<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00630
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00630

Full Text










































proteger a nestra prOpi rne" n" DI
"a produccint".1 '
CrOe que .l Congreso deberiaao
derogar laL Ley de Coawnilou Co- CO
merelales Reciprocos y aprobar! dn
nueva legislaci6n tarifaria que d i sca
protecdi6n al productor amerfeanoa ma
y at agricultor americano", dijo saige
Springer. "No creo que loasmer- .hue
* ado de nuestra gente en Puerto*
Rc .,o en cualquler otra part de- El
ben ser refgalados a algdn pals ex. tain
tranjero.' ra I
Dijo que pensaba lo mismo en coe
cuanto tal program, de cuotas axi- para
carerls, el cual restringe dristica- nal
mente la produccl6n tn Estados cual
'Uidos y 1 nPuerto Rico a fin de ra n


Inf6rmase wue


r Paso
de los
l Inte-
do nu-

a- i
a la


I, 5
of-I


rea comercia
Isla ya la aI
campo y faci
ma, pero no
irencionados
papel de mpc
naci 4del a
rio Occidental
to Rico m coBc


us


Puerto Rico seg
. Interior bajo
Qua los aunto. de Puertc


promedio
ioa, en que
mil nitlos

5 para las
on diarrhea



















































El dia 8 de mayo de 1939 seflala
el vigdsimo quinto aniversario del
Servicio Cooperativo de Extensi6n
Agrioola que prestan el Departa-
mento de Agricultura de Estados
Unidos, los colegios de Agricultura
de los Estados y las Estaclones Ex-
perimentales subvencionadas por el
gobierno Federal.
El Servicio de Extensi6n Agrico-
]a tiene su historic en Estados
Unidos; y desde el 8 de mayo de
1914, cuando fu6 creado a virtud
de la ley Smith-Lever, ha desarro-
Ilado muy eflcazmente su progra-
ma de accl6n, que es esencialmen-
to uno de divulgaci6n demostran-
do al agricultor y a su familiar y
a la .comunidad rural c6mo hacer
uso en el campo de los resultados
practicos del trabajo de investiga-
ci6n realizado por las instituclones
que dedican a ello todo su esfuer-


El Congress, al promulgar la
menclonada ley Smith-Lever en
1914, que es la base on que descan-
sa el sistema de Extensi6n Agrico-
la, lo hizo pars dar frente a una
necesidad imperlosa. Se dieron
cuenta 1bs legisladores que la agri-
cultura de la naci6n tenia muchos
saos do atraso en relaci6n con los
conocimientos sobre la ciencia
agricola que poseian los investiga-
dores de los Colegios dle Agricultu-
ra y Estaclones Experimentales.
Era necesario un sistema para lie-
var a los agricultores, a su propia
finca, estos conocimientos. De ahl
la aprobaci6n de la ley de 1914.
Durante estos eltimos 25 afios,
el Seryiclo de Extensi6n Agricola
ha llevado a cabo una brilliant
labor que ha dejado sentir sua mtl-
tiples beneficlos a los millones :ie
habitantes de la zona rural de Es-
tados Unidos.


En agosto de 1933 se reuni6 la
primer legislature extraordinaria
de la d6cimo-tercera Asambleao Le-
gislativa de Puerto Rico, convoca-
da per el entonces Gobernador de
Puerto Rico,' Hen. Robert H. Gore.
-Se habia anunclado la visit de
nuestro Presidente, Hon. Franklin
D. Roosevelt, y elrpueblo do Puer-
to Rico, a travis de una Resolu-
cl6n Conjunta habria de declarar
huisped de honor de esta Islas I
primer magistrado de la nacidn
americana. La nesoluci6n Conjun-
ta Ndm. 1 de esta primer Asam.
blea Legislativa, en seslOn extraor-
dinaria, cubrio esos fines. Por ser
de. caricter urgent asu inmediata
aprobace6n no se hizo esperar, y
asi el 14 de agosto se habia conver-
tide en ley.
DOS dias despuis de la aproba-
et6n de esa resoluci6n, esto es, el
16 de agosto "'e 1933, esta misma
Legislature aprueba tamblin la
Resoluci6n Conjunta Ntum. 3. Era
esta la que expresaba la acepta-
ci6n por dicho cuerpo de las leyes
Hatch, Adams, Purnell, Smith-Les
ver y Capper-Ketcham, aprobadas
per el Congreso de los Estados
Unidos dBe America en marzo 2 de
1887, marzo 168 de 1906, febrero 24
de 1925, mayo 8 de 1914 y mayo 22
de 1928, y de la "Ley para coordi-
nar el trabajo de estaciones expe-
rimentales y para extender los be-
neicilos de ciertas eyes del Con-
areso al Territorio de Puerto Ri-


mient
mia


Arriba: El
no a su dim
Abajo: El a


i. SoDre la seleceloi
r y su famllia se
Ia. Aqul riegan


canicas, aprobada en Julio 2 de
1862, y todas las leyes que la com-
plementan, y el Departamento de
Agriculture de Estados Unidos, ley
que fue aprobada per el Presidente
de los Estados Unidos el dia 22 r.e
mayo de 1928, recogia todos los be-
neficios a la ley para proveer un
mayor desarrollo del trabajo de
extens16n agricola entire los cole-
gio de agriculture de estos esta-
dos. Y de shi que el Coleglo de
Agriculture y Artes MecAnicas de
la Universidad de Puerto Rico que-
daba de lieno dentro de todos los
beneficios de essa leyes, y de ahl
tambien que para poder gozar de
los privilegios, concesiones y bene-
ficlodes de las referidas leyes el go-
bierno de Puerto Rico, a trav6s do
esa Resoluci6n Conjunta Num. 3,
transfiriera y ordenara al Auditor
y al Tesorero de Puerto Rico que
transfiriera a los fondos del Cole-
gio de Agricultura y Artes Mecini-
cas de la Universidad de Puerto RI-


e semilla de tabaco
lean afanosamente a
entato de plomo en 1


recci6n y jurisdiccl6n del Departa-
mento de Agricultura y Comercio.
El principle tfu dificil; tasto es
asl que pudiiramos decir que no
fue hasta julio de 1934 que todas
estas dependencias empezaron a
funcionar normalmente, ofreciendo
a todo el que lo solicitaba el me-
Jor concurso y empefiindose cada
dia mAs en la divulgaci6n cienti-
fica, prActica y te6rica de la agri-
cultura.
Hemos dicho que no fue hasta
co todas las partidas que aparecian
asignadas al Departamento de
Agriculture y Comerclo en el preo-
supuesto de gastos y desembolsoes
del gobierno de Puerto Rico para.
el aflo 1933-34 y aflos sucesivos pa-
ra los serviclos del Negociado de
Fomento Agriola, Estaci6n Expe-
rimental Insular y otras dependen-
clas que seria prolijo enumerar.
Era el aflo 1933 y era Canciller
de la Universidad de Puerto Rico
don Carlos E. Chard6n cuando pa-


el agent cyando se tom6 esta foto.
a recomendaclones del agents agrfco*
ero do tabaco. -
mejoramiento y engrandecimiento
de nuestra agriculture.

Objetivos del servicio
de extension agricola


El prop6sito original para qc:,
fud organizado el Servicio de Ex-
tensl6n Agricola hace. 25 asios tfu
el de proveer un medio para comu-
nicar directamente a los agriculto-
res los resultados de las investiga-
clones clentificas Ilevadas a caoo
por las estaciones experimentales
y otras instituclones de investiga-
ci6n agricola.
Aunque este objetivo conserve qu
importancia en el program deo
trabajo 4d1 Servicio de ExtensiOn,
son various los otros que Justifican
un trabajo de esta naturaleza. En
general los objetivos son Ios sl-
guientes: 1) Aumentar los ingre.
sos del agricultor por medio de
mitodos de producci6n y distribu-
ci6n mis eficientes, y por el use


El ocultismo o las ciencias esotericas


Por Ram6n Lebr6n .


Hay una clencia, clencia del espi-
ritu, que los cientistas en una gran
mayoria tratan con desdfn, por el
hecho de que la ciencla official no
admit nada que no sea la verdad
comprobada por el anilisis, y las
classes media la ignorant por su tal-
ta de preparaci6n para penetrar con
ixito en los altos y trascendentales
misterios de la vida.
El Tech de que la ciencia recha-
ce el yeguismo no significa que esa
escuela no sea una verdad indiscu-
tible. En la antigliedad Ptolomeo
proWb, desde su punto de vista, que
la Tierra estaba en el centro del
Universe y el Sol y los demise as-
tros giraban a su alrededor, mien-
tras quoe mAs tarde Cop6rnico rec-


gia Blanca, que tiene a su cargo
el goblerno esplritual del mundo.
Las ensefianzas esotiricas se ha-
cen a base de iniciaciones, desper-
tAndose en la primers la vision as-
tral, lUego la yisl6n mental y ast
sucesivamente,1 hasta que el estu-
diante trasclende todas las limits-
clones y penetra en la vida supe-
rior, done se extlngue el dolor y
el sufrimiento y se adquieren po-
deres supremos- que nosotros igne-
rames.
La SooledAd Teos6flca tiene una
de esas escuelas, que seo titula La
Escuela Oculta, fundada por H. P.
Blavatsky. En la actualidad el jefe
en el piano flasico de esa escuelt
es el doctor Jinaraladasa. onuin n-


estando sometido en su aspect ft-
sico, et6reo, astral y mental a las
leyes de transformaci6n.
Vamos a iniciar nuestra labor de
recoplacil6n.
Preseindimos del powder simb6lico
de los nlmeros, power entender que
se trata de una material abstrusa,
dificil de analizar. Los nimeros son
la ley del Unlverso, deca Pittgeas;
ellos tienen much que ver con los
principles fundamentals de las
ciencias exottricas y esotricas.
En todose ls tieonpos han exist;
do hombres que como Rag6n estu-
diaron estos problems, dejando el
(Continta en la pigin 11, col. 5)


ra ensewiva
nos, y ded
otros cultiv
cia, y a la
guiendo el
do6n del Se
tribuyeron
1,163,800 arl
brados com4
y otros ded
ques en laJ
Servicios
Es difiiell
nos de d6lar
real de los
Extenai6n, Ai
su organize
de ensefianzi
de dar una
de estos ser
sideraci6n I
por los agric
de la ayuda


co ha disminuido
e el ndmero de
nuestro desenfre-
de poblaci6n que
cultivo de la,-mAs
para si sosteni-
mrama de agrono-
1.o de Extensi6n
isdad de que L#1
qu ila agricultu-
suis mejores terre-
los marginales a
menos importan-
ra de Arboles. Si-
ama de reforesta-
* en 1938 se dis-
losea agricuitores
que fueron osem-
pevientos, sombra,
a pequeAos bos-
del agricultor.


prestados
determinar," en tfrml-
res y centavos, el valor
serviclos prestados por
Lgricola por medlo de
ci6n y de sus m6todos
a objetiva, pero so pue-
Idea del valor nominal
vicioa tomando en con-
os beneficios recibidos


Trabajo realizado
Si hacemos un resume de los
resultados obtenid'os por el Servi-
cio de ExtensiOn Agricola en el
desarrollo de su program de tra*
bajo para 1938, nos daremos cuen-
ta inmediata de los benefipios re-
cibidos por nuestros agricultores y
per las aas de casan de la zona
rural. Durante 1938, ms' de 396,
000 persona sintleron la influencia
del program de Extensi6n. Para
llegar a este nimero de personas
los agents agricolas y las agents
de demostraci6n del hogar del Ser-
vicio hicieron un total de 54,993 vi-
sitas a las fineas y hogares de
nuestros agricultores para demos*
trarles,oe on cualquier otra formal
suministrarles lnformaci6n, sobre
las mejores prActicas agricolas y
de ciencias doma4ticas.
El program de ensefianza obje-. *
tiva per medio de demostraciones
de resultados y de mitodos trajo a
6stas una asistencia de 9,427 y 30,
262 personas, respectivamente. En
distintas parties de la isla se cele-
braron 11 dias de actividades de
adults, con asistenci ade 4,156 per-
sonas, y 29 de nilos y nfas 4-1,
con asistencia de 6,819. 1 Arriba: Los anlos di I Mso n
Las agents de demostracitn del colas modernos. En la toto, el as
hogar, oen el esarroUllo d su pro-: cln. Al centre: Las anasa do ea
grams con las amas do cast para fines. La agente de dewaostraci6
la preservaci6n do productoa all- nas. El enlatado,1 m so practices
menticies, confeccidn de ropas do tencla. Abajo: Conocnteintos til
vestir, y para el mojor deaenvolvi- hogar eaBipesino, son divulgados
miento de las actividades de Ia a-
ili y lacomunidad campesino, hi- tados con una asistencia total
cieron 11,281 visits durante 1938, 19,350 personas.
y llevaron a cabo 1,589 demostra- Las amas de casa de la zona
clones de .mitodos y 223 de resul- ral han cooperado con much ena


I)








*Se


con


Fu6

d

Por
WASt
-Ayer
el obae
do en e


lpscopio p
flectaor
(!cfdicad@di
de dimlia
tuadoa emn
$ Esto tel
altura de
cho conat
des de CI
eate morn
mensiones
negie, del
nia), que
centimetri
sobrepasa
dql norte
lifornia),
metro de
estos trees
vidirAn el
lest,.


de Alpine (Texas), un t*e-
nrovisto de u espejoo re.
* 2.05 metro, que serA
especialmente al studio
utos cuerpos celesles sa-
la Via Lactea.
escoplo, emplazado a una
1.9W metro, ha sldo he-
ruir por las Universida-
hlcago y de Texas, y en
ento s6lo le excede en di-
el de la Institucl6n Car-
monte Wilson (Cali fr-
tiene un reflector de 250
as. Este, a su ve, soer&
do par el nuevo telescop!o
Palomar (tambidn de Ca-
cuyo espejo mide einco
diimetro. Se easpera que
grande aparatos s seJi-
estudio de la b6veda ce-


Lns telescopios de California se-
ran dedicados al studio de las n&
bulas ultraestelares, conjuntos com-
pilestos por millones de estrellas
romparables en tamafto a toda la
Via LAclea entora y situadas a rml-
lones de aftos-luz del sistema so-
lar. El telescope ide Tejas, par sa
parte, sora dedicado al studio de
la mismas Via LActea, en la que es-
tAn si t u a d a s las microestrellas
mni-ncionadas.
* Otro tema que servirA de estu-
dio a los astronomos que utilicen
este nuevo sparato es el de la
grande maas de gases interpla-
netarios, algunas do aIs cuales
titnen cientos de asfos-luz de ra-
dto y ocultan a las estrellas aitua-
t das detrAs.
Aunque la existencia de estas
microestrellas so conoce desde ha-
ce veinto afos, la mayoria de
ellas han sida desruhierlas por el
doctor Gerard P. Kuiper, del ob-
servatorio Yerkes de la Universt-
dad *de Chicago, mediante el em-
pleo do telescopios de dimenslo-
ntes much menores. Este astr6no-
mao era uhno do los primeros, en
utilizar el aparato del monte Loc-
fke.
LAS MICROESTRELLAS
Fstas microcs6plcas estrellas son
invisibles, Individualmenle, aun pa-
ra el telescopio mis poderoso
de los actuales. Su existencla
so deduce de su poder de atrac-
cion ohbre las estrellas visible, y
'sa estructura y densidad del ant-


WKEI L T90RC
25( W. Daytime 1000 W. frgnttimet
8:30 Religious Hlour
8:45 Mornitng Melodies
9:30 Cancloenes Antillanas
10:30 Campeaa Comerylal
10:45 Prog. Chocolate Cortns
11:00 Cont. Campafia Comercial
11:15 Radio Souvenir
11:30 Informaciones Hipicas
12:30 Prog. Musical Informativo
1:15 Federal Housing Adminis.
1:30 Misica Criolla
2:00 Programa ACE
2:30 So Anuncisar
3:I00 Careras de Caballos
6:00 La Correspondencia
Noticlario Local y MWti :al
7:00 MOsica Variada
7:15 Licoreria Marin, Inc.
7:30 Solos de Guitarra
7:45 Real Hermanos
8:00 Aficionados
9:00 Kresto
Chucho Martifr Gil
9:30 Fernindez & *.
Luis Alvarez
10:00 Hora Selecta
10:30 Last Minute News Flashes
11:00 Sign Off. Buenes Noches.
Este program esta sujeto a
alteraciones.


mafot igual a[ de las bolilas de
crystal con que juegan los niaos,
reearia por lo meno ulna to.a-
da El primer objetivo person l-
do por el doctor iulper serA elo de
encontrar man de estoe cuerpos, de
modo quo puedan efectuarse corn-
paraciones cuantitativas y obte-
ners. algunos datos sobre su dis-
tribucl6n en el espaclo.
Tarea de igal imiportancla se-
rt de la totografiar varlas n6bu-
las compuestas de hidr6geno in-
candescente, oxiaeno y nitr6geno,
cuye existencia so deduce det es-
tudio de espectros luminosos del
(spaclo interestelar. Hasts la fe-
cha ha sido imposible obtener to-
tografias directs de ellas. El uni-
verso estelar entero -creen lo0s
astr6noinos- east envueltoenuna
de estas titinicas nubes, que p0-
drian representar el estado mAxi-
mc de desintegraci6n de las estre-
Has y planets. Podria llegar el
moment en que todost lo cuerpos
"elestes so disolvieran en ura nu-
be semejante, que llenaria todo el
espaclo estelar dejando algunos pun-
tos mis espesos aqul y alit de don-
de quiz -aal razona la fantasia
cientiftca actualmente pod r I a
iurglr un nuevo universe y una
nueva vida. $n los cormenzos del
cosmos todos los cuerpos celestes
pueden haber salido de una do
mtas nubes (come 1o sostuvo LA-
place), que et un eonjunto fldido
mAs tenue que el mis perfect de
los vaclos que han logrado hacer-
soe artficlialmente en los laborato-
rios do la Tierra.
El hidrdgeno-
interestelar
Se prestart especial atened6n al
hidrogeno intereatelar. Eate gas
es probablemente la sustancia pas
ampliamente distribhida en el uni-
verso. Es el element mais simple
y mis liviano; quziAs sea sa us-
tancia-madre de la creacl6n, do
la que hayan salldo todas las de-
mAs. La etmSa era terrestre ha
perdido casl per complete su hi-
dr6geno; Parte. de l soe ha ecom-
binado con el oxigeno pars formal
el agua, peroe n su mayor par-
te so ha escapade al espaclo. El
Atomo de hidr6geno es tan livlano
quo (puede fAeilmente veneer la
aitracel6n de las graveded terres.
gases del espaclo to contienen en
cantidades enormes.
Del studio de algunas estrellas
muy tenues pueden obtenerse da-
tos especiales referentes al hidr6ge-
no, y para esta tarea se ha adap-
tado especiamente al nuevo teles-
copio. Estos date permitirAn corn-
prender mAs claramente las leyes
fisicas que goblernan las transfor-
mrclones de la materla, la radia-
cl6n de las estrellas y la disipa-
ciq4te I&eewot en el uniterseo
El espejo reflector do 205 centi.
metros et1 auevo telescoploa nte-
sit6 tn pulido de cuatro satis en
talieres 6ptleos de Cleveland. Co-
mo da t o que dark una idea de
su powder, citaremos que podri to-:
mar totografias de estrellas de
una luz un mill6n de veces mis
tenure que la mats tenue de las quo
puedon verse a simple vista. Algu-
nas de Otas estin a 400 millones
do aslos-luz de la Tierra: distan-
cia que le luz, vlajando a aproxi-
madamene 300,000 kil6metros por
segundo, tardaria ca*l quinientos
milliones de aftos.en atravesar ,

Tumb6 el asta del pueblo

CLEVELAND, Ohio. (P U).-Pa-
h!o Schmacher, de 20 atlos, admiti6
ante la Pollcia haber echado alt
suelo un asta de bandera en el dis-
trito metropolitan. "El asta esa-
taba enclavada en nuestro diaman-
te de base-ball", aleg6 el oven, "y
como es natural, tuvlmos que ell-
minarla".

Un juez que es testigo

GREAT BARRINGTON, Mass,
P U).-El Juez Waltero B. San-
tord tuvo una novedosa experien-
cia. Despuds de.haber actuado co-
mo Juez del Distrito Judicial de
Southern Berkshire per espaclote de
45 afios, acaba de comparecer ante
su propia Corte, esta ves en call-
dad de testigo.


Juan continuafs oaer as investa-
gael6n y habMa citedo a numero-
sci testigos, antes de soneter el
case a la Corte Municipal.
En vista do quo faltaban por
declarar aligunos tostigo presen-
ciales del caso, se les cIt6 par
miflana lunes, ants dO someter
el caso con la proebal e pJuodo
unansde las cortks municipales d
fal a Capital, para que resolyie:a
sobre la radicael6n de la denun-
v!a.

El Papa trabaja por


ROMA, mayo 6. (P. U.)-Esferas
semioticiales del Vaticano confir-
maron que el Papa esti laborando
activamaente per lograr tun areglo
pacifico a la cuestion polacogerma-
na y se cree que usaria sus buenos
oficios si creyera que los mnismos
serian aceptados per Berlin y Var-
sovia.
Esferas semioficiales dlJeron tam-
blin que la visit del cardenal Or-
senlgo a Hitler tene relacl6n con
la crisis europea pero no pudleron
confirmar sl Orsenigo es portador
de una proposici6n definitive o sl
sencillamente .se trata de In lha-
mamlento en favor de la mnodera-
ci6n de ambas parties. Seogna al-
guien informs, Orsenigo fui a pre-
guntar a Hitler s atceptaria los es-
fuerzoa del Vaticano para resolve
I&a diferenclas germanopolacas.

Duro mis que un Arbol

SANDUSKY, (P U).-Carlos
Mursehel, de 78 afos de edad, sem-
br6 un trrbi hace 54 atos y estu.
vo culdindolo durante su croce-
najento. Este afto la calle hubo de
ser ensanchada y el krbol deriba-
do. El eapectador mAs interesado
y apenado Do fut: Carlos Murschel.


Competeineia sin vista

EXETER, New Hampshire, (P U)
-Fred G. Garver nunca habia to-
mado etn sus manos una herramien.-
ta de carpinteria mlentras goz6 de
la vida, pero hoy a posesar de ha-
llarse clego, result un operario
tan expert con el martillo, et cec
pillo y el serrucho que los comer-
cantes le tienen siempre ocupado
con sus 6rdenes.


Domingo 7 de mayo de 1939,
A. M.
8:00-Mtsica Religiosa.
8:29-Anunclo Programas
C.B.S.
8:30-Educaci6n Obrera.
9:00-Mascas Argentina.
9:30-Mtsica- de ConetLrto.
9:59-Anunclo Programas
C. B. S.
10:00-Mdsica Criolte
(Industrias Nativas)
10:45-Mdsica Selecta
(Emilio Bouret)
11:00-Mdsica Variada
(Los Dos Osos)
11:30-Orq. Casino de la Plays
(Destileria Serrallis)
P. M. "
12:15-Musica de Concierto
(P. R. Optical Co.)
12:30--Masica Puertorriquei'n
(Alma Borinquefta)
12:45--Charlas Femeninas
(Gladys de Castro)
1:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
3:00-Bach B Minor Mass.
Mendelsohn their of
Toronto and Symphony
Orchestra C. B. S.
5:00--La Hora del T6.
5:30-WPA Program.
5:45--Msicas Popular
(Mdartinez Vela)
6:00-Diarlo del Aire.
7:00-Matsic Argetitana.
7:30-Mtsica nde Concierto
(P. R. Telephone Co.)
8:00-Destile de.Personalidades
Artisticas (Caflaspirina)
8:15-Momentos Musicales
(Magnesia Phillips)
8:30--"Maruxa" d Amadeo


I aerfmniva
de tan asio para j laci1n de
convencl6n del (Contlina


Scampaila similar se hizo cuand
caso de Checoeslovaquia


a cano


HAROLDI
ATACA A


Le llamo dictator en ple-
no' Congreso americano

WASHINGTON, D. C., mayo 6.
(PU).-El representante Harold
Khutson, de Minnesota. atac6 at
president Anastasio Somoza de
Nicaragua acusAndolo' de "dicta-
dor". Knutson habl6 en il CAmra-
ra cuando aun no se habia disipd-
do la atm6sfera de solidaridad
creada ppr la acci6n del presiden-
to Roosevelt recibiendo personal-
mente at Presidente nicaraguense
a su llegada a Washington.
El discurso del representante tde
Minnesota provoc6, u n a tormenta
de controversial queo s6lo termin6
cuando el speaker Bankhead sd
apresur6 a levantar la sesi6n de la
CAmara. Knutson describi6 a So-
moza como dictatorr que desplaz4i
a su tio y aboliM las elecciones."
Dijo que habia experimentado pla-
cer viendo a Somoza "desfilando
por la Avenida Constituci6n at la-
do de ese gran demoerata Franklin
Dejano Roosevelt, puHe al se prue-
T^ que aqui es possible poner jun-
toe al le6n y al cordbro."
El lider de la Imayorla, Sam Ray-
burn, atac6 a .Knutson diciendo:
"De todos los "statements" desgra-
clados que yo he oldo en la CAma-
ra, el que hace el caballero de Min-
nesota es el mns desgraciado. Es
clerto que at otro lado de los ma-
res los goberpantes de algunas na-
clones no pueden fraternizar; pero
yo pido a Dios que JamAs llegue un
dia en que los gobernantes del IIe-
misferlo Occidental no puedan ha-
cerlo viviendo en paz unos con
otros."


