* 0s barom' Inb.
s que ast apm
as doe flordon
las costas na6w-
e de diaye p..
ascande evadir
is guardacostas
udl6n con eta
,e aefalsa quoe


ty of Fliut"d.

de los norm uros potons alenuae
que han I d a psarar a M a
norte do tWWmia la trUlaci d
press le xdee a um del "Ct-
ty of m a hae apO wdin paose
an plot o "p :99 1t|'et| a



es en A a amenta y per CO*S
paguiente Ja ms ona e uy coniOdda
,per tInuechoes deo lsee marines alema-

WASISNGTON, octubroe A. (P.
U.) El Departamento do Elta-
do revel6 quo Estadoe Unidos ha
informado a Gran Brtafla y Ale-
(Continda son I pAina 8. Col. 6)


adal continue "extraor"

nariamente bien"

Ldonadoe comoe regros Pueto Rico yoe n
movOe sPy a I7pOep M
and, octubre nada par nvtar a e m
y clnc ml- c. ~ a quell buena enfermeri.
cos seo tsa tan boricuas quo me culdaron y quo
ori a adon cn tanto carito y eueroe me tm-
S len escu taron".
do talilano Los L trastorno lntesatnales de
I quo oy6 y don Rafael y hain deapatecldo. Su
temperature orit P4 normal. Ma.
tf programs Una (hoy) lo-exaannard nuevoa-
tan pronto anto el doctor Young, para dater-
Ainr Ia la ac gl a toma r
Sl doctor Walter Denny, cologa
TT I del toeter Youns, do a Pro si
J Unida qua el seeftr Martie Na-
dal etA .xtraorinraeamenuto blop,
Mose Q aqos soats surele aigs.
MOS Agreg6 que el doctor Young rog-
ari -- Chcago 1e mitreole per
Is.t6 q91*01eves,
BpW1 1 temprano se celebraro! una cod6-


proldets d.e nas Junta Lzocais
rigida, a Justm Loca.





Sleeao or l sefto r T r ay
Creq sl 1 11Wr la lis proviso*






Epr elC tesu ento d aJut lstapoae
d-e E eet ones r el sefer Co IL



clonea do la Secclt6 23 de la nuo-
va ley doe tacripclones, estoy re-
milendo s. ustod en paquete sparn
Cinco S5) cops e i D llista pro-
viiplonal doe incrlpeiones, y
'Clnc (5) copis d la Is it de
olectores exclaides por no votar on
las eleciones celebradta on 1936.
La ista provisional deo In wciplo.
nos 4ampende.las Inacriepelones doe
tod lo l eletores qwu votaron en
Il pasda eleccl6n. quienes no ten-
dran neceildad de relnaserbir" en'
lax pr6txlmas inrrlpeioneis para po-
der votar. Los elatotes quoe igu-
ran en la ita, do exclultdoes per no
votar, podr ron ta
pr6 mu :i s que
rednan 1 d t tes ue
fija Is ley para pod er or el
aetrrcn e
sufrqeo. I I
A peoar de que la ty do acrip.-
clones exiew quo eIta& U$ta se re-
mitan an primero de dilemb, e
tamoes soI Mbargo remitUndol
con wn mer de antlclpac6n a Isa
eeha fJada por la ley, de mantra
que lou eletreos tengan oportuni-
dad deo inpeccionar estas Itstas y
puadan tdterminar at figuran a no
Inacritos, y asi, on caso de haber-
so cometido algtn error, haya tiem.
po stilfelnte pars corregile. A
nteo respecto, e Invita especlalmen-
to Ia :stencdn &e la pSehonas que
actuaren come fncionario eon los
oleglo de votacid en la elecc6n
d 1 quienes po servir en otrog
coleoas no votaron on el colelo
(Co :tpa on Is Ai; 7, Col. 4)


nes n
tl tlg gg
-:l'll~llll*::B i ,*


Hoy madrcoles, dia pro de
noviembre de o 1939; cumvlp6 saw-
el comandante del DvsK lt;M.
Mlltar de Puerto
Rieo, brfradlre a
neral Edmund L.'
Daley, quien sna
ci6 en Masachu*




tends una do
las poaicto n et u sl
mrs diteonis en
el 'Eldret de Es-
tadEl abrSndo: general
do dirl la onade nwWs4bto y I
trucc6n de un sbatea de defennas
ena l ona con tendca a aw
aturar contra cualquier ataque Ono-
ralgo a todas la naclosn de, Am
rica. :
El b1riadier general Daley-
qutean a ho ganado el afecto y Is


torial m tar i
r Is aseveraci6i
entr6' coQo ca
L Miltar doe
de .Jnio de 1
Lbhonores de
cuerpos do inj
Io de 1Bi06 Fud


de noviembre de 19M; a
primero de agoato o 19M
(Contitau en I& palnas


Ha ye


trhsiiito doe.lawgu as

lDe adoptarse entr por la cae Cow

mertio y biajarn por Reci s to S
El Adminltradorte d1GeboiUn a r lat1 parcels todetorrino
do istCapital, licedao otnandoIcuyo traupaso soiites-- 1:Gbiler.-
s. n AlAwa. .a d' ,IMib A a *1 aldotor I a do .i Caital *a sI uto ouo au


ENTO DE HACIENDA
k DEL TESORERO


en


Icodonoci6n de cor

stde quoW Wdio G31dod
1 plawo pee ecogers a los
do astirtiaiini gMr w si
los co"uyeates no *$por


9topto
cortadt
' i UNI


rne I


los per sS candles. a-nr
chas comunicaciones el
San Juan quo, al no
dich traspso pronto,
riego de qu is e la Ad
Federal de Obras Pb]
retire las aaignacton I
bade pars las obrs cHl


ma en di
alcalde :d


1. ,


A-


COLEGO E INENEROS E PUERTO RICO
Co0NV Y COC.H+ ATO IAt A '


Por aI


Mio-


La aazamble
siguiente dombi
JorgeV. b*
Secretario.


do aI


-71


++


; .
.i!i + .i 1" i i !


I::
:!~ " YY U)
- I I ; :r


til ;!I,


mu
II e++ : 1+


r
I i _


M R ii ~, !? i i i~i /
















































3o .BE B

Est s iat;M.nde qie su diet coT-


SS iiy Importaute que durante I1
E 1 urazo y durante 'la lactanc
su. meta contends abundantes fae-
tars- alimentloeis "prteoctores .
Per -actoaes aUmenticies "protecto-
rem" queremom dec? r vitaminas y
minorales. Si su tAeta ,no contlene
sn eolementoa oencantldad autflcle-
to su Walud puede sutrir y e1 bebob
no so deosarrollaria como debiers.
Por dos enerictones las madres
han incluldo Ovaltine en eus dtetps
durante *1 emibartaz y durante la
S lactana. Ovaltine ontiene tinaiva-
rtedad deo vitamlnas y de minera-
lea que usted neceusta.
P or *emp l: Ovaltue contiene
VItaminas A. B, y y G. Conlene
Caldo, Berro y Fuftoro, como tan*-
bidn proteinas do calided y nutri-
cidn para producer enirgia pron-
tamente.
Incluys OQaltlne en su dieta pa-
Sa'que u ni toga mejor" opor-
tutdad do bun sa eaiud E ara pro.
teger su propla salud i e d. (Pe
It p Ovalto:e con lecie ConIen
t o con leche condenseda, comr
prtofera. So prepare muy 'tadl-
mente).


La sei6on de gyer en el mercado..


(Conttnuaeln de la


pAs.


Int. Harvester
aInt. Mere. Marine
Int Nickel of Canada
tnt PIper &Power
1. T., AT. Foreign
1. T. and T. Do:mentic
Johns Manville Corp...
Kennlcott Copper
Kresge (S. S.) and'Co.
Kroger Grocery apd Baking
LIggett and Mys (B.)
Lehman Corp.
Loew's Inc. "
Lone Star Cement
Lorilard (P.) Co.
Mack Trucks. In.
Maey (R. H.) Co,
Magma Copper Co.
Math. Alkahi.VWkts
Mohawk Carpet Mill
Montgomery Ward
Murray Corp.
Nash Kelvinator Co.
Nat. Acme
Nat Biscuit
Nat. Cash. a. .
Nat. airy Prod.
Nat. Distill Prod.
Nat.. Lafd Co.
Nat wer and Light
New York Central I
North Ameritan Co.
North Am. Aviation
Northern Paeifi I
thin Oill f. C.


13 58
5 114
35

25 318
29

37 1(4
47 314
23318
31 141
33 34
35S
3114
19112
54314
6 718
714




22118


Twentieth Cent. Fox
Union Carb. & GOarb.
Union Pao. R. R.
United Aircraft Corp.

United Gas Improv.
U.1. 8. Ind. Albhol
V. S. Leather Co.
U. S. Rubber Co.
V Sa.t steel Co.
U- S.' Steel; Pd.
Vanadinu mCorp.
Walworth Co.
Warner Bros. Piet.,
Western Union LTel.
Westinghouse Sleet.
IWeston Elect.
Weetvaco Chlorine
Woolworth (F.W.)
Worthington P. & KM.


nrew p-e deaurt 1a I.
pers s s dismanrmean
s" ad l Walv acomo i sateb
ade muwle. Tome CAROUL
wade eolmetrt ao me .
CAADU1 asu- Calmfnt Vegt.l
bv MaMnaML MstI tendmt
a dfict tp. om, mn 4 l eo,*
S*l W a It.O y flaclita la dims.
b asmomtlla. CARDUI *I
to an qw ue muems coftan.


LM Au TU AVO ITA .
ilmAN10v6mm


32
114-314
25-14
4-"IS
30


NEW YORK CURB EXCHANGE'
Aluminum Co. of Am. 137
iAm. Cyanamid (I) 333
Amn. Gas &Elect 357 8
Am. & Gn. Corp. 5
Am. Marlcao Oil 13116
Canadian Marconi 114
Cariban SaydN Ltd. 1
dCarlrer Com 11 314
citlA Searvi 5 7T8
sftl ;P6tr6. 25
ltwit o af. 9 112
E2l T8


Molotov tue
paido moral
que no eg p
o devie la


ta que
su res-
so dice
attire


rpecto a 'a twneuptan. tea w- wWeJaRW
bonibas que o

GELEBRARA UNA REU El gen
NION 'IESTA NOCIE (ConfiuaIt6i
-- gadier general
bhr d al ti


El Comiti Central 4'

o CoallMta ro entral delt
Soclalfta, P=r en la, C&pti


ral Daley...


rtldo


SP. 0. Box lB92,SaniJuan,P. R.L
I':: :&Favor ov e una lata
As dMuestr do Ovaltine. In-.
claU Y10.ntAv .p.a.. Aftn. -
queos ym' *aque.
:Nmbre ..: ..+ .+. ,.. .. .*
i N ecioa *a* .. .. . .. .. 4 $1

: udad ** ** ** *t *0* "
L ......


Republic St.el Corp.
Reynolds (R J.) Tobac.
Schenley Distillers
Seaboard Oil of Del.
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Simmons Co.,
Socony Vacuum Oil
South P. R. Sugar
South. Cal. Edison
South. Pac. Co.
Rnsoth Rail


AD Satt&cU Dna 7 114 *ntula
4314SUItlvgn Ur 10 sort V
14 .16T~o vsCap. 2 112 Avilds
3E sefor

5 4 Bankerso Tros t 314 para 4
11 IS ChaeeNatlqu 363(4 brosu0
SS P Na.Soton 112tintas
2612 National *Cift 29 doeled
J 37112- lostr
14 118 Soci 5 los viemre b@ d
21 6clones
84-3. "PueROO RICO Ustraedo" t1
14.- *. w na en
24-' la Revistq del Hogar Parthi
24
26-1413 l
1&Ts<1 -


(Del.)


kesg


I e.


