Sya e

o ya


los pianos y vlmentaci6n de las caller que la
in nrnero de rodean, a uin acotp estlinado de 30.-
iue a efecto 000, para comenzarse las obraus n
Capital, so- enero 10, y tfnalizarse en marse 10.
actor nues- 1940;
eager de San Reducei6n de la Pla a de Cold6,
J. Gilgel. Di- ncluyendo el ensanche y pavient-
r sus estima- tacl6n de -las call que la circuni
de comienzo dan, a un coste estimado de $25,000
nitasas, son 'para comenzarse las obras en eneroe
10 y terminarse en abril 15 1940;
1I fc I o del Ensanche y pavimentacl6n del Pa-I
pal, fronte a seo de la Qovadonga, a un cost
Ou costs es- aproximado de $15,000, parp comen-
Scomoenzar zarse dichas obras en febrero 10 y
07 terminar finallzar eon abrill 30, 1940:
Ensanche y pavimnentaci6n de las
ttaci6n de la calls Comerclo y Recinto Sur, a
iyendo el o en- un costs estimado de $20,000, pars
So do las ca- comenzarse las obras eh febrero 10
in cost estl- y terminarse en febrero 28, 1940. ($1
t comenzarse queo puedan realizarse esSas obras
S25, 1939 y en particular depend del xiteo de.
1, 1940; las gestiones queo comea6 a hacer
d) la Cate- durante su ltimo vilde a Washing-
ite ornamon- ton y continda haeiendo deade aqul,
zan eb y pa- (Contintfla en la ptgina 16, Col. 2)


cr 0Soto se muestra


oen Nueva York

Jniveridad Panameicana
lecerAk en Puerto Rico


ror George Pipal narlos del Departamento de Esta-
do. Tamblin asistirm la Conferen-
VA TOR, N. Y., naoviembre cla 4e Cujtura Interamericana don-
7. (P. U.)-Entre- de se espera que recomiehde la Uni-
vistado por Pren- versidad de Puerto Rico como nd-
a Unda el cane- cleo de la instltuctn interanmeri-
Juan cana. El Canclloer de la Universl-
de la Unt- dad portorriquefta exprex6 dudas
do Pupr- de que loas funcionarios presten e-
o*, express r m consideraci6n a la petiel6a d6
calse PanamA. one eAtiro a ser la seda,


pr6ximo, AI mmom tiempo e s es-
pert quai elCoIalponado de Agri-
cultuta, ejqrclando los poe4res que
le confleel a bley psras testlar at
p -eclo del cafC,. se comp omota a
no pagur en exceso de los vointe
centavo paor libra quo'dispon la
ley, sa inxcedrse auI miaso tiem-
po en las facultaden que conflere
el estatuto al Comisionado de Agrl-
cultura.1 -
Se estn ha endo ya las gestlo-
neo para conseguir el pr6stamo con,
un.banco local, segdn nuestros In-
formes, a ba ade estas condicto-
nn., -


Temperatura enii EE. UU.
, NUEVA YORK, noviembre 7. (P.
U )-Ea estado del tiempo es como
sigue:
Nuova York, l1uvias ligeras y mis
criuroso esta noche. Temperatura
maxima 52, minimna 3.
Chicago. nublado. Tern Tratura
mAxima 52, minima 40.


Describe su viaje a los Estados Unidos
y su estado actual de mejoria

El senator Alfonso ValdAs, presit- clipper muy lnc6modo tambin.
dente pro empire de la i Unn Re- Desenmbarco en Miami y salida del
publicans, recibIt ayer la sigulen cli paper f ueronran m m o or-M
te carta de don Rifael Martinez que estauv todo cargo do omple.
Nadal, ftechada en Baltimore el dia dos del Jackson Hospital de Miami.
dos del prosente mes: En todo el viaje no tom6 n un so-
lo alimento -y las neve horas las
.Querido amigo y correligionario: past excitado y muy nervioso sore
Ante todo gracias a usted y todos todo cuando entrAbamos en los air
los amigos por su cooperacin en pockets qua parec. que nos iba-
mi enfermedad. mo a caer. En Miami ful hospita-
Estoy dkctandole a oraldas mi lizado esperando las dies deoIs no-
hija. El viaje fu6 inc6modo. En ehe para tomar el ren, Ful examin-
San Juan a poco me rompen unas nado por un especlalistadel cora-
pierna. El traslado de aeroplano al z6n y sistema circulatorio. Esa no-
clipper en Puerto Principe muy in- he por primer its toi ( con buens
c6modo tambifn; estuve largo tiem- apetito unas magnific sops de polio
po en la camilla al alreoy a asol es- y otros alimentos. Esa noche sall-
perando ilegada clipper. Entrada (Continfa en 16 pagina 16, Cot. 4)


Los batallone
campo, artUleria
tleria antlarea
campamenteo B
ayer en tens
Ira Intenstlfican44
el propsirto de
dad possible la a
tropas recienter
Isisa y deo praci
defense que is
do per el DoPath
Puerto-Rico. El
tilleria antahres
teniente coroner
perdecei6n cuas
migo" trat6 de
pamento. Para
del "avi6n ener
lo hizo uno di
Ejtrcito- entra
ordinada las c
batall6n, los loc
co, los determine
4. 1n Ai _...i- 4


.Badill' En otro ltio doel campo, la bat hay
*uri E del stimo batall6U dde artt Noc
a artilleria die lir od'ecamp.reopella Ottoo ata- de.
stanerit y artt que por tierra de un supuesto ene. c,6n
Lcionados en el mgo. El batall6n estA comandado final
ean entraron p or el tenlento coronael John A. c- c6i
tividad, que l Hoag y la batuia' 1 pa capitn e..
a por dia, con Daniels. Los cuatro caftones de 75 el t
rat a la breve- milimetros de la bateri trabaJa- har-
iatacl6n de In ron coordinadamente, fijando L o San
SUelgadan a la blanco contra el supuesto stacan- qu
I los planes de te. Mientras tanto, otra bateria de fens
stAn elaboran- cuatro caftones de 75 milimetros. A
ento Militar de comandad, por 'el capitn Wenc- las
al&6n 69 de mr- worth, sall 'fuera del campamento de v
ue comanda el con todpo u quipo. La idea ers as
itsi, trabaj6 a atacar al enemigo por los flanco. tas
un "avti oeno- La bateria F, comandada por el c%.* men
:ardear el camr pitAn Larter, y la do los cuarteles miat
eler el ataque generals, comandada por el te- cani
1 -cuyo papel niente Pothier, no tuvieron que e4- Los
a aparatos del trar en acci6n. El tenlente Dupuy, tey
en. acecin co- de los cuarteles del comando, fu6 las
o bater dol designado para explicar a los re- tar
adores del blan- presentantes de la Prensa el funt. -
res de altura v cidnamlento del batalln.


I - --


Por


pC
do mi


acabado de
I Europo y
Unidos a los
precious del


i bas cultural ; a ael-norey yI an dae
sur.
. ManifestO el doctor Soteo: 1
VnivomuldiBad prvtui do
car a lox estudeantes de Estados
Unidos con las tradi ,ones -y la cul-
tura de Hispanoam#rica; y. (2) dar
a los estudiantes de la America La-
tins una comprenslftn d la IItera-
tura, ftlosofla y onomia norte-
americanas, ast tambitn como de
los m4todos tienieos y comerelia-
les do Estados Unidos, que ya so
enseftan enaen Universidad de Puer-
to Rico."
Opin6 el doctor Soto quo el des-
arrollo de las actuales facilldades
de la Universidad de Puerto Rico
es un metodo mejor que establecer.
una nueva institltcn per nopara-
do, aunque estuvo de acuerdo en
que oerian factibles varies nuevos
Institutes dentro de la Univertldad


MAYAGUEL P. F


(Anunclo)

SUBASTA PIBLICA

J. J. CLIVILLES & CO: SUCS.
Venderd en pdblica subasta al
mejor poster por orden de la Cor-'
to de' Quilebras, en el Edifict o
Ochoa, Ndim. 227, San Juan, P. .,
el dia 18 de novientbre, de 1939, a.
la1 2:00 de Is tarde, las siguientes
propedadets:
A-UrbanE Solar on Punta de
las Marioas Se. Norte, arrioa de
Santu de 1, W00 metros cuadra-
dos, marodo con el Num. 8.
B-URBANA: Solar on Puntsa de
lax Marios Sec. Norte, Barrio de


del


]1F


dolor de cerebro. vista mhana a
las nueve le ncentN comptletameno-
te bien. La fiebre habNa cedido y
estaba muy content. Me informm6
que hablasdodrmido die horas.
A las diez de sla maftana lo sen-
taron en e: 16nllo :afeitarone y
la enftrmera I e dUo que I0 po-n
dria "bien guapo" al expresarle el
caudillo sus deseos de visitor al
doctor Young, que so hall reolul-
do precisamente en la habitacl6n
situada frente a la que oeups don
Rafael. Durant& cineo minutes ea-


en su lecno e enzermoe Bon co-
sas deoa vrida y hde o, alc
So espera que ya hacia fines de
semana el doctor Young eat# to.
talented restablecido de la dolen-
cia que le aqueja.
El doctor Austrian hizoe al me-
diodia un examtbni general a don
Rafael. Es ta noche (anoche) le
cambiarAn las sondas, y mafana
(hoy). temprano aso le tomarA iuna
nueva muestra de sangre para deo
terminal el progress que ha habi-
do en lIa hemoglobina.


go". Cuanae ns
' "Cese el fuego
cante volaba le,
to. La defensI




'AV


recibo,


Ma ablerto un D:
done se les hari un
STamblAn ha ablert(
pars seftoras de pocos


la


ULTIMA HORA
BACTERIA ESPECIAL LEGITIMA


.


If -


::
































































PARIS, noviembre 7. -Las noti.
class Indlcatlvas de quo Hitler va
dando riealiad6n a su planes
S-uno tram otro- pars la organ!'
zacl6n internal del "MAs Grande
Reich destinado a civilizar al mun-
do", contlrman la opinl6n de que
61 esperara hasta la primavera an-
tes de atacar en el rent occiden-
tal.
En Alemaste las repercussions
de s saccl6n doe stados Unidos le-
vantando el obbargo de-armas han
sido' incalculables. La aci6n ame-
rican tambien ha tenldo capital
Importancida etn las enconadas dis-
cuuiones del Soviet, robusteclendo
la tesal de Lazar iaganovitch no-
bre Is .posiblidad deo un reacerca-
miento econ6mico entre Rusia y
Estados Unidos. Y tuvo otro resul-
tado:- haMio que Kaganovitch sis-
citara fracamento la cuestitn del
reacerm meto entire Rusia y lo1

ron en el sentido de que una vex
levantado el embargo, el Cansad
compeotir ahora c6n ateos Uni-
dos, y Rusia tender una oportuni-
dad de suministrarl a los Allados
materIales de guerra. Sin embargo,
primeramente Rusila deberu lograr
la reconctllaci6a econ6mica con Es-
tados Unidoes, y otonces los doe


Jap6n estA preocupado con las
actividades de los agents sovidti-
co7 en eonexi6n con el Goblerno de
Chiang Kal-Shek en China. La tc-.
ticas de Mosc consist on apaciguar
los toemores de Tollo prometiendo
respetar el statu quo eon China pro-
pagando al mismortiempo el comu-
nismo ruso tanto en las provincia
chinas aOn Independientes come en
las quo estan sometidas al regi-
men de los jai)oneses.
Los japoneses se. quejan de las
grades cantidasde armas y mu-
niclones que Rusa estl. enviando
a China via Turquestan. Las entire.
se ban vepido desarrollando a
Sto d 300 camlones todas I sA
iohes, que regresan a Rusta car-
gados de plata, cueros y sedan, y los
Japoneses calculan que Rusia pon-
drA mis de 10,000 camiones en es-
to serviclo. La em*ajada soviltica
en China ha sido aumentada con
300 nuevos funcionarlos. Ademis el
general Volkoff, jefe de la misl6On
mllitar enviada done el Gobierno
de Chiang Kai-Shek, cada dia toma
mayor part en la direccl6n de las
operaclones chinas contra los Japo-
* Los observadores extranjeros en
Mpscd no dudan que Stalin conse-
guira sus fines con el Goblerno de
Toido no imports a quf precto. So-
bre todo el IEremlin desea la se-
guridad asiAtics para poder seguir,
con mAs libertad sla stuacl6n eu-
ropet.


Los defensores franceses se mantienen fit-

mes y no han perdido ni una sola. position


Por Myer S. Handler
PARIS, noviembre 7. (P. U.)-La
situaci6n on la saliente Forbach-
Spichereoan-p a ieitessrda en
las tltimas ve ntlcuatro horas, se-
gin informed reecibldos' or los fran-
ceses. ".a intensidad del fuego ene-
migo Jifsminuy6, reduciendose a ea-
tallidos hntermitentes contra, las
avanzadas que' dominant la region
Forbach-Spicheren. La infanteria
del enemigo sigul6 en mus posaiio-
nes establecidas cerca de la fronte-
ra despuis que los franceses se re-
tiraron del territorio alenta el dia
16 de octuibre. En las Oltiimas vein-
ticuatro horas no ha habldo indi-
cacil6n de a Intenci6n del alto co-
mando aleman en cuanto a lanzar
un, ataque de 'tnfanterts contra las
avanzadas establecidas por los fran-
ceses.


tleuatro bhoras ocurrieron al este de
Sarreluls, donde los franceses re-
chazaron dos partidas invasoras
compuesta de cincuenta hombres
cada n. i .
Despuds de asegurar a s elaansas
que los franceses conservan todavia
la saleinte Forbach-Spicheren, una
fuente military anunci6 que Iam avan-
zadas francesas poseen todavia dos
aldeas y dos alturas en las inme-
disciones del bosque de Warndt. Es-
toa cuatro pUntos no futron aban-
donados durante la retirada tfran-
ce0s y aparentemeone constittyen
posicliones estratigicas do importan-
cia considerable.,
So esper a que el commando tran.
c6s anuncle esta noche los deta-
Iles de aI batalla area on la que
set4n alegan los franceeso nueve
de sus aviones cazsadores stacaron
27 aviones enemig'os, destruyendo
nunve do allows v rereando iuaeo


ta victoria ha sido reconocida como
prueba concluyente de la superio-
ridad de las miquinas y los avis-
dores franceses sobre los del ene-
igo. .


Esterilizacin n en Jap6n

T 0K I 0, noviembre 6. (Prensa
Unida)-Tiinese entendido que en
I prdxima sesl6n de la Diet mse
presentari un proyoeto dispolnendo
I& esterilizacifn obligatoria de to-
dos los japoneses que sufran serlas
enfermedades hereditaria.. La me-
dida, auspiciada por el Ministerlo
de BlenRstar, a6lo oblgari las ope.
raciones en los cases extremos; pe-
ro facilitari la esterllizacl6n vo-
luntaria de los casos menos graves.


co ae omentr sum proposI msero-
svs "bajo el manto de. patrocinar
la Justicia y la humanidad."
"No sert much decir, eserthe

Gayda contra el Soviet
ROMA, noviembre 7. (P. U.)-
Virgillio Gayda ataca en ol "Gior
nale d'Italia" la alegaa political de
engrandecimlento del Soviet y di-
ce que el manifesto expedldo ayer
"prueba quo no ha., acuerdo direc-
to entire Moscl y Berlin y quo el
plan de acci6n destructiva del co-
munismo domina al Goblerno so-
vi6tic. .
"Durante velnte aftosa -agrega
Gayda- Mosctd 6lo ha trabajado
par la guerra, contando con laI re-
volucd6n comunista universal". Lue-
go acusa a Mosq doe explotar ]a
dbllidad de Polonla depuda de la
victoria alemana, y anade: "La po-
Iftica do colaboracift do Italia pre-
esrva la pax en el Danublo y n
Ion Balcanes, done ya so ha sen-
tide a aglitaci6n como resultado de
la nueva preal6n de Rusia".


Teodoro Aguilar
More

Representante do pianos
europeos y amerlcanos.
N1 eompreoel suyo sin ver
antes al sefor Aguilar y a s
no s6lo tendra un buen ins-
trumento sino quo adquIrira
el derecho a tomar part en
los concursos que 6i convoca
perl6dicamente para enviar al
extranjero a uno de sim ellen-
1 teo a amplier rus estudjis mu*
SIntormaeln, Tel.6: T San
Juan y 2583 Santurce.



































































uu i l ain .tuu ca Aii ainia

Funciona acompafiado por einbajado-

res de Francia, Inglaterra y EE. UU.
PARIS, noviembre 7. (Prenst ministros representando todas las
Unida).- En vista del pr6ximo es- provincial polacas y todos los par.
tablecimiento del Gobierno poatvo tidos politicos, desde los nadtona.
en terreno extraterritorial. en al- listas a los socialistas, hablendo-
guna parte de Francla, Prensa Uni- se formado ast un gabinete de
da ha obtenido una declaraci6n flt. uni6n national. El general Wladqs-
cial y exclusive de dkcho Gobier- lay Slkorskl, quien se distlngui6
no sobre los primeros actos del en la guerra polacobolchevique de
mismo desde que fuera echado del 1920, ha asumido la presidencia del
territorto nacinnal per la invasiOn Consejo hablindo ocupado tamnbidEn
Irusogermana. La declaraci6n dice los portfolios de Defensa Nacional
as!: y Justicia. Stanslas Stronski, eml-
"El Gobierno polaco fu6 cons- nente educator y publicista ha sl-
tituldo originalmente oi 30 de soa do nombrado vicepresidente del
tiembre y serA completado mAi Gabinete. Augusto Zalewski, quten
tarde. Estal integrado por nueve ha sido Ministro de Relaciones Ex-
teriores en Gobiernos anterlores,
S- resume el puesto. Adam Koc. ex-
Gobernador del Banco, de Polo-
wro uc nia, es el Ministto de Hacienda.
Arados Vulcanl Jan Stanczyk, exdiputado, es Mi-
nistro de Blenestar Ptiblico y Jus-
Agricultores y Comerciantes ticia Social. El Gablnete tambidn
incluyqe cuatro Ministros de Esta-
Acabo de recibir un embar- do, que son el general Haller, quien
que de arados Vulcan Ndms. en 1917-18 comand6 el ej~rcito po-
8 y 10, y piezas de repuesto laco en Francia y qulen en 1920
pars los mismos. organize oel ejercito polaco de vo-
luntariod para la guerra polacoru-
SSolicitelos a: sa; Alejandro Lakdos, ex-Ministro
CIPRIANO MANRIQUE en Riga; Marian Sey4a, expert en
asuntos occidentales polacos, quien
Box 548 Caguas, P. R. ha dedicado aflos a hacer props-
1 _(Continda en la pAgLna 16. Col. 6)


AGENTS GENERALS:


McCORMICK LINES
(DEL PACIFICO AL ATLANTICO VIA PUBBTO RICO)

DONALDSON LINE
(PUERTO RICO A INGIATERRA)

LAURITZEN LINE v
(COSTA OESTE DE SUR AMERICA A PUERTO RICO)

PACIFIC-ARGENTINE-BRAZIL LINE
(DEL PACIFI00 A SUN AMTRICA VIA PUERTO S CO)

CANADIAN NATIONAL STEAMSHIPS
MONTREALI. S BALJFAX A SA1 JUAN)


'Con el proptsito de diseutir la political polaea so reunleon n un pequeflo hotel parline los milembros del
nuevo Gablnete de Polonila con mede en la capital de Franela. De Isqulerda a derecha (sentados): el viepril-
mer ministry Stronskt; el primer minlstro general Mikorskl; el ministro de Estado general Haller. De ple, on
el mismo orden: M. Stanecyk; el ministry de Relacloneo Exterloreo Zalemk; l liminlitro Laden, y el subse-
cretario de Estado para el primer midnltro, Stlasbur ger.



Hull Se opoe al traspa-




so de barcos atnericanos


Con tal motive hI CG isio*n Marimtima revoco

un permiso otorgado a la United States Lines


WASHINGTON, D. C., noviem-
bre 7. (P. U.)-La Comslm6n Mart-
tlma aprob conditelonalmente el
traspaso .de echo vaporesde la em-
presas aviera "United States Lines"
a la matricula panameoa. La Comn-
si6n insult con el Deparlamento
de Vttado,kdondse se e inform que
el traspaso no envuelove la cuesti6n
de la political extranjera. Pero los
funclonarlos del Departamento se-
flalaron la condlicin de que como
la nueva ley de neutralidad prohl-
be el transit de sOlbditos norte-
americanos por law zonas de coqm-.
bate, es de esperarse que una vez
camblada la matricula los oficla-
les y los tripulantes amerleanos
sean sustituldos por sibditos ex-
tranjeros.
En los circulos navieros de Nue-
va York seo opina en que es facti-
ble reclutar tripulaclones canadlen-
sea.
~*9*


i WASHINGTON, noviembre 7. (P.
U.)--,l Secretario de Estado TIul
Inform a la Comislan Maritima
que el Departamento de Estado ob-
Jeta la transferencia de harcos a
la matricula panamefia, Indlcando
que lo consider contrarlo al espi-
rttu si no a In letra de la lay de
neutralidad.
El Secretario de Estado explic6
que 61 indic6 ayer que no habia
cuestiln de politics a extranjera en-
vuelta en la propuesta transferen-
cia a la matricula panamenfa, pero
que, no obstante, no estaba empa-
pado de todos los detalles del asun-
to, los cuales conoel6 hoy, quedan-


do destavorablh


ente Impresionado.


Dljo Hull que el Departamento de
Estadlo desea mantener en today smu
lntegridid la ley de neutralldad, tn-
dicando que la transferencla de ma-
tricula seria'una evasiOn.

NUEVA YORK, N. Y., noveombre
7. (P. U E)-El anuncio de que la
"United States Lines" contratarA
oficiales y tripulantes extranjeros
para manejar los barcos transfr-i-
dos a la matricula panamefna (para
trifico en las zonas de gouerra) ha
suscltado uqa vigorosa protest de
Joseph Curran, president de la
Union Maritima Nacional, qulen
demand que la Comision Mariti-
ma emplee los marines cesantea


con "piquetear" la Comisiln si no
accede a la peticitn.
WASHINGTON, D. C., noviembre
7, (P. U.)-Anunel6 la Comisl6n
Maritnima que aplazarA la acci6n
sobre el cambole de matricula de
los barcos hasta tanto se invest i-
guen detalladamente ,el nagecto le-
gal y otros aspects de la cuesti6n.
FILADELFIA, noviembre 7. (P.
U.)-John 1ft. Murray, agent de ne-
gocios de la UniOn Maritima Nacio-
nal, anuncid que le pedirA a Roose-
velt que la WPA surninistre em-
pleos a los 15,000 mnarinos de Fila-
delfia, Boston, Baltimore y Nueva
York que p uedan .resantes como
consecuencla de la derogaci6n del


de Estados Unidos. Curran amenaz6 I embargo de armas.


La controversial germane noruega

por el "City of Flint"


* BERLIN, novilembre 7. (PU).- el Coblerno noruegoe
rFuntes alenanas iutorliadas han1 artas a permil
revelado que las negociaclones delg gara p 'r aguias jur
Gobferno aleman con Noruega han Noruega, obligindolei
levantado otrave lIa uesti6nIP d hasta Murman,.. fier
ia negative oriKinal de Noruegas( laa trees millas,;par;
i ermitir que el1"City of Flint" na* tas. En su viaje dte i
vegars Port -aguas jurisdiccionals tante, el Gblernoi
dc Noruega. El Gobierno alemAtn de reflexionar, penr
alega que, except por es negati- of Flint" que naveg
va, today la serie de elreunstanclas s us territory
qu( llevaron a la lnterne*pn de la sI ablertanmerte en
triputacl6n alemana no butler: actitud incorrectas re
ocurrido. "Cuando et 'City of FP444' iaua original, N
lteg6 por puimeta vet aft' Ia sntao
(Noruega) -logan los alemaneA- ~ u n.aianal


neg6 a dar-
ie que nave-


Ho aqui parte det equipo que
llevan Iot elento veinte y ctiaco ex-
pediclioarlos:ci eie nt o eseanta pe-
rros; casa en pleas para montar-
we luego, los allifmog Instrumentos
altron6mico5 y meteorol6glcos ade-
mis de otros equipos etentifieos y
un enorme autom6vil para caminar
e.n hielos y n1eves quoe costa c ten.
to cincuenta mil dolares. El au-
tom6vil mide cincuenta y cineo pi|e
de largo, diez y nueve de ancho y
diez y seis de alto. Tambitn ll*-
va tin avion especial para las ex-
ploraciones por laS ona polar. En-
itre los compstlb*s hay sesenta y
sltee mil libras de care y alimen-
tow deshidratados como diez y weis
mil cuartillon de leche seea; veinte
y cinco toneladas de herina y mu-
chaes frutas y veg,satales.
E eomandanite de la base en el
merlidano 150 seri et doctor Paul
Siple, veteran tde dos expediclonos
anteriores de Byrd. ComandarA la
base en el meridlano 80 -o sea
la base oriental on la Tierra de
Alejandro, amll mills de Cabo de
Hornos- Richard Black, del De-
partamento del Interior del cual es
representative i, campo. Ambas
bases estarAn conectadas per ra-
dio. Byrd pasard la mayor part
del Itempo en el principal barco
die la expedicion.

Alegan que era para
protegerlo.

.ESTOCOLMO, Syeela, noviembre
7. (P. U.)-Esta tarde entro a aguas
territoriales snecas, frente al puer-
to de Sundsvall, uns tripulaci6n
alemana con el barco finlandks
"Otava", captured power los alema-
nes, para "protegerlo de una tor-
menta". La noticia ha causado sen-

mers Informaci6n de que loa ale-
manes esftn operando al norte de
!as islas Aland y tambiln per la
semejanza de eate incident con el
diei "City of Flint". El "Otava" es
propiedad de la Helsingfors-Lloyd
y sal1i al cabo de dos boras, cuan-
do el tiempo mejor6.

Nazis y rojos fraternizan

BERLIN, noviembre 7. (P. U.)-
For primer vyr desd. quo ls na-
zis subleron al poder altos Ilderes
del partido ey delGoTblerno tslte-
ron a wina rseepoenolda ] apm aja-
da ruas etas nochoe.,ltamultitud
de trMelent as onas soe reunI6


'ver la gentle Il
da. La multitude
c eosa con exceepi6
al entrar algunai
nent. ,

Contrato


Sobre este segundo punto los co-
mentaristas militares francesos ale-
gan que el abandon de Limburgo
le daria al enemigo un paso sin
(obtAculos pars entrar al norte tde
B$lgiea via Maestricht, lo cual per-
niltria a los invasores flanquearel
sistema doe fortificaciones de Mo-
sa y I.leja. Eslas consideraclones
estfatlgicas convencen a much$
observadores de quoe tal v 2e los
belgas esten tratando do "veneer la
aversiOn holandesa las alianzas
militares. Cuialquler fornia de co-
operacion military entire Bdlgica y
Hiolanda tendria una buena acogl-
da en el campo alindo; pero no Ae
eree muy probable que Francia y
in Gran Eretafia gestionen influen-
cier la opiniOn holandesa en vista
de la vulnerable posiehnt de Ho-
landa frente 'a Alemania.
Pero no se descarta las, posibili-
dad de un entendido no escrito en
forms de convenio de caballeros
dixsponlendo ayuda mutual. Creen
tos france.ss que no son Indispen-
sables las eonversaciones entire los
Esttudos Mayores de las don nareo-
nea porque cada uno de ellos ya
ha examinSdo todas las cuestiones
defensivas conectadas con la posi-
bilidad de Invasiones. SRe supone
que en lax conversaeiones de ayer
en La Hlaya tambin se discutie-
ron los problfemas pendlentes de Ia
pr'xlima conferencia del grupo de
Oslo en Copenhague. La cuestiOn
de proteger" los barcos contra re-
jsltro, capture y ataque es de vi-
tal importancia para ITolanda, que
cderiva gran proporcl6n de sus en-
tradas del movimlento naviero.
El Ministro de Obras Pblicas
Analole De Monzie vertlld luz hoy
so b lor bs esfuerzos diplomAtleos
franceses en el MediterrAneo cuan-
do hablIando en la convenci6n
manual del Consejo General del De-
partamento de lLot, declare:
"En setlembre nosotros estable-
cimos 7zona militares a lo largo de
las varlas fronteras para afrontar
los posibles e hipotttlcos peligros,
quo con tal establecimlento ya no
existen. Hablendo reducido el mar-
gen de la sorpresa a un minimo, el
Jefe del Goblerno -el premier Da-
ladier- estA trabajando abhora pa-
ra restablecer la conftlanz mutual
en las relaciones de los passes del
MediterrAneo cuyos destinos estAn
--no Importa lo que suceda -figa-
dos al destiny de Francla. La no
bellgerancla e Italia y Ia neutra-
'idad die palia, altT com6t'aend.
cla doel Papa, slientan a Prundia
comO prubla d la solidaridad cris-
tiana y latin,"
Las declaracionue de De Monze,-
que es uno- de los princlpales m.-
nistros en el Gabinete de Daladier
oe una clara ildicaci6n de I diplo-
nmacia ra.cesa eO .1 Meditrr,
nea.
1*'1'' : l: :lll 9 * :, 1 :ii I,


con la invasion. Aparentemente s-
Conlinfia en la pAgina 16 col. 2


cml-


. ANUNCIANDO EL


PALL


SUR-AGKNCJA8:

P. CARRERA & HNO.
1 ",. :1 i1 1. '1 1-'?' t .


I'


I






















Co, representacl6n de todos lo0
iaicipior que integran el distrito
senatorial, se celobr6 en la maha-
n, del domingo ltimo, en el sa-
SIn de actos de Ia Casa Municipal
0d Humacao, la anunciada asam*
tas liberal do aquel distrito.
Presidl6 el acto el jefe mAximo
del liberaliamo portorriquefto licen-
clado Jo lg4 Ramires Santlbfea.
Estuvieron presents numbers o
miembros de la Junta Central del
Partido, entire los quo recordamos
a senator Altonso Las t ra Chi-
rizs, al representante Dr. Fran-
cisco E. Mundo y'a los sefores 11-
cenciado Angel IM. Villamil, don
Angel Gontilez, don Manuel de J.
* Canine, don Santiago Ramos, don
Luis Toro rPErez, don Luis Hernin-
dez Fries, d n Santiago Igleslas
Silva, don FTlipe Sinchez Osori,
don Josi Caselas Santana y don
SalOm6n Carrion.
Loe delegadts de las distintas
Juntas Locales del Distrito Infor-
Smaron ampliamente sobre la situa-
cifn, y psrapectivas doela colectvi-
dad liberal en sus respectivos mu-
nleiplot; y, del consenseo de las
-piniones alli emitidas y de l as
conclusions a que so lleg6, qued6
demostrado que el distrito senato-
rial de Humacao dart un trlunfo
esplEndido, en los comiciop de 1940,
a las fuerzas unificadas del libera-
lsmoe y del socialism puro.
Prondnciarqn discursos de orien.
tacidin el ex-representante a la CA.
mars y promitente lider del socla.
lidmo pure don Alvaro Salvi, quo
aslsti6 como invitado de honor; el
senader Lastra ChArrlet y el pre.
sidente del Partido Liberal licen-
Seado Ramirez Santibiftez.
En il curse de la Asamblea so
rindieron cilidos tributes do ad-
riracl6p el Alcalde liberal de Hu-.
macao, Hon. Joaquin MArquez, cu.
ya administracitn puede servir de
modelo a todas las adminlstracio-
ne" municipales de Ia Isla, al doc-
tor Mundo, lider mixima del libe.
ralismo en Lolza, y al alcalde libe-
ral del pueblo-dbctor Josh Aubray.
Termipada la Asamblea, se sir-
vi6 un espl4ndido banquet en el
Hotel Venus, otrecido p6r la Junta
*Local Liberal de Humacao, al cual


Las slete mil almas que se con-
gregaron en la plaza de Humacao,
desde las seis de la tarde hasta las
doce de la noche, se mantuvieron
a pie firm todo el tempo, sin que
por un solo moment desmayara
ru fervor y su entusiasmo.
Que Humacao y su distrito serin
baluarte triunfal d el movimiento
de unificaci6n en l as elecciones
pr6ximas, es costa que puede afir-
marse con absolute certeza y se-
guridaJ.


