<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00603
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00603

Full Text
















XXi.


wifee st6 ayer 1a-o


nte ensucon feren-,

)n Jos eriod stars


Por Julius C. Edelstein
WASHINGTON, octubre
'10. (Prensa Unida) En la
conferencia de Prensa de hoy
Sen Casa Blan-
ca, los p epro-
distas hicieron
esfuerzos por a
lograr qUe el
President hi-
ciera una. acla-
raci6n of icial
especifica so-
* bre las compli-
caciones de la
son# d seglu-
ridad, incluyen
PFrta*l D. do, primero, si
Ztcosenml Estados U n i-
dos trataria de
pqn on vigor la declaraci6n
mediate el utso de su fuerza

cion9s se i an repelidas pot lar
fuerza, y, tercero, si so per-
mitira a barcos tnercantes be-
ligeraptes dentro de la zona
do seguridad servir cotmo bu-
ques de aprovisiamiento pa-
ra los barcos do guerra bell-
gertntes A faltr',e un co.
m pqtario oficial, mimeroso
Scometaristas y periodists
hieron espe ulaciones sobre
.t mona de seguridad podria
acarrear el r@esgo 'de quo Es-


tados Unidos so viera envuel-
ta en' guerra con sus cheques
con los behlgerantes que no se
dispusieran a aceptar las de-
claraci6n.
SEn laa Cimara de Represen-
tantes, Jacob Thorkelson, re-
publicano de Montana, atac6
hoy rudamente la zona de se-
guridad, califlcindola comn o
una incitaci6n a la guerra. Di-
jo -que se trataba dle n ue.'v a
a y u d a a Gran Bretafta, "Ia
cual debe repudiarse".
En su discusi6n con los pe-
riodistas sobre la informada
proposicibn de paz, el Presi-
dente hizo claro que los rn-
mores q u e prevalecen en la
capital al efecto de que 61 me-
diaria carecen. de fuodamen-'
to, Los principles .obstau.-
1 o sa cualquier. movimiento
pacifist por part del Presi-
dente han sido enumerados
por fuentt fidedigna como si-
gue: Primero, el hecho de q.
los ingleses y franceses han
rechazado por inferencia la
base de Hitler para las nego-
ciaciones; segundo, el hecho,
de quo Roosevelt no ha reci-
bido petic16n alguna para que
oftoca usu buenos oficios, y,.
tercero, la norma estaduniden-
so de no reconocer conquistas
logradas por la fuersa.


Subiwrinoloron* ta
ruga del "Iroquois"
806T9W eoItsb. 16. IP, a
-4, ha, Wso',quo aSuar
ide~ ~t h d s.itas.stA



os* AdinA infomas qoe
tudn b io sUM do Is bue lft
guardsoestai-d astre n pa
uirso a i batqueda oe. oa s
per queo at equalss" *-
aeo rqqop (carr) a tes Is .
ta aalnteau.L Race cinoe d -Ma -,
Arthur Greoleaf, comdsle. *s
do do peft d Maine, nfor-
m6 Mhbier vibto une niarl.
tno arts sin jtea, a edneo a-
Uss de Portland, Maine.


St TRABAJA YA EN,
UN CERTIORARII"

Apelando el fallo sobre
los quinientos acres
El lcronel WWlliamnCattrpn Rig
by, abOgado del Gobierno Insular
en Washington, estartrabajando ya
en el recursoe de ertiorarI que se
radicari para llevar en apelaci6n
ante Tribuna .Suremo de los
Estdos Unidos' el caso de El Pue-
blo de P'uerto Ricocontra la cor-
p6raci4n itzucarera Rubert ter-"
manos, en el que la Corte de Cir-
cuito de Apelaciones de Boston re-
vo6 reclentemente el fall d nun-
tIo Tribunal Supremo. Asi lo reve-
16 ayeir tarde el procurador gene-
ral, licenciado Benigno Fernndez
Garcia,.
El Tribunal Supremo do Puerto
Rico, en plenb, 111fall6 a favor de El
Pueblo do Puerto Ri o el retOuriso
do deQuo Warranto incoado oontra la
menct6nada corporacitn azucarers
per una upuesta violaeidn a la Ley
de Corporaciones que prohibe la
toueneea do tierra on exceso de 500
cres, declarando, disu4Ils a cor-
fhracin e tmoniendele a aus Gi-


Nueva rk y-Puerto Rico


Lq Panaiericia Airways" l1 poyecs
ta para acOrtar vuelo a Sur America
Pareco ser caa resualtta ya el bit i indican quo s oha l1egdo a
qula 1._ 'Pan Amortiin AirwYs" la: Coaclusi6n .do quo* spuede ha.-
implantar. pronto las nu va n- cer 1a tpavsali d Nueva York a
tas que sus directors vonian estu- fuenoa Aires, con escala e n San
diando con el prop6sitoaGe aeortar' Juan de Puerto Rico, en 48. horas.
notablemente los viajes entire as Los aviones de la "Pan American"
principales ciudades de Estados tendrAn que volar dia y noche pa-
Unidos y dee l Am rca del Sur. t lograr esto, por lo cualse pro-,
Noticlaa que scaba de ecibir pi yocta %sttblecer en Jos pintos de
Institute del Turlar o de suQ ofici- escasa aclldades para vtelo y ate-
nag do Nueva York Indica q qoso t rizaje nocturne .
estableeera un servicio directo' n-
.tre Nuev. York y San Juan de Los estratov i'ns: una :
PuertoRico, co mO part el pli Mnaravflla de la civili.
para acortar las rutas ha3t Bue- cin
nos Aires y Rio .de Janeiro. De t te '
plan ya inform6 ampliamente EL, t pes.dpnte de la "Pan' Amert.
MUNDO en una de sus ediciones can Airway'" anunej6 hace algu-
reclentes. no d. I u.-seOn las noticias rei 6n
SOtras:notictas quese ea ban de relibdasepn San Juan-que Ils es-
recibir en San Juan indican ue tratavloone quo conatruirin para
la junta dk tdirectbres de, la Pait su emprpessa haln extenso. vuolos
American Airways"-dtiritgida per de experimentacin.. Estos apara-
C. V Whitney-acaba de aprotbar tos, una de la maravillas tais re-
un p ean e dle setns mlllones de ll6esetentes de la cIvilanlct6n, pueden
para la. adquistclft do A uevo equi- o plarper la estarat6sfera,l o INal
pa. Bajo las dilsposiciones del pro- periinte alanzar velocidades qte
prama sprobado, me comprarah seis haste hoy se conslderaroh invero-
nueves avionoo Boeingt, deh mismo similes. Naturalmon*te, la tieca
tUpo de los qu hacen aI traveastas de ests aparates no ha sido per.
transaclrfi.. tr franz.at1nntic. n. felnama *anin m-n 1n r lo l la "Pan*


las+ arime s

Por Ralph Halinzen


Mtaoesrr
mayorI


"tan


nil ry qy
hasta obM


wvaqtua y roynma y-noaep

hasta alcanzar la vict
Aunque rechaz6 la oferta, de Paz PARIS, octubre
de Hitler a base del desmembia- su discurso por la
)-En miento de Polonia y la sugesti6n de ministry EduardoI
tacio- una conferencia sobre la reducci6n "los aliidos contrc
r Da- de los armamentos y sobre la "hu- y las enseAanzas d
a 8.:00 manizacit" de lia guerra, el pre, muestran que tal
Spro- la victoria".
per el Retirirndose aI
I Par- hecha por Hitler,
Pa ..."So nos ha ofreci
Is que reconoa s Ia conq
I des- nia."
rn de La transmisi6n
ha sido interpret;


Ds Aliados
por sla 11.
la rY Polo.


SGran
i pelear


Gree ndiJo qqu
mana se celebrity
ton esiones adit
deraci6n. La F
que ya se redact
ra ml r enrrian


la pr6xima sw-
n en Washing-
oales de la Fe-
.ract6n- anunci6
I4 plan final pa-
Santiago Igle.-
i Latina. Decla-
omaintonado Re-
Rico nepera a.
Aa .*.*t W & 1 11 a- 'I-,


stiagoa lesiet
junci6n con i;
diracidn Amte-
n 'Cincinnati y


en un,
It de
en ha
tIME PSI


eI


hL1 -


ARAnn n
Aunnumnoe


is alto tri-
la opinion
S3 cola 2


itinuas








0-
* *'~~i~ ~~ ~h


ac ante c uele puja


i"Nacimos anticnMiunistas v'


queremos seguir siendo an-

ticomunistas", dice el pe-

riodico de Italo Balbo


R14jA, oetubhe 10. (Prensa Uni.
S da.-"XGosetros nacimos anticomu-
S nstas y quereoms meguir slendo an.
, telamunistas", declare editorialmen-
to el peri6dico "Corriere Padorano"
S de Italo Balbo, publicado en Fe-.
Srara, en el mis violent de los
ataques antlcomunistag formulados
o en Italia decade la concertaci6n del
S .pacto entree Alemania y el Soviet.
La Prensa de provinclas comen-
tas la repatriach6n de los alemanes
de Latvia y demas pauses del B.l-
tico caracterizindola generalmente
come Indicatlva del final d Ip in.
fluenela alemana on la fegi6n bAl-
tica y la aperture del territorio a
lon comunist-. Un n6mero de pe-
S, idrl6dico, entree ellos el 6rgano fas-
elatt de MilAn, "Corriere della S%*-
S ra", declara que sm esta mirando
con consternacl6n el. fxode de los
alemanes de las zonas cedidas a la
Influencla soviticea.
"Stampa", de Turin, dice que al
BAltico'va perdiendo ripidamente
su independencia. Cements el "Co-
rriere della Sera" de MilAn que:
"De puis e slete siglos de batalla
cofita ia Influencia eslava, las mi.
inorias alemanas que actuaron co-
me centinelas del nordeste de Eu-
ropa, me retiran entregando sus
puestos a los ruses. Este exodo en
masa de los alemanes del Baltico
S se contempla con un sentimiento
de eonsternaci6n. Es que, el oes-
te so retire ante el empuje del es-
te, empuJe que continda alcanzan-
do lentamente todos los objetivos
sin disparar, sin ultimatum, sin res-
petar las obligaclones de losi trata-
dos firmados recientemente".


I BaJo.el sulJitulo do "Exodo dA
Slos lemanes de los palsos del Bil-
tico', "La Stampa", de Turin. de-
Slarsa: "En el, pasado el dominion
alemAin 61e cedi6 deospui de una
enconada guerra ante el empuJe
de los victoriosos ruses de Pedro
el Grande, pero aAdn ast sin ser
jamas complet#mernte eliminado (el
doirinio alemin), Los alematles
rwelamaban con derecho el haber
moldeado mentalmente los pueblre
del Bltlice y hbber impuesto una
formal de civilizacrtn esenclalmen-
te europea. Los alemanes, quo pro-
bablemente tendrin quo salir de
Latvia dentro de una semana, de-
laran tras s susg hAbitos y su cul-
tura. que sdlo podra erradicarse
mediante le violent sustituci6n de
otto regimen como el bolchevioue,
que es radioalment.* distinto en for-
ma y m6todos. El dxodp de los
alemanes indica una totaI renvn-'
claci6n alemana a tener Influencia
alguna en el norte del Biltico,
abridndole el camino a Rusia ha-
Cia el terrltorio quA va perdiendo
lentamente todas u independencia".
"Es un hecho que el #xodo de las
minortas alemanas (sigue diciendo
"La Stampa" de Turin, que es tam-
bln otro 6rgano fascista), es el
mayor episodio deNtinado a aumen-
tar los graves temores en que vl-
ven clertos grupos de Estonia y
Latvia".
"Gazzetta del Popolo" de Turin
manifiesta: "Los alemanes del BAI-
tica saldrAn do Latvia dentro de
dos o tree semanas si optan per
Alemanla. Pero parece que muches
no optarAn per Alemania".


Inglaterra entrenara aviado-


res en Canada, dice Sir Wood


FVto indica que tendra importantes ba-

ses areas en este hemisferio
LONDRES, octubre 10. (PU)- tros pilots eo ha conservado la-
El ministro de Aviaci6n de Ingla- tente", agregando: "Los homb'esi
terra,. Sir Kingsley Wood, dijo en que ya han estado on acel6n, de.
la Cimpra de los Comunes que el mostraron su valor y su eficlen-
Imperlo estA concentrando pilots cla".
en CanadA para recibir entrena- Kingsley Wood revel6 que du-
mlento avanzado. Esta revelacl6n rante las primeras cuatro sema-
demuestra que a pesar de los es- nas de guerra, aviones de la Real
fuerzos de la Conferencia de Pa- Fuerza Airea volaron un mill6n
namA y del Congreso de Estados de millas u mnis6n de reconoci-
Unidos per ailasr los pale de miento y profveyeron eeoboitaei s
Amdrica, bases areas importanl- reas para masdoe eien convoyes.
teo seran establecidas en el he- "Hemoes confirmado per declara-
S mferio occidental, clones de prisoners -aflrm6--
Kingsley Wood declar6 qque los que la mera presoncia .de do ue-
aviadoes,, dsepuis de reciblr en. tros aviones ha side suficionte pi-
trenamlinto preliminary on Ingla- ra que los submarines enemigeos
terra, asn como en Australia y so sumerjan, y que ast se ha evi-
|- Nueva Zolandia,'se trasladarin a tado en freeuentes casionia quue
S Canada" parsa recbir entrenamien- los submarines staquen nuestros
to avanxado, utindow luogo a la convoyss"
e4 Fueras Areis o a las fuir Aiegur6 que east a diarlo oeu-
Sasrsua I de los respectivos do- rren cioques, con avigne. alema-
Mlnios en la xona de guorra u- .nes.
ropa. ~i0 tambitn que la pro. Describlendo lot folletos que los
duca6n, 1 srA aumentada at mis- aviones ingleses hin derramado
0o tisjipo en todos los dominios. sobre Alemanta, Jir Kingsley
MO e2 tamblin el Minstro Wood d Ijo que un nalmro de
do Avlae6p inglds que los ata- elios han side encontradem en po-
qu8 contra, la flots aleman y doer de prisioneros alemanem, a pe-
contra avionies alemans on el sar de los ftigos anunelades
S rente occidental "domuestranquo contra las Prsonam que recolie-
a. t sritu do I1 determinaci6n d ran los referidose olletos. Y ridi-
la 4'ft or goneracl6n de nues- culizando el anuncio aleman do
que "los berlineses dormlan mien-


Dietador econ6mico


LONDRE, ocetubre 10. (P. U.)-
Lard Stamp surge come dietador
econnmloo durante la guerra, o-
an l lnform6t el primer ministro
Chamboilein a lose interrogantes en
la CAmara de los Comunes. Cham-
berlain inford6 que habia nombra-
do a Stamp president del comite
Interdppartamental quo entendera
en los conflicts y retrasoe relaeio-
ia4p con la medldas eeoeon6micas.
Lord Stamp sera tambhin primer
ase"or cona6mico del Gabonate do


C PRO
CASA-APARTAMIENTO
San .J, Santurce, te Rio Pie-
s o.a* TTeL <23 Rojo,
Sant i aG. D, Alaumo -
Box IM.l San Juwan..


tras los avianes gnleses volaban
sabre la capital", el orador diJo:
"A su regreso nuestros pilotos ha-
blaron del fuego que enconm aron
a su paso; de modo que 61o p-
demos haceor la conjetura do quo
la gentle de -Berlin debe tener el
sueflo muy pesado. Esperemosque
la pr6xiia vez esten lo sufleten-
temente despiertos para qua lean
con cuidade lo que BHtler deseri-
be come "estos desgraciados pan-
fletos".
Tambi6n asegur6 que dia y no-
che la aviaci6n de reconocimien-
to ha penetrado en territorlo eune
go probando eus defense y o-
servando aus movimientos y con.
centraciones de tropaas "Hace unds
das-dhlo--nuestros aviones, des-
peg ado de un aer6dromo de
PFranci, cubrieron today la exten-
sl6n de Alemanla desde Ii Sarre
al Mat del Norte, hasta loear a
Hteligland,i lsn Integrupei ltsu
na, aterftando lWeg en Inglate-
r ^,-. ra .