Sdepm.
ib dop


en las


N


I i Iom I o o


I


I ,


































MOSCU, re 31. (P. U.)-EL
Comisario untos Extranjeros,
Viachaslav Relovich Molotov,
comenz6 a r ante el Supremo
Coazejo do e t a las 7:45 de la
noehe, en extraorlnaria de
ambas CA
Molotov i16 eq su discurso
a Gran ] como aireora,
diciendo Almania trata de
lograr la 'ro Gran Bretafta
es ahora 1 'ra". SOstuvo que
carece d :ido continuar la
guerra a ie la restauracl6n
de Polonil c' que el motive
por el cu n ido a Ia guerra
Francia y i Brelafla no es
otro que ilersees profunda-
mente ma A como poderosas
potencias p ies".
El comis uso dellned la po.
ltica deli como sigue: Pri*
mero, n ,arto en sus aauntos
interns; i, continuacft6 de
su neutral tercero, no ayu-
darA a pr la guerra pero
tratark de n"orla Molotov acu-
s6 a Fran c ran Bretafia de
haber comr una agresi6n Im-
perialista minal, y prometl6
su cooper rActica a Aerma-
nia, reiter iu neutralidad.
El discu I lider de Gobier-
no ruso fu 6 sigue:
"Camarac iputqdos: Cambios
importantes ocurrido en la si-
tuacidn Intioinal durante los
dltimos dos es. Fslo se aplica,
sobre todo, .i;uropa, pero tam-
bien a pal istantes do Europa.
En relaci6 i esto, debe hacer.
se mencl6 tres circunstanclas
principals tienen importancil
decisiva. E wrr lugar, los cam-
bios que 'ih ido lugar en las
relaciones el Soviet y Ale-
mania. De tie se concert el
pacto deo iorsi6n entire Rusla
y Alemani o de agosto se pu-
so fin a liaciones anormales
que exist ,ixrante un ndmero
de afon a '',s dos estados. En
vez de la iiistad que fud' fo-
mentada a forma postble por
potenclas *'as, teneoqs ahora
el racer rito y el estableil-
mnento deo .laciones amistosas


fh


TEGE
TIA
IAZO


'N f
4,^,.^ .
,^ .;' ,


entree la UnI6n de Repdblicas So-
clalstas del Soviet (Rusla) y Ale-
mania. Nueva mejoria en las re-
laclones se vld reflejada en el tra-
tado germano-sovidtlco firmado en
Moscd el dia 28 de setiembre en
relaci6n con la amistad fronteriza.
Eate cambio radical en las relaclo-
nes entire el Soviet y Alemanla, los
fos estados mas grades de Euro-

I7J~7I


Vlahesliav Molotov, Comilarlo del
Exterior ruso.
pa, tendri efecto en today la s;lua-
cl6n international."
"En segundo lugar continue di-
ciendo Molotov--debe hacerse men-
d6n de tal hecho como el de la
derrota de Polonia y del colapso
del estado polaco en la guerra. Las
esferas gobernantes de Polonia se
jactaban de "la estabilldad" de su
estado y de 'la fuerza" de su ejer-
cito. Sin embargo, un golpe rapi-,
do a Polonia, prmero per Alema-
nia y despuAs por el ejkrcito rojo,
y nada qued6 do aquel feo descen-
diente del Tratado de Versalles,
que habia exitido mediante la
opresion de minorlas no polacas...
La political traditional de la ma-
niobra sin principios entire Alema-
nia y el Soviet y de ostentar una
contra la otra ha resultpdo err6-
nea y ha sufrido su rcomplPta ban-
1 carrot.


"En tercer lugar, debe admitirse
que la gran guerra que incendi6 a
Europa causa cambios radicalee en
today la si ida, iiteri1|| I
ta guerra comenzo como .ia gtie-
rra entire Alemania y Polonia, y se
convirti6 en una guerra entire Ale-
mania y Francia y Gran Bretafia.
La guerra entire Alemania y Po-
Ionia terminO rfpidamente, debido
aa a bancarrota de los lIreI po-
lacos. Como todos sabemos, ni la
garantia de Francia ni la de (Gran
kBretula fueron de ayuda a Polo-
icia. liasla hoy, nadie sabe qtut eran
"esas garantlas". I.a guorra entire
Alemania y el bloque anglofrancis
estA en la primera etapa; lodatia
no se ha desarrollado en verdad.
Sin embargo, es clsro que una
guerra como sta estA destinada a
causar camblos radicales en la st-
tuacei6 de Europa, y no s6lo de
S Europa. En conexi6n con estos in-
portantes cambios en la istuacltin
international, c ertas viejas fur-
mula. que nosotros .empleamos re-
cientemente y a las que much
gene estA acostumbrada, ya son
anticuadas y no pueden aplicarse.
"En este punto debemos ser bien
claros, para evitar co0eter erro-
res de bulto al juzgar la nueva
situaci6n political desarrollada en
Europa. Sabemos, per ejemplo que
en estos' ltimos meses tales eot -
,jepit .coral'agresll6n' y lagresor'
li*n" adquiHde nueva. cocre.ta
connotactn6 y nuevos signilleadoa.
No es du ro ionprender queoya no
s m~a os emolear estos concertos


o




I


"En cuanto conclerne a las gran
des potencies europeas, la post-
cl6n de Alemania es la de un es-
tado que trata de lograr la mni&
prontattermJnaci6n deo la guerr4 y
concertar la paz, mlentras que
Francia y Gran Bretafa, que adlo
ayer peroraban c:ontra la agreaoln,
favorecen la continuacl6n de la
guerra y se oponen a que se logr.
la paz. Los papelesm estan cambian
do, Los es uerzos de ingleses y
franceses por justificar su nueva
posicikn basmndose en amU compro-
mises con Polonla no tienen funda-
menlo. Todo el mundo comprendeq.
no *puede pensarse en el rstable-
clmiento de Polonia. Por lo-tanto,
es absurd conlinuar Ia sguerra ae-
tual bajo la bandera de la restau-
racltn del anterior estadd polaco."
"Pero aunque Francla y Gran
Bretafia comprenden uso, ellas no
quieren que se suspend la guerra
y se restablezca la paz, sino que
buscan nuevas excusas para con-
tinuar la guerra con Alemania. Las
esferas gobernantes de Gran Bre-
taAa y Francia han intenta'o i1-
timamente aparecer como campeo-
,nes det los derechos demoCerticos
de las naciones contra el hitleris-
mo, y el Goblerno britanico anun-
ci6 que su objetivo en la guerra
con Alemania no era ni mAs ni
menos que "la destruccl6n del hit-
lerismo". E.sto equlvale a que los
ingleses, con el respallo de los
franceses, declararaon una guerra
"ideolcgiea" a Alemanla, ,reminis-
cente de las guerras religiosas de
tiempos de antatio. Como todos sa-
liemos, las guerras religlosaa con-
dlujeron a Ia rulna econ6mlca y al
deterloro cultural de las naclones.
Istas guerram no pueden toner otro
resultado. Eran las guerras de la
Edad Media. A.Es otra vez a ;a
Edad Media, a los dias de las gue-
rras religlosas, a la supertliciln y
al deterloro cultural que las clauses
goberntulles de Francia y Gran
Brelafia nos quieren arrastrar? De
todos miodos, bajo la bandera "ideno
16gica" ha comenzado ahora una
guerra ,aun de mayores dimensio-
nea y cargada de aun mAs gran-
des peligros para los pueblos de
Europa y para todo el mundo. Pe-
ro no hay absolulamwnle justifica-
ci6n alguna piarn esta clase de
guerra.
"Uno puede o no aceptar la ideo-
logit d t hitlerismo, asl c o n o
cualquiera otro tailteaa Ideohu6l-
ce que impilea plates dte vista
politicos. Pero' todo el murndb
comprende que una ideologia no
puede ser destrulda por la fueo-ta,
que no puede ser eliminada por.
la guerra. Ea, por 1o tanto,. T.o
solamietel~rqt urdo sino que tuan-
blIn criminal llevat a cabo tal
guerra 'como una para destrtuir el
hitler'lsmo, disfrazada de :uclh
per Ia; democracla. En verdlad, n,;
se le puede llanmar lucha por la
democraeia a 1tal accidn como la
proscripel6n del Partidq Cpmuni,-
ta en Francia, el arrest de tOpu-
tados comunlstas o Ia reducl16n de
llbertades political en Inglaterra:
o la opresl6n national en India,
etcatera... La causa verdadeia
de la guerra anglofranceat egntra
Alemania no es qtue rancia v
la Gran Bretala so hayan com-
prometido a restaurar la antigua
Polonia ni que hayan decidido ace-
,meter una lucha en defonsa de
Ia democracia. Las esferas gober-
nanles d" Francla y Gran Breta-
fla, pet supuesto, tienon otros mo-
tivos para Jr a la guerra contra
Alemanla. Esos m tivos no ('t--
cansan en ninguna Ideologia sino en
sus intereses profundamente mate-
rilals como poderosas polenclas c-
lonlales. Gran Bntafia, con una
pqblaci6n de 47,000,00.0 pos~ee co-
lonias cuya poblali6n aue Ende
480,000,000. El imperjo colonial de
Francla, cuya poblati6a no pasa
(Contlnia e la en pg. 6 ol 3)

---------------- y,..--------.--------------


nos y salvos en Sallnai. ute runina
Arenas, en el extreme sur de la
Isla Puns, en el Golfo e Guaya-
quil, Ecuador, al agotarse la gaso-
lina. El monoplano estA en per-
fectas condiciones y los dos avia-
dores peruanos esperan proseguir


ra a tlomlar mlag comr ustue y conu-
fian estar en Lima a mediodla.
Los circulos de la Aviaecin
screen que. los Gallino volaron la
mayor -parte del camino sobri ele
mar y por lo tanto no pudleron
ser divlsados desde Miami. La no-


IAt nave lleg6 a cubrir 5,200 kl-
16metros en vuelo d esde Nueva
York, de donde despeg6 el domin-
go sin que desde entonces se hU-
hiera tenido mAs noticlas del vue-
o.


LA LINE SIEGFRIED EN-


TRO AYER EN ACTION


Esto puede ser incdci de que

e acerca ataque de infanteria


Por Ralph Heinzen
PARIS, octubre 31, (PU).- Los
cafiones de Hitler ahribron fuegi,
hoy contra la Linea Maginot y las
posiciones aliatlas entire las fort
lezas y la tierra de nadle, mientrr
un breve claro en dl espacio feel-
lt6 a las brigades de caAoneros su-
flefente visibilidad y permitid a am
bos bandos despachar centenar.,s


de aviones en actividad de obser.
vacl6n. El largo periodo de estan.
camlento terming al reanudarse
hoy la actividad en los dos seeto-
res claves a lo ,largo del Mosela y
al este de Sarre bruck, en el valle
de RBles, pero no hubo tentative de
part del estado mayor alemAn Iper
ganar terreno y el bwnbardeo fut.
claranhte del tipe demoledor. eon
eafsones de selm piulgadas hatiendlo


las fortale7as y lines de comunlt
cac6n frainepsas.
rTayimnfo -.dil bomnbardeoo.
sado dminstr6 que los ale lanem e-
tabari usando los cafiones de gran
alcance de Ja Linea'Siegfried. Dis-
parandtl a una dlstaneia do doce
milas, estos cafiones martillaron
sobre las aldens situadas entire la
frontera y la Lineca Maglnot. Pa
rece que los alemanes tleinen el
nrop6lsito de aclarar el terreno pa-
ra un possible, inminente ataque et
massa
La gran actlvidatd area desp!ega
da per ambos bandos, al cabo de
semnanas de Inactividad debido a It
(Contlina en la paglina 8. aol. 3)


PRIMERO EN VENTAS

PRIMERO EN DESARROLLO

PRIMER O -EN VALOR

LO MEJOR EN SU PRECIO


r~ j *


~NA~


i"Athenial"

guna como
-'"-n *^*<(41,,,


en el via elk
Ilevaba caone
exploayps de
CA-Rg At Come


A prooeguir lax rgo.* ciA O 0A
., :,B:: .^ lai#ta"^1 r-,, i: l'.l ':. :l:.l^<^ ^^
CiaCiotes de]aIndi
HIELSINGFORS, Finlandla, oetai- BOMBAY, India, octUbre 3U. (P.
hre 31, (PU).-La dolegaie6ti tln- U. )-El Goblerno renunei6n girl-
landema prelmdida por PatsklvI par- mer tinitro Kher dijo quo I '1-
t16 a la 9:35 P. M. rumbo a Mos- mi.l46rt se debe a quo Gran Bftta.
cu a proSPui, laa nego laclonel fie rehum6 permtlUr at Gobierme qu
entire el Goblerno de Finlandia v determinerelfuturtt d41 als.
cf Goblerno ruso. "La renuncla -magre~6 Kh-- *a
Segn explicaran los funclona- Inevitable consecuencla doe lIo
"os, la delegal'6n leva las contri. til oblerno bitAnico a r
proposiciones que hiciera -el Gobie nocer nuestro drecho a dteil*
n. finlandl como "finales confr nar el uturo del pals: n es
stones" a las detnandah del Soviet. inela con la voluntad d d u
Aunque no me han divulgado nl las blo."
demands nl laa contraproposiclo
ies, se ha Indleado que ronciernen El Gohernador aceptar la' sl
a. baq ruisas en territorlo iftlan- nuncia el mn4rcoles (hIy). M !i
-dil. de las cuales los finlande i trash tanto, aumlr& pesonalftt
no von la necesidad y por tanto ni la adminlstraci6n, suspnIndlIao
e;IAn dispuesto a concederlaki. Cohatitucl6n.


