DIARIO DE


LA MANANA


SAN JUAN, PUERTO RICO.


SPublishe and distributed t
I 8m. Juan. Puqrto Rmqo. ay-
Ifbruary 21, 1919 at the Pc


(Mn te f l at *VPost ~o* A i
interod as' seond a clawmatter
a) under the Act of March 8, 1879.J


DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE DE 1939.


La senadora norteamericana


ra. Hattie Caraway aboga


Por qu el Congreso de mayor atenci6n

a los asuntos econ6micos de la Isla


WASIWNGTON, D. C., noviem-
bre 11, (FSS)- En un esfuerzo
para restablecer las compras nor-
malmente grande que hace la is-
I do arror, algod6n y otros pro-
ductoo do los Estados Unidos con.
tinentales, la senadora Hattle Ca-
raway, de Arkansas, abog6 aqul
I' por mayor atenci6n por part del
Congreso a los problems econ6-
mites de la posesidn islefia estadu-
nidense de Puerto Rico.
La. senadora Caraway sefial6
que, debido a una crisis econ6mica
en la isla, las compras do arroz
per Puerto Rico se redujeron de
$7,750,000 en el aflo 1937 a sola-
mente $6,306,000 en 1938; mientras
que sus compras de products de
algod6n bajaron de $11.440,000 a
solamente $8,958,000. El total de
compras de Puerto Rico al conti-
nente baj6 de noventa millones de
d61ares en el afto 1937 a solamen-
to ochenta y un millones en 1938.
"Esto indica que hay algidn error
serio en la isla", declar6 la sena-
dora -Caraway, "y que ello merece
atenci6n no solamente desde el
punto de vista de mantener y au-
mentar nuestro comercio en aque-
lla sona, de acuerdo con la norms
de la Administraci6n, sino tam-


son cludadanos de Estados Unidos
y dependent del Congreso para su
legislaci6n".
Portavoces portorriqueftos han
echado la culpa de su situaci6n de
desempleo, que so dice afecta a
mas de la mitad de la poblaci6n, a
las drasticas cuotas azucareras, lag
cuales limitaron la produieci6n
americana para darles grande
cuotas a productores extranjeros.
Tamhidn echan la culpa a la apli-
caci6n de las leyes de horas y sa-
laries a las industries de la isa.
"Creo que tanto Puerto Rico co-
mo Hawaii son importantes para
nosotros, y q. debemos darles toda'
consideraci6n, con atenci6n espe-
cial k sus problems especiales sur.
gidos de su posici6n y su distan-
cia del continente, declar6 la se-
nadora Caraway.
La senadora de Arkansas cit6 las
nuevas fortificaciones que estAn
siendo colocadas en Puerto Rico
para la defense del Canal de Pa-,
namA y de la Doctrina de Monroe,
como nueva demostraci6n de la
importancia de la isla para Esta-
dos Unidos. Cuando esten complex.
tas, las defenses que ahora se es-
tin construyendo en, la Isla haran
de sata seg-in dicen los experts
militaries, un "Gibraltar" del Carl-t


bidn porque los portorriqueftos Ibe.


O, Por una producciOn azucare-


ra ilimitada en la Isla


Aboga el congresista por el Estado de

California John Z. Anderson


WASHINGTON, D. C., noviem-
bre 11. (FSS) Citando su decla-
raci6n en oposici6n a la propuesta
reducci6n de los aranceles sobre
products de Argentina que compl-
ten -on prodrctos de su propio dis-
trito congressional, el representante
)- a la CAmara John Z. Anderson, de
Califbrnia, dijo aqui que dl adopta-
rA la misma acci6n con respect
al propuesto tratado commercial
con Chile y Uruguty, y otra ve"
repltl6 Au demand de quotas azu-
careflas lnlitadas para los Eats.
dos Unidos continentales y su po.
sesi6n islefla de Puerto Rico, *'n
opostci6n a los productores extran-
Jero~.
En su declaracion contra el con-
venio con Argentina, el congresis-
ta Anderson indic6 que, segun Ja
list de products sobre los cuales
se estan considerando reducciones
1 en los aranceles, un nlmero de
products de su distrito sufririan.
La lista de products de Argenti-
na que est. bajo consideraci6n pa-
ra aplicarle aranceles mis bajos
include caseina, sebo, aceite de res,
care, queso, pavos, huevos, cotnl-
da para perros, uvas, peras, linaza,
semilla de hierba, espArragos, lana,
cueros, pieles y otros products.
"Me parece que hemos ido dema-
stado lejas al regular nuestros pro-
pels n.ercados, particularmente
nuestros mercados agricolas, a pal-
sea extranreros", declar6 el congre-
sltat Anderson. "Todo lo que ha.
S,' comes, al hacer eso, es restringlr
la capacidad adquLsitiva de nues-
i| tra propia gentle -porque, despuds


de todo, si nuestra propia gentle no
puede producer tampoco puede con-
sumir para beneficiar a algiln
productor extranjero que puede o
no puede gastar su dinero otra vex
en Estados Unidos.
"Me parece que ya es hora de
que empecemos a darle alguna con-
sideraci6n a nuestro propio produc-
tor".
En conexl6n con las cuota ag -A
careras, que fueron elimiriadaa por
el presidents Roosevelt cuando Cu-
ba retir6 au aztcar del mercado
de Estados Unidos despuds de la
declaraci6n de guerra en Europa,
el congresista Anderson seftal6 que
Cuba ha sido la principal benefti-
clada y sin embargo no vaell6 en
tomar ventaja de Estados Unidos
cuando encontr6 un mereado, en
ultramar.
"Esto sencillamente demuestra lo
que sucede cuando restririgimos a
nuestra propia gente con el fin de
culdar, de una naci6n extranjera",
declar6 Anderson. "Nosotros re-
ducimos la producci6n en nuestro
proplo pals para beneficlar a otros,
y entonces ellos se alejan de nos-
otros en la primera oportunidad.
"Creo que esta es plena demos-
traci6n de la necesidad de perml-
tir que. nuestros proplos producto-,
res en los EstadMo Unidos continen-
tales, Hawaii y Puerto Rico produz-
can todo el azicar que puedan. No
solamente ayudarA dsto a nuestros
productores, sino que dari una
fuente de abasteeimiento de la cual
so puede defender on tiempos de
necesidad".


En su edici6n del euatro do no-
viombre ltimo el "New York Ti-
mes" public una informaci6n ba-
sada en comentarios de la revista
del Banco National City sobre las
condiciones econ6rmlcas. Traducimos
del diario neoyorquino los sigulen-
tes parrafos:
'La revista del Banco National
City sobre las condiciones econ6mi.
cas, correopondiente al mes de no-
viombre, observe que la naturale-
Sa de la guerra en Europa hasta
ahora no da motivos para esperar
un alsa en la demand de produc-
too, comparable en form alguna
a la demand de 1914-18, a&n sin
considerar el racionamiento de los
consumidores, la mayor suficiencia
propia de los productores, y otras
influencls que tionden a reducir
Slash compras de la beligrantes".
"E baneo, sin embargo, analiza
e(fas manitfetaciones agregando
aquo enea*asdo n ataque por la
fuera a'rea alemana contra las
factorlasianglesas -que esta clara-
-mnt4 dentro de 10 posible- st di-
icho taque tuviora exito ello podria
camtar el program de. oompras
do 0 i-allados".
. "Los alados estin colocando Ail-
San" g rdenes en este pals --sefa-
Srevista especialmente las
6rdeone rancesa por camiones mo-
tariszado y maqunaria, y realizan
un studfo del mereado. Desde lue-
go co ra aa todos los aeroplanos
y e.a.po quo puedan una v z le-
v-gtft@ embargo do armas".
: ."Ha-Sdo boneficlOso que las com-
pr no fwan precipitadas, pues
asml hiqbraw 11e*ado junto con las
Arnb s. d ftmsticas do septlembre


primer afo llegarAn a nuestros
mercados despu6s de satisfecho e1
clmulo de demands dom6sticas,
ticas, proveyendo un apoyo en Un
moment en que results itil. Lo
que es mis, los preparativos cul-
dadosos signlflcaran una mejor orga-
nizaci6n. En las primers etapas
de las compras alladas, en las 6r-
denes de la ultima guerra, Ia su-
basta en competencia y cast un
complete olvido de la economla per
ciertos compradores aftadleron com-
bustible a laexplosti6n en los pre.-
cios",
"El banco cree que es muy pron-
to adn para llegar a conclusions
sat4sfactorias con respect 1 al co-
mercio exportador de los Estados
Unidos a las naclones neutrales,
apuntando al hecho de que la prin-
cipal incertidumbre radical en au
habilidad pars pagar. El banco
aftade que seria un error asumir
que los ingless estin rindlendo f&A
cilmente sus mereadoG de la -Am&z
riea Latina, o que los alemanes es-
tin cediendo sin tratar do hacer
sus entregas a trav4s de las na-
clones neutrales, principalmente
Italia."
"Del lado domdstico, el Banco
National City observe como prin-
cipal desarrollo la disminuci6n del
temor al alza en los precious, y una
moderacife general en las com-
pras por adelantado do articulos
de primers necesidad y exeltaci6n
en el mercado que prevalecI6 du-
rante septlembre. En vista del
apaciguamlento ea los mereados
de seguridad, el banco manifiesta
quo do scuerdo con relaciones pa-
sadas los nnramedlos do arelos na-


No: es Martinez Nadal, es LIzaro resucitado, dice -el propio caudill


Sobre Puerto Rico enlos pla


nes de defense national


Habl6 ayer el gobernador Leahy ein

ocasi6n del Dia del Armisticio


El gobernador Leahy pronuncid
ayer el siguiente discurso en oca.
sifn de los actos celebrados en San
Juan pars conmemorar el dia del
Armisticio:
"Cotneludadanos:
Roy, como ciudadanos de los Es-
tados Unidos, observamos el vig.-
sImo primer aniversarto de la ter-
minacion de la Gran Guerra. Adn
cuando existen conflicts armados
en Europa y en Asia, result apro-
plado el que nosotros, habitantes
del hemisferio occidental, celebr*-
mos este dia. Desde la frontera
Canadiense hasta el Cabo de Hoir
nos reina la paz y la cordialidad
entire los buenos vecinos.
Nuestra sincere esperanza es la
de que este esplritu de buena ve-
cindad se prolongue y se haga ca-
da vez mas fuerte en las Amerl-
cas. En Puerto Rico distfrutamos
de una oportunidad Onica para to-
mentar esos sentimlentos, porque
es aqui, mas que en ninguna otra
parts, en donde la tradici6n y la
cultural de dos continents so con-
funden arbsorblendo cada cual to
cue mejor cuadra a su existencia
como pueblo.
Desde hace algunos meses, RA
trav6s de las sabias actuaciones
del Presidente y del Congreso Fe-
d'eral se han adoptado medidas pa-
ra fortificar nuestras defenses en
estos alrededores. La posici6n es-
tiatdgica de nuestra isla con rela-
ci6n al Canal de PanamA y las
rutas comerciales del Caribe, ha-
cen de ella un element esencial
en las defenses de la Naci6n. La
Marina de Guerra, en coordinacidn
con las guarniciones militares y
areas, tiene el deber de salvaguar-
dar a todo nuestro hemisferio do
today la Invasion en la tierra de loa


ORGANIZADA EN LA
CIUDAD DE PONCE


La Asociaci6n de Vetera.
nos de la Policia

Ponce, noviembre 10.-En la no-
che del dia 8 de noviembre en cur-
,* y on los salones drl Puakto,
la Le i6n Americana "Pedro Mar-
tin6" se celebr6 una asambleas de
los exmiembros de la Policia Insu-
lar, con la intencidn de organizer
en poderosA instltuci6n a todos los
que han pertenecido a la benem&-
rita fuerza pilblica.
Fud designado president provi-
sional el Sr. Salom6n Rosario, y
como secretario al Sr. Ram6n Ba-
rreto Perez.
El Sr. Rosario explic6 amplia-
mente los fines de la asamblea, ia
conveniencia de la organizaci6n, y
la necesidad de proceder a una
campafia active a los fines de con-
seguir que todos los exmiem-
bros del cuerpo de la Policia In.
sula de Puerto Rico pertenezcan
e es3a asoclaci6n.
El Sr. Alfredo Vega pronuncl6
frases de gran entusiasmo cot
respect a la idea de la organiza-
ci6n, y fud muy aplaudido."
El Sr. Barreto explic6 el alcan-
ce de un proyecto de ley presentas-
do en la pasada Legislatura per
el senador Moisds Echevarria, In.
dicando que era necesario introdu-
cirle enmiendas fundamentals que
abarcaren las aspiraciones de los
que durante los mejores aflos de
su vida so dedicaron a proteger y
a defender la vida y la propiedad
en la comunidad.
El Sr. Contreras .explic6 la ne-
cesidad de inscribir la asoclacin
en Ia Secretaria Ejecutiva, exten-
dilndose en otras consideraciones
de vital importancia para la insti-
tuci6n, y fu6 muy aplaudido.
Despuds de un ampUio camblo de
lntpresiones so acord6 constituir la
Asociaci6n de Veteranos de la Poll-
cla Insular de Puerto Rico. Fud
nombrada u n a directive provisio-
nal, compuesta de los compafteros
alguientes: Presidents, Salomon
Rosario; vicepresidente, Alfredo
Vega; secretario, Ram6n Barreto
PFrez; tesorero, Jose Contreras,
subtesorero, Antonio Alvarez, sub-
secretarlo, Eustaquio Sanabria; y
como vocales: los seflores Tito Nie-
ves, Ruftino Rodriguez, Florencio
Col6n, Manuel AlOmar, Juan H.
Maldonado y Eugenio Vsquez.
Fueron aprobadas las siguientes
resoluciones Primero: pars "nom-
brar una Comisl6n enpargada do
redactar un proyecto de ley que
proteja los veterans de la Podi.
cia Insular, y ademAs que dicho
proyecto sea presentado en la pr6-
xima Logislatura ordinaria. Segun-
do: para darle la mayor publicidsd
a la organisacifn a travms de ola
radio, la Prensa y todos los medium
dispo ibles. Tercero: para solicitor
de ,a Secretaria' Ejecutiva los
lancoa necesarios con el prop6si-


librea passes de America y on -ete
objetivo Puerto Rico ha de deMem-
peflar un papel de importandta.- ,
lealted de los cludadanos dr aqut
qued6 demostraea durante la Gue-
rra Mundial. Numerosos portorri
queftos ofrecieron sus vidas por la
pr.tria comrdn en los campos de ba-
tslla de Francia; asi tambidG nos
queda e) recuerdo de los valiovoS
servicios prestados p or .los egl-
mientos Portorriquefios en la pro-
teccl6n del Canal de Panama. Los
aumentos reclentes en el efrcito
regular y los efectivos de sla Guar-
dia Nacional de la isla ast como
otras medidas de seguridad en tie-
rra, mar y aire, es a ml jutelo, i'
mis s61ida garantia de que pode-
mos distrutar contra actos de agre-
si6n con respect a la isla y sus
airededores y con respect a los
mares de los cuales es Puerto RI.
co la base natural de defense.
Para terminar deseo expresar ml
gratitud por la presencia on este
actor de nuestros veterans cama-
radas de los ejdrcitos ingleses, tran-
ceses y canadienses, residents en
Ia Isla, asi como por el de la asis.
tencls de las organizaciones mill-
thres americanas, n servicto actll-
vo o pertenecientes a las reserves
o a los cuerpos de veterans.
Podemos sostener el criterto de
que mientras reins la paz eon eats
part del mundo los sacrtflcios que
ctrecimos durante la Guerra MuA-
dial no fueron del todo en vano, y
que los principles de libertad y de
los derechos individuals por cuyo
mantenimiento dieron sum vidas
nuestros antecesores, continuarAn
prevaleciendo en Amdrica y volvo-
r&n a imperar otra vez, con 1&
tiempo, en nacilones menos afortu.
nadas del universe."


LAS RENTAS INTER.
NAS FEDERALES

Ascendieron en el nmes
de octubre a $279,081
Los ingresos de Rentas, Interns%
Federales en Puerto Rico duratnti
el pqsado'mes de octubr6 a.s edle-
ron a 79081.52, le, que representA
unnttimento do $141,051.71a en cam
paraci6n con o10 cobrao durante el
mismo period do 1938. Por con-
cepto de espirltus destilado, Isa can-
tidad cobrada durante el mes ~e
octubre de 1939 ascend 6 a $250,325.
72, en comparacln con $125,487.94,
que se cobraron on el mismo mes
de 1938.
Las cifras anteriores no represen-
tan todos los ingresos de Rentas
Internas Federales, ya que en eits
cifras no estAn incluidas las contri-
buclones sobre elaboraci6n do aSz-
car processingg taxes) que ingresan
en el Tesoro Federal y son devvel-
tos a los agricultores en pagos de
beneficios por la A. A. A.
Los $279,481.52 reprenostan lu
cantidades cobradas que son depo-
sitadas a beneflcio del Tesoro Insu-
lar.

EL ESTADO DEL JUEZ
LLAUGER DIAZ

Dentro de la gravedad,
esta un poco mejor

Cuando ayer por la marina nos
comunicamos con el Auxillo Mutuo
para enterarnos del estado de' a-
lud del l tcenciado Carlos R.Llau-
ger Dlaz, Juez de la Corte de Dli-
trito de San Juan, el doctor Row-
116, uno de los mndicos internos de
la referida instituei6n, nos nf6rom6
que el pacipnte "sigue un Ppoco m*.
jor", destroy de la gravedad on que
st encuentra.
Junto al lecho del enfeTno eo
mantienen siempre su sefiora eIpo(
sa y otros familiares, pero no so ad-
miten visits al paciente. El jue.
Llauger habia sido trasladado a sa
casa, estando ya en estado do fran.
caiconvalecencia, pero tuvo una re.
calda bitimamente y por recomea-
daciones del doctor Pavia Fer qn.
deo fud nuevamente internado b
el Auxilio Mutuo.
t3 de investir de pertsonalidad' le-
gai a dicha asoclaci6n.
La asamblea termin6 &us trabt -
jos a, la diezs de I noch, entra
del mayor ,rden y entustismo. y
tu* acuerdo unanim* hacer un Ila-
mamiento fraternal a todos lo v.
toranos de la Policta para quo con*
eurt an a la pr6xima reunlfn qu
so llevari a efecto eo log islos
saJones de la Legl6n American,4
"Puesto Pedro Mart1n6" en )IBO*
che del 23 del mes an curs., aa w
8'00, Luna Nim. 1, Ponce.
Salom6n ROSARIO,
President
Ram6u BARRETO PBInB


POLICLNICA DE
-A- A : ,1- ^ 1 1, -J T 1; i*t 'l 1 ^ r r-


3SECCIONES


.ARO' XXI.


5 CENITAOS


NUMERO


Revista del "National City Bank" co-

menta la situaci6n econ6mica mundial


" : 0 1 .... N r'' I ",;.. 1.- -..1 .... 1 ..- ,1 I I IL >II III I--- )r--------I--I















as repercusiones I dis1



so de Col. Lindber h La


S de que el Canad no debe intervene en con-

europeos si los EE. UU. han de defenderlo contra la


extranjera provoe6 enconadas discusiones


Al. pronunclar el coronel Lindbergh un discurso en el que dijo que "mAis
pronto o mnA tarde los Estados Unidos deben demandar Ia Ilbertad de
eoas contiaente e Islas adyacentes de los dictados de las potenclas euro-
peoa", no sOlamento caus6 enorme revuelo on Norteamdries sino que
cus ilnicl6 uns crusade encaminada a eliminar a Europa del nuevo
contnente. El present maps seftals today lasa princlpales posestones
colonlalem do Europa en las Amdricas del Norte, del Centro y del Sur.


norteamericana, con las siguientes
palabras:
"El quoe este program se adop-
te o no, depende del apoyo que le
preaten los que cren en n l.' Los
Estados Unidos de Am6rica conati-
tuyen una democracla. La politi-
ca de nuestro pats es todavia con-
trolada por nuestro pueblo, Esta
es moment de actuar. Nunca
so Ie ha presentado una prueba
mojor al principio de goblerno de-
mocratieo".
81 .l. electorado norteamericano
escuch6 a Lindbergh, sa atenci6n
no so hizo evident e en la votaci6n
del' SadO, quo abrog6 el embar-
go do arsfts al tenor de 63 votos
en i.yfle la media y 30 en con-
tra. Jbi h-abio la oracl6n del avia-
dor : r'|o la reaccl6o mis enco-
nads provocara un discurso en
m Jbmpo. Hasta los boxeado-
reo ;S 'or boca del ex-campe6n
m d1 Gene Tunney- aprovecha-
romnl aoportunidad para decirle a
Li gh que una cosa es mane-
jai., tim6n de un avi6n y otra
m% *' sttitas conducir a buen puer-
to 'have #el Estado. Hasta qud
pt*o sus critics de ambos sexos
est*a capacitados para juzgarlo, es
algo quo nosotros no nos propone-
mos diacutir aqul.
Las'criticos mis enconados
doLindbergh
Ai s han sido los critics
mie 'nconados --l par quo mis
c -tado- del coronel heroic?
St n6 el orden de su rango de-
bemos mencionar, en primer lugar,
a la esposa del president Roose.
velt quoe en uno de los articulos
quo describe rdiariamente para un
sindlcato perlodistico habl6 del "na-
ziismo" de Lindbergh. La accitn de
la. primer dama produjo, entire
otras, la replica enconada del ge-
neral Hugh S. Johnson -antliguo
administrator de la 'NRA" roose-
velltana- quien dujo en un discur-
so que tal parecia que la se ora
del Presidente iba por todas parties
atlando el fuego del sentimlento
b6elco en los Estados Unldos.
51 senador Brown de Michigan
t fud ix concrete en au condena-
cl6a del discurso de Lindbergh, on
ups oracl6n pronunclada en el Se-
ndo durante el debate de la lla-
mada Ley de Neutralidad. Dijo
"La opini6n de Lindbergh, quo
nadie Ie habla pedido, respect a
los nexos del Canadi con la Gran
Bretaia en la actual contienda eu.
ropes, no solo conrtltuy6 un insul-
to spra la primer nacl6n, sino quo
videacid su conoapto err6neo de"
Iao. a Monroe". l l nd
Entro los periodistas, el mis en-
do- es quo han repudiado a Lind-
berOh-, no es un hombre, sino una
isu --er. La base, por lo menos, de
Miss Dorothy Thompson, fu su


editorial del "Daily News" de Nu*-
va York le dedic6 un pArrafo en el
que se preguntaba si Miss Thomp-
son no procederia de distinto mo-
do de tender un hijo de edad mill.
tar,
Lo que dijo Lindberg y lo
que le hean hecho decir
El tercer articulo de today una
soerie que laI comentanista del "He-
rald Tribune" Ie dedic6 al discurso
de Lindbergh, lo Iniclaba con las
siguientes frases:
"No solo debemos obligar al Ca-
nada a former part de nuestro
LEBENORAUM, segon el coronel
Lindbergh, Aino que debemos adop-
tar una actitud similar hacia to-
do este hemisferio."
SegOn los defensores del coronel,
no fud el pArrafo de su discurso
dedicado al CanadA el que caus6
mrs roncha entire los Ilamados "in-
tervencionistas", sino otro en que
asever6 quo la repudiacl6n del em-
bargo de armas no auxiliaria a !a
democracia porque "asta no es una
guerra en defense de la democra-
cia". Pero, de todos modes, dl6
motive Lindbergh al referirse al
CanadA para que se le juzgar2T de
'nazista, imperialista y retr6gra-
do"? Que el lector Juzgueo por si
mismo:
"Debemos proteger a nuestras
hermanas las naciones de America
--diJo Lindbergh-. contra una In-
vasl6n extranjera, no solamente
por su blen sino tambitn por el
nuestro. Pero ellas, a su vez, tie-
1en un deber hacia nosotros. No
deben colocarnos en la posicl6n de
tenor que defenderlas en Amdrica
mientras ellas guerrean en e0 ex-
tranjero. Podemos, en justicia,
permitir que un pats americano d6
bases a los bunues do guerra ex-
tranjeros o envie a su ejdrclto a
pelear on otras tierras, mientaras
so siente segura de nuestra protec-
cl6n aqul? Deseatnos la meejor
amistad con los canadlenses. Si su
pals ftuera atacado, nuestra Arms.-
da defenderia sus mares, nuestrs
soldados pelearian sus batallas y
nuestros aviadores morirtan en sus.
cielos. l Pero tiene el derecho de
mezclar a este hemisferio en una
guerra europea, simplemente por-
quo prefWeren la corona de Inglate-
rra a la Independencia america-
na?,

Repercusiones inquietantes
"Mis pronto o mks tarde -con-
tinu6 Lindbergh x- deberemos deo-
,mandar la ltbertad de este coptil-
nente e islas adyacentes de los die-
tados de las potencies europeas.
La historic americana. caramente
Indica esta t eceuidad. Mientras los
poderes europeos mantengan su -n.
flueeola en este hemiferio, nos-
otros estaremos exouoestos a ver-


(H

WA
Hasta
de Ba
listsa
(Mahi
declare
-citante
tro ru
toy. P
declare
co de
analiz
dentro
na df
Gandh
La
pleme
cedent
sin co
"Midd
tral").
entien
tre lo
sico.


Eu
* i d: .... i!, ,i"


Mission que ha sido encomendada a

las tropas inglesas en Levane

Po elcorona l (R ) din del 1Ed6n'; .elyvi dels, frao.
Frederict 'Pa e. 'tea', en Iraq.L os mnglesae tienen



Seste moment ni p t el goblerno Los yacimientos petrollieros del
kgdad ni el di4rlgente nacian- Iraq produced. un rendimiento con-
hindd Mohandas K. Gandhi siderable, que as eetima en 78 mi-
itma Ganddhi) han formulado phones de barriles anuales. Sti lo
aciohfes con re speeto &l re- oleoductos que llevan el petr6leo
diseurso del primer mn las- del Iraq y del IrAn a los puertos
so seftor Vg3acheslav M. Molo- del MediterfAneo estuvioran en ma-
ero en camblo ha habido una nos de Alemania, 1 en lugar de In-a
.acldA del Alftsterio britial-. glaterra, elocancitlor Wtlor no ten-
SColonas qte vale Ia pen&a dria ya que preocuparse per la
ar y que perinIte suponer q u provisl6n de combustible lquidee pa.-
Sde poco s escuchart algu- ra sus aviones, tanqes, camiones
eclarael6n de Bagdad- y de y detnis ,elenentos motorizados.
li. La noticia de la llegada de trc-
declarapi6n Inglesa dice sm- pas britinicas a esa region podria
nte que todas las tropas pro- dar por resultado inclinar al Shah
tes de la India han liegado del IrAn, Mirza Riza Pahlevi, a fa.
ntratiempo a su destino en el vor'de los aliados. Segnn los in
Ie East" (.l "Orient Cen- formnes recibidos, el Shah habria
. Por "Oriente Central" se sido invitado ya a acudir a Mosed
de la region comprendida en- y entrevistarse con Stalin.
s Dardanelos y el golfo P#r- l
Subsidies inglese


Sgentpos, qu "acaban de lniclar un
movipmiento encaminado a recepe-
Sra hlas islas MalvinaB; Jos hondu-
refto, que no desperdic an ocasl6n
de laimatarse y protester de la
existencia de la Honduras Brit&-
nica y todo lo hispanoamerlcanos
que de u'a mnanera u otra han to-
nido que aufrir los inconvenientes
de la vechitdad y la intrnmisi6n do
las potencias ouropesa a trav6 de
un siglo de andependencla.
El discurso de Lindbergh coin-
cidi6 en otro aspecto con los pun-
tors d vistas que ha venido expo.
niend el ex-presidente Hoover des.
de que so inici6 el acalorado de-
bate do abrogaci6n del embargo de
armas. Tanto Lindbergh cano Ho-
over han estimnado qtue las lnicas
armas que los Estados Unidfb de-
ben vender, son las quo tienen ca-
raeter defensive, tales como avio-
nes de caza y reconocimiento, ca-
fiones antiaireos, etc. En ambos
cases la proposici6n no obtuvo fa-
vorable escogida par la mayoria
del Senado que entendia que la de-
finici6n do armas ofensiva y de-
fensivas se prestaba a toda clase
de confusionismos.
Sobre este extreme ha escrito el
general Fuque de loas Estado Uni-
dos:
"Hay factors que deben ser to-
mados en consideraci6n cudndo se
habla de armas ofensivas y defen-
sivas. Un studio de la cuesti6n
demostrara que ambos lados deben
tener las llamadas armas de defen-
sa, particularmente sl el mis d6bil,
es declr, el que esti a la defensive,
ha de resistir con xito el ataque.
Las armas mas terribles- el gas,
el tanque y el avi6n- pueden ser
consideradas qfensivas en la mo-
derna guerra-relimpago, pero tie.
nen tambidn un lugar important
en la defense -particutarmente en
la escuela de estrategia norteame.
ricana- cuyo principio se resume
en "pegar mientras se resiste". rC6-
mo puede un jefe militar Aeutrali-
zar la superioridad area del con-
trario? No puede confiar solamen-
te en sus cafaones antiadreos. 4 C6-
mo puede aprovecharse de la debl-
lidad del ataque contrarlo mis que
atacando a su vez? En un museo
las armas pueden ser denominadas
"ofensivas" y "defenalvas'`, pero ello
no quiere decir que las posiciones,
defensivas no deben ser equipadas
con armas destinadas al ataque.


Se cree que los ingleses tratarin
ahora de influenciar al soberano
persa ofrecindole prdstatmo mo-
netarios, adetais de los subsidies
quo ya le pagan por concept de
derechos a la extraccion de pett&-
leo.
La presencia de las tr'opas bri-
tinicas, ademas, tiene por objeto
dar aliento a los turcos, vecinos del
Iraq. Se nos ha dicho a cuanto
ascienden los elfectivoes militares in-
gleses en Francia, pero nada se ha
dicho con respect al ndmero de'
tropas inglesas y franceoas, inclu-
so unidades coloniales, enviadas a
TUrquia. I Parte de estos ofectivos
podria haber llegado antes de que
Turquia firmara el pacto anglo-
francoturco q(Ue permit a los alia-
dos franquear los Dardanelos. La
Ilegada de esas tropas debe haber
alentado tambi6n a los pauses bal-
c&nicos, a los que no puede haber
entusiasmado Ia perspectivea de te-
ner que firmar tratados de no
agrei6dn con los Soviets.
Debido a la demora en dar co-
mienzo a las hostilidades en gran
escala, los aliados han tenido tiem-
po de movilizar sus 'efectivos y de
disponer las medidas necesarias pa-
ra la protecci6n de sus intereses
en las zonas ie ultramar de sus
respectivos imperios.
Rusia tiene sus fuerzas parcial-
mente movilizadas. Hablendo mo-
vilizado los aliados en Levante, han
(Continua en la pig. 15 col. 1)


la


Se habla de rear una


Central, con,


NUEVA YORK.-(E. P.)-Las
condiciones de la paz constituyen"
hoy ehtre los estadistas de Ingla-
terra' y Francia una preocupadc6n
mis pertinoz que la de la. itnensi-
fitael6n de la guerra. Per e p la
guerra esta aparentementeo deteni-
dcp, mientras la estrategia diplomA-
ties decide cuAl ha de ser la situa-
cl6n' despuds que los ejdrcitos se
hayan destruldo en los camBpos 'de
batalla o 'despu6s que los genera-
les hayan llegado a la conclusion
de qu nadle puede ganer la con-
tienda, y por tanto la lucha es in-
necesaria.
eCaerd el, Reich, como cayd
el Imperio Asirio?
De una cosa estAn seguros los
observadores aliados, y es de que
Alemania se hundirA con Hitler. El
competent escritor F. J. C. Hearn-
shaw h fublicadd un jugoso arti-
culo en la Revista Nacional de Lon-
dres en que establece un paralelo
entire el Reich nazi y la antigua
Asiria. El estado prusiano de 1939
corresponderia a la peniltima eta-
pa de la nacl6n Asiria en el si-
glo $dptimo antes de Jesucristo, se-
gtn Hearnshaw.
Como la Alemania modern, Asi-
ria surgi6 larde en la historic de
las potencias de su dpoca.- Estaba
rodeada por estados formidable:
Babllonia, Fenicia y Egipto. Care-
cia de fronteras naturales, a %se-
mejanza del Reich, y tuvo que re-
currir a. la preparect6n military en
grande escala y a la political de la
violencia para solucionar el proble-
ma de su "espacio vital".
Asiria con sus ejercitos fild le
primera que utili;6 el hierro con-
tra las potencias de la edad del
bronce, y logr6 establecer un impe-
rio que se extendia desde 4l Mar
Egeo hasta el Golfo Persa, y des-
de el Desierto de Sahara hasta las
montaflas de Ararat.
Pero lleg6 un moment en que
los pueblos sometidos reafirmaron
su independencia. Egipto y Babilo-
nia iniciaron una political de resis-
tencda parecida a la que' ahora em-
pieza a perfilarse en Turquia y los
Balcanes contra las agresiones ale-
manas, y en los pauses escandina-
vos contra las amenazas rusas. El
bloqueo de los neutrales en que Ita-


LOS MINUCIOSOS PREPARATI-


VOS DE LA AVIACION INGLESA


Requiere largo tiempo la tarea preliminar.-Hay que construir hangares y vi-

viendas en Francia.-La atencion mecanica de los aviones es vision .delicada


Por Walter Duranty
CARTEL GENERAL BRITANI-
CO DEL AIRE (en Francia), no-
viembre de 1939.- Una de las co-
sas que el 'corresponsal de guerra
aprentde en esta contlenda es quo
el aeroplano es no solamente el
medio de locomoci6n mis r&pido
que ha inventado el hombre, sino
tambidn el mAs lento.
.-Los aviones cruzan el Atltntico
en un dia; pero pregdntese a las
empresas cuanto tempo necesita-
ron para los preparatives y respon-
derAn que varlos aflos. Y es cues-
ti6n que se prpsta a discusl6n sl
los grandees "Cllpers" multimotores,
con sur cargas de varias toneladas
y sue numerosos pasajeros, necesi-
tan mis o menos atenci6n meci.
nlea quo los moderns aparatos de
caza que vuelan a 600 kil6metros
y mis por hora.
"Cinco hpras para ir de Nueva
York a, San Francisco: -, piensa
uno ;iqu estupendo!"
&Pero se da uno cuenta de queo
muy pocos de estos aeroplanes de
caza llevan gasoline parsa ms de
dos horas? Para que hagan un
vuelo a larga distancia sin escala
se necesita un sin fin de preparatl-
vos, recipients especlales par a el
carburante y clen otros detalles
mec&nicos. Una vez hecho todo aes-
to y *stablecido el servicto, el sis-
tema funelona come 'un reloj -
hablando en tirminos generals,
torque los relojes tamblIn so pa-
ran.
Todo esto sin olvidar los aer6-
dromos a lo largo 'de la ruts, la
vasta labor, el dinero y el1 tempo
que e necealtan.
S todoe eto ocurre en el propio
pals de uno, 7 en tempo de pas
qu no sucederA cuando se trata
de la fuerza area Inglesa en Fran-:
eta,'- donde asi tad., do I& vi-
vienda h iasta.lot a er6dromos, tiene
'que er mis o menos improvisado;
done todo, incluso el idioms, es
extraleo ara el personal. V done


Los britauicos estAn eompletaado sus preparativoes en lo ser6dronmo
improvilado en Francia. En el grabado aparecen, Juntos a uno de los
ltimnos modeios de grande aparatos ngleos .de bombarded, Viekers-
Arm*trong, uns eouadrllla de cam de alte velocidad. En la part In.
ferior as we el taller ,de montage de la fAbrics Vlckes-ArAmstronu, de
Inglaterra, dond so e estan produlendo on canttdad mAfqulno mllttares.


pdblico de Inglaterra, estamos tales son interrumpides por el
murmurando porque nada pasa y tiempo.


mal,
11


hasta los vuelos. de lot aviones pos. -I ,easo so interrumpen los yue-


Notas escolares de Camuy

Por; M, :od':gue .*; -^


SPor M. Rodriguez Romin
(Corrsppnal) .

Cultivo de vegetables
Auspl dlad por el. uperinteande
to de Escuelas soteor Antonio' R


Itro


los de los avibnes postales a causa
del mal tietnpo? se preguntan
muchos-. No; pero nos atreve-
mornos a afirmar, sin que con ello
pretendamos alabar a la aviacl6n
military inglesa, que muy pocas ta-
reas de organizacg6n, aprovisiona-
mlento y preparacl6n se han cum-
pHdo con la rapidez y la eflclencia
con que esta fuerza ha cumplido
la suya en Francl.
Es dificil distinguir el camblo
que se produce de un dia a otro,
pero en las tres semanaq que lbe-
vamoes aqui el efecto acumulado


del camblo se hace notar on for-'
ma -que impresiona. Escuadrilla
tras' escuadrilla llega y aparente-
mente se las traga la tierra. Todo
lo que 'se ve oes algit grupo de
hombres vestidos de uniform azul
oscuro por las calls de alguna al-
dea que anteriormenhte estaba cast
vacta. O se oye declr a algin off-
clal, en el restaurant del lugar,
"%Cuindo lleg6 el grupo d1 uste-
des?" -
Hay otro punto que Ps tarnbidn
Important: las muniCiones. Al-
gunos de estos aviones armados
con varias ametralladoras pueden
disparar todos los proyectiles que
Ilevan en menoses tempo que el que
se puede sostener la respiraciln.
Con raz6n escribl6 reelentementet
W'naton Churchill en un artlcutlo:
" dififultad que se experiment
o estrlba tan to en la rapi-
deo del fuego sino en ]a cantMad
de muntel6n disponible en el pun-
to dondes la utiliza". Si Oeso ocu-
rre on las fuerzas de tierra, ;en
cuAnto mayor grado no ociurrird
ea 1do el conibaoteo so efectta en

Los ejreitos que ocupan las, II-
neps fortifitadas se han estado
preparando desde hace aflos, tanto
en la lines. Maginot "cuarito en la
,Linea S.frido. y all[ la- situaci6n


n aci6n


Ie la paz


cristiana en Europ


Baviera, Austria y Polonia como

nucleos. principals


lia tiene puestas sus esperanzas-pa-
ra asgurar la paz en el Medite-
rrtneo, puede ser la valla insospe-
chade done se estrellen los planes
e4 conquista nazicomunistas, igual
que en la antigihedad del Asia Me-
nor la colaboraci6n de los caldees


mAn, estin de acuerdo en que de-
be. salvarse la. Europa cristi Ua
"contra los enemigos de Dios", nia-
zls y bolcheviques. El Papa aboga
"por esa paz que deseamos ver so.
bre toda la faz de la tierra' y eon-
dena la violaci6n y Ia anulali6n


El Archiduque Otto de Hapaburgo, presunto soberpno que ascenderfi al
trono del Imperio Cato6ico de la Europa Central de que se habla en
Francis como una formula para la pax con Alemania.


El necho ae que ei gobierno on-
tinico distraiga tropas de las guar-
niciones hinddes hace career que !a
actitud de Gandhi no le causa tan-
to temor come eria de imaginar oen
vista de las preocupaciones ingle,
sas en otros sectores. Las verslo-
nes circulantes dicen que el Ma-
hatma insistia en exigir garantas
que apoyaran la promesa brit&nica
de dar a la India la condici6n poll-
tica de dominion; pero evidentemen-
te Gandhi preffere que su dispute
con Londres no salga del marco
del Imperio Britanico, y no se in-
clina, por lo menos por el momen-
to, a buscar la ayuda de 'Stalin pa-
ra lograr su prop6sito.
El ejdrcito hindd
Del total de las fuerzas hindles,
que mantioenen el orden y el doml-
nio inglds sobre una poblacid6n de
350 millones de almas, s6 o unos
53,000 hombres de los 234,000 son
britanicos; los demis son hinddes.
Otra vez, com o durante la guerra
pasada, se transport por mar a
los sikhs, a los gurkas y a los pa-
thanes. Sin duda alguna les han
de acompafar fuerzas inglesas de
la India, a las que habrAn reem-
plazado elements de la reserva de
la misma India o quizis de Ingla-
terra.
Parece seguro que la ruta se-
gulda por estos efectivos ha sido
la del golfo Pdrsico, que conduce
a la regi6n semilegendaria del "Jar-


unilateral de los tratados como
contraria a la mutual conflanza en
que deben vivir los estados.
En esta enciclica, la primer de
su pontificado, el Papa confirm
las declaraciones que hiciera el 18
de octubre al recibir al Ministro de
Lituania ante la Santa Sede. Dijo
entonces qua no era su deseo Inter-
venir en cuestiones territoriales re-
lacionadas con el poder politico, pe-
ro luego afiadid: "La obligaci6n no
nos permit cerrar los ojos cuando
surgeon peligros inconmensurables
que afectan precisamente la salva-
ci6n de las almas; cuando, sobre
la faz de Europa, que es cristiana
en todos sus alineamientos funda-
mentales, se proyecta la sombra si-
niestra de las obras y los pensa-
mientos de los enemigos-de Dios..
En tales circunstancias, mAs qu(
en ningtn otro p)eriodo, la hiptoria
de la Santa Sede en su misl6n dp
preserver. cultivar, y sl necesario
fuese defender el patrimnnIo cris-
aiano, adquiere una Importancia
decisive en el destiny future de
Europa y en Isa prosperidad de sus
pueblos, grandes.o peqquefos".
Un plan para salvar al
Reich, Polonia y Litua-
nia del Soviet
El Imperio Cat61ico de que- so
habla en Londres y Paris recibe
un gran estimulo con ambas ma-
nifestapiones del Sumo Pontifico.
No s6lo espera el Vaticano Is res-
tauraci6n polaca sino que se ha re-
ferido a Lituania como "un baluar-
te del catolicismo en el Norle", de
manera que puede decirse que coin-
cide esta finalidad religiosa con la
finalidad politics que persigue la
protestante Inglaterra al combatir
las .agresiones nazis.
El escritor Heptisax, en una car-
ta dirlgtda al director del "New
York Herald Tribune", de New
York, seflala que los elemanes tal
vez no admiran sinceramento a
Hitler, pero que "no quieren ser 11-
brados del hitlerismo para caer en
el caos o en la servidumbre politics
o econ6mica de un regimen extran-
jero". Afirma este observador que
el pueblo alemAn s61o aspira a vi-
vir en una patria pacifica y pr6s-
pera, gobernada por un jefe que
les proteja' en el goce de sum tra-
diciones y lea ahorre las responsa-
bilidad de la preocupaci6n.
"Nueve de cada diez alemanes de
median edad -anota Heptisax-
conflan en qU el Ejdrcito puede dar-
les un Goblerno que satisfaga sus
anhelos psiquicos, y nueve de cadsa
diez oficiales mayores del Ejdreito
laemAn, cogidos centre los males de
la democracia en occidente y la
marejada roja en el orlente, esta-
rian dispuestos a colaborar con In-
glaterra y Francis para orstable-
cero a paz permanent on Europa,
siempre que dichas naciones leos
ayudaran de buena fe a aplicarle
una d6sis letArgica al hitlerismo y
a hacer retroceder el bolcheviquis-
mo al Asia."
Estados Unides vitarla fi
allanza ru so-gerano-
Japones' .


y los egipcios precipit6 el fin la
ruina de la tirania Asiria.
La revolucidn de Las Dere-
chas y el Imperio Ca-
tdlico de Europa
IC6mo serial la paz despu6s de
Hitler?, es la pregunta que se hace
en las cancillerias del Viejo Mun-
do. Las opinions varian tento que
no ha sido ppsible hacer una expo-
sicl6n definitive de los ohjetivos
allados. En Francia se esta hablan-
do de resucitar la filosofha del cor-
d6n saniterlo de Clemenceau. Da-
ladler exige se le garantice la se-
guridad national antes de deponer
las armas. Hace una semana el co-
ronel Jean Babry, ex-ministro de
la Guerra, deselterr6 el memoran-
dum presentado por el general
Foch a los diplomAticos allados en
enero 10 de 1919 en que demandaba
la miLrgen izquierda del Rin y la
fragmenteciin de Alemania en pe-
quefios estados.
Hay otros grupos frtinceses que
piden la atomizaci6n del Reich, pe-
ro Inglaterra se opone a esta idea.I
Londres quiere una Alemania sol-
vente, bien organizade en la vida
civil e industrial, que pueda com-
prar mercaderias y tomar dinero
prestado en Londres, y funcionar
al mismo tempo como una sS(ida
barrera al asietismo bolchevique.
Es lo que se llama la "Alemania
Stahlhelm" que seria creada por
la revolucifn de la; derechas con-
tra Hitler.
La teoria del cord6n sanitario,
segOn Claud Cookburn, director deo
"La Semana" de Londres, tiene una
variant nueva: el Imperio Cat61i-
co para detener al prusianismo y
al comunismo. Este imperio hipotd-
tico, que cuenta con partiderios in-
fluyentes en Francia e Inglaterra,
abarcaria a' Baviera, Austria y al-
gunas secciones de Polonia, Podria
extenderse desde Colonia hasta Mu-
nich, hasta Viena y hasta Varsovia,
encabezado por los Hapsburgos o
los Wittelbachs.
En Londres se dice que el Par.
tido Laborista ingles estA en comu-
nicact6n con los caudillos del Par-
tido Social Dem6crata, suprimido
por Hitler en Alemania, para fo-
mentar la revoluci6n de las classes
conservadoras on eP Reich.
La paz rofa, la de Hitler y
la muerte del Imperio
inglis
-
La actitud naz! ha sido reafir.
mada p:, elo discurso de Von Rib-
bentrop en Danzig donde el Ml-
nistro radical insisti6 en las bases
formuladas por Hitler ante el
Reichstag, Alemania exige que
sean ella y Rusia las que decidan
-el porvenir de la Europa oriental,
excluyendo ast today posibilidad de
la resurreccl6n 'de Checoeslovaquia
y Polonia que Chamberlain estima
Indispensable al estableclmieqrto de
cualquier sistema de paz.
La paz de Stalin coincide con lai
de Hitler con dos modificaciones.
Una es que el Soviet tambien tfene su
problemsa da oriented" 'como. e
Fuehrer, y ese problema es el Ja-
p6n, la China y la India. Otra es
que Rusla, reclamando 'eerta es-
fewr Ideol6gica en el Asia, tambidn
pretend ued q sarso con 1 BAltio,
sajir por Escandinavla a Atilntico.
abrirfe una ruta al Mediterrneon
por los Dardanelos o y convertirse
ep potencia naval. :De modo que
una guerra que terminala con
de^r iot allada convertiirfa a la dic


con b
Indbe
) log


i


!


L .


0, en los Bal-
SEspafia. La
Ohn ha paIado
El renombra-
Lippmann en
litoriales aeon-
n arregle sus
ip6n en previ-


I











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE DE 19t9.


-: ATENTADO CONTRA ADOLFO HITLER EN MUNI


CHI


Estas radiofotografias acabadas de recibir ilustran algunos aspects del atentado contra el Canciller lem6n n Munich, del cual escape per una diferencia de s61o diez minutes. A la izquierdo oaprece el Fuehrer acompanado de su Est
naba Ia hist6rica cerveceria done se fragu6 el "putsch" del 1932 y la cuol fu6 scenario de la explosion en que murieron ahora varias personas. Centre, una vista del local instances despus de la terrific explosion. Derecha: Hitler a


ado Mayor en los instances on que abandw
clamado cuando salia de la cerveceria.


Sigue creciendo la impor-



tancia military de Pto. Rico


Cada vez se destaca mis


su papel en el plane de de-


fensa norteamericana


Por Otto Janssen
ASHINGTON, D.
C., noviembre 11.
--- (PU) Aviones,
tiarcos y hombres
de Esiados Uni-
dos han estado
en actividad des-
*"*"*l ~ de el estallido de
la guerra curo-
pea. gestionilndo-
so el robusteci-
miento de las dre-
fensas do la na-
I ci n tanto on el
Conltinente co no
t aen ltas pc ionas ul-
I trarnRrinas y ase-
gurando el rres-
peolo inioirnaCi)-
S, nal al progranma
rto neulra 1i dalad
fornmulado porN Washiniton.
Puerto Rico, la zona del Callill.
Hawvaii y Filipinas puestos de
avanzadas on el vasto sistema de(-
fensivo del Tio Sam-- han presen-
ciado el arritho d homrres y ma-
teriales. En el Continente se han
tornado tambi6un proecaiuciones ex-
traordinarias para mejorar las de-
fensas terrostres, y alrededor de
las coslas tina fuorza rde destro-
yers, cruceros y arecs guardacos-
tas, apoyados por- at-iones, mantle-
nen una palrulla constante. Acto
inmnediato despu6s d( empozar las
hostilidades onlre Aloimania y las
potencias aliadas, Estados Unidos
adopt medidas para reoforzar sus
defenses y levtantar una barrera
que contenga la conflagraci6n fue-
ra del territorio de America.
El primer paso fu6 organizer pa-
trullas de neutralidad con el es-
cuadr6n del AtlAntico como mtl-
cleo poderoro. El tamafio exacto
de la patrulla no ha sido roVracdo
,or el Deparlamento do la Mari-
na; pero sAhese que cliet to niOmnero
de barons de guerra y 40 hbarcos
reconstruidos (do los liempos d e
la Gran Guerra) ban side sumados
a I& fuerza a partir de su organi-
.' zacin .


Sustancialmente las defen-
sas americanas en el Paci-
fico han sido reforzadas
Estados Unidos han ampllado


considerableamene sus defenses on
el Pacifico y todavia se despacha-
rin fuerzas adicionales hacia allA:
A Filipinas so envi6 un escuadr6n
de 14 lanzabomhas de patrullas, el
harco "Langley" de 11,000 tonela-
das, auxiliary de hidroaviones, y seis
de los mAs nuevos submarines.
A Hawaii se envio lo que oficial-
mente luvo la descripci6n de "una
fuierza de hastante tamafio" de bar-
cos navales. llawaii esta juzgado
como cl eje de las defenses en el
Pacifico. No se ha informado ofi-
cialmente la composici(n de la fuer-
za. pero li1nese entendido que conl-
siste de como 40 harcos de guerra
centre los cuales hay un portaavio-
nes, cruclros y destroyers. No so
estAn pasando por alto las defenses
areas del I awaii. 1)De acuerdo con
los informs, el Ej(rcito tiene pla-
nes para enviar aproximadanmente
100 aviones-lanzabombas, de per-
secucion y otros tipos-al aeropuer-
to de Hickman para aumentar
prontamente la fuerza que ya estAi
estacionada alti.
Las autoridades militares
vigilan cuidadosamente el
Caribe y el Canal
La zona del Caribe y el Canal
de PanamA son objeto de estrecha
vigilancia de part de las autorida-
des militares y navales de Estados
Unidos. Se han tornado las mAs ex-
lensa.s precauciones en el Canal de
PanamA para asegurar que la im-
portante via do agua permanozca
ablerta a las fuerzas navales
de la naci6n y a su Marina mercan-
te.
Po( l despuls del estallido de la
guerra la vital arteria entire el At-
lanlico y el Pacifico fud colocada
bajo el control military; se enviaron
refuerzos apresuradamente a la z-
1a;: todos los barcos que pasan por
ci canal son registrados; y se ban
instituido obscurecimientos y pre-
cauciones contra incursions a6-
rcas.
Ya se han despachado a la Zo-
na del Canal un total de 32 avio-


nes de combat adicionales y den-
tro de pronto se espera envlar mis.
Sigue creciendo la impor-
tancia de Puerto Rico en
los planes de defense
Puerto Rico, puesto de avanzada
en las defenses de Estados Unidos
que constantemente crece en im-
portancia y que segun los observa-
dores predicen pronto se converti-
rit en el "Gibraltar del Caribe", es-
tA desempeniando un papel vital en
el actual plan de defcnsa. Se infor-
ma que los la'nzabombas de la Ma-
rina estacionados en la isla reall-
zan diariamente vuelos (le patru-
llas sob)re toda la region del Caribe
en cooperacion con otras fuerzas
de neutralidad. Se informa que
tamhbin hay aviones del Ejt'rcito
operando sobre esa area.
Ya han llegado a Puerto Rico
fuerzas adicionales procedentes de
Estados Unidos continentales y de
acuerdo con los informes se envia-
rAn mas aviones a la isla. El EI.jr-
cito y la Marina estAn construyen-
do alli poderosas bases navales.
En el continente se ha extendido
y mejorado el entrenamiento del
Ejercito. Por virtud de la limitada
emergencia national proclamada
por el president Roosevelt, el Ej6r-
cito, la Marina, la Guardia Nacio-
nal y las Fuerzas Marinas han si-
do aumentados substaneialAiente.


