<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00604
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00604

Full Text



































Md Liberal)
ase que el Partido LI-
be r I Porttri-
Ic io dedtcart
en Isina ant
del pr6ximo do-
mingo 15 do oc-
tubre a su ditun-
to Jete, el insig-
ne adalid de las
IlIbertades pa-
trias don AntAp-
i ttR. Biarn*l6.
en ocasi6n del
primer snivorsa-
rio 'do' su falle-
S cimralento, habri
d c" atterizarse
ndrado fervor patritt-
olemne sepncillez. '
dark copiepso a las
mahtana, junt o a Is
ror en el. Cemente-
J u a n y se ajustark
program:
so cantado per el Re-
Ire Lopez, de laI San-I
atedral.
so 'orI l Hon. Mas


no co-
gesti6n


ntes do


Alton-f
ro del
,l t T-l1


lix Ochoteco Jr.
mitt Ejecutivo
ifi y' flowerr lea
CAmaa de dRei
at Ramirez San
te del Partido
quefeo.


loeras as la
atiantos.,
el Hon, Jo.
tez, presiden-
oras Portorri-


T.--Toque de silenelo.
Las efrendas florales, que -se
asperan oen gran profusi6n, tanto
do las Juntas y Subjuntas Libera-
les de today la Isla, conto det pue-
blo liberal, seran depoestadas so-
bre la tumbt" del preclaro pals-
din antes de que di comiaeno el
actor del homenaje.


Uia resolucin tdb la WPA


sobre el proyecto de Garzas


La considerarA el Consejo Ejecutivo en
la reuni6n que celebrari maiiana
11 ~ ~ ~ A b a Pl i"m1 _;,// in___________ : a1!-;1 a1!1


Tenemos informs de que en las
reunl6n que ha de colebrar el Con-
lo EJeZcutivao de Puerto .Rico, ba-
jo la presidencla del gobernador
SLeahy, maftana-viernen se ha de
preoetar per la PWA. una reso-
lucldn para ser considerada power di-
hle organismo, retefente-al Pro-
yeeto Htdroelictrico de Garras, ur-
glendo del, Consejo Ejecutivo queo
adoptede una resoluci6n estipulan-
do especi icamente la suma de dl-
rem que a d 'ser .levantada a
tavi-de emnisln n y vents 4do

22, : 9,i stito de fa-
clar el I. p o Hdroelctreco do
Garzas"
La nLI r 2ero 21 de 1939 at-.
tormias l dabernador a construtr
las obri neesarlts dentro del Pro.
S ar a adquirr -
dgfttae fl6 tivo, compra, arrenda-
..mlth a mediante eJrcicio de ex-
1 pt pactin'forzbsa, cualesquiera te-
rrenos oetras propledades nece-
saeris para' mentcionado Proye-.
to do Garzas. Se autoriza tanblen
al J efe dl Ejecutivo *aexplotar y
mnttener el systems de electrifl-
cacidn del Proyseto de.Garzas co-
mi ppate integtal de, en conex16n
con o ndeped te d, el Sistema
de UtIlizacl6n de FIuentes Fluvia-.
S toria ei s a faltarsr Imponer ta.-
rit e eofetry recargos por ser-
1victlo, factldades y eomodidades
propwelo per tlas otras cons-
dlo s disposiclonesa de
kis an so autoriza at Gober-


nador de Puerto Rico a emitir bo-
nos de Rentas de El Pueblo' de
Puert' Itico y 'a vederlos en los
Estados'Unido oa cualquiera
a naia federal a fin 1de ftsinanciar
las obras del Proyeeto HidroelEc-
trico de Garzas, y lat dquleisrin
de cualquier otra obligacl6n finan-
cierS en conexi6n con .el citad o
Proyeeto. de Garas. 'Para el pago
de los bone de rentas y el inte-
rds de lot misinos, *l ily autori-
Za el empen le lots Ingrees que
pe e4riven de la operacit doel so
to-MAd electrifcacir 4 auto.
to dhlIkitjs. 'iL t~a nb keoauto.
risal Gebernador a entar -en'
aquellos contratos 'y arreglos que
seo ecesarios y acopsejables con
csalquier agenda federal, a fin dte
obtener I mayor verntaja possible
para la construccidn de las obras:
dispoiliendose qpe tales contratos
o arreglos sean previamente apo-
bandosper el Cd ioa Eeelnttivm
Otras d'sposicione
de l.t Ley
La Ley provee que el Goberna-
dor y el Consejo Ejecutivo pueden
incluir on el cost de las obras rLt!
Proyeeto Hidroelictrico de Garzass
todos los gastos de emisi6n de los
referidos bonos deo ventas ait co-
mo taembln todos los gastos de in-
genleria e inspeecdba,, y li nter6s
que, se estime, proviniere durante
el period de construcc6n y du-
rante un tiempo posterior razona-
e$ soebre el dinero que se hays
tomad o so tome a pristamo pa-


"Durante aquei trimestrese a-
bta recbhletado por' el ToesrorPd-
blico la sums de $3,035,196.31, mien-
tras oen iguaj tiempo de este afto
fiscal se obtuvieron ingaesos per
.3,155,577,2. Elle, a pesar de que los
Ingrtos' aduaneaos hai espareci-
do cast totalmnte. a consecuencia
del conatlito blleco europeo, selgdr
diJo el tesorero Sancho Bonet.
Los cobros per concept de &ran-
coles aduaneros durante el tltimo
moes de settembre, 1939, produjeron
solamente $25,000, cuando en tiesi-
pos normales se hubiesen recolecta-
do unos $200,000.

$13%,859 PRODUJO


EN TRES MESES

El impuesto adicional a
los c garrillos

El tesorero insular sehor Rafael
Sancho Boqt informii gyer .qne
durante lo, meses de Julio, asosto
y setiembre, se cobraron $138859.
58 por concept del impuesto adi-
cional de circuenta centavos per
cada miller de cigarrllos que w
produzcan, vendan p cAnsuman on
la Isla, segtn. el plan del Gobler-
no para condonar las contribuclo.
nes atrasadas hasts la sums de

El impuesto represeftta un cen-
tavo por 'cada cajetllla de veinte
cigarrillos. No se t ie nn cifras
xa6ta# sobres eli consumuo iel-
atwrille 4desputs s@tabldo el

ra Ie realipudir4def Proyee 0t7
Bajo las disposkitones de la Sec-
ce6n 3 de la Lhy, 1I construcet6n,
mantentmiento y operaciln del Pro-
yecto, y sla misi6n y vents de los
bonos deo rentas, deben ser autori-,
zados por una resoluct6n o por re-
soluctones d') C nnsed jdEecutivo,
aprobados per el Gobernadr. Los
bones de rentas devengarn Inte-
rgs a un tlpo o tlpos que" no ex-
'oedan dl cuasro per cento.anual,
nasadero seamestralmente. y podrin
emitirse en una o mis series, po-
driAn vencer en un periodo.o perio-
dos que no'excedan de cuarenta
afios a partir de .sus respecvtvas
fechas y podrin ser paaderos on
Puerto Rico a'en los tados Unt-
dos ceontinentales. y tambln po-.
drin Ilever aquellos privlegios de
registro eRome puedai estarsujetos
a tales tdrminos de redenci6n. con


S(Anunclo)


LTISEMEN TS-F


the
re-


electric Aistti'bution sys-
Contruetion of all work
of the entire project
consisting of Bid Areas'
X E.t clsding out-I
side underground utill.
ties and overhead elec-
tric distribution system.
auceastul bidder will be
to urnlthd satisfactory
t e and praent boid or


6 quo
a Ru.


I .,:'.e:. -P a9 e- s i.t 9tOdYnas psugfriron
algap ppsop a es hqtor aRuai y itor quo formula do-
maitd incolaWtI ons e le sobrewe yael honer de Fi nandie.



Perautrazur un plan de cm-


pana para laseleciones


Design ayer tarde un commit el ejecu-

tivo de la Uni6n Republicana


Bajo la presidencia Jel senador
Alfonso Vajd#. y con la asistenela
do aus miembros doctor Leopoldo
Figueroa, sefter Gonzalo Diago, se-
nador Celestino Iriarte, seoftr Juan
Planellas, senador Juan Ram6n Ra-
mos y seflor Justo Rivera Cabrera,
este tltimo actttando comoenscrets-
rIo, me reuni6 ayer tardesel Comitl
Ejecutivo del Partido Uni6n Repu-
blicana
El senador Valdis hizo una de.-
tallada* relaci4n oe 'us tiltimas
gestiones politics y, explie6 ta n.
biln con detenimlent las que ha
realizado cerca de las esferas del
Goblerno.
Luego se entrd de lleno en la dis-
cusi6dr de asantos distintos que ha-
hia pendientes de conideraci6n.
Fui acuerdo del Comit6 Ejectitvo
designer un- comit comipuesto per
Jloq s 'eo Valds, rFguer!al 9e
ralfte paa. i* actar un plan. de
caiptfia parat las incrlpcionift y
las eleeciones generales que ier c-
lebrarin el aflo pr6xirmo. Este -plan
habrit de ser sometide al. Comitt
Ejecutivo queo a su ve*' i somete-
rA en deftnitiva a la consitderact6n.
del Comite Central Territori, .
Sobre la fecha
de inscripciones
Las fechas en que' se celebrarin
en la Isis las prdximas inscripcio-
nesa gneralea fu& .aunto que se
discuti6 ampliamente. Los miem-
bros presents on la reunl6n ox-
pusieron sus puntos de vista en
cuanto a los distintos aaspecto, de
la cuestl6n y finalmente se aord6
por unanimidad, abogar ante la
Junta InsulAr de Elecciones que
las inscripciones se celebren en
enero. 1 "1 1


La salud de Martinez
Nodal
s Lo" m6aes que astenden
Al 4audUlo w ulonepubUeo,
expdleron ayer al mediodia
at sW tentm bolatin:
"El pactdnte paI las noche
del marts rnyIs miaras de
hoy milrcoleS algo latranqul-
1o. La complUcac6n .hekmt6-
rica, siue mantenlieno la
~Ravdl* elCot pron6stleo etat-
bleddo en el cao".
FirmanI lea doetores JohI C.
Ferrer, $eopoldo FiJuareb, Or-
tin Guwmin, F.I J. C a, Ra-
Snmit p. 8uAr yes Gulliemo
Sar n.bownLn

tn relacidn con
los nombramientos
El" docJor Figueroa present una,
m'oci6n, que fu6 aprobada, para
dictar una regla disponiendo la or-
ganizaci6n de comitr s de distrito
que intervend ip en el asunto de
nombramientos. En dichos comitts
deberan flgurar 4os vicepresidentes
del partido; los senadores y repreo-
sentantes a la CAmara; los miem-
bros del Territorial, y los presiden-
tes de. los comity s locales de la
Uni6n Republicana correspondlen-
tes a cad distrito. Se resolvi6 ?ue
.este asuno fuera sometido a po-
nencia al Comitf Ejetutivo y seo
nombr6 al efecto un comitO Inte-
grado por los seftores Diago, Ramos
y Rivera Cabrera.


Los materials estrate^gcos


WASHINTGTON, octubre 11. (P. son, subsecretarios de Guerra y:
U.)-La Junta de Munictones del Marina,. respectivamente, se Infor-.
Ejircito y la Marina ha condenado ma que compradores extranjeros se
I& exportacitndoieatertftIs r- St h ban levado del pais 10O ,000 tonela-
tigfcos quo no pueoen producirst das de caucho y cantidades consai-
en EZtados Unkeos. En un "state- derables de esatafto' desde el dias 1
meant" firmage per Johnsofi y Edt- de settembre.


DJ, -ENAROQSUAREZ .
QBSTETRICIA V Y.GICOLOGIA
(Eneriedade s de la muJer y partos)
AvAshordrente Hospitalesbiteriano




'EU1NIMICALBRUIIColJ.
A lAtta e M'AI fbi3rSASl Palm P



mnlimetros par los cuales se trajo

nes en el transporte del. EJercito


El poderoe eoat6n de Il milfmetros que figurar en las bhater as pars In defenoa del puerto de S
Los eafones de este calibre que ltegarit a San Juan dentro de unoa dasa eataran mon.tado obre
cos, y no sobre ruedas macloas del tipo que aparece en isa fotograta.


Por Samuel E. Badillo
La entrada al puerto de San Juan'
de Puertd Rico estarA muy pronto
erizada, de poderosos cafione deo al-
to calibre, que hara harto dificil
Is tarea de cualquier flota enemi-
ga que quiera entrar al mismo para
atacar mas efectivamente la ciudad,
cabecera del Departsmento Militar
de Puerto Rico y punto principal deo
la primer line de defense que Es-
tados Unidos esti levantando en el
Mar Caribe. Para las defenses de la
posta de San Juan Ilegaran dentro
de unos dias a la Capital las prime-
ras baterlasa de -caftones de 115 ml-
limetros (unas ;els pulgadas), ca-
paces .de disparcar preyectiles de
gran .efecto destructive, s@bre los
bareos -a guerra de cualquierle-
ta ef4rnita'min, enkas de q4e As
tadoo Utildos se viera precisado a
ehtrar en una guerra, quislera neu-
tralizar un eslab&i vital en la,de-o
fensa del Canal de Panama, de la
zona military sudeste de Estados Uni-
dos y Jiasta de la costa este de Sud
Amnrica. Las primeras baterias de
cafiones de este tipo Ilegarin a San
Juan a bordo del transported "Cha-
teau Thierryt'. que se espera en tl
Capital en alguna fecha entire ma-
ana viernes, dia 13 de octtibre, y
el martes pr6ximo, dia 17 de octu-
bre.1 Estas baterias de caftones de
115 millmetros seran movibles, esto
os: estarin montadas sobre gran-
des fieunlAticos que permitirn su
colocacd6n en los sitios mAs apropla-
dos, segdn to demanden las circuns-
tancias.
Otros cafiones para la defense de
*las costas de San Juan, del mismo
tipo de .los menclonaefos, se espe-
ran a bordo del transport "Hunter
Liggett", que vendrA a San Juan
nuevatpente despus dti la llegada
del "Chateau Thierry", anunclada
para 'dentro de unos dias. A bordo
de ambos transportes spguirinI le-
gando a la Isla tropas adicionales,
nuevas baterias antiareas, almen-
tos, y grades cantidades' de bom-
bas y nmunicionles sias 5Beate-
narAn parta cualqultr contingenclt
quo. tpng qu 4frontar sla Isla en
caso dfe que las -hostidades se ex-
tiendan a Ils Amnrican.


Dr. D. Blascoech

Univerlidsd de Harvard,
Especialista en Cirug
C eonformododes del


Ave. Ponce,


Posiblemente venga a la
.Isla un tipo de ceAdAn de
nueva invencid6
Como hemeos mformado anterior-
monte, ya se han instalado eo la
Isla' trees baterias antlaireas,; con
un total de doce casfnoes de trees
pulgadas. En les transported que
llegarAn a San 'Juan pr6ximamen-
to se esperan nuevas baterlas an-
tiaIreas de trees pulgadas, con su
correspondiente equipo de detecto-
res, reflectores de gran potencia, de-
terpinadores do altura. genersdo-



Rico tendroaJw uerpo pat la de-
fensa contra ataques- ppscedentMe
del are qiue sae coaidera apropiado
para cubrir las necesidades inme-
diatts del program de defense do
sta zone milittar.
A pesar de que no se ha hecho
anuncio official sobre el particular,
son nuestros informed que es muy
possible que un arma nueva venga
a agregarse a las defensas antiai-
reas de la Isla, que incluyen tarn-
biWn la ametralladora de calibre
titint, Estats riueva arnma, con la
cual experiment extensamente en
los ditimos afos el Ejircito de Es-
tados Unidos, es el caft6n antiasreo
de 37 milimetros. Este caft6n ligero
ha sido aceptedo' para uso general
despuis de quedar probada, a tra-
vis de largas pruebas, su efectivi-
dad ofensiva y defensive. El cafh6n
ido 37 milimetros -cerea de una pul-
gada- esti montado sobre una ba-
se giratoria que hace possible quo
dispare desde todos los Anguios y
hacia todos los puntob a su alrede-
dor. Es automatico y puede dispa-
rar un nilnmero de balas por minu-


S.,


M. D.


- Telst 161$3. 1634


to que hasta hoy se consideonilr-
posible. Today ls unidad va ionpt-
ca sobre cuatro netasu ties, quper-
miten su transportacl6n, adacritos
a un cami6n, a.grandes velocidades;
pesa unas cinco mil ltbras y time
una base de unos diez pies de Ilrgo.
Las iltimas noticias recibidas de
Washington indican que el Departa-
mento de la GUerra acaba do inver-
tir grande cantidadest on estos .nue-
vos, caftones antiatrees de 37 mil.-
metros, los cuales se estan produ-
clendo en grande escala en las ft-
bricas de arms de Estados Unides.
Se ban asignado.tambjin cantildaes
sustanciales para la adquisici6n de
otro material'para la.defensaattfl-
aArea, tncluyendo detectore, W
zad -do blanco, p determinadores
di' l refletores, iametrlad
ras de loe c1ibretpeiitaY r
cuenta, aparaton receptores y tri''
misores de radio y ltrouequipot a-
nico.
Los represertntes J Bueli Sa.
,der y foe Starnes, miembros del coo
mitt de asignaciones militares de
(Continda en la piglna 14, Col. 8)


6iC


DR. I
D8. CC


yI
POnce


bid, I
may
WM




t.'. it
a


2 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 12 DE OCTUBRE DE 1939.


Finlandia





mandas d


resisted L





1 Soviet


Ha movilizado su pequefio ejrcito para

sucumbir si es necesario en una lucha sui-

cida en defense die su soberania


Por Ralph Heinzen
PARIS, octubre 11. (PV).-En el
extremo superior del BAltico haii
destellado una nueva amenaza I-e
guerra complicando aun mis lM
perturbado panorama europeo, con
la continuada resistencia de Fin-
landia ante la presi6n sovi6tica a
pesar de la acumulaci6n de tropa-,,
tanques y aviones del Ejercito ro-
jo en la frontera oriental finlande-
sa. Suecia y otros estados escandi-
navos han mostrado abiertamente
su solidaridad con Finlandia, y los
fmlandeses tambien esperan cons,--
guir la ayuda de los Aliados y por
1o nienos el respaldo moral de E-.
tados Unidos, en caso de que o
Ejrcto finlandes se vea obligado
a tomar las armas contra los ej6r
citos rojos en una desigual lucha
de 3,500.000 finlandeses y rusos por
*un total de cincuenta veces esa
,cifra,d
Mientras tanto, Moscd firm unW
pacto de ayuda mutual con Litua-
i.ia al precio de, segin se informal,
la devoluci6n de Vilna a los litua-
nos K cambio de bases militares y
aeream para los ej6rcitos rojos. Asi
Ruula aprieta su agarre sobre las
playas orientales del Baltico, don*
de los rusos estin ahora en posi-
c:6n, de combatir cualquier inva-
si6n por mar, tierra o aire plant
dos en un corredor de seguridad de
S250 millas de ancho que se extien-
de desde la Cordillera del C&uca';n
hasta el Golfo de Finlandia en el
norte, corredor que Stalin sigue
tratando de alargar hacia el nor.
to hasta el Lago de Enara y e!
Ocfano Artico.
Stalin acumula 40 divi-
siones rojas frente a las
fronteras de Finlandia
La negative de Helsingfors a
aeoptar el protectorado de RusI'T
entrando -como han hecho los d.-
mAs estados bAlticos- en un "pao-
to do ayuda mutua" (que consisti-
ria en que los ejdrcitos rojos I.o-
rnaran posesi6n de los puertos y
lai islas finlandesas) provoc6 t:n
irmediato aumento en la presi6n de
Stalin que indic6 que de ninguna
manera aceptara un "no" por con.
testaci6n.
Stalin ha movilizado cuarenta
divisions rojas a lo largo de las
fronteras de Finlandia; pero los
finlandeses han contestado al re'o
Irasladando presurosamente tod,-
su ejercito con reserves -com;)
200.000 soldados mal equipados---
hacia la frontera amenazada. Al
rrismo tiempo Suecia ha pospuest:)
la desmovilizaci6n de 25,000 rese,,-
vistas que normalmente deberia li-
conciar de servicio active el 15 do
los corrientes.
Los Aliados simpatizan con Fin.
lr.ndia y los demas neutrales; pero
no pueden ayudarlos por ahora
Finldndia no tiene otras playas qu
las del Baltico por donde recibir
tel ayuda, y mientras los alema-
res dominen con su flota la entra-
da de dicho mar, es impossible en-
v:ar tropas, armas o municiones a
Finlandia.
La concentraci6n del ejercito fin-
landis a lo largo de la frontera
oriental frente a frente a los po-
derosisimos ej&rcitos rojos es una
mera reafirmaci6n del deseo d"
Finlandia a permanecer neutral
en el present conflict entire Ale-
mania -respaldada por Rusia- y
los Aliados. Obedeciendo 6rdencs
del Gobierno finlandes hoy di6 co.
nienzo hi evacuaci6n de Helsing-
fors, Viborg, Aado y Tammerfor ,
con el prop6sito de' aliviar el peli.
gro contra la poblacl6n .civil en ca.
vo de que Stalin decide un ataque
a'reo para quebrantar la resisten-
Scla diplomAtica de Finlandia.
Finlandia se niega a acep-
tar las pretensiones del
Gobierno rojo
Mientras la mlsi6n finlandesa
presidida por el Ministro finlandes
en Suecia empez6 hoy las conver-
saciones en Mosci, osteretiblemente
conversaciones econdmicas y polili-
ttt t 1t tit t^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^


'"r- INo dtle Ud. queoso meta
en ellos ningOn Intrusol Implda que el
polvo. ia Intempeol, Ia falter do suefo, el
xceso do lecture a el Ilanto (Iqui Inge-
nua no Ilora?) empalen su purea. Unas
gottas de Murine on los lagrimales y las
ltAss do sus oWos quedarAn clras, Ilmpil
das y esplindidas. Murine s e fcaf y
econ6mko. IPruN blo Ud.l M37

IILURINE
SWOjosBIL









LUSTRA
PROTEGE
Produce men lutre :
UImpI.o be re:





S'\SON
.'. n Jua4 P. R.


cas a lnvitaci6n de Rusia, los di-
plomAticos finlandeses en toda Eu.
rnpa notificaban a los varlos Go-
biernos que Finlandia se niega de
antemano a aceptar demands ru.
sas por concesiones militares coma
las que se le han impuesto a Lat
via, Estonia y Lituanla.
Aunque hasta la fecha Stalin na
ia mencionado las Islas Aland, es
evidence que dichas islas figuran
prominentemente en los planes d(P
Rusia. Pero Firtlandia con el re.s-
paldo de Suecia se niega a entre-
gar estas islas, tan estrategicamen
toe valiosas a Rusia, Alemania o a
cualquier naci6n que gstlinne \P.
hegemonia military en el BAltico.
Las otras capitals neutrales del
norte informan que Finlandia tie-
n, grandes esperanzas de que Ro.
osevelt hable en su defense, consim
cerando quo Finlandia es la tunic
naci6n europea que ha pagad
consistentemente a Estados Unidos
las deudas de la Gran Guerra. En
tamaflo Finlandia es el sexto estm-
do en Europa; pero es uno de lo.
mias pobres debido a que no tieaio
ra carb6n, ni minerales ni petr6lea
aunque de sus grandes bosques sa
Is madera para el rest de Euro
pa. Finlandia proclam6 su indeper-
dencia el cinco de diciembre del
1917 pocas semanas despues de !a
revoluci6n holchevique. Antes do
esa fecha Finlandia pas6 un sighl
bajo el dominion ruso. Despues rq,
constituirse a si misma como re.
publica en julio del 1918, Finlandia
ha aplastado violentamente varias
tlntativas de los comunistas por
implantar ese sistema en el pais.
La iltima reacci6n anticrmminisla
fu6 en el 1930 cuando los rojos su
flieron grandes bajas.
Alemania y Rusia se dis-
ponen a canjear entire si
sus respectivas minorias
Coincidente con la renuncia d9-I
Gobhierno estonio, cuatro barcos dc
girerra rusos entraron al puerto d?
Tallinn, y de Riga se inform que
en la base rusa de Kronstadt se
estAn efectuando mAs preparativo
para que otros.barcos se hagan a
la mar.
Las fuentes suecas informan ha-
ber divisado un barco de guerra
ruso recorriendo la region frente a
Ins Islas Aland, que estAn Io sufi.
centemente fortificadas para da-
ferderse contra cualquier tentative
de ataque por sorpresa con miris
a desembarcar tropas. Las islAm
cuent.an con fortificaciones a pesotr
d-" la negative de Rusia a permit'
que Finlandia y Suecia fortifiquen
el archipidlago.
Europa estA consternada con la
rapidez de los acontecimientos e-i
e! BAltico, los cuales sin embargo
parecen star ocurriendo conform
a un plan redactado con antelaci6i
por Hitler y Stalin. En los altos
circulos franceses no se le conce'le
ninguna veracidad a los informs
de que Hitler se ha sorprendido
con la veloz expansion de Stalti
adelantando la influencia sovitilca
hacia el oete sobre una region
donde la hegemonia alemana ha.
bia sido indiscutida. La rapida re
patriacitn de los alemanes de ilis
raciones del BAltico donde Hitler
ha admitido el predominio de los
interests vitales de Rusia obedecec
a un plan dehidamente aprobado.
Unos 100,000 alemanes de Estonia y
Latvia -come 40,000 en Estonia y
60,000 en Latvia- serAn repatria-
dos para eliminar asi el problema
de la minoria alemana y asegurar-
le a Stalin que Alemania no ten-
drA en el future base de acci6n en
favor de sus minorias en la region
bAltica enmo en el ca o de Polonia
y Checoeslovaquia. Los alemanes
en el BAltico no tienen ninguna
olra alternatia: o deberAn cot-
sntir en abandonar sus propieda.
des a cambio de una compensaci6dn
correspondiente en la parte de Po
lonia que le toc6 a Alemania o
podran permanecer en el BAltic
pero sin garantia ninguna de pro.
teccid6n alemana si los rojos se ap,.
deran de sus propiedades.
Paris y Londres consi-
derarian como acto hos-
til la mediacidn neutral
De acuerdo con informes sin con-
firmar, Hitler y Stalin ya han dis.
cutido la transformaci6n racial del
este de Europa, la cual tal vez en
vielva la salida de millones de es-


lavos de Bohemia y Moravia tra';
ladindosp a Rusia para abrir epa.
cio a los alemanes que serAn tra'-
dos al Reich de los estados del Bal.


GE


CiA


tlco, Rusla y el este de Polonia quo
han ocupado los sovi4ticos.
Hitler estA empleando los mismos
mtn6tdos que emple6 para eliminar
la minorfa alemana del Tirol del
Sur regionn que pas6 a poder de
Italla) donde orden6 la emigracidn
e:, masa hacia el Reich. En la a",
tual repatriaci6n hay envuelta unai
enorme suma de dinero, ya que se
ha prometldo indemnizar a los ale-
manes duefios de fincas y factorias
en Estonia y Latvia y demas region
nes. Un gran numero de los a;e
manes son duefios de grande pr.,-
piedades que ahora se ven obliga
dos a abandonar. Algunos han rea -
li7ado rApidas ventas perdien'Pi
considerable parte de su capital.
So, calcula que de dos quintas pa'-
teF a una mitad de la riqueza na.
c6onal de los pales en cuesti6n es,
thba en manos de los alemanes que
desde hace aftos gestlonaban la ii-
corporaci6n al Reich. 'V
Francia llegaba hoy entusiastica -
mente a la conclusion de que el
discurso de Daladier anoche destroy.
z5 las intrigas y esperanzas de Hit.
ler por conseguir la mediaci6n del
president Roosevelt. La pren,,-t
frencesa insisted generalmente en
cup Roosevelt, como todos los de
mnis estadistas neutrales, sabe aho
ra que Francia y la Gran Breta.-
fia no aceptarAn la paz en las con-
diciones de Hitler y que por consi.
guiente cualquier ntervencid6n neu-
tal sobre tal base seria considera-
da en Paris y Londres como un at
t ) hostile. Eaperan aqul que el dis-.
curso de Chamberlain reafirme el
rrchazo aliado para el dictado do
paz de Hitler, que s hbasa en la
areptaci6n de su entendldo con
Stalin para ia particl6n de Polo.
ria.
Finlandia parece dispues-
ta ir a ia guerra en de-
fensa de la soberania
HELSINGFORS, Finlandia, octu.
bre 11. (PU)-Los informs de que.
las tropas rusas van convergiendo
hacia la frontera finlandesa han
intensificado la alarma en Finlan.
dia con respect a la naturaleza
'de las proposiciones que Stalin y
Molotov presentarAn al enviado es-
pecial de Finlandia, Juhu Passiki-
vi, en Moscui. Todavia se descono-.
cen los detalles de dichas propoi-.
ciones.
No obstante, fuentes autorizadas
afirman que Finlandia no aceptarit
ringtin program como el que Ru.
sia le ha hecho aceptar a Latvia,
L-tuania y Estonia.
La evacuaci6n de las ciudades
finlandesas prosigue sin incidents
rnientras el pueblo se mantiene
tranquilo y resuelto a resistir cual.
quier presi6n rusa, aunque los II.
dceres reconocen que serA una lu.
cha sin esperanzas ante un enenti-
go Ian poderoso. Las autoridadeo
ordenaron la evacuaci6n de 64,000
mujeres, nifios y pacientes de hot-
pitales de la capital (Helsingfors,
y otras 60,!00 personas mAs se han
presentado voluntarilamente part
abandonar la ciudad y despejaria
facilitando asi las actividades del
Gobierno.
El Ejdrcito finlandes de 250.000
soldados ha sido colocado en los
puntos estratdgicos y hay una
fuerza adicional de 120,000 guar.
dias civiles esperando la moviliza.
ci6n. Estos filtimos tienen rifles'-
cascos de acero en sus hogares y
podrAn ser movilizados en termino
d" tries horas.

Por Joe Alex Morris
Redactor de Noticias Extranjoras
de Prensa Unida
NUEVA YORK, octubre 11. (P.
U.)-La rapida propagaci6n de las
esferas nazista y sovitica en Euro-
pa se ha enfrentado a dos nuevas
amenazas de los allados y Finlan-
dia. Mientras las tropas alemanas
reanudaban sus arremetidas loca-
les contra las llneas aliadas en el
Sarre, surgian dos pruebas princi-
pales en el campo diplomitico y
military, a saber: primera, la decla-
raci6n que harn mafiana (hoy) en
la CAmara de los Comunes el pti-
mer mninistro Neville Chamberlain,
quien se tpene entendido so" uniri
a Francia para rechazar los terpni-
nos de Hitler para la paz, pero en
forma que dejara ablerto el camil-
no a otra oferta mis acceptable por
part de Alemania, y, segunda, la
fire posici6n de la'pequefra Fanlan-


dia por evitar verse arrastrada den-
(Continda en la pagina 13. Col. 3.)


s de-





ruso


Roosevelt previene contra el


-iacionalismo economic


Dice que es uno de los mais prolificos

engendradores de guierras


NUEVA YORK, octubre '11 (PU)
-El president Roosevelt envi6 un
mensaje a la Convenci6n del Cou.-
sojo de Comercio Extranjero, ha.
ci6ndole advertenclas contra el na-
cionalismo econ6mlco, del cual dice
que es "uno de los mas prolificos
engendradores de guerras". El Pre.-
sidente dice en su mensaje que se
deben hacer todos los esfuerzos pa
ra "mantener los principios libera-
les sobre los cuales esti basadt
nuestra norma comercial... to
-Tual es esencial para un al-regia
just y duradero de paz cuando
haya terminado el actual conflict:
to".
W. K. Jackson, vicepresidente de
la United Fruit Co.mpany, dirigil
la palabra a la Convenci6n del
Consejo de Comercio Extranjero
en su sesi6n de clausura. Urgi6 qut
Estados Unidos continue los em.
barques hacia las zonas no comb -
tiertes, porque "restringir nuestros
embarques hacia los zonas no
combatientes y desechar nuestra,
comercio con los dominos y pose-
siones colonials en todo el mundo
es una rendici6n abyecta, una prove.
za exagerada de sinraz6n y un4i
violaci6n de los derechos de nue;s-
Ira naci6n. Ni una vez durante la
guerra mundial los submarines ale-
manes hundieron barcos america-
nos dedicados al comercio neutral
con zonas no combatientes. jMl
diante que esfuerzo de imaginaci6n
so puede temer que Alemania des-
vie o pueda permitirse desviar sub
marinos para atacar a los neutr.i
les dentro del hemisferio o adn Pii
la costa del Pacifico, Australia y
Nueva Zelandia? No hay una ver.
dr.dera amenaza a las vidas d-
nuestros mariners en aguas do no
combatientes. No hay raz6n 16gi-
ca par prohibir a nuestros barco .
americanos que realicen comercio
pacifico con las zonas no combat
tientes... La libertad de las nacib-
res europeas para entrar a nues-
tras aguas tiene que ser acomp.
fnada por el respeto a la continua-
ci6n ininterrumpida del intercam.
lio normal de tiempos de paz, y
con esto no quiero decir la con-
dueel6n de contraband destinado
a reembarque a los beligerantes eu
ropeos."
Jackson manifesto que Ia decla.
raci6n de ]a conferencia panameri-
cana celebrada en PanamA impone
El respeto por los europeos, y agre-
g6: "La declaraci6n podra ser de
masiado ambiciosa porque podrla
ser impossible vigilar efectivamente
una zona de seguridad tan grande,
pero podemos decirle al mundo que
Pl transportaci6n oceinica normal
por los neutrales no habra de sor
atacada o destrulda. Esto serA su
ficiente porque esta enteramenie
dentro del derecho reconocido y s?
puede imponer su cumpllmienta.
No podemos tolerar el ataque a
nuestra linea de vida maritima quoe
so extiende a trav&s del Atlantico,
el Caribe, el Canal de PanamA y
el Pacifico. Cualquier acci6n con-
gresionral basada en el temor a Io
oue nosotros pudidramos hacer y a
lo que pudleran hacernos a no.:.
ctros es il6gica. Seremos d6biles y
drspreciados entire las naciones si
adoptamos una norma sometida tie
derrota y rendici6n."
Algunos exportadores expresaron
la opini6n de que no seria juicioso
ei que empresas estadunidenses em-.
hercaran hacia pauses latinoameri-
canos mercancias incluidas en la


"lista negra" anunciada por InghlI
terra.
Resoluciones desaprobando la
propuesta. accidn congressional lim;-
tando el comercio maritime pacific.
co; urgiendo el mantenimiento del
comerclo en el hemisferlo occiden-
tal y gestionando el aumento de li
solidaridad interamericana, cultu-
tat y econ6micamente, fueron apro-
badas por la Convenci6n del Con-
sejo de Comercio Extranjero en Lru
scsi6n de clausura. Una de las re
soluciones aprobadas declara lo li-
guiente: "Elogiamos los esfuetzos
para mejorar las relaciones cultu-
rales dentro de las Ambrlcas, in-
cruyendo el intercambio de estu-
diantes y maestros; la extension de
los servicios, notclieros por la ra
die y por aeroplanos; la extensl6n
de facilidades para viajar y la or-
genizaci6n de centros culturales en-
cada pals para ayudar al entendli
do con otros paises. En otras re
soluciones aprobadas se recomien
da el studio para determinar los
medios de aumentar la producci6n
latinoamericana, para Ia venta be
neficiosa de products latinoameri
canos en el mercado de Estados
Unldos y para proveer Pl intercam-
bio del d6lar; se urge del Congrc
so de Estados Unidos que extienda
la vida del Banco de Import acio
nes y Exportaciones mAs al1A d,.
30 de junior de 1941 y prove fondo;
adicionales suficlentes para ayuda"
a' comercio, extranjero american.)
rnedlante la financiaci6n de obliga
clones aprobadas a plazos intprme.
dios y a largo plazo; se recomieo;
da la extension de las funciones del
Banco de Importaciones y Export .
clones para cubrir lo necesarin d'i
rante la guerra y despu.s de la
guerra. incluyendo la garantlla l1
los crrditos por el Gohbierno; se r
comienda que los gobiernos adop-
ten medidas para alenlar una mAirn
libre afluencia international de ca
pital; so declare que los gobiernos
deberfan convenir los niveles mini-
mos de reglamentaci6n guberna.
mental para protege la inversi6n
dc capital; se recomienda que se
declared ilegales las huelgas, no so
lamented para la defense de los in-
tereses sino tamblen de los cimien-
tos del intercambio Internacional;
y se urge la negociaci6n de nue
vos convenios comerciales, especi t
mente con los pauses latinoamer.-
canos.

Tropas rojas cerca de
Turquia
MOSCU, octubre 11. (P. U.)-Las
esferas diplomAticas prestan crddi-
to a los informes extraoficiales so-
bre grandes concentraclones de
tropas rojas en la frontera del CAu-
caso, por donde colinda el Soviet
con Turquia. El Goblerno muy pocas
veces anuncia sus movimientos de
tropas. De acuerdo con los citados
informes estas concentraciones ,:e
vienen realizando desde hace unas
semanas.

Entre Amsterdan y
Londres

AMSTERDAM, Holanda, octubre
11. (P. U.)--Las lines areas KLM
recibieron hoy del Gobierno britA-
nico el permiso para establecer ser-
vicio entire Amsterdem y Londres.
Se espera que el nuevo servicio em-
piece de un moment a otro.


ASOCIACION DE MAESTROS DE PUERTO RICO
JUNTA LOCAL DE SAN JUAN
REUNION ORDINARIA

SEGUNDA CONVOCATORIA
Por Is present so convoca a los meestros asocia-
dos para una reunion ordinario que celebrard esta Junta
EL SABADO 14 DE OCTUBRE en el Sal6on de Actos de la
Escuela Baldorioty.
Entre los asuntos a tratar en esta important reu-
nidn figure la lecci6n de delogedos a la pr6xima osam-
blea do nuestra Asociaci6n.
Esta reuni6n comenzard a las 2:00 P. M.
Dade en Son Juan, P. .R a los 11 dias de octubre
de 1939.


(Fdos.)
Guillermine M. FERMAINT
Secreteria


Tomds ROSARIO RAMOS
President


I,. II


alimento tan nutritivo, porque la Maizena Duryea en verdad,


L 4tartinez Ochon -Amartado 768-San Juan. P. R. -- 15
RATIS! Enicanme s inmnterma1lUlleo quo me iardadt a ptreparr mean
radablcs y alimwmici(.u

ls.....................................................................
nded, Pats....................................... ............ 3S90 ,


Cuando llovian las bombs -sobre Varsovia


Esta fotografia, tomada en Varsovia poco despuis de haher aldo blanco la capital polaca de
bomhardeos abreos, non muestra tin grupo do cludadano. polacon recogIlendo un vecino que


uno do tantos
result herido.


Esperan urgentes consultas



entire Alemania, Rusia e Italia


Si Chamberlain, como se


es-


pera, rechaza hoy las preten-

siones de Adolfo Hitler

Por Joseph Grigg Jr., anuncio de lo quo soe (Id i ip romo
decisionss de importancia trascon-
R:RIIN, octuhre 11. (P. 1U.) Es- dental".
feras nazis hien informadas pspe- Declaran los circulos alpmanos
ran esla noche que el viernes (ma- que despues del discurso do Dala-
fiana) den comienzo urgentes con- dier es a Chamherlani al que le
sutllas entree Alemania, Rusia e.ia- i(,a indicar si los Aliados estAn
lia para decidir la future political resio'los a conlinuar. En un evi-
doi has ires potenias on comin si, ,dente esfuerzo dep i11imo moment
(omo gpneralmenie se e s p e r a, par manlneor bahieta la puerta de
Chamberlain rechaza en siu discur- las nogociaiones, esfrats nazis ras-
so de mafiana (hoy) las condicio- ponsables y la Prensa alemana con-
rTs de paz de Hitler. De acuprdo tinian aminorando la firmpza del
con las fuentes nazis, se espera que d .i'risoN de Daladier que, sogin sow
las consultas se prilolnticri un m a- aloeg aqu, fuNA solamenife pari
ximo de ruarenta y ocho horasisien- "consumo international y no para
do seguidas probablemente por el (Contintia en la pAgln 14, Col. 2)




BANCO POPULAR DE P. R.

LIQUIDADOR
VENDE:
(a) 194 cuprdas Barrio "Espinosa", Vega Alta, frentp km. 32,
Carretera Num. 2. Contioen pozo artesiano.
(b) 34 cuerdas Barrio "Pugnado", Vega -Baja, km. R, Carre-
tera Morovis. Contiene quobhada permanent.
(c) 36 ruerdas Barrio "Candelaria", Toa Baja, km. 20, Carre-
tera Nim. 2. Contiene agua.
(d) 72.50 cuerdas. Barrio "Espinosa", Dorado. km. 29.6. Ca-
rretera NOm 2. Contiene casas vivienda y otrns edifi-
caciones. Magnifico pozo can homba elol&rica.
(e) 23 cuerdas. Barrio "Pajaros", Bayam6n. km. 4, Carretera
Comerio. Contienp quPbrada permanent.
(f) Casa NMm. 8, Calle "Dogetau", Bayam6n.
(g) 12 maquinas de sumar "Burrough" en buen estado.


Dlatrlbuldor: CABTAGNrBT CABT LLOr., San Juan. P. L
4 '.


Por (qlip .8 f(lIn nflt'
el Ejfrcio

WHIT E SU L PHUR
SPRIN;GS, Vlrginia Oclden-d
tal, octubre 11. (PU)-El Se-
cretarlo Auxillar de la Gue-
rra, Louli Johnson, dljo que
la rapida conquista de Polo-
nla por fuerzam mecanizadan
ha enfatizado la neesidad de
que me aumento inmediata-
mente ia fuerza del Ejerclto
de Estado Unido3 a 600,000
soldadon, y aigreg6 que la ac-
tual futerza de 'homhrre al
mlnuto" -400,000 regularea y
guardian naclonalex--no serA
adecuada pn una emergencia.
"SI se les llamara hoy-de-
clar---se encontrarian esca-
sos de carrots, tanques, ametra-
lladorax, mascarlllas contra Pl
gas, Instrumentos para doml-
nar Incendios y otros apara-
tox necesarlos".
Johnson dijo que la conquis-
ta de Polonia ha prohado que
las reclamaclones que antes de
la guerra hiclera Alemania so
hre su avlacdln eran correctan.



Retornan a Paris
l.ONNDRTES, oiubre 11. (Prensa
Unida) El Ministro dri Bloqu.,o
francs, Georp."s Permot, y sus dos
asesores, irtreai nn a Paris des-
pubs de haher permanecido aqui
dos dias, conferenciando con el Mi.-
nistro de Economia de Guerra, Ro-
nald Cross. Las conferencias "per-
mil.ron a los dos ministros revi-
sar el progress logrado haste aho-
ra y roncertar una politira mu-
cho rnms estrecha para lo futuro".


es un alimento de alto valor nutritive
y apropiado para la delicada.diges.
ti6n del nene. Pida Maizena Duryea
hoy en su bodega favorite.


----


I I II I c '-


!


e


lz! "
















Los alemanes .estAn


vos otra vez en occidente



Numerosas patrullas de incursion, que han si-

, do trituradas por la artilleria francesa, bus-

can los puntos flojos del frente franc s


Por Ralph Heinzen los tanques blindados de 70 tonela-
das 1amados "cruceros de tierra",
PARIS, octubre .11, (P. U.)- En eada uno de los cuales est& arma-
todo el frente occidental los ale- do con dos cafiones de 75 millme-
manes estuvieron hioy mi activos tros. Los tanques britAnicos estan
qu e n :ing nimoitento desde que tambt4n agrupados detr&s de las
comenz6 la uterra, golpeando so- lines, y no han side todavia lan-
bre lastineas fansceses en muchos zados a la accldn. Estoe tanqures
pufatos dlrmintnados con numerosas son mAs livianos que los franceses
patrtllas e tineursiln, el objeto de y mis rApidos que los alemanus.,
10o cual e claramente encontrar pero todavia no se ha comprobado
putltos dbiles en las posiclones de el grado de vulnerabIlidad d# ellTo
avanzadt, franoesas, las cuales es- frente a las modernas armas ale-
tin solarmente en forma tempore- manas,
ra esablecidas xn el terreno recien-
temente tonquistado, sirviendo co- CHtico frances estudia
mo escudo a la artilleria francesa posibilidades alemanas
y britAnIla qoncentrada, que con-
tintia martillando el valle del En ausencla de seria actividad
Sarre y' las carreteras aislando esa ofenslva en el frente occidental, los
valiosa line de comiunicaciones y critics militares franceses estAn
demoliendo lentamente los fortines todos examinando la posibilidad de
de la Lines Siegfried en las colinas que Hitler escoja entire un ataque
mAs allA del Sarrn. td" frenie contra la Linea Maginot


o un emputl per sorpresa a trav6s
de palses de neutrales hacia el nor-
to o el sur para flanquear a los
franceses. El general Albert Nies-
sel, uno de los mejora es escritores
militares franceses llega a la cOn-
clusi6n en un articulo quo puhlica
hoy el "Paris Midi", de que Fran-
cia estA bien defendidla contra tiu
ataque director y aplastante o con-
tra ataques de flanceo a trav#s tIe
ITolanda o Suiza. La mayoria tie
los expieros stiA de acuerloo on que
Alemania tendria que ianzar .'0 t:i-
visiones en un alaque de frenle y
star preparada para sacrificar
medio mnilln' de Tihombrs lpara iaa-
(nr mella n la Linea Maginot. Eo
significa, a hase de la proporcii'n
tie un muetrlo por cada seis heritos
title cs Io normal en esa case ile
lituha. que Hitler tendria qute e star
preparado para ai-ri.sgair 3,rK)(100)
vidas alemanas en el inlento (de
abrir brecha. sin la seguridad dtie
conseguir barrier mAs de una o dos
fortalezas de la Linea Maginot, lo
cual dejaria solamente un peligro-
so embudo a travis del cual pudie-
ra hacer una incursi6n en Francia.
Niessel dispute methtdicamente
todas las poslbilidades que lienen
los alemanes para un astaque de
lado alas lineas francesas, comen-
zando con el pasaje sore el Rhin
hasta Alsacia y continuando con el
pasaje a travis de Bl1gica y Sul-
za. Niessel dice que el ruce tde til


Un portavoz del Minislerio de
Guerra declare hey quo el estado
mayor alemAn ha rompletado el
cambio de las divisions Grenzchutz
(no adiestradas) por divisions del
ejercito regular, y ,l frente del
Sarre esti ahora enteramente ocu-
pado per divisions activas que
comprenden Ia mojores unidades
de combatst di, Alemania. Las divi-
stones GrAnzi'hutz estAn formadas
4 per veterans que pasaron de la
edad military y reservistas que lie-
garon a la adRd military durante
los quince alng en que Alemania
estuvn privl'da del servicio military
cbligatorio. Por tal motive las Itro-
pas no adieutrwdes han sido envia-
das a l fronlera polaca para pries-
tar servicio de patrulla en la fron-
tera.
Tanques alemanes son
vulnerables. dicen los
franceses
El informed dP antiochp sore la ac-
tividad de patruIllas a 4femanas citla
operaciones en los sectores de los
bosques de Nied, Warndt, Sarre,
Blies, Orent hal, Lauter, Wissem-
bourg y Hartz. En la mayoria de
los cases la palrullas con nume-
rarios dp compafiias estAn inten-
tando, crn granadas y ametralla-
doras, lanzar a los franceses de las
posiciones avaRtzadas con el fin dle
coger prisioneros mis 4)in que de
recuperar territorio, porque ca.:a
vez qup los alemas s lograron en-
trar pn I."i trincherts francesas.
fueron inovitablementi hechios Iri-
r.as pr ci aIaque de arlillnria fraiu-
cs, y las fuerzas alemainus act lot-
cedieron.
Estas oper'aciones.suaon acomnpaia-
das por intense fuego d(t arlilleria,
Il mial contin0ta con solaniente li-
geras interrupciones durante la no.-
che. Pero deosd ique comenzaron
las Iluvias y el tigmpo nublado ha
S habido muy poca actividatd area,
y los lanques estAn estacionados,
bano los Arboles porque son inser-
Vvibles en el fango en esta etapa
de ls hostilidades. Los pasados
comhbates dc t a n q ue s principal-
merle en el sector de Warndt y
cerca del rio Mosela han dado a
S los francpses la impresi(n satisfac-
toria de que los lanques alemanes
son tan vulnerables como 1o Indhi6
la guerra espahola., y pueden ser
detenidos con el fuego di recto *I
ras do sierra ptor los scanones de
75 millmetros franceses, ltaildo a
quo en la construcci6n tie los tan-
1 1que0 se sacrifice el espesor de la
coraza en favor de la velocidad.
Por otro lado. los tanques france-
ses han demostrado que pueden ha-
car frente a los cailones de 77 mill-
metros alemanes sin peligro. Los.
franceses mantendrAn en reserve

%' ,< ,


PARA
4 CHICOS Y.
GRANDuI


CI Ici 0 :


mer lugar, Suiza esta fortiflcada y
hay obsticulos instalados a lo lar-
go de los camino suizos. En sp-
gundo lugar. Niessel dice que -aun
As los alemanes lograran atravesA.'
per Sui:a, ellos podrian ser deteni-
dos en Francia por Ia forialeza de
Belfort y per las alluras de Jura,
las c.uales esian cuhiprtas de nieve
y son dtWiciles dIe 'rlU ur.,
Aquisgrin se hace
sospechosa
Por uillimo, Niessel discute la po.-
sibilidad del paso de los aleman<.,
por Bdlgica, declarando que los ale-
manes podrian star stempre en si-
tuaciOn de invocar unt pretexto si
desearan violar la neutralidad bel-
ga. Las concentraciones de Iropas
cerea de AquisgrAn tienden- a des-
pertar sospecha. Por otra part,
Alemania pqdria respelar la neu-
tralidad de B4lgica y atacar per
Holanda. sin que Frapeia pudiera
enviar ayuda direct. La posesi6n
de los campos de aviaci6n y puer-
los holandeses producirla grandos
ventalas eslra.tigicas para Alema-
nia. Niessel Ilega a la conclusl6n
de que Alemania podtria Intentar
alacar a Francia a travps d(e 0BA-
git'a solamente (l'srputts de q(le l[o-
landa ruera ocupada. Eslo ofrec4-
ria una venlaja a los alemanes
porque la' frontera hoiga con HIo-
landa no estA tan fuertemenle for-
tificada como la fronlera con Ale-
mania. Por nlo tanto, los ejircllos
alemanes qup avanzaran sore
B1lghica dlesd el norpe podilan em-
plear taclicas de ataque relfImpa-
go basadas en el uso de la avia-
Ci(n y de !as .unidades molorizadas
rA pidm qutitle ellos iui ron ent PolT-
nia.
No obstant,. Hiolanda podria de-
iener el advance alemAn inundandot
su territorio. Los belgas estAn fuer-
temente armados y ttenen una de-'
fensa culdadosamenle preparada
en Lleja y Ardenas. Por ultimo.
una vez que Btlgica fuera aaecad a,
loB franceses podrian fAcilmente en-
viar efuerzos para detener a los
alemanes antes de que tons llega-
ran a la frontora francesa.
PARIS, oclubre 11. (PU)-A la
1:00 de la larde se expldi el s.I-
guienie comunicado, minmero 75:


gran rio ha sido sntimpre una ope- "Fuortes patrullas del enemigo
raciin muy difivil, y que hey 's fueron rechazadas al sur ade Sa-
aun mAs dificil jporque la artilleria rrebruck, en las regions del stur
modernia tde grain alcance require de Pirmasens".
qut las cahezas Ide penMes estbr. Los francesesm informant que mu.-
siluadas a uina dildantia tie vuintl chas patrullas poequefias del ene-
kiltmetros a lada lado del rio. LUa migo se movieron al fronte, hacen-
avia'lt.n podria ayudar a limpiar do presitin sobre los puestoi fran.-
I terrean antnes de avanzar la in- t'ses, pero que fueron rechazados
fanteria, peiro esta operacltn po- desputs de una lucha curpo a
dria levarse a cao con xito so- rpo. Dos parida enemigas d
lamented si el enemigo tuviera el CtO ton -es cads nemas aacaron
absolulo dominion del aire. Puesto 1ha) hombres cada una atacaron,
que los ailemanesestfin muy lejos las linePs franeesa 'en el bosque
de power :ina superioridad auroa al sur de Sarrebruck y al stir de
abrumadora, el paso sobre el Rhin Pirmasens, retirAndose despuis que
seria easi imposible. La operaci6ri sesenta soldados enemigos cayeron
a lravis de Suiza tiene lambibn muerlos o herhlos en dos encuen-
poea perspecliva die xito. En prl- Iroas


Planes de Su Santidad para rear

un bloque contra los ateos

CTITDAD DEL VATTCANO. ocr- gado apost(lice en Londres, y por
lubre 11. (PIU)-Los planes del el Conde Valerio Valerl, nuncio
Papa para rear un bloque anti- apostolico en Paris, slendo trans-
ateis*a sufrieron hoy un serlo re- 1 mitide en )eguida atl Papa. Sin
vts cuando Su Santidad recibit embargo, los informes en cuestl6n
Informes de Paris y Londres in- Indicaban que tanto Francia co-
dicando que ni Francia ni Gran mo Gran Bretaflia favorecen mAs
Bretafia estAn (lispuestas a tomar estrephas relationes .con la Espa-
acei6n alguna al present contra fia narionalista, en conexlhn con
Rusla, que pudiera obilgar al So- el plan del Papa, que so consider
viet a acerearse a Alemania. ra tambi6n aqul como del bloque
De acuerdo con fuenies ine:,- anticemunista.
pugnables del Vaticano, estos In- Fuentes que usualmente son fl-
formes fa ron recibidos en Ia Se- dedignas indlean que Paris y Lon-
cretaria de Estado enviados por dres siguen esperanzados de que
TIdonsefior William God!frey, dole- las relaciones entree el Soviet y
.... ................. Alemania no so hagan mis e.tro-
La "Antoreha de Ia i-tha si Fraintia y Gran Bretafla
La Alltorca e la vic ejerwen precauctones diplpmiticasB
toria" en Madrid Tambien seo h dicho en fuen-
i tes vaticanas que Valeri, a la veZ
o.t.r -que sigue slendo nuncio apost611-
MADRIA, tubre 11. (PU) e n Paris, to al ve ernombra-
Se ha esmegido la expianada. quoA do nuncio Interino ante el cGobier.
hay detris de la capllla del menteril de Almude na ome moel nunco ensPolonla, Monsefi6r Filip-
lugar en que se levantarA el gran po Cortesi, queotiene 63 asios de
monument a los caldos y que ead, se retirart en breve come
con"sistir n un altisimo" nol "T l- enviado del Papa y se cree- qser
to rematado n una luz ,perpetu.Ieo cartdenal en er praxtno 'con-
Se le denominart "La antorcha Itne.
de la victoria" y a su alrededor .'...i______._____...____
yaeerAn los restos de todos lon
aesinados en Madrid durante el en campos limitrofes de Aravaca,
period de dominacidn reja, inclu- Vacialadritd y otros much ls si.-
slve los que han sido enterrados tlon cesrcanos de la capital.


