Sla Ismla en o alrededor .del
e de noviembre en curso


r Samuel E. Badillo,
ttrasieo o queis mafes ta
wa "I ta ,War do las fueznas ae.
Srea" da, ;. oo UXtesQ .rlaadler
,o jkwon K. Yount, en (ca-
i6n mix vista deo inspeeclon a
la lis .aer se recbieron noticias
en. a Juanlen el sentido de que
en o alredor del dia 20 del meo
de a~ lenbre en curso Ilegar a
PuXak Rico I& primer -escuadri-
Ua do aviones del Ejrcito que ha-
br do 4tacare en Puats Borin-
quen, Aguadi, a, donde actualmen-
te so cOnsruye a un cost do mis
de ocho millones de di6lare una
base area. Se revel6 aver en el
Departameoto Militar de Puerto Ri-
o que ea muy probable que la
menclonada escuadrilta do nueve
avioe de, observadsn df4 Ejrclto
do Etado* Unidos coopere con la
escuadrllla do doca hidroavlones del.
tipo PSY quo actualmoente tiene
destscada la Marina 4de Guerta en
San Juan pars patrullar las zonas
cercaai a la Isla. So ,indic6. no
obstante, que los avioner de obsor-
vadOn fteW Ejr&cto no pueden vo.
lar diatanslas tan largas como las
quo reeorren sin tenovar combus
tible na hacer escalas los hidroavio-
nes de la Marina, por lo cual la
eooperaet6n do los primero en las


labore do la patulla, 41I 0 ae4f-
aft, ser limitada.
Be indlo, tambien en a Depsat-
tamento Mwitar de Puerto Rico
quo es muy probable que la s-.
cuadrlta.dcsvieonem de obodrvacida
prdximn a liegar -a la Isisa ove a
cabo operation In4dependlentes de
importaneta, entree el las a de to-
mar fotograflas para fines milita-
res en los puntos mai estrat6gices
comprendidos en el Departamento.
"Pars logar i n servicio eficlen-
te de evioneo --,xplt6 ayer el te-
nientie coronel C. S.; Ferrin, del Es-
tado Mayor del general Daley- se
necesitaia coopractln de apara-
tos de todos los tipos: de obser-
vacldn, do ataque, de persecucidn
y d bombadeo. Cads uno da ee
tos aviones tiene su papel en el
desempefo de los objetivos de una
fuerza adre,".
So Inform que, aunque no so
puede precisar adn la fecha exac-
ta del arribo a la Isla de otras ea-
cuadrillas do aviones del Ejircito,
es un h e c h o que fuerzasa araas
adicionales se estacionarAn on Pun-
ta de Borinquen y que todo indica
que los aparatos quo seguiran a los
de..observaci6n que legan aeste me
serAn los de bombarded del tipo
B-18, tambidn conocidom por "fot-
talezas a reas".


Hoy se discutira en Ponce la


alarmante situation cafeteria

Se' ha citado und reuui6n de la cual se
eperpn acuerdos deimportancia

Par$ hoy lueves., alas nueve de todo. log directors de Is Seccd6n
I ana, ms ha o nvoeao una do Cafeteros do la Asociac6n d
ut mesass a ond* n las Agrlteiftors do Puerto ; el
oficts de la Junta doe Dectores "SpeaRr" doe.1 CAmIrs doe p
deo Cooative 'CafittroB do sentates, flecla*dDo Xguel Angel
o Ricto, oa P on e, fwon c l pro- 4Garciat M idest el oeaislagd 4e'
t uo V mqta A#ioe m Cise tck4e
.U a "Is. mantdo' 1 -btat elh
ituacidp revaleciente eon el mer- ftiee" en PU*rto Rico, seftor C.
eado calotelo insular." 1 Stubt'; el pronto do l 'Tederal
d Il& reouniM bhan sido Land Bank of atimtlr"n Pr-
IItOy con to** probabilldad to RIeo. *goe r C. Stewart Ora-
s*al las sigulentes personas ham; 01 director del Servicto do
to*Aw ios direotores do la Coopera- Exterlaft Aricola, -ftor-Antonio
ti Caleteros d Puerto Rico Rodritgueo GlGel; .1 T emsrno do
, Cfetem'o e. Puerto Rico"o Puerto Rico liconcladRajeal San-


cho Bonet y el*consejro legal d
la Asociaci6n de Atticultores, 11-
cenciado Jos# L. Poaiuera.
C o m o saben huestros lectures,
comentando una Informaci6n que
publicamos en nuestra edietin del
lunes dltimo en el mentido de que
agents, del Goblerno Insular es-
tin intentlfieand su. campafla con-
tra agricultoreo comeheros y trafl-
cantes doe caf qpe viola loa esta-
tutos reglamentartoe para la pro-
tedei6n de dicha lduStria, publi-
camos al dal dit a lente, i:artes, unU
editorial, llamando la atenci6n ha-
cia la necesidad de acabar son los
agiotlitas, cosa quoe s6o podr& lo-
grarse -mediante a d eidida y po-.


6 a




dad do Pterto Rico, doctor Juan
Seta declarar a un redactor
nueastio e pppto -dctor Sote atI
propdslto prncpa de su viaje a
Norte,.es el d& aslr&a la Convea-
cid annual do ..i oaa.l. n .Na.
dional do UOiversidader Etadue-
les", que conimenzard a celeqbrarse
en la Capital federal, pars media-
dop dl1 corriento mes de novieM-
br..
El doctor Sotd. eroveehara su
vieja ademas pars :elebrar varlas
conter acls con. almgus autorida-
de sdconalqs en relldi ,con el
establei:ento en la Isla do una


Upa Iveradad Pinmero a
career do tiseno doa mentoLAt
cancliur Soto np qulob ccmsentar
unas xrodentes doecaraclon del41
Codalsofado de IsItrucdion Piblbl-
ca, doctor Jos* M. GaUgrdo en el
seatido 4e quo 'no se'sentlapMuy
optdimlta en cuento a quo pudile-
ra ostablecerie aaqul l UnIlverldeda
Panamericana, preo dej6 ver que
en contrario, 41 sigue esperanzado
con la idea de qu e e loe' para
Puerto Rico medd tal impor-
tancia. :


LA COMISION OONO.
MICA SOLIcrA

Si haga efectiva asignab
d6n de #275,000
La Comlsn Ecoomica do la
Asamblea Legislatlv accord soiul-
citar del gobernador Leahby quo or-
dense a Auditor Insular llevar a
sum libros ,la aslgoad6n de 35,000
quo aprobd la legislatura regular
de 193, para ponerjos a la dlmpo-
sicld6n de la P. A., para la
ompra de materllem con locua
ls habra de contribubr el.Gobier-
no Inoular al cost doe construc-
c6n de lasga guientea obras y edl-
ficios pdblicos:. "
Qubats cuartelas para. la Guar'
di Nalonal: dos euartelel nPars


ra el puerto ae u Aguama.
De acuerdo con la ley que asit-
na fttos fond., Ila sumeade $9,5000
deberid ot er detida para la co-
trucldOn di ediftckom alcaldis pa-
ra Morovis, San Loresoz y San Se-
bastian,que fueron destruldot per
incendio, ya quoe la cpecidad pres-
tataria de estos municiplos no les
permits hacer nuevas emprdatitos
para la construocl6n de es tas
obras.


- mew inmw9 mnuewomus mmusines ow eess
aMtorres pivo ogumntartia Ihunare a6rBo ustcidon f .11. To.m,
bi on aunci6 quoe yf emp i# of tmbajo.ptefiimber par 1t
be4 d $, ,000 nOOO conexi6n 0con el proramu par proteger
el Canal, d Panemd coatre l. posibilidad do staquos e6res,
nevoJs a tsrrostrs.


Mi optimismo aunenta segin recobro
fortaleza: Martinez Nadal


Por Te6Oilo Maldonado


BALTIMORE.


rylaed, novieto-
ate una h ort,
tu vo 0entado
y don Rtfaol
uirties Nadl
un alll6n en el
a tud recorta*
y 'afetado y
Sinde almorz6
ir tau propias
Mae. ncoos suen


ft. sar dutti y ove
NOMA -Nedi oon Pto.
Riop creeri.a que on unta sAmaa
que ilevo aquf haya experimleptade


tan notable s meaona -nos dijo-,
Cads dia satoy, mn *UAfldo en
Dlm, y ml optimism aumenta se-
wul noto' c66-o recobro fortalesa.
Sen gos; la peranza de retornar
pronto ,a mi pals para continuar
ml labor por su bienoetar y fell.
dd "
HIoy visitaron al distinguldo pa-
dcente el doctor Mario Julit y em-
pOsa y lais bftoritas Gladys RAma.-
tl y Lolin 'Lpe' Pifoero. El doctor
Sias C. Herrera conatiA safma-


jnanar
la tez'e
do 4*1
Romanf
ge.


(hey) a la catftrO de
o do ,ti*, ludad, a bor-
or '"XEmla" l& famnlia
e1 cadaver de don Jor-


'RC est dando coie


cion teida y' preferente


S ~.
'Sobre la inscripsc dele


El Secrotarto ijecut1vo mesor
Carlos -Gallrdo ,aton$e6,a.giatien
to informaetide relative a la ins.
crifpaln- del o De
'en abientdo; corai eb 'Pse

laros del Partid Popiliar, on la
elcaones golaiuhes Eo r 0e e clu-
branin en noviem br e dI e P140an
sltdodebidan eute giastadia en e.


ta socrearia, a os Roctos'.conai-

iguntes, has sr1ulentes caddatu-
| "LUin Mus tos Mrin, Crmiuinmado
Resident one Washlato; Santia-
so .-* -. Palmer, Jes T. Pifero y
Jeans Benitea Cstafto, senadorea
par acumulacrip ; Ernesito Ramos
Autontin. Rpdom3o RAmire Pad)6n
y F'reiaeco.M. M usont. Jr. rpre-
enfdates por aLcufmulaedin; Pasca-
so Garcia y R-tmal Santini, Mfi-
brosm doe a la Junta de Revisl n
Igualamlento; Carlos RomAn Aent-
tez y RaMdn iiXa n. Mteotbtos 'Su-
plenteos, Junta d Revslain e Igua.
aminbento. L '*I .
;"Teoritnado elo examen de las pe-
tidones hecham por persons quo
dicen msr electors inscritos do los
inunciuelos de Rio Ptedras y Vie.
ques, a nombre del oartio Popu-
Iv, *presentabdo dandidatos locales
o insulares an. Si4o at ptudss ea
S'"Dant el MujiW,1o Reprsaetant* a
Iax Cimara por-Sl.Distrito.Rotro-
sontOto NMm,. 3; AlcaldAded Rio
Pledras, Ana&' LpI *z"de V6les;
Mitmtros dje lia Astmblea Muncld-
pal do- Rio Pi&dra. PlrPavi do
RojasL JuanI'7.t^vV"L^ 06
Santawlia; JOsi MiwUbl lb. em. A-


pae oaeiv
doer ]
do:, Wzv


Prtacd
Paidr


.-Lo 11 a40os 4nab o bidog s
an .el .Coreso dudkndoequo oe




dhscirso del Conftarlio del )xte",
Dior .ruo,1W0acShesia vM .Molipov,
hay iifluncado adversaneto Ia
sobe i pryeeto dea nutraida.



Dicen los Udeorg dem6cratas quo
lo dqueo iAspude haber hocb i-
as quo Wi-aoecho also on .1 el in
de los conlresistas, as inducir a al-
alflentan un tioro diobper el co.-
munise oavotar e b favor de ila
diogacldn delr embart o.
1 declarsedldn de Motolov al efee-
to doque la el minalen del em.
bergo tenderl "a ntensfilear, asra-
var y prolongar" Ia uerra euro-:
pea ha sido objeto do repulse de
part de Case Blanca e hizo quo
el reprqentanto John W. McCor-
mick,n Ade tado deo Massachusetts,
demandars quo el Gobierno anort-
cano reerara su embajador de Mos.
El secretario, deltPeidcnte, Ste.-
phen T. Early, declar6 a Ia Proena:
'"Las nogociaclonos au con Fin- s 1 e
!udia .nha 1 sido verifU.daos on. men ,iw
creto pear empaclo-de como tres me. moral.del Prei
sea. La doeisdno do Mlotov -do,ha., X, seroetarlo
blar ayor, Icuando. Ia Cim era saun qo;ee
dispoula yparsa Is votdet a de oWtis d ca 3ooeto
legis c6n de noutrasdad, sea o no neutraldIad del
ea. .ereaondnel, ph ece dig- tcoinioiless.
na de eonstderaei como Cosa de votacld6n de I C
.incronisact6n... Paeeo que 20- rogacitm del, e
lotoe tanta s e ebrgoerno mehto, A pgunti
Y critic mdis ben .41 Presidqete a
quei a lo que clasided de "rspaldo (Contn on a


las a stie -a -


Surgen los ,, pri eros ii j ; .el.

,que tomara el turim en ....

Los priqeros J1diclom defntitvos portancia de o in fta-
de qu i guerra eumpea pued4 des- tro turistico a %a -
vlar hatela Puerto Rico gran part mana en la Preoamde 4tadog'Ugi-
del. trAnaito deo turistas apareeti- dos. La-r evr fa ".Tavel .A'Ht ..
ron ayer, cuando el j atituto del blica u.n articulo do aAs d'e un
Tirlsmo::reib la 'lita l e o 1 p1 (Conia, J ia 'p.gilna 18, Co'l


i


-- -


- -- -i. I


-1


---





i


)(-"~ii~l


t


afm










0


.i - h a.


Adolfo Hitler se ha--que-"



dado completamente solo .'



Rusia se proclama neutral; Italia se apart

del eje cada vez mas y Espafia, per voz de

Serrano Sufier, se reafirma en su neutralidad

Por Ralph Heinzen miento de Polonla y do la pwopa- deja engaftar por Ia protesl6n de
gaci6n de su ej6rcito, su armada y to do Molotov en la neutralidal ru-
PARIS, noidembre 1*. (PU)-Hit. su aviacidn a travis de los estados sa porque los francesos consideran
ter se oncuentra hoy solo frente a del BAltico, aparentemente con el que la actividad diplomwtieas doe u-
la coalici6n military trancobrithnica. consentimiento de dichos estados sla estA claramente enderezada a
El, nueyo Gabluete italiano-4m- pero quo muy bien puede traer debilitar el bloqueo de los aliados,
prognado de la determinaci6n a efectos desastrosos en las negola- y, por consigulente, es moralmente
manteoer a Italia fuera de la gue- clones rusoflnlandesas. Esto qued6 favorable a Alemania.


rra, a todo coste-ha sustituido al
Gobierno qua torj6 el eje Roma-
Berlin, y el Soviet, por boca deo su
comesario Molotov, ha reiterado su
intenci6n de permanecer neutral,
sin dear la menor dud deo que
Robsfia d'o puede ser arrastrada a
la guera n del lado de los alemanes.
No'contando con suficientes vi-
vees y materialss primas de los es.
tadob 'balcinicos y bilticos, Hitler
ha retardado sun mis su "blitz
krieg" (guerra relimpago) contra
Francia y Gran Bretafla, a pesar
del',aempn. favorable, y soegin in-
formes llegados. esta noche a Pa-
ris, el, ruehrer se ha puesto otra
yea en. comunlcacidn con Mussoh-
ni ly Stalin coma preludio de otra
ofensiva diplomitica quo muchos
observadores screen puede retardar
la ofenslva en el frente occidental
hasta la primavera.
El Gablnete trances, reunido hoy
coz el president Lobron, estudi6
el atefto del discurso de Molotov y
enlcoutr6 que el mismo esti p d -,
de .pontradicciones y que en gene-
ral no ofrece otra cosa que una
confuse explicacl6n por la ocupa-
cl6n de Polonia. Los franceses lie-
can a la conclusion de que puede
esperarse quo Rusia mantenga "sus
manos afuera" pars facilitar anego-
claciones en su papel do neutral,
perb 'admiten que el Soviet estl
mis a favor de Hitler quo de los
allados porque la habilidad de Ru.
sia pars retener su mitad del botin
polaco esti conectada directamen-
te con el resultado de la guerra
quo hacen los aliados a las agresio-
nes nazistas. Dicen los franceses
que el discurso de Molotov y a re-
organizaci6n del Gabineto itallano
han eentribuldo matorlalmentoe. a.
aclarar la atm6sfera, aunque no ha
llevado a lI crisis mis ceres doe na
soluel6n.
Serrno Sufler desengafa
taimbi&n a Hitler
Xl rechazo de piano de los fin-
landeses a muchas do ls demands
rusas segAn lo admlti6 Molotov en
su discurso de ayer, ha servido pa-
rs aumentar la tensl6n en el BAltl-
co, pero los franceses no ven to-
davin 4ndlcad6n alguna do que la
disbuta degenere en una guerra,
quo vendria a eomplicar' seriamen-
eto 'te el problems europeo. Los
aslados no tionen compromise al-
guMo con los estados escandinavos
pero una guerra en el BAltico prl-
vaa 4Atnto a los alladoes comoa a
los alemans de los recursos quo
oesprn recdblr do squelloa palses.
oexntras tanto, los aliados han
quodado satisfechos por el primer
discurso pronunclado por Serrano
Su4er desde quo asumid su nuevo
puesto de president de la s unta
falangista. En oeuai6n del sniver-
sartf, de 4a fundael6on 4el partido
per Josa Primo de Rivers, Serrano
Suner neg6 quo Espafia ten a ml.
sin universal y exalt6 la political
de la neutralidad espafiola, alegan-
do que "Epafia ,ha evadido sabla-
.ed io el terreno en que Europa
sta iesbalando". Los franeeses re-
qaldam que la aflrmacin de Serra-
Aoo ldtfier de que 'a"I hegemonia en
Europe es incompatible con la paz
y Is gAmana de los derechos y li.
bertades de las razas" concuerda
vxxctamente con los objetivos de
gurra enunclados per Francia y
Gr5n Brat al totiar las armas
Otra e nazismo. Los observado-
rw. ft'nqesi s legani hoy la con-
elusion do quo el dlseurso de So-
rjoo Sufer arebata a Hitler to-
da_ p quo pudiera haber
equo Espaftla so allnearia
eon Alemania en contra de los alial


demostrado cuando se supo en Pa-
ris que el Gobierno finlandis trat6
de detener la delegaei6n encabeza-
da por Paasikivi antes de la misma
llegar a Moscd.


Los franceses leen entire line
en el pasaje de Molotov consagran-
do Il dlvisi6n rusogermana de ioo-
lonia y el deseo de Rusia a hacer
todo lo possible por terminar la
guerra, la seguridad de quo Mos-
cil prestari su respaldo moral a la
nueva ofensiva paeifists do Hitler,
quo ahora es mis segura que nun-
ca y que puede ocaslonar mas re-
traso en la ofensiva military. El no
haber hecho Molotov sla manor pro-
posicl6n de pazx ndo ha sorprendldo
a los franceses, quo ya habian pro-
nostlcado quo Rusia no se tomarla
la iniciativa, sino que lo mas que
haria serfa suscribir la pr6xima
ofensiva de paz de Hitler sin com-
promoter en lo mas minimo al
ejreito rojo.
Sin embargo, los goblernos deo
Francia y Gran Bretafla hace tiem-
po que decidleron su actitud irre-
vocable de rechazar todasr las ma-
niobras de paz quo envuelvan la
desmembraci6n permanent de Po-
lonia, no Importa d6nde originen
tales movimientos de paz.
Los allados desean tomar en su
"valor a la par" la declaraci6n que
hiciera Molotov saobre la neutrali-
dad y la mano libre de Rusia, y
per altimo llegan a la conclusion
de que "la political general del en-
tendido" a que llegaron Rusia y
Alemania el dia 28 de aetiembre
no se transformarn por ahora en
alianza mijitar. Por lo menos, esa
fui la political que Molotov defl-
ni6 y que el Supremo Conisejodel
Soviet aprob6, por lo quo so con-
vierte en poliflea oflfdal do Rusia.
Cualquier cambio prictlco en "ese
"status" neutral tiene que ser apro-
bado por el Supremo Consejo.
Finlandia disgustada con
indiscrecidn de Molotov
No obstante, nadie en Paris se


Los finlandeses han protestado
por haber Molotov dado a la publi-
cidad las demands de Rusia a Fin-
landia, pues sostionen ellos qte, las
habian mantenido en secret, por
comd n acuerdo, .que Molotov oha
violado y lo eual, declar6 con fran-
queza hey 1el Gobierno de Finlan-
dia, puede causar mis retraso en
sla reanudacl6n do lasg iegociaco-
nes.
A juzgar por las palabras de Mo-
lotov, ya no hay sla,'menor duds
de que el primer esfuerno do Mos-
cil fue imponer a Finlandia exacts-
mente la misma close de pacto de
"ayuda mutual" quo Rusia ha, nego-
cado con Latvia, -Estonia y Litua-
nia. Finlandia rechaz6 eso de pla-
no, alegando que estaba en con-
flieto con su independencia y su
neutralldad.
Los dos gobiernos discutieron
despu6s el camblo do territories en
Carelia y Rusia trat6 tambien de
"arrendar" varias isls en el Gol-
fo do Finlandia. Los finlandeses es-
taban dispuostos, a dsprenderse de
cierta itlas cercanasa a Is, costa
sur, que Catin :mksr ceres de Ru-
ala que de Finjandia, pere rehusa-
ron de piano tambin arrendar a
Rusia puestos milltares avanzados
en el extreme. sudoccidental de Fin-
landis, frente a, las islas Aland.
Igualmente, lIs finlandeses se noe-
garon P camblar su mitad del ist-
mo de Carelia por territorio equl-
valente a .lo iargo de Is. frontera
rusofinlandesa. Los finlandeses con-
sideran a Carelia de vital Impor-
tancia para su defense porque a
travis de ella ellos han construldo
la "Llnea Maginot fIIlandsa", des-
de olto de Fiplan4ta basta el
Lago Ladoga, exactamente entre
Leriingrado y Vibbrg. Es pars pro-
teger la ciudad de Viborg que los
finlandeses shora rehusan abando-
nar su mitad del Istmo. Viborg es
un gran centre maderero, donde
hay instalados 400 aserraderos.


Celebraran una conferenclia


los passes balcnieos


Es probable que tenga efecto en Buca-
rest a mediados de este mes ,

BUCAREST, noviembro 1. (PU). ble pacto de los Balcates. El pw-
-Posiblemente los passes de los tidoedelos campesinos crosatas, qu
Balcanes verificaran una conferees son cat61lcos romanos, auspicia dl-
cia a mediados de noviembre en cha pelftica, seg4n manifestaolo"Ies
Bucarest. Ast se ha podido ent*- y gestiones do. su lider Maeeg. El
rar Pronsa Unida en lax esfaer Vaticano astA .Jgualmente Interosa-
diplomaticas. La notlcla de laI con- do on el. asunto, porque all se con-
ferencia ha circulado despudi e' raiders la sangre crocta como el me-
las consultas entire el Gobierno.hi- jor baluarte contra la expansion
mano y sus embajadores enn Ango- del bolcheviquismo por el sudeste
ra, VaUsill Stoica, l y en& Belgrado, de ELittipa.
Victor Cadere, que fueron llamados Ahora parece possible quo Yug-.
a"Bucarest hace poco. Comn se ha eslavia ofrezea 'eb1cesiones territ6-
bla informado, las cousultas esta- riales & Bul*arfa, iue'quizas consi-
ban destinadau a coordcnar la acti- ga uta salida al Mar Eged; pero
tud de los various paIse balc&ntcos no se opera quo Rumanial hga so-
que segdn notlcias han aprobad6 erificlos teoritoaltis. La indicala
unanimerente los pactos 4e Anpo- oferta pr6kableshente asrA el prnr-
ra con los Allados como combati- cipal t6pico de discusi6n cuando el
blues con las obligcilones de Tur- Coniejo" *altAenk se re'tna post-
quis on.mu calidad de mitmbro de blemente en Bucarfet a fines de
la Entente Balenica. I este afo. El Cohsejo tamtbln re-
Tieries entendido que Cadere hta afirfnarl la u idad y la firmeza de
Informado tamrblen que Yugoeela- la Eintente BalcAnica.
via estA particularmento antiosa de El embjador Stoica reges6 a xu
que Bulgaria entire en alvin pot-" puesto en Angora, Turqula.


Sees


Plotos franceso oxlben Is eru alemana quo recortaron del avl6n na.
uista derrtbade on 1a batall ocurrida hae. poeo en el frmnto ocidentaL


LA IMPRESSION DE WASHINGTQN

SOBRE SITUATION ITALIANA


WASHINGTON, D. ,C., novieni-
bre 1. (PU)- El consenso de los
camblos verificados en el Gabine-
te doe Mussolini no alterarAn la
independiente political de neutra-
lidad de Italia ni ocasionari cam-
bios inmediatos en las simpatfas
que pueda alentar Roma hacia
Berlin. Pero ie espera que lo suce-
dido proyecte la poslbilidad de mo-
dificaciones mniA tarde.
La impresi6n general en la ma-
yoria de lbs circulos bien informa-
dos es que los camblos en el lide-
rato italiano han solidificado el
poder de Mussolini, mAs blen que
definir una political especifica. Mu-
chos de los militares sahora eleva-
dos a altos puestoas son conocidos
aqul como militares reclentemen-
te desarrollados antps que propo-
nentes de una* determinad&pollti-
ca Exterior.


Algunas fuentes extraoflclales
blen enteradas sefialan que los re-
cientes y marcados sesgos de la po-
litica externa italiana han desq-
rientado indudablemente a muchos
que estaban decididos power la coo-
peraci6n Roma-Berlin y la unidad
military, y por consigulente los
cambios en el Ejrecito podrAn es-
tar asociados al deseo de estable-
cer una libroe political military preo
parada ptra las eventualidades de
las nuevas situaciones.
Las esferas informadas descar-
tan")a posibilidad de que el trasla-
do de Achille Starace (secretarlo
general del partido Facista) pue-.
da indicar un dristico camblo en,
la political external o en la politi-
ca internal, pues el traslado obe-
dece al habito tradicipnal de Mu-
ssolini de inyeectarle nueva sangre
al Gabinete. t


Ha hecho gran impression la


Enciclica de Pio Doce


En Alemania el Gobierno toma medi-
das para impedir que circle


Por Genevieve Tabuois
PARIS, noviembroe .-A las au-
torldades del Reich en todo el pals
se le inform6 telegrificamente que
estaba prohlbido imprimir la bula
pontificia (encfclica) de Pio XII, o
Ilerla en las iglesias y hasta si-
quitera aludir a la misma. El t'dni
co texto autorizado fu& el entre-
gado en latin a los obispos.
Joseph Gooebbels, Ministro de
Propaganda y Cultura PMblca,
aconsej6 quo no se menclonara la
enclclica, mientrua quo Hiss, Ro-
senberg y Kerl deseaban hacker de


ella un pretext para desatar una
violent propaganda. Hitler instru-
y6 a Rtbbentrop pars que prepare
una "cntestaci6n adecuada" pars
el nuncio papal en Berlin. A tra-
v4s de su embajador en Roma, Hit-
ler tambien hizo gestiones diplo-
mAtlcas ante el Palacio del Quiri-
nal (residencia del Rey Italiano)
con miras a determinar si la parte
politics de la encicliea constitute
o no una infraeci6n a los trata-
dos italogermanos.
Los circulos nazis en Berlin te-
men que la actitud del Sumo Pon-
tifice suscite animosidad contra


1 P v.- -#. --.-. J u


Operan en el Atd tico,
1 asegura Churchill
LONDRES, novlembre 1. (P. U.)
-En la CAmara de los Comunos *e
Primer Lord del Almaanttazgo
Winston Churchill, declare quo dos
buques doe gorra alemanos, uno d
ellos del tpo del "Deutschland",
estAn operande, segain informes, en
el Atlintico, uno en el norte y el
otro on. el ur.
Churchill dujo que eat& seguro do
sla Identldad deo "Dutschland" por-
quo pose declaraciones de marine
del barco capturado por ot "eD*-
utschland" y que estuvieron a bor-
do de date durant. algdn tiemKnp.
Agreg6 Churchill que la pr6xlma
semana harA un "statement" so-
bre Ias operacionos naval.
Las sfer"e navales, comentando
los avisos S. 0. S, transmitidos
per un baroo Inglds en relaei6n
con submarinos en la part occi-
dental del Atlintico, dljoron quo
haits tanto realbanto b mi detalleas
no exstn preparadas para sceptar
la presencia do un submarino frer
te a Bermuda, agegando kque *1 el
barco on cuestidn oud atacado en el
Area mencionada puede habor sido
por un "buque asaltante", Indican.
do que nada se ha sabido del "Ad-
miral Scheer" dead qua hundi6 al
"Clement" ni del Deutschland"
decade qua deluvo al "City of Flint".

ESCUELAS PARA NI.
SOS REFUGIADOS

Procederi a establecer.
lap Inglaterra
LONDRES, noviembre 1'. (PU)-
Lord De la Warr anuni6o quo el
Goblerno ha decidido reabrir el ma-
yor nimero possible de escuelas en
las areas de evacuaci6n, agregando:
"Eso no debe tomarse con indice-
ci6n de quo los refugiados deben
regresar a lax Ireas evacuadas".
DfJo que el punto de vista del
Goblerno es que "no se puede per-
mitir que tries cuartos de un ml-
116n de nifios crezcan sin instruc-
ci6n, discipline o culdado 'medico".
Aconsej6 a los padres cuyos hijas
ya han sido evacuados quo "los
dejen done estin". Luego alfadi6:
"Hasta ahora 'no hnois sufrido
ataques adrgas como los ocurridos
en Polonia. Eso es muy buena, pero
no sabemos Io que ha de venir, y
esto es cuesti6 d vida o muerte".
Manifest6 quo ceres do cdoa eas-
cuela habra protecio6n antiadrea.

Holanda toma precau-
ciones
LA HAYA, Holanda, noviembre 1.
(P. U.)- Las autoridades mi-
litares intentan anunciar en breve
un estado de sitio an algunas par-
tea de la frontera.
Las preoauclones que al present
hay en mente soan iguale. a las
adoptadax cuando la Guerra Mun-
dial, especlalmente n algunas par.
tes de la frontera. El Area inun-
dada hasta ahora es una part* minuy
pequefia de la provincia de Utrecht.


Alemania en America, Espafa, Ita-.
lia, B6ltiea e Irlanda.
Va 'en aumento Ia actua-
cidn del Vaticano en el
campo diplomitico


I- L 1 - L .li I_ .i ~ i ; I*I_ wi.r


61


"SS" avisand queae


taba siendo atac Ado por

un subnarino


NUEVA YORK, I. Y.; novi@m-
bre 1. (PU) LoS peri6ddics dei
la tarde destacan en grandos titu-
!ares el hecho de quo el bare In-
gl1 "Coulmore" lnt &6 un SOS
entro de it "sona de seguridad"
estableelda por la r elente Conate
renela de Panama. El barco duij
quo era atacado per un submsarlne.
Se recuerda qu ninguno de los
bellgerantee convino eon rexpetar
ja sona do segurldad, salo que por
el contrarto Ia Gran Bretata andui-
6c6 que no podia roespetarla. Es
digno de notarso quo el anuncioe
de la Marina sobre, el "Coulitore"
evita la menei6n' de belgerancia y
pe limita a der qu destroyeors y
avlones hah ldo a lgnados a co-
operar en contestacl6n tl $08 con
e propslto de "salvar Yidas".
Tim" e qu l n ouimorn sieo ha-
ya h undi udo. Sin embargo soil


lguardosetax y do6 aviones miguen
Ia bdsqueda. La mar. at& borras-
cosa. Adenm del salvamento do
la trlpulal6n; tinsow entendido
que el GobiOrio doses obtener to.
da la intforme~6n possible sobre si
*e atagqe ocurr16 dentro de la io-
na de sguridad proclamada en la
Conferencia de PanamA.
Elviento eas tan fuerte que dos
eviones guardacostas tuvieron quo
regrosar a tferra deepuds de Ilegar
a un punto aproximadamente 35
milla de la posaci6n dada per el
"Cou)endte".

LONDRES, novlembre 1. (PU)
Deelara *l Almirantazgo quo no
tieneo noticias del 'Coulondre'. Has-
ta short aqui no se ha podido con.
firmar ta noticia de que el vapor
pidlera auxllio.


Por Norman B. Deuel
En este segundo articulo de
una series de cuatro, el Jefe del
Negoclado de Prpnsa Unida on
Berlin, Norman BS. Deuel, expo-
ne varlas interesantos considera-
clones -producto de su experlen-
cia en Rusla y en el BAltfeo -
en torno a la expansl6n soviitica.
HELSINGFORS, Finlandla, no-
viembre 1. (PU).,-Despus de la
eliminaci6n de Polonia, que huble-
ra contribuido a obstaculizar la doe
fensa del Soviet on case de un ata
que venido del oeste, y cOn Ale-
mania comprometida ashore a la no
agresi6n y demntslado ocupade pa-
ra violar el compromise, Stalin no
perdi6 tiempo en dedicarse a ro-
bustecer su posici6n en el Biltico
Lo que antes fu4 un "mar ale-
mAn", empez6 a convertl-,t rApida-
mente en un "mar ruso" y el an-
tiguo coco de las bases navales y
areas a suficiente distancia de L-.
ningrado para efectuar un itaque
contra el vital purto ruso,,, e des-
vapec0 ,,Ip e cQmploto., Yo l So-
viet install guarniclones y sus pro.
pias bases pars evitar la posibill-
dad de cualquler ataque a travys
doie los dhbiles estados del Biltico.
Mediante una serie de rApidas
conferencess estilo Berchtesge-
denw, pero celebradas en el Krem-
lin de Mose, Stalin emul6 las tAc-
ticas del mismo Hitler pars expul-
sar a Alemania deP BAltico. Este
Ps un golpe sorprendente quo re-
salts mas important para los ru.
sos cuando se coslidera que todo
so consume con el consentimlento
Inlclal de Hitler.
Desde el punto de vista geogri-
fico, como temperamental e hist6-
rico, los tres passes en cuestl6i,
-Lituania, Latvia y Estonia- son
fAeiles de fncorporar at dom!eio
ruso. Una vea fueron part Inteo-


Mantequilla a raci6n


grant del Imperio Ruse y el, puerl
alienta todavia simpatlas cultura-
les hacia Rusia. El idioma ruso :,e
habla extensamente. Aunque vi"-
tualmente- han perdido su indepen-
dencla on la politiesa del exterior,
los menclonados pauses del BAltirn
hallan consuelo en quo no hay t'.,
davia indiclos de que Rusla tenga
intenciones de agitar et movimien-
to comunista en ellos o do soviet.
zar las Instituciones pollticas y eco-
n6miaes de los pequefAos passes qupa
ha puesto bajo su ferula.
"En lal U16n Soviltica nosotro,
fusilarmos a los que hablan en con
tra de su Goblerno", Informase quw
un soldado del Ejrcito rojo le re-.
plic6 friamente a un communists es-
tonia que express su esperanzp d
derrocar el Gobierno capitalist d-
Estonla.
Pero las defenses del Baltico s
rAn dlrtigidas per la Unl6n Sov,&
tica tanto como lo son las de it
Mongolia del Exterior, el protecti-
rado en el Oriente que forma un
estado valla entire Rusla y los jk-
ponew en China Los tads drdi
BHAIle-naturalmentoe poedtt rt1 .-
rat a influiencia bolchevIqse; pern
a. present no exist una base am-
plls para la sovietizacl6n. Fuerza
military pars hacerlo la tiene Ri.
ia; pero las bolcheviquiticacl6n por
la fuerza serial sangrienta y no hay
indicios de *que Stalin plense des-
empeftar ese papal por el present.
El Soviet ha satisfecho sus fine~
Inmediatos con el estableclifieni-
de un estupendo baluarte contra
Alemania, contra los Ingleses o con-
tra cualquier combinaci6n de pa-
tenclas quo Intente algdn dia inau-
surar una cruzada contra el e c
munismo.
Finlandis tambien tiene su papeo
en la defeuias do Leningrado; pern
estA en una poslc6n enteramenti
distinta 1 los demAs palses blti-
cos.


Interesies alucareros pe-
dirin nueva legislaci6n


ALEMANIA HA SIDO EXPULSA.

