<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00660
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00660

Full Text














SAN JUAN, PUERTO RICO.


M rina mercante americana


se ret-ra del Atlantico norte


El Prsidente procede a proqlanar zonas

prohibidas...La Prensa alemana se muestra

indignada con Estados Unidos


NIUVA YORK, noviembre 5. (P,
U.)- Las esferas maritimas se
muestran desalentadas debido a la
necesidad de retirar mis de no-
venta barcos de las rutas del Atlan-
tico norte como resultado de la
nueva lay do neutralidad. Un por-
tavoz declar6 que la perspective
actual es virtualmente desesperan-
zada haste que soe desarrolle mejor
la situacd6n. Se informal que el to-
nelaje que ahora opera en el trA.
fico interhemlsfirico es mis que
suflictate, por lo que no habrA
oportunidad de usar barcos del At-
lintico norte. Un rayo de esperan-
za esta en la posibilidad' de quo
los ingleses retiren pronto citerta
centidad de su tonelaje de las zo-
nas que no son de combat con el
prop6slto de trasportar matertales
de guerra de Estados Unidos a In-
glaterra. Ayer el tnico barco que


saif6 con bandesa americana fue
el "Black Gull", quo zarp6 cuatro
horas antes de que el Presidente
proclamara la vigencia de la nue.
va ley, por lo quo ahora navega
"por su cuenta y riesgo", deblendo
Ilegar a Rotterdam el dia 14 do no-
viembre y a Amberes el 17, a me-
nos quo se retrase. Su cargamento
include numerosos articulos que fi.
guran en la lists de contraband
de Alemania, incluyendo camiones,
autom6viles, viveres y tractores, to.
do consignado a SBlgica y a Ho-
landa.
La legislaci6n sobre neutralidad
ha afectado al trkAfico maritime es-
tadtmidense al extreme de haberse
cancelado las salidas de tres vapo-
res de la United States Lines que
estaban anunciados para salir a
medianoche del sibado con carga
y pasajeros. La U. S. Lines anunci6


Provecto de hogares para la

ciudad de Ponce

Un predio de veintinueve acres serA di.
vidido en 340 parcelas


WASHINGTON, noviembre 5. (P.
U.)-La Autorldad Federal de Ho-
gares anunci6 que adquirtrA vein.
tinueve acres parsa el proyeeto de
hogares de Ponce. El terreno sort
dividido en 340 parcelas, y seo alen-
tart a los habitantes de arrabales
de Ponce que ganan menos de $15
mensuales a trasladar sus hogares
a dicha zona. La Autoridad recalc6
que el proyecto no significa una
tentative para construir nuevas vi.
viendas para famllias que resident
ahora en arrabales. Djo que el
prop6sitt del proyecto es "pqrmi-
tir asiq ; quqtieones hogares
quer put ader" decentemente
habitables trasladarlos a un sitio
mew quae Ies conduzca a una me-.
jorla tica y moral".

Administracio6n
y conmpraventa de casts, hipo-
teas bonos, acciones y otros
valores.
TRIGO-ORBETA. INC.
Telofono 1262, Box 243
Edificio Extremadura,
Marina, San Juan.


So anunci6 quo los puntos bast.
cos del plan son los siguientes:
1-Adquirir terreno adecuado. 2-
Dividtrlo en parelas pars vivien-
da con aproximadamente doce en
cada Icre y on grupos de a cuatro.
3-Construir nidades de servicio
en las lines divisorias de las par-
celas, consistiendo cads unidad de
servicio individual pare cuatro fa-
miltas. 4-Construir caminos y pa.
seos pare servicios. 5--Proveer un
alumbrado sencillo. 6-Proveer es-
pacio para juegos y recreos.
La Autoridad Local de Hogares
sufrag.rt A mote-. 4 trA ialadar [s
Vlviendas a las nuevas pariteliy
proveerf. i.la yu it niena pare
las reparaloneis que se requieran
(Contttns aen !a pAgina 16, Col. 4)

OFICINA
Para dooter o dentist.
En edificio acabado de
construir.
Carretera Ponce de Le6n 93.
Parada 16, Santurce.


DR. JENARO SUAREZ
ESPECIALISTA
OBSTETRICIA V GINECOLOG1A
(Enfermedades de la mujer y parts)
Ave. Astford frente al Hospital Presbiteriano.
Cansultas: 1:30 a 6 P. M Tel, 2660 Santurce.


DEPARTAMENTO DE HACIENDA
OFICINA DEL TESORERO


Aviso a los contribuyentes interesodos en
la condonaci6n de contribuciones

En vista do que .l dia 31 de diciembre do 1939 ter-
minard el plazo pra acogerse a los beneficies de la con-
donaci6n de contribaciones por la sums de $400.00, so
wmega a los contribuyentos no esperen el 4itimo moemon-
to pare gestionar la misma.
Los contribuyentos deben presentar sus solicitudes
de cononoacl6n inmodiatomenteo en ls Colecturlos do
Rents Internes, ocompofldndolas con el imported doe Us
centribuciones odeudadas peor I al 1938-39 y primer
somestre do 1939-40 y lo quoe xcedire de $400.00 de les
ejercicios fiscales nteriores a 1937-38.
R. SANCHO QONET,
T.sorero 4 ePrto tics




CLJNICA DR. -SUSONI
ArclbosP.RL


quo la saidsda dolos vapors, Wash-
ington, Presidents Roosevelt .'y
Americean Farmer tablel sido pos.-
puosta indeflintdamenon", cosa quoe
los embarcadores consideran queo
significa la cancelaci6n de piano
de las afismas. Los funcionarios deo
la Compaflia estan haciendo los
arreglos necesarios para pasar los
pasajeros a otros barcos o en sui de-
fecto reembolsarles el imported de'
sus pasajes.
*. *
WASHINGTON, D. C., noviembre
5. (PU)-EIf presidents Roosevelt
proclaim las siglentes zonas de
combat a las cualts no deberin
entrar los barcos americanos:
1-Golfo de Vizcaya, con except.
cidn de la costa norte cerca de Es-
pafta.
2-Todas las aguas alrededor de
la Gran Bretafla, Irland a e slas ad.
yacentes, incluyendo el Paso de Ca-
lais.
3-Todo el Mar del Norte y las
costas de Noruega hastas un punto
al sur de Bergen. (Es en el puerto
de Bergen donde se encuentra el
"City of Flint".
Todo el Mar del Baltico y las
aguas que de 61 dependent,
Oficiales del Departamento de
Estado Indicaron que el "embargo
(Cont a en la n ptina 16, Col. 6)
HOY SE VOLVERAN A
MOVILIZAR

Las defenses antialreas
de San Juan
Haoy lunes volvqrAn a ser movi-.
lizadas las defenses antiadreas do
San Juan. Todos los soldados y
ofcietles destacados- en Camp Bu.
chanan, a cargo de la artllleria an-
tiadrea, so trasladaran c on sus
equlpos a un ldtio crca del Falans-
terlo de Puertaa de Trra,, nade,
sergn e W torma. m swaterft a -
bo e eston jereicios. El lunes de '.a
psada aemana loa xeerelcSl v s
llevaron aL cabo en el Oampo del
Morro.
Iglesias en Ciudad de


CIUDAD DE MZJICO, noviembre
4. (P. U.)- El seftor Santiaogo lae-
sias lleg6 hoy a esta cludad proce-
dente de Estados Unidos, y se dis-
pone a hacer un discurso ante la
Confederaci6n Regional de Obreros
Mejicanes.
Esta es la primer ciudad que vi-
sita el oeftor Iglesias come parts
de su recorrido por la America La-
tina en gestlones de Ia Federaci6n
Panamericans del Trabajo.



a^^^^^^^^^i


BRILLANTES.- RELOJES
A 50c SEMANALES
JOYERIA
FELIX LOPEZ
Brou 32


SP. A. y j

c Tel. Ittl i
Edific e oRte


da,
c elI


ducto de la Capital, solicitando uha
asignacl6n de $666,200 part mejo-.
jarlo se Incluye una carta del inge-
tiiero Manuel Guillermety, superin-
tendonte de las Plantas del Acue-
ducto, dtrigida al director de Obras
Publicas, seftor Alberto HernAndez,
en la cual se hacen las sigulentes
observaciones:
La poblacl6n que se strve del
acueducto de San Juan en la ac-
tualidad ha subldo a 240,330 Jiabt-
tantes, divididos en la siguiente
forms: Bayam6n 14,58, part de
los barrios Juanr SAnchez, Flor del
Valle y Hato Tejas, 2,140; Catafto,
7,202; Guayna o pueblo, '1,370;
Guaynabo, Pueblo Viejo, 469; Rio
*Piedras pueblo, 19,601; Rio Pledras,
Hato Rey, 15,993; Rio Piedras, ba-
rrio Monacillos, 10,860; Rio Pledras
barrio Sabana, 5,419; Rio Piedras,
barriala Eleanor Roosevelt, 3,000;
San Juan y Puerts de Tierra, 37,
087 y Santurce, 118,127. El ingenie-,
ro calcula que a esta cifra hay que
agregarle la poblaci6n de origen
transitorio qu ditariamente viene
a San Juan y a los municiplos quo
se sirven de este acueducto, la cuftl
es de 2,500; el cincuenta por cleft-
to del estudiantado de Ia Univer-
sidad que hoy cuenta con cinco
mil, o sea 2,500; y el total dp los


II


RBEA
iltoer.

ribucones.
Palece..
r^^^^^^ .


SMA


aeliados en el Sanator Prosidio, y
Manicenlo, e oas ea O &M iaclmado
mi gran total de 2 .50 habitan-
El sefior Gtiltlermety n su in-
forlne sega a leas sigutientes conclu.
stones: 1--Que la capacdad doe la
Plants hoy dies naecuad* para
el tratamiento de la cantidad deo
sgja que nos vemos obligados a
S'2-Que su eficiencia esta amensa-
zada en tal forms que su product
esta expuesto tanto quimica coma
bacterlol6gicamente a star en pug-
na con las normas establecidas per
el servicio do Salud Pblica de los
Ettados Unidos, coihstituyendo un
pelgee.*pea el pablieo consumid6r,
Recomendaciones
El ingenlero comSenda las si-
gulentes medidas: Primero: Au-
mentar la capacidad de la actual
mezcladora o sustltuir dicho siste-
me par otro mts modern y dea ma-
yor eficiencia. Segundo: Equipar
los tanques.de decantacl6n con un
sistema de drenaje adecuado. Ter.
cero: Adquirir el equipo mecanico
necesario para la instalaci6n de
cuatro unidades nuevas de filtros
de M. G. D., de capacidlad de un
'mill6n de galones diaries cada unou
o en su lugar dos del double de ca-
pacidad. Cuarto: Renovar la arena
del lecho 'de todas las existentes
unidades de filtros.


Va en progress la mejoria de don

Rafael Martinez Nadal


Por Te6filo Maldonado hqy Junto con los hijos de don Ra-
S1 ~ t eLs. Tambln vinieron doe visit
BALTIMORE, Maryland, noviem- los estudlanptes portoriqueftos Luis
brh 5. (Prensa Unida)--Todo era Rodrtiguoz antos y Eduardo Fras-
alegria hey en las habitaciones del queri y various estudiantes qamerica-
seoftr Rafael Martinez Nadal en el nos de la Universidad de John Hop-
Hospital John Hopkins. A las diez kins.
de lit mahana obtuve permiso *del
doctor Young part que el fot6gra- El paciente pudo dar unos
fo tomara retratos del, caudilMl y pesos sin apoyo de nadie
mu familiar. Al, ,fcto so permit 6,
a don Rafael tralaoarss on -Rn tsi-.,a QCoM o Antxerjore sa l
ll6n al sexto piseo-del sal6n de re- bade e nt aroaa tdonRaIntn,., di
eto, par posar. seqifttreona v sill6n durante una her&. Al le-
rios grupos y en tedos ellos se re- vantarse el lustre eoerfrmo pidi5
fleja el content en elt rostro del que lo soltaran y por primers vez
lider. decade su gravedad se sostuvo en
A las once ylnedia Ie hizo exa- pie y anduvo unos pass sin apo-
m e n general el afamado clinic yarse de nadie ni de nada. A las
doctor Austrian, ordenando quo e se one de la matanna bajaron la ca-
tomara nueva muestra de sangre. milla al primer piso para hacerle
De Washington vinleron a ver al unas radiograflas de los pulmones
distinguldo paciente, y con 41 do- y del coraz6n. Cuando regresabe
partieron breyemente, el ex congre- a su habltaeit6n muy regocijada-
sista James J. Lanzetta, el coronel mente exclam6:
William C. Rigby y la sefora Hor. -Ya llegamos a Guaynabo..
ton. El oven estudiante Angel Mea- El paciente continue comiendo
nuel Martin lieg6 de Filadelfia el con gran apetito.
viernes yr ha pernmatecido' Wasta' (Continta ett lit pigina s16, Cl: 5


NATHAN SLATER
REPRESENTANTE DE

HARRY BROWN
Comisioniste do Nuevo York, II*gS a Puerto Rico el lunas. Cudl-
quiera quo est6 interesado en adquirir informaci6n complete
sobre today close de semilles, pepinillos, tomotes, etc., asi como
'moats e tomatoes, sfrvose ir a ls oficina 320, Edificio Otho',
Son Juon, P. R


DR. R. MIRANDA JR.
Ciujano Dentol al
'Comunica sue ajmtsetami q.ue sae instalar u Sabinet
Dental, el que ofrece a sus 'rdenes en Muozs Rivers 61, frente al
Basco Popular ..na .I Pidraes, Pterto 1Rco.


sb*re *'t eo -poeyes a-
bltoetw abrgm I&)IntonBf
do reepsldar Iweptsbmqjdo .e
qun nuea ay del ascar en
la pr6dsima seli6 del Conre.
Dec"r60oeque las pr6x.-
me semasnstombra$ tan Sul),
eomit sobre el astear, que
4 da omens al studio de isa
sttuaJ6as p inermso sposibles
sm ea 6nque s pubRa -
oe esperaqu Is mayor luchk
SdesarroUe eentre los propo-
nentes doe un slstemn do cuo.
tas c-n la actual m raM ;
Is proponeates do us aumein
to enla tarfa.as can l iMte-
ma de cotas; y J1oe lefmep,*
re de -m inaumento n la tart-
fee, sin cuots. U n uarto s gr i
pos quo prtlclparit on Il con-
tiends a el defender del "6te-
to quo".
Econonistas extraoftciales
S del 'atsear sefWalan que la
'existends do est. e product
en Eitados oUni4es son hora
tm' que paPas, y qu serA
inevitable uan excedete al Eu-
rope no auments grainften-
to *usn ecrmprea a flne doe atio
Isa la provtelon ea t u-
to ndo meronado
amerinooano al macar de Puer-
to 31,m FlUpinas hamwaU y
el continents. dsint


LOS PARTIDOSR HAN
CEN PREPARATIVOS

Para, lar 0srxmas ines
cripciones electorales
Todos los parties politicos han
dado instrucciones a los electores
y comites locales oen l que respec-
ti a 4a cawip4a par; la &&ierip


So estAn revisando las listas de
elections que no votaron on, as
elecclones de 1936 y "-se estAn ha.
clendo los peparatlvos necesarlos
para proveer medios-4e transporta-
ci6n a todas aquellas personas que
no votaron, asi como a los nuevos
electors, mujeres y hombres.
La Junta Insular de Elecciones,
que preside I softer. Charles Tarry,
ha empleado a cera de doscientas
persona par a o s trabajos relaclo-
nados con lasm Inscripciones electo-
rales. Los nombres de las perso-
nat qu aparecn en Ias l istas oelec-
(Contintao en Il ptgina 16, Col. 1)


rancia e Inglaterra c

convoys pana tran

tar aviones auer


Por Ralph Heinzen
PARIS, noviembr 5. (PU)-uCon-
cidente con la
notificacif n of-H
cial del embal -a
dor am e r icano
William C. Bul-
11tt al subsecre-
tario del Exterior
frances Auguste
Champeotier Sde
Ribes informando
que el presiden-
to Roosevelt hae-
bla. firmado la
ley levantando el
embargo de ar- .AL1 P MWW
mas, Winston Churchill, Cisar
Campinchi y Francois Darlan (res-
pectivamente Lord del Almirantaz-
go ingl6s, Ministro de la Marina
francesa y jefe de la Flota france-
sa) trazaron un nuevo plan para
la coordinaci6n naval de francesesi


e ingleses disponiendo
protective eon el AtlAntico
to y asegurando aset el v
ominto .de los mares a fit
mitirle a los barcos de ca
dos apresurar el transport
cargas de mzatrilates ,,de
Estados UnIdoA hacia Eu
aguas infeetadas de su
alemanes y dos supercruci
mixos, el "Admiral Schei


Los primeros barcos en satir de
Nueva York con armameqnto,. par-
ticularmente aviones, serin convo-
yados per los barcos de guerra alia-
dos a lo largo de today la distancia,
paras probar- que' Francia y la Gran
Bretafta tiinen el domino de los
mares. Perotse informs que la Flo-
ta alemana ha dado 5rdenes para
agrupar los submarines y cruceros
en dos principles zonas de opera-
ci6n: Una frente at Golfo de M6-
(Continua en la pigina 16, ol1. 21


des federales, expresa Noguu
En la reunion extraordinaria del recientemente en una
Consejo Insular de las Uniones Departamento habia i
Agricolas y de Factorlas que so de- de salaries justos y ri
lebr6 en San Juan el pasado vier- tlo centenidos en el mer
nes, el secretario general de la Fe- venio colectivo, pr6xin
deraci6n Libre de los Trabalado- per oette alo. Las ma
res de Puerto Rico, seaior Nicolis del sehor Bernhardt e
Nogueras Rivers, inform que el das en una carta dirigi
Departamento de Agricultura de Comisionado Residente
Estados Unidos "prA ticamente ha co en Washington y p
gnaninaAW'" @ 1 rnwantal ir-.1In I& I rasfn(An T.hir. w


promulgada por el menclonado De-
partamento se hizo a base del con-
venio collective para la industrial
del azicar, firmado para el alo
1938 por la Asocisci6n de Produ*-
tores de Azucar, a nombre de lose*
patrons, y la Federaci6n Libre, ea
nombre de 'los obreros agrlcolas y
de factorlas
Informaci6n adicional obtenida
por uno de nuestros redactores in
dica queoel director de la Divisil6n
de Azdcar del Departamento de
Agricultura de Estados Unidos, se-
fiort Josuah Bernhardt, manifestO


eras


AVISO A LOS'

Articulos de Navidad.
Ofrecemos: MEMBRILLOCU
BANO SUPERIOR TURRO-
NES ALICANTE ,YEA -
MAZAPAN FRUTAS y JIJO-
NA. Empaque de fantasia.
Solicltelos a:
JOSE MALGOR & CIA..
Tetuin 38 Telifono 1607
San Juan


AVISO IMPORTS
A LAS DUERAS.DE CASAS





3r r ANIVERSABIr

EN EL
P:N':.: .A L PA PRII PAL
ji I i ^^^^^^^


MUCH


H ORA


FRENTE A LA PLAZA PRINCIPAL "

ERCANCIA NUEVA A PRECIOUS RIDICULOUS


VISITfINOS,


ii twone
-PRlVADAM


Ave.


yen
",+ + a. f. ,:*1 *.'i1 i;1
++ .


i inadecuan


El convenjo colectivo entire


trabajadores y cafieros


Ha sido sancionado pot las autorida.


ULTIMA


-


.......... ...........


III


I I


I










































ducir )o suniciente para ameontar i7,UWuww aemanes. awmmas, us
2,00.OQ0 de polacoms. e calcula, reentplaarin a los alemanes que Ostn
en el ejdrcito on suE fincas abandonadas eon Alemania.
El arretlo hecho co~nRusla pars importar Al 000 do toinelad do
vivres'y gsranos permtIrA a Alemanta criar 1,900,000 cerdo adoems de
los 23,500,000 quoe hora tiene. El grano reclbido de Rusts sera distribul-
do tan pronto come llegue porque todo el espacIo disponible para alma-
cenae -ealones de ball, gimnailos y locales per el Itile- o"t reple-
to coht It reserve del Reich de 4.500,000 toneladas d cereales.
Con Bsu actuales re ervas y a base del consume anual del present*
-20O0,000 de toneladas de granos- dicen I oenaaistas quo en ante
conelrne a los granos Alemania puede pasar dos o trees altos doe osecha
ponrie y sin importaciones.
Grande. reservas de erne, patatas, conservas y otros viveres han
side acumtiladas pre nunea se han publicado cifras exactas sobre lan
mlsmsz
Tambifn se tiene entendido que ls actual ract6n de mantequilla ha
echo possible el que Alemania acumule grades cantidades do reserve
de mantoquilla y so dice quo la produccil6n de lt misma ha ido saumen
tada en un 50% sobre la de afio recentes. Pero an os do las eatrlas nia
de la proteina que hablan las mujeres en sus conversaciones on' el mer-
cado; elas discuten el hecho de que decade que comment la guerra no
tay cath real, cast no hay chocolate o cocoa ni t y s61o se puede com'"
prar ins huevo a la semana para cada miembro de la familla.
En lugar del cpaf, los alemanes hacen una bobids a base de cebada
testada y Achicoria, ls oual toman sin eroma. Por espacio de mis do un
afto me ha prohibldo la vents de crema.y la leche sin dearatar so reser-
va par los niflos menores de catorce asos. sAunas amas de cssa agre-
gan his s molidos al caf pars darle color.
Los dulces casmi an desaparecldo. Un confltero de la avenida "Unter
den 4nen" (Bajo los Tles) tuvo que ostablecor guardian a la puerta
de *u tienda para que los clients no entraran. ;Tal fu6 Ia demands
cuando 61 anunci6 una cantidad illmitada d dulces a $1 1& media libras!
Las tarjetas oficlales de racl6n disponen las siguientes cantidades s-
manatles, quo se duplican pars personas quo hacen trabajo fuerte, In-
cluyendo los obreros de ]as fibrlcas de municlones:
Cawmn y satchlchias, 500 ramos; pan, 2,400; rapas, 268.: immtada
Is mantequilla a 112.5 iramos y el queso a 62.5; n ermnela" 100; gut-
car 250 y allmentos feculosoe, como el arro, sla harhin de avena y talls-
rineos IM ramos. ,
Otros allmentos, Incluyendo vegetales y patatas, sion "libres", es de-
cir. no estin sujetos a raci6n. Pero par ecomprar pescado o care de ave
el ams de casa tiene quo obtener un namero en su tienda, que todos los
dia 1fia al p4blico los ntmeros de quienes pueden comprar. En una.
part de Berlin el peseado 61o puede comprarse ast una vex a mes.
El sistema de raclonesi se extended tambina a Ia ropa y al jab6n, y
la autorldades esttn halendo eampiat contra-la acumulaci6wt de all-.
mentop que todavia Efguran on la Lists de "libres".
S chs cuddanos do erin completan sus raclonep saisanaleoyen,
do a3i restaurantes- p^riadd ner cornidii s a f l
Los alemanes, si blen comprenden que lo alibentos constituyen unW
problema, creen que no serns factor deoislvo come en la guerra mumn,
dia. Hasta toman to cosa en broma. Se.o n uno,, la provision somanaltde
mantequilla es exactamente la cantidad que puede envolverse on un
boleto del tranvia. Y si el boleto ha side taladrado, hay quo tener cul-
dado. "-us la manteaquilla puede escurrirs per el agujero".


NuerVos regimientos de
artillera

WASHINGTON, noviembro 4. (P
U)-El Departamento de la Guerra
*ha anunclado quo Se esltn orgalni
sando dos reogilentos do artllteria
de costa con, il hombres cada uno,
para fortalecer lag defenses anti-
a6reas del ltoral oriental quo ma-
nea el regimliento 70 de artilleria


El Parlamento de Finlan-
di considerari Is propo-
siczones que iso personal-
mente a Stalin
.-So informal sin onfirmar quo des-
pubs de aI conversaei6n de Stalin
con Paasikivi, jefe de la delegact6d
finlandesa, Ruslarevls6 sus de*
mandas, haelendo menester quo
Passikdvi so comunicara con su Go-
blerno en Helstngfors para deter.
uminar si es quo las nuevas demand.
da proporcionan base para la s ne-
godaclonex. Las nuevas Instruccio.
nes flalandesas podrn tartar tro


Los cireulos escandinavos insls.
tenor sin embargo en que no hay la
menor posibIlidad do quo Finlandia
acceds a la demands rusa per la
entrega de Hango o isias finlan-
de c es dtirra ie.n La po-
litla 'de Filand as ge ula enters-
mnate, por la jdeclton de continuar
dearrllkando sus ltaos culturales,
ecod6micos y politicos con los otres
passes e candinavoes, sin convertir-
so en un vessalo do Rusta .
Los .escandlnavoxs seflalan que
Finlandia podra tal vez beneflciar.
so de la nueva ley de neutralida4
americana l vantabdo el embargo
do asiras, porqueo *I puerto fhalan-
d4a do Petsamoe est ablerto todo
l afle. Es deplr, aunque so clorre
el BAltico, Finlandia sIgue stu co-
munjcaci6n con Estados Unidoe por
Potsam, Adem is Finlandias s Ia
Onica nae6n4 que paga sus deudas
do la Gran Guerra Estados Uni-
dos y puede por tasteo comprar ar
mamentos americanoe come cliteto


En el sistema de defense de la
Rusla Imperial Helisngfors era un
puerto fortificado y base de las
flotillas de torpederos rusos. Finlan-
dia era entonces un estadoe ruse
Antes de lI Gran Guerra Ruaia
no habla fortficado la is la
Aland; pero tan pronto aome co-
menzaron la li hostilldades y Rust&
entr6 a Is guerr aa favor deilrqn-
cia y la Gran Breotafa lo ala-
dos ilbertaron a log ruseo de 1as
restrieilones del Tratado d -Pa-
ris queo termIn6 la Guerra de Cri-
mea y que le prolbis a Ruxia for-
tificar dichas Islat El Archlplila.
go (ud entonces fortiflcado rpl-
damente y tan Nben que reslstl6
nuchos ataqMes alemiones. Final-
mente los alemanea se loimltaron a
sembrar minas alreeddr de las
Isla; per, pote .despudsh rinses y
alemanea hicteron ais paoei Brestt
Ttovuk y el Estade Mayor alermin
Insiati6 en una 4e sus primeras de-
Smandas que se demolleran Its for-
ticactones de Las slas Aland. Asf
los Cemanes obtuvieron el com-
pelto dominion del Rfiltico y des-
puis do 400 afos desde I Liga
Anseotics el Biltico volvi6 a ser
"un mar .alemin"'.
*.. ,


COPENHAGUE, novlembre 5.
(P U).-El "National Tldeaes"
public unas declaraciones del MI-
niptro de Relaciones Exterlores de
Finlandia Erkko diclendo quo
"nostros en prinefilo saceptaios
las dos terceras parties de las de-
mandas rusae, pero los rueso no
pueden eosprar que aceptemos el
clento por clento de .las misnmas.
Hay cosas que no se pueden dis.
Otros Informes de Prenase pro-
cedentes do la capital de Finian-
dia ponen en lablos de Erkho la
declaracidn de que "la Delegaci6n
no puede esperar tempo illlitado,
por ejemplo no puede demorarse
un mes. Ellos son personas ocu-
padas quo tienen que regresar a
cans a reanudAr otros trabajos".
i Peuntando si espertba reclblr
inn respuesta dentr6 de tree sema-
na,, el minstro replile: No sin
raesn especia l para ell. SI no hay
xefaltW di r*tpueAta, la delega-
'ei6n retotllnat".


La "Super Electro Pak" es la
Onica biter'la en Amhrlca se-
Ilads con tapa economlzadoft
de potencia. No le entra polvo
o agua -- ellminado el, corto.
circulto! ...
Con esta bateria se t as ra-ei
arranque rApido y ftcil opt.
raei6n; mis potencia adirlo-.
nal para instruments el6ettf
cos extras. .
CADA BATERIA LlEVA i u
GARANTIA VtROADZR -
UNA BATERIA PARA CAJWA
TIPO DE AUTOMOHV L
De venta en todos los eiit be
chlente del ei a.
cI d o I to t ;^ 1';.1^ ," ,:\ ::,:,1 ^!1 *:111,.1 **'' ;


r t t i ,11-1 1- 1 i 11 ii'ir'i -I 1 .ii'










Elp


Por Ralph HEINZEN ,
PARIS, noviembre 5. (P. U,)-ElI
pueblo frances de Forbach, haela
el sudo6ste de Sarrebruck, ha sido
objeto de un violent caftono de
parte de las baterfas alemanas. Y
aprovechindose del I esplendoroso
sol que alumbr6 hey la regi6n lo-
reness, los escuadrones de aviones
de reconoelmiento alemanes en gru-
pos de doce volaron sobre el pueblo
varias veees tomando, segfn se
cree, fotograflas pars determinar
las defensas ftancesas que las pa-
trullas no hayan podido descuhrir.
Forbach es un vital pueblo fron-
terizo dentro de la giba que aden-
Stra la line divisoria en territorio
aleman. Por su posici6n amenaza
Pi pueblo alemAn de Sarrebruck.
Forbach es tn centre hullero y tie-
ne muchas factorlas.
Various cafiones de seis pulgadas
se enfilaron permanentemente con-
tra Forbach sometiendo al pueblo
a un sistemattco fuego ddrante la
tarde. El cafioneo logr6 aislar la
guarnici6n ftrancesa que defended
el pueblo cortando todos Jos cami-
nos con la retaguardia; pero no se
efectu6 el 16gico y esperado empu-
je de infantoria y tanques. Pero
muchos observadores franceses si-
guen creyendo sin embargo que la
primer ofensiva alemana en te-
rritorio frances serA una tentativa
pars arrebatar la saliente de For-
bach y alivtar ast la presi6n contra


Pdr Reynolds Packard .
ROMA, noviembre 5. (P U).-EI
general Gbnzalo Quelpo de Llano,
uno de los principles generals
del general Franco durante la
guerra civil y je-

militar espaflola
.on Italia, selec-
clon6 a Alemania
para ganar la
guerra. En una
entrevista exclu-
siva con Prensa
UYlo.sme AM Unida el general
Queipo de Usano, que hizo un viaje
de inspecci6n per Alemanla poco
antes de estallar la guerra, decla-
r6:
"Alemanis saldri bien de esta
guerra, ,sea larga o corta. Y una
cosa es segura: Alemania no sert
destruida no imports quin entire
lala guerra."
Qutipo de Llano atac6 a Esta.
dos Unidos por derogar la Ley de
Neutralldad. Dijo que as[ Estados
Unidos se ha puesto definitivamen-
te de part de Francia e Inglate-
rra mientras tinge peIrmanecer
neutral y fuera de las cuestiones
eurooeas. Cuando se le pregunt6
c6mn 61 explicaba el actual des-
arrollo de la guerra, Queilo con-
test6: "Creo que dentro de pocas
semanas Alemania va a tender al-
gunas sorpresas tremendas para;
Francia y la Gran Bretafia. La
aviaci6n alemana es hoy dos ve-
ces mejor que la aviacion franco-
britinica combinada."
Se trata de los puntos de
vista personales de Quei-
P po y no de los del Gobier-
no espafiol
Vestido de paisano, Quelpo me
recibi6 en su apartamiento priva-


GU^


Pinturas
Barnices
SLocal
Esmal

DONDEQUIER
Y SOBRE TOD
Distribuidores:

Francisco Pue
Gueyama


A Mos yilcan -


Sarrebruck, permitlindo quo las ml-
nai de carb6n, fundiciones de hie-
rro y factorlas quimicas y de ceri-
mica en la cuenca del Sarre rea-
nuden sus operaciones.
El important pueblo Iran-
eds de Forbach esti en una
posicidn muy dificil
La defense de la salient de For-
bach present un complicadp pro-
blema para el Alto Comando fran-
ces. Razones morales, patri6ticas y
sentimentales arguyen en favor de
que se defienda la sallente. Estrat&-
gicamente tiene un gran valor; pe-
ro militarmente es dificil de defen-
der. Para los alemanes tiene un
alto valor moral, pues posiblemen-
te su capture contribuiria a enter-
vorizar el sentimlento aleman ha-
cia la guerra, que hasta ahora no
ha pasado de tibio.


