<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00607
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00607

Full Text

















DIARIO E


40






)E


SAN JUAN, PUERTO RICO.


Published anid distributed under permit No. 801 autorised by th& Act of October 6, 1917 on the file at the Post Office at
San Juan. Puerto Rico. By order of the President A. 8. Bur lesson, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21. 1919 at the Post Office at Ban Juan, Puerto RI e (United States of America) under the Act of March S. 1879.


DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


NUMERO 8377.


Siguen aumentando las proba- El representante Ch a r les Ladefensanaci



bilidades del tercer termino Leavy se unirr albloque enormes asi


Son muchos los que creen

que si la guerra europea con-

tinua Roosevelt tendra que

retener la presidencia


QUE NO ACEPTA NIN.
GUN CARGO PUBLIC

Declara el Lcdo. Ramo6n
G. Goyco

PONCE.-Que por el moment
no entra en sus prop6sitos acep.
tar puesto poblico alguno, nos int
form6 el ex-senador por el Distrl-
to de Ponce, Lcdo. Ram6n G.


For Lyle C. Wilson Uas en cues as reaLuza as soure e Goyco, cuando le preguntamos quA
sentir pdblico y el juicio de obser- habia de cierto sobre los rumor";
WASHINGTON, octubre 14 (PU) vadores capacitados sugieren una circulantes en esta ciudad, en el
-El Gobierno ha reanudado un disminuci6n en la oposicidn popu- sentido de que su nombre estaba
complete progra- lar a un tercer tdrmino, aunque slendo considerado para cubrir el
ma en una nue- todavia no hay cifras que demues- puesto de Juez Municipal, Secci6n
va atm6sfera de tren una mayoria en favor de otros Primera, de Ponce, en caso de que
armonia political cuatro afios para el president Ro- el juez Fernando Usera se decide.
que aumenta la osevelt. ra a renunciar.
perspective de q. Los allegados mis intimos del "El cargo se me ofreci6 hace
el president Ro- Presidente insisted en que dl no tiempo -nos dijo el Lcdo. Goyco-
osevelt sea can- ha llegado a ninguna decision to- pero ya le he dicho, que por el
didato p a r a un davia pars aceptar un tercer t-r. moment no es mi prop6sito acer.
tercer tdrmino el mino, sino que preferiria retirarse tar puestos piblicos'.
afto pr6ximo. en enero 20 de 1941 pars dedicarse Como saben ya nuestros lectores,
La Corte Su- a escribir y dictar conferenclas. el actual Juez de la Corte MunI.
prema se reuni6 Piblicamente 41 ha hecho que la cipal, Secci6n Primera, Lcdo. Fer-
en su primer se- naci6n sepa que l0 cree que su su- nando H. Users, se encuentra Je
si6n del termino cesor debe continuar el Nuevo Tra- vacaciones, y es su prop6sito, se,
President 1939-1940. Su cam- to. gn nuestros informes, renunciar
Rooaevelt b de una filo- Aqui hay la creencia de que el tan pronto se terminen *stas; ac-
sofia conservadora a una novotra- Administrador Federal de Seguri- a juez Usera, el Lcdo. Rafael At.
tista es casi complete. El Senado dad, Paul V. McNutt, exgoberna- les Mor4au, por nombramiento hle
ha comenzado a considerar el pro- dor de Indiana, esta siendo consi- cho por el gobernador de Puerto
yecto de la Administraci6n para dorado por el sehor Roosevelt co- Rico, sehor William D. Leahy.
derogar el embargo de arms. n o su sucesor en la presidencia. AI do. Atiles Moreau y al ac.
La rama elecutiva del Gobierno Pero McNutt no seria aceptado por tual eSecretrin de In Corte de Di-
esta ejerciendo autoridad de po- Pi administrator general James A. trito de Pnnce, Lcdo, Emeterio
deres extraordinarios conferidoles Farley. Grotay Purcell, se lea considers
por la proclatma ,del shor Roose- E "solicitor general' Robert, H. c. rpdidastos mias fuertes para cubrir
velt sobre una "limitada" emer- Jackson y el secretary de Comer- N vacant del juez Usera, si estr
gencia national. La emergencia ae cio Harry L. Hopkins han sido con- se decide finalmente a renunciar
guerra ha alterado substancialmen- tados, con otros novotratistas, en- Esta mafiana -ircularon rum,-.
en lores alsesionemis detos politicos que o, 1937- tre los presuntos herederos de vez res en esta ciudad en el sentido de
en trees ssiones del Congreso1937-en cuando pero siempre sin esta- que el Lcdo. Ram6n G. Goyc-e
38-39, establecieron una coalici6n blecerse ellos mismos como desta- auien fut una vez senador por -1
de republicans y dem6cratas con- cadas personalidades political. Distrtio de Ponce, habia sido fuer-
servadores contra los proyectoas del Si Cas Blanca consider .al se- temente endosado para cubrir dl.
Nuevo Trato, cretario de Estado Cordell Hull en- cha vacant, de renunciar el actual
El vicepresidente John Nance tre los sucesores aceptables, has- Juez, pero el licenciado Goyco ha
Garner y los veterans conserva- ta ahoras na'a s ha adelantado afirmado categ6ricamente "que por
dores del sur que combatieron a la sobre el particular. Hecho notable e. moment no entra en sus pro
Administraci6n en material de gas- en la nueva situaci6n political crea- p6sitos aceptar puestos publicos al-
tos, trabajo, contribuciones y au- da por la guerra en Europa es el guno".
xilio cast estn slidamente res- hchode qu Farley probablemen- El exsenador Goyco no esti ha.
paldando ahora al seftor Roosevelt to podria ser contado ahora entire ciendo politics active y el pregun
en su esfuerzo por derogar el ema los dem6cratas que favorecen un tarle cuil era actualmente su f-
bargo de armas. Estnm cooperando tercr trmino. Algunos politicos a n, nos inform rpidamente
en l plan para evitar que oravia su a le- den e sus intimos due la conti- que el moment no esta para ha.
gslacin de controversial surja en cena dsla i ra hari dela tblar d politiea, sin habe4o r
esta sesiu especial.nuaci6n de isguorrahen del so- suelto a lIsituacit politicsdel
Esta colabora especial de democrats or Roosevelt el candidate gico upal la ituaci
Esta cabrrac1n de democrats .o un qu r difiil de A PaAs.
novotratistas y antinovotratistas no drotar s1940uno en m a ficonven ____Arturo CASTRO
es mas que una tregua en cuanto drro naional demn crata o en
conclerne a otras cuestiones. Pero urnas electorales. t
a aceptar el liderato del Presiden-unas eector est con elseor PES UERA MA
te ed el "issue" de Is neutralldad, Aunque Garner esti con seor I U I A, iMAaiR'
los veterans del Senado han vuel- Roosevelt en la cuesti6n de la neu-
to a reconocer igualmente su llde- tralidad, l sigue siendo el lider del R I D AD CON N I.
rato del partido en un moment de bloque dem6crata que combat el
emergencia. Los sucesos ocurridos tercer tdrmino. Su campafia para
desde que Europa esti en guerra 1940 incluye la decision de combat Don Jos6 L. Pesquera, lider agra-
han fortalecido substancialmente la tir al seflor Roosevelt en la con- rio y expresidente de la Asociaci6n
posici6n political del sefaor Roose- venci6n national si el Presidente de Agricultores de Puerto Rico, nos
velt. trata de postularse otra vez. dirigi6 temprano en la maftana de


Discurso pronunciado por


el Sr. Filipo de Hostos


En el banquet que la Camara de Co-
mercio ofreci6 al gobernador Leahy


El president de la Cagmara de
Comercio. sefor Filipo L. de Hos-
tos, pronunci6 el siguiente discur-
so en el banquete-homenaje ofre-
cido por dicha instituci6n al go-
bernador Leahy en la noche iel
pasado jueves en el Hotel Conda-
do:
Sefloras y seftores:
La CAmara de Comercio de Puer-
to Rico se siente profundamente
honrada por la presencia aqui esta
noche del distinguido grupo de re-
presentativos que se ha sumado a
nosotros para dar una cordial bien-
veinda a nuestro invitado de ho-
nor y nuevo ejecutivo de la isla,
gobernador William D. Leahy,
Siguiendo una costumbre que se
ha hecho traditional, nuestra CA-
amra se complace en ofrecer este
banquet al gobernador Leahy y
en brindarle oportunidad de poner-
se en contact personal con los
hombres de negocio de la comuni-
dad; con aquello~ que aun tienen
fe en la virtud de ese vigoroso in-
dividualismo que ha hecho grande
a. Amdrica y cuyos esfuerzos tena-
cos y callados estan contribuyendo
constantemente al progress y bien-
estar de la isla.
^ Aun cuando pudlera considerarse
que esos esfuerzos son egoistas
puesto que tienen por meta inme-
diata el beneficio pecuniario y el
encumnbramiento individual, es in-
negable que el process es altamen-
to beneficioso a la comunidad today
A vez que cream riqueza y oportunidad
de trabajo, contribuyendo directa-
niente al engrandecimlento de lai
socledad.
Nuestra contribucid6n al bien Co-
min no se detlene ahli, sin embar-
go, Como hombres de negoclo, lla-
mados a observer y seguir de cerca
la marcha de los acontecimientos
y el desarrollo del pals, tomamos
part active en today gesti6n civic,
intereosndonos honda y generosa-
mente en los asuntos de gobierno,
no obstante la sensible circunstan-
eia de que, como grupo, atln no he.
rhos dado potencla suficiente a
nuestra vo, para haoer sentir ge-
neralmento nuestra influencia.
Kabla con elocuencia del con-
10 oeptO que tienen estos hombres do
sus deberes civicos, el hecho de
que so hayan unido pars constituir
y dar vidaa un orgaanimo que


por espacio de mas de iun cuarto
de siglo ha laborado esforzada y
desinteresadamente por el bien ge-
neral de la sisla, mantenimndose field
al principle de que el interns co-
mtin es supremo y que luchando en
todo moment por el progress de
ese interns, luchamos indirectamen-
te por el ruge de los negocios en
general.
La circunstancia de que los hom-
bres de negocio., generalmente, ra-
ras veces toman part active en
las luchas de partidos y el hecho
de que la CAmara de Comercio de
Puerto Rico haya mantenido en to-
do moment la consigns de abste.
nerse de today actividad que pueda
envolverla en la political partidista,
no debe interpretarse en el senti-
do de que individual o colectiva-
mente no nos preocupamos sincere
y vivamente por todas aquellas
materials que dicen relaci6n con la
administracidn de la cosa public.
A este respect. asanos permniti-
do expresar el criteria que, en
verdad, es de lamentarse que los
hombres de negocio en general y
la CAmara en particular persistan
en la apreciacl6n errdnea de que
expresar su parecer en material de
gobierno inevitablemente habria de
arrastrarlos al campo de la poli-
ticsa partidista, ya que procedlendo
asi privan a la opinl6n public de
la expresidn de .~u criteria en ma-
teria que concerned de cerca a to-
dos los miembros de la comunidad.
No obstante esa apreciaci6n, po-
cos elements de la sociedad tie-
non un interns mis hondo y director
en un buer gobierno, considerado
en todon sus aspects: el adminis-
trativo, fiscal, educativo y moral,
que los hombres de negoclo. Con-
temporizar con la mala adminis-
tracidn de la cosa pdblica es pa-
ra nosotros tan dificil come el mi-
raria con indiferencia en nuestroas
propios negocios, convencidos como
estamos del efectb iltamente per-
nicioso del olvido o abandon de
los principles fundamentals de -a
&tica on la admlnistracifn de un
negocio cualquiera.
Es 16gico, pues, que nos sinta-.
pos naturalmente ans osos do brin-
dar nuestro concurso para todo
a4uello que affect* la admlnistra.
el6n de la cosa public, come to
(Continas an la piaina 8, CL 3I).


ayer la carta que insertamos a con-
tinuaci6n:
Mi distinguido amigo:
Como miembro de la Asociaci6n
de Agricultores de Puerto Rico, ce-
loso de su historic y de su vida, me
apresuro a dar a used las gracias.
cnn mi aplauso, por el editorial de
EL MUNDO de boy, titulado "La
Idea del Partido Agrario", cuyos so-
brios concepts confirman las sim-
patins de ese peri6dico por el mn-
vimiento agricola insular y la sin-
ceridad con que siempre ha omen-
tado y respaldado sus actividades
y sus luchas.
Soy de los que opinan que la
Asociaci6n de Agricultores tiene el
deber pare con Puerto Rico de lle-
var sus hombres a posiciones en
que puedan tomar parte mas acti-
va y direct en la administraci6n
de la cosa publica, pero tambitn
entiendo que este objetivo puede
lograrse mediante urna organizaci6n
internal adecuada, sin que debamos
caer nunca en la formaci6n de un
nuevo grupo partidista que habria
necesariamente de absorber la per-
sonalidad de la Asociaci6n y adulte-
rar, si no destruir. los sanos y pa-
tri6ticos postulados que le dieron
vida y que, por haber sido mante-
nido incolumes hasta hoy, la han
hecho grande y respectable.
Repitole mis gracias por el va-
lioso servicio que el expresado edi-
torial represent para la causa de
los agricultores y quedo
Su afmo. -ss. y amigo,
Joa6 L. Pesquera
Don Jos6 L. Berrios, agricultor

UN PORTORRIQUE0O
DIRIGIRA

El censo federal en un
distrito de Michigan
El sector Fernando M. Cordero,
portorriqueo, quien hace algunjos
aflos reside en Estados Unidos, hi
sido nombrado recientemente dire,-
tor del Censo Federal pars uno de
los distritos del estado de Michi-
gan. Al aceptar este cargo, el seo
flor Cordero renuncl6 como secre-
tario del Partido Dem6crata del
estado, y como president del c.-
mit dem6crata del primer distrl.
to electoral.
En las nominaciones dem6cratas
del estado de Michigan, ftigur6 co.
mo candidate a senador. El sefter
Cordero portenece a una familla
de Adjuntas que reside actualmen-
te en Rio Pledras. Un hermanoe u.
yo es proteser de la Universidsd'
de Puerto Rico y una harmana es
principal en las escuelas de Com*.-
reo. *


Que gestionari en el Congreso mayo-

res cuotas azucareras domesticas


WASHINGTON, octubre. (FS)-
Indlcando que el reciente temor de
que hubiera escasez de azucar de-
mostr6 cabalmente la necesidad de
"sla preparacidn en la producci6n
tanto como en el sentido military ,
el representante Charles Leavy, de
'ashington, dijo hoy que l1 se uni-
ri al bloque que se esti formando
en la Camara y en el Senado para
obtener cuotas much mis gran-
des para los prnductores america-
nos en cuaiquier nuevo proyecto
azucarero que pueda redactarse.
"Creo que los americanos deben
tener la primer oportunidad en
el mercado domdstico", declar6
Leavy, agregando: "Esto e's de par-
ticular importancia en un cultivo
como el del azucar, del cual no pro-
ducimos tanto como consumimos.
Bajo el sistema de cuotas. que hizo
grande conceslones a Cuba y a
otros pauses extranjeros, nosotros


dependemos mayormente del ex-
tranjero para nuestro abasto. Para
protecci6n del consumidor, asi co-
mo por el bienestar de los produe-
tores, creo que a los productores
americanos se lea debe permitir
cosechar una mayor proporcidn de
nuestro consume que la que se per-
mitia bajo el sistema de cuotas.
Necesitamos prepararnos en este
campo tanto como en el campo mi-
litar,"
Las cuotas azucareras fueron
suspendidas por el president Ro-
osevelt despuis que se temi6 que
hubiera escasez, para eliminar el
alza en los precious. La suspension
subi6 automaticamente el arancel
cubano a $1.50 por quintal, de no.
venta centavos que era antes.
El representante Leavy indic6
que 41 combatiri la restauraci6n
de la tarita baja como protecci6n
para los cosecheros domdsticos.


Ramirez Santibanez confe-


renciara hoy en Santurce


Con los miembros de juntas locales que

asistan al homenaje a.Barcel6

El president del Partido Liberal que le envia el director del diarin
senior JosO Ramirez Santibahfez. y hispano "La Prensa", de Nueva
los miembros del ComitA Ejecutivo York, adhirifndose a dicho home-
de dicho partido, se reuniran hoy naje:
domingo en 1d residencia de don "En espiritu me uno a ustedes
Jos6 H. Hernlindez. Carretera Nue- en render trih ito a don Antonio
va, parada 26 1'2, namero 21, con Barcel6, encendido amante de su
los lideres y representantes de a14 patria portorriquefia que saturaba
Juntas Locales que vengan de la Is- su ser hasta la misma m6dula de
la para asistir al homenaje que se sus huesos. Jamas supe de ocasi6n
Ie tributar& en el cementerlo de alguna en que no batallara con
esta Capital al exttnto pr6cer don maxima sinceridad y bravura por
Antonio R. Barcel6. Esta reuni6n lo que el creyera de importancia
se llevart a cabo despues que fi- vital para su querido Puerto Rico.
nalice dicho homenaje y es el pro- Hoy 'que el patriotism anda por
p6sito del president, rambiar im- el mundo timido y vergonzante an-
presiones con. dichos lideres sobre te las ideas oportunistas y mate.-
el moment politico actual, rialistas, convene descubrirnos y
- ---_ I _ t


Cablegrams del director
de "La *Prensa'"
El sector Ramirez SantibAfiez re-
cibi6 ayer el siguiente cablegrama


meditar en reverencia ante la no-
ble figure del gran patriot que
deboe qUdar gr&ra4adoe el1 alma
de todo buen portorriquefte
Jose tAMPRUBT,
Director "La Prensa".


TORELL Y BERRIOS EN SOLIDA-

JESTRO EDITORIAL DE AYER


prestigloso y ex-representante a la
Camara, nos telegrafi6 a su vez en
los siguientes tdrminos desde su re-
tiro de Yabucoa:
YABUCOA, octubre 14.-Entusias-
mado con su magnifico editorial
"La Idea del Partido Agrario", por
el cual les felicito. Tal Idea fu4 la
que sustent6 siempre cuando tuve
el honor de pertenecer a la Asocia-
ri6n de Agricultores de Puerto Ri-
co.
Jos~ L. Berrios

Don Miguel Mar-
torell tambr'in
En los moments de entrar en
L __ -_ _


prensa esta edici6n nos ha llamado
por teldfono el Presidente de la
Asociaci6n de Agricultores, don Mi-
guel Martorell, para expresarnos su
solidaridad con la carta de don Jo-
s4 L. Pesquera que publicamos mis
arriba y ademas "para agradecer
y aplaudir" nuestro editorial de
ayer, "El Part4do Agrario.- P6nga-
se a salvo la Asociaci6n de Agri-
cultores".
EI, MUNDO agradece profunda-
mente estas voces de tanto presti-
gio y se complace en su vaticinio
de aver, cuando deciamos que no
tardaria en surgir la orientlaci6n
patriotic de los jefes agrarios de
Puerto Rico.


Speaker Garcia Mendez lla-


ma a la cohesion del partido


Dice que hay que actuar como baluar,

tes contra los interests personales

Anteayer saludamos en San Juan deseo de cooperar en la resoluci6n
al Lcdo, Miguel A. Garcia Mdndez, que hemos estado tratando de cris.
president de la CAmara de Repr.- talizar en cuanto al asunto de tr.
s*ntantes, quien contestando pre- deuda. y me express que hay una
guntas nuestras nos dijo: err6nea impression entire algynas
-Vine a asistir al banquet que personas en cuanto a que 1 teng4
celebr6 anoche la CAmara de Co- interns en perjudicar a los agricul-
niercio en honor del gobernador tores con demands imposibles de
Leahy. Fud un acto muy lucido v cumplir.
d!gno de la entidad que durante un --,Y de political? -interrogda
cuarto de siglo ha propendido con mos.
su esfuerzo a defender los intere- -Ya dije al llegar de Estados
ses del pals y a cooperar en la so. Unidos, -contest6 el Lcdo. Garcia
luci6n de sus problems. El gober- Mendez- que se hace Indispensa-
nador Leahy estuvo muy elocuent.' ble el mantenimlento de la mAs
en su discurso, al desear que esta cgmpleta armonia y cohesi6n entire
entidad se article debidamen', los correligionarios. Sin esa coh.-
con los organismos oficiales para sibn v armonia el partido se en-
colaborar directamente con el Go- contraria en una crisis de muy di
bierno y aportar sus consejos, que ficil solucidn. Y es por eso que los
habrkn de ser recibidos con el ma- buenos uniorrepublicanos no s!o
,or placer, deben de hecho mantenerse dentr,
Contestando otra pregunta, agre. d* tal cohesi6n, armonia y solid .
g6 el Lcdo. Garcia Mdndez: ridad, si que ademas deben actuar
-Me quedd en San Juan hasta como firmes baluartes contra tod i
hoy con el prop6sito de insistir en tendencia, actitud o prop6sito--
las gestiones relatives a la deuda franco o velado- dirigidos a poner
de los agricultores con la Comi- por sobre los sacrosantos interest. ,
si6n Rehabilitadora. Tuve una lar- del partido y del pals, los lnter.-
ga entrevista esta maflana con el ses personales de aqu4ilos que ten-
seftor Ryan, quien me demostr6 su ,an hachas que amolar.


POLICLINICA DEL


DOCTOR BIASCOECHEA

3 Le dan derecho a Asistencia Mddica Medicipes

$ .00 Srvicio Dental Rayos X y Anisis de Labo.
Me1suales ratorlo Hospitolizaci6n y Cirvuga.


SEA PREVISOR
PARADE 26


HAGASE SOC IO
TEL 1613 SANTURCE


onalrequie-



ffnaciones


Los gastos anuales no podrAn bajar de mil

millones mientras subsista la guerra europea


Por primer ves en cuarenta y un aslos, miembros del ejOrcito regular de Estados Unidos desembarcan en
San Juan, Puerto Rico, como parte del plan para for talecer militarmente la Isla. Este destacamento lo for-
man 159 soldados y cuatro oflciales de artillerla de costa. El servicto grifico Acme, al cual estA suscrito EL
MUNDO, ha distribuldo esta fotograffa a numerosoa peri6dicos americanos.


Por Lyle C. Wilson
WASHINGTON, D. C., octubre
14. (P U)-EI coste annual de la
defense national de Estados Uni-
dos pasa hoy de $1,000,000,000 sin
que haya perspectives de alivio an-
tes tie restablecerse la paz en Eu-
rtiendo l d lae i cantdadr de
$494;000,000 para defense naclonal


ORDENANZAS DE DIS-
TINTOS MUNICIPIOS

Que han sido aprobadas
por el Consejo Ejecutivo

El Consejo Ejecutivo de Puerto
Rico aprob6 antler los sigulentes
asuntos que figuraban en el calen-
darlo:
Dos ordenanzas del Gobierno de
la Capital. Una dispone para la con-
trataci6n de un empr6stito por la
sumana de $1,045,000 por medio de
una emisidn de bonos, para ciertas
o h r a s pdblicas de mejoramiento.
(Esta ordenranza deroga la ordenan-
za 530 aprohada en diciembre 19 dp
1938, y cambia la fccrb- dp venri-
miento de los hnnns dp 191 a 196f5,
pn lugar de 1939 a 193). Ia otra
ordenanza disponc una acontrihuci6n
adicional sohbre la propisdad para


el pago de capital e inlerpses del
antes mencionado empr6stito de
$1.045,0X0.
Se aprobaron tres ordenanzas de
Arroyo. Una autoriza la contrata-
ci6n de un empristito por medio de
emisi6n de honos, por la suma de
65,000 para la realizaci6n de clertos
trabajos de mejoras p0blicas. La
segunda autoriza la imposici6n de
un contribuci6n adicional sobre la
propiedad por el period que fue-
re necesario para redimir el capital
e interests del antes mencionado
emprestito. Y la tercera autoriza
el uso de uft sobrante de una con-
tribuci6n adicional imn,'esta para
el afno econ6mico 1939-40.
Se aprob6 una ordenanza de Lol:
za enmendando y estableciendo mas
en detalles los prop6sitos de la
secci6n 2 de la ordenanza dispo-
niendo, para la contrataci6n de un
prdstamo de $15,000 para llevar a
cabo ciertas obras publicas.
Se aprob6 una ordenanza de San
GermAn enmendando y detallando
mis especificamente los prop6sitos
establecidos en la seccl6n 2 del pres-
tamo de $66,000 autorizado por una
ordenanza del 6 de diciembre de
1938.
Se aprobaron cuatro ordenanzas
de Ponce. Una enmendando las sec-
clones 7 y 8 de la ordenanza 40
aprobada en diciembre 15, de 1938,
para la contratacidn de un prdsta-
mo de $50,000 para obras publicas;
una estableciendo una contribucd6n
especial de 3!100 del 1 por ciento
hasta el asfo econdmico de 1963.4,
para el pago del anterior emprs-.
tito; otra imponiendo una contri-
bucld6n sobre la propiedad de 2 100
del 1 por ciento hasta el afo oee-
ndmico 1967-68, para el page de
un emprastito de $41,000 y esus in-
tereses: y otra enmendando las sec-
clones 7 y 8 de una ordenanza apro-
bada en noviembre 21 de 1938, tal
y como fud enmendada en junior 14
de 1939, pars la centratacl6n de
un emprdstito de $1,000 po medil
de una emisi6n de bonos.
Se aprob6 una rodenanza de Gua-
yanilla enmendando las secciones
7 y $ de una ordenaza anterior dls-
ponlendo para la contrataci6n de
un empr6stito de $15,000 para fines
escolares.


en el presupuesto del 1934, el pre-
sidente Roosevelt ha ido elevando
gradualmente la suma hasts al-
canzar el total de $1,126,000,000 pa-
ra el afto fiscal actual. Pero desde
que se someti6 este estimado al
Congress en enero de este afto, los
acontecimientos internacionales se
hart hecho, tn enazeiatp$ que
la sums ha sido grandemente ex-
cedJda.
El Congress que levant sus
trabajos hace dos meses asign6
$1,645000,000 especificamente para
fines de la defense national du-
rante este afio fiscal, divididos ca-
si por igual entire el Ejdrcito y la
Marina. Con una definici6n del
tOrmino "fines de la defense na-
cional" es poslble aumentarse la
cantidad por mks de $500,000,000.
Notable entire las asignaciones
navales fu# la de fondos para con-
tinuar la construcci6n de 121 bar-
cos de la Marink y comenzar la
construcci6n de otros 23, inclusive
dos acorazados de 45,000 tonela-
das. Tambien se obtuvieron fon-
dos para aumentar la fuerza de
los Cuerpos Areoas a 5.500 aviones
para el primero de julio del 1941.
No hay que pensar en
reducir los gastos de la
defense a menos de
$1,006,000,000
Las asignaciones para la defetn-
sa national este aflo fiscal son 65
por ciento mayores que las del aho
fiscal que termin6 el 30 de junio.
Quizas no sea necesario mantener
el mismo paso en los aumentos;
pero de todos modos la posibili-
dad de reducir el coste de la de-
tensa a menos de $1,000,000,000
anuales es tan escasa por shora
que no merece consideraci6n.
Este hecho presents a los que


confeccionan el presupuesto la ne-
cesidad de buscar otros medics de
economic sl es que se va a dis-
ninutr el volume de gastos, Las
grande partidas de gastos puestas
en presupuesto en enero por el
president Roosevelt son como si-
gue ademrns de la defense nacio-
nal: interns de la deuda public,
$1,050,000,000: seguridad social,
$928,000,000; obras puiblicas, $1.044,
000,000; y auxillo para el desem.
pleo, $2,019.000,000.
No se puede efectuar economic en
los cargos de la deuda public.
Con las obligaciones de la deuda
ptlblica -actualmente $40,857,000,
000 en comparaci6n con $38,394,000,
000 el aflo pasado- hay que cum-
plir plenamente y con puntuali-
dad. Tampoco son posibles las
grande rebajas en las partidas de
la qeguridad social. De suerte que
s6lo quedan como posibles secto-
res de economic las obras plbli-
cas y el auxillo del desemnpleo,
Roosevelt y el Congreso nunda han
podido ponerse de acuerdo en
cuanto a estas lltimas dos activi.
dades.

Mercado de canjlio

NUEVA YORK, octubre 14. (P.
U.)-En la Bolsa de esta ciudad se
registraron hay sAbado las sigulen-
tes cotizacioees sobre camblos ex-
tranieros:
Esterilna inglesa 3.9725; franco
franeds 22.S50; lira Italians 5.05;
franca belga 16.73; francs suizo 22.
45; peseta espaftola 11.00; dinar yu-
goeslavo 2.88; florin holandds 53.10.
El mercado aleman y el marco
registrado no tueron cotizados.


Los negocios han regis-
trado una sefalada me-
joria en Estados Unidos
Circunstancias impr#vistas, mas
bien que una economla determinada
por el Presidente y 01 Congreso,
podrAn contribuir a mejorar con-
sidm blo ente la aesituacirn del
presupuesto durante los pr6ximos
doce meses, quien sahe si hasta el
punto de hacer possible una reduc-
ci6n material en los gastos del au-
xilio. El Tesoro esta hoy como
Roosevelt doclar6 que est aria,
cuando rindi6 sit informed presu.
puestal en enero; con un enorme
deficit. Calcul6 entonces el Pre-
sidentfe que el aho fiscal termins-
ria con un deficit de 53.326,000,000.
El primer trimestre del corrien-
te ano fiscal termin6 el 30 de se-
tiembre. He aqui las ctfras del
Tesoro sobre el primer trimestre
al lado del mismo period hace
un aino:
Gastos este aho, $2.330,000,000,
hare un aho $2,129,000,000.
Inzresos este aino. $1,408,000,000,
hare utin afo, $1,475,000,000.
Deficit neo, $912,000,000, hace
un afio,. $653,,000,'000.
Balance este asno, $1,453,000,000,
hare un ano, $2.450.000,000,
El informed desalentador es quo
los gastos y el d6ficift llevan la
rdelantera y que los ingresos y el
Balance van rezagados. Pero con.
trapesando esta situaci6n compa-
rAtivamente desfavorable esti el
hecho de negocios sefaladamente
mejorados en la naci6n, o10 que de-
berA conllevar mayor ntmero de
empleos yN reducci6n en la carga
del auxilio que Ileva el Tesoro,
ademAs de un, aumento en las re-
caudaciones de impuestom por
concept de ingresos,

$470,039 DE GANAN.
CIAS NETAS.

Tuvo la Eastern Sugar
el afio fiscal pasado

La Eastern Sugar Associates y
subsidiarlas han reportado wanan-
cias netas por valor de $470,039
despuds del pago de intereseoyasig.
nacidn de $348,517 pars diprocia.
ci6n, asignacidn para el pago de
la contribucdl6n sobre ingreaos y
otros cargos, de acuerdo con el in-
forme annual rendido on junior 30,
Esto es igusl a $4.40 para cada una
de las 107,736 a aciones de un dd-
lar la Ipar y C IOo00 preferIdes
Od capital El rultado corrienite
se compara con uni enpflcio nto
de $455091 durante el afto pasado,
despuds de deduciones a milares.
incluyendo $373458 para depreela.
ci6n, a sea. dividendo de $4.22 por
acci6n sobre acciones preferidas.
El active corrnente en Junto 90
tiltimo ascendi6 a $5,421,086 inclu-
yendo $42.109 en efectivo, cafa sem-
brada montante a $697,795 y $403,.
951 de pagos de compensaclon por
recibir del Gobierno de Estados
Unidos, mientras que el pasilvae
rriente cnstia $395307 nelu-
yendo $3,751.149 de deudas banca-
rias. Al term!nar el afto fiscal an.
terior. el active corriente fu6 de
$5,799,278 con 35.752 de pago do
compesacs;6n por recibir del Go-
emrno do Entapos Unidos. 11 pg,
stvo corrlente subld a 4,84.577,
incluyendo $4,593,474 de deudas ba n
caries.
Azuicar y miles en dep$to, -
loradas a preclos de conut'to!,!
nos reserve para' embarquaeltl y i
gastoq, ascendleron a C Jf,
contr $3,876,985 el aio DSia


3 SECCIONES


ARO XXI.


5 CENTAVOS


LA MA1ANA


~


___ _~~__


_ ~ _~ __~_


-.n-T~-- ~-1. - ---` u -


' I


Tt upmsua o* iliatn hr ^I(* 1 I


V%- -r -A j"


1









S'EL MUNDO SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


I








I


ies. Una .nueva guerra Ue e er
nar con esos imperios. (No es u
colncidencla, dicen en el Krem
que el avisado oportunista, Gand
ya ha levantado su voz exigien
la lndependencia de la India. E
no es mAs que. el comienzo). V
cular el destiny de uno al de
Gran Bretafia o Francia, si los
tados Unidos no las apoyan, eq
vale a condenarse a muerte u
mismo.
Las "operaciones" efectuadas
el frente occidental durante el p
mer mes de guerra no han hec
mis que confirmar los cAlculos
Moscv. Francia e Inglaterra no
ciden violar la neutralidad de B
gica o Suiza (su vlolaci6n es
solutamehte inevitable en caso
producirse una guerra de verda
ni atacan seriamente a la Lhi
Sigfrido. Apareritemente no qu
ren combatir en absolute, carecie
do como carecen de una garan
por anticipado de que los Estad
Unidos no darA aquiescencia a
derrota, de ellas. Moscd cree, p
consiguiente, que la manera cc
fusa e indecisa de obrar de Ing
terra ,y Francia es una especie
huelga military "contra los Estad
Unidos", pero no una guerra co
tra Alemania.
El 'aitb con Hitler
En estas circunstancias, el pa
to efeotuado en agosto entire H
ler y Stalin tuvo inevitablemen
q. ser complementado por el acue
do de setiembre. El significado ve
dadero.de las f6rmulas algebraic
del, nuevo instrument diplomAti
serA determinado por el curso
la gperra.
Es muy improbable que Most
intervenga ahora a favor de. Hi
ler contra los Imperios colonial
Stalin se tnid al grupo encabez
do por Hitler, que cuenta con p
quisimas simptias, s6lo con el o
jeto de salvar al Kremlin de li
riesgos y' las turbulenclas de un
guerra. Hecho eso, se vi6 compr
metldo en una pequefia guerra p
ra justificar su adhesi6n a Hitle
En las alternatives de una gra
guerra, Moscd tratard, tamnbldn, d
lograr algumas nuevas conquista
en O B6Altico y en los Balcanes.
Es necesario, empero, observe
estas conquistas provinciales desd
el ptrtito de vista de una guerr
mundlal. Si Stalin quiere retene
las nqevas provinclas tarde o ten
prano' tendri que poner en jueg
la existencia de su propio pode
Toda su political se encamina hac
el aplazamlento de ese moment.


I -

acin .beWntiroe aliviado
de s pe.des, eruc-
too yth o set6aCago
debidoo a excess de tcidos
-ouando as toma el Com-
puesto Bisurado! (antes
MmpWia furada). C n-
pr hoy iusmo oeate acredi-
tado product. Pioen las
principal hfmaclasen to-
da" partei .
En env ma"o.


ma1
una
lin,
dhl,
ndo
;sto
lin-
la
Es-
uli-
oin

en
pri-
cho
de
de-
il-
ab-
de
d),
pea
ie-
en-
tia
los
la
)or
i)n-
la-
de
aos
)n-



Lc-
it-
te
er-
rr-
as
co
de

it-
as.
a-
o-
b-
os
na
0o-
a-
Pr.
in
de


Errores ingleses


Londres queria career, a pesar'd
las pruebas en contrario, que la
ambiciones de Hitler no trascen
, dian de la cuenca danubiana, y po
por lo tanto abrigaba el prop6siti
de ser simple espectador. De igua
modo, algunas personas del conti
nente americano tenian el prop6
sito de esconderse detras de la cor
tina de papel de aislamiento,, quf
las separaria de la locura ppramen
te "europea". Sus esperanzas som
infundadas. Se trata de una lucha
por el dominio del mundo, y Norte
America no podria sustraerse a
ella.
La intervenci6n de los Estados
Unidos, que podria cambiar la
orientaci6n no s6lo de Mosctu sine
tambien de Roma, es, sin embargo,
una canci6n del future. Los emph-
ricos del Kremlin se atienei a,. la
realidad del present. No creen en
la posibilidad de la victoria de In-
glaterr'a y Francia, y por consi-
gulente se unen a Alemania.
Para powder comprender la poll-
tica de la U. R. S. S. en todos sus
inesperados aspect's es necesario
desechar, ante todo, la idea absur-
da de que 'Stalin quiere fomentar
la revoluci6n mundial por medio de
la guerra. Si el Kremlin hubiera
encamingdo su4 efuerzos, a e.elin',
L c6mo, podia isacrifici ,. id, InftLn-
cia sobre la clase 'Obrera i Atrnci0-.
nal con eX objeto dO ocupar gutios
poco$ teni~torfos fronterizos? -'
El destino de oa revotbiOc'nn no,
se deciditr en Galicia, (aJpanaaa'N.
de la R.), ni en, EstohpAaOIO e ,X,,e-
tonia ni en Besarabla. Se, ecdir en
Francia y en Inglaterra, pero alli
Stalin ha dado un golpe de muerte
a los partido? comunistas. Despufs
del pacto de setiembre, el Partido
Comunista de los Estados Unidos
no puede tener esperanzas de vivir
much tiempo. Polonia renacerA;
el Comintern, jams.
En realidad, no hay goblerno en
Europa ni en el mundo entero que
en el moment actual que tema el
estallido de la revolucd6n mAs que
la casta prihvlegiada que goblerna
--- to-TT 10 CI 0 "1 T, ? -911- t ... .


en la U. R.. S. . .El Kremuln no se
consider stable, y las revoluclo-
r es son contaglosas. Preclsamente
ar porque el Kremlin theme la revolu-
ra c6n, teme la guerra que lleva a la
er revoluci6n.
m. Reform administrative
go
r. Es cierto que, en las zonas ocu-
ia padas, el Kremlin efectufa la expro-
piac16n de las grande propledades.
Empero, esto no es una revoluci6n
que nazca en el seno de las -masas,
sino una simple reform adminls-
trativa, con el fin de extender el
regimen de la U. R. S. S. a los
nuev s territories. Maftana .el
Kremll liquidara sin considera-
ci6n a los obreros y campesinos de
los territories "liberados", para so-
meterles al dominion de la burocra-
cia totalltaria. ,
Hitler no teme esta "revolucidn"
en sus nuevas fronteras, y, juzgan-
do segan sus principles, tiene isa-
z6n. La propaganda francesa e in-
glesa, con el prop6sito de engen-
drar diferendos entire lost nuevos
amigos, trata de presenter a Hit-


reservada.


e

r
o
.l

i-

-



:


,


NUEVA YORK, octubre CE. P.)
Hidrop6nric, quiz sea una pala-
bra mAgica para Hitler, co0n las
cual se pudiera salvar del bloqueo
per las armadas alladas. Signifl -
ca el "cultivo de las plants sin
suelo desenvolviqndolas en tan-
ques que contienen sol liones all-
menticias. El dia 23 4if setiem-
bre reciente Andeew 1Clers y
Raymond Moore, ies a l,- depar
tamento qulmico la oore
Research Labdrory? e i Q,
anunclaron qf & segt" 'ss.p i,,
mentos, es posibl a r 1k pi uc i ft
de allment.as. -vepgtftes p ? ddhido f
de este m4todo hasta el extremao
de abasteer lias ecesidades doe
los pueblos y tdombatientes.
Los cultivor en agua 300 por
ciento mis ptoductivos
que los de tierra
Afirman ests ir lvestigadores
que el in6todo '"hidrop6nico" da
200 y hasta 300 por'clento mi s de
produeb:6n que la agriculture clA-
mica; su cost es nfib. aleanzan- Lafoto rafs a upns l terpretacl6n Ingless de 1o quoe las rstricelones
do unos dos centavos per pie cus- allmentleas de Hitler permiten comer shors a un. aleman. El grio re-
drado de "tanqtte"; la demand presetat el desnune aem quoe s tamilla Rs ers de Nuevr York Inid6 el
do operarios es Insigniicant y lag 0 doe tlep bre el "r6glmen altakeftle o do Hitler". Este experiment,
labores pueden ser" realizadks par
mujeres y hasta por niRos. patroeinadeo par .el dairlo popular eDaily News" tio per objeto eatable-
En Estados Unidos se po Pagsa cer st poede subslstir ,normsalipete is nte con es alimentacd6n.
con gran intensldad Ia mode dee Ila
"Quimurgia" camera. Se dultivan D, R. Matlin explica muy bien Cdmo ae prepare Una
en los lugares mis absurdos las Ioen t subro la manoera de liegar cosecha c6xasera
plantasi alimenticias mAs. ostosas. a obtenerlos sin necesidad de much
D. R. Matliri, professor de "Qui- esfuerzo y cpn cost rminimo. To- Parsa niciar nuestros experimen-
murgia" en las Escuelas Supero- do es euestian,de repordar lonp ele- tos sobreI a "Quimurgia", podemos
res de los 'Angeles, (California), mentos de qultimca vegetal. El oxi- empezar con un tanque 0 reel'ofen.
hizo que su libro titulado "Grow- geno, el hi4r6geno y 91 carbono to de pequeflo volume. Un caj6n
ng Plants Withoutla Soil" trans- forman 90 per elento del organis-, d unos cuantos pies ctdblcas. Una
formara miles -de hogares amer- mo doe una plants y estos tres ele- antigua .pecra de crystal que sir-
canos en una especle de Granja de mentos se derivAn de saire y del vi6 pars guardar, animalillos marl-
Experimenttacl6n. Lo a' antiguos' agga.,. Copelusi;6n 16ca: Por no.. hasts una vleja lata de pe-
tiestos en donde nacian h laveles aun diez per lento que falta no es tr61eo que esti abndonada en la
y geranios, han sido reemplaza- menester cultivar. el suelo... Se.-
dos poi recipients metilicos a de guimos invocando la a qumieica tierra baldia del jardin. Si el recd-
cristal que guardan en su seno con la botAnlca y nos endentra- plenty es metAlico, hay que reves-
las soluciones nutritivas eni don- mos con qae loshirat d e tos Icar tirlo nterinamente de una capa de
de germinan las oesaladas. ASe bono (azcear, anmidaes, e los alquitrin ia objetol -deo hvitar isa
ha perdido con esto romanticls. ct4laformacin del "cardenillo" 46xido
mo,...? No oe puede dedcr... Des- etc.)- son eliresul4tado,,de -n fen6- de hierro, de 'zinc o de estaflo) que
de luego, sla part stdticq gar no ha camblado. La lines ar- talmente radica on las hojasi'. En el recipiente es de crystal, necesita
tistica de un geranio, no es super 1 la Imayoria de los vegetables (y en una enVoltutr de papel negro que
rioq' a la perspectsva que encie- nuestro caso seguimos con el to- no deje pasar Ia luz y asi no soe
rra una buent plants de tomnates mate) eada hoja tiene unas 50,000 forman algae u otros parisitos.
Si eatos vegetables no invocarin ec "bocas" stomata) p cr' pulgadvi Sobre ntrstro reciplente,, se co-
aceite y el vinagre, sc podrian to- cuadrada. Estas "becas tomana e loca un enrejado de metal tatmbidn
mar como Arboles exdticos t traidos I Acido carb6nio de, la Am6stera y barnigado de, alguitrAn que ha de
de- alguna extraAa patgoda orien- en presencia le 14 luz elsol1, servir com sosl ide a plants
tal. unen con el argua qu circulD iIa n,,p all ha deI nacer. Sobre esta


SEMBRADOR"

be a Luis Villar


onga


Trotsky afirma que Stalin .. ,'

Quevedo Biez eseril
qruiere aplazarlaconi tienda admrB

SM ad m rado am igo :
S No a Indiferencia ni a pereza
atribuyas la tardia respuesta, que
cort6s,.por obligaci6n, debia darte,
Sex-conmisarno del Soviet sostiene que Rusia no cree en la por e enviol de t imbro "Co qtan-

posibilidad de una victoria de los aliados bln pudera levar aut"ntica is
~_______________, firma de 6ste. Tales las analogias
(En este articulo expose el Pero, al bien es dificil "esperar es imposkblo no llegar si no se quie- de enguaje y el stido estetico
ex-cowmiarlo sov6tleo y com. que Mosed colabore militarmente re romper con'Hitler. de una espiditualidad supreme.
paflero de Lenin los camblos en forma direct con Berlin en el La political de Hitler reviste el Todos los principles y la moral
ocurridos en It polities ex- frente occidental, seria altamente carActer de una ofensiva mundial. de un humanismo bien cristiano
terna russ que han dado por Imprudente no justipreciar en todo La political de Stalin es defensive estAn contenidos en tu obra. Pare-
raultado aIs ocupacl6n de Po- su valor el apoyo econ6mico que la y provinciana. Hitler quiere echar ce que ondas del pensamiento de
lonil y el acuerdo con el U. R. S. S., ayudada por los t6c- abajo el Imperio BritAnico y pre- Vigil se filtraron por tu pluma al
"Rteh.) nicos alemanes, especialmente en pararse para la lucha contra los escrihir y dar form a esas con.
CItJDAD DE MEXICO, octubre. el terreno del transport, puede dar Estados Unidos. Stalin apoya a Hit- cepclones, tan proplas de un ap6s-
. .ler para desviar la mano de este tol, encaminadas a sembrar semi-
Sel e del extreme Orieonte. Ilas nUevas en las eras ya agota-
A cada nueva etapa de su plan, das y secas, por estriles, de nues.-
Hitler logra moldearse con una tra '%ida modern.
nueva aerie de "amigos". En agos- Los Cristos, figures excelsas de
to, Hitler garantiz6 Ia neutralidad aquel primer Jesits, no abandonan
de Stalin y su colaboracl6n econ6- el mundo.
mica.para el ataque sobre Polonia.
En septiembre, canvirtlo re. Stalin Ellos parece que so van y vuel.
en socto ntteresado en su lucha con- ven para difundir sus qiseAanzas,
tra Francia y la Gran Bretafta. La mls humans que sabias, porque
hlitad de Polbnla n es aUn i recio sabiduria, con ser much para la
exagerado4.en pcgo Lg e todo e l Si mente, no es lo que le falta as l
Hitler plerde la guerra, perderi a mundo: es, por desgraeia, lo que
Poloila tambin. Si, con la ayuda le sobra.
de Stalin, gSatii, volveri a plantear FAltale humanismo para que el
todos los problems del Oriente. amor, la justicia, ]a verdad, bella
Tomando en cuenta la di icultad, siempre, y el bien vuelvan a dar
1t no la imposibilidad, de que Ale- salud alas almas y moral de mas
mania pueda sostener una guerra reeios entronques a esta humani.-
prolongada, Hitler quiere dividirla dad insubstancial, materializada y
en una serie de golpes breves. Aho- frivola a fuerza de clegos egoisr'ns,
ra Hitler necesita una tregua para colmada a saturaci6n de vicious y
recuperar la respiraci6n. Stalin, concupiscencias y, per mu fe, en
igual que antes, necesita ia paz. abandonos de olvido, tan alejada
De ahi que Stalin est# pronto a de Dios.
ayudar a Hitler a obligar a Fran- Tu libro es utin catecismo. Usas,
cia e Inglaterra a capitular pac- pr privileglo spiritual, de utin,
ficamente. verbo ingenuo, franco y sencillo,
La firma de la paz en el frente de suavidades cristalinas comoa
occidental desataria, naturalmente, aguas de remanso, y con )a pro-.
las manos de Hitler y le dejaria fundidad de concept, de todo lo
en libertad de accidn contra la U. que se inform como doctrine re-
R. S. S. St, no obstante esto, Sta- dentora.
lin se uniera a la "ofensiva de la El mundo, deAlumbrado en so-.
paz" de Hitler, es porque aqu p es berbia poer los advances de esta ci-
un politico de dia en dia; un tic- vilizaci6n que march impetuosa y
tico y no tin estratega. AdemAs, en tropel de sturdimiento, ha dado
ts el exomsaro sovtie de I Guerra, que paree lye una vez dividida Polonia, ha per- privilegios de cultivo al cerebro
1s, fotograffa, dice que Stalin eas un simple instrument de Hitler. La Para que el Kremlin camble de Y, a fuerza y en orgullo de eso, h
srlcaturs represents ais opinl6n de los diaries norteamerlcaeos. line de conduct no queda mis ha pretendido que las Miquinas

,a politics, de Ia U. R. S. S., lie- al ejdrcito del Reich. La importan- que un camino,, pero camtno segu- suplanten a Ia menfe y .'que loa
do sorpresas a.dn para el obser- eta del bloqueo anglofrancds no ro. Serfa necesario dar a Hitler brazos, triunfadores sobre Iasma- P
or.interesado, surge en realidad desaparecert del todo, par cierto, tin golpe tan decisive que Stalin teria esclava, se sientan omnimo-
la tradition al valuaci6n que ha peo dismuil, st, onstderabe- no tuviera ya nada que temer de dos y creadores. Tal la vesania
el Kremlin de las relaciones in- mente. 6l. En lo que a esto -se retiere, es de la sobetbia y del orgullo! e
nacionales, que podria expresar- El pacto germanosovittico ten- possible declr que la clave mAs m- Hipertloflado do neeios ufanism l
en la forma que se exponef en dr, dadas estas circunstancias dos portante de la politics del Krem- mos, el h'ombre de estos dias se ha t
pirrafos siguientes. consecuencias. Prolongart grande- lin estA ahora en Washington.. olvidado del poder mks grande que d
esde hace mntucho tempo la im- rnmente la duracid6n de la 1guerra, y Derechos reservados a ELMUN- fleva comoa uni nmenso mar en su d pod
tancia econ6mica no s6lo de hark mks pr6xima Is intervencifn DO par North hAmerican News- ser, ben esc- fuema tan mpoder6 dn:-
ntcia sino tambidn de Inglaterra de los Estados Unidos. De por ma, paper AllianNe. w que, blen cultivada y mejor dir. b
dejado de corresponder a las di- esta intervenci6n es absolutamen- paper Aliane. gida, es la que da tons de supe- d
siones de sus imperios colonia- te inevitable. Reproducci6n absolutamente ioridad al ser humana: la delI al- q
L Tfl UJn JI.a V i a a Lar d U trit, lit


camenle en el equiliibrio de la plan-
la.
Matlin aconseja harper germinar
las semillas durante cinco a ocho
dias en la tierr:a. De sp u s, en
cuanto la g,?rminaci6n ya estA en
process active, se las trasplanta al
"mullido" cuidando de que las ral-
ces todavia elementales apenas al-
cancen la sotll'-in del tanque.
50,000 ddl61ares anuales en un
estanque de media hectdrea
Ya estA el vegetal trasplantado.
La hume.dad de la atm6sfera, la
luz del sol y la pureza del aire, no
son factors costosos. Hay que
procurarse pues la soludi6n nutri-
tiva: El author recomienda f6rmnu-
las variadisImas y la mAs manipu-
lable es Ia titulada "Completa
Formula de Matlin" que sirve para
casi todas las flores y verduras y
cuyos components son:
Librams
Nitrato de potasa 3
Nitrato de calcio 2
Sulfato de magneslo 1
Nitrate de amoniaco 's
Fosfato Acido de potesa %
Esta cantidad esta calculada pa-
ra un tanque de 1,700 litros de
agua, de forma que la reduccl6n


del preparado se hace con arregic
al contenido del lanque, que tene.
mos en nuestro hogar.
Durante los primers cinco dias
la solucidn debe guardarse a la mi.
tad de su concentraci6n. Luego so
va aumnntando poco a poco, hasta
que Ileguen a la proporci6n ante-
riormente citada. De vez en cuan-
do la soluci6n necesita ser "airea-
da" para to cual hasta un inyec-
tor de alre de cualquier tipo (qui-
za la bomba ,t un autom6vil) pa-
ra que stature de burbujas el li-
quido q ue alimenta al vegetal.
Matlin en su libro nos habla de las
maravillas biol6gicas y "econ6mi-
cas" que se realize con esta cla-
se de cultivos. Dice, per ejemplo,
que Ernesto Budin, de California.
cultiva tomatoes por valor de 50.000
d6lares anuales en un estanque qu*,
tiene media hectanra. La vida do
una plant Ps possible en un Area
de % metteo- cuedrado, mlentras
que en el cultivo terrestro nev.'-
sita 2.5 metros.


Lleva #ste en su corazdn cop
amplia para que la, llene genero
samente de amor, y, mezquino
perverse, la llena de egoismos, d
inaldad, de vilezas y de odios.
Lleva fulgores -en su mente y, e
vez de hacer luz para la verdad
se entenebrece en el error.
Podria usar sus manos, en ei
cultures de cancel, para model
toeo ho bell y bueno, y las pro
fana envilecidndolas.
Podria alzarlas reverentes al cie
lo en sentido de oraie6n com sa
alzara a Dios la hostia del pensa
mien-to y mejor, torpe y sacrilege
las baf a en sangre,
Ahora mismo, trAgico el instan
te, en que una ola de locura mal
dita corre por el mundo, el hom
bre, olvidado de Dios y de sI mis
mo, en olvido di los mAs sagrado
respetos, abre cauces de destruc
ci6n para profanarlo todo, todi
cuanto fu4 fruto provechoso de ci
vilizad6n y cutura.
,Qu6 vale, que, ansloso de per
fecci6n el hombre y, a impulses d
invisible soplo de superloridad que
Dios insuflara en su espiritu part
mejor embellecer su obra: se die
ra un dia, de los remotos, a arran
car al otro hombre primitive y sal
vaje de las urdimbres de la selva
querlendo transformarlo en clvilil
zado; qu6 import que tal hirlera
si a fuer de perfeccd6n no pudo
despojarlo de sus fieros instin.to
que adn los pone a rugir, cual si
no hublese abandonado sus cubils
si adn usa garras de despojo para
la mis nefanda obra de perversiAn
y de crime?
;.Es que la historic. en t6rminoi
ya, de su advance civilizador, cierra
su ciclo y -liene que retroceder n>-.-
ra volver de nuevo al hombre dr
oslos dias, a plena selva y comen-
zar, en afahes otros, de civ!tl;:z-
ci6n?
;.Es que fence, bArhara y 'ri-
minosa, osta civilizaci6n que torid
Io ha sahido menos espiritualizar-
se?
iA travys de tanto ultraje a la
conciencia, a la humanidad, a ha
historic y todas las grandezas 1pl
pensamiento, ha de renacer otra
de tantas civilizaciones para ,,m-
prender caminos nuevos de anior
de paz, de justicha y de redencl6n?
Hacen falta muchos evangelios
escritos en piginas como las de tu
ibro de oro, el mis bello y orien-
ador hadca rumbok de espirltuall-
dad que nuestras plumas hayan
lado a luz.
Creo. gue "cob A ta. tu obra" Cu"
hre, te has superado 'A ti mismo,
ando a la estampa algo y much,
tie puede servir, como un evange-
io y de'bfblfia'a los que nos en-


I m-,i s ., u .X Js 1.' u-t.. ep"- d ell, I i n o en fo los auCorazadoS
hio do raza mong6lica. dscenadie- ilnesisl ihiop v" "-Ocan" ingle-
ron del Turquestin hacia Bagdad, (s V fraln-s Rouvet" asi .e-
drondo funglan de guardadores dp e mo 'aris olros Itques do mpnoa
los sultanris del alifalo. En Pl afio iportancia. El Primer Iord dri
1038 so hahfan hechn tan poderosos Aimirantazgo Jngtis, \'inston
quoe derrocaron la tdinasfia de los Churchill, planp 6 ei dosembarco de
Ahasidas y fundaron la de los Sel- las fuerzas aliadas en Galipoli, quo
ycvidas, vcon Otman I "el victlorio- los permiliera ohlener, AIacandn
|so, dp quin los lurco lomaron po ierr-a, tn i xito qu, nn haian
ci nomhrp de otomanos. En el si- logrado desde el mar. El gtnio mi-
glo XV su expansi6n hatA.a lo- litar de Ataturk impresinnt hien
rardo Ial &xito que poseian pxt.en- pronto al General aleman, quin
cos tprr:torios en Europa, Asia y lo comislon6 para defender los lu-
Africa. En 1453 Mahompt sPgundo estra ico m fro
conquest Con~stantinopla donde fi-Ior los aliados. Despuis de una lu-
.iS la sede drel impprio. cha tan encarnizada como esiril
TIa docadoncia de los lurems se 'en la que los alacantes franco-in-
inicia ya on 1571, cuiaindo la Arma- less perdierton 330.000 hombres y
Oa dta Flippe II los dcrronit- en la ha- los urcos 218,000, los aliados tu-
lalla naval dte Lepani to. (Miguel do I ierolni ( te dIs4i.lir, a fines doe 1915,
C('rvanills, e l ,u Ior id "El Quijol c ". d1 situ tinlto lo, El goipe al prestiito
pi(rdio tin ihruzo PnI esa bitualla. ,1riilAnco fu# tan iremendo que a
Sit mlm'ro, no 's hasla el sighi Winston Churchil se le ohblig6 a di-
XIX cuando stu estrolla se eclipisa nlil eli pueslo de Primer Lord d l
Ial emlatle de I ls a ionti'es cristia-
vas. El Congroso de B,, in de 1878 Admeianlazgo.
confirm. la dmomlmn, ri de Tur- A taturk en Inonu


oula lonlanvole Rusia, tngiall'rt-a y
Austria territories y plazas fuertes Cuando, al final de la Gran Gue-
y saeudi6endose el yugo otomano ra, los tturcos se ven nhligadox a
Credia, Rumania, SeTrvia y Monte- pedir la paz a los aliados a Tutr-
negro. En 1897. con motivo de las quia se la dospoja de alria, Meso-
pretpnsiones gRrigas irospPcto a la potamia, Palestina y Arabia. A Gre-
isla die Cretfa. Turquia e declar) v-ia so le concede la ocupaci6n do
la guprra a Grc a lIanuto infli- Esmirna, pero a ello se opone Mus-
gi6 una fuerte derrota ese mismo laft Kemal y sus nacionalistas. In-
ano. glaterra financial la campafa grie-
El desastra 7aliado, ga que se init(a para desalojar a
El desastre aado los otomanos del Asia Menor, y ar-
en GaFpoli ma a los helenos hasta los dientes.
Pero todos los estuerzos de la orgu-
Bajo la frula de los sullines ig- liosa Albi6n so estrellan ante la
rorantes. craeles y concupiscentes. heroica decision de Kemal, que, au-
Turqufa se debilitaba cada vez mks. xillado por el actual president
Entonees, on 1908, surgid el parti- Ismet Inonu, Jefe de sum ejrelitos
do de los "J6venes Turcos" que obli- en ausencia del lider nacionallsta,
g6 al sultan Abdul-Hamid II a pro- arroja a los griegos del suelo pa-
mulgar una Constitucl6n liberal. trio en 1922.
Del confllcto interior que ese pa- El padre de la nueva Turqula no
so produjo entire los turcos, se intim6 con su sucesor Ismet Inonu,
aprovecharon Bulgaria, Austria- hasta que se Ie hizo comandante de
-ungria y Greea. la primera pa- la 196 division que habia de de-
ra declararse independiente, la se- fender a Galipoli bajo el mando su-
gunda pars anexarse la Bosnia y premo del general alemin von San-
la Herzdgovina y larsis lma para ders. Inonu, hijo de un magistrado,
tratar die apoderarse de Creta. habla figurado tamblen, al aban-
d6lar mensual, puede mantener 800 donar la Acedamla military, en el
plants tomateras. grupo de lo oaficlales que se Incor-
;,Plantas sin suelo...? Yn in Na- poraron al movimiento de los j6-
turaleza nos habhia ado el ejem- venes turcos. La guerra con loa
plo de estos fen6menos que ahora aliados, que tan desastrosos resul-
se vulgarizan hasta Ilpgar a la tados tuvo para su patria, elment6
prosaica calabaza. Los vxploradoo- el prestigio de ambos militares. El
res polares habian notadio que so- general Inonu fuo el Jefe a quien
bre leas enormes estepas dpl Arti. confl6 Ataturk el mando del pe-
co, se nota una esneo'e die "alfom- queho ejrcicto turco que tuvo que
bra verde' quo a'gulen habia to- 'realizar la labor cicl6pea de arro-
mado por un fendmeno l iminoso .iar de Asia Menor a los 90,000 sol-
Esta coloralidn ha sido -studiada vdados griegos a qulenes Inglaterra
por el Ersebet Kol, de la Universi- habia encomendado la misi6n de
dhad de Szwged (Hungria). bajo los aniquilar el nacionalismo turco,
auspicios de la Smithsonlan Insti- Por segunda vez, con el auxillao
tuition de Washington y los resul- de Imet, Ataturk habia vencido a
tados de estos esludioas. acaban de Albi6n. Cuando trash la derrota
ser publicados el dia 20 de ?.Mtiem- -riega la nueva Turqufa exigi6 de
bro reeln pasado, los aliados que se le devolviera la
En el McKinley National Park Tracia y que se evacuaran Estam-
en A las k a, so ha descifrado el bul y los estrechos antes de la con-
enigma. La alfombre misteribsa clusi6n de la paz, el delegado in-
que cubre "el hielo est A formada es, Sir Charles Harrington, le di-
per un wvgetal elemental --un al- jo en privado al actual Presidente
ga llamada anC'ycdinema- que vi-. de Turquia: "Evacuaremos, pashi,


ve cc* los elnmpntior n'ulnoe 01,0. pero queremos hacerlo honorable-
(Continia on la prg. 11 col. 5) mente."


DR. FERNANDO ASENCIO M. D.

So ofrece de nuevo a su clientela despu#s de haber cursado un
extenso curseo en Cirugfa Avanzada en la Universidad de Londres.
(Member RoyalSociety of Medicine of England)..


ler como simple linstrumento en' los tallos del' vestal y all at for- reja, tuna 'apa de 'cuatro o eiico Un d6lar mensual de gasto
manos de Stalin. Esto es contrarLo 1 suelosdlo da 10 por cien- man lo, "hidratos de iarbono"*. centifatres de filastica" o "mu- para ochocientas plants
a los dictados del mAs elemental to de lo que necesita Quiere decir que eI t(rminos ele- llido" formado por filamentos ve- de tomote
sentido comOnn. Tanto en el acuer- na plant moentales, la estruWtura blo-qumral- getales, hilos de, cuerdes deshila- I 1
do do asosto come en el.de setlem- ca de un vegetal no es compilea- chadas. E lIa "cena" en donde so Estilizando mpAs el problema fi-
bre, Hitler es la part activa. Sta- No sabemos per qud e* tomato da: Acldo' earbtnlbo -m nas- luM coloca la semilla germlnada" que nanciero, dice eiste author que 28 li.-
lin desempefla un papel subalter- es una de las plants mis favore- solar mAs- agua, igual: ai6- ha de producer la plant de mafia- bras do conpuestos qufmcos,' dan
no; so ajusta a las ctcuwstanclas, cidas por los aficionados a estpo tear... La naturalena Pm encarga na. Enrejado y "mullido" rem- 1,280 libras de tomatoes y unas Sl00
resisted, y Ilega u t pusto a donde juegop, egp.deWtptl ,,,.IE,..Ata4.4 ai P1pa Z.ta,.. Bltaian al. a uelp act ,nd ,meAni- llbras de patatsi... Un mod4to @


AwL-


Tr



na
vad
de
ce
ter
seo
los
D
port
Frai
ha d
men
law


Hidrop6nica, el arma que podria



salvar del bloqueo a Adolfo Hitler



El desarrollo de la agriculture en la casa con resultados este-

ticos V economics soorprendentes.-Los cultivos en

agua 300 por ciento mas productivos que enlat ierra


_ ___


i Turquia puede ser la mecha



que encienda los Balcanes


Ataturk le leg6 a Inonu la amistad de los rusos,

Spero el tntiguo enemigo de los inglesesnopuede

-; haber visto sin inquietud la extension

del eje Berlin-Roma a Most,,

t NUEVA YORK.-(E ").-Ha- Turqula, evidentemente, insisted en En 1909 Abdul-Hamid derogI a
cIla el Kremlin vuelven loa mantener relaclones cordiales con Constitui6n y los j6venes turcos
n ojs en estom moments lax cancl- Inglaterra. depusieron reemplazindolo en oa
liertas de Ios passes balcinicos. Las El actual president Ismet Ino- trono por su hermano Mahomet V
- nacionalidades surgidas de la deca- nu, recibi6 del "padre de todos los Pero en 1911 Italia le declare m A
- dencla del imperio turco y robuste- lurcos" el legado de su political de guerra a Turquia y le arrebat6 ia
* cidas --con excepcidn de Bulga- intima cooperacidn con Rusia, que Tripolinania Y at afio sigulente e,-
- rla- por los tratados posterlores a lhaia sido la nacl6n que 1o ayuda- tallaban las guerras balchnicas cr,
s la Gran Guerra, adivinan que un"
- moment trascendental de su his-
o toria esti en puertas. Rumania, so-
- brecogida per la Inminencia de la
crisis de Besarabia --e territorio
Stornado de Rusla al final de la gran
e contlenda, al que nunea renuncia-
e ra el Soviet- espera con absiedad
i el resultado de las conversaciones
- entire el ministry turco de Relaclo-
- nes Extranjeras, Shukru Saracoglu,
- y el "premier" de Rusla Vyaches-
s lay Molotoff. Yugoeslavla, la
- otra naci6n balcinica que aumen-
t o su territorio a results de la
Gran Guerra en mAs de un cincuen-
s ta por clento, se apresta a iniciar
'con el Gobierno moscovita unas re-
laciones a las que has a ahora ha- i
bla renunciado con 6nfasis. Bulga- Q
ria, Grecia, Ifungria, todos los pas- ...
ses vecinos al 1cooso oriental, vuel- .4,a
ven sus ojos hacla Rusla en acti-
tid de stiplica, convencidas de que
en el 6iitimo viaje del ministry ale-
emn on Ribbentrop a Mosct, pu- Estos dos hombres, Ironu y Saracoglu, deelirn n nen los pr6xlmos diss
mdo haberse decidido su suerte, asuerte de Turquia, envuelta en el gran Juego de potencies que ha
deeinceadenado la nueva alineaci6n international. Turquia y Rumania
Ataturk legal a Inonu un pac- sern la have de los acontecimlentos que se preparan en los Balcano.
to de amistad con los rusos
ra on los dias dificiles de la post- mo resultado de las cuales Turquia
Todo el cursor de las actividades guerra, cuando los aliados, derrota- perdi6 el reslo de sus territorlox
ruso-alemanas en los Balcanes pa- dos en Galipoli en 1915 con iuna p&r- curopeos reducidndosela a la extre-
rece dtenido .n estos moments dida de trescientos Ireinta mil hom- mided oriental de la peninsula de
ante Ivalladar de los escrdulosb hres, detrminaron eliminar a Tur- los Balcanes,
de Turquia. Quo Rusia --laI amiga nufa no solamente de Europa sino El future Kemal Ataturk, mill-
de Kemal Ataturk y el nacionalis- tambidn del Asia. Hlasta quO punto tar e hijo de padres humildes, ha-
ma turco-- pide mis de Io que Tur- Inonu continuar )n. political de hia tornado parte active en las ac-
quia esti dispuesta a conceder, se Ataturk respeclot a RusiP eS algo thldades revolucionarias de los J6-
desprende de la laboriosidad de esap que s6lo el tlempo nos podrA decir. venes Turcos y coma consecuencia
negociaciones entire Saracoglu y Por Ia pronto parece que la relcien- d' ello habia sufrido encarcelamien-
Molotoff, interrumpidas par la vi- te political de Turquia ohedeci6 a] tom y persecuciones. Tras de ha-
sits de von Ribbentropi a Mosc. prop6sito de contrarrestar ei pelf horse tratado de postergarlo en Is
gro do s oexpansi6n italiana en los rarrera, fi fin, al unirse Turquia
cauzamos buscando, con afanes de IBalcanes, a raiz de la ocupacini de a los imperios centrales en la Gran
angustia, rutas de amor humana Albania por las fuerzas del "duc" Guerra. se le design pars defen-
que nos eleven mis cerca a los Mussolini. drr, a las 6rdenes del general ale-
hombres y mAs cerca de Dios. La Turqula anterior mAn von Sanders, ha peninsula do
Nada m As y agradecido por to a kem al aterk ocallpoli. La e cuedra franco-ingle-
fineza, quedo admirador y amigo, a kemal Ataturk sn habia tratado anles de forzar
Dr. M. Quevedo BAez ....... I paso do n dardanelos, perdien-


Jl


mr .