DA DEL BALTICO


6 un


"-- ---







I -
C'.


cT


odo,


zada


1


aindin ha



a ofensiva


Aparentemente Hitler ha te-

nido que admitir el criteria

de su Estado Mayor


Por Ralph Heinzen
PARIS, noviembre 1. (P. U.)-
Tras la breve explosion de lucha
en el frente del Sarre -la primer
vez que los alemanes emprenden
un ataque con una arldea france-
sa de objetivo- una comparativa
calma se ha extendido nuevamente
sobre todo el frente occidental a
pesar de la gran mejoria en las con-
diciones del liempo.
Al mismo tempo corren insisten-
tIs informed llegados a traves de
fuentes neutrales en el sentido de
une Hitler ha pospuesto ]a grand
cfensiva alemana contra la Linea
MJaginot hasta principles del afio
que viene, posiblemente basits la
primavera, habiendo aceptado final-
mete las advertencias de su Ests-
do Mayor de que las fortiflRacio-
nes alemanes no podrAn tomarse
sin un prolongado y metgdico pre-
parativo de artilleria In siuficionle-
rnente intenso y efectivo pgra abrir
Strechas en la poderosa line de
concrete y cemento.
Estos informes de las capitals
r.eutrales sugieren que Hiller qui-
:As intent otra ofensiva de paz an-
les de las Navidades y apltrpe si
gran ofensiva en el oeste hasta
ver el resultado de dichas gestio-
res de paz.
Hitler ha pospuesto la
ofensiva para el afo que
viene y mientras tanto


tonces acA los franceses abandona-
ron voluntariamente las muchas
poslciones que terian en las tierras
bajas dentro de' Alemanla retiran-
dose sin pelear a posiciones mAs al-
tas en la retaguardia. La previsin
de Gamelin qued6 demostrada con
tal acci6n pues desde que comenza-
ron fltimamente las lluvias inver-
nales las trincheras en las tierras
bajas se han llenado de agua y de
todos modos las tropas se hubieran
visto obligadas a abandonarlas pa-
ra buscar posiciones mis elevadas.
Las Iluvias obligaron a los alema-
nes a usar tanques para former
una pantalla defensive er lugar de
las fronteras que fut precise aban-
donar. La humedad del terreno en
los valles del Sarre y del Mosela
es tan grande, Io mismo quo en los
bosques Warndt y Hartz, quo las
tropas no pueden permanecer en
las trincheras y han tenido que re-
plegarse a puntos altos.
Segun dicen las fuentes neutra-
les, todos los generals de Hitler
le dijeron que era impossible un ata-
que hajo tales condiciones, y le re-
cordaron las varlas tentativas de-
sastrosas de los alemanes a me-
diados de los inviernos de la Gran
Guorra, comn la cottosa ofensiva
de Verddn en el 1916.
SLos franceses dominant to-
davia las mejores posicio-
nes en el Bosque Warndt


gestionarda la paz
I Todas las operaciones alemanas
De acuerdo con stones informs. de ayer y hboy tuvieron el prop6si-
el Estado Mayor alemAn efectu6 to de liberar la altima parte del
pruebas contra las fuerzas france- valle del Sarre que los franceses
sas el 16 de octubre en el Mosela y tienen adn en su poder o bajo el
el 17 en los alrededores de Zwei- fuego de su artilleria. Despubs de
brucken -dos ataques locales- y debilitarse el agarre frances sobre
determine claramente que los avan- Sarrebruck, el Estado Mayor ale-
ces contra las lines francesas s6- mAn estA tratando ahora de libe-
lo serian possible al coste de gran- rar a Sarrelouis y los pueblos in-
des bales a menos quo la artilleria dustriales de Voeklinger, Dillingen
no abra primero el camilno. De en- Continda en la pagina 16 col. 5)


El "plan" de Alemania para la inva-

sion de Inglaterra
-or Genevieve Tabouis -


PARIS, octubre 31.-Las negati-
vas que da la agencia noticiera so-
mioficial alemana "Deutsches Nach
kitchen Bureau" a los informs so-
bre los supuestos planes de ofen-
siva del Estado Mayor aleman, es-
tin consideradas en Paris como
mera propaganda. El dia 13 de ju-
nio Altimo el 6rgano official del Mi-
nisterio de Guerra de Alemania,
"Der Deutsch Wehr" publicO un ar-
ticulo describiendo el peligrb a que
se expone la Gran Bretafia ante
ataques de tropas que bajen en pa-
'!'%ca das. Durante los iltimos dos
dias la Prensa del mundq no ha ce-
sado de meTncionar los nueyos pla-
nes alemanes para atacar a Ingla-
terra.
Los crilicos mililares responsa-.
bles discuten esta posibilidad cuyo
fundame,'' nace de la creacion el
22 de octubre de la nueva "Comi-
si6n pars la Cooperaci6n de Fuer-
zas de Tierra, Mar y Aire", que
empez6 a elaborar los planes para
la invasion de I-nglaterra por las
tropas alemanas.
Hitler y la mayoria dp sus cola-
boradores y asesores militares con-
sideran impossible lograr una ri-
rda vsiworia sobre Inglaterra utili-
zando 6nicamente los aviones y los
submarines. Un ataque en mast
contra Inglaterra verificado s6lo
por aviones no seria decisive aun-
que se lanzara desde las costas de
Holanda.


nes alemanes. Estas fuerzas son las
llamadas a efectuar la ptthert& pe-
netracl6n de infanteria.
Estas son exactamente las ideas
expuestas en el menclonado arti-
culo publicado por el 6rgano del
Ministerio de la Guerra. Cree Hit-
ler que la primer condici6n nece-
saria para el Wxito del plan es la
destrucci6n de la flota britinica en
encuentros distantes de los puertos
bases. El Fuehrer dijo a sus cola-
boradores que por razones diplo-
mAticas este plan es mejor que el
de atacar a travds de Holanda, ya
que los neutrales no prestarAn en
tal caso el respaldo que prestarian
a los Aliados en caso de un ataque
acompaiado con la violacidn de un
pais neutral.
El Reverendo Niemoeller
se ofrece para pelear a
favor de Alemania
El reverendo Martin Niemoeller,
gran martir del protestantismo en
Alemania, que hace tempo fuS en-
carcelado por el regimen de Hitler,
acudl6 ahora a respaldar al Fueh-
rer, o mas bien a Alemania. Dicese
que el lider de. la oposiciun de la
Iglesa Protestante 'a los esfuertos
de Hitler'por controlarla, pidiO que
se le permit defender su pals en
el frente. porque "aunque opueslo
al regimen, 61 es un verdadero ale-
mAn".
Esto Indica que estAn equivoca-
dos los que consideran inminente
un colapso Interno en Alemania.
Circulos bien informados en ,'1-
ris screen que la revoluci6n no es
possible en Alemania mientras no
se haya vencido a los alemanes ex.
ternamente. La primer'a mianitesta-
cina de tal revoluci6n tomaria el
character de una guerra civil entire
las formaciones semi-milltares del
Partido Nazi de un lado y el EJtr-
cite del otro. En cuanto a la propi-
ganda Aliada, su diseminacin oen
Alemania es limitada porque pocos
alemanes tienen radios de onda
corta y los que lot tmlens no se
atreven escuchar estaciones de Lon.
dres y Pars por .ho exponer su vi-.
das.


lie aqui tin pletomaps4tue per su grafles eloeueneia -.foellr aclerto de nuestro compafiero Fllardi- apenas si
ha menester de explesaeiones al ealee. Apuntaremonu sin embargo algunos dates a maners de eomplemento.
Por virtud del pacto del 23 do agosto, Hitler elimin6 lea barreras quo habian contenldo at Soviet dentro de
los limited estableeldos per los Tratados do Versailes, permitlndole roeuperar prkttleamente las fronte-
ras do la antigua Raila sarits. lIeopuAs do la partiei6n de Polonia -la enuarta en I aecldentada historic de
la valeroMs nac6n que fundara Boleilao I "el Brave"-.el Soviet restableei6 *us antiguie lInde on las Euro-
pa Central, e nlamediatamente procedi6 a aflanar su Influenela en las trees pequeas naselones del Baltiec
-UJtuania, IAtvia y RBtona-- mediante pactos de no agrealin y ayuda mutual. A mediadoe de oetubre eo-
mensaron las negofaeclones can Finlandia, la mIAs nurdlea do las naclones bItleiss, que otoree san firme pere
demesperada resistencla a las pretenslones sodetleas. El Goblerno finlandes ha movllisado todos sus recurss
militares dis que renualto a defender au soberanis per la fuersa at fuere neceoarlo; pere admitese general-
mente la desventajosa situaei6n en que so eneontrarla el pequeA*o ejrclto finlandda frente a la poderqa
maquinaria de guerra del Soviet. En el extreme sur, Rumania slente recelos ante la expanaldn reja, peMs\
Mosed mesa ha deistideo de su reelamase6ni per la ril e regiOn de Beaorabla, que come consocuenel de la
Gran Guerra qued6 deatro de lan fronteras de la roe ucotrulds musealn rumana. 1n el maps figuran tambilna
los puertos de Tromea y Murman, el primeroo en Noruegs y el egndo en Rusia, doude ha tocado el %lity
of Flint", quo tripuladeo per alemanes4 que lo apturar on, leva prisioners a hordo a Is tripaladu amnerleona.


(ANItAe. do la I .-Pub1leamom hboy0 el
MANILA, noviembre 1. (Prens& articulo do la xerle do emein esrltos por inulir'
UnidaOq- 'Eul presdente Manul bros del "staff" de Prensa Unida en la eapit
iUnln d)- ol prequ ya es rde Molmana, sobrt las condiciones reinantes onpAlew
que Estados Unidos empronda ne- niana.)
goaciaeones para neutraliar a F1 i BERLIN, octubre 31, (P. U.)-Alemanla, at cabo de don meses do
lipinas, y urgld do los filipinos quo rra, tiene cas euatro milloqes de hombroM bajo las arms, de acuerdo
no noriguen excesiva conflanza en los mejores estimados neutrales. En una campaafa reltmpago quo dhlr
la infalibllidad de un tratado de menos de cu*tro semanas, Almwania aniquil6 las uerzas armadas de Po
neutralidad. "Los tratados inter- lonia, y borr6 del mapa europeo al estado polaco. loy, esta decid*da a
nacionales --deelar4--- han aido lievar adelante la guerra contra Inglaterra y Francia s. necesarlo f
violados repetidas vees. Es conce fcon un ejn#irito que se caleulao en 1e 0 divlsiones reci#n Ptrenads olfla
hible que la neutralidad filipina guerra; una fuerza area de tamalilo deconocido pero que so cree no1
sea violada; sin embargo, un Ira- menJd de 10,000 aviones de guerra y una armada cuya avazada la conR-
tado do neutralidad mejoraria at lituyen como 65 submarinom. En fuerza movilizada estas cifras repres5n
menos,9la posidOn, moral de Fil-. tan -otra vez de acuerdo con los mejores esatliados disponibles- un ej*.
pinas." cite de mis de 3,500,t00 hombres; una aviacain de probablementet400,00
Quez6n record la partieli6n de hombres y una armada dotada de pr Io menos 70,(000 hombres.
Checoeslovaqula y Polonia, y dljo: a.. rpida terminacign de la campafia polaca eliminO la pesadilla id
"Aun cuando Filipinas armara a "]a guerra do dos fronts", quo preocupO grandemente a los goblernog
cada var6n ello no asgurarla a las alemanes on Apocas modernas. Asegurado el frente oriental, Alemania
Islas contra una agresin". No tIlne hoy acumulado el grueso do su Pejreto a lo largo de su retaguardif
obstante,' reltero que se estA pro- durante su campafla en Polonia.
ediendo doentro del program de W'n las ampalia polasesa Alemania emple6, doe auerdo con las cdfras
complete independencia allA para dadas a conocer per el mismo Hlltler, setenta divisions en un total' d
el 1946. 1 00,000 hombres. Desde quo termin6 la conquista de Poloia mmuchas
Sde eras divisions se han derranmado on constant torrent en el oeste,
Sall extreme de que hboy calculan fuentes fidedignas que Alemania tione
Organism derrotista c cores de 70 divisions congregadas on el trente occidental,
Inglaterra A pesar de los Informes cdrculados en Londres y Paris en sentide do
.- ~que es inminente una gran ofensiva de infanteria alemana en el eite, I&
LONDRES, noviembre 1. (P. U.) major opinhln obtepible en fuientes alemanas y neutrals es que Alema-
-Durante el debate en la Cimara nia no se prepare para tal aventura en es(,os moments. El alto mando
sobre las restriceiones de la guerre, alemin so muestra muy contiado en la fuerza d sus defenses occidental.
el Minlstro de lDefensa I n.e r n a, tet pero no abriga llusiones sobre la Linea Maginot. Comprende que utt
I Sir John Anderson, revel: ataque frontal contra las fortificaciones fra'4nesas costaria probablmemo-
"Cierto organismqo que seg-in hien te muchos millones de vidas, con resultados Ian inclertos come to l eri
se sate *es antisemitico y pro nazi un ataque similar de los aliadox contra la Linea Sigfried.
ha dado instrucclones a cada mlom- Por consiguiente, a menos que la presion economic y el bloquee.de
bro de que se convierta en un pro- los aliados obliguen a Hitler a dar uin golpe desesperado, ia mejor opinion
pagador de rumors y on agents de tie aqui es al effect de quo la guerra en oceidente conminuarA como hasts
propaganda verbal. SRegfn las ins- shore --una guerra detfnida, con Ins (los (urzas enemigas observAndofsl
trucciones transmitidas a los mipm- atentamentioe lded detrAs do sus respectivas lines Fr-o sin que ninguna
bros de dicha organizact6n, es me- de ellas inicie un movimiento en gran escala. Sin embargo, hay nalita|l
nester ridlculizar las medidas do- bien informados que no consideraran improbable una ofensiva en no-
claradas por las autoridades romo viembre.
necesarlas para la defense de la -En dos meses que van de hostilidades, la guerra en el frente oeetilde-
poblaci6n. A los padres que eva- tal apenas se hla desarrollado. Asi se insisted on los cuarteles alemanes,
cuaron sus hijos se les deberi hacer done se dice que el conflict no ha pasado de cheques en pequofta esea-
creer que la evacuaclin es inne- la entire las patrutlas enemigas y cambios do arillieria on el frente, o*a
saria. Dieese on lax referidas ins- tre la frontera de Luxemburgo y el Rhin. Desde Estrasburgo hasta la
trucelones que un ataque por sor- frontera nuiza, a lo largo de la frontera del Rhin entire Alemania y Frrao
presa contra Londres doblegark a cla, alegan los alemanes que apenas se ha disparado un solo tiro.
los Judlos."
Mi-- f Al ai nis tnnmlla s ft ora r n n tneloale .on el ni est il*


IW lln l ras m 1 llatl a a lum slll umllul lI -61[47 pult-K u -| t I, v l.%&-
Para folnentar el chas divisions tendr'An que permanecer en Polonia durante algunos me-
ses En opinion de los observadores neutrales de aqul, la fuerza actual
COmerCIO del ej6rcilto de ocupaci6n alemein on Polonia dependent de lo que Rusit
---aga. Una part sustancial de esle ejbrcito de ocupacin' esta destacaea
Por Otio JANSSEN en el este, ceresa de la line de demarcaci6n ontre Rusia y Alemania. En
el resto de Polonia, las guarniciones son comparativamente pequefi.,,
WASHINGTON, novtembre 1. (P, 'anto las esteras alemanas como las neutrales esiiAn convencidas de que
U-.) lombres de 1tegoios represen- los places fueron et tal forma aniquilados militarmente que no exslte
latlvos de un setenta y cinco por peligro possible de un levantamiento armado contra las faerzas de ocupa-
clento del comerclo al detalle de ,,in alemanas.
Estadon Unidos se reunerson heoy Detenidas las operaciones en el front occidental, se espera quo Ale-
eon funclonarios de Estados Unidos mania propine fuertes golpes con sus fuerzas areas y submarinars con-
y repn~sentantes de veinte nacio- tra Inglaterra, considerada aqul como la verdadera enemiga do Alema-
nes latinoamericanas pars discutir nia Superada su armada por la britanica, en proporelon de trees a uno,
los medics de desviar part del co- Alemania hizo de sus submarinmos su fuerza principal de ataque en el
merclo europeo q ue envuelve se- mar. Al empezar el conflict y de aeuerdo con los ctlculos mis fidedigr
sent millones de d6lares con Es. nos, el Reich posoel cerca de 65 submarines, on su tmayoria entire 500 y
tados Unidosx hacea las r.ap4blicas 70 toneladas de ilesplazamiento. Los submarines alemanes han llevad
del Sur. Esta ronferencia es unG a ofecto un incesante contrabloqueo, respuesta estrategica del Reich al
de la serie Inicada por el Gobler. bloqueo anglofrancs. 'Entre los puntos escogidos por loa submarines
lo Amtrica Latina, as. como tam- alomanes para sua ataques a Ia marina inglesa, figuran, primero, la par-
blin conslderar LIs medics para am- to frente a la costa del sudoeste de Irlanda, done convrrgen muchas
plan laxs exittes ladhstriasp ltn- ruias maWitimas brit&nicas; segundo, oen etl mar del Norte, entire Is tI-
noamerica n la y desartroliar otraIt o eV4etiandia y la costa noruega, y, trcero,e on Kattegat, entire No.
nuevas para suplir e mrreado de- rutega ,y Dinamarca. Alemania no ha admitido hasta ahora haber staf-
teilsa do Ersdos lmd do p6rdidas de submarines. De acuerdo con las alegaciones de los ingle-
tllia de Esado Unid. s Alemania ha perdidk submarines en un total de aproximadaeonte
veinte eon los primeros dos mess de guerra. Fuentes neutrales de squI
China. Segiira" peleando ca'lulan que el total no pasa de slete u ocho, a pesar de que aun ail
se consider una cifra comparativamente alta para tan corto period.
NUEVA YORK, N, Y., noviem- En tempos de paz Alemania podia construir un promedio de oeho
bre 1. (PU)- El ombajador chino submarines y medio al mes. Los experts neutrales estiman que tu-
IN Shill dijo en un discurso ante meritada la producciun on ilempos de guerra el Relch podrA reemplazar
la Soceledad de China que no hay sus p6rdidas de submarines a raz6n Qe doce o trece' al me,.
perspective de paz entire chinos En cuanto puede saberse aqul Alemania no ha arriesgado todavia
y japoneses, "porque la cast a de us dos buques capitals ni sus tres acorazados de bolsillo -"Deutsch-
milltares japonese= no se han land" "Admiral' Graf Spee" y "Admiral Von Scheer", saeindolos fuero
arrepentido todavia doe u po- del BAltico o del Mar del Norte, aunque de acuerdo con un informed ata-
lit lea agrsiva y hasta la fecha Agsta el buque que capture al vapor americano "City of Flint" frente a
no ha surgido poder ni dentro del i; costa occidental de Irlanda fui el "Admiral Graf Spee" o el "Admiral
JapOn nl en ningin otro sitio det Von Scheer". Soe sabe que el "Repulse" y el "Renown" son los xnico hibu
mundo que pueda hacer que esa qit s lngleses que podrian desarrollar velocidad ssificientes para dar cO-
casta entire on sus sentidos parsa a al "Gneisenau" o al "Scharnhorst", en caso de que el alto commando
que acepte tuns paz que sea jus- alemAn deckliera despachar dichos acorazados a mar para perseguir bar-
ta y equitatlva". cos mercantes ingleses. Sin embargo, low experts neutrales screen que
"L.a reslstencla de China es fan Alemania no pondra en peligro su pequefia flota de guerra a menos qUt
restielta heoy como ha sido siem. sue ataques submarines y amreos logren hundir varies unidades Jispor-
,pre. La guerra continuark menes, tantes de la flota britAnica. So espera que los aubmarinos retengan -por
posiblemente arios, y solo termilna- to meios on el future inmediato- el papel principal de la estrategla na .
rA cuando China pueda star seag- vat del Reich.


Se niegan a comentar
BERLIN, noviembre 1. (Prensa
Unida) -- Fuentes autorizadas Ap"
nipgen a comentar las relaciones
rusoflnlandesas, limitindose a decir
que "reconocemos que Rusla tone
varias cuestiones que arreglar con
Finlandia".
A la vez, r lteraron que el con.
venio rusogermano no dispone que
Rusia entire a la guerra del lado
de Alemenla. "Nosotros --declara-
ron- no tenemos Inters alguno en
propagar la guerra, segn sm ena-
za hacerlo .I pacto anglo-turco.
Nuestra polflica es de "matanos tue-
ra, ,


Igualmente, se eree que la aviaci6n alemana, que desempeft6 papel
tan important en el derrocamiento de Polonia, soe lanzarA con Inteasidad
mayor al conflicto con Gran Bretafta. Ifastas horasu utso e hae limtatao
a ataques d bombardeo contra la ( flota Inglesa y a vuelos de reconbei
miento. Si la guer'ra en el espaclo se Intienifica coma se epera, seere r
que Alemania enviarA sus flotillas de aviones de bombardeo primerN cot-
tra los objetivos militares de G(ran Bretafia, incluyendo muelles, crues
terroviario, ffibricas de armamentol y, especialmente, fAbricas do saero
pianos. De seguro que Alemania tratarA de aniqul ar lo m n pronto poe
sible la industrial de armamentos inglesa con ataques relAmpassoe dis
de el alre. Muchos alemanes temen que s la produccibn de armamcaetos
de Inglaterra continuQa sipn detenerse, Gran Bretafia logrart suplerorids4
en las armas all&paira 1. primavera.


I









Redumti6 ci fiscal federal


auxUliar Ortiz Toro


Tiene el prop6sito de dedicarse al ejer-
cicio privado de smu profesl6n
Dti ent usa carta visits lut hi. sO nuesti e lnf es,: el fIca al
s pot l maraana a Los Pa- Sayder le dice a Ortit ToM, ado-
i- Ulieaelade trge Ortis mA, que ""mgran rte del 6xito l ue
T &wo cone6 a Ios periodistas ha tanude su tofiena durante Ion
qu iAkte adt mts de mes y me- tiltimo sois aea so debe a spu eft-
do-hMbR preantademu renuanciA ciento cooperacl6c".
c' m r Fiscal Federal Aurd- Los fiscalso fdoraleos suxiliares
lit, u quo tendri efecto son desaignados per #1 Procurador
el dia -3 del corrient moes de no. General de Estados Unidoes, a r-
viembfl. comendacld6n del Fiscal Federal del
Ortis Toro explio6 quo el dnico district donde ocurra la vacant f
sotivo de s renuncia era su do- con 14 aprobacl6n del Prosidents.
see de dedearte do ahora en ade. Pra mustituir al llenciado Jorge
late al ejereicio privado do su Ortis Toro tenemos entendido, quo
: olsoadl. Neg6 el licenciado Jor- ya suena come candidate do fuer-
to Ortti Toro quo se le hays ofre- za, el licenclado ToinAs Nido, quien
io do tltlnamente alguna do las es un graduado do Harvard y ae.
eplazs vaeantes en la judisctura tda eo el present per nombramien-
Msular. to do Washington; come fiscal e.-
zsdns nuestros Informes, al preo deal auxillar especial on Puerto


sntar su renuncia, el lioenciado
Ortia Toro reldbi6 de su jefe in.
mediate, 1l Fiscal de la Corte Fa-
deral, licenciado A. Cecil Snyder,
una oxpresiva carte, en la cual
SnydeW le da lam gracias por "la
vallosa cooperaci6n q u e le prest6
durante los iltlimos sets aftos en
qv*' Ortiz Toro desempel6 el car-
go do Primer Fiscal Federal Au-
xiliar y por su labor magnifica, in-
teligente y leal". En su carta, so-


Rico.
Pero existed ademas la posibill-
dad de que el sgundo fiscal fe-
deral auxiliar, licenciado Luis C.
Rubio, pase a ocupar el cargo de
primer fiscal federal auxillar que
ha renunciado el lioenclado Ortis
Toro. Este, come es de pblitco co-
nocimiento, tom6 part active an
investfgaclones de importancia rea-
lizadas par las autoridades federa-
les en la Isla.


El Partido Liberal celebr6


una asamblea en Canovanas


En el acto se procedi6 a la reorganiza-
ci6n del Comit .de la colectividad

(Informaci6n de la Secretaria Go-' do come banderin de enganche. Se
neral del Partido Liberal) pretendi6, absutdamente, hacer apa-
El cacareado y supuesto auge del recer al doctor Mundo en actitud
partido "popular" en el municiplo de amistosa Inteligencia con el mo-
de Loain, termln6 como por encant6 vimiento demagtgieo y divisions.
en la noche del Oltimo sabado ta' que acaudilla en la isla el so-
vemnticino de octubre con la cele- tior Mufioz Marin. Bast6 que el doc-
brac!dn de una asamblea del Parti- tor Mundo, desptAs de cmpene-
do Liberal para la reorganizaci6n trarse de la sittacl6n, lansara una
de la Junta Local ,e esta colectivi- patri6tiea hoja suelta y rostablede.
dad politica. ra varied contactoa personales, pa-
La asamblea, que fud presidida ra quo el decantado eojdrito "popu-
per el jefe liberal sefor Ramirez lar" de Lolaa e hidcera sal y agua,
Santibaiez, tuvo lugar en la casa quedando reducido a media docena
alcaldia en Can6vanas. Existia el do capltanes ;uveniles sin tropa y
prop6sito de celebrar un mitiinn sn ntido de realidad.
la plaza ptiblica, a contlnuaci6n de Como resultado de la asamblea
la asamblea do r:organlzaci6n, pero de reorganizaci6n, la nueva Junta
la idea tuvo quo ser abandonada Local Liberal de Lolr. qued6 cons.
a causa de la intense lluvia quo ca- tituida per los sigulentes correll-
y6 durante toda la noche. En el gionarios: presidents honorarios:
reducido recinto de la casa alcaldia don Ardro s Flores T.ipeoz, patriarch
me ongregaron mis de mil docien- glorioso del liberalismo en Lolza;
tos lberales de las zonas urbana y doctor Francisco E. Mundo, doctor
rural. Jsa s Aubray, don Lino L. Calder6n
Entre otros lideres liberals de y don Antonio J. Sinchez; vocals
Loiza, so distliguleron en la orga- propletarlos: don Salom6n Carri6n,
nizacl6n de la asamblea el doctor don Castor Carri6n, don Pedro M.
,.Francisco E. Mundo, representante Calder6a, don Carlos Bird, doAfa
a la CAmara; el alcalde doctor Jo86 Joe4ina Yaors d& Ord6fiea. don 0o.
Aubray, los miemrbros residents ode tavio Hernindez, don Pedro J -e4
la Junta Central don Salom6n Ca- nez, dor. Francisco Garay, don Ale.
rri63 y Ledo. Luls OrC6fiez, y la Jandro Olivero, don Juan Gast6n
president de la Junta Local salien. Salazar, don Juan Calzada Prado,
te, dofta Josefina Flores de Ord6. don Rafael Resto y don Elias L6.
Aie. pez de Victoria; vocales suplentes:
Entre lao lideres del campo que don Bienvenido Mundo, seflorita
participaron en la asamblea, figu. Gloria Carri6n, don Marcelino Ba.
raban muches a quienes la propa- rreto, don Bernirdo Arroyo, don
ganJa adversaria habia clasificado Jests Castro, don Arturu Palacios,
-como "populares", pero que fueron don Crut Rios, doRia Cruz Ryan,
de los primeros en responder a la don Julio Barreto, don Josh Lopes
Ilamada del indiscutible lider libe. Vidal, don Guadalupe Falero, don
ral de Lolza, doctor Francisco E. Josh Guadalupe Ferrer y don To.
Mundo. Bueno es saber que la agi. 16sfore Delgado.
tacitn "popular" en Lolza e vino Hicieron brillantes discursos en
hacienda duranto meses y moses torno de las ideas y prop6sitos del
tomando el nombre del doctor Mun- liberalism y 'del movimiento de


SE CELEBRO UNA AU-
DIENCIA PUBLIC

Sobre las inundaciones
del rio de Afiasco
En los sa 1 ones de la al-
caldia de Afasco una vista pdblica
ante una comisl6n del Gobierno Fe.
deral con el fin de oair a los Intere-
sadoa on el proyecto quo tiene el
Gobierno national para controlar
las inundaelones del rio de Aflas-
ao, quo tanto dafbo causa a.los te.
rratenlentes de la veeindad del dis.-
trito de referents.
Presidieron el acto el comandante
C. Ball y el selor W. J. Truss, en
representaci6n del Departamento
de la Guerra, y el sector George L.
Crawford, en representacl6n del
Departamento de Agricultura de los
tadosm Unidos.
AdemAs de los caballeros antes
menclonados estaba present un nO-
mere do ingenalros y empleados
administrative do la; Comisi6n, co-
me tamblin los seftores Ledo. M.
Figueros del Rosario. Sixto Nieto,$
LM Hernandez Rosa, S. A. Bermddez,
Lcdo. -Juan Esteves GCmox, Ather-
ton Lee, Jaim GulscafrX, J .Ro.
dgsuez, E. H. Barrow, M. Marina,
R. A. Davis. Mr. HMoldridg Fernan-
do Col6n, Rafael Men 14de I.amos,
Maria Luisa Araelsm y C. Alemar.
La reunion fuW Ilamada at o#deA
per el comandante Ball, qulen in-
vit6 a los presents a dar a eenicer
sus opilones on relacdin eon el
proyecto.
His use de la palabra en primer
ar reprosentnt JanU Eto
V"s Gfe quien.hl o Una' ampua
expostd6n del roblema quoe repre
sent a los afasaqueos las inundm s
clomes del rio de AAssm aoueae


unficaci6n dielas voluntades sants
de Puerto Rico, el president del
partido Ledo. Ran.irez Santibiftez,
los doctors Aubray y Mundo, el
senator Lastra Charriez y los so-
aores Lcdo. Angel M. Vlllamll, 11-
cencitdo Lopez Canine, Florencio
Cabello, Agustin Vizquezs, Jaquin
Monteagudo Rodriguez, Ftlix Rive-
ra, exalcalde so:ialista de Caroli-
na; y el joven periodista Enrique
SAnchez Cappa, quien tambidn co-
oper6 activamente en 14 organiza-
ci6n de la asamblea.
El president del Partido Liberal
Lcdo. Ramirez SantibiAes visit en
su residencia al viejo Ilder local
don Andrt; Flores L6pez, quien a
pesar de la enfermedad y los acha-
ques quea le quejan mantiene in-
colume los entusiasmos y el ebsi-
ritu combative quo :e distinguleron
en los aatos oen quo comandaba
personalmente las hutstes unions.
tax en Ia localtiad. Tambiln fui vi-
sitado per el jefe liberal y por otros
lideres, el licenciAo Luh ApollI-
nix, exrepreesntante a 1,. Camara,
y figure prominent en las vieJas
luchas del Partido Unionists, con
quies sostuvieron ur.n entrevista
prolongada y cordialtsima.


HARA UNA CAMPANA
DE ORGANIZATION

La Asociaci6n Fraternal


Uniorrepublicana
El Comiti Central de la Aso-
ciaci6n Fraternal Uniorrepublicana
de Puerto Rico, Inc., con oficinas
en Cayey, acord6 dar comienzo a
una crusada par toda la Isla a fin
de organizer en todos 0o, pueblos
ramas afilladas que presten la ma-
yeor cooperacin a las direcciones
locales del Partido t.ni6n Repu-
blicana y tratar par todos los me-
dios de cobijar bajo los estandar-
tes de la Asocadci6n a todos los
Uniorrepublicanos, evitando asl des-
membraciones y facilitando el pa-
so para conseguir una perfect uni-
ficaci6n de confraternidad entire
todos los que aspiramos a que
nuestro partido siga rigiendo 'os
destines de Puerto Rico.
Al efecto ya sme han enviado co-
municaelones a los presidents de
los comitts locales de la Uni6n Re-
publicana para que seifalen fecha
en que una Comisi6n nuestra pue-
da visitarles y dejar debidamente
orgknizada la rama correspqndien-
-Todos los eoinitas locales deb n
prestar toda su cooperaci6n a ea-
ta labor que nos hemos impuesto
y comunicarse con la direcc6n de
la Asoclaci6n en Cayey para ma-'.
yor informaci6n.
Eust4cio S. Pefla,
President,
Pablo Nogueras,
Secretario General,
Francisco Andino.


LISTA DE SOCIOS CO-
RRESPONDIENTES

De Asoeiaci6n de Maen.
trot en el extranjero
El president de la Asocisai6n de
Maestros de Pue-to Rico, selor Jo-
s& Gonzulez Ginorio, nos ha dirigi.-
do sla sguiente carta:
Mi distinguido amigo y
compafero:
En la tarde del domingo ultimo
diet& par telIfono unas notas acer-
ca de los principales asuntos trami-
tados en la ltima seal6n de la
Junta de Directores de la Asocia-
cl6n de Maeostro de Puerto Rico,
el sibado octubre 28.
Bien par omisi6n m1A o per la del
peraodlsta quo desde lejos tomaba
los apuntes quo e o dictaba, no apa-
red6 complete en la edci6n de EL
MUNDO correspondlente al lunes,
30, !a list do educdoares distingul.
dos del exterior, desiguados par
nuestra Junta de Directore- coma
"socios correspondientes" de nues-
tra Asoiacld6n.
La Hits complete es:
Doctor Paul : onroe, president
de ]a rederacl6n Mundial de Aso-
claciones Ed'rstivas. Doctor Reu.
ben T. Shaw, ex ptesidente de la
Asodaci6n Nadcnal de Educacl6n
do los Estadaos Usdoes. Doctor Al-
fredo Aguay, portorriquefo, Rec-
tor de la' Facultad de Pegagogia,
Univorsldad 'de I Haana, Cuba.
Seforlta Amy IL Hinrichs. nueva
presldenta de la Asoclact6n Nacido
nal do Educa,-tn de los Estados
Unidis.
Ruego a uted d46 publlcidad a e-
ta cart, en sitlo promlnonte, a fin
de qua se co ca e *1 auerdo com-
plete de la Junta do Directores, y
les nombres los educadores que
han encabeqadp njestra Ulsta do ho-
Cordialmento,


Poco despud do haber conforenclado eon eo president s oosevelt, sobre la legislad6n de netralidad, apro-
eon en eata foto el vicespresldente Garner, el der do I la mayorsa en el Senado, Alben Barkley, y el lider do
Sla minorfa en el Senado, Charles McNary.


El Gobernador visit6o talleres


de auja en Mayaiiez

EnPunta Borinquen examine cuidado-

samente el poblado de. San Antonio

Mayagiiez, octubre 30.--Como ha- que aguaraaban el paso del Gober-
blamos informado, el gobernador y nador para saludarlo. Antes de lle-
su .eposa emprendieron su viaje gar a Aguadilla, aguardaba en su
de regreso a la capital en la ma- autom6vil el Jefe Arroyo, quien se
fiana de hoy, partiendo del Coco- unl6 a la escolta hasta Punta Bo-
nut Hut en Guanajibo poco des- rinquen. Al llegar a Punta Borin-
puts de las nueve. Antes de dejar quen, el Gobernador y su esposa se
Ia cludad visitaron por breves mi- epearon en ]a casa del Coronel
nuts los talleres de agua de la Riefkohl, llevindoles este luego a
sefiorita Maria Luisa Arcelay y sus ouarteles. Alli cambiaron im-
Mammary Brothers, dando inme- presiones con el comandante Axt-
diatamente un pasee par las arte. ater y se le mostr6 al Gobernador
rias principles de la ciudad, Mdn- un gran mapa de Punta Borin-
dez Vigo, Once de Agosto y McKin- quen y sus alrededores. Luego vi-
ley. En su autom6vil, acompafaba sitaron distintos sitios dcl campa-
at gobernador el. Coronal Orbet4, mento, como el gran faro quo. tie-
quien durante todo el vajoe. les in- non allt instalado y los extensos
fbrmaj a sob're los distintos puntos campos de tirritzaje que se estAn'
de in erds, contestando lats 'pregun- construyendh, y, en los cuales so
tas que el Gobernador y la esposa nota un hormiguero human en
de dste a menudo le hacian. Escol- continue actividad. El pequefto po-
taban al carrD del Gobernador va- blad6 de San Antonio, que paulati-
rios policies en motocicletas de San namente va desapareciendo, notAn.
Juan y de Mayagilez; dos autom6. dose par doqulera escombros de ca-
viles con detectives de San Juan sas que ban sido voladas con di-
y Mayagilez, entre los que estaban namita, fut cuidadosamente visi-
Andrtds Vl1ez, Marcelino Santiago tado y observado par el Goberna-
y Rafael Cantellops y otros; y el dor. Mientras el Gobernador hacia
capitAn Domingo Beniamino, quien la inspecci6n vimos llegar al seflor
en compafla de los detectives y po- Jos5 Ram6n Quifones, de la Co-
licas do motocicletas de Mayagiezs misi6n de Servicio P.blico, quien
i la escolta hasta el vecino pue- so uni6 alli a los visitantes. Des-
io doa einscn. Hac s una mane. Ppus de almorzar en la residencla
de A .x HacI us* manana del coronel Riefkohl, el Gobernador
esplendorosa. Al paso par los pue. ontinu6 su viaje a San Juan.
blos de Rinc6n, Aguada y Aguadi-o
lla, se notaban hileras de curiosoa Ricardo VILLAMIL.


Le fracas un plan para fugarse a re-

cluso de la Circel Distrito de Ponce


PONCE, noviembre 1* Un des-
orden quo pudo haber traldo series
consecuencias s desarroll6 a y er
en la Circel del Distrito de Ponce,
cuando el recluse Gerardo Caraba-
llo Cabin abofete6 de mala mane-
ra a un compahfero suyp e invit6 a
polear a todos los reclupos que se
encohtraban a su alridedor. Al in-
tervenir ripidanente el jefe de di-
cha dependencia, seftor Amado Ca-
pifall, y poner el orden, varies re-
clusos le Informaron quo Caraba-
:. o Cabin estaba armado con un
fcrm6n y una lima. Efectivamen-
to, al ser registrado, se le encon-
tr6 un fofm6n nuevo, bien afilado,
asm como' usa lima o rdinaria.


PRACASO E NEL PLAN


F


dido por el guardia penal Enrique
Caplfali, que prestaba servicio a
la entrada de la CArcel de Distri-
to. Capital lo porsiguio, teniendo
que h acer uso de su revOlver
cuando Caraballo cogi6 una pie-
dra de grande. proporqiones para
atacarlo. Caraballo recibi6 dos he.-
ridas graves en el pecho.
Ayer fud ilevado a presencia del
fiscal Rodriguez Serra ya quo eran
sus deseos 'declararse culpable de
un delito de hurt mayor. Al ma-
niestarle el fiscal que Io minimo
que se le podia impon e era una
arena de cinco afloa de presidio, el
acusado disgustado dijo que esa
pena no la cumplia, que mejor se
fugaba de Ia cArcel.
Y al llegar al penal, sin raz6n
alguna, agre4d6 a uno de sus com-
paferos, para realizar su plan de
fuga, de acuerdd con la investiga-
cl6n practicada por el seflor Ca-
pifall, plan ste quoe l salt6 frus.
trado, poar no reclbir la coopera-
eiOn de subA deras obmpaferos.
Caraballo Cabfn esti consideras-
db como uth Sujeto pel igrb y por
provocar el motion doe ayer, ha sido
enviado a "bartolina" por alguos


PROXIMOS AC T OS
PARTIDO LIBERAL
En varias municipalida-
des de la Isla
(Nota de la Secretaria General del
Partido Liberal Portorriquefto)
Maflana viernes, de noviembre,
a las ocho de la ..oche, se celebrara
en Manati la asamblea de reorgani.
zaci6n de la Junta Local Liberal
de dicho munilcipio. Presidira el ac-
to el seftor Ramirez Santibifiez y
participarin en el mismo prominen-
tes lIlders liberals y socialists
puros, unidos solidariamente en.el
movimiento de unificacl6n de las
conciencias sanas de Puerto Rico.
El pr6ximo domingo, 5 de no-
viembre, en los salons de la Casa
Alcaldia de Humacao, se Ilevari a
cabo, comenzando a las diez de la
maftana, la asamblea liberal del
district senatorial do Humacao, a
la cual asistirih representaclones
oficiales do las juntas locales del
parttdo en cada unr. de Ios munict-
pios-, que integran el distrito. La
asambles sea presidida por el so-
tor Ramirez SantibAftez y aslstirA
a ella una nutrida representaci6n
de la Junta Central y del liderato
liberal del distrito de Humacao.
Para solemnizar esta asamblea de
distrito, la Junta Local Liberal de
Humacao ha acordado ia celcbra-
ci6n de un "mass-meeting" frente
al trio de la Iglesia, que dart co-
mienzo a las sets de la tarde, en
el cual harin use de la palabra, en-
tre otros oradores de la isla y de
la localidad, el president del Parti-
do Liberal senador Ramirez Santi-
btfez; la vicepresidenta, doRfa Ma-
ria M. de Ptrez Alintroty; el senador
Lastra ChArriez; el "floor lider" li-
beral de la CAmara, licenciado Filix
Ochoteco Jr.; el doctor Manuel Pa-
via FernAndez, el licenciado Angel
M. Villamil, el representante Lcdo.
Josh S. Alegria, los licenciados Gus-
tavo Jiminez SicardJ, Gustavo Cru-
zado Silva y Ernesto L6pez Gamlo;
el exalcalde do San Juan Roberto
H. Todd, y los seaores Luis Her-
nAndez Frias, Manuel de J. Cant-
n,i Florencio Cabello y Joaquin
Monteagudo Rodriguez. Han sido
invitados tambidn, y se espera acu-
dan, cuando terminen compromises
previous en Vieques, los lideres yy
tribunos del Partido Socialists Pu-
ro, senadores Antonio Reyes Del-
gado y Epifanio Fiz Jimtnez; et se-
cretario de la Camara y lider mA-
ximo del socialism puro en Caguas,
don Antonio Arroyo; don Blams 011-
veras, secretario del partido; el
periodista don Joaquin Gallart Men-
dfa y don Luis Pdrez Pefla.
Este "mass-meeting" promote ser
un acto politico de enorme traseen-
dencia,
So.