Forbach es un pueblo fortifica-
do pero independiente de la Linea
Maginot, al igual que otro pueblo
industrial francis tambien amena-
zndo, Sarreguemines, asentado io-
bre el rio Sarre en el punto done
Waste entra a Alemania. cruzando la
frontera. A travis de los siglos
Forbach y Sarreguemines han sido
motivo de lucha en todas las gue-
rras con batallas en los campos lo-
reneses. Los dos estAn bien defen-
didos por cinturones de fuertes..
Forbach e s t a b a especialmente


do on el principal hotel de Roma.
Me record 'en seguida, pues en
Espafta yo lo habla entrevistado
dos veces durante la guerra civil.
Queipo me dijo que discutiria con-
migo la present guerra son la
condici6n de que yo hiclera saber
claramente que el General expre-
saba sus propios puntos de vista
personales y no los del Goblerno
espaflol.
Quelpo se neg6 rotundamante a
discutir los asuntos espafloles fue-
ra de asegurar que Espafia no se-
rA arrastrada a la guerra.
"Yo no puedo entender cdmoaIo.
do el mundo plensa que las elr-
cunstancias estAn a favor do In-
glaterra y Francia y no de Ale-
mania en cste conflict. Alemania
esti lista parar una larga guerra
de as-dio con mejores perspectivaas
que Francia y ia Gran Bretafia.
Alemanla comprendi6 quo la gue-
rra era inevitable y so habha ve-
nido preparando para ella. Tiene
en eate mlamo moment sufjeien-
te conmhw lible pars continuar po-
leando lo menos tres aftis. Y
como rs,' lItado de la alianza cor
Rusia, la posicidn alemana se ha
hecho mAs brillante todavia. Ru-
sla es el mayor granero del Uinn-.
do y sus fuenles de materials,
incluso petr61eo, se e'xtienden has-
ta el Lejano Oriente. Rusia puede
suministrar mAs de lo que Fran-
cla e Ir.glaterra podran .obtener
de cualquier otro pals que desee
ayudarlas. Y si el poder military de
Rusia de unos 13,000.000 soldados
llega a entrar a la pelea bajo el
mando de oficiales alemanes y par-
te de la maquinaria de guerin
alemana, entonces Alemania podri't
hacerle frente a todos los que se
le vavan en contra."
"Francia no tenia que teo-
mer anp invasion alema-
na", opina el general
Queipo doe Llano


UEchado hacla atra en su slll6n
y tratando de 'aregxlar la cala de
sus cspejuelos quo no podia ce-
rrar, Quelpo de Llano stgu16 di-
ciendo como al no so diera cuenta
de ml preenefat:
"%Comprende la gente el por qud
de esta guerra? Esta no ex unas
tes guerra Ideol6gica sinoe une guerra
tes para decidir ms los ingleses tienen
derecho para continuar' gobernan-
tA do el mundo como lo han hecho
Oi At en los Lltimos dos siglos y medio,
a st es que Alemania tiene dere-
cho de. dominar a Europa. Alema-
nia se esta desarrollando y desea
hla' creeer doe la mama manera quo
In f aterra cbe er -t n l6.LYe6.&
n me tu# creel Inglaterra?


no
mOm


Es unaiiiposicion estrategica

muy fortificada pero muy

dificil de defender I


blen defendido mientras los france-
ses tenian el Bosque Wdrndt en au
poder. Con su fiance Isqulerdo pro-
tegido por !a artilleria francesa,
Forbaeh no tenla entoncee que
tender hacia el este. Ios casfonex
sobre las collins de Forbach apun-
taban dnicamente hacla la gran ca-
pital industrial del Sarre y barrlan
velnte millas del valle cublerto por
industries. Pero cuando los Allados
decidleron transformer sus peioleo
nes de ofensilvas en defensivas, For-
bach se encontr6 con que tamblin
tenia que defender mu fiance Iz.
ouierdo al retirarse loee franceRes
del bosque Warndt. En aquella
ocasl6n la x fuerzas traneesas retro-
cedieron etis mills po r el bosque
haxta establecerse en las alturas
fronterizam..
Hace cuatro dias.que los
alemanes canonean la sa-
liente de Forbach
De modo que Forbach, una de las
posiciones mAs fuertes en setiem-
bre, cuando los franceses ocupaban
el Bosque Warndt, se ha converti-
do ahora desputs de la rettrada en
uno de los puntos mis dibiles de
today la frontera francesa, con trees
lados expuestos al enemigo: el es-
te, norte y oeste. Ademis, los ale-
manes ban movido gran cantidad
de artilleria y pueden ahora enfi-
lar 400 caflones conira la saliente
de Forbach en cuanto asi lo decide
el comando alemAn.
Desde hace cuatro dias los ale-
manes caflonean i Forbaeh. En ex-
te punto la Linea Maginot pasa dis-
tante peor la retaguardia de For-
bach y Sarreguemines. IKtre estos
pueblos y el sistema Maginot hay
puestos de avanzadas fortlfleadoa a
conm cuatro o enco miltas frente
a la linea. Y entire los puestos de
avanzada y lot de pueblos hay po-
uiciones de canpafia. Los grande
caflones de la Lines Maginot po-
drian respaldar cualquier accidn
defensive dentro de la xallente; pe-
ro series menester semanas de in-
tenso cafioneo para barrer las ba-
terlas alemanas que ahora marti-
Ilean contra Forbich.
La saliente no x6lo tiene impor-
tanaIn por cons',lerarsele un mira-
dor hacia Sarrebrucken y sobre las
grande fundletones de hierro del
valle, sino tambihn pdrque hay
unas cuarenta aldeas francesas en
la giba de Lorena, algunas de las
cuales estin a lo largo del valle
Rosel dentro de los lindea orienta-
les del Bosque Warndt.
ces en conexi6n con la expansl6n
'n &a direccl6n,

Queio preside la m,'sidn
militer que gestiona una
mayor comprensidn entire
Italia y Espaia
El general Quelpo de Llano ex-
plied que 1 es njefe de la. misl6n
milltat espaxfola qu4.consta de 59
miembros.
"Todavia no estfin en Italia to-
dos los mlembros puestb que' m
estA procedlendo a la selecei6n pa-
ra los vario puestos medlianle
exAmenes de dposlcl6n. Los iniem-
bros de la misidn seran asltnadoe
a la diathitas ramas de lax, fuer-
za arsIdas de Italial con el pro.
p6slto de desarrollar una mejor
comprensi6n entire los eJ#rcitos de
los dos palasei". dijo Quelpo.
Agreg6 que Espafa tambien op-
16 por una misl6n military espaflo-
la en Alemania pero qae I tot.
maei6n de sla mnima em nits gra-
dual tiebido alas dificuttades de
tdioma. Outlpo negd los Informen
de que 1 estuversa conwetado oa
firma al.una con la reoresonta-
dcpun L, Rspa a ante Ja Santa Se.
4de. A tal e ecto los. perdlcros its-
tllanos pub~lcaron ~oos aueltom re-


S.Noruega .reoiaa. te-
gM alemah *

OS LOf Ari(a, ilem .
do Norumeg di#ti5d ,ua so.
ta W Qobderso a.let" reckA.-
tando & teels de xste di1-
wme os relaokii oomos # lapor
americano "C'itVy of PRit".
SBoe la teas aleina la is
tripidacids de preias aleMha-
*a te tu derecho a e.trar at
pmerto sormaeI (puerto soe.
tral), .si que es e apresa.-
ra, baodndose en que la pre.-
snda d ots nmariso enfer-
mo a bordo acd is eroaria
la. entrada a puerto lacies-
do a wave "iadesd~ para
la tsavcqicids" -.
La snotsa orsega aifirma
quq la tripaacld0 alemata
viol6 las convemMoses de La
Haya, sobre la nseitralidad y
revela que Noruega reckaz6
la peticn de Alemasria do
que daetviera at "City 'ao
Flint" hanta complete n.e-
gociaciones.
gwituie


Chlaet quo lutegra el "Ballet Rususe de Monte Carlen, a- M s e
danm", lpra htAsmuurar ls temporads anual t on a igran ur. M
t k. .. h ..I i... u.n a n lamMEtadsi Ianlde_ a


-wU a Nueva Yorkh a berde 'el'
gin tarde, la ballarint rnumes
&I a iuat aue on el nafanad


Gamells. hzo hincapWi
Francla cogi6 las armas.et
de un prinlcpio: el printipi
las pequelias naciones tiet
cho a vivir al lado de las
nuciones ,i es que nuestra,
.clIn va a perdurar. En
con este p|unto el Gencral
t6 el desinteresado gesto
cito amerleano hace veldti
Ilabienulo regresado de,
teles de campatia a Paris
mnte pnras la ceremonial,
Ilevaba un enfaqgado unit
campafia con s61o una me
sencilla Medalla Militar de
dados franceses--y la Gra
Plata de la*Legldn de liHo
el pecho En sus mangas
codos mostraba slete estre
leads indicativas de, que
general que comanda los
de los ejtrcitbs. A los pI
le extrati6 que un bombre
(Continia en la [IAna 11


.ara u p p I.& i

t fM
yEo uty ofnt tal vez sog



baste,, su carga e Noruega


No ha podido salir de Ber

gen debido a la proclama

sobre zonag de combated


BERGEN, Noruega, novlembre 5.
(Prensa Unlda.)- El "City of Flint",
permanecia esta noche anclado en
el puerto de Bergtri, con' bandera
de Estados 'Unldos y frente a nue-
vos peligros Ms intentara hacerse a
la mar. El finico mensaje breve en-
viado boy de Bergen. fu dirigido a
los representantes de la U. S. Lines
por el agent de dicha emnpresa en
Bergen, quieif transmiti6 un cable-
g.rama a nombre del capitain Gal-
nard Indicando quo "lodo estid bien
a bordo". Sin 'embargo, no indiesa
st seguira, rumbo Mersey como
tampoco 'cuAndo proy ctH4 salir. El
men hi ',db ,Gainar'"Ilpeluy lamn
blin a' 'et,,id6n de "talguias cosi-
las" para los*tripi 'antes, como ha-
*bacos y' comestibles, y tiende a con1-
firmar que Pe .barco no saldrA,
hatsa el' lunes (hey) o posi lemen-
te el-martes.-
Sin confirmar ase dice que el pe-
ligro de un-ataque per submarines
aleinanea ast'como las complicacio-
nes sUrgidas de Ia proclama del
President Boosevelt, estableciendo
"*ona de combat" alrededor de las
Islas Britinicas, ton responsables
de la tardanza de la salida del "Ci-
ty of Flint". El barco iba a con-
tinuar primpro' hacia su destino
original pero la proclama de Roose-
velt ha hecho dudoso sl eso sera
legal. Otra informaci6n dijo que
el "City, of Flint"' seguiri hacia
Glasgow dentro de tres o cuatro
dias. Conduciendo contrabando a
travis de la zona de combat, el
barco seria press de los biuques
alemanes y el Gobierno de Estados
Unldos.no tendrils ningin recurso
en caso de que el buque fuera cap-
turado. Se cree que aun bajando
la carga ,para volverla a embarcar
a Inglaterra podria crear compli-
caclones; sin embargo,, se rumora
que la caras puede que sea vendl-
dd. en Noruega a' mejor poster,.
Una nota escrita en papel co-
rriente fue enviaoda a tierra en res-
puesta a Una solicitu4 de Prensa
Unida y dice aslt; "Graclas por el


mensaje. de la familia... Nosolrot
no vimos. ms que un mont6n de
barcos en Murniman. El "Bremen"
esli alli, pintado de gris. (Prensa
Unlda habla pedldo informaci6n so-
bre el viaje hasta Murman). Creia-
mos al principle que estibamos i-.
bres pero no p idimos b. jar a tle-
rra. luos rusos subieron otra vez
a. los alemanes al barco. Lamentas-
mos no powder declr nada miAs".
El "(ity of Flint" estuvo en Mur-
man cinco dias, slendo inspecclona-
do por los rusos, que primero in-,
ternareon a los. tripulantes alrma-
nes, reigstalAn.los otra vez al ter-
,cer, |; vaAibn slla d man,
el dla 28 do octubtre,


Proeesar ,n otra vez a
Capone

CHICAGO, noviembre 5. ( U.)
-Oficiales federales dijeron que
cuando Al Capone salga de la pri-
ai6n de California a mediados de
noviembre, sero procesado para co-
brar $350,000 de contribuclones 'soa-
bre ingresos que se alega dej6 de
pagar entire los aflos de 1924 y 1929.
Mientras tanto, los abogados de
Capone pagaron al Goblerno Fede.
ral ,$20,000 de multa y coctas en
conexi6n con la sentendca que cunm-
ple actualmente.


La temperature en E. U.

NUEVA YORM, novlembre 5. (P.
U.)-El estado del tempo es como
sigue:
Nueva York, Iluvia esta noche y
mAs fresco. Temperature natxima
45, minima 37.
Chicago, claro. Temperature mA-
xima 50, minima 27.
San Francisco, parclalmente nu-
blado. Temperature mAxima 55, mi-
nima 54.


DIA DE ACTION DE GRACIAS

Gran Excursi6n a Islas Virgenes!!

Soldrd de San Juan el dia 23 do novi"mbre a l s 10 P. M.,
regrsndo 27 do noviembre a las 8:00 A. M.

Vapor CA
: : ,it,
^ 1 1 : ^ i 1 : 1:: 1 11 1 .11:1 : 11 111' lll l ::*, v : 4 i:' y ; ,; : ::1:,::; !11: ^ '.^ :ll l :.* \ 1:111 1:.1 1 111 11,


Pars reforzar sup respee-
tivas defenses

WASHINGTON, novlembre 5. (P.
U.) -- Se tiene eatendido que Fin-
landia, Bblgjia, .lolanda y Suecla
comenzaron a competir para la
partletpacl6n tie la produccldn de
aviones de Estados Ulnidos con el
prop6sito de reforzar' sus respecti-
vas defenses. De acuerdo con es-
feras guhernamentales- fidedignas
Finlandia estA planeando urla or-
den de'por lo menos 200 aVibnea y
los belgas proyectan comprar tinos
200 .tamblin, incluyendo bombar-
.deadores de gran areance. Los de-
talles de las negociatlones de Sue-
cla y Iolanda no han sido divul-
gadoa.
Mientras tanto, los observadores
navales y, militares predicen que
Alemania hari todo lo pQslble por
evltar. las entrcegas de gzales can.
tidades, dr daAW'ea A. Fran1ia y
Gran Bretafia atacando los convac
yes aliados en el AtlAntico.


LA.M


1~~~


SSt A


r


SH Agcultores y Come
Acab6 de recibir un


-tido ainte ss


% Ic


salen mailana (hoy) para lox frAn-
Ites de batalla con ccredencialei pa-
ra lo6a cuarteles de campafia., Ga-
meliin apr6veeh6 nla despedida par4
manitfestar a los period4stas quoq
Francia estA ppleando hoy 'la mis-
ma cruzada por lal civiliziacIn qus
aquellta por Isa cual el EPjieito 'de
EFaidos Unidos cruz6 eP ocean en
eP 1917 ':
SFtrechAndole la mano. a cada
corresponsal, entire eltos los ameri-
canos acreditadom a los ejrriltos
inglesps en Francis, Gamelin insi.-
tl6 en que -Francia no lene nada,
que ocultarle a la Prensa y que4
los periodistas podran ir dondequie-
ra que demsee en las lines del
frente. Pero al amisnmo tempo ur-
gi6 que se Informe al mundo lae al-
ta moral de los epercltos franceses


Queipo de Llano opina que


Alemania ganara la guerra


Asegura que Espania no sera arrastra-

da al present conflict europeo


IER
IPOP


; i- L'I L Ii' ~~


PiM


























































A lo fines de solicitar del Gobierno

fondos para conjurer la crisis


El igaulente a el texto complete
Sd la part diapoeitiva de uns de
Sa I rI olucione aprobadas en la
seal6n conjunta de las juntas di-
mctivas de ia Seccd6n de Cafete-
roe de la Aloclaco6n de Agiculto-
ren de Puerto Rico y de la Coops-
rativa "Cafeteros de Puerto Rico",
con asistenela de otras personall-
4ades invitadaa of acto, quo tuvo
lasar en Ponce el jueves l1timo:
"1.-Solidtar los buenos -ofelos
y cooperacl6n eficaz de los hono-
rwbles Gobernadot de Puerto Rico;
Procurador General de Puerto RI-
CO; Taorero de Puerto Rico; Co-
misionado de Agricultura y Comer-
lo y Auditor de Puerto Rico; para
que, con la cooperation de todos
lox Interwasdos en ls solucl6n de la
situael6n. po quo atraviesa la in-
duatria cafetalera en rax6n a los
.. bjes preclos y dificultades de ab-
Magcon de4 -oecedente 4 Cf&M en
el mereado local, pera dar soluci6n
a dicha crisis, dando cumplimien-
to a lo dispuesto an las seeccones
7, 8 y 9 de la Lay 145, aprobada
por la Legislatura de Puerto Rico
Sen 11 do mayo de 1939.
2.-Solicitar 'asimlsmo, pare caso
de quo fuere necesarto si so proe
sentason obstAeulos invencdbls en
el procedlmiento a segulr para po-
ser on ejecuci6n las referidas see-
cionea de la Ley 145, los buenos
ofelioes y cooperael6n de los hono-
rables Gobernador de Puerto Rico;
Preasldente del Senado de Puerto
Rico; Speaker de la Camams Le-
Sgilativa de Puerto Rtco, para tla
obtenelin de un anticipo de 16os fon-
dos del Comite Insular de Medidas
do I nereoncia por el import. de
de doelentos mil d61ares a quo ae
reftreo la secec6n 7 de la referida
Ley 145, pam ir hadendo uso de
dicha suma hasta tanto se arbitren
les fondos necestrios para su de-
voluia6n con loe fondos obtenldos
de confeorldad con la Secei6n 3
fd la referida ley, por to moen


hasts tanto so tomaren. as medt*
des quoe uenen procedentes per la
honorable Asamblea Legislativa de
Puerto Rico, per via de enmlendae,
para hacer factible el poner en oee-
cucd6n sin mayor dilacida las see-
clones 7, 8 y 9 de la repetida toy
145 aprobada el 11 do mayo de 190.i
3.-Acord6se asimismo dealgner
una comlul6n de trees miembros del
seno do esta asamblea para tras-
mitir o entregar a lai .personas
precodentamente relacionadas en
los acuerdo 1I y 2 quo ateoecden,
copia eertiftcada de estat Resoluel6n,
delegando en la referlda comMi6n
as! designada .el prooedimtnto a
seguir pars dicha trasmisi6n o en-
trega: p ere slindo expresamente
acordado qu e dicha tresmisl6n o
entree dobert aer vetifticada en al
curso doe eta semana".
Los que integral el Comnitd
El ecomlti de quoe able i reoe-
luci6n anterior, que ao soqrd& *4-
signar para trasmltir o entregar a
laI personas precedentemente rola-
cionadas, qued6 Integrade p o r el
softer C. Stewart Graham, -Geren-
t. del Banco Fedetal, come pre-
sidente; el doctor A. Rodriguez G0M-
gel, Jefe do la Estaei6n Experimen-
tal; el licenulado Jose L. Poeque-
:r; Ramiro L Col6n, manager do
la Cooperative "Cafeteros de Puer-
to Rico" y Edgardo Viaques Bruno.


Auspiciado per la Aso-
ediein de' Giaduada.
(Nota de la Aelaoe6n de Mijerms
GraWduadae)
La Secretaria do ls Asocldac6n
do Mujiem Graduadas do Is URI-
versIdad d Puerto- -Rico s coam-
place n uun lir quo 1 concerto
que ba jo lox suspicion. de odiha
ASoeltcin y dedlcadoe excualvas-
mente a las composeidones do Ra-
fael Hernandez que habra de efed-
cuela SupeFo.r on la noche del pro-
xlmo Vietlries 10 a 1 8a30 P. M.
ha daortado extraordlnarlo Inte-
Colaboraran on el mismo Ia doec
tara Margot Arce, eatedritica del
departasmonto de estudiqs hispanl-
cos de la Univers1dad de Puerto
Rico, quien disertar saobre el as-
poeto literarlo do' la produccl6n del
compositor portorriquefo y o s so-
oer Augusto A. Rodrigues, instrue-
tor do Mtuica do la Univnsidad
do Puerto Rico, qulen disertara eo*
bro el asapcto musical do ms obra.
Laa personaa snteresadas on asisa
tir a tan intoresante espectaEculo
pod rin saeictar infatermit6n do
Marlot Ares, Leticia .Lorenit, Or-
tia Olivera doe Carreras, Nilita
Viontos Gast6a y en sla oficina de
la Asoclsil6n, Salvador Brau 73,
tercer paso, de 2:00 a 5:00 P. M.

CANDIDATO POPU.
LAR PARA EL SENADO

Coment a declaraiones
represeniante Aguilar
El seflor Manuel Aeevedo Rosa-
rio, candidate del Partido Popular.
DemocrAtlco pars el cargo de Se-
nador por -el distrito de Arecibo,
nos envia para su publieacd6n la
gsiguonte notas
"Hace dias lependo en uno deo
los peri6dicos doe San Juan, pude
percatarme de clertas aseveracio.
nes vertidas por el Uder del dias
trito representative, Hatillo-Ca-
muy-Quebadillas, el honorable Pa-
blo 3. Aguilar, relatives a los cua*
tro o Cinco disgustads quoe for-
mamos el Partido "Popular Demo-
cratico". Coneo quo me c. eaus6
risa la broma *queo so gat6 el ilus-
tre portavos del mentido liberal.
lismo en squel distrito, porque as
tal ast tait de vision, quo apenau
si ha podido observer y ponvencer-
so quo heroes levado a cabo la
slaqrlp0on del Partide Popular on1
su district dupllcando el ndmero
que exige la ley, sin fraude e t il
traci6n 'seetari, sno llevando *a
la Corte inca y excluivamente
loe elemento. que respondon al
verdadoro sentir de nuestra co-
lectividad. '
Aseturamos enfiticamente quo
el credo del "ap6stol" Aguilar so
extinguirt en 1940,
Manuel ACEVEDO ROSARIO


NOEVA YORK. Tres J6venes
chilenos llenos de vida y espilrtu de
#VentOra en ta lot g6 do do
lax itaravlla del1 "Mundo del Fu-
turo" al termina r u heroicb viable
de mias do- ventitns kil6metros
que emprendleron hace ocho meses
dede la Calera, Chile y con desti-
no a Vueva York, Estados Unidod
do America. Eate viaje tan peai-
grose so termin4 a fines de agos-
to cuando triunfalmente Ilegaron,
a bordo 4e su Ford V-8, al Pabe-
116n Ford en la Exposicl6n Inter-
nacloeal de Nueva York.
El valiente trio emprendi6 esta
magnifica jira con el fin de fomen-
tar relaecones amistosas entire las
Repdblicas Sur, Centro y Norte
Amewricanas. Durante ete viaje
fantastico atrsvesaron onpe parses
pasando por altUras de mia de do-
ce mil- pies sabre el nivel del mar
en Los Andes entree Guayaquil y
Quite Tropeaaron con muchas dip
ficultades, entire otras e1 tener que
construir maderadas para perml-
tirle al autom6vil paso sabre lagos
y rioi; lucharon valientementeo al
atravosar el desierto doe Sechura
con us arenas ardlentes, allf hu-
bo neeiadded. o aun tractot para
+halas Oe. autom6dvl.cu pas-. antas.
so hablan enterrado hondamente
en 'a arena y rehusaban nmoverse;
en otras artes como on las ma-
rees de Costas iUa tuvieron quo
abrire camino a tuerz de mache-
tes y hathas cortando Arboles y
vegetacidn.


en Costa Rica, pues en ese pals to-
vieron que entrentarge con una diGs-
:aftcki do treinta kil6u~tvos sin sa-
mino algiao viendese obligados a
SL.ullar ocho peones pars que los
ayudaran a abrirse paso por Ia sel-
va coft' mtadhetes y hachas. "Los
Mosquitos, las flebres y hasta 1 0
tgre nos atacaron" dlij de la ma-
nera mis soneltla el seoftr Hidalgo.
"Varas vyeceso nos qncontramos fal-
tos -d. viveres y tuvimas que oca-,
zar pajaros y conejos para alimen-
tarnos". El Sr. Hidalgo nos cuen.-
ta que as tardaron cer.ea do diez y
seis dias para atravesar estos trein-
ta kil6metros en la selva, y sepia
6l fu6 muy rapido.
Los muchachos estn muay orgu-
Ilosos de su. autom6vil, un cami6n
Ford V-8 del 1938, y Ie Utnen tan-
ta .e quoe hta pensaban .renarnr
a Chide en 61, pero actualmente sa
satn'hhaciendb gestiones a 'fin, do
dejarlo en ufi M ueo de Autom-.,
viles en leoa Etados Untdoa. No
hay quo olvidarse qu onte e$ el1
primer automdvil que ha llegado
desde la America del Sur a Nueva
York, En p1 coche tralan today
cdan de oimplemntos, hachea, maR,:
chetes, pac aden Nreatas, cajo-'
nes, covertclosT-'scor-deonsl etol,
un barril para agua frescaT arism
y diversos efectos3 nOeeuari para
un viaje como el quo hiceron. Lot
guardafangos del .coche natural-
monte estin algo maltratados y la
placa de identmficaci6h chilena col-
gaba un pace do laeo. En amnbos
costados del cache Y, en grandos te-
tra so puede leasr: "RAID -'LA
CALERA, CHILE-NUEVA YORKC
E. E. U. U. GRAN EXPOsICIOm
ademes do una noft intormando
quo unao o ello e coresponsal del
peritdieo "LA HORA" deo Sntiago,
Chile. "
"Atravesamos Chile, Perl, Ecua-
dor, Colombla, Voenezuela, PanamE ,
Cost. Rica, El Salvador, Guatema-,
Ila, Mexico, y caei todos los Estados
Unidos porque entramos a este pals
- via Laredo, T'xas", 4UO1 el saeftor
Hidalgo., "Nosotro estamos muy,
Intereaads en la future carretera
panamericana y en el rinmenso des-
arrollo comerceil que so3 abrira en-'
tre las tree Amrica, pero p6o r el
moment la arretras panamerica-
na existe s olamente on part n la
Repuiblica Mexicana. Enf el Peo
tuvimoa bastahites buenast carete
ras pe. en aeO sote eerm6, nues-
tro compaftero Luis Pirro y de-
monr ls 'expedIel6n de varies e-(
manas.Lai cientoe cutlna.n y epm-
co mlles, do delerto quo atravesa-
mot fueron muy difitilies debido a
un huracin do arena quo dur va-
ria6 dias; fu's all que vi cache soe
errterd hasta loe tapkeubos de Is
llantau y que neoeuitamos la fuero-
sa de un tractor pars satarnos de
ese inflerno." '
De Chez a GuayaquiL. la travesa
so hizs par vaplr,'el utomSvitot- g
cadenado obre cublterta. En la i t-


Las primera cauas en sor vial-
adas fueron u las del barrio Pita-
*a-a de Arroyo, perteneaefnte 'a
las ueforltus lIs l Morales, J w
fa Rodrigutr yLuiaca Pero :Des-
pust deo eto, il proxima visitsoa
hizo en lot barring s Bajo y G rd
Trayas de Pattllas, eo dode se vlai-
taron l as cEa de ld safloritai
safrlot, rals Vglo, Amparo Rivas,
Fedora Montafles, America Ramois
Vicenta Ramose y PascUaia Rivera.
SLa ditfr eaia en ser vititada per
Ja maInaa e la de if 4-H
Evngeltlna Vello, Colonia Prov!-
dencla de Patilla. Aqul i eftolora
Carmen Matto de Vegllo, madre 6e
la nifta 4-H, ofrcri un espindido
almuerzo a los excurslonistas. En
'cte sito so unleron a Il comltiva
varias seftoritas que vinleron et
repreasentacldn de los d ti nt o e
Clubs 4-H. Entre las presents
cordamos a .Tosefa Rdrguez, Lucida
Pdtrez, Virginia Velzquez, Esthlbr
Costas, Alsna Ortis, Am4rca Gar-
iaW America Ramos, Amparo Rivas.
Velia Rives, Carmen lUmboglia,
Mareollna ,Rotarle Italda Vegllo Y
Fedora Montarf .
Desi u4 de almuerzo, un grean
dmero d'o carrot cbndujb hasta el
barrio Quai ahti de Guayamat, a las
suprvilsorsu, agentteos nlfs' 4-4, y
deOms pdblico qua e habia dadb
eitae en quel Tluar. La caravans
de carrotsque deifflaba el r las ca-
lles y barrios de Platlls, Arroyo,
Guayama, daba la Impresl6n do que
so estaba colebrando una gran pa-
radas. LUs aifas vestlai *iunlfor-
me# 'del Club 4-H, y los autbm6vi-
lei portaban' emblet*. a taosn omn
1'- actr quo ai oeitbre'f,
Batante tarde" larog I' two "o
euusionistaI al barrio Guamani, en
donde viltaron a las nlfas 4-H Vic-
toria Rivera, Jer6nima Santiago,
Petronila OGrkia, y Andrelta d4 Ar-
mas. A la ca lco de I tarde ya is
hablan visitado todas las casa qu
ostaban Indulids en el program,
p a eita hora las personas visitan
tot hicoeron it a parade on la eU a
de canso de -la familia Caballero,
en doende fueron obaoquadad con
,holados y reoresoa. a
El jrado-,ue q estaba econmuos-
to por las dam"a Zncarnasda V-
reoll, Adela R 'do Martin, Car-
men B. Vda. de Cabillero, Conchlta
J. de Matos yV Lucia Merle, estuvo
dellberando por es paio do una ho-
ra para dcldir a que personas e
lee otorgarlan loe different pro-
mioax ofreoideosp, r ttimo, el Ju-
radoIogr6 poneso e do acueord pa-
ra darle el primer premlo a Is s-
Sorita Amparo Rivas; soegundoepre-
mio a Isabel Morales y torcer pro
mio a Lucia Pdre. l clbleoron men-
clones honorlflic las ileoritas
America PRamos, redora ..ta.ez,
Josefa Rodri guez. Carmen Lambo-
glias, Jer6nim Santiago y An4rba
do Armas.
Entrada a as noclhes y atisfe-
ceos todos por ,la esplEndda labor
quo hablan realizadeo on ben
del campe lno portorrtqueftijo
entualata excuMtloniistas abev-
ron sui autom6vles para regrs o
a las dudad. .
Las casa doe campo quo tan al-
do Wbjeto de donftracd6t fueron
Invadidas poer los vednoi, quodaca
ao quedaron adrntradom del cambao
tas radical qu' e so preosendatb on,
las mismas. .
A.-; CAR4LIJW R UW "


terminable. Del casio -ael co pe-
den hacerse btcaras, cucharas, ce-
nicero, betones, ebilli. Ot. Con
avy ramo lesG floe et. Con Sole-
ill pu de n haco, ntrm de trSM co
Cnw, cne tvay cotres. Coat eopso-



jaa: mufitecas yp Amara4. Co ral-
ctsa do pacollu: prfuMadoru, co.-
tres, ganchos de ropa, etc. Coan flo-
a deo maguey: hamacs, flore dl-
verss, carters. cinturoneas, beto-
tones, Atdoruter.pam't1 e, 01%
saramanetcls, florlos, etc. Con oe-



mllls do pine orams s ye fres.
Con unco: lalvam en lae. Con ue
smllasde t anduspiao de sallas:
slvaempnteales. carte, uos lres,,



pulo ue pcinturoncd flores, beto-
nes, etc. Con maderas del pals: bas-
tones, fruteras, azfates, pplverau,
Cuandea set. rYtteds etlas oaes y,:n
mill6n mis do objetos iOa y ro-
pios para regalosestA ea xhibiMe-
dose y a la venta en Is nuova co.
operativa que acaba doe orte azar-
siempre alerts pansa eUmtulr todo,
ie que pueda signlf1car progreso y
trabajo pars nuestras cses tra.
bajadora I I I I I 1

en :cuenta tntcameate el. ptopr-
clona a las 3,000 mD eres mlA g
menos'entrenads en ilos one con-
troa dG- agja eatsablecedoa por l
PRRA en dlatintas oeas ruqaleo de
las sisl, la medics mix adocuados
y eflclentos para vender los arta-
culos que confecclenban Pre lu-.,
go deidi6es ampliar este proyeoto,
admltlndoeso tambl en kcomeo mem-
Kro dbrae lacoopervs donamlnada
"Puerto Rco Air Craft .Coopera
tive a etodpq. as fiu*ires, 4os aranjers do la PfA,e
trenadas en las clas de ndI4utrita
orsanizadu y dirigadu per cI
Sorvido de T Taajo -Social de. Is
PRIA On los ditintos- centres oo-.
munales- etabledde per 1 Adm i
aiatzalf6n siempre y. cuando que
cuaUflcaran, y s dcdlI tambidn
admitir en las coorativaa aque-
lau mujeres entrnafsia por l Uer-
vico do Demotmad6n del NgarL
de l Univewrtsdad de Puerto Rice
Sa las educadas en las Segtin4a
I wt


tooifiquen
S tcon de la
taie n efecto.
t4a t "X' Jibaro"
4k "r- oWt6 tico Art
qul o el OaR la a0We deo
SI vlo de RHtel
de exttaordl-
O ln'dudea alU-
4* W ueAo sal6i on
en doe laft ativ digno de
t an ua arlstlrsided del
l it.a ie useea, pars mque
psedsmi les obotob que
Iea# det lac cd oaoperativa
Iovh 'a Er dl losIo articulos
qo( fla qpAra que so los
as p o S@bt1 of cimloAte, 11-
quidfsees WUo 0 160 powr de.n-
to dce valoor4p d t4 articulo y re-
tvMidaoeo lq tiena.el 440 par elen-
to restnte o ar gaos t d opera-
Ge fdel iago. No obstante, a fin
do RAO, 31 ,de osto 40 porc'iento
sbiate alasuna entided adiclonal,
la pSMnI sIS. ieri devuelt a los
miombr do Ia eoperativa pusa
los gorenteis dele ugbclo no t ernen
otwa ganande quo Is quo 4orlvan
pr conceptod&e -mueldesn ya pre.
"1 Jibas" tiene, adems, una
agenci a'suursal on la eluded do
NuMvYorki I la cual A embarcan
emanlmeht .e los podidos quo ha-
an ordenado por adelanti lo, o
qu v'quvleo a deidr que cuando la
tienda do New Yerk hace un per
dlid a is do P6urtp RicoeA mismo
a aldo ,ya vendido antilipadamen-
1* Vor e a9ente o Nw M York
,quiei, a cambi del personal de la
'teizda do suirto 'Ricp, trbaja a
bige de aeomudon.
IWa to loe or! izatdloes'com o los
m i bros todos d Is "Puorto Ri.
co Art Craft Cooperatlve'' esperan
quo el volumen de negoclos en la
tienda de Nueva York sea mucho
mayor que el de la de Puerto Rl-
co y de una importancja considers.
ble pues debido a la situaci6n b&-
liea per quo estA atravesando Eu-
iopa, muedh de las nhaciones que
podrlan competir con Puerto Rico
no e~tia shora en condlciones de
hac treo. 1.
;.nIsj||^ bn deIt~ 'Puerto RI-
c6 A t C rf t (eopo ra tive" 481 com O
$us orasn dores y gqrentea, invi-
tan a It soidedad de arn Juan. y
al p0blc en general par que vl.
site, "m I Jibaro".















Copia d las listas de electores para los

efetots de las inscripciones
El 'loeniid n Frsolpeo. Susoni, lle de electores, el SSupOriatnduent
hUo,. Atdeo'd Partl4o Popular Deo- General de Elecclones, seor Char-
mertCto. vI164 eno la mafnana del le H. Terry, habia dtrlgido una
bado la offiina del Procurador co ulta legal a la Oflcna del Pro.
General Interino, licenclado Enrl- curador General sollcltando su opi-
quo Camnpos del Toro, entrovistAn- ni6n con respect a "si el Partido
dose con date en relacion a it la Popular Demoerittco, per ear par-
reforida Clectivtdad political quo tido por petiel6n, tlene derecho a
acaba de lerwlbtrne per peticl6n lams litas de electors para losetese-
en la Ila, : tenindo ya Inscritas toe de lam pr6ximms inscripclones
ofolalmente on la Secretaria Eje- generalss.
cutiva .de Puerto Rico lam corres- El mismo sAbado por la maAuna,
POAndiletes c&ndidaturas insulares, la Oflclna del Procurador General
tiene deecho a obtener.de la Junta contest la consult del seAor Chgr-
Insular do Elecclones copta official lea H. Terry, expresando mu crite-
de las .lstas do electores para las rio legal de quo "no existlendo pro-
r4ueaV hScripciones generals quo hiblci6n de ley alguna que implda
so Uevarin a cabo, slendo como es, a la Junta Insular de Elecciones
un partldo por petici6n. entregar esas listas al Partido Po-
So supo entonces quo esa misma pular Democrtico, la Junta tisene
maAana, ante la peticl6n quo en autoridad para ast hacerlo o 'o ha-
ese mismo sentido le formulary per- cerlo".
sonalmente el president. del Parti- Todo Indica que se satisfari -I
do Popular DemocrAtico, setor petlci6n hecha por los directors
Luls Mufioz Marin, para que se en- del Partido Popular Demoortitco,
tregue a los.directores de dicha co- despuds de la opinion emitida por
lectividad copia de las lists oficia- la Oficina del Procurador General.


SDlicitan que se nombre de


nuevo a Susano Bocanegra


Representante de Justicia en la Junta

Directiva de Ahorros y Prestamos
Una comisi6n de funcionarios y sucribientes, por ests raz6n, moti-
empleados del Departamento de vos para asegurar que nuestros de-
Justida, so pers6n6 el sabado por rechos estin plenamente garanti-
la maflana en el despacho del Pro- zados en el seno deo-la Asoadci6n
curador General interino, licencia- y que la continuaci6n del seftor Bo-
do Enrique Campos del Tore, en- canegra en el cargo quo ahora des-
tregindble a dste un memorial con- empefia, no sera otra cosa per nues.
tentivo de numerosas alegaciones tra part qu e el pleno reconoci-
en favor de que per el Jefe de Jus- miento a su ayuda y a los valiosos
ticia se expida nuevo nombramlen- serviclos que en today ocasi6n nos
to al llcenciado Susano Bocanegra, ha prestado.
Subjefe del Negociado de Prisiones, Por razones que no han de esca-
come representante del Departa- par a V. H., no todos los emplea-
mento de Justicia en el seno de la dos de este Departamento firman
Junta de DIrectores de la Asocia- esta petici6n, pero estamos com-
ci6n Fondo de Ahorro y Pr6stamos pletamente seguros de que con al-
de los Empleados del Gobierno In- guna que otra excepcl6n-que no
sular de Puerto Rico, ya que el puede faltar on today regla-- to-
nombramiento de los dos aflos del dos los demAs,- sl tuvieran la oca-
licenciado Bocanegra vence en es- si6n, suscribirian con protundo re-
tos dias. gocijo la misma.
Integraban la mencionada comi- En Mdrito de las Alegaciones An-
sl6n, el fiscal Ricardo G6mez, del teriormente Expuestas y Conside-
Tribunal Supremo, el seflor .Augus- rando los mdritos que adornan al
to Malaret, Registrador de la Pro- seflor Bocanegra, respetuosamente
piedad; el sector Martn Ergui, Su- solicitamos de V. H. extienda un
perintendente de Prisiones, el se- nuevo nombramlento a date pare el
ftieor Sixto Saldafta, Jefe del Presi- cargo de DIrector de la Asociaci6n
dio Insular; el seflor Andrds.Lugo, de Empleados, en representacl6n
Alcaide de la Carcel de Distrito de de este Departamento.
San Juan; el licenciado Jesus A. Respetuosamente sometida,
GonzAlez, asesor legal especial del Oficina del Procu-
Departamento de Justicia; el 11-
cenciado Raimundo Garcia Cintr6n, rador General
procurador general auxillar y el Ratael Otero Yahez, Antonio Mo-
seor Antonio R. Camacho, secre- rales,,Ram6n Cabrera, Maria Luisa
tari-il0 fiscal 'bz. ElProcuta- Mdndez de Del Toro, MonSerrite
dor Geheral. Interino, licenciado Santana Palds, R. del' Rivero, Mi-
Campps del Tore oxpres6 que "sen- guel Angel Alonso, Maria Luisa
tia muchisimo placer en -que una Acosta de Cabrera, Miguel Marre-
comisi6n tan distingu4da presenta- ro, Pedro Matos Acosta, Manuel
ra esta petici6n", que d1 tiene "muy Mirabal, Ram6n Quiflones, Josd Ri-
buen concept formado del licen- vera, Carlos Saldafta Jimdnez, Jo-
clado Bocanogra" y despu6s de s# R, Mat6, Ibrahim Riveras, Elena
abundar en frases muy encomiasti- Orellana, Emilio Puigdoller, Jesus
cas para ste, prometi6 darle al A. GonzAlez, R. Garcia Cintr6n, M.
memorial. que se Ie entregaba "la Rodriguez Ramos, Emilio de Al-
consideraci6n que merecia". drey, Francisco Garcia, Maria E.


Texto del memorial
El texto del memorial en cues-
ti6n, dice asi:
Seftor:
Los que suscriben, empleados de
este Departamento y. miembros to-
dos .de. ls Asociacl6n',Fondo do Aho-
rro y Prestamos de-los Empleados
del Gobierno Insular, comparecen
ante V. H. y respetuosamente ex'
ponen y olicitan:
Prlmem:-Los suscribientes tienen
conoelmt-ltto de que dentro de al-
gunos dias vencerftel tArmino que
del. cargo de miembro de la. Ju-mta
de Directors de sla Asoclaci6n an-
tes ,oenclonada desempefia el ]i-
cenciado Susano Bocanegra, en re-
presentaci6n de este Departamen-


Campos, Martin rgu, Ines Gutie-
rrez, Maria Irizarry, Luis C. Trigo,
Julia Vizcarrondo Aponte, Rafael
Cabello, Benigno- Rivera, Pablo De-
fendini.