,SAN JtUOA, T1^io


AGENTS GENERALS:


McCORMICK LINES
(DEL PACTFICO AL ATLANTICO VIA PUERTO RI10)

DONALDSON LINE
(PUEZTO B II A INGOATIURA)

LAURITZEN LINE
(COSTA OESTE DR SUR AMERICA A PURBTO IOO1)

PACIFIC-ARGENTINE-BRAZIL LINE
(DEL PACIFI0O A SUB AMERICA VIA PUElTO 51CD)

CANADIAN NATIONAL STEAMSHIPS
MONTRAL I HALIFAX A SAN JUAN)


. SC-AGENCIA8:


F. CARRERA & HNO.
#.Aqia( ,


I. CORTADA 4r CQ


-LI


P(U|.|A1


a^ ,a


astosvnatI
t0 u o4 C tR 1P
sMavosqw Pt


SABOR INMITABLE


uldores:


grtgF
LFi'g ue
.. ..jr a
a.. Ata
tro Ile
Edileo


--a sus Ies
San JuaP.It
, San Jua3

*----- ii.r''!
nclo)

AN t A-
AVIA



uanta nggtata
to para
o irritmaaW&Al


i-

Losa

tov.a


rnionl

rio d


SdOsalent dos porque Mo-I ..
Los hermanos Gllino'aterrizaronencdornos y
.. dale espalo moral, ab:te.
r "aldo --- ..

v d

se de ofrecer yud litar.-El EComisa-

eicoensuro actitud de losEE. UU .*


- ;---


TAs hermano Huiubherto y Victor Gallimn, que seaban de realar felaluente tun vuelo ian eeals de Nuoev
York a Ecuador. No lograron so propiulto, -alerrlier en su patria- Ierque m l os agot6 i eonhbstible.
IIMA, octubre 31. (PU) Tn- vuelo el miereoles par la maia- ticia de que nada ler, habla suce-
f6i'mase oflilalmente que los her- na con un minirmo de 150 galones dido a los aviadores caused gran re
manos Gallino aterrizaron ayer sa. de gasoline. AterrizarAn en Tala- gocijo en today la repabHla.
-4- y1 maaom en ostunus ue rui IT K LIIIK IIIK VUIIU14~I. l


1' i
- r

'I:: i~
'~'
: r


I'


0410


4


4 %


ii,





















































LA. CnA M tris habits-


90 eft ache d Mlo y dama. co-
madidades. Per taftormes Ul06M0W
53t 197 San Juan. "NA-
Mg ALQVULA en Miramar calle er-
nnie8, uetA nueva con comAodids*
des mdaernss. Informal 2telieno
2464 Santurce. 11-4-B
ALIULABE en Miramar Calle Pa S26.
primer' pso muy treco, custro dor-
mitorwo, oumto di rmcilo, garje.
Infrmaran Tel. 2760 rojo, santur-

a7m- two send om, om.-
ve. .nf-rat-Lo

Tel. coa taur. 1 -6-M

RIO PDRAS: Cams aobes 34, cua-
tro, dbriitO5O m gndes, Goble servi-
ciO sanltmO Z y bIsLtACiste rviintein.
Oraje ampU y patio de cemento.
Sa meausles. ntormsar: Tienda
Ananlm, paad 16-112 SantUle.

1IO pWAg sealqula cam Rabes
28. Cluo dori t.1 m grande, v yuar-
to eserviolo Indpendleto. $45.00
mensuales. Inft.: T*ends AnO o. Pf-
rat 16 112, Santurce. 11-4-T
R BuNT: EousM with three bed-
rom. Condado section. OalU 407 San-
turn. _ISNA4-

em dtltOrlo .s gasl, oCnetO
Tortnica r0lants. 06l16Mow-
Afor Ues Wa m tm. 5 beca nfomarf
Telfeas t 1041 01Santurce y112 An
JuanO. 11.4-C


la. a~ump g?.0

11-9-z
APARTAMIENrTO csm nuev. Cale
Canals 59. Rental p*1.00. BSala. oone-
dor, doe dormitorios grades. tno p.
quae6o. cocina, bafto modrnO. LISe
Canals 28, telffono 261 btnc. San-
turce. 11-11
MIRAMAR: Bitdo 85. Dew apart*
ments, tom w bedrom ervants quar-
terc. bthmoom n ''ol bet watr
Dooh, ga. WTd. 189 `50 Jua _
~ ~ ~ ~ N ;1 *'1'11, |f" 1


%W1O APAR TAI"MW la IM
d9ol=a. Dom*asnor mas a*: o
-dernoe an 8an Jusan |e,al(
. colorm: agua t rna y callen JIltM
i oarmawaat*. Datlmmew" (W V,
* : ondlo u oftis moa~l3tono- Lt
tormeA mOsmi. 3 iSmo eSdit o U-


ALQUUARI A1'AlTAlIXMI Moader-
no, 1 camo haltaclonis, als, oe-
dor. dobl ser ic-o sanitaric, can ta-
raie. 'lreont. icul G oyco, call-.*o.-
m. Inforar olmado MufAm. to-
lefonos 518 y 1804 11-85-
8S ALQUILA apartamlento moder-
no panda 11i, tre dormitories. des
cuartoo ain. oara, agua slent l y
dmit eomoditdidesi amueobled. In-
formin Tel. 8 San Juan. EHNA-A
SAVLQUI1..'? spirtamltetoas muy
so e t.
rice. de oM & *40 menidu& an In-
fanta Ltiun a. Maru Sfomnarin:
Joveria Tiaud do J. V. Bourst Inc
KNA-3
NID3VO 3DIPICIO de asprtamiente
y locales. Acabado de construnr de 1.
2y a dormitorieM, sales, conmeor,
cuarto bafto azulteos, cocina. cloets.
dems comodidader modernas. re-
cim $25.00 y $80.00. Dos locales, 15'
x 6', proplo a para cualquler nesoclo.
con Mecprates C~m lle onwrrate
N(Lms. 68 y ,67 Parad, 15 112. Intf-.
me, y 7denoMMtrcloiees en ml isno. o
telefono 1498, &a Ouau, R.11-6-
SI ALQUI1AN apartamfntla Villa.
utfc. Parad 12. Ayentda Ferutndee
C to habcone ars 1 fa
GaraJe Y uarto serviclo. AMIptianhat.
b1tatloWeaW toas uetateroree. Deb s-o
vitel manitarto Platio interior art
lui9 air. timbe: vuerts ortnew
ten erviYto v entre oo o 7 *a
bltaclt sivicto. Aasannor au' atit.
co. Infomaran en telafonos S3 3
90 gar turee. NA-O
8t ALQgUILA ns I olle Tatun 688
o ,,IO O Bar 1 t n
mInforwa: Q arrat lft o
~. ~ -


C


POPEYh


ALQUILER
LOCALES

8S ALQUILA en Brau 52 espl6ndido
local para coeclo. se vende una
buena proptedad y Un piano. Infor-
mar& tercer piso, Tel. 12, San Juan
I1-1-P

OS ALQUILA; Modeno ;ediiclo de
trw plants en Allen 62, propto pars
negocio. Magnlfcaa vidrlieraa exterio-
rw. Informu: J. Menindes a Co.,
Box 0. San Juan. MA-M

ALQUILR
HABITACIONES

IUNA HABITACION recitn amiuebla-
da, con entra i prvada, sin o con
doas comidas, gw a sI e does, cares.
del trolley y guagua. Inferame: Co-
16n N14w. 4., parqas 43-1t. Teldtono
10I1 n ,MroS, Spanturce. updol
4:00 P. M. HNA-0
ALQUULANlS E4SRTAIOIN free-
ca Una gurtaGde call o. elente
mauimas. nmsrA limilasa. Admi.


COLOCAIONES
OFER AS

WANTM D: Counter and Grill man,
must be neat, speak english and
have a recent health certificate. Must
know how to handle food without
touching. Some knowledge of cook-
ing, but vast experience not essential.
Apply to Tolo's, 81 ecinto Sur, San
Juan. 11-8-Y


COLOCACIONES
SQLIOrTUDES

CLASS PAITICVLARBS de" francs
lam ofrece maestra eopeciallzada. In-
formes: Calle sHip6dromo 9. esqulna
Amarico ialas. egundo piso, parade
20. telefono 311 Santuroe, Box 1224
San Juan. ll-1-V


SCOMPRA -ENTA
CASAS


so. aw
bres
I& so,


creto,
raft.


cams con-
'r aa eusa-
orman: Tel.

arqto de es
reeoa y blen
cuarto mm-
,ture, Tel.,




17 el Nag,
11 ia-l-Pia
rtaiftinAn do


me jones 17, ilm
,+ 11-1-0
mbhed upe floor
a by the ia hmre
I wsge. aRns t..
Pavilion by is oa
Santurce. 11-10-P
>si ame #9_ 1 j~i1/1 We


BEST APARTMENT In town.
nished or furnished One Un
larg bedroom ano ser tanda
porches, beautitul- bathroes
vant's quarter, garma, water
all convlieanes. Taft 10. :O

PURNIM ) modern apartme
ramar Seettoh, top 11, thr
rooms, two bathrooms, etc. C
Ban -Juan.



Tel. 1B9. San Juan
PISO NUZVO. atuatro dTo=

garaje, en DIes de Andno A
Informaran Tel. 3888 BSanture

51 ALQUILA apartamlesto oa
liver 7. con garage. Teltfoato 14
do, Banturce.


y matrimOntOs sin hibjor.

)NB COMODAR, C fres
ear de familiar, para 36-
ktrimonlo. Con oomidas o
i. con:muebles o sain mue-
bimos abonados a corner.
6dltbf. Informed ttlibono
an -Juan. Allen Nuim. 4
S. 11l-1-T
A: Purnmshed room. at-
ncdm1n TmLamn. tenltlah..


'A)


COMPRA VENTA
SOLARES

83 VENDE: Solar en Punta Las Ma-
rias, lado, sombra,,tres cBase del mar,
18 mttros frente por 80 toado. Pre-
e!o rizonable. Telefono 1539 o 8548
Santurce. 11-5-0
SOLAIB8 SN CAPARRA: 10 aflo
pIMaO $1.25 metro con today la@ oo-
modidads do Is eluded. Sttio reaco,
seco y saludable. nW rmese: Teldfo-
no 854 San Juap. N HA-
OPORTUNIDAD: Solar en sitio al-
to del Oondado. legibl F. IL A. Pro-
cto limitado. Inform e Bra. LAszaro.
Tel6fonos 184 Santurce o 174 6 San-
turo. HNA-L
8X VEN6KI: Solar 800 metros con ca-
ma maders dos plantax, Parada 50
frente al, trolley. $9.00 metro sin n-
cluir caa qu vendor por $1,000. TeL
755 rOjoa rnturce. lHA-G0
OO AN PARK: La Urbanzlact6n quo
nonto-tenrAr tn h!mulavard a I& orl-


ano,


VUIDO: Chalet concerto, m
torlos, Ave. Ge Diego 48 lad(
$6,600. Mitad cash rest hls
poes 6%. Sin corredores, Iv
Tel6fonto 1138- rojo, Santu
SB VZ EI cas carrteras a
drAs Uintversldad concreteo,
tas, altos vivienda, bajos
Rental $7.0o, aprtado 195
dras o teltono 36 rojo M


dermi-
ombra. .
eca, 10
armar n
11-6-J
a c ua-


Ave. FPrnandes, Stop 12. 113-rF mamposteria, f rmando un soWr y
1. e ___ -ba conve te p a pei n t&parts
ALQUILA habitacln con, bja6en. miento.Bll comprador puede reservar
trada independlente. Muy fromes y su nombre hta tuedar conventdo el
ra. Pamlttlis respetable. Calle Lu- preoL6. Box 68$ tNe P. -R.
17-11 emqutna San Justo. ter ,11-4-Q
ao-. 11 BE-I VwNDU: Casa madam' ir 3ft .
LIT in modern home, two splen- Parada 4. Slete dormltori, 400 me-
1 now furnisha rooms proper or t sercien el
rried tooul# or gentlemen. Phone 10 ie osuett ensal Pro:to VgW
Sverde, a( No.: 8 Miramr. raonab. Tel. 441 negro, Santure.

