,PUERTO RICO.


A I,


Berlin alega que dicha media es


Sran Brespaldo ab erto a Francia .

Gran Bretaria de parte de EE. UU."


ASHINGTON D
C., noviembre 2.
(PU) El presiden-
te Roosevelt ga-
n6 boy la prolon-
gada batalla por
r. Ovisar la Ley de
Neutralidad con-
forme al plan de
Sa Administracitn,
cuando la CAma.
I ira aprob6 derogar
el embargo de ar-
mas y permitir la
venrts de municio-
nej a tos belige-
raptes europeos
estrictamente a
base de comparee
al contado y car-
gue p6r su cuenta". El proyecto.ya
tiene la aprobact6n del Senado.
La votacidn de la Camara fu6 de
243 ,ontra 181. Ahora s61o quedan
pendientes unos pocos de tecnicts-
mos iariamentarios que deberAn
aJustarse entire las dos cAmaras an-
tei de terminar definitivamente la
accl6n congrecional sobre la me-
dida y pasaria a Casa Blanca para
la firm del Presidente. Predicen
los lideres que los indicados tecni-
cismos seran ajustados el viernes
,(hoy).
Tamnbidn predicen los lMidres que
el Congress levantara sus traba-
jos sIe die el sabado (niafana).
La ascc6n de la Cimara lncluy6



NOVELIAII
MANTECADO
GALIN"ANES
EN CAJAS ESPECIALES
HECH A LA' MIDIDA
DE LA GAVETA DE SU
NEVER


CON WSTE NUEVO ENVASE
PODRA USTED SERVIR DE
POSTRE NUESTRO RICO
MANTECADO EN SUS
COMIDAS.
CA4AS DE 1 PINTA
-25 c.
PIDA LA SUYA
EN SAN JUAN
FUENTE
GALIRANES
TEL. 794 SAN JUAN.
EN SANTURCE


il NILH
TEL. 10 132 SANTURCE
Air conditioned


*I rechazo de dos proposiclones de
los partidarios del aislamiento: una
de ellas que en efecto retenta el
embargo -la enmienda del repre-
sentante John M. Vorys- al pro.
hibir 'el comercio de armas aun-
que perniltiendo la exportacidn de
aviones a los beligerantes (esta


etimienda fuk rechazada por yo-
taci6n de 244 contra 179) y la en-
mienda de James A. Shanley, que
demandaba lai,ketenci6n de todo el
embargo.
De manera que el Speaker Wil-
liam B. Bankhead pudo designer
los delegados de la Camara quo
conferenciarin ahora con los dele.
gadoe del Senado para ajustar las
mencionadas diferenclas menores
entire las dos medidas. Los delega-
dos de la Camara estarAn en Ii-
bertad de aprobar la media que
aprob6 e 1 Senado derogando el
embargo, y se espera que eso se.
ra lo que harin. El Speaker nom-
br6 como delegados de la Cama-
ra los siguientes representantes:
Sol Bloom, Luther A. Johnson,
John Kee, Hamilton Fish y Charles
A, Eaton. El Senado se reuni6 a
las cinco de la tarde para nom-
brar sus delegados a la conferen.
cia, la cual se llevari a efecto el
viernes (hoy).
El proyecto del Senado elimin6
el embargo pero cre6 drAsticas re-
gulaciones para el trifleo mariti-
mo c9 Estados Unidos con los be.

Temperature en EE. UU.
NUEVA YORK, noviembre 2. (P.
U,) El estado del tiempo as co-
mo sigue:
Nueva York, parcialmente nubia-
do y algo mia fresco eats noche.
Temperature maxima 57, minima
45.
Chicago, nieve. Temperature nmi-
xima 42, minima 31.
San FranCisco nublado. Tempe-
ratura mAxima 63, minima 53.

SEMILLAS DE CEBOLLAS
de CANARIAS acabadas de re-
cibir. Servimos pedidos C. 0.
D. a cualquler part de la Iqia.
G. del Valle, Box 1277 S. J.,
San Josm esquina, Tetuin.


PEDRO'S BEAUTY PARLOR
ESPECIAL
en precio y calidad de
Rizados Permanentes.
El4ctrlcos y sin Electricidad.
S. Brau 65 San Juan.



9r. M. A. ASTOR
Participa a su distinguida
clientele haber traeladado su
oficina, a la Clinica Susoni,
Arecibo.


OFICINA
Pars doctor o dettlsta.
En edificio acabado de
cpnstruir.
Carretera Peonce do Lefn 93.
Parada 16, Santurce.


I!n crto Pro Piaio

Paraninf t Universidad de Puerto Rico


P epito y Narciso Figuero
-1, ;l !:1 l! .l l*lil~ :lll, ; ~lll lx;tl ll 1 1111 1 1 f 1 11 , ,. 1 .;;ll i,|| ^^ :/ :1- ; 1' 1 :1':;1::^ ^ ^^^^^^ 1 11 1 ,, & .... *ll 1


ligerantee. Dispone q u e cualquier
beligerante podri comprar todq. oI
que quiena en los Estados Unidos
stempre que pague al contado y se
lleve si4 articulos en sus propios
barcos. 41 Presidents se la da; fa-
cultad l arar declare la 'existin-
cla do zonas de combat a las que
los barcoa y los sabditos d Estats
dos Uniddo ino deberan entrar. Sin
embargo ie eliminaron las prohl-
biclones contra el triflco en el
comercio con la Am&rica Latina
y por el Pacifico.


La Adrmltistraci6n se apunt6 la
primer vlctpria al empezar hoy
la votaci6n sobre la legllacs6n de
neutralidad. La Cmara soe neg6 a
aprobar-la enmienda que prohibe
Continds en la pigina 16 col. 2


Para Jefe deIa Divisi6n de

Territories y Peosiones

Roosevelt bupea unapersonafamiiari
zada con Puerto Rico y las Filipinas


En una entrevista que mostuvo
hace unos dias con un alto funcio-
narlo del Gobierno Federal, el pre-
sidente Roosevelt manifest6 que
adn no ha echo el nombranlento
de director de la Divisi6n de Terri-
torlos y Posesiones debldo a que
est& buscando una persona "igual-
mente familiarizada con los pro-
blemas de Puerto Rico como con
los de Islas Filipinas". Asi se in-
forma en una carta que se acaba
de recibir en San Juan, suscrita
por una persona intimamente re-
laciotrada con la Administract6n
naclonal, agregandose que el fun.
clonario citado mas arriba argu-
ment6 que la persona que se esco-
ja para la direcci6n de la Divisi6n


de Territorios y Posesiones deberA
ser una "espectalmente famWliaril
zada con los problems de Puerto
Rico", ya que los planes pars ha-
cer de Islas Filipinas un ;Gobierno
Independieiteo indican queo es-m-a
Puerto Rico al que soe debe dar
preferencia oen los nombransijnto
de los funcionarios que han do e"n-
ttender en sus asuntos. Se informs
que el Presidente escuch6 con gran
Inters estates ugesti6n, pero sin ha-
cer comentarlos. ,
En- otra part de la entrevista
mentlonada, eI ePresidente pregun-
t6 al funcionario citado al. conoeia
alguna persona especlalmente ca-
pacitada parsa ocupar sla' direcci6n
Contint a en la pAgina 16 col. 2


Martinez Nadal no sera



operado antes del lunes


REGRESO DEL NORTE
EL SR. DE PASS

La asociacion de post.
masters le di6 un trofeo
El mtefior George P. de Pass, Ad-
ministrador ,de Correos do San
Juan, lleg6 ayer de los Estados
Unidos, despuas de haber asisatdo a
Ua convencl6n annual de miembros
del servicio postal. El sector De
fass trajo conslgo la carts de aft-
llacidn pars la organiaucitn local
do irvicio postal, is Qi"cal 'j'gud -
r6 definitivamente asoclada a laI
organizaci6n naclonal.
En el banquet otrecido por los
adiilnistradores de correos al Ad-
ministrador General se or James
A. Farley, Puerto Rico recibI6 una
alrtincl6n al otorgarse al seftor De
Pass un hermoso trofeo por la la-
bor de organlzacl6n realizada *i
ata Isis. EEste trofeo le fud entre-
gado al seftior De Pass personal-
mnente por el seftor Farley en dl-
cho acto, por haber organizado a
todos los empleados postales de es-
ta Isla en uha poderosa institu-
ci6n.
Acompafiando al sector De Pass
vino tambin el ingentero seflor
Flody N. Williams, quien viene .a
inspeccionar el nuevo edificlo de
Continia en la pigina 16 col. 7


Lincoln Zephyr
0 -1939-
Like new. Just broken in.
Can be inspected from 9-5
at Garage Popular. Owner
leaving island. Will sacrifice.
Call San Juan 224.


Dr. Alfredu L Bu
Enfermedades de la piel
exclusivamente.
Ha trasladdo sus. ofictnas a
Ave. Ponce de Le6n Nim, 93,
Parade 16 Tel. Sent. 632.


MECANICO
1o a'freceplqq d! i'eye
demso, o Plant* piq"o's.


3


Sumejoriaes tan notable


que ayerhasta se fum6

un cigarrillo '
....... 0


ml plums tiehen palabras con que
expresar a todos la gratitud que
ml oeraz6n guards por la, generosi-
dad con que todos me han ayuda-
do y la devaocie con que se entre-
garon dM-*inoch'e, nralizsndb toea
ela deo estuirzos, power salvar mi
vida".
Don Rafael pide al senatorr Val-
dds que lea dicha carts a los miem-
bros del Conmt6t, Zjefutivo de la
Uni6n Republicana, a sus famillla-
res y amigos intimos.
Intense regotjo experimentaron
esta maftana su esposs, dofla Mer-
cedes Valdivieso do Martinez Na-
dal, y sus hijos Zoralda y Mario,
cuando el caudillo pldi6 un ciga-
rrnibo y diciendo luego que lo ha-
bla saboreado cabalmente.
Ayer a las 6:00 de la tarde le
visit y habiti con 461, durante diez
minutes, el Comtrsionado del Traba.
jo de Puerto Rico, Prudencio Ri-l
vera Martinez, moptrAndose asom.-
brad por el estado de notable me-
jorla en que lo encontr.;
Contfida on la pAgifta 16 col. 3,


Por Te6filo Maldonado
BALTIMORE, Maryland, noviem.
bre 2. (PU)-El doctor Hugh S.
Young hizo esta maftana u examen
general a don Rafael Martinez Na-
dal y lue o ffoenvi6a ugp,4nlcp pars.
quo practical a otro examen fhco
al lustre paciente, a quien seo le
tom6 una muestra de la sangre pa-
ra contraqtarla con Is .de un .do-
nante en caso de que sea necesaria
uns transfusi6n antes de ia opera-
ci6n, que todo parece indicar no
seor antes del lunis.
Inmediatamente despues se Is hi-
zo una rsadiografia del pecho pars
determinar el estado del coraz6n.
El lider durmi6 anoche nuove
horas y esta maftana so le sent
otra vez en un sill6n.
Pars que Puerto Rico pueda juz-
gar la notable mejoria del paciente
que Ie permit dictar como cuan-
do gozaba de perfectas salud, con su
autorizaci6n copiamos el oltimo pa-
rrafo de una comunicaci6n que 61
dictara para el senator Alfonso
Valdes, y. que dice como sigue:
"Ni a ustedes, mis amigos niTti-
mos, ni a esa masa popular porto-
Friquefla que' no pudlendo hacer
etra cosa mas efectiva me ha dedi-
cado a pedir a Dios por ml salud,
celebrando misas, haciendo prome.
sas y elevando plegarias, podr4 pa-
gar jamas esta deuda de gratitud
que he contraido. Ni mis iabios ni


La mas cara pero la Mejor

Agentes: rF e"ndez Sa Jun


ULTIMA- -HORA
BATERIA ESPECIAL. LEGITIMA


"""""' A
v 1"1'1;


para caso


SINTONICE TC
;l \.;i,:f :!II ^ ^ Q I


in mine


La S.cion de Ihteligeica del Departimento

Mfiit~a-de PuerttO oo6, dirigida por

el Coroiel CharleS S' Ferrin


Por S$puel, E. Badillo
La Secc (6n de Inteligencia del
Departamento Militar de Puerto
Rice tiene ya un plan. de opera-
elones, conocido como "plan de mo-
vilizaci6n", listo parsa ser puesto
en efeeto.-enla Is la tan pronto
como las guerra pareilera setr' in-
mineate pars Estados Unidos. El
tsnlente coronel Charles S. Ferrin,
official de inteligencia ern el estado
mayor del beigadier general Ed-
mund L. Daley, admitl6' ayer la
existencia de dichfo plan para ex-
tender considerablemente las acti-
vidades de 'la seceidn de iriteligen-
cia ,irigida poar '61 oen caso de que
sla guerra se haa" inminlente pars
Estados Unidos, sefialand, no obs.
tante,' que su oficina se encuentra
preparada para asumir los' debe
res que pudieran impqner en cual-
quier moment las circupstancias.
Agreg6 el teniente coronel Fnrrin
que todas las seceiones de intell-
gencia de" los departamentos del
Ejdrcito de Estados Unidosg tienenO
planes similares, aunque variables
de acuerdo con las cireunstancias
de cdd4 zons o localidid.
En tempos de paz, explic6 el
tetiente corontl.Ferrin, las..sedco-
neo de intellgencia del Ertito do
Estados Unlaos .p4rah d' 4 cu.rdo
con inotrucciones, e tids Bpr eli
Departarmnto,. lIa Guoerrn; Y .
acuerdo con las condiciones spe-
o1ales de- las localidades done es
tin instaladas. "Existen re3amtn-
ti. ow',*m. e:Amn hn ha mrnmkiMn


sms*tio no pueaon atvulgarts" -a-i-
jo #I corone"F'rri1n.'
'De* acuerdo con instruccioner
treamitidas 'p 'or' el president
RooseVelt, et servicio de inteligen.
cia tel Ejrcito de Puerto Rico es.
ta cooperando estrechamente conr
el aervicto, de inteligencia de la
Marina de Gi4erra' y 'con, ia FBI,
(Federal Bureiiau of Investigation)
Antiespionaje, pro pagan'.
distas extOanj*eros y sabo-
teadores "
La secci6n do inteligencia del
Departamento Militar die Puerto
Rico --al igual que las secClor.es
de los otros Departarnentos del
jrrdito- esti dividida ,en tres sub-
secdones de' mpohtancia, segn 'nos


DOCTOR B. DA4VILA
CIT.UGIA GENERAL
ESPECIALISTA EN FRACTUBAS
Hace saber a su clitntela que ya estA de regreso de su
: viaje de studios a Estados Unidos.'
CLINIC PEREIRA LEAL Rio Piedras.


plan pass extender conmsderablemente Us activiaaes en cams de que I
guerra sm hage inminente para Estadoe Unidoe.
expiic< ayer el coronoe Ferrt.i. a: su U crgoro r .oepondnctil re-
La primera de estas subsecclo- laclonada con I& secl6n do intill-
ne eas la conocida come la, admi- gencla, los archives y los records
ntstrativa, Eata subsecei6n tienI Contina en &a pigina 13 col. 1


OPTICA
SIXTO PACHECO
SU1 'ALLEN-NUM. 47
SUCUSAL SAN JUSTO 14, -


IARNA GRAN


__ _~


-- --


---.h -


--- -- ----


I '- ...' ~


;-;: ::~::':;I:


~II


,0 4 ,' I











apon




franca
1. 1 ;: : ; ; 1 -: 1:: 1 1: 1 1 1' 1- *


Aliados se disponen a, ij- cmo icio als on
*n


portar aviones en seguida


Manufacturers america n o s

dispuestos a producer sin limi-

taciones de ningunia clase *


Por Henry T. Gorrell
LONDRES, noviembre 2. (PU)-
Roefirlndose al comentario nazi de
qua "Ahora veremos si Francla y
la Gran Bretafta pueden pasar sus
compras a oavrs del AtlAntico",
una fuente official dljo que se han
hecho detallados preparativos pars
dar comienzo inmediatamente a la
transportaci6n. Indlc6 ademAs que'
los hidroaviones podrAn pasar vo-
lando directamente desde Estados
Unidob hasta Francia y la Gran
Bretaifa. n -
Entire l6N aviones ya comprados
por los Allados en Estados Unidos
--avitones que segiln se tiene en-
tendld6 esti llstos,para Ia entre-
fa-figuran 90 aviones lanzabom-
bas y de reconocimiento Lockheed
de dos motors, para la Gran Bre-
tafia. Hay un pedido de 100 lanza-


bomoibas Douglas de dos motores y
250 lanzabpmbag Glen Martin para
Francia. Dicese que probablemente
los futures peditos ingleses speran
en su mayOria de aviones terrestres
de largo alcance para reconocimien.
to y grande hidroavionres, mien-
tras que-Trancla comprark aviones
de combat y aviones liviahos lan-
zabombas y de reconocimiento.
Tidnese entendldo que los manu-
factureros amerlcanos han exterior.
rlzado su ditposici6n a producer y
venderle a los Aliados cantidades
limltadas doe aviones de guerra; el
inico limits sere el de la habilidad
de los compradores pars pagar al
contado y tranpportar sus compras.
Inf6rmase en fuentes conflables
que so ha dispuosto canje illmitado
del d6lar para asegurzar los despa-
chos Inmediafos y continuados.


D e r r i b a d o Sespectacular.


mente dos aviones alemanes


Los aviones ingleses demostraron ayer
I Is a . .-


i


CUARTELES BRITANICOS EN gas pues era impossible distinguir
FRANCIA, noviembre 2. (P. U.)- cuAles de los aviones eran alema-
Corresponsales, aldeanos y tropis nes y cuAles Ingleses. De repente
tuvieron hoy la primer oportuni. uno de los aviones comenzd a des-
dad de paesenciar una espectacu- condor casi verticalmente dejando
lar demostraci6n de a fuerza area trash sl una cola de humo. "U'o quo
de los Allados cualdo los aviones cae", dijo alguien. Pero otra per-
ingleses y las "baterfas antiadreas sona sugiri6 qu* el avi6n en cues-
frnico britanicas trabaron comba- ti6n, quo result ser 8lemin, es-
te con dos aviboes de reconoclmlen- taria tal vez tratando de cubrlr su
to alemanes, derribindolos. retirada eon una cortina de humo.
Los espectadores de tan dramA- Por un mome*Ato el avl6n dej6 de
tica demostraci6n contemplaron los despedir humo para volver a lan-
dos aviones alemanes tratando de zar otra column que recordaba
esquivar *Iel fuego de los cafiones dias mAis felices en que era un de-
francobritanlcos y luchando con Los porte aoreo escribir con humo en
a v i o nn ngleses. Primeramente el espaclo. Los aviones inglaeses s
apareeieron en el cielo dos peque- apartaron de la escena de batalla
flos puntos obseuros y se di6 la some- y los cafones reanudaron los dis-
fial Ade "alterta". Los puntos con- paros. I
tinuaron agrandAndose y al colo- El comunicado official sobre el en-
cars* a clerta distancia las bate- cuentro anuncia quo ambos avio-
rias antiadreas de Ingleses y fran- nee alemanes fueron derribados:
ceses abrieron fuego. Entonces apa- uno por l),o aviones ingleses y el
recieron losam aviones inglesea y los otro por lam baterfas francobriti-
cafiones suspendieron las descar- nicas.


LA VERDAD DE LAS. RELACIONES

RUSO-FINLANDESAS
,, , - --, -,


En eate artfoulo el Jefe del
Noegoiado de Premae Unida on
MoSO, Norman V. Deuel, hMceu
Una interesante eposcid6n de
Ia" actuales relaoloneb e t re
F #iaNdi y el Soviet y la ro-
aatesona que ofrscen los finsin-
deos "ate la4 demands rWses.
Per Norman B. Deuel
S HELSINGFORS, Finlandla, no-
vlombre 2. (Prensa Unlda)-Stalin
no tuvo quo menear el Arbol para
recoger los frutos en el territorio
policee y Ia rdgi6n del BAltico. Los
friutos le cayeron en la falda du-
raente el vendabal.
Pero los objetivos que persigue
el Soviet en Finlandia actualmen.-
toe entraflan una cuesti6n muy dis-
tints, Aunque en realidad no so
conoce con preclsi6n la naturaleza
de las demands que Moscd formau-
la a Helsingfors, puede asumirse
s 'in teapr, a equivocaci6n que lo
qua gestina. el Soviet es suplemen-
tr sta planes de defense para la
protecc6n de Leningrado y el con-
trol del mar BAltlco, Por tanto
S l demandasl envuelven necesaria-
o ment ctistiones en cuanto a las
Suaee Fulandia no eata dispuesta
a code, inQ que p*rel contrslo
^Its Aidavia por ver A 14 cues-1
b evucltias pueden serw rmuel-
t4is per Oeocialones o por algu-
rig -lo. ft ixta sl finalmantq se
,pvqeAn lascusulam del pacto de
DO agfsi rusofinlandds. No o.e,
.'uet acer vattelnos.. '


armas. Ain no ha, surgido la im.
putaci6n de quo is Uni6n Sovidtl-
ca abrikue la intencl6n de violtr
los trata4os y emprender una agre-*
sl6n ablerta sin que h4ay medlado
provocaed6n alguna. Pero de to-
dos modos, efth caso de que el So-
viet recurriera a la agresi6nt pars
imppner sus demands, el pueblo
finlandds estA preparado hacerle
frente al pals contra el cual ha
peleado a travds de los siglos.
Finlandia cuenta con una larga
tradicl6n do Independencki. En el
Imperio de los Zares disfrutaba de
un regimen aut6nomo, su propia
Constituci6n, idioma, eyes y tribu-
nales. Tiene un supreme sentido
de orgullo por suo logros a partir
de la revoluci6n: tienoe of en su
destino coni derilhoccla Indepen-
diente aflliad atl grupo'de estados
eseandinavos neutrales on las pe-
leas de Europa. Los finlandeses.
forman un pueblo unido.
Factors qpe favorecen
Is Caxa, de Finlandia


Pelicula alemans sobre
la guerra
BERLIN, noviembre 2. (P. U.)-
Ma/fana (hoy) so exhibirA en tods
Alemania una pelicula que osegin
so alega es una field reproducci6n
del bombarded alemin en Scapa
Flow. La pelicula fud tomada des-
de la torreclila de un avi6n de
bombarded y demuestra a los apa-
rates alemanes volando a travys del
Mar del Norte, dando despuds vuel-
tas sobre lo que ae describe como
la costs britAnica, y lanzando fi-
nalmente dos bombas desde una al-
tura considerable contra una llnea
de buques de guerra apenas per-
ceptible. El comentarista describe
sla incursion como "Isa respuesta de
Adolfo Hitler al rechazo de su ofer-
ta de paz".
En Ja pelicula no se ve quo los
buques de guerra Ingleses contes-
ten con su fuego antiaireo y debt-
do a lo corto de los cuadros y a la
altura desde la cual fueron toma-
dos, tampoco se ve si alguno de los
buques fue alcanzado.
El noticiero muestra bandas ale-
manas itocando pars divertir a los
franceses al otro lado del R.hin,
cerca, de EstrAburgo, siendo am-
plificada la mdsica por medio de
altoparlantes olocados en distin-
tos iltios. Tamblin se ven alema-
neo echando pequefios globos de
goma con direccl6n a Estrasburgo,
con peri6dicos on franeis amarra-
dos a ellos. Finalmente aparecen
unod alemanes colocando un enor-
me cartel6n en franeds, con estas
palabras: "Pour quo failtes vous la
guerre". (QPor qu4 eastn pelean-
do?)

Corte de press de
guerra
LONDRES, noviembre 2. (P. U.)
-La Corte de Presas de Guerra de
Gran Bretafia inIci6 sus sesionen
bajo la presidencia de Sir Boyd
Merriman. El calendario que tiene
ante s' la Corte es voluminoso-los
cargamentos tornados durantoe la
primers seis aemanas de guerra a
150 barcos, on un total de 390,000
toneladas, bajo sospeeha do contra-
bando.' La Corte expidi6 hoy 6rdo-
nes autorizando la requisici6n de
dos vapores alemanes-el "Pomno-
na",' do 2.457 tonelidas, y el "Hamn-
na" de 2,337-por el Gobierno ,de
la Corona.

Para ayudar a insi.
grants
WASHINGTON, noviembre 2, (P
U)-En la oficina de la Organiza-
ci6n Internacional del Trabajo se
anunci6 que la Conferencia de la
Habana, que se celebrarA-el dia 21
de noviembre, considerarA la orga-.
nizaci6n de facilidades tdcnicas y
financieras para ayudar a los Inmi-
grantes europeos que' buscan asilo
permanent en el hemisferio occi-
dental.

Aterriza en un carrot


v ersacviounese ei


das a firmar ui


convene

TOKIO, noviembre 2. (P.U.).- territorio
Kenkichi Yoshizawa, que fud Mi- LAs funi
nisfro del Exterior, declar6 en uno pones dice
entrevista quo en su 6pinltn el Go- clarezcan
bierno japonds comprende muy blen el Ministrc
los problems de Estados Unidos y Kichisabur
el Lejano Oriente y express con- Jor posici6:
fianza, en que el Ministerio del Ex- las relacio
terror japonds harA Io possible pot' dos Unldom
mejorar las relaciones entire Wash- espera la
ington y Tokio. mura par
Refiriendose al reclente discurso conversaci
de Joseph C. Grew, embajador bajador in,
americano en Jap6n, que expuso
abiertamente el disgusto de Esta- WASHI
dos Unides ante la actitud japone- (PU) L
sa, Yoshliawa dijo: Amerieana
"La franqueza de Grew ha side f16 al Depi
apreciads. Nosotros creemos que gidndole qi
de igual modo Jap6n debe hacer Se negocia
una franca exposlci6n de sus pun- mercial co
tos de vista a fin de mejorar las se Ila oprei
condiciones. Comprendemos que si ricanos en
,no soe hace algo, las condiciones so CAmara cc
empeorarAn ftcilmente, y deseamos blegrama-
evitar eso." fuertes rep
Al mismo tempo el "Instituto'del Gobierno j
Pacifico", organizaci6n sobre los ogralr el
problems del Pacifico, entire cuyo3 mercancln
directors figuran Yoshizawa y el men ra
actual premier Nobuyuki Abe, d16 Crwenord
un "statement' contestando a Grew pidiendo al
y aplaudiendo su franqueza. PA Morgendothat
apunt6 que sin embargo los puntos Morgenthampl
de vista del Jap6n tambin deben formaci6n
considerarse. Indic6 que Estados aduaneros
Undos debe deo omprender que se ge que salt
estan desarrollando hostilidades eOi nds antes c
China y que por consiguiente los barcos japc
privilegios de tiempos de paz no nolulu. "St
pueden aplicarse ahora. to en que
Yoshizawa dijo que al present el ven obligac
Gabinete se estA concentrando en fas fuerzas
los "issues" fie China en torno al extranjeros
establecimiento del nuevo Gobier- puertos, es
no de Wang Ching-Wei regimenn hagamos mi
auspiciado por los Japoneses en el gulaciones",


icaUiIma-


I nuevo


L O


ocupado).
dionarlos del Goblerno Ja-
n que despuds quo se es-
las cuestiones en China,
o del Exterior almirante
o Nomura estark en me-
n para discutir con Grew
nes entire Jap6n y Esta-
s. Mientras 'tanto Grew
invitacl6n formal de No-
a iniciar las anuhciadas
ones similares con el enm-
tUs.
NGTON, noviembre 2.
La CAmara de Comercio
de Tien-Tsin cablegra-
artamento de Estado ur-
ue Estados Unidos rehu-
r un tuuevo tratado co-
n Jap6n hasta que ce-
id6n a los negocios ame-
el norte de China. "La
onsideras declare el ca-
- qUe deben formularse
presentaciones ante el
apones con el objeto de
inmediato retire de las
es innecesarias sobre la
americana."
tanto, el representante
present una resoluci6n
SSecretario del Tesoro
que facility al Con-
ios detalles sobre la in-
de queo a los oficiales
americanos se les exi-
uden al centinela japo-
de permitirsele abordar
nemses anclados en Ho-
hemos hlegado al pun-
oficiales americanos se
los a rendir tribute a
armadas de goblernos
en nuestros proplos
hora entonces de que
As estrictaa nuestras re-
coment6 Crawford.


LA RUSIA BLANCA SE INCOR-

PORO AYER AL SOVIET


Por Henry Shapiro mlsl6n formal a la Unl6n Sovitli-
ca, prometiendo que "Ia Rusla
MOSCU, noviembre 2. (PU)-Los Blanca esti dispuesta a pelear por
delegados de la Rusia Blanca (que el Soviet en favor de la libertad
formaba parte de Polonla) eentraron y dar su sangre por el socialismo.
hoy a Ia asamblea del'Supremo La numerosa audiencia se puso de
Soviet en medio de estruendosas pie cuando en su discurso Prititsky
ovaciones. Los nuevos delegados de express agradecimlento a Stalin y
la region que se incorpora ahora al la Rusia Blanca del domino de.
Soviet despuds de pertenecer a Po- los polacos". Hablando en el len-
lonia por espacio de una veintena guaje de su region el nuevo dele-
do aftos, portaban estandartes ro- gado anunci6 que los terratenien-
jos y tomaron aslento en un estra- tes y la Policia de Polonia perse-
do de honor contiguo al lugar ocu- gulan a los rusos blancos, a los
pado por el Gobierno. ucranlos y a los judios.
Ivan Prititaky, revoluclonarlo "Nuestra miseria y nuestro des-
pofesional que en dos ocaslones amparo han terminado ahora", di-
fu6 sentenciado a muerte por .1 Jo. "Cuando el ejdrcito rojo entrd
Gobierno polaco, habl6 a nombre nosotrok solicitamos inmediatamen-
de la Rusia Blanca y solicit6 la ad. te la sovietizaci6n".


Contra la reduction del aran-


eel al aziicar de Cuba

Se proiluncia el reprexentante a la Ca"

mara Henry C. Dworshak, de Idaho


WASHINGTON, D. C., noviem-
bre 2.. (FPSS).-Aftlrmando que la
emergencia que caus6 la elimina-
ci6n de las cuotas azueareras de-
mostr6 concluyentemente la fala-
cia de lmiltar la producci6n ame-
rncana de azdcar y hacer quoe lo
consumidotes deo este pals depen-
dan de fuehtes extranjeras, el re-
presontsate Henry C. Dworshak,
do Idaho, declar6 que en f reda*-
il6n de cualquler legislacl6n azu-
carera en el future #1 se opondrat
a la qoncesi6n de cuotas a cuales-
quiera pales extranjeros hasta qu?
se haya permitido a los produeto-
ren tmericanos cosechar todo ef,
aftcar que ellos quiekan y. puedan
producer.
"Es absOrdo lmitar la producciln
de qzdcar por nuiatrms propiox co-
secheros, cuando no estamos pro-
duclepdo ni por much la cantidad
oune onsumimos", declar4 Dwors
hak. "Creo en a convenlencia de
cuotas ilmitadas para nuestrei
propios productorei n primer lae
gar, y entonces, Ai quoda algo, de-
jorselo a los pales extranjeros ba-
jo uln Impupsto qud proteja a los
a*grultores americanos."
En c6nexl6n con esto, el congre-
sista Dworshak 41Jo que so oponia
einrglcamente al movimiletdo para
reduce r el impueste sobre el azd-
car eubane. "Me desmaAda csat-


ducci6n do azdcar, los agrlicultores
en Idaho y en otros Estados se vie-
ron obligados a sembrar products
de los cuales tenemos un exceden-
to para la exportaci6n, en vez de
azicar de la cual no producimos
ni per much la que podemos con-
sumir.
Aunfgue i dic6 que naturalmente
4 astiA mAs interesado on los pro-
ductores de Estados Unidos contl-
nentales, el congresista Dworslak
ijfirm6 qua nmistros territorlos y
pesesiones han sufrtid itualmente


Este mapa de Sarrebruck, pueblo alemin situado en el frente occidental, que so creo tine igran i nportaneia
estratdlca, es una de las fotograffas tomadas por avlones Ingleses en sus reconocimlentos do territorlo ale.
man. Esta foto fud tomads a uns altura de 20,000 pies.


Halifax reafirmo ayer la de-



termrinacion de Inglaterra


El "Rex" hacia Estados
Unidos

NAPOLES, noviembre 2. (P. U.)-
El *vapor "Rex" sali6 al mediodla
de hoy, rumbo a Nueva York, con
carga y pasajeros, incluyendo ,
Constantine Oumansky, nuevo em-
bajador rusoaen Washington; Ossi-
ma Shiroshi, embajador japonis en
Berlin y Marbara Kenji, almioante
japonel.

a causa de la dAdiva otorgada a
Cuba: En Puerto Rico, po- ejem-
plo, la producqi6n fue reducida e.n
aproximadamente una cuarta par-,
te para abrirle paso a la gran cuo-
ta ctabana, y como resultado de elloi
hemos tenido que enviar millones
de d6lares en dinero para auxillr
a esta posesi6n de Estados Unidib.,
a fin de evitar que la gente lan-t
zada del trabajo por la cuota azu-
carera muriera de lambre.
"Creo que ya es hora de dar con-
'sideraci6n primordial a nuestros


A pelear hasta lograr los


objetivos por los cua-


les tom6 las armas

LONDRES, noviembre 2. (P. U.) no aleman -agreg&- tiene que
,En sus declaraciones durante el de- ser reparada, y yo creo que los ale-
bate iniciado por Lord Cecil, quien manes son los Anios que pueden
solicit6 un "statement" definitivo repararla... La definicion de nues-
sobre los objetivos de guerra de In- Iros objetivos de guerra no es cues-
glaterra, el ministro de Relaciones 116n que concierne a este Gobier-
Exterliores, Lord Halifax, dijo lo no solamente, sino tambidn a loa
slguiente: "Recopozco que es muy gobiernos de los dominos y de nueo-
difflcl declarar nuestros objetivos troe allados. LlegarA el iamoen to
de guerra en detalle pero creo que en que se podrk definir con exacti-
podemos hacer claro al mundo lo tud y con mayores detalles los tcr-
fue constitute la esencia de nues- minos que podrAn considerarse co-
tra posicl6n -es decir, que esta- rino la realizaci6n de los fines por
mos por la paz, la segurldad y el los cuales tomamos las armes...
derecho de las naciones a vivir su Nosotros deberiamos estar dispues-
propia vida." tos a considerar todas las proposi-
Lord Cecil bosquejo extensamen- ciones con la cuales has esperan-
le las condiciones de paz de Gran zas p lao apiraciones de nuestra
Bretafla, diciendo: "Debemos tener pueblo pudieran acerearse a la rea-
la garantia de que la agresl6n co-izaci6n. Pero unadcoma es cierta:
metida con Checoeslovaquia y P- aue no debemos desistir ni desis-
Ionia per Alemania habri de ter- tremors de la area que n heroes-
minar. Deben retirar sus tropas. de Impuesto hasta estar convencidos
allf. Debemos obtener para lo fu- 0e ln foria u otra de que he-
turo la seguridad de que esta case mod log humanamente possible proen
de crime no habrA de permitirse." todgerA ah mundo comntra e possible prope-
Lord Buxton, at secundar a Lord tidrn eat ragedc a ] r
Cecil,, diJo que el primer ministry ticl6ndeo esta tragedia."
Chamberlain declar6 en un recoen-
te "statement" que Inglaterra quie- Diseurso de Landon
re hechos no palabras del Goblet-
no alemAn. "Tenemos derecho SHENANDOAH, Iowa, noviembre
agreg6- a preguntar al Gobierno 2. (P, U.)-EI exgobernador de Kan-
qu6 clause de hechos son los quo de- sas, Alfred M. Landon, dijo en un
sea. Se consilderaria garantia ado- discurso por ]a radio que la zoans
cuada el qua Alemania declarara des eguridad alrnededor de las oAm-
que estA list a unirse al desarme ricas est loent do poligrosas posi-
reciproco?" billdades y pone en peligro la neu-
Fu6 entonces cuando Lord Hall- tralidad de Estados Unidos.
fapT4^ & aI _


a contmesto. Dijo ei ministro de
Relaciones Exteriores que no serA
possible la terminaci6n de la gue-
rra si no trae alguna solucl6n al
prplolema de la arrmamentos. "La
confianza que destruy6 el Gobier-
productores domdsticos", declar6 el
congresista Dworshak. "Si hacemos
esto, tal vez podamom restituir s1
mnerado americano al agricultr
ainericdho de remtolacha."


Servicio con Inglaterra
OSLO, Nortrega, noviembre 2. (P.
U.)-EI dia 8 de los corrientes da-
r& comienzo el servicio adreo de
pasajeros con Inglaterra, hacienda
escalas en Estocolm6, Oslo, Sta-
vanger y Boerdeen. Posiblemente
mias tardoe la tnea tambien se ex-
tienda hasta Helsingfors, en Fin-
jandla,


Estadosi


GESTO AMIGO DE.
ITALIA

ISTAMBUL, Turquit, no-
viembre 2. (PU)-Los ereiu-
lo politicos stabt favorable.
mentse ipremtonados eon el
gerto sagno d las Radio d#*
Roma, que en oeasiln del
anversario de Turquia fellci-
t6 isa sei6an tureas n-us
protramas n at Idiomns tur-
co. La radio romans tamblid
ejeeut6 e himbno naoneasl de
Turqufa. -
' Es la pritoers ves que Its'
lla hace a los turcos un ges-
to amigo de as elase on m*i
chose aifos.


otra vez su efectividad


NO APARECE EL
"COULMORE"

NUEVA YORK, noviembre
8. (PU) El servicio naval
da guardacostas austenta la
creencia de que el vapor ni-
glds 'Coulmore" o fu1 hun.
dido sin aviso por un subma-
rino- a 680 mills hacia el es-
to de Nuevd York o escape
con direcci6n a Gra Breta-
fla, sin nformar que estaba
seguro. Seis ,guardacmtas y
un ntwmero no revelado de
destructores recorrieron du-
rantes a noche la vecindad
del sitio en que se supone
savegaba el 'Coulmore" y no
encontraron nada.
El 4itio indicado en el 8.
0. S. es casi cien millas
adentro de la zona de segu-
ridad, por lo que se cree que
si el "Coulmore" no aparece
a si sus tripulantes confir.
man el ataque dentro de la
zona de seguridad, Estados
Unidos probablemento protes-
te ante los beligerantes.




I:


S A P. R. VIERNES I .
EL MIJ4,O/SN JUAN, P. R,- VINES i CE NOVIEMRE0tE DE 0 9. -'


ITALIA SE OPONE A UN ATAQUEF

ALEMAN POR HOLANDA
'" Por Genevieve Tabouis


PoXr sevieve Tabouis
PARIS. (POr Inalambrico)-Ha-
biamos indleado que circulos blen
Informad s. do Paris no creian que
Hitler atacara por el oeste hasta
que obtuvlpra ayuda milltar de Sta-
lin en caso de fracasar su ofensi-
va. Hoy uabemn de. Roma que
qutiz otra raz6n -Dparentoria- le
obligue a demorarse aOn mas.
Los 4lpiomiticos de Roma creetn
que despuis de largas vacilaciones
Hitler ha decidido violar la neu-
tralidad holandesa. DespuAs de con-
vencerse de qu.e la Invesian mill-
tar de Holanda podria realizarse
en dos semanas, 61 express la opi-
ni6n de que para triunfar en sut
ataque a Inglaterra necesitaba do-
minar la cnstas holandesa.
Se entlende que el Goblerno iRa-
lhano le manifesi6 a Berlin que es-
to tendria, resultados desastrosos
pare Alemania y que sufririan las
relaciones iHalogermanas. Pero la
respuesta de Hitler fu6 que 0.' es-
ta ofensiva solamente dependia el
ataque a Inglalerra.
SSi tiene ixito, Hiller, plane une
inmediata ofensiva a6Rrea y naval
t ontra Gran BiR.'laa. incluyendo
r sus puertos y harcos. Pero en pri-
mer lugar desea asegurar suficien-
to centidad de acelte y gasolina.
Al comlenzo de Ia guerra parece
que Alemaniaft tPnia siCficrnte pa-
ra tres meses de hnstilidaidps. En
la campafia polaca so gas16 mAs


de lo anticlpadd, y le produccl6n'
de gasoline slntitica no puede re-
emplazar el- consume real a pesar
de ]as medfdas especlales de pro-
ducci6n implantadas per Goering.
Las negoclaciones con Rusta so-
bre esle punlo no han sido salls-
factorias y Alemanla desea oble-
ner una enlrega inmedlala de to-
das las existencias rumapas, Incltu-
yendo la producclin future. Se
efecttan activas negociaiones a es-
leto respeclo. pero los representantes
a I e m a n e s encuenti ran reslstencia
por part.?a dl Bucarest.
'Los observadoires exlranjero' en
Berlin manifiesian que Jos allows
circulos nazis estin emperando a
comprender el fracaso de la poll-
liha hilleriana en loas palsem pro-
ductores de ac.oiie en el cercano
este. Se refieren al doctor Grob-
ba, Ministro del Reich en Bagdad
y Djedda, y de su fracaso pare ob-
tener aceite de Irac y Arabia.
Mientras tanto ni Pars ni Lon-
dres IntIerpretan la nota de Rusia
protestando contra la listed de con-
trabandos como refle.jo de un cam-
1io en la polltica de neutralidad
rusa. Lo consideran mAs bien un
gesto de buena voluntad de Stalin
hacia Hitiler, pare complacer al Wil-
hemstrase. Gesto q ue no lendri'
consecuencias polflir-as. Lord Ia-
ifax ha dicho que n o se han q(ue-
mnia rlos puentes entire Rusia y ros
alildons.


Los generals alemanes no


quieren saber de Rusia


Estan seguros de que no saldra nada

bueno de las maniolhras de Hitler


Por Genevieve Tabuois
PARIS, noviembre 2.--La mayo-
rna de la opinion publica francesa
consider el discurso de Molotov,
el Comisario del Exterior ruso, co-
me ofirialmntrc significativn de la
neutralidad de Rusia. Pero para
a-Fpurnt su Iranquilidad en aquella
parte del mundn, y para oblener el
mAximo de zRnnanrias terriloriales
sin tener qu' pelear, el Soviet acu-
ciar a Alernania a intentar sus
mas fantisti-rn; sueros de conquis-
ta.
Hitler sahia lo que iba a decir
Molotov. Es interesante notar que
en los circuilos nazis se han echado
a correr comentarios indication
del disgust aleman ante las pala.
bras de IMlntov.
Hace pocos dias Hiller convino
con nlos lidprPes delp ejrcilto en cuan-
to a la political a seguir ante Ru-
sia. Rosenherg y Goebbels critica-
ron la lransar-eihn efectuada entire
las opinionn; de Hitln r, Keltel,
Brauchistrh, Himmler y Ribbentrop
de unI lado, y Ins dpmAs lideres
del jOrr'ifn del otro lado. La base
dae la transaci6n fui6 optar por so-
Juzgar primeramente a Francia y
la Gran Bretafia para entonces ata-
car a Rusia. La pnlitii-a de lliller
cosiste pn que los ej&rcitos rusos
en el nestp le don a 61 la posibill-
dad de atacar desde la retaguardia.
Los generals del Ejercito
alemin no quieren entendi-
dos con Moscu
Alemania confia en qtue la pene-
* trancion rusa en los Balianes siem.

Negociaciones anglo-
japonlesas

Por Frederick Kuh


ire ripida e inevilablemente la ri-
validad entire Moscui y las democra-
cias .
Pretextando fines, de colaboract'ian
con la OGPU (Policia secrela ru-
sa), Heinrich llimniler orden6 que
varies agents de la Gestapo (Po-
licia secrela alernana) se traslada-
ran a Rusia. Estos agenles infor-
marnm que en su opinion Stalin
podria preparar dentro de un afto
sus industries para la guerra. Y en
cuanto al trotskysmo los mismos
agents informaron que la Tercera
International habia iniciado nego-
-ciaciones y que antes de la pr6xi-
ma primavera se espera la concer-
taci)n de una alianza entire trot-
skystas y stalinistas.
Ribbentrop y los colaboradores
de Hitler todavia allmentan la ilu-
si6n de que Rusia entire a la guerra
para esa fecha. Pero los generals
del ejircito no participan de esta
opinion. Tienen poca confianza en
Moscu y co'nsideran que tanto Sta-
lin como llitler estaln luchando por
supremacia personal. Lograri Hit-
ler mantener a Stalin fuera de E :i-
ropa o expulsari Stalin a Hitler?
Hitler confia en que la ex-
pansion roja complique a
Ru;a en la guerra


Hitler se via obligado a transar
con los generals para ponerle fin
a la controversial acerca de la po-
litica hacia Rusia. Se decidi6 que
el Reich tratari de ganar la gue-
rra por su fuerza la pr6xima pri-
mavera. Alemania favoreceri la ex-
pansl6n rusa en Escandinavia y lqs
Balcanes con el prup6sito de acre-
centar la tension entire Rusia y los
pequefios estados, puesto que la
gra'n ambiethn de Berlin es arrat-
tiar a Rusia a la gxtieran.
I.a adipllumaia alemana esta4 diri-
,idtla a obtener tropas esxpt'iales en
, r A. n I .....a.. ....;. T, w i =' ,; 0 i, i uInioan -


I


ALEMANES SALEN DE
TURQUIA


'I


IL --- -

Thctica aliada en esta
guerra

NUEVA YORK, noviembre 2. (P
U.)--El vicepresidente europeo de
Prensa Unida, Edward L. Keen,
que lleg6 de Paris, dijo que los
franceses y los ingleses estAn deci-
didos a tlevar a cabo la guerra ena
el frente occidental con el minimo
de pirdidas. "Los franceses --de-
clar6 Keen- tienen fe absolute ren
la Linea Maginot y creen que dI-
cha fort lficacl6n cast elimina losx
encuentros en campo raso, que tan-
las bajas causaron en la guerra pa-
sada.
"Los allados parece que estan sa-
tisferhos con el estilo actual e0n
que cafta lado Ppera que el otro
"saque la cabeza". Aparentemente,
ia estralegia de los allados consl-
iera el bloqueo como 1 arma prin-
cipal, en Ia creencia de que los ale-
manes se Iran dehilitandft minentraR
los aliados se hacen mAs fuertesi.
a menos que los alemanes no rom-
pan el bloqueo."
Keen esti de vacaciones y al ven-
errsele cubrirk la gue'rra para
Prensa Unida desde Nueva York.

Hungria sigue sometida
a Aleniania

LONDRFS, novienilre 2. (P. U.)
Se ha sal)ido que Ilungria reciha-
vz' definitivamenie las proposicio-
nies rumanas para hacer una com('in
declarai6n de nm o agresli6n. Ruma-
nia sometia a Budapest la suges-
ti6n originalmente el 14 de seliem-
bre, desputs que la. tropas de am-
boa lados de la frontera rumano-
hingara se hablan retirado.
La negative h6ngara fuL entre-
gada al Ministro rumano en Buda-
pest, y esti consider a entire los
diplomAticos balcdAzcos mo indi-
cio de que la influencia- emana
sigue siendo fuerte en H mrIa.
Como resultado de la referida ne-
gativa se ha desis]lido de la ea
de incluir a Hungria en el ptayec-
tado bloque balcAnito.

Prolhilen exportar
iiialeqiiilla

IiUBi.IN. noviembre 2. (PU) -
El Ministro de Agricultura prohi-
bi6 la exportaci6n de mantequilla.
No se ha dado explicaci6n oflcial;
nero obviamente el Gobierno Irlan-
d6s desea proteger el abasto de es-
te product en el pals. Irlanda ex-
porta mantequilla a Inglaterra du-
rante todo el afto con excepel6n
de enero y febrero, cuando es me-
rnoter que los irlandeses importen
de Nueva Zelandia, Australia y
otros paises.


No le da inHmportancia

LONDRES, noviembre 2. (P. U.)
--En s informed semanal a la CA-
mara de los Comunes sore el des-
irrollo de la guera, el primer mi-


tINDRI-E, stoviembre 2. (PU)- at arcttt ura-aa,,'a,, paitqtr-
itNRFS, novembre 2. (PIT ) fe nistro Neville Chamberinin "despa-
La tentativa de la semana pasada l Iuza- de 'tanques y deo c la declaraciln del comisario
per reatnudar las negonciaciones al- ciftt, y ay-utud4 naval. 'Tan pronto chaliL Ia elcracias d conisarbo
pr reanudar las nque quoacones an- omo las cosas en el ocidente e l de asuntos extranajeros de Rusia,
enp gn-stn, que on ots- aulei Hitter podria etonces Molotov, como "nada parlicular-
en a npa d tropez6 con un obstAcu- '' l und aEset m ente nuevo pero s en linea con
arremeter contra Rusia. Esta tran- mento nueve, pero si en llnes. ran
De aneedo con fuentes jap;ne- sacci6n no satisfizo a los oficial.s la actual delicada poslci6n dcl So-
saD ftl-darnas dao aqui, catando e del Alto Comando, quienes tienen viet".
sas feiddicnas de aqui, cuando el oa tnvicci6n de que Alem ia ace- Al referirse alos "vuelos de la
e mliaro Craiisiro de ronfereaiciao0- lera su propia destrucchl6n siguien. imaginacihn" de Molotov en cuanto
terni ts japonns de Rela vie es do poll cas rusas ya sea a favor a los bjetlvos de los a liados
ppsado, Tani rehus6 discutir un o en aorra. de Mascat. Chamberlain declare: "Ya nosotros
aroga a Is canrnvetsia do Tien- lelai on Paris et -en xpusimos esos objetivos en t6rmt-
arreglo a la controversial de Tien- ,Entipanto en Paris est& B arcu- nos claros y conflo en que ellos
Tsin a mnos qu Gan Bet land esnte dicho: "Stalin sostiene han side cabalmente apreeiados per
acordara por adelantado retirar a Hitler como la soga sostiene at una gritn mayoria de las naciones
permanentemente del control die ahorcado". del mundo."
Chiang Kai Shek 14,000000,(X d-e d
lares chinos en plata depositada
en el banco chino de la concesi6n *
inglesa en Tien-Tsin
Parpce que las converasnritones i
han sido suspendidas por el mo- l
mento, pues se inform que CraiRie P
sali6 de Toklo por una semana o 86 PRULBA
,i, diaz que pasarA en Kobe.


LINmon [*r-
uNvTOR In.P AI


CRLIDRD ES TODO LO QUE
OFRECEMOS v ES LO QUE
HRY EN RON RuE..._
jBR-M 4ia swsveaerfsv 4/


;FOTOGRAFIAS!




PRECIOUS:


Tamaeo 4" x- 5" .. .. . a 25c

TpMoMAo 8" x 10" .. .. .... .. .. 50c



PUERTO RICO ILUSTRADO
Tlfone 2220 ,. Sen Juan


Se dice



,


Y -.," -.