Universidad, Dr. Juan 5I. Sos #ol
un ocuente discmursMo qu&e een
gran *enttuasMae; reelbida 1wta
concurreneia, d16 Ia bOlnvrnda a
los alit presented e hlso W attar
eon maoqtra y perfeeta exactitude,
la importanectl deola nalu dW
farmsacutico y services qtwo pre*-
ta dte a l14. soeledad. Himp rq4*.
tar el orador la convenlenta que
represent tanto para los farma-
eduticos Como para el p6blico en so
neral la celebracifn de la Sema-
na Farmaceutiea, a fin de que los
primers reciban la stima ty el
reconocimiento del pdblico y ee l p-
blico at mejor serviclo y cooperea
cl6n: de farmaeiutlco. .
Le sigul6 en el use de la pala-
bra el Ledo. Luis Torr es Di, de-
cano Interino del Colegio de Far-.
macia, quien ademis do sugerir al-
gunas ideas para hacer mis sate-
tiva la celebraci6n de la semana
farmactutica, dijo qUte los farma.
e4uticos de Puerto Rico podlan son-
tirse orgullosos Ae su labor porque
han conquistadp la c o n fl a n z a
ael pdblico, seo' antienen bien on-
terados de Ios% medicamentos que
expenden: presfan un servicio cor-
tts e anteligentefl pdblico y em-
pleas drogas de la mis alta. cali-
dad, y quo, tambidn el Colegio de
Farmacia crela haber llenado de-
bidainente su cometido ajustando
sus curseos de estudios a las mis
modernas tendencias pedag6gicas,
preocupAndose por el mejoramien-
to acadtmico de sue maestros y
dotando al estudiante con el equi-
po mis modern de trabajo. Agreg6
el orador que prueba de ello era
el hecho de quo en 1932, desputs de
una rigurosa investigation de osu
facultad, curseos de studios y equl-
po, el Colegio fud "admitldo come
mlembro de la Asoelacidn America-
na de Cologios de Farmacda y call-
ficado con la letra "A" en el Nego-


concurrenoge aI afto.
El B Ld f amL. nerrate
pronuA4 .uMd concept lc dicurso

to despu, el Ledo.
Am6A, president
op 8lay ,terto esanto trabajq
bre' "ECml Cam Proftesonal del
l Ledo. 4arA. Toro deleitd al
pdblico con su be)o soneto "El Bo-
ticarle" 7I Y. e o final del
SroramMa el c.onodo declamador
E d m un do River, estudiante de
cuarto aho de Farmacia, magistral-
Mente Interpret6 el ponema "La
Caimpeteia'" do Vital Ass.
Antes de terminal el actor, el 1I-
conelado Ram6n L6pez Irizarry se
express en estas o en paretidas pa-
labras:
"Seflores, estA aqut centre nosotros
un hombre que ha sdo siempre una
de las mis fuertes columns doe
Farmnactla en Puerto Rico. E, sate
hombre es el Decano del Colegio de
Farmacia don Lucas Luis Vilez.
Don. LuWl, aunque ha perdido la
vos, estA lleno de entuslasmo y de
vida. Propongo que esta asamblea
so ponga do pie y haga un vote per
su salud.
La proposcil6n del Ledo. IApes
Trizarry fud acogida con desbor-
dante entusiasmo, mientras el de-
cano V41ez se incllnaba para reco-
ger los caluroios aplausos de la
concurrencla.
Terminado el acto so eolebr6 un
suculento almuerzo en el Sal6n del
Caf de lat Universidad con ei cual
la Universldad obsequi6 a los far-
mactutlcs, sleondo invitados de ho-
nor el Colegio de Farmaceuticos
de Puerto Rico, los graduados del
Colegio de Farmaiat do la Univer-
s0dad y la Junta de Farmacia de
Puerto Rico.


ComenzaRa a construirse en


enero barriada de Fajardo

Constara de doscientas diez casas en un
predio de dosietzas cuerdas
La Autoridad Sobre Horaree do a proceder en cuanto a los pla.
Puerto Rico espera comenzar sus nes y especificaclopes de .l ba-
trabajos en la barriada que cons- rriada. de Fajardo. Tan pronto
truiri en Fajardo a principios del coma se hayan firmado par am-
pr6xlmo meg de onero, se dn ma- bas parties ste convenlo se haran
nifest6 ayer a un redactor de EL lats ltimas modilficaciones y espe-
MUNDO' el secretariat ejecutivo doe citlcaciones del proyecto de Fajar-
dicha., agenda, sector Cdear Cor- do, el primero aprobado por el
der6oDivila. Segln los planes quo president Roosevelt pars la Au-
hasta ahora tone la Autoridad, toridad Sobre Hogares de Puerto
la barriada de Fajardo tomari Rico. Mientras tanto, inform6 ayer ,
unos diez mess para ser termi- el secrotarlo ejecutivo de la Au-
nada. ContarA de doscientas dos toridad, sector Cordero Divila, en
casas de hormig6n, cada unsa con las oficlnas de dicha agenda so
un pedazo de tierra que fluctuar sigue trabajando en todos los sla.-
entre media y una cuerda, y se nos concernlentes al proyecto.
levantara en una finca de doscien.
tas cuerdas quo ha adquirido Ia SegOn las regulacione existen-
Autoridad Sobre Hogares de Puer- te, la Autoridad Sobre Hogares
to Rico en las eercanlas de Fajar. deberi destruir una cast d arra-
9o. La Admlnlstraci6n Federal pa- bal tpar cada vivienda qui cons-
rece habelrso trazado la political de truya como part de su program.
que cada casa construida baJo el con esto so espera adelantar gran-
programs de la Autoridad Sebre demaxte la obra do elimlnael6n de
Hogares de la Isais deber tenor
una parcel de terreno prplio pa* arrabalem on la Isla.
ra el cultivo, del cual pueda deri- ..
var el arrendatario el cinon men- i
sual de dos d6lares y medib.


Contestando otris preguntas
nuestras, el senior Cordero Divfla
inform que se acaba de remitir
a Washfhgton el proyecto de con-
venIo de trabajo (working agree-
ment) a travys del cual la Au-
toridad de Hogares de Estados
Unidos y la Autorldad Sobre Ho-
gares de Puerto Rico lilegarin a
un acuefdo final sobre c6mo se va

Mi plegaria


4*




ITiy. r 74i
: i+ i+ !i+ i+ ! iii ii !iiii~ l i:iii ! i:!i! :! i/ ii~iii!i~i i+!!!i ii!i=i !! =~ !W IT + i


A la iz4uierdo, moment on que Rafael Herndndezi sell del muelle en
Ilofafte. Derecha: Hermdndez y su esposa agasaojdos anoche mismo en


El "City


ide lo


of Flint" no s:e


aparta de la costa noruega


Camina lentametite a traves de

arrecifes y tardara various dias

en llegar a Alemiania

BERLIN, noviembre 1'. (PU)- puerto noruego del Mar del Nor-
La Embajada de Estados Unidos no te; pero poslblemente se encuen-
habia obtenido esta mafiana del Mi- tra frente a la Isla Statland, en
nisterio- de Relaciones Exteriores las costas de Noruega, directamen-
noticiass sobre el "City of Flint" teo al este de las Islas Shetland, de
Fuenta autorizada, al referirse a Inglaterra.
las rep aseomtaciones del Secretario
de Estado 'Cordell Hull ante Ingla- 0 *
terra y Alemania, para que eviten BERLIN, noviembre 1. (Prensa
poner en peligro a la tripulaci6n Unida)- Manifestd la embajada de
americana, dijo que "no debe te-O Estados Unidos quie en todo el dia
merse que la tripulaci6 america- de hoy no ha recibldo del Minis-
na pueda ser puesta en peligro per terio del Exterior aleman ninguna
Alemania" y agreg6 que no habia informaci6n adicional sobre el
noticia sobre el paradero del bar- "City of Flint" o su triplaci6n


CO.
Mientras tanto, se exprEsa 'satis-
faccl6n con el discurso de Molo-
tov. "Sabemos que en Paris y Lon.
dres se ha dicho que nosotros es-
tamos descontentos con el discurso
de Molotov. Qulen quiera que diga
eso parece que no ha leido el tex-
to del discurso". Luego recalc6 que
hay muchos puntos de vista simi-
lares entire Rusia y Alemania res-
pecto al Tratado de Versalles.
BERLIN, noviembre 1. (PU)-'-
Fuentes alemanas autorizadas di-
cen que el "City of Flint" prosi-
gue felizmente su viaje hacia -el
sur frente a las costas de Noruega.
No se han podido confirmar los
triformes extranjeros de que el bar-
co americano viene escoltado por
dos convoys alemanes. Tampoco
ha sido possible confirmar los infor-
mes ingleses de que el "City of
Flint" fui divisado navegando den-
tro del limited de ires mills de las
playas noruegas. AlAgase que sl
fuese cierto elsilo estaria en este ca-
so perfectamente justificado bajo
las leyes internacionales.
Agregan los informantes de
A. nsa Unida: "Los alemanes no
'stAn hactendio nada para damnifi-
car el barco; pero obviamente In-
glaterra si Io estA tratando de ha-
ter con el proptsito de causar otro
Incident entire Alemania y Estados
Unidos".
La. embajada do Estados Unidos
no volvl6. a preguntar hoy por el
barco en elNinisterio del Exterior:
prose espera que e.l Ministerio la
Informe tan pronto' Oomo tengs dis-
ponible alguns noticia. La embaja-
da ha verndo preguntando al Mi-
nisterio como tres veces al dia so-
bre la tripulacidn de Estados Uni-
dos, pero hasta ahora no ha recibi.
do ninguna informacidn.
QSLO, Noruega, noviembre 1.
(PU)- Hise informado que todas
las personas a bordo del "City of
Flint" estan bien, aunque on el
puerto de Tromsoe, a done entr6
el barco antler, no so vi6 a los
americanos. Obviamente, a la tri-
pulaci6n americana so le mantle.
no on la part Ade abajo.
El "City of Flint" camina pru.
denstet ente 7 es de' esperarse quo
pasen varlor fts antes de que sMl*
ga de las agues noruegas. Todas.
via noha side divisado en Bergeon,


americana, y que ;p espera reei-
bir ninguna informaci6n mientras
el barco no entire a muelle.
Sefalase en las esferas pollticas
que la informaci6n sobre el "City
of Flint" esta clasificada como se-
creto military. Como seirgn se pre-
sume el barco no esta trasmitien-
do mensajes por radio para no de-
latar su posici6n, probablemente
las proplas autoridades alemanas
no saben donde ni cuando el bar-
co entrara a muelle.
* *
LONDRES, noviembre 1. (Pren-
sa Unida)- Se cree que buques
de zuerra ingleses no intentarAn,
interceptar o capturar el "City of
Flint", espectalmente en vista de
que las circunstancias podrian ha-
cer que los tripulantes alemanes
echaran el barco a pique o pusle-
ran eon peligro a la tripulacl6n
americana.
No hay duda de que el Almiran-
tazno inglis se satisfaria grande-
mente l se pudlera capturar el'
harco con su tripulaei6n alema-
na pero reconoce que su esfuerso
para lograrlo podria envolver a
Inglaterra en un incident con loa
Estados Unidos como resultado del
hundimiento del barco o del da-
ho causado a los tripulantes ame-
ricanos.
Fuente fidedigna Informa que
Londres comunIiC a Washington
las dificultades 'de interceptar eli
"City of Flint"' sin que ocurriera
algdn incident lamentable, antes
de que el Departamento de Estats-
do de Estados Unidos hiciera re-
presentaciones ante Berlin y Lon-
dres respect a la seguridad de los
tripulantes americanes.
Buques de guerras inglees pue-
de que estdn pendlentes del "City
of Flint", pore es dudoso sl po-
drin dar can d1 debido ala breve-
dad del dia en la costa noruega
en esta poea del afto, ecsasamen-
te inco horas y media.
9..,


OSLO;
(PU)- Soe
Fit" usp


noviembre
31e' 01, "CIty.


Le dan una satisfae.
eion a Iglesias

WA$HINGTON ,. C., no.
vlembre 1. ,(P. 1M-Los Co-.
lumntetas Drew Pearsos' y
Robert 8.: AlIen tamas la
atencltd de los portorrique-
to a su columna dehoy, 'quo
counties usa satWiaocid pa-
ra el atmt&wsao 8satiago
Igleaas per las declaraeonses
"ineorrectas" sobre Igl siaa
publicadas per eUos reciete-
Monte.
Dies hoy la colusa:
"Nuestra, olu mi "Wwashing.-
ton Merry-Go-Round" iscluy6
haoe alagunaes semanas wn
suelte eobrfe el seaor Santia-
go Iglesias y algunos dto sus
familiar que figures en los
listats de page del Oobierteo.
Olerta insformaclin sminse-
tradaa a "a colummna por uestw-
teo portorriqueas era ,nbo-
rrecta. BI seeor Ilesiaes no
retibe pava' comao efe doe la
Fedeaeidnd Amevican del
Trbacjoo en Puerto Rico -At
cno mefe del Partito oada -
uista. Ademde aoalnos doe a
famtliares esnumerados oomo
tenedores de puestos ptblicoe
son funiontarios electos, y
usne d eos, de quies ase in-
fortnd qu era, mecdtico en
la Division de Auto,6lK e
de Puerto Rico, fallecld oWce
algts tiempo. "Merry-Go-
Round" Inments estas aoci-
dentales inedactitudes."


EL SR. LUIS F. MAT.
TEl EXPLICA

Lo que dijo en la sam-
blea de agrieultores
Carta dirigida dasde Jayuya al
Ledo. Miguel A. GarciaMindez, pre-
sidente de la CAmara de Represen-
tantim:
Seflor:-
En ,EL MUNDO.de-17 ddelos co-
rrientes, en. la columns "E, toruo
a la Fortaleza"', do Combaus'GUea
en sus comentarios sobroela. Asam-
blea Agricola, comentando ml dis-
curso, dice que dje "que ustd se
habia olvidado en s ditcurso de
los pequefloss atrcaultorq, pe41t u
estaba par la ctudad y.Aue 61, "Mat-
tei" cua do visitaba slaludtd se
daba dos o trees palos, gstaba el di-
nero, y a veces so olvidaba de que
tenia que pagar contribuctonas",
etc. Por eatos cotentarios veo.que
so ha captado ir el: sentido doemis


Elarnosocompositorpotorrique.


lo salk del muelle en hombrQ's delay


multitude enardecida de entasiasmo


Un reclbimlento, realmente apo- muelle, la mUchedunlre etoW1.* on
te6ico fud el que M dispenOs5 aio- estruendoaao ,vivas, que. so hicteron
che al gran compositor portorique- ensordecedorns cuando Rafael Hor-
fo Rafael Hernandez, a su lega- unAdez aqomo per la baorda. para
da en o il vapor "San Ja;cnto" proe.- asl*udr, vigatbente : emoc:- nat4ndo.
dents de Nueva York y.Md jco. Mli- Una vez Intalada la encala., 5e
lea de personas invadierbn el mue- permiti6 a los pbriodistas sublr a
lie San Antonio, de la Porto RicM bordo, y subi6, tambin el seor
Lino, para tributar un cAkldo ho- Frank L. Richardson, del Instituto
menaje al hombwe qtie ha sabido del Turisno,s acompsaiado de su as
expresar en bellisimas canclones, el. fora esposa, quen portaba un ra-,
alma popular de su pals. mo do flores para .ntr.earloa a -l
Ya decade las slete de la noche, seftora esposa de Rafael, HerAni-
para cuya hora esiaba seftalada doe.
la llegada del "San Japinto", iA La seflora Hernandez estaba
multitude llenaba to4d: los imbitos tambin muy emoelonada, .y did6
del muelle, dando vivaa y portan. las racias. gentilmente a lasi aeo-
do cartelones. Habla frente a, la'i ra Richardson, expreaando despuqs
escala un letreib instalado por el quo es la primer vez que vista
Instibuto del Turismo, quo decia: la tierra nata deo u eposo. Ella
"Bienvenido Rafael Hernandez", 'en es orlunda de .M jico, on donide
grande letras rojas. nuostro compatriot ha residido
La orquesta d6l 'rotesor Carmelo durauite los 'illtimbs aeos.
Diaz,-quien esi uni antiut anigo -La setrad al puerto es mag-`
de HerhAndez,-se habla colocado nflica-nos dijo la seiora Hernan-
'tatmbiin junto a rasc- a, y desde 4--ew una de las imis-bells quo:
anll ejecut6 La. oriquefas y v a- e visto en to so m "is viaj$ay
rias cancions de nuestro. compa- alegra proftndamento pitar terira
triota, capcines'que. hueron recibi- de Puerto Rico; ,me into ftllsz'doi
das con,,anil &des aplatas e. hailarme .aq.. M iparede qVe voy
SSoe encontrabani prasentes tam- a star comb en ml propio MOj&b.,
bift dlitintos msicos syT directors Rafael Hernindez no dab abas-.
de orquesta portorriqueftos, asat co- to para abrazar y saludar a los
mo rpresentantes de la Prensa. nunmerosos amtgos que subieron a
Cuando a las slete. y diez. minu- bordo, vidndose cast ahogado por
tos oel "San Jacinto" en'il6 pirolasal 'todos ellos. El pasillo del barco quoe


codttefa a la: eoals estaba con.
Sgtionado totalonente, a tal ex-
'tremou. 6u* el' lo podia lanma
gtandes exclaimadltones doe' conten-
to' szin poder verses, ep errndo
la Inmensa alegria de hallars otra
ves en u -tierra y agradiendeo cone
incersa eidnci6n .el' apotesgco ho -
nmonaje de us compatriotas.
, Cuando pudo finaltente bajar
*i1 muelle, ls multitud as .deabor-
hoflnio y. 'eargandole huht& fuo-
rae mientas Henrinde agitalba en
91el"afiro n banderitrIa portrrique-
l a.,En i eta formal fu llevado haa.
ts ls calle.
'l con jtato '"VItorial
.* Jano con Ra4faelHernndezs vie-
no ,el corijupto musical "Victoria",
que participart. en lot ,distintos
programas- que ha de ofrecer n
Puerto Rico el lustre compositor.
Componen este grupo los j6venis
Ratel ,R W tue Ptom Drvil ,
, J00ttAelb y lrtB'Silva..^Esta t
edaT4a:-s una canttnte portcrrique-
t, quien actuaba en Nueva York
44 o8eh ee in'tiompo,,obtesien-
do ,alllnumnwrops triuntois. La ati-
cid ias ha bautizado con el nom-
bres del9 "Reina del Preg6n". Her-
ntridz 'ditigira etts conjunto, que
fu el mismo que le aconmpad6 en
q vlaso Bsanterlor a la isls.
^*- j, t ^ jl;. __ 1 .:.. _. ^


Turqula se maniitieine fir-
1~~~4 11- 1 1! 1 * 111 11 11 : 1. 1 $ l lI l~ll* l lf 1 ll l lll l:* : l ll l, -1 1 1 1


me


El discurso de Molotov motive

energicas declaraciones

dell Presidente, turco


co n


TAMBL Trqua,nviembre "'Turqula firm6s ls
1I. (PU)-Des pudedi diuCsurso de Franca y la: Gran ':I
Molotov, que ftud.considerado co- estabsecer na' onas dAi
te severe, mae s Bseztidoiahorau n i mundo per arbado. E
alivio general a,15 hablar'el pist'e- ahora en vigor y pr6t
deote Ismet Inonu en'laI inaugura- propls,tto leaves. Po
cia l del' Paran:to-turco en* An-' co loaAlltados noapup
gora. El firmte- discurso' del Presi- nuestras- normales r
dente.fu6.miw'aplaudido. am uistad con .otros* pa
Inonu seM6 el' valor de los pac- nuestro Ministi'o del
teas conParts.,y Londre's, ast tan. a Mos. espeoribamos
biun coto 1% fidelidad de Turquais plo acuordo con el, S
a sus obtigatdlonaes' y su deo de tios todo I possiblee pat
continuar la amisnitad con Rusla. tuvier : x eto; e pro In
fudI possible 11oger a
o endios forestal n a am ses.
-ju E C P U ) o ini ilgue, sobre s
.QaSMC. (P. U)-.-L. lnUeaW IendioasdaviMfsnWaaes*ton


CELEBRARAN UN A


acutir relaciones edu-
catias interamericana
'.WASHNGTO'tT, nov'iBlre irol .
(11 rfi-wi n .damantns Fs -i


.i, listat Jos Figuerpo y a director! 4


En torno a la


En coaifderaalfu a una do nuestras mis xeat5atn
coatumbres, ayer, Dia do todos los Santof*t e1 gtornadft
la tarde ibre, a lao empleados del Gobierno Ina ular, pa
Ir a los camposantos y pagar tribute a la memorta doe a
dosapareeldos...
d Accedlendo a una petlci6n para .que as peraita a 1
tos comerciales permanecer ablertos duran-
to part del sibado once, Dia del Armisti.
dlo, a fin deoque o l pdbieo puseda hacez
ui compta a y reali al aquellas otra m trn j
acciones comerclales que fueren necearia.
el Gobernador ha enmendado su proclatna l"
del 24 de oetubre en el sentldo de requerli
de los establcimieentos comerelales prma-'
nezcan corradoe dlo hasta la usa de la tea-
do, desputs de cuya hora so les concede per-
miso pars perinanecr. ablertos... El siba-
do once por la maftana se realimaran varies
actors oflciales frente a la estatua de la Vis
toria, on los uales tonari parts delO eber-
nador...

Su Excelencla concurri el1 martes per la noehe a
pinturas qu se celebra,en el Casino de Puerto RlIo baj<
la Aliga Americana de Artistas Profesionales... El G<
con su egposa, y lo que mis le gust6 tu los pasajes a
motive de su onomastico, el Almiracte envi6 ayr una
cit6n al campechano general Daley, qulen, eg.nslengw
pi lIo suflielente partat pagar las 56 ves del tradle
SVerte que Pec lo a yud6, como ayunante a'lun...
Ademas el Gobernador envi6 una carta do duelo a
Romany, con motivo del falleclmiento de su distngualdo ]
sentante a la CAmara don Jorge Romany...

Como el muchacho no es Buperstlcloso, Jorge Ortis
tado la renuncia doe u cargo como Fiscal Auxillar d 1
para tener efeeto el dia 13 de los corrientes... George
Corte para dedicarse al libre ejerciclo de la profes6on
despacho en el e6timo clelo del edificio Popular... Di(
que no Interesa ninguna poslei6n en la judlcatura Int
elado TomAs Nido ha side recomendado para sustituirle

El reputado estratega del Interior, coronel Joad E
ayer entrevista bastante prolonged& con Su Excelen;ea.
vo, much rato con el Almirante nuestro Procuraor
Fields of the Bull, que nada dijo a los chicos.de la Ni
nes de au visit, aunque tenemos entendido que estauv
el Almirane el "Plan Sancho Bonet" para s ydar a 1
banearrota...
'Consideramos ceonvenlienty que"el Gobeornadsorye
quen un medio para ayudar a es os municiplos, antes do
Diaz Marchand pierda la paciencia...
S El comandante Antonio Silva, director de la Cruz I
tando al ayudante naval de Su Excolenscia, tenent
shard..


SSucedf en Hs% -a
-tUsted me haria e


aO.-DIiloge intr
vr de hsacerme t


LA


BANOS I


parque, espidadldo
I CABALLOS para
al p-ra pasar una
de blen estar. El n


junto a los: alados


i~unaslaae~ismn~ I


I


-;---- ~-- ---; ---- -;


I




















do NW*o j- OGrt Duque do pi, as, Sui Vompeneros os fU
z. i fag d. mpimo y h nrmano poltti. Odad. Con 4 ditedo
-(rn Duqe Alejandro, dis que "e d
quo-Owl,&n era te y un m6di. pau6. per la milca,
co eailistt tueron low reiponsa. a su riaturalexa p ftlea, pri* 4wI
habla -d 4tunpllr Ordents gin pre,
ocuparse per lon problem qf eon
Sltrontaban #us Buperiores. L muer-
S .TEA11t aoan d o corner@ n eI0 rgia.-
to 49 PrebrajonswI".
I LlEl A '4 bho de saberse emperadpr
le anoa 31 -?WSW WWOteM a am
Pro enta aVEREiSi famlliares" : -JYo nunca '.e quride
sABAbO oser emperador, no estoy preperado
8Apo v ara gobernar...! I I
SEDOMsGO te hombre fud el queo itte
e M'. aAos' mhs tarde, en 1914, lev6 mis
aona dSoltra no e rusos a la .era.
Noviembre 2--En i le6 a
M on.. com cada. Santo Domingo don Diego Col6n,
i....da y gM e en, su nombrado Virrey y Gobernador Ge.
neral de "La EspafolA".
Noviembre 2-En 1911 salid do
Inglaterra con rtmbo al Poio An-
tlrtibo, Robert Fale6n Scott, capfi-
tAn explorador ingls, quien on
unl6n de su expedici6n pered6 on
dicho viaje. Hatala nacido en De-
vonport, (Inglaterra) el 6 de junlo
de 1868. En 12 de noviembre de 1912
fueron hallados los cadiveres de los
expedicionarios.
Noviembre 2-En 1930 fuE corona-
do emperador de Etlopia Haile Se.
lasle. Ascendi al trono el 2 de
abril de dicho aflo a la muerte de la
empp.ratriz Walzern Zaudltu, la hija
do Menelik. Sels afios dur6 el rel-
nado de Haile Selabhle, pues comen-
zada la guerra con Italia el 2 do
oetubro do 19W, el monarea abil-
n abandon Addis Abeba el 2 de
mry7o de 1936 mtarchando desterra.
do a inglaterra.


NI by AtN( bwUO.

Medal Film Exch.


Sugiere un intercanibio
de artists
BRUSELAS, octubre 31. (P. U.)
-El famoso p a n i s t er aoeseno
Walter Rummael, que, reante ahora
en Bruiela estt. dando lo prime-
ros paao par rear usa organi-
ci6n Internaclonal tpVra el cane do
artists' entire loa paises neutrals.
A tal*t in s geostona la ayuda de
los gobierts para las facilidades
de los pasapprtes. El objetivo es salj
var la vida intellectual en las prem
sentes eircinstanciaa.
Ruiiel 4 16 rectentemente un
conclerto ent Estocolmo y el prdxi.
mo mea espera dar uno ean Hel
aingfor. .



"Puerto Rico lustrado'
la Revista.del Hogar


,Se oritas en Clase

Especialniette dedicada a las SORO-

Rl,.D-DES de Puerto Rico


JoV40


Anne shirtleys e o a pprsent1 egepal, p"re quw no wwn guww0.
ahora en la petan comi I*ha ,h I heroes Atlttic s at ni,n 4 d lo
rotla. de SERORITAAS 1 CLSlE, quo la genoralidad do estas pol-
drama de romance estudlantll on culas tlenena; ea uns poieula do
el que James EUiNon' tine 1 pa- coleglo enteramento nuioa.X Es hu-
pet masculino. mana, dramAtlea, tlarna y V moio<.
SERORITAS EN CLASE nos na- ndnte So exhibe en el Teatto' Feo
rra una 'hitoria clento por ciento decade *Ie viern- hasta el domlngo.


Recibimiento a Rafael Hernandez
1. 1


Despuis de una larga auaencia,
arrib6 ayer a nuestras playas, on el
vupor "San Jacinto", el insigne eqo
positor portorriquefio de la msaica
popular antillana, el seftor Rafael
Hernindez, qulen viene acompafla.
do de los muchachos del tan eacu-
chado conjunto musical "Grupo
Victoria", compuesto por nidsicos
portorriqueolos, centre los quo figu-
ran los afamados cantantes Davi-
lita y Rodrigues.


Rafael Hernandeo, quien en to-
das parties ha puesto el nombre de
Puerto Rico muy ein alto on el ar-
to de la mdsica, regress hoy a su
pals natal, llenp do glorias y de fa-
ma.
Distintas comislones se organiza-
ron para*darle la blenvenida y tea-
timonlarle au afecto a tan gallardo
cludadano.
El Casino "Acci n Cultural HUes
del Caribe" so unid a euas comi.
stones, enviando una nutrida reroe-


sentaci6n para taanbldn dare la
bienvenida a tan dgno portorrique-
tio.
Queremos hacer llogar hasta nues
tros amigoi y favorecodores, quo
esta, entldad ha emponado a train
baJar en la eonfocci6nt del progra-
ma quo sxe Ilevara a efecto en el
baile-homenaje a Rafael Hernin-
deC., Jar* el cual Invitaremos opor-
'tunam ente., n t 1
Aprovecioe la oportunidad pars
advertirles a nuestrob amigos y fa.
vorecedores quo no hayan recibl-
de la, invitacl6n de rigor para la
jirana-baile que se celebrara el
pr6ximo domingo en nuestros *a-
lones, la cual empezarA a las tres
de la tarde, se sirvan pasar por
nuestra ,ntidad a recogerlas.
Esta jarana-baile, como las an-.
teriores, es con el fin .de dotar a
nuestro centsW de una biblioteea,
por lo cual esperamos au puntual
esAlstencla.
Ricardo A. SICARDO.


MAY AG U EZ

"Y A G E Z"
NOVIEMBRl 2 y 3.

Amarga Victoria"
(DARK VICTORY)
s , .TT A s GEORGE IRNT
PdIcucci6n W r.


DRU=A$ a. 28, Carr. INuevas:
"Motel Imperial" on Ray Mliand;'
"Ml XAtln 40 los Baskeryll e" con Bs-
Kl Mathbone.
CAPITOL L. 24) ; "Ls Cas del
Ogro" con $o Woler.
MARTZo (an Mteo): "Demonicn so-
br Ruod"a con An Sheridan..
IMPERIAL (Bo. Obrero): "Cumbres
Borraaocm" con Merle Oberon.

EL ANJAIMO 1E LA
ESCUELA SUPERIOR
Sera distribuido entree
los graduados el sibado
El director de la Escuela Sups.
rOr Central de Santurce,, s-Aor
Juan G. Rivera, Inform6 aer qu
el anuarlo de Is clasue de 13 de
dicho plantel de ensftanka acaba
do ser terminado y quo ser& dis-
tribuldo a los estudiantes gradua-
dos el pasado afo escolar on la
maftana del pr6ximo sabado. El
anuarlo ea, casu on su totalM4ad,
obra de improsores portorriqueflos.
Hasta ahora, los anuarios de li is-.
cuela as hablan impreso on Bsta.
dos Unidos, a un cost muy supe-
rior aQ Ael anuario de 1939, impre-
so on a Isla.


3 TANDAS
S Lot diles do trebjo.
1 0 7:30 y 9:0LP. M.
j; 4--TANDAS
SABADO DOMINGO
Y DIAS DE FIESTA
1:0 4:00-. 7:30 9:0


I *- na ers
a qo us o e:


Teatro


POPEYE: eQuin e Gaaa M


VIERNES!


p


A


M UN


I


EN


jra' C"ortada


(SCAiRFA)-E

CON


Dist. por


i1


i I - *-- LY


GEORGE RAFT

B OBOSRI i K WOFF









Dorothy Lamour n .Hombre


Aun cuando tfese salo per ve lDO en que aparece en la pantaita
y oir a Dovolhy Lamour en aque-J de!l T''aro Paramount en abrevia-
lla escena de IHOMBIIE ll. MTUN- iContinfa en la pAgina 12, Col. 3i


DESDE HOY HASTA EL LUNES


7 1 -- ---- ---

Aqui me tienen, aon la
fon Binnie Barnes y eon
tas quo quitan $l sontidoe.
the quo Is alt| moy uerie


11^' a ta gar
DOROTMY
g AMOUR .MO

HOMBRE D


MUNDO

(***' About Town)
Us film Paramount cn
Binnie Barnes-. Phil arris

Betty Grable. E. E. Clive
ROchester. Matty Maln .ck
S tt Or u 1* Dru6n do
Matk Sandrich
Nkttt -C


*i sR.-


N A LAj MWf I n
-POR SUS CANCIONES
POR SU MUSIC Y
SUS AILES
POR SU BELLEZA
POR SU ALECRIA
TEATR 0O

PARAMOUNT TI
ADEMAS:
ORRIN TUCKER Y SU ORQUESTA
PARAMOUNT NEWS .


L- as a saunauc 7 e tIWE L U* ria U Jm
pata que, con el noble prpp6sito de
adquirlr un grand piano de cola dig-
no de tan elevade planted, han ini-
clado los alumnos de la Universidad
bajo la direecl6n de la Srta. Deliz.
El program confeccionado para
esa noche, como todos aquellas a
que nos tienen acostumbrados 1 b
Figueroa, .es excelente, e Incluye
la hermosa Sonata en MI bemol de
Mozart pars piano y violin, y el
Concierto en Mi menor de M udel-
ssohn para Violin y piano, cualqtlW
ra de cuyas obras onra no import
que programs dondeo parezea.
La colaboraci6n de nuestros ein*
neptes artists Pepito y Narclso Fi.
gueroa en la campata, "Pro Piano!
ha de ser de inmenso valor para
la misma, y dado el prestiglo de
dstos, el concerto: benofidel.vier-
nes 3 de noviembre, paranel cualse
ha colocado Va una gran cantidad
de localidadegs, sera sin duda algu-
na un xlto complete. CRONISTA
OTORGADA A GRtA.
CIELA RIVERA

La beca de la Academia
de Mfsica Andriiu
Para podoi continuar sus estu-
dios de canto, le fuA requerido a la
talentosa joven soprano Graciela
Rivera, el estudlo de piano como
uno de los requlisitos indispensa-
bles de su carrera artistic. La seo
fortila Rivera apeld a Pro Arte Mu-
sical de Puerto Rico para que se le
ayudase a solucionar este problems,
y al enterarse del mismo la senora
Prudencia Campoamor de Andrdu,
profesora de piano de la Academia
Andreu, gentilmente ofrec6 conce-
der uns beca a dicha sehorita. A
continuacion publicamos la carta
que ha sido dirigida por Pro Arte
Musical a la sehfora Prudencla
Campoamor de Andreu, en recono-
cimienth de su gentil cooperaci6n.
Eslimada sefiora:
En la iltima reunion ordinarta
de la directive de esta sociedad se
acord6 unAnimemente expresar a
used el agradecimiento de la so-
cledad por su generosa cooperacint
al aceptar otorgar una beca para
el studio de piano a la joven so-
prano Graciela Rivera. Al conceder
esta beca de piano a esta senorita
ousted le facility el powder cumplir
con uno de los requisites mAs im-
portantes que le exigen para con-
tinuar sus studios de canto.
Pro Arte Musical de Puerto Ri-
co uhae p blieo reconocimie'nto rde
Psfa cooperacin que used le ofre-
ce en la labor que dicha sociedad]
Ileva n cabo en bien del desonvol-
vimiento artistic de nuestra comu-

iFdo) Waldemar F. LEE
President


declamaci6n, de manera quoe stos
pudieran atraer a un nitfero ma-
yor de espectadares, agregando de-
talles musicales y pict6ricos pars
enriquecerlos.
Contestes con el Joven artist,
evocamos las noches que hemos vis-
to, con gran pena, a un recitador
de nombradia presentarse, con un
escogido program de 1o mejor de
su repertorio, ante una sala vacia,
cosa que ha result ado en espectacu-
to murrio, soporiter. y desalentador
para el artist; todo, esto, despuds
de una larga espera de mas de urfa
hora a veces. El obser'vador qLe
tendiera la vista sobre la escasa
concurrencia podia descubrir que
esta so componia en su mayor par-
to de periodistas, poetas, algunos
profesores de inst:ueccl6n y segura-
mente entire ellos, various espectado-
res con entradas da favor.
Z;Por quo esta Indiferencla del
pfibljeo pars un espeqtAculo de do-
clamacie6n de verso bien. anuncla-
do y poar tin artist de fama? .Por
qut e- queda el p6blico en su casa,
se va al cine, a un bailey o escoge
,otro espectaculo esa noche? ;.SerA
que la declamadi6n del verso no
atrae al public promedib? ;,Ser&
C(harles Boyer en imisi6n
patrip6ica
Charles Boyer, actor cinemato-
grifico frances que desde el prin-
cipio de la guerra responded a la
llamada a las armas, serA enviado
desdr Francia a Estados Unidos en
misl6n patriltica, ya que las auto-
ridades francesas creen que Boyer
ser' ,e mayor utilidad a la. repd-
blica' en los Estados Unidos, que
.r las trincheras de Suropa .,,.
La misi6n a desempefiar por Bo-
yer en Norte America no se ha In-
formado todavia.


