<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00659
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00659

Full Text













IAI JUAN. PUERTO ,RICO. J ,r



dor To art dice


trato que se de a la Isla


eto dcle observaci6n No Pume1l s


SAmt rieca Lat ina


WA.! INGTO' I. C., noviembre quo estAn stend shora propulsad
C. (7 Par un programs pode. per el Departamento do Estsdo fot-
roso do dofensa marin otro oslab6n important o n
naelonal y mAs nuestros planes deodefens.
Satenaci6n h a c i a "La buena voluntad centre los pue-.
mejores n relacio- blos de las Amricas es tan impor-
nob eonierciales y tante para nuestros planes de.de-
odipsomAticas con fnesa como cualquier otra cosa", a W
diplomAticas con StewArt.
ios paisis latino- D Dijo uea lala de Puerto Rico
iamericanos, abo- pedoe prestar gran ayuda en ese
g aqu i el sena- respect tambian.
dar Tom Stewart, "Puesto que el pueblo de Puerto
do Tennessee, al Rico.estAn integrado peor cliudada-
comentar sobre la nos americanos de descendencia es-
autorlzaci6n con- paftola en comin con las clauses go-
gresional para bernantes de los pauses latinoame-
construir s61idas ricanos, la manera en que nosotros
fortifleaciones en tratamos a la poblaci6n de la isla
Sonador itmsatla poseld6n isle- va a ser obseryada muy atentamen-
fla estadunidense to por las naciones independientes
de Puerto Rico., en aquella zona. Muy bien puede
El sonadmr Stewart setal6 quo las convertirse en el campo de prueba
bases de avila6n y navales que so para la political de Buen Vecino",
estaneconstruyendo on Puerto Rico declare el senador Stewart.
fornartn un eslab6n de valor incal- Teniendo esto en mente, el sena-
culablo en los planes de defensa pa- dor Stewart dijo que crela que el
r aiSlbosecontlnentes, y particular- Congreso deberia prestar mayor
mente para galvaguardar el Canal atenci6n a los problems econ6mi-
6de PanamA. cos de la isla que se hban agravado
Mbdo I a la posici6n de laI ila, recientemente, segOn Informes del
loi neroplanos deo esta base podran Departamento del Interior, y iacer
haer observaclones muy lejos mar todo lo que se pueda para ayudar
adentro y advertir con horas de an- a los residents a solucionar sus
tlclpacl6n cualquier tentative de in- problems.
vaal6', sefal6 el senador Stewart. Con una poblaci6n mayor que la
"AdemAs, ja isla sqrvitr come r m- de muchos estado,. Puerto Rico, que
portante base de abastecimiento. entr6 bajo la bandera americana
"PTo no creo quo debemos limi- despu.s de la guerra con Espafla,
tar aestres planes a esa zona, sino produce ,principalmente azilcar, pi.
que qttendo que debemos fortale- fas, cocos y frutas citrosas, y el
cer todas nuestra8 defenses y hacer azdcar es por gran margen su ma-
unMat.ie contra este hemisferio yor productor de dinero.
tan 1mip6sible que ninguna nacidn La iIsa vende pricticamente to-
sIqutera plea en emprenderlo", dos sus products at cosntiente, y
a~g Stewart. a cambio de ollo hace casi todas sus
EFatado Stewart dijo que. adeo compras del exterior en Etados
niAn do las construcclones puramen- Unidos continentales, clasiftcandose
te 'AUtarpi y navales, las mejores come el tercer mejor client para
rol^eones diplo titcas y aomereia- products de Estados Unidosa e *I
lea con los paises latinoamericanos hemisferio occidental.


epartamsnto de
i ostA tomando li
r1as para que su
vltmpro 89, prohi
as antiprofesiona
0io, sea cumplida
ipplcioneb. Cada
las. disposlclones
--que hace espieli
padrinazgos ya
uttlisados por. los
ts-eon,1 magisterr
ento estA laman(
A los maestros en
aBctfn y hactendo
respondientes i
cervicio. En mue
|tae.te que ha in
as atndprofesional
w1 nombre al ftnal
elegibles.
nmos informar que
to de Instruccid6n
or to menos a doi
doles la atenci6n
4lar. La carts re
o Its, maestros, qu
pvt nuestras manos
ma su atediftn
ininamero 8 de li
t$ doe em circul
acln y esientaci
k gst SR coonsentii
*xtyaxAs han inte
mtrartIo a las d
eA*ctlonada circus
std la bondad de
risma el Comision
Sn. dootor Joad M


Instrucei6n l aardo Ia circular sobre pricticas
is medidaa antiprofesionales -documento quo
carts cr- coment6 EL MUNDO en uno de
blendo las sus editoriales- son nuestros in-
les eon' el forr 'is que el Departamento de
ien todas Instrucci6n ha estado recibiendo
vez quoe e numerosas felicitaciones po r oes
de la cir paso, tendiente a ellminar los pa-
il mencl6n drinazgos e influencilas political en
recomenda- los nombramientos relacionados con
aspirantes la instrucci6n pdblica, Son nues-
to- el De- tros informs que entire las cartas
do la aten- recibidas por el Comisionado de
ivueltos on Instrucci6n figuran al gI n a s do
las astota- hombres phblicos que expresan ,su
en sum ho- satisfacci6n por la nmedida. En la
chos cases, mayor parte de e st as carts se
icurrido en afirma que medidas de esta indole
es es colo- son apreciadas por los funcionarlos
I de la Its- pdblieos, casi siempre asediados per
buscadores de recomendaclones, la
el Depar- mayor parte de las cuales se dice
se ha dirl- se dan "per pura obligaci6n".
s maestros, El Comisionado de Instruccl6n
a sobre el ha explicado a varias personas y
ecibida por comisiones que han ido a verlo eo-
ue tuvimos bre el particular que su Departa-
s, dice asil: mento no desea privar a los aspl-
a la carta rates de recomendaciones mere-
LB series de cidas, por lo quo se ha dispuesto
Incluyendo quo los blancos de solicitud ten-
ar para su gan espaelos destinados a que el
6n propia. aspirant tnforme sobre las perso-
llento, per- nas que puiden dar informaci6n
rvenido a su s bre su capacidad pro esional. Es-
Isposiciones to tiende a que las roeeoendacio-
lar. zTen- nes quo se obtengan lo sean a so-
tomar no- licitud del Departamento y a base
ado de Ins- de la hoja de services y-y las cus-
Gallardo. idades morales a Intelectuales del
aspirante, sin tomarse en. eonside-
e Instruc- rap6n para nada los respaldog
jones procedentes do agency. extrafas
a laos interests educativas de Ia Is-
doctor Ga-I a.

---euto- unitwios


Policies que vuelven a
colocarse en el Gobierno

En opinion. dictada recientemen-
to por la oficina del Procurador
General y que aparece firmada por
el Ulcenclado Enrique Campos del
Toro, como Procurador General in.
tertno, se resuelve que "un pollcia
insular pensionado so puede reci-'
bir el pago de su pension y a la vez
sueldo por srvicios prestados al
Gobierno insular". ,
La opinion ftW evacuada en con.
testacid6n a una consult que di-
rigiera a la oficina del Procurador
el cornel Enrique do Orbeta, Jefe
de lai Pollcia insular, sobre "sl un
pensionado de la Pollcla Insular
puede recibir su pension y al mis-
me tempo un sueldo del Gobierno
insular".
En su carta, 1e coronel Orbeta
decia quo per virtud de las disposi-
clones de la Ley nilmero 70 apro-
bada an 1931, Lucrecio Flores ha
venido disfrutando de una pension
por la sums de $20.00 mensuales, la
cual ls ha venido stendo pagada
hasta el mes de asosto, 1939. Que
la Jefatura, policiaca ha sido infor-
mada que "Lucrecio Flores habla
aceptado un cargo en el Depakta-
moento de Sanidad, lo que le fud
confirmado per el Comisionado de
Sanidad, quien en comunicact6n del
21 de octubre del corriente aflo Il
inform al coronel Orbeta que el
seftor Lucrecio Flores empez6 a
prestar servicio come Inspector de
Salubridad y Beneficencia del dis-
pensario de Aguas Buenas, con un
suoldo annual de $720.00, desde di-
ciembre S, 1938, cargo que ejerci6
hasta el dia 9 de octubre de 1939
en que fud separado en bien del
mejor servicto".
Resolviendo la consulta, la ofcit-
na del Procurador cita la seccl6n
quinta de la Ley nmero 86 deo
agosto 20 de 1925 quo dice: "Toda
persona pensionsda cesarA en el
goee de 'bu pension, mientras ocupe
cualquier cargo del Goblerno fe-
deral, Insular o municipal, eon suel-
do retribucl e de o 4lq:uir cla-



MUIROZ 1AI4N EN LA:


Confereni6 lar go rato
'0
conel cobernador

En la maflana de ayer sAbado
conferenclo con el gobernador
Leahy el.presidente del Partido Po-
pular Democratlco, senor Luis
Mufioz Marin.
El etenor Mufloz Marln permane.-
ci6 largo rato e eel despacho del
Ejecutivo, camblando impresiones
con Iste sobre problems de inte-
ris pAblice. Le inform tambien
al, Gobernador que los candidates
del Partido Popular DemocrAtico
para representar dicha colectividad
en la Junta Insular de Elecclones
sn, el proplo seinr Mutoz Marin
como miembro propletarlo. y el li-
cenciado Samuel R. Quitfones como
miembro sustituto.
Muhoz Marin "aprovech6 su vial.si-
ta a Palacio parsa aquirir del St-
cretaio Ejecutive seoer Gallardo
un certificado de la flscripcA6n in-
sular del Partido Popular, euya
inscripd6n amieritae a dicho Parti-
do representacld n en los organis-
mos electorales insulares y muali-
oipales. ,
Inmediatamente deppue de u
conforencia con el .Ejecutivo, el o-*
fe ele Partido Popular se dirigid
al Capitolio para caonferetai' coa
el president de la Junta Insular
de Elecciones, asnores Charles H.
Tbrry.


trabaj

Los de C
a


t.n las oftelnass de14 Autoritad dad sobre Hogares s o I ,al;, .1
sobre Hogares d.o uerto Rico so lagenerq Cdsar Cordr DAvilr.,,
vine trabalando ont I conaeccife Laos. infors obtoulos porn
di los proyetos para ai construe- otros -jylr linpdIan quet a
cl6n de barrladas y eliitnaci6u do queocicttaestanciae imprevi 1A
arrabales que sernl sometidos pr6- inmpidan, los r bidines wy etosen 1
ximamentea I president Roosevelt, ser rOecmendadospr I Atorid
dspuds de haber impartido ste -u sobre Hogares al Preidente de E
aprobaci6n al proyecto que dark a tado Unidos serin los de Caguas,
la cludad de Fajardo una barriada Manati y Bayam6n, municipals que
de dosclentas diez casas deo horm- han cumplido con los requisitba
g6n, cada una con paroelas de -o. exigidoseles y qie. se informal r oen
rreno cultivable. A pesar de Aue non condleioneas qepelonales para
ayer se guard reserve sobre el el levantamiento de barrfidas par
particular, son nuestrot informtes families de recursos limitados. Una
que la Autortdad tiene n mentor vez aometidos estos proyectos, todo
someter a la aprobacl6n del reasi. indica que los que les seguitr4n e
dente antes de finalizar 61 afto en rAn los de los mualiciplos de Hu-
curso no menos cinco nuevos pro- macao y Catafto,
yectos, cuyo coste, sumado al del Mientras tanto, la Autoridad so-
proyecto de Fajardo, sera de unos bre Hogares igue trbajao enI
trees mHlones de d61ares. Con esto los pianos y. opecflcaclonea prF|
se cumplirt el program que, pa- .1 proyecto de Fajardo. Estno po-
Syecto, come heats ll ado s-
ra ser iniclado antes de finalizar teriormente, s omsensra en li
esat afto, anuncd6 reaentemente el1 mes de enero prd6it~ o y u' tersm.
secretarlo ejecutivo de la Autori- naci6n tardari unos diez mesa.

Bermuda decade como centro


de atracCion turiiiea |

Puerto Rico despierta grand interns en
los circulos de negocios americanos


El primero de los grande es.
fuerzos que ha hecho el Gobierno
de Bermuda para tratar de retener
aunque sea limitadamente el trAn-
site de turistas que hizo famosa a
dicha posesi6n Inglesa acaba de
tender resultados desalentadores,
semen noticias que se acaban de re.
cibir en San Juan. Come habiamos
adelantado reclentemente, todas las
grande ilneas de vapores do turis-
mo que tentan a Bermuda en sus
itinerarlos optaron per retirarse de
la posesi6n inglesa despuds que el
Almirantasgo eonfisc6 los tras-
atlinticos Queen of Bermuda y
Empress of ermuc4d-, a rals de em-
tallar la guerra europea. Informa-
mos entonces oue el Gobierno de


Dicen las -noiclas reclbides on
San Juan que los funcionarios tu-
isticos de Bermuda mostraron una
gran satlsfaccedn cuando la "Ho!
land America Line" acept6 Ioa fer-
ta y puso en servicio a su nuevo
barco "Niew Amsterdam". Pero di-
cha satisfaccitn no habla de durar
imucho El "Niw Ansterdam" aca-r
ba de hacer at primer vio a Rem- fbori
muda con s61o unos ciento treinta &adelorto
peajeros, latmayor part.e de .ells Own
residents de la peseslda fhlesa;.
La nave tiene capaeldad para mil Pr Samuel E. Badillo
pasajeros de lujo.
A pesar de4 ete primer fraca,- Las fueatas armadas de el;
so en uIs eauersas per retnet mu Rica eostri eqqipndas conael
prestiglao coma centre tu:i atto, me o riflesota siautomitico Gari
jtndite qus noa es do spearrse, quoe dptiorecenbi fto por el E;


. Sum- tipo reclem
io, rifle Ejrcito par
que. al unas recent
ral sei lebraron en


Puerto IlICO, nreaioo --Prsiwr e rowpe iwnaer swer u s'iv Jwp m stwr e r IW.io u 4 &1s m9e -e4t l oW r -
fuerno desesperdo retonertan tuando Osfuezo ocotadoso ne ;El uvorifle, comosur caeseg,
siquimer ds a farna como o entro tde es p eintido y its l i Iniclidor a ,den erad o i c i ....e...nto m .no. cJ, quo e ... pringfield, e itoterllom enter, s
verano, ofreciendo a 1 l*Holland Intetm a.a..d dePensa n e s tabledolaInfenttlren 1 ttGarn" faae uems
America Line'r u mibsridio.do echo tados IUnidos, trotando doconven- mortenta',aRis, -.fud -a'ptado'Explicaron uentes i ms ad.
mil d6lares .niensuales para, quo, cr los turias d que on ia per Departavto de la Guerra toizadas que las fuersas armadas
mantuviera en el irvicto de past- guerra no ha afectado 'el paraimo do Esttdos Unidas.. despuds do mom do is-Isla-.ncluyendo nlaGuardia
bates. (Continda en la pg. 3 col. 1) las euales sa,6 con ealficatlvo onel nuvo rile as d de do "acorazad
a que la prodiuecr 4t del m nis has-
ta ahra no da pars abastoeer doe Roveleron
-r nt-ua t. a toda tas all. que ya todas
f.. ilitares de os ahaUn1d so, Notleas4e. lIaal
1"C0ro9dIt relh bit"a do Washing.tn in- dua Naeienal,
F idican quea lAbrea d ar v uniforme
Springfield estA prpdUciendo elc dot
00 nurvo Gara a de cen ri- desc ta I& b



Is IN'AIOUAM.. %*; -4 0 1 -1 AM A ... M 'e A% . 1 .. A% +vvb d' k &1AV' I"uierxa radas, r iernn de a prueba en
S I tri iii ido a ssan pasn, vio di. despache do
o7 ^ ^ os delas tropse- (Con 01 pro- in ormaba u


dLhaa de scai
Sfdrm'a zutl
ria Wia.utllian


por tercera vez en uno de

t .njustificaci n ad
(OS I. ,Hs~iacRC0 Rn ade


Fue capturaduo por oN r ui


BERLIN. novi
La Prensa del
ciaa el case 6
qua, seg~U infot
ra de anoelhe, f
tornado per las
gas al anclarlo
Sman uoe Io nco


diceie
detal
SE CELEBRMU EN la
uog

Lat a.sabea de lr ap
cuftores de ii


4. (P. U.)- soberanos, ahorn pea obre ella I& dera
a no n- Msponsabllldad deo exlicar a Ale- pnti
ty oat FUfI'" mania 'por que. intern6 a los tripu- LosI
Silltimah 1o- lantes alemanes en HauRieund, des- rresp
turadO e In- pu4e de haber permitido al barco estat
dades norue-, u uar su. aguas JurisdicolonalBs a e0d
pualaic6 ale- o10largoe dtoda la costa. Se cree ti.
en auas no- i qua lea alepanes alegarAn que tra- tar
enpte alguna. taon de6 per en tierra' a un tri-
n HauUesund pulante enfermo, raz6n humanita- LC
Bo, norme*- ia queo jutificaba el anclaJe on -Lai
Sesta iludsa un pu'rto eutrOl. Tal vtz aleguen Ia a
ir6' todoe los -hasindosa en au la enfermedad L


eli


ttI


.






- A -


.:


, ... m


-- ---'*-"- ---- a- ---"- /.-j'" .---,----
-r '1 ozMA
UIN MEI9JDO CONCIERTISTA


o 7ans queinter et lal msict& trauss y de li
q- ,Pw OPRGE. F IC J .t -- .. --
-As -" . A ... . ., .. I


En el pequefto studio Ileno de
sonidos, el auditorio de cuetro per-
sonas hace una reverencia galan-
te al menudo concertista. Luego
aste vuelve a Inclinarse sobre el
piano, y suenan profundos los pri-
meros acordes de la Rapsodia Hin-
Lgara No. 2 de Listz. Grave al prin.
ciplo, la mdsfic es despues ligera
y rApida, o bien amplia, sonora,
cambiando el tono a cada golpe de
la manecita picando el tbclado.,
Suena tan bisen, que insistente-
mente el pie lleva el ritmo sobre
el suelo, marcando un compis que
se enancha hasta la apoteosis. Y
por la segunda vez, al terminal,
hemos querido declr tanto que s61o
acertamos a pronunclar:
-Muy bien, muy bien.
El pequefito planista sborea su
primer triunfo en piblico...
a "
El pequefto pianist se llama
Victor Jost Recondo, y tiene site
atios de edad. Las cuatro personas
que Ie eqcuchan son su maestra,
dona Rosita Escalona de Nin, el se-
tor Nin, mu mamA, dofia Josefe
Sanjurjo de Recondo, y el author
de estas lines. Lleva solamente
diez meses de studios musicales
con la sefora Nin, revelindose al
cabo. de ellos como una gran pro-
mesas y en 61 tiene puestas su
maestra grades esperanzas.
-En realldad el muchachito es
genial -nos dice- y espero pre.-
sentarlo pronto en un concerto
junto con los denAis alumnos de la
.acodemla. Mientras tanto, partici-
para en un program por radio es-
te domingo, cinco de noviembre.
-Posee una memorial prodigiosa
para la mnsica -afade el seftor
Nin. -
El mismo pianist, al principal un
poco cohibido, accede despu6s a
contarnos algo sobre su breve vida.
Estudia el tercer grado en Vega
Alta, donde reside, pero viene to-
dos los jueveo par la maetana a dar
su lecti6n. Cuando sea grande quie-
re concretarse a la misica para ser
planista.


Does apectom de un coanertso M tone menop, per ael slo de eslee aios Victor Jos6 Recondo, dininute In
tirprete de. traus, List y Beethoven. Al.fondo .u mantra, lI nolrs, Boeta Esealona de N. Vietar Joe
eam unsa promes a com' pianlsta, y serAt presentado por i radio hoy domingo, B de neviembre.


-Tiene una gran Ilusidn rior"el
arte --nos dice la maetiA-- Ehn esa
se paa lab horas muertab tocando,
y su mayor alegria es cuando vie-
ne aqui y encuentra un piano gran.
do, de cola.
La sefiora Escalona de Nin nos
explica d" 'ues la tactica que ha
seguido el niflo.
Nada ej.rccios especiales
-menifest6 riendo.- Por el contra-
rio, yo procuro ejercitarlo con me-
lodias que atraigan su atehci6n y
a la vez sirvn el. mismo prop6si-
to. Por ejemplo, para lograr dis-
tancia en el teclado, he hecho va*
rios arreglos musicales de ciertas

Fiesta de "Halloween"
en la Universidad

La clase de 'Meal Planning" que
dirige la'seftorila Berta Cabanillas
en el Departamento de Ciencias Do-
mistices de la Universidad de Puer-
to Rico, celebr6 el pasado martes
popr la noche, una divertida fiesta
de "Halloween", que tuvo lugar -en
el Sal6n de Cafi de la Unlversidetd.
Numerosas alumnas asistieron vis-
tiendo originals disfraces proplos
de la ocasi6n, concedi6ndoni un pri-
mer y segundo premios a las sefio-
ritas Eva Martinez y Carmen Gon-
zAlez, quienes vedtian de brujas.
Para mayor thimaci6n del dcto, Se
organlzaron varlos juegos en que
participaron asu estudiantes y su
invitados, qu!enes fueron gSenftilmen
te obsequiados.


piezas que e prestan para ello. En
vez de Un sonsonete continue, el
nifto esti tobahdo la melodia de
una cancif6n. Clarb que primer
ha de similar la tebrib. VictOr Jo.
s6 la 'ha ksimilado a perfecci6n, y
ha captado el objetihio principal de
mi sistema, que es visualizar el te-
clado. Ahora ya esti tocando me-
lodias de Moza`t -y Beethbvoen.
--Pero c6mo en tad poco tiem-
po ha logrado adelantar tanto?
-preguntamos.
-Es que 61 tiene una gran dis-
posici6n. Ademas, como tiene las
manitas cortas, yo Ie he arreglado
especialmente el Danubio Azul y la
Rapsodle Hungara. Asimismo "La
Avalanche", de Heller. Lo prince'
pal en mis classes es que no haya
monotonia ,-contlnua diciendo-
Yo leas asigno ciertas piezas a todo
mis alumnos, con regularided, de
manera que una lecci6n-es distin-
ta de la otra.

Su primer vacacion 'en
Veintitres aios

CARLYLE, Illinois. (.P. U.)--Ro-
bert Shade, porter veteran del
edifieio del tribunal del condado
de Clinton, ha tenido sus primers
vacaciones en 23 aftos. Los super-
visores ban hallado qqe la Onica
vez que estuvo fuera de servicio
come porter uM durante uno o
dos breves perlodos de enferme-
dad, y le dieron treinta dias de va-
caciones con sueldo.


-Tambl6n tendran fama las Salsas

do es que Ud.' sirve .

S1GRACIAS A VELVEETAI

LLa conideran a Ud. como una buena ama de caa? j
Hay veces que esto depend de lotpequteos detalJ p
S.. como, par ejemplo, una salsa de queso exquiita.
Con Velveeta, sabroso y nutritivo, adquiere Ud. fama.
S familia y s amistades todos elogarh el rico
sabor de Velveeta ya sea derretido como una sala
* dequeoo o en emparedados, en rebanadas o untado
en amletitas y servidas come horse d'oeuvres. iPida ,
Velveta hoy! ITdgalo siempre en casual


MUCOIOSOM IUAL AD IO"A
aem m-an boa k we, rqsndc is
-qm "a msse

elakelpee pee. iruShiymmd
a. o nmsl Ukmlsrst-mm .m a

PAN s.onbso. bdr .psosiosn f--
smHa rl K fti a -
*eet "S-i" *.5,- r


al piano, y nos toca la "Avalan-
cha", de Heller. El tema de la pie.
za vibr- bajo su s manitas. una es-
cala detrts de otra. Yo he prote
rido el mismo comentarlo:
--Muy bien, muy bien!


SIL

EL GENERA
DE LA


NUEVA YORK. (Editors Press).
-Lo que mas sorprende del gene-
ral Gamelln. emsu vitalidad extre-
mada. Sin ir en busca de la fuen.
te mistica. ha descubierrto el se-
creto de la.Juventud. A los 67 aflos
su pelo todavia abundoso no hqa
comenzado q tomar el eolpr dO la
nieve. A los 54, una edad on que
otros- hombres screen lhaber eum-
plldo su mislin terrena, la juven-
tud de su coraz6n Io llev6 al amor
y al matrimonio, ensue io quo solo
florece en la primavera de la vida.
Este hombre pequeflo, ligero,
endrgico, es el que ha echado so-
bre sus hombros la .responsaalldad
ins61ita de veneer a la maquinaria
guerrera alemana, a ese formidable
Ejdrcito sin 'duda el mAs fuertte
del mundo que en tres semanas
de icha aniquil6I al eojrcito pole.
co de mis de un mill6n.de solda-
dos, hacienda mis de 600,000 pri-
sioneros.
Quien ve al general Gamelin en
traje do paisano, no sospecharia
nunca que se trata del genio mill-
tar que so Inmortaliz6 en la bata-
lla del Marne. Entonces, en aquel
1914 tragico, nadie supo la partlci-
paci6n que tuvo. Gamelin en la es-
trategia que detuvo y venci6 a los
alemanes cuando ya soe crelan de
nuevo los amos de Paris. La his-
toria, sin embargo. Ie hizo justicia,
y su patria compens6 su clara vi-
sl6n de guerrero llevandolo al pues-
to que hoy ocupa, a ]a efatura su.
prema de las fuerzas armadas de
Francla.
So dice que el exito de Gamelin,
esa brillantez djule quluio a los
67 aries continia maravillanio a
lon que estin en contact con El,
obedeeo ai ejerclcio a quoe sempre
someti6 a sus mdsculbs. La maxi*
ma de Juvenal, meanss sana in cor.-
pore sano". encuentra un .moder-
na gdorlcaci6m on es ete general
frances que no envejece. y que per
ello aena la vitalidad de la "san-
gre jovel" qu6 las grande po-
tencias de Europa han estade in-
yectando en sud Estados Mayores
-, y la sabiduria de los vieos.- (El
diablo, dice el aforismo, abe mas
.nor viejo que por diable). .. -
Sin que pretendamos ahoitdar el
future, uando so -hablea de Game.
lUn una oas es clerta: en bu vida
no ha conoedido ince-ma que el
dxto: more estuvo a. la eabdi
de -N ease y u*empr* su#6 4bta
s i em) a tins d olsI'e*ep O.pWpM
. aL eh .*i*.a**tam.lm as .3 nhlelana


I&L A


NUEVA YORK, neolembre.-(E,
SP.)-A pesar del asombrOr on.qwu
el Almirantasgo lagida ha hecho
pdbllea la notlcia del 'atiqu y hun-
' dimlento del aooroado "Royaat
- Oak" an la bse naval Gd Scapa
SPFlo*p.por un submartao aleman. son
muatios los peritos que opinan quo
- la hazafta era enteraments. possible.
- La base inglesi esta situada an
una zona de mar fa 15 millasu di
largo por 8 do ancho en las islas
1 Orkneys,. l extreme septentrJohat
de Escocia. Centre Ecocia y dichaq
islas esta, en priimer termino la Er-
Ssenada de Pentlend: Siguen despuds
* dog islas separadas, aIs de Ronld-
" *say del Sur' y la de Hoy que for-'
.man el pasadiso hacia ia gran en-
senada de Scapa Flow, protegida
" al norte por la isla principal de
Orkney.
- Geograffa secret de
Scapa Flow
La gran barn naval solamentt'
tiene cuatro entradas. Viniendo del
Pacifico se puede penetrar por la.
pequefia enseneda de Hoy qu jie.-
1 para a la isla de este nombre de la
9 isla principal de Orkney. En medio
doe est. estrecho pasadizo, haci
adentro, est iel islote de Graem-
say. Vinlendo del Mar del Norte,
hay dos entradas estrechas entire
la isla principal y la do Ronaldsay
al sur, en medio de las cuales tam-
biun hay un Islote, el de Burray.
La entrada mayor es la de en.-
neda de Pentland, en el sur, que
oest protogida power el Islote de Flot-
tao eontre la islas de Hoy y Ronald-
ia y .... .....
STodas lams Inmedlaclones maritl-
[fJRas estAn rigitosamente patrmlla-
idis por la eseuadra inglesa. Las
#tradas estAn obstaculizadas por.
iones malls de cables c1e ace-
r o a diez pieo de sparacidn y cuva
sAuperficie o extlende haste 500
ples (0 largo por .48 de alto. Las
'gades 4 'cfo etati minadas. Las
Isla e isotel4 tien'en fortiflcaciones
formldables. En cada pulgada de
las zones de anclaje hay buques
de guerra, cruceros, destroyers, na-
veS-hospitales, torpederos, subma-
rines, portaviones, acorazados, uni-
dades auxillares.
El access de las unidades Ingle-
sas a Scapa Flow se hace por ca-
nales svcretos entire extensas mi.,
nas submarines.. Estos candles es-
ltan protegidos per enorme com.-
puettas. Suponlendo quo un sub-
marine alemian lograra realizar la
proem a de penetrar debajo de un
buque Ingles, ello no explica la sa-
lida del comandante Prien veinte
minutes despues de haber hundido
e,1 "Royal Oal', porque las com-
.puertas son cert'adas tin pronto le
dan paso a una o mAs unidedes na-
I- Vales.
L.a lotografia de precision
desde 10,000 pies de alturE
La hip6tesis mas acceptable es
* que los alemanes descubrieron una
* zona poco profunda, cerca del li-
toral de las Ilaas, done los Ingle-
*ses no hablan colecado minas. Per


A



L


UETAS DE LA ACTUAL GUER

iL GAMELIN, JEF]

S FUERZAS FRAN


que eljercitndose en los mitodos
del color y la luz, cuando daba
rienda suelta, en sum nmomentos de
expansion, a sus aftelones pict6ri-
cas.
Cuando en 1893 Gamelin se gra.-
du6 en la academia military, loI hi.
zo con el nnmiero uno de la clase.


Mawltos Gameli
Su cerebro siempre alert, su pro-
digiosa memorial y su fuerte sen*
tide critic. lo hacian destacarsei
ya en aquella lejana Epoca entrp
todos sus compaflerom. De Game-
lln se dice quo puedo. recitar al pie
de la letra todas lam 6rdenes quo
salieron de los labios de Napole6n
a trav6s de todas sus campafias..
Su genit military pareoer flevar
a Gamelin a ver siempwe la opor-
tunldad que so le escape a los
otros. Fu aquel official quo n6 ha-
blaba mis que cuando lo interro-.
gaban,. quien hbio ver al general
Joeffe quo habla liegado el momen-
to de atacar I loA alemanes en el
Marne. En aquelloa mementos en
quo todo, hastd as moral, se habla
perdido, el preyeto parecia fan-
tistico. Piro. GaeUlin puso "tal
convlcc6n on sus palgbrams y til
oic ona sn us ideas que Joffro .@
oonvqepci al cabo. Las 6rdenes del
atpquat franue6 fusoo evritaid por
aquel compauatae lfumntnd. cut
Ma jutaud acqumaba el br-lU. In.
-lrtletIhw e.an e .. .


tal ruta un submarine puede nave-. togratar las minesi submarlnas., n. l-2c* D ame r cem t nm
Iar sin quo le descubran. El co- generalmente colocadus a 3 .0 ,40doal prudent .otoaf 50 r la
,'magdante'Prien ha dieho quo v1i ptes de prefundid"d.. Smldth.otsa-.S e el alpude. l lentar m
un autom6yll, Io que Indica qi ea- 416 los buques britinicom ecliados a dsud el alo. e l6n d
quo se USa &nla secl6ne4
rqci6n do la coppeAle Fair
do P .pulWd1m pore em.
consmtuir lmIs do w50 y b
200 aentimetroU."
rUsaron lps alemanes
piacas tnttar.roul
sierras subma inas.