(Frinte al epitoli


O


He aq(at ii a orazado "Deutwchlanld". que seigdn Informaelones pubhlleadaq per la Prenma eurapea recorre el
Atlintlto p'rsmitiriinldo blra t nm raanlle de Ion t linditum. E rl ;iwrli'lilco Inortiego *Aftleilmji tct" Inrorm ni uq e I' t
cl "ilait

Hay demands rusas que Fin-


landia no aceptara nunca


La pequefa republican conside-

ra el discurso de Molotov como

una expresion imp(rialista


IELSITNCFORS, Finlandia, no-
viembre 2. (PU) -v- Finlantlia e-
pera heoy ansiosamente el (cominftn-
zo de la Iertera sesinm de las econ-
versaelones rusofinlandesas en el
Kremlin. Todo el mundo aqui con-
fla fervorosamente en que las con-
versaciones alerive'n en una saltis-
factoria ,conclusion para hi presen-
te crisis.
Todavia no so tienen noticias so-
l)e cuando Stalin raihirilir lai dle-
gacien finlandae.u, pro-aidlia por
Paasi-kivi, pues tanto Stalin comno
su comlsario (el eExteiior Mlatitv
epan muy o.Cupados ahorma aten-
,lieno ait los astuntos (le Suptrenmo
Soviet qui sesiona fen Mo,.i. T,-a
opinion pul6lica de Finlan dia estit-
dia ctuidadosamenle los variils as-
lppecos de las demanlas del Soviet,
ea .in fueron expuestas n or nMolo-
tov. Ahora no parece haber (liu-
las ale tuie lIt 'l las litciones de
Molotov inatluyen aledandtns q(ue lde
ninguna manera po d aceptar
Finlandia en s-t furnimuilaclp ac-
tual.
Los peri6dicos de todos los partl-
dos apoyan hoy al minLstro del Ex-

Gan6 "Canlarier 11"

NEWMARKET, Innilel ra, no-
vlembre 2. (PU) En la gr11n ta-
;rera "Ctesarewitchl StakeK" cele-
brada h o'y en el hip6dromo de
Newmarke'L resu6i vPercedorF el cat-
ballo 'Cunlaive11 ". O(uaip) el se-
gundo puesto "Chiernfl Slat", y
iegi lenterao "'Ilark SperCk".


lrior finland6s Juho Tljas Erkko
nor sus manifestationes de auoclih
t-an el .sentido de que Finliandiai con-
sideraril cualquaier irrPegl p ara
ftapit igtnar a la Uni6n Sovitlica, pe-
ro que hay lIit mlndas qtiu el (;o-
iterato tiO p o aIr p it iiealitar sienIdo
Fitanla ndiza un pals aneil ral y sohe-
rano. Es evident altui que la opi-
ni(on l,1bliri (onsildera el discurso'
tie Mololov como una, expresittn del
i 'per intlisnimo sovit'lico allies q ua
tromo tiun ",'tal ienti" sobitre la se-
, uilidaid puesto cartActer imperialista de las
demandas rusas solire la part or-
idlenial tide] Golfo de Finltncdia re-
tihe ptfiarlGiiulhtr tnfasis en los co-
intnltarios (|ue se eriteuhan por las
calles. I.a lbasde de ainoe en na-
nos (tl Soviet no solo entorpece-
ria el movinilnto marilimo dM e
,inlndia yi 3las a(nciones de la Ma-
rith finlanlesa, sino q'tie inlerven-
.iria se irnmenle con las "exporia-
ciones mis vitales del pals como
ii.ndlera, papel y pulpa dtie madera
(para papel). El Suviel seria unil
vetino peligroso para Suacia una
vex adquirida la base' atval de
IfnHII.ue,

SA prison perlwltua

MACON, NMisuri, noviembre 2. (P
U) lrnsl Plelit, tide 28 aftos detie
edad, fui sentenalado a prisi'in per-
pelaua dfsl|det'ts de liaiaberse de(lara-
doi capable de'l spectacular asesi-
nato c(iniiid ala en el aire en la per-
sona die Carl Hiv,.ns.


La nruta del "City of
Flint"

'OSLO, Nnrti,'gt,. nivienire 2. (P.
IT.) Atil ri/aitna iii tlt '.e *ie.infornla
que' e "C'ily of -'lili" saildra de
a',pl.a n nilLtitt niiitiltana (htay) por
la noch1. El "Cilty of Flpt" sigue
iNt\ r.antlo sin utala-.dtiats y se creeu
que estft al stir de la eosla noraie-
ga, ItItl l lI tduralle 1tlod el dia no
.sp hia salbido uon rtet'ia por d(4ide

COPENIIACUIF.. Dinamarca, no-
vietnilre.2. (PI) -- El mal liempo
y lat neblina, a.sli omao.la mar pi-
.ada del estrecho de Skagar'rak.
ituintealan las- diflitulildes can quei
I-roplrta I "City o(f ,lini", el ct.al,
sog tn .se inforuta, se 'ntnt-nira en
alutin p tiillo frentse. las tolasdel
.sur die Nin'-tga, camino d( KIatte-
atul. No so cree que Pi peligro del
l inipo se considers tan 'ratind pe
sirVla tont lt exiasa pta raenlrar el
hairto otra vez n t |nlil it lo lIfortie-
l,-e.,ia, (Colerburg dicen que en
visla del mnal t'niiiill no se esp4 -
rla it' el "City of J,'lint" ileg'tet a
las costas de Stia-ia anle-s da.l vier-
nes ixpr la nitwhei. y hay. la- asi s.-
guiidatd de quae no lntentlarait a ftu-
giarse ce niiitaimn put-a lI Sieco, se-
gtn lJo hizo en Ti1'onlie, al norle
de Norint'ga, dondi su .sguiindll en.
Irada ha sido inlterpreintl. como
una violaci6n tra'irCa de la neutra-
l'idad, por lo menos.
Aqui Se cree que la iripulacnriin
ul,-mai.tna del "City of Flint" podri;a
ittentar h a r It a c escala en algn
punt dle las coslas de SttEcia (tl-
raunte el (dia para aptovetrharse de
la noche en su vinje' al HIlltieo, pe-
ro hay qule tener en considera'iatn
que la costa ocldentlal de Suecia
est nitty hien patrulliada y sus
aguas t riri t's on vigiladias
tsi reitamentun|e


Irr~rrnalllli~a~rau"II


persigue barcos aliados e el Atlntic





.
2A ,
,, ', =. ,: .. i .,, ,. ,.. ... .- ,..'. .,. ,..... . .;- .. = ...,.. .-


i Cuidado con el alimento

de su nene!,

Al e/legr el primer alimento s6lido para su mnio, siga
el consejo dado peor especialislas durante 40 alos.


Cuantc llega la cpoca de dalr
a su niiin algun alimento s6Jdio,
tala inadre dele tener present
que una nutrici6n inadecuada,
que causara cmpacho de es-6.
mago, significarfa un atraso y>
un peligro para su craatura.
. Los trastornds digestivos qui-
tan fuerza al nifio justamente
cuando tanto las necesita para
ir creciendo. Producen a ,me,
nudo diaminuci6n de pe-
so: y, las est'aditicas de-
muestran que muchas pe-
ligrosas enfermedades del
primer aip ecstn relacio-
ladas con los disturbios. i
ieleetdmagQ. a LI
Su propio medico, e
onfirmari quoe I Crr-


ma de Trigo t i e n e favorable
cu.alidades comno primer alimen'
to silido para un nifo. Los de-
licados estaanagbs infantile di-
gieren la Crema de Trigo casi
tan facilmente comn la leche.
iY que energia da!
Este delicioso alimento abun-
da en substancias naturales que
favorecen el crecimiento, y ayu,
dan a fortificary a aumentar
el peso.... Millones de
nifis que se han criado
fuertes, saludables, han
tornado la Crema de Tri-
go. iNq Ie parece, aefio-
ra, que tambiin mi ni-
no merece los benqficios
de este primer alimeno
sdlido?


CREMA DE TR IG O
(CREAM OP WHEAT) 4^a


* -_ -


' : . i-'1


1-v


-. j -ii .. .,." .
414 ^h.


_ _'. 8. .. .. ..
i0


S RADIO
"La Samaritana"
Luna 44 B Telk.
2258 S. J. y 2487
A, Santurce.
Hacemos. cual-
quier clase de
liave a un pre-
cio m6dico.
Tamblin repara-
mos mu radio
por $2.00.
MECAlIlCOS EXPERTS EN
VELLONERAS
...-- '----- ---


PRIMERO EN VENTAS

PRIMERO EN DESARROLLO

PRIMER O EN VALOR

LO MEJOR EN S PRECIO


*VEA-LOa' -

Exhibiendose desdb el.

SARADO 4 DE NOVIEMBRES,
5 .. '


CAMJa& MOTORS N


_


FATAMBUL, Turqula, no-
vlisembr e. (PU)--La auto-
ridsde alentas han ordena-
do a mum 6bdlltos que so dmi-
poanan a salt do Turquis lo
mA. pronto poslMe. Los ale-
manes, much dto lo cualoi
re ldea en emte pal dead laI
Gran Guerra, Bs preparan
apresuradamente parsa ,irtlr.
ILos preparativeo van en au-
mente.
'Colncidente eon 'el colapso
de las convernaclones turo-
aovhtleaw erect la preocupa-
iinm entire Iq alemanom. Min-
chom do ellos ya haban Ido y
otron han enviado sus eqt l-
mpajs per adelantado. *


d


,I


La situaci6n economic alemana

Peor (;EORE KIDD

(N. de la R. -El Ifaerr drlo- di la iw
do acis, seritos por Miiembros del "starff" d
Praism Unida en Berli,, versa sobre It tu .
cidn econdmira r d Airmania al cabo die do&.
mPwsa .do pitcrr. Como ie ormdreamoe an *
,ptiirro, ninrguino dri r.reto.n artculoe ha.puaado
por la crMsrfia di'l Reich.1
BERLIN, vovlembre 2. (P. U.- Eslos ldo: manes tde guerra han. cawu
sado a la maquinaria econ6'nmiea de Aleinania una sarudida severa0pr.
ro no la han desOngranado. A ronlinuntiaciu. los efetros principals e
Ins primeras onho semanas da ,slilidades:
Primero, rasi tnn ri0'% del canmerelo ,xtranjero tie Alemania ha dew-
aphre-tido.
Soguildo, la industrin funcionn min lenlamenllo por el clerre de al-
gunas ftabricas% y lia rasric'cin (ie lat proditi'in I'll muchas otras.
Tercero, ulproximin(l:nintoit un nmili'n do homit's hliun stino lanzados
aIPI Irba.io tjl.Ilidt a l;is rtrdutiida.las utriatlo n0 en la ndlustria.
Citarlo, el Iriri.o Il delalle o t iha roidiucldu eni mtis de la milad.
lna dle Ins rtvelrnaiona.s mAis sigriifia':tliv.w drl-esludlio practlcado ea
el heoho de (tu e In provision de itlininwi(lo s tie Alnmania, upartle de la man-
letittilllit y olros iirldalulns ide Iliheria, no esiA uamenazada inmedlata-
Minnie por la maiarnai. Alm:tuaiaa li'- iinmi.-tis resav as Durante me-
st.s. lall verx lifars, IodrA seguir importando de los eslitlos escandinavos,
dl los paises del sudlcdo le Europ.a, de tlusia, y dt Iltlia muchos articu-
lis nlinienticios ti'U elln msnima no puede produair. Cn itlo tempo po-
di' Olht (tiniinittar isln imtrl.'ioines deprntled de la habilidad para man-
I pner su talun produclch'n industrial para la expolari;naiin y el trueque.
Altmania prodath-r miAs del IMtl',; de la care quo consume. Hay su-
ficiclilet (,xciledinl pura lener tun mili6n y mnildit ieh loiniladas de granos
esi alAtin pira aali'-aer iefron a las ali.'esil;aid .s lat ionilna's. Por ofro lado,
isi. enliiui l go, ala hia do Ia l ;tluabAe ausa sCtsex do gias. Las flotas balle-
nef'ts, Caoll rLpiaridld oimlindtadai para I(uMi ) I tneladias tie aceite de ba-
Illna, no se a-iiies:ar ai saliaenldi hhaita (4 Artioi, iatindo sF-rian preoas
tie los barons inlllew...
l.a guerrra prl.vara a Alemnnin dt a I mayor pOnr PS de Is .30.1000 to-
nIelndiati dt pp scmadlt ite inutilmnnta o It- prod(it'e i l' r detl Norte. La pes-
va dt1l l;Illirtia 4 a's itl laasi"ltpr tnt' : .i lo eiladlas ial 'a ILa guerra ha cau-
sado illnnbisOi as. s'o On1 doNs ;'ti,'lilun liuy nec sarios, a saber: el hie-
rro y elp ptlillio. El hierri',r es inn itinportante para la iiind-stria cormo el
pelraileo para lit m nia mnt de Ia milatirle su hierr'o en, bruto. Coino doce minllones de tone-
ladas que anties impo)rlaitn de Franctia, del norle de Africa, fie Brasil y
de Terranova han (hIs.'itarc'oid., El res o de su' hierro importado ha as*
lado llegnlndi de Stur:.a. Si Alenantia puede s-gniir. prove.vendo a Suelia
de carala6n, no lilty raz')n pla ra cer Ique Sia..'i no o paaeda exportar a Ale-
mania sus acosittit!aiths .tItAiMi tdo ttinlailiti do hierro en bnuto al
afto, y tal vez miis.
Alaniania eslt iral.ando imlsu que nunca de utilizar su proplo hierro '
de gailo Inferior eol 1n efuerlaeit poiir hiace' frentie a la esease. Dentro
de (d( o tr s ani's ella podra aumentar en cer das su prodtcit'in manual rnediennl la Ion1str.ici''ind11 (e ptcurvas fundiciones
parFi' el lietrro do g radar) inferior. Sin emniariot, toi'davi habhria alguna es-
casez de alrei'aedor at de :.()U.(MJ ail toneatdals.
.l petrileo constituye tno (i le iO s in;ia.s.rios prri1letpms que Ia gue-
rra -ha a rreado a Alemanin. Las ]lio.lillad.as no han inaiarvenido seria-
mente en el abasio die acelie (onilbu iil.ld' de Alemanin pero ha duplicad3
sus necesidades. Los experts mili:nrp's de Alemanis hatn aalculado que
12.l)00.1tst de loneladas ade petlrleo --alguinos alculan qiIP ma5ns- so nese-
sitrlin para suplir a Alemania durano ila Iu 1i ra. El {eith pufde hoy
produtir mnenos d.I :!W',. de('sa .cantilad,l Inlnsirfieandi sus esfuerzos,
Alemainia puede recuperar mnis de ".,(HiJ,iof) dleP i(tinelahs de bencina es-
Ie alio. Los powos JItltiliferoi, le suminislran sol.inieulfa como 600,000 to-
ne'.aias ra ailo. Itum:tniaNii v li.in poaililemnnta pl faeillten el rest. Ru-
mania dispone anuainmente dp un \i'edepil de feG,fix),tMOi) de loneladni. Sin
embargo, es 4dutldosa si Alemania podrA tra,nporlar esa rcaitidad. Los
r-xierlns neiltrale-s v alttlan tque soiamenle cerra de la milad podria ier
traida al Reich por el Danubtio anutalm-etie.
Rusin probablemsiente I ii r. n i excedent' ale a lrededor de un mill6n
de loneladas pero los experlos niutrales ponen onlIula su disposici6n a
inilorar sut propias reservits patra exporlurlo lodo, Aqui tambhin surge
'It ai-slit'i nde la transportla 'i6n. Alemnania esii iratando de restringir
el C ionisumio de aceile miiibaa'.laa' prohiblendo su uso en itodos los autom6-
viles priv:dols y ctamiones, excepto aqitti)llos otmnsilrn.Tadis de vital Impor-
tlauia para la vida caonmica tl-l pals. l.os aiutoblros estAn slendo equl-
pados 3parla ftutionar (noi ..s en vez (aie )i;toltna.
La it,,-rra ha a1 .leiliiatri ndea'in ]a .ya dili Il liiosititin del Reich res-
pelo ial cobre. Alirniania i6)lo plroduie como una ccltava pyrtoe del co-
bre qite ntrc.sila. I.a i-.ntra ya ha inii rutia pidoln el grueso de sus impor-
taciones, qulie vonian prin.ipalnentol de Afi ha., Chile y .slandos Unldos.
Dos fuentes pi inripuils iqueiden a Alemannia, que son Finlandia y Sue-
cia y que ronjiunlanitpnl sGlo ptiedon sai.nsfav'or come la da6cima part de
las necesidades del IRe'ich. En cuanto a otron metales, Alrmania ruenta
eor, ilttsia ipara tiip Ie suministre manynaneso, con lIunpria, Yugoesavlaia,
Oreeia .e I liai para obtener lauxita (hidralo ferroso de1 aiumiTnio), y on
Tuirqtiulai. Yugoe.slavia y CrP'in para cromio. Los rectrsos de zinc de Polo-
nia han ib.slndo por ahora a Alepmiania.
EL lal('q'(|an ha ]palalitialdo el suminiistro de caucho al Releh, que s6lo
((C'(1iiti ia ]'n l ;':f"iiia 1:.







El acueducto require mejo


ras que montanl a $666,204


Informe enviado por el Administradc

de la Capital al gobernador Leahy
~ ~~ *


El administrator de la Capital
seftor Fernando J. Geigel. ha en.
viado al gobernador Leahy un in-
formn sobre el sistema del acue-
dueto de San Juan, aeompaflado
de una carta en la cual le dice lo
siguiente:
"En la esperanza de que Su Ex-
celencia pueda darle cuidadosa con-
sideraciln, tengo el honor de tras-
mitirle copia de un informed sobre
el sistema del acueducto del Go-
bierno de la Capital, que me ha
rendido el sector Alberto HernAn-
dez, director de Obras Pdblicas de
este Goblerno. Por el contenido de
este informed se desprende que el
sistema de acueducto require me-
joras urgentes, que se estiman
euesten unos $M66,200.00.
"Con la construccl6n de la base
naval en Isla Grande y otras acti-
vidades militares y navales en la
eiudad de San Juan y sus alrede-
dores, y la informacl6n 'contenida
en el informe relative a la forma
en que la poblaci6n. de la ciudad
Capital y distritos adyacentes que
se sirven del sistema del acueduc-
to, estl crecilendo constantemente,
es evidence que estas mejoras de-
ben -hacerse al sistema del acue-
ducto inmediatamente, pero el Go-
'bierno de la Capital al present ha
agotado toda su capacidad pres-
tataria y en la actualidad estA lle-
vando a cabo la construcci6n de un
sistema de alcantarillado y repa-
raciones a las calls y construcci6n
de otras mejoras publicas con pros-
tamos y regallas contratadas con
la Admlnistraci6n Federal de Obras
Publicas (PWA-), que impiden a
este obilerno encargarse de nue-
vas operaciones con el fin de Ilevar
a cabo las mejoras adicionales y
necesarias para el acueducto.
"Desde el afto 1938 en que el Go-
bierno de ]a Capdtal contract un
prestamo auto-liquidable de $1,300,-
000 a la Corporaci6n de Recons-
trucci6n Financiera, con el prop6-
sito de mejorar el sistema del
acueducto, no se han realizado me-
joras adicionales de gran impor-
tancia al sistema del acueducto.
,con excepci6n de ]a estacl6n de
bombs construlda en la confluen-
cla de los rios Guaynabo y Bays-
mdn, para cuyas obras se contra-
t6 un prdstamo con la PWA en
1938.
"El Gobierno de la Capital de-
sea cooperar y ayudar, en lo que
sea possible, en la conversion de la
Capital de la Isla en una de las
bases militares de primer magni-
tud e mportancla paa pars Estados
Unidos, y usted debe comprender
que un abasteclmiento adecuado de
agua es muy necesario para con-
tribir a la realzaci6n d ese ese pro-
yecto.
"Por las razones expuestas, en
lo que respects a la situaci6n fl-
nanciera dela Ciudad de San Juan,
me parece que Su Excelencia pue-
de proveer a la Capital con los
fondos que se requleren para !a
ejecucl6n de las mejoras que se re-
comiendan en 'el informed del Inge-
niero de la Capital, a cuyos esti-
mados yo creo debe- agregarse un
25 par ciento debido a que despuds
de la declaraci6n de guerra en
Europa ha aumentado el estimado
de fondos requeridos para mnano de
obra a ser empleada en todos es-
tos proyectos de mil quinlentos a
dos mil d6lares."
El City Manager sugiere al Go-
bernador que de los diez millones
de delares puestos a su disposici6n
por/el Presidente para la rehablli-
taci6n de Puerto Rico, se tome la
cantidad necesaria pars la ejecu-
ci6n de estas obras en la Capital.
El informs de los tdcnicos que
realizaron una investlgacl6n del
slstema del acueducto de San Juan,
copla del cual acompafia a la car-
ta del seflor Geigel al Gobernador,
recomienda que inmediatamente se
lntroduzcan las sigulentes mejoras:
1,-Remover en su totalidad la
arena de los doe filtros y lavar y
regraduar la grays.
2.-Mejorar la cAmara mezclado-
ra eliminando ei sistema actual de
rhuros de impediment e instalan-
do -ezcladoras y floculadoros me-
cnicaos, los que no sdlo aumnenta-


quo pr cupersel
Cae todos leetrastornes estoma-
celes indigesti6n, dolores gs.-
tricos, nauses y mareos--tionen
mu origen en la excesiva adde:s,
que so agrava ,on los exceoos
'Pot *s leo mEdicos rOcetan
BDSODOL- que as et andicido-
d tw rdpideo modemo'--l-
ca qu* asiwnta I et6.
g Sla ltar. aln camu-
chareda d*o O as n vn v
dr aua, pars qua obn e el d
inaodlkt, y adidUs maletart .

oe e e.ion eAo" 01t eelatema
.y puriie *I assft.



BISoDoL
*s .Pt1 d is* *v e



CASTAG TA&CASTnLLO CO.


SrAn la eficiencia snoe ademas la
* capacidad de esta cAmara de mes-
* clar.
3.-Que se install -un sistema de
i drenaje en las cAmarua de sodi-
mentacl6h con el objeto de powder
limpiar dstas diarlamente, siat ne-
cesarlo fuere, sin tener que reti-
rarlas del servicio para hacer esta
limpieza.
4.-Que se s4stituya el sistema
de muros 'de impediment en estas
cAmaras per un sistenfa mAs sen-
cillo y mejor balanceado.
5.-Instalaci6n de dos unidades
de filtros adicionales con. una ca-
pacidad de dos millones de galones
cada uno.
6.-Que se Inicie, por lo menos si
no es possible camblarlo todo inme-
diatamente, el mdtodo actual de
operaci6n manual.
7.-Es necesario tambien cohas-
truir un tanque elevado adicional
para el lavado de filtros.
8.-Instalar un equipo adicional
de bombas para elevar las aguas
para el lavado de filtros, y otro
equipo de bombas para accionar
el sistema de vAlvulas hidrAulicas.
9.-Como media convenient re-
comendamos la instalaci6n de us
clorador a la salida de las aguas
de los dep6sitos de aguas claras.
10.-Recomendamos tambien, sino
inmediatamente, en un future no
muy lejano, techar estos tanques
do aguas claras asi como tambidn
los tanques elevados pars aguas
del lavado de filtros. La mejor
prActica modern aconseja que los
dep6sitos de agua filtrada se man-
tenga cubiertos. Coa este procedi-
miento se evita que materials ex-
traflas sean depositadas en ellos y
se evita tambien el contcto con la
luz solar que promueve el crect-
miento de alas en estos dep6sitos.
Estas algas al tener access a los
sistemas do distribucl6n sirven de
alimento para organismos que sue-
Iln vivir adheridos a las paredes
de los tubos alentando el creei-
miento de material que no s6lo obs-
truye el paso libre de las aguas,
sino que ademis interrumpen el
buen funcionamiento de los conta-
dores para medir el consume de
los abonados. Ademis, las aguas en
dep6sitos descubiertos estin ex-
puestas a contaminaciones secun-
darias, slendo possible el aumento
del bacilo coli-formes, por efecto
del polvo y de los desechos de pA-
jaros e insects queo vuelan hasta
ellos.
El cost de remediar todos los
defector, arriba menclonados para
la plant de filtros incluyendo la.
cublerta de los dep6sitos lo esti-
man los peritos en $256,000.00.
El resume del informe citado,
recomienda las sigulentes obras a
realizarse: Planta de filtraci6n,
$256.000.00; embalse en el rio Ba-
yam6n en jurisdicci6n de Aguas
Buenas, $90,000.00; sistema de dis-
tribuci6n, $320,000.00.
El proyecto d en balse en el rio
Bayam6n oen jursdicci6n de Aguas
Buenas, contiene los siguientes de-
talles: Limpieza de acumulaci6n de
sedimentos en el lago: $45,000; coarn-
puertas de limpieza en la press de
arco, $2,500; cedazos en la cimara
de Hlaves de la press, $2,400; lim-
pieza del sistema 'de alimentaci6n,
$2,800; protecci6n de la tuberia,
$2,500; recargo y pavimentaci6n de
la carretera de acceso a la presa,
$35,000.
El proyecto de sistema de dis-
tribuci6n, con sum mejoras, contie-
ne lo sigulente: Circuito. $15,000;
desinfecci6n, $3,000; cambio de aco-
metidas, $20,000; mejoras al siste-
ma para aumentar la presl6n en
la parte alta de la ciudad de San
Juan, $40,000; nuevas unidades de
bomb en la Planta de Bombas en
la confluencia de los rios Baya-
mnn-Guaynabo, $32,000: y p$anta
do bombast en Rio Piedras, $200.000.
Lo que dice e/ informed
de los tdcnicos


Analizando la situacl6n actual,
el informed dice en part lo siguien-
te:
"Es costumbre general en todos
10s informed tdcnicos incluir a ma-
nera de preambulo un historical de
la material que ha estado bajo es-
tudio y que se cubre en dieho in-
forme; pero en el case resente
varnos a desviarnos de esta line
comnn porque consideramos que el
dtsefho y construcci6nt del actual
sistema de acuedtucto del Gobierno
de la Capital ha sido suficiente-
mente analizado, criticado y atn
censurado power ingenieros de reco-
nocida competencia.
"Por esto vamos a omitir por
complete la part hist6rica y va-
mos a cefirnos a las condiciones
actuales y a las forms en que a
nuestro mejor entender, las dificul-
tades de que adolecemos p4eden
mejorarse y corregirse. En este in-
forme incluiremos una amplia des-
cripci6n de la potencialidad pre-
sente de nuestro, sistema do acue-
ducto incluyendo tambi6n un an&-
lists do nuestros defectos y la ma-
nera de, corregirlos y lo que 6sto
costarla en la actualidad.
"Nuestro sistema Ilamado Acue-
ducto de la Capital, surte ademds
de la jurisdicei6n de San Juan, las
poblaciones de Rio Piedras, Hato
Rey, Guaynabo- Bayam6n y Catas-
ro, strviendo a una poblaci6n que
podemos eIlcular en doselentos cin-
cuenta mfl! hablt&ntes, consurnien-
do diarlamente un minimo de ca-
torce millones de, galones cada
velnticuatio hora,.
"Este servicio es prestado en la


SE


U


actualidad por las siguientes uni-
dades:
Primero:-Sistema de gravedad,
derivando las aguas del rio Bayas-
m6n, con una capacidad que flue.-
tda entire cinco millones quinientos
mil y doce millones de galones dia-
riamente, de acuerdo con la Ipoca,
ya de estiaje o lluviosa.
Segundo:-Planta de Bombas de-
rivando las aguas del Rio Piedras
con capacidad fluctuando entire un
mill6n quinientos mil y sel milloe-
nes de galones diariamente -de
acuerdo con la dpoca. Este siste-
ma esta actualmente en desuso.
Tercero:-Saistema de tres pozos
profundos ubicadoa en Hato Rey
con una capacidad de dos millones
de galones diariamente, actualmen-
te tambien en desuso.
Cuarto:-Estaci6n de Bombas, re-
cieltemente construida en la con-
"fluencia de los rlos Guaynabo y
Bayam6n con una capacidad ,mini-
ma de cuatro millones de galones
diaries y que mediante la instala-
ci6n de una tercera unidad puedg
ser ampliada a ocho millones de
galones cada veihticuatro hora s.
Esta estaci6n empez6 a usarse el
22 de mayo del corriente afto.
"Si todas las unidpdes arriba enu-
meradas pudieran utilizarse dis-
pondriamos en Apocas normales de
veintiocho millones de galones dia-
rios y de diez y site mirlones de
galones cada veintlcuatro horas en
epoca de equia. Desgraciadamen.
to esto no es asl y s61o disponemos
en la actualidad del sistema per
gravedad del rio Bayam6n y del de
la nueva Estaci6n de Pombas en
la confluencia de los ris. Baym&n6n.
y Guaynabo, representando 6sto un
abastecimiento de tree millones y
medio de galones durante sequias
y diez y seos millones en tiempos
normales.
"Con esta cantidad podemos cu-
brir una crisis actualmente pero.
no perdamos de visit qtue las po-
blaclones do San Juan y -pueblos
limltrofes estin auruentando consl-
derablemente y may pronto tendre-
mos eL problema de aumentar nueo-
tra capacidad para server la can-
tidad do agua adecuada quo' today
comunidad civilizads 0eoeslta.
"Debemeo llasmar la tOenei6f ha'
' (Continta en Ia pig.' 13 coL 4)


VENDE


ymere a Mejico con today su a lma "pero la pa-

tria se siente y no. tiene palabra".-Su iltima

oomposicion:"El Buen Borincano"-

:Por LUIS PROGRESS


El Centro de Detallftas
de Provisions.

(Envio del Centro de IDelliasto
de Provisiones)
El lunes 6ltimp sellev6 a oabo
la reuni6- mensual ordinaria de la
Junta Dretva ..del Centro de De.
tallistas de Provislones .de Puer#O
Rico, que habia sido convocada pf"
ra el fueves anterior, 26 del mismo
mos, y suspehdida, debido al mal,
tiempo prevaledente.
Presidi6 don Ram6n Nieves All.
cea; actu6d de secretario don Crib-
t6bal Cintr6n; y estuvieron presen-
tes, ademiAs, los directors Santos
Viflas, Josd Adorno, Juan Ruiz VI.
llanueva, Marcelino- FernAndez, To-
man Agosto Otero, David W. Ro-
driguez; Severo Ptrez, Ezequiel Tl-
rado y Dionlsio Nfbves Allcea.
Fu4 leldo y aprdbado el informed
del tesorero, correspondiente al
mes de setiembre del corriente afto.
Asi mismo, fu# leido y aprobado el
informed del consejero legal de la
Asociaci6n.
El sehor Juan Ruiz AVillanueva,
inform el reingreso en el Centro
del antiguo socio don Sim6n Rodri-
guez.
Fueron sometidas a la considers
ci6n de la Junta y aprobadas por
unanimidad, solicitudes de ingreso
de los compafleros Josa Marrero y
Antonio Rodriguez, de Santurce.
En cuanto a la organizaci6n de
una sucursal del Centro, en Agua-
dilla, los seflores directors se en-
teraron de correspondencia cursa-
da entire el seftor Antonio Babilo-
nia y el president Nieves Alicea,
habiendo acordado que el Centro
comparezca ante el comity organi-
zador de dicha sucursal, para co-
operar en la organizaci6n y celebra-
ci6n de su asamblea general.
El seflor Ram6n Marrero, presi-
dente del Centre de Detallfstas de
Provisiones de MayagUez, fu6 pro-
aentado a los sefiores directors por
el president Nieves Alicea. Solici-
t6 el senior Marrero de la Junta Di-
rectiva del Centro .que cooper con
el ramal de Mayaglez en cuanto a
conseguir que se enmiende la vi-
gente ley del cierre, de modo que
durante medio dia los domingos
les estd permitido a los duefhos de
estos establecimientos mantenerlos
ablertos, inicamente atendidos per
dichos mismos duefios. En este pun-
to, fud acuerdo referir esta peti-
ci6n de la sucursal de Mayagiez a
la pr6xima asamblea general del
Cent--o, com petici6n de dicha su-
cursal.
El senior Dionisio Nieves Alicea
inform6 del reingreso en el Centro
de los antiguos socios Jos6 Rey Ote-
ro y Carlos Romani, de Santurce.
En el turno de iLJormes, don To-
mas Agosto Otero, president del
Comit, de propaganda del Centro,
d16,cuenta del resultado de las ges-
tionea que practicara cerca de los
compafleros Antonio Medina, Jr.,
Sim6n Rodrigue<., Guillermo Marti-
nez Cap6 y Jos& Figueroa, los cua-
les contintlan siend.o socios activos
de esta instltucidn, y una vez mis,
el seftor Agosto Otero' reclbi6 los
parabienes de la Junta Directiva,
par voz de su" president.
Un asunto de discrepancia entire
un detallista y una casa mayorista
de esta plaza, que habia sido some-
tfdo al Comith de Arbitbaje, se di6
por'terminitid, ia soHl4citud de una
de las parties.
Fu6 acuerdo extender un certifi-
cado de elecci6n a todos 16s socios
del Centro, refrendado par el nue-
vo sell, en baJo relieve, de esta
instituci6n.
A eso de las 11:30 'de la noche, se
dl6 por terminada esta reunion.


Con sus versos costumbristas
maravillosos y picantet...
Captados sablamente en la calle
y en el bohlo... .
Con sus pledras con alma, colo-


La una del dis...
Calor sofocate que convierte a
cada hijo de vecino en algo g*ue
carina en un vaho de vapor..A
La inica notes ea esta sinfonia
de fuego-ya estamos on invierno-
la constituye 4de vez en vez el pre-
g6n de un vindedor de frutas, quo
en el mier6fono aMplio de la calle,
dice de la canci6n- al paladar de.
utnos aguacgtes bien maduros...
Y de unas pifas que "dan el si",
en la escala musical de la sabro.
sura..'.
Bajo el told de luz de un sol
I'de novieibre, y oen pleno movie.
miseto deo un viernes... iDia de
los Muertos!...
Por una de las aceras de la ca-
lle All4n o Fortaleza, vemos a un
personage muy de actualidad y al-
tamente interesante.,.
Una de las figures mAs discuti-
das de la musica popular...
Compositor original...
Mtsico de talebto...
Poeta criollo y as entire los inAs
destacados divulgadores de la mf-.
sica alegre y rumbosar'
Un aguadillano que no es s6lo
aguadillano, con rebeldias de regio-
nalismo, sobre todo...
Y por enclma de todo...
Portorriqueflo que ama a Puerto
Rico desde la Villa del Ojo del
Agua hasta el mis insignificant
pueblo de nuestra Isia.
Este personaje que atraviesa la
acera es Rafael Hernandez...
;El gran Rafael Herncndez!
;Nuestro Rafael! "
Elegantemente trajeado a la
americana...
Es Rafael Hern#iidez, el boricua
que conocimos desde que Ileg6 a
San Juan...
Y que nos trajo un cargamento
fantistico de canciones lindas...
Que sabian a campifia...
A pomarrosa...
A pifia...


Diaz Marchand consider el


plan del Tesorero Insular


Es excelente para resolver el problema

de municipios sin margen prestatario


El representante a la CAmara,
sefior Francisco Dtaz Marchand, so.
cialista de Barceloneta, despuis de
haber leido el informed del tesoreso
Insular,, sector Rafael Sancho Bo-
net, sobre el plan pars rehabilitar
a los catorce municipios cuyo mar-
gen prestatario se halls agotado,
declare que consider dicho plan
excelente.
"El inico medio viable para re-
solver la desastrosa'- situaci6n con-
que so confrontan estos catorce
munioipios es el plan preparado
paor el titular de Hacienda"-dijo
Diaz Marchand.
"Si el. gobernador Leahy y los
miembros del Consejo Ejecutivo,
amparinrlose en tecnicismos con.
tenidos en una opinion del Attor-
ney General, de que de acuerdo
con la ley creando el Fondo de
Emergencia Insular no puede to-
marse part de estos fondos para
que dichos cator'e municipios pue-
dan acogerse a los beneficios del
program de la WPA, yo entierido
que tanto el Gobernador como los
miembros de su Gabinete, que asi
piensen, estin moralmente obliga-
dos a buscar una solucidn inmedia-
ta para los problems de estos mu-
nicipios", agreg6 Diaz Marchand.


El representante socialists reco-
mienda que el Consejo Ejecutivo
autorice la aprobaci6n de una or-
denanza uniform por todos los
municipios afectados, cuyas asam-
bleas municlpales deberian ratifi-
car, para concertar un prdstamo
con un banco local que este en
condidiones de anticipar los fondos
que se requieren par a aportar el
25 por ciento del cost de las obras
a realizarse con fondest de ia WPA,
siendo ese 25 por ciento destinado
a la compra de materials, en vis-
ta de que dicha agencia federal no
puede' destinar fondos para com.
pra de materials.
"Francamente tengo que docla-
rar que el gobernador Leahy estL
send asesorado muy mal power cier-
tas personas que podran ser muy
eruditos en materlas de finanzas,
pero que son legos, en material de
humanidad y justicia social. En
vista de que el Ejecutivo ha anun-
ciado que plensa visitar otros pue-
blos de la isla, aprovecho esta oca-
si6n para invitarle a que visit per-
sonaimente los catorce municipios
cuyo margen prestatarlo esti ago-
tado, para que pueda darse cuen-
ta cabal de la verdadera situaci6n
reinante en cada uno de ellos",
dijo Diaz Marchand.


ACA


a- . -
.' VAt"


*Quin".emRuTa-ttoano
t MOm -mUMM oaid& vos
que a airv pre meroi ede-
rmyuo m-o d@ciaoo quo ha
prMOde Ila fnwilla. Las hojus-
isugranndosorodajsanjoai-
te s00a taan from y ries
quo desplerUa .4 idma do
. c.ve rd, dm rvs Po*t


o pamt. o pMacmmo. re-
amimda -quo ae ,tmm que

huoowe. pa pr. p w
pio quo m w Padnt Toisw~


Una "chiquita" que pasa junto a
nosotros nos mi'a...,
Sonrle y dice en voz baja y con
admiraci6n a la anciana que le
acompafla:
-Mira: ese es Rafael HernAndez,
el eminent compositor portorri-
quefto. ;Nuestro Rafael!
0* *
Mesa de cafi...
Rumb& de vases, tazas, y bote-
1Has en. el mostrador del bar...
Carcajadas de cocteles...
Y Rafael HernLndez y nosotros
sentados frente a frente en charla
amistosa y franca, apurando el aba-
nico liquid de sendos vasos de
cerveza...
Rafael habla de sus dias de des-
canso y de trabajo en Mejico...
Del pals que tanto ama...
De sus pauses y sus lugares...
De su gentil esposa defla Ce.
lia...
Y cuando habla de esto sus ojos
brillan...
-Viejo, tengo que querer much
a Mdjico. Los mayores estimulos
los he recibido del puiblico de ese
pals, muy noble y generoso por
cierto.
-lY qu6 traes de nuevo a Puer-
to Rico? ZCu&les son tus impresio.
nes?
El popular artist abre sus ojos
asombrados y asoman un rictus que
no sabemos ti es de dolor o ale-
gria, cuando nos contest:
-No hay palabras con qud expre-
sar el recibimrento que me hizo mi
pals el miercoles pasado; me re-
cuerda ese acto cuando iba por las
calls de Paris junto a otros com-
pafleros muy emocionados par el
enardecimiento del pueblo francs.
Yo nunca crei que ml pueblo me
reciblera como lo hizo.
-Son tantas las cosas malas que
traigo para ustedes que es un rio,
un torrente, y entire ellas "El
Buen Borincano". Y lo he hecho
para desvirtuar el rumor de que
yo me habia hecho stibdito meji-
cano. A pesar de que adoro a Md-
jico con toda mi alma, todo ml co-
raz6n y lo consider mio, pero...
la patria se siente y no tiene pa-
labra, y "clara lo explican las len-
guas humanas"...'
Y terminal mi amigo, el que un
dia, muy feliz por clerto, me puso
en las manos su primer composi-


SEL.MUND, SAN JUAN, P. R.- VIERNES 3 DE NOViMBRE DE1939.

ULTIOS ACUERDOS ..-.
Q fUE HA TOMADO, Rdael Hernindez: portorriquefio hasta los hue sos
dl% * *"". 1 '. ^ Y It I ,: I I.,' I1 ^ J .- I "** .1 m ' '


: POR SU APARIENCIA Y POR SU


VALOR REAL SE PODRIA PEDIR


UN PRECIO MUCH MAS ALTO!


S6lo porque BROWNBILT.es una de las

casas que oende mas calzado eh America

puede ofrecer estos zapatos al precio de


s5oo


s65o


$750o


Fdcilmente so podrion vender por algunos

pesos mas. JY bien que los valen! No hay

mos que verlos paoi tonvencerse. Los

cueros no pueden ser mejores. La mono

de "obra y su terminaci6n los mantione

COMO NUEVOS durante various meses.

i Y nodJe que so los veo puestos podrd ima-

ginarse que usted los compr6 TAN BA,

RATOS! L


Azidin


S bEPARTAMENTO DE CALZADO


En diciembre 3 seelebrara


otra asamblea de ganaderos


Se discutir& un program _en prepara-

ci6n y se elegirah rectiva
La secrotara do Isa As-oclaedn n t d eAgricultores do Puerto Rico
AgridUltreso doe Puerto Rico aut aqueltloS' e *inogunoperteneani a
draa Iade asgtcite nota: esta aid. Lqssiguidstes comi-
"El martes dia 31 del finalizade tds fueroen dn ug n: os-
mes do octubre se. llv6d a cabo on Distritoi de San Juan: Jo Blaon-
el sal6n do aetos del Ateneoa Pp det, Jorge Nevares, y, am6n N
torriquefto, la asamble deo la See- vares.
ei6n doe Ganadenros de la Asocoi- Distrito de lPon aC. R, Col6n
cl6a deo Agricuttores de Puerto RA Rosit he Francisce Se tini y Gabrie
eo. Presidi6 el actor el president Villaronfs.
de la Secci6n, seAor Antonio P. Distrito de Guayama: Antni o
Mates, actuando come secretariol e Vaquer, Franeise@ Rovira y Luis
sealor M. GonzAles Quifiones, y e.- Blondet Delannoy.
tando tambidn present el preosI- Distrito de Mayagiez: ,Julio N.
daente de la Asoclaie6n, Sr. Miguel Mates, Rafael Vidal y Bartolom6
Martorell y otros.eonnotados miem- Alzamora.
bros do Ia entidad agrarla. Distrito de Humacao: Ledo. R.
Se dirigi6 a los concurrentes a Arjona Sisca, Juan Avalo Gareia
sl asambles el president sefloa y Francisco Cardona.
Matos, quien hizo una clara y con- Distrito do Aguadilla: Pedro
clsa exposici6n de los trabajos rle- Echeandia. Rafael A. Guevara y
vpdos a cabo par la Junta Direc- anuel Jimanez.
tiva de la Seeci6n de Ganaderps dui Distrito de Arecibo: Miguel Co-
rqnte el alao que lleva en funcl6n. rrea, Juan Santos y Ernesto Ru-
Los seflores Martorell,. Col6n RO- bio;
stch, Julio N. Matos, y otros,a gh stand tin pr6xima la celebra-
ciron us e Ia palabra expican- de t nueva asamblea, se
do la necesidad de unirse estrecha- acord6 que la Junta Directiva ac-
mente todos los ganaderos dentro trial d la Seccl6n de Ganaderos
de Ia Seccl6n de Ganaderos deo ) continue con carActer interino has-
Asoclaci6n de Agricultores para ta tanto sea modificada o confir-
poder abordar con probabilidade rmada en la pr6xima'asamblea. El
de 6xito los graves problems que smeier Ram6n Nevares fud designa-
afectan a este important sector do vlcepresidente de la'geccidn par
agricola, star este cargo vacant debido a
Fud aprobada una resoluci6n or- que el sefor Martorell, que lo des-
denando a la Directiva de la See- empehoaba anteriormente, fud de-
cidn de Ganaderos el estudlo y re.- signade director "at large" en )a
dacci6n de un program qu e abar- llma asamblea do la Asociaci6n
quo todas las fases de laa ndustrle e i toAgricultores, slendo i nrismni
genadera para ser preosentado y dis- tiempo president de o IAsoclaci6,:.
cutido enuna pr6xilma asambles Se espera que con el trabajo pcl
de ganaderos que ha sidp fijada etos comitdi Ia pr6xima asamblea
tcntatlvamente para celebrarse el resulte un acto de much impor-
domingo dia 3 de di cembre, en lai tancla en elc ual se estrecharnn loi
horas de la mafiana, en el sal6n lazos do union y cooperaci6n en-
de actos del Ateneo. Para prepa- tie estos agricultores en boneficio
rar esta asamblea se designar'on c')- tanto do su industria coaro del p't-
ritds compuestos por tres ganadeo blico que necesita un service de
ros de cads distrito, y la misi6n leche que redna condicdines bigi#-
serA visitar a todos los ganader'o' nicas pars la alimentac-6n, y el
de su distrito e interesarles pars tbasto de earnest cuya calidad me-
que respalden la Secci6n de Gana- jorari Indudablemente cuando Io
deros, afiliAndose a Ia Asoelaci6 gnaderos puedan controlar s


rlegin denaderos maestros que tan magiests-e
ci6n "Mi Provisa"' y me dijo: Va-- -egocioelinminando intermediarios
mos a Ia casa de Lass a venderle in.scrupulosos."
este vals. Lasa nos di6 dos pesos,
los cuales fueron desipachados a Solicite los viernes
]a media hora- ;soy tan portorri-
quello como mi orquesta, Is famosa "Puerto Rico r
legl6n de maestros quo tanwmagis.mR,
tralmente dirige ml querido amigo
Carmelo Diaz Soler... la Revista del Hogar


Edicion de doce tomos do "Library of Ameri-
can Law and Practice",en muy buenas condi-
ciones, con 24 folletos pare users. con esto.
Precio rzonable. Inf6rmse co .Rodriguez,
telMono 2222, Sen Jua.
"" '. ? , ,'", .... /


L-~c~e~~U


Rafael HermAndex
readas maglcamente en un alarde
El grin Rafael Hernindez...
de arte nuevoy encantador...
Nuestro Rafael...
SimpAttico y expresivo sin presu-
mir y sin humos, a pesar de haber
logrado el interns y la, popularidad
mundial.
Vamo's a su encuentro...
El artist milltiple, Idolo de
nuestro piblico, esti miAs grueso
despuds de un largo tiempo de re-
sidir en Mdjico, pais de grandes
montallas y sol de oro...
Un abrazo nos une en un "clinch"
de afecto, en el ring callejero...


___ I I_ ~I







1. UNDd,SAN JUA


Puerto Rico estai represen-


tado por Homer Mat Adams


En reuni6n de delegados y presidents

de clubs juveniles dem6cratas


Ante la carencia de tiempo suft-
ciente para hacer los arreglos per-
tinentes, la sefiorita Maria E. Cam-
ros, como principal organizadoca
de la Juventud Dem6crata de Puer-
to Rico, a nombre del president
interino de dicha agrupaci6n juve-
r.il insular, sefnor Martin L6pez Sa-
nabria, se dirigi6 ayer por correo
a6reo al sector Homer Mat Adams,
President electo de los Clubs de
la Juventud Dem6crata de Amdri
ca, solicitando de 1 que se sirva
ostentar la representacl6n de la ju-
%entud dem6crata portorriquefia en
la reunion de los presidents y de-
legados nacionales de los 'Young
Democratic Clubs of America"' que
se celebrard en la ciudad de Day-
ton, Ohio, los dias 17 y 18 de no-
viembre en curso.
Para la referida reunl6n da de-
legados nacionales y presidents de
ls distintos capitulos de la Ju-
< e-ntud Dem6crata Nacional, s" ha
preparado el siguiente program
tentative, anunciAndose a is vez
que dentro de pocos dias se dari
a conocer el nombre del principal
crador del acto:
Viernes 17.-De nueve de la mrra-
fiana a dos de la tarde: Registro
de delegados concurrentes.
De las dos y media de la tarde


en adelante: Reuni6n de los pre-
sidentes de los diferentes capitu-
los. Excursi6n pars el rest de de-
legados por distintos sitios, entire
elles la Estaci6n Experimental de
Aviaci6n de Estados Unidos, la "Na-
tional Cash Register Company",
etc. A los presidents de los dis-
tintos capitulos y miembros del
subcomit6 de organizaci6n so les
facilitarA durante otras horans la
oportunidad de realizar igual ex-
cursi6n.
A las 7:00 A. M.-Banquete.
Sabado, noviembre 18: A las 9
de la mafiana: Desayurio para las
damas. (Este programs estart ba-
jo la direcci6n de la Vicepresiden-
te. Verda Barnes).
A las 11:00 de la maftana: Reu-
ni6n del Comiti Naclonal y reuni6n
de los presidents de los distintos
capitulos de la Juventud Dem6cra-
ta.
A las 9 de la noche: Baelle en ho-
nor a los delegados y presidents
visitantes, y otros invitados de ho-
nor.
Los anteriores actos se verifica-
rAn en los cuarteles generals de
la Juventud Dem6crata, en el Ho-
tel "Dayton-Biltmore", de Dayton,
Ohio.


