DIARTa


nEp


A L MAl9ANA


AF-&LAO XXI., Q- uI
Published and distributed under ermit No. 801 autonraed by thue Act Octomber 6. I 0 the e at the Post Ot at
ARO XX. SAN1UAN, PUERTO RICO. S Juan. Puesto RCo. B order of the president A.. u eOn. eopater neral. entered as et on c s matter MIERCOLES 18 DE OCTUBR
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan, Puerto Rico (United States of America) under the Act of March 8. 1879.


E DE 1939. / NUMERO 8380.


Rusia asegura respetarasoerania


de Finlandia


Kalinin le informa al presidenteS.ospechan que funcionan

Roosevelt que las actuales negocia- pt 4. d
R v rias est'aciones e radio cla
cones entire ambas naciones se des-

arrollan en un ambiente de amistad El viernes sera inaugurada Las autoridades milit


WASHINGTON, D. C., octubre 17.
(P. U.)-Mikhall I. Kalinin, presi-
dente de la Unl6n de Repiblicas
Soclalistas Soviticas, contest al
president Roosevelt que el idnico
prop6sito de las negoctaciones ru-
sas eon Finlandia es la consolida-
cl6n de las relaciones y el robus-
tecimlento de la amistosa coopera-
ci6n entire los dos passes.
Roosevelt di6 a publicidad los tex-
tos de su llamamiento a Kalinin
y la contestacion de ste. El Presi-
dente del Soviet afirma que los
principios bAsicos de las relario-
nes rusnfinlandesas estAn definidos
en el Tratado dp Paz del 14 de or-
tubre del 1920. "Las actuales nego-
ciaciones entire el Gobierno del So-
viet y el Goblerno de Finlandia sP
esttn efectuando en conformidad
cobh estos prinripios. A pesar de las
tendenciosas versions diseminadas
por circulos que evidentemente no
esttn interesados en la paz euro-
pea, el anico cbjetivo de las nego-
claciones arriba aludidas es la con-
solidaci6n de las reciprocas relacio-
nes entire la Unl6n Soviitica y Fin-
landia y el robustecimiento de la
amistosa cooperacid6n entire los dos
passes con el propdsito de garanti-
zar la seguridad de la Unl6n Sovid-
* tica y la de Finlandia."
Kalinin le recuerda a Roosevelt
que Rusia reconoci6 voluntaria-
mente la independencia de la Re-
pilblica de Finlandia el dia 3 de
diciembre del 1916, much antes de
terminar la Gran Guerra. Dice que
la soberania finlandesa estA garan-
tizada por el Tratado de Paz del 14
de octubre del 1920 entire la Repi-
blica de Finlarfdia y la Unifn So-


vistica y que sobre esa base las re-
laciones rusofinlandesas esttn blen
definidas y las presents negocia-


Mikhail Kalinin, Presidente del
Soviet ruso.
crones se desarrollan conform a ese
espiritu.
El mensaje personal de Roosevelt
a Kalinm fechado el 11 del mes en
curso expresa "la sincera esperanza
de que la Uni6n Sovidtica no haga
demands a Finlandia inconsisten-,
tes caon el mantenimiento y el des-
arrollo de relaciones amistosas y pa-
rifica.s entire los dos passes y la in-
dependencia de oada uno."
Los textos de los mensajes son co-
me sigue;


ELESTADO DE SALUD DE DON

RAFAEL MARTINEZ NADAL
I_______________________


Al mediodla de ayer, los mddtcos
que atienden al president del So-
nado, don Rafael Martinez Nadal,
expidieron el comunicado diario,
concebido en los terminos siguien-
tea: "El paciente ha pasado tran-
qu)lo la noche del lunes y la ma-
L fiana de hoy martes. La complica-
ci6n hematfrica al seguir en pie
mantiene la gravedad del pron6sti-
co establecido en el caso." Firman
los doctors Ferrer, Figueroa, Or-
tiz Guzman, Cap6, SuArez y Barho-
sa.
Mensajes y telegra-
mas de la Isla
Contindan Ilegando a la residen-


cia de los esposos Martinez Nadal-
Valdivleso telegramas y mensajes de
distintos puntos de la Isla. Los 111-
timos han sido enviados por Fran-
cisco Diaz Marchand, representan-
te a Ina CAmara, a nombre de la
asamblea de alcaldes celebrada en
Barceloreta; Familia Jtit tee, de La-
res; Arturo M. DAvila, de Lajas:
Generoso Carrero y J. M. Amaro,
a nombre del Comith Uniorrepubli-
cano de Jayuya, y Francisco A. Sa-
linas, a nombre del Comitr Pro De-
fensa de la Uni6n Republicana de
San Juan y sus barrios.
Podemos informer que el patricio
pas6 la tarde de ayer bastante tran-
quilo asi como las primeras horas
de la noche.


POLICLINICA DEL

DOCTOR BIASCOECHEA

Departamento Dispensario.
EL MAS MODERN Y COMPLETE DISPENSARIO EN
PUERTO RICO, PARA LA CLASE POBRE.
Ex6menes Midicos y de Laboratorio.
Medicine. Servicio Dental y Optometria.
Ponce de Le6n 280 Parada 26 Telifono 1613.


Crisantemos
A
$3.50 4.50 y 6.00 d&.
Pom-poms a $1.00 bunch.
Ordene los suyos con tiempo."
LA TIENDA DE LAS
FLORES
Allen 17 Tel. 618


Auluomdviles

usadios

De todas marcas, estilos -
y precious.

S A ,plazos c6modos.
SMALLWOOD OTHERSS


- ,


R, . P.

Don Juan Monge Hernandez
RA FALLCIDO
Sus hbiot selnt. Carmen. IMaueI l Lias tMari, Ma
loa (tresentas) Juan Isidere (aumn ta). -i h'rm


"El Presidente de Estados Unidos
saluda a Kalinin con el siguiente
mensaje personal: Aunque Estados
Unidos no esti participando en las
actuales controversial de Europa, el
President desea llamar la atenci6n
a la profunda y vieja amistad que
existed entire Estados Unidos y Fin-
landia. El cree que puede llamar la
atenci6n del president Kalinin so-
bre el particular, gracias a los es-
fuerzos conjuntos de hace algunos
aftos que resultaron en la reanuda-
cidn de relaciones amistosas entire la
Uni6n Sovidtica y Estados Unidos.
Siendo tal el caso, el Presidente ex-
presa su sincera esperanza de que
la Uni6n Sovi4tica no haga a Fin-
landia demands que sean inconsis-
tentes con el mantenimiento y des-
arrollo de las relaciones pactficas y
amistosas centre los dos pauses y la
independencia de cada uno. El Pre-
sidente se slente seguro de que Ka-
linin y el Gobierno de la Uni6n So-
vudtica compronderln el espiritu de
amistad en que se envia este men-
saje, y extiende al president Kali-
nin la expresi6n de su mks alta con-
siderapi6n."
La contestaci6n de Kalintp, trans-
mitida par el embajador americano
en Mosct, Lawrence A. Steinhardt,
dice:
"Setior Presidente: Le agradezco
su saludo y los sentimientos de
amistad expresados en su mensaje
que so me entreg6 el 12 de octubre.
Consider apropiado. recordarle, se-
for Presidente, que el estado de in-
dependencia que disfruta la RepC-
blica de Finlandia fuN reconocido
voluntariamente por el Gobierno
del Soviet el .31 de diciembre de
1916 y que "ta soberania finlandesa
(Conrinda en la paginp 6. Col. 6.)


con caracter de prueba

La linea direct de la Pan American en-
,tre Nueva York y Puerto Rico


El viernes pr6ximo la "Pan Ame-
rican Airways" inaugurara con ca-
ricter probatorio su ruta direct
entire Nueva York y Puerto Rico.
Confirm esto las noticias que ex-
clusivamente publicara EL MUN-
DO en la isla en el senitdo "ie que
dicha empress estaba estudiando
planes para acortar sus rutas en-
tre. Estados Unidos y Sud Amdrica,
utilizando a San Juan de Puerto
IRico como una de las escalas inter-
medias de mr importancia. La
inauguraci6n de sla nueva ruts en-
tre Nueva York y Buenos Aires,
,con vuelos director entire San Juan
y la primer ciudad, se consider
que habri de reporter grande be-
neficios al comercio insular, ya que
acortart notablemente la distancia
entire ambas cludades. Hasta aho-
ra habia que volar de San Juan
a Miami y de Miami a Nueva York,
a viceversa, lo cual alargaba rela-
tivamente la ruta.
Con el vuelo director de Nueva
York a San Juan que se eoectuari
el vienes pr6ximo se inicia el pe-
riodo de prueba de-la nueva ruta,
sabre la cual se informal estAn op-
timistas los directors de la "Pan
American Airways". Si lot resul-
tados de la prueba son satisfacto-
rios se hart. pronto el anuncio ofi-
cla de qufe Ie nueva ruta ha sido
aceptada con caracter permanen-
te. Los hviones que participan en
los vuelos a lo largo de la nueva.
ruta volarAn dia y noche, contra-


EL ESTIMADO DE
TESORERIA
El estimado do ingresos
de Tesoreria Insular pare el
program economic del aAo
1939-40 asciende, seg6n he-
mos podido averiguar, a
$13,200.000.
El presupuesto v i g e n t e
para el mismo ejercicio fis-
cal asciende a su vez a $13,-
930,000. Ademds hay asig-
naciones especiales pendien-
tes de cubrirse par valor de
algunos millones de dolares.

rio a la costumbre establecida has-
ta ahbra de volar de dia solamen-
te y de hacer escalas durante las
horas de la noche. Esto, natural-
mente, acortarA notablemente las
distancias entire Estados Unidos y
las principles capitals sudameri-
canas, especialmente la de Argen-
tina, (Buenos Aires), y la de Bra-
sil, (Rio de Janeiro).
La "Pan American Airways" ha-
rt pronto nuevas pruebas en otras
rutas. entire ellas con los estratn.
(Continia en las paina 10. Col. 3,)


Va d s pubhica proposiciones


que afirma le entreg6 Ramirez


Dice que elPresidente del Partido Liberal venia

casi a diario a hablarle de propo siciones de pacto
El president pro-t4mpore de la tibAftez. Leyendo boy a Combas salud en que regresaba a la Isla
Unidn Republicana, senador Al- Guerra caigo en mi quivocacti6n. el senior Martinez Nadal, la obli-
fonso Valdes, autoriza el siguien- E. cierto que el mismo dia que gaci6n en que estaba de dirigir-
te "statement": llegu4 de Estados -Unidos tuve el me inmediatamente despuxis de
"La caballerosidad nos oblige a placer de estrechar la mano del desembarcar Si templete inaugu-
rectificar cuando nos damos cuen-* sefor Ramirez SantibAfiez en For- ral del almirante Leahy en repre-
ta de que nos hemos equivocado. taleza. Todo se redujo a un ear- sentaci6n del seflor Martinez Na-
Asi yo, que siempre rindo cult dial saludo, como salud4 tambi6n dal por encargo de 6ite y ml de-
a la verdad, me apresuro a aRcia- al amigo F61dix Ochoteco y a un ber de iJr luego a Palacio en igual
rar que estaba en un error al afir- sinntimero de amigos que fueron Aisi6n sin ilempo antes de salu-.,
mar que despuds de ml regreso de a presontar sus respelos al gobor- tir siquiera a mi familia, todo
Estados Unidos no habia tenido nador Leahy. Me explico' mi olvi- contribuy6 a este olvido.
el privilegio de saludar al presi- do por las circunstancias especia- Al rectificar como cuadra a un
dente del Partido Liberal mi dis- les qu e rodearon mi encuentro caballero que reconoce su error,
tinguido amigo Jose Ramirez San- con el senior Ramirez Santibtfiez. ratifico en todas sus parties las
....______ ....--Las preocupaciones de la tra- manifestaciones que he hecho en
IA f i ir vsia motivadas por el estado de tContinfia en la pagina 16, Col. 3)
0 1hM W wl A m r ^-------- 1-- -- -- -----


wa. t w Magri

Si desea tomar
verdadera
cerveza
pida

OLD STYLE
LAGER

Distribuidores:
Cadietno Hnos. Sucs.
San Juan, P. R.


YDoctopa
Maria Teresa Mora
Enfermedades de la Mujer
y Niftoa.-
MAYAGUEf P. P.
11 L - 1 1 i ii 1 n, 11 1 1 i" i :


Maria


GANGA:
Se venden bien baratds seis trucks usados Federal.
Pueden verse en la finca .del Sr. Arturo'Quintero en
Boyam6n. El primero que llegue se los Ilevard.

ADRIAN NELSON
Recinto Sur, San Juan, P. R.


USTED SIEMPRE PUEDE CONFIAR EN
GILLIES & WOODWAIRD
pare la compra de los majores CRISANTEMOS
at precio mds razonable...
ALLEN 23 TEL. 1523 SAN JUAN


t


T .1 I.P T
TT t i-"


Saqui va-


ndestinas


ares han recibi-


do indicaciones al efecto y se esta re-

alizando una minuciosa investigaci6nw


Por Samuel E. Badillo
Las autoridades :illitares lde
Puerto Ricao an recinbdo indicacirn
nes en el sentido de que en Puet'-
to Rico operan varias estaciones
ciandestinas de radio -posible-
mnite con intenciones hostile a
los interests de la defense de Es
tados Unidos. Dichas indicaciones
eotAn sindo minuciosamrente in-
vestigada sy aunque no se ha r,.
%elado. a travts de que agencies se
esta hacienda la bfsqueda, circulsi
militares del mts absolute credL'o
indicaron ayer "que la misma cae
bajo la jurisdicci6n de la FBI (Fe.
deral Bureau of Investigations) y
ain mAms..directamente bajo la ju-
risdicci6n de la Comisi6n Federdl
de Comunicaciones."
Informes recie.ntemente recibidoi
de Estadios Unidos indicaban qut
en Francia se descubri6 reciente.
mente una estacidn de radio clan.
destina alemana, operando desda
ura cueva en una montafa. Est',
estaci6n fue localizada por casual.
lidad, ya que los detectors de so,
nido no habian logrado dar con
ella. Se seal6 'entonces la posibi.
lidad de queo las estaciones de ra
d;o clandestinas que se ha info*-
mado operan en America pudieran
star igualmente escondidas, desta-
cAndose la posibilidad de que se hi-
ciera un registro minucioso de las
cuevas de las montafias situadas en
aquellas zonas donde se sospecharn
que las estaciones existlan. Cuan-
do recibimos hace unos dias las
ncticias en el sentido de que en
Puerto Rico se Investigaba sobre 1I
particular, recorrimos las zonas
cercanas a San Juan. Podemos In.
former a nuestros lectores que ur
gran ndmero de cuevas situadas Pn
las montaflas en dlchas zonas hani
sido despejadas ---especiamente en
las cercanias de Bayam6n, Manati
y Toa Alta-- segpin puede obser
varse desde las mismas carreterms
que atraviesan ia region. Las a-
toridades militares se negaron a
admttir ayer que dichas cuevas
han sido despejadas con prop6sitos
de investigacl6n, limittndose a de-
cir que "no esttn autorizadas parai
revelar lnformaci6n de esta natlu-
raleza". Se mantiene en absolulo
secret si se ha descubierto alguna
estacirn de radio clandestine dei
tipo "wild cat", que son las que se
cree possible que eastn operando e.i
la Isla. "SI las hemos descubierto
em cosa que no podemos revelar"
--dijo un alto official del Departa-
mento Militar de Puerto Rico.


Policlinica
"San Antonio"
DR. MARRERO OTERO.
Director M6dieo.
DR. COLL WATLINGTON -
Director Depto. Dental.
Consultas prtvadas y
Dispenuario.
Rayo X -- Fluroeopia Re-
dioterapla Diatenria -
Laboraiorlo Quimico Biolird-
co Urologia y Oplometria
y Dpartamento Dental.
Ponce de Le6n I 261, Parada 26
Telfono 1300.
PRECIOS ESPECIALES
PARA PORES


BRILLANTES RELOJES
A 50c SEMANALES
JOYERIA
FELIX LOPEZ
Brau 32


(Anunoln)
SUBASTA PUBLIC


DIAZ HERMANOS


at mga .


Se investiga a travis de
todo Estados Unidos
Se indic6 tambi6n que,*en caso
de que se haya descublerto una don
estas estaciones clandestinas en la


J. IStgar Hoover, el Jefe deIlos
G-Men, MteA dirfriendo I. utqu.na-
Sri de antietplonaJe de Is FBI, que
se Inform est& funclonando "a to-
da capacidad" decade hace algunas
semanas.
Isla o de'que se descubriera en el
future, lon primero que se haria s-
t la ver si el operator u Qperadorei
de la misma tienen la correspon-
diente licencia de la Comisi6n Fe-
deral de Comunicaciones y si la ems
taci6n qtAt siendo utilizada "par%
fines contrarians a los intereses mil-
litares de Estados Unidos".
Se revel6 ayer tambitn que In.
vestigaciones sobre informed simi-
lares a los relacionados con Puer-
to Rico "soe estAn Ilevando a cano
practicamente en todo punto d.!,
Estados Unidos" y que para la Io
calizacl6n de las estaciones de ri-
din elandestinas se estA utilizandn
preferentemoentf el mtodo de .Io
detectors de sonldo. Dos o trea
de estos detectors se sit an en lan
himediaciones de Ins sitlios dond,?
se sospecha que hay estacion~'s
roperando clandestinamente y la
mismas se localizan en el sitin don.
de convergon las indicaclones del


ORQUIDEAS
NATURALES
LOLITA C. DE FERNANDEZ
Egozcue 16 Santurce
Telfono 811 Verde, Santurce


aparato Por ejemplo, sl hubiere
una estacl6n do radio operandb
i'galmente en las cercanlas de
Manati, digamos, se situarian dos
o tres detectores de sonido en lai
inmediaciones para localizar en cl
punto de convergencia de sus ind!.
cuciones la agenda de trasmsidn
radiogrkfica illegal. Se ha compro.
bado, no obstante, que el iraba,j
de los detectors se hace mnA, difl.
(il cuando las estaciones clandef.
tinas estAn bajo tierra,
Cooperacidn de las autori-
dades militares con otras
agencies
Debido a que estamos en tiempos
de paz para Estados Unidos, las
autoridades militares de Puerto Ri-
co no' pueden investigar fuera *le
los terrenos de su jurisdicci6n ac.
tihidades supuestamente en contra
de los in'tereses defensivos do la
ir.cil6. Cualquler informed que re-
ciban las autoridades militares de
la Islae, como pnr el ejemplo en el
caso de estactones de radio clan-
dstinas, serA pasado inmedlata.
riente a las agencies correspoi-
d'entes centree ellas la FBI y la
Cornmis6n Federal de Comunicacloe
nrs) para la correspondiente Inves-
t;goci6n inmediata. "Las autorlda.
des militares solamente estan au-
torizadas en tiempos de paz para
vigilar sus propias zonas y porte.
nencias" -explic6 ayer un alto off-
c:al del Ejercito.
"Tampoco estarian las autorida-
des mititares autorizadas" -agre-
go el mismo oftcial- "para reve-
14r sl se descubren actividades do
espias o de indole pareclda en la
Isla."
La maquinaria de anti-
espionaje "funcionando
a capacidad"
Naturalmente, parece ser coa0
cirta que la recirn reforzada ma.
quivraria de antiespionaje de Esta-
(Contlnaa en Ia pig. 16 col 2)


El MurDEDu
STOP 10 MIRAMAR
Announcing
An Addition To
Our Staff
SEBASTIAN,
Former Chef To The
Governor of Puerto Rico.

Luncheon .70
Dinner $1.00
And as Always-
Moncho at the Bar.


(Anuncio)

SUBASTA PUBLIC


IN RE:


DIAZ HERMANOS

. Vender6 en ptblica subast
ar* ndstnr nnr ariden de i1


Mmie.PARS
Sieznprei Iresflda sen tra."
baloa do floes naturales.
Parada 29 Tel. ,1ir0 ato'Rev.


F. E. GARCIA
C. P. A.


Accountant & Auditor.
income TOA Congultant.
Phone 329 2;902


DAVILA Y LLENZA
SINGENIEROS CIVILES Y CONTRATISTAS
EDIFICIO LA FAVORITE
FRENTE A LA PLAZA PRINCIPAL
TELEFONO 373OPIEDRAS APARTADO 293
MRO PIEDRAS -


DOCTOR JOSE PICO.
ESPECZAL1STA NABIZ GAS&ANTA 01 ODOS
BRONCOSCOPIA Y ESOFAGOSCOPIA
Participa a su clientela quo a parir de hoy star& diariamente en
su oficina, O'Donell 12, Tel. 651, frente a la Plaza Col6n, San Juan,
Sde 9 ad12 A. M. y de 2 a6P. M.



EFECTOS DE OFICINA
Esecialidad ten. lbros y hojas-d4e contabUldad.
ontiltenos elites de hacer psus 'compras.
M. FERNANDEZ & CO.
Tel, 143, S. J. San Justo 37 Frente Teatro Marti


, y ma
I. ma


ti


I


--


--


i


I






















































































































I jos Hotel Palace.


Res66irveles aa tieml


Tel. 1l41 J.


el


'JR


luehirer busca refuerzos para for-


el armisticio pero los aliado s

tinen deidd ear hasta


el u-- Joach .tn von bentrop -en,


desgraia, vigilado por la Gestapo


: PAI, octubre 17. (P. U,)-Con
loe dos' altisques do syor Inunes n
el Ilente occidental y la Incursi6n
6 a erea cofitra la costa de 'Es'coea,
Hitter Inici6 la segunda fase de su
ofinsita 5ars obliger a log aliados
a adgptar el armisticle y negociar
la pit a base de sus condiciones,
lai cuales so ampliaron hoy cuan-
do losr bbetenoa occidentales se en-
tefaton de qae el Fuehrer, per
coducto lde un enviado personal.,
envi6 uns 'nota a Stalin la cual
Screen los- franceoes que contents
un ardoroso llamaiLento para que
Rus k les ayude a doblegar la tonaz
negattva- de lAs atemocracias a to-
matr part en conversaciones de
En visperas de laa conference del
S grouo de Oslo que comenzari on
SEastcolma maftana (hoy), al lla-
mamiento1 de Hitler a Stalin a ie
ha dado significaci6n adicional
S aqul4, y muchos observadores ea-
* tip. convencidos de que el Fuehrer
S fre;d apeyar Ila demands del
Soyiet ,sobre Finlandia ar camblo
de ,que Stalin tome part* enL 1
Sofesivp alemana, military y diplo-
i matoa conjuntaipente, que tiene
por oWeto" forar el reconoclmlen-
to e- Ia plartlel6n de Polonia.
Brprtrnme ministry Daladler con-
v bvo y h 'Ilt \ConMejo de Miniatros
pars reumime el jueves pr6ximo
(mnaAina), 'con el fin do Informer
que el Gobierno francs estA -a-
tisfecho con el double rechazo do lo
ataques alimanes do ayer lunes
(laR mls Intensas operacidnes ale-
maiahs ieade -que comenz6' la gue-
rra, ya que 15,000 soldados alema-
nes tbmaron part en el emppuje
en Ia regl6n del Momela, y de 50 a
60 mil bn la ofensiva sobre un
frqnte de veinte mills al este del
Sarre), y quo no tiene intenci6n de
ceder en 16 mas minimo a las de-
mandas do; paz -de Hitler aunque
el Fuehrer enarbole el espantapi-
Jaros rojo y amenace con permitir
Isa propagacin ,del comunismo.


De Amber*s in4wor ~ i qua
S ibHentrop 'vtd i dasgra-
S cia y vigilado"
Los goblernos francs y britAnico
contindan en complete acuerdo y
ninguno de los dos esta dispuesto a
retroeedot en lo mis minimo de
los prop6sitos que los llevaron a
Is la erra hasta alcanzar una vic-
tons complete. Ambos gpblernos
S.interpretan los ataques alemanes
ar tioerra y aire como part del
estuenp de /Hitler pars obligar a
los aliados a ceder.
SFueates rus&a en Paris contlndan
InsistUendo en que Stalin esti toda-
via reuelto a desempefiar un pa-
pel neutral en la guerra europea.
'Dede distintas fuentes inf6rmase
quO l1s alemanes -no estan obte-
nionfo el valor complete que espe
raba. Hitler de su trat oem .Stalin,
principalmente .porque It destruo-
cida de los feorrcarriles polaoos
durasne las luehas on setlembre, la
S aftuas6n pobre de Ios ferrocarrles

S Toodoro Aguilar
More
Representante do plapos,
*w 1 opoosy 7moricalno.
wI eComore ot suyo stnI ver
*atte al efor Agular y asl
no 616 tendri Un buen ins.-
trumento stno qu a4quftrjra
1 detrdho a tomar paite en
S, ncurosa qUe 61 onvoca
Ote6dicaml nto para enviar al
extranjero a uno de su ellen-
tea a mpliar sat estudios mu-
S ilcales coqp una becas.
Informacl6n: Tel. 655 San
Juan y 253 Santurce.


rusos y del material rodante y la
eacasef de vagones de carga y va.
gonos-tinquea alemanes Impiden is
extensl6n de las ontregu. Se in.
form que tdcnicos de los fercpca-
rriles del estado aleman y exper-
tos de las fibricas Krupp estin en


J aquilk Ye mibbeotp, e1te tsdop-
deros mtaIftro de reldones. exte-
14ore do Alemaala, et shoft a
deagraia iglado por Is Gestapo.
Htler ha dado cuents do qu
SBM atado doi plesa y mans.
camfno hacia Moscd pare tratar
eo laxs autoridades terroviartla delo
Soviet sobre la manera de acelerar
las entyegas de Rusia a los Alema-
nes con el fin de contrarreitar las
pdrdidas do Alemania a cause del
bloqueo per las allados.
Es obvio que, puesto que no hay
ya ropresepantes diplomiticos p de
la Prensa francesa en Berlin, todas
Was noticias, de Alemania llegan -a
Paris a tratvs de canales no pfi-
cales y a travds de capitals aeur
trales. Sin embargo, la Preasa
ifrancesa concede gran nerdito ael
despacho de Kovno anunciando que
hay merl diseordlA entrie lo g-on-
sejerodif'ilpltOitieo y' Ittend de
HitlyiVen relaci6n cen la colaborA-
ci6n do Alemania con la Rusia So-
vidtica; y tambidn se atribuye gran
crdditoe a un despacho de Ambere
infdrmando que. el ministro de Re-
laclones Exterlorps de Alemania,
Von Ribbentrop,,.est en desgracla
y se encuentra bajo la vigilancia-
de la Gestapo (Policia Secrets ale-
mtna). Amboa despachos 'fuqron
publicados en los peri6dieos de es-
ta noche. Esos despachos fortale-
een la esperanza francesa d4e que
la guerra terminara a cause de un
movimiento naeldo en el Interior
de Alemania en po lei6n al aban-
dona por Hitler r-su posici6n anti-
comunitsa segOn la definl6 1 emn
su librao "Mein Kampf', y at cam-
blo de osa actitud per una colabo-
raci6n active con Stalin que emesta
a Alemania el prestigious y las po-
ealconwe vanzadas econ6mlcas en
los estados del BAltite, que fueron
obtenidas haee varlos siglos.


Dicen que Hitler, pospus6
su decision de ir al frente
El peorildico "Le Tempa" public
tamblin nit despacho de Amster.
Um que flja el preelo exigido por
Stalin a camblio de Lu -ueva ayu-
da a Hitler, cual 0e el de mano
libre para Mosea en Escandinavia,
y eapecalmtente en Finlandia, Sue-
cla y Notuega, dejando a Dinamar-
ca para Alemanlsa oaho 1osfora de
influencea. "Le Temps' dies que a
dltima horse Hitler pogpus-'su do-
clal6n de venir at frente *ocoden.
tal y, brlr au cartel general co.,
m. comanadanto supremo, do todas


LECOIN UCIOS IoUi echoactlssrequioren,
pasks uM 4eamrollo r
1,,:1- f~fCU ~timfaarb4 It conbibnscifte dpo Vv
CRECEN RKVtf totais i-symitwale Rae
as 0 euol m f
^ .l^-^ 01: ci y oco tAgmro pa Ud.t
diald 'ild~hmalanath meaid_ asI 3 4tfk. e 34


las fuerzas alemanas, con el fin a
aguardar -el informed quoe trae de
Mosed la mlsi4n onviada por 61 a
la capital rusa. Afade .el parl6dice
que Ribbentrop ha perdido influen.
clea cerca de Hitler debido prinef-
palmente a su pacto con Stalin quo
Impone a Alemania la repatriaci6n
de sus minorlas de Latvia, Estonia,
I4tuanmi y Polonia Oriental, a
cambio doe oro ruse con 1l cual fl-
nanlar las compras esenciales do
Alemania en ultramar. Dice el pe-
ri6dico que Hitler personalmonte
le orden6 la Gestapo que preo-
parara ,un Informe detallado sobre'
las aetividades pasadas y actuales
de Von Rihbentrop, Incluyendo sus
vIajes a Mosaeo
Finlandia redacta C ntar-
proposiciones para"Rueia.
1 A4e*icia ,Rkdio public una
declarsacd n en el entido de que el
eafuerso diplomAtico alemAn entire
loa neutrales hay, en vispera de la
conferenclao en Estocolmo, consls-
ti6 de unaudvertencia loo pases
que Integran el grupo de Osalo en
1el sentido de que ellos y los alia-
dos tienen que perder mis blen
que ganar, continuando la guerra
quo favorece el advance del bol-
chevismo haeia el oeste a travds
de Europa; y quo Alemania ad-
vierte ademsa que sl el Vrus del
bolchevismo soe nfiltra en Alema-
nal el mismo se propagaria rApl-
damente a today Europa.
Mlentras dos reyes y un' Presi-
dente so dirigian hoy a Estocolmo
para unirae al Rey Gustavo, do Sue"
-ci, el Goblerno finlandds term.
n6 la redaecl6n do sus contrapro.-
posicidWne aute las augenticias de
Ruuia. Despachos" francesea proce.
dent". de Helsingftors conlin'Aan
recalcaido que la silttci6n ruso-
finlandesa es gray, pero que no
es impossible que sirva de base a
una avenecla. Este optimismo pa-
rece basado mAs que en cualquier
otra cosa en el hecho de que Mos-
cd, desde quo el president Rdooe-
velt envi6 iu notes a Kalinin y los
estados escandinaves hicieron re-
presentaseones otjuateament, eha
tenido el ouldado de evitar darle a
sus deniandas sobreo Finlandia ia
paturaleza do un ultimAtum, La
contriproposeld6n de -Finlandia .e-
rd sometida a la reunion en Es.
tocolmo, donde el president Kalllo
y el ministry de Kelaciones Exte-
riores Erkko afirmarn&eol deseo do
Finlandia de continuar aome miem-
brp del bloque norteofo neutral, 16
cual considers Finlandia co mo a
mejor aslvaguardia de 'us intere-.
sM vitals. Para poder permano-
cor dentro del bloqte neutral Fin-
landis tiene que rechasear cuals-
quiera alianza milltares y pactot
de ayuda mutual que la obliguen
a dar a Rusia o a cualquier otra'
potenefa baews estrat6eicas en su
terrltorlio y la priven de *s dere-
cho a sostener as neutralidad.
Finlandia le pedirA al bloque de
Oslo algo mAs qua servilio de boca
para mantener la solidaridad de
los palses del norte, y declarare
que Ie gustari que los otros estal
dos ee andlnsvos cbmprometan su
apoyo a Finlandia ti surge tristor-
no di au anegaiav a acepter euae-
loIqeUlra demAndas, rusas qu en
realidad obliguen. a Finlandia a
rendir s.u dnrechos rome neutral.
1 1'1 0 0 11!1 ;"


BERLIN, octubre 17. (P.. U.-Las
consults entire Alemania y Rusha
diapu"stas en el pacto de amiatad
no han progresado mija all de los
pass preliminares. Inf6rmae con-
fiablemente que las discusiones.pre-
paratorias *e etin realizando en
Moscd a trava4 del embajador ale-
mAn Von $chulenburg. Sin duds
alguna e1 eembajador ruso Schkvar-
sev. quo grelren a Berli con el
agesor Pavlov eats tarde, har. koh-.
tacto n el Gobierno alema a la
mayor 'bre dad en relacl n con
Anque 1 pact do amistad dis-
pone inmediatas consulttas bntre
ambos paie en caseo dl, qu' la
Grand Bret&fla& dedidleraeontinuar
la imterra, atest a stuii e
rellmino antes.t soarer t n


todo
clar


be--
po-I


Hoover msta aEstado Uni-


dos a mnantenerse neutral

La guerra actual et un odieso conflicto
enutr naciones rival, dice

Pot Herbeft Hovor. d so un uebto. sobre otro. EAt*
S powder puede se la autoridad po-
(Este es er tercer articulo litica que ejerce un hombre; pi.-
de un series de cuatro en doe sr el paoder" de una naci6n,
quo el ex-presidente de Es- el "poder" de una alianza o coali-
tadom Unidos defite su teals cl6n, o el "equiltbrio del powder .
relative .a la neutralidad de -Diariamnte se habla on el VieJo
fu pats). Contlnente de la politicala delo po-
der". A menudo .se habla de oial
Ante e1 preal4ente Wilson yo cri- como sl so tratara de un juego.
tlqud duramrpte las dlaposlelones Allf se juega a la politicse del po*
del tratado le der" como necesidad imperiosa do
paz de Verallesr la defense naclonal, y como medio
antes do su fir- de agresl6n Interiaelonal.

entonces que on Los JUegadores camblan y las
e nlugar de curar fuerzas en juego varian constant.
las herida del mente. Es un juego doe moyimien-
'mundo- esa dis- tos preciSe y delicadoo. No *si, un
posiciones a 61 o juego de "tratados abiertamente
setvirfan pars concertados",-ni es la libre deter-
toear un nuevo minacl6n de las naclones factor
desHstre dentro n t r que tervenga en 1. Los que jue.
dio en una genera- gen a a politicala del poder", como
"ei6n. Tengo de- los quoe uegan con uegp, alegan
late mlo un me- slemPre que Intenten prender fue.
morAndum q u te ao l polvorin. Sus ,movlmlentba no
envid/ a Mr. Wile- e besan solamente en manlobjas
saon doa mm Wesi vorbalea slo en el ndmero de ca-
antes de la firm de lo s tratdoes, hones disponibles. Cuando nosotros
recalcando la feltal de previlsi6n Ioe noreteamerlcan intsrvenamot
quo ellos entrafiaban y los peligros en sus controversial, ouaado habla-
quo acecharian a la Uni6n. El Pre- sos de'haser use de a fterza, en-
sidente obtuvo algunos triunfos en tramos a jugar tambidn a la "pol.-
su lucha por la cordura, ayudando tics del poder" en el tablero de
a algUnaa naclones a lograr su i- aJodre, de Europa.
bertad. Mr. Wllaon esperaba que Yeno creo que debemos pirticl.
el tempo, al transcprrir y perml- par en ese juego. nt on el interAs,
tir quoe soapacluaran lox :,nimo de ellos ni en, el nustro propio,.
exaltados permitlrta que la So- fuestro ideklimo y lae incerti-
eledad d las Naclones rectificara dumbres do nuestra political no sir.
loi errors del tratado. ven m qua para oseurecer los
Los norteamericanom puoden en- movimiontos y los delicados reaJue-
tlrse orgulloses de haber tenido un tea quo deben hacer .los europeos
compatriota que como 1 luch6 con en1el amblente ea que eatAR obli-.
ardor on blen de la juatlici, aun- gados a vlvilr., Lo, que nos expone.
quo fijera parcialmente derrotado., mos a powder eIs a vida de millo.
Emperp, Mr. Wilson comprb6 quo nea do nuestros h it ; es otro pe-
el idealismo norteamerieano, uni, riodo venticinco asos do elt-
do a lR ignorancia nbrteamerica- pobreclmitnto national; es elatra.
na de las fuerzas inviilblis de Eu- so de la humanidad por medio sl-
ropa, sirve s61o pars introduclt Ia glo. Lo que nos exponemos a per-
confuslAn ante las sevetras necei- der, t4mbldn, es el progress intoe.
dads de la paz aurope.a letiual y la libertad esplritual por
ZiQuA eati pasando en la aetua6 sigls.
dad? Europa ha tufrido repetida- La deudis de guerra
mente las convulsiones produced de s d gurra
por el tratado de Versalles, Puede se quo league el moment
Pero, detris de esto, que eslevi- on que podamo arbitrar las dite-
dento, hay algo mis que estA en rencias que surjanen ese luego aD-
movimiento. Europa estA otra vez tea do que commence el tiroteo ge-
entregada a una odlosa lucha por neral. Pero sl no. inicorporamoa at
el predominlo politico sobre el con- grupo de jtug&dorea. nunea seretins
tinente. ,Qud es Io quo se a o pro- Jueces, y sin duda tendiremos tam-
peont Que anamos nAuestras- -ur. bln 'que partielpar eo el titotqo.
zas a tas de otros ,pata contener y permltakemrn, decir, antes deo
movimlentos inevitable y roajus- i mis adelante. que Europa dir.-
.tea inevitable de lo pueblos; quo oe su "politiesa del poder" contra
partlcipemos eon guerras Ideol6gi- nosotros, tambi#n. Ahi estk, par
cas? 4Qulin pagara el preclo de ejemplo, la cuesti6n de las deudas
ello, en oro y en sangre? Nuers- de guerra. Parte de esa deuda fud
tros hijos! oriinada por nueitr6. .,nrdltamv.


Lucha por el poder
En Europa einmples constante-
mente el vocablo powder en un
sentido que oes extraflo pars los
americanos. So refleren, al powder "

CuayqfUil puerto
Dmpi

WASHINGIbN, It C., octubre
17. (PU),-- Funconalos del Neo-
gociado Sanltarlo ,Pan#mericano
diJeron que a bas de los infor-
mes reclentes de Guayaquil, infor-
mes q ue no mencionan plagas,
aquel puerto ista considerado aho-
ra comao "puerto lilmplo". PNo a
sa expedido inguna proclama es.
peal pero el Negociado ha sus-
plnddo, las adverteoiasa que avn-
tea chrculaban per6dlcamente cuan-
do el, puerto estaba infectado ton
enfermedades peltgrosas y trans-
mislbles.

La respuesta a .Moscu
HELSINGFORS, octubre 17. (P.
U.) -El Gabinete de suerra pos-
puse la redaceidn de la respuesta
a Mosed hasta el jueves (maa,-
na) despuds de la conferencia de
Estocolro. Mientras t a at o, en
Helsingfors contlinan Ies medidas"
de defense. Las ventaras estin
alendo cubtlrtas con cortinas ce-
ma preparativo p a r unt rApido
apagamlento de d lue.
Cercea de 4,400 agrcultores que
la semana pasada salieron de las
ilas de HogtInd, Lavassar y Pe-
niuaar, regresaron a tilas para
tMiiViotar le trabajos agrlcola.

r4pidez posibl. So in orma on
fut tes reiponiesble' qU& en' Mos.
tu -hay *proximadaento oueun-
ta y cihco Industrtta alemaInes re-
stria pesad do Alomf eomo
Kruos. Ip aarbea. Sim" n. ete.' ate.


y nuestras provisiones y oquipo
para la guerra. Empero, de un ter-
cio a la mitad de e*a deuda repre-
senta materials y dinero quo tacl-
litamos desputs del armisticio para
coadyuvar a a obra de reconstruc-
cl6n. La guerra ya haba sido ga.-
nada -por los allados. Nosotrons uo
teniramos ninguna necesidad, en
nuestro propie Interts, de prestar-
lem un solo d6lar mai. Consentimos
en reaJustar la deuda por much
menos de la suma total, Su total,
incluso Io que Ies aderantamos pap-
ra Ias reconstruecdOn, ha sido repu.
diado.
Esta repudilaecn de la deuda por
part do nuedtros ex-aliados llea
implicita una doble culpa. En los
aftos que siguleron a la notes de
Balfour lop aliados pdblica y rope-
tidamente informaron a sun ex-ene-
mlgos que la raz6n por Isa cual te-
nian que cobrarles reparaciones e
Indemnizaeiones era que ellos, a ou
vez, tenfian que entregar esas su-
mas al .'Shylock" del Nuevo Mun-
do. Los allad6s expressron que re-
dcirlan el monto de las indemni-
zaciones en unai sums igual a bea
que consinlleran en renuaclar los
Estados Unidos.
Mtediante esos recursos de "poll-
tica del poder" hloieron que Ia
Europa Central se unilera ello oen
su clamor por que fueran cancel.
das las deudas. A mayor abunda-
miento, us ,propagandlita nos di-
erorrn, y nuchos de nueatros coni-
pqtrltas mismos lo repitieron, que
no pidqln pagar porque no podian
enVlar dinero en ceatidades tan
grades de una nacl6n a otra. Eso
puede ser etrto en tempos de cri-
qis; pero permitaseme observer que
esas mIm{81isnas naelones, despubs
do rePdiar sus dordam, han enviado
-a huestro pals, para m u salvaguar-.
dia, icuatro mil millonea de d6!a-
r q! . ...
S .r (Segura )'
Derechos excluilvos, r servados a
w: murr n T A ... a ..A.. --a


D .E P. *.
0


a Oesp O, tpupQ de gw .
rrA. A toot oe goacfdas
Eteoe I Sanrdio r quo prrps-
S-P4fidcvie do Pr6sgrom o do e-
treseaieato, deesarode Vpera
E"STOCOM la efec"i faw fvo
rae. -lt Io i flts M .l de Rlee-
Uae *4. xte ro re fr en istea o




beoles coma18 deo dll orriente-







pais del rt que delin fir-
mt


La confeetoy donve hoy
en ud, prEtoclamadadeo
ESTOCOoMO, octuerra y basaP."
U. -te trEl minitro d Relaclodels
ExterloreSander,a sin. visper a s d
lder confrencs ya dou Estocoblern, y dex-
muetr6 1 su flente "tdetemnati6
"Los cuatrp Jefes doe etado to
reuniran cons u d mstlns tros d Re-
lac rel Exteriores aionales tocolmo
01 midrcoles 18 do los corrientes
en. reprosentaciln de 10 o cuatro
palses del norte quo decidih'n fir-
memento mantener en .com6n su
neutralidad su total Indepen-
dencia. Yo estoy convencido de
que Ia conferencia confirmaro es-
ta actitud, proclamada desde .1
comilenzo do I& guerra y basaoo
en fuerte tradict6n. El pueblo del
norte respalda sin vacilar a sus
lideres y a sue goblernos, y do-
muestra u firm. detertninacidu a
no unir sus destinos a los Intere-
ses de potencias extraftas. Tamp6-
oo pnede dudarse quo exists el
sincere deseo do mantener las bue-
las relaciones Internactonales con
todo ol mundo."?


* 0


COPENHAGUE, octubre 17.
J.) '- El Rey Cristlin sall6
'cla Estoc6lmo a las 7:50 de la
che salendo muy ovaclonado
nifiltt, que le llevaron flores.
*00 4


(P.
ha-
no-
por


Por Carroll Kenworthy


WASHINGTON, octubre 1T. (P.
U.)-Funeionarlos del Gobierno ex-
presaron a Prensa Unida su mis
sincero deseo de que la conferen-
cla de Estgeotmo tinga 6xito en
cuanto concierne al matenimlento
doesu neutralidad y al comerclo,
objeflvos que so consideran los mis
Importantes de la reuni6n. En est0s
respectos Ioa llderes del Soviet con-
sideran a las naciones n6rdleaas co-
mo un bloque, con political similar
a las naciones americanas; por lo
tanto, aqul se cree que la, confe-
rend de Eatocolrpo es un tanto
comparable con sla conferencia de
Panaia .. .. .
Aqui se ha "demostrado ya dispo-
sllc6n a olkaborar diplomaticamen-
te con ese grupo neutral, como, por
ejemplo, las reclentes ripresentaclo-
nes al *Soviet en beneficio de las
continuadas relxciones de amiatad
con Finlandla. Ess paso de Estados
Unidos ocurri6 paralelamente con
los d otroas estados n6rdicos.
AdeniAs, funclonarlos oficlaleg re-
velaron a Prensa Unida el deseo de
fbrtalecer lan relacidnes conercla-
les con los passes n6rdlcos, slentpre
que ellos permaneocan neutrals.
Un alto official de aqut ha sugerido
que los reclentes pactos de reelpro-
cidad comrecial con Sueia y Fin-
landia han fielltado la base pare
future colaboraoi6n en tiempos de
guerra con los passes del norte.

Juventud facista
italiana
ROMA, octubre 17. (PU)' En
ocasi6n de la entroga de ascensos
entire los miembros de la Juven-
tud Fascista -do done pasan o10
adults a la mitliel fascist' do
la camisas negras-- el premier
Mustolini presidi6 las ceremonial
a las cuales asiatioeron 1,390,203 J6-
venes de ambos sexos procedentes
do todo el pals.
El ndmero de miembros, de lam
organlzaciones de la J u v e n t u d
Fascists es un important indicio
de la future fuerza inlitar de ia
naci6n.

Lea los Clasificados de
L41 INV *** %ir ,/


EL IYRUI NDi
(Anuncio) (Anuncio) (Anunclo)


ADVERTISEMENTS FOR BIDS


The Housing Authority of the
Capital of Puerto Rico will re
ceive sealed bids for Housing
Project located on Las 'Cass De-
4elopment, conshiting of 408 'Dwel
ling Jnitt; until 10:00 A. M., on
the 10th day of November, 1939,
at. their office In San Juan, Puer-
to Rico, at which time eand place
all bids will be publicly opened
and read loud.
Bidder may submit proposals on
at, -oanr all of the oilowM p':
No. 1-Geherat Owswctionof
all work of 51 Am
"X, *exoludinm ettaude
undergropnd ptli-tip


(a) 194e
- nmmd


electric distribution sys-
tem. -
No. 5-Construction of all work
of the entire project
consisting of Bid Areas
side underground utill-
ties and overhead'"ee-,
trio distrIbtion system,
The succefslat bidder will be
quired to furnished satisfactory
,rformance and payment bond or
Attenoteis called to thp fact
t not, less than the minimum
ag* rates as set forth i the
>c*ftications must be paid on
da proect,


'The Housing Authority of the
Capital of Puerto Ri reserves
the right to reject any or all bids
and to waive informalities In bid-
ding.
, A certified check or bank draft
payable to the Housing Authority
pt. the Capital of Puto Rice, U.
S, Goverment Bonds, *i a satma-
factory bid -,bond executed by the
bidder and a surety compi, in
an amount equal to five per cent
ted with each bid. -
The bidder may submit one bid
bond to cover the variouss propo-
sals he submits. However, the


1n for
I SOOT
I bidf
al of


do ,Turqe Sucr" 5saraeoglu. par-
i hti! l haa Anloraeauts Mcsi, slat
fTmar el p1acto con el 6bl=erno de
Mosed. it fuentes *utorizadas e
xplica que' la partida de,,Srso.-

dl I etapa que eso tien Is eape-
itamnsa de q ue econduzea eventual-
monte a la Iconcertaci-n del psoto
de ayuda mutual entr TNrqula y
Rusla. En fuente autorizada so in-
forma quo Saracoglu .Ileva a Anso-
ru prdposileones defndas para ser
consideradas por el Gabinete tur.
CO. .
De seuerdo con un comuniloao


ofletal sabe i&-sW e Sa-
racglu pars Tuqua ., @1 Minintro
doelE xteriotr tueo pt "U11 am.
pio camblo doe puntoe de vista eon
1"ins attorlilsdes SOVIRtICIS on uIa
stradufera wrny cordtal. Aibel Go-
blerna Se cnfrnaro Is ami at
y cmaieron an I5 & oV*enl *ieO s,
continuar So coita~Cte oeen Intere 6

SANGORA, ctubr T17. (P,>.).-
st, teand celebr6'm*nI *xtraor-
dinar1a el Gablnete, presidida por
Inonu. El presideteli deo la Asam-
blea Naclonal, Rend&, y el Jefeo dl
estedo mayor, mariscal Fovla, asi.
tieron. Se dice quo la reunl6n so
relacion6 con 1 regreso d0 Sara-
coclu de Mooel.