DfON JORGE ROMAN
'Por Sergio Romanacce


Me ha impresionado la muerte minadae a estructurar nuestra Uni-
sgbita de don Jorge Roman!. Es versidad.
una ptrdida irreparable porque fud Estos idltimos aties encontraron
un compatriota valioso, dtil a sd a don Jorge retirado do la political
pals. active y militante; t6xico para su
Don Jorge y yo fuimos amigos espiritu combative y fuerte que co-
Intimos. Pude asi, conocer de cereal, nib el Cid, su descanso era el pe-
su gran eoraz6n y su vida llHena de lear. ,
ejemplos. Su gran ejemplo consistede En efecto, a lo largo desu his-
preclsamente en haber ascendido la tortia political, Roman! fu6 siempre
cuesta sin ayuda de nadie, sin mis combatiente, agresivo; en la trin-
quo su propio esfueirzo, sin miks quo chera de la lucka politics o en' el
su voluntad extraordinaria, quo aca. escafto legislative, no di6 tregas al
so fuE el secrete de su triunfo. enemigo. Era implacable,- rebelde.
Hubo un moment en que don No transigi6 con nadp que no fuese
Jorge Romani fuE probablemente el lealtad a los ideales quo defendia.
politico. mAi influyento de Puerto Sabie manejar demauiado bien la
Rico. Siendo representante a la CA. responsabilidad, la autoridad y el
mars per Rio Piedras no hubo le. deber. Fue incluso el prototipq cliA
gislaci6n fundamental que no lie- sico del politico quo no perdona la
vase el marefmao de su interven- tralci6n. HIzo de sus convicciones
cifn o de su iniciativa. Fu un 11- una escuola. Hizo de sus principles
.der quoe o hnpuso con recledum- un culto.
bre. La Universidad, destde sus co- Al margen de las contiendas par.
mienzbs, vino a set su preocupaci6n tidistas, retiredo tltimamente a la
vital., paz del hogar, don Jorge no se ave-
al snia a esa vida tranquil y sosga-
Ah quteda su campaf& en la CA- da. SPara un espiritu como eI de
mara hace velnteo aflo cuando hizo e61, el descanso signifleaba inaccl6n
aprobar diver leyes suyas ensca- e inacci6n representaba moriri


ACUSAN DE FRAUDE AL REY

DEL ACERO DE RUMANIA
L


.UCAREST, Rumania. (PU).-,
Max Muunit, per muchos afos on.
rocido como el Rey del Acero de
Rumania, tuE arrestado ayer per
Ia autoridades rumanas acuado
de fraude. Hasta hace pocos aftos
era considerado como el hombre
mia acaudaladedo Rumania. Mu-
anit fue denunciado por algunos de
lo miembros de su propia Compa*
Aia despu6s de so renuncia forans
da .
El frauds power el cual se le acu-
aa onvuelv una fortune. Vickers,


de Inglaterra, y Schneider Creuzot,
cea Francla, poseen prictlcamente
la mitad de las acciones de la fac-
toria de Rashm hs. Max Muunit ea.
taba reputadp e6mo quo vivMa on
ut piano mis alto quo el de un
Rey, habiendo ofrecldo loS banque-
ter mis esplenderosos gue se ha.
yan dado en Bucerest. Es Uno e
los miAmbros fundadores dol Club
de los Millonarios. Hace cuatro
eAos contrajo matrimonio con "'la
chica mis lind' do Rumania, de
la alta soeldad de Trasnivania, la
cual apenas cababa do cumplir los
19 afos de edad. En visperas do s i
eponsales se convlrtI aI catolicas-
mo habilndose tautzado por lo .-
t61ico. El y su Joven depoeada pa:
saron la luna do miela Miami,
Florida. Muanit adn pow neg, *
clos privados que emplead a miles
de obseros. Durant* el aft aasado
s informs tuvo xdto en trasladar
gran part de su fortune at exte.-
rior, .


fue 4abanadnado por habere uol
cionado a ltima hora las dificul-
tades q91 haian aconeijable la
reorganlzace6n. Esto hizo quo at
actoro at conv' rtere en un meet*
ing" de propaganda, enf el cual) hi-
cleron uso de la palabra el pro-
sidente del partldo, senador Rami-
rez Santibifez, e Lcdo. Ernesto
tLpez Gamio, la seAlora Librada R.
viuda de Ramos, don Pedro Z. An-
glade, don Florencleo Cabello y el
lider socialists puro de Barcelone-
ta, den Ini1 Cancel. El movimiento
die unifcael6n political de la- fami-
Ulia portorr4quefta ful e1 tema mis
destacado de todos los discuraos
qub as pronunciaron.
La asamblea se 6aracteriz6 por
qn entusiasmo desbordante. El ml-
liar de liberals que alli acudid eas
pontineamente tribute prolongadas
y atronadoras ovacionem al sena-
dor Ramlrez Santibifez, cuya ora-
toria elegant, reflexive y viril, *
impregadasen sus conceptos de un'
amplio sentido de justicia social ,
impression profundamente al audi-
torlo. En la noche del viernes el
nuevo president del Partido Libe.
ral conqulat6 un sito de indiscuti-
ble preference en el coraz6n de
sus correligionarios de Manati.
El distingu lid er populara" de
la localidad don Joaquin Rosa,
per quien conservan un gran afec-
to inalterado los liberals mana-
tieftos, honr6 la asmblea con sum
presencia on calidad de espectador,
ocupando aslento eon un palco.
El acto termin6 a las doce de la
noche. Tanto el softer Ramirez
Santibillez, come sus acompaftan-
tea, fueron esplindidamente obso-
quiados y agasajados per la Junta
Local de Manati, que preside el
recio y veteran batallador don
Virgilo del Po0e. z

SE CELEBRARAN EN
LA COSTA SUR

Pequefog campamentos
de la Guardia Nacional
PONCE, noviembre 6.-Una eso-
rie do campamentos peqeltos pa-
ra entrenamlonto del personal de-
la Guardian Naclonel sm InlclaAi en
breve con el fin deo etudiar de-.
terminados problems t6cnlcos mi.
litares.
1El primero de estoe campamen-
tos soe efectuari del 3 al 10 de di-
ciembre pr6xinmo per lam compa-
Alas F, 'de Guayanilla, y G, de
Pefluelas, en un punto cercano a
Guayanilla. El studio del proble-
ma que se va a resolver tomtri
dos diae.
Desputs ectudiarin otre problem.
ma las compaflas H, del 296, de
Ponoe, y A, del 295, de Aibonito,
y lms tropas acamparin en un pun.
to ceroano a Juana Diaz.
En ambos cases acompafari \a
las tropas la bandae o la Guardia
Naclonal, la cual olebrari retre-
tas en lospueblos mis cercanos
a sus caampamentos. Tambit ha
brA miss de campafla dieriamen-
to.
Arturo Castro Jr.

Pide ayuda para desem-
pleadol de Luquinlo

Telegrama enviado at Gobernador
dede Luquillo:
Con el dolor y sufrimientos re-
flejados en sus roatres, obroros hon-
radom ry laborlosoas e consumer,
junto a su hijos y oposs. bane
el azote implacable del hombre. ai
verse privadtes t ganars el .pan
per falta de trabajo. Proyectos y
ayda federal do W WPAno so
ban puestO en prActica en eote pue-.
blo, miontrat tanto astra cldue
obrora sufro IL mis pacesoea de



las 5 AReo FUa V. H. para
d's s .ntio* m Ales we-





SAlcalde


un cams de la Eastern

Pidiendo se le autorizara un aumento

en la toma de agua del rio Loiza


La "Eastern Sugar Associates",
solicit de la Comisi6n de Servicio
Publico de Puerto Rico sole Iauto-
rlAara un aumento en su toma do,
agua del Rio Grande de Loiza para
fines industrials. Celebrada la vis-
ta y estando ausente el president
de la Comlsi6n, sef.or Jos6 Ram6n
Quiflones, ae someti6 este case a
la consideraci6n del organism. El
comisionado seftor Rafael Landr6n
y Landr6n vot6 en favor; el comi-
siohado licenciado joaquln Velilla
vot6 en contra. Al provocarse este
empate no pudo recaer resoluci6n
en.el caso.
Notificada de ello la' "Eastern
Sugar Associates" solicit6 una re-
consideraci6n del case a los efectos
de .que el president ausente pudie-
ra partiipar, a retrno de Es-
tados Unidos. -
La Comisi6n fiJ6 fecha part la
nueVa vista, quo se celbr6, pars
esta moci6n de reconsideraci6n de
la peticionaria, y1en el dia de ayer,
con el voto en contra del seftor
Velilla, la Conisi6n concedi6 el
aumento solicitqdo pare derivar
agua del Rio Grande de Loiza para
fines industrials. El voto disidente
del softor Veilla dice asf:
"En 3 de mayo de 1907 el Gober-
nador de Puerto Rico aprob6 la'
franqgicia nsmero 106 del Consejo
Ejeoutivo de Puerto Rico, median-
te la cual se hacia concesi6n a la
Companies des Sucreries de Salitt
Jean, centre otras cosas, para de-
rivar 150 litros de agua, por segun-
do, del Rio Grande de Loiza. en
Ia municipalidad de Caguas, agua
que habria de utilizarse, por ]a
concesionaria, para fines industria-
les.
En 5 de diciembre de 1938, los
seflores mencionados en el once-
bezamiento, como "trustees" bajo
una constitucl6n de fideicomiso
otorgada el dia 16 de enero de 1934
en la ciudad 'de Baltimore, Mary-
land, siendo dichqs "trustees", en
su capacidad como tales, conocidos
colectivamente, con el nombre de
Eastern Sugar Associates, un
"trust", radicaron solicited ante
la Comlsi6n de Servielo Pulblico y,
al alegar "que ditha franquicia,
as! come la factoria que usa del
agua autorizada por la ,mismh, es
hey propledad de loe peticionarlos",
(alegacl6n J ). solcitaron ss les
autoicee alterar el volumeno s de
agua permitido por la ranqulIa.,
mediante el aumento ,a 378. litres
por segundo, en vez de o,. origi
nalmente consentldoe,
n C d qplidox aqulos trAimites de
rlsr, en S6do toJnido *I9O so e.
tber6 la. vista do la ratorida so-
acltud. La- peticlonaria, Eastern
Sugar Associates, stomo habremaes
de llamaria en Io suceasivo, practl-
c pr-neba oral consistete eno t l
teastimontonde .d4 CarlkmOrti V
don atfa el 3Wgado para &stab
oer et*Iumento en Is capadidde
Ia Central Sant Juansa y Is apnee
sidad ptr este motive de aumentar
Sesaudal do. Agua a utiltarse, asL
como sobre aforos rticad onr en


case o e ignorando los informed fa-
vorables de los ingenieros de esta
Hon. Comisi6n y do las autorida-
des que rindieron sue informed en
este caso", (Alegaci6n VII), ale-
gando, asonismo, que el referido vo-
to "es dontrario a la evidencia
presentada y completamente injus.
tiicatdo por los heehos..." (Alega-
ci6n VIH),
En '19 de setiembre de 1939 se
celebr6 lavista de la idicad, me-
ci6n de reconsideraciln. En esta
ocasi6n no se practice prueba al-
guns, a excepcf6n de ciertas ma-
nitfestaciones vertidas per la repro-
sentaed6n de la petlcionaria y un
document, aparentemente suscri-
to per un, seofr llamado H. A.
Nadler, come Vieepresidente y Ad-
Innistrador Genesal di 1 petlio-
naria, on done seo xplica el pro-
easo de utilizaci6n de sea aguas
para fines industriales.


Swwn 9mu aev *c!pwum.m e wJ
rencias de Pranst con el go
nadtr honorable L*hy, y f tal1
auseneas del- Dpartamento n
perju-dan el servicio qu debe re
dir dicho empladod
El periodista sseflr Stevenson,
adCmas, columnista de "El Pals
1y en su ltimo escrito 'The Se
try -oxe que le estoy incuyend
se dedle a eritijar apaonadame
te, *a los reporterom do orisen i
torrlqueflo qui concurren a lases co
ferencas manales en el1 Gobe
nador. .
Comoquiera que el seort Steve
son es -empleado de ese Dpart
mento, desearlses -saber .4
correct que al mismo tioempo
referido empleado concurra a l
conferenolas del Gobernador, y "'c
labore't asiduamente en "El Pali
para luego ponerse a critlear a 1
periodistas portorriqueflo.
Le agradecerlamor qua ustei, c
me Jee del sector Stevenson, n
Informara si la actitud asumi
por dicho periodista estA en arm
nia con las reglas del servicio t
vil de ese Departamento.
Dewo infornmarle, ademta, que
perlodista Stevenson, antes de s
empleado del Departamento
Agriculture, desde las piginas
"El Pais" se dedie6 a criticar
form, altamente incorrect al HN
Secretarlo del Interior, se0or Icke
al doctor Ernest H. Gruepinig,
hor B. FernAndez Garcia; y ahb
parece 'que au prop6ilto es, des
Iuego, crlticar a los periodist
portorriquefios para coronary su c
rrera de halagos al powder ejecu
vo.


Respetuosamente suyo,
RAMIREZ BRAU

La celebraci6n del DJ
del Armisticio

(Envio de-la LegiftOn Amoricana

-mnento deo Puerto Rico, balo cu
auspicio s- celebrarit n solemn
ceremoniat frente a la Esttua
l Vi&#Arls an i immlq di ,wsmM


lo. uvImente nOS dOeA- u- -&-- : -- --
or de: la posesi6a del dGo rn o o'I ..ir .do! *O d *'e#A a v o ,,
a. sular do P oertoe Ki to Go" j t e5a5l tque
t bierno Federal de los Estad es uOn *t in eade dd ,it Gfren-
dos, ecompliotndeose asm otro d4oe jt o Ses as* tpo rande
pasos dados t1timamentU per lass ,p ",5. 1e99ntunla at vfes
n autoridades de Washlgton, eon co- atntestquo ow bas Ito Bse s-
S nexi6n con los planes de defes d acionit noIs ,brsm ddat do att r.
national y. el important papIll do, n rv dvoternma ditate, al desu.
que nuestra Isla est Ilasmada a, p egar dispnd lari dp ua s ascenu.
- eesempefer on los mims. Ya an-ien
n- teo habia informado E& MUNDO si 7 y v ndtin a lhvantsse fren-
ri- de Ia aeelrac ida l^: trittles to a las puetes de lidos v.as
ow I.o co+uiutmael n --Ave-
0s legates per parte del DepartW men- pr1inrpales de Junci e da ve l
10 to Insular td Justicia. nide rndzucamY Avonl
n- En Is transaecl46n final oicial -Pence de- Le6n- que unen a ]a
dO ayer tarde- intervnieron, ot lits de San Juan on la barrieda
fs Gobetnador de Puerto Rico, Alml- de Santurce y el reato de l Isla
I", rate William D. Leahy, elCo aPuerte Rico. Y ya en process
n. stonedo-+del Interior, Coronol Jo.- de ascens$N; tendrkn tanmbibn a
lo, s6 Enrique Colom, 'et Procurador facilldad del huecb que reproesen-
n- .Genojri Interino, licenciado Enri ta la Laguna del Condado, para
r- quo Campos del Toro, e Coman- powder realzando el aseenso len-
- dante Jnson, y ye ealidad de tamento. y con absolute segurli
- asesor, el Fiscal dI la Core Fede- dad, come tienen qu thacerio na.
ral, A. Cecil Snyder.I yes a dreas- do e clue
e acuerdo- con lam disposiclo-
a- nes del document ofteial de tras- S movers ambiin
ae paso, queda sin efecto el contra- hangares privedos.
es to estableeldo entire el Goblerno
l Insular y la "Pan American Air-' s Comoe sabido, contgue atcani
as ways Company", pero no obstan- po do aterrisaj e Isla, Grande
o- te, la referida empresa de aviones hay en is. actualidad enclavados
O", continuar ocupando lo terrenos varies hangars privados, pertene-
0s que actualmente necesits parars uelentes a distintas persona s o In.-
servielo regular do pasae y co- tuctonp. APer misrno la autori.
o0-. reo, reservindose el Goblerno Fo. dades federales inltaron los pn.
os deal el derecho te hacer use deo so pertinent par -mover dichos
da dicha franquiclao etu ctm1q r v .- hangares privados, algunos de oIns
o.- mento en que to crea necesarlo a cuqles pertenecen a las lguientes
cl. los fines' de los planes de defen. personas y entidades:
sa naconal. Joe Fettner, Esitaim Forestal.
e a "cioal n Paymond GA fer, Earl L. Moorp
"e Se csubiari de posicidn la (Borinquen Flying School) y "Po-
mr pista de Isla Grqde wilseon Air Lint".
de Simultineamente con la noticia En esas gestionus'estuvieron ayver
e del traspaso official efectuado ayer tarde entrevistAndose con dichos
on tarde, reclbimos otros informs off-* propletarlos de hangares privados
ciales on el sentido de que la a*- ton Isla Grande, e Fiscal de la
, tual pista de aterrizaje y ascei- Ccrte Federal. lilcncfltdo A. Cecil
se" i6n de- Isla Grande, perA rambia- Snyder, 7 el Tenlente Coronet F.
ra da de posel6n, movlendose unos A. Cruise, qulen estA a cargo ,df
de 20 grades haeia el Sur. %s o boa, que convertiran a Is-
-. -Ests medide A-t flca qu la pit- la Gran n una pederosa base
*a- ta para aviones de Is base areao naval do 40 marina de Guerra de
ti- que la Marina de -Gurra do Es- los stad sonidos.
tados Unidos establecera en Is l
Grande --wcyos trabajos ya heroes Todo indisc hasta abora que pa-
Informadoe s esttnuintenslfleanrfo- ra los effect d er mover eit
quedart finalmente en poslct6n mAs 20 grado haciae el Sur la posici6n
I8 bien diagonal quo vertical, como actual de la tae do aterrizaje d'
a actualmento esti, lo que a su veo Isla Grsndt los menclonados han-
saumentari su extension. Y con gates privatdo sersn movidos ha-
ella, tas autoritddes naval og 1. ia &l Norte, saltundese los ndis-
L) gartn evitMr @ mel sO bsticu1o rmue a lo larger del horde norteAn
quo reprosentarin part Ia oasn- do It Q&-Gaando, lines cnn Ins
emwr,.Crorto


La representaci6n de la peticio- vigesimo a primer -anlveraai del
naria especul6 sobre los motives Dia del Armistlcio. qulerts p ue-.
que pudo tener el comislonado sus- die do estaot inter a todas
craibente a para vtotde e ea- las organiizacines e instituciones
tiva, etn16 do agosto td 19, y ex- que tomarn part e st ost aetos
prst su ansiedad por. conocerles. que los mismos dars n comienso a
d sle oen cumplimlento do un de. las 9:30 de la ra hana y que a esM
ber mino, tambi6ns cmplaciendo al hera deben star todas e oupando
distinguld&-letra-do, patamos a ex-el mitio respeetivo qu se lee ha
ponerios: aameado..
Las personas expresadas on el Invitamos ana vez mis al p6bl-
encabezamlnto coniurrieron ante co en general n que concurra a es-
la Comlsln t de Servlco Pblico ta gan festividat.
"come "trustees" bajouesa consti-
tucidn de fidoecomiso otorgada el autorizado parae ello d quisn ,0
dia 16 de cnero de 1934 en la ciu- sea." Ley de Aguas, Ttulo Cuarto,
dad de Baltimore, Marylknd, mien- Capitulo Undedmo, Secit6n Sexta,
do- dichos "trustees", on su caps- Artlculo 218. (El subrayado el
cidad come tales, conocidose colec- nusetro)
tivamente con el nombre de East- Estudiemos, entonces, la refoerid
erno Sugar Associates, un "trust". alegaci6n tercera a la luz de la
Ni ep la vista de la solicitud ni evidencia de ia peticionaria, en el
en la de la mdci6n de reconsidera- acto de la vista, y de la transcrlta
dc6n se adujo prueba, de clause al- disposcidn do nuestra Ley do
guna, creditiva de la personalidad Aguas.
de la peticionaria. Siendo esta una Comencemos par analizar la ale-
aloerad6n de material importancla gaci6n, ya que la nminma compren-
debi6 ser probada, por lo menos en lie d0 aspect:
cualquiera de las dos oportupida- 1-Que la peticionaria ejercita,
des quo tuvo la peticionaria. Del a titulo de duefia, los derechoe do-
Campo v. CamarIllo, 154 Cal. 647, rivados bajo fa franqutcia ndmero
.8 P. 1040; Rogers v. Shannon, 52 106, otorgada en 3 de mayo de
Cal. 99; Liter v. Jewett. 33 Cal. 92; 1907. a la Compwanie de Suereries
Bell v. Pleasant, 145 Cal. 410, 78 de Salant Jean.
P. 957; Carreras v. Carteras et al., 2-Que Ia peticionaria a duefa
9 D.P.R. 231; Hernindez v. Medina de i factoria- que utilnza el agua
1t al., 19 D.P.R. 1. "That which autorizada por esta franquicia.
must be pleaded must be proved, Tanto el primero come el segun-
so that if the pleader, fails to prove do aspect de esta alegaln oe
necessary allegations, the court is pretended dejar proba4os con lam
justified in ignoring "the issue." referencia heeha a la meacionad
Rock Island Plow Co. v. Cut Bank escritura tnmero 87 que obra en
Implement Co., 53 P. (2d) 116. c sel expedient d. dlcaso do eta Ca-
No habhdo probado s. persona- msis6n F499. Expreiandolo de otro
ldad laR-potcinAria no qued6,. de mode, so pretnde que la Comisnua,
cfOlgulgutef estblecida au capa- en el presented cao,-tomn consel-
cidad para comarreer ante la Co- miento judicial do documents quo
misiA tde Srv:icfo "Pblico. obran on otro expedite distinto.
Por la, alegaci6n tercera de u No so hizo solicitud de ello a la
solicitude se afirm que la fran- Comisi6n,'y so ha rauelto que te-
quilca nmere 106, que se preten- niendo, por consecueicia, el cono-
'de enmendar y tu'etorgada a la Is nlento judleial la relevacin de
Compagnie des Sucreries de Saint presentaec6n de prueba a la petl-
Jean,"al como la factoria que us clonaria debl6 dta hacer solieltud
del agua autorizada por la misma, espeeficla de dio. Anundson v. Wil-
os ha y propledad de los petiiona- s se U1 M A,19,K NI W. 37; State
fios". .- v. Mayers;-35-,Or. 52,57P.197.


NO SE DEMORE
St LASfuneioties do lo: rifioe
n$e 0a desorpn.msn, dejando
de Aimar 01l exceoo di* impu-
reas, S- har presented un enveS
soasmiatue del orgaisme. Ud.
1l v oufrea do doloreo do *a
mdahi eiatura, dolores do ca4|
btza, vwidoa o v6rtigeo, el ue
so tongs levantar por ts


4diU que c urayudeo loa rifo-
n a* al nar *eeoc desecho v e-
n Tome la PILDORAS
DE FOSER quo han tonido
ibto omto un **timulaste diutir*
i. per man do 40 ios. .


It I 3"


No se han retirado del
Partido Popular

De Cabo Rojo'hemos reibido M
diguieteteel4egrknt, fechado el 6
di noviembre:
En EL MUNDO deo hoy, piglna 7
column 6, apsare"mos renuncian-
do come miembroe del ComitE del
Partido Popular. Esto es completa-
mrnte false tan falso #*mo per-
son quo# env1 la noticia. ouseso
y seremos ppulareo.
Abed RAUMREZ BOZNILLA
Sixto SOSA,
Juan G. SEPULVEDA

N. de la R.-Estos caballeros se
refjeren a uns carts ftrmada con
sux nombres que se noa envi6 per
correo desde Cabo Rouo para su
publicaci6n. La erta eot- ecita
en maquinfila coa firmas manuscri-
tas. El original esti a la dispos-
c;6n de los sefteres Ramires Soa y
Sepllveda, por si desean liar una
investigacf6n sobre el partial
ya que evidentemente se trta do
Una falsifticaci6n .y tin tio,
penados per .la ley.


_


"


-E


_ ,


a$u.


U


~ ~


lI























trueen Pblica, e
doctor Joas M'
G;llardo, st don-
tro del plan o-
r p al de oensean-

aguna asignatu-
ra espciftma quo
enseofe al ettu-.
diante a ejereer
conscientemente
su derecho al ve
to y a "ano ven.
Joao M. dder At mismao, *e
Gafard doctor Gallardo
contest en la slgitente forms:
,2El objetivo principal de todo el
sistema odueacsonal es former ues-
nos cludadanos quo cumplan eon
sus deberes as[ come ejerciten sus
deraehos deo la manera on que na-
turalmente *s de sperarse. No so-
lament* hay clases espectficas sine
que todo el sistema edueaelonal so
encamina hacla el logro de ese ob-
jetivo. El derecho y el privilegio
mis grande y mAt alto de que dis-
frutaun celudadano dentro de una
democracia, es el del sufraglo".
Interrogado por nosotros sobre
st esti satlsfocho con Isa form oen
que so desarrolle esl sistema edu-
eacional en Puerto Rico, el Coml-
slonado do Instruce6n respondi6:
"'Estoy satafeecho con el trabajo
quo so ost& hacienda. Tadas cita-
mos trabaJando en la forma mas
satisfactoria possible, pero smempre
tratando y pensando en superarnos
y en mejorar el sistema educaetio.-
nal.- L que hay que hacer she.-
ra, es tratar de poner a todo el
mundo a trabaJar, mediante la
creacl6n de las suftclentes oportu-
nidades".
El problema de escue-
las de continuac6dn
Se le pregunt6 al doctor Gallar-
do luego en relaeion con el pro-
blema de las escuelas de continua-
ei6n en Is Isla, especialmente en
conexl6n caon el case del muntit-
plo de San Lorenzo, que segtn se
informs no ha puesto en prictica
todavia el plan del Departamento
de Educaci6n s obre escuelas de
eontinuact6n -noveno y d ei m o
grades, o sea, primero y segundo
aflos de Escuela Superior- y seo
express asi el Jets de la Inetruc-
ci6n Pdblica en la Isla:
"Como el Departamento no tie-
no fondos sufleentes para organl-
zar y establecer escuelas do con-
tinuacd6n, les ha dado la modida
a los munciplos par qua e 11 o s
puedan establecerlas, o sea, me-
diante el pago de los correspon-
dlentes sueldas a los maestros y la
aportaciof de su n s suma suftiente
para cubrir los pgastos de aupervi-
sl6n y admIlnlstraci6n. .El Departa-
mento dr Educaci6n lo flnteo que
puede proporcionar eOs la nelcci n
del maestro--que es nombrado do
acuerdo con todos los requisitoe fo-
jados-y la supervisil6n te6iica.
"Esto plan de escuelas do conti-
nuact6n-agreg6 el doctor Gallar-
do-o iuna prolongacl6n de los ser-
viclos que ha venido prestando el
Negociado de Extensi6n. Las cuo-
tas que los munlclpios tendrian que
oobrar a los padres que quisieran
acogerse al plan serlan mds qua
razonables--y proporcionarlan su-
flctlntes fondos-rl se tiene en
cuoenta qu durante los uetimos 15
aftos han venido operando en, la
Isis lai escuelas secundarias noc-
turnas, en las cuales, la cuota es
do $2.00 por cada asignatura, al
mo.Y a los maestros que ejercen
en sass eseuelsa secundarias noc-
turns se lee paga su sueldo de 10
qua proporclona esa cuota mini-
"L'o que nosotros hacemos abe-
ra, medlante el plan de escuelas de
r conttnuact6n, as exigir que los mu-
niciplo. spartan los condos noee-
sarlos, en form global. Y e0o 6s lo
qfle ha hecha hasta ahora el mu-
atelpio de San Lorenzo, Dicho mu-
niciplo dispono del dipera necesa-
.rio y ueba de eslo es quo ya us
tiW'elfl. Pero prtende, sin


1IUes 5 ao5zsuzw UUs LaMuRausS
Inicial que represeta las tad de
los fondos quo debon sportar loa
munlcploes, sufragando aots la. otra
mitad a. final. El munielplo de
Aftsceo, que era otro que faltaba
por acogerse al plan, ya ha cumpli-
do su compromiso initial, junto con
otros 15 municipios quo han esta-
blecido escuelas de continuacl6n. Y
no es possible hacer auna excepei6
con el munieipio de San Lorenzo,
puesto que tendrisamos entonces
quo brindarle tiual oportunidad a
los demas munlciplos.'"
El plan bilingdie que
cst en, desarrollo
A otras preguntas que soe e for-
mularon al Comitionado de Ins-
trucci6n. sobre el desarrollo del
plan de enseflanza blitge en las
escuelas plblicas de Puerto Rico,
dio lo sigulente:
"So esat desarrollando un plan
bilingite, a base del cual funelonan
las secuelas. Pero su desarrollo es
paulatino, y a modida que vamos
observando los resultados, vamos
orientando nuestra labor. Todas las
semanas, en las reuniones de los
supervisors, soe diseuten todas es-
tas materlas educaclonales."
-ZPero no ere used que ese es
un plan peregrino, mas bien expe-
rimental?, pregunt6 un p4riodista.
-Desde luego-eontest6 el doe-
tor Gallardo-todos lot planes de
ensefianza son de caricter experi-
mental. El dia quo un sistema de
ensefianza cualquiers adopted me-
didas fijas, no so examine a si mis-
me, no estd continuamente cots-
jando la labor que so estt hacien-
do y los resultados que -s obtie-
non, renovandose, ese sistema do
enseflanza a plan educational so
anqullosari y fraeasari Irremedia-*
blemente: Nosotras tenemos la obli-
gaci6n de trabajar siempre con los
ojos ablertos.
"El plan bilingfe nuestro es el01
stgulente: En todos loa grados pri-
marie,, decade el primero hasta elI
sexto, todas las materlas las en-
famoa en espaflol, llevando a aesbo
mientras tanto, durante os rnis-
mor grades, lo qua so llama en in-
glis "Language Activities", a sea,
Actividades de Lenguaje, a base de
las mismas asignatura que se on.-
seflan en espafiol. La idea e ir
formando el vocabularto y prMp-
rando al estudiante para cuando
llegue a los grades altos, o secun-
darfw.
"ID stimao grado en adelante,
la enseftaza se desarrolla en In-
gls, ya base, de lam mWWLA& airt
nature sue se enseian en ese idio-
ms, so oevan a cabo. Actividades
de Lenguaje, on espaflol."
Restitedos "aitjfatorio
--'Y `qud resultade 'mes ban" ob-
servado haats ahora?, ptegunts-
-NoHotros credmnos-conteot6 el
doctor Gallardo-que Ipe rsulta-
dos hata shorta obtenido, han tide
satisfactorlos. Per la dIftenlfad
mis grande con que nos eneontrsa-
mos es con la cearencia de perso-
nal y de facilldades pars llevar a
ca.o pruebas, coma debleran sdatas
llevarsoe a eabo.
"En la actualidad, el Departa-
monto esti trabaJando, y especial-
mente durante el Altimo sio ha
trabajado, en la preparaeiAn de
pruebas en la distlntaa signatua-
iras, y en 'los distlntos girados, a
queo serin sometidos losa eatudlan-
tes que -Teciben su nseftansa do
asuerdo con nuemtro plan bilingle.
Estas prueoba serA. objettivas, so-
bre una base cientitfloa, per n
meramente exAmenus .ddel, tlpo O-
rriente."
-LY considieraY usted qu existed
entonee la neceMdd urgontt e tin-
mediata de quoe o auapnte el pre-
supueoto pars Instruicc idt ptblict,
preguntamosn. .
-Buenao;... 2l die que no no
crea que el prsupiuesto de :intru*-


Por la


PONCE, noviembr '7.- Deo n
delito s aesinato on Segundo gra
do acus6 en la mafana de hoy el
fiscal del distrito, Pedro Rodrigueo
Serra a Lorenzo Flores, porque sW-
gin se alega, dl6 muerte de varlos
navajazos a Francisco Rodrigues,
en el pueblo de Orocovi ,
Acompaflado de .u taquigratr
Horactio Rivera y di$ pollea ins t
lar Tito Ensasit, el meal Rodri-
guez Srra estuve ayer e oel pue-
blo de Orocovis, investlgando cler-
tor extremes del caso.
De acuerdo con Ia pruoba ddeftlla-
da ante el proplo fiscal, un disgus-
to que tuvweron. Ia victim y el
acuaado motlv6 esta" tragedia. Se-
gun oe sleta, al negarse Francisco
Rodrifguez a entregarle a Lorenzo
Flores einco centavos, ate lo In.
sult6. Entonces Rodriguts lo agre-
di4. El acusado Lorenzo Flores.,al
ser agredido, tfu en buses de una
navaja barbers, Ineaperadamen.
te stac6 a Rodriguez, proplnando-
le varlas herida eon la cara y eon el
cuerpo que soe alega I ocasionaron
la muerte.
Por su libertad provisional, el
fiscal Rodriguez Serra le ha fija-
do a Lorenas Flores cineo mil d6.
lares de flanza. Este ingres6 ayer
on la Carcel de Distrito.
Arturo CASTRO Jr.