MARTI


i


en laI plate ni una flor en un Anfo-
ra, nodbe extrafiarnos que en el
prime Intermedlo ay a quien oco-
samente aftore por. el cafe "prieto"
y las galletas de soda pars poder
continuar el velorio.
Afortunadamente el declamador
Cox es un innovador que no doses
estancarse en su ya brillante csa-
rrera artlstica, queo se ha paseado
triunfaimente por Nueva York, la
Habana, la Repbihlica Dominicana y
su Borinquen. Tuvo suerte por afia-
didura, de dar con Mr. Jay del
"Rainbow Art Studjos", en colabo-
racd6n con el artist cagliefo Vic-
tor Torres, empress que empieza
a cosechar el anhelado fruto. Gir6
una visits a esta sesa con la idea
de supervisor los preparatives d1l
recitador Cox para la noche del
viernes 3 de noviembre en curso
en el salun de actors de la Escuela
Superior Central y quedt sorpren-
dido de tants maravilla escenica,
ejecutada en tan corto plazo y a
cost relativamente m6dico. Cox
engalanart su escenarlo con boce-
los, objetivos y adornos relaciona-
dlos eon el sentido y significado
de sus poemas.
Tal vez otros artists y nuestras
escuelas de balle se entusiasmen al
ver la escenografia de Cox y desis-
tan de alquilaria en los Estados
Unidos a gran coste y larga espera
y desprovistos de originalidad.
Seria lnstima que algrn "snob",
sin haber visto much o nada en
los grandes centros artisticos del
mundo, cavara la tierra boricua de
por debajo de los pies ya firms de
Mario Cox, para hacerse el exigen-
te, hacienda al mismo tempo que
se desplome el cimiento muy pro-
m'itedor de uno de nuestros valores
legitimos en el diflcil y fascinador
campo de la declamacitn.
No tema usted, senior Cox, a nada
nt a nadie. Usted domina su propia
escuela de oeclamackn y le asiste
un dinamismo y capacidad creadora
para dedicarse a la experlnenta-
cin. ;Adelante!


SAN JUAN


zQuin es el iMiaestro enolla?
El maestro valeiciano'esuno doe
esao artists pryivieglfanos que han
visto yarec gido el.aiapausQo :un inme
de Espasa y deola America Latina.
Sus obras musicals regorren en
triunfo las grande capittles del
continent, y puede docirse que
no hay masli o espaflol tan admi-
rado en America. Entre sus titulos
de gloria figuran, "El Gato Mon-
ts", "Las Musas Latinas'"' y "Don
Gil de AlcalA", de la cual se ha
hecho una adaptacltin para el cine'
titulada "El CapitAn Aventurero',,
debida al &gil talent de Salvaddr,
Novo.
La mdsica del maestro Penella
es la que con mAs sinceridad ha
recogido el espiritu de los pueblos

Esta noche por la radio
Programas que en la nochel do
hoy jueves trasmitirk la estaciln
W3XAL, Nueva York. (Hora de
Puerto Rico):
6:00-Noticias
:15.-Resumen de progranas
617--Ril.mo y dunza
6.45-Momentos llricos
7:00-Not i das
7:50-MOsica del crepAsculo-selec-
: cones de baioe
7:30--Panorama lterarlo america-
no, Addison Durland: "Sid-
ney Hillman" por George Soule,
Estudio de Economni4 Social.
7:45--Dinner Concert-mi'ftca
clasitca.
9:00-Noticias
9::15-Serenata.
Selecciones para el cuestlo-
nario musical del shbado.
10:00-Noticias
10:15-IIora de Plata-m4sica de
ball.
10:30-"De paseo con Olga AndrE y
Francisco Ariza".,
.2:00-Musica 1 clarde uItna.i
(A ped io) Tratan e ZIslda,
tercer acto, Wagner.,
1:00--Masica de bailey.


I


hispAnicos, su intima alegria, su
feliz, inigualada "gracia maliclosa
y picarezca. En "Don Gil de' Alea-
:I 'el o maestho Nneila ha logra-
do la n s bell elillizsaci6n de las
,melodias dieciochescas de Fpafia;
entire fllas. cuentas fwvprsblemente
a a delidosa "Pavana", que tiene
errsu severo ritnmo, toda- la gra-
cla y el poderio del es;rltu orgullo-
so10 de la raza, rica de motivos y
variacilones alrededor de un tema
delicado y corteasno, super en
propledad de interpretacl6n. a ia
famous Pavana de Ravel, pues a
su sinceridad muy espafiola, suma
la dellcadeza dl espiritup ciasiclsta
de Penela. 1
Con el aplaudido Mojica actlian
tambion en' esta cinta las encan-
tadoras damask j6venes Manolita
Saval y Margarita Mora, la lin-
dislma chiquilla, muy conocida en
San Juan, donde se revel6 como
una future estrella.
. "El Capltn AvAenturero" F P'Don
Gil de AlcalA" se exhibe desde hoy
hasta el domingo 5,
VALBUENA
i : ,. "" 1"1 1 1 i 1i11 11111*1*11111 1 1 -- *


SIILTE IA

lta mejor pelicula prc.
sentada cn el

PARAMOUNT
durante la temnporada
3528 persons gozoron de
este interesante espectdculo.


TEAT1ROS MODERNOS Y LA. DISTRIBUIDORA SUCESORES DE CHARLES ERE, IN
CON GRANN PLACER PARTICIPANT AL PUBLIC EL ESTgENO EN EL


iDESDE HOY HASTA EL DOMINGO 5 !


"MARTI"
Paorada 161/
SANTURCE


.i SDUE HOY HASTA EL DOMINGO 5!


Ron.of
Washington S


AL JOLSON


De la inmortal y preciosa operetq, del genial maestro compositor MJianul P


"EL


CAPIT AN


AVENTURERO"
CON


;Don G i do

A lcald!

S--REPARTO-
Don Gil .. ... JOSE MOICA,
Carmino ......- MANOLITA SAVAL
Doha Leonor .. MARGARITA MORA
CorrnsquiHo ........ Corlos OreHlw
Don Diego .......... Alberto Mrti

Corregidor ........... E. Area Gt-
Lupe ............ Margarita Cortis
tuanito ........... G. Shmperio


LU Lameur y
o gnas atis
SLes pran


TEATROS MODERNOS exhibirdn desde maoiana viernes hosta el lunes 6
en su teatro


con PAUL MUNI y BETTE DAVIS
El 6iito cinematogrdfico mds grande de la WARNER BROS.
Ademds se exhibird el short "Estrellas de la Vitaphone" y "Metro News".


. !i i


* **- * - - i *. 11:1 ;:L , i !


-


; :i




























Con motive de la solemnidad criatlana del dia de boy
-consagrado al recuerdo deo ls perems fallocidos acudiran
a los cementerios, como en Moe anteriores, miles de pero-e.
nas anhelepas de depositor florea on las tumbas adaadsm de
elevar a Dits decade. ali sUh precsn m sentides y de perma.
pecer un rato on estrecha comunl6n spiritual con los is-
miliares y amigos desaparecidos.
Hemos observado con gran pena quo dead hace algunos
aslos las personas, que van a los cenpnterios on este die, mo-
,vidas power tan piadoso sentiniento, vga frustradoe sua nobles
prop6sitos al sorprender allI un ospeoticulo vordaderamento
bochornoso. En lugar de la pas y el silenclo quo esperaban
hallar en atel cmposanto y del ambient. recolete, propo part
Ua oraci6n par los difuntos, result quea o sagrado recinto s*
torn en esta fecha, eapecialmente en San Juan y Santurce,
on una especie do mercado piblico, al cual acuden an granss
n6mero vendedores de florets, coronas, cintas, cruces y of e-
tern similares, que pregonan allf su mercaderfs a vds on grito,
formando tal algarabta que no hay sesiego poaible para la
meditaci6n junto a la tumba de los series queridos.
Ademni do eatos vendedoroe ambulqntos, se reno ene los
comenterios un buen ndmero de chiquillos quo so pass el
dia Importunando a los visitantes con el ofrecimiento de
sus servicios part arreglar Ias plants y las flores quo reo-
dean las tumbas. Al escindalo que forman las votes do los
vendedores, so suman las insittentes stplicas do los mucha-
chos, quo no vacilan on interrumpir con sus impertinencias
a las personas que reoan devotaments junto a los sepulcros.
Como si fuora poco, tambiin suelen dare cita allI, en
ocasi6n de Ia solemnidad de este din, numerosas parejas de
onasorados, curiosos y otros individuos que van a solazar-
s*, casi morbosamente, on el especticulo que ofrece el cam-
posanto., Este ptblico indessable forso umente turba con sus
conversacione livianas, sus risas y sus diversions el nmbien-
to do recogimiento quo debiers prevalecor on aquel lugar.
Para hacer mas abusive ota situaci6n, muchos chiqui-
lies y buscones aprovochan la ausenta o el menor desculdo
de los visltantes para hurtar de las tumbas las ofrendas flo.
rales y, con Il mayor cinismo, revonderlas mas adelants.
aEte astado de cosas que denunciamos ea verdaderamen.
to intolerable. La falta de respoto so ha adentredo ya has-
ta el recinto sagrado del cementerlo. El especticulo result.
ta denigrante para un pueblo formado on las tradicione cris-
tianas y que blasons de cult. Reaulta poaitivamette abour-
do que, a e1tas alturas do nuestra civilizaci6n, no pueda ueos-
tro pueblo ir al camposanto en el dia de hoy a depoaitar, nas
flores y elevar unas prices por sus seres quridos on e mdio
.41 sasiegp, del., ileoclo y de la pas qu ydebras r;de w an
timbas. Es oencillamente incredible qu ho -manasos- crtmi-'
nales que en pleno dia so atravan profanar los sepulcros pa-
ra hurtar las ofrendas quo acaban doe hacer allf los parents
de los difuntos. Es ciertarnente doloroso que, en un dia do
oraci6n come dte, soe convierta en mercado pdblico el lugar
en que reposan los restos do nuestroe muprtos asados.
La situaci6n a de tal naturaleza vergonxesa, quo hace.
moo un enirgico llamamiento a las autoridades para quo des-
de hoy mismo tomsn las medidas necesarlas, al efecto do po-
ner tdrmino a eate especticulo deplorable, garantisando ple-
Alamente el derecho quo tienon loo ciudadanos a honrar la
mernoria de sue famillares deaparecidos, sin qua nadie per-
turbo sus oraciones, sin, quo nadie alters el recogimiento
spiritual del camposanto. El cementerio no es una plaua
de mercado. Es In lugar quo todos loo pueblos respetan. Quien
alli Se acerca delbe conducirse con decor y sentimiento Ise
vaatado. Esperamos, por tanto, quo las autoridades tomarsn
hoy las providenolas de rigor para que no as repita el ospeac
ticulo lamentable de otros aRos.

El casode un igles que no

quiere r a pelear
; '1 A R.1 W E I1' ..11 11,1: 1 .- 1 ., -.! 1 11 -, "


El punto que snvuelve la consul-
ta del eanclier tOto a Is Oflcina
del Procurador General uo ati ea
6rdenes o regulaciones ejecutiva
que son applicable a losfuncleona.
riobs del Goblerno Inilar, lo son
tambidn a los funplonarlos o em*
ploadoe de la Unveriddad de Puer-
to Rico, stoe s, it los fundonarloes
o empleados de Ia Unversidad sod
igualmente considerados esmpleado
del Gobierno Insular, o at per el
cqntrario basta eon que la Junta
de Snsdices autorlee gus viajes oft*-
ciales y Ita erosgaciote conaigulen-
tes, come hasta ahore ha venido
siendo la practles.
Son nueotros informs que la
Oficlna del Procurador General ha,
decidldo detoner la evacuac6n de
la opinion que ya toeis preparada
en contestaclin a la consult loegl
del canciller Mote, on espea de
que durante loe pr6ximos dias, a
tal vex depuis qu* haysa raliza-
do eito vias el Canotller de la
Unive tdad, el propio Auditor de
Puerto Rico quoe s el quo autori-
za todas las erogsaciones de fondos
pOblices, paatos de viaje, etc., cone
sulte oficlsdnmnte a dicha Oficina.

Eximenes en el Servicio
Civil Federal
Af(hts del ervicip OCivtl rediral)
Ahdnctaap ls $suientes sxa*
msens federal pars nomramlen.
to en Washington, D. C., euyoas m.-
presoe do solleitid pueden obte-
nerp del Prelidente, Comisl6n de
Serviclo Civil de Puerto Rico y de-
ben radlearse directamente con la
Comlsi6n de Serviclo Civil de los
Estados Unidos, Washington, D. C.,
on o antes de laI fochas que so
indlecan a contlnuaci6n:
Se aceptaria naolctudes hats
pr6ximo aviso paalaiguiente:
Junior Graduae q rP ,1*1,0 0
anua U. S. te Health Srv.
ce, Federal Socurtty Aency and
Veterans' Administration.
ae aceptarn altud hatsa el
9 de diclembre, 199, sara el at-
gulente:
Junior Veterinarlasu, anua
les. Bureau of sial Industrk,,
Department of Apiculture.o
So aceptaran solicitudes hasta el
16 do dci m*bre, 199, para los tl-
gukntea:
Senior Medical Officer, 4U800
anuales; '
Medical Officer, 300 anuales;
Asoeate Medical Otleer, 30
&anatls*
Puble. Health Service, Federal
Security Agency Voters Admi.l
nitration. CKll Aeronautc Au-
thority. Indian Service, Departmeont
of the Interior.
Curator of Sculpture, $4,00
anutles;
Aswociate Curator, $3,200 asuales.
National Gallery of Art, Smith-
sonian Institution, Wsah~iaton,
Principal Agricultural Economist,
W5Moo anuaes;
Senior Asricultural I enoniax t
flA ..b3. f


Nots garl Visita al Campomnto.
Oa ntoses monunmentos de mar-
mol con angelo-
teo taliaoi.Turn.
Sbaa senv(it.Sim-
t ls etuces .O
clav adas on Is
tierra. Ofren d a
florals. AUpidas
de orisantaeos O
de rosas, do aszu-
iens o doe slem-
p rea v Ivas... Se-
gan el poslble
econico del quo
va s depositar-
las,.,
El sepulturero
1abelf lT0gIpreencita indite.
ronte li alters.
ci6n de Is ps cuotidiana que rel-
as en aus dominos. Ta ve slentas
alogria at ver esmbslhcer pus turn.-
bas preferidas... (los smpultureroas
u asie toner predlecclin ccrz los
muortos quo nunes vieron; atrao.
cl6n Inexplicable per alsgunos ase-
puWeros, y at un atomo a Is pleda4
5 uon* per .las tuw as olvida-
Armnnoles, adornos,'flomres.. has-
4 Ja yltms mnerada: l a titmas
msaifostsciones dA las dlforencias
Lugonada. 'Todo fusl. 1 qui
m*oMt vivi6 doscansa on ea mismo
lectho del que oyvid pear...
Carne y huuses que l, trauscur.
So del tiompo destruyo para msue
tentq do la Madre Naturaloza.


Por ts nchesa, @1 ruldo sordo do
Ja lApida posads qus quier salzar.
ie para dar saUll4 a un fuegoe f-
tuo. tE quo da esqueloto envia
un poco del feeore d*4ua, huesos
para contrbir A ia tl minacl6n
macabre do saCiudadi' quo part
slempre bitan...
'To id quo hay fuegos frtuos quo
(on la hoche
lIevan al caminanto a perecer..."
S r(Gutoco Aidoo doqwuer)
DOS DX NOVIEMBRE do todos
los aas.ti Dia dedicaso per lon que
se quedan a loq squ me fueron. St.
lencloso homenaje qua eo en ailen-
cio recibide. iEn eaas coraz6na del
defifle humapo qua pulula por 18a
calls sin nombres 'del Cement.-
rio... qui moela to aentimtoetos!
INt e1 Sagrado auelo del Recinto
Sagrado so 11bra de las plsadas de
las pasiones humanas...,!
Demostraciones )lBp6crlta unas;
otras quits son do temor pars ca.
liar conclencias-desosperaci6n sin-
cera, rebeldla, sterna Inconformi-
dad pore la forada aumns a do los
sres5 querldos quo nunea mas w.
rpmos, penas tranquilas, resigna-
dsu, pero- n la qua vtvl Jatents
la Verdad del Dolor que loa eau-
a do. ..t
Vidae Mueort, Mitse y: Vidk.
1La Nada y Is InmortaUdad. Lo
etimero,y lo Eterno. Pore ante TI,
todos ads readimos.
iOh, Exsgesis profunda!
Hato Ray, novioembr de IM.L


y habra votac.tn fialso

brelaneutraidad

Ha.y planes para levatar eli shbado
sine die, la sei6n Congrem
WASN NtN .C., noviembre do sostener a ete pal uera doe la
1L--E1 older de la mayoria en la domnstata." So ha abido, sin em.
Catmara d Rpropm entante, Sam bar7 quo Martin ha expresado pr!.
nar el debate el jueves (hoy) co- prop6sito.
mo a la dos de a tarde y da, ... .. ... c '
menoe a la votaci6n sobre el j Los dos i deres,!Martin y. Raybyrn,
yeeto de nutralidad, faclitedo thdiaetron que la votacl6n del ,us-
asl quo el sAbado se levant "stne ves so limitarA probablemente al
die" la sesl6n extraordinaria dl procedmlnto de pasar list treos
Congress convocato espoalmente vOg:' una parsI la votac6n sobre
para conalderar la 'eutralidad. la erogacidn del embargo, la soe
Joseph W. Mart Jr.i ,, de Mas- gna para-la a i vote6n sbre la
sachusetts, -ider dq Ja minoria en eliminaceit del pqtder del pretden-
la CAmera, decstr que combat- to para fijar' mes de eombate, y
rA ila, tentative do Jevantar la. Is tireera sobre Is leailacl6S queo
16n inmedlatamente. "A ml aluoe, tiaca Impedir que el fondo .d es-
d6io, el pueblo deoEstados Unidos tabilacid6n de $2,00,000,000yttad
det a quo el CongeO permeant. agents. de s prdstamos federales
ca s aeslonando para la diffecll labor extendan crdto a lies bligeran-
gterra y de mejorer la4 ltuAoil6ntes. -

Prog Dipa et6lico o Provici Oidna inun-
nflvsDmrls a .a
di' d o e;il~s*.,^^ l H K l l'l-., llljll.;i'1- f ~ W VlW ... ^ i t1:'


Reconoclmiento de la
Seccl6n de Cafeteros
El secretarlo de la Seed6n de
Cafeteroa de la Asoclacl6n de Agrl-
cultores no darigit ayer la si-
gulento eartaf
DPstinguldo amigo:
Nos compleeemos en expresar a
ustod nuestra mAs entusiasta fe.
litacidn per ts, editorial publicas
do en la edili6n de EEL MUNDO co-
rrespondiente al dia do ayer y tl-
tulado: "Hay que Acabar con los
Agotistas".
Lo agrtcultores de cafd nof n sen.
times orgullosow cuando sabonum
que podemo$ contar con la opinida
de persopas que estUdiaido dosin-
leresadamente loe asuntos eeonr6
micos cooperan a allvot de nuestra
spremiante sltuacd6n econ6mlca.
Graclas por su valiosa cooper.
ci6n y quedamos do used,
Muy atentamente,
Seood3e do Oafeteros de lai
Asciaeoldn do Agricultores do
Puerto Rico
*:, Victor FUSTE,
Secretareo.
"ESTA NOCHE JUEGA
EL JOKER"

$er& presetda por Wa
Escuela Superior
(Nota del Ateneo)
La Asociael6n de Padres y Maea-
tros de la Iscuela Superior Cen.
trial de San 'Juan, coadjuvando al
prop6sito quoe alenta el Atene oen
pro del foment del teatro port.
rrlquefo, ha solicltado de et oe cen.
tro cultural una represontai6n de-
]a comedian dramAtica 'del seAoer
Fernando Sierra Berdeoa, fntltu.
lads "Eats. Noehe Juega el Joker",
que fud recienemente estrenada 'eon
notable xilto en esta Capital.
La obra sera montada en el au-
ditorlo de la Escuela Superior Cen-
tral, per el .Club Artstito .del Co.
sine de Puerto Iico, en function de
beneficio para la Asoaclac6n de Pa.
dres y Maestros do dicho plantel,
en Is noch& del lunes, 20 de no.
vieombre en curse. ,

CONDOLENCIA DE L
GOBERNADOR ,


En vesn quieo prolnga l Isa
quo- extinguir6 0 10
em Ven a u paob e rd un no
fmile o ant dow
Sy nuance idu su boca 1
emitird uM sonido.
IY., enua cai ma i nomw re *tr* mi lobJ;
yei nunce m is sus labios n l ts mfotl
IYe, nusn dMe smi rosto e n su pepiles;

ael f slai sn be del D smo.. quo a
O: .- c m... 1 '

Vootros, elo quo emat6, omed cepWteotos,
no oalrgu"is ef momento fusitivo;
called en codeinstanteo

Iol n mde bso es (quo tree
*l ""LiA ams" feo"di!e...(


i di no se arredra ante
S" o ,* 4 ,- o


"Finlandia sabe qu6 camio sgui di-

ce el Miniatro del Exterior
S OAS1, noviembre 1. (. sbe gqud ieamno megutr. Por e E.
U.)-El n tode Roeladon esx* e sea e-e camino, ilandia
tterores, J. E. Erkko, diri6lilt pa- b oiesceogr do modo *q9 pueda
labra a 2,500 personas en el 'Tetro levantar s eabeta, codenseat de
Sueco. Pespuds di delinear la vie. l juato de p causs."
laci6n 'de la reserve que as habla Erkko afirm6 que Finlandia ha
mantenido on torno a' tlsne goeil. mostradoe s buenw voluntad en les
clones, par Molotov tn tditscurso negoaclaones y quo expa toda-s
do ayer, Erkko dio quoe It rove- via lograr una soluci6n pacffiea.
lacion de Molotov presentaba tnl- $ 0
camente el lade ruse do isd .- OSLO,'o Norunsea, navinmbreo 1. (P.
n. "La al6quo hs legado al U)-Eleditorial del perlddico del
pble tuvo- .o-ha vortido ul- Gobfrno, "Arbelderbladet" comrna-
una lus tded t punto do vista to el discurso de Molotov dicendo
do lot nterreas do Finlandia." en lo que respeeta a Finlandis:
S d1suo do c rkko ha so. '., I .-qusart IndWt-.gu
dpntemente una cnttac in allas nel sones rusofinlandesa
quo prounci yew, Mqlotov. "No ya quo las domandas russ son
puedo tenos que doecir-declar6 amnazsantes tieenn earacter de
tamblin Erkkl-que la aeccit6 de ultimatum. La political practleads
Is 9tra parts al publitar clertas per Molotov eo la political tipca
coses sin consultar .1a otra pir- do una poteinca moderns. El Go.
to produce fetlmiente una atmni* blerno del Soviet deses gur
for' do thtrinqlflhidad ... Los pe ,. a .eningradoe medlante la viola,
nlpotenclaritosdvia ndeso no han 'c6n d dependenoa, de los ve-
tenido todavia portunldad de In-. eno plqueflos, Stalin y ''us cola.
former al Gobleano povitico el boradores han olvidado as frao re.a
contenidodo Jas proposiclones fin. ,voluelonaria rau sobre #I derecho
landaeea. Yo pospondre ml intorme de Ias npqt6nep y la libre determl.l$
haots que las propoconaes flntan- nct p, por. aleontr ar osed
deona hayan side entrgadas al So- slice una poitice do o c
viet, pore aun en estoe mementos )adoBerlinLodres oPris.
podemos examiner elertoa puMos. No o el prttur deo fs sino
Es mpolneble que Finlandi Sacepte c9 do Ps edr al random el que ca-
nlntn arrglo quo nos prive deo a raetolzala Imlitca del xterior
indopendenct la yIst netoutralisdadEs- usa. p ris papld mund al eat
to aes un dereeho de defelw*,9* plonamnt e detlade m nandla,
pia qui prtene a t naef0n u factor que StalIn y $ltevo n
libr enep oendlen.., as- pu ngnrar n
lant.o dl: "Cuando hay c ntos vialoenciano son io enlce o Apotowes
doe tran valor envueltos, Finlandia que rion, el mundo."


oIs .. Ac BONESne


pasad -.mes ....o..tbre, .I D PlwdIn a le s rqq auod
dad nli aYrke ordoPe. viv dI lo primera Ci mara
Orameta die *-lae sa aintesI pa do1oDe ldos, de 1900 a 1902, on la
families sdosu.ce, Ki Maygfey S ote rewsre altiastrito de Pon-
.Tns tianli ftkn~a n steam "a -1i'wnt6-.


NOVIEMBRE Y EL CUT.TO A

NUESTROS MUERTOS
Por Isabel CUCHI COLL


MARTHA LOR,


--ov-n-l-


__ _~


AK











La respuiesta de Torr6..

Por ARTURO GIGANTE
El n unes dfa u30 e octutre, y on la eiciat dlo ,L MUNDO corrs
pondlente a iaul ftecha, heele pdblica ltnistads (por mediQ de una
de eatas columna, part que nuestra maxima etreUsa en events atl4-
ticos do plata Y campo y aventajado instructor de Cultura Fisica, Salvae
dor Torrds, saerifcart varies hers do sm tiwpo privado, dedicAndol.s
a dar moments de felicidad y regodjo a los asilados del Ifstituto para
Naho, Ciego, y on la mafana del dia de ayer, blon
temprano por la maftana, Torros so person eon ad
case, quoe es las auy dispueoto a comensar su labor,
tratlid ndonos ontonces al Institute, pars discutir
planes y confeccionar program, en Compafta de la
seofora Gonerosa Fernandye, trabajadora social auto-
ra doe I brftlanto idea, y do la whfore Carmons do
Verdiales, directors del Instituto.
Una visit at Institute pars Niftos Cloeg, parsa
i pcualquier persona quo no estt al tanto do la labor
JoeA;io n ut alld realizan lo asilatdos, exs motive de asaombre
y do extrafeoza, ya que as areencia general, que uno
Scigo es un ser completamente inptil, pei jumgando
por nuestras proplas limitaciones, os figuasmoes que
Un ciego es tan completamente doevalido come una
Arturo Gigant persona de vista normal quo do pronto fuese once-
rrada en un cuarto oseuros, y nada mas lejos do
la verdad que esta general creencia del plublico.
Los series privados de la vista desarrollan en form prodigiosa sus
otros sentidos, y es realmente asombroso el grade do acuelaniento men-
tal a que legs un ciego, si tiene la fortune de contar con la ayuda do
maestros y profesores, que poco a poco vayan encarrilando sus sentideos
de tacto, oido, gusto y olfato.
iY esto lo pudimes verificar en nuestra visit al Instituto!
De primer intenci6n, al Ilegar al sal6n de classes del octavo grado,
Jos6 Antonio, nifo asilado del Instituto, me reconocel inmedlatamente
que me oy6 hablar, a pesar de que haela cerca de trees metes que yo no
visitaba a mis amigos, los clegos del Instituto, y pasado el primer mo-
mento de regocijo, cuando sla rofesora anunci6 a los niflos y niftas que
Torr6s accedia gustoso a dar dos classes semanales de Cultura Fisica a
los asilados, y continue la clase de inglds, pudimos comprobar que los
discipulos lean al tacto (metodo Braille), con tanto o igual rapidez que
un nifo de vision normal, aunque la pronunceiac6n wingless de los pri-
meros es usualmente superior a la de los segundos, ya ue, no'tenlaendo
motives de distracci6n, concentran man su mente on las lecciones a es-
tudiar, y "se oyen hablar ellos mismos" con mejor oldo para la pronun-
ciaci6n que los nifino normales.
De segunda intenci6n, cuando invitados por la profesora "echamoid,
iin problems do aritmteica a uno de los muchachos, para verto sumar
on su pizarrin metalico especial, grande fu nueostra sorpresa cuando el
chine sonri6se y dijo, "Para resolver "eso" no tengo que sumar en Is p1-
aira", dando Is respuesta, correct a Iinmediata, a nueostra pregunta,
cor solamnente un segundo de concentraci6n mental.
Segulmos de rsaln on esaln, y fuimon recorriendo s l Instituto, deos-
d las oficina dental a cargo de la doctor Cumpiano, hasta la imprenta
ei Ia que se imprimen en alto relieve, y por medio do puntoe, las lec-
iones y libros usados por los asiladose, detenindonos en el ral6n de car-
pinteria, done un instructor, ciego tambihn, hace alardes do pericia y
halilldad en la fabricaci6n de objetos do madera, tales come pequefas
casitas, armarlos y articulos de fantasia, acoepasado por varlos asila-
dos del Institute, a quienes dirige y ensefia.
Notamos, mientras recorriamos today e stas dependencias del plantel,
quoe a veres el grupo se detenia para admirar eote o aquel objeto, y
cuando as! 1n hacia, los clegos que caininaban por los pesillos, al llegar
rerca del grupo se desviaban y no tropezaban con el mitmo, a pesar
de mantenerneos todos on complete silencio. Picada nuestra curiosidad,
inquirimos si esto sucedia debido a que los muchaehos aun conservaban
part de su visi6n que les permltia distinguir los bulto y nos inform6
la seftora Fernandez que o que avisaba a los asilados eral su olfato,
ya que adn entre si, se distingulan claramente por el olor o las pleadas,
y que a los primeros dias de ella concurrir al Institute, notaba que IQs
nifios y las nifas que venian on su direccl6n so detenian cuando estaban
cerca de ella, o se desviaban para no tropezar,
Intrigada, pregunt6 si los mismos gozaban ain de parte de su vision,
slendo informada por los ciegos mismos, que el color de los polvos facta-
les que elsa usaba, era suficiente aviso para saber st estaban cerca de
ella, y que lo mismo acontecla con las demr s profesoras y asiladas...
A media que recorriamos el Institute y conoclamos todos estos de-
talles, notabamos que el gesto de alegria en la cara do Torr6s iba cre-
clendo, y que su intoers per .lo cieguitos iba au mentundo, y cuando
terminada ya la visit,a y de acuerdo parsa omenzar el program atliti-
co el jueves pr6ximo. nos despediamos, Salvador nos dijo: "Conocia, por-
que eso fue part de mis estudlos, todo el program atlutico que son
capaces de desarrollar nlos atletas olegos, pero hoy, despus de haberlos
visto de cerca, creo que muy pronto nos sorprenderin hits a nosotroe
mismos, pues todos estin hlenos de un enorme deseo de mejoramlento
fisico, y dado el grado de extraordinaria sensibilidad de quo gosan, me pa-
reoe que el trabajo sera m-a facll de _o que nosotres nos figuramos y
estoy ansioso de comenzar. ya que ci realnente haligador, el podo r
ser de alguna utilidad a estos seres privados de la vista"...
"Da las graclas en ml nombre a la seftora FernAndez ya la esftera
Verdiales, y creme que to agradeozco el honor de haber pensade en ml
para tan hella ohra, pues estoy clento por ciento a la disposicl6n de mis
nuevos discipulos."
Y no podia ser menos, porque conociendo como conocemos el grado
de deportismo de Salvador Torr6s, desde un principlo nos cantaba en
Vp Is mente el conocidoe refrtn castellano, "Nobleza Obliga", cuando pen-
sAbamos en su nombro, y nuestra intulci6n no nos engaf6, que quien se
ha acostumbrado a luchar en la vida como ha luchado Torr6s, forzosa*
mente ha de hace- suyo el dolor ajeno. .
iYa tienen instructor atlttice los ciegos del Instituto!


Cr6nicas de Muioz Col6n


Antes de comenzar esta cr6nica, ir' a buscarlo an las rarezas de laI
,deseo aclarar que no es mi inten- pelota, en *l oculto designio del
ci6n usurparle a ml simpatico y travieso diablejo que intervene en
estimadislmo amigo "Don Guindo" nuestra suerte o en nuestra des-
el papel de incorruptible defensor gracia.
de Hiram Bithorn que desde hace Yo espero, pues, que an el trans-
matcho tiempo adoptara. curso de las semanas y de los par-
Ainda male: yo desconozco, a tides que a "San Juan" le corres-
la hora de ahora, la trayectoria ponde jugar, Bithorn habra no de
que las.simpatias de "Don Guindo" rehabilitarse, que on esto no hay
hayan tornado con motive de la de quA, sino que habra de congra-
participaci6n de la novena "Santur- clarse con ese agents poderoso que
ce" en el actual campeonato. y me gula nuestros pasos y que el sol de
imagine al buen cronista amigo, al la victoria habrk ,de alumbrar para
escoger entire este equipo y el de 4l.
San Juan, pn algo asi como si se CrtanL.o ustedes: yo espero eso
hallara entire Sella y Caribdis. que llaman la "reviri" para vOr a
Y hecha la salvedad query antece- Hiram terminar con un buen pro-
de, metamonos on "harina"-icut. moedio al final de la temporada. Y
dado, softores cronlstas generosos es, repito, que, como los jugadores
que os alarmals y que os horrorti- supersticloses de que he heeho
zals de que haya crontstas que co- mencion, creo de buen augurio el
bren por su labor y que, puestos faller los primer alburw.
vosotros a la tarea de anatemati- * *
zar, comettis horrors al escri-I Los equipos que participan en el
bir!-metimonos, digo, en harina o actual cAmpeonato no hatbrAn cele-
en material, y echemos fuera brado clertamente (lo que so llama
esta cosa que va a continuacidn celebrar) el desgaste fisico que a
y que nos baillotea en el magin principlo do temporada so ha ope-
desde hace ya algunos dias: redo eii Raymond Brown, suceso de
Declaro francamente que, en lo que so hiXo eco, en tones alarman.
que a ml respects, no he vlsto con tes, un cronista amigo. Estas des-
malos ojos el hecho de que Hiram graclas no se celebran, no pueden
Bithorn hays perdido los ds jue. celebrarase. De le quoe it hay qqe
gos complete en que ha tomido que alegrarse es do que el habilisimo
interveinr como lanzador. Por el pitcher de los senadoreos esti como
contrarlo, si me apurasen un poco, esta, recuperandose rApidamente
me atreverla a declr que esas dos del quebranto sutrido en gu salud
primeras actuaciones de Bithorn y se encueatre. come ae encontrart
me han dejad9 satisfecho y espe. listo para reanudar so trabae den-
ransado. tro de poem dial. (A tlUaa bore
I Y s que, stores, en este caso, So noa Informa quo a Brewn so Ie
como eon otres muchos, yo me he vert on It Tboite frente al "Pon.
sentido poseldo per la superstlcl6n ce" el prAimo domingo).
de qua son victims incontables In- El temor que. hio pre*a en log
divi4dus que Juegan, no sI "base espiltus de los smpatiadnn deo
ball" precisamente. sino al "monte" la novena de la capital aQ enterare
o a otrs Muegosa anlogos, y es la de la notlla, debe puss desap-
de qqoe, $1 al apntar su prtners ropr pm hacel sitio a Is certe
carta la sacertan, eso ha do traer- do quo Brown eantinuars preftta-
leS alo s auerte. dole NUI vaO.1 coneuta sl equipe
V no vean ustedes a tomar mis de an Juar, quo Wta emeftado en


Afectisimo amigo.
(Fdo.) E. ORTEGA,
DIRECTOR.


La graf earrir son obstatculos "Meadow Brook Cup", celebrads por easrfagdu;msprlnper vd e on la finesa
de F. Ambrooe Clark, eno Weetbur L I., fbu gasmda ste sAo e per el eaballo "eafartn' Dan", propledad
de Ewart Johnson y pllotdo power Frank Powers. n sla foto apareee el ganador (el do str*) saltando un
obstaculo cuando rellshab es empuje final que to Ilev6 a la victoria.



Invicta la Selecci6n Por-



torriquenfa de baloncesto


CONCURSO DE NATA.
CION EL DOMINGO Derrot6 anoche por tercera


Se celebrara entire las
Nifias Escuchas

(Nota' de la oficina de Nifas
Escuchas)
El pr6ximo domingo 5 de noviem-
bre, se celebrara un concurso doe
nataci6n en el "swimming pool"
del Hotel Condado, a las 9:30 A.
M. Todas las nifias escuchas del
distrito de San Juan y de la isla
q" edan invitadas.
Los events estan divididos en
trees grupos:
1.-Para principiantes
A-Nadar estilo libre 25 pies.
B-Nadar 25 pi,. de pecho.
C-Flotar contra tiempo.
fD-Carrota soptando bembas de
goema.
E-Torneeo de la que recoja m
corehos. ",
2.-Para intermedias


A-Nadar 75 pies estilo libre.
B-Nadar 50 pies de espaldas.
C-Nadar 50 pies de lade.
D-Carrera de mania con cuchara.
E-Bucear chinas.
1.-A vanizadas
A-Nadar 75 pies estllo libre.
B-Nadar 75 pies do espaidj.
C-Carreras de elininacl6n.
D-Zambullr y nadar eobajo del
E-Bucear chinas.
El concutrso estar a e car0o del
meftor Ram6n Vales, de la YMCA.
Las siguientes personas coopera-
rAn: Inspectora, Mrs. Florence C.
Fairbank; referee. Sr. Ram6n Va-
les; Jueces de salida, Rosemary Fair-
bank y Juan E. Martin: Jueces de
loegada, Gino Negretti, Ruben Oms
y Alfonso del Manzanzno; anunc-
dora, Mrs. Betty Cook; anotaderams
de tempo, Mrsa. Irna B, de Ortiz
L.ola Sevillano; enotadeors de pun-
tos, Maria E. Sein.
Las tropas deberan asistir en
completo uniforms, aunque no va-
yan a competir las nifas.
La entrada para el public, las
nifas escuchas que no toman par-
t. en el torneo, y sus familiares,


vez consecutive a la Selec-

cion Olimpica Cubana


En un juego lento y amable, que
muy bien podria calificarse come
un "gentleman's game", la seleec-
ci6na de baloncesto boricus venci6
en el tercero y ultimo juego de la
series, a la selecci6n olimplea cuba-
na, con anotaci6n de 48 tantos a
42.
El piblico, select y escogido co-
me de costumbre, aunque no tan
numeroso come en las 01timas no-
ches, observ6 complacido el juego
celebrado, as! come la entrega de
trofeos, ceremonia sencilla y emo-
cionante realizada per la F. I. B.
para clausurar la present tempo-
rada interantillana de baloncesto.
Reunidos ambom equipos en el
centre de la cancha, el president
de la F. I. B., nuestro compafle-
ro Emilio E. IHuyke, uE informan-
do al pulblico la forms en que se
hablan otorgado los distintos tro-
feos, que iban siendo entregados
peor I a s silguientes personalidades
dc nuesti; mundo deportivo:
Trofeo otorgado por el Institu-
to de Turismo portorriqueAo al ju-
gador que mas se destac6 en la Se-
lecci6n Olimpica Cubans, entrega-
do per el sehofr Boneta, mubdirector
de Turisrno, al jugador Antonio Or-
defiana, ("Mosquito").
Trofeo "Spilding", entrilgdo pot
la F. I. B. al jugador que mayor
numero de puntos anotara para


su equipo entregado a Federico
L6pez. (Equipo cubano)
Trofeo de la Comisl6n de Reereo
y Deportes Publicos de Puerto Ri.
co, para ser entregado al jugador
que mas se destacara en la selec-
c!6n portorriquefia, entregado a la
seleccidn en conjunto por el pre-
stdente do la F. I. B.
"Trofeo India", entregado per el
seflor Ram6n Valdds al equipo Boe-
ricua.
Trofoo "Comandante Jaime Ma-
rind", entregado provisionalmente
pqr el comisionado de Deportes, so-
fter Balselro. al equipo portorri-
quefho, ya que eate trofee no per-
teneceri en definitive a ningdn
equipo, y to guardart en su pose-
siOn el equipo que adualmente ga-
no estas competenclas.
Durante la entrega de estos tro-
feoes, el Himno Cubano y La Bo-
rinquefia dejaron olr s u s notas.
que el piblico ermocionado escuch6
puesto de pie.
Los jugadores do la Solecci6n
Cubana se despidieron del putblico
portorriquefio a trav6s del nitcr6-
fono, con frames llenas de afecto
para la afici6n portorriqueftia v p-
ra sus companeros de deported.
Arquello Trraes di6 las gracla
at equipo cubane. a nombre de los
baloncelitas de Puerto Rico.