{
}
1









. MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


factor sorpresa deci Lindbergh contra deroga- Un submarine

or,,eci6n embargo sobre armas raz o in 6s

di 1 .P l al dl....gle..


Cuando arremeti6 la poderosa ma-


quinaria alemana las lineas polacas


estaban pobremente defendidas


J l aIIIamoso aviaoiOr lsostline (lia li aEIro-
gaciiin es un paso hacia la guerra

WASIHINGTON, D. C., owtub.' tlado dispupstas a ha-er alt An sI
14. (PUL).--11 (coronel U.indbhrghi crificio (-n ayuda dIe la dI.Il trac.
puso enI record alietlamenite en i-i uropca que luchaba por s'brevi-
disluri'so por la radio a today la IA- vir, si Inglaterra y Fr aFmin hubi1
ciln, opori(l-ndosp a la rdt'l::1 r' i n tendido la maneo a i1 | I.: illi
!del embargo sohbre arms, y prodi c(- dIP Almania que force,.i, ila p(,r
(it qu It la aprohbaiiiiip du la med; s.alva.~-c, ioy no htwhiora iertlla
da que tispicia la Admni iiii s itt'iit * *
.-ni.'i ari l..astlados thlid(os a w \VASIITNCTON, oeluhrp 14. (P
tin'rra l I rul tl 'i. 1', ) .1.. s seirtado es dl efeisoI es de
"Si oscti4s ,iiro0imimio el onmba aislamniainto, estimuilados por el rei
(li (iA R,, I ,i1. tp ,i t i oi 414ri I r4' 4 hi h,


-. d4 h R. vI .;,i /,iR,,, motorizadas que ya habian penetra-. te; pnasando pr Warta y Pilicia ,,
1ett3;I* a a ttle t (I Illlih, en g ii pIr "(i
il ls d e la d 'rrola drl Ej, do exagerada dislancia mientras los ell el entro, y Duna.ir ell el sur. p.ra venz aL oio, p eor qu, n14 rk Ia Ia
rto 'pnlnr-o potr Al mnnia rn polavos -cejahan. (.I E1stado Mayor Pero la invasion rusa el 17 di ,e.litnnit.(inoz a nosotros' mtismos hn;1I aIrml,
', dua, l, hamr r en lI info oIl"' decidi inlentar rechazar las co(- setiembre to trastorno todo. l hlindo de nltilralidad? L.os que d 4- mentos
qu7 (l FRrtdo Mnay0or pol'or lumnas motori(iadas de l]a infanteria tlue suf(I'io lo peorPS i'eve.Ps C l ficindell Ia idea dePhll admitir fi-rat l.:al ni r
<'t.io a P'aris para r std/io d-" alemana (lue spguian aitlas fuerzas la aplaslante entrada de los ro- caientle tiue la deri .,gail.n es tas f4tvor dt
Io.s Estndos Ma/rmrs de los. polacas a corta dis.in.-ia. Elln vario jo futi el KEitlr'ilo del sll'r, donIde a.:,. hacia la ui-tiin. El prximi> go, loos
Alvindos. A iR/ph E'. Hein:rR. punlos estas taiticans dion ll ext'e- es'aban las mejores rpes'rvas po- paso seria intoUC"es la extension d 4 traciaeo,
grevntlIr d- P, rnsa Unida rC lenie resullado. lacas. cldiitlos, y el (Aio el epnvio d(I li tr tan 'oji
I pas amierivatnas.i" neCesa;i(
Parix l plr mitid 1e(r ,'4 Cerea Lde Lublin, Lo llza, Ost"olol- La minoria alemana en Po- El famoso aviador dh'clari qle pa ma Tdelt
informr ml ilir polo, y `m- ka y Kulno la inlnfantleia polaa lodaia ad pIa, doroa.imn no ayhdart a la caI tt i lmavo
r, 'n h.isntlrfi, que p rplr iari. columiinas enlteras con a- ( oayud 1ranlemente d l.lioira.i.a, "-1111il,, vi o a .)1 del i.llmla
para fim',s dr pbli ('trinn. niohras de rodeo. Asi los polavos C( 1. nanfo alemaidll nlll'.sla s U1iii1 gea lurra por n1ti ,P 's
hoi(.RliEenP-iperon 27,M.x) prisiloneros. Perp es- El in1porm ? potato alrituyP tinm- 1 ln-)it lo4ta'ia. .Esthr gillt'ia ll d oIs li.t
Por Ralph E. Heinzen los, Iriuinf os fuetrln a filados, i1- e lluna Et el4'l; ; 111i li1pr el ,4alice do-' poder ellEr-'l .
PARIS, ot.lu ,re 14. ,P. l.) L.a ul 'ra sin forlalezas y ante la afro- 44 a4 6111 l s r icisd ePit i h.itin l g;r l lrov c''iA t p r el 3 ('Id ; 4 t41l1 ih i
rApida victoria de Alemania soi. 1 l r'Ita -obr ,a illria l 'u- la "q1I t. tIoiluini" 'a1i .. mi- a 1 'l Afuerza de AlnA lia p1 r d nie1'
Polonia. en que la quinta potencita ns'd, 1ainti iento llln Il te los po- inoia a|,lemn la en l Polol ih4a. l. os j,Vl: lilt y ,lranclia." 'q''ui.nil.
military depl mundo qued6 aplaslada r e noinic ell ncIsll all.(1s (tde Poloili tral.ajllronl el Agy, qutitle "mienians mayor Se:-h4 ilrgo d
en ruatro semanas dp a(clivas lopP- i.'e . I illigeiia ,on el E.lado Mayor til-nitltied ( le m nitiones qui 0 ni i'-iones;
uiin m t n indn nsrm mall. I-


racionm. ha sido atribuida p)or el
Alto Comando polaco al factor de*
la 5,mprv-Pa. la superioridad niale-
rial aleoana dp dore a un(o. la s'-
'iuis que a701nt at pai dhrani nlIl"is
teimpio de to normal y el spionat.ie
de part de (lo S(,lHt(m 1i aliemait-s,


oulP formahan la 1minoria telon; a
on Polonia.
A s SP consignai n et l Iaialisis lt,-
S 1irn qlup fija las ra/zones militares
p Ia inelrota. Pi'reparalon 4 el4 nAl-
l; si las alias aiin tortidad4 s dfel 1'i"'r-
ctn polaci IP hllabialn eslado d o-
ditaradi, a sta labor desde su lh1 -
Rada a Paris. El informed revise utll
\pvCprional valor military para lo',
F'stadns Mayores de Francia y la
('ran BriPiR q. y )ofFer' utill punlorin--
mna complelp dp las tlilicas, n,'-%
toc-s y material que podrilkan P-ll
p1par las 1 piones tudest'as en el
Irpnti occidental si lliller decide
or'flnar una "artmpaia fulminanlte"
similar a la I sta de oada lioulra Polo-
ni at,
Polonia solo contaba con
s 800,000 honmbres sore las
armas
El info 111i' m11'itIi'stra cla111ram1 n-1-
to1 qup l1 Al('o ('lniiandlo laco 4ati-


mat imfic4da hatalla" co i
1Iro44 i'''n del embargo 6h


considerando que los arg.I
del coronel Lindbergh ga
mis volos sepualtoriales 9
el aislamiento. Sin emnba-
dIefensores tde la Adminli.
aliegan todavia que cmien.
Gr votos --17 mmas dpe Io
os para aprobar el program
P*1 a ll,'nil lnhira'nin q(it,
ria respaida la dr'ogacita
tiig a hiave d ip llee Olln el'4
'uda a iiii. ir i Ide los ha"'
I'0 ofrvcil unl plan q u P
spipr a&opltio Comon lUP-
-raIa do nieutralii l(I esOta
e" y PI cual (Icompirel'Pe Ins
I punto) s: l I nlenIsivF el Pll
Sannas de ofensiva y mnw
se undo, vpnta no res,


rl)l "lii l i o..a i allemn i il rn sefialr to IIos loit ( s tot an; llos ejtr'l ilots 111s se pir 1 tin.;i0iln de a1il1 nilPiPlt1iisl pulirmlel l
l5eiersi a la i ituIrn e las In c11 i c' p1 e t( vicit'in militarps, to- 1i4i in. la A guerra, y 0ninilras m111 '; d-leten.sivos; l r(cer'o, la prohibii.'1 l
taMits. ins as iimportantli te 'onfluetilasi st d(1vauste a Europa, menos esp- pel tri'tflco de ial'ros anlpricanoS
1A wejn a lian 2 AOO aviN ipIte fI'I' 1 ilPS c rlrtT ar, s (, to- Ilanait h nilt palA n la itemoIar-ii. coin paises Ili i tIilPs d Europa,
Aletansa ladso 2.000 avi- las las andos tone 111iOitaioi's Si dlispl's d la 4liima gle1rra s1 .l1 a travi' le sus zo4m4i1 de peligr-'
Iles a de.itruozar a Polonia e resPlrvu.s. hullieran alliado On Euiropact h y t'iuarlo, la ia.'ili' t ie dp (rditi Is
i l ri-lcipio'; dmotnri( at ios, si las (iP a las i mun4iPs t14ligPralites (o sis
1.as norms. canhldades dp1 ma- 0rt ftllor qIn pr llsrnia el in- iioracia.s d Europa hIhipran eo agpules.-
terial alniinl lonlaron por sorprp.' i fl'1rle Ps la pioloingada .sequiiit.
sa a los pola(cos. El 3I dI agos-11t tle (con01libluyt n elildsventaja ti
Lo las fuerva' s a lemlnas li halian hw defeillsores. NormahliebIP la ... -iE i s I T Q'
aculnulado .1,(500 avions nel la Intemporaipla n'ollinosa 'y liviosa F1 IN ElN IO I E A 'UPLI UN CHUM
frolntera pola, (1e los nnales 1(.0) p4ri-ipia n i olonia con los pri- -A
1ran lanza/bo.lnil Lans I.a fuerz/a aI- "ie'1,1s dias d setlipmhri; ppro eP- CERO SIEM lBRA-M1INN AS FRANCES
rea polaa0 no l idia ha1er frnlip to ao his col*n rli.iones p l pi ie. 1-
llin 15 avionles do perieeucliin, po favoret'iron a Ilitler. Una se-
12(1 avi(ons livianos ith iomlar.- qluia liaj agohiado a Polonia du- I.ONDRES, octuhrp 14. iPU).- rl'Auvergne" era de 4,773 lonelada;s
dPo y t 4) lanzalhoilbas mlis pesa- minA el vPlrlnn y t n ts'elimbrlliPl 1i ( orresponal naval del "News y sui dITiarik normal consistia A,'.
dtos. Dlurainte Il priniera semanl sOl sexuia 1rillando iQuial que on C('ha iiil" revla que el criuce:a 424 lhombres. So armnamlnto v
de liostilidad s ila avi anlemat-1 P lio. l.os "f4nuis.,.* m1nalos a('ai- s;enmbraminas franeis touror )' itmba ocaslionalmintl, plupsto qul
na trajo dil felll. ole (,identail ri()t ll(os" dte 'o11 1111i qi p11 1ando lhle- A4v in''", nilteriormipnte conociblo el hulque servia de "tlendlll" a 1 '
avioii.ns mias p ari ia atPlerar' los p son ililransiltabis para tanques ono el "Il Nton"', so inlpicdid y eP ePcuela dpe artillpria, pero normal
:t11411iii, 1.ni'llos 11O Polonia y' aniiiiiis 1p diel'ron s4er tisados : ll lo n C';a 'i lanea, haver crel i ril ptil era como sigue: cuatro e -
1'1 inforlni' e pr ela qo1 P Polonia t p r' la (1l e llllllim asi iolti/4st al- l e. i t ltro se ian .s.-e tS lien e Plilei on. esiil 5. 5 puilgadas; cuairo d
es tba n0n'aiy )orue>nlluet prepata- nta1 S haslita el final ie Ia 1cam0- ii1o 1t4 mia s le l iCd 'i iilputlanio;3 dls de o 7 I mliiiPIny. ,I' do(I I=
4Ia para opol tOlPe a sem jante i ill- paii- Los rios (inicamlenlet le r 4-1it a ronl ui lro 13o i dili P1-irni e ros itp vab ta regular -
va.iGn1airea 'oa alins los ePjt'- li nia 1 copies de aguauan(o l El p d aail del "Laour llenl29 )1n--a1.
1on polacos s lo dispollnall de no- I1a ie^ poralia 1or1111alpillent i llvio- .. .. .. .
venia caiones antiarePos viejos de sia 'alazan sePi pies. De mane-
75 milimptros. 75 (aiionp is nuievs ra qa i laP Cl mls cloltorizadans Q I"I
(el, mismo calibre, ')70 atIionie de los alemanies vadealhanl los rio.s. .aJ s.. .l. n.1 sAm rk.1 nitla
mais pequiiefios de 40 milimetros. l'i Ainno(ll al stur de Vatrsovix,
Pero I. s ,I.a.in, de las dolacio-, sobe el Vistula i odo el E. nes y los avialdot.s polaco.s fuN m -l Pntr. aline vadeieo las '.- I l tl


hundi6 al aco-



"Royal Oak"


Era una de las uinidades is vie j a s dIe la

Marina de' Guerra briuanica y eslala des-

linado a los silios de may or peligro


El aHorazadto irillinicoi "Roy-al Oak", que de arcerldo co n in icomuicuaio idel minlrantazgo inglia hIi- hundido
per uiii uh1iiiariio. No ir epiie,.ili fe Ii iis ha ilio iilhundimiuiii ii.


I.ONDRIS, octubr-e 14. (PIL>.
E', Ainitnlii ia/., iiiforru1 'll.6 te "I '
s>-irel aiio 64l- A laiii ta ii 11 ) i .
n.pliiant intforiiar que el iHtulie it
Su Majesad "Royal Oatk1" lfuil hIil
dido, ,S( cew i iiUe pori 1t1 sulbmaH i
lnoi". EAl "staiplmepnl" die lanilhi!4
1titP "la iSta I tod ltlriv iPilt.- '
emitilir prollto".
El : "'loyal Oak" tenia tiun dpetpl
Zuliiniento de 29,151 tliieioadnahs. Eraa
id' la clasp dli "Hoyal .,s.i-i -1 i"
y sp le colnsidpraba 1110 de los aon
raiados mais altin ii, de la marim
4iillAi a. I.levabla ochio cailonlvP
d- 15i pulgadas (calibre 42); dow'e
dop ( catibre ,0M; ochio de 4, anil
ae1 eoI; culal ro "4 1.1 lipoiiiilIrs' ":
un1 "twelvpotiindir"; cin'lc al tl
1ialiada< y, diez afioneg Ipwiq,
e-msdei pe amelrallador'as n14111,-
IIP s 3 ('iatiro 1lihos lanITa 1orpe'
dos. Sit blindaje de cutiierta flu-
tl:aba enlip una y cuilaro p'ii'ditd.-<
(I( psppeior. El "Royal Oak" lih-vani
un a\v'itn
Eln ollanto1 a 1sus posil)ilidal.te an
te il u ataque % bili iiiui la coli1.-
cida obr1a "a1le's Fighlting Rhip-'
lace estc comenlario: "Su protec
iun ililti'na pl; miy biupna, y ron
su rmara de protecciiil ncotra
lorpedoi, sut defense nII alaqut.'
sumiaiinol i s PS nmily fuilrle."
El "Royal Oak" y los otros hit
qupes de so (lase -el "P.Ial Soi\4
rrign", eL '"i solution", l "Raml i
iPS" v el "RPvPnee" fuiron p,


': a etc .,lI 11- I-Il 54.1)14' t ItS ii- l 5-1a44It' I"'lr IL OiL.111. I411, 1 -- -L-I-- --, - ... I -
recia dP inl iif.i;i i, s rei las intIll- \celnile y con sus pocos avionles lasas asuas. rpnadow a fabllrcar hajo el pro.
(nr)iolns extats d ti I rpoile fcha l ii t l tilleS tl total te : i'f(iin 9i'terra den ii1 l lo q e compro ado en las ianio- t laa o14l
II nsl idaI des, V (-444114) (41't o n e'll ll t'ia avi()l,o a i-llnial ,,s conltadh ell P l0- 441la honill re io l ns j I oiia t aipetilit E.,1.10 q u ed t..... ......0............ ..........
Polnia s6lo tolia sor1e las, arias rilirio polaco. A-grtga el infer- nation rlca pel solita(Ios 3' pollPre I.' f el la l Alerdeen El auxilio (14 Ia Crnz RO-
SO0,00) iropas 0,11 gn all. de rea de he quoe Aleniania erdia 1,MXX pi- Iel" material", enlera las s in(,o VIIC 0(1llll - '111 (ce pi)udo) hahbr n,,ill\l /u- hIos, ,,s,,.t -,,do 1 v aidl.,,< en tausas delerminailtes de Ia derro- -- -------- I Amnericana eln Europa
i np ocupaI 111a dlulat line d, ara l --La ac'cin de Rusia enll fa- 14. S10 mills d ept\(,nsiin destie la vor def los llealmaneal 1ijIrito p sin salisfechas de que tratcinl sirvit d( aviso at mulndo (PU)--l.a Cruz Roja liiliriadli
Irontera de Litania hasta el pro- La invasion roja trastorna 2.-.-la arrolladora superioridad las I ievaS ramas norteamericanas de que Eslados liilios estA toda- que suI delegaci'n, qule esI exami-
tlntoradA alhIlitn lde ,i'l'ovau%1 a. ia contraofensiva polaca area (de los alemanes: doce aa son las mfs )olentle que existen via en la delanlera en el desarro- nando las necesidades para el au-
(on re,-ervas atnumuiladas enl dos1 11110e. actiualmenp ene el mundo a7otado llo cienlifico de los armamenlos, xilio en Europa, cailelraflo infior
principales Dunlts de( conentira- T.a flier7a a ,rea alemana caus0 3.-Los errors del Alto Co- por la guerra, despues de la demos- no obstanle poseer un eil'ilo pe- mando que la siluarinl es iurlel-
cin: Posnania y Cla,,\iii. horrorosa destrucci)n. La mailn- mando polaco, como el de no ha- tlracin efectuada en el campo de qiueo y no powder .iariaie dte la te, y que inmedialamenlle .se aulo-
L a primer naremnl ida de las Di- na del pimero die setiemre los her anticipado dlhidlanipnle los priuelias de Aberdeen, Maryland. La canlidad de arniamenios que ale- ri7( una asig-narilon adliolnal de S
viiones mni(torizatitdas al'inilas rom. aviones alemaneS hbonardearon alaqles niemlanes y' las fuelprzas delmoslraci6nl ful prpsenciada por can pooser las potencias Peropeas. le(ielios inicuenta mil dare
p6 las delgaidas lines oisd in- ms de 1t) pueblos y aldeas de lierestres y aireaq del invalso,. 'finro ril niembros de la Asocia- La demostrar-iln de los ratilnes pa- Con esla asignaci6n se eleva el lo-
mediatamennte.Era lluna gouerra de P t., inicluyendto piticamel- 4.--Carencia de material en ol citin de Pprtrecos del Ejlrcito y ra combatir a los tanqies de gue- tal de gaslos de la CoiT Roja en f,
mIquinas c pul s la inul(slria de gIierra polara polais las m it s imporlantes so atribluye a in error del Alto ,\lhuyio a los (observadores extra- artiilneros deslltyeron un lanqu e milln de d(lares.
e to ha indavia ,n sI l illancia y la I onfluencii s ferroviarias. El dPS- C m ando. ieros. .ron rolado por ra- -.- .
pr -idu.ian pn ra sa n-i i'qs no a mpezariia hasla mei- i '. po, Itbl acelerar la mnovilizatci'i y, atlemirn iin Polonii c1n la 4cola- de destruieio del ejrcilto,. sin pre- dio a uina di-ta1ncia de media millall I I TLM APICRICAS'
(nlo dPl 1940,. Antes de lqui i mla- del-ililt'l I t'>iitinitcitn elnile 0 4 lo I 'h" iri de la minorli alenmanIa (dentes ei limpos de pa7, resul- r n solatlemnte iicuatro disparos. IvZ90 Kit
q %c iP'pi Ivitas poiaclq s lovilt l a- /t'riAs e0jirlilo.s polaos. -- ---- ---- -
r!1 1 i31l ,, dp ,,.i,p pliiU'i ir4 ll.'ar L.o s err(res del Alto Comando i ..Sobre el ataque ln el LAS IITMA11AS" NOTI.-
A i lis i larnicionI,4 Alh, lania la't i/, polaco f1iroill s1lh.salla4ilos ell par. .... & 5 1 P T .9
.VonIa I,.,.o.. s(, Iits sdp la 1.ti- IP 1p1' el Ihert-oislmo individual dei e lMar del Norte (41AS DE ESPANS A
l] rnn moto,.izalans ,,v.,, a,- los soldhados polacos: y el 12 de NCHENECTAln, N. I. --- A
I/arias; tcontra las 26 1)i\isions shtmbirP l eliIlllt ando perit imnipetlu -1 379.5 metro. TLONDRES, octlhre 14 (P. IT.)-- onllp eadoS en1 el nego-
plarC.at.. .a..ui" alemin la situac'in pare- 7i0I klko.veles. El Almirantargo ha ann11111-ia41do qe ie eg
Scia lar evoltciionado favorale- el Sprvicio de Infornimaionl ha ad- (io (de "Bolisa Negra"
rpliala pokla s illi- i ltl.i1i0i8on c hu l aral- Io P rogranlas' dIla Wil' serAii niiido ahora qu, deispus del ala- ----__ ___ ___ _
.srluiIaa..a ra.ia n,,, ,i,.,,.,,,, e ir os taco ainialtn ira Uitido iar illuei e irPe alas flerzas navales britani- Por Joihn DE GANDT
n11tlna o ernlin).. sino que hal- Inralc en lla regi0 de SiedhIP l- ,.r1:31 II< 114 l lM (lltr' ,id 11 1 n ei l Mar ei tel eN i ui les A 1 (-
r 011 (Siltl I A4croar 'confusi de(n i- h ire las llalget lle del ri Bu I.) p la stachln WiEA, a tl imio, Uiao ailcaanlss alema- MADRID, oclihre 14. (PrPll P
Ia 0ontri4uy a cr)ar contusion (IP- 1 tnorte' de Varsovia, y el otro en1I4 19. et51 m daluel naml efltro 4ln nie.s y epron at mar y dos aterri/za-. Unidia) l -A un mi in 1ri e miI pem I-
tr det las lineas polacas. Una ve/ el t h11o el ianldo del genternil ll it lo ie 1:14MI P. M. a 3:1t P. M. (lll forzosamenile eln terrilorio de elfas aviende p1P ilmlporle tIe los
com'pnarin la rplirada hajo estlas Sosnkowski, con posiciones on la (hlora do Nueva yVlrk). Lls Er;ta1..|o- li,-Ilina4illl11. Inf1lrmase que las pre- dlioasirfPctols vai-ados por la.gue- l
cirunstancias era 10 ipo01ell refor- rei.n dhl rio San y la sgran for-, 11e ded irtailell d e tie 1on 4ed- lsiea l ni l tue -los avio- rra ell l altimhrado philico de la A
marr el fr -p aUllnqle haSta el fi- E14lhzid eh',in s os t odiso11 (,ads tomnA#t151'llar1 tIl desarrolllo iel eisu Ilit'eril- lbtlao' tdicz veestson' 11 ildad1. "El AytilllamiPnto Ila aor'-
rn al 1511 4o1l -1t' icnI aoie 01111t14lv1e- (er'lt'los l ilegi4aos 0 1 ('Ilieillailos 0 iuliril11h. ell 'llnl- riit ))ien11SUB1 '11u1)' 1'. iI liiV:lliiiilO Y'' 4l n110 eo onar Ia nrparaaiI nl lolal La estoci6n de mas fuerzo en
'oen hrPIn comunid(' acitn lIa 1i lir. o ,niahailes dl ejtrt'eilo principal tile; ;quisler (sieito., falsas", n 1t(0 (li se h Ihlanico al- I M rioi MPMarina nortliO Puerto Rico de di.
e todo el frprente de hatalla, se habia retitrdoylh )[ y p.ls reser-1 Dol ut, llire 15 1no11 c('n mAs te iPien lhomas ile ttagregado naval en la emn ajada dGRAMA PARA HOY
vas ie audia iaci el frente WGA. paia en l1is;oa al (capiei'4n die PROGRAMA PARA HOY
El 8 dle setiembre la 1:n 5e 4u1lhin iurea el f1: i ^ nte AWiAu.t lai a lt p l irolr (aza los amnlS. fra Sdita aaavedra. acngo, rituoi re ale.les
poicion polaca3 era i, e SI,. ,l' emipn elidi l111na 1colltra- (Au Ia ini Pi:evio epedinie, el M inisro de ,4'i-i li iu I .I
favorable tlf'esiv N.la Ills u/aS de S111- (All(ll1tlihl -4 il)isliia naval ha deAiluhiAo al tDi- 9:45- M.llal M l
\veoksli hikvieron Io inolliol al di t A. M. T i' avioneS japOlleS re'to'r de Pa igionP. Nicoils Sail. l 1:3( -Campahi com) e, ial.
El dia ocho de s.-liill tp el Es- '.ini-E. El prop6sito era eha 1;8:00 El Trio Il nimitablle las Casanova, habi'ndlose probado l11: -Radio Souvendi.I
o Mayor polat d.d adopiar hda atus a los alemanes allen- ; '8:00Ta e al derr(badoS que po(stergo reclu)os condpnador1os n:,3-1f01.
otrta tialica para sacar partido el Id1 la lini,1a .iPitiliM.ada con antela- 9:00 De costa it co.a.-t-- a pIenas ieves redimibi.a con ira- I2 l C1lmercial El.ll.F.i 141
advance alcenn denmasiado precipi- i' potr l Esado Mayor polao: 110:00 Orquesta de aile CIIIINCKING, otclubre 14. (PIT)- lxajo y concedi6 los destinos a otroms Or'quesla.
Iaio lierra adentiro con columni-as a lo lao 'i ElVisula on el nlor- 10:3o Melodia s ruat Oficialmente' se informa qtue IreA quienie no lenian derereho a ellos. 1:15-Produclos ellhara.
ade 1 i-a, adenll '011 lm ar l- L;Ou le'iilta lt iralnsitltln aviones de homllbardeo tchilnos ala- En -Hacelonla ia Policia ha prac- I:)--Cervea Inli.
Wi \v 9-5:10 kiltiehlo.s (31.48 Mt(.) caron el er'idrolldilldet Idle ankow, ticado nueva delenciones d# per- l 45-Hliora C lilon
RECOtATteESTa tCUllPOite a l& Alme-rica ieslruy.end c ,asi cien viones 4 title onas comply adas x n .ol negacio 2:(s.)-('af. Rija.
Lataiat epstahan ell tiplra. lDspuIs sosill- de la Bolsa Negra de Tejidos. En- 1'-P-np1y SI"'.

araUd. Repre enta. (Aaunciado e4 l12M vieron una allal(I (on aviones de riqoie Loimbart, gerentle de las FA. 2::.-';,nd
SU .- -p 4:00_- Programa de Varledades Persecuc'it' .illupon"p., htalula q(I" liritas dI liladois Iombart domi'i- ':5 h-C Cr allos
n 4:30--"The World Is Yours" Ira.- seconsider la mis lara de to [ cniade.de New Yorkk Ia clUella. 'Ires aiviollIes jialie," Ic al-lisa l e leipd llo l de ve-"ii,(i0 d if N I,-N le della lI N'tt.
1 6l5:00 .--Melolias conLtenmiloitnleas t t t d C ,a 4 1 8 0 :1,5--t 101".1rr0COal 3' ,I.11
y S 0 5:3--Ciliiiii ie dleit, dre ',l" ilt'li. al .i goth'n contn Bohllirfpr-ino (t vin. Notiiarn Ifoa y .ilil
Le grtmSiliOs palabra .. lenta por intino; Pedro Radia, fa- 7:0.)-Nolhcias dPI E-'l';ior NHI'.
pu edeU ., ,, Il :00'opI-. ,s aulc FisrtIp nHiuagiIg rj m areIiala en licalie e 'gneros d pun,,,1i e l : alt
ud uiir UI&la 1itinia, enl ,Rli0 '1k :30-Dra iliit ldesl ChicagoI hpb iultlo de Algral, es liA acuslado deil 1 1(
adquirir esta tuitaian nAiL Ci spni',..l Agiiailla n;,mo d.,iiio; 'Franei' o, on0,,11oi- l745-Afi,,t'aio
S i7l 10 urquel-a Ie hlaile --- na, agente commercial, fu1 06mplite q9.(_--rpesio.
hermosa 1R.TI "I'A S! .1 rl'.,,niia vDirlialo con el barl- ACUIADIILLA, octu're 14.-Te- de los anierioree; Julan Serra Vail- 9:3;0-Official Wealhler Reporl.
Ui oADfer si.Al Iia. l Y i)(dgar el n.e n, iill illa i'ljaila-l en este purto dobera,. fablranip (e lo rmismo, i-_iP.adio Teat isl .I
DI; ( Una o aerta Mlu lect. res dte ldlu101o) los artists de( ine desde ano-iche. Fuieres vientos d( tableCido n Vich, se le acisa dp 10o:41-iNolic 4al4 1 Trreet,
sPLUe 1pe'iico. ln111a iup i,, Drlthy Lamlour, Don Amne- madrugada ipreo aiparon grande- igual infraccin; lo. F I a n h 11:l)--Englih NP\\.' NBC.,
Fuente "Best Write"de dep6it rella- otros: emcos y or- mente al veindario. Ancones de la Arenas, estA acusado de realTar di- 11:15--Last Minute N"I Fladslhl
ble Lie sc11 at i tBet Iult' 1.11 t l' e t-(1t14u.tadL--idie(tC P Hollywood,
ble succl 6n die ultimo tipo. Nada de ',tirania mnilsleal ol Rachel Aguadilla Tighter (orren Inminen- verss oppriaclonps clandeslinas. 11:30-N.B.C. Forum.
Ia i que siitaque eualriCier otra pina parlev. aitante: Pierre Le to peligro, habhindos hundlido uno A Barcelona lieg: el lrisatllnti i:-o- Concerto del Radio City
CU pr c51r ra n t Kretui, tenor; trio vo.a y or- eargido con posts para servicio co italiano Orandio. Desputs de Music Hall, diiigido 1pr
coIrlrente tenido de tinta. Ademas no se le agota, 30 'oiram.nm al con lao de luz eletrica. dspmbarar lox pasajeros ya car Erno p.
i .199g l se le seca'porque si dep6slto es trails- oralio ean Dikiitnl: corl: ga, la nave emprniiul,' seguidamn- 1-01 -Sign Off. Buenas N,,#ls.
I5 DEPSITO) pnarente. La punta de la p suma es de (oro (.nrnlo llba e- Oscar VAT.I.E, te la .lape final de s viaije rumlllo Este program (sit sLijto
DE TINTA d 14 .i..ts. lE usa pluma q. e C us-. nox: el tenor Frank Muiin: Corresponsal. a finoval a alieraciones.


Be afiade un hermnoso Laplcero Automnlatico por ulo. Awr
adiclonales.-Pluma y Laplcero, animboaus por st6lo i1 ,OiS
porte pagado. o C.O.D. mis el porte
Hafa sitl edldo Rov Misnh


(do1 de piano: B. ITTilrac, vio-
llnlsta v orquesta,
(Anunelado en Inglas)
10:00--"Iour of Char'm" protgraina
musical
11:00--lnLimas noticias
11:0o5- Oruestas die balle
12:00-Buenas nociles
WGEA-9.550 klloclelos (31.41 Mts.)


--- .....-- . .....(Antena dirigida a& Brasil)
S. & W. SALES CO. 27 E. 221id. Street Depto. Nlim. 21A (Anunciado 1en1l1prtuigll)
New York City. N, Y.
Adjunto giro postal por $....... sirvase enviarme ( ) Plua I 6:15-Conclerto de la Banda de
Puente ( ) El Juego Completo: Pluma y Lapicero Si 1o dea1 a por I Granaderom Canadienfae
correo i Reembolso C.O.D. an6telo aqui ( ) sacrba su nombre y 6:30- Paul Lavell y au orquesta de
domcl1ifl "m tndi elftridad. ball.
7:001-Mtsiea cliieca popular
O R .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... ...... .. 7:.30-Hors el* dansi
DOSM CILIO .................................... 8:00-Coneterto de Orquesta Sinf6-
CITADAD .... .. .. ........ ...... TADO ...... .. tn. ni e.
9---------------------- 9:00--rquesta d bhle
- - - - - - - - -j .J :ll-s-tlez" notoeilo


SANTE REGIA INAUGURACI(TN STO, 16


ECONOMICAL


DRUG

COMPANY


MEDICINES A PRECIOUS BAJOS
(CUT RATE DRUGS)

NUEVA MODERN ECONOMIC


Oak" r ,,I,' o'ir' iik iIilmlp IP ip iO -.
M iNs die l'I.(nio liti). "niiinl vli, Id .>
lltedio Pai i p.ita I:,-I.", -' iitn -..
i ientia 4'1 Mi1.-i itn.i l'i. .l 4i4
Fihlin S, iit,-".
L.a lisla i lla 14 l di' :ig~,'lo p: 1 ipil
linha q(lIt Pc i iijni.i la ,.ie p l-I "'INIirl
O.dk" PIll et i <11iunl m \' c; N
Etnns i1 ,' cjp, e lii ah11 qiie Pi hiiit '
S10 p a lbiui ie icUP I ,i1 i. ati.IP,,nii .1I1
| P iitndio r ii t 11:i .'(4 ii lie 11:itll d1 i? i
fotia domnle.i'a
El "Ro ati (ai." figii ron fi *
cuPencia plII ioli i;.l iiiipui Itj.illi
I'ira inte una iincliiiin atln', <,-',
rriida soiliep V 'it hio a (EI.'paiiai ,.i'
fehrern de 19"TI'. un pi c t lil a4mi
1ar1-o ca%- 1n sl a i a .,.%i'. tin-lr ii-do
a" capilAt, a (.4liot du0 oiiw iaii-Is yv
OloI ial ilinl Ti P1 lbonilal (c, n I oi
lerica dt- 1 liiijup c (1l4 ill) li\-P14Ia .i
eprea de ihbrallar i1 dia : ,i,
nrioviembre de Il't'i %, v'i ienvier'-.i
ell t in un lm pl t d salhol.:ijP. did-.4 1
Ibrilndospe ntill p nd, ( li n i t ii ti I l.
para conli0 olar ,tl .-h inrpii'ihho
Ilasta aimia a p d,-'-dnr,.r- Pi a'i
C(flce de la, pr4,ldida ile :. l a -i
do Pl se uniilid liiifo iimpO4l il. ill '
(dl Aleonimiiat dp>ic le (li1e cr i-iin 'Ln 4 1
l'ierra il i inipio re- l (- 1 hin '
1111ilo dt -1i pi lha \ n% 1illl "C'Jll1 i

Mofl'i no omeniilah illn
forine ile BIluaresl

MOSCIT. o'tiblip 14 iP IT I l.aw


fLr- -ii-", rcon ia.iil.llla (ld 578 d ut.1i
it I'tl dde l.".1i 4 h1111nif-s, inrluyendJ
>.f itll -.. q1 4 i- IlevIba a boido. P',
, aiile-s dlie.- iiiii i1i, .PPl el hundi-
iiilto dPI "Hlipval IOnk" pl almi-
Slii~ i/f i linitn'i4- pI hiundimiento
a;., PI l ,- lie ', uilniilinos alemanet.
A4iiihqi oi tilf'1'. ; ilaveai s hritini
te' ha4ll di'l-io 'uii> la phr-dida d.l
i. 'R, \il O.Ik" 1, It-4 'lorpirende po-
*4lo i'l 1111i dt lot- 1%. :4-lR a ados m ill
\ it- 41'. 1' ailai OnI aillullin.| punt'o
iloMii el p li ci l i e 11 l ina.'r, @1 apef -
i.-iItc q4i11 I n in1iilia 1 limanl a .
6ha iltiilliHd i iilin \ i'toia impor

El- "RoP.uil O1,il", ailps .dp p1sar
nil 111 e1-s >i, hi4 1. idi illel rl in en
-i \i i io n l\>i. iparili l,- ii'i -n la ba-
lill a die .1lull din
'l l a.Ilitilal la gii'ia., el "RR loyal
Opal." s,,iali>1' o ro iipiniila del "Nel-
-> in", lituii -'-ii-i- ilii ln I. la flota do-
1ii'--it d ilt-I "Hkitne.P y dp sus
.uim imeiiii luk :iaii/a os'n "Remo-
1Il l11n" .1 "I al vir'ei g i n". El
"l'tlal (Julk" titm iiunto ih lis dore
:i l %.* N414. dP Ip tl 11t ilina., ImpIsS loN
lilIi-" It'- 111n ci' it-1 ito le hats-
l4 I O)fi, ialc' liav'.ilc- il .lpii qle ill
ilc (41 ,11 11(-i l' \Ml Oii 1111'0 110 9!
Iseldida ld-I "H1ni I ak" nTo e
a1ia-lanle, pliP.luo iteP an Bre-
i ui li e P ii supi- liia4 'l4i rIihl rnadora
ill ;Iinm'ndo4. I. I \ /. l iqle estl An
11A11 -iii\ l 4 liito olllo l i' \-., P41 lilh4ti il ii ll 41114 I- 11ti's n uIi'rlra7aldns


Psfeiras c ii l alf I t l n41i9 ll n a .1 i 1 -1tie ie thm ilihi d"e Ai ln i,' u de lIie l i ne -
tar el iiifin1 lie P iIInt -Vs ti- >IIp Pil1 s-, lIof-ie I lll killing ,ilo l i ii0ile rip
lilla de 1law ll ilcull di-'.i 4.l >iiitl' i.oi- 1 i t it ill''i--" ie- li llli ,v iliqs ace-
Il'ontan l1a I-' n .i ia( niil -., ip d i i il ii ,:t.. '- l .lIili "..
Sill.ii lla igti iMilil ll, t l, -I l l i,11 1l *I
lircIo) I'' la dniedIIIi a 'II1 i'.ic-I a in .iIIN DP..'SI, 4D.i, i .p 14. (P lIu -
0lia s enS i .1pll e a INuI,.( 6 i 01 i i4 (1P h IieIPiI"- 'P i C iIi 111:1 ilii P a hor-
envi6 el (,,I li id poItl, a -''Iqii I lr td -I "- \.tl ( till," 1ili l'irpi a tie
hal'e un 1 ni ; in l, I 'Mf...n lIII ll I 1 hA I nllh ,, I l ivdlY'111 4fi.ti alo4.1.
eI pm11ba .iue l w hi ,o ip-.il, ( ..." a li- i -l-l -\t '.i 4 4 ': ) itptr su i-
\i i |.u 0 It >|IItleiP u ln la l han
inli.tF inito pn fnI'llpie, con- .
fiailes si e alfiminu1a ii4r I i ,,i 1 i.,nI M INO RIA AL E
ripal qtue itfla la a lwu, nu,i %11",.1 4. i- L' i I I AaLE.j
s P1l de-co ,111,O dl e F l..it. niii 1111,1 j iiAN VS EN I A''VIA
io nirmula (filC no C.l' Pll ,I ,l,a lfl t
coil los rco ii :, i111i ,-n% dtit An.1 ,i ,ii'
Paris y L..ndi, M. .S e preliuilili p.iral 'Iinte-

General polaco 1en Plli1'i 1 "i'\Te al Keh14Ihi
PAPr f I .S 4ii,,1. 1-1 iiT I -I A. T.ti\- vl i i tllTulo' 14. IP 11


gellpneral a/iaki -6-r o ii]o :.o .1.1 0.
n inistrol IIP lH (t aiPi ia dp P 'l.ii i
l1uyo com:lli lllo p I Ii'il i 'l' ltuie I ,
alemanas n i pen i bii ei1, H. lio,,i ,t .
Ia eilldad Jil a3a il4,1 'P al i 6%i,',W 1, i
(:POhie l, |,,lhll t

Regreopi a Londrtr

LONDRE.S (,lil,4e 14 iP. i1 -
'El emlba jtiur ildla.Ia u (; isi-pilip
Uasliaiiii ll |i ; I i-n .d4r- tI u-
l1ia. A 1M .lir ii i Pali l un111it il--
(t C iln P-l P1mli 4l udial l1: 1lial4 'll
aquella (npini i lmi/lfupl (.11 i li A'




4 4




1'244 i tK
PROCRAMIA; PARA IOY
Dolllra o I' ti d I d lid. 1io l -,u
A. M.
8:() a--b ';lica Rei latI
S 1 Edcitiai l' ll ('liiT4iF- iJ .
9.00- Mc'i, .a dei (>n%,Ii i-i I,
9 "i- \WPA Pit.iamn
9:45- Heliepas q i' PPidil -i
it:0i1) illi'iva Ci lullia
(Initdlustiii,< Nati\ a-
10:45 hii'. a Pi..-
(l,oc D)iabil 'i, %I lia i'lan >
11:00 .P.Mlio 'I.8 li6 d I, It ;.ti i ,i I

11:3 ( C al'Ilo a li
11:45- 'i. hi-ica ('i lulla i Mediull
1' t:00 iMn' -n Pi',iulalj
(M.iai lip i V In'
P. M.
I:'' 1I M '--ca I P e Cti '.-I .i
(P 1 4Oilit lh ('i 1
12:30 M 1 it',,n a PuPilii i>|tio-iliI
(Alma loi nqufieiil
12:45 -Chli las lF-'eiieinias
(filadvs de Cas rol
1:00 Oiq. nan ilo Dia7 Solei
(\0l'w Indiei Adv. C,.i
.:00-Van e.ldadetie M aisicals.
'1-.U- lltsic'a No0 IeaneiP n ana.
4:(0--N. Y. Pliilaliaial.nih.
Symplionv CPS.
6:00-Dialio -dli Atie.
6:30-Aloha ILand.
6:45-M';ica de Salhn.
7:15--Mi'rlira Popular
(RPal Ii Herimallnos)
7:.10--On WVih lhe Daneee
8:00--Musica Aigeniina.
8:1"-l.a l'0ora de la )ania
(Colgate Palmoliv'e PPell
8:45.-Caprichos Tropiclalps.
9:0 -Informe dpl Tiempo.
9:01--Panorama Tnierna.ional
(Colaile Palmonlive P..l)
9:11 -"Pa llt -ri" di| lo .nim4vivl .
11:00- --Inra Oftial v
illvnns Nnche.
(Sujotn a camhin
$In previo aviso)


1 .4 1 1 inl.li i.i all'nianas sse pre-
|illlil fill 1illl lll- ,i a s alird
litit ,n ol I'n lI .Sp (.s.,'ra qSlP loans
p1111-1 iii i H Inlt'- iii' m'o)n c nmie nran
:t '-4i PI e l le Jlay 'v limlns par
"(- 4 Ili.l 1 1 1i -i -.1tiI lac 'iim diez
I,..1 4 >C 1111'.l ., li 4 p tin promililerin
LiP S a l li 11 11il lo llllid s. anr-ladnoi
Pii |l .1 n -, ilti 14 d i i oe lin barrocs
,I'Pil ipinip P I'inl It ros pin i ,F l puer-
Il lipe I i ill v \ \'. lid11miI
[. 1 1 0i--.1i- t iio lilies oprf manolat-
S ai;i i a iipupwni'o iep n coinvenio
p11:i 1 la' liiiihm l ia. d14,111 iR no han
v.Ln Itin41 i i.o P l I|tuP I Co(,hiprnn
tip .Lal8i\ 1h ,.6 i/i dlis psl tol-r, a arep-
li PI el .'1 lPe 4naro. I 70 siiPlitrlo pnr
lo* aloninmi- ',4ino la fes-ha final
pIili >u11P 1.1nc m noi.-i I einpmanar,
liP, ,I:in ,'I 1 41-4" ff1144 eI' Pl'tirlp pn
1 411iinl8ida1 it-1 IP;c-li o pprme n@-
j P4 '-irlido) ( iudndmn 4 i P11 Lmtvia.
S.P oiInIe pnIiiltridnlt, ilip l fpecha
plain li.I1idair rPclamau ionp srnhre
Iipt'pdalla p .1-4 i prpseilindo tfam-
li4 n IIfilc lt iidPs, plieps .Iatvia de-
Iola rliP todIas las rc(-lamacionns
Il1atda. d tie las minorian qIp s.al-
igan stPatn IreP lla anis dtie su
lI4ilidd. Ir,'cticail qlie alhgan lof
alpm lnev P, iilrpoiltp.
l.a 4ia. lnia dle lats minoria< al*.
illalith s q(Ile %ir1'v n on el eircilf
la'vo y 11a lia shi.o licenciaeria.
Imlnl' in ilC. In mayor Pf te de IS
"-,,iielas alp1nian11s hait sido cerra-
;l v inI t'liinIPr., dpalpmanpo que
ilP iippfihaan piUlPles Fn el Go-
hi'l'10rno 1l1n piC .i 111indo suil. renun-
141- .l.



IiOY DOMINGO

de 12:45 a 1:00 P. M.
pur Ia estald6n WKAQ



















Hablaor sobre
BELLEZA


d

'F


_ I _____ ~


_ ~_ ~


i I










EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUIRE DE 1939.


Inquieta a Washington la



accion belic.a en el Caribe


Se afirma que hay various submarines en activi-

dad en el mar de Las Antillas.-Los submarines

tendrian bases en la zona.-De ahi surgi6

la Conferencia de Panama


Por Joseph Alsop y
Robert Kintner
WASHINGTON, octubre (por co-
rreo a6reo).-Varios Incidentes que
parecen inexplicables ocurridos en
las tiltimas semanas se explican
por el hecho de que el president
Roosevelt ha recibido informes fi-
dedignos de que hay un naimero
apreciable de submarines en actl-
vidad silenciosa en aguas del Ca-
ribe.
Posiblemee estos informes de-
berian ser colocados en la misma
categoria de los rumors alarman-
tes que comunmente circulan en
tiempos de guerra. Lo important
es que, hasta tanto haya prueba


Este maps, reproducido do la obra
bras del hinino national estaduniden
observamos") ensefta la region de I
estin en actividad vario


con'rreta de ellos, los circulos ofi-
riales .mAs altos de Estados Unidos
les dan credito. El Presidente mis-
mo ha anunciado en forma sensa-
cional que se han avistado dos su-
mergibles, uno frente a Boston, que
es- de presumir pertenezca a la
division del Caribe, y otro frente a
Alaska. La division, que se cree
que cuenta por lo menos con seiq
naves, y posiblemente con siete,
seria claro estA, alemana.
El alcance de estos informes, si
es que son veridicos, reviste suma
importancia. En primer lugar, pa-
ra mantener en actividad un flo-
tilla de media docena de suie rgi-
bls a 3,000 millas de sus bases, el
Gobierno alemAn debe contact ya
sea con buques madres en el Ca-
ribe o con una base secret en al-
guna part de las costas de dicho
mar. Sin contar amn esas fuentes
de provisions y municiones ningain
submarine podria seguir en activi-
dad much tiempo.
En segundo lugar, la existencia
de la flotilla, si Ps que existe, cons-
tituye una de las amenazas mis
peligrosas paras a neutralidad nor-
teamericana que se han descubier-
to hasta este moment. Con una
base en este lado del Atlintico, los
submarines estarian en condiciones
de circular frente a los puertos
norteamericanos y echar a pique
a los buques mercantes ingleses y
franceses que emprendan viaje a
Europa. La indignaci6n que ello
causaria en determinados sectors
allad6filos de Estados Unidos es
ficil de imaginar. Naturalmente,
por lo tanto, la patrulla protecto-
ra do la r.eutralidad destacada por
la Armada y el cuerpo de guarda-
costas esti utilizando todos sus re-
cursos para determinar el verdade-
ro estado de cosas. Es cuestidn tan
important descubrir d6nde estin
los submarines y su lugar de apro-
visionamiento como verificar que
no hay tales submarines.
Tres incidents


Son tres los raros incidents que
.m.,,,,ose=.,I sm I


explican la creencia de que existed
una flotilla *de sumergibles en el
Caribe. En primer lugar cabe citar
el anuncio hecho por el president
Boosevelt, con tan innecesario apa-
rato, de haberse avistado los su-
mergibles menclonados.
En segundo lugar hay que men-
clonar la forma extraordinaria en
que se recalc6 en ]a Conferencia
Panamericana de Neutralidad, efec-
tuada en Panami, la cuesti6n de la
rneutralizaci6n de las aguas terri-
toriales del continente americano.
El president Roosevelt y el minis-
terio de Relaciones Exteriores son
ias fuerzas causanles de la convo-
cacion, aparentomente espontiriea.


"The Ramparts We Watch" (pala-
se que significant "lsm baluartes que
Las Antillas donde me Informa que
s submarines alemanes.
de una conferencia en que se for-
mulara una declaraci6n general
que previniera a los beligerantes
que deberAn abstenerse de actos
hostiles dentro de una zona de tra-
fico maritime americano cuyos 11-
mites se establecen en alta mar.
No deja de ser significativo que
nuchos de los proyectos de resolu-
J --- ""------


ci6n presentados determinan que se
prohiba la entrada a todos los puer-
tos norte, centro y sudamericanos
de los buques de guerra de los be-
ligerantes.
En tercer lugar hay que recorder
con que precipitact6n fui convoca-
da la Conferencia Panarnericana de
Neutralidad. Ya en tiempos nor-
males es bastante dificil sacar al-
go concrete de estas conferencias
panamericanas, que por lo general
terminan con una declaraci6n a fa-
vor del huen tempo y las bellas
flores y en contra de la peste bu-
b6nica y los tiburones. Es easi im-
posible llegar a algin resultado con-
creto cuando la Uni6n acorrala a
las naciones latinoamericanas y
ouiere hacerlas aprobar un progra-
ma concebido de antemaori. A ma-
yor abundamiento, en este caso la
vasta mayoria de los problems re-
lativos a la neutralidad no han lle-
gado aan al punto en que podrian
ser objeto de una discusi6n prove-
chosa.
Y a pesar de todo ello, cuando
los diplomAticos latinoamericanos
protestaron vivamente contra el in-
debido apresuramiento del ministe-
rio de Relaciones Exteriores de
Washington, se les dijo simplemen-
te que "el president estI resuelto
a que la conferencia se inaugure
el 23 de setiembre". Evidentemente,
alguna raz6n habia guiado a Roo-
sevelt a tomar esta determinaci6n.
La finica raz6n que se puede ima-
ginar en esta fecha es que queria
contar con la declaraci6n continen-
tal de neutralidad con suficiente
antlcipaci6n para que fuera fitil a
sus otros prop6sitos.


Comercio interamericano
La buena intenci6n de asegurar
que este hemisferio sert una zona
pacifica y dedicada al comercio ha
sido subrayada por determinados
estudlos de las posibilidades comer-
ciales de Sud Amirica que eatA ha-
clendo en la actualidad el ministe-
rio de Comercio bajo la direcci6n
del h i btiI subsecretario Edward
Noble. No obstante la precipitaci6n,
se ha logrado echar los cimientos
de algunas medidas de colaboracidn
commercial en PanamA. El ministe-
rio de Comercio sostiene que ha
quedado comprobado que es possible
establecer un intercambip de pro-
ductos sobre una base provechosa
para todos.
Se ha descublerto que hay una
cantidad de products que los Es-
tados Unidos necesitan y que Sud
Am4rica produce en buena canti-
dad. Por ejemplo, la existencia de
clertas maderas duras se esta ha-
ciendo escasa en la Unl6n, mien-
Iras que Colombia, el Brasil y Ve-
nezuela tienen enormes bosques In-
explotados de los que odria obte-
nerse dicha madera. Es muy posi-
ble que antes que transcurra mu-
cho tiempo los Estados Unidos es-
tAn comprando de cincuenta a se-
senta millones de d61lares de dur-
mientes de ferrocarril en la Ame-
rica Latina, que a su vez podria
adquirir una suma equivalent en
products norteamericanos.


"Consuma lo que su tierra pro-
duce" es el slogan (grito de com-
bate) de los buenos patriots. Nos.
otros podriamos afiadir: "Sea tu-
rista en su propia tierra y visitela
antes de salir de lla".
Gastemos nuestro dinero en nues-
tra bella isla y luego vayamonos
fuera. Conocitmosla blen. Ha sido
prictica nuestra la de no dejar de
ver un rinc6n de Pto. Rico. Apro-
vechindonos de todas los oportunl-
dades de vacaclones para tirarnos
por nuestros pueblos cargados de his-
totria y de panoramas bellos. Naclo.
nalizarnos mas de esta manera y
no encontrar curst el cantar nues.
tros campos, nuestros pueblos y
nuestras playas. Hacer cuentos,
novels, teatro, poesia de lo nues.
tro y no encontrar lo nuestro de
tan poco valor que o10 despreciemos
por pueblos o temas extranjeros.
Es moneda corriente el despre-
cio, el desd6n por lo propio. Con
snobismo preferimos trajes extran-
Jeros, hasta pafluelos de otras tie-
rras a los nuestros mejores hechos.
Este desd4n, este desprecio traen
fatales consecuencias pslcol6gicas.
Se achica el entendimiento y te-
niendo aqul como en otros palses
grades talents, porque el talent
no es monopolio de Francia., Ale-
mania o de la Argentina, ridicula-
mente.nos vamos de soslayo por
una firm extranjera o por un pro-
ducto extranjero.
Hoy, despubs do haber corridor
por cludades europeas y america-
nas nos sentimos mis" orgullosos
que nuncancon nuestras montaflas,
con nuestras hermosas playas y
nuestros pueblecitos y aldeas. No
camblo el Yunque por un Versalles.
Podr& admirar a Versalles, log la-
gos y montaflas de Suiza, los cam.
pos de Francia, pero ml Yunque,
;Dios que bello! Unico.
Dije que este desden por lo nues.
tro achica, ahoga nuestros talents
y que es problenrt psicol6gico. Es-,
tA claro. Brilla un chico on litera-
tura, tiene el quid divino del poeta,,
pero nose le estimula porque los ca-
chetes de los snobs estan llenos con
nombres extranjeros y alin desde-
fian nuestras, c0spides llterarias y,
el chico que muy blen podria en-
trar en el coro de los grandes den-
ro tIe algl~ios afios, se atrofia. Si-


gue siendo empleado de' oficina o
maestro. Y la juventud no estimu-
lada se pudre en los cafes los si-
hados y domingos bebiendo su vida
joven en alcohol. Con raz6n cant6
nuestro excelente poeta, brillante
entire los brillantes escritores his-
panoamericanos, Luis Pales Matos:
"Piedad Seftor, piedad para mi po.
(bre pueblo
Donde mi pobre gente se moriri
(de nada!