LA ASAMBLEA SOCIAL.
LISTA PURA

Crese que eso celebrara
despuIs de enero
Cuando regr oese e comlfonado
del Trabajo soeflor P. Rlvera Mar-
tinez, so reuntlrin los miembror del
Comlti Insular del Partido Socida-
Isita Puro, con el obJeto deo fijar la
fecha on que habra doe elebrarse
la *convenel6n general de aoclaas-
tia uurao, osesn nuestros Informes.
Aunque el seflor Rivera Martinez
itndid Antes de ausentarse para
Eatao Unldpos, quo no habia us-
cosidad perentoria p or fhora de
celebrar la citada convenet6n, son
nueitros informesr en el sentido de
quo la nisma sert convocada pa-
ra despuds del mes de enero,i ua
ves que s terminen los trabajos
de inscriplone s electortles. So* o-
ta Ubevando a cabo un censo de to-
dos los electors s ocalistas puroa
en la lla, al- miamo tiempo que
so estA ioevando a cabo un-a cam-
pana doe mitlnes de ilustraci6n e
infomancl4n para el electorado',
activindose por ahora aIs campa-
fla de incrlpciones.
SeOgn at cipara EL MUNDO,
el sefteor Rivera Martinez regrona-
ri de Etao Uildos el dia 20 de
loI corriente, Acttalmente se en-
cuentra en Washington asstlendo
a varlas audibnetas relacionadas
con legislaci6n obrera, en repre-
sentaci6n de Puerto.Rico.


colar do Pu*rto Rico
toa, so necesitaria un
mediato. Pero, natural
mos que funclonar de
la realidad de la crisis
cldn delTesworo PtblUi
Contestando otras -
le fuoron heches por
tas, el doctor Gallarde
so va a tratar do go
WPA (Administraci6r
too de Obras) la com
algunos edificios es
lalmewnta ars las S


y otros gat
aumento in-
imente, tenie-
:acuerdo con
Is en la aitua-


El Procur


gal un convene de Tesoreria


Con la Fajardo Sugar COBm

pany y la Fajardo Sugar

Growers Association


En opinion que emiti6 con fecha
31 de octubre de 1939, firmada por
el licenciado Enrique Campos del
Toro, como Procurador General In-
terino de Puerto Rico, contestando
una zegunds consult legal quo le
hiclera el Auditor Insular, la Ofici-
na del Proeurador General resuel-
ve quo "un studio cuidadoio del
convela rwo,*Ia nluzde I ley y de
Is Jur2lprudencia, me obilgan a
concluir quo no se ban cumplido
lox requltitos previous que impone
la Ley para t e pueda celebrarse
un eonvenio clingg ogroementf',
al eofectuarse el convenio otorgado
el1 di. 24- de noviembre de 1937 en-
ti ael: Tm o l TePuerto eRico, I t
cnclado Rafael Saneho Bonet,
"The Fajardo Sugar Growers' Aso-,
ctitan"t l y -a"The Fajardo Sugar


mentor de Juaticla.
El 29 de octubre de 1938, el Au-
ditor de Puerto Rico solicit6 una
oplni6n del Departamento deo Jus-
ticia sobre a valdez, en cuanto
a clertos extremes, del convenlo
efectuado el 24 de noviembre de
S1937 entire el Teorero de Puerto
Rico,- "The FajardoSugar Growers'
Assoelaiton" y "The Fajardo Sugar
Company of Puerto Rico", En i-,
cha comunlcacin se coplaba el
convento de referencta y, ademia,
un contrato cejebrado ente las re-
felddstcorporacionoers con fecha 27
Sde maro de 2 todava en vigor,
medlainto:elcual "Thei Fajardo Su-
gar Growers' Association" se com-
promote entregar todas lax caftas
cultivadas por data a "The Fajardo
Sugar Company of Puerto Rico",
la cual a, u vez ae compromete a
molar Si~hta aftas. a naar: tin 60


59; y de la pdrdida neta redeter-
minada para el afo 1932, de $36,-
087.61, aparece compensada por
"The Fajardo Sugar Company of
Puerto Rico" la suma $18,965.86, y
de la redeterminada para el aflo
1933, o sea $170,642.43, se ha com-
pensado la cantidad deo $134,003.95.
En su comunlcacid n doe 29 de oc-
tubre do 1938 el Auditor limit s.u
consult a los sigulentes extreme:
"(a) Si las pirdidas compensadas
de los a hos 1932 y 1933 pueden ser
blegalmente deducibles -del ingreso
neto correspondiente al afto 1934;
(b) Si en noembre 2 es1937, Ie-
cha ei que s eftu i el. reaua t
do dicha pdrdldL #.(plarima pretimsi
*nar--tentafie retrn-rndicaat en
octubre 14 do 1932) habia no x-
plrado s'el tdrmin dl e ioa e-
tabloced o por el articulo numero
O0 de la Ley para reliquidar a
planllea del afto contributivo de
1932.
Al emitir su opiniOn de fecha 2
de marzo deo 1939-contestando la
primer consult del -Auditor In-
sular-aIs Oficina del Procurador
General tom6 per sentado qua el
convenito celebrado el 24 de novlem-
bre de 1937 entire elTesoiro do
puerto Rico, "The Fajardo Sugar
Growers' Amocalttfon" y, "The Fa-
jardo Sugar Company of Puerto
Rico", constituta un closingg agree-
meat", ya que en tla consult .no
se soltcitaba dictamen alguno so-
bre ese extreno. Soutuvo onton-
ceso Ia' Oflcina del Procurador Ge-
neral que el convenlo no podia ser
abierto do nuevo, por lo1 que ni Ias
determination ni la tasaci6n o-
dia ser modificada nor ningtn fun-


EN VIAE DE E S.-


WASmINGTON,, oviembre
7. (PU)-JI Departame to e
las Guerra anuso|i qW diet-
ocho ongresiUaSt reorm ae
tantdot loe comitde 4d asunto
miitoree8 d Semado y do
Cmara d Reprewntaiasta
ealdrdn *e $eues (mqasaa)
en Aoaj 4.o inapecci& do doe
meses .por los peswtoede
E16rcito en Eta~o Unidos. iy
Oan a tso Panam4, vfajandfo
oan, esidsteo*pa deooe r
9comandante Arthur Wilooa y
del commandant, John UeSton.
El grupo a inlurdea? aenaiter
Thoma y a? reprowentot*
May, rpnWentes d.o sus re-
pectivos acomitda.


monte-con feha 31 do octubrWe do
t1939-on la fsormnaen oquoidtdalt-
informaci6n. La nueva. consulta del


Association" y
gar Conpi.iy of
ajusta o no a las
1925; (b) Si dieh
rSecdn 73 de. l
como ha sido re
las parties contra
el rointigro cow


ae re omnomaconne paras it l, egisaurA mns

El plan dtel afectuoso Titular de oHcaenq
situaci6n de los puniclplos on bancarrota. c
El Consejo Ejecutivo volvl6 ayer a discutir,
dando el mitmo sbre' la mesa... Cuando lqo
del despacho del Gobernador. informaronp q
tiba en simpatlas con el Plan del Tosorera
diando y buscindose cualqulor odida legal
favrabliemente., ,
Duranto las disiustones el mnlstro doe a
propuso que so reallzaran epediclonfa de p
para var st .del fqndo rotativo podria bons
los municiplos quebrados... Y el nismoa mi
encargado de hacer las gestiones portinuete
la menclonada agenda federal par ver si at
vact6n de los municlplos en banearrota...

Terminada las ,reu6ni del Consejo Eje
Jose E. Colom permansec6 largo rate en la
tiendo con eate "asuntos mlbitares", tal ve:
do algunos terrenos insulares a las autorle
'. 9,, .
Deo acuerdo con nuestra mejor Informaci
Republican reepmendart al seftor Isidorp
para sustituir a don Pancho LOpez Domingu
Carter de Agricultura y Comoerc... Es lm
so retire de su cargo fines del present a
esta dedsl6n suya Ilsaparente falta de co
pars las diferintes activldades *de u Dep!art
Puerto Rico un pal emlnaentemente asgriola
envolvlniento de las dtiferentes activtda4es i
encargada de su atenidn result bastanto

Todo parece Indicar quo lp almirante L
cante existente en la Junta id Relascones C
brando a un gnulno representante 2de a1
- Las inscripc tdel Piattdo Popular n I
controversia... El Partido Liberal se pro
Stia.nee. o .. -dhins ah d: n
El Gobernador ha sarobado una. ordena


igundo del RIO aiuco, en eli
&do doB resoluelonesn do la m il
un certfficado do necesidad y
i transportacln public entire
SReing par, opera un serving
ns y Maunabo...


se I .1 o ,
la "Red" Gallagher erstuvp ayer por
de do al perildista Ferrin, tt ucesor en 1
a e


I0,1"


s de fa


plan
el


con s id era


^ .:.:


















1V Pr 2:: S ia Umes V bramento del j ues0ivr Fau .
L UNA. "Li ss delovlcnPr
P c,. noviembre 7.-Que el Co- come Rivera Barreras, ban consti- na t ra
repubtano d esta du- tuldo para ml dos excelentes fun- olo l
sd 1.dart un, fuerte batalla al cloarloa qua han cooperado tnte- Tit ASaW' e Gy =r"at
aobraamiento del licenciado A. o01 llgeate y tesoneramente en la ad- lo te ansmarado*, aos 84.
vera ra pwra Juw do la Corte ministraci6n de la juaticia de ste
Muinlpal, Seoi6n Primera. hecho 4 dtrito". I :a W" don Gn Atry; nds
relidttmet r por el 1 gobernador -"-Y en cuanto a la protests TWstM ; otro
Alan D. Leahy, es la i mpre6n lvantada por lideres politicos de P., .
que hemos recibido en fuentest ab- la localldad?", preguntamno. MART1 (PtW. do Tierra)t "#s y Car-
solutamente conflablep. Al efecto, -'No le veo importancils alguna lneO o'a Waae ieOOOY
los miembrom quo componen Ista a ese rumor", no centest6. RIO PEDA. OA-
etidad. reutnern anoche, en TAUAS, OATAMA
mus n(lias de 14 Plasu Mules RI- Habla Roea Bacd a
vers, para tomarr rtas en el asun- PO (Sra ):, mbre de u
to, par considerar quo el Ejecutivo En Unawdoe log pasligo de la Cow- do" ow0 J: en
no tom6 on considoraci6n log can- to do Dbtrito, saludamol euta 1ma LIUBaTT (Pda, 1): "Juatlits del
dd&atos. qu dicho comitt recomn. W- ana al represbntaAnt Ignaclo Ro- 9. CoBa ob ate; "Amer en
dara, habidndos@ nombrado un ean- ce Baed, de -Yauco, quien so encon- s Cifto on Heno Wleooson.
didato que no figuraba en la men- traba asl en unl6n del nuevo Jue ENCANTro (Pdal. l, oar. Nues):
cloasda terns. En la referida reu- Municipal do Ponce, licenciado A. "QUerrasa log spias" con Alan L.ane.
nid s do anoche, son nuestros in. Oliver Frau. ReflrIlndosM a nus- MAT (T.. 16-113):Oa Amas.
former quo no *e lie86 a acuerdo tra informael6n que publicamos boy oer Muero" Con Qo rge Rat.
almno, debldo a quo .careclan do en EL MUNW, el representante
ecirta doumentacid6n pair orion- Roca Bac6 nos manifest6 quo 1I X 4 ( S-)t "AventuMo do
tana en cuanto a loi pasos a dar. siempre ha endosado al Juez Oliver a .
Despuda de nombrarse una comi- Frau cuando de ascenso 5e ha tra- "PARAMOUNTT f "1): 0u ON-
ai6n para queo inicars inmediata- tado"; aftadiendo que "como la pla- con W.
mente una investigacl6n con el fin za de Jues Municipal de Ponce es- PURUTO RIOO (Pda, 21) "OapltAn
de obteneIs la referida documenta- taba vacant, yo. repitiendo to mis- Purl" con tSiaan IArene.
ciftdae w uspend1i6 Ia sesl6n; hasta mo que cuando vac6 Isa plaza de POPUtAR (Pa. 1): "'1a Cas del To-
hoy, (ayer) a las slete de la noche. Jues Municipal de Mayaguez, en- on con Win o. ou
Covets" aom Ulaft MAuer.

De acuerdo con nuestros infor- dos la candidature del juez Oliver Dn OS (Pea. Sa Car. NAe ):.
mea, la documentacl6n que necesi- Frau." "Honrar6A a tus Pades" con env
tan 4atostntembros del commit, pa- "AQud endosos tuvo el licenclado C adona M
ra actuWa, me relaciona con el n- Oliver Frau en esta ocasl6n ", le on TyronL (P 24): H
meto do endosao con que contaba preguntamos.
el lcenciado Oliver Frau, especial- -"Los comit6s de Guayanilia y hAnna,( con June Trais;. Trio
mettnKi pi tuve el endoso de los co- de Peluelas. No' recibi6 el de Pon- del Catlloe" con Ray Corrilan; "Lla-
mitt uniatTepublicanes de los pus- ce porque toe lo nearon", nos ree- nero Solltario", eptaldlos -4.
Ioa de Guayanlla y P as, q pondi6' aftadiendo quo "1 no tie- s o '.
iertenecen aIsa municlkldad de (nlo Lo): "BlssIa
Porncuando tu no rado ne culpa de que lo hayan nom, en raeso" con Lucille Ball.
el G6bernador. br SAVOY (Calls Loiza): "I1 Angel del


Ese Arbol sniboliUa el Intenso
amor 4ue e a tienen mutuaminte
los protagoni4tas representados por
ella y Robert Taylor, y deoempefta
papel important enla deliciosa -co
media que produjo la Metro-Gold-
wyn-Mayer con el titulo indicado
arriba. En cierta escena, Taylor
pone el Arbol en su cama, y en
otra, Myrna y Taylor 16 llevan on
un omnibus por las concurridas
called de Nueva Yqrk.
Puesto que Myrna no podia guar-
darlo en la caja fuerte donde tiene
los otros objetes, lo plant, er los
terrenoa de su quinta, al terminar
la pellcula,.
Y ya que hablamos de tan curio.


Hevaba on "-*lr ei'wcot laS 15.atl.
Sa"; la trailla del perro A4ta, de
'Genio y Figura..."; et laso que
manej4 el Intirprete de Will Rogers
en "El Gran Ziestfeld"; los braza-
letee que ella us6 en "Por au Pa-
tria y por su Dama"; la trueha
(do caucho) de "LOs Enrodos de
una Dama"; el retrato que rom-
p16 en la cabeza de William Powell,
en "Boda por Partida Doble", y el
term6ametro del aeroplano inendia-
do del cual la salv6 Clark Gable en
"El Irresistible".
"Su Nobhe Fellz", la produccl6n
IMetro donde Myrna Loy y Robert
Taylor tienen los papeles princi-
pales, sera estrenada el viernes en
el Tetro Metro.


Exceptuando la colecci6n de mo-
nedas de oro y las joyas, el rest
de las propledades le fu4 devuelta.
El seftor Beddl espera ahora 'que
las, autoridades .le devuelvan sus
pertenenclas para embarear con
rumbo a las India via Nueva
York, despues de cinco mess de
estadia forzesa en Puerto Rico en
libertad bajo fianza, acusado deo un
supulato delito de vlolecl6n a las
eyes aduaneras. Se espera que el
liceneiado Benicio SAnches asta-
fo, abegado del seftor Beddi, roall-
c* las gestiones ineesarlas para
que Ie .ea'h entregadas sus jyas
y monedas ocupadas. -


de eo s ettr ls te lone y COrnr*
Itstas, auterti ;say pasEL MUN'
DO, @e aIsguieto com ntarlo .
I"La ionvalidacl do ote toY
pone solbre bases definidacI"tre-1
aelones ean re colonoa y central
tas on enuanto a la acomprMt*Vst
de l caefa. Puerto Ricae el t'Ont-
co pals produictor de aslcar don-
de estas relaelenes han aido reWu-
ladas sobre una base clentifica en
una division juata del azdcar pro-
ducida de la cafca, entire lae dos
entidades que contribuyen a asu
produceln, o sea el fabricated de
azuecar y el productor de caes.
Aunque qulAs ls ley no sea per-
fecta, establece sin duds alfWB
una base razonable y clentifica que
podria ser perfeecionada con e1
tempoo"
La Ley No. 112 fu# presentada
en el Senado por el senador Juan
Ram6n Ramos y aprobada por el
ex-gobernador Winship. Fue impug-
nada dos veces, primtero en la Cor-
to de Distrito de San Juan, euyo
!Tribunal sostuvo la vaildez del es-
tatuto. Luego fut impugnada en
la Corte Federal sai t caso de la
Beniteo Sugar Co., on euyo proce-
so el Dr. L6pez Dominguez decla-
r6 corn perito sostenendo la va-
Ildeo de la ley. Los opositores de-
clan que la L6rmula que se usaba
para calcular el rendimiento de


pals sea mlnado por una red cul-
dadosamente organzada de eaplas
y uaboteadores, debemos levantar
todos nueatras voce pars aolleitar
el lnmediato retire de Weideman",
dice Is Liga en mu petlcl6n.






























































Arecibo.- Sera reelecto lidiscu-
tiblemente nuestro senador RIamos;
por sus actuaciones pollticas satis-
factorias tiene nuestro respaldo.
Jose PEREZ MARTINEZ,
Miembro Cotnit# Local Unl6n
Republican.


Clates. Comitt Local Uniorre-
publlcano de Clales esti satiefecho
con actuaclones del senador Ra-
rmoo. Se le endosarA para nuevo
thrmino.
G. DURAN BAEZ, president
del Comiti; Manuel ROBLES,
secretarlo del Comit#.
Ve"a Baja.-Contestando infor-
mnealn de "El Imparcial" de hoy
.queremoa hacer constar al 'distrlto
senatorial de Areeibo y al pals en
general que el ComltA Local de
la Uni6n Republicana que presido
en eata localidad, tiene y respal-
da como (nico candidate para el
Senado para lot pt6ximos comlw
lios al actual incumbent, Juan
Ram6n Ramos.


la 'Warner Bros., qur llev el titulo
"CADA'AMANWCtR MUERO", c6
mo un whombee honrAdo qpe queria
library a la sociedad de unb de sus
mls temerarios enm4m s so Vise
tralclioado por los politico y fuG
a parar a presidio done conoc6 l
a+ otWo,, qie ajn cometiehdo los cri-
menes mis audaces, llevaba en 'su
affi el remordimieneod ed sase r
que Jamia ypodrla ,r egnerarse, s W
seqtir ida satisfacciin do d cqiide-
rarse iun homtire ionerado. James
Gagney, el eminent actor,que"tan.
tas pcreciones maravillogas ha he-.
cho,le as,,el. cooperador de. as'auto1'
ridades, quo sufre por la traicd6n
que le habian lhecth, y Georae:
Raft ea el crimiftal qut quilslera po-
der lavar .de' culpa sU alma. Cuan-
do Cagney, como el homibre amar-
gado por las Injifstcias que la 'vI-
dale ha -l ha e ehecho -'S selretnta caon+
Raft, puede decirse queo el pheb ico
so encuentra ante un arsenal 'de


esIt obra en qUe- tambia figtutian:
Jane Bryan, George Bancroft, Vic-
tpr Jry y .orq" igualh~inte ,conio-
ors. L. Empresa del TeatroMWar-
t( de Santurce inforrn queO tendra
ceftenares de-. criminals convictos
Se la pantallt :para prestar atm6s-
' aera la .tragedla .e la vidaa do
,5'Sney y a. las alternatives que
mezelaron a Raft n e ste. dram
profundo. Hoy habrAi. tiros, explo-
4oanes Ae dinamita y, horrible tre-
pidar deo ametralladoras cuando 'se
estreoe: "Caeda :Amanecer Miae",
en 'que tan Intensamente actOan
James Cagney y George Raft.
,'Cala Amaneier Muero" segulrti
Sxhtib$nddse hasts el dzningo in-
;clusive,* en matin6e: y i.noahe.


me del abogado de la Capitdl e
tralo a la aprobacil6n de dich
denanza.,
El seftor"Sosa L6pez sostuve
el contrato otorgado a la ag*n
"Publicitas" era privileglad o y e
trarilo a una buena political admia
trativa", alegande ademAs que
se celebr6 subasta para otorga
cho contrato.
Se puso a votace6n la ordenas
y qued6 ;derrotada.
Fiat aprobada una resolucl6n
ra autorizar al "City Managei
al Director de Obras Pubilcas
la Capital, a negoclar conolR eli
G. FernAndez Garrldo sobre le cc
pra de un trozo de la calle Cos
so pars empalmar con ,a Aven
JosE de Diego, en Santurce.
Se utoriz6 al comisionado se
Ramos a conQparecer a nombro
la Junta de ComisIonado, ante
Comisk6n de Servicio. Ptblco.
una vista'relaclonada con la pe
eldn de habitantes de Puerta
Tierra para quo so establelca w
parade del tren en dicha barrio*
a lo uial se bone la coIn pa


















1l


.e(5! vtfiiii'.1 **1 ft.oo
6 40 Somost-o w 7$.0
Laz.1o An --. 0ASOP


fsealtm
2i"nmt"


. -- 5,
-L -w 4.75


EL PLEITO DE RIO BLANCO t n


FACITE UN ARREGLO LA COM- 4u

PASIA. DE LA xLUZt
-ara
.Al discutirse ante la Corte de Distrito de San Juan Ilas r
excepciopne previas interpuestas por li Puerto Rico Rail.- y d
way Light ,and Power Company a la demand quo contra o tals
elia interpuso El Pueblo de Puerto Rico para la expropia- vemen
ci6n forzoa doe la plant hidroel6ctrica do Rio Blanco, los hlu 3
alogados del Gobierno acuuaron a aIs empress demandada :;na
de star demorando inncesariamente la resoluci6n del caso. rtoe
Es evident que today demora en el procedimiepnt results Interp
beneficiosa para Is compalia, puesto quo le represents buen aetto
dinero quo pagan los consumidores y El Pueblo de Puerto SparO
ridad
Rico. clones
Cuando esta corporaci6n acept6 la franquicia en vir- inte
tud de la cual ha venido funcionando, no podia menos quo radio
i1aberso entendido'que actuaba de buena fe. La franquicia REtad
de Rio Blanco, por ejemplo, estipula un tOrmino do dies aft.s derec
al cabo del cual el Gobierno se reserve el derecho do adqui- -%I1
tir la propiedad. La compafila no pudo, por tanto, liamar- eguan
se a engafto al hacer sue inversiones e inic ar la explotaci6n mAs ,
de la plants. Vencido el t6rmino de la franquicia, lo na- hibe,
tural, lo 16gico, lo convenido expresamente, era que la cor- clara
poraci6n diera al Gobierno las facilidades necesarias pars firm
la adquisici6n do una empresa quo so le cedi6 en usufructo siempt
y que shora debe revertir a su legitimo dueoio, que es el te en
ueblo, ya que los recursos naturales de Puerto Rico no de- turale
on aer instrument de logreria para interests privados, si- blen
no objeto de beneficio parsa la poblaci6n del pafl. tenido
Ea indudable que la Compafia doe la Lu x tione muchos de la
recursoe para demorar la entroga de la plant de Rio Blan- ya qu,
co, ya que todos sabemos c6mo es factible alargar un pleito. "stand
Si las empress acude a eats tActica, come aparentemente em- espafc
ms
piezsa hacorlo, bien podrian transcurrir afos y aflos sin que "New
el Gobierno entrara en posesi6n de una propiedad sobre la the E
cual tione un derecho claro y par la quo ha de pagar una ter, e
indemnizaci6n con arreglo a la ley. sliulea
Nosotros ya hemos expresado el criteria an anteriorea and eI
notas editorials do que la compaisa tiene derecho a obte- rule".
nor una componsaci6n adecuada por las inversions que hi- "For
so on Rio Blanco, y estamos seguros de que no esti on el form;
Animo del Gobierno negar ese derecho a ls empresa ni pri- "En
var a 6sta de la indemnizaci6n correspondiente. Siendo isa doetamo
la actitud de El Pueblo de Puerto Rico, no alcansamos a de Lem
comprender por qu eas que los ttcnicos de la compaftia no practice
lograron llegar a un acuerdo c6n los del Gobierno en cuan- do la
to a la fijaci6n de un preclo razonable, que hubiese evitado luiendc
el presents litigio. posiclto
A posear oe las reiteradas gestiones del Gobierno para tulo e
Couiciliar los infreses on dispute y concurrir an una valo- ma dis
raci6n usta, la poell6u sadoptada por la empress cerr6 today Farmn
posibilidad de entendido amigable, obligando a El Pueblo para 1
de Puerto Rico a tender que incoar un recurso judicial para se cont
bacer electiva la opci6n de compra que so reserv6 en la fans do la
quicia. Las-alogaciones dilatorias que, a juicio de loe abo- do -nor
gades del Gobierno, ha venido hacienda la compatia, pare- ra el
ce inditar el prop6sito de demorar el entendido y alargar prosAnd
en todo lo possible el perlo4o de explotaci6n do la plants quoe I
de Rio Blanco. error a
Una compaia como-la Puerto Rico Railway Light and La o
Power Company, que durante tantos aflos ha venido obts. la ate
niendo ganancias setraordinarias en Puerto Rico y trasla- InteriM
dando millones doe 6are do esas ganancias al extranjero, tern
sin quo en ningfkn momentose le I ocurriera realigar una obra nado d
de provecho. y cooperaci6n para la comunidad, aunque fuse ne Ia i
con el prop6sito do asegurarse el favor piblico y la simpa- gar re
tia a su negIcio, to nmenos que puede hacker ahora, desputs poner
do tan lucrative. existencia, as facilitar los planes del Go- Iser
bierno para la adquisici6n de su propiedad en ley y dare de los
pr satifecha con los beneficios obtenidoe en nmiA de un tades a
cuarto do siglo. a n y
En la nacionalizaci6n de la* fuentes hidroelictricss de lo st
Puerto lo eutra eo propstot de facitar los planes de 'rrte
defense continental, garantiando al Gobierno el upo ado- expueui
cuado de esas ftnte s de aprovisiotiento on caso de exmer- defecto
gencia. Es indudable que la erto Rico Railway Light gado p
and Power Company har!! ian e nto resistir eaos plaiss do con
a prop6tos c que ovidentente cart


Obn de la quo
mnte: l
tlitulada"Ley


prohlblir la vents, almacenas
to o tra port do alimentos
ogas o medicinas adulteradoe
amente tulado, o ,e "ean
mows o p dictles a la sa
y para otros fines", aprobada
irU 28 de 1931 (Leys de es
p. 415), un estatuto de ca.
puramente penal, que debe
retarse restrietlvamente. Los
constitutivos de delito deben
cer contenidos con teda cla.
en la letra de sus dispoul.
L Los delltUo per implcacidn
rpretac,6n, como tiens decla-
el Tribunal Supremo de los
es Unidos, no existen on el
h10 norteamericano". (Cita to-
parrafo (1) de la Seccio6
da de dicha ly NOm. 63, dice
adelante la opinion, "no pro-
por to menos de la manera
exigida para la definicifn de
lito, alterar una uf6rmula de
copea de los Estados Unidos,
re que se express claramen-
el r6tulo de la droga la na-
za de, dicha alteraci6n. MAs
parece pennrmitida dicha alto-
Spotr el "disponindose" con-
en el referido parrafo (1)
scci6dn segunda del estatuto,
* el legislador usa la palabra,
lard" ("norma" en la version
ola), la que puede usarse co-
in6nimo de "f6rmula". El
International Dictionary of
ngllsh Language", de Webs-
dicidn do 1931, continue las
sites definiciones:
ndard-That which is set tup
established by authority as a
'mula-A prescribed or set
aen established .rule".
gentencla de febrero 23, 1939,
Spoer nuestro Tribunal Su-
en el caso de "El Pueblo v.
6n", DPR 365, so resuelve
samente la cuestl6n objeto
consult al declararse, si-
o al pie de la Ietra las dis.
nes de estatuto, lo sigulente:
xpresando claramente el r6-
la droga ocupada una ,nor-
tints de la exprosada power la
copea de los Estados UnldoA
a droegsa que on dicha obra
oce con el nombre de "un-
mercurial" y no contenien-
droga ocupada la cantidad
reurio metalico prescrita pa-
ungliento mercurial, ni ex-
lose la cantidad de mercu-
e contiene no cable soItener
corte inferior cometiera el
que Ile Imluta".
iplnl6n mis adelantq llama
nci6n del Comisionado del
r, haela las disposiclones de
:l6n 5 de la Ley Nu1m. 63.
nina diciendo: "El Comisio-
e Sanidadgcomo me vi, tie-
facultad general de promul.
glamentos adecuados para
in vigor las dispouiclones dI
y, eapeclalmente, la de dis-
cul debe sor f a rotulaci6n
alimentos y drogas; facul-
ndlorgas a lax que concedio6
do Allmentos y Drosai do
ados Unidos a lao Socretarlos
moro, Agricultura. Comercio
ajo. Per lo anterormente
o soy de opinl6n que, en
de un reglamento promul-
or Vuestro Honor de aeuer-
la citada seccl6n S de la
I hechos denuncladoe en su
Ae 10 de abril de 1939 no


XI nuevq embajador Inaisd
o0 reebido por el Alesde
gada l1 seropuerto de


11e-


eiIO LI q
vistas a


Aver inieio de nuevo sus tram


bajos el Tribunal Supremo

Calendario de asuntos para el termino,
que terminal el 21 de diciembre


El quinto t6rmino de sesiones de
la Corte Suprema de Puerto Riot
comenz6 el dia 7 de los corrientei,
conmemorAndose en primer tnrmi-
no el natalicio del ilustre juriscon-
sulte don Josa Severo Quiftonei.
quien fud juesz de dicho Tribifnal
durante muchos astos.
Ayer se discutleron los siguien-
teo casos: El Pueblo -vs. Agustin
Reyes, acusad do acometimiento y
egresi6n grave; Josi Gonzales Re-
yes vs. Manuel Gonzalez Reyes, o.-
bre nuUdad de aescrituro public, y
procedimiento de embargo; y Josa
Suares P#rez vs. Gustavo HernAn-
des Pastrana, sobre cumpllmiento
de convento sobre pago de hipo.
teca, incident de embargo.
El calendario de asuntos para el
termino que acaba el jueves 21 de
diciembre es el siguiente:
Noviembre 8, miurcoles: El Pue-
blo v. Raimundo Dils Ocasio, L .
(racci6n al Articulo 7 de la Ley
14, 196,. El Pueblo v. Darlo Arro-
yo Morales, Infraci6n atl Articulo
T7. Lay 14, 1936. Los osposom Pan-
tale6n Gonzilez $ Josefa Roig v.
United States Casualty Co., C bro
de dinero.


Lucas Nazario v. SBlanton Winship,
et al. Sentencia declaratoria.
Noviembre 14, martes: El Pueb.o
v. Valentin Lorenzl i Maldonado.
homlcidio voluntario. Ex part:
The General Accidents Fire andt
Life, etc. v. Emilio Soler, et als ,
Administraei6n judicial. American
Cnoonial Bank and Trust Co. of
P. R. v. Corte de Distrito de San
Juan, etc., Certiorari.
Noviembre 15, midroles: El
F-ueblo v. Ricardo Ortis, Inftraccitn
ordon final Comisi6n Servicio Pd-
blico. Aurea Elena F. Fleming.
cetc. v. Comisl6n de Servicio Pu-
blico de Puerto Rico, sentencia re,
voeando resolucl6n de la Comisidn
de Servicio PNtblico.
Noviembre 16, jueves: El Pueblo
v. Francisco Soto Gao, infracci6n
crden final de la Comsisl6n de Ser-
vicio Ptblico, Silverio Mattas vs.
8am Schweitzer, etc., dafos y per-
Juiclos.
Noviembre 17, viernes: El Pueblo
v EmUilano Semidey Rosario, In.
fracci6n al rtlculo, 7 Ley, '14 (e
1936. Emma Victoria Gelpt v. Slan-
ton Winshjp, etc., Mandamus.
Emma Victoria Gelpi v. Blanton
Winship, etc., Injunction.
Novieimbre 21: Gabriel Cap6 Cin.
tr6n, et als., v- A. Hartman & Co.
et. als., reclamacl6n por frutos y
products de fincas rdsticas.
Noviembre 22, mlirceles: El Pue-
tlo de Puerto Rico v. Russell AA
Cia., S. en C., cobro de contribu-
Nov'embre 23, jueves: El Pueblo
v. Rafael Dones, infracci6n art.-
culo 128 del C6digo Penal. Encar.


que hutsa la focha hays a recIbIdo
lam quqjas quo en aftos anteroro
ha habido sobre eate particular.
En Scante al comereio dentro de
wto recinto agrado, tanmpaco pu-
do estab.wcerse, ya que todos loi
que ait Intentaron haeerlo, la Po-
licia y lo bombers leo hicieron
abandonar el interior del Cemen-
toro, ya otros le quit6 la vents.
Muy al contrrlo, ets afAo he
eelbildo numerosas fnlicltaciones
par haber ellminado todo eso que
el referido editorial menelona.
Este eelador espera que auf se
haga constar para pdblico conoc-
mlento, y en cuanto a cooperacltn,
A.ea anunciar que oreibirf y pr-
pulasar cualquler medida o s e-
rencia que redunde en beneficlo de
]1s deudos.
Antlcipandole las gracias por su
gentileza, me reltero de used,
Muy atentamente,
Amdrico Angtled,
Celador jtel Cementerio
de Santufce.