"CHALLEDON" DE.

RROTO A "KAYAK II"

BALTIMORE, novlembre 1. (P.
U.)-"Challedon', rey de los cabas-
llos de tres aios de edad de Nor-
teamtrica y el mejor potro nacl-
do y criado en Maryland durante
la fltima d6cada, gan6 la gran ca-
rrera "Pimlico Special" celebrada
hoy por tercera vez en el hipOdro-
mo de PimUco y obtuvo gin discu-
sl6n el titulo de "Caballo del Afo".
"Challedon" cubri6 la distancia de
una milla y trees dieclsdisavos on
un'minuto y cincuenta y nueve so.
gundos, venciendo al caballo ar-
gentino "Kayak II" por medio
cuerpo, y a "Cravat", que lieg6 ter-
cere, por doce cuerpos. "Challedon"
se impuso con un advance arrolla-
dor al fins, despfu de.haberle re-
basado 'tIayak Ii en la Altima,
curva. Los veinticinco mil especta-
dores, que hicieron bajar el divi-
dendo de "Challedon" a la insignt-
ficante suma de cuarenta centavos
por un d61ar, ovacionaron al ga-
nador cuando Lste domin6'a "Ka-
yak II", el cual habia luchado ca-
beza a cabeza con el ganador on
la recta final. "Challedon" desarro-
116 velocidad al arrancar y alcanz6
una ventala de un cuerpo y medio
pero despud de IA printers eurva
"Kayak II" le did alcance y en la
recta lejana el caballo argentin lo-.
r6 asi un cueerpo de vent ja. Lu-
go el jockey Eddie Arcaroe xti*6
a "Challedon" y state 0U6 aloane a
su rival, y por espacio de dies uS
gundos los dos caballos corrieron
aparea0os. Con esta victoria "Chfa
liedon" sum6 dies mil dares at I
dinero que ha ganado en uis dos
asos de campafia, elevando el to-
tal de premlos que ha obtenido a
doscientos cincuenta y dos mil qui.
nientos treinta y clnco doarem. Es.
ta fud la novena victoria de "Cha-
lledon" en catorce carreras que ha
hecho en este afte.


novenas mantenerse en la puntua-
semanas se vienen sosteniendo.
Es la primer vez, on A presen-
to campeonato. que habran de ju-:
gar los "eclubsi" Fivales.
De ahi que ya se este planeando
por los "tang" capitalefto el via-
Je a Pence. El "club" Gd la lose
tendrt una dura prueba y hay que
a!entarlo, Muchos son los que a
rata hera nos hban comunicado su
intenclones de partir con la nove-
ra para el sur. Y no hay duda que
con los mas nos encontraremos cn
la vitea Liga del Castillo...
A no ser por los lnnumerables
errores quo cometleron los "pirs-
tas" en el iltimo "Inning" para los
Lguadillanbs, a esta hora el "San
Juan" y el "Ponce" estarlan parea-
dos on el primer puesto. Parere co-
me si los muchechos de ,GgrdlAn
no tuvieran Intgrt4 en esto, o quo
dieran ya el desaofi per ganado;
perO es el case, que estos erroroe
trajeron por consecueneia el que
sanjuaneros y poncefos no vayan
at terreno con idEntica puntuaci6n
y per lo tanto mejor pareados.
Ambas novenas sin embargo, se
hallen blen niveladas en sus fuec-
zas 'Vy todos sus. jugadores, except
los refuerzos del 'WPonc" se cono-
cen (ntimamente, per haiber juga-
do en las mlsmas novenas el pass-
Si comparamos base per base
nocesarament llearlontoIegamos a IA
conclusi6n de que en todos sus de-
partamentos, los "teams" seo hallia
nivelados.
No satisfecho el "manager" del
"Ponce" con los errors cometidos
por su novena, cuando ya tenil
metido ep la "refrigeradora" a los
"tiburones", ha convocado a los Ju..
gadores a dlscusidn de mesa -redon-
da y les ha le140do la cartla. Es!o
ha traido power consecuencla -de


r como sigmpre ocurre on Pon-
4e, los sanjuaneros serAn bien re.
cibldos por Is direceidn piratea" y
hasta les darnn la blenvenida la
bellisimas 'corsarias", madrinas
d.l "club" poncefo.
En fin, y porque creemos etot
losk enlcentros-cumbro di la sema-
tia, es per lo que dedicamos a Ino
dos "nueves" rivals, reprosentati-
vcs genuinos del Norte y del Sur,
4ete articulo Integro, recalcande las
potencialidades que tienen de ven-
cere ainbos. .
No, hay que decir, quo el domain.
go Ponce serA invadido, Vor un buen
nimero de "fans", do eWes fantt-
cos que siguen al "team" dd su ad-
miraci6n haste el fin del mundo,
s! all& soe :gara baseball.
Y en cuanto a loe poncefos, 4s-
tos amaneceran on el pprque, ya
que lee soer diflcl conueguir bole-
toes de entrada si a t iltima hers
hubleren do esporar. iEs la riva-
lDIad ancestral centre Ponce y San
Juan. el que hara mover hacla al
Castillo estas legione s de fanAtcos
del Norte y del Burl...
FOL DALM


Las carreras celebradas en el


hip6dromo Las Casas


Cinco favorites resultaron ganadores.-

Bobby B. vencio a Rio Piedras


Numerosa concurrencia presenci6
las carreras efectuadas ayer en el
hilpdremo Las Cases.
Los favorltes veneBdores fueron
Azacar, Camuy, Leja, Diana e Irin.
La pista estaba pesada, y no hu-
be buenas anotaclones do tempo.
Se Mhici6 el programs con la view
toria de Bobby B. E1 gandsor en.-
d16 *I segundo puesto a Rio Pie-
dras en la primers curva, pere so'
mantuvo en lucha con los punte-
ros, y pas6 al frente s salir de
la recta lejana, luchando con Rio
Piedras y destacandoe al final con
un cuerpo de vwntaja. Rio Piedras'
so coloed segundo en la primers
curve, avanhzd Junto con #I gna-
dotf para rebasar al piuntero An-
drulitQ y oliments cedt6 at final.
Rainbow' vlno de muy atris pare
llegar tercero a cuastro cuerpos y
medlo del agundo, dominando per
la cabnwm a Caracas, que tambidn
gand terreno para liegar cuarti.
Andresito nmarc6 el paso an los pri.
meros seisclentoI metro, y luego
quod6 quinto,. El ganador anot6
1.25 para los mil treilentos rme-
trs e.
En I Segunda prueba so lmpuso
Azdcar, la cual tom6 el comando.
a los clento cinctinta metros y re-
chaz6 el empuJe de Cotfrei dedse
la tltima curva para ganar per
un cujppo y madio. Cofres! persi-
gui6 do corea a la ganadora y la
atapt de*de la ltima curva. Ca-
perucita, Lohr G. y El Chico ter-
minaron regados o np ge or d e n

P4 %, t i or nli i


deetras del segundo. La ganadors
corrida low mil metros en 1.04.-15.
La teroera Justs culmin6 an el
triunfo de Camuy. El ganador su-
fri6 un pill6n poco despu6s de arran
car que lo deJ6 rezsagdo, avwp
al segundo puesto an la media ml-
Ila y al primer aI final de la rec-
ta lena, y d d eais d resichar
el ataque de Diamante aument6
su ventaJa a tres curpos y madi.o
Diamants avans6 al segundo pus-
to en. el pote de los quiniontos
metro, y despuis do samenazar a
ganador perdi6 terreno alt n a 1.
Desprecio marc el paso ms do
deon mJli metreb, y luoge queft terw
cero rezagado. Talleres corr6 se-
lundo a l prinelplo, y despus qu*
d6 cuarto. Later fue quinto. 'El
ganador hiso el recorrido 4d una
milla y un octavo en 2.0-215.
La cuarta fud una prueba ftcll
para Liea,. I: l M Impuo on
todo el trayecto ay lleo con dos
cuerpos de ventaja. La Carreta
so colored segundsa o la primera
cutrva y. conserve i poalcstin fi.
cilmente. Roalti P., Nona y p un
ny Susan llegaron retagadooa en e
orden detris det segundo. El ga-
nador cubr 6 lot mil cuatroclente
metreos en 1.31- 5.
En la quinta carrera venci6 hog-
gadamente Diana, ytndose al treo-
to padc desput u dearranar 'tr-.
minando co dos querpos do ven-
taja. Ana peru igud do eres a la.
ganadora. en todo el trayecto. Ma-
rin y Masoeta Ilegaron teroro y'
(Conttdop e las pigina 1., Cel, 7.


__


...























































dIMu CMAR na ul Cflmu' t e v I
4.5 Do~r MomlnuW. Miim 4a t Uusl
1ma a- l b I" d N emdo y k mau .

fla ii MIs ni"h. CARDlDUi ue



CALMAATI .V10ITAL


*lCorrei spo ndo -a' arta del 16
de los corrientes, relaelonada. con
el pago del impuesto por concep-
to del registro de armas de fuego.
que provee la Ley Nfnm. 159, .e
1939, que entr en vigor en 12 dp
aiosto del aflo en curso. .
."En su cpmunicaci6n used trans-
crtbe una carta de esta oticina, do
fecha agosto 328 del afto en. curso,
dirigida al peftor J. Rivero ChaveR.
en la queo e informal a dicho Ri.-
vero Chaves quo las armas de fue.
go que ttenga .un comerlante en
almac6n para venti no estAin. sut
jetas -l pago del Impuesto de $1.00
que prescribe la Ley Nmni. 159 an.
tes cftada. Asimismo transcribe us-
ted dos opinlones de oesta Oticina.
uns de fecha 4 de febrero de 1937
y otra de agosto 12 de 1939. Am.
bas opiniorips fueron emitldas M
Sthstancias suyas, y 1 primer&a do
ellas se retire exclusivamente a
la lnterpretaci6n que dd6 esta ot.-
cina al articeulo 7 de la I.y Ninm.
14, aprobada on 8 de Julio de 1936;
a, efecto de que today persona que
ttngi en su poder, por cualquier
concept, un arma de fuego, al en-
t air enf vigor dicha ley.venia oblil.
gada a declararle y hacerla lnscri-
bir ep el registro de la Policia In.
sular que prove dicha Ley. Tanm-
bln mse resuelve en la referida opt-
ri6n que el mencionado articulo ,,s
alicado a cualquier persona que
obtenga el domino o p06sesi6n de
eualquier amia de fuego despu6e
de expirado el termlno de 30 dias
que otorgaba dicha ley para s
inscrlpci6n ,de arias.
En roelac6n con los vendedorer
de arenas de fuego se interpret
cicho articulo 7 de la Ley Ndmn
14 do 1936 en el sentido de que los
vendedores de arms,, deo confOr-
midad con el referido pirecepto, es.
tin obllgados a declarar por es.
crito al Jefe de la Policlia Insular
dei distrlto donde tongan su nego-
cdo las armas que peri6dicamente
vengan a su poder. ...
En relaci6n con la dltima de di-
chas oponiones, 4seta tuvo per obje-
tI revolver las dudas de la Policla
Insular en cuanto a continuar co-
brardo el Impuesto de un d6lar por
cads arm de fuegp'que se decla-
re e inscriba deapus ,de transcu-
rridos los i0 dts' concedtdos por sa
b'Ley NNdm.i59 paras el pago del Ins-
puesto y ulemhpre qi.e el armea n.
hubiese sido antes declarada ni ins
c'rta, o'silaA sido Ina srte i 'y e
tratspasa da, el nuevo tenedpr
viene ob!iado a pagar el lmpaua -
to no obstantoe haberl satisfecho el
dueftio anterior. a n d
En relact6h con edte punto fu2
nuestro criterion qe tran'scurridos
16s 30 dias sigulerites a la fecha en
cue entr6 en vigor la oLey Ndn.
159 se continuara cobrando el ar-
blrio por heads arma de fuego que
se declarase e Inscrlblese, y resot-
vimos ademis que, el adquirente d?
up arams viene obligado a pagar
el arbitrio aunque el tenedor an-
t.rlor lo hubiera pagado dentro del
tbrmino de 30 dlas antes meneco-
nbdo, o con posteroriortdad a este.
Sostenemos en dilcha opinitn que el
arbitrio en cuesti6n es un derecnn
que so paga por la obtencift'da l
certificado quoe s cobra a ia per.
sena' y no t4etnicamente al arma.
. nivista de queo deternilnados co-
merclantes se neganp a pagar el
Itmipuesto per las armas de fuego
que: tienen en almacin, a tenor do
nuestra comunlcAcai6n de %*gosto 20
de 1039 dirigtda ati Sr. J. River
Chaves, usted sol"Ifta le Ilustremos
conroespeeto a la porma que on de.
mitlvas debeo sei+ 'panr el obeo
dtel 'lmpu~ssto a lios comoerclateos de
*Krnssa, ya quo'e du critietO do' qlue
oxiste dlscreptip eontro las Wtlsttn-
tiiK nnh5oneie smitidas nor neste Dt. c


a. u .iw no -epwwivewius mu e str-
to de $1.00 que exige la Ley Num.
159 de 193. debe ser pagado per
los cpmerciantes que se dedlcan a
la venta de armas de fuego y que
tal impuesto debe ser pagado per
el comerclante por cade una d
a.rmas que tenga en almacn. SI
so. analiza cuidadosamente la Ley
Nm,. 159 de 1939. en armonia con
la 14 de 1936, segun fu enmpendada
por Ia Ndm. 95 de 1937, y otepar-
ticular el articulo 7 de dicha Ley,
e.s fcil llegar a l iconclusl6n a
que el impuesto exigido per la Ley
Nimn. 159 solamente debe ser pa-
.gade per la persona que declare o
inscriba un arma en los regj tros
de la Pollea Insular come oduefta
y para su use privado.
La Ley Ndm. 14 de 1936 tfu apro-
bada con el prop6sito de reglamen-
tar el domino y peoesi6n de las
armas de fuego. Los preceptpos .e
dicha ley revelan .que ftu la In-
tenei6n del legis'ador que today per-
sona que tuviera eh au poder un
arma de fuego o la adqulriese, la
hiciera inscribir en un registro que
ese efecto llevaria la Policia In.
sular, obligindose al tenedor de to-
da armaa de fuego a declararla y
a obtener la tnscripci6n en el dis-
tihto donde residlere. No aparect
de los preceptos de dicha ley que
fuera las ntencina del legislador
exigir a las corporacilofes, asocia-
ciones o entidades comerciales, o
personas que se dedicaren a la ven-
ta de armas de fuego, el que h!-
cqeran inscribir en el registro de
la Policia Insular today arma que
liegsre a su poder con el prop6-
site do dedicarla al comercio. Si
la ley se interpret en el sentilo
dp exigir a los comertcantes, ya
sean estas personas oaturales o ju-
rIdlcas, el requlsito prevlo doe tner
que Inscribir y obtener un certifl-
Scado de Inscrlpclin de today parm
de fuego antes de ofrecer'a en ven-
ta, tal Interpretacl6n conduciria al
absurdo: De ahi que el Art. 7 de
la -Ley Num. 14q do 1936, segln fua
enmendado per ]a Ndm. 95 de 1937,
disponga lo sigulente:
"Toda persona que toenga en 8.
powder, per cualquier concept, qual.
quoer arma de fuego, en la fecha
en que entire 1en vigor esta ley, tiea
oie la obligacin d ddeclararlo asd
per escrito al .Jefe de la Polica
3Isular del dismrito don-oe reside,
etc., etc."
TratAndose de un catatuto penal,
debe interpretarse restrictivarmente
y la palabra "persona" debe enten-
derse que se refiere no a Ias cor-
poraciones ni entidades juridicas,
ni aquillas que se dediquen al eo-
rnercio, y si solamentp a los duefiaos
o tenedores de armas de fuego que
las adquieran en el curse ordina.
rio de la vida para uso personal.
Ciftidndonos, pues, a lo que cree-
imos ser el verdadero propdslto y
la verdadera lntenct6n de la Le-
gislatura, entendemos que la Ley
NUm. 159 de 1939 no es aplicable
a los vendedores de armas de fue-
go, scan Wstos personas natural;
o Jurldicas, no viniendo obligados
pogar el impuesto de $1.0W per c'i-
da arma de fuego que hubiefen de-
clarado y que tongan en almacen."


DEL

TLIM A YE NTA 1939


CON LAS PRIMERAS MERCANCIAS DEL ANO 1940


-Camisas de Dormir

de SEDA SATIN a


$1.00 AU


CAMISAS
de suesi bordedos a
mono a

25c 35c y 50c


PANTIES


MANHATTAN DEPT

BRAU NUM. 34


STORE

BRAU NUM. 34


La merconcia que ofrecemos en esta venta, es flamante, acabada de Ilegar. Los
precious hen de sorprender al public de Puerto Rico. Nuestra intencion es que
rncos y pobres puedon disfrutar de unas Navidades alegres, pues con poco dine-
ro podr6n conseguirprendo prao today l familia.


COMPIEF AHIlRA C0MPRABA MEJOIt


EN ESTA OCCASION OFRECEMOS LOS ULTIMOS-





























MUNCIE, Indiana.-Ayer por la tarde asisti ddos a
cuatro y media al forum del Herald Triburie. El discurso
principal estuvo a cargo del doctor Conant, de Harvard, y
luego hablaron muy bien otras personas, todas refiri6ndose
al tema central: "El reto a nuestra Democracia". El discurso
que me pareci6 mis sensato para este perio-
do hist6rico en particular fu6 el del seflor
John Lord O'Brien, quien hiao hincapiA en
el hecho de que en la Guerra Mundial hubo
much de histerismo y quo en muchas for-
Snmas nos encontribamos entonces imprepara-
dos para afrontar una situaci6n de guerra.
Afiadi6 que en la actualidad nuestras eyes
y nuestro cuadro administrative eran capa-
ces de afrontar la situaci6n. Dijo que debia-
mbs permanecer tranquilos, y realizar nues-
Mrs. leanor tra vida cotidiana sin temores.
Roosevelt Senti mtcho tener que irme sin escu-
char los ultimnos oradores, particularmente a
la sefiora William Brown Meloney, pero tenia que tomar
el tren y me esperaba un invitado en mi apartamiento, de
suerte que hube de apresurarme. Pasi trees horas muy agra-
dables antes do salir para dictar mi conferencia a las ocho.
4- La seforita Thompson y yo dormimos hasta tarde esta
manana. Cuando no hay motive para levantarse temprano
me da una sensaci6n de ocio llegar tarde a tomar el desayuno.
En Muncie, Indiana, tuvimos lluvia. Me temo quo no po-
dre ver much de la ciudad, que se hizo famosa como el "Mid-
dletown", original que aparece jn un libro de gran circula-
ci6n, muy leido por todas aquellas personas interesadas en
la vida promedio americana.
Despu6s de una corta conferencia con la Prensa, traba-
jamos en la correspondencia y desembalando part del equi-
paje. Despues vino el senior Sterling, de la NYA, para en-
seFarme algunas fotografias y hablarme sobre el trabajo que
se realize en esta region. Los muchachos de la NYA han he.
cho gran parte del trabajo de construcciones. Las muchachas
realizan trabajo de oficina en escuelas y bibliotecas. Hay un
numero mayor de varones que de mujeres, en estos proyec-
tos. La NYA parece haver realizado una gran labor intere-.
sando a las comunidades en la juventud, lo que es, despuis
de todo, uno de los mejores resultados de este trabajo.
Cuando fuimos a almorzar, me salud6 el senior E. Con-
nor, supervisor regional de la WPA. Mientras la sefiorita
Thompson y yo almorzabamos, el fui a buscar otros funcio-
narios de la WPA, quienes se sentaron alrededor de nues.
tra mesa, generalizindose la conversaci6n. Todavia no han
comenzado su program de educaci6n a obreros, de la cual
estuve hablando en Washington con las sefioritas Kerr,"
Smith, y otras personas interesadas. Sin embargo, espero que
antes de much tiempo se comenzara un program en regla
de servicio a los trabajadores. La educaci6n deoadultos, haf,
sufrido much, pero me parece que todo el mundo estA aqui
orgulloso de los proyectos tal y como se han venido llevan-
do a cabo en el Estado.

OFRECERAN EN SAN- I
TURCE CONCIERTO como conducirse
S Pr Phyllis Belmont --
De obras exclusivamen"1- 1 I
,le de Rafael HernAndez I


(Nota de la Asociaci6n de Mujeres
Graduadas de la Universidad do
Puerto Rico)
La Aso acifn de Mujeres Gra-
duadas de la Universidad de Puer-
to Rico se corn '.ce en anunciar
qii en la noche del viernes 10 de
noviprmbre. y en el sal6n de actos
ri l]a Central High School, a las
? 30 P. M. se efectuara un concier-
to exclusivamente dedicado a la
musica del notable compusitor por-
torriquefio Rafael HernAndez. Va-
rias de sus mas onocidas composi-
ciones, representatives en todos los
aspects de su obr., seran tocadas
prfr un cuarteto.
Dicho concerto sera precedido
por dos apredaciones, ina de la
parte literaria y otra de la part
musical de las composiciones. La
primer estarA a cargo de la docto-
ra Margot Arce y la segunda a car-
go del Instructor de mdsica de la
Univ-rsidad de Puerto Rico, sefior
D. Augusto A. Rodriguez.
Las personas interesadas en asis-
fir a tan interes!Mte espectaculo
podran solicitar informaci6n de
Margot Arce, Leticia Lorenzi, Oritia
Oljveras de Carreras, Nilita Vient6s
t6On y en la oficina de la Asocia-



El RESF


En la ceremonial de la bode, la
madrina camina delante de la no-
via hasta leganr frontse l altar, y
una vez alli se sit0 a a In zquierda
de la contrayente, Es su deber sos-
tener el bouquet 4e I niovia mien-
tras el novio coloca el, anillo, de-
volvidndoselo cuando ha terminado.
Tambidn es ella la que descubre
el rostro de la recien casada, le-
vantAndole el velo.

cl6n, Salvador Bra, 83, tercer plso,
de 2:00 a 5:00 P. M.
Oportunatmente n dara a cono-
cer on detalle el program de las
composiclones que han de ser In
terpretadas.


d. eiO oaM


PARA GL
LZ irritacd,
gductos res rir ftele Vick Vao
espaIda. Nada que darle a tomar,
algun, trastomnarle el estdago.
OgRA WE DOS MODOs En segul
Rub a n nioo, el calor natural de su


TO de I*
pstidnde
I ho con-
1, pecho y
enr mod


Un cuento breve

LA VENUS DEL LAGO

Por M. Lescano Abella

Esta mafana he despertado lleno
de melancolla. Tgnoro qu6 passes
nostAlgicos visit# en sueflos y que
amores Ideales spbored mientras dor-
mia, el case es que el raye de osl
quo )enetraba por ml ventana -ale-
gre rayo de solo como una ear-
cajada infantil- me pareoi6 tan
trite como si seo quebrase dofiente
sobre los cristaleie helados del sop.
tentri6n. La honda, misteriosa tries.
teza me dura todavia. SI fuera
poeta creeria que esta crisis senti.
mental, amenazaba liquidarse en la
lirica catarata de unos versos amar-
gos. Tengo un creptsculo en el al-
ma. Una copa de tio, unos pairra-
fos de Nietzche, la cara de mi ve-
cina de enfrente, los cables de la
guerra, seguramente trocarian el
orden de mis pensamientos y db
mis sentires. Todas esas fuerzas
acabarian con mi debilidad, tonhfi-
candome.
No quiero, sin embargo, curarme.
La fragilidad de eStos moments
voy 4 aprovecharla. Una hist6ria
ol contar anoche y voy a referir-
la. Es un relate sentimental y le
estarM bien a mi pluma que la guie
ml espiritu hiperestesiado. Se tra-
ta de colors fuertes, de sonrisas
apagadas, de rumors y de un al-
ma en crueles torturas de celos
cap-ichosos. Hay en la escena un
amor, una nmujer y un artist des-
conocido.. Peden.os levantar el te-
16n ya, ino es verdad?
Luls Chaple era .un ladr6n va-
liAhto y atrevido; conocla el presi-
dio, la emociones de la rifua; c6-
me resbala hasta el coraz6n la ho-
ja de un cuchillo que esgrime una
brava mano. Habla escuchado mal-
dlcionos y la hat a proferido. En
su pecho no amalgamaban odios y
amores, en truculento desconcler-
to. Ejercia su "profesl6n" con la
baja satisfaccl6n de, que sus ins-
tirtos eran los culpable, no 41 que
conoci6 de nifo el deseo de ser un
hombre bueno, distinguido, un
medico, por ejemplo, que haria el
bien curando a los enfermos, prin-
cipalmente a las erfermas bellas...
No pensaba en e,:to muchas veces,
porque en el tu ',i6n de sus paslo-
nes, el rojo del crime, era un tin-
te muy fuerte, para dejar sobre-
salir azuladas palideces de un ayer
trivial. Ademas los hombres -isa-
beis? los hombres fuertes- no re-
cuerdan tonterias...
Luls Chaple, el ladr6n, el asesi-
no, blj re staIki, e wnnarmld* Una
tarde. Y se enamor6 con tpda la
simplista ternura con qu e ena-
moran los protagonists de Carlo-
ta Braemn y deo Ricardo Ledn. Tu-
vo la culpa de ello una muchaeha
muy guapa, muy oven y muy geon-
til que daba palmaditas en las
mejillas de un nifo de cuatro
afros que la sonrela como a un car-
tucho de caramelos. Deade enton-
ces Luis se .qued6 muy triste. Y
de ahi a poco c'npez6 el idillo.
Un idilio entire una criada y un
brib6n. 4Os extrafiais? Os advier-
to que los cirujanos que autopstan
sobre el mArmol inconmovible, no
han hallado jamAs diferencias en-
tre las visceral de un hombre san-.
to'y de un parricida, entire las de
una esposa field y de una cortesa-
na. Dicen los poetas que es en la
pulpa escarlata del coraz6n don-
de se entrometc los amores. Y
dce speradamer*te todos tenemos
pars el amor el co az6n igual.
Antes de server a unos buenos
burgueses, Antonis, la criada, habia
servido al arto, Tenia un Undo
cuerpo y lo desnud6 muchas races
en los estudios de los artistas pa-
ra quo Io coplasen estos *n sus
cuadros. Hubo un pintor, iun vo,
que no copi6 s61o el cuerpo de la
muchaeha sinoe tambien su cara:
Y surg16 in cuairo e61ebre: "La
Venus del lago" Una virgen que
introducida en la linfa clara, que
la vela hasta la cinttra, emerge su
busto triunfante y en sazdn, mien-
tras su cara ller.d de gracia, sonrie
de frente, en uan amorosa voluptuoe.-
sidad de niyade.
Antonia tenit a grande honor ha-
ber sido care de la. concepci6na
ideal de algunos paintorep. AlIA en


el fondo de au pecho Ie decia al-
guien quo de los iaos y la muerte
triunfaban los colors do un cua-
dro. Ella desconocla, naturalmente,
aquella estrofa de Theofle Gauthier,
en "Emaux et CamBes", c:ue dice:
Todo past. El arte augusto
s6lo alcanza eternidad;
fragil busto
sobrovive a src.n cludad.
Pero la encantabt el pensamien-
to de quo existia su retrato tan
blen hecho, ofrecide a las miradas
alabanciesas de varias generaciones.
Ella le confes6 a su amante sus
intimas, secrets vanidades. El
frunci6 las'cejas sobre sus ojos
turblos, preflados de e6leras y ren-
cores. La vanid'sa, un poco asus-
tada, le incrop6:
-Chico, its disgust& eso? Yo no
et caonocia entonces. iSi lo hublersa
adivt.ado!... ,
Chaple, la empui por un hom-.
bro, soltando una carcajada des-
ve-gonaded:
"-;Quit& allA A ml qu6 me Im-.
nortan esas necedades., Esocs cees


Un 1 s eon la plays puede ser el an
semag tetifles Helen Parrish, qu
de trabajar en
No es usted la misma mujer
cuando so hall cansada y nervio-
sa. En estas condiciones se plerde el
sentido del humor y las cosas pe-
quehas aumentan en importancia
hasta convertirse en intolerables.
Los sonidos que de ordinario no
notaria -gritos de niflos, el tictac
del reloj, la gotera del grfd6- se
hacen imposibles de aguantar, en
una form incredible. Los oJos se oor-
nan supersensltivos a la luz y der-
tes colors, causando inquietud. La
voz cambia y se hace mans aguda o
muy bajita. Hast,. el calor o el frio
se sienten como nunca.


Nada deseansa tant eomoe eto.
Todas esas sensaciones desagra-
bles no forman part del cansancio
diarl), de la clate quo puede disi-
parse con el suefto nocturne. Repre-
sentan los sintomas peligrosos de
una fatiga que se ha acumulado en
el organism, que aumenta dia a dia
y que debe usted eliminar st no
quiere que la elimine ella a usted.
Si trabaja usted en su casa y
se encuentra exhausta e irritable
at final de cada dia, es imperative
que dedique algdn tiempo a des-
cansar por la mafiana y por la tar-
de. Cuando piensa en todo lo que
le falta por hacer, quiza encuentra
absurdo ese descanso. En camblo,
si le dijeran quo iba a enfermarse
de continuar as I, probablemente
cambiaria su punto de vista y se
daria cuenta de su necesidad.
Un period regular de una horaa
de descanso al dia puede significar
tanto para su salud y bienestar quo
de una form u otra debe hacer
arreglos para ello. En clerta comu-
nidad donde las amas de casa no
tieenn tyuda de fuert, se han reunt-
do todas elaborando un plan prac-

rates de las tiendas, en las salas
de los museos, en las paredes de
las cas s de algunos ricos. No lo
haWll tras el crystal do ninguna
tient,4 y cuando fud a entrar en
un museo Ie corraron el paso. Iba
,estido come los s' mbres del pue-
blo el porter so harla esta refle-
xi6n: qu6 entlende el pueblo de
arte ni para que qt.errT tendere?
Una convicci6n testaruda teala
Chaple de que en elntuseo donde
no le dejaban peneitrar etaba el.
cuadro. Y se proppso cntrar alit
de todos modo. S'e vsti6 dde aae.
ricana una tarde y so puse en ace-
cho. A un descuido del vigilante,
temeroso de quo le rechastan- de
nuevo o le interroeiran sobrer sus


Itfdoto pars su eansnelo nervile*o
leen eonuentra alivio msl deepuls
una pelleula.


Sn laI Junta General Ordinarin
de Acclonistas celebrada por el Ca-
sino de Puerto Rico el sAbado il.-
timo fu elect In directive qu' -
regirS los destines de dicta insti-
tucl6n durante el afto 193-40
El doctor Manuel Pavia FernAn-
deo fu* reelecto unanimemente on
su cargo de president del preitl-
gloso centro social. Los sigulentes
caballeros fueron electos vocalea, y
de entre ellos se elegirin los quo
cubriran los cargo de tesororo,
subtesoirero, secretario, subsecreta-
rio y vicepresidente en una reuni6q;
que tendra lugar a lps tres do In
tarde del pr6ximo sabado: docto-
res J. It Font, EsNteban Garda 'a-
brera y Esteban A. 'de Goenagei;
licenciados, Daniel Pell6n, Ricardo
A. G6mez, William GuzmAn G.r-
rfa, Mariano Acosta Velarde, Ra-
fael Ramirez Santlbaftez, Salvaeor
Mostre y Radl Benedicto; y seflo-
reo Juan Eugenlo Serrallhs, Ram6n
Valdea Cobian, Jos6 J. Flgueroa,
Silvestre Miranda, Gabriel Soler,
C'nrado Asenjo, Acisclo Marxuaeh,
Antonio Catinchi, Rafael Cabrera
Torres, Gonzalo Aponte, Tomai
Vera Riera, Etienne Totti, Enrktue
Gatell y Ram6n Lloveras Soler.
En la pr6xima reunion aludida to-
maran posesi6n oficlal de sus car-
gos los distinguidos caballeros quo
han asumido la responsabilldad de
encauzar los destinos de nuestro
primer centro social.


tico, consigulendo a una chica es-. octr ulao Masso
tudiante para hacerso cargo de los En e vapor "Borinquen" regro-
nilos de sels famillas de cuatro a s6 San Juan el lunes l1tino el
cinco y media de la tarde. En os-. s6 a San ta forma, el gasto de cada madre es doctor Gildo Mass6, Decano de la
pequeflo y se gura un perlodo de Universidad de Puerto Rico. El
descanso. doctor Maxs6 se encontraba en Bs-
La fatlga nervioss a menudo se lado Unidon en vlae d to
manlftesta en uina inlranquilidad Acto de iniciacidn de la
extrema. Usted esta cansada, pero
no hall mantra de permanecer sororidad 'Chi Gamma Mu'
quiet, sintirndose forzada a ca- NeI -omunica la seferita Yolan-
minar. Este tipo de fatiga frecuen- Nos eomunica la seftorbin YolAn-
temente asalta a los oficinistas, d4 Rodriguez Delgado, secretaris
quienes tienen a responsabilidad de la sororidad "Chi Gamma Mu",
de su casa y su trabajo. Cuando la que el sabado lttimo dicha asocia-
mujer do profesi6n liega a ese esta- c16n oelebr6 una fiesta de inlcia-
do, pensando conetanltemenite quo d6n en la resldencia de la seflori1
sus preoeupaciones y su trabajo no Georgina L6pez Vela, en la Terra-
tienen fin, es hora de que descanse za del Parque, en la cuat hioieron
un poeom:s Us in tl4e *snTna, o ,st. rtt ingreso en la simpattca agrups-
quiera un dil en el campo a inter- clAn social las siguientes sefioritas
valos regulares deben ser parts de.* 'd nuestra socidad: Ginesa Cftr-
tinida del plan para conservacl6n moega, Carmen Amalla Perez, Ma-
propia. A veces la actividad fisica r!euchi Zeno, Anita Santos y V;r-
continda, hasta el punto de verda- ginia Tranum. La sororidad "Chi
dero cansancio tel cuerpo, puede Gamma Mu", que preside la seafi-
traer el alilvio. Los oficinistas y las rita Conchtta Schuck, celebrara si
amas de casa se preocupan muzho. primer aniversario con un bale oen
Sus vidas sedentarias necesitan el I ediflcio de los "Ellks" en la no-
balance de una actividad fisica vigo- che del sAbado, dia 18 de elste me.
rosa, al aire libre, donde no haya
nada qua let recuerde sus preocu- Sororid "Psi
paclones. -
La actividad al aire libre es pre- D Omega"
ferible a cualquier otra diversion En la residencia de la selforica
para la oficinista que padezca de Carmen Ana de Vizcarrondo, 'on
la vista, muchas veces cause del Miramar, fud celebrada hace pc-
cansancia Un eamblo de trabajo cos dias una cordial reUni6n con
puede ser buen descanso para los el prop6sito de organilar una nue-
oJos, do mantera quo deSpud do pa- va sororida4 quo integren distin-
oar lands tarde p ecad a Ir ma- guidcas seforltas de aquel reparto.
quintila no vaya a su case a leer o En dicha reunl6n seo cumpll6 el pro.
co r. p6sito que la motive surgiendo en
re iz par algunaso la actividad nuestro mundo social la sororidad
regular alsire libra so& impossible.
Entonces la Inica alternatlva es ha- "Psi Delta Omega" y resultando
cor el ejerlcido en case, en formfa elect la sigulente directiva: pee.
concentrada. Este es el1 plan qu e slonta, Gladys Samalea; vicepre-
s.gue la mayor part de Inas mujeres sidenta, Maria Esther DAvila; sc-
parsa mn.ntenerse esbeltas, y a ousted cretaria, Carmen Ana de Viscarron.
puede favorecorle grandemente. do; tesorera, Irma Perey6; y voca-


lec, Gloria Maria Mlr6, Victoria p.U
genia L6pez y Gloria AMranda. La
sororidad declare consejeras a las
*eforas Asn Maria G. Viuda do
Vizcarrondo, Maria Esther Collado
de DAvila, Enriqueta H. de Mir6
' Luz Maria G. de Pazos.
"Show.er Party"
A las euatro 'de l tarde del pr6-
ximo sabado las seftorltas Carmen
Maria Vilches y Emilia Vsllec.ilo
efrecerna un "showed*r party" a aI
sofiorita Iris Benitez FAbreg4s,
quien contraerA matrimonio dentro
di breves dims con el oven Carol
Morgan.
El agasajo tendrA por escenario
la residencia de la sefiorita Vilchev,
en la call Colomer ndmero 14, en
Santurce.
Pepita G. de Gonzxlez
En el vapor "Borinquen" regresa
hoy a nuestra capital, precedent
de Santo Domingo, la nsefora P-e
pita G. de Gonzalez, de la soeid-
dad de Miramar. Dofa Pepita ,o
encontraba en Ia Reptblica Domi-
nicana visitando a sus familiares
quo alli resident.
Cambio de residencia
So ofrecen a sus amistades en 'u
Aueva residencia de la calle Egoz.
cue numero 10, en Santi4rce, los
esposos Erasmo Davila y Felicia
Garriga de Davila, quiene hasti
hace pocos dias residleron en la
avenida Fernndez o en Miramar..
be regreso
El comandante Mario Cordero y
su seftora esposa Mary Hitce d.
Cordero, en unl6n de sus hiJas Do.
ra y Mildred regresaron a la isla
la semana pasada despues de va-.
rios afies do ausencia. El coman-
dante Cordero prestaba, serviclo en
PensacolS y viene ahora destacado
ul Regimiento 65 de Infanteria.
La familla Cordero-Hitee ha es-
tablecido su residencia en los "Con-
dado Apts", donde se ofrecen a sua
amistades.
Reunidn de la sororidad
"Eta Kappa Phi"
La sroqidad "Eta Kappa Phi",
que preside la seftorita Puchita
Fullapa, celebrara una reuni6n ec-
traordinarla, en Ia ngche de hoy,
en la residencia de la seftorita Ra-
quel Colon, en la Avenida De Di-s-
go nadmero 2, en Santurce.