GENERAL ELECTRIC
SCHEN EITADY, N. Y.
379.5 metros.
790 kilocycles.
Los programs de Ia WGY ser&n
tambien trtmitdos diariamente por
!a Estacion WGEO 31.48 metros de
5:30 P. M. a 11:00-P. M. horaa de
N. k.), por la Estacl6n WGEA, a
19.60 metros diariamente except los
sAbados de 1:00 P. M. a 3:00 P. M.
horaa de Nueva Work). Las Estaclo-
nes de onda corta de WOW son dedl-
cadsa a tomentar el desarrollo del
radio, pudiendo sum programas er
comblnados o suprimidos en cal-
quier moment.
Domlngo, novlembre 12.
WGEA-21.500 Kilociclos (13.95 me-
tros) (Antena diriglda a I& Ameri-
ca Latino)
(Anunclados en Ingl6s)
A M.
8:00-El Trio Inimitable.
8:15-Campanas del Claustro.
8:30-Policromia Musicales.
9:00-De costa a costa.
10:00-Orquesta de bailey.
10:30-Melodias Rusas.
11:00-Termina jL transamisi6n.
WGEO-9.530 Kiloclclos (31.48 me-
tros) (Antena ditriida la i Ameri-
ca Latlna)
(Anunclados en ingl6s)
P. M.
6.00-T6plcos Cat61icos.
6. 0-.Progrr ma Variado Hollny-
wood.
7:00-Noticias Deportivas.
(Anunciados en espaftol)
7:15-Musica de Organo.
7:30-Orquesta de balle.
8:00-Programa variado con el ba-
ritono Donald Dickson; Charlie Mc
Carthy (Edgar Bergen, ventrllocuo)
los artists de cine, Dorothy Lamour,
Don Ameche y otros: c6mlcos y or-
questa -deade Hollywood.
9:00-Programa musical con Ra-
chel Carley, cantante: Pierre Le
Kreun, tener-~rto vocal y orquesta.
9:30-Prograrom musical* con la so-
prano Jean' Dickinson: coro la con-
tralto Elizaboth Lenrox. el tennor
Frank Munn: rito do piano: B. Hirach.
violinist y orquesta.
(Anunciados en singles)
10:00-IA Hora de la Gracla -pro-
grama musical.
10:30-Oroueata de Conclerto.
11 :00--UtlmaS Noticlas.
11:05-.Orquesta do balle.
12 :00-Buenas noches.
WGNA-9.550 Kllociclol (31.41 me-
tro.) (Antena dirlglda al Brasll)
Anunciados en portugus)
6:15-Concherto de la Banda de
Granaderos Canadienres.
6:30-Paul Lavell y mu orqpesta
de balle.
7:00-Musica claca popular.
7:30-Hora de Danua. har.
8:00-Conmterto de Orquesta Sin-
f6nlca.
:00--Orquests de balle.
9:15-Buenas noehes.
I- 'L


Arados Vulcan


Agricultores y Comerciamtes
Acabo de reetblr un embar-
quo de arados Vulcan Nnms.
8 y 10, y plezs de repuesto
para lot mismos.
Sollcitelos a:
CIPRIANO MANRIQUE
Box 48 -.- Catgus. P. .X


iI


Los alemanes estan fortifi-


cando el paso de Brenner


Continua la incertidumbre en cuanto a

la possible invasion de Holanda


WASHINGTON, noviembre 11.
(P U)--Los estrategas militares es-
peculan sore la posibilldad (de al-
g6n, movlmiento aleman contra
Ilolanda y 'dicen que el mismo,
de realizarse, seria elln husca de
bases areas desde las cuales po-
der atacar a Gran Bretafia. Aqul
se consider lodavia al equipo y
al personal de aviaci6n de Ale-
mania altamente eficiente pero se
da algOn respaldo a la teoria de
que Alemania liene que encontrar
bases areas mAs hacia el oeste,









1240 Kc..
PROGRAMS PARA ITOY
Domingo 12 de noviembre de 1939.
A. M.
8:00--Mtsicp Religiosa.
8:30-Educacidn Obrera.
9:00-News CBS.
9:05-Organo Reveille CBH',
9:30-Poetic Strings CBS.
9:45--Carmen de Rodrigo
(Irizarry Ilnos.)
10:00-Musica Criolla
(Industrias Natives)
10:45-Carmen d."? Rodrigo
(Los Diablos de la Plaza)
11:00-Radio Teatro de la Guerra
(Los Dos Osos)
11:30-Chuito y Natalia
(Palo Viejo) ,
11:45-Misica Criolla (Medal)
12:00-Muisice Popular
(Martinez Vela)
P. M.
12:15-Mutsica de Concierto
(P. R. Optical Co?)
12:30-MIsive Portorriquefia
(Alma Borinquenla)
12:45-Charlas Femeninas
-(Gladys de Castro)
1:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
3:00--Vardasdes Musicales.
4:00-Philermonic Symphony CBS.
5:30-Pursuit of Happiness CBS.
6:00-Diario del Aire.
6:30-M sica Espafiola.
7:00-- Mi.eica deo Saln.
7:15-' -Mlsica Popular
(Real i ermanos)
7:30-Mq'sica Argentina.
7:45--A. Zamalea CBS.
8:00-The War this Week CBS.
8:30-Ilora de la Danza
(Colgate Palmolive Peet)
8:45-Caprichos Tropicales.
9:00-Informe del Tiempo.
9:01--Panorrpa Intornaclpnal
-(Colgate Palmolive 'Peeti
9:31-Madame Butterfly-
Puccini.
9:55--Elmer Davis CBS.
10:00-Madame Butterfly -
Puccini.
11:30-Hiora Oficial y
Buenas Noches.
(Sujeto a camblo
sin previo aviso)


VIERNES
do 9:45 a 10 P. M.


tal vez en Ilolanda, a fin de eta-
hiecer un bloqueo asreo contra los
ingleses.
Los estrategas de aquf airibui-
rlan ese objelivo a cualquier In-
vasi6n alemana en lolanda. La
teoria es que no import lo efi-
clente que sea la fuerza area de
Alemania, sus unidades carecen de
suficiente alcance y resistencia
para permitir un bloqueo contra
(Gran Bretafia desde sus bases den-
tro del Relch.


En a1s esferas relacionadas con
la aviaci6n se sugieren tres mto-..
dps para un ataque alemAn contra
Gran Bretafia, a saber: Primero,a
tun alaque oen masa a la flota brl-
An-inea; segundo, un alaque a ob-
jetivos de tierra, tales como acue-
ductos, fAbricas de municiones,
plants do energia electrica, etce-
tera, y tercero, un alaque a los
barcos mercanles que so acerquen
a los ptuertos Ingleses en un esfuer-
zo por efetuar utin hloqtueo areo.
* *
IONDRES, noviembre 11:. (P II)
-Ilasta aliora no ha podido con-
firmirse la noticia publicada ano-
che por el "Daily Mirror", que
ahtrajo. la aleoacin general, afir-
pmandd que Alemania hahia envia.
do un ultimAtlum a llolanda, (le-
mandando bases, areas y navales
que facilitaran cualquier ofensilva
area o subnmarina que Aleman-ia
pudira proyectar contra Inglate-
rra.
PARIS,' noviembre 11. (P IT)--
Escuadrillas do aviones alem anes
sobrevolaron las lines francesas
penetrando hacia el interior de
Francia. Eslas incursions ocurrie-
ron por varlos punlos sore todo
el frente francoanlemAn desde l.u-
xemburgo has a Suiza.
La aviaci6n francesa ha eatado
active sore y allende las lines
enemigas. -
Los Intensos vuelos de reconocl.
miento de la aviacii'a enemiga por
el norte de Francia eslan, segin
se cree, relacionados con la crisis
germanoholandesas. Sin que sea re-
velar secret military se puedp in-
(Conti-ana en la pAg. 13 col. 3)


Lo publican integro
MOSCU, noviembre 11. (P. U.)-
Las hoticlas de la guerra y del Dia
del Armlsticio han sido eclipsadas
en la Prensa sovietica por ta retra-
sada publicaci6n de todo el lexto
del discurso que pronunciara txl
mitrcoles por la noche el canclller
alnmAn Adolfo Hitler en Munich.
Es la primer vez que el Soviet
concede a liiller tal hlionor.


WNEL


TC 0LINK. OP
ThC AMIRKA$*
I290 KC


dloodda

G07RRA


La estoci6n de mas fuerza en
Puerto Rico de dia.
PROGRAM PARAHOY
Domingo 12 de noviembre dte 1939.
A. M.
9:15 -Religious Hour.
9:30- Morning Melod'%,s.
10:00-- Esquina Famosa -
Sanu trce.
10:15-La Boisa.
10:30-Campafia Comercial.
11:15 i-Radio Souvenirs.
11:3Q-Informaciones Hipicas.
12:(1--Commercial Broaldc-att "
)Orqiuiest a.
P. M.
1:115 -Coloso.
1:30--Cerveza India.
1:45-1 [ora Clin on.
2:00--Cafe Rioja.
2:15-Penny Store.
2:,30-Camisa Idjal.
2:45--Garaje B arrerras.
l:(Ot--Carreras de Caballos.
6:00-Notlcias del Exterior NBC.
6:15-La Correspondencia (, P. R.
Noticlarlo Local y Mundial.
7:00-Noticias del Exterior NIC.
7:15--Aficionados.
9:00-Krest o.
9:30--Radio Teatro Espanfol.
11:00--English News NBC.
11:15--Metropolis.
11::30-NBC Forum.
12:00-Concierto del Radio City
Mttusic Hall, dirigido por
Erno Rapee --- NBC.
A. M.
1:00 -Sign Off. Buenas Noches.
(stel program esi A
sujeo a allteraciones)


"EL CIELITO"
"THE ROTISSERIE HlOUSE"
Parada 16 Santurce 'lTelftono 3563
Con orgullo anunciamos al pdiblico la inauguraci6n del modern
salhn "El Clelito", donde las comidas sabran mejor.
Nuostro quilpo "Rolisserie" helcho en F-rancla y el inico de sut cla-
se en Puerto, Rico, ta a las xarnes tun sabor distinto y por 'demnas.
exquisite.
Tambien ofrecemos cerveza fria en vasos y las mejores bebidas en
AL COMER AFUERA DE CASA VENGA A


"EL CIELITO"




FARMACIA ECONOMIC
ECONOMICAL DRUG CO.
PHONE 61 SERVICIO RAPID A PHONE 62
STOP 16 DOMICILIO SANTURCE


LAS FAMOSAS CAMISAS


"LOYAL"


DOMINGO
de 9:45 10 A. M


per la etacidn: W. K. A. Q.


La camise oyal" no encose, no despite, no pierde su formal
p.bquM he venido saafosieda deede hac mucho ias a .


EL MAS G R A N D E Aclamai al Rey Leopol.
AVION DE COMBAT do de Bdlgica- -
e lei ---nntira miis efec. Pr Luca Rizzardi 0
Sel co nsfidecra mifs efec. Por Luca Rizzardi


tivo que el "Spitfire"

LONDRES, noviembre 11. (PU).
-Fuentes blen allegadas al Minis-
lerio de Aviaci6n declararon a
Prensa Unida que se esta aceleran-
do la producci6n del nuevo avion
LritAnico "Deflant" ---un aviSn d
combat de dos aslentos que segfin
se dice es "el avi6n de combat
mns grande que se ha producido"--
que sera usado para hacerle fren-
(c a la posibilidad de una invasion
alemana contra Ilolanda.
El nuevo avi6n ful originado por
la omnpresa "Boulton & Paul". Es
todo dtie metal, ,on alas que cubr '1
un Area de 2,50 pies -cuadrados. Es-
ta provisto do una lorrecilla arti-
lHera que funclona con electricidaid.
El motor tlene mAs de 1,00X) ca-
ballos de fuerza.
Los aviadores que lo han pro-
bado se mueslran sorprendidos eon
alto grado del alcance del nuevo
avi6n y de la facilidad con que ma-
niobra, habilidad rneocnica esta uil-
lima que lo convierle on un minstru-
nento mortifern mAs efectivo con-
Ira lanzabomhas que el fatmioso
"Spit fire".


Enciclica del Papa

CITIDAD DEI, VATICANO, no-
viembre 11. (Pl).-EI Papa expi-
di una 'enciclica dirigida alt Epi-
copado de Estados DUnidos, en la
cdal lamenta la destrucic6n de la
familiar con la propaganda del con-
trol sobre la natalidad y el divor-
clo.


I UERON los grande personajes
- del pasado victims de una
estupenda decepcion? ZPudieron
haber sido engafiados o caido bajo
el hechizo de la brujeria, los emi-
nentes hombres del mundo anti-
guo, tales como S6crates, Pericles,
y Alejandro Magno--o poseian
actualmente una facultad miste,
riosa de previsi6n los orAculos que
ellos consultaban? Qiue la mente
humana puede verdaderamente
ejercer gran influencia sobre las
cosas y condiciones. no era una
creencia credula de los antiguos,
aino que un hecho conocido y facil
de demostrar para ellos. El que
existe una abundancia de conoci-
mientos infinitos un poco mas
alli del margen de nuestros pensa-
mientos diaries, que puede ser
despertada y dominada a nuestra
discreci6n, no era una fantasia de
estos sabios de la antigiiuedad, sino
que una ayuda segura a la cual se
volvian en caso de necesidad. -
Es tempo de que se de cuenta
que los ritos, rituales, y pricticas
de los rntil'uos no eran supersti-
clones sino que subterfugios para
ocultar las maravillosas funciones
de la ley natural, de aquellos que
pudieran hacer mal uso de ella.
La telepatia, proyecci6n de pen-
samiento, y la materializaci6h de
ideas en realidades tiles ya no
son consideradas por las personas
inteligentes como practices impo-
sibles, sino que como ciencias de-
mostrables, por medio de las cuales
se puede adquirir una 'vida de
mayor felicidades.
El Dr. J. B. Rhine, famoso psi-
c6loo y professor de una universi-
dad, dice to siguiente de m ex.


BRISELAS, Bl1gica, novutbre
11, (P. U.) -.Las aclamafcilfoi on
que las n-uchedumbres saiudlaon
al roy Leopoldo al aparecer ite
en pi)lico en ocasi6n del i a del
Armisticio reflejan el signfitftdo
especial que leone este arfino dicho
aniversario en medio de la guerxra
anglo-franco-alemana.
A las 11:00 de la mafiana, e* Aey
el Principe Ileredero Baudoin y el
prinlcipe Carlos rindieron honMeAje
a ]a tumba del Soldadd D st.oIO-
cido, sore la cial deposit) uni Co-
rona el rey Lpopoldo mientras- un
ofrieal hacia to mLsmo a npolvre
(td la rvina viuda Isabel. La turnia
oslaba rodenda de handerat do IsI
poltncias aliadas en la glierra
mundlal, incluyenod las de Estados
Unidos y Polonit.
'T'odos los miembros del Gabine-
le, los presidents de la camaras
legislativas y numerosos altos of-I
cialos asistieron a la ceremonia. --



Tenemos para la venta

PASTA USADA

PARA ROLOS

INFORMARA
TEL. 2220
EL MUNDO, San Juan.


periencias con la transferencia de'
pensamientos y de los poderes de
la mente-"Los 6xitos han sido
muy numerosos para ser solamente
golpes de fortune y no se puede
ver manera alguna de que el adi'
vinar haya sidp responsible por
los resultados recibidos." ,Tiene
usted esa actitud liberal de hoy
que justifica una revelaci6n caam
y positive de los hechos de la
mente, que la intolerancia y el
fanatismo han suprimido durante
muchos arios? Avance con Is
tiempos; aprenda la verdad de aus
poderes heredados.

Deje Que Este Libro
Gratis Le Explique
Los Rosacruces (NO una organle
zaci6n religiosa) han sido los lideres
en la introducci6n de la antigua isabi
dunra de los fen mentales. EIP
tablecidos por todo el mundo durante
muchos siglos, han expuesto estas ver,
dades a aquellos pensadores, hombresw.
y mujeres, que buscaban hacer lo mia-
que podfan de sus facultade na.uraue.
Use el cup6n de abajo-aproa4chea
de un agradable libro de ineresaat
informaci6n que explica c6nio pueds
usted adquirir esta sabiduria t a*
trafia y tan 6til.1 ,

Los ROSACRUCGS
(AMORC)
S==BB=BUSE ESTS CUPON I
LM M H; *M

oid 4 m P04od cv y vlliiku
asle dvuo& m wpodfr k

Hew cia SO= .


- - ~ t~r -


*:-
0-


I


do
x-
ar-.
.ada
cito
Cs
stla
In-
ihle-
opa,
les
carle
no y
,quis-


BICICLETAS. GOODRICH

ESTILOS MODERNISTICOS


PARA MUJERES, HOMBRES Y NIROS


tnista
Bal-
k. LA
asado
nbra-
nt en
acon-
? SUS
previ-
sia.
impa-
ann-
ue se
do la
lemos
la in-
Asia...
Jap6n
arada
Iucl6n
r Hit-
reglar
lines y
Sunir-
expul-

do I&
ntales
de la
one,


I



X 1


Present un program de musica EspeAola
por la distinguida canzonetista



Carmen de Bdriqo
*; ."r!' 11 ""l "ni'i .1u~m 11 11 l-iu"fM-^ ^ '"'"""'" *"""*"" t. r $r "-


TODOS LOS


It


my'^
W^kS'iiilW&lUSSikii











ELMUNDO, SAN JUAN, P. DOMINGO 12 DE NOVIEM BR DE 199.


-4~ *~~~ V


Soldado en Marruecos, Florida, Lul.
uiana y Cuba; voluntarto bajo
Rochambeau en la gesta norteame-
ricana, en cuyos campos conoci6 a
Lafayette y a Kosciuszko; on Ru-
sia, amigo de Potemkin y amante de
Catalina; en Francia, columns del
sieti de Maastrich y de la retirada
de Les Islettes; primero en llegar
a Amberes, y Jefe Incorruptible del


El libro de Thomas Rourke sobre Bolivar evoca la ruta glorious del
Libertador. Arriba, casa donde naci6 en Caracas y case done muri6
en San Pedro AleJandrino. El maps indict la march de susM ejdrcitos
por los virreinatos de Nueva Granada y el Peri. Otra revolucldn vents
del sur, bajo la espada de San Martin. SI Bolivar no muere, el Congre-
so de PanamA estaria viviendo y tal vex la historic del Nuevo Mundo
soras otra.


Bellamente comienza esta obra
Rourke describlendo al joven su-
balfdrez venezolano haciofido suer-
tes de lane con Fernando el Prin-
cipe de Asturias en el palacio ve-
raniego de la familiar real en Aran-
juez. Cuando lo tenia a su mer-
ced, Bolivar le quit el gorrm de
finoe' torclopelo. Muchos aftoes des-
,pu4s, elataba don Daniel O'Leary
jllV r*tk 'Memorias que al Libertador
le gustaba recorder que aquel pri-
mtr incident era presagio de una
eolosal aventura en que tambidn le
arrmncaria al Principe hecho Rey la
mis preciada joya de la corona im-
perial.
Por el camino de Napoledn,
hacia el Monte 'Sacro
En 1805 Bolivar y su maestro don
Sim6n Rodriguez hacian una gira a
pie per el sur de Europa. Partieron
de Francia y per el.valle del Saone
hasta Lyons, cruzaron a Chambery
y luego entraron en Italia per el
asao del Monte 'Cents en los Al-
pe.' Poco mas o menos para esta
4poca partia Napole6n de Paris
para;Ir a coronarse Rey de Italia,
s lgiendo el mismo trayecto de Bo-
liver. Alcanz6 a dste y a don Si-
m6n en la ciudad del Turin. El Li-
bertedor y su gula spiritual si.
guteron al Corso hasta Alejandria
y to vieron pasar revista al ejdrct-
Sto el campo de batalla de Ma-
rengo.,
La ruta del. Libertador podrie
1aumarse el estupendo relate de
Rtourke sobre la carrera military de
sequel Inquieto joven. Un viajero de
la esperanza del hombre en la dig-
anidd de la vida era Bolivar, nacido
en la epoca mas interesantbde la
maoderna Europa. Napole6n en bus-
ca de coronas; Bolivar inspirado en
los ideales. Un dia subi6 con su tu-
tor al Monte Sacro en las inmedie-
Setiones del Tiber. Alli el maestro di-
. x rt6 sobre las glorias de Roma.
AlI eBolivar hizo su c61ebre jura-
ments de no descansar hasta rom-
per lax cadenas de su patria ame-
ricana, All! escuch6 la Providencia
una voz que le hablaba de la segu-
ridad en la victoria del derecho.
Ya estaba prendida en America
ta llamarada de la rebeldfa bajo la
*lidl de don Francisco de Miranda.


ala izquierda en Neerwinden cuan-
do la odiosa traicidn de su jefe Du-
mouriez.
Bolivar, el hijo de Los
Andes en Europa
Despuds de la epopeya mirandi-
na que culmin6 en el fracaso de
Coro en 1806, Bolivar vislt6 al ge-
neral de Is ciudad de Londres. De
el aprendi6 que su AmErica no es-
taba preparada para la democra-
cia. Don Sim6n Rodriguez lo ha-
bla puesto en contact con un pen-
samiento revolucionario europeo
dificil de implantar en el mundo de
las Indias. Helvecio, Holbach, Mon-
tesqueieu y Rousseau etan dema-
slado avanzados para nosotros, de
quien tras largos afeos de lucha el
Libertador habia de decir no era-
mos "verdaderos republicanss.
El 5 de diciembre de 1801 Bolivar
llega a La Guaira en la corbeta in-
glesa Zafiro. Hacia 15 aftos desde
el leventamiento' de los esclavos en
el valle de Curimanga. Venezuela
se componia de 12,000 espaftoles y
canarlos, 200,080 criollos y 400,000
negros y mestizos. Era el material
que le ofreci6 el destine para ama-
sar su gloria. El, que habia visto la
semilla revolucionaria en Mtjico y
en Cuba; que habla pasado por Ma-
drid siendo don Manuel,Godoy el
amo de la corte de Maria Luisa;
que hehia llegado a Paris al fir-
marse el Tratado de Amiens con
Napole6n como Primer C6nsul en
el apogee de su grandeza.
Europa ha quecado atras, excep-
to el juramento del Monte Sacro.
El recuerdo de su prima Fanny Vi-
llars vibra, sin embargo,' desde
squel sal6n famoso donde conocid
a ]a Recamier y Madame de Stael,
a Talleyrand y Humboldt, a los
mariscales Ney y Oudinot, al gene-
ral Duroc y al Hijo de Josefina,
Beauharneis.
El regreso a la patria
colombiana
Rourke ha contribuldo de mane-
ra notable a esclarecer la activi-
dad revolucionaria de Bolivar se-
fialando la trayectoria de sus gefs
tiones en el campo de la diploma-
cia, de la political y de la acci6ni


Adelantos medicos haMra dis-


mmufr las ba as blicas


'No habran ya los holocaustos de la gue-

rra pasada.-Procedimientos usados


Per William Bird
PARIS. noviembre.- Recordan-
do el holocaust de la Oltima gue-
rra mis de un mall6n y medio
de francess y rmedio mill6n de In-
gleses auertos, y cerca de doee mi-
liones de amuertos y heridos entire
ingleses y frabnees nmucha gen-
toe s pregunta si las consecuenieas
de la guerra actual no seran mas
terrible adn. Esta aprensl6n so
sa -oen qiue ha aumnentado conasl-
derabltmente el powder destructori


f bien
rinAM I


La tfcnica adoptada durante la
Oltima guerra consistia em dar a
los heridos primers auxilios Ins
vendajes mas esenciales, y rApida-
mente er. un puesto cercano a
las trincheras, transportandoles
luego a los hospitals de retaguar-
dia para practlcarles las operaclo-
nes necesarias y terminal su curas-
el6n. Con las Inevitables demoras
en los ferrocarriles, pasaban a me-
nude dos o tres dias antes de quo
pudlerarn efectuarse las Interven-
clones quiirrgicas, y a menudo ya
entonces hablan comenzado a ex-
tenderse lis infecclones, obligando
a hacer amputaciones que se ha-
brian podido evitar a *se hubiera
atendido antes los pacientes. En
tales as, naet de e.
trfco tsnI onue el Indice de mor,


military. En las tres cosas se desta-
ca Bolivar come un genio, y en el
terreno humane, parad6jicamente,
come un dios.
Caida la primers republican, el
Libertador pas6 a Curazao y luego
a Cartagena done la supreme au-
toridad militer dq los rebeldeos co-
lomblanos era el general frances
Labatut. Alli escribia el Manifies-
to de Cartagena para el ideario
de la revoluci6n en mercha, y alli
inled6 la march en la campafa del
Magdalena a la que se oponia su
superior en range, y per la que in-
tent6 juzgarlo en corte marcial.
Dicta 'Bolivar en suelo colombiano
su primer dogma military: "Coro es
a Caracas lo que Caracas a la
America del Sur". Las dos laves
del movimiento, ambas en manos
de los espaftoles.
Hay que recobrar que pars ese
tempo existian en Colombia dos
programs revolucionarlos en pie:
la repliblica de Cundinamarca pre-
sidida por .don Antonio Narifto, y el
Congreso de Tunja al cual obede-
cla el Libertador. Pero en 1814 una
conspiraci6n con trarrmvolucionaria
derrib6 a Nariftio, precursor boliva-
riano en Santa F6 de Bogota como
lo fuera Miranda en Caracas, y el
Congress de Tunja despach6 a Boli-
var a reconquistar la plaza.


Espadas sobre La Cordille.
ra en una guerra re-
ldmpago
La prdxime etapa del Libertador
es la march sobre la capital de
Venezuela, cuna de ia revoluci6n.
Mientras se prepare, contra mu-
chos obsticulos, a realizar esta
proeza, Europa ha sufrido un sa-
cudimiento tremendo. Wellington
ha derrotado a Napole6n en Espa-
fla. Pepe Botella ha huido de Ma-
drid y estt en el trono espaftol el-
rey Fernando VII. Lo primero que
hace el monarca es resucitar la
Inquisici6n y ordenar el alistomien-
to de una flota de 76 navios y 15.
000 hombres para pacificar a las
colonies.
La tActica military de Bolivar con-
tra el mariscel Murillo con su ba-
se en a Isisl de Margarita, es tlcti-
ca de la terra y de mar al mismo
tiempe. Tiene establecido un "blo-
queo conspiratorio" en Jamaica, en
Haiti, y en Cartagena de Indfas.
El Libe;tador es un Almirante sin
armada. El Almirante que un dia
pone pie en el suelo de America pa-
ra no reposar hasta consolidar la
libertad del continent.
Los gritos de Miranda en el Avila
y de Narifto en Cundinamarca no
han perdido su valor patridtico. Un
brazo titanico IzarA la bandera de
la causa en Angosturk y pelearA
por ella en Carabobo y en Boya-
cC. Sus piles aminarn per lbs' An-*
des con los de Sucre Inmortal has-
ta Pichincha, Ayacucho y Junin.
Del sur vendrA San Martin, el Hi-
malayas de la Paz americana, a sa-
ludar al precursor de la guerra-re-
lImpago que 125 afios antes de
Hitler destruia imperios pare crear
naciones, a diferencia de hoy en
que se destruytn dstas para crear
imperios.
;Bolivar fue grande y unico, co-
mo lo pinta Rourke!", ";y fue sa-
crificado!"


NUEVA YORK.-(E. P.)-Unes
64 personas notables del mundo
contemportneo, entire ellas el pre-
sidente Roosevelt, su esposa y el
rey Leopoldo III de Bolgica, toma-
ron part en la novena sesi6n del
Forum Anual del "New York He-
rald-Tribune" Inspirado en el lema
"El Reto a la Civilizaci6n", que
aoaba de celebrarse en el Hotel
Waldorf Astoria de esta ciudad ba-
jo la presidencia de la propietaria
de ese peri6dico, la seftora Ogden
Reid.
La instituci6n del forum presen-
t6 los aspects salientes de la ac-
tualidad a travys de las mAs des-
tacadas autoridades en cada tamo
del saber human: las clencias, las
artes, la political, la industrial, el
comercio, el trabajo, etc. El prin-
cipal orador en la r.?si6n de este
safo fue el doctor James Bryant
Conant, rector de la Universidad
de Harvard.
'Blgica peleard per man-
tenerse neutral
Hablaron, ademis, Lady Reading,
de Inglaterra; Jean Giraudoux, di-
rector de Informacid6n del Gobierno
franets; la sefiora Kermit Roose-
velt, quien layb el discurso de Ma-
dame Chiang Kai-shek; los emba-
jadores de la Gran Bretafia y Po-
Ionia y el ministry de Finlandia, en
Washington; la poetisa Edna Saint
Vincent Millay; el escritor Stanley
High; el ex-embajador de Chite en
Estadon Unldos, don Carlos DAvi-
la; la comentarista Dorothy Thomp-
sop; el general Krivitski; el mayor
George Fielding Elliot; el alcalde
de Nuev# York Fiorello LaGuar-,
dia, y una legi6n de personas pro-
minentes cuya mera marnci6n lie-
naria todo el espacio de estas no-
ta.
El president Roosevelt y el ray
Leopoldo aflrmaron su fe en los
ideales de la paz y la neutralidad,
pero Lsopoldo habl6 de pelear ca-
so de que el territorio belga fuesq
violado el;a presents guerre. La
Marques& de Reading y Madame
Chiang Xai-thek tomaron come to.
ma el papel de la mujer en la gue-
rra mi ein y a paz. EL, conde'Potockil


Estados Unidos y su comer La neutralidad americana des-


Scioeonla Am ca del Sur de Washington a ioosevelt


Las dificultades que se
pr s


Por Rafael Torres Mazzoranna


"Bolivar, el Hombre de 11 Gloria"
titula Thomas Rourke su 4ltimo I.i-
bro en que biografa la carrera ex-
o traQrdlnaria del Libertador, a quien
t tWte antillano Llorins Torres lla.-
Vi *,tion gran acierto "poeta-soldado
j, 'Sldado-poeta, que entrando en
ijs4aalones arrojaba la espada y
: mtrando en la batalla arrojaba e la
flor".


=


Iface cuarenta afos
"Hice mi primer viaje a Sudame-
rica hace cuarenta afos este mes-
dujo-. En esos tiempbs muchas de
las naciones no habian celebrado
tratados de extrrditacidon con los
Estados Unidos, y muctios de los
norteamericanos que se habian di-
rigido a esos passes lo habian he-
cho per temor a la justice. Las na-
clones hispanoamericanas estaban
Ilenas de ex-desfalcadores de ban-
cos y de estafadores fracasados, y,
muy naturalmente, los hispano-
americanos acabaron per formar-
se la opinion de que todo estadu-
nidense era un timador. En esa
epoca muy poco y nada hacian
nuestros consulados por modificar


(L
ala
aumi
Ibero
tades
aerfa
4. N
pregt
meds
del
y Sus
signal
ticuli
NUEVA
1939. --- L
senta el e
en form
Estados Un
art Iglehar
la "Grace I
ne invertid
Sud Ameri
lo malo de
Inclina a c
ra favorab
del interca
sus vecinos
-No cabin
guerra ha
tro comerc
ta el prim
mania e In
tros compete
puis de eso
ha compra
Los alemai
mercaderfas
dudan d6 q1
ingleses est
var los clier
la guerra,
tern& en la
el retire alo
Si los singles
rante la g
tenian, hab
de admiraci
Qui vet
Estados U
,Qud suced
guerra? A
ponde el se
--Muchas
ceder antes
tarnos de 1
depara la c
El seftor
te aites en
en su calida
compaflia q
important
porte inters
las que mij
en diversas
da uno de 1
jor informs
America His


Estados Unidos habia renune lado a ciertos derechos de

neutrals que ahor a fira, y tomag precauciones para

evitar'incidentes provocative s en alta mar


soluciones que se proponen

Dr Ira Wolfhrt 68a impresi6n; los consulados es-
taban ll4nos de politicastroe y de
a gufrra euroupe of/roce jnservibles, unos lincompetentes,
Undid Za oport-ida de otros ;deshonestos, y muchos las
entar el ttercambio con dos cosas a It vez.
a~ rcrka. fQuE ddficul- "Recuerdo rauy blen que en ese
e w preontant Cudtes primer vlaje que hice compr6 en
s sus remedios? La N. Chile cierta propiedad salitrera. El
r. A. ha formuWdo aestaz chileno a quien i ecompri era &un
wntas a cuatro de lto caballero gra e, de modales hidal-
destacados personaesa gos. Ley6 palabra per palabra 1el
comercio estadunidense, contrato de compraventa, mientras
s respuestas quedan con- yo permanetia sentado en silenclo.
tdas eon uw series do ar- Terminada la letura, me pregun-
ns. Rate es el primero). t6: zEs usted norteamericano?
Al responder yo que st, dijo, con
YORK, noviembre de una love inclinaci6n de gortesla;-
a guerra europea preo- i h! En ese case es mejor que
scenario hispanoampricc vuelva a leer esto..." Y ley6 cul-
mnuy promisora para los dadosamente todo el document Ie
lidos. El seflor D, Stew- nuevo!
t, Pdte. del directorio de "El cambio se ha producido gra-
Line", compafila que tie- dualmente. Yo o1 he visto venir.
o inmensos capitals en Los factors que han Intervenido
ca, percibe lo bueno y en 61 han sido numerosos, pet o se
la situaci6n, aunque se destacan entire ellos la integridad
reer que el porvenir .e- de .os industrials estadunidenses
ole para, el incremento series, los buenos serviolos de trans.
rmbio entire la Uni6n y porte y el cambio de nuestra acti-
Sdl sur. tud con respect a Sudamerica.
e duda dice que la "Por ejemplo, hoy tenemos en
hecho aumentar nues- Sudamerica el mejor servicio con.
io en Sudamerica. Has- sular entire todas las nacronos alli
ero de septlembre Ale- representadas. En general, y con
glaterra eran all! nues- clertas excepciones, los industrlales
tidores mAs fuertes. Des- estadunidenses han desarrollado
a fecha, Sudamirica no sus actividades alli en gran escaia
do nada en el Reich. y con seriedad, permitiendo a los
nes prometen entregar sudamericanos compenetrarse del
, pero los sudamericanos verdadero carncter del industrial
ue puedan hacerlo Los de este pals.
An tratando de conser- "Las mejoras introducidas en el
ntes que tenlan antes de servicio de la Grace Line a 'as
y expresan no tener in- costas norte y oeste de la America
oportunidad que ofrece del Sur han contribuidp a mejorar
emAn de esos mercados. el concept en que se nos tenia.
ses logran mantener du- las pelicuilas cinematograficas, en
uerra el comercio que general, han producido buen efec-
irAn hecho algo digno to. El servicio a reo de Nueva
i6n. York a Buenos Aires, que es ac-
ntajas traert para los tualmente de cuatro dias y medio,
Jnidos esa situacldn? que sera de tres y medio dentio
era cuando se acabe Ia de algunos meses y de un dia y
o estas preguntas res- medio, quizAs mis adelante, ha teo-
fior Iglehart: nido por efeoato popularizar a Es-
cosas tendran que su- tados Unidos en los passes del sur.
de que podamos felici- y viceversa.
la o ortunidA d onn


Derechos reservados a EL MUNDO
per North American Newspaper
Alliance.


Voces del mundo en el forum de la paz

Un acto cultural sobre el "rpto a la civilizacion".-Los problems de la gue-

rra presentados bajo la gida del pensamiCnto americano

..._____10 .


las bases de ai Ley de Neutral -
dad do 1794 con motive de la gue-
ftr anglo-france*w De eAta ley
original y sus enmiendas sc6 el
presidente WilsOn las bases para
au problama do neutralidad de
agosto 4, 1914, que so ajustaba al
cuerpo de doctrine aloptado per el
pais en sus relaciones internacilona-
les desde la aprobaci6n de la
Constituci6n.
En 1935 los EFtados Unidos erm-


les de guerta a paises beligerantes
o a puertos neutrales de ttansitn,
ni podian armarsae en alta mar,
Los .ciudadacros del pals no pn.
dian viajar eh buques de beligeren-
tes, except sujetos a clertas re-.
glas dictadas per el Prmsidente. Lp
daba al EJecutivo discreeidn para
aplicar el embargo case de tuerras
cliesi y para determinar el us1
de los puertos per buques de gun-
rra beligerantes.


NUEVA YORK.-(E. P.)-AI ear
taller Ia gterra europea el I* d
septiemabre, la legislacl6n relative
a la neutralidad de los Estados
Unidos consistia de una serle de
estatutos aprobidos entire los afiad
1794 y 1917 que constituyen lo que
pudiera ilsmaxrse los precedents
de Ia political traditional de Wash-
ington al creerIr la YIy Neutra-
lIdad de mayo 1, 1937.
La tradicidn desde las
ipoca de Washington
Los estatutos anteriores a 1935
estableieron ciertas normas fun-
damentales para la naeid6n: trato
igual a todos los beligerentas, re
tricciones a barcos de beligeran-
tes en el uso de las facilidades por-
tuarias, prohibici6n de movimien-
to do tropa. en el territorio, ex-
clusi6n de toda ayuda official. La
repiblica exigia a cambio de esto
absolute respeto para sus nacio-.
nales y su comercio, quedando este
sujeto a las lyes de contrabando
de acuerdo eon el derecho inter-
nacional.
El president Washington deflni6
so entire Norte y Sudamerica el
cuadro no acusa los caracteres de
una Sudamerica pro-europea que
quiera apartarse de las sombras
del este y dirlgirse a la claridad
der norte. Sudamerica no ha sido
nunca pro-europea. Podria 11a-
mirsela, por motives oulturales,
pro-espahola; pero Espatia no ha
sido un, factor Importante en el
comercio mundial dead hace mu-
cho tempo. Lo que Sudamirica
ha sido y es en realidad es pro-
sudamericana: compra lo que nece-
site donde mis le conviente. Es
decir, en los passes que le compran
a su vez.
"El comerbio exterior, debido al
sistema de cambios, tiene que ser
un arma de dos files. La situaci6n
europea puede hacernos ganar a
su costa, pero la ganancia no se-
rA definitive e cuando termine 'a
guerra a menos que norteamirica
compro lo suficiente en Sudam'
rica para proporcionarle el cambio
que necesita para la adquisicl6n dt
nuestros products.
"No es 6ste un problema inso-
luble. Hay dos m6todoe de reao'l-
verlo. Uno de ellos consists en que
nosotros les facllitemos la venta de
Articulos que compiten o semicom-
piten con los nuestros. Por ejem-
plo, ahl esta el Perl. Nosotros po-
driamos mantener nuestro inter-
cambio con los peruanos permanen.-
temente si les comprcamos algodyn
y azicar. Tendriamos que adqui-
rir de elilo unos 100,000 fardos do
algod6n de fibra larga, peroe est
no Impliearia mayor sacriflilo pa-
ra un pals como el nuestro que
produce 13 millones de fardos, ca-
si ninguno de los cuales es de fi-
bra larga. Tendriamosq. comprar al
Perd 150,000 toneladas de azdcar;
pero Z,c6mo podria esto afectarnos
seriamente, si consumimos slete
millones de toneladas de azucar
anualmente ?"


.%


Los songreisetas Charles A. Katon, Hamilton Fish, Sol Bloom, Luther
A. Johnson y John Res, do Washington, que conferenclaron con el Co.
mit& del Senado para armonisar los detalls de Ins nueva Ley de Noeu-
tralidad aprobada en Estados Unidos. Abajo, un aneOn cargando avio.
lnes on el puerto de Nueva York, donde hay varlos buques quo asgar-
dan la firms doe t ley parsa arpar haela Inglaterra con materials de
guerra para los aliades,


pezaron a desviarse de estos prin-
cipios tradicionales, renunciando a
algunos de log derechos de neutra-
les. Se argeia que la insistencia en
estos derechos era lo que habia lle-
vado a la nac6n a las complicacio-
nes de la Guerra de 1914. Las in-
veastgaclones congresiornates del
negocio de armas y municiones
crearon una opinion piblica con-
traria a la participacidn officiall en
actors que s61o lucraban a los tra-
ficantns de explosives y exponian
al Gobierno a conflicts innecesa-
rios.
Reforms que afectaron los
derechos de neutrales


i La seguridad de Estados
Unidos en la victoria aliada
De acuerdo con la nueva ley. el
embargo ha sido anulado y Esta-
dos Unidos podrA vendor marna
les de guerra siemprc, q c span
traspasados llegaltmer, e Ia pose-
si6n del comprador an d& spr
embarcados y siempre quo rl rm-
barque no se haga en buque% ame-
ricanos. Los beligerantes no po-
drAn contratar emprnstitos en Ins
Estados Unidos y las mercederias
compradas tendran que ser paga-
das al contado.
En Congress esta vez ha reafir-
made ciertos dorechos de neutra-
Ias al mismo tiemnn oi u ranu1n(cI


y 1937 el Congrea"L r e
Entr 1935 y 1937d et Congrleso a otros tradicionales y reconoci.
aprohd tires leyes de neutralidad, dos per el derecho international.
La primer, en to 31, 1935, fud pere no le ha dWdo al Presidente
una media l con motive faeultades llscrecionales que pu-
t's la guerra 1 o-e6plsca. Provela dieran Ilevar a la naci6n a la gue-
un embargopcontra la exportaci6n rra. Los contrerins a la elimina-
de armas a ,i beligerantes, que ci6n de la clAusula del embargo
Roosevelt psa en vgor el 5 de loegan quta al pals le convene
octubre del mismo afo con la con- mantenerse alejado del conflict,
siguienle desventaja para los abi pero aceptan Ia opinion del presi-
sinios. El 29 de febrero de 1937 la dented Roosevelt de qus una victo-
Icy, enmendada, fut extendida per rla alemana debilitaria a Francla
otros 15 msees. El 1 demayod1937 e Inglayerra y seria perjudicial pa-
so adopt l lay de Neutralidad ra la segurldad de los Estados Uni-
que serA ahora reemplazada por dos.
el nuevo estatuto federal. Bajo el nuevo estatuto, se evita-
La Ley de 1937 armonizaba va-. rAn os incidents navales que pue-
rias tendencies political manifes- den provocar le guerra, y al mis-
tadas on el Congreso. En primer mo tiempo se ayudare a los aliados
trmino, seo le negaba al Presiden- dindoles el derecho 44 comprar
to discreci6n pars determiner en- materials y equipos, sin negirse-
tre agresores y agredidos. tI em- le este derecho a los alemanes. La
bargo, aI aplicarr, afectaria per treta estA on que los alemanes ca-
igual a todos los beligerantes. Los recen de buques pars transportar-
buques do matHcula norteamerica- los, debido al bloqueo hermdtico do
na no podien transportar materla- Ia armada inglesa.



En bree se a racionados


los alimentos en Londres


Todo el mundo Treiiri sus correspon.

dientes tarjetas.-Escasea el pescado


LON
corro
dado
a today
tlnica
pectiv
de pro
jer y
pefio,
moo no
algunci
la feel
Ha
compi
ci6n de
tardae


S


il.9


Por H. J. J. Sargint tore d la Gran Bretafte, para
S tner la seguridad de quo no se no-
IMRES, noviembre 2. (per tart cases en una p n
- *areo).-Ahora que se ha hay exieso n otra. *
ctma a la labor de registrar Entru tanto, come era de espe-
is, la poblac1av de as islas bri- rarsg, el cotedo de IA Vida he ido
is, Ic tarestde tarsus resv e r neumonto esde el comlenzo de
as terjetas de racionamiento l hustldade. El idicoe del cos-
ovisloes a cads hombre, mu. to st an vel upeor en diez
nifte prosigue con todo em. Pet cinto al de fines do agosto, y
aunque el raclonamiento mis- lde del eosto de los allmen-
o ceotenzarcr hflta tsentro de ton(quo esti comprendido en el
0s dlas, No a eha fiJado als enteior) bhae ubido un nueve per
ha. Cinto. El alza de preclos que mis
hetido ciertas demoras on hlaplemado Ia atencifn es la ocu-
etar la tare& de organiza. grrida.q el ceaso del azicar granu-
e rnacionaminto debido a la)d e, que ha aunmentado un 47 per
nap de 4determinados distr*lentO, y Yodel pocado, quo ha sub!-
Sdevolver los trmularlos dis- dou nu27 por clento. La care he
dos a poblecin Opare Ins s.ubtd un poco, djsde el 3 por clen-
o en registry. Claro est4 toOn el caeto doe a vaca hasta eli
nts do hab trmInado la 10 prto 9 nt o n el del tecino.
nainitl i th iu.k ii r c ivi. *,4- I-


Seis millones de soldados sibnes totalitarias. "La democra- bre la propaganda subversive ex-
de sla democracia cia -dijo- tiene 6,000,000 de secre- tranjera en el pals. Krivitski, con
tos, los seis millones de soldados su aparilci6n spectacular, ascab6
Estas declaraciones y las de Gi- alladosn movilizadoes en la frontere con Ia eyenda de que es un perso-
raudoux de Francia y Lord Loth- de Alemania." naje fantastice, y levant6 su voz de
admonidi6n contra las conspiracio-
nes comunistas. El mayor Helding
Elliot repas6 el tema de- sla defense
continental o indic6 elaramente laI
necesidad de orgcanizar a Hemisfe-
rio para defender sus libertad&es
sus actividades economics.
El discurso mis pacifico del fo-.
rum lo pronunci6 don Carlos Divi-
Ia, ex-diplomltice un tempo Jefe
del Ejecutivo de, su pfls y shors
Director de Editors Press Service,
porque fu una pieza de aprecia.-
cl6n filofls6ica de nuestra historic
americana,'y 9e sujet6tstrictamente
al hemlisferio, SI alguna vuezs tendl6
lae vista haela el mar, el sector Di.
vila supo- respetar la neutralidad
y no pas6,de las 300 millas de ju-
risdicci6n reoantfemente fijadas
per el Congreso de Pananit.
El espiritu deo Amrica
Dios y Ia pa:
Junto a la voz de Divila se alia-
ron la d e @ eflora Roosevelt al
disertar sobre be democracia huma-
nista, y la del doctor C. J. Fried-
rich, professor de Goblerno de ]a
Universldad de Harvard, quuen la-
b1d sobre el significado de Am-ri-

"a'Amrica -diJo Friedrich- no
esUna naci6n come Inglaterra,
Francis o Alarmania. Am~rica re-
Sclama a todaslas naciones y eul-
tures d -Europa come sus progeni-
tores. Shakespeare y Goethe, Leo-
nardo y Rembrandt, Voltaire y Lu
tero, Tolstof y B ethoven, estln to-
dos cerca de nosotros y nos perte-
necen per iguaL Esto is de gran
Importancia en nuestro future, eo.
me in ha sianan nuisira neman


Alrun pase
del"Nea wo
surse repr
dejane ofr


vOee


do es-
de la
reco-
ijo del
e tan-


ii'V


a?'.?*" ^a
:y':'';.'1,^
*'i.:%l;,.l tllllll*
il-t^-'" .
1 1': 1 .i'.i'".'' *


LA RUTA DEL LIBERTADOR


Thomas Rourke hace la bio grafia de Bolivar, el hombre

de la gloria.-notable exposici6n de la

gesta revolucionaria


I


p" 1uniuau que nosjua
ontienda actual.
Iglehart ha vivido vein-
la America del Sur, v,
td de Presidente de una
ue es no s6lo la mAs
en el ramo -del trans-
americano sino una de
s capitals ha invertido
empress, es sin du-
os norteamericanos me-
ados en cuanto a la
spana.


*.,


.


%4


04-


Resultado obtenido


"El resultado neto que se ha ob-
tenido de lo anterior es quo nues-
tras preocupaciones y las de los
sudamericanos se han acercado ha-
cia una comunidad de interests. Es-
to es much mAs imporfante de '.o
que se cree en la Unl6n. A dife-
rencia de Europa, done la amis.
tad y los ne cios son dos cosas
completamente aparte, la amistad
es necesaria en Sudamerlca antes
de que se pueda hacer negocio. En
ese respect, los sudamericanos se
parecen a nosotros.
"Nuestra political del "buen ve-
cino" ha sido concebida bn momen-
to muy oportuno y ha sido utiliza-
da por el president Roosevelt y el
secretatrio de Estado Cordell Hull
en forma sumamente discrete. La
decadencia de Europa comenz6 an-
tes de la actual guerra, y salt a
la vista la forma en que la con-
tienda actual va a acelerar esa de-
cadencia.
"El significado de todo esto es
que estamos ahora en excelente po-
sici6n para aprovechar lo que nos
brindan el presented y el future.
Sin embargo y ahora llegarnos
a las barreras quo estorban el pa-


- -41-


I


11


I










EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -- DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE DI 1939.





Participaci de lastropas americanas enlaGuerra M di


[ialdell91a


on-

Jo

Spara
se no-
ientras

espe-
he ido
nzo de
el cos-
en diez
osto, y
limen-
en el
ve per
e mis #
a ocu-
granu-
47 por
a subi-
rne he
r cien-
Asta el



do ec-
de la
reco-,
jo del
be tan-
ieuanto
Salml-
a ltaa


.2


Soldados portorriquefios que mieron heroicamente en

los campos de batalla pelea ndo bajo las banderas de


Estados Unidos


Francia


Por LUIS F. GUCHI


Durante los litimos seis meses
de la Guerra Mundial las fuerzas
militares de los Estados Unidos ob-
tuvieron una series de victorias en
los campos de Francia. Tropas com-
pletamente nuevas, sin experiencia
en el arte de la guerra, atacaban al
enemigo con una valentia y auda-
cia que sorprendieron a Ids exper-
tos militares de los pauses aliados.
Las famosas jornadas de Cantig-
ny, Bellau Woods, Champagne-
Marne, el Duorq, el Somme, Juvig-
ny, St. Mihiel, Meuse Argonne y
la toma de la line Kriemhilde, fue-
ron batallas en done las armas
americanas se cubrieron de gloria.
Los americanos fueron a Francia
a pelear y a terminar la guerra lo
mAs pronto possible, no importa cudl
fuere su precio. La guerra' signifi-
caba para los soldados americanos


Francia; 117,000 en el mes de abril;
244,000 en el mne. de mayo; 276,000
en el zres de junto; 306,000 en el
mes de julio, y durante los meses
de agosto y setiembre se transpor-
taron 600,000 hombres, y 108,000 en
el mes de octubre y los primeros
dias de noviembre.
Al firmarse el armisticio el dia
once de noviembre de 1918, habia
en Francia 2,075,834 soldados ame.-
ricanos. El total de tropas en ser1-
vicio active al terminarse la gue-
rra, en Francia y en los Estados
Unidos, era de 3,441,000 hombres.
Si la guerra hubiese continuado
hasta la primavera, los americanos
hubieran enviado a Francia un to-
tal de 4.000,000 de hombres, ) sean,
ochenta divisions. En los Estados
Unidos hubieran permanecido 2,000,-
000 de hombres en reserve listos


antes
nsito,

0 po-
r en-

e. Le
Para
erras


























gu- do



















,uther
I Co-



es de



iada
ey, el
Esta-
t,?ria-
sean
pose-
o ser
Serm-
amp-
0 po-
en los
derias
paga-

reafir-
eutra-
nuncia
conoci-
icional,
sidente
Ce pu-
a gue-
limina-
nbargo
mnvene
nflicto,
presi-
victo-
?rancia
*ial pa-
os Uni-

S evita-
ue pue-
al mis-

'Orprar

nr.rs. La

;portar-
Itico de


, una gran aventura; tenia el aspect
de una. inolvidahle excursion; y es-
taban determinados a gozar de ella
aunque f':ese a riesgo de sus pro-
pias vidas. Este era el espiritu de
los americanos que combatieron en
Francia, el espiritu de America,
que ha hecho de los Estados Uni-
dos la nacidn mAs poderosa del
mundo, baluarte inexpugnable de la
libertad y de la democracia.
El gran esfuerzo americano co-
menz6 en marzo de 1918, cuando el
advance de ,Hindenburg amenazo a
Amiens y los puertos del Canal de
la Mancha trayendo consigo la his-
torica y heroica retirada de los alia-
w dos. La rapidpz del advance alemAn,
la magnitude del mismo, y la famosa
orden del general Haig, en la que
decia que los ingleses se encontra-
ban combatiendo con la espalda ha-
cia la pared, orden que advirti6
al mundo la posibilidad de que In-
glaterra podia ser derrotada, sor-
prendi6 grandemente a las autori-
dades en Washington. Fud tan
grande la alarm creada por esta
orden del general Haig, que la at-
m6sfera cambl6 de repent en today
la nacid6n, e hizo que el gran pue-
blo americano se electrificase como
un solo hombre, y pusiese today su
mente y todos sus esfuerzos en de-
rrotar a Alemania.


Hasta la fecha, I mayor parte de
los barcosse habian estado usando
para el transport de alimentos
con el fin de aliviar la gran esca-
sez que de estos existia en Francia
e Inglaterra, en la primavera de
1918. America se dedic6 principal-
mente a remediar estas necesida-
des en vez de enviar hombres, ya
que hasta esta Apoca, la creencia ge-
neral en los Estados Unidos, era
que se consideraba como una seria
amenaza. En los EE. UU. gene-
ralmente se pensaba, que la ayuda
principal a los aliados debia de ser
en forma de alimentos y material
de guerra, mAs que de hombres.
Pero las victorias de Hindenburg
en marzo de 1918, y la possible cap-
tura de los puertos del Canal de
la Mancha, camblaron rapidamente
toda esta situaci6n, y llev6 al pue-
blo americano la realidad de que
para ganar la uierra habia que
combatir en gran escala. En W sh-
ington, lteg6 a temerse una victo-
ria alemana, o por to menos, una
paz en la que no hubiera habido
victoriosos ni vencidos. Esta catAs-
trofe habia que evitarla a todo cos-
to, y AmArica lleg6 a la conclusion
de que habi e hacer un esfuer-
zo supremo para ,alvar a Inglate-
rra / a Francia, qua ya se encon-
traban agotadas d, pubs de cuitro
afros de guerra durante los cuales,
heroicamente, la juventud de am-
bas naciones habia quedado exter-
, minada por el enerr'go en lo% cam-
pos de batalla.
America respondl6 gloriosamente
al grito de ayuda lanzado por los
aliados, y la juventud 'de Estados
Unidos corri6 valerosa e intr4pida
a los campos de batalla, a salvar
para la humanidad los grandes
principals on defense de los cuales
Europa se bafaba en sangre, y se
hicieron planes rApidos para tras-
ladar a Francia un numeroso ej6r-
cito durante la primavera y el ve-
rano de 1918.
En marzo de 1918, cvando Hin-
denburg comenz6 mu gran ofensiva,
habianon Francia Anicamente 343,-
000 soldados arnercanos, de los cua-
les no rpAs de la amtad eran troops
de combat. En los dias Westahtes
del mes de mari, 81,000 soldedes
nimerlcanos tu*rAn trimpoirtados a


para (ualquier energencla en los
campamentos de entrenamiento. La
segunda ley de servicio obligato-
rio fu6 aprobada en agosto de 1918,
y unas semanas despues se comenz6
la inscripci6n de los elegibles. Al
finalizar la guerra figuraban en
los archives del Departamento de
la Guerra en Washington los nom-
bres de 24,000,000 de americanos
elegibles para se. reclutados. La
reserve de homb-es de America era,
por Io tanto, inagotable.