BA I LE


:ASQOCACI0N DE OFICIALES
DE LA RESERVE


I* AsociciM ud


LEWIS .IGNIOM LAS
SUGESTIONES

Pro acereamiento del
CIO y la AFL


SAN FRANCISCO, octubro 10.
(Prensa Unlda)--l.. preiente del
CIO, Jotn 1 Lws, rindif un In.
former de veinte mil palabras a la
convenci6n naclonel 1del CIO, ltno-
rando la sugesti6na ue hiciera el
prosident,-, en f.Vor delas paz con
la Federaci6h Americana del Tra.
bajo, y criticando at mismo tiem*r
po al vicepresidente Garner, a quien
llami "lidr doe la reaci6n". Lewis
condena en su %nforwn- recientes
decisions de la Junta Nacional de
Relaeione5 Obreras.
-En su informed a la segunds
convenci6n constituelonal del CIO,
John L. Lewis recomienda as aprue-
be A1 estableelmiento de on comni.
ti consultivo sobre asuntos latino.
americanos y que as d" dicho co.
mitt "status" similar al de otrot
comitis del CIO. "Durante tastes
recientes -dice Lewis- Ia Impor-
tancia de establecer rlaclones anils.
tbsas con movimltents obreros be.
na fide de los passes latinoameri-
canos se he hecho evidence a los
oficeales de esta organlzacl6n... En
febrero de 1939 so nombr6 t4n co.
mitt consultivo sobre 'asuntos latl
noamericanos encargado ea la la-
bor de establecer relociones con
los movimientos obreros de los pal-
se, latinoamericanos a base de mu-
tua cooperacl6n".
Recuerda tambhin Lewis qui,e 41
asisti6 al congress de unions del
trabajo celebrado en Mijico en 1938
y duo que dicho congress tuvo por
resultado "is uniflcaci6n de los mo-
vimientos obreros genulnos de la
America Latina y sI formani6n es
la Confederaci6n Latinoamericana
del Trabajo, con la cual el CIO ha
mantenido cordial asociacl6n".


ESTACION CLANDES-
TINA ALEMANA

Lanz6 fuertes acusacio-
nee contra Hitler

LONDRES, octubre 10. (P. U.)-
La estacidn de radio Libertad Ale-
mana (que franceses e ingloses
afirman es una estaci6n clandesti-
na que opera dentr- de Alemania)
hizo esta noche un llamamiento a
los officials de las fuerzas alema-
nas para que se unan a la lucha
contra el hitlerismo.
"Hitler le dl6 a los leones de
Stalin una partieipaci6n en vues-
tros logros en el este. El ha abler-
to al comunismo las puertas de
Europa. El ha convertildo los pal-
ses del Bilticeo en vasallos de Sta-
lin. El le hq abierto el cainino a
Stalin para que entire a los Bales-
nes. La guerra est& perdida ya. En
la lucha contra Francia y Ii Gran
Bretafta, 'Alemania se desangrara
hasta morir. Alemania mlsma se
abriri a los fines de Rusia y comn-
partira la suerte de la Polonia so-
vietizada... Vosotros comprend6is
ahora que sdata no es una guerra
de Alemania sino una guerra de
Hitler. Debeis detenerlo antes de
que sea demasiado tarde para sal-
var a Alemanla".
Concluyendo en franes la trans-
mlsi6n el anunciador dujo: "Los
franceoes no screen en las mupuestas
intenclones pacfeicas de Hitler. Hay
millones de alemanes en Alemania
dispuestos a levantarse contra la
dictadura y la Urania. Nosotros es.
tames llstos a fraternizsar on el
pueblode Francia como guardian
de la libertad y Is igualdad".

El Soviet en Estonia
MOS CU, octubre 10. (Prensa
Unlda)--uente, fdedigna ha infer.
made quo el Ej rcito role tioe. pla-
nes para estaelonar un mainmo de
veinte, y eineo mil soldados en Es-
tonia, de aeuerdo con el convonio
rusoestonio.


iape lrnt XRudg.r .voa slathies
austrfaca, so ha ofrecldo a lea
austnries que servirfs en


Por Frederick
LONDRES, octubre
De acuerdo con. despac
oficiales proedentes de
tias, en el curso de las
nes que Sukru aracogl
del Exterior de Turqula,
tionando esporAdicamen
cd, Rusia ia pedido que
to pacto de cuatro po
Mar Negro incluya la,
de que en ninguna circus
Soviet se vea obligado
guerra contra Alemania
Diplomiticos aqul en L
tienen Intimo conocimle
politics del exterior sovi
este informed y explican q
sa es secuencia 16gica d
de no agresl6n rusogerm
de agosto. Ademas tal de
ria tamblIn una contrap


par a insistencia tur<
presents negoclaciones 0
pactos politicos y militia
Gran Bretafta y Franchd
tal form redactados qu
posiciones eximan total
Turquia de cualquier form
gaciones que Ia eleven a
se en un beligerante act
Rusla. Thinese entendido
cla y la Gran Bretafia I
nido en respetar este di
en la preparaci6n de lo
angloturco y francotureo
Es asi que el tratado
co, que se'gn Informes *
dia 30 de setiembre pere


Kuh emperando amn la firm final, ha
side ahora sometido a Importantes
10. (PU)- revisions, segin se cree. Dicese,
chos extra- sin embargo, que .sigue intact la
fuentes se- clausula sobre una esperada allan-
negoclacio- za armada angloturea contra la
u, Mir.lstro agresl6n en el Mediterrineo. Otras
, sigue ges- de sus clAusulas vitales, Ja que dis-
te en Mos- pone ayuda mutual entire ingleses
el propues" y tureos para resistir una agresi6n
tenclas del en los Baleanes per cualquier po-
disposlcifn tencia, ha sido modificada de ma-
nstancia el nera que se reffera a una agresi6n
a ir a la power Alemania pero no a una agre-
. sif6t per Rusia. Esto significa que
.ondres que si per ejemplo Rusia ataca a Ru-
;nto de la mania, el pacto angloturco le per-
tletc screen, mitiria a Turquia permanecer neu-
que tal Co- tral, mientras que at es Alemania
lel tratado la que ataca a Rumania, los turcos
ano del 23 se convertirian en activos aliados
emanda se- de los rumanos. En conexi6n con
proposicl6n esto es digno de recordarse que la
ca en sus semana pasada Molotov le di6 al
de que sus ministry rumano en Mosed grades
res eon la seguridades de que Rusia no abri-
a sean en ga designloa contra el territorlo de
je sus dis- Rumania.
lmente a Evidentemente at Alemanla y Ru-
ma de obll sia invadieran simultineamente a
conver-tir- Rumania-como en el case de Po-
Ivo contra lonia-el pacto angloturco coloca-
que Fran- ria a Turqula en uns poslci6n extra
han conve- ordinaria vindose de un lado obli-
osee turco gada a ayudar activamente a los
s tratados rumanos y de otro obligada a man.
X. tener estricta neutralidad ante la
anglotur- Invaai6n rusa. Creese que tambiin
e inIci6 el en el pacto francoturco se han he-
Sue esti chn cambhlA err.trandi*ntfs


PARIS, octubre 10. (P. U,)-Con-
siderable importancisa s atlbuye
per anticipade al discurso que pro-
nuneiari Mussolini a eta misma se-
mana. Sin eonfirmar se informal que
Mussolini asumira la intelativa pro
pao y quo ofreoert sus. serviclos
como medlador.


(Anunclo)

ADVERTISEMENTS FOR BIDS
The Housing Authority of the
Capital of Puerto Rico will re-
ceive sealed bids for a Housing
Project lcate*d 'n Las Casas De.
ling Units, until 10:00 A. M., on
-the lOth day of November, 19M,
at their office In San Juan, Puer-
tk Rlco. at which time and place
all bids will be publicly opened
and road aloud.
Bidder may aubmit proposals on
any W all'of toe tfllowinf:
No. 1-General Construction of
all work '-t .Aid Area
"X", excwtding outside
underground u t'l i t i e s,
and overhead electric,
distribution y~tem.,
No. 2-General Construction of
all work of Bid Area
". Y", xrudln outsiA
underground u t i tle s,
Sand overhea d electric
distribution system.
No. 3-General Construetion of
all work of Bid Area
excluding utd
utffLties, and overhead
electric distributions sys-
temn.
No. u*0 u *sid unsrgaoula


Proposed -forms of contract do-
cuments, including plans and spe-
cifications, are on file at the office
of the Housing Authority of the
oCaplta! of Puerto Rice.
Copies of the documents may
be obtained by depositing twenty
five do llars (35.00). with the
Housing Authority of the Capital
of Puerto Ricot for #ach ,.t of. do-
cuments so obtained. The amount
of the deposit will be refunded to
each lierson who returns the plan
and documents in good condition
within 10 days after the opening
-of bids. v
The Housing Authority of the
Capital of Puerto Rico reserves
the right to reject any or all bids
and to wave informalites In bid-
ding.
A certified check or bank draft
papalble to the Housing Authority,
of the Capital of Puerto Rico, U.
S. Government Bonds, or a sats-.
factory bid bond executed by the
bidder ~ ad a surety company, in
an amount equal to fie per cnt
(3%) at the bid shall be subistt-
ted with each bid.
The bidder may submit one bl4
bond to cover the various ptopQ-
-emi e -f, submits.l Howea .,the


Genevieve Tabouls, escrbiendo
hey en "L'Oeuvre", dice quo Hitler
asegur6 a Mussolini. que Alemanla
respaldari las demands de Ita,
lia sobre Tinez, Sues y DJibuti si
el Duce se toma la iniieatiYa y lo-
gra la presencia do Francia y Gran
Bretafla en una conferencla de me,-
pa redonda de clne o slete poten.
las pa'ra resolver todos los pro-
blemas importantes de Europa a
base de los termtnos de Hitler, ob-
vlamente, Io cual signifiea que las
democracies aesptarian per adelan-
tado la soluci6n de Hitler y Stalin
al problema placo.
rnforma la eonocida perodista
quo el Due ha rechazado la pro.
posici6n de Hitler, arguyendo que
tantheo diploratco" realizados power
Italia demuestran quoe la interven-
cin esti distlnada al fracas en
estoi mementos.

Para restablecer .el
1 equfilebio

BRUSELAS, octubre 10. (PW)-
En 'as emferas diploaiticas se opi-
na quo la guerra, ai comlenza deo
hecho e-nl frente occidental, sera
eorta y que la pa: vendrA dentro
deo unt nAximo e do varies meses,
porque la ueustit polaca' es aho-
ra mAs difel debide a la inter-
vencin e 1 Rusia. El pacto antics.
munlsta ati ahora situao e n l
tde 'dei Europa; I)por),l tanto,O et
algunas esferas se predict I a pi-
OibUldad de un rdmximo blious dei


irsa l


una


der de
legl6n


es-


didas con

LA MISSION 1TELAABJE f
LNA VOLUNTAD

Damas que la integran I
estin en Washitnrtoi
WASHINGTON, octubre 10. (P. t


U.)-Las danmaseque integran la
misian latinoamerleana die Ai bue-
na voluntad ~asistleron hoey a un
almuerzo ofreeido per el Club Na-
clonal de Proensa, en. el cual pro-
nunci6 tn discurso la sefiorita
Wright, de la Divisi6n de Relacio-
nes Culturales del Departemento
de Estado. La seforita Wright dl-
Jo ,que las mujeres del hemisferio
occidental "eastn unidas en buena
vqluntad para. el adelantamiento
de los Mieaesl y afirm6 que II la-
bor panamericana es delicada y
que en ella la mujer puede inter-
vendr como mejor lo pbrmlta su
habilidad. Luego hizo un repaso de
(as actividades de la citada divi-
sl6n, establecida el afto pasado. .
La seforlta Irlgoyen, de Buenos
Aires, pid6i a las mujeres de Ame-
rica que laboren per mantener las
An)Irlcas fuera de la guerra. "Sal.
vemos nuestros hombres pars algo
mejor", declar6. Neg6 que a la
Argentina league much propagan-
da alemana y solicit el inteream-
blo de ideas entire las mujeres de
America.
La seftorita Guerra, de la Ha-
bana, en respuesta a una pregun-
ta que se le hiclera, dijo que ella
habia visto publicaciones alemanas
enviada a Ia juventud de la Re-
p0blica Dominicana, y agreg6 quo
dichas publicaelones hablan de las
glorlas del slstema alemAn para la
juventud.
La seftora Fonseca, de Brasil, no
asisti6 debido al accident en que
sufriera una herida en la cara.


Laredo Biu pide pode-
res extraordinarios
LA HABANA, octubre 10. (PU)
-El president Laredo Bru dirigl6
un mensaje al Congreso cubano
relterando la petici6n contenida ya
en su mensaje del dia nueve de so-
tiermbre, pidiendo poderes de emer.
gencia come medio de proteccl6n
a la economla national ante las
condiciones de guerra. No se ha
revelado la naturaleza de los po-
deres solicitados: pero se ha sabi-.
do quo se relaciona con el azdear,
el tabaco, etc.
Tambiir. urge el Presidente en
su mensaje la aprobaci6n del pro-
yecto sobre las obligaclones del oro
reembolsando a prestarios, entire
ellos ameicaleos, a quienes se le
adeuda desde hace tempo. So es-
pera que el Senado escuche el
mensaje en la sesl6n del 11 de los
corrientes.

Sufri6 una herida en
un accident
WASHINGTON, ectubre 30, (P.
U.)--La seAora Lucia de Paula
Fonseca, hija del embajador bra-
.aileflo Carlos Martins, fue atendi-
da en el hospital de emergencia de
una herida que sufriera bajole un
ojo en un accident de automn.-
vil ocurridp cuando el carro de
la embajada, en el que vlajaba ella,
fren6 rpentinamente par a evitar
arrolar a un peat6n. La .sefora
Fonseca es delegada de, Brasil en
la mishfn femenina de buena vo-
luntad que visIta Estados Unides.
El tunes pronunei6 un diasurso en
el qqe dijo que. "los paise del %.on-
tinente americano estin tratando
merenamente do solidiflear los la-
zos de oun amistad sin egolamos
y duradera" y llam6 a Amrlerica

No ha sido invitada

WASHINGTON, octubre 10. (P.
. )-La sefnoa Roosevelt diJo a l
Prensa que no ha recibldo la I nvi-
taci6n de la Federacl6n General do
Clubs Femeninos pars hacer un re.
corridor por la Amrleca Latina en
misl6n de buena voluntad.
. Mientras, tanto, la misi6n latino-
amerlcana quo visits esta capital
ailstl a una recepldn ofrecida en
au honor en 1 s.bajada braslle-
A la has 5:30 doe la tarde.
El estado de salud...


(Continuaci6n de la pigina 1.1
nudo y de la Unl6n Republicana.
Al comunieare el, aeuero deo :a
Asamblea en ml carActer .e Presl-
itente -del artlde Liberal Portorri.
quefto quiero t am bl hacet liegar
hasta used y demAs famulia del
lustre atenna oqtie eoM mIm sen
tiient anima #ii pensamiohtO yi1
cefe tdeo 1td los liberates 4*
Puerto Rica".
Otas persons que blen por me.
dio de telegramas o per telifona
inqulrleron ayer sabre 1 estate del
asfter Martinez Nadal fueron I&K
alguientes: aeftora viuda de Rant-
te: Nadal. Ramt6p Nieves GeonzA-
leo Dr. Ciars Dmnlngue s seofiora
vitda de FernAndez Niter, Carmen
Quevedo. seftora Josefa Morepo do
Carreras, Jorge Silva, sector Pillich.
Celedonio Besosa, S. Rosarno do
Mr6 y seftiora Lucia Teoro.
Anoche nQ t0 eapidi6 bp9letl! a,.
imn1 Rsonrs axloaaE s al i a.-


tra -el cerrotismo


1[dos0Ios elements sos-


echosos de traici6n es-


,nsiendo investigados


Por Harold Ettli


singer


PARIS, octubre 10. (P. U.)-La ac-
16cn de la justicia military so exten-
did6 hey de una campmat puramente
anticomunista a una contra otros
elements que son considerados pe-
ligrosos en las guerra actual.
Los dos diputados de Alsacla, Jo-,
seph Rosse y Marcel Sturmel, quo
fueron apresados anoche, fueron no-
tificados hqy de sus acusaceones y
aunque no se han revelado los de-
talles de la acusael6n se tiene en-
"i ndido que come resultado de la in-
*estigaci6p practlecada todavia de-
ben permanecer bajo sospecha. Acu-
sado aunque no arrestado ha sido
tambldn el exministro de, Aviacl6n,
Marcel Deat, miembro del grupo de
uni6n soclalista en el Parlaanento.
Se acusa a Deat de haber firma-
do un tratado derrotista Junto con
otras 31 personas, incluyendo dos
anarquistas. Dicho tratado se inti-
tulaba "Para la paz inmediata" y

Que lo demuestre con
hechos
LONDRES, octubrt 10. (PU)-El
llder parlamentarlo Atlee, hablan-
do per la radio, dijo lo siguiente:
"St Hitler quiere la paz, que o ddoe-
muestre con hechos... El pueblo
britAnico no estA dispuesto a de-
jarse engaflar por un hombre cu.-
yas acclonts han demostrado que
no puede depositarse donflanza en
sus palabras".