1So cree quoe un s bsuqIe perei4de a -ste et dando higar a Infoermen de queo
,munmarinor alemanes frencuntan aIs costa de Alaska y del Oate de Idsta-
don Unidos. V hastia as Im dicho que on Sina de il Carlle hay operando
StmbliAn iuno de emton terrible.l enoulitoA do la Marina ni eremt t. Ktte bu-
qiue arnarrado oen un pullrto dd --- - ------ ----- -4- -..... .. -

Se reanud6 el debate en tor-


no a la neutralidad


El senador Claruk le lizo ataques perso.

nalcs at Sul mefretario de la Giuerra

WASHINGTON, octubIe 1I. (PU) (le Estados Unidos. En cuanfo a
--El Senado reanudd el debate so- "preparacitn u neutralidad", eol '-
bre la ley tde neutralidad de K.sia- nador dijo que es niucho mAs im-
tdos Unidos. El senator Clark ri't0 porlante todavia la orden e.jeetiti-
al Steado a reconvoter frant'amnen- va transfiriendo el colirol dle ha
1 e que la "presun i'iiUn seC'i'are" quei Zona dtilr Canal dl Paiialnl al Ejisr'-
impulai los Sierz.ue aos p ear n cam- rilo, sactandilo dtie la juriisdiccMidn
liar lita jy (ie neulratliad es la tde del Coberniador (I la Zona. Afirm6


que ello pt-'iniliria a aKsladus tlni-
dos a.3udar a (.'ran lretaiha .y a
Francia en la g u re r a eulopela.,
Clark, urgita el r't'hazamii-tlo ile
las prop)rosiciones tie la Adminislra-
ci('n y las alleraciones a la ley de
neutralidud. Y declare lo siguiente:
"'Seria suicide el quie no. iros no,.
empoefiramos en protege los im-
peroits coloniales de Francia y Cranl
Bretafia en ea mundo entero... ,-
tn secret udeclarado en el Senado,
y hay muchos dentro y fuera del
Senado que to screen, que nosotros
deberiamos escoger uno de los
iuandos en la guerra, N es una
coincidencia extraordinaria el que
estos hombres estin votando por
la derogali6n del -embargo sore
armas."
El senador Bennett C. Clark,
partidario del alslamiento, atac6
enconadamente las normal de Ro-
osevelt ante la guerra, y acus65 al
subsecretario de la Guerra Iouis
A. Johnson do haber hecho decla-
raciones "idiolas, imbeciles y anti-
patri6ticas" deslinadas a enardieer
al pueblo americano.
Dijo tambibn que el estado 'le
emergencia national limitada re-
cientemente proclamadoupor el Pre-
sidente "no es tal cosa". Alecg qae
el President puede ejercer bajo
tal proclama todos los poderes de
una verdadera emergencia nacio-
nal sin consultar con el Congreso
y qu( oil0 pjerc'cio do algunos de
esos podereas pr medio de 6rdenes
ejecutivas "no ha sido precisamen-
to tranquilllzador". CibO Clark la
primer onrden anulando las regu-
laceones y leyes del Servicio Civil


Clark qtue uan exaimen del eslatuto
Lbtjo e* t'cal se hit.o el camnhio de-
intiestia tt quite i.sa facultad s6lo sp
Ite eonfiere al Presidtenlt cuando
la Naciton estA enl guerra o ctnan-
do la guerru es ."a itwninlnte, "Po1r,
conasttfutiet .. r 9l p :jeeutiva
equivatle a un cetiafieada patr cl
Preside-nte on el sentido do que
exi.ste on estado de guuerra en el
niial nosuiros e lamos par4tiipando,
o que e.Se e.slado es inminente."
El ataque de Clark a Johnson
fu6 uno de los mias acerbos formo-
ladeos en el Senado en los afios re-
eiontes contra un miembro del "pe-
quefio Gabinete".
El senador Clark cit6 el discurso
pronunciado por Johnson en la con-
venei6n celebrada on White Sul-
phur Springs, West Virginia, on ei
cual dijo Johnson que- eI ejiretto
de Eslados Unidos es tan vulnera.
bie para las legionnes mecanizadas
de Alemania como 1 era el ej#rcilo
polaeo. Clark dijo: "A mi juieio,
nunca se bu hleeio una declaraciin
mas ldiola, Infantil y; antipatri6ti-
c.. por un hombre en un alto car-
go putblico... Comparar la situa-
citn de Estados Unidos con la si-
tuaci6n de Polonia es intentar alar-
mar y excitar a nuestra pueblo, In
cual en mi opinion es mas que des-
pecilable."c
Johnson rehus6 hacer coments-
rtios, y entretanto la Casa Blanca
recealc6 qte se mantlene alejada
de la lucha sore la ley de neutra-
lidad.
El senador William ITT. King ur-
gid hoy la, maodificaci6n del pro-
(Contia n a Pf plagina 14, Col. 2)


KOFRESIIpa

MI MCJOR' TE5ORO (RO


N t'1111111;


86'PRUEBAK


sit)


alemanes obfligi


* sus pertenencias u


gresar al Reich inmed

BERLIN. oclubre 11. (PU).--S-, partidarlos te la incorporati6n lal t
ain sabido que 100,000 alemtanes t itl 'ePich so hlian quedatlo perptejos :i q
la minoria germana en Galicla. elonlrarse obligados a trualalda'- d
(provincla de Polomla qu te itoc 4 se hacia el Reich en lugar doe sor i
a Ruslta) s erAn tarbltn repatirla- i IRelich el quvy se 'etielliera haeil. 1,
t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ A -1 _i++ I 1. +-&


(los hacia terrilorio aleman. Ade-
mAs, el GColigrno alemAn anuncio
hey, por primer vex -ficialmen4o,
quie progresan las negociaciones p1-
ia el trasla'da le loI alemanes qu.'
viven en Latvia y on Estonia. 1M-
tos alemanes sertin estableeidtos ;*-
las provincias alemainas de Prusi:
Oriental y Posuania, que hastau ha
'e paoco formaha te Cortf'ptor Pola
o.,
So informna desde Gdynla que ya
lteg6 el primer eontingenj, tie in,
ilgranites alemaltes, proceftiletM s L.
Estonia. Miontras tanto lTay svso1
harcos alemanes on los puertos tde
Tallinn y Riga dispueslos a inicl.Ir
la transportael6n en masa el di ,
doce de los corrientes. Se espeira'
one today la minoria ailemana .4 2
ndl en Lalvia y 15,000 on Estw
nian haya salldo para Gdynia den.i
tro de un mes. A tal fin so hlin
algttnado cuirenta y ldos hbarcos.
Los alemanes uie pro'ieran per
trMinter e(n iailvia y Esloni poi
dri n hacerlo; pero so< los adviverl
con l(toda claridad que Altmania itio
podr& garantizarlos o prolo gerlos a
ellos o a sus inlereses on el fuit;k.
to. Esferas alemanas compeltelntis
dicen qte la llegada de tropas alo*
reuinas a Estonia y Idatvia no gular-
6a ninguna relacl6n con la evactlii
Citii tie los alemianes, .
Ya hay funcionarios alemanes en
T'l'linn, Estonia, y Riga, Latvia,
tramitando los detalles tie a emt.
graclin alemana. Los trfamites '
efecluian entire las legaciones ale.
naunas on (ichaAes npitalos-y los Ivri-
niisterios del Exterior.
Lois alemanes, sque en mnclhoos c.
son s.s antlcesores ihan vivido -n
Pes palses del BRAlico durantie lo,
t'Atinos site siglos, estiln liquidan
(o suits propiedadtes feliritmene y
enmpacando sus portenencias 'omf
pireparativo para la repatriati6n. No
se sahoe tolavia si so les permilii'A
ctirgar con muebles. Titnlleso' oenn
(1ido que has )propiedades qutie lo
alemanios doje;n en los passes qti,
aliandonan aiorit. --las coiales pr1,
liedtlades estian siotndo somet idlas I1
un c'nso-- lpasairAn a powmsiisn del
Cohierno alhunm a, title compensarA
a los repalriados (un1 llinero y tieo
mras en el inuovo lTear tie resident-
Desdp hace asios ha habido un
fi;erto moviniienlo nazi entire Iti
ftodefosas miuWrias tlemnaas. Mu.-
chosn miembros dtie estas minority
hun peleado contra los holchei-,
quPes y confiaban on que alg'n diat
los nazls les ayudaran a rPcuperar
las propledudes que perdieron euan-
(o la parcelacion do la post guo.
r;a. Inth6rnase que ahora algunns


itnos ,
Crese qtu "Anicamente se queda4-
ranil unas po0,'as (le las mni antii
gias families alemanas y de ;la%
families mnfs recientes peroi que si-
han meneado en malrimonio tinI
th.iltantes dtie Estonia a Latvia.
l.a organizaci6n de los alemanes
.rn Lalvia hizo un iHamamlinto a
uisi miembros diciendo en partei
"E.n el P tirso de los grandes planse-
d]' repalriaci6n tarnbihn nttestro
puelloh de.iara sus, hogares. Noi'
(.lios miramom con orgutlo los dC
timog 400 arios de constrtiuct eiva 'it
),.o en estas liorrns... Establ-*-
0(,iindonos de nui'vo trabajarnem s
por la reconstrur0Oi y la tcoloni/.i
e las n ln tiermt alin"nas i en i !I
('sic".
La "Coti'(,rk onlcii Pol ti'ta y
Diplomnttlia", 6rgano PeI Minist.,
rio del Exterior alhman:, comntl'i
I! rei'patrincio alenmana diHienldo:
"SP tbite el prop4site' de-croar' mI
jolre.s lines tie dom:tr'nai(a1 ,nlir
los pi.oblos._." IaUgo haie hinlea
pit' el1 ha l iaaluralzait lioitatla i1o
los dtoiSPOs aimnman es spgi'n s'e Ih
exproesdo i e ci l aeteitloa c(iln Rii
Sia.
"Si Alemania consider quno ht
llegatdo el momentni de Ilamar o).-'
alemnanes atl iteli, agrega, es por
4tiP la i'rgnecia de es(e deseo st.
hasa exuInsivanuKeilou Pn el herho
de quite so necesiani hombr'e hinmw-
dialamente en los territories atil
manes reconquistados n el n este, y
elons hornbres delberain de ser (d,'
conditions apropniadtis para rest -
ilect(y el ordon aleMitn... No solo
Icn os el ht'clio de qtul como n) ,.
dio miilj'n do( alerminesa han sitIn
expulsados de( ditchos terriltorico4
despite's de Versalles, sino que so
ha d1estrunido el iartieter inditstri'tl
'y cultural die los talemnaaes efi favor
dow1 los polatoms n la inlienlda re
gion,"


TALLINN, Estonia, ocrlubre 11.
(I')- 1:l relraso en el Itramitlo
de los dolalles del tratuitldo l' dP-
portiatcin alemana con ol Coller-
po die Estonia hia ncalasilo untiIn re-
pent ina "invasi'.n" (c utlemanes
en las ciudna'des del pals, especial-
menle en el puerto de fleval, y
ha sido 'menesler tomar medidas
para conlener la Ilegada de ale-
manes (ue vienen de los eampos
y los pluteol pequateio par'a gos-
tionar su repatriaci;n hacia terri-
torio alemAn. Ios repatrlados re-
clhen albergue onl hogeiares alenima-
nes y en hogares tie habitantos
doe nalurales de Estonia q tue se
han ofrecido a aliviar las dtliicul-


'T


iata


n


itsls de los alemanes que ttnell
lie dejar el pals. Gran ntmerO
o cllos duerme en edificios p4-
licos y on otros ediflcis prop|e-
ad de his organizaclones alemaw
as.


La organizacl6n "Cultura Ale'
mana" ha establecido cocines pa-
ra tender at Influjo de alemanes.
HS procedi6 a cerrar lans esulelas
almanas y las autoridades de Es-
tonia se han encargado de su ad-
ministracidn, Ante lnodse lesttn
haciendo los preparatives para nI
traniisportacti'n de los niftos
En vista de las, complicaciones
do tiltiiho moment, no so espera
(quo el primer gran contitnig ntt
ptieda stir antes de fines do @e-
la somanas Hay at present trees
barcos en el puerto de Reval que
podrain Ilevar de 3, 0 a 4,000 -re-
pairiados en cada viaje. Son los
bareos "Der Deutsche", "Olden
1uirg". tulie estaba antes on el seI
veclo sudafricano, y un antiguo
hareo hospital. Los anclanos y
los enfermos serAn los priteres
t'n parlir debido a que su presen-
cina w, eslA convirtiendo ya on un'
problema para las organiatelones
almnanns. Soe ceacula que eo es-
tos tiltimos hay rerca de -tril en
Reval. A los anelanos y a los en-
formenos speguirn los nifios. Los
hombres do negoelos y los emplea-
dos seratn los fillimos, posibltmen-
le no anies do fines de este mest
A los repanlrlados se ls permits,
cargar consigo todo lo que pue-
(lian Irevar que no ocupe #ran tes-*
paio, come ropas de cama, p t*-
(iquiosn artlenios dol hogar, etc.;
pero -no niuebles. Los que dejan
ilropiedades pre.ipntan la corres7,
pon(lionle demand par4, quo las
nitloridlpads les recompenseno Mo
lidameipne en el territorio a do*-
de van a vivir abora. Cash to4 o0
hlos epatriados pasarnt a estable- -
ew-se en ha Prusia Oriental y eon
lahi Posnania, es decir, lo quo for-
malia el Coriredor Polaco.
El comit alemnin de experts
en evacnuacitn Irabaja dia y no-
che par arcelerar el entendido de
l io rpailriaci6n con el Goblerno
die Eslonla. Todavia no so han
firm:ado los documents. Dos de
Ins fn, es mAs complejas del pro-
tlema son el permiso para lo Kale-
nfanes quo optan per la ciudada-
nia tie Istonia, a fin de perma,-
neeer en el pais, y la compensa-
ei'n pdr las propledades.

Lea ,los ueves "Puerto
"Puerto Rico lustrado"


I


Cuando Milwaukee era solo un pueblo...


era ya famosa!


I


Es la cerveza mds antigua de Milwau


De la


caldad desde 1844!

e64ni Y ha estcdo, desd enronces, ganando
Ahora, I& cereza Pabst Blue Ribbon, no es
gamem de todo Non. e-


r .I.~ ..


4 1 :










4 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 12 DE OCTUBRE DE 1939.


Que Alemania ha perfeccio. Se divierte la f uerza area en algfin sitio de Inglaterra ELG E LALBO Galla

nado submarine de bolsillo ioducoma i. e

Inform un amigo de Roosevelt que ha Edmund Laura Para la
regresado Altimamente de Brasil IoBo d EC ouni de s
WASHINGTON, octubre 11. (P. Estados Unidos, seglin' lo e*- ciudad de Ferrara, y que hce uns s El Comisio
U.)-John Tazewell Jones, amigo plied, es establecer contacts con anticomunist, dice ho editorial doctor Jos M
que fud del president Roosevelt arias industries Importantes y entou alia in e C a u'| mill6n de
qeando eran estudiantes, confe- ya ha hecho los arreglos para co- mentue comuenismi o eEl edi or iap la "Work Proy
renci6 con l1 en relacidn con las merciar con various products en escrito pot Nello Quilici, advlert. pars ea c u
perspectives comerciales de la Brasil. Declar6 Jones: "Los ame- ue el comunmo Qs tan ui elii ro tr ns i
America Latina. ricanos han venido p or afos y pars Berlin co mo ti es para Pari trn, in i
Despubs de la entrevista con el aftos perdiendo en sus negoaia- "Nuestro juocio en cuantso ai cn yo enih i
President, Jones dijo a los pe- clones con el Brasil porque Ale- munismo cambia, dice eun ldt
riodistas ,que l1 oy6 en Brasil in- mania domina alli debido a su rial. "Nuestro juicio sobre Ins p ci6n del ober
former de que Alemania ha per- sistema de trueque. Pero el se- ligros que el comunismo represen ha nombrao
feccionado un tipo de "submari- cretario Hull convenci6 a Aranha ta no puede cambiar, ya sea quoe r supervisor
no de bolsillo" de clen toneladas de la inutilidad del convenio de NMosci se dirija a Paris. ya sea Ocios e Indus
capaz de revolucionar la guerra trueque, y entonces Aranha per- que se diria a Berlin. E- Artes Industri
submarine, y agreg6 que various suadi6 al president Vargas para niamo es una bombs a revsenta slos pianos y e
de dichos submarines, de acuer- q u e diera tdrmino al convenio. en la ano de uno. Es una suci ser sometidos
do con Io que ha oido decir, pue- Los brsialefos son 10 suficiente- oad que no puede limpiar ni purl- l WPA.
den ser ilevados en la cublerta mente habiles para comprender fiar ningn desnfetante Peri. cin
de un vapor commercial de tama- que E s tados Unidos es mejor in una el cmun Iso flor es Gallardo esper
fho corriente. Dijo tambicn que client pars su cafl, en cuya pro- explotan contra los otros, resuv e clenal para ot
cada uno de dichos submarines ducci6n se basa today su econornla. sept un bumeFr lo ot ancia s ue serAn subd
s6lo necesita doce tripulantes. Bajo el convenio de trueque Ale- este persiuiendo al comunismo d'o de a WPi
Jones dijo a la Prensa que 61 mania ac+E;taba recibir 6,00000 pero el embajador frans n Mos El coi
conference con el p re s id e n t e sacos de caf pero los brasile ci no reactions aunque el drci. eto s s
Roosevelt en relaci6n con el pro- fins descubrieron que el convenio to de Voroshilov y ia infernal ma to Urail, Fra
cedimiento de ampliar las empre- mAximo de los alemanes es sola- quinaria de da Cheka -que destri m and MU nser
ass americanas en el Brasil y de- mente 3,000,000 de sacos, y que en todos los rastros de la civi!- front y Ferdin
mis passes de la Ambrica Lati- los alemanes disponlan del rest zesci6n, instltuyendo soviets, arra
na y firm6 q u e Roosevelt se de cafr contratado por efectivo sando Ins indefensos ciudadano ,
mostr6 esperanzado en que ello en el mercado abierto, en compe- capturando y deportando lnocente,-
se logre. Su prop6sito al venir lencia con los precious brasilefios." y profanando inglesias-. han sido RGE
desatados sobre Polonia.
EXPERTOS RUSOS EN INSISTE N ENQUE Traedo a la memorla los dias de la gterra nndial Dorothy Ward, actriz britnlca, canta y balla para in na ca i ona
niDmero de pilots de la Real Fuerza Asrea en un hangar, en "algun sitio de Inglaterra".
BALTIC PORT AVIONES ALEMANES principles. Las reiaciones comer sA
PEETS REGRESA A "i sector u o e b ayo .. co
Establecerin alli una ba. Hicieron blanco sobre WASHINGTON El sector uu iore ubhcano oa ei bto dedea
e naval para el Soviet cruceros brit inicos s l fasci st el
Cooperaha con la Auto- de Valdes ha fracasado 'uA"de :neru ,e
BALTIC PORT. Estonita, octubr BERLIN, octubre 11. (P. I.) d...,c y -eent" e lire pe tun i/a ( in
11. (PU)-Una comisi6n de exper- An in iase quoe is lanzabombas ale- rdad de Hogare i ro comania, present o a s l
tos rusos han llegado pars estable, manes arrojaron seis grandes born- e 1 future. cs a id
cer un modern base nadvra en e m has v cuatro medianas sobre l o sor Elbert Peels, jefe de En sus e stiones de acer camiento l que D ant
t pueblo costanero de 650 pesca. cruceros ingleses en el ataque del la Divisi6n de "City Planning" e anieto.
does y capitanes de mar retiradoi dia 9 del mes en cursor frente a la Autoridad sobre Hogarps des Partido Liberal". (lice Blas Oliveras DO PUBLICAMENTE o
crue viven aqul entire los residuoi las costas d, Noruega en el Mar del los ,Estados Unidos, y expert en .. ............ dos inctuye
del puerto qu establdciera el zar Norte y frente a 1s Islas Shetland urbaenizacinnes, regress hy a I; Las declaraclones on t r a elI rehabilitaci6n y r onstrucci n na- El secretario del Partido o
Pedro eli Grande. mAs alli de la latitude t1 grados. Estados Unidose despus de hah,,c movimiento politico triartita y tivas como el de Fuentes Flulvia- c
Ademis de las islas de Ezel y Durante el vuelo de regreso se per- permranecido en esta Capital di,- contra uno de sus lideres, el co- IIs. Salario Minimo y otras me- Comunista britnico poness: ,,
Dagoe, Baltic Port ha sido design, dieron cuatro aviones, de los cua- rante varias semanas realizando misionado del Trabajo, seftor Pru- didas de bienestar social y hums- mitir coItu
nado para el establecimiento de ha les dos aterrizaron en territorio un estudo relacionado con ]as pro- dencio Rivera Martinez, que hip- no. Es el instrument que ha de ac
-----E- otuho)11. iPU)6 ,l^^ ^ iSI
ses rusas de acuerdo con el conv-, neutral. yectadas mejoras a las calls de ciera el president prothmpore de resolver el problems de los muni- ElOpr octure 1. (PU)- elmrnp de
nin rusnestonlo firmado el 28 de La agencia not iciera alemana San Juan y el sistlema IrAnsi- a Unin Republicans, senadorAl- cipios, de as agricuttores d csr h partido damunistatoins tale s
septiembre. Pedro el Grande selec- DNB declara que la habilidad de to, y especialmente sugiriendfo ronio vslet bl. en u namb i c y de t nsahac,,ccques crer- han
cion6 este punto come puerto n.a- la Marina de Alemania controlan- mejoras a nlos planes y disefos pa- impre-iones que ostuviera cn un cidante e industrial y del proletar desae qua Rusia pact6 can Ale-s piti
%al y de trAnsito pars el comerci, do el contraband pn todo el Mar ra los caserfos que establecerI la redactr d e EL MUNDO, lhs cn riato poorrquefo. ai. y a su pdoprlo dtt y iatl ,
ruso porque su profunda bahi e- del Norte sIn interv ncit del en- Autor aidad sore ogares. reactor e El MUNDO, asslin El Comit Central del
ui siempre por complete limpia igo, ast tamsi n cint o realizando El sefioridad sbre proponaes. test en la form'a siguiente el se- Es en sums, el Part id que su- partido priv6 a Harry Pollii, del
hit s -er. Ie pr lacin lh ia mi, as tieamhidn aques realizand El seor Peein s se propne plim e- inor Bias Oliveras, secretario ge- mando el mayor nmero e su- cargo e Secretarin General u -
vertidoh n apacentadern de vaca- mismo tiem dipo ataques en ei x- parar un infdm me preaimoinar p- neral del "Partido Socialista Pu- fragios en In historta electoral de desempefaba casi desdc ia mis-
palezas an que creca ene laos cae1s que: "El Mar d-l Norte es una zo- aefiori Fernando J. G6igzel, que "El statement de ayer del se- train pblca ehonesuna, adminpta, e is- mismao cargo en eli partido C-
Las casas tas est n en ruina na donde Alemania control el mar abarcara recomendaciones sabre nador Alfonso Valdd6s es sencilla- servicios plenos al pueblo, modd- munista de Rusia. le
Baltic Port se distingui6 por haber y el ire... El balance de fuer- el mejoramiento d as urbaniz- mnte desafortunado. No se con- In de orden, moderaci6n y pul- Pci fu responsible
sido bombardeado por la floa brl. za area alemaina se extiende mas clones y el sistema de trinsito en cilia con el temperament ecu- critud', garantia del dinero del que el partido lmi era l a 7 Maria Castr
t1nica durante las guerras e 1803 all& de las fronteras norte y occi- las principles calls avenda nime, discrete y reflexvo del dis- contribuyente, del d r e h o del de ,los corrientes un manifesto de edad, dom
punto de encuentro del zar Nicd buscar batalla con el enemigo en En compafila del sior George tiIguld hombre pibllco. pueblo, brazo principal d el Go- culpando a Inglaterra. Francia v Delicias n(me
ln IT y ol Kaiser Guillermo II b -ualuier pauntl del Mar del Norte L. Reed, representante local do. eclarar a estas alturas quo biene, del bien inspirado gber- Polonia junta con Alemania pTr plead en un
11s IT y ci Kaiser Guillerm ,,n oualquier p ent u del Mar del Narte L. Reed, representanut local r e nuestro movimiento es injustiflca- nador Leahy y honra y provecho haber dado comienzo a una gue- Aduanas, fu
1 --- donde sue Ic encuentre. El hecho Is U. S. Housing Authority, el ble y hasta censurable, hacer la del pueblo de Puerto Rico, tal cC- rra imperialists. El manifiesto la tarde y lIe
de que los aviones alemanos pue- sefor Peoe s visited las ciudades det afirmaci6n de que Rivera Marte- me Io sofiara la Coallci6n en sus Instaba alas classes trabajadoras ral donde se
den ata car is flora britanica eon Ponce, Ms yagiiez y Faisrdoe don- nez levanta bandera apart con origenes y que malograda fu4 par a demandar la paz. Crdese que por el stlpues
El Dia de Colon en Ia lxito en es zona, qua lns ingleses de se establecor n caserias en el Ilos li1'erales, quienes segugnn el se- Is ambicidn desmede da de un el cambio registrade en la acti- sustraido tiert
slogan cantrlars demuestra cue nexifn con at programs det elimi- nador "no ftenen otrA ambici6n hombre, del seftor PagAn, a cuya tud del partido se debe a presi6n bierno Federal
Feria yha ha pasadopar sompre Is poa nacicn det srabates, y sugiri6 me- que dificultar la obra del gobier- esfera de influencla no sabemos official, ga, el acusado


ticipartn en el programs del Dia tra del 9 de ectubre ocurrid como EL MUNDO, el seflor Peets mari- ,mna propd o et ia mente des- tenerle, se cemplican c a n 1 Y et ctubre ls incorrectt' y agre- case ha side
de Col6n que se pondrA en efecto resultado de la extension del nt- fest6 que como resultado de us dencalada de su soceiao licencta- merirAn polrticamente con 4 l en ga que Pollilt "emprenderotras vista ante ier
en la Feria Mundial. Serbn los mero de unidades navales alema- Abservaciones, se hacla necesario do PagAn, que del sesegade uh eci af det grads do 1940." deberes -entro dcl partido". maiana viemn
prin.cpales oradores el alcalde La nas en ls actividades de control estaolecer una organizaci6n para cey ments sre neia dcll prien-
Guardia, el gobernador Lehman y ete contrabando de Alemania cn el planear las urbanizaciones en la rsprana.
el teniente-gobernador Poletti. Mar del Norte. Esta extension se Capital, que tenga la cooperaci6n blcrea.

(Anuncin) dias durane ls rules un gran n- iae

UNGUENTO CADUM ncn u
Coma experts en urbanizacia- es la ~ -olc~ conA elsndo .


mueno a e en vre tercu-nes y planes parsate mejoramien- copor ade cmo.. ...s.
drones areos saliron del termiteto d lanes eies el colmo de ls a ias tomaduras de t
PARA LO GRANDS rio alemn a pesar de grandes llu- Pees ha legado "aa Iconclusion 0 a inificativancntc a Is
----|vias y" vientov y pobre vibildad, q un eui d .s confesifn dolorosa do que e D e s
EL UNGUENTO CADUM hlce so realizaron vuelos de ocho a diez clones econdmicas del pals, con vel oso i nore a dol s e
que los granos s sequen y me de. horas. miras a proveer medics de ocu- sector a niorrepubicansadel su- SS
a nador Valdds ha fracasado en sus
prenan dejando I pie bland y pEL SECRETARI parO OR- las pesonas in- gestiones de acercamiento al Par-
suave. s calmante y antis6ptico, EL SECRETARIO COR gresos bajos, de manera que se tido Liberal. vi4ndose irremedia-
empieza a cicatrizar tan prontocomo LL RECALCA evite el xodo del campesino ha-blemente forZad a rer con el se
se aplica. Durante muceos afioe ha DELL HU RECALCA cia la ciudad, seria de gran uti.- lr PagAn, con todas su c ulpas
probado ser de gran alivio para mi- lidad ahora q. se estA poniendo en Peca dos.
flares de personas en casos de ease- Importancia de la coope vigor un vaslo program ep pli- El tnipartismo. amigo Valdes, Os
ma, acne, (barros), granos, furitn- minacidn de arrabales. El Iripartismo anltigo Valds, 09
culos, lcleeras, orupciones, urticaria, rtcion interamericana La congestion del trafico pn las tin movimiento politico pra las
ronchas1 almorranas, comes6n, mr- I'oras de mayor movimiento de teccianes do 1940. iveras Marln-
aa, herdas, arafasos, eortadaZur NUEVA YORK, octubre 10. (PU) vehiculos de motor, en una iu- nez y nostros estamos cu. lien-
lastimaduras aaspereu do Ia piie, d acc6n dad donde existen dificultades de- do el pact coalicionista. Hace-
postemillas, escaldadura, alpull -La de accpn c- hido a dI estrechez de las called mos uso e eun derecho udadanao
do, iuemaduras, contra, malladu. operativa interamericana para ali- es otro de las aque ha cun ensamos con uda :id o c
ras, etc. Teiga nmucho cuiiado o viar o resolver las dificultades de es amado la atenns prdblemas quPeets ha cuando pensa los con quicn con
la imitaciones. tiermpos de guerra, tale como la y en sus recomendaciones se pro- rximo afio electoral, en cuya I4-i
Spn aq____ ______ _____ prdida de mercados europeos, la falar remedio ara uefecha ya velci6 la Coalicl6n. El
p-rdida de fuentes de suministro' scan adoptados por las autorida- mismo derecho que ejercen los If-
o los problems monetarios y ft- ds deres mAximos de la Uni6n Repu-
nancieros, fu6 recalcada per el Se- .- -. blicana que piensan con el sena-
cretario de Estado Cordell Hull en Renuncia el JTez Mi. ior Vald&s al escoger al seAor
su discurso ante la convenci6n na- e JUe jl- agn a no tne itas on-
Sional de romerclo extranjero. Di- cipal de Adjuntas vrsalines can esl Partdo ibe-
Cuando tenga io que todos se beneficiarAn en r ral, que datan desde la pasada
uando tenga- proporci6n con el xito del esfuer- Adjuntas., octubre 11.-El juez El tripartismo responded a una Cuando So Entorpecen y Permiten yu
agruras,ga- zo comdrn y que todos partlciparAn municipal dc Adjuntas, licenciado necesidad'y a un anhelo popular Venotos Se Acumulen Ud. Debe Haer Algo y Pronto.
sesen el estrna- por igual en la determinaci6n de Eduardo Cuchl Coll, nos acaba de hondamente sentido. Es el grito
go o pesadez des- no s61o mantener las veintiuna na- informal que-hoy mismo y para te- formidable del pueblo, de todas LA misi6n de los rifiones es la de filtrar desechos im- normal de li
pues de comer y de- clones de las Ambricas seguras sl- ner efecto el 5 del pr6ximo noviem- sus classes y de todos los partidos purezas de la sangre. Pero cuando estos venenco se rifiones y ay
bido al exceso de acido no que tambian situar la inter-rela- bre ha presentado la renuncia de en sus mass y en sus lideres acumulan, a caue s deinactividad de Ios ri-ones, el organis- dar a estoo i
en el est6mago, busque ali- ci6n econ6mica sobre "la base mAs su cargo ante el gbernadr Leahy qutruenan contra lo excess y me uan afecta y molesiosos sintomas le harn darse enta portantes r
ravio antes MagnpestoBisu- d Justicia. El uez Cuchi Cll nos in- grupo de hombres qu ha he .dequ algov ma Suave
radio (adntea ManesiaBiu- Hundieron dos sub- form6 ademAs que su renuncia d- abuse del powder en su manos y. Entr las sales s corrientes de torpea de las fun- de los rifon
rada no muet stituto bese ac) d o e su pretirarse al eer- n en San ha provocado la repugnance ci- clones de lo riones deben menconarse el dolor de e- apresuran el
Exija Compueato Biaurado. marines eicio active e su profesi6n en San vica. palds o cintura, dolores reumuticos, etica, lumbago y Considere
Usted sabe cun bueno es. STON, Teas octubr Rafael VELAZQUEZ, El tripartismo es movimiento y molestosas irregularidades urinarias. Much victims o dos y cuai
Usted sabe ques product HOUSTON Tejas octubr (P Corresponsa acci6n novotratista. Es con- ufren de dolores de eabeza, v6rtigos y vahidos otras de6n, empiee
acreditado. .)-La tripulaci6n del barcoede C clencia portorriquefia organiziAn tienen dolores en la" piernas, pies y tobillos hinchadoa, sufrimientos
S...carga ingles "Newton Pine" infor- dose pars cooperar de a verdad
En envase modern. ma que los destructores del convey Pactos pr6ximos a fir. c a admnistracin d gran hinehaon bajo los ojos, molet ala vig durae la mien con
____________ ___ britAnico hundieron dos submarines president Roosevelt y del auste- noche, estado de animo deprimido, falta de vigor y fuer- haga expert
en la travesia. Dice que durante marse ro gobernador Leahy, para que zas. medeinal. I
los primeros cuatro dias de viaje RE t 11 no naufraguen los proyectos de Los riiones deben atenderse sin demora. Si se deas* todo el muni
tries submarines intentaron atacar; LONDRES, octubre 11. (PU)-nden corr el pelgro de contraer serial complica- mu mritos.
pero los destructores arrojarArn Los indiclos son en ei sentido de Visit e ciono dificilm d eSTl r e
bombast de fondo y luego se v16 un que Moltev y Saracoglu ministryo Visit6 el Vaticano clones difleles do remedidr
UA Igk iser de petr6leo surglr de los eMs- del Exterior turco) firmarnn en Las Pildoras de FOSTER ded ha ya largo tiepo N
combros do uno de los submarines. MoscI un pacto turcorruso den- CIUDAD PEL VATICANO, octu han comprobado su efceala pare estimular la actividad LEgITIM
El segundo submarine se encontra- tro de las pr6ximas veinticuatro bre 11. (PU)-E1 embaJador ale-
ba mis distant pero desputs del horas. mnn en la Santa Sede, Diego Von
estallido de las bombas sail6 a 'a Se espera que la concertaci6n Bergen, visit hey al Vaticano por
superficie una mancha de petr6leo. de este pacto sea segulda por la prirpera vez desde que comenz6 la
toq t concertacl6n de los pactos anglo- guerra. Por espacio de treinta mi. P D
< Correposales de turco y francoturco, en torno a nutos conferenci6 con el Secretario
S of spORaIES~ ( los cuales so ha venido negocian- de Estado, Luigi Maglione. Se in-
Sguerra do conjuntamente con las Ingo- forma que Von Bergen d16 a Ma-.
Sclaciones rusoturcas. Pero so du- glione la seguridad respect a los
LONDRES, octubre 11. (PU)- da que los pactos con las poten- cat61icos en el territorio polaco
Webb Miller, gerente de P nsa cias occidentales so f I r m en a ocupado per los alemanes. En el
Unida en Europa, to dirige alren tlempo para permltirle a Cham- Vaticano se atribuye gran impor,
to de guerra con otros slete co- berls n a an a e- tanca a s visit.los
JG DE rresponsales de Estados Unidos y Comunes. Azcar en racione
corresponsales usan uniformnes de Tidnese entendido que los arre- Azuicar en raciones
TO NAT E S una veintena de britinicos. Estos gelo de Turqula caon la Gran Bre- --
oficiales, con insignias en las man- tafa disponen ayuda armada mu- ,LA HAYA, Holanda, octubre 11.
S IL gas que ldentifican a loes perlodis- tu4 contra todos los agresores en (PU)-Efective el pr6ximo lunes, el
W IC Hi II tas. Todos van equipades de maIS- el Mditerraneo Y contra una po. aztcar sert vendida on raciones de -=u ...
S A carlllas contra el gas y cascos de ibl nvasn alemaa (pero no medo, kilo por persona para una Is E tim ul nt e INd
I actro.-, rusa) en lSalticnes, quincena.


rdo solicitari un million

d6lares de la WPA

construccioIn de nuevos salones
cuela y reparaci6n de otros
ado de Instrucci6-, Antonio Andino L6pez, Jefe de
. Gallardo solicitarA Asuntos Munricipales, actuary com-
W61ares de fondos dc consejero del comity.
ects Administration" Se estAn apresurando ons traha
ucci6n de nuevos i*.- os en vista de que los frondos asi,
la y reparaci6n de nados pars la WPA, deben ser In
nformaci6n obtenidit vertidos en proyectos y obras an
departamento. tes de junior 30 del afo 1940.
arando un proyec'o El doctor Gallardo Inform6 qui
tidn a la considers- durante las t:ltimas tres semanas
rnador Leahy, y s se han venido realizando giras rl
un comit Integrado inspecciRn a los distritos escolares
es de la division d con el objeto de encauzar la labor
trias y profesores de nucativa, y segin sus impresionet,
ales para preparar todo se ha llevado a cabo dentr,
specificaciones par" de un excelente ambiente profesio-
a los directors de ral que ha producido resultados
satisfactorios.
este proyecto, el Dr.
a recibir ayuda adi. Sobre las prActicas antiprofesli.
ros planes educativE. nalts, el Comisionado dijo que es
vencionados con fon- tRba dispuesto a cumplir con los
A. t#rminos de la circular Ntm. SP
encargado de. estos que expidil el Departamento re
L inegrado por lo.; cientemente, sin excepci6n de nin-
IL. Bunker, Francis- .una especie. Informs el Dr. G.a-
ncisco Becerra, Her llardo que esa circular ha recibidn
ate, Luis Mufioz So; tbuena acogida en el magisterio y
iand Rossy. El senior rn otros ciretlos profesionale,.
CON LUGAR UNA EX-
RIGUROS t CEPCION PREVIA
RAiLIDAD
,. -. En demand contra el
), ortihre 11. ,P.
nveriin f l Fe- Pueblo de Puerto Rico
mericannn del Tren-
6 usia rpesoluci6n Estahleciendn un precedente en
o quc Estados Uni- Ta jurisprudencia insular, el jUe-'
nna aihsolitan nrii- Marcelino Romani, de la Cnorte de
antC-eiondosa fur- Distrito de San Juan, acaba de di'-
ierrna. La ,rcort- far rPsoluvcin, dec(larandmo ron Iii-
On y.riqr itf EF- gar una excnpch6n previa au.nquo
ox sA abhtfnfia <' concede a IR A ez V diez dias pa'a
nftnramc.ntc en rl enmendar la demand -en el ca.n
de "dafios y per'juicrins" inOenado por
oluhcionf aprobt- Tomasa Trinidad contra El Puehlri
' un. haoywt Coin- de Puerto Rico. LIa rcsoluiw6n dp!
nductos musos, r0sW juez Romani impide de mnmentri
lernanex' y los .ja- quc se lleV'e la accinn dR dairnOS v
a negatifrWa ar 0 d- perjuicios contra El Pueblo de
nistas en la FCed- Puerto Rico, aun cuanrin existp in
girndo qie se lc, s esiatuto esppcial aprobado por la
los ppiestos fedir- Asamblea Legislativa insular, fa-
tnlrs, Demitd6 1 i curitandn a la demandanle, Toma-
que Rs Icl dt Ir- a Tr-inidad, a pesblahleor el pleitro.
S.n laqs jI)ntos in-
If tiempo de guri"i S-- i
de refugi6 en Argentina

SVENOS AIRES, octubre 11, (P
.,-Los informes d p Bahia Blanca
le sustraer pro- dice'n que el barno alemAn "Usuku-
ma" ,husc6 refugio n aquel pupr-
id federal n agientino huyendo a la pet'sw-
|ucion de barcos de tuerra hritf-
, blanco, de 40afuos nicos El harco almAnv sali derif
iciliado en la calle Hamhurgn e iha camino del Mair
ro 7, Santurce, em- de as Itpdias via Cahn de Rueni
o de los garaijs de Esperanza. Posihlemente so dirgifa
arrestado ayer por a algun puerln holandeAs. Los har-
vado a fiscalia fede- cns ingleses perisiguieron la na-
le formula denuncia alemana obliganfidtola a salir de las
to delito de haber aguas africanas y a cruzar el Af-
a propiedad del Go- lintrico.
, que, seguin se ale- .------- -- --*
vendi6. Se le dij6 De acuerdr con los infornies que
provisional de $2,000 ihemos obtenido, este caso fu4 in-
-tad provisional. El cvstigado por el inspector federal
sefalado para una Howard L. Moore, quc press ser-
Comisionado Federal vicios en la Aduana, y to report
es. ayer a fiscalia federal




ES Son Muy


Stes r'ara






















mo
ganos a eliminar'el exceso de ieldoe veneno.
iente estimulan los diminutos tubos o filtros
eas, ayudan a eliminar dafilnas impurezas y
restablecimiento de la buena salud.
seriamente esta informaci6n por un minute
ndo sus rifiones den sefiales de desorganiza-
ce a tomar las Pildoras de FOSTER. Evite
o innecesarios combatiendo el mal en sus co-
este popular remedio para los rifionea. No
mentors con substitutes de desconocido valor
Las Pildoras de FOSTER han tenido Sxito en
do, por tantos afios, que Ud. puede confiar en

S1.AS











_ EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 12 DE OCTUBRE DE 1939.'


Ex-lider sovidtico asegura





aue secrets de EE. UU.


Deben estar a estas horas en Serai utilizado en la defense de Puerto Rico

poder de los alemanes a vir- .. ...

tud del Pacto Ruso-germano : ... '


WASHINGTON, octubre 11. (P.
., U.)- Declarando ente el comity
cngresional investigator d. las ae-
tivldades antiamarnrRana' que pre-
side el representante Martin Dies,
el ex-lider soviaticn Krivitsky dijo
que 1l rompi6 sus nexos con el Go-
bierno ruso en diclembre de 1937
porque rehus6 unirse a "la purga"
b por Stalin "dp todos los elements
que serian la base para la demo-
cratizarcin del pais". Dijo que Sta-
lin hiz n mirs opresiva su dictadura
cuann ".-Hrd: nosotls esperAba-
n ro.s mayors libertades". Afirm6
nur. Stalin aunqu oficialmente
d eFr-mprf-a solamente el cargo de
Secretario General del Partido Ru-
Sz, n realidad domina completa-
mpnte l! partidr y tambipn la In-
ternacmnna! Comunista. Neg6 que
la International sea considerada
come una uni6n de partidos aut6-
nomn y dijo que "In diferentes
partido comuunistas no son nada
mis que nficinas sucursales r'e
Partrid Cnmunista ruse". Tratan-
drn ip explirar el powder de la In-
trrnarinnal Cnmunista afirmr que
o n rI afio 1'"v y durante la visit
dli Ministro dp Rplaciones Exte-
riorcP francrs Iaval a MonscI en
conexi;n cIn l! pacto rusofrancs
dri ayuda mutua Stalin iP did a La
va! 'riertas garantias acerca de la
li-a!ad de los comunistas france-
(ses a] Gnhbernr franeds en caso de
,'uerra". Es dpcir que, segu.n dijo
Krivit-ky, Stalin estaha en posi-
cri>n de controlar la lealtad de los
c munistas franceses. Krivitsky
anadij6 que deside que se consum6
e! parto rusonermano, Stalin cam-
hbi' ea norma y Ics comunistas


franceses "estan ahora dedicados a
actos de sabotaje contra las acti-
vidades de guerra franceses".
Krivitsky dijo que Stalin, ade-
mAs de "destruir a treinta y cinco
mil miembros de los cuerpos ofi-
ciales del ejerctto rojo, envl6 en-
tre rrescientos y cuatroclentos mil
miembros del Partido Comunista
al destierro y millones de habitan-
tes a campamentos de concentra-
ci6n. Agreg6 que, desde la muerte
le Lenin, Stalin ha estado comba-
tiendo a la npnsicirn en todas sus
formas y sentando las bases para
una dictadura totalitarian.
Luego declare Krivitsky que in-
dudablemente hay agents secrets
I de! Soviet en el ejercito y en la
Armada de Estados Unidos, porque
la maquinaria de la OGPU (poli-
cia secret rusa) en este pals es
seguramente tan eficlente come en
otros pauses. Agreg6 que los datos
que obtuvieron aqul los agents ru-
sos estan indudablemente a la dis.
posicirn del alto commando alemAn,
dp acuerdo con los convenios se-
cretos ru'ngermanns.
Al presentar a Krivitsky, el con-
grepista Dies dio que aquel era el
I mjnr testigo que hasta ahora ha-
hi a Iorado con~eruir el comity In-
vestigador congressional. Krivitsky
atrajo considerable atenci6n, pues-
to qtmie lI residi6 en Estados Uni-
dos y es autor de una series de ar-
ticulos puhlicados en revistas los
cuales se consideran como un rela-
to de fuente original sobre la "pur-
ga" hecha por Stalin, sobre las
actividades de Rusiats en la guerra
espafiola y tambidn sobre las rela.
clones entire Hitler y Stalin.