A la slquierda.,el litoral de Eaeocla y la nson industrial de' Maebdoter,
Glasgow y Edinburgo, objetlvos de I olfenlvs Area a lemana. Al meorte,
en el circulo, a slaei Orkneys donde estA Is gran base naval inglna de
Seaps Flow que so ve detallad& a la derecha cona us tres entrada is nleas.
A, B y, C. Per una de las dos ,ltimms debl6 ponetrar el submarino del
comandante Prieo, probaMemente por la ensada de Pentland al ur,
para realizar el ataque naval mAs senssclonal de la guerra modern.


taba navegando sobre la superficle
o cast a flote.
Robert A. Smith, official fotogri-
fico de la Flota Aerea inglesa du-
rante la iltima guerra, cree que
lps almanes totograftaron el fon-
do de la base naval detalladamen-
te. En aguaa tropicales se puede
t~er el fondo hast una profundi-
dad de 120 pies. Desde un avi6n a
10,000 p'As de altura es possible fo-


pique en Zeebrugge, B61gica, cuan-
do los ingleses intentaron en ta Ul-
tima guerra embotellar sequel puer-
to en una de las proezas mas sen-
sacionales de la historic naval.
Diaa antes del ataqt, al "Royal
Oak" volaron sobre la base nume-
rosas escuadrillas de avlones ale-
manes que no lanzaron bombs.
Probablemente, estaban hacendo
labor de exploracidn, "SL los alema-


etros de
a minas
Ls largo
A explo-
rehild es
possible
tasta de


Seguramente los tecnices alema-
nes han perfectlonado una placa
fotogrifica ultramtisitlva que pen.-
.tra la nlebla,' la ocuridad y las
.proftindidades del mar per su espe-
cial sensitivida4 a clertas ondas lu-
minicas'que el ojo human no ve.
come la hlux intraroja. Cm 0sa ela-
se de places ]a cAmara modern
ya ha retratado coase Invisibles,
por ejamplo. los rasmecileos de Nue.
va York ocultos trash uneasspera ne-
blina. Asl como las gavbtas se ele.
van para ver mejor a 14q pieces sin
que el refltjo las obstaeulice. una
eAmara de largo foco y places su.
persensitivas, mientras mAs elevs-
da estE mejor capta los objoetivos
del lentae.
Otra manera de penetrar en Sea.
pa flow hubiese sido por medio do
un aparato en form de sierra colo-
cado an la proa del submarine pa-
ra cortar las mallas de cables si-
tuedas en lam entradad. Para po-
der bacer esto, sin embargo, el Co-
mandante hubiese, necesitado las
fotografias y mapas. Es rnnos ve.
rosfmil que Prien empleara estp
mteodo, aunque no acarrearfa ma-
yores peligros pues evldenterr.nnte
los elemanes han inventado un
aparato que anula la eflcacia del
detector doy sonidos de que tanto
se ufanaban los ingleses cuando
hablaban de lam nuevas armas de
defense contra el submarine.


EN EL HOGAR INFANTIL

Por DJENANA


Correspondiendo a una gentil in-
vitaci6n, h6chanos por nuestra dis.
tinguida amiga Marcola M. viuda
de FernAridez NAter, alma mater
de dicha bendfica instituci6n, asis-
timos con sumo placer a la hermO-
sa Fiesta. de Caridad, organizada
por la dinamica Directiva, acto que
result un Axito, gracias a la efi-
clente colaboraci6n do destacados
comerclantes, otras entidades y
personas partlculares.,
La funda.ci6n del "Hogar Infan-
til" data desde el arto 1917, y deode
ontonces, hast a ahora, a pesar de
los reveses de Ta sueot., ha venido
sostenIndo se con las cnotas volun-
terias de Unas cuantas personas al-
truistas y con los donativos.
Com o todos sabemos, el laudable
prop6mito do este. Amilo do la Nifiez
desvalida, es ayudar a las madres
abreras durante lom diea laborbles.
Los pequefosm son conducidos al


IRA

E SUPREMO

CESAS


Mis tarde Gamelin habia de vol.
ver a demostrar su habilidad para
salir triunfante cuando todas las
posibilidades pareclan star contra
61. Ifecho Jefe de una divisl6n, se
encontr6 con qut sels divisions
alemanas amenazaban a la suya.
Lo prudent era retroceder, tra-
tando de acortar la linea. Pero su
genlo o su instinto le dijo a Ga-
melin que la derrota se podia con-
vertir en victoria sl se tomaba el
rlesgo. Atac6 ambos flancos del
enemigo y fu0 Wste qulen se retl-
rara.
El genera Gamelln vilv6 ISel I
aftos en el Braill como jcfe de la
misl6n francesa que, Inmediata-
mente despuis de la guerra, tuvd'
a su cargo la preparaldn del nue-
vo ejercito brasilefo. Se dice que
en Ia nadl6n suremericana se hizo
famoso con Ia slgulente frase: "No
siempre debemos mandar. Alxunas
veces tenemos que persuadir".
Otra frase. que sec ha'ca tam-
blan a Gamelln. parece expresar a
las claras su paciente y metddica
actuacl6n en esta guerra. "El op.
timismo ha dicho g1neraUli.
mo -- ea un lujo". El no ha que.
rido permitirse el lujo ade tacar at
ejretto alemAn, reservandoselo al
enemigo.,
Se dice que recuerda en sus me-
nores detalles today la topografia
de las fronteras francesas. En su
tempos de colegial diselplinaba su
memnria aprendikdose cada noche
diez lines de un tratado de filoso.
fla.
Se asegura tambiln que en. eli
aflo 1906. cuandoo e disutlan las
circunstanelas de a nueva e Inevi-
table guerra entire Franela y Ale-
mania, Gamelin aptlelp6 que el
ataque germano vendria per el ca-
mino de BDellca. Entonces no qul-
sleron tomar en merie su nplnldn.
coma quq el Estado Mayor franceis
lament mAs tarde profundamen-
to. -
Parece que el general .GanteHnl
estana en desacuerdo on et gene-
ral Welgand en la ipoca eh que
el iltimo era Jetf" upremo de lam
fuerzas urmadaa de Franela. Tan
,rande 11eg6 a ser la themistad o*n-
tie Toes dos, que ni sIquern -a salu-
daban. Les a tal mottvo obedseo
el heeho de que hay nviuedo a
We*land I Cerewo Orpnte. Ga-
meonI no 'iobe tqnr en Franeh a
msdte qu, oeran ,poenuto4doi.
3uder-a bbmtbchlWW as o*sa.


Hogar por sus mamas, desde las sle-
to de la manana. Una vez alll, ma-
nos bondadosas prestan solicitos
cuidados y attended amorosamen-
to a las criaturas confladab a sum
manes. Empiezan per cambiarles do
rope, asearlos, hasta dares el des.
ayuno y mis tarde el almuerzo.
Los recidn nacidos y pequeftines
quedan en sus cunas, mientras los
mayorcitos asisten al Kindergar-
ten, a esos incomparables sardines
9e la Infancla, done se insttu: en
jugando. En un sal6n ederuado. en
el mismo edificio, esti dicha es-
cuela, dirigida /por la ompeterten
DIrectora dofta Delia Villanova de
Rlos; todos los nilitos alll asllados
disfrulan de sus horai r' ,- dies-n -
so, y de Juegos propios eri los bien
cuidados patios, en los quo hay
varies columpios.
Las padres regresan por sus hi-
,itos a las 5:30 P. M., mientrai el
Hogar permanec t ablerto hsta las
sels de la tardeo.
.Un cuerpo de empleadas laborlo-
sas y eficientes atiende a lae din-
rias actividades do la Instltucidn.
Ellas son: la Directorsa dola Delia
Villanova de Rios y dofla Rosario
S. viuda de GonzAlez, que es la Ma-
trona. Cooperan con ellas, Isabel
Silva encargada de la cocina y l*.
vanderia y Genaro Silva, el conser-
Je.
' Es obvo manifestar que los
miembros "de la Direct lva, dofna
Maria' de P rez Almiroty, Presiden.
to Honoraria; dofia Marcolina -de
FernAndez NAter, Presidenta; Mrs.
B. 0. Clark y dohae Mimn d4 cwq-
tro, Vicepresldentas; Soledad Rodri-'
guez Pastor, Secretarla- aefiora
Margarita de Bernal, Tesorera; y
las Vooa',s, seforas Carmen TIga-
ravidez, Franc-lsca viuda de Boada,
Maria T. SuArez, Iralda Gariam.
Antonia de Velez L6pe" F. S.
Steele. Maria Plard de Vizquez,
Mrs. Fairbank, Clementina Guisll.
Ana A. Mdndez y el doctor M. Queo
vedo Baez; los consejeros seflores
Rodolfo Bernal y Alejandro Reyna;
no deseansan en au altruista labor
para qu.i el Hogar s so stenga y no
so replte el case de toner que ce*
rrar sus puertas, como desafortu-
nadamente ocurriO una var.
El abogado de la Institucl6n as
ps llcenciado Luis Janer.
En la labor quo se realize eon e09
hogar de la nisez desheredads. la
figure mas destacada es la de la
bondadosa y culta amiga Marcola
de FernAndez Nater, qulen a tra-
v6s de luchas, inquietudes, afanes y
esfuerzes, ha logrado en colabora-.
cl6n de sus nobles compafteram de
directive, astenerk. hamta ahora,
a pear de los reverse que a veces
soe presentaa.
Actualmeifts se atlenden ncaren-
te niflos de ambos sexes, atn cuan.
do habria cabida para sesenta, pe-
ro que low recursos no bastan pa-
ra tender so nAmero. Inaresan
des '. un mes hasta los sels aftos,
que es el limite dS edad pare admnl-
sl6n.
En fecha reclente los fondos de
la Instituci6n mermaron tanto, qui
la Directiva rpens6 en llever a *fe-
to alguna ectividad para allegar


provisions de boos, edsa de que
se carecla.
Nuestra Prensa diaria did cuenta
cqn anticipacd6n del proyectado
Shower, y al mismo tiempo invita-
be al pdblico a cooperar en la
campafia. Este diario gentilmente
escribl6 un magnifico editorial, que
la Directivae aradeci6 much.
Una comisidn de damas, a cuya
vanguardia Iba la actual presiden-
ta doias Marcola, vlsit6 algunos co-
merclos en la Marina para solici-
tar provisions. Muchos respondie-
ron bondadosaimente enviando pro-
vislones de beca.
Alanas persona. heleron dons.
tivos on -dinero, e tre ell: nifi
Caomen Aria Vidal, 5 pesos; Mi-
guel A. Garcia del Rosario, semo-
ra y amigos de la Universidad. 5
pesos, Angeles B. de Margarida,
2 pesos; Fabiana de Morell, 1 pe-
so; Maryo d Texera, un peso; Emi-
lta Mandry Costa $1; Chela So-
monte, $1; Maria Torregrosa. cin-
cuenta centavos; nfia Marta Font,
$15; Capltulo "Caridad", $2; Con-
chita J. de Aponte, $1; Ram6n Vi-
cent ; $2.
Muy digno de encomio tuf et ges-
to de nuestro querido compafere
cl galano escritor Jorge Font Sal-
dafia, quien envi6 un cheque de 15
d6lares en nombre de sus hijitas
Alma y Martha.
En la silempre amable eompalia
deo nuestra dllecta amiga la docto-
ra Palmira Gatell y de su enean-
tadora y precoz nieteelta Palmirl-
ta. recorrimos todo el edificlo que
aparecla nilldo y atractivo. Nos
detuvlmos e eel sal6n de recibo,
done tuvlmos el placer de saludar
a nuestra gentti primera dama la
seelora del Gobernador, Mrs. Leahy,
quien Iba en compaflia de la sefo-
ra Marcola de Ferhnndez Nafer y
doe nuestra senadora la eulta da-
me dois Maria M. viuda de Porez
Almiroty. Alli contemplamos una
huena fotografla de dole Marcola,
Infatigable sostenedora del Hogar
Infantil. obsequlo del Munlcipio de
Aguas Buen;s, pueblo natal de ella.
Luego dimeo un vistazo a las ofi-
cait, mal6n do descanso con sus
cOufortabls y limpna eunitas, don-
de reposaban unos y otros 9e co-
lumplaben en $us niditos; el1 co-
neader, on done soe verified la ex-
hible6I do I ddonativos reelbidos,
4a cocina y lor patios.
Usa concur-rn&t distlnguida y
numeroaa, 16 rtalee on Su pre.
mnelt ai nterMante festival de
carldad.
La direetlva obooqu6i a los pre-
sentos con reoereso6, dulees y
sandwiehs.
Por oncargeo de la Directiva ha-
"omea lidr *a todos los qu e co-
oPSearon al eito del "Shower" las
graelas ma cordials.

I Zurdo o derecho?
flLADELyIA. (PU)-pred Swan,
quie snslituy6 a Glenn S. (Pop)
W ra-r. cAo ontranador del equl-
Po do futbIl de la Unlvrsdad de
Temple, a tas horas no sabe sl
0. dereohQ o utrdo. Swan tira eon
a m oe 'lsqulolda, pero pates con
Spl* mareeho. Ealbe an la ma-
O th., s 'a4lo de-
re .


"' abag


easde
maoesI
-ur--


A


-----C

J. M. CANAj

Partkipa a Sus nmiUL y rsIec -ii
use oficina par a relbs de
Civil on Is cll Krug NiL. 3, .l.. h. w .
#ikque, Santuirce. Adn-i I*CWi d
La ei. de, d sy Ajussm s

rd md'de10e 12d meias'
a cuslquier 1ho. on emuhitm .fI&.


--


I


I


I


mmmpmq


EL MkNDO, SAWN' JUAi, R. OMGO 5 DE NOVIEMBRE DE 1939


COMP ALEMANIA ENTRO ENLA


BASE NAVAL DR OAP lW

Splaca infrarroja uperswnsitiva pued revelar lamni ntrosade los

cuerpos imivisibles al ojo humano,-Acaso fotografiaron dede los avones el

mapa submarine de la Base Naval con un lente de 150 em. d4foCo
m- 6S12L- h do I A --" 1


m-


m ______-"MA





















Roosevelt firm6.la nue-


va Ley de Neutralidad.


Es irase guerra area


sin cartel contra


la Gran Bretafna


ASHINGTON, no
Sviembre 4. (PU)
El president
Roosevelt flrm6
'c eremoniosa-
mente la nueva
legislaoatn de
neutralidad, al
mediodia. El EJe-
cutivo despuds ex
pidi6 varias pro-
clamas dando vi-
gencea a la ley a
partir do a me-
diados de la tar-
de de hboy.
Esta es la cul-
minaci6n de una
lucha de cinco se-
manas entire la
Administrae6n y los partidarlos
del aislamiento, que se oponian al
levantamiento del embargo de ar-
mas. Finalmente, y por votaci6n
arrolladora a favor de la polltica de
Roosevelt, el Congreso de los Es-
tados Unidos aprob6 la media con-
forme alas normas de la Adminis-


traci6n.
En ]a ceremonia de la firm es-
tuvieron presents los various lide-
res de la Administracidn que de-
fendieron ]a media en el Congre-
so ante los enconados ataques de
la oposici6n.
Las autoridades de aviacitn han
pronosticado que Alemania reali-
zara una guerra relAmpago en el
mar en un esfuerzo para aniquilar
a Gran Bretaiia con un bloqueo
aireo, tan pronto como los bar-
cos con bandera americana salga-n
de las aguas de los beligerantes de
acuerdo con la nueva ley de neu-
tralidad.
Se consider que la ley de neu-
tralidad estadunidense es potencial-
mente favorable a los alemanes, por
cuanto prohibe a los barcos ame-
ricanos ehtren en las zonas de gue-
rra, Io cual permitiri a los alema-
nes hbloquear con sus aviones y
bombardear sin el riesgo de difl-
cultades con Estados Unidos. Sin
embargo, los experts navales opi-
nan que los aeroplanos no estin
en condiciones de igualdad para
hater frente a las flotas navales
de harcos de superficie, y que per
in tanto no podran establecer iun
bloqueeo efectivo. Las zonas de gue-
rra estipuladas por el president
Roosevelt probablemente seran des-
pejadas de barcos americanos den-
tro de un period de diez dias. Los
experts en aviaci6n creen que en-
tonces comenzart la guerra en su
mayor alcance.

Bermuda decade como...

if 9* Continuaci6n de Ja Ira. pigina
mo In prueba el primer viaje del
"Niew Amsterdam", la campafia no
ha surtido efecto.
Gran interns por Puerto Rico
en los- circulos financieros
La revista "Business Week", que
se edita en Nueva York, public en
su edici6n mAs reciente y en su see-
ci6n "La semena de guerra' la si-
gulente informaci6n sobre la acti-
tud de las esferas financieras de
Estados Unidos en cuanio a los
mercados hispanoamericanos:
"La atenci6n de los export adores
norteamericanos se ha enfocado en
los clienles de la America Latina.
.Las indagaciones de criditos han
aumentado 47 por ciento en setiem-
bre, en comparacl6n con las de
agosto. Un anAlisis de los informed
demuesira que 84 por clento de las
solicitudes eran para informacl6n
sobre los centros de negocios centre
y sudamericanos. Los diez palses
latinoamericanos sore los cuales
se solicit mis informaei6n, de
acuerdo con un negociado de co-
mercio, fueron los siguientes: Co-
lombia, Puerto Rico, Venezuela, Cu-
ba, Brasilh, Mtjieo, Ecuador, Per6,
la Rep. Dominicana y Panama.
La revista hace tambln un ana.
11-1q, del negocio de guerra duren-
7 el mes, destacando loB nuevos
contratos pars arms, aviones y
pertrechos bilicos que han coloca-
do el Departamento de Guerra de
Estados Unidos en 'el eurso de las
0ltimas semanas.


Algunos predicen que el primer
ataque sera reallzado por centena-
res de aeroplanos contra la flota
britAnica, seguido por bombarded
sisteniAtico de todos los barcos
mercantes que se acerquen a las
palyas britAnicas. Los experts na-
vales hapn dicho que esperan que
las actividades beligerantes se pro-
paguen hacia este lado del AtlAn-
lico, es decir; haeia la zona de
seguridad de 300 millas.
Se ha anunciado el estableeimlen.
to por el Goblerno de tm Comiti de
Prioridad para evitar la Inunda.
cihn de ordenes de guerra de In-
glaterra y Francia que pudiera obs-
truir los planes de defense de Es-
tados Unidos. Se inform que el
oficidi ejecutivo, coronel Charles
Hines, y mlembros representatives
del Ejrclto y de los Departamen-
tos de Estado, Justicia y Marina
han estado asesorando a los go-
blienos extranjeroa sobre c6mo
pueden distrlibuir las 6rdenes pars
asegurar el menor conflict con el
program de defense de Estados
Unidos. La perspective inmediata
de las 6rdenes de guerra es de
$500,000,000.
0 6


NUEVA YORK, noviembre 4. (P.
U.)-Un informed exclusive de la ca-
sa Dow-Jones dice que nuevos pe-
didos extranjeros por utin total de
$159,000,000 han tido colocados o se-
r&n tramitados con los constructo-
res de aviones de Estados Unidos
tan pronto sea promulgada la nue-
va cly de neutralldad. De ese to.
lal la United Aircraft despachara
motors y helices par valor de $70,
(000,(000; la Curtiss-Wright veriderA
aeroplanos y motors per valor de
o50,000,t0o; la empress Douglas, ae-
roplanos por valor de $30,000,000; la
casa Lockheed, aeroplanos por va-
lor de $5,000,000, y la empress Re-
public despacharA aeroplanos per
valor de $4,000,000.
Tambiin dice el Informe que hay
indiclos de que "tal vez se reciban
contratos adiclonales ndur 'e las
pr6ximas pocas sema'nas".

GENERAL ELECTRIC
SNHEINKt'ADY, N. Y.
37S.A metros.
7'9 kiloeyeles.
Los programs de la WGY sern
tambl6n trasmitldos diarlamente power
la Eatael6n WGEO 31.48 metros de
5:30 P. A. a 11:00 P. M. (bors do
N. V.), por sl Estel6aM WGEA, a
19.50 metro diariamente except los
sibados doe 1:00 P. M. It 8:00 P. M.
horaa do Nueva Tork). Las Estelo-
neo de onda corta de WGY son dedl-
eadas a fomenter el deearrello del
radio, pudiendo aua programs aer
comblnados ao suprimidos on cual-
'oiler memento.
Domi., de noviembre de 1939.
WOE.. 21.500 Kcs. (13,96 M.)
(Aniteitit dirgida a la Amnrica
Latina)
(Anunciados en lngi6s)
A. M.
8:00-El Trio Inimitable.
8:b1-Campanas del Claustre.
8:30-Pollcromias Musicales.
9:00--De Costa a Costa.
10:00--Orquesta de Balle.
10:30-Melodias Rusas.
11 :00-Termina la Transmisi6n.
WOEO -. 9.530 Kes. (31.48 M.)
(Anttena dirigid a la America
Latlna)
(Anunclados en Ingles)
P. M.
6:00--T6plcos Catlicoas.
6:30-Programs Variado -
Hollywood.
7 00---Notlcias Deportivas.
(Anunciadox en bspaflol)
7:30--Orquesta de Balle.
8:00-Programs variado con el ba-
ritono Donald Dickson: Char-
lie McCarthy (Edgar Bergen,
ventrilocuo) lo s artists de
cine Dorothy Lau.our. Don
Ameche y otros; c6micos y or-
questa decade Hollywood.
9 ::0 Programa musical con Rac-
hel Carley, cantante; Pierre
Le Kreun, tenor: trio vocal y
orquesta.
9:30-Programs musical con la so-
prano Jean Dickinson; coro;
la contralto EltsAbeth Len-
nox: el tenor Frank Munn:
dfio de piano; B. Hirsch, vio-
linista y orquesta.
(Anunclados en tngles)
10:00-La Hora de las Gracia -
programa musical.
10:30-1Oruesta do Conclerto.
11:00-Ultlmax Notlclas
11:05-OrqueatsI de Baile.
12:00-BsuenU Noabes.


Debido ia
olrero.


U.)-Ei trfileo maritime Intercos-
lanero s ha paralizado con motlvo
de la .huelga d eOO5 trsaoadores
de muenles,o qte parece extenderse
a otros puertos del AttAntico y deli
Golfo, afoctando eventualmente a
mixs de 15,000 marlnos y trabajado-
rsm de muelles. Mis de 3,500 mari.
nos de 70 barcosa estin Inactlvoe en
el puerto de Nueva York, al ne-o
garse. los trabajadores de mublUes
a cargar y descargar hasta que las
firmas navieras hayan lieg do a
un contrato con la asociacl6n de
trabajadores de muelles. La huel-
ga comenz6 anoohe, pidlendo los
t rabajadores un aumento de 10 cen-
tavos en hora y 44 horas de traba-
Jo a la semana. Las compafilas en-
vueltas en la huelga son las 4i-
gulenten: Savannah, Pan-Atlantie,
Clyde Mallory, Bull, United Fruit,
Eastern, Morgan, y McCormack.
S61o lo barcos dedicados al trificoc
Intercoatanero estAn afeclados, que-
dando exentos los barcos do aque-
lias lines que operan con el Ca-
ribe y Europa.

A muerte por arrebatar
una carter

BESRUN. noviembre 4. (P. U.)-
Franz Blawat, de 27 aflos de edad,
fu# condenado a 'muerte por arre-
batarle una carter a una seflora
durante uno de los obscurecimien-
tos nocturnos que se efectdlan en
la capital alemana como precau-
cl6n contra las incursiones areas.
Dict6 sentencia en el caso el Tri-
bunal Especial.
Este es el tercer caso de pens
capital por robo durante los obscu-
rectmientos; pero el primer por
arrehatar la carter a una mujer.

Italia lo niega

ROMA, noviembre 4. (Prensa
Unida).- Un portavoz de la em-
bajada alemana dijo.a Prensa Unl-
da que "Ion informed de que Goe.
ring vendrA a Roma dentro de po-
co carecen de fundamento", negan-
do que la embajada hublera con-
firmado tal Informaci6rt algune
vez.

Reunion ide veterans
heoy en Rio Piedras

El Puesto nfimero 30 de Rio Pie-
dras, de la Legl6n Americana,. ce-
lebrarA s$u primer reunion annual
hey domingo, dia 5 de noviembre,
a las 9:00 de la mafiana, en elsi-
llo acostumbrado, en una de las
casitas de madera de la Unlversi-
dad de Puerto Rico.
En dicha reunion se IlevarA a
cabo la eleccl6n de los nuevos ofl
ciales que regiran est# Puesto pa-
ra el aiso 1940, ademAs de otros
asuntos relacionados con la buena
march a seguir para el bienestar
'de la instituci6n.
Es de especial inlerus que no
faltl a esta reunion ni un solo
veteran y que estin todos en el
sitio a la hora indicada.
S. CRUZ DISDIER
Comandante Puesto Nim. 30

Wm E L M c anL g"or
THEO Aniie*


La estocin do mds fueorza e
Puerto Rico do dia.
PROGRAM PARA HOY.
Domingo 5 de noviembre dei 1939.
A. M.
9:15-Religious Hour.
9:30-El Arte en el Hogsar
Sra. M. L. Penne
de Castillo.
9:45-Morning Melodies.
10:00--Aires Populares.
10:15-Concierto a Dos Pianos
Rosita E. Nin y Dolly
Francw.schi.
10:30-Cfampafa Comerctal.
11:15-Radio Souvenirs.
11:30-Informaciones Hipleas.
12:00-Commercial Broidcasting
Orquesta.
P.M. ....
115--Coldoo.
1:30-Cervema India.
1:45-Hora Clinton.


Elleen Preston, d4 88 alft doe add, s oloi
de Los Angeles, Iqpe de haber side sentenl
aMas a prii6na perpetuu, convieta de haber
arios en julla pasado, dindole cloroformo. De
cho, la seflora Preston trat6 de sutvidarm


a a u vnerminsu w u nses
matedeo aau blja de eone
pu6ds de cosuimado el be-
es cortAndoe las venyo.


La desvalorizacion del canje


motlva dificultades


En las relaciones c4

dos Unidos

Por Harry T. Gorrell
LONDRES, noviembre. (Prensa
Unisda)- Los Import adores de pro-
ductos de Estados Unidos en Ion-
dres Indicaban que tal vez serA
menester un mayor ajuste de pre-
clas conforme a la desvalorizacl6n
del canje para evitar una indeb4ida
merma en la exportaci6n de artl-
culos industriales, no clasificados
como de guerra, de los Estados
Unidos a Inglaterra.
Refirixndose a la tendencia del
Banco de Inglaterra a fljar el can-
je del dilar on todas las transac-
clones con excepi'in do las com-
pras vitalmente necesarias de ma-
teriales de guerra, un representan-
to de intereses americanos sefial6
que on muchos casos a en que los in-
gleses protolestan de los actuales
precious de los products en Esta-
dos Unidos, aunque son precious de
antes de la guerra, dichos precious
resultaft en efecto mis altos si se
consider que no incluyen la des-
valorizacian, del canje.
DiJo el informante de Prensa
Unida que esta situacl6n tiene par-
cial explicaci6n en las inesperadas
restricclones inglesas sobre el vo-
lumen de importaciones proceden-
tea de Estados Unidos camio-
netas, ambtulancias, camlones de
bombers y equipos similares que
no ilguran en la list prohibida
como en el caso de autom6vUies.
De acuerdo con los agenfes en Lon.
dres de las principals casas ameri-
canas manufacturers de automo-
viles, los ingleses no estan com-
prando las cantidades que serian
de esperarse. "e ,habia especfica-
do, dicen los referidos agents, que
tales products no ihan .a ser ob-
Jeto de las restricciones; pero per
alguna raz6a se cambi6 la Idea y
ahora los agents que desean ima.
porter oamlones, -ambulancias,
etc. tienen que probar la peeesi-.'

Salen a flote cadiveres'
de marines aieipanes

LODRES, noviembre 4. (P. U.)
-Suglriendo el hundimiento de un
submarine alemin, el eadAver de
un oven marino teut6n saei6 a flot
to Hythekent. Tenia ajustado Un
aparato de escape y vestia pantalo-
nes azules a prueba deoagua y ho-
tas.
El cadAver tenal amarrado al
cello una chapa de metal con el
namero de identiflcaci6n del joven
W- a P


omerciales de Esta-

e Inglaterra

dad de tales products, y aunque
hay montones de solicitudes, no se
colocan pedidos".
Dieme oquo tal actitud en dificll
deo explicar en Vista de que se in-
fotma una escasez de vehiculos co-
mprciales en la Gran Bretafia. Las
inesperadas restrlcclones han des-
alentado a los exportadores ameri-
canos que hablan esperado que la
demand por camlones americanos
hubiera mejorado la situacl6n en
Detroit. Los agents de las fru-
las secas de California dicen que
las restricciones de dicho product
por 'os ingleses hallan parclal ex-
plicaci6n en el aumento de precious
de casi diecislete por ciento consi-
derando la desvalorizaclan del can-
je. Sin embargo hay optimism en
tuanto a las f uturas ventas de
frutas americanas a Inglaterra.










1240 Kc.
PROGRAMS PARA HOY
Domingo 5 de noviembre de 1939.
A, M.
8:00-Mdsica Religlosa.
8:30--Educaci(n Obrera.
9:00-News (BS.
9:05-Organ Reveille CBS.
9:30-Poetic Strings CBS.
9:45-Carmen de Rodrigo
(Irizarry Hno.)
10:00-Musica Criolla
(Industrias Nativas),
10:45-Mtisica Popular
(Los Dlablos de la Plaza)
11:00--Radio Teatro de la Guerra
(Los Dos Osos)
11:30-Chulto y Natalia
(Palo VieJo)
11:45-MOsica Criolil (Modal)
12:00-Mdsica Popular
(Martinez Vola)
P. M.. .
12:15--Muslcal 4 Conelerto
(P. R. Optical Co.)
12:30t-Mfsica Portorrlquefia
(Alma Borlnquefla)
12:45-Charlas (F emeninas
(Gladys de Castro)
1:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
8:00.-Varledades Musicales.
4:00-Pl.armonle Symphony


4. (PU)'u-Ndi ruga eauot $ "1ia
fy of Flit y preedMl4alibertsrlo,
entregthfdoelo a sl tiripulaclna
americanst (que estaba prilonera
a bordo)despu dpu Interwnir I
tripulacif de press aleman.. La
accin noruega culmina una aerie
deo acontectmlentos y, complfeacio-
esa que constituya ) la suerte mll
sensacional recalda hasta phora en
esta guerra sobre barco neutral al.
guno acusado, de levar contraban.

Al hacer lo que Rusiae se .eg a
hacer, Noruega se ha captado la
ira de Aletuania. ,Un portaves le-
man djo que so trata de "un acto
excepcionalmente hosal". Los ob-
servadores cqnsideran que la actl-
tud alemana puede tender final-
mente a perjudtcar a Aleaasnia,
que enla Is tlima guerra disfrut
del comerclo de los pales escan-
dinavos. Escandinavia soxtuvo su
comercio con los beligerantes e hi,
zo milUones de gananoias al misimo
tempo que mantuvo a Alemania
abastecida de lierro.
En medio de la alegria por las
liberacitn del "City of Flint" los
Alladoa acttlan rapidamente para
derlvar ventajas de los resultados
de laI nueva Ley de Neutralidad de
Estados Unidos. Calcula Paris que
la habilidad de Francia y la Gran
Bretaefa para comprar aviones y
municlones de Estados Unidos li-
berara medio mill6n de trabajado-
res de las fabrikas, que shora pa-
sarAn como soldados al ejircito.
En el Biltico contittia la tensl6n


nacida en torno a las domandas ru-
sas contra Finlandia. Un peri6dico
cita estas palabras del Ministro del
Exterior finlandis, Juho Lijas Erk-
ko: "NQoatros hmoes aceptado dos
terceras parties de las demands so-
vi tcaa y los rusos no pueden es-
perar que lap aceptemos ciento per
clento. Nueotra delegaei6n no pue.
de esperar l tempo limitado per
una contesteci6:",

EL "CITY OF FLINT ..

Continuaceln de la Ira. pghtna
lox alemanot acumen la posicl6n
ide que Ia accl6on noruega Iinteronan-
do ?a iripulaclan do press y II-
bertando el barco es por 1o menqe
injusta si no illegal. Sefl4lase que
quizis Roosevelt tambifn se dirl-
gl6 a Noruega sobre el buen trato
de la lriputlaci6n americana, pue-
to que las autorkiddem noruegas
consideraron contestar a las Inten-
clones humanktarias de los alema-
nes *n la fotma que lo hicleron al
anclar el barco en Haugesund.
En Berlin soe dice no tener co-
nocimiento sobre s el barco ya
part de Haugesund. La alega-
cl6n legal de lo salemanes se fun-
damenta en qu la entermedad en-
Ire ia tripulacion hizo el-barco "in-
adecuado para la navegact6n" y
qpe por tanto tenla derecho a en-
irar a un puerto neutral per virtud
de las disposiclones de la Conven.
ci6n de La IIaya.
* *
MOSCU, 'noviembre 4. (Prensa
Unlds)- Las autoridades soviitl-
cas se niegan a discutir la cuestl6n
del "City of Flint". Dlcen que ese
no es asunto del Soviet. La Pren-
sa y la radio no dan noticias sobre
el barco. El ptiblico ruso carece
de medios pars poder comprender
la im'portancia quo para Estados
Upidoi reviste el incldente.
Mientras el barco estuvo en Mur-
min los perl6dicos rusos no dedi-
caron al suceso mAs de cien palas-
bras.