De ahi que dejemos escapar este
lamento: "Aqul no hay nada que
hacer, pues a beber". Y estin nues-
tros campos llenos, llenos de poe.
tas,. pintores y masicos, plet6rica
esti nuestra fUrtil tierra. Pero los
snobs buscan firmas extranjeras y
desdefian las de casa.
Francia da a conocer a sus hijos
fuera. El espaftol canta a su Sevi.
lla, a eu Granada. a su Madrid, a
su Santiago. Alemania teje leyen-
das sobre las aguas del Rhin y los
Estados Unldos cantan sus eras de
algod6n, sus rascaclelos y sus va-
queros.
Se nacionaliza la literature y Ga-
llegos nos da unar "Dofia BArbara"'
y Azuela "Los de Abajo", y Uslar
Pietri "Las Lanzas Coloradas" y
Hernindez a "Martin Fierro" y
Montiel Ballesteros a "Barrios".
El frances visits a su Francia y
deja su'dinero en Francis. Fran-
cia esti rehabilitada. Alemania
hace otro tanto. SI conoclamos a
Espafia antes de vtiitarla fu6 por
las novels desarrolladas en los
pueblos espafloles: film de la vida
y pa'sajes nacionales.
Este mal no es mal nuestro so-
lamente. Toda Hispanoarerica fu6
colonial intelectual europta hasta
nuestro siglo cuando se reaccion6
y se supo dar el grito de libertad
literaria. Primero fue colonial po-
litica y luego colonla intelectual
tfrancesa. La Argentina, sin em-
bargo, cant6 su independencia inte-
lectual por boca de Hernindez y
"Martin Fierro" fuI la primer
epopeya. Luego vinieron otros y
otros. Con orgullo se usaba un
frac en el Club argentino que cu-
hria al gaucho urbanizado.
Nuestra literature hispanoame-
ricana tiene sus caracteristicas pro-
plas, aut6ctonas y ha dejado do ser


colonial mental europea. Hasta
nuestra lengua se desarrolla con
sus giros aut6ctonos. Si tenemos
flora, costumbres y razas propias
s61o cantadas por palabras de nues-
tras tierras, Lpor que pedirle pres-
tado a Cervantes palabras pars
cantar cosas que 41 nunca vi6?
Los americanns hemos dejado deo
ser europeos y hoy Europa vendri
a estudiarnos y hasta a cnpiar In
nuestro como en otras 4pocas hi.
clera con la literature rusa, hindd
y japonesa.
;,Presenta Puerto Rico un pro-
blema distinto al resto de la fami-
Ila hispanoamericana? Segulmos
siendo colonial political y desgracia-
damente slendo colonia mental.
Muy poco se ha productdo en nues.
tra literature quo podamos llamar
con orgullo: aut ctono. SI Alonso
escribi6 en lengua jibara a Alonso
se le ha mirado con desd6n aqul y
de Alonso sabemos unos pocos.
Fuera de esos pocos, nadie. Y lo
que mis me interesa es que sepan
en Cuba y en la Argentina oue
aqul tenemos una literature aut',-
tons. Luis Pales Matos, inico, Pxt-
mio ex su a nero de poesia afro-
antillana. no canta anuestro "Yo"
jibaro. Su canto afro-antillano'no
es do nuestros lares. Tan bella y
artisticamente que hace sus poe-
mas y sin embargo no cants lo
nuestro. Mis canta a Haiti, a las
Islas Virgenes, al negro fAiftigo de
Cuba. No a nuestro refinado negro
o a nuestro perfilado mulato. que
es muy distinto al afroantillano.
Nuestro negro portoriquefio es la
quintaesencia del rpfinamiento afro
y nuestro mulato lo mis perfect
de la mezcla. No tenemos aqul "so-
lares" cubanos ni el vuduismo que
nos pinta Ortiz, ni prejuicio social,
ni limitaciones profesionales. La
mejor masica nuestra esti hecha
por mulatos (Morel Campos, Tavi-
rez, Hernindez) y nuestros exitnios
maisicos son de esa mezcla: (los
Ftgueroa). Luego entonces. Palis
Matos, artifice en su gAnero no ha
hecho literature aut6ctona porto-
rriquefia.
Gabriela Mistral dijo en Buenos
Aires que el "primer cantor de lo
aut6ctono en AArica fu6 un por-
torrlqueflo, Luis Llorens Torres".
Aqul nos topamos con el primer


cantor aut6ctono y el primer poeta
portorriquefio que ha dado a cono-
cer lo vernacular nuestro fuera de
la isla. El es el ainico, el UNICO con
maydscula, que se ha atrevido a
cantar lo nuestro en el verniculo
y que es estudiado en cursos de II-
tera'ura antillana en las aulas de
Buenos Aires, de Santiago y de Qui-
to. El que aparece en antologias
americanas como genuine represen-
tante de lo nuestro. Grande con su
amigo Rubin Dario y su mis adn
amigo Santos Chocano.
De Chile nos escriben pididndo.
nos literature aut6ctona, tambien
del Perd y del Ecuador .Haciendo
justicia al significado, a0l inico que
podemos enviar es a Luis Llorens
Torres. De Hostos es como Inge-
nieros o como Verona: de temas
universales. Llorans es como JTos
Hernindez, Guzmin, Arguedas o
Giiiraldes. Novelistas los dltimos
trees. Llordns hace. en la poesia lo
que ellos en la novel. Ya lo diji-
mos en un articulo que apareci6
en "El Repertorio Americano" del
21 de 1936.'
Los otros escritores nuestros sl-
guen slerdo "hijos de la colonia in-
telectual". S4 que muchos grita-
rin ,y Enrique. Laguerre? Su libro
"La Llamarada" ha sido.un ensayo
on el g nero novelesco aut6ctono.
Ha pintado acadimicamente en
lenguaje de doctor en filopoffa y le-
tras la tragedia del caflaveral.
Lenguaje -casto., La intentona de
Laguerre recibe nuestro aplauso fe-
bril y genuine, pero esperamos y
estamos seguros, ya que Io cono-
cemos y valoramos su talent pro-
digioso, que su pr6xima obra que
trata del cafetal entrari con las
de Azuela de M6xico, con las de
1caza del Ecuador, con las Zavala
Muftiz en el Uruguay, eon las de Al-
cides Arguedas en Bolivia y las de
Joaquin Edwards Bello en Chile.
Tenemos todas nuestras esperan-
zas puestas en Laguerre.
Deciamos al prin-ipio que antes
de visitar tierras extranjeras fut-
ramos turistas en la nuestra y lo
recomendamos y 1o practicamos.
Aprovechando las vacaciones de
verano nos fulmos a pasar unos
dfas al pueblo de Aguadilla. qe-
Psit al oeste de la isla y que ee
dispute el honot do haber sido la


Por Juan Bautista Pagan


Fueron siempre los motivess del Viento", describiendo la vida de
mar", para mi, nacido junto a .a otro viejo lobo de mar que hasts
orilla aquella que v16 correr do ni. en sus "mentiras creaba las mdi
fios a De Diego y Esteves, motivos dulces de todas las aventuras" can
para mis mis queridos recuerdos ta en una de sus estrofas
de la infancia. Aquellos aft: s pri- Por tantos mares viajando
meros de ml vida, guardian para el en el mar de sus recuerdos,
mar una profunda. unidad de senti- parece que esti olvidando:
mientos, una Intima relaci6n de he- y de olvidar slente miedos.
chos cuyos recuerdos viven en ml Porque no quieren olvidar elos,


Como todo marine viejo "El Isleflo" no olvida su inseparable pips, que
le acompafia desded u ultimo viaje a el vapor "Oriente", y que le fu4
regalads por el piloto de dicho barco en un viaje que hizo a la Issla del
Diablo. El perrito es el linico que acompafta al viejo lobe de mai
retirado en estos aftos doe u vida...


con incontable y decidida fruici6n.
Por ello todavia tengo pars el mar,
aquel tan mio de la infancia, y pa-
ra todos los mares, una profunda
simpatia. Toda cosa del mar me
atrae y me Ileva, que a no ser por-
que la vida me impuso otros rum-
bos y otros cielos, a estas horas yo
habria recorrido los mares todos
del mundo, y no tendria, import.an-
do poco los pocos afios, que vaaer-
me de un viejo lobo de mar para
arrancarle cuentos y aventuras de
su vida, de sus viajes y sus re-
cuerdos.
"Tengo el sentimiento del mar"
dice Rod6 en una de sus piginas
mAs bellas. Con l1, frente a este
viejo que lleva por cada arruga de
su cara un cuento del mar, de esos
mares tantas veces surcados, tan-
tas veces adentrados en su alma,
siento yo ese mismo "sentimiento
del mar" y en 61 voy hallando aqul
y alli cosas ineditas a la imagina-
ci6n. De otros mundos y de otros
cielos que se quisieran olvidar, y
no si pueden. Porque el olvldo es
hericla a veces que no restafia nun-
ca. Y es mejor vivir en plenitud de
recuerdos, que al fin es vivir de
nuevo, como dijo el Dante.
Un poeta, Jose Abelardo G6mez,l
en su libro, "Motivos del Mar y el


porque yo he visto a este buen Ma-
nolo el Islefto, nacido hace seten-
ta afios en el pueblito aquel de
Agaete, de Las Palmas. Canarias,
pueblito junto al mar, venido a
Puerto Rico hace ya mis de cua-
renta afios, hacer esfuerzos meh-
tales supremos por recorder, por
traer a su memorial el recuerdo fe-
liz de tal o cual viaje, de tal o
cual aventura, con los ojos vidrio.
sos y vivos, mirando mis bien fue-
ra de mi los altos cielos y los le-
janos puertos, por los cuales sus-
pira Aiun con resignada serenidad.
--, Quidn ao conoce por esos
muelles de San Juan,. por esos li-
torales mariners de Puerta de Tie-
rra, por todos esos circulos de reu-
ni6n de iestra buena gente de
mar, a este viejo marino, artist
en la preparaci6n de ajuares para
barcos veleros y otras embarcacio-
nes, conocido toda la vida por Ma-
nolo el Islefio?-
-;,Y d6nde vive Manolo el Is-
lefto? Esta fotografia de Casena-
ve, da la idea fija al lector de su
residencia. Es frente al Teatro
Tres Banderas de San Juan, donde
4l me ha dicho con franqueza sin-
cera, "que se siente bien, ajeno a
todo bullicio, y donde major puede
trabajar en su dificil labor del co-


e sido de lonas y encerados". "Yo
a que he visto tanto mundo y he re-
s corridor tantas tierras, que he go-
- zado de tantas cosas buenas, aqul,
en Burdeos, Paris, Espafta y tan-
tos otros puertas en las Antillas
menores y mayores, no necesito
mis", eso me ha dicho, y he senti-
do creerle.
Y en verdad que el buen viejo
tiene cara de hombre feliz. Si el
que nos pinta maravillosamente el
cuento, el hombre feliz no tenla
camisa, Manolo el Islefio, feliz, no
tiene un hogar propiamente dicho,
pero no lo exige ni lo demand
tampbco. La ilusl6n de ese hogar.
estA encuadrada dentro del marco
de estos cajones que ilustran la fo-
tografla, y que son sir taller de tra-
bajo, y su albergue, cuando no de-
sea ir hasta Catafio, donde vive su
hermano Santiago, y en cuyo ho-
gar tiene 41 un cuarto.
--;,Y desde cuAndo se despert6
en used la aficl6n al mar?, le
preguntamos.
Mire used, nos dice, yo naci
y me crie junto al mar. Mi padre,
que viaj6 muchos aftos por todos
los mares del mundo, y era un
hombre que no podia vivir sino en
el mar. me ensefi6 desde pequefio,
desde hacer yolas hasta planear
un barco de vela. Aprendi con 1l
mis primeras experfencias en la
construcci6n de embarcaciones y
cosas a instruments de pesca y na-
vegaci6n. Mi padre era expert
en hacer velas de barcos, y en esa
especialidad he trabajado yo ma-
chos aatos. Por eso le digo, que co-
mo mi padre, que Dios guarded en
gloria, no he podido sino vivir siem-
pre junto al mar. Hace mAs de
cuarenta aftos q-4e vine a Puerto
Rico, y siempre los he vivido junto
a este mar de an Juan, except
cuando viajaba al exterior. A la
edad de 18 afios, empecd yo a na-
vegar por esos mundos de Dios, y
puedo asegurarle que en mis via-
Ses surqud todos los mares del
mundo. Fueron mAs de cuarenta
aftos que estuve embarcado aqul y
alli en uno y otro barco de vapor,
o en barcos de vela,
-iY cuando Ileg6 usted a Puer-
to Rico?
-A esta isla llegu6 a raiz de
haberse perdido en la Boca del Mo-
rro el barco mercante espaflol de
nombre "Manila". De todos los
puertos que yo habla visitado ya,
este fu4 el que me llam6r mis la
atenci6n y aqul decidi quedarme
oficialmente, ea decir, donde esta.
blecd mi hogar. Entonces el puer-
to de San Juan no era ni la seme-
Janza de lo que ea hoy. La mayo-
ria de los barcos lo eran de velas,
y no estaba today esta orilla tan
poblada como ahora. Yo ful uno
de los primeros pobladores de la
barriada el "Polo Norte" quo se e-.
vant6 por ahl, por las paradas dos
y tres. De ahi recuerdo. que una
vez, cuando quise mudarme por
necesidades del moment, lo hice
de la manera que usted menos se
imagine, arranqu6 la casa enter
de sus horcones, y la llev6 arras-
trando por el mar con una yola,
hasta la otra barriada, Salsipue-
des, a no muy poca distancia. Con-
migo iba mi primer.- esposa, Con-
cha, y dos perritos de grata recor-
daci6n, la "Cuca" y la "Mora".
Porque sepa usted que yo siempre
he gustado de los animals, hasta
hace poco tenia yo aqul mismo una
perra con seis perritos, y los tuve
que dar porque no tenia quO dar- 3
les y no podia atenderlos. Todavia
me queda de compafia .ste perrito
que usted ve aqul. Cada vez que I
yo biha, y fut muchas veces, a Cu-
lebras y a San Tomas, viajes qua o


hacia en un pequefto balandro, me
acompafiaban tambiln mi esposa y
estos dos perroas. Recuerdo que me
ayudaban much en la pesca. Sa-
blan cuando me hacia falta car-
nada, y cuando el anzuelo picaba
algo, me ayudaban a cuidar de :a
pesca como era necesario.
--Y cuintos afios hace don Ma-
nuel que usted no hace viaje algu-
no por el mar?-
-Hace ya mis de diez aftos. El
iltimo viaje lo di en el barco
"Oriente", un barco de guerra bra-
stlefto, a bordo del cual iba tam-
bien mi buen amigo Crist6bal Real,
a quien conoci en Puerto Rico a
raiz de mi llegada, y con quiln
cambi6 impresiones muchas veces.
El iba en I&. excursion del barco, y
yo trabajaba en 61 de marino. Buen
muchacho, tambiun de. Islas Ca-
narias. Yo conozco el pueblo don-
de #1 naci6 y se cri6. Muy hon-
rado y muy trabajador, por esgo
hizo algo en Puerto Rico. ,LVive
todavia, verdad?
-- Si, vive, don Manuel, esti aho-
ra Dor Espafia, pero allA segura-
mente leeiA este reportaje y se re-
cordari con carifo de used, no !e
quepa duda.
-Yo le apreciaba much, en Ca-
tafto, viviamos muy cerca y tarp-
bi4n hablAbamos muchas veces.
-L.Y cuAles fueron sus momen-
tos mAs emocionantes en el mar,
durante sus viajes, don Manuel?
El mAs emocionante de todos,
cuando viajaba en el barco "Mon-
treal", un vapor francs, durante
la Guerra Mundial. ViajAbamos
con las luces apaaadas, y mAs le


una vez nos creiamos perecer con
los submarines alemanes que nos
persiguieron muchas veces. Pero ,'I


bidn. Le digo a usted que el co-
raz6n nos temblaba, y recuerdo
que los marines, y yo tambi4n, in-
vocando la Virgen del Carmen y
todos los santos, pediamos al clelo
no nos ocurriera nada. Otros mo-
mentos emocionantes de mi vida-
en el mar fueron aquellos, y fue-
ron muchos, en que vimos la vida
en pellgro en mAs de una tormen-
ta.. Usted sabe que estos mares de
por aqui son muy peligrosos, y es-
tns mares fueron ios que mayor-
mente yo naveguA en distintas 6po-
cas. Otra gran emoci6n de mi vi-
da, cuando llev% amores con una
buena mujer, Rosa, que era de San
Tomis, y era casada, used sabe..
cosa muy peligrosa en aquella is-
la, enamorarse de una mujer casa-
da, pero... no lo he vuelto a ha-
cer en mi vida desde aquella vez.
-Y a prop6sito, no recuerda
usted otra aventura amorosa de
sus viajes? Dicen que los mari-
nos tienen en cada puerto un
amor...
-SI, eso es verdad, pero mire us-
ted, cast nunca me ocupaba de es-
tas cosas. Me atraia mAs el traba-
jo y el barco misnho que el amor.
Eso no quiere decir, que no dejl
de tener mis aventurillas amorosas
por esos mundos de Dios. Pero to-
do termin6 cuando me cas6 con
una muchacha rortorriquefla, Con-
cha, que f.6 ml primers esposa, y
luego con otra portorriquefia, Jua-
nita Gorbea, que fur mi segunda
esposa.
--,Y tiene usted mis familiar,
ademis do, su hermano Santiago?
--Si, tengo cinco hijos, cuatro
mujeres, Lola, Isabel, Marleta /
Natividad. Un hijo, liamado Ma-
nolo como yo. Los nombres de mis
hijas, responded a nombres de al-
gunos barcos en que yo naveguA.
Sin embargo, vea used, ninguno
de mis hijos ha tenido afici6n al
mar. Nunca sintieron nada por
el. Lo contrario de lo que me su-
cedi6 a ml en casa, allA en Espa-
fia. Alli en Espafta, tengo todavia
a mi hermana Encarnact6n y a
mi hermano Juan Mendoza. Aqul
en Puerto Rico tengo una herma-
na y un hermanno tambien.
.-LY c6mo se siente usted ahora,
viviendo en este sitio a la intempe-
rie?
--Yo me siento bien. Aqul coso
mis lonas y mis encerados sin que
nadle me molested. Yo tengo m
cuarto en casa de mi hermano en
Citafio, y algunas veces yo voy
alli a dormir. Despu.s, todo el dia
me encuentra usted aqul, como
ahora. Aqui cocino lo que me da
la gana, y me to como tranqula.-
mentn. LD-spuis me voy- por lorI
muellps a buscar trabajo, cuando
no aqui mismo me traen las lonas,


primers en ser hollada por Crist6-
bal Col6n. Fui la que dl6 agua
fresca al descubridor. Fu sla Sa-
maritana. iQu4 hien le cae el nom-
bre! Su Ojo de Agua en el coraz6n
de la poblaci6n la hace dablemente
cristiana.
Aguadilla ha sido cuna del ma-
yor nOmero de hombres y mujeres
Ilustres de nuestra isla. Los demis
pueblos han sido cuna para dos,
tres o cuatro grande, pero Agua-
dilla ha sido madre firtil. Por sus
nlayas de oro han corridor los De
Diego, O'Neill, Esteves, Torregro.
sa, Kopplsch, Aponte, Del Valle,
Stahl, Laguerre, Rafael Hernindez,
los Garcia Mindez, Yumet Mendez,
Cqrmen Figueroa, Carmen G6mez
Tejera, Biblana Benitez, Sarah Ro-
berts, Amelia Ceide y otros y otros
que llenan nuestra historla.
Llegamos a ella de noche y eon
noche de fiesta. Celebraban los
aguadillanos el santo de la Patro-
na do los mariners: Nuestra Se-
flora del Carmen. Desde sa Cues.
ta del Tamarindo, vimos en esa
noche dos celos: el clelo de Dions
y el cielo del mar de Aguadilla es-
trellado por 16s cientos de hotes
que titilaban gozosos en el dia de
la Santa Patrona. Cuinto colorl-
do, cuinto perfume ,spiritual nos
dan estas fiestas a nuestros pue.
blos! ;Que sean eternas! ;Qu4 la
avasalladora rivilizaci6n no seque
esos pidlagos sublimes del spirit!
Gozo2os nos echamos a la rallp con
o.io entusiasmados de turista, de
visitante y nos me7clamo0 con los
alegres aguadillarog. Sentimna la
misma "sensacin de visitante ale.
vre como cuando visitamos a Sevi-
Ila, a Cdrdoba, a Granada. Dios
ha sido tan bueno con nostros, que
nunca, pero nunca ha cegado en
nuestro pecho el estado de gracia
de tener siempre ojo y voz de turis-
ta, gozoso de lo spiritual.
Por nuestras carreteras hemos
corridor much, por nuestras mon-
taftas, por nuestro Yunque y slem-
pre con el espiritu verde admira-
mos nuestros campos y encontra-
mos algo nuevo y bello para gozar.
Io intensamente. Ast, Softor, que-
remos permaimeer h.ta lsa Imuerte
con gozn verde.
(Continda en la pigina 10. Col. 2.)


los encerados o cualquier cosa de
los barcos para arreglar o hacer.
Yo s6 trabajar de toda cosa para
el mar".
Don Manuel es en verdad tan
apegado al mar, que su alimento
favorite y mis corriente es el pes.
cado. Especialmente la macareA,
que segiin 1 misrnsmo me dies, y ",
gin yo he visto, es su plato favm.
rito. Una y otra vez que le visitA
en ocasi6n de la preparaci6n de es-
te reportaje, le vi preparando -1
sabroso pescado, ya se'ciandolo me.
jor, o salAndolo a su gusto.
-iDon Manuel, y si le tocara
volver al mar, a hacer otros viajes,
volveria?
-Ya lo creo. Todavia me siento
con fuerzas suficientes para viaiar
Aqul donde me ve, con setenta
aftos y pico a las costillas, t?,..,
vivo en mi mente los recuerdos do
todos mis viajes. Yo tengo nmi
papeles, nunca bot6 uno solo, de
cuando viaJ6 con barcos espafir.r-
franceses, americanos y cuhbanos
Todo lo tengo bien guardado en
(asa de mi hermano Santiago en
Catafio. Yo conozco toda ]a costa
de Puerlu Rico, y algunas veces
me preguntan esos q. navegan en
esos barcos de vela que vienen a
-San Juan, sobre tal o cual cosa de
los vientos y tiempos mejores para
navegar por ellas. A veces, me
dan ganas de seguir viajando, pero
vivo mejor aqul en tierra, y ya es-
toy algo cansado".
No quisimos pregutnar nada mAs
a Manolo el islefto. En su forma
de hablar, tan espontinea, tan vi-
va; con su mirada mas que fija en


mil, en otroI cielcs, en otros r ii;-
bos; oyendole hablar vivamente dP
sus viajes y aventuras tratando r"p
buscar y rebuscar en su memorial
uno y otro cuento, nos ha pareridn
que estibamos vi'ipndln de nueve
uno de aquellos ratios mis quo
agradables de nuestra vida doe nl-
fos, cuando en la playa de Aguadi-
Ila, muy cerca de donde reposan
los "muertos de la Villa" me pasa-
ba yo las horas enteras oyendo a
los viejos pescadores y marines
contarme sus historietas del mar.
Pero por otro lado, he sentidn
mi pena por este buen vieojo mari-
no. Verle como vive, quiera 41 o
no, tan estrechamente, tan pobre-
mentp, me ha causado IAstima.
Hnnradamen1e ha Irahajado por
mAs de sosents aftos, Buen h..in.
huen herr ano, buen padre, buen
amigo y rompafiorn, se resina a
vivir coma 41 desea, fuera del nmun-
do y nrupado solamente en seguir
ganAndose el pan de cads dis, Vi-
ve con el recuerdo de su.3 viajes de
mar, y el recuerdo de sus hijoa
hoy ausentes por el Norte pern
que, educados en el amor y en el
carifio, se acuerdan de 41 cast todas
las semanas. Por eso dice 61 que
vive feliz y es do imaginarlo. Pe-
ro, 6l, como yo, y como todos, tie-
ne derecho a vivir mejor, y ya es-
tA muy- viejo para trasijar. Nos
despedimos pues de Manolo el Is-
leflo, con clerto entraftado cartifo
y admiraci6n. Admiramos su per-
severante amor a la vida, y Si
esfuerzo por seguir rindiendo una
labor beneficiosa a la humanidad,
Son pocos los q.se dedican por aq.li
a esos menesteres.cspeciales 51'.-'
y 61 los hace a maravlllas. El d !
le coge, desde bien temprano en ia
madrugada, apegado a su trabain
cuando lo tiene. El trabaln l
mar, su familia. constituyen torda
su alma. Por eso, todo el mundo
le quiere y le aprecia, es un 'p.
verdaderamente popular, y mis q,"
ello, por lo quo la palabra tiOer(
de sospechoso, diremos que es on
tipo singular. este buen don Mana-
lo, que desde las islas Carar;"
vino a nuestra tierra a ennnrr
otros mundos, y a levantar lnrA
r1amente una familiar. *

Haga como su dentist


e o 6 pM p)Il Iw
shr 2 vs -I qt Is npea*


TIPOS POPULARES


Un rato de charla con Manuel "El Islefio" un viejo lobo de mar


Aguadilla, cuna de grades honbres-EL POETA DEL CAN AVERAL

-Por PEDRO JUAN LABARTHE


I_ __ __ _


~ II --- --


_ ~~_~___~_


"


I









-- EL MJNDO, SAN JUAN, P. R. -- DOMINGO 15.0 OC-TU'DR 1939. "-


Un portorriquefio dirigela construccin de la ase


El coronel R. W. Riefkohl naci6 en Maunabo.-Siendo nmo,dibuji6 el mapade

Puerto Rico que sirvio al general Miles para dirigir el desembarco de tropas

americanas en la Isla.-Una brillante carrera militar.-Servicios en Francia y en

Polonia.-Lo que sera la base area de Punta Borinquen


en una fortalezI' inexpujnable pa-
ra la defense del Canal de Pana-
mi, y las costas de Estados Unidos
par este lado del Atlantico.


La base de Punta Borinquen cos-
tarA alrededor de $9,100,000; ac-
tualmente trabajan alli unos mUil
obreros, y se inform, quo cuando
el proyecto.' st6 en todo el apogee
de construcci6n, habr, trabajan-
do alli unos 4,000 hombres. En esta
based cuando est6 terminada, se
alojarAn unos 2,500 soldados y ofl-
clales.
Acontecimientos mundiales
Aceleran las construcciones
Los aconteclmlentos mundiales
han acelerado los trabajos de cons-
trucci6n tanto en Punta Borinquen,
como en la base naval y para sub-
marinos en Isla Grande. Ya se es-
"tA recibiendo el equipo para las
bases, consistent principaivente
en caftones antiadreos. Cerc'. de
mil quinientos soldados expettos en
el rmanejo de caflones antiadrees'y
artilleria movible de campo esta-
ran permanentemente estaciona-
dos en Puerto Rico.
Se construirAn carreteras para
fines militares, aeropuertos y cuar-
teles, y todas las construcciones ne-
cesarias para convertir a esta isla
en una fortileza invulnerable.
Igualmente en Panama se estin
llevando a cabo construcciones lPa-
ra la defense adecuada del Canal,
y el Gobierno de Estados Unidos
acaba de arrendar por un tdrmino
de 999 aftis otra base de- urias 19,
000 acres, fuera de la zona del 'Ca-
nal, para utilizarla como camnpo de


El teniente coronel Ruldolph W. Puerto Rico, indicando los puertos
Riefkohl, portorriquefio que naci6 y bahias principles, lo cual hizo
en la hacienda "Bordalesa" de el muchacho gustosamente.
.Taunabo el dia 12 de octubre de En setiembre de 1898, dos meses
1885, es hijo de don Luis Riefkohl, despues de haber desembarcado las
descendiente de alemanes, y d. do- tropas del general Miles en Puer-
fia Julia Jameison, natural de San-I to Rico, se public en la revista
ta Cruz, de families inglesas. "Centur4" de Nueva York un arti-
La historic de este bizarre mi- culo suscrito por Edwin Emerson
i'tar portorriquefto esta ilena de Jr., en el cual relata sus aventuras
episodios interesantes. Acaba de re- en esta isla, y describe c6mo adqul-
gresar a su pals despuds de cua- ri6 el mapa de Puert6 Rico que di-
renta arfos de ausencia ostentando buj6 el joven Riefkhol en Mauna-
los galones de Teniente Coronel del bo, a requerimiento suyo. Una co-
Ejercito Regular de Estados Uni- pia fotostAtica del mapa indicado
dos, y hoy es Jefe de Administra- aparece ilustrando ese articulo.


El coronel R. W. RiefkhoL portorriquefSo, quien estA r cargo de la cona-
truccl6n de la base mllitar area de Punta Borinquen.


ci6n y official constructor sa cargo
de la base military area de Punta
Borinquen, en las cercanias de
Aguadilla.
Cuando el general Henry H.
Whitney estuvo por primera ver
en Puerto Rico, de inc6gnito, ha-
ciendo labor de reconocimiento,
buscando los sitios apropiados por
done pudieran desembarcar las
tropas invasoras del general Miles,
lleg6 al puerto de Arroyo, donde el
padre del coronel Riefkhol le pres-
t5 un caballo para que se traslada-
ra a Maunabo, y a otros pueblos.
Entonces el general Whitrvy, -fa-
mcso estratega military que lleg6 a
ser jefe del Estado Mayor del Ej6r-
cito Americano en Francia--, tenia
solamente el grado de Teniente
Frimero. Venia ao Santiago de Cu-
ba, dond, hnhbia nroihido ,rdont'is
del general Miles do ralizar ,sas
investigaciones secr'Pot s 1n Pii1oF
Rico.
Fut en Maun;lii lhn dii t o l 'en'-
ral Whitney no nno'i(o pr pr inera
ve: al Joven T ifkhol, q(u1 ,'cn ncv ,
tenia catorc O pn dos 'it (dad. t ;i
esa misma 6'po-. a parirntipios dl,
aiao 1898, se hallaha on Puerto Ri-
co tambi6n el tPniontp do cahallo-
ria Edw in Emerson Jr., realizando!
igual mission,
Whitney (ijo s,,r in marino in-
glds; Emerson mnanifesto (piqe ra
un escritor alpnemn: y ambos 'slu-
viercn en Maunabo en la residen-
cia de don Luis Riefkohl donde co-
nocieron a Rodolfo, de catorce afios
de edad. El padre de Rodolfo ayu-
d6 much al general Whitney. que
entonces era Teniente. Una tarde
Emerson le pidi6 a don Luis que
le facilitara un mapa de Puerto
Rico.
-Yo no tengo ninguno en casa,
--dijo don Luis- pero tengo un
muchacho que es aficionado al di-
bujo y a la ingenieria, y me parece
que 6l fAcilmente les puede dibu-
jar ese mapa.
Don Luis llam6 a Rodolfo y le
ridi6 que le dibujara un maps de


El professor Rafael W. Ramirez,
de la Universidad, tiene en su po-
der la copia autentica del mapa
que utilizara el general Miles para
su campafia en Puerto Rico. Segspn
describe Emerson en la revista
"Century", el mapa que dibujo el
muchacho portorriqueflo en Mau-
nabo, sirvi6 de base para a con-
fecci6n de un mapa de mayor ex-
tensi6n, con Inforrmaciones obteni-
dsa por Whitney y Emerson, para
ser utiizado por el general Miles.
Y ese es el mapa de esfa isla que
el professor Ramirez conserve. co-
mo una reliquia hist6rica.
No sabia el joven Riefkhol que
ese mapa iba a ser utilizado por el
general Miles para indicarle por
d6ndp tenia que desembarcar sus
tropns en Puorto Rico; ignoraba
nambi6n Riefkhol que truarenta
nios niAs tarde iba &1 a regresar
con el rango de Tenienle Coronel,
)alra haeorse cargo de la cost ruc-
(1in de la suporfortaleza military
d(e Punta Borinquen, en la part
crinoutal id su pais, la base anrroa
d, inayo.'r import a ncia Cn IR 7onA
(-o1 Cnriph, par la Idefensa del Ca-
nal de Panama.
En 1914. dipz y scis ainos despups,
cnanto el general Whitney prestia-
la ser\'icios ,n Slan Franl.isco Cali-
fornia, como aayudante general, en-
cont t6~e do nurvo con el joven
Riefkhal que era teniente. Lo man-
d6 a buscar a su oficina y le pre-
gunt6 que si l1 era de la misma
familiar Riefkhol de Maunabo,
Puerto Rico. Al contestarle que si.
desde entonces fu@ron muy buenos
amigos.
El coronel Riefkhol ingres6 par
primer vez en el ejdrcito a la edad
de 17 afios; estaba estudiando en
Boston.-y se alist6 como voluntarlo
en la Compafiia "I" del Sexto Re-
gimiento de Voluntarios del estado
de Massachussetts. Esta comrpafiia
estuvo estacionada en el pueblo de
Concord, famoso en la historic de
la revoluci6n americana; esto
ocurri6 tres aiaos despuds de


41 haber llegado a los Estados Uni-
dos, y por una extrafta coinciden-
cia, esa misma compatia de ese re-
gimiento estuvo en Puerto Rico en
1898, con las tropas invasoras del
general Miles.
En esa compaiia ascendi6 a ca-
bo, pero se retir6 mas tarde para
continuar sus studios de ingenie-
ria. A la edad de 24 aftos, .en 1909,
se recibi6 de bachiller en ingenie-
ria en el Instituto de Tecnologia
de Boston, uno de los mAs famosos
del mundo. Dos aftos mAs tarde,
en 1911, Riefkhol ingres6 de nuevo
en el ejdrcito, esta vez con el ran-
go de Teniente
Durante la Guerra europea pres-
t6 servicios en Francia, formando
parte del segundo batall6n 63 Re-
gimiento de Artilleria Pesada, con
el rango de Comandante, y parti-
cipando en la gran ofensiva del bos-
que Argonne. Milagrosamente sali6
ileso.
En el afto 1919 form6 part de
la Expedici6n Americana para
Combatir el Tifus en Polonia. Es-
tuvo en Varsovia durante once me-
ses en conexi6n con las operaciones
de ambulancias de motor que lle-
vaban equipo de esterilizaci6n pa-
ra los infectados con la fiebre del
tifus; con la cooperaci6n de Esta-
dos Unidos se empez6 a combatir
esta plaga, pero los rojos invadie-
ron a Polonia, y los americanos qua
estaban en Varsovia tuvieron que
saltr de alli inmediatamente. El
coronel Riefkhol abandon la ciu-
dad cuando los bolsheviques esta-
ban a seis kil6metros de distancia
y la expedici6n americana se tras-
lad6 a Graudez, de donde tambidn
se v16 obligada a retirarse por el
advance de las tropas rojas que in-
vadian a Polonia. La exvedici6n so
traslad6 finalmente a la ciudad de
Danzig, que entonces estaba ocu-
pada por las tropas britAnicas. Ter-
minada esta labor de caratcter ci-
vil, el coronel Riefkhol recibi6 6r-
denes de trasladarse a la ciudad
de Coblenz, en Alemania, con el
ejercito americano de ocupaci6n,
hasta 1920. El Gobierno polaco le
confiri6 al comandante Riefkhol la
medalla de guerra por sus servi-
ctis.
En Francia el coronel Riefkhol
se gradu6 de la escuela de Inten-
dencia military (Echole de L'Inten-
dence), en 1924 y en julio 21 del
mismo afiao fu transferido de la
Artilleria, al Quartermaster Corps.
El coronel Riefkhol es tambien
graduado del Army Industrial Col-
lege de Washington.
En el afio 1933 el Gobierno de Es-
tados Unidos confiri6 un permiso a
nuestro compatriota para que in-
gresara en Ia Universidad de Har-
vard, donde tom6 un curso de Ad-
ministraci6n Comercial, graduAn-
dose con honors. Inmediatamente
despues fu4 instructor de Quarter-
master School de Filadelfia. 1933-
3t, a cargo del Departamento de
Economia y Derecho Mercantil;
par espacio de un afo el coronel
Riefkhol fu6 instructor en el Army
Industrial College de Washigton,
y durante el pasado 1938, antes de
ser transferido a Puerto Rico, des-
empeilaba el alto cargo de director
auxiliar de dicha important insti-
tuci6n de ensefianza military ameri-
cana. Alli realiz6 investigaciones
sore recursos naturals pars usos
militaries. El coronel Riefkhol fu4
lnmbhin official constructor conec-
lado con los proyectos contra Inun-
danciones n el Rio Wincoski, en el
vnlle de Vermont.

La adquisicidn de
Punta Borfnquen


En .julio 11 d 1939 Pl Se:retarinl
de lai Guerra Harry WoodrinR auto-
riz6 la alquisici6n de los terrenos
comprendidos en la base de Punta
Borinquen. cerca de Aguadilla, pa-
ra levantar allf una base military
area. Los estrategas militares y
navales que estudiaron los medlos
defensivos para el Canal de Pana-
mA, visitaron a Puerto Rico, en di-
ferentes ocasiones, y llegaron a la
conclusion. do que esta isla era 'a
Ilave de la defense del Canal dee
Panama,. contra posibles ataquos
do un enemigo.
En la Corte Federal se radic6
,una demand de expropiaci6n for-
zosa contra los duefios de mis '-e
mil cuerdas de terrenos situados en
Maleza Alta, Maleza Baja y Punt-.
Borinquen, donde el Gobierno fe-


p Ii


REFRIGERATION


COMMERCIAL


SUPERIOR


SOLICIT ULTIMOS PRECIOUS DE:


CARLOS R. ROSSI

SAN JOSE 7 TELEFONO 1984,
SAN JUAN, P. LR.


S-. a l


deral levantarft la base military a6-
rea. Se deposit en la Corte un
cheque por unas $200,000 para pa-
garle a los dueftos de estas propie-
dades, lo que los tasadores consi.
deran que es un pricio just y ra-
zonable. No obstante, se sabe q1'e
siempre se Ilegar& a un arreglo y
que los dueftos de esas tierras, de
tanto valor estratdgico, recibirin
una equftativa compensaci6n. Si el
Juez resuelve que osi terrenos, es-
tAn valorados en mAs de un mi-
116n de d6lares, eso recibirin los
terratenientes que ban perfido sus
heredades, segdn se nos ha infor-
mado.
El coronel Riefkhol declin6 co-
mentar este asunto; espera sin em-
bargo que se harA cumplida justi-
cia con los dueftos de esas propie-
dades.
De acuerdo con el
general Darey
Aunque el coronel Riefkhol se
abstuvo de hacer comentario algu-
no sobre la importancia estratgi-
ca de esta base ahora que esti en
process de construcci6n, nos dljo
que estaba enteramente de acuer-


,


de Punta Bori


De laquierda a derecha, el ingeniero David D. Noble, el cororel B. W. Riefkhol y nuestro compaferd E.
SAnches Ortlz, en la fine "El Lim6n" en Villalba, donde me efectu6 eata entrevista.


na del Canal es para que en caso
de guerra los aviones puedan vo-
lar inmediatamente con direcci6n
a Puerto Rico, punto defensive que
esta a la entrada del Mar Caribe.
Para la cooweraci6n de los, paises
hispanoamericanos en el manteni-
miento de la neutralidad eri Ameri-
ca, se celebr6 una conferencia en
PanamA, y asll se acord6 estable-
cer una zona de seguridad que
..... ,


Uno de los modernos caflones antladreos que so utill zaran paraa base military en Punta Bortnquen. El
equipo fuW reelbldo receentemente en la foto se ven various millitares en prActica'de tiro...


do. con la version del general Ed- aterrizajes seguros y punto de par-I
mund L. Daley, enel sntidodeid do ida de las liamadas fortaleas ae-
quo Puerto Rico dehe convertirose areas. La expansion fuera de la zo-


abarca cesde CanadA, hasta
Tierra de Fuego, a amhos lados
Ics continents americanos.


LUIS HERNANDEZ AQUINO, POETA


El general Stone, que esta a car-
go de las fuerzas armadas en la
zona del C.zal de Panama, expre-
s6 recientemente la teoria de que
"el Canal fuA construido para ser-
vir como .un medio de comunica-
ci6n para el comercio mundial, y
que los Estados Unidos harin todo
lo possible por fortalecer esa teoria.
defendiendo el Canal por todos los
medios a su alcance". Esto nos
brinda una idea de la importancia
que tanto PanamA como Puerto.Ri-
co van adquiriendo en los planes
de defense national.
Mejorard nuestra situa-
cidn econdmica
El coronel Riefkhol es de opinion
que la situaci6n econ6mica de
Puerto Rico mejorarA si nuestras
exportaciones pueden tener un buen
mercado en Estados Unidos. En lo
qu'e respect al distrito de Aguadl-
lia, nos dijo el Coronel que l espera
una soluci6n favorable para los agri-
cultores.que perdieron sus fincas. y
que deben formarse cooperatives pa-
ra la slembra de vegetables para
abastecer a la colonia americana
que en brevee quedarA' establecida
permanentemente en Punta Borin-
quen.
Como hombre versado en asuntos
econ6micos -es graduado del curso
de Administraci6n, Comercial de
Harvard- el coronel Riefkhol nos
dice, que lI no cree quo un pals co-
mo Puerto Rico, pals netamente
agricola, productor de cafia, est6 en
condiciones de sustituir la cafia por
products alimenticlos, o en otras
palabras dedicar terrenos apropia-
dos para la cafta de azticar a sem-
brar arroz y habichuelas.
"Puerto Rico se encuentra en una
situaci6n econ6mica que yo creo se-
rna mejorada en alguna forma si sus
products pars exportaci6n tienen
i un buen mercado en los Estados
Unidos -dijo el coronel Riefkhol-.
Si el product principal, que es el
azucar, tiene un buen precio y mer-
cado fAcil en los Estados UnidQs con
el dinero que se. adquiere con la
venta del product principal, -se
pueden comprar los comestibles y
demAs products que necesitan esta
ta Isla y su poblaci6n, a precious
much mas reducidos que si se
sembraran miles de cuerdas de
arroz y habichuelas. Desde el pun-
to de vista econ6mico, tampoco
creo que el sistema de autosuficlen-
cla econ6mica de resultado algu-
no", --dijo el Coronel. "El Gobier-
no, no obstante, harA todo lo po-
sible por protcger la poblacidn ci-
vil, que viva tranquil y feliz, y
evitaria qua se agrave su situaci6n
econ(mica", agreg6.


Ideas sobre turismo
Sohre eT desarrollo del negocio
del turismo, el coronel Riefkhol
cree que dehe conservarse un sitto
donde el turisia pueda contemplar
los antiguos bohios done vivirAn
los campesinos, que esin desapare-
ciendo con la labor de. repoblacR6n


GNO


Por Luis Villaronga


La lectura de los poemras de Luis
Hernandez Aquino, ha sido para ml
una deliciosa sorpresa, un hallazgo
felicisimo. Veo de pronto alzarse
ante ml un gran poets de quien no
tenia sino noticias, muy vagas. L.a
personalidad de Luis HernAndez
Aquino se impone a nuestra alma.
Nos interest; nos intriga. Hemos
leido varias veces estos poemas de
su libro "Agua de Remanso"; qui-
sidramos seguir gustando de su
poesia. Quisidramos seguir can-
templando esta gran alma podtlca.
Hay que impedir que artists co-
mo Luis Hernandez Aquino que se-
rian insigtes en cualquier pals del
mundo, lan'guldezcan aqul por fal-
ta de una critical diligent y noble,
alentadora de lo que mas vale.
Hernandez Aquino es poeta ro-
mintico por la preeminencia quo
en sus versos tiene el yo. Es poe-
ta novisimo por la Importancia que
en ellos tene la imagen. En Aqui-
no las dos tendencies se concilian.
Y esta poesla nos gusts extraotdi-
nariamente- No creemos quo-en la
poesia lirica pueda prescindirse del
sujeto. Y, por otra part, la ima-
gen es fuente abundosa de poesia y
tiene todo el valor que han querido
darle las escuelas nuevas.
Luis Hernindeo Aqui o- es poeta
romAntico, pero con las complica-
clones 'de un .alma modernn. El
gran romanticism de hace un 1i-
glo, que did nombre a toda una
6poca artistic y spiritual, nos pa-
rece Ingenuo y simple junto a es--
toe neo-romanticitio tan cemplica-
do y sutil. En la vieja modalidad
romAntica el, alma : del .poeta no
apareca come ahora fundida con
01 paisajo. Alli el alma se; afirmaba
ante el moundo y la niaturlea.
Aparecla 4! alma libre, rebelde,. an-
Sosta. Pero no habla esos estados
d9alma tan.ftino y autlles que no
so sa-o 46nde'termina e 1 alas y


d6nde empieza el paisaje. Esa fu-
si6n de alma y paisaje se realize
en la poesia nueva por medio de
las imAgenes. La imagen, como es
sabido, no es una simple frase sino
un estado de alma. De ahi el efec-
to que tiene sobre el lector. El en-
canto de la poesia.
La poesia de Luis HernIndez
Aquino es tan subjetiva, tan inti
ma, tan lejana que casi no toma
del mundo exterior mAs que las pa-


iabras para expresarse. Su poesia
se "objetiviza" s6lo lo necesario pa-
ra alcanzar expresi6n inteligente.
Por lo demas es evanescente, eto-
rea, impalpable, como un fltido,
como un perfume, o como una mu
sica finisima que pasa un moment
por el aire. Ella estA hecha. de,co-
sas inaprehensibles, de cosas per-
didas e imposibles, de lejanlas, de
lontananzas. Copiemos una estrofa
de "Tres canciones buscindote":


"Era para tu ,vida aquel suefto entire sombras
el aspirar inmenso de manos invisible
tendidas a una ignota esperanza de gloria.
Era para tus ojos aquella luz perdida
en las zonas remotas.
Eran para tu alma las mlsicas sin notbre
de todas mis alondras.
Fluiste a lo impossible sin perderte
en el mapa de luz de mi memorial
y esta perdida para todo el mundo
en la patria de luz de las auroras."

Hern&Adez Aquino construye pal- tender ante los ojos el" tapiz de un
sajes psiquicos. por medio de image- etado d, alma. He aqui- unas li-
hes. Los elements flsicos s6lo sir eto de alma. He aqub n
ven de puntos de apoyo para ex- eas del poems "La hora infinita":
"El dia era una fiesta de jbllo oen el campo,
La tarde dibujada en nuestros ojos
con un suave carifto de versos olvidados.
Despertaba la rosa'
irigenua y delicada de los primeros dias
en, que. contabamos estrellas.
Era, la dulce y franca emoci6n. de un remanso
de la nifiez."


'De la fusi6n del alma y el espa-
eio nace la "lejania" que es enr
Aquino un motive po tico de pri-
mer orden suseltador de emoei6n
y d4e ansiedad. De l.a fusi6n del al-
ma can el tiompo nace el "recuer-
db" quo es otro motive mportanti-
simo, en su poesia.. E poeta viye
prinelpalmente on el recuerdo co-
.mo e st saempre ansilopo de la le-
jania. De aohi quoe el tiempo y el
espaceo caon para .el poets un do.


ble torcedor. No se. conform con
el "ahora" y el "aqul". S alma
inquieta vuela hacia lejanias de
tiempo y espa enpa, n partereales,
pero en su mayor part imasiia-
rias. A veces esas lejanlas mats que
de tempo y espacio, son lejanfas
psiquicas,. lejaiias que- podrlamos
Ilamar .de losuprasensible, lejanlas
de ensueAos de nostalgia. LejanLas
que son coni deso4bla nito, de Ist
personalidad, 'stisbos, relAmpagia


de otros tiempos y de otros espa-
cios, de otros mundos.
La poesia mis autdntica es aque-
lla que se apart del "aqul" y del
"ahora". Es Ia que mutstra la do-
ble ansiedad del espacio y el tiem-
po. Es la poesia del alma en mar-
cha, del alma en vuelo sobre los
breves tdrminos del tempo y el es-
pacio. De shi la etereidad, la In-
aprehensibilidad de esa poesia. Es
la sums subjetividad porque el al-
ma aparece liberada no s6do de to
objetivo sino liberada casi de si
misma. Llevado un poco mas lejos,
este sentimiento culmina con el de-
seo y la ansiedad de la muerte. No
hay duda que semejantes estados
de alma implican un desasimlento
supremo que se confunde bon el del
mistleo quo constitute una entrega
del ser a la eternidad y al infini-
to..
La poeasia de Hernindez Aquino
suscita en el alma del lector la an-
siedad de Io fugaz, de lo lejano,
de lo impossible y de lo huldizo, co-
mo la vida misma. Tiene esta poe-
sia much de metaffsico sin pre-
tender serlo y acaso sin conciencia
de quo lo ex. Y eso es lo que La
hace tan alta y tan bella. La* poe-
sia no debe ser mas q. poesia No
debe. ser cientifica ii tfilos6fica, ni
de tendenicas sociales, pero nunca
es tan superior comno cuando lleva
en si, sinbuscarlo, y como sin darse
'cuenta, la esencia de las nociones
eternas de la sabiduria. El ejem-
plo clisico lo constituyen las poe-
slas de Fray Luis de Le6n.
* Nuestro poeta no sabe qui6n es
deSde el punt de vista metafIsico.
('Vdase "Cancidt para mf mis-
mo".) Pero se s'efine on trmilnos
de poesia y .de belleza. Se encuen-
tra a sI.mismo en 1a bell*z de las
cosas. Yo, reoo que poes!a de estate
indole, tan profundamente subje-
(Co nttina'en la pig. 7-col. 1))


que est lIlevando a cabo la Admi-
nistraci6n de Reconstruccid6n; dtoa
que era necesario que se levanta-
ran nuevos y modernos hotels;
que es indispensable crear mayores
sitios de diversi6n para los turis-
tas, mejores medics de transporta-
ci6n maritima, y sugiri6 el estable-
cimiento de un sistema de transm
portaci6n direct desde Miami, du-
rante los meses de invierto. El Co-
ronel cree que milares de turistas
vendran a ver las bases militares
despuds de terminadas.
En agosto 30 del corriente afto
el coronel Riefkhol fu6 hudsped de
honor del Club de los Leones de
San Juan y pronunci6 un discurso
explicando la importancia dp la ba-
se de Punta Borinquen.
En la finca "El Limdn"
Acompaftamos al coronel Riefl-
hol, hace dos, semanas fuinos en un
viaje a la finca "El Lim6n" del Sr.
Mac K. Jones en Villalba, donde
se origin la idea de esta entrevis-
ta. Durante el viaje el seftor Riefk-
hol mostr6 interns especial en las
plants hidroelectricas que tiene
establecidas el Gobierno insular y
que forman parte del sistema de
Utilizacidn de Fuentes Fluviales.
En la base de Punta Borinquen
se construira un acueducto, y una
plant el4ctrica darA luz y fuerza
a toda la comunidad. Es interns es-
pecial del Goblerno tener el con-
trol de la fuerza hidroel4ctrica co-
mo cosa necesaria para los planes
de defense national.
En compaftla del seflor avid
Noble y de Rafael Irizarry, el co-
ronel Riefkhol y yo subimos a una
mohtafla situada a unos 2,400 pies so-
bre el nivel del mar, y contempla-
mos desde alli algunos de los pue-
blos de la costa sur. El coronel
Riefkhol se entuslasm6 taito por
la belleza del paisaje, la dulzura
del clima a esas alturas, y la tran-
quilidad y reposo que Irumpen del
el silencio augusto de la montafia,
que es muy probable que al ter-
minar sus servicios de dos aftos, a
cargo de tan importantes obras, se
retire a la vida civil, y decide reia-
dir permanentemente en su tierra
natal.


Escasez petrolera en
Australia

SYDNEY, Australia. (P. U.)-
La posibilidad de emplear gasoline
oblenida de carh6n de lefia para
funcionar los vehlculos durante la
omergencia de guerra, esta siendo
(siudiada por el gobierno de Aus-
tralia.
Se reconoce que uno de los pun-
los mAs vulnerable en la defense
del Dominlo es la reducci6n de la
provision de gasoline en ttempos
bhllcos. El nfnisterio federal ha
pedido al comitS consultivo de
combustibles que reallce una in-
vestigacl6n.




6Iostora


* 81 su cabelle so ha pust
quobmdiso y opaeo, y de 41
so desprondon esamas blaa-
cao (coaps), **o signigca quo
su cuero cab*lud4 no est
saludabl.
* Un mamajl con Glostorg, dos
Ves" a la. somaa, s ueavis
la capa exterior del cuwm eq
bellodo. vigedsdondeleW y T
mojor d la nutriid doe l
aceite. naturall, tan attK
des para la salud, vid y brM
dol cabollo.
* Pronto eu cum cab do
start libra d eaa me M.
socas y su cablle NIM r
so aspects aluadabe. ae
vidad y su color ae
* Pr qu as n ha la
puoba hoy mbmo?


ESILENDOR


Por E. SANCHEZ ORTIZ


- -- a .


YY---I-~III~ I I 1. CI ; "' r I ;- I c. .I - : 3


I I- L ~I


- -


- ------ --- --------~~~ --..~


~ ------- --- ~


i


I -- I j 11,










6 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


TEMAS Y HORIZONTES

Fundamento de la obra intellectual

Por Evaristo Ribera Chevremont
Indudablemente, el intelectual de responsabilidad ha de realizar
su obra, teniendo present el medio en que esta situado y las circuns-
tanda;a que le han de mover. Para ir mis directamente hacia el asun-
to, he de aclarar que la obra intellectual ha de ser, por imposict6n de
lo bisico y de lo eterno, una reflexi6n just de la vida national, y su
prop6sito esencialisimo ha de ser la afirmaci6n de los, valores inte-
gradores de la vida national. Porque, fuera de la vida national y del
espiritu animador de tal vida, el intellectual set'A un habil decider de
cosas interesantes, pero nunca un creador de formas singularizantes
de la personalidad de un pueblo y de una raza. Ddjeseme insistir en
este punto, ya que, por 4l, han sido y son todas las fuerzas orlginado-
ras del soberano impulse reader en el artc .y en la historta. Poseemos,
por virtud de los profundos destines regidores de nuestro ser, los li-
neamientos exteriores e interiores de nuestra estirpe, la cual se ma-
nifiesta en claras y vigorosas radiaciones de sangre, lengua y espi-
ritt, sin excluir los complicados atavismos de la herencia, repetidora
de gracias y de defects. Cada pueblo, como cada raza, fija sus sen-
timientos y sus ideas, sus qulmeras y sus actos en cielos de precisa
lus, y nadie puede confundir su. gesto en las muiltiples actividades de
la humanidad. Tenemos una figure, tenemos una sensibilidad, tenemos
una psicologla. Lo que tenemos no se lo debemos a nadie. Lo que te-
nemos no so ha de barajar con lo de nadie. Hemos de estar atentos
a esta verdad. Los intelectuales en nuestro medio herhos de concre-
tarnos a ser voz y pensamiento de esta verdad. Hemos de ser fieles
a nosotros mismos, cumpliendo, plenamente, nuestra misi6n: engendrar
la obra, revelando, en ella lo que somos y to que hemos de ser, de
hombre a naci6n y de naci6n a hombre.
Este ha de ser el fundamento de la ohra intellectual. No niego lo
que se haya hecho en el pasado. Cuanto se haya hecho en el pasado,
no sert destruido jamAs. Quedard, permanentemente, en la memorial
de los hombres. Hay que advertir que hay much por hacer. Somoes
los intelectuales los que hemos de hacer la obra. Necesitamos, para
hacerla, no s61o facultades extraordinarias en el orden moral e inte-
lectual, sino un program que, por su reciedumbre y por su elevacion,
haya de expresar la aspiraci6n a los nobles postulados de la libertad.
Nuestro fin no ha de ser una f6rmula prActica para resolver Ostos o
aquellos problems, sino un ideal desplegado en aires de viril ente-
reza y de exaltado sacrificio. Nuestro fin no ha de ser caer del lado
de los repartidores de prebendas, sino del lado del derecho y de la
raz6n. Nuestro fin no ha' de ser rechazar lo que consideramos extra-
fo a nuestro medio, sino robustecer In nuestro, probando, de este mo-
do, la varonilidad de nuestros empefhos, nuestra funci6n como hom-
bres y como patriots. Los intelectuales, especialmente, no hemos
de enarbolar la pluma por el gusto de enarbolarla, sino para sefialar,
concienzudamente, rutas de alto doctrinarismo. Nuestro fin ha de ser
(permltaseme el acento enfAtico) marcar, con palabras y hcchos de
hercilleas estructuraciones, los rumbos que han de seguir nuestro
pueblo y nuestra raza.
Y este ha de ser el fundamento de la obra intellectual entire nosotros.
ZQu6 significa una obra intellectual que calle nuestros problems, que
excluya el dolor de las masas productoras, que olvide los medios ra-
quiticos de que dispone nuestra juventuid para el desarrollo de sus
aptitudes, que ignore el porvenir econ6mico y spiritual de nuestro
pueblo? Poco o nada ha d significar una obra de tal carActer. No es
possible impedir a los artis tas los esparcimientos saludables al alma y
al cerebro, las frescas y donairosas ejecuciones en el piano de las es-
peculaclones emocionales, pero se convendra conmigo en que hay que
preferir la acci6n civil a la acci6n artistic, porque la acci6n civil ha
de ser. en el future, la base de la acci6n artistic por excelencia. Un
arte sin intenciones de producer la medula espinal de la nacionalidad,
es un arte palido y enclenque, desprovisto del andamiaje reciamente
nervioso de la varonia. Es digno de censura, por various concepts, el
que los intelectuales no imprimamos a la obra el sentido de la nacio-
nalidad. La obra ha de ser ameritada por ese sentido, que ha dado
y da tanto valor y tanta majestad a los pueblos y a las razas, a los hom-
brps y a las cosas.
Y Waste ha de ser el fundamento de la obra intellectual entire nos-
otros. Los arguments que han de ser presentados para sacarme de
mi posici6n, son conocidos por mi. Algunos han de opinar que la obra
adviene de la nacionalidad hecha, de la nacionalidad en perfect cua-
jo. Y yo replicard: La obra intelectuel adviene de la nacionalidad
hecha, de la nacionalidad en perfect cuajo, peroe a naclonalidad pue-
de ser plasmada por la obra inspirada en el ideal. Nosotros debe-
mos hacer esa labor. Esperase de nosotros esta labor. Esta labor exige
tuerza y fe, fuerza pars el empuje, fe para career en la eficacia del em-
puje. Nosotros debemos ser nosotros. Y para que seamos nosotros, es im-
prescindible la polarizaci6n en lo nuestro. No nos dispersemos en falsas
devocones pr pueblos pueblos y razas en complete desvinculaci6n con nues-
tros intereses morales e intelectuales, con nuestros intereses de todo
tipo. Concentremonos en lo nuestro. Urdamos una vida y una obra en
consonancia con las' pculiaridades de lo nuestro, a tono con nuestras
esperanzas, con nuestros anhelos. Urdamos una vida y una obra a to-
no con nuestra cara, cara que se diferencia de las otras caras en el
conjunto de los humans series. Meditemos y cantemos, pero no es-
quivemos el deber de trabajar por lo nuestro, de exponer, en lineas y
colors que son funicos,'las infinitas riquezas de nuestro interior, so-
porte de nuestra personalidad como pueblo y como raza. Que no se
pierda, per apatla, por aflojamiento de pantalones, el venero integral
de nuestro ser. Atesoramos pinceles y. sobre todo, plumas. La pluma (
es, para el ignaro, para el obtuse, espada incierta de la ilusidn, pero
para el consciente, para el iluminado, es espada cierta de las reales con-
sagraciones en iel pensamiento y en el espiritu. Valoramosla, clavan-
dola an cimas de honor y de fortaleza.
Mi pensamiento tiende a diafanizar la actitud de los intelectuales
frente al drama de nuestro pueblo, huerfano del amor y del interns d
de los que mAis le deben. Un pueblo que carece de una fisonomia de- s
finida. debe demandar de quienes lo representan en la mente y en el es-
piritu, el esfuerzo encaminado a unificar sus energias y a defender los
tesoros morales e intelectuales, tesoros legados por hombres de ilustre t
prosapia, ciortamnente distinguidos en el curso de la vida national. No ha f
de haber un solo intellectual que no pose un plan masculinamente tra-
zado para la creaci6n de una nacionalidad de inalterable sell.
Octubre 11 de 1939.


ESPECTACULOS

Domingo 15 de octubre, 1939.
SAN JUAN
RIALTO: "Suefto de Hadas" con Shir-
ley Temple.
MARTI: "Los Enredos de Papt" con
Chato Ortin.
LUNA: "Eaclavoa Blancos" con Anne
Shirley.
TREES BANDERAS: "El Ray 4e los
Gangsters" con Barton MacLane.
EUREKA: (PuerLa Tierra) "Cumbres
Bdrrascosas" con Merle Oberon.
MARTI: (Puerta Tierra) "La Madri-
na del Diablo" con Jorge Negrete;
Reaparicl6n de Fuller.
8ANTURCE, RIO PIEDRAS, CATASO,
CAGUAS. OUAYAMA
FOX: (Miramar) "El Gorila" con los
Ritz Bros.
LIBERTY: (Parada 15) "El Idillo de
un Genlo" con Don Ameche.
ENCANTO: (Parada 18, Carr. Nueva)
"La Vida de Irene y Vernon Castle"
con Fred Astaire.
MARTI: (Parada 16 8 12) "La Amarga
Victoria" con Bette Davis.
METRO: (Parada 18 11.) "Adi6s Mr.
Chips" con Robert Donat.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Rapso-
dia de Juventud" con Jascha Hei-
ft tz.
PUERTO RICO: (Parada 21) "Can-
tando lleg6 el Amor" con Agustin
Irusta.
POPULAR: (Parada 21) "El Idilio
de un Genlo" con Don Ameche.
DELICIAS: (Parada 23, Carr. Nueva)
"El Refugio Infernal" con Ronald
Reagan.
CAPITOL: (Parada 24) "Vida& Ro-
hadas" con Elizabeth Bergner.
MARTI: (San Mateo) "HiJas Vale-
rosas" con Ias Hnas. Lane.
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "Zenobia"
con Oliver Hardy.
PAN JOSE: (Cnlle Loiza) "Ya Tengo
Novio" con Jane Withers,
SAVOY: (Calle Loiza) "Muellp de
'escadores" con Leo Carrillo.
MARTI: (Bo. Ohrero) "Padres Pos-
tizos" con Wnyno Morris.
VICTORIA: (Rio Piedras) "Suefio de
Hadaa" con Shirley Temple.
MARTI: (Rio Pledras) "Con los Bra-
zos Abiertop" con Spencer Tracy.
REX: (Catafio) "Perfidia" con Marl-
ita Tamayo,


OWUr N

SE WdErWMIN 76NAM .- ftfL L(B
MRECNV A 3MEQ To4 t A -
UN EPEJO EN LA FE- t W



















En lorno al estreno de la primer
LIMULA 0 UZAB De PM?)























pelicula de Jascha Heifetz
Por PEPITO FIGUEROA


ALCAZAR: (Caguas) "Uni6n Pacifi- Hoy se estrenara en el Teatr,.
co" con Joel McCrea. Paramount, la primer pelicumi
CALIMANO: (Guayama) "Hotel Im- del celebre violinist Jascha Hei-
perial" con Isa Miranda. fetz, cuyo titulo en singles es "They
Shall Have Music". Gracias a la
Las Futuras Duefias de cortesia del Sr. Ramos Cobin, tu-
C e a Dvimos hare poco el placer de asis.
Casa en Juana Diaz tir a una exhibici6n en privado d;'
esta magnifica cinta, que ha obte
Previa convocatoria de la sefin. rido un 4xito estruendoso en Es
ia Anselmi de Monclova, professor tados Unidos. En ella se admire
de Ciencias Domnsticas de ests e arte de uno de los mAs grades
localidad, se reunieron las estu- violinlstas que el mundo haya co.
diantes de octavo grado y primer nocldo.
a fo. en el sal6n de clencias dombs. Los que no han tenido el privi
ticas. 1gin de olir y ver a tan gran ar.
Despuds de algunas instrucclones tista, tendrAn la ocasi6n de admit.
dadas a los nuevos miembros por rarlo, pues Heifetz nos ofrece un
la referida profesora, procedi6se a verdadero recital en esta pelicula
la elecci6n de la directive del Club Hasta cierto punto result m s in-
Futuras Dueftas de Casa para ,el teresante verlo en la pelicula que
curso escolar 1939 40. Luego dl! en un concerto, pues en ella se lI
process de votaci6n, resultaron aprecia visiualmente desde todos
electas las siguientes estudiante;' los Angulos y distancias. i Qu.
president, Sra. Lyllian Ocaslo; huena lecci6n para los j6venes vio.
vicepresidenta sefiorita Esther Re- linistas!
.yes; secretariat de actas, Srta. Ma- El asunto de esta pelicula girq
ria T. Sanchez, y secretaria co. en torno de una escuela de mrds.
rresponsal la suscribiente. ca do un barrio pobre de Nueva
Ademas se acord6 efectuar loa. York y es de In mAs conmovedor.
actos sociales el primer domingo Li cinta estA lnterpretada per a"
del mei Se proyecta un "mail. tistas de gran talent, incluyendo
n6e"-beneficio para ferha pr6xima. a los nmuchachos q uue emocionan
Panchita BRANDI hasta hacer verter las IAgrimasr.


Secretaria Corresponsil


Comenta el discurso de
Chamberlain

WELLINGTON, octubre '.13. (P.
l.)-El "Evening Post", comentan-
do la Magnaa carta de ClRamberlain
;obre la libertad moderna", dice:
'La lecture culdadosa. del .discurso
hara claro que Francia y Gran Bre-
afia no tienen otra alternative
aonrosa que la de pelear hasta el
final en defense de lo que todo pue-
)lo libre estima lo mAs valioso del
mundo."


Pero no todo es triste en esta pe.
llcula. Hay moments de gran hi-
laridad y tipos de lo mas c6mico.
iLo much que gozaran los nifios
cuando vean una pequefiita haclea-
do proezas en el piano! Es tan pe.
quefia que es necesario arreglar un
dispositivo para que sus pierneci.
tas puedan utilizar los pedales del
piano, ;Y la que hace de soprano
ligero, es una verdadera Lily Pons!
Pero volviendo a lo principal que
ex la actuaci6n musical de Helfetz.
ya que l#1 apenas habla. indicard
las piezas que 41 interpret en es-
ta pelicula.
Comienza por el Andante Canta.-
bile del cuarteto de Tschaikowsky.
Luego toca, aunque no recuerdo en
oud orden la Introduccl6n y Rond6
Capriccioso de Saint Saens, Horns
Staccato, deliciosa pleza popular
roman de Dinicu, arreglada po--
e' propio Heifetz, Melodla de T;.
chaikowsky y el final del Concier-
nto de Mendelssohn, esta ultim.i
pieza acompaftado por la orquesta
de muchachos de la Escuela de Mu-
siea que ya hemos mencionado.
Nadie en Puerto Rico debe per
dtier la ocasi6n de ver tan inter ,.
santo pelicula come Ino es "They
Shall Have Music". De seguro que-
rra verla mAs de una v'z!


PASO EN LA CIUDAD DEL "VI-
VI": El domingo pasado se celebr6
en Utuado el dia mas6nico como
part del program del bicentenario
de la verina ciudad... El acto fu4
organizado por la Logia "Sol de
Oriente", de la cual es Venerable
Maestro el Dr. Pedro J. Hernandez.
Se calcula que mas de cuatrocientos
hermanos masones asistieron al ac-
to en representacidn de 43 loglas de
las 48 de la isla. Estuvo present la
Gran Logia presidida por su Gran
Maestro Ram6n G. Cintr6n. Despubs
de los saludos y apretones de manos,
los concurrentes se reunieron en el
teatro. El Venerable Maestro Dr.
HernAndez did el saludo de bienve-
nida a los miembros de la Gran Lo-
gia y demis visitantes. Se le hizo
entrega de un diploma de miembro
de Honor al Gran Secretarilo Ledo.
Ramirez Pab6n en prueba de grati-
tud de la Logia "Sol de Oriente".
Luego el Rev. Archilla Cabrera dic-
t6 una conferencia sobre la funda-
ci6n de Utuado y su historic. A las
doce del dia se Ilev6 a cabo una gran
parada mas56nica, la cual recorri6
las principles calls de la ciudad,
terminando en la Escuela Superior,
donde se les ofreci6 a 400 y pico de
visitantes un suculento lunch... Pa-
ra terminar se obsequi6 ademas a
los visitantes con un gran bale en
los salones del municipio el cual se
extendi6 hasta tarde en la noche...
Los organizadores del acontecimien-
to mas6nico no se pueden quejar...
El 6xito coron6 sus entusiasmos.
* *
El domingo fu4 un dia de activi-
dad para las huestes populares de
esta simpatica y mansa villa... En
el barrio "Hato Abajo", sitio deno-
minado "Las Cunetas", se lIev6 a
efecto un mttin... La concurrencia
fu4 numerosa... Arengaron a los
presented el Lcdo. Susoni hijo, el
Dr. Susoni padre, el Ledo. Samuel
R. Qufiones, el sector Jos4 Yumet
Mdndez y el exlider socialista Josh
Ma. RomAn, quien cerr6 el acto...
Este acto fuS el segundo de la se-
mana pues dias antes se celebr6 una
reunion de lideres rurales en la "Ca-
sita" del pan, tierra y libertad.

En la escuela del barrio "Espe-
ranga" se llev6 a efecto el domingo
tambidn una gran asamblea de pa-
dres y maestros... Asisti6 una con-
currencia numerosa y los invitados
fueron obsequiados con un almuer-
o20.

Domingo Sepilveda, vocacional-
carpintero, esta organizando una
tropa de niftos escuchas en la
"High"... Eso ya es empezar y una
iniciativa plausible ademrns de muy
necesaria en esta villa... Entre el
estudiantado de Arecibo hay mate-
rfal suficiente y entusiasta para va-
rlas tropas y to que se nec son entusiastts del escutismo quo
deseen aacrificarse por la Juventud.


La compaftera Angela Gonzilez,
"teacher in charge" de la escuela
de "Dominguito", in form 6 en la
asamblea de maestros celebrada re-
clentemente que la PRRA habia le-
vantado en dicho barrio una barria-
da con casas y terrenos para donar-
las, pero que el principal objetivo era
sembrar cafta y que se estaban des-
truyendo los frutos menores... Otra
compafiera de Hato Arriba dijo que
alli no habia terreno para agricul-
tura... Y C. H. Felipe PWrez dijo
que el roblema de los comedores es-
colares se iba agravando...

El jefe Vargas. quien estaba des-
tacado en Hatillo, fu# trasladado a
Barceloneta... Ahora re na la cal-
ma en la ciudad rival de Camuy,
pues el Juez de Paz y el nuevo en-
cargado del puesto policiaco se lie-
van muy bien... Y caminan juntos,
per lo que Monteserin quizis no
tenga que Ilevar a caho mAs inves-
tigaciones... El nuevo jefe de las
fuerzas uniformadas es el cabo Mi-
IAn.

Las Hijas Cat61ica de America
proyectan instalar muy pronto una
biblioteca rodante para recreo de
sus socas. segfin me han informa-
do. La bibliotecaria es la seAora
Margot Sureda de Terrasa. Tam-
biun me han informado que el "tra-
bajo de reconstruccl6n moral y ac-
ci6n social cat6lica en el presidio
de mujeres", continuart este afto
afio con el mismo entusiasmo y
contribuirAn a la obra todas las
cortes de la isla. ya que en el penal
hay delincuentes de todos los pue-
blos de la isla... Las visits de los
sibados han side distribuidas entire
las damas del capitulo, quienes iran
acompafiadas del Padre Capellin
Kingston, la Gran Regente sector
Fausta de Santos y la catequista,'
setlora Angeles Gandia.

Se encuentra enfermo de cuida-
do el joven Wilfredo Torres. Han
formalizado compromise amoroso la
jovencita Giselda Torres y el joven
Plinio Otero... Despuds de guardar
ckma en Santurce se eticuentra de
regreso en esta villa dtfia Maria C.
de Cadilla.-.. Manolin GonzAlez Ju-
lii ha sido nomorado para ocupar
un alto cargo en el ingerno "Los Ca-
ftos" de esta villa... Estuvo por es-
tas tierras de paso para San Juan
la joven seftora Marina Cestero de
Negr6n, de Santuree.

LO QUE UD. DEBE SABER: Que
ala fiesta mas6nica del domingo en
Utuado aslitleron treinta y trees ma-
sones de la Logia Tanami, presidi-
dos por el leal don Pedro Orpt y el
popular santo doctor... Que pisa-
ron tierra arecibefia en gestiones
patronales el alcalde Herrera y el
rapitin VAzquez, de Aguadilla...
Que tambien record el ortmingo sus
viejoa tempos TeodorakSoto., Que


RAREZASdCINEI
I Por Charles Bruno


Rev. P. Jos6 P. Flanagan, Director
spiritual.