Memorial de la Asociaci6on de


Choferes al Gobernador


Le pide que recomiende a la Legislatu-

ra enmiendas a la Ley de Autom6viles


La Asociaci6n de Choteres ha di-
rigido el sigulente memorial al go-
bernador Leahy:
Estimado sector Cobernador:
Constituye pare nosotros un gran
honcr, tener la oportunldad de di-
rigirnos a ves para en represen-
tacidh de la Asociaci6n de Chofe-
r.s de Puerto Rico, Incorporada,
ofreceros nuestros respetos y salu-
dos y poner en vuestras manos y
ante la consideraci6n vuestra, etta
suscin-ta exposlci6n de hechos, a te-
nor con un acuerdo adoptado re-
clentemente por la Junta Directiva
de nuestra instituci6n gremial
obrera.
La Asocdacitan de Choferes de
Puerto Rico, Incorporada, es un
sindicato obrero organizado desde
hace algunos afios con el prop6si-
to de defender los interests dm la
clase choferil, propender a su me-
joramiento proletario, levantar su
"standard" de vida, propulsar le-
gislaci6n adecuada que tienda a
corregir discrimenes legales, ast co-
mo ensefiarles el acatamiento a la
ley y la observancia de buenos mo-
dales y el mayor grado de circuns-
pecci6n y cuidado en el manejo de
vehiculos de motor.
Esta Instituci6n gremial obrera
cuenta actualm.ente con 54 unio-
nes locales organizadas en distin-
tos pueblos de la isla y con un en-
rolamiento de alrededor de 10,000
choferes afillados. estr,.chamente
vinculados a la Asociarian.
Nuestros propdsitos
Desde hace anos hemos estado
tocando a las puertas del Capita-
lio insular soliritando se enmien-
d.sn ciertas lpyes, algunas de cu-
yas disposiciones estatuorias cons-
tituyen una aberraci6n juridico-le-
gal, improcedentoe en uin pals done
se rinde fprvornso cultn a la dA-
mocracia y al derecho ewcrito. Vea-
mos. La Asamhlea TLeislativa de
Puerto Rico, el dia 13 d. ahril d.?
1916, adopt6 una ley conncida ge-
neralmente por la "Ley de Auto-
nm6viles dp Puerto Rico": Cuando
s. promulg6 dicha lPRgislacifn ha-
bia un n4mpro escasr do autom6-
vtles ," "trucks" Pn Pl pais. Los au-
'tomoviles que so dedicaban Pnton-
ces al servicio pfiblicr .n la trans-
portacl6n de paqajeros. Pra un n6i-
mero muy limitado, SPgfn infor-
maci6n en nuestro powder doit De-
partamento dial TInterinr insular,


hay actualmente registrados en di-
cho depertamento hasta el 30 de
lunlo iltimo:
4,327 autom6viles putblicos; 12,608
autom6viles p r i v a d o s; 1312
"trucks H"; y 4,360 'P. H."
Segiln nuestra mejor informa-
ci6n, se han expedido por el es-
tado mAs d.e 50,000 licencias a cho-
feres y conductors. Aunque la
"Ley de Autom6viles de Puerto Ri-
co" de 1916, ha sufrido enmiendas
en los ltimos aftos de vigencia pa-
ra amoldaria a cliertas necesidades-
transitorlas, no obstante, contiene
atn dilposiciones fundamentals
que no han estado bajo el escarpe-
lo legislative. Nos referimos, par
ejmplo, especlalmente, al inciso
"m" del Articulo 5. de dicha Ley
de Autom6viles de 1916, cuyo pre-
cepto legal da autoridad al Comi-
slonado del Interior para suspen-
der o revocar l; li~encia de cual-
quier persona para actual como
chauffeur o conductor, st a su jul-
cio, dicha persona hubiefe sido cul-
pable de imprutencia temeraria o
ineptitud en el manejo, etc. Como
habra observado V. H., se le con-
cede esa autoreidad omnimoda al
Comlsionado del Interior, mientras
se le niega al chauffeur, al acusa-
do, su O.,recho a un dia en Corte,
a defenders, a enfrentarse con los
testigos de El Pueblo. Mientres se
faculta al Comisionado a privar al
chofer de una propledad a qu- tie-
ne derecho, sin el debido process
de ley y sin que haya upa senten-
cia firm Pn su contra, sole deja
on un estado de dolorosa indefen-
si6n, sin medias para prohar su
inocencia. ;,Acaso wnst procedimien-
to draconiano, sefior Gobernador, no
estA divorciado de lodo sentido. do
justicia y disia much de ser de-
mocrAtico y hasta humane? Esta
laguna de ]a Ley se ha prestado
siempre a' discrimenes y grands
ahuses.
Podriamos deslacar muchos de-
fpctos de que adolec esa legisla-
ci6n, pero no ps nuestro prop6sito
harer muy extensa nta comunica-
ci6n. 7
Non gustaria, que V. H. en el
mensajp a la Asamblea Legislativa,
en su sesi6n ordinaria d.- fehrero
pr6ximo, significara la necesidad
de revisar la Ley de Aulom6viles
de Puerto Rico pare introducirle
enmiendas que la hicieran menos
anacr6nica e inhuman.
Verlamos con placer cualquier


Pars conserve su agilidad mental, quo m u fnma .a do Chicle
masque Ud. el sane' y delicioso Wrigley con rculaidad. Hay doe
Chicle DULCB 16 despus de cods delidcloo aIbsoes pan eegir-
comida. Excelente pars lno ervioe,' DVLCE 16 (fna) y P.L (menat)
taul, rfresc ton. Al mas. -a aul mar, Reale Ud.
car Chicle DULCE 16, diete. tract personal coa kI pu"zeCdel
y sus eactads recibes us ejercico aneatos creeds pear loSg f amutes so
benif6c y ncesaio, a a bor del aChide W gl, omo le
uatener ans a comdi6a normal y a a!eanmilonmdeperonaa.Compea
salVdable y adabgilooasndients boy i"ApaequattesTxal anos
en a m Padso por' Natu. mp qL.manVMS Ud.VparaIlso
h e a mIs. ,


RECTAL DE MARO
COX ESTA NOCHE


En la Escuela Superior
Central de Santurce
Bajo los auspicos de la' Asocia-
cidn de Padres y Maestros de laI
Escuela Superior Central y la Es-
cuela Federico Asenjo, ofrecerA es-
ta noche un recital de poesia afro-
antillana el joven declamador por-
torriquefto Mario Cox, quien tantos
triuntfos ha obtenifo tIltimamente'
en los mAs importantes escenarios
de Puerto Rico, Cuba y Nueva
York, cosechando cAlidos aplausos
por sus interpretaciones de la poe-
sia negroide.
El acto de esta noche se celebra-
ra en el Paraninfo de la Escuela
Superior Central, comenzando a las
8:45, y en el program han sido
incluidos los poemas "Mataron a
Garcia Loresa", de Miguel Otero
Silva; "Farewell", de Pablo Neru-
da; "El Clego de la Pandereta", de
Neruda; "La Misa del Vodil", de Pe-
dro Juan Labarthe; "La Danza Neo-
gra", de Palds Matos; "'usilamien-
to". NicolAs Guildn; "Oh Dios de
los Blancos". de Antonio de la
Puente; "Corrido del Negro Lo-
renzo" de Miguel Otero Silva; y
"Balada de Ids dos Abuelos", de
Nicolas Guilldn.
Cada una de las interpretaclones
sera ilustrada a todo lujo, con de-
corados luminicos del "Rainbow
Art Studio". En la tercera part
del program se presentart un
cuadro original, representative de
una selva, en que participant di-
ferentes nifios de las escuelas pt-
blicas vistiendo taparrabos y ac-
tuando de salvaJes, para lograr un
mayor efecto escdnico.
Aunque algunos de los poemas
pertenecen al gdnero lirico, es en
la interpretaci6n de la poesia no-
groide donde Mario Cox se revela
como rapsoda notable. En "Oh
Dios de los Blancos", de Antonio
de la Puente, sufre una complete
transfiguraci6n, y es en la inter-
pretaci6n de este poema que al-
canza su mayor triunfo,. vbrando
todo 1e con una honda emoci6n
dramAtica que se aduefla del espec-
tador desde el primer instant.
Otra interpretaci6n feliz de Mario
Cox es "La Misas del Vod", que
serA presentada esta noche con ori-
ginales efectos escdnicos.
CRONISTA


sugerencia vuestra a los legislado-
res insulares sobre los siguientes
estrenos:
1.-Enmiendas a la Ley de Arbi-
trios en cuanto a reducir el tribute
de 7 ets. que so paga por gal6n de
gasoline a los efectos de abaratar
este articulo de primer necesidad;
2.-Enmienda a la Secci6n 22 de
la Ley de la Policia insular, de ma-
nora que se le de representact6n a
la clase choferil en dicho organis-
mo gubernamental;
3.-Legislaci6n conducente a con-
siderar el autom6vil del porteador
poblico coma un instrument de
trabajo y por consiguiente exento
de embargo;
4.-Legislac6n n .el sentido de
enmendar la Ley de Autom6viles
de Puerto Rico, relacionada con
los choferes de "trucks', dispo-
ni6ndose que cuando un choafer, que
guie un "truck" de una compaftia
o persona particular fuere arresta-
db. por violaci6n a clertas disposi-
clones de la Ley tales como, exceso
d.e carga. etc., se proceda a denun-
ciar al dueflo del vehiculo y no al
chofer;
5.-Sugerimos enmiendas a la
Lafy de Arbitrios en sentido que se
reba.1 la alta tsrifa que estan pa-
gando nlos propietarios de autom6-
viles ptiblicos y "trucks" par creer-
la perjudicial a la Industria del
transporte;
6.-Que so enmiende urg.ntemen-
te el Articulo 1, de le Ley de Au-
tomoviles do Puerto Rico, en f\
sentido de adicionarle un disponien-
dose, despues de las pal abras "por-
teadores piblicos", para que una
vez pagados dichos dprechos los au-
tom6viles de servlcio pthlico po-
dran traficar'por los caminos pu-
hlicos de Puerto Rico, sin mAs 11-


mitaciones que las impuestas per
esta Ley y las que impusiere la Co-
misi6n d c Servicio Pthlico en cuan-
to a la seguridad ptblica, y no pre-
valecerA contra su derecho ninguna
limitaci6n a favor de -ninguna per-
sona natural o jurldica; disponifn-
dose, ademas, que por ninguna Jun-
ta, Comisi6n de Servicio Piblico o
cualquier otra Caomlii6n u organls-
mo de.l Gobierno de Puerto Rico, se
exiglera otro requisito, tribute o
condicl6n para la explotacidn de un
vehiculo de motor, dedicado al ser-
vicio publico que los.lmpuestos por
esta Ley.
7.--SoUcitamos soe dje el Articu-
lo 204 del C6digo Penal de Puerto
Rico, tal y como qued6 enmendado
par la Ley No. 34 de 4 de mayo de
1933.
La Asoclacl6n de Chofer.s de
Puerto Rico, Incorpoad, se com-
place en ofrecer a V. H. el mAx.i-
mum de su huniille cooperaci6n y
desearla los mayors dxitos ,en el
desempefto de sus funclones ejecu-
tivas.
Respetuosarnente,
Asociact6n de Choferes de Puerto
Rico, Inc.
Gerardo FERRAO,
Presidente.
Ram6n PEREZ BARRWTO,
STesorero.
Alberto E. SANCHEas,
Soeetarlo General.
Francisco 'OLON GORbuIANY.,
Consultor Jurldico.


Ill


GRA


Elhijo


del


James Roosevelt, hijo mayor del Presidente de Estados Unldos, parece
gosar de lo lndo su carrera en un caballo de madera durante una tarde
de diversion en un hotel en Hollywood, California.


Se inscribira en Arecibo el


Partido Laborista Puro


Reyes Delgado pide se instruya a Ca-

chola para que de, su cooperaci6n

En la tarde de ayer sostuvo una pone en el process de inscripcl6n
prolongada conferencia con el Pro- del Partido Laborista Puro en aque-
curador General interino de Puerto lla ciudad".
Rico, licenciado Enrique Campos Un periodista pregunt6 al sena-
del Toro. en su propio despacho del dor Reyes Delgado si 6l cree que
Departamento de Justicia, el sena- en la prdxima sesi6n de la Asam-
dor socialista puro" licenciado blea Legislativa de Puerto Rico se
Antonio Reyes Delgado. Cuando puede organizerr una administra-
htubose terminado la conferencia, ci6n tripartite", a lo que contest
los periodistas interrogaron al se- el interpelado:
nador Reyes Delgado sobre los "Yo no sd".,
asuntos que tratara con el Procu-
rador General interino, limitandose Recibid carta de
el senador por Arecibo a informal Rivera Martinez
que fud a pedir a Campos del To.
To que le dd ,lnstrucciones al juez Interrogado por nosotros sobre sl
municipal de Arecibo, licenciado habia recibido carta del Comisio.
Fermin Cachola, para que "nos de nado del Trabajo y president de
today la cooperaci6n que le ley dis- t.ontintua en la pagina 13 col. 5


La Junta de Sindicos no ha


adoptado acuerdo


Sobre los cargo formulados al profe.

sor Alberto Hernandez

La Junta de Sindicos de la Uni- nombramiento permanent ni pro-
versidad d# Puerto Rico no ha re- visional para professor de ingenie-
suelto asn sobre el pliego de car- ria civil, debido a lo cual la Ad-
gos que hace unos meses presenta- ministracidn del Colegio de Agri-
ra ante dicho organismo el. deca- culture y Artes Mecanicas se ha
no del Colegio de Agricultura y visto precisada a utilizar algunos
Artes Mecanicas, softor Rafael Me- profesores de otras dependencies
ndndez Ramos, contra el director de la instituci6n pars evitar que
de Obras Publicas de San Juan y los estudiantes de ingenieria civil
professor en usa de licencia de di- se vean perjudicados en sus estu-
cho centre docente, seftor Alberto dios. Uno de nuestros redactores
HernAndez. H a s t a la lecha, la ha hablado con algunos estudian-
Junta de Sindicos no ha extendido tes de ingenieria civil del Colegio


Informanse grande discre-


pancias en lists electorales


Carta de J. GAlvez Otero al superinten-

dente de Elecciones senior Terry


El seflor J. Gilvez Otero ha di. que suman e
rigido la sigulente carta al supe- personas que
rintendente general de Elecciones close si no se
en Puerto Rico, sector Carlos A. do.
Terry: c) Que
Estimado sefior-Terry:- cho de las I
Me complace Inrormarie que con ra 1940 afirn
los dates que me suministra su car- tas de person
ta del o6 en curso he terminado precinto POI
ml t'-abajo de comparacidn de es- DO en la td
tadlsticas de 'que le habl en mis ya que el
cartas de fechas 24 del actual, la- no hay mas
mentando tender quq informarle que CINTO que
despuds deo un minucioso studio estadistico0
he llegado a las siguientes conclu- Eleeciones.
stones:- d) Que
a) Las listeas provisionales de nales para
inscriplcones que "no mas tarde del no van a a
primero de diciembre" ha de" en- ONCE MIL
vlar usted de acuerdo con sla See- NAS que se;
ci6n 23 de la, ley numero 19 en vi- de acuerdo
gor a los presidents de las juntas oficiales, de
locales .e elecciones de eads uno on ellas y qu
de los Precintos de la isla, no van -
a estar de acuerdo con la verdad o e) Quo
verdadera, adoleciendo del capital dos per nont
defecto de dear fuera de ellas a por eI cant
varlos miles de personae. I MIL QUIN
b) - Qu e etre los iloermes of votaron en
ciales contepidos en lam "Estadisti.- omo aexclu
cia de las Eleccioans eelebrada s a.
Puerto Rico el 3 de novfembre de o ) -. Qu
1936" y el contenido de esas listas
provisionales hay discrepanciaz
rmuy notables;-. a -tal extreme quq
de los 80 prectntos electors on 4que
estA devidida Ia Isla no hay mas
quo UNO SOLO QUE CUADRA,
milntras quo en los 79 restantes
hay diferencias de consideracl6n


Vea lqs nu'evs comises y corbteas

"NOFADE"


TIS:


-.ti U tmisa "NOFADE : alguna encge,
1 pr ,pr uel e lo.
Los colors del 1940 los tionen

"EL SIGI1


despinta o se romped
exhibii6n:
^ "


n total varies miles de
e han de sufrir perjui-
pone remedio adecua-
.lo mismo que dejo di-
listas provisionales pa-
no en cuanto a las lis-
nas excluidas en cada
R NO HABER VOTA-
Itlma elecci6n general,
las, conio en las otras,
que UN SOLO PRE.
cuadre con los datos
oficiales del Board, de
en las lists provislo-
las elecciones de 19M0
&parecer par lo menos
QUINIENTrAS PERSO-
prdn mi manera do ver,
con dates estadlstlcos
berlin star incluidos
eo no lo estAn.
en las listas de exclul-
votar, van a aparecer,
rario, mas de OONCE
:[NTAS personas quo
1936 y van a apare'er
dos, ignore per qud eau-
hay varies precsltos,


Ayer fu6 aprobadoipor
el Comite Coi junto

El Comit# Conjunto de la Coall-
cl6n aprob6 ayer definitivamente el
texto del memorial que, firmado
pqr los presidents de los dos par-
tidos coligados, sera entregade al
gobernador Leahy. Se espera que
una comisi6n integrada por los so-
fores Alfonso Valds, president
pro t moree de la. Unidn Republi*
cans, y Bolivar PagAn, president
del Partido Socialistas le haga en-
trega de este document al almi-
rante Leahy.
Se mantiene la mas absolute re-
serva en cuanto al texto del memo-
rial, y solamente so ha informado
quo no so darA a la publtcidad has-
ta que el document estS en poder
del Ejecutivo.
El memorial fu6 objeto de cut-
dadosa consideracl6n por los miem-
bros que integran el Comit6 Con-.
junto de la Coalici6n, y fud ditcutt-
do ampliamente en tres reunions
consecutivas de dicho organism
politico.
La copia que sera entregada al
Gobernador estarA escrita en in-
gids, y se harin traducciones al
espaftol para luego ser entregadas
a la Prensa.
No obstante la reserve que se
mantiene, sabemok que el memo-
rial hara una expostici6n de los vo-
tos que obtuvieron el Partido So-
cialista y:la Uni6n Republicana en
las elecciones de 1936, y la consti-
tucl6n del pacto coalicionista, ba-
sado en un programs de ideologias
americanistas aftins.' Se sostendr
el derecho de la mayortias a gober-
nar de acuerdo con la Carts Orga-
nica.

ESTA EN PUERTO RI-
CO LA ESPOSA

Del jefe de Policia en la
Reptiblica Dominicana

En el vapor Borinquen de la New
York and Porto Rico Line lleg6
ayer maifana la seposa del coronel
jefe de la Policia Nacional de la
Republican Dominicans, seftora Erl-
dania de Gil Pumeral, acompafla-
da de su bella hija, quienes pien-
san permanecer en Puerto Rico
por una corta temporada.
Para recibir a estas distinguidas
visitantes fueron al muelle el c6n-
sul general de la Republica Domi-
nicana, sector Manuel Morillo, el
vicec6dnsul, seftor Frank J. Rich-
ardson, y el sefnor Miguel A. Ca-
rreras, oficial.cooperador de .la Po.
licia Insular de Puerto Rico, acom-
pahfado de su seftora esposa.
El director del Instituto del Tu-
rismo softor Enrique Ortega envi6
a las visitantes un precioso ramo
de flores en nombre del Institute,
que fue entregado por el Sr. Rich-
ardson.

Manzano que da rosas
BLUEGILL, Mo. (PU) La se-
ftpra E. E. McIntyre ha mostrado
un manzano quoe no se conforms
con dar flores de su especie, sino
que tambitn luce hermosas rosas
biancas.
de Agriculture, asl como con al-
gunos miembros de la facultad, y
ha notado en sus conversaciones
clerta inquietud por que no se ha-
ya tornado hasta ahora accidn en
el caso del professor HernAndez.
en un sentido a en otro, pero que
permit la normalizaci6n de los
servictos del Colegio.
E\ aria pasado ocup6 interlna-
mente el puesto del professor Ijer-
nandez el professor asociado Silva,
pero para el curso de este afio no
se ha extendido nombramiento db
ninguna clase. Como hemos infor-
made anteriormente, los c a r g o s
del decano Menendez Ramos con-
tra e! professor Hernandez se ba-
san en la alegada realizaci6n de
ciertaa pruebas con materiales de
construcci6n quo" el formulane de
la querella consider ilegalmente
efectuadas.
Son nuestros informes que la
Junta de Sindicoa trata frectente-


mente sobre el case, pero que has-
ta la fecha ha pospuesto su acci6n
final -en todas las reuniones re-
cientes. ,
por causes que no me explico, en
los cuales van a las lists provislo-
naies, MAYOR NUMERO DE PER-
SONAS QUE..LAS QUE VOTARON
EN LAS ELECCIONES DE 1936,
g) -- Que tanto en tino comoa en
otro caso, el Superintendente Ge-
neral de Elecciones va a pasar por
encima de to que dispone la Ley
nutmiero 19 en su Secci6n 23 y la
Ley Electoral vigente. en su Secclin
26.
Como me doy cuenta exacts do
quo hay cierta gravedad en todo
esto, respetuosamente solicito que
la Junta Insular de Elecclones to-
me en cuenta con el: interns debi-
do las m44istaciones queo dejo he-
ehaa y comO no tango otro into-
ros en este asunto quo el do evi-
tar a tempo un mal que entiendo
puede y debe remediarse, estoy a la
dispolc!6in de la Junta para pro-
bar ante ells todas y cada unas do
las cdnelusiones a que he llegado
despuds de minucloso studio de la
cuesti6n. e est a nt
ue, tDe used remetuokamente,
J. Gl vezOTERO.r"


OS DE COAMO

OA MO SPRINGS HOTEL) '
BALNEARIO 'DE.AGUAS CALIENTES SULFUROSAS


Hermoeso parque, espltndldo PAVILLON-BAR, SWIMMING POOL.
BUENOS CAWALLOS para paseos, TEMPERATURE DZLICIOSA.
Sitio ideal para pasar una buena temporads de descanso, en un
amblente de blon star. El mejor sitto para .un buen fin de semana.
RESTAURANT de primer orden, servicio ,smeradisimo.
Para BANQUETES, BODAS y FIESTAS es el sitio apropiado a pro-
Ros raonabl MAA desde 00nluld
PRECIOS 'POR SEMANA desde $25.00 Incluido bafos sulfurosos y


C I


dez... Aunque Puerto Rico, por estar abora gobernado per un.gran ma-
rino, se ve lindo "con su trajecito azul y blanco", todavia, Rafael, omno
dices en tu "Lamento Borincano", "el pueblo cstit muerto de necesidad,
ay, de necesidad"...
Hasta la fecha, el Partidp Popular ha i'adlcado en Secretaria Eje-
cutiva unas 55,.55 solicitudes de inscripcldn de electores... Sin embargo,
el vate Joe Louis espera mas de trescientos.miU votos en las urnas elee-
torales en noviembre del afto que vieite...
El inmenso Lino Padren Rivera so encontraba ayer contempland4
(Continia en la pag. 8 col. 1)


DOUBLES PUERTORRIQUENA$ DE LAS
"ESTRELLAS" DE HOLLYWOOD, EN EL



HOTELCON ICI AL

!DOS GRANDES EVENTS! jDOS GRANDES FIESTAS!

MARANA, SABADO, 4 DE NQVIEMBRE.
A las 8:30 P. M4. En *el "Swimino Pool".

EL EJERCITO DE I,QS ESTADOSUNIDOS EN PUERTO
RICO EN COMPETENCIAS DEINATACION
Los gallordos oficiales diel To Sam en renidas
justas dportias.
ENTRADA: $0 35.
DespU6s de las Competencias, a las 10 P. M., *n el
Patio liuminado del Hotel Condadow


UNA
Desfilei
"Estrollas"
seorites qi
octrices del I


oa ritno de la
S; 1 I 1 '1 1


EN HOLLYWOOD-
Puertiqt do las Grandes
, con vliosos premios para las
'ecido tengan con los grades

LA MA RUGADA
orquote del Hotel Condodo
uIe dirige

SNA MINIM0
'N MINIMUM'


'En torno a la Fortaleza.

-Por E. COBAS G.UERM -
En compaAla del Comisionado d& Sanidad, doctor Eduardo Garido
Morales, el gobernador Leahy vislt6 ayer, en primer tdrmino, el edi
co y dependencias en done esta establecido el, Departanento, asi como
tambidn la Unidad de Salud Publica que queda al lado.. .Despu6s con-
tlnu6 hasta Rio Piedras, slempre acompafiado del garrido doctor, done
vlsit6 el Manicomio y el Sanatorio Insular... De alli procedieron a Ba-
yam6n, en donde visit6 el Hospital Munici-
pal y despues, en Altimo termino, el Hospi-
tal de Distrito... De regreso a Los Pabe-
hlones, el Almirante, a trav6s deo nuestro
compaflero Arnaldo Meyners, manifest a la
Prensa quo a su juicio elHospital de Dis-
trito de Bayam6n era una instituci6n mo-1
derna de, primer categoria en todos sus
aspects y detada de una comodidad y de un
equipo de lo major que 61 ha visto en todia
su vida.. El Gobernador almorz6 con parr-
do y otros m6dicos def hospital en dicho
establecimiento...
,Sin dud& alguna que el Abntrante no- ..
taria el contrast tan tremendo entire una y
otra organizaci6n despu6s de haber visitado el Hospital Municipal to
Bayam6n... De acuerdo con nuestra mejor informaci6n, en tal e tado
de aband'ono se ecuentra la gran-mayoria de los hospitals municipales
de la isla... Cilculos conservadores' indican que en beneficencla muni-
cipal la Isla gasta dos millones doe dolares al afto, brindando un servicio
por lo general considerado malo o pdsimo... Dos millones de 461ares
pars beneficencia municipal, blen admintstrados, podifan servir doe va-
liosos benefictos a la comunidad portorriquefta, pero parece que circuns*
tancilas polittcas, en pi'mer t rmino, constituyen uno de loa mayores
Impediments para un buen servicio de' benefticencia...
En su visit al Manicomio, ,se daria cuenta Su Excelencia de quo
fuera habia mAs locos que los que estaban alM encerrados?...
Cuentan que durante la visit del Almirantisimo a esta institucl6n,
un loquero le llam6 la atenci6n a uno de los asilados, considerado "loco
pactfico" y que se encontraba mecidndose locamente en un sill6n, pars
qQe-se pusiera de pie porque alli esttba el Gobernador, pero el demente,
hacidndose el loco le respondi6 con ironia:
--AnjA!..*. Par decir eso mismo estoy yo aqul...
* S ,
"Pusimos a Puerto Rico en el maps, en lo que al tratamientp de la
tuberculosis respects, y ahora lo vamos a poner en lo que a befleotcen-
cia respects"... Estas esperanzadas frases fueron pronunciadas con ar-
diente entusiasmo por el garrido Comisionado de Sanidad despu6s de la
visit que'ayer por la maflana. dispensara Su Excelencia don Guillermo I
de Flambrelandia al Hospital de Distrito de Bayam6n, uno de o10s es-
tablecimlentos mas modernos. y provisto con un equipo de lo mAs ado-
lantado pars la atenci6n y tratamiento de todos los pacientes... El Go-
bernador estuvo recorriendo detenidamente y visitando todas las depen-
dencias del magnifico establecimlento, de amplias salas, c6modas, lim-
pias, ventiladas, confortables... Esta el Hospital, que sera inaugurado
oficialmente durante el prdximo mes de diciembre, en condiciones de po-
der rendir los mas eficientes servicios... Su organizacl6n puede califcar-
so de perfects.... Tiene un equipo tan modern y tan lujoso en sus sa-
las de operaciones que invitan al descuartizamiento y unas cocinat...
Se encuentra el edificio y todas sus dependencias dotadc de un servielo
el6ctrico superior... El personal administrative y los m6dicos residen-
tes tienen bellas y magnificas casas en los terrenos del hospital, existten-
do tambi6n edificio para las enfermeras y para escuela de enfermeras,
en donde ya impera la graciosa nota femenina par todos sus rincoiAes...
Guillermo I de Fiambrelandia sali6 encantado de su visits al est,-
blecimiento, felicitando con gran sinceridad al doctor Garrido, quo hoy
sin duda debe pesar un poco mas...
En Washington persisten los rumors en el sentido de quo el gober-
nador Leahy'habra de ser llamado para hacerle cargo de la Carters do
Marina, rumors qup se han acentuado con motive del desarrollo de los
Oltimos aconteclmintos...
Se nos llama la atenci6n hacia el hecho de que a pesar de haber ide
desde San Juan hasta la Sultana del Oeste, el Presidente Pro Tnmpore
de la U. R. y Senador par ese distrito, don Alfonso I el Iluminado, dste
no apareclera tomando parte en ninguno de los acts ofrecidosr al Go-
bernador durante su visit a Mayagilez, y para suplir nuestro descuido,
se nos envian desde alla estos cuatro versos:
"En todos los agasajos
Dados aquf a Lija el Nauta,
El Emperador de la India
No toc6 pito ni flauta."

Hemos recibldo varies tarjetas postales y cartas de diferentes pobla-
clones de la Isla, tanto do trabajadores como de personas quo dicen sor
pequefios comerclantes, en donde se nos suplica hagamos la peticl6n a
Su Excelencia para que los pagos a los trabajadores de la WPA so haw
gan en efectivo y no en cheques... Los trabajadores dicen que los cheques
les ocaslonan gastos y dificultades, y algunos comerciantes alegan que
no pueden cambiar ni un cheque de tres ddlares... Nos hacemos soll-
darios de tal stplica...
El doctor Antonio Rodriguez G4igel dice que no desea ser conside-
rado para la Carters de Agricultura y Comercio... Dice que se encuen-
tra muy biehi ahora con su batatita federal... El aguedo don Pedro, del
Escambr6n, acaba de contratar los servicios de la orquesta cubana Her-
manos Lebazar, para la temporada de invierno..'.
El aguerrido lider republican yaucano y anticoallclonista, don Ig-
nacio Roca Bac6, que vino ayer a esta capital en compafila de su pri-
mrnog4nito, vestido de azul y blanco, a despedir a su seftora esposa que
embarc6 ayer rumbo a Estados Unidos, fue sorprendido cuando en unas
esquina conversaba con el tovarich Bolivar Pagan, que le tenia el braze
echado, aparentemente dAndole bAlsamo tranquilo para calmar sus so-..
berbias ondas...
El pueblo rindl6 el mi rcoles par la noche una denmostraci6n de des.-
agravio a nuestro inspirado y criollisimo compositor Rafael Herann-









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 1939.


Para acelerar uno de los em-


prestitos para el dique


Se pospone la contrataci6n de otro an-

te el cual levant6 objeeiones la PWA

En funtes ofieiales hemosa sido nuevas garantias, nos manifesto
informados que la PWA ha levan- que la Ley disponiendo la obten-
tado cierta objeci6n en el sefttido co6n de la suma de $1,800,000 para
de que no d'ebe ofrecerse para el la construccl6n que ya so lleva a
segundo de los dos emprdstitos que cabo, de un dique de carena en
as harin para la construcci6n-ya San Juan, ofrece como garantlas
en progreso-del dique seco en la de las emisiones de bonos que se
,bahia de San Juan, ]a misma ga- hagan, las siguientes:
rantia exclusive del produsido de "(1) El product de una contrt-
la contribucid6n especial adicional bucid6n especial adicional de 3/100
de 3/100 del 1% sobre la propiedad del 1% impuesta sobre toda la pro-
de la Isla que se ha ofrecido p or piedad de Puerto Rico;
el Tesoro Piblico para el primer "(2) La quo produzca Is opera-
prJtamo que dicha agencia fede- (2) Lo que produce la opera-
ral le otorga a El Pueblo de Puer- to la construccinque de car te s hay
to Rico para los mismos fines, y to la con puesto el mio en ser-
por la surma de $972,000. La PWA ultimado y puesto el mimo en ser-
exige que el segundo de dichos em- vicio; '
'prtstitos-que es do $828,000---ee "(3) La garantla general de la
garantice por cualegquier otro de buena fe de El Pueblo de Puerto
los medios que la Ley para la cons- Rico. la cual gravari los fondos
truccdln del diqdi de carena de- generals del Tesoro no destinados
terminal. a otras atenciones."


Con tal motive, el Comisionado
del Interior, Sr. Jos# Enrique Co-
lom ha dirigido. una corrnunicaci6n
al titular de Hacienda, Iicenciado
Rafael Sancho Bonet, en la cual,
Oluego de exponerle las necesidades
que tiene el Gobierno Insular do
contratar el segundo de dichos em-
.pr& titos-cuyo dinero habra do ser
dedicado al montaje de un taller
de reparaciones con todos los ade-
lantos modernos, adminioulos y
artefactos necesarios para las re-
iparaciones y trabajos de mecinica
e ingeniera, ast como al dragado
de un canal y zona de anclaje fren-
to al sitio donde quedari situado
el dique-solicita el Comisionando
del Interior del Tesorero que a
flotaci6n o contrataci6n del elm-
prdstito de $828.000 sea aplazada
un tanto, ya que el itinero para
las necesidades arriba apuntadas
no stri necesario hasta el mes ne
marzo de 1940.
Se nos ha informado ademAs, que
el Tesorero de Puerto Rico, quien
ya habia remitido al Negociado de
Territories y Posesiones Insulares
en Washington la documentaci6n
pertinente para que se diesen los
pasos tendientes a colocar los bo-
nos de'dieha emisi6n de $828,000 en
el mercado continental, habrat de
solicitar ahora, a tenor con la pe-
tici6n de aplazamiento hecha por
el Comisionado del Interior, seflor
Colom, que le devuelvan de Wash-
ington dicha documentaci6n, con el
prop6sito de ofrecer n'uevas garan-
tlas a los presuntos compradores
de los bonos que sean emitidos pos-
teriormente.
Garantfss que se ofrecerin
Preguntado ayer tarde por un
redactor nuestro el tesorero San-
cho Bonet, sobre cuAles seran esas


Tal dia como hoy, noviembre 3,
ocurrieron los siguientes hechos his.
t6rlcos:
Noviembre 3-En 1914 Rusla de-
clar6 la guerra a Turquia. El sul-
tin Murad V, como califa, procla-
m6 una "fetwa", o guerra santa, y
lanm6 alas armas a todos los mu-
sulmanes, hombres y mujeres, pa-
ra luchar contra lr poderes ene-
migos. Para los ortodoxos esto ha-
cia de la guerra santa un deber,
no s61o para los stlbdltos otomanos,
sino para los trescientos millones
de musulmanes diseminados por la
tierra. El SultAii -y el Kaiser es-
peraban fomentar reboeliones en las
posesiones de Inglaterra. Alema-
nia habia hecho hiata entonces una


"ESCORPION"
Noviembre 3.
El niAo que nace en esta fecha
require, a traves de toda su in-
fincia, do los cuidados y consejos
do sus padres. Sorbre todo cuando
Sllega a la edad en que se juega sm
future, ese cuidados deben ser re-
doblados, 'vitandole a toda costa
lag males compaftas.
La mujer quoe hi nacido en esta
fecha es do temperament emocio-
S al, quo a veces olvida la part
quo el buen uicio debe tener en
todae fai d"sciuones. Adicta a (t-
vrt ems uM mtundo creado par su fan-
t-:.t p; ,en do siempre ^/R las fdr-
m u trdovias quo fracasan al ser
|i teada a l prdoaticg, esta mujer
s" t4 esp*wtaa sufrir graves in-
- conveieoes o n la vida, si no en-
cuentra la fuerza que la domino V
oncarriWper ls eondi do la reali-
dad. En el comcrcio, en el perio-
diame eon aogunas de las bellas
arts, puede triunfar y ganarse la
independencia econdmwcs. En el
S matrimsoio goard do prosperidad
ay erd foeli si escoge nt marido
81 hpropmbre q hdo. e
Es hombre que ha nacido en e-


Sigul6 d[icindonos' el tesorero
Sancho Bonet que habiendo ofre-
cido ya como garantia de la pri-
mera emisi6n de bonos por valor
de $972.000 la marcada con el nA-.
mero 1, o sea, el product de una
contribuci6n especial adicional de
3/100 del 1% sobre today la prople-
dad de Puerto Rico, 6l se propone
ofrecer ahora como garantia para
la segunda emisi6n de bonos por
valor de $828,000-que siempre se
harg, aunque se ha pospuesto por
ahora-la marcada con el numero
3, o sea, la buena fe de El Pueblo
de Puerto Rico.
Segin tenemos entendido, en su
comunicaci6n al Tesorero, el Co-
misionado del Interior le hace sa-
ber que el Gobierno Insular tenia
planes Iniclales u originales pars
costear la construcci6n del referi-
do taller de reparaciones con to-
dos los adelantos modernos y para
el dragado del canal y zona de
anclaje frente al dique de carena,
pero que luego al decidirse am-
pliar el dlque y pasar kste a ser
parte principal en el plan de de-
fensa national, se han comenzado
gestiones para qu e el Congreso au-
torice fondos para esos prop6sitos
a traves de la Divisi6n de Rios y
Puertos y como uno de los proyec-
tos de dicha Division.

Historia azteca en
un balet

FILADELFIA. (PU)-Desputs de
haber representado "Jos4 y Su
Hermano", el conjunto teatral de
Mary Binney Montgomery estA en-
sayando un nuevo balet, cuyo tema
ha side tornado de una antigua le-
yenda azteca, segun Informa Wer-
ner Tosten.


polltica de penet.aci6n en Turqula,
adquiriendo alli )o: medio de asb-
ditos alemanes importantes inte-
reses. El Ejercito turco estaba en-.
trenado por alemanes, y el conse-
jero del Sultan era un alemAn, el
mariscal de campo Kolmar von der
Goltz.
Noviembre 3.-En 1856 nacid don
Marcelino Men6ndez y Pelayo. La
labor del eximio critic santanderi-
no fu6 vast, fecundisima. Escribi6
"Historia de las Ideas Esthticas en
Espafha", "La Poesia Lirica en Es-
pafia" y "La Clencla Espafola".
Noviembre 3-En 1857 se both el
primer trasatlantico de lujo, el "Le-
viatan", mas tarde llamado el
"Gran Este". Fud durante 50 aflos
el barco mAs grande 'del mundo.
Tenla acornod- para cinco mil pa-
sajeros y desplazaba 27,000 tonela-
das. Tenia 692 pies de largo e hizo
perder una fortune a sus dueftos,
terminando como barco de carga do
carbon.
Noviembre 3--En 1864 y en el
naufragio del navio francis "Ville
de Boulougne" muri6 Antonio Gon-
calves Diaz, clebre escritor brasi-
leflo llamado El Poeta de la Raza.
Habia nfcldo en Caxlas, Estado de
Maranhao el 10 de agosto de 1823.
Noviembre 3-En 1903 PanamA se
declare Independiente de la repObll-
ca de Colombia. Fiesta Nacional en
PanamA y en la Zona del Caral.
Noviembre 3`-En 1901 nacl6 Leo-
poldo, rey de los Belgas. Contrajo
matrimonio con la princess Astrid
el 10 de noviembre de 1926 y ascen-
did al trono debldo a la muerte trA-
gica del rey Alberto el 17 de fe.
brero de 1934. Un aflo despu4s, el
29 de agosto de 1935, la reina Astrid
muri6 a consecuencia de un accl-
dente de autom6vil. En la actuall-
dad, el heredero de la corona belga
es "el principle Baudoin nacido el
7 de setiembre de 1930.

tfa fecha s ftambis imaginative y
adicto a la soledda, incluso para sua
trabajoe. Debe escoger como pro-
feai6n, por lo to'nto, aquellas en
quo pueda gozar de quietude pars
dear volar la fantasia. Como es-
oritor, dramaturge a inventor, ten-
dria gran Exitc.
En 3 de sotiembre naci6 I-men-
sais, fildsofo fratnces (1782), y don
Marchlino MenAdea y Pelayo, el
insigne poligrafo espao ft(1856).


MAYAGUEZ


"Y A G U E Z"'

HOY


'Anmarga Victoria '

(DARK VICTORY) ,
StTT.bAVyI y GEORGE BRENT
Prdwucc"6we Worsr.


LOS HERMANOS FI.
GUEROA TOCARAN

Un concerto hoy vier-
nes en la Universidad


. En la noche de hoy, los reputa-
dos artLstas Jose y Narciso Figue-
roa SanabL. tocarkn en el paranin-
fo de la Universidad de Puerto Ri-
co un concerto, cuyo beneficio se
destinarar a la adquisici6n de un
piano pars ia instituci6n.
Fud a iniciativas de los estudian.
tes de Apreciacidn Musical de la
Universidad que surgi6 la idea de
allegar los fondos necesarlos para
donar a su Alma Mater un piano
de concerto. Al invitar los estu-
diantes a los hermanos Figueroa
Sanabia a cooperar en tan Joable
prop6sito, dstos accedieron inmedia-
tamente, manifestAndose dispuestos
a tocar un concerto cuyos ingre.
sos se dedicarfan integros a la com-
pra de dicho piano.
El comi de estudiantes encar-
gado de est., iniclativa extiende una
cordial invitaci6n para el concerto
de los hermanos Figueroa Sanabia
a todas las personas interesadas en
cooperar en este noble objetivo.

ELIGIERON NUEVA
JUNTA DIRECTIVE


Los accionistas del Casi-
no de Puerto Rico

(Nota del Cas!no de Puerto Rico)
Con asistencia de 48 delegaciones
se celebrd el nasado siabado en el
Casino de Puerto Rico la Junta Ge-
neral Ordinaria de Accionistas de
dicha Instituci6n para elegir la Di-
rectiva que ha de regir los desti-
nos de este Centro durante el aflo
1939-1940. PresidId la asamblea el
Dr. Manuel Pavia FernAndez, pre-
sidente del Casino de Puerto Rico
y actu6 como Secretario don Rafa-
el Cabrera Torres, Secretarin de la
Junta Directiva de 1938-1939.
El doctor Pavia FernAndez di6
lecture a ]a memorial que presen-
16 a la Junta General la Directiva
saliente, que serA publicada en su
oportunidad, y a moci6n del sefior
Alberto P6rez Garcia, secundada
por el Sr. Silvestre Miranda. fud
aprobada por unanimidad dicha
memorial. acordada su impresifn y
distrihucidn a los socios fundado-
res, Centros sociales y Prensa de
Puerto Rico.
A moci6n del sefior Lloveras So-
ler, secundada por el senor Rafael
Ramirez SantibAfiez, fud acuerdo
otorgar un voto de gracilas a don
Gonzalo Aponte por el trabajo de
Auditoria realizado en el Casino
A- I-- --'- -- I


El Procurador opina que la


Texas Co. estA obligada


A pagar el derecho de muellaje fijado

por cada tonelada de aceite


Con fecha 3 de agosto de 1939 el peticionaria tiene establecidos en
comtsionado del Interior, seftor Jo- Puerta de Tierra (ClAusula 6, line
s6 Enrique Colom, dirigi6 a la Off- 25, pag. 6; lines 1 y 2, pag. 7);
cina del Procurador, General de pero no ast por el petrdleo (gas
Puerto Rico una comunicacl6n so- oil) o "kerosene" bombeado o con-
licitando la opinlin legal de dicha ducido por medio de las mtfmas
oficina, en cuanto a si sla Texas tuberias en direccl6n' contraria, o
Company (P. R.) Inc., viene o no tea desde los tanques de dep6sito
obligada a pagar a la Junta del al malec6n y muelles (Cliusula 6,
Puerto de San Juan el derecho de lines 25., pig. 7; lines 1 a 4, in-'
muellaj0 de 3 1|2 centavos por to- elusive, pig. 8).
nelada de aceite que determine el Dice usted en su comunicaci6n
filtimo parrafo de la Seccl6n 6 de que la'Texfs Co. (P. R.) Inc. ale-
las reglas y reglamentos bajo los ga que de acuerdo con las referi-
cuales funciona el servicio del ma- das franguicias dicha compaftia no
;ec6n propledad del Goblerno In- viene obligada a pagar el derecho
sular. Ep su consult, el Comisio- de muellaje de 3 112 centavos por
nado del Interior le incluy6 al Pro-. onelada de acelte que determine
curador General Fernandez Garcia el filtimo pArrafo de la Seccidn 6
una carta dirigida a Al (al Comi- de las reglas y reglamentos de la
sionado del Interior) por la Texas Junta del Puerto de San Juan.
Company, con fecha 24 de febrero La lecture de la opinion del abo-
de 1939, as[ como la opinion legal gado de la Texas Co. demuestra
del ahogadode dlcha campaflla en que se ha confundido la compensa-
telacidn con el pago de is referida ci6n impuesta por Ia Comisi6n deI
tarifa de muellaje Servicio Ptlblico por concept de
La consult del domisionado del derecho de franquicia con la tari-
Interior Ia resolve Ila Oficina del fa de muellaje que debe pagarse
Procurador General con fecha 16 a Junta del Puerto de Sar
de octubre de 1939,, emitiendo una Juan. Los dos tributos son entera-
opini6n en la cual, despuds doe re- mente distintos, ya que correspon-
ferirse a la franqulcia nimero 463, len a conceptos enteramente dism-
que la Comisi6n" de Servicio P- tinto.teramente dis
blico'de Puerto Rico concedi6 a ]la c1t s
Texas Company (P. R.) Inc., en La clAusula 7 de la primer fran-
noviembre 18 de 1919, dice: quicia, o sea la numero 463, "su-
"La franquicia en cuestifn se pra", y la clAusula 6 de la segunda d
concede con el propdsito de suplir franquicia, o sea la nimero 671,
aceite combustible (fuel oil) a los determinan claramente que la im-
harcos que Ilegan al puerto de San posici6n del pago de 1 centavo y
Juan. 4 centavos, respectivamente, por
De acuerdo con los t&rminos de cada tonelada larRa de aceite com-
la franqulcia, El Pueblo de Puerto bustibe (fuel oil), petrdleo (gas
Rico tiene derecho al cobro de 1 il) o "kerosene", segOin sea el ca-
centavo por cad tonelada larga so, bombeado o (onducido por las
(2,240 llbras avoirdupois) de cornm- uberias de la concesionaria desde
bustible bombeado a conducido por elr malec6n o muelles hasta los
rnedio de la tuberia de la concesio- tanques de Puerta de Tierra, se
naria al tanque de dep6sito que la hace como cnmpensacidn a El Pue-
concesionarla tiene estahlecido en blo de Puerto Rico por el privile-
Puerta de Tierra (ClAusula 7 de la gio de franquicia y. por el derecho t
franquicia, lines 3 a 4, inclusive, al uso y ocupacidn de las tierras y
pAg. 6); pero no as[ por el cornm- alls por las cuales pasan las ,tu-
bustible bombeado o conducido potr brias de la concesionaria; mien-
medio de la tuberia en direcci6n tras quo la imposicidn del pago de
opuesta, o sea desde el tanque de 3 1.2 centavos por cada tonelada
deposito al m alec 6 y muelles de aceite combustible (fuel oil),
(ClAusula 7 de la franquicia, li- bombeado de o a los ba-cos atra-
neas 3 a 6, pAg. 7). cados al malecen, se impone en
El 26 de octubre de 1937 la Co- virtud d el iltimo parrafo de la
misi6n de Servicio P'blico conce- clAusula 6 de las reglas y regla-
din a la misma compafila la fran- mentos de la Junta del Puerto de L
quicia nrmero 671. San Juan como derecho de mue-
"De acuerdo con los t6rminos de llaje. (
esta ultima franquicia, El Pueblo "Una demostracion palpable de J
de Puerto Rico tiene derecho a co- que el abogado de la Texas Mo.


ne Puerto Rico y un Inorme so- hrar 4 centavos por cada tonela-
bre el cual figure en la mernoria. da larga (2240 libras avoirdupois),
La Junta Directiva prncedid a de petr6leo (gas oil) o "kerosene"
]a leccidn de la nueva Directiva hombeado o conducido por medio
resultando esta constituida en la de las tuberlas de la concesionaria
siguiente forms a los tanques de dep6sito que la
President: doctor Manuel Pavia
Fernandez; Vocales, -seftores Rauil Santibtfiez, Gabriel Soler, Salva-
Benedicto, Rafael Cabrera Torres, dor Mestre, Ram6n Vald4s, Juan
Gonzalo Aponte, Tomas Vera Rie- Eugenio Serralls, Silvestre Miran-
ra Etienne Totti Torres, Daniel da, Jos4 L. Figueroa, EstebAn A.
Pell6n Jr., Enrique Gatell, Ram6n de Gognaga y EstebAn Garcia Ca-
Lloverah Soler, Antonio Catinchi, brera.
Ricardo A. G6mez, J. Font, Wil- Esta nueva Junta Directiva to-
liam Guzman Garcia, AcIselo Mar- marA posesinn el sibado dia 4 de
xuach, Mariano Acosta Velarde, noViembre, a las trees de la tarde
Conrado Asenjo, Rafael Ramirez en pi Casino de Puerto Rico.



"Se oritas en Clase "


Especialmente dedicada a las SORO-

RIDADES de Puerto Rico


MARANA
TAMBIEN SABADO
Y DOMINGO


(P. R.) Inc. ha sufrido la confu- e
si6n a que nos hemos referido, es 4
el siguiente pArrafo de su opinion:
"We presume, since you men- lI


K'.


- -- '~ 7;-
* *~l


I -


/


L


FOX-


"~~~~~ -- I! I.NoIIJ I I


__~~_


v


vI


---~I --~ -.;"i. ~ii-.