O*NERAL ELECTRIC
SURAENLTAD, N. I1.
S 879.6 metro.
790 kilocycles.
Leo programs do la WGY sertn
tamblen trasmultdos diartamonte pur
is EtamtO i WUAF 1.46 matron
de 5:30 M. a 11:00 f. M. (hora
do Nuevaw ork), power la Is sc16a
WX2AD, a 19.50 metros diariamen.
to excepto to abtados de 1:00 P. M.
-a S:o P. M. horaa do Nueva York .
tas Etsaciomne de onda carta do
WGOW sodlosdsa a fontarool
dearrollo -del radio, pusdlenudo su
promgramaP rsew ombinadom suprl-
sidoea n cualouler momuntO.

Domingo, mayo 7, 1939.
W2XAD--21,500 Kilocieos (13.95 me-
tros) (Antena dirigdta a Sud Amn-
rica)
A. M.
7:O0- l Trio Inimitable.
7 as.--Campanas del tlaustro.
7:s0-PoUicromias musicates.
8:00-De costs a costa.
9:00-Cuarteto de Cuerds.
9:30-Melodias Rusas. '
10:00-Termlna la t|ransmiti6n.
W2XAP-9,530-Kilociolos (31.48 me-
tios) Antena dirigtda a Sud Amnrica)
P. M.
5:00--T6plcos cat6ictos.
p :00-D rana- ade Chi cago.
6 :00-Pro

ISKY C(
CON HA


Rusia le hace nuevas pro
posiciones a Inglaterra

Por Frederick Kuh
LONDRES, mayo 6. (P. U.) --
Poco despuds de conferenciar con
el embajador ruso IvAn Maisky,
Lord Halifax sall6 del Ministerlo
del Exterior, cruz6 la calle y en-
tr6 a las oficinas del Premier con
quien discutid, las alltimas propo-
sleiones a Rusia a la luz d6, las re-
comnendaciones del Comit del Ga-
binete y las consultas con Maisky.
Antes lde salir a almorzar HIalifax
discutit la cuesti6n con Sir Alex-
ender Cadongan, Secretario Perma-
nente del Ministerio del Exterior.
Prevalece el mayor secret en
torno a la natural.'za de las uite-
vas proposiciones que Chamber-
lain tendri redactadas definitiva-
mente antes de salir para su casa
ide campo, de done regres.trcl l
domingo (hoy) por la nocie. En
las esferas del Gobierno se di('te
oue las ofertas de ahora serian fina-
les aunque posiblemente quede Ia
oportunidad de una contemporiza.
c6in. Dicese que tal vez se le pro-
ponga a Rusia qu extienda su unila-
teralmente su promesa de ayudad a
las victims de un agresi6n en el
este de Europa, pero condicionado a
que Francia y la Gman Bretafia
hayan dado primero su ayuda ar-
mada a tales victims.


Escuadr6n naval alemnin
en Lisboa

LISBOA, Portugal, mayo 6. (P.
U.)- El escuadr6n alemin de diez
buques, encabezado por el "almi-
rante Graf Spee" y comandado potr
Bohem, con 2,261 hombres a bor-
do, ant16 en Lisboa, siendo recibi-
do con el acostumbrado saludo de
cationes.
El comandante Bolhem recibi6 a
bordo la visit del jefe de las Ifuer-
yas navales port uguesas y despuas,
acompailado del ministry ale-
mAn, visitO at Ministerio de la Ma-
risna y frmi el libro de visitantes
en el Palacio Presidencial. El mi-
nistro de a Marina envit utan ofi-
ml a hbo rdo dell "Grat Spee"Epara
correspcinder a laIsorteala. Enttv
lea agasaojos a losviasitantes figure
un uilmuerzo a Boiehmn en, el Minis-
terlo de la Marina.

Estonia acepta en


6. (P.


U.) -a
ciditS a


UN NINO ARROLLADO
POR UN TRANVIA


disputa.


El tranvia nlmero 43 de la
Porto Rico Railway Light & Pow-
er Co., guiado por ei motorist
Felipe Batista, blanco, de 48 afoas
de edad, arrollO al mentor Rober-
to Vlez liernindez, blanco, de 11
afios de edad. domiciliado en la ca-
!ie Sol 49, San Juan, ocaslonAndo.
le la fracture de la plerne isquier-
dt. El niio fuNS trasladado al Ilos-
pital Municipal donde le fue am-
Ia:tada la pierna y permanece alli
hoypitalizado. El caso tfu some-
fio a la jurisdicci6n de la Corte
Municipal done la Pollcia jur6
denuncia contra el conductor por
Aelito de acometimiento y agre-
i.in grave. Se le fljo una tian-
za de $500 al acusado.
Ei accldente ocurri6 etn 1 calle
Salvador Brau esquina al calle-
j4rn del Tamarindo on la tarde del
virnes, y algunos testigos decla-
ran que el muchacho jba montado
en el "bumper" de un autom6vil
cuando ocurrNi elo accident y fub
atrapado per el tranvia. Otros
testigos declaran que el mucha-
cho iba por la acera y en elIns-
tante en que trato de. montarse
por un lado del tranvia oe le safo
un pie cayendo a 'Ia calle, siendo
atrapado por uine de las ruedas
del vehiculo que vents entrando
a la Capital.
L,a Policia practlc6 la inveatlga*-
c(ien correspondence soetliendo pi
caso al fiscal Franco. Este ordeo-
no que se radicara denuncla.en la
Corte Municipal por el delito deo
4cometimiento y agresiO6 g r av e
cmtnira el conductor Batista.

Mereadol de Cambio

NUEVA YORK, mayo 6. (P. U.)
-uEn la Balsa de esta ciudad se re-
gislraron hoy sAbado las sigulentes
coti zaciontW s bre camblos extran-
jeros:
Esterlina inglesa 4.6819; franco
ftAncds 2.6494; lira Italiana 5.2625;
franco belga 17.026; franedl suizo
22.455; marco registrado 19.85;
marco alemin 40.135; peseta espa-
bola 11.126; dinar yugoeslavo 2.
33 y florin holand6s 53,44.


mayo 6. (Prensa
te autorizada indica
itenta no tomar Ini-
mespecto a sus noe-
t Alemania y se tie-
iue el Gobierno cree
debe defender aho.,
>licita invitaciln de
clar las converseleo-
so rumor que Mius.
rate de medlar en
* '


BERLIN, mayo 6. (Prensa Un i-
da) -- Los perlOdicos publican a
grande tit.ulares la notlici sobre
"atrocidades" polacas contra resi-
dentes alemanes. Se recordarA quw
cuando las rela'iones de Alemanian
se hicieron critical con Austria y
Checoeslovaquia apareci6 tambi ti

Conilecticuit se prepare

HARTFORD, Connecticut, mayo
6. (P.U.,) $l gobernador Baldwin
etnunci') que estA colocando la
(U'ardia Nacional sobre una "ba-
se de alert" y que esta pidiendo
al SecRetario de la Guerra, Harry
Woodring, permiso para aumentar
la fuer'za military del Eslado con
un b:.'alidn antlareo,. "Yo no soy
alarmista-dijo-y no espero que
haya guerra en Europa y que si
:a hay, que Estados Undos no se
vea complicado, pero sl viene Ia
,:wrra debe reconocerse que Con-
netlicutt es la armeria Ide la nacidn
y que no se construye urn aeropla-
no en Estados Unitdos que no tlenla
una tie sus parties importantes fa-
hrcada oen Connectitue, por to que
precoe q ue alg aian estado tone de-
nech a I p alcters abe ta ba


recho a proteaerse sobre una ha--
se military es Connecticut."

Eden elogia a Joseph
Beck

BRIGHTON, Inglaterra, mayo 8.
P. U.)-- Anthony Eden, en un dis-
curso que pronunci6 ante la Confe-
rencila Internacional de Rotarlos, .se
refirid al "notable discurso" de
Beek, el cual puede serverr de mo-
delo para los estadlstas, tanto pur
su firtmeza como por su krodera-
cidn",
"Nuestra primera necesidad--de-
clar6"-es que vuelva la buena fe
entire las naciones. Sin ella, la so-
ciedad national sdlo s desarrolla-
nri en confusion. Ese ea el punto de
vista que yo he mantenido mueno
tempo y me parece que es la con-
trlbueTi6n mAs valiosa del discurso
de Beek." .


una campafla similar de Prensa.
0 0 *
BERLIN, mayo S. (Preas. Ur
da)-Esferas bten informadas ast
man que el tono a ostado decle
toe perldicos italianos respctoI
discurso de Beck no quier dec,
que haya diferencies antre Ital
y Alemania en cuanto a PolonJ
Al contrario, indican que Italia
ha dieho a Polonia quefenCRaso
un conflict Italia estari del lee
de Alemania, a la vez qua ha
quienes recalcan que esta tardtti
davia hay tiembo para que Polon
cambie su actitud actual.
Se dice que lais conversacien
entre Von Ribbentrop y Ciano vi
(drigidas a presenter un frenatsUi
do a Poloni-a e Inducklei a ver
error antes de que sea muy tarm

Von Ribbentrop en ItaJl


MILAN, mayo 6. (P.
r.inistro de Relacones Ext
A.emania, Joaclm Von Ri
su esposa, aelsexpertos
y ell embajador ItaHiano e
Attolico, llegaron a las 13
nafiana, slendo recibidos
tacidn por el minstro de I
Exlteriores litaliano, Cond
por el, embajador alerw
Mackenstn. Mlembro de
sa.; Negras invadleron la
de la eslacltn.
Von Rlbbentrop y el C
no almortarin en elAyua
a la 1 0 deola tarde, y
mienzo a la conversacie
Palacio de Gobierno a haq


1 Lijadore American
tambores 36" con
mec6nico y contra
1 Regruesd ora <
Boice Crone con
elictrico coplado.
1 Garlopa de 6"
1 Sierra de cinta de 1
1 M6quina pare pint

RICARDO iDAV


U


*** i

































































ones del comereo Interatlonal de
domains It mayor partedo las ope-
topollo absolute del negoclo.
teamericanos, da a entender que
la political del Buen Veeino, aplica-
da s61o a base de altruisino, so
puede a la Mrga sino debilitar la
solidaridad americana, la que de-
pende seoin su criterlo, de una
mas intima colaboraci6n econ6mi-
ca y fimaneiera. Pero pta tolibo-
racid6n parecoe chocar con las refor-
mas sociales que fomentan y tra-
tan de implantar en aud Am4rica
los goblernos dictatoriales o los
partidos liberals, y al mismo tiem-
po so da el caso curioso de que la
competencia europea es la que, pa-
rad6jicamente, le esti dando vigor
al espiritu de resistencia naciona-
lista que los Estados Unidos esti-
mulan actualmente a manera de
justificacl6n rational del principle
renovador del Buen Vecino, y que
antes estimulaban basados en la
Doctrina Monroe.

trafico tomercial que puede resu-
mirse en la sgulente tabia:
Compra: Vende:


sos diarilo. aui
Lo que le pareee mis claro at aqi
capitilitta yanqui as que el movi-*o b
miento radical do. los Estados Uni
dos s uno de los factors que con- Vel
tribune ; deblUitar la prepondo- ta
rancia del d6lar frente a los mito- ra
dos de los paltes totaltario El cal
Miniterio de Estado de Washing- te
ton -dice- no so dipone a defen- to
der loxs ntersess norteamericanos I
en el extranjero porque le teme af na
los radicals naclonales, que pare- di
een querer negarle al Inversionis- cl'
ta hasta la protecci6n que legiti- ta
mamente le correspond on cual- do
quier pals del mundo. "De heche u
-exclama- nnguna nacl6n ha al- !ai
do tan pacionto y sutrida on su de- tid
moo do ser un buen vecino b- a
meo ha sido los Estados Unidos. La rej
acusaci6n de Imperialismo lanzada La
a los Estados Unitdoes ridiculast in
so recuerda que esta naei6n fu6 a Ins
la guerra para libertar a Cuba, y car
qua obligada por dos veces a in- .
tervenir on Cuba en ambas oca- pit
siones le dovolvi6 al pueblo cuba- obj
no su soberanla. Hoy, el goblerno tat
de los Estados Unidos so prepare
a concederle la independencla a de
las Filipinas. jQu6 otro pals haria do,
estas cosas?" do,


No menos grande segdn la sor-
piesa del Profeta st hubiera %es
cuchado hace algunos alros a
descendlente el rey Felsal esta fra-
se que es ya hist6rica centre los 209
millones que siguen la doctrine del
Koran: "Ants s deo ser musulmanes
fulmos Arabes". "
Con esa frase march a la deca-
dencia elpanislamismo creado por
Jamal ud-Din at Afgani y el pan-
arabismo cobr6 los brios predomi-
nantes que ahora tiene. Feisalcreoa
que la unidad arAbiga debta ser la
preocupaci6n primer, esa soera 1I
base s61ida que daria consistencia
mks tarde a la unidad do acciOn po-
litica de la religion musulmana so-
cavada por. infinitas ramas y he-
regias. El nismo, .reinando sobre
3,300,000 sitbditos en ;u mayoria
"sumits" es decir mahometanos
ortodoxos, tuvo que aplastar cop
Igual vigor a lo "reformsadres"
musulmane l que a lam minorias
cristianas nestorianas de Armenia,
Asiria, Caldea y Kudistania. En
Iraq estan las ciudades sagradas
de NI-ajaf y Karbala que slo ceden
a la Meca en prestigious religiosos
como que en la primers esti el san-
tuario de All.


Esta "arteria vital" britnilca ea
mis dificil de defender que la llnea
vital del Mediterraneo; en esta es
Mussolini el poligro con navios y
avifnes queo pueden ser dominados
por otros navios y aviones. Pero
la arteria petrolera pasa por 00)
mills de dealerto barbaramente In-
clemente, de calories que derriten y
frIos que congelan y dfnde bullpen
tribus n6madas y partldas de ban-
didos que miran a esta "serplente"
como un engendro demonaco de
los cristianos. Durante los distur-
bios en Palestina mis de 100 veces
"ia arteria vital" fu rota por pa-
trullas de Arabes rebeldes. Hay
una Legi6n Arabe de soliados
aguerridos que defiende esta line
y colabora con las autoridades de
Iraq, Tramjordania y Palestina. Pe-
ro si unas bandas rebeldes de Ara-
bes n6mades han logrado cortarla
con rvces en algunos moses qu6
nn nnji11 kataw- t^i ns,. ^. A~iaft l*^ ^I1















Se espera

casas o co


Sacogerse


Sit $iov T27, 934 fue aprobadas
P0o Samdo de 4 los Estaldos Uni-
doiq Is lay Naeional de Hogares".
El President de los Estados Uni-
dos quedaba autorizado, por esta
ley, a crear a "Admilnistraei6n fe-
deral de Hogares" y nombrar un
administrator para la rmisma, otor-
itndole a dicho Administrador to-
dos los poderes para establecerla.
La Lay Nacional de Hogares se-
divide en cinco titulos importantes,
a saber:
* Titulo I Renovaci6n de moder-
xnizacifn de hogares. .


John J. Savage quien ha sido en-
* viado a Puerto Rico temporalmen-
te, con el fin de establecer las ofl-
rnahs do sla F.H.A. El seflor Savage
regresart a sus oficinas de Wash-
ington tan pronto termine su labor
en la Isla.


Titulo II -- Seguros de hipotecas.
Titulo III Asociaciones Nacio-
nales de hipotecas.
Titulo IV Seguros de cuentas
de economics y prestamos.
Titulo V MiscelAneas.
Cada uno de estos titulos se sub-
divide en varias secciones.
El titulo II de la ley autoriza al
Administrador, a asegurar los prEs-
S ltarmos hipotecarios que hayan sido
concedidos por agendas autoriza-
das y creadas de acuerdo con la
ley. para la compra o construcci6n
de hogares para fines residenciales.
De acuerdo con la secci6n 203 de
este titulo, el Administrador puede
asegurar prestamos hipotecarios


Frank E. Phipps, administrador de
la Agenda de sl F.H.A. en Puerto
Bico.
otorgados por las distintas entida-
des financieras, acogidas a esta ley,
hasta la suma total de $2,000,000.
000, agregando que el Presidente
S tiene poderes para aumentar el
fondo de seguros, hasta la suma de
$3,000,000,000.
Pqc no ser debidamente especifi-
cedo aprobarse esta ley, la mis-
ma no podia ser extensive a las po
sesiones y territories de los Esta-
dos Unidos, a menos que se enmen-
dara debidamente.
En enero 17, 1938, y gracias a las
'gestiones y recomendaciones he-
chas por el Presidente al Congreso
de los Estados Unidos, fu6 aproba-
da una enmienda, que la hacia ex-
tensiva a nuestra isla.
Ya dispuesto en la "Ley Nacional
de Hogares" que Puerto Rico podia
gozar de los beneficio3 de la misma,
y tener un plan para la constr-uc-
S ci6n de hogares tan liberal como
el que la misma encierra, faltaba
entonces poner en vigor la misma.
Para conseguir tal cosa, el punto
primordial era que, las inst itucio-
nes financleras locales, consintie,.
ran hater los prdstamos a today per--
sona que deseare construir su ho-
gar.
La Federaci6n de Comerciantes
de Puerto Rico, en una reunion ce-
lebrada el dia 11 de febrero de
1S38, tratando sobre las leyes de la
F. H. A., acord6 solicitar la extert-
si6n de dichas leyes a lala y a
tal fin solicit datos sobre las mis-
mas y teftal6, por medio de publi-
cidajd, los beneficios que podrian
traer dichas leyes de Puerto 1ico.
TambiAn celebr6 dicha Federaci6n
S un eenso en la Isla, para coner la
cpini6n pCblica sobre dichas leyes
de hogar es.I



consferenclar co trader
de'la F. H. A y pedir ue Puerto
Rico fuera inclUido en las leyes


interesado en el blenestar del paK
comrenz6 aInmediatamente, a hacer
las gestiones necesarlas para facW
litar los .pristains para la cons.
trucc6n de hogares, y envl6 repre-
sentantes a Washington paras on-
ferenciar con elAdmininstrador y
cooperar on la preparaci6n de los
planes para extender las oflcinas
de dicha agencia a Puerto Rico.
SEl dia 8 de febrero de 1938, recl-
bid el Banco la primer carta de
reconocimiento como institueid6n
acceptable a la Adminlstracl6n fe-
deral de Hogares y en mayo 26,
1938 f6u autorizado y reconocido
el Baneo Popular, de Puerto Rico
como "Approved Mortagee" segun
podri verse por el certificado que
publicamos en esta ismas informa-
clan.


Con esta accl6n, demostr6 unsa
Vez mis el Banco Popular de Puer-
to Rico, su Interns en todo aquello
(cue result en beneficio doe la re-
construcciln de nuestro pals.
.Lgico es que los Directores del
Banco Popular, especialmente don
Rafael Carri6n, tengan Ia felicita-
ci6n y el aplauso de todo portorri-
queflo, ya que, como hemos dicho,
fue la primera institucidn que se
Interest en el asunto que estamos
tratando.
Se espera que el total de los prds-
tamos que se concedan en Puerto
Rico para la compra o construction
de hogares, de acuerdo con la ley,
habrn de pasar de la suma de $10,
000,000. "El Banco Popular de Puer-
to Rico facilitari los pr6stamos
hasta donde sea possible, "nos dijo
el seftor Carri6n, "pues son nues-
tros deseos que todo portorriquefio
pueda acogerse a los beneficios de
esta ley y gozar del placer de ser
duefio de su propio hogar".
La Asociaci6n de Ahorros y Pres-
tamos de Empleados del Gobierno
Insular ha sido la segunda institu-
ci6n- autorizada en Puerto Rico a
conceder prdstamos para hogares,
de acuerdo con las eyes de la
F.H.A. Esta AsoclacKm tendrk sin
embargo tendri que limitarse .nl-
ca y exclusivamente a otorgar prs-.
tamos a sus asociados.
Ademas del Panco Popular
y la Asociaciin de Ahorros y
Prdstamos del Goblerno Insular, ya
han hecho sus solicitudes para con-
ceder pr6stamos hipotecarios para
la construcci6n de hogares, otras
entidades bancarias tales como el
Crddito y Ahorro Ponceflo y el Roig
Commercial Bank.
La National Mort-


gagel Association
Esta entidad, creada tambidn por
Ley del Congreso, puede redescon-
tar las hipotecas realizadas por
cualquier "Approved Mortgagee" y
en caso necesario, facilitar a dstos1
cualquier suma de dinero que ne-
cesitert para realizar prestamos
adicionales. Esta ley agn no ha si-
do extensive a Puerto Rico, aunque
actualmente se estan realizando
gestiones para conseguirlo.
Para tender al establecimiento
de la agencia de Puerto Rico de
la Administraci6n federal de Hoga-
res, ha sido enviado a la isla el
senor John J. Savage, alto emplea-
do de las oficinas centrales que ra-
dican en Washington, D. C. A car-
go de la agencia de Puerto Rico
quedarai entonces el seflor Frank
E. Phipps, quien tambidn Ileg6 re-
cientemente a la isla, despuds de
haber dedicado much tiempo en
Estados Unidos al studio y admi-
nistracl6n de la ley que antes se-
flalamos. Las oficinas de esta agen-
cia radicarin en el suptimo piso del
Edificio del Banco Popular y es-
tin pr6ximas a ser inauguradas.
En estespunto es bueno que acla-
remos que, contrario a la creencla
de algunas personas, la Adminis-
traci6n federal de Hogares, no es
una entidad financier que se de-
dique a hacer prdstamos de dinero
para la construccidn de hogares.
Las funciones de esta Administra-
cin son mnica y exclusivamente,
asegurar los prdstamos que hayan
concedido al public instituciones
bancarias o financiers de cual-
quier indole, que mediante los re-
quisitos que fija la ley, hayan si-
do-autorizados y aprobados por el
Administrador, pare conceder ta-
les pr6stamos.
Antes de entrar en detalles
acerca de la form en que ha de
funcionar en Puerto Rioo, la Ad-
ministraci6n federal de Hogares,
debemos establecer claramente, que
esta administraci6n no tiene rela-
ciOn de ningdxn gEnero, con otras
entidades similares o parecidas que
fucionenen ena la.la Existen otras
entidades, tales cO6m la Aitoridad
sobre Hogares, y las que estan sien-
do creadas en algunes municipios,
pero 6sta ose lilitan (anica y ex-
clusivarnente a construir vivienda.
con el in de oeai nar las viviendas
Indeseables de los arabales y obb-
tiehe pu fondos dirctamente, de
acuerdo con leye; que las rigen,
anrobadas .tambl fl por el Con-


de lasj
)aares. i


, au-
igar
y as
0o.
udeas
to-lo
Squo
6n o
o se-
s de
r el
& so-
ilica.