Mientras esto ocurria en Wash-
ington, los franceses e ingleses ha-
clan esfuerzos sobrehumanos para
contender el advance alemAn sobre
Paris iniciado el 21 de marzo, y
heroicamente esperaban ansiosos el
dia en que sus hermanos de Am6-
Aica habrian de ir en su ayuda en
grandes contingentes. Fueron dias
muy negros para la causa de los
aliados aquellos de marzo y abril
de 1918, dias de ansiedad y de do-
lor, dias de heroism y de sangre,
que atIn viven claramente en mi
memorial, a pesar de los muchos
afos transcurridos. El Regimiento a
que yo pertenecip, el 52 de artille-
ria de costa, se encontraba acam-
pado en Hausimont sur Marne, cer-
ca de Fere en Champenois, a pocos
kilometros de Chalons sur Marne.
Habiamos recibido 61 nes superio-
res de despojarnos de todos nues-
tros efectos personages, los que fue-
ron arrojados en profundos hoyos
en la tierra, y luego quemados pa-
ra evitar que cayesen en poder del
enemigo.' Todos nuestros heridos y
enfermos habian sido evacuados a
hospitals en Paris, o al sur de
Francia, y el Regimiento complete
se encontraba listo para partir en
cualquier instant. Las piezas de
artilleria fueron montadas en los
vagones del fer'ocarril y finalmen-
te esperAbamos la lc "omotora que
habria de conducir el Regimiento
al frente. Por fin lleg6 la famosa
orden del general Pershing te co-
locaba la primer brigada de arti-
lleria americana, en la que forma-
ba part nuestro Regimlento, junto
con otras divisions americanas ba-
jo el comando del general Gouraud,
y con ello simultAneamente, la or-
den de moverse hacia adelante.
Pasamos Chalon-, y tomamos posi-
ciones en Epernay, junto a la arti-
lleria francesa, que se hallaba si-
tuada a poca distancia del Marne
cerca del poblado de Vauciennes, y
alli aguardamos nuevas 6rdenes.
Se sabia quo los alemanes estaban\
preparando otra gran ofensiva so-
bre el Marne y el general Pershing
en su orden incluy6 aquellas divi-
stones americanas que hasta enton-
ces habian estado en la reserve y
que habian ya terminado su perlo-
do de entrenamiento. La division
42, (Rainbow Division) formada con
trop"s de. cuatro Estados de Nueva
Inglaterra, fu isladada a mar-
chas forzadas del sector de Bac-
carat, al sector dc Suippes, en la
Champafla. La divias6n 26 de la
Guardia Nacional, tambidn de Nue-
va Inglaterra, fu# trasladada del
sector de Toul, un sector quieto
en donde se habia estado entrenan-
do, al sector al oeste de Chateau
Thierry a relev.r la Segunda Di-
visi6n qua acababa de cubrirse de
gloria en Soissons y Chateau Thie-
rry, capturando de-pufs de una
lucha encarnlzada a Vauxcastillle
y a pesar de la furiosa re sltencia
de los alemanes a Vierzy, la pobla-
d6n que con mas valor y desespe-
raci6n defendleron los alemanes en
todo el sector. Todo i esto sucedia
en los primeros die. del mes de ju-


lio de 1918. El avance de la Segun-
da Division americana en un solo
dia fud de ocho kil6metros y cap-
tur6 2,975 prisioneros, cientos de
ametralladoras, y 75 caftones, casi
toda la artilleria de dos divisions
alemanas. La division sufrl6 gran-
des pdrdidas siendo su fuerza nu-
morica reducida a casi la mitad,
pero no era en perdidas que el tra-
bajo de la division habia de calcu-
larse, sino en la sorpresa tan gran-
de que les caus6 a los alemanes su
audacia y su valentia. Fu4 este un
gran dia para la historic america-
na del que blen puede sentirse or-
gulloso todo americano. (1)
Mientras esto ocurria en Francia,
el gran genio organizador de Am&-
rica se preparaba a toda rapidez pa-
ra que su Ejdrcito de nada carecie-
se en los campos de batalla. Las
victorias de las tropas americanas
en Francia habian excitado el pa-
triotismo del pueblo americano. Los
hombres mAs prominentes de la na-
ci6n fueron llamados a Washing-
ton, y aill se incubaron los planes
mAs gigantescos que para sostener
un ejercito a travds de los mares
conoce la historic. Los americanos
construyeron en Francia grandes
muelles, infinidad de almacenes y
redes de abastecimiento, y un ser-
viclo director de tren desde Bordeaux,
St. Nazalre, Brest y el Havre, hasta
la zona del frente. En la mayor par-
te de las veqes hubo que cambiar
los rieles, por rieles de fabricaci6n
americana, ya que las vias estrechas
francesas no servien- para el uso de
los ferrocarriles americanos de via
ancha con sus poderosas locomoto-
ras. La labor de lo- ingenieros mi-
litares americanos en Francia fue
una obra sorprendente y contribu-
y6 grandemente a acortar la dura-
ci6n de la guerra. De todas las gran-
des obras que realizaron los ameri-
canos en Francia, el serviclo de
abastecimiento fue una revelaci6n
en cuanto a organizaci6n, rapidez
y efectividad.
El dia 14 de julio, dia de la Basti-
lla, fu6 celebrado por los america-
nos en Paris, y lo. heroes de Can-
tigny, Bellau Woods y Chateau
Thierry marcharon por las princi-
pales avenidas de la ciudad acla-
mados por la multitud. Esa noche,
cuando la fiesta estaba en todo su
apogeo, empez6 oirse en Paris
el lejano tronar 'el cafi6n que au-
guraba el comienzo de la nueva
ofensiva alemana sobre la capital.
A las sels de la mafana del dia si-
guiente, el gran Bertha abri6 su
fuego contra la capital francesa, y
los cafiones de larga distancia de
que disponian los alemanes, y que
se hallaban montados en los bos-
ques cerca de Brecy, comenzaron a
bombardear a Meaux, Coulomiers y
la Ferte sous Juarre, poblaciones si-
tuadas a pocos kil6.netros de Paris.
Los franceses habian efoctuado la
noche interior un ataque por sor-
presa contra las lines alemanas y
habian capturado un suficiente nil-
mero de prisioneros, que, al ser in-
terrogados, le suministraron al gene-
ral Gouraud la informaci6n que


I


El seAfor Lul F. Cuchi, author de este trabaJo, cuando formaba part
de las fuerzas expedicionarlas americanas, hace just veintitn afeos.


tanto necesitaba. En Francia, du-
rante la guerra, era costumbre
cuando se sabia que el ene-
migo se preparaba para lanzar un
ataque de grades proporclones,
realizar un ataque por sorpresa,
por medio de patrullas de explora-
ci6n, que los militares americanos
llaman un "raiding party", con el
fin de capturar prisioneros que pu-
dieran facilitar informaci6n.
Los prisioneros capturados por el
"raiding party" del general Gouu-
raud, revelaron que dentro de las
pr6ximas dos horas, el fuego de la
artilleria alemana habria de co-
menzar, y que en aquellos mismos
instantes lag trincheras desde don-
de los alemanes habrian de lanzar
su ataque, se encontraban atesta-
das do soldados aguardando la or-
den de avanzar, y que detras de
las lineas de comunicaciones miles
y miles de soldados alemanes se es-
trujaban caminando en medio de
la oscuridad de la noche, la lluvia
y el fango, y haclan esfuerzos per
Ilegar a sus puestos de combat
antes de la hora marcada para co-
menzar la ofensiva.
El mal estado del tempo hacia
muy difleil e. fuego de la artille-
ria, ya que la noche era muy oscu-
ra, pero no obstante, el general
Gouraud, sin pirdida de tempo,
envi6 esta infonraci6n a sups upe-
riores, y medIa hora antes de que


combat, su alto espiritu, su valor
invencible y el orgullo de la 'victo-
ria, tendrian un valor inestimable
en la decision final.
A pesar de este fracaso, los ale-
manes no desmayaron y al dia si-
guiente lanzaron un furtloo ataque
contra el otro sector que ocupaba la
tercera division americana, entiree
Mazy y Chateau Thierry. El objeti-
vo de los aleman- en este nuevo
ataque era el poblado de Mdntmi-
rail, situado, en la carretera Che-
lons-Paris, El ataque de la infan-
teria alemsaa fue precedido de una
intense preparaci6n de arttlleria.,
Los alemanes dis )onfan en este sec-
tor de 84 baterias, mlentras que los
americanos y frencees unlcamente:
disponian de 31 baterias. El fuego
de a artilleria alemana causo gran-I
des destrozos en las lineas ameri-
canas, pero estos esperaron resuel-
tamente a que el bombarded pasara,
y se prepararon para recibir el ata-
que salvage de la infanteria alema-
na. El ala derecha del ataque ale-.
mAn cay6 sobre los regimlentos 30
y. 38 d la Tercera Divisl6n y el
ala izqugerda del ataque cay6 so-
bre los franceses, con tanto impe-
tu y furia, que obligaron con su
fuerza' numirica a que los france-
ses se retitasen. E5ta manlobra de
part dte lo franceses expuso el
flance derecho que lo ocupaban los
americanos, a un fuego de enflaida


comenzase el ataque alem&n, la ar-
tilleria americana y francesa que
se encontraban en posiclones cer-
ca de Epernay, mpi6 el fuego con-
tra las lines enemigas causando
gran desconclerto en dichas filas.
Este horrible bombardeo tan opor-
tunamente iniciado, precisamente
en los instantes en que los alema-
nes se preparaban para lanzar su
gran ofensiva, no s6lo caus6 gran-
des pdrdidas en vidas, ) enormes
destrozos en material de guerra y
rodante, sino que, parallz6 de mo-
mento los planes alemanes de cap-
turar Epernay y Chalons, debido a
que las carreteras cublertas de es.
combros quedaron impasables y hu-
bo que reconstruir un gran numero
de puentes que ya estaban tendidos
sobre el Marne, y que el fuego de
la artilleria tamblin destruy6.
Pero a pesar de este contratlem-
po, los alemanes lanzaron slempre
su gran ofensiva. El general Gou-
raud habia preparado un sistema
de defense por medio del cual las
tropas que se encontrasen dejen-
diendo la primer line de trintche-
ras habrian de ofrecer debil resis-
tencia al enemigo, y despubs de una
corta lucha destinada a debilitar
la fuerza del ataq',e, retirarse has-
ta la line intermedia de defense y
continuar aqui defendidndose. SI
Ia fuerza del advance continuaba,
y el ataque resultaba ya insoste-
nible, entonces -irarse hasta la
tercera lines de defense, y alli re-
sistir a toda costa el 8taque ale-
man. Pars defender la line inter-
media de defen y luego la ter-
cera line, el general Gouraud es-
cogi6 a la ya veteran division 42
de los americanos, y la orden6 a
ocupar el sector entire Auberive-
sur-Suippe at oest y Perihe les
Hurlus al este. Este sector queda-
ba al oeste de Rheims en donde
el terreho es mu llano y puede
verse a larga distancia, lo cual, co-
mo es muy natural fRvorecia a los
defensores. Al atacar el enemigo
podia ser visto a una distancia de
tres kil6metros. En efecto, debido
a esta situaci6n, el enemigo tard6
tres horas en cruzar la primer li-
nea de defense, sufriendo grandes
perdidas causadas por el fuego de
enfilada de las ametralladoras de
los franceses, y a las ocho de la
mafiana, ya entrado el dia, cay6
sore la segunda line de defense
que la defendia la division cuaren-
ta y dos americana. El fuego devas-
tador de las ametralladoras de los
batallones americanos no lograba
detener el advance alemAn, que se
realizaba con una furia y valentia
sorprendentes, y el enemigo, a pe-
sar de sufrir grandes hajas, lanza-
ba ola tras ola de infanteria con-
tra los parapetos defendidos por los
americanos, con tanta bravura que
le vali6 la admiracl6n de ambos,
franceses y americanos. Un bata-
116n de infanteria americana re-
chpz6 cuatro ataques frontales en
tdrmino de cuatro horas. Fu6 un
dia de horrible matanza para am-
bos lados y la sa ,re corri6 libre-
mente por el campo de batalla, pe-
ro al finalizar el dia los ataques ale-
manes fueron debilitindose, cesan-
do al entrar la noche, para reanu-
darse al dia siguiente, y acabar por
desvanecerse durante el dia.
La Divisl6n cuarenta y dos sufri6
grandes periddas durante esta glo-
riosa jornada. En cast dos dias de
encarnizado combat, tuvieron 450
muertos y 1350 heridos, pero la Di-
visi6n le demostr6 al enemigo, que
aunque los americanos estaban to-
d-via faltos de experiencia en el


nido y sus lines comenzaron a dar
sefiales de desmoralizacl6n.
Al dia siguiente, los alemanes vol-
vieron a reanudar el ataque, pero
el heroismo de las tropas america-
nas del dia anterior, la valiente
c'-.ga del coronel McAlexander, le
quitaron gran part del Animo al
enemigo y a los planes de su alto
comando. La uiltima ofensiva alema-
na que se habia comenzado cbn tan-
to entusiasmo de parte del enemigo,
y que tanto se habla anunciado en
Alemania, acababa de terminar des-
put.s en un gran fraecaso.
En la grande y gloriosa jornada
que acabamos de describlr perdl6 la
vida el h6roe portorriquefto Crist6-
bal Rodriguez Hidalgo. Muri6 glo-
riosamente frent, a frente al ,ne-
migc Fu6 muerto el dia 15 de julio
de 1918. Los records del Departt*
mento de la Guerra dicen: '"muri6
cara a cara al enemigo, defendien-
do desesperadamente un $edazo de
trinchera contra una fuerza enemi-
ga muchas veces superior al nume-
ro de soldados americanos que la
defendian". Di6 pruebas del gran
valor y heroismo de que estA dota-
do el soldado partorriquefio. La
muerte de este heroe, fud como la
de todos los portorriquehos que mu.
rieron en Francia, ponlendo muy
en alto su gloriosa estirpe, y el
honor y la dignidad de la patria
que los vA6 nace' Rodriguez Hidal-
go pertenecia a la compafita C del
Regimlento Regular de Infanteria
nrimro 38.-Era natural de Coamo,
Puerto Rico.
Despuds de estas operaciones vi-
nieron las gloriosas victorias del
Somme, Champagne-Marne, St.
Milhel y por ultimo la del Meuse-
Argonne.
La batalla de St. Mihiel en la que
tomaron parte diez divisiones ame-
ricanas al mando del general Lig-
get, capturaron miles de prisione-
ros, grades cantidades de mate-
rial de guerra, y 1 5 kil6metros cua-
drados de teritorilo, prepare el te-
rreno para la ms grande de to-
das las batallas, la que habria de
resultar la mAs sangrienta y la mAs


de part de las tropes alemanas que
acababan de cruzar C. Marne por
esta part y que estaban a today pri-
sa tratando de consolidar sus posi-
clones. Otros destacamentos de sol-
dados alemanes aprovecharon de
una represa que habia en las cer-
canias, y exponidndose al fuego de
las ametralladoras americanas que
los diezmaba, una gran parte de
ellos logr6 cruzar tambidn por
aqul el rio, y despues de una corta
lucha cojn los defensores capture.
ron el poblado de Fossoy situado
estrategicamente en una altura.
Aqui los americanos presentaron
una fuerte resistencia que les hizo
impossible a !os alemanes continuar
el advance por este lado, y se vie-
ron obligados" a desviarlo conti-
nuanio asl hasta llegar a Mezy.
Una vez en esta posicl6n, se encon-
traban, los alemanci en las alturas
del rio S'umerlin, que corre para-
lelo al Marne, y en las cercanias
de Croz Rouge Farm se enfrenta-
ron con el Regimiento 165 de In-
fanteria' de la Divisi6n 77, que aca-
baba de tomar posiciones. En este
sitio se libr6 uno de los combates
mAs feroces de la guerra, comba-
tiendo alemanes y americanos cuer-
po a cuerpo dentro del rio Sumer-
lin. Las aguas del rio se tornaron
rojas y sus revoltosas aguas eran
ahora un mar de cadAveres que flo-
taban rio abajo, ofreciendo un tra-
gico espectAculo "e desolaci6n y
tristeza, acompafiados de mochilas,
gorras, vestimentas y demAs efec-
tos de guerra. Aplastados por la
fuerza numdrica de los alemanes,
los soldados del 165 se vieron obli-
gados a retirarse, adquiriendo ast
el enemigo una posici6n mAs en
el movimiento envolvente que iban
realizando contra los regimientos
30 y 38 de infanteria. La heroic re-
sistencia del 165 serA eternamente
recordada por la historic. En este
combat se supone fud mortalmen.
te herido el hdroe portorriquefto
Jos6 Landr6n Chiesa. Los records
del Departamento de la Guerra di-
cen: "Formaba part del Regimien-
to 165 de Infanteria, perteneciente
a la Divisi6n 77 d-l Estado de New
York y fud mortalmente herido en
las cercanias de Croix Rouge Farm,
no lejos de Chateau Thierry, Fran-
cia".
Los heroes portorriqueftos Victor
M. Quesada y Mario Cesar Miranda
se supone participaron en este com-
bate, saliendo ilesos, para morir lue-
go ambos en las cercanias de Cha-
teau Thierry e! dia 28 de Julio de
1918.
Desde estas tres posiciones, los
alemanes enfilaron un fuego mor-
tifero de rifles y ametralladoras
contra los americanos, o sea el 38
y 30 de Infanteria de la Tercera Di-
visi6n, el peso del cual fud recibi-
do por el 30 de Infanteria bajo el
comando del coroner Ulyses Grant
McAlexander, cuyo flanco derecho
como hemos dicho anteriormente se
encontraba al descubierto. El ata-
que aleman era tan irresistible que
no tard6 en abrir una brecha entire
los americanos y franceses. Todo
military que conozca esta situaci6n
se dara cuenta de la posici6n tan
dificil para los americanos y fran-
ceses que defendian la line Cha-
Ions-Paris. Solamente se les ofre-
clan dos alternatives, o retirarse
a nuevas posiciones, o morir como
heroes. Sin embargo, el advance ale-
mAn habia sido tan rApido que se
vieron obligados a detenerse para
reorganizar su frente ya que el
advance, debido a los coritratiempos
descritos, habia sido muy desigual.
Pero la furiosa resistencia de la
infanteria americai.a hacia toda re-
organizaci6n impossible, ya que es-
tos aprovechaban cualquier momen-
to de calm para ametrallar al ene-
migo. RApidamente, el coronel Mc
Alexander, que observaba minucio-
samente todos los movimientos de
los alemanes, al darse cuenta de la
situacidn precaria en que se encon-
traba el enemigo, reuni6 varias
unidades del 30 y del 38 de Infan-
terk., y a pesar de no tener en su
posesi6n 6rdenes al efecto, con to-
dos sus flancos expuestos, y co-
rriendo el peligro de ser cogido y
destrozado en un movimlento en-
volvente de parte del enemigo, did
sla orden de avanzar, e inlci6 una
rApida y desesperada carga a la ba-
yoneta contra las filas enemigas
qu caus6 gran descondcerto entire
ellas. Al darse cuenta del descon-
cierto de los alemanes, los france-
ses dieron la sefial de ataque recu-
perando lo perdido en el flanco de-
recho. Poco despues, el advance ale-
man quedaba deflnltivamente dete-


salvaje de todas en que las tropas
americanas tomaron part: la ba-
talla del Meuse Argonne. En los Es-
tados Unidos, cuando los diaries
publicaron las noticias que se recd-
blan sobre el progress de la bata-
Ila, el pueblo consternado y horro-
rizado, un pueblo pacifico como el
gran pueblo americano, rogaba a
Dios en las iglesias porque termi-
nase pronto la horrible matanza.
El dia 26 de setiembre de 1918,
comenz6 la batalla .del Meuse Ar-
gonne, batalla que habria de deci-
dir en favor de los aliados y de los
Estados Unidos el curso de la gue-
rra. Un puflado de vallentes porto-
rriquefios, algunob de los cuales hi-
cleron el sacrificio supremo, parti-
ciparon en esta gran batalla.
El objetivo principal de la bata-
lla del Meuse Argonne era la li-
nea del ferrocarril Sedan-Mezie-
res. La batalla dur6 cuarenta y sle-
te dias consecutivos. Los america-
nos sufrieron 115,529 bajas, de las
cuales 15,599 murieron instantanea-
mente en el campo de batalla. Com-
batieron 631,405 americanos y 138,-
000 franceses frente a 607,212 ale.
manes. A pesar de que el terreno
les era completamente favorable a
los alemanes, los que estaban fuer-
temente atrincherados, los america-
nos y franceses mataron, hirieron o
cepturaron 126,500 alemanes, pene-
traron 47 kil6metros adentro del


ricano que permitiese que el Ejer-
cito frances fuese el primero en
entrar a SedAn. Los alemanes ha-
bian evacuado la ciudad y Sedan
se ocup6 sin combat alguno. Las
tropas francesas entraron a Sedan
en medio de las aclamaciones del
pueblo francds que habia estado
cuatro aftos bajo el yugo alemAn.
El dia 10 de noviembre, despuds
de la ocupaci6n de Sedan, el Segun-
do Cuerpb del Ejdrcito americano
al mando del general Robert L.
Bullard, lanz6 un rApido ataque
al norte de Pont-a-Mouson y cap-
tur6 St. Hilier. La capture de esta
posici6n estratgl:ca y la forma en
que se realize, le hizo ver a los
alemanes que los americanos se es-
taban preparando para otra ofen-
siva en much mayor escala. La vic-
toria del Meuse-Argonne y la
ocupaci6n de Sedan contribuy6 in-
estimablemente a terminar la gue-
rra en el 1918, y no fuN otra cosa
que la visl6n del porvenir lo que
oblig6 a los alemanes a firmar el
armisticio. En efecto, el dia 14 de
noviembre habia sido seleccionado
por el Alto Comando aliado para
lanzar uno de los ataques combina-
dos mAs gigantescos conocidos du-
rante today la guerra. Los alemanes,
al darse cuenta de lo que ocurria,
se precipitaron en firmar el armis-
ticio.
Al terminarse la guerra, no habia


ropa combatieron con espiritu in-
d6mito, valor y audacia que no co-
nocleron limites, y no descansaron
hasta terminar la guerra y ver la
derrota de Alemania.
Y ahora, en el dia de hoy, once
de noviembre de 1939, fechta que
conmemora este articulo, y que de-
dico a todos los portorriqueflos que
durante la Guerra Mundial vistie-
ron con orgullo el glorioso unifor-
me de los Estados Unidos, el mun-
do enter se pregunta si toda esta
sangre fu6 derramada en vaho. Aun
recuerdo, como igualmente recor-
darin mis compafteros partorrique-.
flos, que al igual que yo tuvieron
la suerte e ir a Francia y regresar
con vida, cuando charlando con ea-
maradas ingleses, o franceses, de-
ciamos que esta gran guerra, era
para acabar con todas las guerras,
y que mis nunca se lanzaria el
hombre contra el hombre bayone.
ta en mano a destrozarse las en-
traflas. Nos hubiera parecido im-
posible, yo personalmente he tenl-
do que verlo pars creerlo, que el
mundo veintiun aftoes despuds, se
lanzase a semejante matanza. En el
actual conflict reciln comqenzado,
estAn tomando part miles de ve-
teranos de la pasada guerra. Qui-
zAs entire ellos, se encuentren al-
gunos que compartieron nuestras
charlas; me imagine c6ma debe-
rAn sentirse.


Soldados de int aterma amerkcana atacapdo a la bayonet en el staque de Chateau
member the Lusitania". (Cortesta del mter Luis F. Cucht).


territorio francis ocupado por los
alemanes, libertando 1,550 kil6me-
tros cuadrados, con 150 poblaciones
y aldeas. Capturaron 316 oficiales
y 15,743 hombres, 2,864 ametralla-
doras, 468 caftones y 117 morteros.
El primer dia que menz6 la ofen-
siva la artilleria americana del Pri-
mer Cuerpo de Ejdrcito, con.un to-
tal de 2,775 cafor.es de todos los
calibres, dispar6 313,087 tiros.
El advance americano hacia Sedan
fue logrado combatiendo palmo a
palmo. Puede decirse que en la ba-
talla del Meuse Argonne, no hubo
retirada por part de los alemanes
y qua el terreno cedido a los ata-
cantes, fue ganado por estos a cos-
ta de much sangre. Al caer del dia
6 de noviembre, el Ej6rcito ameri-
cano lleg6 a las aftueras de Sedan.
Aaul los americanos realizairon un


en Francia otro ejircito mAs fuer-
te, ni mejor equipado quo el Ejdr-
cito .americano. Las mejores divi-
stones habian sido escogidas para
esta gran ofensiva, que hublera pul-
verizado las lines de defense ale-
manas en la Alsacia y la Lorena y
penetrado en Alemania, escribiendo
as; una de las pAginas mAs glorio-
Isa en la historic military de los Es-
tados Unidos.
La participaci6n que tuvieron los
americanos en la capitulad6n final
de Alemania, es dificil de estimar,
pero de que la victoria final se de-
bl6 en gran part al gran esfuerzo
del pueblo americano ya su glorio.
so Ej#rcito, de ello los historladore
no tienen la menor duda.
Los americanos realizaron en Eu.


Despubs de la guerra,
canos regresaron de Fra
jaron a los aliados custom
Alemania vencida, pero r
me tempo mereela estr
lancia. Fu6 demasiada :
za que se deposited en ni
jos compafleros de armas
ron impasibles ed6mo A
preparaba pars pelear (
contra ellos. El present
armado en Europa con
se cometi6 una gran eq
al permitir que los alem
masen. 1


Ignacio Fernandez San Miguel, hlroe portorriquefto muerto en accidn
en la bhatalla del Meuse Argonne, el dia 7 de noviembre de 1918. Era
natural de Clalem, Puerto Rico. (Cortesia del seflor Lorenzo VOlez).


ofl 4

Grupo de portorriqueftos quo resident en Puerto Rico y que formaron part de laa Iuer.aa expe4clopar'aa
americanas durante la Guerra Mundial. De lzqulerda a derecha: Ram6n Affignie, Luls F. Chchf, E. Extreme-
ra, Jos@ Semidey, Lorenzo Velez, Bam6n Ramirez, Jost Mufliz, doctor Manuel Garrido Morales, Rogello
VAzquez Telles (quien sufr6 graves heridas en el ataque de Chateau Thierry, sliendo miembro del Batall6n
de Ametralladoras numero 120 de l. Division 26). Fal tan en esta fotografta los veterans Leocadle Figue
roa, Rafael Duchesne, Barbosa y Eduardo VAzque Brumo


0










EL MUNO, SAN JJAN, P. R. DOMINGO 12 I NOVIEMU M 1939.,


Los efectos de laley de horas


y alarios en Puerto Rico

Inform preparado por el senior J.P.

Klein en defense de los fruteros


Seguimos publicando a continua-
el6a el informed preparado por el
malor J. P. Klein, en representa-
cion de los fruteros. sobre los efec-
tos do la Ley de Horas y Salaries
en Puerto Rico:
Otroa factors importantes
sla economla de la Isia


Ademts de los tres factors ba.
sicos menclonados anteriormente,
existen otras condiciones importan-
tes ue afeetan la estructura eco-
n6mica de Puerto Rico. Menciona-
remoso brevemente algunos de los
mas importantes:
Desempleo


Las cifras del desempleo ei
Puerto Rico constltuyen un facto
muy variable. Como casi todos lo
medio de ocupaci6n se basan en
la acthdldades agricolas o empre
saa' releeonadas con la agricultu
ra, probablemente no hay Estadi
de la Uni6n donde lag cifras de
desepleo camnbien tanto y con
tant. rapidez come en Puerto Ri
co. No existen studios cuidadosoi
sobre la iltuaci6n del desempleo
decade 1935, y estas cifras son prAc
ticamente inservibles en la actua-
lidad, ya que han ocurrido muchoes
acontecimientos Importantes desde
1935 pars aumentar en grande es-
caja el desempleo.
En la actualidad, desputs de ha-
ber terminado la zafra azucarera,
y debtdo a cambios en legislaci6n
azucarera, prActicamente no se es-
tA smbrando ninguna cafla nue.
va, y hay, Por lo tanto, mas des-
empleo ers Puerto Rico quo nunca.
El enorme ejdrcito de desocupados
ha sido aumentado per la aplica-
cl6n de la Ley de Horas y Salaries
a Puerto Rico, afectando seria-
meant Ilandustria de enlatado de
frutka y vegetables, la industrial de
la gaja, el despalillado de tabaco
y la Industria azucarera.
La Administracidn de Obras de
Progress ha dado empleo a various
millars de trabajadores pero esto
no es una media de carActer per-
manente, y nunca podrA dar em-
pleo a los muchos miles de brace-
ros que no han podido ser reem-
pleados per la agricultural y las
industrial que van declinando.
La tendencia reciente a
la mecanizacidn
Los efectos desfavorables de re-
cietite legislaci6n afectando a
nuestra agricultural e industrial
aflneS, aumentando el costs de
produccl6n al aumentar en gran
esca8 los tipos de salaries para
trabaJadores, y al mlsmo tempoo
tendoado a aumentar el precIo de
venki de nuestros products dando
ventajas a nuestros competidores
extrAnjeros, ha causado una ten-
deneia definitive hacia la motori-
zacind de las operaciones agricolas
y la instalaci6n de todos los me-
dies posibles para ahorrar el bra.
zo del hombre en las plan-tas in-
dustriales. Un salario razonable en
el pasado tendid a reducir en Puer-
to Rico la mecanizaci6n de nues-
tra agriculture e industries, lo que
se ha evidenciado en Estados Uni-
dos desde hace muchos aflos. Aho-
ra, sit embargo, dentro de los 1l1.
times afos la mayor part de las
industries y laborers agricolas as-
ta buscando la lnstalaci6n de
aparatoa para ahorrar la mano de
obra en t6do lo possible. Los efec.


TEATRO

DELICIAS
Carmtere Nueva Parda d23
Con orgullo present

HOY -


[Lao policula qua ho tenido
un 6xito inigualado!



"JUA EZ"


ACAN Be!
Tb. semee's mesw
-o men aonwil

I pietue t~ t lw
be Aism.l.memnd


n
r
s
n



I-
s1
I





,


toa series quo esta tendencia ope-
ra en las clfras del desempleo en
Puerto Rico no pueden calcularse.
Bajes costs de Ia vida
en Puerto Rico
"Este es el factor econdmico
mis important al considerar jor-
nales pars las clauses trabajadoras.
No puede negarse quo un salarlo
de vida en Puerto Rico puede ser
menor quo un salario en los Esta-
dos Unidos. Como pricticamente


todos los trabajadores estAn ecu.
pados en la agriculture o Indus-
trias fines, viven en las zonas ru.
rales donde muches de ellos
no tienen que pagar rental,
y muchos de ellos tienen
una pequefta parcels de terreno 11-
bre de cost donde produce cose-
chas nativas para su* ailmenta-
cl6n. En muchos cases tienen tie-
rras de paste libres de costo para
una vaca y gallinas. De este mo-
do el gasto para viveres es de
menor importance. en compare.
cl6n con la mayoria de las zonas
industrials de Estados Unidos.
Hasta aquellos trabajadores em-
pleados en las industries de las
ciudedes de Puerto Rico pagan un
tipo muy bajo de alquiler porque
en este pals tropical ellos no tie-
nen necesldad de hogares blen ce-
rrados y bien construldos, porque
no hay invierno de que guarecer.
se. No hay gasto alguno para com-
bustible, que es un factor de o m.
portancia en los hogares de los
trabajadores en los Estados Uni-
dos continentals. La partida pa-
ra ropas es much mas baja en
Puertb Rico porque no hay prActl-
camente cambio en las estaciones,
ellminando de *ste modo la com-
pra de diferentes vestidos para
cads estaci6n del afto.
La produccidn por cada
trabafador es menor


La produccl6n por cada trabajador
es menor en Puerto Rico debldo a
las dos causes sigulentes:.


(1) La indefielencia personal de
los trabajadores natives,
(2) porque hasta hace poco tiem-.
po se han usado aparatos mecani-
cos para ahorrar la mano de obra.
Es un hecho muy conocido que la
eficlencia del trabajador, Igual que
en los passes tropicales y la part
sur de Estados Unidos continents-
les, no es igual a la de los traba-
jadores en muchas de las zonas in-
dustriales de Estados Unidos. Esto
se debe principalmente a condicio-
nes climatol6gicas, y a las muchas
enfermedades que debUlitan los or.,
ganismos en los climax cilidos.
"Otra cosa que hace reducir el
promedio de producci6 por cada
trabajador es quo en muchas de
las plants Industriales de Puerto
Rico el equipo es anticuado.
ya que hasta hace dos aflds sola-
mente muy pocos aparatos mecA-
nicos para ahorral la mano de obra
habian side importados. Esto ha
proporclonado empleo a un mayor
ndmero de trabajadores pero ha
reducido much la producci6n por
cada trabajador. Ast encontramos
que en muchas de nuestras plan-
tas de enlatado de toronjas estin
empleados 250 trabajadores en
comparaci6n con una plants de
igual producci6n en Estados Uni-
dos que emplearI& no mas de 40 o
50 personas.
"En las plants de enlatado de
toronjas en Puerto Rico tenemos
una producci6n de 3.5 cajas power
eada trabajador, mientras quo una
plant en Florida o Texas tendria
una producci6n de 22 cajas por tra.
bajador. Esto crea un problema
en esta Isla donde ya estamos pa-
gando una escala de salaries mas
alta per unidad de lo que se paga
en cualquier otra zona de Estados
Unldom.


Distancia a los mercados


0 "La mayoria do nuestros produc-
tos van a la cludad de Nueva York
quo es el nico punto hacia el cual
tenemos medios adecuados de
p transportaci6n. Muchos de nues-
tros products son vendidos en, el
mercado de Nueva York o sobre
la base del mereado de Nueva
York. De este modo estamoas itua.
dos a una distancia mayor de nues.-
tro princilpl mercado quo la ma-
yoria de las Areas productoras de
Estados Unidos y nuestros costs
de venta son mIs altos. SI ningu-
na compensaciln puede derivare
del reajuste que se haga, Puerto
Rico no podrA competir en los
mercados extranjeros.
"Aqul producimos y estamos
producfendo desde hace muchoes
aslos, ceertas cosecaas par a ser
. vendidas.al contado, que en el pa-
sado rindleron un mayor beneficio
en metlico power acre. Estas cose-
ehas con apropladas para Puerto
Rico, ellas produce generalmente
un alto. rendimiento por acre, nor.
nmalmente dan trabajo a clentos
de trabajadores, y los trabajado.
res concern la produccil6 de esta
clae de frutos. Sin embargo, eler.
ta eyes federales, restriccfones,
reglamentos, tratados con pales
extraneros, estAn entorpeciendo
grandemento la producci6n do e.-
tos frutos. Cuando se interviene
en ats costumbres, hAbitos e Incll-
naeiones naturales de un pals on.
tero, solamento puede haber un re-
sultado, y este s e caos y la ru.-
na econ6mica.
Algue sRagestiones irrazo-
sagbles pra i ayudsar a la us
tuacida do Puerto Rico
S "Seia, una tonteri para cual-
quier persona con un poqueAo co.
nocmlento' do Puerto Rico, argu-
mentar que la salvaci6a do este
pals sua gentes depended do
Spenos.pro educcid acarears; elon las
divimlft do las irondos extonsIoema


PROGRAM D E L,
ASAMBLEA ANUAL

De la Asociacion de IgL
sins Evang6lcas
Program de la sexta asambih
anual do la Asocleci6n de Iglesl
Evangelcas de Puerto Rico quo h
brA do celebrarse en el Institut
Politecnico de San GermAn, durat
te los dias 23. 24 y 25 de novier
bre eon curso:
Jueves 23 -por la tarde:
3:00 Serviclo do aperture, a ca
go del Dr. Nathan Huffman.
3:30 Pase de lists. Lectura de hI
actas de la pasada reunl6n. Prosei
taci6n de los delegados fraternale
Lectura de Is correspondencia. D
signacidn del comity de ponenci
Nombramlento de comltds tempi
reros.
4:30 Informe de la Junta Dire
tiva.
5:00 Presentaci6n de asuntos pi
ra ser referikdos a los comitms.
5:30 Clausura de la sesi6n.
Per la noche:
7:30 Reunl6n publica en el Ins
tituto Politdcnico, en la quo hablar
el doctor Angel Archilla Cabrer
sobre sus irApresiones en Madrai
India, y el doctor Jarvis Morris ex
hibirA una policula. Slmultineamenr
te se levari a efecto un program
en la Iglesia Presbiteriana de Sa:
GermAn, en quo el orador serA e
Rdo. Domingo Marrero Navarro.
Viernes, dia 24, -por la maftanas:
8:00-11:00 Reuni6n de los comi
t4s permanentes. (Los miembros d
la asamblea quo no estdn tomand
part en los comites permanentes
seran organizados en grupos que es
tarAn bajo la direcld6n de algdr
miembro del Comitd de Arreglos, 3
llevados en excursion por los alre
dedores del Instituto y por los sitiow
de interns hist6rico en la ciudad di
San GermAn.)
11:00 Mensaje por el president
de la asamblea, Rdo. Francisco Co
16n Brunet. (Sal6n de actos del Ins
tituto Politecnico).
11:30 Mensaje misionero, profesos
Clemente Manly Morton.
Por la tarde:
2:00 La Iglesia y la Juventud
Cristiana, por el Rdo. Domingo Ms.
rrerol Navarro. (Segiln la decla.
raci6n de la Juventud Cristiana del
Mundo, reunida en Amsterdam, Ho-
landa,- durante los dias 24 de Julio
al 2 de agosto de 1939.)
3:00 Informe de los Comites Per-
manentes: (1) Evangelizaci6n. (2)
Literatura. (3) Educacidn. (4) Pu-
blicidad.
4:30 Informe de Instituclones afl-
liadas a la Asociaci6n. Instituciones
Insulares: Presidio, Leprocomio, Sa-
natorio, "Puerto Rico Evangdlico".
Seminario Evangdlico. Institute Po-
itdcnico de Puerto Rico. Institute
Blanche Kellogg. Hospital "Ryder
Memorial". Hospital Presbiteriano.
Asociaci6n Caballeros Evangdlicos
de Puerto Rico. Sociedad Biblica
Americana.
5:30 Clausura.
Por la noche:
7:30 Retmi6n pdblica en la Plaza
Ie San German en la que hablaran
os Rdos. Dr. Angel Archilla Cabre-
ra, Domingo Marrero Navarro y
Carlos Quir6s Trujillo.
SAbado, dis 25, -per la maflana:
8:00 Servicio de aperture, a car-
go del Dr. Nathan Huffman. .
8:15 Informe de los Comitds de
Lsuntos pdblicos y Educaci6n.
9:00 Informe de los comitis tem-
eoreros.
9:45 Nuevos negocios.
10:30 Designaci6n del sitio para
a pr6xima asamblea.
10:45 Elecci6n de sla oficialidad e
nstalaci6n de la misma.
11:15 Lectura de las Actas.
12:00 Clausura de la asamblea por
1l president salient.
Florencio SAEZ,
Secretario,
Asociaci6n de Iglesias
Evangelicas.
e terreno en parcels para la po-
laci6n; y la produccl6n de otras
osechas o nuevas industries. Si
l principle socialist de repartir
s randes latifundlos entire la
ente fuera llevado a cabo al gra-
o mAximo cada persona recibirwa
tenos de .45 per acre. Nadle po-
ria vivir de esta pequefta parce-
Sde terreno, y todos neos moriria-


df
b
ci
el
ol
g
d

di
Is
it-
4'


du
y
s<
1'


eos.
"Algunos argumentan que la
erra debe ser sembrada de pro-
uctos alimenticios. Los estimados
los studios realizados per per-
)nas de grande conocimientos,
velan an&. a Md totd lMa ti&->*


Sa --V-, -as erra
cultivables so sembraran de los
alimentos usuales, en esta Isla de
Puerto Rico no habria comida su-
ficlenrte para su poblacl6n, sin
mencionar nada de otras cosas
necesaria para la vida que la gen-
to necesita, como ropa, zapatos,
muebles y otros articulos. Consi-
deremes el rendimiento per acre
de las ptlas, per ejemplo, compa-
rado con la producci6n de viveres.
El promedio de rendimiento obte-
nido do un- cuerda sembrada do
piftas durante el peroodo de cua-
tro aflos desde 1932-36 daral para
comprar tanto mais, puesto en
Puerto Rico, como el malz que pu-
diera cosecharse en las 31 acres
con promedios de rendimiento que
hay en today la isIa; tanto arroz,
que es el principal alimento de la
Isi, come pudlera sembrarse en
26.5 acres de terreno; y tantas pa-
pas come pudjeran obtenerse en
10.5 acres con promedlos de rendl-
miento. Consideremos la cafla de
azdcar, la cosecha mis important.
to de la Isla. Los salaries quo so
pagaron solamente pars la sim-
bra, cultivo y elaboracl6n de una
sola acre de tepreno sembrada
de cafla comprarian, puestas en
Puerto Rico, las habichuelas de sie-
to acres de Colorado, la harina de
trigo quo se obtione de slete acres
do trigo de Kansas, el malz de tree
y medio acres de Iowa, y el arrox
de mis do dos acres de Luislana.
"Pamr que los habitantes de esta
Isla puedan vivir o existir tenemos
quo producer cosechas de alto va-
lor monetarlo por acre, tales como
cafla de sadcar, pifas, cosechas
quo son apropladas para los terre'-
no y el clma, y que los native
sabon producer. Los principles
products allmenticios para la po-
blacioa native son el arrox 7 las
habichuels, pero' eria un suicilio
econ6mico* el tratar de producirlos
on Puerto Rico. Ni la tierra al *I


WOOLSty
JAOM'S WUIA

IEL C0I4t.


UN LIBRO DE LUIS VILLARONGA

"Constancio 1C. Vigil, el Sembrador"

Por VICTOR IGARTUA


"Vigil es hombre de acci6n, pero
es tambidn, y principalmente, un
sensitive. Lo primero en Vigil, lo
que ha hecho de 61 lo quo es-el
gran escritor y el gran artista-es
su sensibilidad y su coraz6n. Y lo
que mAs amamos en Vigil es, des-
de luego, la obra, la obra de su
sensibilidad y de su coraz6n. Lo
primero en Vigil no es el hombre-
empresa; es el hombre-coraz6n. El
mundo, la gloria, se consquistan
con el coraz6n. La empress de Vi-
gil-su editorial, sus publicacio-
nes-es mas que nada, obra de su
coraz6n. Cuando se estudian con
detenimiento los elements integra-
dores de su empresa, se advierte
que Son principalmente elemehtos
afectivos, psiquicos.'Son la bonded,
el entusiasmo, el idealismo, la pro-
bidad, la lealtad, el afAn de crea-
ci6n y de superaci6n".
"Quien conduce una empress co-
mo lo hace Vigil, es un gran pilo-
to, es un gula sereno, seguro y cer-
tero. La empress, lo hemos dicho
antes, ha brotado de su superabun-
dancia psiquica. Igual que sus 11i-
bros. Igual que su piedad".
Asi describe Villaronga acerca de
un hombre conocido en today la
America del Sur, del centre, del
norte, en Europa y otros passes;
porque Villaronga es un escritor
human, met6dico y justo; que s61o
usa de lenguaje sano, robusto, que
enaltece, que sirve paras porsuadir,
aquiltando y midlendo aquellos da-
tos de mayor importancia, que son
necesarios para convencer, sin po-
ner en duda sus acertos.
El capitulo "El Vigilismo" do su
obra "El Sembrador", es un bello
historical de la evoluci6n de la hu-
manidad y conflere al author, el
merecidisimo titulo de escritor
consciente y fiel, y de colossal in-
terprete de los sentimientos del
hombre. Veamos algo:
"Ast, pues, el hombre, el simple
hombre, el hombre que no es mas
que hombre, estA solo, abandona-
do. Pero 'no; decimos mal. Ese
hombre tiene un defensor. Y ese
defensor es el humanists. El huma-
nista defpnde lo human en el 1
hombre; deflende a la humanidad.
Los hombres, a lo largo de lo si.-
gloe, so dividieron en raises, cla-
ses, religiones, sectas, partidos y
pueblos. Por esas divisions soe acu-
chillaron secularmente. Por esas
divisions hicieron de la historia
un vast ocdano de sangre".
"Mientras aqullos Ilenan la his-
toria, al humanists apenas se le I
menciona. Es simb6lico aqul en-
cogimtaeto, aquella timidez, de
Erasmo de Rotterdam. El humanis- !
ta, que es el amador y el defensor
de la humanidad, parece quo mo-
lesta en la historia de la sociedad". Y
"Erasmo, Luis Vives, Montaigne "
son figures solitarias y perdidas enM


i REALISM! p
I __ _ __ | 4


los anales de los hombres. Esta es-
casez de humanistas, es decir, de
amadores y defensores del simple
hombre, y el poco predicament en
que se les ha tenido indican que la
humanidad no ha conocido su na-
turaleza esencial ni su destine. Je-
sas fud el mas grande de los huma-
nistas. El era contrarlo a las divi-
siones de razas, sectas y partidos".
Result altamente encomiistics
la labor que acaba de realizar Vi-
llaronga con la publicaci6n de "El
Sembrador", porque ha hecho reso.
nancia en otros paises y de ella se
han ocupado plumas de verdadera
talla. Esta obra, "El Sembrador", de
Villaronga, represent una idea, una
idea muy suya, nica, fecunda, de
incalculable valor, no' s61o literarlo
si que tambidn human, por las sa-
bias indicaciones y saludables con-
sejos que encierra.
Villaronga tiene un cerebro recep-
tor envidiable. Demuestra que ha
leldo much y que le ha sacado mu-
cho provecho y partido y muchos
secretes a la gran cantidad de obras
que ha interpretado. Oigamosle ra-
zonando:
"Todos los problems del mundo
estan determinados por la incom-
prens16n. Para el sabio no hay pro-
blemas. Todos los problems se re-
suelven en el sabi flfiidamente, co-
mo el chorro de un manantial."
Cada uno de los diversos capitu-
los de "El Sembrador", esat destl-
nado a un tema o area definida,
marcada, estudiada; y lo hace con
tal cordura y razonamiento, que esa
tarea o tema se cumple fieinente al
pie de la letra. Hay cuadros literal.
rios e hist6ricos en muehas *de las
piginas de 'El Sembiador", quo la
vista se extasia al enfrentarse con
1stos, llegando a tal extreme el in.
terns puesto por el author en esos
paisajes, que so hace necesario un
extenso repose o parentesis, para
meditar acerca del contenido de los
mismos.
Aborda temas y problems que se-
flalan hechos sucedidos con la exac-
titud con que los present; y se
observe que todas sus ideas tienen
por fin 4nico, el de estimular y se-
fialar a la humanidad, aquellas nor-
mas de conduct, quea s seguidas y
observadas con devoci6n, mejora-
rian el medio amblente del hombre,
en dondequiera que 'more.
Villaronga ha documentado su
obra "El Sembrador", con el rbsul-
tado do un extenso, detenldo e In-
teligente recorrido power el campo de
las ideas; con la lecture total y cons-
tante de las cien y mis obras de
Vigil, y con la de otras de donde
ha tomado todo aquello que resul-
ta en armonia y a tone para la pre-
sentaci6n de un hombre universal
y completamente religioso, integro
y human; y today su inepiracifn y
:onocimientos adquiridos per esa
misma lecture, los pone al servicio
de los hombres.
Villaronga ha heeho obra verdad,
permanente e imperecedera y en
no lejano dia verd. el resultado de
an meritoria y loable labor. Ade-


Comentario de un diario
aleman

BERLIN, noviembre 11. (PU).--
Aunque Alemania, como do cos-
tumbre, ignore' el aiversario del
aimlasticlo, el "'atonal Zeitung"
perl6dico de Essen, pubUlca en au
segunda pAgina un articulo en el
que recuerda quq Matthias Zrsber-
ger firm6 el arnzUstleo on repre-
sentaci6R del Rich, abriendo a t
la puerta de los males que trajo eI
Tratado de Versanles. El per6dic6o
dimna nti in Alemanias A hav, a.


Luis Villaronga es un escritor
portorriquefio, ya formado, cone
cide, pues su cartel literario as-
ciende a seis obras, sin contar los
innumerable articulos, que casi
a diario vie-ne publicando, sobre di-
versos temas. Sels obras en donde
ha derramado today la bondad de su
coraz6n y de su pensamiento, que
es much.
La obra que idltimamente ha da-
do a la luz, se intitula "Constancio
C. Vigil, El Sembrador". Esta obra
llega a mis manos, no porque 61 me
la haya mandado, no. Parece que
ml amigo y compaftero Villaronga
se ha olvidado de mi, en esta oca-
si6n y hasta la fecha no la he re-
cibido. Tengo cast todas sus obras
anteriores. "El Sembrador" llega a
mi poder, por conduct de una poe-
tisa sudamericana.
En esta obra, "El Sembrador",
dedicada al genial escritor, Cons-
tancio C. Vigil, se ocupa Villaron-
ga de presenter al hombre cum-
bre, en todas las fases de su vida:
Como h6mbre moral, como educa-
dor, como egcritor, como duefio de
una magna empresa, como progre-
sista, en fin como director de las
muchedumbres. Constanclo C. Vi-
gil era conocido en Puerto Rico,
pero yo creo y "aseguro que Villa-
ronga lo ha hecho conocer mejor
con la publicaci6n de "El Sembra-
dor", y afirmo lo que digo despuds
de haber leido su obra y releido
aquellos capitulos de la misma in-
titulados "Esbozo Biogrifico", ."La
Empresa" y "El Erial". Pero para
saber o que es Vigil, si es qu e no
se quiere leer a "El Sembrador"
ni a los trees capitulos enumerados
anteriormente, bastaria con oir la
descripci6n qua acerca de El hace
el author, en los siguientes pArrafos:


climax so adaptan a estas cosechas
y los natives no estarn familliariza-
dos con los mdtodos de producci6n
o cultivo de estas cosechas.
"Es intitil estudiar y aprobar le-
yes para rehabilitar las condlcio-
nes Je los trabajadores, at se igno-
ran los trees problems econ6micos
quo causan todas las dificultades.
Leyes federales aqmentando los
jornales de los trabajadores e on la
Isia, causarAn dafto tanto a los
empleados come a los patrons, co-
me ha sueedido en el pasado y su-
cedera en el futuro, a menos que
se hags un studio primero para
tratar de corregir los problems
bAsicos. Hasta que la opinl6n del
Congress de los Estados Unidos
camble con respect a Puerto Rico
y clertase leyes federales y regla-
mentos ahora aplicables a la Isla,
que seriamenpte afectan las condi-
clones econ6micas do los patrons
sean cambladas tambldn, la situa-
ci6n de los trabajadores constan-
temente seguhiA peer.
"Es impossible fglar sobre la
prosperidOd future, bacer leyes y
aprobar reglas para regular ho-
ras y salaries de los trabajadores,
mientas quo al mismo tempo, se
aprueban leyes, so aprueban tr&.
tados con palses extranjeros que
arrutnan e Inutilizan ai los patrol.
nos. A los trabajadores no le be-
neficiaria en nada que so les au-
mentaran sus jornales a ras6n de
cincuenta ($0.50) per hore, so lea
diera un autom6vil, una casa y dos
meses de licencla con paga todos
los afAs, milentras no se mejoren
las condiciones de los patrons dOe
rogando o enmendando clertas le-
yes. reglamentos y tratados de re-
ciprocldad que estan actualmente
en "igor. Mlethtras este no so ha.
ga, ta situael6n de Jos trabajddo-.
res no a-era mejorada, se pondra
poor.


R AREZASr CINE
Por Charles Bruno


y otras capitals, solicitando pro-
clos de cafe y tabaco de Puerto
Rico, al mismo tiempo que so ha-
cen ofertas do harina do trigo y
otros products stiramericanos.
El president de laI CAmara Ar-
gentina de Colonizacl6n, seftor Mar-
cos Agristin Oliva, ha solicitado del
seftor L6pez Dominguez lists de
precious y muestras de tabaco por-
torriqueflo para presentarlas a
consumidores en Buenos Aires.
El seflor Dario Nuin, jefe de
una important casa commercial ar-
gentina, le'ha enviado al Comisio-
nado de Agricultura la siguiente
carta:


ESP CTAC ULOS


Domingo 12 do noviembre, 1939. MARTI: (Bo. Obroro) "IA Hors Ra-
SAN JUAN diante" con Joan Crawford.
RIALTO: "Rapsodia de la Juventud" VICTORIA: (Rio Piedras) "Ml Horn-
con Jaseha Helfets. bre" con Tyrone Power.
MARTI: (Rio Piedras) "Venganz-
MARTI: "E CapitAn Aventurero" con Prustrada" con Charles Bicktord.
Jo86 Mojica. PEX: (Cataflo) "Unl6n Paciftco" con
LUNA: "Capitan Purias" con Brian Joel McCrea.
Aherne. ALCAZAR: (Caguas) "Solo los An-
TREB BANDERAS: "Cumbres Borras- geles Tienen Alas" con Cary Grant
cosas" con Merle Oberon. CALIMANO: (Ouayama) "Sueflo de
EURUKA: (Puerta Tierra) "Los Amo- Hadas" con Shirley Temple.
res del Mikado" con Kenny Baker.
MARTI: (Puerta Tierra) "Cada Lo- Esta noche por la radio
co con su Tema" con Inrique He-
rrera.
SANTURCE, RIO PIEDRAS. CATARO, Programas q. en la noche de ho,
CAGUAS, GUAYAMA domingo trasmitirA la estacioni
FOX: (Miramar) "Hotel pars Muje- W3XAL, Nueva York. (Hora d(
res" con Elsa Maxwell. Puerto Rico)'.
LIBERTY: (Parada 15) "Suefto de 6:00 Noticias.
Hadas" con Shirley Temple. 6:15 Resumen de Programas.
ENCANTO: (Parada 15, Carr. Nueva) 6:17 Ritmo y danza.
"El Otre Soy Yo" con Tito Guizar. 6:30 Momentos Liricos.
MARTI: (Parada 16 112) "Cads Ama- 7:00 Noticias.
necer Muero" con James Cagney. 7:15 Cuarteto Ndm. 12 en Mi hp
METRO: (Parada 18 112) "Su Noche mol; Andante Favoro, Bi
Feliz" con Robert Taylor. ethoven.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Beau
Geste" con Gary Cooper. 9:00 Noticlas.
PUERTO RICO: (Parada 21) "MeJi- 9.15 Serenata.
co Undo" con Ram6n Pereda. Lista de ganadores en Pi
POPULAR: (Parada 21) "La Vuelta concurso musical.
de Clsco Kid" con Warner Baxter. 9:30 La aviacidn en los Estados
DELICIAS: (Parada 23, Carr. Nueva) Unidos.
"Juarez" con Paul Muni. 9:45 Momentos de Placer -Mis-
CAPITOL: (Parada 24) "Hombre 'de ca popular.
Mundo" con Jack Benny. 10:00 Noticias.
MARTI: (San Mateo) "La Amarga 10:15 Hora de plata --MWdlr
Victoria" con Bette Davis.ball
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "Los HiJos 0:45 Armonlas do Oro -Mi,
Mandan" con Blanquits de Caste- cisicao
J6n. claslca.
SAN JOSE: (Call e Loiza) "Tradicldn 12:00 Conclerto del Radio Civ
Heroics" con Douglas Fairbanks Jr. Music Hall, dirigido por Er-
SAVOY: (Calle Loiza) "El Idillo de no Rap*e.
un Genio" con Don Ameche. 1:00 Mtisica de balle.
I ,I


Se trat6 sobre la posibilidad do
vender sus harinas de trigo en
Puerto Rico, que segin dicen ellos,
han desplazado a las harinas nor.
teamericanas en aquellos palses
donde tu han introducido. Les s-
geri qu trataran de venderlas en
Puerto Rico, contestAndome que
per ser un mercado controlado por
Estados Unidos, les parecia muy di-
ficil vender su harina alli, pero
que considerarian el asunto cuan-
do tengan en su poder los siguien-
tes datos:
1 -El tipo de harina que se irn-
porta en Puerto Rico. A este res-
(Continta en la pagina 15, Col. 1)


;HOY!

/-Ji


"SU NOCIIE FELIZ"

S'MYRNA y

XBOB.....


on una comedian
modoene y un
matrimonio ul-
[ tramoderno!


EI ft iximc

"EL i~
\^: "***.* *r~iiiM~rtlf'^iM^ 'ill' :1i'"'i k


p


F-


embre,
%mb I


gVi RO


F 0
Firmas argentinas qiieren


comerciar onNPerto Rico


Carta dirigida por el sefor Dario Nuin

al comisioado Lopez Dominguez

El Comisionado de Agricultura y Estimado Dr. L pez Domlnguez:
Comercio, doctor Francisco L6pez Probablemente cuando data le-
Dominguet, ha recibido numerosas Sue a sus manes ya habri recibi.
peticions de comerclantes y ma- do las cartas quo .l despachd per
nufactueroes de la Argentina que correo maritime.
estin dispuestose a .stablecer inter- Ahora stengo otro asunto muy
cambio comercial cb Puerto Rico important que comunicarle -sy
Come resultadeo de las gestiones trata del trigo y el cafE. En dtat
quo realizara el seller L6pezr o- pasados estuve en la gerencia de
minguez en Buenos Airts, y otras los "Molinoq Rio del Plata Socie.
capitals de America Hspana, en dad An6nima", la empresa mas im.
su viaje de propaganda a favor del portante de este pals en la elabo.
establecimiento de la Universidad, raci6n de harinas de trigo, yen-
Panamericanq en Puerto Rico, y ire otrai cosas hablamos sobre el
para gestionar tambldn mayor in- nt o coerambcial entree la Ar-
tercambio commercial entire los psi. gentina y Puerto Rico. Esta em-
ses hispanoamericanos y esta Isla, presa es una de las tantas filiales
se han recibido comunicaciones de de Bunge & Born Ltda. S. A., ia
imnortfnti ecasas de Buenos Aires firm mks poderosa del pals.


*1


'fI


i1


"r










EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE DE 1939.


Se estudian los medios para hacer de San Juan una ciudad i


expug
A.. . y u...................:..