Aviones alemanes lanzaron


aver bombas en Scapa Flow


El viejo acorazado "Iron Duke" sufrio

averias pero no hubo bajas
LONDRES, octubre 17. (PU)-EEI curia6n area en Grtmsby a las 11:
Almirantazgo anuncl6 quo quince 20 de la mafiana.
oficlales y marine fueron matados En Ramogate hubo soseal de alar.
curante la incursl6n de aviones al,). ma contra Incursal area -a Is
manes contra Firth of Forth, Esco. 1:45 de la tarde, y so oy6 el rui.
coeia. dn de. los motors de aeroplanos.
En Ia CAmars de los Lores, Lord En la costa del Mir del Norte .I
Chatfield anunwti6 que un submart- dieron toqueos do alarms contra in-
rio aleman hundi6 el barco de gue- cursiones areas. En aquella re-
ixa britAnico "Royal Oak", que es. i6n abundan loa eentros de pesci',
tpba ancledo ei Scap. Flow, a ia nnvieros y de construcci6n de bar-
1:30 do la madrugada del sAbado cos. La regidn tuvo una prueba
iAltimo. Chatfield dl)o quo todavbl de accl6n hostil durante las guerra,
se hacen cohjeturas sobre c6mo -1 mundial, cuando la flots alemana
submarine penetr6 las defenses del el dia 16 de dcicembre de 1914. born-
puerto. Chatfleld manifest6: "Gra-. b.rde6 a Scarborough, Hartlepo!
ve como es esta p4rdida, ella no y Whitby y luego desapareci6 en
afecfa nuestro margin do segurl- medlo de la neblina antes de que
c'ad en barcos pesadou el tjual si- la flota britinica pudiera intercep-
gue slendo anuplio." Tambl6n infor- tarla.
m6 que mis de ochocientos hom- El Ministerlo de Avlacl6n anun-
bres perecleron en el hundimient c16 que -aeroplanos alemanes efec-
del "Royal Oak". tuaron vuelos de recopocimient*
Lord Chatfield dUio quo un aer.- sabre la costa oriental easta mafia-
piano alemin fu6 derribado a tiro. naty ests tarde, y que los caftones
ervuelto en llamas, en Scapa Flow; antladreos y Ia Real Fuerzsa Areon
y que probablemente otro fu6 ave. entraron en acie6n. Los avionm s
riado. Manifesto quo cuatro sero- alemanes no arrojaron bombs. E!
plans alemanes efectuaron' una Miniateo iinforn6 quo, e iron
incursi6n contra Scapa Flow a laei toques de alarma eontra Ineursio-
10:30 de las mafhana y arrojaron nes a areas en algunas part da
dos bombs ceraes del acorazad LinEolnshire yAen nlas eostes de
"Iron Duke", el cus sufri6 clierto East Anglian y Kent, despuev de
defies pero no tuvo baas en Ia tri. ue el cuerpo de observaedores in.
pulaci6n. El "Iron Duke" fu el' form6 que el enemigo realizaba
bNque insignia del almirante Jel,. vuelos de reconocimionto. El Mi.
coo en slitbatail do utlantdi Jed nisterio inform 10 siguiente: "Un
rantoe s guerra mundal; ablan sl- aeroplano enemigo fu# intercepts-
do demilitsrizado de acuerdo co do en Ia costa de Yorkshire y fuN
el, tratado naval do 1930 y ha sido perseguido haia el mar."
usado come barco escuela. $ *
LONDRES, octubre 17. (PU).-
S* El Almirantazgo ahlunc16 que un
BERLIN, octubre 17. (PU)-Ofl- segundo staque amroa sobre Jas I.-
cialmente so ha anunciado quo los las Orkneys ocurri6 entire las 12:30
barcos de guerra britilnieos "Royal y las 2:30 d4e ia tarde, sI regi.-
Oak" y Repulse" fueren torpode- trarse dahofs nit bajas, pero agre-
dos en Scapk Flow. ge que un avi6n alemin fuf de.
* t uldo.


LONDRES. octubre 17. (PU). -
Sc dieron toques de alarm contra
Incursiones areas en Hull y Brid-
lington pace despubs de Isa once de
la maflana. A medlodia se d16 la
sefial de "todo despejado" en Hull,
donde no se vieron aeroplanos.
Hubo seal do alarms contra in.

Capturan panda eni
China

CRUNGKING, China, octubre
17. (PU) -Procedentes de Cheng-
tu hoy llegaron eon avi6n el con-
ferencista americano Rey Scott y
su fot6grafo ecnematogrifico con
un "panda" (raro animal mami-
fere y carnivore do origen desco-
nocido que habits en el Himala-
ya) de tree meses que llevan pa-
ra Chicago, done Io donarin al
Parque Zool6gico de Brookfield.


* *
LONDRES, octubre 17. (PU)-
Un relato official de la incursion
area del lunes en las Islas Ork-
ney dice que segOn se cree no pa-
san de la mitad los aviones atacan-
tes que regretaron a sus bases.
Crbese que varlos de los aviones
fueron inutilizado mientras vola-
ban a travds del Mar del Norte.

El coste de la vida en
Inglaterra
LONDRES, octubre 17. (PU)-
El Ministerio de Trabajo revel6
que el coste de la vida ha aumert-
tado dlez por elento desde el 30
de setlembre. El indice el prime-
ro de setiembre era 55 por eln-
to mis quoe el nivel de ulio de
1914. El 30 do setlembre era 65
por clento mis que dicho nivel.


I ti - -- r- -


2 DE NOVIEMBRE


FLORES


MILLEFLEURS
Ofreoee para el di de nuestroe difuntos miles de floree:

Crisantemos, Claveles "Pompons"

Margaritas, etc.


\








EL MUNbO. SAN JUAN. P. MIERCOLES 18 DE OC(TURE DE 1939.


NO ASEGURA UNA FLOTA ADE-

CUADA EL ACTUAL PROGRAM

WASHINGTON, octubre 17. (P. U.)- En la conferencia
de Prenso de hoy, el president Roosevelt dijo que el actual pro-
groma de expansion no data a Estades Unidos de una flota
completamente adecuada, 'aiadiendo que la verdadera necesi-
dad de la naci6n est6 ent la armada, que debe ser ampliado y
dejorada de acuprdo con los "standards" navales que constan-
temente cambian en todo el mundo.
El President declare que el problema no puede resolver-
se con "slogans" mas o menos bonitos, como "dos barcos por
uno" y "una armada para cus oc6anos".
La menci6n que hiciera el Presidente de la fuerza naval
sigui6 a una pregunta que se le formulary sobre si el actual
program de expansion produciria una flota completomente
adecuada, a lo que dijo el Presidente que el tirmino en si esta
sutteto a condiciones cambiantes y que nuevos planes deben ha-
cerse todos los aios a base de las nuevas condiciones. Luego
manifest que m6s tarde, en enero, se pedir6 al Congreso que
consider asignaciones para costear el ingreso de otros 100,000
hombres en el Ejercito y la Marina y para reacondicionar des-
tructores para la neutralidad.



Lideres del bloque agricola


definen su actitud


En lo que respect

venio commercial

Por Julius C. Edelstein
WASHINGTON, T). C.. ocluhr,
17. (PU) ,Los lider;es ilo hloqu.
agricola en PI Senado comparecie.
ron a decla ar enr lac'i6vn orn e
tratado arricola pndlirintlp anto li
Comit # de informatnci6n so.bre reci
procidad comsr-iial y so rompro
metieron a respaldar unimds tit.i
quier prograima para d(,,arrnll
las importacRlnis de la Argenlin'x
qu.a no haigan 'omplpncria on to)
merrados de Estadns Unidos; pe-,I
se opondran vig ro'amenle a r
bajas pn la Iarifa dtp produrnl ;
agricolas argntiitnss qu e ofrezvai
dicha cnmpet'neia.


LA GOMA

MAS SEG8IRA QIE

SE FABRIC


Distri buidores:

Figueroa & Gautier
Ya estamos instalados en nues-
tro nuevo local-a sus 6rdenes.
Edificio "Ochoa" Frerte al
Muelle Num. 1, San Juan, P. R.
Telfono 612, San Juan.


al pIroyec tado co(i-

cn (lArgientimna

El spnad or .ls'oph C. O'Ma th-
pey, podernso portavoz del Oeste.
declar6: "Conmo miemhro del Sena..
do yo oesoy dispiUosto a haRer to in
In que tt en nmi podor para esti
niuilar en la Argentina la produce
cilii do aRtirllos qu1 e nosoltros ine.
resitnnios y quite debenmos importer
Wi pr'esntl." Dijio que el Senadoi
r'.spald6 la declarnti'ton de Cor'dell
IlIull atl ofcto de qut ili l rufuro di'
Eiftadrs Unidos esIA coneclado c(on
ep de la Argentina. Pero agf'etgre
quei' no henefh'iciaria ni a Estadns
Unidos ni a la Argentina que Es
I ados Unidos importe products
agricolas "perjudiciales a la agri
cult lura norteampricana, que ya (v
una indLIustria enferma."
O'Mal toi a lac''i t'entr icam nt ii'
la possible retduccihn eonla tarifa d6r
<(rnes enlatadas. lndic6 que la.;
fibricas de conserves de eCarnes enl
la Argentina financiadas por ca!li-
i1l de Eslados Unidos representaa
"empleos exportados e ingtrosos ex
porlados" que no benefictan tam
poco a la Argentina.
El senator Lynn J. Fi a'Tr, d'
la D)akota del Norte, manifesl(t( qU,
(l Congress ha estado asignandoi
nillones do tdIlaris pal a a conser.
vacin11 d, suelohs y la red(I'ci6n do1i
lnilrnernt d acres dedicados atl u:-
tivo; pero quie las autoridades ti
rifarias proponen ahora un tratad.
quie deprime los pre'ios agricolas
ce Estados Unidos. El senador J
Chandler Gurney declar6 que Ila
decision del Comil "es mis impo.'
tfante que el debate que se estA 11
vando a cahbo ahora en iel Capitlo
I,I". e ,efir'16 al debate sore ta
neuiralidad.
' Arthur Canper, do Kansas, pro-
test6 del tratado propuesto y diji
qiue las rebajas entire 25 y 30 per
C'ento en los aranceles de la ilna-
za parecen destinadas a arruinar .k
los (osegheros de Eslados Unidos
"Nosotros queremos una Argenil-
na pr6spera; pero no queremos qute
ello so logre mediante sacrificing
do nueslr'a propla agriculture."
Connally, de Tejas, prolest(i de atw
r(,tajas (en ls tarifas di la latn ,
ganadlio, 111o, cares y. otro.i pro
duictos aglricolas. "Argentina es til
gran pals, hacia el tual sentiirno.4
simpalias. pero no tantas qu(tile esit
n-;4s dispuestos a lesionar Ia age-
cultura noreinmericana para ay ,t-
dar la agricullura a rgentina".
Connally dijo( qu en suit opinion r'<'
ptesentabia al hablar ias el pari'
cei de la gran niayotia en aminb.s
ciimaras (ih4 Congreso.
El representante Carlt Andersei,
d( Minneso)ta, dljo (iiqu el propulte-
to entendido es estriietalinete agi'
ccla y que va mtrAgs alla que cual
quier otro pacto commercial trami-
t1,do por el Nuevo Trato, pue's al
eanza todas las ramas de la agri.
cultbtra diversificada. Seftli6 q;"-
el president Roosievelt propuso
una rebaja en los aranceles de-'a
caseina, aceite de linaza, 11naza,
sbo, came de res y de ternera,
extractos de carne, queso, huevoi
dt* pavo, malz, alfalfa, semitlas, la
nua, eueros y olros productos agri.
colas, todtus los euales Estados Uni,
dos puede producer en suyicient-',
cantidades rara satisfacer sus ne.


AE FR rechazaron sinesfuer

Alega uno de los super-


WASHINGTON. oclubre 17. (P.
tT.)--Se tiene eniendido que Gus-
lav Anderson. uno de 'los sobrevt-
vientes del "Athenia". radie6 una
declaraclon Juradr. en el.Deparia-
n.nl(o de Elstudo, afirmando que
oficiales del huque y imarinos le
informarom a t ique l icargaren-
lo del "Altelieni" incluio in n6nme-
ro i(t caiiones para la idefensa cos-
tan'ra de o alifax. Quebec, y agre-
giiando qu, el "Atsi,"nia" se refor-
7( (on emplazamientos para Cafio-
nes, pero qutie no levahl arlitlirla
nrtontada, autii4que Ie riumnoala que
mAs larde so convertirl'i en IiuquL
asalliante.
El Secretario de E.stado, Iull,
dijo ,i'," el affidavitl" do Anderson
es lo pri 'inelro tliie il (linli ce 'no
indi'alivo de qlu el "Alhenia" ile-
vaha aitones a h ord (. o 1ecar
que lodos los detalles de la inves-
ligaci6n qtue el Deparlamento de
Eslado pratic1 en rIlaciin co' el
hundimlento serAn publicados tan
pronto cnomo la invesligacimi quite-
(dI, terminada.

Brasil obtiene oro en
Estados Unilos


WASHINGTON, otuhbre 17. (P.
U.) Esferas hien informadas admi-
lieron tAcilament,- la veracidad de
la informaciun de Prensa indican.
do que Bresil ohluvo cerca de treps
millones en oro de Estador Unidos
hajo la aultorizacihtn del convtenio
Souza Costa-Morgenthau. Los in-
forlnes no oficiales ie, lait Prensa
ino hain sido dlesnumilido oficilnviln.
Ie hoy a fall de un a nutncio for'-
tmal debido, s(eg'in pace, a quetle
no exisle una Instililucihn especial
ya l a acoslumbrada reserve que
rodea en los rimomintos actluales los
arreglos financi;ros in ernacionales.
Las noticias sore la transacci6n
han desperado considerable iihter's
eon las esferas lalinoamericanas por-
que el procedimiento se hasa eln la
"f 6 rmult I a" que posiblemenlp y.'a
aplicable a los coinvenios iililreta-
les dei Estlados Urnidtos con oitros
paises aparle de Brsil.
El acuterdo SouZa-Costi ha sido
ohjelo de poca atencitin y ha sido
nmencionad o n1( con much frecuen-
cla en estos dos 6ltimos aflos, p.-'-
ro hey much inlerks official en los
medios prActlicos con que Estados.
Unidos distriiliral su oat'i a tiotras
rep.billcas amer'icana.s.

cesidades domensticas. Indic6 que ai
los agricullores de Estados Ulido;
to se les dehb obligar a tan tre-
r.-endos sacrifiios con el prop6silo
de proporcionar cane en d61ares
para unos pocos exportadores am,'-
ricanos. "Los beneficlos dados a la
Algenlina en el proyectado enlen.
aido significant que todos los demlAs
pauses del mundo, incluyendo 9 Ru.
sia y el Jap6n, pero exeluyendo a
Alemania, se heneficiarAn plea
niente de la rebaja en los airanef-
les para los products agrIcolas y
iniesiro pais se verA inundado doi
lodas direcciones con producto<
que haran compe'lehria a los nue.i.
tros. En este palis Do debe tole.
rarse semejante traicl6n .i los agri-
cultores americanos. Yo, por t I
ltnto, formula una vigorosa pr)-
tcsta contra la reduccinoi en lo1
(-rechos tritarios do ncuiquiie'n
d(- los products agric'lta< (Itl
ol reorn c(mpelencia".

WASHIINGTON, oclubre 17. (P.
U.) -Ot ros mhlmblros del Conhgreso
continuaron (leclariando tnte el co-
mitl de reciprocitad, oponi'endoose
a que se efecl en rebajas en las
larifas en favor de Argentina. El
repitsentante republican Fred
Crawford, de Michigan, demandt6
que el Gobierno demuestre c6mo
el pacto commercial ha de bene(iclar
a los agricultores de Estados Uni-
dlos, agregancdo tie Esla(los Uni-
dos podria adquirir los anteriores
mereados alemanes en Argentina
porque Alemania ha sido bloquea.
da.
El senador Iarry Byrd, de Virgi-
nia, dijo que aprobaba los princi-
pios generals de la reciprocidad.
Sin embargo, aparentemente se
opuso a la reducci6n de las tarifas
sabre pavos, recalcando que Virgi-
nia posee una Industria de pavos
que envuelve $5,000,000. Dijo Byrd
que los. convenio de reciprdcidad
deben enmarcarse en tal forma que
impidan la venta de artlculos ex-
tranjeros a menor cosio que los
protdustos americanos.
El representante Robinson, de
Virginia, dijo qu' el pact o con Ar-
gentina contradiie la filosofla de
la reelprocidad y que viola. la pro-
mesa del Partldo DePnerata dec
proteger a los arricultores. Agreg6
que en 1937 Estados Unidos lmpor-
t6 solamente 332,000 libras de pa-
vos, mayormente de Aeentlna, a
un valor dei $52,000, a un coate de
10.5 centavos libra, en comparad!4n
'on el eaosto prptoeio dc produe-
ri6n, 17.0 hla lbra n Estailo Ui-
dos. Luego dujo que en 1939 Esta-
dos Unidos prod'cirl 32,000,000 de
pavos, eifra que Ilgeramente exce-
de'r de la deianda udomatica, par
lo que se opone aue coeweda
a A'rgentina" aun una cuota de 100,-
000. porque probablementp eso de-
primiria Ios piecies dombtecos.
El repre se'ntant progmeSista.
Merlin Hull, de Wisconsin, dirigio
su ataque contrast ls v duccn tc
la tarifa sobre queiosy prod4ticto
de lecheris, eclaapdo -.qpe .ll4
-**,*l** ^ I,, l .l s ,,: ,a


ZLU ia [ lprIn eiaL VI ivIi1i v a ai aniiiaii
or Ralph Heien ----- ble fueRo de la artilleria frahewsi
Por alph einen comptesta .- ecentenares de caftb-


I


El comando aleminn lanz6
cerca de 100,000 tropas a
los dos ataques del unries
Los alaques alenianes consistie-
ron de operacilones on masa. En
la primer de las dos hatallas dlel
lunes, a las silee de la nmai'ina,
.ai .is atallons alemianes poo
rpias de tuna division -- alaCaron so-
bree un frteto dle Ilres mills y me--
dia ile inclio. En la .segunda tla-
lalle, poco despul's tdl emnedio dia,
cinco divisions a'comelieron halRia
adelante apoyadas por mnls de cien
tanques soblre un frn'-ie 4e veinte
millas desde el rio Mandel hasta
el rio LAutWfr, al este de Sarreehruc-
ken. Amni alaques fueron prece-
dlidos por uln lbreve pero ilntenso
fuitlo Fde artilleria. Tras planlalhia
de tanques la linfanleilria aulemann
avanhzi en densas formlaciones. Pr'e-
cediendo a la infanleria iban los
artilleros de ametrtlladolras con
pequetfia subamert lllaldormas y u.vant
do jiubones y viseras dte are'o, ,P!
primer uso dtie Ia nrmadura deArde
los tilas de la cioballeria and:antte.
La armadura coIissle de una eo-
raza de acero para el echo desde
el cuello hasta cubrir lodo -1 ah-
doinen, y olra coraza, mAs final y
tde aliminio, para la esnnlda L.a
coraza del frenle es dte 1120 de pull-
gitda y puede rechaznir una hala
de revolver y rifle disparate odes-
de una distancia conslde.rablM., pe-
ro es vulnerable a las granadas,
las amelrallatdoras v el fuego. de
rifles desde corta distaneii. Los
soldados que llevaban armaduras
eran senioltos die seis pies dte es-
latura. N.vcesariamenie lenian que
ser hombres dte fuerza extraordi-
narin porqu e la armadura pe.si
treinta libras v adermti tilnen que
portar una suhlamneralladora, tre.s
granadas y dos cinturones adiclo-
nales de munlclones. Estos hom-
bres viene n Pcn miones hitta la1
mismas lines del frente. *
DetrAs de 1los taliques y las tro-
pas con armaduras, avanz6 la In-
fanteria con una alt a proporci6n
dld arrhas automAticas. Los ata-
cantes sufrieron grades balas an-
te el eontraataque de la artll.-rial
francesa, puesto que fueron cogt-
dos en tferreno ablerto entire las
lines alemanas y i as trinchora.s
francesas.

Los aliados han etectuado
un important camblo en
sus tict:cas del frente
occidental
Franceas, e Inglt,'es convlnieron
en camblar de tActlcas el" 29 tde
set lembre cuando el eelrclto pola-
cO se displonim y termin6 laE gue-
rrainl n 'el este'. En la reubil6n d1
SuiPrmo Consejo de Guerra, Dala-
dier, GImelin y los jefes injlese
decidliron que ya no habialmotive
para que los allados siguieran ex.
ptnikndose a grendes bajas soste.
niendo posileones de ofensiva en
Iag vanzadati conquttadas poar I
Ejrelto francs en terrifortlo-arle-
Una posltin de ofensiva diflere
trahajadores $W mensuales mAs
gatos de albergue. en eomparaeiOn
con $10 que se alega paga Argen-
A1 _1 1


dlio
en la


Varias divisions alemanas tiueron


muy castigadas por la artilleria fran-


cesa.-Los aliados estan a la defen-


sva, como cuesti6n de tactica


l Coitutido alenmin lainz el uitmei dos violenton ataques por doi sectorea dislintos del front franeoaue-
lianti, logrando repiierar algniio pliuesto do avanzadatl de itn qul e lot fIralieancet halian wanupado en terrltorio
ulet-nai; tpiero aliiisbn atleonptihlas tueron sNatinsttorlanitentl eoilteniltida y ila fuiersas franeeat signen eoriailin-
do el lerritirto rilelin i qlue tiarect tionbrerdot en Ael nlia. ll itrilnert de Iot m ata(ines ftl e or el valle del Mo-
aela, donde lin a vanzadas franle!N'i eatabain en las Inmedlaelonei de la aides de Borg ( fletha del extretmo ihqulerdo). 'artlendo de Borg al amaneeer sobre tin front Ido trea mills y media sel
hataliones alemanes recapturaron la aldea de Pert y'entraron con vehile tanquei en la aidea framo4as de
Apite., en la frontera. El demoledor fitego de lo. eaAise franeoess des.roi6 lto tIanquea y oblig6l en menoa
le una horse a las tropan a replK'arse haea el norte di l-erl. Ie l gundo ataque,. a melttlidot id .l tarde, eu-
br6t un anipllo sector tde velnite millas (vt'ae las fleeliast dd I ndereila) entire los rtis Mandel y jUtler,
(lItri l)lvloitpiS (liis t(e '0 75.M) trolpas) so lanzaron a la ofetirlva on mits de un eteneltr de itenques. Doea.
li.ts tie re otniqulstr atunot pueNtot die tvanadai dte los i-iales loN fraueses. plr rasoune dte tAietlea haibian
reiiit .r i gelets dei latI s eriat, etie emp.np taithiin tquedt6 laraliadt ein -w.o ltilNm. Kn ntinune de itp
attatpies fut.'- imnenteisr usar lait anram de la linea Mailnot.
isaer r.aa~utt toi sitt"ro--ii,'-


de unia posic16n ide d fe f e s a el
qtite tn la prilea lea trolias Os-
t i n atcunmuialads en la retagi.u -
dia tie las .tineas del frente, lis-
las par1'a antcar. En las otglun.
(las las ftuerzas principahles e (onr,-
cent ran lejos en la retaguarlia en
posicitn de moverrm ripideniente
si el enemigo alaca, y en los pu.es-
los elt ftrent 6 s610o hay redlu-idos
nt'imeros de hombres cuya inlslh i
es co'munliar a la segunda ;linie
de poshiiones y aIl sucesivanientlo'
sore tre cliatla'o lireas pro\.-
slonales y secundarias h a s t a le
principal line dte defense.
En la reunl6n del Supirmo Con-
se.jo de Guerra los franceses aria-
laron que el papel de los aliatlo.i
par el presence es aostener uniena-
n e n t e posliioneq de oltservalh6n
qut., se puedlen defender sin gran-
des beajas. El cotapso de la resis-
tencia polaca hizo innecesario que
los allados continuaran su accei6n
de ofensiva en el frente occiden-
tal. Los franceses prefirieron po-
-nerve a la def,"nsiva para obligar
a Hitler y a Keilel a indicar sus'
Intenclones, y especialmente si es
que piepsan atacar invadiendo a
los neuttiales.,
El commando francis espe-
raba los ataques alemanes
y estaba preparado para
ellos
Entre el 13 de *,utiembre y el 3
de octubre today la line del frente
francesa se transform de ofensi-
va en defensive con el correspon.-
diente arreglo (,e fuerzas en ltax
posicibnes. Tropas y caftones pa-
saron hadca la retaguardta y se
establecleron pequefias patrullas en
los puesto deo avanzades, las1 que
fueron entonces ,co imniolidada con


alambradais, niinas y rampas (ie

Dl'uranillt eada noche di la aemna-
na piSa(la ithubo lanto riuid y ran1-
la liuces elln lam lines alein'anas,
tque el 'siado Mayor frances sa-
ia qute ,era inminente la operahioin
alemana. Despuils del camhio ret-
lizado por los francess en sus It-
nieaus (l+ fj'enlt., era evidence que
e] servicio de inteligeneia alemeiin
se entPrara de ello por medio de
los esqlpls, piuls las ftierzas alema-
n a S omenzaronl nmodltatmeltte
una gran aclividad tie patrullas.
CI'rupos de cincuenia a cien hoin-
bres salian de noche a "sondear"
las posiciones de avanzadas fran-
eesas, tralando de provocar el fue-
go franews y desculrir el n6mero
de tropas fran'cesas en las avanza-
das, de acuerdo con la intensidad
de las descargas.
Evidentemente la labor de las pa-
trullas alemanas convenci6 al E a
thdo Mayor alemAn de que los fran-
ceases hablen retirado sun prinelpa-
les fuerzas como a una mnlla ha.
cia 'la retaguardia y que s6to Itp-
nian una delgada Ilnpa en el fren-
te. Desde el viernes los alemanes
se' habian estado disponiendo para
estos dos ataques, y quizts p ari
ptras operaciones locales endere-
zadas a recuperar el terreolo per-
dido y, privar a los francees 'de
michos de sus valtolow puestos de
observaeion.
Tropas alemanas entraron
a] territorio franca~s' -f r
Apach, pero tuvieronr que
retroceder
El primer ataque eleman t u v o
por scenario el trlingulo del va-
lie del Mosela entire tos pueblos doe
Besich, Blorg y Apach. Dentro de
- -- - - - - --- --- I


V4 1Pi f'i l l 11 i iOns i11 1 a l'"4-n'-s. yi.> -
nlai la n In cresia arlolauda itdel los-
ique di Bprg, de done se put.de ob-
servatr fafilmentl today la re'git'li
,liia Saiirelnirgo y Trivei'is. 101s-
ie tri.i'nglo silt i donmintdoi paor li
iallit t-a ie rail tfiro:ientOs pips tde
Sclhneiberg, que ise 'leva en el I+-
tritorio aleminu al lado de la fron-
tera, como utin carto ide nmilla al
oeste de la itea tie Ef*, front a
la alfrea francesa die Merichweiler.
Mientlras los tan q ui avaniia-
bail por la carrele'a dp Borg pa-
sando por Pearl liatia la frontierta
y la alidea francesa de Apalch, tuti-
Iro batallones tie infantteria s' veri'
tieron por las vertientes de la al-
ture de Schneiberg con dir. ci'nli
a ]a carretera Apach-Waldwisse.
I.os puestos de avanza(las france.-
ses olimunttrVon el ataque P ini-
ciaron la retirada. l.a princtipal
line de defense francesa eslaba
en ia frontra paor Apach en el la-
do frahees. Log tanques alemanes
entraron a la aldeat y se desparra-
maron en forma de, abanico, ppro
al Inslante quedaron bajo el terri-


PARIS, octubre 17. (Prensa Unl-
(da) Sin inlenlar ]a ofensiva ge-
neral q ute segn informed Hitlkr
disicui6 con su-s asesores, el pjer-
cito alemifin enl dol operaciones to-
'ales enll el frente c(cidental el lut
nls logr' reestablecer sus linpas mAs
terca d e la f'r rocapturar varkis posiciones que
represenllabir eil avatne mAs aden-
trado de los franceses en lerriiorio
alemiin desde que cam elin ord,'n-i
la presi6n general desile el Mosehn
lhasta el It in a principios tie se-
tiemhre con miras a ol igar aI co-
nitiidatla it leo'ii'lnt genl'ril xVilth.'.ln
von Kell, it relirar fuer'ziNs de, los
frenI tes polaeoS.
Ila giinanc'iias alema nas tuvivron
lugar principalmenle en el valle
del Moslele, donde virtualm.'nte eli-
mninaion ri saliente en el mosque,
de Borg, y en la zona del sur de
Zweibruckelln, done la presiin fran-
cesa contra esa cludad .del PalaIl-
nado se alivio' con la eliminaci'n
41'" varias posiciones doe vanizadas
(n (1 vall* del rio lies y oen Ia
saliente dei Ohrnlal. i.as (i.asja
alemanas ftueron comparatlvamnon.
te allas en la adquisicion de pe.
queries ganancinar. Las bajans fran-
tesas fueron minimas gracias a qiue
Pl Alto Comando francs, antici-
pando los alaques con una ante-
laciihn de euarenta y ocho horas,
silo habia dejlido p(tqilenos pues-
tos de otbservaci6n y habia (con-
cent radio la fiuera plena en las
principals lines de resist ncia.
la.vya sido voluntariampnite, haya
sido sin qu i-er', lo cierto es que
los elemanes indicaron sus inten-
ciones al hacer tanio ruido movien-
do el domingo por la noche los
tanques y las tropas haria las po-
sicienes de a t a q ue. Pn el lado
frauces nadie lenia la mentor duda
de que eva inminente el alaque
a lemaliln.


Pas* 5
sam. u s s:* -ereaPV
PflER5 $


AGENTS GENERALES:


If


11


McCORMICK LINES
(DiL PACIFICO AL ATLANTICO VIA PUERTO R1CO)


DONALDSON LINE
(PUERTO R0IM A INGIATRTlA)


A A


LAUlRITZEN LINE
(COSTA OESTEB O SUB AMIIRICA A PFI 1TO


CANADIAN NATIONAL STEAMSHIPS
MONTREAL I AULIFAE A SAN JUAN)


SUB-AGENCIAS:


f


BRN4DEM0O


--.. -----' -i ~"I I I


I r I I 1,


- I- ~ ---- --


I


nse de 75 m. m., 105 m. m. y 155
m. m. Los tanquem volaron en p,.
dazos y La Infanteria alemAna ip-
to16 enloncexs por relirar.se ripida-
menle volvipndo a erurar la fron-
lera para refiugiarse en, las colinas
alemanas.
L.a denitoliion de lop veinte tan-
qut probh la ieftelividad del Nue.
go de ot arlilleria francess. En
esa operaci6n, que dur6 mrnlos de
uina hota, 1o alemanes sufrieron
cerca dte oll 'hajas.
Despues de las batallas
del lunes el comando
alemin no ha vuelto ai
atacar
l.a segu(nda operaci6n, al eite de
Sarrebrucken, s d. las mismax condiciones, con pih-
tallas de lanquoti abriendo el ei-
mino, mientras todI la lines alert
mana iaanzaha a paso gIe andar
a travel de iak colinas y ons vs-
lies 'Robhre lodo tin fronte de veilte
millas Penil. loo. rins Mandtl y Liu-
ele'. Esla oprl.ceion estuvo l ara-
iintilp dealinada a obligar a los
francesem a ahandonar aus puestos
de ohservad6n ydo artillerla qiue
alli estaban al lado de le Linea
Siegfripd, que pasa por Saint Ing-
bh* r t, BilPskastal y Zw"ibrucken
hasta Pirmnapns.
En ningiln moment de las dos
haialla los aleman, me acretaron
a la linea Maginot que corre dA
ciuatro a oaho millas. de la fron-
ler'a, sobrp Ins atturaA desde' laI
cmaIls so domina la frontPra. En
ningiin mniento lox caafones die las
forlalpeas din la l.imea Maginot to-
mairon pai' n la lucha.
El Alln Comando franehs admi-
fi6 hey hiaber perdido ciertoa de
sus pueston de observaci6n n As
avanzados tomrados cuando la pi-
netracion francesa aleanzA u ma-
xtlno a meidiados do setiembh. P-.
ro el einmpo dp hatalia estA toda-
via dentlro del trritorio alemiAn y
elln ning'in silio los alemanes con-
sixiuieron c(var trincheras dentro
ldel tirritorio francs. Los lanques
y la infanteria qu.*. entraron a la
ailea de Apach por unos minutes
ft lunes por ln maiana fueron des-
;lojiilado rApi(lamprile y las posicio-
no.s alemanas estO'n ahorn en al-
iian llgar detrkas de la aides ale-
man1ai dpi Perl.
El epj#rjilo alpmAn no ha r.Mali-
zado nuevas lentalivas de rhnfinuar
con I a t o ,peracionep. o de Iniclar
olras nuevxs.

PARI'. oituhre 17. (Pren Uni-
(Conlin6a en la piglna 8. Col. 1.1


Nuevo Edificio
DE APARTAMIENTOS
Y LOCALES

Avatado doe construir, de 1, 2
y 3t dor'nmitorios, sala, comfen
tdolr, muaito bhafo azulejos, co-
cinia, closets, demAs comodida.
des modernas. Precios $25.00
y $3.,00.
Dos locales, 15' x 35', proploa
parln tcualquier negPoco, e i
escaparalts.
Call Monser'rnale NOmrs. 65 y
6i7, Parada 1,5-112. Informed y
detmostoira(ionps en el mismo,
o Ilpfono 1495, San Juan, P. R.


ViNi:DEIIOR O ENCAROADOII
I'AKA OFICINA COMMERCIAL
Con quince anos de prtctiet,
domino del ingl6s, amptio cono.
cimlento del mereado y excelen-
eon firma respon(able.
J. A. G. OTERO, .
A parl'ado 279. San Juan. .
. .- _', ...^-^ J .. _^.


,000%


i






















t l proa tboch6 a la ocho me*
TO o de 'SRin Juan y s'u doe.
Its y ,^ i pleo do-pasajeros ocha
ton q vlar en voices y gestost1 4
e mow6n de verse sano y salvos
:unu euantas yasrdis solamente
Sdo s sresI mis queridos, clen*
tos de persons quo experaban en
S ti* r r prorrumpiteron en rtbs doe
ilegi's' y en aplausos c sadoi, co-
riendo por los rostros doe muchos


tim6n.- I


S 'I.'
p 'S


e.-Antes en ntai sadot hA el
en qu tom6n el vagpr rumbo a Sal
Jua o eel aHte l Selton. Como

cem a on elom itadeoa Unldos, vs.a


Arrib, en pmermur U o, do iqulerd a derlecha e.atd' qua qupd6 el canmsrote de mo e klo mayordeomo; una vlata de los destroe causadoe per el temporal a pop; y el comor d ual, elne.
do' do eam elot. rdem Zl y coump- s ausnaook.atro, e ofzalam e el nidtew do a bord, doctor Froerlck C. Dvwndorf, Junto a aI sefiors Roend Cot, de 81 al.os quitn 1 aoni viole-
teuente deu cam per Im. 11ur i le tolrneia nte, 1ut .rio I rs ftseta do una arteries on frost. El detor Da!endorf stendl 6 I a l smen doe 3Is a e heroes quse reosultaint le6nado-.- imentol que I e
espos 4-. doctor- Juoo Toro HemAe a e coafunda seon oe n bun a dMepbarcr. La soMr T retorma s do Estados 'Uni o aon d ,has Idb a viitar parn Otas d
*i acto de dembarar lo* sajo Abajo, mb derha- El public oplfsdo en ol ap elle n ernc uno ueepeuado Is aoda del orinquen.- PasaJers que hubs do drblr saullo pra
mbaramr,- Done Carmtg Fountuden do Pee y sun peqtaelos bUs, redeata por algunsi panajero. La oeftonk Poo *sufri6 una horida.


qu6 distanla is to eut 4 l tue-
mnay.? polegro?)- do1etatti Se
Berlin, quo no acaba d4*'Yom WA
I ro roautn- ta nto de.ea... r n
-do avanar, per sapre00g a ot o nPO.
cl6nmis terribles. lAbIuinsat pi a I l*oa,*I
T rcen: o fiaqqueando haee pnortse el sur a lot franposS, a
travis do passes neutralep, Mtn reparar en nad y sigalendo id4nticot
procedimientos.
.Pregutasmos;: 1Ias linen Manot y Siegfried, esas formidables
illness -(de defense en todo caso, y de apoyo accidentalmente - par
operacioneo en grande escala)- lo seBtod 1t la actual conttoeds?
Nosotros abrigamos clerto pesimismo sobre el partlcular... iAnque sea
evidence quo per all* so ande en bulla telstos mementos.
Nada transcendeintal on log frentesItodavia... Hiperbolizar, no.
S l potential rtilio 4nco-ingl4nrs pare hlabe, conetrado sus
fuegos solhr el valle del Shrre y las trreteras con el prop6sito do als.
lxr esa importantlstma linea .de comunicaiones. y sin prits, com -cum-
ple. a today accl6n expectant, el martilleo sobre 'lo fortunes de Io Lanes
Siegfried, enelavadOs rAis alli del Sarreo, contins su labor demole-
dora,. Con qu6 fin?... -
Lo quo en manners alguna comprendemos oe el martilleo sobIre Ma-
ginot. Porque abrir ventanales en, esas poderosisimas fortiflcaciones-
la mayor barriers de defense construda pr *el hombre-o para enderetar
un ataque resuolto y a fondo, a nada prActiceo puede -condeclr a los
fines de la invasi6n, que es, on definltiva, Io quo so persigue.
Las operaciones, ya francamente acusadwa, de patrullas alemanas
en los sectors de Nied, Warndt, Sarre, Blies, Orenthal, LAuter, Wissem-
bour y Hartz, dan la lmapresi6n de tuna mayor actividad power part del
mando tudesco. Sin imnbatgo, es muy possible, dada la inmensurable
resistencia allada, quo tales intents, on los quo Il ametirlladora y
la granada juegan psape principalfsimo, sean abandonados quedando de
nuevo Ia iniciativa en manos artilleras, con ej apoyo de grandes masas
de avfaci6n y tahques, acer*c de cuya eficlencia -la de los tanques-
se vienen apuntando ventajas a favor de los franceses, con los suyos
de 70 toneladas, liamados crueeros de tir .ra.
La defense de Francis contra un ataque frontal, o de 'flaneo por
Holanda o Sulzal esti, a loaque parece, asegurdas.
Embestir per ataque director contra ha Linea Maginot, significaria
para las armas alemnans pirdidas enormes on hombres y material.
Un ataque de fiance a las ineas francesas, vadeando C1 Rhain pars
continuar la invasion hats, Alsaoil, atravesando Belgica y Suiza, en-
trs aria peligros adp mayors siendo el mAs desaecado el paso del rio.
No hay que olvidar quoe on la artilleria modern de gran alcance, la
integridad de las cabezas de. puenta no fest generalmente asegurada
sin el doncurso de una poderass avisci6tr. GCutl de las dos Ileva hasts
*Ahora la primacia? No lo sabenmos, pero es lo eirto que los alemanes
no han registrado, hnsta el present, un absolute dominion del aire.
Un staque per Suiza es per si solo cosa sorts, hblda cuenta de Was
enormes dificultades de todo orden que habrian de presentarsele a
un tan grande desplazamlinto do tropas. Si el pals e dispultese a re-
sistir, la arriesadsa operacidn podria catalogarse come una desaforada
aventura.
I como todo ello ha debido comnprenderlo y medirlo el mando ale-
mAn, la. posibilidad de que el ataque se realloe a costa de violar la
neutralidad de Bdlgles, salta a la vista. Mucho m t sise tioene en cuen-
ta el precedent de 1914, concordable con. el inverecundo proceder de
la Alemania de Hitler. : 1 1.1
Las concentrationes de tropas cerca de Aquisgr4n, despiertan in-
quietudes muay justiflcadaa.. Ante el mantodo alemnt de la sorpresa y
ante su falta absolute de escripulos en material de tratos, convene
estar advertidos...
Un ataque per Bl6gica constitutria, claro estA, teipresa de gran
envergadura, si so tione en cuenta que la B1gica de hboy no es sa mis.
ma de 1914. Y por eso, aun sin tocar razones de indole international,
hasta el moment imprecisas, no hay quo perder de vista en este cus-
dro de posibilidades, la de que iHolanda puec4a legar a ser tambion
victim del atropello nazi. .
ADesasrovecharlin los alemanes la 6portunidad deo invadir HlIAn-
da st un revs doe sus armena- nn BIlca pusieseoo e-peligrgo eu advance
decidido sobre Francia? No lo oreemos.
Pero es que hay mas: AQu6 especie de equilibrio podemos asig-
nar, ya. que hablamos de neutrasidad, a la neutralidad de Italia y la
de Espafa?... .Es .que la poslci6n geogrifica de o las dos naciones,
qub formaron cruzada para combatir, juntamepte con Hitler, -cam-
pe6n titular de Ia lucha anticoamunlta,- lo que ellas llqmaron "pellgro
rojo"*, .del que genereoamente ie quitu salvar .i Epalea, tomindola co-
mo campo de experlmentaci6n de sus' procedimlentos barbaros, (en la
revista "Life", de reciente publicael6n, aparece, --(o grifco tiene una
elocuencia abrumrnadora)- la Legi6n "Condor", compuesta de 13.000
hombres, q o avione%, pilotos, maquitaria, tanques y caaoneq antiareos,
desfilando ante Hitler, en el Surtgarten, en, Berlin, a. su regreso de
Espaa, "despude doe omba#tr ,t bWehevlameo ea dihe pota, per espa-
doe de tree aso), Leo quo tod ei, -preguntamos,- nada significa
en Is lucha que oe avecina? _AEs que el Meditorrtneo, -tiel" Mara Nos-
tram" de los antiguos, -con sue bases de Baleares, Tdnez, Sues, Gibral-
tar, Malta, Coroesa y Cerdefta, y Corfi, a lt saidas del Adritlee, do-
minando el J6nlco, (todas dentro del Areoa de accitn de aquellas dos
naciones) puede quedar a merc4d de una neutralidad quebradiza?...
i Y Portugal? AZ# lue las Azores nada reprospntin on el AtlAnti-
co.. Y las Canarlais.. .
iY Cabo Jubi, aobre la Costa ocIidental de Africa? Porque yo as-
y asi lo informed al Goblerno durante mi estaneia en Italia como Agre-
gado Mi!ltdr a aquella Embajada-- de clertoa contabnmadbs de armas
que. Alemania intent introducir en aquells posealts6 nuotra, consig-
nades al SultAn para producer un levantamiento ,eontra Estafla. V esto
ocurrl6 en 1933. Acaso es desconomlea per los tenicoes la enorme im-
portances de aquella zons pflt ae e s lazsamiento en ella .de bases
areas que apuften, coordinadas con las de Calarias y las Azores, hacia
el continent americaMo? iY per que6 no tambl@n parn submarines?...
LSe ha pensado en el aleance de esta guerro, planteada delibera-
damente desde hace, muchos aftos?..,. Hasta que punto se plensa lie-
vara y qu6 operaclones se haa proyectado para el 4epnrolo del gi-
gantesco plan?... *
Per de pronto, tenemos un objetlvo lnmedlato: Francis; Y en Fran-
cisa, Paris.
Era Is obsesi6n de Clausewitz, maestro de Moltke. "El centro de
la potencia de un EItado -decia- repoasa en su ej6rcito y en st capi-
tal, y el plan de los aliados debe ser' el sigulente:
"Primero.- Veneer al ejrclto trances en uea o varlys batallas ge-
!'S.oegundo.- Apoderarse de ParIs. -


,"Tercero.- Arrojar del otto lade del Lotra a los restos del ej6rcito
vencido." '
S Por venture se ha seguldeo ats un plan tan pe tentemente?...
En 1914, esa tud la trayeetoria de la political del Kaiser. Pero es que
cle aMoe antes,-ea 1814, tenemop el. misamo Vrecetate. Vamos a to-
marlo del propto diausewitz.: o I ,
e aqui le q l* fanseo traetista r ilitar esirlbl6 a prop6slto
deo la nvWasi6 deiFracia: ..
"El o',JetO idel ataiue erago no podia ew la conquista de Fran.
cta, poruWL u paile de oUl t* l e4, de ftolm a netoro de habitan-
tes, paimdos 'do un ecpir itu ~ut no ** n o ain*mlmente con-
quistar. .
"Esn gnoral, no as px th ,cnul loxagratdes Estados sine per
lmedo deb divisional poNti-l$, y -a. m pri Oo *s muy especialmente
aplicable a Fraci. L L g 'i dAM e o el e adelo ddivisiones
politicas, y PariVs mAsC qu tan .ot i
"El objet o el.atdqul etra len desbe er la I& ra amA DItsel


9


* i










I


izquierda no ha sido tomado en ninguno de los campos de guerra de Europo, sio en nuestro propio suelo. Las boterias de coiones de 155 millmetros que Iegaron recientemente la Ilsis aparecen aqul en operaci6n en el campament
seis de los ocho gigantescos caflones que forman la bateria, alineodos en perfect formaci6n on el compo deotiro do Buchanan. Estos y otras baterias seo ncrgar6n de la defense de la entrda del puerto de San Juan


o Bchaonan. A


El "Chateau Thierry" trae miles de toneladas de equpo


militar.-Todo indica antes que termme elanioe enviarin

mas refuerzos a la guarnicion de Puerto Rico


Por Samuel E. Badillo


El contingent mayor de tropas
que ha sido enviado a Puerto Rico
en el curso de los recientes mo-
vimientos militres del Ejdrcito de
Estados Unidos IlegarA a San Juan
a bordo del transport military
'Chateau Thierry", segfin un ca-
blegrama del Departamento de la
Guerra que recibi6 ayer el coman-
dante del Departamento Militar de
la Isla, brigadier general Edmund
W Daley. Ochocientos veintitres
hombres y 34 oficiales llegarAn a
bordo del mencionado transport
par completer la primer asigna-
ci6n official de refuerzos de 1,500
hombres que se hiclera reciente-
mente a Puerto Rico. Nuevas asig-
naelones de refuerzos se espera
sean anunciadas oficialmente an-
tes de terminar el afto en curso.
Otras asignaeiones de refuerzos se
harAn tan pronto como los traba-
jos en la base area de Punta Bo-
rinquen, Aguadilla, lo justifiquen.
Los hombres que llegan pasado
mafiana a San Juan a borbo del
"Chateau Thierry" vienen distri.
buidos de la manera siguientes, se-
gtln lnform6 el teniente coronel C.
S. Ferrin, del servicio de inteligen-
cia del Departamento Militar de la
Isla: 10 oficlales y 339 hombres
completarin el Setimo Regimiento
de Artilleria de campo, para el
cual llegaron recientemente a San
Juan dos baterfas de los potentes
caftones de 75 milimetros; 14 ofi-
ciales y 300 hombres completarAn
el Regimilento 51 de Artilleria Cos-
tanera, para el cual llegaron a la
Isla ya dos baterias de los enor-
mes cafiores de 155 millmetros; 5
oficiales y 90 hombres formarAn el
batall6n 27 de ingenieros; un ofi-
clal y 21 hombres compondran la
compafia primer de mantenimien-
to; 21 hombres compondrAn el des-
ft'acamento medico; tres ordenado-
res de construcci6n, tres oficiales
y 16 hombres compondrAn el des-
tacamento de finanzas: y un official
y 9 hombres integrarAn el destaca-
mento de sefiales. Las tropas se
instalarAn provlsionalmente en ol
campamento Buchanan, donde ayer
habia unos quinientos de los oficia-
les y soldados que recientemente
S llegaron a la Isla.
El "Chateau Thierry". se Infor-
m6 tambien, traerA miles de tone-
ladas de equipo para las unidades


de ingenieros, mantenlmiento, ar-
tilleria antiadrea, de campo y de
costa; y ocho toneladas cibicas de
material movable de transporta-
ci6n, incluyendo camiones pesados
y ligeros y motocicletas. Las tro-
pas a bordo del "Chateau Thierry"
vienen comandadas por el teniente
coroner John A. Hoag, del Sdtimo
Regimiento de Artilleria de Campo.
Un joven military porto-
rriquefio viene a bordo
del transport
A bordo del "Chateau Thierry"
llegarA el viernes a San Juan un
oven y brillante military portorri-
queflo, graduado con notas sobre-
salientes en la Academia Militar
de West Point. Es el segundo te-
niente L. F. Mercado, hijo del ca-
pitin Juan Mercado, de los cuerpos
de la Reserva. El teniente Mercado
se cri6 en el puesto military de San
'Juan y es muy querido por los
hombres del Regimiento 65 de In-
fanteria. Solamente tiene 27 aftos
de edad, los cuales cumple el dia
28 del mes de octubre en curso.
Se enlist en el Regimiento 65 de
Infanteria el 20 de junior de 1932 y
tom6 los exAmenes para entrar en
West Point el 17 de mayo de 1933,
fecha en que se licenci6, para ,en-
trar en la mencionada Academia el
primero de julio del mismo aflo.
Se gradu6 en West Point con no-
tas brillantes el 12 de junio 'de 1937,
otorgAndosele inmediatamente el
rango de segundo teniente en los
cuerpos de artilleria de carmpo.
El padre del oven military, capi-
tAn Juan Mercado, pele6 en la
Guerra Mundial pasada en calidad
de sargento tecnico.
Sobre la defense contra
los gases venenosos
Ayer se le pregunt6 al teniente
coronel C. S. Ferrin, del estado ma-
yor del general Daley, si hay pla-
nes definitivos para adiestrar a la
poblaci6n civil en defenses antiad-
reas o en el uso de caretas contra
el gas. El teniente coronel Ferrin
contest asi:
-Actualmente, nosotros no es-
tamos en guerra. Si alguna vez se
hiciera inminente la entrada de Es-
tados Unidos en la guerra, proba-
blemente se seguiri el sistema uti-


HWAnadale's Beach Ilub

HOY MIERCOLES
GRAN BArLE
Amenizado por los Reyes del Ritmo,
el Conjunto,
ESTRELLAS BORICUAS
Entrade Gratis".
MINIMUM CHARGE $1.00
Venga a gozar. No falte.
Km. 4. Hmr. 4. Carreters Santurce;Carolina
I,


VALSPAR


En Barnices, Pinturas y Esmaltes

la marc de mayor renombre mundial


Distribuidores


Contractors Exchange & Supply Co. Inc.
Teldfono 332 Santurce Stop 16 1/
P. MILLION & CIA, Son Juan


1


Itzado por los passes europeos para
entrenar a la poblaci6n civil en la
defense antiadrea y contra ataques
de gases venenosos. No obstante,
en la actualidad no hay planes pa-
ra llevar a cabo esta actividad en
Puerto Rico. Cuando y sl fuere ne-
cesarlo, ingenieros militares pueden
ser empleados por el estado ma-
yor del general Daley para acon-
sejar sobre la construcci6n dede- d
fensas bajo tierra o de cAmaras
contra los gases asfixiantes.
El coronel Riefkohl tras-
lada sus oficinas a Punta
Borinquen
El teniente coronel Rudoph W.
Riefkohl, military portorriqueflo a
cargo' de la direcci6n de las obras
de 4a base military de Punta Bort-
quen, anunci6 ayer oficialmente
que ha trasladado sus oficinas a dl-
cha zona. Hasta ayer, las oficinas
del teniente coronel Riefkohl estu-
vieron instaladas en los auarteles
de Ballaji, en San Juan.
El traslado de las oficinas del
coronel Riefkohl a Punta Borin-

Audiencia sol

arancel del a

El Departamento d
culares solicit
El Departamento de Estado pro-
yecta celebrar una nueva audien-
cla en relaci6n con la proyectada
rebaja de ..s armaceles aobre az -
car de Ctub, y ha enviado cireu-.
laresessta semani a todas aque-
lias personas o entidades quo em-
t6n interesadas en someter eviden-
cia en favor o en contra, antes de
decidir sobre este asunto definiti-
vamente.
Seg~n informes recibidos en los
circulosa ezucareros de esta Capi-
tal, todo parece indicar quo el De-
partamento de Estado est inclinae-
do a concertar un tratado de recl-
prodcded con Cuba, a base ed re-
bajarle la t a'rifa del aztear, de
acuerdo con la ley sobre tratados
de reciprocidad commercial.
No obstante la oposicl6n de las
Areas productoras domesticas, y de
los representantes de los produc-
tores de Puerto Rico y Hawaii, pa-
ra evitar la rebaja en la tarifa cu-
bana, los informs que s han re-
cibido esta semana indican que el
Departamento de Estedo tiene cler-
to compromise con el Goblerno cu-
bano, qup actualmente gestiona una
rebaja en la tarlfa, en vista de que


ta producci6n
Estados

.WASHINGTON, octubre 17. (P.
U.)-E1 pron6stico official hecho por
Ia Junta de Informes sobre Cose-
chas indica que la produccl6n de.
remolachas do aztcar en los Esta-
doe Unidos este afto ser un poco
mis grande que el afto pasado, pe-
ro quo la ,produccl6n 4 decaf tan-
to en Lulsiana como en Florida se-
ri meno. .
Una producci6n de 10,782,000 to-
neladas de remolachas deo azcar
fu' Indicada en los informes del 1'
de octubre un aumento de 85,-
000 toneladas aobre la cifra oalcu-
lad el 1 de setembre, cuando me
calcul6 que srilan 10,677,000 tone-
ladas. En 1938 se produjo la co-
seeha extraodinaria de 11,614,000

Dos afos de presidio


IM 11
Disatril
niel P
preside
nuel C
clar6
calam1
dos enr
de est


* y lea dolorueque camu son, a
enudco, t welirotes4 do eo &. do


quen indica que, como adelantara
EL MUNDO recientemente, pronto
comenzarAn al4. los trabajos per-
manentes de la base area. Lo pri-
mero que se construirA serAn los
campos de aterrizaje principales.
La plata de aterrizaje provisional
esti por terminarse, para ser uti-
lizada en cuklquier emergencia.
Hasta ayer, el Departamento Mi,
litar no tenia planes para instalar
por ahora baterias antladreas y
costaneras en Punta. Borinquen,
aunque se admitl6 que las mismas
serlan instaladas posiblemente a
la llegada de los primeros aviones
pare la base o en cualquter rMo-
mento antes de la terminaci6n de
la base "en que las circunstanclas
pudleran demandarlo". *
Hasta ayer tarde no se habian re-
cibido en el Departamento Militar
de Puerto Rico los pianos de la
base de Punta Borinquen, final-
mente aprobados por el Departa-
mento de la Guerra. Estos pianos
son esperados por las autoridades
milltares de la Isla en un future
cercano.

ire rebaja del

ziicar aCuba

le Estado envia cir-
rndo evidencia


una vez que se elimin6 el sistema
de cuotas de producci6n y venta
en el mercado de Estados Unidos,
ppra las Armles productora m mtBs-,
tlc, as y extranjeras, automticea-
mente se aument6 el arancel cu-
bano a un d61ar cincuenta centa-
vos por quintal de azdcar. \
Una rebaja en la tartfa cubana
permitiria a Cuba vender sus azd-
cares en el mercado de Estados
Unidos y Europa a preclos tan ba-
jos qu e se conslideran una amena-
za para los productores domdsticos
y los de Puerto Rico.
Estando l Congreso ocupado ac-
tualmente en la discusi6n exclusi-
va de la Ley de Neutralidad, no
habrA nada nuevo por ahora so-
bre legislaci6n azucarera. No obs-
tente los representantes de varias
Areas domesticas celebrarin reu-
niones para discutir la legislacifn
que se proyecta para el mes de ene-
ro, cuando el Congreso se reina
nuevamente en spsl6n ordinarla.
Senadores y representantes de
las Areas azucareras domesticas se
han unido a los portavoces de los
portorriquefios en Washington, pa-
ra oponerse a cualquier rbhaja en
el arancel cubano.


le azidcar en los

Unidos

toneladas. La producci6n promedto
part el perlodo de diez afeos 1927-
37 fue 8,486,000 toneladas.
El promedio en la producci6n de
remolachas por acre indicado el'
dia 1' de octubre es de 11.5 tone-
ladas una tonelada menos que
Ia producci6n de la temporada do
1938. El Area pare Ia cosecha se
calcula en 937,000 acres, en com.
parelf6n con 930,000 acres en 1938.
La cosetha de cafla de azilcar de
Luisiana fue indicada en 5,061,000
toneladas el dia 1' de oetubre, un
poeo menos que el l' 'de setlebre.