^..q m -.- .- itA.NTMCA OPOrTUNIDAD: Vende-


S1 ta y Ilmvpls Viva ein
l *e otntrico reoreativo.
Sersonas Tealeono 794
lie So', BUNA OPORTUNID
14 vetr en Ro Piedras a don
11-6-0 UniveTidad nemedio


YMOA itt10
*a una o dos
an Juan P-t
4I-S avde n
kints d os I&


solares a ilasob e6mo-
0 de pronto en Ave. del
re. lnf6rmee con V.
92, Tel. 18364 San Juan.
11- 4-S


COMPRA VENTA
FINCAS


93 ARRI DA. despue dia primero
natuhr finncs 47 uaerdas con moder-


rentaI s t, re1laenci non. ularuies
Nadal, earretera Guaynabo. 10 minu-
to San Juan. Pince propla vaque-
rha, establlo, maloJIlo, casamaY 0-

Mono 2714 8anturme. Box 1578 San
Juan. 11-11-F
Vr3n0 0 0PRMUTO fincs do vein-
to euerdas, da oeasa. Crtnan=s QO mAs
de trMoteitos cerdos. cuots do CaAft
v otras ventaas. Situadae en Il K116-
metro 25: HOWtmAtro 4 4d Is Care-
ters Oentral. Informar: Marin en
"j Chvwe" HNA*M
S8 VINDI: Fines situads en el sitio
mAns saludable y fresco de Las cerca-
aflas de San Juan. Zn el kl6maetro 7,
hec*tAmsn*m I d oa ea4*..d So.-


MARINO


COMPRA VENTA
MOSACOS -

JIMENEZ DEL VALL 00CO. bajos Tea-
tro Marti, Stop 17, Apartado 3942,
Santurce. Cuando vaya a tabricar o
reparar su casa exhale a s contra-
tiata nuestras losetas, sl desea ca-
lidad, elegancla y duract6n en sus
pSos,. S00,000 0seaM secab en 80 dl-
buio distintos. HNA-.J


COMPRA VENTA
DE MUEBLES
SE VENDEN trees pianos, dos Stein-
way do cola Parlor Grand y Baby
Grand y uno vertical Chickering en
perfectas condiciones. Tamblin me
vende un juego de comedor de caoba.
Telefono 1621 Santurce. 11;-IO-T
VEND8SE NEVERA MOSTRADOR:
Modern, de 10 pies, magnifiea call
dad, an perfect estado de funclona-
mlento, cast nueva. Propla pars col-
nmdo o carnierla. Informara Box
80.6 Santurce. 11-1-B
USID PIANOS: Vendemos pianos de
poco uso, muy baratoe. Maroas reco-
nocidas. Tambiln tenemos pianos de
cola usados a preclo de gang Sal-
vador R. Nin Int., Allen 90. San
Juan, P. R. HNA-N
NEVERAS Bl.ECTRCAS, Calentado-
res cocinas, refrigeract6n commercial.
Nuevas o usaads. Garantlia "Norge"
Preclos-sin competencis. Arturo Gue-
trra, representante exclusive. Exhibi-
cl6n Avenida Taft 10: Teldtono 1096
Santurce. RNl-G
PIANOS FOR RENT: From $3.00
monthly up. (SBe alqullan pianos des-
e $83.00 mensuales en adelante). In-
formarAn Salvador R. Nin Inc.. Al-
len 90 San Juan, P. R. HNA-N
MOTIVO VIAJI vendo Jueqos habi.l
tacl6n, sal, comedor. Prelomd
cos. Buenas comodidades. Duffaut
Nm. 5 Apt. 4. parade 19, Santurce.
11-4-A
FOR SALE: Beautyrest Simmons Con-
vertible Couch in very good condition.
11 Tube Philco Cabinet Radio. Can
be seen In Wilson 65, Stop 48, Con-
dado. Tel. 1984 JSan Juan. 114-0


Espeecalidad Medicinal

KILTIK D. Una prepargo:6n arment-
cal para el complete extermlnto de
lasg arrapatas. Garantliado do pro-
ducir un efecto efcate y rapido. Pida
informed a Los Muchachos, Sues. de
A. Mayol & Co.. San Juan. P-M

FUNERARIAS

"EL BLOQUKO" de Angel Perninde.
MLodernamente equlpada. Precloa a)
alcance doe todos., Servcio dia y no-
cshe. Ave. Fernndez Juncos. Parada
23; Teletono 1]80 Santurce, Sucur-
sal: Puert% de Tierra, San Agustin,
Parada 5; Tel6gono 598. P-P


FLORES

LLAM E AL TELEPONO 969 Santur-
ce beflora aitbse Vda. do Andino *1
necesita ratma, cruces. coroas 0
cualquier otro trabalo que doee en
florma naturales. O itaa Bon Inserin-


V3NTA DB FLOR35, nature
today clase do trabajoe. Se In
cintaa para coronas. Llame a
no 825, Santurce. Calle He
numero 6, Parads 14. Snci
Hernindez.
DIGALO CON PLORES: PMla
Vela Ie servira lo que quitnr
ear con ellas. Haga una orde
preferir st empre. Parada 35-
lIfono 26, Hato Rey

LORENZA DE MORENO: SI
algun trabajo en flores natwu
denelo al tel6fono 66 y quec
tifecho. Garantia y punt
Hato Rey, Parada 81,
PLORES: TRARAJOS do arte.
noa sue 6rdenep. Jardin 'Vil1a
la". Tel6tono als8, San GJorg
rads 25, anturce


G. de
expre-I


DE OFICINA
Aoninas de escribtr


17 ,
,.IBar


B 70, Tel. 877 S4n Juan.
11-10.P
PIa Y Bsuetos: pueden er
r 011ilmente lIjAndoloe a
do. a la Preesterls Merino,
Tel. Juan. 11-24-M
VC N con papel de taptzar
Vuel esada en Is decoraclid de
in a ipaspel de tapilar. Di.
buj Ctales :ln lexstencia en la
Pen Merino, 64 Allen St., San
Ju 11-24-M
REP ONES di maquinillas, ta-
Pr a y r Pintsa u Dueo. Hos-
cetteimdls panter "ftraonery
en len 68, San Jun. Tel.
49. G11-2-f
R :81 adesera establecerse
ovean meaismo o escribanoq, Da-



VE s3 c legantre abrigos de in-
vier eora.r- 0 eas de pier
bro aver" y el otro de piel ne-
gra Teltono 1871, Santurre,
l-l1-K
S A DOMICLIO, preclo d
situ Ca1le Loia 257, teldfono
12131 tU e.. 11-8-M
PAP ARATIS a los que pade-
cen irmatismo, parlstsl, desar-
dene riflones, higatio oa ve ig
mad eartad 7004, Santurce.

FPOR BOSTG;-TRRVIMR pup-
pies each. t. W. Siegmund 27,
Cond t. Santurce. RNA-
Po GULARES esquineros y
t i hi~cerro para verjas y
orc l ude poner. duraderos
DIis tnfcrmel sprt-
PLas ntcrmdo y pre-
C s MuChachos" Sue. do A,
Mayo an Juan. P4-M
1 ito regalado: Cuatro



a yien.te lids i ntfm yre-
Sde hbier ojales, de file-
tear. atacadura, epecal- para.
over mess, 4 motores y de-
ms orioe 1350.00 efertiro
o mcyame Bouifacio T. Col6n, Ya-
buco .. 11-. -C
VED MOTORES elctricos,
moto llna, 11gadoras conereto,
Aq hierba, tractores, bombs.
ventil B teatros, soldadores elc.-
tricos, adura, plantas calentado-
StomitLcos, compresore E.
trl LJ, -Santurce. 11-17-4
HI KLEFANT Y MZER :




MRe & mlddl Precmos heruons.
bles. School SUpPl Clo. Snca
Ja a ., ;rr.egtpr


D1. R teaND bal. Dent
tad p 75. SaniJuan; 40oPnlce

4U ueden durar muchos aftos
pro oo con a topea de crystal
udo auina a los priests ba-
s q ende S ahora & Ferreteria
ern Prene l uyo boyg Tel. 888
Jan J.no 2 ntr11-24-M
DR. R ARZ Carbllo. Dntis
taP 7. e aqia ma : ancee de
o06n TelOno *1263. uit8urn


$Us t en In Academls a d Corte
Sdirjda por Colynu Co-
Ln. Puerto Ricol Drug, San
Juanono 223 Santurce. 11- A-C
CIL ARA AADERIA: e
vend nuy buenas condcltines,
tDirl a Inomacidn aparta-
do Quebradllas, P. R.

SE i iuipo para Sal6n de Be-
lae o y copletoeramente nue-
S* _ar'' prmanentes con
Info 0. Box 7043 San trce.

dinteZOS y fiestas. Enrar-
tpara Su bod o fles-
tr r n"aSo + "Aquarium" o
iitablecimlens Putr

D: J1B carton ideal 'pa-
l es eCploe rasos. PIi de
ol c6n erna Evita Il hu-
e |a el ctlor De vents por
L Tuan 1P R. HNA-M

c ace 8u dentists+ cran
S tase nwestro cPI gs
keri" Solo vale 5,'(
ce^Blo;ceplllos extras. Lt
W fono 91, apartadot. 1-30


. Comercialftes

1o poderlo tender
: :negocio de tra-
mereancia en ge-
el centro comer-
Parada 16. Infeor-
Santurce desputs
I 11-6-B
LBCF *J +n i-iwr-


9*;


__ ~~ i--- -. ~1-~ --- ~---- I I- ; ----;- --


-- -


M ItS hM


v90a
-i I


nerls, *
a-looIC4|4
























































































r


& fW1
to.
Al
el ca
y elI
ca 1
I1 4
t6n,:
suceas


IS0
























































































2i lll '








































1I^^LJIJ-











17I



.. . . ... 7, L
IW


















41
- sh a*goIataic spalts 9 eel


--- in i millineR i nei n Illili:
pt t' ialat s Te ,-o.eespee es o










.14111 4% rlsieeas t.4 a
A















Y, Vi aaats saa $mas patldow 4Wads sok189
y~~~~~~~~~~~~ rodeop Catod V11 ne sAmge ahbote
r Om


4w toii
AA-rncogsi~ d e lo r otts ti







Aid. ...A t d b
UftIm i ll un lso caomqw yR~ #wrmA
4-kn c9P Gciaffi I* ale $2b Oe D e d els






























... i. .














--:--I
Wr* ML.-M")a CN01tft '
46" ir Ho ts--f Z;
.4~~~~: 4ii tiiido e eiirjh6 at







1" Oiiiimiiic 4iD I.
*e r
vW~s ,do sa&. tohdi e~teftftenlp

















































4I


.."Creo
nisaci6n


grul


cedes
roats


] 1 '11.











































































meaas.^11;^
*mml
ru il.'f- *

Ae4l;t~d of-l;l< .i11






a... II li I
II'!; III I I II II II
~I I I I IIIli

















Se
44

Esti, 00 0 0
mo pard *0 t4
tq ~nal to b
I $



Ita ce -ud
La qu* I
tam o r JiiJ J




itan bo it



rp e a epo s u

Cho vet m A k tio de ALia t laS o set ora1a gdos a av
ei ii "1 01





















conch o. auldn M drspaa a n4'aClr) nt
d. jugs :**e "
de i t a
rA
sIF


















-i or 6P et a al t (P et 'p. uF -j
'a F

F-- -F
euena Ae st AgAm Ua 1 I **abm










Ca~ soce no lo *ale eMc en
ChAF 6i, -Ppo o e d


"-o
so r y metc 0l
tarnb at -fri









se 4a ECIU# oil e* 4n do pn pa a
toe I& e t a tM dec e lit 490,0 *1 1rt .n p* tAe 8
ier AFF F F,.




el TRal rliIe r





ques &#e tr NII w Jea* tar
S. f 443


















sotli

1FF1
r ,F Y I --




t,'F<',iF
M, ,a oa p,, w-F




i y F* ,- F-
por spF FF,, oob op # '





































F -'
FW 'Pow anF&*



















d Fo

.u n.u F&
4'-6 O r
on Fnpsrd oo )Uf, o.00 =
la. mr oo P" 'RObf 4vo(~e

a'a*4's~r f 1* A







C6FFI' FKS *VMr~f eA1" 4
















IIVA











tne




: ... .. s o
[]ob- to a Ok i Ati i

.. . IV Vim.
......... .2i
- -4L-" at --i--40- p sit












gagggF~ -=3t e4aA 7a
-- '-





641 Ott .topseas a
h4s *I bi4' 5 eY












'' a '__e
oil ootfe; *1 onr on~t ''41 1 to"I"A "Io lan"to I*m WsPr
twrera tm Wr.t ftne sebdo Om Kbis- V14 Old Osot 104 k A a 11444 0os. Bent
i .kte w "to. rkarb qeb pra ieisbe o n 1
0ftle 44 au tud "a"q had& to Oones 2 toy Uewd pr *n* oedtat Fu
0"0h '14M '04pe e* no. NO ehn A9e" o nad
todo da -14 Poloni41 60609 Psg ow truso vi--Anr
dae 1 tvk r. u Son e i- 4i
sooa mlesit "a hehod qe. rt m t fr
CJ44m 'In Eis eits two ad 4 sdaj
ibileas dr'4 MAOta* 4i gAM&n a
wat"6 "ak.a6We
-~al onu sld rednto-Os a a
"Al a p mr6 a l i caw ii y*
cJ. MoeIdoa t tow 1"Ifs a
ISOra ha siftahca
MA Ren ,e P" o aim" ras
al 3md loloas~i


QUO M '0""ww t~dsaipibso
























a1q
PAIRA16% t AWW.

smima nu ft ollw OXUa toM dt Vit LS M*0'6













































prontto, ""



Es el. nico tal
tiene aceite de

Used b sabe sfior,
ficioso es el aceite
para el delicado cuti
El talco tambidn es
sable. Y aquf dene
daico taco en els m
dtiene aceite de oliva.


ir.
Kxue
iva


Icliva
intil.
"pen-
wd el
I que1
T. es


suave, fra ate, resis a la
humedad. Calms a Mble-
mentes inimtaci6n de iel-
y protege sa piel con rdor.
Z.B.T. refresca mis 1por-
dona comodidad sgual.
Despus dcel bafo Icam-
biale los pales, BuT.
iNo use otto talco


pao e nuialo

S40ad6 butne Por
fapi tmodo* da... S
I UsMaolfwmbihI;


Distrttuidol
CASTAGNET & CA
San Juan. f


{Slim


LO CO.