"No hubieramos'rechazado


las proposiciones Ud. conoce


Si el poder fuera nuestra 6inica ambi-

cion", replica Santibainez a Valdes


E senador Jns6 Ramirez Santi-
ha-., president del Partido Li-
hpral Portorriquefio, autoriz6 las
-.urte -, declaraciones. respon-
die(ido a lo que manifestara el se-
nador Alfonso Valdes, president
pro tdmpore de la Uni6n Republi-
cana, en nuestra edici6n de ayer
sore reanudacion de la Coalici6n:
"'He leido las manifestaciones del
senador Alfonso Valdes, y yeo con
gran satisfacci6n, porque es bueno
conocer a los hombres, que mi
amigo personal el Pro-Tempore de
la Unm6n Republicana describe para
el piblico distinto a como habla
Pn el terreno privado y confiden-
cial.
El Partido Liberal es el Partido
Principal de la Mayoria, Lo derro-
t6 en las pasadas elecciones la
traici6n de algunos mal llamados
liberals y el fraud coalicionlsta
amparado por la irresponsabilidad
de un Gobierno francamente par-
cializado. Es como tinico puede ga-
nar elecciones la llamada Coall-
cidn del senador Valdes.
El liberalismo, senior Vadds, no
quiere el poder por el powder; ni
ansia Ir al Gobierno para figurar
en los informes del Procurador .de
Justicia. Eso no le interest a mi
A partido, ni al mAs humilde de mis


Obreros de Estonia ex-
presan su aprecio a
Stalin


HELSINGFORS, Finlandia, octu-
bre 10. (PU)-Inf6rmase desde
Tallinn, Estonia, que en una gran
asamblea los trabajadores de Es-
tonia aprobaron resoluclones- para
expresar su amistad a los trabaja-
dores rusos y para expresar su
agrecio a Stalin.
'. En otras reuniones de los tra-
bajadores se decidi6 solicitar del
Gobierno de Estonia que prohiba
a los alemanes que parten hacia
Alemania segln los planes de re-
patriacd6n de Hitler que no saquen
del pals dinero y objetos valiosos,
sino que se efectie una 'confisca-
ci6n para beneficto social de los
trabajadores de Estonia,


Parrillas Radiador
las tonemes para
Chevrolet Oldsmobile,
Ford Dodge Buick

Lucas Blanco & Co.
Rec. Sur 35 San Juan


correligionarios. Queremos limpiar
la casa y para ello necesitamos el
poder: no por el blen nuestro sino
per algo mAs alto y mas noble: el
bien de nuestro pueblo y la seguri-
dad de nuestra Patria.
Si el poder fuera nuestra ilnica
ambici6n, no hubieramos rechazado
las proposiciones de sus coligados,
seflor Valdds, ni las otras que usted
conoce pero que las circunstancias
del memento le obligan a silenciar.
Haga en buena nora el sefior
Valdds la Coalici6n con los socia-
listas de Bolivar PagAn y hasta
con los llamados populares de Mu-
fhoz Marin, a quien dedica frases
tan amahes. y comprensivas. La
opimnin del Pro-timpore, a pesar de
sus uras y de las palabras gruesas
que me lanza, ni me aterran, ni me
detienen. Yo le afirmo que ellas no
son reflejo del verdadero saeni-
miento de la much fuerza sana
que hay en la Uni6n, Republicana.
El future dird quipn tiene la razdn.
El mledo al tripartismo inspire
los desaciertos del senador repu.
blicano. A Puerto Rico no oIn sal-
varA otra cosa que el esfuerzo del
propio pueblo portorriqueflo. El
tripartismo, la unidn de la familiar
portorriquefia, es movimiento del
pueblo, es opinion pOblica en ac-
ci6n, y eso no puede detenerlo na-
die. ni aun P hizarro CapitAn de
la Guardia Nacimnal. mi amign, el
omnipotente coalicionista senador
Alfonso Vald's".


Resoluci6n de Asamblea
Municipal de Bayam6n
(Nota de la Administraci6n Muni-
cipal de Bayam6n)


La Asamblea Municipal de Baya-
m6n aprob6 en junior 15, 1937, una
resolucidn solicitando de la Junta
Territorial de Beneficencia Hospita-
laria, poner el nombre de "Dr. Leo-
poldo Figueroa Carreras", a! Hos-
pital de Distrito que se iba a cons-
truir en esta localidad.
Esta resoluci6n fud aprobada por
el Alcalde, al igual que la Asam-
blea, interpretando el sentimiento
pilblico, ya que nuestro digno Re-
presentante a la CAmara, a trav6s
de la Ley de Beneficencia Hospita-
laria, para pobres insolventes, hacia
justicia al pueblo en general, con
estos centres de salud, que pronto
inauguraremos en nuestra isla, gra-

'i


El nuevo caf6n de ST milmetros, aceptado por el Ejdrclto de Estados Unidos para uso general despubs de
largas pruebas. Este nuevo tipo de arma antiaerea se estA construyendo en grande cantidades y es muy po-
sible que algunas baterfas de la misma sean enviadas a Puerto Rico


EL SENADOR GARCIA
VEVE PARTIDARIO

De que se repita la Coali.
ci6n en 1940

El se n a do r uniorrepublicano
Adolfo Garcia Veve opina igual que
el President Protempore de su
partido, senador Alfonso Valdes, en
cuanto a que la Coallci6n uniorre-
piablico-socialista debe repetirse pa-
ra 1940. Asi lo manfestr categ6ri-
camente a un redactor nuestra que
In salud6 a.yr en San Juan. donde
vino en gestiones oficiales, acorm-
pafiado por el alcalde de Fajardo,
senor Pascasio Golay.
"Yo estoy-dijo el senador Gar-
cia Veve-enteramente de acuerao
con las manifestarionn. del sena-
dor Val as., n cuanto a repetir la
Coalici6n para 1940, Soy partidario
de eso."
MAs adelante, en nuestro cambio
de impresiones, el senador Garcip
Veve, refirindose a la division :eP.
gistrada en el Partido Socialist;'
por la controversial surgida en.lr'
los partidarios de Bolivar PagAn y
demAs miembros de la actual di-
reccifn de dicha colectividad y el
grupo de socialistss puros o de
oposici6n" que acaudilla el Comi-
sionado del Trabajo, sehor Pruden-
cmi Rivers Martinez, coment6:
"Yo lamento de veras, y es de
lamentarse por todos los coalicio-
nistaf, las discrepancies surgidas
entire Bolivar PagAn y Prudencio
Rivera Martinez, porque me gusta-
ria que permaneciesen unidos para
las luchas eleccionarias de 1940.
Pero desde luego, nosotros no te-
nemos la culpa de eso y el hecho
de que exists tal controversial in-
terna socialist no quiere decir que
no se pueda repetir la Coalici6n.
Prudencio Rivera Martinez seguiria
por su otro camino y nosotros se-
gutremos por el nuestro."
cias a la labor ardua y afectiva rea-
lizada por este Doctor en Medicina,
quien tendrA la satisfacci6n de que
su pals pueda resolve el problems
de la Beneficencia Municipal por
una ley suya, y nosotros tendre-
mos el honor de que con su nom-
bre figure el Hospital de Distrito
de Bayam6n.


Mitin de desempl

El domingo pr6ximo 15 de octu-
bre y a las dos de la tarde, una
nutrida concurrencia de hombres y
mujeres sin trabajo, se lanzarAn a la
calle en poderosa demostraci6n en la
ciudad de Manati. para demandar de
los gobiernos municipal, insular y fe-
deral, par ,trabajo o ayuda direct
para los desempleados. En mani-
festaciMn pacifica y ordenada se re-
correrAn las principles calls de la
pohlaci6n y al final se !evantarA
tribune en la Plaza de Recreo, don-
de harAn uso de la palabra repre-
sentantes de la Uni6n Protectora
de los Desempleados de Puerto Ri-
co y otros oradores de la localidad.
Diversas demands se harAn al


leados en Manati

seafor Alcalde a trav6s de un Me-
morandum. el cual le sera entre-
gado por una comisi6n que se des-
tacarA del seno de la manifesta-
ci6n. Esta comisi6n esta compuesta
de un miembro por cada Comitd
de Barrio.
Diversas demands se harAn al
sehor Alcalde a traves de un Me-
morandum, el cual serA entregadr
por una comisi6n que sp destacarA
del seno de la manifestaci6n. Esta
comisi6n estA compuesta de un
miembro por cada Comitd de Ba-
rrio. Manuel Arroyo Garefa
Organizador General, Uni6n
Prniritnra de Desempleados
de Manati.


"LOQUE


USED DEBE

BUSCAR 4

^^^^i&.L


USTED necesita para su
familiar una leche cue
sea segura, leche rica en
crema y altamente nutri-
tiva. Por 'lo tanto pida
Carnation la leche evapor-.
ada que mis se vende en el
mwndo.
La leche Carnation es
buena para la preparaci6n
de comidas, bizcochos,


para tomarse sola o con
cafe, magnifica para los
bebis y los nifios. Sin
costo adicional pars el'
consumidor ha sido irradf.
ads y enriquecida con vita.
mina D formadora de
huesos fuertes. Pida a su
colmado leche' Carnation
Irradiada y exija la eti-
queta Roja y Blanca.


~


tones al Departamento de Justiria
y 6ste emili6 opinion on el sentido
de que no podrA contratarse el
prpstamo porque constitiu.\ un im-
pedimpnto legal para el mismo la
disposici6n de la SecciOn 11 de la
Ley del Cafd que estatuye que en
cualquier asio en que el Comision
nado de Agricultura y Comercio
aumente a mAs de 20 renfavos el
precio de la libra de raft, no se co-
brara el impuesto fijado para pa-
caln Anti ess opinion. el seflor
Sancho Bonet cree que hahr& que
esperarse ahora a la pr6xima se-
si6n de la Asamblea Legislativa pa-
ra que dsta corrija la situaci6n.

Cinco muertos en un ac-
cidente aereo

BOGOTA, Colombia, octubre 11.
(P. U.)-Un avi6n de pasajeros de
la SCADTA (Sociedad Colombo-
Alemana de Transportaci6n Adrea)
que volaba desde Barranquilla a
Bogota se estrell6 esta mafhana,
matAndose cinco personas.


LA CERVEZA DE
DISTINCTION I


FREIRIA HNOS. & CO.
San Juan, P. R.


-JL-


El domingo, despues de las ceremonies en el camposanto de San Juan
en homenaje al lustre caudillo desparecidn don Antonio R. Barcel6, so
reunirA la Junta Central del Partido Liberal...
En various rinemaiqr mens hemos observajo que part del pilblico sil-
ba cuando en la pantalla aparece la figure dl canciller Adolfo Hitler...
En telegram que desde Mayagiiez nos remite el compaftero Torres
C6rdova desea hacer constar que el peri6dico en cuya organizaci6n est-a
interviniendo di con Orlando Pargas, no serA de carActer politico, "sino
un 6rgano esencialmente informative y tribune libre para todas las ideas,
siempre que la exposici6n se ajuste a las normas corrientes de una pu-
blicaci6n seria y responsible." Agrega que el peri6dico "se funds para
Impulsyr el desarrollo cultural y econ6mico de los distritos del Sur y el
Oeste.' La voz de estas regions debe oirse y esperamos hacerla oir en
todv. el pals con nuestro peri6dico. No tenemos compromises politicos de
clase alguna. Nuestra plataforma serA una inspirada en el bienestar de
Puerto Rico y asi habremos de exponerlo al ver la luz ptblica".. Ase-
gura tambidn Torres C6rdova que el peri6dico no se llamara "La Opi-
nid6n"...
DiAlogo en una guagua:
-elSabes, Dolores, que Esta noche juega el Jocker en la Eseuela
Superior?...
-No; no lo sabla, pero te advierto que tampoco me gusta el juego
de baloncesto...
-Pero, si no se trata de asunto de Emilio Huyke...
-I Ah!... Crel que te referfas a algdn jugador del equipo cubano...
-No, verAs tl-... Es de una comedian muy interesante, de acuerdo
con lo que he leido en los per16dicos, que ha escrito Fernando Sierra
Berdecea...
--Y de que se trata?..
-Pues... Bueno, en realidad no s explicarme muy blen, pero me
(Continua pagina 13 column 6)


HOY, JUEVES


Dia de la Raza
EN EL




s0 _4 Wnp


CAFE DANZANT'
DE 5 A 11 P.M.
RAFAEL MUFIOZ y su orquesto del Escombr6n Beech Club

ENTRADA LIBRE


F- U
I 11111 Iuuuuhhu m; mmii


-- 111- I--I Il--.ln--.ll.-.-- --~ m~.n.ri..nml_ --~- I~- -----~-~I~- I-----. ~.---1.~-~1- ~llr -II II rnr-~n~n~l,~i*l ~111-~11 ~rr--~1-1~-1-1--111-~-~-l~l~^tl lr~~


5


BANOS DE COAMO

(COAMO SPRINGS HOTEL)
UNICO BALNEARIO DE AGUAS CALIENTES SULFUROSAS
Hermoso parque, espldndido PAVILLON.BAR, SWIMMING POOL,
BUENOS CABALLOS para paseos, TEMPERATURE DELICIOSA.
Sitio ideal para pasar una buena temporada de descanso, en un
ambiente de bien star, El mejor sitio para un buen fin de semana.
RESTAURANT de primer orden, serviclo esmeradislmo
Para BANQUETES, BODAS y FIESTAS es el 'sitio,apropiado a pre-
dos razonables.
PRECIOS POR SEMANA desde $25.00 in#1uldo ba3os sulturbotos y
SWIMMING-POOL.
PRECIOUS POR MESES desde $75.00
Los niftos hasta la edad de 12 afnos mit4d do precio.
RESERVADO RIGUROSAMENTE EL DERECHO DE ADMISSION.


AS9NT! IXCLUSIVO: AMERICO MIRANDA, SAN JUAN 0I PUIRTO RICO






C1'Carnation

IRRADIADA
"De Vacas Contentas"


'I


I


I


-~ ---


Los negocios en
Puerto Rico

NUTEVA YORK, octubre 11.
(PU)-William T. Moran, vice-
presidents auxillar del Natio-
nal City Bank, pronuntml6 un
discurso ante el Consejo Na-
clonal de Comerelo Extranjero
y hab!6 sobre los negoelos por-
torriquefios en to future en es-
ta form: "Sin hacer caso del
azdear y no import los Infor-
mados etectoi diversos de Is
ley deo horas y salarlos, li
perspectives de los negoelos en
Puerto Rico parecen buenas
debido a! programs del Ejer-
cito y Is Marina en un mon-
tante de $20,000,000."


RADAMES CINTRON
HALLADO CULPABLE

En el caso de la muerte
de la Srta. Iraida Mufioz

(De nuestro corresponsal en Arecl-
bo, Victor Rosario)
El martes vi6se en la Corte de
Distrito de Arecibo el caso segui-
do contra Radam6s Cintr6n, de Cia,
les, acusado de un supuesto dellto
de homicidio involuntarlo. Los
hechos se relacionan con el accl-
dente de autom6vil ocurrido en
abril 30 de este afo en la carrete-
ra de Ciales a Manat! v en el cual
perd!6 la vida la joven de la so.
ciedad de Rio Piedras, sefiorita
Iraida Mufioz Mc Cormick. Tam-
bifn en dicho accident sufrieron
series lesiones otras personas.
La defense estuvo a cargo de los
Lcdos. Reyes Delgado y Santos
Borges y el Pueblo estuvo repre.
sentado por el fiscal SuArez Garri-
ga. Durante todo el dia estuvo
vidndose la prueba de cargo y de
la defense. Varlas fotograffas fu,-
ron presentadas en evidencia.
La vista del caso se extendl6
hasta por la noche.
Desputs de los informes del fis-
cal y el Lcdo. Reyes Delgado, y dp
recibir instrucciones del juez A-
grait, el Jurado se retir6 a delibo.
iar, trayendo a las dos de la ma-
fiana del midrcoles (ayer) un ve-
redicto de culpable de violacidn del
articulo 328.
Reyes Delgado tom6 excepci6n de
casi todas lag instrucciones del
juez, motivando incidents entire
ambcs.
Radames Cintr6n esti acusado
acemAs de homicidio involuntario
por muerte de otra persona en el
mismo accident. V
Victor ROSARIO
Corresponsal

LOS $200,000 PARA
EL CAFE

L6pez Dominguez trata-
ra de conseguirlos
El Comisionado de Agricultura y
Comercio, don Francisco L6pez Do-
minguez, manifest6 ayer tarde a un
redactor de EL MUNDO que sun-
que no se necesita con urgencia el
prestamo de $200,000 que para la
"Puerto Rico Coffee Corporation".
y para otros fines, autoriza a con-
tratar la Ley imponiendo una con-
tribucid6n de centavo y medio per
libra de cafe crudo que se venda
para el consume en la Isla, el es-
tudiarA oportunamente la form de
conseguir esos fondos. Agreg6 el
comisionado L6pez Dominguez que
de moment no estA en posici6n de
anunciar qu6 acci6n se tomarA en
tal sentido.
Como saben nuestrns lectores, el
Tesorero de Puerto Rico, licencia-
do Rafael Sancho Bonet, empez6 a
darle cumplimiento a la referida
Ley, medianle la gesti6n del pros-
1amo de $200,000 que la misma au-
toriza. Pero sus gestiones se topa-
ron con un punlo de duda legal
que levantaron los directors de los
bancos locales, en cuanto a las dis-
posiclones de una de las secciones
de la Ley.'El Tesorero consult en-


En torno a la Fortaleza

_______Por E. COMBAS GUERRA

Los Pabellones ayer, como todos los dias... El milsmo panorama; no
varia... Las patillas de Pacheco Padr6, las reverencias de Arnaldo y el
informed bigote de Gallart Mendia.... Temprano en su mesa de trabajo
se stenta el "Cabo" mientras Wilgus nervioso se pasea de lado a lado...
Metido en su oficina estA el comandante Wishard, mientras el estoico
Fred G. Heins en su maquinilla trabaja sin descansar... El mismo pa-
norama, no varia.. .

Debido a las frecuentes crisis en la co-
cina del Palacio, se han solicltado los servl- -
cios de un cocinero del regimiento que se
avenga alas exigencias militares del pala-
dar del Ejecutivo... Cualquiera diria que el
"Cabo" se limpia la dentadura con una pis-
tola automAtica, que come caldo de tigre,
bebe fuego liquid y se duerme arrullado
por descargas de caftones...
Ellli Abbot, administrator auxiliar de la i
WPA, que tiene cara de niftio bueno, sostu-
vo ayer extensa conferencia con Su Exce-
lencia, a cuya consideraci6n trajo diferentes proyectos que se propone
auspiciar en breve la antes mencionada agenda federal...
El flautista Enrique Ortega estuvo por Los Pabellones mostrando
complacido el resultado de una nueva industrial de "souvenirs" desarrolla-
da en la Isla y que consisted en pintar bellos paisajes tropicales de colo-
res en habas... Es una labor de miniature de gran mbrito que a nuestro
julcio podria desarrollarse en nuestras escuelas vocaclonales... Las ha-
bas ast pintadas sirven para infinidad de adorns femeninos... Ortega
se propone preparar pantallas para obsequiarlas a prominentes estrellas
del cinemat6grafo como un recuerdo de esta region de la cual se expres6
asi la eximia cantante y actriz de la pantalla Lily Pons: "the island is
so charming that I feel like singing"...
* *
Don Moncho Montaner, el hombre de las prim's, despuds de haber
regresado de una convenci6n international de comisiones industriales en
la cervecera ciudad de Milwaukee, estuvo presentando sus respetos al Al-
mirante, a quien no conocia. obteniendo de su visits una magnifica im-
presi6n del nuevo morador de Santa Catalina...
Un triunvirafo integrado por los seftores Frank Scholtz, Frank A.
Martinez y Miguel A. Garcia del Rosario, en representaci6n del Banco
Agricola de Creditos Intermedlos y de la Administraci6n de Crdditos so-
bre Producci6n estuvo presentando sus resppto" al almirante Leahy...

Carlos Esteva director del Instituto del Tabaco. no fuN a Invitar a
Su Excelencia a mascar manilla sino a entregar a Walterto the Cope
ciorta informacidn sobre la cual mantuvo absolute reserva....
Pepito DAvila Ricci no estuvo a nada relacionado con la Comisi6n
Hipica, sino a recoger unos aut6grafos... La seftora Jean S. WVhittemore,
administradora de Aduanas, estuvo presentando sus respetos a Su Ex-
celencia...
Iglesias saldri en breve hacia la Amdrica Latina... El Gigante di-
ce que "el cuento de los bobos se acab6"..
S**
A las tres de la tarde de ayer Su Excelencia. en compafila de su ayu-
dante naval el comandante Wishard, estuvo devolviendo la visit de cor-
tesia que le dispensara Su Ilustrisima monsefior Edwin V. Byrne, Obispo
de la Di6cesis de San Juan... Se estrechan las relaciones diplomAticas
entire la Iglesia y el Estado...

El chA L6pez Dominguez, despuds de haber salldo ileso en el banque-
te de los leones, estuvo en Los Pabellones a hacer entrega de un memo-
rial en donde discute las probabilidades de intercamblos ccmerciales en-
tre Puerto Rico y la Republica Argentina... Como don Pancho encontr6
la jaula vacia, entreg6 el document a Cope...

Su Excelencia estuvo anoche en el juego de baloncesto entire el equi-
po de Cuba y el de Bayam6n... A prop6sito, el flautista Ortega que no
derperdicia oportunidades para hacer su propangada, ha obsequiado al
equipo visitante con un nuevo uniforme... La propaganda pro turismo
no hay que hacerla solamente en Estados Unidos, sino tambl6n entire lou
pauses hispanoamericanos, sobre todo en estos moments en que tanto
incremento viene tomando la idea de estrechar nuestras relaciones cul-
turales y comerciales con todos los passes de Amdrica...
En Puerto Rico se honr6 ayer la memorial del general Pulaski, bra-
vo military polaco que muri6 en defense de la libertad de los Estados Uni-
dos... La bandera de la heroic naci6n actualmente invadida por la fuer-
za de dos naclones totalitarias poderosas, onde6 ayer gallardamente en
el asta frente al ediflclo del Turismo en la Marina... Las naclones alia-
das pueden lograr que el pabell6n polaco no ondee solamente en tierras
extrafias como simple demostracin de simpatias y reconoclmlento al va-
lor de sus ilustres hijos. sino que vuelva a endear redimida sobre las
almenas de sus antiguas fortalezas...

El letrado Edelmiro Martinez Rivera. C6nsul de Guatemala, estuvo
ayer presentando sus respetos a Su Excelencia... Fue en ocasi6n de esta
visit que el Gobernador se enter de que Edelmiro tambien estaba ac-
tuando como juez interino de la CQrte de Distrito de San Juan, en sus-
tituci6n del juez Llauger, que esta enfermo, y, despubs de preguntar por
el estado de salud del juez Llauger, le pidid al abogado c6nsul que con-
tinuara en el uesempeflo del cargo'haita el repceso del magistrado en
propiedad... Es decir, que continuara en Guatepeor...
El almirante Pickens, que IlegarA el viernes a San Juan a bordo del
crucero "San Francisco", y el comandante Ford, del "Tuscaloosa", han
sido invitados por el Casino Espafiol al bale que el sAbado celebra di-
cho centre social para festejar el Dia de la Raza...
Martinez Casanova, el Pagador Insular que no parece estar dispues-
to a perder la soga ni la cabra, estuvo ayer bembeteat do largo rato con
Walterlo the Cope...
* *


I





rI~;~ r~


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUIVr IZ DE OCTUBltR DE 1939.


ESPECTACULOS


JueTu 12 do octubre de 1939.
SAN JUAN
RIALTO: "MuJeres de Hoy" con Ra-
m6n Pereda.
MARTI: "Demonlos Bobre Ruedas"
con Ann Sheridan.
LUNA: "Ayidame a Vivir" y "Madre-
elva" con Libertad Lamarque.
TRES BANDERAS: "Tres Camaradas"
con Robert Taylor.
EUREKA (Pta. de Tierra): "El Ulti-
mo Encuentro" con Floren Delbene.
"DO la I8erra al Valle" con Le6n ZA-
rate.
MARTI (Pta. de Tierra): "Una Aven-
tura Peligrosa" con Don Pancraclo.
SANTURCE. RIO PIEDRAS. CA-
TARO, CAGUAS, GUAYAMA


PUERTO RICO (Pda. 21): "La Bata-
lla" con Charles Boyer.
POPULAR (Pda. 21): "Barrio Bajo";
"Actor, Vaquero, y Trovador".
DELICIA8 (Pda. 23, Carr. Nueva):
"La Cruzada Heroica" con Lola Bi-
rrel: "Sofia Lang en Hollywood" con
Mary Grabble.
CAPITOL (Pda. 24): "Angel del Fa-
gal" con Sally Elllers.
MARTI (San Mateo).: "Los Apuros de
Nancy" con Bonita Granville.
IMPERIAL (Bo. Obrero): "Muelle de
Pescadores" con Bobby Breen; "Guar-
dianes de la Pradera", epiwsios 11-12
SAN JOSE (Calle Loiza): "Vidas
Opuestas" con La/.ny Rossa.
SAVOY (Calle Loiza): "Agullas So-
bre el Mar" con Olivia de Havilland.


FOX (Mlramar): "DocoHoraa do An-
gustia" con Richard Dix. MARTI (Bo. Obrero): "Deatlnos sin
Gloria" con Jack Holt.


LIBERTY (Pda. 15): "Sangre de Ju-
ventud" con Lucille Ball; "Dick Tra-
cy", eptsodioa 7-8.
ENCANTO (Pda. 15, Carr. Nueva)
"Esclavos Blancos" con Ann Shirley.
MARTI: (Pda. 18 1i2) "La Amarga
Victoria" con Bette Davis.
METRO (Pda. 18-12): "Adi6s Mr.
Chips" con Robert Donat.
PARAMOUNT (Pda. 19): "Carnaval do
Invierno" con Ann Sheridan.


VICTORIA (Rio Piedras): "Pajaros
Bobos" con Oliver Hardy. ,
MARTI (Rio Piedras): "El Hombre
que se Atrevi6" con Henry O'Neill.
REX (Catafto): "La Vida de Irene
y Vernon Castle" con Fred Astalre.
ALCAZAR (Caguas): "Ya Tengo No-
vio" con Jane Withers.
CALIMANO (Guayama): "Club de
Millonarlas" con Barbara Stanwyck.


La Comisi6n para Asistencia a
los Ancianos aRdsrita al Departa-
mento dp Sanidad nos onvia para
su publicaci6n la siguiente nota:
"En vista de la constant solicd-
tud de informs pn relaci6n con la
lev ndmero 205 qup prove ayuda
a Ins anmrinos insolventps, por par-
to del piblico y personas interesa-
das. estimn conveni-ntp dar a la
puhilcidad la siguipnte informaci6n.
A posar do qup la Junta dp Auxi-
lin a Ins Anrianos no tipne torda-
via una nficina dehidamente equi-
pada para o-l opiness trahajo a que
ha do atpndor !a Secrptaria Eje-
citiv'a do la misma. so ha propara-
dn hasta la focha lI siguinto ma-
terial inre.sppnsah p para el traha-
,in qup hahra do ll;varse a caho en
rplari6n cnn el funcionamiento y
operari-n do !a mrncionarda IPy.
(a; Impresos do Snliriturd con
instruction s osp'rifiras para 11-
nar Ins mismos.
(hl 14njas do invsti ga-cin ronn
sl5 is:n trurrinrn,.
I(t Conozn do Ancianos: "Rlan-
rms" para -, e tludin do anriRnos
insolv-ntps n Puprtrf Riro.
(d) Imprposs para la investiga-
cinn del ostaro. financier de los
solirilantle .
El onh.tn dpe st4 "hlanio" Pa el
die averiguar la verdadera situa-
cr6n Pconntmica del anciano y de-
terminfar la ayuda que necosita.
t me Imprpsos para la contabili-


(f) Proyncto dep rplamonto so-
hro la ancianidad insolvente.
(g) Cprtificadon dP asisttncia pa-
ra ser entregados a los ancianos cu-
yos casos hayan sido definitiva-
mente aprohados.
(h) Un folloto para )a guia e in-
formaci6n dp los ancianos.
En la pr6xima semana se proce-
derA a la organizaci6n do las Jun-
las Locales. Estas tpndrian a su
cargo la di.strihucian de los "hlan-
cons" do solicitud y el suministro dp
la informarcin npcesaria para que
6stas scan correctamentp llenardas
por lons peticionarios y cooperarAn
con la oficina de la Secretaria Eje-
cutiva on todn In concernipnto a
los ancianos die sus respectivas mu-
nicipalidades.
El trahajo de investigacrin de
acuerdo con la lPy n0umro 205 estA.
asignado al Negociado de Bienes-
tar Social dpi Dppartamento dp Sa-
nidad y hasta tanto no se pupdan
nomhrar el personal necesario pa-
ra lilvar a caho las investigaciones,
no podrAn ser concedidas las pen-
siones.
De aduordo con la informaciOn
suministrada por pl Tesorero de
Puerto Rico los fondos disponibles
para ayuda a Inx ancianos (Pen-
sion Fund) segin In recolectado
hasta el 30 de junia de 1939 ascien-
do a la cantidad de $11.209.97.
Considerando que la cantidad
mAxima que s, olnrglue comn pen-
si6n ascionda a $10 mpnsuales (mi-


Garantizamos que Ud.

no se morird de es-


panto, pero.


. .


... no respondemos de ata-

ques fulminantes de

risa desenfrenada!


Twentieth Century Fox present a los Hermanos
Ritz, metidos a detectives en la pelicula


"EL GORILLA"


Sombros Aullidos Misterios Crimenes
-Sustos y detectives dislocados, con los



RITZ BROTHERS


ANITA LOUISE
PATSY KELLY
LIONEL ATWILL
BELA LUGOSI


Viernes S6bado y

Domingo en .e teatro





FOX


n --lit'


La brillante carrera cine-Su D



matografica de Bette Davis


La interprete de "La Amarga Victoria" ha ob- o i ,l
i -cEl ,i nio

tenido dos veces el premio annual de la Aca- :::y

demia de Artes y Ciencias Cinematograificas '"0..
__dr4 en res
Por segunda vez en su brillante a poco quea


carrera cinematogrkfica Bette Da-
vis obtiene el mayor galard6n a
que puede aspirar una estrella del
cine: el premio annual de la Acade-
mia de Artes y Ciencias Cinemato-
grAficas. La actriz recibi6 este pre-
mio en 1935 por su actuaci6n en la
pelicula "Peligrosa", y luego. en
1939 por su labor en "Jezebel la
Tempestuosa". en la cual interpre-
ta a una volutariosa damita del
sur de Estados Unidos. Bette Davis
confia en obtener el premio una
tercera vez por su magnifica ac-
tuaci6n en "La Amarga Victoria",
la pelicula qut se estrenarA hoy
jueves en el Teatro MartI de San-
Iurce.
Las Pstatuillas doradas, denoml-
dadas "Oscars" que constituyen la
ofronda de la Academia a sus ele-
idros, son la mAs envidiada posesi6n
en el mundo del cinema, y la in-
dustria enter emite su voto sobre
la persona a quien debe conferir-
sele. La ruhia muchachita de Nue-
va Inglaterra quo actta con el
nombre do Bette Davis tiene dos
"Oscars", lo cual es un honor sin
precodentes y la coloca en el pi-
nAculo de nla gior;a c~nematogrA-
fiea.
I.a Davis ha tenido que luichar
con teson para llegar al puesto
que actualmente ocupa. Al gra-
duare de una escuela dramAtica,
trat6 de conseguir ompleo con Eva
Le Gallienne. y para esconder su
timidez adopt tal actitud que la
veteran actriz se decepcion6, -o-
mentandn despues que era una mu-
chacha "muy frivola". Aquello ami-
nor6 -;u entusiasmo por el- teatro,
pero pronto logr6 algunos papeles
de relative importancia en distin-
tas obras, y en ocasiones suhstiku-
n-6 a la primer aetriz. Su lahor en
Broadway hizo que se le extendie-
ra en 1930 un contrato para tra-
haj.ar on Hollywood.
Lleg6 alli sin estridencias, y ,e
la clasifivc como una jovencita "de
poco colorido", impulsAndola a re-
gresar a Nueva York para conti-
nuar en el teatro. Pero entoncps
so ]e present la oportunidad do
trahbajar junto a George Arliss y
fuN admitida en los studios do
Warner Brothers. Luego Bette ?s-
tuvo leI,-ndo la novela do Sommer-
.st Maugham titulada "Lazos dp
Pasi6n" (Of human Bondage) y
comenz6 a entusiasmarse mAs y
mas con Mildred. la anemica y vi-
ciosa camarera londinense cuyo pa-
pel le habria gustado interpreter.
nimum establecido por la Ley) y
supnnien ') que las investigaciones
estuviesen terminadas dentro del
presents aino tendremos entonces
que considerar un total de ,$60 co-
rrespondipntes a los meses de ene-
ro a junio de 1940, ambos inclusi-
ve, para cada anciado cuya solici-
tud fuera dehidampnte aprohada
por la Junta y tendriamnos enton-
Cs fondos suficientes para conce-
rtpr P18 pensions distribuidas on
today la isla tomando como base pa-
ra tal distribution el nPimero de
hahitantes en raina municipalidad.
Come so verA son muchos los pa-
sos que hay qup dar, do acuerdo
con Ins reauisitos exigidos por la
Ley antes dp que empiece a harer-
se efectiva las pensions a los an-
cianos.
El deseo dp la Comisi6n do Asii-
tencia a los Ancianos es el dp ace-
lerar Ins trahajos preliminarps a
fin de comenzar In antes posihle
a dar un alivin aunque sea limita-'
dn a la dolorosa situacian torque
atravipsan los homhres y mujeres
que han arrihado a una avanzada
edad sin quo les haya sido dado
prepararse una vejez tranquila y
libre de las inquietudes que trae
consign la carencia de recur.sos con
que cubrir las mAs perentorias ne-
cesidades de la vida.
Si la cortesia de la Prensa asi
nos lo permit, iremos dando a .a
puhlicidad toda la information que
a nuestro juicio sea de interns pa-
ra el prihlico, y muy especialmente
para aquellns que aguardan los be-
neficias de la Ley como inico alivio
a la dolorosa situaci6n que estAn
atravesando."
Maria Luisa G. DE AMY,
Secretaria' Ejecutiva,
Comisi6n para Asisten-
cia a los Anclanos.


Despu:s de various esfuerzos con-
venci6 a los productores y comen-
76 la filmacion de la obra en 1934.
Su actuaci6n mereci6 los mayors
elogios en todo el mundo, y al afto
siguiente se le concedia el premio
por su interpretaci6n de "Peligro-
sa", repitiendose su consagraci6n
definitive en 1938.
"La Amarga Victoria", en que se
nos present ahora Bette Davis,
es una historic de amor, con situa-
c i o n e s hondamente dramAticas.
George Brent, el galan -realiza en
ella uno de sus mAs importantes
papeles, y es con esta la setima vez
en que aparece junto a la Davis.
Por rara coincidencia, en esta
pelicula tiene tambien un papel
corto la hermana de Bette, BArba-
ra, y aunque parezca raro, no
acept6 trahajar- sino despues de
muchos ruegos. Sucede que su pe-
rrito Daffy tien'e un "papel" en la
obra, pero los directors se Trope-
zaron con el inconveniente de quo
el animal no tomaba 6rdenes de na-
die sino de BArbara, y'a eila recu-
rrieron para salir del apuro.
Los cinea.stas tendrAn fambipn
la oportunidad de admirar en "La
Amarga Victoria", a la joven ac-
triz irlandesa Geraldine Fitzgerald,
quien hace su debut en Pl cine
amoricano. Humphrey Bogart es
otro do los protagonistas.
No deh odvidarse tampoco que
difprentes personas han trabajado
asiduamente en la pelicula, aunque
no aparecen en la misma, pero que
contribuyeron grandemente a sou
Oxito. Entre ellos se encuentra
Orry Kelly, el famoso modisto de
la Warner quien disefi6 especial-
monte para Bette Davis 18 trajes,
desde las creaciones de deported
hasta las de ocasiones completamen-
te formales. Casey Rohlnson escri-
hit los diAlogos do la obra para la
version cinematogrAfica, adaptan-
do ast la ohra dp George Brewer
Jr. y Bertram Bloch. Robert Haas
Pstuvo a cargo de preparar la mag-
nifica residencia en que vive Miss
Davis durante la pelicula.
La misma actriz se entusiasm6
con ella. Igualmente so mostr6 de-
leitada con la ropa que viste, in-
cluyendo un abriguito de pieles
tasado en veinticinco mil d61ares,
y lodos los Irajes do calle y de
noche que luce en "La Amarga
Victoria". Despues de dos aios de
trahajar en peliculas de ambience
colonial, con largas faldas, volan-
tes, y poliz6n, manifest la Davis
que la falda corta le producia una
rara impresi6n ante las cAmaras,
y que casi le parecian "indecentes".
La verdad es que hasta en la .vida
privada, Bette es una mujer suma-
mente recatada, y nada de extra-
fo tendrla que terminara por im-
poner la moda de la falda a media


NIRRR


a


LA


5,000 pies de vistas out6nticos de esta famosa fortificaci6n froncesa. - La Moravilla Moderna! Adem6s so exhibird la producci6n RKO


(Twelve Crowded Hours)


-HOY


- A : : 'nL


plerna. tal
unos aieos.


como se usaba hace


J. F.


I, IBRA"


quII I, ce eAU Id i otC-
ostr-ard mtly onto su
, tna prtedisposicitn ha-
tad que hard de ge ar"-
de todos los'que o 'co-
, vida, par ella, le tetn-
erva muchoa bene/fiios,
se le dirija bien.


L t ntujer que ha nacido en pes-
ta fecha, poses la tendencia ,i se"r
m ay ordenada. Tiene, por ello, que
tratar de reprimnirte cuando sme ,ien-
fa descontenta V a punto de de-
jarse lierar par la ira que le pro-
ducen ltm mnalos hdibitos die ls per-
son-'i que estdin o. sa alrededor, por.-
que de otro tnodo se hard la vida
miserable y currd n el desan or de
los otirs. Esta mujier pose dis-
tinta aospiraciones nobles, algtinas
de lIts cuiales verd rraliizdas. Cuatn-
do se siftte contewtn*, tiene Un.
gran. facilidd para hacerst atg-ra-
dable a h(A demands, a los qotfe en-
tr-'ticne fdcilamentte ron as anieni-
dad i1 sc s impatia. 1El teaftro. fOI
concierto, la literature, y i el ,-i ,-
po educaticonal guardan parna esta
mifter ss inejores posihilidade' de
dxito. En c-tanto a su felicidad, el
camino del matrimonio es el (nds
focil y edmodo para que pueda lie-
g<'" 'i la meta de sis aspiraciones
en rse sen tido.
El hombre que ha nacido el 19?
de octubre es estudioso por natu-
rale.a, aunque tamrbidn amiqo de
distraerse ,o/ alegrarse par todos los
inedios posibles. Es valerosa, agu-
do i, acresivo, y podrd triunfar en
7a political, af r omo en I t t<* qt-
tectuira, la medicine o lams lyes.
Tambidn tendrd grades oportuni-
dade, espert-ndolo coma aator, co-
merciante, banqiero o artist. Si
encamina sis pason debidt nente,
su nomb'bre s h 'rd nacionalmente
con orido.
En 12 de octubre nari6 Eduardo
VI de hInqlaterra (1537), y Sarah
Bernhardt (181,4).


Tal dia comno hoy, octubre 12, ocu-1
rrieron los siguientes hechos hisl6-t
ricos:
Octubre 12. En 1492 descutbri6
Cristibal Colon la tierra americania,
al acercarse sus naves a San Sal-'
vador.
Octubre 12..-- En 1747 tuvo lugar
el combat naval entire Reggio y
Knowles. Estando en guerra Espafia
e Inglaterra (por motive del pac-
to entire Felipe V y el Emperador
de Austria) tuvieron los vecinos de
la liabana la oportunidad de presen-
ciar en la' tarde del 12 de octubre
de 1747 un combat entire la flota
de Reggio y la inglesa de Knowles,
que dtur6 seis horas. Poco despu's
se firm la paz de AquisgriAn que
puso ltrmino a esta guerra. Con
anterloridad a este combat, Know-
les fuN rechazado al pretender ala-
car la ciudad de Santiago de Cuba.
Octubre 12.. Vincent Wallace,
uno de los mas conocidos composi-
tores britAnicos, nacio en Irlanda
el afto 1814. Era hijo de un miusico
professional y siendo lodavia un mt:
chacho ya sahia locar varies instru-
mentos, especialmente el violin. Con-
verildo en tunt verdadero Itovador
?1ranle vivi6 durante algCtn tiempo
en Australia. Un concierto que di6
en Sidney le hizo famoso. Entre los
regales que le hicieron ent ea oca-
si6n figuraban cien ovejas ofrecidas
por el gobernador, Sir John Burke
Viaj6 por Nueva Zelandia, y mila-.
grosamente se libr6 de set'r asesi-
nado por los salvages, salvado de
manera romantica pdr la hija del
jefe de la tribu. Desputs, recorri6
[a India, cosechando grades triun-
fos con el violin. MAs tarde, intent
fortuna en Centro y Sud Amnrica;
Actu6 en Valparaiso, Santiago y
Buenos Aires. y todos sus recitales
en Astas y otias ciudades constitu-
yeron tal Oxito que le valieron una
fortune. Un solo concerto, dicese le
proporciono en Mejico nada menos
que mil libras. Durante su gira port
Sud America compuso varias obras,
especialmente una misa que fue in-!
(erpretada en M#ilcon


Wallace regres6 a Europa en 1845,
comenzando a trabajar serlamente
en la 6pera. "Maritana" qued6 lista
en noviembre 'de aquel afto y obtuvo
tin gran Oxlto. Las canciones 'Scenes
that are Brightest" y "Let me like a
soldier fall", conquistaron inmedia-
lamente el coraz6n del pi6blico bri-
tAnico, ganando tmna popularidad
que todavia persiste.
Wallace vivi6 en Alemania du-
rante various aftos. Perdida su salud
se trasiad6 a los Pirineos para re*
ponerse y alli muri6 el 12 de octu-
hie de 1865. Su cadAver fu6 trasla-
dado a Londres donde recibl6 se-
pullura.
La 6pera de Vincent Wallace "Ma-
ritana", conliene varias melodlas,
populares en la epoca Victoriana.
El lema se dItarrolla en Madrid.
El Rey de Espafia se enamora de
u-na gitanilla, Maritana, a la que ha
visto varias veces cantando en una
plazuela de Madrid. Pero ella quie-
re a Don Chsar de BazAn, impetuo-
so y prodigo galAn que se hall sen-
tenciado a muerte por haberse ba-
lido en dueloE El' villano de la obra
es Don JosA que aspira a la mano
de la Reina, pero, despubs de various
episodios se ve frutwrado y Don C&-
sar estapa de la muerte. Minutos an-
tes de que la ejecucl6n debiera te-
ner lugar, Don Cesar se habia ca-
sado con una dama de rostro cu-
bierto que, no hay que declr, era
Mariana. Al final, todos son fell-
'es, exicepto Don Jose que es casti-
gado.
Olul)bre 12.--- En 1886 fu6 elegido
ptesidente de la Republica Argen-
tina don Miguel JuArez Celman.
Octubre 12. En 1855 nacI6 Artu.
ro Nikisch, el cOlehre compositor
hifngaro.
Octubre 12.--- En 1919 ocup6 la
presidencia de la Republica del Pc-
rt don Augusto B. Legula.
Octubre 12.- En 1303 muri6 el
Papa Bonifacio VIII (Benedefto
Gaetano). A dicho Pontifice se dehe
la fundaciOn de la Universidad de
Roma el 21 de abril de 1303.


It-`- I---


3 TANDAS
Los dios de trobojo.
3:30 7:30 y 9:30 P. M.
4 TANDAS
SABADO DOMINGO
Y DIAS DE FIESTA
1:30 4:00 7:30 9:30


*HO Y!


;HO Y!


METRO-GOLDWYN-MAYER orgullosamente inaugural el "GREATER SHOW SEASON" del

teatro METRO con la mds grande producci6n de cualquier aiho!


ADIOSS
HOY JUEVES CUATRO TANDAS


MR.


CHIPS"


PROXIMO Nelson EDDY Lionel BARRYMOREGREATER SHOW SEASON"

VIERNES Virginia BRUCE Edword "ARNO IASLA LIDBERTA "
(LET FREEDOM RING)


Preparativos para la conce-


sion de pensions a ancianos


Calctilase que hay fondos para aten-

der 186 casos por un seniestre


LINE


"DOCE HOIAS IE ANGUSTIAS"

FOX


MAGINOT


Con RICHARD DIX y LUCILLE BALL


C


I


a~lllWYWII1~li~~ul~~l IIEi ~lllilUUIII IOUUllilillHiiiHiii~eLliuiEMdilUIiiiiUBEiiUIUUIUI11 illl


Bette Davis reclbe las felicitaclones de Jack Warner, vicepresidente a
cargo de la producel6n en los eatudios Warner, por haber obtenido el
premlo de la Academia en su caracterizacl6n de "Jezebel la Tempestuosa".


I


r..


A'tjMSii':!!1"











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 12 DE OCTUBRE DE 1939.


El estreno de esta noche

Lo que le pasa a "Maria" cuando

ju ega el "Joker ...
Por Ilogello Paredesi ---- -


. -F
|h' *"


La %eflorlta P 'roviia Viiillqcez, qilen lnterpreta Ina Maria de "Eita noche
ueira el joker", cmieUia dramittlc a tuie IhJIljo li iauspielO del Ateii e s-
trenarA eatsa IIt'l en iel Auditoriusn de I IAho'uela 'uperior C'entril el
(4riipo Arlislcan del 4 icilno lie I'ouerto KiMet.


Con si conitdia "Ksia Ncihe Jie-
Sa I1 Joker", iit,. l't-s iia huy vi c
]I F 'Sit ll c S ti s'ciiti ('fiii al, V- i ial-
do Sierra n rvideh ili ui i t.li/adt el
mlilagro le.lital de ihats- e iino,- iiltel I-
c sar itna aez u.ic s -o n i- 1 di-bttlidu lte-
rma dpi femlini.soiiiu ia 'alt cl
Tanto se lia lhiluldc lati die la mujer
iIen los illt ill \\ i ilici t ici< aiiuNs qktie
S1 is lo rl) r tiltaes tIo. ls\l i littiii rt l \ i-
(dc' H o iP lqu Sc' lilllr' t it hlala mi'lc l' (i
sona d, la I 'i splc scitciltlac ale ti'ta erl
Int l cosa ille\iA.
I A oha d(e Frtiniiuii do as 1una conm -
* fdita di hu trc's tiut it 'tilli'-selr lca 'o
nim dia dp unIlt: tai jsr. Hllay lit-s iim-i-
b'-p q tilt -s disp l ilai sil \t'nllli a: Noi-
iprt Ml rlit fv, aiii po puii pl rilio dit li iVci tislt uilliri--
o -' S a la \'ipja l(-l ii' t l .Sti lpi-'ti;
E'rnpi to ('apali lacin a, pIoetia C cii lc ct%-
t'1 lt nsa dpj i rkstiaiiiecis, Il ll h-ic<
quarl ti-lda st u (cI lo ale diitii.siio pro-
fea!on al cii t it a lie tonilit'; y sill ule
rp' ult p t c il dili cittnihi, s'I lnii pito nia-
r!dnr dp la soonSl'i A r, A IIIr)on Mislinii,
OtP litnc la (ullii tria 'ci i s-tticlicl'linlt
de n rmmol R a su prpia nitijer.
Mu ria So iatcii;i n ctijor i t-i lic1.ha te-
1ido muiiho tieipo 1 0no4 pa'R po ia-- i tt'lcnis ' cii t iWalk-
dtrs1 di su corau/ici. ;. s iuna adtis-
I tan ^ r ; na insensible? ;,t.lia inledoc-
tual? Casualm(eilc tI l iqia nos glsiaa
de esta ohrita de Siri'ra lind-iesau es
la discreci6rn, casi la tornura coan q.
nos present esta alma juic-iosa (cice
no se marcha al Per''ir c(on I exuibe-
rante Ernesto Capaiblana; que no
se rinde al amor casi liSg.'gict di su
enamorado puhleprino. c en mi tiem-
04 po-lodaia los hombnr'cs susplirhamos
bohampente por nuestra aet'ina de
balAn y solinamos deificar a la nmis
hiimildp healleza del ,vncincti- y
qie runaildo decide quetdarse ctn suit
mariidn In hace con utna gracia, con
tlna ptipIa tan camaradla (lque dislel-
ve ueal(quipr atlsiho de ilitl lii ony -l.
gal. de esas empalagositas q cue a
\eess -p eastilan pn el Iealro.
4 Los hombroms giran alrededor (dI
Maria que s in alma adusta. El
que da el Pcainpnazn de i los cetolos e
Roberto, el enamorado puphlerino, e
que aftora el pequtleo dlilogo de los
balcones, e quce ltipn su amor uni-
lateral comn e s el chiusme amoroso
que pasa de haIlcn a Rhalcan. IoIs
enamorados de have veinle a aos nri


inulte'wros apac'iles puPblos eramos


HOYl
hasta el SABADO.