J '.p 1
^^*fa 10n


Despudsado de isfrutar de una gra
ta temporada junto a sus famril-
reob que resident on Nuova York
regres6 a la isla reclentemente la
seflora Herminia Garcia viuda do
FernAndez, db la sociedad de Pon-
ce. Dola Herminia es huesped e
e. hogar de sus hijos, los esposs:
Rivera-Fernandez, en la Porl dol
Sur.
Reunidn jarena del
club "Happy Feet"
Mafiana viernes, a las oeho de
la noche, el club "Happy Feet" e-
brarA n una reunl6n-jarana on 1
residencia de don Ram6n Monta-
ner, en Santurce, en It cual so re-
partiran las invitaciones para el
pr6ximo ballet de dicha agrupaci6n
social oonmemorando el octavo anti-
versario"' de su fundacl.6n.
En Santa Ana
(De Colaboracd6n)
La Directiva de la Adoraclda
Perpetual se complace en pasar
#tents invitaci6n a todos los cat6-
licos devotos del Sacratislmo Coran-
z6n de Jesds para la Hora Santa
que maflana, Primer Vlernes del
mes do noviembre, ha de toner u-
gar en esta Eucaristica Capilla, do
4 a 5 P. M.
Doble ha de ser la intencin ge-
neral de esta Hora Santa, la paaj
del mundo y el sterno descanso de
los files difuntos qu sn encuei-
tren en *1 PUrgatorio, intenceones
ambas suficlentes para obligar a la
asistencia do esta Hora Santa a
cuantos cat6licos ms hallen en dis.
posicid6n de asistir.
Angel Orlando Torres
De su vlae de recrcto por Eta-
dos Unidfs regresd a San Juan el
lumes ultimo, en el vapor "Borhn-
quen", el oven Angel Orlando To-
rres, de la sociedad de Miramar.
Una nena
El dia 18 del pasadop es de oe-
tubre arrib6 al rhundo con today
ftIllcdad, na el PPuerto Rico Sana&
torium, la niflta Dolores Milagres
Garcia y Diaz, hila de ios j6vene;
esposos Carlos R. Garcia y Mila-
gros Diaz de Garcia, de la socie-
dod do Sanaturce.
(Continda en la pigina 15 CoL 2)


introduce


NUEVOS ESTILOS EN LA NUEVA TELA

"NOTTINGHAM CREPE"


tI


mum. tkm~
al


debut


~I~


~` :---- :1:: ;i;s :; ----~--1--r. - rr I


11!


i


)"a DOS





lot so soR





















































CONTUSIONES

TOacDURAS
Seo aivia prqnto conSlo,
Igtlpftnate still para el
aliwio de ps dolores imcu-

a e-poslciitsiaf aIutpeeimpf
eratet ado eloeMJdcio ]
y tatiga sl OWMICO*


ieriey, Preidente de .Zba Y VI-
ce Gobernador 4d Disrito- re"pe"
tivamntae. Tsaibif ebraba I
club el adven. loento de u voceO
rr.: "Rugldos ,e Atreabo', 6rgan
Oeglal - deo1, l6 Leone". aredbenos,
qe ha visto Ii- lus bajo ls mejo-
res auspicioc. El LI6n Orpi como
de coitumbre ob : ui6 con lo me-
joi. A los postres -hiclron up. de
14a palabra i19' intla4s .Bruno y
Koley y ,yel,61 or. qlciatl' o.d.
Franispo Ca lla, sLio todos
muy ap'aud&dos... Tasbi4n pro.
rumncid6 breves palabras '.'De 1o quo
Poias"... T hos Leopes awectlbeps
han entrado 'en una nueva efapa
de su vida y mieabros del Clu
ast como la entuslasta firecttva
quOe preside 'el jonn AL6n Mdes
mudstranse muy, entudatsmados
dispuestos 'a1 lberar y omromdiaer
variats ctividade oen beneftido a
neral de la comusidadarecibefta..
El Club ,d los tlo oes tendra ?
dia 19 del actual 'mes de. -seviem-
bre una gran' cbncentraci6n de
Leones de todos. oe, peblo- de 1..
I&la... Nuestrea fierA no se. quie-
rcn quedar .atis de las del ciudad
del '"Vivi" y soe disponen a rugir
fuerte.-.. El actor q 'jlqevar4 a efec-
to 'en la nueva casita de los rota,
rJos la'cual ha sido galattemente
c(dids pOr dicha instltucd6n... La
Junta deo G"bterno diel Club etad
muv activa lara osta' ctnhentracd6n
y se propane tir.ar Ia easa por 1#
ventana... El Le6i Kerney anun-
ci6 quoe pronto visItari la Isia el
Presi dnte dolaIaternacloal y pro
bablemenete so-, hu6sped dp la villa
arecibefta, ocasl6n -para la cual .se
prepar4ri un gran acto social .,.
*. t. -
La dirdctiva del Club dde o.Leon-
reociboefds la component: Franeli-s
co Mgndez, president; Jos. ."t 011-
ver, primer vice-presidente; Juah
Abrdu, segundo vice-presidente; Jo-
a4 Joy Pistor, termer 'vle-presldeo-
te; Modetoa Aguayo, secretarto;
Victor M. Maron, 'tesoreroQ; Josd V.
Oliver, past-presloent; Pedro, Orp!,
domador; Rafael Soltero, Tuerce
Rabos; .y Pedroivantos Porge', An-
tonio Diaz Urrutia, Antonio H. Sa-
sona, Rafael Garda y Virgillo Gar-


'La capa4dad preetataria del
mubtIlPlQ de Arecboe soh red1Idu
do sgu el titullar deo haleida In.
stila a' a w-tu.tiac. suma' de $15--
59.51... Lo 'que indies que sl. ptr
desgrasa tuvieram ,s la visit de
un clel6n o algO per estilo tendft-
mos aquo Vivit de la Qaridad 'pdll-
ca. 'La; oraenanza de los $49000
pgra mejoras del acueducto no ha
peoddo pamar por el Consejo ,Ejeeu-
tivo per lo que estA sin aprobar..
El coitai&oro Antonio Suirea, de
fa Escuela' Seupelwr, eiel *1 cdida-
to a, ComiWna*do .Residente por el
1wuevo partid inserito por el Fueh-
rer en.Culebra... El Lcdo. FPran-
Wlsce'C4aaiatLe6OaadOr,. ha tras-
ladado is reiddocia de 1t calle MM-
fin alt chilct 'Hortostsita': en la 'a-
le Coll y' Toste, donde so oftece
a susiamInita4s: .. El m0desto e1,4i
Aguy6 ha trasladadoe u residendca
nuevamente -para Ia cliuadd del ,'u-
rq, Ado4e eqt. a la dioposid6n de
stns amistades durante el fin de se-
nana: '
* *
clando otrc r ^o. ,+oltico;,jpro esta
vez socialists uolvista.. 1' ueh-
rer delgado regres6:dp CuWlbra mayW
cuntnteto cop el nuevp nombre par'a
los puros aseguradosI... I Fpuehrer
de la capa bi4noa s'upend6 su p:o-
yectado avje t lNeorte y.as,.preptra
para las prd .lmas inbcripeones...


este Regiimento, 5e Spmeteras a
un exa ,en sespto,.preparado y gre
sidido por 'un CoMit4 OM Su.ervf-
mores nombradoa por el Comisidna-
Sdo-d Instruccidt.
'Eowte examen escrito serA com-
pletamente pbjetivo y versa obe.
br la. teoria' y pr*etica 4o la on-
seitanra, y loas curss de studio
quo se usan atualmeote en las es-
eelase paltioeas".
L oxAmenuaes a que dicho Artipu-
lo- se Wire.sl oelebrar4a 'en .la1
lbIoteca del Departamento-de aIs-
truci6na los dIa 4 y 5 de diciem-
br, d atet afa.
El examen. escrito empeoari 'a
las ocho 4. M. del' dia 4 y durarA
cuatro horas. El examen oral em-
pezar a las ocho y trainta A. M'
del 'dia .5 y soe poolongara todo el
tempo que; g ,f e neeoaarlo. a ra-
a, doe diesz mintos mAs o menos
por cads candidate. : .
Ambos eximenes versaran sobre
las siguleates materlas:
1.-Ingile y motodologia para (la
enseftanza del Inglds.
4.-CEspaiiol y moetdologia para
la enseflanza del espaenl.
.--PslcologM, .einmeoes diagn6s-
tica -y naselanza correctiva,
4.-Caecisys y etadtfglfc' psa1s
la ensefauz!a de denelam. -
5.-Historia doe la p.dagoga.
6.-La edunecta6oen la democra-
cla amerletna'.
Los examener se basaran enp los
libros de texto y cursos doe stu-
dios que actualmente se usan en
las escuelas publicass y en la Uni-
versidad deo Puerto Rico, y en las
publcalon de I "EdiwatIponl.
Policies Commission" que este Do-
partamoento aeaba.-de. enviar, a. los.
distritos' eseolares por' cortesia de
las "National Education Associa-'
tion" .
rEl examen de cada asignatura
esor coaIplotasnatia Objetive y _on-


La Resolucl6n de la Junta do Co-
miio ados *de oS J~an, aprobada
el sa pasado, sobrea la que ha con-
ultado *1 tecrtetrio delay Cornals6a
de Servclo Pblico. la Oticina
dl. Procurador Genrwl,' y que soe
titula: "Iteoluc6n parm e iMinar
de ,loo lmltes urbnos de esta ca-
pital los tanques o dep6sitos para
almacenaje de gasoline y aceite
cobustible;. y .p gotrOs fines",
dispone en su seaCs6n 2, lo aiulen-
to: "Requertr ;e la Comni6ni de
Servicto Ptblic6 que en *I futuro
me niegue a conceder .permiso) a
franquicias wa instalacidt de
tanqesa. o desdiitos aoinonales pg-
ra el almacenaje ds gaaUolna y aeei-
to combustible en los iimites de la
Capital doe Pert' Rico".
La Junta, de Comisionados de
San Juan", -dice en su oplnbln la
o ft c n a del Procurador 'Genral,
carec de tcau'ta, ,. Ua reqqerlr
quo 'la' Ceass6n de Servido Nbil-
do se abatenga do conceder los per-
iies o franquicias a que hrce re-
ferebda la mendonada Resoluci6n
en su Seccid6n 2; la cual dipPoci6n
a ts! eleeto estaria en conflict con
sistirA, de cuarenta prapuntas.
El examen oral conasitira de pre-
guntas orales *n iigits y espaftol
por 1"I* #'miembros del Coipitd' 1Ex4-
minador obbroe ,las msmas i mate.
rias del examnn escrito. .
Los. 4apfrntia a surr t estos ejA-
dianes 4debernA eoiwiar su$t olictu-
dos al Comaisploado de Instruccif6n
antes del 20 doe neviemhre, usa4do
(Conttn1 en la: pAtina .15. CoL 7T.)


__ _ --- --' i


/. t/ + +
^ W J ,. o^ :. o. -


r- .r i i























Los empleados de la West India
Oil Company (P.R.) fueron infor-
n'ados ayer por el senior C. H. Lee
Jr., Gerente Interino de la Com-
raftia, quo ellos recibirAn su parti-
cipaci6n de aproximadamente $2 -
250,000 que estA donando la Stan-
dard Oil Company of New Jersey
sus afilliadas coma una contribu-

GENERAL E5ECTRIC
SUCHEMITADY, N. Y.
3794 metros.
790 kilocycle&.
Los programap de Ia WGV oerAn
tamblen trasamltdos diarlamente por
la Estacl6i W0GEO 31.48 metros de
5:30 P. M. a 11:00 P. M. horaa de
N. Y.), por la Estacl6n WGEA, a
19.60 metros diarlamente except los
sabados do 1:00 P. M. a 3:00 P. M.
horaa de Nueva York). Las Estacio-
nes do oanda corta de WG son dedl-
cadas a lomentar el desarrollo del
radio, pudlendo su* programas ser
combinados o suprlmidos en cual.
quier moment.
Jueves,. novlembre 2 de 1939.
WGEA-21.500 kilociclos (13,95 Mts.)
(Antena diriglda a la America
Latina)
(Anunciados en ingl6s)
A. M.
8 :00- Recuerdan?-programa
musical
8:30-Gene and Glenn-programa
c6mico
9:00-Noticias mundlales
9:05-Club Desayuno
10 00-Drama-desde Chicago
10:15-La Familia Vass-programa
musical
10:30-Concierto
1 :00-Termins la transmist6n.
WGEO--9.530 kilociclos (3f,48 Mts.)
(Antena dirigida a a America
Latina)
(Anunciados en Ingl6s)
P M.
6:00--Canclones e historians
6:15-Cuentos pars niftos
6:30-Little Jack Little y su
orquesta de batle
6:45-Siluetas do sal6n
7:00-Noticlaa bursAtiles
(Anunciado en espafiol,
7:30-Siga la danza
7:45-Noticias mundiales
8:00-Concierto de los jueves
8:30-Plumas al viento
9:00-Noticlas de las Americas
9:05-Programa c6mico de varieda-
des de 1940-Hollywood.
(Anunciados en ingl6s)
10:00-Programa musical variado con
los actors de cine Bing Cros-
by,.Bob Burns, artists various
y orquesta-desde Hollywood.
11:00-Orquesta de bale
12:00Q-Buenas noches
WGEA--9550 kilociclos (31.41 Mts.)
(Antena dirigida al Brasil)
(Anunclados en portugues)
6:1--Dinah Shore, cantante
6:30-Orquesta de ball
6:46-La Hora de Reposo
7 :00-LoB Cowboys
7:15--Americanlsmos
7130-Nina Dean, cantante
7 45-NotlclsA mundiales
8:00-Vicky Chase, soprano y Tmrn
Thomas. baritono.
8:30-Concierto
B:00-Orquesta de balle
9:05-Buenas notches.


ci6n adicional para aumentar loa
balances que tienen los empleados
a su cridito en el Plan de Jubila-
ci6n y Ahorros (Thrift Plan).
Cada empleado participant en PI1
plan recibira un cr dito de $25.00,
y aquellos no participants en l0
plan que tienen un afo o mas de
servicio continue, recibirAn un cr4-
dito igual. Ademas, los participan-
tes en el Plan de Jubilaci6n y Ano-
rros recibirAn una suma adicional
igual al 14 por clento de. su contr!-
buci6n regular y de la contribucif6n
regular de la Compaffia efectuado
durante los ultimos doce moses que
terminaron en octubre 31, 1939.
Segan las provisiones del Plan
de Jubilac16n y Ahorros, cualquier
emipleado regular de la Compafiia
puede entrar en l61, depositando no
nmenos del 3 por ciento ni mAs del
13 por ciento de su salario. La
Compafila acredita a la cuenta del
empleado en el Fondo, $1 por cada
d6lar depositado por el empleado
hosta el 3 por ciento y 50 centavos
por cada d6lar depositado en ex-
ceso del 3 por ciento, minimo re-
querido para entrar en el plan.
La Gerencia de la Compafila ha
expresado claramente desde que be
empez6 el Plan de Jubilaci6n y
Ahorros en enero 1, 1936, que aun
cuando la Compaflla no esti bajo
la obligaci6n de hacerlo, esperaba
contribuir con dep6sitos adiciona-
les a favor de los participants
cuando las condiciones del negocio,
ganancias, y otros factors asi to
justifiquen. Con la contribucidn
adicional de este afto de dos millo-
nes y cuarto de d61ares, las com-
pntfias partfcipantes han hecho en
los cuatro atos del plan contribu-
ciones adicionales que llegan a ca-
si $10,750,000.

Precios ayer de produce.
tos de primer necesi.
dad en Nueva York
Harina, "Standard Spring Pats",
barril de 196 libras $6.10 a $6.35.
Harina de maiz blanca, saco de
100 libras $2.,0.
Maiz, por fanega .65%c.
Oleomargarina, po libra .141c.
Manteca, por libra .0692%c.
Tocino, por barril $23.25.
Jamones de 8 a 10 libras .15c. a
.16c.
Jamones "Boston Butts" .17c. a
.18c.
Queso fresco de Nueva York
.171ic. a 20c.
Queso fresco de Wisconsin .17%c.
a .19c.
Mantequilla, extra de lecheria
.28 Vc.
Huevos, "Standard Mixed" .23c.
Habichuelas, "Marrow Jumbt',
sacos de 100 libras $4.75.
Habicuelas coloradas $5.50.
Habichuelas "Yellow Eye" $4.25.
Habichuelas "Lima" (h a b a s)


Hoy jufeves
Sale el vapor "Borinquen" hacia
Nueva York, con pasajeros, corres-
pondencia y carga general. Llega
el vapor "Catherine", procedente
de Islas Virgenes, con pasajeros,
correspondencia y car ga general,.
siguiendo viaje por la noche hacia
el puerto de procedencla. Llega
el vapor "Manuela", procedente de
Nueva York, con carga general. Sa-
el vapor 'Manuella", prdceente de
con carga general para los puer.
tos de la Isla.
Mafiana viernes
Salen los vapores 'Maiden Cr.eek'
y 'Ruth Lykes' del puerto de Pon-
ce, con carga general. para los
puertos del Golfo. Llega el vapor
"Cuba", procedente de Venezuaela,
con pasajeros, correspondencia y
carga general, siguiendo viaje el
mismo dia para Cludad Trujillo y
Habana.

NUEVAS GRANJAS
DISTRIBUIDAS

Por la PRRA en su finca
Zalduondo en Luquillo

(Nota de la PRRA)
La semana pasada llev6se a
efecto en el sal6n de actos del
centre comunal del Proyecto Zai-
duondo, establecido por la PRRA
en Luquillo, la distribucl6n de 10
granjas radicadas On la secci6n de-
nominada La Aldes de Pitahavai,
y donde la Administraci6n de Re-
construcci6n ha construldo un bo-
nito caserio de 26 granjas de sub-
sistenclas para establecer en elas
a otros tantos trabajadores agri-
colas.
Como de costumbre, la distribu-
c36n fu6 dirigida por el Jefe dc
Rehabilitaci6n Rural, senior Agustin
M. de Andino, estando presents
tambidn los seftores Ram6n Guas,
Jefe de la Seccid6n de UtilizaciSn
de Tierras "A"; la trabajadora so-
cial, sefiorita Lolin GonzAlez, y el
superintendent del Proyecto Zal-
duondo, seftor Ram6n Moreno.
Antes de proceder a la distrihu-*
cl6n, el Jefe de la Divisi6n de Reha-
bilitaci6n Rural explic6 ampliamen-
teo a los candidates futuress gran-
jeros) cuiles eran sus deberes,
obligacloines y derechos, hablendo
todos quedado muy bien impreslo-
nados con lsa informaci6n qu les
fu6 suministrada y los consejos fd-
doles por el seeror Andino.
$6.25 a $6.35.
Garbanzos mejicanos, impuesto
pagado $7.50 a $8.75.
Guisantes "Black Eye" $5.70.


SEGURIDAD


COMODIDAD


ECONOMIC


DURACION


Los chasia INTERNA-
TIONAL, para auto-
buses, prfstanse pars
montar mobre ellos car-
roceria de lines aero-
dinanicas permitiendo,
con ello, producer ve.
hiculo de la is ms ele-
ganto apariencia a la
vea que de extraordi-
naria seguridad.


Autebuses INTERNATIONAL sea Io q e

due os y pasajeros quieren


La marca INTERNATIONAL ofreot usa eerie
de chassis para los requisites de cade ernpreat
do transported, asi que, no import si ulted
emplea uno o cincuenta autobuses on el trans-
porte de pasajeros a cortas o largas distancias
por bien asfaltadas calls o por ordinariamn*nte
pavimentadas carreteras, la marca INTER-
NATIONAL tiene lo que uted actamsente
necesita, porque, al comprar un chasit IN-
TERNATIONAL, no import de quo tamaso,
compra used seguridad, comodidad, economic
y duraci6n. Son, pues, chasis dotados do no-
tables cualidades como frenoe hidraulicos de
rpida ejecucid, motors econondcoe de sets
-dclidros, ontrobles de fAcil acceso, buena equi-
lbraci6n pars comodidad do los pasajeros y,
en An. chasis sobre los cuales pueden montarae
carroceras do gustos y disetos espeiales.
Piensae usted an el fabricante quo respalda
I autobsa que sted elije. La Inuternational


Harvester cuenta con una experienda pactica
de mis do treinta aflos me la produccin .de
mAquine automotrices. Nuestro distribuidor
o representante mis corcano puede mwatrarle
cifras y datoa relacioados con los resultados
de las varias marcas de autobuaes que comr-
prueban la superioridad, on muchos sentidos,
tde la marc INTERNATIONAL. Sirvase e-
cribir por catalogs m complete informaci6n a:

INTERNATIONAL AIMVESR EXPORT COPANY
HurvestI SeIdig I ChIte*,.LU.A.


AD R I A N N I L S 0 N
San jua
Distribuldor pas Puerto oRimo


NUEVA YORK, noviembr*e 1. (P.
U.)- El mercado de acciones regia-
tr6 irregularldad, mientras que los
products bAsicos se desarrollaron
mixtos, except el azdcar, que re-
cuper6.- El mercado abri6 fire y
cerr6 con estabilidad. Sin embwr-
go, una baja do aproximadamente
un punto ocurri6 durante la ma&fa'
na. Durante la tarde las 'emsionesW
prihcipales subleron, algunas dt
ellas registrando ganancas netas.
Los futures de Santos bajaron de
uno a do. puntos con ventas de
17 lotes. Los contratos de Rio no
tuvieron trifico.
AZUCAR.
Los futures domlsticos del azdl-
car subieron en triflo muy acti-
vo, cerrando de aslte a echo pun-
tos mis altos con vents de 458 1o-
tes. El azdcar para entrega inme-
diata subi6 cinco puntos, vendiEn-
dose a 2.95 centavos libra, Los fu-
furos mundiales subieron de dos a
tres puntos y medio con ventas de
116 lotes.
PIELES
Las pieles subieron de 19 a 28
puntos, cerrando las entregas de
junior a 14.46 y 14.51 centavos en
comparaci6n con 14.27 ayer martes.
PROMEDIOS DE DOW.JONES
30 industriales, 151.60 baji 0.28.
20 ferroviarias 33.76 baja 0.15.
15 de serviclos plbllcos 25.68 ba-
ja 0.12.
65 acciopes 51.53 baja 0.14.
PROMEDIOS DE BONOS
40 bonos, 90.14 baja 0.10.
10 ferroviarios, primer clase 92.
63 alza 0.07.
10 ferroviarios, segunda case 52.
94 baja 0.83.
10 de serviclos pdblicos 107.61 al-
za 0.20.
10 industrials, 107.36 alza 0.15.


Ventas totals para el
000 acciones.


dia: 790,


Air Reduction 60 114
Alaska Juneau Gold 7.
Allied Chem. and Dye 179
Allied Stores 10 114
Allis Chalmers Mfg. 42 118
Am. Car and Foundry 37
Am. Banknote 12 112
Am. Can 109
Am. and For. Power 2 318
Am. Locomotive 25 114
Am. Mach. and Foundry 14 114
Am. Metal Ltd. 26 3;4
Am. Rad, and Std. San. 10 518
Am. Rolling Mill 20
Am. Smelt. and Ref. 54 114
Am. Sugar Ref. 23 114
Am. Tel. and Tel. 167 1;2
Am. Tobacco (B) 81 112
Am. Waterworks and Elect. 12 314
Am. Woolen 12 318
Am. Woolen; Pfd. 51
Anaconda Copper ,, 32 S8
Anchor Hocking Glass 21 798
Armour (Del) Pfd. 100112
Armour (Ill.) 6 118
Armour (111.) P. Pfd. 47 314
Atch. T. and S. Fe 30 518
Atlantic Refining 24 118
Atlas Corp. 8 518
Aviation Corp. (Del.) 7 114
Bait. and Ohio 7 318
Barnrdall Oil 14 718
Reechnut Packing 120
Bendix Aviation 32 114
Bethlehem Steel 88 318
Blaw Knox 13
Briggs Mfg. 24 518
Butler Bros. 8
Byron Jackson 16
Calumet and Hecla 8 114
Canadian Pacific 5 1!2
Caterpilair Tractor 56
Central Aguirre Assoc. 24
Central .Foundry 4 118
Cerro de Pasco Cop. 38 718
Ches. and Ohio 42 114
Chrysler Corp. 89
Coca-Cola 120
Colgate-Palm. Peet 14
Colum. Gas & Elect. 7 *
Colum. Pictures i 7 314
Commercial Solvents 12 718
Commonwealth & Southern 1 318
Consolidated Copper 8 112
Consolidated Edison N. Y. 31
Consolidated Oil 8 118
Coht. Can 44
Cont. Oil (Del.) 26 114
Corn Prod. Ref. 62 118
Crucible Steel 47
Cuban Am. Sugar 6 112
Curtiss Wright Corp, 9 718
Del. & Hudson Co. 25 518
Douglas Aircraft 84 112
Du Pont de N. 179 718
Eastman Kodak 162 12
Elect Auto-Lite 38
Elect Power & Light 8 518
Erie R.R. 2 318
Ex-Cell-0 Corp. 23 114
Fajardo Sugar 31

Mercado de Futuros

Cierre del mercado de futures
ayer en Nieva York:
AZUCAR NUM. 3
Diclembre 1.57; Enetro 1.71; Mar-
zo 1.81; Mayo 1.84; Julio 1.89; Se.
tiembre 1.92.
ALGODON
Dlciembre 8:97; Enero 8.90; Mar
so 8.79; Mayo 8.68; Julio 8.52
CAFE CONTRATO D
Diclembre 6.13; Manto 6.18; Ma.
yo 6.25; Julio 6.30; Septlembre 6.-
33.
CAFE DE RIO
Diciembre 4.19; Marzo 4.25; Ma-
yo 4.25; Julio 4,25; Septiembre 4.-

CAFE ENTREGA NMEATA
Rio 5.114; Santos 7-41; fedelin
12-112;: Manizales 11-114...
MERCADO DE GRANTS


Jullo 84118.


86W114;


Mayo 85-34;


Firestone Tire & R.
Foster Wheeleo Corp.
Freeport S*ophur Co.
Gen. nAm. Tralsport
Ge'ni. Asphalt
Gen. ZBctr Me
Ght. Foods
Gen. Motors
Gen. Rail Signal
Gillette Safety Razor
Goodrich Co. p
Goodyear T. & R. .
Grand Union
G't Northern Raill Pf.
G't Wdstern Sugar
Green (H. L.) Co.
Greyhound Corp.
Howe Sdund
Hudson Motor Car
Illineoi Central
Inspiration Copper
Interlake Iron
Int. BuA. Mach.
Int. Harvester

Int. Nickel of Canada
Int. Paper & Power
I. '. and T. Foreign
I. T. and T. Domestic
Johns Manville Corp.
Kennicott Copper
Kresge (S. S.) and Co.
Kroger Grocery and Baking
Lambert Co.
Lehman Corp.
Loew's- Inc.
Lone Star Cement
Lorillard Mack Trucks, Inc.
Macy (R,. H.) Co.
Magma Copper Co.
Math. Alkali Wks. -
Mohawk Carpet Mills
Montgomery Ward
Murray Corp. -
Nat. Acme
Nat. Biscuit
Nat. Cash Reg.
Nat. Dairy Prod.
Nat. Distill. Prod.
Nat. Lead Co.
Nat. Power and Light
Nat. Supply. of Pa.
New York Central
North American Co.
North Am. Aviation
Northern Pacific
Ohio Ol Co.
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas and Elect.
Packard Motor Car
Pan American Air.
Paramount Pict. Inc.
Pennsylvania R. R.
Phillips "Pet,
Pressed Steel Car
Pullman Inc....
Pure Oil Co.
Radio Corp. Nof .
Radio Keith Orpheum
Remington-Rand
Roeo Motors
Republic Steel Corp.
Reynolds (R. J.) Tobac. (B)
Schenley Distillers
Sears Roebuck '
Simmons Co.
Socony Vacuum Oil
South e. R. Sugar
South. Cal. Edison
South. Pac. Co.
South. Rail
Sperry Corp.
Stand. Brands
Stand. Gas & Elect.
Standard Oil (Cal.)
Standard SOil (Ind.)
Standard Oil (N.J.)
Sterling Prod. Inc.
Stewart-Warner
Stone & Webster
Studebaker Corp. (Del.)
Swift & Co.
Swift International

Texas Gulf Sulph.
Timkin Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox
Union Carb. '& Carb.
Union Pac. R.R. 1
United Aircraft Corp.
United Corp.
United Fruit
United Gas Improv.
U. S. Ind. Alcohol
U. S. Leather Co.
U. S. Rubber Co.
U. S. Smelt. Ref. & Mfg.


iWalworth Co.


Warner Bros. Plit,
Western Union Ti1l.
Westinghouse Air.
Westinghouse Elect.
Wtton Elect.
Westvaoo Chlorine
Woolworth (F.W.)
Worthinston P. & M.


NEW YORK CURB E
Aluminum Co. of Am.
Am. Cyanamid .B)
Am. 'Gas adZ Elect.
Am. Maracaibo Oil
Am. Superpower
Brazilian T. L. aod P
Canadian Marconir
Carrier Corp,
Cities Serviea
Creel Petrt.
East. ugondar Assnd hare
Elect. Bond and Share


XCHJ
3


22
21 112
34 1
56 112
17 718
40 314

54 118
21 112
6 718
21 112
26 718
29 718
30
32 '314
17 318
51 112
6 314
15 118
16 114
14 118
180
61 112
9 318
40
13 518
5
5
77 112
39 718
25 112'
29
99
15 314
25
36 518
47 114
22 718
31
33 314
35 112
31 118
19 314
54 314
6 7i8
15 112
23 318
16 118
16
24
22 118
8 314
11 1l8
21
22 518
27 112
11 118
8
19
13 314
30
3 314
15 314
8 34
S314
25 114
43 318
14 118
40 1j4
36 114
8 718
5 718
1 518
11 58i
1 518
26 118
37
14 118
84 114
24 14
13 718
25
25 58
16 718
20 18
48 314
5 718
2 34
27 518
27 314
47 718
74 314
9 5:8
13 114
9 118
32 318
47 112
35 112
48 3:4
14 314
87 114
100 214
47 318
2 518
85 314
14 114
25 112
7

74 318
L19
36
6 3.8
4 318
31 518
31 1,8


113 314
24 718
31
41 318
20
LNGE
137 112
32 112
36 114:

112
7 318
1 318-
11 318
5 314
24518
9
9


Salidaa y llegudas
Hoy fueves sale -avitn para las
rutas San Juan-Argentina y San
Juan-Ventzuela.
Malana viernes sale avi6n para
la ruta San Juan-Miami, y legs
de las rutas Miami-San Juan- y Ar-
gentina-San Juan.




A S

L




PROGRAM PARA MAXANA
3 DE NOVIEMBRE
"Kashmiri Song" 0. Nelson.
"Rosas y Mujores" T. Guizar.
"Vudlveme a Besar" T. Guizar.
"Two Blind Loves" 0. Nelson.









1240 Kc.
PROGRAMS PARA HOY
Jueves 2 de noviembre de 1939.
A. M.
7:00-Relo Musical.
7:14-Antunco Programas .CBS.
7:15-Noticias Traneradio
(Malta India)
7:30-Mtilca Popular (Lallande)
7:45,-Anuncio Programas CBS.
7;46-Tranlradio News
.(General Electric)
8:01--Masters Singera.
8:15-Mdtica do Organo.
8:30-Programa de Toa Baja.
9:00-Newa Roundup CBS.A ,
9:15-Programa de Toa Baja.
9:a0-Informne, del TWempo.
9:31-Programa do Toa Baja.
10:00-The Old Refrains.
10:15-Programa de Cumpleaftos.
10:30-Mdsica ClIsica.
11:00-Alice Brown's Hour.
11:45-Transradio News.
12:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
P. M.
1:30-WPA Program.
1:45-Departamentd Instrucci6n.
2:00-Anunclio Program % s s .
2:01-Hora Oflclal y
Buenas Tardes.
5:00-La Hora del Th.
5:15-Novedades de Holly% -
(Maizena Duryea)
5:45--Msica Popular
(Ram6n Vela)
6:00-Diario del Aire.
6:30-Misica Espaftiola,.
6:45-Embajadores Suen Humor.
7:00-Mislca Popular (Du Pont)
7:15-Tito Coral (Cafiaspirina)
7:30-Maitsea Popular (Plaza)
7:45-A. Zalamea CBS.
8:00o-Miasica Norteamericana.
8:15--Comedia (Palo Viejo)
8:30-Orq. Rafael Mufoz (Kraft)
9:00- Iforme del Tiempo.
9:01-Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Pet)
9:16-Musica de Concierto
(Alma Latina)
10:01--Noticias Traniradio
(Caribe Motors Cor"
10:16-Mdsica Popular
(Lopez Cepero)
10:31-Musica Bailable.
11:00-Hora Ofcial y -7
Buenas Noehes.
(Sujeto a cambis
sin previo aviso)
Ford of Canada 18, Id1
Gulf 0..I. Crp. .4.... 2 '4-- 1t4
Inmp. i .,td. 14 314
Int'lNttreol1. LW 22
McWilUlas Dredging 8
Molybdenun. .Corp. 6 318
Nat. natU eU ,. *318
Niagara ri lqi P'wr 1 314
Pantopee OQt V.* 5 118
Sullivan Mach. 10
United Gas Corp, 2 518
U : RA' C STOCKS
Bankbrs Tr st ., S6


Chase National 36 112
Firt'Nat. Boston 45 112
National city 3S 314


I PASAJlEROS


,............. Mtl S_____AN JUN




AGRICUL TURA -- INDUSTRIA-
------,-., ,,, 1: .- "*, : '- 1, II, .. .....'--,^--'- ?-....---"-..... ..-'-


Plan de Jubhacidn y ahorros de la LTA ESION

West India Oil Co. Ot CADO
!.- DAN \ADO


ajeros del "Borinquen"

P s bjros quo e-lmaron h oy
;ues rumb al:a-. cludad do Nue-
varYo* a bordo del vapor "Borin.
Lucas Alou, comandante -C. W1
Ball, Ada C. Beechner, Charlotte
Colmore, Madre Chrysoston, RRo-
man Cummings, Manuel Espafol,
Caslda Forrestal, teniente Francis
F. Griffiths, sefiora Rafaela F. de
G6mez. David Gould, Charles Gels-
mian, Luis G. HernAndez, L. D. Hol.
lingsworth, Richard W. Janney, G.
Jonte, L. Klug, Anselmo Lores, E.
Mason, B. Mazze, Sam Mitchell,
French T. Maxwell, Marcelo J.
Oben y esposa, Fred W. O'Hanlou,
Charles R.. Panish. y esposa, Maroe
Polycarpa, Thomas J. Phillips, se-
flora Madeline Reynolds, seflora
Paz F. de Roca, reverendo Ronald
Scott, F. C, Schmldt y esposa, cK.
H. Sims, Alfredo Torruellas, Char-
les P. Wehrheim, C. B. Wilson,
Leonard D. Wood, Enrique 4lgarin,
Ermelinda Alvarez, Bernardo Acos-
ta y nifto, Jose A. Anglereu y espo-
sa, sehfora Brunilda Alonso, Maria
C. Angueira, Aida Margarita Agul-
lar, Francisco Bermudez, George
W.'Baerga, Michael A. Baerga, An-
tonio Barquero, seftora Monserra-
te Barquero, seflora Nereisa Bel-
trAn, sefora Luisa Blondet, Rosa
Blondet, Luis Cruz, F. Cruz, Dora
Casanova, sefiora Petra Camis, Ela-
dia Castorie, Angeles Calder6n, se-
fora Ignacla Centeno, Emil Dios
y'esposa, Dolores Diaz, seflora Car-
men Delgado, Gloria' Dla*, Maria
Fellciano, Manuel Flores, Charles
Fredericks seftora Trinidad Fell-
clano, Felito Fonseca y esposa, se-
flora Ana Garcia Meldndez, seflora
Gilla Gonzilez, seflora Beatrice 0.
Harris, Gloria Jiniiez Ramirez, so-
flora Grace Loubriel, Victor Lou-
briel, Eustaqulo Lasenjo, sefiora
Prima I. de Llorens, niflos Elsie y
Jimmie Llorens, seftora Juana Men-
dez, seflora Eugenia Montero Pon-
tdn y nifto, Estanislao Meldndez,
Carmen ,Madera, Mercedes Lydia
Negr6n, Jose Ocasio, Angelina Or-
tiz, seftora Rosalina Parera, Ventu-
ra Perez, seflora Magdalena Planas,
y nifto, Francisco Padovant, Gladys.
Quintero, seftora Dolores Rodri-
guez, Francisco Rodriguez; Pedro
Rodriguez, Jesds Rivera Centeno,
seflora Asuncl6n Rivera, seflora So-
fia Ruiz, seflora Josef a Rodriguez
y nifo, Andris Rodriguez, Matilde
Rodriguez, sefiora Juana Rodriguez,
seflora Carmen Ramos, nifio Oscar
Ramos, nifia Nprma Soler, niflo
Eduardo Soler, Narciso Santiago,
Maria Teresa Sinchez, Ana Maria
Uvites, nMo Luis Uviles, Daniel
VAzuez, Hiram Vega, seflora Jua-
nita Valentin GonzAlez, Jose Vera.

Mercado de cambio

NUEVA YORK, N. Y., noviem-
bre 1. (PU).-En la Bolsa de es-
ta ciudad se registraron hay mir.
co 'As li iguientes cotizgciones 0o-
bre cambios extranJeros:
Libra esterlina. 4.0025; franco
francs; 2.27; lira itallana, 5.05:
francs belga, 16.66; francs sutizo.