I


AMMA SOLTERA El concerto de Graiela Rivera



IElI G i ^ radrel s a de 'r
ese fi o r co n ,nf ad o A l is en t a d el
La seflorita Gracielas Rivera, s-o s a or Montafed reprla ntaisa hai-


prano coloratura, presot unasr- 1n95s5partsa de l psro otdmaunoa m-
cital de canto muy brillante el Jue- gistralmete Ia flauta.
vyes, "9 (' octubre, en l sal6n de DespuAs del intermedlo m pr4o
actos de ia Escuet Superior Cen- snt6 la parts cantada en espaAol,
tral. Una copiosa luvia poco antes iMcluyendo la ien nocids "La
de Is repreentaton imposibilit6 aIs Partidas", a in nueva canei6n,
asistenciat d muchas personas; sin "Espafia", ie nuestro comp atriota
embargo el acto re sult6 un triunfo iel selor Jos Enrique Pedreira,
econ mico. canc dn presentado por primers
La Joven Gracie aparec6 des. ez al pdblico de San Juan. Esta
lumbrana e y cant6 con brielantez. canc6n tiene un gran sabor esps-
Su talante y presencit son exce,'n- flol yes extremadamente difcpfl pa-
tes. Su retencidn y dominacisn de ra sla cantanto, Y su acompaflante.
ivarios lenguajes son prodigiosos. La seflorita Rivera y el compositor
Puede p.esefitar un recital de citn- Pedreira, quen e acoimpafI6 al p a-
to en cinco Idiomas distintos y con no en esta partel ipecibleronr un
perfect pronunciaci6n en todos. gran ovacr6n del piblco al tnrmi-
La primers part del programs nar esta presentaci6n.
en italiano consisti6 de clisicos di- La part final cantada en Ingles
ficias como: "Care selve" de Han- consisti6 de dos canclones de Grieg,
del, y la "Ah lo so" de Mozart. can- la popular "By the waters of Min-
tada con suma maestria. Su 01tima netonka" con acompafaamento de
canci6n de la primers part, "Te- flauta, y "A heart that's free" re-
ma e variazioni' de Proch, extre- eientemente presentada sl pdblico
madamente dificil con sus altlsimos en la pelicula e Dianne Durbin,
staccatos y trinos, capt6 el entu- "Cien hombres y una ovenn. Eats
siasmo de la audencia. El obligado Iiltima cancidn la cant6 la seflori-
de flauta fu# presentado hAbilmen- ta Rivera con una voz melodlosa y
Embehida en su traajo enontra- o por competent mlsico seflor con desenfado. A la Insistencia del
r aquia Ginger Rogers, danoRefael Montai pblico congregado, aIs &ftorita Ri-
moda qu a Ginger Rogerto s, d ano Cada canci6n d las part canta- vera afiadi6 al programs una ver-
ueld an Is tienda enl donide es endao en alemAn fu y explicada deta- s in de la popular "Estrellita" can-
edora de Juguetes, y en done ha Iladamente por sla sefiorita Rivera. teda en una clave muy alta y con
heeho palpitar los corazones del hi- Muy pocas son las cantantes que perfecra den.
J0 del millonario-director y de lun ptuden e xplicar las canciones gra- La sefiorita Rivera ha recibidn
ependlente (David Niven y Frank iosamente como l hizo Is jovn muchas felcitacon pr este s-
SAlberton). EstA el film "AMAA Rivera. Esta segunda parte resul- plndido recital, tambin su maes-
SOLTERA" salpiicado de esoenas t6 muy interesante a aIs concurren- tro de canto, *I sehor Dwight W
romAnticas, c6micas y emoclonan- eta Hiestand, director de mtis de la
[PS, debOindose ePta comedls a I& cia. Hiestand, director M081ca do Is
distilnguida easa producetorsa RKO- La .parte mAis atractiva fu la Escuela Superior Central. El r eflor
ADIO. "MAMA SOLTERA" sd e ed x- cantada en francs, incluyondo 1s Hiestand acompaft6 al piano a 1s
htib en ci teatro Deleilas desde hoy agraclada "Les filled de Citdiz" de Joven Rivera, except en Ia part
hasts el domingo. Delibes: las melodiosa y dificil "Vi- presentada en pspaftiol.
llanelle"; y terminando con sla Fu6 el recitla un acto extraordi-
ion that the payment is now 3 112 "Charment olseau" de David, una narlo, uno de los mAs notables pre-
'ents per ton for f u e I oil, that, de las mis brillantes arias del re- sentados por una joven portorri-
ince the above Ordinance was is- ertorlo de ]a soprano coloratura. quefia.
ued, thee Public Service Commis- Esta, gltima fud cantada perfects-
lon has exercised its authority to mente por la sefiorita Rivera. El CRONISTA
eadjust and raise the rate of pay- m
nment. We might also add that al- adoptados por sla Junta del Puerto Un paciente incom-
hough you state you pay the bill de San Juan dice asti:'
o the San Juan Harbor Board, "Fuel oil pumped to or from prensible
his Ordinance provides that pay- .ships mooring at the bulkhead____
nent shall be made to the Treasu- shall be subject to the payment of CAIRO, Eglpto. (P. U.)-Media
er of Puerto Rico subject to such wharfage charges at the rate of docena de inyeions de morfina,
ules and regulations as may he ihree and one-half (3 112) cen docena d inecion e martin,
approved by the Commissioner of for each ton of 2240 pounds qu e una dosis suficiente pars
he Interior." pounds to the gallon) or fraction matar a un ter human, no han
"La facultad de la Comisi6n de thereof.' ch polido manc t en el zoolrmgico de Calun
ervicio PTblico pars imponer el "De lo anteriormente expuesto ro. El chimpanc en cuestli6n tena
ago de clerta compensacidn por so desprende que las Texas Co. (P. quo ser sometido a una operaci6n
I derecho de franquicia aparece R.) Inc. viene obligada, al igual quirirgica.
stablccida en el articulo 53 de las que cualquier otra entidad, natu-. uc Prha
Ley nimero 70 de 1917. ral o juridica, que utilice las facili- ia Comisidn de Serviclo Pobhlco
"Por otra parte, las facultades dades ofrecidas por el puerto de concedi6 a Is compafila. No hay
le la Junta del Pu e r to de San San Juan, a satisfacer el pago de conflict alguno entire las tarifas
uan pars establecer derechos de los derechos de muellaje estable- de muellaje y 1d ts cnones deo a
nuellaje aparecen establecidas en cldos en las reglas y reglamentos franquicia. La identidad d dIs for-
I articulo 12 de las Ley n0mero de la Junta del Puerto Ide San ma en que se cobra la tarlfa de
5 de 1912. Juan, independientemente de l os muellaje y se cobra el canon de
"El ~iltimo pArrafo de la clusu- cAnrones Impuestos por las franqul- las franquiclas constitute kna me-
-.. --. . .. . . ,46L3 n m e ro 6n 7 1 o u e r a r o in c id e n c ia ."


t



t
]







c
s

r
t
t
t
r
r
t

r
t



S
p
e
r
r
r





rr


a 6 de las reglas y regl y


_ __


,L*t^!i






EL MUNDO, SAN JUAN, P. R VIERNES 3 DE NOVIEMIRE DE 1939.


Federaci6n Libre ha logrado


esplendidas conquistas


Segu'n un inlformne del ejecntivo de la

Federaci6ui Amnericana del Trahajo


PFn in informed suplenmentiil dl
Con L(ejo F.jT-i-rliv' d1e a 1-'ilrrinlt
AIppriaet'nrl del 'i'rnlniit a sit re-
'pnte ,*onvenci}n, copita (it cuti'al
i- aaha de rocihir en San Juan.
,'h irgR Tilns it lfirinrinai (q111 la FPe-
'raRciian Libre do hs iTr t'ia ijatdores
SPtilero Rico "'ti.-no ilna esptln-
ijda htnj dte nniiii-tifa''" y leC)o-
'1pnra l i a IR conllitiahin tt 1 las re-
S'np penrie 1l organism-lo nat-lo-
i P1 insular. )in.- ts l I n-
frnip iIupl l'nin- liol oeil r iinsl-.i, Ii,.-
vrto di la Fedfl-r ,. ii.n An' 'ricatna
& Trahajn:
"'N1u str tiltingn it noI1 tii a c(n sna is-
fa!'c i6n Pl rI f p l'hi ,,lill, 1 ll i .1 i it I Illie
e lleva- do a -alho ;I l'',d.I atl. I,hil l
1 ihre de los Trailajadiors oti'P 'tl'-
t1 Rict P1n favor de lo's l iiiIII>ii'*S
mu'jerps Itrbn.1jadtwr(, luoi Isl-i. lt s
tarmhbin molivo do s"afitif;''i qi'
los pril- ''ipils y rii' wi-'l ;i-s do lat I'','-
derai(n Li hir .:.1 i'i dlof aniordno
cO1 la politica dtnllo,';t'l tIe lat
Fedprairion Am<'ricaitii db-l Tf';t-ha-

"La .F',dl.. ,it Lihbro hlive unl in-
forrme psppcilf'ii dio la atduliioln ite
un convPnio i;r'I lat ini(llistria dIPl
a'iirIr, (q eP ,"s l ;ilil'ii< o n i-Jres sa-:-
!aT'OS t'Olloldirinl tes. do e pllltl',. I'l
(coPnveli co- tiiirlo t i I 1 I) i I' n unin;li
!'A su~ 1~~t pror-l'nci.al pari' los mi m
breo dle lia Fpd"rneiln.
"VluPStro comilA ni de Rafnael Aloniso 'Torrts, sCTr'i;a-
rio general dp la FPedrnih'in Ilinro.
El hermrnnn Torrpes haliha antuaill
en la ,tr asni7t,.i',i polIlief y oi0i-
n6mica de Ins Irahajandores de Pue'r
to Rico. Su p6rdida sorAi severa-
t me n to sentida por nqtiillos por
quienes 1 dti6 tnn inltgritmentp si
tiempo y siu hahilidad.
"La FpredirahiriT l.ilbre -oilehri' st
cuadtraEgPaimo at!ivttlrsatio oI calm.-
-le H jilliin dio I9:1t9. 1': tlraliiai do I
!a Fpedo'ra'i"n, al iglnitl ivt'. l dI
a F'derirancion Amiiric tana dl Trla-
a. o,' cublrii lodas In.s a tlivilaidtes
utaiuales, iall.lil i.l-nh lt putlll ulicariih'


de tin Ier it.dico, educaci6n para los
Ir:la.iadjaores y ogani/irii,',n ide lats
i11 tIii 's cromo Uar litalts.'
"Vinosiro comi t nota con espe-
cial ,;atifau'i in qiii los liahbairlon-
res de Puerio itiru, bien Individual-
imente o ien a travts de ]a Fede-
1naci6n .ili're, oiil dlivatmnie, estAn
dle afteitado con y son leales a los
lii n, i1i n-i dI la .-d'-rar-hin Ameri-
vana del iTrahajo. 1 -bhiio a esta
I1.-,nlad, una sola uinl6n, de poca im-
porlitaiia, ha sido organiailda por
el C('. I. (0. n Pui-rio Rico. La Fe-
dterirtdi I .ikt'e liene una esplSnd11-
dai tija de etcon'qulilas..
"VWesiro oniitt io,,nmi-ieni.b quel
., i cliitli'e la htooperac-i6n-t nitr- la
F,'idtraciin Libro; y la Fr.-ita. ,:n','n
Alm'ii-ana udel Ti tjii~"'.
AnlPsti de aprobar por unanimi-
dad el in fornit del Comiite Ejecu-
tivo, la convin'ei'icin dt la Federa-
on'oii Americana tdel T'l' i i -0i agre-
goi a;l mlismo una i.iotimtndtii in
diel dtaleaido Snililhr',i .Iglesias pa-
ra qite se instratya .al pres'itinte
Williatni ( t -en a venir a Piterto
tio icuanldo le sea possible "para
oii' at los rIahaj.ialor'es orgatnizados
do l t I- sia In 11. .-l.-i, del s p]i'i -
snc;ia v d' sus consejos". Ya LE,
I IU NI)O lia lifornliatd si'pi eli
Ilatti iri,-ilir, aI traitvi s i14. de4'spaii, hios
, ll.l' lu ir -'if d1 Va'..'-hililnlrit la
cnvolilh'I ,,'lprolp' > por unanimidhladl
1i infoirmnio Stliemo il l lit q tl'ltdit-
rimnos y la sug 'rencin i I. I dfl in-
do llcsi',is at v\'lilud (Id una11, moalrin
dI! iqo rotiit io l .'ncih.

(;11gsty rilnl)o en Afriea

JOH.1 \NN ..I'll;;. Africa df,-
S ur. (I. II.) los ii. :, ,it ni -
glros" e'slfin casatuaiil do a in'iitald a
Iti -,,,Ii. .i ila o aiii, I t iintnil tia ti'ni-
ihI lvlio 'i;.is d(o lit O A tiulllta s t( 1 rl-
niilaI o]1s nali\'oIv s hitn lom nfTiitl IA
ptiorltai arniiis y l ils /., itlini'na vi-
It'.s il de gra'll olt'lcia.


MARTI


I


Lamour y

unas artist

Les garan


BEAU GESTE


Robert Preston forms con Gary
Cooper y Ray Millanui el marrial
Irio de lIeau Geste, pelicuila eiyo
estreio ei el Paramnouont serA una
rrdladero neonteelmlento.

El progreso de la Fede-
r ih'Iion Aniericana del
Trahajo

Por Francisco Paz Granela
El progress aleanzado por la F,-
deravi(t'n Americana del Trahajo
halst agosto Ide 1939 ha sido am-
plinaenlt Informado por Fi;ink
M.1 i ii Son, S'i ** ai ii-Tesorrio tie la
Federacio'nl, ,t-n so inform.* annual
rendllit a la cotnvencl6n relebr-ada
i-ii Cinitinnati, Inio, durante los
priimeros dls dil rmes de t ctubre,
lie ai'.'il con dictho inform el
nrmio total dtie mlembros ique han
pagaado sus cuotas t-eiilares a las
dislin1taR organizaciones nacionales
p inl-ernaionalples y a las utniones
obritas fed.'rales, ascendi(6 hiasta
agosflio de 1439 a cuiairo millonees
azeis mil tre-aienlci crincupnta Ny
uastro miemnlbro,. ENso represent
un aimenlo de l ..pt.."q mipmbros
Q.~,'l tqile faeron suispendidas las
ldizt itnlones liilevinarclonales. Tnfor-
ma el secretiato Frank Morrison
que, Pntre el nmnero tie miembros
no se in-luy;, a los que eqlaban des-
empleados iduranto pi afo fiscal, ya
que de aeuerdo con lai onisl iuciain
de la Foi'i, l avi,'n Americana del
Tii'tain las uriionens lnacionales o
internacionalehs y las uniones fede-
ralep y cruer pios c--ntrales son re-
quonridos a paaar al ConseJo FJe-
iiutivo (l. la Federackiin Americana
del 'Irabnaio la cuota mensual por
el ni'impro de mrembros que han
pav-ado sus ciunlas con-iletas.
FIl lnfruim dpil sei-rfairlo 'rank
Morr-isn eonfipne una .'landitslita
que indira el nromeilio d- mneim-
biros Pn ]a F Ferac i6n Amer n-ina
dell 'rabi.jo de.Je F ainfio Iq7.
cuanno el niimern ile slos lies6 at
V64.,2'-. En cl aafo qI00 el nimern
dp miembros iiriii a i4S9 3'l y ca
1ir.1 aumentil a 1 02-129.. l-n iqi0
.-l n6mero dle miml)ron r allan.-6 a
1 "'<' 112: Pn 1q14 ,uandlo la Cue-
ira Mainlial c-Iali' el nimeio tie
miomlircs pn la Fedpleiain a umern-
fi a -.fr.'i ;7 : Pn 1417 cu;indi b <--
Iaido- lInildo -nltr' en la Ci',.' ia--
el nim'no p nme ien 'o n L mlni a ?.
1 .134 ': en 1l 1 0 .-t 107S 7- 11 n e lr 1 S.
" I i ti't;: rn 19'.,-l. '' Cii Il 1 : epn
V41.-'1 .. i'0it"' 7-" en 1Q"';. 4'' 3 :
y nI l '., 4 i4 6t;1' 14.
En la ronrven.iian rel.'brada rnor
la Fedlerai ion Ampei ana ldel TrI-u
l;ijo en orlubl)re dle I137 en Denver.
Culorado. ep c-re6 un d. partamen-
in con un ilre ilor a rarngo de la
rampafia de organiariun national
En dii-ia convention c;P allupi ptl e
acuerdo de sahlblecer una derramni
ei. un cenlavo mensual nor miem-
Ilro duranie pel fio para dedicar ese
fondo a la ranipafia de educacrin yv
orrani7ac-ih'n tde los homlbres y mu-
jeres que se pmpl.",an en la indus-'
tria y la arircullura. Con lo, fon-
ldos ash Ievanlados, el dlepartamen-
in if- organi7ac.ln creado Ilev( a
raba con exlto un magnifico plan.
como ronsernenila t.l crial el nd--
mero dti hombre y muirpes orp.a-
n;:'ados antr..nltn ronsiderahlemen-
tp. Fn vista dllI oKiio alcan7ado nor
la Fpe.rarcin Americana del Tra-
hajo durante Ins alflos juie terml-
neron en agosta de 19..8 v 1939 el
onsnelo Fleetuilvo die la Federai-6n
recnPomend a la cona-ncio'n cMlebra-
da en Cinctnnali, Ohio, que contli-
nuara la derrama de un ceniavo
mensual par mlembro durante onI ro
afo. y as loi aproh6 1 convencitn.
De acuerdo con .*i informed del
secrelario Frank Morrison, duran-
le los doce meses que terminaron
en arostlo de 1939, la FecAracirn
AmerIcana del Trahalo gast6 la
suma de $889,M49.66, en la labor
general de organtzacl6n obrera.
I.os ingresos totales .- la Fede-
raciln Americana del Trabajo du-
rante el alto alranzaron a l sou-


La Secci6n de Prestamios pa-


ra agricultores de la PRRA


Durante el aio econ6mico pasado pres,

to a los terratenientes $200,000.


(Nota de la PRRAI
En el mes de Julio del afio 1938
la Admini.irail4i de ReconslrueL
c06n de Puerto Rico cret la Iset'i n
de pr6stamos para agriculture, ads-
crila recienlemente a la Divisi6n
de Cooperalivas que estA bajo la
supel\l+iGn limediala del seiior
John McGill.
La PRRA cre6 esta seci',n de
pristamos de la Divlihdin de Coupe-
rativas con el prop6sito de ampliar
en to possible las arlividades coaor
dinadas que .stAn lievando a cabo
el Departamento de Agricultura y
Comercio y el Depariamenlo de
Instru Pueilu Rito; la llNiversidad ide
Puirio Ri(o a Iravs de la ELsiucun
Expei imenlal, Pel Serv'iio tde -'xlein-
slon Agiicula y el Coleglo de Agri-
cuiltitura; la E'.laciun E.xperimental
del Deparlamento de Agiiculiura
del Gobierno F'ederal de los iE:sla-
dos linidus; el Senicio de Conser-
vaci6n de Steluks del Deparlamen-
to de Agricultura del Gobierno Fe-
deral y Ia Administratitii de Re-
construcciun de Puerto Rico.
Al coordlnar sus '-abajos estas
agencies del GCubierno Federal y
del Gobierno de iPiaeri Rico, lo han
hecho tratando dr enrauzar las
prcIticas a g i co as comninmen-
it usadas en lluestra isla, a fin de
poner a pnidmcir tierras que han
estado ahora fuera tie t tllho, me-
jorar la ptroducclon en aquellas que
esliAn riullivAndose inadevriadamen-
le y evHar, por tillimo, que hayda
diipli(ilad dtie 1ralijo) entre lodos
estos orgatnismtos..
Uno de los prnp,'silos de la sec-
cion de prtsltamos de ia Division deo
Cooperalivas de 'a PHRA, ePs el con-
edle" prestamos a los agi'iicltores
neepttildos y a los teranierus4 esla-
bletidosr por la Administral6n tde
on'.t nl rint i', .iempre y cuando
qui e|s4ts aklii lio*. dependan pa-
ra su stibsisencia del cultivt de sus
finca y que necesilten a quieran
sus prt slanmos para la siembra ide
products no it-factionadus por
olras afen-.ia-: o cuando o0 son pe-
ro inadetiadamenle. En algunos
casos especiales eslos prtslamos se
ut.n edrimii lambita n para la produc-
ci6n o compra de aves y animals
dombsticos. enienditndose que at
determinarse la case de products
que van a seminblrari.e o los anima-
ite4 que fuerai a comprlarse, se ila-
I'rA special alenotn ta as tlrecomien-
dt.ioile* qule tlivieran e1 Departa-
nai to die A {1 iti Uiiia r de rie It)


A los expedicionarios de
la giierra niundial


Deseamos hlat-vr contlar pabilnra-
mentle que e ('inio Coinilt Ceniral
otficialentiie rtpriociduo por el (Co-
mitil luaiL irHAlu n Nuneva YYork, el
cual preside el compaiero Vi-liltle
Pinlor, y por coI1'ii.giirnl.e el que
esia enn t'ro lin l o ii i a12 l1ai lek'lIe (oon
e I liiOll nrable Viltno iML|J i UZII lijio. %a
4qni lriieino.u en ntip,ios aniVlis
i ui -spon.h'incia de inmensou vaor
pania ia (ahtita niro-slra dt-I D -par-
lallnlu rt-b nleiinur dei los Elados
liindols. y tie Ia sioula diel Presi-
dente de la Naciun y d-i honura-
ble Vlio MartLonioiino es -rl qure la-
uIL.a Pin la rindid dtie bava8mnlti.
Adlena-,; denlilo ie bLit-es dias se
reinural esIl i o'iltn' Cetial pa'ua
li.a,ni las pauilas a setuir deinlro
tit lia.- ; 11i n.iislani iais me-adais a linI
tie t-leh nimr "a.mnii-ans lot aile, con
I-l iuiit oij i-o ute ioniuiaur dele-
it ntioi-< a uiina an-timbiLo pvliytor-
dilnilina general, qIue sePi de iras-
i irel-ilal iimporluntia lpara esle
mulll ilnll illO 0i oanil/itdlO qiuie conjiUn-
liileniie oun eli de la iLniidud .i
Nuniea Yoik, pondnir en lmaiius del
efinur k iii. unluihlo IrtLiobs aquelltoeN
JociiumenflILifi ieii.ls 41ie nto.As aL-re-
diilan lanle el ILbipeno tie Wa.sh-
nmif lin. iet mIlltnea i que ste iios
alite ldd i uoilo idt-rliAi
la iiinan liur li Cpuniiini orenlial,


Pepdio CORTFS
Pi eltrI', I I t


Agutedo CRII;
Vi> p, el if idenie.


Con las alas al reves'

WELLINGTON, Ohio. (PU) -
Doialld MaYba-iigh pusee un polio
de e ibe mn.if- de Pdlad, reyas alas
ps li al iep.%- i lo que es lo mis-
mno ciep-n en tdireri'iin dilisinia a
la noimal.


ma de $1,800,249.70, hablendo gas-
I ado por ttdos nconceplos la iuma
tie $1,ti97,87h.53.
Asegura el Consejo E.''uivo de
la Fedei acin Americana del Tra-
bajo que la contlnuacion de la de-
rranma de un cenlavo menial por
mi.=mbro pondrA a la Federaci6n
en tondiclones de poder soslener las
conquistas y progreaos logrados,
proleger los derechos do loa tra-
bajadures, y prslar lox servirlos
que scan necesarlos. Iia Federacl6n
Amerirana del Trabajo conduclra
durante el afio pr6ximo la mas vl-
gorosa campafia de iorganliacl6ti
por tnda Ia nariin.


Rico y el Servioia de Extensioni
Agricola tIe Ia tUniversidad. Sip em-
bat-go, esios prstanmos se concede-
rAn tambi6n a aquellos agriulto-
res que esi6n en quiebra y a quie-
nes las enlidades a que Jes deban
les exilendin pi'6rrogu satisfaitlo-
zia y convenlenle.
Las sigulenles personas son ele-
giblies paic la obleniiin de pr-sl ta-
mos: (1) (iudadanus americanos
que scan pagiilullotres buna-fide si
e u t a n nevesitados, entendiendose
por "aagricuilores necesilados" aquie-
ilos que no lengan oiia fuenle de
ingre-o que su finca y que no puie.
dan oblener erudilo en ninguna
otra pha le; (2) adminisiradores .0o
ai rendala iius le rfinca sienipre que
prnteben que son cuilivadores de
las misma%; (3) socios de una mis-
ma finca sieimpe que lodos y ca-
ia uno de ellos cultive la finca y
uoleniai de ella su sIub-isl1niia; y,
(4) agriculloies que lengan nego-
ciaciones con la PHRA si.-mpre que
el eplado dtie sus conlraiot de reha-
biililatin dentro del plugrama de
cafet, tabaco y frutlas sea salifac-
torio para la Administraci6n de Re-
cons I ruccitn.
Los prestamos que corwediera la
secti-n de prn-'ianlaus de la LDivisitn
de Cooperalitas, serAn para Ifinin-
clar el Itilliou y la venta de cuales-
quiera o varlos de los siglienies
prodclurtos yuca, plAlanos, \aulla'.
arroz, guineos, papas, algudiln, yer-
ba de guinea, nialujillo, yerba ele-
fante, .ePiBa yaraugua, matz, vainl-
ila, batatas, v I-teiale', flames, fru-
las, cama de aziu'r o (tuile,-qlieia
otro product lo que ia. setio(in de
pi l.uiiMo aprobara. Los prislamos
para cafia de a/.i'n ar, sin embargo,
se haven solamente dentro de ex-
hiiif s limilationes, y solutmenie
cuando a lui.lo de la Administra-
crin es imposille at solocilante
conseguir relfaucit'il eln oilu-s fuen-
Ies poi la nautiraleza dte so .iiuna-
ri6n.
La secci6n de pr4stamos, ademAs,
ha delerminiado que no t e toiniede-
ri iiiiinl'in prstainio por menos de
$510 ni pur nmls ;e .;;tuM; que no se
recibirln .ui ii ade.-s despues de
mayo 31 de 1940 ni se altnderan
souliiludes en las que se estipule
que el dinero se desea para desputs
de junlo 30 de 1940. El inter-s so-
bre estos prpstamos ser'a del 4 por
ciento al ahio, pero ctuando la deu-
da total o UI le de la nmisma hubile-
ila quoe set' pror ou.a dr, enlton c
el tipo dtie Inters a parltit, de la fe-
cha de dicha pa niop, a spi di tel 6
por tiento annual.
Nos ha mnlai-sli.do el seoior Ces-
lero Padilla, Jefe de la secvi6nt de
prstamos die la ".)iaisin de Coope-
ralivas dtie la PRRA, Io siguienle:
"EnP e patsado afo fiscal la secci6n
de prestamos pnl -. P los agricul-.
tores aproximadamente .'>2t A.Kt) JO
i'pparlitlos en mas de 8XI0 prissla-
mus, to cual da la Idea del l muiaio
die aqiellus y la necesidad existen-
to para una agencla de 'icrdiitu de
esta Indole. Eii conveniente infor-
mar., haviendo honor a la clase
ag icolta de Puierto Hico,. tite los
coblus de estus pr-..lanua e. l n si-
guiendo un tu irso nb6rmal. siendo
-M.la inna (ueP1hi6lu Vital para la p\ts-
lencia die esta aclidclad por part
de esla Adminislrat i6n 0 de cual-
quier otra agentia del Gobi.erno.
"Inusiaimos. para conoinmienio de
Iodus lot'agi tu'lores y los ninlere-
sadus en ei nmovimieniltu rgicula de
Pl-eio Hino, quie lo., pr'ltuamus qlue
have la Adiniiiiliaviran tide Recuns-
iuirii'in son elec i1t anmlenie pl -iaa-
nlus y que ia Adiuiliit.lra i6ni tiene
el prupouilo ide cubtailos lodus y
conlia que los aglitciltoles hagan
luoduos los esfierzos nece-a ios para
pagar los nimnos pirniualmeiile en
rLumplimienlo die sus tutilalo'".
--- - -l


TE ATRO

DELICIAS
Present:
Iloy. mailana y el domingo:

"Mama Soltera"
Delit iosa... complicada...
dihellida y genilil tlLn su
hiilnulo isln u...


'I


W.











ACHELOR,



S. 4HAA S. CBURN

L- p ML IVE

N i IMMN CHAW OCf PROOUCTON.
OMNW& UMducA yed b y L
. .ItaVAw..Sap play: I t4eOfn Kfim ooft y nb

Dist. por Medal litm Exch.


SAN JUAN


II


En la noche del mirrole4 i 'lilmo
la stuiiriloa Luil Marlinezs ifeh,
una reeppcit'n en s tresiiidencIi tle
Mirianiar en honor del notable nmu''-
siro y famoso computitlr pialiii-
quefio Rafael HlernAndez.
RIelpre'onll alinpes de n ue s I r o
mundn rulliural y social asislieruon
al acto qtiep so 1 ;atdli i n tiun verdHn-
dero homenaje al gran artisla.
l fafoel LIornAndez, narnliminido
de su sefiora esposa, salud6 a la
concurren, ia que cilmaba la resi-
dencla detIP la srit'ii iltI Matr in., y ex--
preso so nalp-iiian por verse de nue-
vo enlre sus o.(,mpatr',nl.s. Ante la
insistencia de lotdos los que le aga-
sajaban Rafael IHernlndez. ofrpeci6
una version Ide sus iltimas produe-
crines, interlpl'e l; t lcr por Rafufl Io-
(li:viUe/. Ptldro) D vila yN JoO Arve-
lo miembros d1 so grupo "Victoria".
A!i se scucharon por primera vez
en Puprto Rico "Buen Borincano",
"''omance'i" y "Silfrerid-,l", canmio-
nes que pusieron de relieve una
vez mis el e'.ti.orliinai lo talenlo
musical (e nuestiro eIal.ltidid com--
palriola. Cnmo on todas sus obras,
l nafael Irirnmlhe'. imprime a '"BTuen
1,uinf 'anf "'Ronmance" y "Sint eii-
lad" su profundo acento pai li,'lo.
Carla una de oslas pr-Udlct;.-Lnem hlu-
ho de ser repel ida, sobre lodo '"Euon
B-orinctano", en Ia que el artlsla
vuelca sut senlimionto r,'hoiiranl y
espera de Dios tin nmildagru para le-
vanlar a Ptieilo Rico a la allura


-1


de los grandsu paises de nuestra
Amt-rica Latina.
Enilite la concurrencia se entoni.
Iraban el lichrnino inVi'rpnle it .pel
Polaneo, prpisidpnie del Aleneo Polr'i
oirriqueflo, y slu Refiorla esposa; el
Dr. T''omas l1itanco y su wriionii es-
posta; la doctor Margot Aree, la
StfiluIa Letlicia Lorenzpi, el li-i(ina-
do millcoS. Br-lavl y su horn
esposa, la licn- iatl's Nilila Vient6s
C( l;in. el senior Au u'iln iA l o lldii ntip/,
el professor Sol Descartes, el sofinr
Hernan Nigaglioni, el itepnin ando
Noel Convile-., Il dotlor Oscar Cos-
ta Mandry. el perlodista 1Fi',rnando
Sierra lierdf-le el spfior Carlos
Ro(dilt, A licenciado Anionio (;au-
tier, el senior JTor..I Frau. la seino-
ra Elvira Dapena, PI pe iodi-la Jo-
s6 Buiitrago y su sefiora: esposa, el
licenil'ado Cuillermo Cinli'i6'n, el se-
fior Ramin Casablanca e Infinlidad
de amigos y admir:dAI-Ro(s del gran
arti ista.
A las Ires de la mafiana (el jue-
Ves toravia.i mnfntPila la fie-in su
aliento vital.
Rafael Ilernande~ reribi6 en la
residen tca de la '- n 1 ila I-ali'i Mur-
linez una prulba (.vilida lie la es-
1imtiarin'n en quie le iene nuesl'o
ruinilo cultural y social, consrien-
tole e ille qe eS niti de los miy con-
lados rep'psentiaivos que t ene
nuestro pai en el mundo lei artle
con cJara fisomrnila autii6ctona,.
CF()NPIS I'A


Rose of
Washington Square
con .

AL JOLSON 4'

JOYCE COMPTON


HOY, Y TAMBIEN

SABADO

Y DOMINGO

en el teatro

iIALTU


ADEMAS
las iltimes noticias
grifices.


Solicite los vierne

PUERTO RICO


. ILUSTP


IroT'
Calido hoinenaje rilbutado al conit-

positor portorriqueiio


I)ESI)E IOY IiASTA EL IINES


Aqui me tionon, eon la

0on Binnie Barnes y con

tas quo quitan *l sontido...

tizo quo es alge muy serio.


JACIVK DDOROTHY1 %19


l AMOUR &All


HOMBRE DE,


MUNDO


Alan About Town
U.n film Paramount con

Binie Barnes.-Phil Harris
Bett1 Grable. E. E. Clive

Rochester. Matty Malneck.
7 IV Orquesta Dirci6, do
Mark Sandrech


ORPORN TUCKER Y SU CACUTAONES
POR U AMOUSICA YNEWS
PORU T A T RZAO
POR SU ALic.RIA


PARAMOUNrT
ADEMAS:
ORRIN TUCKER Y SU OiQUESTA
PARAMOUNT NEWS


TEATRO PARAMOUNT



SSIEMPRE IISPIESTO A MORIR
r n**** -.o a nun'"I


POPEE UIEN RA A M?


TEATROS MODERNOS exhibir6n desde HOY hosto el lunes 6
en su teatro .


con PAUL MUNI y BETTE DAVIS

El hxito cinematogr6fico m6s grande de la WARNER BROS.

Ademds so exhibir6 el short "Estrellas de la Vitoaphone" y "Metro News".
----- i .i ..'" !-^^ '*" *"" '****"T


~DO - -~
-! .t:

-- I--
-


-- -- --*


-..1 ---


RESPECT


Viernes 3 de nurviembre de 199U
SAN JUAN

MAiTrL. "-JuLwe con Paul Munl
I.UNA; "b.i Jk.en IIucui .unl rlie.i-
i y Fundlu.
TRES BA.NDERAS" 'Mujeit- de Huy'
LULI Runicit Pe-r-ad
EUREKA Pt. dL .,iL'e-ur : "Es.livUNs
lBlanco$" conf AnZILI e 8h'lriy.
MARTI (Pta. de Tierral: "Padre Con-
tra liljo' con Cbha. Starlet; "La Pu-
trullu Herulrla' con Roburt PaL&e
"Mtaidrul.e M.igO" episudcius 9-10
.ANTURCE. RTO PIEDRAS. CA-
TANO. CAGUAS. CUAYAMA
FOX (Miramar): "Sefioritas en Cl: i
se" con Alnne Shirley.
LIBERTY (Pa. 15)1 "Artor, Vaqcueio y
T'roivadur" con GOcne Au-try: "Gdrn----
ters de Nueva York" corn Cha- Ulsik-
ford.
ENCANTO (Paiada 15, Carr, Nurva):
"InViltdaion a 1 Ik clicladht" con Irene
MARTT (Parada 16-1 21: "El CapitiA
Avetnturero" coun Jos6 Mojlc..
METRO (Parada 18-1 2): "Aventuras
de hlik 'Finn" con Ml, i:ry Louity
PARAMOUNT (Parnda 19) *"Hombre
die Mhmick" con Din,'orhy Lamour.


YTI II Y I .I


III


-WNW'. ,... -


~I '~...


L-


--~------ r


. I


ACULOS


PUERTO RICO (Parada 21): "El Otro
Soy Yo" 90n Tito Guilar.
POPULAR 1Puarada 21): "El Cam-
pelrn livcnrible"; "Chica del Trape-
ciu" con Junne Travy .
DELICIAS (Parada 23. Ca'r. Nueva):
"Mamn Soltera" con OngerR Hogers.
CAPITOL (Parnda 24): "Trad'lcl6n
Hleroiaei' cn Doughl.. Fairbanks Jr.
MARTI (San Matruo): "Ua y carne"
cLi.t Mclkey Ruonney.
SAN JOSE I(Calle Loiza'): "la Ver-
dad a NLdie T 'i'n" run Juhn Gur field
S4AVOY (Calle Loiza): "El Tetoro de
Buildug Drinnmmnd"; "(1iiardricustas
Al rtL.", epl"odlusi 'h-6.
IMPERIAL (Bo. Obrero): "Cumbrei
Burra'stusa.S ca n Mirie Oberon
MARTI (Bo. Obrero): "Cainpe6n de la
.l u-lctllrl" con Thl'k Jones; "Alas dte
DeI-trrcc-tl6i" con Chlia Farrell: Man-
driakle el Mago", eplsodlos 11 -11'
VICTORIA (Rio Pledras): "ILa Casa
del Ogro" con leirannado Soler.
MAnTI (Rio Pi'dras): "Bsplas" eon
Ralph Billhinly" "nt ran Brava" can
CliuilIAn
REX (Critafio) "'Srcenntan dBroad-
v.;iv" 'con1 J'aaette Mar ilonild.
ALCA7ZAP t'anI'ViiOL- La Vuelita de
('-c.o Kid" irui Warnie-r Bxler.
CATIMANO I Guivnniam) "Confe4s6n
rie 1ini I'-lta Na.Ai" icul :d. G. Robllin-
son.


Z,


h


I


I


-1


en la soberbia producci6n do
Darryl F. Zanuck


I


''


flp




SEL MUNDO, SAN JUAN, P. R. VIERNES'3 DE NOVIEMME DE 1939.


AELNDO
VUDAD V JUSTICE t
dItaor: PURO IOO ILUTRADO, .
Oireaor: Josi Oou Vida. AdAminatndor: Angel tmoM.
on... zDmApnso a T ROo ILUS. ADO
Apsrtado de Correas 986.


PreoO de musrpola
incluyando ammano j
domincaL
In Puerto lco:
Trime-tre -. 80O0
Semeatre - 8.50
AAo .- 10AO0


astados Undos y pal-
am dento del Trtas-
do Postats
Trimeatre - $4.00
Semstre 7.50
Alo .- - 14,00


Par a elttraajer
Aeo - 17*00


Trmntr --


4.78


La impresi6n prevaleciente hasta ahora en los circulos
azucareros era de que no so decretaria nueva legislacl6n.
Sin embargo, la situaci6n parece que ha cambiado Altima-
mente, a juzgar por los despachos que acaban de recibirse
de Washington.
De acuerdo con la informaci6n que publicames en nues-
tra edici6n de ayer, una encuesta celebrada en los circulos
azucareros del Congreso demostr6 que se favorece la idea
de aprobar nueva legislaci6n para el azucar en la pr6xima seo-
si6n. El prop6sito va encaminado, no s6Io a hacker un au-
mento en los aranceles de aduana, sino tambiin a establecer
un sistema de cuotas.
Este cambio de perspective, que destaca con evidence
claridad la decision de los intereses azucareros del continen-
to de solicitar alguna clase de legislaci6n, obliga a Puerto
Rico a mantenerse alertsa y hacer las gestiones necesarias
para la salvaguardia de sus derechos. Creemos que estas di-
ligencias debe realizarlas la Isla actuando dentro del bloque
que forman los productores domisticos de azutcar. Si Puer-
to Rico se limit a recabar proteccion para sus azdcares,
fundamentando sus alegaciones en la equidad de su caso par-
ticular, completamente desligado del poderoso bloque azu-
carero del continent, lo mis probable es que su esfuerzo se
malogre, sin conseguir el minimo de garantias que necesita
el pais para el desarrollo de su industrial sobre bases pro-
gresivas. Por el contrario, sumandose a los productores do-
mesticos e incorporando su pliego de demands razonables
al que ha de formular en breve el bloque continental, aumen-
tan considerablemente las probabilidades de que la Isla ob-
tenga un tratamiento mis equitativo que el que se le ha ve-
nido dando hasta ahora en la legislaci6n azucarera. Por eso
estimamos de importancia esencial que las gestiones de nues-
tro pueblo en este particitar no deben Ilevarse a cabo aisla-
damente, sino como part integral de las que propulse ante
el Congress el bloque de los productores domisticos.
Los informes que obran en nuestro poder indican que
se va a recabar un aumento en los aranceles de aduana so-
bre el azicar. Esta seria una manera efectiva de proteger
a los cosecheros del continent, y con ellos, a los de Puer-
to Rico. Al elevarse los derechos de importaci6n sobre los
azicares extranjeros, mejora consiguientemente la situaci6n
de nuestra Isla en el mercado norteamericano, ya que asi
puede defenders mis eficazmente de la competencia que
alli le hacen los productores extranjeros.
Ahora bien; al impulsarse este aumento en los arance-
les precisa tener especial cuidado de que no se aproveche
la coyuntura para rebajar los derechos de importaci6n so-
bre los azicares cubanos: media que se ha estado gestio-
nando desde hace algin tiempo y en la cual, segin infor-
mamos recientemente, parece tener un positive interns la Se-
cretaria de Estado de Estados Unidos, que nd desperdicia
ocasi6n para favorecer a la vecina republica. Ya hemos dis-
cutido en otras oportunidades los perjuicios que represen-
taria para Puerto Rico una rebaja en el arancel cubano. Da-
da la feracidad del suelo cubano y las demas condiciones
ventajosas que abaratan alli el coste de producci6n, y te-
niendo ademis acceso a los mercados mundiales, de reducir-
se mis aun 1l arancel de importaci6n de Estados Unidos, la
industrial azucarera de Cuba esta en condiciones de compe-
tir en plan de privilegio con los productores dom6sticos del
continent, desplazando al propio tiempo, en gran media,
nuestro azucar del mercado norteamericano. Urge, pues, in-
sistir en que cualquier modificaci6n que se introduzca en
el arancel general no se supedite a una rebaja en el arancel
especial que rige los azicares cubanos.
Si la nueva legislaci6n incluye ademas el restableci-
miento de un sistema de cuotas de producci6n, deben ha-
cerse las gestiones pertinentes para quo quede debidamente
protegido el derecho de Puerto Rico a desarrollar su in-
dustria sobre bases equitativas. Si para mantener buenos
precious se juzga prudent fijar ciertas normas razonables a
la producci6n, bien esta que se incorporen at nuevo estatu-
to. Procede, sin embargo, quo en tiempo oportuno se to-
men las providencias de rigor para que la industrial porto-
rriquefia no se vea nuevamente sometida a los injustos y per-
judiciales discrimenes que gravitaron sobre ells bajo la an-
terior legislaci6n por haberse fijado a la Isia unas cuotas
que en formal alguna correspondian a su capacidad de pro-
ducci6n.
Destacamos la conveniencia de no dejar para tiltima ho-
ra las gestiones que la experiencia aconseja llevar a cabo
para la eficaz protecci6n de los intereses portorriquefos. En
la sesi6n de enero se ha de someter a la consideraci6n del
Congress la nueva legislaci6n. EstA en orden, por consi-
guiente, hacer desde ahora los contacts necesarios con el
bloque de productores dom6sticos, al efecto de coordinar
esfuerzos y con su apoyo recabar las medidas indispensable
para que la industrial azucarera de Puerto Rico pueda des-
envolverse sobre bases de mayor estabilidad.


En torno a la Fortaleza


(Continueci6n de la pagina 5)
una jitrina de esta capital en done se exhibian varlos soldadores y
sus correspondientes aditamentos... Estaria buscando la manera de
soldar al Partido Socialista ?..
Hoy a las trees de la tarde el Gobernador rectbirA a los periodistas...
Nuestra felicitaci6n mrAs sincere para los baloncelistas portorrique-
Ros por su brillante triunfo sobre los cubanos, y tambidn para los cu-
banos por su excelente espfritu de deportismo... La FIB y Millito Huyke
merecen los parablenes del pueblo, pues hicleron possible la adquisici6n
de mis glorias para Puerto Rico, en el campo de los deportes...


$500,000,000 de "di.
nero nuevo"
WASHINIGTON, noviembre 2. (P.
U.)-El Secretarlo del Tesoro, Hen-
ry C. Morgenthau, anunci6 que el
Tesoro levantarA 500,000,.000 de "di-
nero nuevo" antes del dia 1ro. de
enero. Dijo que sl el mereado mo-
netarto sigue favorable como al
present, tal vezs l devuelva por
adelantado 1310,,00.000 en obliga-
clones que veacea el dia 15 de
masso. Los menclonados Po00,Q00,-
000 en efoctivo son adieonales a
los S250,000000 reclbidos eata sma-
na de la Corporaci6n d Recons-


Opt6 por suicidarse
OSLO. novlembre 2. (P. U.)-Xn
el distrlto de Finmark un oven no-
ruego cuto nombre no s ha revela-
do op t por sulieldarie despuda do
haber contemado quo practlcaba es-
pionaje en favor de una nael6n ex-
tranjera. Creme ,que lar activida-
des do espioanaje en Noruega estin
muy extendidas.
truedi6n Finaneviers, que vendl6 la
emisi6n do bonos con el prop6dito
de deseartar el resto de su deudsa
al Tesoro. Morgenthau dijo quo la
emisl6n de $250A00,000 fu asubserl-
ta en exceso.


a


LEGISLATION AZUCARERA

PUERTO RICO DEBE ACTUAR

EN SEGUIDA


Cintr6n, comao asor legal dl De-
partasmento de Sanidad, se alegaril
fundamentalmente que todos los pa-
sos dados par el doctor Garrido Mo-
rales, coma Comislonado do Sent.
dad, han estado dentro de ley, co-
rrespondlendo a 1 .leo poderes pa-
ra hacer nombramlentos de perso-
nal necesarlo para el desarrollo del
plan de beneficencia hospitalaria,
de acuerdo con las disposicones de
nuestra Carta Orginica y la Ley
de Beneflcencia Hospitalaria vigen.
to.


EL COLEGIO DE ABO.
GADOS CELEBRARA

El centenario del Ledo.
Jos6 Severo Quifiones
(Nota del Colegio de Abogados do
Puerto Rico)
El lunes pr6ximo, 8 do noviem-
bre, so cumple el Centenario del
nacimiento del licenctado Jos# Se-
vero Quifiones, aquel gran porto-
rrlquefto y que fud tambidn ilus-
tre abogado. Ocup6 par various aftos
el honroso cargo de Decano del
Ilustre Coleglo de Abogados, car-
go que renuncl6 voluntariamente.
Fud miembro distinguldo de Ia Di-
putact6n Provincial de Puerto Ri-
co, que era el cuerpo deliberante
en la dpoca espafiola, y fud, per
fin, primer president que tuvo la
Corte Suprema de Puerto Rice. pri-
mero poco despuis del camblo de
soberanfa paor nombramiento del
Comandante Mllftar y mis tarde
poar el Presidente de los EZtados
Unidos al establecerse el Gobler-
no Civil.
Coincide esta fecha con el dia en
que reanuda sus aeslones la Hon.
Corte Suproma de Puerto Rico y
ste tribunal 'ha acordado que s
asm dies de sla naflans del citado
dia so celebre una corta msaln pe*
ra dar lugar a que el Colotia do
Abogados de Puerto Riceo pueda
dedlear un reeuerdo al ustre u-
riwconsulto ,y dttinguldo Presiden-
to del Tr 1 upremo, don Jo-
as Severo ona.
R. H. TODD,-
tarlo Elecutlvo.
..... I,,


Conversan durante reunion de las nifias escuchas
mMI l...


I


0


cultural: Ensayos. Biografias. Cuentos, Poemas,
Cr6nicas...
Significanse entire ,stos los que llevan por
titulo: Antonio S. Pedrpira, par Vicente Gdigel
Polanco: Don Ram6n Maria del Valle Inclin. por
el Coronel Jos# Sicardo; Campafias Universita.,
rias. por Rafael Montaflez; El Doctor Bailey
Kelly Ashford, por el Dr. Rafael Rodriguez Mo-
lina; El 01timo Serm6n de Gautama Buddha, por
Eugenio Astol; Horizonte Espafiol Los Inter-
nacionales en el Penal de Chinchilla, par Jose
lico de Estasen, y otros.
En su album grAfico PUERTO RICO.ILUS-
TRADO hace un recuento de los mis destacados
acontecmlentos internsctonales y resefla los ac-
tos de mis relieve cultural y social de la loca-
lldad.
Entre etoas temas merecen particular- men-
cl6n los sigulentes titulos:

I T6picos Gr6ficos de la Guerra;

La Guerrao en los Mares;
La manifestaci6n de duelo en la muerte del
Dr. Antonio S. Pedreira; Tropas Puertorrique-
has Destacadas en Santomas; Contingentes de
tropes y pertrecho para la fortificacidn de Is
Isla; Utuado celebra el bicentenario de su fun-
deci6n: La Animada fiesta de Halloween en el
Club de Oficiales: Convenci6n de la Sororidad
"Ma Alpha Phi"; Una Interesante exhiblei6n en
el Escambr6n Beach Club: Celebraci6n del un-
dodmo aniversario de la sororidad "Mq Alpha
Phi"; Shower a beneficlo del Hogar Inftntil; los
Conciertos de la temporada, y otrqs tFmas de
igual interns.
En su seccl6n de Lecturas del Hogar, PUER-
TO RICO ILUSTRADO ofrece a las damas una
Interesante colaborati6n sobre temas demsati-
cos: EmbeUecimiento del Hogar, Artes Domeati-
can; Modae de Hollywood; Lecturas para Nifbos.
Piginas Educatlva; Paatiempos y Humorismos.
Procure temprane su ejemplar de







12t


HOY tEN EL INSTITU.
TO POLITECNICO


Se hari una exposici6n
de objetos de arte

(Nota del Instituto Politdcnlco)
Para celebrar la Semana del Ar-
to en Puerto Rico, la seftorita He-
len Huffman, directors del Depar-
tamento de Arte del Inatituto Po-
lUticnico anuncia Una exposcid6n
que se llevard a efecto los dlas 3
y 4 del corriente mes de noviembre
(hoy y manana) en el tercer pik
del Edificio de Ciencias en el cam-
pus del Polltecnico.
La expouici6n serl de todos los
articulos y objetos de arte hechos
por los estudiantes de ese depar-
tamento durante la primer mitad
del semestre.
Unos ochenta estudiantes toman
part en esta labor artfstica y es-
tan divididos en cuatro grupos ca-
da uno de los cua'es estA ba la
direecc6n de un estudlante avanza-
do y quo se destaca en cualqulera
rams de esta clase de trabajo. Es-
tos estudiantes asistentes, a la vez
que oriental a sus compafleros
practical para enseAfar luego estos
cursos vocacionales cuando sean
maestros.
Las sefloritas Sofia Valdespino y
Esther Arnhstrong estan a cargo
del grupo dedicado a hacer mufte-
cas. Dicho grupo est& especializa-
do en mufeecos jibaros, pirates y
toreros. Otro grupo, bajo la direc-
cl6n de la seflorita Clotilde JimA-
nez se cultiva en trabajos de ma-
guey, hechos principalmente coma
atraccidn pars turistas. Y el grupo
especializado en trabajos en cuero
esti dirigido por la seftorita Car-
men Bosch. El trabajo en metal es-
tA bajo la inmediata supervision de
In seflorita Huffman, director del
Departamento.
Se hace grandisimo esfuerzo en
todos estos trabajos por desarro-
llar la iniciativa y la fantasia do
los estudiantes, dindose especial
atenci6n a todo lo que sea-diseftos
tiplcos de Puerto Rico.
Una nueva atracci6n dentro de
esta Exposiciln de Arte sera el tra-
bajo de la Clase de Diseflo, curso
que se ofrece en el Institute Poll-
tkcnico este afto, por primer vez.
Por medio de esta nota se invite
cordialmente al estudiantado y al
pdblico en general.


LISTA LA CONTESTA-
CION A LA DEMAND

Radicada por Figueroa
contra Garrido Morales

La oficina del Procurador Gene- .
ral, en representaci6n del Comisio-
nado Insular de Sanidad, doctor E.
Garrido Morales, tiene ya redacta- r
da y list para su radicacidn hoy t
ante la Corte de Distrito de San 2
Juan, la 'contestaci6n a la deman-
da que en el mismo tribunal radi-
cars el doctor Leopoldo Figueroa, t
en su caricter de Presidente de la
Junta Territorial de Beneficencia,
contra el referido Comisionado de
Sanidad.
La demand, como saben nues-
tros lectures. pone en entredicho e
impugna la facultad del doctor E.
Garrido Morales como Comisiona-
do de Sanidad Insular, para hacer
los nombramientos del personal ne-
cesarto para la implantaci6n del
plan de benefitcencia hoapitalaria,
alegando al mismo tiempo que es
a la Junta Territorial de Benefi-
cencia, como organlsmo, a quien
corrresponde, dentro de ley, hacer
tales nombramientoas.
Sahemos que la contestaci6n a
la demand. que so radicarA hoy,
firmasa por el llcenclado Enrique
Campos del Toro, en su cartcter
do Procurador Gen er a I interno,
por el licenclado Raimundo Garcia
CintrAn, como procurador general
auxillar, y por el licenclado Dies


6
L I


En ]a muerte de don
Jorge Romany
Mensaje dirigido al Juez Marce-
ino Romahy:
Reciban used y famillia el tes-
timonio de nuestra condoleneta por
el sensible fellecimipnto de don
Jorge, quien fu4 buen amigo de es-
ta entidad y a quien dpbemos re-
ccnoctmlento por su cooperaci6n
como legislator y hombre pdblico.
Asoclact6n de Agricultores de
Puerto Rico
Miguel MARTORELL,
President
M. GONZALEZ QUIRONES,
Sercetario
Carta dirigida desd Rio Pledras
a dofia Franclsca Bergodere viuda
de Romany:
El personal de Ia Divisidn de
Abonos del Dfpartamento de Agri.
cultura, se une a usted y a ,os
ruyos en la pena que leas tmhara
por la irreparable p4rdida de ru
dignisimo esposo.
Francisco L. HERNANDEZ
Alfonso RIERA
Juan ROSA
Miguel PEREZ
pueda por el. Quiero decirle a us-
ted lo much que apreclo la gran
cortesia y bondad que usted me
ha demostrado. Fu4 un gran pla-
cer conocerlo a usted y a su en-
cantadora y agradable esposa. De-
le a ella mis mejorps recuprrins."
La carts del doctor Young al se-
nador Valdts, estA fechada el 27
de octubre, en la ciudad de Balti-
more.
Cablegrams de
Martinez Nadal
El senador Valdds recibi ayer
un cablegrams firmado por el se-
for Martinez Nadal, a las 5:30 P.
M. En el texto de" dicho cablegra-
ma, que es el primero firmado por
el president del Senado, que se
recibe aqul, le dice al senador Val-
dds lo siguiente: "SIGO MEJOR".