Felicitan a Sosa L6pez

Carta al Sr. Manuel Sosa LT6pez,
miembro de la Junta de Comisi)-
nados de la Capital:
Distinguldo seftor:
Hemos leido en EL MUNDO de
hey una informaci6n *relacionada.
con su voto explicative contra la
ordenanza de la Junta de Comisio
nados para obtener un prdstam*
por la suma de $40,000 para dedi-
car su imported a la compra de te.
rreno para un cementerio, y de
seams felicitarle por la acertada
cposici6n de usted a tal proyectj
de empr4stito por considerar sus
arguments de gran peso y por es-
tar used de acuerdo con los poi.
tulados que Informan nuestra as,)
cacldn. Su actitud demuestra el
alto interns que tiene usted en 1!
buen desempefto de su cargo como
Comisionado de la Capital, y pAo
ello le reiteramos nuestra admire.
cidn.
Muy atentamente,
Asociaci6n te Prooletarlos de
San Juan, P. R.
Por: Josg C. MENENDEZ
President

La evacuaci6n de alema-
nes en Estonia

TALLINN, Estonia, octubre 13.
(p. U.)-Ya se flrm6 el tratado ger-
manoestorno Tsobre la evacuaci6n de
la minorfa alemana. que dar4 co-
mienzo de un moment a otro.

Pospuesto el Congreso
Eucaristico

CIUDAD DE9L VATICANO, 00c
tubre 14. (P. U.)--Se anuncia que
el trigisimoquinto Congreso Euea-
ristico Internacional que.estaba se-
ialado para celebrarse en Niza,
Francis, ha sido pospuesto Indefi-
nidamente.
el agua del acueducto estA recobran-
do su sabor a agua.*. Y que ol tu-
nes los damlnlstradores del Faro 1Mu-
niqipal se fueron para la Capital...


La preferencia que por ley se


concede a los veterans

Se observer den las obras de la WPA,

anuncia el subadministrador Abbott


Del vivir aguadillano


Por Oscar Valle
(Corresponsal)
Fiestas patronales
Dentro de algunos dias circular&i
el programs de las fiestas en honor
al patron de esta Villa, San Carlos
Borromeo. No faltar n desde luego
los balles de los distintos centros
sociales. La orquesta que va a di-
rigir el maestro don Francisco Vaz
harA las deliclas del piblico ejecu-
tando los ltimos "hits" de la tem-
porada. Los fuegos artificiales esta-
rAn a cargo del pirot6cnico don Jo-
st Yu'o Soto, quien promote sor-
prende a los concurrentes con fan-
tisticas fuentes de artlficio.
Base ball
El domingo 8 del mes en curso
celebraronse dos rehidos desafltos
en el Parque Col6n de esta ciudad
entire las aguerridas novenas semi-
profesional "Guayama" y "Aguadi-
ha", resultando victoriosos los "bru-
jos" fn ambos partidos, gracias a
multiples errors en el campo de
los "tiburones"; no obstante, la no-
vena del Jaicoa se prepare a todo
Iren para vengar la derrota en los
propios terrenos de los campeones
mundiales. El domingo 15, el fernm
Mayagiez visitarA la Villa del Ojo.
Mandamus
El pr6ximo lunes rtia 16 del ac-
tual se verA ante el juez Mestre,
de la Corte de Distrito, el recurso
de Mandamus radicado por siete
asambleistas contra el actual alcal-
de don Wenceslao Herrera. Lleva-
ran el mandamus los licenciados
Baiges, JuliA y Jos4 L. MArquez.
Jr. RepresentarAn at alcalde Herre-
ra los abogados Juan B. Garcia
Mendez y Mariano R. Acosta. Este
pleito municipal ha de llevar a la
Corte tin gentio Inmenso dehido al
interns que ha despertado el asun-
to en Aguadilla y3 demas pueblos
del distrito.

EL CENTRO UNIVER.
SITARIO CATOLICO

Toma varias resolucio-
nes sobre la paz

Los miembros del Centro Unl-
versitario Cat6lico de Ia Universi-
dad de Puerto Rico, reunidos en
solmene sesi6n en la Universidad
de Puerto Rico, considerando las
palabras pronunciadas por nuestro
Santo Padre Pio XII antes de rn-
menzar el conflict europeo: "Na-
da se pierde conr. la paz; todo pue-
de perderse con la guerra", y pro-
fundamente conmovidos, acordaron
las sigulentes resoluciones:
1. Resuelvase: Que los miembros
del Centro Universitario Catilico
de la Universidad de Puerto Rico
expresen a Su Santidad Pio XII su
filial simpatla al comienzo de las
hostilidadet en Europa que 61 hizo
tanto por evitar:
2. Resu#lvase: Que los miembros
del Centro Universitario Cat6lico
tie la Universidad de Puerto Rico
harAn todo In que estA a su alcan-
ce, con su palabra y con su ejem-
pl, para promover la paz que el
Santo Padre tan fervientemente de-
sea.
3. Resuhlvase: Que los miemhros
del Centro Universitario Cat6lico
de la Universidad de Puerto Rico
sumarin devotamente sus oraciones
a las del Santo Padre per la res-
tauracidn en el mundo de una pa!
verdadera basada en la justicia so-
cial y la caridad cristiana.
4. Resuelvase ademAs: Que co-
pias de esta resoluciones sean en-
viadas a Su Excelencia Reverendi-
sima Mons. Maurilio Silvani, Argo-
bispo Titular de Lepanto y Nuncio
Apostolico; a Su Excelencia Reve-
rendisima Mons. Eduino. V. Byrne,
Obispo de San Juan, y a la Pren-
sa del pals.
Dadas en la Universidad de Puer-
to Rico, Rio Piedras, a 29 de setlem-
bre de 1939.
Roberto Beascoechea Lota, presi-
dente; Josa I. Nieves, secretario;


El Comandante de la Legi6n
Americana, Departamento de Puer-
to Rico, Miguel Mufloz, autoriza lo
siguiente:
Pars conocimiento de todos los
veterans de la isia; me permit dar
a la publicidad la traducci6n de una
carta que he recibido hoy del se-
nlor Eli Abbott, Jr., sub-admlnistra-
dor de la WPA para Puerto Rico.
Hace uno o dos dias luve el gus-
to de entrevistar al seflor Abbott
en su oficina para tratarle preeia-
mente sobre la situaci6n en que se
encuentran los veteranos y Ins di-
ficultades con que se habian tro-
pezado en otras ocasiones anterio-
res para conseguir que .e les reco-
nociera la preferencia que ia ley lea
concede en determinadas classes de
trabajo.
Le inform al sefoer Abbott que
las impresiones que yo recibia a
travis de nuestros compafieros y a
travys de distintos comandantes de
ais isla, era que habia un gran nd-
mero de veterans necesitados y sin
trabajo y a los cuales se le hacia
muy cuesia arriba conseguir em-
pleo. Que a nombre de todos ellos
acudia donde 41 con el objeto de
que hiciera alguna manifestachln a
lt cual pudikramos dar publicidad,
a fin de que pudidramos llevar al
convencimiento de estos compane-
ros el hecho de que la preferencia
que la ley les concedia seria reco-
nocida y acatada, y que era el pro-
p6sito de la Administraci6n asi ha-
cerlo.

Pairrafos de un articulo
de Eloy Estrada

Por habher aparecido truncos Ins
pArrafos finales del articulo que
con el titulo "Contribuci6n de lo.
Escolares a la Cruz Roja Juvenli"
publicAramos en nuestra edici6n de
avyer, debido a la pluma del senior
Eloy Estrada, president dp la Liga
Insular de sociaciones de Padres y
Maestros de Puerto Rico, repraodu-
cimos los mismos para .mayor cla-
ridad del pensamiento del author:
"Sin embargo, la Cruz Roja Ju-
venil en Puerto Rico no s6lo dedl-
ca sus esfuerzos al trahajo de la
salud, sina que, field A su progra-
ms, facility los medios pars que
estudiantes hrillantes y de pocox
recursos vean realizadas sun asp.i-
racilones, por medio de la conce-
sidn de Becas.
"Bastase con enunciar estas sin-
tesits del hbello program de la Cruz
Roja en Puerto Rico para que no
haya un solo ciudadano conscience
en nuestra isla que no le preste su
entusiasta y decidido concurso.
";Abrigo la esperanza tde que es-
ta campafia habra de alcanzar es-
te aRto un xito mAs brillante ain
que la pasadria!"


.iPROXIMO VIERNES!! GREATER SHOW SEASON!!
Nelson EDDY Virginia BRUCE


"PASO A LA LIBERTAD"
L,. (L ,J&DQl)M R[tNG)


Como consecuencria de esa entre-
vista, el sefor Abbot qued6 en es -
cribirme una carta exponiendo la
practice a ser seguida por su Ad-
ministracion. La carta que se copia
ps una traducci6n de ia que 4l mni
dirigi6 sobre ese particular y la
cual estimo doe gran interns para
todos los veterans de la isla, y por
es la public pars su eonoctniento
Quisiera ademAs crnmunicar a to-
dos los veterans que la solkcitud'
de trabajo se debe hacer directa-
mente a la Administraci6n de
acuerdo con los requisites que 6sta
exige.
DIce la carta:
Estimado comandrante Mufir:
Me refiero a nuestra conference
de esta tarde, durante la Irual ustpd
inquiria con respect al astuto dol
reconocimiento de la preferencia in
empleos a los veterans.
La Secci6n 16 del Emergency R,-'
lief Appropriation Act de 1939, ha.
jo cuyas disposiciones funciona ew t
Administraci6n, dispone en su suh-
secei6n (a):
"(a) Al emplear o rotener en "um-
pleo en proyectos perteinecienies a
la Work Projects Administration, so
determinarA la preferencia halta
done ello sea factible, sobre las ba-.
sePt de la necesidad relative y Nn
aquellos casos en que se encuenft i
q. ]a necesidad relative sea la misma,
entonces tsta se llevarA a (caho np
el siguiente orden: (1) Veteranns
de la Guerra Mundial y de la GuG -
rra Hispano-Americana y veteran, ;
de cualquier campahia o expedici,'
en que huhieren tornado part, 1,;
Estados Ulinidos (csto set, harA lt
acuerdo con las Iyes aplicahles p')
0l Vetermu's Administration) qui,-
nes esten necesitados y que s ran
ciudalanos americanos; y (2 otroa
ciudadanos americanos, indims y
otras personas que dbchan fidelidad
a los Estados Unidos y quienes e's-
ten necesitados".
Ya se ha establef(ido en las lispis
die personas necesitadas de Puer')
Rico su necesidad relative. En iA
designaci6n de personas ya certifi-
cadas a los proyectos, los vetera-
nos recibirAn la preferencia cuan-
do la necesidad relative sea la mis-
ma. Esto sr ha llevado a cabo me-
diante la separaci6n de las pero-
nas que han sido investigadas y re-
comendadasi para ayuda en tres ca-
sos necesitados. A los veterans se
les dara preferencia en la designa-
ci6n para proyectos de ls tries cla.
ses tal conmn 4stas se han estable-
cido en el Area donde ellms residan.
En la esperanza de que esta sea
la informaci6n que usted desea,
quedo,
Suyo atentamente,
Eli ABBOTT. Jr,
Suh-Admlnistrador Interino
WPA.


De lo que pasa en Arecibo

Por VICTOR ROSARIO


77











SEL MUNDO, AN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


Posibilidades que ofrece Vieques para industrial
___________ _______^_____--_ las que generalmente se. pracitcan mirismo Vieques y obtienen un pro-
~ c-1ten Vieques. Cl eo que si hay alii un medio de oaho centavos por libra.
Realizanse studios para organizer una cooperative de. pescadores.-Un (hon ni, ait easitl. ba'- Ta io stn lg es mis

interesante proyecto de double finalidad.-La Isla vendida a menos'- 1t,,il oI),,;,t ."h: ost- 6si. re-li.tien.t ,e
*S 'ieyn101)505 ,se0 hbusc'an la vida l o-dsla l;in betr -
Una eoinunildad en crisis, pero sin ineiidigos Ito 0-4 '-"a st da .11 -a.l,1a- a idosi rmi omaI
I- 'ui.lso (i"as I ,uli ( da 1111no coloa a rablp e s sut ('oie fo )iad. Como i e i
............. R.... APAFAEL QACARII-F[ -- p,.a t,,fndiini erl,'a de la cri- di'ic, so inh so no pasa de ineo ...........


El Departamento de Agricultura
y Cdmercio, con la cooperaci6n del
Servicio de Extensi6n Agricola de la
Universidad de Puerto Rico, ha inl-
ciado studios en cuantb a la posibi-
tidad de establecer en la isla de Vie-
ques una Cooperatliva de Pescado-
res.
Tal iniciativa persigue una double
finalidad. En primer lugar, el fo-
mento de la pesca proporcionara
mayores ingresos a un nimero,
tamhien mayor, de voeinos dt Vie-
ques, que se hallan afligitlos por
una de las crisis mAs several (que
registran los anales die la pequeia
Isla, uina ez an prospera. En o-.
gundo lugar, podrA determinarse
si realmente la industrial dip la pes-
ca -tan imiportntle para cualquier
Isla- se ptn'd' (lsarroll at grande-
mentlt Pn Puerto R ico, mdliante
los estiimulos tde la organization y
con la ayuda del Gohierno.
Dentro doI este plan, hace unos
dias se trasladaron a Vieques el je-
fe de la Seeri6n de Ornitologia y
Piscicullura dcil epartamenio de
Agricullura y Comercio, sehor Luis
C. Bonnet, y el Jefe de la l)ivisl6n
de Economia Agricola del Servicio
de Extension seiior Vicenle Medi-
na, arompafiados por el que esto
describe. como jefe de la Secei6n de
Publicidad del Departamento de
Agri~ultura y Comerrio y Editor


LUIS HERNANI


(Continuaci6n de la pagina 5)
tiva, en que tan contfundidos apa-
recen alma y paisaje, podria apor-
tarse como un de las prueba.s pa-
ra domostrar la imposibilidad dtie
esconder e0 uiiivpe.so tn ntesttro pro-
pio ser. El pti.saje, el n undo, fluye
qe nosotros mismno.s; es nestrat
percepci6n.
El poeta es a la vez sencillo y
complicado. Es un nif o con iun aV
ma de helleza. I.a ltlle/a es su so-
la alma. Es un nil o --el verdade-
ro poets lo es siempre-- y p.stA
asombrado ante la vida. No la com-
prende. Nadie puede comprender
la vida. Per'o el pt('ta Ingenuo yV
dulce moens que nadie. Aca.so la
comprende demasiado. EstI absor-
to. Va por la vida como por un
suefto. VA cnminando coamo sohre
que aparecen le.janos on el horizon-


de la Secci6n de Intlustrip y Co-
mercio de la "Revlsta de Agricultu-
rr. tide Puerto Rico."
Recientemente, yo realich u na
excursion por aguas del Oeste re-
cogiendo fotografias y datos sobre
la pesca commercial en Puerto Ri-
co para un reportaje que aparece
en el numero de la Revista de Agri-
cult ura qup estIA rrculando on estos
dias.
l,as observaciones hechas por ml
en aquolla ocasiOn tuvieron en Vie-
ques confirmach'n rotunda. En
Vieqivs, como en todas las otras
playas de Puerto Rico, no existed
pesca comercialal aluna. La q u e
e i4L,.r, P .lna primiliva ppsca qu
yo llamo ;o' ":lubsist n i:' ia .a
cual so dedican unos cuantoq in-
diiduots aficionados a la itnlpetin-
dlncia dll rmar. sin olta anihi h n
qliue c hub ir c nda dlia su. me:i il-
inentalep necpsidadet .,
Compa radios con los .iornaleros.
de ViP~itps a (luipnep la vidia s
les larc 'ada da i a nis difiil. se-
guin disrinuiven las oportunidadpes
de empleo, son los pesrcadores unos
privilegiados. Pero hay qiie ver en
qum consisten su s privilegios: Aca-
so en comer nada mAis. En los fo-
gones de las choras de pescado-
res, todos los dias, so "junta can-
dela", cosa de que no pupden ufa-



DEZ AQUINO...


te despuks de la lluvia. Su poesia
es uLn musitar de palabras de sue-
nio. Y esa es la rnutis alia. para y
auttnlica p*sia.
El poeta es sencillo, pero sti sen-
lido de int1ui6i6n y de videncia,
crta'lor de imAgnes originals, le
hace aparecer como complicado.
Y asi el poeta es doblemente extra-
nio para el mundo: lo es por la pu-
reza do su cora76n y por Ino inusila-
do do suis visions. Lo es como ninc-
y come aumalurgo. E1 nihno y el
taumalurgo viven Io mara\illoso y
asi so muestran al mundo; al nifio
con su pureia angelical y el taiu-
maturgo i con la itprstldiiitaci6q O'e
suts visions.
Yo afirmo quIe Tuis IHernAndez
Aquino es un posla magno. Para
que podhiis alpreciarle transcriho dos
poemas:


ELT NU[EVO RETORNO


"Esp retorino ha sido
fluminarse tie enucmion el alma;
avivar el iectierdu enL un presprlef
de Iuiz, spenir nostalgia
por lo sofiado, que qued6 indeciso
y no cuaje6 ni en hecho ni en palabra.
Dukce einocdin tie andar por eslte campo;
sentir la vz que dtie lo oitllo llama
nuestro nombre; mirar el ielo gris,
el Arbhol quieto y dialogar en larga
conversacil6n con todo lo que tm dia
nos hizo derramar ingenuas IAgrimas.
Este retorno ha sido
/ encender otra vez la antigua llama
del dia luminoso en que los ojos
del amor nos miraban
desde el fondo infinite de la vida,
desde el c tuce luminico del almna,
desde el puente lendido
entire el ayer azul y el gris mailana.

Claro retorno para echarse buno
en Ila nut-ie cuaJada
de estrellas en el campo, junto al asno
Platero, dtie alma blancu.
'I'iertno retorno para hacer la vida
m1As huena, mas humiie, dulhe y claral"

ELEGIA DEL CORAZON AMANTE


"Corazones que am& sobre la Iierra,
Zen qu6 remote suelo
descansardis mahana?
4QU6 difunto silencio
oas rozarA, qub llama
afotrarA el latir que en otro tiempo
fut dulzor, beso, lAgrima?
Corazones qt* amr, para vosolros
estA mi corazSn, into de antsias
de amar aun mas, tie darse en goce puro
d e dolor y de amor, porque en l inada
de este sofiar del mundo, Zquien no quiere
sohar ain mis? Que vuelen las palabras
del amor pao el cielo dtie la dicha;
per el dolor que suefien las miradas.

Corazones que am6 calladamente;
corazones que ame con viva llama
en el mio, que fu. dbil y fueorte;
corazones que disteis una amarga
y duice ensofinacl6n al alma mia:
corazones que estAis cast apagados
en la enorme distancia
del no set', en qtwt noche
all os buscarA ml alma?
A trav6s de las sombras y el silencio
irn coraz6n, disuelto en tierra calida;
os seguirr sofiando par el mundo
corazones que amt. cun alma trAgica."
Su entonaci6n se hace-.ms palte'a y magnifea al dirliglirse a Psu
padre difunto:
"Padre mio, tW que estas libremente vagando en losh4ivinos circulos de luz,
y sobre los remansos de las aguas talladas,
con el alma en errAtil divagar por los pastos
bajo la luz nocturna de la luna,
ten compasl6n de ml, que estoy preso en la cArcel de ml cuerpo.
B6same tiernamente en esta duice brisa de Ia tarde;
mirame con los ojos piadosos de las cosas;
aimame com e s nant en la paz del hogar,
en que me protegiste del dolor de la vida.
Padre mio, mAs allA del silenclo,
remote en las penumbras profandas del misterlo,
yo he escuchado tu voz que me encendl6 un deseo infinite de estrellas.
Padre mio, perdona toda ml dicha trunca,
todo anhelar que prenda mis cirlos de desvelo,
perd6name esta vida inutil que me diste.
iAy, padre mio, yo to very esta tarde
como' en remote dia de la Infancla lejana!
Pero no es dabl 1el verte,
y. no, es dable el tenerte.
S61o en la luz del suefio te apareces
con tu sonrlsa blanca, milagrosa y benivola.
Yo que escogi la ruta del ensuefo, protbgeme.
Tente en este agitar del coraz6n que sufre,
reovulvete ep mt angustla flie y desoladora.
Esta tarde la luz va encendiendo las cosas,
y yo quiero besarte en el Ilrio del campo
y caminar contigo hacia ud punto infinito.
4 Padre mio, marcheamos cogidos de la mano
en oste- aueflo errante".I
Tal el grand poeta Luis Hern&ndez Aqulno. No creemos. que sea su-
peradoe por ningOn poeta contimportns.'

T1l el gran poeta Lu1s HnernAn superado por nin da poetaM contm-
des Aquiao. No creeMaos quot sea por e1.1


narse muchos vecinos menos afor-
tunados. Los peseadores, por lo
menos, lienen pescado quts comer.
Y como los cocos se pierden, sin
mercado, en los palmaies, cuandot
no hay para manteca, sus mu.jpres
sacan aceite de coco y ;a comer
pescado frito! Podria creerse que
la obligada diola, un dia y otro
dia. deliera acabar por cansar a
los pescadores. Nada de eso. Pa-
ra ellos slempreP s un man jar una
sama, utra "vipja" o cualquier otro
pescado de calidad. Y conste qup
centre tst6s no stiA incluldo el me-p
ro. El mero, on Vieque, est A cla-
sificado como pe.cnado do se pqun-
da, a pesar del popularitimo didho,
lan repelido, (jit protlaima: "Del
m ar PI ci it:o 7 it' ld i l iti 'i:t (-l c'r--

Ltos pI cador acaso por sI.
PlrtCeiV(Io ('111 01) do ; ln r'14 pal -
cado 1;;n ..a on f,.ft" ro ftor
plolificoz. r C rlo PS, ite 1 pe orl'lo-
ir ipq efio no ne.p'cp.,I ev us- a alii-
na para tener prole io lmmo ;a.
ilztstale invocar la fall dp diver-
',ionps. PPro dep odos mniodos un
pe'cador,. con menos de cinco hi-
jos, parece un neomallhusiano. Fn
sus hogarps, puos, la mispria soP
acurruca, envuelia en los mismos
harapos que la afean en otros ho-
gares mas tristes todavia, dondp
ni se come siquiera.
La mayorla de los pescadores
van descalzos y en sus pantalones,
la abundancia de remiendos da fe
de qii sus mujeres son hacendo-
sas. Sus hijos, naturalmente, no es-
tan mejor vestidos. Y con dificul-
tad podria ser de otro modo, pues
raro es el pescador a qulen su oft-
io I e proporciona ingresos sema.
nales pn excepo de $5.00. Conclu-
si6n Ps esta a la cual llegamos,
despubs de interrogar individual-
menIe a tin nimero representalivo
de Pescadores del barrio Morop6
(1) de Puerto Real, Marlinez y Mos-
quiitos, que son los principles ve-
cindarios dpe peseadores en el is-
late.
En todos esos sitios nosotros ce-
lebra.i:os reuniones con los pesca-
daores, avisados previamente, y re-
cogimos la informaci6n pertinen-
to utilizando unos cuestionarlos
que lievamos preparados.
Sin una sola excepei6n, lodos
los pescadores examinados se de-.
clararon en favor do former la co-
operativa en que el Cobierno estA
pensando. No solamente se perca-
taron en stguida de los beneficios
que tal organi'zacl6n les podria re-
portar, proporcionAndoles medios
de Alevar Pel poducto do sus es-
futorzos a cenlros de consumo, co-
ime San Juan, por ejemplo, done el
peseado ilene dPmanda y precio,
sino que el consenso de la opini6.n
centre todos los pescadores de Vie-
ques, es que la pesca se podria au-
mepnlar ilimitadamente sl a ellos
se les proporcionasen mejores ar-
les de peosca que las que tienen
ahora.
En la actualidad, la falta de em-
barcaciones y de artefactos les im-
pide aprovechar debidamente la
gran abundancia de toda clase de
pieces de calidad que hay en las
aguas de Vieques.
Solo hay tin bote, llamado "An-
gel Gabriel", suficientemente gran-
doe para aventurarse hasta los me-
jores bancos pesqueros que distant
18 6 20 millas dp la playa. Pero
akin esta embarcaci6n no cuenta
con nasas cuyas "vetas" span su-
ficienlemente largas para podert
colocarlas en fondos de mas de 20
brazas de profundidad. A 50 o 60
brazas, dichas nasas podrian hacer


ilu
much mejor pesca; pero el (Ai'ha- El "Angel Gabiiel" acude Fa-
mo cuiesta caLio y los pf'stadUol'P jati0o ton su l],sa p)i'a poJdel \el'I-
lio li ent-'eii ('an quite oillpi-Hoii). Sto ntiltd pul tilt e5Ite bao e ( k)a.e \ a-
han de conformar, porI lanto, coin ius 1( iuinlaJs eatla spiaseinla y en
'Ce


los humildes pescadores de Vieques tambln se valen del cordel y el
aniuelo pare pe'ear en aita mar. En pequeflos boteo de remos-verdade-
ras yvoaI enquilladas-como las que muestra etas fotografia, so aventu-
ran mair afuera en husca de sitios donde abunden los peeps favorito
del piiblii'o.
lo que huenamnente puedan apresar Vieques no hay consume para tan-
con sus (deficientes artes t acltuiales. to pescado. Pero ia mayoria de los
La pesca ('-n nasas y la pesca (oros pescadores venden lo que co-
de fondo can cordel anzuelo, son gen cdireclamente al ptlblico en el


La political agraria en Puerto Rico.-Los liti.
gios sobre la tenencia en exceso ie fquinientoS
aeres.-La actitud del Gobierno Federal e In.
sular anterior a 1935.-Anteeedentes que eS
just recorder

Por Manuel Rodriguez Serra


En el asunto de la polilica agra-
rla enunciada por el Congreso des-
de p1 aflo 19.0, para nuestra Islea,
precisa; en justicia, restlallecer el
buen concept que merecian las
administraciones anteriores hasta
1935. Aparentemente r,- ha crea-
do 4a !mpresitn de que antes tde
1935 los encargados de- ejercitar la
accl 6 n jurldica del Gablerno de
Puerto Rico, "no quisieron", por al-
Agun inconfesablh, molivo, tralar de
dar efeclivo vigor a la prohibiclr'l
impuesta a las corporaciones agri-
colas de poseer o controlar mis
te quinientos Acres.
Tralaremos ah or a de explicar
nuestra !nterpre acl6n de aquella
pasiva actituI dp.- las anteriores
administraciones, ye q ue durante
seis aftos en que ocupamos el car-
go de Auxiliar del Procurador Ge-
neral de Puerto Rico, fuimos has-
ta clerto punto coparticipes. Nos
asiste s61o el deseo 'Ae r(ndir Jus-
Ilcia y situar las cosas en el de-
bido puesto.
Todos sabemos que la political
agraria nuestra fu6 definida per
el Congress de Estados Unidos, no
en la primera Acta Orgnilca, apro-
bada el 12 de abril de 1900,, sino
en una" Resolucimn Conjunta adop.
tada diez y nueve dias despubs, --
el primero de mayo de 1900.
Esa Resoluci6n Conjunta tuvo el
propOsito de suplementar disposi-
ciones de le I y OrgAnica, en va-
rios respects: En su primer ar-
liculo se ocup6 de la duracl6n u
cxupaci6n temporal de algunos car-
gos creados por el Acta O'rgAnica;
en el segundo, impuso ol requisito


El dinero para gasoline va


mas lejos si se invierte en


Essolene. Primero, por el al-


to kilometraje de Essolene.


Segundo, porque su Aceite


Disolvente conserve joven


el motor. Pruebela usted


y vera que le convene.


de la aprobacl6n presidenclal para
ciertas franquicias que se otorga-
ran por el nuevo gitbierno Insular;
y en el tlercero, decret6 la facultad
de anular, el Congreso, cualquler
franquicia o privilegio otorgado en
virtud de la Carta; regul6 la au-
toridtud de las corporaclones en ma-
laria do emisi6n de bonos; y, porr
tilimo, enunrei cina political angraria
en los Otrminos sigulenles:
"Ninguna corporaci6n estarA au-
torizada para efectuar negocios de
compra ^y venta de bienes rahies...
y en lo sucesivo, el domino y ma-
nejo (ownership end control) de
terrenos de today corporaci6n auto-
rizada para dedlc'arse a la agricul-
tura, estarAn llmitados,,por su car-
ta conslituliva, a una contidad que
no exceda d quinlentos acres; y
esta disposlel6n so entenderAo en el
sentido doe mpedir a rualquier
miembro de una corporacl6n agrl-
cola que tenga lnteres de nlng~'n
gr.%ro on otra corporaelon do igueal
Indole. %
"PodrAn, sin embargo, las corpo-
raclones efectuar pr4stamos. con
garantlas sobre blenes races, y ad-
quirir Astos cuando sea necesario
para el cobro de 16s pristamos;
pero delerAn enalenerlos ;.dntro
de los cinco aflos desde aue recl-
ban el filulo de propledad de los
mrnsmos".
El Congress, como se ve, no Im-
puso enlonnes una p,,nalidad para
sancionar la regla prohihltiva es-
tableclda. Tamnoeo la impuso des-
puks, en las drstintos oraslones en
que la Lev Or-Anlnea Fnraker fuU
pnmenrdlda. En el Acta Jones, apro-
bad a Pl 2 de mar7o de 1917, --d(,r
v site af is dreesnus--, volvilt el
Congress a entinclar la misma po-
Utioa a'rprteo, en la forms nup x-
presa Pl flttmo rArrafn de la Se.e-
q'ci)n e r e In N'iv,. Pl r'.r 0'-05.
nica Jones-
"Noda r'.-* o conten!do e ,sttn
Tev serA 'nternrelado on el senildn
dp revoaer o on Pnoulna fnrmna rmo-
noscmbr o 8ofe"t-r la diflcrosn'ri-Sn
rontenlda en In Secc(ln 3 drI lP
Ppooluuci6n Cor,,,ta aprobaRa on
1 do mavo ,0,- 1900 con r.eept, pF
la compra. venta rn possi6n de blA-
nes inm'iebles. El Cbeornador de
Puerto Rico dlspondriA oue se ten-
pa preoarado v Re someta al Con-
groso en la Iloislteura -uP "i-n-
cinlar Tl inrlmer inres. A dhelpm-
bre de 1917. un inform de te loos
lis htenes Inmitebles uisados nara
fines p, rbolas v os'flAo5., h7,rn di-
rerfa o inr't"''amFn fte. nor corpo-
raclones. avbiedades a Individiuos
en cantidadees quo excedan de nini-
nletfo; ,irps". tRhbravad ) rnle.
tro).
Atn reconociendo o u e eitilan
corporadlones etrlcolas oue, dir.r-
If o indireftament, nr ifzn tprre-
nos en mayor extenst6n de quinlen-
tos aere., tamnero el "'rnereon lNt-
vo a hien. en 1917, reo.'rminar utna
penalidad para lats nfracclon.s pdo
la politics aerrala crlfinl'a r1ps-.el
el afio 1900.
Y tampoco nuestra Asamblea Le-
gislativa, desde 1900 hasta 1935, se
Inclin6 a deeretar alguna disposl-
ciln de carActfr nunillvo para der
prActica efeetivivdad a 1n prohlbl-
eldn congressional de 1900.
Y es mIuy de notar que ni en
las legislatures insulares, durante
el largotleinpo ep nue estuvo on'
mavoria absolute le Union de Pu,.r-
to Rico, -legtslaturas on quo ocu-
pd trnrecldlslmo y prominent& ues-
to el notable jurista senior Miguel
Guerra Mondrag6n, ni en la' le-
gislaturas desnous de'1917, coptro-
ladas por la Unin y poar la Alan.-
za, nt ain en la Apoea en que ad-
minlbstr el g obernador Horace M.
Townhr, de quien el citado jurn.-
-cnsulto era griftande amlgo, fttu
adoptada una sola 'medida con el
propbsito tde restar sancacl6n enal
a la prohiblcitn agraria de 1900.
.,Cufi era, on teeto, la actitud
de 'a adminlstractAn naclonal, y de
Ila adlinlstracl6n, a rama *IsiUtl-


'hlarips 1ciada smaina: ppro es 1n
inlV' e-so (queP Iprv(iben 1odo el aio ni
V ello I s ppe r l n '.enilir.:e mity por
inl, rl ls jdt i ;trnaile's u( e li ral--ll
iln t lI ) i iila z.o' lm. nlP l Ile w ,as po-
r'as m'- s:itint (2) yv qu(4 tdan lipgo
,e-wif ipladuos compiii ar-' caon
I ;ls cul yuliei r p ( ea Ilaor p.lede,
fmil l.ier. ('n'ic lrrit in scllor
r'alln I ioas
la idea d6 la cooperativa fui
ac(J'aida con enlusiasmJ, pr todos
luA pesuadores dtie Victques, un en-
tusiasmo uniniime tras PI rual se
adverlia claramente la esperanza.
En algunos sP produjo tanto af.in
que Pe hi7c. necesario aclararles
que se rataba meramente de un
studio y de una posibilidad, para
que no so hicicran prematuramen-
te demasiadas iluslones.
,Los pescadores mias experimen-
tados, los que major conocen aque-
las aguas por haberse papado en
Oilas toda la'vida, aseguran con
eerteza que hay alli pasca suflcien.
te para, to menos, veinte embar-
eaciones con capacidad para tres
honibres rada una. Botes de 27
ples de eslora, 9 V12 pies de manga
y 4 112 pies de puntal, cuyo rosto,
equipados, no pasarfa de $400 ca-
da uno ilenarlan perfectamente
lodos los requisitos del sorvirlo 'y
podrian tener viveros y tamblAn,
neveras para depositar bajo refri-
geraci6n aquellos pieces doe aguas
profundas que no se podrian con-
servar vivos en los viveros, por la
diferencia de lIa presi6n del agua
en la superficle.


Tales botes podrian Ilevar su
pesca a Fajardoq oa Ensenada
Honda, y de esa manera la Coopp.
rativa s6lo nepcosltaria un camlin-.
nevera para transporter a San
Juan o a eualquler otro centro de
distribuci6n el Ifescado que enlre
lodos los botes se reuniera.
Los experts del goblerno que
llevaron a cahbo esta exploracin
preliminar quedaron favorable-
mente impresionados y aunque el
studio ha de ser proseguldo mAs
adelante para tomar en conside.-
raci6n ofros factors, prima faieo
parece haber mrltos suficlentes
va del nohie-rno Insular, en el asun-
to?
Jamas intervino actlvamente el
Departamento de Justliea national.
Pasaron por el Goblerno de Puer-
to Rico, de de 1900 hasta 1935. abo-
gedos de gran relieve professional:
William II. Hunt, primer Secreta-
rio, PresidentP del primer Consejo
Ejecutivo, segundo en el cargo de
GCbernador, largo liempo Juez de
tin Circuito Fe.deral: Charles Hart-
zell, Secretario de Puerto Rico. se-
gundo president del Consejo Eje-
cutivo, luego miembro destaeadisl-
me de nuestro Foro: Willis Sweet.
0., alta mentalidad jurldica; IToyt:
Pitkin, -de relieve intlernarionel,
posteriormenle-, Feuille; Kearn:
Mestre; Butte, -ex Juez del Tri-
buna 1 Supremo de *Filipinas...-
hasta WVin,',!r y Horton...
;.CuAl fuN el "consensus" de la
opinion juridica de esos hombres
de ley?
Era asunto blen conocido en
nuestros circulos forenses, en las
tertulias a que concurrian aboga-
dos, en los corrillos de las Cortes,
dondce qulera que se tratoban es-
tas ruestiones de nuestra vida od-
blica: Prevalecla el criteria de que
la Resolued6n Conjunta de 1900 se
reducla a exponer una norma de
political agraria, que deheria se-
guirse, pero sin penalzarse la in-
fracco6n.
El Congress habla legislado pa-
ra el future, no para el pasado:
las corporariones agricolas ya oxis-
tentes en 1900, qiie lenlan mi% de
quinL,:ntos acresr, no fueron com-
prendidas en la limitselSn.
No estoy nhora seguro dte s en
mayo de 1900 ya negoclaban aqul
los granes funds azueareros gene-
ralmento deslnadoas con los nom.
),rps de "Ta (Iufintca" y "Aguirre".
S1 ex'stfan. 'la Rsolucl6n cnngre-
sional no remzba con ellos porque
su rOrlcci6n era para "on lo su-
cesiVo".
No obstante la Resolueldn Con-
junta, y sin protests de alginfun-
rionarlo federal o Insular, fueron
a q u organizadas y establecidas
muchas rorporeclonea que adqutir'-
ron posteriormente terrenos en ma-
yor eoxtensitn de la determinada.
Jamas, repito, Intervino el Depar-
tamento dp ,Juliria .*I los Eslados
Unlidos. nl el Oficial Jurldleo d1
may6r rategoria del Departamento
de la Guerra, -del rual denendle
adm!nistrativamente Puerto Rto-
como ahora depended d1l de Inte.
rior, para aue so diera vigor real
y efecthio a la prohlblcl6n sobre
tenpanIa de terrenos.
En los elcrulos oftllales prevale-
A la opiniOn de qu, el Congreso
deseeba ogtudlar mAxs ampliamen-
te los efectot'de la politi'a a.raril.
enuncidaa, rosrvAndors ulterlor
acci6n.
Par ee Indlearlo as l ftiltimmo pA.
rrafo, arrlba transcrlto, de la se.oc-
cihn 39 dal Acta Jones. Segura-
mante, el Gobernador de Puerto
Rico Ie dis cumplimiento; sometlln-
do al Consgresoa 'el fnforme quo se
Ie exigia de todos los blenes in-
muebls utsados para flies agrif-a-
las, y pogettdos. blen dtrecta o in-
dlrectamenr, oen cantidader mayo.
rea de qulnlento? acres.
Dspue fe 191'?.l asta el dfa doe
hay, se ha tabstenldo el t"'ongrbso
de estableeer nina stienMn penal
vara la vtolarl6n iei la modcha pro-
"hibitiva.
.,C4mo oeurrt oel cambto de ad-
titud. que d16 orlgen a los litiglos
pendientes?
Sd e.d Washington llegaron, al
advenlr el Nutvoe Trato, repetieas
Intmtruecones al Gobernanedor para
que se liclera ofeetlva tal prohf-
blcion. Estudt~e de. nuevo, con


wan ahinco, la situacl6n Juridta.
Fu revilsada, en repetldam conte-'
reaclAs, aetitud asumida ppr lo.


El artefacto somejante a tas jaula quo so puede ver on este libte .to1
que se llama una "nasa". En Vleques, como en todas Jan cotas de Puerto
SBRico, la nasa ea, prkAtlcamente, la Onesa arte de pewas, quoe soutllla
en alta mar.


para continuar dando atencl6n a
1epste proyecto que, acaso con $20,-
000 solamente, podria acometerse
con probbhilidades de .halaguefio
exito.
Asi como ast, una Cooperativa
de Pescadores cuya inversion prin.
cipal consistirla, en botes y equl-
pos de pesea que siempre ten-
drian un valor intrinsewo de satis-
factorla eslabilidad, implicaria iun
riesgo much menor que el de
otras rooperativas que requleren
un capital de trabajo much ma-
yor.


Vieques, ademAs, present iun
problema social sumamente apre-
miante y cualqpier proyecto que
pueda atenuar la crisis quO existed
allf debe lener andada buena par-
to del camino.
Porque Vieques, donde hubo una.
vez ruatro centrales, es una Isla
"venida a menos". La cafla cons-
tltuy6 slempre el 99 por ciento de
las cosecha$ agricolas de la islita.
En el allo 1925, las dos centrales
que entonces quedaban, las centra-
les "Playa Grande" y "Puerto
Real", produjeron 23240 toneladas
de az'icar. En el 1928, la central
"Puerto 'Real" cerr6 sus puertas.
Y al traves de las viclsitudes sufri-
das por la industria a-ucarera, la
crisis fuN agravandose hasta el ex-
Iremo de que el fillimo aflo "Pla-
ya Grande' 'solamenle fabric 77SO
toneladas de a7a'lar, esto es, la
tercera parole de la producing del
1925.


anterlores Procuradores Generales,
de Puerto Rico y de Estados Unl-
dos. Pero la Division envargada de
los asJntos insulares en elf Dpar-
tamento del Inlerior Inssltid en que
se hiciera cumplir la prohibition.
Se impuso la necesldad de "po.
ner dientes", frase entonc.s em-
pleada--, a la Resoluci6n Conjun-
la de 1900.- Y el propio Departa-
mento de Justlica insular, con-' la
muy valiosa cooperarl6n de aboga-
dos de la PRERA, sefiores Pfrezr
Mere-ado y Gvrra Mon'lrag6n, pre-
par6 various proyectos de ly, enlre
otros, los nfimeros ,M y 47, de 193)5,
que ahora ha anulado la Cnrte de
Circutlto de Boston. Otros 1proyae.
tos fueron ast mismo redactadoq,
que no estAn en tela de lutiio, y
que probablemente seguiran la mts-
ma suerte que los declarados nu-
los.
Cuando Personalmente comperedc
ante Comitegs I,! la Ieglslatura In-
sular-para recomendar la adopfl16n
de esas eyes de carncler remedial.
me asalt ( slempre la dula de que
fuepan anulables. porque recor(da-
ba las id,.as prevaleclentes hasta
enlonees on los consejosi der Depar-
tarnento do Justicia.
Presumla que el Congreso tan
s6lo Intentara exponer una norma
de polftlea asraria, sin eastigar la
Infracelin. Pensaba qu el Con-
Rrviso se reservara, para ulterior
feeha, ra4!ficar o modificar la me-
dida prohlbltiva; ,y por consigulen.
fe, que la proyocteda leglslacin
Insular sancionarnora de las infrae-
Hiones de aquella norma pdiOltpra
.Incurrir en nulldad, por considerfir-
sela agrezaci6n no auloriiada en-
mendatorkt de la P.stolt-chn ron-
Junta.
Cuanto a los'meslos econ6mleo.
sociales die ]a restlricion agrarla.
justo er confbsar que nuncaa imos,
como Justlflcanle de la actitud ofi-
cal, argumonto alguno en pro n
en contra. Tal problema, de st la
restrlcelSn es o no es just o con-
%vniente para los intereses del pls.,
no estuVo en nuestra mente, ni es-
tI ahora, euando contemplamos la
oplniSn de quiones autlorlzadamen-
te estudian y der'den el asunto en
litigto.
La Asamblea Legislative r,, Pto.
Rico, mcstr6se abiertam-ente pror l-
cla, en 19?.5, a cooperar con la Di-
vlsiSn de Asutnlos Insulates d pl
Departamento del TInlrior, y apro.
b6 sin enmiendas, que sepamnos, lon
distintos proy.ctos de ley prepara.-
dds conutntamente po r hbogadl'
de P. PRERA v del Depnrtamentf-
de Just iia, regldo ~ste, todavie
per el Procurador General. senior
Horton. Recuerdo blen quite uin di
HIorton y yo compareelmos anto
los Comitr s eI? la Legislatura, eri
los que eran prominentes mlembros.
los sefiores Rivera Zayas y Mutio:'
M irln. Ante egtos sefiores y sui"
co mit gs legislativos, sostuvlme
Hiorton y yo la necesidad de legi'
lar una san-i6n penal para la eof,:
tividad do la restriecl6n agrarhi.
En reallda1, fub oeste sefior Mu-


Un estudio verificado hace un
arlo por expert os del Serviclo de
Extension' de la Universidad revelo
que los Ingresos per cApita de 200
families de Irabajadores selecclo-
nadas al azar, eran solamente de
$30 por afio, o sea, menos de diez
conlavos diaries.
Si 4sta es la situaci6n de los que
conslguen algun trabajo, calcolese
d6mo serA la de los desempleados,
que tanto abundan en Vieques, a
pesar del xodo que en lox Altiniou
aios ha disminuldo considerable-
mente la poblaci6n de la pequefla
isla que fu4 una vez un verdadero
emporlo de rlqueza.
En Vieques hay miseria, mag, no
obstante, en los dos dias que per.
manecimos a ll fu- Bonnet quien
me hizo reparar en ello, con legi-
timo orgullo de viequense ni
i una sola persona se a-erc6 a pe-
dirnos.
Vieques es una comunidad con
crisis; pero sin mendigos. Cuanto
se haga por aliviar allf la situa-
ci6n to necesitan con premura goen.
tes dignas que prefferen morirse de
hambre antes que extender la m.a
no pordloseramente.
(1) Morop6 es eorrupcl6n de "Mon
Repeau",, nombre frances del si-
tlo, que significa 'Ml Reposo"
(N. del A.)
(2) Un studio verificado por el
Servielo de Extensi6n centre m As
de 200 trabajadores acus6 un
promedlo de 45 dias de trabajo
para cada hombre en el aflo.


fioz Marin el gran propulsor de la
political agraria ultra-novo-tratista.
Su estrecha amistad con el senior
G(ruening indujo un carblo en el
car Ro de Procurador General de
Puerto Rico, y la instauraci6n de
los litigios pendlentes.
Tuve le franqueza de repetir lo
que era de gran notoriedad, y tal
cual era, la opinion de los anterlo-
rs Procuradores Generales, soste-
nida tecitamente por el Departa-
menlo national de Justicla; opinl6n
que yo- consider de gran peso. Mi
honrada franqueza motiv6 que se
me asestara tun... golpe que no
quiero recorder.
IIan pasado cuatro afios de for-
cejeos litigiosos; y los actors profe-
sionales de todos, han estado a la
vista... Un alto Tribunal, el de
Circuito de Apeleciones de Boston,
manliene par mayoria el criteria
subsistente hasta 1935. Y el juez
disidente, se produce en la doctri-
na subslancial, conforme con la
mayoria. QuizA la Corte Suprema
de Estados Unidos, expidiendo un
auto de Certiorari, decide en defi-
nitiva si le political agraria del Con-
greso, formulada en 1900 y reaflr--
mada en 1917, sin sancl6n penal,
es letra muerta, o no lo es.
Es possible.



El.

Insuperable SABOR

dc SCH(LITZ

gusta a todos!


I


a sus
* invitados

En las
famosas
botellas de
color castafio
J is. Schliat twing Co.,Milwoukoo.U.
DIlstibuidorte; ALLESTiR HNOS
So Juan '


SOLICITE LOS JUEVES

P rto Rico ustrado

La revista del hogar


$+


- .~u -


r or | aIIJ- ilrajm- 11I.' A ^^ IL 11d % F


_


"Y' "AN


'*> ^^


i










8 EL MUNDO, SAN JUAN, P. Rt. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


EL NDO
VKRDAD Y 'JUSTICIA
"torws: PUMTO RICO ILUSTHADO wO.
Directot Jos Coll Vldal Adminlatrador: Angi Bsam e
Oftcina: aDIFIOIO PUERTO RICO ILUSTADO
Apart~o d Correas 363
Procio deo suscrtil6Ia ztdos Unidos y pai- Para m BitraJseo:
incluyendo sabatino y se dentro del Trata-
dominical. do Postal: Ao -. $17.00
2' Puerto eo:
Trmsutr $.00to Trimstre -- $4.00 g .- 00
am:tr5e Semetre -- 7.50
AM.- .... 10.50 A -. .- 14.00 Trimestre - 4.78
s uo I is eorrespondencia sniormatva 7Iteraria a IN ,dreeidS.
P ars anunclos, comunlcados, etc., ditriJase I Administrador.


EL HOGAR INFANTIL

UNA LLAMADA QUE M

RESPUESTA


ERECE


La instituci6n "El H o g a r Infantil", que funciona en
Puerta de Tierra desde hace varies ahos, atendiendo a ni-
fios de corta edad que no pueden recibir el cuidado de sus
rnadres, por tener estas que acudir a fibricas, talleres y ofi-
cinas a ganar un journal, ha hecho un Ilamamiento a la comu-
nidad en el sentido de que se le preste la cooperaci6n ne-
cesaria para poder seguir rindiendo el humanitario servicio
que se ha impuesto.
"El Hogar Infantil" no desea que se hagan sacrificios
de clase alguna. Se limita a solicitar de las personas de
buena voluntad y de coraz6n generoso que contribuyan con
algunas provisions que le permitan asegurar una alimenta-
cion adecuada a los nifios que alli dejan durante el dia las
madres trabajadoras. A tal efecto, la Directiva de la Ins-
tituci6n ha acordado' celebrar un "shower de provisions" el
sabado, 21 de octubre en curso, de cuatro a seis de la tarde,
para el cual invite a todas las personas altruistas interesa-
das en q esta obra se lleve adelante.
La a es que visiten la instituci6n para percatarse de
la nobl% ,abor que alli se realize en beneficio de la infancia
desvalic*r y que contribuyan con algunos viveres, a fin de
-que en .'ingin moment falte el sustento a los nifios que
acuden ,diariamente a aquel hogar acogedor. Entre otras
cosas que "El Hogar Infantil" necesita con urgencia, figu-
ran las siguientes: leche enlatada, avena, crema de trigo,
galletas, harina de maiz, chocolate, azuicar, frutas, pastas pa-
ra sopas, arroz, habichuelas, garbanzos, aceite, manteca, mai-
cena y ar.ticulos similares.
La labor de esta instituci6n es meritoria por todos con-
ceptos, y bien merece que se respond a su llamamiento con
la mayor generosidad. En "El Hogar Infantil" los nifios
son atendidos y esmeradamente cuidados por el personal de
la casa, que esti sostenido por cuotas voluntarias. A pesar
de los levantados esfuerzos de las distinguidas damas que
han asumido la direcci6n del "Hogar Infantil", no se ha lo-
grado allegar los fondos necesarios para el normal desen-
volvimiento de la instituci6n. A tal punto es critical la si-
tuacion econ6mica de la organizaci6n que, teniendo capaci-
dad para albergar sesenta nifios, s6lo tiene en la actualidad
treinta y nueve, por carecer de los recursos indispensables
para garantizarles a todos la dieta indicada.
Seria verdaderamente sensible que por falta de medios
econ6micos se viera esta humanitarian instituci6n o;bligada
a cerrar sus puertas. Esos sesenta nifios que alli pueden
recibir albergue, cuidado y alimentaci6n adecuada, mien-
tras sus madres trabajan en fibricas y talleres para ganar
el sustento diario de toda la familiar, se verian abandonados,
privados de toda atenci6n, sin una mano caritativa que cui-
dara de ellos.
Una obra de tan ancho aliento human, no debe malo-
grarse. Una instituci6n como vista, que presta tan plausi-
ble servicio a las madres pobreg que se esfuerzan por ganar
el pan con su trabajo, es acreedora a la cooperaci6n de to-
dos. Y como no se trata de una ayuda de gran monta, sino
de una simple contribuci6n de viveres que aseguren una die-
ta apropiada a los cincuenta o sesenta niftos quo alli acu-
den diariamente, es de esperai-se que tanto las casas de co-
mercio de la Capital como las personas acomodadas se apre-
suraran a hacer sus envios de provisions, en la certeza de
que estin prestando su concurso a una obra positivamente
buena y altruista.



Discurso pronunciado...


(Continuacion de la paging 1)
demuestra de manera inequivoca la
hoja de servicio do nuestra insti-
tuci6n durante tndos estos largos
afios y on este sentido noses gra-
to powder asegurar a nuestro nue-
vo Goberntador que puede contar
con nuestra cooperaci6n active y
desinteresada.
En distintas ocasioics nos ha
preocupado Ia ideas e que pudiera
obedecer a una consigna de la poli-
tica national, el excesivo temor
a provocar la critical y la protest
airada e interesada de los partidos
politicos demostrado por muchos
c'c nuestros gobernadores, quienes
llegaron al extreme de ceder en
material de principios; sentando asi
un precedente ique ha tenido tun
influjan pernicoso en la admini.stra-
ci6n de los asuntos ptblicos.
No ca'c dutdar q(t la adminis-
traci6n national sq da haoy prfre-
ta cupnta de la gran implortanc:a
que tieneel cargo de (obernado:'
de Puerto Rico y de las especiales
condiciones que demand su ejer-
cicio. Ninguna 'demostraci6n me-
jor de ello que la designaci6n del
almirante Leahy para eate impor-
tanto cargo hecha por el Presiden-
te al retirarse aquil del puesto
mis elevado que existe en la Mari-
na de Guerra de los Estados Un!-
dos. La designaci6n de un hombre
de dotes y condiciones fuera de lo
comrin y con una brillante hoja de
serviclos, parecenos de buen auga-.
rio para la buena administraci6n
do nuestros asuntos locales y lI
porvenir de la islas.
Cuando se consider la natura-
leza y alcance de las relaciones per-
sonales eitstentes entire el Presi-
S dente y el gobernador Leahy, .a-,
rlcenos inevitable la conclusion de
-- que al escoger al almirante Leahy
para el cargo de Gobernador deo
Puerto Rico el president Roosevelt
ha querido darnos una prueba con-
vincente .de su grande y sincere
interes por nupstr blienestar.
Las conversaciones que hpmos
tenido el placer de sostener con el
gobernador Leahy nos dan la cla-
ra impresi6n de que Al se da cuen-
ta cabal de las dificultades quo le
aguardan debido a los problems
extreomadamente serious con que so
confronts la IIla y a la agudisima
crisis que Istoo han creado. La
confianes que ha sidio puesta en 1l
y las grandes esperanzas puestas


per el pueblo de Puerto Rico en la
eficacia de su administraci6n son
rosas quo Ile afectan profundamen-
te. En dos ocasiones distintas le he-
mos oido expresar la resolucldn
de abandonar el puasto si se viese
imposibilitado de realizar la gran-
de e important labor con qu e se
confront. Nos parece que no po-
drilamos esperar una demostraci6n
mejor de su sinceridad.
Todos nos damos perfect cuenta
de la dificultad de algunos de nues-
tros problems, asi como del hoe-
cho de que la soluci6n de los mls-
ffibs envuelve, hasta cierto punto,
cuestiones de political national 'u-
ya consecusl6n demand el apoyo
de buenos y poderosos amigos. De-
be regocljarnos l idea de que el
gran prestigio e influencia de que
,o'7a el almlrante Leahy en la na-
(cin seran para nosotros de un va-
lor inapreciable en nuestros es-
fuerzos para lograr la soluci6n de
esos problems.
El Gobernador nos ha expresado
el deseo de consultar a los hom-
bres de negocio de la isla acerca
de asuntos de Inter4s pfiblico y es-
tamos seguros de haber interpre-
tado fielmente lom deseos de todos
y cada uno de vosotros al asegu-
rarle que puede contar en todo
moment con nuestr0 concurso des-
interesado.
Celebramos de todas veras haber
tenido oportunidad de expresar al
Gobernador nuestros buenos deseos
per el xito de su administracidn y
su ventura personal y una vez mis
le ofrecemos la decidida coopera-
ei6n de la CAmara do Comercio de
Puerto Rico en todo asunto de in-
teris pfiblico.

Volados tres puentes
sobre el Rhin

PARIS, octubre 14. ,(PU)- Los
franceses cnnfirmaron haber vola-
do ires puontes ferroviarios sobre
el Rhin a las 7:00 de la mafiana del
jueves, pero no mencionan el puen-
toe de Kehl. Dichos tres puentes
cruzaban el Rhin en Wintersdorf,
cerca de Hagenau; en Brissar, cer-
ca de Colomar, y en Neuenberg,
cerca de Mulhouse.
obviamente a elements comunis-
tas. \


REVISTA DE CIENCIAS

Antrop6logos de renombre screen que ha llegado el subhombre y la huma-

nidad esta entrando en un period de evoluci6n al reves

Por el doctor Julio Cintala


forman una prisi6n natural. Fue- Niftos, mujeres y ancianos, contem-
ron descubiertos por los hombres plen la batalla desde monticulos
"civilizados" en el afto 1933 y su nd- veclnos y los debiles son respeta-
mero alcanza a unos 200,000. dos con una caballerosidad que ha-
Segdn Via!, lo prehist6rico de es- ria honor a don Alonso Quijano.
tas gentes, se nota por los rmetodos Las peleas duran various dias y al


El dia 21 de septlembre, cuando
el president Roosevelt atacaba en
el Congress a la ideologia materia-
lista de nuestra dpoca, el doctor
Ernesto Hooton, desde la Universi-
dad de Harvard, se lamentaba ante
los periodistas de los "avances"
err6neos de sla present civilizact6n.
cuyas conqtustas llevaran al hom-
bre a la ruina. Roosevelt invocaba
la decadencia de la Fe religiosa;
Hooton mostraba los trastornos an-
tropQl6gicos que sufre el hombre
actual, como consecuencia de su
evoluci6n.
Una humanidad
de imbeciles
"La guerra presents, dijo el an-
trop6logo, estA destruyendo con
bombas y armas los fundamentow
bioligicos de la raza humana de
la cual, en breve plazo, s6io quo-
diarA un hombre insano y dePfnrme
r'esde el punto dp vista fisico, qutp
darA lugar a una raza de imbdci-
les .."
El r dqtor Hoolon as uno de los
mais famosnq antrop6logos ameri-
ncnos; so grito de angustia .s que
estamos ya en presencia del "suh-
hombrp". Su catpeira on Harvard
y su lihbro publicado el afRo pasado
con Pi titulo ie "Monos, Homnbres
y Cretlnos" If ha convertido en au-
toridad en estas materials. SostienP
la teorla de que el hombre actual
es un product mediocre del domi-
nio de la mecAnica y de la t4cnica,
del rual no suirgirit nada bupno pa-
ra el future de la raza hurnana. La
tesis del joven colega de Harvard
piantea la inc6gnita que antropdio-
aos y hidlogos tienden a contestar
con una afirmaci6n pesimista: "A
media que Ia civillzacidn avanza,
el hombre se hace mis cruel, pier-
nie sus instintos caballerescos y
tiende a la crimina!dad..." Ade-
mds, ]a organizaci6n social de la
guerra lleva a los campos de ba-
talla a los hombres con organisms
mas perfectos, que sucumben bajo
las armas y dejan su lugar a los
debiles que se han quedado fuera
del conflict, los cuales engendra-
rAn una descendencia de degenera-
dos...
La guerra caballesca s6lo
subsiste entire los salvajes
La caballerosidad de la guerra
1,rimitiva nos la ha presentado en
sus studios de antropologia social
Leigh :. Vial como existente hoy
dia entire razas elementales. En la
revista "Asia" del pasado mes de
julio, este autor public un articu-
Io que describe un pueblo de la
Nueva Guinea que adn vive en la
edad de pledra, con los instrumen-
tos e industriess" propios de los
hombres paleoliticos que habitaron
el planet hate, unos 30,000 aftos.
Estos "caballeros del pedernal" son
los Kaman que forman varias tri-
bus completamente aisladas per
una orografla estructurada por al-
tas montafias y valleys firtiles que
I-----------


acahar cada escaramuza, los com-
batienfes se avisan y se inicia un
idscanso que luego es interrumpido
por 'troa advertencia hecha en
form muy noble.
Horton, como Carrel, sefa-
la el pelgiro de la
"contraevolucidn"
aSon los sintomas de la degene-
racion de la raza humana conse-
cuencia de la decadencia de nues-
tra mente...? Para el citado pro-
fesor Hooton es a la inversa o sea
que nuestro declive tiene por cau-
s& una degeneraci6n de la part
fisica del hombre. En su iltimo li-
bro, aparecido en la segunda se-
mana de septiembre y cuyo titulo
es "El Ocaso del Hombre" (Put-
nam, Editor), el Antrop61ogo da un
grito de alarm ante las funestas
consecuencias que acarrea la "ana-
tomia y fisiologias deficientes",..
anomalias inseparables de la estu-
pidez, analfabetismo y un "compor-
tamiento" antisocial. Para Hooton,
no es s61o la guerra actual la que
destruirA a los humans, sino la ci-
vilizaci6n por dl creada que les ha
metido. dentro del camino de una
evoluci6n a la invefsa: La "contra-
evoluci6n".
El oven maestro de Harvard,
despuds de medir, pesar y calcular
miles de huesoa y cientos de esque-


En el ler. aniversario de la muerte de don Antonio R. Barcel6

Por el doctor Ram6n Berrios Berdecia


Cuimplese hoy un atio de la des- sus adversaries politicos, tuvo qup su 'valosa direci6n. Comn Si-
aparici6n de nuestro lustre jefe, combatir a poderosos gobernantes m6n Bolivar, coma San Martin,
don Antonio R. Barcel6. Un afto que contaban con el respaldo de como Sucre y coma todos los pa-
que sus huestes lloran su ausen- la metr6poli. Pero mientras mas ladines de nuestra raze, se vi6
cia, mil veces mas dolorosa que cruenta era la lucha, mayor era maltratado y aban donardo per
la mis grande de las derrotas. su coraje y su fe en el triunfo de aquellos a quienes su g-nerosidad
Porque una batalla perdida pue- la justicia i levant6 y form, El maitlrnlngin
de tornarse en victoria, pero la Su nombre llfna la historic do Ps la corona de los grandes hom-
muerte de un general es algo fa- Puerto Rico durante los tiltimos hres. Ley fatal e inexorable es
tal y definitive. Los ejrcitos pue- veinte afios. No hay organismo ssta.
den congregarse y v a Iover a la politico, ni edificio, ni ley, ni me- Los afos agigantaran so figu-
carga, pero cuando la material vi- jora alguna, que no le sea deu- ra y su recuerdo. Su vida sper
tal comlenza a disgregarse, nadie, dora de su mas decidido concur- ejemplo doe abnegaci6n y de ver-
que no sea Dios, puede evitarlo. so. driapro patriotism. Desde las ig-
Puerto Rico, y especialmente el Mias que la edad y la enferme- notas regions del mis allA, su
Partido Liberal, se han resenti- dad fueron la ingratitud y la des- luminoso espiritu sera faro que
do con la irreparable perdida ex- flusi6n quienes nos privaron de alumbre el future de su pueblo.
perimentada tat dia coma hoy. -------- ---- _----....
Today su vida consagrada al ser-
vicio de la patria. No tuvo mas
anhelo que la libertad y la fell- /
cidad de su tierra. En el ara del f
mis puro patriotism ofrend6 sus .
bienes materials, sus inagotables
energies y la paz de su hogar.
Dos virtudes capitals adorna-
ron a este gran hombre publico: TAL DIA COMO HOY entonces la capital y sede del Go-
la ACTIVIDAD y la HONRADEZ. Tal dia coma hoy, octubre 15, bierno, pars realizar una excursion
JamAs deleg6 en nadie lo que pu- ocurrieron los siguientes hechos a caballo por tierras de Nueva In-
do hacer personalmente. Estuvo histdricos: glaterra. Durante su visit a aque-
tanto en la delicada misi6n a la Octubre 15.-En 1582 ocurrid una llos estados en el extreme norte
metr6poli como en el mis trivial de las noches mis largas que re- del pals, el Presidente no pudo
asunto local. Su entusiasmo alen- gistra la historla. A travys de to- hacer contact con los funciona-
t6 tanto el trascendental editorial dos los pauses cat6licos, la gente rios gubernamentales que perma-
como la humilde gacetilla. Su ma- se fud a dormir el cinco de octu- necian en Nueva York, teniendo
no atectuosa se tendi6 Igualmen- bre y despert6 el quince. Por de- que abstenerse de participar en !os
to al mas alto magistrado de la creto de Hugo Buoncompagno, Gre- asuntos de estado.
naci6n como al menos destacado gorlo XIII, se suprimleron diez dias Octubre 15.-En 1844 naci6 en
agitador de barrio. para corregir erores en el mdtodo Rocken, cerca de Lutzen en 14a Pru-
Y 41, que abri6 las puertas de Juliano de intercalacidn y ajustar sia Sajona Federico Guillermo
la prosperidad al erario piblico, y los periods eritre enero primero y Nietzsche, el gran fil6sofo alemAn.
que cre6 fuentes de riquezas pa- los solsticios del nuevo calendario. Octubre 15.-En 1608 naci6 en
ra su patria, muri6 sin dear 10o S conocl6 mis tarde coma Ca- Faenza, en la Romagna, Italia,
necesario pars costearse un mo- lendario Gregortano, pero no fue Evangelista Torricelli, fisico y ma-
desto funeral. cosMunto fozo Gregorio quien lo invent. Se obtu- tematico italiano, quien invent el
vera correspondi6 a I la diffeil comO resultado de cAlculos efee- bar6metro en 1643. Torricelli mur6
tares de continuar ia obra del tuados par Aloysius Lilius, un as- en Floreneia el 25 de octubre de
S btarea de continuar la enobra del tr6omo de Nipoles. 1647,
gran barranqutefo. La encomien- Rusia fu el iltimo pals en adop- Octubre 15.-En 1922 fueron co-
daerna ardua y ea se resgos etarlo. Durante muchos afos fue un ronados en Bucarest. el Rey Fer-
Vinieron nuevas Apoeas con nue- estado teocritico, que usaba un nando I y la Reina Maria de Ru-
vos problemas y complejidades. calegdario pagano. mania.
Nuevas instituciones political, nue- Octubre 15.-En 1789 los Estados Octlbre 15.-En 1492 Cristdbal
vos procedimientos, idioma ditfe- Unidos se hallaron durante un mes Col6n descubri6 la Isia de Concep-
rente y puntos de vista distintos. sin Presidente que rigie'ra los des- cidn, sltada a cinco leguas de San
A todo se fui atemperando el vie- tinos de la naci6n. Jorge Washing- Salvador. Fu la segunda epopeya
j lifder. Hubo de sostener las mis ton, quien asumia el cargo de pri- del Descubrimiento a las pocas ho-
duras luchas que registra la his- mer mandatario, sali6 de Nueva ras de haber posado su plant en
toria de Puerto Rico. Ademas de York, dond. se hallaba establecida el Nuevo Mundo.