Atlee declare que la cause ver-
dadera de la guerra fuE la acci6n
-tarde o temprano-pa.ra detener
la agresi6n, agregando: "Al comn-
batir la agresi6n, nosotros no bus-
epmos dominar nl estamos interesa-
dos solamente en nuestros intere-
sea naclonales. Peleamos per ob-
tener la seguridad pars todos los
hombres y las mujeres de todos los
palises, ncluyendo a Alemania".

Piloto alemin conde-
corado
BERLIN, octubre 10. (PU)- El
mariscal Goering ascendi6 al ran-
go de tenlenete al cabo de aviaq&6n
Franke per haber bombardeado un
portaaviones brit nico que, segin
se alega. se hundid. Hitler conde-
car a Franke con la medalla de
hierro de segunda y primers clase.
No se ha revelado el nombre del
portaaviones pero se alega que
Franke hizo blanco director en el,
incendlindose entonces el porta-
avliones. Como prueba del hundl.
miento se declara que al dia sl-
guiente fueron vistos los buques
que formaban el convoy pero sin el
portaaviones, que el dia antes les
acompafiaba.

Para refugiados polacos
WASHINGTON, oectubre 10. (P.
U.)-La Cruz Roja Americana
anunci6 que ha recibido solicitud
de medicinas y ropa de la Cruz Ro-
ja International y de las socieda-
des de Cruces Rojai de la Liga pa-
ra los refuglados polacos. Se Infor-
ma que hay 85,000 soldadas pola-
cos alt come 15,000 hombres, muje-
re y njlfos refugiados e intprnados
en Rumania, Lituania, Latvia y
Hungria. Las contribuelones ve-
luntarlas de Estados Unidos para
Polonia Ilegan hasta ahora a
$174,000, de cuya cantidad la allan.
sa naclonal polacoamericana dond
$150,000.

Se niegan a salir de
Rumania
BUCAREST, octubre 10. (P. U.)
-Los planes de Hitler para reti-
rar las minorias aleanas no s6lo
de leeos paise del Bltico sine quo
tambiin del sur de Europa ban cau-
sado muicha excitaci6na entro las
minorias alemanas de Rumania,
Numerosos camposinos-alemanes de
las regions de, Tranianivania y Be
sarabla a qulienes Prens* Unlda ha
iaterrogado obre el. particular,
han dicho., que bajo ninguna cOr-
&unstanela abandonarmn leAlos su
hogares y propleotdes en Rumania,
donde sun famillas ian Vivido per
mis de 700 afak.

Reatilmiento en Ar-
gentina .


NUEVA YORK, octubre 10. (P.
U.)-Hillman .Smith agent viaJe.
ro e Cincinnati que lleg6 hey a
bordo &el "Santa Barbara" luego
de dos miese de recorrido per Sud-
amdriica dijo que Estados Untidos
*so estin haclendo un gran dafto
Mt hegarse a adrltir la carne en-
latada de Argentina en los preci-
mw, omentos en qun trata de el-
montar 1o& bueno soentmlentos do


time fecha de hdobac varies emnas.
Los firmantes hablan sido arresta-
doas anterlormente pero contra Deat
no so habla tornado accift haste
hey. El niega tenor resposabilldad
en relacl6n con el tratado on cues-
tl6n e insisted en que sus organiza-
lores abusaron de su buena fe.
El afto pasado Deat fui identlfi.
eado come uno de los lideres del
grupo pro-Munich.
Los allanamientos de centros co-
manistas en today Francisa, que con-
duJeron a cuarenta arrests y acu-
saciones, quedaron prActicaments
terminados hoy. Los diputadom eo-
munistas aiguen en priid6n; uno do
ellos ftu puesto en libertad per es-
tar enfermo. De un total de 46 di-
putados comunistas quo se enfren-
tan al enjuiciamlento, els han des-
aparecido, a saber: Maurice Thoe-
rez, Jacques Duelos, Andre Marty,
F. Bonte, Arthur Ramette y Gas-
ton Monmosseau.


Los proyectos de la
WPA
WASHINGTON, D. C., octubre
10. (PU) Inform6 el Negocla-
do de Estadisticas del Trabajo quo
el caste de los proyectos de vl-
viendas realizados per la PWA
arroja un promedio de $4,473 pro
unidad y $1,270 por habitaci6n. El
promedlo del coste en los proyec-
tos en el norte es de $4,690 por
unidad, mientras que en las zo-
nas del sur s6lo Ilega a $3,941.
El copte total de los proyectos
de hogares de la PWA es de $96,-
000,000 de la cual cifra 37.5 per
elento se gast6 en salarlos, 44.3
por clento en materials y 18.2
per clento en otras partidas in-
cluyendo gananclas.


Otro discurso de Hitler
BERLIN, octubre 10. (PU)-Ha-
blando .al pueblo alemin a travd6
de la radio, el canciller Hitler dijo
que "yo repitq nuestro deseo per
la paz... nosotros no tenemos re-
clamaciones de guerra contra las
potencias occidentales".
Refirlrndose a la guerra, djjo
Hitler: "Nosotros obtendremos la
victoria a travys de la unidad na-
cional. La guerra s6lo solidificark
esta entidad social'.

Aviflores ingleses con-
decorados
LONDRES, octubre 10. TP. U.)-
El Rey aprob6 la imposici6n de Ia
Cruz power Vuelo Distinguldo a los
oficiales Kenneth Doran y Andrew
McPherson. El primero dfrigi6 con
todo 6xito un ataque contra un cru-
cero enemigo a principles de setlem-
bre y el segundo realiz6 un vuelo
de reconocimiento a poca elevaci6n
sobre la costa enemiga en medio
de un tempo malo en extreme, el
cual permitl6 un "raid" contra las
fuerzas navales del enemigo.


Teodoro Aguilar
Mora
Representante de pianos
europeoos y americanos.
No compro el auyo sin ver
antes al sefor Aguilar y asi
no s61o tendri un buen ins-
trumento sino que adquiriri
el derecho a tomar part en
los concourse que 61 e onvoca
peri6dloamente para enviar al
extranjero a uno de sum clolen
tel a ampllar sue studios mu-
slcales con una bees.
Informacin: -'Tel. 655 San
Juan y 2583 Santurce.


(Anunclo)


no se har I
a tlarne


No.<


Nt
.L 6: A


* Ofroeopm
I


Turqma noquiere ira l ge-


rra contra Rusia


Con tal motivo el pacto angloturco

ta siendo objeto de enmiendas


Mussolini dira important


discurso est semalra

El Duce se ha negado a servir las ma-

niobras de Adolfo Hitler


L-


i -


w Iu w tf -


UIIV UMSTIXUD


Wlle. SW l J


I I


IW


I











Arreeia



Ile r ia


Ambo' ejercitos


.co-a


e


tienen so etidas sus res-


pectivas fortificaciones a un implacable bom-

bardeo con baterias de grueso calibre


b PA
pegaj
llhuvia
franc
vidad
lleria
hfoneo
empire
de las
mais
ones
po ha
gunos
porta
derno
El
debid
en lai
Alsac
Sugar a
guInas
truidi
niento
ahora
S nes.
La
estAs
nes a
mente
aguas
tropa
trasla
bre t
lita il


*Por Ralph Heinzen ahora sostenldos or tropas conm-
plementarlas que serA precise guar-
RIS, octubre 10. (PU). -- El nicionar y poner en pie de guerra.
oso fango producido por las Dice "Le Temps" que estas tropas
as torrenciales en .el frente fueron traidas de las concentracio-
oaleman aminor6 hoy la acti- nes de la region de Aquisgran, pe-
de las patrullas; pero la arti- ro que como precauci6n s les quitl
intensific6 la densidad del ca- toda sefial de Identificacin'i de los
o. Los hoyos de los projectiles uniformes. /
ezan a abundar en las laderas Al mismo tiempo los alemnanes
s colinas, lo que hace cada vez han instalado baterias dt* defense
dificil el movimiento de los Va- antia0reas con cuatro canones eni
% y los tanques. Al mismo tiem- lugar(to de res como se acostumbra
a sido menester abandonar al- eorrienlemente. Los alemanes lam-
s aer6dromos que no pueden so- bi6n han construido tres torres mMe-
r los mis pesadoos aviones mo- twlicas que evitdntemente servirAn
)s, para fines de observacitn. Sugiere
Rhin sulbi'> ltoy Itres pie's mais "Le Temps"' quoI los nuevos fuertes
o a las casi continues lluvias hal sido construidos con lanta pre-
Selva Negra y la parte baja de cipitacioin que el cement no ha te-
ia, lo que amenaza con obli- nido tiempo para endturererse. Cita
los alemanes a evacuar al- un informe emanado en la aldea
s de sus obras de defense cons- belga de Vals tie 4que una forlaleza
as a orillas del rio, especial- alemana en Rooen so desplonmO en-
0 frente a Estrashurgo. Ilasta terrando las tropas cuando le colo-
S11no hay poligro de inundacio- caron encila oluas dcolninas acero
sobre las tlales se pone tierra ptraa
prin'cipial Ieinua Siegfried no distrazar su presencia.
amenazada; pero ceirtos foril- El duelo de artilleria ha
ilernanes onastruidos ultima-
e se levantan muy cerca de las cobrado extraordinaria
Sy ya en olras ocasiones sus intensidad
s se han vislo precisadas a La actividad dte los alemanes en
idarse havia fortificaciones so- lines del frente se limit mayor-
erreno mAs alto. Esto no debi- mente a tries punlos distances entire
as dofpt.isas alemanias en In mAs si:


minimo, porque el Rin en tempos
normales es un ohsticulo natural,
muy efeclivo, y se convierie en una
barrera mayor con las lluvias. Cuan-
do crece el Rin sus aguas aumentan
hasta hapor irnltlsihle el u s o de
puentes de ponionns.
Los peri6dicos fran'-so.s d In liIar-
de informan que la radio alemana
le ha urgido a la pohlacimn que en-
vie a la tiropas dr la Linea Sieg-
fried remedies para l.s resfriados,
los pulmnosl y el rmi- 'ma ismn; poro
es tmposible dPtlrminar la ovraci-
dad y significadro pxacto de eslas
noticias.
Los alemanes completaron
sus fortificaciones frente
a Bdlgica
"Le Temps" inform I sla noche
en noticias rertribas doe Bruselas
que los batalonnos do trahanj ale-
manes que hahian Pslado trabajan-
do dia y no-,he detrAs de pantallas
cerca de la frontlra helga potr la
noche usaban reflectors para ilu-
minarse- romplotaron la extenkm6n
de la Linea Siegfried a lo largo de
la frontera oriental de BRlgica, y
las tropas enlraron a ocupar posi-
clones ponas horas dospu6s de sa-
lir Ins batallon os (le Irabajo. Segiin
el cilado diario los fuertes estAn


I


1 En el valle de Mosela, done
los alemanes trataron de restablecer
su "lanco derecho en el rio mnismo.
2. -En el valle de Nied, al oeste y
noroeste de Sarrelouis, done desde
el comlenzo de la guerra los fran-


Daladier rech


(Continiuaci6n de la pAgina 1.)
tial d" la seguridad. El soldado mAs
iumilde, asi como nuestros jefes
mns grande, saben el peligro que
amenazaria a nuestro pals, si ha-
hbindose desmovolizado creyendo en
promesas vacias, nos enfrentaramos
a un ataque repentino at cabo de
unos meses. Yo s6 que todos cum-
plirian su deer eon la patria por
segunda vez. Pero entonces tendrian
que unirse a sus unidades bajo el
fuegh enemigo y en condiciones que
les pondrian en peligro bajo los
bonihardeos. Ningdn frances nos
perdonarla por haber hecho indefen-
sa a Francia... Los soldados ale-
manes que ocupan las trincheras
deben lihalarse a si mismos: 'Mi
propia protesla eontira el Tratado
de Versalles, en nombre del dere-
cho de la nacien a la propia deter-
minaci6n. Empero, la naci6n se ha
apoderado de Austria, Checoeslova-
quia y Polonia... Esta poliUca de
la violencia me lanz6 a -esta guierra
asesina... Todas esas naciones te-
nian derecho a existir com lo ltlene
Aoemania... La causa que yo de-
fiendo no es una causa jusnta.'
"El soldado franeds, por el contra-
rio, piensa asi: "Mi patria hizo to-
do lo possible por salvar la pax. No
prime a ninguna naci6'n. Yo esloy
aqui para defender a nmi palria y
a Europa y para salvarlas ti e la
tragica suerte que desde hace dos
alios sufren millions de -.umbres,
mujeres y nifios en Europa. Yo de--
seo poner fin a eso. La causa que
yo defiendo es una causa just. Yo
hart que salga victoriosa".
"Toda la nacit'a francesa piensa
come nuestros soldadios. Y el Go-
fierno, en su acci6n diaria y en su
determinacitn inquebrantable, se

SE TRABAJA...
(Conltinuaii6n de la pagina 1)
de la Corte de Circulto de Boston,
los abogados deEl Pueblo de Puer-
to Rico se pusieron a trabajar rA-
pidamente en el recurso de apela-
cln, un certiorarl, y despues de ce-
lebrar varias disc'usiones legales en4
contferencia, prepararun, las alegt-
clones que a suit juiio dtben in-
cluirse en el certiorari y se las en-
viaron per correo a6reo al coronel
Rigby en Washtinglon. Este, segdn
in orme ayoer el Procurador Gene-
ral, tetiendo alA de antemano el
record complete del case, comenz76
inoediatamente la redaeei6n del
certlorarl, y aest ahora en posictiin
de radlcar de un moment a otro
I el recurso de apelaoclin ante el Tri-
Sbunal Supremo de Estados Unidos.
Los abogados que han interve-
nidoe en esle Imporlante pleito,
son: en representacl6n de El Pue-
blo de Puerto Rico, el procurador
general Fernandez Garcia; el pro-
curador general auxillar, Pablo Dc-
fendinl; el coronet William Cattron
Rigby, y los licenciados Miguel
Guerra Mondrag6n, Rafael Rivera
Zayas y Luls Venekas Cort6s, co-
mo asesores especiales designados
para Intervenir en esos plettos de

la dtemandadat Rubert Hlermanos,
los butetes de abogan ,Jaime SIl.
fre, Jr., y lIteiry Brown, de esta
-.Catut l; ;;- 1 111:;J: :l


eeses han retenido, desput's de cap-
turarlas, las colinas desde las que
se domina el serpenteante cur-so del
rio Sarre. Los alemanes han trata.
do de desalqjar a los franceses y la
intensidad de los contraataques van
en aumento, aunque hasta la fecha
las tentatlvas no han tenido exito.
.- -Taanto al sudoeste romo al
sudeste de Sarrebrucken, donde los
alemanes todavla pugnan peor deb-
lilar el agarre de pinans do' los
f'rancotees.
En todo el resto del frente se re-
gistr6 una casi constant actividad
tie patrulas desde el amanecor has.
la el oscu-recer, pero principalmen-
mente al sur de Zweibrucken, en la
zona estrecliha entire los fuertes de la
Line Sigfried que pasa por las
afueras dle Zweibrucken y las lineaas
Ifrancesas, y tambin a lo largo del
sector del rio LAuter a ambos lados
de la ciudad de Wissembourg.
Ita concentraci6n de artillerla ale-
mana parece autmentar en nfimero
dtie eaones porqrie se ha nolado nm
contint) aumento en la intensidad
(lel fuego. Ahora 4os alemanes estran
cai'foneando elaramente con el pro-
p6sito de demoler y el fuego pare-
ee estar dirigldo conlra la misma LI-
nea Maginot, asi tamhibn como con-
Ira las posiciones y irincheras pro-
visionales de los franceses Pero los
franceses han contestado tambi#n
con caftoneo de demolici6n y el ftue-
go ha derivado en un costoso marti-
Ileo de ambos lados entire las lines
rivals que podriA eontinuar hasta
que uno de los dos lados cede ante
la lluvia de acero.



aza de plano...


ha mostrado acreedor de la fe que
inspira a lodos los hijos de nues-
tra pattria."