BERGEN, Noruega, noviembre 4.
(Prensa Unlda).-- El corresponsal
de Prensa Unida Etil Tresselt fu4
a bordo del "City of Flint" y habl6
con el capltan junto con trees perlo-
dintas amerlcanoa. Pero el capitin
se neg6 a hacer deelaraciones. DI-
jo quo mas tarde ir a tierra y re-
cslbrip a los periodistas.
Se ha eonfirmado quo east in-
tac la icarga del "City of Flint".
LONDRES, novlembre 4, (Pren-
ma Unlda).--e SeIdic- que escan.
dinavos,: holandeses r beluga esttn
todo defendiendo vigorosamfnte
su neotralidad. inctuyendo el darri-
bamiento de aviones de guerra que
violent s neutralidad, Internardo
sus trpulantes, y proteglendo los
barcos que nsvegn por aguas neu-
trales, porlo' que ls aelitin r4a
cloriada c.aoel "C"o lint"' estA
totalxinto lJeuic S dau
; 1 1 .. 0-;1 '1 *'! # 1 1^ 1 1, , ,


ejerza


Mnsciiai oinst
)r nip6n, al.
Nomura, el
an ante las
en China y
ias Fstados
econ6mica.


Por HI 0. Thompson
TOKIO, noyiembre 4. (PU)-SEI
embpjador de Estados Unidos, Jos-
eph C. Grew visit esta manapa aA
Miinistoerio del Exterior, dando co-
mienzo a las conferenciaa con el Mi-
nistro Kichisaburo Nomura. Prime-
ramente Grew hizo una exposici6n
de la actitud de disgust de EE.
11U., ante la actuaci6n del Jap6n en
China, igual a la exposiclon que
hizo el 19 de octubre en su romen-
tado discurso en Tokio. Tambien
expuso el embajador datos subre
los varlos incidents antiamerica-
nos ocurridos en el lejano oriented.
Otros puntos presentgdos per Grew
al Ministro Japonis son como si-
gue:
1-Sefal6 la seriedad de la si-
turci6n y declare que s las relae-
clones no se mejoran ahora, poste-
biemente so empeorarin.
2-Record6 que cualquier empeo-
ramiento de la situaci6n podria re-
sultar en que el Congreso durante
su aeltn regular demandara tin,
embargo contra el Jap6n.
3-Solicit6 resultados "negativos
y positivOs", consist lendo los ne-
gatlvos en el cese de la accionec
antlamericanas, y los positives en
evidenclas concretas de tia mejorna

Avila Camacho future


pres dente

CIUIDAD DE MEJICO, noviembre
4. (Prensa Unida)-- A menos que
wourra un mlagro entire ahora y
el ines de Julio, Avila Camacho
tlene asegurada la presidencia deo
la naci6n en las pr6ximas elecclo-
nes. Su selecci6n como candidate ha
side precedida par muchos pre-o.
dentes por ejemplo, C'Ardenas su.
bl6 Qi ministerlo de sl Guerra a
la presidencla. Se espera que la
campafia entire en un period de
inactividad, revivilndose en enero.



Losreglament


Contlnuaci6n de la Ira. pigina
las casas o edificios sin que sus
pianos hubleren sldo presentados al
Departamento de Sanidad y oble-
nido su aprobaciln. (Dichos pianos
debermin preaentarae acompafados
de los permisos munlc-pales e insu-
lares done dstos fueren exigidos y
adjuntando a los mismos, certifi-
rado creditivo de que los obreron
que van a trabaja en dichas obras
ban sido asegurados de acuerdo con
la Ley, o un affidavit firmado por
el duefao de la propiedad, que in-
forme que on dicha obra no traba-
jaran mas de tires obreros). Dichos
pianos deberan presentarse por tri-
plieado; una de las copies serA ar-
chivada en8 la oficina del Ingenle-
ro Sanitarlo, otra copia era et n-
viada a la Oftcina Local de Sani-
dad del pueblo done se llevari a
cabo la obra y la otra copia sera
envlada al interesado a travis do
la Otfiina Local correspondiente
del Departdamento de, Sanidad. Los
pianos deberan mostrar en detalie
ia' dsposicioneo y dimensiones do
los cimlentos, plaos y techos, y el
Cormsionad a de Sanidad o en su
lugar el Ingeniero Sanitario, podri
exigir otros detalles sl asa lo con-
siderase necesario. Dichos pianos
deberan ser tanmbiosn acompasados
de especificaciones o ac laraclions
sl ie demandare. Si se usare hor-
mig6n reforzado o armazona s de
acero deberin presentarse con las
dimensidnem en todos los detalles.
"En todos lbs pianos deberin in-
discare las letrinas u otros medals
o sladllposirlain deoexcretea. uam-
do no fueren aprobados, se sesala-
rin en dichob pianos, dentro de t un
plazo de quince (15) dIas, low de-
fectos y medios asiecuados para
ubaSnarloas; DIsposiyndose, quo'ina-
da de lo ordenado en eate articulo


una nueva political en cofexita con
ol nueve regimen chine qtti It pr*
pone consolidar e Japn en China,
bajo la presidencia de Wang lng
Welt. Aunque eGoblerno at pro-
sente no publicas u poitic, on
cuanto a China, fuentes corrinter
mente responsableM afirians quo
dicha political consta di los xlgulen-
Jtes puntos:
1-E stablerimfento de un gpbler-
no central en abezado pr' Wang
Ching Wei, que so supondrlt er
"*el verdadero goblerno del Kuo-
mintang".
2-El Jap6n reconocera el nuevo
Goblerno ast establecido.
I3 -Iniciaci6n de negociaciones do
paz, basadas en las declaraciones
que hizo Konoye en diclembre, con
posiblemente una actitud mis sua-
ve hacia las terceras potenclas. *
Grow visit a Nomura en sU rel-
dencia official e lnci6 las discuslioiiis
centre Jap6n y EE. UU. con una
representacl6n enirgica y muy acre
de los puntos de vista de Estados
Unidos. Nomura csper6 que su Go-
blerno adoplara en principle ge-
neral el arreglo de la cuestidn en
China antes do invitar a Grew a
estasconversaclones con el prop&-
sito de correlaclonar ambos esfuer-
7os. El Ministerlo del Exterior Ja-
ponds describe las conversaclones
como informales y dedicadas mas-
yormente a la exploracl6n do loe
hechos. Tibesne entendido, sin em-
bargo, que Grew esti sguiendo If-
neas general.

Mercado de eambblo

NUEVA YORK, novlembre 4. (P.
U.).- En la Bolsa de atsa eludad
se regiutraron boy las pigulentu
cotlzaciones sobre cambloa extran-
jeros:
Esterlina inglesa 3.9887; franeo
francs 2.2637; lira italiana 5.0S;
franc o beltga 168.68; france suiko
22.4350; pesta osPafiola 10.75; di.
nar yugoeslavo 2.28; florin holart
dds 53.10,.
El marco alemAn y el marco re-
gistrado no fueron cotlados,


os sanimtarios...


La opinion de fusticia
Resolviendo la anterior consults,
la Oficina del Procurador General
dice en una opinion que aparece
firmada por el licenciado Benigno
FernAndez Garcia como Procura-
dor General y que fue em'tlida con
techr. de octubre 9, 1939:
"Las l yes son de aplicace6n ge-
neral y cuando sus preceptos no
distinguen, nosotros no debemos dle-
tinguir. El articulo antes transcri.
to se promulg6 pars regir en today
la Iais de Puerto Rico. No contle-
ne dWsposicidn alguna que lo haga
aplicable solamente a la zona ur-
bana, con exclusion e la rural. En
tal viritd, los agents de su Depar-
mento encargadca de dar cumpIl-
nilento a las eyes sanitarlas etan
obligados a harer cumplir dibho
precepto dondequiera que el mls-
mo sea de aplicaci6n, no imports
el lugar o la persona, Si la costum-
bre estA reftida con el precepto 1*.
gal en cuesti6n, tiene que prevale-
cer la Ley sobre la costumbre, puet
esta ultima s61o e de apllcactidan on
ausencia (ie un estatuto o de un
precpt do de ley.
"Si1 el precepto results Injusts ,
inconvenitnte o poco asbio, no pus,.
de dejerie de cumplir so pretext
de tal case. Debe recurrlrw al po-
der que lo promulg6 par a que dte
lo torrija o lo derogue." i

Fuerzas armadas...




P,^ ,- .
,F
tI' w


K E1 rey Teodtoro I de Circe-



ga vuelve a la actualidad


Rein6 brevemente en la Isla en qe naci6 Napole6n y que

Mussolini quiere reincorporar a Italia,El aventurero que
Sphse6. por Europa su afici6n al. tramps

UEV4 YORK. (Editors Press). que en u" 4poca u otra creoyrn cia e Inglaterra. de done to bleto.
eho han traldo a la ac- slcanus.la meta de isu etpas. toe slir tambit sui ac&dreem.
tualiutd on estos dlam, la fglura le. s61o "para doquprtar do mu sqdoa a Eahpfis, mbae la proteceldn
pendaria y un poco olvidada del do emplendor y de gloria venetdee de Alberoel, ae t con la conde..
aventurero Teod6ro do Nethoff, y humUlados. TomAs Msanio ae s de Stilmaaoch jy leg6 a coronel
reo do C6reega. Uno de cUll ea tfu urn ample pocador elevido n. r cqer.uel r.po i.rlo mu.


LOs grandee avettureroq. E) Bey de Canarlas fuE lean Bethancourt. E
Bey de Soors Gaston Rouset-Baoulbon. El Key de Trinidad Harden
Hickey. El Rey de COrcega, Teodoro Estehban de Neuhoff.


la publicacl6n de un libro titulado
"Su Majestad de C6rcega", en el
que ie recogen con habilidad y se
-le ofrecen al ptiblico discretamen-
te, lo que la realidad y la ficcl6n
leg6 a la posteridad acerca del rey
aventurero. El otro es el papel que
Cdrcega, patria de Napole6n Bo-,
naparte, puede jugar en la actual
contlenda europea. Mussolini, por
boca de los diputados de la Italia
fascists, habl6 no ha much de las
pretensiones itallanas acerca de la
isla codida a Francla per los geno-
veses en 1788. Por su estructura,
per su Idioma, por su raza, C6r-
cega es italiana. APero c6m& po.
dri recuperarla el "duce"? zSe la
cederan los franceses a cambio de
su auxillo en la actual contlenda?
ZProcurari tomarla a la fuerza si
las viclsitudes de la guerra le de-
paran la oportunidad?
Los grandes vaentu-
reos rales .
Teodoro de C6rcega, murl6 en
Londres, en 1756, en la mayor pc-
nuria. Como otros aventureros an-
ftriores y posteriores a 61, plet6ri-
co deo irresistible ambici6n quiso
ceftir una corona a su frente em-
pleando todos los procedimientos
de la intriga. Como e on el caso do
Orelie Antoine, el abogado trancEs
que quiso estableeer el reino de la
Araucania en Chile, Toodoro de
Neuhoff posela dotes oratorias que
le faellitaban la adhesl6n de aque-
lios a quienes queria conencer.
La historic recose los hechos y
las ambiclones de innrumerables
andividuos nobles o plebeyos -


1647 al rango de Capitai, General
de Palermo, que muri6 a las ma-
nos del mismo populacho que lo
habia coronado. El bar6n Jean Be-
thencourt, quiso fundar un relno
en las islas Canarias. Rein6, sola-
mente, tres meses, y murl6 en la'
mis cruel pobreza. Cuando el po-
litico trances Gast6n Raoul de
Rousset Baoulbon, fracas6 en
sus aspiraclones en la patria, hizo
viaje a MEjico y se hizo proclamar
rey de Sonora. No tuvo, tampoco
Exito.
Un norteamericano, el coper-
clante y jugador Harden Hickey,
determine un buen dia ceftirse la
corona del reino de... Trinidad..
Vendiendo condecoraciones obtuvo
much dinero, lo que no fue obs-
ticulo para quo muriera en la ma-
yor indigencia. Otto Witte, trbta-
mundos notorio, logz6 que los al-
baneses lo proclamaran eu rey.
Hace poco andaba, per Alemania
ganindose la vida en un circle.
Los no muy edificantes co-
mienzos del rey de Cdrcega
Teodoro Esteban de Neuhotff fu
el hijo do un noble alemin y de la
hija de un humilde industrial tami-
bidn germane. Obligado a residir
en Francla, en la tierra gala na-
c16 el future rey de C6rcega que al
quedarse hu6rfano en la nifuez, fue
protegido per su tio el ban6n le
Marck, cuya recomendacl6n lo hizo
paJe de la duquesa de Orleans. Deo-
dicado a la carrera military en. Ba.
viera, las trampas del juego lo hi-
cieron renunclar a la militia e ini-
clar una peregrinaci6n per Fran-


mr-asu, mawr, t a ranacia y
Ilego a Portugal, Hlandas. Ita.
IUa, dAde .vivia del jues..y la e-
tafa..teniendo que huir do todas.
at par no vere encarcelado
tIn 178 aso preeat6 en Ge4nva
que luchaba contra la rebelde-C6r.
Aegs. Comprendlendo que le podia
sacar partido a la rebeli6n, se pu-
some en contact con los rebeldes y
tuvo quo huir del pals, marchando
hacla el oriented. Despuds de Innu.,.
merables perlpeclas lleg6 a Tarhe,'
done sus planes respeoto a C6r-
cegas reetileron el benepl&tico- del
rey que 'le otreci6 proteccl6n. De
ese modo pudo desembarcar en
Cdreega donde fdt reelbido con
grandes honors.
Titulos que Teodoro
no ususrpd
El aventurero se titulaba grande'
de Espafta, lord de Inglaterra, par:
de Francia, bar6n del Sacro Im-
perio y principle del Solto Romano.
De sus navieos fueron sacados diez
cafiones, cuatro mil fusiles, tres
mil pares de zapatos, mil sacos do'
trigo y otras muchas provisions
qte E6 valuaba en dos millones
de ducadds. Un mes mis tarde se
le proclanmaba roy de C6rcega
adoptando el nombre de Teodoro
1t. Su trono serla hereditari9 preo-
firlindose los hombres a la muje-
resa. ..
Los genoveses, quo alt princlpio
habian tornado a broma al rey Teo-
dore, Ilegaron a alarmarse y Je
pusleron precio a su cabza bajo
estos titulos que fueron loes nicos
que el aventurero no usurp6: "'he-
chicero, ladr6n, vagabundo, depra-
vado, seductor, perturbador de la
paz pablica y reo de traicd6n y de
lesa majestad, digno de todos los
suplicios". Cuando "su pueblo",
que no vela venir per ninguna par-
to la asyda de Inglaterra que 61
les habla prometido, comenz6 a re-
celar, Teodoro I, bajo el pretext
de que iba a recabar el auxilio pro-
metldo, puso ples en polvorosa
embareindose en un navlo distra-
zado de monje.
No volvi6 nunca a C6roega y mu-
riE on Londres, el 11 de diclembre
de 1756. Habit nacido e on Metz el
25 de agosto de 1690.


C6mo gand el gene ort


"El


Tigre"


El jefe de las fuerzas inglesas gano la mayor .condecoraw

ei6n brithnica en un aeto de heroismo en el canal del

Norte de Cambri, donde f6e herido dos veces


NUEVA YORK. (Editors Press).
-El sexto vizconde de Gort, co--
mandante de las fuerzas expedicio-
narias inglesas que combaten ac-
tualmente en Francia contra los
alemanes, tioene 53 aftos y en 1937,
cuando el ministry de la Guerra
.Mr. Leslie Hore-Belisha decidi6 in-
yectar sangre oven a la dlrecei6n
del ej&rcito Ingles, fue nombrado
jeof del Estado Mayor Imperial.
El vizconde de Gort, a quten en
otra 6poca llamaban "El Tigre" -
cono a Clemenceau pertenece
a una aristocritica familiar que h*
servido en el ejircito britAolco por
ochocientos affos. Su nombre com-
pleto es John Standish Surteess
Preundergast Vereker. Se dice que
su amistad con el ministry de .la
Guerra contribuy6 poderosamente
a aquel "golpe de estadov dentro
del eorcito que tan mal parade
h dej6 a la fradlci6n Inglesa. Mr.
Hore-Belisha y el vizconde de Gort
se habian hecho grandes amigos
"squiando" juntos en los picos ne.
vados de Suiza.
El Jefe de las fuerzas territoria-
les britinicas es delgado, calvo y
de estatura median. Es qn pro.
ducto de Harrow y Sandhurst, as
declr, del "E lto Viejo" do aua-
ters y artist a tradiel6n. SU
converwae6n east slempre exenta
de las manoras bruacan do los horn-
biw duruEdos per la diselpwna
y la guerra. Per el contrario da
la inpresl6n de sr un hombre mo-
desto, y n ocaskom hbata parece
thnido v ceeto de genio. '
Su bravura, sin embargo, qued6
0. -


andoh t4sA.-

we
V gitedes der7


establecida en la Gran C3uerra,
cuando gan6 a fuerza do heroismo
la cruz de la Reina Victoria la
mas alta condecoracl6a inglesa.
Su hecho de armas que mereef6 tal
distinci6n tuvo ipgar en el canal


General GO |
del Norte, en Cambral. Encontrin-
dose herido, cru6 un camino
abierto al fuego do. la artUllert
alemana y digl6 una. opeerael
quo produjo la capture do dos ca-
tone&, vart asmetralladoras y doa
contenar es do prslonme. Herido
de nuevo en sla operae6n, doesd
una camillae dlrlgl.6 Is accln do-
fensiva encamlnada a mentner aIs
posicln ganada, Slo6 cuando so
d16 la seal do quo habia pado
"el peligro tuvo a blon iol vicondS
do Gort. perder ef eonodmgelnto.
Aauel heroic hecho himo quoe
oIdadoa de lngulera dsdeo enten.
ecm al oflle con *l apOdo
de en Tigreo".
A in do Gort -o haba Im.
s ooaade'- s in Gs-anqdegc camo
WAdo tealente ,a el at 1M0. -
Al' estalir la gurs...- du.. e-


cia on*l primer eo*Ua1 bo4-
g1. 4 op. squalsa a v-fEfle a.;
uorzas do Loard .Jctchebeqf a qulftra


campala el vizconde dg Gort tfu
herido trees vces, reciblendo, ade.
mis de la condecoraci6n mencio-
nada, la orden de Servlcio Distin-
guido con dos barras y Ia Cruz
Military. Sirvi6 no .solamente como
official de su regimlento eon la zona
de aeci6n, sino tambien incorpora-
do al Estado Mayor del Ejercito.
Al terminal la contienda el ge-
neral Gort ingres6o en la Escuela
de Guerra de la eual fue mis tar-
deo professor. En 1927, slendo coro-
nel, fue a Shanghai como jefe de
Eotado Mayor y en 1932, siendo ya
general de brigada de la India. En,
1935 soe e ascendi6 a general de
division y en 1937 se le hizo coman-
dante de la Escuela de Guerra de
Camberley. Por tltimo en 1937,
cuando pasando pot sobre la tra-
dicl6n el ministry del ramd Hore-
Belisha realize so "r6volucl6n" en
el EJdrclto que suprimia la anti-
giledad, el vizconde Gort. saltando
sobre los pretendidos derechos do
generales mas vlejos, fu& llevado a
la Jefatura del Estado Mayor Im-
perial.
Los dos hechoa de la vida del
4gecral Gort que en los veinte afios
de -pa europes tuvieron ms relie-
ve, fueron su diveore en 1925 de
Cobr.ne Vereker, quo eaUi6 sensa
cf6n entire la ar itocraela inlesa.
y su mesate de las meajas quo
pellgraban a aroaes doe lb band&.
dos chinos durante su estancia
an el Paris del Ala.
Otfldalmente, el general Gort y
Ms fuerss expedidna estAn
bado el m o del efe supremo de
lask'fusrzaa alldas, el general fran-
eis G elin. El ro del Canal
del Norte, ala dmbtrgo. tioe dore-
ebo a, dbfgrso en r scu a au go.
blerho o a as amigo Hore-Bell.
sha -- on ol ease de no star de
aeuordo cot el-)dft m emn de lo4
allados.




fapteja d s=

w r-M e9 O ,


-"' *1' -

vi ,''.'* 0 + do "


6


El fendos aso d b tl ooh- se iervan elel Mue o de Hlatoa Natural
de Nueva Ym y quo ats doe dar una Idea de 6mo se vl6 is llamada
S"lluv do estr~gla".. 1e a Tdcnaeaments el origin de ea Uuvia do me-
teaores m el tlimfo fenmeno que ha oeurrldo en este mes. de oc e
en qua la Terrs pu6 por la sonm "mete6rlca" de astros en polve. lta
mltae ln fttoegrfles (arriba) muestra a los mas famomes comets no
periedleos quo nae han-vlltado en los ltimos elam aos. La luns apareme
en el, gratflco pars quoe se peda apreclar el tamafle de loe eometa. 1: e
el Gran Comets doe 811 quo trao ua cols deo ln millones de mills de,
largo. 2: BE el comets de I=8, cola do N0mla de millas. 8: .El Iome-
ts de 1861. 4:, Es el comets de 1548 con ia cola misa lrga conoelda, 200
milones do mills. 5: s a el comets Donati do 1858. 6: El comet de 1910.
7: El Comets Coggla do 1874.


mientras la tierra cruza unos para.
jes en done bailan y se dispanr
esos fragmentos de astros que se
llaman "meteoros..." EstoS indivi.
duos, formados do material c6anlea
en estado ds6ldo, Ilegaran on par-
to a la tierra, pero la mayoria de
ellos se esfumarA en el espcloe
inmenso de los clelos. No hay pell-
gro de que nuestras vidaas se ac-
ben ante ese bombardeo extraso
que con trecuencia amenaza' la
blologia de uestro Globo.
Mensafes de otros mundos
no diferentes del nuestro
Millones y mlllones do ellos,, to-
das. -ls noches paia detlate de
nosotros sin que lleguen a posarse
en nuestra superficie; s6lo alcan-
za nuestro scenario un nasero in-
significante, quizA uno por cad
mill6n. Esta pirotecnica odsmica,
crece en intensidad todos los aftos
en el mes de octubre porque en es-
tos dias la Tierra "se encuentra"
con una regi6n critical en done el
trfice esta lleno de "obstaculos".
Meteoros o fragmentos infimos de
astros viajan en dos direeciones; o
blen n line 'recta hacia el infi-
nito para perderse en la inmensi-
dad o girando alrededor del Sol
come si fueran astros de clerta "ca-
tegorla" astron6mica. Naturalmen-
te, estos Oltimos tienen su 6rbita
(carretera de trafico como la de
nuestrq planet) que al Ilegar oc-
tubre, se cruza con el camino de la
Ttbrra y entonces se produce oen
los cielos estas maravillas pirot6e-
nicas.
Nuestros visitantes, muchas- ve-
ces son absorvidos per la fuerza
de atraccidn de la Tierra, entonces
llegsn hasta nosotroe y caen sobre
nuestra superficle formando los
meteoritess". Come viajan a una
velocidad que osella de 30 a 100,000
mills por hora, la resistencla de
nuestra atm6sfera crea una frote-
ci6n enorme de la cual seo original
un calor que pulveriza la masa del
meteoro, asi muchos, la mayoria de
ellos, antes 'e alcanrnar la. corteza
terrestre, se convierten en masas
de gases que se esfuman en la In-
menjidad. Los que alcanzan npes-.
tros lares, muestran su composl-
cl6n quimica Integrada por niquel
y hierro, o en ciertos casos, por ro.
cas semejantes a las de nuestro
suelo, es decir, que basts el presen-
te, estos visitantes no han traldo
ningdn element qulmico diferente
a los de la Tierra, lo cual hace
suponer que la estructura do otwos
mundos es semefante a la del nuoe-
tro.
Hay vida orgjarnca en otros
esaciDos cdmu/ico
Sin embargo, la ceida de uno de
esto visitantes el dia 2 de febre.
ro pasado en un lqgar distant a
80 mills do Los Angeles (Califor-
nia), ha Iuebrado los eonoeptOs
clasicom doel compescl6n do estoe
caerpos,-. trydeonos muenstas de
la exttenoia de la vida. on otros
ispacloas. E fragmento de astro al
Uqear a Is Tierra uA W' malno
por lea tavmtgadoros do la Unvr-
sididode Bel-le 6-El doctor LUpp-
mann, encagsvqo do los a nAiias
esrnlc 1as U smtea lOfettes del
meteorito, 'xtitrgohp -rginlco".
omt" 4& ae is d' -/ e
psa"lmsft& i Uponairs-


timos procedian de lejanos mundos
in done se form este fragment
de astro...
Influences teldr icas en
los asers vivientes
La tragadisa Ostos visitantes
celestiales, se traduce Con treeuen-
cla en la formaelin de pedaaos in-
fimos do hierro qua flotan en 'la
atm6stera a tulsa de nubes meta-
licas y foktman acumuladores in.
mensoes d electricidad que acttan
sobre el hombre, los animals y las
plants. Tal fen6meno ha servi4o
para explifear a algunos bl61ogos le
abun4ana-a do nfmodade a u.-
rantse .4 s m.t.sals E x-
oeso de energia elcteria en la at.
m6sfera, desvitalsa Iel organism
human y le ha6e mis propenso a
las infecciones... Asi se fundamen-
tan cientificamente las antiguas
supersticiones que atribulan a los
astros influencias nefastas o buenas
sobre el reino animal...
Edward Rlcketts y Jack Calvin,
acaban de publicar un libro titula-
do "Between Pacific Tides" en don.-
de estudian la acci6n misteriosa de
estos fen6menos e6smicos en cler-
toe animeles marines.
El ejemplo mAs interesante" lo
exhibe un pez de la familia del
"pejerrey", conocido en California
con el nombre del "grunion"... To-
dos los aflos durante los dias de'
octubre y en luna llena, este ani.
mal llege del Pacifico a las playas
californianas y salta a la ajna en
cantidades fantAsticas. Lo hab-.
tantes de aquellas costas Inician
una pdsca que .por la abundancla,
mAs tiene aspects de "recoleel6n"
de un cereal. Con cestos y sacos, se
aproximan a las orillas del agUa y
cargan con toneladas de este ani.
mal que fatalmente suefta con Ile.
gar a la sequedad de la arena...
La luna, influencia fatal
i Que potencia ttene la luna lile-
na sobre esta especle de suicidios
en masa? Los studios de biologia
marina han descifrado el misterlo..
Este pez al Ilegar octubre tiene
que' reproducirse, Entonces en u-
momento determinado, en una ho-
ra de exactitude cronomdtrica. Ilega
a la playa en el memento que la
maras se encuentra "baja" bajo ta
acel6n de la Luna. Salt sobre la
arena hdmeda y con su cola prac-
ties un orifielo en donde deposit
sus huevas. Inmediataennte,. llega
el macho y fecunda los hueveciloes
depOitades en el refuglo arenos6.
A ]as pocas horas, aIs "pleamair" e
Maria alt tube s mobre la playa e
inunda tas asemillas que Incldan
u lncubacl6n bajo el influjo del
mar y baeo la acd6n de las are-
nas... Perore quin dice a estoe
"grunionms" qu e la luna esti llena
uoque est en uno de sus cuartos...?
Iasta aqul la Biologfa no ha podi-
do llegar...


INFLUENCIAS TELURGCAS R EN,

LAVIDA ANIMAL Y BUHMANA J


NUEVA TORKC-E. P. dsa otaerilitado el fraghente de agetal
9 de octubre ae tld6 en los clelos al objeto de oeliminar las pOslftl-
un bombarded much mas Intenso0 dades de una contamnscl6a terreg
quo eL qua esperamos ver on las tre de formal quo. la presence de
ineas Bigrido o Magllnot... La sin- tan exttrafo virgulea.' an *l metep.
fonla erqustal durari yrioa Ailas, to demoatraba que estes res In-
S 1. i . .'


En premsncia de estos peritas, el
esteta Bog axplie6 su ttabajo de
vindleaci6n del genio de Wafteau.
"Mire ousted, seoer Juez, --exela-


cdlulas y on estos spindkes esm
pontineamente se realfa la fecun-
dael6S... Mlonet misa bln. tone.
ladas de estaos "frgmento*S do an,
gulla, Hlenan lap laFI s Y los o
tr6nomos, reosgen isa saber quo lo
que come no es. el "paole". ainos
la coacla reproducva del animal.
La dnlkfa fexp&tcla -n poe
ambigua quo se oh 4ad hastas o
present p t expugO 4t ac celot
de la luna sabre loes agealitsd vi-
vosm ha also esa testa qe Asm-
tiepe que emm la Is M tsatid1t
es una luz polar-sda quo lNgag dot
Sol. estse-tip- do ccMs lmipa
tiene un ef&eto.qu aNft b *lim" "a
los animals y a U.is aates. Oomo
eJemplo do tal enundada, soe cita
los buenos resultad-do Is s idm-
tra cuandose haso eonm lu Ulme
y los mamJ al .mealisrm oa cuarto
mfnguante. "


aSba ariptlartaltdre n a e*s urilMad, a tLpadpby msmM m.O-
do Ti Pintut do Wattesa y mIm bro s utstleldd Ga.H.os ma s-
flat e1V ap hsblauSq.d 19 -unel6a cOmpl.-
ts 5s, 2.%i.d- .--.--..--r--...,1& t ,se. .