Para los arquitectos

(Envio del Instituto de
Arquitectos)
El Coleglo de Ingenteros de Puer-
to Rico acord6 celebrar la asam-
blea anua el sbado 11 do 1 novien.
bre, comenzando a las 2:30 P. M.,
en los salones de la Escuela Supe,
rior Central de Santurce, parade
21, y continudndo el dis sigulente
domilngo 12, en et Escambr6n Beach
Club.
El Institute de Arquitectes de
Puerto Rico require la presencia
de todom sus asociados.y arquitee-
tos no asociados en esta asamblea,
en la cual so elegir nueva directi-
vs,
Todo arquitecto amante de su
profesl6n debe cooperar con ad
presencia pars ver lograr la mane-
ra de elegir un arquitecto en la
nueva Junta de Gobierno.
Fidel SEVILLANO,
President, Instituto de
Arquitectos.
Santiago IGLESIAS JR.,
Secretario, Instituto do
Arquitectos.
r.eldn Sans v. Corte- Municipal de
Ca. Juan, etc. Certiorari. Enrique.
ta Rodriguez, etc. v. Profirlo Mo
ra'es Asenclo, alimentos; traslado.
Noviembre 24, viernes: El Pue.'
bin v, Federico Olmeda, Homicidio
involuntario. Rafael Cuevas Z-
uneira v. Rafael Hernandes Users.
Cobro de Honorarios.
Diclembre 1, viernes: El Pueblo
v. Gregorio Rodriguez Ferrer, aco-
nmetimiento y agresi6n con agra-
annte. Carmenr Gmeo v. Juan
Einesto L6Upe Grillo, Injunction.,
Jos# Rivera Velizqueo et aI., v,
Zollo Santiago y Juan Torres San-
tiago, desahucio en precarlo.
Dlclembre 5, marten: El Pueblo
;v. Mariano Rivera Mufioz, infrae-
c6in ley de autom6viles y acn-
mietimiento y agresi6n grave. .T.
Gr(:nzAlez & Cla. S. en C,, v. Joad
isabel Aponte et al., desahucio en
precarie. Maria Sabina Rivera, et
ait., v. Francisco Cardona, alimer-
Dictembre 6miircoles: El Pue-
bit v Pedro Fiperoa Pizarro, ho.
ndwidito Involuntarie. Insular Me-11:
cantile Co. v. Francisco Creoso
Etcalera,, desahuclo en presario.
El Municipio de Ponce, etc. v. Mon-I,
5rrsate Collazo, desahuclo en tre- I
crto. ,


4. (p VaidJ 'rar la genos-dad Mtectu d0ml amg a rO
euysa trainscipCidn total lva el tdnic A f idoustft #Itema de is
presented.
Dice as amia correspensal:
Qu# bi r me sup.oWt leer sitsafana en lag uns
de EL MUNDO y maboroar en ems Carts a 41i i1 seloe intrin-
seco deo tuoritstiedto y o tie inui ett4 SW uttlb honda,
Salrtdedor tde)upsacuant somb ,s a y sperteos.
s 1 tjna, sin *mb&, quo toats 1exquisitet literaria aeperda en
moda. do tantts tsXulas cerebraies. Porque puedos star segura,
qm lo esto do quo ueup dia de otes me encontrai eon uns
de n55* tc tpueeflcas gpobrmentenribeotadas -do r, quo
ne dirktZ: I- vista qu( temasm rits tiritales scoea te soeer
psr 1ilenar sus cuartillas?' 7 yo, a teandr6 qUe sooner, a tendri
que eontestar' con una graswiertia".
Con la cara colorada por haber tenido que trancribir un inmere-
ctdo eloglo a fin de justiicar el tenm de estas cart, yo me permtiria
aconseJar a i buena amiga quo no gastabo ningunaedo las dS ecomas
que menciona en su alternatlva: no aste la groserla y, j!p@ anor
ae Dios!, no gaste, no gaste la sonrisa... No Setncillamente, muestre-
se conform y diga, pero digalo con sinceridad: "En etecto, me cons-
ta que ese sefor aborda temas do clara trivial8idd". Y todos estare-
mos conformes: la amiga defensoras, el auter en berlin, y la masa
encefilica de marras.
IAh, Trivialidad, Trivialldad, qud grande eres! Sin tl, jqu isorta
deo este mundo, dominado por los seftores que llevan barbas y pati-
l!as hasta en el alma? Y sin ti, Zqu serta acy! de nosotros, los humul-
des escritores que encontramos en estatdo de upersaturacitn el reina-
do de la gravedad oenceftlistlca, y que nom conformattoAs, pobrecites,
con andar port ahl del brao contigo?
Querido amigo: Zoe ha topado ousted eo su vida de periodista
con algo mAs seriamento combatido que Ia trivialidad? Y sin embar-
go, la trivialidad es la base de la relatividad. ASerian tap igrdes los
elefantes, at no fue sepor la trivialidad structural de lsa horniga?
del mismo modo, mi no existl6ramos los compositeore de arise y o-
los de trivealidad, tpodrian lutcirse tanto los fildsofos orquestados, ni
serfsa tan aguda la encefalitis aguda?
Nada mis trivial oen una orquesta criolla, que el humilde gilicha-
ro. LPero quidn mis que 61, en su trivial humildad, puede suministrar
. elhdquit-qulchlqul Indispensable pars el "marque del paso" a loe ba-
ladores? ;Y guay de dstos siat e viesen forzados a danzar today u vi-
daal' son de violones, bombardlnos o contrabajos!
A Puede concebirse algo mas trivial que el chiate, que es el ani-
ma de la trivialidad rnlsma? Y bien: un hombre como el professor
Freud le dedic6 un gran tratado, muchas conference y varlos saos
de su vida, para estudiar el chiate en todos sum aspects, y palticular-
moente en su influencia en las reacelones psicol6gicas.
Para final de similes: Zquiere used, mingo Badillo, cosa mis tri-
vial que una nariz? Ahora: p6ngase ustedia.pensar en lia suave y leve
naricit, de Cleopatra; piense asted en el baeo aqudl que marc6 nuevos
derroteros a todo un imperio; y piense, amtigo mio, at e s a no certo
que aquel Imperio, y posiblemento el mundo entero, hubiera seguido
per derroteros distintos si, en el moment de la friccl6n fistca de un
beso, el besador se hublese topado ftente a la suya aguilefla con una
nariz enconada, puntiaguda, barross o con una de esas tipicas aparien-
c(as de ptmiento morr6n.
Si yo no fuese un legitimo y afectisimo amigo de la trivialidad, no
seria una colimna, sino muchas piginas, lam que le Ie lenaria sobre el
toma. Pero ya eso serfi cosa sera; y yo perderia legltimidad en el
giosario de cosas triviales,
SCulntas veces, inlg adtil, pensed ye, n trivial~a, Ie-
cerme alga as comorn memubro del Club de los Laeo ea por el
ettilo! Perohya que estabsa decidido, y ml admirlads hnads los ami-
gos que habrian de ser mis consocios iba en aumento, me enteraba
ae que prenunclaban discursoa elocuentes en Bsu almuerzos y reunlo.
n es..., y ml gozo en un pozo, mi deciai6n me retractaba.
Huta he llegado a pensar en proponer a todos nuestros escrito-
res triviales la consolidacl6n on una especie de Club de la Trivialidad.
zY sabe used lo que me ha detenido? i El teteor de que algulen pro-
pusiese eomo Saolo -de Honoe a uno do nuestros mas ilustres pensa.
dotes... !
ir Trivialmente suyo,
ANTONIO
Nueva York, novlembre, 1939.


Casos a los cuales no se aplica


la ley de neutralidad
.- ". 1 1 C* *. 1' ' 1' 1 ^ '' '^ ^ ^^^^ m 11" : '


M










Los alb



Entre las
gran part de
mediatameiKte
]on" de la Fer
man el conjus
Tal narMe


dco


os. ya quo un
peso y 0 pie
liente estruen


Arturoe W.eat Alrededor do doeoentas incuente pa rsm quo
ase hallaban curloseosdo en Is pelhefera fpron eva-
cuados sin pelgro aluno, y la atraeplt dCe \'Ta Ciudd del tFuture" fud
temporalmente cerrada al pdblico, en tanto los experts 7 conocedores
avertguaban el dafto causado per *1 derrumbe at come las posibiltdades
de un nmov accident*.-
A toas prisA, come es regular y corriente en estaa exhilbciones. in-
numerablea empleados comenzaron Inmediatamente a reparar el dafto
causado per el viento a la structural de acero, trabajando en andas-
mios, de adentro haela afuera, sobre Ja base del tinel de un ascensor
que recorre alrededor de trescientos pies en la part interior de la es-
tructura. pero no con 'tanta prisa que evitaran a fot6grafto y reporte-
ros tomar las consigulentes notas y fotograftla del aecidente, que mis
tarde hicleron lucir al "Triedro" en las paginas grAtleas de los rotatives
de la nateln con una enorme mella en su eostado noroeste, y dieron
una excusa mis a los padres y madres neoyorquinos para responder
con un iNo! rotundo alas insistenclas do sus hijos, empefados en visitar
diarlamente los terrenos de la Feria, so pretexto do tomar notas pars los
pr6ximos exAmenes, o de adquirir mayors conoeimientos sobre lan ma-
ra villas del mundo modern.
Y ahora quo de ehicos "escribimos", oportuno es hacer meneiOn que
Ias autoridades de 'I Feria so encontraban en estos dias la mar de ata-
roados, tratando de obliterar los rastros de una visit quo hicieran cua-
troscientos mil niftos neoyorquinos a la Feria Mundial do Nueva York.
la que despuis de la vista mencionada, qued6 come si en lugar de un
fresco viento del norte, un verdadero huracan tropical hublese arrasado
la misma.
Las paredes de los edificlos mostraban seftaladas mareas de lipices de
todos los colored, con curiosa insripcilones en erayon. tiza, y hasta en
lapiz de labios, rebeldes a la mejor y mAs fuerte enjabonadura de los
empleados encargados dq la limpieza de Ia Ferla,.. Las estatuas mos-
traban las huella del paso do Ide la muchachada hasta el pedestal que
sostiene la eflgle del padre de Ia patria, Jorge Washington, qued6 mar-*
cada con iniciales buriladas, esculpidas, y hasta quemadas sobre u
superficle. El cesped y los arriates do flores desaparecleron come per
encanto, y clients de telifonos fueron arrancadoe, deesapareclendo mis-
teriosamente una gran parts de delo mismos.
Las autorldades de la Feria tomaron con gran calma esta tempes-
tuosa visits, aunque no ast los responsables de los "exhibits", quienes
comentaron al enterarse de los dafios causados per el viento al "Trio-
dro": "Eso era de esperarse, despuis de la tormentsa nfantil do ayer
qu. no dej6 nada quiet en la Feria".
Las compafilas de trAnsito rodado de la cludad, "I. R. T.", "B. M.
T." e "Independent Subway", informan que en el di dde la visit de log
escolares a Ia Feria Mundial, sus trees transportaron mayor n1mero
de personas que en cualquier otra fecha, ya que ante la insistencia de
los chicos. las compalias abrieron sus puertas dando libre pasaje a la
chiquilleria neoyorqulna, que ast como invadi6.los terrenos y se "qued6
con ellos", tambhin tom6 posesi6n de los trones subterrineos neoyorqui-
nos, en nombre de I risa y de Ia alegria.
Comentando los destrozos causados per los escolares de la ciudad,
Harvey D. Gibson, jefe y encargado de la Feria, ha dieho: "Eso es sola-
mente natural cuando cuatrocientos mil nifins de edad escolar se red-
noen en un sltio tan aproplado para lag expansions infantiles como la Fe-
ria Mundial de Nueva York, y esperar otra cosa de los mismos aeria in-
dicar un nivel mental Interior at de los niflos mismom... Esta blen eso
de la cultural y la educaci6n, pero, iqud diablos!, tambl4n esta bien el
entretenimlento y la dlversifn".
Estas palabras del seftor Harvey enclerran en si una leccion de pe-
dazogia oUe ya qV)InSan para of, muchom mentors de la,, juventud, ya
que Is natural ten4dncla en estos cases es la de citicar a padres y
maestros, ahuecando la vot y diciendo en tone tragico: "Miren que JU-
ventud que no sabe siquiera comportarse como series humanss. i qut clase
de educaci6n recibitrn en sus hogares!", dicho y comportamiento que eo-
taba bien cien aftos strAs, pero que hey cae de su peso, y; que la clen-
cia repugna las poses y los getoes didicticos y almidonados, acercindose
mas a la verdad a travys de la verdad misma.
Que cuando un nito de tierna edad soe comporta como una persona
de edad senil, o el nifto es tonto, o son tontom sus padres y profesores,
pues la voz del Mesiaa todavia se escucha, paternal y afectuosa, cuando
dice: "Dejad que los nifos se acerquen a ml"...
Gesto y actitud imitida por el seftor Harvey, de la Feria Mundial neo-
Pt yorquina.



Y AHORA, AQUE?...

Por VibriAn T. Sansa


Cuando Antonio Arias (Foul
Ball) dijo en sum notau deportivaa
al margen de laI novena Santurce,
que para eIta levantarse necesita-
ba cuatro Gibson, poco falt6 para
que le nombrasen la familla unos
cuantos "escribidores" del momen-
to, quienes so screen con derecho a
lanzar qgravioa personales contra
r aquellos quo, sin poder comulgar
con ruedas de molino, dicen 1o que
deben decir...
Lo que dijo Arias fu# mis o me-
nos Io quo habiamos dicho nos-
otros dias antes, con la diferencia
de que Arias so expres6 en tlrmi-
nos mis suaves y un tanto mis con-
sorvador quo nosotros. Sin embargo
a 41 se le tild6 con los epitetos y
exabruptos mis groseros... Se e
llam6 embustero, porque no diJo lo
impossible dectr; elo es, que el
Santurce es una novena tan buena
como ]a quo mis. Ma;, nada quino
eontestar Foul Ball a *quellos lu-
J n y aferrados fanA$ Porque
Snada meoier pars co b la vonr-
4dad de lon hschos qtuo el .tiempo.
Y iste no tard6 much en corro-
borar lo que tanto Arias comeo nos-
otros habiamos aseguradeo...

El publico hace suspen-
der una peles

En una contienda boxistica que
so celebraba en Lima, Pert, entire Ig-
nacio Ara, boxeador espahol, y Kid
Tunero, do Cuba, el pdblico ob1ig6
at irbitro a suspender la misma,
despuis que ambos ptilIes ase man-
tlvieron duisnte slets asaltos do
In I an a Gus staba setado el


Al Guayama toc61e on suerte de-
mostrar hasta done podria el
Santurce resistlr e1l empuje de una
novena fuerte. Y currl6 que en
los jueos eelebrados eI dbmtfio
ultimo en el parque Sixto Escobar,
los "eangrejeros1" iveares do ma-
nos de los "brajes" Is palia mis.,
fenomenal quo hayamos podtde pre.
senciar deode much tiempo a esta
parte-st es quo existed precedinte.
BI Guayama, no centeuta con lan-
quearsos en elIJuov odI&ha tlaa-
na, le hizo 23 arrras, flotando
a cuantos hombreas ocparn e i box
per el Santurce, a qlen tanto i
empefian su sisatiatoresn e ca-
talogar come novena to prison or-
den, requisitada para competir en
el cdmApenatoosemipro quo to d1es
cute on la Wil. Y no un Gilfon,
sine losi atrve o quo halba
Arias, hubleran seo rellntps pa-
rin neutrabliew Iartlillo ruea
del Guayama 0e setsal vetpI
horrors.
Carwe quo lo itsrvivtei tvo es- Ju-
gador habrlan 4 ser suflcientes
para hacer del Santurce un team
de caldad, fut ta error 1it.5
en que ptubde incurrir lea dloccit
de esa novena;PuiquoI &a ener


Sexte Carrera-430 metres. Pri*
mero. Collen: sep'ndo. S*a; ter-
cera, Camey. Tlempo. t,32 1 Dvi-
dendos, $3.30 Y$1.0.
StJwtim Carrera-.450 metro. Fri-
mero, Penicho:; segundo, Samurai;
teneero. Azucena. Tiempo, 32 115.
Dividends, $6.30 y $3.80.
Octava Carrira-450 moetrps. Pri-
mero. Barrio Obrere; segundo, Shir-
ley T; tercero, Imperial. Tlempo,
32 115. Dividendos, $4.0 y $2.00.
El pool ascendl6 a $1.10,90.

CaballosB retiradlos del
hip6dro0jo Las Monjas

Los sigulontes ejemplares, Inscri-
tos en el program que present
pars hboy mircoles el hipOdromo
Las Monjas, fueron retirados ayer
martes. a.ntro de la hora regla-
mentaria:
Colibri; AlcAzar II; Grumete;
Big Broom; Black Witch; Aida M.;
Lila; Andresito: El Chico; Helga
M.; Rigoletto; Fantasias; un ny
Susan: El Sordo; Caperuclta; Sul-
tans; Despreelo; Ctlba.
Se anunclaron los sigulentes cam-
bios:
Loiza serL corrida per L. A. Ta.
pia; Lola per P. Castro Jr. con 90
libras; Carolina por A. Fort con
102 libras; Agleybana con 104 I1.
bras; Buena Suerte 11 por J. Es-
quilln;: Marfn con 102 libras; Bob-
by B. per T. BenPt*s con 104 11.
bras; Suzanne per R. Cbrdero con
102 libras; Confiado corrora con
foete y gringolas.


Regatas de cometsa" el
domingo pr6ximo

El prdximo domingo dis 12 do
noviembre a las tree do la tarde se
lievart a cabo la primer de las
trees regatas do botel tipo Combta
que celebrarA el Club NAutieo de
San Juan, pars preparaci6n doe asu
entusiastas "cometeros" quO se die-
ptnen para dar batida a los vple-
nnt B amerticnoes en las pr6xdmaa
regatas de Invierno. ..
El Ccnitt de Regttas es y1 mia.
mto que fud nombrado paras actuqar
en lai regatas del afto spasado con
los botes amerleano;, per lo quo
no dudamos quo las hera sde sa-
lids y los reglamentos de regate
be haran al pie de la letra.
Integran loe distintos comitas
los seflores:
Comodero Luis Santaella; vice.
comodoro L. Ramirez Santlbaftez;
vieecomodoro Manuel Egozeue; ex
vicecomodoro M. Acosta Velarde;
post comodoro Carlos A. Gual; oflt
ciales del 'Jurado, seftores L. Co-
!6n, F. Bueso, M, Rivera Ter6n,
M. Palds, I. Galguera; de Publicel
dad. Sres. Arturo Gigante Eduar-
do Franklin y Pacoe Bueso.
Se han Inscrlto los sigulentes bo-
tes del Club NAutico do San Juan;
Arco Iris; Halley, Kofrosi, Puerto
Rico II, Chesterfield, Patrta, Me y
Mike,
Prometen requltar unas regatas
muy roefldas, puer lo1 bote estin
toder fuera del agua, en prepara-
id6n par dar una buena demostra.
cin deo forms; los. pilots hans te-
nide especial cuWad on pintar y
lijar sis bote*doe o anera que res.
balen aobre el agIs con rapidez,
y han preparado iuns, vei de ma-
ners de queo Mdan atlr el meo
owr srvleo. d.tawige vepres s.
/ NAT I*LUS I


Baloncesto




Esta necho, a
sume fuerzas eon 1
ases Espetol, on


Snoche


una nueva m ore
amdrlea, estabs


COAYUCO, que fuE retirado de
concurs deblido a que so lastlm6
un tend6n on su 1tima carrera,
recibiendo luego un tratamiento de
t6pico en las extremldades, desde
hace algunos dlas empez6 a proe-
pararse de nuevo realizando gale-
peo cortoes al lade del pony.
LA GAVIOTA, que se encuen-
tra muy repuesta de formats con
el descanso que disfrut6, ya esti
realizando galopes lar gos en su
n u o v o entrenamiento, notAndose
dispuesta y blen aliviada de patas.

CONFIADO Y ROSALIE eorre-
rni en las pr6ximas carreras con
fooete y grlnglas. Anterliormente
cerrian con foete polamente.

RIGOLZTTO, qu estaba Inscrl-
to par; debutar hoy enel hip6dro-
Ito Las Monjis, es un petro hije de
Loebre y una yagua que nunca ha
corridor, slete octaves de sangre. Lo
entrena el ex duefto de caballos
-senor Ram6n LOpez, conocido po-
pularmente per "El Maestro". "Ri-
goletto" es un potro desarrollado,
y en su moJor traqueo pas6 los mil
metres on 1.10 sobre pista pesada
on el hip6dromo Quintana.


an Ua un I
suma de


n y media en Norte-
its il t dlanr



.RtCO,


TRAQUEOS do ayer martte:
Quintana, piata buena.
Galopes; Rio Piedras, Caguas,
Irin, Sheila Barret, Despreclo, Sul-
tans, Cataflo, La Gaviota, Maggie
G., Luarca, Condado, Clavelina,
Mickey Mouse, San Jorge, Wallie,
Stat O'Life, Cariflosa, Regional.
Galopes con pony: 2 de Mayo,
Josefina, Crmendador II, Mons Li-
sa, Yaucono, Clelito, Chichi, Rio-
ja,*Mi Comadre, lainlbow, Carlbo-
bha, Loiza, El Buifalf, Suzanne, Cia-
les, Almlrante, MulfieIra, Lola, Lie-
ja, El Sordo, Lon Chaney, Buenos
Aires, Cohete.
Las Monjar, pista buena. .
Galopes: Cim'arrn, Aibonito, Ll-
Is, Farina, Vilma R., Velour, Dra-
gon, 'Masccita, Juli M7., Maria Be-.
len, Ana, Guayamna, Galgt, Vendet-
ta, Puerto RIco, Talleres, Tuyin,
Nanin, Mr. X., Juanlta, Aida M.,
Joan Cpawford, H i g h Expli6slon,
Jimmy S., Dr. Ju, Bleu Nult, Jal-
mite. Nona, Plymouth, Ethel Mar-
be. Rosalie. ,
Galopes eon pony: Mokatam: It'
Canaria, Diana, Happy Chase, Pie-
trot, Blanca Nieves, Rabya, Mineo-
Ia, Bud Brown, Paulay, La Consen.
tida, Little Boy.
-- "- "11!""""" ~ ~ ~ """ ""- -- ""1!""- -- w -


Ht que le han derrotado.
ESte gesto eonsagra -al hombre.
eenocedores de a Iintegridad y ca.
pacidad del licenclado Quiftones,
ain snu propose adversaries politi-
cos se convierten en sus mejores
y, mis fielea clients profeslonales.
La altura con que so manifest
don Jose Severo Quifionos ante el
atropello que pretendia realizar el
gobernador G6mez Pulido, ps la
misma que manifest en todos log
actnos de u vida,
Expatriado don Lulb Mufio Ri-
vera, la 'situacn en en este palt era
ca6tica, la segnridad personal es.
tabs sujeta a los valvenes de la
politsl. Pocas personas fueron 'a
deupedir a Muf0oz; manifestar sell.
daridad con el exiladoe n aquellos
moments se conceptuaba inconfor.
midad con el r itmen. El moment
puso a prueba los earacteres. El
primisr Juez Presidente del Tribu-
nal Supreme ftu udo de los pocos
que tuvieron el valor de star Jun.
to al patriot hasta el memento
lmo de desu partida; otra vbz en
el oeaso de su vida, volvia a po.
nerse front a la autoridad y a
desafiar a los fuerte-
"Hombre extraordinario, mubltl.
ple y dinAmico es deceano del ilus-
tre Colegio de Abogados en repet -
das ocasiones: miembro preeminen-
to del Gabinete Auton6mico, abo-
gado erudite y de conocindentoe
profundes, es extremadamente ge-
nerose, siendo su figure de tal aus.
teridad patriareal que al pagar Sun.
to a 41 todsas la cabezas se deseu.
brian y1 el pueblo exclamaba res-
petuosamenteo: "Esae don Pepe
Quiftlones". "
Marshall vino a ocupar el cargo
de Jauez Presidente de tribunal
Supremo de los Estados Uindos oei
un momernto de incerttidumbre y de
dealluasln. Rutledge abandon el
cargo convencido de la Impotencia
y del fracas del Tribunal Supre
m de loved Estados Unides. El mue,
ve Juez Presidente no eu hosbre
que se deoanimas ficllmente, y en
dos declsitones que son memorable
en la historic constituclonal del
pueblo americano estab|ece la su.
premacia del Tribunal Suptremo y
le converted en el orgacsanmo mis.
fuerte de sla aei6r
En 'Puerto Rico vine a ocupar
nuestrt mis alto Tribunal, el hlu-
tre don Jose Severo Quufone., e
memento critea y difflleso. Al
cupar este cargo asn no sa habian
establecido los lazes de 6prce:-
st6n entire el pueblo de los Estados
Unidos y el ae Puerto Rico; co-
menzobamos*una nueva vida coro
pueblo; se enfrentaban dos cultu-
ras. FuE su misl6n la de amoldar
el siltema Jurldice anglosaj6n a
las necesldades de un pueblo cuya
herencia y culture tenla sue bases
en el sistempa uridite 6 oano, El
dxitoe n el ecumplimiento do eta ml
xi6O podemos comprenderlo mejor
los hombres de boy que lo de asu
propla generaicOn, ya que trkna.
curridos echo lustros desde ese en-
toncee non es facil oberva r el efi
ciente funcionamlento de Is ludlea-


tar a 'es smnsauror an a moPnbs
pruebas.
Fu6 &Io .grandiose lto equ ali
hubimos de presenciar... El Par-
que o Ilen6 a capacidad y hasta
h 1bo necosldad de suspender la
veontade boletos. Los equipo so
portaron aIs altars de sus nom-
bre* y de su rivalidad deportiva
ancestral. Nunca entusiasmo ma-
yor y anslas de veneerse potames
en partido alguno. IHabla que ver
lax jugadap y los eambios de lan-
zadores quoe s hicleron! Con de-
eir que ea das novena utiliz6 cua-
tre.. '
El "San Juan" luch6 come bra-
vo por imponerse y hasta ileg el
memento en que Pepe Santana,
enderezindole una curva a Sammy
Ciapedes incl inla balanza on fa-
vor de loo capittlefips.
Es ltimo "Inning"t del Juego
de Isa niaftana, valia too el .vlaje,
aunque hubera side en tren! ...
* Para no faltar, hubo hasta el
cuadrangular do Santana per so-
bre la cqrea del "eentrateld"...
Se portaron come buenos Milli-
to Navarro y Francise Colrebre,
pere quien se qued6 con el juogo,
a nuestro parecer, tuM Sammy Cmo
pedea., Nunca cretamos que la pri-
miera base regular del "Ponce" pu-
diera lanzar come lo haize A su
vye terain6 el "rally' -de lot so-
nadores, adjudcandoose un "doblo
out" sin asistencia.
Nots curiosa de la tensiOn ner.
viosa en que se encontraban los
jugadores de ambas novenas, tfu
el que Lyles, despu s de batearle
per la line de o tencers a el'"hit" ga-
nador del partide o para los "pira-
tae" a Hiram Bithorn, leor6 come
un nino, mientras el pueblo o con-
ducta on hombros per los terrenos
del parque... .
El encuentro de la tarde, despudd
de haberse jugade en esta forma
per la maiana, habria lde resultar
tan sInsaclonal comn el anterior.
Weflmaker ocup6 per lox "pira.-
eas" el centre del diamante, mien-
trai no proplo hacas por lo "'nsoa.


I' flS, 1 seAs de noviembre d t
18A, y an ella de46 de existir blen
qurildo, admIrado y respetado el
.eis do mareo do 1900, slendo .Pro
sidente del Tribuinal Supreme de
Justiela.
En asu tierra native recibl6 la Ins-
truccl6n primaria e Ingres6 en 1850
en el Seminario Conciliar, graduir.-
dose de Bachiller en lrilosofia a loi
quinee f0a de edad. Para Espafta
part ntences en busca de may,'r
'astraefln, curando en la Ur.tivr-
ifrad de Sevilla los dos primeros
afos do mU carrera y los iltimos en
li Central de Madrid que le rtcr-
g6 finalmente, on 1860, el diploma
ts Lioenclado en Derecho Civil y
Can6nic .
RegrzO a 'Puerto Rico y adGc4tl-
o al ejercicio dle su profeti6n pcr
I Audiencia TerItrital on 1'62
F.U4a se'dedlic con empefto, deaco-
Itardo umy pronto comt olvt lita
eoilnente y orador castizo, prot'n-
to y persuasive. Traba6 cn 4a xlto
creciente y at frente de un do los
Ltfectes do mayor crEdito en a Is-
la so encontraba cuando. ocarriode
cl cambio de sobersan ena 1N& fuE
11omaseO per l Gobhernoe Mlitar
riovimlonal a presldir el prImer tri-
tunal de Justictla organizade cn
Sutorto Rice bajp el nombre de Cor-
Stt Sprema, ratificAndose su delfti
ncl6n por Ia Orden General Ns m.
114 de agosto 7, 1899, at reorgaSn-
arse dentro de dicho reglmc.i el
sitema u*dals. Orden Gewral
I Non. l8 rdo asosto 16, IM.


rpn vallontos"..,
1i61o San Juan y Pence
freer partidosd o ls c
cstoe des de quo eseribima
loa recurnos e utilizaron p
deo vencerse 1 mutuamente.
Raymond Brown entrt' d
La inyecln del laneador
de los "senadore infltitred
log capitalefios a la vem
iontrold a Car6, quiet h
tones lievaba un juego p
G uiHe fu traldo "frio"
field" y 'entr6 dos earneras
las. En estas condllones
tide y cuando se aeperabi
sastre pare lo s"pirtas",I
so hizo cargo del mi me
mlnar la entrada sin mai
ten.. .
iHabha quo ver a lo g
del "BSn Juan' cargar a
en brazon cuando le dispar
drangular qu Inlin6 dectl
teo el jego en favor de lo
leftos! i abla que ver a Gi
Sand a primer medianst
y a Millito poner una
plancha po sla lines de toe
ra hacer avanzar a Guilbe
gar en deseperado esfuea
Inilcal. Y fue necesario qi
bre realmente se sacrifl
que hasta entonces tenla 1
toe, para adelaatar a los
res hasta tercera y aegu
pectivamente. Y despu6s..
ns Arango; y Lyles, quiet
entonces no se habla apur
solo hit, batearle ups bo
monlada de las que t I r
ram pars ganar para
ratas" el partido. se lt
ning", sefores, blend valo
vlajo a Pones. sine a Sij
;S6lo San Juan y Poni
ofrecr esxtoe partida l,..
FOUL


cial, Intendente
da y Secretario
dustria y Compe
Y al a tode
carieter integn
lo normalmetan


vma --einetenta y nune
tonces- si quo drf mod
exaltado y ejemplar on
solemane, so comprendo
el hombre para el earge
En el ejerclelo de dm1
r6 a at mismo. aPso a ce
todas sus facultades y i
doscientas noventa y si
nes de la Corte que om
cislones de Puerto Rico,
1 al 14). sablas doctrine
ta distinguide ants todo,
nterpretaciones del C
sustantivo y del adjetivo
go de Comerclo y de la
teearta,' lea; nes henda
sas. He vuelto a leer c
admiracl6n y provecho
dias varias de sas opini
comiendo a la abogacia
va a ellas de cuando en
que en ellas encontrard
muchos concoptos. dilut
ries problems y abler
causes a Isa ivestlgaci


zo a I
chas
co a
ments


(Continuaei6n de Is la Ia. pAina.)
toast, empleados de ferrocarriles
secundALrios y obreros de las plan-
tacionee de aztear, tabaco, cafe,
frutas y etras labors agrie0las,
para la Sexta Cohvencidn Ordina-
ria que habrat de celebrarse el 19
de noviembre de 19o3, empezando
a las 9:30 A. M. en el sal6n de ac-
toe de la Federacl6n L i tbre, en
Allen 7, San Juan, Puerto Rico.
En eata Gran Convencidn ha-
brAn de ser considerado, en t r e
otros, los aigulentes asuntos de Im-
portancia vital para las mass pro-
ductoras asalarladas de Puerto Ri-
l-.-Causas y remedies del grave
problema del pare obrero Involun-
taris (desmpleo) y etudlo de me-
didas y plane* adecuados pare quo
so provea dounit eportunidad do
trabajo al medlo mitdn dea obre-


medirAn
del Ca.


gados a aquellos compaferos que
estin mejor compenetrados de to-
dos los problems del trabajo de
mode que los acuordos'que so
adopten dean los mis inteligentea
y eficaces para el movimientoobre-
ro y sumen Wl criterio o el sentirt
de la isnmenaa myoria de los tra
bajadores od los campos de pro.
duccidne a icola de oPuerto Rico.
ObservaoiOtnes eteraleas La re.
presentation en la Convenei6n se-
rn igual a la que tengant drecho
las Uniones en los Congresos Obre-
ros de la Federacidn Libre de los
Trabajadores de Puerto Rico afi-
liada a la Federaci6n Americana
del' Trabajo.
Las unions en formacidn ten-
dran derecho a una delegaci6n fra-
ternal con w:voa per sin vote.
Laes organizaclones procederan a
reunirse inmedlatamente .en aseam.
bleas generals y a deslgnar smu


n o
1so-0


fats
la '
'slrwe


Ian I


Una convention de union'es..
P unto ne8...


-r- i -- --


Ilii 1_ _























































rTffimnde


fW, ms.
Propordona mayor comodldad.Tlene una
suavidad superior (graclas t calcite do
ollva) y una fragrancil dellcda. Ensaye
una vex B.T. despubl del baflb-y en
seguida notara la diferencla. Lo adoptari
para stempre. El Z. B. T. es tan fino y
puro, que lo recomlendan para los bebas.
n ...efo vzbo


Y...sla bunmpam droonm
cud# bas bwarenpstodouas


Distribuidores:
CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan, P. R.