Sao; Juelgo o espclfeaetiones en
duplicado; dos fotografias del so-
lar en el que se see construlr la
casa, de 3 x 5" cada una, toia-
das una de de las calle hatasel so-
Jar y otra doadecl solar hauta Is
calle. En case de que el prdstamo
se desee para la compare de una a-
sa ya copstrulda, deberAn someter-
se todos lox detalles relacionados
con la situaci6n de la misma.
Las leyes actuales espeelfican
que se pueden conceder preltamos
para la compra de hogares ya
con~truidos.. TambiEn especlfican
Qut se pueden conceder pr~stamos,
para ser usados con el fin de Ie-
vantar hipotecas que graven hogs-
res ya construldos. En estos ceSos
e' Banco facilitar la sumsa qulel
peticionario necesite para levantar
la hipoteca que tenga sobre el ho.
gar.
Como podrA verse, este es un
punto de gran importancia, tola
vez que una gran mayoria de Qlos
hogares en Puerto Rico, tiene so-
bre si hipotecas con que se han
visto obligados a gravarlas ssuA
daefios en alguna ocasi6n. Gran
part de -las hipotecas que actual-
mente gravan la propiedad, pagan
intereses que a veces llegan hasta
el 12 por ciento annual. Como ya
hemos dicho, lsa F. H. A. autoriza
al banco a conceder prdstamos pa-
ra este fin y en tal caso el propie-
tario puede levantar su hipoteca.
Desde luego, que el Banco eoasti-
tuye una nueva hipoteca .a su fa-
vor sobre la propiedad, pero con
Ia gran ventaja para "el duefto del
hogar, de que esta nueva hipote:a
jagari interests que serAn soJa-
mente una fracci6n de los que pa-
ga actualmente y ademias erit ior
tin largo period de tempo, segidn
lo justiflque la propiedad.
En cuanto se refiere a lo que de-
cimos en los pirrafos anteriores, ia
F. H. A. asegura pr6stamos que
sean concedidos para la comp.'a de
hogares ya construidos y tambian
asegura los pr6stamos para levan-
tar hipotecas sobre la propiedad,
pero la ley especifica que tendrAn
que ser casas construidas antes de
julio 1, 1939.
Esta seccidn de la ley expira el
d's 1 de Julio de 1939 aunque ac-
tualnene estAn pendlentes de apro-
bacl6n ante, el Congreso de Esta-
dos Unidos varlas enmiendas para
extender los tdrminos de la misma.
St estas enmiendas no son apro-
badas, y extendido el limite q'te fl-
'a la ley, entonces la F. H. A. en
Puerto Rico tendrA que dedicarse
Onica y exclusivamente a asegurar
prestamos para la construcci6n de
nuevos hogares.
Los hogares que se desee adqul-
rir, bien sea por construcci6n o
por compra, tendran necesariamen-
le que ser de concrete, puea la F.
It. A. no asegurart pr6stamos so-
IrA construcciones de madera.
Es aconsejable que, al confeceio-
narse los pianos, estos sean con-
fidos a arqultectos o ingeniltrus
competentes, tods vez que. al le-
-Sar a las oficinas" de la F. H. A. los
riismos son debidamente estudlados
per tkcnlcos y de' no ser satisfac-
torios a la Administracl6n, no se-
rAn aprobados y esto como conse-
cuencia ocasionarl mayors gastos
y perdida de tempo al peticiona-
rio. Si la solicitud y los plans son
aprobados, entonces viene !a in-
peccdin del solar que se posea n
se desee comprar. La construceion
der hogar debe entonces ser enco-
rmendada a algin contratista res-
ponsable y competent y mediante
un contrato, este se compromete-
rA a realizar el proyecto ha.sta su
t-'tal terminaci6n, con la cantidad
asignada para et mismo. Los con-
tratistas que hayan de ser elegidos
por el Interesado para la construc-
c'6n de su hogar, deberan Ilenar
ciertos requislitoa que exige el Ban-
co y desde que son autorizados a
realizar la construcci6n se enten-
deran directsmente con la division
de pr4stamos park hogares dl'
Banco. El Baneo facilttarA a los
contratistas, segdn Lstos Jo requoe-
ran y segn eonvengai a low m!s-
ntos, bien sea semanal, quincetnal
oa mensualmente.la Icantidad de de4i
ereo necesaris pars el page del tra-
bajo realizado y de materilalss uss-
dos, midlaMe la presentaci6n do
eertlficades quo los justflquen. Al
icr terminada I cntrucelin,. n
tones se hate entrett de I mrisma
a Is persons lntcradas, mediante
la firma de escrituras y document.
ti aue estipl la1 Iley. A'Fo1s treoln.
tada de entregade el1 hogar, co-


menzarin los pages regularesn men-
suales que hyan s ido fljados, do I
acuerdo con lae antidad del prie 1
tamo otorgado y estos ,oagM .qs *
guirin continuainente hasta el pa ;


quoel plazoa me
6-El Banco qe
mo 4ueda protege
ma de aseguroi m
7-Mediante la
n el mejoramiento
nes generales de
adem6s, par a la
del iogar.
Procedimiento


Don KIafael Carui6n, vilepreslaente
a qulen so debe en gKran part que a
la persona qUe desee construir o
ucmprar su casa, es la I antidad
que deba invertir en la propledad
total. En trmninlos generals, los in-
greses -generales mensuales deo la
fanilia deben ser por lo metros
cuatro o cinco veces n ayores que
elimporte de la cuota mensual qUe
se obligue a pagar. En otras pa-
labras: ]a inversion total no debe
ser mayor de dos o dos y media ve-
ccs los ingresos anuales de la fa-
rilia. S
El prdximo punto a considerar
os la clase de casa que se adapts
mejor a las condiciones y necesil
dades de la familiar, tales como lo-
6alidad, 'ndmero de d re titorios,
etc.
ILa F. H. A. restringirA las cons-
trucciones y seftalarA los sites don-
de radiquen solares aceptables pa-
ra ser asegurados. No todos los
soiares son aceptables para cons-
truir en ellos, se~gu' la FH. A y es
por tanto aconsejable que antes
6e adquirir un solkr para construir
de acuerdo con las eyes de la F.
II. A. se consulate a esta agenda.
El solicitante debe hab)ar con el
bhnco con enter confianza y so-
bre todo con absolute franqueza,
informandole, no s6lo en cuanto a
us ingresos, sino tambidn en cuan-
to a sus gastos generates. Es'rte-
cesario que el Banco tenga esta
InformaciOn, de modo que pueda
acomodar los plazos dentro de las
conveniencias y habilidades de pa-
go de dicho solicitante.
El imported del prdstamo, perlodo
de, liquidacidn, gastos y otros de-
talles especificos de la transaccidn,
seran 'discutdos y convenidos en-
tre el peticionario y el Banco, ajus-
tAndose, desde ltlego a los requisi-
tos de la Administraci6n federal de
Hogares, a saber: Concesi6n del
prdstamo hasta un 80 por ciento a
90 por ciento del valor total de la
casa y el solar; plazo de 20 a 25
afoes pars la liquidacidn total; e
InterEs a raz6n de 2 112 por ciento
annual.
El solicitante deberA tener por 10
menos 10 por clento del imported
total del pr6stamoe que desee o po-
seer el solar donde quiera cons-
truir. .
En el moment de fdrmalizar lI
prdstamo el solicitante debera pa-
4qr las contribuciones y el eguro
del primer afso, asl como cuales-
quiera otros gastos requerlou s pa-
ra los econtratos y titulacl6n deo .a
pr-pliedad. En esta forms el soll.-
citante tiene la satimfaecian d d as.


del Baneo Popilar de Puerto Rico,
iF.H.A. hays ld'o extetdid a a isla.
Ser duefio, de su propio hogar
puede resultar en unas inversion
satisfactoria y ventajosa,' como asi
mismo puede resultar una aventu-
ra peligrosA. Soiamente. las fami-
lias que dispongan de'entradas su-
ficientes ppeden permitirse esta in-
versidn, ya que la adquisici6n de
uina casa es por lb general la mis
important transaccidn financiera
que puede' acometer la familiar de
tipo promedio.
Pocas persopts tienen el cono-
cimiento tcniceo nebesario para lle-
var a cabo estas transacciones. Se
requieren los conocimientes de un
.,exberto-para apreetar la diferencia
entire una casa. de buenat construe-
ci6n y una casa de construcid6n'me-
diocre.* Asimismo es uun problema
tdcnico apreelar la permanineaa tde
la-vecindadr y hay que iuldarse de
los tasadores- sobre-optimffistas, que
hacen valuaciones. especulativas.
Todoe est6s factorss 'aconsejan
que 'ls persona que invierta su di-,
nero en adquirir un' hogar, debe
proceder con el mayor epidade. De-
be ella asegurarse de antemano,
que estA siendo cldebidamente aeon-'
sejada y pr.otegida. De otro modo,
podria ser que su inversion en la
Ovivenda, resultaras una carga Muy
fuerti o perjudicial a sus intereses.
La F. H. A. ofrece ventajas y
salvaguardias indiscutibles a los
prestatarios que financial su ho
gar, acogidndose al plan y a less fa-
cilidades que ella ofrece.
Ios mismos factors que contrl-
b-jyen a hacer del pr.stamo pro-
puesto un buen riesgo para el'Ban-
co y para la Administradein fe-
deral de Hogares, aseguran al pres-
tatario de una inversidn 61lida en
un hogar de buena construceci6n,
comodo y atractivo.
El plan de la F. H. A. que reco-
poce en la propiedad una buena
garantia. para un prdstamo hipo-
tecarlo asegurado. automiticamen-
teo en na proteci6n para e preos-
tatarlo. El segurp deola P. H. ]A.
solamente cubrlr aquellas cons-
trucclones cuyes plans rednen to-
dns, los requisites y exigenclas on
prepiedadeis de esta naturaleza.
Los tasadores de laI F.H. A. ins-
peccionan sore el terren hra cons-
truect6n propuesta,i o a ya a side
terminada, inspeccionan la case.
Ser-An objeto de cuidadosa aten-
ci6n, todoe los detalles queo de una
menera u otra, puedan aftctar ei
valot y use de I ncasa.
Cuando la casamesti en proceso
de construccin, sero objeto de ins-


DIse 4o apropiadoI
El: diseo ai propiado es impor-I
tante, lo mimao eln case de unan
residence de alto cost, que en el
do uan vivienda pequefia. Hay que
ieoor en ,uoentasii J:os dormietoni
itan conveonienteinente o ituados,
para atisfacer las necesidades y el
confort de la family, e si aconmo ti
las distintas dependenclas de la ca-
sa tienen la accesibillidad deseable.
AdemAs, slempre result prudent
tender en consideracin si el diseo o
podria ser corregido para ajustar-
fe a necesidades futures.
Eatos -puntos determinan el va-
lor permanent de la residencia, y
no deberan ser considerados a la
ligera ni desatendidos. Todos estos
factors son cudadoaasmente estu*-
diados cuando una casa es ftinan-
ciada a trav6s de la F. H. A.
Vecindario deseable:
A cQu clase de personas compo-
nn el wvecindarlo y qu6 clase de
viviendes usan? LExisten leyes u
orgenanzas municipals o restric-
cones en los tituloe, para protege
la propiedad y su yecindario con-
tra el agrupamiento indeseable de
tibricas, establecimientos, tiendas
o estaciones de gasoline, etc.? Es
tas proguntas, entire otras, deter-


Despupt de terminada la obra I
ardn los siguientes desembolsos:
1-Costo doe I' eseritura de hl-
'poteca.
2--Costo de registry e Inscripelpn
de la miNima.
S3--Costo de revsiC6n de tituloM
hecha per el Banco.
4Cargo del Baanco por serviclo,
de acuerdeoconIsatley.
*Como *yai hoesos1 peelfliado an-
tes, es necesaro qu e una persona
que quiera acogerse a los benefielos
4de l F. H. A. debe poseer el solar
done quiera construir o el por
ciento requerido, deoacuerdo con
la cantidad qub quiera invertir.
En catodte la persona poseer el
solar, el conceddrsqle el pr4stamo,
el mismo quedarA gravado con la
hipoteca a favor de la entildad que
concede el prtamon y iel solicitan-
te dispondrA inmediatamente del
dinero.
En caso de que la perona qu
quiera construlIr no poses eli solar!
depositary con el Banco el por dclen-
to exigido, de acuerdo con la .can-
tidad que solicit, en una secci6n
especial del Banco que esta sieudo
preparada al efecto. El Banco en-
tonces, despues de haber sido debi-
damente inspeccionado el solar que
desea adquirir el solicitante, adelan-
ta la cantidad necesaria para la
compra de tal solar y descuenta
esla cantidad del total del prksta-


rpesta
vision
El I
por m
en col
ceder
chas a
zadas.


, :- :/*lj:l: 11':11 ^ ^ ^f^ 1 :^^'1 1/ + 11 /.l/f/ .,:, l




1 ^ .7^.^^^I, 1^


Adi vrz^ inC:-.p


9 t d


Certifleado autorizando al Banco Popular do Puerto Rico a conceder prd ,taones pars hoga
eon las leyes de la "Federal Housing Administration". Eate es el primer document de osta
sido extendido a Puerto Rico.
nr;nan la seguridad future de sa mo. De mode que el solicitante, at solieitudes a esta I
inversin y a ellas debe dirsele la solicitar el prdstamo tendri en mo cualquier consult
consideracidn detenida y cuidadosa cuenta el valor del solar. Ejemple: chos pr6stamos quie
que prove la inspeecitn de la F. La solicltud se hace per $5,000 pa- Entre las consultas
H. A. ra solar y casa. El peticionario de- ra han surjidoey p
De nada valen los buenos, deseos posita con elB ance $500. Si el solar ter-s general vami
de used, de que la construcel6n tiene un valor de $1,200, el Bance siguientes;
de su hogar contribuya al mejora- extended su cheque por tal suma a Cargo per concept
'Tiento de su vecindario, st sate s- favor del vendedor y onstituye pri- del Banaco.
tA destinado a empeorar tardoa mero a hipoteca a su favor. Restan a) El Banco cobra
temprano. entences al peticionario $3,800 pa- principal de la hipo
ra invqrtir en la construccid6a del (Continua on la pg
Facilidades de hogar, on la .osr a que ya ha.sido
transportacidn espec icada anterierpente. At ter-
Los medlos de transpohtaciln son minarse Is construccl6n el Banco
'an importantes para el blenestar constituye prli~era hipotec a a sfa-I t
e sla familla, como lo son tambl6n vor, por un trmaino igual a aqual
e alumbrado y lo evicios en que l peticlonaik tard-ien sal-
eltarios odocuadoy los edar s deuda. Los pagos regula-
Initarios a uados. ensules comenzari a los,
Z Qud proximidad eguarda eel sItlom s e c nsrnale
o radica s ca, con: los pun- s treinta dias de entregada la ssa
ctonde radic u as, cn s p t Intereado y deberAin Continar
to done pleados l h so lqu total E
miembros de la familial LEsti la pages mansuales so i ncluinia camE
casa situada en ou sitlo convenien- 'ye a tesee dio, las econltrnibanienos
temente, ceretcano a logtediosde sobre Ia.. e el aters que
transporfaci6n, tales come Omnibus br ropiedad tidad n
y tranvias? ,nayotannnclam m cesi o b-ra el a ncoc agy de primad ne-
ficil a los distrites riondoe radicals 'a. a r cilpag de dopr-lanaide
las tiendas y otros estableiomien- eu
is? 'se,..,a raIo i rndm ti une -enas


k
w'^tM4ft:^1


MONTGOMERY WARD & Co.


,

.


I!


^










































































va pW ienl undo siei5io W S
trumento maravilloso a ,tl0o
desdo Salom6n hasta Pabl*o Nru-
da. Por eso ella logra hacer vivir
a los quo la escuchan unas vida Mn
Intensa ey ras profunda.
Berta Singerman tiene el. don de
hacernos vivir las mAs diversas
emociones y situarnos frente a los
arandes espectaculos de la natura-
leza.
Dotada de una maravillosa vyo
que s61o puede ser compawada con
un 6rgano de migicas flautas, de
una tigura armoniosa, de un inefa-
ble don expresiv6, nos lleva, en el
.4gil corcel de la palabra, de 1o gra-
,cio60 a lo tragico, de lo tierno a lo
apasionado, de lo familiar a o10 des-
conocido, de lo trivial a lo gran-
dioso. Es su arte shntesis de va-
riadas expreslones artitticas.
De It mdsics ha tornado el rit-
no., el canto y ege sontido de lo


ra Os' ulas forpata M! que r
largos vuelos y ha ensftft anu.
chos a volar. u ealbello, de un
rublo de miel, constituye una de sum
preocupaciones cuando reclta. En
un gesto estereotipado, el nico tal
vez que no ha logrado dominar,, la
artist se lleva las mahos a la ca-
beza varias veces, como si temie-
ra quo se le hubiesen perdido sus ca-
bW1loa. Los oJos de Berta ---ojos que
han sido calitffeados de color "ta-
baco de Espafa"- miran a voices
con refinada maliea. Rajo la na-
riz judalia, nariz que ha sabido
captar on lines fines y deflnidas
la pluma maravillosa de Foujita,
la boca breve y golosa, constitu-
ye uno de los instrumentos de ex-
presitn de la mujer. En au con-
versacl6n, Berta hace levs mohi-
nes quo dulcifican y ablandan la
dureza quo pudiera haber en *u
rostro. La boca de Berta Singer-
man tione, a veces, expresiones de
nifAa mimada, de muchacha capri-
chosa y deo mujer coqueta. Porque
la artist es muy femenina. El ca-
minar por el mundo y el trato asl
duo con las sentes, le han dado un
conoclmlento de los hombres. Co-
noce la picologia de lot seres hu-
manos y gusta de conquistar al.
mas. Pero usa -para silo, uno. me-
dies tan suttles quoe apeas se ad.
Berta BSngerman e@ muy expre-
siva; pereno osusta de adular a
nqdie. Su gran orgullo de muJer y
:e artist ne setme lo~rmite. Nun*
ca le he escuchado una frase on
quo ella cole la media de la
alabanza, aun tratandse de pero."
nas que le han rendIdo los mis al.
tos homehajes. Shn embargo, ea cor-
dial, fteetteuo, amigable en su
trato. Y cuand tlega .el memento,
sabe corresponder. Pero correspon-
de, ain blar de i 'supedostal. Ella
sabe que al tratar do JgURl a igual
a los demiAs, los hace ascender has.
ta su altura.


blanicss, temeninas, quoe 4lla esti- Caby yfrod MaoMumyi.
ina pr sobre todos sus atrae.i AtIMAOs (3Ousanm) "La ius-.
tiv0s segdn dijera a nuestro ls do Is Aurtor" (Dawn Patrol)
poeta Evarlstorltibera 0vremwnt, con' Frol ynn y David lven,.
quien compuso un poema en su elo- OLLMR: (ByaSmdn) "Ounwg Din"
.. .. o. on Viot1or MdoLalln Doug aM" ar-
(Contindia en la pAg. 8 col. 4) banks Jr., y Q7ary Orant.
I NO 1 I


,HOY!


PUERTO RICO


PROXIMO MARTES '


Prosento la


ORQUESTA
I I ..


MILLIE JESTRAB FLORENCE RAE
JEANNE CORMAN RUTH HIESELMAN
SILVAA WEISSL .VIRITTA V. N-SELOTTE
MADELYN WALLACE- ---VE AMES


Direccid y Montaje;
Eulgio Velosco
Maestro Director y
concertador:
Jesus Poallas
Primer Actor:


Conjunto Internaclonal
Vicetipleo:


do.'


Delia Perdomoi Morla$ lr-
z6 Lije Mortirfne Es-
tel Estebn -- Eliena Sind
- Mergorita Miguel G.-
rio Goin6lx- Rosita Prido
- Concepci6n Domfngues,


AI'






















































voWacien, eran los
para eonstituir el
finalmente a ia


eran todos soldados
ctnstituyeron sus e;
este puftado de horN
c.an Juan Ponce Ia 1
Muy pronto, y deb
riencia military, comp
,uistador que era 11
de organizer tropas
ro, y d ahi vino el
tuda pidi6 y obtuvw
"CapitAn del Regim
qu*n en la Isla de S
equivale a jefe de Ia
1-cias que se organize
la, o sea algo ast
primera Guardia lNa
Aunque no hemos
tos precisos, etamBn
rociendo el cariete
don Juan Ponce de
ccupado com nestab
ques de los Ca$ibes,
dentp de Guadalupe,
bi6 al Rey, "e aquellf
tomando agua, e an
y mala, me hyreron c
tigo. el au. le dar"


Ilegar
y to-
.pro-
V8~p &^


























































4t


A ll
:1 !Ii!
-Ii 'I




















puede Ilamarse "aire acondicionado", pero YER)A)DERu) A)AIR ACONDICIONA
la comodidad y el conf 1rt de las personas de deterMido paieso s cos

Un estudio ,cuidadoso de las condiciones climatol6gicas de Puerto ie durante
timos DIEZ aios, fu lo prnmero que hiio nuestro ingeiero para poder recommend
certezay estipular con exactitud el equpo verdaderament adecado a str
res condiciones de temperature y humedad. Este es, segn nuestros datos, el iiueo
dio de esta indole que se ha hecho Puerto Rico, basado en los rord eact
Negaciado del Tiempo.

Como corroboraci6n del cuidado y esmero de nuestra labor preliminary y del
ciente y persistent esfuerzo de nuestro. ingeniero por estaler una bae honeta
tifica y conscience, para garantia y egridad de nuestros clients, ofreceem al pi
de San Juan y de la Isla la reciente instalacin de VERDADER A ACONDICI
DO que hemos hecho en el Departamento de Ahorros y Cobros delRoyal Bank of
da en San Juan. Elresultado practice de esta instalacin dice misqut las
que pudieran usarse para describirla, per es usto que am la a
puntos esenciales que merecen especial mencin, a saber:

(1)-Ni el pfiblieo ni los eipleados sienten esa (6)-El compror ~sd as d rd aw
sensacio6n de irio desagradable. (escalo. SERVE sid aeJo q
frios), caracteristica de una instalaci6n de. so fabric en l Etads Unid y di. S
ficiente. large" durabilidad, slides, dieo y a:tet
,ml'estan. !o baeon i .'etionable.ente v *wmpre
()~ No~ .piay n deal. :, :, ..
S(3)-14o hay rido. Ni a z aproximando del oido
a la m's del ire me siente rauido o vlbradi6n. (7)-El acondicionador de aire TRANE qu

(4).Hay s. VERDADERO AIRE ACONDICIO-
SNADO .y por lotanto VERDADERO 0 S .R '<6 d *tq


DICIONADO ,uedon regulars, individual. (8)-El dise.o, dihtrlbu-i., d -eR .qupo, fun..


mentee n cuanto a volume, veloeidad y dij. U 0Snamiento sileeio y ec 1.. pp 6
trlbuci6u del aire-primera instalaci6n on an s* lo conv* en UNA IN 8 TALACIO
n n* MODEII


os. l-



estum
os'del


conse
cien-.