Papeles que desempenian los batallones de artilleria de campo, de dosta y antiaerea en el estu.

dio.-El campamento Buchanian, centro de inusitada actividad militar.-El Congreso hara nue-

vas y sustanciales asignaciones con fines de defense


las cuatro unidades que hasta
ahora han sido enviadas a la Isla
para ejecutar los programs de de-
fenss: los batallones setimo de
* artilleria de campo, 51 de artille-
ria costanera y 69 de arlilleria an-
tiakrea, comandados por los tenlen-
les coronelps Hoag, Flanigen y
Pitz. respectivamente. Fuera del
camoamento -- con centros en El
Morro y en Cayey -- opera el re-
gimiento 65 de infanterin, coman-
dado por el coronel Hartle. Cuan-
do sP estahlezcan en la Isla las
unidides de aviaci6n, el Gohierno
de Estados Unidos tendrA listo su
plan par lIa defense del Hemisfe-
rio Occidental. ron centro vital de
(4eracionps en Puerto Rico.
El primer signo de la creciente
actividad en el campamento Bu-
*. chanan In constituyen los centine-
las que dia y nnrhe sp turnan a su
entrada para evitar penetron a sus
tprrenon personas sin auitorizacio)n
escrita cie las autoridades militsres.
A mitad de la carrelera que levas
al c ntro del campamento, otros
centinelas se turnan para hater
mAs fectiva la vigilancia. Esta
media se aplica a lodos los crivi-
les que quieran entrar a los terre-
tro, incluyendo a loans ienltos dea
trahaiadores rde la Administraci6n
dI Ohras de Procreso emrpleados
en las tareas de extenrsi6n del cam-
pamento.


Arriha. a la izquierda, el tenlente coronel R. 0. Pitz, comandante del
hatall6n 69 de artilleria antiaerea. Al centro: el tenlente coronel John
A. Hoag, comandante del campaniento Buchanan y del septimo bata-
llon de artilleria de campo. A la derecha, el tenlente coronel Flannigen,
comandante del hatall6n 51 de artilleria de costa. Ahajo: vista del cam-
pamento Buchanan, tomada decade el alre. (Fotos Luis de Casenave).


Las tropas deben star en pie a
las seis de la mafiana todos los
dias, para iniciar a esa hora la ca-
minata reglamentaria de 20 minu-
tos. Luego se desayunan y pasan
a las labores del dia, que incluyen
las areas de adiestramiento, el
mantenimiento del equipo en, bue-
nas "ondiciones y los studios para
determinar las necesidades de de-
fensa de la Isla. La ofictalidad de
los tres batallones se redne peri6-
dlcamente para discutir planes ml-
litares.
Un magnifico sistema de alcan-
tarillado mantiene el centro del
campamento seco y evita la forma.
ci6n de pantanos en los alrededo-


4


Arribs y Ia centre: w v istas de tax baterfas de los po deroe. ceamnes do 15M uillmetres, destinados a de-
fender ta costa de San Juan. El batall6n 51 de rti leria de costa har manutobras en emse s entido equy
pronto. Abaiso una de la bateras del s6tinme batad6n de artillerfs de campo hae operaelones en Buchan.a
UtUii eWl fmamAse cant de 75 mUlmetre. (Fotes Luis de Casenave).


El batall6n de artilleria antiad-
rea ha efectuado hasta ahora tres
practicas fuera del campamento:
una en El Morro; una en los te-
rrenos que dominant la base de Is.
la Grande, frente al Falansterlo
de PUerta de Tierra; y otra en los
terrenos at este del Hotel Conda.
do. Los trees punts son vitales en
el plan de defense antiadrea de
San Juan, con cl cual se espera
proteger debidamente de incursio.
nes areas a la capital de la zona
military mis Importante del Hemis-
ferio Occidental. Pr6ximamente, el
batall6n har& otras prActicas y es.
cogera otros sitios apropiados para
la defense antiaerea de la ciudad.
La mayor parte de estos ejercicios
ha estado a cargo de la bacteria D
del batall6n, dirigida por el capi-
t&n Me Kee. El batall6n hace
tambidn diariamente prctdcas de
tiro en Buchanan. Hace unos dias
las cuatro baterlas funcionaron a
perfecci6n, cuando una escuadrilla
de aviones, que hizo el papel de
enemigo, vol6 sobre el campamen-
to. Los detectores de sonido fun.
cionaron bien, dando Ia alarm
cuando los aparatos estaban agn a
una considerable distancia de San
Juan. Inmediatamente entr6 en
movimlento la unidad y, cuando
los aviones se divisaron en la le.
jania, todo estaba preparado para
repeler "el ataque". Los diecisdis
caflones de 3 pulgadas enfilaron ha.
cla los aeroplanos en espera de la
orden del official a cargo del apa-
rato que determnina cuAndo los
aviones atacantes estAn al alcan-
ce de las baterias, Terminada la
maniobra, se inform que las ba-
terlas funcronaron a perfeccidn.
El batall6n de artilleria de cam-
po ha estado efectuando prActicas
de reconocimiento alrededor de A
ciudad, como part de un plan que
ha de determinar lo siguiente: qud
facilidades de comunicaci6n existen
para una movilitaci6n de los bata-
llones mecanizados en la Isla; quo
mejoras necesitan dichas vias de
comunicaci6n para que no haya
obsticulos en el movimiento de las
unidades mecanizadas; y quo sitios
podria utilizar un enemigo para
tratar de invadir la ciudad (las
tropas de artilleria de campo, el
Regimiento 65 de Infanterfa y ]a
Guardia Nacional tendrian a su
cargo enfrentarse a un enemigo
que lograra desembarcar en las
costas de Puerto Rico). Ya el ba-
tall6n ha hecho numerosos reco-
nocimiento, entire ellos algunos de
las playas de Isla Verde, Boca de
Cangrejos y el Condado. El bata-
116n utiliza el famoso caft6n de 75
milimetros, el arma mAs efectiva
de los Aliados en, ]a Guerra Mun-
dial pasada, que ahora ha perfect.
cionado el Ejdrcito de Estados Uni-
dos. El alcance del cafi6n ha au-
mentado de 7,000 yards en el di-
sefto original a 12,000 yards en el
disefto actual. El batalyn que co-
manda el teniente coronel Hoag


116n de artilleria de costa, coman.
dado por el teniente coronel Fla.
nigen. Consta este batall6n de dos
baterias de los gigantescos caftones
de 155 millimetros con un total de
ocho caftones. Tiene a su cargo
esta unidad la dificil misl6n de
determinar c6mo ha de defenders
el puerto de San Juan, de cualquier
invasion que se trate de hacer por
mar. Lds autoridades militares
buscan un plan para defender de-
bidamente el puerto de la capital,
en el cual se concentrarAn gran-
des contingentes de aviones, sub-
marinoes y barcos de guerra en ca-
so de una emergencia. Muy pron-
to, el batall6n de artilleria de cos-
ta estacionado de Buchanan recl-
bira ordenes para una movilizaci6n
nocturne, con la c'jil culminara
su studio de las necesidades de de-
fensa de las costas de San Juan.
Terminados los studios de los
tres batallones, los informes de los
mismos serAn remitidos al Depar-
tamento Miltar dea Puerto Rico,
donde el estado mayor del briga-
dier general Edmund L. Daley los
utilizarA en conjunci6n con el del
Regimiento 65 de Infanteria y el
de la secci6n de avlacl6n, coman-
dada por el coronel Bradley, para
formular entonces su plan final de
defense ante el Departamento de
la Guerra.
No hay duda de que el CQngreso
de Estados Unidos aprobara en su
sesi6n ordinaria de enero pr6ximo
todas las asignaciones necesarlas
para asegurar la defense de la na-
ci6n y de sus territories y posesio-
nes. Asl lo demuestran las mani-
festaciones que a diario vienen ha-
ciendo en la Prensa los congresis-
tas y los lideres de la Administra-
ci6n. No hay duda alguna tampo-
co de que una buena parte de di-
chos fondos serA asignada para la
ejecuci6n, de los planes de defense
pare Puerto Rico, actualmente en
process de studio y comprobaci6n,
ya que es un hecho del domino pud-
blico que la Isla ha sido escogida
como el centro de un plan para la
defense de todo el Hemisferto Oc-
cidental.
En otros articulos que nos pro-
ponemos publicar en las ediciones


Tal dia como hoy, novimbre 12,
ocurrieron los sigulentes h e c h o s
hist6ricos:
Noviembre 12. En 1827 naci6
el insigne escf'itor portorriquefio
don Alejandro Tapia y R i v e r ,
quien vi6 la luz, en San Juan, ciu-
dad Capital, donde curs6 luego sus
primeros studios. Despuds, y a
consecuencia de un duelo con un
official de artilleria, fue desterrado
a Madrid, donde termln6 sus es-
tudios literarios. Su labor de in-
vetitigaci6n en ateneos y bibliote-
gas le sirvi6 mAs tarde para su
'Biblioteca Hist6rica de Puerto Ri,-
CO".
J Escribi6 novels, dramas y poe-
sia lrtica. Entre sus obras descue-
ilan: Coftreil La Palma del Ca1d-
que, Berna8rdo de Palissy, Biogra-
fia de Campeche, y numeroeos ver-
sos. Se dedic6 al magiste;lo par
much tiempo, en el Museo de la
Juventud. de Ponce, y se distingui6
en el periodismo con su semansa-
rio "La Azucena", Muri6 el 19 de
julio de 1882 en ocas6idn en q ue
pronunciaba una conference en el
Sal6n de Actos del Ateneo. *
Novlembre 12. En 1851 nacol6
el gran poeta portorriqueflo Jose
Gauthier Benitez, cantor de las be-
Ilezas borinquefas. De salud dell.-
cads, Gauthier fue el poets del ti-
po elasieo romantic, hablindosele
comparado muchas veces con B4c-
qwuer. Escrb la "Oda a Puerto


Mientras dos escuadrillas de aviones (arriba) vuelan sobre el campa-
mento Buchanan, trees de los cafiones de tres pulgadas del batall6a 60
de artilleria antiaerea se enfilan harla eilos, anticipando una eseas
que puede ser muy frecuente y muy real en San Juan en caso de qua
Estados Unidos se vea envuelto en una guerra. Abajo: Con un elelo
horlcua de fondo, uno de los caflones se enfila hacia lo alto, hacia el s.
tio donde el detector de sonldo Indica qua hahrAn de aparecer los avio-
nes "enemigos". (Fotos Luls de Casenave).
dominicales de EL MUNDO anall- Infanteria y la secci6n de aviacl6t
zaremos la parte que en la confec- del Departamento Militar de Puer.
ci6n de los planes de defense egtAn to Rico, comandada por el coronel
desempefiando el Regimiento 65 de Follett Bradley.


Rico" y otras poesias liricas pa-
tri6ticas.
Novieimbre 12.-En 1921 se inau-
gur6 en Washington la Conferen-
cla de Limitaci6n de Armamentos,
que dio por resultado el pacto--
despuds renovado-entre Gran Bre-
tafia, Jap6n y Estados Unidos. Ri-
gi6 los armamentos navales de di-
chos passes, y hasta cierto punto
tambien los de Italia y Francia.
Noviembre 12. En 1543 con-
trajo nupcias don Felipe de Aus-
tria, -mAs tarde Rey de Espafia-
cin su prima la princess dofa Ma-
ilia, hij del Rey de Portugal don
Juan III y de la infant espaflola
dofia Catalina. Casados por amor.
la felicidad del matrimonto no fu6
duradera, muriendo la princess el,
12 de jluo de 154 alI octavo dia de
haber dado a luz al infante don
Uarloa.
Novlemnbre 12. En 1$70 ose su-
frime el Corregimiento de Bays-
nim6n, y vuelve dicho pueblo a ser
AlcaldL de primera elase. ..
Noviembrt 12. En 1595 la flc'.
ta inglesa al mando del filibustero
Drake, efectu6 un violent ataque

Solicite 16s viernes

"Puerti Rico Iustrado"

la Revista del Hogar


contra Ia cludad de San Juan do
Puerto Rico.
Noviembre 12. En 1671 murO6
en Nuiapleton Thomas Fairfax,
tercer bar6n Fairfax de Camer6n,
general brit&nico parlamentario y
Comandante en Jefe de las tropa
inglesas durante la guerra civil d
Inglaterra en "la 6poca de Crom*
well.


;^ S


7,krfesCtOPS*
0 c


*ft


P or Samuel E. Badillo









SEL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 12 DE NOVIEMRE DE 1939.


EL DO
III""AD I jusncmi
ltrw: PUUrTO IOo IL2UVRADO V .
ntort J06 Coll Vidl LAdmliAtrdor Angel atM ,
a Otims: IIOI10 PUERTO RICO ILUb RADO
Aprtaeo doe orreeas 8


RiI do sucriplodsa
labluredo asbataino 7
b Puerto RlAo:
$- .8.00
Afo ... toWh


atsdtm Unida s pal-
mm dentro del Trats-
do Postal:
Trtimtre $4.00
Somstnr 7.50
Ao 14.00


Pars Mt atranjero:
Afo .. -17.00
Temastre - 3.00
Trnimmtr V?5 ,7


I I rts la eorrespondencia tlaormSativ I terarlsa la dinre~tes
Pars Mnunelos, omauicadeo, eta., dJrlae I Admlntstnadr.




LA CARCEL INSULAR DE MUJERES

UNA SITUATION QUE DE-

BE REMEDIARSE


En la mafiana del jueves iltimo una delegaci6n de las Hi-
jas Cat61licas de Am6rica, Capitulo de Arecibo, integrada por
las distinguidas damas Fausta A. de Santos, Bessie Padilla de
Rivera y Angeles Gandia, visit al gobernador Leahy con el
prop6sito de poner en su conocimiento la lamentable condi-
ci6n de la Carcel Insular de Mujeres, que radica en Arecibo,
y gestionar la construcci6n de un edificio exclusive para mu-
jeres delincuentes.
La delegaci6n de las Hijas Cat6licas de Amirica hizo en-
trega al Jefe del Ejecutivo insular de un memorandum en el
cual se explican en detalle las deficiencies de esta prisi6n. En
primer lugar, so destaca el hecho de quo en un mismo edificio
so hallan instaladas la Circel Insular de Mujeres y la Carcel
de Distrito de Arecibo, destinada a varones, sin que entree los
reclusos de uno y otro sexo medie otra separaci6n que la re-
sultante de una pared y una puerta.
El sitio en quo se encuentran confinadas las mujeres de-
lincuentes es excesivamente reducido para acomodar las cien-
to diez y ocho personas que alli extinguen condenas. No exis-
to el aislamiento cellular. Las reclusas duermen en dos es-
trechos dormitories. El pequeio patio contiguo a estas dos
habitaciones se usa como refectorio en dias secos. En caso
de lluvia las mujeres tienen que tomar los alimentos en los
mismos dormitorios. El local carece de adecuada ventilaci6n.
No penetra alli la luz solar. No hay espacio disponible para
caminar, ni para hacer ejercicio, ni siquiera para tomar un po-
co de sol y de aire puro.
En el memorAndum se sefialan los perjuicios que resul-
tan del confinamiento de hombres y mujeres en un mismo
edificio. A pesar de la pared divisoria que existed entire una y
otra dependencia, la proximidad de los press y el'\hecho de
que las mujeres estin escuchando constantemente sus voces
y sus conversaciones, produce en elias un efecto psicol6gico
indeseable. Para evitar el contact con los varones, se les obli-
ga a permanecer todo el dia en los dormitorios, y como no
cuentan con un local apropiado para hacer labores, procurar.
se expansiones licitas o entretenerse en algin oficio, el ocio
en que forzosamente viven y el reducido espacio que tienen a
su disposici6n dan margen para que surjan entire ellas mismas
ritfas continues.
Careciendo la carcel de celdas individuals, conviven alli
en estrecht contact mujeres extinguiendo condenas por de-
litos que envuelven perversi6n moral junto a otras que han
cometido actos insignificantes; mujeres saludables, junto a
reclusas que padecen de tuberculosis en grado avanzado;
prostitutes, junto a nifias de tierna edad. Informa el memo-
randum que, por no estar funcionando todavia la Escuela
Reformatoria para NiOas?, se encuentra allf desde hace tiem-
po, en la indeseable compaflia de mujeres degeneradas, una.
nifia de nueve afos cumpliendo sentencia por un acto de
delincuencia infantil.
El Capitulo de Arecibo de las Hijas Cat6licas de Ame-
rica estima de inaplazable urgencia la construcci6n de un
edificio para la Circel Insular de Mujeres, que sea espa-
cioso y adecuado y que esti provisto de todo lo que acon-
seja la modern ciencia penitenciara para lograr la efectiva
reform de las mujeres' delincuentes. La solicitud de esta
organizaci6n, que ha venido preocupindose con plausible in-
teris por la suerte de estas infelices y que para despertar en
ellas sentimientos levantados y hacerles la vida un voco
mis amable celebra alli todos los sibados servicios religio-
sos y actos sociales de caricter estimulante, debe merecer la
inmediata consideraci6n de las autoridades. No es just, ni
es equitativo, ni es human, que la circel de mujeres opere
en las condiciones apuntadas.
Ademis de la construcci6n de un edificio apropiado pa-
ra esta instituci6n penal, esti en orden aue se ponga a fun-
cionar a la brevedad possible la Escuela Reformator'ia de Ni-
nas. Una sociedad civilizada no debe tolerar situaciones tan
dolorosas como la que result del confinamiento de una ni-
Ra de nueve aftos junto a mujeres pervertidas que cumplen
condenas por delitos graves. Tenemos informed en el sen-
tido de que hace mas de un afio que esta terminada v total-
S mente equipada la Escuela Reformatoria para Niftas. Habien-
do positive necesidad de este plantel, creemos que las au-
toridades deben dar los pasos indicados para la pronta aper-
tura de esta escuela, que de manera tan efectiva podria con-
tribuir al mejoramiento social y moral de las nifias delin-
cuentes. ,


Alemanes realizan numerosos Vue-


PARIS, noviembre 11. (PU).-La
seftal de alarms antladrea se d16 a
las 4:45 de la maftana pero a las
5:50 so transmiti6 la de "todo des-
pejado".
En el comunicado expedido esta
marina por el alto mando se dl.
ce quo "durante toda la noche hu-
bo aetividad redeulda en todo el
fronts".
Se informa que aviones de reco-

PROCLAMA DEL PRE.
SIDENTE ROOSEVELT

Pata conmemorar ayer
el Dia del Armniticio

WASHINGTON, noviembre 11.
(PU)),-EI prelidente Roosevelt
depositart hoy, Dia del Armistleio.
una corona sobre la tumba del Sol-
dado Des~cnocido, en honor a 60,-
873 estadunideones muertos en la
'"gerra pars terilnar lhas gu*-
a u procdama sobre la conne-
awagits do boy. *I Presidente 41.
4w: watats alt sCua1 as nquo


a o. U a Sge'del1U d no ierte

sues 0so age a y :qpera r


nocimiento alemanes realizaron
vuelos intensos durante el dia ds?
ayer y anoche en territorlo fran-
cms. desde Il Canal de la Mancna
hasta la frontera suiza, a la vex
que la crisis holandesa entrabt eon
una fase critics.
. Fuente military autorizada ha des-
crito la actividad area enemiga
durante las lltimas veinticuatro
boras como la mas Intensa desde
oue comenzaron l a operaciones.
Los aviones que venlan por el Mar
del Norte volaban sobre la parte
norte de Francia y regresaban por
Bilgica; los ottos qua llegaban per
BSlgica regresaban por el Mar del
Norte. *

BERLIN, noviembre 11. (PU).--
Ei alto comando expidl6 un comu-
nicado segdn el cual ha habido re-
conoclmientos y actividad do arti-
lleria. Un globo de la cortina de
defense area fue derribado, se in-
forma, cerea de Colmar, por avio-
nes de persecucl6n alemanes,.
da entire todos los pueblos de It
tierra,."
El President apel6 al espaldo
finanelro y moral para la labor
humenltaria de la Cruz Roja. que
alivia el sufnrimepto aqul i en ael
extranjero, dielendo quo "a medida
que contina la Sguerra, eal suQ *
mate-to aumentar considerable-
meate y sie mutiplicarA la inecesi
dad do ayuda".


La caballerosidad y entereza del doctor Barbos


Por RQBERTO H. TODD


Corrian los mess de mayo y ju-
r.lo del afto de'1898, a ralz del bom-
bardeo de San Juan por la escua-
dra del almirante Sampson, que fue
el acto que did principle a la gue-
rra hispano-americana en estas
aguas, cuando el noventa por clen-
to de la poblacl6n civil de la capi-
tal se habia embriscado para los
pueblos veeinos, huyendo de una
repetlci6n de los horrors padecl-
dos en la madrugada del 12 de ma-
yo. Atn hay quien recuerda el ma-
cabro espectAculo que presentaba
esta cludad aquella maflsna memo-
rable. Largas filas de gente de to-
das descripciones, unos en ropas de
dormir, ottos a medto vestir, des.
calzos, y todos huyendo de sue ca-
sas y de la capital, camino de
Puerta de Tierra, sin direccl6n fl-
Ja. Los que esto recuerdan con ho-
rror, aftaden que la mayoria de
los que hutan no se daban cuenta
a d6nde iban y solamente segulan
a lo que Iban delante, qu e tam-
poco llevaban rumbo fijo. La cues-
tl6n era huir. De paso diremos que
el verbo embriscar se apllic6 enton-
ces, no sabemos por qus causa, al
acto de ponerse a salvo de otro
bombardeo. Muehas famillias se
trasladaron a Caguas, a Aguas
Buenas. Cayey y Albonito. Otras,
por career de medios se confor-
maron con llegar a Rio Piedras y
a Guaynabo, y otras a Bayam6n.
Entre las families que prefirle-
ron Ir a Bayam6n estaba la del
doctor Barbosa, principalmente
porque en dicha poblscl6n tena ca-
sa propia en la calle de.La Palmas,
que se llama hoy del doctor Bar-
bosa, donde habia nacldo el doc-
tor, y, porque ademt,. ste podria
venir todos los dias a la capital y
tender a sus enfermos y otros
asuntos, y volver por la noche to-
mando una de las lanchas de va-
per y#luego el tranvia de la em-
presa "Linea Firrea del Oeste", de
don Ram6n Vald{s. La familla de
don Manuel Paniagus, era otra
de las que Ileg6 a Bayam6n, y en-
tre otras que tambidn lIlegaron al
pueblito, como le llamaban enton-
ces a Bayam6n, estaban don Ma-
nuel Rossy, etc.
Todas las noches se celebraba
tertulia do los embriscados varones
mis amigo, en sla botica de don
Juan Mateu, gran amigo del doctor
Bardosa, y quien afios mis tarde
fud olecto Alcalde de Bayam6dn.
Naturalmente que no podia faltar
el practicante don Pepe Rosario,
amigo entrafiable de Barbosa, pues"
dondequiera que hubiera Ido el
doctor Barbosa en su embrisca-
miento, alli hubiera Ido tambien
Pepe Rosario. Era un afecto hon-
do el que le profesaba Rosario a
Barbosa, a tal extreme que segura-
meate hubiera sido capaz de jugar-
se la vida por Barbosa. Este le co-
rrespondia afectuosamente.
Uno de los apistentes a la tertu-
lla de Mateu, que adn vive, nos


cuenta quo una noche lleg6 a la
botica, que tenla lleno en esos mo-
mentos, el Excmo. seftor don Ve-
nancio Zorrilla, Regente de la Real
Audiencia Territorial, acompaflado
de don Manuel Rossy, quien lo pre-
sent6 a la concurrencia con todos
sus titUlos, y al aceptar un smtio
que se le ofrecl6, don Venancio di6
las gracias y dijo que decade aque-
lla noche, siempre que no hubiere
Inconveniente, so le podria conatar


donde Ronerme a buen recaudo por
sb acaso se repetia el bombardeo,
aunque el Gobernador me ofrecia
asilo en el edificio de Convalecen-
cla en Rio Piedras, yp prefer bus-
car un sitio mis fresco. Cuando
me enter# de que el doctor Bar-
bosa, a quien no tenia el honor de
conocer perionalmente y ati 61o
de referenclas, venta a Bayam6n,
supuse que aqui estaria yo seguro.
Al doctor Barbosa, por haber es-


Dr. JoFs Celso Barbosa


entire los embriscados que vendrian
a* dormir a Bayam6n, y que no
queria que vieran en 1 al Magis-
trado, sino al simple don Venancio,
un embriscado mis. ;C6mo la des-
gracia comrun une a los hombres!
Pensar que antes del 12 de mayo
del 98, don Venancio Zorrilla, el
excelentisimo Regente de la Real
Audiencfa Territorial, no le. apea-
ba el titulo a nadie ni olvldaba 41
el alto prestigio que tenia el car-
go que ejercia y que l era el
primero que debia sostenerlo. Un
simple bombardeo de la escuadra
de los tocineros de Chicago, hizo
rodar por el suelo toda esa bam-
bolla de relumbr6n. Ya lo han leI-
do ustedes; el mismo Regente lo
dijo: "No vean en mi al Magistra-
do, sino a don Venancio". "Bien-
venido" dijeron a coro todos.
"Veran ustedes-dijo don Venan-
cilo-buscando una poblaci6n cerca-
na que estuviese fueia de pellgro


tudiado en el norte, segan me ase-
guran, lo respetaran las balas yan-
quis, y yo tambien, en ese caso, si
es cierto, seria respetado". El chis-
te fud celebrado por todos y el
doctor Barbosa se crey6 obligado
a decirle a don Venancio que l6
respondia de que en Bayam6n es-
taria seguro y no correria peligro".
La suerte que yo corra la correra
used tambien" concluy6 dicien-
do Barbosa.
Don Venancio sfguI6 asistiendo a
la tertulla de Mateu todas las no-
ches y fud intimando con todos,
llegando a decir una noche que el
estaba preparado para todo, pues
hasta sus pequefios ahorros los
llevaba enclma, por si llegaba el
moment fatal de tener que huir.
Una noche vino la notlcia de que
so esperaba otro ataque a San
Juan, con caftones de mayor cali-
bre v proyectIles de mis alcance;
alguien dijo que los yanquis tentan


caRfones capaces de hacer Ilegar sus
tiros hasta Bayam6n, y Rossy en-
tonces sugiri6 quo los que quisle-
ran star mas seguros, podrian
acompaftarlo a su finca en il Gua-
raguao, situada. entire Bayam6n y
Guaynabo, y don Venancio dijo
que cuando Rossy se fuese a su
finca, 41 lo acompaftaria. Este don
Venancio como que le tenia asco
a las balas yanquis.
El proyecto de mudanza sigui6
discuti6ndose en noches sucesivas,
cuando se supo por uno de los con-
tertullos, que un amigo suyo, em-
pleado en el banco espaflol, que don
Venancio habia llegado al Banco
un dia, habia hablado con el jefe,
habia extendido un cheque y el je-
fe lizo que el cheque fuese paga-
do en monedas de oro; que don
Venanclo se habia quitado de la
cinthra una ancha faja de seda y
entire el y el Jefe del banco, hablan
Ido metlendo las monedds en la fa-
ja, la que luego se arregl6 y ama-
rr6 a la cintura, debajo del cha-
leco. No pudo el empleado averi-
guar la cantidad exacts, pero di-
Jo que eran muchas las onzas de
oro y la faja habia quedado reple-
ta.
Entre los contertullos a la boti-
ca, habia un par de j6venes que
pertenecian a muy buenas familiar
de San Juan, pero completamente
desocupados, y de una moralidad
algo sospechosa, que tenlan fama
de ser capaces de cualquier cosa.
Dede Is noche oen que don Venan-
do refiri6 lo* de tener siemnpre en-
cima sus ahorros, parece que Pe-
Pe Rosario oy6 una conversaci6n
centre esos J6venes que levant6 sus
sospechas y esto lo obllg6 a dupli-
car su vigilancia hasta averiguar
que tramaban un atraco a don Ve-
nancio con la intenci6n de quitar-
le los cuartos que lievaba al cinto.
El atraco era para cuando se efec.
tuara el viaje a la finca de Rossy.
El amino entire Bayam6n y el
Guaraguao era tan peligroso como
obscuro y para entonces era que
se fraguaba el golpe. Pepe Rosa-
rio se crey6 obligado a informar a
Barbosa de sus sospechas y este
htzo redoblar la vigilancia, hacin-.
dole sugerencias a Pepe Rosario
para tener la certeza de que no
se trataba de una mera sospecha.
Cuando el doctor Barbosa tuvo el
con-venciilento de que efectivamen.
te era clerta la trauma del atraco,
lo primero que hizo fud conseguir
que Rossy, con un pietexto cual.
quiera, desistiera del proyecto de ir
al Guaraguao, pues en el sitio don-
de estaba sla finca, era un lugar
muy solltario, done no podrian es-
perar ayuda de nadie, caso de ne-
besidad. Conseguido esto, parece
que los dos J6venes no se dieron
por vencidos y continuaron hacden-
do sus combinaciones, siempre ten-
dientes a apoderarse de lo que lie.
vaba encima don Venancio.
Las cosas se pusieron en tales
(CcntinUa en la pagina 15, Col. 4t


;Cuanto podria la cooperaci6n de todos en obras de
% -. -a -.


miagna trascenden cia social

Por ANGELA NEGRON MUIOZ


Al salir a ]lacalle esta mafiana
me asedian, como slempre, los ven-
dedores de billetes de la Loteria.
No me detengo pero, balando la
calle de la Foraleza, veo q. se de-
tlenen muchas personas y cambian
por una ilusl6n, por una esperan-
za, alguno o algunos de los d61la-
res que llevan. Un pensamiento
ha herido mi sensibilidad. Me he
ditho: por mirar en el horizont-
de un anhelo propio el espejismo
que cimenta un pedazo de papol en
que se ha fijado un n0mero que
el azar sacarA a la luz o dejara
en la sombra, estos caminantes que
sin duda saben de algin dolor in-
terno, de algunas alegrias rotas y
esperanzas muertas, no vacilan en
tirar esas monedas. En cambio,
;cuinto dudan antes de anotar sus
nombres, y cuAnto discuten por no
anotarlos. los que no los inscriben
en el registry de una instltuci6n
que vive d e ]a cooperaci6n ptublica
y da vida a infelices niftos desva-
lidos!
-Contemplar pasivos c6mo el
abandon tuerce y aniquila las vl-
das de tantos nifmos es una inmo-m
ralidad enorme,- sigo dicitndome
mientras llego al sitio a que el de-
ber me lleva. SI la mano es tan
Agil en extraer del portamonedas
la cantidad que va a pagar la llu-
si6n, la esperanza de unos dias, pa-
ra el proplo coraz6n, A por qu6 no
lo ha de ser, igualmente Agil, pa-
ra entregar la moneda que vaya a
mitigar el hambre 4e las criatu-
ras que s61o auefian ya un peda-
zo de pan...? APor que no ha de
ser Igualmente Agil esa mano pa-
ra saclar la sed de amor de esos
niflos sumergidos en la mas espan.
tosa de las d4solaeiones, sin espe-
ranza, sin nada... ?
-Es q. la acei6n sigue a la idea.
Y la Idea no es generosa. La idea
es egoista. El egoismo ha Invadl-
do el ambleiue del siglo con su
vaho pesado, oscuro, asfixlante-
me he contestado. El egoismo
separa los hombres de la 6rblta es-
piritual y los convierte en una coa
sa ruda, seca, Ingrate, sin valor
dtico, sin belleza tica, sin dtica.-
.omo el camino es largo, el pen-
samiento continda su misma ruta:
-;Lo quo podria hacerse en fa-
vor de la nifies desvalida con .a
mitad ada mas de la cooperacl6n
que el plblico presta a la Loteria!
No sabemos adn que so haya arrul-
nado. que se haya muerto nadle de
angustia ni de miserla, por haber
empleado .anas pesetas o uano dt-
lares eada sorteo, en la compra
de un billete, de medio billite, de
un cUarto do billete, de un vigisi-
mo di la Loteria. La Loteria, as
hey. ejemplo vivo doe o que podria
la cooperacin general, la coope-
rael6n do una gran mayorla de elu-
dadanes, e n una mpras doe tras.
cadendacle viea como beI l*- a la.
quo as empoAara *n 1 manjora*
mtloeato d lao condetioe dinetro-


sas on que actualmente desarr6-
l1anae las vidas do muchos miles de
nifos en Puerto Rico.
-Porque la Loteria nos dice, con
su recaudo quincenal de centavos y
d6lares, elevado a considerable sal-
ma, lo que podrra hacer ese mis-
mo pdblico que la sostiene, con su
mirada, con su esperanza puesta,
por un moment, en superior anhe-
lo de superior vendimia La reu-
ni6n de los centavos y los pesos
que no sacrifican a nadle, que no
empobrecen a nadle, que no matan
a nadie, con otro objetivo, el de
proteger la salud del nifto abando-
nado, su educaci6n, su instrucci6n,
su porvenir, y crearle ambiente
sano,, fuera obra de tal valor so-
cial, de tal repercusi6n spiritual,
de tal elevaci6n intelectiva, qu e no
levantaria sobre lo ruin, Io torpe
y lo grotesco que nos ahoga. has-
ta las cimas de la verdadera cul-
tura del alma.
-Concretando: la Loteria nos
afirma en nuestra creencia de que
aqui en vez de un Hogar Infant'l
con cincuenta criaturitas que no


tionen
refiero
o mas.
Loteria
dar la
flo con
en las


hogares, podria haber (pe
s61o a San Juan) veintoe,
y todavia serian poeos. La
nos estA Induclendo a fun-
Asociaci6n Auxiliar del Ni-
Casas de Hospedaje y Clubs
barriadas mas pobres. Las


primeras para que los nifos sin
techo y sin pan no sigan durmien-
do en los portales mal alreados o
sobre las baldosas del atrio de la
Catedral y discutidndoles a los pe-
rros, junto a los reciplentes de ba--
sura, su unica comida del dia. Los
segundos para que, los niflos que
salen del 'aula y regresan a un
hogar vacbo porque la madre esta
trabajando, tengan a d6nde ir: un
sitio con libros, con juguetes y con
una mujer que, hacienda las veces
de la madre, les entretenga con un
cuento y contest sus proguntas
todas. La calle, por donde van per-
sonas de'todas las educaciones, de
todas las dedicaciones, no es cam-
po recomendable para formarse un
nifto. Madrid, cuando lo visit, rea-
lizaba por sus niftos acci6n por de-
mis plausible: don Apgel Osorio y
Gallardo presidia la organizaci6n,
slendo una de las figuras centrales
en su direpci6n el, poota Garcia
Lorca. En esta hermosa gesta les
conoci a ambos. Osorio y Gallardo
tenia tempo de llegarse hasta los
Clubs con libros y mAs libros que
era lo quo pedian aquellop mucha-
chos a quienes los hombres y las
mujeres de su tierra hablan ense-
fado tal preferencla. Gareia Lor-
ca bajaba pot Cuatro Caminoa con
su carta de strellas a volcarla en
el club mas sencillo, en sa mis mo-
desto, done los niftro eran los mis
pobres, los mAs huirtanos de amor
y de bellfta. Las muerte mas nt
tinguidas del Madrid que no olvi-
4dar nunca colaboraban en esta.
cruszada con ell ervor rzi*gioso que


civica!


adverti en sus actividades sociales.
Era todo un pueblo interesado en
una obra. Y asi, al Ilegar a uno
de aquellos clubs que el espiritu
de un hombre lustre 'habia forja-
do, el viajero, sobre todo si lba de
palsh como el nuestro en que el
escolar no da loa buenos dHas, ni
much menos se quits la gorra, ,.i
la lleva, en presencia de una sefto-
ra, el vlajero, si, quedaba asombra-
do.
;Hasta d6nde he llegado en tan
breves moments! La acera porque
voy es estrecha. Por ella o vienen
hombres, mujeres, nifios, vlejos. To-
dos a su destino. Los hombres pa-
san sin culdarse del nifto que su
empuje tosco ech6 a la cuneta. Los
niftos atropellan" a los viejos que
se arriman a las fachadas de las
casas para protegerse. Es natural.
El ejemplo es el factor pedag6gico
mis active.
Por contrast mi pensamiento re-
produce allora el comienzo del dia-
logo sostenido con varies niftos de
los Clubs de la Asoacil6n Auxillar
del Nifto en Madrid:
-Buenos dias- les digo al lie-
gar. (No me esperan ni saben
quin soy.)
-Buen dia, smora,- contesta:i
todos y apaflen los que tengo mAs
cerca:
-lQulere usted sentarse? Nos
complaceria pasar un rato con us-
ted.
-A eso he venido, y tengo una
alegria con ello, a visitarles.
-Nos honra usted,- dice uno.
Y el otro: -Es honor que no me-*
recemos y que agradecemos prd-
fundamente.- Y uno de los mis
comunicativos:-- ,Es used meji-
cana ?
-No, s6y de Puerto Rico.
-De America, oye tu, le dice
uno que eata lejos, a su compamero
mas cercano, tambien muy peque-
JAo
-America- dice el que habl6 an-
tes- el brillante de la corona de
nuestro don Crist6bal Col6n.
-SI, y debe ser muy hermosa,-
intervlene otro acereAndoseme.
-Hernos leido algunos libros que
hablan de Amdrica- vuelve a de-
dr el que hablaba mis, Aquerria
usted contarnos de la vida en Am#-
rica?
iAh...! Cada niflo de aqudllos
tenta un libro en las manos. IY
qud libros! Hasta el ultimo del
doctor Maraft6n, en aquella ipoca,
sus veinticinco aftos do labor, vi
alli. Despues de dos horas de char-
la honda y fragante con aquellos
niftos que unos hombres y utnas
mujeres de espiritu elevado, de
grandesa de alma, hablan tornado
On sus manos para tallarlos, como
el artiffee Itoma ell. mtmol de a
cantors, despu s do admirar Ia co-
operactda de un pueblo en aquella
obra, me desped1 de aquellos inu'
chacos corteeses como hombres cul-
toa, alertas con un vigor en "a


actitud y en el gesto que hacia
mis grato adn aquel cuadro. Pero,
en fin, volvamos a nuestra Isla...
PensAbamos hace un moment
en la accl6n colectiva que Ilena las
areas de la Loteria nuestra, Esa
acci6n la necesita Puerto Rico pa-
ra llenar tambien otras areas.
Aqutllas en que Jesds de Nazareth
tiene fija su mirada, la misma ml-
rada dolorosa que desde la Cruz
fijara, agonizante, en el pueblo que
alli lo habia clavado. Esas -areas
que Jestis contempla estan vaclas..
y son las areas de sus hijos mis
amados de la tierra, los nifos!
-Porque si bIen es cierto- me
digo- que un grupo de personas
magnanimas realizan aqul por la
comunidad, superior labor, con su
contribuei6n spiritual y econ6mi-
ca a las obras de progress y blen-
estar social, no es menos exact
que ese grupo es pequeflo y que ;a
inmensa mayoria de nuestros pai-
sanos se cruza de brazos, actitud
muy culpable, ante el panorama
tdtrico que ofrece a nuestra vista
y a la vista del que Ilega de extra-
fos sitios, la nifiez abandonada,
deambulando por nuestras calls,
Implorando una limosna. ilorando
la angustia del hambre que muer-
de en su entrafta, arrastrando su3
harapos por las aceras donde se
echan agotados del caminar Incler-
to y tantas veces Indtil, en pugna
contundente, todo eso, patitico, can
la estuoenda eantidad do coaches
brillantes que por esas mismas ca-
lies sin cesar suben o bajan...
-;Oh lo que puede, lo que pu-
do en todos los tempos el esfuer-
zo de un brazo y do otrp brazo y
do todos los braaos! MafAana de evo-
caclones esta en que me salud6
primero, despuis del sol, un chl-
quillo pAlido y triste con un bille-
to de la Loteria en la mano escut-
llda... Ml pensamiento se va yen-
do cada vez ms lejos.
Plenso ahora en los hijos de Ye-
cla, la vigorosa capital de Murcia
no obstante la melancolia que -la
envuelye. Yeoca enters, con todos
sus hijos, levantando la lglesia
nueva que yacia en la languldez,
del olvido a medio construfr. Fue
ayer. a mediados del XIX. Sin fon-
dos del goblerno, porque i tos, aun.
que ofre cdos. no Ilegan, el tem-
plo hermoso queda terminado. Be-
llamente termrinado. Y se union on
esto empuje el oro del senior Mer-
gelina. unb de los potentados del
pueblo, y los brazos do todos los
obreros. El uno prove los mate-
riales. Los otros ofrendan sug fuer-
zai y arte, todos unidos en un a6Io
pensamiento: levantar la iglelia.
Cuando yo supe en Espafa ,e-
tau y otras cosas parejas de la
Espafts que es un poco nuestra
porque nosotros somos un poep su-
yos. me preguntd: APor d6nde
me 'n'os habra ecurrido dn la Isla
la sangre. .?


Los editoriales d


Carta recibida de Los Angeles,
Puerto Rico:
Mi estimado sefior Director:
Ustec'.s han discutido .editorial-
mente, todos los aspects de nues-
tra intrincada economla. Todos los
agricultores, hemos reconocido las
batallas por ustedes libradas en
favor de los interests generals del
pals y no deben abrigar la menor
duds, cuentan con el agradecimien-
to de todos, en particular del sector
cafetero.
En su -ditorial del martes 31 pa-
sado, ustedes discuten la situacl6n
prevaleclente, motivada por las
constantes infracciones a la ley, las
cuales son cometidas por ciertos
agricultores y traflcantes. No debe
dudarse, que el spirit de la Ley
es buano; debemos reconocer sin
embargo qua la form en que la
misma ha venido desenvolvi4ndose
ha resultado un fracaso, porque la
misma ha resultado un dogal so-
bre el pequeflo agricultor. Este da-
to lo comprobari; he visto un agri-
cultor, con dos sacos de cafe, ir
comercio tras comercdo, ofreciendo
su product; "no compramos". Es-
te hpmbre necesite con el produc-
to de su caf,. Ilevar dinero para
pagar Is cogida y alimentos a Is
famillia, cansado, alguien le ofreci6
comprarle la cuote de tonsumo a
18.50 y ei excedente a dos entavos
la libra y como Isa necesidad obliga,
el agricultor vendi6 su cafe a estos
precios.
Por otro lado, cuelquiera va a
comprar una libra de cafe al co-
mercio y le cuesta veinticuatro
centavos. En algunas ocasiones, y
eso lo vl en esta comarca, los ji-
baros que trabajan an las fIncas
cafeteras, rogaban por que so les
vendlera una libra de cafe, puede
declrse su Onico allmento, pero re-
sultaba que nadle so atrevia ven-
der cafd, porque para star en Ley,
hay que smtuir una aerie de ex-
pedienteos qua muchos no en-
tiendan y que la mayor de las ve-
ces, ponen al ignorante en la ma-
teria, al margen de la Ley. Todo
oesto ha traido por consecuencia,


e EL MUNDO
l-


que los que antes consumian cafi
y Io tomaban sin tasa, ahora con-
sumen cocoa y chocolate, es desir,
hemos ayudado a los productores
de cocoa y perjudicado al cafete-
ro, pero en today esta tragedia, el
mAs 'sufrido es ese agricultor in-
feliz, que no tiene medios de de-
fensa.
Contrasts con la gravedad de la
sltuaci6n do agobio y miseria, la
pasividad de nuestros economists.
Si mal no recuerdo. nuestre Legis-
latura nombr6 un Comit# pars es-
tudiar este problems. Desde el ra-
dical Rexford Tugwill, hasta el .l-
timo empleado del Servicio de Ex-
tensi6n Agricola convienen en
que nuestro pals es eminentemente
agricola y que hay que library al
agricultor de ests situaci6n raya.
na en abandon, pero ;.qu4 se ha
hecho fundamental por no resolve
el problema, sino mitigarlo, que
valga la pena de mencionarse? Na-
da. Aquellas personas qu. han es-
tado en contact con los agriculto-
res, encargados e.- poner en vigor
proyectos federales, lo han hecho
de una manera tan desgraciade,
que los resultados han sido contra-
producen tes.
Log que han qumrldo resolver, o
ayudar a resolve este problems,
quo cada dia se hace mis comple-
jo, no han tenldo el valor do ata-
carlo en su fondo. La verdad radl-
ca aqui: cuando las fincas cafe-
teras se hipotecaron, el cafd vails
y se vendia en Europa a 30.00 d6.
lares quintal, todos los products
que el agricultor obtenla de su
finca, los convertla en dinero con
precious remunerativos. Vino el ci-
cl6n de San Fellpe y lo que valla
de las fincas. fud destruido, no le
qued6 al agricultor ni casa en que
vivir. Desde esa fechaa esta par.
te, las deudas de los agricultores
se han ido a las nubes, por inte-
reoms sacumulados. pero lejos de to-
mar una determlnaci6n adecuada
para afrontar valiente y decidida.
mente el caso, se ha ido afto tras
aiao, soslayandolo, dejindolo, adu-
(Continua en la pigna 15. Col. 3)


APROVECHE


Nue8tros Precios Bajos


L


- d 'A


S los de reconocimiento
I :!/ ,- -----. _---_


TEMAS Y HORIZONTES


Las golondr inas del cemienterio

Por Evarlato Ribera Chevrenmot

SQudi meJor tema que dte o enl die dedicado a la conmemoraci6n
de los muertos? Voy a la tierra de los muertos con unas flores que me
envis un gran amigo pars la tumba de mi hermana. Prudbame el ami.
go su fortaleza, su entereza, su hombria, su caballerosidad y su fino
tacto. Voy a la tierra de los muertos a cumplir con ml coraz6n y con
mi te, y sidntome henchido de esa clara paz que dan los dias consa-
grados al culto del espiritu, a )as altas emociones afirmadoras. Depo-
sito las floreq en la tumba de mi hermaria; rezo una oracl6n, y evoco
los dias que se fueron, los dias roamdos y los otros dis do niebla y
de acongojante soledad. Evoco la nifiez.. Evoco a mis hermanos. B lan.
quisima y suave, surge en mi memorial la hermaria. Ptenso ensou vida,
de tanta limpiez; plenso en su muerte premature, tan desoladora
para mi. Alguien me dijo el dia de su muerte: "iQud pena la desapari-
ci6n de estas vidas de utilidad!" Cooperaba en la obra social, sellan-
dola con a trdnspsrente gracia de su figure. Ella era todo bonded.
Nbto la proximidad de la noche. En la Capilla se reza. Un 6rgano
dice su mdilsca triste y vieja, su triste y vieja palabra de dolor y de
consuelo. Me uno a los que rezan. Es grato unirse en la mansa glo.
ria del rezo. Cuando los hombres sufren o rezan se juntan profunda.
mente. Sus pensamientos y sus voluntades an&ganse en el caudal hu-
mano'o celeste, comprendindose. El goipe terreno y la comunlcaci6n
divina empujan al hombre a la reallzascin del fraternal enlace. Los
rezos y la melodia sagrada me entran en la corriente de los siglos.
Y, en el silencio del instant, olgo ruldo de alas. El ruldo de alas viene
del techo de la Capilla. Mis oldos estAn habituados al ruido de alas.
Levanto el rostro, y sonrio. Son ellas. Son las golondrinas. Son las ca-
maradas de otros tempos. No ban de faltar. Y, al percatarme de su
lealtad, mi espiritu me agiganta.
A Qud valor tienen para ml las golondrinas del cementerio en es-
te dia memorable? Mientras el mundo se hunde en una guerra mAs,
ensagrentandose, y se anuncla un creptilseulo en que habrin de per-
filarse las mayores monstruosidades; mientras la barbarie me dispo.
ne a destruir las ciudades, y con las cludades, todas las formas de la
civilizaci6n, las formas que son product de las conquistas del espi-
ritu human en suo ascensi6n hacla las rlmas levels de la idealidad, y
los hombres se olvidan de Dios y de su culto, y de cuanto implica ca.
ridad, amor, perd6n, sentimiento, repudiando los valores esenclales,
las golondrinas, -simbolo del dolor en la inmortal tragedia cristia-
na- permanecen leales a los, muertos, a los que pasaron por la tie-
rra, calentAndola, colmAndola con sus aspiraclones y sus obras, con
sus alientos y el roce de sus manos. Elias tambinn permanecen leales
a la Capilla. En la Capilla ellas tienen sus nidos. Yo recuerdo... re-
cuerdo... Desde que yo era nifto ellas tienen sus nidos en la Capi-
lla. Mientras suena el 6rgano en el pequefio recinto santo, y fluye el
chorro intimo de las oraciones, las golondrinas vuelan y chillan, y yo
me agarro a las hermosas comas de otros dias. Queda poco del ayer en-
cendido en fuertes llamas del coraz6n. Queda poco del ayer estruc-
turado en los fecundos moldes de una civilizaci6n que difundia los
principios sustentadores del hogar ordenado y limpio, de la familiar,
de todo lo que es base de pueblo y de humanidad. Queda poco del ayer
acomodado a la blanda pledra de la cludad colonial, la noble ciudad
de tipo espafiol, recla en sus castillos, honda en sus templos, digna y
gallarda en los varones aptos para lo grande. Queda, pero queda po-
co... Queda poco de la canci6n just, simple, canci6n naci-
,da pars el eloglo de lo exquisite, de to eterno. Queda poco
de sla cancd6n nacida para ser cancid6n y no halago de la vani-
dad. Queda poco... Pero las golondrinas vuelan y chillan.
A ellas me dirijo en esta hora de rememoraciones. Para ellas escribo
estas lines en pago a su lealtad, a su constancla. Ellas, como el ami-
go field, me ayudan a ser bueno, a erguirme, como una column, sobre
la tierra oscurecida, ensangrentada y empapada en llanto.
No han de entenderme los desalmados, los deslenguados, los irres-
ponsables, los que carecen de alma y de pensamiento, pero los otros
si han de entenderme. Vuelan y chillan las golondrinas en el brillan-
te moment de la ofrenda spiritual a los muertos. Vuelan y chillan
en su leal vida las tiernas golondrinas del cementerio.
Antes de abandonar la tierra de los muertos, visit la tumba de
mi amigo Antonio Perez Pierret, el reio poets de "Bronces". Antonio
dej6 sefial de luz en Ia islas. Su verso-verso por la estructura y por el con-
tenido- lustr6 gravemente nuestra lirica. Que las golondrinas del ce-
menterto sean leales tambien.al buen amigo. Que giren sobre su tum-
ba en los dias presents y en los que han de venlr, probAndole su
amor. ,No son golondrinas y poetas hermanos en el dolor y en el
vuelo?
La noche es en la ciudad. Las estrellas emplezan a latir tiblamente
en lo infinito. Torno a la vida. La vida exige nuevas fuerzas continue.
mente. Ella exige nuevas fuerzas continuamente, porque ella da, por-
que ella reserve para el fuerte tesoros de amor y de belleza. Si., pero
no rehuyamos la comuni6n cmn los muertos. Ellos son, igualmente,
Ia vida. ANo es asi, golondrinas del cementerio?
Novilmbre 9 de 1939.


L


ves
emp
Ric


AM


hiel
deAt
nif
sa3

Mu

NiUI
mar
en
Me
Ar


De
glo

var
Jug
Edi
sof
do,
en




















E:








il


do





la

AE



pri


n

at
314










EL MUNDO, SAN JUAN, P. Rt. DOMINGO 12 DE NOVIEMIRE DE 1939.


I *


Maria L6pez, Ana Mercedes L6pez, Blanca Garcia, Josefina Pietri, An- canegra, Capitana; Humacao, Pa-
Natividad Narviez, Lolin Mendez. gela M. Ferrer, Carmen Hernndez, I tria Calzada, Capitana; Gurabo,


VFu en agosto de 1925 que por
iz primer las Nifias Escuchas se
-,rpezaron a organizer en Puerto
R n, patrocinadas por los "Natlo-
i Headquarters of Girls Scouts of


9


oI


ierto Ric6l


CUENTO SA G RARIO -- Por LAURA SANABRIA


A los sels aftos de edad, Sagrarlo
rompi6 el jarr6n mis precilado de
la casa. Su mamA la Increp6 dura-
mente y termlin6:
-Siempre haces lo que no.debes.
A los trece fu6 expulsada de la
escuela sin terminal su instruccl6n
primaria, y motive el comentarlo
del maestro:
-Esta nifla terpminark 'mal. Ha.
ce lo que se le antoja...
Y ahora a los die: y nueve, Sa-
grario se hallaba convertida enr
una espldndida muchacha. Sus fac-
clones no eran del todo perfectas,
perq su cuerpo era esbelto y ar-
monloso. Pero 10o que mA. Ilamaba
la atenci6n eran sus ojos. iQu
ojos! Emanaba tal pleardla de
ellos, que parecian burlarse de todo
aquel que les dirigia la mirada.
Sagrarlo no se adaptaba a la vida
de colegio. Por unas u otras razo-
Ag nes, nunca termlnaba los eurses en
que se itnciaba. Aunque sus padres
no eran del todo acomodadoe, 6stos
trataban de proporclonarle to me-
jor, pero soe desesperaban al 'er
que la oven no apreciaba sus es-
fuerzos.
Y esto se to haclan ver las len.
guas mal intenclonadas del vecln-
dario.
Lo Ramirez habitaban uno de
esos pueblos pequefios en que el
plato principal del dia es criticar
a aquellas personas que viven su
vida, sin importarles to que pueda
pensar el pr6jimo. Por ejemplo,
dofsa Sara, la esposa del alealde,
que pensaba detenidamente st Int
vitar a Saparto a @us reuniones,
puss ella opinaba que esa chica
S"t#rnilharj mail". doM Auna,-l&


consorts del juez de paz, que cada
vez que vela frente a ella los ojos
burlones de Sagrarlo, sufria esca-
lofrios. Ambas tenlan hijas de la
edad de 4sta, pero no les per-
mitian visitarla por temor de que
las criticaran<. Y as& sucesivamen-
te, las sefloritas PNrez, las Gonzi-
les, las Amador, todas ellas esquf-
vaban cualquier trato con Sagra.
rio, pero adn ast, en algunas oca-
slones la Invitaban como cortesla
a los padres "que no tenlan la cul-
pa".
Si a Sagrarlo se le daba una or.
den, rara vez la cumplia. Fumaba,
y no se avergonzaba d4 hacerlo.
Algunas veces, pero raras, se le
vela apurar bebida fuerte, pero
tampoco lo ocultaba. Le gustaba
toda clase de deportes y a cuarto
oven Ilegaba al pueblo, lo conquis-
taba, sin tener que user otras ar-
mas que su buen humor y aquellos
ojos que Dios Ie habia dado. Pero
en el fondo era buena, y s6lo vi-
via su vida... Su espiritu inquieto,
no le permitla star sentada por
largo rato, blen leyendo, o hacien-
do algatn trabajo proplo de su se-
xo. Mas todo lo que fuera aven-
tura y excitacidn la Interesaba.
Pero aquellas lenguas que no te-
nian un moment de reposo, nun-
ca se hablan detenido ,a estudlar el
coraz6n o el alma de la joven. Un
alma sensible, un alma noble que
a pesar de conocer lo criticada que
era, wneas alberg6 un pensamiento
mePquino n contra de sus enemic
gos. Por la misma raz6a que era
herida a diario, Sagrarlo saba
distlnguir las almas que sufrian y
en sq coraz6 l 44daea albergue al


infeliz que solicitaba su ayuda. La
oven era pura de alma y pura de
coraz6n. Entonces... qu4 tmpor-
tabs que su cuerpo tal vez no lo
fuera, segin crelan las sefloritas
y damas "bien", sl fste se pudre,
se mancha, y al final se vuelve na-
da, mientras que el alma no mue-
re y las buenas acclones perduran
como un simbolo de quien las eje-
cut6? Sagrarlo era asl porque ast
to querian las lenguas, porque asl
lo esperaba la gente,/ porque nun-
ca se esperaba otra cosa, porque
en vez de un consejo, recibla un
reproche y porque "Arbol que cre.
ce torcido"... segan decian sus pa-
dres.
En este estado estaban las cosas
cuando lleg6 el reinado de belleza
del pueblo. Ga....., famoso por
sus fiestas patronales y durante
las cuales se reunta alli 1o lmAS
select de los pueblos cercanos.
Las j6venes esperaban con impa,
ciencia dichas fiestas para lucir
sus mejores galas y algunas de
ellas lo hacian con la esperanza de
encontrar un joven que imprimie-
ra un capituo amoroso en las pA-
ginas de su vida... El anhelo ma-
yor de laI muchachas era poder
participar en el certamen que bien
podia ser de simpatia o de belle-
za, pues las concursantes deblan
reuntr estos dos requisites para
poder participar en 41. Y pasaba
como en las elecclones... Los can-
didatos que desean ser electos, po-
cos dias antes d celebrarse la tan
esperada elecct6n, so les ve del
brazo d el Ims inteliz, sus puertas
permanecen abiertas para el popu-
lacho... Las limosnas las reparten


con prodigalidad... Una sonrlsa a
floor de lablo adn para sus enemi-
gos... Y despuds... "te vi y no te
conozco". Ast sucedla en G?....
Las j6venes desgranaban la son-
risa mAs seductora que guardaban
para todo aquel que pudiera rega-
larles un voto, Parecla que aque-
Ilos capullos de rosa no tuvieran
una sola espina... Luego. no se
les reconocia... Solo Sagrarlo
continuaba su vida sin alterarla...
Sus ojos reian a todo el mundo. .
y sus lablos pe unlan a esa 'sonri-
sa que era la misma en toda 4poca
del aflo...
Esta era la nifia mimada en el
element masculine, y algunos se
apresuraron a inecribirla como
candidate en el certamen. Dofia
Sara a poco sufre un sincope, y
dofia Ana se estremeci6 al saber
que Sagrario participaba en el cer-
tamen al Igual que la I"lite". No
habia mis remedio, era un reina-
do popular, y no se podia anular
ninguna concursante. Para la jo-
ven 6sto resultaba excltante, pues
iba a competir con la "crema" de
Go... Don Jos# su padre, trat6 de
impedirlo, pero la muchacha no ad.
mit16 razones.
-Mira hija, por tu mala cabeza
te has creado una reputaci6n que
deja much que desear. Nosotros
to 'queremos como seas, pero debes
de comprender que esas muchachas
tratarAn por todos los medios de
humillarte hasta donde les sea po-
sible, y al final td seras la queo
plerdas.
-PapA, inlentras haya uan hom-
bre en el pueblo, tu hija Sagrarlo
saldrA el*cts, pirsele a quie le pe.