12)
/
'/c


SEODUCTORA
EN MIR-O-KLEER


s-,


A- LA JUVENTD UNIORREPU-.
1 BLICAWA DE SANTURCE
Qupridos soldades pa entrona-
IMtentot: ,,
Nada tiene parsa l mayor res.
peto y'carifio que la juventud; so-
bre todo, Is juventud laborioms, en-
tufJasta y respetuosa: esa juventud
consclente- do su seria responsi.
hMad y del important papel quo
tA llamada a representer en 4
concierto de la vida cultural de loS
pieblos: Ante esa juventud yo ime
dTcubro y ml mano, aunque humil-
do, siempre ha estado y estara dia-
pitesta a prestarle generosamente
enrperac6in y reapaldo.
Pero hay que saber distinguir en-
tre esta juventud y esa otra juveo-.
tad, muy distinta, casl diametral.
m.ente opuesta que apenas ha pues-
to sus pies aun vacilantes en los
primeros peldaftos de nuestra vide
civic, en su pubertad embrionaria,
se cree con derecho a trazar pau-
tas a seguir por aquellos ante quie-
nes, siquiera por respeto a la opi-*
ni6n pdblica, deblera inclinarse. L.a
monomania de .los j6venes ateets
dos por este mal, que va tomando
trazas de epidmieo, eos LA EXH[-
LICION. En asu relajamiento men-
tal creen aparecer como grande
mentores y sus actos ,no. demues-
tran otra cosa que falta de men-
talidad o por.lo menos una mente
enferma o contaminada per el mal
ya indicado. Pero esos j6#enes ast
aftetados no hacen otra cosa que
responder, como consecuenota 16gi-
-en, al amblente que viven. Peor eao
podemos perdonarlos aungue no ex
cusarlos.
Otro factor 'q ue ha contribuldo
nrucho a ese desnivel entire la ju-
ventud de valores positives y esa
otre juventud cuyos valores noml-
neles estan on entredlcho, es LA
POLITICA, que no s6lo soe ha con-
tormado con pretender arrastrar.
y en multiples ocasiones ha arraz -
trado, hacia el descrudito a muchnsi
do sus valores positives, sino que
vertiente al fin, ha empujado tan--
blen a esa juventud irreflexiva e
Irresponsable a un abismo del que
ojalA pueda salir avante.
Hechas estas aclaraciones voy a
referirme ahora sin que ello sign.
faque una contestaci6n, a un art.-
citlo que aparecid publicado recioeu-
temente en algunos pert6dicot do
esta cludad firmados por un tal Ra.
wr6n Clemente GonzAlez, quien it.-
ce ser president de la Juventud
Uniorrepublicana de Santurcl, y a
cuye nombre habla.
A juzgar por tas manifestacionemc
dei joven PRESIDENTE, ya que no
Cmdo le halague lo llame por est
titulo, parece so ha olvidado de su
verdadera misi6n en la naclente or-
ganlzaci6n que dice presldlr. Mi
c.pini6n es que deblera poner alma.
vida y coraz6n a los multiples asun.
tos que su naciente organlzacl5n
re-quiere para que haga verdadero
honor a la significada posici6n quea
dice ocupar, ti quiere hacer honor
a la misma, en vez de inva&it cam-
,os que tieenn de spbra quienes ls
d-f'enda y represented. LSu defenai
a favor del amigo y prestigiosor co-
rrellgionario Sr. C6rdova Davila
converted on un "issue" personal lo
que no es otra cosa que una ligo-
re y saludable controversial politI-
ca en defense de los ideates deme-t
criticos do nuestro parttdo. Perml-
tame decirle que used con ello s6-
lo ha conseguido agravar mnAs la
situcai6n del Comrnlte Locat Interl-
no de Santurce y por ended, la deo'
seAor C6rdova Divila, como presl-
dent del mismo.
Su defense $6lo significa una 4e
estas dos cosas: Inter- exhiblcio-
nista do su part o incapaeldad de
loe directors de dicho eomitt In-
terino paa defenders, aceptandoe
la hip6tests de que haya sido ata-


tormina
do los.


i lucrero necesrso. MI opintmn es
cue su actuacl6no n este caso es
la de una mano qua sirve simple.
mente de instrument para 11eiar
nU propdsito volado. En otras pa-
labras: un cerebro que no tu el
scyo produce lo quuste td aparece
eserlbiendo a nombre de una organ*
itracl6n que dice llamarse Juven-
tud Uniorrepublicana de Santurc.
Su defense, por 1 tanto, es fatal
tanto para usted come para (as
que trata de defender, y aun pi***.
judicial para la juventud queo, dice
representar, haclndole con elin
riuy poco favor. Por estas razpnoe
y las anteriores y por mil conside-
reci6n a la juventudresponsable de
cjue ya antes he hablado. NO Vofl
A CONTESTAR SU PSEUDO AR-
TICULO nl ,ningln otro de *sa in-
dole, a menos que vengs autorlza-
do por una firms responsible y pa-.
ra conoclmlento de las personas
que puedan star, coma un actor de
pievisl6n, detras de la pantalla, do-
seo hacer constar blen clar' y sin
cue deje lugar a dudas, que no re-
tiro nl modifico una sola palabra do
las consignadas en ml articulo pa-
bllcado en EL MUNDO y en la pri-
mier pigina de "El. Pals", 6rgano
oftclal de nuestro partido, en el
que decia de una manner, categ6-
rica: /
"Yo cumplo con mi deber dando
la voz do alert. Si los. altos ofit
cgales en la direccidn de ml parti-
do desearen pruebas mis categ6-
ricas y hasta prefirieren oirme v
crnmigo a muchos llderes tal vet
mAs Justificados que yo para "ha-'
car acusaciones", no tendrd ncon-
tnlente, si con ello puedo prestar
un buen servicio a mi pa:tido O0
%I por el contrarlo prefiriesen ha-
cer un studio serio te. la situacl6n,
sin darme beligerancia. much me-
jor para ml, pues me habrin libra-
do del' poo agradable actor d. ofre-
rfr pruebas en una situaci6n que
tndos detestamos". '
Su preguntat "i Por qut no les
ride al semfor C6rdpva Davlta- una
ret-.nln del Comitt Local y presen-
tn sus quejas si alguna tiene? Voy
a contestirsela: Simplemente por-
oue on Santurce no existed nin,4In
Comiti Local. Lo que hay on San-
turce es una comisi6n que so re5,
deoplazando al asftiguo comit# local
d't Santurce por sus contlnuoA des-
aciertos y oen su lugar se cred una
ccmisl6n a comity .I nterino, para
Lienrder y resolver aquellos asinm-
toe del partide que requirleran
atenci6n inmediata. Dicha coml-
si6n la integral el Sr. Eduardo
Gonzalez Gdigel, el Sr. Rafael C6r-
c'.ova Davila y el Sr. Marrero.
El irimero estt ausente en toi
Estajos Unidos, el tercero esti
it mpre muy ocupado en sus muil-
tiples obligaciones de su cargo fue-
ze del comity, quedando, por lo
tqnto solamente el Sr. C6rdove
Divila. En otras palabras: un co-
miti en cuadro, deficiente en ex-
tremo para cumplir la gran res-
ponsabilidad de un partido que tia .
ne por su propto prestigio que ga-
ra& la gran batalla que s aproxt.-
M.-a.
Queda complacido en ese respec-
to, el joyen PRiESIDENTE.
Si alga mis tuviere que, decr
sobre eT particular lo dirt en su
oportunidad ante los que yo conal-
dero autoridades de mt partido. Y
para terminal, joven presaldente.
can quien deseo ser mis clemente
que su propio apellido, spa que
r.unca acostumbre lidiar con "sub-
rnarines". Preflero las batallas de
Irente, con acorazados de gnruoa
calibre, pues me subyuga descubtrlr
el espesor y la reslstencia de su
crraza. Sobre todo, cuando la ox-


LI FETIsM E'


1


S:


doe agricultores citada para ser ce-
lebrada en Isabela el doing 5
del corriente, era de la Secei6n de
Algod6n y frutos Menores de la
Asociaci6n, cuande en realidad di-
cha reuni6n fud convocada exclu-
stvamente para los algodoneros
puesto que, en la ultima asamblea.
de Ia Asoclaci6n, el reglamento
fUt enmendado dividlendo la ante-
rior Seceidn de Algod6n y Frutos
Menorsa en- Seci6n de Algod6n y
Secci6n de Vegetales y Frutos Me-
nores. La reund6n 'para organi ar
la Secci6n de Vegetalea y Frutos
Menores soe llevart a cabo elvier-
nes dia 10 del mes en curso de
acuerd6 con la circular que ofu
cursada oportunamente y que di-
ce as!:
"De aeuerdo con el Reglamento


Directiva de abogados
en Aguadilla

La Junta Directiva del Colegio
de Abogados del distrito de Agua-
dilla ha quedado constituida en 'a
siguiente form: president, licen-
clado Enrique Gonzalez Mena; vi-
cepresidente, Lcdo. Victor Igartda
Avilds; secretario, licenciado San-
dalio Garcia Ducds; vocals, licen-
clado Eduardo Negr6n Benitez, li-
cenciado Luis A. Rosario.
Sandallo GARCIA DUCOS,
Secretario.

hinen ostensiblemente. Y much
nars, cuando conocidndola, conozco
t.Vmbidn su poder de resistencia.
Aunque cuento con much cqri-
bustible y he acumulado bombas de
muy greso calibre no deseo desper-
diciarlas en una poldmica pueril e
infructuosa. Mi partido las necesi.
la para combatir sus enemigos tr-
ternos y externos.
Siempre acostumbro tratar con
guanto blanco a mis enemigos grai-
tuitos, venales o ignorafites (yau
que no cuento con otra class de
enemigos) cuando izan su bandera
de paz; peroe stos no deben espe-
rar confites antes del armisticio.
Tenga cuidado el Joven PRESI-
DENTE, (aceptando hipot6ticamen-
It que lo fuere) no sea usted la
nmano que haciendo uso Indebido y
hablando tal vex sin estarlo auto-
rizado, a nombre de una juventvd
que debiera conducir con mti
a'erto, encienda la mecha cuyas
consecuenclas todos tengamos que
lamentar.
For mi part, he terminado.
Manuel SOSA LOPEZ


Ponce, 7 yelAlcaldeo -o 11 eI 4ci54,
don Jos6 Tormos Diego.
Ablerto 1 el acto, el alcalde Tor-
mos Diego di6 la bienvenida a to-
dos loes medicos visitantes, exten-
di4ldose n diversag consideracto-
nes saobre el desenvolvtmiento de la
Beneficencia municipal y la coope-
raci6n que debe existit entire los
mdicos y today I& admlnistraci6n
plblica para el mejor y mis eft-
ciente service a las classes pobres.
Inmediatar-ente so leyeroni los
siguientes trabajos, los cuales seo-
rin mis tarde publicados per el
6rgano de la clause medico, ya que
algunos de 6stos representan ver-
daderas revelaciones y pautas nuw-
vas en el desarrollo de la medicine:
diagn6otico roentgenol6gico del cAn-
cer del pulm6n, doctor M. GuzmAn
Rodriguez; discusi6n, doctor Luis
A. Yordan; requisitos t6cnicos in-
dispensables para el 4xito de Ia ra-
dioterapia de los cinceres de ola
matrix, doctor I. GonzAlez Martl-
nes; i1cera primaria del Jejunum,
doctor WilliamnR. Gelpi; discusi6n,
doctor F. R. de Jests; atalectasta
de la Asoclaci6n de: Agricultores
el dia 10 de r.ovlembre venidero,
a las 9:30 A M. y oen las oficlnas
de la Asociaci6n, sita en Allen 4,
San Juan, se llevart a cabo la reu-
ni6n snual de lox productores de
vegetales y frutos menores de
Puerto Rico, con el fin de elegir
la nuova Junta Directiva que ha
de representarles en la defense de
sus intereses durante el afno veni-
dero, y ademas para discutir todos
aquellos problems que afectan a
estos productores, entire los que
podemos hacer especial menci6n de
los Piguientes: mercados local y
national para estos products, re-
facci6n para aiembra y 'empaque,
aistema cooperative, seguro obre-
ro, etc.
Dada la importancia de estos teo-
mas a considerar es necesari6 que
todos log agricultores dedicados a
estos cultivos hagan el pequefto sa-
crificio para acudir a esta asam-
blea en la que puedan exponer 1i-
bremente sus opinions y contri-
buir al 6xite general.
Cor.tando con su presencia en.
este acto y con que used har, ex-
tensiva esta lnyitaci6n a sue ami-
gos que no la hayan recibido, y
Ilevara a cabo los esfuerzos nece-
sarios para que el acto quede blen
concurrido, nos suscribimos do us-
ted, firmado-Juan Suirez, Preai-
dente Secci6n de Cosecheros de Ve-s.
getales y Frutos Menores, y Victor
Fustd, subsecretario".
Aprovechamos esta oportunidad
para invitar a todos los Interesa-
dos en la vida de este sector a que
nos bonren con su presencia en
esta nueva fase de la agriculture
portorriquefla.
Juan SUAREZ
President, Secci6n Cosecheros
de Vgeetales y Ftutos Jfenores


I B


.OR LUSTERA

S AITOMWVIL
come mit
15Ei W


rps locales per la perfect coordi-
naci6n de los trabajos asignedos.
Tuvo palabras del mis alto enco-
mio para el Hospital Municipal
Tricocte, del cual diJo "era uno de
los mas modernos, limplos, y me-
jor organizados equlpados en
Puerto Rico". Asimiamo exhort
con gran entusiasmo a, los medicos
de Ponce en su idea de levantar
"La Casa del M.dico en Ponce" y
ofrec6 la coperaci6n de today la
clase medical pars que Ponce pue-
da llevar a felsz tirmino su idea.
Una ves terminados los trabajos,
los concurrentes se trasladaron al
Pabell6n Bar que en esta ciudad po-
see la firm Monllor & Boscio Su-
cesores S. en' C., quienes galente-
mentee ofrecieron los cocteles y el
almuerzo a la clause mddlca pre-
sente.
A la terminaci6n del almuerzo
el doctor Gelpi design al doctor
Goyco director de brindis, quien,
con su acostumbrada habilidad, fue
ponlendo en el uso de la palabre
al alcalde Tormos Diego, a los doc-
tores GonzAlez Martinez, Pila Igle-
sias, Guzman Rodriguez y Quinte-
ro, cerrando este 1timo el acto en
medio de un alto ambient de ar-
monia y cordialtdad. Todos los pre-
sentes tuvieron freses del mis ca-
lido eloglo para la firma Monllor
& Boscio Sucesores, S. en C., par
todas las atenciones de que hicle-
ron objeto a sus distiftguidos huts-
pedes.
irturo Castro Jr.


KREML
Para la caida del pelo y to
caspa, ya est6 en venta.
Agent:
ELISEO S. FORTIS
Allen 81, San Juan, P. R.

== CAMILO-


V


DESDE


82.50
HASTA
l^4gll i11:111

ev V^^


I %
qv
Q1't1 11


Sombreros de Fieltro parea
niflAs en diferentes forms
y colored a .........


* CAMILO DOMINGUEZ & CIA.


BRAU 45


- SAN JUAN


1W NAVIIIM


NNM


PRIMERI : oQuit lagr..a,
cap* do polvo y sueclded del cemino
'con na sephicecldn de
UMPIADO Y LUSTRADOR JOHRm ON
PASA ATMOVILSES
(BSte product especial SUpl y lustra con
rapid y doem n mia y mesura. Cal-.
quiera puede swelo. Deja el acado lint-
pio y brlante.)


A

A?


Ii


e -A


I


0, 4 0 ,




























CIUDAD DR OKLAHOMA. Oklahoma.J--Una doe le co-
.as que observe ayver tarde mientras vi'itaba oeproyecto deo 1
Administraci6n de Segurida1 pars Oramn2a& en Millington,
Tennessee, fui que han reservado un espacio pars guardar
la maquinaria de la fine. En lugar de dejarlos an losa.ampos
o en el patio donde se van gradualmente deteriorando, es-
tos agricultores guardian sus instruments ba-
Jo tech, lo cual hace una gran diferencia tam-
-bl6n on el aspect de la granja. He de contar-
les tlgo: mAs acerca de este proyecto, asi co-
mo de los hombrea qua laboran en 61 y de las
personas que he llevaron a visitarlo, porque
et 6xilto a el fracaso de la obra depend de
Bsu administradores.
La supervisors de ciencias dom6sticas
del distrito ha trabajado aqul algun tiompo.
Es do apellido Brooks, y da la impresi6n de
Mrs. Eeanor conocor bien sun responsabilidades, y de quo
Roosevelt las personas tienen confianza on ella. Me di-
jo quo alguien le habfa proguntado Una vez
qu6 clase de trabajo efectuaba, y ella contest quo variaba
desde misionera a veterinaria. El joven consejero de la granja
se llama Jakes, tiene solamente 23 afios do edad, y trabaja
en estrecho contact con el agent del condado, saefor Kerr,
quien tambi6n se hallaba con nosotros. Es magnifico encon-
trar a una persona tan joven realizando eate trabajo, que re-
quiere entusiasmo y fortaleza. Tambi6n es una gran cosa
para los j6venes que trabajan aqui el saber que su jefe puede
comprender sus problems.
Las casas que visitamos eran pobres, pues muchas per-
sonas s6lo han participado eii una cosecha. Sin embargo, de
doce families cinco han estado ya dos aflos aqui y han podido
pagar sus deudas. Los demis tienen una gran esperanza de
ponerse al dia a fines de afio. Estas no son families escbgi-
das, y la vida no es muy ficil que digamos. Una familia cons-
ta de once miembros, otra de nueve; la rnAs pequefia consta
de cinco. Esta iultima ha conseguido hasta un lin6ieum para
el piso de la sala, un sofA, y una sills de extension. La fa-
milia de once es interesante. Han sembrado flores en el pa-
tio y cuando yo me retiraba la senfora me regal6 unos crisan-
temos.
Observe que todos estin ansioso deo ayudarse unos a
otros, y se mostraban satisfechos de s labor_ r sembrando cier-
tos frutos que podrin recoger a tiempo para tonerlos almace-
nados hasta el invierno. Estan dispuestos a mejorar la tie-
rra con un tratamiento adecuado.
Durante la Guerra Mundial, estos terrenos estabas de-
dicados a campo do aviaci6n donde so entrenaban nuestros
muchachos para luego marchar al extranjero. No pude me-
nos'que pensar que su uso hoy dia es much mis beneficioso.
Me gustaria qua nuestros j6venes aprendieran a volar, pero
no con fines de destruir los hogares de otro pueblo.
Salimos de Memphis anoche y hemos Ilegado a Ciudad
de Okflahna. Hace un dia mganifico y ahora saldremos a
almorzar con los auspiciadores de mi conferencia do esta
noche.


LOS LUNES LITERARIOS DEL ATENEO

Carmen Alicia Cadilla

Por Manuel Rivera Matos-


Ya los Lunes Literarios del Ate-
neo Puertorriquefto no constituyen
una iniciativa de grupo sino que
se han tornado en fiestas cultura-
les de todas las classes cultas de
San Juan y de la isla, pues se ha
dado el caso de que personas de
otras cludades han venido a parti-
cipar de sus programs. Carmen
Alicia C(dilla, la consagrada poe-
tisa puertorriqueoa que ha cosecha-
do tan merecidos laurels por su
copiosa obra pVetica, ocup6 la tri-
buna de la docta casa el tiltimo lu-
nes para ofrecernos un recital lii-
co de su libro en prense "Ala y
Ancla".
Carmen Alicia es una column de
nuestra poesit femenina y ya se es-
tima como una de I1t grandes ex-
ponentes del verso en las Antllaa.
La eximia cantorA so proyecta en
un lirismo proflindamente stbjelviro
donde derrama las esencias:m a pu-
ras y sutilbs de su intini id. Los'
quo quieran licores fuertes oetxpe-
rimentar emociones voluptuosas no
abreven en las aguas de esta Cas-
talia cristalina; pero aquellos que
quieran gozar acentos inefablbs o









KLENEXL


confidencias de nobleza, procuren e)
limpio manantlal de sus poems, cu-
yas puras linfas no se enturbian ni
aun cuando penetran en los alevosos
reclntos del erotismo. Como muy
bien ha dicho Margot Arce, la au-
tora "nos entrega la verdad.radi-
cal de su alma, la que persiste aje-
na, al devenir, a las apariencias".
Abri6 el acto el president del
Ateneo, Ledo. G6igel Polanco, quten
pronunci6 breves palabras alusivas
al character de estos festlvales. Ma-
nifest6 que sta era la primers ini-
clativa llteraria celebrate per el
Ateneo dqsde la muerte del profe-
sor Antonio S. Pedreir, quien tarf-
to labor por el engrandecimiento de
las letras en nuestro pals, y blen
merecta qua so guardaam un minute
de silenelo en homenaje a sU me-
moria, solemne tributo que el ptA-
blico observe puesto de pie. Ann-
cl6 qua pronto el Ate~n oergania-
ria una velada f6nebre en su ho,
nor, en la equal tomarlan part dis-
tinguldbs intellectuals compaAOt
ros de citedra del Insigne compa-
triota*
Prosigui6 el program de la noche
con una apreciad6cn critics de la
doctors Margot Arce, qulen con su
docts condicl6n de enjuiciadora,
exalt6 los valores 4podticos y htuna-
nos que concurren en la obra de
Carmen Alicia. Dice en an trabajo
lo siguiente: "Soledad e insatisfac-
ci6n dan a estos versos su ritmo nie-
lanc6lico, su dureza en algunos ins-
tantes. Por esta send so Ilega a las
simas lricas, al verdadero tema cen-
tral que es la descripci6n o trans-
posici6n po6tlca de estados de Anli-
mo, de emociones. El temor, la ale-
gria, la ternura, sla extra, I&a .
saudade y *1 dolor alcanzan uni ex-
presi6n metaf6rica, minu iosamente
matizada, precise y, a la par, inefa-
ble. En elertos moments el poets
habla de sueesos quo caen dentro
del imano deo Is istics. El lector,


. Juveaal fud el sobrenombre que le
pusieran sus compaferos de.colegio,
alia per los dias de mo4iados de
setiembre de 1939, en Rio Piedras, aI
eatudiante Martin Agudo Pulido, de
20 aftos de edad, cursante del pri-
mer aflo de derecho.
Deade la segunda semana 'del ata-
que a Polonia, los j6venes universi-
tarlos se entregaron, continuando
a a fecha, a animadas y tamblen
acaloradas discusiones sobre los
acontecimientos, y nadre con mAs
derecho que esa parte de nuestro
conglomeraIo social a discutir, con
lujo de pormenores geogrAficos e
hist6rico-politicos, como el estudian.
tado.
Daba gusto ohrios debatir, en gru-
pos de cinco o, seils, sobre los brin-
cos en zancos del Fuehrer sobre
Austria, Checoeslovaquia, y Oltima-
mente Polonia; tambidn acerca do
la calm terrible del premier Cham-
berlain, asi como de la personall-
dad enigmAtica de Hitler, cuando
no de la pasada guerra europea o
mundial comparAndola con la que
ha comenzado hace,poco,
El narrador de este brevisimo
cuento no tuvo oportunidad de escu-
char seriamente una de estas discu-
slones entire estudlantes de la Uni-
versidad de Rio Piedras, pero .de
pasada pudo darse cuenta de que
salvo alguna que otra excepci6n, e
mayor n0mero de los comentadores
sentian simpatias por las democra-
cias.
Y no fue en Rio Piedras, sino en
una guagua, durante mi segundo
viajoe de San Juan a Rio Piedras,
que una semana mAs tarde pude
escuchar una conversaci6n esobr e la
guerra,. sostenida por tres j6venes
universitarios, a uno de los cuales
le decian Juvenal. Fue en ese moe-
mento cuando supe, por un amigo
que viajaba en el mismo vehiculo,
que dicho Juvenal era el joven es-
tudiante del primer aflo de derecho,
Martin Agudo Pulido.
Recuerdo que discutian en primer
termino sobre lo prolifica que se
manifiesta la raza alemana. Decia
uno: "APor qdu los alemanes tienen
que destacar una pequela Alemania
en cada pals del planet Tierra,
siendo este vicio de expansl6n y
multiplicaci6n exagerada la causa
determinant de su deseo inconte-
nible de conquista y de rapifia?"
Otro decia: "Jesils dijo "creceos y
multiplicaos", pere dentro de los
tdrnilnos de la raz6n y la ecuani-
m idad." J
Jvnmal espuchaba, silencloso, du-
rante la mayor parte de la anima-
da charla entire sus dos compafne-
ros. Y fud a lo Gitimo, antes de lie-
gar a Rio Piedras, cuando se deci-
di6 a hablar, expresando sentencio-
samente a bsu camaradas: "Lo tm-
portante va a ser la frase final de
esta guerra". Esto lo repiti6 por dos
veces mas, hasta que uno de los dos
compafleros so Ie encard en esta
forms: "&IHasta cuando vas a estar
repltlendo lo mismo? ;Acaba de una
vez dededecir cul es esa frase final
de la guerra!...
Juvesal, con alre do autoridad, so
retuvo durante algunos segundos
antes de satisfacer la natural cu-
riosidad de sus cofrades, hasta que
per fin, desputs de morderse el la-
blo Inferior y de echar una bocana-
da, de humo, express solemnemente:
"La ltima frase de la actual gue.
rra no podrA ser otra que -sta:
"Hitler Blbbentrop a Alemania".
Despu4s de meditar un poco, losa
dos estudlantes se dieron cuenta de
la Intencldn de aquella frase. Otros
non dimos cuenta tambifn. Pero.uno
de los dos J6venes que dialogaban
sobre la guerra no quiso quedarse
callado, y habl6 de esta makers:
"Has estado divino, Jve oaL Dl-'
vinamente Ingenloso; pero se me
ocurve una segunda frase final de
la actual guerra, y es como sigue:
"El rstda que coore manuohe, pat1..
na ftreate a i euev"...

la autora y con palabra emocionada
la present como la via)ers frustra-
da que nunca se volc6 hada afuers
sino que vivi6 Siempre replegada oe
u euft6rlca inthnlmidad. Por eso ent
la Habana no vi6 a Is cludad, sine
al lucerito del alba que en Puerto
Rico habia seducido au coraz6n. Car-
men Alicia tambien ley6 un trabajso
de autocritica donde define los al-
cances y las esenclas de su estA-
tics.
bleron realces a la fiesta Maria de
los Angeles y JosA Armindo Cadi-


lla, hermanos de 1l. poetisa, qute-
nes interpretaron, a piano y violin,
con limpla ejecucl6n numerosas so-
lecclones de musica clAsica.
Los aplaudidos deelamadores Ade-
laida Gatell de Vicente y Jos6 Coss
y Ia propia autora Interpretaron las
seleccones poeticas de la noch.
SEl pr6ximo Lunes Literario el
p *ta universitarno Francisco Her-
nAndez Vargas ofrecera un recital
d. peemas sroletarios de su libroe


Un hombre versado en cuestio-
non de bollea hizo el otro dia el
comentario de quo un cinco per cion-
to de las nujeres no so preodupa
per su apariencia. iSolamente a un
hombre se Ie ocuri-ria declr tal co-
sa! Dude quo exist una sola mujer
a qulen no ie preocupe parecer Io
mejor possible.
Lo quo sl existed es el tipo de- mu-
jer que no so da cuenta de que
podria l9grar mayores atrativoes.,
Cuando por cualquier motive se ve
obligada hacer un esfuero, queda
maravillada per los resultados obte-






eduee la cinturs.
nidos. Esto es invarlablemente cler-
to de las mujeres cUyos programs
comienzan con un cambio de peso
y medidas. Los cambios obtenidos
son sorprendentes y convencen aun
a la mAs desesperanzada de que la
apariencia atractiva es un "mlla-
gro" de todos los dias.
Las mujeres mAs pesimistas son
las del tipo bajito y grueso. Para
ellas es fcll aumentar en peso, y
en camblo la reducct6n es lenta y
dificil. Pero alguien do ese mismo
tipo me describe que ha rebajado,
1 32 libras en trees mess! Eso eson
casi un milagro, pero escuchen so-
bre. este otro case. En sets mess,
consigui6 rebajar diez pulgadas de
caderas. Ahora puede decirse quo es
otra mujer. Sus nuevas medidas son:


Tal dia come hoy, novlembro 8,
ocurrieron los siguientes hechos his-
t6ricos;
Noviembre 8.- En 1873 fallecl6
en Madrid el poeta y comedl6gra-
fo espafil0 Manuel Bret6n de los
Herreros. Habia nacido en Rioja el
19 de diciembre do 1796. Slendo se-
cretario de la Academia Espaflola le
sorprendl6 la muerte, cuando habia
producldo ya numerosas obras tea-
trales de dxito, tales como "El Ava-
pis"' y "Marcela o CuAt de las
Tres".



MODA AL DIA


t


de casm
ag ggg ---.-.


L, SENORA...

AAN IN"
busto, 33 pulgadas; c ntua, 5 pui-
gadas;, cadera, S 34 pulgadas. Ahor
en ves do scr bajita y gruesa, es po-
queafi y esbelta.
He aqui una carts de otra reduo-
tor:
"Hace algAn tiemopo le escribl quo.
jAndome sob.remi asilueta, y used
me envid un folleto de ejerciltiq.
Yo procedl a hacerlos y han obrado
milagros. Rebaji tres pulgadasn de
cintura y dos de caderat."
Evidentemente, ya que no men-
clona la dicta, se content con los
ejerccicos. Si su peso es casi nor-
mal, .he aqul una gran idea a se-
guir.
Otras voces, cuando se trata de
p rder much peso, la cosa toms
tempo. Observe lo que me describe
esta reductora:
"Yo soy una de las qua, necesita
vigilar la calorlas, y he recibide
una gran ayuda con sus consejos.
Me Interest reducir, cuando habta
llegado a pesar 190 libras. Ahora
peso 150, y debo decir qie la fuer-
za de voluntad es el factor princi-
pal en Ia ieduccl6n."
Otra: carta:
"Hasta ahora he perdldo 25 libras
a traves de diets y ejereicio. Mi es-
tatura es de cinco pies trees pulga-
das, y ml peso de 175 libras. Des-
pu4s de tres meses comlendo lo mAs
adecuado y efectuando mis ejercl.
cios, me veo mejor y me siento mu-
cho mejor queo antes. Espero reba-
jar otras veinte libras."
;Todas se von y se* slenten me-
Jorl Ademas, la mujer do peso nor-
mal y esbelta es infinitamente mAs
atractiva que la de excesivo peso.
Ahora ya sabe lo que tiene que
hacer.


Noviembre 8.- En 1519 HernAn
Cortns, acompafiado del Emperador
Moctezuma, hace su entrada al rei-
no aztecs.
Noviembre 8.- En 1620, los pasa-
jeros del famoso "Mayflower" avis-
taron por primer vex las costas
del Nuevo Mundo, cerca del Cabo
Cod, despuds de haber estado nave-
gando en el mar desde septiembre 6.
Los peregrines colonizadores no
tenian Intencl6n de dirislrse a la
Nueva Inglaterra cuando salieron
de la madre patria britAnica. En
la biticora del "Mayflower" aparece
quo el destine del barco era haeia
el1"rio Hudson, en Viriginia". Vir-
ginia era el nombre qu nse daba
entonces a una vasta regl6n de
America del Norte.
Los peregrines hablan hallado re-
fugio en Holanda despuhs de ser
arrojados de Inglaterra, y deseaban
estar cerca de la colonial holandesa
de la isla de Manhattan. Ciertos co-
merciantes holandeses, temerosos de
que. les hicleran competencia, sobor-
naron al capitAn del barco pars que
cambiara la ruta de la mnbarcaci6n.
Noviembre 8.- En 1923 el sargen-
to Adolfo Hitler, junto con el gene-
ral Erich von Ludendorff, y otros,
inici6 un "putsch" en Bavaria que
fue sofoeado al dia sigulente. Hit-
ler, pintor de brocha gorda do na-
cionalidad auatrsaca, tfu encarcela-
do, acusado doe raici6n.
Noviembre &-- En 1809 el gober-
nador de Tucumln, Ramirez de Ve-
lasco, fund la cludad de Talavera
de Madrid, en las mrrgenes del rio
Salado.
Noviembre 8.- En 1286 murl6 Pe-
dro III, roy de Arag6n. Era hijo de
Jalme I el Conquistador y de Yo.
lands, la hija do Andres II de Hun-
gria. Habia nacido en, 1238 y per su
conqtusta de Sicilia reeibi6 el so-
brenombre de Xl Grande.
Noviembre &.- En el afo 35 de
nuestra Era naci6 Marcus Coceelus
Nerva, emperador de Roma. -
I Noviembre 8.- En 1540 Alvar NA-
fez Cabeoa de Vaca, el conquista-
dor eapalol, sall6 del puerto de San-
l1car de Barkameda on su edlebre
expedicion al tlo de la Plata.