L __ C


(Nota de la Asoclaci6n Fondo de
Ahorro y Preatanmo de los Emplea-
dos del Goblerna Insular de Puer-
to Rico.)
Bajo la presidencia del compatfe-
ro Susano Bocanegra. se celebr6 se.
sin ordinaria el lunes 23 del es de
octubre en curso, en la Asoclaci6n
Fondo de Ahorro y Prestamo de los
Emplelados del Gobierno Insular de
Puerto Rico. Entre los acuerdos mis
imporiantes figuran los sigulenies:
Informe del Secretarlo:
La Junta tom6 conocimiento del
siguienite movimlento: Balance en
caja, $196,438.69; prdstamos en tra-
mitaci6n, $94,313.48; prestamos es-
peclales, $54,382.00; prdstamos extra-
ordlnarios, $1,180.66; reconsideraci6nf
de acuerdos, $13,050.00.
Inforn"6 tambidn el Secretario
que durante el recess el Preslden-
te conced16 los slguientes prdsta-
mos:
De sueldo, $6,672.08; de double siel-
do, $1,719.26: del 90 por clento de
ahorros, $16,684.22; prestamos extra-
ordinarios, $28,925.39; fondos dispo-
nibles para anticipos, $10,000.000;
imported de solicitudes sobre antici-
pos, $4,231.71; ingresado en el fon-
do de ahorro y prdstamo por con-
cepto dp cntizaciones al 3 por ciento,
amnrtizarionps a prdstamos e inte-
reses durante el mes de septiembre
de 1939, $185,90.5.03; desembolsos al
fondo de ahorro y prestamo por
concept de prestamos tramitados,
liquidacinnps al ahorro y dividends
y gastos administrativos duranti elp
mes de septiembre de 1939, $204,-
829.29.
Prestamos extraordinarlos:
Se concedieron prestamos extra-
ordinarios a Pmpleadns de los de-
partamentos siguientes:
Departamento de InstrucclAn. $437;
Departamento de Sanidad, $285; Au-
ditoria, $192; Departampnto de Ha-
cienda, $166.66; Universidad de Puer-
to Rico, $100.
Prestamos esperiales:
Se concedieron prestamos especla-
les a empleados de los siguientes
departamentos:
Departamento de Justicia, $9,200;
Secretaria Ejecutlva, $6,950;. Depar-
tamento del Interior, $6,630; Depar-
tamento de Sanidad, $6,499; Policia
Insular, $6,050: Departamento de
Hacienda, $4.150: Departamento de
Instrurri6n, $3,658; Universidad de
Puerto Rico, $2,150; Departamenio
del Trabajo, $1.500: Agrirultura y Co.
mercio, $1,400; Guardia Nacional,
$400; Fondo del Seguro del Estado,
$175.00.
Reconsideracitn de acuerdos:
Fupron aprobadas sltrituries so-
bre reconsideraciones do acuerdos
radicadas por emplpados de los si-
guitntos departamentos:
Departamento de Hacienda, $1,400;
Policia Insular, $300; Departamento
de Sanidad, $150.


Solicitudes de anticipos:
Se concedleron anticipos a Inutill-
zados y beneflcilaos do primer y
segunda categorla por un valor de
$4,131.71.%
Informes del Comite de Hipotecas
e InvPstigaciones:
Se conslderaron y resolvieron fa-
vorablemente los Informes del Co-
mitAf de Hipotecas e Inveatigaciones
sobre las peticiones de prstsamos de
pellcionarios correspondlentes a los
departanentos que en seguida soe
menclonan:
Departamento de Hacienda, $4,750;
Departamento del Interior, $3,000:
Departamento de Secretaria. $2,200:
Departamento de Instruccidn. $2,000;
Departamento de Sanidad. $300.
Informe del Comit6 de 20% sobre
Antlcipos:
En este apartado se resolvi6 fa-
vorahlemente el informed sometido
por el Comit4 correspondlente en
los casos de dos peticionartos.
Solicitudes de ingreso de emplea-
dos que tienen 50 aftros cumplidos:
Para todos los efectos legales que-
daron aprobadas las solicitude de
ingresos radicades por empleados
que tienen 50 aftos o mAs de edad
7 que prestan serviclos en los si-
guientse depsrlamentns:
CAmiara de Represpntantes. 1; De-
partamenio de Justirla. 1; Depar-
tamento de Sanidad, 1: Departa-
mento del TrahaRjo. 1; UnlnvPrsldad
de Puerto Rico, 1; Comlslin de Ser-
vicio Civil, 1.
Continuaimos ropiandn secciones
onmendadas de la Ley Nr1m. 52 de
11 de junio de 1921, litulaida "LPy
prnovoyndn para ]a croparin de un
fondo de ahorros y prestamos a los
empl adns del Gohiprno Insu-lar de
Puerto Rico, para crear un sistema
de seguro, y para otros fines".
Sprridn 7.-- (Tal comno fuA lti-
rnamente enmendada). La separa-
cl6n, renuncia o supresl6n del car-
go que en su respertivo departa-
mento desempefiara un mtembro de
la Junta de Directores, aparejari el
cese como miembro de su puesto
en dicha junta, nomhrandose su sus-
tituto por el jefe del departamen-
to del Gobierno a que el que cesa
represent.
Seccin 8.- (Segin qued6 enmen-
dada por la Ley Nim. 96 de 51925).
Cuando algu-no o algunos de los em.
pleados cornpznrtdidos en esta Ley
nlicitaro de Isa Junta de Directore.;
un prestamo. sl la, soliritud viene
rornmPndaria por el jefe del nego-
ctailo de st secci6n y aprnhada por
Pi jefe del departamento u oficing.
la .junta puode, a su arhifrio, de
nriprrio con el estado del fondo de
ahorro, acordar prdstamo; y sf lo
arordare, el president extenderA un
libhrmipnto conlir los fondos de la
inslituri6n. que serA certificado por
el spcretarin, en la misma form
que s sse tratara de rualquier pago
(Continan ePn la p6g. 13. Col. 6)


"LA MALLOR Q UINA"
SAN JUAN, P. R.
La nueva administration ofrece las espe-
cialidades por dia de nuestro menu
LUNES-Callos a la Andaluza y Raviolis.
MARTES-Cabrito osado.
MIERCOLES-Pavo Relleno a la Americana.
JUEVES-Fabada a la Asturiana y Pollo con macarrones.
VIERNES-Longosto a la Cat6lana y Bacalao.
SABADO-Cocido a la Espafola y Lech6n asado.
DOMINGO-Jueyei al carapacho, Hallacas y Pasteles.
REPOSTERIA de la casa variada.
"EL MAGUITO" se cuidard de satisfacer
sus apetitos en el Bar.

PRUEBE NUESTRO MINT-JULEP


**


Comodidad


Seguridad


Cortesia


Medio siglo al servicio de Puerto Rico

nos ho identificado con todo movi-

miento progresivo do nuestra isla.

Cargo, Pasaje y Correo, en vapores

rdpidos, cooperacion con la promo-

ci6n del Turismo y facilidades com-

pletas para el Comercio, la Agricul-

tura y la Industria hon hocho do nues-

tros servicios algo indispensable en

la vida comorciol de la isia del en-
canto.

A SUS ORDENES



PORTO RICO LINE
(EL SERVICIO SUPERIOR),


*


La esposm del president@ Roosevelt, Jsqulerda, y la esposa del expresidente Hoover, charlan durante la conven-
ed6n annual del Consejo Naclonal d las Niftas Escucham, recl.n celebrada an Filadelfia. Las dos hablaban so-
bre las insignlas de m6rito ganadas por la Joven Bern ice Emmet (al centro) de Filadelfla.


Reuni6n de la. Asociaci6n de


/ Empleados del Gobierno

El Secretario rindi6 informed cubrien-
do todas las ultimas actividades


II


-1


r I I


Una carta del doctor Young


al senador Alfonso Valdes


Relata el notable progress registrado
en la mejoria de Martinez Nadal

El senador Alfonso Valdes, pre- cuentra en condicidn excelente co.-
sidente pro timpore de la UniOn brando mis energlas constante-
Republicana, recibi6 ayer por co- mente, comiendo y durmlendo bien;
rreo adreo una expresiva carta del los anallsis de sangre demuestran
doctor Hugh H. Young, medico una clara mejoria; y el rifitn fun-
que asiste al Lcdo. Rafael Mart!- ciona blen. Ya no hay sangria al-
nez Nadal, en la cTal le informal guns. En unos pocos dias determi-
sobre el viaje que hizo desde Puer- narn con exactitud quA es lo ne-
to Rico en avi6n, acompafiando al cessario para eliminar la obstruc-
serfor Martinez Nadal, hasta el ci6n y no usarA mis la sonda. Yo
Hospital Johns Hopkons, de Balti- confio en que soportarn la opera-
more. cidn satisfactoriamente.
En su carta el doctor Young dl- "Su esposa dofia Mercedes se en-
ce en part lo siguiente: cuentra en una habitaci6n conti-
"Me place informarle que el se- gua y mejora b ajo tratamiento
hor Martinez Nadal resisti6 adml- medico. Sus hijos estan juntos en
rablemente el viaje por avin y un hotel cercano al hospital.
tren. Pudo tomar un buen almuer- "Recibieron al sefior Martinez
zo en el avi6n, comia bien en el Nadal muchas personas en Wash-
hospital en Miami, done pas6 co- ington y en Baltimore. Trato de
no cuatro horas, y pas6 durmien- mantener la Prensa informada del
io la mayor part del trayecto en progress y confio sinceramente en
ren hasta Baltimore. El viaje en que el paciente saldri blen.
imbulancia de Washington a Bal- "Ha sido una gran responsabili-
imore no lo fatig6, y shora se en- dad la asumida y hard todo lo que


I





. .


SL MUNDO, SAN JUAN, P. t. VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE'1939.


S | BOXEO EN CAGUAS
Despues de la victoria... VIERNES PROXIMO

-Por ARTURO GIGANTE Se reabrira el Club Bue,


Consagrado ya I equipo portorriqueflo selecclonado por los directo-
de la FIB para discutir a la Seleccldn Olinplea Cubana el campeo-
,- interantillano de baloncesto, rests solamente ahora pasar el ba-
ln usual de la victoria, analizando friamente, con critical just y ra-
nla da, las causes que concurrieron a la victoria de los nuestros, y los
-Iwvos que privaron al equipo de Cuba de alcanzar estos honors.
Tarea de experts y conocedores, s6lo vamos a
la misma gulados por la honradez de nuestras convic-
clones, y por el sano deseo rde hacer honor a qulen
honor merece, ya que en nuestra labor de ptdblico co-
mentarista deportivo no hemos softado nunca en do-
nminar.todos los deportees, y s1 hemos tratado, por me-
dia del studio y de la Informaci6n. de adlestrarnos
In suficiente para sin faltar el respeto* al piblico, po-
Sder suministrar informaci6n de Oiltima hora sobre
nuestro mundo deportivo.
Cuba envi6 a Puerto Rico un equipo relativamen-
te fuerte y rApido en la ofensiva, pero algo defec-
tuoso en; la defensive, con e agravante de que sus
jugadores e Ttllas s6lo lucian coma tales, en un jue-
go exclusivamentp personal, que s6lo recurria a las
Arturo Gigante combinaciones y pases, cuando la defense contraria
impedia la "entrada" a sus mis brillantes jugadores,
inutilizando los sensacionales "dribleos" y las brillantes y espectaculares
-r stadas.
Naturalmente que en estas comblnaciones de tiltima hora, motiva-
das por Is necesidad del moment, no podia existir el acoplamiento ne-
resario del equipo, y la mayor parte de las veces las mismas resultaban
en un Innecesario mover de bal6n,. que casi siempre iba a parar a manos
del equipo contrario. Si a esto se afiade que los jugadores cubanos se
manlenian siempre on un juego ofensivo que los hacia moverse longitu-
dinalmente en la cancha, sin "cruzar" ]a misma, se dari cuenta el pa-
ciente lector n la amable lectora, del defect capital del equipo cubano,
que como selecci6n al fin, no logr6 nunca un total y cabal acoplamiento
(Contiiin a 'n la pigina 10, col, .35





......


RABY A, quP compptirA en PI
Pur'to Rico Futurity", fuN ira-
(ilparv) anteayer mi6rcoleP en Pe
I, prIdrmmoo Ias C a s a s, ruhrioo
I s mil mptros ,pn 1.09 fAcilmenf',
- re pista pearida.
\VTNI'S. furte (candidlat, pn iel
,i(o P'i" 10i Rico Ftl rltl y'", que
,p nrr(,'r i ridomingno pir6ximo en
h' r m, a.rinm Las Casas. fu6 Ira-
caria antPavyer mircroles pn un
S,'irmedin rle las carrpras, pasan-
r. mu ril metros en 1.07 35 f6I-
imrnte, sore pista pposida.
* *
MLUItEIRA efPctui un\ huen Ps-
app corto ayer ijueves pn el hi-
dreomo Quintana, d emostrando
Sah )pr mejorado de forms, Cubri6
ow 400 metros en ,24, snbre pis-
1 a!;o posada.

MEIA Iraquep lns mil metros en
1 10 fcrilmente anteayer minrco-
,e? cono (iltimo pecape dp su pre-
ra n rarn luChatr n PI "Pupr-
i0 Rir'n Futurity". La pista esta-
ha posada.
PREMILUM B. no ha tonmardo par-
t- en las 0itimas carrPras dehido
a que e s t A rPjr.lndtin un trala-
m.into de t6pico en las extremida-

TIMEPTECE o prcp-ara para dop-
btar en la Isla No parece huen
t au arqdor. pern so vye pri.r-p.mr


:le forms. El miorcoles traque6 la
media milla on .59 cmuy fAcilmPn-
te, sobre pista posada en el hipo-
dromo Las Monjas.

TRAQUEOS de ayer jueves:
Quinlans, pista buena.
Galopes: Maurice, Linda, Come-
tio, Yaurono, Lol a, La Gaviota,
Buena Suerle, Sultana, ShellaBar-
ret, Criollo, Comentaria, El BIfa-
,o, Clavelina, Big Broom, Condado.
Galopes con pony: Cielito, White
Star, Cariboha, Gela, Chichi, Co-
mendador II, Ciales. 2 de Mayo,
Luarca, Buenos Aires.
E'crpPs:
Catahn- 1000 metros sobre las
bridas,
Muifieira-400 metros en .24.
Caguas--1200 metros en 1.30 muy
fHir].
Staf O'L.ifp- 400 metros en .26
1 2 fAcil.
Las Monjas. pista buena.
Galopes: Mr. X, NanAn, Quique
J Plymouth, Juanita, Ethel Mar-
he. Rosalie, Man6n, Lila, High
Explosion, Farina, Prince Leila.
Galopes con pony: Popeye, Almi-
i.nte, Pierrot, Blanca Nieves, Ca-
naria. Jalisco, Copet6n.
Escapes:
Happy Chase-1000 metros en 1.
06 25 fAcil.
Aibonitn-1 milla en 1.51 25 -
Rinia -1000 metros en 1.11 fA-


Hip6dromo'Las Monjas'


CARRERAS PARA EL
PRIMERA CA PPRA
. COLIBRIP
2. PALSY
3 LOHR G.
4. ETHEL 'IAR BE
7, ALCAZAR II
I NDEPENDENCIA
-, GRITMETE
S ANA
.l ,IOAN CRAWFORD


SFGUNDA CARRERA
1 PIG BROOM
2 GELA
SBLEl' NT'IT
4I (-OiERIO
5 CHARLIE ,T.
. CABO ROJO
7 LOIZA
S BLACK WITCH
r IOLA
in FARINA
16 1, Ca OLINA
1.. POBEDIA
. '. ":I FO!,A
it .1n11N N S.
TERCERA CARRERA
1, Ai,r'VY'RANA
2 PABYA
3. EL BANDIDO
4. MINUTERO
!2 AIDA M.
. COMENDADOR II


MIERCOLES 8 DE NOVIEMBRE DE 1939.


1,300 METROS


95
102
95
102
100
95
102
102
102


R. RoldAn
A. Fort
A. C. Vila
D. Ramos
S. Rivera
J. L6pez
F. Palacios
M. A. Col6n
A. Villarini


1,300 METROS
99 G. Morales
102 D. Gonzilez
095 J. R. Arroyo
95 J. Andino
102 C. HernAndez
102 M. A. Col6n
102 J. Monje
9 J. Matos
95 J. R. Ramos
95 A. C. Vil&
95 J. Rodriguez
102 C. Maldonado
102 J. Clemente
102 A. Villarini
. 1,200 METROS


102 ,
102
102 4
102
102
103 4


A. C. Vila
J. A. Cort'.'!ro
R. RoldAn
E. Ortiz
C. Maldonado
J. D. Andino


CUARTA CARRERA 1,500 METROS
1. PINYOK 102 J. L. Rosario
CIEN 102 E. Verdejo
SI.,LA 95 A. C. Vila
r; 'AN ES1Tn 100 L. A. Tapia
5. CONFIADO 102 J. Betancourt
6 RAINBOW 102 E. Ortiz
7 COPETON 102 J. A. Cordero
8. LA CARRETA 95 J. Rodriguez
9. AIBONITO 102 A. Fort
QUINTA CARRERA 1,300 METROS
1. MASCOTA 110 E. Ortiz
2. CAMUY 110 A. Fort
3. BUENA SUERTE- 110 J. Ancino
1. MARIN 110 J. Rodriguez
5. EL CHICO 110 .T. A. Acosta
6. HELGA M. 110 P. Castro Jr.
7. RIGOLETTO 102 J. R. Arroyo
8. BLANCA NIEVES 102 M. A. Col6n
SEXTA CARRERA 1-114 MILLA
1. FANTASIAS 95 R. Figueroa
2. BOBBY B. 95 J. Rodriguez
3. SUNNY SUSAN 102 J. Clemente
4. LIEJA 99 G. Morales
5. POSTTA P. 102 J. Dominicce
6. MI COMADRE 95 J. Andino
7. VELOUR 95 P. Bonin,
8. EL SORDO 100 L. A. Tapia
SE lMA CARRERA 1,500 METROS


VILMA R.
CAPERUCITA
QUINTANA
GUAYAMA
SUZANNE
SULTANA
CUCA G.
DESPRECIO
CEIBA
RIOJA


95
95
109
104
100
95
100
102
102
, 102


A. C. VilA
J. R. Arroyo
M. A. Col6n
J. Dominicce
J. Molne
J. Aato
J. L.Rosarlo
D. GonzAlez
E. Verdejo
A. Fort


na Vista

Por Jiggs
El viernes pr6ximo, comenzando
a las ocho y treinta de la noche,
reabre sus puertas a la aficidn ca-
gilefla el club de boxeo 'Buena Vis-
ta". otreciendo un magnifico pro-
grama de cuatro encuentros este-
lares y un preliminary a los aman-
tes del deported de los puflos.
"Kid Vibora", de Ponce, fresca
atn su victoria por la via rApida
sobre el "Cubanito", se enfrentarA
en pelea de revancha con 'Chive-
re", para decidir supremacias, ya
que ambos muchachos han peleado
tres veces, venciendo Chevere en
una pelea y cargando Vibora con
la decision en los otros dos encuen-
tros.
Domingo Desarden y Jos6 Apon-
te Torres. Campedn Olimpico Cen-
tro Americanoa, formarAn la segun-
da pelea estelar de la noche, tam-
bidn de revancha, ya Aue Cheo.
cuenta con una decision sabre De-
sard4n, obtenida durante las. elimi-
natorias celebradas en el Parque
Atletico del Escambr6n por nues-
Ira Comisidn de Recreo y Depor-
tes Pfiblicos.
Tomas Diaz, de Cataflo, pdgil que
cuenta con una victoira por la via
rApida spbre el conocido boxeador
de San Juan Harry Wills, se en-
frentarA con Felix Caraballo, de
Melilla: v William Palou ofrece una
revancha a Ruhbn Garcia, a quien
ha vencido en dos ocasiones ante-
tcres.
Propiovidas por Geonrgie Mark y
Edwin Janer, estas pdleas ofrece-
rAn a la afici6n cagiiefia mementos
rie amocl6n par la calidad de Ins
pi'Iiles que participarAn en las mis


SE CELEBRARAN EN
FEBRERO EN CUBA


EL CAMPEON INTRANTILLANO DE BALONCESTO


La S4ecelin Olimpica Portorriquefla, equlpo campe6n Interantillano de baloneesto, despuea de haber vencido
brillantemente a la Selecci6n Olimpics Cuhana, en una merle de tree juegos, en los que termin6 invlcto el
equip6 boricua. (De Izqulerda a derecha): De pie: Emillo E. Huyke, director de nla slecci6n borica y presl-
dente de la Federaci6n Insular de Baloncesto; Pedro Ismael Pradon, (del equipo "Vega Baja):; Radl Alvarez,
(del equipo "Bayam6n"); Rodrigo Otero, (del equipo "Vega Baja"); Rafael Martinez, del equipo "San Juan").
Sentados: Rafil Gonzilex, (del "San GermAn"); Arquello Torres, (del "San German"); Luif Sambolin, (del
del equipo "San GermAn" que tambi#n partlciparon en Ion dos primeros juekos*que aseguraron el campeo-
nato paras la election portorriquefta.


I s seiectionesl ra ito 1JUUi .- ,
Los Juegos Deportivos de galgos esta noche
Panamericanios .....P GALGO JR.
.- ------- OSPor GALGO JR.
Con motive d la Plehbraci6n on
la ciudad d, ]a Hahana dp los Jue- Complicado e interesante Ps el nos parece larga. Nazi, en el hoyo.
gos Deportivos Panamericanos, a program que para esta noche nos Jaimito vicne mejorando. Nervioso,
celebrarse du.ante el mes de febra- ofece el Rex Kennel Club. Ocho es de idea. En cuanto a L6pez si
ro prt6ximn, la Prensa dp aqupl dificiles events de entire los cua- arralica en' punta nos parece que
pais comenta los mismos en el si- los haremos nuestros comentarios serA muy dificil de veneer.
guiente suelto: en torno a los que cuentan para el En la segunda de las carreras
Se ha sefialado la iltima smna- pool. Antes de empezar es bueno que valen para el pool nos inclina.
na dl rmes de febrero pr6ximo pa- que digamos que en la sdtima ca- mos en favor de Condado para fa-
ra la realizaci6n de los Juegos De- rrera ha sido retirado el ejemplar vorito. EstA en muy buenas condi-
portivos Panamericanos, aconteci- Arecibo. Habi6ndose hecho el re- clones y sus duefhos estAn empefia-
miento quc serA organizado par la tiro con antelaci6n al dia de las dos en ganarse a galgos mejores
Direcci6n General Nacional de D' carreras esta carrera es buena pa- que dstos que le acompafian esta
porte.n G ra et pool. Es decir la carrera vale rdnoche. Ha sid convenieitemente
Se espera qu e n este torneo, en para el pool. preparado para lucir con 6xito en
el cual se disputarAn los campeo- Entramos ahora en nuestros co. esta prueba. Para el segundo pre-
natos panamericanos de Atletismo, mentarios. Se inician las carreras ferimos a Canarilo que estA entrani-
Nataci6n, Fatbol Asociaci6n, Bas- que cuentan para el pool con un do en su buena condici6n, es lige-
ketball y Baseball, estarAn repre- event en que vamos A sefalar a ro y resistente y muy buen sall-
,entados todos los paises del He- Magestic como nuestro favorite. Va dor. Como tercero nos gusta Patri-
misferio Occidental. En todos ellos en buen numero y esperamos que cio, que arrancando esta noche del
se juega football y basketball, en par su velocidad inicial se coloque numero dos tiene una gran opor-
19 se practica el atletismo, en 20 en buena posici6n desde el ?aque. tunidad de resultar vencedor. Con
el baseball y en 20 la nataci6n. Se Contrincante inmediato le sefala- Palomeco hay el prop6sito de re-
calcula que cada pais competitor mos a Ritzy que sigue en buenas petir, aprovechando que va en el
podrA combinar sus delegaciones de condiciones y en su tiltima carrera, ndmero de afuera, de donde resul-
manera que, sin pasar de cuarenta a pesar de haber sido obstaculiza- t6 vencedor e'n su carrera del mar.
atletas, csten representados en los do a la salida termin6 fuerte con tes. Colleen estA de muy mala suert
deportes favorites de cada uno. De un gran empuje. Para el tercero te. Pepsi, nos gustaria si iuera en
esta manera tomarian part mAs preferimos a Es Mak, que en su il- uno de los ntmeros de afuera.
de 700 atletas en los Juegos Depor- tima prueba perdi6 today opci6n a Asenjo estA bueno, pero aqui pa.
tivos Pan-Americanos. la salida a pesar de lo cual luci6 rece que el grupo es fuerte.
La realizaci6n de este gran certa- bastante bien. Para Sahta Isabel La tercera de law carreras que


men conUI itinentai noU i U" -e ser-
vir para poner de manifesto el
adelanto deportivo en el Nuevo
Mundo, siio que al mismo reafir-
mar los lazos de solidaridad. ms
necesitarios atin en estos momen-
tos en que Europa se hall pertur-
hada por la guerra.
En esta capital existen magnifi-
cos estadio: pa:-a la realizacidn de
las justas panamericanas y las ma-
yores faci'idades d e alojamiento
para los atletas como para los vi-
sit an'.es.
Con la mira do asegurar el 4xito
de las competencias panamerica-
nas, se intensificara en breve la
labor de propaganda y atraer el
mayor nImero de concursantes.

Condiciones para el Cli-
co Jose E. Benedicto
(Nota de Ia, Comisi6n Hipica)
Condiciones para el Clasico Jos4
E. Benedicto que se disputarA en
el hip6dromo Las Monjas el domin-
-o 12 de noviembre de 1939, por
caballos del pals:
1.-La carrera del ClAsico Joss
E. Benedicto se efectuarA el do-
mingo 12 de noviembre de 1939,
plr caballos del pals reclamables
por $800.00.
2.-La distancia serA de 1 1,16
milla.
3.-Esta carrera sera por 'han-
dicap' siendo el peso de 102 a 116
libras,
4.-Los caballos que se Inscriban
para este clAsico tetidrAn que ha-
ber corrido por lo menos una vez,
durante los tiltimos sesenta (60)
dias en una carrera de reclamo
por el precio de $800.00 o menos.
5.-Para todo aquello que no es-
tO previsto en estas condiciones re-
gira el reglamento de la Comisi6n
Hipica Insular.
Certifico:- Que las anteriores
condiciones fueron aprobadas por
la Comlsi6n Hipica Insular en la
resi6n celebrada el 30 de octubre
de 1939.
Y para que asi conste firm y
sello la preseite en San Juan, P.
R., a treinta y uno de octubre de
iril noveclento treinta y nueve.
;fael SCHETTINI,
Secretarlo.
NOTA: El plazo para la presen-
tacld6n de solicitudes de peso ven-
ce el viernes 3 de noviembre de
1939, a las 4:00 de la tarde, y la
Comisi6n de Handicap so reuniri
el sAbado a las once de la maflana
para llevar-a cabo ese trabajo.


LEMA & CIA., INC.
Aloen 4.
Aire acondlcionado,
Puertas MAgicas.
San Juan Ponce Cauas


Record individual de bateo en el Cam-


peonato de Beisbol Semipro


(Envio de la Liga)
Bateadores con 16 o ms opor
dadcs al bate


J ugador
Pearson
Vargas
Garcia. M.
Navarro
Hayes
FernAndez
Alfonzo
Cepeda
Palm
Perez
Garcla, C.
Led6e
Livingston
Clara
Martinez
Olmo
Benson
Coimbre
Nagovich
Ortiz, J.
Me Henry
Diaz, P.
Day
M6ndez
Rivera
Calder6n, G.
Seay
Comas
Guilbe
Garcia, D.
Lyles
Davitl, A.
Lapoint
Seda
Ramos
Polanco
Santana
Delgado
Figueroea
Merced
GonzAlez
Ortiz. G-.
L6pez
Stone
Angulo
Hechevarria
Robinson
Conde
SuArez
Mangual
Byrd
C4spedes
Lantigua
Concepci6n, F.
Pesante
David, J.
Concepci6n, R.
Brown
Woods
Tortes
Reyes
Thompson
Varela
Rodriguez, G.


(H)
(G)
(C)
(P)
(A)
(H)
(H)
(G)
(SJ)
(A)
(H)
(P)
(M)
(H)
(SJ)
-(C)
(SJ)
(P)
(M)
(P)
(H)
(C)
(A)
(H)
(SJ)
(S)
(S)
(M)
(P)
(M)
(P)
(S)
(M)
(C)
(C)
(SJ)
(SJ)
(P)
(M)
(A)
(S)
(M)
(G)
(H)
(S)
(C)
(A)
(G)
(C)
(S)
(5)
(S)
(P)
(G)
(S)
(Q)
(M)
(S)
(STJ)
(P)
(H)
(M)
(M)
(A)


VB I CE
32 18 6
30 14 6
24 11 3
34 14 4
35 14 9
20 8 5
16 6 3
35 13 10
35 13 7
19 7 2
23 8 1
21 7. 2
25 8 4
33 10 3
40 12 3
39 11 6
39 11 2
32 9 2
18 5 0
18 5 1
18 5 0
33 9 5
2672
23 6 0
36 9 1
16 4 3
37 9 1
25 6 2
17 4 2
35 8 3
22 5 3
40 9 2
18 4 &
41 9 -8
32 7 4
28 6 3
33 7 8
29 66
306 1
2551
20 4 6
20 4 1
38 7 2
33 6 5
22 4 2
28 5 0
34 6 0
17 3 2
24 4 1
43 7 1
37 6 3
31 5 5
20 3 2
34 5 0
37 5 0
23 3 3
39 5 2
24 3 2
24 4 0
16 2 0
33 4.1
17 2 0
17 2 0
18-2 0


Acosta, h.
Bibiloni
tuni- Ramirez, H.
Iraola
pf Rodriguez, A
Flores
563 Cuebas
467 Salaverria
458 Ellis
412 Rivero
400 Castro
400
400375 Bateadores c

371
371 Jugador
368
348 Velzquez, S.
333 Arroyo
320 Acosta, R.
303 Vilat
300 Garner
282 Calder6n, J.
283 Perkins
281 Alvarez
278 Camacho
278 Ortiz, tR.
278 Velazquez, L.
273 Gibson
269 Cruz
261 FontAnez
250 Mathuca
250 Wilson
243 Deiter
240 Bonilla
235 Page -_
229 VAzquez
227 Maldonado
225 Gelabert
222 GonzAlez, J.
220 Ramirez, 'L.
219 Bayr6n
214 Wellmaker
212 Nichols
207 Ferrer
200 Tirado
200 Rivera, E.
200 Alers
200 Felix
184 Nazario
182 Charles
182 Pillot, V.
180 Villodas
176 Diaz, 0.
176 Ralat
167 Tapia
163 Cibes
12 Cleary,
1 Guilfuchi
150 Pillot. G.
147 Torruellas
135 Costa
130 Caballero
128 Bithorn
125 Dav4a
125 Cabrera
125 Mercado
121 Serrano
118 De Jesus
118 Wiscovich
111.Dlfa, L. T.r


(C) 19
(G) 21
(H) 21
(G) 23
. (A) 27
(H) 27
(SJ) 34
(A) 20
(C) 21
(G) 18
(A) 17
on menosa
tunidades


2 2 2
2 1 2
2 0 2
2 0 1
2 2 1
2 0 2
2 0 4
1 1 0
1 0 0
0 0 0
0 0 0
de 16 o


VB I CE CA
(C) 4,3 0 1
(A) 6 4 0 0
(S) 2 1 1 0
(S) 5 2 1 1
(M) 13 5 1 0
(SJ) 11 4 0 2
(G) 11 4 0 1'
(C) 12 4 0 0
(A) 6 2 1 3
(G) 6 2 0 0
(M) 3 1 0 1
(S) 13 4 3 3
(A) 14 4 0 1
(C) 11 3 3 2
(M) 12 3 2 2
(C) 8 2 0 0
(H) 4 1 0 1
(A) 4 1 0 0
(G) 4 1 0 0
(G) 9 2. 2 0
(P) 14 3 1 0
(A) 15 3 '0 1
(H) 10 2 2 2
(S) 5 1 0 1
(M) 13 2 0 0
(P) 14 2 3 2
(S) 14 2 0 0
(P) 7 1 0 1
(P) 7 1 0 1
(M) 7 1 0 0
(M) 8 1 0 1
(A) 9 1 1 1
(A) 9 1 0 1
(A) 10 1 1 0
(G) 1 0 0 1
(G) 1 0 0 14
(H) 1 0 0 0
(SJ) 1 '0 0 0
(M) 1 0 0 0
(M) 2 0 0 0
(G) 2 0 (P .0
(A) 2 0 0 0
(G) 3 0 0 0
(P) 3 0 0 0
(G) 4 0 0 0
(SJ) 4 0 0 0
(SJ) 6 0 0 0
(G) 6 0 0 0
(S) " 0
(A) 8 0 0 0
(G) 8 0 0 0
(SJ) a 0 i 0
(C) 9 0 0 0
(A) 14 0 0 0


Direccion del "Rio

Piedras" aclara su
posicidn
Coma tcncdor de franqui-
cia del equipo "Rio Piedravs
Cardnals", d e se o expresar
p'IblIcc."ni'n que dicho equi-
'po no ha fornlo.ado tinguna
case de protest contra la
F.I.B.
Entire la diricci6n de la
F.I.B. y 7a del equipo "Rio
Firdraa" han c.rittdo sien.-
pre, cxisten y existirdn las
mrds estrrrhas relacioncs de
cordirlidnd y cooperacidn.
Rr'in, CESTERO,
Tcvfdor de Franquicia del
"Rio Piedras Cardinals".


cuentan para el pool es uni match,
por asi llamarlo, entire los galgos
mas veloces actualmente corriendo
en el can6dromo. Aqul sehalamos
como favorite a Puerta de Tierra,
que nos parece es el que va en me-
jor ntimero en relaci6n con los de-
mAs galgos de la carrera. Puez-
ta de Tierra es muy veloz y
sigue en buenas condiciones. Su il-
tima carrera no debe tomarse en
consideraci6n yp que fud muy obs.
taculizado durante el transcurso
del event. Para el segundo prefe-
rimos a Brookfield, que ahora tie-
ne la oportunidad de arrancar mu-
cho mejor que en su Ciltima carre-
ra. Para el tercero, Not Bad, que
sigue en las mismas buenas con.
diciones con que luci6 ganador el
Oltimo martes. Moro es muy ligero
y el mejor salidor de los que van
en la carrera. En cuantd a Doris
podemos decir que reaparece bas-
tante bien preparada' y que tanto
su duefio coma su trainer tienen
much fe en la victoria de esta
simpAtica perrita.


la vox calallerosa y cordial de un

gran deportista cubano

Don Joaquin Molinet,' Airctor del aguerrido cpnjunto cu-
bano quo embarca esto tarde de regreso a su patria ddpu6s
de lucir brillantomente en Pperto Rico, dirtl6 eioclhe la si-
guiente carton a nuestit compofero Arturo Gigante:
Amigo Gigante:-
La present tiene par objeto pedirte en nombre del conjun-
to cubano y en el mfo particular qua noi duspidas doe ste hs-.
pitolario poas do Puerto Rico, y al hacerlo, t4 eutorizio par qu
to express demostrando en grado superlative nuostr gratitud
par los mdltipleis tenciones de quo hemos sdo objeto; a la
FIB muy especialmente y un pdrrafo oporto a su cabolleroso
president, Emilio Huyke. En esta despedida no quiero quo me
olvides a la Prensa, muy on particular a un columnist@ depor-
tivo de EI, MUNDO quo en mi humilde opinion tiene un alma
quo hoce honor a su apellido, "don Arturo Gigante".
Me march altamonte satisfeche de la labor quo han ren-
dido mis muchackos, asi como felicito sinceromente a Puerto
Rico por su triunfg.
Me slonto orgulloso de haber hecho quedarmoal a cierta
persona quo se otrevi6 a publicar "quo los cubohos eran male
perdedores".
"Loas dos alas" que escribiera una ves aquella famosa poe-
tisa portorriqueoa doas Lola Ti6, so batieron fuortemente en
la concho del stadium Sixto Escobar, confundidndose on una
sola. En la batida un ala sali6 triunfante y la otra derrotada,
pero ambas por igual contribuyeron para'que el P6jaro Deporti-
vo dql Baloncesto so remontara a las alturas.
Al virar la vista hacia atrs .y hacer el "resumen" do nues-
tro jornada en Puerto Rico, me siento muy orgulloso de la ac-
tuaci6n de mjs muchachos, porque despu6s de todo, cuando el
TODOPODEROSO viene a "chequebr" el nombre der los juga-
dares quo forman el conjunto, El so fija, no si gan6 o pordi6,
siao on la conduct que so observe. Y esta conduct cuando es
buena se llama "Sportsmanship": palabra sagrada quo debe
estor en todo corax6n de atleta.
Ha sido un honor pare nmi haberle conocido y puede con.
tarme entire sus amigos cubanos,
Joaquin MOLINET



Page y Perkins debutaran el


domingo en el.EscamIbron


Norte y Sur rivalizaran en Ponce.-Hu-

niacao-Aguadilla y .Mayagiiez-Caguas

Los partidos del domingo en rea- Byrd, Ellis, Day, McHenry y Sat-
lidad no necesitan de mayor pu- chel Page.
blicidad. Cuando una cosa es bue- Veremos ocupando posiciones a
na, basta con anunciarla somera- Gibson y Perkins, mientras so dis-
mente para que el pd'blico acuda putarAn la supremacia en el "jar-
donde la expenden. Eso nos decia din carto" nuestro gran Perucho y
ayer Vicente Sanabria comentando Dick Seay, a quien ya cast conside-
los encuentros de la semana. Y tie- ramos como del patio...
ne raz6n el agresivo cronista san- Buenos encuentros, no cabe du-


juanero... Basts darlf una ojeada
al Itinerario para cerciouarnos de
que en los parques done se va a
jugar pelota, el pdiblico estA obli-
gado a acudir, por aquello de que
se le ofrececr lo mejor por su di-
nero.
Tenemos en el Escambr6n a los
campeones lidiando con el "Santur.
ce". La atracci6n de Satchel Page y
Perkins, serA incentive que hark'
llegarse hasta alli a fos mis remi-
sos "fans". Todavia queda en pie
la discusi6n de quidn es quidn en
el centre del diamante. Ayer se ba.
rajaban los nombres de Bragafia,
Rosell, Cocaina, Jones, Holland,
Ferhandez, Hunter, Barbee; hoy toe-
nemos compitlendo en el mismo
campeonato a Brown, Wellmaker,


En Caguas, se batiran los maya-
gilezanos. Terminada la huelga, en
la que no ha habido ni vencidos ni
vencedores y de la que ha resurgi-
do con mayor entusiasmo el pue.
blo fanatico de verdad, se congre-
garA la cludad enter y part tam-
bidn de la Sultana. iValdria la pe-
na ver en atci6n ese "pivote" Liv-
ingston-La Poiffte!
Es el primer viaje al norte de
los mayag4ezanos y por lo tanto
habrAn de hacer lo indecible par
darle en la cabeza a Manolo Gar.
cia, quien dicho sea de paso, esta
que no hay quien se las pas', por-
que le da en todas direcclones. iHay
(ContinUa en la pAgina 10, Col. 21


Cr6nicas de Muioz Col6n


Con las~ ciudades de San Juan y
Ponce ha venido ocurriendo, en PI
deported del "base-ball", lo que con
lo. chicos de una vecindad: que 'a
fnerz.a det nelearse v de aplicasi


En la carrera clAsica de la no- lnc mAs variados y pintcrescos ad-
105 che prefertmos a Barrio Obrero co. jetivos, Ilegan a ker los mejores
095 mo primer candidate. Nos parece amigos del mundo y a no powder vi-
095 que Barrio Obrero si la carrera se vir los unos sin los otros, en anai
087 desarrolla normal debe resultar raspectiva solicitud para recomen.
074 una fc ganadora. Ahora blen sizr, p millon6sima vez, la pu.
074 obstaculizada a a salida, oa na r y el lorla
059 la pillan much los demAs galgos nay forcejeo e justas ambi.
050 de la carrera puede perder. Para clones de superac
048 el segundo preferimos a Ilea-na M De ahi que, en cuanta ocasi6nn
000 que es muy ligera y sigue en muy lo- ponceflos se han dado a la ta-
000 buenas condiciones. Un tercer can- rea de organizer novenas para cot-
didato lo es para nosotros Pablo ar el bacalao en cualquier close
Vpor- que va en buen numero y se pue- de competencia, se hayan puesto
de aprovechar de las despistadas de pie los del norte para detener
de Barrio Obrero eara sorprender et advance de los del sur, y vice-
en caso de que Ileana soe agote en versa.
750 una lucha con Imperial. Serruch9 -Esos queneperos -se han dicho
667 sigue en buenas condiciones y se los de la capital- nos encontrarAn
500 confia en su triunfo esta noche. A siempre en el camino para atajar-
400 Fernandito le perjudica el nime- les.
385 ro poar que van site en la carrera.,
364 Si fueran menos galgos y 61 pudie. Y esa puja constant, interminaw
364 ra cortar seguidamente para aden-
333 tro tendria una gran oportunidad. R E K EN
333 Con Azueena se espera que pique. E A K [N
333 al frente aprovechando el inme-
333 ro y luzca mejor que en su tiltima
308 carrera, en la que lleg6 tercera de CARIEiRAS PARA HOY VIERN
286 Fernandlto y Serrucho.
273 Cerramos nuestros comentarios 1RA. CARRERA 300i METROS
250 indicando a Perucho como nuestro
250 primer candidate. EstA bueno, e 1ARCHITO BECO (amden ulder)N. J.)
250 figero y fuerte. Contrincante in-. 2ARKO (Boulder
250 mediator de nuestro favorite sefala- 3 GARRIGUITA
250 mos a Compae Chago, que sigue en 4RADIANTE (Omaha Glen)
222 muy buenas condiciones y si no ha 5SUNOCO (Zipdu)
214 lucido ganador ha sido por inci- 6CAMELIA (Nancy Win)
200 dencias en el desarrollo de las ca. 7TITO (Nutsy Fagan)
200 rreras en que ha figurado. Para 8MARY LOU
2T0 el tercero preferimos a Civic, que
154 ahora va en su nlmero. Si arranca 2DA. CARRERA 450 METROS
143 al frente no creemos q.e pueda ser 1LEAL (Dinty's Lad)
143 vencido. Se habla de Ana y a Ia 2PAPAGAYO (.' Fancy)
143 vterdad qu, si le abren un hueco 3PRINCIPE (Careless Princ.)
143 para meters par dentro puede sotr- 34FRICO SONr
125 prender. Pepe luci6 ranador en su 5 HIS COMMAND
111 iltima carrera y aqui hay el pro. 6 ALMITA (Jrsey Belle)
111 p6sito de repetir, Lnqulto nos tie- 6 CAPITAN (Hot N' Fast)
100 noe locos. Samurail, puede que a FELIT (High Deligh t)
000 la pr6xlma. 8FELIZ (High Delight)
000:, 3RA. CARRERA "- 30 METROS
000-
000 1 ARASCO (Curley Chum),
000 A LOS FANS DE 2 BUCK (He's a Buck)
00 BASE-BALL 3 CAYEY (Lone Ranger)
000 4 SONIA (Careless Joy)
000 Despuds del juego disfrute de 5 NANDY (Klem Hooks)
000 la agradable estancia en el 6_ESPIRITU (Mr. Udley)
000 Jardin-Comedor del 7 THE GENERAL
000 Hotel MellA 8ALTANERO (Promise Me)
000 por solo 75c cubierto. .
000 Cubierto con "Saludos de 4TA. CARRERA 4$0 MEATROS
000 Don Q", o
000 "Cariclas de Kofresi" 1.00 1LOPEZ (Gold Crown).'
000 3 MAGESTIC, (Wisdom)
000 RESTAURANT DEL 3RITZY (Soldier)
000 HOTEL MELIA 4STA. ISABEL (Victoria Ann)
000 5 MNA2I Val C)
000 6 -ES MA"? (Doll Baby)


' b:e, de aslos, de decadas, y proba-
blemente de siglos con el deveair
del tienmpo, ha hecho possible la or-
ganizaci6n de los mis podero.os
equipos en Ponce y en San Juan
con el beneplicito de la afici6n tn.
general que de estas "garatas" pe-
loteriles so ha beneficiado y se be-
neficiara siempre en sus gustos y
aficiones.
De ahi, pues, tambldn la secuela
de la increnrentaci6n del "base-
bell" en la Isla. Ponce y San Juan
hn sido los mAs eficaces vehicu-
Id* pars el crecimlento del gran
pasatiempo, y considerariase per
todos como enorme absurd la of-
ginizacl6n de cua'quier ckmpeonn-
to sin la participaci6n de estas dos
ciudades, dispuestas a imponer sus
fueros en toda actividad deportiva.
Pudiera declrse que, cuando la
isla se apresta para los comienzos
da una competencia professional o
de simple aficionados, los de San
Juan no se preocupan -dicho sea
(Continta en le pAgina 10, col. 2)


NEL CLUB

'ES 3 DE NOVIEMBRE DE 1939.


7 JAIMITO
8 NERVIOSO (All Nerves)
5TA. CARRERA 300 METROS
1 COLLEEN
2 PATRICIO (Lucky Pat)
3 PEPSI (Sargent)
4 CONDADO (Coupon)
5 ASENJO (Pin Wheel)
6 CANARIO (Campus Pat)
7 PALOMECO (Pal of Meeo)
6TA. CARRERA 300 METROS
1 DORIS (Dottle)
2PTA. DE TIERRA (Roger H.)
3 MORO (Tangerine)
4 NOT BAD
5 BROOKFIELD (Fergy)
7MA. CARRERA 450 METROS
1 AZUCENA (Helen Henry)
2 PABLO (Tuffy McCool)
3 DARK WAVE
4 IMPERIAL (Little Coin)
5 ILEANA M. (My Lady)
6 BO. OBRERO (Lovely Girl)
7SERRUCHO (Bert Lea)
8 FERNANDITO (Perfect Boy)
8VA. CARRERA 500 METROB
1 CIVIC "
2 ANA (Ann Stafford)
3 SAMURAI (Vic)
4 LOJUITO (Shadrac H.)
SPERUCHO (3111l Dck)
IPlPE (Red Gold Dust)
7COMPAE CHAGO (L NeO .


"*~:IR4C


~


__ __


1,300 METRO


1__1_____1 __


.. ,. . ..,..
, .. ..- p.. . -.-


t




!


- I


1-.-1.-_----1-1


. A fA CQ


1l r*rin





EL


Cr6nicas doe


(Continuacl6n de la pAging 9)
sin preterigones-. del "material"
de quo pueda estar formada Ia no-
vena representative de tal o cual
cluded, sino de los individuos que
*ntegraAn la novena del sur, es de-
cir, 1a de su "enemigo" elAico, el
adversario de siempre cuya so
hsptoria es acicate para el abar.o-
tamiento de "stands", dAndose el
eeso de que, atn en los momenios
de mayor debilidad del equipo 'u-
rehfo, el piblico ha correspondido
s61o porque se trataba,de los "leo-
ries", o de los piratess", o del non-
bre que en tal moment ostenta, a
el equipo de la segunda eluded de
Puerto Rico.
Y de igual modo ha ocurrido en
Ponce, ya se trate de un "San

PAGE Y PERKINS...

(Continuaci6n de la pAgina 9)
que ver a los Seda y Pito Alvarez
jugando como en sus mejores tiem-
pos!... [Es la ttenica, vencedora
sobre la experiencia!
* *


Mufloz .Colon

~aj
Jupn" pderoso'o" d6bil. La tuerza
de arrastre del equipo capital4flo
on cualquler campo donde juegue,
no se fund tampoco en su mayor
c menor potenclalidad, sino en su
procedencia; y esto as asi, porque
i1 historic de la novena nortefta
se presumira siempre abongda jo:f
,a terrible y larga y ancestral pe-
l* Acontra los equipos que en el
sur se han formado y en la quoe,
con suerte varia, nunca se rindA6.
En la feroz contlenda de aftis
de los. equipos norteftos y sureftos,
se han inspirado los escritos de los
veterans y de los incipientes cro-
nistas deportivos. En esta fuent'to
abrevaron tod9s, y en ella conti-
nuaran saciando su sed los plumi-
feros de meollo de lim6n cogido a
destiempo y aquellos que se abron
y se cuelan por exceso de "Acid,"'.
Y al llegar a este punto de il
cr6nica, me asalta una duda: ;, e-
rdn el norte y el sur, a travys de
su brava pelea, los culpables de la
superabundancia de "cronistas"?


MUNDO, SAN I JUAN, F P YVERM *3 DE NIEMI PDE: 19

REGATAS EN LA LA A-
GUNA DE COA Despu de la victoria...

L .. ,.-- m .. f A b d l


I LAS- cJecLuaran Jmtt%9 Un o!
S'po, Comieta'

P9r Jiggs.
Comenzando el domingo 12 del
corriente: mbs de nbviembre, reta-
nudan los caballeros nautas sus ac-
tividades deportivas en la lacuna
del Condado, inlciando una serie de
regatas de botes de vela tipo "Co.
meta", en la que estarAn represen-
tados el "Club NAutico de San
Juan", con ocho botes; el "Guana-
jibo Yatch Club", con dos embar-
caciones; y el "Club NAutico de
Ponce", con dos botes tambidn.
Las regatas comenzarAn a, las
tres de la tarde, y se ha 'escdgido
la laguna del Condado con el fin
de mantener siempre l]a vista de
V espectadores las distintas eam-
barcaciones que ontren en la com-
petencia, ya q. cuando las mismas
se desarrollan en la bahia, lilega un
moment en q. el ptblico pierde de
vista a los botes, privAndose asi de
la emoci6n de las regatas.
Estas competencias servirAn de
entrenamilento a los nautas porto-
rriqueflos, para las regatas que en
febrero pr6ximo .celdbrari el Club
NAutico de San Juan. con asisten-
cia de, nAutas y "onocidos deportis-
tas del Continente.