[ONAw
Cana-
labras
krtos




In







lI|I
o '.1 I1* 1.^ : :,*<11:i:- 1:1:11::.:- '1' f ii..-;l1: :11i;;' t1' ^^ ^ : ~ !yi~
o .:. ,1 .- *11: 11:, f : ii -:ii !**. 1 f f : : l:i -..*;'*1!,111-,; ; 11.! :: i!: l/ i... 1 : ;? 1 ,1 1


ra . ,. : i i '' '
N ,-














T T
N
7, 21, 1, I- ." 1 ,,





4 AdA~4






1 1.



g,


















Protoo esa,~ ~ & ~t








44 7sH l
.104~41









de Ud6 4a 4dp* tutx







w W


Lit US Pot rrq 44 C rjo w p m t
4;eW1
0#% 6d-4fer two 4414 -10W "o4 Man id"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


&at do Ab-ve 06-1 Alan4o . w -u &fi 1t !0egt4 ~
on #1 41-0v vao4-44 eft, e ,114 -3 tt~o & 444t.
zad As411s" 4t e v ., l






4m MMV 00 e oitr i e p f-,f nad letop o ~ os

is L44;1' ~mrb
0"lutax~~~ate, AU"O 0 ndni o woco
Pow~~~- t4---dzp~..e v re


W1n'1 -6ra ]a 4~w 4n -A* 1ipat m = f a o r0 e p l o r o D m ,I ,










iGANGA!
y Brille d


a



| 1
Som-ml


PASTA


AMBOS


I mit* : 3 a cada client
Hechos por los fabricantes do
lee Cepillos de Dientes Dr.West
"Miracle Tuft"


(Anunclo)

CUTIS PICANTE
* rNtEBE ESTO PARA PRONTO* ALI-
VIO. UN SENCILLO TRATAMIWNTO
4 CAStRO
Un acelte ilmplo, poderoao, pen*.
trante, vendldo por todo farmsoutti-
ro a precio minimo, quake proves rt-
ptdo alivio al picor y tortures do la
lEezma, en dedoo y piea, r ott mao-
Iestiasde la piel caeusads externa-
niente. Aceite de ESmeralda do Moo-
lie no solo alivia el picor 7y l tortu.
ra sino que ayuds a promoter una
a ruractbn ml rA ida y saludable.
Puede obtener ACETE ESMIRALDA
DE MOONE en Is botelia original an
ttc das las farmaclas. Sin grasa -In-
niranchoble.
(Anuncio)


ParaMujeresOcupadas
un Solo rafamlento--
La Cera Mercolizada
Cnn el uso diario de la cera Merco-
l zIda l. mujer modern& y ocupad&
obtiene un cuti jmirvenil y radiant.
La& Cera Mercolizad, penetra en los
Poros y elimina do ellos today& lase doe
mpuresas. Absorbs la cap& de cutis
exterior en diminutas partlcutas..
hactendo desaparecer todo et cutis
marchito. En mu )ugar aparece una.
piel nueva, mas blanca, ma suttave y
mis bella. Descubra la belless ocultsa
do au cutis eon Cora Mereoltiada. En
todas las farmacias 7 boticas.


S;C A N A S!!S
Desapareeen con ZHYNGARO
No mancha.
S usa con las manos.
Fabricante: F. TORRES
Box 157 Juana Diaz, P. R.
.


laba maravillosamente. Recordaba
los trajes que habia usado la uAu-
chacha en otras ocaslones, y leo en-
viaba flores as Ia cas. Decla co-
sas que halagaban Ilavanidad de
una chica, cosas sin importancia,
pero que regalaban el 9ldo.
Lo itnico que le habia desagrada-
do era lo que Perla Davenport ha-
blt dicho de 1:
---Son ya echo las Imuehachas a
qulenes, ha enarporado: Primero
Maria, luego Kay, despusa Juana..
-jY se cansan todat de 41?
-iNo! Es 41 quien parece can-.
sarse de llas... I
El avlio de Per!il habi. venido
demasiado tarde. Justamente la no-
che anterior, Margarita habia te-
nidoe que reconocer que lo amaba.
y' hablan hablado, si bleh vaga-
mente, de escaparse juntos. Menots
maf que 41 hItbia querido esperar
hats hoy para completar todos los
planes.
SSe pregunt6ihasta qu6 punto sa-
bla Perla Io que le ocurria a ella.
Y 6s horroriz6 de quo todas sus
amigas se hubleran dado cuenta de
sus sentimientos respect de 61. Pe-
ro al miedo sigul6 el resentimlemn
to, ya que no la habta advertidb
haSit aquel moment decisive. Las
mujeres son ast: les gusta que las
demas sufran lo que ellas han su-
frido.
Margarita se,d16 cduenta de que
la labor que tenta ante ella era
Ardua. Se habia entregado al amor
de Juan Hibbard completamente.
Y le iba a resultar dificil el olvi-
darlo. Aeaso no pudiera ya olvidar-
lo nunca. ;Las semanas pasadas ha-
blan side tan im*aAvitios! Los
ihdmbres tan romanticos como 41
eran muy rare y las mujeres ne-
cerstan de oeso romanticismos.
Cuando 61 la vino a buscar aque-
lla noche, estaba preparada para
todo. Sabia, y ello no dejaba de
alegrarla, .qu su atfn por ponerse
ms linda, mAs encantadora que
nunca, no habla sido vano. iEra
is diltims noehe que lban a pasar
juntos!
-iEltAs divinal ATe puedo be-
sar!...
Era sal. Proguntaba st la podia
bear sailendo que ella estala an-
slosa coe0 41 power el beso., Pero a-
hia que complacia su amor proplo
pidi6ndola permlso.
Ella souri6, pero no vino a mus
brpzos...
InstantAheamente se d16 cuenta
de qie "la ocurria algo. Y la mir6
largamente, queriendo leer en au
cerebro. Ella se sinti6 orgullesa de
su habilidad para permanecer In-
escrutable, dominando la mituacl6n.
Poco a poeo 61 fue dleendo:
-No comprendo lo que to pasa...
Ella aventur6: -Oh, Juan, Apara
qu6 continuar? Nos hemos diver-
t ido. Separ6monos slendo amigos.
Tan amigos como cuando to sepa-
raste de jas otras... ..
-iDe mAnera qu eao?,...
-Eso es. Me haen advertido. Se
dieron euenta de que habia liega-


"I- y<. .- A i Q l aO
Justamento la .ocho anterior, ar, M
garita habie tondoe quo reeonoeer



Deaput6s volvi6 hacia ella y le
busc6 los ojos. Habia also i en los
suyos que no -habla advertido an-
tes.
-Podria negarlo --dljo. -Podria
desmentirlo todo. Pero no voy a
hacerlo. Ha habido otras. iMuchas
otras! Te lo digo, porque no puedo
mentirte. Quiero ser honexto con-
tigo y te dirE today la verdad...
-SI, yva a colocarte ante mis
ojos en calidad de mArtir. Sabes
que el mentir no to beneficiaria,
porque yo puedo enterarme.' De
mantra que de victim to conver-
tirai en heroe... -
Le cogi6 la mano y le dijo con
vo enterneecida:
-No, Margarita. Eso no es ver-
dad. IT* anmol iPor Dios te juror
que to quierol r ]No comprendes lo
diflcil quo va a ser para ml probar-
to la sinceridad de mis palabras?
Ella dud6 un moment, porque 61
parecia sincere y habia ganado u
coraz6n, Pero record la adverten-.
cla de mu amnigas, la fria soguri-
dad con que habia hablado Perla.
-Te creo, Juan. Cree que eres
s!ncero. Pero esa sinceridad es la
misma quo has empleado con otram.
Ella: no erin bobas. No, Juan. No
es bestante. Estoy decidida a no
sufrlr lo que las otras han sufrido.
Ahora parcels haberse vuelto lo-
co.
;No, Margarita! -l* decia. -- No
te das cuenta de quo te quiero co-
mo no he querido a las otras?...
ZNo comprendem que shora es dis-
tinto, quo tOl 10 res todo pare m& ?
Te amo y nunca podria dejar de
amarte! Y es cruel sl me conde-
nas a la pena de tu desamor, s61o
porque he jugado al amor con otras
mujeres. ITd erela la Anica.que -me
puedem hacer -jeli.qenel: un4t ,
So levartt6, porque no pod a en-
tinuar oy6ndolo, porque 1 pareela
quo se iba a romper su cora6nd.


0t la cabeza y ls. igrhims le* co
rrieron libremente por las meJliaq.
Le pareila que .su coraz6n habit
quedado vacio de tront y que
r.uneamks lnt alegrla y- l rise vol-
verian a ilumnar su vida.
Mientras tanto, fuera, Juan Hib-
tard suspiraba largamente y luego,
con arrogancia, echaba a caminar, n
calle abajo, taconeando con 11)-g
reza. lba pensando que a la noche
uiguiente Hal Eson daba un balle
para presenter a su prima que aca- I
baba de llegar del. oeste. Y segOn
todas las refenclas, la prima do
Hal era btelllsima. .
Una sonrisa de triunfo ,se dibuJ6, c
Ia cabo, en los lablos de Juan. La t
perspective Ia complacia. Un nue- q
vo "affaire". Una nueva conquistas. d
Sabia que las muchachas del oeste h
so mueren por el romance. I Y 1 c1
era justamente el honbre que sia-
bla de romanticismno! C

El Shakespeare actual


MIN NEAPOLIS, Minn, (PU-) --
St Shakespeare viviera ousted po*
dria apostar que lo tallaria esta*"
blecido on California escriblendo
arguments cinematogrAflcos, se-
gun dl te el professor Roosevelt
Walter, de la Universidad de. Geor-
gia.
"Shakapeare era mas amteniza-
dor qua un claSico",. dijq Walker,
a lo: universitario, "y de haber
naido 'en 1884 en vez de on 15684
apostaria a 'que nun C a hubiera
usadeo I melena."

Esposo model

PLAINFIELtD, Indiana. (PU) -:
Dieciaslte uchachoas de ecuela
superior fueron contiderados boy
como"lofls lpretmloV'apeteelbles deo
las chicas del condado de ioH d-
ricks. Todos, ,trmitaron un cur-
so complete do teEotomia Domts-
tica en Is escuela superior de aqul.
El curso lncluy6 costura, cocina y
culdado general do'la casa.

Coniencia Rsadora

CLEVELAND, (PU.: -E. E. tore-
ro del conteado John Aoyle re i-
cibl6 roeeitntient:e $5-por el 'pa-
go de una contribuci6n personal
sobre la propiedad-- y una nota
an6nima quo decia:
"Esto es debido al Condado por
contribucidn s b re la propiedad.
La conciencia me ha obligado a
bacerlo eectivo".


Dice Lolita


La auchachas de eta generaclon
ostAn obligadas a realstlr con enter.
resa los dietados de ls moda. IPor
extravagantea que seon!

Lea los jueves

"PUERTO RICO

LUSTRADO",


atraeioneossr
SMesmer, come todos los ocultffs-
tas, fut objeto de acusaciones potr
las curas maravillosas que hizo: "El
goblerno nombr6 en 1784 una comi-
sidn de sabios para que examina-
ran los rnedios curatives de que se
valia Mesmer y comprobara los re-
sultados obtenidos; pero su infor-
me no le t4 favorable a pesar de
los esfuerzos del celebre de Juualeu
por seostener la existencia de los
maravillos's efectos del fldo msag-
n6tieo, reconocido por sus efectos
pablicamente por el sabio de Puyt-
dgiur y por el doctor Cloquet".
Todos los que hemos leido "El
Collar de la Reina" nos damos cuen-
ta de c6mo ponder Dumas is e.u
beta do Mebmer, conectindola con
la relna Maria Antonieta en la ipo-
ea en que fund en Paris el rito
de "La Armonia Universal".
De Ia electric!-
dad magntlica
Hoy dia se pretend que el mag.
netismo y la electricidad son una so-
la y una misma cosa, suponiendo
que es hecho corroborado por la
experlenels. El fldido magnatico tie-
ne para los videntes el mismo co-
lor que la chispafel4ctria.
No obstante, el Conde de Spazary
estableee una diferencia en su Mag-
netoterapla:
"Creo que el hombre es una mA-
quina electromagnetic: per su san-
gre se desliza la electrlcidad, y, per
Bus nervios, el magnetismo, o sea,
el ftlido nervioso. Todas las fun-


clones del alma y del cuerpo se ope-
ran por medio del magnetismo; to-
das las desorganizaciones, por la
olectricidad& S se reechaza la teoria
de que. la eistena,. del fi li ma-g
nttleo en los nervios y de lax co-
rrientes lcitrktas on Ia & angre' y
los 6rganos, no em posiblo explicar
el meecanismo de las funclones de
la maqulna humana y de sus orde-

jQu6 error hay aquil?


proceue
al quo hace
de origin e


fltido


Refirlintdose a este aspect del
ocultilmo, dice RogAn: "El magne-
tismo desarrollado por medio de
I cinca y del conocimiento delt
mundie oculte aso llama Tausaturgia.
A los ojo& del vulgo el tawnatur-
go era un hombre que hacla. mila-
grqo. La ignorancia ha tornado la
parte mala de estas denornipclo-
nes.
El magnetismo y las clenclas
anexas estin slepdo hoey estudadas
no s6lo per los ocultistas y estu-
diantes de esa cenclas, sat que ade-
mls por las universidades, en mu-
Chas de 1os cuales se dan cursos de
hipnotismo y telepatla, admitiendo
que existed una substancas universal
que utilizada c entificamente se
presta a las curaciones y a otros
aspects de la vida y del studio
de la naturaleza flsica.
De la auguria
"El augurlo, dlce Ragn, es un
presagio, un signo en que se funds
la adivinacidn del porvenir. El sa-
cerdote eneargado de recibir los
presagios celestes 11amAbase augur.
Lela el porvenir hasta e el vuelo,
canto y apetito de las aves, de lo
cual se deriva su nombre, es docir,
de aviS, ave, y garire, cantr.
Oriented ha sidoI& ueuna de la dtin-
cla augdrit. La plabra auspWo,
formada con la palabra avis, ave, y
aenlare. ,mintar, s Altntfi tamhA


1El


es, la zacuii
tiempo y 44
En cuanta
ten dos elm
animicos y
snimicos Ci
Individuo p<
cultades, pe
perafilscos I
y en. los 41
examlnado


vesugaciones respecto felT 'p5isa
del present y -del future del str'
examtnaido,
Para no ser demaslado extenso,
termlnamos este articulo para eon-
tintar puestro studio en pr6ximas
publicictones.
No ee nuestra inteneidn sentair
citedra de uwa materS tan diffell,
.sino hacern t xegesis, o mis blen
una recopilacifd de 16 que las sau
toridades competentes dicen respec-
to de las clencias esotdricas, de las
que somos estudiantes de primer
grado.


Tras Flore sa dtier perf-
o a prueba hoy mis ,:e
y e todos los tones de mods,&


, c s PI &a a -k n


e6estt.ele Intliede em


Alka'Seltzer
Milloneu de hombres y nujeres toman ete a ioderte y dci
minted equllibrado remedio pare e l livi oio la melstias di
de oabeza, dedel aee de et6Omago, de acedlary otras le
clones asociadas con una condlcl6 i d acds ex ceWaiv, res
do cor ybeber demailado.
Ab.!lSeltzer es fllar, seguro y u double accia livia pro
'menaltares. Observe l s doa fundamentals otuciouae do
Setter: primero, debido a que contiene up analgiKsio (p
licilato do soda) alivia dolor; luego, sus importantes coppa
alcalizadoree ayudan a contrarrestar sl acidesxceeva
que a meanudo at& -asociada a s*ue indisposiclone

No pierdIs hora do trabajo o do diveri6a. To"r
AlkaSeitzer y obtenta Wn pnto
y agradablesit alivtlo de st dolore y
malestesr teameun.
I N ?I A l-L AiII I tIr 11*s __ ..


St no encuentra el error
soluci6n en loa anuncios a

Lea los Clasica


ii


231
22i


7 .
~r@
Co


lot


a
0
18*


172


C'


0
.l 9


I0,


En veinte
piat, do
paa ahl"
condida


su


Puertor


Del trato q
to Rico, depend
nuestra cultural
bl6n depend: q
nos. A coda ci p
vivnmos en una t


PASATIEMPO .:'


Como


! w ;
~*''- '9 'I"'


N


I


il ....


l/H


PltML ni Wnt-gra


-"2;


iUn


RICHA
: I'll-S











,Guardia Nacional tiene su origen en


434


Apenas q edaa scogor
gracaas la IaMaavlla
W quauduamn inpusmal i lm nte.
Gca o li00 uid. mism. un iIl. puodm
am 'MI se ialhevl do ,uuphvee. Tridm
1a tu~mapan upmeumurtpdo lvio do qua.
-e*, qmumdulm do l. Ihood", ugueso.
eahe^uque, deltes y rpwaduzm
do imass.


*I A.,


(Continuacidn deo la pig. 7)
isla; particularmente, en dpocis
post.eel6nicas, en lm qqesu ayuda
:ha sido imprescindiblePa pra .
tender el orden y normallsarla vi-
da ciudadana.
En este dcelmonoveno aniversa-
rio de la Guardia .Nacional, es un
honor para nosotros ponderer sus
izarras ejecutorlas que enorgulle-
con tanto a Puerto Rico, como 'a
la gloriosa Nacl6n que rige nues-
tros destinos."
E. GARRIbO MORALES,
Comlalonado de Sanidad.
0 0 '


S"En Puerto Rico y desde que fues-
ra nombtado Capitin de las Mill-
clas del pals el valeroso conquis-
tador don Juan Ponce de Le6n, ha
existido un cuerpo de cludadanos
prominentes y distinguidos de ia
comumdad, organizados para la
defense interior y exterior del sue-
lo patrlo. En aquellas ipocas, tan-
to los ofticiales como las classes,
eran seogidos de entire destacados
ciudadanos y para ser official era
necesarlo pertenecer a la nobleza.
Fueron las miliclas portorriqueflas
las que se cubrieron de gloria en
los diferentes ataques que ingleses,
franceses, holandeses, piratas e in-
dios caribes, hicleron al territorio
de Puerto Rico y muy especialmen-
te a la ciudad de San Juan. Mks
tarde, y despuds del cambio de so-
beranla y de la concesin a los
portorriqueAfos de la ciudadanla
americana, se organize el cuerpo
de ia Guardia Nacional, digno su-
cesor de las tradiciones de aquellas
milicias, compuesto dicho cuerpo de
ciudadanos patriots, distinguidos
y vallentes, preparados y listos pa-
ra actuar en cualquier emergen-
cla en que nuestra paz y tranquill-
dad sea peorturbada.
Los hombres do la Guardia Na-
cional, quienes no slempre visten
el honroso uniform sino cuando
sus servicios son requeridos, ocupan
puestos do distinci6n en la comuni-
dad, por su respeto a la ley, ca-
pacidad, y conciencia de la dellca-
da responsabilidad que sobre ellos
gravita. Para ml, la Guardia Na-
clional es no i6Io un cuerpo formas-
do para la defense de nuestro sue-
to, si que tambidn es una escuela
de civismo, que forma hombres fi-
sica y culturalmente, obedientes de
la ley, para beneficlo de la comu-
nidad en general.
La Guardia Nacional es una or-
ganizaci6n indispensable en la vida
del pals y de la cual no pUede pres-
cindirse, deblendo mantenerse a la
altura del prestigio de que goza
justamente en todas parties.
Llevo como juez de district el
mnismo tiempo que tiene de vida la
Guardia Nacional. Celebro tam-
binn el dicimo noveno aniversarto
de servir a la justicia del pals. Y
puedo asegurar que son contadas
las veces que los hombres de esa
instituci6n han sido llevados a la
corte por infracciones de la ley; y
,como Presiderite que soy adet~as
deU la Cruz RoJa Americana, Cap-.
Aulo de Puerto Rico,'puedo tamblen
decir regocljadamente que los oft-
clales y soldados de la Guardia Na-
clonal siempre han servido con de-
voci6n y entuslasmo al Pueblo de'
Puerto Rico y a la noble causa de
la Cruz Roja, en todas aquellas
desgracias sobrevenldas como con.
secuencta de los huracanes, tiun-
daciones e incendios que hemos pa-
decido".
Pablo BERGA,
Jue._ ,de Distrito.
"Puerto Rico ha sido muy afor-.
tunado al logra el establecimiento
de la Guardia Nacional. *Constitu-
ye este cuerpo, a ml julcio, una
verdadera escuela de ciudadania y
patriotism. Sus mrritos y virtu-
dea se acreeientan cuando pensa-
mos que el reclutarniento de Guar-
dias Naclonales, no es como en
otros paises menos afortunados, el
product de la coaccidn guberna-
mental que convierte al individuo
en siervo pasivo del Estado, sino
que .es, por el contrarlo, product
de la libre inlclativa del ciudadano
en el pleno disfrute de sus derechos
y prerrogativas civiles. Como tal,
os la Guardia Nacional sin dudsa,
uno de los baluartes de la Demo-
cracia en nuestro pueblo. Nosntros,


Ese insuperable sabor hizo de

cg ffii La Cerve-a que
ihzo famosa a /%, >


aran Da- I


acional, bajo *1 c
Orant hblim 1.11 -


r es an U


oaau esCo moI. uq'lU .


"Con motive de IsI


sus laborers para eatu


9 1-


Viceteu U0r6, Hilo,.
Goberstador doe Distrito,
S"La Guardia Nacional is :una
instituci6n que debe mercer la
consideracl6n y el respeto de todo
buen cludadano pues ella repre-
sena una positive garantia para
la soceidad, siendo como es, an
auxiliar poderoso pars el mante-
nimlento del orden y el respeto a
Ian leyes, base sobre la que descan-
san la libertad y la seguridad de
los pueblos."
Jorge Bird ARIAS
* *


"Comparo a nuestra Guardia Na-
cional y sus oticiales, por el esni-
ritu patri6tico que los inspira, con
los "Hombres al Minuto" de la
Guerra Revolucionaria, con la ven-
taja para la Guardia Nacional do
que sus hombres abandonan sus
ocupaciones civiles periddica y re-
gularmente para' adiestrarse- en las
artes militares, poni~ndose. asi en
condiciones de rendir mayores y
mas eficientes 'seviclos al pats y a
la naci6n.
En las paradas civlcas que he
tenido oportunidad de preserciar
y dondequiera que se ha htb lado
de la Guardia Nacional, he oido de
ella los mnsi cilidos elogios, deo
mostrativos del orgullo y esatima-
cl6n en que es tenida por todos.
Sinceramente le aseguro que bajo
su muy'competente direcci6n nues-
tra Guardia Nacional llegara al
mis alto grado de eficiencia a que
un cuerpo military pueda aspirar.
A. R. de JESUS,
Jues Aeociado.
.* .
"Desde que, por efecto de la Ley
de Defense Nacional del 1916, .en-
mendada en 1920, fud creada en
toda la naci6n la militia popular
que se conoce por Guardia Naclo-
nal, dicho cuerpo se ha convertido
en uno de 'los mis bizarros y dis-
tinguidos. de la naci6n, incluyendo
la Gdardia Nacional de Puerto Ri-
co.
Los oficiales a cargo de organi-
zar y entrenar la Guardia Nacio-
nal Puerto.Rico, han realizado una
magnifica labor que se manifiesta
por el alto espiritu de. disilplina die
los J6venes que integran la milicia.
La mismra ha cooperado eficiente-
mente en todas las emergencies t-n
que se ha solicitado sus servilos.
Despuds de los ciclocles de San Fe-
lipe y San Cirlaco, los guardlas na-
clonales se ocuparon, en coopera-
cl6n con la Policia Insular, de la
vigilancia pidblica y de tender a
los deAgraciados que ignoraban co-
mo dirlgfrse a los puestos done la
Cruz Roja extend au caridad. Es-
ta labor fu mruyy eflolente, enco.
miada per todo el mundo.
En el aseno de la Guardia Nacional
se form y fortalece una juventud'
que sera orgullo y gallardia *Je
Puerto Rico ~r deila natci6n".