Telegrama de Benvenu.
ti a Valdes

El senador Julio Bia'ecnuttl di-
rige desail Salinas el siguienil te-
legrana al seaislor Alfonso VaIess:
"Las mnanifertationes hechas por
isled, al senior Nathainiel Sollero y
quiet ,putblia EKl MUiNI e Ite thoy en
reilaiib'n con il labor moral, social
y econniica qit n le si ustedI ha rea-
izado l a Coaliciit'm el favor tie los
ijitereses genierates dte nies.tro piue-
blo; y los vonceptos lan poco hon-
rosos que 1le aribuye al Paritldo Li-
her-al, que Cs como astled lbin lo
sabe baluarte imin-iunmile de dig-
nihdad, die ,ivismoN y de moral pibli-
ca, revelaici tian lrliellit itle s 1u ceipe-
bio se oticeit ra imuy iperlturado
en los acitiliules rimoli-eos. At Par-
tido liberal no le preicsiupan ni le
han pieoc-tupado jaiias los pilestos
p6blii'os siempre que elstln d'sem--
peiados ior personuas capacitadas y'
de e(stlicia nmoalidad y honradlez.
,o qute si le preoacpa mutho ial
Parltio iibe'ral, s ehor senator Vail-
dis, es aidecenlar niuesica adminis-
tI a ion iinulicar, ofieceile dehida
priol-ccuii a los iileresc- pcaitlicos
y pui ticulares, imponiere a Iiod
nue.s-ro puietilo el field iiumplimien-
to tie sus tldeeres a fin dle tique pue-
dtali r et'amar sus sldechos con la a
debida juslicia y mac s qutle iodo sal-
var los results de nestia moral .pil-
hlica y social del terrible naufra-
gio a q4ae la aa conthcido esa ne-
fasta ('oatli't-in que usted tanto en-
sala; y eso, iiaunqe simiule listed
cri'er tio co'ii l ra io, se consegui i'i
c(oin la nidcidcn lea y shincera ie ltodos.
tlo porlriqiiuiefis ) 11e saleni atlie-
polner el honor y el hieniestar dl-l
pais a s;ts exglisllmo ep inliereses per-
Julio HENVENITI''ll
Seniidor


figuramictn". Tin'ce can lodo, sui im-
pulsitio latiiino ll ajIo sii a-sipliainlaH si1
Itinaitilid ei lict ilnhrac it. e c-asa. l1a iie-
i.ho, d Istdt la c niir a, cii iogai' para
iniia muajer a quiien la vida no le
peaimilia Ilnetr i- ngar, ilay sipmpire
ita-ntiadat nobii .pupaesa.n eada


:- -i, cmci quic i Ia iVla lil IIla iocll, to i cimia, i- uti o tof uu r ia e-
(aIa de safli iet Pi.n ien t ian uuelo e) io p1c 0 en c uC a lealt ad cunlfi.
aildubl t. u i ito suspios esquiiIeai- l t ui a ima simple juslifiiciian,
dow eni eil bolilo de la aimeritca-a, ls suspetiias die 1oertio hacia (a-
(ica una lremenda tiagedia de inoi- .pUlai'itt, para que .si alma se en-
adiidA;s 'y blea; y he oido haol a aviiia en fuego de a nior'. Y ii u
tleias en lMa de esle enamoiado. fieg'u genelilu, el de la propia re-
I. ltilmo rcal alati o de un romanlics li iai-a. Desde el final de] se-
miio anterior .' Rtcerde Ia qiierida igscudo acto el maiido se apodera de
Mata ila qlie todavia nio audaban el la icomedia. Enire los tres s el mcai
,oga esas cosus Iremlendas del psi- file. iNo iene celos; to quie tieneie
(aili-is y los ptllos no tenamnos a tnii g'ande amnorl hai Ia ma ui-
tanto oniucmientio sobie la ela cie- ier lcnia r:NA dispuestlo a salir
ila de ia varonilidad. l.as gliaiil- (,a t canl el1 o-co... Slio qune en amor la
pitalti abre las alimas, peo slieni- verdad es la veritid eterna; y Ar-
pie le falla ia Iave que able el co- tlo hacbia, conco taias veces saie-
frciio rt i nc i it\'a aa Nutieva Yock o- e pedaito tai- liljera qaue aiman, ( con Il a verdati
S'io, niI-alul ,(di. o, sIt e tacllieti i e l ipde- tius lataius n 1 eta esia na final, i
lIltriiiia. Alirmit easo se liamia fo 11do aira di 1f 'ear'iandlh Sieica s-I si,-ia
iiaicbraiaa le. A otlll enaimiaca doth de f, laci/a uacila alltira a dif il de Ii lgiiar
iblh n di puI- eillfbl'ic, ql e lia espindot s; el ci ltealrio.
ll iiaol y hu \edildc s l isle/iAia liio/za Yo lie asislido a los ensayos die
Ir;as uni jis/taiilirrt cnoi It o tire .si nco- estI (alot'a dIe i 'eriandu. lie \,isto
fcrc nii ('a ili' 11:1. MNialurl cc lto, ('-lon- uil i side P si milagros qule a ve'-es
Ioi i iiitc lio, amiior distiiaello et n .ils- iprodue el arl., lie visto a Provi-
Itro, ete d dailaiiuoa pedte eslar aIc VAtque, inmuiiacha e sociedad
,sielilpire at loide la tie l el-stia> i. qi4 e4iWiaAtiada ,se parece a Maila, pa-
Stre ltido cuando se Sropieva con lide.s-i lajo la palabra de Carlos
lici esliimulo ila fuertle comell10 lo es el Rtolil, michacho de sociedad que
liustl,,elata l:rilestl Capablanca, can elln ada se parece a Acturo. He vis-
(,ijs miiojadus en verde tropical, apo- to a Eliseo F. 1.6pez, muichacho de
lunidia del amor con maestritas ru- sociiedad qule cnc nada se parace a
Sales, pira qcie lai l mniujer liene ii ii Hoberto, sufrir bajo \cil papel de
claro objetivo gpensico. Nos sorpren enaumoi-ado que dificinmente podria
de la pavienaia, el interns tcon q. lo li representar en sit vida.
aliende la iella y adusia Maria. Sin Es (liue eslcA sonando la voz de la
duda las atrae el alma Ia joia iflalil e vpidad, esa lu. qae eln el amior
ga.stia el rastiacueros, sit11 .itia lnis no siai'do apjiL acel'l sia-cia raumo tin cas-
.s.ie',i so masculino alt.'sa>e doni- label nmlleit u o, el qiue lle\amus
Ira la deliciosa tpiea tide su pei-en- i(wad) del alma lo muiics hom-
ditin. I.a fra de C'aipablan .a ihala- lt iniiienuo ti. quie Iait iii quieda-
ga lina oreja que noi es( iA ..A ai.mll- imua oit el mulndo.
braia a la galMaiilia crialia. Capit- Y iindo Mari.a e pcone a .iugar
hianc.a es tolr tilipo que pilep \li\iT pikar ct'a i il coll a/thn dl e t *ie I iuIan-
veii to a'as on Niueva Yui k u in qiue l ief. exlt-ndidiis -obip la nie--u, ha-
nadie ie ineumble su chalina de pi t. >e i.s i ii ,eihim 0inlo o\lrai\agan-
ss illn vate que enwie di nueilt a let, de pul'o e"lakantli lidaii lo;
picaietresa Para 1i Maria c- sicailmple- dle.-.i-ir qtiue lla tlalinhani lii-ic ucili
menile tina nmujcr le, ll que l liac piqtUef iil cusaii, y que la sAciUdn
iosquicillas nel coa I y ( n I lama- Ino hia ia iPi(lo pal a #lla lodas; las
n1., pii-ins qst di veill I la tnPie i le alle@
lie los tres hombres, Arcid Molii- uIii iciidld parna que ilios I te ein-
ina, el maridio, es el iue lien com ilan en oll soe Olien del fonido
todts los eanrao'ados sincerics. Pl pii- inscholrnaibl qtlue dj-.ian lPi la \ida
pcl mnaAs dificil. Ita anicado a sit mil- las rntisal pteoinao qe 1slgilnia VPe
,jer sinrlcerament, rOit sicu lenia.ni, comlion omn f -esca e inxentun ver-
ciin siu fuerza dfe combalienie hi- fdad ade amcr.
reho. "a costa casi deo si propia Irna Rogelio PAREDES


I THEIIA BARA-CLARA BIIW-JEAN HARLIW


191"'


1929


1930


YAHORA, N i....

LA HECHICERA MAS SOBRESALIENTE DE LA PANTALLA... ELEGIDA
OR 85,000,000. DE CINEASTAS, COMO EL "ENCANTO FEMENINO
NUMERO UNO" EN LA HISTORIC CINEMATOGRAFICA:


COA
RICHARD CARLSON
HELEN PARRISH


(Thk "oomph girl")
en
la pelicula mrs olegre del afio,


EN El TEAT'HO PARAMOUNT
Distribuida por UNITED ARTISTS CORP.


Fernndez. Gareia aando- (El monumnento a Hostos -
Frnd Garcia abandon en anto Dmngo UN MOMENTO DIFICIL
p r 3o -


nara su cargo a tines de mes

Aunque para esa fecha no haya Ilega.

do todavia su sucesor Malcolm


El Procurador
Rico, licelnciado
4lez (larcia, esilt


General de Puerto
Bptnigno Fernin .
ya apiarn'tementli


decidido a abantdonaei el cargo 1ia
ha reni- itliudo, a flies del tcicrieri -
te niwes de oct(bre, no imporla qii
para c 0su fecha no liuya I.~-ijad
4iun a la Isia sl sI(cesor, el i Ltdo
('-.iI yt Aclrheir Malcolm. Citando
ahbandonec su oficina, el senior Fer-
nAndez (ari-ia dpsjari. initrinamen-
to en p t puesto a] Primer Proctura-
dor Auxiliar, licenciado Enrilquit
Campos del Toro. Este, comao .
sibiUo, tambini ha manifeslado pi\t-
blicamenlte s initenc-i6n de abando-
lialr el Dpartamento tde Jeustlicil,
pero solt doiespitas de piermanler '
por exslacio tie unos dos meses, (-a
1o qitl el nuptleo tliltlap se conmpt'-
nietra del fIunionanwifniito del I),'
tari ameitlo.
cnlipinde el Procurador General
Fernidnlez. Cart-ia que el 'cimpromi-
so quie ('cotclra'jo coii el .St-i-relari,)
hde-l Interior de Estadoits cllnidos,
llaolaL 1. lIkes, at actcder al d('-
sea .d ilste de tite p-riclanediert
el el ID)eparlamento dt Justlic k
iusla a titq e sc suir' sor \viniiese a '*t
Isla y Nlomuse to pesitcn del carrg c,
lia expiirado ya, pitlosio iupe el st-
cletl rioi lckes le comun'ti i' (ite e'
iijtiz Mah'icolm eslala e n P1'' I )
Il ti para print i'lics del corrint.0 .
mes. Fei'rin'ile z (C'ita'ia, q ue h'l
dicho quic si ronunia tiobldiech' a
il l deqse. i de vaolvt'r at ejervicii o pr -.
vihdo dle si prtaf esiin de ai m'c idit Ie' t iC ieriicienio de Itlke;,


pero comienz6 a hacer arreglos in.
r *edialamnente para el establcdi-
Iiienito de so ii l)uf eln esta Capi-
4al. Asi tam lhin ahiandoio' su r-
sidlenoia ofikiatl en San .Jlani y s
Iruslhd(ti a tra casa en la Ba-
rriauda Miramar, de Santurce. Dice
i' ahora tique liene lamnbicn olro;
hi i.-s tL i onia es .yna hechos, y
que s-u, pernmanencia iidetlnida enc
i- cargi die Priciurador Cenpral Ie
perjudicaria, por to que ha decidi-
do ya abandonar li D)eiarlamen-
t) de Jisticia a fines da ocl ubre
(in (curso, ainqoue para esa frcna
cn; ii;y.ca lihc ado tudtt~\|a su siine.-
S{I".


tiista ahora, no se ha recibido
en el Dc'pac;rlumeniat de c Jusicia i
(iotl;a official in.dicando para qit'
feciha exacta ePsar'IA eln Piuerto Ri-
co el 1.tdo. George Arlthur Mul-
(clm. Se silponle qiliP ''sle todavisi
A l en Fiiilimis, a regiaundo sts;
ua-iltos persolnales, ipara liaoeo %-t-
nii' a la Isla.
El c-itt-i c quite Ipateipe lecar 1I
Fl(.cu-irtdor Fec ialithA'e (Ca1'icd .i )
bre sii slicesor, es e- de tiiie no <-
pl rsona de ideas coiiser vadoras. si.
itno nits h)i, n, libeiales, luda ve/
(c ui seein se litns oullc ite lido, fiid a
Ic(omiioiinlldo para el argo de Pr ).
Sl.Xa ti (Oct iiil (lde Illert)o : 'I-
1I>t11 1 a dt stlados Unli.s 'Frank Miurphy,
a(iiiln cas uno di los mifnambros itnmA
liberaldels del gla inlllole presid nc 'i ,
iligcli rpersonlll e iiilimo il Ledo.ic .
M;taltilm. Y no ocrilla mai-ho si


Personas que han contrilbuldo a
la erecchln d(el monument A Hoes-
los en Santo Domingo, comptando
el volume I de la ohra "IIostos
en Santo Domlngo", Pdilaila por la
Junta Domuinicana Pro Cenlenario
de liosos:
Margarita Walsh $2: Jose Anto-
nio Canals $2; R.afael Oieda $2;
Aciscio MarxIuach $2: FYrnando Ca-
limano $5: Jo6 A. Povenlud $2;
Franciseo J. Casaliluc $2: Francis-
co M. Susoni S.i; J. I[. Font $2;
Ant'-l H:amrs 2: Cerardo) Baldrich
$2; Sim6n Alcaide $2: A. Otero 1,A-
. $2; Jamnes B"Reerley $2: Angel
Abarea 2: n a r o Cautlifo $10;
(ustiavo Zeno $2; J. J., Osuna $2;
J. T.oren:,o Ca'-ildue $2; Juan Luis
Casaldinc $2: Car los 'T'ires $2; An-
tonio de Caliada $2: Francisco Fe-
bIes $2: Antonio S. Pedreira $2;
Antel JuliA $2: Coloma P. d(,- Ca-
.'ablanca $2; E. Carrido 'Morales
$2: nlItpnlo M. Rivera $2% Angel
Rulfin $2; Manuel (CunvileA'. $2: Se-
candino To'-'ana $2; Cailus Conde
d'u2: (l Iilor 1)e ,c.ian $.'; Guillermo
Estevpas $:': lanee Annexi $2!: Ma-
ria MaclTt n -$2: MariIano Acosto Ve-
larde $2: O. Carcia $2; M. Pele-
grin $2; Jairr, Sifre 1Jr. $2: Arltu-
rt l.luveras '2: Julio Aldrich $2:
I Ml. Creiso $2: Joss M. Ferrer
$2; Franisc.o Castagnet $2.
(ConIin uari )
Junl a Recaudadora.
P( .i/ i(Tu T 1p.6 i.opti;.
a Plilal-iia ,I h it(i' Fet iai;ci ilc..: (;a;-
(i n l cuat io a t1ite i e ldo. l~a(il.
,cIulm si.i la polilica iniciuda por
1'I dturante asu aimli rislraciini len ttI
hitiiltl I efle'oliteP a las opvel q l ',
p lhian la htenniitt (te toli acs oin


e?,c'eso clii 51)4) airc-t-s.


I


Ett os no son trees locos escapadom de un maniconmo. Son los Hermanos
iitz, detcwtienesextraordinartos, que acuban de ver la presa que andan
hlicando. Esta es iuia esce na de lu conedila de la Twentieth Century Fox
"El (orila", uiiun historic de espantos y (arcujadac desde el princlpto haa-
ta el tin. Esta peilitula e exhibira esta stemuna en la puntalla del Teatro
F"ux, dle f mtiaiaA viiirnes lasttai el doniiiKgo


Electroiutado por nil
aanhlIre en Sanlurce
Mccit-nli s Ir'ha,iail.,i en las linotas
dl- alumii rac ()t elt,'-rico de la Porto
kico Railway I.iAthi & Power C(om-
pany o1n la atilli t+i'.-ria a lajo, an-


li,,r' a las ;3:4 i die la tarde, el em-
pleadto de drho .-ocininaisti Aintnnlf
C'rutz Rivera tihitin una fuerte des-
iarija de ('orriente fi,'-trica, pere-
.hiendo clecirouutado. El Raso fu4
invest i -alo por ]a *Pnli da y some-
lidio a Ia cncnhidracuitn dil fiscal
de dislrito.


Ia a __ 1 -.


iP'lHEM1fU






A Is
-


"LA AMARGA


VICTORIA


Bette



ADEMAS
Se exhibird una caricature en
colors y UNIVERSAL NEWS
con
Los Ultimos SucepM
Mundials.


DBavis IN


with GEORGE BRENT HUMPHREY BOGART
Geraldine Fitzgerald Ronald Reagan Henry Travers Cora Witherspoon
Directed by EDMUND GOULDING Presented by WARNER BROS.


- ,


NOTA;
El Juevu 12y.e!hieg. 15
la -matine comw*t6 e -

2.130- :
DELATARDE '.


- - ,- -


TEATROS MODERNOS

Exhiben desde
HOY HASTA EL MARTES 17
EN SU TEATRO


"MARTI"

PARADA 16

SANTURCE


El. film mds sentimental que la eminent tr6gica


1BETTE DAVIS!

ha hecho y la consagraci6n de su arte como expresi6n
de fuertes emocionalismos...

SUPREMO ESFUERZO DE ARTE DE


WARNER BROS


DONE OTRA VEZ *LA GRAN TRAGICA TRRIUNFA!


"CARNAVAL DE INVIERNO"
(WIirEK .CARNIVAL)


)ark


_ ~I I


_ iI_~II


I I II I I I a


_ ---I -,--- --.,L -~ --- - -- -----nn


_ ______


I


I


f~










EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 12 DE OCTUBRE DE 1939.


EL


)ONDO


VKRDAD Y 1USTICIA
Uditores: PU.BTO 8IC0 ILUBLWADO, INC.
Direwor: JO* Coll Vidal. Adminlstrador; Angedl Raman.
Otila:m; EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Correo 363.
Preclo de suacripcl6n Estades Unido y pat- Par .1 Extrm jero
Incluyea o sbtino 7 se dentro del Trata-
domnlcal. do Postal: Afo - -- 17.00
ran Puerto Rico:
Trmatro -- 3.00 Trimestre - $4.00 emeatre - 0.00
Sntre - 5.o0 seestre - 7.50
AAo - - 100 Ao - - 14.00 Trtmbstre - 4.75



LAS GESTIONES DE LOPEZ DOMINGUEZ

INTERCAMBIO COMMERCIAL

CON SUR AMERICA

En nuestra edici6n de eyer publicamos unas declaracio-
nes del Comisionado de Agricultura y Comercio de Puer-
to Rico, senior Francisco Lopez Dominguez, en relaci6n con
las gestiones quo se estan haciendo con funcionarios del Go-
bierno de Argentina para fomentar el intercambio de pro-
ductos con Puerto Rico.
De acuerdo con los datos suministrados por el senior L6-
pez Dominguez. ya se han establecido comunicaciones en-
tre importadores argentinos de cafr y exportadores de es-
te grano en la Isla, Ilevindose las diligencias hasta el punto
de haberse solicitado cotizaciones de cafe portorriquehlo.
Como saben los lectures, el Comisionado de Agricultu-
ra y Comercio estuvo hace poco en Argentina y en otros
puntos de la America del Sur, haciendo ambiente al proyec-
to de establecer en Puerto Rico la Universidad Panameri-
cana. No se limit, sin embargo, a esta gesti6n, sino que
aprovech6 el viaje para hacer valiosos contacts con las agen-
cias de gobierno y los hombres de negocios al efecto de
interesarles en el intercambio commercial con Puerto Rico.
La impresi6n recogida por el senior L6pez Dominguez
es en el sentido de que serial possible conseguir buenos mer-
cados en Argentina para el cafe. el tabaco y los rones por-
torriquefos. Desde luego que hace la observaci6n de que,
para fomentar la venta de estos products, tendriamos que
comprar en aquel pais algunos de los articulos de consume
en la Isla que alli se produce, tales como la came seca o
enlatada. la harina de trigo, frutas y vino.
El senor L6pez Dominguez ,hace saber que, en vista de
estas posibilidades de expansion para el comercio de Puer-
to Rico, esta preparando un memorAndum, que se propone
enviar al "Comite de Informaci6n Sobre Reciprocidad". con
oficina en Washington. que es el organismo encargado de
recibir todos los datos relacionados con los tratados de re-
ciprocidad commercial, urgiendole que en el convenio que se
esta negociando ahora con Argentina se procure facilitar
este intercambio. Tambidn destac6 el Comisionado de Agri-
cultura y Comercio la necesidad de que se mejoren las comu-
nicaciones maritimas de la Isla con los paises de la Ameri-
ca del Sur como media indispensable para el adecuado fo-
mento del intercambio commercial.
Aplaudimos nuevamente las oportunas gestiones que ha
venido realizando el senor Lopez Dominguez en este par-
ticular. El problema de mercados es uno de los mas series
con que se confront la economic portorriquefa. El sistema
arancelario de Estados Unidos, que rige por igual el comer-
cio exterior de Puerto Rico, ha impedido la expansion co-
mercial de la Islea, condenindola prActicamente a tener un
solo mercado. Obligados por efecto de los aranceles de adua-
na a hacer casi todas nuestras importaciones del mercado
norteamericano, no le ha sido dable al pais establecer el in-
tercambio de products con otros pueblos que podrian ven-
demos a precious verdaderamente ventajosos y quo a la vez
podrian ofrecer buenos mercados a nuestra producci6n agri-
cola e industrial.
Cuando la Administraci6n federal inici6 su nueva po-
litica commercial, a base de 10 concertaci6n de tratados de re-
ciprocidad qiue abririan nuevos caucus al intercambio mer-
cantil. Puerto Rico abrig6 la esperanza de que se le haria
participe en prcporci6n equitativa de los beneficios que re-
presenfan estos convenios. Pero a media que fueron ce-
lebrandose los tratados, lejos de recibir los beneficios aspe-
rados, correspondieron a la Isla todos los perjuicios, ya que
en la generalidad de los casos, por virtud de los nuevos con-
venios, se concedieron seialadas ventajas en el mercado de
Estados Unidos a los praises extranjeros que alli competian
con la producci6n portorriquefa, con el resultado de que, al
fin de cuentas, en lugar de ampliar Puerto Rico sus merca-
dos de exportaci6n. fue desplazado en part del ainico mer-
cado que se le permit tender bajo el present sistema eco-
nomico.
Al anunciar la Administraci6n el prop6sito de dar nue-
vo impulse a esta political commercial en vista del actual con-
flicto europeo. fomentando con especial interns el comercio
con los pueblos de la America espanola, surge la oportuni-
dad de que se rectifiquen los perjuicios que han venido gra-
vitando sobre la producci6n portorriquefia. A tal efecto,


precise recabar de las autoridades federales que en el con-
venio que en la actualidad se negocia con Argentina y en
los otros tratados de reciprocidad que han de concertarse en
breve con los demas paises de la Amirica del Sur se ten-
gan en cuenta las condiciones econ6micas de la Isla y se
aseguren a los products del pais ventajas similares a las
que han de gestionarse para los products del continent.
Puerto Rico tiene derecho a este tratamiento de equidad.
El memorandum que prepare el seflor L6pez Dominguez
para el Comite de Informaci6n Sobre Reciprocidad, por el
acopio de datos que en el mismo ha de hacerse, ayudari en
sefthlada media a poner de manifiesto la necesidad de que
se den facilidades de expansion al comercio exterior de Puer-
to Rico. Tenemos informes de que el Comisionado se pro-
pone interesar a la Camara Insular de Comercio para quo
cooper en esta iniciativa. Creemos que tambibn debe into-
resarse a todas las organizaciones representatives del pais,
ya qUe este es un asunto de positive conveniencia para Puer-
to Rico, al que todos deben aportar su mAximo esfuerzo has-
ta conseguir la equitativa participaci6n que le correspond
al pais en los beneficios que conllevan los tratados de reci-
procidad commercial.


-: c


Casi todos los actos verificado
per el ilustre navegante genovi
don Crist6bal Col6n estan envuel
tos en una nebulosa. Como present
tados asi expresamente par la man,
Providencial para hacer de est,
hombre extraordinario el personal,
interesante y misterioso coma figu
ra en la historia de la Humanidad.
El necimiento del gran genovis
no solamente en la fecha do su dia
sino en el sitio donde meciose st
cuna, son las primeras cosas que
aun las Academias del mundo n<
han podido determinar de una ma
nera, fu-era de today duda, con exact
titud. AOn el sitio donde reposar
sus restos ha sido tambien material
de grande discusi6n, y en una pa
labta, today ]a juventud del navegan
te es totalmnente desconocida, y grar
part tambidn de su vida madura.
Hijo de Dominico Colombo y Su
sana Fontanarosa, la mayoria de los
historladores fijan la fecha de st
nacmiento por allA per los arins de
1445, fecha doblemente memorable
en la historic de la Humanidad. par.
que tambien en este aflo vieron los
hombres per primers vez. el primer
lihro imprpso con los caracterps in.
ventados por Guttemherg. En la clu.
dad de Gonova, en la nalle de Mul-
cento. hay una casa designada pot
la mayor part de los historladores
(omo it sitin donde Col6n naciera
Las historians dicen qua durante su
juventud aprendid latin, geografis
y matematicaq on la Universidad
de Pavia, y que luego so lanz6 a
los mares hacindose un verdadore
marine.
Pero la vprded indiscutihle es qua
hasta el afo 1470 no vemos aparp.
crr al gran Ligur on el escenarri
de la vida. Aparece en la riudad de
Lishoa, humilde marine, viviendo de
su ofiio de haper carrtas geogrA-
ficas. Ipitgo pass a Porto Santo.
donde toma por esposa a doia Fe-
lips Mufhiz d Penistrollo do quien
tuvn a su hijo don Diego.
Catorce aftos estuvo pn Portugal
don Crist6hal. FuP du-rante esos
afins que adquirid lo mas srdlido do
sus conocimientos. Hizo miiltiples
viajes per todo el mundo navega.
blp, y nutri6 su entendimiento aon
ohras clasicas y contemporaneas.
Loy6 a Ins Santns Padres de la Igle-
sis y las Escrituras: a Estrnh6n,
Arist6teles. Sonera. Plinio. Holomen,
Julio Cisar, Averrohes, Isidore do
Sevilla. Alfonso el Sabin, Pedro dpe
Heliacs, Marco Polo. Charlier do
Gerson. Pern Ins cuatro fuentes de
instrucridn que mrs valieron at cI-
plbre nauta pars la ronsumacion
de sut ohra fueron Ins trahajos de
Ni'colAs Conti, Ins do Poggin, Ins
esrrilns de Regiomontanus, el mas
rclebre astr6nomo de la ipoca, y
sus relaciones 'nn Martin Behalm
y Pablo Toscnnelli
Era Cristobal doltri hnmbre de
letvado espiritu,, buen talantp, cnr-
ts., moral y muy cristiano. Su fe
religiosa, su vohluntad de acero, su
tenacidad a toda prueba, hicieron
de 1 el carActer apropiado pars
empress tan temeraria.
Muchos aftos dur6 su peregrina-
ci6n, ofreciendo a Portugal, a G#-
nova, a Inglaterra, a Francia, sus
valiosos servicios, para descubrir un
corto y seguro camino a las Indias,
dirigi ndose hacia poniente par el
mar tenebroso, sin que sus sabias
teorlas encontraran eco on part al.
guna, tachadas per el contrario de
extravagantes y absurdas.
Sali6 de Portugal el aflo 1484 y
se person on la ciudad de Huelva,
Espafia, donde explic6 sus ideas a
don Luis de la Cords, Duque de
Medinacell, familiar de los Reyes,
parn quienes te did carts muy ex-
preslvas, que entreg6 Col6n en C6r.-
dova a Sus Majestades qou.ienes dis-

ASAMBLEA DE PA-
DRES EL VIERNES

En la Escuela Superior
de Santurce
La Escuela Superior Central de
Santurce celebrari su primers
asamblea de padres el viernes, dia
13 del mes de octubre, a las 8:00


P. M., en el sal6n de actos de Ia
Escuela Superior, en Santurce.
Hay importantes problems q u
requieren inmediata solucidn, si
es que so ha de tender debida-
mente a los intereses de lIs estu-
diantes. Los padres de familta y
los profesores de la Escttuela Su-
perior deben conocer estos pro-
blemas y aportar su cooperacidn
a fin de solucionar los mismos.
De ahl que sea absolutamente in-
dispensable que el mayor nime-
ro de padres y maestros concurra.
Por la present se convoca a
los padres y los maestros de es-
cuela superior a Ia citad assam-
blea y se espera que acudan to-
dos los que puedan y todos los
que tengan inters o en el biends-
tar de sus hhjos,
Juan G. RIVERA, director;
Jos# ANDREU, president de la
Asociaci6n de Padres y Maes-
tros.

Conferencia nobre la His
toria de la Humanidad
(Nota de la Universidad de
Puerto Rico)
Se desea Informar a todas aque-


---Has personas que han venido asils
Aumentan las contri. Precauciones en el bre" a sto iaonerenclas uadado-
buciones Canal de Panama viene ofreciendo el seftor Jose Coil
Cuchl en la Universidad de Puer-
KINGSTON, Jamaica, octubre NUEVA YORK. octubre 10 (PU) to Rico, que la sexta conferencia
11. (PU) El Gobierno impu- -Pasajeros que regresan en el va. de la series tendrA efecto en Ia no-
so hey un gran aumento en las por "Santa BArhara" informaro.a che del virnes dia 13 de octubre
contribuciones, afectando los im- que tanto los barcos mercantea en curseo en el sal6n numero 24
puestos de consume, aranceles, americanos como los extranjerns del Edificio Stahl de la Universi-
contribuciones por concept de son examinados detenidamente q dad.
ingresos, impuesto sobre la gaso- su paso por el Canal de PanamA
lina, etc. Se calcula que el au- Declararon que un destacament-. Comunicado alemin
mento facilitate ]a rocaudaci6nde de 17 soldados abord6 el Santa
$2,500,000 adicionales. BArbara"; quo un official de Ins. BERLIN, octubre 11. (P. U.)-El

Lo hombres que se necestanpecc6n ocupa el puente, conjunta- alto mand o ha autorizado el si-
Las hombres quo so neresitan monte con el capitAn del barco 3 guiente comunicado: "En el este
tornados com o voluntaries pues no otro se destaca en la sala de m.i lam tropas lemanas s arcaran ae
se tiene la intenei6n de establecer quinas para constatar cada coman- ls troops alemanas cercaron a
la conscripcid6n como en Londres. do que paseo del puente a la sal-t la frontera germanorru en la
d--- ---- mquinas a fin de evitar un part central de Polonia,'a lo lar.
cambio silbito que pudiera lanzar go del rio Bug. En el oesie, la no-
Indultado per Franco al bareo contra las esclusas c he pas6 tranquil y durahte el dia
ha habiJo dhbil fuego de 'artillerla."
VIGO, octubre 11. (PUL)-Manuel neralisimo Franco, lo que ha mo.-
Gallego Salgueiro, Onleo condena- tivado centre los recluses una gran Lea todos los dias los
dn a muerte en la prisi6n provin- fiesta, on la cual se ha vitoreado
cial. ha sido Indultado per el ge a Espafia y al Jefe del Estado. Aluncios Clasificadop


RISTOBAL


COLON


. g




1.1,


."



::s.


pusieron que utin Consejo de SaR visitarlon a Salamanca. en el invipr-
bios se entendiera en el asunto. no dot 1487. Consultaron los Reyes a
Este consejo fall en contra y Co. la Universidad de Salamanca, y ha-
16n tom6 viaje de regreso a Huelva. biendo Fray Diego Deeza hecho un
Ocurrl6le en el camino, entrar en informed muy favorable a los pla-
el Convento de la R&bida, y expo- nes de Col6n, y ayudado por el ra-
ner al guardiAn Juan Pdrez y al as- cionero de Aragdn Don Luis de
tr6nomo Antonio de Marchena sus Santangel, por el Cardenal Mendo-
propdsitos. Ason~brados y compene- za, y por otros personajes de impor-
trados estos padres con aquellas tancia, consigui6 firmar una capitu-
ideas dieron nuevas carts a Col6n laci6n el 17 de abril de 1492. en San-
pars los Reyes, quien fu4 por fin a ta Fe. Granada, por la cual oboe.

_r r I7ir


EL NUMERO

DE


Puerto Rico Ilustrado


que circular khy, -
jueves 12 de
octubre, consa-
gra al recuerdo


de la efemirides del

DESCUBRIMIENTO DE AMERICA

varies de sus n~ds jugosas pdginas. Entre las cola-
borociones sobre otros interesantes t6picos figuran:
un interesante trobajo del distinguido escritor Coro-
nel Josi Sicardo que Ileva por titulo "Don Rom6n
Maria del Valle Incldn Su paso por Roma"; "UI-
times impresiones cuzquehas", de la interesonte se-
rie de articulos de la doctor Concha Melindez
en torno de su reciente viaje al Peru; Desde Paris--
La Concepci6n Grdfica de la Vida, por Eduardo
Avilis Ramirez, y otros.

En su album ilustredo, lea Revista preferide del
hoger puertorriquefio destaca una extense y deta-
Ileda exposici6A de

LOS ULTIMOS ACONTECIMIENTOS
BELICOS DE EUROPA
Un interesante reportaje grdfico del

ESTABLECIMIENTO DEL PRIMER
BATALLON DE ARTILLERIA
ANTIAEREA DE LA ISLA

y de Ia reciente labor de fortificaci6n del Departa-
mento Militar de Puerto Rico.
-D Herio gr6fico de los mds destacados aconte-
cimientos sociales y civicos dde l diltima semana.
Interesantes pdginas de lecture porea l Hoger:
Modes, Artes Domisticas; Pdginas para estudian-
tes; Pasatiempos pare Chicos y Mayores...


Procure a tiem-
po su ejemplar


12 CENTAVOS


nia el auxilio de tres carabelas pa-
ra su viaje, y ser nombrado Almi-
rante y Virrey de los paises por des-
cubrir. con derecho a gobernarlos y
obtener el diez por ciento en los
beneficios materials y riquezas que
fueren adquiridas.
Martin Alonso Pinz6n. cnlebre ma-
rino espafol ayudo grandemente al
Almirante, con su dinero y su vas-
ta experiencia. Capltane6 la carabe-
la "Pinta". dando a su hermano Vi-
cente YAiflez, tambidn habillsimo pi-
loto, la carabela "Nifia", que junto
a la "Santa Maria", nao capitana,
que train Coltn, formaban la pri-
mera expedicl6n Colombina a tra-
vys del Atlantico.
El dia trees de agosto de 1492. a
la hora del elba, sali 6el Almirante
don Crist6bal Col6n, con aus tres
carabelas, de la barra de Saltes. del
puerto de Palos. El dia 9 avistaron
las Islas Canarlas. Alli estuvieron
cerca de un mes mientras se repa-
raban las averias de las naves.
Seis semanas de penoso y fatiga-


:--
*sm-E


_ ___ _~


do viaje, lleno de incidentes, exi- se inmediatamente como sigue: los ios comltps. so urge y se ruega qus,
tacion, contrariedad. incertidumbre, de Ponce y poblaciones llmitrofes todox los interesados so romuri-
llevaban las fragiles embarcaciones, con el sector Miguel Pou, en Por.- quen inmediatamente con los rn
cuando en la maoiana del dia 12 de pe, president del comit4 de exhi- mitt crorrespondlentes, Informan
octubre vieron la primer tierra ,hic6n encargado de esta part de do la cantidad de ohras que de-
caaba d consumers l hecho a Isla. Los de Areciho y poblacio- seen exhihbr, titulo, etc., remitien-
grandiose del descubrimiento del nes cercanas con el senior Jullo do a la v la Isunt fijada para xI
Nuevo Mundo. Guanahani Ilamaban Tomis Martlnez en Arecibo. Lox admisl6n ide cads ohra, a ftin d
los naturals a aquella isl a to de Sar. GermiAn y pueblos cercanos ir preparando los programs doe ri.
qua puso el Almirante San Salva- can la seofora E. M. Morris, del Co- gor.
der, tomando posesl6n de ella a legin Politeenico de. San GermAn. El Capitulo de Puertof Tlm d-
nombre de los Reyes Cat61icos de Los dei Guayama, Arroyo, Aguirre, esta liga asfA empefiado y comprt-
Espafia. Colegio Polltecnlco y Palmas con I metldo, de acuerdo mon, su regia-
Varias islas pequefhas vecinas a el sector Leo ONeill de Aguirre. mento, a sen completamente inm-
San Salvador. Cuba y Santo Do- Las ohras deberan ser entrega- partial en todas su actilvldade?,
mingo ademAs fueron las tierras das oan la isla en los sitios qua de- muy especialmente an sus exhihi
descuhierias en este primer viaje, signan los directors de comites cionen de arts, y no aceptrad nadi
del qua regres6 a Espafia, pronta- arriha mencionados, antes del me- que tlends a estahlecer favorilit.
mente para avisar a los Reyes y diodla del dia 30 de octubre. mn o dtferencias de cualqultr I .
decir al mundo que su maravilloso Cada artlt podrA r.vir ha, dl- riindose fini.ament, pn r I.-
plan estaha cristalizado. Ca quine ohras riempre que las oauto, e arte dea Er
A su. vuelta traoin muestras do ore. inquince nohrsm sniemproe qu ota rtahnios doe Arthda to, Fs rhdn
de species, do aves. etc. y varies quiince no so soushaen a tiunas oi ln iidos di Arii rica. vs qu, lI prIs-
indios naturales del pals descuhler- class. sto es, die ciuadros pueden figin dt custa liga estA sAlidrlarnrfr
to, come evidencia fehaciente de su ser 6leos *v el rest hasta quince afianzado en los rnncrpfos mn A ear
triunfo. pueden ser acuarelas, pasteles etc. v-adon dr la vids. de ruva f1niiR
El descubrimiento dea America Con cada obra dr pinlurna n escul- fuente do verdad es posihble nhr-
ahria nuevos horizontes y ensan. tura se debher acompafiar la exi- ner In maxima pureza on t P Arte
chaha la esfera de los conocimien- gua suma de. veinticinco centavos Tndon expositor tendrA, pupq+
tom humanos. (per los que no seen socios de la oportunidad det exhihir sus nhr-Alt
En el Congreso de Americanistas liga) y diez centavos por los que lihremente. slempre que ilvas sp-Ae
celebrado en Madrid en 1881, dijn sean solo. Ino que ayudarAt a cu- nhrasn de srte qu. autnque d, mni-
el Ray Don Alfonso XII: "Imposl- hrir los distintom gamstos en qu I ynr n median facrfursa, thega nq
hie as, sin duda. prnnunciar el nom. incurrirA rada omit ean la islsa cinalidad, y sore todo, que no peam
hre de Col6n sin sentirse conmovi- y on San Juan. tales como de cor- haratijas de las qua sr ofrerpo a
do ante aquella epopeya de gloria, donem de ri'adros. ganchos, etc. Es- Ins uristas. Cads eomih 0 st1A ,tn
ante aquel homhre alnico e incenm-1 ta nbras debherAn venir dehidn. cargado especiilmente de rorreg-
prensihle, cu.ya fe religious e y en. c- lRAdo PsPeriAlmentp de orre-ir
tifica ejercieron much mayor in- mente rotuidisa al dorno, con el ,sta posihlp deficiencia, y dpternm.
fluencia en los destines de la hu- titulo de l ohbra, nnmbre del an- nar de manera impartial. uisandn
manidad que todas las empresas y or, drireccin y preadc. Los cua- huen criterno de artist, las nihrts
todas las hazafias de los mis gran- dlros sarAn cuidados con esmern que dehen acepfarse pars la axhi,
des conquistadores". El hombre su.- per los distintos comifes de exhibl. hicdrin de artists y aficirnadn
frido y ridiculizado pasaba a ocu. ci6n on San Juan y a traves de Eto no regira, naturalmente, pasr
par el primer puesto entire los hem.- I Isla. pern nstns no se harAn re- las exhihirionns escolares, yv qnru
bres de clencia de su ipoca. El se- ponsahles de cualquier dahn que oIn.s nmaeslrons enfraraidns pnr Pi-
ior Jose Luis Alboreda, Ministro alguna de estas ohras pudierk su- partamento de Instruccirn eac ir .
de Fomento. en su famoso discurso frir. ran los ftrahain pans lam hhi
de 25 de septiembre, 1881, decla: "El Se ruega n todes los artists v cionns escola'res.
pspreciado. el mendigo, al adoc et aficionados enviar obras origins- El Capitulo de Puerto rn I.d
poo el derechmpo ent es htira adquinsig- es. sa Liga aradcrAc toda Tla r-
dnias derechn de veCastir la". insig- El Departamento de Instrucci6n operaci6n que pueda recihir p.
Cnisar Cantum "La originalidad die a viene haciendo una intensisima part del pdbhlico an general ,
empress C de Coln no consistaldad de camp, come el afto anterior, fines de que la "Semana Ar
huscar tierras nuevas, sino en ven. para que los estudiantes de escue- Portorriquefio" sea un v.ri .
turarse mAs adentro en el oc6ano, la en cada poblaci6n lleven a acontecimiento en la isla astp afit
*para llegar a la India siguiendo un
rumbo opuesto al de costumbre. Ha, INGLATERRA TRAS- REMOLCADO HASTA
blended estudlado los ]ihros peculla- A ATTA
res y consu-ltado matemai -os y pi- LADO A FRANCIA OSLO, NORUEGA
lotos, se persuadi6 de que la tierra
era esferica y de quo no debta dis- 148,000 soldado al co- Lanzabon as ale n
tar mis de 4000 millas do Lisboa 4800Lanzabo0a alm n
la provincia del Catal descrita per mienzo de la guerra derribado por inglese
Marco Polo. AllIt podria convertir a "lenz u a de bdo pr ingls
la religi6n de Cristo millares de --
a religion do Cristo iullares deo LONDRES, octubre 11. (PU)-- OSLO, Nnruega, octubre 10 'r
para invertirlas en sufragiosdelas El retario de Estado par la U.)-UIn torpedero noruiego reml-
almas del purgatorio, como para re. Guerra, Leslie Hore-Belisha, anun. r6 nast la playa un lanzahombas
conquistar a Tierra Santa. cl6 que on las primers cinen se- alemAn depirihadn per los destrn-
manas de guerra Gran Bretan I,, .' r-in r-.,,. .,, t. -a


EL EXPREMIER HEN.
DRIK COLIJN

Aboga por un nuevo
concertoo europeo"


transport 158,000 h o m h r e s
Francia. Dijo que Is transports
ti6n se efectu6 sin dificultades
en comparaci6n con los 148,00
hombres que fueron transportado
durante las primeras seis semana
de guerra en 1914. Hore-Belishi
indico que contingents acticions
lesa s'drtn hacla Francia, pern


no revel6 detalles.
AMSTERDAM, Holanda, octubre Al indicar por primer vez ofi
11. (P. U.)-EI ex-premier de Ho- cialmente que las fuerzas. hriti.
lands, doctor Hendrik Colijn, cuya nicas estin ya en la lines de ha.
influence en el Gobierno sigue talls en Francia. el Secretario pa.
siendo poderosa. di6 en enna tre- ra Is Guerra diJo: "En estos mo.
vista un important resume de [a mantos nuestros soldados e s t A r
situacidn europea desde el punto muy artivos fortificando sus posi-
de vista neutral, clones en la linea"
Colijn dice star convencido c'e
estos puntos: (1) No hay pasion
belica; (2) las parties titubean an- GRAN NUMERO DE
tes de comenzar a usar Is plenitud
de sus fuerzas de destrucci6n; (3) SUBDITOS INGLESES
sla lucha es muy di'tcil por rnmotive ____
de las posiciones estrat0gicas: (4)
una guerra prolongada significant Se unira al servicio mi.
la ruins financiers aun para el litar en breve
pals mas rico.
En opinion del estadista holan- LONDRES. octuhre 11. PU3) -
dds la tinica posihilidad de resta- El Ministerin de la Guerra anun
blecer la paz y el orden on Europa Ecr1 qua ungran namern de horn-
seria instituyendo nuevamente el bies que ya han recibido avisos
concertoo europeo". Dice Colijn: so unirin a las filas para el ser.
"Inglaterra y Francis siempre re- vicon military dentro de una o doi
chazarAn la demand alemana de semanas. Observadores extraoficia.
que los alemanes solos o con los le declararon que esto indica qvo,
rusos disfruten el control del este Pl. fuerza exnedicionaria de Gran
y del centro de Europa sin que Pa- Btetafta en Francia sera aumenta.
ris y Londres tengan nada que de. da grandemente dentro de poco.
cir en Ia cuesti6n. Esto sigue sien-
do Is mayor dificultad. De otro restablecimlento de Polonia rs
lado las potencias occidentales in- prActlcamente Imposible en su for-
sisten on la seguridad contra !a ma original y de que por lo tanto
repeticidn de que sean los alema- el "issue" polaco apenas si sigue
nes y sus aliados los que decidan slendo uno de los m6viles de aIs
sini la participaci6n franeobritini- guerra, "porque se comprende que
ca, y tal seguridad tinicamente as ello serial mposihbe sun despu s
possible mediante las cooperaci6n go- quo Inglaterra y Francisa aplasta.
neral de las grande potencias eu- ran a Alemania".
ropeas. En otras palabras: el res- Y agrega el estadista holandes:
tableclmlento del concertoo eu- "De.de este punto de vista hay la
ropeo". Pero esto contradice la do- posibilidad de paz en un future no
manda alemana de que Alemania, muy distant; pero si uno mira a
sola o con Rusla, es Ia Onica part los hechos mis hondos despubs del
Interesada en el este y el centro indlcado punto de vista, entonces
de Europa." theme quo Is guerra sea de larga
Colljn esti convencido de que el duracidn."



SE VENDE


Edicion de doce tomos de "Library of Ameri-
can Law and Practice", en muy buenas condi-
ciones, con 24 folletos para usarse con esto.
Precio razonable. Inf6rmese con Rodriguez,
telefono 2222, Son Juan.
_____ __'____


S* e a ir. Tire a la cn ttasl
,' de Noruega entire Egersund y
"F'pkkefjord. El lsnzabombas dete-
S rinradno ogr6 caminar sobre la sii-
Sperficie hasti entrar en el limfte
s dr tres mills de las aguas territn.
a rifles y entonces Ins harcos Ingle-
. ses desist iron de seguir persiguien-
0 dolo.
S La dontcidn del lanzabombas
ai trat doe hundir el svi6n y destruir
. Ins Jncumentos. Un official vaci6 su
* pistols sore Ins tanques de la ga-
* solins, pern sin, xlto. El torpede-
Srn evitd Isa destruccid.n e Intern6 a
n Ios alemanes. Creese qua me trata
" de un avion part de la escuadrilla
quo esta atacando a los harcos in-
gleses, y que precipit, ayer tardoe
el combat del cual se oy6 el ca-
fionen.


4


Fuerte, vrerdod? IPuss si usted
tree que este tipoe s as(, le
aconsejamos averigile acerca
de l fortelesz de la bateria
Willard "H-R". Es un nuevo ti.
po y su durabilidad as 68%
mds!
Si desea una baterne moderne
en todos los respects y hecha
pars las condiciones outomovi-
Ifstices del heoy y del moleana,
compare una Willard "H-R".

Bailey's Motor Seryice Co.
Stop 8 San Juan



^^ite, ^^^^^^


or el DR. VICTOR COIL CUCHI


_ ~


-1


I


La semana de arte portorriquenfo


(Nots de a Liga Profesional de efecto exhibiciones de arte en to-
Artistas Americanos) das los planteles durante dicha
"Semana de Arte Portorriquefo.
De acuerdo con el vasto progra- Los comit6s de San Juan y de
ma de actividades artisticas y cul- ]a isla de este capitulo de la Liga
turales del Capitulo de Puerto Ri- Profesional de Artistas Amerira-
co de la Liga Profeslonal de Ar- nos estin encargados de brindar
tistas Americanos, este afto volve- today mu cooperadl6n, para asegurar
ri a celkfbrarse la "Semana de Ar- el xito de las exhibiclones escolq
te Portorriqueflo", del 1 al 7 de no- res, ero me ha encarecldo a I,
viembre, para cuya celebraci6n es- mismns., omo el afto anterior. qup
ta Liga invita a todos los artists las bras de artists y aticionam-,
y aficionados del arte en la isla. se exhiban separadamente de lo-
para que envien sus obras a la ex- de los escolares, a fin de que la-
posici6n de bells artes que lie- aportaciones de unos y otros qui
vara a efecto durante dicha se. den debidamente clasificadas de
mana. aruerdo con su Importancla.
Los artists de San Juan, San- Los ruadros para la exhiblci6n
turce, Hato Rey, Rio Piedras, Ca- en Sai Juan en, el Casino de Puer
taflo y Bayam6n deberan enviar to Rico, pueden mer de umlquipr
sus obras al seofr Ole Bert, presi- tamafto, no hay restricclones pa
dente del comity encargado de re- ra aeto, a fin de que puedan exhi-
cibirlas en el Casino de Puerto Ri- hirse algunos murals.
co. el-dia 30 de octubre, antes de Come no hay tmucho tempo diK
medin dia. Los de otras publicaclo- ponible para la gran cantidad dri
nes de Is isla deberan comunicar- trabajo que peso sore los distin-


- n


_ _~~_ __ _f


I- ~-~ 1~B~a~as~B-- -"slsF"b--------- -- -----------pls~~


"%I Iotso(


'~











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 12 DE OCTUBRE DE 1939.