-Sb.
--...r -. y


Suen nOmero de admiradores se
41v6 el "Santurce" par Humacao
El partido matinal lo gan6 McHen-
ry y el vesportino Billy Byrd, ano-
;taiose el inicb cuadrangular de
i seNmana Stone,' que pwree vuel-
to por los fueros de su antigus
fama. Esto es mas interesante,
cuanto quo fu6 a Byrd al quo I'
|nderez6 la curva para un "hit"
biene para cuatro esquinas.
Carmelito luci6 bien, pero tuvo
lque ceder la victoria al" america-
no, no sin antes luchar "como ga-.
to boca arriba", ya que o 1 sabe
que una victoria sobre *Byrd, le su-
biria su "standard".
No. sall6 blen llbrado el Arbitr9
Barreiro en MaystUes. Fu6 agrp-
dido y es bueno e haga peor la di-
recci6n do la Liga una Investiga-
d6n detallada de los heehos, part
castigar severamente a los culpu-
bles.
El "Guayama" se impuso sobr4
el "MAyatgile", y a pesar de que
la Iluvia lmpidi6 se celebrara el
encuentto de la tarde, sin embar-
go no impidi6 que en el "grand-
staid" se "tiraran de las grefias"
nayagleozanos mismos entire sI
Fspecticulo que ya no vemos des-
de hate tiempo en los deasi par-
ques; reminiscencias de aquel base.
tall al que todavia le cantan cro-
nistas matusal&nlcos...
Wellmaker no estuvo conform
con su derrota del domingo ant>
pasado frente alt "Guayama" y se
desquit6 con los "tiburones"...
Hasta las hora de ahora, viene de.
mostrando la calidad que pregona-
bemos y que transcriblamos para
Jnformacida. daC .,lex ans" de los
peri6dicos norteamericanos.
....- -


Directiva de padres y,
maestros en Morovi*
Nueva directiva elt#i6 la Asocia.
ci6n de Padres y Maestros de Moro-
vis, an reunl6n que tuvo lugar en
la escuela Alonso del Riot Luego
de hacer use de I1 palabra varias
personas, entire ellas los seflores
Arpando Mejia, Benito de Le6n, Ilu-
mitnado Rivers, Ram6n Landr6n
Roman, Ernesto Miranda y Pedro
Rosario Rtivers, tueron electos los
siguientes nuevos ofldales:
President, Armando Mejia; vice-
presidente Joae Peres Santiago; se-
cretai, ablo Torres; tesorero,
As L6pez de Rosario; voca-
Ie, Carmen Rivc':a, Nimia de Arro-
yo, Iluminado Oi:vera, Benito de
Lefn. Jacobo Colazo; consejero, Pe-
dro Rosarlo Rivera.
Ernesto MIRANDA Principal.

Inglaterra sabe pro.
tegerse
LONDRES, octubre 31. (PU).-
FI Goblrnop. figl4e consider ado-
cuadas sus medldas para proteger
su movimlento maritime y no ea
necesario contestar la advertenlta
que di6 el Gobterno alemin notitf-
cando a los Gobiornos de Espalla
y la Argentina que su nacionaleos
incurrirnn en rave peligro si via-.
jan en barcos ingleses. Esta es la
substancia de la contestacitn eacrt-
ta de Sir Richard Butler, subwaere-
tario del Exterior ingles, a una
pregunta de Sir Patrick Nannon in-
dagando sl el deblerno ingles iba
* hacer alguna deelaracl6n de su
actitud ante la declaraci6n alema-


--Ina.


-t


*


"ILM PMitB"


piro asomeoras
reaccldn de lo
te a unsa ove
deran "Impenet
He aqui otra
cel adagio call
lota es redon<
moa mis blen
ctnsecuencia d
durante esta a
nitas han ma
ci6n del "Agua
enables y blenis


. es can que
que
cr's I tn na


raso-


esa victoria. S ,o produceS osorpress, wvento i"
Y para terminal esta reseAs, que. tltimO' del o1mi Ot a "Quvnta. qgue
tcmos de4r a nuestro bugn y -a- na" a' .nstevo prealdida *por la Jo
baUleroso amigo Avelno Romiu, noiralidad. -No qiuemos discUta r
vicepreidente del San Juan Base. la lsuptriordad de 'Cmy" sbre
ball Club, quo si 61 no se supo exg- tsan", ni Sl cttlmeots e en- en
plicar o yo no supe entender lo que quentra fstas'n o mjores condiclea
espotdsteaments me comunicaw nes que aqul. Lo que sa nos sor
coan e l a desgraciado colap- prendS es q, at e ha -
so fisico dei glorioso anzador de b i t lo quo"abl eg at -
los capitaleflos, Raymond Brown, tado, o r quiabriae de pasfl, sol
esto es s6lo un accident sin im surgisa d ntre ello, an uo solo
portancia en esta temporada. Lo W le sal" pr doselo todoan
que sm tiene importancip, es que del p"eo" levAndoselo todo. _
Brown vuelva a ocupar el centre
del dismante, y a estofin debemos
enderezar todo onuestrosmesfuermos.
Esto sin nimo do discusidn...
Los partidos en itinerario part
el domingo son loa sigulentes: "San
Juan" u oarA en Pone. "Huma...


cao" visitari a Aguadilla. "Maya-
gOez" debutara en Caguas, y "Gus-
yama se las vera con el "Santuree"
en el Escambr6n. FOUL BALY

Mej oran nptablhmente...


(Contlnuaclon ci dea ." pagine dot).
teresadas on convener la influencia
del Soviet y de Alemania on los
Balcanes,1talianos y turceos podfn
hallar la manras de cooperar azes-
to fin eliminando asi las sospechas
Itallanas ante la asoclaci6n de los
tureos cdn los Allado* .
Italia ya efectu6 un acercamien-
to con Grecia, que disfruta de i?
garantia francobrltanlea. Reclente.
mente Italia retir6 sus tropas de
la 'frontera entire Albania y Grecla.
Y dentro de poco se concertari un
pacto doe aristad y no agre i6n
entire Grecia e Italia. Los Aliadoa
naturalmente acogen gustosos tal
picto porque-silnifica que hno ten.
drain que enfrentarse con Italia por
defender a los griegos de los ita-
llanos, defend qu 'se e hact nnece-
saria con Ia firms de un pacto n-
tre las dos naclones.
Se asume que los Allados no per-
mitlran que surgja nada per judicial
a suS relociones oetl# t1.uran-
to ia asamblea .de ,la aIj e Na,
clones que da 'comleneo el dia 4
de dielembre. La Lga sirvl6 para
mantener a Italia recelando de In-
glaterra y Francia desde la inva.
*itn '4d olos italiano en 4 pta.
Ltvint 6 &Utis6 tb ,east a
quinaria de la LIga para mante-
nor el cisma entire Romt de un
lade y. Paris y Loanes dil dtro.
Es possible que el Soviet trate de
hacer Io mismo shora asl el Negus
y el Rey Zog envian delegacines
a 'la ambles ginebrina. Italia re,.
sentdria que los etiopes y los albs.
neses participen eon las deliberaclo-
nes de la LiUa y culparla a Fran-
cia y la Gran Bretafta de permitir-
lo. De modo quo loo Ailados ten.
drAn que encontrar la manera de
sentar a los polacos cerrAnd6le at
mismo tiempo la puerta a otras
victims de la agronidn.


'odom losl concurrentes, mos el


.e lox' ClasifIeados de

EL MUNDO


n 2


*4


INSTI-


rb,


I O


i


'S


44&
T' ^m


.w.


. *< ' *
iiiiiiy.tffi^^^


I


i:


k\L,


,U r


- dk mows"



























































Don Jorge Ronuany exrprestantate a
en Baltw re.


Por Te6filo Maldonado
BALTIMORE, octubre 31. (PU).



Venenosos Acidos
UANDO los rifione dean d
%0funcionar somo ea sebido
op que hay retenci6na o dechoe
quo pueden mer la causa do dole
rde eds e tintura, dolores
do cabxi ltu do* o virtigoa, *I
quo .quiu levantar por
ua Sochi% hnchkon bajo loe
ojoa. 1 tratamiento mis ad pua
do tna medicine diur tica qu
aydeo a lo rifioeae a eliminar
ezseco de deeckos on *I eucurpo.
Tome le PILDORAS PE FO-.
TER Han tenido pAblicacepta-
ci6n por mis de 40 aios y ayu-
darnu a loe. ~ianes a elninar






FOSTER


la CAmara fenodeio ay


-El exdelegado a la Camara de
Representante de Puerto Rico, don
Jorge Romany (padre del que fu4
muchos af os Fiscal y actualmente
desempefa el cargo de Juez de la
Corte de Distrito de San Juan, 11-
cenciado Marcelino Romany), aca-
ba de fallceir repentinamente, vie.
tima do un ataque al coraz6n.
Hace trees dias don Jorge Roma-
ny fud dado de alta de la opera-
ci6n quirdrgica a que fuera some-
tido-y plantaba embarcar mafiana
(hoy) a bordo del vapor "Emilia"
do rereso a aPuerto Rico. En la
maflana de hoy sedirigia al Hos-
pital Johns Hopkins paraosaldar
sus cuentas y a la entrads ,Ie mis-
moe hospital oufri6 un since, mu.
riendo instanttneamente. Los fa-
miliares del distinguido portorri
quefo aqui so proponent embarcar
mahana (hoy) hacia la Isla, lie-
vando consigo el cadaver.
* *
Don Jorge Romany Delgado ft
reprsentantt a la CAmara, desd.s
quo se mplant6 el Acta Jones en
la Isla, en el aflo 1917, hasta el
aAo 1932. Ostentaba esan erepsen-
taci6n por el Partido Unionista Por-
torriqueflo, desde 1917 hasta el afto
1924, en que sigui6 ostentandola
huata el 1932, per la Alianza Por-


MHa

"to$


hasti
iMM -


un pe-


que muer-


na. ~Quemos advertir a nuestroi
afiliado quo aen estn oblitado y
paor to tanto deber -abtenerae de
dar laormaci6a algun a lea dpar
tidos del goberno. Si e*lle- neea -
tan iaormacio para 'su luchsa ra-
tricidsa per el preupueto, any
blen pueden obteneris de mo afr.
liados. Leo nacionallstas boeo d
tenor en todo nmeUto auaetra
icpndelo tsranquila y no hemos
do coperar n directa nl indtree-
tamente a la'deostrucc6n do nue-
tra parian.
Tambia es no ausgura que per.
sonas Inescrupuloase hacen propsW
ganda en el *entidodoe que nuestro
movimlonto tiene entendold coA
ciertos grupos pseupuestales. He-
mos de aciarar a ese roepecto, qua
l Partldo Nacionalista de Puerto
Rco a un 'moviiento que no as-
plra a otra cosa que no sea cons-
tituir a Puerto Rico on uns Patria
Libre y Soberana y no puede en-
trar en entendidos ni contubernios
con ningdn partido existence, que
est6 prestando o pueda prestar su
cooperaecin al rEgimen interven-
tor.
Para el nacionalismo portorri-
quefo todoaslos partidoa quo. co.
opera con el regimen concurrien-
do a eleciones coloniales sn ab-
solutamente Ignales, porque todoa
del mismo amodo contribuyen al
'aflanzsaiento del sistema de ex-
plotsel6n eolonial imperante. E1
sistema electoral. establecido en
Puerto Rico, nohe otra coma que
Ta mAscara democratic que usa l
imperialimuo para Is trituracts
de nuetro pueblo. Quien quiera s
independencia de ms patria no pus-
de haeer causa comun con el in-
vasor, prestadoae a una comedian
repudiada ya per ia conseiencia
national.
La no cooperaci6n con el rg!i-
men es el primer paso para la
Conctituein d e a Republica, y I r
mejor cooperaci6n que se puede
aportar a un Imperio Invasor ea la
concurrencia a unas eleeclones co-
loniales.
Quedan, pues, advertidos los na-
cionalsitau.
Paulino E; CASTRO,
Secretario General.
torriqueia. Naci6 don Jorge en Rfo
Piedras y contaba al morir unos'70
afos de edad, segdin su hijo, el juez
Marcelino Romany. Cast today su
vida, don Jorge fut agricultor, po-
seyendo vastas propledades. Hacia
unes trend mese hablia mbarcado
junto a su sefiora espoa, doffa
Frahelsea Belgodere, y su unica hi.
ja solteras, Isabel Romany elgode*-
re, hacia Estadoq Unlido paras W
meto e a una lntervencl6n quitr-
gics n of Ropital "de Johis Hop-
kins, en Baltimore, eotado d Ma-
ryland, de la qu fu4 d'id die lta
hace tree dias, segtn .el fetoacho
cablegrnfico de nuestro compaftero
Te6fllo Maldonado.
Deja al morir don Jorge Roma-
ny Delgado, los siguientes hijom: 11-


mri ae douecM p. Los I
establecen la actua-
on ablertamento one-
.emarcia. va mau e.s-


srva-
ti n
'at-


O, i a c uaatr to O-
I Tratinde to oubastas quo no'
Come MAJOAM a'"eglr >btas *1 pri-
to, quo exitsa obstul insupera-
ble que Impida a eaa Capmlsl6n to.
maa o n enCta nuetra suPere*n-
Dada las circustanclas altamen-
ts anormaloe cremada por la guorra,
de pen*istir a Com elo eq su so-
titudl, 61o so ofreerian al comer-
oo dos, caminos agualmente perju-
dicialse pars a Administrad6n: no
concurrir a la aibastas o haeerlo
sobte la base d precious muy oleva-
doo pa's peprse a cubilrto" del


iupuia.u ... ... u : c:
Me nclino a pensar quoe esoa C
mlta6n no ha 'preatado al aspecto-
'tico de la cuesti6n la considera-
c6n qUo el mismo Justifica y. con-
flo siceramente que el aunto sea
objetoe dde reoonderad6n de mode
[quo no queden detfraudadas Is ]e-
gitlsaim pepans que tiene pues-
tas el comeMta 0n el eol iritu d4
equidad tuode bt Insp I os ac.
toeq d to drgantuimo public.,
Al agradecrle do antemano su'
pronta y bendadoas atenei6n al
asunto plaeeme faitrarle lao se-
guridades de mi particular etima.
Flilpo L. DE HOSTOS
1Prepidente