La Marinmamercante escandi

nava en esta guerra

Los Aliados estan en condiciones de
protegerla adecuadamente
Por Myer S. HANDLER recho a comerciar con todos los
pauses. De este total Noruega per-
PARIS, octubre 17. (Prens Uni- di6 1,045,000 toneladas; Dinamarca
da)-Haoiendo resaltar la impor- 210,800 t6neladas; Sueela 200,600
tancie del papel que los dlez mi- toneladas y Holanda 201,800 tone-
hlones quinientas mil toneladas es- ladas.
candinavas y holandesas p u e d e n Le Bruyere afirma que el ptrop6-
desempefiar en la guerra econ6mi- sito de los alemanes es expulaar a
ca contra Atemania, el destacado los barcos escandinavos y holan-
escritor naval frances Ren6 Le Bru- deses de los marches donde posici6n
yere le asegura a las naciones n6r- tan predominante ocupan an el trA-
dicas, incluyendo tambidn a Holan- fico merittmo mundial despuds de
da, quo las flotas de Francia y la la marina mercante britinica. Los
Gran Bretafta pueden mentenerle barcos de estts naciones neutrales
los mares abiertos para sus barcop. son suficientes an nilmeros y to-
En un articulo en el "Petit Pa- nelaje para asegurarle a Francia
risenn, 14 Bruyere bosqueja 1 as y la Gran Bretefia una part subs-
razones geogrificas y estratdgicas tancial do sus provisions. En ju-
a las que obedece la guerra sub- lio de este afto los barcos mercan-
marina de los alemanes contra las tee de Holanda y Escandinavia as-
embarcaciones de las naciones neu- cendlan a un total de aproxima-
trales, razones tan importantes que damente 10,500,000 toneladas en
al Reich le result imperative in- 5,446 barcos repartidos como sigue:
terrumpir dicho trifico con los Holanda 1523 barcos con 2,069,500
aliados. Desatfiando la guerra sub- toneladas; Dinamarca 705 bareos
marina alemana desde el 1914 al con 1,174,900 toneladas; Noruega
1918, las marinas escandlnava y 1,987 barcos con 4,833,800 tonela-
holandesa perdieron 1,658,000 tone- das; Sueela 1,231 barcos con 1,577,-
ladas al tretar de sostener su da- 100 toneladas.

Territorial Uniorrepublica-
a i ,

no citadopara manana


El Comit6 Ejecutivo del partido discu-
te hoy la campanfa inscripcionaria


Dos reunlopes politicas celebra- commit. et
rA la direclo6a de .AUni6p Repu- .do por li
blicana esta *smanak. La primer Celestino
de ellas la celebrarA hoy miorco- roa.
les el ComitA Ejecutivo, a las cua- El juev
tro de la tarde,.bajo le president seg"n com
del senador Alfonso Valdds, presi- president
dented pro tdmpore, con el objeto Valdds, s
principal de acordar el plan rela- el Comit
cionado con las pr6ximas inscrip- Uni6n R
clones electorales. En esta reuni6n la camp
se dark a conocer y se discutinr cl
plan sobre campafta de inscripcdi> -gt un r
nes que ha sido redactado por un comjt6 es


special que estuvo integra-


ves a las dos de la tarde.
nvocatorai expedida por el
e pro timpore senator
se reunirA en el Capitoito
I Central Territorial de la
epublicana, pare delinear
aria electoral de 1940, se.
plan que ha preparado un
special.


Relate del Capitin del submarine
que hundio al "Royal Oak"


BERLIN, octubre 17. (P. U.)-El
teniente comandante Prien, capi-
tin del submarine que, seg4n se
alega, torpede6 al "Royal Oak" y
al "Repulse", transmiti6 por la ra-
dio una descrlpci6n del ataque.
"Nos las arreglamos--dijo el ca-,
pitln Prien-para abrirnos paso a
travis de la barrera britinica en
Scapa Flow. Nos dimos cuenta de
que estAbamos dentro de la bahia
al vJr various acorazados grande

Condujo supervivientes
LONDRES, octubre 17. (PU).-
El buque-tanque bllga "Alexandra
Andre" condujo a pusrfo treinta y
dos oficiales y tripulantes del bar.
co de carga britinico "Sneaton",
que fud hundido en el AtlAntico por
un submarine alemnn.
Logr6 escapar el Mufti
BEIRUT, octb' re 17. (PU) -
El mutti de Jerusal4n, Haj Amin
el Husseini, .e scap6 doe u exi-
lio en IAbano. La tfuga del mufti
silgi6 a los muchos arrests y
sentencias uranto la quincena pa-
sada contra todos lo seguldores
del multi.


situados hacia el norte Sin tar-
danza alguna, lanzamos un torpe-
do, que fud seguldo de una tre-
menda explosion, pues aparente-
mente hizo blanco en el primer bu-
que-el "Royal Oak". Pocos minu-
tos despues lanzamos otro, despues
otro, y otro. Luego vimos un re-
molino de agua segunda de una se-
rie de explouiones-luces blancas,
r0jas y verdes, en despliegue que
nunca antes haeblamos presencia-
do. Pedazos de, mistiles, n etctera,
volaron al aire, dando a iip resio6n
de quo todo el buque habia esta-
l1ado. Despuas que se despej6 el
humo de las explosions, vi un ae-
gundo buque hacia el sur, En ml
mente no hay duda de que tiene
que haber sido el "Repulse". Set-
tamos otrp torpedo y vinos. otro ,
inmenso remolino. Mi idea inmedla-
ta fu6 escapar, pues no queria aer
cogido y pair el resto -de Ia guerra
en un campamento singles. Cuando
ya estibamio mar atuera, olamo
ruidos parcidoo a los causados por
las bomb. de profundidad, al mrs-
mo tiempo que lob reflectorlsp.-
netraban oen el agua. Parece qu
loa ingleges creton que nosotros es-
tAbamos todavia dentro del puer-


Jues Interino de la Corte
to de esta Capital, sector
ell6n Jr., impumo dos afos
n can trahbalms fnzado at


C
Ii
I


n se
s doe


En torno a la Fortaleza
Por E. COMBAS GUERRA
En la dltima conferencia que tuvo el "Cabo" con los periodiatas, ma-
nifest6 qua a su juicio el nuevo Procurador General, Jorge L. Malcolm,
habria de tardar bastante tempo antes de embarcar haela Puerto Ri-
co... Informes que recientemente hermos recibido de la capital federal,
obtenidos en fuentes completamente confiables, indican que el nuevo Mi.
nistro de Justicia permanecerA en Islas Filipinas hasta tanto su nombra-
miento no sea confirmado por el Senado...
Esti de mAs'decir que la Alta C&mara na-
cional aprobark su nombramiento inmedia-
tamente que sea presentado, y la demora
en la confirmaci6n se debe a que en los
actuales momentous el Congreso se encuen-
tra sumamente ocupado en la political inter-
nacional, sobre todo en la cuesti6n del em-
bargo de armas a los paises beligerantes...
Mientras tanto, en San Juan, el benign Fer-
nAndez Garcia le ha pedido a Su Excelencia
que Ie permit abandonar su despacho a f-
nes del present mes de octubre, para poder
organizar su butete do abogado, today ver
que se propone dedicarse nuevamente al 1i-
bre ejercicio de su profeis6n...
Los funcionarios del Departamento del Interior de Washington es-
tAn todavia persiguiendo a Jordan, el exempleado de la Adminlstraclfn
de Reconstrucci6n que se escap6 en avi6n haela Miami, cargando con
infinidad de material y ecunaras fotogrtiicas que no eran de su pro-
piedad, y despuds de haber firmado Infinidad de aut6grafos en cheques
a various incautos... Algan dia caer oen las garras de la Justicia el es-
quivo Jordan...


En los departamentos gubernamentales existed actualmente. algna
inquietud, especialmente centre taquigrafos y mecan6grafos empIeados
temporeramente, ya que la Comisi6n de Servicte Civil se apresta a re-
clamar los cargo para aquellos que hean cualificado en los eximenes...
iFiambreras en peligro!...
Como result ya costumbre, desputs de la reunion regular celebra-
da ayer por el Conpejo Ejecutivo, los seflores ministros salieron comple-
tamente callados... Con la ausencia del prudent Comisionado del Ta-
baco sufrieron bastante los periodistas. ya que este seflor Ministro stem-
pre aeudia en auxilio de los chicos de la Prensa... Pero su sustituto
William Delano L6pez no suelta prenda, como todos los reclutas... El
moderado coronel Colom dijo a los periodistas que tenia pepita en la
lengua...
El ch6 L6pez Dominguez, al ser interrogado sobre su renuncia, so
limit a contestar que "ustedes saben que uno no puede estar clavado
ni remachado en ningen iatio".... Pero la verdad es que el Goblerno va
a perder a su actual Comisionado de Agricultura...
M gar$4odComAisionado de Sanildt, que atualmente pe ha decla-
4'do apolltico, sali6 del Consejo Ejjeutivo con la faz resplandeciente
do alegria, sin dude alguna debido a que el Gobernador le aprob6 el pre-
,lpuesto para el functonamiento de los Hospitales de Distrito... Epto
constituye un golpe de nocaut para el sinuoso Figueroa, que parece se
ha quedado dormido como resultado de encontrarse sumamente ocupado
en estos 01timos dieas tratando de encontrar la forms c6mo obviar la dis-
posici6n de la PWA que prohlbe que a obras hechas con sus fondos se d6
el nombre de personas vivas...
Visitantes.-Elli Abbott, administrator auxiliar de la WPA, estuvo
de conferencia con el Gran Lija, pero nada dijo a la Prensa sobre los
particulars de su visita... El comendador Fdlix Benitez Rexach volvi6
ayer a conversar breves minutes con Su Excelencia, sobre asauntas per
sonales... Estuvo Jenaro Gauthipr, secretario del Partido Popular, a
bacer entrega de una carta en Ia cual so exponla el caso de los habitan-
tea de una barriada de Arecibo que sufrieron grandemnente como con-
secuencia de la marejada...
Conferencia de Prensa con el Almirantisimo, hoy a las diez de la
mafiana... Veremos a ver sl ya Su Excelencia el "Cabo" JON sabe la
filiaci6n political de los miembros de su Gabinete y conoce a los presi-
dentes de los partidos politicos...
Suatitut w't.-El Partido Popular suslituy6 ayer el nombre de Gre-
gorlo Rodriguez Ferrer por el de Ram6n Rosa Prats, pare Representan-
tea la' CAmara por San Juan...
SIater'6s politico o musical .-Los mismos compositores que esuer
(ContinUa en Ia pigina 13. col. 1.)


HOY


MIER(


Bailey amenizado par RAFAEL MUROZ
y su orquesta del Escambr6n each Club.

ENTRADAL IBRE


A


A Io h
conform
whisky,


ntenares de sold
. ...... H i !'', "*"****'!*!! ~ i lll h i :"!f^ ^ .. ,B ~ , ,,~j i',,, ,i,,,,i ,,,^ ,,,i^ B ,,*: ^iHH ^ -^ -' _^^ * i:: i'"".^ ^ ^ ,1 _^ ^,,i !
ik !ii i : /! i^^ 11^ ^^ 1 ^ 1 ^i": .. ^ ^ 1 ~:1 lli~~l ,^ lf:* ; !^.>
:I -11. r^ 11: = I r"~ :! f 1:! r-1 1 f1 ^
111 1 11 ^i i !/ i i:': : i 1; 1': I F ^ ^ ^ 1:^^ ^ ^i l ^ .; i : . 1! .... ,:;: iH r1ii ;^:1 1 --- : : ... I^i^ P


-~~-~- ---'~-;~


/ 4 4


- 1. II1 -C i I I II


41


4


La escena a la


i

















S Oparl M dearn John desmth y qui
"tus'ihtors' quo dta 4 quo :lo vIE
4M)*M Pf IR barandlUa at mar,
o-tA dielendo nmentira".
Un *saiifdoaovsdncribe.,
las eseenses que se des.-
arrolleron en segnda
colA4 Marcano, mayordomo' do
s gunda del '"Borinquen", hizo una
, vivlda, deoscripci6n de los mementos
doe ozbbra quo vivieron los pasas-
JI ero que viajaban on dicha secci6n
mientras dur6 la torment.
Sobre la baranda parcialmente
destrozada y aun mostrando los
S efeetos de arias noches de insom-
i ie, en las cuales Ituch6 con sus
compaferos de tripulaci6n para ase-
gurar la vida y las pertenencias
de los pasajeros, Marcano nos ex-
S plic6 los mementos mas tensos do
I. l odisea por quo pasaron todos
los que viajaban on el "Borinquen '.
"Come a las nueve de la noche
del viernmes--s dijo-comenzaron
los vimatos turtles y el mar eata-
S ba ncrespitdose cada vez mfi. A
S a do s de Is madrugada las olas
paroclan montaflas y azotaban la
cubierta y las puertas de los ca-
nr. atee. Cerca de las tries vi e6mo
vlaban las primers ventanas.
Luego hubo una corts bonanza. Ya
habla unas cinco ventanas rotas y
la dia trta aparecia Ilena de col.
chonesy asillas volcadas. Bien tem-
prano el sabado volvi6 a intensifl-
earse la furia de la torments. A
eso de las dies de la maftana co.
meEz6 a temerse por la seguridad
de los pasajeros. Como a las tres
de Ia tarde Ia furls de las olas y
del vionto era tal qu e se llev6 va-
rias puertas. La maquina del ti-
S m6n se daft6 y el barco estuvo al
garete por mis de media hora. Al
cabo de la media hora los hombres
Sde la tripulacld6n lograron compo-
neor la mAquina del tlm6n, lo cual,
a. Dios gracias, evit6 quo siguiEra-
mos al garete, con sabe Dios que
regultados. Mas tarde sacamos a
las gente de segunday la Illvamos
al salEo de bailey de primer. Ya
a ea hora no soe podia aguantar
uno de pie en la pops. La tripu-
lacifn y los pasajeros demostraron
usna serenldad asombrosa. El do-
mningo fue un dia terrible pars to-
dos, poro a Dio graclas todos as-
tamo; sanos y salvos aqul."
-- C6mo eran esas olas a que
used se refiere?-preguntamos.
--Crtistlano,-respondi6 Marcano
para cerrar el ditlogo-yo ni quie-
ro recordarlas! Con decirle que yo
oleyo once saios en el mar y nunca
luabla viato cosa igual. ;Que la
Virgen nos acompaftoel

Hablando con el m edico
de a bordo
Uno de los primeroa oficiales de
a bordo con quien cambiamos lm-
presiones anocho, al atracar el
"Borinquen", fue con el medico de
a bordo, doctor Froedrlck C. Da-
vendort, quie~n duo qo qu. dde el
feOnA AA' Is, nave.-" elI
lnico .uNedlovruj,"o a ordo, el
doctor Davendorf tuvo que 1l solo
atender a alrededor de 35 pasaje-
ros qui 'recibieron herdas leves
durante la furlosa torments que
azot6 al "Borinquen". El doc-
lor Davendorf nos inform que fue
alrededor do las sliet de la noche
del sibado ultim0, quoe comenz6 el
"Borinquon" a met juguete del
mar. Nos relatE qu milentras tra-
jinaba de un sitio a otto auxilian-
do a los heridos, sufrl4 un pei~gro-
so resbal6n on el sal6n de entra-
da del barco, perdiendo .el cono-
cimiesto a consecuencia del golpa
quo Suferlra y slendc entonces
arrastrade tres o cuatro veces de
usa esquinae a otra del staln, so.
bro el piso mojeado, por lia valve-
net deo barco que so mncia furio-
asmente al azote del encrespado
omar. De alii lo recogieron y 1o au-
ziiaron algu~os miombros de -a
tripulaeI6n1ishta qua volvli en si,
pars qoeulr prestando servlcios me-
dicos a los heridos.


Vsrsi4 a-que no pumdi i
confirmia .
Mucho nos ntersmamos en $a1
por qu aigunosa paajeros as d
embarcar presurogos anoche, se q
jaban de lo que liarmsban ."Imp
dencia power patte del Capitmn
Borinquen". Y cuando indaganm
alguneo de ello nos ofrecieron u
verui6p 'quo neos fu impostble c
fimar anoehe, en @1 sentldo di
"sla imprudencia del Capitan de
nave eonsistl6 en empeftarse en
guir Lu ruta normal, asun cua
dia y medlo antes de la tormen
so reibi6 a bordo un mensaje
alimbrico del vapor "Coamr
anunclando la tormenta".
Miembros de la tripulacidn
barco a quienes interrogarmQs ob
esta version, nos afirmaron en c
trarlo que el Capitan habi order
do que Is nave devlase sl rumt
para evadir la torments. Algur
pasajeros se deshicieron esalabe
zas sobre la forma en que se ha
conducido el Capitan, durante to
el mal tempo, nrientras otrosI
saJeros nos afirmaron estar "m
disgustados" con el Capitan, porq
este no daba 6rdenes de que los
sajeros de Segunda Clase fuesen
cados de "esa ratonera" y llevad
a Primera, por lo que los pasa
ros de Segunda tuvieron que tom
se esa iniclativa, trasladindose
Primera Clase y al Sal6n de M
sica del "Borinquen", "por nues
propia cuenta". Pasajeros de
gunda afirmaron tambin: "Mi
tras habia camarotes de Prime
Clase vacios, se tenia a nifios
seils meses, acostados en el su
del Sal6n de Milsica y sobre
sofas".


. El hacin .produjo..!


aos
ije-
ar-
Sa
MA-
tra
se-
en-
era
do
ole
los


Informed contradictorios
Algunos informs contradictorios
recogimos en cuanto a qu# dia
exact fue que el "Borinquen" co-
mowna a ser azotado per la teri-.
ble torment, quo le cause destroy.
zos de lmportncta: El seflor Mar-
tin Roldan, deo Aguadillsa, y su es-
posa, dbfla Heriinisa "doe Roldan,
qua hcileron la azarosa travesia, nos
dljeron quo el viernes come a las
ocho de la noche fue que por pri-
mera vez se sinti6 la torment, arre-
ciando la d msma coma dos horas
despuds y estando ya en tode su
apogeo come a las 12 de Ia noche,
"Por la madrugada se opoerimen-
t6 Tomo una calm -agregE-- pero
al otro dia cohr6 nueva intensidad
la tormenta. Come a las 12 de la
noche, mel viernes, dijo tambin Rol-
dan, el mar rompE6 la puerta quo
comunica a la Segunda Clase -en
la quo El visaaba con su t esposa-
y el agua inund6 los cararotes.
Por otro lado, el comandante An-
tonio Munera, quien regresa de Es-
tados Unidos, done fue come dele-
gado de Puerto Rico a la Conven-
ci6n Anual de la LegiO6n America-
na, nos ofreciE el siguiente relate:
"Hemos tenido ruerte pues el va-
per per poco se hunde, y se des-
troz today las part de Segunda Cla-
se. Tres voices fuimos a-stacado s por
la furiosa torments. y por espaclo
de 15 horas estuvihos sin comun;-
caci6n. Al segundo dia de viaje em-
pez las torment y estuvimos 24
horas bajo sus inclemencias. Nos
desviamos de la ruts porero al vol-
ver a entrar en la ruta normal, vol-
vi6 la torment a azotarnos, y es-
ta segunda vez sl que estuvimos
a punt de perecer todos. Despues
hubo una calma y per tercera vez
volvi6 a azotarnos la tormenta. Del
curse normal nos tuvimos que des-
viar unas diez mills. Debemnos, sin
embargo, dar gracias a sla pericia
del Capitn de la nave".


en la Primera Clase del "Borln-
quen'" viajabAn los siguientes pasa-
jeros:
Sr. C. Alvarez, Sr. Ben Arnold.
Dr. G, S. Belaval, seftora Belaval,
shfor Augusto Bobonis, seftor C. E.
Carter, seflora Carter,.seflorlta Car-
men Cabanillas, sector A. P. Cal-
der6n, seflora Calderdn, sefior M.
Carlo Pab6n, softer M. Carlo Ay-
mat, reverenda madre Chrysostom,
sefiorita Lea B. Cowles, seflora Ro-
senda Cot, seftor Eduardo Curbelo,
seflor Jose Cot Santiago, seflor H.
M. Coffey, sefor J. Corn, seftor An-
tonio Diaz Nieves, sefora Diaz Nie-
ves, seftor I. Fishes, seftoi R. For-
bes, seftr R.. Gindara, seftor J. Go-
tay, seflorita C. o. Greenberg, se-
flor W, Grenwpod, sargento, L. M.
Hill, seflcra. Hill, senior S. D. Hard-
ing, seftora Harding, seller J. D. Hol-
mes., seflor Robrt Holt, seflor "A.
Julia, seftorita Lucyd Klug. seflor F.
Marcos Purron, seflora Marcos Pu-
rron e hlJo, seflorita Angelica Mar-
cus Purron, seflor P. Mandry, sefto-
ra Mandry, seftor B. Man e,. seftora
S. M. Montesinos, seftorita M. Mon-
tesinos, comandante A. Munera, se-
flora P. Natalie, seftora M. Mooney,
seftor J. Oppenheimer, senior J. Pa-
iewonsky, seftora Santiago R. Pal-
mer, sefltora Marlano Pesquera, re-
verenda madre Polycarpa, seflor Pe-
dro Pedraro, sefltoer HI, C. Ray, se-
flor Rasy.selior Jean Reliant, doctor
M. Rlert, s6ftoraIRieTa, seflor M. Ro-
driguez, Aeflor Pedo L. Rosao, se-
flora Rosso. siftor Daniel Rodriguez,
sector A. Seadler, seforita J. San-
tans, seflorlta Aurelia Santiago, se-
flora C. Sinmonplerri, seflor Thos
Smaliwood, seftor G. C. Sherod, se-
flora Sherod, seftlor 3. J. Souder, se-
ftler John Smith, senior L. Thurs-
ton, seftora Thurston, Dr. A. Torre-
groM seftora Torregrosa, seftora
Rita F. Torruella. seftorita Ma. Ro-
sa Toro, seflegra J. A. Tore Hernin-
dez, seftor V. Users.
Mr. G. Vallecilloe, Mrs. Vallecillo;
Miss Ma. Vallecillo; Miss J. Valle-
cillo; Miss G. Vallecillo; Mr. Julio
Viejo; Mrs. Viejo & Inf.; niflo Ju-
lie Viejo; Mrs. Socorro D. Viera;
Mrs. Gladys P. Villeneuve; Miss


h>>--- -- W i l- -- --- ---- -- "


lii...i


"El Gorla", Edward Noiris y AuiM. Loulse, arribs, soetleoena un eacan-
tador IdllUo amorowo. La obra relate las aventuras de un tsmoe y san.
gulnarfo criminal en cyft pists so lansan los Hermanos Bits, quienes
apareeen en la part Interior de la tote, en uno de sus momentoo de ma-
yor espanto. "El Gorila" procede de los studios de la Twentieth Century
Fox, y so proyeetara eon l pantalla del Teatro Capitol exte fin de sema-
ak deude el vierneo hasts el domingo


John Bux en el Marti de Santurce


Mafiana en la funcidn de la no-
che kresentar& iel teatro Marti de
la parade 16 de Santurce, al emi-
neate bailarin excdntrico, John
Bux, el maravilloso artists del bai.
le y de la pantomima, estrella i,?l
Follies Bergere de Paris, traldo ex-
p:'esamente por el Escambr6n
Beach Club, como maxima atrac-
ci6n en la present temporada de
bsiles.
John Bux, dark a conocer a los
asistentes al lujoso Marti un va-
riado repertorlo, todos los nfmeron
seran nuevos y por censigulente
pcdemos garantizar al pdlblico, que
serin de gran sensacifn, puesto
que todos ellos son de una nove-
Gladita Villeneuve; Miss C. Vives;
Mr. I. Vega; Mr. A. VAzquez Ca-
bafna; Miss C. VAzquez Cabafna;
Mrs. M. J. Vincent; Mr. Ed Wal-
lace; Miss Ann Waterbury; Mrs.
Mary G. Zalduondo.
Para Ciudad Trujillo: Mr. Geo
Dellis; Mrs. Dellis; Miss E. Del-
lis; Mrs. M. B. Garlinghouse; Mrs.
Geo Hamor; Mr. E. Horion; Mr.
J. T. Hutula; Mr. A. E. Kipps;
Miss J, Montgomery; Mr. P. R.
Muftoz; Miss Alma Nereyda Gdton;
Mr. E. Prieto; Dr. A. J. A. Ra-
velo; Mrs. Ravelo; Mr. William C.
Reid; Mr. G. Roig; Mr. R. C.
Round; Mrs. Pound; Mrs. C. K.
Uchumldt; Mr. E. Te~era;, Mrs. Te-
Jera; Miss C. A. Tejera; Miss Gs.or-
*fia E. Tejera; seftor Virgilio Tru.
jillo Molina.
Pasajeros de turismo: Mr. Frank
J. Albert; Mr. J. P. Bruno; Mrs.
Bruno; Miss Jean Carbit; Dr. G.
W. Disbrow; Mr. Chas. Gorman;
Mr. John Hass; Miss Dorothy L.


I ;- .1


dad y un arte desconocido de nuej-
tro publlco.
Ademis subirA al palco escEnico,
la bella producci6n cinematogrAfi-
ca "Mis Alla do Shanghai", un be
lip poems oriental, interpretado
por estrellas de ia Medal Films.
Solamente una funcifn dari John
Bux, come una cortesia del Escam-
brdn para la empresa de los lujo-
sos Teatros Modernos de San Juan.
Adems Ilas Orquestas Discos Vi-
vientes, interpretari varias compo.
siciones dirlgidas per John Bux, i
que podemos garantizar come ui
Exito.
VALBUENA


Johnson; Mr. Fred W. Kensing;
Mr. William Kuhn; Mrs. Kuhn;
Miss Jean McTavish; Mr. William
Pepper; Mr. Ralph M. Roberts;
Mrs. Roberts; Mr. W. C. Scott;
Mr. Geo. S. Schultz; Mrs. Schultz;
Mrs. Ida M. Sturcz; Miss Edith
M. Tanch; Miss Margaret Verin-
der.
"Cuando vaya a pasar su
luna de miel, vingase con
nosotros"
Una de les enfermeras del "Bo"
rinquen", dama americana de edad


rG ....NA $-.CON M.<-7

Gorporation"




ru* tort Fstd, de la Asociscl6n do Agri
del ciultores, visit6 en 14a tarde de ayer
We% al teoorero insular sealor R. San-
ins cho Bonet para gestionar de iste
on- la concesl6n de un prestamo a la
1ue Puerto Rico Coffee Corporation, se-
la gn ,se dispone por una ley que
se- autoriza la contrataci6n de un prds-
ido tameo hasta la suma de $200,000
ta; para estabilizar el preclo del' caf&.
In. En vista de que dicha ley es de-
o", tectuosa, seogn opinion emitida por
el Procurador General, el Comislo-
ded nado de Agricultura y 10i represen-
bre tastes de Is Asocilaci6n de Agricule-
on- tores han activado sus gestlones pa-i
n- ra ver de que manoera se pueden
na- obtener los fondos para el presta-
non mo, pars que la Puerto Rico Coffee
an- Corporation pued ucomprar cafe en
bia el mercado pars estabilizar los pre-
cios
d Aunque soe mantiene reserve, po-
pay demos informar que es muy proba-
-y ble quo se obtenga un prestamo del
40 fondo de emergencia del Goblerno
pa- insular para estabilizar los precious
sa- del caf. En meo de


Rusia asegura...

(Continuacid de la pAgina 1.)
esta reconocida per el Tratado de
Paz del 14 de octubre del 1920 fir-
mado entire Finlandia y la Rep4-
blica Socialista Sovitica Federada
de Rusia. Con los actos del Soviet
arriba mencionados se definieron
los principles de las relaciones en-
tre los dos Gobiernos. Las presents
negociaciones entire Mosc y Hel-
singfors tambiEn se estan realizan-
do conform con estos principles.
A pesar de las tendenciosas versio-
nes que propagan circulos eviden-
temenoInt no nteresados en la paz
europea, el unico prop6sito de las
referidas negociaciones es la conso-
lidaci6n de las reciprocas relacio-
nes entire Ia Unl6n Sovletica y Fin-
landia y el robustecimiento de Is
amistosa cooperaci6n entire ambos
passes en la causa de garantizar Is
segurldad de la Uni6n Sovletica y la
de Finmandia. Yo le ruego, seflor
President, que acepte la exprest6n
de mil profundo respeto."
medians que no nos quiso dar su
nombre, nos manifesto lo siguiente
cuando la interrogamnos sobre la
travesia:
-"FuE una experience horrible
y no so tuvieron resultedos fatales
gracias a la pericia del capitan,
del medico de a bordo, del primer
mayordomo House y de su ayudan-
te Milkie. El primer mayordomo
y su ayudante, con sus altas betas
de goma, recorrian inc -santemente
la zona del peligro, auXillando a
los pasajeros de segunda. A -s.
tos se les trajo a un sal6n de pri-
mera, donde se hizo todo lo possible
Continda en aI& pagina 10 col. 2


E ->

T t;1 11 : 1 1*1 '^ ^ ^-! 1


1~


Mireo les8 de botu m be d 139.
ZJALTO: '"21- Joven Lincoln"con
=IhA : "1aney 'hins Tres AmortW'
eonrtno 'Jnt ayo
L:W':"Mujeresdo lHoy" eon Renn
TRU SAND3RAB: "Sangre do Ju-
ventud* con~ uclle Ball; "Dick Tr- -
PA e(Pta.do'I'1WSr) :"1or r s
;ondido" con Bob Livingston; "La
Vu det Zrro"; "PotroPnto", opt-
MARITP Pta. do Tira): '*A-MCa-
dor doe ilet' .flcon DAns- W Q'Kmf a.
:AiTURCto, io ePIDRAS, CA-
TAO, CAGUA, oGUAAMA
POX (iriarr):*ecudo del 4 Cora-.
I (da. 15): "otOl Imp-
rt," con Ray Mtand.
UNCANTO (P a. 15, Carr. Nueva):
"La Vuelta de Cisco Kid" con War-
ner Baxter.
MARTI (Pda. 16-112): "'La Serenata
de BroadWay" con Jeanette MacDo-
nald.
MUTRO (Pda. .18-112: "Adi6 Mr.
CI con Robert Donst.
AlAionT (Pda. 19) : '"Rapsodia
do. laJuventud" con Andres Leeds.
PUERTO RICO (Pda. 21): "Vida Ro-
bade" con liltbet BoSrl:W.
POP R (pda. 21): "Ciatro Cora-
nones con Alberto Vilal: "A mnil Hon-
bre" con Valeilano Leon.
DULICIAS (Pda. 2S,.'Carr. NuOva):
"Je James" con Tyrone Power.
ATaf (San Mateo): "Fronteras 9
roicas" con Buck Jones; "Un Mulln
do Testigos" con Jack o1t: "Man-


EN SU TEATRO

MARTI

SAN JUAN .. *

Le chispeante comedic METRO.GOLDWYN-MAYER


anIcyt Ti en Tres Amore's
CON


TYRONE POWER


i''Ii


"MI UHOMBIIE"
iQui derecho tiene el hombre a
pisotear el amor?


drakeal 4isodk, 9.0. 15*110do Or*0d12, 4IdG 19
.. un. 4011 e. *on*





MARTI (Bo, OGrero): "Lo Wuiroer as Teme" W on oM) 14 M"
@0 00:11* Vi* ~'it 14 11 *1 )~L @ '**'O MAANO ianlqr-lB/1 1 **'OV S~vW
4.3 jrosheQ oan Robief MOntPre.. Qwama) 4

del Twror' conWlliam v -us;t =' o 4. tgn op" MAdPer1 -
1-*01 = n#: $I' Jewett


.I:.i.. i -- i


1, !. : : I I


10 ~P5~5~y #u~tes ~Uo P65511 011 -15 aous*SSl eomtedls


' TEATROS MODERNOS
EXHIBEN HOY


-. -~


----- ; - --- --;- ---- - -


I


o! r s
111:11 l*l*l;-e e i* .l


|









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOLES 18 DE OCTUBRE DE 1939.


PASO A LA LIBERTAD

;B""--~~ ~~"*- ^ '""" """"" *******^-M*^* 1 -! --1 i i: - .


Un intenso drama ,del antiguo Kildare"; Edward Arnold, q uI ien
Estados Unidos, que se lpr.sentarA viene a repelir su lviunfo en "Pla-
en el teatro Metro el viernes y cer de Tontos", y los Inimitables
en el cual figure Nelson Eddy, se-' c0micos Gu(y Kijhee y Chalrles Bul-
cundado por artists tan distingul- terworth. Tambian desempefian pa-
dos como Virginia Bruce, Victor peles imporlantes II. l. Warner yv
McLaglen, Lionel Barrymore y Ed- Raymond Walburn.
ward Arnold, to es "Paso a la II- t4a parte romAntica estA a cargo
bertad". de Virginia Bru'e, quien caracte-
Desde lea memorables peliculas riza a Maggie Adams, protolipo de
"Gran Hotel" y "C'ena alas Oclho", las mujeres lntr6pidas. McLaglen
no se ha reunido en produccl6n al- tiene el pappl de Chris Muligan, ra-
guna un conjunto de artists tan pataz de una cuadrilla de obreros
notables como el que aparece con en las ohras de un ferrocarril. Bar-
Nelson Eddy en "Paso a la lber- rymore personifica al padre de Ed-
tad", vigoroso drama que se des- dy, fllimon e te dos recaliltrantes
arrolla en 1869, durante la fiebre "olonos. Arnold hace el papel de
del ro en Caifornia. Jim Knox, ambiilioso arnaparador tde
dll oro en Caras,. Ia pare de David ron-
A raiz de su triunfo en "Los No- son, el venal jiue, esI A a cargo tie
vios", Nelson Eddy personifica a Kibbee. Buntlerworl represent al
Steve Logan, simpAlico aventurero c',mico pianist, Mackerel. El per-
de las praderas. En el brillanle sonajt inlirprelado nor i[. B. War-
repartof i g i r a n Virginia Bruce. ncr, es un jugadcr empedirrnido de
quten apareci6 reientcmeinte n nomln'e lhuttl'd;e, y el qtue carac-
"Ahl Va mi Coazrn'n"; el formi(da- teriza W.alhurn p; s UTndper\iod, re-
ble Victor Mcoiuglen, famoso por ta(ltor de uin aieri6dito.
sus Interpretacionos en "El t)la- E:l direc-t r tl, "Paso a la I.il)er-
tor" i' "Gunga ])in"; ILionel liar- rymore, quien no trahajaba en ia a';lwn l)eltI'ulas d'( tanito .xito co-
pantalla desde quet InlerprPl6 at ma "Elt Iru'sislihIl" v' "Iin Yaink
doctor Guelaspi, en "El J(ovei' Dr. ,,n Oxford".


A Ortega le eoinplace iue la


Entidad Agricola


Respalde su actliliud en lo que atanie a

las asiginaclones carnavalescas


Como infornimamos en n u e s t r a
ediciSn del lunes, la asamhbla ge-
ne'ral dp la Asociarinn de Agricul-
torps (e Putlrio aicto aprobl) en su
seMf in d,.l dolmnin', pr la tard :
Iun I man)'itn para demandnr la dle-
regaR'ilni4l imlpuesip sohare la sal
petetuildo por la ley que cr.A'64M
Ins;ituto del Turismo. Una reso-
luciivn presentlada originalmente so-
licitaba q uea se demandara tam-
bhin la deroganchin del Instituto del
Turlismo, pero el llcenclado Rafael
Arjona Slasn se opuso a la misma
per ennsiderar "quII la Induistria
del utricmo es n puede ser en el
futiron dp grands hpenefi(.ios para
Ia TI svI a". tntonces la aamhblea
arord( ite utivn conlt1 oespecial, rn
el ciial figurjt ml propio itenrirado
Arlana Sia'a. r.ra'artna nuevanpen-
to o pi tnt o tdp repsoluciu'n. limi-
i1ndose n dmnnandar la daroaci6an
dl imnu-lsin s.oire la sal. La rn-
solucii n preparada pnr el comit6
yv proboda entire aplauwos par la
asnmhlbla dlce ast:
"Conslcderando. que '1as actuaclo.
SPS .,nenaminadas a fomentar en
A r Puiirton Rico la Indusria del Turls-
mnn son o pueden ser de gran he.
nefleio para el pals, por lo que de-
ben mentenerse y aumentamre si
posihle fuere.
"Constlrando, sin embargo, quo
conitltuye in grave error econ6ml-
en elP siufrasr sus gastRas por ma-
dio de un Impuesto solbr la sal,
que paean, .n su mayor part, los
menesterosos consumidores de nues
tro nuteblo.
"Consliderando, one existen otras
possible fuentes fivcalos para pro-
dutir recursos suficlpnles con qui
sufragar di*hos astos., como, nor
elemplo, la Impocsic'6n de un tribm-
to sore la venta de pasales an
Puerto Rico para el exterior, per
cuyo conepnto ahora no (levengc
nadp el Goblerno Tnsular.
"Por tanto, resublvase por esta
a,"mblea (do avrieullores conderar
enfAticamenie la contlnuaml,'n dm1
tributo sore la sal arilalmente
existent y sollcitar su derao'nclAn
4 inmiediata ,*n la nrA6xma sepsl n de
la Leoislntura Tnsutlar".
La resoluci6n sustitui-
da por la Asamblea
La resoluci6n presentada orlgi-
nalmente ante la asamblea, y que
fu6 sustituida mis tarde por la an-
teriormente coplada, dice.ast:
"Consideramos q u e la err iea-
mente denominada Induistria del tu-,
rismo es un negoclo completamen-
te perjudiclal para el pueblo de
Puerto Rico y e.pecialmente para
las clasea pobres, queo tinen que
pagar un precio excesivo ppr )a sal
que consume para el condiment*
1f de sus alimentos.
"Conslderamos que Puerto Rico
no hae levado a cabo los prepara-
tivos necesarios para tener un tu-
rismo lucrativo.
"Por tanto, declaramos que noso
oponemos a la continucaln del Ins-
tituto del Tu r ism que h sido
creado y pedimos' que se derogue
el impuesto sobre las sal y que se
derogue tambitn I laey que crea
dicho Instituto".


Lo que dice el Director del
Institute del Turismo
Un redactor d,,' EI, MUNDO en-
lrevist en la mariana (',d a yer r
marbles al Dirictor dtel Inslilto del
Turismo de Puerto Rico, el inge-
nier'otrin Etrique Ortega, sobre la
resoluciin aprobada por la asam-
blea de la Asocincl6n de Agrlcul-
I o ra s demandando la dero gacl6n
del impuesto sobre la sat. El Di-
rector del Instiluto del Turismo se
limiti'i a manifestar lo sikulente:
"rEl impuesto sore la sal fuNA
creadlo por la egislatura Insular
a irav;.s tie la lay nurmero 138, apro.
bada en mayo 15 de31937. En cuers-
tiiones relacionatdas con conlribit-
,iones e impueslos, a mi entender,
es la iLegislalura Ia aulori'ada a
hablar, pitrque en ella eslAn relpre-
seoliados; lotlos los sectores pulilt -
cos, ;sojiales y econdmicos".
Sobre los gastos del Go-
bierno en el carnaval
TambiMn informamos en nui;sra
edici6n del lunes que la asamblea
de agricultores aprobb6 una reso-
luci6n "para demandar la supre-
si6n de gastos para carnavales con
dinero del eralio piblico". La re-
soluci6n, aprobada en t r e grande
aplausos, dice asi:
"ogfCin derlaraclen del Director
del Inslituto del Turismo dIe Puer-
to Rico, mAs de ochenta y echo
mil d6lares han sido invert idos de
fondos pahilicos de la Isla para sos-
tener, las fiestas de carnaval lie-
vadas a cabo durante los Gltlmos
trees aftos.
"Consideramos que Astos no son
gastos justificables, puesto qua, no
propenden al mantenimiento de un
serviclo piblleo tie ninguna clane.
"Por' tanto, Id Asocicli6n de Agrl-
cultores do Puerto Rico protest
de la disposiciin de fondos p6bli-
cos para empress de esta natu-
ral?:a y se propone oponerse en
el future ante la Legislatura In.
sular a aproplaclones de fofidos de
los contribuyentes de Puerto Rico
para cubrir gastos de esta natu-
raleza".

Ortega satisfecho con re-
solucicn sobre carnavales,
Interrogado el Director del Ins-
ilfuto del Turismo sobre la reso-
lucl6n anteriormpnte copjada, se 11-
mild a decir lo siguiente:
"M1 tie sfao e ver que 1a Asocla.
letdn d Agricultores e Puterto Ri-
co- endosa la actitud qua yo habia
asnmido en cuanto a la aportaci6n
financier del Cobierno Insular en
lo ecarnavales".

Una corolla de Arecibo
Entre los ramos y coronas ofren-
dados al fenerido caudillo liberal
don Antonio R. Barcel6, en el ho.
menaje q e se 1 e tributlra eldo-
mingo, aniversario del primer ano
de su muerte, figuraba una corona


EL INSTITUTE DE LI.
BRE ENSESANZA

Cursillos que empiezan
esta semana en el Ateneo

(Nota del Ateneo)
El Institute de Libre Enseiaanza
del Ateneo Puertorriquefio ofreci
aI ptblico los siguilentes cursillos
de cultural general:
Martes: "Frances Elementalt
per el professor Rafael MAnder Car-
yrm, a las 8:30 P. M.; "Aprecih-
c'n Musical" por la profesora
Monserrate Dellz, a las 8:30 P. M.
Mifrcoles: "Introducci6n a Ia
Filosofia" por el Rvdo. Domingo
Marrero Navarro, a las 8:30 P. M.
Jueves: "Prohlemnas Econ6mico;
do Puerto Rico" por el professor
Rafael de J. Cordero, a las 8:.0
P. M.: "IHistoria Politica de Puer.
tr Rico en el Sigio XIX" por el
professor IAdio Cruz Monclova, a
las. 8:30 P. M. y "Actuaciin Dra.
mAtica" por el sePiof Manuel Mn-
dez Ballesler, a las 8:00 P. M.
Viernes: "Italiano Elemental'"
por el senior Ruthin Gotay Montal-
vo, a las 7:30 P. M.; "Evoluci6fl
lhstarica del ''Teatro". por el doe.-
lor F. Manrlque Cabrera, a las
8 :0 P. M.
Las personas i leresadas en to-
mar alimnos de estos .cursillos ter-
tIlrn una filtima oportunidad ,Ih
nmatricularseen e sa semana.

Pide una carretera para
Sabana Grande

Telegrama enviado desde Sabana
Grande al comisionado del Inlterior,
senior Jose E. Coloem:
En nombre de la administraci6n
y del pueblo de Sahana Grande rue-
go a used disponga lo necesario pa-
ra Iniclar cuanto antes los traba-
jos para la terminacim de l ca arre-
lera de Sabana Grande a Lajas pa-
ra la cual hay fondos asignados por
la Comisi6n Econt6mlca de la Asam-
blea Legislativa, y criyos studios
tengo entendido estAn ya lermina-
dlos. Este pueblo necesita con tir-
gencia esa via de comunicac('rn, pu-
dliendo al mismo tiempo remediarse
en alg3 la aflicliva sistuaci6n de la
mayoria de nuestros trabajadores,
(lite no encuenlran d6nde ganar el
pian. Agradeci6ndlPe sui decihldida co-
operaciti hpaia con psicota t c uidad,
me reiltero de used muy cordial-
menle.
P. R. VEI.EZ MERCADO
tepi'osenuanle a [a Camara

IIANNEN RE(IRESA DBE
ESTADOS UNIDOS

Asisti4 a convenici6n de
emlpleados federales


Seior Frank Hannen, president del
capitialo local de la Federacl6n Na-
cional de Enmplados Federales.
Despubs de haber partlicipado en
la convenci6n annual de la Federa-
Mi6n Nacional de Empleados Fe-
derales, que se celebr6 reciente-
mente eo, Estados Unidos, regress
a Pto Rico la semana pasada el Sr.
Frank IIannen, president de la
unl6n local de esa organizaci4n. A
su Ilegada a la isla el senior H an-
nen manifesto que la asamblea ha-
bia resultado en un xito conmple.
to, y que la Federaci6n estaba la.
borando Intensamente en todo el
pals para el mejoramiento de I#s
condiciones en que trabajan los
empleados federales, incluyendo
gestiones legislativas cerca de los
lideres del Congreso, en torno a
proyectos de ley beneficiosos al
empleado federal. Uno de los pro*
yectos mis importantes actualmen-
le es el que extiende el sistema 'de
mArito entire los empleados.
li senior Ilannen especlalmente
tuvo oportunidad de entrevistarse
con distin-tos funclonarlos de Wash-
ington, on relaciun con ciertos pro-
blemas que confrontan los grupos
de empleades de Puerto Rico, slen-
do en todas partes recibido segirn
informe, con extrema cordiallidad,
y asegurAndosele cooperaci6n.
Pr6ximamente el Capitulo Local
comenzar& una- campafia de soclos,
encabezad por el proplo seflor
IHannen, doe forma que todos los
oempleados federales de la isla In-
gresen en la organizacl6n, a los
fines de una mayor unl6n entire
todo-s y una mayor cooperactd6n "en


Nuevo galAn de Ginger Rogers


Un romance chlspeante, alegre y colmado de escenats comlcan es el film
"MAMA SOLTERA", de ia BKO-RADIO. David Niven, que hace do hijo
del director de atn gran mainetn; singerr Rogers, la muchachita pobre,
vendedora en oi departanmento de Juguaetes de ia tienda; Charles Coburn,
el solitario president, loco per 1un nieto; Frank Albertson, un depen-
diente enamorado de Polly, ia dependlenta (Ginger Rogers); E. E. Clive,
el Imipeable mayordomo del magnate. Todos eatos blen conocldos astrbs
del reran eontrltiuyen a hacer de eauts pelicula una de las mAs atraftivaa
de los llt imos tleempos.