No hubo quorum

LA HABANA, noviembre 5 (P.
Ut.)-La legislature que estaba fi-
jada para empezar sits sesones hoy
no pudo dar comlenzo debldo a la
falta do "quOrum". De lo" 162 re-
presentantes s61o estaban presents
en la CAmara unos 31. En el Sena-
do la falta deo"qu6rum" fud igual.
De modo que el president Laredo
Brd no pudo leer su mensaje, que
Ilena unas 300 paginas.
La Iaundacifn en is provincial de
Oriented ha ocaaionado varlas muer-
tea. tIncluyoendo una muler y un


Bajo e1 liderato de la oven da-
ma Pilar Abarca de Gartfer, sort
celebrada una reuni6n, a las trees
de la tarde do hoy, mlircoles, en
el ediflelo de la Crux Roja, en San
Juan, con el fin de trazar planes
en relacl6n co una repartlci6n deo
juguetes a los nlfio$ pobres de
nuestra Capftal en la temporada
do NavIdad. Los niftos pobres rek
cluldos entermos en nuestros hos-
pitales serAn preferidos en el re
part.
Para fines tan altruistas se es-
pera la cooporacl6n de la socle.
dad de San Juan.
Don Pedro Agudo
El lunes de esta semana fud so.
mntldo-a una ntervencltn quirar-
gica, en la Clinicas Dilaz Garcia,
el sefldr don Pedro Atludo, mana-
ger del Eacambr6n Beach Club.
Don Pedro se encuentra recluldo
en sus habltaelones particulars de
la institucldn quo dirige y iu esta.
do ex completamente aatisfactorio.
Enlace Coldn-Dalmau
A las tres de la tarde del domin-
go iltimo contrajeron matrimonlo
ante el altar de la Iglsta del Sa-
grade Coraz6n, en Santurce, los
J6venes Leopoldo Col6n y Juana
Marta Dailmau, miembros de la so-
ciedad do eata Capital.
Ofci6 en la ceremronla rellilosa
Monseflor Vassallo, y actuaron co-
mo padrlnos de los j6dveneos despo-
sados el conocido hombre de 1*-
tras, don Franclsco L. Amadeo y
Ia seflorita Guadalupe Col6n, her-
mana del novio.


"E SCORPION"
Noviembre 8.
Stl %io que M ace. e4t esta fecha
tione deed. los prm4Wros tiempos
%na gras tendetda i, la desobs-
dncia y qiq testsarues, defector
qu e s le dobe tatar de quitar por
todoe los medics posibles.
L a mujwr quo celebe3s e etas eo-
ehsa u cumplealos e* mde amigw
de ai prdotica que do la teoria, lo
que sinifiea ma grsM vo taja en
muchas oosiomes. En oambio tie-
soe para triunfar en la vida la des-
ventaia de su m(V cardcter y do
es propetaidn a los estallidos de la
violencia, quoe et oar toes leI male-
gra #u4 actot mejor *ttenalosadoa.
Con el propia eefutrzo podrd gatsar
dinero sufic4tets para vivir co hol-
gadura y en conftet. A poco quo as
lo pro)onga trinfoard en sociedad
y serd w u persons do preastiio.
En los o-mpos del cotercio, el aor-
te, la literature y el teatro podrd'
triustar con facilidad. Y as vids do
casada srd much m4s fell. quo la
que la o pera as queda aocite,'.
El hombre quo ha nacdo esta
fecha del 8 de noviembre, debe e*r
econdmwo V prpurr arempte do-
minaree a et tiems, sobro todo
cuando as trate de utoetionse de
dinero. 86lo con tesoaddad y Vprrse-
veravic6-i podrd triunfor on la vida.
Como escritor, artist, gpeniero,
catedrdtloo, actor o wscritor logra-
rd fortuna cox battsntt /aclidodd.
SE 8 de noviombre acid Carmos
X de Suecia (18fl), y Marcus Cop-
ceiua Norws, Smperador d e Rowm
(ato 5).


Como conducirse


La nifita Mirta EstAves JimA-.
nez, prims dr lsa novia, portaba]
los anillos nupciales.
Juapa Marta lucid en Ia tarde
de su boda un bell modelo de sa-
tin color perla y encajes finisimos
do chantilly. Sujetaba el dellca.
do velo do tul iusl6n artistica dia-
dema do azahanes. El traje termri-
naba en amplisima cola.,
Durante lt ceremonia se escu-
charon las armonlas de la Marcha
Nupelal, de Mendelssohn, y el Ave
Maria, de Schubert.
El saludo nupcial se otrecl6 en
la residencia de las seforas Caro-
la Rivera viuda de Jimtnes y Pc-
pita Jimnez: de Torres, abuelao y
tia, respectivamente, de la oven
desposada.
A las cinco de la tarde los no-
vios so fugaron hacia Barranqul-
tas, done pasan la. luns 'e. miel.
Los h0y ellores Col6f-'Dalmau
establecer&n su residencia en San-
turce.
Fiesta de la sororidad
"Chi Gamm* Mu"
En la noche del prdximo vier-
nes, dia 10, se celebrate en. el Qa-
16ri de los Elks, an Santurce, un
"bingo party" auspiclado por la so-
roridad "Chi Gamma Mu", qu e pro-
side la seftorita Conchlta Schuck,
figure gentil do nuestro mundo ele-
ganta.
Familiar del Pozo-Villaidn
El Jueves de esta semana embar-
carin hacia Estados Unidos. en el
vapor "Coamo", la seeora Carnon
Villal6n de Del Pozo y sus hijas
Diana y Maria Luisa. En Nueva
York la dama visiaJera y sus hijs
tomarAn un barco que las conidui-
ca a Espafta, done se reunlrin con
su senior esposo y padre, respec-
tivamente, don Rafael A. Del Po-
zo y Rodrigo, miembro del Minis-
tario de Hacienda del Goblerno del
general France.
La familla Del Pozo-Villal6n es-
tablecerA su residencia en la ca-
lie Puebla ndmero I3, e9 Burgos,
donde se ofrepe a sus smistades.
Dofia Carmen y sus hbljas haia
tres aftes qu.e vivian en Puerto Ri-
co, esperando el final del conflic.-
to espaftol pars reunlrse con su
esposo y padre. Ahora, antes de
partir, dofsa Carmen bautiz6 a sus
hijitas. El acto tuvo lugar en ia
tarde. del lunes en la Catedral de
San Juan. Diana tfu apadrinada
por la .nflorita Hilda Rietkohl y el
seflor Jacinto Suarez. Maria Lul-
sa fe4 apadrinada per nuestro com-
paflero el icenclado Jos# S. Ale-
gria, Director de "Puerto Rico Ilus-
trade", y la seftorita Monsita Fe-
rret. Oftci6 en la eeremonia el Re-
verendo #adroe Ortiz.
La seftora Villal6n de Del Pozo
nos suplios la despidamps de sus
amigas de Puerto Rico a qulenes,
por la piemura de su viaje, no
tonga tiempo de saludar antes do
abandonar nuestras playas.
Solemne exposic6dn de las.
Cuarenta Horas en la Ca-
p la de Perpetuo Socorro
Nos piden los Reverendos Padres
Redentoristas que demos publiclded
al aiguiente program qut con mo-
ttvo de la Solemne ,Xxposlcl6n de
las Cuasenta Horas sera realizado
durante los dias 12, 13 y 14 de es-
to mes an la Capilla del Perpetuo
Socorro, en Miramar.
"Domingo, 12 de novlembre, a Ias
diez A. M.: Misa solemn, Expo-
scel6n del Santimrno Saeramnento,
que los Ministros del altar, acorr,
pafados de la parroqula, llevarAn


L.


Nada hay mAs agra
activided social quoe 1
de lo clubs fementoes,


rmiar. xposictin am0 1 Uanaui
Sacramento durante todo el )A
A las ocho P. M. Hr S*ntat.4t'i
m6n por el Reverendo P. N4stor
Agullera. Bendlci6n l on, su Dd-
na Majestad".
"Lunes 13 do noviembre, a las
sells y treinta A. M.: Misa do Ex-
poslel6n del Santisimo que perma-
neoara de manifestoo durante todo
el dta. A las slete y trelfita A.
M.. Misa cantada por la pI A
las ocho P. M.: Hora *Santa. Ser-
m6n. Bendlei6n".
"Martes 14 do novlembre, a las
sels y trelnta A. M.: Misa de Ex-
postcl6n. A las slete y trelnta A.
M.: Misa cantada e n honor del San-
tisimo Sacramwnto. A las ocho P.
M.: Serm6n. Canto de lai Leta-
niar de todos 101 Santos. Proce.
sin con el Santialmo Sacramento,
acompahfado del Cloro y los' Flees.
Bendiciftn Solemne y clusura".
Baile en el Casino
Espaiol de San Juan
Suscrita por el seftor Josa M. del
VaUe, president del Casino Espa-
fiot de San Juan, nos lieSa Invita-
cl6n para el Balle de Conflans que
en la noche del pr6xlmo siabado
celebrarA dicha institucil6 on sen
salones.

"Baby shower party"
Como fuera oportunamente anun-
ciado, ie liev6 a cabo en la tarde
del sAbado tiltimo el "baby shower
party" quo en honor de la oven
seflora Judith Varsa de Betancourt
auspiciaran la seftorits I raid a
TrApaga y Ana Maria Torres y las
sefioras Esther Fernandez de Gon-
zAlez y Did Catinchl de Prez. El
simpatico acto fue celebrado en !a
residencia de la sefsorita Ana Ma.
ria Torres, en Miramar.
Entre la concurrencia records-
mos a las sigulentes personas do
nuestra uocledaed:
Lydia Marrero Panlagua, Merce.
des Zeno Port.ll, Plloimena G. de
PNrez, Antonia TrApaga, Lolita
Verdia de Varas, Tersita Verdia
de Castro, Elisa Verdia de Bae&a,
Peplta Vdlez Delgado, Joseflna Ruis
de Arteaga, Blanca V. Gutldrrez,
Carmen Rosa Gutlirrez de Rami-
rez, Maria G. de Guillln, Olga Qul-
flones Jimnnez, Rosalina Marrero
Panlagua, Josefina Marrero de Ro.
driguez, Roslta Marrero Hilera, Pa.
tria Betancourt, Maria Antonleta
Alegria, Blanca P4rez Almiroty, An-
gdlica Varela de Gonzale, Norma
Ricart de ALegria, Carmen Zeno
Portell, Lolln Cabanillaj, Carmita
Cabanillas, Maria Josefina Miran-
da, Gloria Capestany de Vara s,
Ana Maria Tormes Hoare, Iraida
TrApaga Valor, Flor de Maria ar*
tin Taboas, Esther FernAniM de
GonzAlez, E 1 b Martinez Chapel,
Carmen Martinez Chapel, RObsta
Planadeball, NatOlia Josefina P6.
nez, Gracia Varas de Garcia, Ma-
ria Hoare de Torr y Carmen Iga.
ravidez viuda de Varas.
La dam agatabjada recibl6 Innl-
nidad de Otiles y originals rega-
los.
Lucille Cope
En el vapor "Coamo" ogre6 41
lunes de esta semana a nuestra ca-
pital la1 saforita Lucille Cde, ~hia
del seftor Walter L. Cope, s e .
tarlo d el Gobernador do Puerto
Rico.
La aefiorlta Cope ne eneontraba
en Estados Unldos realizando una
laboj artistioa, y proyecta quedar-.
so varies memes Junto a sum'adrs
en Santurce.


NO


SE


I a (poca del


bu1na


ma* flnaliz


* us
Sde
is do


resefta re-t


bridad acudi i con onerJ -i
-icoi. enfarmeras, m1di.- o.
, etc. para auxliar a da
m. tido


a su
l en


HAGAII
personas, U"
psisquitarm


; C __


Y, -lr I ------- ------ --











































La manera de preparar
plates apetitosos hachos
con queso, so upica en el
nuavo folleto de rectas
rft. Pidalo boy hismo y
aanfca falaut Velveeta en
u cast.
IRATISI Nuevoe Intesomnto
feleto do reotG Kraft I
MA UN hUMUAR, MiAM As
KreatPhealn dchee Corp.
Depmo.915 40 Worth Stree
New York-U. S. A.

(Anunclo)



EXCELENTE PARA

LOS RIfON'ES

Y LA VEJIGA
Pong fin a las levantadas do
noche. Luca y intase mAt
joven.




M eo< edc s a tosi yveMdoM




8.

eele l e ltuto


Dip L&153& CoDAjg
Aift dla Sse y tm te




Dlstbuladores:
CASTAGNeT & CASTILLO CO.
San Jan., P. R.

NI vev .. ea, uol a.
A:inIludorI qael R ,Mla,


Tri nspIrcI6n axilar
AsA pe d gre


I.No


e serts a traumpi-
BIc s d -
, blua. densye-
No asachs.
premiads coar un
dco por m n Irci-
al de Laysmodie
= telsu.
*l oaMs de pote
e us potl hey.


(Continuaci6n de la pagina 5)
aceptaclda previa del reintegro con-
cedido." (Se citan aqui las cliusu-
la, poertinentes del convenio). Y di-
ce mAis delante la opinion:
"Y ast mismo el Departamento
de Hacienda aumentarilIas prdi-
Sneta nosta de "The Fajardo Sugar
Growers' Association" para el afto
1933 con la siguientes partidas:
$134,003.95, rechazada como dedue-
ci6n de la declaraci6n de "The Fa-
Jardo Sugar Company of Puerto
Rico" para el mismo afto; 268.26,
tercera parte del valor de poses
de acer o para cercas usiflos por
"The Fajardo Sugar Growers' Asso-
elation" en el afto 1931 y admitldos'
per el Departamento de Hacienda
para ser deducidos en terceras par.
tes en los aftlo 1931, 1932 y 1933.
Quedano enterindldo y convenido
entire las parties contratantes que
las partidas menclonadas en esta
clAusula representan los alnicos re-
ajustes a hacer sobre las planillas
de los astos 1932 y 1934 de "The Fa-
jardo Sugar Growers' Association",
today vez que no existen ni hay
otras deficienclas." (Seo eita aqu el
apartado "Ciarto" del convenlo).
"La otra corporacltn fnflrmante
del convenli", dice mas adelante
la opinion, "o sea, "The Fajardo
Sugar Company of Puerto Rico", no
habla satisfeoho el "pago total" de
la contribuci6n. AdemAs, do no ha-
berse paga4p la totallidad de la
contribuci6n determinada hasta la
fecha en quo se intent efetuar el
convenio,' tambitn qued6 pendiente
de ,page unai cntribuci6n adiclo-
nal a fUliar por el. Tesorero." (Se
eita la clausula quiata). Y, sigue ,la
opinion: .
6'. *ftan principto estableetdo quo
los conivenlos refrentieas a pontri
buctones (olosjlr agremnest, han
de verificarse de la manera espe-
cificamente determinada en el es-
tatuto; De no seguirse estrietamen-
to la letra de la ley, el convenio
carece de validez". (Se cita a con-
tinuaci6n numerous jurisprudencia).
Y dice mas adelante la opinl6n:
"La primer cuestl6n de su consul-
ta (la del Auditor) queda resuelta0
en el sentido de que el convenio
concertado' el 24 de noviembre de
1937 entree el Tesorero de Puerto
Rico, "The Fajardo Sugar Growers'
Association" y "The FPaardo Sugar
Company* of Puerto Rico", no se
ajuta a lams disposielones de la ley,
y no tionen, per tanto, efecto legal
algaIno."
Las otru dos cuestiones
planteadas
Sobre las otras dos cuestlonel
planteadas par el Auditor Insa'ar
en su nueva consulta, dice la Iopt
tt6n de la Oficina del Procrador
General:
"Reasuelta la primera part de la
consult, quedan tambidn results
la segunda y la tercera. Paso abhO-
ra a- consderar las dos preogutas
formuait as por usted on su ceora-
n l csftl do octub re 29 do1M qio
no fueron contestadas en nuescra
oplni6n d le ha 2 -de ..marpo de
1989, por haberse considorado que
el convenio del*- cual dependia )a
ccntestaci6n de las mismas era vi-
lido., Las preguntas son las.siguien
t (a) S1 las pfrdidas caompensl'
a d'e blos afos 192 y 1933. ((na
cuento a "The Fajardo Sugar Cont.
pany of Puerto Rico") pueden sqr
legalmente dedtflbles del Ingreso
neto del aft1o 1w4; y (b) SI en no-
viembre 29 de 1937 habia o no ex-
pirado el t rmino para reliquidar
la planIla corespondiente del ao


inciseo (a) del articulo 3; y el apar.
tado (2) del inciso 3 del artlculo
b de la Lay de Contribuciones So.
bre Ingresos en vigor." (Seo citan)
Y sigue dciendo la opinion: "Li
letra de la ley es clara y terml-
nante. S61o pueden ser deducidas
las partidas "no compensadas" por
seguro o en otra forms, o sea las
perdidas netas. El Auditor, sin enm-
bergo, toma por sentado que unas
corporacidn puede componsar las
pdrdi4as aufridas per otra durante
el afio contributiono, es decir, que
el contrato concertado entire la
"Fajardo Sugar Growers' Associa-
tion" y la Fajardo Sugar Company
of Puerto Rico" con fecha 27 de
marse de 1923, supra, es valido. Es9
ta cuestl6n eStA' actualmente en
c.ntroyersla ante nuestros trlbu-
nales en los cases de "The Fajar-
do Sugar Company" v. Rafael San-
cho Bonet, Civil Ndm. 23,556 y
"The Fajardo Sugar Company" v.
Rafael Sancho Bonet, Civil Ntdm.
23556, en que estes Departamento
sostiene que la Fajardo Sugar
Company of Puerto Rico no pdede
compensar las prditdas sufrides por
!a 'J4jardo Sugar Growers' Asso-
elation" porque silo equivaldria a
una consolidaci6n de los ingresos
deo ambas corporaciones hecha con
el. propsito de evitar los ofectes
de la derogaci6n por la Lay Num.
18 de 1927 del articulo 38 de la
Ley N.m. 74 ,de 1925.
"Las ptrddaas de la "Fajardo Su-
gar Company of Puerto Rico" que
eL Auditor consider compensadas,
n lo son de acuerdo con la teoria
que sostilne este Departamento
en los casos citados. No son, por
to t, deucibles, del aec ne-
to;, y quoe son .p6rd d s do otra
corporad6n (The Tajardo 'Sugar
Growers' Association). Loa dedue-
ci6n se efectu6 en virtud de dispo-
siciones ilegales del contrato con-
certado entire las dos corporacio-
nes. Pars que sean compensables,
las ptrdidas tienen que star espe-
cificamente autorizadas por el es-
tatuto. Niestro estatuto no auto-
riza tal compensaci6n." (Cita le-
gal). Y sigue la opinion:
"Contesto ahora la segunda pre-
gunta, o sea, si en novlembre 29
de 1937 habia o no expirado el t6r-
mino para reliquidar la planU la
pars el aso, contributlvo 1932. El
inciso 1 del prticulo 60 de la Ley
de Contribudlones sobre Ingreso
lee como sigue. (Se cita). Lacues-
ti6n a decidir esl si eltrnino pros-
criptivo debe contarse a part d
la fecha de radical& del l amado
"tentative return' a que used so
refiere o a partir de la fecha do
radicactin de la deolarac6n ("re-
turn") proplimento~icho. Esta *s
una de las cuestiones .mAs discuti-
das oen los tribunals de justicia.
Nuestro estatuto no contlene dip-
posiei6n alguna on cuanto a de-
claraclones preliminaries ("tentative
returns"). El document asi call-
ficado por el Aditor es una planti-
lla deo contrlbuciones en la que so-
lo aparece, b a o juramento del
"Acting General Manager" de la
Corporaci u, la declarac46n de que
no existe ingreso tributable ("tax-
able income"). (Citlegal). Se
mtett, nu as mat auait indlisDen


LONDRES, noviembre 7. (PU).
-Se considers probable que los
aliados expresen su aprecloZa ls
soberanom do Holanda y Bilgica por
suv estuerzos pro/paz, come o hi-
dceron cuando ellos formularon ti-
mIlar apelaci6n poco despuis de
haberse roto las hostilidades. L.os
tt'rmtnor que proponen los aliados,
segun lo indican los discursos de
sus lideres, incluyen la independoen-
cla de Polonia y Checoslovaqula y
Wta s6lida garantia per part de
Aemzania de que se abandonari la
rzActica de recurrir a la fuerza.
La Onica garantia acceptable so pre-
sume seria una drastica limitacidn
del tamaflo del Ej#reito y la fuerza
area alemanes.
Se cree quo Leopoldo y Guiller-
mina eomprendieron la poca pro-
babilidad que hay de tener ixito
en su apelaci6n, pero actuaron con
esworanzas de. conseguir aliviar a
rus respectivos palses de la creciet-
te presi6n, como so ha revelado
con motivo de los ataques de la
Prensa alemana a la sumisi6n de
los neutrales& al control de contra-
bando establecido por los britinl.
COS.
En opinl6n de los diplomaticos
bien informados este paso puede
c.ue tambien haya servido para de-
mnostrarle a Hitler que ,debe pen-
sar dos veces antes de suponer que
los belgas permanecerlan indite-
rentes en caso de que los alema-
neo invadiesen Holanda.
Se cree que la relna Guillerm-
na ha tratado de conseguir una
a'laracl6n sobre cual habria de sor
Ia actitud belga en caso de un
advance aluemn a travs de Holaen-
da. Diplomitlcos neutrales cuyos
runtos de vista son dignos de te-
nerse en consideraci6n, informaron
a Prensa Unida quo ellos crelan
quo esto en si envolveria el pro-
blema del paso de tropas france-
sas y britAnicas 'a travWs de ,Bgi-
ct para ayudar a Holanda en caso
de, una agres6n -aemana contra
aqtel palm. .
En circulos holandeses y belgas
t;en informados se dijo quo en la
actual tirante situael6n, los dos so-
beranos de pales vecinos con iddn-
t)eas normas de political exterior
consideraron Io mas natural tener
vn cambio de impresiones. Se di-
jo, que ningdn ultimatum nl nin-
gan otro suceso dramatco hubleran
sido la causa de que el rey Leopol-
do acometlera esa misi6n y quo
"sus consultas con la reina Guiller-
mina no parecen haber resultado
en la conclusl6n de pacto alguno
aunque ambes monaraas quedaron
convendcdos del desow y la necei-
dad de' manltenr el mis Intirno
contacto.
PARIS, noioembre 7.' (PU).-,,a
oforta de sue buenos ofletos par ia
reina Guillermina y el rey Leopdo-
do.: oferta que el (obierno francs
recibi6 hoy, ha sido tratada con laI
mayor reserve hasta la (echa. En
esferas blen informadas se sefiaaI
nieramente que el movimiento bel-
gaholandds, so explica en la pel-I
grosa posici6n de los dos passes an-
te la amenaza de ls acumulaci6n
do tropeas alemanas 'a lo largo do
sus fronteras.
Reoutrdase aqul que hace tiempo
AMemania ha venito ejerclendo
presl6n sobre los praises neutrales
pras inducirlos a cplaborar con is
"clensiva de paz" alemana. Tani-
b#n so. recuarda que el comerio
de Belgica y Holanda con los be-
Ugerantee r sus colonlas hs sutri-


estas consiterA-
los reyes a hacker

lembre 7. (PU)'.
a la paz ftrmu


El Consejo Ejecutivo descar-


t6 ayer el plan Sancho Bonet

Sobre los municipios que tienen agota-

do su margen prestatario


El Consejo Ejecutivo de Puerto
Rico, en su reunion do ayer per
la maflana, no Impart$6 su aproba-
cl6n al Plan que le sometiera el
Tesorero Insular, licenciado Rafael
Sancho Bonet, como soluci6n al
serio problema de los municipios
que *ienen agotado su margen
prestatario y no pueden per lo
tarnto, aportar el 25 por ciento del
valor total de los proyectos de
obras que so les require, para po-
derse aeoger a los beneficios de la
WPA (Administracl6n de Proyec-
tos de Obras). Este acuerdo lo to-
m6 el Consejo luego que a moci6n
del ~oberntador Leahy se declare
en simpatlas con el plan. El Con-
sejo Ejecutive tambifn acord6 so-
guir estudiando y hacendoa gestlo-
nese pars tratar de darle la mis
pronata soluci6n possible al proble-
ma.
Como hiblamos adelantado, el
Procurador General interino, lleen-
clado Enrique Campos del Taro,
rind6 al IConsejo Eecuutivo ayer
mismo, el informe sobre el estu-
dio legal que su oficina hizo del
plan del titular de hacienda Dilho
informe fud ampliamente biscuti-
do y fud el que determine que el
Consejo no diera su aprobaci6n al
plan de) sefor Sancho Bonet .Con-
siste el referido informed en un de-
tenido anllfsiIs legal sobre las tree
proposiciones que include el plan
del Tesorero, y terminal con el sl-
guiente pirrafo:
"Aunque yo estoy en simpatias
con el Plan del Tesorero y com-i
prendo quo el mismo' represent
un plausible esfuerzo para resolver
la situaci6n de los municiples que
tienen agotada su capacidad pres-
tataria, noL obstante, consider que
desde un punto de vista legal, el
plan no puede llevarse a la prActi-
ca,'"

Una enmnend al
plan, rechazeds
El Consejo Ejecutivo no aprob6
tampoco una proposicl6n que se nos
informal fue presentada durante la
discusi6n, por el Procurador Gene-
ral 'nterino, a manera de enmien.
da al Plan del 'Tesorero Sancho
Bonet, suglrieido que en ve 'deo
preatArseles los tfndos necesarios
a los munllcplos que carecen deo
msargen prestatario de los ] neros
acumulado o en el Fond. Insular
de Emergencia, dichos fandos so
donen a los referdos munljlplos.
Aparentiemnte, par no stable.
cer un prqeedonteo 1Consejo Eje-
cutivo deseariitl tiambli en s pro-
posicidn enmendatoria del plan en
discuslt6n
Se geatronardn fondos


Rotatlvo, se done a los munlciplos
afectados suficlente cantidad como
para que puedan acogerse a los
beneficios de la WPA.
En el Exito de estas gestiones,
sin embargo, po parecen estar muy
confiados, ni el propio Conisiona-
do de Agricultura y Comerclo; nl
la mayoria de los miembros del
Consajo Ejecutivo.
Mientras tanto, se tiene enten.-
dido que la Oflcina del Procurador
General sesuira estudlando un nue-
vo olan que segOn informAramos
aysr eeat considerando, como "so-,
lucd6n legal que tioene que haber
y hay" a este sereo problema de los
munlcipios sin margen preotatarlo.


ear, is Asociacion e o.wnus 4L
Asocstaci o deAgricultOres, hean
do invitadas parsa. dstitr oen me-
.a roedonda1 i necsidad qua ex-$
to do convertir en rea'lidad tangi-
ble to que tanto so prediea oi
Washingtton, de "que el otorero s-
rece tn ststadard pt*jor de vida,
pontnd6le al. nivol del trabajador
progresista de los Estados U nidos".
Y ahora as llegado ela do que probemos la-' buenaa e, .
que los patrons quieren ayudar at
obraro catmpeino y que hat do ~ol*
vidar por idtos instantesa s posti
e6n y venir a tratar de tote a tutu
con la masa productora y espeial-
mente con las organizaceones aft-
li4a, a la Federateln I cbre.
1 emcOws un llamantlenfo a ttodas
ias Uniones afiliadas a la Federa-
cl6n Libre, para quo sin pdrdida
do tempo, nombren sus de gadaos
y sin dejarse arrastrar pir simpa-
tias de aquollos compafltros qu
conozean ,en su mayor part li la-
bor que s erealtza on el campo Ca-
flero y en las factorlas, pars ast
hater urina Convencl6n que no olvi-
de el mAs Insignificante detalle y
poderlo llevar al Convento ColectI-
Va,
Estamos lienos do grande ospe-a
ranzas, y esperamos por otra par-
te que lam asociaciones Invltadas
para la discusi6n han deo aportar
su cooperacidn pars el mejor dxito
possible del trabajo y de la indus-
tria aucareras.
El moment o es oportuno y cads
part dark todo lo que pueda con-
celer en beneftio de "la .pa lIn-
dustrial en Puerto Rico".
Gabriel BSANCO.
Secretarlo Uni nes Agri-'
colas y de Factorias.


Solicite los viernes
"Puerto Rico Ilustrado"


PRECIOSIDADES
En cretoni, marquisettes y domascos





En ro- para .le caP Be*lisns juges ,
do sbaenes, fnweso y toelles "LADY
PEPPEELL" ocolo ..


TAMBIEN

Nutae conoCide s6bne con CUATRO
AFQ$'DE GARAN.IA, "Indian Heed".
S6banes "CANNON" vy "M0RAD Ofr-i
c@90lo ocr*ditds sbo "IEAUTY"

de 2 plozaes con funded .. .. .. 95C

Sdhbnms Surmrn 72 x 90 o.. .. 45c


SCALVOS



d la cavicie; numeroI
timoni arn -e excolento r-
stuitad doe atto trtomietn
to. Solicite informed l apear-
todo 905, Mayagiier, P. R.




J. M. AMADEO 15. c.
l peualita en MasJe usuos
Corretlves y nemedar.
Autorlsdo a sJes Ispre-
sidn en Nueva TYork. 14 Sos
de pretica profestonal.
Hotel Capitol, Parada 12
Tolaono 16s0 Santurc.


NoS complacemos ae prtici-

par a nuestra distinguida
clientela y al pIblico en ge-

neral, quo ya stomos r -

biendo nuestro nuevo surtido

para esta tremrprada, el cual
comprende:






TRAJES, SOMBRERQS, ROPA INTE-
RIOR Y MIDIAS PARA SEAORA.


TRAJES
El variado surtido acabado do recibir
e* prpprciowa rd a usted Il facilidad de
Scnstqur f estilo de su gusiaten I
-modtlos y colors de diflna nseovedd.


eoden
out"
ladtm


III'


it*


4r


EL SQL EL CAPRICHO


NUEVQ SURTIDO


~ r: -~---





























-.- M mumm e u iwa ui
tn ge hew esAIbUeiT. ,
0O vopte -0 tode o.1 .-formelaes 5
ALKA-gLTzNO U LAXANTE
- J. 11' 1 ; 11 1 1 i ii ~ ll i
*1-1'IJ* 1111 1!!'^.^11'!:11! -- -- S 1J


quo vigoruaar6 sp angre, res-
tableeeri sus fur-as y le pro.
porclenarA el mayor blenestar..
Coestae Oea5Pment la AeO..
MIa, Nius"s, lmida
trftbnlznto, Debilidad, Ner-
vitldad, Lomhreires, ete.