Arriba: Primer grupo de damas, reunidas en 1928 para former la organizaci6n de Nflias Eseuchas 9 P Ir-
to Rico. En la ftoto aparece la seftorits Sawyer, representanto de Ia organlzacihn. Centro: ConseJo de Dama '
formado durante las administraci6n del gobernador Teodoro Roosevelt. En la foto puede verse en pOtimeta -
Is a Is derechs a sla sefors Roosevelt. Abajo: Ocasi6n en quo lideres do today la Isis viaitaron a la seeors
Towner. En la foto aparecen entire otras, la seftorita Eliss Colberg, actual directors, la seftorita Cla 4 P6-
rez Murphy, la seftora Generosa Fernandez y Is seflo rita Pura Bocanegra.



Adelantos medicos hard disminur...


soe. AdemAs, #no crees tdl que con
mi cara y ml cuerpo tengo lo su-
ficiente para derrotarlas? Y son.
ri6, comprendlendo su lnrnodestia.
Don Josd sonrl6 tristemente. El
sabia que su hija era tan pura co-
mo las hijas de todas aquellas co-
madres criticonas, y sin embargo,
no bastaba eso para derrumbar )a
reputacl6n que Sagrario se habla
creado con sus imprudencias.
El concurso tocaba a su fin. Sa-
grarlo iba al frente de todas aque-
llas tefloritas y-tal parecia que los
homnres votariantpor unanimidad
a su favor. Ella gozaba al ver los
rostros de las demis j6venes. La
hablaban, la mirasan, la sonrelan,
pero. sl hubieran podido fulminar-
la, Io hubleran hecho sin la mas
leave duda, Y cuando Sagrarlo lo
advertla, clavaba sus ojazos bur.-
lones en aquellos rostrog, y les re-
galaba la sonrisa mAs mortifican-
te que guardars.
Lleg6 el escrutlnto final.
Dofia Sara presldia el acto. La
segula dofia Ana, y as! sucesiva-
mente, hasta completar ius jura-
do que no hublera vacilado en de-
capitar' a la vencedora. La noche
so presentaba espldndida para el
'acto. El teatro se encodtraba com-
pletamente leno para presenciar
el escrutinio. Las concursantes su-
birian al escenarilo, segtln el1 nume-
ro que hacian on el certamen.

procloamaria la vencedora. Por al-
gOn presentimiento, todoa los ojos
so diriglaeron a Sagrarlo despues de
haber oldo las Instrucciones.
-iSagrario RamLrez!- Parecla


(Continuaci6n de la pigina cuatro)
En la actualidad la prActica con.
sister en enviar el heridb tan rApi-
damente como sea factible a un
hospital completamente equipado
y situado cerca de la line de corn-
bate, de modo que la gran mayo-
ria de las operaciones puedan efec-


el fuego de la artilleria, ha efec-
tuado tambidn grandes progress
desde la ul4tima contlenda. Puede
afirmarse, segun nos dicen m6dicos
militares franceses, que la sanidad
military ha progresado mAs rApida-
mente en los l1timos veinticlnco
aflos que los armamentos.


tuarse dentro de las aoce noras de Otro factor que explica la dife-
recibida la herida. Es raro que rencia entire Ia situaci6n actual y
uhna nfeccl6n se extienda peligro- la de antes es que ahora se exige
samente en ese espacio de tempo. mayor aptitud fisica pars el Ingre-
Heridas que en la utltima guerra so a las filas. Durante la guerra
hubieran sido sumamente series y mundial los medicos militaries se
hasta fatales pueden ahora curar- mostraban contrarios a conceder
se rapidamente, excepclones, especialmente en el
Los males infecciosos caso de enfermedades cr6nicas que
aparentemente no afectaban la ca-
La prevenci6n de las enferme- pacidad del candidate para emplear
dades infecciosas y de los males el fusil. Un hombre que padeciera
epidemlcos, que en otras guerras de in. principto de tuberculosis o
han ocasionado mis muertes que tuviera palpitaciones cardfacas
que a dofa Ana el nombre de la cado en su vidae, esa noche lo ex-
chica le quemaba la boca. La jo- pM6... Como miembro de honor de
ven di6 un paso hacia adelante y la directive, le cupo a su vez ha-
se dispuso a subir. Un murmullo cerle saber a Sagrarlo que era la
se deJ6 escapar de Ia concurrencia. vencedora. La efora se levant6, y
No podia negarse que estaba estu- con an gesto de mArtir, empez6 su
penda. El traje de raso cala en vla-crucls... -
pliegues y le formaba una cola dig- ....--Y por tanto, Sagrario Ra-
na de una soberana. El corte era mirez queda elects reina de belle-
tan perfect que su esbelto y ar- za.
monloso cuerpo se dibujaba ad. Unos ojos burlones y traviesos la
mirablemente. Presentaba la es- contemplaban... -
palda completamente desnuda, pero .. ..i....... .. .............
bten valsa verla. En fin, que esa Por centesima vez el tel1fono del
none so mostraba a la altura de doctor Serrano sonaba. Su eposa
las circunstancias. Siguleron las so mostraba impaciente. Pocos mil-
concursantes... Todas trataban de nutos despuds de haber recibido la
rivalizar con ella...1 :ltima lamada, regres6 el doctor.
Si dofia Ana cometid algin pe- (Continda en li pigina 15, Col. 6)


leves era declarado "apto part el
serviclo", quizas baslndose en la
doctrine de que tanto dabs quo
muriera en el campo de batalla
como en la came.
En la actualidad esos homnbres,
aunque se presented voluntaria-
mente para el serviclo, son rigxro.
samente excluldos. Cualquier cl-
catrIz tuberculosa, aunque aparen-
temente estd curada, basta para
quo el individuo sea excluldo inme.
diatamente. Lo mismo sucede il
padece de alguna afeccl6n organi.
ca cr6nica. Es evidonte que eita
selecci6n tiene que 'r pw P wea lt
tado un nivel supei.x r do salud, y
que por consiguiente la reststencia
a las enfermedades tient que ser
mayor.
Otra de las razones por lae quo
el ej4rcito frances ha adoptado un
nivel superior de sanidad os de ori-
gen financier. Muchos miles do
soldados cuya salud dejaba que deo
sear durante la Iltima guerra -
hombres que padecian de males
cr6nicos no "murier*n en.91
campo de batalla", sino que tueron
retirados del serviclo por Invaldlez,
o terminaron la guerra y pideon
pensiones por "enfemedad con.
traida id e servicio". Franttl es.
tA pagando cientos de millonwi d
frances anuales per cosnept deo
pensions a Ihomibres QU' utca
debi6 permitir que o1IgresaAra a
las hilas.


Spor


iv


6n

fino
con
ma.
po'-
OCo
lA y
lan.
ida,
ora
llan.
dad.
fano
de
glo.
da.
hu-
ci6n
Los
los.
ene
alas.
ca-
e su

es-
mis,
per-
Ispo-
e la
esp.i-
I1, y
ca.
ales,
stia-
tie-
con
tales
re-
api-
e el
y yo
en-
truc-
los
illa,
ayer
udad
na y
Spo-
riaci-
poco
vani-
Ilan.
cribo
ami-
icbre

rres-
otros
llan-
dllan

a de
tonio
con.
1 ce.
tum-
e su
n el

enter
nua-
por-
pero
ente,


*,4


caf0
con-
desir,
:tores
tfete-
a, el
r in-
a de-

de la
a, la
astas.
egls-
a es-
I ra-
el Il1.
Ex-
en

ar el
ray va-
se ha
olv er
, que
? Na-
n es-
culto-
vigor
echo
cladn,
ontra-

vr, rn
blomiRa,
ompje-
o atA.
radio.
caf*-.
val a
00 d -
uctos
e su
o coi
el ci-
valla
no le
n que
a per-
Itores
inte-
de to-
cuada
idida-
tras
adu-
1. 3


w.A


. Ii


lk


Comienzos en la organizaci6n de las Ninas Escuchas en Pi

Por GENEROSA FERNANDEZ









, wI1 LillkAIj k 1 L3 ill 11 t *i 01 1 i :IPAJ ikiAA It P k IlA Di LA C flm M ti 2 6t "


0 3 EL MUNDO, SAN JUAN; P. R. DOMINGO 12 DE NOVI 9.


PREGONES DE LAS BARRIADAS.DE LA PRE


Amanecer en las barriadas


Hay un nuevo dinamismo en las
barriadas que ha construldo la P.
t. R. A. en las ciudades, y en las
casas con que ha dotado las gran-
Jas quo distribuye en el campo. De
la vida en la granjeria que ha
creadf la Divisi6n de Rehabilita-
ci6n Rural y que cada dia expande
sus actividades bajo la direcci6n de
don Agustin MX. de Andino, hemos
hablado en anterlores ocasiones con
la que crelamos suficiente exten-
si6n, pero slempre hay algo nuevo
que decir sobre esos proyectos.
Nuestra visit esta vez serA a las
granjas mas cercanas y a las ba-
rriadas urbanas de Eleanor Roose-
sevelt y Mirapalmoras, a donde lle-
gamos bien temprano en compaflia
del oven director de la Oficina de
Administraci6n de Hogares, senior
Julian Vazquez Olmedo. Mirapal-
meras es una de las dos barriadas
construidas por la P. W. A. con
foidos que le fueron prestados por
la PRiRA. La otra barriada es La
Gralpja, en Caguas.
El da ha desplegado sus alas de
luz $obre las calls de Mirapalme-
ras y el trabajo comienza su can-
ci6d, que habrA de adqulrir mayor
voltmen a media que el sol pro-
greso en su camino, con las trovas
de los pregoneros que llaman la
attecidn de los vecinos.
-,-iAguaaaacateeees! Grandes y
baatos...
-;aCarb6n!... Va el carbonero..
Los gritos se incorporan a la sin-
fonla de ritmo bArbaro, sin comn-
pAs ni tono precisos, que forman
los clAxones y motors de auto-
buses y autom6viles. Desfilan los
chiquillos hacia la escuela y sus
risas tambibn forman mdsica. Unos
corres, otros hacen las primeras
travesuras del dia, otros van serious
y modositos como si ya se sintieran
un poco hombres de responsabil-
dad. Pero todos marchan pulcros
y risuefios. Hay en sus rostros la
expresi6n del nifio feliz, del nifio
que no sabe lo que es la falta de
un hogar seguro, como tantos nifit)s
que se amargan antes de tiempo
por las vicisitudes que represen-
tan para la famlila la preocups-
ci6n constant de las rentas altas
y la ocurrencia freclente de los
deshauclos sin piedad. Para estos
nifios el Goblerno Federal ha pro-
porcionado hogares a precious y e'n
condiciones tan m6dicos, tan c6mo-
dos y seguros que puede decirse
han resuelto satisfactoriamente uno
de los problems fundamentals de
la familia humana: el hogar.
Las ventanas se abren como ojos
.pesados de haber estado durmiendo
toda la noche. Por ellas asoman
sus rostros lai amas de casa a
quienes se les ha pegado la sAbana.
-iEh, tu, aguacatero! Ven por
aqul.A A c6mo son?
-A cinco centavos.
--LPero qud te crees td, so pe-
cora, que ml marido se roba los
chavos?
La discusi6n se hace mAs acen-


Por Antonio Cruz y Nieves


tuada a media que la ama de ca- rras lejanas, invenciones de su fan- pueblo, es decir, el pregonero ofi-
sa defiende los chavos del marido tasia o implemented leyendas de cal, el arist6crata del oficio que
y el mercachifle quiere rasgutfar diferentes regions por l6 recorri- pasaba con soberano deadin su mi-
alguna sobreganancia en el nego- das, o a hacer ptblicas las noti- rada sabre la cabeza del pregonero
cio. En casi todas las ventanas y clas de ultima hora. Terminada :a comun.


Los pregoneros liaman la atenci6n de los veclnos:
cil decir si comenz6 con los pri- recitaci6n o la divulgaci6n de 'a
meros mercaderes o si lo estable- noticia, el pregonero pasaba el
cleron los primeros reyes o jefes sombrero entire los concurrentes
de tribus para hacer ptbltcas sus que pocas veces le negaban su mo-
proclamas y disposiciones. Ha desto 6bolo. De los balcones, don-
existido el pregonero real que se de damas timoratas se ocultaban
paraba en las esquinas a dar lec- tras las celosias a escuchar los
tura a las proclamas del monarca. cuentos y noticias del pregonero,
-;Oid! ;Oid! ;Oid! exclamaba, solian caer las mis agradecidas mo-
sonando en ocasiones una campana nedas Alguna vez sirvi6 el pre-
que sacudia al compAs de sus tres gonero para media en amorios dis-
llamadas. cretos y para llevar a la hermosa
Y a su lado se iba reuniendo la castellana cuyo marido parti6 ha-
muchedumbre, curiosa e iliterata, cia las cruzadas, la noticia de la
a escuchar la lectura del decreto muerte de este o la noticia de su
real, de la proclama municipal o regreso que con tanta ansiedad ha
del nuevo impuesto que venia a esperado ella, durante larga reclu-
sembrar el pavor centre los propie- si6n. En esta pregoneria habla lo
tarios. que so Ilamnaba el pregonero co-
Ha existido el pregonero noticio- min. -el quo se detenia en las ea-
so que tambin se detenta en las quinas a recitar y. luego pasaba el
esquinas a recitar cuentos de tie- sombrero, y el pregonero del


Toda la familiar prefiere los ricos


plates hechos con VELVEETA...

E ( N su casa tambidn todos hallarini deliciosos los
E plates preparados con salsa de queso hecha con
Velveeta ... sabrosa, nutritiva. Para el almuerzo o
comida, a cualquier hora, Velveeta es tan facil de
digerir como la misma leche. Contiene las valiosas
sales minerales de la lecha y es ideal para los nifios
y mayores. En cuanto lo sir a una vez Velteeta se
convertiri en el alimento favorite de su familiar.


Undsfte parala fmiHlla-apiagW.e Supreme


ton, pt 9138
SU.S.A.


Cudzase, a fuego lentp,
libra de Velveeta con H de
taa de leche (an befio de
Mara). Revulvase de ve
en cuando hasta que so
disuelva el Vel-


gusto, con sal y pimienta.
Col6quense en cads plato
varios tallos de eospArragos
cocido calientes obre una
to8tada acabada de hacer, y
cfbrase con una buena canti.
daddesslsdequeaocalmentg.


VELVEITA vien.
s paqursanimar


gura para *s
"staPr PrWI.H


gonero io encontramos tamblen en-
tre la moreria, en los mercados de
Argella, Marruecos y el Egipto de-
sdrtico..
rnni""iantigQedad a este part el
oficio del pregonero ha progresa-
do mucho siendo su mAs alta re-
presentaci6n el popular anuneiador
de radio que se desgaffita anun-
ciendo que su ron es mejor queo el
del vecino y su tienda vende miAs
barato que la de mAs all&... Las
cosas de la humanidad varian de
forms, pero permanecen inaltera-
bles en su fondo y su esencia.


:Aguacaateees! Mientras discurrimos, en las puer-
tas de la barriada Mirapalmeras,
Otras classes de pregoneros los comienza el rozar, de las escobas
encontramos entire los que se de- proclamando el triunfo de la lim.
dicaban a las ventas de subasta pieza. Activas y afanosas mujeres,
y los que, entire la juderia, en los j6venes, maduras y hasta ancianas,
mercados hebreos, anunciaban a vi- proceden con el aseo de su casa y
va voz la mercancia de sus zocos los alrededores.
peleandose entire si por arrebatar- -Buenos dias, vecina.
se la clientele. Este tipo de pre- -Buenos dias, sector.

Ulm


INGiCON .l


MECANICA


Esta productive prof.si6n ofre
ce oportunidads ilimitadas a
los hombres de aspiraciones
quo so halen dispuustos a pre-
paruam para lienar la gran
domanda do la INDUSTRIA.
Estudie en su Propia Case
Siguiendo nuestro m6todo compCro.
bado y fcil do aprnnder sobroe la
INGENIERIA DE FUER2A MOTRIEZ.
podr eCa eorte Meapo sr ua Experto muy
liledtedo y d Io aejor remunorado par mus
ampUs. y 6 4idos coaecimlnetoes ebro
700A &ASS ON MOTORS
Of COMBUSUf5N IN7TRN4 -
G1 SONAPM eOM 4ASj ETC,
Tr au apUieade preaotMi a lem Imperteat
mcas de la TIANSPORTACION. MINERIA
AGICULTUIRA. CONSTRUCTION DE OBRAS.
PLANTAS FIAa. PUEBTfOS PlETOLEO. etc.
Catn Dinere Immeditamnnte
Coan lam intrucoass .espedaIo y el Equipo
quo I OISEQUIO. ganard muy bues diner
doade muy al priac ipl der estudi.
uEnvlo o*ste CUPON Hov Misnme


LOS J
^*i 'Sw


4L 4000 5. lgueroa St.,
.FV. S.U.A.
ou L IO tlustrd RATU.
fie -:do 1*0 H OW,


Depto Nflm. 70-Ml1
con dotes paUe geo


I I


BELLEZA!


No falta un vecino a quien no se
le haya"ocurrido lo que el conside-
ra idea maravillosa para mejorar
las condiciones de la urbanizaci6n.
Soe acercan al sector VAzquez Olme-
do a exponerle sus ideas y el joven
"casero" de la PRRA los escucha
con bonhomie y comprensi6n. Para
todos tiene el seftor Vazquez Olme-
do una frase de asentimiento y de
conformidad. Al fin, nada cuesta
complacer a la gente si se tiene
pars ello buena voluntad.
-Muchas de sus sugerencias, nos
dice VAzquez, o son pueriles o la
Administraci6n no las consider de
emergencia. Muchas se llevan a la
prActica. De todos modes, expre-
sa ello la excelente intenci6n de los
vecinos porque la barriada luzea to
mejor possible y se hagan factlbles
todas las facilidades a nuestro al-
cance.
-Da gusto pasear por esta ba-
rriada, comento. Se contemplan
caras mAs alegres que las que de
costumbre se ven en otros sitlos
donde viven gentes de iguales con-
diclores y ain n los sitlos distin-
guidos donde la gente acomodada
se enfrenta con esos pequeftos pro-
blemas creados por la ostentacidn
y la vanidad de los series humans.
Conflict que para la gente de co-
pete son grandes problems y para
esta otra gente 's la barriada ni
siquiera son problems porque pa-
ra ellos esos conflicts no existen.
-Si, afirma ml interlocutor. Es-
tas famillas poseen el secret de ]a
felieldad del pobre y viven con una
digna humildad.
En las calls vibrantes de.sol em-
pieza el desfile de los padres de
familiar y los j6venes que trabajan
fuera. Nosotros nos dirigimos a
nuestro autom6vll.

Una de las causes del
desempleo
Nos vamos alejando de Mirapal-
meras y nos hundlmos en el trafico
cada vez mayor de la Avenida Pon-
ce de Le6n donde las guaguas car-
gadas de mujeres de caras bonitas,
frescas y recien pintadas, alternan
con los autom6viles de lujo donde
marchan hacia sus oficinas, alma-
cenes y talleres los ventrudos se-
fores del d6lar, coloradotes y sa-
ludables, sonriendo a la caza de
algun negoclo bueno y jug6so. Mue,
ve a meditaciones el ver cuAntas
mujeres, en proporci6n al numero
de hombres, marchan hacia sus
trabajos. Cuanto mayor es el nd-
mero de mujeres de airosas formas
y seductoras gracias que detienen
y toman los autom6vltes y las gua-
guas, mAs grande es el de los hom-
bres que se quedan en las paradas,
mirando con pupila triste cdmo su
compaflera los va desplazando, -a-
da dia en mayor proporcl6n, de sus
mas importantes posiciones en la
organizaci6n del trabajo. !Se ha-
brA dado las debida consideraci6n
a este aspect del problema al con-
siderar les causes y concausas del
desempleo en Puerto Rico? Ob-
servese que al calcular el numero
de desempleados en la Isla se toma
al hombre por unidad; es decir, ca-
da hombre desempleado se supone
mantener a cinco series humans.


TRIPLE ECONOMIC!


LA.


Para las estadistlcas el hombre
continue lendo4 la figure principal
en la organizacin ecaon6mlca; en
la. reaUdad, la mujer estA adqui-
riendo mayor Importanela, en di-
cha organiacl6n t medlda que. o su
predominio va creciendo. Acaso un
dia tengamos que resignarnos a
considerarla la cabeza de familiar.
Por de pronto, ya se dan cases.
Pero dejemos las disqulsiciones,
especialmente ens asunto deo las
mujeres que suele traer quebrade-
ros de cabeza, y prosigamos nues-
tro viaje hacia las barriadas de la
PRRA.

La barriada pintoresca
y limpia
Cuando abocamos a Eleanor Ro-
osevelt las lindas cauitas multicolo-
res parecen cada una la pareja de
Ia alegria. Se trasunta la misma
emoci6n de Mirapalmeras con Pi
nervioso despertar de la comunl-
dad. Los mismos pregones, las
mismas disputes entire revendones
y amas do casa. A las afueras de
uno de los chalets, un joven jardi-
nero cuida un rosal. Es part de
la consigna que la PRRA ha esti-
pulado para las amas de casa: erm-
bellecer log alrededores de su ho-
gar. La regla es igual para las fa-
milias que habitan las granjas de
los proyettos de Utilzlaacin de Tie-
rras en Ia zona rural que para las
que habitan las barriadas urbanas.
No estA mal Inspirada la PRRA
al predicar entire las families que
se benefician de los proyectos de
alojamientos de la agenda el cul-
tivo de la belleza como ornate de
sus hogares y tierras. Nada hay
mis atractivo que un hogar boni-
to. La comodidad y el buen gusto
en el hogar son #As cosas que mi;
unen a la fa Alia. Loshijosy el ma.
rido huyen de las casa desaseadas
y mal cuidadas. Corresponde, pues
a la mujer, mantener bella y lim-
pia su casa comao condici6n muy
important para mantener la in-
tegridad de ]a familiar y la felici-
dad hogarefia.
Las families de Eleanor Roose-
velt correspondent perfectamente
con esta idea. Nada hay mas ha-
laguefto a la vista que estA esplen-
dida barriada donde el buen gusto
se ha unido a Ia comodidad que
propicia la moderns tecnica arqul-
tect6nica. Casas de graclosas 11-
neas, aleros de Agil* y vistoso vue-
lo, colors primaverales, jardines
enflorecidos constantemente bajo la
hbendici6n' de este clima privilegia-
do de Borinquen, avenldas espacio-
sas y slempre limplas... Tal es
Eleanor Roosevelt, orgullo de la
PRRA y, sin duda alguna, orguilo
de los portorriquefios que se ufa.
nan porque su, patria pueda ofre-
cer al viajero rincones comao ste..

Los frutos de la granja
en Ia barriada
Ttmbien en Eleanor Roosevelt
nos topamos con otra manifestaci6n
de Io que es el program de reha-
bilitaci6n rural de la PRRA. Pasan
en las canastas de los revendedo-
res los lozanos y frescos products
que la granjeria produce. El exito


UNA GANGA!


Una refrigeradora G-E mejora-



da, con refrigeracion selective.


CONOZCAMOS LOS POR-
MENORES DE LAS VEN-
TAJAS!
El sistema General Electric
para acondiclonamiento de ai-
re es selective, y esta provisto
de-combinaciones variadas de
temperatures y control de hu-
medad, lo cual mantiene los
alimentos en su estado mis
puro y saber Natural, conser-
vando asi las vitamins tan
valiosas a la salud, a un costa
insignificante.



PRECIOUS AUN'MAS REDU-
CIDOS QUE ANTES
La sensacl6n general de los
comprado4pres de refrlgerado-
ras G-E, es el precio limitado
a que se adquleren, a pesar de,
las nuevas innovaclones. Ja-
mas se han vendido tantas re-
frigeradoras G-E en igual pe-
riodo de tiempo. Ha demos-
trado ser la refrigeradora pre-
ferida.


Unidad G-E
"Triple-
icondmica"'


Es la unidad sellada herm6tica-
mente, con record, silenclosa, eco-
n6mica en corriente elictrica; y .
de larga vida. 5 Aoias de Garantia
en el mecanismo.


SEE G-E!
.HE WY OF
YOUR LIFE


I/ A on '" cu-
V ti ota G-(quo
perrmite usar dos o m6s
cubs do hielo a I, vez.
Hoce hasta 48 libras de
hielo en 24 horses. Esto. y
otres ventajas hocen de
Ia G- E la refrigeradora
preferido.


INTERNATIONAL GENERAL ELECTRIC CO OF P, R.
Salvador Brmu 8 San Juan, P. R.


roNCE-Frarticmo Portosa
AGUADILLA-Franhosco qr wa
PAJARDO-Pasoalo Gorcia
,VEGA BAJA-RafM l L6pos
MAYAOGtEZ-M&afttes


AnECzIO-Nolls & Morel Sues.
COMtRIt-Antonio Romero
CAGUAS-Manuel seoane
OUAYAMA--Sues. d Piedra
RIO Co.
RIO PIEDRAS-B-G. Vtcent


I


1. Zoa congelactoen. 2. AlmacenJe
Oon temzoatura baja y humeedu
&its. a.n AlMAJO con tmMperatu-
ra modora a y hunedoadaIt.
4, ,Zona 6 meguridad para alm *e-
naje en general.

1. Retrigeraciln aelectiva, perfeoeeoi
nadx on ol mayor laboratorio a
etWdioa eletricoa del ltUmde,
2. imUx d. aongolacit6n d o

S. CubetM de congelaci6n rApids, y
ficil maenip ul viMn -
i. Tabillajo movible., pars fata-
litr8 el s.pacoi deosudo do aelm

5 G i to eeanero, dntert
monte do porcelsna do una wis
pione.
e. Maoanlme uencllo, ain rutdi4
unload econ6mics, usllads"


...........* ....* .................*...............


CALVOS

"M S". Nueva formula or-
gdnica par el tratamiento
de la calvicie; numerosos
clients satisfechos Ie tes-
timoniar6n el excelente re-
sultado de este tratamien-
to. Solicited informed al apar-
trdo 905, Moyaguiez, P. R.


,, 1


40 1k I


R..1


sai


de la formidable campafta que en
pro de la diversificaci6n de los cul-
tivos y la lntensifteacl6n agricola
viene desarrollando la Divisl6n de
Rehabilitaci6n Rural tiene aqui u
expresl6n mas genuine cuando se
contemplan los vegetables que por-
tan en sus canastas los pregone-
ros.
De tal manera se entrelazan los
proyectos de la PRRA yendo decade
la granja del valle o la montafta
hasta la cocina o la despensa del
chalet de la cludad. Pero no as
un entrelazamiento creado por la
obra reconstructive exclusivamen-
te Es la relac1dn natural qeu exis-
te entire los diversos aspects de la
organlzacl6n eeon6mico-social de
cualquier pals civilizado. Si siguid-
ramos la ruta de los olroductos que
se cosechan en ei huerto de la
granja, de los huevos, de los polls,
etc. desde que salen del campo, lle-
gan al mercado, los compra el re-
vendedor o el dueflo de colmado, v
abastecen la mesa de la due~fa de
casa, seguiriamos un curioso curso
de economla prtctica que nos en-
sefiaria cosas que quizas hemos de-
jado pasar desapercibidas.
Una de estas cosas es la confir-
mac16n una vez mas de la intell-
gente political emprendida par la
Divisl6n do Rehabilitacl6n Rural al
fomentar la diversiflicacl6n de los
cultivos y la intensifeacl6n de la
siembra en las fincas. Tal political
podria echar las bases para una
nueva economic en el pals, que
substituyera el monocultivo par la
agriculture diversificada. Tal po-
litica prove al agricultor pequeflo
y al median un medfo de obtener
de su tierra products de consume
para su hogar, diversos pro4dotwa
entire los cuales alguno pu3oa ofre-
cerle buen negocio en ol mercado
y mejor conservacl6n de su tierra
por medio de la rotaci6n de los dis-
tintos products. Tal political, co-
mo vemos en Mirapalmeres y Elea-
nor Roosevelt, puede proveet a las
families alimentos sanos y ireacos
a precious mAs m6dicoa que los quo
se cobraban par los mismos pro-
ductos ,cuando habla que tmportar-
los del exterior, Y, en ltimo ana-
lisis, serA por media de la divrsl-
ficaci6n agricola como se logre al-
Ain dia producer en el pals pro-
ductos agricolas que constituyan
materlas primas para la tan de-
seada y predicada industrializact6n
de la isla. Por de pronto ya se
cultivan en la isla Arboles y plan.
tas de fAcil industrlalizacltn en for-
(Contlnda en la pAg. 11 col. 2)


=Proteja sus

-Muebles-

con un tope de Cristol
Pulido quo ahoro cuesta
baratisimo.
Ord6nelo hoy mismo
S *en a 1
=Ferreleria Merinu llr,,=
64 Allen St., San Juan.


ow









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.- DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE DE 1939.


El
I// u/perable


gusta a


SABOR


rodos!


Jo,. Schlit Brewing Co.,Milwaukee.U.S.A.
Distribuidores: BALLESTER HNOS
Son Juan
c'- r ;bht 1I3 Jos clllz rer<>wln -r>_


I


PREGONES DE LAS BARRIADAS DE LA PRAA


(Continutcl6n de la pAglna 10.) diremos ahora que nos encontra- manos habitando 2,209 de un total
ma de perfumes y medicines, nue- mos en alggin proyecto de la P. R. de 2,858 casas construidas por la
vos products como la vanilla, y R. A., sin mencionarlo por su nom- PRRA, de las cuales 2,598 son desti-
se realizan studios e investigaclo- bre. El que mis o el que menos, nadas a granjeros propiamente di-
nes para ver de obtener un espkci- todos estos proyectos son 10 suft- chose y 260 a los liamados "squa-t


A las afueras de uno de los chalets un joven jardinero cuida un rosal.


nmen de bambti adaptable a las con-
dicios de la isla y f cil de indus-
triallzar...
--EstAs abstraldo, me dice VAz-
quez Olmedo palmoteando sobre
mis homoplatos como sl tratara de
despertarme. ,Es que estAs por los
Cerros de Ubeda?
--No, chico, le respond. Es que
estoy por la granjerla. Espiritual-
mente, claro.
--Pues vamos a estar fisicamren-
te. resuelve VAzquez.
Y dicho y hecho. Montamos al
autom6vil, arranca el motor y, ha-
cia el campo...

La poblacidn de
la granjeria
Imitando a los cables de guerra


cientemente interesantes para que
el lector se tome por si mismo la
iniciativa de ir a visitar cualquiera
de ellos el domingo pr6ximo: San
Just, el Valle de La Plata, Zaldu-
ondo, Castafier... AdemAs de pa-
sarse un delicloso dia de campo,
tendra el lector la oportunidad de
enterarse sobre las cosas tan in-
teresantes que realize la Divisi6n
de Rehabilitaci6n Rural en la isla.
Cuando se recorren los proyectos
de Utilizaci6n de Tierras de la P.
R. R. A., las regions done se des-
arrollaron los proyectos de caf4,
tabaco y frutas y aquellos sitios
ocupados por "squatters", (agrega-
dos, mal traducido, ya que esta pa-
labra no tiene traducci6n adecua-
da), nos encontramos con una po-
blaci6n de cerca de 15,000 series hu-


ter". Nos encontramos ademAs, 541
nuevas cajas bajo proceso de cons-
trucci6n que aumentarAn conside-
rablemente la poblacin6 actual de
la granjeria. Nos sorprende encon-
trar un Area de 13,376.68 acres
cultivada por los granjeros duran-
te el afio y donde se han sembra-
do y se siembran los mAs diversos
cultivos, aprovechAndose la minima
pulgada de terreno. Y hallamo.,
tamblin que esta suma aumenta a
15,060.13 acres de tierra cultivada
cuando le agregamos el Area que
han cultivado las Granjas Centra-
les de Servicio. Los cultivos inclu-
yen los mAs diversos productos,-
nuevos unos, desaparecidos y resu-
citados ahora otros, de los que
componen la agicultura tropical
adaptable a nuestro suelo. Agua-


El gran bailarin ruso Nijisky en un asilo de dementes

'Por Jose Joaqiuin itibera Chevremont


La ciencia ha luchado intitilmen-
te para curer al que, despubs de
haber h.,chizado a las multitudes
con la mnagia de su arte vive en


una especie de
perIvtuo y secre-
lo fstantamiento.
Nijisky, "el ra-
yo de la danza",
el mrAs grande
bail a rin del mun-
do terminal los ul-
timos dias de su
vida en las silen-
ciosas galerias de
un manicomio en
Suiza, hipnotizado
par el esplcndor
(de su gloria pasa-
da.
Vaslav Nijisky,
hljo de un acr6-


J. J. Ribera
Che'vrermn t


bata y una bailarina, trajo en su
sangre la h&lrencia que lo elev6 co-
mo un cohete hacia el firmamen-
to y no volvi6 a descender JamAs
a la terra. Sus padres se oponian
a que el siguiera la carrera artisti-
ca de ellos y lo ponian a trabajar
en una relojeria, pero de ahi sali6
disgustado, y no tard6 en Ingresar
en la Escuela Imperial de Baile.
Era un niio prodigio...
A los diez y s.is aflaos gana su vi-
da y la de su familiar dando leccones,
Llega a ser el primer bailarin en
el Teatro Marinsky, Academia na-
cional A?. danza.
aEn el afio 1909 Nijisky conquista
a Paris con la maravilla casi so-
brenatural de su arte en "El Es-
pectro de la Rosa". El ptblico no
tiene miradas sino para este ado-
lescente que parece esta poseldo
por los dioses. En la ejecucid6n de
su arte brinca, salta, se leva. Tdl
parece que t ,ne alas.
En un viaje que hizo a Norte-
america, Nijisky conoce a una jo-
ven rubia de quien se prenda lo-
camente, y quien haci su esposa.
Se trata de R6mola Markus, la hi-


ja de Emilia Markus, la mas gran-
de artist huingara, a quien se Hla-
m6 el "milegro rubio".
De regreso a Austria en compa-
fila de su esposa, 6sta present su
marido a su familiar. Y es ahi don-
de la guerra mundial los sorpren-
de. Nijisky, como stdbdito ruso, es
inquietado y sus contratos quedan
nulos. Ia guerra le impide mover-
so. El hombre qu.e ha pacido para
diluir su vida en un ritmo eterno
ha quedado amordazado. La mari-
posa ha rota sus alas. Y he aqul
donde se inicia el process (de su lo-
cu i'.


Cuando los series superlor.s se
desenvuelven en un ambient que
no es propiamente el suyo, por la
vulgaridad y malprialidad que los
condensa, sufren la presidn nervio-
sa que los lleva, como es natural,
hacia ia c rcel o hecia la locura.
Por eso la psiquiatria se confunde
en la mayoria de estos casos, por-
que hay ftuarzas superiores que lo
limitado de su lente no puede ver.
Tal es el caso de Nijisky.
El hombre que vivia como un
principle, vistlendo vistosas camises
de ,."da, raros trajes, paseando su
dorada fantistica bohemia por los
mAs lujosos cabarets d.4 Paris em-
pieza a hecer cosas que llaman la
etenci6n de su mujer. Deja de ves-


tir con lujo, se encierra en su ca-
sa y soe niega a salir. Un dia, en
fin, sali6 en Saint Moritz con una
enorme cruz golpeando su pecho:
-"Pero, por que haces eso?"
pregunt61e su mujer.
-"Se han coplado mis ojos, .'
ha imitado mis camisas y mis tra-
jes... L,por qu'6/no se llevaria, co-
mo yo, esta cruz que nos recuerda
que somos bion poca cosa?"
R6mola se inouieta y consult a
un medico. El bailarin explica al
doctor que solarmente ha intentado
une experiencia. Ha simulado. Y es
este el primer escal6n que lo con-
durirA hacia el palacio gris donde
se pii.rde la dolorosa copciencia del
vivir.
Cuando Nijisky fu6 recluido en
un manicomio, su case fu4 invadida
paor una cantidad enorme de gen-
te con los ojos nublados de lAgrl-

--Era tan bueno! Me di6 me-
dicinas para ml hija enferma.
-Y a mi me pag6 el alquiler.
-Muchas veces en ml casa hubo
lumbre por su generosidad.
Mientras se le crela dilapidando
su fortune en los grandes cabarets
de Paris, Nijisky visitaba los ba-
rrios bajos para Pnjugar lI dolor
(Contindia en la pagina 15, Col. 4)


Mo stores Eldc tricos




de 116 hasta 10 HP. Monof6sicos.
de 116 hasta 15 HP. Trifdsicos.
En existencia en la

FERRBETERIA MEfRIND INCE.
64 ALLEN ST., SAN JUAN


Cada galdn de Essolene line un lim-

pia carbon liquido quo mantiene

libre de goma el motor y combat

el carbon. As soe conserve joven

su potencia. No obstante, Esolene

no cuesta mIs carol. i Mximo valor!





Siutonicg LA HORA ESSO mortes, 8:30 P. M. -
WKAQ y WPRP


lde SCHLITZ


mlnistraci6n de Reconstrucci6n
ayud6 a los granjeros a obtener las
semilas necesarlas y los abonos de-
bidos para esta siembra. Es pla-
centero para la Diviui6n de Reha-
bilitaci6n Rural manifestar que to-
dos los granjeros que sembraron
cebollas obtuvieron una buena ga-
nancia desputs de cubrir sus gas-
too...
Cuando nos enteramos de la no.
ticia anterior nuestro amigo Vaz-
quez Olmedo sonrle.
i.-A qu6 se debe tu sonrisa?, le
preguntd.
--Slempre que ogle que los gran-
jeros hacen ganancias, sonrio. La
renta esti asegurada.
No puedo menos que reir al es.-
cuchar al buen amigo.
-Me olvidaba de que ereo el
campe6n de los "caseros".
Reimos. Y, asi riendo, montamos
en el autom6vil listos a regresar a
San Juan. Los granjeros nos dicen
cdios y el clixon es como la voz
del ltinmo de los pergoneros que
lanza su preg6n a los caminos.


USOS PRACTICES DE LAPINTURA

PARA EMBELLECER SU HOGAR


cates, guineos, habichuelas, cafe6,
chinas, toronjas, Arboles frutales,
flamboyanes, frutos menores, pal-
mas de coco, pasto para forraje del
ganado, quinina, frijoles, guisantes,
arroz, cafla de azecar, yautia, el
Arbol del cual se extrae el aceite
de tung, plants ornamentalesi fa-
mes.... una protusi6n enorme de
products que representan la raiz
de nuestra riqueza, el fundamento
de nuestra economic.
Entre los products nuevos, la
vanilla esta creclendo en gran par-
to de la regl6n cafetalera de la is-
la. Su siembra fu6 comenzada ha-
ce algunos aftos por vias exper!-
mentales y fomentada luego por la
PRERA y la FERA. Bajo la PRRA,
la Division de Rehabllitaci6n Rural
ha.venldo continuando el program
de la vanilla a travys de la Uni-
dad de Vainilla de Ia Secci6n de
Utilizaclon de Tierras, y con la co-
operaci6n de agrlcultores particula-
res interesados en su cultivo, ha
tenido exito en asegurar una siem-
bra total de mAs de tresclentos
acres (300 acres) de vanilla en to-
da la isla. Se ha construido, ade-
mAs una Planta de Curaci6n en la
Finca Castafter a cuya plant los
agricultores enviaron durante el
afio fiscal pasado 573 libras de va-
nas q. han sido curadas en la plan-
ta produciendose cerca de 140 y pi-
co de lbs. de vanilla curada. Se
espera q. en el curso del pr6ximo
afao la Planta reciba una tonelada
de vainas verdes para producer 500
libras de vainas curadas. Esto des-
de luego abre las puertas para un
negocio de insospechables perspec-
tivas en el cual podrian participar
todos los agricultores de buena vo-
luntad. La vanilla disfruta de un
mercado ventajoso en el Norte en
Io que respect a Puerto Rico, ya
que las principales fuentes provee-
dores de va nilla a los rI 'ados Uni-
dos lo son dos paises extranjeros:
Mejico y Madagascar. Madagascar
ofrece poca competencia por las di-
ficultades que crea la guerra al co-
mercio maritime de las colonies
francesas. En cuantoa Mejico, la
vanilla de Puerto Rico le llevark
la ventaja de entrar a la Uni6n
exenta del gravamen de la tarifa.
Otr6 apecto interesante que nos
ofrecen los proyecos rurales de la
PRRA en nuestra visit es el del
cultivo de la ceoolla.
Por muchos afos la cebolla que
se consumia en Puerto Rico fu6
importada en grande cantidades
de Espafla. Con el cambio de so-
berania, su importaci6n se hizo des-
de entonces de los Estados Unidos.
En nuestros dias, la isla Importa
grades cantidades de la nutritiva
JiliAcea. Es, pues, material digna
de consideraci6n la siembra en la
isla de un product que disfruta de
tanta demand entire nuestro pue-
blo.
La Division de Rehabilitaci6n Ru-
ral, actuando en consecuencia y, co-
mo siempre, con el prop6sito de
abrirles nuevos caminbs a los agri-
cultores eri el desarrollo de sus ne-
goclos agricolas, foment6 la siem-
bra 'e cebollas entire los granjeros
de la PRRA durante el aflo altimo
habiendose obtenido un Area de 86
cuerdas. La siembra se llev6 a ca-
bo con exito, la cosecha fud satis-
factoria y la producci6n fue absor-
bida por el mercado local. La Ad-


El COLOR es la flave maestra del mo-
dernismo.
La #INTURA es el medio mas economic
para modernizar su hogar por media del
color, pues usted utilize lo quo yae titen
mientras que cualquier otra forma de mo.
dernizar significa desechar lo viejo y rot
ponerlo con lo nuevo.
La GENERAL PAINT CORPORATION
fabric una extensa line de pintura" y
esmaltes para cada uso. tales como: Pintu-
rax para exterior interior Pinturas pa.
ra muebles Esmalte, Barnices, etc. Es.
tas pinturas son fabricadas bajo f6rmu-
las especlales para las condiciones del tr6-
pico.
USE PINTURAS GENERAL
PARA EMBELLECER SU HOGAR

West India Mach. & Supply
Company
San Juan, P. R.


anonclos subsigulentes apareceri el nombre del Distribuldor
de su localidad.


...S. rP Cuando Vd. sienta estos sintonas, ponga dos
19 LIMPIA R INTISTO N DESICHOS cucharadicas de Sal Hepitica en un vaso de agua y
2 2 AYUDA A COMBATIR EXCESO DE tome esta efervescente bebida. Enseguida notar Vd.
ACIDEZ GASTCA los efectos del laxante salino, que ademis ayuda a
combatir el exceso de scidez gistrica, y observari
D ME sentia siempre cansada, sin entusiasmo Vd. como su cabeza se despeja, y siente Vd. ess sen.
>ara nada y hasta me daban vahidos, pero el saci6n de slegria y bienestar que s61o disfrutan las
co me recet6 Sal Hepitica y ahora soy ocra per- personas sanas. No sufra sin necesidad, compare hoy
me siento alegre, mas oven, igil y encancada mismo en su farmacia, un fiasco de Sal He pacia.


de la vida.'
La sensaci6n de cansan-
cio y abatimiento fisico y
moral, es producida, muchas
veces, por acumulaci6dn de
desechos en el ntestino y ex-
ceso de acidez gistrica. Estos


//-
A J A


SAL HEPATICA
El L.axIste Mineral que Ayud"i Com bati 1 el
Exceso de Acidez Gistrica
Q*<


" Parker Vacumatic r6



Preferida del Mundo Entereo


^ -ev-


Porque es laprimera en estilo-laprimera enperfeccion mecdnica-

y la primer en los bolsillos de los triunfadores del mundo entero.


La supremacia de la Parker Vacumatic
es puests en evidencia por lan personae
que triunfan, las qua saben apreciar la
diferencia entire las plumas ordinarias y la
aclamada Parker Vacumatic, tan modern
en estilo como basicamente superior.
Eats modern maravilla as tan enter.
mente diferente quo escribir con ella sera
para Ud. uns verdadera revelaci6n. Una
pluma singular quo ofroce nueva destreza
a su manoe y nueva inspiracidn a su mente.
Y Ud. no tardari en descubrir que es la
plum& mAs admirada del mundo.
La rutilante belleza de la Parker Vacu.
matic, con sue anillos de perla laminada,
rice en oro, da la sensacidn de poseer una
fine joys. Mis adn, Ud. tendri una plumea
mecanicamente perfect y con los mms
avansados atributos. El llenador de dia.
fragme Parker elimina el anticuado saco
do caucho. El cafid de television dej
miA lugar pars la tinta y Ie permit ver
el nivol en todo moment. Los puntos a
proeba de asperezas, do oro macizo de


14 quilates con extremidad de osmiridio,
so deslizan sobre el papal con suavidad
insospechada.
Indiscptiblemente, la pluma preferida
por las personas quo triunfan ... una
plume quo so luce con orgullo y so re-
gala con confianzal Vea esta modern
maravilla hoy mismo. Fjoese on el auje.
tador de FLECHA y on la marca "Parker
Vacumatic" quo identifican a la legitima.
Para servicio y reparaciones, dirt.
j4se Ud. a las beum cams Parker
o a nuestrs ditribuidore locales.






m MOOS~,J^^ii-1ar c


Plumes $1000 $8,5 7.50 $5.00
S 'Distribuidores:
CEStAB BASM EZ PALJaB
Bouret Btds, Suite 16, San JuaR.


Disfrute del placer
de escribir sin pro.
si6n con el .tercio-
plado punto Pok.er
de are de 14 qul.
dad de smilrdio


In7I
msdi
SOa,


DON'T LET
THIS APEN
. .TO m


KREML
Para la caida del pelo y la
cospa, ya est6 en venta.
Agente:
ELISEO S. FORTIS
Alen 81, San Juan, P. R.


fq'


's0


!


333XS3S3B QES3IZ
*AMO AMIWAUE


I I


11 -J


En1


a -


KTAfVfIVOW
WT.,Of r
C04 S "aVI il









I2 ,L MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE DE 1939.


para el Uso


Que maravilloso es descu.
brir un medio do protecci6n
sanitaria de uso practice aun
durante los deportes mas ac-
tivos, o mientras so bail y
hasta cuando toma un bafio.
Tampax es una aplicaci6n del
principio m6dico de absor.
ci6n internal. Y este es precisa-
mente el secret do Tampax.
Tampa.x so sa Mitrmamente.
Tampax es souro y puede users
por cualquiera mujer normal sin Is
muas lev molestia. Tampax es de
tremendas propiedades absorbed.
tee. Los Jinec6logos recomien.
dan Tampax. No imports Is moda
o *el traj, Tampax aseSuwa abso-
luta discreci6n y lmpieza. Nads
de tohallas indiscretas. Nada de
al leres o cinturones. Elimina por
completo el mal color.
Uns cajits de 10 Tampax, lo sufi-
cente para un mes, o cajita de eo-
sayo de 5,puede llevarse facilmente
eon su boise. Ud. puede comprar
Tampax en tods las farmaias y
establecmientos on quo so venden
artculos para seiorts.



TAMPAX
A.L do P. Roeg.
Si no puede obtenerlo local-
mente escriba incluyendo 35c
y le enviaremos una cajita de
Tampax a vuelta de correo.
Agente: VICTOR M. BARTOLI
Box 3834 Santurce.
ACEPTADO SU POUPAANDA
POR LA A00OSISN MEHCA
K 1.08 fESTAMNS N SA 34


Para Pinturas
Degraco
I|5 **


SUCESORES DE ABA


ARCA


Aclare su Cutis con

Crema Cera
Mercolizada
que 16 blanquea y hace mis her-
moso. La Crema Cera Mercolizada
ayuda eficazmente a dar a su tez
una apariencia mis juvenile y atrac-
tiva.
De Venta en Farmacias, Boticas y
Perfumerijas



Deseperece'. con ZHYNGARO
14o mancha.
So ee con las manos.
Fabricante: F. rORRES
Box 157 Juana Dias, P. R.


"Hay todavia un gran nimero de
militares que no screen quo existan
reglas de conduct en laS guerra, y
que estan persuadidos de que todo
arte consist en arroJarse sobre el
enemigo.'--(Jomini)
"El arte de la guerra es el con-
junto de los conocimdentos para con-
ducir una masa de hombres arma-
dos, organizarla, moverla, hacerja
combatir, y dar a los que la corn-
ponen su mAximo valor, sin dejar
de velar a la vez por su conserva-
ci6n." -(Marmont)
"La guerra es un debate que se
ventila por la fuerza." -(Cicer6n).
"La guerar es el conjunto de los
actos power los que un pueblo o un
Estado, hace respetar sus derechos,
luchando con las armas en la mano,
contra otro pueblo u otro Estado."-
(BluntAchli)
"La guerra es un oficio para los
ignorantes, y tna clencia para las
personas instruidas". -(Folard).
"El complete conocimiento de las
cosas de la guerra y de su aplica-
ci6n, constitute a la vez una ciencia
y un arte. Es una ciencia puesto
que los hechos militares estan so-
metidos a las leyes invariables que
president la vida, asi como a las corn
binaciones del pensamiento, del mo-
vimiento y de las masas. Es un arte,
puesto que se obtlene su realizaci6p
por procedimientos de ejecuci6n per-
feccionAndose con los progretos de
la industrial, y por el impulse supe-
rior del genio del hombre."-(X)
"Reconocidos los principles, hace
aplicaci6n de ello al genio; en esto
es lo que estriba el arte de la gue-
rra." -(Marmont)
"No puede haber mas que un solo
caso en que la guerra, a pesar de
todos sus males, Ilegue a ser nece-
saria; y es aquel en que no se la
podria evitar sino a trueque de dar
demasiado asidero y ventajas a un
enemigo injusto, artificioso y de
gran poder. Entonces ,al querer por
debilidad evitar la guerra, se caeria
en ella, aun mis peligrosamente; se


FELICITA AL BRIGA.
DIER ESTEVES

El jefe del Negociado de
la Guardia Nacional
Fachada en octubre 4, el briga-
dier general Luis Rail Esteves re-
cibi6 la siguiente carte:
Mi estimado general Esteves:
Su informed telegrifico exponien-
do el progress al completar Puerto
Rico su cuota enter del personal
alistado bajo nuestro present es-
fuerzo de reclutamiento, fueron
noticias muy halagadoras. Yo de-
seo felicitar a usted y a su Estado
Mayor power su pronta y muy efi-
clente acci6n en este programs de
aumento.
Oreg6n y Puerto, Rico fueron los
anicos dos estados que alcanzaron
este objetivo tan pronto. Esto dice
much an cuento a la eficiencia de
su organizaci6n y oficina y de to-
dos los oficlales de su Guardia Na-
cional.
Con mi calurosa estimaci6n,
Suyo sinceramente,
(Fdo.) Albert H. BLANDING,
Mayor General,
Jefe del Negociado de la
Guardia Nacional.

El Imperio Cat6lico...
(Continuacldh de la pigina dos)
co y frances, y debilitaria enorme-
monte a' los Estados Unidos, obje-
tivos capitalists que figuran en el
program de Stalin y de Hitler. Se-
rta entonces possible levantar otros
imperios sustitutos, hostile al cris-
tianismo.
Una paz impuesta por Alemania,
Rusia y el Jap6n, seria ctastr6filca
de acuerdo con Lippmann. La dni-
ca soluci6n, a su entender, es la
aconseJada por el professor A. Whit-
ney Griswold, de la Universidad de
Yale, en un articulo publicado en
la revista "Asia". En sustancia,
propone Griswold que al negociar-
se el nuevo tratado commercial en-
tre Estados Unidos y Jap6n se ges-
tione una liquldaci6n de todas las


diferencias entire ambos palses. con
miras a estabilizar la paz en aque-
Ila mitad del mundo y localtzar la
guerra en Europa.


haria una pas quo s61o tendrta una
engaflosa aparlencia. Desde tal mo-
mento, prociso es, aunque sea a pe-
ear nuestro, sostener la guerra con
vigor..'- (Fenel6n).
"Los romanos previendo desde
muy leJos las dificultades political,
supieron slempre prepararse pars
els, de suerte que, nunca tuvie-
son necesidad de esquivar la guerra;
pues no ignoraban que diferiria no
es evitarla, sino mis bien proporcio-
nar ventajas al adversario. Estan-
do apercibldos, creian mas seguro
prevalecerse de su prudencia y de
su valor que esperar el beneficio del
tiempb." -(Maquiavelo)
"La culebre maxima de los roma-
nos de no emprender nunca a la vez
dos grandee guerras, es harto cono-
cida y apreclada para que sea ne-
saroe esforzarse en demostrar su
sensatez political -(Jomini)
"Cuando se ve a dos grande pue-
blos hacerse una guerra larga y te-
naz, es a menudo una mala political
pensar quo se puede permanecer de
tranquil espectador; porque aquel
de los dos pueblos que queda ven-
cedor, emprende desde luego nue-
vas guerras, y una nacl6n de sol-
dados va a combatir contra pueblos
que s6lo son ciudadanos." (Montes-
quieu).
"No para atacar a las naciones
extranjeras es para lo que uno debe
hacerse diestro en el arte de la gue-
rra, sino para asegurarse el reposo
garantizandose de los insultos del
enemigo." (El Emperador Le6n, el
Fil6sofo).