Miles H. FAIRBANK
Administrador Auflfiar P. R. R. A.
"Es en ml concept, para tiempos
de etnergencia, la plena garantia
de orden local, sobre la que des-
cansa la seguridad de los ciudada-
nos, y por tanto, su trainquilidad.
En tiempo de guerra, seguramen-
te, un important y eficaz auxiliary
de las fuerzas armadas de la Na-
cl6n Americana para la defense deo
la Isis".
E. S. JIMENEZ,
S. *
"La Guardia Nacional es una es-
cuela de honor y patriotismo y un
fuerte eslab6n que nos une a nues-
tros conciudadanos continentales
en la defense de los hermosos
ideals de Paz, Justicia, Libertad y
Democracia".
Ram6n C. JULIA,
Comandante.


clones de esta Indole y hasta ne
tenido la ooportunidad de pqrtene-
cer al cilebre regimiento de In-
genieros de Combate de la Guardia
National del Estado de Missouri
en Kansas City.' Puedo asegulrar-
le a usted que no s6 de una 'olta
guardian naclonal que supere a Ia
nuestra y eata opinion mia ia com-
parten imuchos oticiales de alta
graduacidn del ejdrcito de los Ear
tados Unidos que han prestado ser-
vicios en Puerto Rico o han girado
visit s de inspecci6n a nuestra
guardia national. Todos admniten
sin discusi6n de ningdn g6nero que
la guardia national de Puerto Rico
es una de las mejores si no la mAs
eficiente de los Estados Unidos de
Am&rica.
Como portorriquefio me siento
orgulloso de este. Cuerpo cuya efi-
ciencia indudablemonte se debe en
gpan medid a su hibil dlreeci6n.
El pueblo do Puerto Rico debe sen-
tirse satiafecho de estate agrupacidn
at puertdrriqueftos qu e ademis d9
ser un cuerpo.de defense, es en to-
do tiempo una institucl6n ide servi
cto 'social dispuesta a servir en to-
das las catAstrofes o casos de ne-
cesidad. El historical de nuestra
guardian national es algo conocido
de nuestro pueblo. Yo estoy segu-
ro que todos, a ecompartir con us-
tedes' el regoc jo de este ddcimo
nono aniversario, nos uniremnos pa-
rs deseirle a, esta organizaci6,n
una larga 'vida de dxitos y triun-
los".
Jbs M. GALLARDO,
ConWiaonado de Instruccidas.
"En ocasi6n de celebrarse el d&-
cimonoveno aniversario de la fun-
dacidn de nuestra Guardia Nacional,
es para mi motivo de verdadera
satisficci6n el exponer mf sindera
apreceacidn de los serviclos rendi-
dos por dicha organizaci6n al pals,
y extender per igual a. claes y sol-
dados mi felicitac in por el alto es-


piritu de sacrificio y cooperaci6n
que en todo moment han demos-
trado.
He presenciado paradas en que
todos hemos podido aquilatar la bi-
iarria, porte pmarcial, discipline y
perfect adlestramiento de la Guar-
dia Nacional. Pero sur funciones
no 'se reduce a un decorative des-
pliegue durante estas celebraciones
civicas, sino que, por el contrario,
ha sido, precisamente en aquellos
moments de apuro y emergencia
para la comunidad ineendios,
temnblores de tierra, inundaciones,
motines, para citar s61o unas cuan-
tas calamidades cuando su lel-
tad y eficlencia han resaltado con
mayor lucidez, llevando en t an
amargaa circunstancias f6 a los
corazones y tranquilidad a los es-
piritus.
Creo, en fin, que la duardia Na-
clonal hace honor al pals y a la
nacl6n. y es lnstituci6n de la que
todo buen cludadano debe y puede
sentirse justamente orgulloso".
Miguel A. Garcia Mdsdez,
Speaker Cdmara do
Representastes.


"Hace un a fo mis a menos,
cuando el terreno hacia el este de
la Escuela de Medicina Tropical
paso a ser propiedad de ]a institu-
. ei6n mediantes transferencia por ci
Departamento de la Guerra de Es-
tados Unidos, y la Compaflia de
Transport del Regimiento 65 de
Infanteria, que habla estado ins.
talada on un edificio que hay en
dichos terrenos, di6 paso al ests-
blecimiento de las officinas admi-
nistrativas de la Guardia Nacional
de Puerto Rico, 'miembros de esta
Instituci6n Ise detuvieron un mo-


worn un ,so e"ue s pwus m as aW
tinguidos. En varlas ocasiones, la
Escuela ha aclu4ldo a~ os recursos
de la Guardia Naclonal para syu-
darse en variaa empresas, y en to-
das ellas ha tenido slempre oldo
atento y una verdadera buena dis.
posii rlp de part de los oflciales y
hombres destacados para el serv,-
cdo en los cuarteles.
En este cuerpo de hombres late
un espiritu' desintereasado de co-
operaci6n, espiritu- que se maniflea-
ta en muchas contribuclones valio-
sas no s6lo a este pequeAo nicleo
en la v1da de la Isla sino que tam-.
'bi#n a aquellos grupos mayors le
individuos que han llegado a de-
pender de los serviclos de esta ea-
plndida organizact6n. en 6pocas de
apuros y aflieei6n".
George W. BACHMAN,
Director Eacuela de Me.
ditcia Tropical
"En mOltiples ocasiones he no-
tado, con gran orgullo y satisfac-
c!6n, la espidndida disciplinea y, r-
ganizacidn de la Guarida Naelonal
de Puerto Rico, y sinceramente me
congratulo del entusiasmo, lealtad,
apariencia personal y eficiencla de
este esplitldo grupo de hombres
de Puerto Rico". 'h
G. P. De PASS,
Postmasatr de$ Sa* Juan..
"Los hombres de ia Guardia Na-
clonal, son palsanos gran parte de
su vida, nilitares durante otra par-
te, pero slempre patriotas... "
General DRAIN.
Ya ve ousted pues, que con el gri-
to de '"Tierra!., lanzado por el
marinero Rodrigo de Triana desde
la cofa de "La Pinta" en la ma-
drugada del 12, de octubre de 1492,
se abrt6 la pAgina de las hiftoria de
AAmirica, y cuando varias horas
desp ids deseinbare6 Crist6bal Co-
16n en la Isla de San Salvador,
,acompaflado de su ecapitanes, y to-
na6 posesi6n de la isia en nombre
de Fernando e Isabel, al tremolar
_


"TAURUS"
Mayo 74
S.El nio que nazca hoy, general.
r Pente gWta en su infancia de los
cuentos fantdsticos. Esto se debe
a que posee una maginacion muy
desarrolUada, y no debe confundir-
se con la tendencia a docir menti-
ros.
Si es ousted mujer y naci el 7
d(k mayo, lo mds probable es quo
se preocupe demaslado por su spa-
riencia personal. Su imaginaoi6n
posiblemente estd bien desarrolla-
ta y tieNse inclisacid a la poesia,
to cual so revelard en cu lquier
cdose de trabajo creative quo lle-
ve a cabo..Como pintora, mgsica,
actriz, escritora o decoradora de
interiors, podrd tender exito y ga-
nor mwcha fama. Si es used prdc-
tico y no permit quo se mereclen
quimeras con stsT asunttos matrimo-
nsales, puede eperar que asu hogar
se olme die felicidades. '
Rl hombre que tha nacido en >s-
ta feeha tal ve tiene tunsa especial
l-hbiidad para planear las cosas,
y debe tender much facilidad para
trabajos mnanuales. Puedo deseubrir
la manera de hacer v~ucho dinero,
v encontrard que el tatrimnnio es
todo lo que listed quiere que sea.
En 7 de mayo naci6 Saavedra
Frajardo, cldsico espaiol (1f84). y
Johanne, Brahms, compositor ale.
mdos (I88&;.


CON SOLO DOS CUCHARADITAS

DE SAL HEPATICA!


t l situad6n.
es muy eUcfa
combatir am-.
iento y el ex-


epwowus wftSerrer de 1os mAnS a-
moaos caudillos europeos de todas
las edades, y cuando Col6n, el dia
19 de novieuiabre desembare6 on
"Boriqudn". acompabado d o e s
capitanos, so construy6 un4 cru;
con ditos maderos, a cnt6 iel "iut-
ve Regina", y| en medlo de los dii-
paso de ar'abuces y mosquetes,
enarbol6 el Almirante nuevamente
el estandartei de .Castilla y ton6
posel6n, tambl a nombre de
Fernando e Isabeside lasisla, 'a
que d16 el nombre de San Juan
Bautista,..
El eco de esos prLmeros disparos,
inicia pues la Historfa Militar de
Puerto Rico, de la que mis hombres
son los actuales y escogidos repre-
sentantes y esa es la instituci6n de
la que estoy ogulloso, no s6lo co-
mo military, si no como portorrique-
f1o.. "
Hasta aqui las frases del general
Esteves, hijas de su amor a nues-
tra Guardia Nacional, S la que to-
dos uos portorrlqueo6 inos o hemos
acostumbrado a considerar como
una defense de nuestras vidas y
hogares en moementos de emerge-i-
ca, y comno Una insttucl6n que da
honra y prez a nuestra patria ',n
tiempos de paz...


A-ocon
Las enfermdade. dbUitn loti
mngre,p acfian lo. mu*sl y Y din
organisao. Coe U CLo e, el t6nicoao indicado


Ceregon Ms .un potent, rcontituyonte m pma la dO*
agotamiento nervioo, cansanco cerbral ynuratiis
Cerogen estimla el apeit y oel ry a el rstabl e
completoi. 4
Deko. -1


Formula Mejorada de


Gratis. A sollictud enviaremol interestat*o ellt unae ad
aouarole. ULRICL, 233 West 14th S. S Nuva York. N. Y.


ESTA RADIOIIAI NO ES



PABA PONEIRLA EN MARCO


* ... pero la madre no olvidard
jams la dicha que 6sta le trajo.
Gracias al poder mAgico de la
electricidad le fu4 dado obser.
var en la placa de Rayos-X que
el brazo de sp hijo quedaria
perfectamente curado.
No es sin embargo finica-
mente en esto que las madres
sienten gratitud hacia la electri-
cidad. Hoy disponen para sus
hogares de numerosos utensi.
lios electricos que efectuan c6.
modamente infinitos servicios
que fueron en otros tiempos
taneas agobiadoras.
Creary producer estos magn'-
ficos utensilios el6ctricos, y bus.
car sin cesar nuevas maneras de


perfeccionarlos mis y mis, es
la misi6n de la ,estinghouse
desde hace mas de cincuenta
4aios. Durante tan largo tiempo,
la Westinghouse ha producido
tambien los motors, genera.
dores, transformadores, aparm.
tos de registry, de control'y do
distribuci6n que general la co.
rriente delays centrales el6ctricas
y la utilizan industrial y comer.
cialmente.
Por ser la Westinghouse uno
de los nombres mas antiguos en
la electricidad; la calidad de sus
products es famosa mundial.
monte. n cuaquiier product
elictrico qu Vid. ompre, esta
marc es la mejorgarantia deex.
celenciayduraderasatisfacci6n.


SINTONICE la Diftsora Internacioal do la Westimghuse WgXK


a


IS COCINAS LA ADORAS CALM
TILADORIS PLANCHAS P
* lAMPARAS Y QUIPO PARA
MICARTA& RAYOS X
mS b ALO MOTOmlrt


TRIC


Acelere


li


ULRICI


I
&
|









Mopr

tardt


El hip6dromo Quintana present
un intlersante program para esta
tarde, oftelendo el s erado en-
cuentro entire eliampe6 Lleoja y
la buena "sprintein Happy Chase
lala distancia de mil trescientos
metros. AdemAs figuran come even-
tos importantes la segunda, la cuar-
ta, la sexta y la setLma carreras,
que tienen perspectives de que las
mismas se desarrollen en forma
emoeionante.
Primera Cartera 1 Mills a0 Yds,
I-EL BANDIDO 9
3-PEPITO M. 104
5-COMODORO 103
6-REQUETE 102
7-PIERROT 102
En el event initial se destaca
come gran favorite el elol Peipto
M.. que va a cornpetir per primer
vez a larga distaneia, y tiene comor
opositores de alguna consideracl6n
a los progresivos Pierrot y Come-
doro.
Pepito M. ha luchado hasta la
distancia de 1400 metro, y aunque.
no es un caballo resistente, su gran
velocidad lo destaca come el. supe-
rior indiscutible. Pierrot y Como-
doro han dado pruebas de mejoria
en sus tiltimas carreras, y no se
puede dudar de que le- ofrecerAn
una buena carrera al favorite, poe
ro es mi opinion que Pepito M. vol-
verA a anotarse otra victoria esta
tarde.


Segunda Carrera
1-AIXA
4-CARACAS
5-CAPETILLO
6-MUISEIRA
7-RAINBOW
8-DR. JU
12-ALGUACIL


1200 Metros
100
.02
102
102
102
102
102


Este event es una de las carre-
ras mas complicadas del progra-
ma, ya que son various s que se
clasifican con opci6n al triunfo.
Figueran como primeros candida-
tos los ejemplares Caracas, Rain-
bow, Muifeira y Capetillo.
Caracas se mantiene en forms
de carrera. Es una yegua veloz,
que ha venido realizando buenas
demostraclones en las distancias in-
termedias. Rainbow es un debutan-
te veloz, que ha realizado actuaclo-
nes este afio en Estados Unidos pa-
ra que lo clasifiquemos como un
candidate fuerte. Ha sido bien pro-
parado, y sus traqueos son buenos.
capetillo no pudo lucir el do-
mingo pasado debido a que fue
muy abstaculizado. El caballo ha
seguido en buenas condiciones, y
en esta semana traque6 con mrs
soltura y disposlci6n que la sema-
na pasada. Es ligero y buen corre-
dor sobre distancias Intermedias,
Repito que esta carrera estA di-
ficil para predecir el ganador. Pero
no obstante, de acuerdo con las
actuaciones de los participants y
sus pruebas matinales, clasifico co-
primeros candidates a Caracas y
Rainbow, indicando como contrin-
cantes peligrosos a Mulfteira y Ca-
Tercera Carrera 1 Milla 50 Yds.
1-QUINTANA 102
2-CARMENCITA '-102
3-TIN 95
4-LA GAVIOTA 9%1
6-EL CHICO 100
7-CARIROSA 108


Los traqueos de

ayer sa bado

Las Casas, pista ligera.
GALOPES: Daisy; Julio Cisar;
Despre-io; Marinera; Requets, Pin-
yok; Confusi6n; Petee Wrack; Co-
S rona; Helga M.; Cuquita; Navia;
Carmencita.
GALOPES CON PONY: Comerio;
Diamente; Sultana; Cuca G.; Di-
norah; Marco Antonio; Micabil;
Portamira; Capetillo; Cien.
ESCAPES:
Mirasol-800 metros en .51-215.
Chiripa-800 metros en 1.00.

Quintana, pista ligera.
GALOPES: Aixa; Andresito; Miss
Lamonta; Muifleira; Mdriga; Mar-
quesite; Julia M.; Carifiosa; Loi-
za; Prindura; Happy Chase; Con.
dado; El Chico; Lieja; El Corzo;
Candita; Pierrot; Alguacil; Mela;
Caguas; Buenos Aire s; Mokatam
H; Caudillo; Coayuco.
GALOPES CON PONY: Ya Ya
Ya II; Celt Prince; Quintana; Chi-
chi Little Boy; Citales; Comenta-
rio; Lon Chaney; Tato; Clarivel;
Lajas; Carraizo; Colette; Cartone-
ro; Cofresi; Caracas; Cecilia B.;
Vigilante;, Cabo Rfto; Almirante:
El Sordo: Dr. Ju; Waltz King : Co4
modoro; Sheila Barrett; Rainbow;
Mickey Mouse; Tatita; Rioja; Sit
Out; Cuquero; Maldici6n; Areciro;
Furled Flag.
ESCAPES:
Cimera-1 milla en 1. ieil.
Maria Luisa--600 metros sobre
las bridas.


-wiy


trincaune. de consteeracion es Quin-
tana, que aunque no ha sido ejer-
citada d acuerdo con el large re-
corrido, se encuentra en forms de
carrera, y Olttiamente estaba lu-
chando pa lartaX dstancias.
Carifiosa e alt superior, y aunque
creemos que Quintana le puede
ofre cer una buena oposicitn en los
tramos finales, esperamos que ]a
hija de Wise Counsellor results
victoriosa.
Cuarta Carrerk 1-1/8 .Milla
I-SULTANA 95
2-MARQUESITA 102
3-CEIBA 102
4-DIAMANTE 102
5-DESPRECIO- 99
6--RIOJA 102
Por sus buenas actuaclones re-
cientes, y considerando que el lar-
go recorrido esti a su favor, el ca-
ballo Diamante se clasifica como
el favorite 16gico. Lleva como -con-
trineantes fuertes a Marquesita y
Ceiba.
Dimante se mantiene en formas,
preparado y blen aliviado de patas.
Marquesita ha figurado bien Iti-
mamente. Es una yegua de "fon-
deo", la cual se ha mantenido en
buenas condiclones. Ceiba. se ago-
t6 en los tramos finales frente a
Diamante en su reaparici6n en con-
curso, pero tenemos que considerar
que era su primer prueba despuis
del retire. La yegua esta tranquean-
do blen, y sus aparicienas de for-
mas son mejores que para la sema-,
na pasada.
Claro esti que el caballo que po-
see las mayores probabilidades es
Diamante, pero en realidad lleva
contrincantes fuertes en Marque-
sita per su resistencia, en Ceiba,
que es la mIs veloz y se puede


aprovechar de ello
ventaja al principle.
Quinta Carrera
1-LIEJA
2-HAPPY CHASE
5-MANHATTAN II
7-AZORES
8-CIEN


para obtener

1300 Metros


Lieja y Happy Chase Jian sido
preparados con gran esmero para
la carrera de "revancha" de -esta
tarde, a la distancia de mil tres-
cientos metros. Happy Chase ha
vencido en dos ocasiones al cam-
pe6n Lieja a mil metros, clasificin-
se comao la mejor "sprinter" de la
actualided, peso hoylais dtancia t.3
tresclentos metro mayor, de 1o
cual se puede aprovechar Lleja.
Tilein como contrincante al caba-
lelo Cien, que el miLrcoles no pudo
lucir debido a que corri6 "embo-
tellado" en casi todo el recorrido, y
hoy serA conducldo por un jockey
muy mas fuerte, convenient para
el caballo, que es un animal de mu-
cho brio. -
fLieb.jthtmt rallz dd"dds uftVnos
traqueo s como preparaci6n para au
cArrera do hoy. El domingo tra-
que6 los 1200 metros en 1.16 tcil-
mente, y el jueves cubri6 los mil
metros ep 1.02-3/5, con facilidad.
Happy Chase traque6 colosalmente
el jueves, cubriendo los mil dos-
cientos metros en 1.16 facilmente,
a pesar de que no es tan buena
traqueadora como Lieja.
Esta carriers' promote resultar
much mis interesante que las an-
teriores, en la que han luchado Lie-
ja y Happy Chase. La distancia in-
termedia lea brinda oportunidad a
ambos equinos para que desarrollen
su mejor esfuerzo, y en el hipldro-
me Quintana tendrin dos largas
rectas para emplearse en su me-
jor tren de carrera. De la oportu-
nidad del caballo Cien frente a Lie-
ja y Happy Chase no podemos du-
dar, ya que cuenta con actuaciones
en Estados Unidos para vencerlos.
Mi favorite es Lieja.


Sexta Carrera


1 Milla 70 Yds.


4-COMERIO -95
5-CARIDURO 102
6-CONFUSION 95
7-WALTZ KING 102
8-CICLISTA 102
9-EL SORDO 102
10-MISS LAMONTA 102
La carrera del' reclamo barato
para los caballos importados se nos
present algo complicada. Figuran
como candidates fuertes los caba-
lios Cariduro, El Sordo y Ciclis-
ta.
Cariduro esti floJo de patas, pe-
ro ha recibido buen alivio para
aprovechar su oportunldad. Es uan
valiente luchador y. buen corredor
en lo largos recoridos o en estos'
grupos. FI Sordo ha realizado Oti.
Fmamento buenos traqueoseq. Io cla-
sifican como contrineatte fuerte.
El caballo se mantlene aliviado de
patat, y traquedo como de costum-
bre. Clelista corri6 blen oen su rea-
parlci6n en concurso paras legar se-
gunda de Wata King a mil metros.
La yegua seo mantlene preparad.
- Por su valentia demostrada en %u
larga cadena de victorlas, el ciba.
11e Cariduroas em l indicado come
el mns probably Wkanador de esta
carrers. Petr no odemos confiar en
sus completas probabilldades, ya
--- ek ... ,.e1...S a lAafaa*ua, ..n- ia


marero

reset o.


Per Tony Castro
Una vez mAs un eaballo al que
no so le concedian posibilldades ga-
n6 esto aio -la 101' ocaas6n en
quo so corrfa- la Grand National
Steeplechase de Inglaterra. La Jus-
ta, que se celebra coda dece me-..
ses en Aintree, es la earrera de
obstaculos mas famosa del mundo,
en la que los caballos tienen queo
recorrer un trayecto de cuatro mi-
.las y 856 yards realizando una
triintena de saltos. No habrA que
decir que la mayoria de los no-
bles brutos que inician la prueba
no lioea nunca al final, habiln-
dote dado el caso de inutilizarseo
tcdos los contendientes. En la pre-
sente ocasl6n, de treinta y slete
caballos que tomaron part, s61o
cn'e llegaron a la meta.
En los ftltimos veinte aflos s6lo
dos favorites han ganado la ca-
rrera, y en aste se repiti6 la ex-
periencia de los diez y echo res-
tantes cuando "Workman", un pu-
ra sangre al que no se concediaa
phalbilidades, Qbtuvo la victoria.
St se tiene en cuenta que "Wofk-
man" habia quedado en tercer lu-
gar el afto pasado, el hecho de que
se pasaran per alto sus posibilida-
des no deja de ser sorprendente,
pero lo cierto es que eran "Kllstar"
y "Royal Mall" -este dltimo ven-
cedor en la misma carrera h a c e
dos ahos- los que se habian esco-
rido como ganadores mks proba-
bles.
Irlandis por los cuatro
costados
E' triunfador es un caballo Ir-
larnds por los cuatro costados, un
heqho que no sorprende si so tiene
en cuenta quo la mayorna de los
modernos ganadores de la Grand
National han side caballos nacidos
y .entrenados en Irlanda.
"Workman" es un product ge-
nuinamente irland6s, slendo tamn-
Lien de la propiedad de un hijo de
ia verde Erin. Sir Alexander Ma-
guire, duefio de fibricas de cerl-
Has en Dublin y Belfast. Sir Ale-
xander lo compr6 hace trees aftos,
despuds de .que habia ganado una
carrera en Punchestown. Ya per
entoaces el caballo qu' estaba des-
tinado a la inmortalidad daba prue-
bas de su hablidad paen el salto,
ast come de Ksu velocidad y fortale-
za.