(Continuacl6n de la pAgina 9)
en sus jugadas eomo equipo, distinguitndose brillante y efectivamente en
IUs Jugadas peroinales de sus componentes, que do moment a momen-
to hacian poner de pie al ptibltco, bien con urn sensational "dribieo" des-
pig4 de Un esplndldo pivotaje de Ordefiana; blen con una brillante en-
cestada de Carlos Garcia; la admirable repartlci6n de juego de Trujll[o
debajo de la cesta contraria; el tiro de largo.metraje de Noble; el juego
serio y eonservador de Manolo Garcla; las. nqiuietud febricitante de Jor-
ge Jarro; o la entrada rApida.al canasto de Amador.
Iddntico o parecido juego le fueron. presentando a los cubanos Iqs
distintos' equipos boricuas, ya que con ia sola excepcl6n del equipo de
Sar, GermAn, todos nuestros. quintetos. se distinguen por la inconsisten-
cia de sus actuaciones, capaces de presenter hoy un magnifico juego, y
de aparecer a la sigulente noche frios y poco efectivos, al extreme de
que el p4blico no puede menos de preguntarse, pero, oLes ste el mismo
equipo que vimos jugar anoche?...
Asi fu4 Cuba anotindose victoria tras 'victorin, con una o dos posi-
bles excepclones, hasta que el esquema de juegoa los puso frente al quin-
teto sangermeho, recitn salido de un afto enter de prActicR serla y
constant de combinaciones, bajo la celosa mirada de ese maestro de ha-
loncesto cientifico que hay en Felicio Torregrosa, y ahi comenz6 el prin-
cipio del fin, cuando a la rapidez de Ordefiana y a Ia efectividad de Fieo
L6pez y de los hermanos Garcia, se opuso la cerrada defense sangerme-
na; y a la defense de Trujillo, se opuso la repartici6n de juego de Pancho
Gelpi, igualando, y aun mejorando Puerto Rico, con Sambolin, Aniceto,
Surfs y demAs "sharp-shooters", los tiros deo los jugadores cubanos.
El primer juego entire San GermAn y la Selecel6n Olimpica Cuhana
no fu# una sorpresa pare nuestro pdblilco, que esper'ba hazafia tal de
4 se abrigaba la mlsmR seguridad. Pero, batidos los cubanos tamhbin en
Camuy por los muchachos de las Lomas, ya el pdlico borlicua respird
a pulm6n pleno, conflado en que los muchachos de Arquello mantendrian
para Puerto Rico la supremacia del baloncesto interantillano, ya que
si ellos solos habian vencido dos veces a los eubanos ;.qu# no podrian
hacer unidos a los Rafita Martinez; Pedro Ismael Prados, Gulgo Otero,
Felix GonzAlez, Ratil Alvarez, GermAn Cestero. Francisco Piftero, y de-
mAs estrellas del "Rio Piedras", "Vega Baja", "BRyamdn" y "San Juan",
sin nombrar las que necesariamente, (por cuestinnes de cantidad) tu-
vieron que quedarse fuera de ais slefci6n horituia ?
En esta seguridad deseansabs la afici6n boricua, y era a'rdiua tarcs
seleccionar el equipo representative de Puerto Rico. ya que si el inismo
perdia el campeonato frente a la Selecci6n Cubans, era incontestable
la siguiente pregunta: ,Por qum st el equipo de San German venci6 dos
veces a los cubanos, no se dej6 el cuadro enter de ese equipo como ba-
se de selecei6n?
Sabemos, porque se rumor y hasta se describe, que existen celos y
malos humores porque este o aquel otro jugador no fuA incluido en la
selecci6n, pero los que tal hacen, ignoran que en la Splecci6n de Balon-
cesto Boricua no estaba representado equipo alguno, y si latia en la
misma un solo coraz6n portorriquefio, _que en, cada latido condensaba
los sudores, los malos ratios, los sinsabores, y los sufrimientos, de aque-
Ilos que con un esfuerzo casi anulador de sus vidas, supieron dar cuer-
po a la Federaci6n Insular de Baloncesto, organismo deportivo que ha-
ce honor a Puerto Rico, honrAndose a si mismo, al conseguir pXra nos-
otros el preciado honor de ser proclamados campeones interantillanos
de haloncesto...
Y ante esa verdad, lodos los cgIns caallan, y Iodos los rnenecrps se
apagan, porque de lo contrario demostrariamos que s6lo aspiremos al
propio lucimiento aunque se hunda el todo, y afortunadamente, todo exis-
te en la FIB menos eso...
;Que all s61io cahe el Psfuerxo para el engrandecimiento colectivo y
la uni6n para el mPjoramiento deportivo patrio!
Y eso, poco a poco Ino vamos consiguiendo.




HERRAJES

Para Puertas, Ventanas, etc.
Bisagras, Cerraduras, Pasadores, Pestillos y
todo lo concerniente al raomo.

Ferreteria Rodriguez Inc.
Allen 72 Telefono 440 San Juan.


ONCE EQUUIPO FUT-
BOL SOBREALEN

Con derecho a los hono-
res naeonales

NUEVA YORK, octubre, 3L. (P.
U. Once equipos de "foot b1ll"
emergieron de la present tempo-
rada otoftial, (medlados de tempo-
rada),. con derecho para los horn-:
res naeionales, ya. que ninguno fue
definitivamente vencido, aunque 1l-
gunos empataron entire si. De
acuerdo con ]a importancia de los
mismos, he aqul el orden en que
finalizaron: Tennessee; Michigai;
Notre-Dame; Texas, Universidad
del Sur de, California; Tulane;
Oklahoma; Nebraska; Cornell; Es-
tado de Oreg6n; y Carolina iel
Norte.
La idea quc prevale( e.s qlue
Tennessee y Michigan seran los fa-
vorites, pero las apuestas .4 coli-
zan a la par coh cualqiuera de los
once equipos. El juego a celphrar-
se lI shbado proximo entire Oreg6n
y Universidad del Sur de Califir-
nia, decidirA el equipo que ha de
concurrir a los juegos el "Rose
howl Stadium" en represenlaci(6n
del Oeste de la naci6n, pero de los
otros once equipos que ocupan los
primeros puestos, solamente estAn
en peligro, en los juegs a crlehrar-
se Pi sAhado, Tennessee y Texas.


Blanquea
eCrata y ripidament.
Su e s p e j o Ie diri francamente
sobre sus virtues embellecedoras.
Despu s de usar un solo pots,
used tendrA el cutis mAs claeo y
una piel mAs suave y atractiva tan
deseados por toda mujer quo
presta atenci6n al encanto fadaL
Para Blanquea
la" Pecas el cutis







..EL MUNDO, SAN UAN P. R.- VI;ENES 3 DE NOVIEMIRE DE 1939.
mom1ems


,AGINA


[IL


hOG


ANN ARBOR;, Michigan.-Ayer no tuve espacio para
or ntres sobre mi encuentro con los dos j6venes aviadores
ae han establecido record de permanencia en el aire. Se
!l!an en un avi6n cuya estrechez no les permitia moverse,
de manera que al cabt, de treinta dias! cuan-
do descendieron, uno de los muchachos no po-
dia tdnerse sobre sus rodillas. Les pregunti
que habian comido durante este largo perio-
do y me contestaron que el jugo de tomato

^Uno de ellos me dijo que todavia eran su
dieta favorite, a pesar de haberlos comido du-
rante las uiltimas cuatro semanas. Esti semd-
na efectuaran su primer vieje en un avi6n
Douglas de transport, ya que irain a Nueva
S. Eleanor York para aparecer en un program de ra-
Roosevelt dio.
Al llegar a Detroit esta mafiana fuimos
dcsayunarnos en el restoring de la estaci6n, donde se nos
ilieron cuatro de mis sobrinas y una hermana political. Des-
pues continuamos viaje hacia Ann Arbor.
He oido hablar tanto sobre la Universidad de Michigan,
que me alegra esta oportunidad de verla. Los irboles cons-
uituyen un gran atractivo en el campus, pero hay alli tam-
bien unos hermosos edificios y tengo ganas de visitarlos es-
[r tarde.
Esta mariana sali con el senior Connor, director regional
de la WPA, para ver un proyecto que se realize en coopera-
cion con la Universidad. Hombres y mtijeres, bajo una ca-
pa7 supervision, estin acopiando material para su uso en
oiros proyectos estaduales en un trabajo de las escuelas pu-
bhlcas.
Son objetos para visualizaci6n. Por ejemplo, un joven-
i to de color me mostr6 unos dibujos sobre una cocina holan-
desa. Perfecto en todo detalle. Junto con el dibujo se deta-
Ilaban figures demostrando las ropas usadas por hombres
y mujeres, incluyendo una list de los materials usados en
u confecci6n. La pr6xima semana habri aqui una exhibi-
cion para demostrar el trabajo realizado en el Estado, y esta
rnmaiana tuve oportunidad de ver parte de la exhibici6n. Ha-
bia mufiecas vestidas de acuerdo con diferentes periods
hist6ricos; ejemplos de la evoluci6n naval desde las primeras
canoas; casitas de distintos periods, y muchas otras cosas.
Lo que mas me interest,. sin embargo, fue una series de mapas
demostrando las condiciones del suelo en varias regions del
Estado. Me dijeron que el material habia estado recogiindo-
se durante afios, pero que nunca antes se habia mostrado en
publico porque no habia dinero para la labor de catalogar
los mapas.
Hay aqui un proyecto iinico -un curso por correspon-
dencia para las personas de escasos ingresos, no importa el
grado de instrucci6n de las mismas. Este es un servicio per-
sonal muy necesitado, y el hecho de que Ilegan unos dos-
cientos papeles al dia para ser corregidos, demuestra que hay
muchas personas ansiosas de beneficiarse con esta nueva
oportunidad de educaci6n.



DON VICENTE BLANCO ESTERA


Etn la miRdrugada dfl sahado 28 promisorios de haber sido presi-
dr, octuhi cipljo de existir el caha- dente de la Sociedad de Empresa-
I',o ncjhrmi) (Idn Vicn ie Blanco rios Cuhanos, gestor de numerosas
,Ptprm. temporadas de arte, periodista y
],a Para, inexorably siempre, le orientador de los magnificos nego-
pr fndi cuanldo dicho amigo te- (ios de Paulina Singerman en Cu-
nia on mnile proyeitns halagiLiefos hba, nos dice en un breve reporta-
,amo ,xhlhidnir de policulas hispa- e, refiriendose a la cinematografia
ia-, n <--ta isla, la HIahana, Santo national:
nmin a n \ Venpzuela, entire ellos el "El cine argentino es una reall-
,a aira aristica por Ceniro dad en Centro America. El ptrblico
a \ la Antiltls rde la -eximia d-emanda el product argentino, es-
7 Libirtar I,amarque. pecialmente cuando el tema del
1Ii ,;iA\vor idel amigo dnn Vicente mismo tiene carActer international
t trladaado, desputs rie ombalsa- e involucra en su trama un proble-.
,ari), a la rosidencia de sus inti-r ma human que Io mismo puede te-
u-ro, amirs los ,sosrs Ramos Co- nr' por scenario la Argentina que
.,iinaog, drosde done habria I Venezuela o Mjlco. En ese sentido,
"I o, mharcadlo para la lHahana la pelicula de temas internacionales
rn PI otr Cuh. atompanado de co0no "Puerto Nuevo", "Ayadame
aiito, Vicente, Ignacio, a Vivir" y "Los Muchachos de An-
S Clarita, para ser final- tes no usaban Gomina" tienen en
nintt dr')a ons-ado on el panteon de mi patria y palseo limitrofes el dxi-
f, famia tBlanS-FernAndrz en el to as-gurado. Es, repito, una reali-
empntcIIIo Col6n, de aquella ciu- dad la cinematografia national ar-
fa gentina. rero me permitire una pe-
F'l rfcto, las simpatias y las con- quefia observacl6n para los produc-
iracionps de que gozaba en este stores compatriotas de ustedes: es
,is -l s lor Blanco, se han puesto preociso tener mesura en los precious
riH manifiesto en estos moments de venta y en las facilidades que
e, inloir para sus familiares al reci- el exhibidor centroamericano se le
r t Ir la casa del sailor Ramos dispensen, como es Importante tam-
Cn'hiin mas de dos docenas de coro- hi n quc el productor argentino va-
,as de flores naturales, cablegra- ya distinguiendIdistintas classes de
mas d tIodos los sitlos donde el .(Continufa en la pAgina 12. col. 1
s'rinr Blanco tenia negocios y tele-
rtamas do todos los pueblos 4e es- I
,/si* Mindole el pesame.
r que Puert- Rico contozca Medicinas v Rec
rqlini era don Vicente Blanco Es- v
itra vamos a copiar lo que la re- Confie su receta a Ia far
vista "Sintonia" public no hace confianza
much:
"A no descuidar la calidad Inter- En asuntos profesionales los
acional del film", dice Vicente los 1 6s Cc
lanro, empresario cubano". c
-1- A&. n uA IIno4L ~' lI


Un nuevo miltagro ei cine ar-
czntino. Varlos .epresentantes de
las mAs s6lidas frmas cinematogri-
twias, se hallan en el pals con el
prop6sito de adquirir el material
argentino que en los comienzom de
la temporada official de 1938 se ex-
hibirA en Cuba, Mdjlco, Puerto RI-
co, Colembia, San Salvador, Chile,
Peri, etc. Entre ellos, un destacado
personaje: don VIcente Blanco,
'.,bxcriptor de Cuba nmnero uno
I "Sintonia" y representsnte de la
I rma por 61 fundada, Vicente Blan-
co y Cia.
Simpittco, dicharachero, observa-
dor, y con los antecedents harto


GARGANTA ASPERA
o causa dI catnrr
Cada una de estas sabrosas pas-
lillas Vicks bafla la garganta do
12 a 15 minutes eon pmedicacl6n
calmante, incluyendo Ingredien-
It del Vick VapoRub

PASTILLASUlK
PARA S LA T o W ,

CASTAGNET Ab (
San, J wuan


Un cuento breve

DESENCANTO
Por Octavio Luxemburgo

Hace cinco afios que conoci en
Paris, en su camerino del teatro
Olympia, a Clara Sitmayer, artist
frivola que inic:aba por entonces
su carrera.
Pud una entrevista breve y vul-
gar, de esas que se hacen con un
lapiz en la mano, dispuesto a pre-
guntar cuatro frivolidades para in.
sertarlas en la intervid del periodi-
CO.
El recuerdo que dej6 en mi la
artist no fue, sin e.nbargo, tan bre-
ve ni tan perecedero como la en-
trevista, Clara Sj mayer era una
belleza peregrina, y yo no tenia
entonces mAs que 24 atos...
Era muy razorable que me ena-
morase de Clara Sitmayer. Tan ra-
zoiable, por to ,'ienos, I.omo que
ella no parase atenci6n en ml.
;Un pobre reported)! .A que podia
aspirar un pobre reporter, con los
tacones torcidos las ropas lustro-
sas, junto a una artist que ya em-
pezaban a disputarsela lop millona-
rios? Al ridicule.
Tuve la sensate:: de guardarme
muy en el fondo de ml alma aque-
lla pasi6n y dej4 errar su recuer-
do hasta que se fuN obscureciendo
lentamente.
Dos aflos despues de r quella en-
trevista oCurrit' alpo que debia des-
enterrar de un modo violenLo aquel
recuerdo obscurecido: Clara Sitma-
yer fue asesinad-' en Berlin, al pa-
recer por un adorador despechado
que le di6 muerte en el mismo ca-
merino del teatro. Los peri6dicos
daban una noticia escueta y deses-
peradamente lac6uica. Deduje el
drama.
El crime qued6 en la sombra,
acaso asegurada la impunidad por
los millones del asesino. Asi paieci6
desprenderse, pi rque los l eri6dicos
jamAs dieron el nombre de 0l, y a
rajz de las escasas noticias telegrA-
ficas, todo qued6 en silencio. No
se habl6 mas del suceso.
Por ml part, i ada averigub tam-
poco. Ilabia dejado la profesi6n de
reporter para ,sc lar un puesto
mas pingUle en las letras y la tarea
de unos estrenos teatrales me te-
nia absorbido p r complete. Ade-
mas, por aquella fecha la imagen
de Clara Sitrnayer no privaba en
mis devociones.... ,l tiempo nos
ayuda olvidar antas cosas!...
EstAbamos sentados en la terra-
za del Cafd de la Pa. Pierre Ber-
nier, el pintor de retratos, a quien
me unia una amistad tan grande
como la'admiraci6n que lt'profesa-
ha, nos propugo que le acorn aflfase-
mos a su studio.
Pierre Bernier tenia un rrnagnifi-
co boudoir en Ia calle de Saint De-
nis. A 6l acostumbraban concurrir
las mejores estrellas del arte esc&-
nico que desfilaban por la capital de
Francia. Sus veladas eran siempre
animadas. Fuinos. Dos vedettes es-
peraban en el hall a Pierre. IHacia
dos smanas que osaban para Lnos
retratos al 61leo. El pintor las tra-
taba con camaraderla. Nos hizo pa-
sar a todos al est dio y sirvi6 cham-
pafia. Pierre Bernier, aunque rico
ya, no hahia perdido los hAbitos de
su bohemia pasada. Su studio es-
taba alli para justificarlo: un dc:or-
den tumultuoso; una disposici6n
arbitraria en todas las cosas; cua-
dros a medio concluir...
Ante uno de 6stos me detuve en-
cantado. Se titulaba "La siesta", y
s61o estaba concluido el letrero y
una hamaca, donde seguiramente al-
guna figure se hall 1- todavia en
los pinceles de Pierre. E decir...
la figure debia llegar i un mo-
mento a otro. Ilabia contratado a
una modelo y la esperaba aquella
tarde.
Se hizo un poco de musica. Una
de las "edettes nos regal6 con va-
rias canciones tipicas de su tierra.
Era alsaciana. Cantaba bastante
bien. Nuevos cigarrillos y mas
champatla...
Cuando olgo susplrar a los vie-
jos romAnticos .ue fragasaron com-
prendo su dolor ante el studio bo-
hemlo que no 11'-<. ron a tener...
;Se vive tan bien er. los estudlos...!
Llamaron a la lue ta. Pierre Ber-
nier fue a abrir y volvi6 con la mo-
delo que esperaLa. En pocas ocasio-
nes se ha visto mi raz6n semetida
a una prueba de equilibrio tan stroz


etas de Farmacia
macia quo eI ofrezca mayor
professional.
prmcios bajos no son siempre
onvenientes.

BLANCO

mana del Farmac6utico)


FARMACIA

(Contribuci6n a la Ser


anlsuUalogIU


CREO-TERPINA


sWAMPOLE


_______Por 'IDA J
Cuando una chica que. sabe muy
poco inglsa triunfa en el scenario
maravitloso de Broadway, la opi-
ni6n general es que posee algaa".
Carmen Miranda, la cantante bra-
silefia que ha creado tanto furor
entire los aficionados al teatro, tie-
ne un "algo" international que le
na valido ya una prueba en et cine.
La verdad es que hay muchas
otras cantantes ihnlias pur todo el
pais, algunas mn.s bonitas qu. la


Carmen Miranda, la irfx6tia bra.si-
le"tti, si!IJu n proet'tt de br lle':a
gen' 1 inl am rfen' te nric rt1. .
Miranda. .A qu6 se debe enton-
ces? A su vitalidad --. la suficien-
te para encender los corazones de
todo Broadway. Aparentemente, la
ciudad no habia visto'nunca un
ejemplo tal de exuberancia.
Cuando la famosa Anna Held era
una estrella, tomaba baflos de, le-
che para darse publicidad. La ex6-
tica seflorita Miranda, no hace na-
da sensacionalA s6lo prefiere to-
marse la leche. Para ser mis
exactos, usualmente toma un cuar-
tillo al dia, lo cual cuenta como
factor para su hermoso cutis y sus


EAN KAIN
dientes perfectos. Tamblin come
muchos vegetables y frutas y de or-
dilnario no la preocupa la cuestion
del peso.
Pero a ustedes las 'reductoras
quizA les interest saber que cuan-
do lleg6 a este pals, "por poco pier-
tie la linea". Ella 1o dice con umna
expresiva calda de ojos. Estaba tan
inlrigada con el posture national, el
pastel6i, que en tirmino de unas
pocas semanas habla aumentado
diez libras. "Igual que Mae West",
apunta. De manera que ha elimi-
nado el pastel6n y el mantecado
(olra de sus debilidades), y ahora
.caba de perder cinco libras en dos
semanas.
La seflorita Miranda es atlltica.
Admite que quizi en su pals las
mujere. no hacen suficiente ejerci-
cio, y que deberian imitar a las
vecinas de Norte Am6rica dedickn-
do. mis a los deported. Ella mue-
ve la cabeza cuando habla sobre la
forma ea que las americanas van a
la playa y se sientan sobre la are-
na. Ellr nada todos los dias y po-
see una silueta mravillosa: busto
36 12 pulgads; cintura, 26; caderas,
38. Pesa 118U ibras y su eestatura
es de :i pies dos pulgadas.
Ademis ide nadar y comer los
alimenlos adecuados, ella cree fir-
memente en el beneficilo de dormir
diez horae diarias. Es tan enbrgica
que necesita ese descanso, que ade-
mis conlrarresta las arrugas. Pa-
ra ser francos, la seihorita Miranda
preferirla mejor poster un rostro
juvenile que una siluela juvenile.
-Si tuviera la cara de vieja -
dice ;.de qud me serviria la si-
lueta?
Los brasilefios no hablan acerca
de la fascinaci6n. Si una chica es
mu: bonita o parece poseer "algo",
se limitan a decir: IBatata! 0 sino,
;Ummmm, batata! Cualquiera com-
prende lo que eso significa.


Nicolasa Bird de:-
Rodriguez Gdigel
Se encuentra recluida en a Cii-
nica Blascoechea la joven dama Ni-
colasa Bird de Rodriguez Geige',
esposa del doctor Antonio Rodri-
guez Gdigel, Director del Serviclo
de Extension Agricola de la Uni-
versidad de Puerto Rico. La sefio-
ra Bird de Rodriguez Gitgel serA
rometida esta semana a una ope-
relci6n quirdrgica.
Hacia el Norte
Acompafiada de su seftora esposa
ermbarco ayer hacia Estados Unidos
en el "Borinquen", en viaje do
asueto y negocios, el sefior Marce-
lino Ob6n, figure destacada en
nuestra vida industrial.

Esposos Sein-Llompart
Se ofrecen a sus amistades en sit
hogar de los apartamientos "La
Salle", en la avenida D de la ur-
bur.izaci6n 1Hip6dromo, en la paru-
da 20, en Santurce, los j6venes es-
pI:Kos Francisco R, Sein y Naida
Llompart de Sein, de las socieda-
des de San Juan y Lares. Los Re-
fores Sein-Liompart hace pocas st-
nranas que contrajeron matrimio-
rio en nuestra capital.
Anselmo Lores Gonzilez
Ayer embarc6 hacia Estadon Uni-
dos, en el vapor "Borinquen", el se-
fior Anselmo Lores Gonzalez, figu-
ra prominent del alto cortercio de
San Juan. El senior Lores GonzA-
lez se dirige al Norte en viaje de
negocios.
Misa por la salud de don
Rafael Martinez Nadal


Baile del Club de Econo-
mia Domestica de la
Y. P. Rb
En la noche de mafiana, sabado,
el Club de Economla Domestica do
la Universidad de Puerto Rico c-
lebrari en los ,alones del Escam-
br6n Beach Club el bale' que orl-
ginalmente fu6 sefialado para "I
sibado pasado y que por razones
?.speciales fue aplazado para esta.
Juan Santos Cabrera
Se encuentra enfermo de algdn
cuidado, recluldo en el Auxillo Mu-
tuo, el caballero espaflol Juan San-
tos Cabrera, persona muy estima.
da en nuestros circulos sociales y
crmerciales.
De regreso
En el vapor "Borinquen" regre-
s6 ayer a San Juan, procedente de
Santo Domingo, donde se encon-
traba en viaje de negocios, el s;.-
flor Roberto Tefel, de la sociedal
cab ltalina.
Margarita Garcia de Veve
Esti sometida a tratamlento m6-
dico, recluida en la Cllnica Bias-
coechea, en Santurce, la seftora
1Margarita Garcia de Veve, esposa
del seaor Rafael Veve, de la so.
ciedad de Fajardo.

Rafaela F. de Gdmez
Ayer embarc6 hacia Estados Un'-
dor en viaje de recreo la seflora
Rafaela F. de G6mez, de nuestro
alto mundo social, esposa del ii-
cnciado Ricardo G6mez, Fiscal dc-
Tribunal Supremo de Puerto Rico

Bridge-loteria de la Corte
de Honor de Lourdes


C. de Gonzalez, president de la
Corte de Honor deo Lourdes y del
comlt6 social de dicha organizaci6ii,
r.spectivamente, que el "bridpe-'n-
teria' que habria de ser celebrado
ci pr6ximo dia cinco de este me4
en el ediflclo de los Caballeros de
rcl6n, ha sido suspendido. La Car-
te de Honor de Lourdes celebrarA
dicha actividad social el dia 19 do
ete mes en el Hotel Condado.
Lunch en el Hospital de
Didtrito de Bayamdn
El doctor E. Garrido Morales,
Comisionado de Sanidad, nos remi-
to invitactd6n para asistir al "lunch"
que sera ofrecido en el "Bayam~n
Charity District Hospital" et do-
mingo pr6ximo. En dicho "lunch"
serAC discutida la organizaclin de
un Comite Auxiliar de. Damas.

Maria Luisa G. de Amy
Desde Ponce nos envia un saltldo
cordial la sefiora Maria Lulsa G.
de Amy, secretaria ejecutiva de ln
Comisi6n de Asistencia a los xAn-
cianos. La Sra. Amy viaja por :a
Isla en asuntos oflciales, organizar-
do las juntas locales de la Comi-
sion en los distintos municiplos.
Hacia Estados Unidos
En vlaJe de negoclos embarc6
ayer hacia Estados Unidos, en el
vapor "Borinquen", el sefror Alfre-
do Torruella, de la sociedad de San
Juan.
De temporada
Se encuentra pasando una terr-
porada en Santurce, en la residen-
cia de los esposos Rafael Prieto y
Juanita Urdaz de Prieto, la sefro-
rita Eloisa Mena,,de la sociedad de
Arecibo.

Ivelise Toro Sala
En la clinic "Sdnto Asilo de Dt-
mas", en Ponce, vino al mundo r.-
cientemente la nifita Ivellse Toro
(Continda en la pAgina 13. Col. 1.)


SU SILUETA SENORA...I


OW I


- ais


I


---- -- --~~--~~--


I


0




"EL MNDO, SAN JUAN, P. R.- VIERNES 3 DE I VIEMBRE DE 1939.
L 2Z 1 ^, 1 *________ : ^ : :, 1 1 l lll \ 1 .' ^ .11 '1 ... ^. ..i ^ 1, ..1. ,, :1 1 .. ^ 11 1 ...^ ; .. .: .,


UN CUENT BREVE
(Continuaci6n de Ia pagina U.)
su vida: era ellr Ia que Io habia
jugado en la mia Le refeti mis re-
cuerdoa moeane61icos de aquellos
dos afios que sucedieron a nuestra
ehtrevista del teatro.
-Cuando todo parecia concluido
en mi-agregue,-lei en los pori6di-
cos su nombre orlado de una aven-
tura dramAtica. Usted habia sido
asesinada en Berlin. La veo ahora.
Es usted la misma, esto. seguro...
SC6mo.no sentirse intrigado ante
el misterio?
Habiamos descendido al Jardin
por una escalinata del parterre. Cla-
ra Sitmayer, apoyada en mi brazo,
habia escuchado mis confidencias
sin interrumplrnme. Poco a poco su
Animo se fu6 aclimatando a la inti-
midad y el relato surgi6 solo, sin
violeicias. Me cont6 su drama de
Berlin con la sencillez y la sereni-
dad-de un alma que ya esta acos-
tumbrada al dolor. Era algo absur-
do e incongruente que nunca he lo-
grado explicarme por complete.
Clara Sitmayer lleg6 a Berlin tres
mess despuds de sa actuaci6n en
Paris. Conoci6 alli al argentine Pa-
blo Coblenza. jomen empleado de
una casa de banca, que form coro
entire sus admiradores y triunf6. Un
amor vulgar en el que la artist no
puso smas que la ilusiln de unas ho-
ras. "Se aburri6 en seguida y trat6
de romper con el argentino. Hubo
-entre ambos varias escenas violen-
tas. Clara aleg6 su pr6xima parti-
da de Berlin, pero Coblenza, dis-
puesto a todo, anunci6 que la se-
guiria. Era una locura y la artist
trat6 de disuadirle. No hubo me-
dio.
El joven argentino era un exalta-
do capaz do llevar sus conflicts
morales hasta la tragedia. Esta sur-
gi6 al fin. Clara Sitmayer actuaba
la lItima noche e Berlin. Al dia
siguiente debia tomar el tren para
Amberes. Pablo Coblenza lo sabia y
media hora antes de terminarse la
funci6n apareci6 en el camerino de
la artist. Sobrevino la escena de
rigor entire ambos. Clara se mostr6
irreductible. El joven argentino se
fu6 exaltando por grades. Suplic6
primero, vocifer6 despuds. Hubo
un remanso :'ara establecer propo-
siclones. Pablo Coblenza le ofreci6
retirarla del teatro y casarse con
ella. :Imposible! Clara Sitmayer, en
aquella hora de su carrera, no hu-
biera abandonado la escena ni por
un principe. Era una devota de su
arte. En cambio, Pablo Coblenza
sinti6 que no podria abandonarla
a ella ni ante la muerte y, enloque-
cido, sac6 una pfstola y la dispar6
sobre la artist repetidas yeces.
-Entonces, lo de su muerte...
-inquirl.
-Fueron las primeras noticias
que public la Prensa con precipi-O
taAl6n.
-Por qud no se rectific6 des-
pues?
-No quise que se hablase del dra-
ma por salvarle a l61 de la deshon-
ra y del presidio.
-Si. Aquella misma noche me
hice traslada: en secret a Ambe-
res, donde me curd.
-zY luego...?
-Luego...
Se detuvo. Por el rostro de Clara
Sitmayer pas6 una sombra de do-
lor... La unica sombra de dolor
que obscureci6' su rostro durante
el relato.
-iSoy muy desgraciada! -mur-
mur6 con angustia.
-, Es usted desgraciada? re-
paetl yo. .,No lograria usted re-
hacer su felicidad al amparo de un
amor fiel que la sostuviera?...
La joven respondi6, con amar-
gura:
-De un amor!. ,Hay algulen
que pueda amarme a ml en el mun-
do?..
-,Por qud no? ,.Acaso olvida
usted el drama que dejo en mi con
su partida?
Los ojos de la joven, obstinada-
mente fijos en el suelo. se alzaron
un moment. Hablia en ellos una
expresi6n de dulzura tan infinite
que senti conmovldo mi ser en lo
mAs intimo y refugid entire mis
brazos a la artist como sl preten-
diera arrebatarla al dolor solemne
que en aquel moment la envolvla.
Por que es usted desgraciada,
Clara?
-iPorque perdi mi arte la-
ment6 la joven que era la ma-


yor ilusi6n de mi vida!
-i Qu6 motives tuvo usted para
renunciar?
-El dnico que podia determinar-
me a hacerlo. El drama de Berlin
origin mi derrota... Una de las
balas de Pablo Coblenza me atra-
ves6 la pierna derecha... i He que-
dado coja para toda la vida!
-;Coja!-exclamd, sorprendido.
-Si. ,No lo ha notado usted? Es
extratio. Mire.
Di6 unos pasos sobre el c6sped y
qued6 estupefacto.. La infeliz ar-
tista cojeaba acentuadamente. Vol-
vi6 a mi lado. Quise consolarla, pero
sent que dentro de mi se habia
desgarrado alga.
Senti como si mi sdr se hundlese
en el vacio... Mis palabras fueron
torpes, ficticias. iEstaba coja!...
Habiamos bordeado el estae;que
y nos hallAbamos al otro extreme
del jardin... A nuestros pies, una
vieja barca hundia la quilla en el
border del Iago.
--bQuiere used que nos marche-
mos?-le dije.
Movi6 la cabeza, asintiendo. A to
leJos se destacaba-el studio. Te-
nia prisa por llesar a dl. Empren-
dimes el retorno en la barca. La
travesia la hice en menos de un
minuto, remando con vigor, como
si huyese de algo invisible qu e me
persigulera. Efectivamente hula.
Al otro extreme del lago habia que.
dado un fantasma: el fesencanto.
El ulthmo dolor que me ocasion6
aquella mujer fu ese, el de no po-..
der amarna...
Creo que ella se did cuenta y lo-
r6. iDebi6 de ser una tremenda
tragedia la de su alma, y yo debt
amarla entonces ,ias qua nunca!
No pude. iui un ln ame!
Don Vicente Blanco Estetra
(Contlnuaif6n de la pAg. 11)
peliculas, ya que todas no pueden
ser tildadas de super-producciones.
Insist, aasiismo, en afirmar quo
el arg ento de contenido Interna-
cion *e otro aspecto que dobe vi-
gnilar*'Lfryattor d B nos AiOres"
Rftanos expresar a los hijos del
eSor Vl itf Blanco y sa cal-
ment a vi Wente y s&tlsezocoan
quienes nos unea luos de mista4d
nuastro sincere oy mas Sntidot


BRAU No. 34


'Gamisas de Dormir
de SEDA SATIN a

$1.00


CAMISAS
de suase bordadas a
mano a
25c 35c y 50c

PANTI ES
de jersey, nuevos esti-
los, a 10c 20c 25c*
y35c.


PANTIES
de satin a 50c

REFAJOS
Finos "French Crepe"
a 35c y a 50c.


REFAJOS de satin y de
Pathern Leather c o n
adornos de encaje con
pasacinta y bordados a

69c.

REFAJOS
de calidad superior a

95c.


AHORA ES EL
MOMENT
OPORTUNO
para surtirse de MEDIAS
finas. Los hay do todos los
gruesos, de 1 2 y 3 hilos a
2 pares por $1.00

3 pares por $2.00

1 par por. .. $0.75j


4 pares por


. $1.00


3 pares por $1.00


HOUSECOATS


de algod6n
con zipper,


$1.00


KIMONAS BORDADAS
Y DE FELPA ESTAMPADAS
A 50c., 75c. Y 95c.
NEGLIGEES DE SATIN DE
MOARI Y DE TAFETA
SATINADA A

$1.95 $2.95

y $3.95
CON ZIPPER Y CRUZADAS


s


La mercancia que ofrecemos en esta venta, es flamante, acabada de Ilegar. Los


precious han de sorprender al public de Puerto


Rico. Nuestra intenci6n es que.


ricos y pobres puedan disfrutar de unas Navidades alegres, pues con poco dine-
ro podr6n'conseguir prendas para toda la familiar.


,COMPIE AHOHA


- COMPIHAIBA MEJORf
Y


EN ESTA OCCASION OFRECEMOS LOS ULTIMOS


ESTILOS DE TRAJES


LOS TRAJES de $1.95 ..

LOS TRAJES de $2.50..

LOS TRAJES de $3.50 ..


LOS TRAJES de $4.95


.... 3 x $4.00

.... 3 x $5.00

. a2x$5.00


.. 3 x 1 X O.oo


2000 Trajes

de Crepe a '$ 00


ERAN HASTA DE $5.00


MAGNIFICOS

TRAJES DE
BAILEY a


$5.00
Precio original era
hasta de $15.


SOMBREROS

de FIELTRO


Hay miles de


estilos


escoger.


para


ABRIGOS


DE SENORAS
Y DE NIRAS a


s2.00


a s3.00


GUANTES mesh a
GUANTES de pana


a $1.00 a $1.50


y a $1.98


ROPA PARA EL HOGAR


TOALLA
DE FELPA
Gruesa y suave
Marco


o0c


- 20c 25c -


CANNON
35c y 47c


SABANAS de fest6a de 2 plazas
SABANAS Radio a
67c y 73c.


a 39


SABANAS CANNON a $1.00


FRISAS con


ribetes de Satin
y $1.25


FRISAS liviones 2 places a 50c.
cCOLCHAS
50c 75e $1.00 $139 y $1.69
9


MANT ELES
do encaje a $1.00


MANTELES


25c 50tcy $1.00


. . . 25c
a .. 50c y $1.00


CARTERAS de piel, de tela y de
Cam6ndblas.


a35c.

a 50c.

a 69c.

a 95c.


BATAS DE BARO
con chinelas .. .


o $1.00


BRAU No. 34

ABRIGUITOS DE BABY
Do lana y de sedan a
a 50c y $1.00


BATAS DE BAAO
PARA BABY A
50c y $1.00


PAJAMAS ENCRESPONADAS


de 2 y de 3 piezas a
2 por $1.00
de 2 a 12 aoas.


Para baby bordadqs oa
mano a
$1.0 .
2 por $1.00
3 x $1.00 y
4 x $1.00

TRAJECITOS DE NINAS
De un aeo a tires aois, do stamina de sedan y de
percales printed, a
$1.00Ya 2 x $1.00oo


/. I"


TRAJES de NIRAS

de 4 a 14 oflos, de seda y
otras telas lavables, a

$1.00- $1.95
y 2 por $1-00


TRAJECITOS DE NIF4OS
100% HILO PURO

$1,00

DE I A 6 AROS
TRAJECITOS
de broadcloth en lindisimos
estilos, 04

x$1.00

PANTALONES
DE CASIMIR LEGITIMO A

$ $00


CORTOS PE 5 a 10 AROS

SOMBRILLAS
de 16 varillas do tela satinada, a




pora caballeros,
... ... $250


- UNION SUITS de hombre a
3 por $1.00-2 por$1.00 y 69c.



CAMISAS pr cab .ileros a
75c$l.00y;$I" $119
CAMI5 S Sport a '75c.

MARATISIMAS


DEL

ANO


CON LAS PRIMERAS MERCANCIAS DEL ANO 1940


I


1


;nsH :1 .I ~~:ls lii~ *iY Y *





*__' "; ":; *.. .. "EL MUMAO, SAN JUAN, R. a4Er3 JN y %I f R .4,"' -' .
,,. ,- 1 ,.. ,_. -. .


'f ". ". ..." r j, ..
** V-t 1 ~ i .. ..... ^*i *T
*; .* ;' ,
,** ------.. I !'w.!H ^ r ._..J ,


Cnntinuaci6n de la ie. pd6tna
personales do tddsa *pona rela-
cionada con el Sercito..
La #go da 'de lsu subacciones
Ps la conocida como de Inteligen-
cla. Tiene a su -cargo este impor-
tante departamento d, la Iseti6n
l1 serviclo de r.telilgencia domes-
tira entire lab proplas fuerzas mi-
litares de la Isla; la localizacl6n de
agents y propagandistas de Go-
hiernos extranJeros, de saboteado-
rps y causantes de disturbios in-
dustriales y de otra Indole y de
zrupos "con tendencies opuestas 0
In inrtereses de Estados Unidos";
y la labor de antiespionaje.
Sobre este tltimo particular
l..-a labor de antiespionaje- el
coronel Ferrin admiit6 que su ofi-
rina esti trabajando en estrecha
rooperaci6n con las agencies civi-
los '-orrespondlentes y que hay un


doz muy satisfeehos con la coope- e6 que la censtraes ej erclda per
racif6 de las agendas. citadas. otras agenclas o per los nmlspos
sarvlcls de Inteligencla, *i se les dan
LLa segunda aubsecci6n tlene tam- instrcMesa tespecificas sobre *
bltn a su 'cargo la supervisl6n del particular. "Nosotros 'no llevamos
suminlstro de miapas mllltares de' a cabo ninguna actividad de con-
las onaia comprendidas e4n la "ju- sura, a menos que se nos Inatru-
risdiccl6n del Departamento de ya para que lo hagamos asi" -
Puerto Rico; y el deber de deter- dijo el coronel Ferrin. 'Y agreg6;
minar quA mapas son mas necesa- "S tratamnos de mantener una eas-
lios y cuAles de ]llas hay que mo- trecha cooperacidn con la PrensaI
dificar' o suministrar ern mayores pOblica, con las agenlas radio-'
cantidades. Esta labor de la see- emisoras y con las empress cine.
cl6n de inteligencia tiende a facill- matogrvficas, en 6rden de lograr
tar !a confeccidn de planes de de- la cooperaci6n de las mismas pa.
fensa y el delineamiento de opera- ra que, en caso de guerra, no se
clones de guerra .o' de man4obras. publique informaci6n perjudicial a
La oficina tiene a su cargo la la Nacl6n. La censura de noticias
supervision del trabajo de entre- ert caso de guerra es algo quo se
namiento relacionado con su mi- considers necesarhi dentro do las
si6n y del servicio de inteligencia normas militares y se Ileva a ca-
de la Guardia Nacional de Puerto bo de acuerdo con reglamentos
Rico. nupe amit@ Il Tlanart*mantm lA


intercambio de informaci6n con di- Contrapropaganda, relacio-
has agendas, entire ellas ]a Po-y coperacin
iieta Insular, el Departamento deo nes pubcas y cooperacidn
,Tusticia y el Negociado de Inves- con la Prensa
'ignaiacnn Federales. Altos oficia- La tercera de las subsecciones del
les del Ej6rcito se han manifestas- servicio de inteligencia del Ejdrcito
on Puerto Rico es la conocida como
ECOS DE SOCIEDAD. a de relaciones publicas. Los debe.
res de esta important subsecci6n
'Continuarvin doe la pAina 11.) pueden sintetizarse asi: hacer eon-
Sala, hija de los j6venes esposos Jo- tactos entire las oficinas centrales
s Alfredo Torn y Clary Sala d. del Ejdrcito y ]as organizaclones e
Torn, de la sociedad poncefia. individuos civiles; baceranI'i contra-
Tanlo la nueva compatriot c.- hacer a ctra-
non su joven mamA disfrutai de propaganda necesarla en caso de
nmasnifica salud. AdmAis de los pa- que so publiquen notichas contrarilas
dres han recibido muchas felicita- a los interests nacionales; y, en
aones los abuelos patsrnos y ma- caso de guerra, cooperar con las
tornns spftors Fernando Luis T '- acon-I.as. de publicidad .para que
ro y Antonio Sala y sus respecti- no, e putliquen noticias contrarias
\as esposms R a los intereses de Estados Unidos.
Interrogado el coronel Ferrin sobre
Baut;zo si esto Oltimo significa que la ofi-
El domingo tilfimn fun hNaulizad ri na dirigida por l tendria en ca-
on la iglesia de la Santa Cruz, on so do guerra ]a rhisi6n de ejercer
F:.yam6n, la niffita Sonia Whatft una censura sobre la Prensa, expli.
Miranda. hija de los esposp s -,
Whatts-Miranda, do Santurce. Son
pdririnos de la nifia cristianada
s.or Higinio Ortiz, -agent JP La situaci6n ecC
rta pmpresa on cdicha ciudad. -- '
,s finora -sposa Mary Whatts lte
0i i7.


querra cuando Io cree nccesario."
La extensidnr del plan se
hard a base de oficiales de
Isla Reserta
ExplIc6 el coronel Ferrin, en
contestaci6n a una pregunta nues-
tra, que en caso de que la guerra
se haga inminente para Estados
Unid3s la secci6n de Inteligencia
del Departamento Militar di Puer-
to Rico se extenderA inmediata-
mente a base del "plan de 'movti-
lizacl6n" mencionado. Naturalmen-
te, la expansion de las actividades
de la oficina hark necesario incor-
porar a la misma mas oficiales y
personal enlistado adicinnal. La
expansion seginf nos explic6 el co-
ronel Ferrin, se hard principal
mente a base de oficiales de la Re-
serva entrenadbs en los servicios
de relaciones pdblicas del Ejercl-
to y de algunos civiles especial-
mente calificados.


onomica alemana

~%ULL ILA C Aft)I ueIspaia.-


uionrijnuaci on ue ja pagina 3.)
Renato Royo
Ha ingresado en el "staff" t6cni- puede hacer frente a una tercera part de sus necesidades con caucho
ro de la Escuela de Medicina Troi'- artificial.
cal, en San Juan, el joven qulmi Italia es uno de los factors claves de las dificultades econ6micas de
Renato Royo, miembro de una dis- Alemania. Forma una especie de "cuello de botella" por el cual los neu-
tinguida familiar de Ponce. I rales del otro lado del mar podrian enviar a Alemanic materials que
ella tanto necesita, tales como la soya de Manchuria y petr61eo de Ru-
El recital de Cox esta sia. La efectividad con que Italia podri servir en esa form a Alemania
noche en la Escuela Su- dependerA de c6mo lograrin los buques de guerra britAnicos cerrar el
period Central canal de Suez y el MediterrAneo al comercio neutral destinado a Alema-
nia. Cuando estall6 la guerra Alemania no perdi6 tienrpo e. intent en
A las orho y cuaronta y rinco seguida aplicar "sifones" econ6micos a los estados heutrales "europeos
de la noche de hoy darA comienzo para contrarrertar los efectos del bloqueo. Despach6 una delegacidn co-
rn el audit6rimu de la Escui-!a Su- mercial a Mosed y Rusia respondi6 enviando otra delegaci6n a Berlin.
prior Central un recital de versos El dia 24 doe octubre Rusia anunci6 el acuerdo para despachar un mill6n
ru\ ofrePce a nuostra snciedad el dpomarcos en forra.ie .pars Alemania, comenzando en seguiAa.
artist rip la dclarmarci6n Mario Dentro de la estructura del convenio commercial concertado con Rusia
Cox Ramos. y firmado el dia 19 de agosto, Alemania espera cambiar sus maquinarias,
Mario Cox recitark poemais 1'? efectos de ferreteria e mstrumentos de precision por madera, petrdleo,
Neruda, Juan Ram6n Jim#npz y manganeso, forraje, pieles y fosfatos de Rusia. Pero observadores neu-
Agustin Acosia, de enfoque univer- trales screen que la inadecuada transportaci6n impediri cue Rusla sumi-
sal, e interpretara produccionps cMe nistre dichos materials en las cantidades que desea Alemania. Igual-
Nicolas Guill6n, Luis Palhs Matoi ; mpnte, creen que Alemania espera aumentar sus importaciones de los
y Luis Can., exaltadores de ios pauses escandinavos impidiendo que tstos embarquen a Gran Bretafta.
asuntos npgroides. Tambhin inclu- Los articulos qt1e ellos no puedan entregar a Inglaterra debido a ]a red
" oh artist poPmas de Miguel Ot"- de suhrharinos de Alemania probablefer"p Jos cambhien a Alemania por
r,, Si'a. Pedro Juan Labarthe y carbon. "
Antonio de la Puente. Conversaciones comerciales han comenzado con !as capitals del sud-
Los hermanos Jos# Armindo y oste de Europa, pero es muy premature predecir c6mo aumentark el co-
Maria do los Angeles Cadilla ti-i mercio alemdn con los estados balcanicos como resulted de estas ne-
r, n a su cargo la part musical gociaciones. Debe apuntarse qUe Alemania tendri que ofrecer pago en


del program. efectivo por los materials que necesite del sudeste de Europa, pues esos
pauses por lo general prefieren dinero al sistema de trueque, que es lo
_---- __----- finico que Aleruania puede ofrecer, La ganancia econ6mica mrps grande
de Alemania en Polonia ha sido su producci6n annual de 44,500,00* to-
E neladas dp carb6n, que le servird muy bien para fines de trueque y pa-
SE V EN H I ra la producci6n de petrdleo sintdtico.
El trAbajo agricola es un factor important en el problema all-
O mentirin de Alemania. Alemania s6lo podri mantener su producci6n ac-
tual si los campos son cultivados. Mujeres alemanas y prisloneros pola-
TUMfP cos estAn trabajando ya en los campos alemanes. Ellos pueden muy
-bien enar el hueco creado por la llamada de hombres para el ejercito.
r csa, findo, Pero la sacudida de la guerra probablemente se siente mas en los
par cases, finca o ganado, negocios al detalle. Extraoficialmente y en form conservadora se cal-
parcela comoa de 20 solores cula que una tienda de cada diez en toda la nac6n ,ha cerrado sus puer-
en tas en los primeros dos meses debido a la insuficiencia de los negocios.
OCEAN PARK La introducci6n de las tarjetas de raci6n redujo en un 50% el movi-
miento en los products alimenticios y 75% en otros como calzado y
Sitio centrico y residential textiles, de acuerdo con los cAlculot neutrales. AdemAs, los gastos de
en Santurce. los detallistas han aumentado, pues ahora ellos tienen el trabajo adi-
Informes: P. 0. Box 636, cional de envolver pequefias cantidades de alimentos, fijarles el cup6n de
San Juan. las tarjetas de racid6 y entrar en list los nombres de los clients.
Muchas fibricas, especialmente las de zapatos y textiles, han ce-
rradp o han reducido grandemente su producci6n debido a la falta' de
materials. Desde que comenz6 la guerra parece nue las (Anuncio) oejrcito no han sido todavia suficientes paras amortiguar la sacudida
sufrida por los negocios. El desempleo aument6 de varies Miles a mas
Ahora Muchos Usan de, un mill6n, segan calculan las esferas neutrales. Sin embargo, esto
es temporero debido a que el reclutamiento military y las industries de
DENTADURA POSTIZA guerra probablemente absorban durante los mess )nme-miatos gran nw-
mero de desempleados.
con mis comodidad Para resumir: la guerra no interfere en un future inmediato con
FIXODENT_. un a .radable polvo toI el abasto de allmentos de Alemania, except las grass. El Reich podrt
Sno-acido). mantiene is dentaduras o jcontar con lbs estados escandinavos y balcinicos, con Rusia e Italia pa-
iezas firmemente en is boca. Pars comer r ra obtener suficiente provision de viveres. A fin de asegurar la impor-
hablar con miA oomodidad, polvor6e so den- taci6n de esos materials y los que necesite pars la guerra, Alemania
Nadura postiza con un poco de FIXODENT. debert tender su fibricas trabajando a toda capacidad de modo que pro-
Nosa. Contrarresta el "r a dentadur1 duzcan para la exportaci6n. El. bloqueo, la escasez de hierro y cobre y la
poetiza"---suaviza el eliento. Obtengs FIXO- incertidumbre respect a la transportaci6n de passes neutrales amigos
DENT en cuaiquier farmacia. In l tal vez comiencen a tener efecto notable al cabo de un afto de guerra.


Essolene no le cuesta a Vd. may's que

otras gasolinas, pero da valor extra.