La cuesti6n rusofin. -an
landesa
'HELSINGFORS, octubre 14. (PU) 50 50 wanted in,
-En entrevista exclusive para t '' tesache reetae .nd
Prensa Unida, el ministro de Rela- 1 duc teadct as ,Ie rt eas and
clones Exteriores de Finlandia, Amp ,bioU to o r tupare
Erkko, expres6so u optimlsmo en ctte s and on ly o s 0 ncom verst .
"una solucl6n pacifica" en la cues- tW ork too. tou Tor tt
tidn rusofinlandesa, dentro de unos g pleSaan to '"toydetailt.s 3"l
dias. "Finlandia-agreg6-hari to- ,#L; :rit lor r
do a0 que est% a su alcance por pre- time ,Wt ador
servar la paz y yo tengo la firm Socket
creencia de que el Goblerno ruso,
en Io que respects a FPlandia, tie-
ne tambidn el mismo deseo".


ciaci6n. Sp han sucedidiIo los siglos
basta Ilegar al homhre actual que
.satiriza Hooton y que segin Sha-
piro. tndriit en fpcha no lejana las
siguientes aeracteristicas: Crineo
retiondo y ide una capacidard do 1,
750 contimetros crhicns (actual-
mente el promedin son 1,200); des-
aparirli6n ide-los arcos qup tenepmos
sobr oIns njios: disarrollo de una
prominencia on la frentp excesso
del lhbula frontal del cerebro): au-
spncia comp'`a del pelo piIn la ca-
heza y todo el cuerpo; desaparici6n
de las ufias; ausencia del fltimo
dedo del pie. Los dientes del "ho-
mo" de mafiana, se reduciran en
ndmero, no aparecerAn ni la mne-
la del juicio, ni los "caninos". Los
incisivos se unirAn a los molares
formando una cadena de piezas ru-
dimentarias, con a "corona c'l'
diente" completamente redonda,
diferente a la corona cuadricular
de los hombres primitivos... Y es
16gico suponer que si la crueldad
de la guerra aumenta, este hombre
quizi finalice otra vez en una es-
pecle de antropofagia que no ten-
drA la forma de aquel "homo pri-
mogenius", pero que acabari con
sus congdneres de la raza humans.
El mejoramiento de la
especie humana antes que
los Instituciones


Hooton en su "Apes, Men and Mo-
tons" nos habla come causa pri-
mordial de estas anomalias antro-
pol6gicas sla ausencia de una "Tie-
rra de Promisidn" entire la huma-
nidad actual. En tiempos remotos
la Humanidad siempre he tenido
come Faro un lugar al que softaba
llegar come premlo de sus luchas.
Hoy careeemos de este premio y en
adicidn de tal factor, la "herencia"
y el "medio"- en el que nos desen-
volvemos, favorecen a la produc-
cion de un tipo de hombre degene-
rado... "Mejoraremos la especie
humana ---dice este autor- en ves
de dedicarnon a mejorar las insti-
tuciones sociales en donde vivimos.
El mntodo es un tratamiento blo-
6Idgo de los hombres. separando a
la clencla del exhiblclonlsmn y tie
la investigaeldn mercenaria que
hoy la atacan...'
Sobre estos comentarlos plantsa-
mos come capitol, las Ideas apoca-:
lipticas del Decano de los Antro-
p6logos, el doctor Franz Roas (Pa-
pa Boas en el Departamento de
Antropologia de la Universidad do
Columbia), el cual consider la
march de la raza humans dentro


letos, liega a unas conclusions sar-
casticas respect a nuestro future.
En las paginas de su obra resaltan
los siguientes: "El milenio de los
Imbeciles ha Ilegado... pero ni si-
quiera estos estupidos lo disfru-
tan"... "El amor de la madre hasta
ahora sobrevive, pero la leche que
esta madre tiene pars su hijo. ha
desaparecido .. "A media que la
educaci6n de la mujer se ha ensan-
chado sus lines se han estretha-
do..." "El hombre pretend haber
sufrido del mono en virtud de una
evolucidn perfect, consecuencla do
un trabajo de bi61ogo-ingenlero; el
peligro es que, ahora puede cami-
nar a la inversa y que los inge-
nieros nos conviertan en monos..."
Al comentar el aumento y domi-
nio de los series imperfectos en la
sociedad. Hooton critical esa "es-
tiuctura" social quo rige a la ma-
yorla do los pueblos y que da a la
rp'ttiiuniriardi do olocar en un mis-
me nivel politico a los idiotas quo
a Ins hombres inteligentps. Nos pa-
rece que Ps una critical rde la orga-
nizacion democrAtica parecida a la
que Ianz6 Carrel on su libro puhli-
(ado hare tros afos con pi nom-
bre "Man, the Unknown".
eVolvemos a Ia
antropologia?
A media que pi hombre sigue
adelante con su evoluci6n o "con-
traevoluci6n" los m4todos que usa-
rA pars acabar con sus enemigos
spran do una crueldad exagerada,
hasta llegar a donde estaba el hom-
bre de hace un mill6n de afios. El
doctor Harry Shapiro. Director de
Antropologla Fisica diel Museno de
Historic Natural de Nueva York,
ha definido la morfologia del hom-
bre del future (Congreso de la
American Phylosophical Society
1938) una caricature de lo que fud
nuestro lejano antecesor el "hom-
bre primogenius"... Aquel guerre-
ro que vivi6 hace unos 500,000 iafos
ha dejado como recuerdo de sus
huesos al "hombre de Java", semi-
mono que apenas caminaba erec-
to, con la cars en conjunto avan-
zando en atrevida prognaci6n, mien-
tras su crAneo (con una capacidad
casi la mitad del nuestro) se dirl-
ge hacia atrls como si fuera una
part del cuerpo insignificant. Los
arcos encima de los ojos muy pro-
nunciados; la nariz ancha; el mA-
xilar inferior fuerte y sallente; 16-
bulos del cerebro desarrollados en
la part lateral y en su part pos-
terior, lugares donde radican los
centros de la musculaturea". Este
ciudadano mataba a sus enemigos
y se les comia. Era urm antropofa-
gia sincera de la que hablan los f6-
sileg encontrados en China como
los del "Sinantropus Pekinensis".
Un dia de 1927 el doctor Walter
Granger, encontr6 en una cuova
del Norte de Pekin fragmonton de
osamentas que fueron contempor.-
nens a Pse homhro do Java de ca-
ininar "casi erocto". El doctor
Weinderpich al reconstruir estas re-
liquiss, vi6 que dentro do aquel
hogar primitive existian pedazos de
frmures, tibias y himeros, "fractu-
redes" de form tal, quo demostra-
ron quo aquellos individuos mata-
ban a sus congencres para comer-
solos. Luego surgi6 elI "hombre de
Npantlprtal", mis human por-
quie pntre sus f6siles no hay vosti-
gios do antropofagia. Le sucpdi6 pi
"hombre di Crogmagnon", artist
tiocorador do couva y sbharita quo
sahla alimentarse con un menS a
chase die came de Renn y mariscos
dp los mares frios de la tltima Gla-


de estadistas eminentes. Y ha sido su insigne Caudillo quien
ha elevado su voz para pedir. luego de proclamar la neutrali-
dad de la naci6n, que se limited la guerra a los espacios mas
reducidos, a fin de que se evite a los puchlos los sufrimien-
tos y males que a los espafiolcs alcanzaron. Si hay un pais
noblemente capacitado para lanzar ese mensaje de paz a Eu-
ropa, ese pais es Espafia. no s6lo porque sus tribulaciones aun
sangran por lo agudas y recientes, sino por lo intense de su
drama, muy superior en gravedad al que otros paises experi-
mentaron. Tres afos de rudo batallar por su propia existen-
cia y por la dignidad humana, le han infundido a la nacion
espafiola ese temple moral, esa gran sabiduria que emana de
los dolores ejemplares; y, a pesar de ello, nunca podra decir
la Historia que Espaia se excedi6 en las peripecias de la Cru-
zada, porque su dolor fui el indispensable para ser fecundo,
para ser luz y promesa edificante; el dolor necesario para sus-
tanciar un ideal de redenci6n. Por eso las palabras del Jefe
del Estado significant ahora un insuperable estimulo para la
sabia comprensi6n y un acicate para el vivir apacible.
Se ha dicho y repetido hasta la saciedad, que el remedio
rmis eficaz contra la guerra consiste en el rearme de los. pue-
blos, pero el t6pico ha carecido de veracidad segfin acaba de
verse. En realidad, nd han sido los grandes caflones, ni los
valladares de acero, ni el progress de la aviaci6n, ni las ame-
nazas detonantes, lo que ha impedido la cruenta extension del
mal, sino algo que siendo mis fino y sutil, tiene una fuerza
extraordinaria porque afecta a la region de los sentimientos.
No; el prodigioso remedio no ha dependido de los imponen-
tes artefactos bilicos, sino del recuerdo punzante de las vie-
jas amarguras, de la vision de los campos en ruinas, y, sobre
todo, de ver flotar en el fondo de este panorama, la desdicha
de pensar c6mo ser la vida future despuis de tanto horror.
No siempre la muerte es emblems de silencio y extinci6n
definitive. A veces los que mueren son intirpretes de una
elocuencia incomparable, y es porque Dios les infunde una
expresion infinita y una ensefianza imprescriptible, eonseftan-
za para un bell existir, que nadie mejor que la muerte puede
predicarle a 14a vida. iOh, singulares maestros de una expe-
riencia excepcional! En medio de estos dias prefiados de tris-
.tezas, ellos son los que prenden luminares de reflexi6n en el
alma de todo un Continente: los que se afanan seriamente
por la paz verdadera; los que tratan de crear, con su caida
gloriosa, la humana convivencia que la Civilizaci6n reclama.


Barcelona, Espafia.
del camino de la degeneaci6t;:
march macabra que segdn esteo
autor esti influenciada por la he-
rencia pero sobre todo por el "me--
dcio" en que vivimos.
El "Twiliglpt of Man" de Hooton
encierra como conclusion un deo-


precio por el hombre modern y
anota como alnca diferencta centre
un "salvaje" y un clvilizado c erto
factor que le define de esta mant-
ra: "El primero es un rhball'"
holgazin y el segundo un despre-
clable obraro manual...


La victoria lograda por los muertos

------Por ROMUALDO REAL

-iPor Dios... no se vaya usted a Espafial No se mets
ahora en Europa! exclamaron los familiares y amigos fra-
ternos al enterarse de nuestra pr6xima partida hacia la ma-
dre Patria. Eran las palabras prudentes y buenas que nos sa-
lian al paso para prevenirnos de un possible riesgo, si intenti-
bamos arribar al viejo Continente, amenazado y enfebrecido
por la proximidad de la guerra. Pero nuestra decision era tan
irrevocable y se apoyaba en tan firmes motives, que hasta ha-
bia hallado un "fulgor de aprobaci6n en los ojos de la mujer
amada". Y entonces, cu;ndo los consejos hubieron agotado
su influjo bienhechor, cuando faltaban breves horas para em-
prender la ruta, una alma amiga la misma que un afo antes
intentara disuadirnos de otro viajo a Europa, durante aque-
llos dias de la crisis de Munich nos mandaba su adi6s con
palabras henchidas de bondad, como si impotente para frus-
trarnos este nuevo viaje, quisiera preservarnos con su afecto
de today andanza inesperada.
iObedecia nuestra actitud a falta de previsi6n? iPodria
calificarse de temeraria terquedad? iEra aquel deseo de lie-
gar a la zona de peligro, una aventura de mentes atolondra-
das? La aventura, el ir sin prudencia ni media par mares y
tierras salpicados de acechanzas, suele ser cosa exclusive de
la juventud, pero no de la madurez y la experiencia, que siem-
pre se rigen en armonia con la reflexion y el equilibrio. Y,
sin embargo, lo que influia verdaderamente en nuestro ani-
mo eran razones y no arrebatos. Mientras otras personas ex-
perimentaban durante la travesia una serial conmoci6n, a me-
dida que llegaban por la radio los informes reveladores del
cercano conflict, en el que muchos auguraban la intervenci6n
de Espafia Ilevados en alas del pesimismo, nosotros escucha-
bamos las noticias tranquilamente, sin admitir las graves pro-
porciones del mral que nos' amagaba. Y ahora mismo, mien-
tras se inicia la lucha entire Francia e Inglaterra, Polonia y
Alemania, una voz misteriosa, muchas voces fundidas en una
sola voz robusta e imponente, nos habla con acentos de con-
vicci6n de que la actual tragedia no tendri el alcance ni las
funestas consecuencias del afio catorce, porque un poder mo-
ral superior modera las almas y alumbra las conciencias.
Este poder moral que ahora actua de manera invisible sobre
el mundo, se fund exclusivamente en el dolor y en los sacri-
ficios de los que perecieron en la pasada guerra europea. Es
la voz de los muertos, voz que vibra y convince con mas efi-
cacia que la de los eximios pacifistas. Sin frases ni gestos in-
6tiles, con la sobria y patitica actitud de su mortal caida, -
que no fu la caida irremediable de unos millares de j6venes,
sino de millones de series en la flor de la vida, los que su-
cumbieron hace un cuarto de siglo le aconsejan en estos ins-
tantes a Europa, que ponga freno a sus locos impulses, a fin
de evitar otra hecatombe semejante. Tal vez se nos replique
que la voz de los muertos carece de razones decisivas, supues-
to que no pudo impedir el estallido del conflict; pero a la
replica puede objetarse con 16gica que la media del conflic-
to no puede tomarse exclusivamente por su extension fisica,
sino por el encono y la safia con que se baten las naciones ad-
versarias. Y aqui' radica la raz6n mis convincente de nuestro
pensamiento, porque apart de que la amenaza de la guerra
super la duraci6n de un afio, el mismo batallar de los paises
beligerantes, si se exceptuian Alemania y Polonia, revela una
profunda inacci6n, como si todos ellos aguardaran con avidez
el magico recobramiento de la paz perdida. Y la total ausen-
cia de los gases asfixiantes y del temido empleo de la guerra
microbiana, ino es un claro indicio de que no se quiere pro-
vocar en las poblaciones civiles una pavorosa desolaci6n? Y,
la confesada neutralidad de algunos paises previamente se-
nalados como probables contendientes, ino demuestra.un se-
creto poder ingente, refrenando los suicides movimientos de
esos pueblos con la luz de la raz6n?
Esa venturosa pasividad bilica, esa carencia de vibraci6n
para mover las espadas, puede considerarse como una mag-
na victoria que ahora ganan los heroicos soldados de ayer,
aquellos que hace cinco lustros se sacrificarori en los campos
de batalla. Y asi es, en efects. Experimentando en su propio
ser el sufrimiento, ellos le han trasmitido a las actuales ge-
neraciones el esfuerzo esteril de sus vidas rotas, ya que desde
entonces ningun fruto de bendici6n se ha conseguido para
acallar los insanos anhelos de los hombres. Portando su dolor
a lomos del Tiempo. como interpretes de una verdad inrna-
Snente, ellos convencen mejor que las frases mis sutiles: ellos
comprueban la absolute inutilidad de la lucha; ellos procla-
man que no vale la pena lanzar sobre Europa los jinetes del
Apocalipsis, ya que de las ruinas calcinadas y de las tribula-
ciones de las almas solo puede cosecharse la revoluci6n social,
que es un simblo de barbaric y una meta de perdici6n para to-
dos.
Tambien Espafia ha aportado, con el dolor de su tragedia,
una provechosa lecci6n moral que ha merecido ardientes loas


__


usados pn la agriculture, por el
arte decorative y por la perfecci6n
de los instruments de piedra. Vi-
von en varies tribus y entire ellas
s-- promueve la guerra "por placer"
al igual que ntre aquellos caba-
lheros de la Europa de medioevo.
Como gentle que vive en continue'
contact human, surgeon los "ra-
zonamientos". Sobre estos hay que
afiadir las constantes variaciones
de hambre y abundancia, las cua-
les, original un tipo rodeado de
"incertidumbre" y muy fAcil para
"irritarse". Existe entire estas tri-
bus una "estacl6n de guerra" que
se inicia despues de las faenas agrl-
colas. Nacen las peleas tribales, pri-
mero con retos que lanza un men-
sajero a voz en grito en contra de
sus enemigos. Estos oyen los "epi-
tetos" y celebran un c6nclave del
que surge la contestaci6n del reto.
Los insultos mAs tarde se tradu-
can en una acci6n provocative que
en la mayoria de los casos consis-
te en robar "objetos de relative va-
lor", como por eJemplo un cerdo o
una mujer. Al dia siguiente soe n-
frentan los enemigos. Unos tienen
mazas, otros hachas de pledra, el
rest flechas- y arcos. La pelea soe
cifie a un c6digo doe nobleza hasta
el extremo de que al caldo por una
herida, le dan cierto tiempo para
que se prepare antes de recibir un
hachazo que le divide el crAneo.


~ ~


I


I


( I'











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939. -


Labor que realizan las unidades de salud


--_____--i ~blica, el empleado en cada oflcina
Ss cotral ha v nd haciendo traba-
C6mo se organize el sistema de salud piiblica en Puerto Rico.-La ayuda de la Fundaci6n Rockefeller Jos doe rtrl scopista en cads Uta-
0 S dad de distrito. Al presented el De-
Educaci6n del pueblo.-El trabajo de T. B. en las unidades.-Combatiendo la malaria y la uncinariasis.-La dpartamentoe and n
cada Unidad do Salud Pt1blica un
oficinista-microscopista, con Ia ox-
escuela de entrenamiento.-Dinamismo y entusiasmo del comisionado Garrido Morales cpins rdeaqulsUit co

Po A F EDO MARGENA las de San Juan Ponc Mayagliez
Pc ALFRE-DO MARGE ~NAT y Aguadilla done los laboratories
ntroito a un informed Como resultado de un "survey" aflo pasado se organize una inten- afto pasado 5,648 nuevos casos de Departamento de Sanidad para centrales del Departamento estin
(trabajo de investigaci6n) realiza- sa campafla de limpleza y sanea- tuberculosis, promover la salud pdblica. El tra- funcionando. El deber de los mI-
La funci6n fundamental de todo do on el aflo 1930, por la Asocia- miento, dirigida a combatir la ma- Durante el pasado afto las Cli- bajo de examen es precedido por croscopistas ha sido prlncipalmen-
.partamento de Sanidad es pre- ci6n Americana de la Salud del laria y la uncinariasis (anemia) nicas de Higiene Infantil de las conferencias en las que oficiales y te el de atander a los exAmenoes
rv ar la salud del pueblo coloca- Nifto, sobre las condiciones de sa- en Puerto Rico. Funclonarios, en- Unidades rindleron un magnifico enfermeras sanitarios exponen la de especimenes fecales para a-
ihajo su bendfica custodia. Este lud prevalecientes en Puerto Rico, fermeras e inspectors del Depar- servlcio en toda la isla, habifndo- naturaleza de la anemia y los me- liar parAsitos intestinales.
r~nitn se ha logrado en Puerto se organiz6 el Comit4 Portorrique- tamento de Sanidad tomaron par- sele aplicado prueba de tuberculina dios de prevenlria y tratarla. En aquellas zonas o seccione de
r- mediante una eficiente admi- fio de la Nifiez en Nueva York. te active en la campafia. La des- (P. P. D. tuberculin) a 9,771 ni- Durante el pasado afio fueron la isla done la malaria prevalece
:traci6n de los fondos disponibles Uno de los prop6sitos de dicho Co- trucci6n de criaderos de mosquitos, fios menores de 12 alios. Todos es- examinados 170,376 niftos de edad mayormente, el microscopista ha
pnr la propia organizaci6n y di- mite fu6 ayudar al desarrollo del mediante drenajes, rellenos y apli- tos nifos habitaban en hogares escolar que sufrieron, no solamen- sido entrenado en los ex&menes de
rr!in de los medics puestos a program de las Unidades de Sa- caci6n de larvicidas, fuL uno de donde existlan casos posltivos de te exAmenes de la vista como se muestras de sangre para parasltos
posici6n para tal meritoria obra. lud Publica. Su contribuci6n eco- los objetivos de la campafia. Tam- tuberculosis. venia acostumbrando, sino exame- malAricos. Al present, los micros-
1,a, organizacinnes de salud pO- n6mica para el afto 1931 fuO apro- hion la reparaci6n y construcci6n En el mismo afio las enfermeras neg pulmonares, encontrandose cin. coplstas que hacen trabajo mala-
ira varian en diferentes parties ximadamente de $35,000,00, espect- de retretes en la zona rural ocu- de las Unidades de Salud Publica cuenta estudian-tes enfermos de tu- rico son aquellos que trahajan on
I mundo: tan es asi, que en la ficAndose, que estos fondos debe- p6 destacado lugar. realizaron 87,905 visits a los ca- berculosis siendo referidos Inme- las Unidades de Cabo Rojo, Huma-
npia Repthlica de Estados Uni- rian ser gastados en salaries para Durante dicho mes de campaia, sos de T. B. y a sus contactsos. diatamente a los Centros Anti-Tv. cao, Juana Diaz, Juncos, Manati,
-l de Amirica, a pesar de existir oficiales y enfermeras. Iddnticas Plo Pfrdras, Salinas, Yabucoa y
g nhierno federal de centraliza- cantidades fueron dadas durani' Yauco. En la Unidad de Vieques,
ira magnitude, ,ste se bifurca en los afios 1932-33 y 1933-34. a enfermera s nargaa del
h-djivisiolos, tales como: el asta- .rabajo microscopista do malaria
el condado, la ciudad y el Ayuda prestada por las y uncinariasis. Todas las enfer-
nwnship", cada uno de los cua- agencies federales mrs santarias d las Unidades
po;P mAs o menos una formal estlin entronadas para hacer exA-
on6mira de gohierno, velandoma En una visit que hiciera a Wa- menes rutinarios de orina. Estos
da cual per ia salud de los di- shington en el mes de octuhre de anli de orna se le acna -
drl ua que risen en sus redeoti- 1934, el Comislonado de Sanidad d e las 1 prenatales quo visitan las
ohtuvo ayuda financiera del Ser- cllnicas.


vicio de Salud Piblica de Estados
Unidos para el sostenimiento de las
Unidades. Esta ayuda 'hizo possible
extender los servicios de las Uni-
dades a doce municipios adiciona-
los, aumentando el nimero de
ellas de 36 a 48. En junior 30 de
1935, estos fondos estahban exhaus-
tos, pero en el mismo afio, en una
de las sesiones de la Legislatura
Insular, se tomaron providencias
para cubrir las deficiencies y el
trabajo se continue con fondos In.
sulares.
Las agencies federales de reha-
bilitaci6n prestaron tambidn su co-
Tperaci6n al program de Unida-
des de Salud Piblica del Depar-
tamento de Sanidad. La Adminis-
traci-n de Auxillio de Emergencia
(FERA) prest6 los servicios de 25
enfermeras por un period de ,le-
te meses, de julio 1 del afio 1935 a
enero 31 del afio 1936.
Durante los primercs meses del
aflto 1937, la P.R.R.A. asign6 la
suma de $250,000.00 de fondos fe-
derales para la construcci6n de 19
edificios en distintas municipalida-
des destinados a Unidades de Sa-
lud PFublica. Otra asignaci6n de
$75,000.00 fu6 hecha por la P.R.-
R.A. a principios del afto 1938 pa-
ra la construcci6n de cinco edifi-
cios adicionales.
A pesar de la llimitaci6n de re-
cursos disponibles, el program de
Salud Publica del Departamento
de Sanidad se ha desarrollado a
pasos agigantados, dAndosele por s
fin servicto a las 76 municipalida-
des de la isla. Este desarrollo ha
sido inusitado y sorprendente, no
obstante la escasez de fondos y
de personal debidamente entrena-
do en enfermeria sanitaria (Public
Health Nursing).
No empece todas las limitacio-
nes y contratiempos presentados,
el Departamento de Sanidad se ha
anotado logros prActicos y efica-
ces en la labor de salud public,
que han merecido cAlidos elogios .
de funcionarios de la Fundaci6n I
Rockefeller y de prestigiosas figu-
ras medicas del extranjero que han i
visitado nuestro pals en los Altimos o
afios y se han quedado admirados 1
del progress sanitario verificado f
en la isla.
Un dato important digno de co-
nocerse por los que se interesan en
los problems sanitarios de Puerto
Rico, es la distribucl6n de la po-
blaci6n, a quidn rinde servicios el
Departamento de Sanidad. Un 40
por ciento de esta poblaci6n vive
en las Areas urbanas, muchas de
las cuales son, tan pequefias qlue
pueden calificarse de- villorios. El
rest, 60 por ciento, vive en la zo-
na rural. No empece poseer la Is-
la un buen sistema insular y mu-
nicipal de carreteras, a muchos lu-
gares y regions montaftosas de
nuestro pals es dificil Ilegar con
comodidad. Las estadisticas de-
muestran que un sesenta por cien-
to de las personas que tratan de
recibir tratamiento medico y ayu-
da de las Unidades pertenecen a
la zona rural. Una cosa hay que
reconocer: que el aumento del per-
sonal no ha sido proporcionado
con el rApido desarrollo del siste-
ma de Salud pfiblica. El results-
do ha sido, que las enfermeras e
inspectors de sanidad no dan abas.
to para cubrir todas las necesida-
des del serviclo. Al present sola-
Smente so dispone de una enferme-
ra sanitaria para cada 13,000 ha-
bitantes, cuando solamente debfa
tender de 2,000 a 3,000 personas.

Educacidn del pueblo
La educacl6n del pueblo en ma-
terias de salud y sanidad no ha si-
do descuidada en ningun moment
* por el Departamento de Sanidad
- vali4ndose de las Unidades para la
divulgaci6n de material de propa-
Sganda sanitaria y dlfusi6n de eon-
* ferencias y platicas Instructivas
sobre higdene y saneamiento publi-
Sco.
Actualmente, las enfermeras e
inspectors de sanidad realizan una
i ntensa labor de propaganda y edu-
caci6n en los hogares que visitan,


\A, c(uninales, a braves de or-
Z.Ani7Arionfps estriclamente locales.
rbhido a que las comunidades fe-
drraidas de la Uni6n han comen-
-no a comprender mpjor los inte-
rregs vitalps de la nacionalidad,
hian propiciado una -verdadera y
aclidaria compenetraci6n de sus
problems publicos, que ha traido
por corolario una estrecha coope-
raci6n y unificaci6n de relaciones
ontre las mAs o menos formas in-
riopendientes de gobierno dentro
lie,l cnylonmerado federal. Actual-
menrte, mediante esta vinculacidn
rle dealss y prop6sitos encamina-
rdos al logro de la salud publica, se
vitne verificando una magnifica
labor de sanidad en toda la naci6n
americana.
Puerto Rico, a pesar de ser una
isla de escasos recursos econ6mi-
,os, ha tratado de mantenerse a
tono con el progress sanitario ope-
rado en el continent, siguiendo de
cerca el funcionamiento de los mO-
todos modernos de administraci6n
do salud piblica puestos en prAc-
tica con notable 4xito. Puede de-
cirse, sin pecar de apasionados, que
los recursos econ6micos a disposi-
ci6n del Departamento de Sani4ad
han sido utilizados eficientemente,
logrAndose desarrollar un buen
sistema de organizaci6n que ha
herho possible realizar una obra de
positive valor en el campo de Ia
sanidad" insular.
Diferente a la organizaciones
de Salud Piblica de Estados Uni-
dos, en Puerto Rico tenemos un
sistema unitario en la administra-
ciln de salud public. Este siste-
ma so ha adoptado, debido al he-
cho de que en, nuestro regimen po-
litico el gobierno municipal suplan-
ta al goberhno estadual, dividiOn-
dose la, isia en 76 municiplos, que
por regla general, tienen pequertos
presupuestos que solamonte les
permiten contribuir con pequefias
cantidades para ayudar al Gobler-
ro Insular en los gastos en que
incurre en la realizaci6n del pro-
grama sanitario en sus respectivos
distritos. Esta circunstancia, obli-
ga -a la Legislatura Insular a ha-
cer asignaciones anuales destina-
das al Dppartamento de Sanidad
para el sostenimiento de la admi-
nistracidn de la salud puiblica en
la isla.

Como se organizaron las
unidades de salud piblica
La historic del trabajo orlaniza-
do de salud piblica en Puerto Ri-
co es relativamente rorta. El imr-
petu mayor haria el logro de este
objetivo se di6 en el afio 1911 cuan-
do el primer pepartamento de Sa-
nidad fuN creado. Desde entonces,
el trabain de salud putblica fue len-
ia y gradualmente desarrollAndose
hasta el afto 1926 cuando la pri-
mera Unidad fu6 establecida, ter-
rninAndose de completar la exten-
sirn del servicio, a las 76 munici-
palidades de la isla, en el aflo fis-
cal 1937-38.
La ayuda prestada por la Fun-
daci6n Rockefeller al Departamen-
to de Sanidad en la organizaci6n
de las Unidades, ha sido uno de los
factors mAs preponderantes y mAs
beneficiosos en la extensl6n final
del sistema. de Unidades de Salud
Publica. Haclendo un poco de his-
toria, no fu6 hasta el aflo 1921 que
la Fundaci6n Rockefeller vino a
interesarse con verdadero' entu-
siasmo de las condiciones de salud
de la isla, partlcularmente, en la
campaflta contra la uncinariasis
propulsada por la Comisl6n para
Combatir la Anemia, de la que
fue. figura inspiradora, el doctor
Bailey K. Ashford, quien descubrtl6
las ovas de la uncinaria en las he.-
ces fecales de nuestro campesino.
Cinco afltos mas tarde, la reorga-
nizaci6n del Depart amento de Sa-
nidad fue comenzada con. la ayuda
y consejos de la Fundaci6n Rocke-
feller. Esta reorgantzacl6n fud
adoptada, despues de haber sido
ensayados satlsfactorlamente di.-
t intos planes de salud pdblica por
la Fundaci6n y el Servicio Federal
de Salud Publica en los propios Es.
'ados Unidos continentales.
En relacl6n a Puerto Rico dicha
reorganlzael6n se elreunscrlbi6 a


ro.
En algunas de las Unidades de
Distrito, equipos portAtiles de Ra-
yos X estAn slempre listos para
prestar servicios. Estos equipos de
Rayos X son trasladados de un
pueblo a otro en fechas determina-
das y usualmente est&n presents
los dias de tratamlento clinic pa-
ra tuberculosos en las Unidades de
Salud Publica. El afto pasado es-
tos Centros Antituberculoses am-
bulatorios ofrecieronr sus serviclos
a 4,523 personas enfermas del pul-
m6n.
En aquellos sitlos donde no hay
Centros Anti-tuberculosos y el
equipo portAtil de Rayos X es di-
ficil de llevar, el Negociado de Ser-
clo Social de los Centros, se enear-
ga de pagarle los gastos de viaje
a los enfermos Insolventes para
que se' trasladen a las Unidades
donde han de ser atendidos.
Durante el aflo. 1938-39 fueron
atendidas 50,119 personas en los
Centros Antituberculosos en com.
paraci6n con 49,233 del aflo ante-
rior. En el Centro de San Juan se
atendieron 10,286: en el de Ponce,
9,016; en el de Guayama 2,049; en
el de Mayagliez, 4,296; en el de
Arecibo, 6,928; en el do Fajardo,
2,405: en el de Caguas, 3,228; en el
de Bayam6n, 6,744; en el de Agua-
dilla, 3,015 y en el Centro Antitu-
berculoso de Rio Biedras, 2,512.
De acuerdo con el informed annual
rendido por el doctor Rodrlguej
Pastor, Direetor del Negoelado de
Tubereulosis, furor encontradoe el-


Las Unidades de Salud Pfiblica
vienen prestando imponderable co-
operacl6n en la campafla empren-
dida por el actual Comisionado de
Sanidad, doctor Eduardo Garrido
Morales, contra la malaria. Los
oficiales y enfermeras durante el
afto 1938-39 dieron tratamlento a
33,035 personas atacadas por la ma-
laria. La atebrina, la plasmoqui-
nj y la quinina son las drogas que
se vienen usando contra esta en-
demia que tantas victims caus6
en aftieos anteriores. Se le ha dado
preferencia en el tratamiento de
esta enfermedad, a la atebrina, con
]a esperanza de que ha de probar
que es mias econ6mica. Las Uni-
dades de Salud Pulblica distrlbuye-
ron el aflo pasado 400 kil6gramos
de quinina; 42 kildgramos de eu-
quinina; 83.150, tablets de atebri-
na de 10 y 5 centigramos y 58,650
tablets de plasmoquina de 2 y 1
centigramos entire los pacientes
malAricos que asistieron a laee Uni-
dades en busca de tratariento.
El servicio prestado por las Uni-
dades en la lucha contra ]a mala-
ria ha contribuido a que el siao
pasado solamente ocurrieron 1,j657
muertes por esta enfermedad en
comparaci6n con las 2,301 que se
registraron el afto anterior de 1937,
indicando dsto que la curva de
mortalidad de la malaria ha baja-
do en nuestra isla considerable-
mente.
En relacidn a la uncinariasis
(anemia), las Unidades de Salud
Pdblica vienen prestando tambiln
magnificos serviclos. Instrucci6n y
tratamiento en masa se efectuaron
el afto 1938 en las escuelas, como
part del programs de higiene es-
colar. En las Clinicas de las Uni-
dades, numerosom exAmenes feca-
les para encontrar parasitos se
efectuaron intermitentemente.
De acuerdo con el informed annual
de la Divisidn de Unidades de Sa-
lud Plblica, 163,849 tratamientos
contra la anemia fueron dados en
el afto 1938-39 en las escuelas y 56,.
989 andmicos fueron tratados enr
las Unidades por oficiales y enfer-
meras.
El examen de la poblaci6n esco-
tar y el tratamiento de aquellos
niftog Infectados por parasitos In,
testinalos, an los AtoQdes prinei-
pales, puestos on prActica por el*


instruyendo tanto a los enfermoS
como a sus familiares en la pre-
vencidn de enfermedades y eptde-
masa, y la form de obtener rapi-
do auxillo de las Unidades de Sa-
lud Publica. A menudo so dictan
conferenclas sobre higiene mater-
nal e infantil, asistienio gran nil-
. mere de madres a escucharlas.
. Tambien en las eaeuelas piblicas
5 se estudlan t6picog distintos abar-
cando Interesantisimas materlas
. relacionadas con la sanidad de
. nuestra Wlla y en 1 exterior.e
Durante el imes de octubre del


establecer permanenemente servi-
cios locales de salud (Unidades de
Salud Publica) en una municipall-
dad o grupos de municipalidades
hajo la vigilanela y direccl6n del
Departamento de Sanidad.
4 La ayuda de la Fundacid6 Rockoe
feller ha eontinuado desde enton.
S ces. en amu comlenzos contribuyr
al *stablelmiento de la primers
Unidad y mAs tarde, al entrena.
miento del personal en la isla uti
lizando sus tnstructores oficlales.


adecuado. Pero desde Ia organi- miento de ]as mismas antes de ter-
zaci6n de las Untdades de Salud minar el curso de instruccl6n.
Plblca en Pu(|'to Rico, sq ha 'V.-
nidO dando especial atenci6n al en- PIabras finMles
trenamiento de oficlales y enfer- Despufs de doce aflog de Intena
meras a cargo de la labor de s labor denagotable entusasmo y
lud piblica. La primer Unidad- recta administrabln, entusl Departsmo -
establecida en nuestro pals se us6 recta admnlstracid6n, el Departa.
co Centr de Ensefanza,n- ento d Sanidad Insular pued
viAndose a l a todo el nuevo per- sentirse satisfecho a plenitud por
sonal para que se entrenara antes haber logrado extender a todas las
de ser enviado a hacerse cargo de municipalidades de nuestra isla,
sus responsabilidades. los auxilios y beneficios de las niU.
Antafho los oficiales de salud pi-. dades de Salud PNblica que no le
blica se entrenaban en las propias tienen que envidiar nada a las es.
Unidades bajo la direcci6n de hom.- tablecidas en los distintos Estados
bres mas experimentados. A tra. de la Uni6n.
ves de observaciones y laborers Sin femor a eaer en exageracto-
practicas, obtuvieron conocimien- nes, se puede proclamar honrada.
tos que los han capacitado para mente que al program de sanea-
asumir a conclencia y debidamen- ,..- _., -.- .- .. .


Catorce mil setecentam madres insolvente fueron admitldas e aflo pasado en las Clinlas de Higlene Ma-
terna de Ia Unidades...


berculosos para su adecuado tra.
tamiento. Tambi6n fueron halla-
das tres profesoras enfermas del
pulm6n, vitndose obligadas estas a
retirarse de las aulas y a someter-
so a tratamiento inmediato.

Higiene infantil y
materna
Hasta la fecha los programs
de hygiene infantil y maternal no
han sufrido alteraci6n alguna. El
mantenimiento de clinics en, las
Unidades de Salud Publica para
demostraci6n y prop6sitos educa-
cionales y visits de enfermeras
sanitarias a los hogares, ha con-
tinuado inalterable, siendo la par-
to esencial de los programs de
higiene infantil y materna. Tres
nuevas estaciones de leche se han
establecido aumentando el nilme-
ro de 65 a 68. El ndmero de ma-
dres y proles que reciben leche en
estas Estaciones, varit de 1,200 a
1,300 diariamente. El afto pasado
(1938-39) fueron atendidos 18,381
niftoes en las Clinicas de Higiene
Infantil de las Unidades y 14,700
madres se admitieron en las Cli-
nleas de Higiene maternal.

El trabajo de laboratorio
de las unidades
Desdoe el establecimiento del sis-
tema de Unidades. de ,Salud P4 -


fondos generals asignqdos por el impulsa al Comisionado de Sanidad
Congress, se asign6 a Puerto Rico a seleccionar el espacioso edificio
la suma de $35,000, haclendo un de dos plants de la Unidad de Sa-
total de 160,000 con 18s $25,000 lud PNblica de Rio Piedras, que
asignados por el Gobierno Insular posee bajo su jurisdicci6n una ex-
para los proyectos~ya seflalados. tens zona rural. Eq la actuali-
Nuevas cllnicas anti-vendreas dad, en dicha Unidad de Rio Pie-
fueron organizadas durante el aflo dras estA establecedo un Centro
1938 en adici6n a las dos que es- Anti-Tuberculoso; una clinic an-
taban funcionando. Debido al nd- ti-vendrea; una clinic dental; una
mero limitado de personal entre- eseuela para inspectors y la es-
nado para esta labor, se ha he- taci6n de entrenamiento para en-
cho necesario Ir abriendo estas cli- fermeras.
nicas gradualmente. Al establecer la Escuela Oficial
Con el objeto de ecohomizar to. de Entrenamiento en la municipa-
do lo possible los fondos puestos a lidad de Rio Piedras, el Departa.
disposici6n del Departamento de mento de Sanidad tom6 en consi-
Sanidad, se estan usando los edifl- deraci6n ademAs de las razones
dos de las Unidades de Salud Pl- antedichas, el hecho de que en sus
blica y su equipo para las clini- cercanias estan situadas otras Ins-
cas anti-vendreas, las cuales fun- tituelones de sanidad y beneficen-
clonan tambidn de noche, para evi- cla. tales como el Sanatorio Anti-
tarles dificultades a las labores tuberculoso donde estAn recluidos
rutinarias de las Unidades y ofre- 1,038 pacientes; el Manicomlo, con
cerles comodidad a las personas en- capacidad para 1,000 eamas: el
fermas que trabajan de dia. Preventorio Antituberculoso para


Escuela de entrenamiento
Es un axioms ya aceptado en los
circulos de sanidad y asistencia so-
cial, que para el xito de un buen
organizado programa do salud p.l-
blica, debe dependerse mayormen.
te de la ideneidad del personal.
Debido al sorprendente y rApido
desarrollo de las actividades del
Departamento de sanidad duranteo
las dos 01timas decadas, se descui-


Nifos en Guaynabo, el Leproeo-
mio en Trujillo Alto;: el Hospital
de Distrito de Bayam6n y el Hos-
pital para Enfermedades Transmi-
sibles en San Juan. Como todas
estas instituciones son part del
Depactamento de Sanidad y au tra-
bajo esta intimamente conectado
con Ia labor de las Unidades de,Sa-
lud Pdblica, todo el personal que
asste a la Escuela Oficial do En-
trenariento encuentra facilidades
/ ^ .^ 9I::yl~::lll- ,


9


I



A -
















Oi


public

e personal Ipars compenetrarse del funclona-


l


d6 el entrenamiento de









10 *EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


CON rebanadas de Vel.
veeta Kraft en empare-
dados, o con una salsa de
Velveeta derretido, tiene
Ud. un "bocado" que satis-
facepara la cena o la merien.
da. iUna vez que lo prue.
be siempre querri repetir!
La manera de preparar
plates apetitosos hechos
con queso, se explica en el
nuevo folleto de recetas
Kraft. Pidalo hoy mismo y
nunca faltara Velveeta en
Su casa.
JORATIS I Nuevo Interesonte
folleto de recetas Kraftl
PIDA UN EJEMPLAR, DIRIJASI As
Kraft-Phenix Cheese Corp.
Depo.9158 40 Worth Street
New York-U. S. A.



Es Tiempo de
Blanquear su Cutis
Para ello use

La Crema Cera

Mercolizada
Es Un Excelente Blanqheador
Este Blanqueador y Hermoseador
de la piel obra sobre la epidermis
desprendikndola en particular di-
minutas, casi invisibles, revelando
asi un cutis mis fresco y de apari-
encia juvenile.
De Venta en Fa macias, Boticas y
P erfumerias.


TOME

AMARGO SULFUROSO I

u ntema adqusere tt a. vu r
stterma adquiere m a y o r _


(Continuaci6n de la pAgina 4)
Nos llegamos 'hasta el muelle y
en un almacen muy estilo alma.
cen de CAdiz o a las casas terreras
de Sevilla, erncontramos a la Vir-
gen del Carmen iluminada por co-
razones devotos de marines y por
clentos de velas en el "soberao".
El almacdn tenia la luz de la fe.
Allf en esa playa de labios de oro
sdnrientes, los aguadillanos se diver-
than en noche del Carmen. Del Ce-
rro de las Animas, del Cerro de
Jaicoa, de la Cuesta del Tamarin.
do, de las Playitas, venian los cam-
pesinos con corazones desbordantes
de flores de devoci6n. El jibarr,
con su mujer, adornada la cabell?.
ra de dsta con flores silvestres, y
con sus sels o siete jibaritos en ca.
dena de manos, venia a pagar
una promesa o a gozar de
las fiestas corriendo en el tiovivo,
mezclAndose cqn el seflorito hijo
del mayordomo de la hicenda. ;La
democracla de la alegria!
Alll los mariners con brazos
broncineos tatuados y peehos de
olas y colgada al cuello la imagen
de la Virgen del Carmen. Allf Ios
devotos lobos de mar que venian a
dar gracias a ella, por la rica co-
secha de pescados, los mejores de
las aguas de Prerto Rico. Noche
de fiesta. Cada aguadillano era tn
sol de alegria en aquella noche.
As! me acogi6 Aguadilla con fu,.
gos artificiales y. ardipntps cora7c-
nes sanos. Pues estA prnhbado que
la gente de mar es gepnte buena,
gente sana, gente sinrera.
Ya tarde nao retlramos, pero no
nos roh6 la noche un alpeore des-
pertar de msdru.ada. B pn t~ m-
prano ya tocaban a la puorta del
Hotel Plaza unns gentils namians,
Celde y QTlfinnons, quP nos vpnian
a buscar para en inarnns a In h.-
Ila Aguadilla bajo Ins rayos de un
sol doblemente brillante po:- Ins
aguas asiles. La hpllapn de la pla-
ya se nos entra en uin trago do al-
re y sol. ilnrcupncia di goPe si-i
lencloso! Bpndilp mril ces aIn he-
ra en que narf en Puerto Ricn., on
esta isla con suts qiita nlno palme-
ros que seo cmbran orgullosos a
orillas de ese mar brillante azl,
de ese azul solo visto aquf. azuI de
Dios. (Permitaseme ast llomar,,lo)
;Qui dicha no exporlmentarla Co.
ldn al Iegar a esas playas. N
dirla: ",Hemos Ilegado al Par.l-
SO.
Corrlmos por las calles estrechl.
tas, como la calle Firpo, que se
nde To ho una replica de las calls
de Toledo: empinada, empedrada y
confesora de aventuras amorosas,
Calle que desembocan en la pla-
ya dorada. calls juguetonas. Lue-
no nos fulmos a la Cuesta del Ta.
marindo y no pudimos menos que
alzar nuestro corazdn lieno de des-
bordante liror de entusiasmo y ale-
gria y brindar por ella como lo hi-
zo antes Luls Llorens Torres:"
"Aguadillana, por ti yo brindo
Desde la Cuesta del Tamarindo".
Si Francia tiene su Costa Azul,
y Valencia su costa Amarilla,
Puerto Rico tiene la suya en Agua-
dilla. La montaria estA en eterno
connublo amoroso con el mar. El
verde de la montafia y el azul del
mar. En una lista larga, en una
cinta de tierra, se mere el pueblo
que, oye el bisbeo del alre con los
Arboles de la montaita y oye el
contagioso sonreir de las olas. Por
eso Aguadilla es, cuna de poetas
en donde hasta "las pl4dras can-
tan".
Por la tarde sin descensar: y
no esthbamos fnnsadns, vinieron
otros amigos, Arevedo, Dumey y
Cedeflo y nos llevaron en una lan-
cha a visitor las play.vita.s y a oar
el canto de las rocas. Sus cantos
son hombricos. Con el celo del or-
gullaoso aguadillano, Acevedo nos
iba dli-onrbn .el nombre de las ro-
cas. Alli los cuatro amigos. Uno de
ellos se enoj6 con los otros tres y
Io vemos con el agridutce del en-
fado amistoso retirado de los otros.
All! la sills del barberor alii la ca-
'noa India: esta de aqui tiene ca-


ra Ide
puede
milla


leon. For aquella cueva seI
entrar y andar hasta una
blen adentro pero da mle-


do por tanta obscuridad y tanta
/profundidad. Seria albergue mu-
chas veces para los caribes o bo-
rinquefios. Alli las cuevas de las
golondrinas. Millones de ellas. Alli
arriba el Cementerio y el Flambo-
yAn que recibe al amigo que va a
descansar. El flamboyan estaba
mas coral que nunca y daba mas
sombra a los huesos que bajo sus
largas ramas descansan.
Ya cerca de las Playitas vimos
los autdnticos bohios. Saltamos a
tierra con deseos de ser los prime-
ros en pisarla y besarla y cantar-
la. En los bohlos felices families
can leyes patriarcales. Hay que
cantar estas gemas boricua' antes
que se nos vayan.
Ct)n el coraz6n leno de iotisica
de playa y de palmas regresamos
al hotel suplicando a Dios que no
nos borrara con el cepillo del tiem-
po las retinas, ni nos quitara de
nuestros oldos aquella musica.
Queriamos ver a Aguadilla siem-
pre. oirla y asi sentirnos mAs y
mas portorriquefios.
Ya de vuelta a San Juan y como
nifios quo llevan un juego del espi-
ritu en las manos nos fuimos a.los
midrcoles literarios que han inicia-
do unos cuantos amigos que no de-
sean aburrirse y que se rerinen
a veces en casa de Carmen Alicia
Cadilla, otras veces en casa de
Carmelina Vizcarrondo y otras ve-
ces a orillas del mar, y alli ful a
rnspfiarle el juguetp .recuerdo
aguadillano. Y coincidencia afor-
tunada, en el studio sipmpre aco-
gPdor de Carmen Alicia estaba un
poets de Aguadilla: Corles Campi-
1lo.
De Carnpillo nad sabiarmos
pr'o no somoa del g ripi dp snob,
qup exige otiqueta antigua para re-
conocer a un revldn llegado. AsM,
ahiertos a ntfevas auroras nos
scercamos al poeta y le olmos re-
ritar sus poems uncidos de dpvo-
ci6n. de. sentimipnlo, de lo mAs sa-
grado: la sinceridad. Poeta nuevo
Ps Campillo. No en la rim,a que
anita en d6cimas, on cuartetos ri-
mados. peter nuvo en el temna.
Canta al Canaveral.
T r'ndo; los p r ltnrririilphf- ; n m o
los cubanns sabemos del caflaveral.
Nadie puede Ignorar el canfaveral,
porque al caftaveral estamos ala-
dos economicamente. El caflavpral
ba azucarado a los politicos porto-
rriqueflos y todos lienen albmimna
rolitica. Por el cafnaveral se sem
rie con sonrisa de hlena Wall
Street. Y en el caftaveral se aho-
ga al camppoinn, se le exprime has-
ta dejarlo sin sangre y con lo que
produce el cafiaveral viajan en ae-
roplanos los pulpos "carniats" y
hacen political. No se puede igno-
rar el cafiaveral tan lleno de tra-
Redias antillanas.
Bien, Campillo, --que a los diez
yv seis ahos empez6 en una oficina
dt una central y luego pas6 a ser
capataz-centauro en un carla.
veral, con su alma poeta ha sabi-
do subir de la tierra., del poema tie-
rra, al libro, los versos verdes del
caftaveral. El ha visto "el prfluelo
rsmeralda que no -enjuga ninguna
lagrima" tornarse sucdo en la za-
fra y tambin rojo con el cardenal
de la tragedia. El llora con la "tie-
rra buena y mansa" que aguanta
los dientes de hierro del arado, del
tractor, de esa tierra canalizada
en zurcos que reciben las gotas
perladas de la frente del jihbaro que
gime como gimen los cuchillos; at
cortar la canla que se convertirA'en
cro explotador.
Campillo ha tetido que robarle
en ?R romana a Aquel jibaro, a
pAuel carreloro que canta al com-
pAs del rechinar de las ruedas del
carro abarrotado de carla. SI, ha
tenido que aliarse a la exprimnidora
central para robarle al hermano
.iharo, pero no por much tiempo.
A los diez y seis, a Ios diez y stele,
a los diez y ocho, senlia Campillo
el dolor del cafnaveral, y si lo aguan-
t6 trees afnos fu& porque como el
pone en boca de Atanaslo, tenoa
hermanitos a quien sostener y en-
viar a la escuela. El era el mayor
y el finitco sostn de una larga fa-
milia. Pero una vez con horizontes
en la metr6poli, en la capital, de-


j6 de ser capataz-centauro y a un
muelle se fuN a trabajar. Jur6 can-
tar la tragedia del cafaveral pa-
ra que el mundo supiera lo que alli
pasa. Asi pagarla con versos los
aftos de esclavitud.
Camplllo observ6, vivid con en-
traftas, sintl6 dentro, muy dentro,
en su abonado coraz6n la vida del
cafiaveral. La vivi6 y no como un
nifto ni como un hombre indiferen-
te a los dolores, a la explotaci6n.
Viv\6 la vida romo un hombre
consciente, con precocidad de ni-
Aio-hombre. El. que a su edad ha
podido pasar los dias Pncampanan-
do volantines en el Cerro de las
Animas, o que ha podido pasar
esos afios mozos en la Unlversidad,
los pas6 pegado a las espadas es-
meraldas del cafiaveral, ollendo la
tierra empapada de roclo madru-
gadero y resecada por el ardiente
sol. Bajo un capacete de mayordo-
mo odiado por el erfcorvado obre-
ro, quien le tomaba por instrumpn-
to de los ahspntistas. Asi pas6 esos
afios cuando los demAs muchachos
a su edad se las pasan jugando o
alcoholizAndose en cafes. Alli oy6
a Atanasio y l vi6 "puyando al
buey Indio y al buey Liphre."
Campillo tiene la mAs dorada
oratorio: la oratoria silenciosa. Y
mipntras cabalga por los cafiave-
rales corripndo el peligro de ser
dripapitado por un machete jlharo
en moment de desesperaci6n ham-
brienta, observaba, observaba y es-
tudlaha esperanzado de que algin
dia les harfa saber a sus hermanos
.Jiharo.s que pM sufria desde la si-
lla de su cahallo los dolores d'!
ellos. Muchas veces sintiM el im-
pulso do hacer de la gavillas, ido
los manoins de la hoja seena (d la
enna unn tea roin, una "Llnamarn-
da" y pedir justicia para aqulls ,
harapientos Carmelo Rosa y Clloo
SuAxez. Pero huhiera side "uno
contra muchos". AdemAs Camplillo
es volcAn inlerno do? senfires. Es
hombre del apret6n de manos sin
palabras. Es el hombre de una so-
la IAgrima: tragedia dp l lo. Es
Pl hombre dp "psfA hien" y con esaR
frase frugal dnr una apreilomin'm
sincere. Es el hombre sencillo: ar-
le dirliil de conseguir ya que* crn
ese estado de gracia se arPe.
Asl su popsla: sencilla con olor
de tiprra y cara., Spnrilla. con la
sepnillez del hombre quo no va en
busca de rodeos. sino que va al co-
raz6n mismo, al coraz6n desnudo.



i ii


Con la sencillez de un Martin Fie-
iro, de un don Segundo Sombra.
Sin dificultad ninguna porque na-
ci6 poeta, porque vive, porque su-
fre, ha puesto en versos el poema
del cafiaveral.
Interesado como estoy por el
criollismo, por la literature criolla
y recordando las palabras de esa
voz dorada americana. de ese anti-
lano hermano a quien venero,
Juan MaNrnplln. que dice que "el
escritor criollo de ahora, el escri-
tor creador de arte, debe escutchar
con serena y amorosa humildad la
voz del campo: ella trae su tono,
su qiie.iimbre, sit gozo. En olr dis-
tintamente esta voz entire las thioI
salen de la espainlirdad consustan-
cial, de la resonancia hist6rica en-
raizada en el aprpndi7ajP, esIarA
el triunfo del escritor americano".
me arerquu a Campillo y puse mi
oido sobre el coraz6n de sus ver-
sos que aparporprAn en su primer
libro que so titula "V*,-os del Ca-
fiaveral". No pude mpnios y grit~:
", Eureka!" Ya lo tenimos. Es autan-
lico." Y conmingo dipron su apro-
baci6n reconorIdos escritores nues-
tros comn Carmen Alicia Cadilla,
Clara Lair, Carmplina Vizearron-
do, su amigo y compafiero del ca-
fianveral, Enriqup T.aguiprrp y lam-
bitn un poeta culto, de los masterr
de clerecia", muy callado, asi comO
Campillo, que os-,rimp el bisluri de
.irujano con el verso y (que yo lo
consider nueslro (Garcia ILorca. Es
oste el joven doctor Itam6n Fer-
a0ind ez Marina.
S6 ,Ui (' s mits (ificil irestnar at I
iln esetribor nutovo, quo tana mnadco
da(r a luz a un hijo. Nadie le liomet
Snviiliai an reci6n unii.ilu, p ro si to-
dos e-X'tl'i'loni su mano de recono-
ltmionto y hacemos como Frannia
con sus hijos, t(e los elcva a Ins
alltwas del vielo en su propia tic-
rra para ique los otros palses los
division, seremos v\'r cIdelars patrio-;
tas, haremos obra valiosa.
Luis Llorns 'Torres (otra vpz
lhay (iue cibarlo) lanoz consicpiztu-
damente a Clara Lair y a Julia de
BurgIos al Olimpo de 'las grandes
1poeliss americanIs; nosotlros nos
permitimos lanzar a F stlo ponta
criallista q(ip e triq(upcerA nrtinstra
literalura. No llega a los veinte y
dos ahos y ya es una promesa aqut-
labada.
Aqui transcriho al uagiJ'S de sus
p6emas. Son acuarelas en tono ver-
de. Silntala dentro, blen dentro


IIII I IIII I I IIIII


(Son las Mujeres Puertorriquefias

Inteligentes-o solamente afortunadas?



I~f e.|b Ts!1fv>8


AFORTUNADA era nuestra abuela INTELIGENTE es la mujor moder-
st poseia una cocina con un "buen ha. Cocina en una cocina elftrica
horn" -aunque gastara desmcdl- Hotpoint. Hoi nea maravlllosamento
damente- v tuvicse que ser escla- -puede ser hlmplada con un pa-
va de su limpleza. fio mojado- y su operacl6n es
muy barata,
La mujcr modern sabe que ac-
tualmente la modernizaci6n de
utensilios dom6sticos es tan rA- *
pida que la experiencia de ayer
es antigua. Las cocinas eldctri-
cas Hotpoint son un ejemplo
excelente. La maravillosa horni-
Ila "Select-A-Speed" Calrod ca-
lienta mAs ligero que nunca.
La factura por consume, corres-
pondiente a una cocina eldctrica,
es por menos de la mitad de to
que creen la mayoria de los pro-
fanos en la materia.
Inf6rmese con personas que usen
cocinas el ctricas y se asombra-
ra de nolar por sus facturas lo
econ6micas que en realidad son
estas cocinas. Visitenos hay.
MARAVILLOSO NUEVO
HOTPOINT "SELECTr-A--
SPEED" CALROD La "Canterbury"-Esta c o c I n a.
5 temperatures; I n t e n a a, complete, de tamafio para familla,
medlana, cuarta. econ6mica, hace cualquier trabajo de cocina
baja. 8% nia ligera Econo- a la perfecc16n. El precio es excep-
miza de 20%fO a 64% de con- clonalmente bajo.
sumo. Descubra lo que este t
nubvo triunto Hotpoint ha- Todos los mi6rcoles por la tarde
rA para usted. Visitenos hoy -nuestra expert hare una demos-
V convftnzase. tract6n de nuestraas cocinas en el
saldn de exhlbictones.


GENERAL ELECTRIC

INTERNATIONAL GENERAL ELECTRIC CO. OF PORTO RICO
83 Salvador Brau San Juan
SOLICITELOS DE:
AGUADILLA-Prancilco Garcia.
ARECIBO-Nolia & MoreH.
CAGUAS-Manuel 8eoane.
GUAYAMA-.4ucs de Piedra & Co.
MAYAGUEZ-Mayagtlez Light Power & Ice Co.
PONCE--Francsioo Porteza & Company.
RIO PIEDRA---G Vicente Maura.
YAUCO-Yauco Hardware Company.


que es canto del cafiaveral: trage-
dia antillana.
CARMELO ROSA
Ahi va Carmelo Rosa
Sin tierra a d6nde pararse,
Caminando, caminando
Como una sombra errante.
Lo echaron de la colonia
Por decir cuatro verdades.
Por decir al mayordomo
Lo que aqul todo el mundo sabe.
Por decir que le pagara por dia,
Que dejara- de robarle,
Por derirle...
Bueno, el rest todos ustedes ho
(saben.
Vaya que si Io sabemos,
Pero hay que callarse,
Ponrque las cosas estafn malas
Y es tan duro pasar jambre.

Y a %i va Carnmoln Rosa
Sin tierra a d6nde pararse,
CaminaRndo. caminandn
Por veredas y por values.

)e la eaila o In in ada
Tnamhbn ho hicieron maidarse
Suerte que lo ha recogido
El compa dre Cleob SuArez.
Y buscando por las talas
Se ha pasado today la tarde
Y il siquiera ha encontrado
Un solo rabito do flame.
El mavordomo ha dicho:
- Djienlo que brinqutie y salle
Que ya se arrepentirA
Cuando le aprite las jambre
P etm'0ianr (':n -liih IhiSa
Quo Pl sol alumbra on todas parts
Y ya llcgarfA el dIa
En que ntodn Poslo so an'he.
. .... .... . .. ..


iTa esta impio'


iUso"


Bon.Amie --,







UD. tambiin puede tener un cuarto de baio
que brille de limpio, usando Bon Ami. No se
necesita cansarse fregindolo. S61o es necesario
esparcir una capital de Bon Ami en la bafiadeia,
las espitas y otras panes, dejar que se seque un
moment y limpiarlas con un trapo limpio y seco,
Resultard un milagro de limpieza.
Puede Ud. usar Bon Ami en todas las habi-
taciones de la casa. No arafia--no enrojece
las manos. S6lo se limit a limpiar maravillo- Hok. nforma
samente. Adquiera una pastilla hoy rn.smo.
SdCIO polv7 y de
De venta per todas parties Pastilla




Bon Ami
Limpia (pero no arafia) Baiaderasi A Ven taas
Cabr *,a suoaolata o Az mtjos Jf Ftjoi Bronet oNiqual
Ffmaiti y Dues A Alvminio Zapator an A a* I usa d f e4aparti A TAt mOROt


-1IN EXISTED TAL MATERIAL?


IPUES NOSOTROS LA CREARIEMOS!


* Parecidamente al explorador
de regions ignotas, el investi-
gador electricista va en busca
de lo desconocido.
En el largo curso del progress
electrico, los ingenieros de los
Laboratories de Investigaci6n
de la Westinghouse, han expe-
rimentado repetidamente la
emoci6n de crear materials com-
pletamente nuevas, indispen-
sables a nuevas invenciones. Por
ejemplo: Konal, Kovar, Ai/carta,.
Hipersil e lipernic son nuevas
substancias creadas por la
Westinghouse, y aunque sus
nombres son desconocidos para
muchos, sin ellas serian im-
posibles un gran numero de
servicios que hoy presta la elec-


tricidad en todo el mundo.
Esta es una de las razones por
las cuales el nombre Westing-
house ha sido siempre de los
mais prestigiosos en electricidad,
y el que sus products, por su
calidad y duraci6n, se consi-
deren mundialmentce a la par
con sus grandes contribuciones
cientificas.
Todo lo que pueda Vd. nece-
sitar elIctrcameuite, ya sea para
su hogar, o para la producci6n
y transmisi6n de corriente el.c-
trica, o no importa que otra
aplicaci6n industrial, tenga Vd.
la seguridad de que los produc-
tos Westinghouse le darin la
maxima utilidad y satisfacci6n
que Vd. desea.


SINTONICE la Difusora Internacional de la Westinghouse WPIT


Westinghouse



* FABRICANTES DE LO MEJOR EN PRODUCTS ELECTRICOS
REFRIGERADORES RADIORRECEPTORES COCINAS LAVADORAS CALENTADORES DE
AGUA ASPIRADORES VENTILADORES PLANCHAS PLANCHADORES ST
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE LAMPARAS Y EGUIPO PARA ALUMRADO LET
CONMUTADORES Y PORTALAMPARAS MICARTA RAYOS X ASCENSORES
APARATOS MEDIDORES REtEVADORES AISLADORES MOTORS EQUIPO PARA SOLDADURA ELECTRIC
TRANSFORMADORES GENERADORES INTERRUPTORES PARARRAYOS EQUIPO DE TRANSPORT RECTIFICADORES

NO COMPARE SIN CONSULTAR AL DISTRIBUTOR DE WESTINGHOUSE





POWER ELECTRIC COMPANY


DISTRIBUIDORES


SAN JITAN


PONCE


MAYAGI EZ


J


I;CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha.
Se usa con las manos.
Fabricante: F. TORRES
Box 157 Juana Diaz, P. R.


SAL ombPAT el eesA
El Laxote Mineral que ayuda a combatir el exceso de Acdez GAstrkca


En coda calle hay cientos de edificios. En coda
ciudad hay veintenas de calls .. El comprador no
puede adivinar d6nde est6 el comercio que vende
Io que necesita adquirir si el vendedor no soe e ade-
lanta a informal el nombre do su establecimiento,
su direcci6n y su ginero... Ayude al client para
que el client Ie avude a usted... Aninciese en



EL MUNDO

Nuestros libros de circulaci6n estAn a la disposl,:'5n
do anunclantes y agendas para Inspecci6n.