AJILIMOJILI


Por Mr. X
La famosa orquesta ^'Casino de
la Piaya" con su inimitable Migue-
lito Valdds amenizari el brillante
program qde para iniciar su com-
petencia 'h auspiciado Luit Cas-
tro Fellit, Administrador del hip6-
drvmo Quintana y figure central
en este nuevo panorama que se
destaca en el "turf" portorriqueftI.
Con el atento y celoso de sus de
bpres Luis Castro, estaran los com-
petentes empleados que bajo su di-
reccl6n han trabajado slempre.
Forman tamb6n parte del paisaje
con Luis oen su march hacia sta
nueva victoria, el mrs exquisite nl-
coleo de la "duefiada", qud con sus
mejores ejemplares han logrado
confeccionar un carnet hipico muy
"a tone con la orquesta cumbbre d
"Cubita bella" (Casino de la Pi-
y si todo esto no fuera suficien-
t'. para darle realce a la reuniOdn
de hey en e popular hip6dromo de
ion Deogracias Viera, "Quintana",
la Comisl6n Hipica ha designado la
misma empleomania que en consor-
dio con el adminstrador, Luis Cas-
tro Felii. organz6 las carreras en
"Las Csas" para trabajar en el
hzp6dromo de pista amplia y natu-
rna "Quintana". Esto se debe a
que estes empleados son los que
anejor familiarizados esttn con los
ejemplares que van a corner en es-
to hip6dromo, igual que el otro per-
sonal es el que eojer familiaroza-
do esot con el material que corre-
nh en "Las Casas".
Silo el progresivo potro Peoito


M se destaca en la prinera carre-
ra do este program de hoy do-
mingo 'amoo column sostenedora
de los etadros que el fanitico jue-
gue on areas de resolver su situaci6n
econ6mica 6 aumentar su capital.
De les doe itnscritos en la so-
gunda prueba s61o declaramos "out-
siders" a Aleman y Bled Nuit. Del
iote restante aportan mayors op r-
tunidades Caracas, Mufieira, ALxa.
Captillo Dy Dr.' u. 'A Mamba 1it
formaron una encorrona en su It-d1
ma carrera de la qe sali6 con una
herradara doblada y una pata a'-
So herida. De no ser retirada hay
quo tomarla en consideraci6t por
a. s bondades. Del grupo restante,
Aluacill. unique mal situado en el


Una victoria recibide
con algazara


tarlo de "'Workman" fu

c considerable sI so time


Cbmoe de costumbre, la corncts.l'l
tranela que presencl6 La just bhi- ot
plea mis astfamada 'do nglaterra de


ioe quf a "Workman", el caballo 'rlandia de Sir Alexander Maguire,
con el jockey Hyde que lo eon4ujo a la victoria, Inmedistaptente des-
pues de haber ganado las clebre carrers Grand National Steeplechase
de Aintree, Inglaterra, que produjo fortunes de 150,000 d61areos para
diez ciudadanos do Norte America.


r tica ck ntil ar


.u e orm e, ca ci....... ..... .........
(9V almas i que hablan-acudido a Iioetario del caballo
Aintree procodentes le todas las E af pasado el
regions de Britania. Nada menos Grand National Ste
que cincuenta grandes avi6nes so 'Battleship", caball
contaron entire los medios de mo- cane hijo de "Man
derna locomoci6n que fueron pues. afto, sin embargo, n
tos al servicio de la gran carrera. cuaercabalos eni
El premio que obtuvo el propie. s oricanoe estaban
gr6 hacero un papel
Pero el hecho- de
Ilos norteamericanos
DEPORTIVO t afto favorecidos

-.CinipeP
tana, aunque menos resistente que .
Marcquesita y Diamante, correp has-
*ta eon asm onds etdreas. Pars unan causa rn
se.'ecci6n sin enterarnos de las con-
diciones del "track", recomendamos
a Diamante- Marquesita y Riojt. Di* put
En la quinta carrera reaparece isputara
el gran ejemplar Lieja frente a la
mas destacada "sprinter" de los im. dio-media
portados, Happy Chase, a dirimir
supremacia sobre 1,300 metros, dis- Por John
tancia sobre la cual ambos ejem.
plares se emplearAn con las mis. NUEVA YORK, m
mas posibilidades al triunfo. Si de los amigos del a
blen es verdad que la yegua del "three color stable", Happy Chase, gro Henry Armstror
se ha impuesto sobre el pupilo del ocupados por lo -que
seaor Alvarado sobre 1,000 metros cuando inlcie su- cC
en la pista de "Las Caas", en don- etampe6n Ingl6es. Erni
de Lieja no se emplea bien, debido Londres. Es el sist<
a lo reducidos o violentos que son Contar los puntos 10
los recodos, no es menos clerto que sasosegados a los ac
hoy tendrA a su- favor extensas rec- dintmico negro nor
tas. amplias curvas y buen terre stos e n que
no para correr a su antojo. La 1. Estos estirhan quo
tima marca de 1.02 de Happy Chase podria hacer Arrmsta
ratifiea au gran estado de prepaCe- aran, en poner "kt
cidn. Ambos equinos estin bien rival cuanto antes.
preparados y serAn conducidos por cuentan de uno a
dos de nuestros mejores jockeys, muy parecida a l 4d
per Io que esperamos una lucha- dos. Tal vez un rbi
da carrera decade el "saque" hasta tratarse del prestige
la meta. Clen, Rosita P. y Julio repita "slete", si es
Cisar pelearin por-los honores del estf en el suelo, o di
te cer puesto. o cuatro veces para
No obstante el ser Miss Lamon. duda, o recite el disc
ta, Cariduro Waltz King los able Hoare-Belisha
adptos a tiros deo alinto, la sex- de los Comunes, a
ti carrera s o complica con las Ins- diez", tpero la may
cripcl6n de El Sordo, que reapare- xeadore singleses, cu
ce muy buend, y Ciclista, el que te- sus huesos en el su
nemos entendido que' se emplea con puestos a esperar t
gran soltura en-$ ,track" de las 0 es necesrlo -hasts
Inme-nses paqle a "Quinta.n". de:fna"ld.et
Cariduro a no ser pcf estos por A -Joe Beckett,_ P
menores y por s lpdbz* y 1tlma podliani haber contad
actuacin le ias carrera en ue ga mor de que seo pusll
n6 Loian~ osultando "tajo"frente se sentia foelz en la
a iste Cqo'entario y otros, lo se- tar absolutamedte v
ieccionasrame copemouestro favo- una veo le hablE der'
rito. Adera SWalta z'ing hea caldo
*n nueva manos puede que ha-
dn 4ado con su entrenamiento. Y
is LalMOnta-es un anlthal nuevo :Caallos reti
"shown" y ylais om. chequet- I Hip6dr no 4
do". S61o nos sorpreaderia Come-.
rio, pero de sorprendernos Io ha-
ria con todo derecho pues no se- Los siguentes e
ria la rimera ve. .al ttu. rban


es para el pro-
ganador.
ganador de la
eplechase f u 6
o norteameri-
O'War". Este
ninguno de los
que los norte-
interesados lo-
airoso.
que los caba-
no fueran es-
per la suerte,


ias como resultateo -e a victora.
Dos milloanS obtiene
Nueva York con la victoria
de "Workman"
Conocida es la afici6n de los yan-
quils h a e ia los "sweeptakes", la
venta de cuyos boletos no permit
el Gobierno de los Estados Unidos.
Quien compra uno de dos boletos,
que se venden al preclo do dos d6-
lares, tiene dtrecho a un premlo
de 150,000 machacantes si gana 'au
caballo'. Dies qorteamoerlcanos ue-
ron favorecidos con laveictoria de
'Workman", nueve do los euales
Erviden en Nueva York. .El rest
de los premios hasta los dos mi-
hlones de d6lares, correpondeo a
1ms que tenlan boletos de 'MacMoft-
fat' -que qued6 en segundo 1'Ngar
- y de "Kisitar", que ocup6 la ter.
cera posicide. "MacMoffat" pag6
a raz6n de 10,000 dlares por ca-
da boleto y "Kilstar" unos 50,000


Entre los afortunidos con un
premio de 150,000 d61ares -el Tio
Sam, naturalmente, se encargari
de rebajar grandemente la cfra
con sus enormes impuestos sobre
los ingresos I ndividuales, que en
algunos casos asciende al sesenta
y dos por ciento de lo obtenido--
se encuentra el filipino Calixto Al-
baysan, camarero de' un restauran-
to de la barriada del Bronx. quien
inmediatamente que supo de so
buena suerte anunci6 que retorna-
ba a las islas descubiertas per
.Magallanes.
Otra agraclada con la victoria
de "Workman" tu( 1a enfermera
Tine Stromer. Al Ilegar los repor-
terot at hospital donde preataba
sus servicios, la encontraron his-.,
trIca Inientras los- nlAos -que es-.
taban a su cuidado hacan corro a
su alrededer gtritade* "Nuestraen-
fermera es rica... nuestra enfer-
mera es rica... "
"Battleship" hizo mejor
carrera que "Workman"
El tiempo invertido peor "Work-
man" para cubrfr las cuatro ml-i
lias Y 858 yards fiu6 de 9 minu.
to 42 15 segundos. "Battleship",
el aflo pasado, necesit6 solamente
9:29, 415. El reocrd de la carNera
es de 9:20 215.


m negro Armstrong,


ecelos eniinglaterra'


el campeonato de peso me.

no con el ingles Roderick

,ardner bria peligro de volver a enfrentar
al adversarfo, no so levantaba de
nayo.-Algunos la lona hasta que tbda la concu-
campe6n mun- rrencia habla abandonado el lo-
nediano, el ne- cal, el local estaba a oscuras y el
ng, estAn pre- irbitro se habfa marchado a su
pueda pasarle casa, presumiblemente acomer su
mtbate cotn el bistec con patatas fritas.


e RodericK, en
ema ingls' de
que tiene de-
dmiradores del
teamericano.
lo mejor que
wrong, si quiere
knockout" a su
En Inglaterra
diez eh forma
e Estados Unt-
tro Inglis, power
o del Imperlo,
el inglis quien
iga "ocho" ires
que nsf hays
urso del hono-
en la CAmara
tntes de decir
)rta de los bo-
rando dan con
elo, estAn di
ode el ieran
a que o0gat 'oe


Las- cuentas de Joe
Hecho esto, Joe, el 'famoso "peso
pwsado" de Southampton, a quien
en Norteamdrica se conocia por el
mote de "el gitano de los desma-
yes", levantab cautelosamente su
cabeza del suelo, contaba hasta 60,
y s6lo entocit4s so resolvia a rea-
sumir la vertical.
El otro tamoso pesado lhglds,
'"ombardier Wells" (Wells el
bombardeador) no tents necesidad
de rocurrir a tales tru4k. Su .qui-
jada tents la resistencia de ias
mantequfila, y cuando rciblat un
agelpe no habia ya miAsqueo acer.
El Arbitro se ponia su americana y
su sombrero 7 ys e arhaba, con-
tandoi mitnttras caminab Los so-
gundos del "bombardeador" eipe-
raban hasts oir "dien", levantaban
Ai giadiador del suelo, le ponan en
"ata. y encargaban que Ie desper-


traqueso uerte. cubriendo los -mil i'y ,
metro en. 1.04-1jS sobre pista it-
zera en el hipddromo Quintanan. Q

GUIPUZCOANA efectud otro es- career
cape corto el jueves ldtimo en el z6 a i
hip6dromo Las Casa, cubriendo los galojp


SNOTAS HtI


Por Grau .
Se ha establecido una nueva rl-
validad entire los hipidromos Quin-
tana y Las Catss. No estamos com-
pletamente blen Informados de los
motives de esta competencia pero
sea cual fueren loe fundamentos
de esta discordia cada una de las
parties en dispute deblers antepo-
ner el buen deseo de salvar nuies-
tro deported de caer en decadencia
y coordinar sus mutuos Introses a
fin de- llexar a tun acuerdo satis-
fectorio. Nuestra gran dicha me-
rfa volver'a wve todas l entldades
hipieasw l cipals 'I.borando haombro
con hombre por el engrandedmien-
to del deported ..

Pepito M. nos esta resultando un
campe6n. El midreoles, con todo y
ganar a galope la sexta carreras,
agencl6 los mil metros en 1:03 415,
rEcord magmifice sI se tiene en
cuenta la facilldad con que corri6.
St anunc6 much que Race
Street ya no se -quedaba parade y
que salia perfectamentte blen. Sin
embargo, el mltrcsaes no solamen-
te fimE Race Street, sino tanmbln
Alemin y Cronista los que se que-
daton parados en la tercera carre-
ra. No serla extraho que aun dia
de estos al dar la salida en una ca-
rrera de "malamaeiosos" come es-
tos, todos los caballos se quedaran
parados.
* *


Tendremos tuna tarde de gala en
Ouintana el domingo. La fiesta ea-
tart amentiada per la sin par or-
questa Casino de la Playa. Slete l
grades events hiplcos centre loN
que so destacan come priameros
candidates los siguleates, bacen
ain mis Interesante el programs:
erroct Comdoro.
Segunda -earra: -- Mambat -
Alguacil, -Capetllo -Caracas--.
Mulftelra Dr. Ju AIxa. t
'er.cer encuentro- -. Cariosa -
Quintana Paulsy.
Cuarta, vuelt:. Diamatte i
RioJa Marquesita Ceiba- s
Sultana.
Quinto episodio: Lieja -- Hap-
py Chase Cien.
Sextp contlenda: CicidstA -
Walt.:Xtng Carlduro -Ea- Seltr *
do Contful6n Comelo.
Sdptima entrada: San Jos# -
Artlear Clales Almirante o
irasol. "


En el program de Las Casa pa-
ra el domingo vemos los sigulentes
candidates:
Brook Prince; Lydia o Puerto Ri-
co; Talleres o Celosa Taco Alto;
Rosalie, Andresitoe o Maldlcl6n;
Lohr G.; y Lolza o Vendetta.


Nos p
de sira%

que el
butarse
go en
Palmer


soben todos, al
Palmeras, que de
es s61o un paso.
Mamba recibl6
su. iltima carrera
to que fud retfrac
giamentarla de
nlircoles. Catin C
la liebre -echant
no pod er corner a

Aguacil hizo a
niasistral el dom


doat para la carrera
ran 0i domingo.

Recomendamos queo *
didas pars quo l anc
minen temprano, puns
entrando n la estacis6
que obscure ece teanmpran
go estaba bastanfte ob


br6 cats a
a tarde.
Luis Castro
ana. Luis se
vna legin d


as,
S C '1111


on el hlp
ar y queo
16 orociss


mismo hip
Pars el


yvento eolmal


prometen sactf


dorp uelen4e


Casm todo el .mundo crela que Alice plares de
iba a reaparecer come sus compa- Cotef, t
fSeros de establo Mulfleira, Lolza y S & Jo$s,
Andresito. Todeo los hip!cos, per 1o I .sol, Pet
menos la mayoria, se equivecaren
jugando a Alice en lnea en sus La Gas
cuadros y apostindole su dinero en nienos. Pt
baheca. Y result que Alice no pu- qne no se
do rsistir eltren dcarre r, p braba ver
mere de Lola y despus de Taco canso a q
Alto. que fu4 el ganador del even-. :nte.
to. Alice tuvo que conformarse con '--
un tercero y los quo la jugamo Ciabal
nos conformames con la experien
cla de que Alice no nos volver
a embarcar. ___

conoce. Armstrong se precipita bso r1a furo
bre e' adversari6 con suB hombros
tr4mulos esc6nde su cabeza en el tarde eA
hueco del cuello de su contrarlo y los eaetgp
eomtenza a golpearle con pueos, Mercedi
muflecas. braos., codos y etedtera, Black I'
multiplicados per dos y luego per f sD6nr uI


tpo- Is


yue se encuentra de la

[o-2500 inglsee8 acue
carrera que se cor


/. .


# l l ulAndose en 25
-


oml





















AVMZNSTSAAOON ,DI iutIes urbo-
ass an San pJuan. Puerta de TMrsm y
Santures. Desaese do Isprecc ups
S sd 1nel in~uquiato. tL40"s Gimane
i Elo aceptan au epresentactI6. Lu-
na equina a OCrts 23; Teltono 2175
San SJuan 6-1-0
RMwED CIA: 2 plants, Avenisa Dr.
Ashtord. Parade 47: stete dormittorion,
tres bae;: atquile: $110. Par& In-
fob es: Teltono,. anturce 149 Azul.
HNA-Q
SB ALQUILA: Cssa AUen Nim. 8,
proptpaf oalolaeea o pare !iliss
fartL: L Prevl sorm" Tel~nmo
1236 OIcnau 27.. 3E411lo, aouet.
S Aputstdo 1 Juan n 19-


S ALQUILA en Luna 60, medio ptiso
muay iampio: salg, comedor. 8 dormi-
torioe, ducha y co na completamen'-
to indpeandionte: sropio pTr otiel-
as o vivienda. $85. Informarit 58 y
10 Umpierre. HNA-0
SE ALQUILAN en Luna .60, cuatro
ptemsa nterlores con baelo. coc a y
entradt completamente independlen-
to: $25 mensuael. Informarmn: 5 y
10 Umaperre. mHNA-.
S1 ALQUIA meagnlica retdendla ea
I & nmetad o Gsouasylbo. Informs;
Carbia Brothers, San Juan. HNA-C
PoR aWNT, oiwer floor, concrete
hose., at Rooeevelt 18, Stop 12, Mi-
ramar. Three bed-rooms. two bhi po-
ches, livtng-room, dLnins-room,. g
rage: *pto te\ servant quarter.
Phone: l. 178 Verde. Santurce.

C ABAEO DMBEBA chalet o sparta-
mlento en Santurce o Lotas con dos
dormitortos: $20. Permanencia y buen
cldo. Teldtono 1248 Ban Juan.
HNA-M

ALQURLO PIS0: Calls PulgdOhlers 9.
cere Avenida de Diego. ParqMue. CaS
eoacteto. Tres dormitortes, sala. co-
miader, mosalos, auuee closets.
S etetera. S PoA family. Intormar-n:
18S Banturee. 5-18-P
POR mirT: House with four bed-
rooms, three modern baths, three por-
ches, breaWlast room, spaolous pan-
try, etc., on Pacific Place No. 1i.
Phone 508 San Juan or 824 8 anur-
.e. HNA-L
63 ALQUILA: Plants baOa de Luns
61, San Juan. Con cinco dormltoriao
y demas comodldades, por cuaren1%
S dlares mensuales (440). Informara:
Telifone 655 Ban Juan. 5-11-A


SE ALQUILA: Un piso con todas
Ils comodidades, pare famltl. Tam-
bln dos habitaciones amuebladas
t amliq dstingulda. InformarAn: Te-
lfeones 1752 wegro; 120 Rojo. San-
turce. Be dan y piden referenclas.
5-11-P
ALQUILO CASA concrete dos plan-
tax. ei dormltorlos, double Instala-
clAn manitarla, garage, uarto ervl-
clo, demis comadidadee. Avenida
S atra 12, Parsda 46, Condado. In-
lormarA: Telfotno 2058, Santurce,
5.10-T
A*i U eUa CRAWr' concretoa Urbe-
smaet Hipodromo. calls l Mm..
17. itio e6atin e. Oatio deamsttrioe,
pantry, garae, cuarto servtico, cae
mubecas, todo de reasx. $50. Informa-
irn mali. 5-10-M
FOR RUNT: SBeaitiful residence in
Mayages. Purnished o- unfurnished.
Double sanitary service, private room
for servants, garage, etc. Call: Phone
458; oadz 21iS, Maagoles -9-R
SALQUILA case do concrete, Placid
Court Nmti. 8. Condado. Cuatro ha-
bitaciones, sal", comedor, cocina; ga-
rse y euarto pars servicio. Informs.-
rA: Tel 6ono 188 Santurce. 5-11-A
SB ALQUILA piso alto, ernAndea
Juncos equina Victor Lpes, Parada
S3. 4 dormltorios demasi comodida-
des modernas. Closets en todos los
cuarto. Informara: Telftono 2082
Negro. Santurce. 5-12-M
ALQUILO. MAGNWFICO pise on la ca-.
u e Mirabel esquina rug, Urbanise-
cl6n del Parque. Oompletamente meo-
+ demo. 860. InformarA: Teletono 1889
Ban Juan. 5-7-T,
BB ALQUILA cas Calle del Parque,
' Parada 44: cinco habitaclones dormi-.
torts, sala, comedor, breakfast-room,
porch, double aervieo asalterlo: gara-
Is, cuarto servilio apart. InformtarA
Telfonl .il 883 AsulM, U nturce. '-7.R
ALQUILO: Plante ite Cnus 4. WMay
fres. 68 habitaecones, buen serviclo
fsaltanri, toda pintada. Perfectas
'ondiciones. In form a r : ructuo-
8o VAsquea, 1Tel tono 2198, man Juan.
5-10-V
S ALQ4ULA en L6pem Landr6n NM-
mero 60, Un1 pie0: tree dormitories,
salA, etmeder, servicto sanitario. co-
clne, garae, cumarto se-vilo. Pare mn-
forme eon el minrador. 5-8-A
Si ALQUIA css concreto dos plan-
taus; latro -abitacbone arriba, ga-
sje y deas como&dldadeg en SWlda-
SPI&ae 2, Parad a 24 1l2, frente Ct-
a. n.ptTeI. T.1Mfono 1830 Santurce.

9 A UI Case: C eM madera, ca,
Ss 1 U in a. Nm Miramar, Santur.
Of habitadeiohe. cuarto ser.-
TWO lt aJ. TaO. mbint e iiegundop y
del ediico Gde tree plan.
Us a ceto e Aboy, Parade.
$ A sAvenid Poncende GLen.


S8 ALQUIL magazine, cma madewrs,
Iecltn piantad por- dentrao fuea aI
oleo. Sala. comeder, 4 habitactoneas
3 Mrvletos senltaru y buen patto:
en $40. Parque 47. Informari: Lucas
GOm*ne. Teltfono 2178 San Juan.
Las Iaves on el lado, en el Nilm. 45.

GL ALQUILA pslo, altos Ponce de
Le6n Nim. 106, Parad 16 112: sels
habltactones dormltorias, sala, come-
dor, psaillo, double eervicto sanitario
y cocina. Tene terra. en I part de
atrAs. InformrA;: Telefono San Juan
8 2. 5-16-D
ALQUILASB PLANT alta case, Ave-
nilda Navas NAm. 8, Parada 15 112,
Santurce. Cerca del mar. Cuatro dor-
mitorlos y demAn comodildades. In-
formarin en sla mism case. 5-9-A


SE SOIbCITA caea: tree dormitories,
sala. comedor, baflo agus caliento. Si-
tuadf a la orilla del mar Condado o
Par q ue Borinquen. Contestacil n:
Apartado 249, San Juan. 5-9-C


ALQUILER
APARTANTIENTOS

14 ALQUILA en la calls Totuan 88
magnlfeo y amplto apartam ento
people para '"boarding" o negoelo
Informal: Sr. Vigo telfonao 897 ho.
re laborablea. HNA-3
APARTMNTS: Purnitabed or unfur'
nished, one or two rooms, screened,
automatic elevator, running hot wa-
ter, From 826 up with private bath
Olimpo No. 8. Miramar. Phone 888.
Santure'. HNA-L


8 ALQUILAN apartamlentoe muY
trescoe eon tes o cuasto dormito-
ras, ddo 3 My 40 mensualee: en In-
fanta Lusau MarIna. Informaran:
Joerirt Tinaud de J. P. ouet teno.

S ALQPILA apartamento: 4 ha-
bitaciones, esal, comedor. cocana, doe
cuartos de baloe: Alln 85-87. Garage
gratis, Tambitn. local interior para
oticlna. RNA-8
COLON APARTMENTS: Frente Plaza
Col6n. Dos ascensoree. Los mai no-
dernoe en Ban Juan. Tres bafios en
c core;: agua fria y caHlents. Janitor
permanent. Inmejorablee pars vi-
viendas u oficinas profesionalos. In-
formes: Garcia. slamo ediflcto o 11a-
melo al 1185 Negro, San Juan. RNA-B


BE ALQUILA un apartamtento en la
Calets de San Juan NKim. 9. Moder-
no y fresco. Vista aI mar. Intermes:
GreRorio Vsaque, Tel4fono 802 San
Juan. HNA-V
FOR RENT: Purnished apartments,
electric Refrtgerator: residential see-
tton, cool. Plol Apartments, next to
Union Club, Stop 10. Miramar. From
$30. up. Telephone 1086. Santurce.
5-8-P
SE ALQUILAN apartamientos en Sal-
vador Brtau Nm. 9. Modernoe. Dos
cuartoe de bealo, cuatro dormitories.
por $45. Nuevos. Informe: Oregorio
VAiques, Tel6fono '802 San Juan.
HNA-V

APARTMENT, AVIWiDA 8imAn Boll-
var No. 48 112. Condado Ward, Stop
SO: three bedrooms, two baths. Pri-
vacy: attractive. Call: Phone 1977 San
Juan. HNA-Q
APARTAMIENTO: CERVANTES 14,
Parade 48. Condado: tree habitaclo-
nea, sala, comedor, cocina, terraza,
garage, dos baAfe, cuarto de eervicio.
agus caliente, venetian blinds. Infor-
mart: Tel6fono 458 Santurce. 5-10-L
BORINQUEN PARK Apartments: Se
eaquila el apartamiento NxIm. 6, ter-
car piao; tree habitacione., sala, co-
nedor, cocina. despense, tree baios.
ctalentador elctrico, cuarto doe er-
vicio, garage y ascensor. Informaran:
Teldfonoe San Juan -12 o Santurce
433. 5-13-F
APARTAMIENTO, Callo Ribot, eaqut-
na Vilaml., Parada 18 112. Cinco ha-
bitaciones. 8 cuartos de bafelo gara-
Jo Sitioe cntrico, cerca de secuelas y
testros. Informara: TelAfono 281 San-
turce. HNA-P
PARADA 22, Europa Nm. 14-A, en-
tre las dos carreteras. apartamiento
modern: trames dormitories. garage,
demiA comodidadee: $84 con agua.
Informed: Telefono 2717 Verde, San-
turce. -9-
ALQUILASZ Puerta de Tierra mira-
dor independlente tree dormitories
358.00, apartanalento dos dormitories
y demas pleas 820 00, informara Ra-
faela Rivers. San Agustin Nim. 77.
telfono 1208 asul. 8-8-.A
SE ALQUILAN apartamientoe peque-
AtS. 6ntriooes, nuevso, modernoes. 2
dormitorlos, a a I a, eomedor, cocina,
bafo. Idealea para matrimontlas 6-
venee: $85 y $238. Parada 21, Carre-
tersa Nueva, Informes 1807 Roae. San-
Aturee. S-8-l
MIRAMAR: PARADA 14, uau 11:
pequefio apartamlento fresco en se-
gundo piso propio pare dos perso-
ns'. Un dormitorto, sala, comedore,
coctna, baeo. $28. Santurce 1468 Mo-

AlQU6ASAB MIRADOR concretod con


rVClo0
0,40


7._


:0o
v ; t .