Tribunal S
Angel R.
Camacho, Ri
Janer, Borinn
mo Quiftone;
Mandry, Jes<
Torres, Ignac
tamante, Jor
hano, Pilar '
ras, Pablo M
Cruz, Adolfo
G. Mdndel,
nindez, Eulo
Latimer, Irai
re Valle, Mar


to ton o Gonzi
Segundo: Para lox quo suscriben de Sutrez, it
no ha pasado desapercibida la tfruc- xs Aviles ]
tifera labor que por el engrande- Luis -RiosCa
ciinento de la" Aociaci6n ha venti-
do tesoneramente realilando nues. Corte -de L
tro actual representante sefior Bo- de San ,ui
canegra, a quien-.-justo es recono- Ram6n Ri'
cer-hay que atribuir en gran par- a Moralewo
te la paternldad de today iniciativa Fraacsioo Sp.
que haya.tendido al desarrollo y Mo Da
ftoioe niento de la ilstuifucl6n, 5a la Jeoase, Heni
que ha brindado, con marcado sa- Cabrera Gua
crificio de sus horas de descanso, les, Domingo
S su mxinma atensdn eevAndola al tiago, Juan
prestiglo de queo '- a y la soli-
dez econ6miOas, de.-q& distruta. Corte a
, Torcero: Dura&t los 18 afios que de 5-
lieva 0' el1 toer/-l wa coma "e l I
miembro de la Junta de Directo.
res on represeontal6'del Departa- Valle, Ricard
imonto de Justic, no tuieen los vi, Cwnm
susc lbl ites conocimlento deo quo dard
haya dado motivo -do queja alguna no pDeqeto
no ya per part de lo empleados Dia X- Ralta
part 4. los demAs soelps de otros
depart ntos que.ha acdido a n nt, Vct
demand de su aynda y a quienes do Xl
ha statt~di cosnplacldo slempre
con gtlui4l0citud coma de a suus RtegsP tr di
reprseontadoe s tratar y sin otra pided( .deo
recompense queola de iaser el bien Auasto d
por la satisfaccl6n del deber "u- felt Pet*ts
.Cairto. D ido-a la i defetnsa' que o Gr
hi hocho SiMOpNe el, sAfter aBoc3 s UM Caim*
,_ -aA\A .a t"% ^ ri -A 'nedinaa '. ^ ;.: -


upremo
de Jesus, Arsenio R.
cardo A. G6mez, Luis
quen Marrero, Guiller-
i, Fernando Vallecillo
s Malpica,, Josx Colon
do Rivera, Carlos Bus.
Sge L. Zeno de Somo-'
Valle llo, Ana R., Vi-
rrero, Valdes Cobian, Rail
Antonio Castro For-
Iglo Riera, William G.
la Gonzilez, Pedro To-
ria Andru Blaenco, An-
ez Lamas, Carmen P.
. YordAn PassarAlG, Je-
Roman,o Martin Sosa.
astro, Gllberto Cintr6n.
iatritto .
In
vera Vizcarrondo, Jo-
Miz, Oscar A. Gandia,
oriano,:- Jo0efina N. de
dlel Soa, Lui. M. de
ando Mattel; Ramn
kalupe, Roberto Mor-
> easart, RamRonmSan-

(icia4O


I

I.3~


intres ortolqueos y alguna
4tadtiedenuiae'.
El Distrlto.d., oSan GerAm, -en
relael6n colnU Smsana -del Art*
en Puerto Rico, eqt bajo la direc-
cion deo -la seforas Edth X orri*
esposa del presidente. del Inetitu-
to PeUtmnico y professor do arte
de dicha istitucl6n, en cuyo ter-
cer pls so e eeta cdebrado la ex-
posci6n durante la seapana desde
el dia primer haats el slete del
corriente meM.
Los artatalts cuyas obras estan
ewpuestas 4n 'el al6n de la exposi-
de6n son lon sigulentes: 0. Col6n
Delgado, de Arecebo- Miguel- Pou,
Ade Ponce; -I'brado Net, de Ponce;
John Duane, norteamericano; rest-
dente on Hatillo; D. A. HernAndez,
de SAn Juan; y Mrs. Atherton Lee,
residents e n Mayagilez.
Junto -coni' la Expoiclds n Pict6rt.-
ca se estt celebrando o0tit de #r-
ticulow, y Objtos de Arte a cargo
do elas lases de arte dirlgidas por
la seflorita Helen, Huffman, tanm-
bldn del Politoenico. Ambas exhi-.
bitionee con sus correspondlentes
prograinias son sa* contlbuclon del
Instltuto Politecnico a la celebra-
ed6n de la Semana del Arts en
Puerto Rico, y a la difus6in del co-
noclmlento general de nuestros
arilsta&
., Los. estudianmtes y el psblico en
general estAn Invitadoe a visitar
la, dos exposiclones artistlcas en
esta semana comprendida entire el
primer y el ideta del corriente
mes de noviembre.

ESPERAN ARRESTAR
EL CONDUCTOR

Del autom6vil que arro.
116 a Inocencio Rosado

Las autoridades policiacas de Ca-
taflo, con l& cooperaci6n de 19p
agentem de la Detective de Santur-
ce, esperan dar de un moment a
otro con el paradero del conductor
del autom6vil privado que en las
primeras horas de la noche del do-
mingo 29 de octubre.pr6ximopasa-
do, arroll6 .en Catafto al sector Ino-
cencioRosado, de esta Capital, din-
dose luego a la fug, con las luces
apagadas, .segun declaracidn de al-
gunom testigos presenciales.
Inocencio Rosado trabaja como
barbero en la 'calle Tanca de.o;ta
Capital. Al ser arrollado en lafe-
cha ya indicada,-reclbl6 serlas con-
tuslones en la cars, manos y otras
partes del cuerpo. Fud aifstldo in-
mediatamente en la 'Sala de Soco-
rros da Catafto, .pasando luego a su
residencia de la calle Cristo de San
Juan, donde estuvo recluldo on ca-
ma por espacio deo una semana.
Inf6rmaie ofictalmente, que ya
las autorldades policiacas y detec-
tivescas tienen en su poder el nd-
mero de la tablilla del vehiculo que
ocasion6 el. accident y el nombre
de su dueflo y conductor, obtenido
de la Divislin de Automoviles del
Departamento Insular del Interior.
El hecho- de que hasta ahora no se
haya podido localizar al -citado con-
ductor. parsce deberse a que ste
habia cambiado su residencta del
sitio en que aperece oficialmente
registrado en los records- del Go-
blerno.
Se comieron el exce.


SAN FRANCISCO, (Prensa Unl-
da).-o El concepts que tieneeotat
cludad de is "polftica de buen ve-
lnso". qued6 eoemplarlzado cuando
comnpro y conauml6 300,000 cajas de
manleznas de is cosecha de ,1938
queo so habian quedado sin vendor
en log almacenes de Watsonville.
La vents se hizo antes de que spa-
reclee. en el mercado Is cosecha
do este afo,; y todas las frutam tue.
ron cunsumidas.
lez Montalvo,i Victor S. Fernahdez,
Ignacio Pomales, Mariano Gonza-
lez, Gerardo Col6n,' Esteban Parrn,
Pedro Rosa, Inocencio Hernandez,
Angel Santiago, Joad A. Cuevas,
Antonio Garabts, Juleo Ramos, Juan


Pdre1 Torwes, -,S to' Matos, Galo
A. M ldodo,- CruxPacheco, GuS-
tavo A.- Torres,- Cemente VAzquez.
Unia pefld6n: red4a'tAa on pare-
cidos 1ianos'tuet4~isitda al-Pro-


Como vera
- en ls Esti
t nuestros ,jel
touth Dakota,
Le regular imi


El crueio ifr, n cue de Marin de Guera de Mad Unlds, a egA
al puerto d San Juan al amanecr del sibado. (Fo to Luis de Casomave).


Por Samuel E. SBadillo
Desde el, s&bado por la maifana
estti urto en la bahia de San Juan
uno de 'los buquesoescuela de la Ma-
rina' de Guerra de Estados Unidos,
el acorazado "Wyoming", que tfu
demklitariado bajo los t'rmlnos del
Tratado de Londres paras la reduc-
ci6n de' armamentos.. Poco despuds
de' la'ltegada, a Skan Juan del "Wyo-


ming", su oficialidad present sus
respetos a las autoridades diviles y
militares de la Isla. En los cuarte-
les de Is Marina de Guerra eon San
Juan se inform que no hay infor-
maci6n disponible sobre cuanto
tempo va a starr el "Wyomini"
en la bahia de la Capital. Se recor-
dare que 6rdenes reclentemente
emitidas por el Departamento de
Marina de Estados Unrildos -las pri-
meoas de 'su case que mse exphOnA


Lripci6i h'e"hadelPar-


tidoe Socialista Puro


NO esta e pug con la unificaci6n

prtorriqueia, dice Reyes Delgado


De' Arecibo recibimos. el.. siguien-
te telegrama relacionado con usa,
inform mat 6n autbrizada por el sefter
Blas Ollveras: ,


Inrformad6n dada por- la Secre-
tarsa; General, del Partido Socialls-
taw raro relacienada con la inscrip-
ci6h del partido, debe ser aclarada
affrmando, que no existed acuerdo
autorikhridola. S61o la convencd6n
puede pr6hiblrla. Tan.pronto llegue
I elpresidente R i ve r a Martinez,
quien-estarA en-la' isla el dia ,vein-
teo "dellm ersmoen curse, se-' uconvocark
una constituyente, o ,asamblea em-
pedlal, donde -.mse resplverS,. sedln
mejbr 'con engs as la colectivldaid y
al parfs, tc$qo locos cerniente a nues-
tra .caaua. En el seno .del comitd
existen criterlos, encQnlrados .sobre
este partuarde- la inscripci6n.'
Como no hloay acqrdo para hvaria
42 1 9


a- cabo, por eeso no- he procedido a
organizrla,. Inscribimboa el nomnibre
e insignia en Culebra para asegu-
rarlos. Los, estoy inscriblendo en-
Arecibo, y munlcipalidades de sau
distrito ;que Io, deseen, como cues-
ti6n municipal y senatorial, per
cuenta propla,t y luego de habernos
dejado en, libertad de hdcerlo el
commit Insular del partido. Tal ac-
d6n I hoems adoptado -por enten-.
der qUe em conveniente y, necesarn
para la" defoemsa "deo los int reses y
derechps' doe la; clsue media y tra-
bajadora, y de nuestros derechos ;y
personalidad como, partldo, segures
de, que oi&convenclfn is"-o reapaslda-
rA satisfecha. Esta inscripcd6n mno
est4 en pugna cona iunificaci6n *de
Ia familiar portorriqtefia.
A,REYES, DELGADO,
President, en funcienes del Par-
Stido Spclallta ,Puro.


per dieho cuerpo en ti6mpos de
pat prohibn la divugaidon deo
la iposleione y movinm entos de los
barcos de guerra4 en las aguas -a *-
riaetna.
El "Wyoming" desplaza 19700 to-
neledas y ea unas.& combinapi~n del
mismo- tipo del aeorazado "Arkan-
sas", actUalImenteo en aser'lic actl-
vd.' Fu comtitonado el 26 de mayo
de 1911; puOdeo llvar 'cSca#n 'de
M12 pvlgad, calibre 50; 16 caftones
de -nco ,pulgllas, calibre 51k ;cdhe
cafoies, antladreo de tre pulga-
das; y cuatro caiones de una -pul-
ga4aa. para saludQa. Ante.s deo ,er
demllitartnado pod ia desarrollar
unos '21 nudos pIor horaa y, producir
unos 28,000 caballos, de fuerza. Se
inform que -ahoras. su velqcidad
maxima es' de 18 nudos por hra.'
SAcrazados 'de. este tipo han viali-
tado San Juan ;con poca frecendla,
debido a lams anteriores condiciones
del puerto. Ele"Wyoming" :pudoeno-
trar sin- difioultades gracila al ra-'
gado: que s- ha venido Ilevando'a
cLaba 'IltmamOnteen ]s lapbia. -Ys
se ha informado que la econdicione.
del. .puerto -deo la ,Capital te iAn
que ser mejoradia notablemente
antes- de-que', la Marina' de Guerra
,acometa cferto:.praoyectos ya estp-
diados, entire ellos el del estableci-
miento de. ura- base para stlbmari-
nos que habjia deotrabajar.oen can.
JuncJ6n cn" lablake a rea. de I1ia
Granift. '




La tercera expeWtlci'natlttrtifea
del almrirante BSyrd rerhitim so co.
rrespondecia -durante- asularga pgr
man"ncda 'en,'SitteAn*rfm", ye
que se han hpcho arreglos-. Ppar .q.e
ta apdtent e.rerlaril Wtricen Sct
nectody, trans ttta carta y imenaw-


p. Oeci .... t d -

7^, ,E i... CASrS DE .A" .J.A.
S ft,..' ; '; i ,l:A M ..... -,P llll-A A A TiL


1, $6,000; Vermont, 6,0O0; We
Isconsln, 6,000, y Wyoming; $6
* por las anterlores -etadistloai
o1 que tionen autldos Iguales y
partamento, y algouA, como
sueldos comparable. al de cual
en nuestra burocracia Slaular.
.9.


Nombramientoa.- Cuatro nombramientos hizo el Asbado paed
jefe -e Ejecutivo; dos de ellos coallcionlstas y los otrow dos liberals
Aparentniemnte sto tiene a nd a dlcar que Su Excelencia 4iri la-
ma democrAtica designando liberates, all donde triinfaron sto 4y
liciopistasl done los partidos que hoy forman la mayot a triunfarl
Lo hoombramlentos on cuestl6n, furon lot siguientes: Antonlo 0
Frau, Juez Municipal de Ponce; Jost N. Rivera Barreras, Juezs'
pal de Yauco; Guillermo Gil, Jues Municipal de Adjuntas y Rataol;
nas, Secretario de la Carte Municipal de Caguas... Los dos prim
funcionarlos pertenecen a los partido deo, la mayoria y los otrop al-
tido Libera....
El vati Jo. oa.e voilv a a 'omar.'u.faz. ojerosa y blotuda.poz
oficln del del el Ejecutlvo, manifestando. a los per odistas al. j
quo habia estado dimcutlendo con 'u. Excelencia problemsms de *Jt
ptblico" y que ademas Ie habia inforimado quo lot candidate pare
presenter a Jos popularem en la Junta Insular de Elecclones eran 4l,
Smo propietario, y el vate Samuel R. Quitfones como suplente...
El, despeinado ch4 don Pancho L6pez Dominguez estuvo confl
elando con el almiranti Lija con relacl6n a estableclmiento e. la
de upa Estaci6n Forestal Tropical, pars Ia cual existed una an gna
manual de treinta mgI d61ares... Gestlon6 tambldn L6pez DomflWxo
construcci6n de un edificio para dicha Estaci6n, en Rio Piedra,
fondos de la WPA.. A preountas de los reprosentantes de la Pre
1 'Comlalonado de Agr4cultura manifest6 'quo todavia no habia pn
tado su renuncla al Gobornador...
El administrator' auxillar de la WPA. don EUll Abbott, ostruV
sibado por la mariana una conferencia con su jete superior sobre el
arrollo de los trabajos 'en la mencionada agencida federal... ,TAn
estuvo de conferencia con Su Excelencia el auditor Leslie A. Met
quien ya esta qutmando msum lltimos. cartuchos..
En compafila del comandante Cruise, estuvo presentando ms re
tos al almlirante Leahy, el capitan Patterson, comandante del scorai
demihtatriado "Wyoming", que o -usa shora la Marina norteameri(
como buque-escuela...
Par ell cargo de Fiscal General Eq ecial, que eo encuentra vae
dead ya much tempo, soe viene mendonando como probable pide
Incumbents al licenclado Francisco Parra Toro, Capitan do. la Gua
Nlacional y uno de los ayudantes militares del Gobernador... Su
bratilento seras recibldo con general beneplAclto...
** 1* $ ;:,
HRoy lunes Su Excelencia seri visitado por el Tribunal Supreme
pleto... Loa cinco serenisalmo juoces que intogran nuestro ma' alte
bfznal de justicls, son los seflores Emillo del Toro Cuebas, piresld
Adolf G. Wolf, Harvey M. Hutchinson, Martin Travieo, y Ang 1

May divertidoworesult6 paras e pdbleolespectaderw ae desaUe d
bol celebrado ayer'domingo por la maftana entire los equipos Guami!
Santurce... El restltado fud de 23 carreras contra ninguna, a favas
Gusyama, pero.el mismo puede resultar nulo si, s aplican jloa reog
"tds aprobadom tal y como se encuentran redactados, porque so e p
la actuacd6n de dos lanzadores americanos en un mismo juego, a 1
y a Gibson... Y deben evitarse precedentes... En el deastroso0jeg
ayer, Gibson jugd comro "catcher", como "pitcher", como pni0P ra
y finalmente como tercera base.'.. Y David 'so revel6 como "tchie
Los directores del equipo ,Bantrce deben exigir mayor discipline a
Jugadores, descarfar a varies que no driven nl para aguadores o
case ai"soft-ball"...

L6pez Dommguez haceg


iolnes ante el Gobernade


Sobre establecmiento de Estaci6n T~
pical'Forestal en Rio Piedras

En Ia mafana',sa del slbado, slOS ia'. t* a Ia Isladoie
tuvo una breve conferencia con el' lo i*9 V,184I p cDO
gobernador Leahy, et1 Comiliona- jpIlto 4oha!eor etudlos
do de Agrictltura y Comercio, .e- .bre lis mite rla sIUcidc La
fiqr Fraoneico, Lpez .Domlngue2, pUes-sta Tr al
quien infornm6 luego a, lam perlo- me,. nfii qu ado'o
distas que Io Interrogaron' sobre unka t'l'irodo
iem amunto' pori1 discutidos ,con e oeX iW ti .
el ets delEjecutivo, qe q habia cultnas doecaricter Iates
Ido en gustioneps pro .establtcinflen- cw.,
to en Puerto Rico -de una Esta- Las gestlones especificae d
dc6n Tropical Fora tal.Y i isIonado 4deArcttjr !,
Explic6 el seflor L6pez Domin- mercltto, .sefter -ApiDem
guez que el Congreso de lo. Estas. cereic i W b l iI at
dogs Undos i a anu InIa'o elals-uma entoadas liS a I bt i
dA I i.000 anuslf e pars '. Iosiv. log toi piieepsri


p,, & : Jupu @Pla dmy-
^' P&1Q :''s y :


I. raw on-Jug. do
NA I 4.. ,- blg. -
.. .... ,


Pro.-,
I-Am


t'-A".


riWtu


_ _ _ _


_ __


~7 .J:;~ -: I i -- :- -T


i


i


iiirf .:'


' t- .111 1''


'>


i





































Proyecto do Ordenansa por el co-
mtilsiade "Aeoir Soas L6pez pawn
derogear la rdenza N1mero 503
S concedond el dorocho a establecer
amanelos a la Akendia Pubeiltas e
inlotrmo dl Abogade do la Capital
contrarie a dicha derogatcin.
Proyeqto de Ordenanas por el Sr
SoIa L6pes pars establecer un deo-
i ech do eipecticUlo a todo teatro
'. oe cl de o Ia Capital, para provw
el page de bombers auxllare guquo
Svigleon dichos teatros y cines y opl.
nid6 adverse del Abogado de ta
Capital sobre la viabllidad de dicho
-preyecto.
Proyecto de Ordenaza per el sBe-
for Rafael Ramos pare estableesr
un arbitrieo sbre todo carrite ex-
pendedor de helados o manteoades
en los lImites de la Capital; para.
habllltar instraimentos do elruiga y
otros part la Sala de Socorros de
Puerta de Tierra.
S Infore del Administrador de la
Capital y Director de Sanidad 7
Benefleencia hterino on lo que res-
pecta a la reclamacid6n formulada
por Elisa Diaz part ue so le re-
conezea el, derecho a un terreno en
el cemonterlo de Santurce.
S Intforme del Director de Obras
Pdbliceas sobre el eambloe ometid5
per Behn Brothers, Inc. para me-
difear la manzana M'W de la ur.
banizaelin del Condado.
Carta de Teddulo Llamas relaelo-
nada con el auministro de hielo a
las Instituelones ben6fleas del Go-
bierno de la Capital e informed del
Administrador de tola Capital y Di-
rector de Sanidad y' Beneficencia
Interino sobre este asunto.
Carta de Rafael A. Villamil, Sub-
gerente del Banco Popular con un
cheque per la sums de, $154.00 de
la eual da traslado a la Junta el
Admlnistrador de la Capital para
la atencd6n y acel6n perttnente de !a
Junta.
t Carta del Admlnistrador de las
Capital on roleda eon la reclama-
Idon de Manuel Qonzdoez Soijo.
Carta del Jefe del Negocado do
Patentee enviando a la Junta una
relaei6n desmittratlva de lo quo
pierde el Gobleor de la Capital poe
concept gde pabmtent. aceptabdo el,
principle enuncado per el Aboga-
en de la Capital en e1 asunto doe
Catalan Goznsles & Cla. de que
rint$t Munilple, ni la Capital do
Puerto tic pueden Imponer con-
trilb ones oire aectividades co-
S reftalo e Industriales sobre las
euale graviten contribuelones tna-
lares montante dicha relacidn a
S Cart do Fran acsc Valcarcer y
otrsr vecinos de la Avenlda Sagr.-
do Cora6n, William ones y Jo*4
Severe Quitonos, quejandese do
'quo *I dlitrito dondo .- tn corn-
p:endid. Iiu rei idesa-a no hay&
l side incluldo en 0el plan de. meso-
Srae prxlmaaa reallarlm on San-
Carta de enaroe Rivera quejln-
dose de que ieva 48 anet traba *-
do en Ia plaza do mercado de San
n, I&ala- que ha esta|b y _ontltt
abandonada y mientrae se embell-
con otros cities deoSaen'luan, no qo
bace nada para reformer y earre-
-tar dlcha plata.
Intforne del Jete del Neociade
d4o atentes demostrando quo doa
ratel mes do oetubre de 1939
dicho Negodado cobr6 la suma de
V,09.11 quo represent 51,045.53
.oft que en el mismo mes del alto
r e ., ler.
art de Freak Viaqueo, emleoa-
do del Netsatedo del Aoeuodct6 as


Cacque sntredata ytyItO wat -
trudis on OwS ,Park.
Carta del Sbotarto do lato Cw
lan do Serv. PtbUo relalonads
con otra quoI Aid redrilk por
acuerdo de a Juta obre lto he-
gore de los. voeines de la Calle
Cerra, Parada 51 y Barrio Hoaro
quo ,s aenetiatran Inundadot.
Carta de 'e GQranchel Meodine
Co. alegande equo come pagan p.
tente a& Gobierno Jh ular aunque
randleron planlla sobre el v aunwn
4* neoocose al Municipe o llUo rOen
que no vienn obligdos al ,pago
de patnat municipal por paar pa.
tente Insular.
Carta de Velntidd6 y Torrs quo*
JSndoes do una OrdenqnzM aproba.
ea per la Junta que prohtbe el *-.
taelonamlento d* volteculots ta
Callse Jo4 C. Urbosa (ante Ban
:oo6) en el tromo comporedldo en-
tre Allen y Tanet parque eta ,Or-
deonana perjudica notablemmente su
negocio dlenominado "El Mesdot".
Carta del celador del cementerlo'
de Santurce recomendndduoque la
Junta enmiende la ordenanha do
arbitrlos para eubrir elertau obra.
quoe as lali on el eementerlo
de Santurce que actualmente no
pagan arbltrio alunem.
Carta del Auditor de la Capital
dando traulado de otra del Auditor
de Puerto Rico y de una opinion
del Proiurador General msotenlendo
.que la Ordenanza creando una be*
ca para estudiar servicio pblieo es
nula por earecer la Junta de fs-
cultad legal para aprobarla.
Carta 4d Francisco foreno acorn
pafando otra del Sr. Ortega rela-
cionada con lai estatuas eonstrul-
das en lea plazas de San Juan en
lIs cuales se hacen inscripelones
impropiat y pollcitando remedib a
esta situaci6n.
Carta del Socretario Ejecutivo
Incluyendo per orden del Goberna-
dor el endoso del Auditor doe *Pue'-
to Rico sobre la solicitud. hecha
per la Junta a travel de su Reso-
luci6n 412 para quo el Gobernadur
ordenara a dicho Auditor poner a
la dlsposlcl6n del Goblerno de la
Capital la suma de $100,000.00 de
acuerdo con la Ley 77.
Carta de Esther Morales y otros
vocinos de la Calle San Cipridn so
licitando la instalaci6n de un focq
de luz electric en dicea calle.
Carta de Luis Diaes Hernndes
para que Ise e pongs el nombre de
don Emilio del Tore Cuebas o de
don Jost Enrique Colom al barrio
Sunoco.
Carta del Dr. Ricardo HernAndez
solicitando soe I paguen su. servi-
clo como' DMtlsta durante loo
agoe 1935-36.
Carta, de Francisco Navarro to-
comendando le pongan el nombre
de-itartin WTavieso al barrt Su4
Co., J
S lrta de Santos E. Ranmirez,
perintendente de Seguros, Int. *
laelonada' con el articulo del flr.
R. del Valle ZArraga sobre la for,
ma en que se construyen los cin. ,'
en Ia, Capital de Puerto Rico y la
proteccl6n que estAi ofreciendo e
Superlntendente de Seguros at pO.
blico en gen"-o en eotas material.
Carta de Lucia T. Hernend"
quejandoe do quo para los Comnl-
sionados haya sldO una pesadilla el
noibro "Sunoco" y no ia ditrlbu.
cs6n doe lo fondos para mejoras pa.
blcas y quo proplamente debta
ambarsele el nombre a icho ba-
rioe y ponraeleo "Deaziles, zsanta
y Co." per el abandono en quo se
I tiene.
Carta de Pablo Gonz6lJe y otros
ldrI tda a la Junta de Comislona-
dos l semtando 40 la Ordenanza
tus 01 prohibe ilmpiar cefros eft
lots lnit de la Capital s Aollec-
trandd quo tieha Ordoenanz eae dr-
rogada porqts le 1 peruumla para
pnare la vida.
Avias del Secretarlo de Ia Coi.n
*)dn de Servlcio "bliee de qm 'ia
~lieltud do la Junta pasa *t es.
tablecimiento de una eotacjin yipa.
rada 'do trenes de la American
Railroad Co. frte 1 Felanstorlo
on Pueota de Tterra. 4 meftaladl I
para el 24 d oectubw a las 2:30 y
carte del Secretario tkranflsiendo


Sv ista de ote caso pare of dia 2
do qviombaro'1 &


quuilo. Fajardo. Humeem, Nagua-
cmpt drcolIn ,de n tro
camarada y a mndante
Distrito, se eor Ioceleo Vnquos.
El program UI (e4iarrolade fud
senillo, pqre losetes tedos *'tu-
vieron muy ludeM. El primer nd
meWo fu4 una parada de vtterapns
y tlegilonlao neabesados ,-
miembros del Conitf Zecutlvo y
en la que tomni part la. andaianu
nicipal doe ajrdo.
Terninada sta se srvt6 un gran
banquet ,n la& esuela. cofeclo-
nado per laa .rotowas y servido
per alumnoes do aquel plant.
A loa 2:00 P. M. diton comlenzo*
los trabajoo y soigo l o siguienteo
1 -Paar lita de los Delgado.,
2.-Aperture per ei Vieeem an-
dante saeftr Inocenade Vaqueg.
3.-Oracl p pr el CapollAn.
4.-Discumro de bleivenida per el
Alcalde.
5.--Discurso per el seftor Ram6n
C. JUli. \
S .-Impresioneas del viaje a Ia
Cdnvneni6 Naionas celebrada on
icago per, los ao resPards y.
Torres. *.
El Comandante del Departamen-
to,"' emlor Miguel A. ,!ufAoz. al
igual que los sAtoroe Julia y Arana
hieleron use de la palabra exhor-
tando a .todoe los presented a unir-
so a la Leq46n Americana y expli-
earon la labor que data vieno rea-
lizande en favor de los -veteranos
de Puerto RIeo.
Se disettoieron y me aprobaron
Importantes reooluciones, entro
ellm lad sigulentes:
1 .-Slicitando de la. lgislatura
deo Puerto Rico que astgne el 25 per
elento doe los fodos necesarlos pa-
ra que la WPA pueda reaUiaer las
obras que ae propone realizear en
el Munlciplo do Luquillo.
2.-Solicltand d.e la Legislatura
la autorizacln para celebrar ctia-
tro carreras anuales a beneficio de
it LCgitdn Amerieat eon los hip6-
*dromos .de Puerto Rico.
3.--Solicitando de la administra-
ld6n de la WPA el establetimlen-
to de un tafler de costura. para all-
vlar el desempleo entire las muje-
reosde Luquillo.
La primer Convencidn de Dis-
trito result un vordadero Aclto
per ol teabAjo 'reallzido y per to
blen irnikadar y iM dudamos que
la aegunda Convenet6n que ha de
celebrate en Ponce el domingo 12
de noviembre iguale a mejore data.

Orquesta de 10,000
miUsicos

SAN FRANCISCO. (Prensa
Unida).- Li exposlci6n Interna-
cional de la Puerta Dorada ofired6-
un espectAeulo que soe -cnsidera
dalco en sU clase, cuando present.
t6 un epectAculo. mitical en el
cual participaron 10,M00. mfsicos,
bjnda que oud, dirlilda per el doc-
tor ;dwln trsnko Goldman. El
conBnto Inclula mil Instrumentos
de aire, 3,000 guitarristai y 6,000
viollnistes.
hizo pigos per todos conooptos
montante a (2381,39.75.
Carta del Administrador de 4i
Capital hacienda contar que ha
reuelto satifaetorlamoente el, qsun-
to del Usrl6go do low Hos*tales
de la Capital y proyecte de Orde,
nonza eubrIondo ais recomendacl')
Carta de Caries A. Falbe alegan,
do que no viene obligade a pager
paetnte municipal y solleltando
hags una tnvetlgacldn de seu ase
Utividades comierial es.
Eerito de Andre. Gast6n Gull-
bort.s illeltando e1 daolin de d un
solar ocupqdo, eogn al4ga, ptr el
Gobletro de la Capital elaintet
la construccldn de ana eteea' sil-
tuado, dicho jotr O.el )harrio Se*


aggris Silts, geuaW i
Mirta Silva es el tlpo de Isa ar.
tista quoe e ha eneumbrddo por sAus
proploa m6ritos, imponicndose a
los pblicos con ese denodado afth
de tri=~ar que. is careterlttico
de la mujer resuelta y valerOet an.
te la vida La quo ea hey centante
del ednjunto musical "Victoela" deo
Rafael Hernanded, y artist etlu-
uiva do la casa Victor, tuvo en los
principle de su carrera muchas dt
ficultades quo veneer, esmpoeand6
per la. Indiferentia con que la aco-
gi6 su popla isla, "
-Pensaban que yo era muy Jo-
ven-nos dice--y ni siqiuera me
brthdaron la oportuntdad de una
prueba en la cual yo pudlera de-
mostrar ml habilidad artistic.
Sin embargo, Mti~t estaba dis-
puest a aser una estrella en su g -
nere, y a los quince aftos se fuo
a Nueva Yorkl donde no tard6 en
gozar del favor pablico, siendo bau-
tizada con el nombre doe ,a "Rena.
del Prog6n", ya que fu6e en esa
clase de cancdones que mAs so dis.
tingui6.
Desde entonces le sonri6 la buo-
na fortune, logrando contrato para
actuar en los programs latinos de
las estaciones WSM, WNX y WA-
RD, a travis de la "Hora Hispano-
ameriacna", "Hora Independiente"
,y "Hora BoAcia". Al'abrir sus
puertaI la.iaria ,mnd & Nuev
York, so le ofred6 un contrite pa-
ra aetuar en el pabell6n ,cubano,'
donde, trabaj6 alkin tiempo.
Conoctdo ya su talent per los
empresarios, recorri6 entonces en
triunfo los principales cabarets y
clubs nocturnos de amblente hispea
no, tales como OLa Conga", Mar.
ta", "Trocadero" y "Howdy Club".
-Desputs de eso-continda dl.
elindonos-hice varies apariclones
en distintos teatros, el Hispano, el
Teatreo 'Latino y 'el Casino Cubano.
Powr ltimo la cams Victor me eon-
tratE per -treos aftos come artlsta
excluaiva do l a ompaflla, y fu6 a
travI do' eita labor quae moeid a
Rafael HerniAndes, cuando me man.
daron con 61 a grabar una aeriets de
disIos. Tanto Rafael como su her-
mane Victoria ban sido buenisi-


'mos conso. A Rafael yo lo con-
sidero ecmo un padre,
--Buenp-.preguntamos--y q4e
tiene abort en perspective par el1
fututro?
-Pues por lo pronto, acompaa6a-
re a Hernandez en su jira per Co-
lombla, Vonesuela y Cuba.. En Cu-
bk me ha hocho proposiciones es.
peclales para participar en una pe-
Hleula, quo comensarA a filmarse
durante nuestra estadia en aquella
sla. : "
No. enteramos despuds quoe US
mejeres interprotaciones son "La
Tartanuda", de Rafael HernAndez,
"Pa ram pan pan", "'El Limplabo-
tas", "Algo miAs tambien" y otras
croeacones del gran compositor por-
torriquefto.
--Rafael ha epsrito muchas can-
clones especialmente para mi--dice
con una sonrisa de triunfo- per
ejemplo /'.A Tartanudp" y '"Algo
MAs Tambi&n".
Mirts so aients orgullosa do sus
triunfos. .. .,. - 1, ,
-Es como un suefto-dice exac-
tamente come on- suefto del quo no
quiero despertar. iEs que me pa-
rece mentira, realmente! Hace dos
aeos no so me conocla, nadie me
habia soldo nombrar. NI slquiera
me brindaban la oportunidad- de
una, prueba. Hoy me encuentro na-
da menos quo e o Ratael ernan-
dez, quo es banders de o xito en
donde quietra y come el,--que om.
tan portorriqutefo y -ama tanto su;
-islita-yo tambidn deseo ofrendar-
le mis laurels. '
Nacida en Arectbo, Mirta guards
un profundo carifto hacia aquella
poblaci6n eon donde pas6 la nifies
A los nueve agos ase march a Cuba
con unoe famillares, para regresar
a Puerto Rico cuando ya contaba
doee aftos. Su SmamA se traslad6
entonces a vivir en San Juan, y en
WI capital fu* que nacieron US, do-
seos de brillar en lam. tables.
-Yo quiero trasmitir poer medio
de EL MUNDO un saludo cariflo-
so a todos los querldos hermanes
do ml pueblo arecibehfo, y quiero
que aepan -que hce lo possible por
poner en alto el ntombre de Are-


-. En el lado negative zosttvleron,
la argumentacl6n: Reinold L6pes4
df San German; Dora Jovea,- de
Ponce: Juan Chivere, de Barran-
quitas: refutadora, Ethel SepiOvpe
-da, de Santurce.
El lado afirmativo gan6 la aedi-
tl6n con cuatro votos a su favor.
Al presenter la Lectura Coral
de Verses, au director, el protesor
Jack Montgomery, hizo una rese-
fRa dedde el origin de los cores
griegos hasta nuoetros dias, en re*
lacid6n con la modern prActica de
leer versos asi, conjuntamente.
Luego el program so desarrolt6
de la manera aiguiente:
1. The Three Little Kittens, ,lel-
do a trees vocps por .e coro.
2. -The Duel, di Eugene Field,
recitado per Maria Teresa PlattL
acompatada con efectos eopeia*-
Ils de lecture por el coro.
3. The Charge of the Light Brig.
ade, recitada entekamente per to-
das las voices. "
4. The Bells, de Edgar Allan Poe,
con efectos especiales y leldo per
el coro.
La labor artistica yel el esfue.-zo
del professor Jack Montgomory y
sus estudiantes fueren premiados
efusivamento per el entusiasmo y
los aplausos de la concurrencia.
Para, pr6ximas fechalas a prepa-
rarn otras lectures de esta Indo-
le que son las primers de su ra.
so presentadas en Puerto Rico. A
juzgar per los efectos y exceleiites
resultados obtenidos con esta lni-
clace6n de la Lectura Coral de
Verseos, es de esperarse que esta
nueva modalldad so desarrolle on
,Isa sla entire loe amantes del arte
declamatorio y de la buena dicci6n,
que es lo que trata de conseguIras
con esta nueva fase de discipline
.artlstica.
Su Iniclador en, la. isla, el profe-
sor Jack. Montgomery, ,site espe-
cializado n clats d de dclapl6n,
dicldn y correoctdn .de defectox o
la converaad6hn. Ia dirisgido nume-
rosoa grupos artisticos en lo Esta-
dos Unidos, fu# director de obras
de la Escuela del Aire de Puerto
Rico, y edemas director del Little
Theatre, do San Juan.,
La primer presentaci6n pdbll-
cibo, y que seguird luchando sliem-
pro con igual empefio.
En realldad Mirta tiono todaviae
much camino por delante. Frente
a ella as abre un future pleno do
risuefas promosea, quo ea sabrA
hacer reales y tangibles con 1el
,embrulo de u voe r doe su Irresisti-
ble peraonealdad. No en balde la
colonia hispana de Nueva York la
ha bautizado con el titulo de Rei-
na del Preg6n...
Jorge FELICES, Jr.I


Es una eria amenga para el eomercio

de los aliados con Sur Ami6ricaw


Pot Otto 0. Janssen
WASHINGTON, novlembre 4. (P.
U.)-El acorasado de bolaillo ale-
man "Admiral Scheer", easgn asi
informal, estA operando come asal-
tante de barcos mereantes en el
Atlantico sur. Se It consider power
-los observadoras navales de aqul
come una amenaza do importancla
inestimable al- trafico mereante de
los allados con SudamArieam
MAs veloz y mAs potent que un
crUeeoro eorriente. el buque de gue-
rra alemAn puede Infligir dafta tre-
mondo antes de quoe s Ie pueda al-
Ceangar y destruir o siqulera rotirar
a Un punto donde ya no constitu-
ya una amenaza. -


neladea, con veloeidadd doe 2 nu-
dos. nF# eonstr~tido a un cost 4d
$19,000,000 y termlnado on 1933.
Lleva cerae de 1,009 hombres y su
potencia es do 54,000 eaballos de
Iuersa. De acuerdo con informes
obtenidoe, sus cafionos ms peosa-
-dog son de 11 pulgadu, de un .l-
po. nuevo preparado per las. fA-
bricas Krupp, on Aleoanla. .Estos
caftones pueden lanzar oun proyec-
tll de 670 libras a miAs do 17 mi-
lias. El "Almitrante Scheer" tione
tambien echo ecatnes de cerca do
sells pulgadar eada uno; artilleria
de menor calibre y echo tubes lan-
zatorpedos.