Daley encomia los servicios


de la Policia Insular


Carla dirigida por el Jefe del Departa-

miento Militar al gohernador Leahy


El coronel Orheta ha dirigido la
siguiente rarta a los jt-fes y Pncar-
gados de It's list ri lo te politia en
Ia Isla:
1. Ei lion, Gohernador de Puerto
Rico acaba de enviarme copia de
una cartl a a ditigida por el Briga-
dier General E. L. Daley, official
comandante del Departamento Mi.
litar de Puerto Rico, en la cual este
expresa su agradecimiento por la
cooperacitn y servicios pretlados
por la Pclicia Insular al E.ljcitic
de los Estados IUnidos.
2. Para conocimiento de ustedes y
demAs miembros de la Fuerza, a
continuaci6n se traduce la expresa-
da carta, que dice como sigue:
"Cuartel General, Departamenlto
de Puerto Rico. Oficina del Coman-
dante del Departamento. San Juan,
Puerto Rico, 12 de octubre de 1939.
lion. Gobernador tie Puerto PRio,
San Juan, P. R.
Esiimado Gohernador: Permitiria-
seine expresar mi agradecimient.o
por la fin acooperacion y eficiente
servicio prestados al Ejerclto par la
Policla Insular, durante la ardua
area de desembarcar y Iransportar
nmuniciones del muelie de San Juan
al Campamenlo Buchanan y ia Ba-
se Area Portorriquefia en Punta
Eorinquen.
)esde nuestro arribo a Puerto Ri-
co hemos observado el personal y
las acluaciones de la Policia Insu-
lar con creciente admiracidn. Tan-
to los oficiales como los soldaddis
informan que en todas sus relacio-1
nes con la Policla Insular ellos han
sido tralados con la mayor de Its
cortesias. Este esplndido cuerpo de-
hombres se ha ganado el sincere res-
peto de las fuerzas del Ejrcito (de
los Estados Unidos en Puerto Rico.
Sinceramente, (firmado) E L. Da-
ley, Brigadier General, Ejrcito dte
los EE. uIJU."
2. Muy complacida y agradecida
esta Jefatura al conocer el texto do
la carta del General, se ha aprestu-
rado a enviar al lion. Gobernador Ia
carta que tamblen se traduce a con-
linuacl6n, para conocimiento de !os

Fred Waring arrest a
uni atracador

Fred Waring, el conocldo direc-
tor de orquesta ("Fred Waring y
sus Pensilvanians"), es tambidn, a
Jo que parece, un magnifico lucha-
dor.
Reclentemente, mientras Waring
Irataba de entrar su autom6vil .i1
garaje de su casa, (acompafiado
por la sefiora Waring y por los es-
posos Stark), un enmascarado le
orden6 que elevase las manos, y
que permaneclese quleto en el
asletito, orden que desobedecti
Waring, a pesar de que el enmas-
'crado portaba un revolver y un
rifle.
En la lucha que sigul6, Waring
relcbly contusiones y cortladuras en
el cuerpo y en la cabeza, pero el
enmascaraito fu a ,parar a la pr-.
fectura de Pollica, donde fu6 Iden-
tificado coma Harold Smith, atrx-
cudor professional.


la lucha p<
de personal
dos Unidos".


or mejorar el sistema
del Goblerno de Est&-


-- Ir


miembros de la Fuerza, y que dict
as!:
"Cuartel General de la Policia
Insular. 16 de octubre de 1939.
lion. Gobeinadur de Puerto Rico,
San Juan, P. R.
Sefor: Tpngo el honor de amu-
sar recibo dle su carla del 14 del
corriente mes, incluyendo copia de
vna carta fechada el dia 12 de as:-
tubre dirigida a Vuestro Honor per
el General comandante del Depar-
lamento Mililar del Ejbrcito de los
Estados Unidos en Puerto Rico. ex-
presando aprobacin dte los servl-
clos de nuestra Pollcia.
Es verdaderamente muy halaga-
dor para el suscribiente y desde
luego lo serA para toda ]a fuerza
policlaca el olr tan gentile, expre-
sit'a de aprobaci6n de nuestros ser-
vicios de part de un official de tan
alla graduaci6n como lo es el Gene-
ral que comanda el Departamento
Militar de Puerto Rico.
Me he tornado la liberfad de ha-
cer iraducir la carta del General
al idioma espafiol y enviarla en for-
ma de carla circular a todos los
Jefes y Encargados de Distrito, pa-
ra conocimiento de la Fuerza. Los
oficiales y policies de nuestra qr-
ganizaci6n sin duda verkh en el
mensaje del General una nota de
estimulo en su ininterrumpida co-
operaci6n y sus esfuerzos por con-
servar el alto nivel de preparaci6n,
eficiencia y discipline que la Poll-
cia Insular de Puerto Rico ha sa-
'bido mantener como una organiza-
ci6n de su clase.
Respetuosamente sollcito que co-
plas de esta carta y de la carta cir-
cular que acompafo traducida al
idiloma Ingles, scan remitldas a l ge-
neral Daley junto con mis gracias
mAs sinceras por stu fin y ama-
ble carla. Respetuosamente, (firma-
do) Enrique de ORBETA, Jefe de
la Policia Insular."
Enrique de ORBETA
Jofe de la Policia Insular


Compre "Puerto

Rico Ilustrado", la

Revista del hogar


ANTEEL CLUB HOS.
TOS DE BAYAMON


I -


TEATRO


PUERTO


RICO


Una pelicula que contri-

buye moralmente a for-

mar en Ia CONCIEN-

CIA de los HOMBRES

un claro seftido de RES-

PONSABILIDAD para

con a M UJ ER y el

;^i.: .Noe^-1,:a


DESDE MANANA


HASTA
EL LUNES


JJuan I


Mo.


ir i ~


: -:- -- II ~ r.-~--Il, - -


_ II ~ ~


IC


-L. ** IBRA"
Octubrq 18.
El wifto que ,ace en esta fechae
comenzaurd a udar pruebas,. de de
que llega a aos die aieos, de asu co-
raje, perseverancia y sntido co-
mAn. Probablemente tendri gran
*xito en todas las empresas a quo
s: dediqwue .
La mujer que ha nacido el 18 de
ortu'bre encontrard tmuchas razo-
now de regocijo duarante los oin6xi-
mos doco meses, puess'o eatArn pre-
parando acontecimientos q u e ha-
brdn doe wmeorar s fortunea. Tam-
biin las esperan mejoraas mentales
y fiasica que habrdn de permitir-
le mirar hacia la rida con un m4e-
vo optimism. De mane r a que
abandoned sue pesimismos actuales
y prepdrese para recibir los favo-
res que le titne reservada la Da-
ma Fortuna. Bntre las profesiones
en que puede descollar se encuen-
tran las de maestra, conferencista,
misionaria, secretaria, artist, au-
tora o mdsica. ri pone amorr en
nis planes matrimoniales, sin dtu-
da habrd de sentir'e feliz y ser 'i.-

El hombre quie ha nacido 'el .18
debe ser papultr tanto eta los cir-
ultos sociales como en los Itl (iC-
metr ci,' Debe ecntrolarse, sore to-
do oiando es vctinta de lah explo-
viones de su temperament vehe-
mente. La serenidad le es indispen-
sable tanto en los negocios como


Dira una conferencia la
poetina Carmen Marrero

Invitada por el club de espafiol
"Eugenio Maria de Hostos" (e la
Escuela Superior de Bayam6n, dic-
tari alli una conferencia la exqul*
sita poetisa Carmen Marrero do
Garcia boy minrcoles, a las trees y
media de la tarde. Se titula la
conferencia "Estampas de la Fe-
ria Mundial de Nueva York". Aca-
ha de Ilegar de la feria la seflora
Marrero de Garcla eon un baga-
je de hellos recuerdos; y enfoca.
rA mAs la estampa del pabell6n de
los enanes, haclendo una realldad
el suefo de los nilos.
En la segunda part declamarA
slete poemas, pues la seflora Ma-
rrero de Garcia ademrns de ser
poetisa es notable declamadora.
Los poemas son los sigulentes: "El
Parque de Maria Lulsa", J. A. Ca-
vestany; "Maternidad", Josh Pedro-
ni; "Vide Garfio", Juana de Ibar-
borou; "La Vi pasar por mi La-
do", Pedro Juan Labarthe; "Amor",
Clara Lair; "FWmina", Carmen
Marrero; "Farewell", Pablo Neru-
da.
Carmen Marrero tiene un libro
en Prensa que pronto estarA en las
manos de los amantes de la bue-
na poesia. Opiniones acerca de su
libro que servirAnde prOlogo las
han dado autoritadas plumes como
la de Emilio S. Belaval, Luis Pa-
hsa Matos, M. Yumet MWndez, Pe-
dro Juan Labarthe, Margot Arce,


El problema de los re
fugiados

WASHINGTON, octubre 17. (P.
U.)-EI president, Roosevelt pldi6
en un d lsurso que 1os ejeeuittvo
del ComitO de Ayuda a l os Re-
glados considered "como problem&
serio" la area de relnstalar 4d dies
a veinte millones de hombres, mu-
Jeres y. niftos que se convertirAn
en refuglados antes de que termine
la guerra en Europa. Dijo el Preal-
dente que ese problema tlene que
ser resuelto "st' el principle demo-
cr4tleo basado en el respeto y Ia
dignidad humana han de sobrevi-
vir --i ha de establecerse el orden
mundial que descansa en la segu-
ridad del individuo".
Declare Roosevelt que el proble-
ma de los refugiados cae en dos ca-
tegorias: primer, el actual proble-
ma de cuidar-de los que ya son re-
fuglados, problema que es "compa-
rat ivanente pequefio en magnitud",
y, segundo, el problema mns serlo
de reinstalar multitudes cuyas ral-
ces quedarAn arrancadas con la gue-
rra actual.


Concha Melfilnez, y otros.
El Club hace extensa la Invita-
ciWn para la tarde de fiesta into-
leclual a todos los estudiantes do
la Escuela Superior y a los aman.
tes de la poesia de Bayam6n.
Esta es la segunda actividad If-
teraria del Club, hablendo inlela-
do la temporada el poeta Carlos
Campillo,
Porcia LAMBOY
Secretaria del Club Eugenlo
Maria de Hostos.












ELQPNoD

bueno: Jo0 Coil VizhL Adn~atrtraka Am, Ramain.
QllOflMS UDIMOZO PUMRTO 3UO ILUWSRADO
Aprwtsdo d Ofomrsw SM.


srett def~'fnffi
lrocluy do n
1-1 n Puewt lUeo:
Tniuafteo - P.0
J r- 0.50
00i -1 10.50


Jbtads Und y pal-
m danutro de ta-
do Postal:
T-mftno - M.00
Semetre - 7$.0W
Ano - -- 1400


AAO - -- *17


?I:zestro *


0.00
4.75


UNA SUGGESTION ATINADA

SERIA MUY UTIL U, STUDIO DE

LOS TECNICOS AGRICOLAS

En la reciente asamblea de la Asociaci6n de Agricul-
tores de Puerto Rico se aprob6 una resoluci6n, solicitando
del Gobierno de Estados Unidos que envie a Puerto Rico
experts en cuestiones agricolas pars que hagan un studio
de la situaci6n que prevalece en el paie y recomienden las
medidas aconsejables para estabilizar nuestra vida econ6mica.
En la resoluci6n aprobada se destaca el hecho do que os
obvio que cuando el president Roosevelt ha designado un
Comit6 Interdepartamental pars que le informed sobre las me-
didas que deben adoptarse para la rehabilitaci6n econ6mica
de Puerto Rico, lo ha hecho con el prop6sito de aportar
aquellos remedios que est6n en armonia con la verdadera
situaci6n en que se desenvuelve el pais.
Mis adelante so pone de manifiesto que, como la agri-
cultura es la fuente principal de riqueza y ha sido hasts aho-
ra la menos comprendida por la Administracion Federal, so
hace necesario un studio sobre el terreno de las condicio-
nes en que la misma se desarrolla.
En tales circutnstancias, la Asociaci6n de Agricultores
solicit del Secretario de Agricultura de Estados Unidos
quo, antes de hacer sus recomendaciones para el informed fi-
nal del Comite Interdepartamental designado por el presi-
dente Roosevelt, envie a la Isla hombres experts en cues-
tiones agricolas pars investigar las verdaderas condiciones
que hoy prevalecen y rinda un informed basado en esas con-
diciones y no exclusivamente en las informaciones que has-
ta ahora puedan existir.
Nos parecen muy atinadas las consideraciones que hace
la entidad agricola en esta resoluci6n y no vacilamos en dar
a la misma todo nuestro respaldo, por entender que es abso-
lutamente necesario que vengan a la Isla experts en cues-
tiones agricolas a estudiar sobre el terreno la situaci6n que
se ha producido aqui como consecuencia de las medidas de
caricter discriminatorio que la Administraci6n ha heeho ex-
tensivas a Puerto Rico, al efecto de que, una vez compene-
trados esos experts del serio perjuicio* que se ha venido
ojasionando al pais, lleven a Washington una impresi6n ca-
bal del estado de cosas prevaleciente, con la recomendaci6n
de aquellos remedios que en sana justicia deben ponerse en
practice para levantar a nuestro pueblo do su postraci6n eco-
nomica.
No podemos career que so haya impuesto a Puerto Rico
estos perjudiciales discrimenes de una manera sistematica.
No podemos career que haya habido el prop6sito deliberado
de causar dafio a los interests vitales del pals. Se nos fi-
gura, mis bien, que al propulsar el Gobierno de Estados Uni-
dos su nueva political commercial, a base de la concertaci6n
do tratados de reciprocidad que dieran positive impulso al
intercambio con otras naciones, se tuvo en cuenta exclusi-
vamentoe I producci6n agricola e indmsitnal del continent.
Los convenios negociados aseguran amplia protecci6n a los
products de Estados Unidos en los mercedos de los paises
contratantes, a cambio de las facilidades y ventajas que a
dstos ae garantizan en el mercado norteamericano. Al con-
certar estos entendidos, se hizo caso omiso de la situaci6n
peculiar de Puerto Rico y no se tomaron las nmedidas pro-
cedentes pars proveer similar protecci6n a sus products
agricolas e industriales. El resultado de este inequitativo
discrimen ha venido representando para la agriculture, la
industrial y el comercio de Puerto Rico una p6rdida efecti-
va de muchos millones de d6lares.
A fin de poner t6rmino a tan injusto estado de cosas,
asegurando a la producci6n portorriquefta aquellas facili-
dades que le son indispensable pars desenvolverse bajo aus-
picios favorables, se hace necesario un studio comprensivo
y abarcador, como el que interest la Asociaci6n de Agricul-
tores. Este informed, al destacar las realidades econ6micas
del pals en sus aspects vitales, pondria de relieve la urgen-
cia de rectificar fundamentalmente la political de sla Admi-
nistraci6n en Io que concierne a la protecci6n de los inte-
reses portorriquefos.
Consideramos deseable de todo punto que el estudia lo
lleven a cabo experts del continent, porque la dolorosa
experiencia del pasado demuestra que generalmente Wash-
ington presta mas atenci6n a los informs que rinden sus
propios t&cnicos que a los que puedan rendir los especia.
listas de la Isla. Desde luego que para que la labor sea de
positive utilidad, precise que los experts federales no se
limiten a un studio superficial, sino que ahonden en el
problema portorriqueAo y se percaten de sus caracteres esen-
ciales. enjuiciando nuestras realidades econ6micas sobre el
terreno, hacienda acopio de todos los datos orientadores y
asesorandose con las personas entendidas en la material. De
eata suerte, su informed podria ser de indiscutible syuda pa-
ra el formal planteamiento del caso de Puerto Rico ante


el Congress de Estados Unidos on su sesi6n de enero.
Habiendo las mayores probabilidades de que, en esta
sesi6n ordinaria se afronte do lleno el problems de la re-
habilitaci6n agricola de Puerto Rico, estA en orden que a
ls brevedad possible so tomen las medidas que fueren aeon-
sejables para que el studio se haga ahora y pueda some-
terse a la consideraci6n del Congreso en su pr6xima sesi6n.


Franeesesreehazaron...
(Continuaclin de la pagina tres)
da)--OfMoalmente se infornia que
los franceses contuvieron el segun-
' ataque alamin a lo largo de
us frnte do treint4, kil6metros en
la region oriental del Sarre ayer
lunes por la tarde, desu ds de ha-
ber rettrado los elenmentos do las
uardias avanzadas. 151 ataque ocu-
rrd sal sur de Blieskastol y Zwel-
Swrmcbes, donde las 'patrullas ale-
amana" han stado ruy ctives re-

BE LIltubre 1._(Pesa unri-


da)-El Alto Comnando aleman in_-
forma que cinco aeroplanos enemd-
gos, entire ellos dos ingleses, ,fue-
rop derribadcs a tiros ayer mien-
tras efectuaban vuelos dp recono-
cimiento sobre territorial a'amAn.

PARIS, etubre T11. (P. U.)-XEi
expert military del "Petit ParisteIs
devlara que minss francesas fue-
rmi coloeadaesn dstintoaat os de
territorlo abandonado voluntaria-
mtent a loa alemanes, "por 'loqu
los alemanes sufripon p as, ma-
yores que la s justtlcadis por el
territlrio ganado".


Ray un ,ejreftoipgIs
en la primer lines
de fortine

Por Webb Miller
CQN EL EJERCITO SINGLES EN
FRANCIA (A' TRAVE / DE LA
CENS U R A BRITANICA EN EL
CAMPO), ottbre IT. (P. U.)-Ufno
de los famosos regiimentos de guaro
dias que miles de turistas han via-
to deufilar por Londres, ocupa hoy
la primer line de fortines fran-
reses. La compaftla de comandaln
tes con el regitento include a.
Lord Frederlck Cambriidg, prm1n1
del Rey y sobrino de Is Reina Madre
Maria. Otros miembros de la fam-
Ita real que ahora esatn en Francia
son el Duque de Gloucester, en el,
"staff, del Vlconde ds Gort, y el
Duque ae Windsor, quien renuncl6
su rango de mariscal de campo pa-
ra haceree comandante general.
Aliada muy MSH de los ej&iretos
inglqes y franees es la lluvia
pesiitente quo ha convertido esta
regiO en en algo as! como un treme-
dal. Durante los ultimos dlas las
lluvias han caldo aqul cada pocas
horas. Lax trincheras reclen exea-
vadas estin llenas de agua amar-
la. Por fortune, casti todo el ejdr-
cito inglds esta en albergues c6mo-
dos -arquerlas y escuelas evacua-
das en aldeas v villorrios. Las ca-
rreteras en today la region estan
blen pavimentadas, frecuentemente
con guijarros franceses.
Declaraciones del
vlzconde de Gort
En la ciudad francesa destruida
en la guerra mundial, durante la
cual 41 mismo sufri6 cuatro heri-
das, Lord Gort, comandante en Je-
fe de la fuerza expedicionarla in-
glesa, dijo hoy a los corresponasa-
lee de guerra lo sigulente: "Los aol-
dados britAnlcos siempre han sabl-
do c6mb morir y yo me sientto en
extreme confiado de quo vIenga I
que venga. el ejdrclito britinico de-
mostrara que es digno de su histo-
ria del pasado."
Hablando con una elocuencia ra-
ra en los mllitares, Lord Gort di-'
Jo que el ejrcito Ingl se manten-
dra firme en Is defense de la it-
bertad de los pueblos y agreg6 que
con frecuencla se supone que la
guerra modern es guerra de mAqui-`
nas, pero que "el hombre es toda-
via el que manda y "es el hombre y
el esplrttu del hombre lo que cuen-
tan n en ltimo anialiss".
Por Webb MILLER
(Aprobado por la censura inglesa)
CON LAS FUERZAS IyXPEDI-
CIONARIAS BRITANICA$ EN
FRANCIA, despacho fechado el 14
de este mnes y enviado por avl6n a
Londres.-En camplftas azotadas
por el frio y la lluvia y bajo los
cielos plomizos, millares de tropas
britinlcas cavaban hoy trincheras,
preparaban emplazamientos de ca-
fhones y tendfan lineas de comuni-
caci6n desde las trincheras a los
fortunes en la frontera francesa.
Uuna gigantesca cavadora de vapor
de un tipo que yo nunca habia vix-
to abria profundos obstAculos con-
tra el advance de los tanques.
Muchas mills detris de las zo-
nas del frente otros millares de
tingleses cavaban lines secunda-
rias Ie defensa y fortiftcaban los
obsticulos naturales del terreno.
Mientras yo me dirigia en autornd-
vii hacia las regiones fronterizas
pasi por los nitidos cementerlos
done reposan los reatos de dece-
nas de millares de soldados britA-
nicos que participaron en la Gran
Guerra., En las inmediaclones de
las aldeas vi tropas inglesas prac-
ticando la lucha a la bayonet. Ob.
servados por campesinos franceses
los roldados ingleses corrian sos-
teniendo por lo bajo la bayoneta-
haita arremeter contra sacos 4de
paja. Las acometidas eran colebra-
das con exclamaclones de entuslas-
mo y jtibilo por los miamos solda-
dos.
Pa'amos por un extenso tampo
de aviaci6n trances donde los avto-
nes we encontraban euidadoarsmen-


te desparramados con algdn espa-
clo entire uno y otro en la vecln-
dad del aerodromn cbmo precau-
ei6n contra un bombardeo repen-
tino. En la forms quo estaban dis-
puestos, una bomb s6lo podia
damnificar un avi6n en caso de
hacer blanco.
En la guerra modern la Infante-
ria que march por las carreteras
no campna en una sola column.
Yo vi infanteria britinica con ple.
nos equipos marchando por los ea-
minos eon pequeftos destacamentos
separados. En los periods de des-
canso los soldados se tiraban en
las cunetas al resguardo de Arbo.
les o paredes.
Al viastar varios cuarteles dote-
nian ml autom6vil a alerta distan-
cia de las oflclnes y se efectuaban
varias medidas de precauci6n.
En el traslado de mAs de 200,000
tropas que ya estAn en Francia
con mas de 25,000 vehiculos de mo-
tor, el Ejrcito !nglds ha realizado
la mayor hazafa de rApida organi-
zad6n en su historia y una de las
mayors lo5gradas por cualquler
ejireito,
M-Piy pudimos recover Interesan-
tea 4etalles de la hazata,-algunos
de los cualoes no se pueden public.
car-que 'demuetran 14 complel-
dad de trasladar usn jdrctto mo-
derno motorizado. Esti Inme0nO


Lud sin unat sola
.ue los t6ferest
iles tuvieron que
sma de ondue r
lugar de per la
ebo. tn accident
A: unan-,ssif deo
ia tlal a In-
do csmIguierson
po y todo sa iI'


toneo, AN Aun a Mticous is pa eIRu or -t, a sin


Leahy anuncia que "continuairA El juez Romy declare


trabalando como Portorriaueo ra mocionefbiiuatoa


f ~.


Tambin manifest6 ayer ante el Club Rotanio que "debe_
mos tratar de bastarnos a nosotros mismos"


En ocesl6n del acto de ayer en e Club Btarlo de Sea suan. De Iquierd a dereeha: El Comisionado de Agi-
cultura y Comerebo, don Frandisco Lp.e Dom tngues; el gobernador Leahy; el presidents del Club, seftor J.
A. E. Rodrigues; el mecretarso, sefor Powell; y elaefor Doney Bowman, mlembro de la Instituel6n.


El gobernador William D. Leahy,
durante el almuerzo celebrado ayer
en au honor por el Club Rotarlo de
San Juan, en el Hotel Condado,
manifesto quo debemos concentrar
todos nuestros esfuerzos pars tra-
tar de bastarnos a nosotros mis-
mos, aceptando de paso la coope-
ractin que para la msejor adminis-
tracl6n de su goblerno Ie hablan
ofrecido los "rotarlos" a trav4s de
su presidents el seftlor J. A. E. Ro-
driguez.
Fu# en medio de una ceremonia
sencilla quo el gobernador Leahy
me inicid en el Club Rotario de San
Juan, hablindole el president de
la organizaci6n colocado la insig-
nia rotaria en el ojal de la solapa
de su gabin y entregidole, coloca.
da en un cuadro, copta de la reso-
luci6n a travis de la cual :e le
nom')raba mlembro honorarni del
Club. En un breve discurso de pre-
sentaci6n, el president Rodriguez
manifesto que consideraba innece-
sarlo exaltar la personalidad y
cualidades del nuevo jefe del Eje-
cutivo insular, por entender que
todos los alli presents conocian la
brillante hoJa de serviclos que el
homenajeado ostentaba en las es-
feras gubernamentales de su pals,
al cual sirvi6 en diferentes posi-
clones de gran importancia, y que
el Club Rotario se sentla mas que
honrado con el nornhramiento que
le conferia como miembro honora-
rio de la instituci6n. El sector Ro.
driguez brind6 al gobernador Lea-
hy la cooperaci6n mas decidida y
desinteresada de todos los amiem-
.bros del Club, que dijo era una


institucifn absolutamente desvin-
culada de toda influencia political,
y le express sus esperanzas y sus
slmpatlas por la mAs afortunada
solucl6n de los problems sociales
y ec6n6micos que agoblan la isla en
los presents moments, confiando
en su capacidad admifistrativa pa-
ra la mejor march de los asun-
toe inherentes a su alta posici6n
ejecuttva.
El Gobernador fud breve en sus
declaraclones. Al pornerse de pie
pare recibir la insignia del Club
Rotario y el cuadro contenlendo la
resolucl6n por medio de la cual se
le deelaraba miembro honorario.
recibid una calida demostracion de
simpatfas por todos los comensales
puestps de pie. El Gobernador co-
menz6 agradeciendo las frases elo-
glosas y estimuladoras del presl-
dente del Club, y sobre todo la dis.
tinci6n con que se le honraba por
la Instituci6n. Hizo un recuento de
sus viejas relaciones con dlferen-
tes clubs rotarios por today la na-
cnin y aplaudid los servicios de ca-
ricter civico que los clubs rota-
rios habian prestado en diferentes
comunidades. Agradecid much el
ofrecimiento de cooperaclin que se
le habia brindado, manlfestando
que sabia que podia contar con
ella en cualquier moment para el
mejoramlento de las condiciones
del pals, que dijo actualmente re-
conocla no eran muy satisfacto.
ras.
El Gobernador dijo que desde el
moment que Ilegz a nuestra sais
se sinti6 portorriquefto y que como
portorriquefto continuarA trabajan.


do por la soluei6n de los proble-
mas de Puerto Rico. Habi6 de la
situacl6n econ6mica prevaleciente
en la isla y del gran porcentaje de
desocupaci6n reinante, asi como
tambien de los esfuerzos que se
venian realizando por aliviarlo lo
mis ripidamente possible. Man4fes-
t6 que hasta ahora se habia lo-
grado aigin progress en ese sen-
tido pero que much mis quedaba
todavia por hacerse y que no des-
mayarlia en sus esfuerzos tratan-
do de resolver los problems del
pals, contando para ello con la co.-
operacifn de todas las personas de
buena fe ie nteresados en los asun-
tos de la isla. Refirtindose al pro-
blema agricola, manifestA tambien
que algo se habila logrado en su
mejoramlento por virtud de la ell-
minaci6n de las cuotas, aqnque por
la desventura de otros pueblos, pe.
ro que los esfuerzos deberlan ser
encamlnados para que en el futu.
ro Ia situact6n azucarera sea sos-
tenida bajo normas favorable pa-
ra el pueblo en general. "Final-
mente", dlJo el Gobernador, "de-
bemos concentrar todos nuestros
esfuerzos tratando de bastarnos a
nosotros mismos".
A la terminaci6n de su discurso
manifest que 1 creia qu e todo
miembro del Club Rotario podria
hacer much para ayudar en la
solu-i6n de los problems de la co-
munidad en que resident y en la
soluci6n de los problems del pue-
blo, en general
El Gobernador fu# nuevamente
muy aplaudido, terminAndose el ac.
to como a eso de la una y cuarto
de la tarde.


Nuevo jefe en la Divi-



sion de Horas y Salari os


El President acept6 la renun-

cia de Elmer Andrews y nombro

sucesor a Philip Fleming


WASHINGtION, D. C., octubre
17. (PU) El president Roose-
velt anunc6 la renuncia de Elmer
F. Andrews del puesto de Admi-
nistrador de la Ley de Horas y
Salaries y el nombramlento del
coronel Philip Fleming, ingentwo
del Ejdrcito de Estados Unidos,
que procedern a encargarrse de d-
cho puesto.
El anuncio revela que Andrews
present su renuncia para ser
efectiva ayer y que pasart a ocu-
par un cargo en el personal de
ingenieria de la Corporaci6n de
Reconstrucci6n Financiera.
Fleming es ingenlero de distri-
to estacionado en San Pablo, Min-
nesota, y ha desempeflado varies
puestos del Nuevo Trato, incluso
el de subadminhstrador de la W.
P.A., Coo dinador de la Adminis-
tracidn d Repoblaci6n e Ingenie.
lea de reparaciones y los dep6sitos
de gasoline.
Puede obtenerse una idea de la
magnitud del movimiento del he.-
cho que una unidad en particular
consume 1,500 toneladas de gaso.
line, UJno dO los oflciales a cargo
del movimiento me di6 el porcen-
taje de los accidents, y es un por-
eentaje muy reducido. Despuds que
una Divisin t.llega a su destino < o-
mo clen camlones siguen movidn-
dose diariamente para el abasto
de alimentos nada mAs. Una Divi-
sl6n no consume menos de como
60 toneladar de viveres al dia, ade-
mis de toneladas de gasoline, mu-
nlcoaies y otras provisions nece-
sarias
Los ingleses stAn diriglendo el
traieco relevando a los policies
ftrneeos. En todos lop cesos la
Pollcla franess ha entregado epor
unos dias el trabajo a lost, ingle-
soe, de modo que estos regular
tatnbidn el trafico civil.
Eh un pueblo ,habitado al pre-
sente por los corresponsles una
tienda en la calee principal anunciae
todaVia los equipes que por miles
de millones de franeos dej6 a los
Sl El rcito amnescano
dePus de la Gran Guerra. Algu
nos zsnlees han c hbpado artleu.
los y equipos que origlnalnante se
hiciteron par a las tropes amenrica-
*ass.' 1' '1 -- 1 1 -


ro de Distrito eneargado del pro-
yecto de fuerza electric (suspen-
dido) en Passamaquoddy, Maine.
Stephen A. Early, secretarlo de
Roosevelt, dijo que debido a un
tecnicismo Fleming asumira laAd-
ministracl6n de Horas y Salarios
pero no el titulo. La orden del
President trasladando a Fleming
lo asigna "ayudante del adminis-
trador en funclones". Pero' no hay
tal administrator en funciones.
Ni la breve nota de Andrews
fechada ayer ni el mensaje del
President aceptando sla renuncia
y elogiando los servicios de An-
drews como "pioneer" (Iniciador)
de la nueva Administraci6n de Ho-
ras y Salaros dan un indicio de
ninguno de los various "issues" a
que setgin se cree obedece el cam-
bio administrative. Durante I o s
Oltimos meses la Administraci6n
de Horas y Salarieos ha sido cen-
surada publicamente por su "len-
titud" en el estableclmlento de
los salaries minimos para las in-
dustrids dedicadas al comercio in-
terestatal. Re cie i n temente An.
drews rechaz6 la objeci6n de los
senadores y representantes ael
Sur, quienes alegaban que debe-
ria haber diferencias en los sala-
rios minlmos p a r a la industrial
textil, y estableci6 la misma es.
cala de 32 112 centavos la hora
para el Norte y, el Sur sin disthi-
ci6n. Subsecuentemente el presi-.
dent* Roosevelt apoy6 al grupo
del Sur. Poco despuis de su nom-
bramiento Andrews cho c 6 con
oposicldn del Congrese y durante
varies mess arci6 de los fon-
dos necesarios para colocar su ad-
ministracifnt sobre una base cb-
herente.
Fleming es graduado de la Aca-


EL CONJUNTO CONSI-
DERARA ESTA TARDE

El memorial que le so-
meteri al Gobernador

El Comitd Conjunto de la Coali-
ci6n ha sido citado para una reunion
que se celebrarA hoy a las dos de
la tarde en el salon de caucus del
Senado Insular, con el objeto de dis-
cutlr y aprobar el memorial que los
partidos coligados someterAn al go-
bernador Leahy.
Para la redaccidn de este memo-
rial se nombr6 un comity Integrado
por los setfores Alfonso Vald.s, Ce-
lestino Iriarte y Justo Rivera Ca-
brera, por la Unin Republicanas
Bolivar Pagan y Moisis Echevarria
por el Partido Socialista.
En este memorial se tratarAn
asuntos econ6micos y politicos y se
le sukerirn medildas al EJecutivo
Insular. El memorial estarn firma-
do por los presidents de los dos
partidom coligados.


demia Militar de West Point fcla-
so del 1909), y es el segundo ofi-
cial del Ejdrcito en la list acti-
va que assume un puesto destaca-
do en el Nuevo Trato. En el apo-
geo de la controversial en torno a
la, WPA el. President nmbro al
coronet F. C., Harrington p a r a
presidir d cha agenda reempla-
zando a Harry L. Hopkins, que
pass0 entoneem al Departamento de
Comercia como jefe del mismo.
Flemtng tomar posesi6n de la
Administraci6n de Horns y Sala-
rios s6lo unos dias antes de quo
el actual limited de 44 horas se*
manales se reduzca a 42. El cam.
blo entra a regir autompiticamen-
te para las n6minas a pprtir do
l1 medianoche del 23 del cursan-.
te meis, obligando a los patrons
del comercio interestatal a pagar-
le a sus empleados tiempo y me-
dio por todo trabajo en exce i de
42 horas a la semana.,


"LA MALLORQUINA"
SAN JUAN, P. R.

LA IUEVA ADMINrNSTACION OFREcE L.a
MSPECIALIDADES POR MA DR NUESTBO MENU
LUNIS-Cois a to Andluza ,y Rayviols.
MAtETS-"Cobrito sedo.
MIERCOLES-Pave Reilen o a a Americana.
JUM S-Fsbdo o ak Asturino y Pt coin macrropes.


I .


La tesolucidn del
juez Romany
La resolucl6n del juez Romany,
dice asl, desputs de explicar de
que trata la demand y de copiar
los apartados cuya eliminaci6n pi-
di6 la demandada:
"Y el fundamento aducido para
elimmarlas (las alegaciones) es
que ellas constituyen materia im-
pertinente y redundante. Examina-
das dichas alegaciones ellas no
constituyen otra cosa que la ex-
presi6n de los esfuerzos hechos por
el demandante pars comprar la
plants de la demandada y sla im-
posihllidad de sla venta por no ha-
ber podido las parties llegar a un
acuerdo en cuanto al precio; y
tales alegaciones son a nuestro
juiclo pertinentes en una demands
sobre exproplaci6n forzosa. Es mis
sla ley y sla jurisprudencia exigen
que antes de que pueda acudirse
a este procedimiento extraordina-
rio es necesario que el dmandan-
te hags esfuerzos "bona fide" pars
obtener par compra la propledad
que se intent expropiar. Y es 16-
gico que asi sea. La ley tiende a
evitar litigios inneeesari6s; y at el
demandado buenamente se aviene
a vender por un precio razonable,
no debe sometirsele a ]as molestias
e inconvenienclas de un plelto y
que ademis lleva consigo los gas-
tos consiguienteS de costas y ho-
norarios de abogado. Nuestra ley
de expropiaci6n forzosa, en su Ar-
ticulo 4 dispone que "sl los dueflos
de sla propiedad que haysa de ser
exproplada no se aviniesen por
cualquier motivo a consentir la ex-
propiacl6n o expropiaciones que
aquilla requiera, determinari ello
una "ausa de acci6n en favor del
que haya de realizar dicha obia, y
podra waste ejercitarla contra los
mencionadbs propletarlos ante la
Corte de Distrito del distrito judi-
cial en que radique el todo o part
de la propiedad de que se trate, y
en la forma ordinaria que el C6-
digo de Enjuiciamlento Civil deter-


ty to purchase, ana that ground
must be statement of some issuable
fact. How do the companies know,
upon what information do they be-
lieve, that the ,property owners
will not sell for a reasonable com-
pensation? No fact is stated which
Justifies any such opinion or con-
clusion; and to say that a person
will not do a thing is to state no-
thing but a conclusion.. To say that
he has refused to do a thing is
to state a fact. By this form of
averment, the plain provisions of
the statute have been disregarded.
If such a course were to pass un-
challenged and uneondemned, rail-
road companies need never try to
agree with the property owner,
and yet and honest endeavor, in
good faith, to so agree, Is a prere-
quisite seeking the aid of the
court".
La transcrita alegacl0n V sim-
plemente dice que se notific6 a Is
demandada la intencidn del de-
mandante de adquirir la plant hi-
droelictrica por un precio razona.
ble: paso initial, impresclndible,
para comenzar las negoelaclones:
Lc6mo es possible saber i la com-
paflia demandada esti dispuesta a
vender, sl no so le hace saber que
se intent comprar? Y Pso fud lo
que se sostuvo en Depot Co. v.
Jones, 47 N. W. 349, cuando se dijo,
que al autorizar la ley de expro-
placi6n en caso de imposibilidad de
acuerdo claramente contemplaba
conocimlento por part del deman-
dado de las intenciones del deman-
dante.
En In re Rogers (Mich. 1928) 320
H. M. 808, al interpreter la Corte
un estauto que disponia que slem-
pre que Is junta no pudiese Ilegar
a un acuerdo con cualquier perso-
na interesada en alguna parcels
de terreno podia recurrirse a la
expropiaci6n forzosa, se dijo:
"This court has repeatedly held
that a bona fide endeavor to ac-
quire the land by purchase is made
mandatory by statute, and there-
fore la jurisdictional, in the sense
Contlnda en la pagina 13 Col. 4o


*


Today penona necsta.

una COJA DE SOURIDAD


Cualquior documonto do
los menioniad al mar.
gen merece sr guardado
en una Caja de Seguridad.
Usted no debe corrtr el
riesgo do quo so pierdan
por robo, fuego o deacu.l
do.
" Una Caja d' Seguridad on
cualquteo Sucursal do The
oyal aniitk of Canada l.
costarla menos de u cn.
tavo diario.

Visit* la Sucursal mas prd.
xima y alquif ua aantes
do tonor fquo ibntr 1I
pMrdidad o41g" docu-
nt do im potancia.


Porto Rico.L.ght
Presentada por la "Poo ig
en eC aso de la plant de Rio Blanco

La r nact6n oliminatori quo In-mint pars o erjercicio do us accio-
inatoin i eator que in-^n

forumamosoportulname nte fuf ra- nes."
dicrada poe I part desandada, on Se ver pues, quo pars que N 1z-
l aeso seguldo p El Pueblo doe ca ia cause de acelc pars que
erto Rico, repreosentado por el data se determine, es necarnlo an-
Comionado del Interior eflorJo- tes que el dueflo no so avinlese
is Enrique Colo, Icontra la "Por por cualquir motive a conent r la
to Rico Raiway Light and Power exproplaci6n. Y, paras quo .1-e
Comnpoay", para a aexproplecifn mandado p u e da"aveni se es
forzosa dee Ia Planta Hidroesctrics nseesarlo que anteso le haogs sa-
de Rio Blanco, scabs de ser decla- ber lase Intenclonas del demindan-
rada sin lugar por el juez Marcs- te de eomprar Is., propioad expre-
lisRno Pmany, dei i Carte as X1s- sAndole ademis el precto quo estl-




metidos. mdinaciadn s preteides
que dict6 despus de her o l que nop r s


Laeti demands radicada por El En Metropolitan Co. v. Dominick,
Pueblo' de Puerto Rico, reprsesnta- 8 N. Y. S. so estim6 insuficiente-
do por el Comisionado del Interior, mente una petici6n que simple-
a quien a is vez represents la Oft- mente aleg ab que el demandanto
cina del Procurador General, Inter- sno habia podio u legar a un acuer-
vinlendo personalmente el Jet del do con los dueftos para Ia ompra
Departamento de Justicia, licencia- doe i proplodad y quae a razns de
do Benign Fernindez Garcia y el is Imposiblldad del acuedo hstaia
Subprocurador General aux liar, sido qua los demandados no esta.
licenclado Pablo Defendini, es para ban dispuestos a vender poar un
exproplar a Ia corporaci6n deman- precl razonable. Y al estimar qui
dada -"Porto Rico Railway Light este era un requisite Jurisdlccional
and Power Comipany"--i5 Plants djo ]a Carte: I
Hidroelictrica de Rio Blanco, con "But the company cannot say
todas las propiedades, derechos, ac- say that It is unable to agree with
cesorios y todo lo pertenectente a the property owner until it has
la misma, segdln inventario que tried to do so. The purpose of the
acomipafla .s demand comoa "ex- statute would be frustrated, if the
hibit", paor una cantidad quo no ex- company were permitted to, state
ceda de )a consignada, o sea, $936, its conclusions or its beliefs upon
151.79. Contra ia demands, los abo. mere hearsay. The statement of
gados de la corporaci6n duefa de the reason is essential to jurisdic-
dicha propiedad, radicaron una thon. "In re Marsh, 71 N. Y. 315.
mocil6n para eliminar las alegacio- What is meant by the word '"rea-
nes V, VI y VII. son" is the ground of the Inabilj-


MA-kAGeU


A(P. U.)-
analAw MA&


1-


SE


CONFRONTS
ESTA LIST
Su testatateo
SCrttflledos do Volters
P61Ias dA 8e ure
Contr te, -
Arrna eateto
g lpotoesm
bO=etos do reasOrdo
'*rat o **eion.
eCueateo de e*toe do.
cuat lo see ieas.
ond eaM aim proe


SAN JUAN


;; - .it' iC r i; .. _.


i_


i


~; -~- ~--: w_


I


1sq


t











*


















I










#1












La guerra y los deportes...

Por ARTURO GI:GMA T14
A estallar la guerra en Europa, ce today as fatal y negra con .
scuencias, el pdblico interesado en deports e peula Ntalmente,. pro-
guntindose, y blen, *qu6 me harn ahorlos ttstas cntiua demtn6gt ,
deportistas, y demAit Personuioad que por sus paadas actuaolones eran
idols de blame la Rcobliuropeo?.
Co contetac6n t y Jacque Brprentau nos, otrobablema no-
tsulta n Is Feratdoe extranjera, y otran e-
quefa comentarndo en un articulo cun la artquiera, van
inforrando que todos o casi tdos; Georst Carolnt (per
o menet, en lo qu rea famca renospctanstn en ser-
vico active, be erv iendo a nacl6n on el gramada las arms
do "Madame la Republlque"...
Jean Borotrt y Jacques Brugnon, probablemen-
to el euipo de tennis s briLadomeue, halere corrpaad
par las canchas de todo la I undo, se encuentran ac-
Artr Gtualt nte prestando servicio en It a rtillerta france-
ante, co ria gradnce do cap Frtanes; Georges Carpenter,
Sexpul a ita dreord merecida fama y renombre, tambint
prsta suspac servcio a a naci6n celebradon el grad Me ar-
gento d e avia Yorkn; auleas Ladoumegue, c n ubrn orre-
doascar francJa,alal) ve explorador en la Infanteria: Gustave Humery,
Artura, Gl nt. otro notable pugimlsa galo, tambidn estl en Is In-
fanterla francesal unto a Frank Harsen, Pauln Dog-
niaux y Roberto Burdet.
Marcel Thil, a quien recordarin nuestros lectures par su brillinte
phrticipaci6n en el "Carnaval de Campeones" celebrado par Mike Ja-
cobs hace algunos afios en Nueva York, trabaja ectualmente en una ft-
brica de armas francesa, y Jean Urruty, campe6n mundial de pelota
vasca ("Jai-alai'), sirve coma explorador en la infanterla de Francia.
Tambi~n conocidas figures del ciclismo europeo se encuentran en lax
4 lines de fuego, cornenzando con Andr6 Leduc, que actuamente maneja
una ametralladora en lugar de una blicileta; Groges Speicher ha cam-
bhiado el mahubrio de su bicicleta por el fusil "Lebel", y Guimbretiere, Ja-
minet, Louviot, Gerandin, Almat y Betin, envian balas contra las lines
enemigas en lugar de pedalear furiosamente en las pistas de los vel6-
4 dromos...
El rinemat6grafo tambiEn ha enviado sus representantes, ya que
Charles Boyer, (por ser el mas conocido de nuestros pdblicos) pidl6 ser
reintegrado al servicio tan pronto comenz6 la guerra, y hoy sirve a Fran-
cia en algin sitio de la naci6n...
;.Qu# sera de estos atletas, cuerpoas preparados para la acci6n rApida
y cerebros entrenados para el moment decisive, al correr de loe mess
en la actual guerra?... ;.VolverA el polvo al polvo?... Tal vez... Tal
Nv-e en una mafiana de sol una bala enemiga ponga fin a la carrera de-
pnttiva do nigunos de ellos; o los dias de gloria de los astros del celuloi-
df, acostumbrados a morir heroicamente de "mentirijillas" frente a las
Iinnchera enemiga, evitando de este modo, a unos y a otros el azar de la
unrra,. ver acercarse el ocaso de sus carreras con todas las tragedies
Slodos nlos dolores que el mismo conlleva... Quien sabe si la Dieos For-
A tuna respele estos cuerpos privilegiados por la Naturaleza, desviando la
? mntralla enemiga y abroquelAndolos contra el fuego de buses y grana-
das... Pero, ;,cambia la guerra en realidad la naturaleza humana?, ;.es
o no clerto que todo individuo que cape el huracAn bdlico queda hecho
tn gifiapo inservible debido a la tension nerviosa y a las experiencias
sufridas?... No Io sabemos, como no lo saben tampoco los mejores es-
pecialistas del sistema nervioso, esteriles en sus conocimientos ante las
amnesias y paresias causadas por el tronar de cafiones y el chocar de
buses en las lineas de fuego...
Pero slempre, en nuestros recuerdos, no import la gloria de la muer-
te hallada, nos gusta recorder a Carpentier como el "Hombre Orquldea"
que durante varies aftis fuN la mAxima atracci6n de las taquillas boxisti-
.as de dos continents, y a Charles Boyer como el astro maravilloso del
celuloide. capaz de convertir nuestras mAs negras horas de aburrimiento
en mementos de expansid6n spiritual y recreacidn Imaginativa, gracias
al fino "sprit" de su arte, fnieo e inigualable,.
Que siempre nos resistimos a career que el gesto pulcro y elegant del
deportista n del astro peliculero, son hey carrofia fria y purulenta en el
0 fondo de aiguna trinchera, y que la boca que sonreta llena de gracia,
trema en un rictus doloroso, en el jadear de la muerte...
Qua ast vamos por ]a vida, escogiendo las sendas mAs f ciles y siba-
rlticamente saboreando los mementos placenteros, hasta que en un mo-
mento determinado, quidn sabe si asqueados de todo. o quitn sabe 1s res-
% pondiendo a ancestrales atavismos, algo se mueve en nuestro coraz6n, y
con un sordo crugido de cosas rotas declimos: "iEa. hasta hoy hemos sido
polichinelas en la farsa! ipero mafana, mahana tal vez vamos a morir
como hombres...'". y una vez hecha la resoluci6n, se hincha el corazdn
doe Koa, se respire a pulm6n pleno, y se mira con serenfdad a la muer-
te y alas estrellas...
Qua, "Una bella muerte, today una vida redime"..., y nada mis dulce
y decoroso que morir por la patria de sus mayores.