Una nota para la "A. S. A."

-or ARTURO (IG.ANTE
Drsdp Valencia, Republica de Venezuela, nos liega la siguiente car-
t, la qu, referimos a la "Asociaci6n de Softball Aficionado de Puerto
pCro 0n la seguridad de que los conocidos deportistas que dirigen los
rmtino i dp la misma, gustosamente pasarAn today la informaci6n reque-
rd5i. ri nas quro Etuitfoampnpto complaceran al derportista venezolann, es-
tahloriondro nuevos noxos do deportismo entire Puerto Rico y la tierra del
"Lihepta dor". .
He aqul Is. carts:

Setiambre 21 do 1039.
Sr. Arturo Gigante.

San Juan. Puerto Ric'o,
Distinguido caballero:
Recientemente he liido en el periodic EL MUN-
DO. doe psa isla, alcunas cronicas que demuestran el
inntsilado auge que tione pn Puerto Rico Pl deported

Comno 'rso diporte os comple'amente desconocido
Ss Vpnezuiola, lugar donde so reg;stra viva inquietud
por 'famntar los dent ts. PS que me dirijo a listed
Arturo Gigante. para qnit me indiqu algunos dutalles sobre el "soft-
hall". Tambi6n deseo que mp informed d6ndp sp podrA
Ai inrir algin material information snhrp todos los details y pormeno-
,no' ripo pst jinogo, talas inmon rt-a y dimensions drl campo, replas, Mtc..

SKspern de svt hnndadr nu o nfrpcorA su valiosa scoopcraci&.n, para queP
as fis f(arittp aIq int rodniri io( n de PSP nIuP\'n depoar'la aqutl.
TFa Vpz al caho dp algunos finos pxistirAn alzunos clubs. 'y Pontn('ps
;r" Trncainarpmnos uina ilra dp algtin cluh do cpa islas cnn pl objeto do me-
'r r progriopn dpi deport. a la \PV7. qnup aprovochar la rseflanza que
,riorial"irneim nte dnT'nrocharrn o'tos xptrimontado, ripporti.stas.
\2T'-adrlnrin atirnrla rI ruono dp various ontusiastas del deport,
.' o pu ie i d or ronat a tn iii'on atnmi'zr.


Isais ABEL J.T.


N' e'rida PRnlivar 2.2".
',iM lonia, V\'nezuila.


* $
N" ruHiqmos qrpo la "Asocia1ri6t de Softhall Aflcionado dr Puierto
i, ',1' aprnvOr'halti osta exreplpnte oporttinidad de exto under sus gestiones
rif'pnr'livas, Iln c ro n rie paso, neov s afiliados. yn quto PS sta part de la
la onIe r'ri-ca sohir' los homnhro; d sius directors, ripportistas todmo quo
'anoran parPintpo Y frPnodariiaminto p'r ofr'rr a colipal y amigos los ho-
'' i i ; un rlopotp, que S- at minmo lipmpo di.strari rin dpl espiritu y
c- l o' r t o'r li orrt polti'rn .
Snn inri dir qamns. prtrrIo Pio-'rlto Rico, frniimntu- p atrnvisP a pot tin
TTT.ia i p i otrt, do' g ~gp tciineO dppot'iv iAs. rup lo 'pono a la caheT.a dp
: p ph!on' rio la Anmrrran Hi pana,. v n pilrrsltro's .; ofuoro7n muilsularPS
rt,- ,n '.,-2?a oin voFialaril Itlruilfo1 qro al traspasAr los Pstr chos limi-
tf- r ri l l ii TS'r n r h 0ti0Trog) prosrAficnf s, prnclamr n al mundo las glorias
i. r t O li mTrprros la o.plndidra labor do tnuest-Orns directors cul-

)t1.' l r. V' itla uho,. "Char lipe I Whn", Bas O'OTT h nrTia lb, ira i a diario nllpltn r col ntPia daportiva sohre sus ad-
T rIriIcI r. iP r-iar'i la orns dri n naci6nn. I m f.nlttras nuitstIos peloetros
', it-;i I t;in/;'a' pi r'amopoonrTho nnirrii al u ridl basohall spmiprofosional. p1 n
i' p n prfi;fiada lIuIha ront1ra ma s do sqitP miP l equipos norteampricanos ..
N~ ~.-ns a'lritas tnoda\ia son simhlo dorip lucha y esfu'rzos Pn las
t i.: d Pa r T;niTwA. y nnOslrt s haloneclistas son honnoso jal6n rid cullu-
a rirponrti a n tl1 sals y ai i'nn'ir.s do los colegins norltamericanos, .
t'Tna prmTirp4ClrnTrrimr -opnta rl campoonato a firionado femenino dp
,- I, di o H, la na in, v i los l.ul unda "y Luis.i Ernes's Ramns sp imponen
.ohr, c to Prwn mismin,. nriPst)ros instructors atllircos y tnustros diria nies de
, ',.orario os airport liVs druia rnia nt Pte s epsfuPrFan par infiltrar nuPevos
hi' ," 'TiOro\'is ontslla1 n'mos a niupstra tv\-Ontultd, quo ga larda y airosa-
n TrntO t r'spnlOnde n esto s asfupoi T '1 o ,
Ya no lhar'rios lIahor dPpnrtiv\ para "pat io", Ipis oscaso oPS e doP-
p T t rn qP atllPtis n dCeporTistas portorriquPtnos no han lie\ado nuiesiro
,nn mhro "allpendr los mares". 5 aspr pra Cintron importnindcse entree los
inr\tii'n maOstr 'r di airipro7 Pn ol Hnlot "Alamnic" drp Nurva York, y hlny
sin niiuttro lnnlinas. imponieoido tniPstro deportisnmo en lar competPn-
(in' T;Hirnaioniep rip Raltirmiore y W\ashincton .o
F'sa IphoI r cultural prn-PuPrto Rico, qlue gralio a gralno \va inundan-
fi pru, o pupblMs vornos common pglan rnas do mial riqu todo nlo aharc y
tid r In airr pa, c -' l mpritisimo -alarrl6n que nrrgullosamenti pueden y
( r ic n arsTTTqr nit rror t S lahtorinsos y pacientlPs drp rtistas. Penre o nlos quo
f':Sran n< fin s trrc qlile emptoan tirmpo, pacrincia y dinern pn difundir
r|1 - Y psR pnr ostas razones qup no duudamos que la llamada depottiva dlp
r Isais Ahol tondrA eco nn 1I spno de la "Asociaci6n de Softball Ati-
,'adR Borircm", en cuyas manos dejamos la siplica del rueva amign
I w,'7Olano.

f i r-\ x i -ri l .Lin


Equipo chileno participara en just' de equitaci6n


El primer pquipo milltar extranjero en llegar a Nueva York para partlelpar en la competencia annual de equl-
taciln que te celebra en la gran urho ha hido el de Chile, cuI.vo miembros aparecen aqui saludando al
comandantc e C. E. Davis (derecha). Son ellos, de Izquierda a derecha, el n apitn Pelayo Izurleta; el capi-
ian Armando Fernindez, y. el comandante Ediardo YAfiez, qu(e cnpitanea el equipo.


BEISROI, ESTA TAR. Po e.Kofr esl
DE EN ESCAMBRON "POnce-Kofresi

'Santurce Semipro con- 110 ha recibido b
tra 'Santltree Browns' .

Por Don Guindo "San ,Jiuan" v "Huniaca
pln int,.,,i- partido d has e q e ma hanl
hall 0.'-' pxhihir'in so jiuarA este I')lo (IIl( iias Iall
tardri a las tIrs P. M. pn l par- ...
quo Sixto Esenhat. pntre c oluipo ;Bin per ;a rnrlumna dr Gigante (Cart)
"Santurce Marin" semi-prn y vel aypr' Do rio.Is plunia7ns ha sahbido nrto"
"SanturcP Browns", pquipo aficto- presenter a los directors do os Perto.
nado. diverso-' parquos dp baseball de 'a 4n y C
El Peqipo aficionado do Santur- Isla. nlos drioss y npecsidardes rl Es di
rp p. i "FT'arm No 1" r'.1l qonri-In l.a fani iros quo pagan por pr'- rinrs
dp Ppdr'in Zorrilla. y los "scouts" s1 nciar 1 aspeccctaulo qup ellos 'r. thorn,
PstarAn preparedors para nohsprar ofrpcPn. Es1a oS labor construct' iva toda\ia
sus pinnos tnueosVns. Es hno qu e 1 p aro" a qu hay, qua1, dard ahsoluro solo pa
ohbs'rvP a Felip- (Pippe Rivera. t'r.- t'r6dito al "Ltoco dp MayaT RUPZ".
f'."ra hasp, v n ,Jorge Lutis Orin (out- Siga r! compalro Gigantp apun- ontrTI
fiPlder) aficionado, asi cr mo tam- tandno Portr's y loanldon l hulno pinado
hiAn a lo:s doPmAs., quo s- haza on doeportos. Noeosila- dril Az
El propnsito (m la dirrtishn do dos estamos do (1ll. vich r
1I novpna simi-pro de Sanlurvci I 'ien tanmbin ppor las mutas iim- Brown
Idar porttnidp d ?m ptico do s', r. pu.stas por P Presidentp dpe la Li. El misn
an r iortun a sid futulros juladnres. ga a ,u:arinlts anotadores! Ellos Mayagi
n r n a ran de lo qu el p hlico paga y al San
La "ntradan serA comnvipletamdo nt- par a tanto 'it et ohligaci6n al Sant
gratis ay tomes stan in'vitados. d ofre.'erl in qu p ste exige. Siza yama a
Probablement (eorgip Caldern asi PI sefonr Garr'ia de la Noneda. Humac
.iuecu ipcn "S ntlrman Albrrto on qu tendrA a aquiescencia do to- Tone
ds lous buenos rdportistas. quA mA
Tambhin \v.remos el duelo ont re * sn
doA~ hormalnos. rti so rnm asu'- Lons "numeritos" quo parsa kt pu- cada cP
t'a nu Wibi Calder6n estrA 0n bhicari6n nos Pnvia como nota of.- foas mu
la linepa dp fuego pr el equipo s- trial la Iiga Semiprofesional Insu- Brown
mi-pro y su hermanR Alberto nui- lar son rurisos en extreme. Tene-Henry
Rara na 1omta rr elP aficionado. ma siet, lanzadores can mil pu-n- Fernan
Recrdamos quo s anterirmen- ts: row Byrd. McHenry, Well- En In
t? lusaha de receptor y hnra es maker. Conde o(Cfo, Acosta y r a7orPes
todo tin lanzador. ^Jsts. Con quinipntos puntos a cua- Ilar, lI

den vita hnovi juees a las tr s tro P. trn' Day, FtrnAndp Maldnnadn tros on
M. para que vayan ohservando el
material qut so proper.' lovantar T TI
n -, m ..... -A ---*-- ,1 i-u" U A I"


RAMON ROMAN. trainer, tiene Quintana, pisRa fangosa: rectivs del Santurce semi-pro. To-
a su rar'on desde hare algunas so- rerti del Sanurc si-pro. T
maras a, los e-jipmpares propipdad GALOPES: Yaucono, Cartonero, dfls 1 Escambr6n.
dri sponr Antonin Balasquide, que Clavelinn. Alanfox, Josefina. Rio
son Nasia, Lnuarca, Lola ,y Despr- Piedras. El Btifalo, Lydia, Condo- Carta del gobernador
n r do, Zobedia, Comentarin, San Jos,
* sevilla, Dpspro cio. Mona Lisa. Leahy a Maldonado
I 01,A. rntrincantio do los rctla- GALOPES CON PONY: White----
A mos haratos. ferctu6 in Pscapp cor- Star, El Sordo, Clarivel, Loiza, Mi Al aceptarle su renuncia como
to li dniingo pasado on el hip6- Comadre, Cielito, Buena Suerte, president de la Comisi6n de Re.
droma Quintana, pasando los 400 Sheila Barret, Lola. Ciales, Linda, cree y Deportls Puiblicos doe la I.;
mnptrno on .29 facilmonip, sobre pis- Criollo, Rainbow, Comendador II, la. el gobernador Leahy dirizi6 !a
ti pesada. Arroyano. Montafiez, Cofresi, Cohe- siguiente carta al sfinor Te6fiYo
* toe. Eclipse, Buenos Aires. Maldonado:
MARIANA, hija de My Roestrie ESCAPE: La renuncia prsepntada por u<.
SCampn Alegrp. cubrii 1. media Suzann---400 metro on .o24. td on cartla de fecha reciente cr
miilla pn .-1f e't su ftllim escape Las Monjas. pista faniosa: aceptada con pesar y serA efectiva
Pfectuado on el hip6dronio Las Ca. GALOPES: Galgo, Rabya, Juani- heY. segun usted lo requiri6.
sas, sohro pista huena. La potran. ta. Aida, La Conientid, Jimmy S. D aproechar a pru
-amnn rdomustra rrsabios. Joan Crawford, High Explosion, nilad para oxpresar mi apitecio por
uan Nena, Sit Out, Royal Flight, Dream Il mjoramient qu ha tenida "-
.i Ra en nuestro% deporles y por el
PRINDIRA PstA rpcihiendo un Hour. Jalisco, Ya Ya Ya TI, Little iapetu ue s ha dado a los mr
iralamipnto pn las extremidades, Boy, Lila, Vilma R., Vendetta, La- in en su desarrolla y populariz.-
por lo cual estarl retirada de con. tero. Guayama,. 7iss Michigan, citn durante el termino en que u,.-
rurso por algnun tiompnn La yegua Happy Chase. Alysweep, Time.- td ha estado conectado con la Ct -
sp ha repupsto de forms en los po- pieceP risl6n de Recreo y Deportes Pu-
cos dias que ya tione de descanso. GALOPES CON PONY: Mela, hiicos. primer como miembro y
* Puerto Rico, Sirena, Velour, Celosa, miAs tardo come president.
RAYITO. hijo do El Lobo. pas6 Zaza, Drag6n, Jaimito, Mokatam "Con mis mejores deseos por qve
la media milla on .58 fAcilmente en II. crntini n sus Oxitos en el future,
su ultimo escape celebrado en el quedo sinceramonte suyn,
hip6dromo Las 'Monjas. MR. X fuN corridor por F. Bel- William D. LEAHY,
TRAQUEOS de ayor mlrrcoles: monte. y Tin per R. RoldAn en las Gobernador."
____ ------ .-------- -carreras celebradas el ultimo do-
mringo en el hipodromo Las Mon- Volibol y softball fene-m
jas. Estos fueron cambios de ulti-
ma hora. ** ninos en Hato Rev

JAIMITO, cahallo importado. Ps- La sefiorita Aida Cruz Castro,
tA preparAndose de nuevo despu#s capitana de los equipos de volley
de recibir un tratamiento on las ball v soft ball femeninos de lI


extremidades. El domingo ultimo
traque6 los 400 metros en .26 ficil-
mente. sobre plsta pesada en el hi-
p6dromo Las Monjas.

Reuni6n de tiradores el
domingo en San Juan

Par la present invite a todas
aquellas personas interesadas en el
deporte de tiro al blanco a una reu.
ni6n que se celebrarA a las diez
A. M.. en e) Cuartel de la Guardia
Necional el domingo 15 de octubre
de 1939, con el objeto de organi-.
zarnos todos oficialmente y tratar
asuntos que benef/ilen el deported.
Pueden asistir entusiastas de San
Juan, Santurce y pueblos limitro.
fes.
Igual organizaci6n se hari pron-
to en Ponce. Mayagilez y cualquier
otre cabecera de distrito que lo so-
licite.
Luis H. Mendoza,
Director Insular de Tiro.


MUNICIPIOS
que deseen ayuda de la WPA
y la Autorldad de Hogares
pueden referirnos sus Proyec.
tos de Obras
MUPlOZ & CO..' Ingenleros,
Aptdo. 73, Caguas, P. R.


Urbanizaci6n Eleanor Roosevelt
desea por la present invitar n
cualesquiera equipos femeninos quo
juegan esos deportes para que vi-
silen las ligas de la Urbanizacidi
con el prop6sito de efectuar juego
re prictiea. Los conjuntos de Roo-
sevelt cuentan con todo el equipo
necesario.
Toda vez que se aproxima el
campeonato de soft ball femeninn
rusplciado por la ASA, la sefiorita
Cruz Castro espera recibir contes.-
taci6n a esta nota, la cual puede
remitirse a la Calle Insular Ndm
2, Hato Rey. SOFTBOLIST k

El Mayagiiez a Aguadilla

Dr. Nestor de Cardona.
Pres. Aguadilla Baseball Club,
Aguadilla, P. R.
Quiero anunciarle que el Maya-
giiez-India que presido, en su em-
pefio de cooperar al fomento del
deported en esa cludad y la isla,
ira el domingo a Aguadilla sin
exigir la garantia de $350.00 a que
tenemos derecho. Espero que 1&
afici6n aguadillana de el calor de
su entuslasmo a su equipo para
beneficio del deported y de la U.
ga.
Alfonso VALDES
President. Mayagiiez-India
Baseball Club,


es el finico


lapqueada


9


Los cubanos derrotaron



anoche al "Bayamon"


L 0 U GEHRIG EM.
PLEADO PUBLIC

M'EVA YORK, N. Y., nr-
tvbr, 11. (PU)- El alcalde
LaGuardia nombrr a Loit
Gehrig contisionado drf "pa-
role' para ,n fermino de difs
alos ro i U saclnrio annual dr
$6,o00r. Gfhri ganaba $3.,o00
con los Yankees.


Juegos de volley ball
hovy en Bayami6n

Hny 12 dPe actuhre sP cplehrarAi
en Bayam6n el campeonato Inter-
Escuelas Superiores en la que to.
mariAn part las escuelas de Ia sao-
ci6n norte que son: Comerin, Ba.
yam6n. Santure',. Carolina. El pri-
mer desaffi, a las 9:30 serA entre
Carolin'i high School vs. Central
Hlifgh School y vi otro entree Baya-
mo6n High School y Comprino HIi!i
School. El vencedor del primer pa"-
tido so enfrentarA ron P1 venrcedlr
del sPeundo partido para decidir el
campeonato. El equipo de BayamRmn
PstA compueslo de los siguientes
estudiantep: Arturo HlernAndez (ca-
pitin). Luis Rauil 1lornAnde (July),
JosO Molina. Hictor Cumha. ,Jlu n
Acevedo, Luis Manzanares, Raminn
Drev6n. Rafael RBpnt. Julio Castio.
Jor-o DA\.ila. Estos .jueos ostAnt
aluspiriarlos por los maestros "Don
Pppito" Rivora y Mr. Ramns I.po/.
Esperamos qu diio n oquipo salsn
vpncpdnor. Y ql lt a fanaticada (I
Bayamnn assRa a e.estp part ido.
PaqupI SANABRIA,
Corresponsal epscolar.


0 son los equi- Cahallos retirados del
propilado lhii";r"o"mo Quiiilana
pi"Opmad


y \\st'o'ich. Con tf "'-
a Ellis, Fizuerna. Cahrp'-,
Bithorn, Garner. Ortiz. Arro-'

igno dpo ntnartso qute lan.a-
Id a calidadr dp Ellis. RBi-
Fi2uproa Rafaplito O()rt7'.
no rhan lograrldo anar un
rirl o. ;Cosasi de la pplota;

Slons lanzadorPs qute hanl pro-
nupr\' coos, so cuentan Day
tuarilla al Santurc'e. \Visco-
lel Cag Ias al Guayama.
riol San Juan al Humacan.
mo Brown del San Juan at
ip'7. McHienry riel lumacao
Juant. Wellmaker del Ponce
urrp. Cond (C'fon del Gua-
Rl Azuadilla v FernAndez dl
ao al Caguas.
imos pues qrue los 'Iteams n"
us blanqueadas han propina-
el San Juan y el Humacao,
quipo con dos. Los capitale-
'dianti su lanzador estrella
y pI Humacao mediante Me
timportado) y Carmelito
dep (horicua).
'ns partidos dnnde estos lan-
propinaron 1l fatidic'o CO-
s 1liraron" inconihles: a Day
el partirdo crntra Santu"-


as Casas"


CARRERAS PARA EL MIERCOLES 18 DE OCTUBRE DE 1939.
FRIMERA CARRERA 1-1,4 MILLA
1. MISS CUCA 102 J,. L, Rosario
'2. CIEN 95 J. L6pez.
3. WHITE STAR 102 E. Carrillo
4. LA CARRETA 95 G. Morales
,. ALANFOX 95 J. A. Acosta
F. VELOUR 100 .1 V. Irizarri
7. CARTA NEGRA 95 R. Roldn
R. LILA 102 T. Benitez
SEGUNDA CARRERA 1,300 METROS
1. CABO ROJO 95 J. Rodriguez
2. ANDRESITO 102 L. Rosario
3. RIO PIEDRAS 102 J. D. Andino
4 BLACK WITCH 95 J. Matos Jr.
5. NENA 102 D. Ramos
I ERCERA CARRERA 1,000 METROS
1. COCOROCO 110 JR. Arroyo
2. VENDETTA 110 J. Dominlcce
3. COMERIO 95 J. Andino
4. IRIN 110 J. Mon,
5. COMENTARIO 102 D. Andinn
I. PANDERETA 110 J. G. Aguayo
7. MI COMADRE 95 J. A. Acosta
R. JAIMITO 102 E. Ortiz
9. CHARLIE J. 102 J. Rivera
10. CAROLINA 99 P. Castro Jr.
CUARTA CARRERA 1 MILLA
1. LA BAILADORA 95 .. Rodriguez
2. AGtCEYBANA 102 G. Morales
3. ALCAZAR IT 106 D. Garcia
4. HELGA M. 95 P. Bonin
5. EL CHICO 99 P. Castro Jr.
6. DIAMANTE 109 R. Rodriguez
7. LATER 105 A. C. VilA
R. FLORIDO 95 J. Andino
(UINTA CARRERA 1.400 METROS
1. TIN 97 J. Rodriguez
2. CARMENCITA 102 D). Garcia
.3. EL BANDIDO 100 J. Andino
4. MR. FRANK 102 J. L. Rosario
5. GALLETITA 102 J. Matos Jr.
6. GRUMETE 102 P. Bonin
7. TRANSIT 95 R. Figueroa
8. GRACESTICK 106 0. Rodriguez
SEXTA CARRERA 1,000 METROS
1. CUCA G. 102 R. Rodriguez
2. MOKATAM II 102 A. Fort
3. CELT PRINCE 102 J. Rivera
4. PUERTO RICO 102 A. Ortiz
5. CANCILLER 102 J. D. Andino
6. PREMIUM B. 100 D. Garcia
7. MARIN 95 G. Morales
8. BLANCA NIEVES 102 M. A. Col6n
9. CIALES 95 J. R. Arroyo
10. VILMA R. 95 A. C. Vila
SETIMA CARRERA 1,000 METROS


1. AZUCAR
2. ANA
3. DIANA
4. LOHR G.
5. MERCEDITA
6. COFRESI


102
95
102
102
95'
102


J. A. Cordere
J. R. Arroyo
A. Fort
J. Dominicce
G. Morales
3. D. Andino


La Bailadora, Regional, Paulsy
('losa. Joan Crawford, Mala Ha1',
Almirante, Canciller, Sultana, I'in,t
Capt ilhl. Miss Lamonta. Arecibhi,
,Jimm' S: Comerio, Man6n. 2 i(1
It.&on, Sunny Susan, Burl Rrown,
Apueyhana, Manhattan 11. La Ca-
leat Fugitiv'a. Caho RoJo, Grace.
stick, Lajas y El Bandido son Io;
fiemplares que fueron retiradoJ
Naer a la horit reglamenlaria do
la- carreras de hoy en Quinana ,
Los cambios dp jockeys furo',n
lo: siguipntes:
Celt Prince poi T.'r Bpnile?; Rait
how per J. NarvA'oz; Marco Ants).
r.io por A. Fort; Charlie J. por P.
Caslro Jr.: Mineola por J. A. Co.',
cein; Black Witch por J. Mat'is
Jr, Alanfox por A. Fort: Carti
NePgra por R. Roldin; Guayami
poi L. Calder6n.

re: a Wisco\'ich 5 en el iugado cotn-
tra Guayama; a Brown 4 qn Pt lan-
zado contra el Humacao; a Brown
otra V\z 5 en el que jug6 contra
Mayagiiez; a McHenry 1 contra
San Juan; a WVelimaker 4 contra
el Santurce; a Conde (Cefol 2 con-
tra el Aguadilla y a Carmelito F'r-
nAndez. 4 contra t1 Cagua.s.
* *


rodss Ins equipos han rrcihiido
hlanqupadas p.xcepto el Ponce-Ko.
fresi. El Santurce ha recibido dos
rollares do nuev'o ceros a nianos
del Aguadilla y del Ponce. El San
Juan y Humacao a su 'voz han
propinado dos hlanqueadas: el pri-
morn al Humacao y Mayazilez y el
otro al San Juan y CaRuas.
.
Lo, partidos para el domingo
proximo son interesantes 4n extre-
me. Toca a* Humacao jugar con el
Ponce en aquella riudad. Al Maya-
guez lo toca visitor al Aguadilla;
al Santurce ir a Caguas y a lo
campeones guayameses debutar en
San Juan frente a los senadorps.
Echando a un lado el clisA de "la
pelota es redonda", por In gastado,
como dice Gigante, fenemos que en
e'sIa tercerp semana de campeona-
to las novenas.-si es quo los "nu.
merits" cLentan,--es ruando mias
niveladas estan. El Humacao y
Ponce sacarAn candela. MayagUiez,
como ha quedado demostrado. no
esti mas f'ierte que el Aguadilla.
El Santurce puede ganar y perder
con el Caguas, y el Guayama y
San Juan. al igual que grises y pi-
ratas, se medirin de igual a igual.
Las entradas en estas dos ciul.a-
des sobrepasarAn los limits de las
alcanzadas hasta ahora, incluyen-
do inauguraci6n. Caguas les segui-
rA muy de cerca y Aguadilla vol-
verA a haeer de fltima.
Si fuerambs a ofrecer nuiestrons
ganadores como en el "pool" diria-
mos quo Ponce y Humacao se divi-
dirin los honors, dindols a los
piratess" un margen amplio para
apuntarse los dos. San Juan y Gua-
yama tambidh emularin a los su-
refios por aquello de mantenerse en
idintica posici6n. Los turabefhoa
tienen oportunidad, si juegan como
In hicieron frente a los campeones,
de dividirse los honors con los
cangrejeros. Y en Aguadilla cual-
quier cosa pudiera suceder...
Estas sin embargo, ni son predict.
clones ni son nuestros deseos. S6io
aludimos a cdmo, debido a la ca-
lidad de los equipos, Astos deben
comportarse, si como decimos an-
tes. los "numeritos" algo dicen.
Esta semana se jugari pelota,
pero pelota de calidad, especial-
mente en San Juan y Ponce. Espe-
rarnos no equivocarnos...
FOUL BALL



NunBus--h




LEMA & CIA., INC.
Allen 48
Aire acondicionado.
Puertas Mitlcas.
San Juan Ponce Caguas


Fue un hermoso e inte-


resante espectaculo de


verdadero deportismo

Una select y nutrida concurren- ros, y Carlos Pesquera y Martin
cia p e la que predominaba el be- VWlez en la posidiun de zagueros.
llo sexo se di6 cila anoche en el El equipo cubano present un
parque alltiico "Sixto Escobar", juii,; acrpsivn y foroso, estilo Vega
para presenciar el primer juego de Baja, con Ia l'amtda defensa de
la series Cuba-truerto Rico, entire zona, que muy pronto fue cambia-
los equipos de Bayamon y la selec- da a la defense de "hombre a hom-
cirn Olimpica Cubana. hre". al darse cuei:la los cubanos
A las 8:15 dre ia noche entri6 al de, que el "Bayam6n" obtenia ven-
parqre el Gohernador de Puerto tajas can el primer sistema.
rico, sport' William D. L;eahy. a Rayam6n estuvo fuerte en la dpe-
quien el pithlico tributt6 una ova- fnsa, unque en algunns momen-
c'in, y pocos momenlos daspu6s los lns huchacho,'i boricuas, en sus
de'sfilaron amhos aquipos frente a deseos de prpsentar su mejor juego
la.: tribunas, en correcta formacitin. a los visitantps, ss confundian y so
mainteniendose en atenci6n mipn- disputahan il balun entre ellos mis-
Iras sonahan las notas de La Bo- mnos.
rinquefina, del limnrt Cuhano, y do! El juPIO t ratlcuitri6 rapidisimo
"Star Spangled Banner". dturanie el primer tiempo, termi-
El gRoerhador La hy hi/no ntr-- nando la primer mitad del parti-
ga dfI la bandera do la .F I. R. a do con una anotaciu'n de 21 tantos
los spfiores Joaquin Molintl, 'coach' a 20 a favor dcl equipo cuhano.
del pquipo "Cuba",. 1 al sailor Erni- Ila secunda miiad fu# mAs lenta,
li( Huyke,. alto o icutivo doe la F. lorminando la a ntatci6n final con
1. B., y una vezs izada la misma. el 401 punlos a favor del Cuba, pnr 36
silhato drip los Ahiltros Tl'orrs Co- a favor dr los muchachos horicuas.
Ilac y Sanliag.) llamn a jupgo. all- S, o distinguieron por el "Baya-
neando por el r('uha" Ins siguien- mI'n". Ra'il Alvarez y Ruhbn Ji-
IPsl juiadores: Fcdoriico irpoz cin- n61ir/,. y por pl cquipo cuhano
tro: M. G(arcia Jarro drlanto- "Mosquito" Ordefhana y Federico
rns; y "Mosquito" Ordofiana y C1. I.1poz.
;arrcia, zagurrnos, union ras "BR a- El pt'lhli o salit'i altlampn nt com-
ni'n" prpsonlltaha n sigtuirillc uta- platrio dcri l partqntO a11t6tico, ya quP
dro: Rtu'htln Jimn6npz, cpn- trn: .InO o l rsPprtlan'ulon fut tin rcnnmplptn y
Sanliano y PRalN Alvar7z doplantp- iagnifino 6\iln rip na F. 1. R.

.Jleg() de liih ol VolilolI esta noche en el
Casino Espafol
El domingo 1 doI oncltuhi SP el-
frpntaron pn Ia ]iu a d l C aeinrr - ... .
mn las no\pnas dor base hIal Moin- Por Don Guindo
serale Stat8s y Sani Juan S r.s. sAnrr rin s 12. lasoh
",;,sultando ven'.tedors los mtnuiii I aP s inar su a r th
ch( os d Ip capital con score do 'l i l ri le s n pArti-
a aeId d a seriH da soiloy hall froi-
carrpras pr 9 cairrprs. Fn Pe ill- n qnlo vir c n l ni random lo
timon innii; San San .1tun ars o- aniipos "Cown Tirn", formadn par
t, la frileta d 6 cart- ,a a as -ct rin 'ts r inS, f Casino Es-
haltazos rie Sunoo, Migul l nu- nl". ,ai la sfl y "Cta sin -
pido. para anrnn ats. PI i iuift, y lI m Co'
qupe l Mionser'rra Stars iha pirn lPa a C vi. in abl re.
P;r'rr N'n\'is. ci intranic ll dirt'-
la delantera por 4 (cariras. C-as n ( o
as,,jc lor r ic Dporles dpl Casino y miem-
pop triunfo, los muchchods ric - bhro ponlminlnte r., todo Io que sea
losa drintiuesiran iina -z ni Pi ll0
: d .a hovling. \' n 1 p n o halon epsto, se
no hay noson rid tolpcrn .ctpcato- ,
ria qui sea capaz do hacrls~mor- i prista a presonitar sorprtsas esta
der cl polvo dei la doIrrotna. n h'.
Ra trial poa Pl San Juanti r, la porira sotAs la prnaentacl n
en r6hlico rip nurstirn mlas alito ex-
l.aigo, Orsini 1P inaldo; pnf n,\ i r
Monsrrae St.r:. Gaato, lndri plncnti p n ol munrindo plotpril, el
Srrnmhibrindo i-ii ra m Bithnrn, qup
y. Gueliton. actuara doe arhitrn. Hiram llegZ re-
Por moedi de stas n-. *i .mentcmenito dpspuiiis di haber visi-
tamcon a cualquirr |tnam de c-i'ar fad la principles iudades doe
categoria, especialn.'rm te "La Pacifirn, ntr? olas IHollynvwood, Los
I Gacrta". A Angcl's, San F'rancisto. San Die.
I A it i o0. Mpc., en sits correrias basebo.

El canipeonato de ,(

sccion s eforitas ot crnmponIn ambos
1s frams. l pithliro tondrA la sorpre-
Is final.
Por J usto Barea J*r. Eni l primrr jiren '.lhIbrado p|
1.os rosultados de los partidos ,I* pasarid lunep po quipo dol Casino
"softball" celebrados rlentron dl car, ,n la victoria. Nn pudimos
c .mpeonato sectional npes p Vn...l r g lionss lal miemo o per Io tan-
rual participan sipte Pquipos drc' o noi m pordrtomIs cnnptar. Es-
Mdyagiuez y mun de San C,'rma n o :,d rmns 1 11 rara ver
h;jo los auspiinos rdo la Fod,'- la noche @' lareas all?- para lr
cion Deportiva del Sur, son oIns st- i n vrdd invta ls sa. fans
guientes: Qulcp Qdo, puos,, invilados Ins 'fans
u nt.s. sncins:( dpi (Casino para lan Into-
Domingo 10: "'Buick" vs. "Maya i
gilez", sP dividieron los honor", Ioa.ht v ysimp'irnparfido entr
con las anotaciones de 11 a 6 y 9 murhachas tan distinguidas el-
n 8S. "Shn GermAn" vs. "QuOstiof i "ni.
Markk, so pdividieron los hon,- 1 ot6 p d c veNs al "Qupstion
res con las anotaciones de 5 a 1 M,,rk" ron las anotariones, 6 a 3
y 4 a 0. "India Cubs d o dia Cub"
"Vidal" en Pel ,ugo de la m ana ,rx,.1 p"Insuesbos. Maye" vs "S
r'Vidl" en"ui juogosde Ia n iaiyiart
con annlaci(n df R a 2, l do ( t1u .
nrd ano uacispondidn ao2 pI Idp 1 "V. Hnos", los resultados no
tardp 'u .usppndidn por Ilu'ia h sido recihidos.
"Aguilas" derrote dos 'veces al "C'- rpcibides.
Agulasad" drrot dos ntces al on e El professor Torroerosa, director
%s Asad" con Is anolaclons dd, est rcampeonato sccionna,
Vl a 0 y 11 P. 0. nuicrp reiterar a los apnodrados do
Domingo 17: "Casa Asad" so di- i s rquipos voncerdores que dhebpn
viaio los honors con el equipo r'nviar los resultados de los parti-
"Buick", 4 a 3 y 10 a 6. "AguilaR." dos.


N


I_ ,


I.llrVUI VIIIV


I


I


I











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. UEVES 12 DE OCTUDRE DE 1939.


AGRICULTURE


-INDUSTRIA


-COMERCIO


-NAVE GACI


Recursos de The Chase
National Bank pasan de
tres mil millones

El balance de The Chase Natio-
nal Bank a] clerre de operaciones
el dia 30 de set!embre de 1939. aca-
ba de publicarse. Los dep6sitos del
banco en esa fecha eran $2,817977-
000 comparados con $2.696486000
en junior 30, 1939. y $2.376,974.000 en
eetiemrnbre 30, 1938.
Los recursos totals del banco
mnontaban a $3097.011.000 compara-
dos con $2983,435.000 en junio 30,
1939, y $2670123000 en setIembre
30 1938; dinero en efectivo en caja
y depositado en el Federal Reserve
Bank y otros bancos, $1,316,611.000
comparados c o n $1.208138.000 3
$986,341,000 en las fechas respecti-
vas; inversiones en bonos del Go-
blerno de los Estados Unidos,
$808804000 comparados con $835,-
045,000 y $661,918,000; bonos y des-
cuentos $601,290.000 comparados
con $575,427000 y $620.197,000.
En setiembre 30. 1939 el capital
pagado de! banco era e$.00.270.000 y
el sobrante $100.270.000 ambas can-
tidades sin haber variado Utilmda-
des no repartidas en setiembre 30.
1939, eran $34.058000 comparadas
con $30319000 en junio 30, 1939 v
$31136.000 en setiembre 30, 1938.

Mercado de azmicar


IPrecios ayer de produce.
tos de primera necesi-
dad en Nueva York

Har!na, "Standard Spring Pats",
barr:! de 196 libras, $6.25 a $6.50.
Maiz per fanega, 661,c.
Olsomargarina per libra, 1412c.
Manteca per libra, .0710c.
Jamones de 8 a 10 libras, 17c. a
18c.
Jarnones 'Picnic' 12c. 13c''c
Jamones "Boston Butts", 19c. a


Queso fresco de Nueva York, 17-
'-, a 20c.
Queso fresco de Wisconsin. 17ic.
a 159.
Mantequilla, extra de lerher!a,
28 c.
Huevos "Standard Mixed'. 13c.
Haichu.elas "Marrow J u m b o",
sacos de 100 libras 5.00 a 5.25,
Habichueles coloradas, 4 .50 a
$4 75.
Habichielas "Yellow' Eve", 4 50.
Habichuelas "Lima" (hahas), $6-


Garbanzos meicanos;
pagado $7 50 Ba$ .75.
G.l!sanes "'Black Eye',


impuesto

'. 'o.0


Viajeros del "Ponce"


Pasajeros que embarcaron ayer
Cablegramas recibidos de nuestras rumbo a la ciuaad de Nueva York, ,
oficinas de Nueva York: a bordo del vapor "Ponce":
Octubre 11, 93,9. Antonio Arroyo, nifio Carlos Ara- t
na, seftora Carmen Als!na y niflo,
11:21 A. M. nifia Irma Alvarez, sefora Merce-
des D. Anrs y nfiio. Milagros Andi-
La Bolsa abr!6: enareo $2.14; no, Mercedita Burgos, nlfio Ram6n
marzo $2.18; meyo $2.25: Julio $2-.. Luis Borrero, Carmen Bracetty, se-
30: setiembre $2 33. Contrato nil- flora Luz Delia Conde. Marina Con-
mero 4: marzo $1 80: mayo $1.845. de. Ana L. Cruz, Nilda A. Cruz.
4:15 P. M Mildred Cruz, seftora Epifania C.
de Cotm. ;oflnra Ronarno Cortes. Pe-
La Bolsa cerr6: noviembre S2.03; fora Antnnima Colon Cahalan. Wil-
*:;ero S2.12: marzo $2 I1; mn a y o liam n Candplanria. Pefnra Ramona
S2.23; julio $2 28; setiemCbre $2 32. Cruz7 y nifl), Cpla Carrasquilln,
Corntrafe nimern 4. epnrn 51 .35; Jorgp ,lis C(s tro, Ram'on Chahripr.
rmarzo 51.S2; may, 5$1 S3; lu10o $!.- Npris .CUPva Ann I,. Vnnharin. so-
.45 Mpr' -dr, qe'.up y in camnhios. f'nra Altria Sala de Diaz,. Migul A.
E! rrmrcado permanecerA terrado Diaz y nifin, .Jnhf lian, Gilharto Es-
maflana Jueves tpla, Ruddy Fort. phonra Maria Mo-
drapta F,'rpr, pnnv\'pa FigiiProa, iHa-
L W 1 Mifo'd 4 Co., c. pA Franro, (Cndpnarn' Fali lzna-
rio (ins, sofinra lonnnr 1. viuida
Mercado de cambio Hea;n17o7, norsA An.ola.Ji,~ar-z.
Francisco Te6n, Aliria l,6pez, Car-
Smpn LopP7. Franritrn Martinp7. y
* NEVA YORK, N Y o'tu- aspou. Tholma Marrh. ]va Mendo-
hre 11, (PU) En la Bolsa do a. nio Manuel Mara. nino Jorn*ep
esta c iudad se regp.!traron hbo y ra Maail Mar'ot
mi!rcoles las siguientes cotizaclo- Na,, uiarn Maria Ma, narpot
nes sore camtbios e\lra'-i.=rn e a Marine,, ni-
Libra esterlina, 4 0362; franro in Joan A Moralp. B-arfrA Carmen
francs. 2 2575: lira italiana, 55; Morntra Rivera. B Martine o-
franco belga. 16.73: franco esu- ra Aida Marin y n.io T, T Nava-
zo. 22.46: peseta espaftnla, 11 :rro, sefiora Nicolaa Negr6n, Cruz
dinar yugoeslavo, 2 30; florin ho- Maria de Osorio. efiora Juanita Or-
landis, 53 13. ti' v niflo, Teresita Ortiz. Emilit
No hubo c!:3'trn para Ics OrtI2 Sandoval, Maria Pellecia, An-
marcos alemanes gel L. Padilla, esposa v niflo. seflo-
ra Antonia Per'z y nifio. aMilnar';
Padilla. JoTs- L. Qu'fonep. Sra. Anto-
*ina Q'uiionenp. Juan Ranin Martin-,.
Luz E. Rpet. Poinrp~ Rojas, spaforn
A!da Iris Rodri uez. f'Pora Car n an
Rodriuepz y niflo. Clara 1,117 Riv-.
Q ra, Aurra '"ri-d0iat= FrollAn Riv\-p
d ra. Baudilio SAnrwhe y capnqa, An-
l gal SAnrhp7., Margarita SAnrh07.
US g Mary Shimpry. sefnora Marta S an-
U Sted tiago, Antnnin. SAnchp,, Maron+ Sul-
uona, Lidla Sulsona. sefiora .Mlarina
MOR RA Soto Borrero. pinora Carmen San-
R NIlt iago. Ana M. Trorre. ;pfiora Mar-
got Tomasini y nifin. nifia Dinorah
|H|O | III f | 1 '* Tomasini,. Lydia M. VelAzquez. Hay-
I de Villar. Sadie Villar, sefora Mar-
cedes L. de Villar y nifo., Estelle
Villar, Ronita Vizcarrendo, Maria
Whiti.

20,194 CUERDAS HAN
\ SIDO CEDIDAS

Sas to Para el Plan de Cosechas

tde Subsistencia
abOCff f 9 o (Nota de la PRRA)

\ oti 6vqeS El sefior Rafael Gelgel, director
del Plan de Siembra de Cosecho's
Sig de Subsisfencia, ideado por el se-
f ior Francisco L6pez Dominguez, Co-
S misionado de Agricultura y Corner-
\f 1oli del obierno Insular de Puerto
S"* y Rico. informa qua hasta el 31 dpe
Sagosto del aflo en curso las centra-
kl V Oles azucareras y agricultores prva-
%tas .%I1 %V t dos hahian cedido 20,194 cuerdas die
S k las cuales 8A.81.04 estaban bajo cii-
\ Sl ?v ttvo y 4,984.16 estahan ya liUstas pa-
ra ser sembnradas. Hasta la fecha in-
dicada, ademAs, habia u-n total de
13,72.37 cuerdas -qu hahian sido
diirihuidas y 6322.14 que estahan
pr6ximas a distribuirP,.
El plan del seflor L6pez )Domin-
guez se puso en prArtica con el fin,
de aliviar en lo possible la situaci6n i
por que estaban atravesando los tra-1
bajadores agricolas de la Isla y, aun-,
que el mismo estA adscrito al De-!
partamento de Agricultura y Comer-
co. la Administraci6n de Recons-
trucci6n de Puerto Rico le ha pres-
tado toda su cooperaci6n. Para el
alo econ6mico de 1930-1940, por
I- In ~ ejemplo. la Divisidn de Rehabilita-
cl6n Rural dte la PRRA ha separa-
do de su presupuesto la cantidad
de $21000 para ayudar al plan del
Abore. csefior L6pez Dominguez. Con esta
refrigerlder del go* cantidad se nombrarAn para dicho


HE AQUI un consejo pars qvellas
personas que desean econonmizar:
Con on Soewl Elctrolux abortr usted
en compgsturns costosas porque este
rertgierador aItoiatieo, diferente y
sileneiaso no tiene piezas m6viles en
so systems congelador. No hay ruido,
no hay despite. Venga hoy mismo a
ver los nuevos models en nuestro
sal6n de exhibition.


El Serve Electrol,.w tiene
torif0 fija mensual pora el
consumo de Gas Fltdio.

PORTO RICO GAS
& COKE COMPANY
San Juan Rio Piedras


LA SESSION DE AYER EN EL MER.

CADO DE NUEV'A (ORK


NUEVA YORK, octubre 11. (PU)
Hoy f eves -El mercado de acciones tuvo hoy:
oy ueves na sesidn muy inactive. Subi5
Sale el vapor "Coamo" hacia Nue- moderadamente. Las negociacions
va York, con pasajeros, correspon- se restringieron por el hecho di
dencia y carga general. L!ega el que Chamberlain contestari cl
vapor "Catherine", procedente de Jueves (hey) a Hitler, y los nmercA
Islas Virgenes, con pasajeros, co- estarde cerrados con motaiv del
rrespondencia :y carga general, s!- Dia de Col6n. Algunos products
guiendo viaje por la noche hacia hasicos estuvieron fuertes. subien
el puerto de procedencla. L!ega el do el trigo fraccionalmente mAs
tapor "San Juan", procedente de; alto. El algod6n se desarroll6 fir-
Nueva York, con pasaleros 3y carga me y las pieles, el caucho, la seda
general para los puertos de la 'ula y el azficar subieron notablement
Llega el vapor "Cuba", procedente CAFE
de Venezuela, con pasaieros y car-- El caft subi6. Los futures dIe
ga general. siguiendo viaje el mis- Santo; subieron de dos a cuatrn
mo d!a hacia ]a Habana y C'udad puntos con ventas de 33 lots. Las
Trujillo. Sale el vapor "Rosario" npriomn~r de Rio no tuvieron trAti
hacia Nueva York. con carga gene- co.


al. I AZUCATi
I Los futuros mundiales del azsi
El sbado car subteron tanto como cinco pun-
Sale el viap' .i Jacnto" de t(s en isperas del discurso dp
a Janto e Chamberlain, pero luego bajarom,
\'ueva York. con pasajeros, corres- lizeramente, cerrando de tres a
pondencia y carga general para los cuatro puntos mAs altos con ventas
puertos de la isla. Sale el vapor de 156 lotes Los futuros dombsli
'BArbara" hacia Filadelfia, Norfolk cos cerraron de un punto mAs 1i
v Baltimore, con pasajeros y car- tns a uno nms balos, con ventas
ga general. Sale el vapor "Maden de 120 lotes. El azqcar para entr,?
Creek" de Ponce, con carga gene- ga inmediata sigui6 inalterado a1
ral para los puertos del Golfo. Lle- 3 60 centavos.
ga el vapor "Afoundria", proceden- PIELES
te de puertos del Golfo, con carga La; pile% subteron de treinta
general para los puertos de la isla. cuarenta puntos, cerrando las en
tregas de junto a 15.37 centavos,
en comparacirn con 15 09 a ,r


1240 Kr.
PRO((RAMAS PARA HOY
Juoves 12 de cctuhre die 11 q,
A. M.
7:0o0 Re!ol Musical
7:14---Anunc;o Programes CBS.
7:15-Nntrcias Transradio
(Malta India)
7 0 --Mtscua Popular (Lallande)
7 4V--Anunc'o Programas CBS.
7:46-Transradio Ne. P
(fr.nepra'a Electricr
S0! -MasPter Singer?
P 15-Musica de Orgar'"
P:30n-Progr"ma de Orocov.
no--N;. s Roundup CBS
9 1.-Programa A.o Orocovis.
9:30-Infnrme del Tiempo.
9 31-Programa de Orocovis.
10:O--Columbus 1Day
n1.15-- r!,'vama de Cumpleafios.
In:'an-Mtislra CIA'W'R.
11:0f- Alice Brron'; Hour
11 ..- Transradin News.
12:00 Orq Carmelo Diaz Soler
(Wept Indies Adv. Co.)
P M
1 An Ppt'-ion, s Escordas.
S i tpiin'om Prozranmat r5.
2:01- Hnra Ofirial y
Buenat Tardis.
.iO La Hora del T46
5:15--Nrovedades Ad. Holl.
(Maizena Duryea)
5:45--Mfisica Pr.pular
(Ram6n Velal
6 (0--Diario del Aire.
6.30-Aloha Lanri
.:45-Fmhaladrp,', Buen Humor.
7:00-En el Taller Musical.
7: 5-Tito Coral (Cafispirin-i)
7:30--Mfsics Popular (Plaza)
7.45-Misira Espafmola.
S00--Masica Popular 'Du Pont)
F:15--Comedia (Palo Viejo)
F.30-Orq. Rafael Mufioz (Kraft)
9:00-Informe del Tiermpo
9:01-Panorama Internacional
(Colgate Palmolmlv. Peet,
9:16-MWsira dPe Concierto
IAlma Latmna
10.01--Noticias Transradio
(Carihp Motors Corp,)
10:3--Musira Popular
(LOpez Cepero)
10 31--MOstra Bailable.
11:nO-Hora Ofircml "
Buenas Noches.
(Silatn a cambio
Oin previo aviso)

Firmado el eonvenio co-
mr-elrql germano.h1l-
garo

LONDRES octubre 11. "Exchange Telegraph" inform so-
bre un despacho procedente de So-
fia capital de Bulgaria, segiln el
cual el convenio commercial germa-
nobfilgaro fut firmado ayer mar-
tes nor ]a tarde Se tiene entendi-
do que Bulgaria arept6 exporter
materials primas que fueron proht-
bidas desde que comenz6 la guerra
y que Alemania pagqrA por ellas
en oro.
plan trece agents agricolas. dos su-
pervisores y ademAs, necesaria ayu
da "clerical"


PASAJEROS

0 CORREO

0 AIR EXPRESS


TRES A TREINTA VECES


MAS RAPID 0

PAN AMERICAN AIR WA YS SYSTEM.