Debldo a'la superforlded del "Al- *A
mirante Scheer" en' eomparabldan
cojn buques de su close -se trata
de un crueero excelpelonalmente po-
deroso- se coneibe que los allados
podrian verse obligados a destacar
algunos de sus mAs poderosos bu-
ques de guerra de su fuerza princi-
pal en un esfuerzo power borrar la
amenasa que office el "Almirante
e' Sdice que las fuerds brittnfeas-
bn las aguas del Atlintico sur, Ls
blend han side aumentadas desde
que estall6 la guerra, no ion mu-
flieentes para desafiar al buque
de Iguerra alemAn.. El "Almlrante
Scheer" es un buque de 10,000 to-
ca de sus classes en esta Institu-
edAn le ha valido numerosos elo-
glos y fellietaclones de part de los
eatudlantes y de today la facultad
del Instituto Politcnloo.


TEATROS MODERNOS
exhiben MANANA

EN SU TEATRO

MART I
PARADA 16l4 SANTURCt
LE eS mdie w Ct Ml tro-Goldwyn-Meyor

M IERTA CENJ1


fT IVK I t I '


lAvovcutbRefurent I
cap .. .In the no-
Mntic riot a tkke
'yee eves "3 _
L ev Namcy I L


TART irO





IWhM dwowU

^-iXfabal sairfs *


Desde M ana hasta el Lnes 13


S .Jj TRII VI AS 8 IMA 01 n iMLA VTI


Ii lmbo.t M Is d osuo" oelw
4e0e e la pIstala 'eam t el idaso ,I
pMeb y rIwi l temobad.. .


TA"











LOS pANGELES

"LA' VODE L SEVA"

Per Tere s atitlgo Oppnaleltuer


Recientemente eattvlmno vlsitan-
do el Gay's Lion Ir'arm ena a clu-
dad de El Monte, a vrasni milla
de Los Angelse y mientras adml-
raba lo s m nificos. ejemplares,
cuadr6pedes tindiaeaa del- Africa
y de Asia, M ieur Gay, Iel pro-
pietari do dI flaas, ns dabs una
explicaeldn dotallada de laI vida y
costumbres de las fleraL. Durante
su intrante eonversaci6n, men-
cion6 la ley doe i solva: la FUER-
ZA, y no pude menos que realizer,
al oir sus palabras, que astas blen
pueden apliearse a los series hu-
manos y a la civilizacl6n del siglo
XX. A pesar L de lo admirable ade-
lantos del mundo, en el fondo; los
palses del universe permanecen sal-
vajes y la ley, como la, de lax sel-
Vs, e las FUERZA.
Es evidence que lox problems
politicos no eso pueden solucionar
pacifieamente por medio de monfe-
rencias. Es necesario recurrir a la
fuerza bestial y despedazarse sin
piesad, hasta que el rendido, ja-
deante y exAnime, eaiga a los pies
del vencedor. Un grupo de gober.
nantes d6spotes, con su propagan-
t da fraudulent, excitan las manaes
a las. armas y cegadas por un pa-
triotismo mal fundado, caen en Ia
trampa. Entre Astas hay muchos,
muchachos j6venes on su mayorla.
a quienes la polillica no les entu-
sitasma y prefleron dedicarse al es-
tudio o at trahajo, pero at estallar
la gouerra so ven obhlgadon a ser-
vir a la patriae.


centaje del desempleo no alcanza
un nuamere alrmante, mai ble po'W
demos declararlo, como minlmo.
Las secdones pobres de Isa cidad,
en sU mayorias, so componen de vl-
viends facllltadas por el Gobler-
no, muy someantes a lop moder-
noas, jmpllos y c6modos edificlo"
que tltimamente el Goblerno aine-
ricano ha venldo erigiendo en
Puerto Rico para benflecio de o6s
c.breros. Por axs majestuosas ave-
nidas, a los borders de las cuales
crecn frondoioso Arboles de tilo,
no vemos pordloseros, descalzes y
andrajooso, cuyas expreslones dan
IAstima, porque en sus semblantes
esthn refliJados el hambre y sla ne-
cemidad. Este pals career de la po-
hreza que obsorvamos en pueblosr
de Oriented, come per ejemplo, la
China e India.
Dende temprana e'dad, sin embar-
go, el cludadano de ambos sexes es
instruido en las leyes y mAximas
de una naei6n militarlsta. Nifios
de sleto a diez afios de odad, quie-
nes on voz de estar jugando pacl-
ficamente en los pintorescos y mail-
tiples parques de la eluded, vsioten
uniform y con fusil al hombro son
iniciados en la discipline military,
haJo el mando de un official del
PjAreito. Esta condciM6n depihrable
tambien exist en Italia, donde en
una ncasi6n vi a un none, quien no
podia loner mAs de (los aitos de
odad, a penas podia caminar, y sin
embargo, cuando la nifiera le djo:


En meses pasados tuve la opor- "El saludo", el chiquillo levantld
tunidad de hahlar con un "vete- Ia mano en laforma qu n ueloen
rano" deo I guerra eqspafola, tan hacerlo los mlembros y adictos al
slampAtio J oven que solamente fasst
cuenta veinte aftion doedad. Cuan- prtidn pd observe r en Alemn,
do ompez6 is cont lenda, me eneon-o.eg n pud go tr iemanua,
traba cursando estudios mientiflcoas l Gobletno exlge tributon sums-
en una univernldad on Barcelona. m tnle excesivot en gaston deo lu-
Sin experiencla military, fuA envia- Jon. come el tabaco y la b blda,
do al front, peor el Gobiorno leal aunque esto% stan producltos nall.ti-
que entonces regis en Espafa. von. En el botel en que neo hospe-
"JamAs podri olvidar". me dijo, dAbamos, una racein de "whiskey"
el primer dia que p aas een las costaba cerca de un d61ar amen-
trincheras. En nil mente permane- cano. El guia que nos escolitaba,
cerA grabado el recuerdo de aque- quien pertonecia a una de las agen-
lias primeras horas. Un amigo y cias de turismo mAs conocidas del
ye estAbamos conversando, cuan- mundo, durante la Guerra Mundial
do una bala del enemigo hirid mor- sirvlI a su patria en las fuerzas
talmente a mi compatiero." areas, hajo el mando de uno de
"Senth las balas pasar a ml al- lon ases de aviacdn, hnroe nacio-
rededor y no me expllco como no nal, quien per su valentia meredO6
mne alcanzaron. Estaba com o loco, ina admiraci6n no solamonte de su
histrieco y ech6 a corror... eso compafieros, sino del enemigo. HIoy
era horroroso." die el aviador que airvei a su pa-
El muchacho emocionado, no pu- rila durante Pl 1914-1918. se gana
do seguir relaltAndome suti expe-ia viia tirabajando come guma, per-
rienclas. Despuks de una pausa lar- Iionoce a a cldae media, y encuon-
ga fu que pudo continuar: tia queo bajo el gobierno actuall la
"Uno ne aeostumbra a lodei en siluaci6dn econ(mica en muy difl-
esta vida y lleg6 el momenlo quell cil.
el rugido de los calones y el osta- Mientras hablabamos, el vetera-
llido de las halas no non iaclan no de la Gran Guerra abri6 su ci-
efecto. Uno pierde has a el deseo garrillera y sacando un pitillo, Io
de vivlr..." encendi6 pausadamente. Atl termi-
Por nsuies enters apenas co' nar de fumar, notamos que no bol6
mian; la diet de lentejas y arroz el cabo, sino que volvi6 a colocar-
so hacia muy mon6tona; el agua to en la cigarrillera.
estaba escasa y tenian que cami- "Los pitillos cuestan tanto, que
nar un sinnfimero de mitlas para no se puede desperdiciar ni el ca-
loegar a algan riachuelo y alli re- bo", nos explied. Como 61 hay mi-
coger latones do agua turbia, que Hlones que apenas pueden resistir
posiblemt tbi infeclada.sE.n ,peso excesivo de los tributes.
el firnte at-lidadtie La es cludadanos no gozan de la I11-
nitariast" oe pasabap semanas sin bertad individual, no pueden expre-
pederse bafiar. Muchos de lon sol- sar sus pensamientos, por que no,
dados contratan enformedades con- hay tolerancia. La Prensa es ex-
taglosas. trictamente censurada per el Go-
"Una neche", nos relat6, "un gru- hierno, hasta en la Apoca de la paz.
po de soldados llegamos a una ca- Recuerdo que durante nuestra es-
baa dera y adesiorte y al ecidimos pa- tadia en Berlin, aeostumbrAbramoas
sar la noche; haela tanton mess recibir un diario en Ingles, publi-
que no dormiamos en camas c6- cado en Paris. Sin embargo, por es-
modeas..." pau;o de varies dias no recibimos
Uno de los soldados se qued de 1 ri<,'dico. At investigar, el por-
*gljardia afuera de la casa y ltorei p de hotel nos inform6n quo el
otro s entraron, disponiendose a diario habia sido confiscado por la
scostar. Al poco rato. sin embargo, Policia. Evidentemente en el habla
fueron interrumpidos per el guar- alguna nolicia que no era grata
dia. quien excitadamentl los infor- para el Gobierno nazi y per corisl-
mA que los rebeldes venian. Varlos guiente nO era convenience que el
pudieron escapar, pero 1 y un com- pihlico se enlerara.
pafiero tuvieron que escondlerse en Tampoco hay tolerancia de la re-
la chimenea y alli permanecieron l;gion, como hemos podido observer
de pie durante cuatenla y ocho ho- por los acontecimientos recientes.
ras, temiendo ser encontrados de i.a Inquisicidn oepaftola ha vuelto
un memento a otro per el enemi- a resueitar... Jas paginas de la
go. hisforia retroceden a la Apoca ne-
En.otra ocasien, un grupo de lea- gra de ia civilizacifn... Los pue-
les lieg6 a una aldea y no sabian blos que se lHaman civllirados per-
si estaba en poder de sus compaile- manecen salvajes y la ley, como la
ros o de los rebeldes. No llevaban de las selves, es la FUERWA.
janiformeo, asi fuA que no me podia Entrevistando recientemente a
Adistinguir el-pactido a que pertene- an seaor espafiol don Rogelio Ca-
clan. A sla entrada fueron sorpren- sfa que vivi6 por mnushon aoe en
ddos power un soldado rebelde, quien Puerto Rico y que apreeia a la is-
desconoclendo que ellos eran del la corne sl fura un native, rme dl-
enemigo, les advirtid fraternalmen- Jo rospecto a la sltuadcl actual
te: I europea:
,'"eneaan much cuidado, que por "Los pueblos parece quo no le
ahl afidan los rojos". dan Importanela ya a los funda-
Y el muchacho concluy6 diciAn- mentos do ta elvyitac-ln que son
d6me: la ley moral, hija del Evangellq.
"Ha terminado la gurwra y tengo e cultiv la a fera. So adora el
la satisfaecl6t de no haber mata- Sol y el Fuoeg. Los elementon son
do a unm mio hombre". lo dioses y el ireo romano done
CoiI la 'hstoria do esle joven el pueblo apaiodla al desipedaza-
hay miles y miles similares. Espa- m1ento de lo searejaaltes parece
.peml, inglOess, alemaes, francenes que vulve".
19no Imports a quA nacldn perte- "La bestia salvage de lia perra
negean- el. sentlmlentoe a"el mis- gealopa sobre Europaa y ras tese--
me: no son partidarlos de la gue- cuencias las sufrirA el mnait. ya
tra, .pero Bus oblers do derwtan aue todon quieraen o nO,, isiamos
qu lais dificultades y. problemana relaclonados. Fe culto deo'la f6r-
politticos e han doe oluctonar por a es fatal para eol -mSmo que la
neitlp do la fueta-s. usa.,Leo uo dufo Crist osa ci Hoot--
i0 to de JtlsmaIi a Peidtro en mas
Haes dos aios .tove ls oportlaai que nunoa Ia ventad:
dad. e hacker un viaje a ededr "Guarda. Pedro, tu arma, pues
del mundf y dfrante ml earta visi- aquAt ue a hierro mitta tbirro
t a. Alemanll deober er, at, imre".... : : > ,
quo mW pe l&, r"ln Alemania pl' veueor at. alamot-

ca, ~P*lS -or git 01 ohrnble jpoa Go~ve ~rerro @


Aunque sea ante todo pelicula de
ambiente martial, Beau. Geste, pro-
duc'cln de Willam A. Wellman
que se estrenarA el. martes en el
Paramount, itfrn, tambl#n esce'ais
de rom~ntica ternuera, como sqn
las reativas ;al enamoramlen-to do
los personages interpretados power
Ray Milland ySusan Hiayward.
labhlindose criado juntos desde
la infancia, John Gest e Isabel --a
los cuales repreqsentan, en las esce-
nas ddooid lot vemos nifos, Billy
Cook y Ann Gillis- slenten al lie-
gar a la edad adult quo es amor
el reciproco afecto que' los une.;
Pero, antes de que haya habido
entire elloi manifestacl6n evpllcita
alguna de lo que pasas en sue co-
razones, John, lo nmlsmo que sus
henrma nos Digby (RoUert Preston)
y Beau (Gary Cooper), marcha a
Africa y sienta plaza en la Legi6n
Extranjera francesa. Motivo de es-
ta determinaci6n de lodos treo en
Ia p6rdida de cierto famoso safiro
pertenocienle a una dama de la
aristocracia inglesa que los reco-
gi6 cuando quedaron, hurftanos y
los a criado como iljos. Quien
sustrajo el zafiro fu# Beau. pero
s6lo porque, procediendo asi, sal-
vaba a su bienhochora de que s
descubriese que ella habia vendi-
do ia piedra legitima, la cual re-
emplaM6 con una magnifica imita-
cl6n.
En la Legi6n Extranjera, los
tres hermanos Geste se ven ex-
puestas a los mayores peligros, dc
los cuales solamente uno de ellos,
John, logra escapar con vida. En
Ingl2lerra, adonde regresa con
una carta que acredita la-propia
inocenria y la de Digby en la sus-
Iracciln del zeafiro, y que'.explica,
ademas, li ciatsa por las al hfro
Beau desaparecer la preciosa pie-
dra,. John encuentra a Isabel es-
perindolo.
CINEFILO


Tore Fernandez en su-
tituci6n de Villa mil
Don Carlos del Toro Fernandez
ha side recomendado al gobernador
Leahy para sustituir al licenclado
Angel M. Villamil com o renreen-
tante propletario del .Partido Li-.
beral en la Junta Insular de Elee-
clones. El senior Villamil presentA
su renuncia hace various dias, y el
ComitA Ejecutlivo del Partldo Li-
beral autoriz6 al president pare
que recomendara la candidatura
del seAor Del Toro FernAndez pars
dicho cargo.
de career que a tIro seo ha de en-
grandcper".
iQuA t ra~ el mundo sel dia quo
las personas per terror se vean
obligadas a deer Io contrario de
lo qaue piensan?"
"Estas palabras, espejo de mi
entire, no podria d ctirla si el r-
gimen totalHtario venciera en el
mundo. oSerla un eolavo fisico y
moral, come tantos otro y esa co-
sa divina que ast ami:libertad in-
dividual que es' 4ilafor do nuestra
civilizacl6n ae 'haeria inarchado
para muchoe tiepo'". '
"No e trate hoy ya de la luchla
entire judlos y crittliPsM, es algo
peor, y4 que iJudi como cristianos
Pon descendientes ,de Moj~eAs, el d
ias Tablas de lLa Yey, s poor,!por-
que eis la'negtea dot epfritat y
deo los seotwaelat9sHauo. ts-
t aqul, su. aobservadonks.
-raclAs a la IRlbrted que goza.-
moe bajo sla bandra de las ianja
y las estrellas podbtnds expreeat
nuestros pesramwientoM, .kin tomnr
de, ser enviados "a, -agum sadipo de
concantrad6n 'osr 1 fudiado. .En
etste pals de tolerancisa e Igualdad
-tIerra -deo p*roi' tA a b e
dcrtel" ."rend tfsis Inst ftideA
dad d14la is


Slo8 csecheroi elmericnosI, 'ae -
pregada por el- repreventanto James
:F. O'Comtor, rdm6crute, ,d Mon-
tana.
Comentando so.liore lo;*-reptid
informed de que el Deptrtainnut6
de Estado estah considerando tal
conveilo para susttuir at qua t'er-
min6 cuapdo el president Roose-
Is producclin dorantka, de aeacer
debido a \IA sUltuaci causada por
la guerra;' el:reprr nutanlateQ'Can-
nbor dijo: ., .
"TZngola eiaoeranza de qut estos
informed. sean inexactos, y no ereo
que el Departamento. de Estattdo ne-
gociar a tales convenlo slna dar
plena y franca conalderacj6n a to-.
dos los hclios 'lolaclonaldok con A
asunto. .
"Sin embargo, iQ se 4ntenta cual-
quier convenlo sea ejante, rebajAA,-
do otra vez el arancel sobre .el azt-
car Cuba6o. y dAndole a oesa. na
productora extranjera la mejor
part del mereado amoricanio a ex-
pensaes de las zonas productor'as de
azucar de remolacha y coaecheros
de cafla de azaear,. ineluyndod a
nuentros coaecheros insulares que
igualmente han sufrido anterior-
mente per la competenci ubana,


ESPECTACULOS


Lunft, 6 de noviombre, 1989.
SAN JUAN
RIALTO: "M6Jico Lindo" con Rand6n
Pereda.
MARTI: "JuArez" con Paul Muni.
LUNA: "Lo. Que VendrA" con Ray-
nond Massey; "Los Pantammas se DI-
vierten" con Constance Bennett.
TRIS BAND&RAS: "Andy Hardy se
Enamora" con Miekey Keoney.
EUREKA: (Puerta Tierra) "Cumbres
Borascosas" con Merle Oberon.
MARTI: (Puerta Tierra) "'Demonlos
sobre Ruedan" con Ann Sheridan.

ACTIVIDAD DE CLUBS
4-11 EN VEGA BAJA

Participaron jovenes. de
Vega Alta y Morovis

Los clubs 4-11 del distrito agrlco-
la de Vega Vaja-Vega Alta-Moro-
via celebraron recdentemente un
Dia de Activldades, bajo la direc-
cidn de los agentes del Servicio tde
Extensi6sn Agricola, mefres CAtar
A. .Calder6n y Pedro Olivencie.
Comenzaron lan actividades con
una parade en Vega Bala, contl-
nuando con una conterencla en el
Teatro Carlbe en que partlcipa-
ron los juvenes Roberto Raemos,
Eladio Garcla, Elisa Ramos, Rober-
to Ortin, Paquita IlernAndez y Ra-
mona Ortiz, y lo. Srs. Adolfo Ma-
yoral Relnat, Enrique Torres Con.
cepcid6n, Aicalde del pueblo, y Line
Padr6n Rivers, Reprpsentanite a i
CAmara, quien cerr6 el Sado.
En la exhibicl6n de distintos pro-
ductos se otorgaron los sigulentes


premios:
Competencla de products agri-
colas: primer premio, Angel C.
Ramos: segundo premio, Wilfredo
Crutado; teorcer preomio, Antonio
Marrero; y don promins' mas otor-
gados a los j6venes Sixto Vega y
Roberto Ramos.
Competencia de ganado porcino:
mejon cerds de cria. Rafael A. Oil-
vencia; meior verraco. Herminio
Marrero: y mejor cerdo de cebs,
Ram6n B. Cdrdova.
Competencia do ganado lechero:
mejor vaca crueada, Darlo Colla-
no.
Competencia de ganado cabrio:
mejor cabra crusada "Anglo Nu,
blMan", Josa Crespo.
Competencia' en aveA de corral:
mejor trio, raza New Hamshirq
Reas, Roberto Ortiz.
Competencia de cone.jo.: mejor
trio Flamenco Gigante, Etadlo Ghr-
ia. .
Concurso doe apreelad6n: Apre-
cladors ldividuatles: Ganado vacu-
no, Darto Collazo; ganado porcdno,
Efldllo Weifnder.
Lai msior pituacldan 6e t045 bat
classo: Hp6lito Jia i p .n ..

' i : ;a ... : a ....


SYDNEY, Nueva 'Gale. del Sur.
-P 4 1T-Loa deseendintexs' d lo 1


d4racii e n priper lwar. sAos cu-
bauositi'obtealo do st pals to-
do -id qe creo 'q e ellos dblan es-
perar."
U-O' nor ,so retire a lI acei6n
gte los Intereses azueareros dpbar
nos durante la is cas d* .d icar
ai ceausa do ls A..teumupr doIerra,
cuando se Inforro'desde todts par-
tee de&.pAoiLs, el Ieci tet acepa-
ramiento edo car' tenr fue
r del meo rcado amaeAcano una can-
ti4ad de az4e2r qe- se "calcul6 en
.n -mill6n de tonl4A.
El congresista O'Connor djo que,
cualqulera que futee el prop6sito
do ello,; o mnimeo para atemorizar
a EstadoiUnldos e, iaducirlo a ha-
ctr nueOvs concessions que para
hacker subir el preelo, esa acci6n
deberia traer como rnsultado la de-
terminincln do hacer al consuml-
dor matrlcano' Indephdi lnte de dta'
les fuentes extranjeras de azdear.
O'Connor dijo que favoreedia una
proposicia6n pars que seo permitierl
a los coseeheros americanos abas-
tecer hasta 'la ruled del m'ercado
.nm6tico, n ves a d menos del
trelrnta per elento come o i'permite
normnalmente.


SANTETROB, RIO PIUDRAS. CATA-
to, *CAGUAS, GUATAMA
FOX: (Mramar) "Cufntaselo a Otro"
eon Bob Burnus.
LIB.RTY: (Parada 15) "Cantando
Lleg6 el Amor" con Aguastin Irusta.
ENCANTO: (Parada 15, Carr. Nueva)-
"Sedretos del Hospital" con Bruce
Cabot.
MARTI: :(Parda 16 112) "Iumbo
Shanghai" con June Travis.
METRO: (Parade 18 112) "Aventuras
de Huck F Plin" con Mickey Rooney.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Hombre
de Mundo" con Dorothy Lamour.
PUURTO RICO: (Parada 21) "Melo-
dia de Arrabil" con Carlos Gardel;
"Amapola del Camlno".
POPULAR: (Parada 21) "1B Pantas-
ma de la Frontera"; "Sends Tortuo-
ea" con John Mac Brown:; "Potro
Pinto" 8-4.
CAPITOL: (Parada 24f "Mam#4 Sol-
tera" con Ginger Rogers.
MARTI: (San Mateo) "Ruge ia Mul-
titud" con Robert Taylor,
IMPa trial: (Bo. Obrero) "M Heroe
Inocente"; "Hroe de Is Prennsa"..
SAN J04a! (CaeI Loeam) "capttia
Puria" eon rian Aherne.
SAVOY: (Calle Loia) "Custro Cora.
zones" con Alberto Vilt "La Sangre
Mianda" aon Joe6 Bohr.
MARTI*: (Bo. Obrsro) "Custro Tias
y un Sobrino" con Dick Powell;
"Aguils saobre el Mar" con Olivia
de Havllland.
VICTORIA: (Rio Pledras) "B Pillue-
lo del oirco" canm Tommy Kelly.
MARTI: (Rio Piedras) "La Amarga
Victoria" con Bette Davis.
IEX: (a84fio)$ "Angel del Pangal"
con Sally Eillers.


ALCAZAR: (Caguas) "U Rey de los I
Gaugsters" con Barton MacLane.
CAIJMANO: (Guayama) "Sucedid en
la Rabana" con LuaM1 de AlcafiIs.


mWSrquf LE vo 0se J1..m & U&r|inW -
16sobet*e Is Venus de.M btrlln-
temente. Se ha preptrao m
aitco I program pari :' ,ll4nis
dAaw de la semana.
En on corto camblo de 4 mpresol-
r.es que tuviera cont el Fuerir e'-I
rP4o meInformn #ate qui0 I iWq'n- i
no dia 7 ,de novlemb wre se empe
rA lamscripclin en Arecibo del
partido ya Inscrltoe -n %tlbra:
"Laborita. Puro". sReyes ,msltra-
4e conthado on sus hiuestesy afi-r-
fr.a que eI acto celebrado el d4min
'. per loas soclalistas de .o'h'!V4r
finA un fracaso... Dlice ademas qi*e
l61 para celebrar un mItw y reUntrr
mlesa, deo seguidores 1t. tolI qet'9t
irar 'un cohete...

En la Autorldad'Eletrlea del Va.-
1e, de TapamA., las cosas no mar-
chan mnuy artnomosaminte'.; 'Coll,M
a' quien vl el domingo saludando aa
sw1 kamaradas y jeislp {bolIlvistas
no -est, inclinado a rermunciar...
Por otro lado el la casa del pueblo
" not a cierta etervescendca y iel
nrlrcoles comentaban el C. H. P1-
io DAvila, et C. P. Arreogottla y
Sabis Ilonori sobre la legilldad de
la 'ordenanza que crea Ia autorl
dad... 14o hay duda que esnoae es.
tA calentando...

El 'martes por la tarde .so cele-
ir6 en is nueva Escuela Roosevelt
una aniniada flesteclta, de Hallo-
ween... AdemAs de ids maestros de
dicho plantel fueron invitados 4de
honor el Superintendente don
Fduardo Audas, sus ayudantew a-
flora Torrdns y Mullet, los vocaclo-
nales Molinary y Roca y el Prest-
dente de la .Asociaci6n de; Padr'i
y Maestros, Dr. Santos. El acto
estuvo muy ameno y fraternal, hi-
bo juegos, canclones, pasatlempoe y
obsequlos... La Roosevelt se ha
anotado otra...

En el barrio "Bajadero se lIevt6
a efecto el lunes un mitin de ho.
i.vtistas y uniorrepublicanos... Pr-
sen6 a los oradores-Regalado Ni-
tr' y hubo bembeteo,4e tIJacho" y
de triunto en el cuarenta... "Ba-

Se retiran del Partide
Popular

Carta dirigida desde Cabo Rojo
al sefnor Luis Mufioz Marn:
Seofor:
Nosotros los abajo firmantei,
President y miembros del ComrI4t
Local, del Partido Popular fle Ca-
bc Roejo, presentamos a usted con
cuaicter irrevocable nuestras re*
nuncias a los cargos que ocupamo-
en dicha nueva agrupacl6n.
Confesamos haber sido erigafiados
y por lo lanto non considerairtos
depligados de dicha agrupacidn quo
utted dirIge,' deseando continued
como slempre fleles a nuestro sen-l
tir y pensar del Partido Liberai
Portorriquefio, at cual hemos per-
tenecido todi la vlda.


Abed RAMIREZ
Presicldente

Sixto. SOSA
Juan G. SEPULVEDA
Vocales


Cot


LA PELICULA DE LAS 1,000 BAILARINAS, DE LAS CANCIONES Q


RAFAEL


LOS CONJUNTOS QUE SON DERROC1E DE LUJO Y BELLEZA!!
^ Ma~ic4* ; :* 1


INLA


MUSICAL Y
CANCIONES,


t;tolp


figur e
* l u~ 1 o'11 1 '


Los
etasdr


i4 R. Oliver,rPedrp Santos Borges,
,y actor Mt.' Marta. Jr., Ratael Sot-
troe, Modesto Agnayo, *Dr. Antonio
Suwoni,' Joaquin ReLinlret, Jilin".
Gardea utsL- Valocillo, -Frawtsew
1.6pez Ceoero y "Peter the Lion".

El Fuehrer de la Capa Blanca
uiforma quees 'Incierta la spra.-
tanda political de' que el Partidto
Popular Democratico ha' estido so-
lietando a syuda econ6mica lde ias
corporaclones pars s camppaltf.
"El Partldo Popular DeriocrAtlcu
no ha pedidd, ni pedirA, ayuda tnc'
tetial' a ningin "factor econ6rmico
ouc *en Ptetto Rico impliqus riqie.
z. antag6iteas at ltbre y. noptaal
desarrollo de la economla' del t
mercio, do li Industria. de la agti a
cultura, de'la tise media y., del.
proletarlado portorriquefto", diet
el Dr. Francisco Susaoni. ,Y d-0
ademis con fines de publicidad
don 'Suso: "Por eso el Partldo Po'.
pular DemocrAtico,'en armonia cohn
sou Inalterable program, considers
que la concntraci6n de tierras en
exceso de 500 cuerdas absentistat,
en asocsil6n directsa o Indlrect%
eon la corporaci6n industrial para
Is elaboracdn del azdecar, o e un
fator econ6mlco que tomenta et
nionopollo y, ia .rlqueza en reduce.
d4, ntmerore dv personas, e Implde el
dcsarrollo y fomento de otras ac.
tlvidedes quo farfilten trabajo e in-
dependencla econ6mlceaa todos low
htmbres, y mujeres hAbiles que boy
militan en la fislas del desempleo.
sir quo nAdaseo haya hecho en sui
benefielo hasta Is fecha."
"El Partido Popular Democrttl-
Ct hace claro, que cualqulera otre.
ioaustria o activldad economica,
que pague al obrero un journal .de..
center y obtenga como beneficlo un
Inlerts razonable sobre 'el capital,
en dlgne. de o suayuda y proteccl'ii


tarde, c6ncurriendo at MI Bme "A-
merosoe amigos.,
La pr6 Xma Asemnst-Ir/t pI an a
Sultana del Oesteo leae sigmntol
empladoa del Serylcto-d't4Stq#-
sldt Atifoola: FrSnclQco oOnWSM
apnte-agricolt; Iegfern Teripem,
Angqles Cebollero, t.anueua Del&*
do, osntina M. de Mulet y Anto-
'tIo Morales, qulenes asistirin %a
conferenctas de suse uperiores.
r ,
Los esposom Cruzsado dela TIs
rre obsq 4larop. a loa aestrod
la Segundta Onidad de Santana e:
un alegre pasadli eon 'utrea s lt
del barrio "Asomate". Los sanP-
triones leter y Conchita coluwtI-
ron de atenciones a sun Invitadel,
quienes regresaron muy gtatm4lfr.
to imprellonados.- Iniresara' to-
me Leones del Club de Aoeltbo IcS
Ingenleros Franciscoe L6pez Cepe9
y Ricardo Torres. Pronto seg4nI I-,
formes'hatAn su IRngreso otren flte-
ras de nuestras selves.
LO QUE SE COMENTA: Quo
Chito Maldonado, el hotnbre delays
que hara con los bolivistas e fir-
mar un pacto de no aresl6n.
Que se .espera que. e1 Fuehrer em-
piece ia. lnsacpciptp de -su, m.1bo
ristas puros en eita villa.: Qule
don Juan, nuostro Ejecutivo must-
cipal. dice que el sialn do sea-
bless del palaclo municipal est4
dispuesto a cederlo para atos po-
litlcos a todos los partidos, ys qtt
la casa es del pueblo y poar esose
la di6 a los llbernsle. ,- Quo el
klosko de Chfvere va extendlendo
,us alas muy aprisa pare l Fuette
de Victor Rojaisa pesar de las que-
jan que el alcalde ofreclM conetd*
rar. Que don Tommy es el hon-
bre de Bolivar en eota villa y por
esQ el domingo e r euhieron oensu
residencla, done los obtequl6 con
tin suculentonalmuorzao.