Contiene un Aceite Disolvente paten-

tado que impide que se former goma

y carbon enel


III --. '. II -:"l


Et ueducto reqre mjg as.
---.----' -- ". *t-


(Contlnuacift6 de la IAgina cuatro) blema del aueducto .dA Sin Juan
cla el hocho de que Is plants .e in dos ampeeta separades, a saber:
bombas en la confluneda de Ios Ptimero: teAwmam al satem. pa-
rts GOhaynabo y B4yamt8 sola- ra desrhWllb comwp.%" II
mente tlene una eapacidad, tdoni- capaeldad de sus fueuat de abas-
camente hablando, de cuatro ml- tecimlento. "
Ilones de galones permanent ya Segundo: Esatuibs tknlcos para
qu' ella constas de dos anidades desarrollar nuevas fuentes de abas-
que aunque jthtas pueden 'uml- teclmiento y irellzar otras obras
nistrar ocho millones de galones.que to pongan en condiclones de
por dia, no obstante la buena prie- server a comunidades futures.
tica aconseja que ambas unidades Pot ahora s61o discutiremos ii
no se usen a la ves por largo tiaem- primer part de- estos problehna,
po. Pars obtener un abastecimilen- aunque muy pronto daremoa* cp-.
to' permanent de ocho millopes de nocer nuestra opnli6n relacioneda
alanes por dia eas muy recomen- con la segunda parte.
able que se instale una tercer unl f
dad cuya capacidad sea no monos lanta de filtraSdn
d euatro millones de galones para "Anteriormente menblonamos cue
asi tenet siempre una unidad list nuestro Sistema de 4cueducto sis-
a utilizarse cuando por cualquier pone de una cantidad minima de
motive fuese menester retirar del tree millones y medio de galones"
servicio alguna de las otras ya ins- cada veinticuatro horas durante
taladas. Instalada esta tercera una sequfa, consiguiendo esto con
bomb en Guayanabo, mejorada la la operaci6n simultinea de las dos
plant de Rio Piedras y rehabilita- unidades instaladas en dla Estacl6n
dos los tres pozos profundoa, las de Bombas de Guaynabo. Asl mis-
comunidades servidas tendrin a su mb, mencionamos quo medlante
disposici6n f ie y aets millones de clertas reforms pueden euplirse
galones cada veinticuatro, horas on diez y slete millonea de gaslones por
Epoca de sequis o sea trend millones dia. Todo esto es muy clerto on
en exceso del consume actual. cuanto a las fuentes de abasteci-
"Anallzando culdadosamente la miento se refiere pero no olvida-
proporcl6i' a que las pobalacinoes Mnos que estas aguas crudasesta n
de San Juan y pueblos limitrofes llenas de impurezas y que sdlamen-
han venldo creciendo consideramos to contamos con una plants de fil.
que nuestro sistema de aoueducto tracln y purificaci6n cuys capaci-
debe ampliarse y mejorarse para dad normal es de doce mtillones de
servir una poblaci6n de no menos 'galones, o sea dos mallones menos
de quinientos mil habitantes, clfra que el consume diarlo, ,
a que de acuerdo con los cilculos Es clerto que ahora filtramos
ascenderi esta poblaci6n en el de' catorce a diez y sets millories de
1990; con un consume de ochenta
galones 'por dia que representard SE INSCRIBIRA...
una demands de cuarenta millones
de galones cada veinticuatro horas. (Continuad6n de la paina 5)
"Considerando ademas que el in- (Cos "soialstas puros" spgnaor Pru-
cremento en el aumento de consu- dencio Rivera Martinez, dijo Re-
mo diario sea de quinientos mil ga- yes Delgado:
lanes cads aria quo transcurre, ten- yes Delgado:
Ionesmcada uo eque transeeurr n- "Precisamente esta maftana re-
driamos que el excoedente de tres "Procisamonto outs unsians re-
millones de galones disponible des- clbi cartd de dl, en la cual, deS,
puds de reformadas y mejoradas puds de hablarme do algunos asun-
nuestras plants como dljimos an- tos. particulars suyos, confirm
tes, tendrlamos agua suficiente paras que sostuvo una conference de
el consume por s6lo seis afsos mis, tres o cuatro horas con el Conm4sio-
sin embargo queremos ser conser- nado Residente, seftor Iglsisas".
vadores y fijaremos s61lo cuatro -zNo dice nada sobre la actitud
aslos, ya que es neqesario conside- de Iglesias?, preguntamos.
rar que al realizarse las obras ml- -Dice que Iglesias le mostr6 una
litares que proyecta el Gobierno actitud muy cordial.
de los Estados Unidos, nuestro -LY en esa conference se dis-
acueducto tendria que servir repen- cutl6 la situaci6n internal del Par-
tinamente la demands adicional de tido Socialista en la isla?
unas veinticinco mil personas. -Se discuti6 Ia aituaci6n po-
"Existe pues urgencia en acome- litica, extensamente.
ter inmediatamente las obras que A otras preguntas de los perio-
habiliten nuestro sistema para tra- distas, el senador Reyes .Delgado
bajar a la capacidad actual de sus manifest que Prudencio Rivera
fuentes de abastecimiento y al mis- Martinez no le dice oe su carta
mo tempo existed 'tambidn la nece- cuindo regresarA a la Isla.
sidad de organizer un cuerpo tec-
nico cuya gnica encomienda sea El future de la Coalicidn
realizar los studios necesarios y Al interrogarsele sobre c6mo ve
preparer los proyectos para dotar el futUro de la Coalicl6n, dijo Re-
a lasa comunidades setvldas por yes Delgado:
nuestro acueducto de un sistema -"Y o lo veo malo. Es mas, creo
central capaz de satisfacer las de. que no habri Coalicl6n.
mandas por los cincuenta afos ve. uPor quA?
nideros. -Porque la Coaldld6n es un ne.-
Por estas razones creemos con- gocio flojo ahora para la Uni6n
veniente dividir el studio del pro- Republicans, pues... Lec6mo va la
-, ....- 1 .* -* Unt6n Republicana a negociar con
Reuniones de Acci6n tn partido que esti en quiebra y
liquidado?
Nacional
S Las obrqs del puerto
'(Nota de Accl6n Nacional) de Arecibo
En la Idltima reunl6n del Direc- Contestando otras preguntas de
torio de Acci6n Nacional Portorri- distinto orden, el senador Reyes
quefia, se acord6 celebrar una reu. Delgado inform que el ia 6 del
nion mensual, en el primer domin- corrientle es de noviembre se
go de cada mes, a sla cual pueden abre la subasta para las obram del
concurrir los miembros de la aso- puerto de Arecibo, consistentes en
ctacldn que ast lo desearen. la construcci6n de un rompe-olas,
La frdxima reunion tendrai efec- construccidn de muelles munlcipa-
to en el Ateneo Puertorriquefo, a les y dragado de aquel puerto. Pa.
las 9:30 A. M., el domingo 5 de ra llevar a cabo dichas obras dijo
noviembre. que se dispone de la sutma de $1,
Se invite a 'todos los ariliados y 200,000, que esti en poder del Go-
simpatizadores de la asociaci6n. blerno federal.

I l


Solamente CUATRO

DOLLARS
M6Uico precio verdad...
Esmerada confecci6n, elegancia, comodidad y
durabilidad cuatro bondades en un *-
"FORTUNE" por CUATRO DOLLARS.

LA

PALMESANA
A Salvador Brau Nim. 33,
San Juan, Puerto Rico


Variedad complete de estilos,
colors y nl6meros eon donde
seleccionar el que'"mis le '.


convengl.

-$4.oo


Solamente


Presesitando


( .. .
low. of .-


Tiene un plan de oeperaciones...
I


galones cada veinticuatro horas de
acuerdo cen las exigenclas del ser-
vicio pero 6sto, lo hacemQs near-
gando nuestros filtros, practice po-
co recomendable para filtros nue-
vos y mu6ho menos para los nues-
tres qua estan reclamando la rend-:
va C 6n del material filtrante.
Nuestra" cimara mezeladora resul-
ta completamente Inadecuada slen-
do fu capacidad de solamente doce
millones de galones por dia. Tan
pronto -la entrada sobrepasa esta
cifra la cfmara Me desbords con la
jtrdida correspondlente de nuostro
precioso liquldo. Par remedir es-
ta situaei6n el excedente sobre do-
ce mill~ es de galones de 4guas
crudas jasa directamente al tan-
que de sedimentaci6n sin haber
sido previamente llevada a la cA-
mara mezclwdora que es el sitio
apropiado pira aplicarle el sulfato
de aldminas, paso initial en la pu-
rificaci6n de las aguas. Esto cons-
'tituye un defecto enorme o Intro-
duce problems que complican
grandemente el tratamiento de
nuestras aguas.
Es indispensable que estas defi-
clncias so corrijan inmediatamen-


ZMezcladorasri

"Lonsing" par0
COncreto,
en existencia
3 -5S- 7S


:Ferreleria Merino Inc.=
64 Allen St., Son Juan.
SolicitS los viernes

"Puerto Rico Bustrado"
la Revista lel Hogar
,**-- *-r A* A L E 1


Por el Comit6 de Publicidad:
Sandallo E. ALONSO,
Representante por el
Departamento del Trabajo.


9= 4CAMILO










GRAN

ESPECIAL


500 marcos


Ie tnu con lu maneo
Pabricanteo. F. TOMEI
Box 157 Juana Diax, P. IL


ANTICIPADA


do cristal para foto-
gtafies 8 x 10, valor
de $2.00 AHORA ppr


98-

GRABADOS EN EL CRISTAL Y CON ADOR-
NOS EN PLATA. TAMBIEN CIENTOS A
ESCOGER IN DIFERENTES FORMAS... Desde


HACEMOS FOTOGRAFIAS,
ESTILO HOLLYWOOD
GRATIS
EMPAQUE PARA REGALO


$2.5o
HASTA

$s15.00


SCAMILO DOMINGUEZ & CIA.
URAU 45'-.SAN JUAN


VENTA

ANTICIPADA

de

NAVIDAD


Cuando de LAMPARAS
se trata CAMILO es
el sitio.

SDesea uated regular una
Ldmpara? Dejenos ayudrle
en este asunto. Aqui eneon-
trard usted tn surtido com.
pleto de los estilos mds atrac-
tivos.


Compire Ahors y
Comlpro wa e


N d .d.


ESTILOS DE PIE

dode
s$.oo

8s1.00
haslta.

s15.oo


' DE. MESA

98, $1.50 $1.99


hasta


P"'1 .'vq .00

GX AS eU prs regalos...


* CAM O DOMINGPEZ & CIA,

D a ,' '.


^
^


lteii6ndeIa-Ato ct^-&Et lO^8.
R .4' ----- ''' Law iMb usd

(CoqtblUaeldn de Is pigina 8) do A rasne del els (6) por dento
por ec Gobierno Ijwiar y el cualst ual. haele dabconstar quo oefefdit A |Os
bai ao ser&amie.bo or 4jaino 1' buena fe. y qus ra
%u noti ndar por la'Asociaci6n al des extftld Ia osacid f r
jefe del departamenbto u oficina re6t- La caildad Importe de esta obl- 1 -
pectvia, part que seo e haga el de- gacida, S.er doescetada en plants' i sl b gi l o
cuentoe correspondiente. teonsugles, de acuerdo con-asa con- fel. Depe*pws pl.grelWmW -
Beccfun 9.- (Segin quedA6 enmn- dioianes del prdstamo, del sueldo n
dada por la Ley Num. 96 de 1925). tel empleado, por el jefe del depar-
Ningun prdstamo excedept salvo lo tamento a oficina a que pertenozesa u meS V tt
que' ms adelante se dispone, del el prestatarlo. hacienda constar las jz aments sas eW a tia Mt W quo
total del.sueldo mensual deltenpleas deduccidn en la correspondlente n- ielaooranedaloesvlesmi
do, ni los plazos mensuales de amor- minar y el importe asm descontado.7 dos quo IS oSflt-
tizacl6n serAn menores do dies (10) incluLdo en libramiento del Auditor' .3 ." els na
por ciento deL importe total del ra serm acreditado por el Tear eslateme de M lde
prstamno; Disaponlendose. quo l a de o Purto Rico, previL a notifaaci6n apenn eh tluo am Tdo is
Junta do Directore sdpodr en cual- al secretario-ontador de la Institv- oUator dpwt Surm e. *g mbo@ U-
quier tiemppo anies de u vencimiert- cl6ni Dispop endose. qun cualque loe i 4 C @t SamtS.
to declarar'vencida una obligacidn pristamio h ftecarto que fuere pig-t oso"&do oin ro r- Wd
si hay motivo bastante para career norado, transferido, c9ncedido o de aN feaeal.cac ke e e
que el prestatario va a renupelar cualquiero otro modo traspasado a .aulmaa Cipeulot MDmALLA 9
su cargo a ser destituido y en este cualquier agoncia (instrumentality) ORO d Aetoe d o ds do
caso el importe de la. deuda, o la o didpendeada del Gobierno Federal, Mea, ulsm, d4. la a V
cantidad a que alcance, serA des- a virtud de I"l disposltiones de la' Modal de Ore an I caij .
contada del sueldo del deudof por el Ley Federal de Hogares (Federal Distrlbuldores:
jete del departamento, en la forma Housing Act) y de los reglamentos CASTAGNET & CASTILLO CO.
que mis abajo so dispone. que rigen la aplicaci6n de dicha ley, San Juan, P. R.
Secel6n 10.- (Segin. q4ut6 oen en tanto en cuanto Autos fueren de
mendada por la Ley N4m. 15 de aplicacl6n a Puerto Rico, no deven- .
1938). El empleado prestatarlo fir- gard interests a un tpo mayor de
mart una obligaci6n por el total cilco (5) por cento annual a partir r/ P A N A S!
de la cantidad solicitada, de la cual de la fecha en que dicha pignora-
se descontarAn interests por antic-. cl6n, transferencia, cesi6n o tras- XDcapareeen con ZRTNGA
______________. paso sea efectivo. No maneb.


-W


.






14 ...--


S EL MUNO, SA.NJUAN, P. L VIERNES 3 DE NOVIEMBRE DE 1939.


ALQUILER DE CASAS APAR TOS

S5 ALQUILA cam Ave. Rulea 8ic OR ALQUIL en Luna 45 spartami n-
Lftaette. Conudda. Parade 47. Tre4 to. Sala, doe dormitorlto. comedor
domita l gParJe, cuarto arviclo. cocina y bano independent. Infor-
Muy freon. 850 mnsIuseIS Int.: Tel. mesl 86 eaquins a Tanc, aqu4- ,, r g
1977 AS Juan. HNA-Q do pis. 11--P I
A NITACION do (inca urba- APARTAMIENTOB: a alqullan re- SAwf ,/k /an, II I
nat, Luoas OaSenea 1o aceptsn cientemente terminadoo con toaOs los f#e A.P ]
au oproentaclon en cobra da al- Gadelantos modernos: tree habitaclo-/ _
quUer -"de sus propioaddes, rendl- nes, agus callente, cuarto para er-
moa cuentas moesualea, telefono 2171k vicio. Varios preclos. Valos: Hipd-
Lun equina Crus 283, an Juan. dromo 17. parade 20, Informes, Mr.
S11-7-0 Zegrl, telfono 2290 San, Juan
11-9-Z
SB ALQUILA un pto en Salvador
Sgau numero 84, cmco habitacidnes. APARTAMIENTO cas nueva. Calls
salad, comedor, cocina y double servi- Canals 39. Rents 631.00. Sala., come-
Cico sanitario, frent a las Plaza de Go- dor, dos dormitorlos grandes, uno pe-
ion. Inormes Oregorlo VAzquez, Tel. queflo, cocina, batn modern. Lave
802 San Juan. HNA-V Canals 28. telfono 261 blanco. San-'
turce. 11-10-1
S ALQ LA uan oo en 6an Josae
nmero 19, ctnco habitactonoe, salad. MIRAMAR: Ebtetdo nOw apart- .
comedor, coins y doble servicio sa- ments. four bedroom, servants quar-
nitar1o. Informes: Gregorlo Vazquez, ters, bathroom in colors, hot water
Tel. 802, Sn Juan. HNA-V porch, garage. Tel. 1839 San Juan.
... .. ......... ..... I -- - -......- H N A -R
8a .ALJUILA: case de trees habits-
clot@i, sal, comedor, cocina, on Brau ALQUILASB APARTAMIENTO moder-
ni sero, Informes Gregorlo Viz- no, cinco ha'ltaciones, sala, cofte-
q es, Tl. 8302 Sa Juan. HNA-V dor, double servicio sanitario, con ga-
Srale. Frente scuela Goyco, calle Loa-
ALQUILAI PRIMER pa en Oristo zs. Informant Colmado Mufios, te-
so can oeho dormitorbto y demas co- 16onos 813 y 1304 11-5-F
modldades. Pars intormes lame al ----- j m n o_ _______
tel6fpo 1977 San Juan. HNA-Q SBE ALQUILA spartamiento moderr 7V/.. 44 ( **
S ........ .Miramar calls Her.- no parade 11, tires dormitotiOs, dos
SB ALQUILA en Miramar s ncalle Her- cuartos bafno garaje, agua caliente y
nande 8, can nueva con comodtda- demas comodidades, amueblado. In-
des modernas. Informart tellfono forces Tel. 933 San Juan. HNA-A
2464 santurce. 11-4-B -W;- /
- ..-... Cl* a 2 B ALQtiLA .X apartamlentai muiy
ALQUAS p mn Mirountr CUle frescos can ties a cuatro doamito-
primer p omuy rea cocua tr dor- o e $8 a $40 manual: en In-
nmitowrot, cust do se rviclo, girajo. fn Lule 2, Marina. Raformarin:
informtaaa n Tel. 2780 rojo, "S1t Joveria Tinsud. do J. P. Bouret Inc
ce 11 t RNA- -

FOE BENT two second floors, com- NUEVO EDIFICIO do apatamlento
fortble, cool,; garage. Terraza dGel locales. Acabado de construir de 1,
Parque, Calls Mirsonis. $60 and $45 2 y 3 dormitoraos, salar comedor.
repeetively. omatn first foon cuarto bafto azuleJos, cocina, closets.
Tel. 78 negro ea ""...... demi comodidadet modernas. Pre-
RIO Patn AS: Cass Robles 24, cus- cioe $25.00 y $30.00. Ds locales, 15
teo drmitoris gandas. double servi. x 35', prplois pare cualquler negocto.
co, sanitirio y hsbitacilf sirvtentes. con escaparates. Calle Monserrate
Oar amplo 1 y pati do cement. Nitm. 65 y 67, Parada 1 12. Infot-
$4506 mensuales. Infonirar: Tienda mes y demostraciones en el mslmo, o
neLo, parade 16-112 Santurce. telefono 1495, San Juan. P. R. 11-6-v
--7 APARTAMIENTO CALLE RIBOT, es- LOCALEt
10 PIEDRAS, se alquile cas Robles quina Villamil. parade 18-112. Cinco -
i8. Cinr i dormitories grande', y cuar- habitaciones, trees cuartos de balo, SE ALQUILAN en Hato Rey parade
to d servicio independlente. $45.00 garage. Sitio c#ntrico, ceres de escue- 37-112. dos esplendidos locales parA
mednuales. InT.: Tienda Anselmo, Pa- las v teatros. Informari: TelAfnnn Comerco, con magnificas vidrieras
esua 18-112, Santarce. 11-4-T 281 Santurce. 11-8-P exteriores. Informari en los altos del
arada 1-12 miamo. Juan Santos Cabrera. 11-27-F
POR RtENT: House with three bed- SE ALQUILAN apartamientos Villa. -iso, Juan
rome, Condado Section. Call 497 San- frtufe. Parade 12. Avenida FeriAndes ALMACEN 4UEVO 3500 pies, tambitn
turce. HNA-S Cuatro habitaciones pars la famlla pisa para cabaret de calidad al lado
S_____ ________ Garase 7 cuarto servcilo. Ampllas ha- de nuestro edificia Marina, Comefrio
SE AiLUILA case en Rio Piedras bitaciones todas extertores. Doble ser- 21. H. V. Grosch Co., Tel. San Juan
sel dormitorios, garage, concrete, vicio sanitario Patio interior parts 453. 11-27-0
construebfcin reCtiente. alsle Monse- luzs 7 aire. Timbre puerta principaL
tlo Trres N11m. 5 bajos. Informarin puerta servmiol v entire comedor y ha- SE ALQUILAN: Oficinas desde $15.00
Telifonos 1041 Santuttre 1288 San bitacl6n servlclo. Ascensor automiti. enadelante en el Edificio Bouret. In-
Jutla. 11-4-C co Informarin en tel#tfonos 8336 format: LA Previsora, oficina 27 en
__ 906 arturce. HNA-0 el mismo edificio. Telf ono 1236.
SE A4iUILA: hermosa residencis. partado 1177 San Juan. 11-15-P.
plants baja, cuatro dormitorios, ga. SI ALQtILA en la calls Tetuan 38 SE ALQUILAN. En Allen 8 ofieinas
raj, cuarto servicto, toda clause de magntifco y ampllo spartamiento ecofl6micas desde 88 00 en adelante,
cohoidatea, Terrass Parque. Calls oropio part "boarding" o negcioo Informari: La Previsors, oficina 27
Mlrsonta nltmero Informari: Teli- Informari: Sr. Guijarro: Teltfono Edificio Bouret. Telhfono 1236. Apar-
fono 2250, Santurce. 11-8-Q 271 Santurce. HNA-B tado 1177 San Juan. 11-15-P
SI ALQUVLA: itica caps con- VILLAGRUFE APARTMENTS for SE ALQUILA un local pars negocio
crset, cuatro dormltorias grande, ga- rent. Stop 12, Avenida PernAndes. en Luna 60 bajos. Rents $25.00. Pars
rale. America 8, parade 22 a una cus- Four family bedrooms. Garage and informed dirijase a Ram6n Vela. Edi-
dra Carreters Nueva. Informan: Tel. servants quarter. Comfortable rooms fico, Padin sexto pisq. Tel. 336 San
1767-959 San Juan. 11-5-S all in the outside. Double sanitary Juan. 11-7-V
service. Inside yard plenty light and
ALQUILASE CASA de concreto de sets air. Bell in the main door and bell ALQUILER
dormitorlos con closets. fresca y bien In the dining room door connecting TA
ventiltda. Tiene garaje y cuarto ser- with service room. Automatic eleva. HABITACIONES
victo. Calls Belaval 9, Santurce, Tel. tor. Information: Tel. 3338 and 906 ______
1121 verde Santurce. 11-5-P Santurce. DNA-C UNA HABITACION rqcten amuebla-
--- ~;- ._.. ............. da, con entrada prtivfdta, sin oa con
SE ALQUILA cats cuatro habitaito- BEST APARTMENT in town, unfur- dos comtdas. garaje s1 se dsaes. cerca
net Avenida Pershing nxmero 42. Ga- nished or furnished. One unusually del trolley y guagus. Informes: Co-
raje, cuarto servicio. $ervicio sanita- large bedroom, another standard. Two l6n Nu1m. 4. parade 43-112. Teltfono
rio abajo y arriba. $35 .00 y el agua. porches. beautiful bathroom. Ser- 1991 negro, Santurce, despuds de las
Informaran 3178 azul, SanTurce. Ave- vant's quarter, garage, water heater. 4:00 P. M. HNA-0
nida Taft 49. 11-10-P all conveniences. Taft 10, Santurce
--096 HNA-G ALQUILANSE HABITACIONZS frem-
FOR RENT: Unfturnished upper floor NA cas. Una puerta de calle. xcelentes
of a two story-house by tte sea shore. FURNISHED modern apartment Mi- cdas. Espuera da calmlea. Excelente
ofdetw stoy-hust by comidas. Esmerada limpieza. Adnli-
Two bedrooms and garage. Elena St.. ramar Section. Stop 11, three bed- tense abonados a comer. Informaran:
near Ocean Park Pavilion by- Loia rooms, two bathrooms. etc. Call 033 Allen NAm. 45, teltfono 883 San
St. Phone 3555 Santurce. l1i-10"P San Juan. LHNA-A Juan. 11-3-R
ALQUILASE UN piso con cinco dor- MIRAMAR--stado 35. Apartsmlent6s SI QUIEBE vivir blen y dormir c6-
mitorlos y demis comodtdades, Mi- acabadoa construtr. cuatro habitaclo- modo hospedese Allen 80 primer pi-
ramar, Fernandes Juncos Nm. 2 nes. cuarto ervicio, cuarto bao c- so. Se alquilan habitaciones a ham-
$45.00 mensuales, Informart telifon laores, acua callente galarla. garage. bres solos y matrimonios ain hi oi
1977 San Juan.. n HNAQ Tel. 1839. San Juan WNA-R La Espaftiola. 11-6-L
SE ALQUILA en $15.00 mirador a PISO NUEVO, cuatro dormitories HABITACIONE CO0MODAS, fresau.
matrinonio sin nifloa. So piden y dan closets, dos baftos,. pisos Mossiacos, plit c s de family, pars 6-
referencias. Victor Lokpez No. 8, Stop limparas, lnstalaci6n a ua catente, o sTa matimonia. Concso as a
28, Santurce, Tel. 3266 Santurce. garaje, en Diez de Andino Nl n. 1 sin comi con mules 0 sin mue-
11-7-C Informarnn Tel. 2885 Santumrce. le. Admidnioo stbomdos a coier.
MIRADOR: Se alquila con entrada 1-1""- Preolom modlces. Informes telefono
independent, serviclo sanitario, cer- SE ALQUILA apartamltento calle Bo- 7 nelern San Juan. Allen N'm. 4
ca de guaguas Con a sin garaje. Pa" ivr 7 con a e. Telfono 1442 ver- ser -18-T
ra caballeros a matrimonio sin ni- coi gamaje. Tel~lamo 1442 vem-
fSoes. Informarn Calle Lopez Landr6n de, Santurce. 11-8-0 AT MIRtAMAR: Purnished room. Pa-
28. 'Tel. 111 Banturce. 11-7-H A ILA cing the Condado Lagoon,. aglish-
_8 1* paniurce. ---- _ SE ALQUILAN: San Juan, aparta- Rnanish ensoeaking couple. no children.
SE ALQUILTA sirador: Infanta Lutsa "miento muy fresco frente al mar. Reasonable. Call after 6:00 P. M. a
46. AMuy fresco, con servieto sanita- Bna Justo 35 Santurce, apartamlen- 112 Ave. PernAndes, Stop 12. 11-8-F
rio. parnt hombres solos. Sucrs. de too en Ave. A Ntmh 3 y Num. 5, sitio
Joaes FernAndez. Marina. HNA-S cntrico v fresco. Espacioso sparta- GENTLEMAN desires room or soart-
____________ -----------miento. i dormitoprios en Ave. For- ment tn refined SpDanish home. Please
ALQUILASE plants alts Jefferson to10, nandez Juncos 100. Informes Tel. 1798 give particulars or mseeifv place for
cineo dormitories con closet. Un pa- San Juan. HNA-M personal interview. Fre evenings and
so guaguas. escuela. teatro San eo-. A AA TMT eh- weekend. Write'No. 100. ro EL MUIN-
St v mercadp Jefferson. Informr A1QUUIL0A#ARTAMINTO reas habi- DO. -7-K
teletono 1795 Santurce. 11-11-H taciones y iems servielo en el me ---------_ -
Jojr sittio de Rio Pledras, altos del 8 SE ALQUILA habltacion con balc6n.
ALQUILO CABA $25.00 los Baftos y 10 Barrers. Iiformes telefono 21 Entrada independiente. Muy fresca p
NITm. 16, trep dornmltorios, sala, co- asti Hato Rey. 11-14-B clara Feamlis respetable Calle Lu-


medor, gramj, cuarto servicio. Oer- --
ca Teatro San Joa. Informes: Vic-' BEAUTIiUL APARTMENT overlo-na 1711t2 esquina San Justo, trcer
tor Pabdn. Box 145 'Manatti uHosmi- king the sea in thb best residential piso I 11-4-M
tal Municipal. 11-6-P section of the Condado. Unfurnihed. TO LET in modern home, two splen-
S- Telephone 539 Santurce for appoint- did new furnished rooms proper for
MIRADOR, dos habitaciones. sala. co- ment. Tendig. 11-5-V married couple or gentlemen. Phone
medor, cocina, servicio. Avenida B. 2358 rde, Pac Nor 8g Mlramr.
Nm. 186, Urbanizaciln Hip6dromo. SE ALQUILA apartamiento.. sala. co- 2358 verde, Pa No. 33 Miramar.
se tlqulla 818.00 mensuales a matri- medor, dos dormitarion, coeina, y ba- l"-6-L
lo saim niflt os. Informart Tel. 92n ho. Prance de Len 108. parade 18-112. HABITACIONES COMODAS ventila-
Sa Juan. 11-6-D 31.00. A. Jimne. Tel. 60 San Juanps Vi n YMCA it
11-6-J ds y IlmptsS Viaen la YMCA itio
ARRIENDASE CASA moderns do trees "oftntrico Y reorestivo Para una o doe
plants. Plants principal propla para ALQUILANSE en Monserrate 4. para. Persona Tel6fone 796 Ban Juan P-Y
negosho La segunds y tercera pars da 1-1;2, apartamientos c6mados y BUENA OPORTtNIDAD: Se vende
ivioendas. Fresco todo el afto. Acep- ventllados, dos dormitorlos amplhos. BEN D o te
to p crposiciones por el total de la terrza demr s comodidades "or en lo Piedras a dos minutes de la
cas a por cads plants. Informark: 02200 v 823.00: Informes Tel. 2311 Unve d ne de puplos con
inilio L6pez Nieves, San Sebastin Santurce. li-A-F tod equipo neesario. Pars infor-
.11-6- maci6n puede dirlhmIrse ai apartado
S-- SE ALQUILA: En Avenida Ponce de 611 Rio Pledras. 11-4-R
TWO STORIES house for rent in Le6n 42. parade 15-112, apartamien- JOVEN SOLTERA trabaja en el Go-
nudAd Nuevt, four bedrooms, roomy to modern a precuo razonable. Infor- blerno, sollcita vivir casa de familiar
eac dining room. big porch, mes: Tel. 2484 Santurce. 11-7-F en Santurce. Dils preelo. Escrtba P.
=Z6. garage, bathroom, servants V. cao ZL MUNDO. San Juan. Il-5-V
carter. 7 Street. No. 1. A1ply to PARA EL 6 del corriente alquilae an J
mero & Co., Telephone 647 jSan apartamlento, trees habitaclones, con AT MIRAMAR. Avenida Fernandez.
Jn 11-7- gua, 9.00, a matrimonio sin hi- Stoo 12. large room with connecting
ALQVXLO ceres Carreter NuOt Pat JOa. Ave. D 48. Urbaniamei6n Hipo- bath. for one or two persons, private
rada 21 en dos edificioa e; dromo. Informes Tel. 2519 blanco. family. Automatic electric elevator
dos plants bajas. No son apartailen- 11-7-0 All conveniences. Phone 8417. San-
tos. Cade piso tiene cuatro habitacto- SE ALQUILA 'en edificio nuevo seca- turc. 11-8-R
nee, d us ncl eriduDb'., pP- bado de construir dos apartainintos. AT OLIMPO AVE. No. 7. Miramar
ti$ y demsieu modidede. Con garale Planta baja eoatro habitaciones. Stop 10. room for rent. Beot'reslden-
$4 n ra $40. Telfono 2187 cuarto sericio, to baft o colors. tial section. Information in the same
negro. Saft Juan. 11-7-M Inatalacldn de lmnparas, agua per- hquse. 11l-8-M
S t rr t .. ..tamfento, d imanente. nor 1145.00. .Begundo piso
A ..l apart .enton., c s 'e cineo habltaciones e Igual comoadid- FOR LBNT: At Ponce de Leon Ave.
concret calls do Ittrara NWj.n. 4 des por 850.00. Infnmies en atel tercer In btramar. modern. nice furnished
centre Call de Cansls y Dos Mn h- lls San Jumto 34.' Tel. 905 vde. iiromi proper nor, one or two ladies.
not do Banturce cres Ge Is High San Juan. 11-10-P Meals and garage If drsIred. Modern-
,to o espasyioso sar 820 men. S to hrce. n re Tel. 880 r
ble. pan poe. famlla. Infor arti ALQUILER antur. 11
n l' altos. LOCALES AVICIULTURA

-ALU POL i -'mni T pollonas nT w
APARTAMIENTOS LOCALMB para tofolea y partaD- 7 Plymouth Rock. Polleos
'APARTAn ,t ara "viendan Woto ewtuan d- vr evae wer la a0a." iau vard
apaTM'rlU floJr ts P.S lnael. Pn iel edLficlode"blsL & J Ae p Garcia O-nart
AARTaT: P tPi a e. Para Inform LedO. o.,Frnt al correo. Ban Juan
a t D e W e m s up- irnds, en el mtnsm edifloto. HNA-fI

ftl* 8I ALQUILA: Local n tuAn 88 _
S fdll hthicit. Claro 7 freboo.m Ifitrmer* Sceech Whighr
melo App S^Megap^JW B>*- gr Y u"m tes fftor so San l 52se
. .. ** *1 *, i


A: 00o .emb -- _
W E
R ta B, ''a. ..-Jur l' ' 1 [ 5 ^ 1 l "1
*( jmsssasfl .- R S h*
_Ytuo. beA sa 3fl" -4aa *


SPOPEYE (ESPINACA) EL MARINO


r OF .. , r/
_00m S/IV "


COLOCACIONES
OFERTAS

CASA COMERCIAL solicits j6venes
activos pars vender articulos a comi-
si6n. Trabajo bien remunerado. Da-
mos dietas y hoepedaje. Solicited per-
sonalmente colmado "La Fams", Dr.
Rufo 45, Caguas 11-3-0
$2.75 PROFIT for you on every pair
custom Quality bhoes. Patented fea-
tures make sales easy. Equipment
Including actual shoes free, Colt
Shoes, Boston, Massachusetts, U, S. A.
11-3-F
ORGArIUACION COMMERCIAL en
MayagUez necesita trees jdvenes ven-
dedores pars trabajar en el distrito.
Hospedaje y dietas ragos. Vea perso-
nalmente a Manuel Le6n, McKinley
17. altos. 11-9-L
WANTED GRADUATED Male Nurse.
Apply by personal interview only,
Ryder Memorial Hospital, Humacao,
P. R. 11-15-R
BARBERO: Se necesita uno con ex-
periencia que tenga sus herramien-
tas, que sea cUmplidor. Si possible de
las cercanias de San Juan. Criato 12
Salr Juan. 11-6-0
SECRETARIA: Necesatase con cono-
cimientos de singles y maquinilla, pa-
ra oficina dental. Require se sea
saoltera. blanca, saludable, tengs bue-
not modales. Sueldo Irilcial $30 men-
suales. Envie solicitud. mencionando
edad y expertencia. Dirijase Aparta-
do 642 San Juan.. 11-7-M
WANTED: Counter and Grill man,
must be neat, speak English and
have a recent health certificate. Must
know how to handle food without
touching. Some knowledge of cook-
ing, but vast experience not essential.
Apply to taolo's, 31 Recinto Sur. San
Juan. 11-5-Y4


COMPRA VENTA
CASAS

FOR SALE: Large house and ,lot.
Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rian Hospital. HNA-H
SE VENDE: En el sitio mis c6ntrico
de Santurce magnifica realdencia con
1.100 metros de solar. Informes Tel.
1752 negro, Santurce. Sin interme-
diarios. 11-7-A
SE VINDE: Casa concrete dos plan-
tas, cuatr6, dormitorios, double servi-
cio sanitario., terrazas, hace esquina.
StUo restdencial, Stop 26-1i2 7Urbani-
zacl6n Bouret nUmero 32. 11-7-C
VENDO: Chalet concrete, seis dormi-
torioa. Ave. de Diego 48 lado sombra,
$8.800. Mitad cash resto hipoteca, 10
aftos 6".. Sin corredores. Informant
Telefono 1158 p~oo, Santurce. 11-6-J
SE VENDE case carreters a dos cua-
dras Universidad. concrete. dos plah-
tas, altos vivienda, bajos comercio.
Rents $76.00, apartado 195 Rio Ple-
dras o telftono 236 rojo Hato Rey.
11-6-C
SE VENDEN tires canss terreras de
mkmposteria, formando un solar muy
convenient pars una casa aparta-
miento. El comprador puede reservar
su nombre hasta quedar convenido el
precio. Box 8838 Santurce, P. R.
11-13-Q
BE VENDE: Casa madera latrn 2.1.
Parade 48. Slete dormitormoa. 400 me-
tros, solar, calta servicto en el oa-
tio. Pagos mensuales. Pronto pago
raaonable. Tel. 441 negro, Santurce
11-7-T.

MAGNIFICA OPORTUNIDAD: Vende-
mos. cas do pilantas: bajos mam-
posteria con magffntfco horns y
equipo panaderia: altos madera. So-
lar 424 metro% cualrrtoads, nallp Mu-
flo Rivera 17. Juncos. InformarA
Mdndes & Cla.. San Juan. 11-12-M
8S VWNDEN cTUtro manlficas cast
de coacreto. muv baratss Informa-
rAn: Telefono 977 San Juan. HNA-Q
BE VENDEN tu-ias casas sin solar
en Tras TaUeres y Puerts de Tierra
deade $100.00 hasta $1,000.00. Tam-
blin cass y solar 387 metro. para-
da 15, ceres carretera Bayamdn
$80o.00. Informa : L. A. Ba, Eranes-
to Cerra Num. 9A. Santurce, P. R.
11-11-B
VENDEs en o1,500 cas maders, bal-
cdn concrete, euatro tormitorigs, sa-
ia, comedy, oetna. .ervieo manlta-
rio. Bolar 00 metros. Aseogurasda has-
t Stmto 1940. InformarAn. Palactos
Nlm. 25, Monteflorm, Santurce.
11-6-A
BI DEBRA COMPRAR Uns spa con
solar ropo de $1.000 en bum'stsdo.
meribt a A.. c. eo L M DO. Ban
J an. 11-8-V


FI OTECAS
aooR"--e." v otmrs ptlarti da par
icolocaw -- htpotwans, Ban


COMPRA VENTA
SOJLARES

SOLARES al preclo de $2.50 metro,
Pequeftos, buen sitio. Damos comodi-
nades para el pago. Calle asfaltada,
agua, alcantasillado. Pars mas infor-
mes, teltfono 1977. San Juan. HNA-Q
HABIENDOLES COMPRADO a las
Madres del Sagrado Coras6n la Ia-
)a de terreno que cilinda con el lado
sate de la Calle Jsouret en la para-
da 26 1!2 tenrmos un nUmero liml-
tado de solares do 14 x 25 metros
(350 metro cuadrados) que vends-
mos a precios razonables. Estos sola-
Pea son aprobados por la F. H. A. In-
formarin: Joyeria Bouret, San Juan.
HNA-B
BEACH FRONT lots in the best re-
sidential section of the Condado on
a new intersecting street, range from
400 to 1500 square meters. Interviews
by appointment only. L. de C. Ven-
dig. Phone Santurce 539. P. 0. Box
361 San Juan. 11-5-V
VENDO SOLAR, 1J2 metros frente por
23 de tondo on calls Aponte. cerca
Teatro San Jose, farmaclas, colma-
dos, etc. Informari Calls Aponte na-
mero 9. Santurce. 11-4-0
VENDO SOLAR 230 metrom calls Vic-
tor L6pez, parade. 23 entire Carrete-
ra Nueva y Ponce de Le6n, Nieves
Hidalgo, Fernandez Juncos 159. pa-
rada 20. 11-11-H
OPORTUNIDAD UNICA: Sitto alto.
fresco y mAs saludable de Hato Rey
Eran 20 solares, queoan 10. Alcanta-
rlllado. gas. Parada 30 ,xigense re-
forencias Telefono Santurce 10968.
HNA-G
VENDO SOLAR calle San Juan es-
quina Puerto Arturo. de 10 y 20 me.
tros a cada calle. Informari: Casa-
nova, Tels. 298 Hato, Rey, 217 San
Juan. 11-7-C
BE VENDEN: Dos solares en Urbanl-
acid6n Ciudad Nueva de 500 metros
cuadrados. Precio razonable. Infor-
mes: Gregorio VAzquez, Tel. 302 San
Juan. HNA-V

SE VENDE: Solar en Punta Las Ma-
rias, lado sombra, tres casas del mar,
18 metros frente por 30 fondo Pre-
c!o razonable. Tel6fono 1539 o 3548
Santurce. 11-5-6
SOLARES EN CAPARRA: 10 aflos
plazo 81.25 metro con todas las co-
modidades de las ciuded. Stio fresco,
seco y saludable Inf6rmese: Telefo-
no 854 San Juan. HNA-G
OPORTUNIDAD: Solares en sitio al-
to del Condado. Elegible F H. A. Pre-
cio limitado. Informed Sra. Lzaro,
Telifonos 184 -Santurce o 1748 San-
turce. HNA-L
SE VENUDE: Solar 800 metros con ca-
as madera dos _plantas. Parade 50
frente al trolley, $9.00 metro sin In-
cluir casa que vendo por $1.000. Tel
2755 roJo, Santurre. HNA-G
OCEAN PARK: La Urbanizacl6n que
pronto tendri un boulevard a la ori-
11 del mar. Queda pocos solares
Aprovecbe Separe el suyo hoy para
el plan de hogeres. De contado y a
plazos. Al final de la calls McLeary
en direccl6n at mar Inf.: Harry A
Denton. Tel. 1309 Rojo Santurce- Jal-
me W Sifre 1751 Santurce HNA-H
SE VENDEN solares a plans c6mo-
dos con $5000 de prnnto en Ave, del
Valls. Santurce. Inf6rmense con V.
Solano, Allen 92. Tel. 1364 San Juan.
11-14-S

nOiMPRA VNTA -


COMPRA VENTA
FINCAS

COMPRO V ARRIENDO: Arriendo
cerca de Rio Piedras veinte cuerdas
poco mas o menos, proplas para le-
cheria con su establo y compro sus
vacas si las tiene. Informes comple-
tos, Box 1364 Rio Piedras. 11-5-0
COMPRA VENTA
AUTOMOBILES

MANUAL DS CHAUFFEUR: con 120
preguntas y respuestas. Ley do auto-
m6viles y recomendactoneo ,mportan-
tes. 25c. eft girm postal. Imprenta
"Jufesil", Rio Piedras. 4-3-40-1
VENDO FORD COUPE 1934 tOdO bue-
nas condiciones $175. Cama 1-112 pla-
za con mattress. Estufa gas fluido
dos hornillas, Ganga. Aponte 6, San-
turce, 2176 negro, 11-7-D
SE VENDE Chevrolet Master Couch
1935. Pintura, gomas y cubrea asten-
too nuevos. $325.00. F. A. Ortiz, San
Juan, Tel. 1934. 11-9-0
SE VENDE automovil La Salle, mo-
delo 1938-37. Uso privado, como nue-
vo. Valor $700. Informaran Brau 57.
San Juan. 11-9-F
FOR SALE: 1934 Buick Sedan. Excel-
lent condition. $350.00 Phone 497
Santurce. HNA-S
GANGA: Autom6viles usados. com-
pletamente reparados, de todas las
niarcas, a prectos desde $25.00 a $400.
cada uno. V6alos en los GarsajP
Nash. Pedro G. GonzAlez. 12-28-0
VENDO: Ford V-8, 1935. Magniflicas
conticione*. Valo en Severo Quiflo-
nes "'Nm. 8. parade 26 112, Santur-
ce. Tel#fono 3016 Santurce. Precio
$250 cash. 11-3-R
6PORTUNIDAD: Vendo Packard sels,
nuevo, 1940, Coupe Convertible, pa-
ra entregar fines noviembre comple-
to equipo de lujo. Informarin telb-
fono 336 San Juan, Edificio Padin
615B. 11-7-V
-----+------------------
VENDESE un Packard 120 del 1937
en muy buenas condiciones y Ford
del 1934 en $100 cash. Informarin
en el puesto de gasoline Shell en la
parada 35 o telefono 316 Hato Rey.
VENDO FORD coupe 1936 perfect es-
tado pintura y mahouina. PrePci
$295.00. Jnformea telefono 1411 o
apartado 5335 San Juan. 11-8-M

COMPRA VENTA
MOSAICOS


JIMENEZ DEL VALLE CO. bajoe Tea-
tro Marti, Stop 17. Apartado 3942,
Santurce. Cetando vaya a tabricar o
reparar a case exijale a su contra-"
tista nuestram losetas, sl desesecat-
lidad, plegancia y duraci6n en sus
piss, 200.000 loeas secas en 80 d-
bulos distintos. HNA-J

COMPRA VENTA
DE MUEBLES
SE VENDEN tres pianos. dos St'en-
way de cola Parlor OGrand y Baby
Grand y uno vertical Chickering en
perfectas condiciones. Tamblin se
vende un juego de comedor de caoba.
Telefono 1821 Santurce 11-19-T
VENDE&SE NEVER MOSTRADOR:
Modern. de 10 pies, magnifica call-
dad. en perfect ePstado de funclona-
miento. casi nueva. Pro pi para co!-
mado o carpiceria. Informari Box
3096 Santurce. 11-10-B


EFECTOS DE OFICINA

VENDEMOS mAquinas doe ecribir
"reconstruldas" y "usadas" do todas
marcas Albert E. Lee d Son. Inc, La
Marina San Juan. Telhfono 505 San
Juan. HNA-L
CAJAS DE CAUDALES tabricadas 'por
rHE MOSLER SAFE CO. Tenemos
existencia de cajas a prueba de rue-
go nuevas y reconstruidas on fibrica
Abrimos y reparamos cajas de cauda-
lea do cualquier marca. Cambiamos
combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo, Edificio To-
bacco Palace. Tel. 729. Box 259, San
Juan. Puerto Rico. HNA-L
SE Al WUILAN maquina& doe scribir
Albert E. Lee & Son, Inc. La Mari-
na, San Juan Telefono 505 San Juan
,,tINA-L,
CAJAS DE CAUDALES a prueba de
fuego, tamafo de hogar p oticina a
precioa reductdisimaos y magnifica ca-
lidad. Tenermos en existencia. Abrl-
mos cajas de caudalees y camblamoe
la combinact6n sin mutilar el mue-
ble. 'asa Elmendorl. TetuAn 9 Tele-
fono 156 San Juap HNA-E
MAQUINA DE SU&MAR Burroughs.
model 300 en perfectas condiclones
"e vende por $35.00. VWala United
Distributors. Edificio Ochoa. Tel. 133:1
San Juan. 11-6-U

Empresas Mudanzas

MUUANZ.AS: Quien to muda ctan
important como donde so muds Mu-
damos, embalamos, embarcamos & aI-
macenamos mueblee C W. Slaegmund
Condado 27,' telifono 497 Santurce
ONA -8

LA BOLSA ha resuel to su problema.
niudari sus mucbles por precio al al-
cance de su bolslllo Kesponsablltdad
y seriedad. 'elbfono 221 y 261 verde,
Carretera 82. parade 16. P-S
LA MAYAGUEZANA lo mudari sin
cleteriorar sue muebles. Mudese con
Kiko. Francisco Bull Nazarlo. Tel6fono
3242; calle Figueroa Nxim. 19, Parada
18 112 Santurce. HNA-B
RESUELTO su problems de trans-
portaci6n. flacemos su mudanza a
cualquler sitio. Preclos de situacl6n.
Transportamos cualquier carga at al-
tio deseado y garantlzAndola. Servi-
clo rApido y eficiente, en trucks nue-
vos. Lanme a Rodriguez. Olassen Au-
to Store. Stop 15, Ave. Fernandez
Juncos. Tel. 1410. 11-3-C
MUEBLERIA LA MODERNN" le ha-
ce sus mudanzas a' cualquler part.
por un bajo preclo Pintamos, repa-
ramos y taplzanmos muebles. LlAtme-
nos al teldfono 770 y le atenderemos
Inmediatamente. Ponce de Le6n fl0,
parada 16-Ij2, Santured. 12-18-M
HACEMOS MUDANZAS. de $1.00 en
adelante, experiencla y garantia. Mue-
bleria Santurce, Tel. 900 Santurce.