TELEFUONS SAN 1 UAN 188l 188
AGENCIES PONCE 845


SANTUgUC 18[S
MATAGITEZ 871


II


1.
ES
1.68
15.
2 at



92.-

5.5
lt. 1,
0 (17.
630,-

NG F
O 34
6 78
94
9 12
3 1,4
'3 38
3 38
2 12
'6 12
13 58
.6 18
20 12
55 34
24 34
A2 34
80 1.4
14
13 1i
M4 14
,33 3
22 12
11 38
6 1:2
31
13 7"
8 12
5 71
7 3
16 7F
28 34
89
13 1
13 7
24 34
7 1
8 5
5 1:
3 1
83
57 3
26
4
41 3
43
31 1.
91 1
.1? 1
13 3,

13 5'

22 X4
7 1',
8 1
30 1
8 7'
14 17:
47 7
20 5:
R1 17
48 7':
8 l!
7
24 3'
76 3
80 1'
54 1
38
8 71
2 1 '
23
34
22 1.



54 3
40
40 31,
17 1'<
23 3
6 3


I Goodrich Co 22
Goodyear T. and R. 28
Gt Northern Rail Pf. 30
G't Western Sugar 31
Green Greyhound Corp. 16
Hercules Motor Corp. 14
Hudson Motor Car 6
Illinois Central 15
Inspiration Copper 16
Interlake Iron 15
Int. Harvester 64
Ini. Nickel of Canada 39
Int. Paper and Power 13
I T. and T Domestic 5
Johns Manville Corp. 78
Kennecott Copper 39
Kresge (S. S.) and Co. -24
Kroger Grocery and Baking 26
Ligg:-tt and Myers (B.) 97
Lambert Co. 15
Lehman Corp. 25
Loew's Inc. 34
Lone Star Cement 44
Lorillard (P. Co. 22
Mack Trucks, Inc 28
Macy (R H ) Co. 321
Math Alkali W'ks. 32
Mohawk Carpet Mills 19
Montgomey Ward 53
Muray Corp. 6
Nash Kelvinator Co. 6
Nat. Acme 17
Nat. Biscuit 22
Naat Cash Reg 16
Nat. Dairy Prod 15
Nat. Distill Prod. 23
Nat. Lead Co. 21
Nat. Power and Light 9
Nat. Supply of Pa. 11
New York Central 21
North American Co. 23
North Am. Aviation 20
Northern Pacific 11
Ohio Oil Co. 8
Otis Elevator Co. 17
Otis Steel Co. 14
Par-. Gas and El,'t. 29
Packard Motnr Car 3
Pan American Air. 15
Paramount Pirt, Inc. 7
Peonsylatnia R. R. 25
Phillips Pet. 45
Prepsspd Steel Car 15
Pub. Serv, of N. J. 38
PuJman Inr. 38
Pure Oil Co. 10
Radio Corp of Am 5
Radio Keith Orpheum 1
Remington-Rand 11
Repnhlhir Steel Corp. 26f
Reynolds Metal Co 10
Reynolds tR. J.) Tobac. (B) 36f
Seaboard Oil of Del. 21
Sears Roebuck 78
Shell Union Oil 14
Simmons Co. 23
Socony Vaccum Oi! 14
2 South P. R. Sugar 28
South. Cal. Edison 25
4 South. Pac. Co. 17
4 South. Rail 19
S perry Corp, 4Q
'Stand. Brands f
Stand. Gas & Elect. 3
4 Standard Oil (Cal 28
s Standard Oil (Ind.) 27
2 Standard Oil Sterling Prod, Inc. 74
Stewart-Warner 9
8 Studebaker Corp. (Dn1.)
Swift & Co. 3]
Swift IntPrnational 31
Texas Corp. 4,
4 Texas Gulf Sulph 3?
8 Texas Pac. C. & 0. 1(
4 Thatcher Mfg. 2(
Timkin Roller Bearmng 5(
2 Twentieth Cent. Fox 14
8 Union Carb. & Carb. 85
4 Union Par. R R. !0'
2 United Aircraft Corp. 44
8 United Corp. 2
2 United Fruit 83
4, United Gas Improv. 14
U. S. Ind. Alcohol 24
4 U. S. Leather Co. 8
U. S. Rubber Co. 41
U. S. Smelt. Ref. and Mfg. 64
U. S. Steel Co. 75
2 U. S. Steel; Pfd. 116
SVanadium Corp. 3
4 Walworth Co. 6
4 Warner Bros, Pict. 4
2 'Western Union Tel. 33
W \estinghouse Air 33
2 Westinghouse Elect. 116
- ; Weston Elecf. 24
\ estvaco Chlormine 2'
2 Wioolworth (F. W.) 4(
Worthington P. & M. 2(
hNew York Curb Exchange
p Aluminum Co. of Am. 131
R Am. Cyanamid B) 3
SAm. Gas and Elect.
9 Am. and Gen. Corp.


PROMEDIOS DE DOW JON]
30 industriales, 151 34 alza (
20 ferroviarias 33.95 alza 0.
15 de serviciot p iblicos 25.52
za 0.16.
65 accionps 51.49 alza 0.24.
PRONIMFPIOS PE BONOS
40 hnnos, 89.71 alza nn01.
10 f1rroviarios, primer clasp
02 alza 0.14.
10 fprroviarirns, segunda case
8Lhaa in 0.25.
10 do servirinos pi'hlicos 10
aIa 0 08,.
10 industrial? 10, 76 alia (
Vepianta tales para el dia:
000 arcionps,

NEW YORK STOCK EXCHA
Air R d,,urinn 6
Alaska Junea', Gold
Allied Chem & Dye 1l
Allied Stores
A!lis Chalmers Mfg 4
Am Car & Foundry 2
Am Can II
Am. & For Power
Amn Locomotive 2
Am Mach & Foundr i
Am. Rad & Std. San 1
Am. Rolling Mill
Am. Smelt. & Ref. 5
Am. Sugar Ref. 2
Am. Te! & Tel 1(
Am Tobacco B)
Am. Waterworks & Elect.
Am Woolen 1
Am. Woolen. Pfd
Anarnnda Copoor
Anchor Hocrking Glass
Armour (Del) Pfd 1
Armour (111.)
Atch. T. & S. Fe
Atlantic Refining
Atlas Corp.
Aviation Corp (Del.)
BaIt. & Ohio
Barnsdall Oil
Bendix Aviation
Bethlehem Steel
Blaw Knox
Bridgeport Brass
Briggs Mfg.
Butler bros
Calumet & Hecla
Canadian Pacific
Carriers & Gen. Corp.
Case (J.I.)
Caterpillar Tractor
Central Aguirre Asso.,
Central Foundry
Cerro de Pasco Cop.
Ches. & Ohio
Chile Copper
Chrysler Corp.
Coca-Cola
Colgate-Palm. Peet
Colum. Gas and Elect.
Commercial Solvents
Commonwealth and South.
Congoleum-Nairn
Consolidated Cigar
Consolidated Copper
Consolidated Edison N. Y.
Consolidated Oil
Cont. Baking "A"
, Cont. Can
Cont. Oil (rPip
Corn Prod. Ref.
Crucible Steel
Cuban Am. Sugar
Curtiss Wright Corp
Del. and Hudson Co.
Dourlas Aircraft
Du Pont de N. l
Eastman Kodak 1
Elect. Auto-Lite
Flect. Power and Light
Erie R. R.
Fx-Cell-O Corp.
Fajardo Sugar
rifrepone Tire and R.
SFoster Wheeler Corp.
Freepirt Sulphur Co.
Gen. Am. Transport
SGen. Motors
Gen. Foods
Gen. Electric
Gen. Asphalt
Gen. Rail Signal
Gillette Safet Razor

Inglaterra esta dot
nando

LONNDRES, octuhre 11. (I
Hahlando en la CAmara de lo
munes el Primer Lord del Alm


4
2
4


2


2

8

4


4

8


mi.


PU)-
s Co-
niran-


tazgo Winston Churchill declare
que durant Pl perilodn comprendi-
do ontre el 24 dte setiembre y el 9
de octubre IM4 suhmarinns causa-
ron una p#rdida de i5,089 loneladas
"harcos hundidos), pero qua lo;s in-
zleses le hundipron al enpmigo 13,
;15 toneladas, In que arroja a fit-
,-or de Inglalptra un tolal dpe 7,803)
n'neladas. Indic6 tambhin qua a
partir del dia 9 no ha habido nue-
vas bajas.
Anunci6 Churchill que en los AI
timos diecisdis dias Inglaterra ha


ureol Petrol.
East. Sugar Assoc.
Elect. Bond and Share
Ford Ltd.
Ford of Canada
Grand Rapids Varnish
Gulf Oil Corp.
Imp. Oil Ltd.
Int'l Petrol. Ltd.
I Molybdenum Corp.
Nat. Bellas Hess
Nat. Transit
Niagara Hudson P'wr
Panteper Oil of V.
United Gas Corp.
BANK STOCKS
Bankers Trust
Chase National
First Nat. Boston
National City


18 Servicio postal aereo
58 Hoy jueves sale correo aOreo para
Trinidad, Venezuela, las Guayanas
Brasil, Paraguay, Uruguay y Argen-
34 tina. Tambien sale para Islas Virge.
1'2 res, Antigua, Guadalupe Martinica,
12 Trinidad y Venezuela.
1 a viene


I MaMafana viernes
112 reo de la RaepO
3:8 Haiti, Cuba y MiA
112
34 Salidas y lleg,

141 Hoy inip\ps sal
rutas San Juan-
34 Juan-Venezuela.
341
12 Maflana vierne
1'2 la ruta tMiami-Sa,

14W
18 WNEL


s Ilega correo ae-
blica Dominicana
ami.

adas
e aviin para las
Arrentin ~ v San

s legas avi6n de
n Juan.

TPE LItNK OP
TME AaERICAS*
1290 At


GUERRA


La estaci6n de m6s fuerza en
Puerto Rico de dia.

PROGRAM PARA HOY

JUIEVES., OCTURRE 12, 19:"I


S1V4
i 34

6 112
1
1 718
5 718
& "[A


26't 314
13 18i
9 112
2 5!9
16 114
7 314
43
12 7;8
19 34
. 5 3:4
7116
8 114
7 3!4
5 1!2
2 114

57 112
35 314
46 34
2q


Persiguen al "Almiran-
te Scheer"

LONDRES, octubre 11. (PU)- -.
El "Evening Standard" Informa
que cruceros britAnicos estAn dan-
do eaza al acorazado de holsillo
alemAn "Almirante Scheer", que se
sahp navega por el AtlAntleo sur
y, segtin se cree, fu el que hundi6
aI vapor "Clement" del dia prime-
ro Ie octubre. El Almirantazgo de-
clafR6 no tender conocimiento sohr".
el particular.

botado al agua barcos inuevos per
un total de 50,000 toneladas. Con-
testando una interpelactin Church-
ill dijo que no podia dar las ctfras
sobre los submarines hundidos.


8:45

9:00
9:m0
10:45
10:45
11:00O
12:00
1 :15
1 :3(1
1.45
2:00
2:30
2:45
3:00
6:00
6:15

7:00
7:15

7:30
7:45
8:0o
8:30
8:45


9:30
9:30
9:45
10:00
10:15
10:30

11 .(0
11:15
11:30
12:00


Church of the Air
Noticias lioales
Morning Melodips
Mpmories of Hawaii
W\Vorks ProgePss, Adminic
Official Weaither Raporl
.jiipgns y Paalitmnpos
Swing Music-
The Homespun Trio
Ofprlas Matinale.s
C(nmmprcial Rroadrtasting
Songs Withoul Words
Transradio News
The Rhythm Special
People's Choir'p
Variedades Musiraleps
Program del Dia de la Raz
Carreras de Caballos
Noticias del Exteroni NBC
La Correspondencia de P. R.
Noticiarin Local y Mundial
Nolicias del Exterior NRC
Cnntinuacitn dti la Correspor
drncia dt Puerto Rico.


Mrndze &' Co.
Medal
Mndpz & (' Co.
Cervera India
ComPnlarios al Margpn dpl
Di Pabhst
Krmsto
Official Weather Report
Notlciarin Trpet
Works Progrpss Adminis.
Noticias dpl Exterior NR('
Rackfire
"DP Paseno conr Olga Andir
Francisco Ariza" NBC
English News NRC
Last Minute News Flashes
N B. C. Forum
Sign Off. Ruienas Norhos.
Este program estA sujeto
altpracinnpes


Aceptaciones . a . 0

Obligaciones eomo endeamntes
de Ace taones y Gires Ex.
tranjeo. . .* *

Otran Obliaie......ne .


The. Chase National Bank

of the City of New York

PINE STREET CORNER OF NASSAU



Balance al cierre de operaciones el 30 de Septiembre de 1939.


ACTIVO

Efectivo en Caja y Saldes con
Bances y Banqueros. .
Oro y Plata en barras on el
Extranjer y en Transito .
Obligaciones del Gobierno de los
Estados Unidoes de Am6riea,
directs y totalmente garan-
tizadas . . . .
Valores delos Estados y Munici-
pies . . . .
Aceiones de la Federal Reaerve
Bank . . . .
Otros Valores . . ...
Pr6stamos, Descuentos, y Acep-
taciones de Banoes y Ban-
queros . . . .
Edicios ancarios . .
Otros inmuebles. . .
Hipotecas . . .. ..
Obligacionesdeclientes per con-
cepte de Aceptaciones . .
OtrosRecurs . . .


PASIVO
Capital:

Acciones. $100,270,000.00

Fondo de
Reserva 100,270,000.00

Utilidades no
repartidas 34,058,239.52



Reserva para eventualidades .

Reserva para impuestos, inte-
rees, etc. . .


$ 234,508,239.52

15,945,3204


2,061,467.14


16,039,954.7





4,427,281.17
$3,0,091,177.46


Valorem del Gobierno de oIn F.Irados I lnido de Amirica y otrs titulos,vaiorizadoo en $io6,i36,o63.4o, qued&
comprometidoa para garantizar dep6oitos ptblico. y fiduciarios, y para otroe efectes, de acuerdo con la ley.



SUCURSAL DE SAN JUAN
. 3 CALLE TETUAN

SAN JUAN, PUERTO RICO
CHARLIS J. SCHAER, GERENTE
FERNANDO I. ZEGRI, SUB-GERENTE

Las Sucursales estan respaldadas con todo el Activo del Rant


$1,316,611,273.45

4,104,809.19



808,803,815.57

145,155,667.39

6,016,200.00
139856,399.67


601289,697.70
33,529,051.51
8,368,506.25
10,437,57.73

13,286,318.66

$3,097,011,177.46


Dep6sit.s . . . 2,817976,513.90


qI


- I -~-C~~~l~~""""""'"uu"~"""'"~~"uu~-- -~~~-~u~-~~~-~ur"""""~""" """~'C~*YY~"Y" ~-YWIYII YIII~UYUIIY~-IIII~-1 -~- -- 111~.---.1---n-.-- I~TT ~--. -r.. X ..~ ---*----m*: rr------- --~-----~---~~~--i


f,


[ON- RADIO


I r~~~ -


_v7


MERCADO DE FU


Cierre d P I mercado de futures TRIGO *
aver en Nueva York; Pr'ienhr.
81 i.
AZITCAR NO. 3
Noviembre 2 03; enero ?.12: mar MAIZ
zo 2 17; mayo 2.22; julio ?.27: se- Diciembre
Stembre 2.32. 531.
ALGODON AVENA
Ortuhre 9, 1 diciemnhre 9.15: Piciembre
enero 8.86; marzo 8.79. !t.
CAFE CONTRATO 0 MERCADO
Diciemhre .,?7. marzo A.33; ma- Entrega in
yo 6.37; julio 6.42, setiemhre 6.45. 11,10; dicieo
21; marz7 1
i CAFE PE RIO 11 .30; soiler
IDiciemhie 4.15'; marro 4.1 MERCAIDO

CAFE FNIRF:';A INMEDIATA 'n't-Pga i
Rio 51:* Santos 7Ps; Modellin 13,
Manizales 12. G NEWRA
M1ercadin dd orann anP ('hieao: SC'l.K
37
\ iajeros del "C(oanio" lao program
tambli n traw
Ia IEtactinn
iat quie embhNr,,in hny In :3SO P. M.
\P,, rumho a la criiudd de Niuev. N. l'.), por
1 ork, a hordn dpl vapor "Coamn"' 1.. I metro
Charles Abprnethy, limee An. sAhados do
nexy, Emil Ri II P. Ethel Bailey, (hora do Ni
|Spencerp BP. Bdell Jr. Robert .S ns de onda
I'otP, sefnIor'a MN1adelePin BiPgs, ,JIa eadas a fon
me. R. Be\erlvy, Alpjandro Co'. radio, pudie
rlhaio,. Hpln DlaR, R pnorn J. R combinados
F i-hip, Virginia r rnert. C. H ar l q
\van. Henry A. Hutchinqnn, reve- j111v
rrndin Siephan Kuhn. reve'ren dn
Frnncis Kelly, M. E. McEntep, An W(P'A 21.50
ltrnin Mir6, Henry L. Mark-, (Antenia
T'thprt PPats. Sar Rampola, Irev.-
rrndo Fernando Sainz, Anionio R"- (Anu.
dri u P RolAn, reverendo J4oh3 A. M.
Tiackney, Itrwing Yager, senora :Ti
Ii,, Zeno, Federico Aponto, Franc;s- 8:00 ,'H,,,'
(co Alvarado, Celso Alvarado, sic-, a:. 1 (ierne
ra t)olorps Alvarez, A risli)po Ar i- ',iini
h,-rt, Eniriqu Ayvala, spi'i ra Eli i .,:O N1ll-
AhIraham, seiora Carmen Aguay:, 4:05 Club
.Toslyvn A. Andrew, .sfniora Iltou t 10: Dra
1 taRia RiPa,. sPilora Emilia Biurtkg lO 15 l
|v nifio. Ililda Belal neom ri, Enid C('. I0:30 (,),iclo
iilro I. aia ). CanIl aria, Vr V 11:o00 T rm
'11nia Cinlrm, Aholardo Cord ,ro,
C(armeon Cinlrti'ni, seoiornt An'ric'il W(i:O 9.53
Cu mminRs, IRosaH ri Ctumminii
Irmilio Cunmninigs, Balisla ('in (Ani
tron. sPfiora Renodlicia Chil'in., -'- l P M.
fnra Margarita Coli'i, Milnairos 4 :)o Pi'og
C'oi6n, aifipn Jos6 A. Colan, scno,-r> 4 -0 Progn
Emilia Collazo, IsmaI l Ciiamilp'i s, P 4:55: N MNoti
ifMor Carmfn Comtap de Cnl6n, Ma- 5: S .Progi
riP de Jos96s, soeflia OfPlia IRia', ,5 :n Discu
F Ia Risnco scar iPS, (Cairmn I'A'a. OO C0. (and
rudo. Juanila Floros. sahnlora Rical- :l15.-- uin
ja t, i F lo re s. R F ie ld G u ille rm in 'i 6:30 tth'
ta dp
Fhbles. Maria (Ofpli Irizarry, p 45 Silupi
ntfra Gloria M. Jim(anez, J. R. I,'.)- 7 00 Nnotl
ppr, sflpora Ramona l.ohr6n .1, (Anu
MartinPz. P. Mprradin, .Jon A. Mo 7 IAn iga
rales, Mprcodes Mariot, Rami n 7:45 -Not,
n- Marrrn, Rosarin Medina, Mar'o :0n -Ponm
Molina. Cruz Monge. sefiora Blai.- 9:00. Notice
na Monies y niin, Aida L. Orliz., 9:os Cone
spfiorn Jliana Orliz, Mercedes, PV Sintf
rip, sofiora E:ti unqita V. Pifioro (Anu
Elasmo Pimentel, spfiora lHorten 10:(0o Prog
siA Ramirpez, nfio No Ramire., ". hly
hora Francisca Ruiz Morales, sei. V iol' s
a Juanna Robles, Francisco RodrIi 11:00 Orqu
.uezP. sepora IDoda Rivera, sai'orA: 12:(00 Bu'n
A. Reguero, Raman Rivpra, Rogi- GA 9.55
ma Rosarin. Iuis R. Roblas, Basii IAnitem
l;i Rosado, spnfiora Maria F. Rioi.:, (A.lnun
Monsprrale Ramirez, Jos4 Rod i. 6:15 Dina]
gtP7, seiora Maria T. RodriguPez 8:y30--Orqu
y rifin. Sylvia Rodriguez, EstPhan Ri 7:00--los
vera. Raimundo Santiaago y espo- 7:15-Amer
sa, Rotita Sanliago, Crispi.n Sai, 7:.n--Nifia
,Jian, (;Greoria Sola, Edith Santl. 7:4--Nothl
ia, seftora Otilia Sanjurijo, Luis To. 8:00 Vicky
irrt, Ramonita M. T''orras Emma :o-.t-(nnr
a Torre., Ana T''erisa Toirres, Rot, 9 on-orqti
A Villogas, CAndido VAzqulez. I 9:1 Riten


I


T


r


Rrazilian T, L. and P. F
SCanadian Marconi
8 Carrier Corp. If
Cities Service ?
4reci -IetmoI


ITUROS



83%; mayo 83; julio


50 ; mayo 52%; julio



33, mayo 33; julio 31-


DE COBRE
nmtdinta 12%; octubre
nmhre 11.18; enero 11..
1 25 may. 11 27; julio
mbhre 11.32.
DE ESTARO
nmediata 55.



NNECTADT, N. I.
79.6 metro.
90 kilocycles.
man do la WGY T sri
smitidos diarlamente por
WGEO 31.48 metres de
a 11:00 P. M. horses do
la Eatacion WGEA, a
di ariamente except los
1:00 P. M. a 8:00 P. ML
leva Vork). Las Etsaelo-
Sorta do W(Y son dedJ-
ientar el desarrollo del
,ndo sus progrramas er
o suprimdos e euttal-
iler memento.
a, ontubre 12. 1939
O0 kllnicrlos (13,95 Mts.)
dirirgida a la Amertic
Latlna)
nciado en ingl6s)

itdtan'" -(programs
'al
and Glenn programa
ias mutitlales
Desayuno
a. decade Chicago
amilla Van.a prnorams
ca l
ierto
Ini la tranamtinim
(0 kiloceletln0 (1.4l4 Mts.)
dirigila a la Amerlce
,imiano en iniles)
'ama de v(arladtad
-ama musical
-las mitndialia
caA hallahlo
-ama musical
iiones ipcntifip.as
ilones a hPilnitafl
tnos para nfloin
SJack Little vy au orque.
S halilp
tas di stal6n
las burnatlles
nciado Pn e paflol)
la danna
-la. miTmotales
iprto ade Inx Juere
nas at viento,
liax mundial'
Ierto pnr la Orqliept
Nice de Toronto
anclado pn Inglhas)
amna mul eal varlado con
ctores ide rine itng Cros-
* Bob Burns: artlatas va-
v orcl deand Hollywood
esta dic hale
aas niches .
50 kiloalclos (31.41 Mts)
a tilrrigida al rtrasil)
ciadlo en port tius)
h Shore, cantanto
sesta de halle
ora dil reposo
'owboys
-icanismos
Dean, ca n n t.o
ilan mrundiale
Chaas. sanprano y Tom
ra., an ono
esta dp halle
as noeham










EL MUNO0, SAN JUAN, P. R. *JUEVES 12 DE OCTOIRE DE 1939.









PAGINA L 1OGAIR
I .11 1 ,


* as


SAN FRANCISCO.-Fui con verdadera pena que me
entered ayer de la muerte del Cardenal Mundelein. Era no so-
lamente una figure prominent de la Iglesia, sino un verda-
dero grande hombre en nuestro pais. Utilizaba su influencia
para aumentar la buena voluntad y comprensi6n entre las
personas de diferentes razas y credos. Se pre-


ocupaba much por los que sufren y amaba
a los j6venes.
Cuando el venia a ver al Presidente, si
era possible siempre me proponia. hablarle
. unos minutes, porque el contact con esa cla-
se de personalidad siempre da un sentimien-
to alentador hacia los demis series humans.
El irradiaba bondad y no podia una sufrir


desesperaci6n en su presencia. Muchop de los
n ert necemo a su i lesia le rec a-


remos con gratitud, por lo que fui e hizo ha-
Mrs. Eleanor cia los demrs.
Roosevelt Creo que l61 habria aprobado la publica-
ci6n del peri6dico que acaban de enviarme titulado: "Voce-
ro de los Derechos Humanos", que edita el Comite Catolico
de Derechos Humanos. En este peri6dico se aboga por la
tolerancia. En lugar de odiar a nuestros vecinos, urge que
se trate de comprenderlos. Levanta su voz contra el anti-
semitismo y urge tolerancia para las diferentes razas y cre-
dos. Es la clase de peri6dico que ayudari en estos tiempos
dificiles a unirnos para cooperar en deshacer injusticias don-
dequiera que las hallemos y para aliviar el sufrimiento en
cuanto nos sea possible.
Mientras la guerra continua y se abre el debate en tel
Congress para decidir la actitud de este pais en torno a la
Ley de Neutralidad, no puedo menos que esperar que recor-
daremos la labor por hacer en casa, que tiene relaci6n con la,
paz del mundo.
Nos hermos trazado aqui una misi6n dificil. Tratamos
de encontrar las respuestas a los problems econ6micos de
hoy. Tenemos la responsabilidad de probar que una gran na-
ci6n democraitica puede hacerlo. Debemos demostrar que
podemos expandir la industrial, compartir los beneficios de
la invenci6n, distribuir la producci6n, de manera que ain
las classes mas pobres puedan cubrir por lo menos sus necesi-
dades en la vida en esta tierra, que ha resuelto antes el pro-
blema de la producci6n, pero no el de la distribuci6n. Es-
to no significa restricci6n de la iniciativa privada. Significa,
Ssin embargo, qeu no podemos tener exito en ofrecer al mun-
do algo que este desea a menos que podamos probar eso an-
tes.
Nadie debe encontrarse sin hogar, o padecer hambre o


sufrir privaciones de las cosas_ necesarias para una existen-
cia c6moda y satisfactoria. Es cierto que existe el dicho:
"Siempre existiran los pobres", pero no debe aplicarse a los
que desean trabajar, sino a los que a travis de enfermedad o
mala suerte no pueden sostenerse a si mismos. Pensar en la
paz future es nuestra primer responsabilidad en un mundo
debilitado por la guerra.


UN CUENTO

UNA FLOR
--Por ROSE T
Todo Pra tan bello, tan claro y
tan limpldo que el jardinero se de- tad
tu\ n un instant para mrrar a su so
alrededor la naciente primavera. En
las avenidas del parque los nifios
jugaban bajo las vigilantes miradas fia
do sus mamas. Era una mafiana, una
bella mafiana de mayo, llena de pro- ca
mess y de misterios. Espaciosos
cuadros de jacintos rosados, blan- ta
S cos y malvas perfumaban el aire de
cnn tanta intensidad, que se sentia ta
una dulce embriaguez. Un poco mas y
loijs, los tulipanes multicolores -* .
racian elevarse hasta el cielo dr
ellos desconoclan. El Jardinero, si m
pre apoyado en su rastrillo, sonreia, vc
pues todo era sonrisas, se
En ege moment vi6 a la joven. un
En cuanto apareci6, la primavera de les
]a naturaleza disminuy6, en part,
su brillantez ante la juventud que ll
s, aproximaba. ci
Era una joven delgada, flexible de
comoa un tallo de durazno en floor. pc
Sus cabellos eran rubios, su cars m
blanca y rosa, su cuello albo como s
un lirio.
El jardinero no se movi6. La v16 er
vpnir ligera hasta el. Sus aojos eran jo
azules, grandes y muy claros. Po- ha
dia verlos bien, a esos bellos ojos y
que conservaban a fn el encanto de tu
su niflez y de sut asombro... podia
verlos... y, de pronto, con gran ad- g
miraci6n vi6 a la bella nifia atra&
. 'vesar la hbordura: correr por el ver- p
do resped en direcci6n a una floor.
Ligera comao un pijaro, se incli b
n6 hacia una campanula malva, d
Mis rApida que *1 rayo, sali6 del
lugar prohibido. Con su floor entire
las manos casi Juntas, se fu ca.-
minando y bailando graciosamente, sa
:T1 jardinero comprendid. sW
Ella queria pa a si una parte de 0e
la primavera. bl
En seguida, 61 se incln6 nueva-
mente hacia la tierra fAcil y pen- d
s6 que, despuds de todo, debiera ti
haber sido menos indultente; pe-d
rb, al solo recuerdo de tanta Vra- Q
ela y juventud, se sinti6 invad(dbP q
por una gran bondad, v
La nifta camlnaba muy ligero ha- vl
cia la salida del parque, la flor, ape- o
nas ablerta, entrt hus frescos dedos. n
Subi6 a un autobuls.
El conductor, al verla, pens6 que c
seria urna mariposa mafianera o aun i
pdtalo de flor llevado por el viento.


BREVE

PASA...
'HIBALLT
El joven que se encontraba sen-
do frente a ella la mir6, lleno de
rpresa.
";Qu6 bella es!", pens6.
Y, al moment, sinti6 una peque-
Sclavadura en su coraz6n.
Se imagine verla en la noche, fres-
, en su amplio lecho...
Y, sfibitamente, record la peine-
llena de cabellos sabre la mesa
e tilette, el cepillo de dientes gas-
do, los polvos remaslado rosados
el perfume barato.
Esta joven, por el conlrario, ten-
'ia una hermosa peineta de carey,
uy sencilla y de gusto... 'Sus pol-
is! La primavera de su juventud
encargaba de empolvarla como a
i fruto joven sin perfumes inutl-
s, sin color indecoroso...
Se acord6 tambidn de las zapati-
is de levantar con los tacones tor-
dos, de la otra, de la larga bata
e levantarse liena de plumas y un
rco arrugada, de los cabellos de-
asiado rojas y de los labios dema-
ado obscuros.
Comnprendi6 de pronto todo su
ror al mirar ante l a sla esbelta
ven de dulce expresl6n, inclinada
acia una floor malva.
Al entrar a su oficina, telefone6.
fut para l61 el fin de una aven-
ira,
La joven baj6 del autobils y st-
Wi6 calle arrlba, conservando siem-
re soabre su coraz6n el tesoro he-
ho *lor.
La rapidez de la march sonroja.
a .sus mejillas, y sus ojos Ilenos
* placer, inclinados hacia la floor,
eflejaban su color.
Las j6venes sirvientas al verla pa-
ir, sonrelan ante su gracia y pen-
iban on la aldea que las vi6 nacer,
n los prados, en los corderos tem-
lorosos y en las ramas blancas de
ores.
Los hombres que cruzaban guar-
aban doe su breve aparici6n el sen-
miento de un antlguo sueftoi muy
ulce, casi olvidado, de au infancia
ue subl poco a poco al coraz6n.
aor un minute, los ancianos vol-
[an a ser j6venes, los j6venes se
ntian arnados y los amados so tor-
aban confiados.
Uno de ellos, sintiendo pasar cer-
a de 61 esta ala tan blanca prote-
.endo una corola tan preciosa, pen-
(Continua en la pig. 13 col. 8)


Exhibici6n y Concurso de Flores,

Pajaros, Perros y Gatos
El domingo 22 del corriente, desde los 10 A. M. hosted
les 12 P. M., se llevar6 efecto en el Escambr6n Beach
Club, una Exhibicin y Cncrso de Floris, P6iaros, Pe.
rros y Gatos. Los interesadts en tow~r peate en esta Exhi.
bki6n y Concurse, d*brdn dirigirse al Escambr6n Beach
Club, b l se6l r CnGAd i AsAjoi, Son Juan, solicitanmo
s detael qes intrescn. .
.
--*----- *


MODA AL DIA


BONITO DISEIO CON FALDA
PRINCESS Y FRUNCIDOS


Esfe modelo es ideal para las jo-
vencitas, pues sus lines son muy
juveniles y por lo general favore-
cen la figure grandemente, hacien.
do lucir la cintura mAs breve, de-
talle muy important en la tempo-
rada actual.
La falda, estilo princess, es de
carte alto en la intura y entalla
suavemente. El corpifio present
profusion de fruncidos en los hom-
bros y un grupo de pliegues en la
part baja para darle la calda ade-
cuada en el busto. Las mangas son
abombachadas, y el cuello es 'de so-
lapas terminadas en punta.
Higase en tafetin, crep6 o lana
ligera.
Para la talla 14 (32) se necesita-
rAn 5 yards de una tela de 39 pul-
gadas de ancho y 13 de yarda de
tela en contrast para el cuello.

LA CIENCIA AL DIA

Un nuevo tanque para desarrollar
negatives fotogrificos gira lenta-
rr.ente para agitar el liquid y faci-
litar que bafne todas las parties de
la pelicula.
Virtualmente todo el arroz, la
vanilla, la pimienta y 84 par cien-
to de la cocoa consumidos en Fran-
Am


ECOS DE LA ESCUELA SUPERIOR

DE MAYAGUEZ


Por Frank Ramirez
Nuestro principal
En dias pasados embarca rumbo
a Estados Unidos, acompafiado de
su 'esposa, nuestro principal senor
Juan Espfndez Navarro, qulen ha
ingresado en la Universidad do
Bloomington. Indiana, con el prop6-
sito de terminar su "master" en
educaci6n. Durante este primer se-
mestre, nuestro plantel estar& di-
rigido por el superintendent esco-
lar, senior Francisco Gaztambide Su.
front, y la profesora dofta Obdulia
R. de Bado.
Nuevas directives
Recientemente qued6 organized
la directiva de la clase del tercer
afio, la cual esta integrada por los
siguientes estudiantes: president,
Jos6 R. Lebr6n; vicepresidente, Gus-
tavo Arrillaga; secretvrio, Ledia
Martinez; tesorera, Elqisa Soltero;
y vocales, Agustin GonzAlez Guz-
man, Juan Soler, Estrella Quifiones.
H. Marchany y Julio Vazquez. Tam-
btin qued6 organizada la directive
de la clase del segundo afio de la
siguiente manera: president, Dario
Carlo; vicepresidente, Modesto Irlad-
te, secretaria-tesorera, Dora Villa-
fafie, y vocals: Codeliba Zapata,
Nora Soler, Anatilde Gil y Aida Viz-
quez.
Visitantes
En uno de los dias de la semana
pasada visitaron la Escuela Supe-
rior de Mayaglez los seofores Frank
Campos, inspector de las activida-
des atl6ticas del Departamento de
Instrucci6n; Esteban del Toro, di-
rector de las escuelas superlores de
la isla y tambidn la seforita Car.
men G6mez Tejera, inspector gene-


.C6mo conducirse
Por Phyllis Belmont


Muchas personas acostumbran ha-
cer preguntas hasta cierto punto
embarazosas, que dudamos, al con-
testar. Por ejemplo, es de mal gus-
to preguntar d6nde se compr6 cler-
to traje, o tal adorno de la sala.
Todavia peor result preguntar par
su precio. En tales ocasiones, sin
Ilegar a la rudeza, es perfectamen-
te correct adoptar una actitud in-
definida, que indique sin herlr a na-
die, nuestro deseo de no contestar.
cia el afo pasado vinleron de las
colonies francesas.
* *
Se han expedido patents para
papel de cigarrillos a prueba de
agua y para f6sforos perfumados.


ral de espafiol, quien dict6 a la vez
una conferencia en la ciudad de
Aguadilla, a la que asistieron todos
los maestros de espaftol del distrito.
Sociedades
Muy en breve quedarin organi-
zadas en nuestra escuela distintas
sociedades, entire ellas la Sociedad
Eugenio Maria de Hostom, el Club
de Inglis; la Sociedad de Estudian.
tes de Comercio y los acostumbra-
dos "Viernes Sociales".
Los Boys Scouts
La tropa numero 69 de los "boys
scouts" de nuestra escuela, dirigida
par su "scoutmaster" el professor
Carlos Vargas, celebr6 en dias pasa-
dos una jira en el barrio Rio Caftas
de Mayagilez. En esta jira los scouts
aprendieron distintos mdtodos, co-
mo cocinar al aire libre, nadar, ti-
rar al blanco y preparar el "lunch".
Nos inform el senior Vargas, que
su tropa se propane celebrar tn pa-
sadia en el sitio conocido por "El
Salto" de Affasco.
Deportivas
Ya terminaron las reparaciones
que se le estaban hacienda a nues-
tra cancha de baloncesto, y por lo
tanto volverA a reanudxarse el Cam-
peonato de Volley-Ball que habia
dado comienzo entire los distintos
equpios. Nos informal el instructor
atldtico, professor Manolo Garcia, pe-
lotero del Mayaguez-India, que rei-
na gran entusiasmo entire las distin-
tas classes que compiten en dicho
campeonato.
A ctividades


Este aalo, esperamos como en aiaos
anteriores, tender la ilustrada revis-
ta "Mayagliez", 6rgano de nuestro
estudiantado, como tambidn el pro-
grams seminal de r radio. estn
hacienda todos los esfuerzos nece-
sarios para organizer la "Farandu-
la" de nuestra escuela. El afto pa-
sado, esta Farindula debut con
gran acogida y Fxito en los distintos
pueblos cercanos a Mayaguez.
Futuros aviadores


Bajo la dtrecci6n del seftor Jos6
Facundo Jim6nez, conocido aviador
portorriqueflo, se est4n celebrando
con notable intends por part del es-
tudiantado, las cases de aviacldn en
nuestra escuela. A pesar de estas
classes ofrecerse despuds de las tres
y media de la tarde, a las mismas
asiste un crecido nlmero de estu-
diantes, que hemos denotninado "fu-
tuors aviadores de Puerto Rico".


"Esta Noche Juega
el Joker"


Nuestra sociedad seo spresta a
acudir en la noche de hoy a la
presentac6in de la comedia dramA-
tica "Esta Noche Juega el Joker",
original de nuestro compaftero el
escritor y periodista portorriquefio
Fernando Sierra Berdecla. El es-
treno de esta obra teatral tendri
lugar en el Audit6rium de la Es-
cuela Superior Central, b a jo los
auspicios e.el Ateneo Portorriquefto.
Elementos distinguidos de nues-
tra sociedad, quienes siempre han
prestado su aliento a toda empre-
sa de empefios culturales, han se-
parado ya sus localidades para asis-
tir a la presentacl6n de "Esta No-
che Juege el Joker".
El licenciado Emilio S. Belaval
actuary como Director de Escena
e interpretaran la obra valiosos afi-
cionados del Club Artistico del Ca-
sino de Puerto Rico.
Don Francisco Ldpez
Dominguez en el Club
de Leones
En el almw.vrzo regular celebra-
do aver por el Club de Leones de
San Juan en el Escambr6n Beach
Club dict6 una interesante charla
don Francisco L 6p ez Dominguez,
Comisionado de Agricultura de Pto.
Rico, sobre su viaje rociente a Sui
America.
Dofia Luwsa Cuyar
viuda de Gonzilez
Guarda cama en su residencia de
la Avenida Lafayette, en el Conda-
do, dofia L u i s a Cuyar viuda de
GonzAlez, dama distinguida de la
sociedad capitalina.
Emilito Belaval
y Gonzilez


Hoy cumple un afoia de edad el
primogdnito d. los j6venes esposos
licenciado Emilio S. Belaval y Jo-
sefina GonzAlez de Belaval, figures
destacadas en nuestro mundo cul.
tural y social. El primer cumple-
afos de Emilito sera celebrado con
una alegre fiesta que dark comion-
zo a las tres y media de la tarde
en la residencia de los seftores Be.
laval-Gonzdlez en la calle Estado
numero 10, en Miramar. El mun-
do infantil de la elegant barriada
se apresta a concurrir a la fiesta
en honor de Emilito Belaval y Gon-
zAlez.


Josefina Villafafe de
Martinez Alvarez


La semana pasada embarc6 rum-
bo a Mfjico con el prop6sito de
pasar una temporada junto a sus
hijos que alll resldan, la distingui-
da dama doctor Josefina Villafa-
fie de Martinez Alvarez. miembro
de la alta socledad de San Juan,
Enlace Villa-Fernindez
Primoginito
A las nueve de la noche de hoy
contraeran matrimonio ante el al-
tar Ol la Iglesia San Jost de esta
capital, los 46venes Alfonso Villa
y Conchita Fernandez Lema, per-
sonas' muy estimadas en nuestra
sociedad.
Apadrinarin el enlace la seflori-
ta Dolores Fernandez Lema, en re-
presentaci6n de dofia Aurora To-
rres viuda do Villa, madre del no-
vio. que reside actualmente en Es-
aftia, y el sflor Jesds Fernandez
Lema,, hermano de la novia.
Despues de celebrada la eeremo-
nia religiona se ofreeerA tina re-
cepci6n nupcial en el Hotel Con-
dado.

Primogdnito
En la Clinica Biaqcoochea vino
al mundo felizmente la semana pa-
sada el primoginito de los j6venes
esposos Rafael Cap6 e Irma Do-
minguez de Cap6, de la sociedad
de Santurce. El nuevo infant, se-
ri en breve cristianado con el nom-
bre de Rafael. Tanto la mamA co-
mn su hijito gozan de perfect sa-
lud.
Sororidad "Eta
Chi Sigma"
Nos inform la sefiorita A I I e e
F r e ij e, miembro de la sororidad
"Eta Chli Sigma". quo. el domingo
pasado dicha agrupaci6n social ce-
lebr6 una regocijada fiesta de In-
claci6n en la playa del Escambrdn
Beach Club. Gentiles seftoritas de
nuestra sociedad hicieron su ingre-
so en la ocasi6n en la sororidad
que preside Ana America Betan-
ces.


KLEIN'S


LAS


ULTIMAS


GUANTES

Elegmntes estilos en piel y suede, ereados por VAN
RAALTE en los nuevos colors "Red Plum", "Cork",
Vino, Azul Marino, Negro, Brown y Blancos. Ha-
rdn sus manos aristocrAticas.


$1.00


I NO en balde la sops de Tomateo e
la favorite de todos! Su vivo y atrac-
tivo color asa como su spetitoso
aroma idican de que Ie eapers a
used un delicioso manjar. Pn cada
cucharada soe aborean los ricoas to-
mates maduradoe al ol, la nutritive
mantequilga y el saponado perfect
que dan a esta sops e5e sabor ex.
quisito'...ese aroma fireso y pecue
liar, famoao on todo el mundo.
Tenag siempre una late a mano.
Sfrvala a monudo.


Sop eTomate

2A CLAStS A IELEIt


Condensade
pars rendir
miL Una late
di DOBLEca*n.
tidled do bope
en su oomple-
tI mibtatncl,
puos I pro-
pars "reisl
dole igual me-
didl do agua.


\


PANTIES

VAN RAALTE nos he enviado preciosos y delicados
panties en sedo d guaante y jersey que se adaptan
marevillosamente a su figure. Los hay lisos y con
encajes. Su tejido es fino y durable a la vex.


s1.00 y sl.25


p.


mJgsg IN LA ITUTA


En. los Anuncios Clasificas de

EL MUNiDO enoontrarA lo que idesea


i LE ENCANTARAN...OR


MEBDIAS

Tronsparentes coma *l cristal, en tonos delicados
quo combinan cen su topo de Otono, las medics
VAN RAALT& vienen en cinco tips distintfs,
"Patmy i, "ith, "Sheeri", "Frivol" y "Queen's



85 s1. 00- s1.15 (1.65


LAS COSAS


Dofia Ihis Correa de A lou
Disfruta de una temporadaen la
residencia de los esposos Eladio
Fuertes y Monina Alou de Fuer-
tes, en Miramar, la seftora Ines
Correa de Alog, de la sociaedd de
Arecibo.
Reunidn de la sororidad
"Delta Gamma Delta"
El pr6ximo sabado, dia 14 de es-
te mes, la sororidad "Delta Gam-
ma Delt a" .celebrara su reunion
mensual en al residencia de su pre-
sidenta, sefiorita Nidza PIA, en la
calle Wilson numero 55, en San-
turce.
Triunfo de la sefiorita "
Elsa Arce Blanco
La seftorita Elsa Arce Blanco,
que actualmente se encuentra en
Baltimore terminando su teals doc-
toral en Letras en la Universidad
de Johns Hopkins, acaba de ser
nombrada director d el departa-
mento de Lenguas Romances del
reputado colegio "Latin School for
Girls" de Baltimore. La seflorita
Arce Blanco, edemas de la direc-
ci6n de dicho departamento des-
empefiari las citedras de espaflol
y de frhnces. Ella es graduada d*
la Universidad de Puerto Rico, e
hizo su master en Johns Hopkins.
Allf ha sido discipula de los distin-
guidos profesores Lancaster, Salil-
nas y Leo Spitzer.
Elsa es hermana de la doctor
Margot Arnt Blanco, figure proml-
nente en nuestro mundo cultural
y catedrAtica de la Universidad de
Puerto Rico.
Cambio de residencia
El senior Isidro Luifia y su dis-
tinguida familiar ban, trasladado su
residencia de Cataflo a la Avenida
Miramar numero 4, en la barria-
da del mismo nombre, en Santurce.
Alll se ofrecen a sus amistades.
Compromise de amor
Han formalizado compromlso rde
esponsas'.s los estimados jivenes
(Continua en Ia pigina 13, Col* 2'


Bustles either in dresses or hats is the latest; so you'll see at

HOLLYWOOD SHOPS
Allen 45 and Palace Hotel


PRESENT


CREACIONES


"P ifTflfJfffffJAM


I


I


I


I


van^OQ












EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 12 DE OCTUBRE DE 1939.