En los primeros dias del mes
de septiembre, cuando se puso en
prActica los nuevos mdtodos en mi-
licia, se procedi6 en la ciudad de
San GermAn a la organizaci6n de
la "Junior" Company, que se va a
implantar en algunos pueblos de
la islea, donde existen organizacio-
nes de la Guardia Nacional.
El 3 de septiembre el cuartel de
la Guardia Nacional se vi6 invadi-
do de todos los candidates que de-
seaban ingresar en dicha compa-
fila, y esta qued6 asl constituida:
Company Commander, Rafael
Charneco; primer teniente, Radl
Mercado; segunto teniente, Victor
M. Longoria y primer sargento
Maximino GonzAlez. Fueron nom-
brados por el primer teniente, los
cabos Rafael Garcia y Jos4 A. Bo-
nilla, para encargarse de la ins-
trucci6n de dicha compaftia, en
cooperacl6r. con los demAs miem.
bros de la "Senior Company".
Ademis fueron nombrados los
pvts. Juan R. Rosado, instructor
de la primera escnadra del primer
pelot6n, pvt. Miguel A. Ramos,
Instructor de la segunda escuadra
del primer pelot6n, y el Pvt. Or-
lando Rodriguez, instructor de la
tercera escuadra del primer pelo-
t6n.
El segundo pelot6n estA instrui-
do por el cabo Jos# A. Bonilla, y
fueron los instructors de cada
una de las escuadras do este pe.-
lot6n, los pvts. Enrique Feliciano,
Samuel Calder6n y Alejandro Za-
pata. As! qued6 organizada la "Ju-
nior Company" "A" 296 th.
Reinaba tanto entusiasmo entire
la clase recluta que Iba a ingresar
ese dia en dicha compaflia, que los
officials estaban frente a un dlle-
ma: Organlzar una compaftlia de
sesenta y ocho j6venes u organizer
una eompatla de cien j6venes. Pe-
ro el problema fui resuelto favo-
rablemente para todos los candi-
datos que se presentaron; todos
fueron aceptados.


Acerca de la guerra


Como en todos los cases de ins-
trucci6n, que es la mis Ardua la.
bor, el primer teniente, Radl Mer-
cado, pronunci6 breves palabras
explicando en primer lugar la dis-
ciplina que tenfan que seguir, que
es la base primordial en todo cuer-
po military. Termin6 diciendo el
primer teniente: "Tienen que tra-
bajar arduamente para que puedan
triunfar".
En el rostro de cada candidate


tiguos caflones espaftoles que orna-
mqntaran el frente del nuevo edifl-
cio del Cuartel General el capitan
Arcelay ha ofrecido prestar una
grda... y hace dos semanas la esta*
mos esperando.
Don Camilo en Acl6n.- Volvl6
don Camilo a reanudar los trabajos
del decorado del Club de Oficiales.
Esperamos no haya mis interrup-
clones...
El Capitan Edwin Trabaja:- No
se trata de trabajo en la compaflia
ni en su empleo Civil. El Capitin
ha side nombrado Chairman de un
Comiti de Actividades Sociales del
Club de Oficiales y se propone lle-
var Ia cabo jaranitas, juegos, Noches
de Damas, etc., etc. Esperamos no
pierda su entusiasmo y que todos
los oficiales cooperen con 1l.
Otro Bllar:- En vista de lo po-
pular que ha resultado el billar del
club se esti planeando obtener otro
para dar a basto a todos los "cam-
peones" que van "saliendo de las
mayas" como dice el coronel Colom.
El Major Varela visit Caguas:-
En preparaci6n de las maniobras de
Caguas, estuvo en dicha poblaci6n
el Major Varela acompailado del
Major Santiago, S-3 del 295 de In-
fanteria y del Instructor Regular
CapitAn Segarra. Inspeccionaron el
terreno para acampar que por cor.
tesia de las autoridades municipa-
les fud puesto a disposicidn de las
tropas. Tambitn estuvieron viendo
terrenos para el problema.
Classes pars Oficiales:- Ya se re-
anudaron las classes pars oficiales
y pronto comenzarin en today la


se mostraba un interns supremo
por adquirir las primeras nociones
de milicia; y se procedi6 a instruir-
los en el antiguo, right (left) face,
y demAs mandos de primer ins-
trucci6n.
Felicitamos a la escuadra del
cabo Luis R. Torres, por tener va-
rios miembros que sirven de ins-
tructores y de estimulo para los
demAs miembros de la Senior Com-
pany.


Mujeres de Puerto Rico:


La campana del Instituto del Turismo
a favor de la INDUSTRIAL DE LA AGUJA,
ha sido intense. Preciosos bordados y man-
telerfa han sido exhibidos en Ferias y Expo-
siciones en las cuales el Instituto ha parti-
cipado. Nuestras mujeres han recibido elo-
gios de los m6s exigentes en el arte. Anun-
cios han sido insertados en peri6dicos y re-
vistas de gran circulaci6n en los Estados
Unidos. Reconozca nuestra labor y ayude
al sostenimiento y desarrollo del turismo
que a su vez contribute en la divulgaci6n
y reconocimiento de nuestros valores indus-
triales.


ENRIQUE ORTEGA

DIRECTOR
INSTITUTE DEL TURISMO


Una gran ventaja en los models


Nos. 2510 y 2512 de ESTUFAS


a Gas flido marca ORIOLE


IIKmET E cuPrn .-
Pwr UL ERiruumnt.nl. e


Cda uSt CUpO

yd nlots


sB r nombre en
Is plums, en oRO
;Absolutamente
GRATIS!
Una oferta Maravllos y BS-
PECIAL parm 1o8 lectorm de
este idee. Usa Pluma
twnto "Best Wlrit" do epito re llen-
ble do suol6n de iltimo tipo. Nada do
goms quo as deterore. Contlene al do-
ble de ttnta quo cualquierw tra plum
fuente. ortb 25.000 plabrs por con-
tfendo e tints. Ademis no so e got,.
rl s Ie seas porque su duptto oe trans-
parente. La punts do Is plum es deo oro
d t14 kilates. o Unas plums que Is gus-
tari much. Pidaa hy aemio.
LIMIT: S A OAA CLMUW .


t~7


" 7 hreoiba d i kagra le, Got alion
i qu otrms AIMk-itur
P ,I f Acidex gAftrica excesiva ea una de la
causes principals de los much. males
f comunes quoe resultan do comer o beber
demasiado. Por conaiguiente, para
pronto alivio, usted debe reducir la
Saeides gstrica tomando Alka-Selter

Indigesti6ntAclde,Agrurasy Trastor
Estomacales, Miseris de La. Maians
Siguiente" y Maleesar Despuds de las
Comidas.
Alka-Seltse ofrece pronto y agrdable allvio
*o en estoo malestores comunes cotidianco, porque
0 I primero mitiga sou incomodidad, reduciendo el
Sezceso de aides gAstrica que cause la molestia.
Alka-Seltser es delicioso al paledar y es facil
de tomarse. Simplemento disuelva una o doe
tablets en un vaso do agua y beba ia soluci6
S* efervoscente y espumoa que hace.


Alka-Seltzer


isla de acuerdo con el "Schedule"
publicado por la Oficlna del Ayu-
dante General. Las classes este aflo
revestiran mayor interns, ya que no
se limitarin a conferenclas, sino que
en cada clase los oficiales resolve-
rAn individualmente un problema de
tActica.
Inventarlo Anual:- Se comenzari
pronto de toda la propiedad fede-
ral de acuerdo con el "Schedule"
preparado por la Oficina del "Senior
Instructor". ;A "chequear" su pro-
piedad todos!
Del Informe Anual del Ayudante
General:- Como de Interds general
daremos de vez en cuando algunos
datos extractos del Informe que cu-
bre hasta junio 30 de 1939.
ANALYSIS DEL PERSONAL
Promedio de edsd-39 afios.
Promedio de servicios militares,
13 alos.
Graduados de la Academia Militar
de los Estados Unidos, 1.
Graduados de colegios, 44.
Graduados de Escuela de Servi-
cio, 31.
Veterans de la Gurra Mundial,
28.
Ingenieros, 13.
Abogados, 9.
Medicos, 6.
Dentistas, 3.
Profesores, 17.
Peritos Comerciales, 19.


I


* Todos los dias se anuncian
gangas en los peri6dicos. Pero
la ganga mejor no est& en los
anuncios que Vd. lee, sino en la
lux con que los lee ... jen la
comodidad de esa maravilla de
luz y fuerza que llamamos
electricidadl

La electricidad contribute,
millares de veces al dia, al mayor
goce, seguridad y comodidad de
nuestra existencia. Y por la cre-
aci6n de products el6ctricos
completamente nuevos, sus ser-
vicios aumentan todos los anios.
Tanto si emplea Vd. esos pro-
ductos direct como indirecta-
mente, sus servicios redundan


siempre en beneficio de Vd. en
forma de comodidad y economic.
. Y la Westinghouse ha
jugado un papel importantisimo
en el process de crear y perfect.
cionar practicamente todos los
products el6ctricos de uso
actual en el hogar, industrial, y
centrales el6ctricas,. |Su gran

hoja de servicios pasa ya de los
cincuenta afios! Esta es una de
las razones poderosas que le
garantizan a Vd. un maximo de
calidad y de satisfacci6n al com-
prar cualquier product el6c-
trico que lleve la tan conocida
marca de la Westinghouse.


SINTONICE a Difusora Internacional de la Westingkomse WPIT


Westinghouse



FAWRICANTDS Of L0 MEJOR EN PRODUCTS ELECTRICOS
RIPIGERADOREfS RADIORRECEPTORES COCINAS LAVADORAS CALENTADORES D
AGUA ASPIRADORES VENTILADORES PLANCHAS PLANCHADORIS


ACONDICIONAMIENTO DE AIRED


* LAMPARAS Y EQUIPO PARA ALUMBRADO


CONMUTADORES Y PORTALAMPARAS MICARTA RAYOS X ASCINSORES % /
APARATOS MEDIDORS RELEVADORES AISLADORES MOTORS EQUIPO PARA SOLDADURA JELCTRICA
TRANSPORMADORIES O UNRADORES INTERRUPTORES PARARRAYOS EQUIPO DE TRANSPORT ECTICADOQS
NO COMPRE SIN CONSULAR AL DISTRIsUDORt E WIsNOu


* I
* I


~5 S. ~.
I, 55 55 55 '' -
- ~-"


par s6lo

Depto.


POWER ELECTRIC COM


Nsm. 210
S( ) Pluma
Iados par
ou nombrs y


.* ** o, *
-A-e ......,...


es que por tenom
to separados,


DOS PERSONAS
mismo tiempo.


EL CENTRO y baston-
pueden trabojor a un


SAN JUAN


PORTO RICO GAS AND COKE COMPANY
SAN JUAN RIO PIEDRAS


DISTRIBUIDORES


PONCE


ENT INE LA


Aumento en la Guardla:- La cuo-
ta de aumento R Puerto Rico de 377
hombres qued6 cublerta a las 48 he-
ras de ser notificado el Cuartel Ge.
neral. Con tal motive nuestra Guar.
dia recibi6 una calurosa felicltaci6n
del Major General Albert H. Bland.
ing, Jofe del Negociado de la Guar-
dia Nacional.
Nuevo* total.. de lU wFuers::-
Con el anterior aumento todas las
compafilas de rifles han subido a 83
hombres, las de ametralladoras a 78,
los Service a 64, y los Regirmental
Headquarters a 129. Los thicos quo
no recibieron aumento fueron los
Battalion Headquarters.
Instrucci6n Adiclonal:- Por or-
den del Departamento de la Guerra
se han duplicado los ejercicios a
dos semanales durante el period
hasta enero 31, 1940.
Campamento Adicional:-Tambidn
se ha autorizado un campamento
adicional de siete dias. Las fechas
recomendadas son de enero 7 al 14.
AOn no se ha decidido el sitio defini-.
tivo donde se instalari el "Campa-
mento de Reyes".
Maniobrae de fin de Samana:-
Empezando el sabado 29 de octubre
se inici6 una series de maniobras
de dos dias. En las primeras toma-
ron part las tropas de San Juan,
Bayam6n y Rio Piedras, que acam-
paron el sabado 28 por la noche, en
Caguas. El sAbado 4 de noviembre
la Compafia B de Fajardo fud a
Humacao y el sibado 11 del mismo
mes la C de Aguadilla y la D de
Arecibo fueron a Isabela.
La Gra doe Areelay:1- Para mon-
tar en sus bases de cement los an.


ALERT


NOTAS DEL CUARTEL GENERAL


LA GANGA MEJOB DEL MUNDOn!


p 1 1 wmwwft


q -


J
. I


!


fY











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R,- DOMINGO 12 DE NOVIEMBRI DE 19 9.


Mi opini6D sore las carreras de esta

tarde en el hip6dromo "Las Monjas"

TPor CLOCKER-


Primera Carrera
1. MAGGIE G.
2. FERNANDUCO
3. MR. FRANK
4. YAUCONO
, WALLIE


1-1/16 Milla


El buen program quo presents
-ara hoy domingo el hip6dromo
La.s Monj3 da comlenzo con una
prueba facil para Yaucono, cuya
1'iperioridad es inmensa sobre sus
':ales de esta tarde.
Para el segundo puesto destaca-
]s a Wallie a pesar de sus flojas
it-uaciones, considerando como su
npositor mAs fuerte a Fernanduco.


%Sgunda Carrera
COFRESI
.1. AZUCAR
,. PRINCE LEILA
f SAN JUAN
7. PAULSY


1000 Metros


SP repite el "match" Azvcar-Co-
:si a mil metros, distancia muy
favorable para la hija de Prince
Pal y Zelima. A pesar de las prue-
has fuertes que han realizado, Azi-
rar y Cofresi se han mantenido en
hrunas condiciones, por lo cual la
ij.ha promote resultar interesante.
Claro estA que Azdicar ha com-
probado que a la distancia de mil
metros posee las mayors probabi-
lidades sobre Cofres t -pes es la
mAs rApida, y resiste lo suficiente,
sp~gn lo demostr6 el domingo, ven-
rindoln a 1400 metros. Pero no po-
drmos dejar de reconocer que Co-
fr1csi siempre es peligroso.


Trrc'pra carrera
1. MANHATTAN II
2. CICLISTA
3. FANTASIAS
5. EL SORDO


1-1 8 Milla
102
102
99
97


La carrera de eliminaci6n esta
controlada por Chichi y Ciclista,
los cuales han perdido sus mejores
formas y sus iltimas'carreras han
sido muy flojas. No obstante, en
los traqueos demuestran encon-
trase aliviados de patas y han sido
traqueados convenientemente de
acuerdo con su estado fisico.
Aparentemente, el que mejor ae
encuentra de remos es Chichi, por
Io cual se clasifica como el primer
candidate, pero Ciclista ha sido
muy bien atendida en las ualtimas
semanas y demuestra disposici6n en
los traqueos. Mi recomendaci6n es
que se seleccione a Chichi y Ci-
c ist a.


Cuarta Carrera


1-1/16 Milla


1. GUAYAMA 108
2 VILMA R. 108
3. RIOJA 108
4. MARIN 102
5. SULTANA 106
6. CAPERUCITA 102
El clAsico Jos6 E. Benedicto, que
serf lurhado por caballos del pals,
rerlamahles por $800, tiene varies
posibhes sanadores. En mi selecci6n
recomiendo a Marin, Vilma R. y
Sultana.
Marin ha comprobado su
notable mejoria en las carreras.
Es el ms vploz del lote, resisted ao
hastanie pars luchar con dxito y
rrcihe ventaja en peso de sus ri-
valps. Sultana se recomienda por
sus actuacionea, especialmente la
'iltima, Pn la cual venci6 a Camuy.
La yegua no ha tomado part en
t las uiltimas carreras, reservAndose
w para competir en el clasico de hoy.
Ha sido traqueada como de costum-
bre, notAndose dispuesta en los ga-
lopes. Vilma R. se mantlene en bue-
nas formas, y preparada.
Aunque figuran otros candidates
en este event, he seleccionado a
las mg s probabres de acuerdo con
la preparaci6n y recientes actua-
ciones de los participants. Reco-
nociendo las probabilidades de mis
seleccionados. indico como favorite
a Marin. considerando que es el
mAs veloz; segundo candidate a
Sultana; y como un rival peligroso
a Vilma R.


Quinta Carrera


1 Milla 70 Yds.


1. PINYOK 100
2. AIBONITO 102
3. RAINBOW 102
4. JOSEFINA 102
5. COPETON 102
6. CIMARRON 102
7. LA CARRETA 95
Este es el event mAs complica-
do del program, ya que los parti-
cipantes poseen probabilidades pa-
ra veneer. No obstante, recomien-
do en mi selection a Cimarr6n, Jo-
sefina y Aibonito.
Cimarf6n es un debutante que
ha sido? debidamente preparado.
Sus actuaciones on Estados Unidos
frente a superiores lo recomiendan
aqul. Es un caballo ligero y resis-
tente. Josefina ha demostrado no-
table mejoria en carreras, y sus
cualidades de velocldad y resisten-
cia la recomiendan como un fuerte
candidate. Albonito es un caba'lo
ligero y fuerte; y su carrera del
midreoles le ha dado mejores for-
mas, segOn so ha notado en los
(iltimos ejerclcios.
Repito que todos los participan-
tes poseen cualidades para veneer,
y qtt todo depend de c6mo so des-
arrolle el event. Pero segon mis
observaciones en los ejercicios


40


Ji NO

NA D0

.DIO De


Sh


matinales y en las carreras
efectuadas por los participants,
me arriesgo a Indicar a Cima-
rr6n, Josefina y Aibonito co-
mo los que controlan la carrera.
En primer termino, como favorite
indico a (imarr6n, segundo can-
didato a Jpsefina, y tercero a Albo-
nito.


Sexta Carrera
3. MELA
4. BLANCA NIEVES
6. MINUTERO
7. CATAltO
8. RIGOLETTO
9. MARCO POLO
10. RABYA
11. AIDA M.


1100 Metres


En la carrera de criollos no ga-
nadores de este afio selecciono 'a
Mela, Aida M., Rabya y Cataflo.
Mela ha seguido en buenas con-
diciones. En su debut no pudo de-
mostrar sus cualidades debido a
que perdi6 el jockey en el trans-
curso del event. En los filtimos
dias ha traqueado muy dispuesta.
Aida M. ha sido muy bien prepa-
rada en esta semana, demostrando
ser ligera y fuerte. Rabya es un
potro ligero y relativamente fuer-
te. que va adquiriendo experiencia
rapidamente, segin lo demostr ael
midrcoles. Catafio fuM obstaculiza-
do en su debut y no pudo demos-
trar su velocidad initial.' El potro
ha seguido en buenas condiciones
y debidamnete preparado.
Los cuatro ejemplares menciona-
dos poseen poco mas o menos las
mismas probabilidades, pero de
acuerdo con lo que demuestran en
los ejercicios matinales, clasifico
comn primeros candidates a Mela
y Aida M.. y como contrincantes
fuertes a Rabya y Cataflo.


Sdtima Carrera
1. RIO PIEDRAS
3. MANON
4. HAPPY CHASE
5.TRAGALDABAS
6. NAUTICAL


1000 Metros


La carrera del cierre se compone
de un "match" entire los buenos
*'sprinters" Rio Piedras y Happy
Chase. El primero realize un buen
traqueo el jueves, demostrando que
conserve sus buenas formas, cu-
briendo los m'll metros en 1.05 fa-
cilmente sobre pista fangosa.
Happy Chase ha logrado mejores
formas con la carrera ya realizada
y los traqueos de esta semana. El
jueves traque6 con soltura y dispo-
sici6n sobre pista fangosa.
El favorite 16gico es Rio Piedras,
que posee mejores formas de ca-
rreras que su rival, pero debemos
recorder que Happy Chase posee
cualidades de velocidad para ven-
cerlo. Asi es que recomiendo a Rio
Piedras y Happy Chase, dAndole
la preferencia a Rio Piedras, que
tambien ocupa la mejor posici6n
en ]a raya.

CAPABLANCA DISCU.
TIRA A ALEKHINE

El campeonato de aje.
drez en Buenos Aires

El excampedn mundial de ajedrez,
Jos6 Radl Capablanca, ha invitado
formalmente al actual campe6n
mundial del juego ciencia, doctor
Alexander Alekhine, para discutir el
campeonato mundial de ajedrez en
la ciudad de Buenos Aires, quedan-
do formalizado el reto.
,El encuer.tro entire los dos gran-
des maestros probablemente comen-
zarA el 14 de abril, bajo el patro-
nato y direcci6n del Circulo Argen-
tino de Ajedrez, disputindose en el
mismo un premlo en metalico de
$10,000, dividido en la siguiente for-
ma: 20 por ciento destinado de an-
temano para el actual campe6n
Alexander Alekhine, divididndose el
80 por ciento restante en la siguien-
te formna: 60 por ciento para el ga-
nador y 40 por clento para el per.
dedor.
El doctor Alekhine habla ya acep-
tado jugar el "match" por el cam-
peonato que 61 posee contra el ex-
campe6n mundial, y faltaba Onica-
mente que Capablanca formalizara
el reto, el que ha quedado ya for-
malizado por la invitaci6n de 4ste.
El Circulo Argentino de Ajedrez
se dispone iniciar en breve los pre-
parativos para el nuevo encuentro
entire Alekhine y Capablanca. Se re-
cordark que el ajedrecista cutbano,
quien retuvo el campeonato por mu-
chos aftos, lo perdi6 frente a Ale-
khine precisamente en esta capital.
SerA su pr6ximo "match", pues, de
revancha.


Caballos retirados del

hip6dromo Las Monjas

Los siguientes ejemplares, inscri-
tos en el program que present
para hoy domingo el hip6dromo
Las Monjas, fueron retirados ayer
sabado dentro de la hora regla-
mentaria:
Gracestick; Criollo; Chiripa; Ma-
ry; Camuy; LAttle Nap II; Vampit
ra; Colibri; Lleja; Cien.
Se anunciaroii los siguientes cam-
bios:
MIaggie G. y Manhattan II se-
rrA n corridos p O 0. Rodriguez;
Wallie por P. Castro Jr.; Chichi
per J. Monje; Rainbow por E. Or-
tfz; Rigoletto per l. Blteimonte, con
102 llbras; Rio Piedras per J. D.
Andtno.

Matan a expresidente de
un hip6dromo

CHICAGO, Illinois, noviembre 10.
(Prensa lUnid4.)-k-ward J. O'Ha-
re, extpresldente del "an Louis
Sportsman PNark"', plata dedleada a
la celebraOw de catrreras de caba-s
n1oa, em Co ; IIIt lhtmaim, fud encozi-
tr'dv ruerto en uan barrto de Chli-
case.


DIVULGACIONES GRAFICAS DEPORTIVASJ

A Por F. Botifol y J. Seda (Universidad de Puerto Rico)


Figs. 1 y 2: El. cubano Pedro Dias, "cAcher" del Caguas, ilustra d6mo sme
usa la mascot pars diar sefias. Las sefias con los dedos nada dicen y
s6lo las usa pars engaftar a los contrarios,


Nuestra gesti6n professional como
instructors de educaci6n fisica nos
impone la delica4a obligaci6n de
contribuir al desarrollo y mejora-
miento de nuestros deportees. C6mo
cumplir ese trascendental empefto
con apreciables resultados ha cons-
tituido siempre una autdntica preo-
cupaci6n para nosotros. Nos damos
cuenta que en el campo deportivo
se puede y se debe realizar una
amplia tarea de divulgaci6n que
sirva para el mas adecuado fomen-
to del deported. A fin de que nues-
iros e fuerzos se traduzcan en algo
etil para el mayor namero, nues-
tro intent de divulgaci6n serA en
form objetiva, ya que el aspect
grkfico de un asunto da mayor
claridad y facility su comprensi6n.
El bhisbol serA el campo de nues-
tra primer incursion. Luego pe-
netraremos en otros campos depor,
tivos. Nuestro mayor deseo es que
nuestro humilde esfuerzo result un


aporte valioso para el mejor des-
envolvimiento y desarrollo de nues-
tros deportes.
El receptor o catcher
La position de cdcher entra en el
nticleo de las posiciones mias im-
portantes cuando se desea organi-
zar un equipo de gran pujanza. Sl
bien es verdad q. el picker es el eje
de todo conjunt o es menos cier-
to que el cdcher constitute la fuer-
za de control, et cerebro que estu-
dia el ataque contrario para neu-
tralizarlo. Nadie como el cdcher
debe ser tan animoso para Infiltrar
confianza y mantener siempre en.
la lucha a sus compAferos. Ningu-
,no como 61 debe tender la necesaria
habilidad y retentiva para conocer
las posibilidades y flaquezas de los
oponentes.
Las sefias son el arma que usa
el cdcher para anular la ofensiva
contrarla. Cuanto mas ocultas, mis


efectivas resultaratn las sefias. Per
tan trillado, el sistema de seoas.
con los dedos result indtil como
estrategia defensive. Los cdchers
do experiencia utilizan la masco-
ta no ya pars cubrir sino para dar
sefias. A fin de engafiar a los opo-
hentes, siguen aqudilos usando los
dedos para dar, seflas, pero seftas
falsas, ya que las efectivas se dan


actor de qultarse la careta en .1
menor tiompo poaible y seguir, en-
tonces la trayectoria de la bola en
el aire hasta situarse debajo de
ella. (Vdase fig. 3).
Un buen brazo para hacer lanza-
mlentos certeros es un recurso in-
dispensable a todo buen receptor.
Para ganar tiemnpo y sorprender al
mayor n1iherdo e robadores de ba-


Fig. 8: El receptor Difa so ha desprendido rApidamente de sm earets y
me ha situado debajo do la bola pars atraparla con. seguridad, per lo
que no la pierde de vista. Fig. 4: El "cicher" del "Caguas" nos muestra
su modo de tirar a segunda, base que poeos le pueden robar debido a
su braso poderoso, certeroe y seguro.
con la mascot. (VManse las figu- ses, el cdcher debe usar un lanza-
ras 1 y 2). miento de mufieca y antebrazo
El receptor debe practical el fil- (snap throw) en contradistincin6n
deo de bolas elevadas o fIdi. Para con el lanzamlento con todo el
esto es menester que mecanice el brazo. (VWase fig. 4).


-: MI JUEGO CON SOLER-LACROIX


Despubs de haber Ilegado a una
feliz terminaci6n el Torneo de la
Capital de 1939, que por la tan co-
diciada copa "Sport Sh-p" se lleva-
ra a efecto en el CTI-b de San Juan,
y con motive de varias felicitacio-
nes que he recibido de ajedrecistas
que han reproducido mi partida pu-

PREMIO DEL "KEN.
TUCKY DERBY"

Ha sido aumentado para
1940 a $75,000

De acuerdo con los ultimos infor-
mes suministrados a la Prensa nor-
teamericana po- el coronel Malt J.
Winn, president del hipddiomo
"Churchill Downs", en Kentucky, el
premio correspondlente al "Kentuc-
ky Derby" para el afto 1940, ha si-
do aumentado en $25,000, haeiin-
dolo ascender a $75,000, contra $50,-
000, cantidad fijada para igual pro-
p6sito en aftos anteriores.
De este aumento participaran los
criadores y entrenadores (1" ejem-
plares de carreras de la naci6n, con
la siguiente distribuci6n: $53,000
mis las cuotas de inscripci6n y de
carrera, mAs una copa de oro va-
lorada en $5,000 para el ejemplar
ganador del, clAsico.
$8,000 para el ejemplar que 11e-
gue en segundo tdrmino; $3,000 pa-
ra el tercero, y $1,000 para el cuar-
to.
$3,000 para el entrenador del ca-
ballo ganador de la carrera; $2,000
para el segundo, y $1,000 para el
tercero.
$2,000 para el duefio y criador del
ganador, $1,000 para el segundo, y
$500 para el tercero.
Haciendo cAlculos sobre no me-
nos de 140 inscripciones, y tambidn
no menos de 18 participants en la
carrera el coronel Winn cree que
el ganador obtendr, alrededor de
$66.U00, y que la carrera aejarit
mis o menos $87,500, ya que la
cuota de nominaci6n es de $25, y
la de inscripci6n en la carrera es
de $500.

Revista del "National...

(Continuaci6n de la Ira. pagina.)
producci6n, hacia la reacci6n que
ellos temen seguirA despubs de lle-
nar los inventarios".
"La estabilidad de los lideres de
los negocios a traves de este perio-
do y su accl6n conjunta de calmar
los mercados debe recibir el debido
cr&dito- sefiala el banco.- No
hay necesidad do decir que estas
political no son solamente en in-
terds del pals en general sino del
negocio mismo. Un auge de guerra
sin limitatciones, y seguldo por la
inevitable depresi6n, devastaria los
negocios".

Los alemanes estAn...


(Continuaci6n de la pAgina 3.)
former que los sliados han con-
centrado considerable fuerzas
mecarizadas per el norte de Fran.
cla detrAs de la lines de fortificas.
clones francesas que se extiende
paralela a B6lgica desd# Luxem-
burgo hasta el mar. Es obvlo que
al los alemanes estAn planeando
Invadir los Palmes Bajos, tratarAn
primeramente de deterininar la
poici n de los allados frente a
Belgica.

ZURICI-, uiza, noviembre 11.
(P U)-Informes fidedlmnos le-
gados de la frmntera sulza Indlcan.
que los alemanes estan trasladan-
do troops del frente oceMdental
haela Austria, fortificando el pa,
so de Brenner.
El paso de Brenner est en aIs
fro~ters alemana en Autsrea con
Italia.


blicada en EL MUNDO reciente-
mente, me veo obligado a expresar
por medio de estas lines, mis gra-
cias mas sinceras por esta demos-
traci6n de simpatia.
QuizAs el factor suerte algunas ve-
ces contribute a que se realicen ac-
tos de resultados beneficiosos pa-
ra alguien, al igual que si desgra-
ciadamente la mala suerte predomi-
na, entonces sucede lo contrario.
Haciendo un comentario superficial
de la referida partida, podrA apre-
clar el lector, si se toma la molestia
de reproducirla desde su principle,
que la jugada 27: Dama toma pe6n
del rey, es muy comprometedora pa-
ra mi, pues la jugada de Soler: Pe6n
tres alfil, coloca a mi dama en una
posici6n desgraciada, pues si trato
de ponerla eA salvo, pierdo irremi-
siblemente el caballo, costAndome
sin remedio, el juego. La pr6xima
jugada de: Torre-dama uno alfil
rey, es algo providencial, y si no
hubiese sido por esa tabla de salva-
ci6n, el actual campe6n de la Capi-
tal mantendria su "score" comple-
tamente limpio de pdrdidas, esto es,
11 juegos ganados y 0 perdidos, pe-
ro este movimiento faltz vino a sa-
carme de aquella posici6n embara-
zosa. En honor a la verdad debo de-
jar aqui expuesto, que al yo tomar
el pe6n del rey con la dama, lo hice
meramente como de exploraci6n, sin
hacer un analisis detenido de la si-
tuacidn, y dudando que Soler ade-
lantase el pe6n atacAndome simul-
tAneamente dama y caballo, pues en
esta forma exponia su Rey a futu-
ros ataques, los cuales de moment
no tenlan ningin objetivo prActico
para mi. Por eso repito, que el fac-
tor suerte vino a salvarme en esta
ocasi6n, en la siguiente jugada 28,
con Torre-dama uno alfil rey, neu-
tralizando por complete el contra-
ataque de mi fuerte adversario, pues
at tomaba la dama o el-caballo, le
daba mate con una de mis torres.
Creemos que Soler actu6 muy rA-
pido al rendirse despuds del movi-
miento 38: C 6 C jaque. En esta
ocasi6n la mente de ml distinguido
adversario anduvo demasiado de pri-
sa, pues no hay duda que de una
simple ojeada sobre el tablero ana,-
liz6 la situaci6n y se rindi6, toman-
do en consideraci6n quizas ciertas
maniobras finales que me hubiesen
llevado a una victoria fAcil, segin
lo expone claramente mi querido


:-
*


hermano Francisco en su ltima
"Notas de Ajedrez"... "porque si...
P x C; 39 T 8 A jaque, con mate
en la pr6xima jugada." Pero, ,y si
Soler, en fugar de rendirse o de
tomar el caballo, hubiese movido el
rey? 0, ,si al tomar el caballo yo
hubiese tratado de jaquearle con la
reina, con el prop6sito de darle lue-
go un jaque al descubierto y ganarle
su dama? En esta lItima aventura
el cronista hubiese perdido la par-
tida, pues con el pe6n de Soler
pr6ximo a coronarse, amenazando
jaque a mi rey, le proporcionaba la
victoria, si el juego se prolongaba'
en esta form, despuds de sacar una
reina, con superioridad de piezas al
final.
Para aquellos ajedreclstas que es-
tuviesen interesados en mis comens-
tarios relacionados con los puntos
de vista arriba expuestos, les copio
a continuaci6n, de las notas del se-
for F. Prieto, la partida R. Prieto
vs. F. Soler, a la cual me refiero
en el present escrito:
Defense siciliana BLANCAS; R.
Prieto. NEGRAS; F. Soler. 1. P4R
P4AD; 2. A4A C3AD; 3. P3TD -
C3A; 4. P3D P4R; 5. C3AR A2R;
6. C3A P3D; 7. P3T Enrocan; 8.
Enrocan P3TD; 9. CR2T C5D; 10.
P4A P4CD; 11. A2T A2C; 12.
PxP PxP; 13: C3A C3A; 14. D1R -
D3D; 15. C2R C4TR; 16. C3C -
CxC; 17. DxC- AID; 18. A5D &
A2A; 19. C5C CID; 20. A2T D3CR
21. D2A A3C; 22. A3R TIA; 23.
D5A P5A; 24. AxA DxA jaque;
25. R2T D3T; 26, T2A T3A; 27.
DxPR P3A; 28. TD1AR!! D3C;
29. D3C!! D1R; 30. C3A C3R;
31. C4T D2D?; 32. TxP TxT; 33.
TxT R1T; 34. T5A T1A; 35. D2D -
D3D jaque; 36. RIT C5D; 37. T7A -
PxP; 38. C6C jaque !! Rinden.
Entre las personas que me han
extendido la diestra felicitAndome
per el brillante partido a expenses
de *Soler-Lacroix, quiero mencionar
al entusiasta y hAbil ajedrecista
Grovas, del "Club Amdrico". Des-
puds de las alabanzas de rigor, y
considerando algo exagerados sus
elogios, le digo: "No, amigo Gro-
vas, la cosa no es para tanto, pues
s6lo se trata de dos jugaditas bri-
llantes", y 61 me replica, (sin darse
cuenta que el partido s61o consta de
38 movimientos) "iQud dos ni dos,
si til hiciste como.cincuenta!...
Rafael PRIETO-AZUAR


La Mds important /irm pro.
ductora de ervicko do matrices,
cooper con los anunchntes de
EL MUNDO en la obtoncidn do
mds negocio.
Al comprar espacio en EL
MUNDO, solicite le ilustren s


libre doe coaso, para hacerto ms
.UaIeut'io y eics,.


EL MMPGO


Por los clubs de tiro al
blanco'

(De huestro redactor especial,


Josd NORAT RODRIGUEZ) .
Entre los elements entuslastas
del deported del tiro al blanco en
Puerto Rico, se ha r.ecibido, con
mucha alegria, la noticia de ha-
berse constituido en San Juan, de
Puerto Rico, un nuevo club de ti-
ro, que como los demrns clubs de
la isla, desarrollara sus activida-
des iniciando y efectuando compe-
tencias pdblicas, especialmente de
armas cortas.
Este nuevo club ha conseguido
del soeftor Virgil Baker, a cargo de
quien estan los terrenos del casti-.
Ilo de San Ger6nimd, de la capital,
que este caballero permit a los
miembros del nsuevo club hacer
practices do tiro en dichos terre-
nos.
El nuevo club lleva el nombre de
"San Juan Shooting and Sporting
Club", y se inicla bajo los majors
ausplcios, creyendo sus organiza-
dores que l a constituci6n del mismo
hahrA de constituir un rotundo dxi-
to.
El senior Renato H. Uriarte, uno
de los propulsores de la pitada or-
ganizaci6n' de tiro, nos ha dicho
que pronto se efectuara una asam.
blea de tiradores en San Juan,
donde se harin pilblicos los regla-
mentos y la constituei6p que ha-
brn de regir las citada entidad de
tiradores.

Otra noticia que habrA de lle-
nar de jitbilo a los tiradores de
Puerto Rico, es la possible celebra-
ci6n de una asamblea general de
tiradores en los "Bahos de Coa-
mo", o en la ciudad de Ponce, Puer-
to Rico. Esta asamblea se efectua-
rA a modo de banquet, y se trata-
rAn en la misma todos los aspects
concernientes al deported del tiro
al blanco, a fin de propulsar medl.
das que tiendan a darle mayor vida
y realce al citado deported.
El president del "Ponce Rifle
and Sporting Club", Lcdo. Fernan-
do Zapater, nos inform, reciente.
mente, acerca de este asunto, que
"4l esperaba ver reunidos en mesa
redonda, bien en Ponce, o en los
Bafios de Coamo, a, los m conspi-.
cuos tiradores de Puerto Rico, y
a todas aquellas personas que aun-
que no sean tiradores, hayan con-
tribuido al auge y desarrollo de
esta actividad deportiva, para plan-
tear y discutir medidas que impul-
sen el deported y le den nueva vida
y nuevas eoergias".
El licenciado Zapater nos dijo que
le gustaria que la asanblea se lleva-
se a cabo en los Bafos de Coamo
porque alli existe un campo de ti-
ro, donde despuds de la reuni6n,
podrian efectuarse practical, o ha-
cer tiros de fantasia (fancy shots).
Entre los deportistas de Ponce
existed verdadero entuslagmo porque
se efectde esta reunl6n.
El Ponce Rifle and Sporting Club,
Inc. ha pedido al Norte various cen-
tenares de blaAcos para tiro de re-
v61ver, y tiene ya en sr poder 20
medallas pars celebrar una compe-
tencia tan pronto so lIeve a cabo
la asamblesa general de tiradores
que deberA efectuarse de un me.
mento a otro en Ponce, o en los
Baftos de Coamo.



LOS TRAQUEOS DE

AYER SABADO


Las Monjas, pstas fangoa.


CARPROSA estA reeiblendo &A-
merada preparaci6n paras. su rea-
parici6n en concurso, notAndose
que ha alcanzado formal en las I1-
timas semanas, El Jueves traque6
la media milla en .56 fcMilmente,
sobre plita fangosan en l hip6dro-
mo Quintana.

CIALES hai.ldo traqueado regu-
larmente en las ditimnau senanas,
demostrando mantenerse en bue-
nam formal y bien aliviado de pa,
tas. El jueves realize un ejercldo
a galope largo con buena dispoai-
cl6n.
DON JULIO, el rApido hijo de;
Little Nap y Susana D., ya est&A
realizando ejercicios fuertes en suT
nuevo entrenamiento,, y. el jueves
galop6 largo en el hip6dromo Las
Monjas, luciendo disposici6n,
RIGOLETTO estA preparado pa-
ra su debut. Ha alcanzado expe-
riencli rApidamente. El jue v e a
traque6 los mill metros en 1.15 215


Dos "llneas" indiscutibles se des-
tacan en el program que pars
el domliAgo 12 da a la publicidad
"Las Monjas", "lineas" dtas que
sirven de aliciente al fanAtico para
confeccionar los euadros. Estas "Il-
neas" las conatituyen Yaucono y
Azdcar, en la prtmera y segunda
pruebas respectivamente, slendo
Wallie y Cofrest los candidates pa-
ra segundo en dicha prueba.
La tercera carrera la controlan
a nuestro julcio Sordo y Ciclis-
ta, los que creo no deben de faltar
en ningdn cuadro. Desde luego re-
calcames que El Sordo debe de im-
ponerse.
El cuarto event se present
complicado. Marin, Vilma R., Sui-
tana' y Camuy son los superiores.
Todos deben de jugarse pero a base
de informacidn estamos en el deber
de indicar los de mayores prerro-
gativas. Nuestros cAlculos arrojan
mas "chance" sobre Camuy, Vilma
R. y Marin. La inc6gnita estA a
cargo de Sultana o Rioja en caso
de que el terreno este seco.
En la quinta carrera Cimarr6n,
ALbonito, La Carrets y Josefina
forman un cuarteto select para
"amarrarse" en los cuadros. Reco-
.mendamoa a este lote pero vislum-
bramos que se Impondra Josefina,
ya que serA conducida por un buen
jinete.
Rabya,. Blanca Nieves, Little
Napp II y Vampira son los indica-
dos en la sexta carrera. Opinamos
que loa tres primeros aportan ma-
yores prerrogativas que Vampira,
pero a dsta hay que considerarla
tambidn.
Clerran Lieja, Rio Piedrai y Hap-
py Chase sobre mil metros. No obs-
tante el haber demostrado el cam-
pe6n importadq que estA al caer.
del pinAculo. nosotros opinamos
que adn le quedan triunfos por
anotarse.
Se Organizan los
irbitros de base ball
El viernes dia tres, a un llama-
miento que hiciera el Arbitro Ra-
fael Brown pars un camblo de im-
presiones entire el arbitraje, cator-
ce "umpires" de veintid6s se reu-
nieron en las oficinas de la Coml-
si6n de Recreo y Deportes Pttbll-
cos. S61o Beitia, Barreiro y Rafael
Bithorn que viven a tiro de pistols
brillaron por su iusencia y ni adn
se excusaron. Sin embargo Josi VI.
center Rivera y Esmeraldo GonzAlez
que viven en la isla se excusaron
per telegram y tarjeta postal res-
pectivamente.
Esta iplciativa del amigo Brown
para los Arbitros serA el bAlsamo
salvador, y el amigo Carlos Garcia
de la Noceda no tendrA inconve-
nientes con los directors de nove-
nas que pretenden escoger los Ar-
bitros a su antojo.
La organizaci6n del cuerpo de
"umpires" ademAs de ser una pro-


Fueron muchoa los inconvenien-
tes que tuvieron q u e veneer los
miembros que componen la direct.
va del equipo de beisbql de esta
Villa del OJo pars conseguir.la or-
ganizaci6n de la novena y reunitr
los fondom necesarios para hacer
frente a los crecidos gastos y des-
embolsos frecuentes que son me-
nester para el sostenlmiento del
"team" en 14 temporada Semi-Pro-
fesional de puerto Rico.
Han sido muchas las batallas
deportivas quoe e han tenido quo
library pars inscribir el nombre de
Aguadilla en la interesante serie
1939-1940 y para conseguir quo e lI
Villa del Ojo tuviera su equipe 10-
cal y que figurara en la gran lu-
cha por el trofeo insular quo tan-
to prestiglo sunts a loa pueblos d
Is Isla y que tanto enthusiasm le-
vants ent"e los fanAticos y publl-
co en general.
Loa organizadores de Ia novena
local tuvieton qua pasar por alto
miuches punts tmkcos quo moral-
mente han atropellado a nuestra
novena, tal aomo la garantia do
$350.00 por dos -juegos; no obstan--
teo, el.vvice sdes ddotar a Agua-
vim. de uan*oveam Ae Wlshol aue


f ,VOUT
y --- M- illI I I 1 I III Illll --- ---


tecci6n para dstos enaltecerA el de-
portq; pues se'fomentard una es-
cuela para Arbitros con. ftin do
perfeccionar esta profes(it,

Del ambiente campeoIl
-;Asi queria verte!-Ie dijo al
consejero de la Esquina,'Callente
de la parada 15, tesorero iIl enue
San Juan" y deportista per exce.
lencla Gaspar Bernardini, don Car-
Jos Garcia de la Noceda tol ente-*
rarse del hdlico y double triunfo del
"Ponce" sobre la novena. capitoli-
na.
-;,A que tanta alegri.?-inte-
rroga al Presidente de la Liga Se-
mipro don Gaspar.
--No es alegria y sl contiilencla.
Pues al paso tan acelerado.que ca-
mirnaba su "team" llevaba traces
de romper el pasodoble' 1!l armpeo
nato,--respondi6 El LeAero mien-
tras se fumaba un "jumaso" del
tamaAo de un cafl6n antladreo.
Esta dole derrota del conjunto
sanjuanero no solamente le ha da-
do el mAximo do interhs al Cam-
peonato Semipro en u"i primers
*vuelta sino que tambiln se habrAn
dado exacts cuenta susm directors
de lo que le aqueja a esta novena,
que per el mero hecho de aportar
en los primeros albores del cam-
peonato los dos mejores lanzado-
res, aparentomnente se hs".dormido
en los laurels, y, a no han puesto
el debido interds .en larPacticas,
cosa que ha dejado ver s f'bil ba.
teo, o tienen la creencia de que s616
con los nombres de Raymond
Brown e Hiram Bithorn se pueda
salir avante en un campeonato de
la importancla del actual.
Guayama, dados sus refuerzos, di-
ficllmente descender. pu1p sola-
mente le hace falta una primer ba-
se bateadora para repetir su proe-
za pasada al ganar ambas vueltas
del primer Campeona$p Semlpro
y par ended el Campeonato Inter-
nacional. La novena Guayama tie-
no en su seno tiradores, paleadores,
"fildeadores". corredores completes
y "pitchers" y "catchers" excelentes
que no los tiene en Ia atualidad
ninguna novena. Lo dej6 demostra-
trado al hacer volar del "box" a
Byrd trash una "hemerraia" in-
terminable de "hits" y ctrroras,
que culmin6 en una horripilante es-
cena basebolera, que a -neser per
el poco inter6s en haoer'-wAs ca-
rreras que demostraron tener los
guayameses, en vez de tefrtfiar el
juego 23 carreras, 27 "hits" y nin-
glin error en favor de dstos; contra
0 carreras, 4 "hits", 6 errors per
los santurcelos, stos soe hubteran
visto en la humillante necesidad do
abandoner el terreno paraqdesves-
tirse y entregar sus uniformOs. Sin
embargo en el juego vepertio so
dice, oues no 1o preseneiamp, que
los "cangrejeros" lucleron : blen,
perdiendo 4 a I con los "brujos".
"Such is base-ball".


han derrotado sensation imente a
los temibles equipos "Ponce" y los
grisea del "Humacao"... -s. tene-
mos a los formidable "tib ones"
que han medido sus fu y so
han puesto al borde de ctoria
en sus encuentros corl anta",
"Mayagiiez" y "Cag as" prow
pinaron el fatidice co r a los
"cangrejeros" del Santih oyen la
inolvidable fecha delV comienzo de
la series y debut de la novena del
Jaeoa,.
1' 1 .o


Ahora, toca al
1la; a los fanAt
del Ojo; a los pa
te, a todes los qi
po de este pueblo
seams que nues
tnga y tnga
que demostrar q
teos que San Ju
gliez, Caguas, Gi
y Santure, y qu
rar de uanmodo
el equilpo se O
mertte part qu
gan g6zar mas n
moa que conacurri
mama. Tensme


d9 A
ejta
del
,-en al


tone-
com- i


id en

a re-
leo de


TIMEPIECE so prepa Apida-
mente para su debut en Ia. El
caballo se e t A estiri ahora
mejor qaei al principal juevom
tfaque6 lOS 1200 metro .39 35
tadilaenta, abre ~lsta msa en
l '"hip6drom21o La,; u*
2 do mayo ha reibi uen"all,
Vio, y durants la ismnai ha side
traqueado con regularitld, demos-
trando buena disposian en sus
galopes.
S* *
JUANITA luci6 dlsposcl6 n muen
traqueo del jueves en eI hlp6dr-
mo Las Monjas, corriendo 400 me-
tros sobre las bridas. Se hot6 iall
viada de patas.


4~


'4 w


Divulgaci6n deportival^

Por JUAN B. VERGARA --


f~1


,4


Aguadilla y su team de pelota

Por Oscar Valle


*?


emidente del hIpdriomo de


r-


failmente, sobre pIsta fam
el hipodromo Las Monjaq.
JAIMITO, que lucid veli
su dltima carrera, ha ser
parandose. En estas sema
aliza o galopes largon co
'dlsposicldn, notindose all
patas.

