UE ENCANTAN, DE


MAYAGUEZ




"YAGUEZ"






J UARE, Z 1E


HOY Y MARANA

Le policula qu a petici6n del pablico se prolong s exhibiaci
on #i Teotre Mawt doeSanturce, host dies' (10) die.
Programe WARNER BROS.


pp


-- _r -- - ---


A 11iT^:


k]tTA I


H






























En el curso de Ia entrevista que el j.e del Bjecutltv
Insular, seeor William D. Leahy, soetuvo on la tards delo
vieSe con los reproeentates do la Prensa, aludi6 a diver-
sos problems de intera pdblico y manifesto quoe eastaba dt
puesto a trasladarse a Washington cuantas voces lo croyera
de beneficio para el pais.
Es verdaderamente plausible la actitud on quo se coloew
el Gobernador. Susdeclaraciones do ahora cohfirman en to
da sus, parties las quo hiciara al tiempo de scepter la gober-
naci6n de la Isla, en el sentido de laborer per el progresivo
mejoramiento del pais, poniendo on juego todas sus influen-
clas, apelando a todas sus amistades y utilisando todos los
resorts que es precise mover cerca de las esf*tas adminits
trativas y congresionales de la capital federal para la ade-
cuada defense de los intereses de Puerto Rico.
Consecuente con el prop6sito de consagrar todos sus es-
fuersos a los asuntos de la Isla, el gobernador Leahy ha ve-
nido. estudiando los distintos problems del pals, baclondo
las observaciones y el necesario acopio de datos pars com-
penetrarse bien de las realidades portorriquefias, a fin de,
poder desplegar on el moment oportuno las iniciativas In-
dicadas para mejorar la situaci6n general de nuestro pueblo,
estabilizar los negocios y levantar los nivoles do vida y do'
traoajo.
trara asegurar el buen 6xito de estas iniciativas, el Go-
bernador prometi6 a nuestro pueblo a su Ilegada a la Isla --
y ahora acaba de ratificarlo an su reciente conferencia' on
los periodistas- utiliHar las poderosas influencias de que
goza en las esaferas oficiales de Washington y sus relqciones
personales do amistad con el president Roosevelt, a cuya
solicitud fut quo acept6 la gobernaci6n del pals.
Convencimos como estamos do quo para afrontar con
el moment mAs indicado para trasladarse a la capital fe-
deral a gestionar los asuntos de Puerto Rico. Habiendo ter-
mlnado la sBsi6n extraordinaria del Congreso, qua fud con-
vocedo fundamentalmente para abordar el problems do la
neutralidad y el levantamiento del embargo do armas, nada
de provechb eaencial podria conseguirse pars la Isla en estos
instantes.
Convenoidos como estamos de que pars afrontar con
exito los problems vitales de Puerto Rico ha menester le-
gislacion do Ias cimaras federales ya que ppr la viat admi-
nistrativa a muy pocos asuntos podria dirsele satisfactoria
soluci6n, creemos qua el moment mis oportuno pars per.
sonarse el Qobernador en Washington a laborer por los in-
tereses ba]icos de la Ilea es en ocasi6n -de la pr6xima sesi6n
ordinaria del Congreso.
La situaci6n portorriquefta on el orden econ6mico, so-
44al, politico y administrative eas do tal indole queo, a nusa-
trod-incio, demand acci6n legtslativa do carictor fundamen-
tal, il es que en realidad so interest encarar los proMbemasr
en su raiz, con' Animo decidido de levantar a nuestroe pue-
blo do su actual postraci6n en todos los 6rdenes de su vidae,
Con medidas de importancia secundaria, con reajustes pu-
ramente administrativos, con programs minimos de pure
contemporixaci6n con el present estado de cosas, apenas
se lograria un pasajero alivio en la situaci6n dificil quo vie-
non confrontando la agriculture, la industrial, el comercio,
el trabajo y el pueblo en general. P. :cisan medidas de mis
ancho alcance. La Isla necesita un impulse de renovaci6n.
SHa menester, en efetto, de un amplio program de rehabi-
litaci6n quo estabilice su economic, pangs en movimiento to-
das las fuerzas de producci6n, y asegure el blenestar de to-
das las classes sociales.
Para alcansar estos objetivos inaplasables, hace felt le-
gislaci6n federal. Asi lo ha comprendido la Administraci6n,
y tenemos informs dle qu6 la Junta Interdepartatnmntal, crea-
da hate algunos mess por el president Roosevelt, ha ve-
nido dando al problems cuidadoea consideraci6n y prepare
proyectos quo serin sometidos al Congreao en la sesi6n de
enero. Al tiempo de r f e I r se estos proyectos al es-
tudio deo. las cimaras federales, eatimamos indispensable la
prosencia del gobernador Leahy en Wabhington. Sue gem-
tiones ante los distintos comitis del Congrebo seran de po-
aitiva ayuda y, habida cuenta del alto proetiglo de qua 61
goza en las esferas officials, cabe ponser que contribuir~n
a asegurar la aprobaci6n do aquellas medidas que la Isla ne-
cesita con urgencia.
Uno de los problems que ha de plantearse entonces em
el concerniente a la aplicacidn de la ley federal de horas y
salaries on Puerto Rico. La experincia ha demosptrado ya
hasta qu6 punt es acbnsejable que so introduzcan enmien-
deas al1pstatuto para la adecuads protecci6n do. aquelaa in-.
4astrila que no estan en condition. d. scogeru al patr6si
:: *e al de salrioae *tamoes de acuerdo con el critOer e*-
mma,*m .t eld at rndo:i antl asentidoade as hm sIarli s


Un ashes* 4' eorwdialImo hoea
Un ado que mereoo. destacarse,
per su lucides pr su slignifia-
el6n on la vida eotudlantil, fu la
demostrac!g do afecto y merecido
reconodmWento que tribuftira la
Fraternldad Nu Sigma tta al so-
Apr Juan. foderico Maurs, regis-
trar de la Universidad de Puerto
Rico. El actor so elbr6 silmulti.
neaments con. la Inausuraci6n del
carilldn .O nuestro primer centro
docent. Este grupo do J6venes, ins-
pirados per un vivo y creclente
amor hacia lu Universidad, dese6
hacker pdblieq reconoclmento a ou
agradeclnmento y admhtasln, por
tan 10ablq g0sto, a quien justiclera-
monte soa recooce comno el alma
de la campana que culmine en el
dxlto do Isa imptica o ra. Para
haeer perdurable este reconoci-
miento y para quo la labor del so-
sor Maura puoda server de estimu-
lo general, la Fratornidad Nu Sig-
ma Beta hiso entrega al doctor So.
to do una placa do bronco, El ac-
to de la entrega tuvo lugar en el


vesttbulo di la torre del carill6n,
ante una nutrida y ,electa concU-
rrnccla.
1 El pdblico tuvo oportunidad de
admirer la pies repsentada al so.
fior Maura, ya que la milsma, co.
locada ;n un caballeto de madera
y eublirta por los. colored do la
Unlversidad, astuvo expuesta a los
visitantes quA acsudtron ese dia a
ver los edIfficletacuctados por el
incentive del carill6n.
Hiio entrega oticial de la plt-
ca a nombre o? la fraternildad, .el
oatedritico liceneiado Noel Gonz&-
los Roichard, miembro consojoro
e las mIsma, quin, tcon palabras
Ilenae de calor y sinceridad, expre-
a6 el reoocijo quo el grupo xpe-
rtmentaba al tener la oportunidad
do exterlorizar au sentimlento y co-
operar al reconocminto do una
labor que prestige la Instituct6n.
Recibi6 la placa *I Cancillor de
la Universidad de Puerto Rico, doe-
tor Juan Bautista Soto, quien Kx-


presd su hondsa atiatfacl6n ante
gesto tanaltruistay manifesto su
desee de que las agrupaclones es-
tudiantiles del caraeter de la Fra.
tarndad Nu Sigma Beta siguleran
ten belle eemplo y cooperaran en
forms deoid1ia al prestiglo y de*.
arrollo general de la Unlvenidad
do Puerto MlOo.
1Y para dar una idea mas exacta
del prop6sltoL que anima este gru-
po de muchachos emprendedores,
citoremono las palabras del oven
Pedro A. Mattel, eancillar de la
fraternidad quo don6 la placa: "La
Fraternldad Nu Sigma Beta se
siente Intimemente regoeiada de
haber contribuldo en el reconoci-
mlento de una labor que Implica
progreso y avanco en la historic de
la Universidad Oa Puerto Rico, cum-
pliendo ast con sus postulados osen-
cales, que son los de impulsar en
todo memento las Ideas que pue-
dan redundar on beriaficio do nues.
tra Alma Mater".
CRONISTA


No se tiene en proyecto apa-


gar las luces en San Juan


TOA ALTA PAGO SU
DEUDA DE LUZ

La noche del jueves el
pueblo estuvo a oscuras
El pueblo o dTo a Atai, con eox
epCdn Et.ampltiq MunItelpal, os-
tuvo en nleblas tods la aoche de
uoves dltimo, por haberle suspen-
dido el saerviclo de luz la Porto Ri-
co Railway Light & Power Compa-
ny, Al die sigulente el Alcalde vi-
)lt6 al president doe la Comisl6n
-de Serviclo Poblico, seftor Jos Ra.-
m6n Qufiones, qulen .lisam6 a con-
ferencla a oficlales de la citada
compaftia, y soe 16g a un arreglo
para el page do la douda de lux
do dicha poblacion con la cdmpa-
Ila. El servieo entonces fue rean1-
dado.
De acuerdo eon los informes que
hemos obtenido, la soluct6n de es-
te conflict vino despus qu. el mu-
.niclpto do Tea Alta pag6 a la corn-.
pafila su deuda de luz, ascendente
a unos noveelentos dnlares. El pre-
sidente de 1 Comisldn de Serviclo
Pdblico him arreglos con el Audi-
taor para que oR )0 permittemr a 4-
te mruntelpo utiliear dieha cantldid
de dinerlo de ss fand0 de eAes*-
va del acueducto. Una vez apro-
bada estas transaiee6n, el munel-
plo de Tea Als msald6 su cunta y
rrebi6 e1 soervicoo de alumbrado
eldetrlco. ,;


Para realizar pricticas de de-

fensa contra ataques 'areos


Las autoridades militares no tie-
nen pla parar apagalr la 'luces

eticas nocturnas riS a con-
tra ncurslones. areas,.' ,
Iapdrase quo la poilbllldad de
que esta media fuera edoptada pa-
ra entronar a la poblaci6dn civil do
San Juan on tales practicas, sola.
mente surgiria sl los Estados Uni-
dos entrasen en guerra.
EstoS ejerctlao so estan llevan.
do a cabo en las cludades de Pana-
mi, Taboga y ArrlUJn, y en today la
zona del Canal de Panama, silmu-
tineamente, por. 6rdenes del gene-
ral Stone, jefe de aquella sona. En
vista di la relacion estrecha que
existe centre el Departamenito MI-
litar de Puerto Rico y sla zons del
Canal de Panama, cuando el bri-
gadier general Barton K. Yount,
comandants auxillar del cuerpo de
aviacien de los Estados Unidos, vi.
ait a eta Isla hace varies dias, so
le pregunt6d s axisttan planes para
decretar "blackouts" en Puerto Ri-
co. El general Yount contest quo
eso dependli del comandante del:
Departmaiento Mltiar, brigadier ge-
_. :.t gad... _


neral Edmund L. Daley, como una
media do entrenamlento.
Interrogado un lIto *flclal del
Department MStilitear ali ~iatian
planes para decretar "blackouts" en
San Juan, dijo que no existla la
mis remote posibllidad on tempos
de paz. No obstanto, 1 los Esta-
dos Unidos entracen en guerra, se
llevarian a cabo estes ejerelclos, cotQ
la cooperavi6n de los autoridados
elviles, diJo nuestro informante.
Estas practices contra .ncurslo-
nee areas seo llevan a Vabo en la
zona del Canal do Panama do
acuerdo con las siguientes instruc-
clones dadas por proelama:
1. Se previene a ,todos los con-
duetores de vehlculos do las cluda-
des donde se van a lIevar a cabo
los ejerclcios. pars quo en ese mo-
mento, .es dcir, al notar quo las
luce de isa ludad se han apagado,
parent la march y clerren las lu-
ces; lo mismb deberan hacer aque-
los que se encuentre n en los alre-
dedores o afueras de la pobladio-
nes indicadas pars estos ejertcllosa
2. So solicita do todos los dueftos
de establecimientos eqmerciales
quo permanezcan en asU respectivos
Continsa on It pglina 16 col. 3


40 *V-4dmans arlw1eo,, 0. S.L -o
maio.; 9q de julio; Freocha We-
ta. V. Hoeernan Vrges.
t 'i epoits ysuob ea. ani Ga.
lib.
-Poemaa do "Brao"; Brasop;
Draots 4Qutets; Poems del Wstu-
diaenu Pobret A los Obrpeom
alan a Universldad; Vendrin
otrb aflo; Tie ; Dirin que no;
Ml credo'. cil
El Ateneo extended una cordial
invitacidn pdblica pars este ato.,

ALTOS FUINCIONA*
MOS WASHINGTON

Los espera el Departa
mento de Instrucci6nt
Altos funclonarlos del Departs-
mentJ do IntrucdiSn do Estados
Unidos son esperados en San Juan
en el curso do los pr6ximos mese,
segxOn Inform6 ayer a un redactor
do EL MUNDO el doctor Jos M.
Gallardo, Comlslonadq de Instruc-
dc6n de la 4lla. Segdn hablamos
adelantado roclentemente, ol dis
27 de ote mes so esperan en San
Juan trees agents del Negoclado
Federal de Instrucciton Vocaclonal:
el agentre regional do agriculture
vocational, D. C. Clments; o el
agent regional de educaeloa In-
dustral, C. D. Rakestraw; y Ia
agonte regional de clenclas domes-
ticas, seforlta Marie White.
.En febrero so espera al agent
de Instrueel6n vocational, H. B.
Cummings, y peostoriormento al Je-
fo do Is Divisian Federal do Reha-
bllitact6n Federal Vocacional, doc-
tor John A. Kratz. Mis. tarde se
espers al agent regional de ins-
truccOn conriercial, Sr. John Pope.
Las visits do los funclonarios
mencionados so consideran on loo
eirculos educativos insulares como
de Importanela, especialmente do-
bido a Is lareorganlzacid6n que .6e
ha estado operando duranto los tl-
timo- moees en la Diviasin de Ins-
truecldn Vdcaclonal del Departa-
mento do Instrueein. sajola is 1
roeidfn del aaor Llod lzeotte, s*
Informia q"Ie las Dlvislh stoa I'
vando a cabs normalmente el pro-
grama trazdole para enausar de-o.
flnltlvamente en la Isle la educe-
ci6n vocaelonal.
El Departamento do enstrucci6n
est haclendo gestiones tambir n
eerea del Comki:snado de Insttruc-
cl6n do Estados Unidos, doctor Stu-
debakir, para vero s em polsble quo
a principos 401del aflo entrance soe
envia sli la Isl a seftorita Norah
Beoust, una de la primeras autori-
dades naclonales en la organias-
l6On y admin0stracidn do bibliote-
eas pars las. esuelas phblicsi. So
informal quo la seflorita Boust tie-
no magnlicas conex4one con agen-
dcas quo pueden ayudar al Depar-
tamento de Instructd6n on la labor
de modernisacldn del Sltema do 'i-
bibllotecas escolares doe Pto. Rico.
EA mupy probable, pues, quo Is vl-
sita de la slorlta Beust, do reall-
zarae, culmine en la redacciin do
un plan tendlente a mejorar note.
blemente las bibliitecas de nueastu
secuelas p4bllcas. El doctor Ga-
llardo cambI6 Impresiones sobre el
particular con la sefiorlta Reust on
ocasi6n de mu tItima visit a Es.
tados Unldoo.
SPersonas blen reolaclonadas ;on el
Departamento de Instruccidn ban
expresado recuentemnto msu satis.
faccdn por sontirse convenida de
que los fuconanrios federales quo
viuiten en el futuroel .Departarnmn-
to de InStrucclon 4ncontrsrn to-
do funelaosndo n',tdmn abto. "'aY
no hay dlstuiblos"-hS. dcieo un al-
to official 4e tnatruecldn. Y ha agre-






a lan 4:46 P.(M., ha iido s flda la


Ilovari a cbo. 11 9w clones dol
Temnipio del 'fWaomtr, Se om a una-


0. .. sp etO qoerwm a o
omdor Geaotw PM 4 doteOsi
ya que so bass on ley qua on--
dos contribuclas spitrsads as-
to la aima a o$NO.00 Y su, ie
quo d4I Fondo InsMuar de o wr-
chsoa 4laft dtseo pare l1e-
varlo a la prleties.
acuer4 o retertao lo tom 1el
Consejo Emeeutivo cuando,' al en-
penarne a discutfr plan, 1 Pmro
cueador General Interino, lHceheta-
do Ltnrque Campow 4el Toro, ma-
nifest6 qio. cu e rttelol !oall .e
de que no podrAn utillizarse lo dl-
neor delta Fondo Insular de Emer.
genela para los prop6srtes del
plan, o sea, ayudar a los munlci-
ploN que careen de targon press.
tatarlo. El. titular do Hacienda,
licenclado Sancho Bonqt, manifos-
t6 entonces, dirilgidnd6se al ober.
nador a h y, quien presMadi la
reunion del Consejo Ejemutivo, quo
A1 (Sancho Bonot) sentiae diferit
de la oplnl6n del Procurador Goe-.
nerikl pero "yo he studlado tam-
bidn la cuestldn desde un punt
de vista legal y sustonto un cri-
terio distlnto, maximo cuando.e xis
to. el precedent de quo del Fondo
Insular de Emergencia se han ade-
lantado on anterloros ocasiones d .
vernas sumas pars otros proyeetos,
tles come los O200,000 preotados
Para el Proyeeto Hidroelctricode
Garsa0l, los 51,000 para *I dlque
de carena, los $400,000 anticipados
part el dragado de la bahia do
San Juan, los $500,000 prestados
para los Hospitales de Distrlto y
msc do $1,200,000 adelantados pa.
ra .I Servielo del Riego de Isabe-
la."
Texto Integro del
Plan Sancho Bonet
El texto integro del plan some-
tido ayer a la consideraci6n del
Consejo Ejecutivo por el titular
de Hfacelonda, seftor Sancho Bonot,
a trav6s del gobernador Leahy, di-
ce a:if
Estimado Gobernador:
En 29 de setlembre de 1939 el
representante Franelseo Diaz Mar-
ehand remltl6 a Su Excelencla' un
larO tolegrama exponilndo la l.-
tUai6di economica por quo vinens
.fgaVpesido catorce (14) mwalf.
pildadis de la Isla, las ecuales por
eareeoi de marten prestatiaro y
tener el m Iismo completamente
agotado se verin impedidas do
apoarta las sumas do dinero que
sean preclias, representatlvas del
veonticinco per clento (25%) que
se exige contribuya cads municl-
plo, para poder recibir los bene-
flciok del Plan Rehabilitador que
ha di lievarse a la prictica por
Ia Works Public Administration y,
en el cual se habra de invertiv.
aproximadamente diez millones do
d6lares ($10,000,000).
Dlcho telegrama me fu d referi-
do per Su Excoloncla por medio
del honorable Socretario Ejecutivo
de Puerto Rico, con el propwsito
de someter a studio el problems
surgido y proponoer 1 a mdidas
pertinentes a su solucldn.
.Luego de cuidadosa consideraS
,60n y detenfdo studio de todaq


San SebastiAn
Arecibo
Cidra
Vega Alta
Sabana Grande
Carolina
Maunabo
Aguas Buenas
Tom., a4A
Rio Grande
Colba
Villalba
AlbonMto
San Lorenzo
Rine6n
Patillas
Hatlllo '
Camuy
Les Pledras


actual
S810.25
96153
1,599.41
2u843.18
5,046.20
5,381.21
5.599.41
5,804.20
6,78.22
7,03.85
7,8139
3 9,419.00
10,592.14
10,851.38
13,450.13

16,S44.3.
18,364.91


II.--Determtnado ya el ndme-
ro do Munidploms quo power career
do marten prestatarlo o por toner
ol miemo casi agotado no tien
poslbilidad de allegar fondos con
los cuales, aunandolos con aque-
lla particlpacidn quo pudiera dar-
lei la Works Public Administra-
tion, estdn en condicones do ini-
clar las acttvldades preelsa para
oeupar desempleados y rehabilitar
d6 esto -mode la s1tuacin econd-
mica de los mismos, veamos por
qu4 oauces pueden dichas munt-
elpalidades obtener el dinero que
tanto neeesitan.
Deseehada la posibilidad de con-
seguir numerarlo a base de la con-
tratad6n de empr4stitos, no queda
otro recurso que dirigir nuestra
mirada haela otos medios quo sean
factibles y de f tll practicabilidad.
No. podemop tampoco oWperar que
une ~sesid .e.As li Lis tis-.
latura pong edo a la situ
elon, ya que el "nico recurso que
podria adopter la Asamblea Le-
gislativa serla la aprobaci6n de
un proyeeto por virtud del cual
so autorizase al Goblerno Insular
a adelantar alas municlpalldades
necesitadas de pronta ayuda aque-
lia sumas quoe stas demandaren.
Pero d6nde eatd el dinero? No
lo 'hay al presented y el dalnico .ro-
ed4tmiento para allegarl o e sr a
contrayendo El Pueblo de Puerto
Rico nuevas deudas, para pagar
la cuales sa haria quiza nocesa-
rio !mponer nuevos gravAmenes al
cuerpo de eontrlbuyentes. Do mo-
do, que al estudiar, detenlda y ui-
closamente, el problema surgido, as
nuestro prop0sito aportar soluci6n
al mhimo, do tal forma, que lo quo
result curacidn de un mal pade-
ctdo por toes municlpios no con-
lleve pars otros la agravaqon de
Sis pesadumbres contrilfativas.
Planteada on tal form la situa-
cidn, creemos haber encontrado la
solucn` del case. Hila aqui:
IV:-La Ley amerd aprobd-
da en 18 do unto de 1939, dispone
quo toed contrbuyento cuya deou-
da eontributiva sobi* proptedad,
hasta el 30 de Junio de 198, ex-
cediere de CUATROCIENTOS DO.
LLARES ($4.00.0), tiene dereaho
a queso le condone la suma do
CUATROCIE? D 0 L AR E 8
(6400.009 uate losrecargos, intere-
s y c a R iepr q u e dieho
evntrtbuyfte "a al Tesoro In-
sular f e 4Mat4el 81 de diciOm-
bro 19 310a, 1 totao de su deuda
coatributlveaavtids el dia 30 de
Jun- 18 Ima01 e ejerclco
" ". Y -Il plrimer. aemstro delI 4.
ate o onemieo l ,S9tawo.
8e dispeoe, ad ad per al re.
foeridiostatuto que para Indemnl-
or a eada munleabdl de las no-
voa; eatdma* del.tne por Men-
to. (1) del fl- biat de contri-
i tit !quo les corres-
.l* t 4R otivd de la

4t" derPtteto Rl-









i ___


w/


BIRMINGHAM, Alabama.-La escasoz do espacio It-
mit6 mi column do ayer, y no pude contarles sobie algunas
de las cosas interesantes que tuve oportunidad de ver on
Youngstown, Ohio, el ultimo viernes. Tratare de contarle


hoy algo mis sobre esta ciudad que parece
existir primordialmente para la producci6n
de acero.
Hay clerta majestad on esta industrial
que seduce la imaginaci6n. Al salir de una ca-
lle nos encontramos mirando hacia un lugar
que parecia fantastico, con sus lines de edi-
ficios con grande chimeneas. El ch6fer noe
dijo: "Esa es la Compafifa de Acero de Eatsa-
dos Unidos", y cubre cerca de selt millas".
Piensen ustedes en la inversi6n que debe re-
presentar, y en la participaci6n de los obre-
ros entel cxito a fracaso del negocio, sin men-
cionar a las innumerable personas a quienes
parte del capital invertido. Quits el aliento


pensar en los series humans responsables de una empress tan
vasta.
Durante la mafiana vi dos proyectos de la WPA. Uno,
sobre la educacl6n visual en las escuelas. En 61 se produce
cartelones, cuadros de pAjaros, de hierbas, de arboles, do in-
sectos, etc. para utilizarse en las escuelas del distrito. El1
otro, un proyecto del estad3 de Ohio con ramales en todas
las ciudades grandes, aunque hasta ahora no habia tenido
oportunidad de verlo. Se esta hacienda un indice de los
peri6dicos en las grandes urbes, filmindose p6liculas de
cada una de sus piginas. Estas peliculas pueden almacenar-
se, y el indice proveera informaci6n sobre las noticias en los
arfos que cubre el proyecto. Se necesitan varias semanas pa-
ra entrenar un hombre en esta clase de trabajo, el cual re-
quiere inteligencia y exactitud. Me interest observer quo
trabajan alli hombres y mujeres do todas edades y naciona-
lidades, incluyendo dos caballeros de color.
Despuis de almorzar en uno de los clubs de la ciudad, tu-
ve oportunidad do hablar a un nimero de grupos de la
WPA y la NYA..En los centros industriales hay cietto au-
mento de empleos que se refleja sobre ambas organizaciones,
pero no se repite el caso en las agencies de los pueblos pe-
queflos o las zonas rurales.
Youngstown tiene una orquesta sinf6nica que so sostie-
ne a si misma, y que fu6 iniciada por dos j6venes italianos.
Muchps de los obreros de la fibrica forman parte de ella, y
la mayor part son ciudadanos americanos de nacionalida-
des extranjeras, on las cuales se encuentran mis aptitudes
artisticas. Es una de las contribuciones que debemos agrade-
cer.
Salimos de Youngstown inmediatamente despuis de mi
conferencia, y luego de pasar varies horas en Columbus.
Ohio, asistimos al juego de balonmpii entire Ias Universida-,
des de Cornell y Ohir. Ahora, despues de pasar en el tren
patte del di1 y la noche, nos encontramos en Birmingham,
Alabama. Este pais result bastante grande cuando em-
pezamos a cruzarlo.


1 Tal dia como hoy, noviembre 6,
ocurrieron los siguientes h e c h o s
hist6ricos:
Noviembre 6.-En 1914 murl6
Karl Hans Lody, el primer espia
alemAn fusilado en Inglaterra du.
rante la conflagracl6n mundial.
Lody habia entrado en Inglaterra
distfrazado de americano neutral,
con un pasaporte falso que llevaba
el nombre de Charles A. Inglis. Ha-
blendo servido antes como espia


tia quoe habla recibido un julcio
justo.
Noviembre 6.-Ep 1777 murl6 en
Paris Bernardo de Jussieu, uno de


S' cuent o breve '

LA VAMPRESA
Por L Gordo* Baruard

Oon today lntenldn, habitat legado
ella tarde, sabiendo que todos esta-
rtan ya reunidos. La sirventa de
Corina, quoe al16 a abrir la puerta,
mir6 a la recdn llegada con tanto
asomMlo com sit eta hublebs trial.
do, en en bolsa, una bombs.
-A lo nejor -pens6 Gall- tral-
go una.. *.
Pero, aunque la sorpresa, mezcia
de susto y extrafteza, quo reflje6
el tostro de la criada, hubo de Ila-
marie la atenel6n, no dej6 traslu-
eir Gall la menor preocupac 6n. La1
capt doe hinchilla que le cubria los
hombros y su vestido de noche eran
de unas elegancia impecable. Sin
discussion, era ella usa mujer se-
ductora. Esbelta, de maneras aris-
tocrAticas, de character risuefto y
amena, como ella solo, en las con-
veorsaciones mur i-nas, habia sido
admirada siempre por Walter.
El, Walter, habia tenido stem-
pt debilldad por mujeres coma
ella, por mujeres, declmos, quo lla-
maban la atencl6n en los salones
mis elegantes. Mas, habria cam-
blado?
Gall recogi6, con tr4mulos de-
dos, la cola de su vextido y subl6,
griell y alrosa, las escaleras. Lie-
gaban a ella lax voices y risas do los
invitados qu' llenaban los salons
y so dijo que, sin duds alguna, se
haria el silencio on cuanto la vie.
ran aparecer. Efectivamente, en-
mudecieron todbs cuando ella hizo
su aparlci6n en el sal6n principal,
El silencio s61o dur6 unos segun-
dos y cedi6 en seguida el paso a
animados murmullos. Gail com-
prendl6 que comentaban su legada
quo,, en aquellos moments, cons.
titula casl un escandalo. ,
-iQud sorpresa, Gail!
-Buenas noches, Corina.
-Pero... A cdmo se te ocurrl6
venir, ruerida?--p egunt6 la due-
fla de 1" casa-. No esperaba...
-Pus erqul me tlenes, Corina.
-Pens& que -stabas en la Haba-
na o en la Florida.
-Estuve allt unos disa...
Corina estaba desconcortada.
Tras de vacilar un moment, mir6
a Gall con ansiedad y le dijo:
--Sabos, querida, que Walter es-
ti aqui?
Los hermosos lablos de Gail eobo-
zaron una sonrisa.
-ya, Io veo, musit6.
Y ambas siguieron con la vista a
Walter, que estaba demasiado ocu-
pado-ballaba (on una joven muy
linda-como para haberse fijado en
la recidn Ueoada. I
--iDe mode q. es esa la much.
cha', pregunt6 Gall.
, Corlnr. baJ6 la-vista. Gail so ech6
entonces a reir y, en tone de bro-
ma, coment6:
-No temas, Corina, que no plen-
so matarlo. '
-10h, siempre has lido tan...
tan... rara!
Hasta ese momentao s1o habla
-visto Gail la espalda de la mucha-
cha, una espalda quo era lo bas-
tante perfect come para suscitar
la envidia, y tal vez el odio, de
cualquier mujer q' e estuviose en-
trando in aftos. De. pronto pudo ver
el perfil de la oven y luego la vi6
de frente. Rompi6 Ontonces el si.
lencio, y vuelta hacia Corina, le
dijo:
-Es muy joven y... bastante
guapa.
En verdad, no podia uno menosa
que adivlnar que Walter estaba
come hechizado per su linda cornm.-
paflera.' En Jaquel moment termi-.
n6 aqublla piea bailable. Walter y
su compalera pasaron cerca de
Gall y Corna. Eata llaisn a su es-
poso, el qut salud6 eon ategria a
Gall.
Corina se dirigi6 a Walter dicden-
do:
-A N6 le vas a presenfar a Dia-.
na?
-Dimpensa, Gall -dijo entonces
Walter-. Esta sflorita es Diana
Swift.
-iOh, celebro n.uacho conocerla!,
exclam6 Gall vuelta hadi la jo-
ven.--Me hablan hablado tanto de
asted!... .


Aditvhando la hostilidad de Gall
y la esposa de Walter, so atej6
Diana Inomentos despude d iltesl.
que quqsarop con Walter. sFte con.I
servaba todavia ia Jovialdad deI
sus ',uenos +empos. Inpecable-
tiente Vestido de frac. era, ain du.-
da algrna, un i mbre muy apumo-
to I psar do quo el cabello ya so
Ie staba encanedendo.
Los res -Corina, Gall y Walter
--ran qbjeto de sla mal disimula-
da curtiosdad de muchos Iavitagos.
Gail sabla. perfectamente, quoe ea
tabas liablando de ells y seo sorb6.
Pons6 qiie estarian diciendo .que
eh, qtue habia roto 'sq Ltr"con
WAlter, poco tiempe ante, habts
venido a "reconquistao. eon can--
to se enter dc que o le estaba lw
clehdo la corte a Diana Swift. S,
suramente- estarian -om 0ntg o
ueo elHa, Gail, ho estaba dls m ta


*Oftameitopuetdo vaprt iUna
pliuat de behe 0t1 dia. bltSen 9o
cuartilo de Ilsche in crema, ;QUe
smria msejor en los lasantr d e is
uesaea d 401 b? rstor ausloss d
oonocer la dita qua .me proveeri
todo los allmentos neceario. pero
que "an de baleo cost."
He ahl, en poea, palabras, l1 pro-
bleina de muchas tfuturas madres.
Quiza tambidn es el problems de
Ud., lectors. Si et asa presume o qu
querr sabear no solamente sobre
Is leche, ifto tambin de, todbs los I
alimentos que ayudan al crecimien-
to protelna, minerals y vitani.
nau-- y Ia forms de conseguirlos
rots baratos.
La leche sin crmma prove pro-
teina y minerals en la mismls for-
ma cue la otra, pero le falke la vi-
tamina A. cuyo requisite es a6n
mayor quo de ordinario. Si uttilza
leche despatada, Incluya on el me-
ni en adict6n. por lo mnen.s una y
reeia onza de mantequlila. Alau-
nas mnaras de oleomargarina con-
tienon shora Vitamins A y pcdtrlan
substituir la mantequillla. La leche
evaporat.a es la melor y Tmi aeco-
n6mica eomo substitute de la le-
che de vaca. Una latita de 14 11S cn*
zas de leche evaporada equIvale en
valor nutritive a un cuartlllo de
lche cou nata.
Sin Is adici6n de vitamhiu A en
alguna forms, la leche sin crems
result inadecuada. Los dientes
del Wrfco comienzan a formarse an-
tes del alumbramiento, y su des-
arrollo normal depend de una can-
tided sdecuada de vitamins A, C y
D). Durante los mess de tndervo,
la madre debe aumentar su diet
incluyendo una cucharita diarla de
aceite do higado de bacalao. En el
veratno. varias horas diarias al sol
Aegurartn suficlente vitasmina D
Sin embargo, no imports l& eats-


-iTd? -respondi6-. iNuncat!
No sabes cuanto me alegra que ha-
yes venido...
-Sin embargo, estabas pasAndo-
lo muy bien sin mi.
Walter, cuya voz ya estxba algao
tomada, titube6 un moment y
murmur:
-4Lo dices por aquella... chl-
quillA?
-Si. Es monisima. D6nde la
descubriste?
Walter se bncogMl de hombros.
-~ Te interest mucho, insisti6
Gail.
-Blen sabes -respondi6 dl- quo
Ist nlesf mujer qe' me Internesa ores
-Bromeas...
-No; toe o digo en serio-res-
pondi6 Walter-. AVolveremos a ser
bueno amirgos?
-Si te empeflas...
En ese moment vi6 Gail que
Diana Swift, que s habia iacercado
al bar, los estaba mirando. Ripi-
damente, tomO una reolueldn.
--Qulero, Walter, que me digas,
con toda sinceridad, una cosa que
voy a preguntarte.
-Habla, Gail.
--Me amas todavia?
Walter la abraz6 y Ie musit6 aIL
oldo varias frases de amor. Gail
vi6 c6mo cambi6, de golpe, la ex-
presa6n de Diana y se dijo quo esa
escena la curaria per complete. La
muchacla se alejd, en eoecto, Inme-
ditatoente, Gall so desembaraz6
entones del abrazo de Walter y
sl dijo:
-Volvamos hacia donad esta Co-
rina.
Ambos regresa on at sal 6n, don-
de su aparleln suscit6 murmullos
de reprobac6n en varies grupos,
Seguramnnte condenaban a Gail.
Diana, sin duda, que ya ell habia
"reconquistado" a Walter. Corina,
en canablo, se alegr6 cuando vid6
quo svu eposo estaba con Qall. Al.
go Ie deda que Gal hiabia India-
puesto a Walter ccn Diana, la que
se habit marchado mementos an-
tes. 11
-Aqul to traigo a tu marido-
le dijo Gall a Corln-., Cuuldalo
ioen.
-'A4Qu? TTe vA ya?, le ptgun-
t6 Corina srprendida.
-SI --le contest Gaffll-. Y, a
PzPos to: in#, aabs la' ran nod.
ca? Ayr me oraprometdl en Mia-
m, con Arthur Deals.1
La serprea dt Cotina fuG pran-
de, pero mayor ad n tu la de Wal-
ter.
-Nos srmoe dentre dft an


Wafa debe pasar todos los dfa al 1-
punas heras al ir Ubrei
En eats peorido son necesarlas
grandes cantidades de lquldo. En
adlcl6n at cuartllo de leche oo o la
leche evaporada diluida en agu.
debe tomar, otro eartulo an forma
do juo. de ftrutay caldo de vege-
tales, Pues que alaunas de olas vl.
taminna y minorales disuelven on
el agea de coclnar los vsgetales, ae-
ria ana buena idea tomar de est;
La vitamins C so encuentra tn
abundancia en sla papa, en la rel6n
mls cercana ala cAscara, y para.
rreservar esta Importante vitamins
deben cocinarse sin pelar. Para ob.
tender la vitamina C los men4s dia-
rios debon contender tomato, Jeugo
de tomatoes, ju~a do chinas, Jugo de
pfas, toronjas, a col eruda. Los
jugos pueden ser blen frescos o en,
latados, do acuerdo con su presu-
puesto.
Ademas de supllr minerals y ve-
getales, la diets debe ser una que
faellite la operaci n digostiva, in-
cluyendo cantidades liberales ie fru-
tas frescas, voegtales de hoaa verde,
y cereals do grano eptero.
Los huevos proven las vitamins
A y D, en adici6n de protein y hie-
rro. Deben tomarse por lo menos
cuatro semanales, estos, junto caon
la leche, favorecen la formaci6n de
nuevos tejidos, evitando tener que
comer mucha care para no presto-
nar los riflones.,La care puede li-
mitarsoe a una libra y trees cuartos
semanales,
A pesar de todo, no necesita au-
mentar el valor en calorlas en su
pasta todo lo mis possible, de ma-
nora que el aumento en peso no
exceda de velnte libras. Si hubiere
pelfgro de aumentar en exceso,
substituya la leche con crema por
lehe, desnatada y use una cApou- I
la de vitamin A (acelite de mero).


Como conducirrset
--- Par Pk~vole Blmont


Es perfectamente correct +que
usted dlrija la palabra a su com-
pasera de camparote durante 1s tra-
vral, asn cuando no la conozca.
Puede presentara usated miasma.
Probablemente ella tambien haria
lo mismo. Igualmente debe guar-
dar la misma actitud hacia los
compafieros de mesa en el barco.