CA, ND 0


LZ^
I' 'f


A PAPAp


-I


C *93, Es PusSspass,


CHARLIE CHAN

Puss o as U 'fsa
5 oMU EA.sU6 IV
^^^ga^ N ^- MTw


ALQ UILNSE MAGNIFICOB aparta-
mientos modernes recinn pintadoes.
'uno en Pershing esquina Col6n: ua-
la, comedor, tree habitaciones, dos
serviclos sanitarlos y garage; edificio
concrete. Otro en Puerta de TiermrM
(altos Correc), eaquila, muy fresco:
salad, comeder. doe habitaciones, ser-
vicio sanitarlo modern con bafto.
Propio para ofbtina profeatonal: ma-
dico, dentisate, abogado o agencia co-
misiones; Parada 5 112 frente Iglesai
Pan Agustin. Informara: Lucas 01-
mdnes, Teltfono 2175 San Juan.
5-7-G
OB ALQUILA un apartamiento c6mo-
do en los Apartamientos "San Jos6"
on R. Cordero Ntm. 30: salad, come-
dor, cocina, tree dermitorios, un ba-
io. Tiene ademAs coca dce mega, agua,
modernilimo censor automAtico.
$40. Dirijase al duefto, seflor Antonio
Tedeschi Bant'Agata. 5-18-T
SV ALQUMLAN: Dos bonitos sparta-
rdentos en Calle Feria 35, Santurce.
Mcelente veclndarto y rental quma-
mente mdica. Inform:.rn: Mendes
: Cia., TelStono 1798 Ban Juan.
AT YARDLET Place: For Rent Apart-
ment A-i, Opean Viiw: .Ltjre bed-
rooms, pantry, garage, servants
quarters,. cold and hot water. Phone
.4b3 Asul, Santurce or 1845 Ban Juan.
HNA-M
8Z [IALQUILA: Espl4ndido mirador.
sumamente fresco, con instalacl6n
sanitaria complete, entrada indepen-
diente y amplia terrapa anexa, en
sitio residential tranquil y exclusi-
vo, a pocos pasos Carretera Ponce de
Le6n. Con o sin garage. Avenida Bou-
rot NIm. 14, Urbanizact6n Bouret,
Parade 29 11,; Teltfono 2780 Asul.
Santurce, 5-8-G
ESPECIAL PARA matrlimonilo, se al-
quila departamentito 3-D con vista al
mar, independent, F.l 102. Infor-
mes: TelStono 1005 Santurce. 5-11-R
APARTAIENTO VACANT: 8 dor.
mitorlos y demis dependencias. Pre-
clo muy reasonable. Calla Hoare s-
quina Calle Nueva, Parada 14, Mire-
mar. Teldfonoe 896 Santurce. 5-11-F


PFOR RUNT: Unfurnished apart-
ments, one and three bedrooms. Ga-
rages. Taft and Atlantic Avenue. Toe
lephone 3259 Santurce. 5-20-D

ALZQULER
LOCALES

ALMACEN DB 800 metros y doe ms-
plendidos pies oficinas; ventilaclbn
tluminac6n superior, edificio nue-
vo frente Musle Tres, Malec6n. R. V.
Groech, Comercto 1,. 5-8.0
LOCAL CoNTRICO con buenas y
grande vidrieras se alquila en San
Justo 87. Informard: Joyeria Mlix
LOpes. Telefono 787, B a Juan. $80
maensuales. -8-L
BE ALQUILA local propio par Ba-
zar o tienda provislones, con apara-
dor 7 moetrador, serviclo eanitarlo
eompleto, Martln6 48 en edtiflco con-
crete. Informart: LuMas tiamens, Te-
16fono 2175 Ban tJun. -7.-0
8 ALQUI A tocal par su a egoato
en la Urbaniaaist Roosevelt. Hato
Rei. Valo en el dificto "Bernabe"
'a I entrada de sla lam-a. Telfeonos
70b San Juan a o21 Hato Ray.


ALMACf ESPACOO 0 y e6modo as
alqulla en Allen 88. Informed: Ulame
a Bra. Blanes, Tel6fono 741 Santurce.
6-10-G


ALQUELER.
1HABITACIONES

SE ALQUILAN en casa de famrlil
respetable, Una o do habltaciones,
c6modas y frescas. Calle Jefferson
Num. 2, por Is calle Lofta; Telffono
561 Asul, Santurce. 5-11-A
VA USTED a visitar la Feria Mundial
en Nueva York? Desea tender asegu-
rado eu hospedaje en una case de
familiar donde se sentira tan c6mo-
do como en asu prop'% came? fcrl*a
reservando su habitahe6n a: Angela
Vds. Bolts, 87 Hamilton Place. New
York City y oportunamente sert re-
cibido en el muelle. 6-9-B
8E ALQUILA en cass de familiar res-
petable una habitali6n grande y
frese para caballero. Direccl6n: San
Justo 20 frente muebl1ria UL Olbo,
San Juan. 5, -.9-S
ALQUILASZ HABITACION s faeca,
con o sin muebles, casa de familiar,
Calle Hipddromo N im. 1 112., Parade
20: front a sl cas de Giorgetti, Sn-
turce. S-11-M
QUIERX COMER blen, dormir al fres-
co? Hospedese en Allen 69 (4to. pi-
so). Habitaciones vista bahis. Tam-
bitn una puerta calle, muy buena.
Telefono 2237 San Juan. La Aspafio-
la. 5-11-B
SFr ALQUILA: Buena habitaci6n, el
mejor sitio residential de San Juan.
Con entrada independent. En Brau
18, Apartamiento 7. Unico nquilino.
Presco todo el afio. 6-12-L

PURNISHED ROOM for rent, wth1
bath and garage. Stop 10. Miramar.
Private. American Pamily. Safturce
2444 Red. 857-RH
ALQUILAMOS. senora o senorita,
buenas referenclas, habitaci6n gran-1
de, freeca casa do altos; con o sin
comidas, familiar respectable. cereal ofi-"
rinae Sanidad, High School, Teatros,
comerlo; Stop 18; Telefono 2329 Ro-
lo, Santurce. 8-7-H


OLIMO "COURT Apartment: CoGm-
tcrtable, cool, .Iumrnlhed roon) with
linen and maid service. 20 up. Pri-
Vate baths. Garages available. 011m-
po Avehue No. 4, Stop 10; Phone 1828
Benturpe. 5-10-A
O RI C N Z eNSCONOMICAMNWMT
doe habitaciones grand, desamue-
bladue, contlguas, nuvas, balc6n.
Unicos hu6spedea. Privlegios cocna,
generates. PernAnes Junos 6$, al-
toa Parada 15. Teltfone 888 Verde,
Verse 5--8 P. M. 5-10-0
ALQUWLA8. AVENIDA Fernndes
Juno Nirm. 186 (bajoe), una habi-
tacifn Independlente. ventilada, con
ervicit anitalrto 7 garage. Propis pa-
ms pemona sola. Informer: Telefo-
no 409 Santurce. 5-9.0
RABTACION PARA.does amigoe: 25
eCam 7 ycomidae cad unao., Prescs 7
tumpit, Teldtono 1488 Verde, San
Juan. Allen 89 (Ser. piso), dfla Car-,
tmen. '


ALQUlLER
HABITACIONES

ALQUILANS HABITACIONBS e mo.
da con comidas; tambi6n un mire-
dor: 2 cuartos, propio para paear ve-
rano. BEpeclal para hombrea solos o
matrimonlo sin niftoe. Informes: Al-
len 42, San Juan. 5-8-fM
BE ALQUILA habitaci6n amplia e in-
dependlente contigua al trolley y7 a-
reda de guaguas. Familia respectable.
Ponce de Le6n 43, Parada 13, San-
turce; Telefono 614. 5-9-0


COLOCACIONES
OFERTAS

MAN BETWEEN ages of 23 and 28,
with high-school education or more,
for c dit ,invyeitgation work. Must
have *orkihg knowledge- of Ungllsh.
Give all qualifications in letter R. M.
clo EL MUNDO. 8-9-R
PERSONAL EDUCADAS y activas,
rCue sepan expresarse con facilldad
V qus est-n blen relaclonadas, pue-
den obtener magnificas -ntradas, de-
diando todo o partse tempo a Ia pro-
pftandas 'y enta de colecclones de
libros verdaderamente notables y que
gosan de gran demands, tales como
"M Tesoro de la Juventud". "Diocio-
nario Enclclopidico Hispano Ameri-
cano", y otras: ofrecidas ahora direc-
tamente per sau editors, con gran-
des facilidades de pago. Solicitamos
un nUmero reducido de agenteas en-
dedores que reunan condiciones re-
queridas, pagAndoles unicamente
buena comisal6n. W. M. Jackson, Inc.,
editores de grades obras, Salvador
Brau 71, San Juan. 5-12-J
NIRERA: 82 interest pars culdar ni.-
flits de afto y medio. Solicited perso-
nalmente sL tiene buenas recomenda-
clones. HernAndez 27, Miramar.
5-7-Mh
BE NECSITrrA oven activo, gradua-
do octave grado, par% vender a do.
micillo zapatos y trajes a la medi-
da. Avenida FernAndes Juncoe 92
(bajos), Santurce. 5-7-I
BE SOLICITA repdstero par trabajar
en el "Capitol", frente a la Plaza de
Reereo en Rio Piedras. Si no tiene
veita experience, no solicite. 5-11-A

AVICULTURA

LA CA8A DMA, AVICULTbR Follt's
New Hampshires- White Legh b i-
Plymouth Rocks--Alimentoe eon-s
Equlpose ar granjas Avitol. 0
Garea Ginart & Cia0. (frente i CO.-
rree), San Juan, Puerto Rico. NA-G
POLLONAS: NEW Hampshire de
Brentwood Poultry Farm, Brentwood,
New Hampshlre. Dos, tre.. tuasto
mesesde edad. A precloa razonableos
"La Case del Avicultor", Recinto Sur
29, San Juan. HNA*OA


COMPRA VENTA
CASAS

SE VEND magnifies residence,
Allanau NRm. 5, Parada 22 112. Cinco
habitailones. trees cuartos de baeo,


Por Alfredo Andriola


PBRMUTO CASA concrete 8 habits
clones y otra madera contigua en
Avenida Hipcdromo, por esaa concre-
to 4 o 5 habitaciones bien situada.
Escriba: Apartado 1018 San Juan,
5-11-V
$1500.- NCBOISTO con garantla hl-
potecarlia de cas de concrete situa-
da on eaquina, solar propio, renta:
$50. Informed: Tel6tono 1760 Verde,
Santurce o Cerra 94. 5-11-A
HOUSE FOR sale: 3 bedrooms, clo-
sets, double living roo a. garage and
servant quarters; american neigh-
borhood, ample ground., near beach.
Information: Telephone 12058 San
Juan. 85-9-P
SE VENDE brate casa vivienda de
una plants. de concrete 4 habltaclo-
ues:c con garage y mirdor, on la Ca-
rretera Nueva NAmn;: 1588 l Paa 90,
Santurce, donde le Informarin.
5-8-aR
GANGA I VBNDBSB Ca tod de con-
eato, doe plants nueva, con tode
class de oamot1dai It, muy cerca
UnIvraael Rodriguez,
Calle Fktrareir Gda 38 i112
5-12-R
8B VENDB ta casae 2s y d 0. Ca-
lie TavAres, Las Palmas. Informara:
1La Previsora", Ofteina1 2. Edificlo
Bouret: Teltfono 1286, Apartado 1177
San Juan,' i-9-P
VENDO, SIN CQRREDOR, chalet
concrete, ampllhas Comdidadea. En-
trada Barrio Obrero inmedlato a to-
dea lae guaguas. .Llame al Teletono
2407 Verde; Palmas 8, Miramar; Pa-
rada 10. 8-7-L
a8 VilDXN1 cuatro magnfflcas ocasa
de concrete, muy baratas Informa.
ran: Toeleono 1977 San Juan. HNA-Q

COMPRA VENTA
SOLARES
11NDO SOLAR Avehds *tt, a0 me'-
tros frente por 238 metros ttndo. El
meJor altti resldencial de S nturce.
Taft 1; Teldfono 1096. Santurce.
INA-G
OPORTUNIDAD UItOAk: Sitio alto.
fresco y mAs saludable de Hato Rey.
Eran 20s olare, quedan 10. Alcanta-
rnllado. ga. Parada 30. Exigensa re-
ferenclas. Tel6fono Santurce 1096.
RNA-G
VENDO: SOLAR 501 mic colindante
Carretera Central, kil6metro 14-hec-
t6metro 8, Tiene eas madera, alum-
braco, caja de agua. baflo, tornen-
ter, grarle. Informara: lond6n.eo-
rreo Rio Piedras. 18-R
OC~AN PARK: Sitio residenclal, ires-
c yeludable. Amplias aveniseas
Deode 8o hasta $3.75. De contado 7
a plaizo. Al finalizar la Calle McLery
hacia el. mar, Informara: Harry 4
ee: Jitpm W. 8ifre. Telteno 1751
Sentums. 11.
SE VDe E: Solar en Puerta doe Tie-
rra de 3,500 maetros cuadradosa en la I


SO1.ARUS,
v 5S5 0


AUTOMOBILES

MANUAL DB CHAUFPEUR: con 120
pregunta y respueeta. ley do auto-
m6vtle 'y recomendaclones importan-
tea. 2So. con un portaliceancia Gratis.
Laea rdenes deben venir en giro poa-
tal. Imprenta "Juaeill". Mufnoe Rive-
ra 26, Rio Piedras. 6-4-
VENDEBS CASA con solar: tree cuar-
tos dormitories, balcones de loseta.,
garaJe pare doe carrots. Cerca,, ines,
guaguas y 7scuelas. Tambi6n truok
Ford, double gomas. 0 se cambia el
truck por carro turismo cinco pass-
Jeros. Informaranr: Teltfono 574 Ne-
gro, San Juan. HNA.A
VENDO -c VRQLUT 1933-84. Mcdor.
gomas. pinturn carroceria en ge-
neral en pertectas eondielones. Pre-
Co: $05,_.W nA o n Snturce 2232:
Avenidsal ERNA-G
LLAVRO: 81 se le ierde la Have doe
su automdvil o casa, racuerde al Ga-
rei "De Diego" TelTfop 239; Ave-
nida de Diego. Santurce. 5-13-D
MANUAL DEL Perfecto Chaurieur:.-
12 libro quo usted Interesa. nica
obra que ha mereldo lo* elogit dl
Departamento del Interior de Puerto
Rico Cerel6rese. Mis de 130 pglina
tIlustradas. Preguntss y reapuesta pa-
ra tomar examenes y 6btener placa.
Pidalo C. 0. D. Precio: $1.00. Tenemos
tamblin el libro pequefi euyb valor
dp 25 cta. puede cubrir en sellsa de
correo. Imprenta Padilla, Cristo 20.
Apartado 945, Ba Juan. 5-16-I

POR $225.-cash Ford 1936, eerrado,
Cinco gomas completamente nuevse.
WValo oflcfna Paramount Filma, Pa-
rqda 8, edtflcio de las Peliculas, So-
llcute a: Sanchez. 58.7-
AUTOMOVILES usando: Packard,
Buick, Fcrd. Chevrolet, Studebaker y
ctras marcas. Precion ce quemasAz6 p
comodidedes pago. Aguirre & Thillet
Ave. Pones do Le6n, parade 6 112.
1NA-A
TRUKS USADOS y autormoalee uae-
doe, v6alos en el O eraj de 81oe &i
Oc., 8. en 0.. parda 10 Carretera
Nqeva. Mit..mar, frente Aeropuerto
Tels. 3140-1-2. Santurce HNA-S
LLAV8ES PARA AUTOS- SBe hacen 11-
vesa para toda) lae marcas deo auto-
mnviles. Llame al TelSfono San Juan
611. 5-10-P
8S ALQVUILAN do garage en ia Ca.
lls Peria Num. 4, parade .0. Infor-
marin all mslmo. NA-


VENDMSe STUDEBAKER 1938, Pre-
sident 8 cilindros, Club Sedan de 5
pasajeros, de Luxe; Radio "Philco":
8450. Llame: Santurce 2068 o San
Juan 2020, Extensi6n 148. 5-12-J


COMPRA VEN TA
SMOSAICOS

JIMENZZ Dp. VALLE CO., bac* ea-,
tro Mart1, Stop 17 Apartedo 88352
Satturce. Ouandc veaa a fabrlcar o
reappr ar ea exiale a su m ntra.
tista nuestras losetas., M desa sl.
lidad. elegania y durad6n en sue
paslo. 200,000 loses s e a n 80 dl-
bulc distlti to. RNAA-.
MOSAICOb NIDRAUICaOS pars piso


ra Ht
FOR
!, 9S


l' l:
'. l :


Srague.
id Hoa-
5-9-H
Mm get,
are Re-
or set
Santur-
5-9-0


MAQUINARttIA iIVA yx reconsta'u:de
paera panadeia s p repoateria. Equivo
p utensilics en stock. Vents tdo con-
tado y a place, E. CAmera, Cer r
Niam. 101; Telfono 110 anturee.!
5-11-0


hNerba. bombs, tra"ore (Re"trec,,;
"Por4so", estufas "Oriole". ventarle
dorse tUattrwa; soldedas elotrime@,
#dldedur x. Teodo varetisads. X. Irt.
marry Hl1om, Santur e-.0-


u


, 1 "! jw, i !! !!; -- i imi !,


I I P .. . ++


So.6 .


VENDO MOBILIARIO eompleto: sla,
e dormltorlo, v a r ta s pleest comedor,
[rn paras tuho, abenl e flCtrico
|"Westinghouse", linolUms, sillones
balc6n, nevew "General l .ectric".
Nuevos. OrtM. Aponte 7 (altos). Ban-
turce. -7-0
OPORTUNIDADI! VINDO varos lujo-
soa juegos de muebles parsa ala, ha-
bitact6n, comedor. etc., fabricados en
caoba genuine de Santo Domingo, A
precious de llquideci6n. Comunique-
se con Joa6 P. Mel6ndes. Tetuan 17
(altoa): ;Telt6fono 2166 RoJo. San
Juan. -. --M
PARA MUsLESB del Pats: Julio Dias
& Compfiia. Juego|p d sale. dormi-
terloi y coiedor. special: camas do
poates, de caoba. doe por 833. Anexo
departamento de Reparacd6n y Pin-
tMra a duco. Calle del Parque Ntm.
2. Tel6tone 2240 Asul, Santurce
6-5-D
VENDO TRE limparas cristal antl-
uass de cuatro, tree y doe brazse,
cams esaoba muy antigua y bells,
adorns, cuatros etc. Lotus 308. altos
Farmacls Americans. 85--8
8L VENDE, por embarcar, Juego de
cemedor por $100 y uege te sala por
$62. Amboa de tree meses de use. Be
admiten proposlclones a plaso. In-
formep: Hotel Palace, San Juan.
5-13-P

SB VENDEN rattad do preco. muy
modernos y 'I poco use: Juego habita-
ciOn 6 pleas:; JUego sala 6 pleas,
double cojines. Jueio comedor 10 ple-
ass. Vealos en Punta Las Maria ST7,
catafto. 6-1.1-
8E VENDN antiguo ropero ceoba,
1lmpraes, batlea, rad, '"Phileo", ar-
mario pars discos u otros unes. In-
formarAn: Avenida Ponce de Le*n
Num. 138, Santurce. 5-11-F
NXVERA "WSTINGHOUBS", peque-,
ia, con poco useo, n excelentes con-
dilcones, se vende lIratisima. Tam-
bi6n modern Juego de muebles de
sala. Informes: elame a: m.e Oon-
zales, TelAfono 119 San Juan o 1169
Santurce. 5-9-0
IGANOA! BE vende Juego complete
de sala, sela pleaa., magnifico estado.
Tambitn ropero de eapejo. Preclo Su-
mamente bajo. Teltono 22687 Rojo,
Urbanizaci6n Hip6dromo D Num. 8.
5 -O-T
VENDESE POR ausentarme, juego
sales, ropero antiguo, mesita antigua,
chinero, never, tinajero, ma tiuna
"Singer". Sumamente berates. Infer-
mara: J. Snches Cardona, L. Lan-
dr6ct Nim. 15, Santuree. 5-10-8
SYEIpa'Ma a con colchones nue-
18, 'nevsra pequefia Frigidalre, lam-
pairas, means de dibujo y otros mue-
bles.e Teldtfno 2914 Verde, Santurce.
56-8-
VaNDO PIANO de m6ritoe (Prances)
y Porte pequefto solar 800 metros en
la calle Haydue cere, Avenida Borin-
,uen, Urbanizacl6n Rexach Infor-
!ara: Telktono 2425 Negro, Santur.
oe, 6-.8-0.


COMPRA VENTA
MLSCELANEAS

PO teh ANGULARE8 esquinearc y
terminales de hierro pare verjas
creadoea. FAcleas de poner durade-
rtKH i e onll cice. Pide informas y
preosos a "Los Muchachoe" Sues. do
A. Mayel & Co.. San Juan. P-U
83 VENDB heladiert con motor para
tabriear elietricamente hast euaren-
to, cuartilloe de helado. Magnifica
oportunldad. DlriJase a: Gonles &
Co Inc., Droguter a N1 eva Poace, P.
It. *-t12-
BTrcOlTAsB ACABADAS de *ecbir,
para nitoIe 7 nifMnas, al preclo especilal
die 880. Models mniodernes; las en-
uentra en el tereopr plan de n'Pa *,
4'0.Ty.