NUBVA tORK<.. e) ..-N^a
SHitler solaimte a qadn Is
ocupaba Il sue -M se ptad r
Han it Oltimsa masa do agosta
,Wel du to .doa inr even Me
enes que tispraba a haSeri u-

ca Pifl lo*a ngp7 7 WIhS 5,
pepovbeg t a aModa. Ie s**ido ss
dpmabuaje aemua. Is-tuw de ,ase
eultusra platisa, del hombre *on un
wien dnetoperado por AlvaWkw'
de la hecatombe. .
Dexapareco del Louvre y
oa deva to aIe -a euad
de Watteau
ES Londrs la Galerla Tate nac6
preclpltadamentea 250 plenzos, entry
los qua figiraban Is Segismunda
ds Hogarth y today una exhiblelin
.de paisajes de Turner. El Museo
del Luxemburgo y @l Louvre de la
capital "frncesa embalaron a today'
prisa las obras maestras de sus sa.t,
las. Richard Le Gallienno, notable
poeta inglfs, meditaba perplejo so-
bre lag estatuas de las Cludad'Lux
que eran llevadas en camlonetas a
los refuglon Improvltados: la de
Voltalr., con su diab611ica sonrisa
junto at Senado; la de Camilo Des-
moulin en el Palais Royal; la ecues-
tre de Luls XIV en la Place des
Victoires: y la de Enrique IV tam-
bidn a caballo en el Pont Neuf.
Precisamente en-los dias finales
de ogosto on que so discutla en
Berchtesgaden la guerra o la paz,
Paris estaba conmovido por ur epi-
sodio artistico de esos que s610 su-
ceden en la capital de Francia. M.
Gabriel Goulinat, dabs a concern
un dictamen sansaclonal sobre
L'Indlfferent, el cuadro de Wat-
teau desaparecido del Louvre el 11
de junto y devuelto el 14 de agesto
por el artist Sergio Bogoosslaysky,
quien lo sustrajo,- egln propia eon-
fesf6n, "para corregtir las imperfec-
clones amontonadas por los retoca-
dores" en uno de los lBnzos nmaes-
tros del siglo 18.
Contradielendo a los peritos quo
afirmaban quo el original habia si-
do mejorado por el genio de Bo-
goosslavsky, M. Goulitat asrgur6
quoe ste era un impostor, un vin-
dalo, un ignorant y un temewarlo,
en cuyas manos inexpertas la obra
habia quedado deform4aa y acaso
echada a perder por numerosos
erreres e. composlel6i.
"Yo sy. el ladrdn" -
El lunes 15 de agosto s- presen-
t6 en la sala di audiencias del Pa-
lacio de Justicla, ante al jea Mar-
chat, est* joven de 25 aoss, nacido
en Paris de padres polaeoo, acom-
paiado de cuatro abogadeos y por-
tando debpjo del brazi el poqueioo
paquete en quo guardaba el cuadro
misterlosapeante. d6usaareco naM
lieteo de T.8 1*r 9 ptilgatis vlo.
radio en slete mallones de frances.
Despuds de informarle que se lla-
maba Serge-Claude Bogooslavsky
y qt vivia o en el nmero P03 de la
rue Saint-Honort, el jovn le en.-
treg6 el paquete at magistrado.
-AQue es esto? -pregunt6, in.
trigado, M. Marchat.
k-Vlsdifferet,; motteur le ."-
go!" -repuso Sergio sonriendo; y
luego afiadl6 con la mayor compos-
tura: Car cest mot le voleur...
Porque yo soy el. ladr6n!
Ast culminaba el primer acto del
drama que empez6 a las 3 y media
de la tarde del 11 de Juno e on la
salad de pintura Schlichting La Ca-
ze del musee del Louvre,. cuartlo
Mlle. Collette Tiisler. guta official,
not6 la ausencia de la, famosa Jo-
ya, sueeso que puso en movimlen-
to a la Surati francesa bajo la
direcci6n personal del vice premier
Camille Chautemps. Dos meses
despuis, notifleado el Louvre de la
inesperada Sevolucl6n. se peosonan
on el Palecido de Justleia varlos al-
tos funcionarlas de Bellas Artes en-
tre ellos el subdirector del Louvre
M. Jaujard, con sus subalternos
Char'as Sterling y Carl DrIeyfus,
el conservador del Museo de Artes
Decorativas, M.. Meman, y el di-
rector de servicios de muses, M.
Allirel. '


por el servicio de restauraci6n-del
Louvre. Le han cambiado su cen-
tr, le han heecho retoques odiooes
on la cabesa, en a pfierna derecha,
en la oapa...
Por el arte supreme
de Watteau
Para probar su t0sis, el ingenioso
Bog escribi6, mientra tr'fbaaba
en el cuadro, su maaso#it titula-
do "Por qud tomd pre"-Ldo L'.
differmet do Watteau";, d amento
curiglisimo quo ha aideo Jmerpora-
do al expelente del caOo y que
acasoe ayuarA a los allenistas Lo.
gre y Ginil-Perrin a determinar. ei
verdadero estado palquico y mental
del oven artist.
En eata defense, Bog explica por,
quS le cambl6 el marco a la pintu-
ra 7 le puso otre construldo per e1;
per u le qu t4 .A odoe.,stitu-
yaedlo .teM.-l' .foas e *'. y
le quit6 al nlo la variUtas de d0iA.
boleo quo, segOn 1l, nunca fue pues-
ta aill per Watteau. Aprovecha la
oportunidad el joven para exponer
sus teorlas artlsticas, muchas do
las cuales haba esenuchado de la-
bios. do Gabriel Goulinat on los
cursos quoe ate dictaba en el

Era su prop6sito restaurar el
cuadro y luego sWcidarse tan pron.
to lo puslera en manos de Is direct.
ci6n del Loqvre: $Sin embargo, un
actor de nombie Richard Despr4s
le habit quitado la idea del sulcl-
dio y le habia sugetido que consul-
tara a un abogado. Con este indi-
viduo hizo" Sergio us arraglo fan-
tistlco. Despr6s se encargarfa de
publicar el marnuscrito y tendria
derecho a cobrar una comils6n de
2,750 frances, remesAndole el res-
to a la esposa de Bog, de quien es.
taba separak. y a su hijito.
As! quedaria tranquil su con-
ciencia de esposo y padre y habria
reallzado la ambici6n de ser eriti-
co de arte. El descendfa dtrecta-
mente, por la linea materna, del
escultor mars.llfs Pierre Puret y
habla estudiado en el Liceo de
Saint-Gormain-en-Laye, de moda
que se crela con derecho a "figu-
rar".
Bog, "apdstata de
los marcos
No pens6 por un moment que
adn si hublese acertado en la res-


reM, todavia es un misterio, pera
sin duds que debe do tener una in-
fluencia so las sustanclas vivas,
Recordiaoe' come oxplicaci6n ele.
mental de ete problem, quo un
cometsa pmedlda qu e oacerea do
otre mandom en d ccidn al Sis.
tema Solar, aumenta on su peder
de irradleldn. La "mustaneia" qua
former el comets de una natureo
lea tal u mnteeept to t
ro do lrnadkelin emmett. p0-
otrf doste Ir de los lam eaos, EIa
ts ator 7 y- al prial no
, :'.o de desf.a cdd Con-

cometsa rslta onvelmto una ats.t
mWifera gaseost. Ests, gfes. soow
euopoUos -cop na enrigfa tat meaow
mte-c que llaan a dituarseoae o .n s ." -
-.a" del cometsa em& i e ls.uv.
.40 'Se. d ,-.ie: t m.:]
rip lat t a de i l adiast
1=1 laipsesos que oso d Mg.'mo
tie clls lo dices ; atr& y ean.
bo~ewiioedss tWtW p fdl'fle


l1s ateastfos itallanes y holandeses.
Cada marco do los lienzeo clislcos
es una obra do atte ,e al, y era
costumbre en ambos jals orna-
mentarlos con monumentales figu-
ras y reliqulas. Reinmbtndt hizo un
retrato dW su dorador, y tea scrito-
re; de los Palmses Bajos alababan
las obras de uno de los mas flustres
artifices de site ramo, Ruysdael,
padk4 del notable palsejita *1
mlsmo noamAbre.
Haee slos, la galerfa de Georges
Petit an TPaU hizo una e4poscid6n
do mazcos bajo los aspcljos de Be-
Usa Artas. y preseot6 uns 600 jo-
yas reuldaA do arias eilecclonies
famosas. HabiA un mareo del asglo
XVIII ornado .con trofeoos hist6t-
aos do la Spoea.
Coloca. usa Ienzo de Watteau en
un marco Luilm sm pot ejemplo,
soris w anacroealme: eoloearlo en
n apeo 19bM,
as Sa bae1_lewzo ne.o
eesita un ma qu quearmeonee con
el conjunto. $n tn eoncepto cabal
de lot matlces de la obta es fieil
recargSr el dorado del marco y des-
truir, pongamoek pr 'aso, el efecto
del mis delicado palsaje, Los cua-
dros de Rubens, llens de vigoroso
colorldo, requieren mares brillan-
teo, mrentrasu que los de las escue-
las flamenca y holandesa mandan
mercos de matix oscuro. staib61icos
de una several austeridad.
Breve resais del Dies
de Bogousslavsky
Watteau, el soflador de Valen.
clennes llegado a Paris en 1702, ema-
pez6 a cultivar el arte peelsamen-
te entire los marcos y las iestaure-
clones del taller de Metaypd pintor
de temas religiosou qu eh aquella
Spoca trabajaba en la capital fran.
eesa. Le toaoba al jova '-Antoine
pintar centenares de eflai-s de San
Nicolas, hasta quo e ceans do esta
tarea y fau da dar n laI empress de
un director teatral Uamade Gillot,
gracias a los bitenos of4 do s u
amante la ballariha ntagnbe
Ests bella mujer fuM el od lo de
mu primer retrato y ajelre-M on to-
da la visa del artistsaa '4nfluen-
ela que -s palpa en la ieoqtlgica
melaneolfa de todts sat obras,
hasta en squellas en quo. pinta la
a5laga do los carnavales,.'.
MAs tarde, Watteau traxaj6 de
ayudante de Claude Audran, deco-
radoi y duldador .del iVa o del
Lutemburgo, done cond *6 algu-
nos retratos dOe fhns, ontre ellos
lsa doe lris de Mddieis. Fud este
maestro qulen l easod6 a Wat-
teau a travds doe st espldndidas
Onaepcione el arts del colorldo. .
li Idea de s4 eahcandamr arabes-
ao, el mentl&o "del Itame 7 el em.-
plo de la inen,
Lo mas 'graid ds Wattoau es la
atmdiera: colons nIlnoes doe sol y
nuroer de lea tent fidedps grads
Ia Is llanea;docadeMlt n la com-
p1oia de o tfondes. Los paste-
ln, las fiWtau esampestre y los
balki. .ristleo Stan los. t-pas que
mAs- e prosteba5 al erto conauma-
-do. do a o.. Pie tio. .
FPer Do cmnd. Pick. Croart
.p i d. .j mundo eleganto de
Sproelam6 mu Idolo.
It s'. a a laI
--. -t salons y los bou-


4llmsm ,a I naa 1s me.
i .14Ut rralpo$.- r.'"


vol


" .f 'f.--..i.. L ? wn '' n r. ,r S m, f.. ,.._ .-
-" .....i ~ T tt j ..
A . .. '" ".. .-l J" ,*. *, c -' '- .. .
"--*." - ."-. -. _+: ^ rS"A.+ " " '"
...~........ ..._ _ ...... .. . -i S+ --- .a P I ,,.$a w e I WIM e deI S +baMA o .. ,. -.....,...--,.+..., ... +
1. --- .. -pa -+-. t -- +- r =,l. v = m.-.. ?- .n u '"i."i',i' tr i_'. -r


v


''


el apodo de


- -


[ -
, "lk


wmmmmmw--


ITEXR AMAV -fIJR


ean V de la

Sj. Monmt &y4.u id&tg dl e1t&Bo
Awl: .


Obreros framceses progicode eli ediflel del Gran Pala e n Parl como
preemucl6n contra Ioe bambardeos adreos. A Is liqulerda, el famose ena-
dro do Watteau deaparel4do del Louvre y devuelto per el ladr6t Bogousm-
lavsky el 14 de agoeSt despua do daSarlo Irre arabloemmto e uan red-
deanetls de Is Rue Saint Hoer.e














Los ipuchaehos def
r .. +i= ".. .. ..


navesal-espacio.-


Deci4damente,. el manso y has.
ta amw paeM co cordero de San

zi ainilluc0ho nortoefo, qus

.'st .oaUflouams4te, con
obg i *-y altives con
i t"ol Jo 'iera ante busca-
nel y -piratas, multicolor plu-
de a lWla real que sabe *ia
4. i|tiMolsas garras y- a
d im nacentes alas....
SlBautista -deo Puerto l-
m-< cudad jimad y cantada por
*vua"-ey .sofa4dores, ya no se en-
gana' con' #us "cinturones roman-
tico doe espumas," ni los claros-
qbscuws deo su bahia son temas pa-
ra tropilcaes aguas-4urtes... .
'S ;aJuan' Bautista de Puerto Ri-
co luce hoy a pleno .ol, como una
eatigua castellana que se siente
fuerte y segura con sus mesnades
4' afiqueros y con la sombra pro-
'tetbOrade. as murallas, en las. que,
detrAs de cada piedra asoma su
boca, toebbrosa y relampagueante
el pedrero levantino o el brillan-
ioe falconoet venec ano, %s61o que,
San l'Juan, nuestra San Juan de
,Puerto Rico, no cuenta para su de-
fetina con arnas itan anticuadas.
S Nusetra Capital, muy "clviliza-'
dk" y muy siglo XXI, import co-
mo maqulnaria guerrera los arte-
factos bilicos mis perfectos que
Ihasta-la fecha ha disefado la men-t-
to humana, y con ellos engalana
el verde 'esneralda de sus planicies
cercanas, lo1 rido y amargo de sus
peflones costaneros, y lo 4brupto
e inaeesible de sus picachos, me-
dio escondidos allA en lo alto, en-


Vemte jovenes portorriquenos pouran es

Por ATURO GIGANTE
do 'de "dar al ,mismo caracteristi- En la ai.o. en. que sin previo "ci
cas que le permiten manteneree aviso a los mfenbiIe1 del club gira- bo,
on el espacio pot titempo determi. moo una viftt al mismo, Moowr. -
nado. entretaba .los asociados :los paper.
Uno de estos clb, (quien sabe les -correspondlntes a un examon, cma
si el' primers q;de s1 eOi en Puer- y useth lIbba liando, se adelani ,iti
to Rico) me -hI o el honor, en dias taban ta rse ra 'Ibr paples-'y notis t
asia dm n .iitairma ,, ser n 1 alo iffiienteisA6vent:Ma 1uardo I rn r. ra.


jutez en unas competencias areas
que deblan celebrarpe a,Ia mafiana
siguitntp en nuetro ae opuerto,
y alla ful, ignoranteode las mil sor-
presas que para 'mi g uardaban los
muchachos del "Borinquen Eagle
Squadron", adseritos a los "Junior
Birdmen ot America", "'lying Aces
Clubs", y "Air Adventurers" de Es.
tados Unldes.
Los primeros pasos
En la calle O'Donnel nimero 1,
y en la' ..asa residencia de Eduar-
do Ernouf, so reunen todos los sA-
bados, de 7:30 a 9:30 de la noche,
hahta una veintena .de jovencitos
de alta escuela, requisiteo indis-
pensable 'iara ingresar a este
club), y alli, callada y paciente-
mente, laboran en la construcci6n
do modeolos de aviones, y en el es-
tudlo de motores, asi como de las
leyes quo' actualmente regular el
trinsito a&reo en la nacidn.
.Sirve como instructor a estos fu-
turos aviadores, el conocido avia-
dor Earl L. Moore, que entire no-
ches' dicta conferencias sobre Re-
glas y Reglamentos de las Autori-
dades Civil de AereonAutica; co-
rrige defects en los models que
se construyen; y ayuda, desiAtere-
sada y gratuitamente, a estos j6-
venes, en la consecucidn de sus
Ideales adreos.


nouf, Rafael 'ortela, Julio Porte-
la, Miguel A. d!: elToro, Valentin
Olmo, Josb Torres, Ram6n Rodrl-
zguez, F61U Montafie, Gilberto
Gonzlez, Rafael Carazo, Josd F-i.
gueroA, Mario GonzAlez, Miguel A.
Manzano, H6etor Ceinos, Osvaldo
Mercado, Manuel Correa, Vietor
GonzAlez, Jullo Trigo y A. Cama.
eho. '. ,
Picada nuestra curiosidad de pe.-
riodista y de estudiante de avia-
cl6n, nose .delantamos a tomar ;un
pliego de exilnenes de manos deo
uno Je los muchachos, y grande,
fud nuestra sorpresa l cerciorar-o
nos que el mimrno era "todo un se*
fior exAmen," tal y como puede
ofrecerlo un inspector de aviact6n1
a un aspirante a pilot y como o f
estos cass de aviones y submari-
nos todo motivo b6lio adquier
inusitada actualidad, he aquli, pa-
ra beneficio del public lector, una.
copia del examen, y de las respues-
tas al mismo del oven Felix Mon-
taftez:
Pregunta- ~.Qu6 se entiende por
lo siguiente: (a) vuelo de contac-
to?, (b) vuelo de Instrumentos, o a
elegas?, (c) vuelo sobre las nu-
bes, o "over the top flight"?
Respuesta- (a) Vuelo de contac-
to es cuando el piloto vuela usan-
do puntos terrestres come referen-
cia a su ruta a seguir, y puede


(c) Vuelo sabre lu I nubas. si
cuando el avi6an vuelaun sbre la & ouet. a
Itnbes soa .ver la 4tierra,.y s dgtel, e*el
omo en ,el vuelo a nstrmentos, -
por satoa solanntea (Correcto). a A
:P- (a) Qud se etlende p r
"altura de crueero" -y comoi se do-
.ter: na la misma? (b) is que dt qule*
so decir "cielo-raso" llimtatdo?

R- Alturade Crucero eslaaltu.-
ra a la' cual vuela un avi6n, 'en re
ferendta la tierra. y so detetmi-
'na por medio del altimetro. .
S(b) Oelo-raso flimitade es cutn-,
do las niubes mas cerosas a la'
tierra estAn a tbl altura que no
impiden el vuelo deo un avtn so-'
bre ese sitio determinado, a 4una
altura minenor- de 5,000 pies. -
(c)Y Viilbidad as la distancia que
un ploto albanza a ver hadia ade-
lante en 'si ruta por el aire. '{Co-
rrecto).
P- zCuAl Os el procldoiento
crtrecto. pars acercarse a un a#-
reopuerto y aterrizar?
R- Primero, el avl6n debe acer
cars al campo volando bajo so-
bre el centro del mismo, y vira-


al otro


otro


no"a o mani


wper cmll
mol; un, '
por Franclst
nior. Dart",


uilao per Augusto uGIanl
'e Delgado, por no p
too j6venet i "Borinquei

Per fi, trat varlos v
te ,d trees aviones so m
aciosamente on el alre,
x duefis .per uperar a
arios,' 1 .primer premlo I
dado a Mario GonzAlez,
modelo, ademas de ic
sus vuelos, ejecutaba


(Arriba, Isqulerda): Felix Montafeos
y Mario Gonsiles, ganadoros del
coneucso de vuelos de pequeflos me-
delos de aviones eelebrad6 entire los
nlembros del "Borinquen Flying
Squadron" de San Juan. (Derecha):
Jorgee Martlnes y Sifredo Ortili, tra-
, a en en .el motor de un av6n roe-
Seaatdo en la babla de San Juan, el
q ue h spuowso como nuevo, depuis
de Ipr&tleament e "desmenuzarlo"
paa miu egrase y Unmpleis.

hacia la, zquier4a, cerclorandose
que no hay otro avi6n tratalddo
de despegar o de aterrizar en 'el
campo. En el caso que el'aeropuer-
,to estW provisto de torre de' sefts-
les, o control radio-telef6nico, debe
obedecer las 6rdeieso 0 seiates qUe
le dicte el director de trAnsito del
aereopuerto. (Correctb).
P- 4Qu6 precauciones deben /-
marse al poner on movinwiento el
motor, o motordi, 'de un avion es-
tacionado en la tierra?


La competadela me ha reduoldo ya
a. lo models "Siom Dipper", "it-
terbug" y ."w r .D Mq los qe
I aquf s mueutran en ,uns de Ias

r' -- (a) 'D.e dos 'avionoe 'que se
xencuentran ,doe freotei, cual debe
desvarse? (b) ia qu& distancia
d4ebo pasa el "uno del otro?'
-'(a) ,AAmbos deben' deaviar.
(b) A 'no enos de 500 pies. (Co-
tre to). ... .
FP- Cundo dosaviones tratan
do aterrhler; al mimato tempo, cuil
eUio e 4ez'eiehor ala okeop1terto, i
avi6n qtie vuela a 1,000 pies de -
turas, o un avitn que vaela a 500
R- El que vuela-a 500 pes (Co-
rrecto). c s ...q
P- Sup6ngase el estudlanter" que
61 esta. pilotando un avi6n, y se le
acerca 'un Indivlduo iy le dice! "YTO
deseo que used me 'ileve a c Ponce
con iestas treess eajas de dinamita",
Apodria used hacerlo? -
R- No, solamente una line ae-
rea quoe llve correo o expresss"
puede llevar explosives, si estos
Ilenan los requisitos 'exigidos por
la ley. (Correcto).
P- (a) &CuAl es la altura ni-t
nima" pemlitida para volar, soree
urea ciudad? (b) M ,Sobre carmpo
descublerto? .
R- (a) 1,000 pies. (b),'500 pl.i.
(Correcto).
*P- (a) Puede 'un pil4to con 11-t
cenela -para volar "a'lnettaufientpos".
volar desde San' Juan a Poiote sin'
ver laer la' tiera? (b) Qu se 'en-
tiende por' "plan de vuelo'"? -
R-. (a) Sf. (b) Plan' de vuelo
es ,un esquema en el cual el p l0oto
inform de antmano su probable'
velocidad de crucero durante el
vilJe;' lsit~io 'sob'e los cuualesu vola-
rA; altura a que se .mantedra du-
rante 'i telp; hora, de d6spegue,
y pro '"ilra qa e tqrrajej;lsuto
de do y prpbb sitiosi de
aterrizajeoi taeropilrtos quecrdu-
zark en su travesia y demEs de-
talls del viae que se propane sea-
uar, oh .'coMPita, infortnacidn 'sa-
bre *el mismo. Este D'lan debe ser


Moueto ean quo WS t ieitudiate 1
nota correppondiente al jovep Mon.
taftez ifu de:91 por ciento, lo que
le.di6 derecho a una. hora de vue-
lo gratis en 'avin, que distrut6 sa
Ia maftana sigutente, pero, este es
ya botro: .t.; a
A Oi que crecen
SOeparado del. club .de avtacl4n
descrito, pero como- paite de la la-
bor del miamo, EarlMoora aintie-
no, ae s demAs la' "Borinquen Flying
School",' en ela q. hace creeer alas
a inflnidad de e Vneps pil otos, un'
taller 'en el queIa :'repar4cidn 'di
aviones- y motoress p-rt de delI
diaria 'rutlha, 'ya que los'estudian-
tes *quo' ali .. traqijn t.itan un
curso 'por correspondencda de Ia
'"ncon i Flying School", deEs
dos W: Uildos, y .en'el tailer- de Moore
se' adiestrn aplicando' en la' price.
eica losBl conocilmeitos aue lrldos
ent los libro e doa ,iscuela,-norteta.


!i ale ppio pua mo'delos de aviale param


'que para limplar el salitre marino
hubo que prActteamente "desmenu-
zla,,",:y limplarla y engrasaria
ehidadosamente, -y s61lo entonces
proceder a montar la misina.
,Como si esta tarea fuese poco,
los muchachos son experts en so-,
daduras aut6geneas; reparacidn .de
Yitselaje'y' plans deo vuelo; y para
su diario'estudio, es~An encargados
'e. dary servicio 'a un' avi6n "Stim-
son" con motor "Lycoming" de 240
,caballos .Ae fuerz a; a- un avi6n
"Mon~ocoupo"; un a vidn "Travel-
:s ,con muru Wriht "Cypsy",
de..90 caJba3lg tiun aviln ""Taylor
C4ib": y tin avide "Taylor-Craft",
towmmtpres.'"Contniittiles" de 40
cebalosiy a 'Iun avn "Aeronca"
.con mot"r "Cofttiaqul"-- tambin,,
todo esto bajo 'la celosa viilancia
Mit npDflto. tielmwn-do -1 ,oerto-


s pe lipfectos,i omIp I:
plhoto guulase la minsculi
na.
Terminado el concurs,
tentos los muchachos con
mlos recibidQs, nos enter
el mismo Moore, que no
este amovimlento en coast
mento ehtre los j6venesI
sino lo que es noticia de na
portancia, la Universidad
to Rieo' so -une al grpeo ei
sidades Norte Americanas


nali
pilot(
Auth
tes di
ddeo a
un' ci


con este.
le 72 hora
t adree y


Jorge Martine, Sitredo Ortlz y Tho-
mas G. Stele, trabjan oen la cons-
tuccis6n do sn ala do un avi6n "Tra.
velr", la que mmstruyen como
partde la ensan al- prActica que
reelben on Ia "Benr nquen Flying
.- School".
te el blancor do nuestras nubes
spesus y algodoniada...
S i'al .compts doeestos preparati-
vol belicos, y marcando el pa'q
con 16s mismos, nuostrw juventud,
I& iisma juventud que antafto 11 -
nara : on u algazarLa y su risa las
mananA de San Jua n en las cl-
'sicas y olvidadas Mimes de GaUo,
*sueltt el justillo y el jub6n de
SOei", se' oescala las botas de cue-
ro -cordovs, y arremangando la ca-
-ma d4 ssda, se apresta tambltn
a1 prpar Uen o y menote para
y uos -entran en la Guardia Na-
. ja;l; ots vp a campalrmtosi
r 'nfttca 1cono s;h mian0
*A o ntrMs. ,e oaanjdo con v.isia


Mono


~-. :-f:~ r ~.* tC*il?-'li(t t


l
































































sa bailarlma y cYaet* Vo.terqstaoastA triwauado actualmente em Rio de Jaeiw,,onnrM, dj"Pt, ds d
howreoeochado taoumd axlto y aplausos en ds ImportOates capitales de Burops. S,. t ms an it
Rodus m n 6o en Pur o de T1iwr h do los mft. PrinltIvo Bodriru YroPldmela. GuaUI .-
edrue quiemohors reddsme on Hato ley. Jusnita o om d su eanemr a v 4
a4do do b 1 I doe am Wse con badles umms. tGus tato at pIbllco neoyorqutno qae u cOtu P
US tsA pWd contnatteuropeo tendo puentalds an Berlin y Londrea. Nuesta comttatl teaI
mel vow a do etudades est temporada. pero e ha visto inpedids d alo cau del
clMinU0 yanas iua f i pr tla po SBur Anrica. qusi 6 t ti nulu9t r ati tempeads
m dA volvw pr PuOrto islo. an ti tote dpoaa e Jusuales Bodrdei, dewtu UimA de sus
5l2SdSw. u aeenaod ene. Vlde-sel tr*,Je etptoe 1s ,lnasturaes de abi e an s-nAmero que
S. els hu heeho muy populoMr, eintAndolo ean portuuWa.


























































(El acuerdo entire el Soviet y
el Tercer Reich parecid sor-
prendente. Sin embargo, a la
lit de los documents basa-
dos en hechos indiscutibles y
revelados por la primer vez
en este articulo, Jo que ha
sucedido parecerd a todos ex-
plicable. Todo se halla unido
a la historic de Rusia y Ale-
mania despuds de la guerra,
al Tratado de Brest Litovsk,
los jucios de Mosc4 y el pac-
to ruso-germano. Este intere-
sante document relate he-
chos so publicados hasta aho-
ra concerniettes a la ideolo-
gfa de Stalin, que se hall
hoy estigmabizada por todo
el mundo civilizado.)
A primer vista, la sfbita vuel-
ta on redondo del Soviet parece
desconcertante, y no es moem sor-
prendente la evoluct6n de Hitler
desde los dias en que en "Mi Lu-
cha" calificaba a los rusos de ban-
didos y asesinos. En la historla de
los filtimos afios, y particularmen-
teo en Ia de Rusla, pueden desta-
carse otros aconteoiamientos qu,
son Igualmente misteriosos: los
juicios de Mosce, y en particular,


que actuaban los 16 acusados y
Trotsky, con las autoridadesm ale-
manas. Pero no fue a trav6s de au
proplo seryilo secret que me o-b.
tuvo la informaci6n, sino por el
servicio secret de la misma Ale-
mania.
La OGPU estaba asimismo com.-
pletamente Ignorante 'de estas In-
trigas. He aqut exactamente lo que
sucedi6: el sistema, de espionaje
alemAn, que esti muy blen organi-
zado en Rusia, .mantenia a Berlin
Informado de la resistencia a Sta.
lin en el corazdn del partldo co-
munista, partlcularnoente despufs
de la ida de Trotsky. Trotsky con-
servaba muchos anigos en Rusta,
y los alerfanes, buscando b nef -
clarse con todas las debilidades del
regimen, descubrleron pronto a los
mis representatives del grupo an-
tagonista, acercandose a ellos- ZI-
novief y Kamenev, quienes habian
permanecldo en contact con
Trotsky por medlos secrets le
mantenian completamente informa-
do de sus entrevIstas.
Era una vieja tradlcl6n en el
partido 'bblchevique nuca rehusar
ayulda fueri cual Apra las fuente
de donde emanara, y los opositbreo
de Stalin, no renunclando a nego-
elaciones con los anlemiaes, sencl-
llamente respetaban esta0 tradict61n.
Podemog recorder ,el* '.noso, ."ca-
rro seUado" en quite, Io ale*Anes
enviarin a. Lenin deo :re eso aIRu-
sla. El 'ejjemplo de' Letin,. Gran. Sa-
cerdote de la Revoluci6n Russ, 'fud
sufleiente para justitflar a los, oJos
de Zinovief. Karnenev, 'Zmirnov ,y
los otros su forma de actuar..
L: verditera causes del
Tratado a Brest Litovsk
Estamos adems 'en posicl6n de
dar laguna informacdin no publica-
da hasta la fecha, concernlente a
la primers colisl6n etifre los bol-
ebeviques y los lfderes alemanies,
los aconteclmlentos que Ilevaron al
Tratado de Brest Litovsk, so-
bre el cual no soe ha>arroado mu-
cha luz, y que hizo a Rustsa aban-
donar prematuramente 'sla iltima
guerra roaundili, permltlendo a Ale-
mania arrojlr todas Isu fuerzas
contra el' frente occidental. Duran-
to ito semanas precedents a la ca-
pitulaclin de Rustla, lIs opinlones
del Partido Comu.nista estaban
muy divididas en cuanto a las de.
clslones a "tomar. Lenin abogaba


'"Etamos perdlendo 'nuestros fe-
rrocarriles y lo. alemanes terml-
nariAn por quedarse con todo loa
nuestro, Si no flrmamos, ello slg-
nificar a a muete del' regimen so.
vietico en pocas semanas.' Todo Ia
que .me interesa en el propuesto
tratado es quoe us condiclones no
coknprometan ei poder del Soviet.
Alemania. noesta todavia lists pa-
rs una revoluct6n. Tomnar' nresm,
y ese sort tiempo ganado. Las con.
diclones deben eeptarse".
Lo que el no dijo fuidue un conm-
promiso personal firmado por -41
estaba en matnos del famoso Nico-
fal, Joee del 1rviclo' Secreto ale-
man, y, que este. habla jurado no
revelar nunca. este document Itf
los bolchevlques retatriados mfacill-
taban la riplda conclusion del Tra.
tado de Paz entire Riusla y Alema-.
nia.
El obscuro papel del
coronel Nicolai,
No s sin razdn quo Lenn de,
di oculitar a 't.rotsky el, compro
miso que hblia hecho. Trotsky era,
doide clerto punto deo vista,. un
dogmAntico mais puro quo Lenin,
que hublera condenado cualquler
compromise maqulavilico ad he-.
cho on interns de las revolun6n;.
Stalin era completamente diteren-
te. Lenin sabla que pdoia contar
con 41, a quien considerabal un
"oportunlsta. de. la revoluctln".
De mantra que cuando en 1935
y 1936 emisarlos secrets informa-
ron a Trotsky las negoclaoelnes
ue realizaban en el propio
M$Si. ientrot sus amigos y el Ser-
viole Socreto. alemAn, se opuso a.
ellh. tonsej)ndoles. que tuvierap
cutdados L6gicamente. podia ver fa
posiblidad do derrocar a Stalln, -
a. quien consideraba en extremeo
peligroso -- on la -ayuda doe cual-
quieras; Incluyendo al mismo demAo-
nio, pero desconiaba de Ia buena
fe alenmana. Sin embargo,, alejado.
de Rusta, no podia tomar accl6n,
dIrectay, mxe contentelba cond obser-l
var laslJintrgapm que-coenocda desdo
lejos. -"
El Servcilo Secroto aleona, La
entrar en negoelaciones con los
trotsklstas que quedaban on Rusia,
posiblemente deseaba .fljar una
trampa a. la oposict6n en el Soviet.
Pero elto es Improbable, y. puefd
dechrse que ,al principle elloq men-
cillamente querian dpbllitar bl rid
gimen que consideraban uno. de ss
principales adversearios. Per o e n-
do al propo Hitler Ile inforiarotn
tales intrigas, eildi6 utflitarlas
para^su mayor boene clo.
,Comae cuestimn 4be# %,se -
baeut que sda u aa.pr.
I Ir*-mk, v.n sm;-.- S-auka VNARWPOAM ,


S. .

.Lto Trotfky, M eoafuaeta risen o ezllo ea NApeoo.
jero de Hitler en t s os- asuntos rkimen,. tYdesu.poder admirnstra-
rusos. FuE4Rosenberg quie ,b- tivo. y tormlnarAn, eCn aumerfto
r6 el' plaif'! pori mned4lo delctl fut'I d' le'.tfurz l.tle "
ron entregados Zinovief y sus ca- Las 'crueles ejecuclones de juntlo
maridas a -Sfalin. Se obtuvo prue- 30d0' 194 eran algo que Stalin poa-
ba osdrita-dt u tralsi6n'yoesta 'en- dia comrprnder, y ellas Ie acerca-
viada por "mentajerb espelal ; a ron a Hitler, Stalin liento un gran
Stalin, -' lay bomba exploti en deadenpor los mEtodos "entitep-
MosI. .. t' Ale" 'eopo l los 'llama, deo loi
-,En eta form Stalin supo' de la poderes,oi4dentales europeos y de
.tralcin d o; sus compaeros, proe los Estadis'Unidos. So mofa de-los
al mismom: tieo 4, E6l quoe lt ia4 prniclplosdeimorl' erIstiana, y da
somproqi oaltcldoilmti4.nst, par'sentadoequo I Isdemocracies
aora pre: tender ,un*nuevo amigo' estn aidas ga deparecer, Or-
n Hitler1.. quecontttrldas o no sobre una ba-
Desde eet dia .ta-ll ; -so. enon- s religla,w estn toas inspiradas
tr6 denit"veamente atrastttdo ha- sgiatetdo una lipes de Etica cris-
clas 1 aeo 4.delTreo 're*i' c. El thinsHina. Hitlaer parei4 probar, :poar
menaajro c4croto de Berlin leha- lIas sbita- de1isl6n de junto de 1934,
ba etxpllHcao que Hitler de .ningu- que no' eratun. "potleto sentimen-
na maiera"4deseaba el *1findel So tal",' sinor un 4verdtdero revoluclo-
viet,- ino qioe per e1oantr'Ht nalileo, digno deuntr suasluerzai con
nia Mn.. rpeto hbelaaquela s l li' ol hvit q ,
que no era mignatairto del..Tatsd Salin aiu*aoti 'nactda de eta
de Versalles. Sn emb io emcueela wovohonarit que nunas
.n. a a. ..s... .. .f..t. A .. ...