El lunes discutiran en Corne


excepciones previas

Preentadas por la Porto Rico Light so-
hre laxn xropiaciAe Rio Blanco
A virtd E6 usn mocifta "sobr Les ecepcnes previa
lnclul6n en el ealeMdarlo pee.-
cial" que spareoe. f natdl pr e1 Las excepeionos previo prosen-
lice4ciado Benigno Fernandez Gar- tdu por la demandada, dicen ast:
cia, come Procurador Gneral y "(1) Quo e*IComaisonado del In-
por lo osubprpouradorm auXilarli tarior, JOu* E. CoLm,- no qitt au-
Rakinndo Garcia CitMr6n y Pablo torizado para establecer esta de-
Defendini, la,Corte de Distrito de pmanda de expropiacl6n forao
San Juan ha seflalado *l pr6ximo contra esta demandada, en repra-
lune 'pare la discusi6n de lax ox dnstacidn de El Pueble 6* Puerto
eopeionse previas praentadas por Rico, sino tue powr l coltraro,
la parte demandada, "Porto Rico seStAn s do prendo db s al ga-
Railway LWht & Power Company", cione de .i demada, dicho fun-
en el eau de expropiaci6n forzosa eionario emta actuando en contra-
de la Plants Hidroeldetrlca do Rio vencl6n del andato de 1d Lee-
lanco quo contra ella lleva E laturs de Puerto Rico;
Pueblode oPuerto Rico reprwenta- "(2) Qw a deu anda no aduce
do pac1 Comici o dai Interior, hechox suficlentes para constitalr
seflor Joa Enrique Colom. una causa do accidn eontra iota


En la vista del lunes, posible-
mRete intervenga el jue Roberto
H. Tqdd, Jr., quien dude boy ha
reanudado sus laborers en la Corte
de Distrito de San Juan, despues
de haber. ditrutado de una licen-
cla. En el case venfa Isterviten-
do hasta 0hora, Jlu s Marceilo
Roman~. .

conlado Marcelino Romany, Juez
de la Corte de Distrito de San
Juan, el hijo mayor; Diosdado, Pu-
ra, Isabel e Ints; todos casados a
excepci6n de Isabel.


dsmanadaa;
* "(3) Que la demanaa no aduce
hechos suficletes para constituir'
una causa de acn6a de expropia-
l6n forosa contra esta deman-
dada;
"(4) Que aesdn se dtprende del
hecho II de sa demand y el Ex-
hblit "A" naidot. Pueblo de
Puerto Rico y su CoMaloa40ao del
InteriOr, Jot E. Calom, eotan Itn-
pedidos stoppede) por y en vir-
tud de las dAlspoiciones del contrast
to entire dicha .demandada y El
Pueblo c Puerto Rico expuetto en
dito Exhibit "A", de establecer
demand de expropiai6n forzosa
(Contitsa en la pagina 7 col. 2)


loe hombres de clescia aps ama-
dos en eate pals, y aIs cordar su
paso per el mundo, on h4ee1n3ed a
su naemora, qu namo s numte-
rar, aune ea braevmntesa mt-
preo s a s Iportpntea a las qu

Ig46. a Puerto Rlo el doctor

propio, Sus m enm ento piadooo
aacia logpobrnes y inotrmos piane-
titan n aI base irme de au per-
sonalldad qu e e inclins an a Inte.
raar. princpalmente por Is In-
vetiSaci6an scientific. Y a, al-afto
sitgumiente a s u Iloadaa .Puerto
Rico, obetrv6 con curlooldad que
nuestra dclaesi campeinauc. utrian
en gran media de un t tado an#-
mico de origen desco ldo y
pdco tiempo desncurl6t q e ta-
taioa de unc la ani prendieon.
do unga riurosa campea nita-
ria pare exterrminarla. Sus eatudloc
sabre esta matoria haAs ado a
msr claAia en la historic dola
Medicine contemporinea y en !a
historlia de Puerto Rico. Reultado
de eta. labor fu la reducci6n In-
tediata de ,las cifras de -ortall
dad general.
A esta empma Inlcial e debe
en cierto modo la creaci6n de is
Encuela de Medicina. Tropical, pro.
yecto que 61 acariciaba ea sueftocs
dsded hsaci voeinte asoA, Gode elI
1906 ha& 19 en quea s fund
eata instltuci6n. Aquf eJercid como
Profesor de Medicina Tropical y
Micologia, a cuya labor dedkc6 disa


itop do uas bmat 'o dter ay .
ar Hull,
dan testimonio numeroase contri- idel doctor Al
buciones escritas, En ellas vive par estuviese en eo
siempre su espiritu entire nosotros; Algnas de a
per ellas recibi6 la Es aela su im- el turo pareo
pulso inicial que le ha pertflUdo (Contind eon


NUEVOS ES TIL C


A ESTOS PRECIOUS:


s 2.oo


s2.0o


isa eflert PHIL OFmR f to areeliodo
entre teodu las pirentes de of et e al
tfutle do"tina del Alged6i," wor ureni
ell le o e.lmbmesid preoti do graele y
hermona tpltq de la msl toven me-
d aie flm ehete.
Paie voiwisiew plewer e el fumer, el
Chebmleled I egroelade oi fol eod ,
debld que o otombleaon precise de
len meore toboe poer elgerilles on
*I musia pavp d,4 oc in lo. fausia i
SVnuede seeMided Y MoIr Seoar.


AGRACIADO ENTIRE TODOS POR SU


COLORS:

Gomuzo negra

Gomuza vino

Gquza zul


es el Chesterfield, debido a su combinaci6n precise

do los meiores tabacos nortearericanos y turcos


Suavida, real y verdiders, es hy di

mucho maAs important en un digarrillo, por
cuanto, en la actualidad, la gentle fuma mis
que nunac. Por eso es que tantos fumadoros
ambian sos gusti s Cheterfield... hllan
do quo on tandeepde Vordadera Svidad.d
y Major &eor g .1 Chesterfd el agracia*
do entretodos.
,: L ? :-! '' '


"01:- 1
'0 :- .


rir od preo
'el nombrs


ads p


como at
i.
vilones
pr actual
g. 5 eoL


atn
para
lidad.
1)


sI.50


I[


; L


--


i 1 I -- --



















Servicio postal areo
S ni inircoles llega orreo At
1 Repiblica Dominicans. *1
."iy Miami.
MjAiana jueves sale correo 0'
a Trinidad, Venezuela, las 6-
,,s, Brasil, Paraguay, Urlg-'
SArpntina. Tambin sale paa*
Sirgenes, Antigua, Guadal.
, Minica, Trinidad y Venez/el
,s'/idas y Ilegadas
mircoles llega avi6n 4de
.a Miami-San Juan.
SfiaRnai jueves sale avi6n pf
*. rutas San Juan-Argentin,



WNEL "- '
8290 It


CHARLIE

CHAN


Pot ALFREDO

ANDRIOLA


6 45-Church of the Air
7:00-Noticias Locales
S 00-Morning Melodies
S :0-Rollo Hudson's Dane q.
S 45-Works Progress Adr
S00-Juegos y Pasatiemp
i; :30-Clarence Williams'
Swing Band
i( .45--The LangWorth. Sin
Saxophones
11 00-Ofertas Matinales
12 00-Commercial Broadcal
Orquesta
I 15-Songs Without Wor
', 30--Transradio News
i 45-The Rhythm Specia
2 :00--People's Choice 1
2:30-Variedades Musicale
3:00-Carreras de Caballo ,
S:00--Noticias dea Exterio BC
6:15-La Correspondencia R.
Noticiario Local y al
7:00-Noticias del 1xterio BC
7:15-Continuacl6n de La rei.
pondencia de P. R.
7:30-M4ndez & Co.
7:45-Ferreteria Merino
8:00-Cigarrillos Medal
8: 15-Cerveza India
8:30-La Lluvia
8:45-Coientarlos al Ma del
Dia-Pabst
9:00 -Kresto'
9 :30-Noticlario Treet
9:45-Incidentes Emocion de
la Pasada Guerra M 1l
10:00-NotUcias del Exterior C
10:45-Girls Scouts of Arne
10:30-"Poetas de las A i -
Olga Andre -NBC
10:45-Last Minlte News F s
11:00-English News-NBC
11:15-Works P. ogress A
11:30-N.B.C. Forum
12:00-Sign Oft. Buenas .
Este program esti to
a alteraciones.
0 --


Hoy midrcoles
Llega el vapor "Borinquen", pro-
cedente de la Repdblica Dominica-
na, con pasajeros, correspondence
y carga general. Llega el vapor
"San Jacinto", procedente de Nue.
va York. con pasajeros, correspon-
dencia y carga general para los
puertos de la isla.
Mafiana jueves
Sale el vapot, "Borinquen" hacti
Nueva York, con pasajeros, corres-
pondecia y carga general. Llega
el vapor "Catherine", procedente
de Islas Virgenes, con pasajeros,
correspondencla y carga general,
s'guiendo vlaje por la noche hact
el puerto de procedencia. Sale el
vapor "Emilia" de Baltimore, con
carga general para los puertos de
la isla. Llega el vapor "Manue-
la", procedente de Nueva York, con
carga general. '

Mercado de cambio

NUEVA YORK, octubre 31. (P.
U.)-En la Bolsa de esta ciudad se
registraron hoy martes las siguien-
tes cotizaciones sobre cambios ex-.
tranjeros:
fsterlina inglesa 3.9987; franco
trances 2.27; lira Italiana 5.05;
franco belga 16.66; franco suizo
22.44; peseta espaftola 10.75; dinar
yugoeslavo 2.30; florin holandes
53.10.
El marco aleman y el marco re-
gistrado no fueron cotizados.


RI~~,,.


EN UNA E
CARRETEI
f-


pero ahora todas


uno de los hotel
Nfw York, que go
alojar todos los anf
muchos miles de
americanos. Acorn
celentes. Precios <
El Departamento I
sonal de habla es
vicio cort6s y esi
sentante le e pers
on la estacidn ft
que so haga la trea
pado para mayor
nos pidiendo folle


rDAS LAS
4DUCIAN A ROMA


el


n al TAFT,
grandee de
istinci6n de
clientele de
idos latino.
servicio ex*
com.
icon sm per-
presta ser-
Un repre.
el muelle o0
ia, siempre
k por antici-
ad. Escriba-
tpafiol.


2000 Cuartoses Modemos


HOTEL

7th AVE. at 50th ST.


LA SESSION DE AYEREN EL MER-

CADO DE NUEVA YORK


NUEVA YORK, octubre 31. (P.
U.)-El mercado de acciones baj6
fracciones hasta mAs de dos puntos
al verse confundidos los trafican-
tes por los sucesos europeos, ven-
diendo part de sus pertenenclas.
La reorganizaci6n del Gabinete de
Italia revival los informes sobre la
paz. El discurso de Molotov produ-
Jo alguna recuperaci6n. Los bonos
se desarrollaron irregulares. El tri-
go subi6 fraccionalmente y el algo-
d6n af]oj6.
CAFE
Los futuros de Santos bajaron de
site a ocho puntos con ventas de
20 lotes. Los contratos nuevos de
Rio no tuvieron trAfico; tampoco
los vlejos.
AZUCAR
Los futures domesticos del azd-
car bajaron tanto como once pun-
tos, recuperando mAs tarde y ce-
rrando de cuatro a cinco puntos
mis bajos, con ventas de 728 lotes.
El azdcar para entrega inmediata
baj6 diez puntos, vendlindose a 2.90
centavos. Los futures smundiales ba-
jaron de dos puntos y medio a cin-
co con ventas de 388 lotes.