Juanito Coll y yo podemos ha-
blar ahora de las emarguras del
aztcar. El domingo, cuando am-
bos estAbamons ya hacienda una par-
< tici6n imaginaria de los d 61 areas
que cobrariamos, relemindonos de
gusto, (nuestro cuadrito de un d6-
lar marchaba viente en popa, con
el acierto de los prim.?ros cuatro
ganadores), tocale el turn a la
carrera de Ana y Azcar, perdi4n-
dose esta en la misma meta, tron-
chando nuestras ilusiones y amar-
gAndonos la tarde.
Y un amigo que estaba cerca, al
enterarse dt nuestra caida, decia,
con acento convencido:
-Pero, ;!,cundo se ha visto que
dns negatives pueden der luz?
El licenclado Garcia Quiflones,
que tambidn en la cuarta carrera
se veia yyaaproxirnmndose a la ven-
* tanilla para recibir su chequeclto



'f-vouIL



LA CUARTA carretera de hoy
en el hip6dromo Quintana se co-
rrerA a la distancia de una mills
y 70 yArdas, y la quints carrera a
1300 metros. Las distanlcas anun-
cladas eran de una mills y 1400
metros res.ectivamente, las cuales
( no se correen n el hip6dromo
Quintana actualmente.
* *
PETEE WRACK, el valiente lu-
chador, que gan6 su ultima carre-
ra en el reclamo de $700, estA reel.
blend un tratamiento de yodo
fuerte en las extremidades desde
la semana pasada, por lo cual no
ha tornmado part en las tltimas
carTras.
SUZANNE, la hija de Avispa, que
reaparecerA en concurso' esta 'e-
mana, efectu6 un buen escape cor-
to ayer martes on el hfp6dromo
Quintana. pasando los 400 metros
en .24-1/5, sobre pista buena,
DR. JU, que recibi6 un trata-
miento doe tpico en las extremina-
des en su nuevo establo, desde ha-
ce algunoe dias empez6 a preps-
rarse de nuevo, realizando galopes
corto, al lado del pony. Lo atlende
ahors el trainer R. Torres, con.e-
cido popularmente por Mlningo.
S* *
EL SE1qOR Extrique Castro Mar-
tinez actuari de Juez de Salidas
en la ecarreras que se celebrar&n
esta tarde on hip6dromo Quin-

ARROY4IQ ha realisado -galo-
pDes largs on Ica tInme di*4, do-


correspondiente en el reparto del
"pool", hallfbase en el palco de Pe-
pe Mendez Rtvera, propletarno de
Ana. Garcia Quifiones apostaba un
pocillo de cafi al triunfo de la pu-
pila t* Julito Aybar, y Mindez
Rivera decline la apuesta, por la
certeza que tenia de que iba a ver-
se precisado a ingerir el liquldo
sin azgcar.
Y al desarrollarse la carrera, ha-
bia que ver les contracciones mus-
culares r'.il licenciado y de Pepe
Mendez.

Mona Lisa les hizo pasar un sus-
to a los que no la jugaban en el
clasico "Crist6bal Col6n". La "mo-
na" realiz6 una buena carrera, em-
pujada per su jinet.* y por las vo-
luntades concentradas y aunadas
de los "muchachos" Diez de Andi-
no. Veinte metros mAs, y la pupi-
la de Ang.~l se hublera anotado la







TRAQUEOS de ayer martes:
Quintana, pista buena.
Galopes: El- Sordo, Tato, Comen-
tarlo, Regional, Lola, Alanfox, Ca-
racas, Sultana, El BEfalo, Cartone-
ro. Florido, Linda, Arroyano, Cla-
velina, San Jorge, Confiado, Stal
0'Llfe, Caguas, Desprecio.
Galopes con pony: Comendador
II, White Star, Cofresi, Almirante,
Rioja. Rainbow, Cielito, Cocoroco,
La Gaviota, Carifosa, Gela, Dos
de Mayo, Criollo, Irin, Zobedia,
Clarivel, Sevilla, Mokatam II, Mi
Comadre, Sheila Barret, Lieja, Co-
hete, Yaucono, Ana, Carifosa.
Escapes:
Suzanne-400 metros en .24-15.
Loiza--600 metros sobre las bri-
das.
Las Monjas, pista buena.
Galopes: Little Boy, Galgo, Jua-
nita, Royal Flight, Bleu Nuit, Co-
rona, La Carreta. Caperucita, Ja-
liseco, Bobby B., Diamante. Jimmy
S., Cara Mia, Joan Crawford, Ra-
by&.
Galopes con pony: Dr. Ju, Cope.-
t6n, Puerto Rico. AzOcar, Mr. X,
Sit Out, Sirena, Quique J., Guaya-
ma, Bul Brown, Cuca G., Yuyin,
Don Julio.


SlUnaentrevistacon los halon-


Los doe wlhechores
fueron arrestadosl

Don Meade, conocido y popular
"Jockey"' norteamerlcano, ha it sido
reclentemente la victlma del atra-
co mis original que registran los
sanales pollclacog de la eluded de
Nueva York.
Meade, que abandonaba una pa-
tida de "poker" a las cuatro de la
mariana, caminaba en direcci6n a
su autonimvil, cuando dos descono-
cidoes, (uno de ellos armado), to to.
maron per los brazos y le ordena-
ron que montase en su propleo au-
to.
Mientras uno de ellos guiaba el
carro, el otro desvalijaba a Meade,
y le ordenaba que al dia sigulente
se encontrase en un sitio determi-
nado portando cuatro mil d61ares
en bllletes, de lo contrario, su es.
posa y gu hijo adoptive, que ale.
gaban los pseudo secuestradorea
tender en su poder, lo pasarian muy
mal.
Meade, acostumbrado a los mo-
mentos dificiles, tom6 la cosa con
calm, y les dijo: "S' lo qua uste.
des desean es dinero, .1por qud no
apuestan al eJemplar que yo monto
en la srtima carrera de mafanan,
que es un seguro ganador?". Los
secuestradores enseflaron a Meade
una botella de las usadas para el
biber6n de los nifos, informAndo-
le qde la misma pertenecia a su
hijo adoptive, al que no volveria
a ver st no segula las instruccio-
nes recibidas.
Por fin Meade lleg6 a su hogar,
y para sorpresa suya, encontr6 a
su esposa y a su bebh adoptive sa-
nos y salvos, sin que nada hubiese
turbado la paz hogarefia durante
todo el dia.
El "jockey" fu6 al hip6dromo al
otro dia, corri6 cuatro perdedores
y un ganador, y al terminarse las
carreras en la pista 'de Belmont,
se dirigi6 al Cuartel de Policla mais
cercano, dando cuenta a lan auto-
ridades policiacas de ]a aventura.
Estas le ordenaron que asistiese
a la cita, lo que hizo Meade, en.
tregando a los atracadores un so-
bre lleno de papeles sin valor.
Los incautos estiraron la mano,
y aqul entr6 la Policia en acclin.
apresindolos, y ilevAndolos a pre.
sencia del juez Savarase, que fij6
una fianza de 2,500 para la liber-
tad provisional de ambos.


Caballos retirados del

hip6dromo Quintana

Los sigulentes ejemplares, Inscrtl
tos en el program que present
para hoy mircoles el hip6dromo
Quintana, fueron retirados a yer
martes dentro d el tempo regla-
mentario:
White Star; Lila; Comerio; Irin:
Carolina; La Bailadora; El Chico;
Galletita; Mokatam II: Canciller:
Premium B.: Marin; Vilm a R.;
Diana; Mercedita.
Soe anunclarba los.aiguientes eam-
blos:
La cuarta carrerm es a una mi-
lla y setenta yards, y la quinta
a mil trescientos metros; Cien se-
rA corrido por A. Fort con 102 11-
bras; La Carreta por J. Rodriguez;
Alanfox y Tin por E. Carrillo con
102 libras: Andresito per J. Esqul-
lin con 103 libras: Black Witch per
L. Torres con 100 libras; Vendetta
correro con 114 libras; Ml Coma-
dre per J. Andino con 110 libras;
Charlie J. y Celt Prince per C
Hernandez:; Agieybana corrern con
95 libras: Helga M. par L. A. Ta-
pia con 97 libras; Puerto Rico per
J. A. Cordero.
Actuari de juez de salidas el &se-
5icr Enrique Castro Martlnez.

victoria. Pero... faltaron los vein-
te metros.

-;QuA much corre Joan Craw-
ford! -exclamaban los concurren-
tes al hip6dromo Quintana el ulti-
mo domipgo. La yegua domino a
Regional cuando le plugo a su ji-
note. y llegd d la meta "tranquean-
do" ftcilmente, con una ventaja de


per lo menos echo cuerpos,
-Las extraordinarias cualidades
de Joan Crawford, -decka un en.
tusiasta do todo lo borleua- de-
ben ser motive para que revien-
ten de Orgullo todos los ejempla-
res r.l pals, y para que Its crie-
deros y criadores de la Isla revien-
ten de lo mismo.
--Nuestro cruce -afladia el en-
tuslasta- ha recibido un empuj6n
formidable, y hay que esperar, por
las trazas, que el mejoramiento de
nuestro puresangre continue p or
esa via.
Y un concurrent, apretujado por
los que olan al entusilasta, excla.
maba, sofocado:
-No "arremnluen", sefores...
Se noe ocurre que sl A~ jockey
de Josefina se hublese "admints-
trado" mejor, su mOnta habriase
desempefiado en forms distinta en
el clasico "Criat6bal Col6n". La
puja con Capetillo fud perjudicial
para ambos ejemnleres.o
Cuando aparvei6 en la pizarra el
ntmero 3 como uno de los afortu-
nados on la es carriers especially Mon.
cho Llobet Wali6 a prisa del palco
donde se encontraba, exclamando:
-Ese Bnmero "me suenae" con
sonoridades inetables, .-
Seria de elebrar que el sonido
haysa encontrado aco en salgn bol-
stile de Moncho.
* *


ts
c:
r
J1


JULIA M., contrincante de los d
reclamos baratos, ha seguido pre- d
parindose para correr en su gru- d
po. La yegua se mantioene aliviada p1
de ,patas y traqupe con buena dim. t
lpo9 016. m
i .


-Aqul, donde,
an robust y ti
la, instances de
a ganada pbr I
uan Pedrosa-,
eagraclado del
o que la yegua
61ars ochenta
mr d6lar, parsai
ena come "uni
ne azoten.


me veon,
into -deo


celistas del eq ipo


",Cuba"


Todo ello an distiguido exceptional

'mete en los deportesen la vecina Reptblica


De lo much quo aquf me hahid da euenta nuestro compafiero Arturo Glgante en au charla con los mucha-
chos del conjunto baloncelistico cubano que tan buen as demostractones viene haclendo en Ia Isla.


Por Arturo Gigante
Recoger las impresiones de un
equipo cualquiera que por prime-
ra vez visita a Puerto RIco, es ta-
tea fAcil y hacedera, ya que todo
atleta es en sl tin nifio grande que
gusta en una u otra forma de ver
su nombre en letras de molde, so-
bre todo cuando la "cita" es para
loar sus proezas o contar sus ha-
zaflas, pere entrevistar a un equl-
po de baloncesto cubano, integra-
do por los hermanos Garcia, el
"Mosquito" Ordefiana, Jds6 Corra-
les, Marino Sire, Ricardo Trujillo,
Jorge Jarro, Federito L6pez,, Car-
los Amador y Carlos Noble, es ta-
rea que da que pensar, ya que es-
tos muchachos, tromistas y dect-
dores, son capaces de tomarle el
pelo, medio en broma y medio en
serio, a una mismisima bola de
billar.'..
Pero Emilio Huyke viene a bus-
carme a la Redaccin, informAndo-
me qua los muchachos de la Se.
lecci6n Ollmpica Cubana desean
un rato de charla conmigo, y gum-
-*mo me-opresto a pretst"* 'a tilt
tedes a todo el equipo, ya que me
cupo el honor de presentarles a
su director y entrenador, Sr. Joa-
quin Molinet, as del baloncesto in.
ternacional.
Acompatfado del Indispensable
fot6grafo, (Atiles en esta ocasi6n),
me dirijo al hotel, y alli, reunido
en alegre grupo, me espera el equt-
po.


Presentaci6n individual del 6s ba-
4oncelistas a ml, y colectiva mi aa
*los, y muy pronto el chiste ale-
gre y la charia flcil fluye de bo-
cas y corazones cubanos, que en
su peculiar decir, remedan en algo
el cantarin silabeo andaluz.
As! poco a poco vamos "entran.
do" en material, y voy descubrien-
do particularidades de uno, gustos
del otro, caracter de aqudl, Idio-
sincraias del de mas ala, al ex-
tremo quo, si ustedes me lo per-
miten, voy a intentar presenter a
ustedes, individualmente, a today la
selecel6n.
iHela aqul!
Ordenana, Carlos: el 'Mosquito',
de profesi6n estudiante, y "corre-
dor de miquina" por vocacidn, es
el que con mAs facilidad se exalta
en el equipo, debido a su tempe-
ramento fogoso y a su natural acO-
metividad. Comenz6 a jugar ba-
loncesto en la "Alianza Juventl" en
Guanabacoa, alla per el ato 1929.
No tuvo maestros ni entrenadores,
ya qua coma qn dices, Deed* elpril-
mer momentico jugaba yo come
juego shora, icomo todo un cam-
pe6n!" (Chiflidos y cuchufletas en
el grupo de los demas jugadores,
a las que se unen las del mismo
"Mosquito"); Equipo "Fortuna", 4
aftos; Liceo de Regia, (campeona-
to junior y .senior); Equipo "Ran-
chuelo" doublee campe6n de la re-
pilblica); y clasificado en casi to-


dos los campeonatos para el equi-
po "All Stars" de Cuba. Juega,
ademas de baloncesto, (;y esto sl
Io juega!), base ball y balompid.
"Oiga", me dice al final, "p6nga-
me ahl todaa la lia que me me-
rezco para quo estos "pibes" sepan
que el Mosquito "cuando no' pica,
zumba", como6 dijo muy blen un
periodista de "aqui". (Por la rise-
ria de sus compafieros y las mira-
das de Emilio Huyke, el Mosquito
se da cuenta de que el dicho es
mio, y medio se turba, pero pro-
mete desquitarse, cuando "les to-
ca el turno.a todos Wsos")...
Carlos M. Garcia; hace la com-
petencia al "Mosquito" en lo de
cornerr mnquinas", y al dirigirme
a 6l me dice: "Yo, Carlitos Garcia,
nact un cuarto de hora antes quo
mi hermano, y desde entonces lo
estoy enseflando a todo. Actual-
mente studio, y comenc6 a jugar
baloncesto hace seis aseos. He par.
ticipado en los campeonatos Se-,
nior y Junior de novatos y de, in-
ler-colegiales. y ademas de balon-
cesto juego base 'ball, catcherr,
puede decir que soy un gran cat-
cher!, y que data es la primers vez
que salgo de Cuba, aunque a ra-
tos me parece quo todavia estoy
en Cuba, y si no fuera porque ten.
go que levantarme de n oche a
camblar los paftales a "estos mu-
chachos", aqui estaria mAs encan-
tado adn de lo que actualmente es-
toy."
(Continua en la pagina 10. Col. 4)


Otra vez se impuso ano-



che la Seleccion Cubana


Frankie Frisch dirigir
a "Los Piratas"
William E. Benswanger, presiden-
te del club de base ball "Piratas"
de Pittsburgh, ha informado que
Frankie Frisch sera el apoderado
del equipo para la temporada co-
rrespondiente a los afios 1940 y 1941,
reemplanzando a Harold (Pie)
Trayner, ex-apoderkdo del equipo
que ha renunciado recientemente.
Traynor renuncid6, debido a la po-
sici6n que ocup6 el equipo al final
de la temporada, sextoo lugar), que
ha sido la mis baja desde el afio
1917 a la fecha.

quinta carrera del program de
hoy mitrcoles en el hip6dromo
Quintana. Esta earrera tiene, per
lo bien nivelada, una gran analo-
gia con la del clAsico "Crtst6bal
Colon", y sera, para log combina-
dores, no la pledra de toque, sino
aquAlls en la que vayan a estr.-'
llarse muchos de los que aspiran
a participar en el "pool".
Fuera de la rela'tiva claridad que
se advierte en la primer, en la
segunda y en la stinma carreras
dtel program de hoy, que parecen
star controladas par Alanfox, Rio
Piedras y Diana, respectivamennte,
en los cuatro events restantes las
cosas no se presentah ten diafa-
has, y serin menester dos condi-
clones para llegar al final sin quie-
bras, a saber;
Primera condiei6n: la econ6meca.
Segunda: suerte y experienis,.
A part de eas dos condieiones,
una recomendaci6n: no se acon ee
je usted con I"oreJeros" ni so seer.
que a Mediavilla. ni a Colito, ni
alt doctor MenAndez cuando estos
amigo se encuentren escriblendo


Pero el "San Juan" le hizo ex-

traordinaria resistencia, result.

tando sensational el partido


Por Arturo Gigante
Con el entusiasmo de costumbre,
y ante numeroso pdblico, se cele-
braron anoche los partidos de ba-
loncesto sefialados por la FIB en-
tre los equipos "Lolza Indians" y
"Batst' de Rio Piedras, y la "Selec-
cidn Ollmpica Cubana" y el equi-
po "San Juan".
En el juego preliminary, los "mur-
cidlagos" vencieron a suing, contrin-
cantes con una anotaci6n final do
38 a 36, y el partido estelar comen-
z6 con el siguiente cuadro: Equipo
"Cuba": F. L6pez, centro; M. Gar-
cla y C. Garcia, delanteros; y A.
Ordefiana y Jorge Jarro, zagueros.
Por el "San Juan": Ral Isalesm,
centro; R. Martinez Flores y J. Ta-
lavera, delanteros; y Juan Ellas y
R. Mdndez, zagueros.
El juego comenz6 con gran rapi-
dez en los pases por ambos equt-
pos, y con una violence y agresi-
vidad en Ias jugadas, verdadera-
mente emocionantes, al extreme de
quo a los 6 minutes de juego, la
pizarra rnareaba solamente 3 pun-
tos a favor del "Cuba" por 0 a fa-
vor del San- Juan,
C o me n a ro n as sustitueiones
power ambos equipos, y a los 8 minu-
tos je uego R. Martinez florea
anoth el. primer canasto para el
equipa "San Juan...
Indecilo. sn n oderse redeeir


Se diatinguieron notablemente, por
el "San Juan", F. Martinez, R. Mar-
tinez Flores, y R. Mtndez, quien
hizo una cerrada defense al Mos-
quito cubano, y power la seleccl6n, to-
do el equipo de "Cuba" jug6 su
major baloncesto para lograr Im-
ponerse a los boricuas.
El equipo boricsta impuso un jue-
go de rapidos passes y combinacio-
nes estudiadas, logrando mantener
de I, al inmenso pilblico durante
caaf todo el partido, con la cerrada
defense que present at equipo ou-
bano, que no obstante demostr6
una vez mnAs, que es un equipo de
campeones.

Las earreras de anoche
en el canodromo

Primera carrera a 300 metros.
Primero, Condado; segundo, Chini.
to; tercero, Muieca. Tiempo 20-21,1
Dividendos: $3.90 y $1.60.
Segunda carrera a- 450 metros.
Primero, Pecador; segundo, Nazi;
tercero, His Cqmmand. Tiempo d2
y 4'5. Dividends: $3.70 y 42.00,
Tereera carters a 300 metres.
Primero, Leal; segundo, Buck; ter-
ctro, Nandy. Tiempe! 20.13, Divi-
dendos: $10.70 y $3.00.
Cuarta carrera a 450 metrbs.
Primero: Colleen; segundo, Ritzy;
torcero, Jalwit', T1empo: 32-4S5.
Dividendos: 8$5.30 ,$1.80.
Quinta carrers a 450 metres
Uw iv"&v.n D y-sin.kn- a i ^ T ts


Los orimeros cui


res los coneero 0 i "taguas.F

Los primeros juegos tawbin suspe

dos or luvia fueron los de Ponce


Hubo de todo ests semana en leos
partidos de baseball celebrados en
San Juan, Caguas, Aguadilla y loa
que no se pudleron terminar en
Ponce. Bueno y malo. Sorpresas. y
hasta su pequefea "cAmdra hOnga-
ra", come laman los cubanos a los
Incidents entire peloteres durante
los partidos.
Diana y piquetes apostados en
las puertas del parque en Caguas...
Tumulto de menor intensidad en
Aguadlla... Errores, muchos error.
res en San Juan, y ague, un dilu-
vio, en Ponce.
Si tal como so present Raymonid
Brown el domingo frente a los has-
ta ayer campeones "brujos", Astom
no les ganaron, much dudamos que
cuando ocupe el hasta ahora invic-
to lanzador capitalefto el centre del
diamante en sus primitivas forms,
puedan hacerlo...
Y para hacer quedar mal a los
huelguistas cagleflos fueron estos
obligados a perifonear desde las
azoteas contiguas al parque de Ca-
guas, los dos mejores encuentros
de la semana. El sensational duelo
entire. Ellis y Billy Byrd, es algo que
hatr historic en nuestro baseball
professional. Ya por la tarde, se ven-
dian los mejores sitios de la vseria
a los que desearan participar de
las incidencias de unos partidos oen
que el Caguas, jugando pelota de la
mAs grande, sali6 per ia "puerta
ancha", mejorando su puntua-
ci6n... I
Los capitalefos tuvieron mejor
suerte que los poncefios. Les vino
a Lover, cuando el partido y los
dineros estaban "dentro de la Isolla".
Y para colmo de agradecimlento
a Natural, asta les di6 oportunidad
de jugar el de la tarde para tam-
bitn apuntarselo. Esto es Io que so
llama tener suerte...
AlIA en Aguadilla, las cosas no
andan preclsamente a pedir de ou-
ea. Se ha dado el "release" a cinco
de los jugadores originalmente In-
tegrantes del "team". entire ellos,
com o era natural que ocurrlera, a
GuUfuchi... Hay algo alia, que
precisamente no huele a rosas...
Listima que deportistas de la falls
de los Cardona, MArquez, etc., va-
yan a verse defraudados en sus am-
petios de dotar a Aguadilla de una
novena, quo si no "championablo"
pueda competir por lo menos airo-
samente con las que representan a
otras ciudades...
No vemos la necesidad de un Gib-
son para el Santurce. Y no la ve-
mos, porque se necesitartan cuatro
Gibson mas para hacer subir la
puntuaci6n del team. Tres hombres,
no component una novena. A estas
alturas, y pars evitar mayors ero-
gaciones de d I n o r o, les "receta-
mos" a Lantigua, que hart mutis
cuando llegue Perkins y ash segilt
hasta el pr6ximo afto en que habri
mAs tempo pars "fabricar" una no-
vens, digna prima de la de la lo-
za... Ademis, de que olmos por
ia radio de Cuba, que Gibson ju-
garea del Santa Clara...
MayagUez supo responder a los
esfuerzos del senator don Alfonso
Valdds. La mayoria de los especta-
dores de los partioms celebrados en

LA ESCUELA SUPE-
RIOR TRIUNFANTE

En dos partidos de nata-
cidn y volley Jall

Como inauguraci6n- de las activi-
dades deportivas este alo en la
Escuela Superior Central, se lbe-
varon a efecto en el tanque de na-
taci6n del Hotel Condado unas
competencias muy lucidas entire el
"Condado Club" y "Central High
Club". Despubs de fuertes luchas a
25, 50, 100 yards y en el re.levo,
los muchachos 'de la "Central" lo-
graron acumnular los sufiientes
punts para cargar con el trlunfo y
una preciosa copa. Se distinguieron
en estas competencias. Renier Men-
dez, Edmundo HernAndez, Alfredo
L6pez, Ratl del Manzano y Ctsar
Borgos.
Alentados por el triunfo de sus
compaferos el equipo de volley-ball
se land a la cancha de la Escuela
Superior de Bayam6n a defender
el titulo de "Camnpeones de la nec-


ci6n Norte", que ganaron el pa-
sado afto. Los juegos se llevaron a
efecto a base de simple eliminacl6n,
reconquistando la "Central" el 1.1-
tulo y cargando con otra cops que
viene a ser la segunda en menos
de dos semanas. Los juegos se lle-
varon a efecto en el siguiente or-
den:
Central High School vs. Carolina
High School. (Gan6 Ia Central,;
Baygm6n High School vs. Comermo
High School. (Gan6 Bayaln6n); Ca-
rolina High School vs. Comerio
High School. (Gan6 Carolina); y
Bayam6n High School vs. Central
High School. (Gan6 Central).
Libertarlo AVILES.


LEMA


f





I NC

.INC. 1
C)


Aguadilla, lo eran de la Sultana. 7
no fueron defraudados en su s em-
pefios de ver a su novena salir a -
rosa. Cargaron con dos victoria&,
deJando a la ves- demostrada la ca-
lMdad de los refuerzoa obtenidos power
el deportista senador a consejo do
Me Carthy... Garner se nos esti
revelando come algo serio y a 1a
altura de los ameores...
Y hubo tambidn exclusivismo es*
ta semana. Caguas conect6 los dos
primeros cuadrangulares de la tem-
porada, Aguadilla y MayagUiez, for-
maron el primer "tinting6" tambldn
en lo que llevamos de campeonato,
y Ponce no pudo jugar los prime-
ros partidos smupendides por lAu-
via de la eerie. ;Hasta en esto
Ponce es 'exclusivo!...
Cuando ya los "stands" so halla-
ban abarrotados de piblico, cuando
ya se habia dado principle al parti-
do y se habia completado tres en-
tradas, comenz6 a Hlover, Icomo s6-
lo alll Ilueve! Y lo que llevaba t3-
das las trazas de resultar un parti-
do reftido con las mismas caracte-
risticas del de San Juan, fud frus-
trade per Natura. Es digno de notar-
se que el "score", tanto en el Norte
come en el Sur, marcaba a favor del
"team" visitante identical carreras:
Tres en favor del Guayama, y trei
en favor del Humacao. LHublera
Ponce podide Imponerse come lo hi-
zo el San Juan? Esa es la inc6gni-
ta... -
La llamada de Gigante on favor
de los deseos del piblico de ver en
acci6n frente a frente a los mejores
lanzadores de los equipos contrin-
cantes, hall eco eq todos los par-
ques de pelota el domingo. Aqul en
San Juan se infrentaron Brown y
Rafaelito Ortiz, lanzadores estrellas
de ambos clubs. En Caguas se en-
frascaron en sensational duelo Ellls
y Billy Byrd, las dos luminarias del
Santurce y el team del Turabo, En
Mayagilez, Leon Day y Garner, las
mAs conspicuous de estos "nueve"...
Bien por la direccl6n de los "teams".
El p0blico, como ya hermos dejadd
ver, es el que paga y tiene derecho
a pedir... Este derecho ha side
aceptado por la direcci6n de los
distintos "teams" que actian en el
present campeonato.
Y ahora una pregunta Inocente:
El p0blico ponceflo quiere ver en
acci6n a Guilbe desde el centre del
diamante, zpor qO6 6ste no accede
a las petielones de los "fans", que
a la postre son los que le pagan per
jugar? El pdblico tiene derecho a
pedir y cuando al pitblico no se corn-
place, *ste se sabe vengar, dande
la espalda al mismisimo Dizzy
Dean...
Los desafios de esta semana son
los siguientes: Humacao en Maya-
gtiez; Santurce en San Juan: Gua-
yama en Ponce y Aguadilla en Ca-
guas.
FOUL BALL


../ les.


*Zo B. To a
SI, seflor: el deportista que
usa una ves el Z.B.T., no lo
ambis por nada, porque el
Z.B.T. resisted a It humedad,
proportions comodidad y,
gracias al aceite de oliva que
condene, protege l piel con.
tra las rozadura e irritaciones.
1 No hay talcocomo el Z B.T.
Es suave, mis refrescante.
YAo verl cuando lo use des-
puts del bafo-o pam comn-


gncia.
cucsta


I Sant


los







JUsANf MiEROLES1I'sOfOTIU1939._


(Anuntla)








Ocs con-fK D O


deee"la o roia na



Ss n, lode osd nlos
doeAA i etuard dso no toer quo



t plerusw-los ojoe abo tadoas.
Esisaimnthdloes,.Plda el o al.
MEDALLA DE ORO.
Dlstribuloores:
CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan, P. R.

Nueva .. etae rma
Antisudoral qe corta la

sism plignre


1. No dais la ops--o irita la piel.
I. No hay quo eiperu quae e eque.
Pueds nsarse iamedisatmente
\ despite d aeitarse.
8. Iunstanetmeate cort is strnpi-.
radci. Desodoriss el sudor, man-
tiee lu axilau scas.
4. Una ceams purse, blanca, deavane.
dent, sin grass. No manchs.
S. Alid ha sido premiads con an
llo de Aptobac6 por an Insti-
tuto loternacional de Lavanderda
porque no das las telu.
SB han vedido 15 milloa de pote
de Arrid. Compre uan pote oy.

ARRID
39 pr pot e Tambln on potes de 100


que vigorturt au angre, re-
fabshlera u fuermu y pro-
alaments os Ane
mia- BeloddIK- _.





HAY EDADES '
CRITICS 'p


*I l Atod o In muam, lsuten"
alfA dL prba,. dHicltoI hp bat pllH-
frmes. Robw eam lsad, prparin
doi parm llos can CARDUI.
CAROUI *I Catnuabt Ve g del
DolMr MWum rl. ppau k pMdalI
mental pma tlB matee. Itims taI
all m avieo alvia le derIs dI lI
mmairadI m adifcfl M. adei* m an
"ek4 quO abl et aptl 7y fafcts tI
diMksrt yI s*lmltli160. eTome
CARdUI, e ompust a qu me.
hmucBfbanL as

I R a A 0 H
CALMANTI.VItITAL
I) 1'


Para Pinfuras
Degraco
SUCESORES DE ABARCA


(Anusslo)

NO SEA FLACO
*Sorpdehmdte aumontOs cda a Uo
.a. arIai uenanace obtieene



Vta he a tOd a =140 a sumen-
59 m4 5ta, mr t lo orui


aa am inlnetpo toumvlaol
Do woutftan[nOelas teoramsl


El huracAn


(Continuaci6n de ia pAgina 6)
por que o sintierah c6modanfnte.
Instlados. Tqdo el inmundo ostuvo
senoe, dead el capitAn haata el
mozo. Le aconsejo que, cuando va-
ya a pasar su luna de miel, e ven-
ga a bordo del "Borinquen" con
nosotros".
La esposa de un perio-
dista espanol recibe una
herida en un tobillo
La seftora Carmen Fernandez de
Pos, esposa del periodista espaftol
HernAn Pos Juncal, quien escribe
sobre political on el diario "TA VOZ"
de Nueva York, bajo el seud6nimo
de Chan Calqueda, viajaba an se-
gunda del "Borinquen" cuando la
nave fui azotada por la violent
torment. Con la seftora FernAn-
dez de Pos, natural de Pontevedra,
Galilea, viajan sus hijitos Amelia
(de ocho aftos), Berta (de sitee,
Hernan (da cinco), y Fausto (de
tres). La seflora Fernandez de
Pos sufri6 una herida en un tobi-'
llo antes de ser trasladada a uno
de los salones de primera. Se le
cogleron cinco puntos en tal heri-
da.
-Cuando comenz6 Ia torm enta
-nos dijo la seftora Pos, quien se-
guirA vlaje hacia Santo Domingo-
estabamos en uno de los camaro-
tes de abajo. Luego se nos pas6
a uno de los de arriba y luego,
gracias a Ia orden que diera per
su riesgo el mayordomo, .* naos
traslad6 a un sal6n de primera,
donde tuvimos que comer mas tar-
do en el suelo. Todos estabamos
resignados a morir.
La seflora de Pos fud recibida en
el muelle por amigos de su esposo
residents en Puerto Rico.
Grupo de pasaleros agra-
decidos de la oficialidad
de la nave
Un grupo de pasajeros del "Bo-
rinquen" nos entreg6 anoche la sl-
guientes carta, que han dirigido a
los directors de la "Porto Rico
Line":
"Seftores: Nosotros, los pasajeros

Lideres del bloque...

(Continuaci6n de la pAgina tres)
que prActicamente la lnica clase
de queso que se importa de Argen-
tina es similar a la clase que se
produce en Italia, por lo que una
reducci6n en la tarifa permitiria
grande importaciones de queso
italiano bajo la clAusula de naci6n
mAs favorecida. Hook manifest
que Italia trat6 por muchos aiaos
de obtener una reducci6n en la ta-
rifa sabre el queso y "en esta for-
ma obtendrA el mismo objetivo a
travds de la concesi6n especial a
Argentina". "Tenemos raz6n para
career -asegur6-- que esta deman-
da particular de Argentina esta
inspirada por gente interesada no
tanto en la importacl6n de queso
de Argentina pero' sli much mas
en la importacl6n de queso de Ita-
Hook no dijo .uien, segdn aleg6,
"inspir6" la denmanda despuds de
explicar que la reducci6r de la ta-
rifa sjbre queso argentine ayudarA
alas exportaciones italianas a Es-
tados Unidos. "Esto os permitirA
comprender -agreg6- el subter-
fugio que algunos diplomaticos muy
hAbiles estAn tratando de hacer
pasar en Estados Unidos, usando su
muy poderosa influencia political en
Argentina -cuya poblaci6n es
grandemente de origen italiano-
para obtener indire"tamente lo que
no pudieron conseguir mediante
mdtodos director".


.proi fo...


del "Borinquenii, deseamos aprov. -
char esta oport~psdad para felici-
tar ao sa empress por el esplundi-
do conjunto de oflciales y tripula-
c.f6n que tiene a bordo de esta na-
"Deseamos tambitn ex prewar
nuestro mAs sincero agradecimien-
to a un fino official, el capitan T.
Evans, quien anos condujo a trav6s
de uno, de los mis terribles hure-
canes que hemos presenclado en
nuestras vidas. Fud graclas a sus
aftos de experlencia y a su recto
juzgar que logranios arifiar sanos
a nuestro destino. Estamos eter-
namente agraeOcidos del capitan
Evans,
"Tambidn deseamos expresar
nuestras gracias al doctor Daven.
dorf., que asisti6 valientemente a
los enfermos y heridos, olvidAndo-
se de sus propios sufrimlentos y h-I
ridas; tambidn al sefior' Guinand,
el sobrecargo, y el resto de la trl.
pulaci6n. que se mantuvo en su
puesto de honor en todo mhomen-
to. Todos ellos fueroh corteses y
cumplieron a perfecci6n sus deba-
res. Tambidn deseamos expresar
nuestro agradecimiento al primer
ingeniero, seftor Denton, y a su au-
xlliar, seftor Madden."
Otros pasajeros a bordo
del "Borinquen"
Entre los pasajercs a bordo dele
"Borinquen" viajaban el sector Lau-
ren P. Thurston, duefto y director
del "Honolulu Advertiser" de Ha-
waii, y su seftora esposa; el seftor
Virgilio Trujillo. hermano del ge-
neral Leonidas Trujillo, de Santo
Domingo; el seftor Grover C. She-
rrod, auxiliar social del Procurador
General de Estados Unidos y su so-
ftora esposa; y el seflor Robert L.
Forbes Jr.
Sale hoy
Anoche se nos inform6 en el
muelle In1mero 1, done atrac6 et
"Borinquen", que 4ste seguira via.
je hacia Santo Domingo esta tarde
a las cuatro.
Entrevista con el
capWtin Evans
El capitAn Thomas Evans decia-
r6 que el bar6metro se mantuvo a
una temperature de 28.71 por es.
pacio de 24 horas y el viento sopln-
ba a una velocidad de 150 millas
pot hora.
"El sibado por la noche -dijo el
capitAn- sentimos los efectos del
fen6meno atmosfdrico que parecl4
peor que una tormenta por su du.
rp.cif6n e intensidad. El bar6metro
Continiaa en la pAgina 11 col. 1
El viernes sera inaugurado...

(Continuacl6n de la 1I pAgina.)
aviones que proyecta poner en el
serviclo transoceAnico en alguna fe-
cha del future, Estos aparatos vue-
lan por la estrat6sfera y pueden
alcanzar velocidades consideradas
fantAsticas hasta hace poco. MAs
de seis mlllones de d61ares proyec-
ta Invertir la empresa en la adqui-
ilci6n de nuevos equipos para las
rutas recientemente' aprobadas coK
caracter probatorio.
Como hemos informado anterior-
mente, las noticias recibidas de
Washington indican que la Admi-
nistracidn Federal ve con simpa-
tias el establecimiento de nuevas
rutas por la "Pan American Air-
ways", como un medio efectivo pa-
ra fomentar mas las relaciones in-
teramericanas. Se consider que
lines areas americanas podratn
desplazar a las lines que opera-
ban con subsidies de algunas de
las naciones europer- envueltas en
la actual guerra.


pankr xprear us aft eUmactl, regat* lo bMjor ua juego
to plu7,a V lupoe rOe M 'S
Ouande otras grgales haabrn sido olvitado, iI plums fuat*
LZSWHr! *edAr dandat en bn aerlc4, pquO Ut s gwan-
titda parn teds a t a-y 7 no1 Cestb siMU
] D agusatas aas a para ncositstad oni s eo, -to eue
dnttusagy p4tdto -r to con Iessotar aistntiano,
d tct t maGaJr, ulo w ulma L ZM 5go 4 duftn
a*toda por UaUsIa otra vntajms.
Distribuidores para Puerto Rlco
alI I E PCAL
COeCrx i -Sn .Judos, P.R,


Una entrevista con los baloncelistas...


(Contlfuacl6n de la pAIa 9)
"Oi'g, a o ft o r", interrump el
otro Grcia, "no haga s a"e a 4s
te;. inlire!, dead que naw, esta
abusando de su parecido a ml, y a
veces, cuando dramos pequeflos se
tomaba log dos biberones; el de 41
y el mta, haei6ndose pasIar par ml,
y haelhndose pasar por ml, lo han
admitido en el equipo "Ranchue-
lo" doublee campe6n de Cuba); en
el que jugamos Ordeftana, Amador
y yo, y dI hace que juega, ayuda.
do por nosotros". '
(Ambos. Garcla son excelentes
atletas, que ademis de pertenecer
al equipo .campe6n de Cuba, culti-
van loh events de pista y campo,
tales come salto alto con impulse
y carreras a corta distancia.)
Toca el turno ahora al hombre
mas grande del equipo, que res-
ponde al nombre do Ricardo Tru-
jillo, jugador de base ball y apren-
diz de millonarlo, ya que trabaja
en una central azucarera. ("De to-
gonero", dice uno de los Garcia,
pero, A cuAl de los dos ha sido?)
Trujillo ha jugado en el equipo
del Centro Deportivo de Ctrde-
nas, campe6n de Cubba durante
cinco astos consecutivos, y "ha he-
cho" el "All Star cubano duran-
to los aftls 1931-32-33-34 y 35. Re.
present a Cuba en PanamA en
el ara 1931, y al "Vedado Ternis
Club" en Call, Colombia, en el
afto 1937. Se marea horrorosamen-
te, y durante el viaje de Cuba a
Puerto Rico pedia al capital del
barco que lo' dejara "en una roca.
cualquiera en mitad del oc6ano",
con tal de sentir tierra firm ba-
jo sus pfes. Ademas de excelen-
to baloncelista, Trujillo pertere-
cl6 al equipo de r emo del club
Varadero en el afto 1935...
Jorge Jarro es negociante en
ganado, "all& en Cubita la bella",
y comenz6 a jugar baloncesto du-
rante el afto 1936 en el Club De-
portivo Hispano Americano que
gan6 el campeonato Junior de
Cuba. Dos veces ha sido nomina-
do parael el equipo "All Stars", y
ademAs de baloncesto juega, "me-
dianament?, bien", como el dice,
"base ball y hand-ball". Serio y
comedido, hace pareja con Fede-
rico LSpez (el "CapitAn Venena"
como lo llaman los muchachos),
quien ha terminado hace muy pc-
co tiempo su bachillerato, y es un
atleta consumado, ya que brilla
con luz propia, tanto en balonces-
to, como en pista y campo, sobre-
saliendo en los 200 metros con
obstAculos, el triple salto y el sat-
to a lo alto con impulse. Estuvo
en las Olimpladas de PanamA re-
presentando a Cuba en el balon-
cesto olimpico y juega en el "Cu-
banaleco".
Carlos Amador tombidn es es-
tudiante, y qomenzz6 a jugar ba-
loncest% en el aflo 1934. Su h;s-
torial deportivo es exactamente
igual al de los hermanos Garcia,
siendo, ademAs de buen balonce-
lista, un buen "sprinter" en even-
tos de pista.
Carlos Noble, cadete de la Aca-
demia Naval de Cuba, aunqkie eos-
tA consideranr:ao aeriamento esta-
blecerse en el comerclo en 'a ve-
eina ciudad de Caguas (el p-jr
qV46 ia selecei6n de Caguas, es
misterio que se encuentra en el
fondo de unos ojos femeninosW.
Pertenece al Club AtlticQ ide Cu-
ba, y dos veces ha sido eleg:do
para el "All Cuba" en balonces-
to. Ocupa un puesto en la canoa
de la Escuela Naval, triuntadora
en las ultimas competencias nAt-
ticas celebradas en Cuba, y rud
a PanamA en las Olimpiadas del
1938 en el equipo de balonceso


etAno. ;May "buen muchactho es-
to Carlts Noble!
Marino S"re (el "Romtntlco
Gaucho" al deeir de sus eorampa
fieros de eqilpo), dnico "jador
del equipo que deJ6 alg eon Cu-
ba, por lo que suspira consiante-
mente, aunque a veces tipna sue-
Aos inquietantes y terrible. Co.
menz6 a jugar baloncesto en el
afto 1934 en el equipo "San Car-
los" de la Habana. Hizo el "All
Cuba Jr." del afto 1937. Juega
tambi#n base ball. y goza sobre-
manera con la risa de su c1pa-
fhero Trujillo. (La risa de Truji-
.11o es en escala "hacia adentro").
Marino plensa casarse tan pronto
league a la Habana. ;Adi6s, ba-
loncesto!
Josa, Jerry, Manuel, Antonio,
Vicente, Corrales; 22 'aios, ale-
gria que le retoza por to do el
cuerpo y se asoma a los ojos on
cocuyos de diablura, estudianta,
Juega "jai-alal" sin ser vasco. y
se especializa en nataci6n y en
bales hawatanos. Hermano del
campe6n de boxeo de la catego-
ria peso mosca de Cuba, BRaby
Canzonery, a 61 le gusta ver el
boxeo de lejos, y juega regular-
mente en el equipo de baloncesto
"Fortuna". Se dispute con el Mos-
quito, Trujillo y uno de los her-
manos Garcia (L cul delosdos se-
ra?) el campeonato del apetito...
Este, estimadas lectoras y ;e
stores, es a vuela pluma el cua-
dro con que yo me enfrent6 en ta
antesala del hotel, al tratar de
presentar a ustedes a los mucha-


GRAN


, chos de la selecci6n Olimpica Cu-
bana, quo t e acurdo co' sus rn m-
ritos, es tn equipo de batonce-to;
deo much mayor calibre que cl
que el ptlblico boricua -ha estimna-
do...
Todos sus jugadores, en una u
otra #poca, han figurado en los
"All Stars" cubanos, y los datos
que aqui ofroeco no son lija" que
se han dado los muchachos, aun-
que para ello tuvieron la opor.tu-
nidad, pero prefirieron ser parcr;s
en sus detalles, en la segur'dad
de qun este peri6dico llega a Cu-
ba, y ipobre de elios sl asi lo hu-
biesen hecho y dias mis tarde hu-
biesen perdido el campeonato fi-
terantillano! La corrida de ma-
quina que lea esperaba al llegiar
a la Habana, era algao pramidal
y fanthstico, y ellos asi lo sa-
blan.
Quitn sabe sa per esta ra.6n, y
la natural modestia en todo de-
portista, han preferido embromat-
se entire, si, a presentarse ante us-
tedes como lo que realmente son,
iestrellas del baloncesto interan-
tillano, que lo mismo brillan en
Puerto Rico, que en Mdjico o en
Cuba!, y dsa ha sido parts de mi
labor, presentarlos a ustedes tal
y cual ellos son.
Lectoras y lectures, permitid-
me que present a ustedes, indivi-
dualmente, los baloncelistas cu-
banos, ipor aqul, Mosquito!, ;pjr
aqul Garcias!, dste es el camuino
del coraz6n de la afici6n portorri-
quefla, y ustedes estan ya aden-
tro del coraz6n...


!..


INAUGURATION


FELDMAN'S DRESS
STORE


AVE. PONCE DE LEON No. 93


STOP 16


TRAJES PARA DAMAS


Todos en finisimas telas.

Especial para la Gran Venta


INAUGURACION



a $1.00


SOMBREROS


de fieltro. Ultima novedad.


a $1.00


' ya $1.48



VESTIDITOS DE NINAS


Pn!* s
wTI il I
Nfte .i


I liT
a I
N w


(
S


SANTURCE


Jueio
LIFETIME
"EL PREMIER"


S:HEAFFER




V EL RES6ALtOS SUPSMlO 01DE SE

1PRECIARA- TSOA LA VIDA


ghC- I ---r --- -) ~1: T---~---


: : -


r I : r ~-~


; II `: lilt ~ I ~


. .._,.,..-.- 1. .. ., I. I __.


R -- .


---- "


II


-


/-






























SAN FRANCISCO, California.--Yo tenia tan fijo en
la mente que el prop6sito de mi viaje no era official, que has-
ta cierto punto me sorprendi6 encontrar on Medford, Cali-
fornia, al alcalde de la ciudad y un grupo de damas dem6-
cratas quienes me obsequiaron con una caja de manzanas co-
sechadas en la regi6n. Una ninita que habia estado en Warm
Springs tambi6n me esperaba en el aeropuer-
to. Fua una parade muy agradable y soe me
notifico que el Gobernador de Sacramento
iria a recibirme cuando llegara.
Fu6 una satisfacci6n encontrar al. gober-
nador Olsen otra vex sano y fuerte, pues
cuando estuve aqui el iltimo otoflo no pare-
cia muy bien. Me senti muy culpable de ha-


Sberle causado molestias, pues imagine que en
estos dias los funcionarios ptblicos deben
ILL hallarse muy ocupados, pero llevar6 su salu-
do al Presidente.
Mrs. Eleanor En San Francisco encontrA esperindo-
Roosevelt me a mi amiga Mayris Chaney, y por la tar-
e brill6 el sol permitiindome gozar del buen tiempo. Yo es-


aba un poco nerviosa pues era un poco tarde y la habia he-
:ho esperar bastante, igual que a un grupo de periodistas.
Mientras les hablaba, un anciano caballero me rog6 que acep-
ara una caja que deseaba enviar al Presidente, y tuve que
;xplicarle que aquel bagaje adicional me resultaria en di-1
icultades con la compafiia. Senti mucho observer en su ros-


ro la expresi6n de su decepci6n.
No se puede star en San Francisco sin notar que existed
.n estado de huelga en la "Western Union", particularmen-
e si se trata de enviar una column literaria por teligrafo.
ens6 por que la situaci6n de guerra no nos ha traido a este
iais la necesidad de una actitud conciliadora entire los indi-
iduos y entire los grupos. eC6mo podremos esperar que ra-
as distintas so sienten a discutir sus problems con un es-


iritu de justicia y buena voluntad si en nuestro propio pais
*o podemos persuadir a los grupos de intereses encontrados
ara llegar a un arbitraje en sus dificultades?
S6lo la opinion piblica podria lograr esto y pues que
ntas mujeres se han dirigido a mil preguntindome que po-
ria yo hacer para evitar la guerra, s6lo puedo expresar mi
ropia convicci6n de que lo primero que podemos hacer es
esear que prevalezca en la naci6n un espiritu de justicia y
buena voluntad. No podremos tener paz si no comenza-
os por el individuo y debemos construir una maquinaria
e asegure la paz, lecci6n que deberiamos aprender para
estras relaciones internacionales.
Debe haber representantes de diferentes puntos de vis-
Debe haber personas desinteresadas que escuchen- pacien-
ente y traten de resolver sus dificultades. Debe haber un
ar en que puedan celebrarse discusiones. Ello es cierto
to en casa como en el extranjero.



El Jiuracan produjo...


Continuaci6n de la pigina 10)
cambi6 de 28.71 por cerca de 24
as. Yo recibi informes del di.
tor de aI Estacidn del Tiempo de
ami, Florida, de que una tormen-
de velocidad moderada. venia en
estra direccifn. El barco fue
igado a desviar su ruta ordina-
unas ciento cincuenla millq;
ian l rpste. CeFa de las ncho dol,
mafiana del lunes empez6 a mo-
rarse la temperature."
a maquina eldctrica
rid de funcionar
Irfim6 el capitAn Evans que la
antwina elkctrica del barco dej6
funcionar como a la una de la
Sdrugada del domingo, pero la
ripulaci6n puso a caminar otra
iaquina de repuesto inmediata-
,'nte. El agua del mar que azo-
la nave penetr6 en una de la%
nmAquinas. El capital inform que
aforiunadamente otra no fue afe-
t, a por el agua.
FI capilt n dijo que la information
n riPclhio6 de otras embarcacionf3
ri, lI fu6 de utilidad alguna, por.
',0v ya hahia sido azotada la nave
p la torment.
A hordo venian 61 pasajeros de
s ;unda clase y 132 de primer.
Con el periodista
Robert L. Forbes
Fl1 periodista americano sefior
SF.rrt L. Forbes, que venia de
pa lpro a bordo del barco, y que
er i6 a EL MUNDO la informaci6n
cv \Lusiva que publicamos en nues-
ia edici6n de ayer, al ser entre-
'\'ado por un reporter de este
i' 1r1o declar6 que esta ha sido la
ir tormenta que ha presenciado,
s'l'ido al tiempO que so tard6 en
pa i'r.
"Yo calculo que estuvimos bajo
torment por espacio de unas
4a a 50 horas.
"A la una de la madrugada del

La ciencia al dia


Un nuevo adminiculo en los mo-
tores de combustion internal pormli-
It que emplecen a funcionar con
gasoline y que despues de calen-
larse sigan con petr61eo.