Por Carroll Kenworthy
WASHINGTON, D. C., octubre
10. (P. U.)-En las esferas respon-
sables se consider que el premier
Daladier devoilvi a Hitler1 la res-
ponsabilidad de facilitar la paz, atl
demandar del Fuehrer que propor-
cione garantias sin las cuales Fran-
cia y la Gran Bretafla juzgarlan el
rest de Europa vulnerable e inse-
guro. De esta manera se dejA tAci-
tament laht pueria abierta a ntigo-
ciaciones, pero en efeclo se recha-
zaron las mismas porque, seg(un se
cree aqui, Alehmania no podria ofrc-
cer garanolas compAlibles con su
honor y que al mismo fuesen acep-
tables a Paris y Londres.
En vista de los previous "state-
m#nts" oficiales de Francia y la
Grand Bretfaa, los observadores asu-
men que las referidam garantlas in-
cluyen una aibarcadora revision del
Gobleron alrmAn, eliminaci6n de los
acluales lideres nazis, restabledl-
miento de Chiecoeslovaquia y Polo-
nia y un driastivo desarme proba-
blemente bajo el escrulinio inter-
nacional. La Alemania que, tde
aeuerdo con 1lo que so cree aqul, cs-
It tratando de recuperar una posi-
cinh' de gran potencia mundial coal
acceso a vasios recursos econ'6mi-
cos, no aceptark de ninguna mane-
ra tales condlciones antes de nue-
va lucha. Por lianto, fuentes autori-
adias esperan uqa contienda pro-
lTngada, sl no so materialize la imni-
ca posibililad de un camblo en la
poslh.dn diplomAtica: que Paris y
Londres decidan quo las venlajas
dlerivadak per Rusia en una larga
guerra para derrotar a Alemania
sean tan grades como amenaza a
la seguridad francobrltfnica como
puedan ser las amenazas de lt ac-
tual Alemania.
El inlerks official y de'la Prensa
ha crecido marcadamente en las 61-
timas cuarenta y echo horas con los
informed de expansion additional dtie
la influencia sovitlicea en et ease de
Europa, especialmente hacia )'nlan-
dia. El Soviet, cada dia soe comnle-
ra mts aquil como un factor Jmpon-
tierable pere peligroso en today la
situace6n europea, factor cuyos me-
vimienlos pueden causar unn radical
rorielntlaetn on la p dltifie de STou-
chas capitales, Inclusive Berlin, an-
ltea de que lermine el coenflicto.


alemanas


Porque low varon sle aemane s neceltan enl frente, Ilas mujeres han
tenllo que dmpr tieiar tralhajm del sx9 opntesto, En eats ftoto venos
t tna alteflana reetble-ndo lanuctrtluetlonesa obre e6nmo mansejar unki tractor.


Ningun bairo ingles ha sido


averiado en Mar del Norte


Inglaterra d(esIniente versiolnes al efec-
to lanzadas por Alemania


BERLIN, octubre 10. (PU).--Se
ha expedido un comoniicado inrfor-
n;ando que aviohes de bombarded )
alemanes que volaban el lunes
trente a Ia costa occidental de No-
ruega "mse apuntaron seis blatinco
en cruceros brilnicos, seguidos de(
explosions y niubes de Ihumo, evi.
dencia del txilo del alaque". Se di.-
(e que dos aviones alemanes sea vi,'
roun obligados a aterrizar een Dina-.
marnes sa'ietndo ilesos sus rip'ilatn--
tes.
El comuilicado del alto comando
dice: "Ocl.ubre 9. Un alaque diP
sorpresa se llev6 a efteto tcontra


Gertas- version


unidades navales de Gran Brelutili
frentte a la cost a occidental de No-
ruega. Liuas unidades alacanteso
alemanas ste anolaron sels blanco'
-en cruceros brilAnicos, seguidos aod
explosions y ntube do humo, evi,
'deneia del (xilo del atlaque. DoS
aviotnes alenunles so vieron .oblig.a-
dos a aterrizar en terriltorio lainrs.
Sus lripullanites salieron ilesos."
LONDI)IES, (clubre 10. (PUt.--
El. AlInriantazgo autorixz un *co-
mnunicado informando que ninlgtHt
butilue britAinico ha sido alcalizadIa
durante en-uenleros con avnI es
enemigos en el Mar del Norto*.


nes eausarlon


ayer histerismo en Alentania


Berlin las atri uve a propaganda bri-

tanica e Inglaterra lo uiega

BERLIN, oclubre 10. (PU).-- rumors se propagan caon today in.
Oficialmen-t soe ha dicho power la ra- tenci6n de faillitr "los planes obs-
(lto que el servicio se'relo e e ran i curs ide los Itraficantes tie Rigerra
Brelafia esltA piropagandoli el rumor lbrilAnities".
sobre un armistitco, asi como I1 -
renuncia del Gobierno brilinico, en iLONDRES, octubre 10. (PII).--
Alemania "Eslos rtumores -se Un rp-prePr-.senllalIe tiel Miiaister'io d(4
ragrleg'l- slo sirven para numen- ltlatrt'iones Exteriores dijo a Pren-
tar ei desa;osiego mundial y faci- sa Unida que las alegadiones tie la
litar a contntiruaci6n de los plans radio tde Berlint de quoe l service)
obscuros de los ireficarntes de guei- secrelto brilfnico instA propaganda
rra ingitses". ciertos rumors on Alemania son
Despu6s (que esta ola d( rumore- "fanltsticos". agregandlo: "Igual-
en todo Berlin, y uparentemente ?n o mente fantasticos son los rumorees
todla Alemanla. habia alcanzado de que hay peldieate un armlti
proporclone do histerismo, la m-e. cio. Esas alegaciones delberian ser
Steferidag a un departamento esp,'-
tio aleiuana hizo una negative sin a ial de bromas por Io absurdas qti*o
precedenties, ialegando quite diches son."

A dos arios dle prisi6un Recihe instruccioi"es


PARTS, oclubre 10. (P. IT.)- El
pintor Sergio Bougottlavski, que se
lievi un famoso cuadro del Mttseo
del Loumre hace aligunas semanas,
fut sentenciado por la Corle a dos
arfos de prisi6'n y a pagar una mul-
ta dte t300 frtaneos. El 'cuadro con
que eargo el jovern pintor fut "IAL
- Indferente". de Watteau.


LONDRES, oct ubre 10. (PU).--
El ministerio de Relacione.s Ext'-
ilores intornm que tiene entendido
que el ministry de Brasil en Polo.
nia ha retibido Instrucciones para
(uiie Psuma sus obligaciones con el
Goblerno polaco reconlituildo en
Parlis,


4'----
Diez bareos han lido a
Insearles a Riga

RICA, Latvia, octubre 9. (RIU)
-So espera quiet los pri4m'ros bar-
cos cargado deo aletnanes salsgas
do aqul el minetcoles. Seo t ene en-
tendido que el plan acord;do es
enviar a Ilos enmigrantos a 'P-r
nan, en otrritorio del anterior eo-
rredor polaeo, de modo que. n
esttfn muy lejos de los i demais
tniembros de sus families en aqte-
llos casos en (jue est#en relaciona-
dos con hogares de fLatvia. Se es-
1t estudiando el problema de e s-a-
tos hoRares rotos .con la posib'l-
dad de quite se les permit ose-o-
rer la ieudadania Inavia en ta,1-s
casos. Los dema s recibirin lia
ciudadania alemana automt liea-
mente y ya se ha Ilegado a un
aceuerdo en principle entire los go-
biernos de Alemania y Latvia.
Hay diez grandes bareos alema-,
nes on el puerto de Riga experan-
ido los primeros emigrados. Los
primeros contingenites onsistirAn
doe eiudadanos alemanes c ie n t o


Estan sien


cipales ciudailes de Finlandia
- - 1 - -


MuIri el veardigo tie
Sing Sing

NUEVA YORK. octubre 10. (P.
U. RIobert Elliott, verdugo ofi-
cial de lita prisi6n de Sing Sing, fa-
Iltci6 en sit hogar, victlima de utlfA
embolia coronaria.
Elliott habia es t a d o enferma
desde mayo y hace poeo su esta-
do se hiz.o crlico. Su enfermedad
to obligI a abandonar sus debe-
rpa e'omo verdugo ( itrwanteo esosto
tiltimos moses.
Elliolt era verdugo tambi'rn d(
los emlado( do Nueva York, Nue-
va Jersey, Massachusetts y Pen-
silvania. Entre las personas que
Ml ejectitara figure Bruno Richard
llauptmann, a quien un jurado
de Flemington, Nueva Jersey, dtie-
ciar6 convict por el secuestro del
hijo de Lindbergh. A Elliott nun-
ca lo gustaba llevar a eabo una
ejecuctin hasta star seguro de
que el prisionero era culpable. fu e-
ra de tiod sombra de duda, y se
consith'raba a si mismo come ibra-
uo tie la sociedad organizalda. co-
mo el jJurado o el jun.

No les pregunta suit filia-
ciA n polli a.

WASITNGT)N., ottlre 10. (PU)
--La 'seflora Itcaosveli dijo a lot
periodi.tas que no sai* si alglin
Voiumnisla hia tornado t# alguna vez
(con ell a en Caa Blancia porque
ella no acosatumbra preguniar is
filiaciAt polilica a las personas,
quoe invite para los "tea-part ie"
4tue suele ofrsrecer ella on Cansa
Blanca. l.a fse-ora Roosevelt con-
testa en esa forma el t stimonio
de Kenneth Goff ante el Comiti"
lies, el lnims, euando Goff,' aqus,
a la sehiora Roosevelt de haber in.
vitudo para el ti a miembros del
Congress Americano de la Juven-
tld que, seti'n 1, eran comunistas.

Dellienen contrabando
\ ____
LONDRES. octubre 10. (PIT).--
En la semana quo termino el dia
7 de lox corrientgs los ingleses de.-
tuvierpn por medio de au servicia,
de. control de couatrabando 25,000
toneladas de artcuilos conskderados
como contrabando que e scondu
clian con destino a Alemanla,
El. total de las prlieras cinco
semanas de la guerra asciende a
l315,4tX) oneladas.

Pide respaldo

SAN FRANCISCO, oetubre 10. (P
IT)-- John L. Lewis, president (del
CIO, urgit de quinlentos delegados
a ia convenei6n que respalden el
program doe neutrilidad del presl-
dente oosevyelt .


El Gobierno toma medidas

de precauci6n antc la ame-*

naza del Soviet ruso


IIEISITNCFORS, Finlandia, octu-
bre 10. (PUl.--bEI Gobierno ha sui-
geridli la evacuatcin voluntaria lon
I lelsinglfors y Viborg, eopel('ittalnr.
It, las mujeres y los nilos, el mie-
coles y el jueves. Mientras tanto,
la delegaci6n finlandesa saliw ha-
via MosiC para Ilevar a defeto m11.
port-alnts negoc('icionest poliieo.
ccon'o6mjeaa con li Soviet. Si, ma'
itrde so tree urgenle se or''tlnlu'
It evacieacion olt ligatoria.
Seisn trees salieron para distri-
buir en lIs aldeas del norle utnai
10,(X)0 personas evacuadas itov
(ayer). El Gobierno recalca que la
evaipuacci6n y el apagamiento de lui-
tea quie so ha ordlenado son s101 )
rnedidas de ptecaei'hn, ique no re-
flejan lemor. 3El apagamiento do
luces durt'i media lora y so IevO ai
electo en perfect orden. alada re-
sidente apag6 las Itces, permano.-
eeintdo en suti canss sin refugifi.so
cqn los s6tanos.
Mientras tunto, las autoridadoa

Enisario de Beigiea a
FItado' Uniido.

BRUISELAS, octutbre 10. (PIT).-
Eatrevistad o en Paris pot-, el corret-
loiisult de "lIe Soir" en Bruselas,
('eorge Thouniis, quien hlabra do sa-
lir a bordo de un vapor holantls
decade el puerto doe Gtnova, neg6 queo
6l vaya a Eslados tinidos para reali-
zar compras, afirmando que si va
como Jefe doe una misi6n econ6mica,
"Mi misi6n -declare' Theunia-- es
muy especial y yo no poedo decir
cual $ere,. Permanecero en Estados
linidos varlos mosess tal vez un aMo.
Bdlgica vive de su trabajp; de mo-
do que eP natural qule envie 1in em-
bajador especial al pals neutral rnAs
grande para inveotigar las posibili-
tlades ecun6micas oen estos tiempos
i rastornados".
.Theunis va acompailado de Fer-
nand Pisart, important hombre de
negoeios, qquien est& bipl- relactiona-
do 1con lous ltados IUihidox, y i per
Roberte (Uortjean, cuya esposa y nia-
dre sonl amer'eknaas,

Los rmuss ejeculan sta-
cerdoles

CIIDAD DEL1 VATICANO, oc-
lubre 10. (Prenma liida )- El ho-
letin semiloficial de noticias del Va-
ticano inform que la Santa Sedo
ha recibido notician privadias robrre
"nmmerosas ejecuciones de sacerdo-I
1.s, hombres de negoelosn y terra-
tenientes ocurridas en regiol-es po-
laeas octtupdas por los rtiuos".
),;


militares reileran no tener infor-
mait'on solire liovilizaci6n de tro*
paU rusas on la frontera nli de con-
cen(lraci6n de la flota rusa en
lronuatilt. Informed llegdolA '4P.
Viborg indican que la frontera del
este eAst en calma, que no hay se.
whales (d panico, La comunlcace6n
tfltih'nica con Estonia ha atdo OpT-
iladia en form que no se expliea, por
') que no lhay notieias sobre movt---
mieilolus rio trlopSam,
*i * ii
NITEVA YORK, oclubre 10. (P.
U.-- l.a radio de Copenhague in.
form que i Irinta divisions runs
- 4rfl,(MX hombres -- han llegado a
IRi fronlera de Finlandia.
* *
MOSCU, octubre 10. (PU)-Aqui
110 hay informaci6h sobre lIa con-
centracion do tropas rusas o de 'a
flotra tie Rusia contra Finlandia .
l.os finlahndeses doe aqu dudan qu'a
seant ciertos los rumors circulados
ai efeteo.
IIEStINGFORS;, Finlandla, etu.
bre i .(P. U.)- L Esta nothe Salle-.
run en t'ren rumbo a Mosci a los'en-.
vidos finlandeses que van a conslt-
dear "c'ueslioones ecpn6micas y po-
11lieas". Enenlhea la delegRtefd
Ptaksi'i nl.

Chamberlain hablari
inaliana

1,ONDRES, oetubre 10. (PU)--
La declarac6n. de Chamberlain so-
bre la' sitlaarcin international se-
rA el jueves (maaiana) en VeS del
mireoles (lheoy) a fin de permlitir
una mAfs extinsa consult Con lnqos


La coseelia de algodo6n
WASITNGITON, 1). C.,. octubre
10. (Pi)- El 1 epartamento do
Agricultura ha calculado que aI
cose(naa do algod6n alcanzar& un
total do once milloneg noveelontas
veinliocho nill alas, o sea etatro;:
cienlas cinicuenla y dos mil balas
menos que l1 toial pronosticado en
seliembri tiltlimo.