ALQ4ILER DEP CASAS

ADMIrISTRACION do tieas urba-
0a. Lucasi tanes *S H1o acoeptan"
ou sWpr .entac46 onn cobro dea i-
QuUeres do *Us prop*d .ds, reandi-
mo euentas mensuales. teletono 2175
Luna. e&4uins crs 28. San Juan
12-7-0


SE ALQUILA un piso en Salvador
Braul nmero 84, cinco habitactones.
n,; comedor, cocina y doble swvi-
cib sanhtaro, trentse a l Plaza de Co-
ln. Informs Oregorto Vsquez, Tel
%2 ~2 a Juan. HNA-V


SE ALQUILA un plaso eo San Jose
ndmero j1~ cMco habitaclones, sala.
oomedor, cocina y double serviclo aa.
nitarin. Ipformes: Gregorto VAaqueZ.
Tel. 80. an Juan. HNA-V
RIO PIEDRAm: Casa Robles 24. cua-
tro a ormitorios grades, doble servi-
Cdo sanstarto y habitaci 6 asrvientes
Co ajo mplio y p atto do cementto
45.0 menosualeO. Informara: Tienda
Anielmo. parade 16-112 Santurce.
11-16-7
FOR RI NT: House with three bed-
rot. Condado Section. Call 497 San-
turpo. HNA-S
ALQUILASE UN plso con cinco dor-
mitortoo y demas comodldades, Ml-
ramar. PernAndez Juncos Num. 2
45.00 meonsuales. Informari telfeono
1977 San Juan. HNA-Q
SE ALQuILA mirador: Infantas Luiles
4-6. Muy fresco, con serxvcio sanita-
ro, para hombres obs. Sucrs. d
joYe 6ernthdei Marina. HNA-8
ALQUITLASE plants alta Jefferson 10.
cinco darmitorlio con closet. Un pa-
so guaguas, escuela, teatro San Jo-
s8 v meereado Jefferson. Informerro
tel6fono, 1795 Santurce. 11-286-H
MLIRAQR, dos habitaciones, sale, co-
tOr,_. coclna, servielo. Avenida B.
N 186, Urbanizacl6n Hpo6dromo.
soe alquila $18.00 mensuales a matri-
monio sin niflos. Informara Tel. 923
San Juan. 11-15-D
SE ALQUILA en Miramar calle Suau
numero 2. case cuatro dormltorios
moderns, recien pintadsa. con garage
v cuarto servicio. Informara Tel. 1103
San Juan. 11-12-8
CASA COMODA-Parada 15-112. en-
trade clle Monserrate. Altos con cin-
co dormitorios espaciosos. Doble ser-
video sanitario. Monsualidad inclu-
yendo agusp $48.00. Infbrmacl6n Ra-
m6n Dapbon. Tel. 1903 rojo, Santur-
ca 11-12-D
PARADA 25---Se alquila segundo pl-
so. Cinco habitaciones, slote closets.
double servicio sanitarto. Modern,
fresco. Llama Tel. 3053 Santurce.
11-12-A
Sl AuQ!ULA en San Juan. Tetuan
88 altos,..pso fresco ouatro habitaclo-
ass y damas comodidades. Junto al
Munictpto. guastuas, trolley. Infor-
mes: Telitono 916 Santurce. 11-12-C
SE ALQ TILA case concreto frente a]
mar. Piinta Las Marta kl6ometro
1.112. Carretera Carolina. Telfono
2840 Sanitrce. 11-21-S
FOR RENT concrete house facing the
sea. Punts Las Marias. Km. 1-112.
Carolina' Road. Telephone 2840 San-
turce.I 1 -21-9
ALQUILASE RESIDENCIA Avenida
iluon 10, Stop 18-112. Cinco dtormi-
toreso y demis comodidades. Cuarto
servlcio con servlcto sanitarlo. lava-
dore,. garate. Terral y7 ventanas to-
to. rejes,,Tambin vendo ropero dos
Jlnas. eacritorio laurel luewro come-
tnAr. Todr nua" e. TnformirjA Cerra
18, 8anturce. Tel 40 Santurce.
11-21-W
SE ALQUTLAN en carretera frente Uni-
versidad doe cases R e $80 y $30. Tn-
tcrtar&: Brx 332 o Tel. 51 nerro Rio
Pledras. 11-17-A
ALt4UItLASE CASA trees dormnitorios.
cularto hafio mderno, Cumrto servi-
o y gBrate. Calle J"a' victor Fl-
suroa 8. Santuirce. Tetfono n 866.
Saiturc., 11-12-F
ALQtAiSEt CASA concrete Rosario
St. S8. aocabada de pintar. cinco dor-
mltorios. closets. frec,. blen ventila-
da, g ral, euarto serviclo, terrara
cerradas Tnformara Hospital P tele-
fonoe 250' negro. Santurce. 11-18-0
S, ALQUTLA esol6ndlo nlso Beeun-
do en calle Ljoveras numero 3 Itnfor-
mart 4elMfono 2729 Santurce. 11-13-V
SE ALOtfLA magnifica residences
eledantiinte amueblada. calle Loi-
za l,88., frente Terraza 'lel Par-
eut, Iauforwaran tel#fono 2729. San-
ture.____11-13-V
ALQ ULASE MIRADOR con escalera
Itd, nte. calle Jos6 Victor I-
e1Olt0 tftero 18. oarsis 16-12
r3"~,egt$uas. Precio a 21 25 inclu-
"ende agua. Para informed alt lado.
S, *T 11-14-fl
FOB RENT: House at No. 6 Suau
St., Stop 14. Three bedrooms. arlor.
diningl room. porch, garage. bathrvvm.
sorvai.t quarters Price $5,500. Ph'o-
te o 211 verde. Santuree. 11-14-C
ESPIJWNDIDA RESIDENCIA de con-
creto on Urbanizacinn San Joe, calls
San P .ro so alauila, Bels 'lormlto-
'ies. '4 meters cu rados. Ir'ormes
Tel. 41 azul. Hato Rey. 11-1S-S
SE ALtUTILA chalet en Victor Ptgue-
ro llnm. 14. parade 17, Tres habit.
tioiwe, gas fluio. garjie 4o1le
vrt6 nfi sstanro0. Tntomart Tel. 377
S iantuce __ 11-15-.l
I f4 tAk PSO alto, Ptlltar nimero
..ip :19.1 clico dormitorieos, clo-
set. coe~ua a fuido. Cere escuelas.
eies ,otci asa Bs Idad. Ipnl'riaran
S*sm. ,anos 8, Telefono 22M4 ver-
ad. ,**+ 11-16-V
SEA U uILA casa concrete dos plan-
1",1 c1 trel o rnttorio5. arale. cuar-


ALQUILER
APARTAMIENTOS


APARTAMIECo casa nueva. Calle
Canals 39. Rent* 181.00. 8ala, come-
dor, dos dormitories grades, uno pe-
quefao, cocin, bato modern Lave
Canals 28, teltfono 261 blancn En-
turce. 11-19-1
APARTAMIENTO CALL RIBOT. es-
quina Vilamill. parade 18-12 Clnoo
habitaciones, tres cuartoo de bafo,
*araje. Sitio c6ntrlco, cerca do escue-
ls y teatros. Informart: Telefomn
281 Santurce. HNA-P
85 ALQUILA en la calls TetuAn 88
magnifico y amplto apartamlento
proplo para "boarding" o negoolo
Informart: Sr. GuO.arro: Teletono
271 Santurce HNA-B
VILLAGRUIE APARTMENTS f or
rent. Stop 12, Avenida Fernandes
Four family bedrooms, Garage and
servants quarter. Comfortable rooms
all In the outlde. Double sanitary
service. Inside yard plenty light and
air. Bell in the main door and bell
In the dining room door connecting
with service room. Automatic eleva-
tor. Information: Tel. 8336 and 906
Santurce. KNA-C
ALQUILO APARTAMIENTO trees habl.
taclones y demAs servlclo en el me-
jor sitio de Rio Piedras, altos del 5
y 10 Barrera. Informes telofono 21
azul Hato Re?. 11-14-B
BE ALQUILA apartamiento, salad, co-
medor, dos dormitorlos, cocina. y ba-
fio, Ponce de Leon 108, parade 16-112.
$31.00. A. Jimenes. Tel. 60 San Juan
11-15-J
SE ALQUILA en edificio nuevo aca-
bado de construir dos apartamientoas
Plants baja cuatro habitaciones,
cuarto serviclo, cuarto bafio colors.
Instalacldn de lAmparas, agua per-
manente, por' $45.00. Segundo piso
cinco habltaciones e igual comodida-
des por $50.00. Informes en el toreer
plsa, San Justo 34, Tel. 905 verde,
San Juan. 11-16-P


SE ALQUILA en Aponte N11m. 7.
apartamlento fresco, sala, comedor
trees habitaclones grande, cocins gas
en $25.00 y mes y medio ftanza. Se
giden referenclas. Informara Lucas
Gimenez Hijo. Tel. 2175, San Juan.
11-18-G

APARTMENT: Pacific Place 6. Re-
modeled. Restricted neighborhood
hot and cold water, three bedrooms,
closets, parlor, dining room, kitchen.
garage, servants quarters, moderate
rent. Telephone 2000 Santurce.
11-13-P
APARTMENTS: Purnished or unfur-
nished, one or two rooms, screened.
automatic elevator. runnings hot wa-
ter. Prom $25 up with private bath
Olimpo No 3. Miramar Phone 388.
Santurce HNA-LI
ALQUILASE APARTAMIENTO Ave. D
48. Urbanizac6dn Hipodromo, 3 dor-
mitortos y demas comodidades. Inclu-
yendo agua $30.00. Informara Tel#-
fono 2519 B. 11-15-0
SE ALQUILA en calle Zaragoza 12-112
apartamiento de sala, comedor co-
cina y una habitaci6n, pisos de mo-
saicos en $12.00. mes y medio fian-
za. Informara Lucas Gimenez e Hi-
jo. Tel. 2175. San Juan. 11-13-G
ALQUILASE APARTAMIENTO, a diez
minutoo Unlversedad. Cuatro habita-
clones, sala. comredor, cocina, luz y
agua Renta $25,00. Edificio moder-
no recien construido. Int6rmese Km.
19. Hm. 4 Carretera Rio Pledras-Ca-
guas o Box 23 Rio Pledras. 11-19-0
ALQ'UILASE APARTAMIENTO modern.
no. cinco habitaciones. sala, come-
dor. doble serviclo sanitario, con ga-
raie Frentse Zcuela Goyco. calle Loi-
0a Informaran Colmado Muftoz. te-
lEfonos 513 y 1304. 11-14-F
8E ALQUIL.'J apartamientos muy
frescos con tree o cuatro dormito-
rlos, de 8$36 a $40 mensuales: en In.
rants Lutsa ,2. MarwIa. Informaran:
loverts Tinaud de .1 P Bouret Inc
RNA-B
SE ALQUILA en Allen 69, un apar-
tamlento muy fresco. compuesto de
slete habitaciones sala, comedor y
double servictlo sanitario. Informarin
en los bajos. 11-12-A
PERSHING-COLON apartment. Se-
cond floor, two bedrooms, living
room, dining room. all other con-
veniences. Mosaics floors. Free water
Information: Tel. 2851, Santurce.
11-13-M
SE ALQUILAN: San Juan, aparta-
miento muy fresco frente al mar,
San Justo 38. Santurce. apartamien-
tos en Ave. A Num. 3 y Num. 5. astio
clntrico. y fresco. Informed Tel. 1798
San Juan. HNA-M
ALQUILANSE: Mirador san Jos6 23
Brau 1, San Sebastian 18, Santurce
118 Ponce de Le6n. Informaran 179
Ponce Le6n, Tel. 280 negro de 6 a
9 P. M. 11-14-14
APARTAMIENTOS ROSA ELENA. pa-
rada 27. Carretera Nueva: So alqulla
apartamiento cuatro dormitorlos., a-
raje. cuarto servicto, demns comodida-
des. A65.00 mensuales. Informenr Tel
612 San Juan. 11-14-0
YOUNG COUPLE without children
desires furnished apartment In pri-
vate house, wreferablv with food or
small furnished house in residen-
ttal district. Offers to Sun Life As-
surance Company of Canada, Tel 956.
San Juan. 11-14-W
MIRAMAR: Parada 14,. uau 11. Dos
aesrtamientos c6tnodos. frescos, re.
ciln pintados, piaos de losetas. El
pequeflo $80,00, el mayor $48.00. Li-a
ves primer ptsa, Santurce 1468 rojo.
11-15-0
NAVAL OFFICER desires furnished
apartment: living room. bedroom,
bath, kitchen with frigidaire and ga-
rage; for one month beginning. Mon-
day thirteenth. Family of two. no
children or nets. Write in English gi-
ving notes to A. B. do EL MUNDO
11-13-S
PISO NUEVO. cuatro dormitorlos.
closets, dos bafLos pslaos mosaicos.
lAmparas. instalacion aqua callente.
garage, en Dies de Andino Nuim. 1
InformrAn Tel. 2985 Santurce.
11-18-M


LOCALES

ALMACEN NUEVO 3500 pies, tambiln
piso pars cabaret de calidad al lado
de nuestro edificib Marina, Comercio
21. H. V. Groach Co., Tel. San Juan
483. 11-27-0
SE ALQUILAN: En Allen 8 oficinas
econ6micas deede $8.00 en adelante.
Informarn: La Previsorsa, oficlna s7
Edificio Bouret. Telefono 12368. Apar-
tado 1177 San Juan. 11-i -P
SE ALQUILAN en Hato Rey parade
37-112, dos espl6ndidos locales para
Comercio, con magnificas vidrieras
exteriores. Informara en los altos del
mismo, Juan Santos Cabrera. 11-27-F
BE ALQUILAN: Oficinas desde $15.00
en adelante en el Edificio Bouret. In-
formard: La Previsora. oficlna 27 en
el mismo edifice. Tel6fono 1236.
apartado 1177 San Juan. 11-15-P
ALQUILASE: Bajos Allen 79. local
amplio y propto para negocto, comer-
cloo almacen. Informacin tel6fono
1271, San Juan. P. R. 11-22-G
SE ALQUILA en calle Andrade eequl-
na Carretera Nueva. local propto pa-
ra Colmado, Bar o amosr On $1. Cuea-
tro puertas a la calls. pisos concre-
to. Informar& Lucas Gimenes e Hl-
jo. Tel. 2175. San Juan. 11-13-0
SE ALQUILA local propto para mer-
e~ia, ferreterla. etc.. sitio prominen-
temente commercial. Parade 24. Pon,
ce de LeOn 250, Tel. 174 rojo Hato
Rey. 11-15-B
SE ALQUILA en icallse MartinO Nmt.
48. Local ilde trees puertas a Ia ca-
lie con instalactln sanitaria pronio
para Colmado. Bar o Bazar, en $16
y mes y medio fianza. Informarn Lu-
eas Gimenez e Hijo, Tel. 2175. San
Juan. 11-18-0
SE DESEA: alquilar local pequeftlo
-on vidriera en San Juan en sltio
o ntrico Escriba dando detalles a:


CHAN


SE ALQUTLAN habitaciones amplias y
fresc"- crna balc6n a la calle on sitio
c6ntricl de San Juan. Rentan $22,
$18 y $15 mensuales. Cristo 12 altos
11-12-0
PAMILIA RESPETABLE, alquila ha-
bitactones frescas y limp as parsa 6-
venes o matrimonio. Amblente fa-
miliar, precious razonables con o sin
comidas. Informaran esposos Albtzu,
Tetuan 48, primer piso izquierda.
11-13-A

HOSPEDAJE en hogar comfortable,
llmpio y tranquil amblente familiar
refinado, especial atenci6n en las
comidas. Admitense families isla o
extranjero que necesiten visitar la
Capital. San Justo 3, Tel. 516. San
Juan. 12-7-L
HABITACION grande,. piso mosaicos.
con entrada Independiente, fresca y
clara, se alquila en case de poca fa-
rmllia. Precio m6dico. San Jose Num.
22. altos. San Juan. 11-16-B
EN CASA de famllla respectable so
admiten dos abonados que puedan
dar referenclas: matrimonio o dos
jovenes,; Llame tellfono 1970 verde.
San Juan. 11-16-8
FOR RENT: two nice and cool be-
drooms in modern house with pri-
vate bathroom, garage if desired
With or without meals. Reasonable
price. No. 33 Paz St., Miramar.
- 11-16-L
PURNNISHED ROOMS for rent in the
best part of 'the, Condado, near the
ocean, Stop 48. With or without ga-
rage. Meals if desired. Telephone 1819
Santurce. HNA-T
SI QUIERE VIVIR bien y dormir c6-
inodo, hospedese Allen 80, primer pl-
so. Se alquilan habitaciones buenas.
frescas, a.homnbres solos y matrimo-
nio sin hijos. La Espafiola. 11-15-L


LoCal, BOX O. e1212,Ban JUan, R. K. --
11-18AVC TURA
SE ALQUILA: Moderno edificio de
tree plants en Allen 62. proplo pars
negocto Mainlflcas vdrieras exteriO- POLLITOB BEBES y pollonas New
res Informes: J Menard s & Co.. Hampshire y Plymouth Rock. Pollos
Box .2o0 Ran Juan RNA-M y huevos pars la mesa. Equipos para
.. .......GOranjas AvIcols. 0. Garcia Ginart
SE ALQUILA' Local proplo para car- & Co. Frente al correo, San Juan
ntcerfa y nlaza mercado, ferreteria HNA-a
o bazar. difticto La Monserrate. Ca- .
lle La Monserrate Nim. 85. Infor- VENDO 48 pollonas doe inco me esa
mern T'. ,1495 Sean Juan o en el mis- White Leghorn con Pedigree. Pro4uc-
ma edlficlo. 11-17-F e6On actual 35 o 40 huievos diaries
Tel#fono 137 rojo, Hato Rey. 11-13-C
4LQUTIER


HABITACIONES

SE ALQUILA habttaciOn con balc6n
Entrada independiente. Muy fresca y
clara Familla rspetable. Calle Lu-
n. 17-112 esquina San Justo terowT
piso. 11-13-M
UNA HABITACION reeln amuebla-
da. con entrada, privada. sin o con
dos comtdas, garajs si se dsesa, caroe
del trolley y guagiua Informes: Co,
16n Ndm. 4. parade 43-1132 Telefono
1991' negro, Santurce. despuEs de laI
6:00 P MU HNA-O
HABITACIONE8 COMODAB ventla-
as y limpies Viva en la YMCA Stttoi
e ntrtoo y rmortivot Pars unsa do
oersonas Trefono 796 San Juan P-T
IHABITACMoNS CMODAS. rescas.
y limpitas. cma de fatllls, pare j6-
vanes o matrimonie C=a comdas a
sin comidas. Con mUebles o sin IUS-
bles. Admitimo abonadop a comer
Prectos modlteo. tIfor3mes. teWonb
P47 nearo San Juan. Allen N*wa 4
tercer piso. 11-13-T
AT -LIMPOE AVE. No. 7, Mr1l ar
Stop 10. room for rent. Best residn-
tial section. Information in the same
house. +1 1
WANTED: by American gentleman,
room and meals or meats only witha
American famtlly it San Juan. Write
J. R. Clo L MUINDO.. 11-" 17-11


OR TM E ri


CULUOCACIUNES
O1PERTAS
PARA TRABAJO ligero de tienda, y
compafera, necesito seforita nattva.
triguena clara, atractiva. pelo regu-
1ar, buena conduct, preferiblemenr
to huirfana o campoesna, Podrt vi-
vir como una de la famllia, buen ho-
gar. trato y sueldo. Pasaje agado
cr.ibaa seoors Maria Casellas de
Garcia, 74 Anderson Ave. Fort Myers,
Fli *12-6-0
ToNEMOS: TUns plaza vacate de
vendedor as bas de comlsl6n pars
vender radios y nevervs Crosley... De-
be tener. buena presenia. Vnga per-
qopalmente al Jardin del Arts, Lu-
sa 48, San Jt. P. R4 11-12-0
DWSEAMOS: Agentes de solvencia mo-
ral par vender leo radios y neveras
Croley oan los sigulentes pueblos:
S Pldras, Cgua. Carolinag. an6-
wA., Rio G;rade. Luquillo. Pajar-
do. Sayasn6n. Vengs o eacrlba a El
Jardjn del Arte, Luna 46, San Juan.
.. .. 11-12-C
N"CEITAMTS OPURARIO trabajar
on Kita-Stles. Debe saber montar-
loN y ser persons deseosa de ocoops-
S o pesonalmente. Salvador

X LICITAN AGENTSS, 11 Garanti-
samos-. un Iuen semanal a. personas


CASA IMPORTAPORA solicit doce
j6venes activos y de buena presencia
para vender en San Juan o Isla. Gas-
tos pagos. Solicitse ersonalmente: Ro-
driguez, Colomer 13, parade 16-112,
Santurce. 11-12-V
SOLICIT AGENTS: Vents tarjetas
de Navidad. Estilos nuevos en Puerto
Rico. Envie 50c. en sellos y recibiri
muestrarlo e informacidn sobre ven-
ta. The Art Studio, Box 151, Caguas,
P. R. 11-12-N
B. S In C. E.: Se solicit: dirigien-
do aplicaciln con pretenclones a P.
0. Box 334, San Juan. 11-15-B
NECESITAMOS varies J6venes con co-
nocimlentos y vocacion comerciales
Pagamos sus gastos y daremos suel-
do de acuerdo actividad. Solicits per-
sonalmente. Colmado Pico, Mindez
Vigo 18, Mayagiezs. 11-24-L


COMPRA- VENTA
CASAS

VENDO por $3,000.00, casa concre-
to con solar 274 metros, tres dormi-
torios, sala, comedor, cocina. servi-
cio sanitario, garaje con mirador.
Calle Sagrado Corazsn. Monteflores.
tercera case a mano izquierda. Ace-
vedo, Tel. 351 San Juan. 11-21-A
SE VENDEN tres casas terreras de
mamposteria, formando un solar muy
convenient para una case aparta-
mlento. El comprador puede reservar
su nombre hasta quedar convenido el
precio. Box 3838 Santurce, P. R.
11-13-Q

SE VENDE c6moda y bonita residen-
cia modern de concrete armado de
upa plant sen Urbanlzacitn Santa
Rita de Rio Piedras. Facilidades pars
el pago. Informes: Tellfono 225 ver-
de, apartado 278. 11-12-0
VENDESE CASA concrete, dos plan-
tas, cuatro dormitories, garaje, clo-
sets. cuarto servicio. terrazas. Hace
esquina, sitio resldencial, Entre Co-
leglos Sagrado Corazon e Inmacula-
da. Urbanizact6n Bouret namero 32,
Parada 26-112. 11-14-C
FOR SALE: Large house and lot.
Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rian Hospital. HNA-H
MAGNIFICA OPORTUNIDAD: Vende-
mos casa dos plantsas; bios mam-
posteria con magnificos hornos y
equtpo panaderia: altos madera. So-
lar 424 metro cuadrados, calle Mu-
flos Rivers 17. Juncos. Informari
M6ndez & Cia., San Juan. 11-21-M
AE VENDEN cuatro magnificas cases
de concrete, muy barats Informa-
ran: TelMfono 1977 San Juan. HNA-Q
VENDO: Chalet conereto, seis dortl-
tories. Ave. de Diego 48 lado sombra,
$8,800. Mitad cash rest hipoteca. 10
*flos 6%. Sin corredores. Informaran
Telefono 1156 rolo Santurce. 11-15-J

COMPRA VENTA
SOLARES

BEACH FRONT lots In the best re-
sidential section of the Condado on
a new intersecting street. range from
400 to 1500 square meters Interviews
by appointment .only. Phote Santui-
ce 580. P. 0. Box 861 San Juan. L. do
C. Vendig. 11-14-V
SOLARB9 al precto de $2.80 metro.
poquefios. buen sitio Damoes omodl-
ades pra @1 pago Callse afalt da
agua. alcantaitllado para mAs infor-
wes. tellfono 1977, San Juan HNA-Q


Lan.

for .rent


Por ALFREDO


ANDRIOLA


OPORTUNIDAD UNICA: Sitio alto.
fresco y mAs saludable de Hato Reoy
Eran 20 solares, quedan 10. Aicantas
rillado, gas. Parads 30. Exigense re-
ferenclas Tel6fono Santurce 1096.
HNA-G
SE VENDEN: Dos solares en Urbani-
zaci6n Ciudad Nueva de 500 metros
cuadrados. Precio razonable. Infor-
mes: Gregorio Vazquez, Tel. 302 San
Juan. HNA-V
80LARES EN CAPARRA: 10 aftos
plaso $1.25 metro con todas la co-
modidades do la cludad. Sitio fresco.
seco y saludable. Inf6rmeae: Telefo-
no 854 San Juan. HNA-G
OPORTUNIDAD: Solares en sitio al-
to del Condado. Elegible F. H. A. Proe
co limitado. Informes Sra. LA'aro
Teldfonos 184 Santurce o 1746 San-
turce. HNA-L
SE VENDEN parcelas do terrenos a
$1.00 metro cuadrado. Fines Santa
Ana, kil6metro 5, Hect. 5, Carretera
San Juan-Bayam6n. Intormes: Ro-
berto Colon, Tel. 1849 San JUan.
11-12-C

COMPRA VENTA
FINCAS

SB ARRIENDA, despues dia primero
octubre, finca 47 ouerdas con moder-
na residencia acabada construir, dos
plantas. cino habitaclones. drarsJe,
frente a la residencia Hon Martinet
Nadal, carreters Guaynabo. 10 minu-
tos SaJuanJuan Pinsa propia vaque-
ria. establo, maloJillo case mayordo-
mo. Informara: Miguel Prancisco. To-
le.fono 2714 Santurce, Box 1573 San
Juan. 11-26-F
VENDO 0 PERMUTO fines de vein
te cuerdas. dos casaas criania d& mAs
de tresclentos cerdos, cuota deo calls
v otras ventajas Situads en el Kilo-
metro 35: Huct6metro 4 de aIs Carre-
ters Central. Informara: Manin on
"SI Chivere" HNA-M
DESEO TOMAR en arrendamiento
fine -con vivienda alrededor cinco
cuerdas Carretera Carolina o Caguas.
cerca a San Juan. Escriba a R. P.ceo
EL MUNDO. 11-16-P


HIPOTECAS

$3,000 se colocan en hipoteca al 6%,
Sin corredores. Edificios de hormig6n
San Juan o Santurce. Plazo largo.
Apartado 711, San Juan. 11-15-V

COMPRA -VENTA
'AUTOMOVILES


MANUAL DB CHAUFFEUR: con 120
preguntas y respuestaa. Ley do auto-
moviles y recomendaciones .mportan-
teo. .25c. on gtrn postal Imprenta
"Jufesil". Rio Piedras 4-3-40-I
POR SALE: 1934 Buick Sedan. Excel*
lent condition. $50.00. Phone 497
Santurce. HNA-S
SE VENDE Chevrolet 1936 Couch cin-
o pasajeros, $800.00, Informart FE-
lix Simonpietri, Tel. 812 negro, San-
turce. 11-18-
GANGA: Autom6viles usados, com-
pletamente reparados, de todas las
iarcas, a procios deade $25.00 a $400
cada uno. Vdalos en los Garajes
Nash. Pedro G. GonzAlez. 12-28-0
SE VENDE po ausentarse su duflo.
Chevrolet 1986. coach standard, cinco
gomas nuevas GenOeral do seis lonas
E celente qta do do pintura, Motor
acabado de limpiar. Precio $550.00.
Eacriba W. O. L. co EL MUNDO.
11-13-L
SE VENDE ,o soe cambia por carro
Turismo un truck Diamond T. mo-
delo 212 de 1-112 toneladas del 1936.
Informart Tel. 1769, Santurce.
i 11-14-A
VENDESE GUAPUA International,
modelo 1987. double goma. Poco uso
Motor, aparlencis y gomas buen .s-
tado. Dos toneladas. $460.00.\ Tel
2206 Santurce. Granchel, Box 4217
Santurcel 11-14-0
SACRIFICASE por embacar su due-
fo For4 Coupe 1987 comprado hace
un men. 9006 kil6metros corridor. Pa-
guse 150.00 y haimse cargo del ba-
'lance adeudado $204.00. Informardr
I. Dar, 758 negro Santurce. 11-16-T


SE VENDEN tres pianos, dos Stein-
way de cola Parlor Grand y Baby
Grand y uno vertical Chickering en
perfectas condiclones. Tambifn so
vende un juego de comedor de caoba.
Telefono 1621 Santurce. 11.-19-T
USED PIANOS: Vendemos pianos de
poq uso, muy baratos. Marcas reco-
nocidas. Tambien tenemos piAnoe de
cola usados a precio de ganga. Sal-
vador R. Nin Inc., Allen 90. San
Juan, P R. HNA-N
NEVERAS ELECTRICAL, Calentado-
res cocinas, refrigeraci6n commercial
Nuevas o usadas Garantia 'Norge"
Preclos sin competencia. Arturo Gue-
rra, representante exclusive. Exhhli-
ci6n Avenida Taft 10: Teldfono 1096
Santurce. HNA-G
PIANOS FOR RENT: Prom $3.00
monthly up (Se alquilan pianos deas-
de $3.00 mensuales en adelante). In-
formaran Salvador R. Nin Inc.. Al-
len 90 San Juan. P R. HNA-N
SE VENDE un piano en buenaf con-
diciones marca Howard. Puede verse
calle Isern n(amero 34. Santurce. Tel
609 negro. Precio-$35.00. 11,14-0
SE VENDE never el ctrica Westing-
house, juego sala de bambui. cams y
mattress. Otrop articulos. Precios de
ganpa. Inf:' Taft 28, Apt. 3, Santur-
ce. 11-19-A
VENDO juego medall6n restaurado
(12 plezaa), lAmparas dristal anti-
guas. cuadros 6leo. bisquicts y va-
riae mesitas con mirmol. tocadores,
roperos y camas. Informarin 2299
Santurce. 11-13-8
GANGA VENDESE: chiforobe con es.
critorto. radio General Electric, jue
go muebles, double cojines, chinero.
Ilmparas, cams. Calle Duffaut Nim
19. parade 19, telefono 3212 negro.
Santurce. 11-13-N
SE VENDE juego muebles sala. en
magniflcas condiclones, sofa. dos bu-
tacas, dos sillones. Precio $30,00. V a-
los Sol 125 (bajos) 11-12-H
SE VENDE Radiola Emerson en bue-
nas condiciones, Poco uso. $60.00 cash
su cost $190, Informes Eduardo Con.
de 685 interior esquina Tapia, Santur.
ce, o Cafetin Dando y Dando. 11-13-C
VENDO: Cama hierro 1-1 2 plazas con
mattress, colch6n americano, estuta
0ortatil gas flufdo. dos hornillas con
horno, lln61euma. sillones balc6n,
Aponte 6, Santurce 2176 negro.
11-13-D
POR SALE: Beautyrest Simmons
Convertible Couch in very good con-
dition. 11 Tube Phileo Cabinet Ra.
dio Can be seen in Wilson 65, Stop
48, Condado, Tel. 1934 San Juan.
11-12-0


SE VENDE juego de comedor amern-
ecno en mainifieas condiciones. Ll-
me al Tel. 816 Santurce. parade 14,
Calle Nueva 29 esquina Hernindez.
11-12-A
VENDO: Cocina de gas y ellctrica.
mesa caoba, bafio e inodoro aporcela-
nado. sofa cams. bailey. abrigos in-
vierno, csma, stlla.. sillores. lAmps-
ram. v trosa muebles. Clarrwras,.
Kine's Cr'urt, Sonturce, de 12 a 8
p, M. 11-16-C
BARATISIMO VENDO juego sala, jue-
'go habitaci6n modern. lampara de
rite y otras plezas sueltas. Tel6fono
1790 verde. Cerra 94 Stop 15. ,ntilr-
ce. 11-26-A


EFECTOS DE OFICINA

VENDEMOS maqi:Inas de escribtr
"reconptruldas" y "Usadas" de todsa
marcas Albert 2, lee ,I& Son Inc LA
Marina San Juan. Tel6fono 505 San
Juan HNA-t
SB Al WUILAN maqulnae de "'acribt
A!bert E. Lee & Son. Inc LI Mari-
na. SUn Tiun Telftono 505 San Juan
JNA-I
CAJAS DR CAUDALBE a prueba do
rueoo, tamaflo de hogar y ofleina a
Precioe reducidismoes y magnifica ca-
lidad Tenemcs en existencia Abrt-
mnos caJls de caudalee y camblamoa
Ia combinaci6n s in mutilar tP mue-
sle. Came tlmendorf Tetuan 9 Tel&.
u ;AJA8 DE CAUDALE fabrioadas por
MRE MOSLBR SAFE CO Tsnemox
ixistencia de cajas a prueba se fle-
eo nuovas i reconstrulas en f6abrM
;brtmos reparamon cajas de esuda-
lea do oualquier marea Cambiamos
rombinaciones.
I .'J LAVERGNS
Representante Eolusivo. Edificlo To-
bacco Palace. Tel. 729 Box 25 San
Juan. Puerto Rico, HNA-L


E:-DUCANDO A PAPA -:





,///m4 4 / / .4 0 ,, A T ,O/ o A
Rq A // NAY f AIP #4F ANA Vvrf AL
M f SA P- IwOA4jff ,VMN
MtA,?A OA Af9g9.O





..- -'1 9 gaa P- :w .- 1 -


MISCELANEAS


DUEROS DE OASAS. Para evitar mo-
leatias de goteras nada mejor quo
Protex y Supercote. Infalibls. 0. .
Hoffman, Tel.: San Juan 4201, BoC
26 San Juan. 11-22-1I
VENDO TRITURADORA do pledra.
Capacidad: 80 a 100 metros. Puede
Verse trabajando. Informart Pelix
Rexach, apartado 387 Santurce.
11-30-R
VENDIMOS MOTORBB elletricos,
motores gasollna, ligadoras concrete,
mAquinasl herba. tractors. bombas.
ventiladores teatroo, soldadoros eltc-'
trico,. soldadursa, plantAs caletado-
res ague automdticos, compresores E.
Irizarry Hijos, rSanturce. 11-17-I
DECORAOION con papel de tapizar.
Vuelv la mode en la decoracion de
interiors con papel de taplsar. Di-
bujos original on existnencia en Is
Perreteria Merino, 64 Allen St., oan
Juan 11-24-M
iRPOSTERO: Si desea estableeerse
vianos hooy mismo o escribanos. Da-
mos buenas facMidades. Pedro G.
GonzAles. Cerra 101 Santurce. P. R.
HNA-0
MiONT O8 DIPLOMAT v ty a mos
Mc'OWO a s1 medida PrAlols rasons-
bls MartiS Pchool Supply Co. Sal-
vador Brau 78 an Juan; MoKnIley
31 Mayaee11 -540.M
MUMES.l pden durar muchoe asos
ProtogidoIt s con topes de erlatal
ilut itquina a los prectos ha-
ad Is r shore la Foreteria
W Ordsten* elS suyo hoy. Tel. 688
Ban Uan 11-24-M

BODA. B AUTIO Y fiestas. Encar-
geasu piwoco ar&a u bode oflea-
ta a "Le Rombonnes". **jciuatrI** 0


4AN UN COS C L A AS1 .1 A D
+++~~~W 10 '++++


oS
*i4l li. *, i.1! 111: 11 ;::' 11' 111 11 1 1
A 1. . . .* ^ ^ ^ I l 1 1 1! -! : ,


CHARLIE



i cou. AC ARLtli


to a iretelo, ate., en s.aldaat Place 4.
a. %4 4-112.1 Mas Iformacin a1 Il-
S o11 'Talfoo 1820 S antiurce. 11-16-DM


4d


Empresas Mudansa

MUDANZAS:; QWn lto ma0ua t0 n
important como oandS s'muda.Mu.
d" es, embalamo,e. mboatemas Ial*
macensamos mutble. OC. W. Stlemund,
Contado IT te tiono 407 Safturme.
HNA.-
LA BOLSA ha reuelto su problems:
mudarA us muebles por precio &a al-
cance do *U boloillo Responsabllidad
Ssereiodad. Lel6tono 221 y 261 verde,
arretera 82. parade 16. P-8
LA MAYAGUEZANA lo mudara sin
deteriorar usa muebles. Mudese con
Kiko, ?racisco Bull Nazarlo. Telitono
3242: calls Pigueroa Num. 19. Parada
18 112 Santurce. HNA-B
MUEBLERIA LA MODERNN" ise a-
ce sus mudanzas a cualquler part.
por un bajo preclo Pintamos, repa-
ramos y tapisamos mueblee. Lame-
nos al tel6fono 770 y Ie atenderemos
inmedlatamente. Ponce de Le6n 110.
parade 16-1i2, Santurce. 12-18-M


Especialidad Medicinal

KILTIK D. Una preparaciDn arseni-
cal pars el complete exterminlo do
las garrapatas. Garantizado de pro-
cucir un electo eficaz y rApido. Pida
Informed a Los Muchachos, Sues. de
A. Mayol & Co.. San Juan. P-.M


FUNERARIAS

"EL BLOQUEO" de Angel PernAndes.
Modernamente equlpada. Preclos al
alcance do todos. Serviclo dia y no-
che. Ave. Fern&ndea Juncos. Parade
23; Telefono 180 Santurce. Sucur-
sal: Puerta de Tierra, San Agustin
Parade 5; Telegono 598. P,,


FLORES

LLAME AL IELEFONO 969 Santur-
co seftora Isabel Vda. de Andlno s1
necesita ramao, cruces, coronas o
cualquler otro trabajo quo deese en
flores naturales. Uintas con inscrip.
clones artisticas, Calls Hoare Num.
16. Parada 14. HNA-A
VENTA DE PLORES, naturales: en
toda class do trabajos. Se Imprimen
cintas para coronas. Llame at tel6to-
no 825. Santurce. Calls Hernandes,
numero 6, Parada 14. Enoarnacl6n
HernAndez. HNA-H
DIGALO CON FLORES: Pilar 0. do
Vela Ie servirA lo que qulira expre-
sar con eUas. Haga una orden y me
preferirA stempre. Parada 35-112. Te.
16fono 26, Hato Rey RNA-V
LORENZA DE MORENO: Si necealta
alg4n trabaJo en flores naturales or-
denelo al tel6fonoo 66 y quedara sa-
tisfecho. Garantia y puntualidad.
Hato Rey Parada 31 HNA-M
FLORES: TRABAJOS do arts. Confie-
nos sus 6rdenes Jardin "Villa Ange-
la" Telefono 3188. San Jorge 41 pa-
rada 25, Santurce 12-8-R
SRA. MONTESERIN: Se preparns ti-
da clase de trabajoe en flores natu-
rales para today las ocasiones Teld.
fono 1980 Santurce Ponce de Leon
Nim, 276, Parada 25, 12-7-M
PLORPA: Para trabajos do arte en
flores naturales llame a Angela To-
rres Col6n. La Paz 18. Miramar, Te-
lefono 3404. Santurce. 11-20-T
GILLIES & WOODWARD, en el cen.
tro de San Juan Flores naturales pa-
ra todas las ocastonea. Entregas in-
mediatra Allen 23, frente Padin. Tel.
San Juan 1523, 11-18-0
JARDIN DE ESPARA: Flores a granel,
dallas, gladiolas multicolores. Corsa-
ges. ramo. cajas obsequlo, coronas,
cruces, simbolos. C.OD. a la Isla.
Parada 37, Tel. 114 Hato Rey. 11-12-P
BEATRIZ D. PIERO: Rosa les nuevos.
enredaderas y plants de ornamen-
tacion. Carretera Carolina Km 1-
Hm. 7. Tel. 48, Rio Piedras. 12-8-P


GANADEROS

ANIMALFIS NPERMOS Para cual.
auter enfermedad pida un remedio
ce] Dr Daniols En bAtIot o Agen-
cia del Dr Danlels Arecibo. P R.
HNA-8
VACAS AMERICANAS reci6n lmpor-
tadas. Calidad y producci6n extra-
ordinarias. De venta en Pinca Saida-
fla, Carretera Santurce-Isla Verde,
Km. 4. Hm. 4. Apartedo 1126 San
Juan. Tel. 2021 verde. Santurce.
11-30-S
VENDO SIETE novillas crusades de
primer y segundo part, recipe part-
daa produciendo 12, 15, y 20 litros
a 125 todas. Informara Box 95 o toe-
lefono 129 Hato Rey. 11-12-M


Mci
sl<1t0

a-
ie h:
afto.


? z t -t I


A 2. +
'i-1:.; .^.:1* 1











EL MUNDO, SAN JUAN P. DOMINGO 12 DE NOVIEMOII DE IM.


ANUNCIOS

CLASIFICADOS

MISCELANEAS

DR. R. fERNANDEZ Carballo, Dentis-
ta, parada 17, Sasuroe, Ponce de
Le6n 135; Tel6fono 1263. 8anture.
HNA-F
COMIDAS A DOMICILIO para fami-
ltas qua deseen comer blen por poco
dinero. Calle Salvador Brau 59, al-
timo piso y calle Lolza 257. Tel. 1213
rojo. 11-18-M
BEAVER BOARD: El carton ideal pa-
ra divislones y cleloe rasos. F&cll de
4 colocar Duract6n eternal. Evlta I& hu-
t ) medad. Aisla el calor De venta por
"Los Muchachos" Suca. de A Mayol
& Co., San Juan P. R. HNA-M
POSTERS ANGULARES. esquineros y
terminals do hierro pars verjas y
cercados. Faclles do poner, duraderos
y econ6mlcos. Pida Infcrmes y pre-
clos a "Los Muchachos" Sucas do. A
Mayol & Co.. San Juan. P-M
PISOS viejos y sucios: pueden ser
restaurados f&cllmente lijandulos A
m&quina con pullmento y barniza-
do. Encargos a la Ferreter'a Merino.
Tel. 688 Ban Juai. 11-24-M
HIERBAS ELEFANTE Y MERKER:
Se vende semllla de ambas hieroas.
Magniflcas pars las nuevas slembras
del invierno. E. M Vassallo. Finca
-La Campana", Km. 5. Carretera
Guaynabo. 11-18-V
SE VENDEN pichones de perros po-
llclas, dos meses de nacidos. Comen
de todo. Victor L6pez 3 (norte). Ca-
rretera Nueva, Stop 23-112, Tel. 3026
Santurce. 11-12-E
CURSO COMPLETE Contablltdad
Mercantil Constructiva, Teneduria Li-
bros Partida Doble, obtlene titulo Ex-
perto Tenedor Libros Pfibllco, solo
$15 pagadero $2.00 mes. Damos text.
Diplomas. American Institute Com-
mercial Science, San Juan. 11-12-F
RECISTRADORAS NATIONAL: Ni-
queladas. Se venden. Una pequefia de
una gaveta y otra grande de sets ga-
r 'vetas. Eatin en perfect eatadoA Vea-
las en el Bavar Mister Barato. Allen 60
o escriba al apartado 623. San Juan.
11-15-L
FOR SALE BOSTG.;-'TE RIER pup-
pies $25.00 each. t.. W 81gimund 27,
Condado St.. Santurce. HNA-S
COMPRO: Dos pichones de perros
policies. Boxers o Doverman, de pura
iaza. de 3 a 5 meses de edad. Infor-
mart: a: Super-A Fertilizer Works,
Box 457 MayRgniez. P. R. 11-25-8
SE VENDEN: Dos motors marinos
Chrysler Majestic de 130 H. P. eni
perfectas condones y un star boat
W standard, cast nuevo. Para Infor-
mes: Super-A Fertilizer Works, Box
457. Mayagtlez. P. R. 11-25-S
VENDO BILLAR de Pifta, pequefio y
en condielones muy buenas. Para in-
formac6fn diriJase a: JosO Carrl6n,
P. 0. Box 42, Punta Santiago, P. R.
11-25-C


Oportunidades Comercianle


ESPLENDIDA OPORTUNIDADt: Se
vende una muebleria en el siltto ms
centrico de Santurce. Tambi6n se al-
quilan apartamlentos en Bolivar u nu-
mero 38. Informari Ponce de Ledn
258 o tel6fono 1515 Santurce. 11-12-P
SE ALQUILA panaderia, edificio con-
creto, local grande, Stop 20, Santur-
ce, Tamblnf alquilo apartamlento
fresco y lujoso, double servicio sant-
tario. en puerta de Tierra. Tel6fo-
no 1871. Santurce 11-14-K
SE VENDE negocto casa hospedaje.
cafetin y fonda. Situado Luna NMm.
29. Para informes Cruz 11 altos.
11-15-B

Firmnas argentinas...

Continuaci6n de la pfigina 6
pecto, ellos piden que se les hagi
llegar un kilo de marina de trio
del tipo comidn que se import allir
Spara someterla a un analisis en
sus laboralorios y compararla con
las harinas que ofrecerian en
Puerto Rico. St prop6sito es pa.
nificar la muestra que reciban y
pemostrar que pueden ofrecer una
s*cuencia, ruego a used despachar.
a la mayor brevedad, 4 bultitos
(de 300 gramos cada uno, dirlgi n-
(loins separadamente en la forma
4icutente:
Molinos Rio de la Plata S. A.
Atenci6n del Sr. Soler
Buenos Aires, Argentina
Muestra sin valor commercial
'2 El preclo C. I. F. en Puerto
V co (tome, por ejemplo, la Gold
f N $~.M odal. que si bien recuerdo es una
marca de marina muy conocida
alll).
3--Volumen de las importaciones
(!o harina de trige, por mes o por
ano.
4--Los derechos de aduana que
pagarla una harina extranjera.
5--Envase en que se recibe dlcno
I roducto, es decir, en sacos de arn
pillera o de algod6n.
6i-El peso neto del saco de ha-
mna que se Importa en Puerto RI-
co (creo que es de 190 libras, pero
Sn estoy seguro).
Previo studio de estos datos, la
Si. mpresa se dirigirA a la Oficina dti
Control de Cambios gestionando
oxcepcidn a la Ley N' 12, 160. que
obliga a los exportadores a vender
-,I Gobierno las divisas extranjeras
i rovenientes de las ventas al ex-
Serior. Como esta excepci6n st
,oncede on las ventas que se efec-
luan a pauses limitrofes y .l1tima-
ente la empress tambidn la ha
conseguldo en sus ventas al Perd,
,r e que tratandose de Puerto Ri-
o, que lo surte un pals competl-
uor. le sera possible conseguir igual
trato en las ventas que pueda ha-
.-us cotizaciones se hagan en mo.-
n'da argentina. Esta gest6idn tam-
ion deberai hacerse ante la Junta
Peguladora de Granos.
( Terminaars estas gestiones, a
&n mpresa estudfard la via do ern.
harque mAs convenlente, como er
Crist6bal (Panami) o Nueva Or-
leans, slendo tambiin possible que
,a. exportaciones puedan haceroe
,'irectamente si el volume de ne-

Los alia(os tienen...

(Continuacl6n de la pAglna dos)
flado tiempo al jefe del goblerno
,taliano p4r* completar sus prepa-,
rat ivos mllltares st consldera quo
ha llegado el moment de que al-
auien respond en forms favora-
hla a la pregunta que 1I Invarla-
-emente formula cuando se le ha-
''a de alianss: "IQud puede sa-
llr ianando Itaila con eet,? "
r jif ilerechos reservados a EL MUNDI
r Nprth AN*caJon Newap: pePO
Alliance.


No es Martinez Nadal...


(Continuaci6n de la Ira. pagina.)
jecin que hacer, por mi part es-
toy a tus 6rdenes",-contest6.
Despubs de obtener la autoriza-
el6n del doctor Young, salt en bus-
ca del fot6grafo. Y aqul estA en
las fotograflas que ordend tomar,
el mejor reportaje que puede ofre-
cerse a los portorriquefios.
En primer tdrmino posaron con
el su dulce compaftera dofia Merce-
des Valdivieso, sus hijos Zoraida y
Mario y una de las enfermeras que
le asisten, la sefiora Mildrad Crew.
";Qub diferencia de aquella no-
che de ligrimas en que me crelan
agonizante a este moment de ale-
gria en que posamos con sonriaas
en los lablos porque ha nacido en
el coraz6n de los mlos la esperan-
za, mejor dicho, mAs blen que la
esperanza, la certeza, de ml cura-
cidn! iQue pena que falte en este
grupo ml querendona Nia!", fu6 el
comentarlo de don Rafael mien-
tras el fotdgrafo enfocaba.
--'Que saquen un "flashlight"
mientras tu y yo hablamos para
que tu dofia yea queo te estts por-.
tando bien hoy domingo", dice muy
sonreido, y cuando le complacemos
en su "orden" agrega: "Ahora pue-
des escribir al pie de' este retrato
que han tornado lo siguiente: "El
que te estA hablando no es Marti-
nez Nadal, es Lazaro resucitado,
pues soy el inico lider en Puerto
Rico que moriri por lo menos dos
vecs. Ya te manifesto hace unos
dias que la muerte hizo su ensayo
conmigo pero la funci6n final la
representark muy tarde, dentro de
muchos aftos, Dios mediante. Sien-
to que la prohibicl6n mddica me
impida hablar contigo sobre los
problemnas y las cosas de la isla
que siempre los tengo en mi pen-
samiento y en mi coraz6n. Pero ya
tendremos tiempo de hacerlo."
Mario se antoja "de darle un pa-
seo" a don Rafael en el sill6n ro-
dante. Los sorprende el fot6grafo
cuando don Rafael le dice a su
hijo: "Muohacho, no lo cojas tan
a pecho, no me lleves tan ligero,
que me mareo..."
Se acerca doia Mercedes con la
pelnilla... "Falingo, ddjame pel-
narle, ponerle guapo." Y a punto
de dormirse estuvo el lider. Cuando
vi6 la prueba de esta fotografia
coment5 don Rafael: "Fue que Mer-
cedes mientras me peinaba enton6
el "du6rmete nene" a un.hombre
mnaduro que estA como los nifos,
aprendiendo a caminar."
El fot6grafo se empefia en tomar
una InstantAnea de Zoraida junto
a don Rafael. Se acerca su encan-

"El iincidente en China"


tadora hija y al acariciarlo oye de
su adorado padre esta tfrae: "Es
una gloria tener mua hija comrno t."
Nuevamente express su honda pe-
na porque no Ie acompafte duran-
t.o su permenencia en el hospital
su querendona NIa.
-"Vas a tener un consuelo",
apunta dofa Mercedes. Aqul tengo
una carta de ella para ti quo aca-
bo de recibir. Voy a 16ertela." El
fot6grafo prestJ aproveeha aquel
moment de ternura y toma otro
"flaihlight". La carts lee asi:
"Querldo Papito: Todas las mafia-
nas voy a la iglesia a rezar por ti.'
De noche hago la novena de la
Virgen del Perpetuo Socorro por-
que Pengas cuanto antes lieno de
salud. Por ml no te preocupes que
me porto blen y studio much.
Title Lola y demis tias me cuidan
como a una hija. Muchos besot y
la bendicl6n." Cuando momenz6 ila
lectura de la carta, sonrela ale-
gremente el pr6cer, mas al terml-
nar en los ojos del lider tembld
una ligrima...
Lleoga e estos moments el doc-
tor Blas C. Herrero acompafhado
de su bella esposa. seflora Blanca
Marrero. Los chicos de las Prensa
de Puerto Rico y los amigos Inti-
mos del caudillo deben irse ya pre-
parando, pues el viclo. de "pedir
cigarrillos" tamblin ha renacido en
el querido conductor de multitudes
portorriquefias. "Blas, dame un cl-
garrillo," fu6 el saludo quo le dl6
al noble galeno que junto a su le-
cho ha permanecido desde que es-
tA hospitaslzado en Baltimore. "Lo
slento, don Rafa, pero hay prohi-
blci6n mddica." Y astl vimos al doc-
tor Herrero en el mis grande
aprieto de su vida, deseando cum-
plir 6rdenes del doctor Young pero
ansloso de que su jefe y amigo sa-
tisficiese un capricho, un antojo.
-"SIl ti quieres dirselo, Maldo-
nado, yo no veo nada".... me dik:e
el doctor Herrero, a lo que yo rea-
pondi: "Hace dias se estA fumando
"de chivo" un pitillo de vez en
cuando. Me parece que seria conve-
niente que no fumara much, por-
que yo estoy medlo bruja, y sl se
suelta a fumar como lo hacia an-
tes, su victo me va a costar el di-
nero del pasaje de vuelta a Pueo-
to Rico"...
-"Oye. Te6filo-dice don Rafael
--td tienes raz6n, pero es que en
Puerto Rico no me da tempo nr
para comprar cigarrillos. Cuando
regrese tOi vas a encargante de re-
cordarme todos los dias que debo
comprar una cajetilla, porque no
me gusta vivir de gorra"...

LOS EDITORIALSS.


TOKIO, noviembre 11 (P. U.)- (Continuaci6n dIpgina 8.)
Inform la Agena Dome, segtn (Continuan de la pgina 8
un despacho llegado de Osaka, que clendo la teoria de que el agricul-
el ministry de la Guerra, HIata, du- tor tien. que esforzarse por resol-
rantse un inspeccin6 que realizara ver cada uno sus problems. No se
de los arsenals, dijo a la Prensa ha querido aceptar como cuestl6n
que el incidente en China" se ha de principios, que en todo negoclo
complicado debido a la cambiada donde el ritmo enlre las entradas
situaci6n mundial, pero que Japdn y las salidas .- rompe, sobreviene
esli decidido a levar a cabo el es- la bancarrota y la Oinica media
table lmient de un nueo orden verdad, cierta y humina, para re-
en Oriented. Agreg Hats queo el solver el problema, es niveler las
establecimiento de un nuevo go-
blerno central "es el primer requl- cargas de o sobre las fincas, con el
sito" para el arreglo del incident valor de la producci6n de esta fin-
chino y recalc6 la necesidad de au- ca en l1 mercado: todo lo que se
mentar los armamentos japoneses, haga que no tonga por base ese
como preparativo para cualquier objetivo serA inntil.
emergencia surgida de la complica- Pero todavia hay otra cose que
da situaci6n universal, contrasts e irrita a los que pade-
cemos esta situaci6n y, es esta.
Adolfo Hitler otra vez Ust,.des comentaron editorialmen-
Adolo itler otra vez teas manifestaciones del sefior
(11 Mllunich L6pez Dominguez a rilz de su re-
....- -greso de America del Sur. ;.Por
MUNICH, noviembre 11. (PU). qud no se let habla con meridian
. El canciller Iiller lleg6 esta ma- claridad a las autoridades '.i Wash-
fana a esta ciudad para asistir al Ington y se les dice que sl ellos no
cntierro de las victims de la ex- quieren nl aun comprar nuestro
plosi6n ocurrida en la cerveceria cafE, permitan que se to vendamos
ei que el canciller pronunci6 un a la Argentina a camblo de trigo,
discurso el mircoles por la noche. carnes y otros products? Paroce
Aunque se esperaba que el Fueh- incredible pero la verdad to demues-
ter pronunclara un breve discurso, tra, que si el Geblerno federal qui-
s61c se limit a depositar una coro- slera, a estas horas, no existirla el
na sobre el feretro de una de las probl.oma cafetero, blen compran-
victimas. do u ordenand6 que el ejdrelto y
Rudolf Hess, diputado del lider, armada useran parte de nuestro
dijo lo siguiente: "Los instigadores cafe o blen concediendo un subsi-
de esle hecho han enseflado por dio, si es que no quieren reajustar
fin a Alemania a odiar... nos han la deuda, rpro eonste, y elto deben.
hecho mAs fuertes. Nunca habla ustedes comentarlo, sl ast les pla-
estado el pueblo alemAn mAs segu- ce, no es la deuda de la Comisif6n
ro de la victoria." Rehabilitadora, son ]as deudes del
-Despuds de asistir a las cere- Banco Federal y los otros acreedo-
monias fdnebres en Feldherrnhalle, r.s, hay que hacker esto y hacerlo
el canciller Hitler visit a los he- sin demora, de lo contrario, las fin-
r'dos recluidos en el hospital. Des- cas dejarAn de ser fincas y pasan-
puds se traslad6 al sitio de la ex- do de mano a mano, llegari un dia
plosli6n, en la cerveceria de Buer- que la tibrra Oinica que estA en
gerbrau, regresando despubs a su manos nativas, sabe Dios ad6nde
residencia privada en Munich. Era ira a parar.
tzemendamente aclamado por is Cr"an lemenlo haberles escrito
poblacld6n a su paso en un carro una carta extensa y adsn me que-
abierto. dan otros valiosas datos quo debie-
ran saber, pero no qulero abusar
Contra el Rey de Egipto de su bondad. pero digan esto: ha-
____ ce unos dias, en ocasibn en que vi-
EL CAIRO, Egipto, noviembre 11 sitaba las oficinas del llcenciado
(PU).-Uh cludadano egipcio lanZ. Enrique Igaravldez, nos mostr6 una
una botella de bencina al Rey Fa- carta recibida de la Divlis6n Legal
r(uk mientras este pasaba en #l, del Departanwnto de Agricultura Fe-
coche real. El Rey result lleso, deral en respuesta a una consult.
;ues la botella se rompi6 al chocar que dicho senior formula y estas
con el coche. fueron sus palabras: "Ustedes van
a altar de sum aslentos cuando r.'
godos justifica que la Linea Mc- enteren de esta carta y efectiva-
Cormick haga el vlaje director. mente es para causarle pavor a
Ahora bien, sl esta casa llega a cualquiere quo comprenda la signl-
la conclusl6n de que puede hacer flcadl6n del asunto. 'El abogado
negocio en Puerto Rico, estara dis- de la Divlsi6n Legal, le dMca que
puesta a estudlar la posibllidad te no vela el por qu#, (negligencla da
recibir el equlvalente de. sUS ven. a entender) una ley que estd fun-
tas, en cafE. Es aste, pues, el pun- clonando en el continent y que es
to mis interesante del asunto, que para quo l Departamento de Agri-
no dudo merecerA un amplio estu-. culture pague los gastos y ayude
eio do vuestra part, ya que soe tra- a resolve los casos que se llevan
ta di un canje neto entire los dos a Is aeeciln 75 de Is Ley de Quie-
pase escrs. bra, y mean sufragados por el pro-
Le agradecerd me escriba pae pio: Goblerno, puts eso, amigos.
correo adreo, haclmndome maber su mlos no so ha puesto an vigor aqul
puntos de vista. y otrs moedidamque alllfunolonan,
Saldole omo s empr su affmo.aqui so ignotrn y despus, los po.I
am(doo y S. N N bres agrlicultores pasamos por las
(Fdo.) Dar l NUIN agonias do eargar el not* do mlosI
adminlstradores y moroose, cuando
El sefAor Nuln, en otra importan- a esta fecha producer un quintal
te comunicaci6n que na enviado al de cafe cuesta die peso y no hay
sailor LUpe t Domingt ez, le dice qu quequn 1o quiera pagar ni a es pre-
despuds do visitar a trees importan- clo. Para collar la copas se lea
tes easas Importadoras de cafE, "'o< brlndan estas medldas a lo agrlcul-
Informes que se sdeprenden son stores, una ayuda a trav6s del Ser-
c.ue te percade bienn podria ab viclo de Extensl6n Agricola, pars.,
sorber grand cantidad de eafS dt, que sprendan a Ilevar libros de
Pt erto Rico, stiempre que su pre- Contabldladl y a sembrar, coas
cio Io permits que a veee., nI so aaipten a Ius
El caft q~a se require on Is tl erras sin nsar que e.e agrl-
Repibli dl Plata debe s--e p a- A ulto. r moralm nite nestAia erta!o
..-- . iA* ill nweedt corri- oul tc o 451100 aue Recesitaria Dar5F


HORIZONTALES
1.-Gallardia, gracia. (Inv.) ""
6.-Harto, cansado de una cdsa.
11.-Cordillera de montafas.
13.-Hacer aire con el abano.
14.-Parecido a un catite.
16.-Dirigirse a alguna part.
18.-Pasmado de trio.
19.-Simbolo de la plata.
20.-Lengua que se hablaba en Francia al norte del rio Loira.
22.-Interjecci6n que express el deseo de que se cumpla una cosa.
*23.-Que no admite division, igual. (Fem.)
24.-Agua del mar agitada por el viento.
26.-Ave, ansar.
27.-Prefijo que significa trees.
28.-Gancho de la cola del alacran. '
30.-Del verbo arar.
31.-Nombre del primer zar de Rusia.
38.-Lodo, cieno.
34.-Tela de hilo o algod6n crudo.
35.-Yerno de Mahoma.
38.-Conjunci6n advetsativa.
40.-Estuario que recorta profundamente la costa.
41.-Rio de Espafia que nace en la Sierra de Urbi6n.
42.-Rio de Suiza que nace en el Grimsel.
44.-Moneda roman antigua.
45.-Artesa redonda.
47.-Nombre de letra griega. Onomatopeya del mugido de la vaca.
48.-Signo ortogriAfico.
49.-Pura, limpia, sin mezcla.
51.-Afinaci6n de metals.
52.-Instrumento mettlico que sirve para medir dimensions muy pe-
quelas.
VERTICALES
1.-Metal raro parecido al platino,
2.-Prefljo que denota dupllcaci6n.
3.-Hija del cielo, diosa de la Tierra, llamada tamri 'n Cibls..
4.-Bares donde se salv6 Nod del diluvio.
5.-Placentero, agradable.
6.-Rinoceronte.
7.-Suerte, destino.
8.-Hija de Cadmo y de Armonia.
9.-Interjecci6n iTate!
10.-Larva de los insectos lepid6pteros.
12.-Atado, pequetio.
13.-Rey de los hunos.
15.-Esta en admlracidn.
17.-Corriente caudalosa y continue de agua.
19.-Ave trepadora de M6xico.
21.-Agus que se desprende de las nubes.
23.-Envenenamiento de la sangre por la urea, observado en la nefritis.
25.-Dicese del cordero que tiene un afto cumplido.
27.-Preposici6n que Indica: Despuds de.
29.--'orma de la particular privativa a.
30.-Contracci6n de preposlci6n y articulo.
31.-Meteoro que tiene los siete colors del espectro.
33.-Estado de la Indochina oriental.
34.-MAquina para limplar de tango y arena los puertos y los rios.
35.-Viento suave y apacible.
36.-Hllo poco torcldo.
37.-Vasta meseta del Asia llamada tamblin Persia.
39.-Holleo de la uva despuds de exprimida en un lugar.
41.-Copula.
42.-Clerto aguardiente.
45.-Gracia especial que se tiene pars hacer una cosa.
46.-Autillo, ave nocturna.
48.-Ciento uno en ndmoros romanos.
50.-Angel Navarro.