En el tErmino comprendido des-
dol el mediodia a la medianocho so
han registrado en el Desierto de
4ahara cambios de temperature de
hasta 130 grades.


lunes el tlm6n del barco no funclo-
naba, pero luego se puso r fun-
cionar una miquina de repuesto
que milagrosamente nos sac6 de pe-
ligro. El viernes por al tarde nos
cruz6 un barco cuyo nombre no pu
dimos determinar.
RefiriEndose al pasajero desapa-
recido, el-seofor Forbes dijo que el
jueves a mediodia, pocos minutes
antes de partir el "Borinquen", su-
bi6 al barco un individuo con el
hombre supuesto de John Smith,
que result mAs tarde ser Gabriel
Touceda, el pasajero desaparecido.
Touceda era blanco, de unos trein-
ta aftos de edad.
Touceda venia en el mismo ca-
marote que ocupaba el seoftr Ja-
mes J. Shoulder, arquitecto de la
Federal Housing Administration,
que venia pars San Juan. El Capi-
tin inform a los famillares de
Touceda que Este habia desapare-
cido.
Pasafjeros de segunda


La sigulente es la list de pass-
jeros de segunda del "Borinquen"
que nos suministr6 la Porto Rico
Line:
Paras an Juan.-Maria L. Avi-
ls., Carmen Avil6s, Alicia Aviles,
Francisca Avilis, Luis A. Aviles,
Ana M. Ayala, Felipa Cerna Ve-
ga, Emeteria C a m pes, Blanche
Cintr6n, Felisa Cardona, Regina
Cruz, Flora Collazo, Ildeftonso
Estela, Mencia Fuentes, Ricardo
FernAndez, Monserrate GonzAlez
Cuevas, Herman Hanson, Dora
Koontz, Daniel Lanza, AntoniaL6-
pez,Ralph Maestre, Eliut Marti-
neo, Luz M. Martinez, R u b n
Martinez, Angela Moreno, Luisa
Moreno, Mario Mercado, Monse.-
rrate Ortiz, CAndida Ortis VA -
quez, Jose Ocasio, EmUilio Ocasio,
Cleofe Olivencia, Adela P a n d o,
Rose Pando, Ma r I aL Rodriguez,
Francisca Rodriguez, Ciotildle Ro-
driguez, Pedro Rodigrtig Cleodle
Roldan, Carmen Rivera, Maria
Roldn, JHermon, os
Sinchez, Armando Schmidt, Al-
fredo Santiago, Jestls Santiago,
Pauline Vidal, William Vidal, Za.
firis Valsrnmio, Vicente ValenUtn,
Julio Warden, Esteban Zabala.
Para Santo Domingo.-Fernan.
do Bermejo, Santos Castro, Vicen.
te Pefia, Virginia Pefa, Carmen
Posa, Fausto Posa, HernAn Posa,
Berta Posa, Amalia oss


Advertimos a ouestra distinguid clientile quoes
sirvon comunicarnos lamediotemsst@ cIolquier qujo so-
bre nuestro srvicio do mensejero que ebemos re-
organizar en nuestre formecid de Santurce famando o
gerente, Teifaono 7$6#n Senturcae oper Crreoo auestri
direcci6n Box 217 Son Juean, per lo cual Ie antcipemo os
!as graces.

1. L BLANCO INC.


-Ahora ores -dijole- Dorothy
Smith. i Quiln plensa ai oir este
nombre que se trata de una encan.
tadora criolla de Puerto Rico?


Directiva de la Uni6n
Pro Bienestar Social

Reclentemente eelebr6 su asam-
blea annual la Sociedad "Uni6n nre-
Blenestar Social de Puerto Rico,
Inc.", en su ofielna de Hato Rey.
La sociedad tiene por objetivo aso-
clar las comnunlcaciones, establecer
ramales en todos los sitios que ue-
re menester. preparindolas para
llevar a effect el trabajo social de-
bidamente organizado y ayudar a
resolver sus problems y defender
sus derechos, con tendencia at co-
perativlsmo econ6mlco.
Despues de unas palabras de
orientaci6n pronuncladas por el
President y fundador, don Pedro
Berrios Ortiz, la asamblea nombr6
-para inscribir en Secretaria Eje-
cutiva- la1 sigulente Junta de Di-
rectores:
Pedro Berries Ortiz, Pedro Me-
dina, Felix Diaz, Antonio Malavy.
Julio Villarosga, Antonio Aleman.
Francisco Gaud, Pablo Puente, Eul-
genio Mojica, RomAn Martf, Jos#
Belen de Jess, Diego Villanueva,
Gabriel del Toro, y Marenelio Flo-
res Rodriguez, como SecretawrloCo-
rresponsal.


Quizis on dias no muy lejanos
ousted podra apretar un botdn de, la
radio, y aparecert un cuadro de
televisl6n con una hermosta thica
cantando el ltimo hit musical. La
television no sera ,como el cine,
done reina It oscuridad y a nin-
guna mujer so le ocurre conrtras-
tar a la estrella consigo misma.


*SSl


Un cuento breve,

EL NOMBRE

Por Juan B. HUYKE

En los dias aquellos en que esta-
ban de moda los nombres lngleses
part las nifas portorriquefta, cpsa
que ya ha pasado a la historic, na-
ci6 la bella Dorothy.
-AQu6 nombre le ponemos a
nuestra nena?
-Quiero para ella un nombre In-
glhs. Maud, Agnes, Myrna, Dorothy.
Vamos a llamarla Dorothy.
-Pero ese nombre en espafol es
muy feo: Dorotea.
Pero en inglis es muy bonito:
Dorothy.
Y cuando ilevaron a la pila bau-
tismal a la nifa, le pusieron el
nombre de Dorothy, que el cura es-
paftol que oficiaba, un pobre hom-
bre viejo ya, apenas si podia enun-
ciar.
Dorothy fue una nifia encanta-
dora. Cuando se hizo mujer era mas
encantadora asn.
Ojos negros, pelo negro. Una tez
muy blanca y sonrosada. Un cuer-
po de mujer perfeclo. No le venla
muy blen el nombre. Para un tipo
criollo como el suyo hubiese venldo
mejor el nombre de Angeles, Marta
o Maria Teresa. Tenemos tambien
nombres muy lindos en nuestro
idloma. Pero Dorothy se sentla or-
gullosa cada vez que escribia Do-
rothy Perez y Martinez, como si en
esa combinacidn estuviese el sim-
bolo de ese ideal acariciado duran-
te tanto tempo de unir las cosas
de alia con las de act
Dorothy fu# a las escuelas cuando
nifia y adolescent empez6 a estu-
diar taquigrafla con el prop6sito de
ser con el tiempo secretaria parti-
cular de algiln rico comerciante o
de algdn abogado de fama.
Logr6 esto oltimo cuando Carlos
Smith, desde un peri6dico, solicita-
ba una taqulgrafa para su bufete.
Se present6o Doathy entire unas
cuantas aspirants a plaza y do-
min6O por su belleza.
-Aunque tenga poca practice en
taquigrafia, resultart la mejor-ha-
blase dicho Carlos antes de decidir
y Dorothy entr6 al serviclo del abo-
gstdo al lunes siguiente despues
de esta visit.
El abogad6-era joven y soltero.
Parecia interesado en clerta nifsa,
hija de un prominent agricultor de
la comarca, pero desde que Dorothy
tom6 posesi6n de su cargo, su ac-
titud cambi6 por complete. Ponia
todo su interns en el bufete y se
pasaba las horas enteras hacienda
demands, dictando alegatos, dOn-
dole de ese mqdo trabajo a la ta-
quigrafa, a quien, dicho sea de pa-
so, le agradaba esa constant ocu-
pacidn a que la tena sometida el
abogidc ..*1
Un dia, despuis de terminar una
contestaciOn a una demands que le
llev6 much tiempo, el abogado se
dirigl6 a Dorothy :- le dijol-
-,A que no sabe usted la seome-
janza que hay entire nosotros?
Dorothy Zqu ilba a saber? Y sl
hubiese sabido tampoco lo hublese
dicho. Tal la impresi6n que le cau-
sara la pregunta inesperada que el
abogado hubo de contestar, tras
una pausa.
-Mire usted, usted se llama Do.
rothy Perez y yo Carlos Smith.
-;Es verdad!, dijo Dorothy mos-
trando su sorpresa.
-Mi padre que era americano
tuvo especial interns en darme un
nombre que Ie recordara su paso
por Puerto Rico.
-Y los mios tambien me dieron
el nombre ex6tico obedeciendo qul-
zas a una raz6n paredida.
-Le va muy blen. Y es muy bo.-
nito nombre.
-;.Le gusts a ousted?
-Tanto como quien lo lleva.
-Es usted muy galante.
Desde ese dia empez6 la dulce
conversacl6n que termin6 mrs tar-
de en el matrimonio de la taquigra-
fa con el abogado.
Dorothy habia pensado muchas
veces .pu6s de casada que por la
puerta del nombre habia entrado
al palacio de la felicidad.
Un dia lo dijo a su marido y es-
te volvi6 a llamar su atenci6n ha-
cia otro aspect interesante del
asunto:


T.-TomAndose al estrefilmlento
como una de las causes mis fre-
cuentes de las he-
morroides, es bue-
no recorder que
cuando no existe
una causa orgi-
n4D0, esapetido
suele a veces su-
frir de usna ten-
si6n nerviosa con-
comitante, y aso-
clada a la lucha
econ6mico -social
en que hoy se i-
ve. Muchos otros
Sen el desempeflo
de su trabajo ca-
recen de comodi-
dad pars ir al
Dr. Jaimse Vild retrete a una ho-
ra fija. Es'to to
observamos mis en los pacientes
del sexo femenino. Algunos no to-
man la cantidad de liquids que
de'oieran, otros no come allmen-
tos que proven los residues re-
queridos.
Las hemorroides son, responsables
de las dos terceras parties do las
hemorragias rectales, slendo el
cancer rectal o intestinal, la que
le sigue en frecuencia. Una hemo-
rragia masiva no es tan impor-
tante en la producecl6n de los es-
tados de anemia de que sufren
muchos de estos pacientes, como
lo es la repetici6n de la pirdida
diaria gotaa gota, tante durante
como despubs de la defecacl6n.
Una hemorragta .repentina cons-
tituye en ocasiones, el primer sin-
tomo e indicio de un cancer del
recto o del colon. A veoes, sit la
tumoracl6n tieone su origin oen uan
sitlo mis arriba del recto, lit san-
gre viene unida, o cubre el exte-
rior de la excreta. Muchas veces,
si no existe sun una ulceracirn,
muy extensa del tumor maligno,
la cantidad de sangre es cast siem-
pre poca y aparece con intermi-
tencias.
Observamos tambihn perdidas
rectales de sangre cuando existen
p61ipos ulcerados, en ciertos esta-
dos de colitis ulcerativa, en hemo-
rragias masivas por Oleeras del
est6mago, y en algunos pacientes
que sufren de alta presi6n arte-
rial. Lo mas Interesante de los


padecimientos rectales es que el
mEdico capacitado puede usar los
instruments adecuados y bacer el
diagn6stico por simple visualiza-
ci6n directs de los mismos.
II.-Despues de los 40 aflos, uno
de cada dos pacientes que se que-
jan de lndigesti6n, estan sufrien-
do de la vesicula biliar. Eructos
frecuentes despues de las comidas,
con eliminacln de gases y oen oca-
slones de liquid acido o con par-
ticulas del allmento que se ha co-
mido, sensacl6n de pesadez y lie-
nura, y sobre todo, la mareada inh
tolerancia hacia las grass y all-
mentos fritos, son factors que de-


mujer podrla seguir su program
de belleza obteniendo magnitco.
resultados. Caul pareee que ellp
fuera elects a 'bae do su plan de
diet y ejerccico.' Ciertamente algo
indujo a los juices a elegirla, de
entire un grupo de 360 aspirantes.
He aqul la clase do ejercicio que
ella hace: esgrima, tennis, patines,
nataci6n, bicicleta y ball. Cree
que todo lo que tiene que hacer
una mujer para adquirir una silue-
ta adorable es dedicar una hora
dlaria al balle o cualquier otra ca-
listenia ritmica.
Su silueta es prueba cconvincen-
to de que tiene raz6n: busto, 34
pulgadas; cintura, 23; caderas, 24.
Su estatura es de cinco pies, site
pulgadas y trees cuartos, y pesa so-
lamente 123 libras. Su postura es
la de una duquesa real, y gracias
at ejercicio no tiene Angulos, sino
saves curvas.
Su cutis es tan fino que no usa
polvos. Quiz& exislen varias razo-
nes para ello, siendo la primer
que su circulaci6n es maraviliosa.
Ademis, cree a ojos cerrados en la
limpieza meticulosa, y lava su ca-
ra dia y noche con agua y jab6n.
Le gusta el aceite de almendra co-
mo un limpiador adicional y a la
vez lubricante. Su diets le ayuda
much tamblin. Sus alimentos fa-
voritos son frutas, vegetables y le-
che; se bebe dos cuartillos al dia.
En su opinl6n, esta dieta le ha
evitado siempre los resfriados. Y
otra cosa: siempre comienza el dia
con un buen desayuno y no pasa
por alto ninguna de sus comidas.
Pero su almuerzo es casi siempre
una ensalada, y nada mks. De
postres, ni olerlos siquiera.
Sl ese es el program de una es-
trella de la televipi6n, albricias. Se-
ri una inspiraci6n para todas, y
yo predigo que la mujer promedio
del future sert mis bonita sl si-
gue un plan similar de vida.


terminan una sospecha clinic ra-
zonable hacia la existencia de una
disfunci6n de la vesicula biliar y
sugiero, p a r a evitar mayores
preocupaciones y motestlas en el
future, que sin perdida de tiempo
sea establecido el debido trata-
miento.


La apendicit!s aguda suele tra-
ducirse por sintomas intensos y
progresivos. El dlagn6stico tiene
que'ser rApido y exact. En las en-
fermedades de la vesicula biliar,
si el pacinerte llega a un estado en
que requiera una intervencidn qui-
rargica urgente, no tiene a quifn
quejarse, pues ya con anteriorli
dad, dlariamente ha estado recl-
biendo repetidos avisos de que algo
normal sucedia en el transcurso
de su digestl6n. La remoci6n de un
apdndice es una operaci6n relati-
vamente fcIll. No asi la extirpa-
ci6n de la vesicula billar, la cual
por su posici6n, y por su relacian
con los 6rganos adyacertes, hace
que las complicaciones sean fre-
cuentes, hallindose entire estas la
ligadura del conduct biliar co-
mdn, la pulmonia post operatoria,
la fistula billiar, la posibilidad de
dejar olvidado algOn cAlculo en el
coledoco, la hernia, la embolia pul-
monar, itc.
Para el cirujano, todo caso de
vesicula biliar require una inter-
vencl6n quirdrglca. El especialista
mira hacia la vesicula biliar en-
ferma como el resultado de una
gastritis alkalina, de un estrefli-
milento cr6nico con putrefacci6n
Intestinal o como un disturblo en
el metabolism del enfermo, y que
envuelve mas el calcio y la coles-
terina. Renrover el efecto, o sea 'a
vesicula biliar, nunca curara la
causa que diese origen a este es-
tado, por ello es que todo enter-
mo de la vesicula biliar debe reel-
bir la atenci6n del especialista,
despuis dt operado para la remo-
ci6n de ctIculos, pero sobre todo
antes de que ostos se former, o st
soe han formado y existen como
"cAlculos inocentes" sin provoear
c61lcos agudos, evitar que las cal-
cificaciones se multipliquen hasta
provocar por su tamafto, ndmero
o posaci6n las dolorosas crisis que
tantos han sufrido. Y en cuanto a
diagn6stico debemos hacer cons-
tar que lo.I Rayos X no siempre
son decisivos, ya que tenemos otros
medios mas exactos, cuando los
primeros pueden establecer una
III.-Cuando hablamos sobre la
diet en : nefrltis, tenemos que
considerar las varias clauses de ne-
fritis, y sl existen o no.complica-
clones, sin olvidar aquellos pacien-
tes con infeeciones 'renales y los
que sufren de ealculos. El objeto
principal es darle el menor tra-
bajo al rifi6n enfermo, tratando al
mnitmn alm mna d mannariI- s n-


Exhibicidn y Concurso

P jaroS YPerros y


'es,


Dr. Luis E. Biam6n
En el vapor "Borinquen"' embar-
carA esta semana hacia Estados
Unldos el doctor Luis E. Blam6n,
persona muy estlmada en nuestra
scciedad.
El concerto de esta no-
che en el Casino Espanol
dd San Juan
Bajo los auspicios del Casino Es.
patlol de San Juan los ocho her-
manos Figueroa-Sanabia ofreeeran
en la noche de heoy un concerto
en el sal6n de actors de la distin.
guida Institucldn social.
En la primera part del program.
ma JosE, Kachiro, Guillermo y Ra-
fciel Interpretarin el Cuarteto en
re mayor (La Alondra), Op. 64 NO
5 (para dos viotines, viola y cheloP
de Haydn. La segunda parte seri
en homenaje a Espafta avalorada
con obras de Granados, Falla, Sa-
rasate, Turina, Albbniz y Halffter
y en ella tomarAn part Leonor,
Carmellna, Angelina, Jos Narci-
so, Guillermo y Rafael Figueroan-
Sanabla.
Fiesta de iniciacidn de la
sororidad "Sigma Sigma"
A las dos y media doe la tarde
d&I pr6ximo sibado la sororidcid
"Sigma Sigma", q ue president las
sefaoritas Georgina Vela, Edna
Ruiz de Val y Maggie Rodriguez,
celebrari una fiesta de iniclaci6n
en la residencia "El Alto" de los
seftores Rodriguez-Garcia, en Rio
Piedras.
IngresarAn en la juvenll agrupa-
cidn social las sefnoritas: Carmen
Pilar y Teresita Fernandez Cerrat,
Rosa Elena Emannuelit, Raquelina
Miranda, Zoralda DAvila, Julita y
Enriquetita Zorrilla, Angeles Bigas,
Irma Divlla, Elsa Garcia, Josefina
Nfter, Carmencita Hereter, Sylvia
Rolg, Paquita Vallecillo, Moni'
.Amadeo, Juany Hawayeck y Ana
Maria Col6n.
La sororidad "Sigma Sigma" en-
riquece su matricula con diecisio-
te distlnguidas seftorltas de nues.
tra socledad.
Rend Umpierre
Por la via arearea regres6 el sAba-
do pasado a nuestra capital el so,
fior Rene Umoierre, quien se en-
contraba en el Norte en viaje de
negocios.
Victoria L. de Wirshing


Seo enuentra de nuevo on su re.
sidencia de Santurce despues de
haber estado ausente por una se.
mana como huesped en el hogar de
suit hermana politca, dofa Julits
Serralles viuda de Wirshing, en
Ponce, dofla ,Victoria L. de WIc.
shing, esposa del seoftr Johnny
Wirshing, figure muy apreciada en
la comunidad capitalina.
Luis Arana Segnet
' El lunes de la semana pasada
regres6 en el vapor "Coamo" pro.
tedente de Estados Unidos el sefor
Luls Arana Segnet, alto emplead3
de la division de Epidemiologia del
Departamento de Sanldad. El se-
for Arana obtuvo recientemente
su grado de Bachiller en Salud PFi
biica en un reputado colegio de
Chicago.
Olga Teresa Pifeiro


la seforita Oga Teresa Pinfelro, hi.
ja de los espesos Felipe Pifteiro'y
Pepita Le6n de Pifteiro, de la s:
ciedad de Santurce.
A niversario de la sorori-
dad "Mu Alpha Phi'
Con motive de su undecimo amn
versario la sororidad "Mu Alpha
Phi", que preside la seftorits Nellie
Gonzslez, celebrara una convene.
d6n y balle a las diez de la manfa-
na y a las nueve y media de a
noche del dia 22 de este mes, res
pectlvamente.
El bailey sert pars las sororitas
activas y pasivas y sus y su compaan
tes y tendra por escenarlo la resi-
dencla campestre del seflor Anto.
nio R. Matos en la carretera del
Sanatorlo Insular.
La convenci6n tendri efecto en
los salones de la Casa de Espafia.
Recientemente la sororidad "Mu
Alpha Phi" reclut6 nuevas afilis.
das, a saber: Angelita Mayoral,
Tatita Olivencla, Cuesa Rodriguez,
Jessie Diaz, Gertle Besosa, Yuyi
Flol, Maria Rosa Diaz, Tofla do
Juan, Panchita Menindez, Lydia
Morales Vizcarrondo, Hayd4e Ti-
Ila, June Odberg, Alice Freije, Mil-
dred Mayoral y Berta Font.
Directors del capitulo de
San Juan de la Sociedad
de Trabajadoras Sociales
Recientemente el Capitulo de
San Juan de la Sociedad de Traba
jtadoras Soclales eligid nuevas dl.
rectoras. Los cargos princlpales
fueron cubiertos en la siguiente
form: president, Mary P. Diaz
de PErez; secretariat, Rafaela Esp!-
no; tesorera, Aurora Guerra.
Cambio de residencia m
Con motive de su traslado a la
cludad de Ponce, el seflor Rafael
Vega Iquina, quien estuvo desem-
pefnando el cargo de Agente d
Rentas Internas del Gobierno In
sula" en nuestra capital, cambi6 su
zesidencia para la calle Victoria
ntmero 128 de la PerTa del Sur, en
uni6n de su seftora esposa, Emma
Cslder6n de Vega Iguina, donde so
ofrecen a sus amistades.
Primer aniversario de la so-
roridad "Eta Kappa Phi"
Hemos recibido fina invitaci6n,
suscrita por las sefioritas Puchits
Fullana y Carmen Ponsa, presi.
dental y secretariat, respectivamea-
to, de laI sororidad "Eta Kappa
Phi" para el balle que en la noche
del proximo sabado celebrara dl-
cha agrupaciOn social con motivo
del primer aniversario de su fun-
dacl6n. El bailey sert de etiqueti
y tendrt por scenario los salons
del Hotel Condado.
Gladys Becerra
En la residencia de la familiar Al-.
ftro-Gutilrrez, en Santurce, pass
una temporada la seftorita Gladys
Becerra, figure gentil de la socle-
dad de Aibonito.
Ana Eugenita Benitez
de Ubarri
Se encuentra reclulda en la C.
nica Mimiya, donde fu6 sometida a
una operacl6n quirdrgica, practi.
cada con todo 4xitd, la joven da-
Ira Ana Eugenia Benitez de Ubarri,
etposa del seftor Ram6n Ubarrl, de
esta sociedad.


Se encuentra reclulda en su h.o- Poa Pura P.
sur, victims de pertinas dolencia, Carreir
I Ide Carreira


y la hinchaz6n por retenel6n de
sales y liquido. Si .1 enfermo su-
fre de une nefritis aguda, de mas
esta decir que las proteinas no pa-
sarAn de 25 gramos diarios, dando.
en cambio grande cantidades de
carbohidratos y pocas grasas. La
cantldad de sai de mesa dependent
de si existed o no hlnchaz6n del
vientre, cars o extremidades.
La nefritir cr6nica es la que geo-
neralmente require la mis minu.
closa y prolongada atencl6n, va-
riAndose con frecuencia los com-
ponentes do la dieta, segdn los re-
sultados de los examenes qulmicos
de la sangre y la orina, y la can-
tidad normal doe agua acumulada
por el paciente. La supresi6n total
de la sal de mesa, hace que el
paclente pierda el apetito, power eso
inclulmos otras sales sustitutas,
que ademAs de darle mayor gusto
a los alimentos, suelen ser diur&-

La diet en su totalidad- deberA
producer tin residuo alkalino, pues
de lo contrario el funcionamiento
del rifltdn empeorart. Los pacaentes
gruesos deberin reducir su peso,
El alcohol estA contraindicado, y
los allmentos fritos y muy ricos
en protein', deben ser reducidos.
Si existe una Infecei6n del rifi6n,
evitamos Incluir en la dieta all-
mentos considerados irritantes pa-
ra el misreo, atenderemos a todoq
los focos de Infecci6n, sin olvidar
el intestino grueso. Cuando existen
cAleulos, dependlendo ide l posi-
ble naturaleza de los mismos, evi-
tamos alimentos ricos en la pro-
ducel6n de fosfatos, oxalafos o Ael-
do Ctlco.
Como ligero resume dirtamos,
que, siendo la nefrltis una enter-
medat extenuante, es necesarlo
der al paclente una atimeritact6n
adecuada. dentro del tratamlento
mddico correcto.
No es n alta trir e an Waas


Despuis de pasar una corta" tern
porada en los Estados Unidos re-
gres6 a su hogar de Caguas la so-
tora Pura P. do Carreira, compe.
tente empleada de la oficina fede-


ral de Ajuste 'Agricola en Puerto
Rico y esposa 'de nuestro amigo
don Domingo Carreira, repre-
sentante de EL MUNDO y "Puert)
Rico Ilustrado" en la ciudad del
Turabo.
Dofta Pura disfrut6 en el Norte
de unas breves vacaciones y a hi
vez acompafl6 a su hijo Jos# Rafael
al acreditado coleogio "Holy Cross"
or Worcester, Mass., donde cursa
con aprovechamiento su bachillU
rato.
Aida Abada
Se encuentra reclulda en una
clnica de Bayam6n, done fu4
operada de apetdicitis felizmento,
la nifia Aids Abada, miembro de
una conocida familiar de Barran-
quitas.
Don Francisco Bux6
El dia nueve dea este mes regre-
s6 a Puerto Rico el sector Fran.
cisco Bux6, prominent hombre de
negocios de San Lorenzo. El seftor
Bux6 se encontraba en Espafta,
done disfrut6 de una grata tem-
porada junto a sus familiares quo
resident en Catalufta. En la Penin-
sula visit los sitios de mis into.
re y a su regreso, via Nueoa
York, estuvo en la Feria Mundial.

Dofia Generosa Fernindez
La Directiva de la Sociedad do
Mujeres Graduadas de la Universi-
dad de Puerto Rico acaba dde nom-
biar administradora de su revista
a la seftora Generosa Fernandez,
de esta capital.
Compromise" amoroso
Hah formalizado compromtso de
esponsales los j6venes H ctor Ortiz
y Conchita Diaz Vergne, aprecis-
do& miembros de la sociedad do
Patllas.


6ro conducirse
PorPhyllis Belmost


El vigdslmoquinto aniversarlo
de bodas se celebra con el nombre
de bodas de plata, y puede ser en
form de una recepcl6n en el ho-
gar, o bien un to. Las invitaclo-
rnes pueden aer impress, o i Mso
premiere, indcadas on las tarjetas
de visit. Los adornoes, preferiblt-
mente en plata y blanco,.


Una fiestecita de
cumpleanfio


Para festejar la fecha de nacl-
mlento de su lindo primogdnito Fer-
nandito, proyectan celebrar una
fiestecita infantil los distinguldos
j6venes Fernando M. Guiot y Ana
Luisa de Gulot, en su residencia de
la calle Sol ndmero 102, hoy mitr-
coles a las trees de la tarde y a la
cual asistirAn numerosos amiguitos
del nifilto homenajeado y amista-
des de sus papAs. Deseamos a tan
buenos amigos la dicha de cele-
brar numerosos cumpleaflos en ha-
lago de su precioso vAstago.
'Eduardo GARCtA


U- U


CLARO


QUE


NECESITA


AYUDA


Leche de vaca

pura es In-


adecuada y de dificil digestion para

el nino. Pero es facial modlficarla


efectivamente medlante el empleo


de la


Comnre *


SU SILUETA, SENORA...
Por, lWA .JEAN KAIN


TOPICOS MEDICOS

La vesicula biliar.-Hemorragias rec-

tales.-Dieta de la nefritis
Por el doctor Jaime VilA


- tw


L


~a I.~_


Tnn


Quizds la television hagg a las
mu jeres co nciertes de la belleza.
Entonces tendra usted a esa chica
a su lado, y con su esposo en plan
de hacer coinparaciones.
Las nuevas estrellas de la radio
tendrin que ser, desde luego, bo-
nitas y esbeltas. Al contrario de
las estrellas de cine, no podriAn
usar much maquillaje. Y cierta-
mente no podran estar sobre peso.
La cAmara recepctora de televisl6n
aumenta diez llbras de peso a las
personas. Y a menos qUe sean sa-
ludables y radlantes, les faltark la
chispa de vitalidad.
Si tomamos como ejemplo a'Car-
ly Smith, la primers "Seftnorita Te-
levisi6n", encontramos que today


I


I


.I


1
I















Tal di
ocurrieron
t11g h t : :' :'I t e^


los siguientes


hechos


Octubro 18, En 1584 comOnzd
uno de los capitulos mas negros
en la historic de Inglaterra, John
Hai kins sili6 del puerto ingl6s do
Plyotuth rumbo a Cabo Verde, en
*I contlaente africario, ayudado por
douativos do la reina Isabel y va-
ries nobles, quienes auspiciaban ta
trata de aegros. Hawkins fu iel
prinaer inglds que convirti6 la as-
clavitud en uno de los negoeios
mAs luerativos de la o poca.
Los negros quo se obtenian en
Africa eran vendidos a los espafhio
les de Haiti, y Hawkins obtuvo
Incontables beneticios, asi como Ias
personas quo respaldaban finan-
cierasiente sus expediciones. Fud
armado caballero y se le contiri6
un alto cargo en Ia marina inglesa.
Octubre 18. Roger Williams,
fundador de la iglesia Bautista en
Amdrica, fu6 juzgado en .la Bahia
de Massachusetts, por hereje. En
la colonia se le odiaba porque era
un ap6sto! de la tolerancia y se
oponia a la persecuci6n de los cua-
queros, quienes pertenecian a otra
secta religiosa.
En aquel alo de 1635, Williams
ftuG encontrado culpable del delito
quo se le imputata, ordenandose


s doiilo. Sazogo estbigeci *us
coloena en Narragansett y 41 mismo
as v16 envuelto en una dura con-
troversia con los cUaiquerps a quie-
nes antes detedidera.
Octubre 18. En 1931 murl6
Thomas Alva Edison, el famoso in-
ventor americano a quien se deben
el cine y el fon6grafot. Otro do
sus maravillosos inventos fut la
bombilla elctrica incandescent,e
en que hoy dia se utiliza el metal
llamado tungateno pars los fila-
mentos encerrados en un vacio.
Octubre 18. En 1663 naci6 en
Paris Francisco Eugenio, Principe
de Saboya. Era el quinto hijo del
Principe Eugenio Mauricio de Sa-
boya Carignano, Conde de Soissons
y de Olimpia Mancinl, sobrina del
Cardenal Mazarino.
Octubre 18. En 1934 muri6 en
Roma Pedro' Gasparri, Cardenal y
Secretario de Estado. Habia na-
cido en Capovalazza de Usaita el
5 de mayo de 1852, y fud quien a
nombre del Pontifice firm con
Mussolini el cdlebre Tratado de
San Juan de Letran por el que tud
creada la Cludad del Vaticano, en
11 de febrero de 1929.
Octubre 18. El gran diarlo
"La Prensa" de Buenos Aires, cum-
ple 70 aflos. El primer nilmero de
esta important publicaci6n apa-
reci6 el 18 de octubre de 1869.


Pasajeros alemanes in. Repatriacion de
ternados en Argel alemanes
ARGEL, octubre 16. (P. U.)-Se MOSCU, octubre 17. (PU)-Una
ha revelado que cuando el vapor colnisi6n de slete personas lieg6 eai
Itallano "Conte di Savola" ancl6 avi6n de Berlin, para hacer los
aqui el sAbado, un ntimero de pa- arreglos para la repatriaci6n do
sajeros alemanes fueron sacados del los alemanes que so encuentran un
hamec. internados. No se especifl- le region de Polonia ocupada por
ca el ndmero exacto. los sovidtlcos.
(Anuncio) (Anuncio)
ta condici6n en los documents de
Gobierno de Puerto Rico la misma.I
S partaento del interior So llama especialmente la aten-
partamento decl6n de los licitadores nacia lo si.
Negociado de Obras Pdblicas guiente:
1. A quo solamente se darin plile-
Divisi6n de Estudio y Cons. gos hasta cuarentiocho horas (48)
horas antes de la fijada para la
trucci6n de Carreteras, subasta, y hacia el hecho de que
Casinos y Puentes sera rechazada to da proposici6n
Cam os y cuyos precios unltarlos no hayan
sido escritos en letras y liumeros.
ANUNCIO DE SUBASTA 2. A que la Administraci6n s6lo
San Juan, Puerto Rico, admitirA proposiclones de aquellas
octubre 16, 1939. personas que hayan solicitado plle-
gos a su propto nombre y se reser-
PROPOSICIONES en pliegos ce- va el derecho de rechazar cual-
rrados nara la adjudlcaci6n 0en ,R' quiera a todas las proposiciones y
blica subasta de las obras de conas- el do adjudicar la subasta b a j o
trucci6n y asfaltado del CAMINO ctras condiclones que las de pre-
"ESPINOSA" de VEGA ALTA, se cio solamente.
admitiran on esta oficina hasta las
2 P. M. del dia 27 de octubre de 3. .A que s61o se concede& pr6-
1939, en q ue se abriran piblica- rroga para la terminacidn de las
mente. cbras bajo este contrato en 'os s:-
guientes casos:
CAMINO "ESPINOSA" VEGA A. Suspensi6n temporal de los
ALTA KM. 0.000-KM. 1.75996. trabajos por orden del CO-
PRESTUPUESTO ...... $18,416.34 MISIONADO DEL INTE-
RIOR.
Todos los datos necesarios e da- B. Tardanza usds ausadas pr fuer-
ran en eata oficina donde soe n- za mayor segin se especifl-
cuontran do w amitleato los docu- ci en .1 Pilg ondi
mentoij qu hoin o r Tr 1 nes Geperales para la con-
trato, y podrln recoger los lielta- trataci6n de Obrds P blicas
does los pianos y models do pro- Insulares.
poslelones queo han de presentar me- C. Aumentos en el montante del
diante un dep6sito de cien (100) contrato, en cuyo ca so se
d6lares en effective, giro postal 0 concederd u n a pr6rroga en
cheque certifiado. El montante del proporci6n a la relacion que
dep6sito soerA reembolsado a todo guard el aumento al mon.
contratista que comparezca a la tante del contrato.
subasta, al devolver los pianos en
buen estado en el plazo de veolte 4. A que toda propqsici6n que
(20) dias despuds de efectuada do- no.estd hecha en los impress of i-
ta. A lor contratistas que no cornm- c.ales marcados "ORIGINAL" y
parizcan a la subasta s6lo se ite "DUPLICATE" con )a firm del
rembolpaT ,la cantidad de $75.00 contratista al pie de cada pAgina
at devolver los plans en buen es- de la proposlci6n soer rechazada.
aio 5. A que de acuerdo con la ley
Toda proposici6n vendr ascorn- No. 2, aprobada en agosto 31, 1938,
pahada de una fianza pagadera al el impuesto de 1% del valor de I
COMISfONADO D EL INTERIOR contiato qutie soe venia cobrando ha
en metlico, cheque certificado o a i d o aumentado a 2% y que de
por boripaftia de seguro por 'la su- acuerdo con la ,Ley No. 64, apr>-
ma de QUINIENTOS CINCUENTA bada en abril 2R de 1939 al firmar
DOLARES ($550.00). el contrato para la ejecucidn do
esta obra, sera necesario cancelar
Cuando la fianza incluida con la otslos del Colegio de Ingenleros de
propostelldn sea 'en forma de flanza Puerto Rico segon la tarifa fijada
por compaftla de seguro, la com- en ia seei6n 11 de'dicha ley.
paelfa aseguradora ser' responsa-
ble por el montante tot al de la (FDO.) JOSE E. COLOM,i
flanza expresarfdo claramente es- Comisionado.




Una Buena Inversi6n


AISLACON -come su nombre dice- '"oislo" el color,.
Sel ruido, etc. AISLACON .. las oaotoas elimino Ia Itrns-
miiW6n del color @l interior do su coo, Is prot g cotra
les grietes ceasOdes per Is expensi6n y comtrecci-6 del
cement, debido a loI cemblos d temporatumr, vite les
cosiguientes gastos de reparar goterms y desconbaOdos.
Ahorea s possible qu l cs dueos de casal y p optries
do esteblecimi'ntot y edificios ocometon al aomslnto
de sus prepiededos contre li color o un prcio m6dico.
AISLACON--les ofrece estos tree cuolidades:
1.-Confort-pare sus e miliares o inquilines.
2.-Protqge sus inversiones y propiedodes contrf des-
velorizoci6n inmediate y reparociones.


3-Le ofrece un desagile efices y a u precio
m6dice.
Peare a ms informes sobre AISLACON y otros products
ARMCO -- ecribA, Itme por telifono o visit.


THE ARMCO INTERNATIONAl

CORPORATION

I-+ l Tel. P Sao .img,, P. R.


Sobre el problemaa de los catorce muni-
cip is ismmargen prestatro
l reopresentante a la Cminra Duoi adoeis Dia Marchandque
senior Francisco Diai Marchand al bloque de los catocte municipios
manifest ayer a Un redactor nues- edestion, soe spera se unan otros
tro quo estA en espera de 4ue el ed o- doce municipiosde la isla
Gobernador de Puerto Rioe, alml- qu "esatan mAs o menos oen la mis-
rante William D. Leahy, contest ma condici6n econ6mica" El. pro-
el telegrama que cumpliendo un p6sito ea., segr.n 4 lio, el coneurrit
acuerdo de la reun6n de alcaldes todos los alcaldes de los catorce
de los catorce muhicipios que ca- munilcpios y posiblemente otros q.
recent de margin prestatario y no ae unan al ,bloque, acompaftados del
pueden por eso hacer sit correspon- representante Vicente Le6n. Jr., y
diente aportaci6n para acogerse a de 61, ante el Consejo .Ejecutivo
los beneflcios de la nueva WPA para discutir la situaci6n, at es quo
en la Isla, le enviara al Jefe del el gobernador Leahy accede a con-
Ejectitlvo hace dos o tres dias, so- vocar dicho organismo a sesidn, ex-
licitando que convoque a una re- traordinaria, con miras de conven-
uni6n extraordinaria del Consejo car a los miembros del mismo de
Ejecutivo para considerar la cri- la necesidad urgent que existe de
tica situacidp econdmica de los re- facilitarles dineros a los muni-t.
feticas muicionpis. plos en bancarrota para poder aco-
Inform6 tambidn el representan- gerse a los benefichos de la WPA,
te Diaz Marchand, que el Comitd del Fondo Insular de Emergencia, o
Directive electo para hacer gestio- si esto no es possible, quo se convoy
nes en favor de los catorce muni- que entonces a sesi6n especial a
cipios sin margen prestatario, estA la Asamblea Legislativa para po-
preparado para comparecer ante el nerle remedio a la situaci6n.
Corisejo Ejecutivo de Puerto Rico De entender el Gobernador que
a exponer la situacidn de los mis- serian demasiado los alcaldes de
mos, y tiene preparado ademas un los municiplos mencionados para
informed condensado de la situa- comparecer todos de una vez ante
ci6n imperante en dichos munic!- el Consejo Ejecutivor el represen-
pios para someterlo al Consejo, en tante Diaz Marchand dice que en-
abono de su argumentaci6n oral. tonces concurrira ante el citado or-


Para auxilio de nifios
mentalmente retrasados
(Nota del Comitd para el Auxilio
de Nitfos Mentalmente Anormales)


Lista de personas
citado alcancias del
el Auxilio de Nifios


que. ban sol-
Comitd para
Mentalmente


Anormales:
Dr. Luis M. Morales, doctor A.
Fern6s Isern, seflor Josd A. Ro-
m6u, seflor Modesto Gotay, seftora
Pura A. de Arroyo Zeppenteldt, se-
ftora Celia N. Bunker, sefor Ague-
do Ramos Medina, seftora Adrea
Rivera, esposos Salvatella, sector
Carlos Orama Padilla, seflora Ar-
tura Garcia de Vela, seftora Cons-
tancia de Quevedo, seflora Carmen
de Alvarado, seflora Ketty Fernan-
dez, seflora Asunci6n, B. Vda. de
Negr6n, sellora Mercedes Vda. de
Martinez DAvila, sector Luis Gor-
bea, seflor Ana Adela de Saul, se-
ftora Isolina Pdre. licenciado Ju-
lio C. Gonzalez, seftor Joad Salgue-
ro, sefora Justa V. de Martinez,
Colecturia deo San Jufn, Mueble-
rtai "La Bolsa", Reftresqueria Vei-
ga, seflor Rafael Palmer, doctor A.
Montalvo Guenard, seftor Jos6 P.
Berrios, sealor Blas Oliveras, seflo-
ra Carmen Lasanta, seflora Con-
suelo C. de Sitfre, Bufete del li-
cenciado Sitfre, seftora Pep Alon-
so, Departamento de Sanidad, Ca-
td Varies.


Jose A. Romdu,
Secretario


ganismo, la curectiva e moque v
municiplos sin margen prestatarlo,
que est integrada por los seftores
De la Torre, Alcalde de Barcelo-
neta; Mejlas, Alcalde de Morovis;
Robles, Alcalde de Ciales; Santia-
go, Alcalde de Jayuya; S6crates
Gonzalez, Alcalde de Lares; Figue-
roa, Alcalde de Luqulllo y Lamela,
Alcalde de Quebradillas. apart del
representante Vicente Le6n, Jr. y
de 1l.
Tesoreria no ha terminado
su informs
Por otro lado podemos informal
que el Departamento de Tesoreria

Los polacos resisten'
todavia
PARIS, octubre 17. (PU)-Comen-
tando los informed alemanes de que
todavia hay pandillas armadas en
Polonia activas contra las unidades
del Ejdrcito aleman, la embajada
polaca declara:
"No se trata de "pandillas arma-
das" sino tropas regulars del
Ejdrcito regular polaco que contl-
n1an ofreciendo resistencia a los
alemanes y a los rusos. Conforme a
le informacint recibida por nosotros,
principalmente en lI region de Su-
\ alki y los CArpatos, hay destaca-
mentos polacos resistiendo a los
alemanes, mientras que tropas po-
lacas de las formaclones regulars
continlnan la valiente resistencia a
los bolcheviques en los pantanos
de Polesia y en las arboladas al-
turas de Bialoweiza".


LA CIENCIA R EVELA


OTIRA GAN VIRT! D


DEL a0ICIO


iU-
iUCERK


OATS


Rico en THIAMIN*, nutar los nervous,
retablece y conserva la salud.


Nifos y personas mayores-todos
necesitan diaiamenen una canti-,
dad de Tiaw el alimento toni-
Sfcante natural, para estar siempre
sanos y fuertes. El Thiamin afecta
favorablemente casi todas, las fun-
cliones del cuerpo en form' tan
vial, que sin 61 serial impossible con-
serarseenperfectoestadode.alud.


0 W


Seg6n la ciencia,las Aveqa Quaker
Oats contiene gran abundancia de
estevalioso elementoesenacialPor
eso es tan importance comer l

r .fui daiar ne.


L4


La Arena Quaker


P. kU


ANTE LA GUERRA.G.


MDin M evhand en epera de


. contestackrn Gohernador


no na terminado afin el studio e
informed que por encomienda espe-
cial del gobernador Leahy al Teso-
rero Insular, licenclado Rafael
Sancho Bonet, inform EL MUN-
DO se estA realizando, sobre este
mismo probtema de los municipios
que no tienen actualmente capa.
cidad prestataria. Se sabe que so-
lamente han sido preparados hasta
ahora por los funcionarios de las
oficinas del Titular de Hacienda,


los datos estadisticos de dicho in-
forme, los que se limitan a com-
probar queo en efecto dichos cator-
ce nunicipios han agotado todos
su margen prestatario. Pero falta
adn pot estudiarse esos mismos da-
tos estadisticos y llegarse a con-
clusiones definitivas en cuanto a
las recomendaciones que para con-
jurar el problema le hart al Jefe
del Ejecutivo el tesorero Sancho
Bonet.


Enproductos para su autom6vil


SSO identi ica


CALIDAD Y ECONOMIC


E aspect exterior del "detecti-
ve es igul Al de otra persona.
Pet bay alpo que lo da a co-
maoer. Es el emblem que exht-
be: indies quae t represent *a
una inatituci6n que vela por las


SEte 6valo ESSO blanco,
aeul y rojo -- es ell qu 4istin-
gue a lo vendedores de Ecolu-
be, el aleite de mayor protecci6n
y minimo consumo; de oklene,
la gasoline dea lrgo Iometrae


seguridad. de Esoleum, la famous graM
Tambiln en coiprar produc- eOpecialiada, y de ottos pro.


to& para c autom6vil hay un


oil, IS UrnVal" -1111
Now in van bobmow-
#Kwei WA mindoa *
e.. ftfttbeh y sela MsM I U s1*


emblem quoe lo baee reconaocer. dentirscados baJo e 6ftlo
E el 6"alo 0, emblq n 2em 8 mstea p sftla
de la argiald6a que mantleno crte' sde oIbteaer ceddy
la supremadt medidal ea press* economy. La pr6alea v quo
tigloo oxperiencla y recurmen t-c. ecesiterabstmcoraatom~vil,
coM. Idntfica te le aejor y da artase u*ted en lo ditrbuid-
nrastfAs der a HWad. m q ue stint a fest emblems.
SIIN N IC .A E, MORA ESSO: los mor y WKAQy
WP 8:30 P. M., "%
+, ;i ,++ + u


WiEST


IN.DIA


(Continuacidn de Ia; pt. 4)
Sgurd.ad tctkIc, quo no es lo mismo que seg.udad WateriaL
Cuando esto ecribia Foch, --en.1911-n- o habia sobrevenido aun
el acontecimlento do 1914. Y es en 1918 cuatro aflos despues de la
gran experiencia -cuando, dejando subsistentes sus ensehanzas por lo
quo toca a los principles quo deoen seguirse para el mando de tropas
en campafa, orieltando los espiritus hacia la soluci6n de los slempre
variados problems de la guerra, por medio de una gimnasia intellectual
basada en la historic, estudiando en ella el pasado, -declara que el arte
de la guerra ha sufrido una evoluc$6n profunda por el empleo do nuevos
zmedios, como consecuencia del progress rdel armamento y el desarrollo
de la indistria. (Esto, sin dejar de reconocer como factor importanti-
simo Ia entrada en escena de Ia part hasta ahora inofensiva def pals
y con ella el alma misma de la naci6n). Y a tal efecto recuerda la
eficacia de la ametralladora y de las agambradas, que permiten la or-
ganizaci6n de centros defensivos de indiscutible valor, que dan* a la
trinchera o al obstaculo natural una solidez inapreclable, porque per-
mite alargar los frentes defensivos hasta distanclas que antes apenas
ai eran sospechadas. Es decir, que con tales medios result sencillistmo
organizer rapidamente un extenso sistema defensive, fAcil de defender.
Que es lo que, sabiamente, magnificamente, 1ha hecho el general
Gamelin, aprovechando la oportunidad que le daba la guerra de Polo-
nia para apoderarse de posiciones de favor sobre el mejor- terreno en
la ancha faja sin fortificar entire las lines Maginot y Siegfried.
Alli, -en seguridad tactica-, a resguardo de trincheras y alam-
bradas de ptas, muy bien controladas, se ha establecid6, como los mu-
chachos su apedreadero, el sost6n do artilleria. Y esto, significativamen-
te, y por razones deo alta psicologia, en terreno aleman. Y aunque esas
posiciones no estan concebidas ni ejecutadas para resistir un fuego
prolongado de artilleria campal, llenan, en cambio, la mist6n de dete-
nor una gran ofensiva desde su inicio, produciendo datos incalculables
al contrario antes de que dste pueda llegar a la zona batida por el fue-
go de las fortificaciones construidas con carActer permanent.
En cuyo moment. un duelo prolongado de artflleria gruesa, pro-
tegida, permitira, con la infatigable colaboraci6n de la aviacl6n y sus
terrible medios tOxicos, la tentativa de los tanques y la infanteria...
Pero todo esto, a costa de qud?... Nosotros no creemos que los
alemanes se aventuren en tal empress sobre Maginot...
La desesperaci6n alemana, por lo que afecta al factor econ6mico,
se llama necesidad imperlosa de acelerar la ofensiva. Y cuanto mas
dsta se dembre, m&s y mAs fuertes encontrara a los allados...
LAtropellaran los alemanes la. neutralidad de los pauses quo mejor
convengan al desarrollo de sus planes?... Porque ya se ve que tienen
donde elegir...
Lo hemos dicho en otra ocasi6n: z El mar y la .Have de la despen-
sa?... Eso es tenerlo todo...
Y Oimelin, sabiamente, magnificamente ha hecho de modo para
que eso result ast...
San Juan, P. R. 14 de octubre de 1939.


p


A LOS GUARDIANS


4


__


:"~9


Horacio Cordero e Hijos


Venta, Alquiler y Reparaeiones de Miquinu

de

ESCRIBIR SUMAR CALCUIAR

Reparamos Maquinas de todas Marcas.

TRABAJO GARANTIZADO.

Llame al Tel. 1708 Allen 23 San Juan.


I .