ELEGANT DISERO DE "SPORT"
PARA JOVENCITAS

Este atractsvo disefto tiene un ai-
re mllitar que sin duds alguna con-
quistarf el favor 'de la jovencitas.
So cierra a un lado con botones, toe
niendo al otro otra hilera de botAo
nes en combinact6n. El entalle del
corpifto es perfect y lt brevedad
de la cintura so acentla debido al
corte en forma de punta al frente.
Las hombreras son anchas y la fal-
da es acampanada.
Este disefo quedarit elegatitislme
confeccionado eh tartn' de colors
brillantes, asa como tambtdn en cre-
pe color cereza, jersey azul o chall
estainpado.
4Para Ia tall 13 (31) se neetslta-
rAn 2 yards y 5J8 de owa tela de
54 pulgadas do ancho con mangas
largas. 4 yards y 114 de una tela
de 39 pulgadas do ancho, con man-
gas cortas. Y 113 de arda de mate-
rial en contrast para el cuello, al
asi se preflere.


l. fl In fr -
$$td a / 8


En la nochel del sabado dltimo 1t
fraternldad "Afda", que preside 1-
llcenclado J304 oG GonzAles, eele-
brd6 iun rego ljado "Balle Jtbaro"
en su editlcto social de la avenlda
Cervantes, en 1e Condado.
Las "checkers" esposas de lot
"aldf" -- aslstieron a ,I fleets
atavadas en la for1a ,tipica de
nuestras campesinas. Los hombrtu,
aslmusmo, llevaban *1 indumanto
caracteristlco del jibaro portorri-
quefAo,
La fiesta se redujo a la matricu-
la de la traternided y sus acompa-
fiantes a diferencla de los grande
actos "afdas" a los cuales. se invi-
tan representaciones profusas de
otros clubs y asociaciones.
El simpAtico bailey intimo man-
tuvo su Interis vital hasta horas
avanzadas de ia madrugada.
Carmen Mirquez
de Esteves
En el vapor "BArbara" embarc6
anteayer, sAbado, rumbo a Filadel-
fla, donde visitart a su hermana
Ana, que se encuentra enferma, la
distinguida dama Carmen Mirque z
4e, E-teves, eaposa del seflor Gul-
llermo Esteves, figure deatacada
en nuestro mundo social y oficlal.
Reunidn de "The Women's,
Civic Club of Puerto Rico"
A la stores y media de la tarde de
mafiana, martes "The Women's Ci-.
vic Club of Puerto Rico" celebrari
unsa reunion en los salones de la
Casa de Espafia, en San Juan. Asl
nos lo comunica la seftora Mary R.
Martinez, vicesecretaria de la civic
asociaci6n.
Nueva directiva de la soro.
ridad "Eta Kappa Phi"
En la reuni6n extraordinaria ce.
lebrada recientemente por la so-
roridad "Eta Kpp;a Phi" en I nre-
sldencla de la seAorita Raquel Co-
16n, on Rio Piedras, para nombrar
la directive que ha de regir los
destinos de dicha agrupaci6n social
durante el afto 1939-40, result elec-
ta la aiguaiente Junta do Goblerno:
presidents, Puchita Fullana (re-
eleeta); vicepresidenta, Raquel Co.
16n; secretariat, Hilda de Paz; sub-
secretarla, Nonie Jannella; tesore-
ra, Socorro Calder6n; subtesorera,
Annette Emanuelli; maestra de ce-
remonias, Esperanza Bubonis; vo-
cales, Tinin Laboy y Carmen VAz-
quez: cronista. Emilia Rivera. y
conseJers, Maria Teresa F. de Fu-
llna y Maria Torres de .aldrich,
Matilde Montilla
viada de Carbia
En el vapor "Barbara, quq a r-.
p6 ei smbado iltimo do nuestro
puerto, embarc6 hacla Zstados Uni-
dos la distlngulda dama Matilde
Montilla viuda de Carbia, del alto
mundo social de San Juan. DoFa
Matilda star ausente do Puerto
Rico durante varias semanas vlsl-
tando a sus famliare de Nueva
York.
Esposso Nido-De Goenaga
Estuvieron. el fin de semana en
nuestra capital los esposos Rafael
Nido y Conchita de Goenaga de NI-
do, distlnguido matrimonio del alto
mundo social de Guayama.


ndo acon los nombres do Gualbv.
tI la IsmamA comao s ht tto
gosan do e perfect salud. ,,
Muchas fellcitaclonea ha reobide.
el oven matrimonlo por tan gratt
suceso.
Exhibdiidn en el Ca -
oiaO de Purto Ri ::
MaaMa wser el ditimo dit d4 .a
exhilticl6n de artse quo au 8plcad
per el eaptulo de Puerto Ripo de
Lia Profeslonal d e oArtistat
Amtricanos fu6 Inaugurada el d4a
primero de este mes on el Cauino
Ide Puerto Rico. El gob trndor% WV.
11am D. Leahy y au Sftorsa posa
Louise Harrington de ieahy, eI bri.
gadler general Edmund L. Dasly y
distinguldas personas de nuestro
mundo official y social han visitas
do Ia nteentr te expoiei6n de cuas
dros, mArmoles, broncos y totoira-
flta que ponen de relieve el pro.
greso artistic habido dltimamento
on nuestro inedlo.
La revelaci6n de la exhibicdd ha
fido la seftorita Luisita G4l i, h
ja del Administrador de la Capital,
licenciado Fernando J. Gdlgel. Sum
6leos y acuarelas ha n lamado po
derosamente la atenci6n.
S&nchez Felipe, Claudio MlmW ,
Ellen Gllne, Gretchen Wood, Ra-
fael Rios, Carmelo Fllardi y Tony
Villamll, presentaron hermosos tra-
bajos. El seflor Castera exhibit
varies cuadros ejecutados con I&
modern tienica do fingerr pain-
ting" que much gustaron.
Las fotograffas de Miguel Angel
y Mildred Wtuckert fijaron Ia stoen
ci6n de la concurrencia.
Baile de la sorori-
dad "Sigma Eta"
La seftorlta Mercedes L6pez Du-
rand, president de la --ororidad
"Sigma Eta", organizaci6n social
del Curso Secretarial de la &Aca
demia Cat6Ulca de San Juan, nos
invita pars el Baile de Conflanza
que dicha sororidad celebrara ea
la noche del dia dieclocho de ecte/
mrues en el Hotel CorAdado.
Enlace Lapdn-Del Pino
A las cnco de la tarde del saba-
do pasado contrajeron matrimonio
ante el altar de la iglesia dpl Sa-
grado Coraz6n, en Santurce, los 16-
venes Alberto Lap6n y Conchita
del Pino, simpaticas figures de la
sociedad capitalina. Ofici6 en la
ceremonia el rwverendo Padre Ig-
nacio de Dios. Apadrinaron a los
contrayentes el sefAor Jos6 J. Ra-
mo y ia sefltora Conchita v uda de
Del Pino, madre de Ia novia.
Los heoy esr-os Lap6n.Del Pi-
no han establecido su hogar en un
hermoso chalet reelon construldo
oexpresamnnte pars etloa en el pa-
raje encantador de Caparra, entre
San Juan y Bayam6n.


A nuestros clients
de Miromor


SU SILUETA, SERORA...
1: ,. .r, 1;::1**,:. : T ,..n ^ TT.J11':'" -! ^e.j ~ T' i-: ./ t ; ., ., *-1,m1


Mrs. Eleanor
Roosevelt

pertenece una


illj~mom"


- -- ..- .i ;--- -~- ~ : 10, -


"' I~-- -' Y"II~Y Ii-ii YIY i i: d ~ i:


" IN I "












































































Degraco

iDE APARCA


bethe do producir no 4" z*
wh it. C '1'IJfipi s laagso
au aUnad Verona, pMa hnamatio
abrert dod '*el patto do laI idea
del trabaio, po0rque sa mauinas
producea-mis que log tt Itduoes y
por ese solo be ho no 'puedon e r
conailderadas cotteo obrpoe.
IA L reconocemo una I lpprtaneta

dade a las obttn, das Ilamadas a
la concowdia orbrra del Presidento
doe t loestados Unidos, el honotable
Franklin D. Roosevelt ya la Se-
eretari -del Departamoeto federal
del TrabaJo, honorable Frances
P4rkin, qUiwnes han dicho qu oel
trabajo no thu.e la Influenca' quoe
debl tr tndor, por os Gnica es au
de nu dpivs6tn.e .
La organiuseid 1 eltrabajo no
debe set Intmlc, por las lIns-
tituclons quo'e it u otra for-
ma ha' venido labomsdo y Miguen
Ia4borando para qUO lei trebajado-
re no -o' orgtnlcen. 1 sll
Homds stfrnaa:o quo lae trabaja-
dors 'do PPuerto Rico," ceni loa '401
"Itot del'rnmtudoporw"falta dotunan
otnto :orianlzAcit5nhan ijasdodo,
frstarlo mu qodpetrscia a l soils-
Cti 'de los meuchos problems que
aftectan al mundo y los Gitijios mftoa
han probado esa afirmaeld6n situes-
tra.* -
:1La tabiduria ,de los hombreo orw
ganzados debe consistir e' estu-
Afar it monouW opewtunto pa.a


: cheds i on maca homs em I-

Los qge U miombrea do
Sdiroetya de clase da 6olol-

d isoo doI t18 o getnralanos
drlhe a uoaste4 pasra testim-
iarla sntueltro A sincero 4 Jtn-
Wnids por i arteloal pua l md el
tlitaro domirgo dia 29 do octubre
tftalido "El Retormatorwo de N -
flast". y del cual autorarla eftoi.-
rkA Netr6n Mulps. Aimtsamo quo-
erses heaer legar hasta ella, a
travs ado ustedes nuostra mas ar-
dinte t cllettaclt Oor haer revi-
vir an suartleulo oun problems sn.-
1al doe vital tnportancia para nues-
trbo pueblo.
Queremos tIndicar adeernti queo
nos hacem solidare ts do *s u pun-
toe de vista y que noc apena qqe
nueIstro gobterno no hayas tornado

Nuestira sclae, aasmante del -pro-
kreso; socIal dw nuestro -pueblo, eas
pera que lan atutorldadet perlOnen-I
tee tomen accisi para remedlwr dl-
cho malt y tA unida para eolabo-
rar y respaldar por wtodos los 'me-
daos- a &u. stance on 'todo, fuele
que signiflqtue y tienda a miejoar
ta vidt social de la huunaqidsd y


4qitfln ila. hurtads
1 YAGEZ, noviembie 5., --Un
prendedor do billante y. zafirow
pvlorado en $500, que hable ide
hurtado a la familla ~De Valle de
sta eluded hact tres apos, fut re-
cuperados ay per 1 elpplicia Pablo
Arbona cuando st joven Marina
Meteado, cambiAndte el nombre
pr t de Petra Jlnimnez, trataba
de erntpeftarto en la jsyeria Villamil
St I-sums do U$5.00. Al s arm-ire-
tada la joven, declare que su her-.
mane Antonio Mecado.so lo habia
ditdi Seogn la nvestlgacldn racetl-
cads, Antonio trabajab en 1. caM
doa Iafamilta Dte Valle y Il fallecl-
mionto deo dola Belrn del Valle
Il hurt el prendedor. La Joven
fut- puesta. en Ibertad y el ierma-
no ha sido acusado de hurto en mas-
yor cuantia, permendendo en tla
c rcel. : ,
Ricardo VILLAMIL
a alvatuardar la moral y fa tell-
cid de todos los/portorriqueftos.
Jo. Ve LAZQUEZ .1LORIS
Newlsont RAFAEZ COLA=


IoN prnmeres, seeun alegn, a uim-,
poner el orden cuansdo etos, ba-
jando-pcr la call Mdndeo Vis, ew-
moenaban y dicut!an en slta vo Iel
h echo do quo, so les hubiera Imp-
hora ce-obtaba el club "Lo 3" en
Ia tersaa del hotel La Palma. En
Ia reverta.s qe MAet rrM 6salerqon
hefid$i prr macantiaw loe h-hrra-
nbs Luls y 'Arturo MArtlua `Mw-'
ole, do Areeobo, -iendae Luls quo
etr curado en el hepital. Luego de
ser arrestados y mientras el detec-
tive Vilea hacia la ia nvstigsacdn on
la mima carel, Wate, segin alega,
fud agredido en eI retro per Luis
Marques. Al akir baje Banea, Luis
fui reclulde e. la Cinica Blaneq,
siendo trapladado hoy por Bsu fami.
llares y eon compaflia del doctor
Ramos a Arecibo. Be ha inici do la
correspondlente investigacl6n. in-
tervlniendo el decano senotr Mendn-
deI Ramos, 1 paldre de lons etu
dianto shertdos, ellor MArque de,
Arecibo, y el' capitku Reniamino.
Los estudlantes de las digtinta
fratemnidade soe reunmron esta no-

tar ante @I Gqbtrnador y t'Dopar-
ltaeiIent.W deJuqjctyy hpeira. s WE
tna. investigaei6n de lo. hechos.
Pedran a ,,los x.etudlaftes unve-'
sitarlos se unan a s protetta y
a sue padres qre celebren una
asamblei para hacer la corre.pon-
diente' inveotigaeln.
Ricardo, ,VILLAIIL


no podentosa abundar an detales.
A oea hora permtnecfat teddid en n
Minedleo de la carretera I cadAver
del4 infortunado nsio.
La primera version ofreeida a las
autorldades policlaceas por voers
paisanos testigos pcularem del trA-
scop uceso, Indica que una seftera
cRmlAahR -ALI af.largeo-.ds 'lIarrstoras
PoSee d& Ledn, pr -1w Uitio indica-
dao. en compafti do treos hijitos,
ruando sabitamente uno de lee a nl-
Aoes -la victisa- s tS dearandl#
de la mano y I tntentar Tteuar ia
carretera f *trapade per la gua-
atet de I' WhitqiStew SD Ln Ue quo*
caminaba con dir 6 de do San '
Juan a anturce, orient en
acto. So esperaba Sla lesada det
fiscal Franeo, de, la Cok de Dois-
trite do- Son Juan, at *i dot cc-
eldente, para qce ordenara et e-
vantamsento dt e' dAvew.


El curio matrimonial
P ULLMAN,. Washiteon. (Pros-
na Unda).-* l Intoei on Ide pro.
blernas delo ssbnowio 'eotli au -
mentando ethtre 'losea etudiantes del
Wasnington State College. Cuan-
do el professor Carl E. 'Dent co-
nwnpb zsue claies sobre ea mate-
rwips a t 1981 altnta 40 matriculados.
Actualmente hay 144.


PASAJEROS
.... :* CORREO









PAN A"AMERICAN A, IR WA S $ M

AO P0 1S D N ....VCT 'on











LADRIDOS to| DOLARES

Por ARTURO GIGANTE
Confieso, Io conenflo so pea s alna, quo -68M& a log 'ltimes
onntecilmlitto deportive del "tmiVo e AWl 4do mentalnwte
do ciertos deportes, boin iporqu liose ya es. An oldamente esnea
-ilados entree lao aficiona de nuestro pblIco, 6 blen porque etros co.
mntaristas 'han lloevado sobe sus hmbros tra de'Informer a& p.-
bco las actividadea de los miam, dedicando nwros el diarlo spaelo
ode eta column, blen a Inform er sobra aptividades.
de oral Indole, e blen a encaupar la afloi6 ppr ptns
senderoi, que empolvados per el ovldoe, of*en cat-
pos cast virgenes a lot ftanes deportvoas d4 nuestra
juventud.
SEntre los deportees per ml .olvldades puede in-
clurse, sin temom a equivocaciones, el de las carre-
3rs de galsos, a pemar de que por suerte o per de-
gracia soy fells 0 lnfells posedor de varlo galgow
'do carrora...
Y olvidado hublese permaneeldo el ntretenide
deported, quin sabe sit per aquello de que "de lo nueo
etro es nejor qui hable otro", si no hubleoe idoe per
las continuess lamadas y consultas personals de ami-"
gos y conocidos, que con una memoda cast prodigio-
Arturo Gigante s, me arguyen: "Sl td explicaste deode tu column
c6mo iban a funcionar las bancas de "pari-mutueol"
cuando las mismas se Implantaron por vez primer
on Puerto Rico, ALpor qu6 no explicar ahora qud es y c6mo funclona !a
"Quinela" o "Quinlela"?"
Ante este razonamlento de 16giCa contundente, pues, ilaro eptAl moe
ponen estos amigos en el dlsparadero de buscar detalles, revisar dates y
desempolvar fibros, en busca doe nformacl6n que me pongsa en condicio.
req de dar una ligers explicaci6n de la quiniela o quinela, y de paso,
comentar los dltimos acontecimlentos "galgulstlcos".
Para ello, nada mis fAcil que, haclendo use del tMfoteso, tratar de
ftlegrafiar a Carlos E. Seljo, ya que este "lleorlsta", ademAs deo sus co-
noclmientos de mrterologla, es una autorldad on "Jai-a-lal", juego on el
que, para Mi, so origin6 la qulniela.
;Y nuestra presuncl6n era cierta!
Localizado Carlos Seljo, s present solicito y cortds en la redaccl6n
de EL MUNDO, con la, misma afabilldad, cortesta y prontitud, con que
a veces nos preparaba "Planter's Punch", cuando, picado per nuestros
eloglos a los ,preparados per los "bar-tenders" de Barbados, venta por
nosotros a la redacci6n, y quieras que no nos arrastraba hasta ads doml-
nlos, para probarnos que 61 tambien sabia ligar bebidas retfrescantes con
colorr a sol de laI islas". .
Pero volvamos a ]a pinlela o quinela, segtn quleran ustedes Idamar-
I@, apuesta harto conocida en Cuba en lon deqatIoa do "Jal-a-lat", on los
F4 que, much nos temerhos se origin6, ya que come la palibra Indics, su
ralz viene del verbo latino "quinale", y date a su vez del latin "quinl'
(de cinco ei cinco) que era comno se juaba en la Habana, y como so si-
gue a&n jugando alii, y en Shanghai, y on Nueva York, y en Singapore,
y Pn todos aquellos sitios en que so cultiva el deported de los "pelotaw;is"
vascos, la apuesta que motiva esta column.
En "Jal-a-lal", la apuesta conslite en escogpeir un jugador de entire
tun grupo de cinco que entran en una compotencla a 6 tastes, tratando
do eliminarse entire sl, lo que da margen a etemoconantes partide y lu-
gosos dividends, yp que el jugador nlimero uno puede ir ellntnandd
consecutivamente a todos sus contrincantes, y sumar hasta 5 puntos,
solamente para ser 41 eliminado a su vez,. cuando trata de sumarse el
ultimo punto frente a cualquiera de sus oponentes. Ast sigue Ia jUgada,
hasta que uno de los cinco jugadores elimina a sus contrarlos, y loBra
Wt anotrase los sets codicladoes puntos.
Eso en su origen, que muy proato la jusada pas6 a las carreras de
caballos y de galgos, donsistlendd en estas en escoger los dos ejemplara
que a julclo del apostador llegarAn en primero y segundo lugar on la ca-
rrera, o viceversa. Esto es, en una carrera sefialada de a6temano en
el program, el apostador juega por ejemplo la combinacidn que forman
los ejemplares 1 y 7. Si estos llegan en primrero y segundo lugar, no itm-
porta el orden de Ilegada, ya que lo mlsmo puede, llegar el ejemplar ftd-
rnero 7 primero y el nimero 1 segundo, que el ndmero 1 primer y el
nimrero 7 segundo, pues, el agraciado poseedor del ticket de esa combi-
naci6n cobra el dividend producido potr los d6lares apostados a otras
combinaciones que no tuvieron igual suerte. I
zSenclllo, verdad? Pues trate ahora de acertarlos y vera que no es
tan facil como parece, ya quo lan veces que se ha jugado. en nuestro ca-
n6dromo ha pagado dlvidendos de trelnta y pico de d6lares per cada d6-
lar apostato, aunque yo, feliz o infeliz poseedor de varies galgos de ca-
rrera, no haya podido aceftar nunca una combinacl6n. lo que no debe
/ xtrafiar, ya que mis conocimientos "galguisticos" son algo extraordinary
rio...
/Que Juego en el "pool" a mis ejemplares? Pues Astos entran en so-
grunda o tsrgnaw #i^ iUt4Od4 Y 0
ejempelares propledad de mis amigos y cbnpAoros martirt FPi
dia los mlos entran en primer lugar dejindome "en la calle".
Y as! voy noche tras noche, rifndome de m! minsmo, enla fire so-
guridad de que en Puerto Rico ya hay quien entlenda el Idioms de los
galgos y con ellos habla y con ellos se asocla, cosa que yo no he pedido
hacer nunca en la vida por varias razones.
Siendo la principal de ellas, el que nunca he querldo tratar a los
galgos da igual a igual, y es por eso seguramente que siempre me guar-
dan ese endiablado rencor y esa manifiesta malquerencia, aunque saemn-
pre de algo me sirven... .
I;Por lo menos me distraen!


las carreras celebradas ayer


en el hipodromo Las Casas

Tres favorites ganadores.-Venue gan6
el "Puerto Rico Futurity"


Ante numerous public se efec-
tuaron ls carreras do ayer en el
hip6dromo Ls Casas.
S-Vencieron los favorites Lleja, V&-
* *nus y Staf O'Life.
La pista estaba buena, y no hu-
bo buenas anotaciones de tiempo.
En el primer event se impuso
cn relative facilidad Popeye. El
ganador tom6 el comando anteso d
la primer curva y lo conserve
hasta el final, terminando con po-
co mas de un cuerpo de ventaja,
Comerio avanz6 al tercer puesto
en la ltisma curva y el segundo
en la eabeza de la recta, Ilegando
fuerte. Carts Negra vino do atris
par llegar tercero a cuatro cuer-
2adel segundo. Black Witch ter-
%4 i&6 cuarta a poco meaods de un
cuerpo del tercero. Raquelin mar-
c6 el paso al principle, y luego
qued6 quinta a la cabeza del cuar-
to. Colegial no rlndi6 carrera....El
ganador cubri6 los mail cuttroclen-
tos en 1.34-215.
En la tegunda carrera v n c1i6
Maria, *1 cual se fu6 al frent. po-
co despuds do arrancar y .*ecba*
el ataque de Caguas on la utima.
curva, destacindos al fi nal con
poco menos de doe ecurpos de Yen-
taja. Caguas perNigWlt doe crca
al ganador y lo aise6 'n la tltt-
ma curva, pere prdit terreno al
final. l EBaudide, I ChIco y Chit*
alt nteminaron reusaedes en o*e
oden detrs del segundo. El, sa,
(fodbr hiue el roetrrIe do una m-n
ia en 125S". -.
En la tlereraw tpmi, 6 Impuse
L.eja, el scal pr4aldf#"*w U
arrancaa y rehesai6 ot apiSe
Joseftna e tith pcurva y de
La Cartep eikn I* tew ,oneiande
per la cLha CaApte pe
loe16 torcert ,t do 1A retI
lejanai yp seuaw4 4 k- ta *
llegada, y taN6 eab o a
nador alftaL *m a*



eJaa ert 0le V
dore n la %Icor




earo q"


go se agot6. El ganador cubri6 I*
milla en 1.45.
El clisico 'Tuerto Rico Futurity"
culmin6 en el triunfo do Venus. La
ganadora pas6 al rent* a los tres-
cientos cincuenta metro y leg 6
con cincuenta metroIs, do ventIa.
Rabya pnrti6 repagado y xat mhu-
cho terreno para llegar segundo.
Aida M. preosdi6 al principal, y luer
go qued6 tercera a echo cuerpos
del segundo. Catafio reclbi un pi-
ll6n que lo dej6 rezagado poco des-
puts de arrancar, y avoeni much
en la recta final para llegar cuar-
to a medio cuerpo del tereero. So-
villa termin6o quinta. -Mela so co-
loe6 segunda on los qulattlhtoo m
tros, pere lanas a su jockey en los
tramos finales. La ganadora co.
rri6 los mail metros enL.4M.04 "
La quinta resultO una pruebatre* -
lativamente hell para Tatita la
cual se fu, de punter as &*-elen-
to tincuenta metros y cosaptty6 s
posicl6n hasta el final, domabsndo
por tn cuerpo y medio. Rni eanne
avanz6 al segundo puesto en ml-
tad de la recta final y ter min6n
fuerte. Alcazar II vin d a ttBi.a
final parg llogar tercro a un cuor-
po y medlo del segundo. Agtpy-
bana avanz6 tardlamente para lIe-
gar euarto a Un euerpo del terce-
ro. Buena Buorte II prsigul6 a
la geanadora asta la mitad do la
,eet i fla luaego que46 quint4a.
a6ganfaloe mu metros


vinanderz clamoosnorament.


ut.tdezclamorosament


POr Manolo 0l Lolero
partids d ba bellH ceole-
A ayor 'on San Juan, Caguas,
P Aguadilla tvieron los reo-
sigulentes:
En San J an


Gusayn
Sector..


017410 000-2 0
000000000-0 4 4
BATERIAS


Satchel Pagoe r William Perkins
per Guayma, ..
Billy Bird, -ail Acelts, Raptd
Carrl6n, Joshua Gibson. Apstin
David Gibson y Nenaco per San-
turce.


PARTIDO .DE LA TARDE


Guayama
Santurce


100 010 i01-4 8 3
010 000 011-3 7 5.
I BATERIAa


Cefo Conde y William Perkits
per Guayama.
Luite R. Cabrera, Manolin Ross-
r1oiy Joshua Gibson por el Santur-

En Calgus
Mayagtiez 200 008 00o-7 13 1
Caguas 0fl 140 000-8 8 1
BATERIAS
FIgueroa y Comas per el Maya-
Ellis, Acosta, Wiecovitch y Dias
pot el Caguas.
PAkTtDO DE LA tIARDE


MayagSul
Caguas


o00 13 010-8- 15 4
111 400 04 -? 11 4'
BATERIAS


Lard, JuliirMachuca y Vloes power
el Mayaf gfle.
Wiscovitch y Diaz por el Caguas.
En Ponce
San Juan' 000 000 30S- 65 2
Ponoe 013 000 002-4 11 1
BATERIAS
Rodriguez, De nesms (3), Ralat

Felicitan a la FIB

leei6n Puerto Rico sobre la Se-
leccl6n Cuba, la FIB ha reclbido
la sigulentes fellcitaciones:
De la soflorita Manuellta Gueva-
ra, madrina del equipo de la Uni.'
versidad- de Long Island: "F'elcito
sinceramente a la Federaci6n y
Seleccl6n power triunfo Interantilllo
no".
Del fan baloncelista Miguel G.
Dickson, de Peftuelas: "Te feliW-
to e igualmente a los muchachos
par triunfo sobre Cuba. Triunfo
de elot es deo-Puerto Rico. Arriba
la FIB".
Del professor George V. Keelan,
uno de los maestros del Salonces-
to portorriquefio: "Quiero felicl-
tarle por el 6xito doe I serle con
Cuba. Uno de loI rosultados de la
serle fud demostrar claramente el
progress del Baloncesto en Puerto
Rico."
Del veteran entusiasta de ba.
loncesto Juan H. VeliAques: "El
triunfo de la FIB ha side el triun-
fo de tbdo Puerto Rico. Felicito
sthceramente a los baloneeUistas
do la Seleei6cl por la gloria con-
quistada.'
Deo los ontuosastas hermanos Jo-
ve de Areibo: "Viva Puerto Rico.
Triunft honra a lo baloneelistax
crtofllos'*

Pesos para eli clico
"Jose E. Bepedcte"

(Nota de la Comiasin Hipica)
Reunida la Comisida de Handi-
cap el dia 4 de noviembro de 19,
a las 11:00 A. M. so proed"i a
asaignar peso a 'los eaballos quo
han de disputar el CMleAo Jost .
Benedicto en el hip6dromo Las
Moaes l* deomingo 13 de novie-.
brede 1doI, a 1 11C milsa, pop ca.
balies del pals, e la fbrma si-
aulnte:
PETEr WRACcK is t HbrsM.
cAMuy1L 12 as.
GUAYAMA 1 litaes.
VILMA I. -1 ibra
RIQIA S Oir"
CEIBA 1 Wibres.
SULTANA 106 lbres.
MOKATAM U 1 109 lbr#4
**TERO, 04 R .WlIBy

1111 :111* :11;::1 11*.^.: agg u


' (T) a q(8), Mtkor 1Yy PeIMn
p" 01 San Juan.
S a4, Guo. (7.), CO-'so$o ('()
r Tirade per at Pece.
PARTIDO DE LA TARDZ
San Juan 32000000 -3 3 6 4
Ponoe 002 0010001-4 8 4
SATBRIAS
SChago d Jesda y Clarence Palm
por Sen Juan.
. Wllmakery Juan Ledde per el
Ponce,
Ein Aguadilla
POR LA MAAANA
Humacao 8
Aguadflla 2
POR LA TARDE


Humacao
Aguadilla


9


Posicida der los equipos


Ponco
Guayama
Humaeao
Caguas
San Juan
Mayagtesz
Santuroe
Aguadilla
Partidos


10
11
10
12
12
11
12
12


600

580
363
333
250


pars esta senmaa


Guayama contra Humacao
SAuadilla contra San Juan
Santurce contra Mayagoez
Casuas contra Ponce
Comentarios
Esta sexta somana del camp O-
nato de base ball semiprofeslonal
nos ha ofrecldo laW mils grandes
sorpresas. El vquilpo Son J u an,
qua se uagzaba muy soguro en el
primer puesto, hall la horms deo
su zapato en ias aguerridas hues-
teo poncetias, que to hitieron ba-
jar del b.limefo al duarto lugar.
Gutaym'k, 'despuUl de demler' al
Santurce en iel partldo de la tns
fana y lograr una victoria wmuy
apretada. en el partido de Ia tar-
de, se encampan6 del cuarto at so~
sundo lugar, pisAndole lot talones
al Ponce, sq rival do todos los ties-
pos. Aguadilla, demoliendo y ha.
clendo saltar on pedazos la Linea
Maginot, ae anot6 una sensaclonal

de la derrota en el partide de la
maflana f r en te al Maysgfez, se
anot6 tuna victoria potr el escaso
m a r a c n de una vuelia, en
el partdo de la tarde. EI reoumen
del dfa ha side que el Sur bati6
el Norte on toda la lines y que el
Este y e Oeste se tratqron con
la mayor de las conslderaclones,
dividiindose los honors.
En San Juan, las huestes guaya-
mesas so destacaron Inmeness so.
bre i! Santurce, derrotAndolo por
el margin an4Isimo de veinte y
tres oarrfras p o r cero, mlentras
que en el partide de la tarde, la
destrena Initualable de Teislo Var.

Cuba azotada por un
temporal

HABANA, noviembre 5. (P U)--
Un icel6n que auot6 a Ia provincla
de Orlente ta mafiana derrib6
las 'ineas felef6nfca at este do
Lamaya, dejando la citudad de
Guantonamo sin cozuaIcaet4n. No
estin tranaltando loeg autobus
de Santiago. La Pollcas y lo born-
beros'estAn patrullando las calls
on awhbulanela. Algunoi. Arbolos
fueron derribados, muchag ventA-
nas destrozadas y varies personas
leslonads, ecuando lgunaas eass
dibles so deosplomaron. Des Ire-
nes lleno* de reutaisdoe salleron
de Calmanera, y lo a l refulado
fuerotn llevados' tlerr adentro
hauta Guantinamc. Tambln ee
int6 un leave temblor de t trra.
ZI Obnrvatorole NaciMal dim que
la provineta de MOrite n estaba
*e la trayector al,,de I toenata,
perm que tda Ia reidi6n briontal
de Cubaes atA sintendo, l *Oatos
de la: tolntan. M. mObl tai
die qe *I "dn proba le-"to
ptma por la, ruta d Barlovento,
eon direccl6n oste-no dete, Doodo
Santiago Iaforman quoe vient.
Slae 6 uma nsvlocidead de 454* n-


Haps, .


g gg i^1;^^


FRACASO LA PRIME-
RA TZ.NT4TIVA


S deo etibadore.
NUEVA TYORK, noviembre 5 (P.
U.) La, prmer tentative para
arerglar la huelgta n I meovItien-
to mearfte .cootanneo tftacea #I
rroeix V


necip
naclonti
pr Sea
TN-
do sus
cPle- flana

cel- ara y


ra#a.
3n Ponco hubo dotroh doe emoa
etlnea. Cayeron vencides los captl
tollos; pero pelado valderoas yI
valor qe los ha meataeldo saswe
pre como grande atraccones. de-
ftendleron mu guarlda y, su teaoro
con un valor digno del pirate que
n da ombre. -
En Aguadflla, a pesar do la aita
area y el olease impetuoso de
la sesltn de la macana, los tibu.
ones, (ahverttdos en pieces espada,
staceron furlosa Ineesanteentte
durante today la seu16n de la tarde,
otreelendo ana victoria at distin-
guldo compositor aguadilano don
Rafel HernAndez, que era hu&sped
de honor on los partldos.
'sn I& laudad de Caguas, quo fu#
ayer Invdida por una Inmenas l-
gl6t de entuslastas de Mayagilez,
hubo idos recas batallas. En la
maAana, desaflando el clamor ca-
g$efo, los mayagQezanos lograban
haeerse oir en lass tribunal, aren-
gando a sus muchachos qtw jugs-
ban a Ia altura de grande cam-
peones.
Lo "tree mosqueteros" del Ma-
yagelx, Livingston, LaPoint y Nor*
bert, bateando horrors, rompieron
varlas veon: la inea defensive ca.
gtefta, incUnando la balanza on siu
favor para Is primera victoria del
dia. Seda, Ramos, Dist, Pito Al-
vares, Wilson y Rodriguez Olmo so-
plaron eada line que ponia a los
mayagflezanos a temblor. Del otro
lado LaPoint, Livingaston, Norbert,
Figuetoa, Reyes y Nagovitch res-
pondleron con una lines a acada l-
nea del Caguas. LaPoint bate 6
custro lines consecutivas, fallando
on la ltima oportunidad, cuando
Ie degollaron un fenomenal batazo.
Diaz, receptor del Caguas, parcela
un caf6n cuarenta y cinco man-
dando pepitezos por todas part.
Soda le sopl6 una line a la ter-
cera del Mayasflez que el tuante
de lsta bfu a parar al bosque
izquierdo.
En Santurce, despuis de un par-
tido denstroso enla maflana en
que ell Guayama redujo a polvo to-
da la defensive del quipo de Pe-
drin Zorrilla, se ofreci6 a la con-
currencia uno de los mAs brillan.
teos partidos de la temporada, ga-
nindolo el Guayama gracias a5 las
IIgerisimaes plernas del Inmenso Te-
telo Vargas.


Gareca:
M eyagies y Caguas e
dividen los honors

CAGUAS, novlembre 5. Ante
numerous asistencia de fanitlcos,
se celebraron hey en el Parque At
ltlJco de esta eludad, dos intere-
santes desaffos de pelota entire los
equipos Caguas y Mayagilez. La
Sultana del Oeste envl6 a esta clu.
dad acompaAando a su team pelo-
teril una legtln de fans, encontrin-
dose entire e(too Jests Ramirez Qui-
les, senador Alfonso ValdEs y es.
posa, licenciado Oscar Souffront,
Ilcenclado Amador Ramirez Silva,
licenciado Baldomero Freyre, Jorges
ters; Isidro Garela, Gllimrto Ro-
drfguez, Juan L. G6mez y esposa,
Antonio GbnzAlez, doctor Caban,
Joas Cintr6n, Rafel Guzmadn, Sal-
vajor Suau, Pilo Castrillo y los
cronistas deportivos Salvita Senior
y Charles Romney. Tambiln vi-
nierOn de San Juan y Humacao nu-
mroses tans de pelota, entire los
cuals p)udimes distinauir a don
Carloes ,Garcia de la Noeds, Presl-
dente de la Liga Semiprofesiqnal,
Adolfo Hlxi" Carrllo, Rocatort,
Isaac Santiago. Superntendonate de
Escuelas; Afrodlito Eeatbona, los
Ginorlo leo Fern/nden, etc...
En el juego matutino el Maya-
ages preseant6 como bateria a Fl-I
gueroa y ol BruJo Comas. Caguat,
oen eatblo, utilllz6 trees: Ellis, San*
tos' Acoets y Wlseovttch, neciblen..


tramos con el amigo Charles Rom-
ney, cronista deportivo que vino
dead Mayagiler a presenciar estos
dos desaflos. Al ser interrogado
por este corresponsal, Inform6 lo
siguiente: "En el juego doe a tar-
de nos sorprendi6 grandemente ver
a la estrella recin Importada Dan
Wilson mtofa dos bolas, una de las
cualps le cost a Wiscovitch dos ca-
rrerns. 81i en 1 juego pasado an>.
t6 sus erroreo y en este tasabisn,
hay que ver que no le vaya a pa-
ear 10 mismo que a Lupe, puos, .deo
qut valdria el eambio? Ells fud
explotado per Ia maftana y es l
pitcher estrella. Por la maiana
Wlseovltch tuvo que lanzar por
obligaci6n dos innings y por la tar-
do nueve. Nos ocuparemas de Dan'
Wilson en otra oportunldad".
"Los desbarajustes do Mayagiles
han side cambiar a Arroyo por Stu-
so de Aguadllea y despuAs tan pron-
to legal a Mayaguez recibe el "re-
lease". A qu el cambio entones?
Otra; le dan el reoes a Don 'Nica
pero menos mal que corrigleron el
error a tiempo y lo ogioeron de
nuev o Otro eambio: el de Manolo
Garcia por Lupeo. Y el mas grande
de los disparate o acaban de co-
meter al darle e' release a Parker
Garner pnra coptratar a Ted Nor-
berLt Mayagile no necesita fttelders
y 1 aun buen pitcher. Est ien
que se Ie diera e release a Parker
Garner pare tr a oto booni.lap-
zad or,pero p ar an fielder error
mayut culo.