MEZCLADORAS DE
CEMENT.
Tenemqs en existentcla pra,
entrega inmediata ntiezado-
ras (te concrete deo 3'I y 5
pies. RIicardqi DAvlit, R. Sut 53,
San Juan, P. It.

--'--'-7 --1111111111 1111" -- 1 -- .


(DEL


Incomparable

ADRIAN,
1istribi


ls predo


ayer eque tlene S.asgra


sent y cinco votos en-el


WA.RHNGTON, D. C., oc ubre bundot en
10. (P. U.)-La Adminltisatracl o.b- lidadi. El se
uvo una sefialada victoria ciando bey habila p
el Seuado con volaelon de 65 con- nauda. mocl6n
tra 26 rechazSla Imo&i6n do laopo-M so, que' ilbso#
sih-i6n enderezada a enviar nueva- total redacci'
menteL al Comnilt de it Rleionets Ex- resitaria po
teriore l olproyeeito de la n eulra- antes de t qu
lilad para quie s redacilara otra atcitin final
vez separando la cuesti6n dte aIsdeo- mientras lar
roae,ati-n dei embargo de arma.s del podia ver Ce
reslo de la media. dhebido al Ih
La votahici'n de hoy constiltuye la cos per los
primer preteba1 bastante conclu-. seenador RKe
.velte sore la fiteoria de ambos do la Admin
..........-..-------.. .isuca.....p........... Sp
por intono que han estado real- to se llegra
diendo aqul a pesar de retener su proyeclo ori
ciudadania; luego irtn los descen- Se comment
dient,?s de alemanes y los enfer- Adminisiraci
mos y adults. Las familiar de .'olnte a aco


muchos1 nhios reclliran prefer t-
cia. Se espera que el traslado de
los alemanes al Reich quede lt'-
minado dentro de tres semanas.


Itr a Ilos pa
to y Naelera
(con res pe t
picia el prt


1 debate de ia nteutra-
nador Charles W. To-
presentado 'la imencl
declarando quo at p.
el debate sobWmI&ae t
in del proyoeto, 'meit'
r Io menos ota t i W6s
oe el Congreso tornara
sobre I medlda y qui
nta Estad(s UIttdom. o
emplicado en la guerra
andimlen$o de sustmbr-.
beligeianies. Pere el
y Piltman, partldarto
nistraci'n, opin6 no.hae
erar tanlo, y que pron|
ria a la votafta del
gianl.
ta qaue el triugyto de la.
tin tender naturl-.
1rtar el debate,: dealen*
rlidatrioa del aislamlen-
r ]a accihn del Senado
a a la medida que autP
esitlento Roosevelt.


do evacuadas pri -


LO MAS

SEGUMRO

SOBRE RUEDAS





















Distribuidores :,

Figueroa & Gautier
YA estamos instalados en nuesq
tro guevo local-a sus 6rdenes
Edficto "Ochoa" Frente al
Muelle Nam. 1, San Juan, P.,
Teldfone 612, San Juin.


Company


AGENTS GENERALS:


PLYMOUTHt 1940

Le 4nvitO a ver e inspeccionor el nuevo
modelo PLYMOUTH de 1 940.

MAS GRANDE.

MASCOMODO

MAS ECONOMIC


0 ol-


~.~ --- i


14

















on reg ns amene me1ntafosa, a li parte ocieeentalu do los acane&--
1 plarchiduque -he ero do Austria, Francisco Fernando, y u eosposa la
-4Mef ade HoKqjbern.
El horrendo crimen, segtn la poldcia pudo comprobar, fu# fruto
,u complot fraguado en SLrvia, en el seno de una asoclacu6n secret
usro Obrana"? Sw finalided, sat mss a custa, tre in-,
torar al Estado servio clantas provinclas esoavas, do habla, servia,
004R-ncoftTa bajo Is dominacifn austriaca. Lo mism quo Alaciad
S;,psra los frmncos', y1 Trieste y el Trentino pars loj italsnos,
I& Ifst y Iaslt Herzegovina constituyen para los servios unae ciencia
tadlenal de ralgambre histarica indestructible. La aneol6n do IBo-
Cn o moHegovina 'ml Austria, lovant6 en Servia un deslotmnaul don-
tonto, quo sIrvi6 a lf "Narodna Obrana" para reclutar adeptos, inclu-
saiv entire aquellos que por aflnidades do raza y de lenga so inclne-
ban del lado de Servia. Hay que advertir queo I tala sleda tosenia a
wIt' frente sits persenalidades de la naci6n, entree las quo apaeclanc bas-
teptes militares, y hasta exmisinLtros.
Como movida por roseorte;, la opinion en Austria salt anmenazadora
contra Servia. Y fu el partldo llltater quien alent6 y precipltd los aeon-
ytonle ntos que del luctuoso suceso so derivaron.
Cuaindo se habla do militares hay quo hacor una salvedad. Los mini-
tios no son el ejircito. Lo propio que la plebe i)o es el pueblo. For
eso soe puede ser antimilitarista aunque seo oea miUtar. Un mllitar no
puedt pertenecer a partido politico determinado. NI definirso en casta.
SMucho menos constituir partido. Las famosat Juntas Militares de De-
lense acarrearon daftos funestisimos on Espafla, done "proauncliusen-
to signifIdc6 algo que s61o al ejdrcito espaftol era aplicable. El BjEr-
cito, la institud6n military, es 'como el crystal, susceptible de empafiarse
cEn sm61oel aliento de la indiscipllna. Obedlente al powder civil, de don-
SIse lvii en los prestigious sabre quo se asienta, el ejlrcito represents,
'y lo as, garantia supreme do orden. Cuando se desmanda, todo viene
tabaeo, con pellgro para la instltuci6st misma. El ejerclto es un orga-
niooli puramente ejecutivo. Convertirse en .asamblea deltberante, eS Ir
contra su propia esencia. Y en -este sentido yo soy un enamorado de
las normal d d discipline de la Iglesia, quo no codibe powder quoe ntente
sublrsele a las barbas. La poslci6n de Plo IX cuando el caso Mortars,
fti- una posicin 16gica, de acuerdo con Ia tntransigencla que en mate-
ria de dogma sustenta y defiende la Iglesla. a
El. error fundamental durante la gUerra en Espafla, estuvo en la
ridicule ostentaci6n political que en los mandos apareci6 desde ael pri-
mern moment, Aquello fu6 fatal r para la guerra... El aval politico Io
daban los partidos' o as organizaciones legalmente represntadas en
ei Gobierno del Frente Popular. Nada mrs.
mY fu el Alto Mando quien entendti otra cost, confiando a gente
indocumentada y sin preparaci6n tecnica la dificilisima mlsi6n de es-
trueturar y dirigir unidades que se les escapaban de las manos, no' obs-
tante los buenos deseos que lea animaban. Con la creaci6n del Comisa-
riado en el _Ejrcito se agrav6 la cosa. Una tdcnica no so improvise. Los
CoeslAarios, forzoso es reeonocerlo, no estaban preparados para la ml-
sien que tenian que desarrollar. Ellos mismos, por propia Iniclativa, se
unlformaron, y resultaron mks coroneles y mks generals que los mis-
mos generals y coroneles. iCuAntas, veces hube de recorder aquella
atinadisima observadi6n do nuestro malogurado general Ricardo Bur-
guete, del que recibi valiosisimas enseflanzas! "Fut Vegeclo un soldado
tin uniform, que escribid para loas uniformed que carecen de soldados".
Salvo respetables excepctones, en los Comisarios no tuvimos ni unifor-
mes ni soldadot.-Jugaban a la militia. No llenaron, como hubiera sido
de dosear, misldn eflcaz de ninguna clae. Cuand so e los disolvl6, ya era
tarde... iAquel Comlsario General de Otltlma hora!... Era como para
desternillarse, hasta romper las ijadas!...
SSi la suerte de las arms se hublese inclinado a nuestro favor, la
Reptblica habrlase encontrado ante la dificultad de tenor que meter en
dntura a no pocos desmandados, a quienes el trajinar de la guerra
lan6 fuera de today d iscplina. Ningdn goblerno serio y consclente de
su responsabtlidad podia permitir, ni aun en sueflos, la presencia de
nuevos redentores en el seno de una Institucltn tan delicada como lo
es el ejrcito...
Uri military, en buena doctrine constitutional, no puede actuar al
socaire de ninguna influencia politics. Porque eso ex dar pibulo para
que nuevas militarada, del tipo de las que hemos sufrido en Espafna,
incuben posibles desmanes contra el poder constituldo. El powder civil
lo. ts todo. El military, obedlente a sue mandates, esti seguro y tiene
.trazado su camno dento tr de a ley, que e, el primer, debe salvaguar-
dar. La Icy. Solo ]a ley... No le puede star permitido al milltar nin-
gtn desmandamlento atentatorio contra sus inmarcesibles fines...
Una aureola de victoria, a base de respeto y acatamiento incondi-
cional ante el hocho brutal consumado, no es bastant parsa eonarbolar
'bandera doe mpunidad. En Jo military, eso serial un absurd. Tampoco
pars erigirse, pretenslosament, on maximo definidor, cuando al ampa-
S r de ello se vulneran elementales normal de discipline, siompre nece-
sarias, poero ms cuando por la traseendencla del hecho revoluclonario
fatal, se impne el remauste do valores positivamente enrolados al pro-
Seeio histfice quo so tile. Frente a lo que debe entenderso per idea-
rio d una revoluct6n,. o cabe obrar, pintorescamente, a saltos de ins-
tinto, corno cualquler deoagogo vulgar....
La verdadera victims do tods los regimenes puros militares, -aob-
serve Ferreror- ha sido siermpre el pueblo laborioso que ha servido
come corpuss vile" al ejercicio de la brutalidad de la casta," Porque el
sentimienjio del valor moral del hombre es desconocido a las sociedades
i gobernadas par las casts militares cuyo principio fundamental ea la
opresins moral de todos por obra de todos... Y cuenta que la violen-
cia que un pueblo o una clause decide ejtrcer sabre taro pueblo u otra
S clae, recae por una ley universal y eterna sabre elas rilismos, bajo la
forma de servidumbre universal, bajo una general abyeeci6n moral que
Senvilece a toda a I sciedad, desde el labriego acobardado par la tira-
nla, hasta el tirano, juguete de los sinlestros ajs aetreoqu el destine
termsla deparondole...
La guerra por si sola es incapaz de crest na moral social. Las vir-
tudes del military es del pueblo de done Ie vienen. Doe Edl la aprende.
y nunca os mis fuerte la instituctin military quo cuando se arralga al
pueblo con la honrada decsl6n de ecorvirle y no traiclonarle.
El ilmitadlsimo plaza de 48 haras dado a Servia parn someterrs, era"
la prueba de que Austria estaba resuelta a una intorvenci6n armada.
'Y ls manera come la Prensa de Viena y la de Berlin atizaban el fuego
deomoat que Alemania camihaba de acuerdo con Austria en est asunto.
Servia entondtl que en Rusia encontraria apoyo, o a lo menos orien-
S taci6n en tan dficileos momentoas. Y a Rust audio con o esigubent
S telegram, dirigido at emperador Nieolds: -
"El Gobierno austro-hitngaro ha entregado anoahe al G6bIerno ser-
via una nots relativa al atentado de Sarajevo. Consaciente de sue deberes
internaclonales, Servia, desde los pripaeros dias del horrible crime,
declar6 que lo condenaba y que estaba pronta a abrir una Informati6n
en s territorio, si Ia complicidad de algunos do sue sdbdltos era pro-
bada en: el curto del proceso Inetruido par las autoridadeopaustro-hdn-
*'' gatas. A peser de esto las peticlones contenidas en la note austro-hlun-
|i gara son inutilmente liwnlllantes para Servia, e incompatible con su
dignidad de Estado independiente. Asi, par ejemplo, se nos exige en
| tonal autoritarib una declaraci6n del Gobierno en el periddlco oficdal,
| r1 (Continaa sn la pigina 17, col. 5)


S"IMI VIDA

ES UN MARTIRIOP'


be ni duw o
nor m deJes a
emm escuchdo ta
s que la Indigos.
. aeueasm y ma-.
mesai Mla oxex
lal-nos tIenen


e. .


A continuaci6n insertamos el
texto integro de l i oplnl6n dicta-
de por as Corte do Circuito de
Apelaciones do Estados Unoas para
el Primer Cireulto en el caso do
Ru*et Hermansos, Inc., demanda-
do y apelante, vs. 1: Pueblo de
Puerto Rico, demandante y apela-
do, en la apelaci6n estableclda con
tra la sentencia dictada por la Cor-
to Suprema de Puerto Rico, sien-
do el ponents on dicha opinl6n el
juez J. Wilson:
"Esta es un apelaei6n establed-'
da contra una sentencia de la Cor-
te Supreme de Puer(o Rico en una
querella o Informacl6n de la natu-
raleas .de "quo aranto" contra
el apelante, Rubert Hermanoes, Inc.,
institulda en 1936 por El Pueblo
de Puerto Rico a travys del Pro-
curador General, en la cual los pe-
ticlonarios solichtan la cancelaci6n
de la franquicia de la corporacl6n
apelante y ]a disoluci6n de la mis-
ma, ast com o a imposici6n de una
multa estatutarla.
"Los fundamentos para la can-
celaci6n alegados en la querella
son una violaci6n de la seccl6n 3
de la Resoluct6n Conjunta nme-
ro 3 del Congreso, aprobada e4 pri-
mero de mayo de 1900 (3L Estatu-
tos 716), Titulo 48, Secci6n 752, C6-
digo de E. U.: y de la secci6n 39
de la Ley Organica de Puerto Ri.
co promulgada el 2 de marzo de
1917, conocida come la Ley Jones;
y una violacl6n de las cliusulas
de Incorporacl6n de la corporacl6n
apelante, ademas de una alegaci6n
de que la demandada ha violado
la political agraria de la Isisa de
Puerto Rico, tal como qaied6 esta-
bleeida por lats leyes antes men-
clonadas y per las leyes ndmeros
33 y 47 de Ia Asamblea Legislati-
va de Puerto Rico, ambas aprobae
das en 1935, todas las cuales ex-
presamente limitan la tenencia de
tierras por una corporaci6n orga-
nizada bajo la ley de corporacio-
nes de Puerto Rico y dedlcada a
la agriculture a poseer no mas de
quinientos acres.
"Fu4 deelarada con lugar una
moci6n para eliminar particulares


de ]a demand original; pero fue
desestimada una moel6n para ell-
minar ciertas afirmaciones de la
querella enmoendada; y una excep-
el6n que present la demandada
a la querella enmendada fue de.
clarada sin lugar. La demandads
radic6 entonces una contestact6n
en la cual admitid6 eertas alega-
clones de la quorella, a saber: Quo
es una corporaci6n organizada ba-
to las leyes de Puerto Rice: que
se dedica al culivo de la cafia de
azmear y a la fabricaci6n de aid-
car en la Iis;la que posee ceres de
doce mil acres de tierra dedicada
a ese negoclo; pero niega que la
posesl6n de tan gran extension de
terreno en Puerto Rico sea con-
trarla a la political agraria de la
isla, lal como ha quedado estable-
cida por las eyes del Congreso
y los estatutos de la Asamblea Le-
gislativa de Puerto Rico antes
menclonados: o que est# en con-
flicto con el blenestar econ6mico
del Pueblo de Puerto Rico; que el
Pueblo de Puerto Rico ha rocono-
cido esta extensa posesi6n por par-
te de la apelante medlante la im-
posici6n de contribuclones sobre la
misma con pleno Asonocimlento deo
su extension desde la misma fecha
en que se organize la corporaci6n
en 1927; y que no fue hasta el aAo
1935 que so levant euestfdn iagu-
na relacionada con la llegalidad de
la poiesi6n de blends inmuebles por
part de la corporation. pero niega
Jurisdiccl6n a la Corte Suprema de
Puerto Rico bajo las leyes de la
Asamblea Legislativa de Puerto
Rico que se menclonan doe ahora
en adelante, today ves que altga
que son nulas las leyes ndmeros 33
y 47, sprobadas por la Asamblea
Legislative de Puerto Rico en 1935,
con-firiendo jursadleei6n en estos
procedimlentos a la Corte Supre-
ma de Puerto Rice.
"Al concluir la presentacl6n del
easo de la demandapte, la corpo-
raci6n demandada no ofreel6 otl-
dencia eon apoyo de las alegaelo-
nes de su contestaciOn, pero solt-
CtO que se deoestimara el proce-
dimlento sustanclalmente por las
mismas razones on las cualos bas4
la exceoci6n y la contestaci6n.
"La Corte Suprema de la Isla,
odespuds de declarer sin lugar la
excepcin de la demandada y de-
negar su maci6n para dosestjmar
el procedlmlen4o, diet6 W entencla a
favor de El Pueblo de Puerto Rico,
fundamentando su fall en los sl-
guientes pronunclamientos:
"...Que la eorporaeln demand.
dada Rubert He'oanos, Inc., se de-
dica a la agrtcultura y os culpa-.
ble de poseer y dominar 12,188'
acres de tierreno on vlolael6A de
lax disposicione de lIa Rosolucd6n
ConJunta nmero 23 'del Congreso
de tstados Unidos (31 Estatutes
!ederates, 716 Cclgo de E. U., i-t
tulo 48, Secel6n 752), de la see-
c16 39 de la Ley Orgnicsa de
Puerto Rioeg de sus proplas elilu
sulas de neeorporacitn, por virtud
de cuyas dLspo ones dicha cor-


tan


Se fund en que son nulds dos le es de Puerto Rico que imponen penalidad

por la violaci6n.de un estatuto federal y confieren jurisdiccin al Supremo

portorriqueno en una material de juuisdicci6 n federal- El jues Peters afir.