X


dcto .




















































I


li Alm,(rast 4Qta1 Ingrosa ayer a m dodio en el Cluvi
Rotario de Salf Juan c miebro hnortontre do a tn
? stgnia can quo se o proleia 4lleori broi quo tioqon conto por ieollt
do asistenclas... Deade lgo-liJ o engo asm6omentos tena ese prome-
dio do asistencla... La cone rrencisa I de las mrs numerosas que ha
tenldo el Club, puesl h a gpal n tels o escuchar&l Alnrante.q. Elh
"Chino" Rodrigueo, dewuts de cast tunbarlels 14 t stftss, cnoeo duo
el capitAn Arcelay, le coneedi6 el titulo de rotarlo'peren o soe atrevi1
a ponerle el acoutumbrado note rotrto... A peoar deo qu tierfe par
escoger: Lija, Cobo, AImir0attaimo, NPo fimbad, etc... En unade, las
mesas del banquet# se encoptraba la a bina ids (deal, qe .diria un
anunciante doe lgarrtllos: tans doctors con un director do oapas fti-
nebres... En ese salmuerzo, Lij' .suki6lun terrible' pya/s... Results
que cuando It sirvieron el deritase d: puro caft crpllo negro, el Alt-
mirant tendl6 a mirada disimuladam ento por sus altededores buctn-'
do la azucarera, pero en vista deoqueono lpareoao- por eol hortntonte nipa
rece quiso miolestar i sUms vecinon,-se largd- ro.Qdocaf6 puya....
y ya quisleran ustedes ver la cara que ppas... Cualquiera diria que le
hablan dado una cucharada do. acelItde eastor... EI Almirante dijo open
su breve discurso que ya era portorriquefto.. LTendremos otro jibaro
-n Fortaleza, u otro hernsano adoptive y no ,nos hablamos dado cuens-
ta?...
Ceiba y el desewpleo.-El alcalde de Ceiba, senior Victor M. Torre',
nos envia el siguiente telegram: "No me ha causado asombro ver ten
4 rolumna de Combas Guerra que en censo Departamento de Instrucei6n
aparece Ceiba con 1I por clento desempleados cuanjp 50 por clestto-te-
rrenos cultivables han sido abandonados y en el resto, no hay cultivo.
Al ver c6mo se hizo este censo, sabiamos que el mismo seria un .com-
pleto fracaso. El trabajo en la poblaci6n se despach6 en trees hotas. En
il campo basta decr que habla rmaestra eue enumer6 sU barrio en setls
horas. Barrios de Saco, Machos, Chupacayos y, Sonadersa ban quedadq
sin enumerar casi integramente, no por inaetividad maestrps, sine por"
que este trabajo requeria porn 4penos .una seraana y ina gran dosis
do abnegacl6n de part de los maestros rurales. Consider este ceitso
reolmpago una. gran aberraci6n y mAs que eso, Una s6lemne desautori-
7acidn y desire a los alcaldes, a quienat ya soe labla cnflado este
trabajo. Conflo en que este error no agravark la suerte de esta comiU-
nidad, cuyo grito de angustia he estado elevando inatilmente a las au-
ior;dades insulares y federaley desde hace cuatro oteses."
5 *


Anoche llegaron a la isla los espo'sos Thdrston... El senior Thurston
oa director del peri6dico "Honolulu Advertiser"... El flautista Ortega
debe sentirse muy orgulloso, porque ya existe evidencia de que su sono-
ro instrument soe escucha hasta en medio del Pacifico... iFliilp!..,
*0*'


Acuerdos del Consejo S ecutivo.-Fut referlda al Procurador Gene-
ral una petici6n hecha a la Comisi6n de la PoUcia por el director de
Ultilizaci6n de Fuentes fluvisaes, para el nombralniento de guardias pa-
ra servir en el proy.ctot 'd Gaia*s, cuyos sueldos habrian de eer pagados
por UFF, igual que se hizo con el guardia desagnado pars- service en
la Plants de Cemento... Se acord6 el pago de .2$ a Pedro Segarra par
dahos causados a au prppiedad por UFF en Peftuelas. ,. Se aprpb6 una
resolucid6n autorizando al Comisionadq de Interior a firmar una escri-
tura compreodiendo la epmpra' de una parcel de media cuerda pro-
piedad de Felix Virola, On el barrio Garzas, paras el proyecto de la pre-
sa... Fueron desaprobadas ordenanzas de Caguas, Vega Alta y Yabu-
toa).. Qued6 pendlente tuna ordenanza de Humacao, que dispone la
compra de unos terrenos a Jeos& Mndez Rodriguez para la construcci6n
de una unidad de salud p blica, per $1,186... ;aeronrdevueltas dos or-*
denanzas de Ponce, una de Loza, -otra de Vega Alta, otra de Rio Pie-
dras y otra de Vega Baja... So aprob unsa ,orenanza de San Germin,.
disroniendo para Ia distribucita de $4,789.4 de obrantes 4de sus contri-
bucl6n especial de 501109 del 1 por cliento Impubsta durante el afo eoco-
n6mico 1937-38... Soe prob6 una solicitfid 4d Culebra de diez d6lares
pars medicines a los pobres... S .aprob6 una ordenanza de San Juan
disponlendo user los sobrantes de una contrtbucl6n impuesta pars el
afo econ6mico 193940 para el pago de principal e intereses del prdstamo
de $1,045,000...' Se autorazA al Comisionado de Interipr a acompra de
usa parcels de .634 acres, en el barrio Jagua, de PeAuelas, propledad de
Juan H. L6pez, ppr la suma de $55... Se aprob6 el pago de la suma
de $64.69 a Juan H. LOpez par deretho de construccl6n de un oanal so-
bre dos parcels de terrenos de su propiedad...


Formara part del Peir6jeo para Europa
Gobierno NUEVA YORK, octubre 17. (P,
U.)-La Speony Vacuum Company
PARIS, octubrg 17. (Preni Uni .y la Texas Company anunciaron
da)-La embejada polaca en ,ParI haber comenzado a bombear vein.
anuncl6 a,entrada de Marion Sey- te y e ino mil barriers de petr61eo
da a former part del Goblerno.' diarlamente 'M su concestin de cua-
Seyda fut antes rliembro del co. rental miinldon de d61ares en Bar-
mit6 national de polacos en Paris co, Colombia, a trayvs de una tu-
durante la Guerra Mundial y lue- beria de doaclntas soesenta y tree
go Ministro de Relaclones Exterlo- nllas que so extionde hata el
res de Polonia. puerto 'e Covenas, desde done el
... .petwblee soerA embarcado a la Eu-
(Anuncio) rope occidental y a Sudamrrlesa.
Sesenta y cho pozos productores
Stern perforados enIl os ditUmos
8 r veinteo p ses y se estA construyen-
BLa V g do ui a reflneria. La capacidad
e eventual de.la tuberia es de se-
ltents mil barriles.
DIMO eI i


Grasl a Is tf6rmula de un maditc
can O3 aftas d experiencta, es ahora
poitblo librrse do eos terrtnibles ac-
cemas do asflxia, reespraciln anhelante.
tos y shogo del sama, disolviendo la
verdader raz6n ue es la mucosidad o
flema. No nuAs Inhilaciones, no ma
inyecclones hipoderinicas. Esta f6rmu-
la, Mendacoa empie a obrar en 3 ml-
nutos expuisando la mucosldad quo
produce los ataques do asma, y ayu-
dando a ]a vez a puriftar las. arangre y
a restaurar la vitalidad do manorsa qu
nueda Ud. dormir srotundamento to"a
anoche comer o todo, trabajar y
gosar do la vida. Mentsacs mtan aefas
que so garantiss quo eon horas hart
qua ,Ud. pueda resBLrar libremente, ter,
minando os sataques del sas.sy dejAn-
dolo completarnente satisfeo ct eon 8
das, o se Ise reembolar& sU di|sro al'
Idvolveor l enpal que vaceo. Comin
Mendaco hoy tlame. La garaliWnt o
protege. -


Las amenazas de Hitler
LONDRES, octubre 17. (Prensa
Unida)-El informe final del emba-
jador ingle en Berlin, Henderson,
sobre las relaclones anglogermanas,
ha side publicado en form de "Li.
bro Blanco", y revela que Hitler
a nwanz6 con lanar 'clento sesen-
ta divisions contra los aliados en
el frente occidental, luego de do-
minar a ?aolonia.

Leap o los jteves,
Puerto o lustrado"


*Aw ua r% *SS^aii s- *mnf ha ty :-
pensido en Akociaci6n de ex-maes-
tros, pero este n mbre no respon-
de a lai ralidad. Ikecisamente o-s-
tiee n los fuadadore de la asoela-
clin que los maestros 'que deJardn
&d ejereer contindan siendo maes-
tros, mantenlendo en el espiritu
todas las caracteristicks que impri-
me la profesit6n. Forman elcomtce
tros Luis Villuarnga, Arturo Grant
?ardo y Juan B. Huyke. Otro co-
mitd compuesto por doas Sarah
Gaetin, don Jos4 Mercado, Mr. Ed-
win Pope y dbtn Ju anB. Huyke
stendera a. la formrn.adtn de las
bases de la asoelaci6n, que deboer
ser inscrita en la oficina de la Se-
cretaria de Puerto Rico. Seo excu-
saron de aslstir a I. reunion la se-
fiorita Beatris Lasalle y don Jest
A. Balseiro. Se did cuenta con las
sigulentes adheslones: A. Rosa
Qtuiftones, Jos Miranda Alvarez,
Josefa P. Lang, Blanca Malaret,
Joaquina' Pdrez Cordero," Teodoro
Aguilar, GermAn P. Nater, Bias
Oliveras, Consuelo Quir6s, Domin.
go Rivera, Auren Carbonell, Julita
Rouler,, Jod E. Navarro, Lplita
Otero, G. Maldonado BauEa, Josefl-
na Garcia, Eugenia Corchado. Mo-
deoto Cordero, Vicente Reyes Fitz-
patrick, J. D. Borgos Mlllin, Maria
Lulsa Montaner, Eugenia Domin.
guez, Mikuel Pbu, Isaura Semidey,
Francisco Col6n Caballero, Carlos
Venegas, Pedro Jullo Lebr6n, Ma-
ria Cadilla do Martinez, Arturo
Nieves Mirlnda, Amalia Mangual,
M. Freixas, 3. Babi, Francisco Se-
rrano, J. B. Soto Latorre, Mercedes
C. de Otero, Ram6n Rosa, Antonio
,Defendini, Maria I. Landr6n. Virgi-
1o Ramos, Angela R. Tud6, Rafael
J. Rodriguez, Pepita M. de Carre-
ras, Cecillo Lebrdn, Victor L, Qul-
flones, A. M. Diaz Morales, Asunci6n
Alfaro de Diaz, Rafael J. Aponte,
Nliolas Nogueras, C Alemar, Josefa
Noell, Esperanza Rivera de Reyes,
Maria Luisa Arcelay, Juan M. "Al-
varez, Rafael Martinez Alyarez,
Ignacio Piftero, ost I. Otero, Nico-
las Durand, Maria Marin de Colon,
Antonio Perelra, Rosa Emmanuelli,
Maria Benitez Rexach.
Manifest6 el seAor Huyke quoe la
Comisi6n de Servicio Civil tiene en
sus archives la list complete de
los. maesttos que ejercieron en-las
escuelas de Puerto Rico. El name-
ro alcanza a cinco nil. Muchos han
muerto ya pero son muchos los quo
vivenu todayta. A satos se lea envia.
ri una invltaci6n, trabajo que re.
qu'ere much tiempo. Son 'muchoes
los maestros que han envlado sut
adhesiones esponti .eamente al en-
terarse, por la Prensa, del prop6si-
to de fundar la asocisaci6n. Otros
han pedido informacl6n .sobre Si el
hecho de pertens-er ya a la Asecta-
cl6n de 'Maestros de P'-trto Rito let
incapacita para mser leinbrot de la
Asoelaci6n de Maestros q:u q no
Ejercen. Hemoas contestado estas
cartas informando que es possible
ser miembro de ambas asociacio-
nes. 4uestro prop6:!to ha de ser en
primer t6rminoa. fraternizar con ito.
dos -los maestros.
Se acord6 imponer una cuota de
cincuents centavos, mensuales, pa.
ra pertenecor a la sociedad.
El Comlti Provisional Directive
estuvo trabajando hasta as sets de
ia tarde. La sel6n fu6 suspendida
hasta el pr6ximo martes a las uas-
tro de la tarde.


(Anuncio)

Goblerno de Puerto Rico
Departamento del Interior
Negociado de Obras P4blicas
Division de Eastudio y Cons.
trucci6u de Carreteras,
Camino y Puentes
ANUNCIO DE SUBASTA
SAN JUAN iPUERTO RICO
OCTUBRE 11, 1939.
PROPOSICIONES en pliaeos ce-
rrades para la adjucteaci6n en p*-
blica subasta de las obras de cons-
truccl6n y astitado delot CAMINO
"JUAN MARTIN' de YABUCOA, so
admitirin en esta oflcina hasta las
2:00 P. M. del dia 25 de octubre de
1939, en que se abririn ptblicamen*
te.
CAMINO JUAN MARTIN" YA-
BUCOA M. 0.00 K. 1400
PRESUPUSTO... ... s19.2499
Todos los dates nbcesarlos ae da-
rAn on esta ticina donde so en-*
cuentran d maniftesto los doeu-
mentou quo han dte drogi en el con-
trato. y todra recover los Icita-


4`


e os habian soetelt i$1500, pgba-
ban suficioetementeIt is lmposibili-
dad e Iletar tn acuoridt. :
La alegaci6n VI tiende a demos.
trar que aso* reer $ 936,151.790
com. precleo Jutlo d a plants, y
a la VII, que la em;andada rVeha-
-la oferta sollcitando la' catida
dte 1,073,533S3 de acuerd con
)Payette Countyv v. WhItford, "anu-
pra", esa es materia fpertimente.
State v. Superior C.ourt. (Wah
1938), 76 Pa (2 990, interprets.
ba una ley quae 'rqueros que so
tratasde Ge lgar aa un aeerddo con
el dueftio antes de entabirlar ae-
cl6n y la demand fuE declarada
sinr lugar' por no haberse probado
ese extreme. Este cato es hImpor-
tante porque en #J se hace un ex-
tenso repaso do todas lag xiautori-
dades y e hace usn studio com-
pleto sobre esta roateris. Soe cita a
2 Lewis Eminent Domain,, 3d Ed.
p. 893, 497, que dice 'come siguet
"Statutes conferring the power
of eminent domain usually require
that an attempt shall be made to
agree with the owner of the pro1f
party desired, before institutlng
proceedings to condemn it. In
whatever form of words this di-
rection is codched, it is generally
held to be Imperative, and -a co-
ditlon precedent to the exercise of:
compulsory'powers. It is generally'
held that the inability to agree
should be alleged and proven...
It has been held that the objection
may be taken at -any stage of the

PUERTO RICO ESTA-
RA REPRESENTADO

En audiencia sobre tra-
tado con Chile

El Gobierno Insular estart repre.
sontado en una vista relacionada
con el fictado eoe rciprocidad co.
merci quosao eoncertari par el
Deptartnto dtVZstado de Esta-
d. tUnidoG cot ,a Reptblica de
Chhe. -... .i


El cornel William C. Rigby ie
ha dirtgido al gobernador Leahy
IndleAndole que lit tnformcitn, que
desee enviar Pitrto. A para esta
audlencia, que sert el 27 A"' mO-
vlembre, deberA estEr en Washing.
ton a mut trder el dia 11 delI
mismo mes.
Interrogado el Comisionado de
Agricultura, eiA or L6pez Daomin.
gue, sebre los bwnefielos quo pu-
diera obterier esta Isla, en la con-
eerteci6n de este tratado con Chi.
0 y Estados Unidos, dijo que so
oliciltarA que el nitrate de soda
enre libre de derecho, para que
Puerto Rico pieda- hacer sus com.r
pras directs de ese product, a
base quo de igual mode esta Isla
pueda vender sus products en Chi-
le.
So espera que de un moment a
otro se envien a Washington, los
informed necesarios sobr4 las deo
mandaas de Puertc Rice.


(An eio) ,
So llama ebpecialmente la atema
ei6n de log licitadores hacia lo si-
guiente:
' 1. A que solameate. se darn pile-
goa hasta cuarentiocho (48) horas
antes de l& fUadia para la ubasts,
y hacia el hecho de que wsera e-
chazada today proposidnci cuyoa
precious unitarios no hayan side es-
critos on letras y nmeros.
2. A que la Admisitraclsn g61o
admitiri proposIciones de aquellas
personas que hayan solicitado phle-
gos a su propio nombre y e raper-
va el derecho de rechazar cualquie-
ra o todas lat proposleones y el
de adjudicar la subasta bajo otras
condiclones que las de precio sola-
mitnte.
3. A queo so so -cOncederA pr6-
rroga parsa toerlna i6n de las
obras bajo ete contrato en Lmos 1-
gulentes cases:
A. Suspesidan temporal de los
trabajo per orden del CO-
MISIONADO DEL INTE-
RIOR.
B. Tardanzas causadas por.
Sfersa mayor seegn se es-
pecifies on .l Pleo de Con-
diciones Generales part la
contrataci6n do Obras Pd-
b* licas Insulates. -
C. Aumentos en' el moatante
deli contrato, en cuy calso
se conodeor tuna pr6rroga
en proporei6n a la relacd6n
quo guard el auuento al
et monte total del contrato.
'4. A que today proposiclfn que no


pkrratom la, O rIs r I e:,:pfliW-
nensid lo son por so f oedbtrdante
pr,41 ifundament*edo e tstitutr
matteo'Ide evidelciaa y no aeogtr
hechom itimos '("ultimate ftct'.)
Sada s'hay mias firmenrte esta-
blecido que lag mocilone pars ell-
mninr no on favorecidas i eatl-
mulaudas or las cottes; qie -no
existed utn dereeho absolute a su
concetslni sino que por el contra-
rio descansan en Is sans diser6cl6n
'de' Ia Corte y solamente debon de-.
clasrarsf con lugar cuando ei com-
pletamente claro a Ias Corte que
aluna de lag parties sufrirA per-
jntplo por Ia retenci6n de fena ale-
gacloneos. (49 C. J. 974. ,1015, 10).
Y es' tambidn rudimentarlo que
una moci6nt solicitando elinar
today una 'alegaci6n debe Oclarar-
se sin lugar cusado parts de I
alegaic6n cuy'a elminacldt itso-
licits esti blen alegada y. no es
nmpertinente o redundant. (49 C.
J. 892, 98M) Quizis la eartas, apli-
cad6 ptlnclpjog ri4rosos, y ex-
tremadamente tecnicos pdlersin
quIzAs considerarse como evident.
ttary facts%" pero, elas vtenen
ao6mpaltadas de alegaciones pertt-
neates, como sla hecha eon la alega
0d6n VI de haberse ofrecdo a la
demandada' $936,051.70 come "pre-
cl justo y razonable" (no come el
prmceo de compra dado en la' fran-
quicla) y. ia aIegac6n VII que, an-
terior'a la copia de la carts dice`
que esta oferta fut rechatada. To,
do lo mis que,' pudiera decehse en
favor de la contenc6n de la doe-
mandada es quoe as alesaclones .V
y VIl eontinen material "bhie ale-
gada" y material, ellnntableo; pero
la demandada solicit& la elimina-
cd6n complete de las 4os alegacio.
nt, de la material buena y de Is
mrala, y cuando tal es el caso, so-
On hemos demornstrado, la mocidt
debe declararse sin lugar, mAxi.
me, cuano Ila Cort e nUend que
ningdn peruJicio'se caiti a la de-
mandada con esta resolucd6n". ,


Dies dia
Al declarar sin lugair lai moci6n
ellitknatoria, et juez Romany conce-
de., Iaa part demandadl, 1 diast
para. hacer alegaciones contra la
demands en at.


ganialt] 6 Ldel cor
vcal y t plan dece
'-clecclones .de 1940.'r


Seoretarlo

Sufre de pljurehi
PARIS'oeCt~bTe 17. (P. U.)-, Cs
embajada polaca Comoui i que
Wlidyslav Rtqskiewiz ( en quien
el. pteuldente 16&ic deleog el po-
der) ie ncuentra sufriendo un ta-t
que de pleuresial y que deber4i di-
frutar de complete tranqwilidad,
atunque no hay paligro


Jusan, yewO lm apusac1on pl nfs-
cal idalngo Massari, slendo u de-
talle interested deo este j tt.ii el'
que Cases us64 como testigo estre-
Ua en su defensa al propao fiscal
Massarti. .
Lo hechos del caso se remontan
al ltimo periodlf inscripcionario y
se alega ocurrieron el dia 1. de
enero de 3936, en la calle Nueva
Palma, de a bbarriada tras Talls-
res lSanturce, a produetrse un Iti-
roteo en 4ue resultaron heridos


,cuseaus 5 a asesWUy a esnetr ut
ron acusados dos Individuos mAs
quo sdntenci6 Ia Carte a pagar cin-
uenta d61ares, de multa ei afto pa-
sado.
En total erah trees las acusacio-
nes radicadas contra Cases. La pri-
mrera acusacil6n se vetil6 oenun
proceso. anterior y GCases fu de-
clarado bsuelto4 tamb*n, habtendo
estado reprtsentado l r el iceanela.
do Alfonso Lastnr ChArrieza i que-
(Continnda en a pisAtna 1i Col. 8)


'ACASO USED NJNCA SE RETARDED ..,
Pero si esto sucede, recuerde quo no de les postres mrs delicidsos
quo puede ousted servir a so fonmilia is Peros en almibar, marca

'DEL MONTEI
u '(Sn bojo do Cu liad Suproma)


, Boo esto morca s empaC ido m6p select
used lu compra sebe que lieva lo major.


del cosecho y cuando


RprOesenonrtPs:
PLAZA PROVISION COMPANY
Sq. Jupa, P. R.


ARS"


A Ins ce del


diiyya"1* ^; ,11


Si noted so snte as quiszi nece
site un alimento 'protector" que
Sle. produce. eergiA y le sumsniS*.

*tr elements creadores de salud,


I. mi


ma-


pro-


*aes


- m.,
q"o
ria


: '!



^.1
l!'l: ll:i!: ii:;i !!!!


1 l-ii - *,i :
1 1 ,iiii'il i


i:


.ON


V






A


-. 4qj


- --- --- ~--------;-------- - :-~-;:


- -


u I : _i


En. ton


<


i


q


biertn la
la lut-ot
Please Ru
vitrinas ac
retrato de
slci6n mui
dos lot E'
interim es


I: l lll l


i


I i
























gg. Paraa- 41. I'm



A"MItSTAOION do tincas Urbo-
ai. 6e sss Otmin o 51o. apepta
MIAudo4 en .b 0 s a
.sa res dsphoin prppeobsde,, re*-
t= = 01 propted.uar Mrd*
oueutais m suls telono 17
ea. alna rus 28. Sen JuanL.

.6 ALQUILA mptradr: Infatntas Lul
4 a, ul0 fredo. Con serviclo saita-
h P a botresm ,oels. us.' GeJo-
as- iofiandeg. Marina. .N.A.-S
E -A4UnAcam cu callse del PaWtue
iAS!o *I, 44;A& ".Cuotto1G0omm-
tortcs y, dotolservielo saitamle. Pre-
oA .A0. IntfotrmtA Tel. 974. an-
turc-e. -
een Miramiar Callo Pam
primer pvia mill, fresco, cuotro
,cuarto Ge oservicio. gain-
It on.$.00mmnsule. Informari:
rojo. Santuree. 10-18-L
IUODnMXA BWBIDWCIA on hMirs-
mist, 4 habltaciones cbp closeta. dos
asdtOGe obaeo. breakfast room. saua
a5lnte, lavaderl. g1ene, habitaclda
lmryio sanltarlo p-pa rsserviclo.In-
Tel. 2530 Santurce. 10-19-J
ei AL4LA: herm0a, resedencia, doe
plastos, cumto dormlt -rts. gm_ s.
'pAntZT. cuartO morvico, dos _torras,
etO. ale Martin Travieso NM.4.
ntoralarA: M, Monclova. Calls Tra-
vas Ntm. 6. Tel.. 202 San Juan,
2 00 negro Santurce. NA-V

7r0 BENT: Furnished or unfurnis-
had. Nw Chalet on Ba smn _read,
1 minutes from city. Parlorw. dlog
room, three bedrooms, .up-to-date
bati servant's room and bath. On a
lot of400 square meters, nc .
don In front garage. Electric Lighe .
telephone, ample water supply. B
Agtros. Telephone 687 San Juan.

SE ALQUILA un piso en Salvador
Bran nimero 84, cioo hlabital ones.



eomo or, cocina y double servleo sra-
1 i MAR, calle ont aoncord la Codm.
16n.Mam.IaonresB Ore iso Vtqu1Tel.u,
q0 San Juan. HNA-V






residbndis con cuatro dormltolos. as-
a, do 19 comere, res en todas smal

,aool s y situeda a ldobe dilo sa-
petUe Sciorms Preclo t70.0. Infae
l. S3. San Juo 28 an Ju 1021A-
resldea con cUSE. Very cmforita-
e1, do, coe4ncrete. Near ocean. e-
vent na. agorho. futI y alente. doA




Eanturce. 10*24-H
bS. ola de A case are Ael Pr-

nes, cola, comedor, boneo. cu r son-
peto y aoorro. Bellv2o 70 . Infor
=6teieot5 Sano28.San Juan. 10-ai-V


eSlute, concrete. Near ocean. s 1-




dPhone 197 San Juan or s anture.
10-25-M

A BUIA Aen"Avenida Potce de
."para" Idau15 o2, un aparts-
m apeti m -caraetonraonnblMe.


BP AI ATAI A nueva dos plan-
teas tbiO R .l ge en cxa ito
P g 1m. 5,; Santurce. *80,00.
IoSra A. Oonles Mena. Tel.
81ASAtute'. 10-19-0
*OfR ENT: Unturniahed upper floor
of a two story-house by the sea sho-
re.TWo bed rooms and gWarage Elena
St.. near Ocean Park Pavilion by Lot-
so St.'Phone 555 Sinturce. 10.19-P
AITQIIO $45.00..OReidenesa cerc Ca.-
rretra Nueva, High SchoolV y oflct
nAt saSnliad. Cuatro habitactones y
nemia como4ldades modernas Cuar-
to crvlctlo., aj. Telftono 2187 ne-
ro.Atmtuce. IA 10-104-M
St A ULtA plant -mareein cons-
SeS dormttoirla eas. itsto
ly fresco. contgua r o. Deleis.,
aaue 2 alutna den h e sn -
ag da rinToel+.If 1 t..

ALa BASE CABA modernas fresco
Np$O Nunm. 5 Miraimar, parade
S1 -(I,. plant. alts o abia, con. cts,
einder, coclna, dos l4atls. Informs-
SrnTol. 2S70 Santurce. 1i0-21-Lt
S, ta .A.QUILA. Altos Luina" 39 pnotlo

e A. Ruz. Tel. 541, 11 d JuanU.
-- 1- -B
AQXJLANSB DOS oAMSs concrete
;t:l.sets iitons, 10 elcoste. doe be-
+* SoI. Yadley Place 2, euatro. dormlto-
rio.,' nlrndor Independlenote con tel-
'+* .let. Tel. 1221 verde, Ssmteo1,rce
S- 1.- i .1 0-2i '


CASA moderam. tre dor-
cuarto serviclo. Esrale en
0. con, agua. calle Mallorca nl -
mer 4 Miramar. 2i-li 1
E 'AWMUILA: Casa Ue Sausi eAul
r AvlI nda PeI nandoe Jzunoa. Altos.
Cutro dormltoaros, araje ,d*mAi
eom ades. Infbrmai Tel. 1388
Stit an. 1041 Santurce. 'HNA-C


f, S AiQVLA en Santa Ana m nnero
8 ,ca co n trees dormitories y demA
Sooiodidades. Detri Cine Capit ol, T-
oruim L6pem Landr1n 18. T.
0 rde. 10-aa
Atfclt: eOuVdo piso, csa caeCA
Mamma, Terreja Parque. matro Ua-
do cuarto baflo. ra.
TAi n vendo dos cases. Trlfomin
; 1s negro, Banturce. 10-a.m
AlQUtLASE CHALET concrete. Todo


Wviq oC. ao mulAecAs 550.06 Tnfcr-


Ftr-
tion, cool. PitQ Apartments. next to
tmiloan Club, Stop 10. tramar. P ot
l$80.00r dp. Tetepo Ion1San urnce

83 ALQTILA: Apartamlento Ban
Justo 4. carter so a :Tres abitaeo-
nes. salad. comedor, cocina. dos cuar-
toe de baftno. Muy ftreeco. Pa. Ufor-
mesa: R. Vllamltl, oficlna' Bab Po-
plar do Puerto Rico. San Juan.
mHA-B

eS ALaILAN.- aprtamlto mu7v
resort con tre o o uAto dormlto-
rio. do $86 a 4W menaar q& In-
fants LulWs MarinaI ,Ltortaran:
Joverla Tinau4 do J P. R1 i -1!

48 ALQUILAN eodlifclo at bacbdo
do costiulir pn Tetutn 40 a is jpar.
tamientos resldenciales y /de locales
proplos Dara oflcinas o alnnapenM. In-
f6rimeose en TetuAn N-NtM, 26 o tel#-
fono 1048 aSn JUan.;, 10-28-C1
8 ALQU-ILAN: Dos aasrlselUtosa u-
moments frescos C6nu4 en San
Justo 8. San Jush. Aparterlento do
site dormitorlos en plants alto do
Ave. FernandeM Juncos 100. Santur-
ce. HNA-M
APARTMUISN Furtished or unfIr-
nished. one or- two rooms. screened
automatic eleatw runnings hot wa-
ter. Prom S1B up with private bath
Oflmpo No 8. Miramar. Phone 8M
Santuree. N A-4
MISAMA1t-.B.tado 8. Apatrtawlentos
acabados construct, custro hateio
OeM. cuarto servicto. euarte'bto v-
lores, ausa callente galerta. garae.
TeL 1889, San Juan ".A4.
8S ALQUILAN apartaMeintoe Villa.
s1ute. PVrada 12,. Avenda Pernande
Cuatro habitaclones piA Is farltsia
Garaje y ouarto serviclo. AmpIta ha-
b1taclones todas exteriors. Doble ser.
victo santtaio Patio interior par
Ilu y alre. Timbre puerto prince pal,
puertos ervicto 7 entire comedorsy a-
bitacl6n serviclo. Atesnsor automAti-
co. InformarAti on telefonos 836 M
906 Sarturce. HNAPC
BE ALQUILA en la Valle Tetuan 38
magniflco y ampllo apartamlento
propio pars "boarding" o neoilio
Ipformara: Sr. GuitJrro: Tel Mono
271 Santuree. HNA-B
VItLAGRUPS APARTMENTS for
reat. Stop 12, Avenoda FernAndez.
Four famnIy bedrooms. Garage and
servants quarter. Comfortable rooms
all In the outside. Double anitary
service. Inside yard plenty ligbt and
tr. Bell in. the main door and bell
MI the dining room door connecting
With service room. Automatic eleva-
tor. IntOrnMaton: Tel. 3388838 and 06
Santuree. ElbA-0
BSET APARI'MNT In to *Uzwr-
nished or urnished. One usually
large bedroom. another standard. Two
pohea. beautiful ,*bethroo, e-
vant's quarter, garage, water hlater.
all conveniences. Taft 10. Sa nturee
1096. B HNA-G
TWO NICELY furnished cool rooms,
private bath. garAge, for bachelors.
References required. stedo Apts..
Stop 12, Miramar. Phone 3730 Negro.
20 1 1-r-.'

APARTAMIENTOS ABOY: Reclente-
mente construidos en Miramar, sec-
cldn residenclal. Be alulla primer ,
piso: sales, comedor, cuatro dormito-
rio, dos baloenes, garaje, agua ca-
llento y demo a adelants modernos
para vvirir cOmodamente. Tel6fono
097 Santurce. 10-23-A
CONDADO APA MEN : omple-
tely furniaed six and ,ve ro0m
apartments available fNr Immediate
occupancy. Ap0tY Mrs. it. Latro o
premises. Phone a184 anturce. HNA-L
ME ALQUrILA aparntamleto pe queoo
proto ra matrimonio sin hijo, i-
tig Cgntrtco,-claro y fresco, Inf*rmes:
STel 1752 no ro. Santuroe. 0-22-A
Cd1VANTUS APARTiENT: arva&-
W Street, Stop 48; Furnished. Three
brooms, porch. xarame, cold and hot
ter. Moaqieo roof. Tjanitor servi-
ce. W ; water. Information phne


bltacloaf, sat a, comedor. cooei%., Ii.-
tio, 2.00O a meulw. Cll I

maran Atartamlento Ndm. 7A, en ti


aumo edtflo. 10-238-8L
MAP~fTAMWIBTO MODEO tree






LOCALES


."covAMOGAWAwRmOUmS s tia-
do nt0 a Oaplto spo
IiI metre cuandradoes noan
r1: P Pretnta 8 en treMYon, 148

ALMtACN Y PI80 para un cabaret
do calldad en Comercio t IladoI
do. R. V. roshCo*inIlr:. Marina.
Sa Juans. .0 d. PAG
al ALtATILA: Mode'ro i dlf0ele 'ae


S ALQUILER
S HAB1TACIONES

HABITACIONES-COMODAS, trescas,
y litmplas, e sde family, parsa 6-
vanes o matrimonio. Con comidas o
In comidas, con musebl a sin mue-
bleb. Admitimos abonqsap a comer.
Preclos mddicos. Informes telefono
8N7 ngro #an Juan. Allen Num. 4
tercer pDv 10-29-T
82 ALQUILA habltacl6nO grande y
freca. con entrada Independiente, en
casa de poca famll*a, sitto cntrico.
Precio nmdico, San Jose N7m. 22
altos, San 'Juan. 10-28-P
HABITACIONES AMPLIAB, frescas -v
limplas pasa maltimonio u hombres
solos. 8ito centrlco. Ponce de Le6n
N7 l. 174, parad 19 ,altos, *Tel. 2425.
negro. 10-23-P
ALTBIL67 HABITAC1ONES con noml-
das. Prtmos1 mddicoe. Vendo mAcut-
na "Slnier", maculnilla "Remington".
never. "White Frost", todo en bue-
ns condictones. Bra. Ruiz, Tanca .1
Tel. 789 aaul, San Juan. 10-03-R
a AL UILAhabiltail6n amplia, ftrea
Cas, puert&a 4 ealf entrada Indepen-
diete. Luna17 112, tetere piso en-
quinsa an Justo. 10-18-M

AVICULTURA

PSLLITOS BEES y pollonas New
hapshlre y Plymouth Rock. Pollos
y hevoe para Ia mesa. Equipos para
Granjas Avicolas. 0. Garcia Ginart
& Co. Prente al correo, San Juan.
HNA-0


COLOCACIONES
SOLICITUDES

COMPETENT ENGLISH Spanish ste-
nographer with many years experien-
ce in the Stotes deaireEsfull or part
time position. .Write A 0. clo
EL MUNDO, San Juh. 10-18P
YOIUNGQ LADY, Spanish-Eglitsh
speAking. Pharmacist graduated, dest-
res secretarial position, salary secon-
dary to make desirable coonnectidn.
MIs Ctala, San Justo San Juan.
10-19-C
CLASS PAIRTICULARES de frAnces
les oftmce maestra espclllsda. In.
forces: Calle H Ht9 cq
Asirico Sal4s. segund pliso parw.t
20, telepno 31 Sa1nturce,,Box 1224
Sa. uian, 10-28-y

'COLOCACIONES
orEaTAs

SE NECITA saenors de ; medlans
oedad ar euldar ntifisa ren nci-
da. B lmppreclnd bles baber tenido
expqrenota conm nio* pequeftes. So
exgen buenAs reforen s. irsonta
7 altos, Terre del Parque, Santur-
c 10-,18-1
NINBRA y CCOf expetenF.
a n bued 1 srnciaer e somllictan.
de lo Piaza.A partamlento 002 n-
tre Paan y Ketns frente a Plsa
Badorioty, Sn ,Juan. 10-1-C
4GANO usted menos do $12.00 Ia
semoaa pasads? Intonce" dirijese a
nonotroe. Tenemos uns msgnMifi
proposMcitn parA k eorsE o sefori
d buena preaknc a reprentando
un&. de Ili fbridamnAs ftiportante
de lon atdo Unidcos. Si no pued.
dedcar de- wei a ocho hoM diartas
al negocto no BO citeMuM*rio gra-
tis a' lag 'ue renan condt iones.
SP. T. MBlUNbD. Mayaieg.110-238-N
NICESITO: Mujer jlven. inteligen-
to. vara limpar v trabajar ena una
nficina dental. Salvador Arau 84C
Oflcina, Num. 3. Pla doe ColAn.


T MPRA ..ENTA
^i:::l:*l? CIARAS.:-


NDO A P-A.PA


r1


COMPRA VENTA
CASAS ,

'OR SALE: Large house and lot.
Avenida NaSrn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rin Hospital. HNA-H
VENDMBE: Rio Piedras, Barrio Saba-
no LIana casa made, grande-.60 me-
tros solar, $1,300.00. Casa y solar 200
metros Hato Rey. $5S0.00. Informes
Tel. 1427 verde, Santurce. 10-26-L
VENDO CASA do concrete Nulm. 21
calle Ferla, Parada 20. Buena oportu-
nidad. Acepto 60 por ciento del va-
lor en primers hipoteca al 8 pop cden-
to. Dirijase a Pedro A. PliA, Edificio
Pontiac. 10-19-P
GANGA: Bor $1,000 vendo en Rio Pie-
dras casa- mradera y concrete, ocho
habltaclones. Renta $27 mensuales.
Informtrt: SefAora Hernandez. Padre
Col6n 18, Rio Piedras. 10-20-H
SI DPSEA adquirtr su hogar, pode-
moes ofrecerle una casa quo redna las
ndcitones quo used necesita por
menos de lo quo le costaria fabri-
earls. InformarA: Tetuan numero 23.
altos, Insular Mercantile Company.
10-21-1
S VEIND cass de concrete con 604
metros solar. restdenclal y eomnerclal
en Sabana Liana Km. 1, Hm. 9. In.
formarAn al lado, Armando Baquero.
10-26-B
S8 VENDEN trees casms terreras de
mamposteria. formando un solar muy
convenlente para una casa aparta-
miento. l comprador puede reeervar
u nombre hasts quedar convenido el
precio. Box 3838 Santurce, P. R.
S11-18-Q
SE VENDEN custro magniflcas cams
do concrete, muy baratas. Informa-
ran: Telfono 1977 San Juan. HNA-Q
VENDO CASA de concrete nomero
1862 Avenida FernAndes Juncos, Pa-
rada 20. Tiene 6 habitaciones y acabia
do repararse y pintarse. Acepto 80%
del valor en primers hipotecs al
por clento. Dirlijase a Pedro A. Pica
Sdificto Pontiac. 10-19P,
VENDO CASA call Condo Nlm. 98
eaqulna Rambla, Sant=te, propais pa-
ri negoclo o vivlenda. Valorada
$4000. se da por $1,300. Vengo y via-
l. Informes e las misJ. 10-18-A
VENDO: Clhalet concreto,'sels dorml-
torloes., Ave. de Diego 48 lado sombra,
$6,800. Mitad cash reso htpoteca. 10
a'o6 8%, Sin corredores. InformarAn
tel6fono 1158 roje, Santurce. 10-20-J
VENDO: Por 85,000.00 casm de con-
creto situada en Ia calle Sol 83 en
-San Juan. Informara M. S. T., Box
3024 Santurce. 10-22-8
88 VENDE una case, de madera y
conciptospon punto do negocto, y vi-
vienda. de, vende mutv barata. Para-e
Informes: Sr. Marcelino Rodrigues.
calle Hernain 42, Sunogo. 10-23-R

COMPRA VENTA
SOUARES

SOLARI, al preclo de $2.50 metro,
pequefios, buen sitlo. Damos comodi-
oadser para el pago. Callq asfaltd%,
agua, alcanta'ltllado Para mis infor-'
mes, telifono 1977. San Juan RNA-Q
OCRAN PARK: La Orbanltacltn ,quo
pronto, tendrA un. boulevard a la orl-
Ia del mar Queda pocos solares
Aproveche. Separs el suyo hoy para
1l plan do hogares. Do contado y a
pla Al toinal do Is oale MoLeary
Deanto. Tel. 1309 Rolo Santurce: Jal-
me W. Siftr 1751 Santuree. BNA-7
VENDOQ OLAR, 13 metros frente por
28 do fondo oa calle Aponte, cre&
T.atr San. Jos, farmaclas colnMA-
d4o, tcinformort Coale Aponte nd-
uaxeq*0. oItnwp. 11-4-0


COMPRA VENTA
SOLARES

OPORTUNqDAD: Solares en sitio al-
to del Condado. Elegible F. H. A. Pre-
cie limitado. Informes Sra. LAzaro.
Telifonos 184 Santurce o 1746 San-
turce. HNA-L
SE VENDEN dos solares en la parade
21 y 22. Uno de 880 metros con casa
de mrnders y otro de 266 metros. In-
formes Box 3414 Santuree. 10-19-B
SE VENDE un solar de 396 metros
cuadrados en Avenida LA Angeles,
Ocean Park. Informes Ave. HipOdro-
mo 3. altos o llame al Tel. 2821 ne-
gro, Santurce. 10-25-R

COMPRA VENTA
FINCAS

VENDEMOS a precios razonables las
algutentes fincas: Rio Piedras: 100
cuerdas en et Barrio Calmito. Bays.
m6n: 124 cuerdas en el Be. Nuevo.
Cagxtas: 20 cuerdas en el Bo. Beatrz.
Caguas: 50 cuerdas en el Bo. Rio Cs-
tAss. Cables: 122 cuerdas en el Bo
Pozas. Cayey: 85 cuerdas en el Bo'
Gercadillo. Gurabo 860 cuerdas en el
Be. Riac6n. Comerio: 22 cuerdas en
el Bo. Do fla Elena. Puede adquirlrlas
pagando de centado y part a pla-
zos. Informara: Insular Mercantile
Company,. Tetuin numero 23,. altos,
San Juan, P. R. 10-21-1


F1NCA MANATI a la entrada del
pueblo: SoBe. vende solamente part
para los siguientes usos:; Solaws co-
lindando con camino Campo Alegre;
Finqultas de veinte cuerdas para fTu-
tos menores o lecherla; Quintas de
trees cuerdas para vivienda en el
campo. Dirilase a Earle de C. Vendig.
P. 0. Box 3861. San Juan. P. R.
S. 10-22-V

SE ARRIENDA, despuis dia primnero
octubre, finca 47 cuerdas pon moder-
na resideneia acabada construir, dos
plants, cineo habitaclones, jaraje,
frentee a a I tesldencts Hon. Martin
Nadal. carretora Ouaynabo. 10 minu-
toe San Juan, Fines proplo vaque-
ria. etablo, malojillo. pans mayordo-
me. InfirmarA: Miguel Franclso.. Te-
16fono 2714 Santu're. Box 1573 San
Juan. o 10-27-F
VENDO 0 PERMUTO ftinca de vein-
te cuerdas doe cs ortanza d Oinis
de tresclintes corios. cuota de caftla
v otras ventajrs Situada aeelo l K16-
metro 25: Hoctdmetro .4 de las Cane-
tena Central. Informara: Marin en
"Em e6veroe" NA-M ,
VENDESE FINCA lado pueblo de Fa-
jardo. 46 cuerdas, tiene cas a vivien-
da, agu, Iur snteocto lcherion. Pro-
pia pars cafa. Intormart, Carmelo J.
Morales. Box 304. Fajardb. 10-18-M
FINCA 7 cuerdas. SC cafe de diem
afiO. Cerca Carretera Areeibo-Utua-
do Km. 55. E Lago de Do Bocas
terminal en 01ll, Informes Box 402,
Areclbo. 10-28-R

HIPOTECAS

*35,000-49,000 y otras parttdas para
colocar en buetnas htpotecas. San
Juan, Santurce. Interemes razonables.
Compra-venta easa, solares, C0oral,
telefono 201 verde, Saturce o
10-23-C

COMPRA VENTA
AUTOMOVILRS

MANUAL DI CHIAUIPFF R: con 120
preguntas y reapuestas. Iay do auto-
nm6vues y recomenpdaclones mporta'-
tes. 25c. en gir postal. Imprenta
"Juseftl" Rio Piedras 4-83-40-I


1S VENDE: Chevrolet Mater Deluxe
1936 seab.do4e pintar. Oomas y mo-




M A.: V ENTA


0y, bale TOs-
'AAwwa'n* ,OO BA1


COMPRA VENTA
DE MUEBLES


J


USED PIANO: Vendemos un piano de
poco uso, muy barato. Marco reco-
nocida. Tambtin tenemos un piano
de cola usado a precio de gangt Sal-
vador R. Nin Inc., Allen 90, San Juan,
P. 3. IRNA-N
JUEGO DE 8ALA $50.00, comedor y
cuarto, never elictrica. lAmpara de
sala, cocina elNctrica. ropero capba
de nio. Teltfono 497 Santurce.
HNA-S.

NEVERAS BLECTRICAS. Calentado-
res cocinaa, refrigeract6n commercial
Nuevas o usadua Oarantia "Norie"
Prectos sin comnetencia Arturo Gue-
rra. repreen tante exclusive Exhibil
cOl6n Avenida Taft 10: TelIfono 1090
Santurce. HNA-G
PARA MUEBLES del pats. Julio Diaz
& Co. Juegos de copredor y dormito-
rio a plazos. Especial per solo un
me. .luego de comedor a i100.00 Ca-
11e del Parau6 Ndim. 2. tel4fono 2240
taul. Santurce. 10-30-D
PIANOS FOR RENT: Prom $3.00
monthly up. (So alquilan pianos des-
de $3.00 mensuales on adelante). In-
formasrAn Salvador R. Nin Inc.. Al-
len 90 San Juan, P. R R, NA-N
POR AUSENTARSE su duefto so ven-
de soft (couch. dos butacas trendn
meses de uso). Diritase Ia Don Rafael
Palacios. Ave. GonzAlesz Nim. 3S altos
Depdsito del Cemento Villamnl. Rio
Piedras. P. R. 10-22-P
SE VENDE barato hermoso bawd de
'amarote. nuevo. flamante. con gan-
rhos nara ctnen traces. gavetas. etc.
Tel. 663 verde, Santurce. 10-22-M


COMPRA VENTA
MIfCELANEAS

BEAVER BOARD: El cart6n ideal pa-
ra divisaonei y cieloe raaos. FA U de
colocar. Duracl6n eterna. Evils Is hu-
medad. Alala el calor De venta por
"Los Muchachos" Sucs. de A Mayol
A Co.. San Juan P.J. HNA-M
FOR SALE BOSTON-TERRIER pup-
pies $25.00 each. C. W. Siegmund 27,
Condado St., Santurce. HNA-S
COMPRO MAQTNARIAS usadas pa-
ra beneficlar ca6. Secadoras e ins-
talactones ceapletas. Sumlnistre de-
talles y prectos de su equipo al, apar-
tado 357 Mayagruex R. 10-21-B
POSTED ANGULARES. esquineros y
termInales do hierro para verjas y
cercado FAciles de poner, duraderos
y econ6omcob. Pida Informes y pre-
cioe a "Los Muchachos" Bucas. de A
Mayol & Co.. San Juan. P-M
MOTOR E.aL TRICO: So vernd un
motor electroio nuevo. de tree cabas
lIos de fuerza. Parn Informes Box
198 Aajardo. 10-21-C
CILINDRO PARA PANADERIA,. e
vende en mity buenas condicdanes.
Dirijase pars tnformacltn al sparta-
do N14m. 7, Quebradilla P. R.
10-18-H
ft VEND semilla caftsA plantilla ex-
celente P. R. 803. POJ y MayagUez.
Precto razonabse tomada siembra. In-
formaran Dr. Pastrana, Rito Pfedram.
10-21-P

VENDEMOS MOTORS elictricos,
motores gasoline, llgadorse concrete,
mAqulnas blerbo. tractores, bombaAi.
ventlladores teatros. moldadoes elc-.
tricos, soldadura. plants c'ealentado-
res agua automrAtieos, iompreaores .
Irizarry Hisjos, iantrce., 11-17-I
VIDR1XRAS-MOSTR OR Nuevu y
peadas. RegE|tradoa#,lba1ionsia p ,Ar
ra je. UAqikna sutsar aurroughs.
MAqulna permsnente Nes tle. DeloUa-
dora elictrica cejas. S. Roger. Allen
61, San Jua n. 10-2-

EFECTOS DE1 OFICINA


' u-


P J
' m '1
. 1 + + rl ":"


EFECTOS DE OFICINA

CAJAS DE CAUDALE8 a prueba de
fuego, tamafto de hogar y oricsna a
precious reducidsiamos y magnifies ca-
Icdad. Tenemcs en existeocla. Abri-
mos caas d e audales y cambtamos
sla comblnaelfn sin mutilaa el mue-
ble. Casa limendort. Tetuin 9 TelJ-
fono 156 San Juan. HNA-E

Emprcsas Mudanzas

MUDANZAS: Quien Io muda em tan
Itmportante como done e muds Mu
damos, embalamos, embaroamos Y al-
macenamos muebles 0 W. Siegmund
Condado 27, telftoho 497 Santurce

LA BOLSA ha resueltt su problems;
mudart sua mucbles por precio al al-
cance de su oois111o Respnnsabiltdad
Y seriedad. iel6tono 221 y 261 verde,
Carretera 82. sarada 16. P-8
LA MAYAGUEZANA lo, mudari sin
deterlorar sus muebles. Mildese con
KikoeFranclaco Bull Nazario. Tel6fono
32423; calle Figueroa NAm, 19. Parada
.18 112. Santuree. HNA-B
MUEBLERIA LA MODERNN" 1e ha-
ce sus mudanzas a cualquler part.
por un bajoaprecio. Pintamos, reps-
ramos y tapizamos muebles. LlAme-
nos al tel6fono 770 y le atenderemos
inmediatamente. Ponce do. LeOd 115.
parade 16-112, Santurce. 12-18-M


Especialidad Medicinal.