Despis' doe Versnal, Ale-
mania utili a RUs :,
para rearmarse clan
destinamente
De acuerdo con Ja-afirmacldn del
general. Brezin, el Negoelado Pb-
litico decldid despuE de junio 30
de 1934, sigutendo sugeronclas
Stalin, el persuader a Hitler de o ,
hiclera arregilos, retos con oet
bierno SoviEtico, a cualquler re-'
clo.
Ademis, las relaciones centre Ru-,
sda y Alemania no so han interrum-
p140o nunca. SuEel ifamoso general
Hanm Von Seeckt qulen organizO,
Just despuEs deola guerra, el aga-
rre sobre el ej6rclto rojo por el
Reic takehr., En aquella epoea el
Soviet, tanto como Alemania, con-
siderabat enemtIgos a los aliadom,
puss que los cuerpos nexpedlciona-
rlos que peleaban contra el ejr-
cito. del Soviet ern sostoenidos por
los poderes occidentale.
Von Seeckt envi6 ofiqlales ale-
mans-- Rusia, y 'etos so convir.
tieron en instructor d lasI escue-
las militares ru as.
En 1921, von Hammerstein, uno
de los oficiales ordenansas de Von
Seeckt, tuvo cenversaclones priva-'
das con officials rusos, lo cual re-
sult6 en el envlo de 350 estudian-
teo alemanes a la Escuela de Gue-
rra do Mosci, apart .de los pro-
fesores alemanes quo ya habfa salL.
En el anismo tao, Ia Osteuropaeil-.
che Handelgeseiiseh aft, una com-
pafila de Munich especializada en
armamentos, dirIgida por el gene-
ral 'Ludendorff, firm un aueurdo
con Stomanlakoff, attache comer-
clal del Soviet en Berlin, para com-
prar armas a Mosed y sumlnistrar-
las. a las organizactones nacionalis-
tas fradulentas en Berlin.
.sn esta form, deo' acurdo con
la opini6n- del Reichmwehr, los
acuerdos con Rusia permitlrlan a
Alemania armarse eon mecreto, es-
capando as al' control de las co-
mislones de la Liga de Naeiones.
En loa circulos aeonAutlcos ru-
soe, se manufacturaban aparatos
pars los ejercttos de Rusla 7 Ale-
mania. So tratabas -de un"inater
camblo amnble de servcitos: los t6o-
nicos venian de Alemanla, y part
de lat mercabjiamanufacturs veo.


do *s&opr un NWar a.pars en :as
relactones Internmcionale. La Unl6n
Sovytica4 no tiene motives pat
|.mblar` s actitud h .A(icimani. A W.
Al fa siglete tnffhabf6
ant. el mismo Congreso diclendo:
'torc d4oez 6 foshdno ostadoen r*
lacidnes estrictmldte .polItics y
ocon6mica con Alemana.k Fuimos el-
nada que ver conei Tsatakdo do Ver-
utiler y, susm consecuenciaL. Hemo,
renurisldo los derechos y las ven-
tiJs qihues ettratado nos ofrecit.
Alems a coupAors eallprlmer puasto
on ntestro cotnovclo exterior. Ale-
mariy lPrusma hl n derivado vent-.
js lextraordimn iasl e diisetlalts o-l
nes eptablectdas centre nosotros.. Ba-
sindose. en as, relacoes,, Ales
na encont en contr6 npotl de ha-
blar os firmqmperite a u qsconqul-
tadoresa de ayer. Desosaminos staren
loas mnpirtes 36nirniq CPU AIesPISIA
as! comoecon otros, .p 'La UniOn
SovaiI eA'cr y Al a pueden dcrl
Ar bamen biefl e o d"o talei
r ltbne. En cuamto. noxotr6s no
deseanitos expans6n f haca el ete
o *I oete, tn on ninguna otra direc-
mania adijrae ]b6 miatni".
En=En eero 26 deo 1934, t*i mitmo
Stain se aqerc6, a Alenta en
su meiosae t Copgreso del Partido
Comunlsta. Declare partlcularmente
que laacutudde' Rsia hascda Ber-
lin no: htbiW catamblado, "di e' ol
estialecilenito, del r6glmen I ascls-
ta Nu.r Alenanla. ,Naturaimente, el
estblec imilento de tal, rgilmen nb
no$ "lleas de -entustasmbo, pero la
verdadera. cuestl6n fasclsta e otro
"unto.En elpc ..cas dao Italea, prt
ejeaoplo, el fascsmo no ha, evitado
qu*o iula establdlera buenama re-W
clones con espsI. .....
flnalmente'ten Junio 13 4 e 19M4
Lltvin6ffaso detwov eonBe'lcn para
discutir la situael6n-en el b ar6n
von Niourath, rquki. era entoncet-
Misniatno dePicloneis 1ExtTrj#rI


vis, I estoy obitadofa ;tr1"Icq
6rdenes 'de quo 4dquscaoomat*.
blemente susu operaclines~ on
mania?'
"lQue significa estoV "





roneren a0 ne
SSacgnIfiese enclUan enter quo .
rvez me'parec he' m ha a j'ft 2&.
afrosl. tresto ;l cuatra memo.
blemente firmq n osun, pactoed
Hiter.'nasMi qut eras n esperao s, e-
jor' ponerlo frenos ^ al smelide' *n 4
Aleoania."
En loA mlo's sigulonteosp la.;
laclones entro Berlin, y Mpsc4, fVe*
ron-,cada .veo ans Intlaas. Elset-
vido s ecrota aleznin lntofnS 4*1-..
do Rusua los a oombres de doifrente4 ;
personas quo eran p as o ineno4ts 0 o ,
pechoam a los ojos de Stalipy yt
no habia pruebas contra ellos,Ber-
in -la fabricaba.. Stalin perAonal-
mente re elblea a los e5niados que
venian de part de Rosenberg, y
Nicolal, porque apart' de Molotov
nadle en Mo c*-sabla de tales tra.


ter s roc mrugeo euna.r ne -MCID1rgar-
tiva.Sigui6, el dia memorable de
junoS' 30 de 1934, y el- efecto .qui
sur16 sobre. Stalnadel cual yae h I
moo hitlado. tsdeo quell moment
Stain dectdi6 ids planes:-preten-, a
t6 s planes: mpro tn-os. Eta suciente qu Stalin pro-
Gdert qu efortlecia sum "rliacion w ttara:
con las detmocradam, con el tAico -iSe sabe algo de Fulanot
objeto;'de provocar los celos de Ale- Inmediatamente comepzaba a afun
mania' clonar la mquina de convitcones
e Hasta 1936,. este procedomento no en Berlin. FuE asI que so proveyo-
di6 resultados tangibles.Hubo has- ron Its "pruebas" contrael several
ta un moment en qo St alin so de- Touklatchevski y otros, sirviendol.
J6 coger en 'el l Jgo, viendo muv iou varlos jutelos, quI terminaron en
poca disposci6n amistosa p'r par- ejecutelones. Estaba StaUn conven-
to de Alemania. Stntiando defra-u cido de la naturalea d estas prue
dtdo, proclam6 un ,tortalecimlento 'bas? En cualquier forma,6 Alno te-
o su enter cop las dmolracis. na motivo para ir' i fondd s
FuE asl 4ue Litnoff,. su portavoz cosas, pues los acusados eran todBs.
en aquel monanto, pudo contribuir personps que le habfan contradlcho
con cjerta slnerldad a la solucl6n n alguna que otra oca&6rn.
de ri'es pro e sde" Ula derno-. I
do4 Vo ,pto1 asdo l o- Una vez, durante sea rtonla 6del
Pvelasx. ser r go Negclado Polltico, Artnov,,qu
Pofs'iassensens que precedieron era-jele Gdel partazent#
1a primer- Juilo -d. Mosc6 c i abla- Jero de0 0 al p uartes quo Sot
rone giro del asunto y llaron a e trvtl a dih esr ea to
deo' s:apolitics quoe el je de us..















































A pesar de las serial dificultades con quo tropiezan -en
nuestro medio empress de esta naturaleza, la editorial ha
publicado ya doce obras: "Los Cuentos do la Universidad",
de Emilio S. Belaval; "Prontuario Hist6rico de Puerto Ri-
co", de Tomis Blanco; "Cuentos del Cedro", de Miguel Me-
l6ndez Mufloz; "El Aflo Terrible del 87", de Antonio S. Pe-
'dreira; "Tun Tun de Pasa y Griferia", de Luis Palse Ma-
tos; "Arras de Cristal", de Clara Lair; "Medallas de Oro",
de Augusto Malaret"; "Ideales en Marcha", de Bolivar Pa-
gin; "Meditaciones de un Misintropo", de Ren6 Jim6nez
Malaret; "La Llamarada", de Enrique Laguerre; "Cuentos
Populares", de Pablo Morales Cabrera, y "Constancio Vigil,
el Sembrador", de Luis Villaronga. Ademia, tiene en pren-
ma, entire otras obras: "Esta Noche Juega el Joker", de Fer-
nando Sierra Berdecia; "El Vigia", de Josa A. Balseiro; "En
Babia", de J. I. de Diego Padr6; "La Casa de Pantoja", de
Enrique Laguerre, y "El Romancero de la Luna", de Joa-
qufn L6pez L6pez.
Una empresa, que comporta tan significative estimulo
para la producci6n bibliogrifica de Puerto Rico, es acreedo-
ra a la cooperaci6n efectiva do nuestro pueblo. Sin embar-
go, el hecho cierto es quo a los esfuerzos que realize la Bi.
blioteca de Autores Portorriquefios en favor de la cultural
del pais, no correspond eO pdblico en modo alguno. Algu-
nas obras alcanzan tan poca venta que apenas cubren el cos-
to do impresi6n. Siempre habiamos lamentado en Puerto
Rico la falta de una editorial quo consagrara todos sus em-
peflos al fomento del libro native. Ahora quo contamos con
esa editorial, ohentada hacia un alto prop6sito de estimulo
cultural, funcionando sobre la base de un plan cooperativis-
ta quo aogura la impresi6n econ6mica del libro, con perso-
nal adietjAdo que vela per quo las ediciones respondan al
,Mis depUtjobiAg di-tes y quo seleaciona obras de indis-
cutible valor Aterario, no so explica la indiferencia del pu-
blico hacia Ia producci6n native ni so justifica quo apenas
se vendan unos ejemplares de libros meritorious cuya edici6n
debia agotars ripidamente.
.DijimoS en otra ocasi6n que, si Interesamos quo nues-
tra literature st desenvuelva de manera progresiva y quo a
au cultivo conatgren los mejores empeflos cua- os sienten
vocacl6n por esta bella discipline del espiritu, es de rigor
suscitar una amorosa conmprensi6n hacia los valores nues-
tros, sentir el orgullo de la producci6n native, despertar la
devoci6n per el libro portorriqueRo. Del estimulo que brin-
demos a nuestros escritores, del aprecio quo hagamos de su
producci6n bibliogrAfica, de la cordialidad con quo reciba-
mos sus iniciativas, defender&, en gran media, el esfuerzo
de superaci6n que llevenr a cabo y la consagraci6n quo de-


diquen al noble menester.
Nuestro pueblo debe acudir espontineamente a comprar
el libro portorriqueflo, cooperando asi con la enmpresas que
fomentan su difusi6n, a la par quo alentando a los escrito-
res a proseguir en sus afanes creadores. A estas alturas de
nuestra civilizaci6n, es sensible que todavia tengan ois au-
tores que convertirse en vendedores ambulantes y trasladar-
so de pueblo an pueblo, de domicilio en domicilio, mostran-
do su libro como una vulgar mercancia y rogando la merced
de que se le tome un ejemplar. Nuestro pueblo debe per-
catarse del valor del libro y adquirirlo gustosamente, tanto
per lo que 6J represent en sa como obra literaria, como per
el estimulo quo conlleva pare el desenvolvimiento de la cul-
tura do Puerto Rico.
Los esfuerzos de la Biblioteca de Autores Portorrique-
fles no debun perderse en el vacio. El grado de culture quo
ha alcanzade el pals obliga a preocuperse mia par el eficaa
deosarollo d. nuestra literatura. Es en la literatuca preci-
samente dqnde cobra la personalidad colectiva wa de sus
mi valioea y definidoras expreslones. Esti en orden, par
cono inte, que nueetro ppeblo cooper con los laudable
objetivos culturales quo peraigue esta empress, adquiriendo
epontineaamente sua publicaciones, en la seguridad de qu
6a es una de las formal mAs indicadas do alentar la produc-
ci6n diblignifica de Puerto Rico."


El caadn "AA", esperanza
de la defense a-rea
britdniea
Por otro lado Inglaterra cuenta
tambifn con elements aniquilan.
tes para compenmar la temible ae-
cl6n de la aviaci6f alemana. La
artlllerla "antia4ua" ha adelante.
do entire lon ingleses hasta hacer
casi invulnerables las slas briti.
nicam por el aire En el afto 1918 se
necesitaban 7,500 disparos para de-
rrib; mun aeroplane. LqOg lagles
poco antes de finalizar las guerra,
alcanzaron "dxitos enormes" aml
conseguir un Impacto por cada 8,
000 caflonazso. De cada cinco ase-
roplanos derribados en aquellos


Erasoes cuatro muchachos esco-
lart. Cuatro intr6pidos aventu-
rareo dentro de nuestros oenuefos
Juveniles, capaces do arremeter a
cualquler empresa pellgrosa. '
Una noche calurosa del mes de
julio del aato 1689, un dia despuas
de haber pisado tierra portorrique-
fia los soldados del Tio Sam,
nos encontrabamos reunidos en
la Plaza de Col6n de Maya-
gfes Pablo Bi'ez, Federico Ca-
postani, Fdlix Garcia de la Torre y
Andres Montalvo Guenard, (m&-
dicos quo practican su profeosl6n
en Santurce, eitos dos illtlmos; los
des pritneros *ya fenecldos. Atil
acordamos loa cuatro amigos, ba-
jo Juramento solemne, salir a pie,
para el pueblo de Guapica, con el
prop6slto do ver a los "america-
ns". Cai no dormimno ,aquella
noche, pensando en la aventura
que habiamos plineado. Blen tem-
prano, al dia stiAlette nos reauna-
mes en el patio 4s mi emsa, en el
"Camino Nuevo" (hoy ealle do
Post) pan emprender nuestro via-


Los epeodee de Rupd oW, 'de fu ei h sdd el e-tBel Oak", 7 y del
Iirth of Forth, daM pait do la d s oitefalve quo le alemanes
so propoen uar para ueborar el poder naval britAalo quo aprleta el
bloqueo. La tote arriba meaotra loU rest do un w6n alemAn derribado
en Ia costa de Eeela on el Firth at Forth y a un destroyer brltaniee
cuya trlpulaeldn s prepam parao soeoer a leo nafrate enealg). Aba-
jo se ve al teplear I.afdaInte PAiMe, del submwine quo al "foya
iOak", recleado e dSde pis manle e aute"oo
quoe o ScompaSfan algues do u oftiai ABado-o ACM
EDITORS PBE8S. -a segd8 = u4 tomada en BerlNa tl 18 de oectubre.
sincro#izado. Su radio de acet6n de dies o velhte orupos de estos ca.
opera en los 17,000 ples de altura fones, fcil es comprender la exis-
(situaci6n de un aeroplano do bom- tencia de una "nmurlla' de tiro por
bardeo) tomando en consideracl6n la quo no puede cruzar la avlaci6n.
quo d*cho aeroplane march a una-
velocidad media de 250 mills por Ojos, oldos y detectores de
hora. Las balas son de un calibre tayos caldricos" humani-
de 4,5 pulgadas y su aced6n 2no eg aan" las baterla antiaireas '
direct sobre el enemingo,sin indt-
recta en virtue 'de unma explcif6n Estas baterfas tienen ademAs
que original vibrac ones'~imensae "sus oeos" consistentes en, un giu-
quo no puede asguata^^d1. po do 4 Aq formadox por to.
dig deazona vibratoria4 diste 'dtenmlgo) y otros ins
granadas es de 12S yardas'en el trumentos que calculan ademAs de
sentido longitudinal y 100 en el son- la altura, la velocidad del pajaro.
tido transversal, o sea que un solo El "cerebro"" de Ia bacteria 1o for-
disparo cubre un area extendlmima ma otro grupe de delicados apa-


Fajardo, a comer caramelos y to-
mar guarapo de calta.
"Bueno, muchachos, los voy a
dear ir", contest don Juan, "si
me prometen'regresar hey migmo,
paskndo per dste mismno camino.
jUds. no saben q. estamos en mgue-.
rra con los amerdcanos? Qud hay
partidas sediciosas per estos con-
tornos con quienets ostuvinos un
tiroteo ayer tarde? iQud ustedes
pueden aer cogidos entire dos fue-
gos y morlr tnocentemente?"
Ocultando nueastro temor o in-
flado nuestro peeho per la "sense-
clonal aventura" respetuosamente
escuchamos las palabras amones-
tadoras del Capitan, pere al mits-
me tempo, deillzindonos, con los
hombros encogidos, hacia el. cami,
no del otro lado del pueblo y que
conduce a la carretera que va a
San Germain, cerca a Ia hacienda
menclonada. Entramos a la "Cen-
tral" yi en verdad comntils cara-
melos y tomamos guarapo, pero a
a los pocos momentous marchaba-
hos por la polvorienta earretera
on direccl n a I &"Cttdad do laS
Lomas", en ldonde hoa sorprondi6
la hora del allmuerzo, sin toner
d6n4e 'n dinero para comprar, a1g
deo comer. aria- de a ITrPt "co-


to nos acercamos a la casa said
a nuestro encuentro un, hombre al-
to y fuerte, perrillo en mano, or-
denandonos en malas forms uaiir
inmediatametne de alll. Convenci-
mos a aquel hombre de que no
dramos gente maleante y que per
el contrario 4ramot muchachos de
buenas famillas, conocidas por don
Ulises. Entonces nuestro hombre,
cambi6. iq proceder para con nos-
otros y nos mand6 a subir a Ia ca-
sa, dicida onois que e era el ma-
yordomo de don Ulises,.quo tenia
initrucclones de su jefe deo no de-
jar entrar a nadie en aquella fin-
ca, pero, que despuds de esecuhar-
nos, estaba dispuesto a dejarnos
pasar la noche con 4, quo estaba
solo en aquella casa, armado de
tna carabinea y el machete quo
noe eiasef6. "La- olran ustedes t1-
roe de piatolas, eSta noche, de los
bandoleros qu e andan por estos
campom llevAndoe el p ado, pero
aqui no entraran porqud yo les ha-
rd tuexo con mi carabina". Nob-
otros estAbamota tan eansados y
himbrlentoa que nsno ttifeo Aen el
plao de madera rdstica, sobre sa.
coa de pita por almohadas y noa
quedamos doridos haata e4 sl-
*uienth dl. q. nos despert6 el msa
yordoimo para darnos leche de va-
ca y queso salad, a pesar de la
plaga de oa oqultes. que nos acri-
billaron -eon sus probosli, dejAndo-
nos el cuerpo quo parecia que nos
habia dado varicelas.
SallUmos de la "Pargutera" haa


Otra de las armag infernales que
atrae la atencldn del mundo esel
"tanque" crea o en el 1917 y hoy
construido hapts la suma perfec-
ieln. Existen tres tipos erta nques:
El ligero de 3 a 10 tonedas arma-
dos con ametralladoras; el S"dio"
de 10 a 30 toneladaa con nao o
do. caftones de 47 millmetros, sets
ametralladoras con una tripula.
el6n de cinco hombres y el "pe-
sado" de 30 a 70 toneladas con ca-
fones de 75 mlHmetros, ametralla-
doiras y oeho a diet. hombres de tri-
pulacl6n. El cometldo de eita. mA-
quina infernales es el aclarar el
camino para quo por l rpase la in-
fanteria. Los "llgeros" destruyen
los nidos de ametralladoras, los
"medlos" atacan a las 1limadas
"Pill boxes" o sean esas semi-eofe-
rax de cement o hierro quo guar-
dan en su sono caftones y que cons-
tituyen ceda una un fuerte inde-
pendlente para detener el advance.
Etn cuanto a los tanqus sa do,
Sacdun e 'contra Is artfllria
que en la prime reta uard'bom-


y Francia cuenta con iha Armada
numerous de los "pesados"... Pero
as ecemo se invent el tanque, tam-
Contlnia en la pigina 15 col. 3)


leche dq cabra, huevos fritoes, pan
y mantequllla del pals. Durante
el sabroso almuerzo nos d6i varies
consejot sobre las precauclones
que tenfiaos' quo tomear al acer-
carnoes al puerto do Guanic. "Yai
que han llegado hasta aqul deben
seguir adelante. No les queda mu-
cho camino por andar. Descansen
un rate y adelante j6venea, quo
estAn ustedes escriblendo .una pigi-
na en la historia de Puerto Rico".
Aquel alimento, aquella acogida,
y aquellas palabras cayeron sobre
noebtros como un balsamo conso-
lador y tonificante. Descansamos
un *buen rato y ya algo repuestos
de nuestrom males, emprendimoa de
nuevo la camlnata. Para atrechar,
saedn nos aconseJ6 el sefor Fabl$a
ni penetramose en una montafa,
cublerta por arbustos doe e a -
br6n, en tuna finca que llaman la
"Montalva". Desoufs de poaar la
"Montalva" divisamos a Io lejos
al puerto de Guanica. Y, haclen.
do de s estrose pe h.os cwraoes,
fijamos la vista en el puerto y
*avanzamos come a march* orzada.
Per fin liegamoes aI debtebarca-
dero de las tpopas, como a las ca-
co de la tarde. Un centinela no
-dW *I "alto" y no s ogunt6 en
Ingll i Americans or Spaniardst
Ataque no sabiau es pad&a as. que
algunas pdiabras on didho )dlomm,


cont Iaproposiciones

Las negociacdones se acerean r"oidam


mente a la etapa critical

MOSCU, noviembre 4. (PtD)-Las screen que el Soviet p
negociaciones ruso(finandesas Se Finlandia a capitular
acercan rapidamente a a etapa de liegar a la suorr
critics me*ntra- StaUn estuAdia as miodos pam- tia Msla
contraproposiciones q u e entreg6 ci6n finlandesa serit
anoche la delegaci6n de Finlandia. noer un enorme ejercl
Aunque so inform que los finlan- frontera obligando a
does estan dispuestos a aceptar ses a mantener la m<
austancialmente lag demands so- eventualmente deriv
viftlcas, aparentemente se niegan a lapseo econmteo.
entregar part de la Peninsula de Hasta donde se sal
Hangoe Vel puerto de Petsamo, no ha heoho arreglo
en el Artico. la delegacl6n finlan<
Los rusos ponsideran a Hangoe de que los rusos den
come vital para el control del Gel- hey mimo, laI eIsfer
to de Finland!a dominando la en- no excluyen Ia post
trada a Lenilngrado milentras que Paaslviki regrese ii
Petsamo, en los border de Norue- a Helaingtfri para
ga, le aseguraria a los ruses otro tas.
puerto libre de hielo en el Artlco, *
quo Rusla neessita en vista de sus IHELINGFORS, no
grandes planes para desarrollar el U)-EI Ministerlo de
movimlento maritime por las re- terlores y el Gobern
gioneq n6rdicas. tempo esperando nu
El ditcurso de Molotov, asl tam- cl6n de Paaslkivi, pe
bidn como los comentarlos editoria- do recibido la mipmat
les indican que los rusas se man- no se ha fiado fechm
ttenen firms y quo estin dlipues- prdgima reounl
toe a legasr a los extremes para sa ta d unfdno
lograr el sometimiento de Finlan- puests fihlandda no
dia. Los observadores extranjeros testacidn todava.,


preguntas. Afortunadamente el
intdrprete era Fredy Criast, de Ma-
yamgez, parlente de la famllia Gue-
nard, desded luego muy conocido
mio, quien le dl6 una buena infor-
mael6n al jefe americano de nos.
otros, per lo quea no pusieron en
libertad pocos moment* despudi,
Debido -i sutto q. pManos, power
la imprudeneia de BoRe y al poco
deseo de entrar en* Mayagte con
el full al hombro, po r nuestra po
ca edad, decidlmos regresr aque-,
l, mism ptasde-4 4 tros -bga-

Caon lo pies ad6l s y sin a*-
bornem sae udido a do 61 polvo del


uede obligar a
sin necesidad
a. Uno deo lo
cI de mante-
Ito rojo en la
los finlande-
ovllizac6n que
aria en un co-
be, el Kremlin
a para recibir
1esa. En case
una respuesta
as finlandens
bIlidad de que
unedlatamento
nuevas consul-

oviembre 4. (P
Relaciones Ex-
o marces*on el
eva comunica-
ire no hablen-
se deduca que
a alguna para
y quoe la' res.
ha tenido con-


man donde 'conle suo m tar-
neo en unas carretas t4yadat por,
bueyes que iban part mSayagsez.
Durante aquellos dias las tropas
espatiolas iblO pormitian traficar
per aquellos contornoe carreta ti-
radas or bueyes. So apoderaban
do todo caballo que ncontraban
para former su caballera de re-
clutas nativos. .
I4camos a Mayags, de gres-
ao a nuestros hogares, els dia 38 de
Jullo. Ea los diam suaiulentes,


Aventuras de cuatro mozalbetes durante la invasion


de Puerto Rico por las tropas americanuas

Por el Dr. A. MONTALVO GUENARD


I 1. Lm-t


-_-- I i- ---I


I I I I I I I' i "I


I-


i




































y on su cuarto de estudlos, tione rogiedile, es el Prq io de Honor olviSaaQS
una Innumerable colecc 6n fde an- otorgado per 14 Revist American to do e
tigiledades de las quo habl6 bella. de Buenos Airesa mejor libro e heroin
mente Emilio S. Belaval eon un pre. cibide durante el 196, eno la redae. artist de
closo trabajo, limparas antiguas, ci6n de dicha publct6n. Etste ho herimana,
objetos de fantasia, cuadros y re- nor toe6 a su li 'o, "R'etis Asu. sestlene ui
tratos, alfarerla, joyas, ete, Por to. lest. que he da
do eso. y pot esa coleccl6n de cu-. Roelentemente, Carmen Alicia an i an Si
dros pintados por ella, ya que Car- d 1 d n viejeLa Cuba y Santo D6- prtidmo a
melina a mis de sert a poetlsa que mlnBo. En Cuba, conoci nutWra Alicia,, es
es, es tambldn una admirable pin- poetisa personalmente at gran poe- Infantiles.
tora, da la sensaci6n fuando uno ta elspaol, exilado Junto a u H:um- Carm:$pl
entra a AI, de haber llogado a una tre esposa, Manuel Aolaiguirre. mo ya hit
de esas humildes mansions orien- Con Concha Mntdez, espoisa deo ralso d arn
tales, colmadas de luz, de ensueflo, te, erduvo Careini Alicia no pocos trade de a
de belleza, de meditacl6n y de ar- interesantes sitios de la isla her-,colmada de
to. mana. Entre otros, conoci ademhA s contempt
Estas dos poetlsas nuestras viven Carmen Alicia, a Andrds, el cAle- fe. "Desde
en un perenne contemplar de co- bre .dbuji ate de "Carteles" que 4c- contempla
sas altas del espiritu, que tioenen su tualmente esti haelondo lae ltis- to lejo, v
raiz honda en el seno mismo de treclones para s lbro de cventos cuadrb sub
sus hogares. de Carm-lina Vizearrondo, pr6xi sMt "Prg6
Carmen Aflcia Cadilla naci6 on mo a publicar e, "Minutero on de ehtrada
Areelbo. Su padre, don Fidel G. Ca. Sombrdk", Eugenlo Florlt, poeta nombre." i
dilla, literato premlado por la an- cubano. qulen hizo la presentacl6n aotes de
tigua Socledad de Escritores y Ar- de Carmen Alicia enel recital que Alicia alab
tistas de Puerto Rico, euyo diplo-. ofreiers nueStra poetic on Pro sitio MniS
pia ostenta su hija con carifto en Arte'Musical de, I Habana, s no- inspiraci6n,
su Mwamaraltlandia; quo fu mlem. che det vierne 19 d ma de'9; qu hkbla
bro de la Real Socledad Econ6ml- Mari tlancs t SbAs Alml la enor- ci6n, deo oi
ca de Amigos del *is, sociedad mnescritore cubana, muy conocids Carmelin
fundada por real decreto y a la quo es Puerto l 'Rieo Seratona Niez, sajardo. E
para pertenecer so necesitaba clear. poetiqa cubana: Renee Potts, poe Segundo,' E
ta personalidad artistic reconoc- tsa ecubana, Emilio Ballaga, Ni- dienteocom
da, colaborador de EL MUNDO des. colsO Guillen, todos, orpullo do las milias de d
de sum comienzos, y do "Puerto Rf- letras cubanes e hispanoamnerica- Frazqs80so
co Ilustrado" del que fud el primer nas. -lidesno e





























aisninur. NAw, U .2 me AUOen que
so -haw quefdaso si comeZ varlos
doabns pera comprar el pri6dl.-
co. con esas notias, I* popo-
bl. doblar sus carts, volver a po,
erlus en los sobres y olvidar a sus
atores? iAh, lector, ni Tolstoy,
en Le Sapvittd Moderms, ni Dos-
toyewid, ona L.e PresMdos 4S Bibe-
ria, nl Conpc6ln Arenal' en toda
Su obra, lograron. Impresionar m!
corap6n como esta viejos mlos quo
me escriben su congojas.
A veces, como hpy, de entire laU
eartas de estos ami os mayors, sa-
lea una, doc, eon letra clara y mo-
derna: lina mujer de velnte 10os
quo, dade u lecho de muerto, don-
' Ila tuberculo SlIs'la ha clavadve
Oan piedad. agoniza Junto a sui
crtaturaa tan .abadonadas como
ells; otra mujer, con fuersas toda-
via quo pido trabajar y ho halls
trabaJoe porque aqul ls mujeres
qu neceulitan ganar su pan $on
preferidas por las "niftas bMen" quo
emplean as sueldos en Joyas, au-
tom6vfleo y.vlas, me eacriben, co-
ma los viejoA, su infortunl.
Durante un mos no reelbi cagta.