Las pieles bajaron de 43 a 53 pun-
tos, cerrando las entregas de junito
a 14.27, en comparacldn con 14.70
el lunes.
PROMEDIOS DE DOW JONES
30 industrials, 151.88, baja 1.33.
20 ferroviarlas, 33.91, baia 0.47.
15 de servicios pAblicos, 25.80, ba-
ja 0.27.
65 acciones, 51.67, baja 0.51.
PROMEDIOS DE BONOS
40 bonos, 90.24, baja 0.03.
10 ferroviarios, primer elase, 92.-
56, baja 0.12.
10 ferroviarlos, segunda clase,
53.77 ,baja 0.37.
10 de serviclos pAblicos, 107.41,
alza 0.19.
10 Industrials, 107.21, alza 0.16.
Ventas totales para el dia: 1,010,-
000 aecciones.
Air Reduction 6.-i'2
Alaska Juneau Gold 6-78
Allied Chem. & Dye 178-112
Allied Stores 10-14
Allis Chalmers Mfg. 42412


Am. Car & Foundry 37
Am. Banknote 12-518
Am. Can 109-314
Am. Chicle 120-1i
Am. & For. Power 2-112
Am. Locomotive 26-118
Am. Mach. & Foundry 1-112
Am. Metal Ltd. 26.314
Am. Rad. & Std. San. 10-5,8
Am. Rolling Mill 20-114
Am. Smelt( & Ref. 54-1t4
Am. Sugar Ref. 23-112
Am. Tel. & Tel. 167-1h4
Am. Tobacco (B) 82-112
Am. Waterworks &' Elect. 13-14
Am. Woolen 12-3!8
Am. Woolen; Pfd. 51418
Anaconda Copper 33-.18,
Anchor Hocking Glass 22
Armour (Del) Pfd. 100-12
Armour (111.) 60114
Armour (Ill.) P. Ptd. 48
Atch. T. & S. Fe 30-i 4
Atlantic Refining 23-34
Atlas Corp. 8-112
Aviation Corp. (Del.) 7-11S
Bait. & Ohio 7-112
Barnsdall Oil 14-5,81
Beechnut Packing 120
Bendix Aviation 32-13S
Best & Co. 41-112
JAclttehnem Ste ,, s .
Ziaw Knox '13-V2S
Bridgeport Brass 13-318
Brigg Mfg. 244-58
Butler Bros, 8-118
Byron Jackson 164-14
Calumet & Heela 8-3 8
Canadian Pacific 5-5"8
Case (J.I.) 81-142
Caterpillar Tractor 56-548
Central Aguirre Assoc. 24-112
Central Foundry 4
Cerro de Pasco Cop. 39-318
Ches. & Ohio 42-112
Chrysler Corp. 89-1)2
Coca Cola 120-114
Colgate-Palm. Peet 13 7T8
Column. Gas & Elect. 7 1,14
Commercial Solvents 13
"Commonwealth & Southern 1 112
Congoleum-Nairn 25
Consolidated Cigar 8 314
Consolidated Copper 8 112
Consolidated Edison N.Y. 31 1 'S
Consolidated Oil 8 I18
Cont Baking "A" 14 118
Cont. Can 43 5|8
Cont. 011 (Del.) 26 ,


LAWRENCE TURNURE & C.
audasa a 1831
;Sw To0 s0o2 NXOeANN G
MMhXLsZ: NXw YoRK coma a sooAs EXCHANx
lw vrosX ca EXoAteNG (assocIATn)
OaN Wa SnTuMr
NN w YOR.K


oRnCeSnos U sanvTCrTo
ZSMeAADO PARA LA OOMPaA
I ThOTADAU VAOWPS8

,


Programs que en la noche t
hoy mirrcoles trasmitirl 1a esta-
el6n W3XAL, Nueva York. (Hora
de Puerto RicT):
6:00o-Noticlais
6:15-Resumen do programs
6:17-Ritno y danza
6:45-MoMento liricos
7:00-Noticias
7:15-Mlsica del crepiaeulo-nmt.-
sica de balle
7:30--"Ia Hora Filathlica",. Altre-
do Barrett. 1
7:45-Dinner Concert-dans
clisicas.

Precios ayer de produce.
tos de prilA a necesi.
dad eni Nueva York:
Harina, "Standard Spring Pats",
barril de 196 libras, $6.10 a $6.35.
Harina de maiz blanca, saco de
100 libras, Q.30.
Matz, por fanega, .65 314c.
Olepmargarlna, por libra, .14 112e.
Manteca, por libra, .0692 112c.
Tocino, pot barril, $23.25.
Jamones de 8 a 10 libras, .15c. a
Jamones "Boston Butts", 17e. a

Qspo frescode Nueva York,.17
: ueso fresco de Wisconsin, .17
314C. a .19C.
Mantequilla, extra de lecherla,
.28 314c.
huevos, 'Standard Mixed", .23c.
Hablchuelas, "Marrow Jumbo",
sacos de 100 libras, $4.75.
Habichuelas coloradas, $5,0.
Habichuelas "Yellow Eye", $4.25.
Hablchuelas "Lima" (hak .s), $6.-
25 a $6.35.
Garbanzos mejicanos, impuesto
pagado, $7.50 a 38:75,
Guliantes "Blaklc Eye", $5.70,


Cont Steel
Corn Prod. Ref.
Crucible Steel
Cuban Am. Sugar
.Curtiss Wright Corp.
Del. & Hudson Co.,
Douglas Aircraft
Du Pont de N.
lstman Kodak
lect. Auto-Lite
Mlect. Power &', Light
Erie R.R.
Ex-Cell-O Corp.
Fajardo Sugar
Firestone Tire &' R.
Foster Wheeler Corp.
r. eeport Sulphur po.
Gen, Asphalt
Gen. Electric


mnal
ty Razor
flt 1 II 11


30
47 112
6 518
9 3.4
25 314
84
30
l ie
.;32 112

2 112


31-314
22t118
22
33 141
17 518
4310
43 314
54 1;2
22
.7
. S 3 ll
1 1 r 11.


9:00--Notlias
9:15-Serenata,. r ,
Seleediones para el cuestio-
narlo musical del sAbado.
10:00-Notlcias
10:15--Hora de Plata-mdsica de
bailey.
10:30-"Poetas de las Amdricas",
Olga Andr
10:45-Armon'as do oro-rmasica
clasica
12:00-Orquesta del "Ratnbow
Room", Radio City, (director
Al Donahue)
12:00-Mafica al claro de luna. *
(A pedido) Sinfonia NOmn,
en ml menor, Tachaikowsky
1:00-Musica de balle.


PROGRAM PA
2 SDE NOV
"Goodnight My Be
"Stuttering In the


"Crepseualar"- R.
"4h, que Penita E


6icoleoi,


(Anuncldtom eni inglis)

8:0U-. Reetuerdan?-progrmam
S musical
8:30--Oeee ans Olenn-programa
dc6mico
9:00--Notllas mundiales
9:0--Club Deoayuno
10:00-Drama eae Chicago
10:15-L- Laamilta Vass-program -
muuical
10G:0-Correspondencia por radio.
11:00-Tss'mina Is. transntsi6n.
WGEO-9.530 kiloctcloas (31,48 Mt.)
(Anton dirigida a Is Amricie

P. M (Anuncadoe on inglds)
6:u00u-E arte en las noticis
:15--Cuentos pars niflos
p:30-Norman Cloutier y su orq.
6:4-Comentsarlo deportivos
(AsaNtciasburs nmptoles )
\,: 1(Anuncisdos on cflpafiol) / ::


ii :e;-J
12:045-

P. M. -
1:.30-
2:31-F
3:1 *~30-'V
-*.siv% Ij-


jI-.-


SEstta Ite.p lao rad


t


* Tei to


Adv. Co.)


4


31 1- i


;,~__:_ T


-o. __


I- ; -- c


4


e A
























S#er .Norman B. Deuel
mbte es el prime artfleulo de-
pss erie d eut oseasrits per
*1 mm I B. Du", e del No-


1* oeasi d tPrealos Unis en

ieso loi- fld es ta tMuda
i it Its elxperendts obta-
da en a Is capital ros y susla in-
vftthes en torne a Ruola en-




HtEasI FOde Fiand, exploractd
br plam, (Pi. t a expansin del
8 Soviet sr fturonia y spbri eN





'di, it mIs nrdict de las nadono
b6itica, quo se consider a ml mis-
m. part do Es and naval, en ey






SogrdtfIco y on 1 ideol6dgico, no
n otra rego quao und ro expTam-






sride do politics nacionalista moUt-
vada er nl temnar a Alamanit, que






per espado de mils do una ddcada
*a viflea hnade la pleitiea inxtcl
eo in rs dfRusltade d. la s ds
mltarto gsmanorrustan y da que-






rra an heho pomible a aunslrl de
HELSINGPORS, Finlaxidia, octu-





brexpansion. U.ov La de carictor
tpreycti amenazas contra inlnarn
da, s sl npr d el peicadg de la n aea





quo fesclta o do un ataque capita-
blta c onta Ia Union Sovidersta mis
mu a part e de candinavia, n to
olin a no y brado dol6 aico, sno






tas y demiratas enfrentlndolos
uon otra co n qu uras a ratisfa-
er 6 de politics cy nls ctnvenmot-
cida el teor a Alemania, que
pr elpedo e maus de una dtcadarb
'ha Influenciado la politiea external






El pacto erm anorruso yn qa ue-

era alesopre el peli gro de un ata
que fasctata o de un ataque capita-




lsta dontrmaa o Unin Sovitica. Por
Smedo a un ataquante alemin, Sta m
lin ha. mantobrad con na zi, fasdsa




tasla dem6sratas en rent. dolo s


cer l memento n y las convenien-


se rafusies an ga conferen y iadere Mupo.
liticos. Exta purga. slrvi el doble


prop6sitoh del 1 nar enemigos in l
ternes 7 tambidn 1(-, psbles cons.
piradores ate anes. Los "purgadoe"
tso d era boar por un racercaien-
to a Alemania como la ejor solu-
dc6a a la amenaxante situad6n mi.t
litar. Entnces Aemania era ua
aada demasiado pllgrosa Pero es
Ileg6 el momento'en que la inmi.
nencla de la guerra hacia possible
un cambio n H a political dln rpgi-
.men moscovita. Esa political tents
us rarlcs on la conferencia de o Mu
nich del 193 qu provoc6 el colap










so d e d ltvinos reconza
ALIMENTILAS CON













:'1:; fe. y vig.r N


Vera

gantn-


n6maico, ado-
-'a,


dotr de un frente comn contra la
agrea6 n.
Cuando Stalin y Molotov se on-
argaron personalmente de la pol-
tica del Exterior rusa, se lieg6 rd
pidamente a un armisticlo con los
japoneses despuds -de la psueba de
fuerza en Monjolia, y ast qued6 el
campo libre en el oeste. Utilizan-
do como palancas las gestiones de
Franci y la Gran Bretafta por pac-
tar con Rusia, Stalin concert un
acuerdo con Hitler. Los franceses
no tuvieron ninguna oportunidad
de lograr sus fines eo las negocia-
clones con Rusia, y probablemente
nunca esperaron tenerla, ya quo
Stalin es demasiadL astuto para que
so e echara enclma lat msi6n de
defender a Polonia tor st solo, quo
es lo quo posiblemente hubiera te-
nido que hacker a1 pacta con las po-
tenclas occidentales.
Stalin opt6 por entenderse con
Hitler, y cuando lleg6 el esperado
ataque nazi contra Polonia, el Ejdr-
cito rojo pudo marchar sobre 01 te-
rritorio polaco sin vteter sangre
para apoderarse de una regi6a quo
es ftcllmente aslmilable al Soviet.
Es probable quo Stalin Insistiera en
tomar este territorio per razones
militares mas blen que per ambl-
clones de expansion. Mientras esta-
blece una frontera en comun con
Alemania, Stalin elimina una zona
ddbil a travel de la cual Alemania
hubiera podido avanzar contra el
Soviet sin encontrar seria reslsten-
cia,
El territorio polaco ocupado por
los russo sert organizado, guarni-
cionado y fortificado con tropas y
equipos ruses. Se trata de un Area
de centenares de mills que cual-.
quier ejrcito invasor tendria que
cruzar para acometer contra Ru-
sit. En este territorio, ya incorpo-
re-o pollticamente al regimen so-
viltico, soe estn camblando los sis-
temas de los ferrocarriles para
adaptarlos al sist.ma ruse. De ma-
nra quo los trenes alemanes -que
son de distinto :stema- no podrin
pasar de Varsovia.