KILTIK D. Una preparacidn arseni-
cal paras el complete exterminio de
las garrapatas. Oarantlzado de pro-
cdhcir un efecto eficas y rApido. Pida
informes a Loe M icbchSs, Sues, de
A, Mayol & Co.. lan Juan. P-M

FUNERARIAS

"EL BLOQUIO" de Angel FernAndez.
Modernamente equlpada. Preclos al
alcance de todos. Servlcio dia y no-
che. Ave. Fernandez Juncos. Parada
23; Telefono 180 Santurce, Sucur-
sal: Puerta de Tierra, San Agustin,
Parada 5; TelAgono 598. P-F


FLORES,

LLAME AL TELEFONO 969 Santun-
ce seflora Isabel Vda. de Andino 6i
necesita ramos, cruces, coronas o
cusalquler otro trabaJo quo desee en
flores naturalee. intas con inscrip-
clones artistlcas. Calls' Hoare Num.
18. Parada O4. HNA-A
VENTA DE PLORES. naturals: en
today clase de trabajos. Be inimpplmen
cintas pars coronas, Llame al &telfo-
no 8265, Santurce.4 Cane 'HernAndez,
numero 8, Parada 14. Encarnacl6n
Hernande. ,' HNA-H
IJIGALO CON FLRES: Pilar 0. de
Vela le servirt lo que qutroa expre-
ear con ellas. Hags una orden y me
preferit slempre Parade s35-62. To-
lefono .3. Hato Rey HNA-V


au ty; apreps4 q ael esa-
'tiste1O s oa 5 tualn-ad.
Hato Rey. Paaid a1, X NA-M
LOR0B: TRAB4JOe dea'Afte. Contle-
nos mu '4idenes. JagiD '"Vills Ange-
lA". Te4Ko2188. San Jorfe 41. pa-
readFS antue 12-8-R

SRA. QONlT RRW*: So raran t-
da 01'se do ntrabsale n flornes tU-
rates par odaas Ia sceasoon Te. -
'renPo R1> aItmrcej. Plo a...o Le.n
4 pt Peace dGt Ln

FLORS: Part, trabaJo t01o sate en
florea naturales lame a AnIgelaMS To-

16ifono 8404, Santurce. 11.20-T
G IOLAS. FRES 1 po- docens.
bas 'an f atuAile: Roa Ca-
Imelta GsllfinS do Casanova, Parada
4-.1 1 ,Carreter&. Tel. 298 Hato Rev.
i :i .... 11-83-


POPEYT (ESPINACA) EL MARINO


-~ --~-


May or Economia






Mayqres Benefkclos


LOS OBTIENE ANUNCIAND68E
I . .[.. r .a '. .- "

* EN LOS PERIODICOS
^ '\ 1 :,.ll:, :r-^ l:11l*:l4P,.


'P
- N


DE CASA


JARltI DP ~SPAVA: Flores a gravel,
Dalias, gladiolas multicolores. Corsa-
ges, ramos caja, obsequlo. coronas,
eruces, aimbolos. C. 0. D. a Ia Islas.
Parads 37. Tel. 114 Hato ROY.
10-19-P


GANADEROS

ANIMALS ENIitRMOS: Para eual-
outer enfermedad, pida utn renedio
del Dr Daniels En boticas o Agen-
cia del Dr DMniels, Arecibo. P R.
HNA-S
VACAS AMERICANAS reclen Impor-
tadas. Calidad y pr6duccidn extraor-
dinarias. De vents on Pinca Baldatfa.
Carreters Banturce-Isla Verde. Km.
4, Rm. 4. Apart.do 1126 San Juan,
TelOfono 2021 verdt, Santurce.
10-21-8
V A A 8 AMR ICANAS Importadas
aclimnatda. TaNmbt n vendo puras
Americanas. ml critana. Pr6ximas 7
narlda Lut Bslascoeches, telfono
2160 Negro. 8anturce. Apartedo 9,2
Pan Juan K6lOmrnetro 5, Ca.rretera
Santurce-Carollna 10-19-3


Oportiuidadees- Comerelales

ESPLENDIDO NEG0IO: Vendo esta-
blecimiento maygria extstencta doe a-
patos Sundial y Endldott Johnson.
Infories N. Carillo, Can6vanas.
10-268-0

VENDESE CPLMADIT( ; Campo Ale-
gre. For no poderlo tender. Infeor-
mara Colmado Duffaut, telefono 3293,
Parade 19, Santurce TAmbift todo
el mobiliarlo de una casa. Precto gan-
ga. 10-21-P
8E VENDE en Allen 69 una cas de
hufspedes, caaa madera, ocho habl-
taciones frescsa y mirador. Buen ne-
goclo. Be vende por no powder aten-
derlo su dueflo. Le informaran en
la misma casa. La Espaftola. 10-23-L


MISCELANEAS

MONTAMOS DIPJgOMAS bhacemoa
marcoa a la sinedha Proclos reaona-
bilea. Martin School Suppy Co., Sal-
vador Brau 75. San Juan; McKminey
S1. Mayagilea. 6-6-40-M
DR. R. FERNANDEZ Carballo. Dentis-
ta, parade 17, Santurce, Ponce de
Le6n 135; Telefono 1263, Santurce.
HNA-F
LTMPIE sus dientes electricamente,
como lo hace su dentist& cuando us-
ted IQ visits. Use nuestro cepillo elfc-
trico "Parker". Solo vale $5.00 y 10
centavos los cepillos extras. Luls M.
Pagan, Telefono 91, apartado 1209,
San Juan. HNA-P
R. PACHECO GUERRA: Ingenlero
consultor, contratlsta, Proyectos y
construcci6n de edificlos, acueductos.
alcantarillados, calls, carreteras.
Banco Popular 705, Tel. 877 San Juan.
11-10-P

SE VENDE eqbuipo parsa al6bn de Be-
lleza. modern y completamente nue-
vo. Maquinas para permanentes con
o sin hilos. Modelo Aristocrat. Pars
Informed P. 0. Bdk 7043 Santurce.
10-21-0.

BODAS. BAUTIZOS y fiestas. Encar-
gue su blycocho pars su bodsa o fies-
ta a a"La Boembonera". "Aquarium" o
Fuente Padin. Estableclmlentos Puig
Abraham & Co. HNA-P
PANADERO8 Y UPOSTEROS: Equl-
pos modernos d a maquinarias pars
panaderias Y resposterias. V Knos o
eacriba a Pedr6o A. Prez, ione Pedro
0. OonzAlez, Cerra 101, Santurce.
HNA-G
ABONO DE MURCIELAGO: Gran
existencla pars la vents. Interesados
se encargarAn de recogerlo. 30 Km. de
San Juan. Carretera Bayamon. Diti-
jase Box 7045 Ba. Obrero. 10-22-B
ARMURO AUTORIZADO: J. Cuebas
Padills, licencia federal 5003. Repa-
racl6n de rev61veres, pistolaes, rifles
y escopeta5 con plezas legitimas. Pa-
rada ia Hato Rev. Teltfno 211 ne-
ro, Hato Rey. P. 0. Bx 172 Hate
y.r 10-22-0


- -- - ------- - -


t:


,r---


I


El MU (
*+ '+: ++ '1"'+ 'i;+++ i: .r ++ ***!'++ '+ : *+ +,:+ : :++ '++++ ++=+ : +++ *+ +1 = 1 !+--* .+ ::++++ ,++ ^ ^ "i+++ i+ + 1

+ + l++ 11 ?+++++ t++ +++!++++ T +++++++
c1^1'1' /++:11 + *1/ + '^:- + -+
*+ + ++++K ++++ + +ia 1, +? + ++ +++:i h + +++ :+ *++ + + + +++++ 1 , ' t .1 *1 ,' - .* +++++i ; 1 : '*, *. ; J1' - 1.,+y+++! + ++++++++++++t+: 1 : ,++ +


















,s'r'i-cio postal adreo
miercoles llega correo aereo
eppublica Dominicana, Halti,
v Miami.
ihana jupves sale correo adreo
Trinidad, Venezuela, las Gua-
Z, Brasil, Paraguay, Uruguay y
S.nlina. Tambi6n sale para Islas
;,nes. Antigua, Guadalupe, 1 ar-
'a, Trinidad y Venezuela.

Sqlidas y llegadas
loy miircoles llega avl6n de la
Sa Miami-San Juan.
Mafiana jueves sale avi6n para
n,- rutas San Juan-Argentina y San
,an-Venezuela.

Precios ayer de produc-
tos de primera necesi-
dad en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pats",
harril de 196 llbtas $6.25 a $6.50
Harina de malz blanca, saco de
I10 llbras $2.30
Malz, por fanega .63 318 c.
Oleomargarina, por libra .14 112 e.
Manteca, per libra .0725 c.
Tocino, per bar ril $20.75 ,
Jamones de 8 a 10 libras .15 c. a
.16 c,
Jamones "Boston Butts" .17 e. a
.18 c.
Queso fresco de Nueva York .17
11i2 c. a .20 c.
Queso fresco de Wisconsin .17 314
c. a .19 c. -
Mantequilla, extra de lecheria
.29 518 c.
Huevos, "Standard Mixed" .26 c.
Habichuelas, "Marrow Jumbo",
sacos de 100 libras $4.75
Habichuelas coloradas $5.50
Habichuelas "Yellow Eye" $4.25
Hablchuelas "Lima" (habas) $6.-
25 a $635
Garbanzos mejicanos, Impuesto
pagado $7.50 a $8.75
Guisantes "Black Eye" $5.70









PROGRAM PARA HOY
Mircoles 18 de octubre de 1939
A. M.
7:00-Reloj Musical
7:14-Anuncio Programas C. B. S.
7:15-Noticias Transradio '
(Malta India)
7:30--Musica Popular (Lallande)
7:45-Anuncio Programas C. B. S.
7:46-Transradio News (General
Electric)
8:01-Masters Singers
8:15--Mdisica de Organo
8:30-Programa de Quebradillas
9:00-News Roundup C. B. S.
9:15.-Programa de Quebradillas
9:30-Informe del Tiempo
9:31--Programa de Quebradillas
10:00-The Old Refrains
10:15-Programa de Cumpleafios
30:30-Symphony of Melody
11:00-Alice Brown's Hour
11:45-Transradio News
12:00.-Quinteto Alers
(West Indies Adv, Co.)
P.M.
1:00--Club de Leones
1:20-Quinteto Alers
1:45-Petlciones Escogidas
2:30-Anuncio Programas C. B. S.
2:31-Pet iciones Ecogidas
3:30-Varledades Musicales
4:00-Mfislca Clasica
5:00-La Hora del Tt
5:30-W. P. A. Program
5:45-Bellezas que Perduran
6:00--Diario del Aire
6:30-Aloha Land
6:45--Embajadores Buen Humor
7:00-Septeto, Mr. Sensation y
Currito (Cigarrillos
Sensation
7:15-Album de Misica Latina
(Instantina)
7:30-Programa Lifebuoy (Amdrico
Miranda)
7:45-Corsage Musical (Mille-
fleurs)
8:0L0-En El Taller Musical
8:1--Caprichos Tropicales
8:30-La Hora de la Alegria
(Serralles)
9:00-Informe del Tiempo
9:01,-Panorama Internacional


(Colgate Palmolive Peet)
9:16-William Venegas (Kool)
9:31--Mdsica Bailable, Tropical
Serenaders
9:55-Elm 10:00-Noticias Transradio
(Caribe Motors Corp.)
10:15-Mdslca Populr- (L6pez
Cepero)
10:30-Misica Bailable
11:00-Hora Oficial y Buenas
Noches
Sujeto a camblo sin previo aviso.


is -TE

*@>.1


UN AVISO A

TEMPO


ONNERAL @I3CTRIQ
SCHENECTADY, N, r.
379.5 metro.
790 kilocycle.,
Los programs de as WGY serAn
tambiln trasmltldos diariamente potr
la rstaei6n WGEO S148 metros de
5:30 P. M. a 11:00 P. AL. (hor de
N. 1.), por la Estacin WGEA, a
10.50 metros diariamente except loa
sibados deo 1:00 P. M. a 3:00 P. A.
horaa do Nueva rork). Le astaeio.
nes do onda corta do WUI son dedi.
cad" a fomentar el desarrqlio del
radio, pudlendo sua programs ser
combiakdos o suprimidos en cual.
quiet momento.e
Mi-rcoles, octubre 18 de 1939
WGEA-21.500 kiloclclos (13,95 Mts.)
(Antena diriglda a la America
Latina)
(Anunciado enu ngl6s)
A. M.
t :uu-- Recuerdan ?-programa
musical
8:30-Uene and Glenn
programa cdmico)
9:00--Notlcias mundiales
9:06-Club Desayuno
10:00-Drama--desdle Chicago
10.15-La-Famllla Vaus--programa
musical
10:30-Correspondencia por radio
11 :00-Termina la transmison
WGEO--9.530 klloclclos (31,#8 Mt'.)
(Antena dirigida a la Arerica
Latina)
(Anunciado en ingles)
P. M.
4:00-Club Matlnce
4:30-Himnos de music sagrada
4:45-Melodias de Hrgano
4:55-Noticias mundiales
5:00-Muslca bailable
5:15-La Hora de Reposo
5:30-Conclerto
d:00-El arte en las noticias
6:15--Cuentoe para nitflos
6:30-Nprman Cloutier y au orquesta
6:45-Comentarios deportivos
7:00--Noticila bursatlles
(Anunciado en eopaftol)
7 :30-Programs del hogar
7:45-Noticias mundiales
8:00-Los Clasicos
8:30-Mi tema de hoy
8:45-Canclones de Hispanoamirica
9:00--Noticlas de las Ai6ricas
9:05-Conclerto
9:30-Se anunciara
(Anunciado en Ingl6s)
10:00-Kay KXser y su orq. de ball
11:00---Orquestas de ball
12:00-Buenas noches.
WGEA--9550 kllociclos (31.41 Mts.)
(Antena dirigida al Brasil)
(Anunclado en portugues)
6:15--Orquesta de bale
6:30-Se anunciari
6:45-Correspondencia con los
radioyentes
7:00-Programa musical
7:s15-Melodis del pasado
7:30-Orquesta de Norman Cloutler
7:45-Noticias mundiales
8:00-Ransom Sherman, programs
variado
8:30-Programa variado-Coro, or-
questa y solistas
9:00-.Siga Ia darza
9 :15-Buenas noches

Mercado de Futuros

NUEVA YORK. octubre 17. (P. U.)
En la Bolsa de esta cludad se re-
gistraron hoy martes las sigulentes
cotizaciones sobre camblos extran-
jeros:
Esterlina ing]esa 3.9950; franco
frances 22.662; lira itallana 5.05;
franco belga 16.76; franco suizo 22.-
43; peseta espafiola 11.00; dinar yu-
goeslavo 2.30; florin holandes 53.12,
El mareo alemin y el marco re-
gistrado no fueron cotizados.


HORAS MIDAS

-.EN $US
OCUPACIONES

son cesteses



ra +--oVM**:'


1-


~6


l111 LIN o0rO
T" AICRCKAS
WNELIZO.





G, RRA


La estoci6n do "in6s fuerza en
Puerto Rico de dia.
PROGRAM PARA HOY
Mikrcoles 18 de octubre de 1939.
A. M.
6:45-Church of the Air.
7:00-Noticias Locae.s.
8:00-Morning Melodies.
8:30-Heart Songs.
8:45-Works Progress Adminis.
9:00-Official Weather Report.
9:00-Juegos y Pasatiemp6s.
10:30-Lew White Organ.
10:45-LangWorth Specialty Orq.
11:00-Ofertas Matinales.
12:00-Commercial Broadcasting
Orquesja.
P. M.
1:15-Shamrocks.
1:30-Transradlo News.
1:45-The Rhythm Special.
2:00-People's Choic.?,
2:30--Variedades Musicales.
3:00-C rreras de Caballos.
6:00--Noticli del Exterior--NBC.
6:15-la Correspondencia. de
P. R. Noticiario Lo-
cal y Mundial.
7:00-Noticias del Exterior-NBC.
7:15-Continuacd6n de La Co-
rrespondencia de P. R.
7:30-Mdndez & Co.
7:45-Ferretnria Merino.
8:00-Cigarrlllos Medal.
8:15-Cerveya India.
8:45--Comentarios al Margen
del Dia-Pabst.
9:00-Kresto.
9:30-Official Weather Report.
9:30---Noticlerlo Treet.
9:45-Waltz Hour.
10:00-Virgin Islands Tdur.
ll:00--Engllsh News--NBC, .
11:15-Works Progress Adminis.
11:30,-NBq Forum.
12:00--Sign Off. Buenas Noches.
(Este program estA
sujeto a 'alltraciones)

Esta noche por la radio

SProgram* que on la noche de boy
mi6rcoleo trasmitirA la estaci6n
WSXAL. Nueva York. (Hora de Puerto
RLco)-
6 :00-NoUtelM
6:15--Resumen de programs
6:17-Ritmon yos an
6:45-Mompntgdlirlcos
7:00-NotUclas
7:15-MAsica del crepfsculo-milst-
ca de bale
7:30-"La horse fllat6lca", Alfred.o
Barrett.


LA SESSION DE AYER EN EL MER.

CADO DE NUEVA YORK


NUEVA YORK, octubre 17. (P-
U.)-El mercado de acelones estu-
vo muy activo durante su sesidai
de hoy. Las "emisiones de guerra"
encabezaron el mercado; sin em-
bargo, todas las categorlas de ac-
clones ast como los products bas`-
cos y los boneossuberon. Los' tra-
ficantes operaron sobre la teorla
de quo no hay perspectives de paz
inmediata en Europa. Las acciones
del acero subieron de tres a sels
puntos. Las de American Car anti
Foundry Company subieron dos
puntos y medlo.
CAFE
El cafu subi6. Los futures d4
Santos subieron de uno a dos pun.
tos con vents de 217 lotes. Las op,
clones de Rto no tuvleron trafico.
AZUCAR
Los futures del azucar cerraron
de inalteradoa punto y media)
mbaos baJo con 'venfas de 293 lotes.
El mercado abri6 con aizas de tre-.
puntos, pero luego tropez6 con li
quidaci6n de ganancias. Los futu-
roe dom1sticos del azdcar cerraron
de inalterados a dos puntos mAs ba-
Jos con ventas de 296 10tes. El azO
car -para vntrega inmediata baj5
diez puntos eotizikndose a 3.50 cen.
tavos.
.PIKE .. ..-
Las pieles subieroni de 44 a 47
puntos, cerrando las entregas <(3
Junior a 16.07 centavos, en compare
c66n eon 15.60 ayer lunes.
PROMEDIOS DE DOW JONES
30 industriales, 154.56 alza 3.72.
20 ferrovlarias 35.1)1 alza 1.58.
15 de servicios pdbli~os 25.87 a'-
za 0.53.
65 acolones 52.65 alza 1.48.
PROMEDIOS DE BONOS
40 bonos, 90.21 alza 0.60.
10 ferroviarlos, primer .claie
92.54 alza 0.54.
10 'ferrovjarios, segunda case
56.04 alza 0.95.
10 de pervlclos pdblicos 105.93 al.
za 0.66.
10 industrlales. 106.35 alza 0.26.
Ventas totales para el dia: 1,840,-
000 acclones.


Air Reduction
Alaska Juneau Gold
Allied Chem. & Dye
Allied Stores
Allis Chalmers Mfg.
Am. Car & Foundsy
Am. Banknote
Am. Can
Am. Chicle
Am. & For. Power
Am. Locomotive
Am. Mach. & Foundry
Am. Metal Ltd.
Am. Rad. & Std. Sap.
Am. Rolling Mill
Am. Smelt. & Ref.
Am. Sugar Ref.
Am. Tel. & Tel.
Am. Tobacco (B)
Am, Waterworks & Elec.
AMr. Woolen
Am. Woolen; Pfd.


62
6 314
185 1!2
10 114
44 112
39 314
13 112
116
118
2 318
28 3!4
13 314
26 518
10 118
21 112
56 318
25
166 "
81 112
14 118
13 314
57


4.


EN EL MI.MO


in -


de New York, el TAFT free facli-
dades sin rival a "O vilitanto. de la
Amriica Hisppna. Un doImes mejores
hotels del Norteaoon4adme Ilas como
didades modermsias gar 1. vajereo
de buta gusto, a premios ecdn6meios.

SEl Departamenta Hispaso con sa per-
sonal do hal.a espaaolae p0sta lr
vlcio oortis y easierae. threpres.
tate Iae esperarA en el tuelle o en la

haga 1R 9O0esaper por att4aEed
S 4ara Z mor ma. L Eqer*han$


Anaconda Copper 34 7]8
Anchor Hocking Glass 23 114
Andes. Copper 14
Armour (Del) Ptd. 100
Armour (111.) 6 518
Armour (111.) P. Pfd. 49 118
Atch. T. & S. Fe 33 112
Atlantic, Refining 24 112
Atlas Corp. 8 112
Aviation Corp. (Del.) 6 3j8
Barnsdall Oil 17
Bendix Aviation 30 518
Best & Co. 39
Bethlehem Steel 93 518
Blaw Knox 14 318
Briggs Mfg. 24 314
Calumet & Heela 8 718
Canadian Pacific 5 112
Carriers & Gen. Corp. 3 112
Case (J. I.) 82 314
Central Aguirre Assoc. 26 '
Central Foundry 4 118
Cerro 'de Pasco Cop. 41 118
Ches. & Ohio 44
Chile Copper 31 142
Chrysler Corp. 92 5S8
Coca-Cola 113
Colgate Palm. Peet 13 518
Colum. Gas & Elect. 7 518
Commercial Solvents 13 718
Commonwealth & Southern 1 318
Congoleum-Nairn 22 518
Congress Ctgar .... .'. 3f4
Consolidated Cigar 7 314
Consolidated Copper 9 118
Consolidated Edison N. Y. 30 314
Consolidated Oil 8 718
Cont. Baking "'A" 14 318
Cont. Can 49 3J4
Cont. Steel 30
Corn Prod. Ref. 61 314
Crucible Steel 851
Cuban Am. Sugar 8 112
Curtiss Wright Corp, 7 314
Del. & Hudson Co, 26 318
Douglas Aircraft 83 114
Du Pont de N. 183
Eastman Kodak 100
Elect Auto-Lite 39 114
Elect Power & Light
Erie R. R. 2 314
Ex-Cell-O Corp. 23 314
Fajardo Sugar 33 112
Firestone Tire & R. 23 518
Foster Whee!er Corp. 23 112
Freeport Sulphur Co. 353 8
Gen. Am. Transport 60 112
Gen. Asphalt 17
Gen. Electric 41 314
Gen. Foods 41 114
Gen. Motors 55
Gen. Rail Signal 23 314
Gillette Safety Razor 6 112
Goodrich Co. 22 314
Goodyear T. & R. 29 118
G't Northern Rail Pf. 32 142
G't Western Sugar 32 114
Green (H. L.) Co. 29 314
Grayhound Corp. 16,112
Hercules Motor Corp., 15 214
Howe Sound 53 718
Hudson Motpr Car 6 112
Illinois Central 18 118
Inspiration Copper 17 112
Interlake Iron 16
Int. Bus. Mach. 170
Int. Harvestr '66 518
Int. Mercy. Marine 10 718
Intl Nickel of Canada 38 518
Int. Paper & Power 13 518
I. T. & T. Foreign 5
I T. & T. Domestic 5
Johns Manville Corp. 79114
Kennicott Copper 41-718
Kresge (8..) 4 Co. 25 -3i3
Kroger Grocery and Baking 274112
Ligett & Myers (B.) 97-112
Lambert Co. 15
Lehman Corp. 25-7
Loew's Inc. 33-34
Lone Star Cement 4~118.
Lorlllard (P.) Co. 22.4la
a Truks, ... e 3. 0


Mercado do azsipar

Cablegramas recibldos de nu~stras
oficinas de Nueva York:
Octubre 17, 1939.
9:25 A. M.
Ayer a lltima heor se vendle-
ron 12,000 sacos de Puerto Rico
a $3.50 para despacho en octubre
30. Promedlo de preclos para los
azdcares de Puerto Rico an el mer-
cado de Nueva York durante la
primer quincena de oetubre $3.-
6614. 0
11:13 A. M.
La Bolsa abri6: enero $2.05; mar
zo $2.15; mayo $2.19; julio $2.23;
setiembre $2.27. Contreto ndmero
4: marzo $1.815; mayo $1.835; Ju-
8lo $1.84. -
4:45 P. M,-
La Bolsa cerr6: noviembre $1.98;
enero $2.05; marzo $2.10; mayo $2..
14; julio $.19; setlembre $.24. Con--
trato nmnero 4: enerS" $1.81; mar-
zo $1.79S; mayo $1.805; Julo $1,-
82. Mercado mias flojo. Hay az0-
cares de Puerto Rico disponiblel a
$3.50. Compradores retraits de-
bido. a la demand tan pobre- de


azdcar refinado.
L. W. Minford


Macy (R. H.) Co.
Magma Copper Co.
Math. Alkali W'ks.
Mohawk Carpet Mills'
Montgomery Ward
Murray Corp.
Nash Kelvneator Co.
Nat. Acme
Nat. Cash Reg.
Nat. Dairy Prod.
Nat. Distill Prod.
Nat. Lead Co.
Nat. Power & Light
Nat. SSupply of Pa.
New York Central
North American Co.
North Am. Aviation
Northern Pacific
Ohio Oil Co.
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas & Elect.
Pan American Air.
Paramount Pict. Inc.
Patino Mine. & Enter.
Petrol Corp. of Am.
Pennsylvania R. R.
Phillipt Pet.
Pressed Steel Car
Pub, Serv. of N. J.
Pullman Inc.
Pure Oil Co.
Radio Corp of Am.
Radio Keith Orpheum
Remington-Rand
Reo Motors
Republic Steel Corp.
Reynolds Metal Co.
Reynolds (R.J.) Tobac.
Schenley Distillers
Seaboard Oil df Del.
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Simmons Co.
Socony Vacuum Oil
South. P. R. -Sugar
South. al. Edison
South. Rail
Sperry Corp,
Stand. Brands
Stand. Gas and Elect.
Standard Oil (Cal.)
Sttadard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Sterling Prod. Inc.
Stewart-Warner
Studebaker Corp. (Del.)
Swift and to.
Swift International
Texas Corp..
Texas Gulf Sulph.
Texas Pac. C. and O.
Timkin Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox ';
Union Carb. and Carb.
Union Pac. ,.
United Aircraft Corp.


Hoy miircoles
Sale el vapor "Borinquen" hacia
la Repdblica Dominicana, con pasa-
jeros, correspondencia y carga ge-
neral. Llega el vapor "Angelina",
procedente de Nueva York, con car-
ga general para los puertos de la
isla. Llega el vapor "San Jacinto",
procedente de Nueva York, con pa-
sajeros, correspondencia y carga ge-
neral. Lega el vapor "Columbian"',
procedente de California, con carga
general para los puertos de la isla.
Maiana jueves
Llega el vapor "Catherine", pro-
cedente de Islas Virgenes, con pa-
sajeros,, correspondencia y carga ge-
neral, silguiendo vlaje por la noche
hacia el puerto de procedencla. Sa-
le el vapor "Manuela" hacia Nueva
York, con carga general. Sale el va-
por "Columbian" con catga general


Co., Inc. para Jacksonville.


33-1:4
36
33-1'2
18-314
56-7;8
6.34
6-7i8
17-12
16

22-34

12
22-112
23-1!4
23-12
12-1!3
8-708
17-3 4
15
29-112
15-34
7.34
9-7,8
"9-3,8
26-1"4
46-l8
15-5i8
39
39-718
6


1-5'8
11.112
1-34
27-78iS
10-34
(B) 36-3i4
12-718
23
81 112
14 112
23 112
14
28 314
25 314
21
50 114
6
3
29 318
.28
49 112
75
9 314
8 718
22 114
32 12
48
36 114
10 18
50 718
14
91
103
S,46 314


United Corp.
United Fruit
United Gas Improv.
U. S. Ind. Alcohol
U. S. Leather Co.
U. S, Rubbir
U. S. Smelt. Ref. Mfg.
U. S. teel Co.
U. S. Teelel; Pfd.
Vanadium Corp.
Walworth Co.
Warher Bros. Pict.
Western Union Tel.
Westinghouse Air.
oesflnghouse Elect.
Weston Elect.
Westvaco Chlorine
Woolworth (F. W.)
Worthington P. and M.


NEW YORK CURB EX

Aluminum Co. of Am..
Am. Cyanamid (B)
Am. Gas & Elect.
Am. Of Gen. Corp.
Am. Maricalbo Oil
(Contintla en ]a pAgina


2 718
87
14
26 314
8 314
44 112
64 314
78 718
119 114
38 112
S6 314
4
35
34 14
119 718
24 112
n0 2 u


S ii -


DR. A. PJADAS oIAZ
Mbledicne itrina, adulta y
Slto Poat-graduado al Me- *
dicina tropical, Rayo X
terminal, Laboratorlo allnlco.
Consultas: 2 P. W. a ,P.M,.
Parade 43% -. et, 1737 nt
Ave. San Jorge treated IglsWa.


Dr. Marie C.Frnariuds
utlertmedades Nerviosas y
Mental .
Terra4 -del Parque NAm. 8
TeL 25 Sant. TeL 284 H. K



Dr. Alfredo L Bou
Enfermedades de la plel
excluivamente. .
RADIUM TERAPIA DS
AYOS X
paa tumors maligoes
de ia piel.
Parada 21 TeL Sant. 632


Dr. Jaime Vila
Medicina General y Rayos X
ESPECIALISTA
Nutrlci6n y Vlas Digestivas.
Tels. 1980 y 2073
Parada 22, Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Especialista ojos, oldosa naris
y garganta.
Incluyendo laringoscopla,
broncoscopia y esolegoscopias
directs.
San Justo 4. Tels. Re s Sant.
458 Oficina S. J. 1031


Ura. Maria C. Barrers.
ESPECIALISTA
Enfermedades de la mujer.
Ponce de Lean 189.
Parada 20 Sant Tel. 1454 Sent.
Horas de oficindo 2 a 6 P. M.




llr.A.Bermiale
Midico-Cirujmno

ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brou 6] Tel. 211 S. J.
Consults: 10-12 y 3-5
OtrMs horos por cite
especial
,--- I - -

DR. A. FERNOS ISERI
Especialmente
Enfermedadqs del Coraz6n,
del Sistema Circulatorio.
Estudios.
ElectrocardiogrAfico.
Ave. de Diego NOm. 4
Telifono 1062, Santuree, P. R.


DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edifioio Victory Garden Apt. 2
Parade 15
Tel 218, Santurce.


21 J2 Pepe Cases actda...

:CHANGE
(Continuacifn de la pAgina tr
.1.30


1368
34 38
36 114
5
15l16
16. Col. 2.)


MERCADO DE FUTUROS

Clerre del mercado de futures
ayer en Nueva York:
AZUCAR No. 3
Enero 2.05, marzo 2.11, mayo 2,14,
julio 2.19, setiembre 2.23.
ALGODON
Entrega inmediata 9.22. Diclem-
bre 8.97, enero 8.91, marzo 8.80, ma-
yo 8.64, julio 8.44.
CAFE CONTRATO D
Diciembre 6.25, marzo 6.32, mayo
6.37, Julio 6.41.
CAFE DE RIO
Diciembre 4.21, marzo 4.23, mayo
4.23, Julio 4.23, setiembre. 4.23.
MERCADO DE GRANOS EN
CHICAGO


Diciembre
83%.


TRIGO
861/, mayo


85!i, o


MAIZ
Diciembre 51, mayo 54, julio 55.
AVENA
Diciembre "35%, mayo 35%, Judol
33%.
MERCADO DE COBRE
Entrega inmedlata 12%. Diciemn-
bre 11.28, enero 11,30 marso 11.33,
mayo 11.3;8 Julio 11.38, setiembre
11.38, octubre 11.16.
MERCADO DE ESTARO
Entrega nimediata 58.


ece)


Hla ocasi6n. Ayer, al llamarse a Ca-
ses y a Maisonet a Juicio nuevamen-
te, Cases inform6"a la Corte quo su
abogado, licenclado Lastra Charriez,
no podria- concurrlr por star ausen-
te en Guayama, y que l se defen-
deria per sl solo, Comenz6 entonees
el desfile de la prueba, presentando
el fiscal Massari sus testigos de car-
go. Como prueba de defense Cases
present a dos o trees testigos, pero
utillz6 como testigo estrella de de-
fensa al propio fiscal Massarl, a
quien estuvo interrogando per espa-
clo 'de media hora en la silla de los
testigos. Entre las preguntas quoe l
formula Cases a su tetligo estrella
figuraron las sigulentes:
- -Digame,- sefer Fiscal: Ies cier-
to o no es cierto que yo small absuel-
to en el Juicio queo en conexi6n con
este mismo caso se me celebr6 sate-
riormente?
-Es clerto, -contest6 el fiscal
Massari.
--Es cierto a no es cierto quo 6s-
ta es la misma prueba que utiliz6
en ese0caso anterior?
-Es cierto...
Sometido el caso e instruldo el
Jurado por el juez Pell6n, se reti.
r6 a deliberar dicho jurado, quo pre-
sidia el seftor Jos# Cordero, y no
habia terminado el juez Pell6n aft
de fumarse un cigarrillo durante el
receso que acaba de .declarar, cuan-
do se avis6 que ya habia veredicto,
el que result ser de absoluci6n. Res-
ta una de las tres acusaclones con-
tra Cases por ventilarse.


Eorms perdida. en ms trabajo. d t ma l g tdos, aocoes auirables
-todo esto tiende a afectar OU trabojo y mu. disposci.6. Cuado
un dolor de cabesa, an Ilgero ataque de bdigRgti Acida o e t=ne
torno dd st6mangoje amenace bacer la vida ae du* a y.Je impida
atender Va trabajo, eu prndete-t- nme us vuo del centellsatte y
rekeante Alka-Seltxer. -
Milloes do persona toman Alke-Seltser cmando oufen de estos
maketware dmunes. Encuentran que Alka-Settswr le ynda a pia
t dti ae alogres y b mejorar o u trabajo. Ud. tambifds disuttara
del notable aivio que Alka-Seltsew le oeoe. Proporcibe alivio de
19* dolor do cabeay oy s asgentes alianteo miti.
s rMpidaments lom nmalestares, dd elt langeo cCWiog o N
eat a seedelo can addex sgstrika eseiva,
No pierda un dde trbajoo0sprive de diveralo6s.
Tome A ka-Wltser para pronto y agradabie aliy d o
teem -eutare wcomu cotidianosm

RP 01 E -r-A.


New York and other changes.

Y BOGHT SOLD
YOUR ORDER IMMEDIATELY
1~~~~~~~~ ~ ~~~~~ *'''*I w1'^ 111 1:,.1


(Anunflo) -


for-


-- -


- -- -- ,


-- ----- --


- --- --- -- ---_ ---------*-~ ---I --.


-:---


-i-


I I


- I


IW"


I


/1


ii:


C



















AVM o(r*TW ca-


CI VUNo. 2717.

YATADos UNIDOS Da AMWCA,)
L Presidents .t lea 3. UU. ) S.
EL PUSSIO DI PUDr0 100 A
pOpA PFLIPA MTORD SfLVA.
POL l Pi Vt. LA P Te 1 i notidIes
a U7. qu ha s do presOnt'a i onI
ocret5 do. east Carte G Do strito
d.1 sestIO Jiudic 4do ,an, Juan, P.
u:s em Sand J u2 par G e de-
tedazto oz esat aslo Joagisin Ortt-
gaCos on ia seual :a7s:
.Quon wai datmand MAte y :i ) ean-
uebo ,d com, Po et 3.1 01
4a 25 dt j ul de 1910,* hablsedO
peoruodo an dicho mantrtito los I 1-
lontsU I1J.S1, ReAm6n, Palo, Juan,
Ma eI, aonides, father y AlicI 0or-
toopS laI, Ie los UO te5 vivenO con
is tmnanda e en 'a cludxd de Nueva
2. Q0e an abril 30 de 1933. Ia do-
mndad ain da cusa ni justiflcacidn
absod 6 0 l hogar conyugal y so em-
bre lan los EBtados Unidoe, don-
Sdo h5.sstao h lst s, feeha y no ha
rSo oadto ae lar conYUtgia peNea
de los roquer1lmenton h nota p el
cim4mdante Parqua so tsaruladalea
puerto l~eb, 10eula 4*taso h&ASg5P-
dd ao elUay had xPoado au firms
prpp ltodoe nno ll ao de o ano vo-
vano a g lvtnr m a con il demanldante.
3. QUaoel demgnandtesml prem-ha
vivido-oen Ia lsla (; Puerto Rico.
4. Quo dula nt, d e le matrimonlo no
ban adquirtdo blenes gaianoills.
Ssoita do de Isa Corte dsir.one-
cIrrd d 1suelto y roto ci vinclo ma.-
trimo l extistnte entire used y el
demandante por oausa do. abandono,
con l& e&otas y g, axto do cats pleito.

danto presentad o una mooi6n y doe-
clarac6n uradae alegando que used
reside fuer a delay la ce Puerto Ri-
co, en la cludad de Nueva York, Es-
tads Unlidos de America, descono-
don"o e9 patadero suyo en dichca ciu-
da *i et on. Juezde Cesta Co te de
Distrilton e San Juan, P. ., ha ordeo-
rsdo que la citaci6n sea por edictos
ueclre publicartin pto el tvirmino dm
un ries, na vez cads semne en un
perlidico de mayor circulacl6n de los
quesie editan en Puerto Rico.
T SE LE l OTdICA A UD., que de
no comparecer a contestar da deman-
da dentro de las 40J. dias siguientes
a Ia publicaci6n de eaten edict, el
deomandante podrA& obtener la anota-
cl6n de rebeldia y previa ia prueba
prtineute una sentencla a aOu favor
y en contra de used. par Is quse me
declare rotoy elnauelto el vinculo ma-
trnional Mquo ia une pAr la causa
do abandon par parts de ousted. Ia
demands paers con el demandante,
e.n losI derms pronuriclamlentoo de
e abogado del de emndante el It-
cenelado Daniel Pell6n Jr. con ofici-
nau e; Z9 edtficlo Gonszlez Padin.
duinto lo. d. eats cliudad doe San
Jtimn. Puerto Rico.
San ,n. p, Puerto Rico, 4 de octu-

SecretarlO
Pow: Maripa RTO
Sub-Sec.


(Anuncio)


Trs dias de Is

es Un sintoma


1inoBpad%


(Contlnuaclin de la pigina 1)
6os Unidos, uegun el. "New York
Times" dijera haee allunos dlai.,
"ha entrado a funelonar a eapael*
dad" despus; de haber transcurri.
do las primeras dos sentanea de
la guerra eurovea. El jefe de la
FBI, J. Edgar Hoov*r, se -ta .nan-
tenido en constant comunlcael6n
con sus puestos a travys de toda'la
naci6n y. sus posesiones, y con :los
officials de las unidades del servf-
clo de inteligencia de la Marina y
del Ej&rcito. La oficina de Puerto RH
co de la 1VI esti bauo la direcci6n
del G-Man Edgar K. Thompon. El
representante del servicio de Inte-
ligencia del EMjrcito en el estado
mayor del Departamento Militar
dG Puerto Rico es el teniento coro-
rel C. S. Ferrin.
Las actividades de la FBI se es-
tin lntensificando, especialmente
en lag zonas done existen o se
construyen bases navales oa miltta-
res y en donde hay reserves de pro-
ductos bisicos para la Naci6n. El
Departamento de Justicia de Esta-
dos Unidos, se informal, esti recd-
Hoiendo amplia cooperacl6n de c.u.
dadanos y entidades particulares
desde que el Procurador General
Murphy hizo un llamamiento pd-
blico de cooperaci6n con las auto-
ridades para perseguir a los angn-
tos y esplas extranjeros.
Grupos de hombres que pronto
secin G-Men estin siendo entre-
nados, aunque todas las activida-
de% relacionadas con el prrgrama
de antiespionaje se mantlenen en
gran secret. Se han'dad6 instruc-
clones para qua C e investlgue cut-
dedosamente y c6n tacto los infor-
mes sobre' esplas y saboteadores,
para evitar que se cometan Injus-
ticias o que se 'utilice a la FBI pa-
ra venganzas y prob6sitos persona-
lea. La academia de ]a FBI esti
dirlgida par el propio J. Edgar
Hobver veteran de la Guerra
Mundalen estos asuntos, y tis
de 450 hombres procedentes de lVv
cuerpos de Policla o de la detecti-
ve han recibido sus titulos de gra-
duados de la misma, Ingreasado e9,
la mtaquinarla para combatlr el
espionage; el sabotaje y otras actl.
vidades contrarias a los mejores In-
tereses militares de Estados Unt.
doh. Se calcula que hay actual-
ntente en la FBI de 700 a 800 horm.
bres, parte de los cuales fueron
agregados par una reciente prodca-
ma del prestdente Roosevelt, que
fnit la que hizo possible el stable.
cidmlento de la oficina de la FBI
on Puerto Rico.
Con la FBI cooperaran todas las
agendas policlacas oficiales y par-


'alds pitrblica proposi-ciones que afirml, le entreg6o Ramirez


(Continuacl6n de la pgina 1.)
cuanto a mi partlclpaclin en las
conversaclones con el rseor 1%a-
mirez Santibafez a lastanci s de
Wste. La, opinion publica tienes de-
rocho a que se le ablee sitmpro
la vepdad. El seflbr Ramirez San-
tibaflet sabe que cuanto he di-
cho es absolutamente eterto, Di-
je y repito que el Presldente, del,
Partido Liberal se me aoorc6 alna
pars el mes de marzo o abril pa-
ra hacerme proposielones de acer-
camiento entire su colectividad y
la Uni6n Republicana con adpli-
ca de que las diers a conocer al
seftor Martinez Nadal. DI a co-
nocer la respuesta del sector Mar-
tinez Nadal qua trasmiti al se-
lor Ramirez Santibfiez. Dije y
sostengo q u e el seftor Ramirez
Santibafiez "ME ENTREGO PRO-
POSICIONES POR ESCRIT-6' pa-
ra que fa s sometlera al. sehor
Martinez Nadal. El seofor Rami-
rez Santibalez pide ahora que
"PUBLIQUE L A S PROPOSICIO-
NES ESCRITAS QUE YO TEN.
GA BAJO SU FIRMA". Jamas he
declarado que tenga yo proposi-
ciones bjo la -firma del seftor Ra-
mirez Santibflesz. Dije que tenia
propositiones QUE ME H A i A
ENTREGADO"-el seft6r Ramirez
Santibaftes. Una, door tres rope-
tIdk .ve v s, casi & diario vania el
sefir Aimiret SantibAMe a ha-
blarmeI' 6 su J propositiones de
pact, tantas vices y con tal In-
sistencia quo yA yo le 'scaba el
cuerpo como vulgarmente so di-
ce para evitar que me pusiera el
mirmo ,tema. Y para que la opi-
nidn ptblica juzgue quidn eat& en
el domino de la verdad, el sefter
Ramirez Santibiftez o yo, vay a
seoptar su reto publtcando LAS
PtOPOSICIONES QBUE P :1 ES.
CRITO ME EN'"rRaGARA EL
PRESIDENT. DEL PARTIDO LI-
BERAL. No estAn firmiada (or


#L. Ja&6s ih1 esGta afirMitil6n.
-to no podta -girl qe 'uor me Itsla
firmara. Despu de las anites-
taciones quoe haohecho el sector
Ramirez SantibAAez contestando
ml ultimo "sfatftent" pno, me ex-
* trafadia quo' declaraise que 41l no
me entreg6 .el document que co-
plo a contlinai6nln. Ni me pre-
ocupa. Y al publibarlo, hagio cons.
tar que pongo-piUnto final a esta
controversial. He aqul las propo.
slciones que me entregar4 per es-
crito el seftor Raptiez Santiba-
lt e s : .
Program politico
El Partido' reunido en Mag-
nap Aamblea el, dia de de
,193,, en la cludad do en esta
Isla de Puerto Rlco, aslemqnemen-
te aflrma: .
> 1. Qua el Pueblo de Puerto Ri.
co, field a, su condici6n de comu-
nidad civilizada integrada' paor
hombres libres, declare enfttica-
mente, que no' esti conform con
su actual sastema de Goblerno, re-
pudia la colonial y aspira a ugo-
bierno, quo emanando de la vo-
luntad de. los goberadoi6 pongs
today -la responsabilidad, del *mih.
me on manos de plos "ort rrique-
Sos' ya quoe e asplracdan sa8r46 ma
doe nuestro pueblo 'el gOdb#tnatt
ppr i mismo, como p.r .i O dmIs-
rmos se goblernan todas ilW omu-
nidades libriws que formnn git an
Repdblica. Norte Amoericata.'
2. Que pars coniegur tal su-
prema aspiraci6n de nufstr o pue-
blo, hay dos soluclones finales, lag
dos dignas' tanto per nuuttra con-
dicl6n de pueblo etvilirado. tomO
par nuestra. honroesa ciuddania?
I Plena abberania interna y extor-
na on armonia y confraternidad
con los Estados Unidos do Ame-
rica, o,
Constituct6n. de Puerto Rico en
estado de la Uniln.
3. Quo como es.necesarlo e im-
prescindible .para un sablo eneau-
zailento de nuestras futuras. '-
neratones la deternilnaci6n final
de nukstro status politico, 'ya que
asi pIodriamos educar nuestras fu-
turas generaciones o Piarasel ejer-
cclto pleno de nuestr soberanla
o para la responsabilidad de nues-
tra asociaci6n permanent come
estado deo la Uni6n Americana, de-
mandamos :u na doelarici6h del


C:ongre do-, l- 1pmsEtado,. Unsidas
en uan sintido 6 en el otro, com-
patible con ,nieitra propii 'Ati-d
dad y sometidat para su aproba-
ci6n a un plebiscite del pueblo
portorriquefto,
4. Que en el interin y, mientras
tal declaraci6n se 10a c e por el
Congress ,de los gEstados Unideos
y el pleblscito so efectua, deman-
damos tola inmediata liberlizac6n
delta regimen eon form a tal qu se
ponga al pueblo de Puerto Rico
en a plenaiou y' complete .resppinsa
bilidad de su gObierno inter6b,
concedlindole. las asilientes facul-
tades:'
(a (a) Que se conceda al .pt0e-
blo de Puerto Rico el derecho de
eleglr. au proplo Gobernador.
(b) Que' el Gobernador nombre
medlante -el1 consejo1 y- conenti-
miento del' Senado Insular, to"0ts
los Jefes de Departamento Ejecu"-
tivo del Gobleeno Insular, inclu-
yendo al. Attorney General, al, Co-
mislonado de InstruiciOn y al Au-I
editor de Puerto Rico.
(c) Que el Gobernador nombre
todos lo Jueces del Tribttal Su-
premo mediante e. consejo y con-
aentlmiento del Senade Insular.
S() Quoe as onedA aIla iLegias-
latura de Puerto Ri0 edere.s pa-
0a legialar On tod0 16 qtie no, est$
6n 6nrtliet6 c In I&.. otistauift
de 16 N. ttdOi UMd'tI y 1*t' .li
Lay OraaleA d Pdftto A f6. so-
gtu trflir6 htndtidi. atit A l;A,
Contreso ,d6 6 1 aItaodi Uhildes
accede a estas olititudes de en-,
mienda.
(e) Ektensi6nm a, Puerto Rieo deo
todaas l eyes federaleJp quo hul:
biNer* i .aproat0*Gm o q e so
apruobt oen.el futnuo per el Con-
grote d los E ntamr lda a racul-
prOtqow y gomentar la agricul-


tiras, 1 ceomrclto ,y la industrial.
(t) Que la facultad quo so con-
eeda al' 'Gobraador parsa vedar
jas leyes de la Lesalatura sea s6-
low suspeasiva, de tal modo que al
cualqier ley vedada pgr el, Go-:
bernador fuere despuds aprobada
,de nuevo durante la misma Le-
gislatura per la Asamblesa Legis.
la ra modiante el vote de las
dos terceras parties de los miem-
bros de la. CA maa de Represen-
.tantes y del Senado separadamen-
te, la le3 entrara en vigor inme.
diatamente sin ulteriores. apeladlo-
nes al Presidente de los Estados
Unidos.
(g) Qtte se conceda a la Legis-
lattra de Puerto Rico el, derecho
de extender su period de seslo-
nes hasta 190 dias con exclusion
de ,.los drmingos, dias festivos y
dias de receso aeordidos por an-
bas ciniaris.'
Poegrama econdmico-
1cial a discurttir


Lattfundismo a Problema
rio
Absentismo


Agra-


Organizacti6n inifnistrativa
Sistema Contrlbktvo
Agricultoras-'. Problem Cafete-
ro, .Poblem. Tabacalsro.
Problem Obrero Horas de
Trasao, Salarias,.y Organizael6n,
Ley de New York.
Seorvico Pt4blieo
Benefticeheia Municipal*
Insulariadcl6n de Muelles
Fuenttes Pluviales
Puerto Frando (San JUan)
Deuda de Hogares Seguros
Policia
Universidad
Magistert
Cultura Artisties
Deportees
Cabotaje
Representacidn-Washington
Revitt6n Completa del Sistema
Contributive
Consolidacl6n de Deuda Plbll-
ca, Insular y Municipal
Instituciones Bancartas
Legislaci6n para evitar el mono-
polio de los negoclos.
Problem de transport en Puer-
to Rico. (Serviclo Phbllco)
Reorganizaci6n complete del sis-
.tema Judicial y municipal."


ParaCadaIDom7Que

SeAfeita Diariaente
EnwI&edaahmd delabbuhaay

horse, ea p" doas bwbs empapm en

Sneoesits Ia CremI c Afeiter WIsmiS
do "Doble-Aeoi6" pra que laliumedad
pued. introducOse,. dejuido rads polo
blando yfil do coseM.
Por mo ep qua hombres do barbs dur
preBfermna Crems doe Mter William. a

Milu dobmubres afeitn hoy mij al
rao sin raspwr ni ra"goUar cu piL. H ag
Ud. o misso. Compre hoy un tub deIla
Crems de Afeitu Wlliams do "Doble.

Tres teamefis a precis' con6mi.
cots: 1Oc 25c 40c
En today tienda.



^ iCANAS!t!
O.saparnoi eon ZrNAM
Ne mlasma.
ig usa con ra- mmauo
S scantt i P. TOR*I
ox 1- Juana DIes 1. 3.


I SANTC REGA IA GURACISON i


CONG MICLt


DRUG

COMPANY


ME DIC NAS A PRECIOUS BA JOS
: I:: M : (CU1 RNAT-EDtRUGS)
NVA MOb E NA EC ONOMICA