ANARGO SULFURO80



C tg-ts
e*ats j


D o. Aredo,. nato ejo, uosmi-
tro 73, viene ua lse scartas de
hoy, firmada por Seraftin Garcia:
"Amble seAfora: Ho lid:o eon
gran Inter6s sus mantestalones
del dmingo 8 del corriente en 1
que concierne a los anclanos, aban-
donados de todo recurso en el arro-
yo de la mirla; parece qe las
personas que pueden yudar a los
ancanos so han olvidada de lo que
es la vejeu La pobreo -ea trtstt
en los j6venes; pues en los vieJos
as poor. Sia t erza para la Iucha
on el trabajo y ademis, la abun-
dancla de brazos j6venee, es impo.
sible qus un anlano pueda ganar-
so el pan con su propio e4fero.,
Y parse qua el sentimlento de ca-
rldad va desapareeiendo n nues-
tro pueblo. Muy amiable seftra, os
doloroso decirlo, pero la pledad y
el -mor a lo semejantes 4esapa-
refteron on Puerto Rico. Cojo esta
oportunidad que se me pmesnta
paras explicarle m situaci6n: me
heo personado en los dos ofleinas
del personal de la P. R. R. A., en
Areclbo solicltando un trabajo cual.
quiera y nada he conseguido hasts
sla fecha.
"MI familiar compuesta d e 14
mlembros eota en los Altimos in-
deros de la miseria, de nada me
ban valido los ruegos, hasta la ad-
plica a los jefes para conseguir un-
trabajo con que ganarme el gusten-
to de ml familiar mientras gentle
quae no necesitan, estin ganando
u lucrative jorna-l. "Todas eqtas
decepeiones las sufre uno de sus
compatriotas; los quo estAn en el
deber. de proteger a los que nece-
sitan protecci6n. Los hijos de Ca.
te pals son los que tienen el de.
ber moral de ayudar a sus compa-
triotas, pero si en vez de ayudarlos,
procuran sumirlos mis en la ml-
serla, entonces cada dia este pals
sero mis eselavo porque los traba-
jaores dojarin de confiar en los di-
rigentes 1
"A pesar del estado en quo me
encuentro en uni6n de ml familla
crco quo los hijos de este pals son
los amados a. gobernarlo y a bus-
car los n. dios do solucionar los
problems eon que se confront
nuestro pueblo. .
"Amable seftora, de usted espero
quo ponga su pluma en defense de
nuestra causa, pues mi sltuaci6n es
la misma de miles de padres de fa-
millia.
"Perdone 10o mal escrito; soy un
jibaro del eampo y muy viejo ya".


M te po lo tantoe esti en
Ser- i a 14 no trabajaf?


L'I


7;


&
es muy pocef el beneficio del ve .
dedor y much el del que explota
et negocio y no vale la pena gas-
tar enqrgias caminando cuando
hay poca.


"to he expuesto, seftora-nMi ailtta-
ci6n con todos estos detatlli Para
convenceria que es pura relildad y.
no uns estratagema de ml part*.
Como used a -Ina persona conts
clente no dejari de reconoefr qUO
esta Indiferencia ex muy culpable
por, patte de los quo asi nos olvi.
dan, To le ruego quo present es-
to caso, que as] hay cientos, a la
consideraci6n del gobernador Leahy
solicitando justicia para nosotros
los series desolados. y pobres quo i,
es verdad que nadie depend de
nosotros a nuestra veo no tenemos
de quien depender y somos series
humanos, cludadanos amerlecanos
con derecho a que se no proteja
cuando estamos en desgracia.
"Aunque no tengo el honor de
conocerla personatmente por sus
escritos Ia conozco y... ;conflo!
"Antlcipandola las mas expresl-
xas graclas me suscribo su admi-
radora Francisca Torres Torres.


No IgnorAmos todas estas triate-
zas, fruto director o indirecto del
estado de cosas que a. psaar de ta
democracy sostenemo#. Nuestra
IndlfeterefcIl no nos hace perder
el reposo de nuestra conelenela?
iLibertad, progress, cvillizaeldn,
Susticia, humanitarismo, fantro-
pismo! ,Por d6nde andarin...?
ipEn qu6 parade de, mansod verdor
se habran dormildo... ?
Mafaina aciags data de hoy. Yo
quiero a todos los estudiante, pe-
ro tengo mis preferenclas entire
ellos. Y, en esta Universidad nues-
tra hay algunas chiquillas a quie-
nes quiero como sl fueran mis hi
Jl:. Sobre todo a dos hasta ha-
ce poco, po-'que na ya n49 estA all.
A media que voy leyendo la car-
ta de-la que queda, y me habla de
la partida de la que se fue, se me
va oprimiendo el coraz6n. ;Cuin-
tos 4sueftos rotos en un. alma de
crystal Cuantos romtntleos cas-
tillos levantados con anslas febri.
les .e belleza! Cuntas justas es-
peranzas idas por el camino eerra-
do hboy al deal de la vida!...
"Espezare dicldndole que a A. las
nombraron profesora en MayagUlez
y que se tue la ana pasada. Me
'iej6 un llbro que usted le prest6
y un retrato para que se lo entree,
gara. No he podido hacerlo por
falta de tiempo. Me di6 pena hon-
da, grandislmha el que A. tuviera
que aceptar ese nombramiento y no
pudiera continuar sus estudils aqul
--maxime cuando ya casi estA f1-
nalitando' nestro prlime trlmestre"
de estudlos. Pero hay voces que
tenemos que actuar contrarlo a Jo


IM 1'! I ^RS- ii ,j* -,1 H '. 1^ 1;
,ydia e Ho mirado lamas
1s ren. palsaJe... It r i doI
la mi. sposas rdmaes para
Intern del ooaque.
-I- &-o 16n-nsisAo


0o,


excelente vendiimia.tlene queo dear
la Universidad, sin terminal sus
studios, para Ir. a trabajar antes
de tempo. En ese moment, cuanr-
do un .studlante de orientaci6n in.
telectual y itica sobresallentes, ca-
rece de recurss para continuar es-
tudlando, .s que se elevan en su
gesto los hombres sensible preocet
pado: del -,orvenir de s tierra. y.
extie..densus brazos hasta dondbe a
coraz6n lealelheg..
SCuAnto plenso o~n 'mL,.aigLilts
lejana! Su figura de nila fnla, pA.
lida, todavia de poca resiatencla
fislcr parsatl trabajo, y su mira.
da triste, iluminada por el ideal de
su vida, de ciencla y. de bellea,r as
Ilevo dead. esta mafiana en l pen-
samlento destilAndome amargura.
YOo ad qu ella, allia en sla Intimo
de su alma, sentira un gran. des..
consuelo... Y por ella, hoy, y 'por
lodo los estudiantes pobres que
ayer despidi6ronse sin terminar, del
aula que atmabani, y pow todos los
que mafiar.a geo iaspedlrin, ante ia
perfects tranquilidad de los que
pueden asegurar la terminaei6n de
sus estudfos, yo levanto mi vbz pa
ra recorder ar los indlferentes yy
egoistas, sobre todo sl tienen hijos,
aquellas palabras del Evangello:
Sabeis quoe l4o dcko: 0ojo per
ojo y diente por diente.. (Math. v,
38 y EXODO XXI, 24).
Noviembre de 1939.


TARRO DE PRUIE A Gradno scaldaduras y otrasm Irrit.
.c .ones.i.. dmic de orip exteroo.
'do 25 Noxsems slivia uchaiw m de las
Sirrtsc qudpicaz6n casi insas
po 15 s am-,o f a mneantoecoastdayendo sAWuns
pronta desparici6n.
'l1 su cutis se ye*afeSdo pot gMo, Noxeass no tnangle O o saticu*-
b..; b4ros, poros dilatdos a o asimilares do y iento. Noszws es unsw c.as
attsseotatioeos del pte-prebe exqusi de pulcrabbancurssue pe-
Noessna, i4 moders5 ,crems cutine tryi st #awsax .en le oros,dejando
mwat&frk-; m millones. de norteamen- Puede aplicasde dis y -oche, contrin
cansi-y noteameticanos buyendo W coatntemente a& mis
Noxemna empe a ser recetadapo pronto ret tawledtoel ctis. Esto
los midicos pars aliviar Quemadatas explic ue tNoireta mtrezcs la.eo-
y el ardor delpSalullido. Posterior. tusiat A gratitude de tAntos millonep de
mente, alpgunss-nfermeras descubrie- mujere' ly homb:es ,
ron sus1miravillosse @ectb1obre los 05TA USa rovicholaho


Noxuma de 25 cw. po; adlo 15 cts.


MgW^ Disibuldores:
CASTAGNET & CASTILLO CO., San Juan, P. R

CREMA
*Mri^g~y| ~ im


I"- ~ _~ ::::-.--l:~-- -~~iI


NUE VOS ES T ILOS


A ESTOS PRECIOUS:


;~';-


' ' : i : '* ii ..


mIo. to he hallade


i


,4A


fI











































































PASADFN, 14lc nia.,(PJ1)
Mientras algiam gntes eneuen-
tri.n bebos abandonados alas puer-
tas de sus casas, Pasadena ha en-
contrado dqs colmenares a las su-
yaci Algiten los dej6 en una mesa
en Jos terrenos dedicados a pasa-
dias. Este caso no tiene preceden-
toe y el Gobierno local se confron-
ta con que no tiene partida dis-
puesta para alimentar abejas.


En cuanto a la oposlci6n qqe los
sulzos pudieran ofrecerle al ejerci-
to aleman en el caso de una inva-
sl6n de su territorio, conviene re-
cordar que mientras Holanda y


devuelven la punteria
Los sttzos han movilizado"?*tu
ejircito4 500,000 hornbres y es-
peran, cofilados en que se respe-
tart su neutralidad. Sin embargo,
esi fuerza que resultaria efectiva
en una larga guerra do guerrilla,
no podria oponerie una resisteneia
digna del nombre a urtn ataque ale-
mAn encamInado a tlegar a Fran-
cla a travds del paso de Belford.


Co--mo
Cobt
























































espias de goblernos extranjeros, ha
revorberado iltimamente en las
notcias' del dia con motive de las
recientes revelatlones hechas power
el ex-agente comunista Maurice L.
Malkin, ante el Comite Congresio-
nal Dies, sebre las actividades do
la OGPU.
Malkin asegurs que esta orga-
nizaci6n secret de Mosed mantle-
no esplas,,en el establecimiento na-
val de Brooklyn, aetualrmenpnte bajo
el nmando del-e ontralmirante' Wood-
ward. Allf trabajan 9,3000 emplea-
dos civiles y 8,000 obreros que fl-
guran en las n6minas de Obras
Publicis Federales, que se screen ml-
nadua de conunistas. Al admitir
la posibilidad de que haya eapits
entire estos garupos, el contralmi-
ranto Woodward ha debido recor-
dar las tfrases alarmantes del ge-
neral Krivitskk ante difho Comite:
"La OGPU estL ttersoidsda en today'
la vidi econ6mica y political' de eis-
te pals. Per esa raz6n cqleca sus
agntes en todas las- instituciones,
tanto Industriales comb guberna-
*entali o ade cualqulera otra in-
dole".


El Dr. David H. Dubrowsky, Di-
reotoe do la CrUx Roja rusa hasta
1935 doclar6 antq el nmimnio Comite
Congreslosa que el Partido Comu-
nsta pldoie poner a Ia disposiel6n
del Soviet 100,000 espias. A traVds
deo la organisacl6n cmonercial Am-
torg doe Nuev-ft Yorky a suubsidla-
ria Inreklama, djo este testigo
Mbscaid obtiene amplia informnacidn
sdbre Ia estructura.y fundlonamien-
to de las Industrias norteamerica-
nas, especialmente las de materla.-
les bitedlo
Setgn Joshep Zack, qua tu
agetite. del Comintern aqut y en
Venzueila, los comunlstas dominant
once de las orminlzacion s de moo.


Unzidos a favor del band de las
democracies,. Francia e Inglaterra.
De especial interds son las icti.
vidades del espionage en los cen-
tros navales americanos. Kl acora.
zado "Arizona" es el buque insig-
nia del contralmirante Ruasell W.
son, com dante de la priera di-
visio6n de acorazados -doe a a.maft
yanqui y por -tanto uhn de las tries
primeras flguras en quienes repasA
I' responsabilldad de Is seguridad
naclonal. Urna 'osicl6n similar a la
de Wilson en el Pacifico es-la que
ocUpa en .el Atlintico el contralmi-
rante Woodward, de la base de
Brooklyn. Ambam secciones' de la
armada se mueven so en lo acon-
ejoe 1 aituacl6n. diplomAtica y ,el
alineamiento naval de Europa. El
espionage y el sabotage constituyen
aqui, pues, un p*lgro diMlcil doe mi-
nimisar por el heeho de que 4e doe-
cubra Ia conjura a tilmpo.
En loa buques de guerre so guar-
dan socrtoAs do importanelat capi-
tal, uno de ellos el de las comun-
caeioeos de la armada. Para cual-
quier nation, las eves de. Wa-
singon orlan de un valor Inapre-
deable. Para Alemania y Riasia, en
estos momentes, tal Y-vesI encorra-
i'&bth ngnkt de -lauarnada in.
glesa y 'del -bloqueo:
Cdmo' Ingliteerra derroif a,
A Idmani en :1914
En la guerra de 1914 Inglaterra
lnlci6 una series de "raids" navales
sobre Rusial en. l BAItico que a la
posture resultaron dtestross para
lit armada del Kaiser, ltodo per
habor obtenjdo el enemingo-Ia cla-
ve naval -'rtn&ana.
En uno '4 los "raids" qued6 va.
radio en 1I arena el crucetr ."M.ad*-
geburg y lIos,ruxos lograron apoa-
derars de la clave, quib mandaro'n
lnmodiatamentesal farmoso "Cuar-
to N4mnero 40" del Almirantasgo
Ir.gls, done el* expert' Sir Ro-
ginald aUll dirigia las Investigado-
ie's criptogrAficas y do esplon4je
del gobterno.
Graclas a la' clave dl "Madge-7
burg" los Ingleses pudieron dura-
to dos *fos consecutlvos, hasta doi-
pues de la batalla de Jutlandla en-
terarso de' las operactones navalesj
d4o .Alemauia.. En dos, ocastoie
distintas bos alemanesl nte tardn'
asar. flottilas de d estroyer a lo
largo do la costa holandesp paras
atacar a los trpanportes de tropal
itnglesas quole crusbn el,Canal de
i. jr._ es. na.a. ijm .- --


asts, ,oserita, dlefl coaseguir is.
te canse de inforaacloaes on pal-
se comOe Inlaterra,. todayvia se-
ria mas tfUl en los Estados Uni-
do, donde la demooracla ha heeho
un cults de as- ingenuidad hatta on
lo que ee impone la mitAs eetriett
reserve.
En 1915 la cautelosa mano del
espionaeo teut6n, aiudada por crip-
t6grafo geniales se apoderd de las
claves secretas que usaban las
fueras navales de los Allados en
el. Mar Negro. Los emeeros "Go-
be 7 "Breslau", estaclonados en
Constftitnopla bajo los etolores
turooe, apoveeharen una ocasidn
en qua la armad". ruso se hizo a 1%
mar para' literceptarla le06s de su
basi. y tramltlrloe un me nsafie fa-
so, ordenitdole is dirlgidrae inni,-
diatamente a Trebizonda, en el ex
tremo oriental del Mar Negro.
Cuando las. unidades rusas ogre-,
aaron 'del inltil .viaje, encontraron
destruldas sus bases y paralisado
el comorqtdo allado.
Alewianid ided destvuir a
Etsdo Uni'dw a en 1917
Otcro case shsaecional de espio.
iWfe tu el di le clavs diplomA-
ticas ablaqnts' a tque uo haban des..
do i aestifn central de Bruselas
para mandsT mecsajs 'a los agep.
toe del Kaser en todas partMs del
mundo. Las clavs fuerop entrega
das a los tngleses por Alexander
Swok. un tenico. austriaco .quo tra.
bajaba en la Ostaci6n -y enta siem-
patfis por los Allados per razone&
de descenedencla britAnica.
A prtinftios doe 191' tratmitle-
ran losalemanes el edlebre mesa.
Jo Zimmsermann en .que se instrufa
al embajtdor en M4xico para& que
geatlonara auns alaUna con el Ja.
pOn para ataear a lop' Estados Uin;
dos con Ift syuda de Midco, oti-e
e~andosele a los m oianos trs es-*
ta1os nortemerleano por iu cola-
boraql6n en el plan.
Al srft a a Prense* el contenldo
del mensaje, el a.lnirante Hall, de
la armada inglea. 'pretendi6 hacer
ver que el original del meniue liet-
bit caldo en peder doe os Estados
Unides, paro los alemanes no cre-
yewoa el ardid y.' abrieron una trii-
vestigacil queo'hiso bhuir al .pobr
Zsek hastia L~ndre.. Por .soupues t
ol 'austriaco nunea llegd a ponerse
a 'salvoe,. y todavla ,., io sabe,
tueron lox-ngleses o los, alemanei
los que lo arrojaron al Canal de
Ia Mancha. -


Las dq areas dedlOada a astas3
investigsciones etAPn radicadaa en
a tinea Castaer, Adjustas, y
en la fnca Zaiduondo, en Luqullo.
nia fina Castaler se hian Che-
cho las sigulentes ,obmrvaciones.
El rea de ochbo acres destinada a
st6,s estudlos tiehie ua a Incllia-
cl6n apr6xlmada de 50 potr clento
y en ella se han cavado zanjai a
lo largo del terreno (Intrcentlon
ditches) .a -intervalo de 30 pies y
con un declive quo varta de uno a
dos y medio per clento de acuor-
do con la inclinaci6n del toreno,
derramAndose estas zanjas en un
ua6n abiorto horizontalmente y
so brado con yerbas especiales.
En'aqueJos. atios oen que las zan-
JAs no lean al zanjdne d deim-
a.ue, so construyeron barreras con
up nivel conatant*-de 4 manera que.
9l agua en vez de carrier se aspar-
za sobre Ia superflele del terreno
sin causar arrastre o.dafios perJu-
diciales. Las zanjas y las barreras
se sembraron de carfa japonesia
para evitar derrumbes y fortale*
cer los taludes.
La calka sembr6se oen mayo 10
de 1938 sigulendo surcos al con-
tornot como fuera 'necesarto do
acuerdo con la inclinaci6n del te.
rreno. Luego so apllc6 abonb com*
pieto 8.14-4 a rsa;n de 1,00l0'obras
por acre y despuds de se41 mises y
medio el promedlo de erectimlento
fuk de 5.02 pies, not&Aiose apenas
orosl6n on e trrono.
En otra Area de 10 acres en Ia
misma region y con Igial ,nclins.
cldn en el torrenoen 4junlo 20 de
1938 se seonbr6 carla do acuerdo
con el sintodo deo ahoyo, cavando
4stos tegfn el procestinlnto antU-
sgu a una distancla de trees per
tres piea y Iaclendo case omiso deo
las stembras al conterno. Se apll-
c6, tambidn abono complete 8-14-4
a un promedio de 1,000 libras per
acre y a los cinco meses la catna
creci6,a raz6n de 2.6 plesm lablin-
do ocurrido considerable erosi6n y
formfndose cArcavas. I 'y
En at finea Zalduondo, de Luqul-
lio, se han heeho tambltn esttidos
sImilare. aa los ya descriteo. Esta
regi6n de oI lasla est prLticam n-
to dedleada al cultivo de Ia cataS
de azdcar en torrehos cuyo decline
fluctla entrb 1 y 60 per clento y
6sta so sembr6 siempre en lines
verticales. .brilndose tambip i as
zanjas de desague verticalmente,
por to cua la erosion del torreno
hal 8ido excesivamente rApIda du-
raqte los Altimos 40 alos ya que
estas tierras se habian convertido
de terreno dedicados a past en
terrenos para, caa. .
Pasr las lavestigaeiones que so-'
bre el d6nilnlo de :la erosi6n deli
terreno viene Ilevado 4a cabo 'la
Divis6n' de Conservacl6 de Suelos
del Goblerno federal en coopera-
cl6n con la PRA,' en la 'uti c Zal-,
duondo seo selecloharon "cuttro
acres de terreno con un declIve
que fluctdta entr 5 y 33 ar. elento.
Esta.parcela fud arada. y trlada
de acueo' con les proceed eto i


por cienw etc. nasts semoirar toda
I laaders. Cada 37 pies so abrid
una enwja en forma de surco' para
interceptar el arrastre del terreno
entr*rcad. cinco hileras. Cuando
stuvo surcada toda la finca pare-
ela un campo de riego en el Ha
wail.
Se sembraron las hileras en sur-
cos profundos y soe ha tenido gran
cuidado de conservar el lomo de
los miamos. El cultivo so' hizo con
azsdores para evitar 'el destrulr el
lomo antes menclonado quo de
otra manera hubidranse desbarran-
cado cubriendo los surcos.
Este predlo ae sembr6 de calfa
en abril 2, 1938. A lo larko del
surco so sembraron semillas for-'
mando una sola hilera y no se lea
aplic6 abono hasta, los dos meses,
y, eritonces, me us el abono a ra-
w6n deo diez quintales por acre. Se
necesitaror, solamente cuatro des-
yerbos debldo a que la caftl so
desarroll6 muy prontanfente.
Desde enero 1 de 1938 hasta se-
tiemnbre' 22 del rmiso asido" caye-
ron en esa regidn 38 pulgads de
1uvla. A los cinco meses de sem-
brada ,la cafta teni 'ya 9 pies de
asfura. La' taredd 'sembrada tud
PO 2878' Ent setlembri '15, 938 e
cotoej6 el desnivel' de cadh 'urco.
Donde -1' terreino thnla l :ta!in-
clinaft6ns de 33 pOr fento solamen-'
to n ehOfue ft upo d' sur cs con
un dosnfhgi do 2 por ciento suutri6
unZ camblo aproifmadsmente de
1.75 per elento. Este cambiao lo
caus6 el derrumbed* terrt sobre
los surcos. En abril 25 deo 1938, Aun
dlsa despuds de haberse sembrado
Ja cafta'. ay u : ~na: acero'de 9
puligadas en cineb horas y ninguna
de .Ia while de surcos suftri': &a
alguno. Las' zanjas ablertas al con-
torno han desaguado perfectamen-
to sin. que apena so 'notara arras-
tres. - ,
Nuestras lnvestigaclones y estu-
dio hanmostrado un complete do,
minio de la eroe16n del terreno y
tarrbien deo la conservacl6n de laI
huMread. En lat hilera de surcos
con un desnivel Je' 1 12 per clan-
to el creclml4nto'de la carla fue
mejor que en e Ide 2 por into. En
ambos casos la erosion ha sido in.
significadte.
El prop6sito de. estas investiga-
clonpe es el determinar con la ma-
yor precision poulble el 'declve ade-
cuado para los surcos sin que ocu-
rra erosion en el1 terreno; saber
.tambien la distancsa apropiada que
debe haber entire las zanjas de dre-
naJe para que el desague se bags
con. ;acilidad;, estudiar, los mtodos
re cultivo que tiendan a conservar
la hnmedad y, A'la vez ImpedirJla
er osi6n del' erreno.- Hata la fe-
cha. el mtodo ha prooado seri sa
tisfactorio pero no es poslble. llegar
,a conclusions absolutas basts tan-
to no ie' corte la caf y sltobten-
gan por lo menos, dos cosechas de
retoloas.
'El esto de estos trabajos compa-
rado -con- losIque so hace en las
oentalas em nt poco m4s bajo. Se
ha lnmradmo elminm A r :d ion a ir


MMlaguanfS mjor tu co"sultadea on leo laprlnires 4el Ineeadole S as oqamdSeasumir a m'e....
rr puede ser un as co astral-eon*Iaibl n e heaPMrIB, atos r i mjeM


Si las mujeres tuvieran la pala-
bra nunca Iran a la guerra, jamzn
pernutirfan que sue naciones fue-
ran a la. guerra. Puede la guerra
ser unas cosa natural para el hom-
bre, pero no es para las mujeres.
Creemos quo las mujeres han es-
tablecido smus ereehos cludadanos
en los Oltimos 50 aros, pero pasa-
ran 300 antes de que tengan voz
en la conduccl6n de los negocios
del Estado. NigunMa mujer tfu
con ultada on tos prellminares del
Incendio que amenaza consumer en
estos dias a la Europa. Ninguna
mujer hubo en el mundo, suflclen-
temente poderosa, para que su voz
fuera eseuchada en esta emergen-
cia, Fueotn thombres y ms6lo hom-
bres, los quo escribleron las .notas
y se reunieron en conferencias y
formularon los ultimAtums,.
. Los hombres dicen que odian la
guerra.y la deploran. Diceho qe*
aman la paz. Pero dicho esto na-
da hicleron durante .veinte sAos ii-
no lamentar la inotil carniceria
pasada y eehar' las bases de-ai que
debaert venir a matara sus hijos.
Cuando'comioenan los conflietos
diphorniicde se :habla much deo
pat. Se haesn rogatlvas espeeilales
por ell a Hombrems de oestado y dl-
plomticos proclaman que "todavia
conffan en que se maptendri la
pax". Log diaries destaead esta es-
pera.za dia trash dia en sus edito-
riales y titulares. Y nuestros co-
zsaones. asustadqs.m arcan.4tlea^
po.
"Pagarlamosm cualquier precio
por ia paz" dijo hace poco un edi-
torialista. Coming la mayoria de ta-
les afirmaciones, esa fue una mag-
niflca mentira. Nadie an ningon
moment esta listo para pagar
cualquier' precio por la paz. Todos
los hombres y la' naciones pare-
con 'pentr que la paz debe venir-
nos del.clelo como el agua y el al-
re. Pueden las guerras costar .bi-
Hones, pero nadle murmura.s Pero
que vote un congress un mill6n pa-
ra Is paz y nabra una torments.
El mundo podria haberse comprado
una paz en cualquier moment des-
de qu .hace veinto y tantos afos
,-- ^h-ce veinte


so tirm6iel armisticlo. Si so: lahu-
blbie comprado hace 10 asos por
clerto que jamas habriamos oldo
hablar de Adolfo Hitler.
Estados Unides. tfud el niceo pals
que no reclam6 territorlo alguno
para si entree todos lot allados.
Despuds nos vinieron a decir quo
los tlrminos de Versalles eran opre-
sores y cruelest y expresaban de-
sees de venganza. Todos lo sabla-
mos, pero segulaaos el alegre ca-
mino de nuestrds vidas mientras
las naciones vencidas utfrian ham-
bre y desesperaci6n. Ni una naci6n
ofrecl6 devlverles ,unas ugada .'de
la tierra conqulstads. NI una asu-
mlo6 una actltud den amista4. Si hu-
bliramoshecho un Ilamado a la
paz y lo hubilramos acompatfado
con uno solo de-los bllonem ,que
hemos gastado en armamentos, la
historic del mundod habria cambla-
do. Y habrlamos dado un nUevo'
model a la vida international mis
de acuerdo con* aqt1l ree nos' djo
que perdoeiarmoes A nuestros ene-
miges. Esa nacifin- 4mlga podrL
resister a la mnitrilla pore no ha.
bria resistido a una manfiwgenerosa
y amiga. Pre el munido que so
proclama paclflsta no s' octipa de
la paz, desdeftl6 pagar el prcto
de la paz. Los ptlpitos que e. dl-.
cen la vozesde Crsto guardaron I-.
leae, llmitlndoSe a daclenoa
Igedieriieon favor do. la spaz., Debe
haber un objetivo yunian iln e. -
tris dePO$,.4 n?4 P inamn-
plan que le trajera una piaz p r-
manente. Las mujeres del mundo
habrian estado con pasi6n del ladoe
de quien lo hublera propuesto. Fu
la gran oportunidad deo las iglesias,
pero la dejaron pasar. No" vieron
que los tiemps khabian camblado.
Que todas odnibamoo al odio y al-
aseshnato. Qu e stabamos prontas
a sacrlflcarlo tado pore por un Ideal
mAS alto que el Ideal de la guerra.
SPotr qud hubovcomltIb trabatan".'
do fiel, paciente, honradamenfe
por un ajuste .eneroso que huble-
ra satisfecho los reclamos de todas
las naciones y asegurado una Uni6n
de la Europa pr6spera, 'pacifica. y


table pare todos?
Nada do eso e hizo. La Europa
central estA empapada on sangre
oven .y asJf l ha istado por qui-
nientos males. Paree qup. no exis-
te por alla eso queo lamamos mu-
tua int6ligencia y respeto. Malgas.
taron yvidas y dter~, poreo cada
pals, estar list para apoderarpe
de o que pueda desp do cada
guerra y defenderlo mlentra 1.
quede un hijo quo pueda empuftar
un fusWl.
."Sil no se trabaja en segulda por
la paz duradera para despue4 de
esta guerra, Europa habtA rocla.
mado su' Incapacidad para' arreglar
sus asuntos per 5f miama. Hasta
lasv nactones mis fuertes claman
por A a ayuda de los dibiles. Hasta
las naciones mas sabias care-
oen do hombres aqbis quoe 'les
cvlten estase apriwse dorcursoo
y' valors humaos..- 0- ereo que
en Amriea podriamos mperar ya
a proyectar los Estados Unidos' del
otro lado del Atllntice. Puede e-s.
to parecer un e sufto ahort; pero s
41lo pudiera empezar so hai- tan
fuert qui;e no habria nzala qotfe
pudlera -a romp+emi .......

Ihdios emplean. gente
blanca

METLAlATLAp Alaska. (P. U.)
-La Isla de Annitte, do Ia cual es-
ta cludad es el pueblb principal; *so
cree ser *1 lnico territorlo en s-
tados.Unidos en done loashombres
blancos trabajan para o- 1 Indios.
La sla estA ocupada por los indicw
con excepci4n de 11 blancoea 0
leados power eUos. Estos dlthmos in-
cluyen un policla, un doctor, media
docena do profesores, un superin-
tendente de enlatado y dos mlni-
troee religiosos.


1: 1 A :






































El event infllal se present com-
pllcado para aeertar el ganador,
pupes lucharAn los caballos del re.
clamoe infimo. Mi seleccl6n la cornm-
ponen Comerio, Cariduro y Coleglal.
Comerlo esta descansado y tra-
queado como de costumbre, notn.-
dose blen aliviado y disptesto en
los galopes. Ocupa buena position
en la raya y va con poco peso. Cari-
duro disfrut6 de un corto descanso,
notandose muy repuesto de formas,
dispuesto y aliviado de patas. Cole-
gial es un caballO valiente, y puede
i4aprovecharse de una lucha. Ha stido
fraqueado como de costumbre, no-
t n dose aliviado.
Reeonociendo que 'los tres -ejem-
plares' arriba mencionadosi poseen
poco mAh o menos. las-mismas pro-
babilidades, indicolcomo favorite a
Comerio, segundo candidate a Cari-
duro y tercero a Colegial.
Segunda carrera 1 milla.
1. EL CHICO 115
2. MARIN 102
4. CAGUAS 115
5. HELGA M. 116
6. EL BANDIDO 115
7. CHIGttI 11!
Caguas represents una "lines" fir.
me. Sus buenas demostraciones fren-
to a mejoresa contrincantes lo- cla-
sitfican come el superior indiscuti-
lie a pesar de que le concede veh-
taja on peso a Marin. Este estA de-
mostrando mejoria en carreras y
es superior a los restantes, por lo
cual esperamos que ocupe el segun-
do puesto.