Especialidad Medicinal

KILTIK D. Una pieparacimh arsent-
cal para el complete extermlnio de
las garrapatas. Garantilzdo de pro-
ducir un efecto eficaz y tipido. Pida
informed a Los Muchachcs. Sucs. de
A. Mayol & Co.. San Juan P-M

FUNERARIAS *

"EL BLOQU EU" de Angel FernAndez.
Modernamente e(julpada. Preclos al
alcance de tados. Servicio dia y no-
che. Ave. Fernindes Juncos. Parada
23; TeleTono 180 Santurce. Sucur-
sal: Puerta de Tierra, San Agustlin.
Parada 5: Tel6gono 598. P-P

FLORES

LLAME AL IELEPONO 969 Santur-
ce seftora Isabel Vda. de Andino sI
riecesita ramoa, crucea. coronas o
cualquler otro trabejo qua desee en
flores naturales. Cirts con inscrip-
clones artisticas Calls Hoate Num.
16 Parada 14. f HNA-A
VENTA DE FLORE4 naturales: en
today clase do trabajos. Se imprilen
cintas pars coronas. Llame al telfo-
no 825. Santurce. Calle Hernmndez.
nlmero 6, Parada 14. Encarnacldn
HIflrnindez. HNA-H
0IGALO CON FLOURS: Pilar 0. de
Vela Ie serviri lo que Qulra expre-
ear' con ealas. Hags tUa orden y me
preferira oLempre Parada 35-112. Toe
l6fono 26. Bato Rey LNA-V
LORkIZA DR MORNO: l necesita
tlgan trabajo en flores naturales or.
dGnelo al teltfono 68 y quedari @a.,
tlafecho. GaranUta y puntualldd.
Hato ey. Parada 31. HNA-M


VENDO 0 PERMUTO finca de ve.n-
te cuerdas. doas casm. crianza do mais
do tresclentoi erdos. cuota do calas
v otras ventasas Situade en el Kil6-
memot 25: H ot6metro 4 de la Carre-
tra Central. Informari: Mari en
'm Ch6vere" HNA-M
SE VENDE: Pinnca tuada en el sitlo
mAs saludable y freaco de las cerca-
nias de San Juan. En el kil6metro 7.
hect6mietro 7 de la carretera de Sa-
bans Liana. Tlene 11 cuerdas con tres
magntiffeas reidencias, un establo
nuevon' pa 82 vacea co. vega de bier-
ba elefante y malojillo. 5- gallineros
modernos,. corral de eerdse alumbra-
do elistrico y agua excelente de dos
posoe artedanos. Informarz en la
misms ftinsw K 7. Ha. 7. Carrete-
.m Sabana Lans o Bos-8743 Santur-
se. 11-3 .-
DMSAO AtINqDA ftesa ,con vitlen-
da alrededor eince cuwrdas Carteter
Caolta o-. Caguas,. cersoa a en Juan.
eifba a t. P. ,* L. MU10 San
JUM 115-PI


monthly up. (BSe alqullan plane des-
de 93.00 mensualea en adelante). In-
formarin Salvadqr R. Nin Inc.. Al-
len 90 San Juan. P. R. HNA-N
MOTIVO VIAJ vendo Jumeas habl
tacl6n. salad. comedor. Preelos m6dl-
coa. Buenas comqdldades. Dulffaut
Ntlm. 5 Apt. 4, parade 19. Santurce.
11-4-A
FOR SALE: Beautyrest SImmons Coms'
vertible Couch in very-good condition.
11 -Tube Philco Cabinet Radio. Can
be seen in Wilson S, Stop 41k Con-
dado. Tel. 1984 San Juan., 1--0
VENDO: CocIna de gan y ele6trica,
meos eaoba, bafio e inodoro aporcela-
nadof.n at cams brAile aHbri-on In.


vierno, cama lslas. asillones. *mpa- PLORB: TRABDN do arta. Confine-
ram, y oatro muebles. Oarreras, a noi sue Ortdnes. Jardin "Wlla Ange
Kin'as. Court, Santue, a 1 a 5 la". Tel6ftono 81. San Jorge 41. s.
P. 1. ,, ., 11.16-, C radar Sanre tu 1.
BZ VDr.p-o BSy OrantA an BRA. MO ISrXa as pepra. 6O-
magnificqa cndeloiea woto %-mp. da class do tMbao n flares matu-
,Do meai __"yisB rale par'men 'tomelle. Tel.
mio Ncm 9. see 1C-ll.-7 loo 1960 Bl '3
'=~ m r e*


FLORES
*
PLOpRB: Pan trabajoe de arts an
flores naturales lame a Angela To-
rres Col6n, La Paz 18, Miramar. Te-
16fono 8404, Santurce. 11-20-T
OLADIOLAS, PLORES por docenas.
ramos, coronsa y today clase de tra-
bajos en floras naturales: Rosa Ca-
mella Galifianse de Casanova. Parada
34-112. Carretera. Tel. 298 Hato Rey.
11-3-G
GILLIES & WOODWARD. mn e] cen-
tro de San Juan. Flores naturales pa-
ra todas has ocasiones. Entregas in-
medistas. AlIen 23, frente Padlin Tel.
San Juan 1523. 1-18-i
JARDIN DE ZSPARA: Flnres a grane!,
dallas. gladiolas multlrnlnre.. Corsea-
ges. ranmos. cajas oh einun. coronas.
cruces. simbolos. COD 0 la Is[la.
Parada 37, Tel. 114 Hato Rev
11-4-P


GANADEROS

ANIMALS ENPERMOS: Pars cual-
quier enfermedad, pida un remedio
del Dr. Daniels. En Lotlcis o Agen-
cda del Dr. Daniels. AreQibo. R. R.
HNA-S
VACAS AMERICANAB reclten Imor-
tadas. Calidad y produccl6n 'x'ra-
ordinarlas. De vents en Finea Salda-
fa, Carretera Santurce-slsa \rr.e,
Km. 4, Hm. 4. Apartado 1126 -an
Juan, Tel. 2021 verde, Santurce.
S 11-s0-S

VENDO una novills de primer par-
to, reciln panda, Holstein slte or-
tavos y una mula de paso y sobre
trote Informar& Ram6n Escardilla,
-Calle Col6n, Buen Consejo, Rio Pie-
dras. 11-8-E


MISCELANEAS

DUENOB DE CASAS. Pars evitar mo-
lestlas de gotera nada mejor quo
Protex y Bupercote. Infalibles. 0 D.
Hoffman, Tel.: San Juan -2201', Box
26 San Juan. 11-22-?!
SE VENDE semilla de hierba de gti-
nea t)rimers oalidad. Jeosi Mulero,
Culebra, P. R. 11-3-M
VENDO TRITURADORA de piedra
Capacidad: 80 a 100 metro. Puede
Verse trabajando. Informart F#lix
Rexach, apartado 3722 Santurce
11-30-R
i. PACHECO GUERRA: Ingenlero
consultor, contratista, Proyectos y
construcci6n de ediflcios, acurauctns,
alcantarillldos, calls, carreteras.
Banco Popular 705, Tel. 877 San Juan
11-in-P

PISOS viejos y sucios: pueden ser
reataurados facilmente lijandulos a
mAquina con pulimento y barniza-
do Encargos a la Ferreteria Merino,
Tel. 688 San Juan. 11-24-M
DECORACION con papel do tapizar.
Vuelve la moda en la decoraclin de
interiores con papel de taplsar. Di-
bujos originals en existencis ent la
Ferreteria Merino, 64 Allen St., San
Juan. 11-24-M
REPARACIONES de maqunillas,. ta-
ller niquelado y pintura Duco. Hos-
pital de Plumas Fuente. "Stationery
en Store", Allen 68, San Juan. Tel.
498 11-11-E1
REPOSTERO St desea establecerse
vEanon hoy mismo o Pw ribanos. Da-
mns huenaN farcllldads PPdro 0.
GonzAlez, Cerra 101 Santurce. P P.
HNA-C
COMIDAS A DOMICILIO, preelot d
situation. Calle Loiza 257, tel#fono
1213 rojo Santurce. 11-3-M
FOR SALE BOSTr,;-TERRIER pup-
piea $25.00 each. .,. W. Siegmund 27.
Condado St.. Santurce. HNA-3
POSTES ANGULARES, esquineros y
terminals do hlerro pars verjas y
cercados. Eacles de poner, duraderos
y econ6mlcosa. Pida infcrmes y pre-
clos a "Los Muchachos" Sues. dt A.
Mayol & Co., San Juan. P-M
SE VENDE coai regalado: Cuatro
ruaquinas de hacer ojalos, de file-
tear, de 'at.icaclura, especial pars
overalls, 3 mesa, 4 motoree y de-
mis accesaoros por $350.00 efectivo
o mercanca. Boirifaelo T. Colon, Ya-
bucoa, P. R. 11-5-C


VENDEMOS MOTORS el1ctrieos.
motors gasoline, llgadoras connretn.,
maquinas hierba, tractors, bombs.
ventlladores teatros, soldadores elAc-

Irlzarry Hijos. Santurce. 11-17-1
HIERBAS ELEFANTE Y MERGER:
Se veade semilla de ambas h inbsks.
Magniflcas para las nuevas slembras
del invlernn. E M Vassallo. Finea
"La Campana", Km. 5, Carretrra
quaynabo. 11-18-V
MONTAMOS DIPLOMAS f naoemas
nlarcos I la snedlda Precios rasona-
bles Martin Pchool Supply Co., Sal-
vador Brau 75. San Juan; McKinley
1. MayaglleLs 6-5-40-M
MUEBLES pueden durar muchoa aflos
protegltndolos con topes de crystal
pulido a mAquina a lon prciaos ba-
JOe -que vende ahora la Ferreteria
Merino. Ordene el suyo hoy. Tel. ARB
San Juan. 11-24.M
Ift. R. FERNANDEZ Carballo,. Dentis-
ta. parada 17. Sari.-,rce. Pones do
Le6n 135; Telefono 1263. SanturAs.
HNA-P


SE VENDE semilla de hilerba de gui-
nea. InformarA Antonio Quintana,
Box 5, Luquillo, P. R. 11-8-Q
CILINDRO PARA PANADERIA: Se
vende en muy buenas condictones.
Dtrijase para informaci6n al aparta-
do Ntlm. 7, Quebradillas, P. R.
11-8-H
SE VENDE equipo. pars Sal6n de Be-
lleza. modern y completamente nue-
vo. MUqulnas pars permanentes con
o sin hilos. Modelo Aristocrat. Parl
Informes P. 0. Box 7043 Santtrce.
11-5-O

SODAS. BAUTIZOS y fiestas. Enear-
gue au biscocho pra su boda oa fies-
ta a "La Bomboners". "Aquarium" o
Fuente Padin. Establecimieltbs Puig
Abraham & Co. HNA-P
BEAVER BOARD: El carton ideal pa-
rs divislones y cielso rases. cil do
polocar. Duract6n eterns. vlts aIs hU-
1eda4. Aisla elo calar. De vents por
LoM haluchaehos" Sucs. de A. Mayol
X Co.. San Juan P. R. HNA-M
LIMPIR sus dientee el6ctricamente.
cMoo 19 hace su dentists cuando us-
ted lo vTilta. Use nuestro ceplllo Ohio-
trtco "Parker". Solo vale $5.00 y 10
oentavos los cepillos extras. Lult M.
Pagin, Teleono 91, apartMo 130.
SaDL. Juan. .pr NA-P
.. VENDE muy barato: Moatrador
de qAr moles de Carrara de lo list
ft llda pza tuente de soda o
.uao amilar. Infoara Tel. 1 78 Man
Juja. 11-80
VMNDO dos ele rntes abrlgoa de t-
TVerio. par seftora. UMaoso ed -0H
"brown beaver" y el otro sde t *
pa "Is Teliftno 1871 haaw .,
~ ~ 1,!.: s


ANUNCIOS CLASIF I AD


O S


C.r
\


.. --. USED PIANOS: Vendemos pianos de
FINCAS poco nuso. muy baratofi. Marcas reco-
Snocidas. Tambln tenemos pianos do
-oa usados a precio de angl Sal-
rador R. Ninm Inc., Allen 90. San
SE ARRIENDA, deapuHo die primero Juan, P. HNA-N
octubre. fines 47 suerdas con moder- -n.________, ""
na residencis acabada construlr. doe NEVERAS ELECTRICAS. Calentado-
plantas. clnoo habitactones. jaraje. res cocinas. refrigeracion commercial
frente a sl residencia Hon Martinez Nuevas o usadsa Oarantia 'Norge"
Nadal. cea;rters Guaynabo. 10 minu- Precios sin competenela Arturo Gue.
toe San Juan Finca propla vaque- rra. representante ciclualvo. Exhibl-
ia. establo. malojillo. cass mayordo- el6n Avenida Taft 10: Telefono 1096
mo. Informart: Miguel Francisco. To- Santurce. HN%-G
lWfono 2714 Banturce. Box 1573 San
Juan. 11-11-F PIANOS FOR "RET: From $3.00


_


I


* ll






























PUtTESTO DE LEC1E: So alquila pot
o10 no mensuales. Proheodio de ven-
ta di 100 a 150 lltros diarlos. Infor-
marA JToI P. Morales. Ediftelo Mo-
ries., altos. Sim6n Bolivar Nam. 8 en-
tr, las doe carreteras, parade 17. Te-
ifnno 306 Banturce. 11-8-J

PERDIDO

-FE GRATIFICARA al que entregue
carpet con el sillo de Is General
Motors, perdida en Santurce entire
paradan 18 y 20. Dirijase: General
Motors, Ochoa Building, San Juan.
11-7-G

(igarrillos pagan para
alivio

SAN LUIS. (P. U.)-Los funclo-
1arins fiscales de la cludqd esti-
,an que la contribuci6n de dos
,,sntavo saobre cada cajetilla de
igarrillos recientemente impuesta
,ahri de producer $800,000 al aflo,
,n;m& que deberk ser utilizada para
'iviar el desempleo. Cerca de diez
Scmerciantes deberAn obtener
.oncias y estampillas que deberAn
.r fijadas en todas las cajetillas
P cigarrillos que se vendan dentro
oP la cludad.


GENERAL* ELECTRIC
SCHEiNECTAD,, N. 1.
379.5 metros.
S 7w0 kIlocyclei.
..4 o programs do is WGY serAn
-.ahrnbien trammitidos diarlamente por
a Est aclo WUEO 31.48 mbtros de
5:30 P. M. a 11:00 P. I. horses de
N. .), pur ia Ustaci6n WUGEA, a
1 .50 metros diarlamente except los
mabados do 1:00 P. M. a 3:00 P. M.
(liora de Nueva York). Las Estaclo-
neps de onda corta de WU1 son dedl-
.adas a fomeAtar el deaarrollo del
radio, pudlendo *us programs ser
comblnados o suprimidos en cual.
quier moment.
Viernes, noviembre 3 de 1930.
WGEA-21.500 kllociclos (13,96 Mts.)
(Antena dirigida a la America
Latina)
(Anunciados n Ingo)
8:00-oRecuerdan?-prograiia
musical
8SJO-Gone and Gleen-programa
c6mlco
S:00-Noticlas mundales
9:05-Club Desayuno
10:00-Drama--desde Chicago
10:15-Las hermanas Morin-progra-
ma musical
10:30-Orqueasta de baille
11:00-Termina la transmisi6n
WGEO-9.530 kilociclos (31.48 Mts.)
(Antena dirigida a la America
Latina)
(Anunciados en ingl6s)
P. M.
8 :00-Se anunclari
6:15-Cuentos paia nifios
6:30-John Ourney, bajo
6845-Comentarios deportivo.
7:00-Noticias bursatlles
(Anunclados en espaftol
7:30--Cuentoo para niftos
7:45-Notlclas mundiales
4 (r:00-Conclerto con Lucille Man-
ners, soprano: cuarteto vocal
Y orquesta dir. por Frank
lack.
9:00-Notlclas de las Americas
9:05--"Tiempo de Valse" con el te-
nor Frank Munn y orquesta
9:30-Programa de varledades--
George Jesoel
(Anuneiados en Ingl6s)
10:00-Guy Lombardo y su orquesta
10:30-Jan Savitt y su orq. de bailey
10:45-Se anunciara 0
11:00--Orquesta de ball
12:00-Buenas noches
WGEA-9.580 kllociclos (31.41 Mts.)
(Antena dirigida al Brasil)
(Anunciados en portugues)
8:15-Orqu-eta de bale
6:30-Charlas cientificas
':00-Orquesta de balle
* -r :30--Trie Vocal
7:4-Notlcias mundiales
8:00-Los Clasicos
:30-Ja mree-programa de
9:00-Melodias
9:15-Buenas noches


I
movimnienTo
PORTUAR




Hoy viernes
Salen los vapores 'Maiden Cre,.k'
y "Ruth Lykes" de Ponce, con car-
ga general para lo puertos del
Golfo. Llega el vapor "Cuba", pro-
cedente de Venezuela, con pasaje-
ros, correspondencia y carga gene-
ral, slgiiendo viaje el mismo dia
para Ciudad Trujillo y Habana.
Mafiana sdbado
Sale el vapor "Sen J.acinto" ha-
cila Nueva York, con pasajeros, co-
rrespondencia y carga general. Sa-
le el vapqr "Angelina" de Nueva
York, con carga general pare los
puertos de la Isla. Sale el vapor
'"Rosario" hacia Nueva York, con
carga general. Sale el vapor "BAr-
bare" hacia Filadelfia, Norfolk y
Baltimore, con pasa'eros y carga
general. Liega el vapor "Afoun-
dria", procedente de puertos del
Golfo, con carga general para los
puertos de la Isla.


Precios ayer de produce
tot de primer necesi-
dad en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pats"
bdrril de 196 libras: $6.10 a $6.35
Harina de malz blanca, saco de
cien libras: $2.30.
Matz, por fanega: 65-314 centA-
vos.
Oleomargarina, por libra: 14-12
centavos.
Manteca, por libra: .0692-112 cen-
tavos.
Tocino, por barril: $23.25.
Jamones de 8 a 10 libras: 15 n
16 centavos.
Jamones "Boston Butts":17 a 18
centavos.
Queso fresco de Nueva York: 17-
112 a 20 centavos.
Queso fresco de Wisconsin: 17-311
a 19 centavos.
Mantequilla, extra de lecheria:
28-34 centavos.
Huevos, "Standard Mixed": 23
centavos.
Habichuelas, "Marrow Jumbo",
sacos de 100 libras: $4.75.
Habichuelas coloradas: $5.50.
Habichuelas "Yellow Eye": $4.25.
Habichuelas "Lima" (habas):
V$.25 a $6.35.-
Garbanzos mejicanos, Impuest:
pagado: $7.50 a $8.'75.
Guisantes "Black Eye'f: $5.70.


PROTEASES!



4 CON




' Celcure-Sol'

El preservotivo pare modern sin iguel contra la polille, Il
comajin y la pudricl6n.- No as venenmo ni inflammable, no'tie-
ne ol1r.

Especiol pare puertps, ventonos, pisos, muebles y tode cla-
1e de maderas, pudiendo luego pintorse a barnizorse estes a
'pElctimo. Ileve impm lo l ,fquet

I El Igitimo llevo impress la tiqueta


"CELCURE. SOL

SOLICITELO A SUS DISTRIBUIDORES -


r 11, ~ ~ II


' /1 lb A .*.2I' iass. EWni- sp -


Mercado de cambio

NUEVA YORK, N. Y., noviem-
bre 2. (PU) --- En 1o Bolsa de es-
ta ciudad se registraron hoy jue-
yes las sigulentes cotlzaclones so-
bre cambios extranjeros:
Libra esterlina, 4.00; franco
fran cs, 2.27;lira italiana, 5.05;
franco belga, 16.68; franco suizo,
22.435; peseta espaftola, 10.75; dl.
nar yugoeslavo, 2.28; florin holan-
des, 53.13.
No se cotiz6 la moneda alema-
na.

| | TMC LINf Mo
WNEL "
NME AntRKAS*
W 1 e 1290 KI




G ERRA









La estoci6n de m6s fuerza en
Puerto Rico de dia.

PROGRAM PARA HOY
Viernes 3 de noviembre de 1939.
A. M.
6:45-Church of the Air.
7:00-Noticias Locales.
8:00-Defensores de la Fe.
8:30-Morning Melodies.
8:45-Works Progress Admints.
9:00-Juegos y Pasatiempos.
10;30-The Home Hlour.
11:00-Ofertas Matinales.
12:00-Commercial Broadcasting
Orq. Rafael Mufloz.
P. M.
1:15-Songs Without Words.
1:30-Transradio News.
1:45--The Rhythm Special.
2:00-People's Choice.
2:30-Buenas Tardes.
5:00-Cancionero Popular.
5:15-Girl Scouts of America.
5:30-Continuaci6n Canclonero
Popular.
6:00-Notlclas del Exterior NBC.
6:15-La Correspondencia de P. R.
Noticiarlo Local y
y Mundial.
7:00-Noticias del Ext.rior NBC.
7:15-Continuaci6n La Corres-
pondencia.
7:30-M4ndez & Co.
7:45-Colmado Carvajal.
8:00-Cigarrillos Medal.
8:15-Cerveza India.
8:30-Pan American Match.
8:45-Comentearios al Margen
del Dia Pabst.
9:00-Kresto.
9:30-Noticiario Treet.
9:45-Incidentes de la
Guerra Mundial.
10:00-Noticias del Exterior NBC.
10:15--Metr(^olis.
10:30--"Hollywod' Olga
Andre NBC.
10:45-Last Minute News Flashes.
11:00-English News NBC.
11:15-Works P.3,ress Admlnls.
11:30-NBC Forum.
12:00-Buenas Nocheis. Sign Off.
(Este program estA
sujeto a alteraciones)


LA SESSION DE Al

CADO DE NU

NUEVA YORK, novlembre 2. (P.
U.)-EI mercado de acciones se des-
arroll6 irregular. Algunas emisio.
nes especiales, incluyendo las de
Sears, Roebuck, registraron nuevas
alzas. Las do serviclos ptblicos se
desarrollaron firftes y las auto-
moviiasticas registraron estabilidad.
Las pWtroleras estuvieron mixtas.
Los bonos de Estados Unidos aflo-
jaron y la dista extranjero regis-
tr6 irregularidad.
CAFE


Los ful p'os de Santos
vieron inalterados con
trees lotes. Los contratos
tuvieron trifico. I


Oe mantu-
ventas de
de Rio no


AZUCAR
Los futures del azdcar subieron
de uno a cuatro.puntos con ventas
de 343 lotes. El azdcar pama entre-
ga inmedita sigui6 otizAndose a
2.95 centavos Los futures mundia-
lea subieron. de uno a seis puntos y
medio, con ventas de 176 lotes.
PIfLES
Las pieles cerraron de un punto
mis bajas a sels mis altas, coti-
zindose las entregas de junio a
14.50 en comparaci6n con 14.46 y
14.51 ayer milrcoles.
PROMEDIOS DE DOW-JONES
30 Industriales $151.56 baja $0.04.
20 ferroviarias $33.65 baja $0.11.
15 de aervicios pdblicos $25.83 al-
za $0.15.
65 acciones $51.52 baja $0.01.
PROMEDIOS DE BONOS
40 bonos $90.21 alza $0.07.
10 ferroviarios, primera clase
$92.54 baja $0.09. /
10 ferroviarios, segunda clase
$52.96 alza $0.02. -

Esta noche por la radio
Programs que en la noche de
hoy viernes trasmitira la estaci6n
W3XAL, Nueva York. (Hora de
Purto Rico):
6:00-Noticias
6:15-ResImen de programs
6&17-Ritmo y danza
6:45-Momentos liricos
7:00-Noticias
7:15-Dia de la Indeperldencia de
Panami
7:30-"Realmente fuS asi", Rober-
to Gatica.
7:45-Dinner Concert-selecciones
cltsicas
9:00-Noticias
9:15-Serenata.
Selecciones para el cuestio-
nario musical del sibado.
10:00--lTotilcas.
10:15-Hora de Plata-mtsica de
balle
10:30-"Hollywbod", Olga Andre.
10:45-Armonias de oro, mdsica
claica.
12:00-Mdsica al claro de luna.
(A pedido) preludio, Rach-
maninoff; Sonata "Claro
de Luna", Beettioven; Ober-
tura de Guillermo Tell,
Rossini; Aires de Ballet,
Gluck.
12:45+-MGsica de ball.


YER EN EL MER.

JEVA YORK

10 de servicios pdblicos $107.79 al-
za $0.18,
10 industriales, $107.53 alza $0.17.
Ventas tota-les para el dia:
850,000 acciones.
Air Reduction 59
Alaska Juneau Gold 6 718
Allied Chem. and Dye 177
Allied Stores 10 1V8
Allis Chalmers Mfg. 41 112
Am. Car and Foundry 37
Am. Can 106 112
Am. Banknote 12 318
Am. Chicle 120 118
Am. and For. Power 2 38
Am. Locomotive 25 112
Am. Mach: and Foundry 14
Am. Metal Ltd. 26
Am. Rad. and Std. San 10 112
Am. Rolling Mill 20 112
Am. Smelf. and Ref. 53 318
Am. Sugar Ref. 24
Am. Tel. and Tel. 168 118
Am. Tobacco (B) 81 112
Am. Waterworks and Elect. 13
Am. Woolen 12 112
Amr. Woolen; Pfd. .50 114
Anaconda Copper 32 314
Anchor Hocking Glass 22 1'4
Armour (Del) Pfd. 100 1V2
Armour (5ln.) 6 1!4
Atch. T. and S. Fe. 30 1!2
Atlantic Refining 23 718
Atlas Corp. 8 112
Aviation Corp. (DeL) 7 318
Bait. and Ohio 7 318
Barnsdall Oil 14 5i8
Best and Co. 40 112
Beechnut Packing 120
Bendix Aviation 32 314
Bethlehem Steel 88 114
Blaw Knox 13
Bridgeport Brass 13 114
Briggs Mfg. 13 114
Butler Bros. 8
Byron Jackson 15 314
Calumet and Hecla 8 114
Canadian Pacific 5 318
Case (J. I.) 82
Caterpillar Tractor 66 114
Central Aguirre Assoc. 24 518
Central Fqundry 4
Cerro de Pasco Cop: 38 718
Ches. and Ohio 42 114
Chrysler Corp. 88 118
Coca-Cola 119 112
Colgate-Palm. Peet 14 1!8
Colum. Gas & Elect. 7 38
Colum. Pictures 7 3!4
Commercial Solvents 12 718
Commonwealth & Southern 1 318
Congoleum-Na rn 24 318
Consolidated Copper 8 3X8
Consolidated Edison N. Y. 31 114
Consolidated Oil 8 1:8
Cohit. Baking "A" 14 1j2
Cont. Can 44
Cont. Oil (Del.) 26 718
Cont. Steel 29
Corn. Prod. Ref. 63 114
Crucible Steel 47
Cuban Am. Sugar 7 3:8
Curtiss Wright Corp. 10
Del. & Hudson Co. 26
Douglas Aircraft 85.
Du Pont de N. 179 518
Eastman Kodak 164 114
Elect Auto-Lite 38 112
Elect Power & Light 8 5f8
Erie R R. 2 518
Ek-Cell-O Corp. 23 114
Fajardo Sugar 32
Firestone Tire & R. 21 718
*Foster Wheeler Corp 22


lIAILLA AL. M*1KOO


es isa maravil a que inilanes de personas admiral dia t:ra
dia, porque impane a sus dientes una blanarI 'dewlum.
brante. Hhasa boy nuca soe habl4 obtcriido al brillancez con
una pasta quo fuea completamente l onpsiva .. usatf
Pepsoent cotten indo riu no exist
pit e. p ..oso hal,'yotedlolinutnOes.
daaf eI prqioso esmalte de los dientes. -


- .., '
lp ow
TO" IP*


,.oh* NOI TUs
is*IIW:,r 4-a*^**WAM


Servicio postal adreo
Hoy viernes sale correo a4reo pa-
ra ]a R.*pdblica Domlnicanaj Hal.-
ti, Cuba y Miami, y llega de los
mismos puntos. Tambien llega de
Trinidad, Venezuela, las Guayanas,
Paraguay, Uruguay y Argentina.
Mafiana sabado llega correo a#-
reo de la Republica Dominicana,
Haiti, Cuba y Miami. Tambien lle-
ga de Islas Virgenes, Antigua, Gua-
dalupe, Martinica, Trinidad y Ve-
neziwla.
Salidas y liegadas
Hoy viernes sale avl6n para la
ruta San Juan-Miami, y liega de
las rutas Miami-San Juan y Ar.
gentina-San Juan.
Mafiana sAbado llUga aviOn de
las rutas Miami-San Juan y Vene..
zuela-San Juan.

Mercado de Futuros

Cierre del mercado de futuros
ayer en Nueva York:
AeUCAR NUM. 3
Noviembre 1.61; Enero 1.75:
Marzo 1.84; Mayo 1.87; Julio 1.90;
Septiembre .95.
ALGODON
Diciemblre 8.97: Enero 8.91: Mar-
zo 8.82; Mayo 8.72; Julio 8.57.
CAFE CONTRATO D
Diciembre 6.13; Marzo 6.18; Ma-
yo 6.25; Julio 6.30; Septiembre 6..
33.
CAFE DE RIO
Diciembre 4.19; Marzo 4.25; Ma-
yo 4 25; Julio 4.25; Septlembre 4.-
25.
CAFE ENTREGA INMEDIATA
Inalterado.
MERCADO DE GRANOS
EN CHICAGO


Diciembre
Julio 84-114.

Diciembre
Julio 53-112.

Diciembre
Julio 32-3!8.


TRIGO
86-5,8;

MAIZ
50-1 18;

AVENA
36-112;


MERCADO DE COBRE


Mayo 85.718;


Mayo 52-5j8;


Mayo. 35-114;


Entrega Innhediata.12-1!2; D
bre 11.52 11.54; Enero 1
Marzo 11.47 11.49; Mayo
-11.45; Julio 11.35 11.38;
tiembre 11.35; Octubre 11.35.


ilclem
L1.00;
11.41
Sep-


MERCADO DE ESTARO
Entrega inmediata 54.


Freeport Sulphur Co.
Gen. Am. Transport
Gen. Asphalt
Gen. Electric
Gen, Foods
Gen. Motors
Gen. Rail Signal
Gillette Safety Razor
Goodrich Co.
Goodyear T. & R.
Grand Union
G't Northern. Rail Pt.
G't Western Sugar
Green (H. L.) Co.
Greyhound Corp.
Hercules Motor Corp.
Hudson Motor. Car
Illinois Central
Inspiration Copper
Interlake Iron
Int. Bus. Mach .
Int. Harvester
Int. Mere. Marine
Int. Nickel of Canada
Int. Paper & Power
I. T. & T. Foreign
1 T. & T. Domestte
Johns Manville C .br
' Kennicott Copper
Kresge (SB' S.) & ,O.
(Ci pontid en.la pEJna


56 112
17 3!4
41
44 314
54 318
21 314
S 6718
21 51j8
27
1 118
'30 114
33
17 112
16 114
6 318


13 114

9 118


4-7'8
25182
16, Co, ll5)
;: i (:S):1

h-- de


c




A A
0 -A
PROGRAM PARA MARiANA
4 DE NOVIEMBRE
1--"Love Never Went to College"-
Ozzie Nelson
2-"Delprecio", -Trio Lecuona.
3-"El Amor de mi Bohio"-
Ddo Primavera.
4-"Little Man Who Wasn't There"
Ozzle Nelson.









1240 Kc.


PROGRAMS PARA HOY
Viernes 3 de noviembre de 1939.
A. M.
7:00--Relo| Musical.
7:14-Anuncio Programas CBS.
7:15-Noticias Transradio
(Malta India)
7:30-1Misica Popular (Lallande)
7:45--Anunclo Programas CBS.
7:46-Transradio News
(General Electric)
8:01-Masioa Popular "
(Swift & Co.)
8:16-Masica de Organo.
8:30-Programa de Trujillo Alto.
9:00-News Roundup CBS.
9:15--Programa d4, Trujillo Alto.
9:30-Informe del Tiempo.
9:31-Programa de Trujillo Alto.
10:00-The Old Refrains. .
10:15-Programa, de Cumpleafios.
10:30-On With the Dance.
11 -00-Alice Brown's Hour.
11;45-Transradio News.
12:00-Quinteto Alers
(West Indies Adv. Co.)
P. M.
1:30-Peticiones Escogidas.
2:30-Anunclo Programas CBS,
2:31-Peticlones Escogides.
3:30-Varledades Musicales.
4:00-Musica ClIsica.
5 -00-La Hora del Verso.
5;30-Musica Argentina.
5:45--.Rltmos del Caribe (Zonite)
6:00-Diarlo del Aire.
6:30-M uica Espafiola.' "
6:45-EmbaJadores Buen Humor.
7:00-Quinteto, Mr. Sensation
Sy Currito (Cigarrillos
Sensation)
7:15-Momentos Musicales
(Magnesia Phillips)
7:30-Programa Lifebuoyu
(Americo Miranda)
7:45-Mdsica Selecta
(Gonzilez Padin)
8:00-Las Avnturas'de Harold
(Quaker Oats Co.)
8:15-La Hora de la Danza
(Colgate Palmolive Peet)
8:30-Comedia (Palo Viejo)
8:45-En el Taller Musical.
9:00-Informe del Tiempo.,
9:01-Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Peet)
9:16--Mdica de Concierto
9:46-En la Retreta.
9:5.5-Elmer Davis CBS.
10:00--Notickp Traneradio
(Caribe Motors Corp.)
10:'15-M0sica Popular
(L6rpz Cepero)
10:30-Musica Bailable.
1:00--Hora OMfil y
Buenaa Noches.
(Sieto a ca! !'i A -
sins previo, aviso)

Leg los Cltasific oa ade
EL MUNDO.


CHARLIE

CHAN



Por ALFREDO

ANDRIOLA


La Bolsa abri6: enero $1.75; that-
zo $1,87;: ayo $1.91; Julio $1.96;
setleinbre $1.99. Contrato ,ndmer
4: matzo 1.405:; mayo $1415; ju-
lio $L405. Promiedio de preelos pa'
ra lox azdcares de Puerto Oic oe
el mercado de Nueva York dttrate.
la segunda qulncena de octubre $3.-
2804 y duranie todo el maes $3.48I.
4:17 P. M.

La Bolsa ceerr6: noviembre $1.61;
enero $1.75; maro $1.84;1 mayo.-11-
87; Jullo $1.90; setleibre $1.95..
Corntrato nid4mo 4: ero n$1.40 :
maiso $1.43,; mayo $1.44; julio $l.-
1 W. Miiqr A o., Inc.


Ae


* I


AN ;JUA P, R.-


DR.A. FIRNOS ISERN
pecialmente
Enfermedades del cram6n,
del Sistema Cirlulatorio. *
I Estudlos.
ElectrocardiogrAflco.
Ave. de Diego NIm. 4
Tel6fono 1062. Santurce, P. R.


DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edificio Victory Garden Apt. 2 *
Parada 15
Tel 218. Santurce.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Meddclna internal, adultoa y
nios. Posgraduaduado en Me
divina tropical, Rayos X, Dia-.
termina, Laboratorio Clinico.
Consults: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43% TeL 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente Igl2la.


Dr.MarioC. FernandeO I
Enfermedades Nerviomas y
Montales.
Terraza del Parque Nom.
TeL 20 Sant. Tel. 204 aH R.



Dr. Aifredo L. Bou
Enfermedades de la piel
excluslvamente.
RADIUM y TERAPIA DE
RATO8 X
para tumores roalignos
de la plel.
Parada 16 5 Tel. Santurce 632


Ir. Jaime Vila
Medicina General y Rayoa X
ESPECIALISTA
Nutrlci6n y Vlas Digestivas.
Tels. 1980 y 2073
Parada 22, Santuroe.

DR. AGUSTIN R. LUGIItR
Especialista ojos, oidos, naril
y garganta.
I' ncluyendo laringoscopia,
broncoscopia y esofagoscopias
directs.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 Oficina S. J. 1031


Bra. Maria C. B arrras
ESPECIALISTA
Enfermedades de la muler.
Ponce de Le6n 169.
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
Horas de oficina de o a 6 P. M.


Mercado do atzicar

Cablegramas recibidos de nuestras
oficinas de Nueva York:
Noviembre 1', 103.
11:14 A. M.
La Bolsa abri6: enfro $1.8; mar-
zo $1.77; mayo $1.81; jullo $1.8S;
setiembre $1.89. Contrato, nmero
5: manzo $1.40; mayo $1.41, julil
$1.408.
1:12 P. M.
National Sugar Refining Compa-
ny compr6 18,000 sacos do Puerto
Rico a $2.95 para despacho en no-
viembre 27.
4:25 P. M.
La Bolsa cerrd: novlembre $1.-
57; enero $1.71;" narzo $l.81; mayo
$1.85; julio $1.89; asetiembre l.a.'
Contrato numero 4: ener'o $1.4,;
marzo $1.395; mayo $1.39; Julio $1..
395. Mercado sostenldo. Vendedo-
r,.? $3.00. 11
4:28 P. M,.

Olavarria & Cormpany c om pll p
5,000 toneladas de Filipinas a $3.
para embarque eA dleiembre y ea ',...
ro. Novlemlr* 2, 1939,

11:20- A. M.


I


9 9


l ,


,&a


































'El di 8 de -noviembre, 1914, un .eeuadr6n de bawaos anglofrAcsese part6d he el extreme de la Pe.
pfniula de Galfpoll y ahri6 fuego contra I defense exterior de Los Dardaneloa. Insglaterrnaa habisa
destacadQ algnos de esu antiguos -aunque ata titUles- ba de. gulerram procedeUtes 'del Mar del
N4orte, tiatro ds sus aetividades naveles, par soer uttisados contri las iposletonesm treat En Is orl-
11 aseUtia del Etrecho atab el el tero Kum K ie; co st abajo, a cota dlsta" s, hailaba Yeon
Shehr; opuesta a Kum Kale so levantabs Sedoel-hr y el Cabo Helleu, punt extremo de la Pseanu-
la, ocultaba la grande baterios de Etrtghurl. Despuds de hpmcer ags dale a la fotttficaedones,
el vicealmlrante Carden comandante deolas fuetas invaoras, so retlr6 bloqueando deflnitivanete a
los famome Dardanelos.


(Anunclo)


UNA MUJER FLACA


AUMENTA


5 KILOS


EN 35 DIAS

Tauoa Os hOba y, mujeres d6bl-
les. Tod* ls hb bre y muJeres
nervloesa. Tad los hombres y
mares f tisoMs.
Pueden fortificarse, recuperar sa-
lud y vigor y aumentar de peso en
30 dtas, tomando las Pastillas Mc-
COY de Aceite de Higado de Ba-
calao cuatro voces al dia. Son muy
agradables y iqu6 esplendidos re-
aultados soe han obtentdo ya con,
esas PastfllaS en millones de cats!
Todo el m1undo sabe que el acelte
do. higade de baealao es el fortlfi-
cante mis poderoso quo existed para
restablecer fuerzas y salud, pero su
gusto as tan repugnant* que hoy
todo el aundo preflere las Pastillas
McCOY --eublertas de una capa
de azdcar- quo lo reemplazan ven-
tajosamente sin perjudicar el est6-
mago. Compre una caja en la far-
macia y si no aumenta 2 6 3 kilos
an un rmes su dinero 1 sera de-.
9 Distribuldores:
Lule Garmtdn & Hno., 8. en C.,
San Juan, P. R.


9DMSANIMADA...
ANSADA...



o M-106Own a !por ac durm Io j
IaUs wreas c d uraI t om .
ass sadMA eAl aleiCo mu Io ab
vliom dauins)-.. TOm. AUIw.
PfemadeW MdaimeRta s m as mu.-
i, CRNMI m el Calemants Vgetl
dd4.d1 r MsAstvuL gMi Is teotesM
e. u 0u. avia l IO dotolemd to mesM-
bMta dI v. ademini u t MIke
on ab e Ofa O O ve Ulta ta digw.
US a almlsil&n. CARDUI Ma uI
compusato N quo as mu)sdre coqfls.



CA LMANT IVIO TAL
- ".... I II I [ iii I ll ill -----W


Continuaci6n de la I ra. ,piglna
especificamenie a las agencidas del
Gobierno que hagan prdstamos a
los beligerantes. h
La votaci6n sobre los pr6atamos
fud de 228 a favor de la Adminis.
traci6n y 196 en contra. Los lide-
res de la dministraci6n dicen que
la actual redacei, del proyecto
preparado por el Gobierno prohi-
be dichos pr6stamos a los belige-
rantes aunque la cuesti6n no se
eflnclone especificamente. La opo-
sleifn buiscaba eilffnar today posl-
bilidad de que del fonde de esta-
bilizaci6n de $2,000,000,000 y de
otras agenclas federales se les ex-
tienda credlto a los belilgeranties.

BERLIN, noviembre 2. (Prensa
Unida)- El Min4stro de Propagan-
da afirm6 a traves de un porta-
voz que la eliminaci6n del embar-
go de armas es "un respaldo abler-
to a Francia y la Gran Bretafta de
part de Estados Unidos".

.LONDRES, noviembre 2. (Pren-
sa Unida)- La derogaci6n del em-
bargo de arms por el Congreso de
Estados Unidos ha tentrido.una en-
-tuslstica' aeoglda en los circulos
oficiales de Londr s, donde se co-
menta que el primer resultado in-
mediate de la acei6n norteamerl-
cana sera eegdn se espera la sa-
lida hacia Inglaterra de "centena-
res" de aviones de reconocimien-
to, aviones terrestres, de comba-
te, lanzabombas livianos y gran-
des hidroaviones que estan pen-
dilentes de embarque en Nueva
York y California.
*
BERLIN, novierlbre- 2. (Prensa
Unida)- El diarlo be0i1ta "Beer-,
senzeitung" publics u n editorial
parangonando la Ley de Neutra-
lidad de Estados ,Unidos del 1936
con la actual legislaci6n y terml-
na didlendo que:
"Es claro el porqud el pueblo
americano se Impacienta ante el
movimiento de Roosevelt hbaca el
curso en el cual su predecessor
Wilsbn empez6 con similares de.
claraciones de paz para luego co-
locar a Estados Unidos a disposi.
cl6n delI lmperiallsmo brlitnico."


Para Jefe de la Division...
(Continuaci6n de la plgina 1)
de la Divisi6n de Territorlos y Po-
sesiones. El Presidente e s c u c h 6
atentamente la sugerencia qua le
hizo el funcionario, pero tampoco
hizo comentarios. Dice la carts quo
la impresi6n reinante en Washing-
ton es la de que el nombramiento
tardarA algtin tiempo mis en ha-
cerse.
Mientras tanto, el director sallen-
te de la Divisi6n, doctor Ernest H.
Gruening, ha permanecido en sus
oficinas, atendiendo asuntos rela-
clonados con la Isla y se espera que
no tome posesi6n de su cargo de
Gobernador de Alaska hasta que
el nuevo incumbente sea designs
do por el president Roosevelt. To-
da la correspondencia official del
Gobierno de la Isla se estA dirtgien-
do, como de costumbre, al doctor
Gruening, cuando so trata de asun-
toe de la Incurmbencia de la Divi-
si6n de Territorfos y Posesiones.


COMPUEBLANO.


S Conoces Ia labor del INSTITUTO
DEC URISMO a favor de las industries
de Puerto Rico? Sabfas que no menos de
sesenta mi illones de personas en los Estados
Unidos cpnocen el'RON que.se. produce en
Puerto Rico?El Instituto delTurisrno en sus
campafads de publicidad da a conocet6los
valmres genuinos de esta industiia ativ.
a tirav6s de anuncios en peri6dicos y revis-
tas con una circulaci6n combinada de no
rherios de VEINTE Y DOSIMILLONES Y
MEDI D.E NUMEROUS. Pueblo de Puerto
ico, ra cone'I Instituto delTurim,
y tr6s oyudando l engrandecimiento

de i iindustrias de tui pais.

ENRIQWE ORTEGA

DIRECTOR

INSTITUTE LEC TURISMO


W1SHINGTON, noviembre 2. (P.
U.)-La votaci6n decislva de la CA-
mara de Representantea ocurri6 al
cabo de s61o trees dias. en contrast*
con todo *un mes que se tom6 el
Senado pars debatir y aprobar el
proyecto de neutralidad. Los confe-
renciantes de Senado y CAmara se
reunir4n el viernes (hoy) a las
10:30 de la mahfana.
Al abogar originalmente por la
derogaci6n del embargo, el presi-
dente Roosevelt y el secretarlo de
Fstado Hull sostenian que ast po-
dria evitarse la posibilidad de una
guerra, pero ahorae al ;eanudar sue
esfuerzos, el Presidente so v16 obli-
gado a descartar ese argument
puesto que ya la guerra habia co-
menzado. Funcionarios de la Ad-
ministraci6n, incluyendo el mismo
President, habian afirmado que el
no haber el Congreso derogado el
embargo cuando la Administraci6n
quiso fud factor que contribuy6 a
que estallara la guerra.
La media en su forms actual
cancel el embargo y dispone que
cualquier pals beligerante compare
lo que desea si paga do contado
y transports lo quo compare en sus
propios barcos. AdemAa, regular
drAsticamente los movimientos de
barcos americanos en zonas de gue-
rra. El Presidente queda facultado
pars d4clarar otra* zonis de gue-
rra en las 'ualet no putden en-
trar ls barcos de Estadbs Unidos.
Los pr4st&mos a los beligerantes
quedan controlados en form muy
estriota.
--La aplastante victoria de la
Administraci6n por una mayoria de
62 votos-uin margen trees veces el
quo soe eperaba--onstituye un dra-
mAtico endoso al liderato de Roose-
velt eIn la politics del exterior y
abre el canmino a grandee despa-
chos deo avions y, de munlclones
para los Aliadoa dentro de pocas
semanas.
Numeroos, aviones comprados
previamente por Francis y la Gran
Bretafta estAn listos para su trans-
portaci6n a trav6s del AtlAntio,.
La Marina mercante de Estados
Unidos se prepare a retirarse del
trAfico del Atlantico del Norte, con
possible excepci6n de las rutas ha-
cia Espafla, Portugal y el Medite-.
rrAneo, y los compradores de pro-
ductos americanos se encargarAn


do transportar sus compras on sus
proplos barcos.
El proyecto de la neutralidad pa-
s6 a conferdncia entire las dos c&-
maras y se espera que la acci6n
de la conferencia termine este fin
de semana.
Los observadores diplomaticos y
congresionales austentan la creen-
cia de que dos factores Internacio-
nales pesaron conslderablemente en
favor del triunfo de la Adminis-
traci6n, a saber: (a) los pasajes hi.
rientes del discur4o de Molotov alu-
diendo a Estados Unidos; y (b) la
presi6n rusa contra los parties es-
candinavos por los cuales Estados
Unidos slente profunda simpatia y
comunidad do intereses. Portavoces
de la Administraci6n en #ste is4ue,
como Rayburn, Bankhead y Wads-
worth, recalcaron qu lIa alianza
rusogermana-alianza de prictiea
si no de nombre-indica la neoesi-
dad de que Estados Unidos preste
su ayuda moral a dlos Aliados al
mismo tiempo que toma las medl-
das necesarisa para evitar compli-
carse, en la guerre. Wadsworth, quo
eas republican, di6 la nota culmi-
nante cuando pidi6 que se lesan-
tara el embargo para preservar la
paz, y express las sitipatias de Es-
tados Unidos. Dijo que Estados Uni-
dos no tiene que temer onvolverse
en la guerra a menos que 10o be-
ligerantes ast lo provoquen median-
te acciones indebidas.
* *
-El lider Sam Rayburn fut. muy
aplaudido cuando dijo qdte "el 99
por ciento de los americanos estfn
decididos a ayudar a mantener es-
te pals fuera de la guerra". Agre-
g6 que la clausula de ptgue y car-
gue por su cuenta evitari los in.
cientes ue llevaron a Estados
Unidos a la guerra pasada.

Para conferenciar con
Hitler

BERLIN, noviembre 2. (PU)-EI
canciller Hitler conferenci6 con
Hans Georg Viktor Von Mackensen,
embajador en Roma. El embajador
saldra pronto de regreso a Italia.
Luego conference tambitn con ge-
nerales del ejdrcito y la avlaci6n.
Mientras tanto, so espera quo el
embajador en Moscd, Von Schul-
emberg, conference con Hitler el
viernes (hoy) para regresar cuan-
to antes a Moscid.
Se tiene entendido que Von
Schulenberg lleg6 a esoode las 4:30
de la tarde en avi6n, procedente
de Mosc~. No se-ha anunclado la
fecha exacts de su conferencia con
el Fuehrer.


(Continuacl6n de la pigina
Kroger Grocery & Baking
Liggett & Myers (B.)
Lambert Co
Lehman Corp.
Loew's Inc.
J.one Star Cement
Ldrillard (P.) Co.
Mack Trucks, Inc.
Macy (R. H.) Co.
Math. Alkali W'ks.
Mohawk Carpet Mills'
Montgomery, Ward
Murray Corp.
Nash Celvinator Co,
Nat.. Acme
Nat. Biscuit
Nat. Cash Reg.
Nat. Dairy Prod.
Nat. Distill Prodk
Nat. Lead Co.
Nat. Power & Light
Nat. Supply of Pa.
New York Central
North American Co.
North Am. Aviation
Northern Pacific
Ohio Oil Co.
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pec. Gas & Elect.
Packard Motor Car
Pan American Air.
Paramount Piet. Inc.
Petrol Corp. Of haM.
PWninaylvafita .R.
Phillips *&t.
Pressed Steel Car
Pub. Serv. of N. J.
Pullman Inc.
Pure Oil Co.
Radio Corp. of Am.
Radio Keith Orpheum
Remington Rand
Reo Motors
Republic Steel Corp.
Reynolds Metal Co.
Reynolds (R.J.) Tobac. (B)
Schenley Distillers
Seaboard Oil of Del.
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Simmons Co,
Socony Vacuum Oil
South P. R. Sugar
South Cal. Edison
South. Pac. Co.
South. Rail
Sperry Corp.
Stand. Brands
Stand. Gas and Elect.
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Sterling. Prod. Inc.
Stewart-Warner
Stone and Webdter
Studebaker Corp. (Del.)
Swift and Co.
Swift International
Texas Corp.
Texas Gulf Sulph.
Texas" Pac. C. and 0.
Timkin Roller Bearing


15)
29
16-34
21-.114
3641(2
47
23-114
31-1i4
33-518
31-11 1
20-1 8
54.34
6-34
7-3:8
15-3,S
23

24-14
22-118
8.112
11-1'8
21-118
22-1i2
28-314
11
8
19
13-718
30-1'S
3 314
15-3;4
8-34
.-314
244 !
43
14
40-114
35-718
8-715
1-5'8
11-414
1-518
26
10-3!8
36-718
14
20-7!S
84 314
14 112
24
13 314
25 1!2
25 318
17
20 114
49 118
5 718
2 314
27 718
27 314
48 3t8
75
9 718
13 118
8 718
22
32 314
47 112
35 3!8
9 18
47 3i4


Twentieth Cent. Fox
Union Carb. and Carb.
Union Pac. R. R,
United Aircraft Corp.
United Corp.
United Fruit
,United Gas Improv.
U. S. Ind. Alcohol
U. S. Rubber Co.
U. S. Smert. Ref. an4 Mfg.
U. S. Steel Co.
U. S. Steel; Pfd.
Vanadium Corp.
Walworth Co.
Warner BWoe. Pict.
Western Union Tel.
Westinghouse Air.
Westinghouse Elect.
Weston Elect.
Westvaco Chlorine
Woolworth (F. W.)
Worthington P. and M.


14 314
88
100 318
47 12
2 314
85 114
14 112
25
41 314
62 112
74 118
117 1|4
36
6 112
4 A3A8
28 78&
31
113 314
25
31 518
41 38
20


NEW YORK CURB EXCHANGE


Aluminum Co. of Am.
Am. Cynamid (B)
Am. Gas and Elect.
Am. Superpower
Brazilian T. L. and P.
Canadian Marconi
Carrier Corp.
Cities Service
Creol Pefrol.
East. Sugar Assoc.
Elect. Bond and Share
Ford Ltd.
Gulf Oil Corp.
Imp. bil Ltd.
Int'l Petrol. Ltd.
Molybdenum Corp.
Nat. Bells Hess
Niagara Hudson' Pwr.
Pantepec Oil of V.
United Gas Corp.
BANK STOCKS
Bankers Trust
Chase National
First Nat. Boston
National City


137
32 112
36 118
9116
7 318
1 114
11 112
8 3;4
24 518
9 118
9 118
2 a14
42 718
14 71A
21 718
5 718
318
7 7!8

2 112
57
36 1)2
45 11|
29


correop de la Capital, y al nmismo
tiempo los plans para el. ,Ahevo
cdiflcio de Areibo; este lltimo so-
rA construldo con una asigitaci6n
de $85,000. de los cuales.,se toma-
ron $6,000 para la compra del so-
lar. Segon noa informal el softer
De Pass, el nuevo ediflclo postal de
Arecibo sera uno de los mAs be.
Dlos de la Isla. Se espera que esta
subaqta sea anunciada et breve.
El seftor Williams tambidn hart
clertos 'arreglos relativosmal nuevo
equipo pars el edificio postal de
San Juan, el''cual so espera :quede
terminado a principles del afto 1940
Pers la inauguraci6n de estos edt-
tflcos habra una ceremonia. espe-
cial.


_ _lL_ I_ 1


i ---- ------ -----;-