La caballerosidad y entereza...


(Continuaci6n de la pAgina 8)
condiciones, que una noche en que
empezaba a venir gente a la ter-
tulla, pero que ai&n no habian lie-
gado ni don Vedanclo nM Rossy,
pero atl los dos j6venes en cuestl6p,
el doctor Barbosa crey6 que era el
moment oportuno para sl actuar
de frente y decisivamente ed el
asunto, y buscando un pretext, so
dirlgi6 a todos los concurrentes di-
citdo mAs o menos estas pala-
bras:
"Tengo seftores, que decir a uste-
des olgo muy serlo. Ustedes saben
en qu6 condiclones ha venido a Ba-
yam6n el Regente de la Audiencia
y e6mo ha venido a nuestra tertu-
lia y se ha contado como uno de
los nuestros, ponidndose bajo ml
amparo. ,S#, como ustedes saben,
que esto lo ha traldo el bombarded
y que si'las posas se tranqullzasen
y volvieran Espafia y Estados Unl-.
dos a la amistad de antes, todo es-
to terminaria y este buen seflor de-
jaria de ser el don Venanclo ase-
quible para volver a ser el Pres-.
dente de la Audlencla. al que se
fega sdlo por medlo de Letrado y
Procurador. Pero el caso es quo
la situacl6n que nos ha traldo la,
guerra sigue, y don Venancio esta
aqul con nosotros, coso un des-
graclado mis y eto oI lo Impor-
tante, ha venldo a ponerse bajo ml
amparo, pdblicamente dicho, por lI
mismo. Pues blen: yo tenIo que de.
cir a ustedes de que estoy perfoe.
tamente enterado de una trama
que hay aqul on Bayam6n de dar,
le un atraco a don Venancto con
por suI proplos pies y no eitar a
expenses Mo consejos, que nada va-
len, porque lo que necesita eIt dl-
nero.
Sido a ustedes nuevamente me
perdonen po .lo extnso de esta
carta y subsanen los errors enm
6bsequio deo que, mientras he ex-
tado haclendo ests carta, me he
levantado media docena de veces
para tender otras cous que me
has hechip perder sla.flaci6t I
Io. quoe deseaba decirles.


la intencidn de robarle; conozco a
los quo planean el atraco y en
cumplimiento de ml deber, como
ciudadano, estoy dispuesto a defen-
der personahnente a don Venanclo,
sin necesidad de dar cuenta de es-
to a la Guardia Civil de ete pue-
blo".
-Al llegar a este punto de su
peroracl6n, el doctor Barbosa tuvo
que hacer alto, porque entraba en
ese moment don Venancio, y dirl-
gtdndose a 61 le dijo: "Don Venan.
cldo, tengo que pedirle a usted que
desde esta noche, cuando usted se
retire de la tertulia para ir a su
residencia, me permit usted
acompalarle. Ha liegado a Baya.
m6n un par de pAjaros de cuenta,
y ya que used se ha puesto bajo
ml amparo, deseo que este sea efec-
tivo y yendo yo con usted, ese par
de pajaros (y Barbosa mir6 a los
dos j6venes en cuestiln) se darAn
cuenta de que para hacerle also a
usted me lo tendrAn que hacer a
ml tarmbln'".
Don Venancido quiso excusar al
doctor Barbosa de esa atenci6n, dl-
cidndole que 61 se ereta capacltado
para defenders de cualquler agre-
sltr., porque llevaba, segin dijo, on
el bolsillo del pantal6n, una buena
pistola con sels tiros que le habls
procurado el Coronel de la Guardia
Civil en San JSan.
Por fortune para el buen nom-
bre do los ptorrriqueofi, pas6 la
epoea aciaga del embriacom isto
stm "4tre le ocurriera nada a don.
Venanclo nl a nlngrOn otro de los
que habfan Ido a tomar asile en
Bayamdn. Lo 0dos j6venes en eues-
tim se enaendarpn de stus mato
m M, Py podemot Sdeer, despias
de los anos transcurridos, que uno
do ellos, cusando e camblo de so-
berantla, estudid la abogacla y se
.lucid em lot tbtrinales, porque era
un -nagniflco orador, v en political


CUENTO -.SA GRAsIu'O.


(Continuaid6n de la pigina 9,)
Su rostro denotaba una angustia
prdfunda y so alvertia ep a1 quo
habia tenido una tarea ardua ese
dia.
-Por Dios Angel, Iqu6 sucede
en este pueblo? Parece coso Sl to-
dos hubiesen caido enfermos. .Qud
es?
-No te alarmra demaslado -
replic6 el doctor. Panece que estA
a punto, o miA blend, me estA des-
arrollando una epidemia de virues-
las negras en eate pueblo. He aten.
dido un buen n6mero de casos y
me,parece que pronto habrAn mAs
paclentes. He pedido ayuda a la
Capital, de dondo me enviaran au-
xlllo, pero me parecee que no Ilega-
rA tan rApido como so necesita.
-iAy mi madre! exclan6 su
esposa llevAndose las manoe a la
cabeza. LZQud va a ser de to-
dos nosotros?.. Y fitate, tan s61o
faltan quince dlas para el reina-
do y las fiestas y no va a ser
possible celebrarlas. ACreex tul que
dempuds do haberse becho los pro-
paXaltvos para todos los actos quo
han de llevarse a cabo, despud. do
haber dispuesto de todos los ton-
dos. haya que suspenderlas?
-No s., fud la seca respuesta.
Una escena parecida se desarro-
llaba en casa del alcalde. Varlas
personas habian solicitado su ayu-
da, y por ellas se hablat enterado
de los acontecimlentos. Dofia Sa-
ra se lo comunle6 a dofia Ana, s-
ta a su vez a otra amiga, y asi su-
cesivamente. La alarm cundi6 por
todos lidos. Una epidemla de vi-
ruelas regras es algo de temer.
Las Gonzales pidleron inmediata-
mente a sus padres que ats trasm-
ladaran de G. .., pues el relnado
serla pronto y temian el pontagio.
Las Pdrez estaban desesperadas y
las Amador me apresuraron a co-
munlcarse con un doctor de la ca-
pital para ver sl era neeesario
abandonar el pueblo.
La epidemia se desarrollaba a
pasos aglgantadoe. En fin, que en
el termino de una quincena, la
mortandad habla aumentado do
modo alaramante. $61o Sagra.
rio no paoreca inmutarse con
la noticla. Por fin aquella "sdefo-
ras" tendrian que ocuparse en algo
diferente a su persona.
El doctor Serrano solicit enfer-
meras para tender los pacientes
al Igual que un grupo de medicoe,


pero solamente una docena de
ellas se present. En los pueblos 11i-
mitrofes las necesitaban pars evi.
tar el desarrollo de la enfermedad.
Lots doctors se desesperaban alt
ver que no contaban con asuficlen-
tes aliadas. Una comilst6n presidi-
da por el alcalde, el juez, el jefe
de policia, el doctor Serrano y
otras flguras solicit de las j6venes
que ayudaran a los doctors en
tan humana tares. Todas las que
estuvieran dispuestas a cooperar,
podian dejar su nombre en la ofl-
idna del Hospital o dirlgirse direc-
tamente al doctor Serrano. La gd-
plica nb halhl cabida en el coraz6n
de la "flqr ,y nata" de G..,.. S61o
un nombre encabexaba la supuesta
list. Sagrarlo Ramirez.
Sus padres se opusleron tenaz.
mente a ello, y suplicironle que
abandonara su Idea.
-;Por Dios, Sagrarlo, rechaza
esa des, que aunque hermoslslma,
es oeligrosa, ZPor qud tienes que
ser td y no otra la que se ofrezca?
Ya has Jugado bastante con el pe.
llgro. Pero esto que piensas hacer
e algo demaniado atrevido. Si por
cualquier circunutancla contrast Ia
enfermedad y por un milagro no
mueres,' quedaras completamente
destifgurada por las huetlas tan
profundas que deja sta. Por fa-
vor, hija, eres s6lo una chlqullaa.
Tienes today una vlda por delante.
Aunque a tu coraz6n no ha toca-
do todavia el amor, plensa que al-
guna vez sucedert... Te lo exijo.
No ingreses en ese hospital. Si lam
GonzAlez, las Rodriguez, las hljas
de dofia Ana, la del alcalde, todas
marchan fuera del pueblo, 1por qud
raz6n tfi prefleres quedarte. Por
qud?
Se vela to que el pobre don Joad
sufria.
-PapA, td minsmo has contests-
do tu pregunta. Todos en este pue-
blo esperan lo peer de Sagrarlo
Ramirez. Todos. Recuerdo quo nt
un solo voto femenino me me otre-
cid. Ni una mujer me tiene buena
voluntad. Ful elect reina porque
asl yo lo deseaba y sabes que rara
vex plerdo une jugada. Nadie me
quiere. Me reechazan porque me
temen. Yo lee probard que Sagra-
rio no es peligrosa, sino quo desafla
el peligro. Que la muchacha "ma-
la" no es tan mala como screen.
PapA, em la oportunldad que el cle.
to me depara para demostrar-
le a, un pueblo ignorante'quo no es
la persona, sino sus obras lo que
vale. Para poder camirtr con la
frente alta, sablendo que es una
obra de carldad lo que hago. No
comprendes?
Aquellos ojos burlones estaban
empafados de lAgrimas y una lusz
parecia fluminarlos. Don Jos bea-
J6 tristemente la cabeza y su hija
le boesd en la frente.
-dBendleceme le pidid. Su pa-.
dre 'a estrechiS en sum brazog por
largo rato. ..
Las lenguas volvieron a ocuarse
de Sagrarlo. Estaban seguras de
que la muchacha hacht eoto como
una audacia, o' como also. excltmn-
te. Sabian que le gustaba Jugar
con tl peligro. No Admitlean quo@
Asta to hielera por bondad, no.
1A hacia por el afin de exhibirse.
En ves de reelblr aliento,. la jo-
ven redbud una vez mas Iax sitirag
finas peo humillantea del oele
mento femenino.
Con profaudo fervor empodl. e
.obra 4t ,aryudsar a los enferto.
Peoranoca con ellbo, loe atendfa


labor era brillantlalma. Sue padres
se enteraban de lot resultados do
la labor de au hia, y oen su interior
la bendeclin.
'La epidemla segula peasionando
VItImaes. Se extendia per todo el
pueblo y la labor de mddicos y ean
fernmeras era superior a sus fuert
zea. Pero adn sal continuaban lu-
chando. Sagrarlo no temla at con.
taglo. Por qus manos pasaban lot
rostros y el cuerpo de los ataea.-
dos per la plaga, y vela las dlceras
que la enfermedad dejaba. Ni afn
as[ deositla en su empefto. Ya sum
ojos no denotaban burla... Una
pledad Infinita parecla dfbtlaras
en au rostro. Por mu monte no pa-
s6 la Idea de su relnado ni fiestas.
S61o vela a sus enfermoa.... Un
poco mAn delgada por el easfurso
que haela, pero siempre Agil y O'-
belts, aponas se sentian sus pasoo
a lo largo de log corredores. A loa
entermos, muy graves les pareds
ver en ella a un angel.

-t Doctor Serrano!... IDoctor
Serrano....
La voz contlnuaba llamando. Por
fin apareci6 aqudl. Una enfermera
] e ascorcd.
-Doctor, la hija del jues estA
con una flebre muy alta y delira
constantemente a pesar de
las precauclones tomadas, parece
quo ha contraldo la enfermedad4.
Sue padres estin desesperados. Le
piden quo vaya inmediatamente, -
termin6 la enfermera.
-; Sagrario!.... ;Sagrarlo!....,
tenga la bonded do acompafiarme,
le dijo al verla acercarse.
Ambos marcharon hacda la casa
del Juez. Este so encontraba en ems,
pers del doctor. Dofla Ane estaba
al pie del lecho de Anita, con el
rostro desencajado. SuI ojoi se
hallaban fijos en la puerta. Al on-
trar el doctor con Sagrarlo, dofsa
Ana so levant para permltirles
que so aeercaran, y al reconocer a
aqudlla su rostro reflej6 la sorpre-
sa que le produjer4 su presencla,
FulminAndola con la mirada, se
alej6. Sagrario aparentd no adver-
tir la mirada que so le habla dirl.
gido. El doctor auscult6d a la oven.
Desaputsde un examen llam6 apar-
to al padre. No le ocult6 el estado
de su hija.
-Necesita aislarla inmediata.
mente, y una enfermera debe ex-
tar con ella. Supongo quo ls ma,
dre en el estado en qu soe encuen.
tra no podrA atenderla. MI mejor
allada la tengo conmigo, porO creo
que otros pacientes la necesltan.
Tan pronto Ilegue al Hospital, en.
viard alguna.
El juez dirlgl6 una mirada de
siplica a Sagrarlo. Dofa Ana re-
greed a tempo para oir lo que de-
cla el medico. Su vista la dirligl a
Sagrarlo. Esta con vot firm se
adelant6 hacla el doctor.
--Sl ited cree quo yo puedo
atenderla, me quedard. Soy nece-
sitada en donde quiera que Hot la
plaga agregd.
Y per primer vez mir6 a las o-
ven que yacia en la Cama postra-
da. No parecia la encantadora jo-
ven que pocos dias antes distruta.
ba de una salud envidlable, Sqgra.
rio pens6: -Cuando gozabas de
perfects salud rehusabas ml trato,
y ahora etfis en mis manos. De
ml lepende que la recobres, mas
no deJ6 traslucir su pensamlento.
El doctor Serrano despuud.s de
hacer las advertendcas finales, o
march, dejando a Ia enfermera
en "ompastia de log padres de la
enferma.


Era una lucha heroic la quo
sostenia Sagrario para salvar la
Vida de Anita. La enfermedad te.
nia descompuesto el rostro de la
infeltz muchacha, y el doctor no
ocultaba las pocas esperanzas que
habla de salvarla. Los padres se
encontraban en tal estado de poe-
tracl6n, que les era diflcl poder
hacer algo por ella.
Segula la lucha, y Sagrario con.
tinuaba combatiendo la enterme-
dad al lado del abnegado doctor
Serrano. Hasta que por fin, un dia,
- ella no podria decir cuando, pues
habia perdido la noci6n del tliem-
po- ...Anita pregunt6 por dolsa
Ana y su padre... Estaba fuera
de peligro!.., A la semana, ya pre-
sentaba otoe aspect, ain cuando
en su rostro y su cuerpo se notas-
ban las huellas de las virue-
las... Pero estaba salvada!
--Doctor, no sabe cuinto Je
agradecemos lo que ha hecho por
nuestra hija. A usted le debemos
el tenerlia a nuestro lado salvada.
;Graeias a Dies y a usted! ex-
clam6 el juez.
--Celebro haber salvado una vl-
da mAs... pero no es a ml a quien
deben agradecerlo, sino a Saera-
rio, a esta abnegadj oven... a eola
es a quien corresponde el honor, -
repuso el m ledico.
El Juet y su esposa (#sta no muy
de su agrado) se apresuraron a
darle las graclas a la muchbacha...
Esta aparecla con los OJOS muy
brillantes, el rostro completamentel
encendido y balbuceaba unea pala-o-
bras iniftellgibles... 'Con los bra-
zos vruzados y recogida en una bu-
taca, apenas sl entendia lo que se
le hablaba. El medico, alarmado.
le tom6 el pulso y en. us ojoas e
reflej6 la an4uatia. Dofa Ana y
su esposo se miraron conaternados,
pues auin cuando no sabfari el diag-(
ndstico del doctor, suponlan que
algo grave 1ba a suceder. El m6-1
dico guard silenclo por un mo-
rAento y luego dirlgldndose al ma-
trlmoalo les dijo:
-Me Il teorl. Contrajo a enter-.
pmedad. Y so dispuso a dar las 6r-
denes preisag pra combatiria, al
Igual que lo habia hecho antrior-
nejnto con Anita.
Too *I pueblo soe Lte4 0do1 to


CRUCIGRAA MA


.DR M. PUADAS DIAZ
Medicine tnterna, adult y
niflo, Post-gnaduado en M-
dicdna fropilal, Rayos X.Di.
termina, Laboratorip Cleo.
Consultas: I P. M. a 7 P. M,
Parada 43% *- TeL 1737 Snt,
Ave. San Jorge rent* Iglela.


Dr. Marie C.i FrnAndng


Enfermdades Norvioem -
Mentales. .
Terrama del Parque NAm.l
TeL 25 Sant TeL 284 H. L



Dr. Alfredo L Bou
Entermedades d la pil *
excluslvamente.
RADIUM I TIAPIA Dbi
RATOS X
para tumorep malnllno.
de la pleL
Parada 16 Tel Santurd. 839


JIr. Jaime sVild
Medicine General y RayoI X
ESPECIALISTA
Nutrici6n y VlatuDigeslvwu
Tela. 1960 y207f
Parada 22, Santurce. ,


DR. AGUSTIN LAUGIE
Especiallsta ojos, oldos, narix
y garganta.
Incluyendo larnpacopia.
broncoscopia y esofagoscopli.
directax. '
San Justo 4. Tela RAs. Saint.
458 Oficlna S. J. 1031 .



lra. Maria C. Barrinr .
ESPECIALISTA .
Enfermedades de la mul3r.
Ponce do Le6n 160.
Parada 20 Sant 'TeL.1444 Sht
Horas do oficina de 2 a 6 P. M0


El gran bailarin..

(Continuacl6n de la pigina 11.)
de lox desamparados. ;Divina lecu-
ra la de Nijisky.'...
Su mujer, que lo ama entrtaable .
mente sufre 10 indecible. Su vlid .
se arrastra en consultas, on vIC', -
en visits. Nijisky vivw ncerrado ,
misterlosamente en su mundo In-'
terior.
En un diario Intime que as '.it-
contr6 lugo en el fondo de uno.
de sus baules, Nijisky anotaba st- .
perfects. lucidez:
"Hoy, R6mola me ha llevdo 'deo
viiatas. Todo el mundo erea Itti-.
lisimo para ml, para el pobre ier* -
mo. So crey6 que yo no comnprier-
dia. Fingi no comprender, puAeto
que dsto les causa placer."
Dias antes d. ser recluldo on et
manicomio escribl6 estas palabtaO
en su diario: "VOY A ABANDO "
NAR EL MUNDO, QUIZAS LfJOS
DE SU RUINDAD Y FEALDAD
ME SIENTA MEJOR."
En el fondo de un parque pro-
fundo y clero, hace veintletnenr
aftos que vive en un eterno .lBit- "*
tamiento, el mAs grand* doe lo ba,-
larines, atendido por los d6toeros
Blswanger, Wenger y Vonloeh.
d -Es un caso misterloso -dice el .
doctor Vonlach. .
-EstA encerrado, en si mismo--
afirma el doctor Blkwanger,.


vez, quirAs ilntleron ei remrdi- '
miento de haberla acusado lnjs-
tamente o haberla tratado co tanh-;
ta crueldad. Ya no habla una pr: -
sona que no coctera el dotmo-
tamlento de Sagrarlo, y todk ',
apresuraban a elevar una plegaria
por la salUd do ella. Asi em et mini-,+
do... Cuando dofas Sira, doia.Al" A.
las GonzAlezI las Ptres, tbdas rin
ticaban a la muchaeha, nadle Ie-
detenia a pensar si eran o no f'
dadas sus opinions o meas blen is
riticas. No. La cprriente. g ,
y con ella arrastrando la repttat-
td6n de una senorita. qu& -nocosapi
tia otros delltos queo viir mu
pia vida y tener unos o bO
ne0 ... Y ahora, cuand0 dafos n-
contaba con luji de 4etille'f
ducts seguida por Batral,
admitian que era una buena mu.
chacha, y deseaban que me
para poder elevarla al troop
la correspondia. Nadie osaht ha-
blar mal... y 1ay! del quo st i
viera a reprochar a alagia.tA e
aquellas "comadres" su falta do
entelra s...
Ya no habla .esperanzas de sal.


DIRE..TOR.

SMEDICO

Autorizado por ta Asoclaol6b
Mdic4. dePuerto Rimo.




M6dlko-CairvjnOa
ESPECIALISTA
NARIZ0 GARGANTA,
ODOS y ALERGIA
Imu 61 TeL 211 S. J

Consultoait: 10-12 y 3.5
Otrs horas por cita
special


DL A. FERNOS ISERN
spepclaiment.
Enfrme*dades del cormafn
del Siatema Clrculatori..
lstudiom.
El tro diorwaflco.
Ave. do Dlego Nilm. 4
Tel6fono 1062. Santurce, P; A.


I I ...


--- .. --


......


i.-


memo"


I

















ND O
O IRAID it DE LA AMA"I9ANA ""'


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE DE 1939. "


(Continuacl6n de la pAgina 5)
Durante la guerra, alrededor de
22,000 portorriqueifos vistieron el
uniform de los Estados Unidos,
prestando servicio en la isla y en
la Zona del Canal de Panama. Los
Estados Unidos reconocieron el va-
lor y '1 patriotism del soldado
ptotorrqueflo, y les conflaron par-
ote de la defense del Canal, consi-
derada como la primer line de de-
fensa de la naci6n.
La brigada de Puerto Rico, com-
puesta de los regimientos 373, 374 y
375, formaba parte de la Divisi6n
Noventa y Tres, denominada "Gatos
Monttesis", y estaba compuesta de
tropas de los Estados de Florida y
Georgia. A la division se le habian
asignado posiciones en el sector al
note de Ille sur Tille, en las cer-
canias de VerdOn.
El Regimiento Regular de Puerto
Rico sirvi6 en la Zona del Canal,
y luego alli fud organizado el 42
de Infanteria, al que le fueron in-
corporados destacamentos que fue-
ron de la Isla.
La firma del armistlcio, el dia
once de noviembre de 1918, evit6
que nuestros soldados fuesen a
Franola, en donde indudablemente
hublesen participado en la gran
ofensiva contra Alemania que se
preparaba para la primavera de
1919.


Portorriquenos que murieron
en servicio active durante la
Guer.ra Mundial, o a conse-
I cuencia de heridas sufridas
en el campo de batalla
Con el Ejfrcito de los Es-
tados Unidos de America
Jose A. Besosa Casals:- Muri6 el
dia 2 de febrero de 1919, en el Hos-
pital Militar frances de Aix-les-
Bains, Savoie, Francia, a consecuen-
cias do heridas de bayonet sufri-
das en ataque contra Fismes, efec-
tuado por la Divisi6n 77, que rele-
v6 a la Divisi6n 42 en este sector.
La Divisi6n 77 sufri6 grande pdrdi-
das al cruzar el rio Vesle, junto
con la Divisi6n 28, y pudiera ser
que en esta operaci6n llevada a ca-
bo el iro. de agosto de 1918, fuese
herido nuestro compatriot.
Jos6 Landr6n Chiesa:-Nacido en
Vega Baja, y muerto a consecuen-
cias de heridas recibidas en el ata-
qua contra Chateau Thierry en el
mes de julio de '.9-8. Formaba par-
te del 165 de Infanteria, adscrito a
la Divisl6n 77, del Estado de Nueva
Yor;.,
Crlst6bal lodrigus HlI4dalgo:-
Muri6 frente a frente al enemigo
mientras ocupaba una trinchera en
el sector de Crezaney, Fu6 muerto
el dia 15 derjulio de 1918. La forma
tan gloriosa en que, muri6, ya ha
sido anteriormente descrita en este
trabajo.
Pedro y Emilleo Prea:-Nacieron
en Adjuntas y ambos murieron en
el campo do batalla. Emilio fu6
muerto el dia 30 de setlembre de
1918, pocos dias despuds de empe-
zada la ofensiva del Meuse-Argonne,
y Pedro el dia 7 de octubre de 1918,
defendiendo un nido de ametraila-
doras en la forest del Argonne.-
Pedro sirvi6 con la Compaftia H del
Regimlento de Infanteria ndmero
307, y Emilio en la Compaftia K del
mismo regimiento.
Ignacdo FernAndes San Mlguel:-
Formaba parte de la Compafnia C
del quinto batallOn de ametrallado-
ras, segunda division. Muri6 el dia
f 7 do noviembre a consecuencias de
heridas recibidas el dia 4 del mis-
mo mes, defendiendo el lado ame-
ricano del rio Meuse en las cerca-
nias de Slvry. Sus rests se hallan
depositados en su pueblo natal, Cia-
les, Puerto Rico.
Victor M. Quesada:-Muri6 en las


HOY DOMINGO

de 12:45 a 1:00 P. M.
por la tstadc6n WKAQ


Hablar6 sobre
"LA MUJER ELEGANT"


lI .
ara L
D? Pu
to Big


Q no as ;
a flatuleiuci
-es priuebe el
-urado (an-
htiurado) quo


ayud a on cao de


cercanias de Chateau Thierry. de-
fendiendo gloriosamente el puente
que ,ruza el rio a la entrada de
la poblaci6.n. Estaba adscrito al 165
de Infanteria de isa Dlvisl6n 77 y
fuI muerto el 28 de julio de 1918.
Mario C6ear Miranda:-Muri6 el
dia 28 de julio de .1918;. formaba
part del 1685 de Inanteria, Divisi6n
77, Estado de Nueva York. Este re-
gimiento del cual formaba part
un.gran nfimero de portorriqueflos,
fu6 muy castigado durante la gue-
rra. En dos fueries combates, uno
celebrado el 15 de julio en las cer-
canias de Croix Rouge Farm, des-
crito en este trabaiijo, y otro el dia
28 de julio, en las cercanias de
Chateau Thierry, el Regimiento 165
perdi6 850 hombras y 35 oficiales.
Debido a estas -pdrdidas,: no pudo
ser reorganizado en Francisa, y fu6
devuelto a los Estados Unidos antes
do termlnarse la guerra..
Ram6n Ruiz Hoyoo:-Muri6 el dia
14 de octubre de 1918 en Beaume,
Depto. de Cote D'Or, Francia. Per-
teneci6 al Regimiento 49 de Infan-
teria, Compaftia L, y al Regimlen-
to 111, Compafila G. Sus restos fue-
ron trasladados a Puerto Rico en
1921, y depositados en el cemente-
rio de San Juan.
Rodrigo J. Font:-Muerto herol-
camente en la batalla de Chateau
Thierry el dia 15 de julio de 1918,
mientras su compafia B, del Bata-
116n de Ametralladoras nomero 9,
defendia una posic6in contra los
ataques del enemigo. Naci6 en San
SebastiAn, Puerto Rico y tenia vein-
to afios de edad.
Pedro Martin6-Muerto gloriosa-
mente en la batalla del Meuse-Ar-
gonne, en las cercanias de Montfau-
con, en donde se llbr6 uno de los
encuentros mas enearnizedos y san-
grientos de la guerra, en el cual
se distinguieron por su heroism
las divisions 79 y 37 del Ejdrcito
americano, al desalojar los nidos de
ametralladoras alemanas situadas
en las alturas en el lado opuesto
del rio Meuse. Su muerte ocurri6
el dia Iro. de octubre de 1918, Com-
pafila K, Regimiento 106 de Infan-
teria.
Jests .Clemente- Muri6 comba-
tiendo en las cercanias de Chateau
Thierry entire los dias 18 y 28 de
julio. Compaftia A, Regimiento 26
de Infanteria.
Frank Fngueros-Natural de Ea-
jas, Puerto Rico, muri6 a consecuen-
cfas de heridas recibidas sirviendo
con el Ejdrcito americano en Fran-
cia. Carezco de informaci6n en
cuanto a sitio y organizaci6n.
Rafsael Fablani--Muri6 el dla 24
de marzo de 1924, en New Orleans,
a consecuencias de gases. Pertene-
ca6 al Regimlento 37 de Ingenieros
Compaflia E, de acuerdo con los
records del Depto. de la Guerra,
este regimiento particip6 en el ata-
que contra Chateau Thierry, en
la construcci6n de pontoenes sdbre
el Marne, y pudiers set qua nues-
tro compatriot fuese aqui gaseado.
Federlco Calder6n-Los informed
que tengo en mi poder simplemente
dicen que este compatriots fu# he.
rido de gravedad en Francia, regre-
sando a Rio Grande, su pueblo na-
tal, en donde falleci6..
Monserrate Padilla Campis-Mu-
ri6 en la batalla del Meuse Argon-
ne, alrededor del dia 2 de octubre,
en las cercanias de la carretera
Binarville-Apremont, la cual en es-
te sector se hall rodeada de un
denso bosque. Nuestro h&roe forma-
ba part del Regimiento 307, com-
palia K, y pudiera ser que for-
mase part del batall6n del 307,
que junto con el ler. batall6n del
308 de Infantoeria, baja o el coman-
do del mayor Charles S. Whittles-

En breve seran..


(Continuact6n de la pAgina cuatro)
Norte, lleno de minas, no es por
cierto un lugar muy saludable pa-
ra llevar redes a remolque en es-
tos dias.
El ministe-rio respective estA es-
tudiando la forma de incrementar
considerablemento la provisl6n de
pescado congeiedo en el pals. 1ate
pescado viene en su mayor part
de las aguas de Islandia. Los bu-
ques pesqueros ingleses acuden a
esas remotas regions del norte, y
all! se abre el pescado a bordo y se
le corta en filetes, que F4 llevan
congelados a Inglaterra.
Teniendo en cuenta la situaci6n
en general, los ingleses no tienen
motive para alarmarse por la im-
posici6n del sistema de raciona-
miento. No hay motiveo para career
que ocurrira alguna escar z seria
de alimentos, a menos que la cam-
pafia submarina acelere su ritmo,
cosa quo no se juzga muy prqba-
ble. El reedent linformn del pri-
mer lord del almirantazgo, sector
Winston Churchill, en quo manifes-
t6 que, la marina mercante inglest
"no esta a.tctada cast en nada"
poar aIs campafia submarine es lo
qua ha dado pie a esta creencia.
El softor Churchill, como me re-
cordara, express que la Gran Bre.
tafia cuenta can 21 millones de to-
nelada de bodegass, de las cuales,
hasta ese entonces, se hablan per-
dido 174,000 debido a la accl6n del
enermfgo. peror'ee canblo, dijo, los
inglesea habian apresado, dead el
comenza de lai guerra, 29,000 to-
neladas de buques alemanes y bo-
tado 104,000 toreladas de buques
nuevos.. .
SPuede ocurrir un pequefio au-
mento en el precio del pan, 4ebimd
al aumento del de la harina y de
los jornasas de los panaderos; pe.
ro, per a to n men er p elon tiem.
pe, 81 alInto an morA maserlo.,


ley, escribi6 &I pAgina gloriosa del
famoso "Batall6n Perdido", en la
fnresta del Arkonne.
Jo0 Purida-S6tirmo Cuerpo, Regi-
mlento provisional, cornets, muri6
en Nomsheir, Frandci, a consecuen-
cia de los gases. Natural de Rio Pie-
dras.,
Luls-0. Go. les-Conrpaflia B,
168 do Infanteria, muerto el 18 de
Julio en Chateau Thierry. Natural
de Arroyo, Puerto Rico.
,Vitor Ernesto Nasarlo-Muri6 en
Mayagllez, el dia 25 do Julio de
1921, a consecuencias de lesiones
sufridas durante la guerra. No ten-
gS. record defl Regimientb.
Juyentino aCrepo Taranto-Mu-
ri6 a consecuencia de gases. Regi-
miento 272 de Infanterfa, compaflia
B. Strvl6 en el Meuse Argonne, St.
Mihiel y en el sector de Toul. Na-
tural de Cabo Rojo, Puerto Rico.
Dr. Jorgeo 8. Viv6-Natural de
Utuado, sali6 de Newport News,
Virginia, el dia 17 de junto de 1915,
en calitdad de medico a bordo del
transport de guerra ingles "Arme-
nian", con destine a Francia, lle-
vando a su bardo un cargamento de
mulas. Fue torpedeado en el Canal
de la Mancha por el submarine ale-
mAn U 51, en la noche del 28 de
junto. Pereci6 ahogado en el de-
sastre y su cadAver tpareci6 luego
en la costa de Cornwall, Irlanda,
el cual fu4 oficialmente identificado
por el capitAn del "Armenian".
NicolAn Luis Jtmenes-Muerto a
consecuencias de heridas. No hay
record de Regimiento.
Earl M. Corb Prado-San Juan,
Regimiento 14 de Artilleria. Muerto
en Francia a consecuencias de he-
ridas.
Arturo Font-No hay record de
Regimiento.
Antonio SepdUveda- Nacido en
Sabana Grande. No hay record de
reimliento. Su nombre fue enviado
en carta escrita por su hermano An-
drds Septllveda, fechada en Sabana
Granie, febrero 1932.
Jo e Madera Pacheco-De Sabana
Grande. No hay informaci6n sobre
regimiento. Su nombre fue recibido
en carta escrita por Francisco Ste-
lla, fechada en 2 de enero de.1932.
Ernesto Gautler-Muri6 el 27 de
setiembre. Pe.tenecl6, seg0n infor-
mes suministrad6s, a un escuadr6n
de aviaci6d. No hay mas detalles.
Donthgo Fablani Natural do
Yauco. No hay infjrmaei6n sobre
regimiento. Su nombre fue envia-
do por el sargento Policia Insular,
Asgel Ortiz Ortiz, por carta fecha-
da en Yauco, el dia 4 de febrero de
1932.

Los siguientes portorrique-
Aos murieron en Francia, o a
consecuencias de heridas, o
lesiones recibidas a) servicio
del Ejercito franees


Juan Joe4 Lafaye-Nac16 en Cia-
les. FuE heride en trees distintas
eeasiones y par lItimo muri6 en
un ataque contra Verdin. Condeco-
rado con la "Medalla del 1870".
Juan Sans-Prest6 servicio en el
Ejdrcito frances y era natural de
Ponce, Puerto Rico. Carta recibida
de Jos6 Hoppe, fechada en febrero
2, 1932, en la ciudad de Nueva York.
Bustaqulo Romanaoee-Combati6
en Prancia con el Ejdrdcto trances.
Era natural de Rio Piedras, y se
distingui6 en varlos combates, sien-
do gaseado en uno de ellos. Regre-
s6 a Puerto Rico, al finalizar la
guerra, done fal.eci6 pocos aftos
despuEs. Sus restos se hallan de-
positados en Rio Piedras.
Pedro Mascot- Muri6 sirviendo
con el Ejercito frances en Francia.
No hay mas detalles. Era natural
de Arroyo.
Andreunick Simounet-Muri6 el
2 de junior de 1917, en un ataque
contra el Camino de Damas. Porte-
neci6 al Regimiento 24 de Infante-
ria.
Angel Santo. Damiani-Muri6 en
los Dardanelos al servicio de Fran-
cia el 8 de mayo de 1915. Pertene-
cIL al Regimiento 58 de Infanteria.
Santiago McCormick-Prest6 ser-
vicio con los canadienses y muri6
el dia 15 de setiembre de 1916, en
los Dardanelos, .ombatlendo a bor.
do del acorazado ingles "Queen Eli-
zabeth".
Como resultado director de las ba-
tallas, se calcula que desde 1914
al 1918, murieron en la Guerra Mun-
dial, de acuerdo .on los records ofl-
ciales del Departamento de la Gue-
rra de los Estados Unidos, 7,450,000
hombres.
El total de hombres movilizados
per Estados Unidos, esto es, entire
los que vistieron el uniform, y los
quo estuvieron a punto de vestirlo
en los camnpamentos de entreaia-
miento al firmarse el armistitio el
dia once dt novtembre dt 1918, fue
de 4,272,521 hombres; el total de
muertos instantaneamente en el
campo de batala fue de 67,813 hom-
bres; el total de heridos, c lesio-
nados fue de 19",483 hombres; pri-
loneros, o desagareiddos, fueron:
14,363 hombres, quo hacn un total
de: 274,659, bajas que sufrid
el Ejereito americano duran-
te el period de combat en la gue-
rra.
NOTA DEL AUTHOR: La "obten.
ci6n de lo dates queo e publican
oen este trabajo con respect a la
muerte doeportorriqueflos en Fran.
cia, se debe a la cotesia de los se-
Sfores Federico Valls Spinosa y
Eduardo Vizquez Bruno; quo coops-
raron activianente en su compila-
Ct6n.
W: (-En este distinguido cuerpc


stonado
go. por
m n de


NUEVA YORK. (Editors Press).
-En octubre de 1895, cuando s61o
llevaba sets aftos de Emperador, el
kaiser Guillermo II de Alemanla,
el aniversaito de cuya hulda al des-
tierro cay6 el 10 de noviembre, Ie


cruz en el Lejano Oriente. 4Com-
prendes la grandeza y santldad del
papel que te ha asignado al hacer-
te Zar? Td debes hacer triunfar la
lay de Nuestro Seftor en Manchu-
ria, en Korea, en el Jap6n. TO de-


El Kaiser Guillermo II en su castillo de Doom, durante la boda del
principle Luis Fernando con la princess Kyra de Rusla. Abajo, el oven
emperador con Bismarck en 1888, y derecha, la eseena memorable de
su encuentro con el Papa Le6n X en el mismo afto. En el centro, la
corona imperial de la dinastia Hohenzollern, euyos herederos son casi
todos fleles servidores de Adolfo Hitler.


escribia a su primo NicolAs II de
Rusia la siguiente carta:
"Mi querido Nicolas: Yo no des-
apruebo que Francia y Rusia sos-
tengan relaeiones amistosas; lo que
desapruebo es la forma en que se
manifiesta esta amistad, porque el
resultado ser una grave amenaza
para el principle monArquico. Las
relactones que ti tienes con Fran-
cia han elevado, la republica a un
pedestal. La constant presencia
de grandes duques, generals y
hombres de estado rusos en el Eli-
seo, permit a los republicans
franceses imaginarse personas res-
petables y que pueden tratar de
Igual a igual con las testas coro-
nadas. Ast, en Alemania como en
tti pals, los.dem6cratas pueden re-
petir: iOh, nosotros no somos tan
mala gentle, fijaos en Francta! iFi-
jaos en su intimidad con el zaris-
mo!
"%Por qu6 no establecemos la re-
ptiblica aqul? Recuerda que nos.
otros somos emperadores cristianos,
y que por consiguiente no tenemos
derecho a sostener relaciones inti-
mas con la Repdblica Francesa.
Porque la maldici6n divina pesara
por 'os siglos sobre el pueblo fran-
cis: de esto te doy mi palabra, mi
querido Nicolasito".
&ra partidario de la Cruza-
da contra el budismo
Este curioso document nos re-
vela el estado de Animo en que se
debatia el Emperador deede el ins.
tante en que hered6 el trono ale-
man. Puede dectrse quo adn en el
destlsrro Guillermo altenta las
mismas ideas de cruzado que ca-
racterizaron los grades desacier-
tos de su reinado, Onicamente ex-
plicables por el dominion que sobre
l1 ejercia el concept medloeval
del %ristianismo.
Paras romper la alianza ruso-
francesa apel6 a cuantos medlos
tuvo a su alcance. En cartas y
conversaciones no se cansaba de
repetir su mensaje a'. Zar de Ru-


sia.
"El Redentor
visiblemente a


te ha predestinado
hacer brillar su


bes realizar el gran c6mbate del
Cristianismo contra el Budismo, y
vencerAs porque Cristo esti conti-
go.

Guillermo II no ha varlado mu-
cho de pensamiento a la luz de los
sucesos de la modern Alemania.
El afio pasado, con ocasl6n de una
visits del escritor Burckhardt,
rompi6 la regia de no hablar de
nada que fuera posterior al comlen-
zo de la era cristlana, para re ferir-
se a Hitler. Reconocio quo era un
hombre sincere el Fuehrer, pero se-
fial6 que su excesiva sinceridad lo
mantenia alejado de los hombres
y las realidades de la vida.
"Levanta legiones dljo -mas
no -laciones. Una naci6n se crea
con families, con Ja religion, con
las tradiciones; se compone de los
corazones de las madres, de la sa-
biduria de los padres,-de la alegria
y exuberancia de los hijos. Ahi se
ha establecido un estado tragalo-
todo, que desdefia la dignidad hu-
mana y la antigua estructura de
nuestra raza. Y el hombre que ha
incorporado en su sola persona a
este estado no tiene Dios a quien
honrar ni dinastia que conservar
ni un pasado al que remitirse..."


Tildaba de anticristiana
a Francia
Y eso, que entonces Hitler no ha
bla consumado su alianza con' el
Soviet. Guillermo alcanz6 a ver,
sin embargo, los sintomas de la
desintegraci6n cristiana en el cen-
tro de Europa. Durante gran par-
te de su reinado, hasta la locura
de 1914, Ie reocut6 el future del
patrimonio religioso del mundo.
Su odio y su terror cuando ie ha-
blaban de Francia se originaban
en una profunda convicci6n de que
la repiblica sembraba la semilla
del ateismo, y que el ateismo era
el peaor enemigo de la civilizaci6n.
Dos aiosa despuds de su ascen-
ci6n al trono, el 29 de marzo de
1890, hizo salr a Bismarck de Ber-
lin. No podia tolerarle la autori-
dad qu ejercia sobre la political o


la cultural. Para


O.SO~LO4~1~~


jCb m! I io atrrliz a1 rpai s en a o aztI a del TAFT?

Puede decirse quo este es el daico adelanto
modern que falta a1 Hotel TAFT de New
York. Habitaciones suntuosamente amuebla.
dae, servicio excelente, exquisite cuisine, la
mis c6ntrica localizaci6n, y los precious sorpren.
dentemente moderados.
El Departamento Hispaop con u teomplet
personal do habla espaiola. presta cort6s y


bismarcklsmo d16 una nota de hu.
mildad visitando al Papa Le6n X.
Era la primer vez quo un Princi-
pe de la Reforma le rendia plei-
tesia al Sumo Pontitlce.
Cuando al fin logr6 precipitar la
guerra ruso-japonesa, se jactaba
de ser el diplomttico mas hAbil de
Europa. Le complacia que si Fran-
cia continuaba unida al zarismo
Rusia seria una ruina, y le acha-
caba a los franceses -el desastre e
la guerra alegando que querian re-
sucitar sla comblnaci6n de Crimea
para minar el poderto monarquico.
La experience habia de ense-
fAarle cuAn errados son los casinos
de la conquista. La quo Hitler tra-
ta de realizar hoy la concibc6 Gul-
llermo en 1905 cuando hizo su pin.
toresca entrada en el Golfo de Fin-
landis, a donde el Zar Nicolas se
habia ido en su yate a llorar las
desgracias de ls derrota infligida
por el Japon a su Estado. El Kai-
ser ronvenci6 a su primo 'de la
necesidad de concertar un tratado
ruso-aleman contra "la perfida Al-
bin"., Era una alianza sagrada a
la que lnvitarian a Francia. "Un
error diplomatico, que los Minis-
tros de Nicolas anularon a tiem-a
po. En Bjorko, Guillermo se olvi-
dl6 de su misi6n divina en Europa
y deode aquel Instante camin6, con


Comentarios en to ba l cam .


bio del Gabinete italiano


Las especulaciones y conjeturas de los

comentaristas politicos en Francia

Por Pertitnax cat6lico afecto a la iglesla, deta-
S t lie ique en estos momentous no ea.


PARIS, noylembre 3 (por correo
ereo) .- Toda vex que el desarro-
o de la guerra anglofrancoale-
iAn se yera afectado por.el derro-
ero que siga la political externa de
talia, que ha side 6lo provisio-
almente definida el 1 de septlem-
re, la reconstitucl6n del o abtnete
e Roma ha producido intenso in-
*erf en Francia.
Los comentarios que se formula
n circulos oficiales son necosarla-
nente prudentes, y podrian resu-
nirns en la form que se consign
nis abajo.
La expresi6n fascists que mais
omanmente se emplea para call-
icar el despido de unos ministros
su reemplazo por nuevos titula-
es es que "se cambia la guardia".
Con ello se quiere decir que, bajo
el regimen fascist, los ministros
o caen eri desgracia, sino que, ca-
la tanto tiempo, deben ceder su
puesto a otras personas, porque to.
dos los hombres que poseen la Ido-
neidad suficiente deben servir al
pals en los cargo directivos.
Empero, asumiendo que esta ex-
plicaci6n tenga en realidad ese sig-
nificado, ella no altera el hecho de
que, en un moment tan critic
como el actual, la selecci6n hecha
por el sefior Mussolini de determl-
nados personajes, prefiriendolos a
otros,- no puede star desprovista
de significado en lo que se refiere
al curso future de la political exter-
na italians.
Dos interpretaciones se atribu-
yen <-n Paris al cambio de gablne-
te ocurrido en Roma. Segtn una
de ellas, la political de abstencl6n
y neatralidad iniciada en Italia al
comenzar Alemania su campafia en
Polonia hace dos meses se ha re-
afirmado ahora, a uzgar por Isa
peronalidad de los Minfitros sa-
lientes y la de sus r4emplazantrs.


Cambios significativos
Entre los primeros, el sailor Di-
no Alfieri, ministro de la Cultura
Popular, y el sector Achille Sta-
race, secretario general del parti-
do fascista, figuran entire los con.
siderados como mas ardientes par-
tidarios del ilamado "pacto do hie-
Pro" del 22 del mayo. Identica con-
sideract6n podrfa aplicarse a los
generates Alberto Pariani y Giuse-
ppe Valle. que en el pasado han
tenido participaci6n en todas las
negoclaciones militares efectuadas
con el alto mando aleman. A ma-
yor "bundamiento, la confirmacid6n
Implicit del conde Ciano en call-
dad de ministro de Relaciones Ex-
teriores y la sustituci6n del gene-
ral Pariani por el mariscal Rodol-
fo Graziani en la jefatura del Es-
tado Mayor del ejircito son indices
elocuentes que parecen confirmar
esta interpretact6n de la political
del seftor Mussolini.
El conde Ciano, como lo hemos
indicado mis de una vee en nues-
tros despachos, ha sido quizAs el
que mas directamente ha contri-.
buldo a la ruptura, en agosto, del
pacto de hierro. En cuanto al ma-
rnscal Graziani, enErgico jefe ml-
litar que aplast6 la insurrecci6n
de Cirenaica hace ocho aftlos y con-
tribuy6 poderosamente a la con-
quista de Etiopla, se sabe que es


race de signiflcado.
St se ha de aceptar, entonces, la
opini6n expresada por este grupo,
el actual gabinete italiano ha de
seguir menos ain que el anterior
el dictado del rEgimen aleman.
El otto sector de la optnidn oft.
clal franeesa no lo estima ast, aun-
que stnr llegar a aflrmar quo se han
incorporado al gabinete Italiano
elemental afectos a sla allania con
el Retch; este sector insisted en atir-
mar que los nuevos ministros son
ante todo hombres de accl6n, y
que no estarla en consonancla con
sus caracteres observer una politl-
ca de indecisi6n y de inacci6n.
Secretario del Partido
El sefior Ettore Mutl, que so ha
hecho cargo de la secratarla del
partido fascists reemplazando al
seftor Achille Starace, ha combati-
do en la campafla de Etiopia y en
la guerra civil de Espafia, on la
aviacltn. Entre 1919 y 1922 fu e61
quien conqutst6 la provincia de Ra.-
venna para la causa fascists.
El general Lulgi Russo, a quien
se encarga el mando de la mill-
cia, contribtty6 a la toma de la
ciludad de Bilbao durante la con-
tienda espaftola. El seftor Alessan-
dro Pavolini, que reemplaza al se-
rfor Alflere e en ministerio de
Prensa y Propaganda, tuvo una
actuaci6n destacada en la aviaci6n
durante la guerra de Etiopla.
Lo que es mis digno de nota qui-
zis es la salida de los sefiores Fe-
lice Guarnern y Stefano Benni, a
cargo respectivamente de la ofici-
na de cambios y del ministerto de
Comunicaciones. Ambos represen-


taban, puede decirse, lo que queda
del capitalism Italiano. En Epocas
pasadas el senior Guarneri fu el61
dofOnsor del Sindicato de Defensa
de las sociedades an6nimas Italia-
na6, y el seflor Benn4 de la Fede-
raci6n de Metaldrglcos. Ahora
que ambos han salido, es possible
que el espiritu fascist de innova.
ci6n social reciba nuevos Impetus.
De mdo, pues, que los nuevos per-
sonajes que se han incorporado al
gabinete son todos hombres ener-
gicos y de accl6n.
De.iando a un lado Io quo opt-
nan ?on dos sectors ofleale fran-
ceses, 'nadle quoe sti ftmillariza-
do con la situaci6n do Italia ne-
gara que cuando se trata de fljar
un derrotero definitive para la po-
litica externa del pals, es el seflor
Mussolini, y nadle mAs. quien asu-
mirA ems responsabiliddad e Inipon-
dra su decisl6n. El solo es quien
analizarn las ventajas que puedan
obtenerse y los pellgros quo pue-
dan surgir, y revolver& en definti-
va el camJno a seguir.
En cuanto a la actividad deno-
tada por la diplomacia italiana en
las zonas danublana y balcAntea
en los moments actuales, el ob.
servador extranjero no se oencuen-
tra en condiciones de prever su
desarrollo ulterior.
LSe popone la diplomacla italia-
na proteger a los estados del Da-
nublo contra la influencia russ, o
se propone sobre todo oponerse al
mantenimiento del statu-quo? Mu-
cho depend del curso quo ella al-
ga'.


la venda en los ojos, hasta la ca- .
tistrofe de 1914 que acab6 cor. su q
reinado.
El senior de la guerra sus-
pira por la crui
Ahora que ,e habla de la crisis
de la Europa cristisna y se espe-
cula sobre la convene cia de re-
construir Ia paz del continent de-
volvidndole a los cat6licos clerto
grado de soberania, las ideas del
ex-Kaiser adquieren una imprrtan-
cia inusitada. La ramona Hohenzo-
llern se tiene por dinastia religiosa
partidaria de fuertes nexos inter-
nacionales con los nucleos ultra
conservadores.
Guillermo no olvida en el destie-
rro que sus hijos son blznletos de
la Reina Victoria de Inglaterra y
que uno de sus n.ietos, el principle
Luis Fernando, es esposo de la
prin"esa Kyra, hija del Gran Du-
que Cirilo, pretendlente del trono
de los Romanofss. Pero afn en es-
tos Rvnculos de familia se slente
abatido por el fantasma de los pos-
tulados anticristianos. Entre los
lujos del castillo do Doom se ha
visto germlnar la semilla Icono-
clasta. El nieto Luis Feranando es
un ferviente admirador del Fueh-
rer, como lo son los hijos del Se-
fior le la Guerra, los principes Os-
car, Augusto Guillermo ,y el Kron-
prinz.
A ellos les sigue fascinando la
idea de una. Alemania poderosa que
se maniflesten, aOn a travOs de
alianzas "reprochables" con los
comunistas, en una gran maquina-
ra military que ademis lleve por
lema el de su padre que Hitler
adopt6 en el ptllpito de Nuremberg:
"Unsere Zukunft liegtt an der
See"... nuestro porvenir estA en el
mar.
El Sefaor de la Guerra ya no co-
mulga con estos descabellados pro.
yectos. En el Circulo de Doorn
que fund6 hace afos para estimu-
lar los studios histcricos dtct6 en
1938 una conference sobre lo1
primeros reyes de sla Mesopota.
mia. Afirtnaba que aquellos sobe-
ranos que se cretan sirvientes del
Todopoderoso, entendian perfecta-
mente Io que es un roy. No se pue-
de ser rey de Dios y andar metido
en !as. intrigas del diablo.
Una fortaleza inexpugnable
Veintidn afios Ileva desde la fe-
cha memorable en que le pldt6 a
su primo el rey Jorge V do Ingla-
terra, asilo en 16s Paises Bajos, y
lleg6 alicaldo a la frontera donde
le recibi6 sin ceremonial el sargen-
to Pinkhaers. Pocas horas antes
hubiesen temblado ante e1 los ma-,
riscaies del Imperfo Hohenzollern.
Envejecfa por minutes. Vefa es-
fumarse en el vacto las glorlas d#
su reinado que al surgir el cettflei
to tntre Serbia y Austria en 19i4
pudieron darle paso a la paz en el
tribunal de La Haya, com o e lo
ecarect6 su primo NicolAs.
,fedta a ratos en este trite ant-
versarfo' sobre el caso curioso del
pueblo mds fuerte convertido en
Juguete de la elocuencla de Hitler.
Es la misma muchedumbre que el
afto aclago del destronamlento,
perdida ya Berlin, clamaba por la
repdblica, y acataba lasd arenas
de un individuo quo,. dede el bal-
c6n del ayuntamienfo de Bavlera
proponta la instalaci6n en el Reich
de "las herejfas political france-
sas" .
Nadte quiso entoncesm que conti-
nuaran rolnando, los Wittelsbachs,
entree cuYgs vatagos sm bueca ac-
tualmente a un rival de Otto de
Habsburgo. Pero todo el mundo si-
gul6 !lsmando AIteza Real al prin-
cipe Luls Fernando, el esposo de
dofa Paz deo Borb6n. En el princi-
pado d Waldsock, los obreros re-
volueonarios le supticaban a su
seberano, despues de la abdicacidn,
q que quetdara pam quo1, ls enrse-
lara "i s quo deblan haer", El
principle los complaci6 y al cabo
do tres memse recibfa sus emolu-


a

IT

n
b
di
to

e
n


c
f
y
r

(
r


SCUTIS AFEADO?


El embellecimiento cutoneo mediante una

Crema Prodigiosa revelado ahora

por enfermeras

M ILLONES de norteamericanasem-
plean hoy esta gran crems medici-
nal, como medio incomparable de refinar
y hermosear Is texture cutinea. Entre
did6s millones hay miles de enfermerse
cuya prictica y'estudios les han ensefdo
a escoger inteligentaentae la mejor cre.
ma part sus cutis.
La Crems Cu'tinea Noxzems es una
preparaci6n delicadisima, de. nvees blan-
curs, refinadamente medicinal y disints
de todas las emplesdas anteriormente por
Vd. No s61o es un contribuyente pode-.
roso it restablecimiento saludable del
cutis sino qua ademas, como, ememam-
bellecedorM de tocador, as insuperads
per Ia cremia mis caus.
No es, rAiena, no se plga; penetra
an tos poros. sin dejar fuera rastro ai
macha. Un solo ma de tratamiento da
resulteados seductores.
Noxzemna s6o merece elogios de Igs1m5n t P hdh-ismos -d e
enfermeras en todis parts. Lo cartifcan Oa ,_ y :_ po...
y explican constntemnte mniaesca.menIarmacm pxL
ciones comr oEas: "Contibuyea s pur.' T I
Ecar ml cutis como ninguns ra" "In.' elm DmE R 9 A
dudablementea lo mejor pa ediral .. am I d .. 41M


3 SECCIONES4
________ ._____


Participation de las tropas amerianas..


5 CENTAVOS


GUILLERMO II EN EL DESTIERRO

EL SENOR DE LA GUERR4 CUMPLE 21 AXOS ALE.

JADO DE LA HISTORIC DE EUROPA
,


m


contrapesar el


01


, /' iP A r iJ ^ ,N N 1


UtfiW li^ i U I. --