(AnUncio)

El Origen del Asma
Combaildo en 3 Minutei
DIsolviendo y etpulsando la mucotiet
dad o flemo, quo 'produce el ahogo y
asflxia en nlos ataques de asmina., I& f6r-
mula do unr mndloo, conotida con el
nombre do Mendaco, ellmina la causa de
mu angustla. Nada qui inhalar, nada do
narc6ticos e Inyeccones. No tiene nin-
gin sabor y emplesa a obrar en 3 minu-
to. a profundamente eat noche,
pronto se antirA bjien aftlos mis joven
Y mas fuerte, y podr comer do todo.
S larantl4 complete satisfaccifn o *s
1s4 d duelve su cost. 81 no encuentra
Mendaeo ren I botter Paaga queeo i pkl
pare Vd. La gsarant4 T0o proteg& *
(Anunclo)

NINOS FLACOS
Miles de madres ban observado quo
al a adir Vitamlna do Lovadura
Hierro. como so encuontran en Vnol,
en lasu dietu diariat a su lijo lee
aumenta il apetto. engrues$ iA ler.
nas,. brazo y liens loa cacbhetea lloe
gustan de Vino] poar su buen sabor.
Vendto hace 335 altos. Pruebe Vinol
HOT. Do venta on laa orlncipals tsr-
maclas.


ca s8auisasoaso anun cuando Iee
-recies de lalech et -e aft avera
La manera mis egura do des.-
arrollar un khato produetlvo es re!-
emplazando las vacas infitrtores
per novillas blten criads, blen ali-
mentadas, sanai y de gran esapai-
dad productive. Dichas novillas do-
ben Ser h$a de lam mejores vaeadt
del hato' y de un padre do pua ra :
za selecclonado d6 antemano por.
su hablltdad para trasmitir, cualeb
dadea sde aita ptoducnif. Las no-
villas deberan' ser criadas en til
form que ,san 'capata 'de convelr-
tir gran part del allmento en- Ie-
El gana'dero que sigue el plan
opuesto, o sea, la compra de sus
reemplizos, frecuantomente se to-,
para con grandes desengafios. AMn-
cuando ei ganadero gea extreme-
3damEnteo uidadoso y compare sola-I
mente novillas oa t icas de aparien-,
cia prometedora, los resultados se-"
rtn dudpsos. El criador de quien
e1 compra desearA, naturalmente,
retener sus pnejor.s animals y ven-,
der aqulioes, e menor capacidad
productive, a los defectuosos. Ade-
mis de estas diflcultades existed
mupho peligro de introducir enfer-
medAdes .en 14 finca cuando se si-i
Sge la normal .de .'comprar los re.-
emplazos. -
P ra .el hombre que cria justa-
mente sus propios reemplazos, y
tambiEn para el criador cuyo obje -
Ajvo es vender novellas para reem-
plazos en otros hates, es de gan
Importancis criar las novillas le-
chras adecuadamente. Ganaderos
progresistas no -desean- comprar no-
villas o vacts a menos que ostal ea-
tEn bien desarrolladas y demues-
tren evidencia de gran capactdad
pars producer buena canltidad do
lecb.,
La crtinza de becerres desde loa
seis meses en adelante es una ta-
rea relativamnnte ficil, y quiz*'
per esta raz6n es que michas de
ellas soe nutltizan durante este pe-
riodo par falta de una alimenta-
cl6n adecuada.. Estos aninmales que
nunca llegan a convertirse en' va-
cas: provechosas abundan demasia-
.dohoy n. dia en. -uastros. hbtos.
"- fih de ,p e picive.r Los 'rnutrlmentos
necnarlos y tambidn para reduclr
el casto en la crianza de novillas,
es muy important que estas reel-
ban todo el buen forraje que noce-
sitan. Existe la tendencia de tener
las novillas en los pastes mrts ma-
los de la fines, cuando en verdad
estos animals requieren la mejO,
clase de forraje durante asu p-rio-
do de desarrollo.
Las novillas no podr At crcer
normalmente a menos 'qu li-tredlc
,ban en sus raciones tinas cantidad


et fottje eg eXCepdIohLln*nte bbu- a rxnte erte <
no, naceitarAt rlgvatiamentes 0-. al. porto. w
co limeathto cn tridoe. Es 4;o0- .itrariles iu
mejable que iars esta ftechta e eoo el fin &
timulpq a los animals a coiner la condlciones p
mayor cantldad possible de trrales de lactancia.
y hasta es preferable quo los eon-
centrsados n for n p pare A)mentaci
do la raelan .Novllas allmqntadas de los 6 a
ilteralmente con conoentrados ore-
c mAs rpIdamente y etaria El umini
mis brntllosa y jordas, pero pro. toe papeciale
bblemente 'rsirarin mayor di. mento so d


s-arn'b en vcnas mjores quo aqu#- sufram. At


Numerosot experimentos efectua. quo cumplan
dos a fin do determinar la canti- d concentra
dad minima de concentrados quoe deo natural
lea novillas locheras requieron, do- forrajet quo
muatran en general, que antes d te as bueno,
quq eUmplan 12 'msesa de o dad, si cibir un mia
reclben foarrdaj e solamente, an concentrado


El servicio maritime con
Sur America
WASHINGTON, noviermre 6. (P.
U.-ElI president de la Comtsi6n
Maritime, Emory S. Land, z)ecalc6
el mejoramiento "sin precedents"
registrado en las faciliedes marl-
timas entire Estados Unidos y SuF
America. Land habl6 en ocasi6n
de fa salida del vapor "Nightin.
gale", de la Linea Grace, quo da
comlenzo al program que la co-
misi6Wfha v enido abogando en slus
planes para estinMular la" Mariha
mercante americana, partieularnten
te en conexi6n con su aplieact6n
al hemisferlo occidental. El "Night-
ingale" es el primero de una aerie
de barcos de carga modernos cons-
truldos pars dedicarlot al servietlo
con Sur America. "Ya han entra-
do cinco barcom similares al trifico
centre Nueva York y la costa orien-
tal do Sur America", dijo Land,
agregando: "El sexto es 1] "Night;
ingale", al cual uaeguiran otros trees
barcos de la' misma clasme's.
Protestas de B61gica en
Berlin
BERLIN, noviembre 6. (PU)--
En las esferas politioas 'I en infor-
rnadas no se cree que la protests
del Goblerno de Belgida por haber
volado aviones alemanes sobre te-
rritorlo belga pueda coaducir a ae-
rias consecuencias en vista de "los
numerosos casos recientes en quo
aviones bellgerantes han volado so-
bre territorio neutral". Se opina
quo Alemania probablemente oxp
fiends la exusa de rutina, decla-
'rande que el vuelo fu6 accidental.


rraj es de
necesario sun
nos de 5 a
nerlas crecl.
guns perso
villas durani
de past sql
aperarse su
demente, has
gate fisico


le poneras en Dnuenas
art su primer pertedo

'6t de becerras
los 12i meess
tro do leche o alimeno
Spara becertas usual.
Neontinta cuando lax
iplen 6 m8ew d edad
mpo ellas -dAbertA te-
ael de ottos alIlmetoa
qe mua creelmlento no
cuando e pretend
ro a base do forraje
a aimentac6n de con-
etbe continuarse hasta
Sun aflo. La cantidad
adoe necesarlos dep t.-
Imente de le clasI do
etEn reclbiendo. SI es-
Its novillam dobeian re-
iso de 3 a 4 lbras dce
ipor dia, pero af el to-
calidad inferior, s-rA
ministrarlesa por to me-
6 libras jpara nmnte-
nmd normalmente. At.l-
ias tratan de eriar no-
te estl period a base
amente, y como es de
desarrollo sufre gran'.
ita el punt que lI des-
evita que el animal


eventualmente se convierta en una
buena vaca lechera.


i re 2
se ha
ol? I


las novellas en bu.nas condiclones
y conseguir de ellas una buena pro-
duccld6n durante su prmenr period
de lactancias. Si el forraje es bueno,
de 6 a 8 llbras de alirento concen-
tradoe serAn suficentes para conse-
guir este prop6tito.
Edad para la primersa
paricidn
Novillas bien crecidas deben apa-
rearse pats quO parant entire los
24 y 28 mneses de edad y deben all-
thentarse liberalmente durante su
primer petiodo de lactancia a fin
de que su desarollo no se parallce.
Las novillas qu paran a los 24 me-
ses no produclirn tants leche en
su primer lactancia come cuando
la fecha de parilcin ocurre varies
Wmses despu6s, Sin embargo, con,


con pauts egu samw"u.y exeiat una
marcada datltdenca de -calclo. Tam-
bit es emuy probable quo ocurra
una deflciel a en f(foro. Sin em-
bargo, ateo no result tan o
cuando las novillas reciben bueruns
cantidades de aliMentos conceatra-
dos compuestos de harinas. tales
Coma afrecho de trigo, torta de 11-
naza y otros, los evales son ricos
en f6sforo. De todo modeo se re-
comienda muy enfaticamente en
todo moment ver que las nov!las
tengan libre access a un cajonclto
o comedero que contm.ga huesn.
molido y sal o maezlar estos con el
allmento conentrado a raz6n de 3
a. 4 11bras do minerales per cads
100 Ilbras de allmento.
Bajo lasa ctndicinesdes Po.erto
ftico, donde tenemaos abundancia de
rayos solares y do yerbas verdes
todo el aslo, probablemente no ocu.
rran dtficienclas en.- lat. vItaminas
importantes en la .nutrlci6n del gZ-:
nado lechero.


ULTI TMA


coche aquiel awnqtWe .intstaneo y -laefio lw
shim. que dan los EDE a un costo miu
EZDE BATTER SERVICE CO.
Edit. Ochoas Aptdo. 1287 -rTel. 273 San Juan, P
THE ELCTRIC STOIAGSSBATTY CO. lhPaidpbZt.W.V A.


DELE193

ANO l


CON LAS PRIMERAS MERCANCIAS DEL ANO 1940


ABRIGUITOS DE BABY

Deo ana y de sedo a




BATAS DE SANO
PARA BABY A'

50c y $1.00

PAJAMAS ENCRESPONADAS
4de 2 y do 3 pleas a
2 por $1.00oo
de 2 e 12 iAes.



Para baby bordedas
mono a
$1.00
2 por $1.00

3 x $1.00 y
4 x $1.00


TRAJECITOS DE NINAS


Deun n eo a


SS, sefloara, hay maneras vetajosas do efectuar
economlas... Usted so dar& cuents cttando sirva
l1 Corned Bef marea Ubby.
KFta cane curada de res vine preparada para
saervirse al moment, Refritgerada y servida en ta-
jadas es un plato favorite quo todeo los hombres
apetecen. Su sabor es suave.. extraordlinaia-
mente suave. Y sin embargo, la preparad6n espe-
cial de Abby le 1Imparte uns riqueza incomparable.
Extensamente popular y apetatido por mai de


setenta saAos, el Corned Beef de LP bbha l&puesto
la norms en el Corned Beet de cadad.
Y eertamente que es econ6mico. Su predo
em muy moderado y ,o coties, deapdicioa-. Ca-
da onza de esta came e tierna, iUbre de -rtl
got, deliosa.
Pida hoy mismo una lata do Corned Beet
"-Lbby's a su colmado A u familiar e invltadoe leot
encantar. Le ayudarta efectuar economic. Tamn
bils le shocrart mudoe trabajo en la cocina.


EN LE
A CA.
ULgunoe
mejorel
Beef


tires ees, doe stamina
percales printed, a


de soda y de


$1.00 y 2 x $1.00


TRACES de NIFAS

de 4 a 14 0aos, do sde y
otras toles lavebls, a


$1.00- $1.95
y 2 por $1.00


MHATTAN DEPT. STO


BRAU NUM. 4


BRAU NUM.


La mercancia que ofrecemos en esta vento, es flamante, acabada do Ilegar
precious han de sorprendetr al p6blico de Puerto Rico. Nuqstro itencin oes
ricos y pobres puedan disfrutqr de unas Navidades alegres, pues con poco
ro podran conseguir prendes para today la familiar.


cDMPaI'IEAIOBIA


4


4


CIMP 11A


EN ESTA OCCASION OFRECEMOS LOS ULTIMOS

ESTILOS DE TRACES


LOS TRAJES de $1.95

LOS TRAJES de $2.50


LOS TRAJES de $3.50

LOS TRAJES de $4.95


a3x$4.00

. .a 3 x $5.00

.. .2x$5.00

..3..o x 10oo


2000 Trajes
.* . ! 111 1!11 ^ ^ t 1


de Crepe a t EL

ERAN HASTA DE $5.00



SA" nirrPQ ABIIGOk


TRAJiES DE

BALE a


era


TRAJECITOS DE NIROS


DE SERORAS.

YDENIAASa


a 2.00


y a s3.00


L. *


I I No I ; W 0 4


----- ---


I -





















































Shermess redS Acia,
Sadurtrlo onatorios, a-
Su Ato wrvrto teo olaedm l d
,I t Tern.a Psqu. calle
iadmaunr Inf*ormarai: T#lo-
3e50. SanturOes. 11-8-Q
1, a r eso cuntro habitacdo
| A I NOfPershing ndmaoro 42. 06-
n. arto servic o, serviclo saut.-
I We y arriba. 888.00 y al anu&*
S8178 cul, Santurce, Ave-
r 'rftti 48. 11-10-P
UN pleo con cinoo dor-
St demaa comodidade, Ml"
a 1ral n ides Juneaa Nilm. 2.
earualefs. InformarA teltaon
1em Juan.t HNA-Q
F l4 yQUUA 1 mradtrwi:nfantA Luiea
4 4.1y fresco, con servicta annta-
Saombres, ato. Sucrm d

plants t Jefferson 10
I i* dCraitorloe con closet. Un Pa-
9I anvuiam eaeuela. teatro San Jo-
Smeresdo Jefferson. Informara
Sa 17 Santurce. 11-11-H
doe habltaclones, sala, co-
.cocina. aervicto, Avenida B.
186, Urbanisacln Hipodromo.
Salula 18.00 mensuales a matrix.
igAblo sin nifios. Informara Tel. 923
a Juan. 11-18-D
QILA a artamlento canss do
qnerto, cale de Iturrlaga Nm. 4
a tre Call de Canals y Ds He ra-
Ans de Santurce cerca de Isa High
y Sanfdad. Doe habltaclones, sales, co-
tMeo todo espacloso por $0.00 men-
SlWes," pars poca tamnla Ianforuaran
on lB s altos. 11-8-0
B ALQUILA fn Miramar calle Suau
ba"Of 2. csa cuatra dormitorios,
e ,* rWceen pintada, con tamje
0 arto servicto. Informar& Tel. 1108
11an. 1-12-8
'SA OOMODA-Paflda 15-113, en-
Ias M eonaa ate. Altos con din-
6 :O utoro mpetososn Doble ser-
vl siutatrto. MMNuMalld4d taeu,-
Isuu $4.00. Xinformaci6n Ra-


e PAVADA 25--Se alqutla seRundo pl-
o U. Oneo hb!tsctaones, state closets,
dOle rYto santtario. Modern,
ft r eo. Llama Tel. 3808 Santurce.
11-12-A

ift ALOQULA en San Juan, Tetuan
t: alto. pto fresco cuatro habltacdo-
*0 y dmains onmodidades. Junto al
SKilctplo, uaguauis, trolley. Infor-
mU: Teldfono 91gi6a4nturce. 11-12-C
S ALQUILA eus iancreto front &1
Pma. Punta La Muras, kil6metro
I-I111 Carrete n Carolina. TelifoG"
340 Santurce. 11-21-8
O NT concrete house facing the
P t. st Le Mar04, Km. 1-112.
E Celaa oadM. Telephone 2840 San-
*turea_ 1i1-S-
LASX ESZDENOI4a Avenida
W f i 10. Stop 16-112. oinco dormt-
e y demAs comodidades. Cuarto
= .bycla con "rvtlco asnttarto, lava-
-der*0. w waTe Trs y ventanas to-
to "ejas. Tambitn vendo ropero das
hUS. Meritorto plaurel, juWo come-
dAf. Tode nuevo. Informar: Coerr
is. Santurce. 11-12-W
iLA CASA tre dormitorito;
Sbano modern. Cuarto srvi-
D gars. COalle Jois Victor Fl.
8. Salnturce. Tdolono 2 8.

At-. IbASB CABA concrete Rosarlo
S, f soabadt do pintar. cinco de r
W iMeos. closets, frees, bleo ventita-
k .lemf, tuarto nervicto. terrsaa
aIntmar Horspiotal 8. tel-.
0 lg egro. Santurco. 11-13-0
2UTLA el4mldo pVio segun-
Silse L M a ro 8. Infor-
Stoldtufono Santurco 11-13-V
Sresidenota
0tetmmte st *eblada, calls T7i-
Sa. f0, frento Terrains rie Par.
: 11-18-V






SARI an TuSan SA

I ~ Un1W


VILLAGoRUP APARTaNrT tor
rent. Stop 13, Av tida f tras ea
Four amtly bedrooms. ara and
servant quarter. omfo0rtablI room
all In the outside. Double eanita y
service. Inside yard plenty light and
ai. Bell In the main dor and bell
in the dintin room door connecting
with service room. Automatic eleva-
tor. Information: Tel. 8888 and 908
Santurce. INA-
FURNISHED modem apartment Ml-
ramar Secton, Stop 11. three bed-
rooms, two bathrooms. etc. C 988
San Juan. HNA-A
MIRAMAR.-stado 88. ApartaMliento
acabados construir, oustro habltaclo-
nes, cuarto servlclo. tuarto baflo ca-
ores. at ua callente alert. araJe
Tel. 1889. San Juan RNA-R
PISO NUEVO. cuatro dormitories,
closets, doe bsfls. pisae mosalcos.
garage, en Dies do Andino Nim. 1.
Informaran Tel. 2885 Santurce.
11-I-M
SE ALQUILAN: San Juan, aparta-
miento muy fresco frents al mar.
San Justo 38. Santurce, apartamlen-
toe en Ave. A Num. 3 y Nam. 5, sltio
centrico y fresco. Espacioso sparta-
nlento. 7 dormitorios en Ave. Fer-
nande Juncos 100. Informes Tel. 1798
San Juan. HNA-M
ALQUILO APARTAMIENTO trees habi-
taciones y demas servido en 'el me-
jor sitio de Rio Pledi s, altos del 5
y 10 Barrers. Informed tel]fono 21
asul Hato Rey. 11-14-B
SE ALQUILA apartamiento, sales, co-
medor, dos dormltorios, cocina, y be-
Ao, Ponce de Le6n 108. parade 16-112.
$81.00. A. Jimanes, Tel. 60 San Juan.
__ ___ -11-15-8J
81 ALQtILA En edificto nuev6 aa-
bade do construir dos apartamlentos.
Plants baja euatro habitacltonee,
cuarto servicio, cuarto bafo colors,
instalacl6n de lAmparas, agua per-
manente, por $45.00. Segundo piso
cineo habitadcones e igual comodida-
des per 850.00. Informed en el tercer
plsa, San Justo 84, Tel. 908 verde.
San Juah. 11-16-P
S8 ALOUILR: En Avenida Ponce de
Le6n 82, parada 15-112., apartasmen-
to modern a precto reasonable. Infor-
mes: Tel. 2484 Santurce. 11-1-PF
ALQUILASBE APARTAMIENTO: Bajos
Sol 138. Muy fresco, con vista al-mar,
frente ascuela Lincoln. Tres dorml-
torios, salad, comedori, cocina y baeo.
Informes al lado o Tel. 2024 azul,
Santurce. 11-9-P
ALQUILO APARTAMMENTO en plants
alta ediflelo Ribot 33, parade 18.
Santurce. Tres dormitorios, cuarto
srvtcio, dos Instalaclones uanltarise,
agua caliente: oeres eseuel s Labra,
Luchetti. y teatros Metro, Marti y
*Paramount. $48.00 mensuales. Tel-
fono 216, Santurce. 11-9-H
ALQUILASE APARTAMIENTO, a deu
minutes Unvtwnldad. Custro habita-
ctona, eaa,a iomedao. cocinas lux y
seur. Rental 8.,00. 4idtflto moder-
no reMn construldo. Inormose KLm.
19, nm. 4 Carroters Rio Piedras-a-.
g6u o Box 23 8 Rio Pledras. 11-19-0
ALQUILASB APARTAMI NTO mader.
no. ainco habttaecones. sal,. come-
o.door dble erviclo sanitarlo. con ga-
raie. Frente E uela Goyco. calle-Lon i
ea. Informaran Cohnado Mueos. to-
lefoaMnos 18 y 1304. 11-14-F
SBE ALQUtLA aDartamlento moder-
no parade 11. tree dormitoario. doe
cuartoa baso. arsje, egua oallnte, y
demas comodidades, amueblado. In-
formes Tel. 988 San Juan. ENA-A
8 ALQUIL.Ma saantam rteoa muy
frresos onO tnA o euatro dormito
rO.. d *886 a40 a mensusas on In-
fanta Lu.m L Martpa. amforisrin:
Joeria Tfnaud do JP BoS nt The
EISA-B
8 ALQUA ea Allen 69. un, apar
ta ,enato muy fretco, comuto do
sritet hhbltoanO. oala. somdar y
dobl e lo santarto. Informal
an Itoajr 11-13-.
IRlAMAR: Mtado 85. oew ap6t-
mt. fou bedroom. aer t ouar-
tor batbrv'o colorns hot. wate
wte a ra,'lr 180 San Juan.







1 :.*- .S -
^11ll'.jlC^ *y^ ^


ALQUILER
LOCALES

ALMACEN NUtEVO 8800 pes, tambiln
plso para cabaret de calidad a1 lado
de nuestro ediftelo Marina, Comercio
21. H. V. Grosch Co., Tel. San Juan
458. 11-7-0
SE ALQUILAN: En Allen 8 oficiftss
econ6micas deeds $8.00 en adelante.
Informari: La Prevlsora, oftcina 27
Edifilco Bouret. Telafono 1288 Aar-
tado 1177 San Juan. 11-1-P
SE ALQUILAN en Hato Rey parade
37-112. doe eupl6ndidos locales pera
Comercio, con magniftass videras
exteriores. Informar= en los altos del
mismo, Juan Santos Cabrera. 11-0--F
SE ALQUILAN: Oficlnes desdi $18.00
en adelante en el BdIfito Bouret. In-
formar&: La Previsora. oficna 27 en
el mismo ediflclo. Tel6fono 1286.
apartado 1177 San Juan. 11-15-P
ALQUIIASE: Bajos Allen 79, local
amplio y propio para negoclo. comer-
io oaalmacn. Informac6n teltfono
1271, han Juan. P. A. 11-22-G0
SB ALQUILA: Modeamo edifllo de
tree plantas en Allen 62. propio para
negoclo. Magniftle vidrlemras exterto-
reo. Informen: J MenAnds & Co ..
Box '80 San Juan. HNA-M
St ALQUILA en eslle Andrade equl-
na Carretra Nueva. local propto pa-
ra Colmado, Bar a Bazar on $15. Cua-
tro vuertas a Is calls. pisos conre-
to. InformarA Lucas Gtimnen a Hi,
Jo. Tel. 2175, San Juan. .11-18-0
ALQUIIER

HABITACIONES ,
HABITACIONES COMODAS ventila-
das y limpnes Viva on ai YMCA Sitio
oentrio Iy recreation Pea una o dos
personas Te~6fono 798 Sm0 Juan. P-Y
UNA HABITACION recen amuebla-
da, con entratda privada, sin O aon
dos comtda. garage siso dwoesa oe
del trolley y guamua. Informne: Co-
16n Nom. 4. parade 48-112. Teeno
1991 negro, Santure, despues d la
4:00 P. M. HNA-O
IIABITACIONMS COMODA9, ifrosos,
y mliMpl. ua 'de famlla, pars Jb-
venes o matrlm Colo oomida o
sin comrdas, con muebles o an mue-
bhie. Admttimos abonados a ,ome
Preclos m6dlema. Informs te
887 ngro San Juan. Allen um. 4
torcer pla. 11-I18-T
SE ALQUZLA habltacl6 .oon balocn.
Entrada Indspendlent. Muy freoa y
clara Famlt reipetable.. Calle Lu-
pt 17-1312 iqulna San Justo. terr-
piea. 11-18-M
AT OLNZIPO AV. No. 7. Mramunr
Stop 10. room for rent. Betresiden-
tial section. Information in the nape
house, 7 11-17-M
FOX RENT: At Ponce de Ln, Ave.
in Mranwa, modern, nice fumished
room' proper for, one or two ladLs."
Meals and garage If desired. Modera-
te charge. Inquire Tel. 8808 roj,
Santurce. ,l-.C
S ALQILAN en Joest VItor Flue-
roa Nm. i18 dos ha lhtee eca
nerviclo sanltaro eompletamo nto in-
dependionte, eon a an doayuno. LN-
formerA.an ^ a altos,. 1,1-10-0
4HABJTACIO0B: Wtloventrwoo. Sal-
dn I lndepeodlent a ia 0a6le. PArs
hmbres moos o maimoniodo sin hi-
tl. Oe o 0 $In 60MR Rforonetias
7*1. Num. 4408 nego, San Juant.
______ *.^^*1,1i:.^i~i 11.-12i-0


COLOCACIONES
OFERTAS

PARA TRABAJO ligero de tienda, y
compafera, necesito senftrita native.
lar, buena conduct, prefrblemen-
te hu6tfana o campesina. Podra vl-
vir oomo una de la familiar, buen ho-
gar, rato y sueldo. Pasaje pagado.
Eserlba a seflora, Maria Caselas de
Garcia, 74 Anderson Ave. Port Myers.
Fla. 12-6-C
TENEMOS: Una plaa vacant do
vendedor a base de comisl6n pars
vender radios y neveras Crosley... Deo-
be tender buena presencia. Venga per-,
sonalmente al Jardin del Arts, Lu-
na 48. San Juan, P. R. 11-12-C
DESEAMOS: Agentes do slvencia mo-
ral pars vendor los radios y neveras
Crosly en los stguientes pueblos:
Rio Piedras, Caguas, Carolina, Can6-
vanas, Rio Grande. Luquillo, Faja-
do, Bayam6n. Venga o escriba a El
Jardin del Arte, Luna 46, San Juan.
11-14-C
NECBSITAMOS EMPLADO para con-
tacto son el plblico. Debera hablar
EspAiol Ingls, topene perpeeonalldad
y dar retfrenclas. Dirjame Departa-
mento Comercitl, Apartado 58 San
uarn. 11-18,P
ORGA,IZ ION COMMERCIAL en
ays gos necesit trese 6venes ven-
dedor* para trabajar en el district.
Hoepodae y dietas ragos. Vea -perso-
nalmente a Manuel Le6n, McKinley

WANTED GRADUATED Male Nurse.
Apply by personal interview only
Ryder Memorial Hospital, unmacaa.
PR. R.11-18-R
POR HABERSE AUSENTADO trees do
nuestros empleados. necesito los mis-
mos. Pagaremos Aueldo o el 25 por
ciento de sus ventas. Informara: Sa-
bath Gonziles, Hostes squina Fidetl-
dad, OGuayams. 11-12-V
MEANICO para trabjar en St. Tho-
mak. Se'necsita uno pars trabalo
general do taller. Prferible casado.
Informes: Aparilo, 4lien 12-12t ba-
Jon, San Juan. 11-12-A
QASA IMPORTADRA tollclta do"e
J6ven activo v d buena rencia
dara edl en San Juan o I,. Gas-
to ag. Sllte personeanlmente: Ro-
drigues, Colomer 18n parada 16-112,
Santurce. 11-12-V
SQLICITQ AGENTS: Vents tarjetas
de Navldad. Xitilos nuevos on Puerto
Rico. Inviefo 50c. en sells y reolbirA
mutraro e Informueln w)bre ven-
ta. The Art Studio. Box 151, Caguns.
P. N. 11-12-N


COMPRA VENTA
CASAS

FOR SALE: Large Iouse and lot.
-Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schools Inquire: Presbyte-
rian Hospital. HNA-B
SE VNDEN trees cas terrrs de
mampostra, formando un solar muy
convenlents para una cas aparta-
etot. El compra4or pud eservar
su naombre hata qusedar convlegdo &I
preio. Box 8888 Santuroe, P. A.
.11 .1... -: ,, -
SB VENDEN Variai sin solar
t Tras T y Puert do Tierra
404- ag0o-" hastw. $1.000.0p. Tam-
be 7'*M solar motros. para.
;, corOa cajro4tera& ay sZonf
M00.00. Informara:2 L. A. Ba.,Ujas.,
to Cerra "m. A. Santuroe. P.
itl-


COMPRA VENTA
SOLARES

BEACH FRONT lots In the best re-
sidential section of the Condato on
a new intersecting street, range from
400 to 1500 square neters. Interviews
by appointment only. Phone Bantur-
ce 889. P. O. Box 361 San Juan1. L. d
C. Vendig. 11-14-V
SOLARES al preclo do 82.60 metro,
pequefios. buen sitio. Damos comodi-
dades par pgo, Calle astaltAda.
agua, alcantarttllado. Fars mA infor-
mea tel6fono 1977. San Juan HNA-Q
IABIIEDOLBB OOMPRADO a las
Madres del Sagrado Coras6n Is ta-
la de terruno quo aclinda Con el lado
eWte de Is Calls Bouret en la pare-
da 26 1 2 teanmos un ndmero limi-
tido de lblars de' 14 x 62 metro
(880 metros cuadrados) quo vende.
mos a pretods raonables. Etto sola-
res pon sprobados par la P. H. A. In.
formarAn: Joyerfa Bouret, San Juan
ENA-B
VENDO SOLAiR 80 metro eslle Vio-
tor L6pes, parade 23 entire Carrete-
ra Nueva y Ponce do Le6n. Nieves
Hidalgo, Fenndes JUnceos 159, pa-
rada 20. 11-11-H
OPORTUNIDAD ONIQA: Sitio alo
frco v s: W stadable de' Ato M ey.
Bran 0 solares. queoan 10. AJoanta-
rIlado, gm. Parada 80 Wigense re.
forenelas Tel6ono Santuree 1098.
SE ViNDEN: Doe solares en Urbani-.
Saci6n Ciudad Nueva de 000 metrod
cuadrados. Precio rasenable. Infor-
mes: Oregaoro Viaques, Tel. 802 San
Juan. HNA-V
SOLARJS EN CAPARRA: 10 afaos
laso $1.25 metro con todas las co-
modidades de Ia cludad. Sitio fresco.
s~o 4s aludable. Inf6rmese: Tel6fo-
tna 8 San Juan. HNA-O
OPORTUNIDAD: Solares on sitio al-
to del Condado. Elegible P. H. A. Pro-
cIo limitado. Informs. ra. LAmaro
Telefono 184 Santuroe o 1748 San-
turce. HNA-L
81 VENM : Solar 800 metro Con ca-
bs maders don plants. Parada 50
flente al trolley, $9,00 metro sin in-
cluir cabs quo vendo per S1,000. Tel.
2755 rojo, Santurce. HNA-
OCBAN PARK: La Otrbanisamol que
pronto tendra un boulevard a a ort-
lla del mar. Quoda pocos olarmo
Aproveahe. Sapan, el ulyo hby ppar
ae plan do hogpre. De contado y a
plazo Al final de a calle MeLeary
en direcCldn al mar. Inf.: Harry A.
Denton. Tel. 1808 Rojo Santurce: Jalt-
me W. Sifre 1751 Santurce. NIA-H
S8 VENDEN solares a plasos o6mo-
dq can ,850.00 do pronto on Ave. dl
Valle, Santuree. Inf6rmeas con V.
Solano, Allen 2,. Tel. 1364 S Jua Jn.
." /11-14-8
89 VIMDEN parcels de terrenon a
$1.00 metro cuadrado. Pinca Santa
Ana, kil6metro 5. Heet. 5, Oarretera
San Juan-Bayam6n. Informed: Ro-
berto Col6n, Tel. 1849 San Juan.
11-12-C
#OR $4800 pronto y el rest ean men-
sualidades so vends sola de 877 me.
tros en Hato Ray. Infor'me 0. Balas.
quide, Tel. 88 negro Nato Rey.
COM *- V A111



SE Aa~nm4A dftw~a Eta 0 seto
octubre. fine 47 a ierd a con moder-
ns redeneliac amb"d construct. dos


COMPRA VENTA
AUTOMOVILES

8E VENDE autom6vll La Salle, mo-
delo 1096-87. Uso privado, como nue-
vo. Valor $700. Informaran Brau 87,
San Juan. 11-9-P
SE VENDE Chevrolat Master Couch
1988. Pintura. gemas y cubre asen-
tos nuevos. $328.00. F. A. Ortle, San
Juan, Tel. 194. 11-9-0
GANGA: Autom6vlles usados, com-
pletame~te reparados, de todas las
narcas. a predos dae $ 8500 a $400.
cada uno. Valo en loe Garajea
Nash. Pedro 0. GonzAles, 12-28-0
SE VENDB por ausentarse su duefto,
Chevrolet 1986, coach standard, cinco
gomas nuevas General de sets lona.
Excelente estado de pintura. Motor
acabado de limpiar. Preeao $550.00.
Eacriba W. 0. L. co EL MUNDO.
11-18-L


COMPRA VENTA
"MOSAICOS
JIMENEZ DEL VALLE CO. bal Tea-
Ira Mart,. Stop 17, Apartado 8941,

titia nuastras inostas, S1 dea oa-

6uio distilntos. AJ
~ dl

COMPRA VENTA
DE MUEBLES
SB VENDEN tr.e pianeau 4oq0 Stein.
way de cola Parlo Grand y aby
Grand y uno vertical Chickering en
perfectes condiolones. Tambl)n so
vend un Juego do comedor de. caoba.
Tel6fono 1621 Santurce. 11-19-T
VENDUSE NEVER MOSTRADOR:
Modern. de 10 pies, magnif ia call-
dad. en perfeoto estado de funciona-
miento, cast nueva. Propis pars col-
mado o earniceria. Inormar' Box
809 Santure 11-10-
USED PIINOS: Vendemos pianos de
poco use. muy baraton. Marca oo-
noaidas. TamblMn tenmeo pianos de
wola usadoe a preclo de anga. Sal-
vador R. Ntbn Inc., Allen 90. San
Juan, P. R. HA-N
NVERA8 BLECTRICA8, Calontado-
res coclnas, refrigeracldn omereial
Nueva*s o usdaws OGarata "Norge"
Precloe sin oompetsesa. Arturo Oue-
rr, representants exoluslvo. Wlfilbi-
ol6n Avenida Taft 10: Telitono 1006
Santurce. HA-G
PIANOS FOR RENT: From $a.00
monthly up. (So alqullan-planon des-
de 88$3.00 mensuale en adelante). In-
frmaran Salvador R. Nn Inc., Al-
len 90 San Juan. P. R. IHNA-N
SE VEND eostut a elotrica Westins-
house casi nueva, 680.00. InformarA
teldfono 2481 Marr6d, Santurce o ca-
lie Martin Travieso Nm. 10, San-
turce. 11410-D
VENDO: Cocina de gas y el6etrica.
mesa caoba, boe indoro aporcels-
nado, soft cams. badles. abrigos in.
vierno, eama, sillas. etllo s, Iampa
ras. y otros muebles. Oarrra .
Ktin's Court, Santurce, de 12 a 5
P. M. 11,(1.Q


RARATISIMO VEWDO Jueo eala., ue-
go habitact6n modern limpara de
pie y otras piema sueltas. Tel6fono
1760 verde, Oern 94 Stop 15, santur.