Tercera carrera I milla


1. LIEJA
2. NENA
5. JOSEFINX
T. LA CARRETA
&. CONFIADO
9. ROSITA P.


100
102
99

IoN


Loeja a pesar del "handicap" que
ha do soportar se claiflc&a comO el
gran favorite, puSE el caballo se
mantlene en complete forms y
todos sabemos que es buen sopor-
tador de 100'". "
Son sus contrincantes La Carrets
y Conflado, los cuales conservan
sus formas de carreras, y sus actua-
clones los indican come poligrosos
en todo el recorrido.
Indipo a Lieja como el mAs pro-
bable ganador, pero reconozco que
lleva fuertes contendientes en La
Carreta, por ou empuje -de los tra-
moms finales y la ventaja qua recibe
en pesQ; y en Conflado que reapa-
- rece muy blen preparado. No me
Ssorprenderia la victoria de cual-
quiera de los trees ejemplares: Lie-'
ja, La Carreta, Confiado.
uarta arrera 1000 metro
Cuarta carrera 1000 metros


1. SEVILLA
2. VENUS
3, AIDA M.
4. CSATAO
5A'YA


105
105
105
105
105
S105


darmente deido .a que cawt re
ha kncontrado la pista aada o
muy pesada. Demuestra ser rido,
pues ha pasado los 600 metros en 38
terminando los mil mratros an 0.
Sevilla, compaera de eotablo do
Eclipse, on uno de muS traqueos,
cuande se preparaba para el "Muftox
Rivers Memoria1l, cublri los n 20U
metros on 1.19, y loe nltil *wsetrbs
los pa*6 en 1.05. Lpeg o some,
tida a u descans. Los trnqueos
de tu nuove entrenamlento no han
side do la irmportanda de los ante-
riores, pues h pasado los 0 me-
tros on .'9 y los mil metro en
1.08-215. Los 1200 metros lox ha pa-
sado dltimamente on 1.22-215. Es
hermana maternal de Molatam II y
hermana complete de Canaria.
Aida M. es una potranea ligera,
que hai pasado la media milla en
.53 ylos milJ metros ev .08, sobre
pista pesada. Es de los i1tinios que
empez6 a prepararse, pero ha recd-
bido la deblda preparacl6n. Es hee-
mana maternal de Barrio 'Obrero.
Marco Polo es un potro desarro-
llado y traquea sin dificultad. De-
muestra ser ligero, y ha side tra-
queado debidamente en el hip6dro-
mo Las Casas. Ha cubierto los 600
metros en .40, la media milla en .55,
y los mil metros en 1.09. Anterior-
mente lo traqueaban con el nom-
bre de Lucky.,
En las carreras de potros siem-
pre son probables las sorpresas, so-
gdn lo homes visto en muchas oca-
siones. Pars Ia prueba de hoy los
participants han sido bien educa-
dos en ls prActlcas de salidas y
han redibido esinerada preparaci6n.
En cuanto a la selection, seflalo
'como mi favorite a Venus, la hija
de Prince Pat y Ya Ya Ya, herma-
na de Pierrot. Claro eata que Ileva
fuertes rivals, tanto en velocidad
como en resistencia, pero de acuer-
do con los superlores ejercicios de
Venus se recomienda como la ga-.
nadora del important clisico "Puer-
to Rico Futurity". Consider como
su rival mis peligroso a Rabya per
su gran velocidad inicial.
Quinta carrera 1000 metros
1 TATITA 102
2. PRINCE LEILA- 95
4. BUJENA $SITITER 102
5 ., RAMSIT, 102

0. 4A AZARI t -,. 102
9. CA.A.MIA. M 102
11- SAN JUAN 102
12. SIU A0MNE 105
En reclamo infimo para los
criollos recomiendo en mi selecci6n
a Prince Leila, Agtleyban&. y Su-
zanne.
Prince Leila hizo una buena deo
mostracifn en su 4ltima carrera,
Ilegando segundo de Suzanne des-
pu6s de haber arrancado en mala
posieIdn. El caballo se encuentra
aliviado y traqueado eft igual for-
ma que part aquel eveftto. AgzIeyr
bank se recomienda per sus actua-
clones. ,s veloz y fuerte, y censer-
va sus mejores condiciones. Suzanne
ha seguido en buenas ondieones
en su -nuevo establo, y ha repetido
su buen traqueo de 400 metros, pa-
sandolos en .24-115&.
Compiten otros fuertes candida.
tes, peroe segdn mis observaclones
he seleccionado a los rn",s probe-
bles ganadores. Clasifico come fa-
vorito a .Prince Leila, indicando co-
me contAincantes fuertes a Aguey-
ban& y Suzanne.
ext cr 1400 metro.
Sexta canrera 1400 metros.


Siguen los beisbolistas de San
GermanAanotAndose triunfos, ya que
en lo6 desaflos clebrados el do.
minego' ltimo, el "San Agustin", do
San German, derrot6 en la liga Ju-
lio Montalvt -I equipo aguadjllano
"Aguadilla Fans", con anotaci6n de
10 carreras a 7, y en la liga de Aflas-
co, al equlpo "El Cielo" de San Ger-
man se apunt6 -na nueva victoria.
con anotaci6n de 14 carreras a 2,
sobre la novena local "Arrebol".
Un solo partido Rudo ielebrarse
en la' liga de la Colonia de "El Li-
m6n" de Yauco,, centre las novehas
"Venus Stars" de San GermAn y
"El Llm6n", vencie.ido el segundo
con la anotacldn de 13 a 8.

Deportivas de Santa
Isabel

El domingo 29 de octubre se cele-
braron dos desaflos do pelota en el
campo atl6tieo del barrio Veltzquez
de este pueblo, entire' las novenas
"Amelia", de Juana Dl ', y "River.
Side" de esta localidld.
En el juego de la mafAana, el "Ri-
ver Side"' no permiti6 a los mucha-
ehos del "Amelia"' plsar '1 'ome"
en ninlln moment, terminando el
per tid con anotaei6n .e 8 carre-
rai a ( a favor del River Side".
. n el juego de. la tardo v*e d6
nueva*iente el "River Side", con
anotaci6n de 8 carreras a T 7 a u
favor.
Esta novena est/ deseosa de ju-
gar con cualquoier novena do ter.
ceeas ategorfa, y todta corespeft.
dencia a este efecto puede dirigirse
a Pedro Vega, capitan del equlpo
"Veltaquez" de Santa Isabel.
ROM
:li > r1 11 _- --M


LOS TRAQUEOS DE

AYER SABADO


Quintana, plsta buena.
GALOPES: Loiza; Catafto; Ly.
dia; Desprecio; Comnendador II; 0io
Piedras; Rigoletto; Sheila Barrett;
Condado; Buenos A i re s; Caguas;
Mulfleira; El Blftalo; Caracas; El
Chico; Irin; Josefina: Vigilante;
Carifosa; Clavelina; Maggie G.


- L VEPDA DEL PATO


Carts dirigida dead Aflasco a&
Comisienado de Agricultura ,y Co-
merclo:
Seflor:-
Hemoes ereido oportuno; ahora
que se acerca nuevamento la dpoca
de la. caza del pato, baoer Ilegar a
usted nuestra -vo de protest en
lo que -atafAe a aquellas- parties de
la Ley de Gaza que -sin servir inte-
ligentemente a los fines para lop
cuales ful creada, (protecei6n de
la fauna avifola) perjudica, por
0tro lade, a los que amando este
deported hoy nos vemos caai obliga-
dos a prescindir de 41 per las 116-
glcas limitaclones lmpuestas.
SCuenta la ley .on muchlslmas
cosas buenas q e, nos merecen el
XnA .ainceqO nreconocniliento y
*plausI._ Timb.ide a4olecoe -Is ley
daluzino dfet4ii q.* ".tos roeu
ni~do 4debemes. Wtatar ,de. eorregir.
Nos eaoncretaremos, en. ati a lie-
.var ante natet aqnue-i piites de
Ia y quMe denmuestran -que los que
Ja i04actaron, .humanoas al fin, pa-
.saron por alto cosas .muy esencla.
lo"p. Tomemos come elemplo prin-


cipalistmr aquella parts de dicha
ley concerniente a Ila caceria -deo
patos. So flja oprno ,poca lpara la
caza de estas- aves el period eom-
,prendido entire las fechas de ene-
ro 15 hasta febrero 15. Esto deja, a
los queo gustan' de este deported ,
Onicamen'te cuatro dias qie dedicar
a la caza del pateo (los dieas festi-
vos son los que nlcamente pode-
mes emplear los quo no vivlmos de
rentas), lo que consideramos, a to-
das luces, tiempo m-uy' reducido.
(En Estados Unios la temporada
para esta misma clase de caza se
prolong 45 dias, y es cosa bien
sabida el enorme celo que desplie,
ga el Gobierno Federal en la con-
servaci6n de su avifauna). Deq-
de principios de septiemtbre ya em-
piezan a liegar a -nuestras, laguna
los .patos zarceles, turcos, cucha-
reta y' otros y, 'sin embargo, !a
ley.'de eaza fija el 15 de enero co-
'o techa: parade dar principle a la.
caceria del 'pate, *0 sea, cutro me.
ses5 doepu6s doe estos haber. ariba~.
do. Mientras la ley' actual brinda
extremada protecciOn a 104 pates
migratorios que nos visitan, aflos


C-"I


trash Afo,- huyendv a los rigors del
Invierno, deja, por otro lado, inde-
fensoes alos| espeeimines nativos, ta-
les come el pato cboriso, cuya &po-
ca de cria .coincide con Is tempora-
da de caza., El ,malogrado ornit6.
logo, Stuart T., Danforth,, junta,
mente con Juan'Gun4laeh, natura-
lists alem&n, y Parke L. Strutheri,
aseguran que Ia &poca de la cria
del pato chorizo se extended' decade
novienibre hasta mayo. Asi vemoes
que la ley de' ca4 actual e torpe
cuando fracasa bn el fin de darle
proteccl6n a un espicimen aut6c-
tono, comolo es el pato chbrizo, y
4Jn embargo so ohstina en darle
mayor proteccl6n que la *ecesaria
a los especimenes migratorlok, los
que viaene 0.nicametne* a invernar
aqul: 'y sai4 0an e ftS Mpftfives0
pales de. proedoenifi, y. en done
leyes anAloga lu uesatras loa
proyt den1f i rl o
Zstameo en. la .'m iPs' convic-
ci6n de que la autorlad a. .inas
en asUntio de" orfteolog1a "prtorti-
queft a ia e extiknto catedratico
de 'zoologia y entotnologia del Co-
legio de Agricltura y Artes Meo


Resultado financiero de las ultimas 36 series mundiales de base ball

La table que slgueim6strarA a huestros ledtores el resultado financlero' de lo 14tim t 36sriet mfin-
diales de base ball eelebradsa en Estados Unldod, con el pdblico que asistit& a las mlsmas, lo jtae os juga-
dos y las cantidades que correspondleron a los miembros de las novenas ganadoras y perdederas.


AAo
1905
1906
"1907

1909
1910
1911
**1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
s1922
1923
1924
1925
1926


Pdiblico que
Juegos istf6 a los
Jugados. rmiismos
8 100,429
5 91,728
8 99,845
5 78,068
5 83,232
7 145,295
5 124,222
6 179,851
8 252,037
5 151,000
4 o111.000"
5 143,351




8 269,976
5 185947
6 301,430
7 283,695
7 283,830
7 326,051
4 201,105
4 199,072
5 .190,490
6 212,619
'7, 231,587
4 191,988
5 ,16,07
6 286,672
68 308.924


4 20,833,


Asistenci Cantidad corres-


mayor durante
un spio juego
18,D801,
24,992
,23,257
24,377
17,760
30,915
27,371
38,281

38,520
42,300
42,620
33,969
27,05B
34,379
27,525
36,509
38,551
62,817
49,243
43,810
63,600

81,425,
50,740
39,946
39,401
50,709
46,076
. 44,451
i~das,. ;


pondiente a los
jugadores del equl-
po vencedor

Red Sox.... $1,182
Giants ... 1,142
White Sox4 1,874
Cubs ..... 2,142
Cubs ...... 1,317
Pirates .... 1,825
Athletics .. 2,062
Athletics ., 3,564
Red Sox .. 4,022
,Athletics .. 3,246
Braves ... 2.812
Red Sox .. 3,780
Red Sox .. 3910
White Sox. 3,669
Red Sox .. 1,102
Reds ...... 5,225
Indians .. 4,204
Giants .... 5,265
Giants .... 4,470
Yankees .: 6,160
Senators .. 5,730
Pirates .... 5,322
Cardlpals 5,584'


.Idem correspon-e
diI40 as 165 ju*.
adres del oequi-
po pendedrn

Pirates '. $1,318
Athletics 832
Cubs'I.... 439
Tigers .. 1,945
Tigers ,.,. 870
Tigers ... 1,274
Cubs .... 1,375
Giants ... 2,436
Giants .. 2,164
Giants .. 2,566
Athletics 2,031
Phillei .. 25W
Robins .. 2,834
Giants .. 2,442
Cubs .... 671
White Sox 3,254
Robins .. 2387
Yankees ; 3,510
Yankees 3,225
Giants ., 4,112
Giants '.. 3,820
Senators 3734
Yankees 3,417L


Cantidad
recaudada
on
4tqulla
$ 50,000
68,435
101,723
9 94,975
188,302
173,930
342,364

,225739
SMl.3i1


Esta seomana la .comas cambian;
los juegos parecen, tener mayor
interC, s'obre todo, los que,van 'a
celebrarse on Ponce. Lai dos eter-
nas cludades rivals, deportivamen-
te habiando, van a dirimlr, por
primera 'veo en o t a temporada,'
cuestioney de supremacia. Y tali
interds han despertado esos jue-
gom entree la fanaticada de la ca-
pital, qte un gran ndmero de tans
se trasladart a la Perla del Sur
hey a presenciar dosa jueos quo
liabrAn deo resultar per demas In-
teresantes .y refidos.
Los senadores, que han estado
practicando con interIs y denuedo.
durante toda Ia semana,. conflan
en la efectividad de ous lanzado-
res para neutralizar la majagua
de los pirates, aal como tambibn
en Ia reciedumbre do su artillerfa
que fu# puesta de maniflesto en los
juegos del pasado domingo iren-
te al Caguas. Por otro lado los
ponceflos, que ya han Ilegado a
la plenlttd de su buena form y
que estAn paleando horrors, con-
flan en que esta vez San Juan s;-


cnicas,, Stuart T. Danforth, y Il
acreditan come tal sus concienzu-
dos estpios de la. fauna avicola
native, aus multiples 'monografia
sobre .e mismo' tema, y su libro.
"PiAaro*s de Puerto Ric6" que hey
so ensefla en nuestras escuelu pu0
blicaf. En esta creencia, y en la
de que quiza e man- de alguna
ayuda a ese Departamento, vamos
a tomarnos la libertad de citar las
fechas, que seogn Danforth. son
las ma. apropiadas para permltir
ia casa en Puerto Rice, tenlendo
come objeto primordial la protec-
el6n de la f avicola indlfgna
1y no los intereses del cazador:
PATO ZARCEL:-"Es muy aris-
ro y difefll para darle caza lo que
hace muy poquefto el ndmero de
pie;as' do esta esopece cobradas
porr o1 cazLadres, Si la ley do ca-
za actual ae hiclese cumplir es-
trictanente, la esoecie estaria d.e
bidamente protegida". '* P
("Birds of the Cartagena La-
toon", Stuart T. Danforth, pigina
37.)
NOTA: En sla parte en que Dan-
forth cita "Isa ley de caza actual".
so refiere a la que regia pars la
ipoca en que 1l escribi6 su libro,
19326, y la que fijaba el period de
caza entire onero 1 haust mayo 1.
PATO TURCO:- "Sabe defen.
derse y culdarse por sl mismo bas-
tante bi!n'y bajo las byeys actua-
les estS blen protegido": (Pg. 40
del libro y author arrlba citados).
PATO INGLES:-"Necesita pro-
eei de eb primebroepenero has-
ta el primeroo deo diiembre, sl no
me quiere que desanarzesa qe 'la
fauna aviceola nattva" (PAg. 39 del
libro v tutor arriba cl1ados).
PATO CHORIZO:- "La' ley ac-
lual permit la cams deoeost' pate
deade e .lprimero de enero hasta
el primearo de mayo, epoca que co-
incide con la de la cria, y duran-
to Ia cual deberla reeibir absolute


art apreclar lo que el equlpo de
loe pirates significa on el campeo-
nato que se dispute. ,
"Muy dWeilt' result, pear siue-
to, sealr'i gsiiador en osti dos
contlendas, ya que en 'nuustra opi-
ni6n ambos equlsia estin may ni-
veltads en t ods as sus pesitone
San Juan esta vez no podri center
con los servilos de Ra ymond
Brown, cuya .enfermedad ha' veni-
do a debilitar el "staff" de lanardo-
res deo los Senadores, pero, no obs-
tante, puede contar con .Is efecti-
vidad del brazo de Bithorn, Gerar-
do, De Jesds y otros buenos mu-
chachos que pueden tirar bolas pa-
ra home. En cuanto a la majagua,
ya es blen conocida a labor de
Santana, Palm, Bendon, Quintana,
etc.
Ponce estara bien represented
en el box por el magnifico lanza-
dor Wellmaker; pero l s e present.
ti tan fAcll comho se' ha presinta-
do en las Gltimas semanas, duda-
mos que pueda resistir la acometi-
da de la artilleria eapitalefa. Des-
.de luego- que la debilidad que pue-
da existir entree los lanzadores. pon.
ceflos, serA contrarrestada etecti-
vamente por la majagua pirata,
.que esat muy buena... D, mane-
Sra que muchas cosas pueden resul-
'tar en esos dos encuentros impre-
vistas para nosotros. Pueden. dlvi-
dirse los triunfos, o blen puede una
o la otra cargar con ambas victo-
riats. Pore nada de lo quq ocurra
habra de sorprendernos.
Y no sBera Ponco la anic e c- lu
dad que haya. def brindar esta se-
mana grades sorpresas a la fans
ticada. AcA en San Juan, presen-
ciaremos algo bueno los que no
vamos a Ponce.,. .~Snttroe y Gua-
yama so enfrentarn' on, el par-
quo Sixto Escobar.
G ayama cuonta esta voe con
los servlclos del magnifieo lanza-
dor Satchel Page, quien auh 'no ha
lanzado en partido alguno desde
quo Ilog6 a la Isla. Peroe que eata
vou, tiene, en elSanturce al formi-
dable slugger .Giben, cuyos ser-
vielos on. di hg novena han desper-
tado inters eOn today la fanaticada
de la Isla, y no hay duda que ten-
driA que situarse: frente at caj6n
para triaar' de demostrar si es me-
lor un buen braz6 que Un recto ba.
te... De otroe laofo-tienen los can-
grejero 'en 01 box a un grande re-
prresntante on sla persona de' Billy
Ayrd a quien ya conocen los ju-
gadores de todas las novenas. Es
indiscutible quo Byrd es un gran
lanzador, as c o mo tambiin un
magnifico bite. En sus demostra.
clones en nuestras ligas ha dejado
probado que no es un vAlor false
y que su cartel de ndmero uno en
la liga de color es indiscutible. Los
paleadores del Guayama encontra"
ran eata Vez un escollo fuerte de
romper en la persona de Billy
Bfyd...


i


'


I


.1




































Si AL* ULA n ple00 on &an JoAO
nunwor@ 199,c n: o habitaC i S M1ALe.
comedor, coina y doble serviclo us-
nltaro. Informes:'OGreoio VAsWues.
Tel. 802. San Jun. V
SB ALQUILA: caS do trees habits-
clones. alsI comedor, co ln on Brau
anoer 8. Informes Oregano VAZ-
ques. TOe. 302 San Juan. HNA-V
ALQUYILAS PRIXa piso on Oristo
20 con o-ho domitcs Y dma co-
modidaes. ParMa nforms uam al
tel6tono 1677 San Juan HNA-Q
AQUILA6 en i ramar Calle Pa 28.
primero p8o uy frwso, cuatro dor-
mitorie cuarto de servcio, araje.
Inftrmr Tel. 2760 rolj, Santur-
a., 1-5-L
F6R BEET two second floors, com-
fortable, cool, gara. Terrass del
parque. calla irsonfa. 80 and $46
r cvly. Information first floor,
Te. 75 negro Santurce, 11-8-
Rio PaEDRAS: osa Robles 24, cua-
trb dotritorid grandes, double arvi-
alo sanitarO y habitaci6n sirvlentes.
Grajie amplio y atio do cemento.
$(.00 miensuales. fnformarA Tienda
Anseio parata 16-112 Santurce.
11-6-7
FOR BfNT: House with three bed-
roas, Condado. section. Call 97San
turce. HNA-S
SI ALQUILAN doe cas uns conre-
to, OItL madera, buen sitto. Informal
ti Martin Grocery, Tel. 272 San
turte. 11-10-M
DEMtO ALQUILAR, caas pequnia con
Saraje en la veclndad de Miramar.
Informes Dr. Johnson, telifono 993
San Juan, Plaza Col6n. 11-10-O
ALQUILA: hermoa residencla,
plants baja cuatro dormitorios. 85-
raja, cuarto servieoo, today case de
comodidades, Terrafe Parque, ello
M eonil naero 5. Informari Teld
tono 8220. Santurce. 11i8-
S ALQUIA: Ia"nm cae on-
cro, cuatro dormtto- grands P"i
raJ6. ALrica 86, parda 22 a una, cua-
drk 0I rtera NuVA. Inaonman. Tel.
1787-0, 9 San Juln. I11.58
ALQULA CAA do conrto do eibn
dormitories con clows, ta y bi6n
venituda. Tiene garaje cuarto ser-
vtlto Call Bolavl 9, Santurce, Tel.
1121 verde Santurce. i--*
.a1 ALQUnA eoak cuatro habltactlo
n Avenlda Perhing n mero 42. Ga-
Srje. euarto servicto, servicio sanity"
rio abalo y arriba $356.00 1 la us.
Infrmartn 817 aul, San lrce, Ave
nida Tatt 49. 11-10-*P
R T: Unrnised Upper floor
of &1 two story-nBUo by the iea aCore.
Twob ad ad gaage. Zlena St.,
near OeanPeark Pivition by Lotue
St. Phone 85586 Santurce. 11-10-P
AILQU4ASE UN piso con cinoo dor-
mitnios F djstae comodidado, Mi-
rows, r 0yeminae5 Juncos Eflm. 2
$45.00 mensuale. InforMier telM-ono
1977 San Juan. XENA-Q
8I ALQUILA en $15.00 mirador a
matrinilo sin nMis. Se piden y dan
references. Victor LNkps No. 8. Stop
, Santurc.Tel. Tel. 88 Sanrce.

MIADO : e alqu ila coi entrada
tSSoN mervito santao, r-
ca do guasgas. Con a sin garaj. Pa-
r Cb oa o trtlmlno sin imi-
0io. Cew, llo ll pe. IAedrtn
28, Te. I Saibiture. 1--l




ro plat alta Jaeferson 1.
cinco earm wtos con closet. Un pa-
so guagua, esels., tetro son Jo-:
*# y meredo Jefterson. InfomarA
teleftoo 175 SIaaturce. 11-11-H
ALQUILO CASA *2.00 los Baflos
Nam. 18. trees dormnitorieo, ala co-
modor, garage. cuarte servlcio. Cer-
a Teatro Sa Jos. Informed: Vic-
tor Pab4n. Box 146 Manatt i Hespi-
tal Municipal. 11-6-P


APARTAMIENTO CALLE A BIOT, es-
quina Villamil. parade 18-1i3. Uineo
habitaciones, trees cuartos do bano,
garage. Sitio centrico. cersc de escue-
las v teatros. Informari: 'Telfnno
281 Santurce. 11-8-P
SB ALQUTLAE apartamlentos Villa.
xrufe. Parade 12. Avenida RPernandes
Cuatro habitaclones para Isa famlia
Garage y cuarto servicio. Amplias ha-
bitaetones todas extertore. Dole o r-
vicio anitarlo Patio interior pars
lus y airs. Timbre puertsa principal.
puerta serviclo t entire comedor y ha-
bitacl6n serviclo. Ascenuor automatl-
co, Informaria en tel6fono 8886 y
006 Sarturce. HNA-C
82 ALQILA ean Ia calle TetsAn 88
magnifico y ampllo apart ento
propIo para "boarding" a negocio
Informari: Sr. Guijarrot Tel6fon
271 Santuree. RNA-B
VJLLAGRUP APARTMENTS for
rent. Step 12, Avenida Fernandes,
Four family bedrooms. Garage and
servants quarter. Comfortable rooms
all In the outside. Double sanitary
service. Inside yard plenty light and
air. Bell in the main door and bell
in the dining room door connecting
with service room. Automatic eleva-
tor. Information: Tel. 8883 and 906
Santurce. eNA-0
BEST APARTMENT Ia town, unfur-
nished or furnished. One unluua
large bedroom, another standard. Two
porches. beautiful bathroom. Ser-.
vant's quarter, garage, water heater.
all conveniences. Taft 10. Santurce
1006. HNA-G
FURNISHED modern apartment Ml-
ramar Section, Stop 11, three bed-
rooms. two bathrooms, etc. Call 983
San Juan. SNA-A
MIRAMAR-E tido 88. Apartamientoe
acabadeo construct. custro habitatoio
nes. cuarto serviclo. cuarto baflo oo-
laes. 1ua callente galeria,. rarije
Tel 1839. San Juan NA-R
PMe( NOYVO, cuatro dormltorlos,
ctoc. dos baflos, pisO moslcos
limparas, Instalaciln agua callente.
araje. en Dies de Andino NEtn. 1
Informaran Tel. 2808 Santurce.
1. 1-1-M
82S ALQUL apartamiento calle Bo-
livar 7, con garage. Telfono 14412 ver
de.o, Santurce. 11,6-0


LOCALES

LOCALES ara oficinas y apartamlen-
toe pars vfivindas pronto estarn dis-
ponibles en el edificio Tobacco Pa-
lace. Para informa Lcdo. J. Pedro
Miranda, en el mrisho ediftio.
11-4.-
8E ALQUILA: Local en Tetun 53 y
Reclnto Sur. Tiene vidrieras par ex-
hibic 6n. Ilaro y fresco. Informies:
Gregorio saques, tel6fono 802 San
Juan. NA-V
S ALQLA: Moderno dtio de
tree pln a en Alen 6, .prop o par.
negooio. Magnificas vidritets kerio-
re. Ifor es:J Menend Co..
iBox 830-6pan ua. S:A-M
SE ALQUILAN en Hato Ry parade
37-112. dos esplmndidos locale pare
Comerceo, con ma~gniflas vidrieras
exteriores. Informer en lds altos del
mismo, Juan Santos Cabrera. 11-27-F
ALMACEN NUEVO 500 pies, tambl6n
pio pars cabaret de calidad al lado
de nuestro edificto Marina, Comerolo
21. 11. V. Groach Co., Tel. San Juan
45., 11-27-0
S A UILAN: Ofletnae desiad 18.00
en odelante en el Ediflio Boiret. In-
fonsrmi: La Prevlsora. oficins 27 en
el rltsmo edificio. Teltono ,136,
apart 1177 San Juan. 11-1-P
SE ALQUI4AN: En Allen 8 oficias
econ6mlcs desde $8.00 en adelanto
Informari: La Previsora, oficlna 27
Edificio Bouret. Tel6tono 1288. Apar-
tado l177 San Juan., # 'l1--P
SB ALQUIIa un lc01 part negocto
en Luna 60 bajos. Rentsa $2.00. Par
informed dirijase a Ram6n Vela. Edi-
ficio Padin sexto piso. Tel. 888 San
Juan. , 11~7.-V

ALQUILER
HABITACIONES

TO LET in modern home, two splen
did new furnbhed rooms proper for
23588 verde, Pa No. 3 Miramar.
S 1_i-aL


POLLITOS BEB3 y pollonas New
Hampshire y Plymouth Rock. PoUoa
y huev para Ia mesa. Equipoe para
Ornjas vicolas. G arcia inart
&Co. Frente al correo, San Juan.
HNA-O


COLOCACIONES
OFERTAS
ORGANIZACION COMMERCIAL en
MayagU ez necolta ties J6veneo ven-
dedores para tmbajar en e1 distrIlt.e
Hospedaj ay 4ietas rsgo. Vea par
nalmenti a Manuel L6n, McKlinley
17, altos. 11-9-L
WANTED GRADUATED Male Nurns.
Apply by personal Interview only,
Ryder Memorial Hospital, Humacao,.
P. R. I1-15-R
BARBERO: Be Stecesita uno con ex-
periena qu tena quo ta s herramien-
taS, qua sea cumplidor. 8 possible de
las cercanias de San Juan. Cristo 12
San Juan. 11-6-0

ctmiletos de ing19 y miquniliia, pa-
ra attains dental. Requidre so set
soltera, blanca, saludable, tonga bue-
nos modales. Sueldo Inicial $30 men-
suales. Envie solicitud, menclonando
edad y experlencela. DiriJase, Aparts-
do 642 San Juan. 11-7-M
WANTED: Counter and Grill -man,
must be neat. speak English and
have a rent health certificate. Must
know ho* to handle food without
touching. Some knowledge of cook-
ing, but vast experience not essential.
Apply to Yolo's, 81 Recinto Sur, San
Juan. 11-8-Y


COMPRA VENTA
CASAS

FOR SALE: Large house and lot.
Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schools. Inquiry: Presbyte-
rian Hospital. SHA-8
8 VENDE: En el sitio mas c6ntrJo
de Santurces magnlfica residencia con
1.100 metro de solar. Informed Tel.
1752 negro, Santurce. Sin Int
diaries. 11 -7-A


SOLARES.

SOLARE al preclo deo" $2.50 metro,
pMquefos, buen sitio. Damos comodi-
pdes para *1 pago. Calle astaltada.
agua. alcantawlllado. Fara mas Infor-
mes, tel6fono 1977. San Juan. HNA-Q
BEACH FRONT lots in the best re-
sidentlal section of the Condado on
a new intersecting street, range from
400 to 1500 square meters. Interviews
by appointment only. Phone Santur-
ce 589. P. 0. Box 36881 San Juan. L. de
0. Vendlgftl 11-14


Ja de terreno qua ccllnda con el lado
eate de ola Iale Bouret en la .par&-
da 86 112 tenem s un fmnero liml-
'tado de o cuaii deo oi -2li. rosI-
(850 metro ouadrsado) que vende
mos a preclos razonables Estos uola-
roe son aprobados por la F. H. A. In-
formarin: Joyeria BoUrst. San Juan.
"HNA-B
VENDO SOLAR 280 metros calle Vie-
tor Lope. parade 23 entire Carrete-
raNueva y Ponce de Ledn. Nieves
Hdalgo, Ferntdez Juncos 159. pa-

OPORTUNIDAD UNICA: Sitioe alt.
fresco y mis saludable de Hato Reoy
Bran 20 solaresa, quecan 10. Alcsnta-
rillado. gas. Parade 0. Exliense re-
terencias Tel6tono Santurce 1096._
S, NA-G

VENDO SOLAR calls San Juan es-
quina Puerto Arturp, de 10 y 20 me-
tros a cads calle. Informari: Casa-
nova. Tels. 298 Hato Rey, 217 San
Juan. 11-7-C
SE VEDEN: Dos solares on Urbani-
eaci6n Ciudad Nueva de 500 metros
cuadrados. Precto razonable. Infor-
mea: Oregorio VAzquez, Tel. 802 San
Juan. NA-V
SE VENDE: Solar en Punta Las Ma-
rias, lado sombre, tree casas del mar,
18 metros frente per 30 fondo Pre-
!c razonable. Tel6fono 1539 o 3548
Pnturce. 1 -5-0
SOLARS EN CAPARRA: .10 sios
plao $1.3625 ctro con todas las co-
modidades de la cludad. 81itlio fresco.
eeco y saludable. Inf6rmese: TelIfo-
no 854 San Juan. HNA-


S 4COM-e RLRA- VENTA
AUTOMOVILES

VENDO FORD COUPE 1934 todo bue-
nas condlciones $175. Cama 1-112 pla-
za con mattress. Estufa gas fluido
dos.hornlllas. Gangs. Aponte 6, San-
turce, 2178 negro. 11-7-D
SE VENDE Chevrolet Master Couch
1936. Pintura. gomas y cubre asaen-
toe nuevos. $325.00. F. A. OrtIz, San'
Juan, Tel. 1934. 11-9-0
Sa VENDE autom6vll La Salle, mo-
delo 1986-87. Uso privado, como nue-
vo. Valor $700. Informaran Brau 57.
San Juan. 11-9-F
tFOR SALE: 1984 Buick Sedan. Excel-
lent condition. $350.00. Phb6ne 497
Santurce. HNA-S
GANGA: Autom6vUqs usados, com-
pletamenite reparados, de todas las
niarcss, a preclos desde $25.00 a 1400.
cada uno. V6aloe en los Garajes
Nash. Pedro 0. GonzAles. 12-28-0
OPORTUNIDAD: Vendo Packard sels,
nuevo, 1940, Coupe Convertible, pa-
ra entregar fines noviembre comple-
to equipo de lujo. Informaran tele-
fono 336 San Juan, Ediilcio Padin
AMB. 11-7-V
VENDESI un Packard 120 del 1937
en muy buenas condiclones y Ford
del 1984 en $100 cash. Informaran
en el puesto de gasoline Shell en la
parade 35 o tel6fono 86 Hato Rev.
11-7-C
VENDO FORD coupe 1936 perfect es-
tado pintura y mAqulna. Precio
$295.00, Informes tel6fono 1411 o
apartado 5383 San Juan. 11-8-M
VENDO FORD Delivery V-8 e A per.
fectas condiciones. Acabado doe pin-
tar. Informes J. 0. I., Box 196 Ca-
rodlna, P. R. 11-9-1
VENDO: FOoRD V-8-198O Sedan Tu-
dor en mnftnlficas coydiciones. VAa-
lo on Severo Qutiflone Nfim. 8. Pa-
rad* 26 112 Santurce. Tel. 8018.
11-10-5


COMPRA VENTA
K' OSAICOM,0


VENDEMOS mquhinaa doe ecrlbtr
"recuntruides" y "usadas" do Wtod
areas Albert Z. Lee k Sn ,ISn.t oi
Marina San Juan. Tel6fono 805 an
Juan INA-L

MAQUINA DE SUMAR Burroughs,
model 300 en perfectas condoilones
so vende por $35.00. V6ala. United
Distributors. Edificlo Ochoa. Tel. 138
San Juan. 114-u-

6S Al ttJILAN miaqutna do wribit
Albert 2. Lee & SMo. In. Le Mri-
ha. San ,Jun Tel6fot0o 5 SaJuU
CAJAS DEB AUDAI8' a tei do
fuego., tmfmtio e lhogat y oftiltna a
preelos redtucidlistiou mmiiilfiesa ea
11dad. Tftnbmom i existencla. Abrit-
moa cajas de caudales y camnbamoe
Isa combipta6n sin mutilar el rue.-
ble. Cass "itmendort. TetuAn 9 Tel6-
fono 15 tSan Juan HNA-B
CAJAt DB CAUDALES fabricadas por
THU MSLER SAPE 00CO. Tenenms
existencia de 4ocaJ a prueba tdotu e-
go nuevs y 7reconstruldas en fAbrics.
Abrimose reparamos cajas de cauda-
S 0 J. LAVERGON
Representante Eclusivo, Edifiolo TO-
bacco Place. Tel. 729. Box 850. Ban
Juan, Puerto Rico. HNA-L

Empresas Mudanzas

MUDANZAS: Qutn lo' muds p tan
tinportante como donde as muda Mu-
damos, embalamos, embaroam y al-
macenamas muebles. 0. W. Siegmund
Condado 27, tefono 407 manturOg

LA BOLSA ha resielto *u problema:
mudar& sus mucbles per precio al al-
canoe do u bolslllo Responmabllldad
y sertedad. *eldfono 221 y 261 verde,
Carretera 82. parada 16. P-S
LA MAYAGUEZANA 10o mudari sin
deteriorar' su nmuebles. MUdeoe con
Kiko. Franctiso Bull Naareo. Telifono
3242; calls Figueroa Nfiun. 19. Parada
18 1[12. Santuree. .... HNA-B


PIOS viejos y suclos: pueden ser
restaurados fActlmente lijAndolos a
maquina con pulimento y barmita-
do. Encargos a la Ferreteria Merino,
Tel. 688 San Juan. 11-24-M
DECORACION con papel de tapiear.
Vuelve la moda en la decoracidn do
interlores con papel de tapiftr. Di-
bujoa originales'on existencia en la
Ferroteria Merino, 64 Allen St.. San
Juan. 11-24-M

REPOSTERb: Si desea establecerse
v6anos hoy mismo o escribanos. Da-
mos buenas f acilldadem. Pedro 0.
GonzAlez, Cerra 101 Santurco, P, R,.