ALQUILER DE CASAS

8S ALQUVILA cass Ave. Hulcy Esq.
Lafayette, Condado Parada 47. Tres
dormitorieos. garaje, crurto servicio
Muy freaca. $b0 mensuales. Inf.: Tel.
1977 San Juan. HNA-Q
ADMINISTRACION dc ticcas urba-
nae. Lucas- Gimnez H13o aceptan
$U ,epresentacl6n en cobro doi al-
qutleres de sus propledades, rendi-
moo cuentas mensuales, tel6fono 2175.
Luna. esquina Cruz 323. San Juan.
11-7-G
AIQTILASE: Con flador, ptio alto.
Avenidi A. Num. 14 Urbanizact'n
Hip6dromo Stcp 20 Ttes dormitorios
cspacloso, garage. Llave en los ba-
jos. Informar&n telfeono 2914 verde,
Santurce. 10-14-V
SE A.TQUII.A mirador: Infants Lulsa
4-6. Muy fresco. Con serviclo sanita-
rio. Para hombres solos. Sues. de Jo-
so Fernandez. Marina. H.N.A.-S
SE ALQUILA casa calls del Parque
numero 91, parada 44. Cuatro dormi-
tortes y double serviclo sanitarlo. Pre-
do $40.00. Informarb Tel. 974. San-
turce. HNA-R
RENTING: NEWLY built. modernistic
house, in one acre of land off Guay-
nabo road, in front of Camp Bucha-
nan. Three bedrooms and all mo-
dern conveniences including large
screened porch, bar-room, cedar
lined closets, terrazo floors, cellar.
garage, servants quarters and run-
ning hot water. Electric kitchen and
lamps furnished. References requi-
red. Call Tel. 158 San Juan. HNA-E
ALQ.TLASE en Miramar Calls Paz
28, primer piso muy fresco, cuatro
dormitories, cuarto de servicio. gara-
.e en $55.00 mensuales. Informaran:
Tel. 2780 rojo, Santurce. 10-18-L
IMODERNA RESIDENCIA en Mira-
mar. 4 habitaclones con closets., dos
ciartos de bafio, breakfast room, ague
callentes, lavaderos, garaje, habitact6n
y serviclo sanitarto parsa servlclo. In-
formaran Tel 2530 Santurce 10-g-J
SF ALQUILA: ermosa residericla, dos
PIantas, custom dormitorlos, grarle.
pantrY. cuarto servirin. dos terrazas,
etc. Calle Martin Travieso Nim. 4.
tnformara: M. Monclova. Calle Tra-
vteso Num. 6 Tels. 202 San Juan,
2110 negro Santaurre HNA-V
ALQUILO $20.00 altos cpsa conrre-
to. Urbanlzaclon Rexach, Santurce.
Tres dormitorios. Dr. Jose Just. te-
l0fono 17 Hato Rev (mafianas) y
1124 San Juan (tardeso. 10-16-J
ALQUILASE CASA concrete, Colomer
3 $37.00 y el agua. Infdrmese al
frente, o Mrs PalaRclos, Academia
Perpetuo Socorro, de 3:30 a 4:00 .P.
M. 10-15-P


FOR RENT: Furnished or unfurnis-
hed. New Chalet on Bayam6n road,
12 minutes from city Parlor, dining
room, three bedrooms up-to-date
bath servant's room and bath On a
lot of 4000 square meters, nice gar-
den in front garage Electric Lights.
telepisne, ample water supply. B
Ag-ueros, Telephone 675 San Juan.
10-19-A
SE ALQUILA un piso en Salvador
Brau nutmero 84. cinco habitactones.
sala, comedor, cocina y double servi-
do sanitaria frent' a la Plaza dte ("o-
Ion Infornnes Crregorlo" VAzqiiez. Tel
302 San Juan, HNA-V
SE ALQUILA, Orbeta 3, parade 11;
cuatro dormitortio, r ale, comn-
dor. Cectna y dolle se'rvtro sanitsa-
r'o. Informes Antonio Rut., Tel. 541,
San Jian 10-1S-R
SE ALQUILA un piso en San Jose
numero 19. cinco habitarc nes. sale,
comedor. cocina v dinhle servtcio r a-
nttarlo Infornme: Gregorlo VAzqule,.
Tel 302. San Juan HNA-V
SE ALQUILA en Zaragoza 12-112,
magnifico piso alto- con balron y ga-
leria, salad. comedor v servcion. piso
mosalcos 3 habiutrcioes $20o00 v mer
Srrmedio de fian-s Informas Lucas
Gim6nez e Hijo, Tel. 2175 San Juan.
10-12-l
-, --- -- ----- .
ALQUILASE CASA concrete, dos plan-
tus. 6 dormitorlos, dos cuartos de
baft'. 10 closets. muy fresea. Calle Be-
IT, al Num. 9, Santurce. Parade 22 1 2,
TformarAt Tel. 1121 Verde. an titr-
ce. 10-13-?
EN M1IRAMA calle Concordia Niam.
20,. arade 12. se alnuila esnacinMa
relidencie con cattrno dirmitrinos. ms.
7a. dos comnedores. reja an t'ntas. smtc
rentana., aritis frin v alirst, dons
balconpe V pittlada al Ind i e ina snm-
bra. cerrna ae la Academin el Per-
petuo Sr'orro Preino A70 00. Tnfor-
mes tel#fonn 528 San Juan. 10-21-V
SE ALQTTTLA. En calle Apnnte Nfim. S
en Santuvrce rnagniftca casa anadetra,
terrera, isos dte nriasaltcos, asla, ern-
medor. tires hahitaetones. c1iarto ser'-
rlclo. doe serrilcna sanltarins v ga-
rai p Ain0 v mes v medio d fisans
T'nfermer, L itrea Gimeneatz Hilo. Tel
2175 San Juan. 10-12-G
ALOUIIASF,: Piso alto. nuea conns-
tr-ued6n, tres dornmltorioe. terrazas
Entre amiba rerretera lRolfvar 11,
parade 24 Cererp .eruaelas, teatros.
0,uaguas,. le1as. Informese 2203 ne-
qro, Santurce 10-15-C
SE ALQUTLA: Mlrador, independien-
te. pars hombre solo. satio residen-
etal servicio sanittarino Independiente
muv c6modo 50 metron de la plays
Pacific Place Nuam. 1. Tel. 1308 rojo.
10-15-V
FURNISHED HOUSE Very comforts.
ble. Nice resldantial place. Cool, quiet,
exclusive concrete Near ocean. Excel
lent neighborhood Punts Las Martis
Phones 1967 San Juan or 2160 green.
Santurce 10-15-H
SE ALQUILA en Miramar, calle Her-
nandesz 8. casa acabada de construir
v en Avenida Ponce die Leon 82 un
apartamiento pronto para vivienda u
esficiatas. Informes telefono 24A4 San-
turce. 10-18 -
SE ALQUILA casa cuatro habitacin-
aes, sala. comedor, bafo. cuarto ser-
vieto y garage Bellevuei Nam. 1, Las
Paltas. Santurce. Informard al la-
do 0 telMtono 1852 azul Santurce.
10-16-M
ALQUILASE CASA con punmto nego-
clo propto fuente soda o farmacts
al lado del nuevo teatro Morell Cam-
pos. Las Palmas InformarAn Aveni-
da EduArdo Conde Nim, 2. Ferrete-
ria La Esperanra, Tel. 2248 verde.
Santurce. 10-17-C
ALQUIITO $45.00 piso fresco, trees ha-
bitaclones con closets, garaje. porch.
terrtzas, satio residential. Calle F.
NiUMt. 141. Urbanizacl6n Hip6dromo
Informaran en log bajos. 10-17-V
EN SAN JUAN, Alquilo hermoso pt-
so en Mercado Nim. 1, cuatro habl-
taclones, sala, comedor, cocina. mrira-
dor y servicio sanitario por $45.00. In-
formaran en Sol 110 San Juan.
10-17-0
ALQUILASE $50,00 Chalet concrete,
pagda 21, erca Carretera Nueva, tPes
sormitorios, sala. comedor, cocina, ba-
no, pantry, closet, pisos mosaicos, dte-
nendencla service, garaje. Tel 521
Santutree 10n-17.-p
OR RENT: Unfurnished house, five
bedrooms. 2 bathrooms. Itving room,.
dining room kitchen Near High
PSxhOol. Ameron' Salas St. NPm 1I
Phone 11980 rojo. 10-17-C


ALQUILER

APARTAMIENTOS

COLON APARTMENTS: Prente Plaza
ColOn. Dos ascensores Los mAs mo-
dernos en San Juan Trea baftoS en
colors; agua tria y caJlente *Janitor
permanent. Inmejorables para vi-
viendas u oficinas ptolesionales in-
formes: Garcia, mismo edificio o lla-
melo al 1185 Negro. San Juan HNA-B
SPLENDID APARTMENT for rent at
"D" Street, Stop 21 by Fernandez
Juncos Avenue (deliciously cool).
Three bedrooms, garage, servants
quarters and every other feature to
make it comfortable. Furnished $65.
unfurnished $45. For further infor-
mation call Phones 1876 or 3081 San-
turce. 10-13-M
SE ALQUILA: *Apartamlento San
Justo 4. cuarto piso Tres habitaclo-
nes, sala. comedor, cocina, dos cuar-
tos de bato. Muy fresco. Para infor-
mes: R. Vfllamil. oficina Banco Po-
pular de Puerto Rico, San Juan.
HNA-B


SE ALQUILAN apartamtentos muy
frescos con tree o cuatro dormito-
rlos, de $38 a $4U mensualem;: en In-
fants Luisa 2. Marina. Informaran.
Joyeria Tlnaud dte J. P. Bouret Inc,
RNA-B
SE ALQUILA magnifkco apartamlen-
to en Edificlo "Igleslas", calle San
Justo esquina Luna. Tres dormito-
rios, sala. comedor y double serviclo
sanltario. Informart: Telefono 112,
Hato Rey. HNA-F
SB ALQUILAN en ediflcio acabado
de construir en Tetuan 40 sels apar-
tamlentos resldenciales y dos locales
propios para ofleinas o almacenes. In-
f6rmese en TetuAn Nilm. 26 o tele-
fono 1043 San Juan. 10-13-C
SE ALQUILAN: Dos apartamientos siu-
mamente frescos y comodos en San
Juisto 98. San Juan. Apartamtento de
sitet dormitorlos en plant alta de
Ave. Fernandez Juncos 100, Santur-
ce. HNA-M
APARTMENTS: Furnished or unfur-
nished. one or two rooms, screened.
aitomatie elevator, runnlngs hot wa-
ter. Prom $25 uip with private bath
Olimpo No 3. Mirarrar. Phone 388.
Santurce HNA-L
MIRAMAR-EtatAdo 35. Apartamlentos
acabados construir. cuatro habitaclo-
nes. cuarto setviclo, ciiarto bano no-
lorpes. aiua callente galera. cara.mi
Tel 1R39 Ran Juan HNA-R
SE ALQUILAN apartamientos Villa.
grufe, Parada 12 Avenida Fernandez-
Cuatro habitaciones para la familla
Garaje v cuarto servlcio AmrJla.s hs-
hbitaclones todas exterlores. Doble ser-
viclo Ranittarlo Patio Interior para
liz v aire. Timbre puerta principal
puerta servlcio v entire comedor v ha-
httacton ervatlco. Ascensor automatic.
co Informarrn en tielfonos 3336 y
n08 Sar turrce. HNA-C


ALQUILER
APARTAMiENTOS

FOR RENT: Furnished apartments.
Electric Refrigerator: residential sec-
tion. cool. Flol Apartments, next to
Union Club. Stop 11. Miramar. From
$0.00 upti Tnlephone 1086 Santurce.
10-26-F
SE ALQUILA Apartami nto peque-
fio modern c ntrico Dos dormito-
rieos r demAs romodidades Parada
21, Carreterp Nuep'a Precmo 35.00.
Informed Tel 1307 rooe Santuree.
10-17-B

ATQUTIFR

I(OCAIES


SE ALQUILA en [a calle Tetuan 38 SE ALQUILIA en vMartino 49 local pa-
magnifico anmpllo apartamiento ra tienda con instalacion sanitaria
Proplo pars "boarding" o negocio complete. Tres puertas al frente En
InformarA: Sr. Gutlarro: Tetefono 12 00 mres y medio flanza. Infor-
271 Santurce HNA-B mes Lucas Gimenec e Hijo. Tel. 2175
San Juan. 10-12-0
ALQUILASE APARTAMIENTO moder-
no. c6modo, cinco habitaclones. salad "COVADONGA WAREHOUSE" situa-
comedor. double serviclo sanitarilo ga- do frente al Capitollo EstarA dispo.
raje. Frente Escuela Goyco. Editfieo rible oara alaitllr el 18 die septiem-
Mufaoz. Calle Loiza Informaran te- bres Mil metron cutdrados Informa-
lefonos 513 v 1304 Santurce. 10-12-F rA: F Frelria a en C relefonc 148.
Pan Juana HNA-F
SR AIQTUILAN: AFARTAMIENTOS, ".. .. ..................
ntlevos, luljosos, comodos md A nroN ALMACEN V PISO paa r un cabaret
Stores hahitaciones, frente a l High rie calid1d en Comercio 2f al lade
School. Sinturce InformarA: Telfo- de H. V. mnroach Company. Marina.
nos: 421 Santurce y 1665 San ,Jian San ,Jaan. 10-27-0
10-12-R
SE ALQUILA: Moderno edificlo do
VILLAGRUFE APARTMENTS for tres plants en Allen 62. propio para
rent. Stop 12, Avetlda FernAndez. negocio Magnificas vidrieras exterio-
Four family bedrooms. Garage and res Informes: J Menendez & Co.
servants quarteI. Comfortable rooms Box 320 San Juan. HNA-M
all in the outsltide. Double sanitary ALQULAN Oficnac desde $15
service Insaide yard plenty light and SE ALQULAN : Oficinso d urde $15t
Air Bell in the main door and hellcn adelante en el Edificio "Bourat"
ear Bell in the main door and hell Informara' La Pretiora, noflcina 27
in the dining room coor connecting cn el mismn aelficlo Teltfono 1236
with serc room Automatc ele- Apartado 1177 San uan. 10-15-P
tor. Information: T-l. 3336 and 906 APto 77 an Juan. 10-15-P
Santurce. HNA-C Sp ALQUILAN: En Allen 8 ofictnas
MIRAMAR: Ftado5- new A-art,- econ6micas desde $8 en adelante
MIrntAMAR: f stadr 35 s ew a art- InformarA: A Previnsora, ofictna 27
eits, tour bedrooms, servants mar. Ediiflcio RBouret Telefono 1236 A -ar
ters. bathroom in colors, hot water tado 1177 Sean Juan. 10-15-P
perch garage. Tel 1839 San Juan.
.... ....... ........ ... ALQ U II.E R
SE ALQITLA: En la Marina, Isabel
Sg11nda, Nfm. 22, apartamlento ter.- 1AB ITACIONES
cer piso, sala. comedor, trees habits -_
cioncl. servilcto cocina. $28.00 y mes HOSPEDAJE araa matrimonto solo,
Y medlo dI e fianZ, Informmes, Lucas s"aora. seflorica. casa respetable. bue-
Gimpnez e Hijo, Tel. 2175 San Juan. nas comidas, limpleza esmerada. ca-
10-12-fl sa concrete nueva, cerca Untversidads
.S. A.I.A .. InformarAn Avenida GonzAlez 26. al-
SE AiA UItA en Zaragoza 12-1 2. tos. Rio Piedras. 10-13-1
Apartamiento halos, sala, cuarto y
omdn' MPocina, pisfos mosalcos en ALQUILANSE HABITACIONES fres-
*12.00. Mes y medin fianza. Informe cas Una p de calle. Excelentes
Lu as Gimnez e Hio, Tel. 2175 San emldas. Esmerada limpleza. Adml-
J1an. 10-12-r d ... .. i .f ,n ,.


ALQUILO APARTAMIENTO modern
trees hahttaciones. double servicio sanl-
tario. Altos del 5 y 10 Barrers. Rio
Piedras. Telefono 21 azul Hato Rev
10-21-B
SE ALQUILA en Aponte 7 Santur-
re. Apartamlento altos, sala. comnie-
idon, tires habltaciones v servlico
$25.00 y mres medio de flanzi Infr-
mes Lucas Giminez ea Hijo, Tel. 2175
San Juan. 10-12-G
PARADA 14: Suaa 11, apartamlento
recien pintado, fresco en primer pi-
so. sitlo centrico. Dormitorlo. salad.
comedtorn, oina. bafo $30.00. Lla-
,e en misma case Santuree 1465
rojo. 10-13-G

BEST APARTMENT in town, unfur-
nished or furnished. One unusually
large bedroom, another standard. Two
porches, beautiful bathroom, Ser-
vant's quarter, garage, water heater.
all conveniences. Taft 10, Santurce
1008. HNA-G
ALQUILASE APARTAMIENTO edfti-
clo rectAn construido, Ave Ponce fle
Le6n ntmero 99. cuatro dormitories.
dos cuartos de bado. agua caltaente.
gara.{e. Informes: Telefono 3389 San-
turce o 1856 verde Santurce. 11-9-F
SE AIQUILA: Apartamiento moder-
no en Allen 78. Trea habitactones
Dohle servicio sanitarlo $45.00. In-
formarAn Tel. 2811 Santurce.
10-16-R1
APARTAMIENTO hten ventilado.
Cuatro dormitorins, uno double. Doble
servtclo eanitarlo y deamAs dependon-
etas, 40.00. Avenidas Fernndez Jun-
cos nuimero 9,. parade 268.12, Infor-
mtarAn: Telefono 953 azul Santurce.
10-18-T
'ARADA 22, Europa 14-A, entire las
tos carreteras. apartsmlento moder-
no. dos dormitortos,. sale, comedor.
hbsfo. cocina. $30 con agua. Infor-
mes Tel. 2717 verde, Santurce.
10-17-39
SE ALQUILA : Apartamiento de ma.
dera. Custro dormitortoa. salad, come-
tor y demis comodtdades.* Cerca ie
la Carretera Central. Calle Colomer
Nu~m. 17. Renta $32.00. InformarAn
tel6fono 913 rojo, Santurce. 10-17-C
SE ALQUILA'apartamiento amplio, en
la calle Hoare 12-112. double servicto
sanitario. $35.00 La lHave en los al-
tos. Para mAs informed llamea Tel.
2731 roto, Santurce. 10-17-0
CONDAIO APARTMENTS; Comple-
tely furnished, isx and' seven room
apartment available for Immediate
occupancy. Apply Mrs. R LA'aro an
premises. Phone 184 Santurce. NNA-L


e n ,,,on a oRcomrne. ni normara n:
Allen N im. 45; teldfono 583, San
Juan. 10-12-R
,AT MIRAMAR, Stop 12, Avenida Fer-
nanrte,. private family desires to rent
a large airy toom with private hath.
,eRuitlftil view. automatic elevator,
,11 convenienrces, Phone 3417 Santur-
ce. 10-12-R

HABITACIONES COMODAS ventila-
rts v Ilmplms Viva en Ia YMCA Sitio
centrico v recreation Para una O dos
Dersonas Ti'efono 79 San Juan P-Y
EN EDIFICIO COLON, apartamien-
to numero 1. dos hblitacinnes indce-
pendientes con hafto cocina. terra.-
za. Son limpias, frescas y ventiladaa.
proplas nara oflicinan o matrimonioa
sin nil~A. Telffono 626 San Juan.
HNA-S
HOSPEDAJE pars caballero solo o me -
trlmonio sin hlJos., comldas sanas yv
limplas, trato familiar, habitaclones
frescas. San 'ranctsco 103, primer pi-
so, San Juan. f10-13-M
ALQUILASE HABITACION fresca pro-
pie pars matrimonlo solo o dos j6ve-
nes, case respectable. buenas comi-
das. Admitense abonados a comer.
Familiar resrnetabls. InformarAn espo-
kns Albizu. Tetuan 48, San Juan (mdi-
ficio nuevo).. 10-15-A
ALQUILASE HABITACION frente ca-
11e o dos corridas. Amplias, frescas.
rintricas. Casa. honorable. Entre San
Juastn y Tanea. TetuAn 21 altos, Tel.
1744 negro San Juan. 10-15-C

COLOCACIONES
OFERTAS
SECRETARIA TAQUIGRAFA:--- Seflo-
rita responsible. sociable, eficiente
DeberA tener iniciativa. entusiasmo.
tacto y discreBi6n. No menos de cuar-
to afto de Alta Escuela. Solicited per-
sonalmente. Policlinica Dr. VilA.
!0-18-V
BOCIO-VENDEDOR. gr an oportunl-
dad. Necesitase con autom6vil y
A800.00 para distribuir exclusivamen-
t* excelente navaja file senclllo., pre-
clo competencia. Muestras, detalles
en: Blades, Apartado 3775 Santuret.
10-17-I


$cotchuWhisky




8 Fernandez
& Hnots Suc m
San Juan


*__
*


EDUCANDO


COLOCACIONES
OFERTAS

ORGANIZATION COMMERCIAL, en
Mayagilez necesita sels jovenes ven-
dedores para trabajar en el distrito
Hospedaje y ditetas pagos. Vea per-
sonalmente a Manuel Leon, McKin-
ley 17, altos 10-13-I
SE SOLICITA cocinera oven, buena
presencia, inteltgente. sepa servir. Do
referenctas InformarA seflora E. V
Ramirez,. Box 71 Mayaguez, 10-15-V
GANE DINERO facilmente, Venda ca-
las de preciosas tarjetas Navidad, poe-
tales italianas en colores con versos
y Juzuetes atractivos Muostras gra-
tis. Escrib : RodrigueZ, mpertado 277.
San GermAn. 10-15-R
INTERESAMOS Gerente y Asistente
pars taller de guantes hechos a, ma-
no en Mayaguie. Tamhi n agents.
Escriban detalles completos a B. G. C
co Box 513 Mayagiitz. 10-15-F
SE NECESITAN dos muftres que de-
seen aprendier cierto oficio dte fAbrica
para luego actuar Como revisadoras
en l taller'. No se trata de costure-
ran. Veinte y cinco eontavon la hours
pars empezar. DberiAn sr blancas'y
tener huena letra. Indiqupe cred, pe.
so. estatur,a educaci6n y axperien-
cla. Eseriba a FAbrics, El Mundn
l0-l8-R


CO LOCACION\ES
SOLICITUDES

CLASSES PARTICULARS de inglMs.
Mktndo conversaclonal y practice.
Precion especiales para grupoa H.
Wagner, 17 Atlantic Ave. Santurce.
Tel. 1561 Blanco, Santurce. 10-14-W


AVICULTURA

ESPLENDIDA OPORTUNIDAD-Ven-
demos gallinas pon:edoras y pollonas
New Hampshire y Light Brahams.
VWalaa Sabana Liana Km. 2. Hm 8.
ladto Escuela Garcia Cepeda o teldfo-
no 1729 San Juan, sefiora Davila.
10-13-D
POLLITOS BEBES y pollonas New
Hampshire y Plymouth Rock. Pollos
y huevos pars la mesa. Equipos pars
Granjas Avicolas. G. Garcia Ginart
& Co. Frente al correo. San Juan.
HNA-G


COMPRA VENTA
CASAS

EN CAGUAS, calle cAntrica, vendo
casa madera v concrete per precio
m6dico. Doy facllidades pago. Infor-
marAn en Betances 8, Caguas, o
Apartedo 1229 San Juan.
10-19-V
FOR, SAIEF: Large house and lot.
Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rian Hospital. HNA-H
VENDESE: Rio Piedras. Barrio Saba-
na Liana casa madera, grande. 600 me-
tros solar, $1,300.00. Casa y solar 200
metros Hato Rey., $550,00, Informes
Tel. 1427 verde, Santurce. 10-17-L
SE COMPRA una case pars tienda y
vivienda. Dirijase a Luis Morales,
Km. 5. carretera Cupey-Curiaa, Rio
Piedras. P. R. 10-14-M
VENDO CASA de concrete Num. 21
calle feria. Parada 20. Buena oportu-
nidad Acepto 60 por ciento del va-
lor en primers hipoteca al 6 por dien-
to. Dirijase a Pedro A. PizA, Edifictle
Pontiac. 10-19-P
GANGA: Por $1,000 vendo en Rio Pie-
dras easa mradera y concrete. ocho
habitaeiones. Rents $27 mensuales.
Informara: Seftora HernAndez. Padre
Col6n 18, Rio Piedras. 10-20-H
SI DESEA adquirtr su hogar. pode-
mos ofrecerle una casa qui retina las
condlciones qua usted necesita por
,menos de 16 que le costaria fabri-
carla. InformarA: TetuAn mnimero 23.
altos, Insular Mercantile Company.
10-21-I
SE VENDEN varlas cases ain solar
en Trae Talleres y Puerte de Tierra
desde $100.00 hasta $1.000.00. Tam-
bidn eaaa y solar 287 metro. para-
da 15. cerca carretera Bayam6n
$800.00. InformarA: L. A. Bas. Ernes-
to Cerra Num. ,9A. Santurce, P. R.
11-11-B
8E VENDE casa de concrete con 504
metros solar, residenclal y commercial
en Sabana Liana Km. 1. Hm. 9. In-
formarAn al lado, Armando Baquero.
10-28-B
BARGAIN FOR SALE: A small house
and lot in a convenient part of town.
Furnished or unfurnished. Applyv
Estate of Henry W. Dooley, 10 Linda
Vista Street. Tel. 12p5 Santurce.
George A. Sutcliffe, Sales Manager.
10-18-8S


COMPRO CASA concreto de doa pi-
sos, negocto y vivtenda en Rio Pie-
dras, Sinturce o Bayam6n o cerca-
nias. de o3,000 a 46.000, ain corre-
dorts. Informed: D. C., P. 0. Box
788 Albonito. 10-17,01


COMPRA VENTA
CASAS

SE VENDEN cruatro magnificas casas
de concrete, muy baratas. Informa-
rAn: Teldfono 1977 San Juan. HNA-Q
SE VENDE: La. rca, Salvador Braul
P1, sin corredores. InformarA la Sers.
Vdes. de Mufloz RPiera, altos "La De-
mocracia". LlAmela al telefonn 1654
en San Juan. 10-13-M
VENDO CASA de concrete numero
163 Avenidt Fernandez Juncos. Pa-
rada 20. Tiene 6 habltaciones y scabs
de repararse y pintarse. Acepto 690'.
del valor en primers hipoteca a l S
por ciento. Dirifjse a Pedro A. Piza.
Edifieln Ponttieac, 10-19-P
POR $1,200 vendo casa con solar en
la Parada 19. calle Los Pinos nuimero
7 Rents *27.00. Buenas condiciones.
Informaci6n en la misma, Nicolas
Frese. 10-1S-F

COMPRA VENTA

SOLARES

SOLARES al precio de $2.50 metro,
*equefaos. buen sitio. Damos comodi-
nadea pars el pago. Calle asfaltada
agua, alcantn,'Illado Fara mAs infor-
men, telefono 1977. San Juart HNA-Q
SE VENDE uin solar de 396 metros
cuadrados en Avenida Los Angeles.
Ocean Park. Informes Ave. Hip6dro-
mo 3. altos o llame al Tel. 2821 ne-
gro, Santurce. 10-19-R
SOLAREA EN CAPARRA: 10 aflos
plazo $1.25 metro con todas las co-
modidadee de la ciudad. Sitio fresco.
seco y saludable Inf6rmese: Tel#fo-
no 854 San Juan HNA-G
FOR SALE: Cholae building lots in
King's Court, Linda Vista. Puntas
Marias. Moderate prices. Estate of
Henry W. Dooley. 10 Linda Vista St..
Tel. 1295 Santurce. George A. Sutclif-
fe, Sales Menager. 10-16-S
OPORTUNIDAD: Solares en sitlo al-
to del Condado. Elegible F. H. A. Pre-
clo llmitado. Informes Sra. Lazaro.
Telcfonos 184 Santurce o 1746 San-
turce. HIINA-L
SE VENDEN dos solares e.n la paradac
21 y 22. Uno de 350 metros con casa
de madera y otro de 266 metros. In-
formes Box 3414 Santurce. 10-19-B
VENDO SOLAR. 12 metros frente por
23 de fondo en calle Aponte. cerca
Teatro San Jose, farinaclas. colma-
dos. etc. InformarA Calle Aponte nflu-
mero 9. Santurce. 11-4-0
HfABIENDOLES COMPRADO a las
Madrea del Sarrado Coraz6n la fa-
Ja de terreno ltte celinda con el lado
frte do la Calle Bouret en la para-
da 26 112 tenemos un nimero liml-
tado de solares de 14 x 25 metros
(350 metro cuadrados) que vende-
mo a oreclos razonablese Etos ola-
rpa son aprobadnsa ponr la F H A In-
formarAn: Joveria Bouret. San Tuan
HNA-B
SE VENDE solar de 1048 metros en
PI mejor sitio de Cildad Nueva. Pre-
clo de ganga. Dirijase a Pedro A. Pi-
zA, Edificio Pontiac. 10-19-P
OCEAN PARK: La Urbanlzaci6n que
pronto tendra un boulevard a la ori-
lla del mar. Queda pocos solares
Aproveche Separt el suyo hoy pars
el plan de howarea. De contado y a
plazns. Al final de la calle McLeary
pn direccifn al mar Inf.: Harry A
Denton. Tel. 1309 Roto Santurce, Jai-
me W Sifre 1751 Santurce. HNA-H
OPORTUNIDAD UNICA: Sitio alto.
fresco v mas saludable de Hato Rey
vran 20 solares. queoan 10 Aicunta-
rillado. gas. Parada 30 Exigense re-
ferencias Telefono Santurce 1096
HNA-G

COMPRA VENTA

FINCAS

VENDO FINCA de 14 cuerdas a 10
minutos de Cidra. Tiene buena casa
vivienda. ranch6n para tabaco. buen
camino, agua y cutta pars tabaco.
Terrenos fertiles proplos pars tabaco,
cafla. y frutos menores. EstA sembra-
da de frutoa menores, malojillo v
pastes. Pars informes, dirijase al te-
lefono 1627 San Juan o Apartado 696
San Juan. 10-15-V

SE VENDEN eN Sabana Llana, trees
cuerdas para residencia en el cam-
po, trees minutos de Rio Pledras, con
todas comodidades, muy deseable.
Tambibn parcelas de terreno de 10
hasta 50 cuerdas, propias para cafta,
lecheria, resldencias, etc., colindan-
teas con carretera y el ferrocarril. Trea
minutoa de Rio Pledras, H. 8. Hub-
bard, Km. 112, Carretera Trujillo Alto.
10-15-H
VENDEMOS 200 cuerdas Ilanas cerca
Central Victoria dedtcadas a pastes.
casa. establo y carretera. Vale $42,000.
Facilidades pago. Arrendamog 100
cuerdas con .8 cuerdas vegas alu-
vton con establo. Vendemoa prectosa
partida novillas crtanis. Informed: M


. Bosch, General Delivery. Bio Pe -
dras. 10-18-C


PAPA


S(/, O/A /ArAl/A. p# H/1JA., /AYA A Y'A 4 Aow #MAW--
Ad 4SrA. y f& ASAW, c. CbS, .1A FCACr- ^
VA / A VV// 4 WtIAod .5'AV- .AAfo .Ew .R .AM y4AA OF AY- ~
(Aa y YO ANd /i#H S D$ At/A osCUAR/AA Se- PA-. /,PAUCst f.
ftt/'S } SfA C'OV 1/4 FARAiQAS. i^dlPC/ HAC~f


COMPRA VENTA
FINCAS

VENDO O PERMUTO flnca de vein-
le ciuerdas, dos cases crlanza ciz b mas
de tresclentos cerdos. cuota dcie cata
v otras ventajas Stualda en el Kilo-
metro 25: HcctOm1tro 4 de la Carre-
tera Central. InformarA: Marin ern
"Rl Chevere" HNA-M
ARRTENDO FINCA: 1'9 elierarim., )Ia-
nos, con r6as y eatable, humen paslo,
en Hato Rey. Detras White Star. Inf
Joyeria Felix Lopez. Tel. 757 San Juan.
HNA-L
SE ARRIENDA, desptpus dia primero
octubre. finca 47 cierdas colan moder-
na restdencla acabada construlr. dos
plants. ctnco habltactones, araj.e,
frelte a la 'pMsldncila Hon. Martinez
Nadal. carretera Guaynabo. 10 mainu-
tos San Juano Finca propia vaque-
ria eatabloe, malojillo. casa mayordo-
no. InformarA: Miguel Francisco. Te-
lefono 2714 Santurce. Box 1573'San
Juan. 10-27-F
VENDESE FINCA lado pueblo de Fa-
jardo. 48 cuerdas. tiene cass vivien-
da, 'agua, lau. negocio lecheria. Pro-
pia para caAi. Informara Carmelo .1
Morales. Box 304. Fajardo. 10-18-M
TABACALEROS: Arrilndase en Al-
bonito (carretera) finca de 105 cuer-
des con 18 cierdas cuotta tabaco. In-
formara Nu0m. 12, Condado Apart-
ments, Santurce, P R. 10-16-M
COMPRASE FINQUITA pequefia con
o sin casa vivienda por carreter, S&an-
turce a Bayam6n, antes o despu&sc
cruce. Informs G. T. GuIjarro. calle
Taft 20A, Tel. 2688 Santurce. 10-16-0

DESEO COMPRAR una o dos citerdcas
de terreno cerca de Sanl Juan, o
arrendar de dos a dies, Nao Importa
que no havan construcclones enI la
nropledad. Irndique sl hay haz v agua.
Escrilba a Finea Pequena, El Mundo.
10-16-R
ARRIENDO PINCA: 179 cuerdas lia.
nos, econ cas v establo, hblen pas-
to. en Hato Rey Deta Is V'hIte Star
Int.: Joyeria- F1lx Aipc1e Tel 757 San
Juan HNA-I


FINCA 67 cuiardas. 3C caf' de diez
aiio,. Cerca Carretera Arecibo-UJ una-
do Kin. 55. El Lag(o (Ie Dos Bocas
tcrmina ell ella. Infornmes Dox 402.
Areclho. 10-23-RI
SE VENDE: Fines de 41 cuerdas, to-
ca liana, arable, sin lpiedras, firtil.
Propla para caiam, taanco, l)lfiais, ve-
getales o Iecheria: con rte6mcda ca-
ea conlcreto. Media liora San Jluanl,
Carretera nt'mero 2. Informes: Apar-
tndo 42, Veg. Alta. 10-15-F
VENDEMOS a precious razonables las
sigulentes fincas: Rio Piedras: 100
cuerdaA en el Barrio Calmito. Baya-
m6n: 124 cuerdas en el Bo. Nuevo.
Cagus: 20 cuerdas en el Bo, Beatrlz,
Caguas: 50 cuerdas en el Bo. Rio Ca-
flas. Ciales: 122 cuerdas en el Bo
Pozas Cayey: 85 cuerdas en el Bo
Cercadillo. Gurabo: 60 cuerdas en el
Bo. Rinc6n. Comerio: 22 cuerdas en
el Bo Dofla Elena Puede adquirirlas
pagando de contado y part a pla-
nos. InformarA: Insular Mercantile
Company, Tetufln nimeiro 23. altos.
San Juan. P. R. 10-21-1
FINCA MANATI a la entrada del
pueblo: Se vende aolamente parts
para Ins sigulentes asos: Solaiis co-
lindando con camino Campo Alegre:
Finquitas de veinte cuerdas para fru-
toe menores o lecheria: Quintas de
trees cuerdas pars vivienda en el
ramno Dirflase a Earle de C. Vendig,
P. 0. Box 381. San Juan, P. R.
10-13-V
SE VENDE FINCA: Situada en el sl-
tin mAs saludable y fresco de las cer-
caniae de San Juan. En el Km. 7,
Hm. 7 de la carretera de Sabana
Llana. Tiene 11 cuerdas con tres mag-
nificas residencies. un establo nue-
vn nara 32 vacas con vera de hierba
elefante p malotillo. 5 Rallineros mo-
dernom. corral de card ,. alumbrado
elkctrico v agus exceletnt de ds po-
-os arteelanom. InforrrmerA en la mismas
finca: Km. 7, Hm. 7. Carretera S -
bans Llana. 10-15-T
VENDO FINCA 13 cuerdas o narte.
casa vivlenda. csan ne6n, establo va-
eca. lusZ, aua y telefono, en Carrete-
ra Guaynabo. Cuatan Calles. Infor-
marA en In flnca o Edmundo Aciufia
apartado 3262 Santurce. 10-12-A


HIPOTECAS

DISPONGO DE $i,000 o $1'.500 para
colocar en hipoteca sobre casa de con-
creto. InformarA Tel. 441 San Juan.
10-13-S
$35.000--$9.000 y otras partidas para
colocar en buenas hipotecas. San
Juan. Santurce. Interses razonables.
Compra-vents caaas, solares. Corral.
telefono 2012 verde, Santurce
10-16-C
*SE' PRESTA sobre hipotec en casa
concrete a finca 3.000 a $8,000. In-
formes. D. C., P. 0. Box 785, Aiboni-
to. 10-17-C


COMPRA VENTA
AUTOMO1LES S


MANUAL DE CHAUFFEUR: con 120
pirbuInaf. y rsplo.stas. 1,#y de aut.o-
imovilre yv recomendaciones mnponrtan-
Ie 25c., rIn l'.r' postal. Imprent.a
"Joisefil" Pio Piedras 4-3-40-1
I A SALLE 1919 con 4,000) mllas rn-
iridas. Eq titpo adilional tie $300.00.
Precio siimamenta haJo. Infnrme: Fil
ciierna & Gautier, tel6fono 612. San
Juan. 10-17-F
SE VENDI un autom6vil Dodge, man-
dela 1937. ron 3000 millAls orridias
poir $650.00. SP dan farlldarir s para
el page. Dirijase al apartadio 1171 San
Juan. 10-20-R
POR EMBARCAR sB vende Ford Sp-
dan, V-8 del 1937, cinco pasajeros. En
magnificas condiciones de gomas y
mecAnica. 'Informes Tel. 1769 San-
turce. 10-12-A
PACKARD 1930 en perfectas condi-
clones. 8000 mil'as corrida.s, se vends
mnuv barato. InformrAn Ide 8 a 12
A M. y de 2 a 6 P. M., San Francisco
2.1l San lJun. 10-25-0
EN $150 vendo FPsex Sedan Super Six
1932 eln biuen estado fu'nctonamlniito.
Tanbien vendo Rldio EmersQn am-
l,as onlids y otros Ilel)les. Travieso
7 oeste, Santurce. 10-14-M
GANGA: Vendo minu barano Packard
120 del 19:39. o tomo 111 o en cl (ueIta
1ias balr to. Iniformar;t enl calle Mo-
rell' Campos N nim. 31), Sunoco. Tel
824. 10-27-8
SE VENDE: Chevrolet Master Deluxe
1936 cahbado de pintar. Gomas v ino-
tor en lperfectas Condiciones. Prol)1)
p)ar famllla. InformarIn telfrno la915
rojo, Santurce. 10-17-C
SE VENDE autom6vil Dodge Sedan,
cinco pasajeros, inodelo :1933, el nllag-
Ii ficas .condiciones y acabado de pill-
ltar Para miAs iliformnis: Dr. R It o-
drig ,u Me lin ihsi it t(o, Ih1at) T'ljw;. t:lV:llil(ill P R.
1.- 17-1?


(OMPl A VENAi
MOSA ICOS


.J1MENEZ DEL VALLE CO. lajo( Te'i-
tro Marti. Stop 17, Apiaortado 3942,
P iitirce Cl:iandKo vav a falbricar ()
'f)'p;i'air si u cusa c xi jSalc ma sa (sittorai-
1j rta lti1-str;as losNeas. .U 1 dsem iea-
ldacd, elegaracian v duratlnliii stsN
I'lsos,. 2000 (0(0 lor1n.s sca s tni 80 (Idl-
lii lo distintos. IINA-J


C(MPRA VENTA
DE MUEBLES

NEVERAS ELECTRICAL, Calentado-
res cocinas, refrigeracd6n cornercial
Nuevas o usa.das Garantia "Norge"
Precios sin comnetencia. Arturo Gue-
rra, representante exclusive. Exhibi-
cl6n Avenida Taft 10: Teldfono 1096
Santurce. HNA-G
GANGA: Se venden dos cajas regis-
tradoras National, pequefias. Para in-
formes La Giralda, Ave. Ponce de
Le6n Ntm. 105, Stop 16-112. 10-18-I
VENDO: Juego tde sala de trees pie-
Zas y juego db comedor. EstAn como
nuevoe. Ismael Rodriguez, clo El Jar-
din del Arte, Luna 46. 10-12-C
PARA MUEBLES del pals, Jullo Diaz
& Co. Juegos de comedor y dormito-
rio a plazas. Especial por s61o un
mes. Juego de cornedor a $100.00 Ca-
lle del Parque Nin. 2, telefono 2240
azul. Santurce. 10-30-D

PIANOS FOR RENT: From $3,00
monthly up. (Se alqullan pianos des-
de $3.00 mnensuales en adelante). In-
fbrmarAn Salvador R. Nin Inc., Al-
len 90 San Juan, P. R. HNA-N
USED PIANO: Vendemos un piano de
poco uien. muv barato. Marca reco-
joclda. Tambien tenemot un piano
de cola usado a preco de gangs. Sal-
vador R. Nin Inc., Allen 90, San Juan,
P. R. HNA-N
SE VENDE: Magnfico Juego comedore
madera del palfs. fabricado por res-
petable casa de San Juan Completa-
mente nulfevo. VWalo Jos4 de Diego 64.
Tel. 201 Rio Pledras. 10-12-J
SE VENDE barato por ausentarse su
dueflo, Juego oe salad americano, tres
pleas. juego de cuarto V Juego de
comedor, todos en magnifico estado.
PIede verse diarlamente dsdee 8 A.
M. a 8:30 P. M., Salvador Brau 101
altos. 10-12-M
JUEGO DE SALA $50.00, comedor v
cuarto. never elmctrica.s lmpara tde
sala. cocina el~ctriew, ropero caoba
de niflo. Telefono 497 Santuree.
...H *RNA- 4
SE VENDE .uego gala tires pteias Y
affonmbra, Tambten otras pleas de
euarto. Pulgdoller Nt~m. 10, Tel. 3296
MatUrce. 10.68-F


-:
*


COMPRA VENTA
MISCELFANEAS


"'-- -


M.OTOR BOAT for sale, fat, rinsk-
bouit philippine mahony lany k lng,
bronze fittings. V-8 motor first con-
itiion 18-1 2 feet lone. Price $350.00.
Can be seen at; Club N:Aitilco Call
HaI(ctor Suc:hbez, Tel, 2(70 San Juan.
1I_ 18-R
SE VEND)E: lin vellonern de 12 rlln-
cos, eii p)'l'rfectlar s coridirlones. Re-
(oistrif(ll ha (Ien fibrlca. Allen 53.
10-17-V


EFECTOS DE OFICINA

VENDEMOS mAqninas de escrlblr
"reCons.trtdains" y "usadas" de tods
mercen Albert EI. Lee & Son. Inc. La
Mnrlna San Juan. Teldfono 605 San
Junn HNA-L
SE Alt TILIAN inAqunna.b de oscrlblr
A'lhcrt F Tee c Rnn, Inc. Ia Mart-
nl iSan l1m. Telufono 505 San Juan.
HNA-L
CAJAS DE CAUDIALES a prueba de
fiego, tamanio de hogar y oflclna a
pI:reos redctlcdlstmos y magnifica ca-
licind. Tenemca en existencia. Abri-
amo caleas le camudales y camblamon
Ia conllnladRe6n sin muitliar l miue-
ile. nasa S riendorf. Tetuain 9 Tel#-
frno 1536 Ran JJutan. HNA-E
CAJAS DE CAUDAALES fabrlcadas por
TIIE MOSIER SAFE CO. Tenemos
existeneta de cajna a prueba de fue-
ro n1Pevas y reconstrtl(laa en fbhrlca.
Abrlnimo y repairaimol cajasR de cauda-
sl de ciialrinier imarca. Camblamos
coomnibnaclotca.
C. J. LAVERGNE
Representinte Exchllvo. Edificlo Tn-
bncco Palace. Tel. 729. Box 259, San
Juan. Puerto Rico. HNA-L
OPORTUNIDAD VERDADERA a n-
gas: Maqulnas Registradoraa "Natln-
nal" eldctricas o de maniguetas. $9 9R
o 499.99 desdo $50.00 en adelantp.
Informara: Almacenea "El Aguila",
Brau 42, San Juan. HNA-A


Empresas Mudanzas

MUDANZAS: QieO tlo muda s tan
ini>ortante como donde ss muda, Mu-
damoas embalamp0, embareamos y l-
macenamos muebles 0. W. Siegmund,
Condado 27, teldfono 497 Santurce.
HNA-8
LA BOLSA ha resuelto su problems:
niudara sus muebles por precio al A.-.
cance de su bolasllo Responsabllidrd
y seriedad. Tel6fono 221 y 261 vrrP
Carretera 82. parada 16. P R
LA MAYAGUEZANA 1o mudarA sin
deterlorar sus muebles. MWidese rnn
Kiko. Francisco Bull Nazarlo. TleAfnon
3242: calle Figueros Naim. 19, Par ad
18 112. Santurce. HNA-B


Especialidad Medicinal

KILTIK D. Una preparaciMn arsten
cal pars el complete extermtnio de
las garrdoatas. Garantizado de pro-
duclr un efecto eficaz y rapido. Pitda
informes a Loa Muchachos, Sucs. de
A. Mayol & Co.. San Juan. P-M


FUNERARIAS


"EL BLOQUEO" de Angel Fernindez.
Modernamente equipada. Preclos al
alcance de todos. Servlcto dia y no-
che. Ave. Pernandez Juncos. Parade
23; Teslfono 180 Santurce. ucur-
sal: Puerts de Tierra. San Agustin,
Parade 5: Teldgono 598. P-F


Lea todos lox jueves

'Puerto Rico iustrado"

La revista del hogar


12 .


ANUNCIOS CLASIFICAD


OS


POPEYNT (ESPINACA) EL MARINO


I


BEAVER BOARD: Pl carton Ideal pa-
ra divisinnes v cdele rases. FAcil de
colocar. Duracinn etemna. Evita la hu-
medad. Aisia c cal or, De venta por
"Los Muchachos" Suc., de A. Mayol
& Co., San Juan P. R. HNA-M
POSTES ANGUTARFS, esqulneros y
terminales dr hierto pars verjas y
cercadoe. Faciles dtc poner. duraderos
y econnmlcos. Prda informed y pre-
clIo a "Los Muchachos" Surs, de A.
Mayol & Co., San Juan. P-M
VENDENSE METODOS piano de la
Sociedad DidActico Musical del Real
Conservatorlo de Mausica y Declama-
ct6n de Madrid. Propaganda Catcnli-
ca, Calle Jos Reyes 48, Cuirtad Trul-
Jillo, R. D, 10-12.-
MOTORES EI ECTRICOS "CENTURY'
no cuestan mas qua otrasa mearas v
ePmnipre rinden eficiente servlcio Los
Lenemrns en existencia decade IS HP.
lasta 15 HP, trifasicos y monofAzicom.
Compre sus motors "Century" en la
Ferreterii Merino, San Juan.
In-1,5-M
CALDERA dt 125, H. P. cnn motor de
95 H. P. Chlmenea y tanque de agua.
Se vende barato. Compafifa Sole Inc .
Ave. Fernandez Juncos, Parada 10,
frpnte Aeropuerto, Tels. 3140 3141.
3142 Santurcer 10-17-C
CILINDRO PARA PANADERIA. se
vende en muoy buenas condictones
Dirijase para informact6n al aparta-
coan Nfim. 7, Quebradullas, P. R
10-18-H
FOR SArE BOSTON-TERRIER pup-
pies $25.00 each. C. W. Siegmund 27.
Condiad St., Santlurce. HNA-8
VENDEMOS MOTORS ele-ctrtcos.
m(atores gasoline. bigadoras concrete.
miqutinas hierba. tractores, hombas.
ventiladores teatros, soldadoraP elec-
tricos soldadtura p!antas calenteado-
res agua automAtlcos, compres'orsA
PV Irtiarry Hijos, Santurce 10-15-I
COMPRO MAQUINARIAS uasades pp-
ra heneficlar ca f. Secadeoras a ins-
talaciones completes. Simlnustrn i1H-
talles y precious dte au erqonlo al Apr-
tado 357 Mayagi(ez, P. R. l1.0 B
MOTOR ELECTRIC: SP v'rode un
motor melctrico nuevo, ft, trend eAhla
llos de fueirza, Para Inftrin'ms Rok .
103 Fajardo. 10-I -C
VENDESE EQU1PO pnrs pli-nta te
rectificarcin te alcohol, tarquimer, em-
hotelladora, filtrons clhainos, etr In-
formes en el teldfono 2559 Santurce.
10-14-V
HERRAMIENTAS L E ( T R I C A s
"Black A& Decker" tlaidros, marttllos.
deAtrornilladoras, litadorae, rectifica-
nroran de vAlvulas, etc. Solildta catA1o-
go de Ferreteria Merino, Inc. San
,isn. 10-1,5-M
'ENDO TR7T1TRADORA de pledra.
Capacidad: 80 a 100 metros, caal nile-
1 con motor v r omiup rnmpllto. FC-
lix Rexach Rios. Box 3722, 1iel 431
Santurce. 10-15-R
SE VENDE barato: Don gahinftes de
60 galones, c.Fij nuevos a mlttd de
precto, iun fliltro grande, unsa 'idrfe-
ra. un horno. tares iaonotraidoreA de
bar, aIgunas means y allies Informe-
ran Fuente Galiflanes, Brau equit-
na San JosA, San Juan. 10-13-ic












EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 12 DE OCTUBRE DE 1939.