Von Brauchitsch
optimista


BERLUN oetubre 31. (Prnrsa
Unida)- El general Von Brau-
chltcsh, en una entrevista parA Ja
revista "Freude und Arbelt" (Ale-
grta y Trabajo), declar6 que Ale-
mania es considerablementc mil
fuerte que en 1914 y sostuvo que
hoy est en tmucho mejor ppatci 6n
econ6mica que Inglaterra. "Nos-
otros --dijo- somos hoy eonaide-
rablemente mas fuertes en lo mi-
litar que hacee veinticinco aitos.
Eso ea elerto tanto en nuestro
equipo de armas como en el cm-
pleo de today Ia fuerza armada de
nuestro pueblo. Nuestro entrena.-
miento es resultado de las leccio-
nes de la guerra mundtal y la
cooperaci6n de las distintas ra-
mat de las fuerzas armadas resul-
t6 maravtlosa en Ia camsepafa
polaca. La erecci6n de la pared
occidental, Ia obra mllitar mrs
poderosa del mundo, hizo poslbli
IA destrucdln del- edrclto pole-
co en el tErmino ani corto post-
ble, sn vornos obligados eomo en
1914 a dividir nuestras fuern s en
varies frentes. Abora tonemos
nuestra epalda libre y podemos
enfrentarnos a los nuevos acnnte-
etmientos con ~tlma y sin pel.
gro do una guerra ei dos frentesa.
El empefto de haberos sufrir
hambre os impossible por dos ra-
zones. No estamos cercados per
todos ladoe como en 1914. Pode-
mos seguir comerelando con los
Palse del este y el sudest, de
Europa. Creo que Ia. actual po-
siei6n econ6mtca de Gran Rretq-
a& es mis pelfgroma quo Ia nueb-
t"" "."". A .
tra". .

FArr Fmven 4 pelear
con Joe Louis

1-1 1Por Dea-n tmpbi c
1LONDRE, octubre 31. (PU)--
Tommy Farr anunci6 que cruzaia
el Atlintico per la via area si
fuere necesario pars enfrentare
con Joe Louis en la poles de re-
vancha propuesta para t o15 de
mano. Drio q" 41 @ pldi6 a Mike
Jacobs que le promettera 20 por
cdento de Ia taquilla.


Por Ralph Heinzen
PARIS, octubre 31. (P. U.)-La
reorganizactnA del Gabinete Italia-
no, on que todos los Ministro, con
excepcd6n de Clano, que habian te-
nido particpacl6n' en la eoncerta-
c6n de Ia allansa military 'germa-
noitaliana, quedaron fuera y iu
ron repuestts per personalidades
blen conocidas per su neutraldad;
ha llevado los circulos diplomat
co eon Paris a Ia eonclusi6n de quo
so ha deoplomado el eje Roma-Ber-
li come Instrumento military. La
creacin del nuevo Gabinete en tor-
no de Din Grandi y del'conde Cla-
no ha side interpretada en la capi-
tal francesa come prueba de quo
Mussolini ha determinado nmanteo
nor a Italia en un papel de riguro-
sa neutralidad.
La reorganlzaci6n, que elimin6 del
Poder a Dine Alfieri, Starace, ge-
neral Pariant, general Valle, y otros
muchos lder6s mad, se destac6 co-
mo acontecimlento de excepelonal
importancia diplomitica en el dis
de hoy que tambifn v6 el resur-
gimionto repentino de actlvidad ml-
litar on el frente occidental y la
intensiflcaci6n de la camptaa sub-
marina alemana contra el movi-
miento maritime de los Alifados. Los
mencionados lideres Italianos han
sido respeetivamente Intimos ai-
soo de Goebbels, Hess, Von Brat-
chisch y Gooring.
Mussolini sad del Gobier-
so a todos lo fsldeires for-
Iadores del eje R6dna8-
Berlin


Los cambios decretados por Mut-
solini en el Goblerno italiano han
side motive de particular compla-
cencia part los Aliades que recueP
dan los frecuentes alardes de Giu-
seppe Valle (que fub hasta aho a
Ministro de AvilacdOn en el sentido
de que las fuerzas areas italianas
p o d an destrozar cualquier otra
avlaci6n en Europa. Tambi6n re-
cuerdan que el saliente Ministro de
Agriculture, Edmondo Rossoni, fut
realmente el hombre que estableci6
l s cimientos de la coalici6n Ro-
ma-Berlin. El se traslad6 a Ber-


fin y atli hizo today la labor pro-
parativa para las negoclaciones de
las cuales emergl6 eventualmente
el eje y el frente anticomunista.
Recuerdan ademas los Alladel que
el general Alberto Pariani, come
M% istro de Guerra y Jete de Esta-
do M yor, fu6 el autor de la ver-
si6n italiana obre la "guerra ful-
minante". El patrocinaba la idea


de un ataqle "roelimpe" ecotra
Francia sobre tries fronteras: la
alemana, la italiana y ia espaoela,
mientras el general Italo B a!I b
arremtlera deae Libia hacla 1 es-
to y el oeste contra los Inglees on'
sEgpto y los franceses n TEnez.
Aquitle Starace sotenla frecuentei
contract con lox lideres nazis Ru-
dolph Hes y Robert Ly en gestio-
nes de coordinar los pe tidos Na-
zista y Fascista. Y ahort MuM-
lint ha eliminado todos estom lide-
res de los puestop que ocupaban en
el Goblerno.
El nuevo Jete 1e Estado Mayor,
mariseal Rodolfo Graztani, esta con-
siderado com un' general de extra-
ordinaria habilidad ttenica; pero
no como' un politico. Sus ejecuto-
rla ep Libia y en Etopia le han
granjeado considerable e c o no e i
miento entire los militaries france-
sea que saben reeonoeer el talent
no import en qut l ado estt. El
tramlado de Stqrace recuerda quo
fu el e qua dd la seial para la
ruldos demostracti6n n la Cima-
ra Italjana on Jo" pitos doe '~ C
cea, Nia, a, Dibuti" durante el dis-
curse que hacia Clano el 30 de no-
viembre dl afto pasade sobre l po-
UItlea del exterior.


Francis Gran Bretafa no
consideraran Ia interven-
cidn de Rusia en favor de
Hitler
De suerte que dos meses despueA
de Inicia lak ~uorra la alineaiot
europea ea enteramente distinta a
come ostaba hace trees mees. El
'frente anticomunista fu deAOtrukdo
por el autor de la llanza entire
Alemania y Rusia. Italia, Espafla y
Hungria. -tree mlembros europeos
del bloque anticomunista en Euro-
pa- se ha pronunciado en favor de
la neutralidad y Jap6n el otro
aiiembro del bloque, ha reanudado
su libertad de accl6n.
La situacl6n tamblen ha cambia-
do grandemonte deode lc primer
de setlembre cuando las tropas ale-
manas invadieron a Polonia, En
aquella oeasibn Hitler tenia -por
lo menoe en teoria- naciones alla-
dam al sur y al sudeste y no habla
motives part creer quo los esta-
dos escandinavos y los balcaniceo
no fueran una fuente constant de
provisions con que contrarrestar
el bloqueo francobritAnico. Pore es-
tas fuents se estan secando mien-
trap los veeinos de uno y otro lade
se agrupan para protege su neu-
tralidad.
Italia expresm hey el double avi-


Por Wallace Carroll
LONDRES, Ctubre 31. (P. U.)-
El anuncio de que el p remier
Chamberlain ofrect6 nombrar- tn
c6nsul general en Albania agrada-
rA sin duda alguna a los italianos
que conslderarAn dicho nombra-
miento como un reconoeimiento de
hecho par la conquista italtana
sobre la pequela nac6ia albanesa.
La semana pasasa se concert
un acuerdo comereial entire Ingl-
terra Italia estableciendo las ba-
sea para una mejoria en las r ea-
clones econ6mlcas y comerciales
entire los dos pales. Por virtud
del acuerAo una comlsl6n mixta
compuesta per representantes Ingle-
ses y represeanantes Italianos abr-
ri otieinas en Roma para cerclo.
rarse de que el Acuerdo funcione
sin tropiezos.
Uno de los primeros resultados
de este acuerdo es que Italia, cu-
yas importaclones de carb6n pola-
co so han reducido marcadamente,
podrA obtener carbon de la Gran
Bretafla. Inglaterra rWciblr a cam-
blo products manufacturados que
le seran ttilesa n 1s present emer-
genci.
La meJorla en las relaclones ,n-
glotltalianas se evidencla tambltn
en el hecho do que Italia, distinta
a la otra gran nacl6n neutral, Ru-
sla, ho ha protestado del control
del contrabando que practican los
Ingleses. Tidnese entendido que na-
da en el referido aeuerdo comer-
clal italobritAnlco restringe a la


ElpremierChaberlai


ofreci6 nImbtar un c6n


sul general en Alban

Gran Bretaftafen la aplicac6n del Angora, que en opinion delo1 hiH
control de contraband on o1 que a lianos, fu concertado en peritu
Italia conilerne. Por consigulnte, de Italia. Sin embargo, losa In
Inglaterra continAa deteniendo seas esperan que el tempo deti
inspecletenando los barcos' que so tre que Inglaterra s6l toleno I
dirigen a puertes Itallanes' tenclones amistosas haecl Italt
Uno de los puntos delitados en En algunas esferas se pieoa q
las relacones angioitallanas pa- como Italia y Turqula-ahor al
rece ser Il causado por el acuerdo da de Inglaterra-estin iba.
tripartita entire Paris, Londres y (Continaa en la pAg. *Ic.l 3)


2 DE NOVIEMBRE FLORS

MILLEFLEURS

Ofriees pars eli da de anuetros dlfuntos m de floree:

Crisantemos, Claveles "Pompons

Margaritas, etc.


so de quo no abriga Intenciron de
entrar a la Igurra en el lade donde
el 4nice aliado moral de Hitler e
Stalin. Los ruses no han pronun-
clao todavia mu political deftniti-
val pero mientras el Supremo Con-
sjo del Soviet soe rene on Mosed
es poa lai raz6n para esperar que
Molotoy anunce decision alguna de
entrar a la guerra.
Cualquier intervenci6n rusa en
favor del plan de paz de Hitler es-
tA condenada de antemano a fra-
easa, pueste que los Goblernos de
Francia y la Gran Bretafa declaran
Inflexiblemente su resoluct6n de re-
chazar cualquier tntervene6n mien-
tras no se. bayan satisfeeho a ca-
balidad los fines de Ia guerra, lo
que equivale-a decir, que no termi-
nar la s gerra mientras Alemania
no haya descartado a Hitler insta-
lando un nuevo Gblerno en cuya
palabra y firma ita demas poten-
cias puedan conflar.

La delegacidn finlandesa
lleva instrucciones flezxi
bio pars enennderse con
Mosed
Concidente con la salida de la de-
legaci6n finlandesa rumbo. a Mosed
-la delegacl6n va preidida per Pa-
asikldvl-a reanudar ats conversacio
neo tusofinlandesas, hoy so adver-
tia notable aumento en la tension
ruqoueca. Moaed ha mostrdo con-
siderable irritacifn per et tone de
ta Prensa sueca y el esplrltu gene-
ral de a reiente ont f c rentii en
Estocolmo, que los soviMticos ale-
gan tuvo per Lnico propo6ito kme-
drentar a Rusta. Pero Mosed sgue
xegura de quo en caso de un con-
flicto rusofinlands, Suecla se man-
tendri neutral.
De Helsingfors se Informa extra-
oficialmente esta nochee o lats ins-
trueciones que lleva Paaslkivi son
flexible y deben de dejar la putr-
ta ablerta a itlles negocaciaones.
No hay confirmaei6n part el infor-
me emanado de Roma de que los
ruses hicleron cuatro demands, a
saber:
1-Que Finlandia le ceda Vibur-
go y Ia fortaleza de Dino al Soviet.
2-Que so concda a Rusia el
control de las Islas Aland.
3-Que los finlandeses otorguen
a los rusos el dereeho de instalar
bases militaries en Hangoe y Tur-
ku.
4-Que Rusla y Finlandia cam-
bien part del sur de Carelie per
zona de igual tamafto en el norte
de Carelie.
(ContinUa en la pAgina 12, Col. 4)


je sHotel Palae.


Bedrvelu con tempo.


Tel. 1241 S.


PAC


INCOMEE
r jl i l r*.l:ll~lll ll l ll -


)S)


[TS1


buttonn SYs S
klof all work
tike project
f B Areas
out-*0.


A SUS CLIENTS Y AMIGOS


CARLITON'S


EXTIENDE ESTA INVITATION



PARA QUE VEAN, EXAMINE,

Y ADMIREN LA VENTA MAS

EXTRAORDINARIA DE ROPA

PARA CABALLEROS QUE

JAMAS SE HAYA' OFRECIDO


Decimos EXTRAORDINARIA porque on ginero, confecci6n y

stilo, estos trojes uperan a otros do itgul o mis precio.
Absotutament it1 mis nuevo y variado nrtido do trajs poro
-o* A *- - -
4 < *
i~ iB B W .1.'. "" S .- **.: ,^ ^ .- .. ^ - ,...,,-:^ :- ^


Avi6n


Capita
the rig
and to
ding.
A ce


'I i


'U