sostener el fall de Puerto Rico
,:'p~t

poeslI6n y domino de tierras quo
no excedan de 500 shares .
"La Corte SupreMa do la Isis
es una corte creada en virtud. de
un estauto. Su Jurisdicci6n en una
querella fundada en quo los actos
de una corporael6n son meramen-
te contraries a la politics agraria
de la ila' no constituyeo de por .1
u na delegacl6n sufclente para po-
der decrotar la cancelacl6n de la
franquicia d e una corporaci6n. Se
aduce como fundamentos de jurls-
diccmln de la Corte Suprema de o
Isla oen procedimlentos de "quo
warranto", Ia querella debo basar-
se especlflcameehte en los stautos
que establecen Ia polities agrarla.
"Las leys del Congreso y de la
Asamblea Legislativa de .Puerto
Rico aplicables a estos procedl-
mientos son las slgulentes:'
"LA Secci6n 3 de la ResoliUcln
Con Junta del Congreso, ndmero 23,
aprobada el primero de mayo de
1900, dispone que:
"Ninguna corporaclrn estarA au-
torizada para efectuar negbcios de
compra y venta do blenes ralcest
ni se le permitiri poseer o tenor
dicha clause de bienef a excep do aqutllos que fuesen racionalmen
te necesarlos para poder llevar ade-
lanto los prop6sltos a que obede-
cd6 tu qreael6n; y, en lo sucesivo,
el dominTo y manejo de terrenos
de toda corporaci6n autorizada pa-
ra dedicarse a la agriculture, es-
taran limitados, por su carta cons.
titutiva, a una cantidad que no
exceda de quinlentos acres".
Las secciones 34 y 39 de la Ley
Organica disponenr:
"Secci6n 34. Que todas las leyes
decretadas por la Asamblea Legis-
lativa de Puerto Rico serin eomu-
nicadas al Congreso de Estados
Unidos, segdn se dispone hn el ar-
ticulo 23 de eata ley, el cual se
reserve por la present la facul-
tad y autoridad de anularlas..."


"No so aprobart ningdn proyee-
to de ley, eon ixcepel6ni de lo de
presupuesto general, que conten-.
ga mas de Un asunto, I ecual de-
bra .er" claramente exirenado en
ou itulo; pero st algn asunto que
no estL expresado en e1 titulo fue-
re Incluldo en cualquler ley, esa
iLey hera nula solamente en aque-
Ila part de ella que no haya sido
expresada en el titulo".
"Ninguna ley sera restablecida
o enmendada, ni se dart mayor al-
cance a ens.disposiciones ni se con-
ferirAn las facultades on illa con-
tenidas, hacienda referenda a' su
titulo solamente, sino que todsa la
part de ella que sea restablecl-
da, enmendada, extendida o confe-
rida sera decretada nuevamente y
publicada en su totalidad".
"Seccd6n 39. (Segunda parte) Na-
da de lo contend en esta ley
sera Interpretado eon el sntido dte
revocar a en alguna form men ,-
cabar o afectar la disposilcln con-
tenida en la sectl6n 3 de la Reso-
luci6n ConJunta aprobada en pri-
mero de mayo de 1900, con respec-
to a la compra, venta o posesi6n
de blenes inmuebles. El Goberna-
dor de Puerto Rico dispondrA que
se tenga preparado y se someta al
Congress en la legislature que
prin-iplart el primer lunes de di-
ciembreo de 1917, un informe de
todos los bienes inmuebles usados
para fines agrloolas y poseldos,
blen directs o indirectamente, >por
corporaciohes, sociedades o indlvi-
duos en cantidades que excedan de
quinlentos acres".
La ley nnmero 30 de marao 9,
1900, seccl6n 3, pArratfo 4, reftrin-
dose a los poderes de las corpora-
clones organlzadas bajo este esta-
tuto, dispone:
".,.Que la facultad de cualquier
corporaci6n agricola (La ley de 190
lee "cualquier corporacl6n", 'oM
tiendn nl palahra "agricola", rstatu-


tos revisados y c6digos de 1902, su- Puerto Rico, Sesi EspecAi, 1935,
pra; C6digo Civil, secci6n 32 -(4), p. 418). y la ley ntiero 47 de agos-
p. 759) organizada bajo etas ley pa. to 7, 1935 (Leyes de Puerto Rico, *-
ra poseer bienes inmuebles estara sl6n Especial, 19 5, p. 539), que la
sujeta a la prohibici6n contenida en Asamblea Legislativa de Puerto Ri-
la secel6n 3 de la ResoluctOn Con- co aprob6 dVenrsoa ertatutos con *I
junta del Congreso de Estados Uni- prop6slto comun de proveer los re-
dos, del 1 de mayo de 1900". mediaos necesarlos para repnlmlr el
Con anterioridad al ao 1935 las existent monopollo de tulrrasy er-
cortes inslares de distrito tuvieron tar subsigulentes violaciones de lo
jurisdiccl6n exclusive en los procedi- provisto en Ia secti6n 3 de la Resa-
mientos de quo warranto. No fui lucl6n Conjunta nsmero 23 del Cop-
hasta la aprobacl6n de la ley name- greso y la secci6n 39 del Acta Org.-
ro 33, de jullo 22, 1935 (Leyes de nice, aprobada en marzo 2, 1917.


daWel.2 dojun deio 2do tPZIIb
la Corte Suprema o Puerto Rico
jurlsdici6n original wcluslva pare
conocer do tedot i1ro coeientos
deio u ware p torviol inesde
las diposlciones doI in-t 752,
titulo 48 del Ct6digo do Ftt d@ Uni-
dos y so le d16 el s.1lguteottitulo:
"Uia oyl pars eni on rfr laTribu-
neal uproyinde Puerto Rico jurls.
1u ntpre
diceia 'original exclusive 1n proee-
dimintos de quo wam t quo: el
obloerno de Puerto Rico in e por
violcI6n de las disposiclonfl de Ia
secci6n 752 del titulo 48 del C6dglo
de Estados Unidos, y part otros fl
ns" ydispone 1 1
"Seccal6n 1.- Por la presented so
confiere al Tribunal Supremo de
Puerto Rico jurisdicci6n original ex-
cluasiv par conocer de todo proce.-
dimionto de quo wae nto quo eli
Gobierno de Puerto Rico nste en lo
sucesivo por vlolacin de la seccl6n
T72 del tltulo 48 del Ctdigo do los
Estados Unldos, y al efocto, se dis.
(Contina en la pipgna. 13. Col, 1.)


IL liii


REFRIGER'ACION


SUPERIOR


SOLICIT ULTIMOS PRECIOUS DE:


CARLOS R. ROSSI


SAN JOSE 7 TELEFONO 1984,
SAN JUAN, P. R.


I ---i


FRED ASTAIRE
en quien so halla la combinaci6n
precise de gran actor y kailarin,
para regular mayor placer


TIENEN LA








lombinac


2


a


.ACER


En el Chesterfield se liga la Combinacio'

Precisa de los mas finos tabacos norteamericanos y

ttircos, para proporcionar una fumada mas suave,


mejorsabor


aroma mas


OI


en


I --


I


COMMERCIAL




------- -~i`~ -:~~ ~~~ ~~~~~;-r~-


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.-MIERCOLES 11 DE OCTUBRE DE 1939.


Cientos


das
Por Samuel E. Badillo
Cientos de bombs de mil y de
quinientas libras, consideradas co-
mo una de las armas mas destrue-
toras de Ia guerra moderns, fueron
S trasladadas en la madrugada dc
ayer martes a Punta Borinquen,
Aguadilla. el sitio donde el Ej;rci-
, to de Estados Unidos esti levan-
tando a un coste de cerca deo dipz
millones de d61lares su base area.
Las bombas, capaces de volar jun-
tas muchas ciudades como San
Juan, fueron culdadosamenpl ins-
taladas en vagones de ferrocarril
para ser trisladadas a Punta Bo.
rinquen. La InstalaciAn de las hom-
bas en los vagones se comenz6 at
oscurecer del lunes y se termin6 en
las primeras horas de la madruga-
da de ayer. El trAnsito de vehic-u.
los se desviti de las avenidas adya-
centes al muelle de la "San Juan
Dock Company", donde se efectui6
S el cargamento. ya que cualquier
choque con Ins \agons rargzadirs
de explosives do alta potencia putr-
de tener fatales rcpiulados.
Las bombas de mil y de qui-


iyer


de




a


bombs




Punt a E


Son de mil y quinientas libras,

capaces de causar enorme des-

truccion.- Actividad en Buchanan


nientas libras- que formaron par- tivos militares, tales como ciudta-
te del cargamento de pertrechos de des fortificadas, astilleros, fAbricas
guerra que trajo hace unos dias a de cafiones, municiones, aviones y
San Juan el transport "Saint Mi- otros vehiculos guerreros; barcos
hiel"- serAn utilizadas, en easo de de guerra o de suministro, centros
emergencia. por las "fortalezas a6- de producci6n de allmentos, estacio-
reas" y los bombardeadores de nes y vias de fprrocarril, grades
otro tipo que el Ejircito destaca, puentes y carreteras, bases aOre.s
rA en Punta Borinquen. Las bomrn- y navalej, campos de aterrizaje,
bas de mil libras tienen un largo etc.
superior al tamailo de un hombre Con las bombas incendiarias, los
regular y las de media tonelada gases venenosos y la guerra de bac.
miden unos tries pies y median JI tFrias, las bombas de mil y de qui-
Inrgo. El principal prop6sito de e.s- nientas libras constituyvn una d",
las formidablhe armas de guerra 's las mAs temibles fases de la guerrat
destruir grandes estructuras y obje- modern.


Siguen activindose los
trabajos en Punta
Borinquen
Los trabajos que' se realizan en
la base area del Ejdrcito en Purn-
ta Borinquen, Aguadilla, se activa-
ron notablemente en la pasada se.
mana. Ya estAn terminados los a.i
macenes .provisionales para las
bombas y otro material de guerra
que seri enviado para la base.
Muy pronto so iniclarA la construc-
ci6n de hannares, talleres de repay.
rac.n y grandes tanques de gaso-


traslada-


;orinquen
lina, estructuras consideradas co- observaclones que hiciAramos ayer
mo Indispensables pars el acomrn- con motive de una visit a dicho
drmlento Inmediato de las "fortas- sitio. Brigades civiles estan traba-
lezas areas" que llegarAn a la Is- jendo activamente en la habilita-
la tan pronto como las misrpas es- ci6n de los terrenos que hasta la
ten listas. Ya Informamos ayer fecha no se hablan utilizado en el
que las instrucciones dadas hasta rampamento y, dentro do unos
ahora ind,-an que un esrcuadr6n de dias, se comenzsara l& construcci6n
doce "fortalezas areas" serA pl de nupvas estructuras militares,
primero en Ilpgar a Punts Borin- entire ellas garajes para los clen-
quen y que serA seguldo por otros tos de camiones pesados y ligeruos
etcuadrones, que llegarin a la Is- que estan lligando a la Isla y nue-
la mAs tarde. vos almacenes pars alimentot,
Terminada Ia construcci6n na municiones y qtros pertrechos de
hangars, tanques de gasoline 'y guerra. Miles de balas para loq
talleres de reparaci6n e instaladis doce caftones antiareaps de trees
en Punta Borinquen las primeras pulgadas que ya se han instalado
"fortalezas areass, se procpderfAt a en la Isla y pars los otros que lie-
la construcci6n de las edificacion' garAn "'n el curso de las pr6ximasr
de Importancia military secundaria, scmanas han sidn almacrnadas en
tales como las casas de los oficia- uno de los edificios del campamen-
les, escuelas, campos atldticos, etc. to Buchanan.
La construcci6n de casetas espe-
Gran actividad en el cislps pars los snidados de los rtd
Campamento Buchanan gimientos de arillleria sntiaerpa y
costanera que estAn lilegando a la
La actividad military n el cam- Isla se estaba activando tambien
pamento Buchanan, situado en la e.yvr, ya que cienttos de hombres
carretera do SantUrce a Bayam6n, adicionates se esperan en San Juasi
sigue intensificAndose, segon las dentro de unos dias.


Animadisiffo aspect que ofrece actualmente el campomento Buchanan, donde est6 estacionado desde hace varios- dies el primer batall6n de artilleria antia4rea de Puerto Rico.