,- Aguadilla:cuna de grades hombres-EL POETA DEL CANAVERAL -


e~rr


- m


nessessellielememems


measumm


aiagiaaaiw










., MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


LA PINTURA DE RAFAEI

Por Margot Arce
(El present trabajo fu Zei.- express en otro grupo de gouaches,
do por su autora eu li apertu- -"Pena Negra", "El Muerto X" y
ra de la exposici6n de Rafael "TabVu". En el primero, el hijo sol-
Palaco es e el Ateneo.) ',dado se despite de la madre antes
La presencia de la obra plct6ri- de partir para la guerra. Su rostro
ca de Rafael Palacios en los sa- muestra decision y pena sin reme-
lones del Ateneo Puertorriquefio no dio; la viejecilla se acoge en los
necesita justifidaci6n. Uno de los brazos varoniles doblegada por la
fines de esta sociedad ha sido stem-


pro exaltar y divulgar los valo-
res espirituales de nuestra patria:
y, sobre todo, ha atendido con pre-
ferencia amorosa al estimulo de
today creaci6n original. La pintu-
ra de Rafael Palacios cumple con
ambas exigencias: es intensamen-
te puertorriquefia por su tema y
por los sentimientos y modos de
ser que entrafia; al mismo tiem-
po tiene un acento personal incon-
fundible.
La exposici6n que inauguramos
esta noche se compone de treinta
y ocho dlbujos y goauches y nos
(frece material propicia al conoci-
miento del pintor y a la estima yitdn
aproximada, si no jusla, de suo ar-
te.
Raifel Palacios, pin-
tor portorriquefio
Rafael Palacios ae unn hombre si-
lencioso, recogido en si mismo, apa-
rentemente ajeno at suceder exte-'El pintor portorriquefto Rafael Pa-
rnor. Una relasi6n superficial nos laulotn euyos enadrom extiin at'tual-
to revela preocupado por las cosas oente explestos en el Ateneo de
del espiritu y capaz de entregar,- luerto Ileo.
se a ellas con intensidad apasiona-
da. Un contaelo mAs estrecho nos certeza de lo i .avitalie. El pintor
descubre si inlerrs por los hom.- parece Ipregunlarse si es justo es-
bres y ese ardiente ainhelo sutyo de le dolor, si la guerra line sentiido.
jusli(ia quiIe lal vez sea la intlima lEn "El Muerto X", la victima jus-
ra iz de toda su ohrai. tic iati hunlana, lendida een el sLelo,
IIace algunos arios, -pcreo quoe (on los sniembros ('n luZ, se ofre-
in ia primavera de 1935,.-- conocl ee a la indiferencia de la imt sa de
por primer vez algunos gouac-hes curiosos. A sus lados se proyeetani
tde Palacios. Recuerdo nelamente las sombras de las bayimnelas justi-
el primer movimiento de sorpresa eieras. En "Tabti", el pintor regis-
y la segunda impresi6n de encon- tra el dolor impotente ante los pre-
tradas emociones que aquella pin- Juicios raciales. Un hbermoso desnu-
tura me produjo. No habia visto do de mujer blanca ocupa el fon-
nada semejante y, sin embargo, sa- do; en primer t#rmino. la podero-
hia que en aquel ritmo de lines sa y patitica figure de un negro
y de mass, que on aquellas imAge- se aparta con gesto desolado, de
nes latian sentimlentos, ideas, de- vencimiento.
seos realidades muy' de nuestro Pero el espirito crisliano de Pa-
ambiente; sahia que el pintor, al lacieso se manifiesla con mians pura
expresarse, hahia desnudado por- emonidn en los goutches que titu-
c-ones vivas del alma de Puertola "'Espiritu de Guinea" y "Minon-
Prico puertrriquio d Pala- go". "Espiritu de Guinea" nos da
tios no estA uInicamente on los to- una pareja de negros enamorados.
mas de sin pintura. Tambin so en- El pintor ha logrado en este cua-
cuentra en la sensualidad tActil de dro una hermosisima representa-
su dibujo, en la pasi6n de sus II- ci6n del amor; la relaci6n ideal
nes, on ese fatalism melanc6lico que debe unir al hombre y a la
e intencionado que es la dominan- mujer, que los utine realmente-,
to de d su expresi6n. Para una defi- cuando el amor es verdadero. La
nitici6n cabal de lo portorriquefio mujer se recoge mansa y gozosa-
babria que acudir, a esta pintura monte en el pecho del amado; el
como acudimos a los versos de Pa- var6n, exaltado, seguro de su fuer-
16s y de Llortns, a los ritmos de la za, acoge y proteje; y se entrega
plena y de' ]a danza y a los ensa- tambitn al gozo intense. En "Mi-
yos de Pedreira y de TomnAs Blan- nongo" la madre negra se incline
co, por sfialar solamente ,fIgu- (on recogida lernura sobre la lin-
nos ejemplos. da cabeza de su hijo: el niflo la


I. Los temas: el negro


mira Ileno tie infantil( con[fianza.
NINos parece que el pintor ha ique-
irn Aerialar en esftos t,,Itcr l]a in-


El tema del negro atrae deslaca- trinseck igualdad de todos los hu-
lamnente lanatencion de este pill- manos, la igualdad del coraz6n que
tor. Pinta negros haitianos entre- une por encima de razas y de con-
gados a sus ries; pinta tambirn venciones. La hermosura de ambas
negros puertorriquefios ocupados obras se funda no en la belleza ex-
en su diario vivir. Atiende sobre to- terror, de las figures sino en la
do, busca con calida simpatia, el densidad de su expresi6n encauza-
alma de estas criaturas y, al le- da dentro de un ritmo profundo
varlas al lienzo, es su intimidad, (ue alcanza aqul la sereniotid dI
no su exterior, lo que le preocupa. o clsico.
La actitud tde Palacios es cristia-
na, fraterna: fuego de caridad que ,11. Los temas: el
abrasa prjliCiuis y colnvenciinaOlis- obrero jibaro
rni -s y ( eL U ilum ina c'on in plavablhh
lui las Ilagas de la in.iusticia so- El nina de la vida del jiibaro ocu-
cial. Ia conipasi6n y la teintra I )- pa lalnlt i n .Iina piorciin' inti resitn-
ntvola conlito t' la curiosidhd l .l d t Io d slte co njOunto. El1- pintor sionl-
artista y ondilizan esa intencit'in t l triagedia rural pueritt-oittiquiifa
caricaturesca qute se enrvt eln su y la dice (on driamni{tiio itaenio. El
contcepo genltral( del dihujo. En "El iomnbre dpe a monltia so nos pre-
TLiceinciado", por ejnimplo, Palacios senita v'neido por fuorzas falstii
ros traza una imagen de petulan- que su ilmportanfia no l)podir nunea
cia ingenua que incit a la sonri- suiperar: la Naturaleza, dosatad t
sa condscendliente. Ia madire vie- en la furia del lhurncAn tropical,
jecita, ab)rienlo sus manos en ade- la miseria infinita, el Irabajo ago-
mrin de sorpresa complacida, re- tador y mal recompensado. ILos ros-
frina con su suave patetismo cual- itros pAlidos, que el haml)re aguza,
quiera insinuaci.n de hurla. si esc.uc-han con eslupor un progra-
tamhbin, en "El Retrato", los ges- ma de radio; o rezan atorroriza-
ItC sorprendidos de las figures nos dos mientras el viento cumple so
rredisponen a la disculpa de su Obra ignorancia. curvan sore la labor con esfuer-
Aquellos cuadros que se refieren zo lenaz y sin esperanza; o bajo
al tema religioso, --"Papa Oguin", el sol de la siesta el hombre se rin-
"Papaoli", "Talisman" y "Bauti- de en la hamaca y la mujer se
zo"--, intentan penetrar el miste- adormece interrumpiendo la faena.
rio irreductible del alma negra. El Mis allA, sobre los montes redon-
m)kiptro protestante que loe la dos, camina otra mujer con el far-
Biblia a unos negritos no podra do a la espalda, y aquel otro hom-
nunca en el sentir del pintor, disi- bre regresa, tras la lucha indtil,
par de su mundo mental las som- al misero caserio. Todas estas es-
bras de la superstici6n ni el fantas- cenas de nuestra vida cotidiana es-
ma de sus dioses implacables. Asi tAn recogidas con fidelidad, en su
las manos se tienden aterrorizadas intActo dramatismo. El pintor las
para contener el advance de "Papa traduce a su mundo de ritmos y de
Ogin", Jipiter negro, con su espa- formas y nos interroga, acusAndo-
da de rayas. Y en "El Bautizo" et nos.
padrino, asustado y reverente, ofre- No quiero decir con todo esto que
ce el ahijado a las inmensas manos Palacios sea, como se dice hoy, un
extendidos sobre Ia pila bautismal. pintor social. SI lo fuera no valdrla
Esas manos enguantadas son un In pena de que nos ocupAramos de
simbolo y una protest del artis- .l. Palacios se inspire en motives
ta. humans, en objetos exteriores; a
El dolor del negro ante la Injus- interpreta esos objetos sometilndo-
ticia social, o ante la fatalidad, se los a la orginizaci6n y depuracl6n


SPALACIOS


I, IBRA"

El niho que nace el 15 dr octu-
bre ti-ne oportunidad, ciando lie-
gue a 7 edad imadtira, de ocuipar
una posici6n que rastd on la cum-
bre de la rescala de la.1 (ictiridodes
hummannitIs y del nxito
La ,mvjerm que nace n es/t dia
tirncic la faciltad de desenrcdamr y
(arref/latr itIwiolCr. complico das,
stce en el hogar o en los negocios,
con poco rsfurrzo. Otr- roiracte-
rfitica es la iniiciafira y la i'Rid(n..
Probablementle el campo Icnga
nnucho mdiim qmue oframrcrle queI ina
r'itdlad grande, en Io focante a aIn
fclicidad, pero la ci, dad le dard
mejores oporlinidades para el (.ri-
to drade cl pi nto de ( ista dael d0i-
nero. Tirmce rit.led imna facillad
pritilffiilnida par- citrlrar a n ma-
ier tie dollmiar lo' fhnlc'ilttto.7 qti,
', llepo'mln 'q n 'l c 'n rciomino. Apro-
11'r hel7a, Come) nlastrna, anrlisa,
pfriodia o ntirgoriante, ltene .s-
ted IMI pomrrnir mbirino, r ''otdo pa-
(Cer inidirar lanmi?,i que la carrte-
Lra .del mnatrimnonio le fS'rd m1Si/!/ ffrt(-
ta ?/ proi'vechoi.
Si C' fsn/Cr(d )homLbre y .racid en
csta. ferha, t'ndmri, la tacilt/ad de
tomar decisions rdpidametnled vn
espiriitu, progremisfa -en sits ideas,
astcuia para m rfi. ara'- 1'anes de
oiltirta que le. facilitardn -itn
trirone ripido., El foro, el labort-.
lorio, el iaul, el pmflpilo y el nmun-
do de ltIa finanrlitst, son campos
propieios al fcliz dcsarrollo do sps9
t'iridades.

En 15 dr octubre naci6 Torrice-
Ili, el inventor del bardmetro (1608)
y Fderico Guillermo Nietzche, fi-
16sofo alenidn (1844),


-0


La tecnica
Aunque el anAlisis de este grupol
de obras que nos ocupa puede re-
velarnos much acerca del arte de
Palacios, no nos autoriza para ha-
ter su (iefinici(n. Nos encontramos
ante la ohra de un pinlor modern
(tioe la eludido 1tluc.ops de los pe-
caidos de la modernidad. No se d(l-
rige este pintor exclusivamonte a
la sensibilidad sensorial, ni preten-
(le excilar la atlencitn aunque.sea
por mcodios tan efectistas (,uando
1,anales. Pnlacios' habla a nuestra
j-ensibilidad general afectiva y ereai
cmin extroma voluntadl y conI cin-
cia extrema. Su olra es el acto dt,
un homlbre complete, on el equili-
htrio y stiz6n tIe lodas sits far lita-
dos. Estla visible matdurez no po-
dia limiliarse dontro del retdlneido
mnundo te ox'presimd'n del goIiache y
Ide dilmnjo. Asi Palacios iha inicia-
!c ya la btisqupla de ontros ruin-
hios de It-cnicas y molivos nutevo,--
hajo el magisterio de C('lzanne y
legas. El I'leo v la tN uaie'lt a le ocu-
pan hoy y acalba de pinlar on Nto-
va York algtinos desnudos y varias
nialturalt'zas muertas quei se distin-
guten por su finuira y por la rique-
ma (Ie su colorido. Este cambio res-
piondet a la voluntad de rehuir 1o
dranumlico, --lo (le el pinlor con-
sidera estridente cn su alobra del pa-
sado-, para lograr una expresi6n
mias serena y depurada, lal vez.
mrnAs consonancia con la delicadeza
de su temperamento.Si no me equi-
voco, "Espiritu de Guinea", -"Ma-
dona" y Minongo" regislran el mo-
mento de esta transici6n.
El conjunto de obras que expone-
mos esta noche contlene, pues; lo


NATURAL

Y UN

IMPECCABLE


PEINAD O


BRILLANTINA


tr s r

C R E A C I 0 N


'lores

E U D N U T


fn. i i an l compo)iii (-ils l I nismo it- )
,f. I to S' lo 'a p r Ins ()( )onII AsI ,'S:
(< i) raI is I 's I v l i' nts I ( It n/ ,-'iyso i-
l.ii cl .\0 pm 1:thl is -t i.tillellsifim ha ]itl
a m i-imi--s m-i.S nmmm-inmIi | i-i ( la mini
atim I f'-i t 1 m. ,is fI .f.I I I f,. I I I ;'t I
d1 I iv ',Irio .
1E l rpin llI r 111;.'/l ,I \'i1 i;>. o n i, -
TP .s 1111:1t I ll | d ll l ,it li l d
l Ofci( t); i Ii lmiii I o I .ii in i l '- I I i-

grto se m( ii'm -I'mI It ; i v \ -/ inill ilm 1 ii-
Rosa variifdad dIo' -;rai(lt 'iini, 1 in ii
compriPndt lo inpcos s,\,m oi-m
btros tanto c(mo hini IsII llm' '.i ,
ealidad de mel.'tl I t ii nik,.
La energia del dilbminjo, It, c ,im n -
siciin aibierta, los (imiminI;i,r. ,.,
conjugan en tiun rimo lutihn osm \.
a la par, sospgade. El arm i , I'.Id ,
lacios os intenso: eslA 11titn de \i-
lalidad y de contenci li.sno i-rola (cl choqte toI ftimni:/ ,
iguales, equlilibradua perfoamit-anw-
IP, (qIPe Se compensan. ILa hiiimpe'sini
general en el conlemplador s tdt-
imrdienie s"renidad; exprmcsa y tira -
mite a plenilud el huimani.initsm cii ,-
iano delta author, su li ndatil aclivat.
ftctinda Oni fritlos dpo l illivia Imro -
nle.


-4


del arte. Porque penetra en el do-
lor de los otros, porque puede de-
subjetivarse como el novelist, sus
criaturas viven una vida intense y
profunda que hiere mAs directa-
mente nuestra sensibilidad. Horn-
bre de su tiempo, cristlano como
he dicho anterlormente, sus ideas
y sentimientos determinan su obra;
el amor y la justicia la Informan.
De la conjuncidn de sujeto y obje-
to brota la protest tAcita, la im-
plicita acusaci6n contra un orden
de cosas que no debe continuar. La
obra no es de propaganda ni de
lecei6n moral, pero como lodo atr-
te verdadero satisface nuestras ,ul-
timas exigencias t.Micas a la vez
que nos entrega forms de belle-
za acabada.
Tres gouaches, "Monies", "Puer-
ta de San Juan", "De Aibonito a
Cayey", y la mayor part tde los
dib)ujos representan paisajes puer-
lotrriquItePos, lugares ihistlricos de
la capital. Los paisajes contlionen
una interpretacitn just y beltsi-
ma de la Naturaloxa de nuesira is-
la: suresitn de eolinas suaves y re-
dondas, ausencia de Arholes, sol ra-
diante qune ilumina y t'iega, modo-
rra y de.kolaci6n. La composici6n
de estos paisajes, asi como la de
algunos de los dibujos de San Juan,
se erige en una disposicion dirnmi-
ca de las masas, en un rilmo in-
manente que domina la energia
oxfresiva. Atn en lo contruldo por
Pl lombre, --murallas y garitas--,
hay movimlento, curvas tique ondu-
Ian desmintiendo la gravedad de
la piedra.
En los gouaches los fondos sub-
rayan el tema y no se puede pres-
c;ndir de ellos porque responded a
una intenci6n deliberada. Tampoco
es just que se les llame fondos;
su funciOn liene tanta importancia
como la de las figures; comple-
tan la idea y la aclaran. En cier-
tas ocasiones son el tema nmismo.
Determinar las fuentes de la te-
mAtica de Palacios no ofrece nin-
guna dificultad. Hay fuentes lite-
rarias y fuentes vivas. En primer
lugar, el pintor ha sentido desde
muy joven interns cordial por to-
do lo human, sobre todo por los
hombres que sufren y trabajan.
Pas6 su infancia, como Pales, en


Hidrop6nica, el arma...


(Continuacl6n de la pAgina dos) cinco toneladas de flores para pro-
toma del hielo y lot reduce en vir ducir una onza de perfume, fu6 ob-
tud de la irradiaci6n solar del Ar- tenido artificialmente en el labo-
tico. Es un fen6meno que los bo- ratorio... La "fijaci6n" del nitr6-
tAnicos titulan "cryov.egetaci6n" geno del aire, hizo milagros en la
que de tArde en tarde es origina- quimica y en muchos casos despla-
do por ciertas algas de color ro- z6 el salitre natural empleado en
jo que dan a las estepas heladas la agricultura...
un aspect sanguineo, como si so- Todos estos ensayos que en su
bre ellas enormes animals antedi- ho gar realizan, los americanos,
luvianos hubieran sufrido una he- pueden tener consecuencies para
morraglea. los pauses beligerantes si son apli-
cados con gran intlensidad a la ma-
LOS primeros experimen- nera que operan l as ftbricas de
tos en la guerra munlciones. Los cilados Chalmers
y Moore, ban recordado que ya du-
DE 1914 ranle la guerra de 1914, en los Es-
Plantas sin suelo se repiten con lados Unidos se hicieron los prime-
frecuencia en la escala del mundo ros exp-rimentos para crear culti-
botAnico. Natturalmenie la moda cos comunales por medio del me-
pone '0,' actualidad los fen6menos lodo "hhidi'op<')niio". En so lahora-
que la Nalturaleza Ilene encerra- torio nmuesran una plant de to-
dos en reglones apartadas en don- mate (ique "pkanltarn" (o "sunimer-
de potos hombres pueden verlos. gieion") el aeio pasado ell oclt Ire;
L.a muohos de sis products y por m."- noviembre y el vegtlal siuit prii-
dio de la sinlesis les Ihizo arltifiia- (hlitiendo frutltos hlitt a julio. iUna i
les. En el 1896 el indigo que oeu- inlensidad fructifera tque jroin;'s s.-
paha casi un mIl'6n (tI hecltireas ha registlrado con la a;,yic-ilimit
die cultivo tn la India, fui rewam- rlAsita.
plazado per el indigo sintlic-o que A lo mejor la tahla (,a sal-vaio
cre6 el quimico Adolfo Baeyer. El de TIltler esttt eln la exttic "litilt
perfume e d violeta qiu necesitlaa p6nica"...
Cuayama y en Ponc eon done Ira- realizado por Palaciuos uima ltlih\,
16 contract director con el pueblo la pintura elapa del |ii-pli., t ,."
y con las classes ohreras. En New su arte. Podenwm- iple-t'l oi n 1,..
York se le v0 pasear frcutentemen- tas otil'as el dilntin ai .itadtl, fl lwt
to por las abigarradas calls del no segura 3y siln Ft inin:,. I:n
barrio de Harlem y detenerse, aqul "Madona" e-.t' llilio l, a;ii ,I. ,r
y allA, a observer estle lipo curio- ejemptl,. imaW li i t lm lni,* ,I a i lii-
so o aquella escena pintoresca, H1a cas. l.a lpi l,.latl cn'i ii i. Ila -
leldo y guard siempre una ejem- lhiml lpaitui di o. tiii i:i lu ,
plar de "The Magic Island" de Sea- (,lhitm s. Al i-, li .' sI, his,
brook; tamlbitin ley6 y sinti5 los a r m il. i'nn ,i i,.ii .i
versos de Pal6s. Se ha indicado lhi it\,r :i\ s.i..it ,-. |.; i i-,li-.-riin-
sentejanza entire el pintor y 'estl t in ri h r iiiI t o; i ili r
poela: sin embargo, creemos queo l; s i l<-iins ,iriit -rn iilih- \
iilerpreladi6n pict6r-ia del negi ro irm iirml- s m si Is ', ,ti \i\ dl'iii,,s p-li.- -
en la obra de Palacios se apiarta lw s. i'rod niiiintmi lis niulcho de la vision poetica que iis ,i-i l ( t i s mt]ii imi.riniim n a lia rin-
da Pales en "Tun Tin de Pasa y piiiiri<"n sit rili in s.iii.'ilml \ ondu-
Griferla". Las fuentes literarias lanitite. Hiusi it pinirI (i(,i IH l [1H ( -
list6ricas son las mismas; algunmi;im I' l. r il rcii v li tginftlletlia mmmliniar-
temas se repiten; pero el punto d(I'' iia e pr,,isnl sii-Il)rdiii 'iii;idolai al if-
partida ideal, y las actitudes di- n a o a tsu iniitncii'in -s lf tica del
fieren totalmente. Porque difpropn- m n',iwnlio. Air!gmi R,)drigiipt/ ia
tes son tambiln los temperamentos. o En la visl6n del obrero .jihain> nlos adiuiiriien impnrilancia dostia-
puertorriquefio, Palacios nos d(s-j cnda in la ninwira de Pala.ins- VEI
cubre una 'Avida preocupacimn pr (f lcto. las rmniins, iisinmianltlls di-
e! econ6mico y spiritual de ntips- ni'mii'as, mtsilblpail n-il iIsist 'r.ia lI
trash zonas rurales. Con Agil sii- '"i* ti(I do la aipi 'i-n, y i n ii--
patia traza un cuadro melanolic'o ims cas(iSOs soln elas el lirotagonis-
aunque en modo alguno desespira- t'I.
do. La fe en los valores humans la cimlposici('i n siniitri-ca, alier-
eternos, en la fortaleza iltima dcfl la, cnuhre inda aI supirficip dpl (a--
espiritu, salva a Palacios de icaor dro. Aleiunos elemi ntlos dp dispari-
en el derrotismo, o en la amaris- dad rompln el irdon, it n ion\rin-
ra que, con tan lamentable faci-i lidad prenden en nuestras almas vida. Asi r nimo n el di uimn la li-
debilitadas. I nRa defiimnada Ampnia la exPt\i-


.J
9


--




-p


La Parker Vacumatic va con

el pensamiento J


/


Una pluma singular, de exclusive disento y regia belleza...
suave... supreme en funcionamiento... contiene mads tinta.


Asi como tantos dignatarios, es-
critores, hombres de negocios y
estudiantes eligen la Parker Va-
cumatic, Ud. tambidn apreciara
la inspirada belleza y singular
funcionamiento de esta aclamada
pluma-fuente. Poseerla le reve-
lara lo que todo el mundo admiral.
La Parker Vacumatic es una
pluma de eficiencia probada, la
litiha palabra en principios bAsi-
cos,brillante en diseflo yexclusi'va
en belleza... en originales anillos
de perla laminada, rica en oro.
Los puntos a prueba de aspe.
rezas, de oro macizo de 14 qui.
latest conextremidad de osmiridio,


La tinta modema-
rica y brillante--
Ulmpia al oscribir.


vuelan sobre el papel. La co-
lumna de tinta es visible en toda
su extensi6n-no hay 'peligro de
que esta pluma sobresaliente se
agote inesperadamente. De ele-.
gante perfilado, trae el patentado
Ilenador de diafragma Parker-
hermiticamente protegido, de
modo que nada puede afectarlo.
Vea Ud. esta aclamada pluma-.
fuente en una buena casa del
ramo. Elijala Ud. para uso propio
o como el regalo rdejor recibido.
Fijese en el atractivo sujetador de
FLECHA y en la marca "Parker
Vacumatic" que identifican a la
legitima.


TELEV1SIO

rde


'm VACUMATICO C
IN tOOo to LOS S i WmasM5C Y
Plumas $10.00 -$8.75 $7.,9 $5.0b ,/u 4 it,
Distrlbuldores: o o d1 t4 7al l
CESAR RAMIREZ PALMER on e mro mcix do 14ul**io,
Bowet Bldg., Suite 16, San Juan.
n am


Eltoix d M0 A:1~


"Puerto Rico Iustrado"


iAprovche Estas
La Amerka Hisoana of


M SR. J. A. ROSENKRANZ, President
NATIONAL SCHOOLS I,,, t 7' T-SI
S40W S*. i*ueroa St., Los Angles. Calif.. I.U.A. p
m mvisme w Lubrk tMtre GoRATIS con does para goner diner* en RADIO.

a- -- N. Edad .d..
S m bre ...... ......... .. ............ w
SDI 6 ... .- .... .... Ed... .. . . .
M Poblaci. .... .......... . .. .. .. trdo. Prey ......




iFACIL CAMINO A LA


BELLEZA DESCUBIERTO


POR ENFERMERAS!

Reduce los poros, refina el cutis, combat sus defects


t


: ;____ C_


A NOS atr:is h l mcdis cmpeCi .r-on .... .
a r'c ictr una r1 I illlrndi n mAl,
hov \ a t.f nosAo paii a i i i) i i ( i. C),ma.i- :
dur.is \ licipei)'mos. Sc u iamence, inil^li
ai' iilliis c nlferl llrni',is dcs ubriim l i l i .
b ncm- ;t a ei d hal k r .i t kminltta I ,' ."Is
ailcainliitlm osii it.hin iit Ami i i ii i t i in
es r11 1. IIr C i c t r. f ;, I 1.1 (. .IU ( II (. mI' i"- ,,i l a
crcin .i ,iin .,,l I I in l n..ini l


I 1 n t1 n \ il lhd dc )111'' .m m w 11( e l 111
]ic,- vs !in m iS
Lrkl\cb, d( c. .. .. .. "





int iii ii i.ii i ,li mu i nii C 1i i' i i, ij tll n




OFERTA OE PRUEBA
2 5[[,h lwt < [,stc L(niJ "I,',ra acordarse de"




25l 1f utiri sri-ro d Noxe a de 25
l ,,in l 'i I ,l N ; i-p r,"iin t 1.5. O erta hmritada.

eSa llJ le 1S iAS1 eN MAdI
s,,, J,, ,. P,. it


I


A---i-----------------i----------










- EL MUNDO; 1N,JUAN; P. R. DOING 15 DEi~CT IRE DE 1939.'


I .1-.-- -


d
r
p
fi
r
a

p
I!
1s
e
C
r
ri
r(

pl
p.
s5
cc

dc
da




si
de
R
q

al
Si
c

El formidable conjunto de baloncesto cubano que desde hace various dias se hall en Puerto Rico compitten-
do con nuestros muchachos. A la extreme derecha aparece el sefor Joaquin Molinet, director del equipo,
quien por sus brillantes actuaciones romo baloncelista en la Universidad de Cornell fu4 seleccionado "ALL
AMERICANS" en sus aftos de gloria.


tido en Puerto Rico estimacioin y
carino por los embajadores cuba-
nos de la pelota; representada nor
los Cando L6pez, Salazar, Oms, los
hermanos Fernandez, Pepin P6-
rez etc., etc., formando las brillan-
tes filas del famoso Almendares?
La historic de nuestro base ball
esta muy relacionada con la de la
rep'iblica hermana que hoy nos en-
via una pequefia pero gallarda re-
presentaci6n de su baloncesto.
Cuba es hoy nuestro hadsped de
honor por medlaci6n de once caba-
lleros del deported del bal6n y el
aro. Cuando estas lines salgan a
la publicidad ya los embajadores


ingeniero de obras pfiblicas y es nuestras bibliotecas. )De Nat Hol.
actualmente ingeniero en jfe de man nos cuenta el senior Molinel
obras publicas de la ciudad de que fuM uno de los mejores jugado-
GuantAnamo. res que ha conocido. Como profe-
sional don Joaquin ganaba $2,500
Un latino que hace un por 20 juegos y al terminar la tem-
"All Americans" porada le ofrecieron un contract
tentador, el cual despreci6 por de-
El s6lo hecno de former parte de dicarse a su profesidn-y porque el
un All America en basket ball se- nunca crey6 que el baloncesto se-
ria mas que suficiente pars llenar ria para 61 un "Modus Vivendi".
un orgullo no solamente a un atle- En uno de los partidos en que Nat
ta sino al pals que lo hays produ- Holman fu6 su contrincante, for-
cido. Don Joaquin Molinet lleg6 mando parte del Original Celtics,
a Estados Unidos y se abri6 paso cuenta nuestro entrevistado que el
triunfal en form sorprendente en conjunto Syracuse, en el cual Al,
las lides del atletismo. Mientras jugaba, gan6 el primer half, ju-
gando con las reglas intercolegia-
les, pero que al cambiar durante
la segunda mitad a las reglas pro-
fesionales, que son distintas,. do-
minaron los campeones de la na-
ci6n. l
--,Es clerto, senior Molinet, que
usted hizo el All American?


NMROi'J:1 IeMOJ


Para Trastornos Estomacales
AlmU-Seltzer ea epecialmeate eeetivo pars afivie de tru-
Stornes del est6mago, indigesti6n Aida, malestar despuse
de las comidas y acedfa. Una o Idoe tabletas mn un vao
de agua p rodueen usa iolucidt delicio y efevemente, is
CAuI Ud. tols pra asoto alvia.


Para Dolor de Cabeza
El anallsico de Alka-Seltter est protegido por vanalco
Ssmrtlitadores sal sinae que lo hacen extraordinarlammtes
efectivo an el alivio qu ofrece para el dolor de esbesa.
etos amo rtigmadores proetge. mu efeetividad ayudadao a
combatir lee icidos del esf6mage. TsabMsn, debido a quo
ael g 7si a en Allka-Seltzw etm completamente disuelto,
fuacona m l Instante despude de tomare. Prebe Alks.
Shelter. Vem cmo le puede ayudw.


Para La "Maiana Siguiente"
i Us vsao enteleanate do Alka-Seltaer ofroce pronto alivio
doem d s iserable malestar deepuie de una trasnechada. l91
nalgisico pUede mitiar proentamentemes dolor de cabez,
y aus Prpiedades lcslimamtes, oafreen livio del desmrden
ssWtomacaj. reduciendo la sid Kmgtrica ezcamiva qu coa
frecaunci I es la s cainmedlata4domu=misIa.


SPara ls Miserias de Resfriados
=1 +f "Tanw 't pronto coma empiece a estornudar. tome dos tablet
j de Aia-Seltmer as un vaoe do agu. El 1saalgsko (aet.l-
Ssale lo atdsoda)eal Alkl-Seltaer ofrseripido alvi deem
Sdoln torpenedr y hace que uetqd se lents muchoeaJor.


-La critical americana me con-
cedi6 esa distinci6n- me contest
con la humildad caracteristica de
todo un verdadero campe6n.
El All Americans en los deportes
americanos, lo componen jugado-
res que a juicio de la critical depor-
tiva de la raci6n hacen, las mis so-
bresalientes demostraciones. For-
mar part de un All Americans es
la aspiraci6n de ,un gran atleta.
Don Joaquin Molinet alcanz6 esa
distinci6n que, por su. condici6n de
latino, tiene mis merito, ya que
es el triunfo del que llega a la
meca del deported y se impone por
su calidad y su perseverancla.
Las delicias de un viaje
Nos cuenta el sefaor Molinet que
desde el mismo moment en que a
vapor "Cuba" se despidi6 de las
costas de su querida patria, tanto
sus muchachos como 61 s61o habla-
ban de Puerto Rico Como los atle-
tas cubanos en otras ocasiones ha-
b!an hablado de la amistad entire
estos dos passes en las andanzas
atl6ticas, pensaba que al llegar a
Puerto Rico estaria como en su
propla casa.
,Se ha defraudado esa creencia?
-le interrogo.
.--No, amigo. las atenclones, el
espiritu de hermandad con que he-
mos. sido recibidos en esta hospi-
talaria tierra borinquefla, es algo
que sabremos apreciar en lo mis
profundo de nuestros corazones y
que sabremos reciprocar cuando
los baloncelistas de Puerto Rico
nos visiten oportunamente. NueS-
tro viaje fuA delicoso. A principles
sentimoc la natural nostalgia del


ie International de baloncesto


quiin Molinet.-Un"All Ameri-

sajes de confraternidad.-La i*

ioento a Juan Ram6n Balseiro
SNIO' GUERRA


StuDa y ruerto Kico enlaser
Cuba y Puerto Rlico, la mayor y cubanos se habran janado con sus .
la m&s pequefla de las antillas del actuaclones la admiraci6n .lode los U trA c fD low
nuevo mundo, han cruzado armas potorrlquefos y habn conquista- U na entr vi a con D on Jo
mas de una vez en el campo nobie do con su caballerosidad la estima- .. .
del deported. En todas las ocaslo- cin de sus contrincantes. Nues- S de la r l i .
nes, los versos de Is insigne poetisa tro pueblo, espejo de cortesia que c n l razea .lau nna. IM en
Lola Ti6 se han confirmado plans- siempre, ha recibido a los visitan-
eante. Parodlendo las recordadas tes con su traditional nobleza, esta bor de la FIB TT "e
cuartillas de la famosa e inspira- vez mas qua nunca se crecera en h Uor1 U ..V D ."ln reconouci
da escritora, yo dirla: atenciones con nuestros hermanos _
en el deported y en la raza. Por EUGE
Cuba yn Puerto Rico son Frente a la delegacidn cubana de
las dos antillas hermanas baloncesto viene un caballero te. estudiaba en Peddle School gan6 el lar nativo, pero &1 legar a esta
,han iuch rfrcasncruat portista que es una figure interna- privilegio de ser capitan por tres playas hermosas; al rodearnos d
an chad cn tsn; cional en el mundo del atletismo, aftos del equipo "varsity" de su es- amigos que tal parecen hermano
han ntado al orazedonde don Joaquli Molinet. cuela, campedn del este entire las todo ha ca-mbiado y nos sentimc
ha-n erntrado al 'edonde]; .escuelas de su categoria. En el 4l- como en nuestros proplos h6gare
per manteniendo field Don Jfoaquin Molinet timo afto qua defendl6 los colors -~C6mo acogieron los balonc
su culture y gallardia de su alma mater, establecl6 una
predomin6 en !a portia Fud en el gimnasio de la Escue- marca de anotac6on, con la friolera
la amistad sobre el laurel... la Superior Central, cedido cortes- de 144 puntos en doce juegos en
En las contiendas del deporte afi- mente por el seflor Juan G. Rivera que particip6. En su primer afto
En as contiendas del deporte a- para las practices de los balonce- en la "Universidad de Cornell fu6
cionado y durante la participacidn listas cubanos, qua conoci al sefior capitin del "freshmen team" de
de estos palses en las justas depor- Molinet. Una presentaci6n de Emi- basket ball. Esta distinci6n para
tivas centroemericanas, los atletas ih Huyke; un camblo general de un atleta extranjero que llega por
de Cuba y Puerto Rico han sido impresiones, en compafla de ins primer vez a un coleglo america-
ensjaeros do confraternidad, no- directors de li FIB, Rafael San- no es algo que nos dmestr la
bleza yr amistad mutua. Fu en is tiago Sosa y otros, fu4 a suficien- fortaleza y habilidad ade nuestro
hispitalaria capital cubana queo Ins te para quedar compenetrados in- entrevistado. En su segundo afio,
stletas que Ilevaban lsA represent- mediatamente de su personalidad ya era no solamente la estrella del
ios Juegos Deporto Rico a los Centroame. y- autoridad deportiva. Puntual a conjunto "varsity" de basket ball,
os Juanos s Deportibi os las ntroameras la hora concedida para una entre- sino capitin de la selecci6n que de-
rubcanos, recibtad dos las primeras vista llegud al hotel Palace, don- fendia los colors de aquella uni-
uerbas de la pstra de s compaue- de el seflor Molinet. en compafi!a versidad contra las potentes' uni-
onros de la patria de Maceo. Fue- de sus muchachos y el active teso- versidades de la naci6n. DemAs
lon os atetas cubadnos mentue a rero de la FIB, seftor Pepito Rive- esti decir que don Joaquin Molinet
entaron ms ardenteomnnte a mra Escalona. esperaba para contis- sostuvo su puesto por el rest de
qanuel Luciano, mientras luchaba tar complacido todas las preguntas los aflos que permanecld en el co-
altna da p aloa con Humbrta Vi- tie un cronista deseoso de hurgar legio, dedicindose luego al basket
a de Cuba por la supremacla del mente adentro la historic deporti- ball exclusivamrnente, done ganaba
tmo onant tiga esn e eventoa mas vade nuestro prestigioso visitante. dia tras dia, fama. honors y me-
mocionante oqu da estevent hayFu Don Joaquin Molinet curs6 n dallas y se codeaba con las lumi-
ausado en olimplada alguna. Fue- Cuba, sular nativo.ptoda su ins- narias del baloncesto americano.
ientaron lo s atletas cubanos oys que trucc6in prmmaria. Terminada s- Nos cuenta el Sr. Antonio Texl-
[entaron con enthusiasm y since- ta, se fud a Estatdos Unidos, donded rae nr t u
idad a este cronista, mientras curs6 su instruct n secundaris y dos. brillante Ingeniero porforrique-
ompia un desempate en la carre- colegial su in bachllerato y cmpaiero de aulas del sedfor
a de 100 metros en la misma olim- en ciencias n instituci6n pre Molinet, quea ste era un verdadero
lada y como event de clausura paratoria de Peddle School de Newidoo de su alma mter y sin sugar
ara los juegos. En aquella oca.- Jersey y se gradu6 de ingenero en a dudas uno de los jugadores mas
6n, ml contrincante fud el gran Jfars uve idod i e Corn billantes qu ha dado el mundo
orredor Moraila, de M6xico. La la ta 92suniversidad d Cor en baloncesto. hugaba delantero y
mistad de cubanos y portorriqu., en el afio 1922, junto con don car- estaba reconocldo por today la na-
os se aflanz6 mas en San Salva- los E. Chard6n. cidn americana como uno de los
or, y en PanamA quedO perpetua- Terminados sus studios de inge- mejores anotadores de su oca.
a, cuando los delegados cubanos nierfa mecAnica, se traslad6 a su Mientras cursaba su dltimrno afto
efendleron el derecho de Puerto querida Cuba, donde empez6 sus de -colegio, recibi6 grande y ten-
ico a ser la sede de la olimplada labores profesionales como ingenie- tadoras ofertas para ingresar en el
A- A- C- e'- -- #-i 1 r,^IA ill


. :~ ,, I~ i"i "1" _~_.. .1.:


is nuestra raza y nuestra ideologia. debe observer el atleta que sabe
de Un 80aSO aVaace lo que significa representar a su
s, pals en unz competencia frente a
-s -Diganos, senior Molinet, algo otra naci6n. En el grupo de ba-
s. sobre el desarrollo del baloncesto lonoelista que tengo bajo mi entre-
e- en Cuba. namiento i mpera el orden, la dis-
plina y ese espiritu deopelea que
tiene todo atleta cubano. El en-
trenamitnto 10 hago siguiendo las
reglas aconsejadas por los mejores
entrenadores americanos. Pricti-
cas para la ofensiva, para la de-
fensiva, pricticas en tnro al arm y
combinaciones encamnnadas a rom.
per qualquier cortina que nos pre-
sente e. enemigo. En cuanto al
stistema de juego, usari el que el
conjunto opositor aconseje, de
acuerdo con la habTlidad de los
equipos. Nunca debe ir un entre.-
-.......nador con determinado sistema doe
defense u ofensa. So debe estudlar
el juego del contrincante en los
primeros minutes de jueogo y de
acuerdo con el sistema del team
oponente emplear uno el que miAs
se adapte a neutralizarlo. El.ba-.
loncesto en Puerto Rico se puede
comparar tal vez 'entajosamente
con el cubano. Venimos como todo
equipo visitante, deseosos de cargar
con uos honores del triunfo. Espe-
ro quea mismuchalhos hagan ho-
nor a su pueblo y que vencedores o
vencidos tearnminen cad partido con
mo verdaderos gladladores.-
Algo sobre Cancio Bello
Entre loas jugadores que represen-
taron a Cu'a en ios Juepos de Pa-
S nam&, se destac6 por su brillantes
actuaciones el formidable centro
del quinteto cubano, Cancio Bello,
Cuando todos crelamos que Canclo
Bello formaria part de la selec-


NOTAS DE

Por Francisco

Padilla en la delantera en
el campeonato de ]a Capi-
tal, Trofeo Sport Shop,
-- R. Prieto gana en bri-
Ilante forma a Soler
Despues de verificadas las pri-
meras tres vueltas del Campeona-


AJEDREZ

Prieto Azfiar

R. Prieto vs. F. Soler
Detalle del brillante partido ga-
nado por R. Prieto a Soler Lacrbix
durante la celebraci6n de la tercera
vuelta del campeonato de la capi-
tal verificada el domingo 24 de se-
tiembre:


un ci6dn, se recibi6 la noticia de que to de Ajedrez de la Capital que, con ,eensa sji ana,
6n el centro olilmpico no vendri a excepcid6n del afiq pasado, viene dis- BLANCAS. R, Preto NEGRAS:
es Puerto %ico. Al interroger al e. cutilndose ininter rumpidamente F Soler. 1 P4R ...P4An 2 A4A-
atDon Joaquin Monet r Molinet sobre el particular e desde el 1930, se encuentra en lai C3AD; 3. P3TD-C3A; 4, P3D
SDon Joaqun olinet dice que Canido Bello, al igu que delantera el actual campe6n Osval- -P4R; 5. C3AR-A2R; 6. C3A--
e istas cubanos la noticia de una po- Al observer ia contEstacon del otros jugadores cubanos qu, eran do Padilla, quien haste este mo- P3D; 7. P3T-Enrocan; 8. Enrocan
sible visit a Puerto Rico? delegado cubano a mi pregunta, he scartables en selecin mento no ha perddo ngn jugo. -P3TD; 9 CR2T-C5D; 10 P4A-
-Con verdadero beneplAcito. pensado detenidamente y llegado a vmnieron debido a sus estudios, o a El acontecimiento mas comentado P4CD; 11M A2T-A2C: 12 PxP-
Era una brillante oportunidad pa- la conclusion de que en este aspec- que sus empleos en la repiblica se hasta ahora lo constitute la brillan- PxP; 13 C3A-C3A; 14. D1R--D3D
ra venir a Puerto Rico a estrechar to los cubanos piensan en el de- 10 impedia. Cancio Bello es estu- te victoria obtenida por el repre- 15 C2R-C4TR; 16. C3C QCxC 17
una vez mas los lazos de contra- porte desde un punto netamente diante de medicine y estA en la sentante del Casino Espahol, Rafael DxC-AlD: 18. A5D-A2g; 19 C5C
ternidad que existen entire estos clentifico. e poca de examenes. El perdid cla- Prieto, a expenses del Campe6n del -CID; 20 A2T-D3CR; 21. D2A-
dos pueblos tan parecidos en sus -En Cuba el entusiasmo y amor ses durante las olimpladas y una, Club, Soler Lacroix, jugador que A3C; 22. A3R--TA; 23C D5A--P5A;
costumbres e ideologias.-- por el baloncesto es dificil de des- egunda prdida en su curso es- no perdi6 ningitn partido en el re- 24 AxA--DxA jaque; 25. R2T-
comandante MarinTantlosvaronesooascolar le perjudicabaen su carre- clente Campeonato entire Ciudades. D3T; 26. T2A-T3A; 27. DxPR-
El comandante Marind damas se entrega con afAn a !a r. Cancio est. en su plenitud Otro acontecimlento mty comen- P3A; 28. TDIAR!--.D3C; 29. D3C!'
Cuando el comandante Marine practica de este deport#. Miles le o baloncellsta; es algo serio. tado ha sido el mpat@ logrado por -DiR: 30. C3A--C3R; 31 C4T-
necesitd un director para el entre- Clubs se han organizado en toda Un comentario a la series el joven estudliante Lamadrid en su D2D; 32. TxP--TxT; 33. TxT-R1T:
namiento del conjunto cubano, pen- la naci6n y los campeonatos son de partido con el cronista, repitiendo 34. T5A- T1A; 35. D2A-D3D jaque:
s6 indudablernente, al nombrar al lo mas interesantes y discutidos -Los conjuntos de Puerto Rico y asi su hazafia de hace unos meses 36, RIT-C5D: 37. T7A-PxP; 38.
seftor Molinet, en el mejor hombre que pensar uno pueda. Cuatro son el equipo que represent van a ju- al entablarle al gran jugador Be- CSC jaque! -Rinden. Las negras
Cuba para esta labor. Asi actian las categories en que hemos divi- gar una series corta. Soy de opl- nitez. El status actual del campeo- rindieron porque st... PxC; 39 TSA
y asi piensan los verdaderos direc- dido a los que participant en este n16n que para el future debe pro. nato, en el que se dispute por ter- jaque, con mate en la pr6xima ju.
tores de los deportes de un pueblo. deported. Para cada categoria se re- longarse la series en forma que no cera vez el "Trofeo Sport Shop". gida
El comandante Marine, brazo de- quieren ciertas canchas cuyas me- tenga en conjunto visitente que ju. es como sigue:
recho del coronel Batista, es el didas varlan de acuerdo con la ca- gar tantos fuegos con un lapso de Se inaugurd el campeonato
president de la Comisi6n Nacional tegorfa de los participates. Este uno o dos difts entire cada partido. Padila 3 0 d
de Deportes Cubana. Deportista es u" mdtodo cientifwo, tal cual lo El baloncesto es in juego nmuy vic. F. Prieto 21 2 de la ciudad de Ponce
entusiasta 3' conocedor de la res- acons'jan los mds autoriZados ex- lento cuando los competidores 6, Col6n 2 1 Para el 25 de setiembre estaba
ponsabilidad que su puesto requie- pertos en material de baloncesto y emplean a su maxima capacidad. R. Prieto 2 1 anuncliado el comienzo del Campeo.
re, impulsa con gran empefio los de acuerdo con las durezas de un Esto naturalmente es una pequefla Ramirez 2 1 nato de la ciudad de Ponce en el
deportes de la republican hermana, clima tropical para un deported que desventaja para el equipo que visi- Soler 2 1 que por tercera vez se pondrA a
Don Joaquin nos habla entusiasma- es sumamente violent, Nuestras ta. Igual les pasara a los porto. Lamadrid 14 112 discusi6n lI trofeo donado por el
dj del director de deportes de Cu- categories son: Infantiles. Juveni- rriquefios en Cuba. S6 que tal me- Vall1s 1> 1i alcalde Tmrmnos Diego. TomarAn
ba. les, Juniors y Seniors. El tama- dida es hija de las condiciones eco- Noble 1 2 parte en la importance justa Jos
-A 41 debemos la realizaci6n de flo de las canchas aumenta segin n6micas. No hago el comentarlo Atiles 1% mAs destacados ajedrecistas de la
dste viaje que se repetirA aflo tras la categoria.- Estas clasificacio- en son de critical sino pensando en Conde 1 3 Peria del Sur, a saber, ci jovsn Pr-
afio, tocandole a Cuba y Puerto nes y la organizaci6n en general se que para futures juegos pueda ha- Morales 1 3 dro A. Gotay, campe6n durante o1s
Rico visitarse mutuamente, segun hicieron despuds de celebrarse un cerse algo sore esta observacidn. tires tiltimos afos, Jorge Salocrup
los convenios firmados entire la Fe- gran congress de deportes con par- Resumen de los partidos verifi- excampeonde
deraci6n .-:sular de Baloncesto y la ticipaci6n de todo el element in- El ptiblico y dos $ss- cados hasta la celebrac6in de la 0. Cepero, Gustavo Santiago, En-
Comisidn Nacional de Deportes Cu- teresado en Ins deported de Cuba. temas de juego torcera vuelta: Padilla Ic gan6 a rique VelAzquez, Ruban Rivera
bn, y en mi ha delegado el powder bitros, maestros, representantes de Durante la celebracidn de las Noble, Lamadrid y Conde; F. Prie- Gabriel BorrAs, Carlos Riollano
de invitar para elo, que los atl tas las institucionies deportivas, repr.- Olimpiadas Mundiales en Berlin, to Ie gan6 a Atiles y Noble y enia- Marcial HiernAndz y otros.
de Puerto Rico a rpari ipn en el sentaci6n del gobierno por media- sintonizaba yo una estacidn de Bue- bl1 con Lnamadrid; Soler Ie gann a
carnival deportivo que todos los ri6n de la Comisi6n Nacional de nos Aires que trasmitia los juegos Ramiroez y Lanmadrid, y perd(6 corl Trofeo por valor de $250
Saflos se ceiebra en la capital cu- Deportes que con gran acierin diri- desde el mismo estadio a Iravsf R. Prieto; R. Prief to I gan6 a Co- se disctuird entire ajedre-
bans, con participari tn dei la floor go c comandante Marine. El con- de relevos radio emisores. Un o- 1Win y Soler y perdii con Ramirez; cistas de la costa sur
Sy nata de los atletas de Cuba. greso fuN como un "open forum", cutor latino sp quejaba del estilo Ramire., l atin a R. Prito y Mo-
donde cada rual express sus idea, ameri'cano de juiego. To''o mecani- rales, y pordi(' ,oil Solor; Colon IP Nos infomiino d,, Poti'. qu'I Ins se-
La democracia en el deported todas encaminadas aI e.ngrandeci- zado, cientificamonle ordenado, fal- ann6 a Valdps y p rdi6 coi PadRillat norps Juan B. Rorman y Jn-,O Paro-
C smiento de la causa de los deported, ta de senHsaclon y hasta caront1+ de los y perdi( con R. Prioto; ILama- di han C(Oognptuido iin trofpf cuvo
-.Como se hizo Ia seleccion que por la cual el pueblo cubano siente espectacularidad pars ei pablico. drid lIP gano a Condp, 'n1tabi6 con valor se estima alrededor de dos-
hoy nos visit? interrogo a mi singular amor y carifo.-- En cambio, on el ostilo latino, todo F, Prieto y per'di6 con Padilla; Va- cienlos incuenta dollars pars er
entrevistado. m era 4xpectacion. movimientos ines- lt11I le gan6 a MoralPs, enlialh cont discutido proxima, ente entire Ios
-La Comis16n Nacional de De- La Federacion Insular perados y jugadas que resultaban Atiles y perdi,6 con Noble; Noble lp ojedrecistas de la part sur de sla
portes lanz6 una convocatoria a de Baloncesto emocionantes. gan6 a Vales y perdi6 con Padilla Isla. compelpnria qI e indudable-
todos los amantes del baloncesto -.Como comentaria usted la y F. Prieto; Atiles ntabl6 con Va- mente habrA de tener gran reso-
para que participaran en una eli- De la Federacion Insular de Ba- opinion de este locutor seftor Mo- 115s y perdid con F. Prieto 3' por nancia en los irrulos deportivis
minatoria tendiente a seleccionir loncesto que preside don Emilio line? forfeit con Colon; Conde perdib con del pacsA modids se nos vayan su-
el equipo que vendria a Puerto Ri- Huyke y a cuyo lado estAn depor- -Ciertamente el estilo america- Lamadrid, Colon y Soler, y Morales m ist ndoA mnforesdda sobre nos ras-
co. El pueblo cubano respondi6 tistas del calibre di Moncho Ceste- no, camins hacia la perfeccion. To- amaerd con Vallds, Coln y oRam- cendental event ajedrecistco, oras
como slempre lo hace ya travds dee o, Onofe Carballeiro, Jos Rive- do casi mecanizado. El espectador rez6 cn remo a conocer a la fanaticada.
clubs, equipos particulars y has- ra, Escalona, Guigo Otero. Roberto conscience sabe que jugada sucede__________ _____________a___al
ta jugadores individuals, se empe- Martinez Flores, Manuel Net. etc., a otra y cae en la monotonia. Ti-
z6 la labor de seleccidn, que culmi- nos habla el senior Molinet en ter- ros perfectos, pauses tan estudiados i
n6 con la selecci6n que se enfren. minos encomiasticos, que el compaftero o el contrincante
tarA a los brillantes baloncelistas -En Cuba conocemos por la si ha estudiado el juego sabe a cie-
de Puerto Rico. Entre los jugado- Prensa, especialmente por el peri6- gas d6nde estarA la bola. El estilo
res, los hay pertenecientes a los dico EL MUNDO, la labor que en latino es loco, spectacular; el es-
Clubs Ranchuelo, Qubanalco, His- Puerto Rico esta desarrollando la pectador esta en esa tensiOn ner-
pano, San Carlo, Fortuna, etc. Federacion de Baloncesto. Al lle- visa que proporciona la emocidn
-z Cree usted que la selecci6n gar a esta isla nos hemos compe- del que no sabe que va a suceder.
de un conjunto sea mAs efectiva netrado de la realidad y compro. Desde el punto de vista del espec-
que la seleccl6n de un club orga- bado que todo Io que de los direc- tador, tal vez tenga raz6n el locu-
nizado y con un acoplamiento ya tores de esa Institucidn qtae fomen. tor argentino. Para el baloncells-
hecho a travds de prActicas cienti- ta el baloncesto se decia en Cuba, ta, el estilo americano reduce a un
ficamente dirigidas? era poco ante la ,realidad. Duran- "minimun" el empleo de sus ener-
-Preflero al club organizado si te el congress de baloncesto cele- gfas, lo entrena para pensar orde-
la selecci6n de estrellas no ha de brado en PanamA despuds de los namente y seguir una discipline en
tener el tiempo necesario para aco- Cuartqs Juegos Deportivos Cehtro- el juego. Yo prefiero el estilo ame-
plarse debidamente. americanos y del Caribe, la Fede- ricano como entrenador y jugador.
-z.No recomend6 usteo esa me- raci6n de Baloncesto de Puerto Ri- Como espectador, ain no me he El preferido delIns per-
dida a la Comisi6n Cubana? co, gsorprendid a los delegados alli decidido, ya que pocas veces he te. El preferido de ls per-
-Esa hubiese sido la represen- reuhidos. informando su espldndi- nido la dicha de estar cdmodamen.- ona, de gusto.
tacidn ideal, dado el poco tiempo da organizacion. Los delegados de te desde un palco o una butaca ob- '5 1 '
que tenlamos para entrenamiento otras republicas tomaron 'buenas servando un partido. Como parti- Indispensable an *I cuarto del en-
posterior. Esto no sere excusa pa- notas de ello y hoy todos los pue- cipante o entrenador siempre he eas- frmo, On el tocador y el baAo
ra nuestra actuacl6n frente a los' blos que participan en las olimpla- tado metido en la candela.- do dama, para despuJ do afei-
Jugadores boricuas. Sinembargo, das del Caribe se orientan sigulen- d oama, para despus do afei-
imper6 en Cuba el espfritu de de- do las mismas normas de organiza- Cuba se prepare tarse. Como loci6n refrescante y
mocracia y el deseo de estimular a cid6n. En cuanto a nosotros, pode- para su revancha estimulante, deja sobre a piel
los Clubs qua entraron en las ell- mos decir sin exageracidn que nos bre pie
minatorios. Es la filosoffa del co- han tratado a cuerpo de Reay. En Casi para terminar mi entrevista una fragOncia de colonial final. Su
mandante Marin6 que en esta for- estos mementos acabo de escribir con el seflor Molinet, que se prepa- perfume no empo.
ma se contribute a fomentar el al comandante Marine expresando ra para salir a entrenar sus mu- l*an Delicioso oe-
deporte enr los clubs y por ended a estas mismas ideas que son since- chachos, le interrogo sobre la pre.- a iC B-
propagar mas y mis las competen- ras y espontaneas y expresan c1 paracidn de, Cuba para las olim. me de -0l'l.
cias de balonesto, participando un sentir de todos mis muchachos. pladas de Panama y como comes- Medicin Iy
mayor numero de la juventud cu- taron los cubanos el triunfo de Medicino. y
bana en ellas.- Lo que espera de Puerto Rico en la republican de Ist-. Aromtico.
--~ Qu4 importance cree usted srS muchachos mra.-- 25 y 40c fresco.
tiene esta series para el future des. -Lo- delegados cuhanos llega
arrollo del baloncesto en Cuba y --.Que entrenamiento usa usted ron a Cuba ensalzando la labor
Puerto Rico? para sus jugadores? del conjunto de PIsta y Campo de
-En primer lugar, inicia una -Yo espero de cada uno de mis Puerto Rice. El valor de los bo-
serie de -"isitas centre ambos pai- participants que haga lo que yo riecuas se did a conocer a la ju-
ses que habra de servir de estimulo hice mientras me entrenaba para ventud cubana, que hoy se prepa- StOO
a los baloncelistas. que se interessan una competencla. ra con esmero para la revancha
en recibir la hermosa distincidn de -;No cree usted que laos cam- que tendra como scenario a la
representer a su pals en compe- peones son la excepci6n y no la re- republican *e Colombia. A mi en-
tencias Internacionales. Es un me- gla, y que hacer lo que usted hizo tender, Cuba se derrot6 a ai mis-
dio de estrechar los lazos de amis- es labor giga ntesca? ma. Contio demasiado en sus vie-
tad y confraternidad entire estos -Quise dee:r que esperaba, co- jos atletas y crey6 que los demars
dos palses y fortaleoer los vinculos mo lo eatAn hacienda, la observa- pauses no progresarian en futures
qua noa unen como resultado de ci6n de Ias resla discipllnarias que juegos. La leccibn fu amarga, pe-.


12
*- 4, '.


,II'


ue naora de celebrarse en .oiom- ro de la American Sugar uompa- Daloncesto prozesionai rob6uo
ia en el aflo 1942. ny". Al igual que en los deportees, aft6 jugando en un team camped
Pasando del deported aficionado obtuvo ripidos triunfos en su pro- de Syracuse y entire sus oponent4
professional, el parque atldtico fesi6n y fui contratado por una para aquellos dias figuraba N
xto Escobar ha sido scenario de important central cubana como Holman, author del libro "Winnti
Wi proezas de los "pimentosos" pe- administrator auxiliary. Luego el go- Basket Ball", uno de oIns mejor
teros cubanos. ,Quien no ha sen- bierno contract sus servicios como textos de baloncesto conoctdos e


- --C-


i :I I I--


ro provechosa. El comandante Ma-
rini tiene en sus mano la labor de
devolver a Coba 'el cetro qua Puer-
to Rico le arrebatara. Ya tonemos
maestros de educacidn ftsica en to-
das las escuelas en'que ,antes. no
los teniamos. El nuevo sistema de
atletlsrrlo dariA a Ia naciun muchos
atletas qua antes era 'diflcil descu-
brir por falta de ese eniranaje qua
forman las escuelas levandosa to-
da 'la niftez y a today la juventud
los beneficios del deported. Tal vez
Puerto Rico repita su triunfo y sos-
tenga su cetro, pero esta vez creo
que la lucha sera mis intensa.-
Las palaras de don Joaquin Mo-
llnet tal vez se.sientan en los tim-
panos de los oldos de los que han
olvidado el deported que constitute
la esencia de las olimpladas. Quie-
ra Dios que sea una inyeccl6n que
nos haga despertar de este sueflo
prolongado que llev6 al conjunto
cubano a una derrota en Panama.
Un mensaje final
Al terminar mi entrevista con
don Joaquin Molinet. me pide que
desde las comunas de EL MUNDO
salude a la aficiln de Puerto Rico
en nombre del Presidente de la .Re-
publica Cubana, seflor Laredo Bru,
el comandante Maring y todo aquel
pueblo. Desea 'expresar la mis
profunda gratitud en nombre de
sus muchachos y en el suyo pro-
pio, al president de aIs Comisi6n
de Recreo y Deportes Publicos de


I I I, I I I I I,, ~.,~--~ -~~----- ----- ------ i~~~' +-*-~~~U""~~~~~~~


4"~IY~~~''.~"j.~"~'P_~~lli: i ~li:_i:~r ;, ~c~u ~:11~~111~~L:3~ :6~ ~*j ~1~~/~1)~:ll0(n.s~~jla;~~~i~,l~.~:;r! '!1


--1 ;:-~~~1~1z.1 ~:;-~F ~ltil:~~~c~li 'rr '


____________________________ 0


Puerto Rico, don Juan Ram6n Bal-
seiro, por su gentileza y atenciones
durante mu visit "a esta hospital.
ria tierra". Iguales muestras de
reconocimiento, a los directors de
la FIB, seflores: Emilio Huyke, Jo-
se Rivera Escalona, Onofre Car-
ballera, Moncho Cestero, Manuel
Net, Rafael Santiago Sosa, Hac-
tor Cestero y al a seAlor Te6filo
Maldonado, que le han proporcio-
nado "con sus atenclones momen-
tos que recordari por today su vl-
da."
Seflor Molinet, la afici6n de
Puerto Rico siempre ha sido hi-
dalga y cortes con nuestros hues-
pedes y embajadores del depor-
te. Hoy sentimos la grand satis-
faccl6n de tener entire nosotros a
los atletas cubanos, hijos de una
patria unida a la nuestra por ne-
xos de raza e hlstoria. Que sea
vuestra estadia en Puerto Rico
todo lo agradable que la embaja-
da merece y qua al llegar de re-
greso a Cuba, la amistad, que uns
a estos dos pueblos quede perpe-
tuada y la paloma mensajera que
dofla Lola Ti6 pintara en su ima-
ginacidn, conserve sus blancas y
hermosas alas mas unidas cada
dia. Don Joaquin Molinet, Car-
los Garcia, Manolo Garcia. Car-
los Amador, Marlano Pire, Carlos
Noble, Federico L6p ez. Ricardo
Trujillo, Jos# Corrales. Antonio
Ordehana, estAis en -vuestra pro-
pla casa.








13


SEL M.UNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


Participara en la competencia de equitaci6n

Mi opinion sobre las carreras de esta COGIDAS AL VUELO __, ..

tarde en el hip6dromo Quintana Por Harris


-Por CL


E& un buen program el que nos
present para hoy el hip6dromo
Quintana, figurando como atracci6n
principal el Clisico Crist6bal Col6n.
Primera carrera 1100 Mts.
1. COCOROCO 102
2. RAINBOW 102
1 CrPETON 95
4. MISTER X 97
6. STAF O'LIFE 99
S CIELITO 95
1 CARACAS 102
jr MUIRIEIRA 102
El pevnto inicial esti muy com-
plicado para acertar el ganador, fi-
:urando romo candidates fuertes
Cnprtnn, Mr. X, Staf-O-Life y Co-
- orer o.
Copetn vencid6 el martes a 1300
mci rms. y ha seguido en butenas con-
rioneps. Es veloz, fuerte y buen co-
ipreor sobre pista fangosa. Mr. X
ha ri-imosirado notable mejoria en
-art-frora' y Iraqueos. Es un 'sprinter'
vUe pn la parada temporada se ano-
16 hupnos lriunfos sore PI mismo
('opeftin. Staf-O-Iife so agot6 ma-
Iamnnle el martps a 1300 metros,
pro la dislancia de hoy esti en su
favor, ,a que es doscientos metros
mis corta. La pista seca le perju-
dica y la fangosa le favorece. Coco-
o ocupa hu;.ena position en el
punto de parlida, es tin caballo rA-
pidr y ha demostrado mejoria de
forms con las carreras realizadas
ion epsa temporada.
Por sus actuaciones los primeros
candidatos son CopetAn y Slaf-O-
Life, que poseen poco mnAs o menos
las mismas prohabilidads, pero lle-
van fuernes rivals on Mr. X y Co-
(orn(n los cuales han mejorado lo
uificienie para realizar una buena
rimnst rarcin. Como primer candi-
datn se clasifica PI caballo Copet6n.
* *


Scrunrda carrera


I milla 70 yds.


. JOAN CRAWFORD
, GUAYAMA
. MATA HARI
7. REGIONAL
S. COLIBRI
9. LOHR G.


S102
102
99


RPromiendo como mi inico can-
didato pn esta carrera de larga dis-
tancia a Joan Crawford, que es la
superior indiscutible. La yegua ha
recihi'do complete preparaci6n, de-
mostrando haber alcanzado buenas
formas.
Su contrincante es el rApido Re-
gional que puede ofrecer una bue-
na demostraci6n en los primeros
mil doscientos metros, pero en la
recta final no podrA resistir el em-
puje de Joan Crawford, segun mi
opinion.
* *


Tercera carrera
1. CAGUAS
2. AGL(EYBANA
4. DIANA
R. lt'ENA SUERTE
c PALSY


1200 metros


La xvnz Diana sp clasifica come
;ian favorite sobre Paulsy y Ca-
,i.as a distancia intermedia. Diana
ha seguido pn hbuenas condiciones
drspis de su especlacular victoria
sohi p Azcicar el martes, demostran-
rin que ha adquindo mAs resisten-
cma que antes. Paulsy y Caguas, que
licharon PI martes a 1200 metros.
sp mantienen preparados, notindose
Paulsy much mAs repuesto, ya que
ha-tpnido tiempo dep descansar. El
domingo venrci a 1500 metros, y el
mar-tes sp not6 flojo en los tramos
final sP .
Actualmente Diana Ps la superior,
y dospu6s d i su victoria sobre Azu-
car con tiempo de 1.03-4 5 para los


LOS TRAQUEOS DE
AYER SABADO

Quintana, pista fangosa.
GALOPES: El Sordo; Josefina;
Walli; Muifieira; Regional; Con-
fiad'; Comerio; Cartonero; El BO-
falo; Desprecio; Comentario; Tato;
Condado; Linde; Arroyano; Zobe-
dia; Clavelina; El Bandido.
GALOPES CON PONY: Rio Pie-
dras Irin: Ciales; Cielito; Gela; Ca-
rifiosa; Alanfox; Rainbow; Tatita;
Mi Comadre; Suzanne; Vendetta;
Staf O'Lifs.; Cocoroco; Buenos Ai-
res: Almirante; Bleu Nuit; Lola;
Fantasias; Sultana; Sheila Barrett;
Caracas: Ana; Criollo:; Eclipse;
Yaucono; Cofresl; San Jorge; Co-
hete.
ESCAPE:
Clarivel 600 metros sobre las
brides.


Las Monjas, pista fangosa.
GALOPES: Happy Chase; Juani-
ta; Azucar; Galgo; Alguacil; Ro-
yal Flight; Drag6n: Mokatam II;
Zaza,' Cuatro Calles, Silvia R.; Fa-
rina; Bobby B.: Lola; Latero; Mr.
X; Ethel Marbe; Minutero; Alec-
zar II; Julia M.; Maldici6n: Join
Crawford: Plymouth; Talleres; In-
depend-encia: Copet6n; Jimmy S.;
Little Boy; Mascota; NanAn; Ma.
rin; Rabye.
GALOPES CON PONY: Dians;
Sirena; Puerto Rico; Jaimito; Ca-
petillo; Coamo; Nena; La Consen-
tida; Chiqul Gran; Velour; Maria
Belin; Rosita P.; Carolina; La Ca-
rret.a
ESCAPE:
Cien-1 mllIa snhre las bridas.