ANUNCIOS CLASIFICAD


'OS


FLORES

1 LAME AL 1KI'.FONO 969 Santur-
S ce sefiora IsOel Vda. de Andino bi
tipcesita. rano.;, cruces, coronas o
cualquier otio trabajo que desee en
flores nat C'ales. Cintas con Inscrip-
clones artisticas. Calla Hoare Nim.
1A. Para(a 14. HNA-A
VENTA DE FLORES, naturales: en
tnda clase de trabajos. Se imprimen
c:ntas para coronas. Llame al teleto-
no 825. Santurce. Calla Hernandez,
numero 6. Parada 14. Encarnacion
Hernande7. HNA-H
PIGALO CON FLORES: Pilar 0. de
Vela le servirA lo que qulira expre-
sar con ellas. Haga una orden y me
preferirA salempre. Parada 35-1 2. Te-
lefono 26. Hato Rey HNA-V
L.ORENZA DE MORENO: Si necestta
rnlun trabajo en flores naturals or-
dionelo al teldfono 66 y quedarkt sa-
tisfecho, Garantia y puntualldad.
Hato Rey, Parada 31. HNA-M
PLOREF: TRABAJOS de arte. Confie-
ros sris 6rdenoe. Jardin "Villa Ange-
ls" Tel6fono 3188. San Jorge 41. pa-
rad 25, Santirce 12-8-R
SRA MONTESERIN: Se preparan to-
da clase de trabalos en flores natu-
inlpe para todas la ocasilones. Tel6-
fnno 1960 Santirce once de Ie6n
N',im., 276, Parada 25. 11-7-M
OTTITFS & WOODWARD, en em cen-
tro de San Juan. Flores naturales pa-
r,- tortMa las ocaslones Entregas In-
mpedila'am. Allen 23, fiente Padin. Tel
aqn Juan. 1521 10-14-0
FI.ORFS: Para trabajom de arte en
rlnrps naturales llame a Angela To-
rifs Col6n, IA Paz 18, Miramar, Te-
Irfono 3404. Santirce. 10-20-T
C ,iLAPiOLAS, FLORFS por docenns.
Sinmns, cornnas y today clase de tra-
Sinos en flores naturales: Rosa Cn-
nr;!a C;al;elanes (cp Casanovfa. Parade
24.1 2 rarrntera. T'Id. 298 Hato Rev
11-3-G
J.-ADIN DE ESPAi9A: Flores a gra-
oI! Ia nas, gladiofla multicolores
Cor.ae~'. rinIMO. ('An.ja' (bsequlio. Co-
rrn't rtip',;, siiFmool0 C D0 a la
I-,n Parada 37 Tel. 114 Hato ReV.
10-12-P


(;\A1) I:OS()

ANIMALFES NFFERMOS: Para cual-
otier ,nfe,'medad. pida in remedio
c pl Dr Danlels. En botlcta o Agen-
Scia del Dr Daniels. Arecibo. P IR.
IHNA-S
VACAS AMERIICANAS recien impor-
t:rdas C.alidad y producci6n exlraor-
riiarianas De vonta en Finca Saldafla
Sa rreter.i Santunrc-Isla Verde Kin
SHm. 4, Apartado 1126 San Juan,
"lrl3rfino 20:1 \erde, Santurce
10-21-S
V A C A s AMERICANAS Importada,
filimait(das Tambitn veido puras
Ainroaifa'ns. nil crianya. Pr6xlmas y
tidas I ..lA Rstascocchlea. telofnno
2'i;0 Ne.to Santurrp Apirtado 9.52
1u, i nn Kilnniptro 5. C( rret Fra
i i lt(rce-( :arollna 10-19-B

ixourliiiiilales ( olnt.rciailes

('OMPR AMOS: Novedades del pals y
o' i irs' en midera y otros ma-
ot;ieir Prodructores deeniti Pscrlbir
(Ii,' biernbdo (tlit ofreven y sui pre-
n:ia tvorli~as. Dirijase a R "Noveda-
co n El, MUNDO, San Juan. P
|R 10-17-A
O VFENDE en ILares, Taller Ebanis-
io'na. dle7 maquitnas, lt.sto para l.ra-
111 nI'ir. 'T'iens cinco motors elsktri-
4 os, acr.;orios V herrainlentas. In-
I ornmo S Lopez de Victoria. Lares.
P R. 10-13-V
VFNDO Amador School Supply. nego-
cit Iuirsilivo. efectos escolares, re-
tr .scns. diileps, etc. por no poder
a'rnendcie! Sition cntrlco. Precio m6-
con Avp Fernandez Juncoa Num. 83.
I arada 22. 10-13-A
DUE TO OVERWORK and the Imme-.
,4 iate need for rest I am offering
,ntr sale what, is probably the most
onptiar linch room in Puerto Rico
Still RrowinK In volume of business
anil popularity, this is an excellent
opportunity to buv an already esta-
blished and siccesful business. Ba-
sing ialit on present Inventory and
monthly sales Any reasonable cash
orter will be considered Write to F
"o.tung,. 31 Recinto Stir, San Juan. P
10-16-Y
ESPLENDIDO NEGOCTO: Vendo esta-
hl p:miento mayoria existencia de 7a-
' 'pa tns Sundial y Endicott Johnson.
Informed N. Carrillo, Can6vanas.
10-26-C
SF ARRTENDA una panaderia equlpa-
di con tondas sus maqulnarins y as-
crsornios en el Kmn. 19, Carretera Cen-


a ctnco minitts de Rio PiPdras
S* InformarAn 1543 rojo. San Juan.
10-17-0


MI1SCELA .IN AS

rAPEL DE TAPIZAR: Vuelve la mo-
dia on decoracT6n de Interiores con pa-
pel de tapizar mia bonito. ma.s
combinaclones. mAs hogarefio. Soil-
c.te nuestro "Decoration Book" y
nmuestrns en Ferreteria Merino. San
Juan. 10-15-M
BODAS, BAUTIZOS y fiestas. Encar-
Cue su bi7cocho para su boda o fies-
ta a "La Bombonera". "Aquarium" 0
Fuente Padin. Estableclmientos Puig
Abraham & Co. HNA-P
MAQUINARIA "DRIVER" para talle-
ret de carpinteria mueblerias. Tor-
nos. sierras de banda. taladros. cepl-
lladoras. topis. etc. Sollclte el nuevo
c atAlogo Driver con los ufltimos mo-
cielos que son una precloaidad en
pidelantos tmriiecos. Ferreteria Merino
Inc.. San Juan. 10-15-M
MEZCLADORAS de concrete "Lans-
ing" slempre las tenemos en existeri-
cieta aesde 3-12 host 7 pies cribicos
Se mman ellas mismas en una sola
obra. Pidanos Proy mismo la suya
Ferreterfa Merino. Inc.. Allen 64. San
Jual. 10-15-M
REPARACIONES de maqutnillas, ta-
ller niquelado y pintura Duco. Hos-
pital de Plumas Puente. "Stationery
pan Store", Allen 68, San Juan. Tel
498. 10-16-H
MONTAMOS DIPLOMAS y hacemoa
marcos a Isa nedida Preclo. ramona.
bles Martin School Supply Co.. Sal-
vadot Brau 75 San Juan: McKinley
31 Mayagiles 68--40-M
PANADEROS Y REPOSTEROS: Equl-
pos modernos de maquinarias para
panaderlas y resposterias. VWanos o
emcriba a Pedro A. Perez, co Pedro
CG. Gonzalez, Cerra 101, Santurce.
HNA-G
R. PACHECO GUERRA: Ingenlero
ronsultor. contratltas. Proyectos y
-onttrucci6n de ediflclio,, acueductee.
-'can tarillados, called. carreteras.
-neco Popular 705, Tel. 877 San Juan
11-10-7


Cta
C'


CHARLIE


CHAN




I'or A L FR ED()

A N-DI10IOLA


ECOS I)E SOCIEI)AD


(Continutacin do la iaIg. 11) ...


nuestra s'cirdald Juan Antonio
astlillq y Maria ,Josqofa del Corral.


Nidza Pinero
y Umpierre
Hoy cumpti (iholi afits di e(dadi
la nifiila Nidza Pifipro y I'mpie-
rre. C,'lebrandio c l ac onlcPimion-
to sus papAs, Emilio Pifiero y Ce-
lia Inip'. p rto dp Pirfi ro, la agasa-
jaran c(,n una ri'stra rn su hlrmo-n
sa resi(dincia de las afueras de Ca-
rolina.

Compromise de esponsales
I.os s ofiSor .; licont'ciidot )igc) .0.
Mal'r i ro ()v 'C nitio MaIyrri'ero i c(;ar-
cia pidi,'rori pa(II su heLI 'iMimano lHien-
ry Ja nian (o d- l]a spilorita Marbuca
dri Diego, de la sociedad de Gua-
\'a ma. Marurca s hi.ja de los so-
tIoIe,; Francisco dep Dipao y BPl6n
tie Diego de De Diego. I lenry Ma-
Trro'o octipa un cargo ri respoiisa-
hilidad en el Ripgo de (;uiayama.
ejerc'indo su profesi'n dp inaonie-


Muchas f la rnamoradria pariea por
promise dto eOpolnsal,'s.


rcilhido
Sit m'mcta-


Banquete en honor
del gobernador Leahy
,n la nocho do rnfliana la ('aC-
namra de ConmPirio de Puerilo Rico
ofi-e'rAi un hanqupte on honor do!
gohernador W\illiam D. Lpahy. F.l
acto cordial se'rA olebhrado, hajo
la prvsidoncia (Il sfinor Filipo do
I Istos 1n el Io1101 Condado,

Hiram Enrique Gdmez
IIace pocos (ias einhare(' hacia
Estaqdos Unidos con el prop(,'silo do
onhPnor su diploma on Airls y CiPn-
cias en la IUniversidad de Pensil-
vania. el .inven JIiram 'nrique G(;'-
nr'z, do la sociodad de Rio Pie-
dras. El joven G(;mez se proponp,
una vez que irminp situ hachillera-
to, spguir la carr'ra dp Medicina.

A ctividades del
"Hicking Club"
Marlkev, Saave(dra, Roca, Rodri-
giuez/ y Vylez nos informnan que el
prximo ( l i,, .iPe 1 P kingig Club"
celehrarA tuna excursion a a 'Puier-
to Rico Cement Plant' y al 'Camp
Buchanan'. El silio de reunion pa-
ra la partida serA en el edificio del
Tuirismo, fraente al pldif'lo de Co-
rreos de San Juin.

Camilo Dominguez
El Iun.'s tiltimo regress a San
Juan, en el vapor "Coamo", el se-
fior Camilo Dominguez, del alto co-
mercio de esta capital. El senior
Dominguez se encontraba en Es-
tados Unidos en viaje de negocios.

Sr. Miguel Otero Gestera
lla regr.sado a su hogar, com-
pletamente restablecido de la agu-
da dolencia que le mantuvlese re-
cluido en el Auxilio Mutuo, el ca.
ballero don Mliiitl Otero Gostera
quien fuA atendido en su enferme.
dad por el doctor Jaime VilA.

MISCELANEAS


DR. R. FERNANDEZ Carballo, Dentis-
ta, parada 17, Santurce, Ponce do
Le6n 135; Tel6fono 1263, Santurce.
HNA-F
LIMPIE sus dientes el6ctricamente.
como lo hace su dentist cuando us-
ted lo vista. Use nuestro cepillo elec-
trico "Parker". Solo vale $5.00 y 10
centavos los cepillos extras. Luis M.
Pagin, Tel6fono 91, apartado 1209,
San Juan. HNA-P
SE VENDE equipo para Sal6n de Be-
lleza. modern y completamente nue-
vo. Mtiquinas para permanentes con
o sin hllos. Modelo Aristocrat. Para
Informed P. 0. Box 7043 Santurce.
10-21-0,

Contra RESFRIADOS
Pars ripldo all-
iquldo, UIn-
gilento, table-
tas, o got"
nasales.


Finlandia resisted


(Continuari6n de la pAgina dos)
Iro del ''lntur6n l de hierro" que Ru-
sia estA estableciendo para sus defen-
sas en el Blltico a base de trata-
dos concertiados ya con Estonia,
LIalvia y Lituaniia. La flota finlan-
ciosa ha sido moviliz/ada y 3'70,0(X)
t,(ldado(s y "''Iiom rit'es al minaii eS-
itin lists para Cuiinplir su debO r.
Quoda por o'vr si Finlandia lleva-
ra a caho la tntlaltiva suicide do
liacer resistencia a la fuerza ar-
nmada do Itsiai. ipro tor n1laor;a to-


da. A,4 lo informa Cryzbowsky, el una manera cordial ppro que la I dad dp cambiar a otro sitio el Go-
emhaljador pola'o en Mos'tc, que existencia national y la indep'en- tHierno de IHelsingfors.
lleg6 a II lingf,,'rs hoy acompatia- dpncia poloitica del pais deberAn ser *
do de un personal diplomalico de respeltadas. No se tolerarl nada que MOSCU, octubre 11. (PU)- Rusla
112 nmiembros de la embiajada y c6n- se asiemje a la sit uac6on con que inicio Stus conv'ersacion's importan-
sults. se confroirta IEsonia al presenlet., tes con Finlandia al mismo tiempo
Un official did a entender que Es- que bacia saber que las unidades
El Il in especial de los pulacous tonia debi haber peleado y agre- del ejercito rojo en los Montes
fue detenidu .eis lhoras en la fron- gO.: "Nosotros hemos combalido a Cuim iasis frentte a Persia y Tur-
loia y los diplomaticus nlivieron los rusos a tra\'ds de los siglos. qufa han sido reforzadas. J. K. Pas-
lienmpo de hater observaciones. Unas veces hwmos ganado. oiras he- sikivi, exprimer ministry de Finlan-
Smos perdido, pero siempre hernos pe- dia y actualmente ministry en Es-
ESTOCOLMO, Suecia, orlubre 11. 1 n n


ido indictaen HImii'Mful ; qule el (;(," 'P. U.) Se rumnora que hay Iropas
hietrno no intent someltPrse a las rusas movibndose a lo largo de la Pocos extranjeros en Finlandia
detmandas que afccten su soberania. fronlera oriental do Finlandia y que dudan que el ejircito del Soviet no
La dleain finlandsa qu lg ea quolgn a iaadentro de aproximada- pudiera arrollar rApidamente el
a MloscC. solo line poderes para Ie- t nete 50 kil6olptros de Petsamo, pals. lay defenses nacionales cOt-
gociar, no para ccolc'erta r conve- (iue es e lni'co pluerto finlandb s li- ira las fuerzas terreslres; el ej 'r'ci-
nios. Aunqi ue los finlaiindeses parcel it-p (r e i hielo por el cual Finlandia to firnlandets es valienle y estA biell
que esperan nvutla del exterior si podiia rcibir asyuda de las polen- tquipado, pero numniricamente los
Ilegare ei moment, lhay muy poca c*as occidenta!es en case de gue- rusos le Ilevan una venlaja de diez
indicaci6n d(e qone puledan conseguir ir'a a una. La fuerza area es insigni-
mais qti' lai simpalia de los eslados * ficante. Aunque preparada a derra-
vecinoui. MOSCUI, octubre 11. (P. U.) El mar su sangre y a ver sus ciiudades
S enviado finland6s J. K. Paasikivi destruidas si necesario fuere, Fint-
Ya so sici en en Moscd las reiper'- 11og6 a esta capital para dis'cuiir landia confia en otros factors. Los
on los oslatdos rip Billtico. l p ,it6- las eclamnaciones rusas a Finlan- finlandeses razonan asi: "Un ataque
dia. Fue recibido por Narkov,' je- cointra Finlandia es un ataque con-
di "Pra'da" di ,o' que la tolitica fe del prolocolo de la Legacidn fin- Ira el gruipo de naciones europeas
d(e hio n \'pecino" ( l Soviet ha hIe-1
'lto an i is i saIii nht ai en- I tdesa, v por' ldos los enviados del note entree las que eslAin Sue-
ho .shIloe an lstade.ipiaiO- ainavos -it Mtose')l. ila, Nortiuega y I)inamarca, y de cu-
tt a il .I .n g ht ii a yo grupo Finlandia se consider una
~ravbs de BitIc, a -u-an a I-I.;INi;F-'; S, octiu re '11. (P. unidadt. Suecia estr particularmtnle
R usia iontrai 1i a resign por A ile- U Los finl'ndeses ban evacuado envuella n esta situasci'n debido a
mania o ,s0 1 ,10 LI',uiert'a ot1ra nal(iiln iudades y han llevado a efecto prAc- la controversial en lorno a las islas
SaqRevela el pr eiden. ton icas de apagamiento de luces por Aland. Los finlandeses cuenian coni
S na Revel el priesidnae estaaonio primer v'ez en la hisloria: han mo- la amistad de Eslados Unidos, amis-
onslanlformn Pacts e ha vsmente enfer vilizado camiones y montado ame- lad que esta cimentada por el pago
so" informqu n tan seriamenLe enfer- tralladoras sobre los techos, y se de la deuda de la gran guerra.
mo" que no puede seguir dsempoe- han preparado a ayudar a sus sol-
Silando su cargo, por lo que serA su- dlaos eto ya esa en pulos le Mientras lanto. Finlandia ha adop-
celdido por el professor Yueri Iluots. oncentraci6n. ]fan sido instaladas lado medidas positivas para defen-
uno de los delgado que nego.ia- ametralladoras sobre los edificios derse. Las mnujeres y los nifios (d
!otio el pacto cton Rusia. de correos y eIPlgrafos en Ifelsing- Viborg han sido sacados ya de alli.
* Cualro butques de guerra rusos o fnic al edifiico dri Parta- (Viborg estia siluada en la Ifronlera
dihherin llogar a Revel y experlos m enlo. con tRusia). Los guardian civiles es-
tav'ales de Moisc' llegaron a Port- El nviado Paasiki\vi salid anoche 6An pendientes del menor aviso pa-
BAiltico para crear alli una forta- acompafiado de varies auxiliaries. in. con sus cascos de acero y sus ri-
leza naval doe Rusia. Las proposiciones que 41 recibirA en files que lienen on sus casas, reunir-
Mosci se deseonocen en esta capi- se y marchar hacia el frente.
Por Norman B. Deuel tal aun entire los allos funciona- El mninistro de lo Interior, U. K.
]1IELSINGFORS, Finlandia, oc(u- rios del .Gobierno, segrin las esfe- Kekkonen, transmitiO anoche potr
lire 11. (P. U.)--Las tropas sovi6ti- ras bien informadas. Se ha hecho la radio una petici6n para que mu-
cas que previamente se encontra- saber definitivamente, sin embar- jeres y nifos salieran de Helsing-
ban a Ireinta kil6metros detrAs de go, segtn se desprende de las con- fors.
la frontera de Finlandia ahora es- versaciones que ha tenido este co-
i IAn conceniradas directamente en responsal de Prensa Unida con los COPNIIAGUE,. Dinamarca, oc- !
i a 7ona fronteriza de la vecindad funcionarios, que lo4 finlandeses es- tubre 11. (P. U.)- -Fuente fidedig-
de Beloostrov Junto con gran nil- iAn dispuestos a discutir las rela- na inform que el Gabinete de Fin-
I er de hanques y artilleria pesa- clones politlicas y econ6micas de landia esta discutiendo la posibili-


El trabajo, las compras o el quehacer diario dejan en su
cutis vestigios de fatiga. Pruebe este cocktail facial que
revivira el cutis cansado. C6brase con la fragante espuma
del Jab6n Facial Woodbury, espere unos minutes, entonces
termine de lavarse. El cutis quedari blanco, fresco y
lozano. Este jab6n de belleza es rico en Vitaminas que
estimulan el cutis y por eso aumentan su vitalidad.
Generaciones enteras de bellezas han preferido el Jab6n
Woodbury para el cutis. Use siempre Jab6n Woodbury.


Agentes: PELEGRINA & LLORENS
Salvador Brau 70 San Juan, P. R.


10


Cntia" sn. Vts.ami. pare ..timulw
oa eutb.--prn.eldd. pe r .rrdlaelim
altw-vtif. ta, Patent. N. 167057 9S$-5


de mediodia, acompafiado por ex-
perlos, para discutir las cuestiones
political y econ6micas que Rusia
c(onsidpra urgentes en .vista de la
xUu'ra eu 1ropea.
Passikivi fu' reeibido por e jefe
del 'lepartamento do piolo'olo de
la Comisaria (le Rola,.ionis Extran-
jeras, por los funcionarioc de la
Legaci6n finlandesa y por los en-
viados do lodos los estados escan-
dinavos. La estacion de radio del
Golierno anuncid PI envia de re-
fuerzos militares al CAircaso, di-
ciendo meramente que se habia en-
viado al distrito infanleria adicio-


mlportlaciones de oro

W\AASHINGTON, ochubre 11. (P.
U.) El Dopatarlamento de Comer-
cio anunci(' que las importaciones
de oro duranie ol nmes rde setipm-
bre alcan0aron un llotal rid $326,-
088.000, o sea $60,000,000 mAs que
en agoslo.


nal inlegrada por montafieses es-
cgsih.s. Algunos diplomAticos con-
sideran que este anuncio posible-.
mente tiene por objeto influenciar
las ,i-LeoCia, lolln~s rusol ureas, ya
que una amenaza de ataque mililar
sovitico en direccm'in a Persia seria
de suma importancia paara los Ltur-
cos.
El commit# central rusogermano se
reuni6 por primeria vez y disculi6
las lines fronlerizas exactas de
Inleres para ambos palses, de acuet
do con el paclo fronterizo de amis-
tad roncertado el dia 4 de octubre.
El ,.omit esitA integrado por re-
presentanles de los ministerios de
lo Interior de ambas potcncias. La
rdelegacion alemana es/ encahe-
zada por el consejero de la Lega-
ci(n en Moscu, Ilenke, y la dele-
gacion, soviet ica por el jefe del de-
partamento de Europa Central de
la Comisaria de Relaciones Exte.
riores, Aloxandrov.
*
IIELSINGFORS ,oclubwe 11. (P.
U.) Una Pscuadrilla de aviones
rusos realize un reconorimiento
"i(erna de Borga y Lovisa".

Lograron pasaje

CORK. Irlanda, octubre 11. (P.
U.) -Cuatrocientos cincuenta ame-
ricanos que So encontrahan aqui
sin connseuir pasaje desde el es-
tallido de la guerra embarcaron
hoy on el harco "Arcadia", de 11-
nea americana.


En torno a la Fortaleza


DIRECTORIO

MEDICO
Autorizado por la Asocdaci6n
Mddica de Puerto Rico.

lira. Maria C. Barreras
ESPECIALISTA
Enfermedades de la mujer.
Ponce de Le6n 169.
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant
floras de oficina de 2 a 6 P. M.




lr. A.Bernialie
Midico-Cirujano

ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brou 61 Tel. 211 S. J.

Consults: 10-12 y 3-5
Otras horas por cito
especial



DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del Coraz6n,
del Sistema Circulatorio.
Estudios.
Electrocardiografico.
Ave. de Diego Num. 4
Teldfono 1062, Santurce, P. R.



DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edificio Victory Garden Apt. 2
Parada 15
Tel 218, Santurce.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adults y
niflos. Post-graduado en Me-
dicina tropical, Rayos X, Dia-
lermina, Laboratorio Clinico.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43W Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente Iglesia.



Dr. Mario C. Fernandez
Enfermedades Nerviosas y
Mentales.
Terraza del Parque N'um. 8
Tel. 25 Sant. Tel. 284 H. R.



Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exclusivamente.
RADIUM V TERAPIA DE
RAYOS X
para tumores malignos
de la piel.
Parada 21 Tel. Sant. 632



Dr. Jaime Vila
Medicine General y Rnyos X
ESPECIALISTA
Nutrici6n y Vias Digestivas.
Trs. 1980 y 2073
Parada 22, Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Especialista ojos, oldos. nariz
y garganta.
Incluyendo laringoseopia,
broncoscopia y esofagoscopias
directs.
San J.usto 4. Tels. Res. Sant.
458 Oficina S. J. 1031


iN ITEN'O BREVE


(ConlinuaRcin dp la pagtna 5) (Continuaci6n de la pAg. 11)
pare, quep so tirai sobre utin matrimonio como hay muchog on que la rp Ira tan rApida?... ;.La flor era
mujoer irahaja fuera y el marido parece mAs hien ,ckitadn para los tra- para el hombre amado, pars 0l no-
hajos de la casa... Es un marido que, mtentras la esposa s.alR a diver- aio... o pars el padre convalecien-
tirse con los amipos, l permanece confiado en el hogar entre ado a los pl de quien ella era la lut y la espe-
quehaceres... ranza?... Tal vez para el esposo
-Pues mira, parece interesante, porque algo asi por el estilo oes de esia angelical mujercita que lie-
Pancho... vaba en si toda la exquisite gracia
--;.QuO Pancho?... ;,El de Ramona?_... de la joven y todo el milagro del
-No, Pancho el mio... Sin embargo, el pobre es tan buIeno, me quie- candor infantil?"...
re tanto y siempre tiene la casita tan bien arregladita... Con decide i Su br%'e paso por la calle gris ha-
que lodo esta como un espejo... El lava los Irastos, limpia el patio, bia bastado para transformer, fe-
limpia los muebles, y... cuando no hay mAs remedio que cambiarle los lizmente, los tristes pensamientos
pafios al nene... de lodos aquellos que la habian on-
-Pues, hija, perdona que te liable con esla franqueza, psro si sigues contrado. Su presencia produjo mas
tratAndolo de esa manera, me lemo que vas a perder su carifio... Por que un simple placer, mAs que ale-
eso yo quiero tanto a mi nene... gria: ftu. la felicidad para aquellos
--;Ah!... .;Pero has tenido un nene?... Pies, chica, primer noticia, que la habhian olvidado; y ventura,
como ni siquiera Font Saldafia ha dicho nada... tambidn, para aquellos que eran fe-
No, chica, no; no se trata de ningfin nene, sino de mni marido, que lices.
es todo un Trucutl... La joven, al thrmino de su cami-
;Jes6s, Maria y Joss!... ;Qut hArbara!.., nala, se detuvo ante una puerta y
-Pues asl y con todo su caracter violent, yo le quiero... llam6.
Y yo al mio... -.i,Puede recibirme la s fora Lau-
Y yo al mio... ra?, pregunt6, alegre, a la perso-
Pero tu perderAs su carifio y yo, sin embargo.,retendrP el dp mi na que vino a abrir.
none... -- ;Oh, quA flor tan honlia!, dijo la
--Bueno, pues te invito para esta no(ce p n la Esrupla Superior Cen- mujer y levantando la vista hacia la
tral a ver la obra de Sierra Berdecia... El qup result sePr mejor ilpo de visitante, le sonri6.
marido de acuerdo con la obra vencerA y la otra part vendrA obligada La dej6 entrar.
a pagarse un cocktail... La joven, aiun cubierta por el sol.,
--Convenido... pas6 por el ancho y sombrin por-
tal. Al fondo se abria una puerta
Nuestros compafieros Samuel E. Badillo y Luis de Casenave rpaliza- alta Casi corriendo, entr6 alegre al
ron ayer una magnifica exhibici6n de defensea antiedrea" en Punta Bo- salon y dirigiendose a la anciana
rinquen... Ambos compafieros estaban observando de Pjitos las bom- que almorzaba cerca de la ventana,
bas de mil llbras que recientemente llegaron a la isla, cuando, no muy exclam6, junto con pasarle la flor:
lejos del lugar en que estaban ocurri6 una explosi6n... Una palma de -IMire, setlora! IPor fin encon-
cocos volaba po: los aires como un cohete gigantesco, acompafiada de t rd elcolor que deseo para mi pri-
piedra, sierra y otras materias... Sucesivamente siguieron otras explo- mer traje de bailey!
siones, cada una acompaftada del correspondiente volar por los aires de
casas en pedazos, letrinas, aljibes... Desde luego, nuestros compafieros .. ......-


s6lo fueron lestigos. de la primera explosion, ya que cuando tuvieron
lugar las otras, se encontraban bien atrincnerados... Pero result que
no habia ninguin bombardeo ni ninguna catistrofe... Simplemente se
trataba de que estaba volando con dinamita todo lo que en el terrenc
molestara para las construcciones militares... Al rato salieron nuestros
compafieros de su escondite con los ojos ablertos como dos arcos de ba-
rril y con cierto cosquilleo sudoroso por todo el cuerpo.. Los oficiales d.
Punta Borinquen tuvieron oportunidad de reirse hasta dolerles el est6-
mago mientras parecian interesados en el "eficlente" m4todo de defen-
sa antiaerea que hablan utilizado nuestros tompafieros... Y cuando lle-
garon a San Juan, tuvieron la desgracia de que el agua se habla ido...


PARA


PINTURAS,



"Ieqraco


Sucesores de

ABARCA


*\


las demands del Soviet ruso


-ul----------~------


T TP-ATE CO-N'
I"I" hol'a del-p


__


~___I ~


_II___~ __ _


I


I


~I


_ II ~












14 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 14 DE OCTUBRE DE 1939.


(Anuncio)
LAS LAGRIMAS DE LAS MADRES
CESAN
Tamara (Boyaca). "Sufria hace
tempo de una nefritis aguda. Em-
pece a tomar la Anticalculina Ebrey
y en pocas semanas quedd curado.
Un amigo padecla de enfermedades
del higado y la Anticalculina Ebrey
fud un Angel de salvacidn. Las lt-
grimas de muchas padres cesartn
al ver el alivio que la Anticalculina
Ebrey trae a los suyos. cuyo espldn-
dido remedio, cual frase divina "su
fama IrA creclendo", como las som-
bras cuando el so] decline, e ira
acabando con initiles remedlos, co-
mo la luz del entendimlento en las
tinieblas de la ignorancia." Jose R.
Silva R.





No acepte sustitutos. Anticalcull-
na Ebrey la harA sentirse mejor,
mAs joven, Agil, fuerte y saludable.
Solicftela hoy mismo. Para el rift6n,
higado, vejiga. Nim. 11


roetio dn t 'i d ri'te Kgal' rai
cuendo Ie driti'r" que-, qu,'
uoted aslatrel peligrodo ltem'rd
p'orrea. d'be culdirm ls eoinri 0
' is 1 ie que la dentld"ra
Los denti f cos ordnat "oln
bhaceo la mtad de la ares. FOR.
HAN'S es diferente. No inolo lhm
r!i admirablemenie la dentidura,
srno que protege lnbtamIo en -
c'at porque cont,,ne lm ingredien-
toemp'i$l par 'mis. Parr
e.o tantosdenent teco.
ierndao Forhan's. Frn,
ri .e a ''ir Forhan' J
boy mismo!'







?I a! I






OJOS ROJOS

0 INYECTADOS!


CLARIFICADOS
En Segundos
Al final Oios inyectados de sangre se
vuelven blancos v brillantes! Basta una
sola aplicaci6n del nueyo y cientifico
EYE-GENE. No mancha yes absoluta-
mente inofensivo. Da resultados en
unoscuantossegundos. Pronto descanso
para ojos cansados, irritados. MilesestAn
usando EYE-GENE en vez de solu-
ciones b6ricas u otras.
EYE-GENE Un nuevo y seguro
mktodo de clarificar los ojos, calma
toda irritaci6n.



Distribuidores:
MARTINEZ CARRERAS & CIA.
San Juan



LAPEPSINAY RUIBARBO

Recomendable en el tra.
tamlento de Dispepsia.
Dizrestiones dificiles, etc.
9t 40G.J. PAJARDO
2- P A9 L ST. p .N.y


LA GUERRA MUNDIAL HACE


83 Salvador Brau
LLAME AL AGENT MAS CERCANO


San Juan


COMERIO-Antonio Romero
MAYAGUEZ-Mayagoie Light Power & Ice Co.
PONCE-Prancisco Fortez & Co.
RIO PIEDRAS-G. Vicente Maure
VEGA BAJA-Rafael L6pes


i i1 1 i ii i r I i l i


25 AIOS.


VAR'SOVIA AMENAZADA


Con Lods -capturada por los alemnane el 10 de octubre de 1914- como su centre do actividades, El! pAnic reinaba en la gran cludad de Varovia. El Goblherno hizo indtile eafuerios par dee-
el martscal de campo Von Hindenburg, quien habfa asumido el commando 'de todas las fuernas ale- echar los temores de loI eludadanos, emttiendo alentadoran proclamas, Sin embargo, el continue mar-
manas y austrohdngaras en la Prusla del Este, soe prepare pars un contraataque contra los ruses en tillen de la artillerta y la falta. de fuerzam rtusa hablaha mix alto. 'Muchno huyaron de l ciudad
Polonla. Trasladando various cuerpos de ejorcito del frente occidental, donde la guerra de trincheras Cuango aparecieron dirigibles y aviones alemane esl pnino so hizo mAi lnfenso. Dia y nache, las
hacia possible la participaci6n de menos hombres en las operaciones, Von Hindenburg aline6 un ej6r- bombast que dejaba caer la fltaR area alemana ex plotaban an todos nlo sector d d dudad, Clen-
citb de 750,000 entire Thorn y Lublinitz, y atac6 a to largo de esa lines extendida. Pronto su ala iz- tos de no combatientes perecleron, y muchos edifi clis fueron destruidos. I.os campeoints de vtllorrios
quierda me hallaba en Plock, en el Vistula; su centro e hallabs at este de Lowic; su ala derecha veclhis invadleron Ia chiuded pr todos lados. y los miles de herldos que liegaron a la eluded Al6o air-
entre Radom y Ostrowlecs. El general Danki, con tn ejercito austriaco, se hallabsa eon la eonjunci6n vieron para aumentar el horror. Por tol noehe, e diatinguian claramente los fogonalo, de low caftones.
del San y el Vistula. El Gran Duque Nicolas, generalisimn ruso, previendo el peligro parsa sus ejr- La lucha alrededor de la cludad continue por diez dias. (Mafana: CANADA RECLUTA NITEVO
f!tos en el oeste de Galicia, orden6 una retirada general a Varsmovia, e Vistula y el San, EJ IRCITO.)


Esperan urgentes...

(Continuacd6n de la pagina 2.)
el consumo frances."
El "Hambuprger Fremdenblatt",
por ejemplo, Insiste en que Dala-
dier "no di6 una contestact6n con-
rreta" a las proposiciones de Hitler
y que pnr Io tanto la dectaracidn
del Premier no puode ronsiderarse
romo un rechazo final de los fran-
crpes a las neaoriaciones. "Dala-
dipr se limitt6 a iratar d hreror
rcjadrar sus puntnos do vista gPne-i
rales cnn la propaganda del Gobi'r-
no", dirce.
Sugier-n Ins na7zi, qu1 hay pnor(
entusiasmo o simpatia pnr la gue-
rra entire el pueblo francOs en go-
neral y que en realidad el discur-
so de Daladier no mostr6 verdade-
tas diferenclas de opinion entire l
y Hitler en cuanto a Ia convsnien-
ia de encontrar una base segura
para la paz de Europa.
La ofensiva de paz de Hitler ha
!!egado ya a su punto critic, y en
ella los observadores neutrales des-
cubren una endrgica reanudacion de
!os esfuerzos de la propaganda ale-
mana por provocar un rompimien-
to entire franceses e ingleses. "An-
griff" present esta tarde en la
primers plan unos dibujos ilus-
trando la histonra que ha circulado
ronstantementp en las esferas nazis
durante los t'ltimos siete dias: de
nue los francesos en la Linea Magi-
not eleven cartlones con la si-
guiente inscription para las tropas
alemanas del frento: "Trngan la.
hnndad de no disparar contra estoe
punto. Es on PI fortin del lado don-
de estAn los ifigleses."
La misma rclase de propaganda
es la qua prpsnta el "Nachtausge-.
le" en su editorial comentando es-
ts tardo el discurso de Daladier:
"No Ps culpa de los alemanes nl eat
Premier franct tiene hoy que in-
dicar la garantia de la seguridad
francesa .co,.o obletivo de la gue-
tra. El podra tener esta garantia
en cualquier moment. S6lo necesi-
ta separarse de los fomentadores de
guerras inglesas."

UN MARINO NORTE.
AMERICANO DISPARA

Contra un guardia de fe.
rrocarril en Tien-Tsin
'IEN-TSIN, octubt- 13. (PUI) E-l
cornnel William G. Hawthorne, co-
mandantp del dpslaramento dp ma-
rinns de Eslados llnidns, revfl6 que
uno'doe los dos marinas americanos
que arnipanrahan tin cargamento
dp artirulos a trav's Ide ta harre-
ra dH Tipn-'Tsin dispar6 r'ontra tin


guardian fprroviario de nrcionalidad
no determina.da durante una discu-
si6f que tuvioran. El cnronel Haw-
thnrne dijn qfue el marino que dis-
par6 sP dirigi6r af cuartel pero qua
Ins otros so qudaron vigilando los
artiritlos hasta quPe n policia rhi-
no arresto al agresor. El coronel
afirmno qupt atA gestionadon la ex-
rarrelacitn dpi marine la rual es-
pera se conredsa esta noche.

Se reanud6 el debate...

(Continuacion de la pagina tres)
yecto de neutralidad para permitir
el trAfico maritime americano en
el Oceano Paclfico y en. "el hemis-
ferio sur", El senator Borah soli-
cit6 que Estados Unidos insist en
la libertad de mares en el Pacifico
yen "guas del sur y djo que si
se aprueban las drasticas restric-
ciones del program de neutralidad
de la Administraci6n se echarA al
desempleo miles de personas y se
destruiran propiedades valoradas
er sumnas considerable.


(Continuaei6n de la pAgina 1.)
ser en form de cupones o bonos
registrados, como oI prove la re-
solurcin a resoluciones autorizan.
do su emisidn. Los honos deberAn
ser firmados por el Gobernador y
el Tesorern de Puerto Rico. El cu-
p6n deherA mnstrar el farsimil deo
is firm del Tesorern. Estos ho-
nos do rents rMostrando la fir-
mas de los funcionarins en funcio-
no- para la fecha en que sean fir-
mado., serAn obligaciones vAlidas,
no empere que antes de sou entr-.
g y d e su pago, cualquiers a to-
das las personas ruyas firms spa-
rrern en Ilons -mismos hayan cesado
en sus cargo.
Exists e n la Ley una disposition
pare la venta y negociabilidad de
tales bonas: deberAn ser vendidos
a los Estados Unidos de America
o a rualquiera agencia federal, al
precio que el Gobfrnador con la
aprobacidn del Consejo Eiecutivo
determine. Pendiente de la apro-
baci6n do los honos definitivos, cer-
ficadms interinoA a temporerns d t
honog pudo.n *Or emitidot al rrnm-
prador, con aquollas dispostciones
que crea necrsario determinar el
Gobernador. ron la aprobaci6n del
Consejo E'.?cutivo. T ales hbonos
igual que los certifirados interinos
son instruments completamente
negnriables dentro del significado
de la Lay de Instrumentos Nego-
ciahles Unifnrmes actualmnente en
vigor en Puerto Rie o


Reunion ocialista en
Santurce esta noche


La directiva de la Seccion Socia-
lista Ntlmn 37 de Santurce, que pre-
side el camarada Dr. Luis R. Moc-
z6, invite a todos los socialistas de
San Juan, Puerta de Tierra y San-
turce a la celebraci6n del primer
aniversai de aIs fundaci6n de la
celebre Vanguardia Socialists. or-
ganizaci6n que luego di6 vida a sla
Secei6n 37. El actn se celebrarA
estn nnche an la calle del Culto,
Parada 21. Santurce, a las 8:00
P. M.
Eduardo MEL,ENDEZ,
Sparetarin.


El estatuto prove que eualquier
resoluci6n autorizarido la emisi6n
y vents de los bonos de rentas
deherA contener disposiciones que
serAn part del contrato con el to-
nedbr de los bonos. A tales ePfee-
tos, Ia Le y especifiCa quite 10 si-
guiente dehe harerse constar, a sa-
ber: (1) El prop6sito para el crual
el product o de la vents de los ho-
nos rde rentas serA dedirado y la
manr's on que serA usadn; (2) El
cobro de tarifas, ruotas y recargos,
y el uso y diiposici6n de los ingre-
sns del Proyerto HidroelcAtrieo do
Garzas, l u. so de rcualquier ren-
Ia del Sistema -d UtilizaciOn do
Fuentes Fluviales para pagar ta-
les bonos a sii- interests: y Ia croea-
ci6n de reserves pare la ulterior
seguridad de tales bonos do ren-
tas: (3) La transf.erenrci de los
fondos regulars del Tesoro Insu-
lar a la cuente del Proyecto de
Garzas de une cantidad sustancial.
mente igual al coste de proporcio-
narle al Gobierno o a cualquiera
de sus dependrincias o agencies el
serviclo, farilidades y comodidades
del Proyecto; (4) La partida do
seguro a ser mantenido en Jos tra-
bajos del Proyecto de Garzas: (,O
La autorizari6n y ejecuci6n de tin
eruerdo de sindicaturo (trust agree
ment) para garantizar el pagn de.
tales hnnos de rentas; prohihiendo
o limitando la emisi6n de otros o
adicionales honos pagaderos An an
garantizados por los ingresos del
Proyerto; y (6) Los t#rmlnos y
condieiones hajo lams cules el tone.
dor rie los honos a cualquier sin-
dicr deberA tener dererhn al nom-
hram. .nto de tin t indiro n admi-
nistrador ,judicial por la Corte In-
sular de Distrito de Puerto Rico.
d entro de cuya jurisdicci6n las
o ba s del Prayecto de Garzes o
cualquiera de sus parties estA situa-
da; la cual Corte tendrA ,urisdic-
cl6n en tal.es procedlmientos y cu-
yo sindico o administrator judi-
cial pueda entrar y tomar pose-
si6n de tales obras, operarles y
mantenerlas, cobra. recibir y pll-
car todos los ingresos que resulten
de las mismas en la misma form
en que el Gobwrno Insular In pue-.
da hacer, en la operaci6n natural
de las ohras; pero el comprador
de Ins honos do rentas no estarA
obhligado a tender al uso del di-
nern de laicRrompra o los ingreoos


USOS PRACTICES DE LA PINTURA

PARA EMBELLECER SU HOGAR

El COLOR es la I ave maestra del mo-
dernismo.
L P para modernizar su hogar por medio del
,. color, pues usted utiliza lo que ya tiene,
mientras que cualquier otra form de mo-
derntzar significa desechar lo viejo y re-
ponerlo can lo nuevo.
La GENERAL PAINT CORPORATION
fabric una extensa linea de pinturas y
esmaltes para cada uso, tales como: Pintu-
ras para exterior e Interior Pinturas pa-
ra mnuebles Esmaltes. Barnices. etc. Es-
tas pinturas son fabricadas bajo f6rmu-
las especiales para las condiciones del tr6-
pico.
USE PINTURAS GENERAL
PARA EMBELLECER SU HOGAR

Santiaog Ramos Torres
Comerclante
S L Fajardo, P. R
En an,,ncios subslguientes aparecerA el nombre del Distribuldor
de su localidad.


quae se driven tl Proyecto.
La Ley/claramente establece que
cualquie resolu0dn d e 1 Consejo
Ejecutino igual que los deberes del
Gobierno Insular, y' sus oficiales,
bajo la La-y h bajo tal resoluci6n,
podrAn ser puestos en vigor por
rualquier tenedor de h o n o s, me-
d i an t a mandamuss" o cualquier
corte competente.
ProvPe la nLey lambien que tno-
dos Ins honns de r.ntnH dP le mis-
ma emisi6n tMndran un gravamen
prpvio y preferette sobre los ingrp-
sos comprornetidos pars su pago,
suijto sin embargo a rualesquiera
prvios 'y superiores d.?rechos do
honos activ'ns, reclamaciones u ohih.
gactones. Tal gravamen preferIn-
te podrA. ejerutarse despubs de de-
ducfrse los g stos. do oprraci6n y
mantenimiento de la empresa de
que so derivan. Los bonos de ren-
tas de la mi sma emisi6n serAn
igualmente garantizados sin priori-
dad, por raz6n de numi ro, focha
de los bonos, fecha de venta, fecha
de ejecuci6n. o de entrega por un
graveamen sobre tales Ingresos de
acuerdo con las disposlciones rt I
Ley y d1 las resoluciones autori-
zand la omisi6n do los honos,
Los honot y tsus Intoreses ts#rAn
pagadero, snlamentP do los ingre-
sos romprometidos para tal fin de
acru.rdo crn los terminos de la re-
solucifin autorizando la emisi6n de
bonns y serAn obliggciones dentro
del significado de la Ley drl Con-
greso intituitda: "Ley pars auto-
riar nla emisi6n y vents a los l-
tadns Unidnos de riertos honno rne
loa gobhirnos municipal,' 'reo Pi 'r-
to Rico. y pars 'otros fines", apro.
hado en agosto t3, 1135. y no cons-
fituiran uns deudeud pblica de F
Pueblo do Puerto Rico dentro del
signifjicadn de cualesquiera limita-
ciones de deuda impuestas por la


(Continuacld6n de la 'pagina 1.)
la CAmara de Representantes de
Estados Unidos que nos visitaron
recientemente, observaron hace al-
gunos mess una demostraci6n cnn
los nuevos cafiones de 37 milimp-
tros en el fuerte Story, de Virginia.
Llegan alas pare los
cafiones de 155 mili-
metros
Despt,'s de dejar ,n San Juan el
mas grande rargamento de partre-
rhos de guerra que hb llegado a
Puerto Rico en los atltimos cuaren-.r
ta afios, sali6 de regreso a Estados
Linidos en la madrugada do ayer
martes el transported "Saint Mtihiel".
El "SaintNl Mihitel" Pstuvo desembar-
rando tropes, camiones. baterias an-
tisareas, alimentos y municiones des-
de su liegada a San Juan en la tar-
de del sAbadr pasado. Entre las mu-
nic'ones que trajo este transported
IIegaron balas para los cahones do
1,55 milirnetros que defenderAn la
entrada al puerto de San Juan.
Otras municiones que liegaron na
Asamb',-'a ILegislativa de Puerto RtP-
ro o por el Congreso doe io Es-
tados IUnidos. y ada uno do dichos
bonos deberA contener la suficien-
to informaci6n a tal efertn. Los
homns serAn bonos de convenio li-
bres dri impoesto.
I e Ley ronc,?de poderoe a l!a Co
misi6n de Servicio PFibliro para
fijar y provenr para el cobro dp
las tarifam, 'ointas y r'eargos por
serv'irio, facrlidades v rnmodidades
de Iss obras del Prnyerto Garzas.
v tamhiOn tone podier para recibr
dO t',mpo en tiempn. Clutas., tart-
fa. v recargos. hasta eal imite ne-
resarin parn producer ingresos ade-
ruados. Es ;! Ptroyeto die Garza-
uno dri arActer autoliquidable.


Edad peligrosa para los ninos

'Desde 1 a 6 afios estdn mds expuestos a ciertos conta-
gos. . ., Estdn protegidos sus niWos?


'1 Segun las estadfsticas midicas
el 85% de todos los casos de en'
fermedades contagiosas estin
concentrados en niios de 1 a 6
aos. Esto demuestra que du-
rante ese period, la resistenda
tiende a disminuir... Piense en
la enorme cantidad de energia


que gastan los nifios de esa edad:
no estiln quiets un mo-
mento!
Piensae que si su nino t
comienza el dia con las
fuerzas disminuidas, la
actividad de pocas horas
acabari por quitarle re-
sistenda... y entonce
sou frigil organismo que-


da expuesto sin defense a! ata-
que de seras dolencias y peligros.
El alimento especialmente
adecuado para ayudar a evitar
o corregir este estado, es la Cre-
ima de Trigo: I Porque produce
abundnte energy. 2 Porque
contribute a hacer aumentar de
peso naturalmente.


Con raz6n, desde 40 anios, la
Cremna de Trigo es reo-
mendada par espedcialis-
tas en todo el mundo.
No Ile parece, efiora,
que usted debe gularse
i por esa valiosa recomen'
daci6n? Cada dia, como
desayuno. de a sus unios
la Crema de Trigo.


CREMA DE TRIGO
(CREAM OF WHEAT)


bordo del "Saint Mihiel" inclular
balas pasa los cafiones antilareos de
trees pulgadem y bombs de quinion-
tas y mil libras pars las "fortalezas
areas" que se stablecerAn en Pun-
ta Borinquen, Aguadilla.
So acplera la defense
de /ax costas de Es-
tado- Unidos
La Instalarion d doefnsas an laI
rosta d rip San Juan es un indrio doe
la acrleracrln que so e8st impri-
miendo al program de defenses
costaneras de Estados Unidos, on
vista de los Oltimnos aronterimientos
inttrnacionalps. Nottlias qie sroo aca-
han de rP;hbir en San Juan infnr-
mnan nuoe el rPfuerIo die las defen-
sas costanmras pr-manprtes do Es-
tados Unidos sp ha acrelrado, nota-
blement Opn r)los ultimns umses. es-
perialmente n Nueva York, San
Fiancisco y otras ciudadres costane-
raln de importancra. Parsa pte pro-
grama de defensess rostn oras el
Congtrpeo dp Epstados Unidro asign6
r'prlpntemente la suma le sesenta y
nrinro millions rip d6lar'os.


DOLOR MUSCULAR


PRUEBE HEPALINA
El Laxante Vegetal
Iflico y de Conflanza
Para expulsar do su organism loo
peligrosoa desechos Intestinalss, In-
go el casino seftalado por Ia Natu.
raleza. Pruebe Ud. Hepalina-el
laxante puramente vegetal, a bas
de hierbas'y races nedicdnalss.
Nada m6a, named do drogas, nada
do diafraces. Hepalina es fragants,
agradable y ficil de tomar. En form
suave y oficaz, Hepalina reanima )I
intestino y ayuda a restablecer ana
acci6n normal y saludable. Confle
Ud. en Hepalina, el laxante pura-
mente vegetal. ICdmprela heyl BI

HEPALINA
KL LAXANTE VEOR TAL


(Anuncio)


Eczema, Picaz6n
Desaparece en 7 Minutos
SU pli ttnf oast in mlllonest de poros
dornda so eseonden Ins gormenes qua
rau.an terrlbla Picaz6n, Rajaduras do
las Pl\, Er'2nma, Ardnr. Drspelleja-
n:)ntng, Acne,Tita. ,Psorisis, Granos,
Barros, etc. bas medicinas nrdinarlas
dan ulvinli un'-ampntA mnmientAneo
ror'ria on ratan In raIa riarl eimal qua
non Ins garmrnps. Nixodrmr,. e nuevo
deRrrubrminuenin ata los gArmenes en
7 minutlOs y garantizamos qua Ie dara
una, p12l clara. siiav' y aterclopelada.
on tina. spmana, o la devolveremos au
dinOlp Pida 'Nixnodrin, Isa medicine
purantizada, n smu frmacria hoy mis-
rmo n c rap con ta rausa %erdadera do
Ins trastornos de itu piel.


PREFER/MI4OS



4S PERSONAS


Si es used de los que gustan de lo que realmente se llama una ~
sopa, la Heinz sera su favorite. Las Sopas Heins so haen al estilo
casero, lo mismo que usted las hara. Las verduras que llevan no
pueden ser mis frescas, ni las carnes de mejor calidad, y la erema e
de la mis rica y espesa que se puede huMlar. Se cuecen lentament%, en
pequefias cantidades, y se emplea el mayor eamero al sazonarlas con
las mis finals especias orientales. So envasan calientes para quo no
pierdan en lo mis minimo su sabor. Hay 23 claseosdifemento entr
las cuales escoger. Pruebe cuanto antes sue preferida.




SOPAs


ESTILO CA


Por alter r Willias y Harry Eckman


Pronto estara erizada...


ACONDICIONAMIENTO DE AIRE


GENERAL ELECTRIC

PARA UN CUARTO 0 TODO EL EDIFICIO
OBTENGA UNA GARANTI4 DE FUNCIONAMIENTO



GENERAL ELECTRIC

INTERNATIONAL GENERAL ELECTRIC CO. OF. P. R.


AGUADILLA-Francisco Garcia
ARECIBO-Nolle & Morell
CAGUAS-Manuel Seoane
FAJARDO-Pascosio Garcia
GUAYAMA-Sucrs. de Piedra & Co.


,1.


1 .


~:_II ~ ~~ l*lil~i;i~.uu.:i _:;:lr, .Z;;jI II Y Oil _.1::_l!dM;15; t ! i~i*IUY! ii: 1I~Y~ iYi L 1YL."' ii*~Vii* ~ li'" iYO~'Y~~'~'YC"I~


j