SPedreo Di demastr aU calibre
at palear cuatro hits do cinco tur-
no al bate, W 4!udo # bitsy'us
h o M r r u n . .-I. ..


do Pedro Diaz. En )a primer en-
trada Mayage: anot6 dao warre-
ras on la sigul kte form: Pedro
Jalen base per bolas; Lapointe,
hit; y cmn unrtwo bases' de Livingla
ton anataro los dos anterlores
Mayagie velviO a auotar n el g
sexto Inning cuando Lepkintt connect
t6 un sencillo. Livlngsteion lo l6
y los empuJ6 FIguero a con un two
bases. Anota Figueroa consoncl-,
Ilo 'de Nrbett.L Ted Norbert come
pleta el refuerzo de MayeinS Y
reclbl6 el "release" el lansador
Parker Garner. Ya be 0v6 pot .s
tarde la falta de' n lansador en
el Mayag ez., Cretmos que mis
falta le hace un lansador a Maya-
gUez que un field como Ted Nor-
bert, En el octave Inning los may*-
gUeiano*i anotaron dos carreras
mia, ganando el partldo. Lapeln-
te coneot6 un two bases, Llyvington
sopla tin dobeit empujandoa s Lapon-
te al hoear. AnotO Livingston con
Un senoilbo de, Danny Garcia, el
rubioe mayagessano. Total Plete
carreras, trece hits y un error..
Caguas en camblo anot6 cinco
earreras de, la sigulente manners:
Una earrera en el cuarto y euatro
en el quinto. Las cuatro carrerat
salleron al': al palear Pito Alva-
rez mere de bombo al right field;
Suaresz ucumbe do segunda a prd-
meora. Ya van dos outs. Eills da
un sencillo. y anota eon un double
de Ctspedes Jr., Manolo coge la
base por bolas, Wilson un triple,
anotando Cispedes Jr., (Ramos) y
Manolo Garcla. Pedro Diaz eonee-
ta un sensacional two bases ano-
tapdo Wilson la cuarta carrera.-Se
clerra Inning al 01mo batear por
los dominos del short stop. Total
cineco carreras, 8 hits y un error.
En i1 juego vespertino los cagile-
los presentaron a Wiscovitch y Pe-
dro DiaS; y Mayaguez .a Laru, Ju-
liA y Machuca, lanzadores y Pe-
dro Veles receptor. Lard fut reot-
rudo del cajOn en el tercer inning al
palearle Pedro Diaz un home run.
Entr6 JuliA, quien fua retirado eon
el cuarto inning, Machuca termln6
el juego. E f el cuarto inning fut
una debacle, .pues los cagileflos co-
nectaron cuatro hits de dos ba-
sea, anotando euatro carreras. Ca-
guas ya habia anotado usa carre-
ra en el primer inning, otra en el
segundo y otra en el tercero par&
un total de siete. carreras. 'Mayaw
gUez en cambio anot6 una on el
cuarto, dos en el quinto, dos en el
sexto y una en el octavo. Total de

El score final fut de sleto carre-I
ras a sets. Mayagflez nos dl6 prue-
ba aqul de siu "lucky nine".
Al 41..mina. 1 4iaan o mv an nnn
Sfl UL&IlAU& Ut 4fl*


*freect prol*OdiR a lfe pklotoa ds
porstttas dodleades a hai, a Ita
Sol p ermo y Is vicers' que:woma
ladoes per Dorothy Roasboh,


s en I


CeMARRON es el nombroque so S rxlmamente y h4site traqueado
le ha puosto al ejemplar de don con mi regularldad 10s laltto
JosB Coll Vidal que corria en Es- mos dias. El viornoe traque6 los
tados Unidos con el nombre de 1200 metros sobre 1a bridess con
Maurice II. Anteayer Msbado el disposlci6n.
caballo efectu6 su primer escape
en la Isla, pasando los 600 metro JOAN CRAWORD &e mantleno
en .42 facilmente, sobre pistsa buo preparada park 4u carriers del
na en el hlp6dromo Quintana. mi4rcolos, consMerando sut buottna
* s format. Anteaer sibado trfaqui
WHITE STAR estA slendo jer- los 1200 metros en 1.21 M AlmantS ,
WHITE STAR vemnte debido e sobre pista buena en el hipb6omo
citada suavemente debldo a qu Las Monjas.
ha realilzado carreras muy fuertes. Las Mons.
La yegda so ha repuesto notable- MICKEY MOUSE efectu6 un
mante dg formal on los aitimos. MICKEY MOUSE efectud un
a. de or n lo mo buen escape corto el vlernes o enl
dishipromo Quintana, cubrlendo los
400 metros en .25 2/5, sobre pista
LUARCA, que recbl6i un trata- buena. El caballo so e*ncuentra
mlento en las extremldades duran- aliviado de patas.*
to su retire de la pista, so nota *&
blen aliviado y ya soe est prepa- CAPtAMBOLA, la ceal recebi6 un
rando do nuevo, efectuando galo- tratamiento de reducinge" en las
pes cortos al lado del pony. extremldaeos durante su retiro de
S* la pista, desde hace alugnos dias
Z.ORSEPIALcoprnjriIcant t0-em e pale heyae
allvfo pars competir en su grupo pony.



Ralph Heinzen sile hoyl..


(Continuaci6n de la pAgina 3.)
recibido mis de cincuenta deeot
raciones en su larga carrera mill-
tar 61lo ostentara una. Pero no
hicieron preguntas.
La Medalla Militar sobre una
einta verde y amarilla es una
condeoracl6n para los soldados he-
ipdos en una acci6n en la cual ha-
yam demostrado exceptional valen-
tis. Nunca esta medalla se le con-
flere a hombres de mayor rango
tl do oficiales sin comeli6n con
excepci6n los caos sumamnente ra-
roe on qu to cotflereo a l general
de mks alto rango en el commando
de los ejcirtos frances. Foch y
Joffre tuvieron eata medalla, S6.
lo hay at preetne un official tran-
es que la tiene: Petatn.
Hoy salen pra lafrfen-.


es uno e
La referida ceremonta de hoy fut
el preluoio a la salida mafana de
cinco corresponsales americanos
hacia los cuartoele de campaRsa:
Henry Camsldy, de Prensa Asetla
da: Hubert Knlekerbocker, "Inter-


Monitor"; William Bird, "N York
Sun". Partileparon tamibin en la.
ceremonia lo1 corresponsales ame-"
ricanos asignaAn. a los ejrlitos
In'gleses: Webb Miller, Preona Unl-
da; Drew Middleton, Preona As-
clada; William Chaplin, ,Intern-a
tional News Service"; William Ato
neman, "Chicago Daily News"; Ed-
warS Angly, "New York Herald
Tribune"; Walter 'Duranty, ow
York Times"; y Franek ICVMt, "Sal.
timore Sun", todos los cuales re-
greouan manlatna (hey) a los euar.
tale generals britAnmtea en rran-
ci%

El coronel Cooper pro*
,, sor visi Ainte ,
La Escuela de Medicina Troocal
tine ahora un nuevo profeo .
sitant, el .coronel Alxautrt TT
Cooper, especialista *np;uoqe
sis, qulen dqnU t los tree
asos estuvo a cargo del
Military.
El eoronel Cooper, gs o$
tara EL MUNQ .hao
ep rettr6 del servicil sato sr
cito, deopuWs 4mais do tpelnta
aens. En 1900, ane f 6
A& -wkmllo s Am- s- j &


r,. Wlitgo Daily NwO
E Rriamonaae 4 d .ga
orononmales Si a


En Afgu
M1 3teor


SEn


hlkr


:


DIse4lado ospeelallnent pot
de do atras yp a otres
pelgroem ha sido preprS
iluatracl6n, m


_ --' -I--- -~


I


Yale



























'N


'I


aadbiUd, co*pr* Kotc hoe



es no i rita, no fala, !
e nota.

Unicaente Kotox arofr tree
tMsmta.o 4 .f J..:.

er-pa la nidad
: individuals en le distitos
** :d l t t " l + + .


Acosto coi*-


abs cd6mpe-d
y, 'eiciensete

ri a ue 8 18

riencia pueden producer.
. TOALLASPANIATAIAS

.KOTEX,


a


ugia -ag -sr, t-


' A. --


Juana Diasz



Lankot








Pats ias
Maeunabo.
gmayasif


massjto

Pftuelas
Quebradlllas
Rincdn
Rmo Grando
Rio Piedras
SSabana Gran

San Jua,

San SsbattlA
Santa IUasl
Toa Alta
Tea Bala
Ttutvlo-'Alto
Utuado
V*ag Alta
Vega'Baja
Viequos:

Yauco


Muutelltas


1.


5= .12







..a. .,m "
,a i ' 01



1, + 1 ,*~ wa '.
204M.01,





342,'989.5 1



n '/ ,




.'8W 6

de : il^.; :


t#ti4uii4t


Realta absolutamente unposible
detenmnar ean esto4 mosentos elo
monto total a quoa ascenderan la
condenaidosa por la. suma. de ,cU-
trocientos d61treo (9400.00) que so
,veritiquon' e.i cads municipaltdad,
ya quaello alos pub4e'eer conocddo
deispus. del nua 31 do dicombre do
193 '-cuando finaslUa ol erode
do per la Ley andero. 22, do 109
part que los tontrlbuyeotea pue4
dan aacogerse a loe bineficlos do la
ralsma. 'Es natural y 1,6gico queo no
podamos \ aber anicpadam enter el
n4mero de coptribuyentest qua ha-
bran deo ampaarse n' a prescrip-
clnis die dicho eatituto. 'Sih enos-
barge, u cAlculo razonable nosa Ile
va a la c nclust6n de que'el monto


-Cataso,
Cayey'
Ciales
Cidsto
Copmue
'Comorlo


+.1+
i*45.49






X852.8f.
auses











a '1li': .P9g1


2.078
124464,
9,602
4249
46e4


Sla8,
54,114
3,590
29,840

17,740


(2%? para $pdr haterle las' AdoL
plt. De.o Ste
dn a e.r el neo tu, necesmtaz
Sato 'raulta.f 1y practiablme,
poipt urge una complcadon: la de
qup .l diAserso as-pefttko ppr laI
Iunclpde d e aarbo aueg a In-
a nete, pues do lo 'cb trar
to, tnieApo suelcintte'pa,
ra Invertir los' fonda acumuladoa
con1.1 su #portacl6n y la donapl6n,
ya que las Works Public Adminlatra-
tone$oa iequo tado w dpero sea
pastado ante" del ifa 30 do junio
do 190. Por otro lado, res ata del
tode impo ible sla contrataci6n del
*eorio.nadd oehprestitos antoeserldia
3e' d diiembre e l98 9 a virtaud
do quo, desconocifdose el anmero
exacto d ribuyentes que so ha-
brl mlacoxd*I a, benectdo Ie la conj
onad6n, so, inora a"s tmo "als
habria doe ser el onto total de t#
euma coAdonads y earecendo do e*
at' dato, no puede. tomar el 'eora
tero de P uerto 'Rico eol'dditro a
pradstano, ya que la base del em-
prestito debert ser el monto total
de -la suma condonds.
Pra e'ats itusctad ml rcomenda.
d~n oer que del fondo doe omrgoiav
S "soe' adelante a la munldepaiUda-
44s carenttUa 'do margen prestatari,
ee como a las que lo tionen cast
aaotedo, a sanes do rdo tmo, o*
moto quoe ,cada unsa do e deba
rcdbir del pretam quec tratei
e'Tereroe .Puerto, Rico., powr las,


Luqullo
Mocll ;... ".
?*orovts
Quebranas
TrujIUao Alto
Yauco .
Total


de ais


10,*2
n.*i ats- 111 1
ll*ll~29i<;W :"^*!:.

13,790
6,792


2,446
15.96
6wt


A WI08 MWICTIOS CrTO MAR.
GEN PRE'TAARIO ESTA PROXI.
MO, A -AGOTARSE


Agfus Buenas
Alboato
Aiu -uWedm
Arecbo *+
Cams -y*
Car6lina
Ceiba
iodra
Jayuy
Las Pledrs
Maunabo *
PatUas
Rinc6na
Rio Grande
Sabana Grande
San Lorenzo
SanSebauttn
Toa Baja
Vega Alta
VTiplba
Total
*. i


'~cAnuncso)


M522
9,25w
17,496
3,590 :
11,866
13,117
2,062
12,821


16,408
16,664

10,008

524tn0


Mantenda p vejig. libre d. irritauibn y

Opea f ina las levantades do neck.e
Slntas *1. 5 $99elt*** 8 iorep o de l. id.
23 CeMTAVOS .0 DBMRRSTRAN doonteto irritable




s)eE* lo.w apmn a to clav qe
;4 %-t s z*o k ylm osdsirdidos
e*orfwlbnddo f u lN ca4 mbrenawe lo A iem1 -I a rin
:_6blrrnl U3= aft ded do soma feuetey"o

UWPUPni4, On~
sue va 'q a IsN no lor. q pua a Is c


ta }ow actlb* e h i n most., y majorar a,
are l do g &V&Tg "n io b em o p u 1a01 '
< Sided e ltg gagle a voslog
,4 91 .weomer-d---- *%Im t 'M'r

nso e tal3 deCdr deoAceite d
ontoo pdor*frdlUd.tdMeswrttod$ l& que v S

en,, esto lc.. t quaq
r emade esto: mado as d idio m
ILga *m d m do'd l a v sn and
'rTIOM_ eo ld nOo llv ss ado lh


d~fu -1-1h.ogtokwsdeladi




.6 dt do-. to wl4 ;

,map to lovehl elltooy ee e


Respetuouaments smetido,
L SAWCHQ.SOnETr,
Tesooero d Puerto"hlioo
LO CONSIDER
"MAQGNFICO":
El reoresentanto t tranet Dlax


anua a os mumcplas sue car
de margen tprestatario, 1a con
ayer et ttextodel qntwlor. pla
Tesorero, sw exprea6, p1en,e lewr
de que lo consderba "magnflt


o'e,


4 ..


1:Y


50
ITrA
I1 :


SEMPAQUEPARAIR


GBEAU't


' 1 '
1; 1 1 'J / <


'4


do,


It a




elsritio 't. *;


.Dea u.ted regdwar un


en es sWt nto.* gAu sn*.
Strdautodi pn'zir evm
p14teJdeUsa tiljsgmdgearse.
9e ....


ESTILOS DE PIE',

.'dei de
: o ''
**,. ~ : '5w ^ .


0..


A.


I
A
*
A


4
S
C

4
A

I
'4


I
*
A
A
A
4'
I
Is,


, > .
S^^^^


a~:~t


. I


I # ,


l\li -il
t


I:.





















1161 de la Republic, Chilena en It
Exposielda Internacional 4 Nueva
York.
Los tres mlembros del raidt La
Calera a Nueva York estAn muy
entqulasmtdos con la belleza de 'm&
Expoicld6n n general y estan' oR
pecalmente interseado en las
magnfless exhiblcloneos ladustria-
les del pabell6n Ford. El soeflor HI-
dalgo noe dUo: "La eperanza de
llegar al pabel6na Foe olempre
fud nuestra meta y.ahora quo lo
hemos visitadi eata;ia convenci.
dos de que nuestro viaje tan llenoe
de perlpecias vai is, penas; aun-
que no bubiera otra eosa queo vr
en today sla Exposicl6n, el haber vl-
sUtdo el pabell6n For4 nos hublera
bastado."
Los trees slando buenos mecini-
cos, es natural quo est6n intere-
sados en las numerosag domostra.
clones de procedifnientos de manu-
factura quea se exhiben en el pa-
bell6n Ford. Expresaron gran ad-
miraci6n per *I perfect funciona-
miento del taller para laminar ace-
ro done lea espectadores pueden
ver c6mo se fabrican las contra-
manivelas quo son part del me-
canismo del t1m6n pars los auto.-
m6viles Ford. La preclsi6n con la
cual una inmensa prensa que pesa
160 toneladas fabric los tapacu-
bos para los Fords aerpar6 today su
atencl6n, Esta enorme maquina fa-
brc il,160' tapacubbs en el mismo
tempo que Ie require a un obrero
expert fabricar un solo tapacubo
lala mano usando herramlenta ru-
dimentaria. Esta demonstra.6in
sirve el prop6slto de ilustrar que la
maquinaria mbderna ha* hecho po-r
sible la enorme producoi 6n de-ato.-
m6viles. Cads tapacubo hech0 a
mano ciesta $2.50 .comparado con
los quo hace, la mAquina que so-
lamente cuestan $0.12%- cada uno.
Esta comparacidn indica que si el
autom6vil Ford estuviera comple-
tamente fabricado a la mano cos-
tarfa come $17,850. A 'eb precel no
habria mercado en ninguna part
para 1.
Los tres j6venes permanecteron
un largo rate examhinaido ta fa-
bricaci6n de los engastes de salesn
to de vAlcula en los moldeoas de
fundicl6n. Tambidn les interest mu1l
cho el "Ttinel Atmoszfrie" qu 'es
un modelo reducido deo, original
que "esti en la gran fAbfica Ford
de River Rouge, en Dearborn, Mi-
chigan. En este tunel- m. simulan
todas classes de temprratii y sir.
ve para probar los auton4Hes, so-
metidndolos a todos los 'ipos .de
temperature .
El famoso "Ciclo de la Produc-
cl6n Ford" lea gust6 mucho. Esta
es una enorme mesa gitatorla dn
forms de "pastel de bodas" quo
resa 152 toneladas y qu floats so-
bre un pont6n circular sobre 80(000
litros de gua. En ella bay 8T7 xhi-
biciones animadas queo rriiebtiff
todosr los products necesarios para
Ford.
,Deipuds de las experiencias ho-
rripilanteos que tuvieron durante su
viaje los j6venes automovilistaa
mostrarott un gran entusiasmo
cuando se pasearon por -la earrete-
ra elevada que Ie da una vuelta
complete al pabell6n y que so titu-
la "El Camino del Futuro". Este
camino tiene como un kil6metro de
largo y treinta y seis automOviles
pasean al piblico quo visLta el pa-
bell6n curante doce horas diaries
sin para'. Ceresa de dos millones de
peronas han dado la vuelta doe es-
ta carretera tievada adentro de
Fords, tiercurys y Lincoln-Zephyrs.
El pavimento de sea carreteras eit


'Ie cu O'mtgue;
"26 di qctubrp dV 199.r-4r San*
dallo Alonso, preoidents del
ConseW Insular de las Uniones de
loeOficios Cpnatructqres, San Juan,
P. L.-Estimado aminigo: Depesas
do saludarle con ml min sinoero
carifW, quiA 'extraftari ml. Invi-
sible riencla a que ho he actor t
travts do eOs tpapel sn cualt de-
rramo mi gran content per la gran
enseftanza que da used on su arti-
eulo,"E tl Deber noe's Roauncia".
Amigo 'Alonso, he releldo el arti-
culo en cuestl6n y el mismo lo con-
servo per career a mi humilde juiclo
que esta saturado del gran bAlsaa
mo de la verdadera to y constancias
quo debe haber y tender todos aque.
lloes hombres que per alguna cir-
cinstafnca de la vida llevan sabr
su li hombros la sacrosanta mlsion
per oenvlccidn de ser tiles a la
verdaders relvindleacidn proletaria.
jQu6-seria de la libertad que to-
dos aspiramos si no hubiera habi-
do hombres invulnerables que han
dado su sangre y sus vidas en ho-
nor a esta libertad? Pars hacer un
verdadero honor a estos hombres,
leo qu se necesita os constancia,
eonstaneia y mAs constancia come
dio Roque Barids. Hasts aqut, ami-
go Alonso, legs mi regocijo pero
sin olvidar de pedirle que siga es-
cribiendo de estas cosas que ha-
gan pensar los discipulos y aque-
los -que so tiran de maestros.--Su-
-'.rsternalmente, Fdo. Gerardo
Ferrao.-Presidente Ateciad6fn de
Chlferosw-d*- Puerto Rilo".
Y ahora, mi oontoeteil6n.
Lstimado sector 'y hormano:
Oportunamento recdbi tu afectuo-
sa earta de (fecha 28 d6 los corrien-
tes, expresando tu regocijo per la
lecture do un articultie autorizado


discfpulbs y a aquiios que se lax &1 al i l t Wtiat '.ptamUnsa setol r-
titran doe oestrtoa"l S plSia obra at et ,sone de 1
De eo puedes estar seguro, sami- cual as dticutigran los critelos
go FormsZfj entm $ aArnts inp.-p o ptaistIm tltaings.podido wltpt
co do vida estar moeta lo m s, t ellos,1 e do
peril6icoa y suytoy ensdalments al'i awn, q nluo Ma#N4ntqln o 0



miento, pues muy constanteente clas, mlantrs la eiln ciaal per-
estoy tocando a nu puerta sollci manece an e ptale. 1
tando una limenae de publicidal Yo .no -qp* o Its 441 econ6.
part mis trabaji micat NEV ifresdont ,dela Univer-
Yo no encuentro justificaei6n 16- sidpd de Cblunibta, Mr., Nicholas
gica para los. obreros que estan Murray Butler,. nos ha dicho qUe,
desorganizados. La tnica que en "la gran jguerra mundlal cost $400,
cuentro e que o conocen lox ol- ,0O millones de. d61ares, con euya
genes del imvlmientobrero; qu eorme cnutdd se udeohabr
no tonc ia la hlstoria unlveral onstruldo una a de $2500 la.
del proletarledo que la verdade. do d uebeis per alor d e $1.000 Y
ra historic del mundo. Tampoco to rodeada con 5 acres de terreno de
encuentro justiflcacl6n a la divi- un valor de $100 el acre para cada
si6n de la familla obrera on radica- fAmilla que vive en Estados Uni-
les y consorvadores porque s gas- dos, Canadi, Australia, Izglaterra,
tan energias que so necesitan pars Irlandsa Escocia, 'ranela y Rusta,
librarnoa de lki condiciones quoe u- y todvia quedaria dil~ero para
frimes on el trabajo y fuera de el. otras grande cosas".
No e nuentro ampoco usti. Nuestr grand presdepte, Frank*
flcaci6n a la division de la famitll in D. Roosevelt, euando el pueblo
obrera y me parses quoe s crimi- americatno pareela quo estaba al
nal Inicaral y deblemente criminal borde de la revoludcn, supo enen-
mantenerla. Se puede cometer un trar 3,300 miUlones de d6lares pri-
cripen prmedlitadamente o inad- mero y mas tarde otros miles de
vertldamente. nillones, demostrando que existed
1 CuAnto dafo les ha causado a detnastada riqueoa aeumulada, en
los obferos de todas parties del sangriento cottraste con la miseria
mundo sla hist6rica division ehtrW quoecorr0ola atn corre a la na-


44Qud serfs do nuetro movimsolen
to obrere insular, ctuA no sort&i s
powderr si todesas sualopes xistes
tea so diera la ma.nA trrando
para slempre las diteratk y has-
t4; lo tdrminos de conNsrvadores
y radicals?
.i Nuestra deagradla Ilogart a tal
extreme quo necesitemon la vox deo
una persana extrafta al moviemln-
to. obro pars reunlrnos on uns
mesa redonda o eurada, tnfluen-
clda por el espiritu de sla coneor.
dial?
Si ml vozx tuviera la autoridad
que el momnto exige, wnvitaria a
un camblo de impresiones a repre-
sqtantes de las difesentes organl-
zaciones obreras que sparadamen-
to se agitan on el palx, per come
no la tienen, me content Sanzan-
do mis ideas y mnts comentarloi pa-
mr cumplir con mi deber r eon ml
conciencia.
P'raternalmente,
Sandalio E.'ALONSO
Vicepresidente de ra Federa-
ct6n.


McCoy (Macoy).de d A eite rde Hdodit
Ap Su ndawoM e qK e- T pX agoama
Nada comn o las naravilloesas vta. loses propiedado del sts pure
mlinas Aeelts e d Higado o de a. Aceitet do dae dDe acals* on far.,
calao par fortiflcar organlmo ma coneentrada y agadable. La1
debilitado -todo el.iunds lo sabe personas facas.y sis sainc quoe *
Pero nadle quiere tomarlo por su ben tonm el Acelte de oH* e di
olor nauseabundo y su mal sabor y Bacalao-verAn con -regodo esat
tambin porque descompono elep. noticia.
t6mago. Obtoenga las PastillA"p eCO
Por eso loe m4tedos modernos (Macoy) en cualquiqa famacli. us
acontsejaeshora toma .la asPtils resultadot son maravillosOs. U *
McJOT de Acelte de Higsadb de o'Be oenermiuo de 9aos aument6 6
also, porque han re*ultdeo una kilos on 3 moses. Una seerA auw-
bendied6a par miles de hombres. ment6 8 kilos onq semanas.
nujeres y niftos flacos, d6btleos y eon Dlatributdores: .
fermisos. Culbjertar dGa un 'caps, d1 Lula Garratdf t A&., tR ws.
az6ar, contlonen todas lua maigsr 'I Ban'Juan,, .
























































I sas on.. O coi110 r^o.


S a rnda y, T6-1. hat uar .

11-1.0M
lIe wt three bed-.
rnatm ed&A o Sotlbn.ttrI 407 San-



: 1 o st. lMOequ a on*-

r a r tl A l i T -el. 2 U
ri ". Marti "11-10-M





't ". A e -or k oua + the -
=o00 AIaAR I pequteh con





neir Ocan Pa vimg dM Ni n
Sa n-oe 8-s S 11-10e u
0 5 g^m. tnoa hrmar reldefon


u~A. a caustt. d TA-





reaj, rvro, toGA c ma I
ALQU2A ia cuatro habltopO-
S "eero4. Ga-
rio i4 atrib a. 8.00 y $1 69".
btotonnant 8175 asul Santuinc. Ave-

pMOR aBT;: Iltuftfliur d lapper floor
of A. two stwry-houi by the e chore.
Two'bedwoom endjaage. Elena St.,
near Ocean Park PBr lab Losat,
SB.. Plons 8M5 Santurce. 11-10-P
AI2QUUA S, ii lecon cinc dor-
t...1 I 0 deat-scb-oodldiades, I-
Fmllfind t Jca INm.
$ M490a0eB. totorar tOlMOUL
it" San Juan. I__A-Q
SO' ALOmLA On' 18.00 m"iador a
matrimonlo 6n Alaibo. ge plden y dn


ei elmulla cown eatnida
1 iadqpen fl te, w vtctO OfA it arlo, cer-
: e, cdo cagu. Con o Uin araje. Fe-
re oaballero iBtr3Bwtmo icsn ni-
2~ .11 Bnturee.g 11i7-


VILLAGRMU APARTMWTS f ov
rent. Stop 1, Avna iT" iaiii
Pour family bedroom. Ganrag ad
servants quarter. Conortable room
ast in the outside. Double eita
service. Inside ar plenty Ir sand
air. Bell to the main door and bll
In the dining room door OQl.eUt
with service room Automao la-
tor. Information Tel. 888 and 0
Santurce. "H A-0
BMST APANTWNT In toi iaftir-
nished or furished. One buuaum
large bedroomtrd. Tot
.pohe beautiful batr o Se
vant's quarter garage, water heater,,
all. convenences. Taft 10. Santurce,

PURNIW3D0 modern apartment Ml.
ramar Section, Stop 11, three be"-
roonms two bathroom, etc. Call 988
Man Juan. NA-A
MMAMAR-UBtado 83. Apartamlentoe
acabadoa construir. oustro habitsalo
nea. cuarto setviclo. cuarto baSfo 0o-
lotas. aea callente galeria. arale
Te: 1889. San Juan. IR A-
P0 NtUIVO. cuatro dornt rito,

nsj donD Ge a

SE A 7IU.A apartaa eno calle. nt-
var 7, con aj6e. Tmlfono 1448 vp-
deo. Santurce. 11--O

SB ALQUILA: Smn Jua.a,
San Justo 88 nturme. iapartamen-
toe en Ave. A m. 8 y Nm. .s, utito
contttco y fresco. Espacoe' apatA-
miento. doinitoroies en Ave. Per-
nAndes Juncos 100. Informes Tel. 1798
San Juan. N rAIM


LOCALES -

Vim pars cabaret do dad O
denustro difloto Marina, O roo
, '. V. Gvrorch 0o, Tel. Sn Juan
,41 11= ^. aT -0
48 o 11-71 -i*
88 ALQUIAN: Oft1ina dedse e tt.00
an adelante an 6l diftelo t eourot. I
foarark: a ePrevisorsa ofaclna 27
9a1' Pln editopto. Telt ono 12a.
Jpartado 1177a BB Juan. 1 ll--P:



Uditfbto n oiW t. Telftoao, 1286 Apfr
o 1177 an Juan. 11-15-P
ALQUILA un local pars eoolo
en Luna 0 basjo. Renta .$2500. Para
luformes dirjae a Ramdn Vela. Adl-
ftdo Padin sexto piso. Tel. 886 San
Juan. 111 --V

ALQUILER
HABITACIONES

TO La n mn modern home, two ploen-
did. now furntshed rooms proper for
rrie gentlom s. g a a um. Phbae
2t9 Verde, Pas s. SI Ifetramar.



19*1 hego, S ltrie. 12pu d'-L
TAC4:00 P. M. COMODA vntU-
mode hi mplas Vive a n Ia sM0 A. Uito
.ersona. Tfn a o Hl an a Juan. P-


rdos eomida. arje tel s. d hsea.
dgel trolley y guagus. Informed: Co-
16n N1n1. 4. pada -11. Tl


S1 QUER vivir bloen. dormtr 6-
modsn hosde eon Allen pr er pt-
l. eAdmlquilan habtmtonaee a m-
brees solo y mdtrimontos in bijos.
La 6panro. 1an -n.

y mplaas. a d mla, part s6-
Tes o mno 'lmouls. r OaCon oodu o
sin omidas. eon mueblee o sin mAue-
bhm. 'Adt*Istmtno. ebonadom a ooqs e.
Preclos mndimcos. ;nfonxiI toldano
857 nbgro San Juan. Allen N*p. 4
tercr pl4o. 1t-tIsT?


a :
Rb n Schols. n : Pruabyte-
ras epital. .
GE VE fDt: *n 1 sito mi ontco

I2 negro, Santuree. Sin interme
diaries. -11-7-A

81 VBND: Cas .concreto doe plan-
tau. eutro doimlntoios, double aervi-
tceo antaro. terraTa, hoae eaqut a.
Bitio resdencial, Stop ;l4-l2 Urbal-
aitn Bouret. ntumero 8t. 11-7.C

E82 VBDEN tree caeas terreras d4
on vnlent prt una caae Spat .
mtnto. B1 comprador pude reOr
so nombre ,t qjdr convenldo 1
prlio. Bax 8888 Sturo P. R'
S11-18-Q

So V D .r a riaa sen aolar
Sft TU re y erta d Tierra
deede0 S100.00 4astas-106.0o Tabn-
da 1. ceoroa erMe ea l a I
800.00. Infor s: L.eA. .L 'S m-
to OQria NQm. A, Santurce, P;. IL
S 111 -

01 VND: Ca e mader. 442rn 28,
tros solar, cauta serviolo en e1 p9-
tio. Pages menauAlee. 'Pronto pigo
rapo0able. Tel. 441 negro, Santuro.
**,' 1 1 1 1 1 11 l -7-L


SOLARES

SOLAA al preOMCo d .50 mAtro.,
peqgfta tnwa altlo. DanO oomol-
adMe piam *I po. stlle asHlta
agus, a aatielio. Pes mad Inflor-
me, foo 1'77f. San Juan. MNAQ
mSuACm PONT 16t In the beet re-
Ident$lM *eftipn of the Condatdo on
a w I interastutl stret, nlg from
400 to 1800 quart meters. Intvews
by, 1pp1ltment only. Phone Sntur-
c .8,. P. 0. Box 81 Sftft Jnuan. L do
C. Vendtigl 11-14-V
1HABIENDO0B OOMPRADO a tas
Madr del Saprado OorlA6n Is ta-
is 46 tewoo uo oindwa oon *i lado
eut de In I Id l Bouret o n Is ar *
dig 6 1.' tnentbs un nttmero liml-
tado do oolrw- doea 14 z 25 ma o
(850 metros cuadmdol) quo vend4.,
RmoS a 6 Oreeolt raonablIes. tos sola-
res eon aprohlm Der l P, R. A. I n-
formarti: Jor rt Bouret. San Juan.

VUNDO SOLAR 280 mfetroi calle Vie-
tdr L6pe., parade 28 entire COrrmte-
rae Nueva y Pone* do Le6n. Nters
IdaWlgo, Permindes Juncos 169. pa-

OP0TUNIAD UIdA: sttin att.
teo o'y a elnJudblei de Rato Rty,
=nft30 Wohu M. quwoa 10. AJlentsa
rtllado. sm. arand SO0. igeuae m r-
fteronclasU TeWhono aturo 1096.
~ o. ," A-0


; OU RA NTl!A -
AUTOMOVILES

MANUAL M 1 HA DFy UR: con 120
preaunta v respteeti Ly p4 a uto-
mOvles y reoomendacone .mportan-
tel. 36c. i p5tal. maprent&a
"Juemll", ao Plera 4-8-40 -1
VBNDO FORD coupe 1988 perfeto. es-
tado plntur y) maqtna,. FPre0$o
$295.00. Intormei t'toono 1411 o
apartado 8m San Juan. 11-8-M
VWNDO WO )DellDvery V-8 en per-
feetoa conlotdones. Acabado de pin-
tar. Informs J. 0. I., Box 196 .Os.-
rolina, P. 3. 11-9-
VENDO: FORD V-8-1935 Sedan Tu-
dor an magnificas eondiakones. Vta-
lo en Severo Quifonees NMm. S. Pa-
rada 26 112, SanturcT. T*l. 8o301

SE VENDI autom6vil a Salle, me-
delo 1936-37. Uao privado, como nue-
ev. Va'or $700. Informaron Brau 87.
Ban Juan. 11.0-
VBNDO FORD COUPS *1934 todo bue-
nas condiciones $175. Cavea 1-I. pl.-
n con mattrem Urtufa gas nuilao
dos hornlUas. Ganga. Aponte 6. San-
turce, a2176 nego. 1l-7-D

1985. Pintura, gomas y Cubre asion-
tos nueyOs. 03.00. A. Ortl. Sa
Juan. Tel. 1984. 11-9-0
FOR SALK: 1984 Buick sedaB. ooel-
lent condition. $880.00. Phone 497
I Santurce. HNA-B


EFECTOS DE OFICINA

9XNDM08 mnquina 1 do eecrtibt
rDco mtruld~au y "uaada" de todas
manros Albert & Lee as Son. Inc.. La
Marina San Juan. Telfono 605 n
Juan. A-L
MAQUINA DB SUMAR Burroughas
model 800 en perfectas condcliones
e vende per 85.00. Vala. United
Distributors. E lfico Ochoa. Tel. 188
San Juan. "1-4-U
83 AIl UIlIAN maqutah de orlblr
Albert B. Lee & Snu c. La MaC-
na. San Jun Telfono 805 San Jua,

MAJAS. Q3 QAVUDAL p oam da
fuego aim64o6de bear b(ieaia a
preclos reducidlsalmos y mfagnifc ca--
ildad. Tonen-ai en extatenca. Abrl-
moe cfa de aule y castblamms
sla combinactn sin mutllar el mue.
ble. Casa Emendort. Tytuan 0 TelM.
tono 156 San Juan. HNA-Z
CAJAS DX CAUDALIS tabricadua per
THE MOLEMR SAP 00. Tenemos
oxiltencta de cajas a prueba doe fue-
gO nuevaes recontrulduo en fabriea
Abrimos y reparanios cajas de cauda-
tes de oaslquler. marma. Amblamo
cotablnsclon e. .. .,
0. J. LA 6xRi13f*
Reprolentante X1clu.lvo. Ediflclo To-
baoco Palace. Tel. 729. Box 259. San
Juan, Puerto Rico. HNA-L


MISCELANEAS

DUtO8S DB CAA8.i Pr evitar mo-
lestlas do gotera mads mejor quo
Protex y Suwoote. Infallblw. 0. D.
Roffmian, Tel.: San Juan 2201,. Box
36 San Juan. 11.22*?
VBDOw .TRTUR DOt A 4o padti.
Capacidad: 80 a 100 metro. t
texah. patado 87 BSnturco. *

R. PACHBOO GURt.A:
'oonsultor, 'oontrat,tt,
conatruoci6n do e4 i c
alcantarillados U
Banco Popular 705., MW7S

PISOS viejo y sucios: prmidan er
restaurado fIctlmente Jtindblos 5
mAqulns con pulinmnto y barn~e-
do. Eneargos a la Ferreteria Msrlno,
Tel,. 08 San Juan. 11-34-M
DECORACION con papol de ta lMsr,
Vuelva Is mods en sla decorwa de
Uitertores con pApel de tiptpr. Dj-
bujos orlglnal6 en existena n lau
FPrreterwLa erna M W AU-lewft, &w
Juan. 1-24M
APO: m doses edtablee
vamnos boy mismo o ecrbanoCr Di-
mom buensM factlldades. Pedtro 0.
Oonziles, Cerr% 101 Santurce,. B
R A-iB






EL MUNDO, SAN JUAN, P: R. LUNES 6 DE NOVIEMBRE DE 1939.