0











COMPRA VE ...-" .'
MISCE"NEA S

C VENDE: Aacensor marts "Ots1"
perfectas condtelblt. ae.t-vWl
Se en servicio de .tsaJe a at l. t
Ochoa, Oan Juan. OsCfeldad:
lo i lbras. MNA-Q
SAxNGA! SE sacrifice romans nuerv
rca "Howe". Wilim Jones 19,
p,;iuree, P. R. 6-t 1
IF CO "WESTINOHOQUSW 812 vo-
~ 700 Watts con 16 bate.riaa de
tai, se vende en $150 por haber
e,--nido extension lines. servicto
p once. V6ala en fine Gdel Lcdo. R.
liarttnez Rivera, Carters T1 &Atat-
ir rozal, kil6metro 9, heet6metro 4.
HNA-V
nMBREROB PANAMA peW a eftor
-lades, finoa, heCehol a l&UM O en
iruador: $1.50 cdad uno. itogp -a
,do8n. J, P. ViWqu. t1 Park .Row,
Npw York. 5-11-A
HF VENDE: Calentador dt au8a, com-
pieto, con tanque 00 palones. Nue'-
SProplo pars nottel, restaurant o
a apartamlentol. V6ae en Mal-
,nr & Co., Tetuin 50. San Juan.
5-10-M
INCH, CON o sin motor de gasoll-
Iusados, en buenas condiclonee, so
, ,mpran. DiriJMe a: Alprtado "C",
Iajardo, P. R. 6-l1-
MOTORES WJCT'RICOS "Century"
,rtfjsicos, moaofistleos, de alto rten-
rimiento en march. No cuestan mis
ie otras maruea. Existenclas en la
Sv'erreteria Merino, Inc.," San Juan.
6-5-M
C'eISTALES DE COLORB8 y blanco,
pra puertas, ventanas, vittlnas y
muibles. Siempre los mejores precious
rn la "Ferreteria Merino, Inc.," San
Juan. S-5-M
BEAUTIFUL ANTIQUE jewelry f or
sale. Apply to: Mr. Ramiro Cardona,
Cristo 36 (3rd. floor); Telephone 921
Azul, San Juan. 5-11-C
HERRAMIENTAS DZ ALTA calidad
pira carpinteros, mecikicas, plonme-
ios y demas oficios. Los preclos mis
bajos ahora en "Ferreteria Merino.
Inc.." San Juan. -6-5-K

MAQUINA DE Perforar Posos arte-
sianos se vende barata con equtpo
complete de 6 pulgadas y motor de
gpasollna. Dirjase a: Apartado 295
Bayam6n, P. R. 5-11-0
PINTURAS, HERRAJES, losetas, ce-
ramica; Cuartos de Bafo en colors.
Fn donde mais afrato usted compra.
"Ferreteria Merino, Inc.", San Juan,
6-5-M


Ilezft a-.at ectao largo tic-po, equi.
1155 WsmT5Do01o 1539 tzempo, eawl
Po modern de o loreaor. celente
clentela. Buena. rnti. -Istba C. V.


gante salon: de Belleza modn nadten-
te equlpado. Propaorel6nane elida-s
des de pago. Intormes: RO-266 Pon-
ce de Le6n; Tel4tono 885 Banturce.

MA 6NIPFICA OPORTUNIDADI En
HumaCeo. por no poderla tender de-
btdamente as o0re oen vents laI
"Farmacia Popular ,' attuada frente a
sla Plamza del Mercado de Humaao.
*Pars informed diri d. a: Dominguez
Hnos., Apartado 3 f,' imnacao, P. R.
.. 8-19-D
SE VINDUE doe negoctol por tener
que embarearNau duefto, Buena opor-
tunldad! Solamente por mitad de
precio, Calle Loiza 201, Santurce.
5-11-W

EFECTOS DE O'FICINA

M. VAZQUEZ Diaz, Allen 23 (altos).
maqulnas 'usadas buenas pars vender
a preclos baratoes. 8 Royals decade $15
basta $25;: una Underwood, elite; una
Underwood casl nueva pin point pa-
rn hacer cheques $40 y otras marcas.
Telefono 485 San Juan. 5-16-V
PARA VENDER o comprsa o reparar
sU maqulnills de escribtr Unierwood
) de utras marss, visits Blaneo &
Compafila frente a la Plazuela de
San Prancisco. calls Salvador Brau
Ntlm 71. HNA-B
CAJAS DB CAUDALS9 a prueba de
fuego. tamanfo do bogu y oflclna a
precloa reduoldlsimes y magnifica ca-
Blead I'enefce en extistencia Abri-
m.,e cajas de caudales y cambtamos
Isa ombinacl0n sin-mutilar el mue-
ble. Casa Rlmendert, Tetuan 9 rel6'
fono 156. San Juan. HNA-B
CAJAS DB CAUDALS fabricadas pot
THE MOSLEIat SAFE CO Tenemos
eaistencla de cajae a prueba de fue-
'o nuevae Y reconstruldas en (fbrica
Abrlmoe y reparamos cajas de cauda-
le doe cualiqulei marc Camblamom
combinaciones.
C. J LAVERONE
Iepresentante fiolustvo. Edificio To-
baccd Palace. Tel. 729. Box 259, San
Juan Puerto Rico HNA-L


tas P .R. Tobacco Corporation. sBa
raupM6 P R. 1NA.P
$3 AiQUILAN mtaqututang G d etbsl
Albert i Lee a Son., nc La Marl'
na. San Juan Telffono 50S San Juan


U ANADEROS
VACAS AMUiUANAR import""ta
nlformara: pberto Colons, r 6fono
1849. San Juan Pncae: K16ietro 5.5
Carretrs Bayra6n :RA-0C
ANIMALS PMrRMOdS Para oual.
quier enfermedad, pida un romedio
del Dr. Daniels .Ua botic o Affen.
olt del Dr. Daniels, Arecibo, P. R,
MNA-fi

l FUNt ElRARIAS

*L BL U0 0E1 : MOUrHNAMENTf
SQOIPADA Angel Perniadez Pro-
clos bajoe Servicto ripido dia y no,
hbe. Carretera NIeva Parada 23 re
ifono 180 Santurce: Puerta de ri-.
era. San Agustin. Parada 5. reolfono


Empresas Mudanzas

LA MAYAGUIZANA lo mniudari sin
deterlorar sus muebles MOdese con
Kiko Francistaco Bull Naerarlo Telfono
3242; calle Figueroa Ctam. 19. Parada
18 112. Santurce. RNA-B
MUUANZAS: Quten 1o muds tan
inportante coin done soe muds Mu-
damos, embalamos. embareamona a.L
macenamos muebles C W. Siegmund
Condado 27. tel6fono 497 Santuree
HNA-8
MUEBLERIA "LA MODWISA" Ie ha-
ce sue mudanzas a cualquler part,
por un bajo precio. Ptntamos. repa-
ramos y tapizamos muebles Llime-
nos al Teldfono 770 y le astandere-
roea Inmediatamente. Ponce de Le6n
115 Parada 16 li2. aSnturce. 5-31-A
LA BOLSA ts rmeuelto Su problems:
mudara sus muables per precto a1 al
canoe doe a bolaillo Responsabllldad
v sertedad Telefonos 221 7 201 verde
Carreters 82. parade 18. P-8
"I AS CASAS": Mudanzas decade $1.00
en adelante para cualquier sltio.
Confienos' su mudanza y se la hare-
mos a eu enters satitsfaoci6t. Telefo-
no 2120 Amul. Santures. 5-14-.A


ies Y eParmaiassR NA-D
KILTIK u0 Ona preparacto t eent-
cal Dars el: ompleto attxmntti o do
oe garrapatas GaranUtado de pro-
riucir un efecto eflica y rapid Pitda
informed. a Los Muchasbp Suca. de
A P~yol a Co San Juan P-M
WSTMALLX SAI dl Cartlo e W me-
jot dlgeetlvo antftiatrloo y W toinlt -
to para ci entdmMage ei n as
Pruebe con un freoo, in toos la#
Farmaclas y en Padin -8-0

FLORES

LLAMR AL. rTLIWQO 969 fantur-
ce, assets sabel Vda da, Andtno t
necelta ramona. oruoes 'aoofons a
cualqutw otro trabejo que deseo en
r'ores naturmles intas con tnaorip*
,'ones artlatloas Calle Hoare N m
e. Parada 14 : A.A
1 VTA D PFLORB. saturates: en
teds ela Ise tIrbalo e6 iUim eni
cinta pars coronas Liame a& Ie-
tono 825 Santuree Oalle Hernandes
nifamero e. Parades 14 Rnaarnsal.
Hermandes. USA-,
UIIALO CON 'PLOR ,S: Plar o do
Vela te server to qu o quierats expre-
sar con ellas Hage una orden men
preferring slemtpre Parada 5 112 te-
1tfono 26, Hato Rey RNA-V
IORBNZA l3 MORMNO: 81 neclta
alpn trabejo en fierce naturales or-
dtnelo al teMtfono 8 Y quedara sa-
tiafecho Q rantia y puntualidad
Hato Rep. Parade 35. HNA-M
* LURIM: RABAJOS de Iri. Ounotl-
no- eu Ordens- Jardin "Villa ABAs.
le" T1htosn n tfS188: San Jorge 41 Pai
rada 25, Santurce. 884-
PLORES! PLORES1 S4ollctelas at
"Jardin de ofsAflA". TrMbajosl artse-
tico. Coronas,. ramos et. Ispeola-
lidad qn ornages. Savictlo a doml-
cllo. teldfono 114, Hato Rey: Part.
da 87. 5-19-P
HIACEMOS TRABAJOB en flores na-
turales y vendemos flore. Rosa CO-
mel. OGaliflanes do useanova: Teld-
fnmo 298 Hato Ray, en Ia mienms pa-
ratd de guaguas 34 112, Oatreter
Central. 8-18-0


no por una espMsa cap5 me rsane nave a
ck vidrio. El agua, calentada a unas diez ml
temperature muy superior a la e da, hul
coullcI6t, podria perodeir Va p o r tripulai
durante las horas nubladas o ior 1,154 v
Isla 1 Ab contrau e


Los -paratbr solares Inventadde
por el doctor Abbott t eampleean 6
Caltfornta y en la Florida d*t0
hace diex afio y son a umamente
senellos. Generalmente se compo-
non de un estanque para el. agus,
un serpentin y un troz do dasfalto
en el que va encastrado el serpen-
tin horizontal, que sirve pars rtea-
lentar el agua con su propla tern-
peratura.
La Instalacl6n cuesta general-
mente de 100 a 150 d6lare .en las
I ass pequefas, incluso el estan-
que,,qle, est bien alslado, pue-
de mantener callente el agu a du-
ratte today la noche y hasta duran-
te uno o dos diae nublados. Algu-
ros eStanques tieenn vilvulas de
stgurldad que dan sallda atl agua
cuando sta llega a una tempera-
tra superior a clerto nivel.
FLO 1ES
08RA. MONTESERIN: se preparan to-
da clawq de trmbijoo en florse atut-
roles para today tax ocausioeas Tale-
fono 1980 Santuree Ponce de Le6n
[Nim. 276. Parada s2. 25-7-M

MISCELANEAS
SODAS, SAUCTtZOS y fleatoa nor.
gue u abtiscebo par a u boda fie-
ti a "La Bombonera". "Aquarium" 0
PuenBte Padin Estableotmientoe Pais
Abrham e & Co 0iNA-P
DRR a PUWAN1k3 OCarbalo, Dsntl
ta ParadE 17 antauroe PenOe de
Le o 185: tletono 1263 0 attum
RENA-F
CLASES Dr9 Diseflo y Confeceitn de
Trajest Curao especial de tree mess.
Ias dlsclpulas paodrn cotter y con-
feoolonar sus trajesa duranti la no-
ra de e close. Informed: Tel6tono 22 A
Santurce. -18-0


'a con ma amngo BUllroth,
ano viens, euyo inatru-
a 1e cello, Habian eatado
una nueva sonata d
y al terminar dljo Bill-


mie tard president* de la t na on -C6mno hais. catgado ee plat
y figure central del movftlento no! Tocaste tan dutro que casl no
abollciontsta americano, Abrahar npodia ornate.
Lincoln. Lincoln en eta feha, -Mejor para tl -,tue la respuem-
ouando contaba 24 anos, obtuvo at ta de Brahms.



Don Jose G. Lopez est&...
^,' ____-.----------


(Contlnuact6n de a pigln a 1)
traspaso, sea efectlvo. Esta leglsla-
c6n faclltta la tramltacidn de,prs-
tamoa y rebaja el ttpo de Int*er4
del sels at cinco por client annual.
Hebla iniciado
sut propi plan
"No obstante las limitadas posl-
bilidades quo existia antes de es-
tar en vigor la ILey Federal sobre
Hogares", neo ;icj oLpe, "y on
anterioridad a nuestra admid16n
como. entldad hipotecaria, la Ao-
ciaci6n, velando por el bleoestar
de todos sus mlembros, habla inL-
elado su propleo plan pars Ia cons-
trucci6n de hogars, hablindose con-
cedido hasta la fecha, numerosoa
prkatamos hipotecarlos cuyo pro-
du.to ha sido aplicado pare la cons-
truccian, reparacion y mejoramienn-
to de hogares. En enore 31, 193,
existian en vigor 185 prastamoa hi-
potecarios montantes a $39 017.43.
Peareo las oportun!dades de eoncedar
pr6stamos a base de la Ley Fede-
ral son muctt mis ampllau y p'
radio do accl6n nuestro en ea stn-
tido conmlderablemente mAs exten-

Facilidades y
limitaciones *


Interrogado por nosotros en tot-
.no a las faeilidades que la Asocia-
citn quo preside conceder a u. su
dies mil aaocladoe para que puedan
obtener loi beneflcioe de la Ley Fe-
deral sobre Hogares, y las limits-
clones qua naturalmente me lea Im-
pondran, nos dijo el subauditor
L~pez:
"La conoesi6n de prstaros ,l hi-
potecaries a tme de la Ley Fede-
ral esti lithitada a un 80 6 90 por
clento del ch te eoltmado de la cons-
trucci6n. La. amortlzacl6n podri ex-
tenderse durante un perlodo de
veinte a velntlclnco ateos, a un n-
terfs m iximo del 5 per eien'to
annual, mis un recargo quo fluetlta
entire un cuarto y medio per deln-
to (1 y 1%%) para cubrlr seguro
hipotecarlo.
"El plazo Iniclal no tendri que
cubrlrae necesarlamente en efeetl-
vo, ya que at el soleltiante posee
un solar acceptable el precio deo
nmiamo podra conaliderarsae como
part 4el pago Inlelal. Tan pronto
se concede el prditamo al intere.
sado, Bate debert proveer fondoc
pars eT primer afto de contribuclo.
nes, y para aheguro contra Inen-


dio. Este es un requisIto impuesto
por la F.HA. (Federal Housing Au-
thority) pars asegurar que la cons-
trucci6n star eublerta central rle-.
go de incendlo tan pronto ia misma
esti terminada.
"A base de un period de armor.
tisasl6n de velnticlnco altos, se ha
calculadot un plaza mensual de $8.4
per cada $1,000, incluyendo el pago
de contrlbuciones. Per ejemploe, un
empleado a quien se le concedlese
un prctamo de $5,000,00 para la
construccidn de un hogar t tendria
que pagar un plazo Inicial de $500,
reduclndose la hipoteca a la suma
de $4,500.00. En este caseo a amor-
tlzaci6n mensual, Incluyendo abono
de capital, Inttreses, seguro hipo-
tecarlo, contribuclones y ueguro
contra incendlo, sert d $38.88. Los
pages mensuales por todos concept.
toe a base de un perlodo de amor.
tizaela de veinte aeos, promedian
$9.50 por cada $1,000.
"De acuerd con los reglamentos
federales que goblernma la cone-
sidn de estoa pristamos, la canti-
dad maxima que puede prestarse a
una persona es $18,000.00. Un pr4s.
tame hipotecarlo concedldo eon es-
tas condiclones puede saldarse to-
talmente antes de su venclmiento
medlante el pago de una prlma ra-
zonable. La propledad quo haya
de construirse debe eatar localiz.a-
da en una urbanizacl6n resldenclol
que tenga medied de transportacl6n
eficlente, instalaclones de electrl-
cidad, gas, teltfono y agua,"
Discutir con el


representante local
El seftor Josf G. Upez, Preslden-'
te de ]a Aseciacion de Empleados
del Gobierno Insular, ha slOieltedo,
eegdn nos informara, una entrevia-
ta con el representante local de la
F.H.A., pare discutir con 41 todos
los asuntos relacionados con las oe-
tividades que habrA de desarrollar
esta institucl6n con respect a !a
coneesl6n de prdstamos hilpotecarslo
a base de las dlposleionea de ol
epy Federal de Hogare.
"Inmediatamente come sea po-
sible", termlnd dllidndonos el sub-
auditor L6pez, "la Junta de Diree-
tores procederi a adoptar los acuer-
dos necesarlos para ponrer en vi-
gor, sin demora, las disposlclones de
la citada Ley Federal sobre Hoga-
rem, a fin de que nuestros asoela-
dos reelban los beneficlos de la mis-'
ma dentro del mis breve perfldo
de tempo possible "


El president Roosevelt


(Continuaci6n de la pAgina 3.)
rlas personas que han hablado con
C: del tema tlenen la Impresidn da
que el sclor Roosevelt no e slon*-
to dispuesto a aceptar su tireara.
candidatura y quo prefefria volvwr
a Is Vidl privada. No obatante w*
to, hablaa menudo de las ideas
quoe ustents on Io reistive a las
campafta presldencial do 1940 y a
las cualidades quo desearia que tu-
vieras su ucesor. Esta ideas del
P tldeftnte iorven de ula actual
mente al sector oficialista delpar-


Politieo que goza de mAs estlma.
c dn por part del Presidente. Po-
dria resultar candidate. Debe men'.
clonarse tambiln el nombre idel
procurador general, seftor Robert
. Jackson, queue e un do "loe horn.
bres del Presidente", como probable
cnndidato. La vrdad es qua e
muy reducide el nmcleo do hombres
publicos cuya candidatura contarla
con el benepliacito del seAer Roose-
velt: el ministry de Comeraolo, so.
lior Harry L. Hopkins, eI procura-
dor fedqr&l Frank Murphy y el mim
nietro G s d lSupremeaCorte, ftalor
William 0. Douglas, ademiAs de
uno o dos que or el moment se
nos escapan, consattuirlan dicho


rupo.


Dr. Hi









Enf~ri'

Horse6



DR.

Edfltole
lu1111 1 <


DR. J. LANDRON


T II
DR.M. PUADASI
Mediate istersidt
nicae. Poet.grauio



Ava Jorge bamt


Dr. AfredoL


para tumors
Parade 21'-


Dr.Mar
gnrii


relous y


Medleina G

Nutrl1 !





Drf A.


Enter oe


Avi do 0q
Telotona WpO


elUn let rada P
Un OJOWWl ni


prditica


Los anuncios en


EL MIUNDO.


le a pr op s. ogerd.
el reydo apropiado.

:*^ 'i ;l:.:^ l~l;l'!l~l^;:l^ l~ll A :*,1. '':1- : 1


piK1'1 7!-;'1


A. NAVAS

Victory Garden Apt. I
oL 4 antrc .


RECUERDE


A SU


MAMA


EN ESTE



DIA


El coraz6n del hogar;


el consuelo de las penas;


la alegria de alegrias;




SU MAMA


t .....


I Ot v


I :


I ,


....... - *-






























41 a train


que AmErica habr& de
to active en la or6xima ,


S Dorothy Tompson
tafia y Francia para ayut
mantener s lpazs y, se pre


les a aplasi
en el camp
eso, nadie
sue" funesiU


HOY
II de 12
pirt


responsabiimad para pesar en los
armamentos que se produzcan en
el debate.
Fue significative que el editorial
que el Presidente adopt como que
expresaba con exactitud sus puntos
de vista tud publicado par el "Post"
de Washington, perifdico antinovo-
tratista editado por el republican
Eugene Meyer. Parte del respaldo
mA fuerte de la Prensa para la
politiea Internacional del Presi-
dente viene de perl6dices tales co-
mo el "Post", el "Herald-Tribune",:
de Nueva York, y el "Sun", tam-
bun de Nueva York. que han com-
batido enconadamente us Nuevo
mar 7Tra t o domnstico. Por otro lado,
irsra, part deaIs oposidan mRs fuerte a
Bre.- s political extranjera la estAn pre-
sentiando periddtos co eli
"News",fde Nueva York, y el "Eve-
ning Post", de la nisma ciudad,
que han sido los defensores mAs
ardientes de su Nuevo Trato.
Tal vez at son de mas importan-
cia que los escritores de editorials
en este asunto de paz o "guerra los
columnists de sindicatos, que han
reemplazado, grandemente a aqud-
Ilos en la atencidn popular. Ante
el Gremio de Periodistas, el dia 11
de abril, el Secretario del Interior,
Ickes, como officiall pfiblico muy
atareado" a quien no le gusta que
le critiquen, atac6 a los columnis-
tas por su aire de "omnisciencia e
infabilidad" y fustig6 a Walter Lip-
pman ("material intill en prosa
elegante", a Dorothy Thompson
4"la Casandra de los Columnis-
tas"), a Hugh Johnson ("uno no
puede menoa que pregattarie sl eri
los peridicos debe darse tspacio a
"Old Ironpants" -Jahnson-), a
?s a Westbrook Pegler ("6l estA contra
e, si todo y contra todos") y a muchos
dar- otros.
Pero in iel seAtr Ickes aceptOd
la gran influencia que. loa columt-
nistas, con sus enormes auditorios,
ejercen o:: la opinl6n pblica, A
continuaeitn pubilcam s algunos
comentarles re ientes en el dea.i
to sobre I& p a Ia guerra. .
Walter Lippman: 184 .
periddicos con circula-
cidn de 7,147,000
"El senador Borah y sus asocia-
dos hablan como si el "issue" ante
el Congress fuera el de si Estados
Unidos entrara o no en la pr6xima
guaterra. Ese no es el "issue". El "is-
sue" es si habrA o no otra guerra
mundlal... La cuestil6n es si el po-
der y la influencia de esta naci6n
pueden ser usados ahora, antes que
sea muy tarde, paras evitar la gue-
*ra, parn evitar las horrible con-
secuencias de una guerra, para evi-
tar que tetgamos que bacer la ho-_
ania rrible selecioad con que nos con-
s de trontaremoas l estalla Is guerra, la
"is- sleteccl6n tque not perseguir aioen-,
que tap dure. Si hay otra guerrk aun-
"" dial... se IlevarA a efecto on to,
Sdes los contitnentes y on todos to
S ocanom... No hay garantia con-
tra Is c mplcacidn n unas guerra
mundial, except la diplomnacia que
evit las guerra."
Heywood Brown: 41
1periddicos con circu-


8 6
nula-


"Otra vesi


gitardAln de o i hermano?" Y por
su pecado fud-retirado de la com-
pafla deo sus semejantes. El: tuE
el primerb de los participqntes del
aislamiento." .
Mark Sullivan: 46 pe-
riddicos con circula-
cidn de 2,881,000
"En Amdrica nos estamos arman-:
do para la defense. j.Defensa de
rn" ? La defense de nuestro sutio


y de nuestas vidas, para star se-
gmuros. Pero en la situacinn actual,
buscamos defender mis queonues-
tras vidas indivialeuas y que nues-
tra vida national. Buseanmos defen-
der nuestra forms de vida. El Go-
blerno libre tiene sU hogar princi-l
pal en rAmdrica y en la Gran Bre-
tafita. $ e dtestruldo en Inglaterra
[or un enemigo extrafto, entonces


uS is uera... me p eg un tu i
mos decidfdo escondernos trash
neutralidad. Tal vex eso sea segu:
pere no eatoy convencida deo
siempre es correct star seguro.
Cada vez que una naci6n que I
conocido la libertad la pierde, le
otras naciones libres taimbin pie
den algo. Se encuentran sometidi
a un gradual process de amput
ci6n. Este pals sabe que n oci
stones las amputaciones de la 1
bertad deben cosar y el mundo s
be que el peso de nuestros rec
ess debe eeharse del lado que no
permit abrir un peri6dlco sin pr
guntarnos qud nueva nacidn ha u
do esclavizada."
David Lawrence:. 130


eriddicos con circila-
'dn de 5,29,000
"Si blen nadie acepta 1u
oento ]as edidas nazista
irgiverar el estado de ant


to wlson tuvo en iS
no con los estadista
Paris cuando tratd
aceptac dn de lao fam
puntss. que habla
ptteblo alemin como
paz. Lo quoe s necesit
segunda conferenela s
Ira reparar los males IJ
oel tratado de Versalleo
agencia del mundo qi
vocar a las naciones
gunda conferencia deo


erolpostal orteaml

(drian enviar nss aviones he

ifllas de la costa de Estados

Por Junius B. Woods provisto de catapult
mente construido co
UEVA YORK. mayo.-Es poal to, ha estado en la t
que wn el curse de la pr6xima York durante varios


mra
An en
08 oft-
ormas
vein-
mente


s... -La unict
1e puede con
para una so
Ia paz es e


Goblerno de Estados Unidos."
Hugh S. Johnson: 76 pe-
ridicos con circula-
cidn de 423,3000


% I


tendencies de esta A
batn side hacia i
tracidn del poder
federal... Por sla


ilts a por
sistema
also en


m.gt4