JOAQUIN VILLAMIL, Contador Pu-
blico Autorizado. Contabilidad, orxa-
nizact6n y adrinistracldn de neogo-
clos, contribuclones, investigaciones
de cuentas, certificaciones informed.
planillas, etc. J. C. Barbosa NLm. 5,
Tel. 387 San Juan, 2882 negro, San-
turce. ll-9-V
BE COMPRA unat mAquina d. Per-
manentes, estleo Gablnete, en buenas
condiclones. Para Informes, Tel, 1093
verde, Santurce., 11l0-V

PANFLETO GRATIS a los quo pade-
oen de reumatismo, parallels, deir-
denes de los riftones, higado o ve'ja 0
Pfdalo sin cm romaso. Jos6 R. a r-


GANE MAS DINERO vendiendo pre-
closas postales italianas con Pqusa-
mientos en castellano. Despachamos
$2.76 cltento 0. 0. D. Por 10. en seo-
Ilos enviaremos muestras. Victory Nov
velty Shop, Box 13a, Guayama.,

4ES USTED GRUMBA? No s peocuan-
pe Talent's Drews Shop tiene el tra-
je que Uisted necasita, Tallent's Dress
Shop, Cristo 11, San Juan. 11-10-R
MONTAMOS DIPLOMAS Y nacIenue
maroon a a meditda Prclos ramona-
bles Martin School Supply Co.. Sal-
vador Brau 75. San Juan: McKinaly
31. Usyaile.' e 6--40-M

MUEBLES3 pueden durar muchos .afos
protegilzdoloa con tops de crystal
pulldo a maquina a los preclos ba-
jos qu e vende ahora la Ferreterfia
Merino. Ordene el suyo hoy. Tel. 669
San Juan. 11-24-M

DR. R. FERNANDEZ Carballo, DOetis-
ta. parada 17. Sa:iurce. Ponce do
Le6n 135; Teldfono 1263, SantUrma.
S -HN-










Infor 1e
....---


CLASIFICADOS

SMISCELANEAS
BODAS, BAUTIZOS festas Sncor-
gue su b dioo rae nu bodsa o fies-
ta a "La Bomboner". "Aquarium" o
Fuente Padin. Nstablecln oieltO Pull
Abraham & Co. INA-P
BBAVUR BOARD: carton ideal pa-
rs divlitone 1 ctel0e raoe. It c1 da
colocar. Duanein eterna. vitas It hu-
medad. ALla *I ealor. De vaenta pr
"Los Muchechos' Sucs. de A. Mayol
& Co.. San Juan. P. A. HNA-M
LIMPIet sum dientes el6otricente.
com o lhaoe su dentsta cUsando us-
ted lo vidta. Use nustro epillo *elc-
trico "Parker". Solo vale 5.00 y 10
centavo los cepillos eztra. Lus M.
PStgn, Tel6ono 91, apartado 1209,
Suan Juan. HNA-P
r RPARACIONNS do maqunilla, ta-
ller niquolado y pintura Duco. Ho*-
pital do Pluma Puente. Stationery
en tore, Alft San Juan. Te.
498 11-11-58

Oportumidades Comerciales
St VaDE: Por no poderlo tender
su duefto mtgnifieo negooto do tra-
jes pa&t datm y mwcanoia en ge-
neral, Dituado en el centro comer-
clal dO anturce, Parada 16. Infor-
mari 1196 arul, 8anturce despu6s
de 6:00 P. M. 11-8-B
DUN TO OVERWORK and to inme-
LdIto need for rest I am offering for
eate what is probably the most popu-
lar lunch room In Puerto Rico. Still
growing In volume of business gad
popularity. This is an excellent op-
portunity to buy an already esta-
blished ,nd successful business. Any
reasonable cas after will be conMt-
dered. N. Young, 81 Rectnto pur, San
Juan. P. 11-5-Y
PUESTO DE LEONE: Be alqula por
$o0.00 mensuales. Promedlo de ven-
ta do 100 a 150 Utros diarlon. Infor.
mart Joet P. Morales. IGdiTclo Mo-
rales, altos,. Sm6n Bolivar N(m. 8 en-
tre Ias doe carreteras, parade 17. Te-
lAfono 306 Santurce. 11-8-3

PERDIDO
SORATirCABA at quo entregue
4,arpeta con"'el sello do la General
Motors, perdtda en Banturee entire
parades 18 y 20. DlriJMe: General
Motors, Ochos Bulldlng, San Juan.
11-7-0
(Anunclo)

Gobierno de Puerto Rico
Department del Trabajo
Comisi6n Industrial
AVISO
LA COMISIOON INDUSTRIAL DE
.e n O RICO, CITA A OBRE-
06 DEOGRACIA PERZ Dt
FAJARDO
pars que iel Director de As itencia
mdica do la Comlsi6n Industrial
lo examine y determlnar is ineapa.
diad reultante del bdonte ocu
rridole a DEOGRACIA PER= 01
patron FAJARDO SUGAR GROW-
ERS ASSOCIATtON o 29de o
brero de 19M. qulen desde IO fut
requeride a eomparecer en cots
oflclnas, emunIceado el petrono
no haber podido localsarlo.,
Debe, Utilhar la via MnAI Os-b
mica y Ipresentar a I mayor Wre-
veead cuaiquier n I borbl, ex
cepto lunes o stbado.


"En vista doe que una gran pro.
porcl6n del Ingreso de la Isli depen.
de de la agriculture, la antedicha
cifra de 0.48 de un acre de tierra
arable per persona en 1935. hace
todavia mAs aguda la conclusion
quoe para us isgreeo rxosable per
person, y uns patrds de videa ransa-
ble, os eses"otal el outivo de sos-
chAm do we4 alto emlor por acre.
Y, por el contrario, el cultkvo do
tne graos dream do sierra de bajo va-
or per acre result que dsmunupe
el promedboa de tnoreto para cads
persoaa, y, oonsevwstemeflte baja

"A menos que estoe ties facto-
rea prpenlpaloes e tengan on cuen-
ta y soe lo d44 la Importancia qua
merocen por el Congreso do los Es-
tados Unidos, lams yes quo aprue-
be ese Alto Cuerpo continueran
slendo aprobadas en detrimehfto de
Puerto Rico, y con resultados rui-
nosos par a u economic.
Las Leyes. Reglamentos y Tra-
tado de Comerceo que han side ya
aprobatdos, demuestran que no se
ha dado sufcilente conrlderaci6n a
estos tires prinelpios fundamentales,
de economic. Esto va contribuyen-
do rApidamente a converter a la
Isla en un pueblo quo esti pasan-
do hambre.
(fCotinuard)

LA LEGION AMERICA,
NA INVITA


coumemorar el
del Armisticio


Dia


(Nota de la Legion Americana)
El sAbado 11,de noviembre so co-
lebrara el vig6 lmoprimer aniversa-
rio del Die del Armiisticlo. La L-I
Sl6n Americana deosa dGe conser-
var los recuerdos o Incidentes do
nuestra partlelpacl6n en la Gran
Guerra, tnvlta a today los cImara-
das legionarilos a observer oste dla
de grata recordaecl6n para todoes.
Las fuerass armadas del depar-
tamento milltar de Puerto Rico y
organizaclones civicas se unen a la
Legio6n Americana en lax solemnly
ceremonlas que han do celebrarse
frente a la Estatua de la Victoria.
Ah el Capitollo Insular en la maln-
na de tan memorable dia.
Esperamos quo todos los puestos
de la Legion Americana, de pueblos
limitrofes a San Juan concurran al
aitlo Indleado el dia y la horse so-
fialados.
Nos complaeemos on invitar alI
pdblico en general parsa tess ac-
to.

Reanuda st sesiones el
Tribunal Supremo

El Tribunal Supremo de Puerto
Rico reanudarsta eU elonnes e lnu-
nrs prxdimo, dia de ,ovleabr
en au quinto tmrmiao de saoolme,
quo e s plso am haata el dia 6
de dieim*ta, mp&4c volvert a re
mesar pars la yeeplIones de Na-
vidad. d l ,

Reliqul la e O ea


Revista de Cietcias
(Contlnuacl6n do la pAgina 8,
biun la cieneia artlljere construy6
el "eaf6n antitanque"; arms de
una exceilva velocidad, cuya ac-
cion ei "directs" sobre el enemlgo
coma que la bala performs la arma-
dura do cualquier tanque. Oflcidsa-
moente o afirma quoe Alemania
ouenta con numerous unidades de
elote cafi6n hbata UIjar a 72 p r
cada DivIsi6n, mosntrai qua Fran-
cia s61o tiene 58 e Inglaterra SO.
Entre estas nueova miqulnas de
guerra, se ietan 'medloI destruoti-
voyes euya existence nadl e podil-
do confirmar. El temido "rayo do
la muerte" creemos que pot ahora
no ha pcasado de la categoria de ex.
periencia de laboratorio. Efectiva-
mente soe ha conseguldo mataIr pa-
liman, ratas, conejos y otroa ani-
males dimlnutos, pero su usa en
loA campos de batalla suena clen-
tiflcamente a Imposible. Actual-
mento s6lo exlste un tipo do rayos
que definitivamente se puede call-
ficar cornmo. mortiqero. Son lot lla-
medos "cat6dicos'e originados den-
tro de lo tubas de laxos miqulnas de
Rayos X, quo sabido es, matan las
ctlulas del e never y muchos ale-
mentas vivos. iPero coma producer
estas energlas en el campo de ba-
talla sin tenerles dentro de loa tu-
boo productores de "Rayos X"....?
Apelamos a la Imaglinaclin de
Wells y nos figuramos a todo lox
midlcos radmllogo, movlllados y
lanzando emanaclones Rontgen nosa
bre el enemlgo,..
Be habla de rayos quo detienen
a loi motor do los aviones en sl
aire y podrlan paralizar a la dli.
tancla todoa los motores y lantas
el#etrlca de uisa naet6n. El "New
York Times" dedio haee paco un
bien esceptleo editbrisl a le idea
sugrlda por Kurt Doberer de que
eon eta guerra se usarin unasa su-
tanclas mstetriosai que, dejadas
caer de una zona, seguirin produ.
clondo por aemanas gases mortlfe-
rota. Par 01tlmo. y eito pareee eom-
probado, no sert necesanrlo usar
eviones part eltos envenenamlen-
toe por @el are. Hay ya en uso Igra-
nadaa qua llevan gase letales en
ves de mbhrapnels" o en combilna-
i6n con eato "
La "acetlcholln wa
QuIzi.t el arma mis ex6tlca hay
menelonada en Io0 coitrot cintlfl
coa, nun cuerpo quo e produce
en eerta part del1 slatema. nervio-
so del hombre y quo e ttuIa "ace-
tilchoellna"... (itA Fllloia l.at
Ie)vlcio de sl Guerra...!) EIA Un
eanwmamnta a nr.&niem 0fluW 04enfl r-.


VERTICALES
1-9Oudad do Italia, provincla de Perusa.
2-R gl6n montafosa, de la. costa Norte d' .
3-Planta crucltera hortense.
4-Estado de la Indochina oriental
5-Humillado.
7-Caleedonla azul.
8-Planat euforbikeas de e yas semillas so saca un aeeite' purgante.
10-Falcinelo, gnerno de aes zancudas.
11-El encargado, de presidir la orac6n entire los nmahomeitanos.
13-AMedlda de longitud de aproximadamente un r "'.". l".)'
19-Porei6n de curva.
21-Alero del tejado.
22-Adjetivo posestvo de printer persona.,
23-Plojo de las gallines.


Celebraron a s a mble a em-


pleados sialistas San Juan


El seador BoViar Pagan les di6 ins.

trmcianee solbe lags inscripciones

Los empleados del municipo de La lnterpretacl6n dada a las pr6-
San Juan afiliados at Partido So- aas insmeripelones deo6 a todos
clallsta s reunieron el jueves pot preocupados... Y se acogi6 con
la noche en el Capitollo, .n 'lutp gran entuslasmo la labor per rea-
asamblea convocada par el senator t ar q, Los pspestdeiae e cada
Bolivar PagAn, president del Par- secci6n quedaron a cargo de easbo-
tido Soelalista, con el prepite d tar el plan a seguir on dicho tra-
darles instruedonesa para activar bajo


los trabajos relaclonadox con las
pr6ximas inseripciones electoralet.
El sefor Armando Dominguez,
secretario del Comit6 Local Soca-
lista, no enva para pars ublica-
cla la sigulente informaclsn'ci rela
cionada con este acto, en. el cual
hizo uso de la palabra el senador
Bolivar Pagan:
"La noche del jueves 2 de no-
viembre oiltimo se celebr6 una gran
asamblea do empleados soiealstas
del Municipio de San Juan, repre-
ientativos y lideres de la localidad,
en uno de los calones del Capito-
lie Insular.
Enta asamblea fh convocada palr
el senator Bolivar PagAn, president
tle del Partldo Socldillta, con mar-
cads urgencla. Se requeria que el
mayor nimero etdluviera prqesnte,y
sal ocurrl6.
Tras la lectura de usa extensa
lit a y quedar constituldo debida-
mente el acto, hizo u de ela pala-
bra el senador Bolivar Pagin, quien
preild6 la Ireunio6n.
Segsn us explicacione, so eoe-
braba la asamblesa como paso pre-
I ratorlo para i msproximas inscrip
clones. La ley actual cambia por
complete elvl&Jo procedimientoens-
crlpcelonaelo. Ser quire l wits
completa y decldlda cooperacfn de
todo, porque lala bor es o tensa, y
hnay quo permanecr largo rato e-
cerrado on un sal6n. "9l un solo
die '-atrmt6a s t aelpto- Iliene


Tereiaron en los debates los corn-
pafieros Lorensana, Verdejo, Allen-
de. Dr. Mocz6, Escalera, Facundo
Rivera, Dominguez, Josi Dieppa,
.Agustin Rosaro y' varies comp tie-
ras de lax datintas seccionae.
Y ocuparon aslento en la mesa
directive, Francisco Grovas, Justo
Escalera. Josi Galarce, Soler Sui-
re;, Cabrera, Mocz6, Alberto Her-
nindez y otros.
El acto termin6 a las once do Ia
noche dentro del mls constructor
entulasmoa .
Armando DOMINdUEZ
Secretareo ComltK Local."

RENUNCIO EL SR. JOA
QUIN DEL LIJANO

Co o president de Ia
Junta Liberal en Ponte
PONCE, oviem br .&-Don Joae-


do, preptidente de d la Asbtial 6
1nformna 1 sigulentes
"La intencln unica de la Junta
de Directores a eostablecor una
pat general para resol ver
los caso exncepcionalea de guere-
Ian conttr elecclones de directive
do Juntas Localis, o de delegados
para representar a la locales an.
to sJa aeanblea general es: evitar
definitivaftente termtiantemene
to que surjan, c.~ot en 'el paado,
situaclones an6ftalas, crlea y pe-
llgrosas causadas por una Irroflae
xiva e Incorrecta eAtitud que pue-
da tender a eliminar poiables vo
tos per media de 14 impugnaci6n
viclosa do actas de tleccl6n de dl
rectivas o delegadot. Tal tend*n-
eta, a todas lucessatirreglamenta-
ria, Ilevarla f crearl ungrpe 'n-
yoritarlo que podria tenter donu-
nar Isa asamblea de el moment
de on constituci6n original, convir-
intietndo lo Impue nadoreen jue-
cea-y part despt r du opae iasnpug
naconss. si expiritu de nuestro rei
glamento,r Is. moral ptbltca y lo
principlop mis r:irm|tist.d

rEl prestdeYte ied ila4t AW*bIe n,
agrga en su carta slas juntas io.-
cales 1lo sigultfteof: .
'"La Junta' de Directores, c6ns-
ciente cada uno de lsu miembros
de us deberesa y reponsabilldades
ante la Asoclacltn y ante laesoci,*
dad, se constltuye en autoridad cor
porativa do primer instancnt para
supervisor, estudiar y aprobar lIo
Informed y procedimientos de las
juntas locales cuyas eleclones p -
dan ser reglaismentariamente Impug-
nadas en todo o en parte, con el
fin exclusive de mantener el orden
y Is paz entire loa asoclados, pro-
pendlendo a establecer entire ellos
"relaiones' de aeto y' fraternal:





ron conLipe


Se tomarona

10o sucei'vo

(Nota de la Secelt d!G
del1 Departementoe '.
Sy ComreAl)
Convocida y presldida
meisionado de Agricultur
diln softr LhbAz Dnomingi


"El preuieyte, como ejecutivo
de la Asocisci6n, cumplira con el,
deber q e el reglamento le impo-
ne de 'Velar por el flel y estrlcto
cumplitlulnto del Reglamento," y
para la plena protocl65n y garantia
de los derechos do loe asociados y
de las juntas locales, realizart re.-
glamentariamente cualquler oths
acci6s propia deo n funclonarlo eje-
outiv.
S"Tanto I Junta do Directorea
como aI, president screen quo no
so establecerin querellas do nlngu-
na case; y I deIgraciadamente !ur
Xleren, conflan en quo uetan. co.
rriectas y a toas luces reglamenta-
"Do today querella precedent. de
una junta local, o de asoclados de
una junta locaL deben enviars el
original y trot coplas meaogra-
flasda, para remitir una copis certi-
fIcada a I parte qouereMada o tn-
puguada a tiempo para qpe conoz-
ca la causa de la querells' y preps

defense Las otras copla la usart
la omsWa6n de Directores, deji-
dose radicado en la sweretaria ge-
neral el original de sa quereifa en
el explieut que de Is misma so
ssta circular ter publicada en
as Priaa diaria general pars que
su coneciilento soa general entire
lo asociati :s", '


IQiUPseCrewue


,a aceptar en

is formulas
*o i todas a partexs in-
rdo unanime quo por el
arto se preparra u n a
rigid a todoos c abri-

ooncimiento lox cambioa
ed cuanto a lai f6rmu-
abonoa y que la referlda
publique para cbpocl-
ert Asinsmso so'ao-
haga conatar as la mr-
as formulas que no apa-
gistro, y quo cualquler
. ..anfie ..n ia dm s it


Dr. eAfed e 4la p
.Edmled'desd* I& P11
eaclutyal entt

para tumor-n melgno
Parada 1 Tel. Santurce M8


Medidna ntira l Rayo X









Ku narSc6ensyo : us tiva&
a Parada 22, Slatutcm. i


DPtAGUSTIN R.LAUGIER
upecialste ojo6 ides. naris
Incluyendo laringosopla,


458 OtcInaS.110 1



Go m som as nvejal a porwdi


PITTSBURG, California. (P. U.)
La seftora Antonio P. Anicae cree
haber sido Ia victim 't de un rob*
extraordinarto on una aitu*acia on
quo a larga tine que quedarls
egradecida& a) ladrdn Este Is robd.
doe omas nuevasd el autointvil,
ptro fu loabastante bon.dadosiVpa-
ra sustituirlas por dos gI mas vie-
Jam, con lam cuales pudo hacer cI
recorrido deo regrbso a n case, Alt
demores alguna.
efor.a qu. no esti Incluldsa a
list aprobada.
A contlnuaci6n se rolecionsn a
f6rmulag do abonas er ortnes
tables en lo sucesive a virtutad
loI acuerdote protednts:
6 7 s& 6 7 10;S:E 610; 6313;
6 9 12; 6 10 8; 6 10 15; 7 1;
7 8 10; 7 10 10; 7 10 12; 1 2 4;
8 6 10; 6 14; 881a ; 1 8 *:10:
8 1o 15;28 12 10;9S.8 13; 9# 9;
10 5 12: 10 5 15; 16- 16; 10 7 1$;


- -'S
Una
dius
so do
baja
en el
a un






























la viala. n wTomia rnftsa...: nr
S qu Ue46 muy tomprano ftu el sub-
tesorero Carreras... Tambin vi
temprano plsando nuestras tierras
el senador de oriented (tambiln Bo-
livar) y el Alcalde de Vega Sala..
La asamblea se liev6 a efecto ear-
ea de la Plaza del Mercado... Ya
a. las dos de la tardes a veta al-
gI n motimfento por sus alrededo-
Sreas... Como el mitin anunceado
era para llevarse a efecto en la
barriada "Jareales", en el centro
de la pobraci6n relnaba complete
calmsa" Solamente Tridas pasaba
de v*z en cuando con una bande-
ra y el jacho... En el batey del
palacdo municipal solamente ublo
gia y otros rojos puros comenta-
ban... Molinary paseaba con una
bandera do marr6n... Los presi-
dentes fueron Instruldos para las
pr6ximas inscripciones. Justicla
Ramos tambl6n di6 su paselto por
la plaza del Mercado... Y en la
villa no pas6 nada extraordina.


rio...


* **


Don Julio T. Martinez repreen-
tantoe de la Americanr Profeaonal
League en esta villa, ha estado
muy active en la preparael6n del
prosrama a llevarse a efecto para
la celebraci6n de la, Semana del
Arte. Las escuelas y otros ins-
titucones, asl como personas part.


FORMULAS
ANTIGUAS
que numaro muaJere famous
coteafan come I principal
bees el -- de *jug sd l
ter e- sopata yMan6n
Lemott- a.ft a o wroo-s
tre La I" -A tones coem-


.pars m stro cljnaa Is'. tionse
ROSITA SILVA
e n m sai de bele, en
San MJus i
a a Is Fuestes en Waygiletm


En cama seso encontrabs
Felipe Abrdu Delgado, qui
victim de un desgracado
te automovilltieo la steait
da. La *semana pftada
sus destinos ppra s empre
lazos del matrimonio la
'Leila Gornlez, hiJtade de
Gonzalez y doGas c14lia
de Arellano, y el caballero
do Tirado, empleado de la
Cambalache. La ceremonij
v6 a eabo en la residence
novia y ofici6 el Padre MM
* "


El sAbado so vl6 la Corte 'Muna-
cipal muy concurrida con motive
de la celebraci6n del caso ieguido
contra, Josd I. Ghnzlez y ,en el
que figuraba como deauncisnte el
Juez Cachola, quien se inhibi6. itbn.
do nombrado el Jues Cacho de Ma-
natt para ver el caso... El llcen-
ciado Valdejully, de San Juant, e
tuvo' a carto "de la dO'fet deacu-
sado... Y al tuiclio estfvo n iy in-
teresante... El acusado fu '4ecla*-
rado culpable y la corte le.iqnpu7-
so una multa de veinticincod 4dGa-
res, pero entabl6 apelaci6n.lineo
diatamente. La madre det ?joven
Josh I. Gonzalez ha jurado targos
contra el juez Cachola y, peac, !el
gran revuelo del julcio.
COSAS QUE UD. DESE SA'ZR
DE LA VILLA: Que en Arecibo
unsa asamblea de 1i Uni6n Rqpbli-
cana mand6 para tierra doe nadie a
los setenta y sets. Que et, esta
villa se celebr6 la samblea que or-
den6 la lnscripcidn del hoy barU-
do Popular Democritlco. Que on
esta cludad subteron al pdet en' eli
catorce los soclalititak cuando se
llamaban obreros.- Que la Coali-
ci6n derrot6 a la Alianzas n en
veintioecho, per mAt d# dos mil Nvo-
tos y en el tretnta y dos lost-libe-
rales so desqutaron, para se'r de-
rrotados en *1 trsinta y aeis.-A Que
el Fuehrer delgado ha estab ledo
un record al volar en aeroplanioI
paor Inscribir en Culebra el irt- I
do Laborista puro.- .


!


SW DOTL LA RW E 5e5 drY 7 5 Wbrvesv. Palabras, Ila
as alicianos del guerra bon ou stampa morbosa de
todos 10 sben Y astio birbar vendriM a reempla-
o dando4 cuents ar &I instructor mlitar para su.
wqu halt pa4e ministrar la tnstrucci6n con is rila
Pb, 10s que *hnsmano seadoa. El entoneNs, con
stOmpre SaW&es au aspect harapiento, de eecom.
as quoe hamestA* bros, cadiverus, cenias. peate, ji.-
usinistrar tal 0rones. de ediflcios, can ese aire de
a us recla a torpe ebriaguey con ee tem
a un arms; eso blor frio do muerte creart esa ma-
sabido pasr por teriai Intelectual. La guerra enlen.
e se necesita mis de una lus en el entendimiento del
is6n, la difici ta- n ts teroo,t af s que prepardeo.
a un hombr:e el nos para hackerr frente a un nuevo
Ge us armsa ecampo de entrenamiento y un nue-
structor military y Instructor. Asi es amigo military,
decirlo ast my quW termtinar diciendo: 'In God
setlere tiemnO, we trust".


U na labor noble y altruista en Ponce


. Por Luis B aco ,
Pvt. Ist. Class M. C.
Hoy co.omo ayer, nuestro Desta-
camento Medco siguen or la pauta
dtifana, segura 6 Intqligente quo
quiere trazarle s destino. Hoy co-6
mo ayer cunmple con el mtandato de
favorecer por todos los medicos le-
gates a todas aquellas pdsonas que
la suerte les sea adverse.
, .ace varias semanas, cuando no-.
tamos que la caniculam e aceroaba,
epiprendimsos unas tabmbt ritoria
en beieficio de la humanifad pon.-
cejia.
Se acord6 unninmemente par loa
de, que e esprit 4democraitlo del
Coaito L3Cal y 1'valor otvld4de,
SU mtemabros son suflcientt para
afrontar cualquier situalcd qtte
used les present,
Rmn CLEMENTE GONZALEZ,
J- i ,#Pbi.-r i#dehte,c
-do Santuree.


miembros de este Destacamento
MZdlco que siempre que fuera po-
aBble hublese present en todos los

'CrimeBneS Je 1a lenguao'

En o mortifero, el segundo instru-
mento d estrwcci6n en el mundo es
el ca(i6n modern -el-primerb es la
lengua humana... El cafl6n iola-
mnente destruye cuerpos; la lengua
Aa4.. n.l.it r... v.k ..i .. ---.. a t


lDedih
leipgual


braban a expansionarse. como en
nuestras playas, algusos de nues-
*tros mlembros para que prestasen
aigon serviclo en ecaso que sucedie-
se un accidehte desagradable.
Fut tanto el enthusiasm de nues-
tros muchachos que algunos des-
atendian de sus obligaciones para
Aisltir a las pipyas, Ilevando en au
corai6n un alto espiritu. de servi-
clo y de abnegaci6n: y un deseo ve-
henmente de cumplir con el manda-
to humanitafio. ..
Si este Destacamnento MEdico
cantaraa coi algunos miembros
mis, creo que Ponce recibiria tun
labor magnftica y todos sus diuda-
dapos*- a ssentirlan mis 1endItt-
d blas simpatta Ge todos p- bes-
o a pilifNt:r.
Seguiremos con la antorcha de .
,nuestr deber alumbrando loa sen-
.der-6bscutros y trenioltdo Stiem-
Dre -oestra bandtraL banca. %51m.


ricas y pric-
todo el tiem-
latta que es-
ate en enl,
La prtdica
ismtraetones
mis sorpren-


rindose dce la tenica en.
jo y funcl6n del arma relai
Con respect al aprenadi
rido-prictlco, este no so p
minar en unos dos o tres
en dos mess; ni en tri
tampdco. Es por eso que
damos al instructor mill
complete pacieneta. const
,serenftlad part suministrai
nochnlientos al dlsclpulo.
laritob Periodos do tetmpo
eWt, ves us reUltado stil
pero Al cASo 441 cuAl
flofteer el fruto di tW lib
Tal t IA lnitrueci$t ftf
miltda a clerts a rA 4#
lar y-viata por un discipul<
4quO. podemos penuaar, re
I Infinildad de arms de a


UOY DoMINGO
de 12:45 a 1OO P.
S pr Is tsidfl WXAq


r

C':


Products


CATERPILLAR

TRACTORS DIESEL

MODEL D-2- 30 H. P. ,
D0-4- 40 H. P.
'D-6- 50 H. P.
L" D 70 H. P.
D--100H. P.


Tractores de Gasolina


MODELO 1 -2 30 H. P.
RA-4 40 H. P:'
SR-5- 55."H. P.


Motores Caterpillar

DIESEL ESTACIONARIOS0

MODELO 0.- 3400 30 H. P.
S D-,4400-40 H. P.

D-EAD 45 H'.P,
-50 H. F.
911 f i ;'*; .:ll:"_~ m u m ''i .^ ^ it^* *' ; 11


ui el


vrI


Hablrd


daracteristicas no

igualadas de los trac.


"'"""" "l


No es buen unlorrepublicano
s-quel. que p viejas rencillas con.
uni correligtitonarilo trata de perjU-
Gdicas.)al partli4d, y los intereses on
nuestra colectividad. Consider que
si version obedece a un prejuicio
inundado porquoe les pruebas, en
o wq e a la acclones del Comitid
Local, dejan claramente expresada
Is. ilectvidad de Is, inteligencia y
capacidad de los que to dirlgen.
'I partido nunce y en ningdn si-
tio ha podido hacer un censo Ira-
tin a bar de puro deseo de cooper
?acidn de interts por el blenestar
del partido; sin embargo el CJcitCl
Local lo ha hecho, a pesar de quo,
clOrtos llamados llderes rw han reu.
nido pans propagar la idea de la no
cooperac6n, no dandose cuenta 4de
la #eceaidad doe star unidos para
realir tan ne.esaria labor, Y sepa
el sector Soaa L6pez que el que
contestas iUrarticulo no .ene Int e-
ts son doefenl.r las personalid;d
Individual del seAftr C6rdova Davi-
ta, pbrque 41 sabe defenders. El
Interis mlo es defeneapr al partido
en ,stos moments cuando mis de-
be existir la cohesion x complete
solidaridad. Porque estimo queo de
la- tuloid nuestra depend la aplas-
tante derrota del adversario en las
veildetLs luthat comidalei g al
1MO. Yi at Uted ha otado en al-
tn Mf hto unt error h dtbldeo
drl6 clr6 Vera no ha dtbldo en
M4 nstAtntes trtar 46 Samabrar
,Pbo #9 6 tro del steor Sota & L-
pes. tu as tient Algo qus decir o
critloar n6lo haga fuera Ca la fa-
mille. ,Por qu# no Ie pide al seftor
C6rdova Davlla una reunldn del
Cpmuit6 Local y presents sum que-
jei 'at alguna tient? Estoy seguro