, ANUNCIOS CLASI FICA


)OS


MISCELANEAS

BODAS, BAUTIZOS y fiestas. Encar-
gue su bizcocho para su boda o fies-
ta a "La Bombonera", "Aquarium" o
Fuente Padin. Estableclmlentos Pul
Abraham & Co. HNA-P
BEAVER BOARD: EI cat6n ideal pa-
ra divisilonea y clelo. rasos. Ficil de
colocar. Duracin esterna. Evits la hu-
medad. Ailal el calor, De vents por
"Los Muchachos" Suca. de A Mayol
& Co.. San Juan P. R. HNA-M
LIMPIE sus dientes el6etricamente.
como lo hace su dentist cuando us-
ted lo visit. Use nuestro cepillo et6c-
trico "Parker". Solo vale $5.00 y 10
centavos los cepillos extras. Luis M
Pagan. Tel6fono 91, apartado 1209.
San Juan. HNA-P
REPARACIONES de maquinillas, ta-
ller niquelado y pintura Duco. Hos-
pital de Plumas Fuente. "Stationery
Pen Store", Allen 68. San Juan. Tel.
498 11-11-8
SE VENDE malojillo. Slembra de cin-
co cuerdas,. precio m6dlco. Informar&
Margarita Selosse de Sarlego, finca
frente Auxillio Mutuo, Hato Ray. Tel.
S241 Rio Pledras. 11-9-39
TRAJES NEOROS para todas lan oca-
siones los encupntra en Tallent's
Dress Shop. Cristo 11. San Juan. Tam-
hln media y ropa interior. 11-10R

Oportunidades Comrnerciles

SE VENDE: Por no poderlo tender
su ldueflo magnifico negoclo de tra-
jes para damas y mercancia en ge-
neral, aituado en el centro comer-
cial de Santurce, Parada 16. Infor-
mara 1106 azul, Santurce despu6'
de 6:00 P. M. 11-8-B
PUESTO DE LECHE: Se alquila por
V'9. $1000 mensuales. Promedlo de ven-
ta de 100 a 150 litros diaries. Infor-
marA Tosh P. Morales, Ediflcio Mo-
rales, altos. Sim6n Bolivar Nfim. 8 en-
trp las dos carreteras, parade 17. Te-
16fono 306 Santurce. 11-8-J


PERDIDO(

SE GRATIFICARA al que entregue
rarpeta con el sello de la General
Motors, perdida en Santurce entire
paradam 18 y 20. Dirijase: General
Motors, Ochoa Building, San Juan.
11-7-0


I


1240 Kc.
PROGRAMS PARA HOY
Lunes 6 de noviembre de 1939.
A. M.
7:r i Rplnj Mushcal.
7:14 -Anunio Pineiamana CBS.
7:15-Noticias Transradio
(Malta India)
7:30 Musica Popular (Lallande)
7:45--Anuncio Programas CBS.
7:46 -Tranvradio News.
(General Electric)
S:01- M6sica Popular
(Swift & Co.)
S:18 -Mfsica de Organo.
8:30-Programa de Vega Alta.
9:00--News Ronidup CBS.
9:15-Programa 0.- Vega Alta.
9:30-Lnforme del Tiempo.
S!9:11-Programa de Vega Alta.
n1:00-The Old Refrains..
1n:15-Programa de Cumpleafios.
In:30-On With the Dance.
11:00-Alice Brown's Hour.
11:45-- Trancrariin News.
1.' rw"- Msitca Popular
(West Indies Adv. Co.)
P. M.
1:30- Peticiones EF csgidaq.
2:00-Anunclo Programas CBS.
0.ni- HIore Oficial y
Buenas Tardes.
5:00- Asociaci6n de Mastlros.
5:30-Dr. J. Arruza.
i:35-La IHora del T6.
,"f 3:45-Ritmos d."-l Caribe (Zonite)
6:00---Diario del Aire.
6 :.0-Musica Espafola.
6:45-Embajadores Buen Humor.
7:00--Quinteto, Mr. Sensation y
Currito (Cigarrlllos
Sensation)
7:15- Tito Coral (Cafiospirin"a)
7:30--Musica de Con ierto
(Figueroa & (-'.i1r)
8:00-Las Aventuras d',, Harold
(Quaker Oats Co.)
8:15--Comedia (Palo Viejo)
8:30-Orq. Rafael Mufioz
(Seiberling Safety Para&.)
9:00-Informe del Tiempo.
k *:01-Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Peet)
9:16-William Veneges (Kool)
9:31-Cahalleros Evangplicos.
9:55-Elmer Davis CBS.
10 ]:o-Nothilas Transradio
(Carihe Motors Corp.)
10:15-Mtlsica Popular
(L6pez Cepero)
10:30- Orq. Rafael Mufioz.
11:00-Jora Oficlal y
Buenas Noches.
(Sujeto a cembio
sin previo aviso)
(Anuncio)


iLe Duele la Espalda,

hNeriloso, Reumatico!
Los excesos en la bebida y la coml-
da, preocupaciones. excess do trabajo
y catarros frecuentes obligan a traha-
jar exersivamente a los Riflones y
pueden ser causa do trastornom Rena-
ls y de la Vejiga quo no son de ca-
ractr orgdnico o mlateomAto y qua
pueden tender come sIntomam Exceso
de Arldez, Frecuentes Levantadas o
.Mirciones Nocturnan. Ardor en los
Conductos. Dolor en las Plernas. Ner-
vionsidad, Mareas. Hinchaz6n de los
Tobillos. Dolores ReumAticos. Illn-
rhazOn de los Pkrpado,. Vejes Prema-
tura. Ayude a sun Riflones con Cyotex
para que purlflquen la sangre. Co-
:nunmente la primer doats comlenma
a ayudar a los Rflones a *elminar el
exceso doe acdos y hacar at, pronta-
mente, quo s slant& como una nueva
persona. Bajo nueatra Santia de de-
volverlo u dimero CGyim deea'atim-
faerlo peor complete o so le co-star&
rada. Pida Cystex hoy mismo. La do-
sis silo vale centavos, me ofrese en to-
,la la farmaclia y nuestra narantta
:o protege. Pruebe Cyusx hoy mriseo.


WNEL


*THt LINK f0
YTg[ ACIRKAS*
,290 Mg


La estaci6n de m6s fuerza en
Puerto Rico de dia.

PROGRAM PARA HOY
Lunes 6 de noviembre de 1939.
. M.


6:45 -Church of the Air.
7:00-Noticias Locales.
8:00-Morning Melod. ,s.
8:30-Heart Songs.
8:45--Works Progress Adminis.
9:00-Juegos y Pasatiempos.
10:00-Music Varieties NBC.
11:00-Ofertas Matinales.
12:00--Commercial Broadcasting
Orquest a.
P. M.
1:15 -(leb Yellin's Gypsy Orq.
1:30-Transradio News.
1:45 The Rhythm Special.
2:00 people'ss Choice.
2.30 Buenas Tardes.
5:00- Cancionero Popular.
6:00-Noticias del Exterior NBC.
6:15-La Correspondencia de P. R.
Noticiario Local y Mundial.
7:00--Noticias del Exterior NBC.
7:15- Continuaci6n La Corres-
pondencia de P. R.
7:"0. MTndoz & Co.
7:45-Joyeria Tinaud.
8:00-Medal.
8:15-Aceite Torino Sublime.
8:30-Coloso.
8:45--Comentarios al MarB.,n
del Dia Pabst.
9:00-Kresto.
9:10- Noticiario Treet.
9:45-Incidentes de la Pesada
Guerra Mundial.
10:00 Noticlas del Exterior NBC.
10:15--Metropolis.
10:30 El Hogar y la Mujer do
Norte America Olga
Andre NBC.
10:45 Last Minute News Flashes.
11:00--English News NBC.
11:15-Works Progress Adminis.
11:30-NBC Forum.
12:00--Orq. Sinf6nica de NBC
Co. bajo la direccil6n de
Arturo Toscanini.
A, M.
1:00--Sign Off. Buenas Noches.
(Este program esti
sujeto f alteraciones)

Mercado de aziicar

Cablegramas recibidos de nuestras
oficinas de Nueva York:
Noviembre 4, 1939.
11:16 A. M.
La Bolsa ahri6: en,ero $1.77; mar-
zo $1.94; mayo $1.98; julio $2.00;
setiembre $2.04. Contrato ndmero
4: marzo $1.48; mayo $1.49; julio
$1.495.
1:19 P. M.
La Bolsa cerr6: novlembre $1.64;
enero $1.78; marzo $1.90; mayo $1.-
94; j ulio $1.98; setlembre $2.02.
Contrato nfimero 4: marzo $1.49;
mayo $1.485; Julio $1.495.
L. W. Minford & Co., Inc.

El revolver le ayuda

CLEVELAND, Ohio. La se-
fiorita Marvel St. Aubin. manicu-
rista, es una expert en el tiro al
blanco, alegando que lo hace por-
que le da mas firmeza a sus ma-
nos. "Comenc6 a practicar en Flo-
rida el aflo pasado", dice la chles.
que eo capitana de la Asoclacl6n
SPoliciac de Pistolas de Lakewood.
'Es Auna grand diversl6n y me ha
ayudado a mejorar mi trabajo co-i
mo manicurista", aAade.


A l I A F /Ar~


GENERALL ELEaCTRIC


SCHENECTADY, N. Y.
379.8 metros.
790 klocycies.
Los programs de las WGY serin
tamblen trasmitidos dlarlamente per
la Estacl6n WGEO 31.48 metro de
5:30 P. M. a 11:00 P. Id. (bora de
N. 1.), per la Estacl6n WOEA, a
19.50 metros diarlamente except los
asbados de 1:00 P. M. a 3:00 P. M.
horaa de Nueva York). Las Estaelo-
nes do onda corta de WGY son dedl-
cadas a fomentar el desarrollo del
radio, pudiendo su s programs er
combinados o suprimldos en cual-
quier memento.
Lunes, noviembre 6,. 1939.
WGEA 21.500 kilociclos
(13,95 metros)
(Antena dirigida a la America
Latina)
(Anunclados en Ingl6s)
AM
8:00---R.ecuerdan? program
musical
8:30--Gene and Glenn programa
cdmlco)
9:00-Noticias Mundiales
9:05-Club Desayuno
10:00-Dramas dead Chicago
10:30-Momento Musical
11:00-Termina la transmisi6n
WGOO 9.530 Kilociclos
(31,48 metro)
(Antena dirigida a la America
Latina)
(Anunclados en ingl6s)
PM
6:00-Conclerto
6:15-Cuentos para nifios
6:30-Orquesta de Concierto
6:45-Comentarios deportivos
7:00--Noticlas bursAtiles
Anunclados en espaflol)
7:30-Balles de Sal6n
7.45-Noticias Mundiales
8:00-Correo de Hollywood
8:15-Buz6n ablerto
8:30-"La Voz de Firestone"-Con-
clerto
9:00--Noticlas Mundlales
9:05--Mlsica de ball
9:30-Alec Templeton program
variado
(Anuncladcos en ingl6s)
10:00--Orquesta Marek Weber, so-
prano y cuarteto vocal
10:30-Al Donahue y su orquesta
11:00-Orquesta de bailey
12:00-Buenas noches
WGEA 9.550 kilociclo.
(31,41 metro)
(Autena diriglda al Brasil)
(Anunciados en portugues)
6:15-Annette Hastings, cantante
6:30-Ray Perkins, p!anista
6:45-Cuentos de Hadas
7:00-Mtsica hawalana
7:30-Orquesta, de bailey
7:45-Noticias Mundiales
8:00-Americanismos
8:30-A trav6s do los hotados Unl-
dos
9:00-Melodias de Organo
9:15-Buenas noches


Solicite los viernes
"Puerto Rico Ilustrado"


Servicio postal aereo
Hoy lunes sale correo areo para
la Repuablica Dominicana, Haiti,
Cuba y Miami. Tanbibn sale para
Trinidad, Venezuela, las Guayanas,
Brasil, Paraguay, Uruguay y Ar-
gentina, y para la Repiblica Do-
minicana, Haiti, Cuba, Jamaica, Co-
lombia, PanamA, Ecuador y Perud.
Mafiana. martes sale correo aereo
para la : Repdblica Dominicana,
ITalti, Cuba y Miami. Llega correo
aereo de Trinidad, Venezuela, las
Guayanas, Brasil. Paraguay, Uru-
guay y Argentina. Tamblin Ilega
de la Repdblica Dominicana, Haiti,
Cuba, Jamaica, Colombia, Panama,
Ecuador y Pertl.

Salidas y liegadas
Hoy lunes sale avi6n para las
rutas San Juan-Miami, San Juan-
Argentina y San Juan-Pertd.
Mafiana martes sale avi6n para
la ruta San Juan-Miami, y Ilega de
las rutas Argentina-San Juan y Pe-
rd-San Juan.

Viajeros del Bairbarit

Pasajeros que embarcaron el sa-
hado rumbo a Filadelfia a hordo
del vapor "BArbara":
Padt Amado, Joseph Baird, sefio-
ra Matilde Carbia, sefiora Maria
Col6n, John S. Ero y esposa, Jean
Ero, sefiora Carmen M. Esteves,
Juan E. Jimcinez, sefiora Lucy Mi-
rus, sefiora Phyllis B. Seyford,
Ralph Stagliano, Edward P. White
Jr.

Esta noche por la radio

Programs que en la noche de
hoy lunes trasmitira la estacl6n
W3XAL, Nueva York. (Hora de
Puerto Rico)
6:00--Noticias.
6:15-Resumen de Programas.
6:17-Ritmo y danza.
6:45-Momentos LIricos.
7:30-Noticlas.
7:15-Dinner Concert. Sinfonia en
re menor, Franck.
9:00-Noticlas.
9:15-Serenata. Selecrcones para
el Cuestionario musical del sAbado.
10:00-Noticlas.
10:15-Hora de Plata-Mdsica de
balle.
10:30--"El hogar y la mujer de
Norte America", Olga Andre.,
10:45-La Fotografta en los EE.
UU.
12:00-Orquesta Sinf6n ilca de la
NBC, bajo la direcci6n de Arturo
Toscanini.
1:30-Midsica de balle.


LA SESSION DEL SABADO EN EL

MERCADO DE NUEVA YORK


NUEVA YORK, noviembre 5. (P.
U.)-El mercado de acciones reci-
bi6 el sAbado el estimulo de la de-
rogaci6n del embargo de armas.
Las emisiones de aviaci6n tuvieron
much trifico, subiendo moderada-
mente. En las primers horas 56,500
acciones de aviaci6n registraron al-
zas de 1 118.
CAFE
Los futures de Santos subleron de
nueVe a catorce puntos, con ventas
de 13 lotes. Los contratos de Rio no
tuvieron trafico.,
AZUCAR
Los futures mundiales del azicar
subieron de dos puntos a dos y me-
dio, con ventas de 27 lotes. Los fu-
turos dom6sticos cerraron de Inal-
terados a dos puntos mAs altos con
ventas de setenta lotes. El azicar
para entrega inmediata baj6 cinco
puntos, vendiundose a 2.95 centavos.
PIELES
Las pieles subieron cuatro puntos
y bajaron cinco. Las entregas de
junio cerraron a 14.74 centavos en
comparaci6n con 14.70 el viernes.
PROMEDIOS DE DOW-JONES
30 industriales, 152.36 baja 0.28
20 ferroviarlas 33.84 baja 0.28
15 de servicios pdblicos 26.01 alzat
0.02
65 acclones 61.81 baja 0.14
PROMEDIOS DE BONOS
40 bonos, 90.49 alza 0.05
10 feroviarios, primera clase 92.-
90 baja 0.08
10 ferroviarios, segunda clase 53.-
30 baja 0.02
10 de serviclos ptdblicos 108.26 al-
za 0.16
10 Industrials, 107.51 inalteradas
Ventas totales para el dia: 1,420-
000 acciones.
Air Reduction 59 5|8
Alaska Juneau Gold 7
Allied Chem. and Dye 178
Allis Chalmers Mfg. 43
Am. Car and Foundry 36 718
Am. Banknote 12 34
Am. Can 108 1(2
Am. Locomotive 26 318
Am. Mach. and Foundry 15
Am. Metal Ltd. 26 114
Am. Rad. and Std. San. 10 112
Am. Rolling Mill 19 7 8
Am. Smelt. and Ret. 54 314
Am. Sugar Ref. 24 1(4
Am. Tel. and Tel. 169
Am. Tobacco (B) 81 112
Am. Waterworks and Elect. 12 314
Am. Woolen 12 112
Anaconda Copper 34 1)2
Andes Cooper 15 114
Armour (Del) Pfd. 100 112
Armour (I11l.) 6 5!8
Atch. T. and S. Fe 30 118
Atlantic Refining 24
Atlas Corp. 8 314
Balt. and Ohio 7 112
Bendix Aviation 32 518
Bethlehem Steel 88 5(8
Briggs Mfg. 24 314
Calumet and Hecla 8 718
Canadian Pacific 5 118
Case (J. I.) 82 3j4
Caterpillar Tractor 57 3|4
Cerro de Pasco Cop. 41
Ches. and Ohio 42 318
Chile Copper 32 112
Chrysler Corp. 88
Coca Cola 122 12
Colgate-Palm. Peet 14 3j8
Colum. Gas and Elect. 7 1(4
Commercial Solvents 13 18
Commonwealth and Southern 1 3(8


Congoleum-Nairn
Consolidated Copper
Consolidated Edison N. Y.
Consolidated Oil
Cont. Baking "A'
Cont. Can
Cont. Oil (Del.)
Cont. Steel
Corn Prod. Ret.
Crucible Steel -
Cuban Am. Sugar
Curtiss Wright Corp.
Del. and Hudson


25
8
31
8
14
44
'27
30
63
48
7
12
26


Douglas Aircraft
Du Pont de N.
Eastman Kodak
Elect. Auto-Lite
Elect. Power and Light
Erie R R.
Freeport Sulphur Co.
Gen. Am. Transport
Gen. Asphalt'
Gen. Elect.
Gen. Foods
Gen. Motors -
Gen. Rail signal
Gillette Safety Razor
Goodrich Co.
G't Northern Rail Pf.
Goodyear T. and R.
Howe Sound
Hudson Motor Car
Illinois Central
Int. Bus. Mach.
Int Harvester
Int. Mere. Marine
Int. Nickel of Canada
Int. Paper and Power
I. T. and T. Foreign


I. T. & T. Domestic
Johns Manville Corp.
Kennicott Copper
Kroger Grocery & Baking
Ligget & Myers (B.)
Lehman Corp.
Loew's Inc.
Tone Star Cement
Lorillard (P.)
Mack Trucks, Inc.
Magma Copper Co.
Math. Alkali W'ks
Mohawk Carpet Mills
Montgomery Ward
Murray Corp.
Nash Kelvlnator Co.
Nat. Biscuit
Nat. Cash Reg.
Nat. Dairy Prod.
Nat. Distill Prod.
Nat. Lead Co.
Nat. Power & Light
New York Central
North American Co.
Northern Pacific
Otis Elevator Co.
Pac. Gas & Elect.
Packard Motor Car
Pan American Air.
Paramount Pict. Inc.
Pennsylvania R. R.
Phillips Pet.
Pub. Serv. of N. J.
Pullman Inc.
Pure Oil Co.
Radio Corp of Am.
Radio Keith Orpheum
Remington-Rand
Republic Steel Corp.
Reynolds (R. J, Tobac, (B.)
Schenley Distillers
Seaboard Oil of Del.
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Socony Vacuum Oil
South P. R. Sugar
South. Cal. Edison
South. Pac. Co.
South. Rail
Stand, Brands
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Sterling Prod. Inc.
Stewart-Warner
Stone & Webster
Studebaker Corp. (Del.)
Swnift & Co.
Swift International
Texas Corp.
Texas Gulf Sulph.
Timkin Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox
Union Carb. & Carb.
United Aircraft Corp.
United Corp.
United Frut
United Gas Improv,
U. S. Ind. Alcohol
U. S. Leather Co.
U. S. Smelt. Ref. & Mfg.
U. S. Steel Co.
Vanadium, Corp.
Warner Bros. P!ct.
Western Union Tel.
Westinghouse .Air.
Westinghouse Elect.
Woolworth (F. W.)
Worthington P. & M.
Aluminum Co. of Am.
Am. Cyanamid (B,)
Am. Gas & Eeet.
Am. Superpower
Brazilian T. L. & P.'
Citi Service


85 3j8
180 3:4
163 3;4
38
8 3j8
2 5j8
34
56
17 718
41
44 718
54 112
22'114
6 7"8
21 1,2
29 7;8
26 34
55 1|2
7 18
15 1J8
177
62 1(2
7
40 1(2
13 1.4
5
4%
78
41
29
99 'A
24 li
35%
48 4
23
32%
35%
31 %
20O
54%
7
713
23"
16%4
16 '
24'%
22 /4
8%
21 '
231
11
19!%
30%
4%
15%
8%
24 '
43!
40N
37%
81)
6
1%
11V;
26,
37
14 4
214
85 118
14 1(2
13 112
25 ,4
25 112
16 314
19 718
5 3;4
28
27 518
48 14
75 1'8
9 718
13
9 1:4
22
32 114
47 7i8



88 118
49 78
2 314
85
14 318
24 114
41 112
62 112
75
3-
4 318
28 314



20 314
143
32^

9/16
7%
514-


Hoy lunes
Llega el vapor "Coamo", proce-
dente de Nueva York, con pasaje-
ros, correspondencia y carga gene-
ral, siguiendo viaje por la tarde
hacia la Repftblica Dominicana.
Llega el vapor "Catherine", proce-
dente, de Islas Virgenes, con pasa-
jeros, correspondencia y carga ge-
neral, siguiendo viaje por la noche
hacia el puerto de procedencia. Lle-
ga el vapor "Emilia", procedente
de Baltimore, con carga general
para los puertos de la isla. Se es-
pera el vapor "Stella Lykes" pro-
cedente de puertos del Golfo, con
carga general.
Mafiana martes
T.lega el vapor "Illinolan", pro-
cedente de California, con carga
general para los puertos de la is-
]a.


Exaimenes en el Servicio
Civil Federal

Anndnclanse los sigulenles exime-
nes federales para nombramiento
en Puerto Rico, y cuyos impresos
de solicitud deben obtenerse del, y
radicarse con, el Presidente de la
Comisi6r. de Servicio Civil de
Puerto Rico, en o antes del 21 de
noviembre de 1939:
Enginnering Aid (Civil), $1,800
anuales. Junior Engineering Aid
(Civil), $1,440 anuales. Requidrese
determinada instrucci6n y expe-
riencia y la edad de no mis de 45
aros pare el de Engieenering Aid
y no mis de 35 para el de Junior
Engineering Aid. Ademfs, condl-
ci6n fisica acceptable.
Ship Carpenter (Carpintero de
Ribera), $1,680 anuales. Requidre-
se 4 afios de aprendizaje o su equl-
valente, pudiendo aceptarse en
sustitucl6n no mis de 3 afios de
experiencia como carpintero, y la
edad de 18 afios cumplidos, pero
no mis de 50 al cerrarse esta con-
vocatoria.
Laundry Mechanic (Mecanico de
Lavanderia), $960 anuales. Requid-
rese por lo menos 2 ahos de ex-
perlencia en la reparaci6n y man-
tenimiento en buen estado de la
maquinaria, motores y lines de
vapor y agua de lavanderia (laun-
dry), y la edad de no mas de 50
afies a la fecha de cerrarse esta
convocatoria.
Painter (pintor), $1,680 anuales.
Requierese 4 aflos completes de
aprendizaje o por lo menos 4 afias
de .:xperiencia prActica an dicho
oficlo, que sea el equivalent de
dicho aprendizaje, y la habilidad
necesaria para ejecutar los de-
beres del cargo, y la edad de 20
aflos cumplido. y no mas de 50 a
la fecha de cerrarse esta convoca-
toria.
Debe entenderse per fecha ilti-
ma de esta convocatoria la de no-
vi~mbre 21, 1939, y estarAn. exen-
tos de los limits de edad los ve-
teranos que no hayao Ilegado a la
de 65 aflos, que es la de retro.

Elefante a dieta

BOSTON. (Prensa Unida).-
Waddy, el elefante de 76 aflos de
edad del Jardin Zool6glco de Fran-
klin Park, esta a dieta. Su actual
limitado mend de remolachas y za-
nahrias' se debe a que Waddy
cue.nta tan salo con dos dientes.
Elect. Bond & Share 9
Ford Ltd. 9 2%
Ford of Canada. 19
Gulf Oil Corp. 42%'
Niagara Hudson P'wr 7si
United Gas Corp. 2%
BANK STOCKS
Bankers Trust i7T'
Chase National 37, i.
First Nat. Boston 46%
National City 2S%


DIRECT O RIO

MEDICO
Autorizado por la Asociaci6n
Medica de Puerto Rico.

DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Especialista ojos, oldos. nariz
y garganta.
Incluyendo laringoscopia,
broncoscopia y esofagoscoplas
directs.
San Justo 4 Tels Res. Sant
458 Oficina S. J. 1031


ra. Maria C. flarreras
ESPECIALISTA
Enfermedades de la mujer.
Ponce de Le6n 169.
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant
Horas de oflcina de 2 a 8 P. M.




Hr.A. Beriiahe
M6dico-Cirujano

ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brau 61 Tel. 211 S. J.

Consultos: 10-12 y 3-5
Otras horas por cita
especial



DR. A. FERNOS ISERN
S Especlalmente
Enfermedades del ".,oraz6n,
del Sistema Circulatorio.
Estudios.
Electrocardlografico.
Ave. de Diego Nisn. 4
Teldfono 1062, Santurce, P. R.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine intern adults y
nifos. Post-graduado en Me-
dicina tropical. Rayos X, Dia-
termlna, Laboratorio Clinico.
Consults: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43% Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente glesia.



Dr. Mario C. Feriimndez
Enfermedades Nerviosas y
Mentales.
Terraza del Parque Num. 8
Tel. 25 Sant. Tel. 284 H. R.



Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exclusivamente.
RADIUM Y TERAPIA DE
KAYOS X
para tumores mallgnos
de la piel.
Parada 16 Tel. Santurce 632


r Jaime II Vila
Mediclna General y Rayos X
ESPECIALISTA
Nutrlci6n y Vias Digestivas.
Tels. 1980 y 2073
Parada 22, Santurce.


Mercado de Futuros
Clerre d el mercado de futurios
el sAbado en Nueva York:
AZUCAR NUMERO 3
Noviembre 1.64; enero 1.77; mar-
zo 1.90; mayo 1.94; julio 1.98; se-
tiembre 2.02.


ALGODON
Diclembre 9.16; enero 9.12: mar-
zo 9.02; mayo 8.95; julio 8.79.
CAFE CONTRATO D
Diciembrr 6.16; marzo 6.25; ma-
yo 6.30; setiembre 6.36.
CAFE DE RIO
Diciembre 4,19; marzo 4.25; ma-
yo 4.25; julio 4.25.


Mercado de uranos en Chicago:


STRIGO
I


Diciembre
85%.
MAIZ
Diciembre
54%.


88; mayo 87%; julio


51; mayo 53%; julio


MERCADO DE COBRE
Dlclembre 11.75; enero 11.70;
marzo 11.66; mayo 11.59; julio 11.-
50; setlembre 11.48: ortuhre 11.47.

LOS ENTRENADORES SABEN
COMO EVITAR EL ENOURECI-
MIENTO DE LOS MUSCULOS
Distfrute del ejereicio, per vigorous quo msea
sin tomor al dolor o al cananeio muscular.
Hass io qu loam entranadorme atldtioe-fr6-
tese con Absorbine Jr. Los ent madores
as&bn que Ia acidez de Ia fatiga on el or-
Fanlamo hace que kos mdaculoc se Inflamen y
duelan.
Evitelo hacienda lo que elloa frotiadoe
inmediatamente con Absorbine Jr. Aoslora
la circulacia6n anuinesa en los mdieculoe con
to coal la acidez de ls fatiga desparece, ae
expelmenta pronto alivio y me cailman lsee
musculmo doloridom.
Absorbinm Jr. es ademA un antitdptico qu
salvaruarda do Infeecionea en la rsapadu-
rai, cortadas y rozaduraI.
Tengs siempre un frasco a mano. Le agra-
dari su Ifreca y limpia fragancia. Y no as
earo porque 1as plikicaones requieren pocs
cantidid. Se vende en todos loa buenos o.
tablolmi entos.



Aliviademde haeeaholos doloresmunacukasm.
torcadurm.a qumnadurm, cortada y rosdurms.


CHARLIE


CHAN




Por AL FREDO

ANDRIOLA


1


__


#


" -~ ---


I


I


I


V


























stt


Los part1dos hacen...

(Continuaclt6n de la ra. pigina.)
torales son rOevlaado y constatados
con lon certificadOe do deftnesit
del Dipartamento do Sanidad, doh-
de otJ formahnrlos noimbres de lans
personas quo ban muerto deede la>
pasadas elecclones. Por medio de
egte procdml atq se evita quo "los
muertos aparezean votando en la,
eloc loeso de 1940". Los nombrens
de personas que se bha trasladado
de un precnto ,eleetori.a.s aotrro,
tamlen n son 'roviados, dm odoi que
today persona lone el requlsito de,
por to mnos un afio de reoidencia
antoe de votar en cualquier pre.
cato.-. -
'Nueva ley de inscripciones
En junio 10 de 1939 se aprob6
una ley para establecer un nuevo
sitema de ,incmrlploneas electors-
Ies. El Gobernador por .medio de
una proclamac 6n, sefoalqrA' (como
ya seal6) la .ecMha en quo habran
de lievarse a cabo las inscrjpciones,
por 10 m snos treinta dias antes de
la fecha.
SDe acuerdo con esta ley, la Jun-
ta Insular deo' Eleciones procederA
a agrupar o divider los diterentes
barrios urbanos ao rurales -de cads
prectuto eT coleglo3s.de inscripci6n,
tomando ctno base el reaultado de
Its eleccionl teonerales anteriores
y el centrO Odf til de habitantes,
algnando uno mia coleogos de
S!nscrhpci6n A Ada barlro o grupo
do barrios, tlent4do en cuenta el
nsafro do poaibles electores a ins-"
cribitoe en cada afto, de modp que
a eada col*lo de inscripet6n se
asigne no mAsi de 300 electors de
cea sexo; dtivslln y asignacl6
quo se llevari a cabo y- publcari
3on no Utenoj de trelnta diam de


to:tlacn, PW- Aftoe a loa presi-
Mtdent de lot partidos prinel-
Palm dto1 ft llq o, y de cual.
quoer tid pr petici6n, debida-
mente isto Darm esa tfcha. (El1
Partido Potpular Dem6eratlco ten-,
dra derecho a representaci6n con
obsorvadore 6n los 'colegios, pero
estos repreentantes de dicho par-
tido no tendrin voto.)
La Secel6n 6 de la Ley *dlipone
queo ',"& Junta Insular 4de, zceio-
nes nombrara tantas Juntas' de
Inacripcl6n para la inscripd6n de
electoren para cada preeinto coma
colgios 4hublere en el mismo. Las
Juntas de IcrlVpei6n verAn formna-
das per trees personas, qu sean'
electores capacitados del municiplo
*correspondiente 'para las elececlones
del aflo en qtu so practice la Ins-
cripl6n. rtpreentando' a los trees
partidos principles, y nombrados
por el Superintendente ,General de
MElecones a proptesta cada mzlem-
bro, del 6rgan' dtrctor ao local del
partido qtue rNprsenta. Los nom..


Alemaaia reconte untri L..

(Contniacd6lfde I. t rtwa. p4i ia.)
'ioy y las Antllasl pataiterrws-
pir las carpas neutratei y alladas
'de petr61so,' y l otrag on el AtlAn-I
tico dil Norte para tratar d In-I
terceptar los barcos de carga de la
M misma &manera que el Deutch
land" ae int opt6i at t"Cty eof Flnt"
y3 o condujo sin difficulties a-tur-
mAn.
m a 1?l"+ i1. m + +' m :+ 1 oe1 *+ *'. i 1 :


Los alemmnes traturdn de
capturar los armamentost
para sat propi o us
Cr6ese quo los alemanas -no in-
tentarnshtunditr losdbareo con car-'
as de guerra, a menos que ello sea
necesario, alno que tratar4n de sal-
var los aviones y otros materials
para so proplo us o.
Opinase generalmnente aqui quo
la labor de Ios alemanes se compil-
car con la llegada del invlierno y
Bsu tbrmentas' quO hacen 'difIci
las patrullas on meod4 del oc6ano
con submarines de 1,500 toneladta.
Las tormentas lnvernales obligarAn
a los submarines a trasladtare ha-
cla el sur fuera del paso de las
tormentas y lejos de las vias marl-
timas. -
Gran cantidad de los matertales
detinados a los Allados paara a
Canadia y des all a Halifax pars,
una ruta mas corta trtav4 del
Atlantleb del Nort. C4mar Cam-
pinchi y Winstori thurntill traba-
aron los details .tcnicbe del nue.
vo serviclb de convoy que Mcompar-
Urin por igual las dos Ma'faas; pe-
ro tidnese eOtendido que los convo-
yes seran mixtos en lugar de con-
voyeofrancesen y convoyes inileses
cada uno por separado.
Los aliados esperan dom-
tar eli beI cow 'o eviaones
de Estados Unidos
Exammnando dsetendamnntg la *es
tuacifn despus de la acids6a #Eo s-
tados'Unld4s levantando el embar-
go, los obeervdores ftranceses -10-
gan faclimente a la donclusi6m do
que no hay comparacin centre la
ayuda quo lon Aliados pueden is-


acual aeso as uw pwon uney 40.
tiva las proposeione. ,que los trt AMi
b"4atores-yan a tormular a la, pa tal
to patronal cuando qoiilencen las ( f
conversaclontoes. Ya los lideres d 'o m
dichas unions tienen en mente ,
fundamentals eitnmindas at conve- Ja
nio, las cuales sern llevadas anI R-
to la convenel6n para que la mis- unI
ma tltheo sobre ellas.a la cct6n co- pis3
rroapondieate .
Una o de la enmlendas que nmas cosi
probabllidades tiene de ser propues- des
ti ante la convenci6n 7 es la do quea o
lon salarlos para trabajb# de fae- t
tor as on la industria del addcar bi
sean suibdos, por lo meno al ai ml- b
ninto M tableeNdo pmr las federall ri d
de harasl y alario El convenlo e
vigefit6 este Ao 'tit una clAusu- d
I& aupiesnntal on Is&quoel1 patro- s :
6 a coprmeta AAir la dtfe- reos
n atr4t 161% salar u6 6 ptass van

its il.. Yt Irii da -1
-ffi lM :1 1*:^1*:11 +4+ +1 1 1 -111:1*-1 ^ .- y


IMvestigan:e- rumIr

SHANGHAI, noembre 4, ((PU)


pirtenecdente a It
ntr6 wia Pacifice.
Simultomeaentit
pos inesformt
snertente alemano
japonaeos, particuA
Iaaski, etn tonma
tidadtes d& cofmbus


perar obtener de. los armamenos l pr6xima pravera los l
americanos y la ayUda que el er- ihbt arrebatado a Alemani
cito nazi puede obtener de tiaa domnlo del a.re combi'atei
Prevalsce la convicci6n de que para ippttaciones de vil, o au
brimlent6s so h;iAn con no menos n"s eon su propla pce, a40
de 15 dias de antelaci6n al dfa Soe m istica. De entomncs ent !t
Is Inscriplciones, deblendo dichos lo5 AlISdos espel0 a imanttee J
funclonarlos prestar jurtmento an p-nlnd en el aire ante
tes do entfar en el desempefto de manes qu" tendrin quo depe
sus funciones. Las' vacates quo exclusivamente defU a produ(
oeurriesen en estas juntas de Ins, d asttca. .
crtpol6n so ceubriran en la forma Evidentemente. los Alados,
'que prove la Junta Insular de convienido enno eseatlisar po
Eleeciones; slempre teniendo en. a Eitadoz' Unidos sinoe ue i
euentas que el-sustituto dee4A per- contrario contmuardn compr
tenecer 'al" misime partido politico el'mtxio de. aviones que a1
del miembro que ocationa la va-, dan obtener de los manuf$actu
cante.:." americaos.


,ia
;e


ma a rdonce TiWs
din construitr dos
de canes do dos$
it que tenlgan po.-
o iugntfica 'que -el
alar estas unitda-


,se calcula eon un total de $2,000
i unna. La Autbridad dijo quo
e ia espana de que los ha-
cstes de o BSoriquen pue-
Mvtntbtatflte construct mejo-
tog ln tvs'nuevos.o"Wes..
idAiuaorcad to p64pedot'ete Ion
los titulos de propiedad de los
4rntes trasladados a las nue-
viviendas, per n el Inqullno asu-
a una oblipcl6n sobto 1ii vi-
nda para cubrir la sumit Atsa-
por la autoridad on el t-ttlado
a aejori td los hogsar$.


No s. timen e n e proyeeto...

(CoAtMiaal 4. 9la. pina 8)



guaata national, y otras Institucio-
nes qua teondrin a carol i elnmante-
nimlento del orden ptblico.
E3. S solicits 'auinlamo dedo Cap-
tin del Puerto que ordene a todas
las 'ebarcaciones que se encuen-
tren anoladas en I hbahis o estln
on ese. moment ceres de -411e, queo
&-,mf-tmm la' S 'ftvk-- if' i&


a tu


,WI qSum 'm' e*wa wvs I.***. **-*'
A1. sbliitar deo d'o0n RIafael.f un
mensaje par a..los portorri4tteAos,
so expreas6 ast; .
--Di iaque la musitte hizo n en-
1ayo conmiosn-i Puerto Rieo y queo
ipeuor qute sut funci6n itail tarda-
A muchos afto,
BALTIMORE, A.noviemtbre .5. (P.
U.)-El 'doctor Yount dijto aPren-
.saUnida qu 'Is condici6n de' Mar-
tines Nadal coatinda mjorando ri-
pidanmente y que W1(ell dpcter) etl
0ptiista.t Agreg6 la4u echa d e
ja opermtefn no seo ha.lJado, pot-
que todavia 61 no estA listo pare




'fAM l kyri"i-A*iv| iAbth (P
up.. .oraj t4i W

ba, + *4 t y -im, 6,, -"u~ v
haela el aordete A traav4 A.ie IN
Bahamas, apartandose dt el-ttoral
de Eitados' Unites. p servicio f-
deral, de aviscs s br, canes
odoojd6 a las e nba osep

maihason caw de encontsasm on
movtimiento .
4. Se llama la atenci6n a los cv-
perintendentes dtos Hot lltft p1ara
que tomen aus meddas de ,precau-
ci6n y coloquen luces e02Clal Ren
las salas dande, sean, realmente ne-
cesarias e indspen able, tenlendo
sliemnre el culdado de que so man-


moral so
mo Be :
que rec
de srtirn


;a


"usl


BERLIN, noviambre 5. (Pt
Aunque los oficiles-rehuaron
mentar par el nmonidsnthblad
dq la derogadl6n del embargo
armas por el le ptesiented*u oi
la Prensa alemana public, do
chos muy encenados sobre el-
9Wuar.


V ALOR REAL SE PODRIA
; + '


casoc;
C.Fu &,


MILLIONS DR HOGA.RE5
.+ d + : ;+ :4: .. L A -;



a ,


Fd6cin.ste


r4R pan su s ';


.. . ... . . ...


I I


" ~i-i"; ;; -"


5i i