SUPER-RADIOS

GENERAL ELECTRIC 1940

WEA Y OGA LOS MODE LOS 194 ,


..IS Q N at~itud de s 4 todk ea corta,

a icro.su( *
SP ENCIA A"- .YAPOW,
PO T easc.ult O. Dc 1 NAO isysts

P E194 eo . -A idadsi


tra*


o. t~ .... de o .ara b S


Juevp 212 de noviembre de 1939.
A; M, *
6:45-Church of the Air.
7:00-Notlclas Locales.
8:00-Morning Melodies.
8:30-Harry Breuer's
Novelty Orq.
8:45-Works Progress Adminia.,
9:00-Juegos y Pasatiempos.
10:30--Rollo Hudson's Dance Orq.
10:45--The Campus Freshmen.
11:00-Ofertas Matinalw.
12:00-Commercial Broadcasting
Orq. Rafael Muftoz.
P. M.
1:15-Shamrocks.
1:30-Transradlo News.
1:45--The Rhythm Special.
2:00-People's Choice:
2:30-Buenas Tardes.
5:00-Canclonero Popular."
5:30--Girls Scouts of America.
S:45-Continuici6n Cancionero
Popular.
6:00-Notlcias del Exterior NBC.
6:15--La Correspondencia de P. R.
7:00-Noticias del Exterior NBC.
7:15-Continuacidn La Corres-
pondencia de P. R.
7:30-Concierto Sinf6nico.
7:45-Se Apunclara.
8:00-M6ndez & Co.
8:30-Se Anunciari.
8:45-Comentarios al Mar-
del Dia Pabs,t
9:00-Kresto.
g:30-Noticiarto Treat.
9:45-Hora Selecta.
10:00-Noticlas del Exterior NF.
10:15-Metropolis.
10:30-"De Paseo eon Olga
Andre y Francisco
Ariza" NBC.
11:00-- hglish News NBC.
11:30-"American Aviation" -
Frank Nesbitt NBC.
11:45-NBC Forum.
12:00--Sign Off. Buenas Noches.
(Este programs esti
sujeto a alteraciones)
443; p~se sp^ fla, 10.75. di.-
rkr yugoqslavo, 2 .2; florin holan-
dis, 53.10
N6 hubo cotiacf6n para la mo-
neda ,alemana."


I wal ^ --- -.. .,1,S


r


RENDIMIE def^--


11































ms cuenSas mensua en ewetonoo176.

A UXA n pSo on Salvador
arsaun== X cuico habitaelons,
*La, eaBnador, coctnsa y double servt-
Co satrto, tret a la z Pla ad Co-
$ft. Infoume O Grgoio VAsques. Tel.
80t san Juan. HNA-V
0- ALQUILA un piso en San Jos.
nmrero 19, cinco habitaciones. salad.
medor, cocna y double serviclo a-
Sitario. Iformos: Oregortio V us.
Tel.' 80, an JSuan. WA-V
URRl5HEx D SgovSi very- conmort-
hi.. 3134 risidenttaidpiese. Ool, O u1OW.
solte. concrete. ear ocean. xel-
toa neshoorncl. 0 run Las, Marls
th"nes 1 a"I AJuan or 3190 P a1 ,
SanUturC. L 1-1-2-2-

S1 ALAUILA: caa doe tree habits-
cones, sala. comedor coeiniion Brau
bAtaio 8 .I. to nsree Gregorto vaz-
queM, Tel. o02, an Juan. lRNA-V
ALQU4 LA9a Px ItR paiso n Cristo
2Qon 0chfo doinitoieP y demAes co-
-Ai.ldAd a. Pas lnform" s 1 &I
te ono 1IT7 San Juan. EHNAQ
SB ALQUILA eo Mirattir callesHer-
nndu A. Ow nueva con comooldsa-
3 modwtas. IntormarwL t ono


1rimer piso muy fresco, cuatro dor-
<rios, cuato de oervietlo, garajoe.
iormarlin 1el. 2780 rojoe, BantWr-
ce. 11-58-L
o6 C BmT two se016d floorStow-
rtable, eoo, garage TorraA del
Paue, Cani6 OllS. 80 and $4
re tively. Information first floor,
Tel. o 78 negro SBaturce. 11-6-M
IO PIEDftAM: Came Robles 24, cus-
to doMitorlos graadae, double Servi-
alo aanitaleo 7 habitailfn sirvientes.
Garaje ampilo y patio do cemento.
$04.00 measuales. tnfaoria: Ttenda
Anselmo, parade 16-112 Santurce.
PT0 PItDRAS, e alsquila caea obles
:s. Cineo dormitories grande, y cuar-
to de servicio independiente. 645.00
mensuales, lnf.: Tienda Anselmo. Pa-
redo 16-118, Santurce. 11-4-'T'
FOR RaNT: House with three bed-
r0ms, Condado Section. Call 497 San-
turce. HNA-S
SE ALQUILA casa en Rio Piedras
aes dormltorio4, garaje, concrete,
construccifd rociente. Calle Monse-
tor Torres Num: 5 bajos. InformsarAn
Teldtonos 1041 Santurce y 1288 San
Juan. 11-4-C
BE ALQUILA: hermosa residencia,
plants baja, custro dormitorlos. ga-
raje. cuarto servicto, tods case de
comodigades, Terrama Parque,. Calle
Mirsonia numero 5. Informara: Telt-
tono 2280, BSanturce. 11-8-Q
X ALQUILA: Magnfticacaase eon-
creto, cuatro dortotos grandes, ga-
raje. America parade 22 a una cua.
dre Carretera Nueva. Inferman: Tel.
1767-949 Ban Juan. 11-5-8
AIUIL.ASE CA de cpncreto de sets
do riostea o trenso y blen
ventlada. Tine je cuarto ser-
vetlo. Calle Belavnl 9. Santurce, Tel.
1121 verde Santurce. 11-5-F
SE ALQUILA casa custro habitaclo-
si& Avenids Pershing numero 42. Ga-
raje, cuarto serviclo serviclo sanita-
rio abajo y arriba. $85.00 y el agua.
Infoermaan 3178 azul, Santurce, AVe-
nida Taft 49. 11-10-P
FOR RUNT: Unfurnished upper floor
of a two story-house by the sea shore.
Two bedrooms and garage. Zlena St.,
near Ocean Park Pavilion by Loia
St. Phone 35568 Santurce. 11-10-P
At4UILASX UN piso- con cinco dor-
mitories y demat comodidadfs, Mt-
ramar, FernAndes Junos NiNm. 2
$45.00 mIensuales. Informara telhfonn
1977 San Juan. HNA-Q
82 ALQUILA en 615.00 anirador a
matrimonlo sin nifoa. Be piden y dan
refonenlas. Victor Lokpos No. 3, Stop
23, Santurce. Tel. 32 Santurce.

MIRADOR So alqulls con entrada
ea de gusuas. Con o sin aarami. Pa-
ra caballeros o misnmono i-n n-
fAea. Informartn Calls L6pez Landr6n
28, Tel. 111 Banturee. 11-7-H
Si ALQUILA mlrador: Infaent Lulsa
4-. Muy fresco, con servildo asalta-
ro, pare hombres solos. Sucre. te
Jos FernAnde, Marina. NA-S


UMRAMAR: btado 8,8 DOeW tlpt
mente. four bedrooms., ervants utMr-
tern, bathroom in colors. hot water.
porch, garage. Tel. 30 Sen f an.

OLo014 AITMWT: Prente Plmaa
Col6n. Doe hensorel Los ms mo*.
demos en San Juan Tras basfs en
colors; agus tria y elente Janitor
permanent. Iniajorables pan vt-
viendas u oflaine ploflpn l- aIn.
former: eGarca. mismo difclo o -11-
melo al 1188 98M NSow JuaUi EMA-B
AtQUILABB APARTAMINITO oder.-
no. cinco habiltaclones, ela, come-
dor, double serviclo sanitarlo, con &a-
rane. Frente Jlcuela Goyco, calle Loi-
za. Informarin Colmado Muftoa, te-
lefonos 518 y 1804 ll-8-F
8E ALQtTILA apartamliento moder-
no parade 11. tree doramltorlos, doS
cuartos baflo, gar&js, agus callente I
demAs comodidades, amueblado,. In-
formes Tel. 933 San Juan. HNA-A
81 ALQUIL.AM apartamlentcs muy
frescos con tre o cuatro dornnto-
rios, do 880 6a40 mensu*p4; en In-
fants Lulas 2, Marine. wiformarfin
Joveria Tinaud de J. P Upuret Inc
HNA-B
NUtEVO BDIFICIO doe apartamienton
y locales. Acabado de construir do 1.
S y 3 dormitorlos salad, comedor.
cuarto bafo asulejoj, cocina, closets.
demAs comod!dadem moderns. Pre-
clo 6235.00 y $30.00. Dos locales, 15'
x 35', proplos pars cualquler negoeto,
con escaparates Calls Monherrate
Ntms. 688 y 67, Parada 15 11!. Intat-
mes 7 denostraiciones en el mismo. o
telefono 1495, San Juan, P. R. 11-6.-

8 ALQUILAN apartamtentos Villa.
grute. Parade 12. Avenlda .Fernandea
Cuatro habitaciones pars la famllia
Garaje y cuarto servlcto Ampliss ha-
bitaciones todas exterlores. Doble ser-
victo sanitarto Patio interior para
tus y alre. Timbre puerta principal.
puerts servicio v entree comedor y ha-
bitaci6n servidto. Ascensor automatic.
co InformarAn en tel6fonos 3388 y
908 Sarturce. iRNA-C
W8 ALQUILA en la calls TetuAn 88
magnifico y amplio apartamlento
oropicto para "boarding" o negoieo
Infonrmait': Guliarro: TelAfon
271 Santurce RNA-B
VILLAGRUPZ APARTMENTS f or
rent. Stop 12, Avenida PFernAndez
Four family bedrooms, Garage and
servants quarter. Comfortable rooms
all in the outside. Double sanitary
service. Inside yard plenty light and
air. Bell in the main door and bell
in the dining room door connecting
with service room. Automatic eleva-
tor. Information: Tel. 3338 and 906
tanturce. RNAPC
BEST APARTMENT in town, unfur-
nished or furnished. One unusually
large bedroom, another standard. Two
porches, beautiful bathroom. 8er-
vant's quarter, garage, water heater.
all conveopences. Taft 10. Santurce
1096. /- HNA-G
FURNISHED modern apartment Mi-
ramar Section, Stop 11, three bed-
rooms, two bathrooms, etc. Call V83
San. Juan. .RHNA-A
MIRAMAR-.bstado 85. Apartamlentos
acabados construir. ouatro habitaclo-
nee. ouarto servv1o,i ouarto bafno co-
lores. agua allente galerla. araje
Tel. 1889. San Juan IWNA R
P10o NUM O, cuatro dormntoresn.
closets, doe bafos, pt.os mosaics,
lamparas, lnstalcl6n agus caliente,
garaje, en Diest de Andino Nm, 1.
Informarn Tel. ,288 Santurce ,

SE ALQUILA apartamiento call* Bo0.
liver 7, con garage. Telefono 1442 ver-
de, Santurce. 11-8.0


ALQUILER
LOCALES

LOCALES para oticinas y apartamien-
tos ara vviendas pronto estarn dis-
ponibles n el edificlo Tobacco Pa-
lace. Pars informes Lcdo. J. Pedro
Miranda, en el' mismo edificio.
11-4-I
S ALQUILAN en Hato Rey parade
87-112. dos esplendidos locales para
Comerclo, con magnificas vidrteras
exteriores. Informer en los altos del
mismo, Juan Santos Cabrera. 11-27-F
ALMACEN NURVO 3500 pies, tamblei
piso para cabaret de ocalidad al lado
de nuestro edifiolo Marina, Comercio
21. H. V. Grosch Co., Tel. San Juan
458. 11-27-G
BE ALQUILAN: Oficinas decade $15.00
en adelante en el Edificlo Bouret. In-
formara: La Previsora, oflcins 27 en
el miamo edificio. Tel6fono 1236.
apartad6 1177 San Juan. 11-15-P
SE ALQUILAN: En Allen 8 oficinas
econ6micas desde 68.00 en adelante.
Informara: La Previsora, oficins 27
Edificio Bouret. Telefono 1238, Apar-
tado 1lw T San Juan. 11-18-P
SE ALQUILA un local pars negocio
en Luna 80 bajos. Rentsa 25.00. Pars
informes dirIjase a Ram6n Vela. Edi-
ficlo Padin sexto piso. Tel. 3386 San
Juan. 11-7-V
SE ALQUILA: Local en T6tun 583 y
Reclnto Sur. Tiene vidrieras pars ex-
hibicl6n. Claro y fresco. Informes:
Gregorio VAsquez, telftono 302 San
Juan. H A-V
S8 ALQUILA: Moderno edifleio de
tree plants en Allen 62. propto para
negocio M&agnificas vidrieras exterlo-
ree Informe.: J MenAndes & oo.
Box 820 San Juan. HNA-M

ALQUII.ER
HABITACIONES

UNA HAWITACION recidn amuebla-
da, con entrada privada, smin o con
dos comidas. garage st se deses, ceres
del trolley y guagua. Informes: Co-
46n Nrm. 4. parada 48-112. Tellonu
1991 negro, Santurce. despus dGe Is.
4:00 P.M. HNA-0
ALQUILAN62 HABITACIONES free-
cam. Una puerts de calle. Dicelentes
comldas. Esmerada limpteam. Admi-
tense abonados a comer. Informartn:
Allen Nim. 48, telefono 588 San
Juan. 11-8-R
SI QUIERE vivir bien y dormir c6-
modo hospedese Allen 80 primer pi-
so. Se alquilan habitaplones a hom-
bres solos y matrimonlos sin hijoon
La Espafola. 11-8-L


COLOCACIONES
OFERTAS

CASA COMERCIAL solicits j6venes
activos pars vender articulos a comn-
si6n. Trabajo bien remunerado. Da-
mos dietas hospedaje. Solicite per-
sonalmente colmado "La Pams", Dr.
Ruto 45, Caguas 11-3-0
$2.75 PROFIT for you on every pair
custom Quality Shoes. Patented fea-
tures make sales easy. Equipment
including actual shoes free, Colt
Shoes, Boston, Massachsetts, U. S. A.
11-3-F
OROANIZACION COMMERCIAL en
Mayagiez necesits tires j6venes ven-

nalmhente a Manuel Le6n, McKinley
17, altos. 11-9-L
SE NECESITA: Un repostero compe-
tents en el "Capitol" frente a la Pla-
za de Recreo en Rio Piedras. Infor-
marn enh el mismo. 11-1-A
WANTED GRADUATED Male Nurse.
Apply by personal interview only.
Ryder Memorial Hospital, Humacao,
P. i. 11-1-NR
BARBERO: Be necesita uno con ex-
periencis que tehga sus herramien-
tas, que sea cumplidor. Si possible de
las eercanias de San Juan. Cristo 12
San Juan. 11-8-G
SECRETARIA: Neqeaitase con cono-
etimientos de Ingles y maquinilla, pa-
ra of loin dental. Reqie6re'se sea
soltera. blanca, saludable, tengs bue-
nos modales. Sueldo inicial 880 men-
suales. Envie solicited, mencionando
edad y experiencia. Dirijase Aparta-
do 642 San Juan. 11-7-M
WANTED: Counter and Orill man.
must be neat, speak English and
have a recent health certificate. Must
know how to handle food without
touching. Some knowledge of cook-
ing, but vast experience not essential.
Apply to Yolo's, 81 Recinto Sur. San
Juan. 11-5-Y


COMPRA VENTA
CASAS

FOR SALE: Large house and lot.
Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rian Hospital. HNA-H
SE VENDE: el sitito mas cntrico
de nture magnIfiea sfeesidencta con
1,100 metros de solar. Informes Tel.
1782 negro, Santurce. Sin Interme-
diarios. 11-7-A
SBE VENDE: Cass concrete dos plan-
tas, cuatro dormtiorios, double servi-
cleo anitario, terraans, haoe equina,
Sitio residential, Stop 268-112 Urbant-
uaci6n Bouret nneAro 82. 11-7.0


COMPRA VENTA
SOLARES

E0LARES al preclo de 82.50 metro.
pequeftos, buen sitio. Damos comodi-
oades para el pago. Calle asfaltada.
agua,, alcanta*illado. Fars mAs igfor-
mea. telefono 1977. San Juan HNA-Q
HABIENDOLES COMPRADO a ls
Madres del Sagrado Corta6n Is fa-
js de terreno que oallnda con el lado
este do la Calle souret en Is para-
da 20 112 tenemos un numero lial-
tado de solares do 14 x 25 metro
1350 metro cuadrados) que vends.
mos a preclos razonablees. Estes sola-
res son sprobadoes per la P. H. A. In-
formarin: Joyeria Bouret, San Juan.
HNA-B
BEACH FRONT lots in the best re-
sidential section of the Condado on
a new intersecting street, range from
400 to 1500 square meters. Interviews
by appointment only. L. de C. Ven-,
dig. Phone Santurce 539. P. 0. Box
368 San Juan. 11-5-V
VENDO SOLAR. 12 metro frente por
23 d tondo en calls Aponte. corea
Teatro San Josk, farmacas, colms-
dos, etc. InrornarA' Calls Aponte ni-
mero 9. Santurce. 11-4-0
VENDO SOLAR 280 metros calle Vic-
tor Lopez, parade 238 entire Carrete-
ra Nueva y Ponce de Le6n. Nieves
Hidalgo. FernAndez Juncos 159, pa-
rada 20 11-2 -H
OPORTUNIDAD UNICA: Sitio alto.
fresco y mw s saludable de Hato Rey
Eran 30 solares, queoan 10. Ascanta-
rillado. gas. Parade 8030, gense re-
ferenclas Telefono Santurce 1096.
HNA-0
VENDO SOLAR calle San Juan eo-
quina Puerto Arturo, de 10 y 20 me-
tros a cads calle. Infornara: Casa-
nova, Tels. 298 Hato Rey, 217 San
Juan. 11-7-C
SE VENDEN: Dos solares en Urbanl-
zaci6n Cludad Nueva de o00 metro
cuadrados. Precio razonable. Infor-
moes: Gregorio VAzquez, Tel. 302 San
Juan. HNA-V
SB VENDE: Solar an Punt a Las Ma-
rias, lado sombre, trees casas del mar,
18 metros frente peor 30 fondo. Preo
Mce razonable. Telefono 1539 o 3548
Santurce. 11-5-0
.SOLARES IN CAPARRA: 10 afto
plazo 61.25. metro con todas sla co-
modidades de la eluded. Sitio tresco.
seco y saludable. Inf6rmese: Telefo-
no 884 San Juan. HNA-G
OPORTUNIDAD: Solares en estlo al-
to del Condado. Xlegible F. H. A, Pro-
cio llmitado. Informed Sra. Lizaro.
Telifonos 184 Santurce o 1746 San-
turce. HNA-L


COMPR -- VNT


COMPRA VENTA
FINCAS


COMPRO Y ARRIENDO: Arriendo
cerca de Rio Piedras veinte cuerdas
poco mAs o menos, propias pars le,.
cheria con su establo y compro sus
vacas si las tiene. Informed com le-
toes, Box 1864 Rio Piedras. 11-5-O

COMPRA VENTA
AUTOMOBILES

MANUAL DB CHAUFFEUR: con 120
preguntas y repue.stas. Ley de auto-
m6vlles y recomendaciones ,sportan-
tea. 28c. en gtrn postal. Imprenta
"Jufesil", Rio Piedras. 4-3-40-1
VENDO FORD COUPE 1934 todo bue-
nas condiciones $175. Cama 1-112 pla-
za con mattress. Estufa gas fluldo
dos horfillas. Ganga. Aponte 6. San-
turce, 2176 negro. 11-7-D
SE VENDE Chevrolet Master Couch
1935. Pintura,, goms y cubre aslen-
to@ nuevos. 3825.00. F. A. Ortzi, San
Juan, Tel. 1934. 11-9-0
SE VENDE autom6vil La Salle, mo-
delo 1986-37. .iso privado, como nue-
vo. Valor 6700. Informarin Brau 57.
San Juan. 11-9-F
FOR SALE: 1984 Buick Sedan. Excel-
lent condition. $350.00. Phone 497
Santurce. j HNA-S
OANGA: Autom6viles usados, com-
pletamente reparados, de todas las
marcas, a precious decade $25.00 a $400.
cads uno. V6alos en los Garajes
Nash. Pedro 0. GonsAlez. 12-28-0
VENDO: Ford V-8, 1935. Magnificas
condiclone". VAnlo en Severo Quifo-
nee Nm. 8, parsda 26 112, Santur-
ce. Teliono 3016 Santurce. Precio
*250 cash. 11-3-R
OPORTUNIDAD: Vendo Packard eels.
nuevo, 1940, Coupe Convertible, pa-
ra, entregar fines novlembre comple-
to equlpo do lulo, Informaran tele-
fono 336 San Juan, Edificio Padin
615B, 11-7-V
VENDiESEb un Packerd 120 del 1937
en muy bueinas ondicion y Ford
del 1934 en 6100 cash. InformarAn
en el puesto de gasoline Shell en la
parada 85 o telefono 316 Hato Rey.
11-7-C


COMPRA VENTA
MOSAIVOS

JIMENEZ DEL VALLE 00. bajos Tea-
tro Marti, Stop 17, Apartado 8942,
Santurce, Cuando vaya a tabricar o
reparar su casa exijale a su contra-
tista nuestras losetas. st deses ca-
lldad, elegancia y duraci6n en sus
pisos, 200,000 loss seoas en 80 di-
bulos distintoi HNA-J


EFECTOS DE OFICINA

V9NDEMOB minquinas de ascribir
"reconstruidat" V "usadaa" do todin
mareas Albert &8 80L Son, Inc.. La
Marina San Juan. Telfono 605 San
Juan. HNA-L
CAJAB OE CAUDALE 8 abricadas por
THE MOSLER BAFE CO. Tenemos
ezistencla de cajas a prueba doe ue-
go nuevia y reconatruidu aen fbricas.
Abrimos y reparamos cajas de oauda-
le do cualquler marc. Camblamos
combinaclones.
0. J. LAVERONE
Representante Exclusivo, Edificio To-
bacco Palace. Tel. 729. Box 2659, San
Juan. Puerto Rico. HNA-L
SB AlJ TUILAN maquinab de owcribit
Albert E. Lee & Son, Inc. La Marl.
na. San Ju.n Tel6fono 505 San Juan
dLNA-L

CAJAS DB CAUDALES a prueba de
fuego,' tamafo doe logar y orlclka a
precos reducidlstlmos y magnfi ca ca-
lidad. renemca en existencia. Abri-
mos cajas de caudalee y camblamos
sla combnaciOn sin mutliar el mue-
ble. CaOe lmendort. TetuAn 9 Tele-
fono, PC e Sa Juan... ........ HNA-
MAQUINA DR SUMAR Burroughs,
modelo 300 en perfectas condiciones
se vende por $35.00. Veala. United
Distributors. Ediflcto Ochoa,.Tel. 183
San Juan. 11-8-U

Empresas Mudanzas

MUDAN AS: uteIn to muds as tan
Important como donde so muda Mu-
damos, embelamos., embaroamoes al-
macenamos muebles 0. W, Slegmund,
Condado 27. telfono 497 anturo
ENA-S

LA BOLOA h. resuelto *u problema;
mudarA sus murbles por precio al al-
cance de su bdlsillo Responsabllidad
y serledad. iel6fono 221 y 261 verde,
Carretera 82. parade 16. P-8
LA MAYAGUEZANA lo mudara sin
deterlorar sua muebles, Midese con
Kiko. Francisco Bull Nazarlo, Telftono
3242; calls FigueroM Num. 19, Parada
18 112. Santurce. HNA-B
RESUELTO mu problems de trans.
portact6n. Hacemoe su mudansa a
cualquier altio. Precios de situaci6n.
Transportamos cualquier scarga al sL
tlo deseado y garantizandola. Servi-
clo rApido y eflcilente, aen trucks nue-
vos. ULame a Rodriguez. (lasen Au-
to Store. Stop 15, Ave. Fernandez
Juncon. Tel. 1410. 11-3-C
MUEBLERIA LA MODERNN" le ha-
ce sus mudankas a cualquler part.
por un bajo precio. Pintamos. repa-
ramos y taplzamos muebles. LlAme-
no.s al tel6fono 770 y Is atenderemos
Inmediatamente. Ponce de Le6n 110,
parade 16-1j2, Santurce. 12-18-M
HACMOS MUDANZAS de $1.00 en
adelante, experience y garantia. Mue-
bleria Santurce, Tel. 900 Santurce.

Especialidad Medicinal


VACAS AMMtICANAS reciAn impor-
tadas. Caltlt1d y wroducl6p extra-
ordinaries. De vents en FinLr Balds.
ha, Carretera Santurce-Isla Verde.
Km. 4. Hm. 4. Apartado 1126 San
Juan, Tel. 2021 verde, Santurce.
11-.0-S

MISCELANEAS

DURSOS DR CASAS. Pars evitar mo-
lestlas d goteras nadsa mejor que
Protex y Supercote. Infalibles. 0. D
Hoffman, Tel.: San Juan 2201, BoD
o2 Ban Juan. 11-22-H
8E VENDE semilla do hierba de gui.-
nea primers calidad. Jesas Mulero,
Culebra, P. R. 11-3-M
VENDO TRITURADORA do pledra.
Capacidad: 80 a 100 metro. Puede
Verse trabajando. Informara Pi6llx
Reach, apartado 3722 Santurce.
11-80-B

R. PACKWCO GUERRA: Ingeniero
consultor, eontratista, Proyeeto y
construccl6n deo edificios. acueductos,
alcantarillados, called, carreteras.
Banco Popular 708, Tel. 8717 an Juan
S,11-10-P
PISQO viejos y suclos: pueden ser
restaurados fAcilmetoe lJAndolos a
mAquinas on pulloento y barnza-
do. neargoe a la Perreteria Merino,
Tel. 688 Ban Juan. 11-24-M
DECORACION con papel' de tepizar.
Vuelve la mods en la decoraceln do
interiores con papel de tapizar. Di-
bujos originales en existencia en la
Perreteria Merino, 64 Allen St.. San

REPARACIGON8 do maquinillas, ta-
ller nlquelado y intura rluco. Hos-
pital de Pluma s uWente. "Stationery
Pen Store", Allen 08, 8an Juan. Tel
498, 11-2-S
REPOSTERO: Bl desea establecerse
vianos hoy miamo o escribanos. Di-
mos buenas facllldades. Pedro G
GonzAlez, Cerra 101 Santurce, P. R
HNA-G
COMIDAS A DOMICILIO. precto do
situaci6n. Calls Loiza 257, tel6fono
121a roJo Santurce. 11-3-M
FORB SALE BOSTW*-TZRRIER pup-
pies 825.00 each. U. W. Siegmund 27.
Condado St.. Santurce. HNA-S
POSTS ANGULARES, esquineros y
terminales do hterro para verjas y
cereados. Faciles de poner. duraderos
y econ6mlcos. Pida infcrmes y pre-
clos a "Los Muchachos" Sucs. de A
Mayo1 & 00., San Juan. P-M
SE VENDE cast regalado: Cuatro
mAqulnas de hater ojales, de file*
tear, do atacadura. especial pars
overalls 3 mesa, 4 motors y de-
ma aecesorlos por 6350.00 efectlvo
o mercancia. Boulfacio T. Col6n, Ya-
bucoa, P. . 11-5-O

VENDEMOS MOTORES el4ctricos,
motors gasolina, ligadoras eoncreto,
maqulnas hierba, tractors, bombas.
ventilkdores teatros, soldadores elrc-
trico. sold@ura, plants calontado-
rea agua sutomitlcos, compresores E.
Iriezarry Hijo, Santurce. 11-17-1

HIERBAS ELEPANTE Y MERGER:
Be vende semilla de ambas hierbas.
Magnificas para las nuevas siembras
del invierno. M. Vassallo, Finea
"La Campana", Km. 6, Carreteia
Guaynabo. 11-18-V
MONTAM08 DIPLOMAS y bacenos
maroe a Isa meda Precloas raona-
bleo. Wartin School Supply o, Sal-
wvador rau 78. San JuanMaleLmjoy
al. Msya1ep. 64Z \
MUEBLES pueden durar muchos aflos
protegi6ndolos con topes de cristal
pulldo a miquina a los precious ba-
oa que vende shora la Ferreteria
ertno. Ordene el luyo boy. Tel. 688
San Juan. 11-24-M










ELIGIO NUEVO -CUER.
PO DE OFICIALES

El Puesto Ninm. 1 de la
Legi6n Americana
-r(.ientemente so celebr6 la reu-
n ,ordinaria en el "Puerto Rico
rp No. 1", Legi6n Americana, pa-
Solgir los nuevos oflciales que
Hn di regir los destinos del pues-
urante el a0e 1940.
1 ss de 83 mlembros concurrieron
an important acto, que fu4 pre-
Srio por el compahero Pastor Fi.
Sina, comandante prot4mpore del
t o, Se procedi6 a la eleccl6n
los nuevos oficiales, recayendo
,; J;ros: Rafael Wolff, cornndante;
-,o Pirez, primer Vicecomandan.
Leocadlo Figueroa SAnchez, se-
do vicecomandante; Federico
Sn;, tercer vicecomandante; Juan
r Cordero, ayudante, (reelecto);
ian Mellado, tesorero; Manuel R.
nodriguez, Service Officer; Luis A.
!,igo, historiador; Julio Rosado, ca-
pollin; Manuel HernAndez, official
do publicidad; Francisco Torres Na.
: anjo, Child Welfare; Juan SAnchez,
sargentos de armas, y miembros:
Iedo. Luis A. Garcia del Rosario,
Armando E. Padilla, Manuel Flores
Marcial, Eulalio Torres, Pastor Fi-
Para celebrar dicho acontecimlen-
ri, quo marca una nueva era de
prngreso en el "Puerto Rico Post
\,. 1" de. la "American Legion",
P celebr6 un "cock-tail party" en
', salones del club, Catle San Se-
rnatian NOm. 39, San, Juan. Dicho
cocktail" fud en honor al briga-
ripr general Edmu'nd E. Daley,
quin se unl6 al puesto reciente-
mente. Juan E. CORDERO,
Ayudantl.


S (,EIGEL EXPLICA...

(Continuadi6n de la pigina 10)


LAS HORAS PA-
uAN mQNoOAs..
CARLIEATORDIPO
POR LL VIOLENT
GoLPt Of PAMEA,
RECOBRA EL
CONMOCIMI..ET

E*OMC6S...


' 'LA~i. W

_ _ _ _ _ _. ..... .. ..f


REUNION SOCIALIST.


TA PURA


Se celebrara esta noche


"St so fabric por la Autoridad
snhre Hogares de esta Capital el el Santurce
nu. evo caserto en Puerta de Tierra,
pn el solar cedidp por el Gobierno Nuestra Secci6n Sociallsta Pura
Insular, al lado del Falansterio, en- ndmero 37 de Santurce se redne
irinces soe trasladari una parte de hoy jueves, en su penrUtima Asam-
los habilantes d la barriada Riera blea General del aflo en curso.
al nuevo Falanstei.o y se destrul- El acto para que se convoca por
rAn las viviendas indeseables que la present a nuestros camaradas
existan en esa "ona; en los solares tendrA lugar en nuestro domicillo
que quedariajn alli desocupados se de Cerra 62, Parada 15, dando co.
haria otra urbanizaci6n con adelan- mienzo el mismo a las 8:00 de la
tos modernos, a la cual se traslada- noche.
ian otros residents de sa barria- Entre los asuntos importantes a
da. y ast se continuarA hasta la ser considerados, figuran:
complete desaparicl6n de la barria- 1-Informe del president y de
dia que quedarla sustituida por los miembros del Comit6 Central
nuevas construcciones". Sociallsta de San Juan sobre la sl-
El asunto de eliminar los arraba- tuaci6n local de nuestro movimlen-
ic de "La Perla", segdi informa to y sobre los progress de la cam-
el soflor G6igel, quedaria resuelto pay e uniicacin.rgresoda cam
definitbiamente el traslado de 2-Discus6n lucac6 ob
los habitantes de "La Perla" a las 2-Dlscusi6n y reso uci6n sobre
nuevas viviendas de Puerta de Tie- planes para entrar a la lucha ins-
rra. "Es un hecho cierto quo la ma- cripconaria quo, de acuerdo con
yoria de las pe .onas que resident la ley, tendr& efecto en los prime-
en la menclonada :ona actualmen- ros dias del afto entrante (20 y 21
le, tiene su "modus vivendi" en los de enero).
mue.ies y otras 'cupaciornes en San 3-Fijar la norma a seguir para
Juan, y continuarian viviendo en la eleccl6n de la nueva Junta Di.
Puerta de Tierra", declare el "City recliva en el pr6ximo mes de di-
Manager". ciembre.
El Administrador de la Capital Esta Secci6n espera esta noche
ha insistido siempre en que a cada la acostumbrada concurrencia que
persona que .e U1 destruya su ho- se congrega en nuestro sal6n men-
gar, por humilde qie sea, debe de sualmente para discutir libremente
antemano proveersele por el Go- todo lo concerniente a nuestra cau-
bierno una nueva vivienda en solar sa, que es la causa de la fraternl-
apropiido. "De rada valdria -di- dad portorriquefia para el logro de
jon- eliminar un arrabal y dejar a la salud de nuestra adminIstraci6n
log duelfos de esos caserlos sin otro pdblica y para el disfrute del blen-
sitio donde alber.,arse, porque se estar relative a que, en el concler-
verian obligados de la noche a la to de los pueblos y dentro de las
mafiana a levantar otro arrabal mAs circunstanclas normales que gravi-
adelante", agreg6. tan sobre el mundo, tienen derecho
Para resolver I problema de los las multitudes portorriquefias.
arrabales en la pirte norte de San- Reiterando el deseo de ver y sa-
'turce, segan inform6 el 'City Ma- ludar a todos, quedamos,
nager", el Goblerno de la Capital Fraternalmente,
lient planes ya aprobados por la Irene Torres Resto, president;
Autoridad Nacional de Hogares pa- Saturnina Mangano, secretariat de
ra la constru *ci6n de nuevos case- aetao; Eladio Melendes Ceballo; se-
rios en la zona e "Las Casas", en cretarlo financilero.
terrenos que ;ertenecian a la suce-
sitn Rexach.
"En cuanto a la parte sur de San-
lurce, desde Miraflores hasta Mar- Por motivos de ecq-
tin Pefla y el Caflo --dijo el sefor
G(6igel- se celebr6 una reuni6n con nomia
lon miembros de la Autoridad sobre -
Hogares de la Capital, a la cual LA HAYA. Holanda, noviembre
asistieron el Comlsionad o Se San (PU).- El Gobierno holandhs
dad. doctor E. Garrido Morales; el decidi6 no partlcipar en la Fer;a
Comisionado interino del Trabajo, Mundial de Nueva York el afto qte
senor William E L6pez; el "City viere. Tidnese entendido que ia
Ianatg"" y otras personas, y se ,cin Tdnicamente obedece a mo-
trazaron planes para resolver este dcd oni d.
problema. El pr6ximo lunes se ce- livos de economic.
lebrarA otra reuni6n a la cual se
espera asistan *t Comislonado del
Interior seflor Colom y el coronel ECOS DE SOCIEDAD
Orbeta, para exponer sus puntos de
vista al objeto de evitar que se le- (Continuaci6n de la pAgina 11)
vanten nuevos caserlos llegalmente
construldos. Compromise de amor
Lo; terrenos situados en la parte Copromis
sur de Santurce, desde la ,arada Han formalizado compromise de
15 hasta el Cafto de Mlartin Pefia, ep.ponsales los j6venes Annie Loy-
son de la propledad del Departa- sell S9riego e Ignacio Lizarribar,
mento del Interiot y el Departa- de la socledad de Caguas.
mento del Trabajo. El "City Mana-
` r" dijo que se tratarA de conse- Enlace Cobiin-Alsieux
f!rrv acct6n de :a Asamblea Legis.
tivit Insular para que traspase A las einco de la tarde del sA-
Psos terrenos a la Autoridad sobre br.do dia 21 del pasado mes de 3c-
Hogares de la Capital, para iniclar tubre contrajeron matrimonio an-
el nuevo proyecto. Se calcula que te e; altar de la iglesla del Car-
este proyecto cuestf unos $6,000,000, men, on Arroyo, los J6venes Jost
Los planes tentativos que se han CoblAn y Adela Alsieux, vinculados
preparado indican quo se procederk a estlmadas famnllas de nuestra so-
a urbanizar esa zona, dividindola cledad, Apadrinafon el enlace el
en parcelas, para trasladar alli las doctor osCob la seor Au-
viviendas que se encuentren en me- doctor Jo Cb a seftoI Au
jorom condicionos. destruir otras y rea Alsieux do Palmieri.
ores conduevones, deatrgur otras lo Despuy, do la ceremonial religio-
dueflos de las casas que sean des- a seo celebr6 un recepci6n nup-
truidas. La urbanlzacl6n comprende cial en el hogar d Ilo esposci Al-
Pl establecimien'i de servicio sani- sleux-Pope, padres de la novia, don-
tario, alcantarillado, agua corriente de so brind6 lergamente per la dl-
y alumbrado elctrico. cha de io reeien casados.