Las conceaiones de Late
via a Moscal

RIGA, Latvia, octubre 14. (P.U.)
-El president de Latvia, doctor
Karlis Ulmanis, habl6 anoche por
la radio, explicando a su pals el
convenio concertado con Rusia. De-
clar6 que en bien de las relaciones
de buen vecinoo e hacia necesarlo
Shaker algunas conceslones. Pero re-
calc6 que la soberania de Latvia
no e. porjudica por el convenio,
S agriegando: "Si clertos elements
screen qua ha llegado su moment,
reclblrin nMd rospuesta pertinen.
te." El doctor Karlis se referla
obvlamente a elements ,comunia
t .as. -


MEA REVUELTA
DEPORTIVA


El "Buena Vista"
lanza un reto
El equipo de base ball maya-
giiezano "Novatos de Buena Vista"
desea retar a todas las novenas de
su categoria, despues de haber lo-
grado ocho victorias consecutivas.
Toda la correspondencia sobre
este particular debe dirigirse al ca.
pitAn del "Buena Vista", sefior To-
mas Ramos, o al apoderado del
equipo, sefthor Juanr Alemany, en
Mayagiiez, P. R.
Desligado def "San
Germin A athletics"
En reunion celebrada por los ju-
gadores y directors del equipo de
haloncesto "San GermAn Athle-
tics", en la casa residencia del se-
for Antonio' Capriles, el professor
Felicio M. Torregrosa, entrenador
y "coach" del referido equipo, que-
d6 desligado del mismo. Asi nos lo
inform J. Barea Jr.
El professor Torregrosa, a su lPe-
gada a la ciudad de San German,
el aeon pasado, logri6 unir a los


MISS MICHIGAN, nuevo ejem- por indodilldad en el punto de par-
plar importado, compahfera de esta. tida, se mantiene en preparaci6n,
blo de Jimmy S., esta en prepare. notandose en buenas forms y dis-
ci6n Para su debut en la Isla, y en puesto.


los traqueos demuestra ser veloz.
El jueves fue traqueada con suma
facilidad en el hip6dromo Las Mon-
jas, cubriendo los 1200 metros en
1.28-415, sobre pista fangosa.
MASCOTA, la cual fue sometida
a un tratamiento en las extremida.-
des despues de su dltima carrera,
realizada en el hip6dromo Las Ca-
sas, desde hace alguinos dias se estA
I preparndo de nuevo, efectuando
ejercictos cortos.

JUANITA esta traqueando muy
dispuesta en su nuevo entrenamien-
to, y ya ha realizado galopes lar-
gos, notindose hien aliviada de pa-
tas con el tratamiento que recibi6
durante su retire de la pista.
CONFIADO, que esti castigado


INDEPENDENCIA recibi6 un tra-
tamiento de "reducine" durante su
retire de la pista, pero ya se esta
preparando de nuevo. Realiza galo-
pes cortos en el hip6dromo Las
Monjas.

MARIA BELEN se encuentra muy
repuesta de forms con. el largo
descanso que ha. disfrutado, y ya
esti realizando, ejercicios de prepa-
raci6n, galopando largo al lado del
pony.
WALLIE, contrincante de los re-
clamos baratos, ya se encuentra muy
repuesto, notindose bien aliviado
de patas. Durante la semana ha si-
do traquesto regfularmrente a ga-
lopes largos en el hip6dromo Quin-
ltansa.


OCKERJ- Despuis de una proiongada au-
I sencia de nuestra isla, el domingo
mil metros en el fango, esperamos tuvimos el gusto de ver actuando
que esta tarde se anote un decisive en l Parque "Sixto Escobar" al
triunfo sobre Paulsy y Caguas. gran pelotero boricua Monchile
* Concepci6n, luciendo los color"
Cuarta carrera 1300 metros del "Santurce". Tuvo a su cargo
1. MONA LISA 109 la defense del bosque isquierdo de
3. VENDETTA 108 los cangrejeros y, aunque ya ha
4. MI COMADRE 106 perdido aquella agilidad y destre-
5. CAROLINA 112 za que le caracterizaba cuando
6. IRIN 108 brill6 con el "Puerto Rico Sports",
7. FARINA 104 de tan grata recordaci6n, desem-
8. CHARLIE J. 108 pefid u cometido satisfactoriamen-
9. JOSEFINA 108 te. En el noveno episodic del par-
10. CAPETILLO 116 tido matinal realize una cogida de
11. COMERIO 102 una lines de Guilbe hacia las gra-
12. ZOBEDIA 108 derlas de sol. en forma tan, espec-
El ClIsico Crist6bal Col6n, que tacular, que levant a today la con-
serA disputado per caballos impor- currencia de sus asientos, haciAn-
tados reclamables por $500, prome- donos recorder aquellos buenos
te resultar muy luchado. Aunque tiempos de la ocho.
figuran varies candidates, los mAs Su actuacid6n al hate fue pobre,
probables ganadores son Capetillo, ya que de ocho turns s6lo se
Irin, Carolina y Mona Lisa. i apunt6 un incogible, para in pro-
Capetillo se recomienda por susI rmei e 0125 or el dia. No ohs-
buenas actuaciones frente a supe- tante. 1 b ( dohie) fau 1-
riores. La ultima vez luch6 con nt, s "hit" (n dob ) f
White Star, perdiendo por la ca- gado en los mrnomentos en que mA.s
beza a una milla y 70 yardas. El necearin era, en el sextno "inn ing"
.........Uu ~ hi..L del partido vesmertino, para emptu-


mo Quintana, f u e r n a retirados H B 4T H roa y Garner deben ganar su jue- o
ayer sibado dentro de la hora re- to go cada cual. Rc
glamentarla: d H oy DEPARTMENT DE AGRIULTUA Y COMER
Maldici6n, Alguacil, Bud Brown, "DE
.El Bi'falo, Galgo, Keswick, Tran- DIVISION DE ORNITOLOGIA Y PISCCULTUR
sit, Canciller, Tin, Slanca Nieves, SERIE NTERNACINAL
Grumete, Premium B., Gracestick,

u HVI M PAR Q UE SIX TO ES COBAR I AVISO A LOS CAZADORE;
Se anuncieAon. los siguientes
aSe anunlaron l sguientes A Por la presents so hoce sober los cOzodore

Cocaocco sera corridor por P. V JL MA rto Rico qt 1pc oro to cao d polom
Castro Jr.; Copet6n por L. Cal. LEMA & CA., IN. trtols, termiora I di 1 d octubre d ocurdo
par L. Caider6n Mata rt panr Direcci6n- Federaci6n Insular de Baloncesto. Are a clonado la .cci6n 2, Regio I, del Regimento de Ca,
R. Roldin;' Diana correri eon 104-Pueitas ndCcica -d 3
Roldn; ianaccorn o 0Cooperaci6n-- Comisin de Recreo y Deportee s.n icas. bdo el d 30 de septiembr de 198.
na y Marin por A. T. Cordero; Patrocinio- Cerveza India. F. A. LOPEZ DOMINGUE
Josefina par R. Bo.gos; .V1Ban-
ddo posLr L. Brown; Gel por. LUNETA50c GRAND STAND 30c Lea os Clasficado de Comiodo.
. GonzAlez y La Carreta par J. Ro. ..L. EL .... do i
driguez., ,,,- toMU", . ._,


cahDoha sobre eni( nun as con- edloz e UN6allo Maln V Al l
dicions, '0con Ia spreparaciden u e co- riar las dos prime as carreras de equipos "leslor an in v i n
iontubre. In ha seguido en bue- las ,'atro que anotaron los can- San GermAn en un solo conjunto, e
nas condiciones. Sus mejores ca- rejeros. Esperemos verle actuar en que conquist6 el campeonato de Is Por JIAN B.. VERGARA
as co l hi 'icdonls o S as tmoore cta- liros ncuentros pa PI parsil Liga Podstorriquefa de Balanceslo Nom
rroras las ha realizado hasta mil future en u nttros para juzgar dsu Lica o el nombre de "Sal n No obstante el destacarse las ye- sus contrincantes, son inqu
trescientos metros, y es buena co- afin conserve sus facultades (omgao on eis d guas Joan Crawford y Diana y los bin, cualidad que aument
rredora sobre pista faAgosa. Caroli- jugador capaz do cooperar al triun- El mayor Eduardo Yte, de ChilGermAn Athletics". caballos Camuy y Rio Piedras co- rrogativas de Azcar, P
na se recomienda poer sus actua- fo d "anturce Marin. de campeonato, Chilena, montando el cual partielpari en la competen- Volley ball en Catafio mo seguras "lineas" en sus respec- libras que carga Lajasy
clones y todos conocemos que cuan- * ,' cla national de equitacion que se celebrard en Nueva York. tivas pruebas en el program con- animal d6cil, vislumbramo
do se emplea en su meijor formal, A pesar de su victoria sore las Reins Inusitada animaci6n entire feccionado por la empress del hi- de resultar la inc6gnita.
compile con los mejores importa- huestes corsarias on el partido ce- los estudiantes ie las escuelas p- p6dromo "Mira Palmeras" para lie- descartarse.
dos. La yegua ha recibido la pre- lebrado en la tarde del pasado do- ('10 blicas de Catafio per entrar en el p arse a efecto en Ia reunion del A Camuy ann concerdiv
paraci6n ae costumbre, notandose mingo, el "Santurce Marin" d.i6A campeonato de Volley Ball para "Quintana" el domingo 15, las ca- ce libras a Carmncita y
bien aliviada de patas. Mona Lisa demostrado que rs conjunto flojo. *' nifios y nifnas que celebra el Ins- rreras restantes constituyen un pro- Io consideramos imperdi,
ocupa buena posici6n en la raya, inteirado por varias estrellas que tIructor atletico de la localidad, se- blema muy dificil de resolve, ya sexta carrPr
y por sus actuaciones tenemos que en sus huenos tiempos luvioron ful- eIT gO e n l scaiiD Oi or Onofre Carballeira. que suponemos que Staf O'Life no Cierra Rio Piedras.
considerarla. Va bien pilotada Ye acres de sol, pero que en la actua- Todos los grades estarAn repre- correr. Este por lo corto del "ti- Del ambient camped
recipe alguna ventaja en peso de lidad sus lucps estAn tan opacas sentados por dos equipos juveniles, ro" se destacaha como imperdible
Repito que figuran otros posibles nue ni siqulera tienen el resplan- ol I lidad e asa o uno formado por las nifias, y otro en la prueba initial. c
ndo de un lucero. y per unos cuan- Volvera la rivalidad del pasado cam = uno f. p ne]
o eneutdor un lucero y por unoos cuas Pper los varones, los que se dispu- Los ejemplares Copethn Muifiei- cho carreras y un error c
gun mi criteria he seleccionado a los novatos "recalentados" que no pa Brujos" yi dores Tarn trofeos donados al efecto. ran A a Coroco n s,
los spr iob e de ao an logrado hacer el rado para eonato entire "Brujos" y "Senadores" a tofeo o fto, r Al guac ocoroco y a s
la categoria de los participants, sus Ia clase de pelota cue deben jugar nato, comenzarAn las pricticas de ma carrera, son los Ilamados a ser matinal d oinical toman
actuaciones y preparaci6n. En el en un equipo que aspire a figurar Pa dar on grades sacrificios ParaIsa soft ball" y de "tiradas libres" al selecconados. Los nejones que lu- e entu glo "Pony
orden de probabilidades clasifico a en la categoria semiprofesional. Por Vibrin T. Sana direccin grandel miso,acen lo quea la canasto, en baloncesto. cleron a nuestra humilde opinn nuera maria
Capetillo como el favorite, segun- Sus posiciones mAs deficientes en Positivamente la moda de las parte econ6mica se refiere, con- Camb fueron Copet6n, Alguacil, Muifreira qup anciar el "base bal
do candidate a Irin, y como con- el cuadro son la primer base y blanqueadas se ha entronizado es- tratar los servicios de un jugador abios enel y Cocoroco, los que no deben de presomenar el "base ball'
trincantes fuertes con opcin al la intermedia. No menclonamos ta temporada entire las novenas qua tanto cuesta como Gibson, ya Mayagiie" falter en los cuadrostan la debilidd de la n
triunfo recomiendo a Carolina y Mo- la recentoria porque. segdn ha que contlenden en la isla por el que con este solo refuerzo ademAs J. Area Jr. nos describe Io si. En la segunda prueba, como an- represents en el Campeo
na Lisa. anunciado la direcciv n del equipo, camneonato de base ball semipro- de Byrd y Seay, no van a resol- guiente: tes exponemos, la yegua Joan Craw- pro a Santurce, Meca
* f'tro de breves dias stara aqul fesional para 1940; pues a partir versq las cosas favorablemente pa- Debido a no powder asistir a las ford constitute una "Inea". Reglo- peloteros, de done sur
Quinta carrra 1000 metros e inmens Gibson para encargar- de ls primeros juegos, no ha ha- ra Santurce. practicas matinales del equipo nal sobresale del lote como gana- liam Guzman, Willie Tho
1. CELT PRINCE 102 se ds e lla. El department de bido una sola semana sin que el ,e "Mayagiiez", ha dejado de pertene- dor seguro para Ia segunda pooi- derlco Yumet. Juan Die
4. AZUCAR 19502 azaores es sumamenete pobre. fatal collar de las nueve argollas Los juegos n isl resultaron cer al mismo el ugador Arturo ci6n. Joan Crawford es un ejem no Manuel Diez de Andl
. A TA M II 109 S61o pueden epder del refuerhay sid adjudicado a esta oa do ms interesantes corrobo Alers. par ddcil en Isa said. buena sa- Brown. Miguel Llompar
8. MOKATAM zo Bil Byrd), quien el domingo se aquella novena. Y a tal punt ha rAndolo las grandes concurrencias Robert Garner, lanzador de la lidora y sin resabios, que no tlene Pe~p Diez de Andino, V
Despus de la buena demostra-vi6 obligado a realizar sfurz egado la rivalidad en este orden sistieon a los mismos. Car- novena mayaezana,' e a nes motv par excusasdalupe (Vitn, Julio Qu
ci6lt de AzIcar frente a Diana el extraordinarios para powder con- de osas,. que Ja dltima semana se melito, del Humacao lucid formi tro ucio, un jugador complete, Indicamos semi-linea a.Diana en fael Net, Lus Soler,
martes en su reaparici6n en con- ouistar el triunfo para su novena. registrar. n l. a isla cuatro. nueve able frente a los turabeflos, su- que batea, lanza y "fldea" o a la t fercera. Pero una fatal arran- (Dowi), "Biquin", "Benn
curse, obligAndola a realaiicozar su ma- Y n el statue qu se confrona la "escones". De manera, que. practi- perando Ia labor del importado Me- altura de cualquier estrella. cads a causa de su indocilidad n el camera, etc., algunos dve
yor esfuerzo, la, clasifico com gran critic situaci6n que esti confron- camente y a -juzgar por el.resultado Henry', a quien los cagilefios ano- Mickey Livingstone, el receptor que post puede acarrear su perdid) con tos y otros en actividad
favorite sobre Ana, que es su con- tando la direcci6n de dicho equl- de los juegos que se celebran se-. taron cuatro carreras. Y en Ma- ashora desempefta el jardin corto, Caguas, el que dicho sea de paso sta, pro no olvidados,
trincante mis fuerte. .Ana est muy po. ya que el mismo carece de di- imanalmente, los amantes de las yagiiez, dos errors fatales del cen. es tambi6n otro jugador de primer ha progresado notablemente, o con
buena yesmuy rpida y ltima- nmita: en ores palabras: nece- apuestas, blen que pueen apostar te field echaron a perder a cartel, y Willie Thompson defien- Fauly sobre tereno ligero, sobre el ieon al pobado e Snt
a Joan Crawford. una gran c Esa e g voz de A"fanaticada" a que un-a o mas blanqueadas tie- nifica labor del lanzador america-. de la intermedla con reconocido cual Aste ha lucido siempre bien. dtur a las"
Azfcar puede mejorar su carrera aa nen que registrarse entire los jue- no que una vez pertenecd6 a los dxito. El clasico "Crist6bal Col6n", que "Plazuela". "Santurce St
del martes ya qe h va a eec Mlli Navarro estuv afrtuna os que van a celebrarse el do- Senators, Garner, y quien pudo ha- Se nos nforma que el equipo ma- se ha de diimir en la cuarta carre- tral High", "Fisk Cord"
delar asegundas, y arrera de su nue- do al bate o Navao ejugostuvdel domun- mingo. here anotado su primers victoria yagiezano gestiona Ia adqusicd ra pr ben equiparados que es- Sa Mateo" y
va temporada. Tenemos que admi- go, ml acreditarse un promedio de Todas las novenas, a excepci6n en Puerto Rico sobre el San Juan. vdel un "short stop" zures, que al tin en peso se present diflcil os Giants".
tir que Ana ha progresado y que 0.444. con cuatro incogibles treess del "Ponce", que estuvo a punto No comprendemos c6mo es que decr de los conocedres, es un stperiores, aunque cargados de pe- la "hipi. a" nosupli
posee cualidades de velocidad par sencillos un double on nueve d ser blanqueado el ltimo do- Manlo Garcia, el magnifico jar- verdadera maravlla. soon Andresto Capetillo yCar- mene ue pidao
obligar a un esfuerzo a la nieta oportunidads. Y en el fildeo es- mingo, han recibido nueve ceros, dinero mayagiie'ano do todos los Baloncesto enlina y sus Cale M Coma-
msde Zev potent, m ejor salidara que tuvo come en sus mjores tempos, y todos esos equipos a xceprin tiemoos. ha podido quedarse fue- re, Mona Lisa y Charlie J novena "San Juan".
An y tan rAp mjor saidrco ella. Pr to aceando once juaa qe s del Mayagiiez y del Santurce, que ra de esa novena en esta tempo- Santa Isabel males con tanta opcian al clasico on el juego eana"
Ana y tan rapida como ela. Por to- zo S fstuvo a punt de blanquear al rada. Cualpsnuipra razone ne o come los primes indiadR El "ta- s" H Bit
dos los motives espero que Azucar iniciaron por su zera. Su inia p- esuvone a puno m ediar un error de An- existan para ll d n allane s u Cn gran animaci6n di6 comien- iin" a nuestro juicin estarA en dis- chr", Bithorn.
result ganadora hoy frente a Ana. giada del die ocurrid en el octavo Ponce a no med un error ve An- ro xistan p. ar ell, sen alan rse zo sla nueva temporada de balon- cousin entire Josefina, Farina y Zo. Una preunta qu s5e
0 1-Opisodio del partido vespertino, al ulo, han propinado nueve eren s., vie limnarse asperezas, si es en Santa Isabel. Se enfren- seia. hacerle a lvirecin d
Sexta carerra 1 milla 70 yds. tratar de retirar a Fellilo Concep- ;.Es que los lanzadores aesa tern- que M r- n. pars ronseguir qu taron los conocidos equipos 'Arrow', En la quinta prueza Az'car per aguadillano. ;.Es clerto
1. EL CHICO 115 cin antes do hahr cogido la hola. porada son invulnerables, a e que anolo GaciR oct vi nue\o se u (local). y 'Duralin', de Salinas, su tiltima y huena actuacion fren- ha encargado un braz.o
2. EL BANDIDO 115 a majniua no ha enradrrollon en Por- osiin, yaque sinr ueos ar di- cn una anotadc6n de 20 a 17 a fa. te a Diana merece cargar con el Guilfuchi a E-iados Un
5. MARIN 102 La nota sensaional del dia fuA aplenid de su desarrolo? Por- i, Mayagiiez siempre eslari de- 'or del conjunto local, clamor de I cAtedra, ya que Cia- est en espera de ste q
CAMUY 115 'er al veteran Austin David lu- que,cary!, pr nuestros camp bilitado n esa posicin... Se distinguieron especialmente lea, Celt Prince, An y Mokatam II, A Gibson?
Camuy es el superior indiscutible "iendo el flamante uniform del atlticos har. desfilado lanzadores n-* -- durant.. el So i-uego los jvenes atle.
en sut carrera de esta tarde. El ca- "Sar.urce Marin", frente a sus per demAs de huenos y se les ha Ios juegos de hoy domingo re- (as Luis Blanco, Carlos More, Luis
ballo se mantiene preparado y sus compueblanos del "Ponce Kofresi". vencido... Sin embargo, hemos sultan n p dificiles par pre- River Eduardo Blanco, Vicente
actuaciones han sido muy huenas ;.Qut ha ocurrido Gordi...? visto en esta temporada a un Mc- iiones. Y s hien verdad la M. Prez Ramn Zambrana, Adol El adr u ano r ov
frente a superiors. Como el con- * Henry silenciar el trabuco del San diiones. Y i hin es verdadn Velzquz Jaime Martnezbrana, Ado]
trincante mAs cercano se consider Aunque ustedes lo duden, la L- Juan, que, sin, lugar a dudas, es semana pasada slo allamons en fo Velazquez v Jaime Martinez,row". ntra V a
a Man, al cual le perjudica el lar- a Semipro se ha convertido en una uno si no el prime, de los mejo- una, en -Santqur cremos quna lines,- erteneciente l equip "Arrow".local dsa rar a losonra a
go recorrido. ijoyera, o mejor dicho: en una fa- res de los equipos contendores... Y PoneSan o vame al scee s ue n 'As de Aei asolocalo 'Snchez de Cas-
Esperamos que Camuy alcance brica de collarss de nueve per- asi ambin a Bil Brd a ta sernana nos de s al suo n 'Ases' Caye Bulls de Cae Al- or Germn Riekeho Sampay ls
una decisive victoria esta tarde. Le las". En los 19 partidos hasta Ia covitch, acallar las haterias deln' dauPar Gern
couna de grcsva vctoraja en peso a M- fecha celebrados, los lhasta ladore Ponce y Gallara, respetiaen- rs. Empero. ams allA no im- a Escuela de Juana Diaz'; y 'Red' El partdo de esta noche es casi mente se lucieron ambo
n, pei ra est le pej udica gren- rlebrados ls lanadores P y Guaama, en port lo que result de nuestras de Fajardo, rogando envien today una "prolongaci6n panamefia", po- che, El Mosquito y El
ridemente el lar e p reorudica gran-o. han osequado a sus oponentes to, do bateras que siempre sehan prediccones. ya que en ateria de a correspondencia a la siguiente tencialmente. En Panam cinco e- tarn ua vez ms, la te
demented el largo recorrio. on ocho blanqueadas (cuatro por impuesto a los mejores lanzadores pelota, nadie puede declararse una direcciAn: Vicente M. Pretz. Apar- gabajefios presentaron dura bata- te a frente.
Stima carrera 1100 metro iSmana) Los cangrejeros hacen que han desfilado por nuestras l- autoridad... tado 803, Santa Isabel, P. R. lla a los cubanos en los encuentros El juego de boy es,
1. CABO ROJO 102 nImenro. unn con dos hlanquea- gas, Sin embargo, los Perucho, Te- C
2. GELA 102 ds nmatutinas. os nicos anquea- s elonPalm, Santana, Brown, Coi- Guayama visit h, la Ciudad Cuba-Puerto Rico, yes por eso que punt de vista, sensacio
GELASIT OUT 102 matutina. Los nics s reibir Sn, Benson,Brow etc., na Encantada para medirse con los los deportistas Ordefana dice tranquilamente que Guigo Otero, capltan de
8. SIT OUT 102 han librado vie recihir el fatidico bre, Stone, Benson, etc.. etc., nada n u s deseasos de de ManatC Cuba conoce la ealtdad dcl juego ja, fu6 tambien capitan
4. RIO PIEDRAS 102 collar son los "Piratas" de Anto- fectiv han conseguido ante la sla- senadores lue estan desesos e de MantCubaconeo en Panam y al
6. LA CARRETA 95 nin GnrdiArn. ho cnnfundente de los sanzadores- nfrentars a tan peligroso dver- vegbaJeflo. En c primer patio icus en Panam y ale
SLA CARRETA 5 nio Gorian her centundente de los latnpgr-s o ader El senior Jose SAnchez Rivera nos Cuba-Puerto Rico en PanamA Co- perfectamente bien la foi
SUNNY SUSAN 95 * importados... Mas, dejemos este sarlo, que con tantos sipatizad esribe lo siguiente: loran Gonzlez fu la estrella mA- ha de jugarse para hac
8. CARTA NEGRA 100 Los lanzadores que hasta hora asunto a un lado, y volvamos a los sre cuenta n esta capital. La lu- En EL MUNDO del 10 de octu- xima de los boriuas y Ordefiana de a los cubanos con Ixito.
Rio Piedras y Sit Out controlan mantienen invictos. can dos vie. partidos qu se celebraron el 111ti. c a se re a, porque n bre,Mr. E. de C. Vending ofre.El cuadro cuban u
la carrera del cierre, que es una torias cada uno, son los sigulentes: m domingo en el Parque Sixto Es- esas dos novenas hay ivali o e e a los deportistas de Manati un de bae ball d desde el prmer
prueba de velocidad a mil cien me- Brown (San Juan), Byrd (Santur- cobar y n los demAs parques de osicines. En ell Martne defenruc pedio de erreno siepre quen Partido de bae ball dez"tratardepor todoslos
Cepeda y Millito Martinez defen- .pIledo ve terreno, slepapre que en nratenpr s los
tros, destacandose come gran favo- ce), Wellmaker (Ponce),. Cefo Con- la isla... diendo ambos el jardin corto en ;l se cnstruya un parque de pelo- en San German mantener su trend rapid
rito el veloz Rio Piedras, que se de (Guayama) v McHenry (Huma- anati sus esectivos equipos. Y al a. para en es form count
mantiene en buenas forms y debi- cao). Ellis (de Caguas) y Figueroa Santurce, a quien s la fanaticada us respectivos equipos. Y tundad no uede me t e a tubre 13-idad vegabajeYcoata
rece en concurso muy bien prepa- juegos que han tenido a su cargo. cdn, 11lev al parque gran n-. lna otrae Poltnco y adamBenson Y eor a que gust del beisbol, no teas late il Instituto Poltcnico el-reodt
rada, y est traqueando con gran mero de fans, cuyas esperanzas de tr a Polacoy Benson. Y pr la aproplada.tr ue con noven blic: par de h
dispose n La R a 43 de la Gua de Base presencar un partid que valer Guayaa double campe6n Sern Manat, que fu cuna de Ma "El Cielo" y "San Agustn" empa- mente ser uno de los
Rio Piedras Io recomiendan como el bateada ilegalmente es aquella que te la pobre demostracl6n de lo os, patis quno podr uenco y uiue Santana, gloris t anotacones 6 pr yespectiva tar un solo verderl a o en
gran favorite sobre Sit Out, la cual es bateada per el paleador mien. cangr jeros frenTte al Ponce. Well. iejar ae verse. Y i Guayama vae- vo a b lucha co m b agti 4 pr 3. E equipo de balon- baloncesto de Puerto Ric
reaparece en concurso despues de tras #ste tiene uno ambos pies maker, lanzador estrella de los pi- lar tri na grande concurrerncia en vIAdelante! can mesto derrot6 al Campamento Bo-4r E up ia
estr raqueno. u Sit Outs fuera de las lines. que limitan su rats, no tuvo que hacer grandes nuestro paque. cua capital. lI d GuAdea con tnotecl6n
tranda encontrrse en buenas for- posicid6n para batear. El castigo esfuerzas pean anotarse unea ap ay sus pueblos limitrofes no so JIGGS rlnquen do Gueinisa, con enotacin
eoperrao q i Pieras fe paQear unsa pelota ilegalmente bulltnte victoria, sobre un equip qedarn atrs, Catafo se desbor- C-----a-so-esbor---- 24 a 13. Para el senator
anote e tperamo unque Rio Piedras sque out'. Paer violacln die a cltae enteramente dAbil para militar dar dentro de nuestro parque pa. veneer en ambos juegaos a los bru. Reina gran entusiasmo per desa-
anote el triuneto aunqsuez tonga que a out Wo ods. tender la citada con probabilldades de xito en el ra ve a su inmenso Perucho. y jos, per la majagua y per el pitch- flo que se celebraran maftiana per Aguadilla. octubre 13.
realizars reueo.el "Ponce". fu declasr tecera baeout pr conpeoto que e discute. A ex. Puerta de Tierra estara tambidn ing. la tarde en el Campo Atl~tico del dor ValdDs)-Muchas g
del A"rltro Brown, enlaradotva en- cap dn ve Byrd y Seay. el rest alli para aclamar a su Millito. Y En cuanto a los juegos que se Politdcnico entire equipos San Ger- su atento telegram. D
Caballos retirados del rai dl partdo nlata del do-. ve os jugadores no merece men, nosotros, que por ser de Cataflo. celebran en la isla, que per cierto min y Aguilss( y que decidir/n el ejemplo de 0obie deporti
mingo, estaCaballos retirados del del pMill ito del do i-cidn. Mas, no obstante, .el team debidramos star del lado de nues- estarnan bastante nivelados, me de- campeonato seccional de softball buena lecci6n a la Liga
Ship6dro o Quintana estad Mllto la in pudiera adelantar also y lucir me- tro compueblano, arn con grande cido de la manera siguiente: Vencedor ser proclamado campe6n sional de Baseball de Pu<
hipdron Hi na ;iajor, si se cambiara la segunda ba- pesar nuestro, nos inclinamos del Ponce y Humacao, uno y uno. de la seccidn oeste.
') juga ores estaduniienses se y se mejorase la majagua. Y lado de la capital, porque consi- Caguas y Santurce, uno y un y yn, Just BAREA JR. Dr. N. de Ci
Los siguientes ejemplares, ins- (Cont nia en Ia pglna 1I cal. I consideramos que habri de redun. deramos que los senadores deben en Ios juegos entire Mayagilez y Corresponsal Deportivo Presi
critos en el program que presen- Auadilla, me decide pr el M ,
t. nara he domingo el hip6dro- I--1"--- gliez para ambhos partidos. Figue-


CI:O
A


S


s de
Os y
con
'pro-


Z,


~~'I~;' "?IIP~-slVr~lr~Pen~I~""~ C -1------------. I----------- ----------~---------- ----- -Ir--p --;- -~~ ~--~~l;i~ ~~-~r~-*-~~1'~*11 '11 ~C~~


Divulgaci6n deDortiva


I 11 4 -


ietos tam-
ta las pre-
or las 95
por ser un
s que puo-
- No debe
andolp tre-
ya Marin
ble en la

nil
t or not",
ontra cua-
y un error
i el, juego
nos de las
* Kofresi"
notaciones
forms de
" y segon
eros, deno-
ovensa que
nato semi-
de buenos
ieron Wil-
mpson, Fe-
z de Andi-
Ino, Rafael
t, Julio y
victor Gua-
evedo. Ra-
Luis Lake
et, los Es-
!stos muer-
y fuera de
que enalte-
turce cuan-
enas "San-
temington",
ars". "Cen-
"Barcelo-
"Santurce

ca Insisten-
r medio d*e
irecci6n de
que actfie
como "pit-

nos ocurre
el "nupve"
que s. Ih
derecho a
ides y que
ue io tree-




*----
*a-




ido. nueva-
s. Esta no-
Colhrao es.
rcera, fren-
hajo todo
nal, ya que
I Vega Ba-
de los bo-
ga conocer
rma en que
erie frente
garA "rapi-
momento y
medios de
o de juego.
rarrestar la

orlo al p0-
indudable-
mAs sensa-
o debe fal-
tusiasta del
ao.


Vald s

Para sena-
racias per
a usted un
ismo y una
Semlprofe-
erto Rico.
ARDONA
dente


_____ r___~~ __ I


I







14 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.








ANUNCIOS CLASIFICAD


ALQUILER DE CASAS

SE ALQUILA case Ave. Huicy Eq.
Lafayette, Condado Parada 47. Tres
dermltorlo., garage, ruarto serviclo
Muy fresca. SbO mensuales. Inf.: Tel.
1977 San Juan. HNA-Q
ADMINISTRATION de ofncas urba-
nas. Lucas Gimenez e Hijo aceptan
su representactin en cobro de al-
quileres de sus propltdades. rendl-
moe cuentas mensualea, telefono 2175
Luna. esquina Cruz 23. San Juan,
11-7-0
SE ALQUILA mirador: Infants Luisa
4-6. Muy fresco. Con servicio sanita-
rio. Para hombres solos. Sues. de Jo-
st FernAndez. Marina. H.N.A.-S
SE ALQUILA case calle del Parque
niumero 91, parade 44. Cuatro dorml-
torlos y double servicio sanitarlo. Pre-
clo $40.00. Informara Tel. 974. San-
turce. HNA-R
ALJQUILASE en Miramar Calle Paz
26, primer piso muy fresco, cuatro
clormitorlos, cuarto de serviclo, gara-
Je en *55.00 mensuales. Informant:
Tel. 2760 rojo, Santurce. 10-18-L
MODERNA RESIDENCIA en Mira-
mar, 4 habitaciones con closets. doe
cuartos de bafno. breakfast room, agua
caliente, lavaderos. garage,. habltaci6n
v serviclo sanltarlo para servicio. In-
formaran Tel. 2530 Santurce. 10-19-J
SE, ALQUIl.A: hermosa residencia, dos
plants, cuatro dormitorios. garage.
pantry, cuarto servicto. dos terrazas,
etc. Calle Martin Travieso Ntm. 4.
Informara: M. Monclova, Calle Tra-
vieso Num. 6. Tels. 202 San Juan.
2110 negro Santurce. HNA-V
ALQUILO $20.00 altos cass concre4-
to. Urbanizactl6n Rexach, Santurc.e.
Tres dormitortos. Dr. Jos6 Just, te-
l1fono 17 Hato Rey (maftanas) y
1124 San Juan (tardes). 10-16-J
ALQUILASE CASA concrete, Colomer
3. $37.00 y el agua. Inf6rmese al
frente, o Mrs. Palacios, AcademiM
Perpetuo Socorro. de 3:30 a 4:00 P.
M._ 10-15-P
FOR RENT: Furnished or unfurnis-
hed. New Chalet on Bayam6n road.
12 minutes from city. Parlor, dining
room, three bedrooms, up-to-date
bath servant's room and bath. On a
lot of 4000 square meters, nice gar-
den in front garage. Electric Lights.
telephone, ample water supply. B
AgUeros, Telephone 675 San Juan,
10-19-A
SE ALQUILA un piso en Salvador
Brau numero 84, cinco habitaciones.
sala, comedor. cocina y double servi-
ci0 sanitarlo, frente a la Plaza de Co-
16n. Informes Gregorio VAzquez. Tel
302 San Juan. HNA-V


SE ALQUILA. Orbeta 3. parade 11;
cuatro dormitorios. salad. rome-
dor, cocina y' Adotble servicio sanita-
rio. Informes. Antonio Ruiz. Tel. 541.
San Juan. in-16-R
SE ALQUILA un piso en San Jos#
numero 19. cinco hahtactiones. salsa,
ce.aedor, cocina y doble servicro As-
nitarn Informes: Gregorlo VAzquez.
Tel 302 San Juan. HNA-V
EN MIR MAR. calle Concordia Nuim.
20, pari a 12. se alqutla Psc-parin
resider i con ruatro dormitorios. sa-
la. do r5medorec. rejas en todas sus
ventanas agua fria y caliente, dos
halcones v altuada al lado de la som-
bra, cer'a de la Academla del Per-
petuo Socorro Precio $70 00. Infor-
mes tel6fono 528 San Juan. 10-21-V
ALQUILASE: Piso alto. nueva cons-
trucci6n. tres dormitories. terrazas
Entre ambas carreteras. Bolivar 11.
oarada 24., Cerca escuelas, teat: os.
ziaguas. Iglesias. Infdrmese 2293 ne-
'.ro. Santurce. 10-1 7I-C
SE ALQUILA: Mirador. independirn-
te, para hombre solo, sitto reside n-
riIl. serviclo sanitario independence
muv c6modo. 50 metro de la plays.
Pacific Place Nim. 1. Tel. 1308 rojo.
10-15-V
FURNISHED HOUSE Very comforts4-
ble. Nice residential place. Cool, quiet,
exclusive. concrete. Near ocean. Excel-
lent neighborhood Punta Las Marias
Phones 1967 San Juan or 2160 green.
Santurce 10-15-H
SE ALQUILA en Miramar. calle Her-
nainde, 8. case acabada de construtr
v en Avenida Ponce de Le6n 82 un
apartamiento propio para vivienria u
nflcias Informes telefono 2414 San-
turce. 10-1 A-R

SE ALQUILA casa cuatro habitacto-
nes. sala. comedor, baano. cuarto ser-
rvico v garage. Bellevue Num. 1. Las
Paimas. Santurce Informara al la-
do o telefono 1652 azul Santurce
10-16-. '
ALOUILO $45 00 piso fresco, tres ha-
bitaciones con closets, garaje. porch,
terrazas sitio residential. Calle F
Nfum. n141. Urbanizaci6n Hip6dromo
Informaran en los hbajo. 10-17-V
EN SAN' JUAN. Alquilo hermoso pi-
so en Mercado Nuim. 1. cuatro habi-
taciones. sale, comedor. coctna, mira-
dor y servtcio sanltarin por a45 0n. In-
formaran en Sol 110 San Juan
10-17-0
ALQUILASE $50.00 Chalet, concerto.
parade 21. cerra Carretera Nueva, trees
Rermitorios, sala. rnmedrlor. roctna, hR-
lo, pantry, closet, ipsos mosTrnos, tr1-
nendenria servicio, garaje. Tel. 521
Santurce 10-17-B
FOR RENT: Unfurnished house, five
bedrooms, 2 bphiroomc. lixinti room.
dining room. kitchen. N"ir Htch
School. Americo Salas St. Nlm. 17
Phone 1193 rjo.o. 10-17-0
SE ALQUILA en Avenida Ponce de
Le6n 82 parade 15-1 2 un apartA-
miento modern a precto razonable,
proplo para vivienda u oficinas. In-
formes: Telefono 2484 Santurce
10-18-R
SE ALQUILA: Casa nueva dos plan-
tas. mamposteria. con garage en call
Pershing Num. 5. Santurce. $30.00.
Informark A. GonzAlez Mena. Tel
3159 Santurce. 10-19-0
FOR RENT:-Unfurnished inner floor
cf, a two story-houtse by the sea sho-
re. Two bed rooms and garage. Flera
St.. nea- Ocean Park Pavilion by Lof-
za St. Phone 3555 Santurce. 10-19-P
ALQUILO 445 00. Residenci* cereal Ca-
rretera Nureva. Hih School y ofici-
nas Snnldand i uatrn habitaciones y
iteniAs r imodida des moderna-'t. 'uar-
to servicing, saraje. Teclfonon 21A7 ne-
gro, Santurce. 10-19-M

ALQUTLER

APARTAMIENTOS

MIRAMAR: BEtedo 35. new apart-
ments, four bedrooms. servant$ quar-
ters. bathroom in colors. hot water
orch garage. Tel. 18839 San Juan.
HNA-R
ALQUILO APARTAMIENTO modern
*res habitaclones. double servicio sanl-
*ario. Altae del 5 y 10 Barrera. Rio
iledras. Telefono 21 azul Hato Rey
10-21-B


.ea Io0 Clasificados de

EL MUNDO


ALQUILER
APARTAM1ENTOS

POR RENT: Furnished apartments.
electricc Refrigerator; residential sec-
tion, cool. Plol Apartments, next to
Union Club, Stop 10, Miramar. From
$30.00 up. Telephone 1086 Santurce.
10-26-F
SE ALQUILA, Apartamiento peque-
fto, modern, centrico. Dos dormito-
rios. y demAs comodidades. Parada
21. Carretera Nueva. Precio $35.00.
Informes Tel. 1307 rojo Santurce.
10-17-B
COLON APARTMENTS: Prente Plaza
Coldn. Dos asaenaoresa Los mAs mo-
dernos en San Juan Tres batos en
colors; agus tria y callente Janitor
permanent. Inmejorables para vi-
vlendaa u ofllUnas ptofesionales In-
formen: Garcia. miemo edificio o Ilk-
melo al 1185 Negro San Juan. HNA-B
SE ALQUTLA: Apartamlento San
Justo 4, cuarto piso Tres habitacto-
nes. sala. comedor. coclna, dos cuar-
tos de banft. Muy fresco. Para infor-
mes: R. Vfllamll, oficina Banco Po-
pular de Puerto Rico. San Juan.
HNA-B
SE ALQUIL.'4N apartamientos muy
frescoa con tree o cuatro dormlto-
rioa. de $3 a $40 mensuales; en In-
fants Luisa 2, Marina. Ifformaran:
Joveria Ttnaud de J P Bouret Inr
HNA-B
SE ALQUILA magnifico apartamlen-
to en Edificio "Iglesias'. calle San
Justo esqulna Luna ITres dormito-
rios. sala. comedor y double servicio
sanitario. Informara: Tel6fono 112,
Hato Rey. HNA-F
SE ALQUILAN en ediftcio acabado
de construir en Tetuin 48 sets apar-
tamientos residenciales y dos locales
propios para oficinas o almacenes. In-
f6rmese en TetuAn Niim. 26 o tel#-
fnno 1043 San tJuan. 10-P-C
SE ALQUILAN: Dos apartamtentos su-
mamente frescos y comodos en San
Juasto R. Sen Juan. Apartamlento de
slete dormitorlos en plant alta de
Ave. FernAndez Juncos 100, Santur-
ce. HNA-M
APARTMENTS: PFurnished or unfur-
nished, one or two room screened.
automatic elevator, runnings hot wa-
ter. Prom $25 up with private bath
Olimpo No 3. Miramar, Phone 388
Santurce HNA-L
MIRAMAR,-Estado 35, Apartamientos
acabados construir, cuatro habitaclo-
nes. cuarto servlcio. cuarto bano co-
lores, aguae callente galeria. garaJe
Tel. 1839, San Juatn HNA-R


ALQUILER

HABITACIONES

HABITACIONES COMODAS ventila-
das y limples Viva en la YMCA Sitlo
centrico y recreativo. Para una o dos
personas. Teffono 796 San Juan. P-Y


SE ALQUILAN apartamientos Villa. ALQUILASE HABITACION freaca pro-
grufe, Parade 12, Avenida Fernandez pia para matrimonin solo o dos J6ve-
Cuatro habitaciones pars la famillia nes, casa respectable, buenas comi-
Garaje y cuarto servlcto. Amplias ha- desa. Admitense abonados a comer.
bitaclones todsa exteriores. Doble ser- Familia respectable. Informaran espo-
vicio ssanltarlo Patio interior para sos Albiziu, Tetuan 48, San Juan (edi-
luz 7 alre. Timbre puerta principal, ficio nuevo). 10-15-A
puerta servicto v entire comedor .y ha -___ _
bltaci6n, servilco Ascensor automAti. ALQUILASE HABITACION frente ca-
co. InformarAn en tel fonos 3336 y lie o dos corridas. Amplias, frescas.
906 Sar turce. HNA-C rentricas. Casea honorable. Entre San
Just y Tanca, TeiuAn 21 altos, Tel.
SE ALQUILA en la calle TetuAn 38 174 negro San Tuan 21 alt-15-CTe
magnlfico y amp:io apartarmiento 174 negro San Juan. 1 -.. .C
propio pare "boarding" o negocio SE ALQUILA habitaci6n amplia. frPs-
Inm'ormara: Sr. GuiJarro: TelOfono ca, puerta a la calle, entrada indepen-
271 Santurce HNA-B diente. Luna 17 1ji2, tercer piso es-
VILLAGRUFE APARTMENTS for r quina San Justo. 10-18-M
rent. Stop 12. Avenida FernAndez.
Four family bedrooms, Garage and UNA HABITACION reclin amuebla-
servants quarter. Comfortable rooms da. con entrada privada, sin o con
all in the outside. Double sanitary dos comidas, garage si se desea, cerca
service. Inside yard plenty light and del trolley y guagua. Informed: Co-
air Bell in the main door and bell l6n Nm. 4, parade 43-1 2. Telefono
lnr ~thBeelldinngheoomand connctng 1991 negro, Santurce, despu6s de las
with service room. Automatic eleva- 4:00P.M. HNA-O
tor. Information: Tel. 3336 and 906 IIABITACIONES COMODAS, frescas,
Santurce. HNA-C ...... .. .


BEST APARTMENT in town. unfur-
nished or furnished. One unusually
large bedroom, another standard. Two
porches, beautiful bathroom. Ser-
vant's quarter, garage, water heater,
all conveniences. Taft 10, Santurce
1096. HNA-G
ALQUILASE APARTAMIENTO edfit-
clo recien construido, Ave Ponce de
Le6n ntmero 99. cuatro dormitories,
dos cuartos de bhefo. agua caliente.
garaje. Informes: Telefono 3369 San-
turce o 1656 verde Santurce. 11-9-F
SE ALQUILA: Apartamiento moder-
no en Allen 78. Tres habitaciones
Dole serviclo sanitaria, $45.00. In-
formarAn Tel, 2811 Santurce.
10-16-R
APARTAMIENTO blen ventilado.
Cuatro dormiltoros. uno double. Doble
servicio sanitarlo y demAs dependen-
clas. $4000. Avenida Fernandez Jun-
cos numero 9, parade 26-1 ? Infor-
maran: Telefono 953 azul Santurce
10-16-T
PARADA 22, Europa 14-A, entire las
dos carrcteras, apartamiento moder-
no, dos dormitories, sala, comedor,
banto. cocina. $30 con ague, Infor-
mes Tel. 2717 verde. Santurce.
10-17-39
TWO NICELY furnished cool rooms,
private bath, garage, for bachelors.
References required. Estado Apts,,
Stop 12, Miramar. Phone 2730 Negro.
10-18-L
SE ALQUILA: Apartamiento de ma-
dera. Cuatro dormitorios, sale. come-
dor y demas comodidadps. toeca de
la Carretera Central, Call e Colomer
Niim. 17. Rental, $32.00. Informaran
teltofno 913 rojo. Santurce. 10-17-C
SE ALQUILA apartamiento amplio, en
la calle Hoare 12-112. double servicio
saniteario, $35,00. La Have en Ins al-
tos. Para mAs informes llame Tel.
2731 rojo. Santurce. 19-17-0
CONDADO APARTMENTS: Comple-
tely furnished. six and seven room
apartments available for immediate
occupancy Apply Mrs. R. LAzaro on
premises. Phone 184 Santurce. HNA-L

ALQUILER

LOCALES

"COVADONGA WAREHOUSE" situa-
do trente al Capitollo IAtara dispo-
nible para alquiler el 16 de septiem-
bres. Mil metro cuadrados. Informa-
rn: F Fretrta 8 en oi. relfont 148
San Juan. HNA-PF
ALMACEN Y PISO pare un cabaret
de calidad en Comernco 21 al lado
de H. V. Grosch Company, Marina,
San Juan. 10-27-G
SE ALQUILA: Moderno edificto de
trees plants en Allen 62, propto para
negocio. Magnificas vidrleras exterlo-
res. Informed: J Menendez Ac Co.,
Box 320 San Juan. IHNA-M
SE ALQUILAN: Oficinas decade $15
en adelante en el Edificio "Bouret"
Informara: La Prev'iora, oficina 27
en el mismo edificio TelItono 1236.
Apartado 1177. San Juan. 10-15-P
81 ALQUILAN: En Allen 8 ofticinas
econ6mlcas de de $8. en adelante
Informara: La Previsors, oflcina 97
Ediflcio Bouret. Tel6fono 1236. Apar,
tado 1177 San Juan. 10-15-P
ALQUILASE CASA con punto nego-
cto propio fuente soda o farmaola
al lado del nuevo teatro Morell Cam-
pos. Las Palmas. Informaran Aveni-
da Eduardo Conde Ntm. 2, Ferrete-
rfa La Esperanza, Tel. 2248 verde,
Santurce. 10-17-0


y limpias, casa e familiar, pars jo-
vanes o matrimonlo. Con comidas o
sin comidas,. con muebles o sin mue-
bles. Admitlmos bonr'ados a comer.
Precios m6dics. Informed telefono
P57 nearo San Juan. Allen Nt m. A
tcrcer piso. 10-29-T


AICULTURA

POLLITOS BEBES y pollonas New
Hampshire y Plymouth Rock. Pollos
y huevos para la mesa. Equipos para
Granjae Avicolas. G. Garcia Ginart
& Co. Frente al correo, San Juan.
HNA-G


COLOCACIONES
SOLICITUDES

COMPETENT ENGLISH: Spanish ste-
nographer with many years experien-
ce in the States desires full or part
time position. Write A. E. G. co
EL MUNDO. San Juan. 10-18-P
YOUNG LADY, Spanish-English
speaking, college graduated, desires
secretarial position, salary secondary
to make desirable connection. Miss
Citala, San Justo 3, San Juan.
10-19-C


COLOCACIONES
OFERTAS

SOCIO-VENDEDOR. gran oportuni-
dad. Necesitlap con automovil y
$600.00 para distribuir exclusivamen-
te excellent navaja filo sencillo, pre-
cio competencia. Muestras, detalles
en: Blades, Apartado 3775 Santurce,
10-17-I
SE NECESITA seftora de median
edad para culdar nifta recien naci-
da. Es imprescindible haber tenido
experiencia con nifios pequehos. Se
exigen buenas referencias. Mirsonia
7 altos. Terraza del Parque, Santur-
ce. 10-18-L
SE SOLICITA coclnera joven. buena
presencla. intellgente. sepa server. DO
referenclas. InformarA seflora E. V
Ramirez, Box 371 MayagtUez. 10-15-V
GANE DINERO fAcilmente. Venda ca-
asa de preciosas tarjetas Navidad. poe-
tales italianas en colored con versos
v Juguetes atractivos. Muestras gra-
tis. Escriba: Rodriguez, apartado 277.
San German. 10-15-R
INTERESAMOS Gerente y Asistente
para taller de guantes hechos a ma-
no en Mayagtiez. Tambitn agents.
Escribani detalles completos a B. G. C.
co Box 513 Mayagitez. 10-15-F
SE NECESITAN dns uJeres que de-
seen aprender cierto oflcto de fabrica
para luego actuar como revisadoras
en el taller. No se trata de costure-
ras. Veinte y cinco centavos la horsa
para empezar. Deberan ser blancas y
tender buena letra. Indique edad, pe-
so, estatura, educacl6n y experien-
cia. Escriba a Fabrica, El Mundo.
10-16-R
NIMERA y COCINERA con experten-
cia y buenas referencias soe solicitan.
Edificio Plaza, Apartamiento 502 en-
tre Padin y Kleins frente a la Plaza
Baldorioty, San Juan. 10-19-C
IGANO ousted menos de $12.00 la
semana pasada? Entonces dirijase a
nosotros, Tenemos una magnifice
proposici6n para seftoras o seforitas
de buena presencia representando
una de las fAbricas mIs importantes
de los Estados Unidos. t81 no puede
dedcar de sets a ocho horaes diarlas
al negocio no solicit. Muestrario gra.
tis a las que retlnan condtciftes.
F. F. EL MtNDO, Mayagltes. 10-28-N


:-EDUCANDO A PAPA -:


CHAN Por ALFREDO ANDRIOLA

Sl ALGUNT VEZ 1CUEN- 1 IAS TMo M N aL CUa TL e1. ....


COMPRA VENTA
CASAS

FOR SALE: Large house and lot.
Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire; Presbyte-
rian Hospital. HNA-H
EN CAGUAS, calle c6titrica, vendo
casa madera v concrete per precio
m6dlco. Doy faciildades pago. Infor-
maran en Betances 6. Caguaa, o
Apartado 1229 San Juan.
10-19-V
VENDESE: Rio Piedras, Barrio Saba-
na Llana casa madera. grande. 600 me-
tros solar, $1,300.00. Casa y solar 200
metros Hato Rey. $550.00. Informed
Tel. 1427 verde, Santurce. 10-17-L
VENDO CASA de concrete Nuim. 21
calle Feria, Parada 20. Buena oportu-
nidad Acepto 60 por ciento del va-
lor en primer hipoteca al 6 por cien-
to. Dirijase a Pedro A. Piza, Edificlc
Pontiac. 10-19-P
GANGA: Por $1,000 vendo en Rio Pie-
dras casa madera y concrete, ocho
habitaclonea. Renta $27 mansualeu.
InformarA: Seflora Hernandez. Padre
Col6n 18. Rio Piedras. 10-20-H
SI DESEA adquirir su hogar. pode-
mos ofrecerle una casa que retina las
condiciones que usted necesita por
menos de lo que le costaria fabrl-
carla. InformarA: Tetuan nfimero 23.
altos, Insular Mercantile Company.
10-21-I
SE VENDEN varias casas sin solar
Pn Tras Talleres y Puerta de Tierra
desde $100.00 hasta $1.000.00. Tam-
biln rasa y solar 287 metros. para-
dn 15. eprca carretera Bayam6n
$800.00. InformarA: L. A. Ba., Ernes-
to Cerra Nutm. 9A, Santurce, P. R.
11-11-B
SE VENDE casa de concrete con 504
metros solar, resldencial y commercial
en Sabana Llana Km. 1. Hm. 9. In-
formarAn al lado, Armando Baquero.
10-26-B
POR $1.200 vendo casa con solar en
la Parada. 19, calle Los Pinos numero
7. Renta $27.00. Ruenas condiciones.
Informaci6n en la misma. Nicolas
Frese. 10-16-F
BARGAIN FOR SALE; A small house
and lot In a convenient part of town.
Furnished or unfurnished. Apply
Estate of Henry W, Dooley, 10 Linda
Vista Street, Tel. 1295 Santurce.
George A. Sutcliffe. Sales Manager.
10-16-S
COMPRO CASA concrete de dos pi-
sos, negocio y vivienda en Rio Pie-
dras, Santurce o Bayam6n o cerca-
nias. de $3,000 a $6.000; sin corre-
dores. Informes: D. C., P. 0. Box
785 Aibonito. 10-17-C
SE VENDEN trees cases terreras de
mamposteria, formsndo un solar muy
convenient para una casa aparta-
miento. El comprador puede reservar
su nombre hasta quedar convenido el
precio. Box 3838 Santurce. P. R.
11-13-0
SE VENDEN clintro mfgnifiras casas
de concrete. munv harates. Informn-
ran: Teldfono 1977 San Juan. HNA-Q
VENDO CASA de concrete numero
162 Avenlda Ferntndez Juncos. Pa-
rada 20. Tiene 6 habitaciones v arsba
de repararse y pintsrse, Aceptn -:n
d'l valor en primer hipote-a Pi A
por cient.. Dirflase a Pedro A. Piz
Edificio Pontiac. 10-19.-P
VENDO CASA calle Conde Num. 98
esquina Rambla. Santurce, propia pp-
ra negoclo o vivienda. Valorada
A2.000. se da por $1.300. Venga v va.a-
la. Informed en la misma. 10-18-A
VENDO: Chalet concreto. sets dormi-
tortios, Ave. de Diegon 48 lado sombra.
$*.800. Mitad cash resto hlpoteca. 10
Afsos 6'^. Pin correriore. Informaran
telefono. 115 rojo, Santiirce. 10-20-J

COMPRA VENTA

SOLARES

SOLAR ES al reclo de $2.50 metro.
peauetios. buen sitio Damos comodl-
dades Dara el pago Calle astaltada
aegua. alcanta.'llado Fara mAs Infor-
me. telefono 1977. San Juan HNA-Q
OCEAN PARK: La Urbanlraci6n que
nronto tender& un boulevard a la or-
Ila del mar. Queda pocos solares
Aproveche Separe el suyo hoy paras
el plan de houres. De contado v a
plazons. Al final de la calle McLearv
en direccl6dn al mar Inf.: Harry A.
Denton, Tel 1309 Ro1o Santurce' Jtal-
me W. Sifre 1781 Santurce. HNA-H








Jst -uan-- t


COMPRA VENTA
SOLARES

FOR SALE: Choise building lots In
King's Court, Linda Vista, Puntas
Marias. Moderate prices. Estate of
Henry W. Dooley, 10 Linda Vista St..
Tel. 1295 Santurce. George A. Sutcllf-
fe. Sales Manager. 10-16-S
OPORTUNIDAD: Solares en sitio al-
to del Condado. Elegible F. H. A. Pre-
clo limitado. Informes Sra. LAzaro.
Telefonos 184 Santurce o 1746 San-
turce. HNA-L
SE VENDEN dos solares en la parade
21 y 22. Uno de 350 metros con case
de madera y otro de 266 metros. In-
formes Box 3414 Santurce. 10-19-B
SE VENDE solar de 1048 metros en
el mejor sitio de Ciudad Nueva. Pre-
cio de gang. Dirijase a Pedro A. Pi-
7A. Edificio Pontiac. 10-19-P
VENDO SOLAR, 12 metros frente por
23 de fondo en calle Aponte. cerca
Teatro San Josa, farmacias, colma-
dos, etc. Informark Calle Aponte nii-
mero 9,. Santurce. 11-4-0
OPORTUNIDAD UNICA: Sitio alto.
fresco v maa saludable de Hato Rey
Eran 20 solares. queoan 10. Alcanta-
rJllado. gas. Parada 30 Exigense re-
ferencias Teldfono Santurce 1096.
ITNA-G
HABIENDOLES COMPRADO a las
Madres del Sagrado Corazon la fa-
ja do terreno que cclinda con el lado
este de la Calle Bouret en la para-
da 26 1!2 tenemos un nfimero liml-
tado de solares de 14 x 95 metros
(350 metros cuadrados) que vende.
mos a precious razonables Estos sola-
res son aprobados por la F H. A. In-
formarAn: Joyeria Bouret. San Juan.
HNA-B
SE VENDE utin solar de 396 metros
cuadrados en Avenida Los Angeles,
Ocean Park. Informes Ave. Hip6dro-
mIc 3. altos o llame al Tel. 2821 ne-
gro, Santurce. 10-25-R

SOLARES EN CAPARRA: 10 anos
plazo $1.25 metro cn todas la co-
modidades de la ciudad. Sitto fresco,
sen v Ysaludable Inf6rmese: Telefo-
no 854 San Juan. HNA-G

COMPRA VENTA

FIN(CAS

SE VENDE FINCA: Situada en el si-
tio mas saludable y fresco de las cer-
canfas de San Juan. En el Km. 7,
Hm. 7 de ]a carretera de Sabana
Liana. Tiene 11 cuerdas con tres mag-
nificas residencies, utin establo nue-
vo para 32 vacat con vega de hierha
elefante y malojillo. 5 gallineros mo-
dernos, corral de cerdos. alumbrado
electrico y ague excelente de dos po-
r,o artesianos. Informara en la misma
flnea: Km. 7, Hm.\7, Carretera Sa-
bane Llana. 10-15-T
VENDEMOS a preclos razonables las
slgulentes finras: Rio Piedras: 100
cuerdas en el Barrio Climito, Baya-
m6n: 124 cuerdas en el Bo. Nuevo.
Caguas: 20 uerdas en el Bo. Beatriz.
Caguas: 50 cuerdas en el Bo. Rio Ca-
ftls. CIsles: 122 cuerdas en cI Bo
Pozas. Cayev: 85 cuerdas en el Bo
Cercadillo. Gurabo: 60 ruerdas en el
Bo. Rinc6n. Comerin: 22 ruerdas en
el Ro Dona Elena Puede andquirlrain
nagalrio de contadno y part a pla-
To. InformarA: Insular Mercantile
Company, Tetpin ntimero 23. altos,
San Juan. P. R. 10-21-T
VENDO PINCA de 14 cuerdas a 10
minutos de Cidra. Tiene huena casa
vivienda, ranch6n para tabaco. buen
ramino. ewue py cuota parr tabaco.
Terrenos fdrtiles pronios nara tahaco,
cala. y frutos menores. EstA sembra-
di de frutos menores. malojillo v
nsstos. Pa"-q Informes, dirbiase al te-
lfono 1627 San Juan. o Apartqdo 69P
San Juan. 10-15-V
FINCA MANATI a la entrada del
pueblo: Se vende solamente part
nara lo srigulentes usos: Solarfs co-
llndando con camino Campo Alewre:
Finqultas de veinte cuerdas para fru-
toe menores o lecleria: oulntas dip
trees cuerdaa nara v'ivienda en el
camno Diriase a Earle de r' Vendig
P. O. Box 361. San Juan. P R.
10-22-V
SE VENDEN en Sabana Liana. trees
cuerdae nara resitnfcica en el cam-
no. tres minutes de Rio Piedras, con
todas -omodidades. mur deseable
Tambipn narcelaa de terreno de 10
haste 50 cuerdas, propias para caia.
leeherfa. residencies, etc.. collndan-
teax con carretera v el ferrnnarvil. Tree
minutna de Rtn Piedrae. 1. H Rub-.
hard. Km. I'2, Carretera Trujillto Alto.
10-15-P

SE ARRIENDA, despilAs dia primero
octubre, finca 47 cuerdas con moder-
na residencia acabada construlr. dos
iplantas, cinco habitaclones, zaraje.
frente a la *esldencia Hon. Martinez
Nadal, carretera Guaynabo. 10 minu-
tos San Juan. Fine propia vaque-
via. establo, malojillo. cas mayordo-
mo. Informara: Miguel Prancisco. Te-
lfono 2714 Santtrce, Box 1873 Ban
Juan. 10-27-PF


COMPRA VENTA
FINCAS

VENDO 0 PERMUTO finca de vein-
te cuerdas, dos casas. crianza b mnas
do trescientos cerdos. cuota de cala
v otras ventajaa. Situada en el KJ16-
metro 25: Huc6metro 4 de la Carre-
tera Central. InformarA: Marin en
"El Chevere" HNA-M
VENDESE FINCA lado pueblo de Fa-
Jardo. 46 cuerdas, tiene casa vivien-
da, agua, luz, negociuo le'heria. Pro-
pia para cania. l nft, m ar (1a r"-iI' lt)I J.
Morales, Box 304, Fuajrdo. 10-18-M
TABACALEROS: Arrindlase en Al-
bonito (carretera) finca de 105 cuer-
das con 16 cuordas cuota tabnco. III-
formrrti Numi. 12, Coitdado Apart-
ments, Santurce, P.. 10-16I-M
SE VENDE: Finca ldo 41 cuerdas, to-
da llana. arable, sin pledras, f rtil.
Propia para cafra. tahaco, piflas, ve-
ietales o lecheria: con c6inoda ca-
sa concrete. Media 0ore San Juian,
Carretera nuimero 2. Informs: Apar-
tOdo 42, Veg'l Alta. 10-15-F
DESEO COMPRAR una o do.s cuerdas
de terreno cerea de San Juan, o
arrendar de (1os a die. No linporta
que no hayan construcriones enI la
propiedad. Inclique sl hay luz V agua.
Escriba a Fina Pequefia, El Mundo.
10-16-R
PINCA 67 cuerdas. 3C cafe de diez
afitos. Cerca Carretera Areclbo-Utua-
do Km. 55, El Lago (de Don Bocas
terminal en ella. Informes Box 402.
Arecibo. 10-23-R


IIIPOTECAS

$35,000--$9.000 y otras partidas para
colocar Pn buenas hipotecas. SAn
Juan. Santurce. Intereses razonables.
Compra-venta crias. solares. Corral,
telefono 2012 verde, Santurce.
10-16-C
SE PRESTA sobre hipoteca en casa
concreto o fines $3,000 a $5,000. In-
formes: D. C., P. 0. Box 785, Aiboni-
to. 10-17-C

COMPRA VENTA
AUTOMOVIIES


MANUAL DE CHAUFFEUR: con 320
preguntas y :-'spt.pstas Ly de auto-
m6viles y recomendaciones ,mportan-
tes. 25c. en gtrn postal. Imprenta
"Jusefil" Rio Piedras 4-3-40-I
LA SALLE 1929 con 4,000 millaA co-
rridas. Equipo adicional de $300.00.
Precio sumamente bajo. Informe: Fi-
gueroa & Gautier, teldfono 612. San
Juan. 10-17-F
SE VENDE un autom6vil Dodge, mo-
delo 1937. con 3000 millas corridas
por $650.00. Se dan facilidades para
el pago. Dirijase al apartado 1171 San
Juan. 10-20-R
PACKARD 1939 en perfectas condi-
c'ones, 8000 mills corridas. se vende
muy barato. Informardn de 8 a 12
A. M. y de 2 a 8 P. M.. San Franclsco
2i,, San Juan. 10-25-0
SE VENDE: Chevrolet Master Deluxe
1936 acabado de pintar. Gomas y mo-
tor en perfectas condiciones. Propio
para familiar. InformarAn telAfono 913
rojo, Santurce. 10-18-0
SE VENDE autom6vil Dodge Sedan.
cinco pasajeros, model 1933, en mag-
nifficas condlctones y acabado de pin-
tar. Para mAs Informes: Dr. R. Ro-
drigue7, Mnolna. Hospital San Alber-
to, Hato Tejas. Bnyam6n, P. R.
10-17-R


COMPRA VENTA
MOSAI(OS

JIMENEZ )EI. VALLE CO. bajoe Tea-
tro Marti, Stop 17, Apartado 3942,
Santurce Cuando vaya a fabricar o
reparar su casa exijale a su contra-
lista nuestras losetae, si desea ca-
lldad, elegancla y da.ract6n en sue
plsos. 200,000 loseas secas en 80 dl-
bujoas distintos. HNA-J


COMPRA VENTA
DE MUEBLES

GANGA: Se venden dos cajas regis-
tradoras National, pequeofas. Para in-
formes La Giralda. Ave. Ponce de
Le6n Nim. 105, Stop 16-112. 10-18-1I
PARA MUEBLES del pais. Jullo Dias'
& Co. Juegos de comedor y dormito-
rio a plazos. Especial por s6lo un
mes. juego de comedor a $100.00 Ca-
lle del Parque N('tm. 2, telefono 2240
asaul, Santurce. 10-30-D
PIANOS POR RENT: Prom $3.00
montl, up. (SBe alquilan pianos des-
de $3.00 mensuales en adelante). In-
formarAn Salvador R. Nin Inc., Al-
len 90 San Juan, P. R. HNA-N


C('()MPRA VENTA
DE MUEBLES

USED PIANO: Vendemos un piano de
poco uso. muy barato, Marca reco-
nocida. Tamblin tenemos un piano
de cola usado a precco de gang, Sal-
vador R. Nin Inc.. Allen 90, San Juan,
P. R. HNA-N
JUEGO DE SALA $50.00, comedor y
cutarto, never elt'ctricat. htilpara (de
sala, cocinia el (Irticai, ropero caobih
d(e niio. Tel'fonoi 4)7 Santurce.
IINA-S
SE V'ENID) Jtlego salad tres pie.as y
alombra. Tambiiiln otras pie'zs (It,
cuarto. Puitdgller Null. 10, Tel. 2967
MSuni tve 10-16-F
NEVERAS ELECTRICAS, Calhntado-
r'PS ocin., rP efrigeraci6n commercial
Nuevas o usai(as Garantia 'Norge"
Preclos sin ('niiil cint'hnc Arturio Gue-
rra, represent nnte exclusive. Exhihli-
chin Avenida Talt 10: Teldfolio 1000)
Santurce. IIN/i-G


COAMPRA VENTA
MISC'l-:I.AN I: AS

BEAVER BOARD: El cart6n ideal pa-
ra divisions y ciel( rasos. FAcil de'
colocar. Duraclon eterna. Evita la hut-
indad. Aisla el calor De venta por
"Los Muchachos" SuCs. ide A. Mayol
& Co., San lJuanl P. R. IINA-M
POSTS ANGCULAIt.S, esquineros y
terminales dci hierro para verjas y
cercados. FAciles de poner, duraderos
y econ6mlcos. Pida informnes y pre-
clos a "Los Muchachos" Sucs. de A
Mayol & Co., San Juan,. P-M
MOTORS ELECTRICOS "CENTURY"
no cuestan mas que otras marcas y
s.empre rinden eficlente servicio .Los
tenemos en existencia desde 13 HP.
haste 15 HP. trifftsicos y monofasicos.
Compre sus motors "Century" en la
Ferreterii Merino. San Juan.
10-15-M
CALDERA de 125 H. P. con motor de
95 H. P. Chimenea y tanque de agua.
Se vende barato. Compaflia SolA Inc..
Ave. Fernandez Juncos, Parada 10,
frente Aeropuerto, Tels. 3140. 3141.
3142 Santurce. 10-17-C
CILINDRO PARA PANADERIA, se
vende en muy buenas condilctenes
Dirijase para lnformaci6n al aparta-
ao Nuim. 7, Quebradillas, P. R.
10-18-H

FOR SALE BOSTON-TERRIER pup-
pies $25.00 each. C W. Siegmund 27,
Condado St., Santurce. HNA-S

VENDEMOS MOTORS el'ctricos,
mrtores gasoline. Ilgadoras concrete.
maiquinas hierba. tractores. bombs.
ventiladores teatros, soldadores elic-
tricos, soldadura. pIantas calentado-
res nguag automAtlcos. compresores.
F Irizarry Hijos. Santurce 10-15-I
COMPRO MAQUINARIAS usadac pa-
ra beneflclar cafe. Secadoras e uins-
talaclones ccpletas. Sumilnistre de-
talles y preclos dcle siu equipo al npar-
tado 357 Mayagiiez. P. R. 10-21-B
MOTOR ELECTRIC: Se vende un
motor electrico nuevo, de trees caba-
llos de fuerza. Para informed Box
193 Fajardo. 10-21-C
HERRAMIENTAS E L E 0 T R I C A S
"Black & Decker" taladros. martillos.
destornilladores, lijadoras. rectifica-
(ioras de vAlvula", etc. Soliclte catAlo-
go de Ferreteria Merino, Inc.. San
Juan. 10-15-M
VENDO TRITURADORA de piedra,
Capacldad: 80 a 100 metro, cast nuie-
va, con motor y equipo complete Ft-
lix Rexach Rios. Box 3722, Tel 430
Santurce. 10-15-R
MOTOR BOAT--for sale, fast runa-
bout, philippine mahogany planking.
bronze fittings, V-8 motor first con-
dition 18-112 feet long. Price $350.00.
Can be seen at Club NAutlco. Call
Hector SAnchez, Tel. 2070 San Juan.
10-16-P
SE VENDE utna vellonera de 12 dis-
cos, en perfectas condiciones. Re-
construida en fAbrlca. Allen 53.
10-17-V


EFECTOS DE OFICINA

CAJAS DE CAUDALES a prueba de
fuego, tamaflio de hogar y oficlna a.
precious reducidisimos y magnifica ca-
lidad Tenemos en existencia Abri-
mos cajas de caudales y cambiamos
la combinacl6n sin mutilar el mue-
ble. Casa Elmendorf TetuAn 9 TelA-
finn 158 San Juan HNA-E
CAJA8 DE CAUDALES fabrlcadas por
THE MOSLFR SAFE CO. Tenemos
existencia de cajas a prueba de fue-
Ro nuevas y reconstruidas en fdbrica
Abrimos v reparamone cajas de cauda-
les de cualouter marca Cambiamoc
comblnaelonea.
C. J LAVERGONE
Representante Ecltualvo. Ediflcio To-
baeeo Palace Tel 729 Box 259. San
Juan, Puerto Rico. HNA-L


EFECTOS DE OFICINA

SE AItWUILAN maquininb dO BOcrlbIr
Albert E. Lee & Son, Inc. La Mari-
na. San Juan Teltfono 508 San Juan.
tINA-L
OPORTUNIDAD VERDADERA Gan-
Ras: Mnquinas Registradoras "Natio-
nal" elActricas o de manigueta, *9 99
o 499.99 desdo $ 0,00 'en adelante.
InformArA: Alriacenes "El Aguila"
Brau 42. San Juan. HNA-A
IVENDEMOS mAqi:inas de e erlblt
'reconstrutldwe" v "usarias" rd todma
marras Albert F lee ., aon Inc IA
Marina San Juan. Telefono 805 San
Juan. HNA-1.