El senador V a I d 6 s cree la

Coalicion debe repetirse

"Rivera Martinez levanta bandera apar
te y se une a los liberalss, dice
Por Nathaniel Soltero Valdes, "es un movimiento muer-
to, falto de amblente, que de 11I-
La primer dpclaracinn official de garse a realizar tendria menos
Sa direccl6n uniorrepublicana con- fuerzas, menos adeptos que el par-
tra el movimiento politico tripar- tido que preside Ramirez Santlba-
tita, actualmente on de-arrolln, ia fi~. Este, ante el terror de la dq-
hizo ayer el se bilidad del partido que drige lo ha
nador Alfnnxo Pestarido ofrecipndo al mejor postor.
Valdes, president gestionando toda cinse de comhi-
"pro timpore" del necionps y finalmente se agarra al
Partido Uni6n R1 tripartismo creyendo que es su ta-
publicana, duran- blh dp salvacirn en sus ansias y
te un extensa suefios de escalar el mando en el
cambio de impre- Gobierno que es aparentemente su
siones que soslu- finico ideal y su program finico.
vo con nosotros Se juslifica que Mufioz Marin,
en torno al mo- gulado por cuestidn de principioq,
mento polilico ea levante bandera aparte ante el e..-
tual. Asimism, tado calico y de desmoralizaci6ni
el senador Vald4s en que se encuentra el Partido Li.
inicia el rompl- beral, buscando orientaciones qte
miento de host. puedan conducir a esa colectividad
^dades ol por ,derroteros que inspiren con-
""ldades political fianza a sus seguldores. Lo que es
con un sector que injustificable y hasta censurable es.
Valdds t od avia oficial- la actitud de ofros y en particular
wente estA dentro de la Coalici6n la quo ha asumido el sefior Pruden-,
uniorrepdblico-socialista -ya que clo Rivera Marlinez.
no ha expirado atn el Pacto Libra "El Partido Uri6n Republicana y
,iectoral-- o sea, el sector de P'so. 1 PH'rtidn So.ialiiAta en coalici6:,
cialistas puros" que acaudilla et no tienn otro hobjelivo nit otra
Comisionado del Trabajo, sefior ptiocmupaci6n que la de aunar vo-
Frudencio Rivera Martlnpz. luntades, enrique-er y hacer cada
"El tripartismo", dijo el senador dia mas poderosas las fuerzas de




VAL SPAR


En Barnices, Pinturas y Esmaltes

la marca de mayor renombre mundial

,4 Distribuidores

Contractors Exchange & Supply Co. Inc.
Teldfono 332 Sonturce Stop 16 V12
P. MILLION &r CIA, San-Juan


HOY SE INAUGURA


EN ARECIBO

El club del Partido Po.
pular Democritico
ARECIBO.--Me informant del
Comitd' del Partido Popular Demo-
critico de esta ciudad, que el
miercoles (hoy) por Is noche se
loevarA a efecto la inauguraci6n doe
Club de dicho partido. Para esta
thauguracidn han sido invitanos to,
dos los comitds de los barrios de"
Atecibo. HarAn use de la palabra'
varies lideres de la cnlrctividad.
Tambien me ha informado el Dr
Susoni que pronto se llevarkAa efec
to tan massmPPting" pn la Plaztu:-
la Eugenio SA n hpz Lapepz. A Pst
prio aiistiran Inc spc rtis l.uis Mu-
1n7 Marln, Gutidrrpz Franqul,. Re-
rnos Antnnini. Yumet MWndez y
1urns oradores.
Victor ROSARIO
Corresponsal
nuestra conjunci6n politlia part
daa le told nuesi ro respaido) y
nuiestra mias decidida couperait iu'
a nuestro ilusire gobernanle, el a'-
mriranle Leahy, destacada figure
uue es hoy uno de los prestigios y
valores positives de Eslados Un.i-
dos. Nuestro empefio es presentar
un frente unido compact y vigo-
rso para obviar cualquier dificul-
lad que pudiera tener en su ohm
de Gobierno nuestro Jefe del Ejo-
culivo; que la mayoria parlamen-
lalia, que es la legilima mayori,t

J. M. AMADEO, D. PH. C.
Espeelallsta en Masajes Suecos
Correctivos y Ramedlar.
Autmoriado a ejerrer la profo-..
s16n on Nueva York. 14 aioes
de prictlca profeslonal.
Hotel Capitol, Parade 12
Teldfono 1620 Santurce.



SAnadal

HO

Amenizadoc
GU
Entrada: Cab
NO FA]
Nos reserve
Km. 4. Carr


Un censo de desempleados a-

traves de toda la Isla

Lo realize el Departamento de Instruc-
ci6n por conduct de los maestros


A traves de los supervisors y de


D. Leashy, quien


los maestros e las escuelas pu- Informarse .resp
blicas de Puerto Rico, el Departa- de reconstrucci6
mento de Instruccidn estA llvando meters en Puer
a cabo un censo de desempleadog interrogamns en
on todas las poblaciones de la isla. qu4 so estA eofe
Ast lo confirm ayer el Comisiona- de desempleadon
do dp Instrurcihn, doctor Jose M. oficinas si pi
Gallrdn. Al spr inlorronado por an Trahnjo rpaliza
rpdaclnr dpe EL MUNPDO ohrp las travps diH ins a]
instruccinnpo s quo n Poe sontidn sP nadn do Inslrun
han trsamilado pnr Ins nfirinas crn- guientp: En su 1
trales do su Deparlami nto a los cibieron noticias
supprvisores de escuelas pfblicas. des de la isla, e'
Inform6 el doctor Gallardo que estaban utlirzan
lIos resullados del e7enso se inclui- do esunela para
ah n an un informed para el Gaober- caret-rr de mdn
natdor de la isla. almirante William cursus pars l ai
--------- ra. "En visa le
del pals. pueda con todo su pro lor (allardo, "sie
Igio limpiarle el camino de Ins (on"o"eniene Pr i
e.,collos que slIenpre presenla li hi(ieran tal lab,
minoria. .fi.ia ---.....
"En cambio, Prudenvio River.a Age eg el Co
Martinez, siendo como es un miem- trucainn P'l|bil a
bro del Gabinete, levania bander'i al g1'iernahi'ori
rparle y se une a los liberals ali:. prellminar .omire
no lienonn otra ambicia'an que difi- conso ral)(ni ios
cultar la obha del gohierno prga- que esp'ia pude
ni-adaa, hanerle otposi i6n a la Ad- final a fines de
mninistrpci6n. cr(-ar cismis y spro- priiripins dp la
brar cizafiaq sin o1ra aspirarian lp faHlan. inform
qu la d p procurarle pn PI present," pnr rpndir Ins i
diflcultades al Gonhrnador y on pl.
future la Ide oblener el poder han s -ta.
Cree que debe repe-
tirse la Coalici6n
Ya ot pse piano i prnsiidpnte 9
"pro t'mpore" uniorrepublicano.
preguntimosle ati sinceramente cree
Continfla en la pagina 12 col. 3
UNICO BAI

e's Beach Club UENmoSo.A
Sitto Ideal pa
Y MIEl COLES amblente de
RESTAURANT
SRAN BAILE Para BANQU
por la magnifica orquesta cios razonabl
PRECIOUS PO
Z, MART SWIMMING-:
alleros $1.00 Damas gratis. PRECIOS PC
LTE NO FALTE Los nibos has
Lmos el derecho de admisi6n.
itera Santurce-Carolina Hm. 4 RESERVADO


los utilizarit para
ecto de los planes
6n pr6ximno a aco-
rto. Rico. Cuando lo
IP sentido de por
ctuando este censo
s a trav6s de sus
*Dpparlampnon del
in rensn similar a
Ifides., PI Cnmmsin-
rci6n explied In si-
eparlamento so p r-
s de que Ins alcal-
n su gran mayoria,
do a los maestros
haver el cn as,. i), 'tp nal v r% -
e u['lo tie oitra nian--
e slo". diju el dote-
e .re. 'I que ii, m nia
S qulo 1, ni H s.l 't.rus
tr cin autorizacion
)nisionado dle Tn.s-
quae n ha i ndllihh
eItahvy u n infftrmn.
l I(.s ref ,llailo.s dIlr
hlasia Ia featha y
r rendir el Informe'
psia spmanat o a
prxima, Srolamen-
1A. algunms puphlns
nformes que se les


CELEBRATION DEL
12 DE OCTUBRE

Actos preparados por
los Caballeros de Col6n

(Envio del Cnn%.,in ale rahatpiros
de Col6n de San Juan)
La Orden de Caballerns de Col6n
(elebrarA este afto la fiesta del 12"
dp Octubre (Dia de Col6n) con
identica solpmnidad q u e en afto5
anteriores. Los actos principal's
serAn una miss solemne en la C a.
tdral de San Juan y una recep.
ci6n fraternal y hale en los salR.
nep del Conseio. Avenida Ponee de
Le6n nuMerno .5. Santurce.
Enn la miss solemn., qup .s 'plp-
hbrarA a la.s I1O ri d la mafiapat
dpl jueves 12 de octuhre, oficlaith
,l Vicario General de la 1Dicesi q
y Protonorario Apost6lico, Monse.-
ifmr Mariano Vassalin asistido f&
a,'0os s e*ta I at I Oes. SP invila (t ordiail
niraa tal lihlico an rgn-ii'ral pltl i
a.aI a-la 't1 liigiNa t. -
l.a reto-it'I ii'mn fralernal y Pl hailp
eni al Con sejo, a las nueve lte im
,rlie del mismo jueves 12 de ottlu-
ibre spAn iamenizad(os pur una e.-
("lienle oa-qi'sta. Aunquie el |miln
e0n-sliluirAb el lratlivo principal.
hatir-A lamrian utros numerous quii.
laitriml Ina!s amena a Iparle ai
prou4r'anl;a dol Dim ilp C13hn6. S pia,
.iirA una re-ina, por vvlaelh'it, dIP Pn-
ire Ins scilorila.s prespnles. Dichi I
elct'-ia'in y Ila nronnaidn se Ileova
ran a eali en PI <'urso de la mis-
ma fiesta, do manPra que la Rpin
e!ecla no (enga que usar atavios
especlalps. Ya ostAn circulando las
invitaciones para oale ltimo adto


iOS DE COAMO
(COAMO SPRINGS HOTEL)
LNEARIO DE AGUAS CALIENTES SULFUROSAS
,ue. esplndido PAVILLON-BAR, SWIMMING POOL,
BALLOTS para paseos, TEMPERATURE DELICIOSA.
iara pasar una buena temporada de descanso. en un
blen star. El mejor sitio para un buen fin de senmana.
T de primer orden. servicio esmeradisilmo.
ETES, BODAS y FIESTAS ea, el atio apropiado a pro-
le.
)R SEMANA desde $25.00 incluldo bafos sulturosos y
POOL.
3R MESES desde $75.00
sta la edad de 12 aftos mitad de preclo.
RIGUROSAMENTE EL DERECHO DE ADMISSION.


5


I


L


ITOY, MIERCOLES


Bale en honor al Capit6n Ram6n Guas,

auspiciado por la Asociaci6n de Oficiales
de la Reseqa de Puerto Rico..

Con asistencia del Gobernador William D. Leahy,
General Daley, Coronal Hartle y altos oficiales del Ej6r-
cito y la Marina.
Coma cortesia especial, los amigos del Escembr6n
podran asistir a este fiesta.
RAFAEL MUS 4OZ
y su orquesta del Escambr6n Beach Club.

ENTRADA LIBRE


1 , aftAf&


ills In
ed .emrIGI
1 4ce Hwl
4rl C.adIIemlin

Imdmat CeMo m
ialk Caknsq

S "adltul"i"e
cm


AVISO -.

Le Division KELVINATOR do la Nash Kelvinator Corporation so complace an avisor
al puiblico en general la Ilegada a Puerto Rico de dos experts ingenieros de Ia
f6bricda, quienes gustosamente atender6n cualquier consulta a problema qua se
les present con respect a

REFRIGERACION COMMERCIAL Y

ACONDICIONAMIENTO DE AIRE.

Aprovchamos esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al p6blico
par le cooperaci6n quo han prestado a nuestros distribuidores, Insular Distributomr
Co., de quienes estames altamente orgullosos por la forma% y pericia con quo han
dosarrollado nuestros negoclos.


a'


__ ~ ~ ___ ____


a
e


__ ___ __T~


1


-


En torn a la Fortaleza

Por E. COMBAS GUERRA
En e1 aciago dia do ayer martes por la maflana bastants comiao.
nes flotaron sobre las aguas tranquilas y tibias de la mananldn uborna-
mental, aguas tambiln frecuentadas por diferentes especdmenes do Ia
varlada fauna marina de los tr6picos, persigulendo alguna piculta In-
defensa o a recover astutamente materials de subeistencia... Sin em-
bargo, nos parece que con la presenela del nuevo morador, quoe tA ro-
deado de caftones y proviato de los mAs mo-
dernos artefactos de defense submarina, cler-
tos cetAceos de grandes fauces y crustAicoo
de mAs de Una boca, van a tener que emi-
grar para otras latitudes porque el "Cabo"
no so muestra inclinado a ser tan pr6digo
y magninthno como otros moradores quo
anteriormente paroclan ser eomplacientes
con clertos pejee por no provocar las Iras de,
Neptuno...
Certiorari.-La primera visit quo tuvo
ayer por la maafana Su Excelencia fu6 la del
benigno general FernAndez Garcia, quien ee-
tuvo conferenciando con el Jete del Fjecu-
tivo sobre el fallo de la Corte de Boston en el.caso de las 500 euerdas
y sobre la actitud que se propane seguir el Departamento de Justilea,
que serA un procedimiento de certiorarii" ante el Supremo national pa-
ra revisar actuaciones del tribunal inferior... Don Beno anuncl6 a los
periodislas que el Departamento estaba ya trabajando en el menclona-
do recurso...
Mds repefton.- El comandante Cruise estuvo acompaflando al co-
mandanle John B Moss, en la prAesntacitn de respetos que hiciera a
Su Excelencia... Moss, comandante de un transport abreo reeln lle-
gado de Miami, encontr6 en la isla una temperature much mAs agra-
dable que la que hacia en Miami cuando salit6 de aquella cudad... Re-
presentanles dela Junta Insular de Sanidad, integrada por Ins seftores
Ettlene Totil, Walter A. Glines y Manuel V. del Valle, estuvieron pre-
sentando sus respetos al GObernador...
Todo es rieor El pausado Presidente del Partido Liberal, senador
Jos# Ramirez SnnlibAflz7., estuvo en Los Pabellones acompaflando al
senador Julio Benvenutti y al representante Agustin de Jesds, en una
embajada tripartita de Salinas consistent en gestionqr la construcel6n
de un muro de contencidn en las nLArgenes del rio "Niguas". para evitar
que la comunidad sufra de su ecrecientes... El Gohernador, de acuer-
do con Ia Informarsln del senador Benvenuttt, en un bomboteo que tu-
vo con los periodistas, se manifest en simpatias con la relizacil6n de
la obra, ya que se trataba de evitar que tionuai in-.adieran la pohla.ci6n,
y los recomend6 se entrevistaran con el ingentero Palmer, de la WPA
esto es, que contest otro abogado...
Pero la comiasi6n estuvo como media hora en el despacho de Su Ex-
rcplPncia, por 1o cual consideramos que se hahl6 en ass entreviata dI al-
g9 mAs quo de murno de contenci6n... Probablemente tambiln se dis-
cuti6 la administracd6n judicial de Salinas...
La comisitn sali6 del despacho de Su Excelencia aparpntemente con
much prisa, como i tluvieran much hambre, y euando el pa iaado Ra-
mirez SantihAftie fuera asediado por los ppriodistas con proguntas de
carAeler politico, solamente se limit6 a responder que "todo lo quo di-
ga Prudenclo yo digo que es cierto...
0
Los leones aguardillanos., l senador Juan B. Garcia Mendom y el doc-
or Zamnrn, estuvieron explicando al Almirante unos proypctns de me-
joramiento y reoonstruec!6n pars el Partorro y la plaza pfiblica de la
cuna del vate Do Diego, pars cuya realizaci6n el Club de Leones de
Aguadilla estA dispuesto a cnntrihuir con la part que sea necesaria
para completAr el porcentajo exigido por la WPA... Los leones meneto-
nados discutleron tambihn el caso de los habitantes de Maleza Alta, to-
Mnendo ellos la impresi6n de quo sera resUolto)de manoras atisfactoria...
De political el enador Garcia M6ndez dijb que no sahia nada... El
pobre provinclano viene a la capital a informarse de esas coaes...
El Gobernador expidi6 ayer tin boletin proclamando la Semana de
.Arte Portorriquefto del 1 al 7 de noviembre pr6ximo, en el cual e Ionvi-
-t4 al pueblo a conoperar a fin de lograr una mayor comprensitln y Iel uw
sy prpcio mAws extensos de las bellas artes y todo lo relaclonado con
ellas en Puerto Rico...
Elli Abbot, director auxillar de la WPA, estuvo en Los Pabellones,
pero no vi6 a Su Excelencia debido a que iste estaba en conference con
otras personas y Abbot parece tenia asuntos pendientes que atonder con
urgpncia, mar'hAndose... Don P. P. Pesquera estuvo por aquellos la-
res en buses del ch# I6peoz Donilnguez... El fluvial Lucchettl y el Inge-
niero Roth, de la WPA de Washington. pasaroin por LOs Pahellones rum-
bo a Ia Scrtrrta ri Ejorutiva... Su Excoloncia a.stirn el dia 13 ai ball
que con motive del Dia de la Raza habra de celebrarse en el Casino Es-
paftol...
El ch# LApes Dominguez aerA el orador del dia en el almuerso regu-
lar que hey tiene el Club de Leones en el Escambr6n Beach Club... Don
Pancho, come San Daniel, no theme a los leones...
Consideramns muy exageradas las clfras envladas al Departamen-
tin del Trabhajn sohbr eli desempleo en is Isle, en general... La poblaci6n
dp mnustra isla msia calculada on l.ROO.flAn hnhitantes, de acuerdo con
el ultimo cense realizado por la PRRA... So informa por el Comislonado
(Contlina en la pAgilna lIA, Col. 4,
*" -^--B----