SE VENDE novera olctca Westing.


nga. Inr: Taft


do
0
In
e


EFECTOS DE OFICINA

VINDEMOS mquinas do escnbir
"reconstrutda'" y "usadas" do todas
areas Albert B. Lee & Son, Inc. La
Marina San Juan. Tel6tono n08
Juan RNA-L
8 At U1LiAN maqutnab $ sMeribli
Albert B. Lee Son, Inc. La Mari-
na, San Jun, Tel6tono 50 San Juan.
tINA-L
OAJAS D0 OAUDAL8 a prueba de
toano, tamafto de hogar y ofltna a
preclos reducldismos y magnilfl cas-
lidad. Tenemcs on existencta. Abri-
mob eajas do caudales y cambamos
Ia comblnaclin sin muttlar el sImu
fono 156 San Juan. HNA-B
CAJAS D CAUDALES fabricadas potar
THE MOSLER SAFE 00. Tenemos
existenola de caas a prueba doe tu-
go nueves y reconstruldaa on ffbrles
Abrimas y reparamog cajas de cauda-
lee de eualquler marc. Cambiamos
combinaclones,
0. J. LAVERONE
Representante kelusivoe, Idficto To-
beaco Palace. Tel. 729 Box 389, San
S Juan. Purer Rioe. "HNA-L


E ...preeas. Mud zI

MUDANZAS: Quien to mud"a o tan
Important omo don ds muda Mu
damon, embalamos, embaresmo y al-
macenamoa muebleo. 0. W. Slegmund
Condado 27, teleone 497 Sanaturce
HNA-8

LA BOLSA ha resuelto su problems;
mudara sus mucbles por preclo al &I-
cance de su bolsillo Responsabilldad
y seriedad. Lelh6ono 221 y 261 verde.
Carretera '82. parada 16. P-8
LA MAiAGUEZANA 10 amudara sin
detertorar sue muebles. MUdese con
KLko, Francisco Bull Nasarlo. Tel6fono
83242: call Piueroa Nim. I9. 1 raPa
18 112. Santurce. EHNA-B
MUEBLERIA LA "MODERNA" Ie ha-
pe sus mudanzas a qualquler part.
per -un bajo. prec Pntamos, rpa-
ramas y tapizamos muobles. Lls4e-.
noe al telefono 770 y 'Ie atenderemnos
tnmediatamente. Ponce do Lefn 110,
parada 10-12i, Santurce,. 1-16-M


Especialidad Medicinal

KILTIK D. Una preparaciftn sneei-
cal par6 1 1oompleto extermintio de
las jarrapatA. Oarantiado de pro-
auct un eecto u eft IWa y rapsdo.
Informs a n Mu chhof. Su". de
A. May l Co.. San Juani. P-


FUNERARIAS

-aEL BLOQUO do Angel Pernands.
Iodemrnamente equlpada. Precoim al
alcance do todos. Serviclo dia y no-
che. Ave. PernAndes Juncos., Parad
;8: Tel6fono 380 Santurce, SUeur.
sal: Puerta de Tierra, San Agustin.
Parada S: TelAgono 598. P-P


FLORES
: i - .61 11 i- 1


LL4ME AL TELSFONI
00 senors Isabel Vda.
ncita ramfs, cruc
aq otro trabajo
tls. natural. fints
dconee artistCas. CaUs
l1. Pamda 14.
Soda la de rJRI.
tOda clas do trabslX.


VENDO TRITURADORA do pieda.
Capacidad: 80 a 100 metro. PU*-
Verse trabajando. Informara Fte1
Rexach, apartado 8722 Santurce.
11-80-R
R. PAONHECO GURRA: Ingenlero
consultor., ontrtista. Proyecto y
construco6n de difietos, scuoductos,
alcantarilHado, calls, carretera.
Banco Popular 706. Tel. 877 San Juan.

PI80s vleoJs y suclos: pueden er
restaurados f.cllmente 1jnlolos a-
mAquina -con pulumento' y barnza-
do. Eneargos a la Ferreteria Merino,
Tel. 688 San Juan. 11-24-M
DECORAOION con papel de tap ar.
Vuelve I& moda en la dsc9raocl6 de
Interlores cop papel de taplumr. Dl-
bujos orlfinOleO en exietenela en 19
Perreteria Merino. 64 Allen St., Son
Juan. 11-24-M
REP8TERO: 81 doees establecerae
v6aso hboy alsmo o escribanoe. Da-
moo buenas faoilldades. Pedro 0.
GonsAle, Cerra 101 Santurae, P. R.
RNAG

JOAQUIN VILLAMIL. r 'tador P0-
blico Autortodo. Cont: idad. orga-
niEaci6n y admtnistraclon de nego-
cioe, contribucionoe, investigaclones
de cuenta. certificcelones Informes,
Dianillas, etc. J. C. Barbosa Num. 5.
Tel. 887 San Juan, 288 negrop. San-
turce.1 -0-V
8B COMPRA una mAquins de Per-
manente, tiuo Gablnete. en buenas
condicilonaes. Pars Informes, Tel. 1093
verde. Santurce. 11-10-V
PA MLTO GRATIS 'a los quo Pad-
con de roumatismo, parilluls, de&r-
dene de los riones. hiado o veoiga.
Pfdalo oin Vipl.e6r
node, Apqu e"WM Stl .n

GANE MAS DINERO vendiendo pre-
cious postales Italianas con pens-
mieftos en castellano. Desoachamos
2.75 clento 0C. 0. D. Por loc. en se-
llon enviaremos mue trash. Victory No-
velty Shop, BoX 13, Ouayama.
11-9-A
2ES USED GRUESA? No se preocu-
pe Tallent's Dreas Shop tiene el tra-
Je que uated nocesita. Tallent's Dresw
Shop, Cristo 11, San Juan. 11-10-R
MONTAMOS 0 IP1~$AS y bacmemi
maroon a la stadida Precoa rasona-
bles. Martin School Supply Co. Sal-
vador Brau 5. San Juan; McKinley
St. Mayagtlie. 6-5-40-M
MUEoLXS pueden durar muchos aftos
proteglndolos con topes de crystal
pultdo a mnqutna a los preclos ba-
Jos quo vende ahora la Ferreterfa
Merino. Ordene 1 asuyo boy. Tel. 688
San Juan. 11-24-M
DR. NANDEZ Oarballo. DentAS-
ta, paaa 17. Sa=urce. Ponce, do
Le6n 135; Telfono 1263. Santres.
IWA-P
SE VENDEZs amsla de hierba de guI-
nea. Informar$ Antonio Quintaxa.,
Box 5, Luquillo, P. R. 11-8-Q
CELINDRO PARA PANADEEZA: -So
vende en muy buena. condictones.
Dirijoase para informaclon al apwrta-
do NWim, Quebradfla, P. R.
11-8-H
COMIDA A DOMICIJO parm faml-
Itas que deseen comer ble pr paoco
dinero. Calle Salvador Bra:u 0, 0l-
time piso. 11 l-9M
BMAVYR BOARD: i cartn ideal pa-
ra division y clelos raes. PAcil de
colooar Duractln stern. ritas l hu-
mdad. Alsla el ealor De vents per
Los Muchachoe" 8as. do A MAFol
0 Os.. San Juan P. A. RNA-M

termlnales do hswro para verias y


10990


-- -

















MISCEL&ANAS

BODAS, BAUT~USO y flestal. Nac
sue su .bisOocho pars su bod* a flefew
a a"La Bomboners", "Aquarium o.
Fuente Padin. Brtableelmlenton Puis
xbraham d& Co. MNA-P
FOR SALSA BOQTC-TTRRR pup-
pies $25.00 each. ,. W. Stemund 27.
Condado St., Santurce. N1A-8
REPARACIONUB do maqutlnas tow
Sler niquelado y nj turl uoo.: as
pital dl Plumap Fuente. "Statiner
Pen Store", Allen 8 San Ju Tel
49R - 11-11.8
;E VENDB m4lo l1o. Stembra de cin-
o cuerdas, proo m6dico. Xnfowmar
Margarita Sqlom do Sarle. tines
rented Auxilio MutuO, atto 1Wy. T.
243 Rio Piedras 1
TRAJES NWIROBS pl toeda las Oc-
itones los encuentra en Tallent's
Dress Shop, CrIato II, Ban Juan. Tam-
htln medial y rope Interior., 11-10R

oportunidades Comereiales

t S VzNDKv Par no poderlo stonder
zu duefld niagnifico negoclo ,,d tra-
ies para damas y mercaniBa on g-"
neral, situado en el centre corner-
clal de Santurce., Pareda 16. Infor-
marA 1196 azul, Snturce despu'
de 6:00 P. M, 11--B
PUESTO DE LEZCE: 0So fquila por
$i0 00 mensuales. Promedio 4e ven-
ta de 100 a 150 lios .41&Ion.. ator-
mark Josi P. Morales, .difldo. Mo-
rales, altos, Sim6n Bolivar N01m. en-
tre las dos carreterM,. pi ds 17. Te-
16fono 306 Santturee. 11-8-J
ESPLENDIDA OPORTUNIDAD: Be
vende unm milWberis en 4l *stio miA
ckntrico de panturce. Talnb4 es al-
quilan ayprte lentos en .Bolivar nt-
rmero 88. InformerA Ponce' deo Li6n
258 o telofono 1515 Banturce. 11-12-P

PERDIDO

SE ORATIICARA al quo entreiCe
carpets con el sell de Is GonerTl
Motors, perdida enr Santurceo'entrse
parades 18 y 20. Dirijame: O Generl
Motors, Ochon Building, San Juan
11-7.03



SCKENECTADY, N. V.
579.5 metrme.
790 kilocycles.
Los programus de la WGY MrAo
tamblin trmmittdd diarimeneete per
I&a Etac6u WGEO 81A8 metros de
5:80 P. M. a 11:00 P. LM hoerr de
N. 1.), powr Ie itato WGEA, a
19.80 metvoe diarlamento exeepto Ioe
s*badoe de 1:00 P. M. a 8:00 P.
(horn do Nueva Iork). Las Estaclo-
aem de onde oorta do WG4IX son dedi-
cadas a omentar l1 dearrollo deo
radio puidlendo eus prografmlm set
combniadoe o euprimidae en cual.
quier moment.
M)trcoles, noviembre 8, 1939.
WGEA-21.500 kiloolclos (13,95 Mts.)
(Antens dirigida a Is Am6rica,
Latina.
(Anunclados on inglas)
A. M.
8:00-i- dantdefo?-5BOWUefl ,.
mulscal
8:830-Oene and Glenn-programae
cmlco
9:00-.NotlclaS mundiales
9:05-Club Deaeyuno
10:00-.Dramas-deade Chicago
10:30-Correspondencia por. radio
11:00oo-Termind Is tranmnslon
WGEO-9.530 kllociclos (81,48 Mts.)
(Antena dirlgida a la America
Latina.
(Anunclados en singles)
P. K.
Sl:0o-EI arte en las noticias
4.. 6:1 --uentoa para niflo
l 6:30--Norman Cloutier y su orq.
S:45.-oment rlos deportivos
(Anunaltdos *n espstfol)
7:30.--Proama del hogar
7:45-Notlcia mundlalea
8:00--Los ClIAsicos
8:30 -Mi tena de hoy
8:45--Canclona de Hispanoamlrica
9:00-NotIcia de Ice Americe
9:0-..Town all tonight"
(programs varlado)
(Antlnolados en lnglas)
10:00-Kay Kyaor y su orq. de bale
11 00 Orquestas de balle
12 :00-Buena nocheas
WGEA--,60 tl;Uolclos (31.41 Mts.)
(Antens dirtgida al Brasil)
Anunciadol en portugues)


6:15--Orquesta de ballet
6e0-Cuarteto vocal
:48- -Oorrespondenca con lo'
radioyents
7 00-Programa musical
7:1B-Melodias del pasado
'7:80-'rq. de Norman Coutier
7:46-Nottclas mundiales
- s:00*-4nadom Sherman-programa
SI var ado
8:0-Programs do varledadew-oo-
ro, orquesta y solistas
9:1 -uea tnockes
7 (Atuncio)

7U1 People of Puerto Rico
Office of the
Executive Secretary

Certificate of Dissolution

TO AXLL TO WHOM 'THSE PREo-
SENTS MAY COME, GRELEING:r
WHEREAS It appear to my Nsatis-
faction by duly authenticated crtIf-
lcate for the voluntary issolution
thereof by unanimous o .sent of all
the stoci"oAteNd eva*lc d In my


TERESA CONFMMA


11


1 0
-.*


1'_


'p .~ a, # ______________________________________ I U ~ iV'%~~ 9i. ..z;.


Hoy aidrcoles'
Llega el vapor "Coamo", proce.
dented de la Repdblica Dominicana,
con pasajeros, correspondencia y
targa general. Llega e1 vapor
"Emilia", procedents de .Baltimore,
con carga 'general. Sale el vapor
"Ponce" hacia' Neva. York, ctn pa-
sajeros y carga general. Sale el
vapor "Afoundria" de'Ponce a los
puertos del Golfo, con carga gene-
ral. Liega el 'vapor "Il1inolan",
(retrasade) ,procedente de Califor-
nia, con carga 'general para los
puertos de la isla.
Mafiana jueves
Sale el vapor *Coamo" hacia
Nueva York, con pasajeros, corres-
pondencia y carga general. Llega
et, vapor "Catherine", -prcedente'
de Islas Virgenes, con pasajeros,
corresponoencia y carga general,
sigulendo viaje por la noche ha-,
cia el puerto de procedencia. Sale
el vapor "'Manuela" .hacia Nuevas
York, con earga general." Llegs el
vapor "'San Juan", procedente de
Nueva York, con pasajeros y car-
ga general. Llega el vapor "Ange-
lina" (retrasado), procedente de
Nueva York, con carga general.
Sale el vapor "Illinolan" hacia
Jacksonville, con carga general.


WNEL 1""114
WW, e teSO i;


La 4ctaci6n do mAs f- W m
Puerto cO do dla.
PROGRAM PARA HOY
Mircolesm- de noviembe de 1989.
A. M.
6:45-Church of the Alr.
7:00-Noticles Locales.
8:00-Escuela del Aire.-Uno
de Tantos Cams .-Edut
eaci6n para Eficiencia
Econ6miles.
8:15-Morning Melodies;
8:30-Heart Sons.
8:45--*orks Progires Adini ,
9:00-Jues y Pa mpo
10:00-Musie Varl*t W .
11:00-Ofertas Mstinalt o
12:00-Commirelaf B troadim ting

P. M.
1:15-,Songs-'W1thot Wohs-
1:45-'Th 'Rt m Spels.e
2:00-Pmls- Choie.


Esta noche por la",radio
Prograsa quo en la noche de hoy
nircoles traslmltlra Is esatacin
WSXAL, Nueva York. (Hora de Puer-
to Rico):.I
6:00-Noticias
6:15-Resumen do programs
6:17-Ritmo -y danca
6 :4-'omentos l/ricos
7:00-Noticias
.7:15-Mitsies del crepOsculo-maesica
de ball
7:80-"La Hora Filat6lica", Alfredo
. Barrett. *
7:46-Dinner Concert-danUas clA-
ice.
9:00-Notlcise
9 :1--serenat.
eleocciopes pars el cuestiona-
rio musical del abado
10:00-Noticlas '
10:15-Hors de plata-mAdsea deo
S babllo
10:80-"Poetas de leI Amrticas",
Olga Andr6
10:45--Armontas de Oro--msica
clasica, ,,
12300-Orquesta del "Rainbi W Room",
Radio City. (dir. Al Donahue)
12:30-MWiusica hl claro de luna
(A pedido) Concierto NMm. 26,
en re" mayor, "Coronacl6n",,
Momart.
1:00- isaica di bal) .

F,-:I


1240 Ke.
PROGRAMS PARA HOY
Mlircoles 8 de noviembre de 1939.'
A. i.
700-Reloj Musical.
7:14-Anuncio Progreamas CBS,
7:15-Noticias Transradio
(Malta India)
7:30-Musica Popular (Lallande)
7:45--Anunclo Programas CBS.
7:46-Transradioe News
(General Electric)
8:01-LEscuela del Aire.
8:16-Maslea de Organo.
8:30-Promram* de Vieques.
9:00-News Roundup CBS.
9:15-Programa de Vieques.
9:30-Informe del Tempo.
9:31-Programa de Vieques.
10:00-The Old Refrains .,
10:15--Programa de Cumpleaflos.
10:30-On With the Dance.
11:00-Alice Browvn's Hour.
11,45-Tranardio News,.
12:00-Quinteta Alers'
(West Indies Adv. Co.,
P.M. i
1:30-Petlciones Escogidas. .
2:;30-Anunclo Programas CBS.
2:31-1otleteloheo scogidam.
3:30-Varleades Musicales.
4:0X-M6s4e'ik . C-al:
5:010-LaHors del4 W.
5:15-Depto. de Instrucel6n.
5:3 A Program.
5:454-M4Astra Popular


Voto dissident


(Continuaci6f de Ia paglna cuatro)
judicial de la misma. Esto no po-
demos hacerlo porque no. es part
de los autos y no nos consta quo
la referida sentencia uera, direc-
tamente, cmetida a la considera-
cion de la corte sentenciadora."
Suen. Igaravidez f t al. v. Rubert
Hnos, et al., 23 D.P.R. 293, 309; Fer-
tilizers Cp. v. Corte, 40 D.P.R. 922;'
Martipez. et at.. v.* ~irtinez, 26
"dorvenimos con et asetante en
aie la' edrt' interior lo -tnit de-
rechoq,.do tqomr ,concniatoi lju.-
dicial de niaguna part del juicio
y conviccl6n del demandado-apelan-
to po'r un dblito que no fNL6 proba-
do o sugerido en el juicio de este
caso. La cortex no tenia derecho de
ir a sus Tecords para eampliar la
pruebUa..." Martidez v. Cerezo, 25
DP.R. 709, 713; Pueblo v. Aquino,
33 D.P.R. 255.
J41 I ippqdfg # .j9stenk-,
o ,que no. pude dacdiirse. a otra.
causa, para ,,adqulri eonochndentoa
que hani de aplicarse a' a queo so
ventila, nos encontramos con que,
en relacl6n con el titulo deola fac-
toria y de'la 'franquilia ndmero'
10P, s6o '*quedh ei' las'alegacd6nes,
y ya sb ba resuelto que las alega-
icbness no constituyen evideniea.
T[oseph v. Schwartz, 128 Wash, 634,
224 P. 5S
Que 16s extremos de la alega-.

ASAMBLEA DEL DIS-
TRJTO DE PONCE

De la Legion Americana
ha sido pospuesta

(Envio de la Legl6n Americana)
La convencl6n de distrito de
Ponce de la 'Legi6n Americana, quo
estaba apnunlada para eelebrqase
en aquela cludad el. pr6ximo do-
mingo, ha sido suspendida para te-
ner efecto en fecha que se avisa-
rA oportunamente.
Los preparativos para esta con.
venci6n, que estan a cargo del co-
manda.te del. distrito seeor Angel
Rainfrez Guanin, y el vie-coman-
dante del Departfmento sefor San.-
tiago Crespo, van en progress y po-
demos asegurar que la convenci6a
serk nn xi' s
Esperamos que suspendida esta
convenci6n todos los ornandantes
y deoin ooficlas de la Puestos
dei'distito de F nee so tra ladaran


e de Velilla...


cl6n tercera son esenciales a la 'so-
licitud no debe dar lugar a ddMa
de clase aguna, a tenor de las dis-
posiclones del Articulo 133 del C6-
digo de Enjuiclamiento Civil, y no
'hablindose presentado prueba pa-
ra sostenerios, asi come tampoco/
para establecer la personalidad de
la peti ionaria, debe considerarse
este caso comb uno de defldiciencia
fatal de la prueba. (Articulo i38
Cddigo do Enjulclamiento .Civil).'
Con vista a la situaci6n de hecho
del proeente caso, nos ericontramos
infundada la aflrmaci6n de la pe.
ticionaria de que el criterlo del
suscriblente,o expuesto al conside-
rarse este caso en 16 de agostd de
1939 "Io fue sin justlficacl6n al-
guna y en contra de today la. ei-
dencia aportada" (Alegaciftn VII)
"y completamiente injustiflcada por
los hechos'. (Aletaci6n VIII).,
Estableciendo la also hip6tesLs
de que la peticionarla hublere pro-
bado su tiulo d4la franquicia na-
mero 106 y a la'factoria queo utilize.
el agua por ella consentida, noe
encontraino$ con que del expedlein-
to del present caso no surge queo
en ocasidn alguna la concesionaria
origirtil de'esta franquilea, Com-
pagnie des Sucreries de Saint Jean,
haya hecho venta, traspaso o pig-
noraci6n, direct o indirect, de ea-
ta franqulcia. Toma cuerpo, enton-
ces, la disposlcidn de que "ninguna
venti, traspaso, compra, adquisl-
cl6n aeeptaci6n o tenencla, ya sea
en absolute dominic o en pignora-
ci6n direct o indipecta de cuales-
quiera franquicias, derechos, privl-
legios o concesiones, otorgada para
usos piblicos o cuasi-pibllcos, ten-
drA efecto Ihasta que fuere aproba-
do por la Comisl6n", (Ley de Ser-
vicio Ptblico dlP uerto Rico, Capl-
tulo VI, Articulo 55) en relacit6n
coin aquella otra disposici6n de que
"La Comisi6n tendri poder... pars
otorgar franquiclas, derechoe, privi-
legios e conelones para el apro-
vechamiento de las aguas plblicas
para fines pdblicos o particularss"
(Art. 52 de la ley citada).
S61o me resta aclarar aquello de
la alegaci6n octava, de la moci6n
de reconsideraci6n, en la que se me
Imput la grave f alta do ignorar
"los linformee favorable de los in-
genlerox de eta IHon. Comisi6n".
En una ocasi6n, entire otras cosas,
dije algo que toma actualidad:
"Es, asaismo, conocltdo queola
Codiils6n de Serviclo Pdbllco oSta
dotaIdad *i rinoa tmcxitenrQo .t aft'e.


. a


i -


Parade


Hra. Maria C. Darrasp

Entermedades de la mujr.

Parada 30 Sant Tel. 1454 Bwit.
Noras do oficlna de 2 Sa P. IL



Ur. .I Bernab
M dico-Clrujane

ISPECIALISTA,
NARIZ, GARGANTA,
ODOS y ALIRGIA

Brou 61 Tel. 21111. J.
donsultsa: 10-12 y 3-5,
Otrs horas per lcit
especial



DR. A. FERNOS ISERN
Epoetalmento
Enfermedadeo deo oraind
del Sltemn a CIT'ulato $l '
Electraeardfogr4ifco.
Ave. doe s NhmiN.m 4
Tel6fono 1062, Santurce, P.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medlcina internal, adulto y
nifto. Post-graduado on Me-
dicilna ropical. Rayoe X Dla-
termina, Laboratorio Clirnte.
Consulta: 2',P. M. & ?'P. M
Parade0a 43 .TeL '17' Sant
Ave. San Jorgtrent Igliela.


Dr. Maril.CLFurufisdu
Enfermedades Nervieoam y

1'errasa del Parque Ndm. 8
TeL 2 Sant. TeL 28 H. R


Servicio postal aMreO
RHoy mircoles lielga~
reo doe la Reptiblics D
Haiti, Cuba y Mimi.
Maflana Jueyes sale co
para, Trinidad, Venezuela
yanas, Brasil, Paraguay,
y Argentina. Tambida
Islas Virgenes, Antigua.
pe, Martidea, Trinidad y
a.


Por John G. Brunjes
NUEVA YORK, noviem r 6,
(PU).--La derogacidn del embar-
go de armas el vieynes estinmt6
un alia en el mercado do acciones
durante el fin de semahaa, despubs
dt haber bajado en siete sesiones
consetutlvas. 'El 'triteo' sunient6 a
fines d soemaha .aunque e)p4,ome-
dio diar'o fue" ligeamente superior
de la 'cifra de tin inl6fh." Las ac-
clones 1eo aviadl6n se desfacaron
en el mercado. Las de Curtiss-
Wright se desarrollaron muy acti-
%aes durante today Ia semana y. la
mayoria de otras emisiones de avia-
ci6n reglstraron nuevas alzas. No
obstante, el mercadio careci6 del
entsilasmo desplegad0, a principios
de septiembre. Las noticias 'omes.
cldales fueron favorables, incluyen-
do las operaciones delacero'que ses
calculan "en- 91%' de Sa' ctpacldad.
. Elecrir i 1dad"
La produccidn electrica ascendi6
a 2,538,779,000 kilovatios-hora, en
comparacl6n con 2,493,993,000 la se-
mana anterior.
Cargas
SLas cargas ferroviarias hicieron
tin total d4e 834,096 toneladas en
comparacl6n con 861,198 la sema-
na anterior.
Cobrea
El cobre se desarroll6 fuerte. ~l
metal domdstico se, mantuvo Inal-
trado n. 12-112- centavos libra "y
el de exportaci6n e cotiz6, a 13
centavos. La situacl6n del .cobre
es fuerte y muchos observadores
creen que cutlquier cambio in los

ante la consideraci6n de la' Comi.
sidn y el resultado de sus nvesti-
gaciones lo someten a la considera-
ci6n 4e la Comislin, en la mayor
de la* voces con suq recomends-
clones. El asesor es aquel "que sme-
sora, esto. es, el qua da consejo o
llustra con su parecer". Enclclope-
dia Juridica Espafiole, tomo III, p.
685. "To advise.is to aive advice to;


pecios seri hacia el alza. Las ven-
tas de cobre (Oomstico) durante
el es de octubre llegaron a 67,025
toneladas, en comparacitn con 183,-
627 en septlembre.
Azacr
Los crudos para entrega Inme-
diats so vendieron f 3.00 centavos,
en comparaci6n con 3.25 la soma-
na anterior. Los traficantes etri-
buyen la baja en los precdi a la
acumulaoi6n y a ex o exeso x
tcncias estimuladas por la suspen-
sitn de 'las cuotap. L# Administra-
cidn de Ajuste Agricola suncie
que los precios del azear a por
mayor, que. sulieron notablemento
al estallar la guerra, volvieron ya
Sa u nlvel anterior.
Algod6n
',Lotefuturos del alsod6n bajaron
tiecebuntosu El mercado desplegi
uh tano de mayor firme'za a '-
nee de, semana luego d. haber ba-
jado progreslvamente durante today
la somana. Informed confuses con-
tinuaron Ilegando de Washington
er, relaci6n con la cuesti6n de los
prdstamos del Goblerno a los al-
godoneros.' Muchos traficantes no
estan participando del mercado, en
espera de nuevos aecontecimientos.
Las cqndiciones del tiempo fderon
generilmente favorable en ei oes,
te, pero no ast en algunos soctores
del oeste.
Petr6leo

El mercado de petr6leo se 'desarro
116 fuerte, aunque la demand de
tetr6leo para calefaccidn fu6 me-
nos active. Los precips de la ke-
rosina permanecieron inalterados.
Granox

Los grants registraron Irregula-
ridad, El trigo se desarroll6 de ln-.
alterado a 11 do centavo mAs
bajo; la avena subi6 do un cuar-


I las col
Iniron


I .
;


ores


octavos de centav o;ei
J6 de 7t8 a un centavo.
riones del tiempo conti.
bres on la zona de trigo
D. Muchos traficantes ie
sIonado por el excesivo
Dial. Se espera qui los
dll Argentina aleancen
de abroximadamentR a.-


ileWs


CHARL]E
CHA AR L E






Por ALFREDO

AN ARIO L.A


ANALYSIS FINANCIER DELA

SEMANA PASADA


-- --


- --, -:- -- --


su
su I


pno


*




















































.adysh.l quo el intws
Sas Melecclonates
o f (dr-wn W -lt) deft aA 4

an ont-al, a 19 do no-
Z TatMT COMPANY.
SW'
r... rot0. iDAAlY 5
t G, rented General.









hly te@nsuaa-



Io=gO mayor Ipw-
tancla. la'gTmeuat del catarrq se
Saloa on en as membranas mucosas
: ea ta ta productns-
.'n iuns tic ufnmartaa que


(ContlnulPt de Ia ptg. ra.)
el Administradur del Qoblemrno d
Ia Capital, para qu el qpats-
mento del Tesoro Federal codas a
Goblerno Muilcipal' de oSan Ju i,
el solar pla let a bicada lien-
to at Edificdio Federalde Corrw*,
el cual esta actualimente converti-
do en sitio part etacionameinto de
auto 6vles./! Seli nUiotr'::a' moor
infornacld6n, las gestiones del ad-
ministrador Gigel, se' han trope-
zado liltimaine*te 'con el ecollo lde
una campaMa submarine que seasse-
gura so iatt '.haclendo. por clerto't
Intereise quo se alega estAn diedl-
cAndose a recoger firms de las ca-
isa comerciales radicadas en loa al-
rededores de dicho sitio, en contra
de que se ceda1 al oblerno de aIt
Capital el referido solar o plazo-
leta);
En anche y .pavimentact6ni de la
Avenida Dabin y su ornamentaci6n,
ncluzndo .1relleno de la dArse-
nat de lo botes,' a un costes apo-


Alcantarlllado pluvial y pavimten-
taci6n de lax Calles Santiago y
lancoln, en Puerta de Tierra, a un
cost estimado de $12,000, para co-
menzarse laI obras en febrere 10
y terminarse en abril 25, 1940;
Pavlmentacl6n y mejoras en las
calle San Juan Bautista y Martin
Firnindez, en Puorta GeTeta, a
un cofte aetlma4o de $12M00, part


eo an 4tclembre 26 ,i yW terpintr-
mt on JuntaX 2,IM
Ofras AMn 41 se co-


Las a4tertores iobrs aFraos pvi s


Goblerno de la Capital -de la PWA
(la vieja Aind'istractin Federal de
Obras Pdblicas), nsuma que induye
un 'onativo de un 45 por clento que
hace dicha Agenda 'Federal al Go.
blerno de la, Capital y an 35 por
clento qu represent el verdadt-
ro emprdstito heaho. Los referidcas
proyectos. estin ya tentativamente
aprobados per la PWA -y serAn
aprobados odetlaitivamente per di- 1
chal Agencia Federal para la techa
en que deberAn comenzar las obras,
y tan pronto ae le sometan las pla-
nor y& preparados por la' oticinas
maunlciples cotreapondtentes.



I& ejocu4o a e I& oWras nsan-
ehe 4i4l Piaktit H~mkn4, quo
unt A &I A4*uifd* Ponch di'Lx6an
ce6n Ia arriada del Cendade, obrasM
cue serAn rrealiEads per la firm
IBeltrAi, ir6M y Benitez", que ob-
tuvd It buena 'pro en las subastas.


V

(Cot'


pa- na y
p r I tertor;
kowsk


cultades intetinales coan-unai
mai terriblesr -yabora. yt t
blem a'de mt enermedaeatt
clonado. Ya los Inteitinos tr
regularmente y mejor que
estaba sano. .
He contibuado mejorando
mente. El 30 de octabre estua
primer ve, media hora..ent*
me ntbevo blet en :a ai ca o9l
plao estueruo, come por ails .
tiaoy 'boytiii o lust iUnp
* Proiatftee4 h 7 mep bin
transfustun de sangre, y den
unos diai me, h&I''ltQOZerf
ILa esta curia a tooas lot
bros del CDmit 4EcuItSv, I
repitolesuatodo' que ni s mis
ni ml apluwa tlt : palabrf


s ene-

rabaO
cuGado-
diari.a-
doe por
do. Ya


o misas, naci eao pronme s etc.,,
podr# psgar nunca la deuda de
agradedmiento que he contraido
con todos.-
Sin ms 'por hoy, con recuerdos
para todoes lo amigos y para todos
I leaders populares con elfin de
que los trauaitan tambint a los ele-
mentos populares de nuestro parti-
do le abraza su afectisimno y agra-
dedido amigo y correllglonario,
(Firmado) R. MARTINEZ NADAL.


'Vale-
La'
Zoral'


st& escritta por mil hija
la firma es mia. El
a d.ran, te Ia .traVesla
rtado como un mndtco
Spadre. ill
de Vormbhio'v


M6CU, stLtvimbrO 7. (PsU).-El
ComMtri& deo Dfant 4481 SoviMt,
K. : Vorothilov, ro*unci i .n
dascurso at 'lArcito ruse 6nla Plia-
za Roja de esta cludad, en el cual
dbo: "Noaotros estamos en paz pe-
ro debemos seguir tentons los u-,
ceows internacionsles y star pre-'


to en ranks, pere pronto
quedar totalmente estab
una poblaci6n al oestd de
'Las 'rimeras actual


p~lacoi
estados
. Ado cO


lae F onlia Inv
citos rojos, y,
anexuln nor Io


tivamente y con todo asu vigor que
consider lap anexiones del Ter- I
oer Reich asi e ome tambin en
atquoellas te la Un6n Sovittica: co-
mO nults y Vno ezlisteut, nuausLl w


atcaba de ser organilza
serA dirigido por el vi
Stronski en cooperati6m
nistro de Etado, Seyd
paradox para la- guerra,
d4 seems participar de
Las potendau mis grand
Smnn dA v'idi Asfa stin


I MI


tan
del


ntaciln de
* euants
el Embar


'00 @ Ioctor nu*
i oill eL doIe' mcato
a merats srtaumit
ate arrno :


A GARABIS San Juan.



igcoC
y.'/ w .


q I
eia : *
KO;


years las calls de I
Condatdo; ta Zona 2,
called de la part 0
da Ponce de Leith,
da 19 hadita Martin
3, quoe Incluye ls a
la Avenida, Poncoi
la Prada 19 haita


Mdiramar y pavimentact6n de las
cales de it Zona 4 que Incluye des-
de la calle Egsuoeim y Calle del Par"
quo, hata el cate de Marttan Pea.
estando tambltn comprendldas en
easa Zona la Calle Lotas y las ca-
Ilw dte Machuchal, Seboruco, Stu-
noco y deras brirtloiatast' obras
so roalizaran a un cost estimado
de $333,125.00 y deberin comenzar-

Opini6n diplomitica...

(Continuacit6 de la pAgla 3.)
ta -s part de la propaganda para
dar a conocer la fuerza de las de-
fenas.

B E noytonlbre 7. (i'IJ)-


I E
Sel
I Emi


* P4W'


slente


'At'-


do SOattztc,''
El Astlo de A
ximo a termini
Asilo para Indl
avanzadas, esp
pr6xhaes dos I
ficios estin all
da de Miramar
Znfantil TOrn
La parte de
que 4 aa I'


Muy pronto comeMar...
!:- w --- i *--! i,:ig i.:11 /+' ... N'!r. l i 'i''' "!++ / "Hi'+, : i ^ ;' ;'i'iN' ';i ''! i!^ iii +/ I++ '"!:+ ::::+

y1 *" 1 1 '1 -e o'*' * *. ,. + '- '' 1


[iC&


, 1 1 1 ': : 1 i : 1


I.^