Empresas Miudanzas

MULUAN1AS: QUeDn t 0 muda es tan
iniportante como done so muda Mu-
damos, embalamos. embareamos y al-
macenamos muebles C W Siegmund,
Condado 27 teldfono 497 Santurce.
HNA.-F
LA BOLSA ha resueltc su problems:
mudarA Aus murhlea por preclo 1 al-
cance do squ bolsillo R1epnnsrhilida-'l
y serledad. Telefono n 21 v 261i v'rd*,.
Carretera R2. parade 18. P-8
l.A MAYAGUEZANA In mudart iln
drterlorar sus muebles. MUdese con
Kiko., Francisco Bull Nazario. Telefono
Z3242: calle Figueroa N m. 19, Parads
18 1'2. Santurce. HNA-B


Especialidad -' Meplicinal

KILTIK D. Una preparaci6n arsent-
cal para el complete extermlnlr, de
las garrapatas. Garantimado de pro-
tucir un efecto eficsz y rApildo Pida
informes a Los Muchachos, Sue.s de
A. Mayol & Co.. San Juan. P-M


FUNERARIAS

"EL BLOQUF.)" de Angel FprnATlrfz
Modernamente equipada. Precioa al
alcance de todos. Servicio dia y no-
che. Ave. FernAndez Juncno, Pirpria.
23; Telefono 180 Santurce. Su'cur-
sal: Puerta de Tierra, San Agustin,
Parade 5: Telfgono 598. P-F


FLORES

I.LAME AL TELEFONO 969 Santur-
ce sehora Isabel Vda. de Andino st
itecesita ramo., cruces, coronas b
cualquier otro trabajo qua desee en
flores naturales. Cintas con inacrilp-
ciones artistcitas. Calle Hoare Ntim.
Id. Parana 14. HNA-A
VENTA DE FLORES, naturales: en
to(it clao,,e (de tribajos. Se Imprlmen
cliitafl liar coronnas, 1.ame al tel]fo-
1o H825., .ii tiin'l Cnlle HernAndofl,
titi)ero 6, l'nardln 14. Etirarntcrlr6i
Ilr'ril"h. HNA-H
DUIALO CON FLORES: Pilar G. de
Vela Ie servir lo clue qul"ra expre-
sal' C(I, l elas. lIagt una orden y me
p)r'fcrlri '.Imilprwe Parada 35-1 2. Te-
Icfono 26, laiton py HNA-V
I.ORKFNZA DE MORENO: Si necesita
nigrun trabaJla en florps naturales or-
(denlio al teltfono 66 y qauedara sa-
tisfecho. Garantia y puntualidad.
Hato Hey, Parada 31. HNA-M
FLORFES: T RABA.TJOS de arte. Confle-
non suie 6rdenes. Jardfn "Villa Ange-
la". Te'l-fnnn 3188. San Jorge 41, pa-
rada 25, Siintirre 12-8-R
SRA. MONTFISERIN: Se' preparan t0-
dIa clause de trabajoe en flores natu-
rales para todaa las ocaslones. Tel#-
fono 1960 Santurce, [once de Le6n
Nim. 276, Pnrada 25. 11-7-M
FLOR.S: Para trabajos do arte ftr
flores naturales Ilame a Angela To-
rres Col6n, La Paz 18, Miramar, Te-
lefono 3404. PSnturce. 10-20-T
GOIADIOLAS, FLORES por docenna,
ramos, coronas y toda clase de tra-
bhjos en flores naturales: Rosa Ca-
melia Gallfanes dp Cnaanova. Parade
34-1 2, Carretera. Tel. 298 Hato Rey
11-3-G
JARDIN DE ESPASA: Flores a gran 1,
Dallas,. gladiolas mnulricolnorp. Cores
geS, ramors, calas nh=pqilin, coronal.
cn'lces. simbolos. C. 0. D. a la Isle
Parada 37. Tel. 114 Hato Rev.a
10-1-P


GANADEROS
ANIMALS ENFERMOS: Para cual-
ouler enfermedad. pida un remedio
c:el Dr. Danilels En botleas o Agen-
cia del Dr. Danlela. Arecibo. P R.
HNA-B
VACAS AMERICANAS reciln impor-
tadas. Calldad y producclfdn extraor-
dinarlas. De venta en Finca Saldafla.
Carretera Santurce-Isla Verde. Km.
4, Hm. 4. Apartado 1126 San Juan,
Teiftono 2021 verde, Santurce.
10-21-S


V A C A S AMERICANAS Importadas
aclimatidas Tamblen vendo puras
Amerlcanas. ml crianza, Pr6xlIma v
narldas 1,ul. fa.IrnechlPa, t)elfnno
2180 Negro. SantArce Apartado 952
Han unan Katinmetro 5, Carretera
Santurce-Carolina. 10-19-B


Oporlunidades Comerciales

COMPRAMOS: Novedades del pals y
"souvenirs" en madera y otros ma-
teriales. Productores deben escribir
describiendo qu6 ofrecen y sus pre-
cios nayorlstasx Dirijase a "Noveda-
des", co EL MUNDO, San Juan. P.
R. 10-17-A
DUE TO OVERWORK and the imme-
diate need for rest I am offering
for sale what Is probably the most
popular lunch room in Puerto Rico
Still growing in volume of business
and popularity' this is an excellent
opp)ortuniity to buy an already eats-,
bllshed and succesful business. Ba-
sing value on present Inventory and
monthly sales. Any reasonable cash
offer will be considered. Write to PF
YRoung, 31 Reclito Stir, San Juan. P
R. 10-18-Y
ESPLENDIDO NEGOCIO: Vendo esta.
blecimlento mayoria existencia de a-
patns Sundial y Endicott Johnson.
Informed N. Carrillo, Can6vanas.
10-26-C
SE ARRIENDA una panaderia equipa-
da con todas sus maquinarias y ac-
resorios en el Km. 19, Carretera Cen-
tral a cinco minutos de Rio Pledras.
Informarfin 1543 rojo, San Juan.
10-17-Q


Uno campafia 4 anuncio en
un buen peri6dico puede re-
bFjar considerablemento mu
gasto de vYnta.


EL MUNDO

*TI6tfano 2222 S. J.


'OS


CHARLIE


S


- --------~I


~


-------~c -- --- -- -- ......... I~.. ,. _.


_ ---


#










EL MUNDO, SAN'JUAN, P. R. DOMINGO 15'DE OCTUIRE DE 1939.


..

An ul ncios Clasificados



1iei ANEAS MIS~CEL ANEAS


tpA [F M1 'PIZAAR: Vuelve la mo-
,,, racConl de interiorts con pa-
,ap:zar ma* bonito, mia
S's'', mas hogarefto. Boll-
S'Decoration Book" y
nFerreter a Merino. San
10-15-M
,, AUTIZOS y fiestas. Encar-
S1 corlio pars au boda o ftles-
; a pnrbonera", "Aquarium" o
..., p((i.n Estableclmlentos Puig
k, ,< C('o. HNA-P
,kQ.Tr -PARTICULARES do InglAs.
monversacional y prActico.
S-tieciales para grupos. H.
17 Atlantic Ave. Santurce,
i ai Blanco, Santurce. 10-14-W

jF i \DORAS de concrete "Lana-
;tmnpre las tenemox en existen-
,'de 3-112 heata 7 pies cfibicoa.
,:iwA,in eltas mismaa en una sola
Pidanoq hoy mlamo la buyst
,ria Merino, Inc., Allen 64. San
10-1.5-M

P'NACIONE8 de maqulnillas, ta-
Snquelado y pintura Duco. Houm-
1, de Plumas 1'tiente. "Stationery
S -,tore", Allen 68, San Juan, Tei
;R 10-16-H

'tNADER08 Y REPOSTEROS: Equl-
. modernos de maquinarlas para
;niadcri y resposterias. V6anos o
-(-riha a Pedro A. P6rez, co Pedro
C GonzAlev, Cerra 101, Santurce.
HNA-0


I V I I -It, I a J a I I" L &1-1 1


COGIDAS AL VUELO


("ontinuacl6n de la pagina 13)
i eastAn reforzando los equipos
IcP toman part en el actual tor-
r no peloteril semiprofesional, los
4izgul~ntes particlparon en el juego
, elpbrado el dia 6 de agosto lti-
S im, en Comiskey Park, Chicago, en-
Nacinnal de Color) y 1as del 'Este
,TItga Americanal: Neal Rohinson
,Del Memphis Red Sox) y Woods
Iter'rra hase del Cleveland), por
o n Riancionalps. y Ryrd (del Elites)
v T.pon Day (Noewark), por ei ePste.
n PI spgundo juego port la se-
rip. el cual tuvo lugar en el Yankee
Stadium, Nueva York, el opste es-
tuvn representado par Lyle (short
mientras que por el este jugaron
Fd Stone (del Newark), Bill Byrd,
Teon Day y Terrance MeDuffie
BRlack Yankees). Joshua Gibson
d(l1 Homestead Grays) defendi6 la
r'oreotoria de los OriOntales en am.
bhs ct p ientros. Y George Scales.
rip Inos Black Yankees. actlu6 como
piloto en las dos ocasiones.
El primer jiuego fuN ganado por
la Esttrplas de la Naeional por
anotan'iAn de 4-2. El hTiro' al hate
,n ilitho nenoentro fiu Robinson
ihov" jn1ador drel Aguadilla), onion
"rn oatIron turns s Pepunt(' 0.750)
!nmIOsC, r-on un soncillo, uin double.
Siin t'*iadran rg lar. Gibson no vi<4
Shnli eon isl P jiueo. Byrd ,Leon
1t,\ no pr''milipron anotaci6n de
"hi0" til dep carrpras en los seis
-ni '1 i lio eelphrado en Nueva York
'r1iI anado por los muchachos de
"-fal.os por puntuacidn de 10-2. Las
-arrNoras de los del oPele futer'on
inoladras contra Byrd y MeDuffie.
TRrd se vi6 apurado en la prime-
ria entrada, cuardo los Nacionalehs
hI atnotaron ctatlro snc-illos sure-
iV\'o p ro (;ihson saltvot la situa-
r'i. n sa nilC O11d o u n ( ,Iorr do r llq ue lra-.
,16 do 'walar la intrnm dia. {lav-
moid BRrowv\n no fi:t;ur'I etlr lats
p. t.trpllas".I
S'Istp ('isi.o anm al ettirle estr e-
Ias deo ,'lor fut ideado por C(us
<; rtOPP;rp o'x duf'Io de los Pitis-
btliighr Crawfords. Ilasta aliora se


han celebrado site series, hablen-
do ganado cuatro el Oeste y tres
el Este.
Los protagonists en los juegos
que se llevaran a cabo hoy domin-
go en nutestro parque de pelota se-
ran los Campeones mundiales
(Guyama) y el conju- to represen-
talivo de la Capital. Todos nues-
tros leclores saben que entire estos
una tenaz rivalidad, la cual se
arentu6 en las postrimerias de la
lemporada pasada cuando ambos
se enfrentaron en una series de
cinco juegos para dispularse cl
campeonato insular, el cual fu ga-
nado por los Brujos del Guamanl.
pars mAs tarde conquistar la ban-
dera mundial frente a los Cemen-
teros de Duncan, campeones de los
Estados Unidos.
Guayama y San Juan hasta la
fecha tienen tres victorias y una
derrota, hallandose empatados con
0.750 de promedio, por lo que es
dp esperarse que estos Juegos ha-
brAn de SP rm uy refildos. ya que
ambos contpndlentes habrAn de po-
ner en acci6n todos sus recursos
para demostrar la superloridad del
uno sobre el otro. ;.LogarAn Cha-
go de Jestis y Brown imponerse so-
hre los campeones de Pope Bloise
y Tofilo Irnola? Est alarde lo sa-
brenlos,
* *
I.os Cangre.oros sqerAn lhuispedes
de Fonsilo SolI en la Ciudad del
Turabo: los "Gorras Azules de
Orienlte" iran a probar suerte con
los "Piratas"; y los "Indies" IrAn
a pescar a Aguadilla. Ese es el
program dp la semana.

Fortiuna para una

plieI'erilla

C(r.EVI-l.ANI,. Oio. (P. IT.).-
(noa Milhll, dIe Akron, nkiiseo
proltar c' ntmo ol(ran Ilts c,(o.as n 1las
lhi aditls randss y le et'cl' un ni-
t 4|i'l un tlraaI ni( eles. Ia mni-
quiti"it IP l 'volvi,'1 $7. los c(ailes in-
virfli'e P olros juegos d( a-/ar has-
la lotrar rlunir $1,000, con los cua-
les rtornt a Akron, muy aguade-
Cida de Cleveland.


(Anuncio) (Ainuncio)

(obierno (de Puerto lico se llama espe'ialmente la aten-
ci(1o tie los li'itadtores hacia lo si-
Iepartaimentlo del Interior guiente:


Negotiado de Obras Piblicas
D)ilis.ion de Esitidio y Cons.
trtccioin de (arreleras,
C(aniinos y Puentes

ANI NCIO iDE S IIBASTA
SAN JUAN, PUERTO RICO
OCT'ItBRE 11, 1939.
PROPOSICIONES en pliegos ce-
rrados para la adjudicaci6n en pd-
hlica subasta de la; obras de cons-
irucci6n y asfaltado -oll CAMINO
"JUAN MARTIN' de YABUCOA, se
admitirAn en esta oficina hasta las
2 00 P. M. del dia 25 de octubre de
1939, en que se ahriran publicamen-
to.
CAMINO. "JUAN MARTIN" -- YA-
EUCOA KM. 0.00 .- KM. 1.600
' PRESUPUESTO.. .. .. $19.243.99
Todos los dates necesarios se da-
rAn en esta oficina donde so en-
cuentran de manifiesto los docu-
mentos que han de regir en el con-
trato, y podrin recoger los licita-
dores los pianos y models de pro-
posiciones que han de presenter
mediante un depdsito de cien (100)
d1rlares en efectivo, giro postal o
1 peqle certificado. El montante del
rlp6sitno sera reembolsado a todo
contratista que comparezca a la
si-basta, al devolver los plans en
,buen estado en el plazo de veinte
(20) dias despuOs de efectuada As-
ia. A los contratistas que no com-
,parezcan a la subasta s6lo se le%
ipembolsari Ia cantidad de $75.00
al dr\volver los pIanos en buen es-
tido.
Toda proposici6n vendra acom-
pafiada de una fianza pagadera atl
COMISIONADO DEL INTERIOR
en melAlico, cheque certificado o
par compafila de seguro por la su-
ma de SEISCIENTOS DOI-ARES
;6M0.00).
Cuando ]a fianza incluida con la
,roposici6n sea en forma de fian-
por compafila de seguro, la com-
fila aseguradora serat responsa-
por 'el montante total de la
za expresando claramente es-
ondici6n en los documents de


1. A que solantine se darin plie-
o;os hasta cuarentiocho (48) horas
antles de la fijada para la subasta,
y hacia el hecho de que sera re-
chazada loda proposicion cuyos
precious unitarios no hayan sido es-
crilos en letras y ntumeros.
2. A que la Administraci6n s6lo
admit ira proposiciones de aquellas
personas que hayan solicitado plie-
gos a su propio nombre y se reser-
va el derecho de rechazar cualquie-
ra o todas las proposiciones y el
de adjudicar la subasta bajo otras
condiciones que las de precio sola-
mente.
3. A que s6do se concederi pr6-
rroga para la terminaci6n de las
obras balo este contrato en los si-
guientes cases:
A. Suspension temporal de los
trahajos por orden del CO-
MISIONADO DEL INTE-
RIOR.
B. Tardanzas causadas por
fuerza mayor segdn se es-
pecifica en el Pliego de Con-
diciones Generales para la
contrataci6n de Obras Pu-
blicas Insulares.
C. Aumentos en el montante
del contrato, en cuyo caso
se concederi una pr6rroga
en proporcion a la relaei6n
que guarded el aumento al
montante total del contrato.
4. A qutt today proposici6n que no
Pstk hecha en los impresos oficia-
les marcados "ORIGINAL" y "DU-
PLICATE" con la firm del con-
tratista al pie de cada pigina de la
proposici6n sera rechazada.
5. A que de acuerdo con la ley
No. 2, aprobada en agosto 31, 1938
el impuesto de 1% del valor del
contrato que se venta cobrando ha
sido aumentado a 2% y que de
acuerdo con la ley No. 64. aproba-
dct en abril 29 de 1939 al firmar el
contrato para la ejecutcin de esta
obra, seri i)ecesaiio cancelar se-
llos del Colegio de Ingenieros tide
Puerto Rico Regdn la tarifa fijada
en la seccl6n 11 de dicha ley.
(FDO.) JOSE E. COLOM,
Comislonado.


LOS NINOS QUE NADA TIENEN

LO QUE DICEN ELLOS SOBRE EL CIERRE DE LOS

COMEDORES ESCOLARES

Por ANGELA NEGRON MUNOZ


MONTAMO8 DIPLOMAS y nacemmo
maroon la inedida Preclto razona-
bles. Martin School Supply Co. Sal-
vador Brau 75. San Juan; McKinley
31 Mayagiles. 6-6-40-M
DR. R. FERNANDEZ Carballo, Dentis-
ta, parade 17, Santurce, Ponce de
Le6n 135; Telefono 1268, Santurce.
HNA-F
LIMPIE sus dientea el6ctricamente.
como lo hace mu dentlsta cuando us-
ted lo visit. Use nuestro cepillo el6c-
trico "Parker". Solo vale $5.00 y 10
centavos los cepillos extras. Luts M.
PagAn, Tel6fono 91, apartado 1209,
San Juan. HNA-P
R. PACHECO OUERRA: Ingentero
consultor, contratista, Proyectos y
construcci6n de edificio., acueductos,
alcantarillados, allesa. carreteiras.
Baticu Pupultim. 708, Tel. 877 'aiin Juan.
11-10-P
SE VENDI equipo para Sal6n d Bv-
lieza, inoderno y coinpletamente nle-
vo. Maqutnas para permanentes con
O sin hilos. Modeto Aristocrat. Pars
ltfoirm'nes P. 0. Box 7043 -attiturce.
10-21-0

MAQUINARIA "DRIVER" pars talle-
res de carpinteria, mueblerias. Tor-
nos,. sierras de banda. taladros, cepi-
lladoras, tops. etc. Solicite el nuevo
catidlogo Driver con los tiltimos mo-
delos que son una preciosidad en
adelantos ttcnicos. Ferreteria Merino.
Inc.. San Juan. 10-15-M


los mis p-quefios.
-Si, los cierran; ya te lo he dicho,
Rail,- contest un muchachito
que no tendrA no mas de nueve
aIos.
--El que hizo la pregunta rom-
pe a llorar tapandose la carita
triste con sus dos manos blancas
como la leche.
-APor qui lloras...?- le pre-
gunto y pregOntanle los nifios que
lo cercan cariftosamente.
--Mamai me dijo que si cerraban
el Comedor me -caba de la escue-
la- responded entire sollozos.
-;.Por quA...?-
-Porque en mi casa no hay al-
muerzo...-
-LTe g'sta much la escuela?
-Si, sefiora; lay yo no quiero
que me saquen!,
-No te sacarin- le digo.
-;Pero sl cierran los Comedo-
res...?- nquiere p l, implorante.
-No los cerrarin.
-;,Usted lo sabe seguro...?
-SI, hijo mio. lo s0, con toda
seguridad. No Blores mas...-
El nifio seca en sus aojos dulces
el agua amarga que los nubla. Y
la mirada inocente vuelve a ser
azul, tan azul com o el cielo de est
mafiana clara. Me mira, ahora,
sonriente, ;ya feliz...!

-;.Y td, estudias mucho?- le
pregunto a otro que cruza el pa-
tio, con sus libros en la mano de-
recha y en la izquierda unas cuan-
tas rosas.
-Si. seniora.--
-;.Y esa.s rosas?--
-Para mi profesora.-
-A la Lora de almuerzo, cuando
salgas, quisiera hablar contigo, -
le digo, para saber si concurre at
Comedor Escolar.
-No .malgo- me ha contestado-
yo almuerzo an el Comedor, pero
at quiere usted declrme algo, pue-
do escucharla ahora.
Querla pregu.tarte la opinion
que tiases del srvicio quo preata


a los niftos de tu escuela el Come- -L,D6nde vives?
dor Escolar. -Muy lejos, porque ayer nos mu-
-El mejor de los servicios. damos con una prima que nos di6
--A,6r.ao to pareceria la escuela un cuarto por unos dias en lo que
sin comedor? encontramos. Un hombre ayer nos
-Algo asi como los nifios sin 11- ech6 abajo las cosas y se nos mo-
bros, iimAginese usted lo principal jaron las camas cuando cay6 el
que debe parecerme el comedorl aguacero.
Cuando se despide y se aleja, --,Qultn era ese hombre?
pregunto por sus condiciones econ6- --Un hombre de la Corte.
micas a los que quedan: -LQuifn trabaja en tu casa?


Otra vez ciirnense sobre las ca-
bezas de los cuarenta mil niftos que
toman su fnica comida del dia en
los Comedores Escolares, las alas
fatidicas del cuervo que trae entire
sus garras el fantasma del ham-
bre.
Cada afto, al abrirse las aulas,
surge el mismo problema, resuelto
el curseo anterior con la asignacl6n
concedida de ste o de aqu l fton-
do de emergencia. Y, cuando otras
Instituclones menos primaries, me-
nos trascendentes, viven tranqui-
las, acomodadas en la poltrona del
presupuesto holgado que se les
asigna, firme y seguro, el pan de
las cuarenta mil criaturas que co.-
nien en los Cumedores Escolares,
sunitr'gese en el vientre democ'rdti-
cu de ui gobierno del pueblo, por
el pueblo y para el pueblo.
Tras los primeros grupos de ni-
nu.5 que encaminanse a sus escue-
las, me voy para hablar con ellos.
Los que men quedan mins cereal van
uiciendu:
--...n6, mamA no tenia...-
-;,Y tO tia?
Tampoco...
--;.Como sigue Pepita?
-Malisima; no se le quita la ca-
lentura.
--LNo vuelve a la escuela?
-;Si ya ni se puede parar...!
-La mandaron a acostar?
--Si, en Sanidad le dijeron a ma-
mA que la acostara, y que le die-
ra much leche y muchos huevos
ademAs de Ia comida, pero ;figura-
te ... !
--. Eslart tuberculosa?
-No se.
--.Y si esti y se toe pga? ten
cuidado, Julia, la india, se conta-
gi6 de su hermana, le acuerdas?
--Si nos hubitramos ido a conta-
giar estarlamos todos tisicos, ima-
ginale que yo duermo con el none
de tia al lado de la cama de Pe-
pita, y soy la que me levanto de
noche cuando se pone peor.
La nifia que conlesta este inte-
rrogalorio estA pilida, sin duda ba-
jo peso porque su delgadez es ex-
tremada. Del brazo de su compa-
fiera va andando lentamente. No
hablan ya hasta que llegan junto a
la verja que rodea la escuela. Con
acento triste dice a la otra: ;cuAn
cansada estoy!
-;.QuA te pasa?- le pregunto
yo, entrando en la conversaci6n.
--Yo no sa- me contesta- hacte
dias que me cansa la caminata.
-;.D6nde vives?
MAs allA de Tras Tallerea.
La miro largamente. Pienso que
cualquier dia de estos comenzarA
a toser...
Del grupo q. ahora pasa. una ni-
?ia, mAs pequefia q. las dos q. ten-
go pr6ximas, interroga: -q.Oye,
Pura. compraste el libro...?-
No, -responde la Interpelada,
secamente. Vuelve la cara en se-
Puuida, como para que no la proe-
gunten nada mAs. Se aleja con su
amiga, y entra al edificio.
Yo no me voy todavla- dice
la chiquilla que habia preguntado
por el libro- y afiade, en alia voz,
riendo, a carcajadas- esa se va
huyendo porque no tiene con qu6
comprar el libro...-
-' Por que has dicho eso?- pre-
gunto dirigiendome a la pequefia.
Porqtu una orgullosa; fijie-
se, no tiene ni para conmer...
-;No tiene...?
No; colie en cl Colontedor ;s-
Colar.
.* 'so t's port la aSalaitt ;, ;.y po1'
la laule'.'
No comne nada.
l),indlr' CreU que aqui leche y gaileta'u a las diet.
.Y no te da a ti pena de esa
compailera tuya tan pobre?
ILa ninia no contest. 11ace una
mutca con la boca y se aleja, sin
despedirse. moviendo rilmicamente
su faldita de anchos pliegues color
c h ocolate. ;Cuantas maldades
aprenden los chicos de los grail-
des!.. .

.-;,CuAles de ustedes asisten al
Comedor Escolar en esta escue-
Is?-- pregunto a varies nifios quc
esperan la hora de entrada, en la
acera, cha land con alegria.
-Nosotros todos- contestan dos
o tres.
LUsted sabe si es verdad to
que dicen, que van a cerrar los Co-
medores?- inquiere de ml uno de


--Yo, cuando salgo de la escue-
sla.
;,(iitu' haces?
-Venito i ai til que i hermanita
I uesl it.
;.Y aus algo?'
l)ie/ o taLiin f' t'lniaV u .
;,'l\' papat ?
Yo, no lruxLo.
MSe murit,'
Yo nio 's.
Y cuantos ihermanitos tieneis?
Tres.
;.Mis grades que tu1?
-!No, seiiora; mAs chiquitos.
Ahora vas a la escuela, ;,no es
asi?
SI, seiora.
--LY cuando sales? -
-A las tres y media.
-- No vas a tu casa a almor-
zar?
-No, sefiora; yo almuetzo en el
comedor escolar.
-ATe gusta lo que sirven?
-Si, sehora; isi no fuera por
eso... !
-Si no fuera por eso ,qud?
-;No comeria nunca...!

-oPodria estudiar esta criatura
con el alma perturbada coma la
liene?- es la pregunta que me ha-
go al terminar de hablar con ella:
-;.CuAntos aftos tienes ya?
-Catorce.
-HAblame de tus studios, de tu
vida, de tu escuela, de tus anhelos;
que hace much tiempo que no te
vela.
Estoy ahora completamente so-
la en el mundo. MamA muri6 el
aslo pasado y mi abuelita hace trees
moses.
--.D6nde vives ahora?
-Una amiga de mamdA muy bue-
na me deja dormir en un ladito
de su cuarto.
--iY lo demis?


-Desayuno y almuerzo en ile
escuela.
--;,D6nde comes?
-Con lo que tomo en la escue-
la me basta.
-LY tu ropa, tus zapatos...?
-Por la noche coso despuos que
termino de estudiar, ayudandole a
la seiora donde vivo y ella me da
alguna cosa.
La nifia va limpia pero vestida


con pobreza. No tiene nada mis
que sus manos, pero estin 6sta.s
tan bmn amaestradas en el traba-
jo que hasta aplanclian la ropa, des-
pu s tque ii lavan., sin oiros inlstnil-
menitlos quL Nsus do( tls til"in V y sus(
pail nia sonro(uduis.
SaUbe u.sted quLeo he pens;ido nut-
'hIo o11 los libl'os que Iiet oftferitt
Iuna veZ I mte dice L'uant d letitit.t
de contarme sus apuro.s.
;, Cuiles quiere's??
El Quijiote. (il Bla. de Santil-
liana, Cyrano de Bergei any y...
Los que quiet-as, v\ por ellos.

El barrio La Peria, Lquiin no lo
sabe? es uno de Ic; mAs pobres fie
San Juan. Las vidas que alli ts
arrastran saben de :os dolore.s mis
negro,. de las tragedias, de las an-
gustias que se levantan cual telri-
cos fantasmas en el pensamlento a
cada hora del dia y de la noche.
Nifios, j6venes y viejos, todos los
que habitan la roca inmunda que
por sarcasmo estktico border el
mar no viven, mueren olvidados de
los de arriba...
Como consecuencia l6gica, en La
Perla encuintranse los nihos mis
pobres, los milts desgraciados, los
mis hamb,'entos. El Comedor Es-
colar de la Escuela Lincoln, que
dirige la mujer de seleccl6n que se
llama dofia Rosario TimothAe, da a
estos nifios de La Perla, aunque no
sean alumnos. desayuno y almuer-
zo todos lo; dias.
Por sus amigos, los vendedores
de peri6dlcos. han sabido estos ni-
flos, de todos abandonados en su
Infortunlo, que no tienen mis pan
que el que les guard el comedor
escolar de la escuela Lincoln, que
se habla de cerrar Aste ast como
todos los demAs comedores escola-
res. En vano les digo que el Pi i-
mo comedor escolar que se cerra-
rd en la Isla ser4 el de la escuela
Lincoln. Los nifios se afligen. L!e-
van la angustia retratada en los
semblantes tristes.
...LY nunca comen en otro si-
tilo? les pregunto al terminar
nuestra conversaci6n.
Nunca, si rierran el comedor
nos morimos de hambre, sf, seliora,
inos morimos...! -- afirma. con-
vencido de su desgracia, de su
abandon, de los mayors.
Sentado en el escal6n de piedra
de una tienda del camino se re-
queda uno de los mis pequeftos.
;El mas pequefio...! le digo a mi
coraz6n al acercarme. Apenas ten-
drA seis aftos. Esta limpiandose las
IAgrimas con sus deditos terses co-
mo de nicar, para seguir a los
otros que van corriendo. calle arri-
ba, camino de la esc ela.... a la
que deben la vida... .)ElI reloj dl
la plaza ha dado las once...!

Menos imatrin oniio

SACRAMENTO, California. (P.
U.)- Como resultado de la ley de
"intenci6n matrimonial" de Cali-
fornia, que requlere que una per-
sona para conseguir la Ilcencla, de-
he anunciar su determinaci6n con
tres dias de anticipaci6n,. la cuar-
ta parts de lo .casamsentol del Es-


ASAMBLEA LIBERAL DIRECTORIO
EN NAGUABO MEDICO

Fu reorganiada JAutorizado por la Asociac6n
Loal del partidoa J Mdic d Puerto Rico.
Local del partido


ta Aida Mercedes Diaz. Las selec-
clones musicales con que se ame-
nizara el program del lunes se-
rain interpretadas por Elisa Font
y Hector Rodriguez, alumnos de la
Academia Figueroa Sanabia.
li Ateneo Por'orriquefto extien-
de ana cordial invitaci6n para su
pr6ximo "lunes literario" a los so-
clos de la Instilucl6n, a lodos los
escritores del per's al piblico en
general.


Los editoriales de
EL MUNDO

Carta recibida de Comerio:
Estimado senior:
He leido cuidadosamente el Edi-
torial de vuestro diarlo correspon-
diente a la edici6n de esta feoha.
titulado: "El Desempleo en Puer-
to Rico Se necesita un verdade-
ro censo de Desocupados".
Felicito al editorialista porque
ha tratado con l6gica y razona-
miento el tema de mis peipitante
actualidad en Puerto Rico.
La informaci6n solicitada por el
Departamento del Trabajo a los al-
caldes no podia cumplimentarse de
manera honrada en un dia o en
una semana habida cuenta que pa-
ra recopilar los datos que se inte-
resaban era necesario e impresojn-
dible movilizar a todos los desem-
pleados o por lo menos a todos los
j(ofes de familiar dpsempleados en
las respectivas jurisdicciones. Posi-
bemente debido a la prisa con que
fue requerkia esa informaci6n ello
di6 margen a que algunos compa-
fieros alcaldes enviaran cAlculos
aproximades y no numeros concre-
tos en relaclon con el desempleo.
No fue sino hasta ayer tarde (10
tado se estin haciendo en Estados
vecinos, especialmente en Nevada
y Arizona, y en M#jico.


lambien explic6 c6mo y en qud
forma se hablan repartido entire
los beneficiados las remesas men-
suales que se reelbieran de la ofi-
cina principal durante el tiempo
de su incumbencia como Tesorero
del Capitulo.
Discerni6sele un voto de agrade-
cimlento a la asociada dofia Mon-
serrate Ortiz de Porrata por sus
infatigables empelfos desplegados
en beneficlo de la <ima Campafta
de la Cruz Roja, durante Ia cual
luch6 titAnlcamente para veneer
los innimeros obstAculos qua se le
presentaban hasta conquistar el
mAs lisonjero triunfo para la Cruz
Roja Nacional y por ende para Ia
Junta Local, voto que se hizo ex-
tensivo a todos los miembros de la
directive.
Luego el Presidente anunci16 que
iba a procederse a la eleccifn de
la Nueva Junta y centre plausos
result electa la siguiente directi-
va:-
Presidents, seflora Titina Col-
berg de Recio; vice president, i-
cenclado E. J. Anglade; secretaria,
senhora Virginia Montes; tesorero,
sepfor TomAs Flores; vocales: doc-
tor Eduardo Perez, doctor Jaime
Fuster. Sr. Vicente de Armas, c-
fior Anselmo Tirado, Rev. Jorge Ri-
vera.
Juan Padilla SOTO.

de octubre) que mi pueblo pudo ra-
dicar en las of4cinas del Departa-
mento del Trabajo el censor Rolicl-
tado; ceriso que fue practicado con
diligencia y honradez,. tomada to-
d(a la informaci6n de los 2,078 jefes
de familiar que comparecieron a es-
tas oficinas municipales y reportl-
ron haber en sus hogares 5,033 des-
,empleados y 6,951 personas que no
pudlendo Irabajar dependent de los
que trahajan.
Muy atentfamntie,
NicolAs MORALES,
Alcalde.


USOS PRACTICES DE LA PINTURA

PARA EMBELLECER SU HOGAR

El COLOR es la Hlave maestra del mo-.
dernismo.
La PINTURA es el medio mAs econ6mico
para modernizar su hogar por medio del
color, pues usted utiliza lo que ya tiene.
S mientras que cualquier otra forma de ro-
dernizar significa desechar lo viejo y re
ponerlo con lo nuevo.
La GENERAL PAIN'I CORPORATION
fabric una extensa linea de pinturas .
esmattes para cada uso. tales como: Pintu
ras para exterior e interior Pinturas pa
ra mruehles Esmaltes, Barnices, etc Es
tas pinturas son fabricadas bajo f6rmu
las especiales para las condiciones del trA6
pico.

USE PINTURAS GENERAL
PARA EMBELLECER SU HOGAR

West India Mach. & Supply
S Company
San Juan, P. R.

En an',ncios subsigulentes aparecerA el nombre del Dtstribuldor
Sde su localidad.


Solicite "Puerto Rico Ilustrado"


_L __ LI


_ __


I


(Envio de la s.ecretaria general del
Partido Liberal Portorriquefto)
En la noche del ultimo mi6rcoles,
se celebr6 en Nag4abo con gran lu-
cimlento una magna asamblea li-
beral con el fin de reorganlzar la
Junta Local del Partido Liberal
Portorriquefto en dicho pueblo.
El amplib teatro Naguabo, don-
de se celebr6 el acto, estaba lleno
de bote en bote y habia un nume-
roso public agolpido en las afue-
ras del coliseo.
El acto fue presidido.por el Hon.
Jost Ramlrez Santlbifiez, presiden-
to del Partido Liberal, quien pro-
nunci6 un vibrant discurso, que
movi6 el auditorlo a fervorosas de-
mostraciones de entusiasmo. Pro-
nunciaron discurso-: tambi~n el se-
nador Lastra Charriez, el represen-
tanttle Ocholteco, el Lcdo. L6pez Ga-
mio, el Ledo. Cs,.r Andrtu Ribas,
(I poeta y periodisla don Joaquin
Monieagudo y el mientbro de la
Junta Central por el dislrito de
11u m acao don Itils llernAndez
Frias.
Se nombr6 un Comite de Ponen-
cla que, despuis de curia delibe-
racion, someti6 a la consideracl6n
de la asamblea una candidatura
para la Junta Local. La candidatu-
ra propuesta fuN electa por aclama-
ci6n.
La nueva Junta Local Liberal de
Naguabo qued6 integrada por los
siguientes liberals, todos ellos de
gran prestiglo y prominencia en la
localidad: Miembros propletarios:
dofia Engracia L6pez, sefiorita Ma-
riana Matos, dofh- Lina Leduc, don
Natallo VAzquez Medina, don Bal-
bino Crespo, don Luis GonzAlez,
don less Agosto, don Armando
GonLAlez, don Justo Ram6n Rivera,
don Etfren Rotger y don Manolo
Correa; miembros suplentes: don
Julio Burgos, don Elias Matos, don
Luis PWrez, don BernabO Santiago,
don Jesus Ayala, den Olivo Ilde-
fonso, don Isalas Rodriguez, don
Agustin Ramirez, dofia Esterbina
Maldonado, dofla Antonia Flores y
dofla Maria Rivera de Gonzailez.
El acto termin6 a las doce y me-
dia de la noche, sin que en ningin
moment desmayara el inWters y
entusiasmo de los circunstantes.
Son tan compactas y unidas las
fuerzas liberals de Naguabo, y es
tal el auge del Partido Socialista
Puro en la localidad, que no exis-
to la menor duda de que dicho pue-
bl. habra de dar itt Inmensa ma-
yoria en los pr6ximos comiclos al
movimiento de unificaci6n de la fa-
mille portorriquefia.
El seofor Ramirez SantibAftez y
los lideres que le acompahiaron
desde San Juan, fueron obsequla-
dos con una suculenta comida en
el hogar del prorinente lider libe-
rr don Manolo Correa.


LECTURA DE VERSOS
DE LOPEZ LOPEZ

Tendra lugar en el Ate.
neo el hlnes pr6xiImo

(Nota del Ateneo)
Desde la semana pasada queda-
ron instituidos en la Docta Casa
los "lunes literarios del Ateneo".
Cadu lunes se dari a conocer una
obta litetraria de proxima publicst.
iui6. E'l objeto de estoo actos es
estinmular a los esvlritlores de Puer-
to lhico, futmentalir In cordiialidatl
(iiIire los ilntelevtiaale s y (tdesertar
cIl e: ptilblivu unuti atlilt l de ma*
yor cnl)prensi'n hluia lai labor li-
tr'aria.
En el auclo dhl prtximo lunes, 16
del ('ursanite. se during a cOIIocer'
selecciones (lel lilbrio de prixima
publicaci6n intitl iado "Romancero
de la ILuna'" del notable poeta por-
lorriquefiu senior Joaquin L6pez L6-
pez. El senior L6pez L6pez public
hace algunos afios el libro "A PIe-
na Lumbre'", que mereci6 elogiosos
comentarios a la critical.
La lectura de las selecciones del
libro "Romancero de la Luna" es-
tarA a cargo de la ;eniorita Clara
Luz Vizcanrondo, el seftor Jorge
Font Saldafa y del propio auto
seoflor L6pez L6pep. El professor de
la Universidad senior CesAreo Rosa
Nieves ha escrilo un estudio en
t(,'no de la obra poetici de Joaquin
16pe: L6pez, del cual serAn leidos
algunos fragmento- por la seffori-


Dr. Jaime Vila
Medicine General y Rr.yos X
ESPECIALISTA
Nutrici6n y Vias Digestivas.
Tels. 1980 y 2073
Parada 22, Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Especialista ojos. oldos. nariz
y garganta.
Incluyendo laringoscopla,
broncoscopia y esofagoscopias
directs.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 Oficina S. J. 1031



lra. Maria G. Barruras
ESPECIALISTA
Enfermedades de la mujer.
Ponce e Le6n 169.'
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
Iloras de oficina de 2 a 6 P. M.





Ir. .Bernalie
Midico-Cirujano

ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brou 61 Tel. 211 S. J.

Consultas: 10-12 y 3-5
Otras horas por cita
especial



DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del Coraz6n,
del Sistema Circulatorlo.
Estudios.
Electrocardiogriflco.
Ave. de Diego Ntim. 4
Teldfono 1062, Santurce, P. R.



DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edificio Victory Garden Apt. 2
Parada 15
Tel 218, Santurce.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adults y
niflos. Post-graduado en Me-
dcina 'ropical, Rayon X, Dia-
termnra, Laboratoreo Cllnlco.
Consults: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43 -Tel. 1737 Sant
Ave. San Jorge frente 1glesia.



1r. Mario E. Fernindez
Enfermedades Nerviosas y
Mentales.
Terraza del Parque Num. 8
Tel. 25 Sant. Tel. 284 H. R.



Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exclusivamente.
RADIUM V TERAPIA DE
KAYOS X
para tumores malignes
tie la piel.
Parada 21 'Idel. Sant. 632


Reunlon ]de ]a Cruz Ro-
ja en Guayama

En la noche del 5 de octubre ce-
lebr6se una asambiea de los socios
de la Cruz Roja Americana, on uno
de los salones del Colegio Waahing.
ton, de Guayama. La reunion ft
con el prop6sito de elegir la nueva
directive del Capitulo Local que
habra de regir los destinos del mis-
mo en el present afto. Numerosa
concurrencia de asoclados invadi6
el salon, abriendo el acdo, a las 8
en punto, el Presidente saliente,
senior Juan Navarro, ex-alcalde de
Guayama. Hizo un amplio infor-
me de las actividades de la Junta
durante el termino de su Presiden-
cia y Ie sucedi6 en el ua de la pa-
labra el sehor Juan Pizarro, quien


Tlenie seis hermanos y su ma-
dre es viuda. Trabaja de la ma-
5ana a la tinohe por educarlos, pe-
ro altoria se ha elcfermado, y en
SaUnidad I. hlIun nitnilatdo a. aU .s-
lar. 1':1 se ll'imai Antonio l y es tLdi t
s tl limto ifio, hitu echo diligell-
cias por (coloaurs'e r 1'1o o liha ell-
n ri)llll 0i tI li Mii t iolol ('i tl t' ll o li-
.sitjt'v. Di)'ein qtle tmuclhos lius 8se
le saltall lua luigrimas cuando elm-
pieza a alntr'zur y deja el alniuier-
zo enterito.
Me enter un jovencilo como el
que se ha alejado, inteligente y
bien educado. Al terminal me di-
(ce: Lquiere used saber lo que le
pasa a aqukl que esti en ese ban-
co? --
-Si, quo e pasa?-
-;,Ao llamo?-
-Lilmalo.

Llega un nifito lindo y suave,
mial vestido y peor nutrido. Nos
mira con intensa melancolla.
--Te llamamos paras hablar con-
tigo.- Quieres tW hablar con nos-
otros?-- Ie pregunto.
-Si .seftora; contest, cortdsmen-
te.
--.C6mo te llamas?-
-Manuel...
-;,Te gusta estudiar?
-Si, sehora; y leer y recitar y
cantar.
-ZCantas y recitas?
-;Si lo oyera...!- irrumpen los
compalieros.
-Pero hoy no puedo cantar- di-
ce el aludido.
--;.Por que?- inquiere unq der
los pmigos.
--Porque abuelita esta muy ma-
la --AQue tiene?- le pregunto yo.
-HacA much tiempo que esti
acostada.
-;.Y td marmi?
-Se muri6 el afio pasado.













3 SECCIONES


EL
DIARY


NDo
O DE f LA MARANA


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 1939.


Intentan former u ni o n de Eta noche por la radio Novios italianos se dirigen al altar en bicicleta La ,ca
Programs au*l en ls noche de


profesores de Universidad

Afiliada a la Federaci6n Americana de
Maestros.- Reunion preliminary


El sabado 7 de octubre a las
2:45 de ]a tarde se reuni6. en el an-
tiguo Sal6n de Actos de la Univer-
sidad de Puerto Rico, un grupo de
los profesores de sla Universidad de
Puerto Rico con el prop6sito de es-
tudiar lo conveniencia de former
una Uni6n de Maestros de la Uni-
versidad de Puerto Rico, como Ca-
pitulo Local de la Federaci6n Ame-
ricana de Maestros, la cual estA
afiliada al Movimiento Obrero Or-
ganizado.
El Movimiento Obrero Organiza-
do Americano, que difiere en cier-
tos aspects del Movimiento Obre-
ro Organizado Europeo, especial-
mente en su concepcl6n filos6fica
materialista, es un product de un
largo process de evoluci6n.
El Movimiento Obrero America-
no comenz6 con, y sostiene todavia,
la ideologia de la Declaraci6n de
la Independencia en el 1776. y sos-
tiene ademAs que cuando el des-
envolvimiento de los acontecimien-
los en ia vida americana se apar-
tan de los principios encarnados en
la Declaraci6n de la Independen-
cia, siente la obligaci6n, como la
sienten todos los verdaderos ame-
ricanos, de encauzar dicho desen-
volvimiento de modo que result a
tono con los printipios formulados
en la Declaraci6n.
Para el Movimiento Obrero Or-
ganizado. 'americanismo" no solo
es un credo politico sino que tam-
bidn un credo econ6mfco y social.
La libre determ.nacion econ6mica
es tan necesaria al individuo como
la igualdad political. De la misma
manera que el verdadero america-
no no se circunscribia a recibir or-
dones de un Rey, de esa misma ma-
nera no consentirfa continuar inde-
finidamento bajo las 6rdenes de un
"boss". Fu la puerta estimulante
de este ideal social tanto como la
fuerza que impele los cambios en
el medio ambiente econ6mico, las
que moldearon el program ameri-
cano del trabajo y llegaron a la
concepci6n que una democracia so-
cial y political debia tender sus ci-
mientos en educadas e inteligentes
classes trabajadoras, y que ninguna
media podria hacer otra cosa que
efectos pallativos hasta que tuvie-
sen establecida un sistema "repu-
blicano" de educaci6n.
Afortunadamente un humanista
como Horaclo Mann, en quien se


hiciera eco esta manera de apre-
ciar la educaci6n en una democra-
cia, sirvi6 eficientemente a la acep-
taci6n de este punto de vista.
La Federaci6n Americana del
Trabajo, no obstante los diferentes
atentados que ha sufrido de dife-
rentes grupos, con el prop6sito de
alterar la line de conduct que
siempre se trazara, se ha manteni-
do siempre fiel a las tradiciones y
costumbres democrAticas y al sis-
tema de goblerno de los Estados
Unidos.
En esta reunion se discuti6 la
personalidad del doctor Jerone Da-
vis, ex-Presidente de la Federaci6n
Americana de Maestros, y que fue-
ra miembro de la Facultad de la
Universidad de Yale, y la del doc-
tor George Counts, actual Presiden-
te de la Federaci6n Americana de
Maestros y miembro de la Facultad
de la Universidad de Columbia.
El professor Manuel Carrasquillo,
en un largo y concienzudo discurso,
express que hacia tiempo se habia
dado a estudiar la organizaci6n, el
funcionamiento y los objetivos de
la Federaci6n Americana de Maes-
tros y que en el viaje que hiciera
recientemente a los Estados Uni-
dos quiso ver sobre el terreno las
actuvidades realizadas 'por esta or-
ganizaci6n. asi como su actitud an-
te los problems con que se con-
fronta la naci6n al present. Ex-
p]ic6 que la seriedad y las con-
quistas de engrandecimiento nacio-
nal realizadas en la vida colectiva
de la naci6n por la Federaci6n
Americana de Maestros lo inclin6
mas y mAs a ingresar en esta Ins-
tituri6n, la cual brinda su coope-
raci6n a todas las organizaciones
de maestros que tengan como obje-
tive la defense de la escuela y del
maestro, especialmente la defense
del maestro en su aspect social,
professional, econ6mlco y politico.
La profesora seflora Lucille K.
Ramirez, celosa defensora de la
tradici6n democr&tica de nuestra
naci6n y de nuestro sistema de go-
bierno, expuso con brillantez sus
ideas y sus puntos de vista en cuan-
to a la organizaci6n de la Uni6n
de Maestros de la Universidad de
Puerto Rico y asinti6 en la necesi-
dad de una organizaci6n entire los
miembros de la Facultad de nues-
tra Universidad.
El licenciado MAnuel Benitez


hoy domingo raamitira la estacl6n
W3XAL, Nueva York. (Hors de
Puerto RicO) :
8600-Notlclaa
6:15-Resumen de programs
6:17-Ritmos y danza.
6:45-Momentoa Lirlcos
7:00-Noticias.
7:15-Dinner Concert.
Sinfonia Num. 8 en la ma-
yor, Brahms.
9:00-Noticias.
9:15--Serenats.
Lists de ganadores en el
concurso musical.
9:30-La aviacidn en los EE. tUT.
9:45-Momentos de Placer-Mtsica
popular.
10:00-Notlcia
10 :15-Hora de plata-M-siea de
bale
10:45-Armonias do Oro-Masica
clislca.
12:00-Conclerto del Radio City
Music Hall, dirigido por
Erno Rapee
1:00-Musica de balle


Flores hizo un elocuente y brillan-
te discurso y entire otras cosas di-
jo: "La democracia tal vez no sea
la mejor forma de gobierno que so
puede disefiar, pero es, sin lugar
a dudas, la mejor form de gobier-
no que el mundo ha conocido.
"La Federaci6n Americana de
Maestros brinda la oportunidad a
los maestros de la Universidad de
Puerto Rico para defender los prin-
cipios e instituciona*--democrAticas
de la naci6n, los cuales forman la
carney el nervio de la vida colec-
tiva americana. y ademAs pone a
raya aqudllos que aparentan defen-
der la democracia en pfiblico para
combatirla en privado, defendiendo
inclinaciones dictatoriales bien
sean estas comunittas o nazistas.
"El deber primordial de una
Uni6n de Maestros de la Universi-
dad de Puerto Rico es y sera de-
fonder los legitimos intoreses de la
Universidad, como tamhipn es de-
her fundamental de dicha Uni6n
ser celosa defensora .de la integri-
dad professional de 1os miembros de
la misma, ademrns de velar por los
interests de los maestros como jei-
fes de familiar y como ciudadanos
conscientes, factors indispensables
para el progress de la humanidad".
Se extended el llcenciado Benitez
Flores en lo que a su juicio era el
concept que debla imperar en
cuanto a la Institucl6n conocida co-
me Universidad.
Explic6 que el valor y el pre-
dicamnento de una Universidad no
se juzgaba por la magnitude y sun-
tuosidad de sus edificios. Explic6
que si al cuartel de los soldados se
le ponia un letrero que leyera "Uni-
versidad" tal letrero no cambiaba
la esencia del cuartel de los sol-
dados de la misma manera que si
a un caballo se le pusiera un r6-
tulo en que se leyera. la palabra


La hidoleta para dos, quo fuiN muy popular hace alguinos ailon. ha vuilto a ponerse de moda en la Roma de
hboy como medio de transported para nlo novios. Esta pareja, Gina Gelassi y st promptido Mario Tori, se diri-
gen al altar para la ceremonla nuptial, neguidon de nit rorlojo.
"elefante" con ello no se cambiaria las mAs important uiiniversidades de los maestros de la Universidadt
la Naturaleza ni la forma del ca- y academies de Amdrica. ,ara ausentarse a pasar el fin de
ballo. El professor splor Ramn' Ranmi- semana can sus familiares habia
Abogando por la organizaci6n de rez L6pez, quien demostrara espe- sido modificado a este respect por
los maestros, el licenciado Bpnitpz cial interOs de venir en conoc- variouss de los compaheros y sugeria
Flores decla que el como abogado rniento, no s61o de las ideas de los que se nombrase un Comitt a los
tenia su bufete que le proporciona- que hicieron uso de la palabra, si- efectos de estudiar la conveniencia
ha medios de video en la eventua- no de la literature que se habia lie- de fijar otro dia, que no fuera sa-
lidad de que, despu6s de 24 aflos de vado alli sobre la Federaci6n Ame- bado, para la pr6xima reunion. Es-
serviclos, tuviera que salir de la ricana de Maestros hizo una series te Comit6 cambiaria de impresio-
Universidad pero: ";EstAn todos .de preguntas muy bien presenta- nes con el mayor nimero possible
los compafieros en las mismas con- das, encaminadas 6stas a la mayor de compaferos.
diciones del que habla?" y mejor flustraci6n de los circuns- Fu6 aceptada la sugerencia del
En el pArrafo final de su discur- tantes. Toda las preguntas le fue- licenciado Benitez Flores y se de-
so, el licenciado M. Benitez Flores ron contestadas y explicadas las sign6 el siguiente ComitC: al licen-
se extendi6 en otras consideracio- implicaciones de dichas contestacio- ciado Manuel Carrasquillo como
nes de carActer pedag6gico y so- nes. President del mismo, al licenciado
cial, especialmente en relaci6n con Por compromises contraldos con Tomas S. Muriel, en su carActer de
lo que el consider una verdadera anterioridad algunos de los profe- Tesorero de la Uni6n de Maestros
organizaci6n universitaria y la fun- sores tuvieron que ausentarse del de San Juan, y al suscriblente.
ci6n del profesorado, trayendo a Sal6n. Entonces el licenciado Beni- La nota sobresaliente de la reu-
colaci6n su experiencia adquirtda tez Flores explic6 que siendo el sA- ni6n fu la armonia y cocdialidad
al traves de sus visits y studio de bado el dia utilizado por los mAs que existiera entire nlos concurren-


npaia de socios de IA YMCA


Sond el clarin en el Departamen-
to de Cultura Juvenll de la YMCA
llamando a sus soldado a luchar
en una guerra sin cuartel que em-
pezara el dia 16 del mes actual Y
la cual terminarA el 15 do noviem-
bre de 1939. El Jefe de esta divi-
sidn estA seguro de que sus bra-
vos muchachos lucharAn con te-
naz empefto por alcanzar un triun-
fo decisive en esta campafia. Esta
vez, para major xito de la cam-
pafta y para que los socios que
trabajan con entusiasmo en la bdts-
queda de socios, obtengan mejo-
res beneficios en su labor, se otor-
garan various premios. El primer
premio consistirA de un aflo de
socio gratis para el socio que tral-
ga 10 socios nuevos de un aflo ca-
da uno. Otros premios que se otor-
garin son los siguientes: Una ra-
quota de tennis, una camara foto-
grAfica, un equipo atltico para ha-
car gimnasia, un juego de ping-
pong, un par de zapatos (champ-
ion) de la mejor calidad.
Esperamos que todo socio coope-
re con su mayor interns para el
hienestar de este Departamento,
pues el exito alcanzado por este se-
rA el mejoramiento de sus activi-
dades. No olviden mis queridos so-
cios que este Departamento ha co-
operado con ustedes siempre todo
lo mejor que ha podido y seguirA
haciendolo. Como saben ustedes,
durante el afto hemos tenido ex-
cursiones al Yunque y al Boys
Camp de Puerto Rico, el mejor si-
(ti para recreo y deportes y por el
cual pasa el mejor rio de la islas.
AdemAs en el sal6n de juegos tene-
mos today clase de magazines y jue-
gos escogidos especialmente para
nifios, done pasan horas de ver-
dadora alogria. Tonemos tamhidn
el sal6n de gimnasia done puiede
li niino adquirir agilidad y desilre-
7a y ser un hombre fuertf' de curr-
po y mente sana. Tnemollrns Ia pis-
cina done despuds del ejor'aciao sn
culerpo acalorardo y suidoro;o8 va a
Iomar un baflo en las risialinas
aguas. Por lo tanto, efectuandose
este mitodo todos los dias gozarA
el niflo de salud eterna y no olvi-
darr que la "Y" es un sitto ideal
para 61. Aquf aprenderak tambi6n el
niflo a nadar, oportunidad que tie-

tes y la brillantez con que cada
un6 expresara sus puntos de vista.
A las 4:00 de la tarde se di6 por
terminada la reunion en espera de
la recomendaci6n del Comite nom-
brado, que indicarA la fecha, hora
y sitio de la pr6xima reuni6n,
Vicenfe REYES FITZPATRICK,
President, Uni6n de Maestros
da San Juan, Local Ndm. 582.


nen de perfecelonar *I 1 procedimtnien.
to de la maxima veloeldad, y al
mismo tempo do conservar la sIu
prema esbeltex de su cuerpo.
Hay muchos nifios, pero much@
niflos en la cludad de San Juan y
sus barrios que, adn desconocen lo
que signiflca la YMCA. La Asocla.
ci6n Cristlana de Jdvenes tiene un
departamento donde se les propor-
clona a los nifios algo atractlvo,
vigorizador y noble para emplear
el tempo que pasan fuera del ho.
gar y de la escuela. Con 61 forta,
lecen sus cuerpos por medlo de
ejeciclos adecuados y se forman
caracteres nobles bajo direccl6n
competent. Alli encontrarAn ale-
gria y adquieren interds por las
niuchas cosas buenas y sanas de la
vida y se formarAn amistades que
perduran.
Esperamos que nos hagan una
vista y se convencerAn. Deseamos
informer a los nifios de esta comru.
nidad que nos envien sus direccio-
nes para enviarles algunos folletos
relacionados con las actividades de
este Departamento. Esperamos !a
pronta cooperaci6n de todos los so-
cies y amigos, y ast podremos ofre-
cerles mAs privilegios.
;Arriba, muchachos!.,. No des-
cansdis un moment hasta alcanzar
el dxito.
Medias de seda mis
fuertes
AKRON, Ohio. (P. U)- La
misma tecnica que fuera emplea-
da para darles a los neumAticos de
autorn6viles niAs duracidn, ha sido
ufilizada para harer que las me-
dias para mujer duren mais. Esta
nuipva clasp d media es el produc-
to de un process de humedecimien.
to que provee a cada fibra con
tina plicula protectora.


TRACTORES


Products


CATERPILLAR

TRACTORES DIESEL


MODEL
It
If
"1

if#


D-2 -
D-4 -
D-6 -
D-7-
D-8 -


30 H. P.
40 H. P.
50 H. P.
70 H. P.
100 H. P.


Tractores de Gasolina

MODELO R-2- 30 H. P.
R-4-- 40 H. P.
R-5-- 55 H. P.


Motores Caterpillar

DIESEL ESTACIONARIOS*

MODELO D- 3400- 30 H. P.
D- 4400- 40 H. P.
D- 4600- 50 H. P.
D- 6600- 45 H. P.
D- 7700 50 H. P.
D- 8800- 60 H. P.
D-11000-- 75 H. P.
D-13000 95 H. P.
D-17000-- 120 H. P.

H. P. Ratings are for continuous
sustained loads.


Ilustramos uno de los numerosos embarques recibidos durante este afio, prueba inequivoca de la preferencia y con-
fianza de.nuestra clientele por los afamados products CATERPILLAR.

Importaciones de tractores CATERPILLAR hasta el 30 de septiembre: 85 UNIDADES. Importaciones de motors
CATERPILLAR DIESEL montads en locomotoras, bombas de ague, maquinaria de hacer pozos, etc.: 20
UNIDADES.

La inversion en un product CATERPILLAR represent: mayor duraci6n, mas economia y mejor servicio de piezas.

PIDA DEMOSTRACION PRECIOUS Y CONDICIONES A:


WEST


INDIA


MACHINERY


APARTADO 146 TELEFONO 828 SAN JUAN, P. R.


5 CENTAVOS


t /


I It


- -- I-


-


--- ----c-,~-


I


TERPILL


C