Horacio Cordero e Hijos


Venta, Alqiar y Reparaeiom de Miquin

do

ESCRIBIR SUMAR CALCULAR


Reparamo


de


PIDEN QUE TAMBIEN
SE REORGANICE

El Comite Uniorrepubli.
cano de San Juan

Se nos pide la publicaci6n de !o
siguiente:
El Comitd Pro Defensa de 'I
Uni6n Republicana del Barrio la
Perla y la Sub Junta del Barrio
Guaypao, ambos de San Juan, se
t:nen a las manifestaciones de
nuestro distinguido amigo y corre-
ligionario Sr. Sosa L6pez en las
que pide la reorganizaci6n de Ios
Comitds Locales, en lo que respec-
ta al de San Juan.
Desde hace algunas semanas h"-
r.os venido machacando sobre es-
to mismo particular, hasta tal ex-
tremo que enviamros una resoluci6n
al Comitd Central Territorial do
nuestro partido, pidlendo la comn-
rleta reorganizaci6n del Comith
Local de San Juan y adn no he-
mros notado acci6n alguna por par-
toe de dicho Organismo; a pesar d"
haberles expuesto las razones quo
nos Ilevaban a dicha determina-
cidn.
Ilemos dicho y volvemos a repe.
1lrlo, que el conjunto que compo.
ne el Comite Local de San Juan.
no tiene el respaldo del electprado
uniorrepublicano sufrido de esta lo.
calidad, particularmente en los ba-
irios pobres, que es donde habits&
dicho electorado. Nuestra colectl-
vidad debe ocupar los puestos eni
ei Comit6 Local de San Juan con
personas de responsabilidad moral
y polltica. Dice el Sr. Sosa L6p,-zs
que no habla del Comite Local dea
San Juan porque ignore su fun-
cionamiento, pues estamos prestos
a decifrle a nuestro distinguido ami-
go y correligionarlo el Sr. Sosa L6.
pez, que el funcionamiento de eile
organismo es un fracaso para
nuestro partido, no ha hecho nalsa
mAs que sembrar el odio entire l.)s
buenos correligionarios, que dese*-
mos que nuestra agrupacidn estO
cada dia mAs compact pare 'le-
varla al triunfo en el Primer Proe-
cinto Electoral, que hasta, ahora es
muy desgraciado, en la campawli
elecclonaria que se avecina.
Muchos de los miembros de ti-
cho organismo han venido ocupan-
do sitios en el mismo, elecionres
trash elecciones hasta tel extr.nmo
que se atreven a manifeslar que
sits puestos soft vitalicios, mAs .sin
embargo esos mismos micm'l,.os inv
Ilevan slempre a la derrota.
Aplaudimos sus manifestaciones,
Sr. Sosa L6pez; puede qiue Su Se-
florla tenga mas suerte que nues-
Iros humildes pero fleles orgaetis-
mos, que luchamos por que nucstro
partido sea depurado y pjr- que >os
representantes locales sean perso-
nas de responsabilidad, qua amen
al partido y que se dedcique-n en
cuerpo y alma' al mismo; que no
tengan prejuiclos con sus correli-
gionarios; que kumen en vez de
restar electores para el artido
Actualmente el Comite Local estA
compuesto por persona, llenas de
egolsmos presupuestales, que en
nada cooperaron en las pasadas
elecciones y que gracias al electo-
rado y directors locales y directo-
res de barrios del Segundo Precin-
to tuvimos la fortune de triunfar
en el Municlpio y me debe esto a
qup en ese precinto viven hombres
zesponsables come Su Seftorla. fie-
les a los postulados del partido, que
no omiten sacrifficios para llevar
al triunfo a nuestra formidable
agfupacl6n. Hacemos eco de su
manifestaciones y pedlmos a nues-
tra alta direcci6n que actue antel
que sea demasiado tards.
Por el Comitd Pro Defensa de la
UniOn Republicana del Barrio La
Perla:
Francisco A. SALINAS,
President
Julio OJEDA,
Vicepresidente
Rafael RIVERA CARTAGENA
SSecretario
Per la Subjunta Uni6n Republi-
Cana de Guaypao:
Presidente -


En torno a la Fortaleza


(Continuscin de la pigina 5)
cuando el Presidente comience a leer su informe?...
C6mo no; con muchisimo gusto...
-Gracias... zcuAl sera la sebial?...
--Yo abandonard el salon, contest el otro con gran entuwiasmo...

Embajada arecibefla.-El antisombrerista senador social-laborista
puro, mister Tony Kings Slim, y el alcalde Juan Abrku, estuvieron ayer
por la mafiana conferenciando con Su Excelencia y solicitando su coope-
raci6n a los fines de solucionar el problema de ciento cuarenta families
cuyas residencies destruy6 el mar en la barriada Santo Domingo, coope-
raci6n que se entiende puede ser prestada mediante asignaci6n tie fon-
dos para tales fines por la WPA, estando tambien la Asambka 'Munici-
pal dispuesta a contribuir aprobando una ordenanza disponiendo una asig-
naci6n de diez o quince mil d61lares para ese mismo prop6sito... El Go-
bernador le dijo a los embajadores arecibefios que la WPA podia proveer
la mano de obra y que 6l buscaria los medios pira aligerar la tramita-
ci6n del caso... Como cooperaci6n, la Central Cambalache ha ofrecido
tres cuerdas de terreno para la instalaci6n de las casas, pero no se quie-
re lejar a los trabajadores hacer sus casas por su cuenta, para evitar
la formacidn de un nuevo arrabal... Ahora Ins cosas serfn hechas con
organizaci6n y con todos los requisitos de ley...
EL PARTIDO DEL MARRON
Preguntado el senador herrero, que es tambion president interino
de los mentfos socialists puros, si era cierto que se proponia Inscribir
el Partido Laborista Puro en Arecibo, partido que ya ha inscrnio en Cu-
lebra (lagarto sea), y que lleva como insignia un marr6n, nos respondi6
asi:
--Lo inscribiremos en todos los municiploa done fuere menester.
En Arecibb comenzaremos a inscribirlo el dia 7.
-zEs acaso la inscripci6n del Partido Laborita un movimiento de-
rrotista?
-No es un movimiento derrotista. Es la creaci6n de un movimiento
politico que se harA cargo de la misi6n que corresponde al Partido So-
cialista y que ha sido totalmente abandonada, dedicAndose sus fuerzas al
medro y' enriqueclmiento de algunos de sus lideres. Los prop6sltos del
Partido Laborista van encaminados a hacer possible que cada trabaja-
dor tenga un hogar adecuado, bien provisto, obtenlendo medios de traba-
Jo, con remuneraci6n humana y adecuada, al amparo de la ley Igual
para todos.
-;.Considera used que exite gran entusiasmo para la inscripcl6n
del Partido Laborista en la Isla?...
-El entuslasmo --respondi6 Reyes Delgado- debo juzgarlo por
Arecibo, que aseguro no s6lo dare las peticiones de electores en numero
suficiente para inscribir la candttlatura local, sino que ml candidatura
como Senador espero dejarla inscrita con peticiones suscritas por electo-
res de Arecibo solamente, a pesar de que simultAneamente conducird la
campafla de inscripci6n en aquellos pueblos del distrito en donde deseen
acogerse a la ley para la inscripci6n del partido por petici6n. Inmediata-
mente que el partido se inscribe en Arecibo, se inscrlbirh en Barceloneta,
Utuado y municipios que ya han solicitado se les autorice proceder a la
Inscripcl6n en su localidad. '
-;,Tiene que ver la inscripci6n del Partido Laborista Puro con la
"uni6n de la familiar portorriquefia"?...
-Tiene y no tiene.
-.No tendria usted inconvenlente en ser uri poco mAis especifico?..
-Si, c6mo no. Yo nunca he credo necesarlo que para unir la fa-
milia portor.;iquefia haya que terminar con la vida de los partidos poli-
ticos. La familla portorriquefia debe estar unida en prop6sitos nobles a
la vez que prActicos. En el prop6sito de normalizar la vida de los.
organismos de gobierno de Puerto Rico y adecentar la administraci6n
ptblica, la familla ponrtorriqUtefia estA unida, y con respect a partidos
politicos ese prop6slto lo llevaria a cabo el pueblo de Puerto Rico de-
positando sus votos bajo aquellas insignias que Ileven los cAndidatos mAs
honestos y mAs leales al pueblo que los ellge. Y asl los sociallstas puros
nos uniremos en el prop6sito de dotar a Puerto Rico de un goblerno que
respond a los fines para que es creada la !nstituci6n goblerno, a cuales-
quiera grupo o grupos de electores, partido o lideres de partidos, para
crear una agrupaci6n que pueda derrotar on los pr6ximos c6micios la
demagogia y la corrupci6n."
Al pedirle un periodista al senador Reyes Delgado copia de su carta
a Bolivar PagAn, respondl6 que la mrtisma habia de publicarla Integra,
"a pesar de que Bolivar ya la conoce", en utin perl6dico que se llamara
"El Marr6n", 6rgano del Partido Socialista Puro, "que saldra tantas ve-
ces como sea necesarlo y haya medios econ6micos para publlcarlo"...

El Decano de la Juventud, don Rafael Menendez Ramos, volvi6 a
explicarle a Lija log planes que tenia para la construction del auditorium
en el Colegio 8e Agricultura, y el dinero que necesltaba para la obra...
Su Excelencia estuvo ayer tarde vixltando nuevamente las oficlnas
de la WPA...


Hoy se conmemora el dia de los difuntos... Nuestro pueblo acude a
los camppsantos a orar y a colocar flores sore Las tumbas de los series
queridos... Sin embargo, anda por ahl cada muerto pclitrco que se re-
siste a permanecer en la sepultura... Es que los pobrecitos, todavia no se
han reconocido... Algunos de estos cadAveres politicos suelen visitar de
vez en cuando las oficinas del Ejecutivo, y la peste a muerto se perclbe
dende la distancia,.. El Gobernador, hombre pladoso, les rinde toda cla-
se de homenajes sentimentales, e inmedlatamente que hasta su puerta
llegan, se pone de pie y les dice con un tpno de voz misericardlosa:
-Adelante, hermano.,..
El compiftero Frank Navarro Larrauril quo ha estableCido un Nego-
clado de Informacin, personal y commercial, nos ha remitido sus tarifas,
muy mn6dicas, por clerto... El Negoclado todra hacer un buen aervl-
cdo a los candidates politicos y al pals InformnAndoles cuiles son sus pro-
babilidades...


Un despacho de
lo en e "Who's W1


este afio Hitler
in a aulera. -.


mAs es-


UNA FIESTA EN EL EL PLEITO DE LOS'
FALANSTERIO FOSFOROS SUECO$


Se celebrara e) sabado y
el dolningo pr6ximos

La fecha exacta en que se cum-
plen los dos aflos de inaugurarse el
Falatnsterlo es el dia 6 de noviem-
bre del corriente afio. En vista de
que esta fecha cae lunes y no es
un dia proplo para el "Acto Off-
clal" de la celebraci6n del "Segun-
do Aniversarlo" del Falansterio, la
"Sociedad Bendfica, Recreativa y
Cultural" ha acdrdado celebrar
conjuntamente sU Segundo Aniver-
sarlo tambiln, el domingo 5 de no-
viembre de, 1939, dia propio en que
todas las families podrAn partici-
par de ]a "Velada Cultural" que
al aire libre se llevarA a efecto on
el patio del Falansterio a las 2:00
P. M., en la cual tomarAn parte
distinguidas personalidades.
Las actividades para la celebra-
cl6n de este "Segunda Aniversa-
rio" darAn comlenzo el sAbado 4 de
noviembre de 1939, con el siguiente
program a:
1. SAbado 4 de noviembre.
(a) A las 2:00 P. M. Balle In-
fantil en el Centro Comunal en el
que se obseqular a rtodos los ni-
ftos con refrescos y dulces donados
por la Reposteria "La Francaise".
(bT Alas 8:00 P. M.- Grandioso
Baile Ade Coronaci6n de la "Serfo-
rita Falansterio 19S9"; titulo q. os.
tenta Miss Lulsa Padr6, quien des-
de el frente interior de la Secci6n
P. donde vive, partira con su Corte
de Honor hasta el Centro Comu-
nal. donde se llevara a cabo la
Coronaci6n entire una salva de co-
hetes y fuegos artificiales. Este
grandioso festival sera amenizado
por la Orquesta de Carmelo Diaz
y sus cantantes Corozo y Pepito.
En el mismo se sortearA un pasa-
je de Ida y vuelta a Mayagilez en
avi6n como cortesia de Aerovias
Nacionales Inc."
II Domingo 5 de noviembre.
(a) A las 6:00 A. M.- Una dia.
na recorrerA varias calls de San
Juan y pox los alrededores del Fa-
lansterlo anunciando la llegada del
Dia Oficlal en que se celebra el
"Segundo Aniversarlo" de la "So-
cledad Ben6fica. Recreativa y Cul-
tural" y del Falansterio.
(b) A las 9:00 A. M.- Juegos
en masa en los solares adyacentes
al Falansterio en los cuales se dis-
tribuirAn distintos p'ernios a los
triunfantes en los events.
(c) A las 2:00 P. M,- "Velada
Cultural" al alre libre en los pa-
tios del Falansterlo,. en la cual re-
girA el program especial Aiguien-
te:
1.- Bendlcl6n del Acto por re-
presentantes de distintas sectas re-
ligiosas. 2.- Selecci6n Musical.
3.- Breves palabras por el Pre-
sidente de la "Sociedad Ben6fica,
Recreativa y cultural", seflor Eu-
genio Andrade. 4.- Proclamat de
Miss Luisa Padr6; "sefiorita" Fa-
lansterio 1939." 5.- Poema en ho-
nor a Ia "Sehorita Falaisterio
1939" por el declamador, sarto Nie-
yes Diaz Rivera. 6.-- Dlscurso por
el sealor JuliAn Vizquez Ol-medo,
Jefe Oficina de la Admniilstpaci6n
de Hogares. 7,-.- Seleccl6t Musl-
cal par la Orquesua. 8.- GBreves
palabras power el Secretarlo General
de la Federaci6n Libre de los Tra-
bajadores de Puerto Rico, selor
Nicolts Nogueras Rivera. 9.- Poe-
sa por- el as de la declamacil6n de
la poeska negrista, Juan Boria. 9.--
Selecct6n Musical y 10.- CerrariA
este acto la exquisite cantante Ge-
rardina Menendez acompafiada del
Conjunto' que diri4e Rafael Seljo.
A este acto pueden encutrrir to-
das las personas invltadas por los
inquiltnos el1 Falansterio.
Comit6 d.e Pubielded.

Legacilon les aria en


MANAGUA,1 WNleatrua, no*e1-
bro 1, (U-Pqr prlnwre yes


La cantidad a devolver
es de $17,600 *

La opinl6n del juez Robert A.
Cooper, de la Corte Federal, en el
cnso de la San Juan Trading Co.
sobre reclamacion6 de arbitrios pa-
rabos bajo protest en relacidn coa
los f6sforos importados de ouecia,
no anula toda la ley de arbitrios lta
Puerto Rico, sino que simplemente
afecta al articulo 7,'de la Secci6n
16 de la Ley N0m. 85, aprobada
por la Asamblea Legislativa :1l
,Puerto Rico en agosto 20 de 1925,
conocida generalmente por la Ley
de Rentas Internas de Puerto Ri-
co, segfin fu6 enmendada por la
ley nCimero 146, aprobada en mayo
9, de 1938, en la cual secci6n se im.
pone el arbitrio sobre los f6sforps
y se establece una clasificaci6n de
estos articulos, segOn se despren-
de del texto de la opint6n que en
su part final dice lo sigulente:
"La Seccl6n 108 de la Ley de Ren-
tas Internas de Puerto Rico dispo-
ne que en caso de que cualquieo
disposici6n de esta ley o su apli.
caci6n a cualquier persona o cir-
cunstanclas fuere declarada nula,
el resto de la I.y y las,1disosicio-
nes y aplicaci6n de las mismas a
oiras personas o circtinstancias no
ser&,, afeCtadaq. Es elemental q :e
el mnismo estatuto puede ser e i
porte constitutional y en part an-
ticonstitucional, y sl las diferentei
parties de la ley'son totalmente In-
dependientes entire sl, aquella par-
te que es constitutional puede pe'-
nanecer vAlida mientras que aque.
Ila, que sea inconstitucional puerie
ser revocada. Y la regla es qui
s6lo cuando diferentes clAusulas de
une ley dependent unas de las otra'.
y se hace evident que la la intencin
de la Legislatura no hubiera sido
aprobar una de ellas sin la otra
-como cuando dos cosas propor-
clonadas, son parties necesarlas de
un sistema- que la ley en su to-
talidad es derogada cuando se anu-
la una de sus clAusulas, pero cuai-
co no existed tal conexi6n o depeni-
dencia, el Acta es valida, aunquv,
diferentes parties de ella sean anu-.
ladas."
"Las leyes envueltas en este plel-
tc ademAs de Ioiponer un arbitrio
sobre f6sftoros redondos y cuadra-
dos, en envases con cubiertas de
nwadera y otrod que no sean enva-
ses de madera, impone una contri.
bucl6n sobre papel y f6sforos de
cart6h y madera vendidos en la
forma de libritos, asi como f6sou-
rop de esperma y de cera o cert-
lias. Aun cuando esta enumeracl6:a
pueda ser separada y distinta, de.
be siempre recordarse, sin embar-
go,, que los estatutos que imponen

Circular del coniisionado...

(Continuaci6n de la pAgina 12)
para ello el blanco correspordien-
te (P-AP1. 3) que podra conseguir-
se en el Departamento de Instruc-
cl6n. -
El examen escrito valdrk doscien-
tos cuerenta puntos, o sea, cuaren-
ta puntos cada uno, y el examen
oral valdrA sesenta puntos, a ra-
z6n de diez puntos por eada exa-
minador. La nota perfect seria,
pues, tresct.ntos puntos, y la note
de pase no menos de dosclentos
veinte y oinco puntos, o sea, se-
tenta y cftico por1 clento.
Atentamente,
(Firmdo): Jo M. Gallard ,
Comsionado de Instrucci6n.


DRC M. PUJADAS DLAZ
Mediclna interna, adultos y
nifto. Post-graduado en M e-
dlcdina rropcal Rayos X, DiA.
terminal. Laboratorlo Clinelo.
Conau|tas: 2 P. M* a 7 P. M.
Parada 43% TeL 1737 Sant.
Ave. San Jorle frente Iglesia.


lhr. Mario C. fordildeZ
Enfermedades Nervloas y
Mentales.
Terraza del Parque Ntla. 8
TeL 25 Sant TeL 284 H It,


Dnr. Ja he Vil
Medicine General y Raycs X
ESPECIALISTA
Nutrlcl6n y Vias Digestivas.
Tels. 1980 y 2073
Parada 22, Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Especiallsta ojos, oldos, narix
y garganta.
Incluyendo laringoscopia,
broncoscopia y esotagoscopiae
direttas.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 Oficlna S. J. 1031


Bra. Maria C. Barrara
ESPEC1ALISTA
Enfermedades de la muetr.
Ponce de Le6n 169.
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
Horas de oflcina de 2 a 6 P. M.




llr. A, Beriialie
M6dico-Cirujano
ESPECIALISTA
NARIZ, 6ARGANTA,
01DOS y ALERGIA
Brau 61 Tel. 211 S. J.
Consultos: 10-12 y 3-5
Otras horos par cita
especial

contribuciones para allegar fondoi
comprenden la piedra angular de
)a estructura legislative de un Es*
tado.
"El discrimen se basa en que la
querellante es obligada a pagar
una contribuci6n mas alta quo
otros fabricantes en la mismae 11
nea. La mayor parte incluye a 1L
menor, y mientras la querellante
{>ea obllgada a pagar urn arbltiho
computado a un tipo mis alto, el'.
solamente tiene derecho a raobrar
aouella part del arbitrio que es
illegal e injusto, porque lo contra-
lio resultarla en un dlscrlmen con-
tra aquellos que aparecen benefit.
clados al piesente dentro de las
clAusulas discriminatorlas de la ley
Irnpugnada."
La Corte cita varlos casos, en tr
ellos, el de J. M. Blanco & Co..
Inc. vs. R. Sancho Bonet, como
Tesorero de Puerto Rito resuelto
en Julio 22 de 1939, por Ia Cortf
Suprema de Puerto Rico, cuando se
confront con una sltuacl6n simi-
lar, dando a la intenci6n legisla-
tiva el efecto slgulente:, de qie
existed la presunci6n natural de que
'a Legislatura intent imponer grs-
vabmen a aquello que constituch-
nnlmente puede hacerlo.
La querellante, por lo tanto, de-
bert pagar solamerte un arbitril
dA 10 centavos sobre cada una do
las 88,000 gruesas de caja* de lt.h
ftsforos cuadrados Importados do
Suecda a que se refiere la demant-
da, y deberA ser reembolsada do
la diferencia de 20 centavos pnr
gruesa que pag6 bhajo protest. La
sentendia de la Corte, por lo taii-
to, oblige al Tesorero asdevolver a
la demandante la cantidad dn $17.-
600 mAs tntereses sobre ess sumt
a raz6n de setl por clnto por af o,
desde la fecha de radlcal6n de la


MI. ~ lgoS AN'VCAGO
Secretariat

Vendri a Berlin


Dr. Alfredo L Bou
Enfermedades de la piel
exclusivamente.
RADIUM T TERAIPIA DR
RATOB X
para tumores malignom
de la plel.
Parade 16 Tel. Santurce 632


I


J, ,


L


I I~


I


. i


I


I









































,DOnA AR con :iVE siMCO!u w s*-
l= teeses.a 6S anualdesdo lalqui-
d n del' la' rerlda cuenta. mad
li 0costjs, gastos y hoitoraro. de
abogado qgo so, ip originen .dicqha
acdb, %legAndose 'que .Al. denn-
damnt- dan ,ditintas .fechas. a, ,1eque-
r :toRs del del dem dado,por e
do='niyenido.1 a, contadot e 6 Pe io6
yr entrg6, oen cuseta corrinete, fru-
tos del pas,y lY ldada di cha cun-
ta d4a-dcbnformidad "deo' ubtel l de-
iand4do,, e dia16 do mayo de 1939,
deta '*roj6 ni salo a favor dol de-
mandante y eicontra del referfido
doanandado, per la iexpresada suma
d SET s OS- cu kY
t DOLLRS 'conveolntugho cen-
tvavo; sin quo el d11anadod.qn per-#
sona alguna. a su nombre hay tpa-
ga4o a& demandante li dicha suMia
ni en todo-ei le part a pesar do
as ,agestones qu o ha venido rali-
zando ii 'etof '
Y. SE NOITFOl iA a usted- el de-
mandado aut mmencionado.,que de
no-comparecor a contestar' la- ttad
demarida dentro del t6rmino de cus-
renta difas, contanda decade quo. ven-
za el plato de la publicact6n de los
edicts, el demandante podri soll,
cit5d de la Corte Ie- sean eoncedidas
lu peUclones qOue hublere hecho en
su deman4a, o sek suna sentencia
pr la sums de SETECIENTOS
UARENrTA Y SEIS DOLLARS con
VEINTIOCHO ,centavos de capital
reclsazdo, ittereses y costas, guatos
y-honorartos de ,abogado,
EXTENDIDO bajo mil firms y "I
sell oficlal de Is. Corte, en hla cu-
dad 'de Arecibo, P. R., a seis de oc-
tubre de 1939. .
Juan RAMIREZ VEGA,
Secretarlo.
Por Luis M. CABANAS,
Sec. Auxillar..


1OJO ROJOS


'En SguOndos
Al inl ,onyctado do an
vuel t b bcillantmE rBaW4
bla '*:iedt .del nuevo y, cno
EYEGN nchha yseaoluts-
ete inofn v-o. Da rUtadow n
)oBsanaa iritadeMileMa
uuaide EYE.GENE on vo l d. uelu-
C rne $g*ro
d los 0 ~n.


piglna con el titulo de "Conrozes
las Amnricas donee IMs Atdrlicas
se eneueritran". En-el articulo so
hace especial mendt n de que en
la Isis, adeMias de flotar en ella
la bandoea de Estados Unidos, as
encuenhrt, ambieAte- europeo. La
misma reyista publics un artieulo
ilustrado sobre algunos de los ho-
telej de' Puerto Rlso, hactendo as-
pecal mpetbi del recidn termina-
do Hotel' Sin Jer6nimo y del ho-
tel que eiti, construyendo el inge-
niero Fllix BeS, tez Rexach,' que' lie-
.a are 1'. nombre de "Ori6n". '"Tra-
'vel Agent" informs tamblrif' que el
numero deo pasajeros de los 'vapo-
res "Coamo y "Borinquen". aumen-
t6 en un 25 per ciento .en el rmes de
setiembre de este afto, en compa-
racitn con igual fecha del afo ah-
terior. Ya EL MUNDO habia ade-
lantado a sus lectores esta ultima
informaci6n.
Cuba pierde un gran
ndmero de turistas
En circulos oficiales de la Isla se
acaban de recibir nformes en el
sentido de queo la Corporaci6n, de
Turismp de Cuba rindl6 su'Informe
'ecientemente, mostrAndose a tra-
vys del misrno que la vtcina Anti-
Ila perdi6 en los- uitlmos, dos aftos
-un gran nlmero de turistas, en
.comparaci6n con 16s que la visita-
ron en asfos anterfores. El Informe
de la Cprporaci6n de Turismo' In-
dica -que durante los aflos 1937 y
1938 hubo un aumento de 6,323 tu-
ristas de los calificados con ese
mism o nombre, mientras que en lo
turistas calificados comer "pasaJeros
de crucem hubo una dlsnWinuci6n
deAi'.t. itHubo una 'merna; pues,
de 30,383 eh los turistas que visita-
ron a Cuba en 1937 y 193I en eom-
paraci6f con los dos aties aitteriv-
res. Personas entendidas explica-
ron ayer que es impossible determi-
nar ai los turistas que dejaron de
ir a .Cuba son los que vinieron a
la Isla, pero indicaron como "un
date, curioso" que la mencionada
disminucl6n. en el negocio turtstied
de Cuba :se oper6 dead que el TIns-
tituto del Turismo de PuertQ Rico
comenz6 a funcionar.
Revista de Londres describe
sobre Puerto Rico
El Institute del Turismo autorlz6
ayer la sigulente nota:
"La revista "The Lady" (La Da-
ma) que se edita en la cludad de
Londres,, Inglaterra, en su edlci6n
del jueves, dia 5 de octubre del
1939,.. putlie en su pAgina 416 un
articulo intitulado "MI Familia do
Simios" '(My Simian' amily) escri-
to per la setiora Constane M. Loc-
ke, de la Universidad de Columbia,
Nueva' Yokk.
"D I'c h o .- artldulo, profusamente
ilustradp,' se olitIta a describir los
trabajos "cientlficos- queo soe ienen
realizaidbo en la Isla "Santiago con
diferentes species de maonos que
han' sido Importados doe diferentes
pantes del f tundo, 'principilmente
de EtiOlJa, India y Centro America.
"La escritOra Locke estuvo per
espacio de tres semanas en Puerto
Rico y en, sdu exftenso articulo no
deja de iablar deo' ls. extiaordlna-
ria bellezas naturiles que pose
Puerto laco"
"'Esta esla .segunda 'vea que lai
Prensn Inglesa se- ocupa'de esta co-
lonia de mons inatastada .'en la Isla
Santiago cerca de Vieques, por ser
esta la Is ca lqu. existed oen el tun-
do para estudios eentifidos. La pr.-
paganda que a eote efecto soe hace
y que ha ganado. tanta auge, so
debe a que. el Instituto delK Tuis-
mo ha in uido' dentfro de su plan
de publ cdad la divulgaclin de es-
ta colonial de monos." *


Presidente de la Asoclacl6n
de Agrleultores.





obreros en met#ico. Cincuenta y
CAGUAS.-Acabo de pasar cl mi-
gulente telegrams el Gobernador
de'Puerto'Rfco:' Suplico a Su Ex-
celencia'" nterponga sue buenos ofi-
elos pars que' la' WPA pague a sum
obreros en metilico. Cincuenta y
tres te nuestros trabajadores no
saben firmer y tienen que recurrir
a agiotistas Ipara cambiar cheques.
El comercio de la szona rural pier-
de gran parte, e su volume. co.
merclal. Gasto'de los. trabajado-
resa pars trauladarse a las pobla.
clones mtma ss usalarieos.
J604Mf*MoW# fapAcldo,
RfepMentant4 a la Camara.


Beca. estudiot serv1cio...

(Cotltutalt6n do il 16 pagina.)
la ofitina del Procurador General;
de Purto Rico emiti6 recientemen.
te una opinl6n legal en la que ter-
mina diAiendo:
"En'tlendo que la ordenanza a qUe
esta consultwa s refiere, es "ultra
vires", y, per lo tanto, cares de
efleacja legal alguna por no estar
autorizada la Junta de Comlsi6na.
dos del Gpbierno do la Capital a
rear Ia beca por ella creada".
El pirrafo fundamental de la opi-
ni6n del Departamento de Justicia,
resolviendo la consult del Auditor,
dice asl:
"'na simple lecture de la orde.
nanza cuestionada, nos demuestra
que la beca por ella creada estA
fuera del alcance y comprensi6n
de las disposicones legislativas su-
pra citadas, y como tampbco estA
autorizada express ni implicitamehn-
to per la .Ley 99 de 1931, creadora
de un Gobferno especial para la
Capital de Puerto Rico, ni las pos-
tertores enmendatorlas ndmeros 5,
32, 63, 10 y: 16 de 1932, 1933, 1934
y 1937, respectiveaierite, ni por nues,
tra ley municipal vig6nte, no hay
duda aligna OW que la actuaci6n
en este" case de la Junta de Coml-
sionados de'San Juan es "ultra vi-
res" "


Early dijo no saber .i Roosevelt
ha leido el'dlscurio del Comisarlo
del' Exterio truso ..
El representative John W, MeCor-
mack, hablando en'la i Cnara, de-.
mand6 que so ordene & regreso
a Estados Unidos al. embajadbr en
Mosec, Laurence Steinhardt, ale-
gando que la oposicidn de Molotov
aa ls dqrogacl6n deo 1 embargo ,de
armas "e una flagrant violacidn
de la Iy internaclonal".
La CAmara aplaudi6 a McCor-
mack, cuando este hizo as af.rza-
cd6n de que el embargo "ayuda a
Rusia y a Alemania", 'agregando:
"Votar contra la derogaci6n es g'-
tar en, favor de la Rusia comunis-
ta y la, Alemania nazlsta".
WASHINGTON, noviembre 1,.
(PU)-Casa Blanc di6 'a la publi-
eidad el texto del mensaje que el
vicecomisario del Exterior ruse, Ka-
llnln, envi6 al president Roosevelt
el dia 16 de abril, cuando el Pr'e-
sidente cablegrafi6 a Hitler urgtfn-
dole quo grantizara a Europa una
dicada de paz.
El mensaje de Kalinin decla sl:
"Consilero un deber plicentero
transmitir a Su Excelencia mis con-
gratulaciones y Vmi expreai6n do
profunda simpatia per la noble Ap4-
lacid6 que Su, Excelendea ha dirf-
gido a Italia y a Alemania. Puede
Su Exceledcla estar seguro d quO
su inicidativ encuentra la, ms ar-
diente respuesta en los corazonies
del 'pueblo del Soviet Sinceranien-
te deseamos la preservaci6n de la
paz :,universal. (Firmado)' Kalinin".
El president Roosevelt respon-
di6 en esta forms: 'Rmbi el' men-'
saje amistoso de'Su t xci enea y
me alegra. saber que su punto de
vista lespecto a mis esfuerzos en
favor de la paz mundial es similar
a los expresados per' los jefes de
numerosos otros estados".
La publicadci6 de estos mensajes
en estos mementos' se consider im-.
portante en irsta doe la situaci6n
rusofinlandesa.
Esta maftana ei secretario de Ca-
sa Blanca,. Stephen EaKly, acus6
al coipsario 'de asiuntos extranje-
ros de Rupia, Molotqv, de estarse
metiendo on los asuntos de Estados
Unidos. S.e consider .que el efecto
de la publicaci6n de. los mhensajes
fud' poner en recordel .respaldo de
Kalltn'in al' program pacefflsta del
president* Rodsevelt "en, contriate
corr Ia declaradc6i' que ayer hictera
Molotov de 'que 0el Prosidente ha
Iitervenido en las delicadas, nego.
ciacqnes entire Rustia y FinladIa,
al ofrecer s "respald oral" a
.Finlandia. .
" Las observaelones de Molotov se
bpsaron an 'el reiente cablegrama
enviado'peor el presidentb Roosevelt
a KaHin, expresaidoi au esperan-
a -de qu la expans6n del Soviet


(Continuacd6n de las pgia: 3.)
y RehlingAn, que quedan eon loa al-
rededores. '
Los informes alomnwies y los in.
former franceasm soefr 1o que es-
ti sucediendo en. el bosque Warndt
se contradicen centre si. Los fran-
comes contintan insistiendo sin em-
bargo en que no se han movldo de
las posicones a las cuales se rein-
tegraron voluntariamente hace una
quince a dospuds 'de' abaloniir'to-
da la zoaa baja quoe eat alora
anegada, con las lluvias.
Dicen los mejores inferes del
frente .del Sarre que los frAnceese
so encuentran toda1ia atrinchera.
dos en la zona seca,de de donde
pueden. protege fcialmente lab II-
neas de comunieacit6n con el mosque
francs do Saint 'AvoId, que es la
prolongaci6n del bouqie. Warndt
dentro do Francia. Lejos de-fetl-
rare. totalmente del ,bosque, lo
francesea siguen usando patrullas
extensamente en el vaile de Rtosel
al oeste del pueblo, deo orbsaeh, don-
de lam vertlentes del bosque Warndt
demclenden haci&t el rio. Ef urna de
las operacloies-. de. patrullas a 16s
franceses hleler6n sei pritiaioinrS
y ellmilltarn un puestO de ametra-
lladoras.



PARIS, nova l eare ., (P. U.)-el
comuneado 117n del alto mando di-
ce lo siguliente: "Actvldad reduci-
a. durante toda ta n chea."
Se inforna que los fasueste* ro-
chazaron u n batml6l enemigdo que
atae 6 una aldea fra eesa al oest
de Sarreluis, ayer tarde. i
BERLIN, novlembre 1,. (P. U.)-
El alto comando expldl6 el siguien-
te comunicado: "Actlviad local ae
artillery a y de roconode into, asl
come acci6n de las trdpes de avan-
zada. El ns mero de aviones enemi-
goI derrtbados en el frente occin
dental y en el Mar del Nort deede
el dia 30 de octubre legs a a ss,
incliyendo cuatro nglesos."aj

Consoablara Ministerial aopt un -
mero de medldas. tendlentes a mejo-
rar la situadi6n econ6mic/ de los
hombres movliizaios y; ,suu fami-
lla. Todos los moses sme podra an-

en el'BIltic0 no pusiera ern peltgro
la soberania e integridad de. Fin-
landis. .
Al dar .eta noche a la pUblci-
dad loe textos de. los mensajes In-
tercambiados, Early dijo.que ei pre-
sidente ,Roosevelt. no tents la in-
tenci~n' de hacer comentarfo 'algu-
no,, subo dejaria que .los mensajes
hablaran per si so~lo. ....


viar un paquete libre de franqueo
a cada soldgdo. El franqueo de l
ha sido rebajado. Seo aceleraa ,el
pago per los' objetos requipados por
el Ejrcito.. DehtroAode pose so-
meterAn a Lebrun para su firm
los decretos que regular estas cues-
tiones. .
El Gabinete tambidn discut6 lai
situacidn del paisanaje evacuado y
decld6 proportionarle enmpleo to-
niendo en cuentala. profesldn y las
habilidades do cads' indivduo.
' Se adoptaron decisions de coope-
raci6n econ6mica con la Gran Bre-
tafta en el camp, del. comercio ex-
tranjero. Se cre6 run sistema bajo
el cual los dos palses compraran
articulos en lot s mercados extran-
jsers pagandolos de un fondo co-
m n y hacienda luegosla distrlbu-
'cl6n correspondiente.
El expert militar de "Petit Pa-
risien" describe un pequefto encu*n-
tro en el frente de batalls dicien-
do que cincueota alemanes ataca-
ron un puesto frances ceras de
Merschweller tropezando con vale-
rosa resistenia de los defensores.
Los atacantes tuvierols que nregr-
sar a sus poslciones. Agrega dicho
diario que. los franceses permane-
cieron en posesi6n del terreno, des-
pusS de enconada batalls al oeste
de Sarrelouls, donde utilizando dos
compaflias los alemaneas trataron
en vano de capturar una crina que
los franceses tlenen pra fines de
observacid6n. -. 11:
Maentras el coemunicado., aleman
anuncir que los alemanes derriba-
ron cuatro aviones francobritinl-
cos, el comunicado francs die- que
todos los aviones franeeses regre-
saron a -sus bases y que el4ntico
avl6n alsado derribado fu. ingles.


cuqrtq resagados. La ganadora cu-
bri6 los nil metros .en 104-415
La periltlma just culuind en
la victoria de IrjN. Lae sanadors
Aparc6 el paso a! pr dcpilo, cedI
a Charlie J. alfinal de la recta
i4jana y volvi6 al frente en la ca.
beza de la recta final, destacAn-
dose con cinco cuerpos de ventaja.
Charle J. avanzd al segundo pues-
to en la media milla. y ao primer
antes de termInar iw rectal lejana,
pore hubo de ceder al eonpuje de
la ganadora. Mi Cbinmadre vine de
atria al final para llogar tercera
a podo mas de dos -cuerpos del se-
gundo. Vendetta avaan6 en sla rec-
ta final para llegar puarto a un
cuerpo del tercero. Coeoroao es-
tuvo trcero al princlpio, y luego
qued6 quinto aeun cuerpo y medio
del cuarto. Jimmy S. luch6 con
la ganaders al principles. La ga-
nadota eubri6 la distancia de una
milla en 1.47-215.
La utima carrera produjo el in-
esperado triunfo de Vilma R. La
ganadora avanz6 al tercer puesto
en la curva y Ontabid luchn icon
Puerto Rico para dominar por el'
hocico en la miSma metL. Purto
Rico se coloc6 segundIo en li mi-
tad do la curva y rebAA6 al 6itrar
en la reet., 6diendo a" la IAnadoe
ra -l finAl. Celba priCidi6 desde
el prineiplo, y al final qjt646 t6rcee
ra a dos eCerpos del segundo. Cu.
ea G. y Mokatam II llegaron cuar-
to y quinto. La ganadora anot6
1.07 para los mil metros.


El pool ascendi6 a $4,200.
El pol pag6 a raz6n de cuatro-
cdentos cincuents y echo d6lares y
cincuenta centavos ($458.50) power
parte.. Seis cuadros acertaron los
atete caballos ganadores.


W, I zo 515o i t qua
not No hay res6n para etar
( perdonel)...ljipl...(lper.
done 1) con eructo agrio
cuando puede alviarse con
e* Compute Bisurado (an.
teo Magneaia Bisurada)....
Ayuda tambi6n a aliviar las
lncomoddade producidas
por-gas en el est6mago o
agruradeblda a hiperaoidez.
La buenas farmaclas ven-
den Comapuesto Bisurado.
En enase moderno.

(Anuncio)


Plaiz6nDo LosPies

Ccatrlzada en 3 Dias
orm,.l o qa*ean los pies tan
olm 4mUm i cast lo vuelven
,le?.U1ofI s ifesanrm. In, plel do
SopisL roadora causal do estos
ats doe ad piel do los pies es un
6 muy extendido on todo el
conocido con diversos nom-
es qomo Mal do Atletas, Pica-
Sd in=apore, etc. Usted no podri
Verse libre de este trmetorno hasts qun
no mate el rmen que lo causa.
n1evo deosubrimiento, m6dico llama-
do limoderm acab. con ls. picas6n en
7 minutes, mat&a los KnOrmenes en 24
horse y comments a cicatrizar la plel
hacit .:d o suave, limpta ycla .ra en
3 4is.ioderm na tenido tanto
Wto u s ofreo eon garantla no solo
aabr 0 lc Isoj6n V ccleatrixario
ield los pie tamblen conmo
reOieto contra los casos mas recalet-
trantO .de Ecema, Granos, Acne,
rto~y Tis do deI, carsa el cuerpo.
go oreecon g arapta de aliviarlo *
do dovolverlo su dinero. Pida Nixo-
dorm n mu farmotahboy mismo. Nues-
tra gafntita lo protege.


*


MWt


f:-;,(J.Icu nia
EBREY
MR-mollm