6 EL MUNDo, SAN JUAN, P. R.- MIERCOLES 11 DE OCTUBRE DE 1939.






Metr inaugura "G reater ShowSeason
El Teatro Metro inaugurarA mafhana su "Greater Show Season" con'
la premiere de ADIOS MR. CHIPS ("Goodbye Mr. Chips"), de la cual
son principles intdpretes Robert Donat y Greer Garson.
La celebrac16n de esta temporada, que incluirkA las producciones mks
notables del aAo, coincide con el 50 aniversarlo de la Industria cinema-
togritfica. En el cinemat6grafo se ha registrado0un gigantesco progre-
so desde que Thomas Alva Edison y sus ayudantes proyectaron per ves
primer una pelicula en el primitive kinetookope. Ello ocurrl6 pars el
otofto de 1889.
Las peliculas que habrAn doe exhibirse durante esta "Greater Show'
Season" del Teatro Metro figuran entire los 6xitos mAs notables de la
industrial y revelan hasta qud grado de perfecci6n ha llegado la ci-
nematografla modern.
La segurida produccidn que durante esta temporada estrenart el
Teatro Metro serA PASO A LA LIBERTAD ("Let Freedomn Ring'), la
que represent un gran triunfo dramniAtico para el notable cantante de
la pantalla Nelson Eddy, en una de las mnAs sensacionales creaciones quo
ha presentado la cinomatografia en el curso de muchos saioS. Ademrs
de Nelson Eddy, el reparto de PASO A LA LIBERTAD incluye a Vir-
ginia Bruce, Lionel Barrymore, Victor McLaglen, Edward Arnold,, Guy
ehee y Charles Butterworth. Todos estos artists dan vida a Un" tier.
na historic deo amor que produce honda emocidr6n a los espectadores.
Los amantes del cinema tendrAn la oportunidad de admirer en esta
temporada del Teatro Metro a Luise Rainer en ESCUELA DRAMATI-
CA ("DramAitic School"). lIevada a la pantalla por Melvin Le Roy y
dirigida por Robert Sinclair. Lulse Rainer caracteriza a una humilde
obrera que venciendo today clase de obstAculos realize sus sueflos, Ie-
gando a ser una gran actriz dramAtica. Paulette Goddard. Alan MarShal
y Ann Rutherford figuran tambin 6n el reparto.
Mickey Rooney, favorite del pdblico portorriquefo, reapareceri co-
mo estrella en dos producciones. La primers es la version cinematogrA-
fica de la novel del gran humorista norteamericano Mark Twain, in-
titulada LAS AVENTURAS DE HUCK FINN, ("Muckleberry, Finn"); laI
segunda es una nueva aventura de la Familla Hardy, tntitulada ANDY
HARDY MILLONARIO ("The Hardys Ride High").
La "Greater Show Season" del Teatro Metro no estria complete si
no incluyera un Intense drama de fuertes emociones. Para cubrir este
aspecto de la temporada se ha escogido EL BORRON DE LA FAMI-
LIA ("Sargeant Madden"), con Wallace Beery personificando al jefe de
policia que tiene que perseguir a un asesino, quo es su proplo hijo.
Robert Taylor y Myrna Loy, favorites de los pthllcos, aparecerAn
en ]a pantalla del Teatro Metro en la producci6n SU NOCHE FELIZ
("Lucky Night"). Otra notable pareja romAntics, Claudette Colbert y
James Stewart. se haran admirar una vez mAs en ESTE MUNDO TRAI-
DOR ("It's a Wonderful World").
Seguirk a ESTE MUNDO TRAIDOR en la merie de estrenox que ofre-
cerA el Teatro Metro en tan brillante temporada, LAS MUJERES ("The
"FLOR DE TROPICO" (Lady of the Women"), adaptact6n de la famosa obra teatral del mismo nombre. Con Myrna Loy y Robert Taylor,
Tropices) es la primers peHlfeula que Trabajan en esta produccidn Norma Shearer, Joan Crawford, Rusalind "SU NQCHE FELIZ" (Lucky Night)
hace Hedy Lamarr decade au debut Russel, Paulette Goddard, Mary Boland y otras clento treinta y cinco ar- no. presents a dos de las persona-
an "Algiers", haes un sfio. tistas, todas muieres; pero la historic, como es de suponer, gira en tor- liades ms destaeadaa del eine.
no a los hombres, aunque no aparece ninguno en escena.
S ProducirkA gran regocijo en nuestro pfblico ]a noticia de que esta temporada del Toatro Metro incluye tambiln la obra que han leido no-
vents millones de personas y que' se sostuvo durante trece afios consecutivos en los principles teatros americanos, obra quo puede conside-
DepuAs dou triunfo on "ia udadela", Robert Donat brinda otra rarse favaorita de tres generaciones EL MAGO DE OZ ("The Wizzard of Oz"). Esta superproducci6n cinematogrfica fu filmada on teenico- Neson Eddy tLen
inolvidable caracterizact6n en I& clebre novels de James Hilton, "ADIOS lor y en su reparto figuran Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger, Jack Haley y Bert Lahr. Los nombres aprduccione quA eja- "PA A LA
MR. CHIPS" con I& cual Ai Teatro Metro Inaugura su "Temporada de mos 6oplados por ml solos revelan quo esta temporada es digna del acontecimiento quo se celebra: el 50 aniversarlo de Ia industrial cinemntica. Rapf decidi6 scre
Producciones Grandiosas".
PELICULAS QUE DISTRIBUIRA LA M.G-M PROXIMAMENTE

Ha causado gran revuelo on Hollywood el anunclo de las peliculas que en un future cercano empezarA a distribuir la M-G-M. Ello se debe
a que integran la lists bbras de gran reputaei6n, ya conocidas por el munda, y que han side favorltas de los piblicos durante much tiempo
Las dos primeras peliculas pr6ximas a distribuirse par Ia M-G-M son LAS HECHICERAS ("The Glamour Girls"), presentando a Ia nueva
estrella Lana Turner; e HIJOS DE LA FARANDULA ("Babes in Arms"), adaptada de la obra del mismo nombre quo constituy6 un verdadero
Exit teatral de Broadway, con Mickey Rooney y Judy Garland en los principals roles.
BAJO LAS OLAS ("Thunder Afloat") presents a Wallace Beery, Chelter Morris y Virginia Grey en una dramAtica historic de la Marina de
Guerra de Estados Unidos.
La lists incluye tamnbidn el melodrama que Interprets Edward G. Robinson Intitulado CALUMNIA ("Blackmail")
La M-G-M distribuirA tambltn en un futurb 'ercano LOS HERMANOS MARX EN EL CIRCO ("The Marx Brothers at the Circus"), con lo
hermnanos Marx; y NINOTSCHKA, de Ernest Lubitsch, con Greta Garbo y Melvyn Douglas.
Entre las producciones musicales figuran BALALAIKA, operetta de ambionte ruso, con Nelson Eddy y ]a cantanto europea Ilona Massey
y DANCING GO-END, en la cual aparece el rey del swing, Artle Shaw y su orquesta, con Lana Turner en el papol principal.
La Metro estA produclendo actualmente ANOTHER THIN MAN, pelicula que mrarar el regreso de William Powell al cinema. Con Powell
trabaja Myrna Loy. Se estA filmando tambidn NORTHWEST PASSAGE, con Spencer Tracy. Al mismo tiempo se inicia la producci6n de tres
grandes obras musicales: LA MELODIA DE BROADWAY DE 1940, con Eleanor Powell y Fred Astalre; GIRL CRACY, on Eddie Cantor; y
LOVER COME BACK TO ME, en la cual reaparecerAn juntos Jeanette MacDonald y Nelson Eddy.


3- TANDAS
Los dios do trabaio.
3:30 7:30 y 9:30 P. tA.. M N N/
4- TANDAS

Y DIAS DE FIESTA S UD L "- FRE -COMODO. JUE VES!
1:30 4:00 7:30 9:30 ,PARAD ,a SA.MTURC .nt.. TEIONoo sAIITLIc! .14___________


METRO-GOLDWYN-MAYER orgullosamente inaugura el "GREATER SHOW SEASON" del
Claudette Colbert y James Stewart, nueva pareja romAntlea, en "ESTE teetro METRO con la m6s grande producing de cualquier ao principalewforde "L
MUNDO TRAIDOR" (It's a Wonderful World), lnteresante y divertida reparto de 185
producc|6n que hace gala de un selecto reparto.



JUEVES CUATRO TANDAS 1300.4:00.7:30 y 9:30 P. M. __


... r 11

'to'









Sproves she is the best
Los Hardy heredan unta cuantiosa fortune y as duplcan las 7flculta- thn that has aas*od MAGO DE I
din en "7DY HARDY MILLONARIO" (The Hardys Ride High). En O b ysearo.
esta aventura Mickey so va de fiesta, y so enamors de uns corista. -N, V.W.TnrteoLahrJUd Gar"le
Miss Gals, pot1natat' Burke y Margare

A otaleeit





fo, this year's Aead
~eay award i
SA astnning perorman.

Iaspared portrayal.
--t M.. MoreM-











LA FAWIA" (Sargent Madden), prments a Wallace HO Y LUISE Paulette GODDARD fE U6'IlIM A I d1 A
Alnfrla* yU To Bown. Etl pd c pude *pe Palet GODAD "ES EL kTCSHOL 1, MAl,
qo a ie Qu somters Is unormpda d I SOLAMENTE RAINER .Alan MASEA[tl EA ICCO
chttad de Nuevsa York. (DRAMATIC SCHOur
4


Man



































0e uns nueva compaftera do canto,
BE1RTAD" (Let Freedom Ring). E
glar la "Serenata de Amor" para q
ai aprovechar su rica vox de sopra

























Jorms Shearer v Rusalind Russell s,
1AS MUJIERES" (The Women). Esti
mujeres, pero toda la historla trats
.. ..: ..~i ::ii i~ i: iT / : i. : : :. i< :i .


A" (The Wissard of Os),, lIujo pro
and personlfica "Dorotea"; Ray Bo
n cobarde"; Jack Haley al "mufteco
t Hamiltoh, a la buena y .4a mala hai
y Frank Morgan al "brujo".






















FARANDULA" (Babs in Arms), @
dos vitoV t atraleo en Broadway y
'rrandes produrclones musical. hec
qy r Judy Garland onlan estreilas


I11S'l UAnC^


u; IM i l .1111 1, 1













CECILIA C


RIALTO: '"ZiJavoeB laneis Sco Ann
Shirley.
MARTI: "La HoerBaRadiants" CMn Ja
Craw tord. '
LOUNA: "La M*Actra 40do Eerro" !
Louis Hayward.
TRES BANDEAS: ""Muelle do Pa-
cadores" con Bobby Breen; "Dick T ".
cy", eptsodlos 13 14.
EUREKA, (Pta. de Tierra): "YaTTest
Comisaro el Pueblo" con AgusUn
Irusta.
MARTI (Pta. de Tierra)f : "Dstino sin
Gloria" con Jack olt.
SANTURCE. RIO PIEDRAS, CA-
TARO, AOPGUAS, GUAYAMA
FOX (Miramnar):" Joven Lincoln"
con Henry Fonda.
LIBERTY (Pda. 15): "Cuasro Coram-
nes" con Alberto Vila: "La Que no
Perdon6" con Elsa O'Connor.
ENCANTO (Pda. 15. Carr. iNueva):
"Padre Contra HI~ con Jos6 Gop.
MARTI (Pda. 1-1!2) : "*Ruge Ia Mul-
titud" con Robert Ta~lor.


(Pda.
4" con


La actual aporlacidn hispano-
americana al arte cin'ematogrAfico,
a la vez que cada vez va logrando
eontornos mis apreciables, impone,
por el mirito intrinseco que entra-
fia a la caUidad de esa aportacidn,
valores nuevos y diferentes a la
produccifn artistic que Holly-
wood estA lanzando a los merca-
dos.
Y precise es decir con orgullo
que Puerto Rico figure en la li-
nea de vanguardia en esa inapre-
ciable aportacl6n. Las cartoleras
de ambos continents pregonan con
frecuencia el triunfo singular de un
coterraneo nuestro que revalida
sus aut6nticas dotes ante el impla-
cable tribunal de los critics de
Hollywood y que confirm luego
el fall consagrador con el aplau-
so de los cineastas de ambas razas.
Estos comentarios los motiva la
aparici6n de una nueva danzarina
de extraordi'arias aptitudes, de
singular talent y de gricil figure
'que se inicia en la ?arrera cinema-
torrifica alcanzando los mis hala-
giieftos triunfos. Se' trata le la
danzarina portorriquefia Cecilla Ca-
llejo.
A los que tienen un conocimlen-
to somero de la historic musical
de Puerto Rico no se les hace di-
ficil asociar ese apellido a uno
de los mas valiosos aportes que
haya tenide nuestra culture mu-
sical. Don Sandalio Callejo, su
abuelo; don Fernando, su padre,
"ueron mdsicos notables, compo-
sitores y maestros; su hermana
Margarita, gloria del bel canto
native, cuya premature muerte
frustr6 el jugoso aprovechamiento
de su acabada preparaci6n acad6-
mica, hablan del artistic linaje
que sirve de pedestal a la que hoy


renoom-


figure como estrella radiante del
arte coreografico en Hollywood.
En el pueblo de Manati, donde
su padre ,drigia una banda esco-
lar y desempefiaba luego el cargo
de Administrador de Correos, Cecl-
lia demostr6 desde muy pequefia
una notable inclinaci6n por el ball
clisico. Sus padres se oponian a
esas inclinaciones a la vez que,
como los demas hermanos, trata-
ban de canalizar esas aptitudes
hacia otras manifestaciones del
arte. Traslad6se luego toda la. fa-
milia a Nue'va York, en cuyo des-
lumbrador escenario Cecilia sant56
con mis impetu la lamada. de su
vocaci6n. Una gran danzarina on
potencia no puede resistir con se-
renidad la hermosurae de una dan-
za de Ana Pavlowa, sin que se quie-
bren todas las represalias pater-
nas y acuda a aleccionarse en el
baile, aunque sea a escondidas de
sus progenitores. Y .eso hizo Ceci-
lia: acudi6 a todos los resorts del
convencimiento y la pledad para
ganarse la ayuda y el patrocinio
de la genial danzarina espaftola
"La Argentina", qulen, sablendo de
la oposlci6n de suspadres se nega-
ba a acogerla bajo su-tutela. Lue-
go fui su protegida.
Poco desi.ues era liamada por el
eminente director de orquesta Leo-.
poldo Stokowski a Hollywood pa-I
ra partleipar en un film que ha-
bla de dirlgir Irving Thaeberg. La
muerte de Wste priv6 a la artist
manatlefia de participar en esa
oeasi4n initial en el mundo deslum-
brador de Cinelandia. El destino 'e
reservaba una ocasi6n diferente;
tal vez mas propicia, para hacer
su entrada triunfal en tan qutim&.
rico mundr. Ida Koverrnan, secre-
taria ejecutiva deo a MetrO Gold-


TEATROS MODERNOS
/EXH'IBEN HOY
ENM SU ATRO


SAN


: "Latcuolila,
Rainer.
I): "Ouerrs' a
Afne.
II): "La Bata-


POPUFtiLAR (a.. 21): "Turbi" con
Francisco Petrone.,
DELCIAS (Pda. 23, Carr. Nueva);
"El Todo por el Todo" con 1lorta
i Stuart,'E Tigre Blanco".
CAPrL (Pda. 24): "Mujeres de
Row'/ on Ram6n Pereda.
(San Mateo): "Padre Contra
con Charles Starret; "La Pa-
trulla Herotca" con Robert Pa le;
"Mandrake el Mago", episodlos 7-8.
IMPERIAL (Bo. Obrero): "Sangre de
Juventud" con Lucille Ball; "La Ley
de Todos" con Johnny MacBrown.


SAN JOSE (Calle Lolza):
Opuestas" con Lanny Ross.


"Vides
1 !


SAVOY (Calle Loeia): "Ouien DiJo
Miedo" con Dick Powell.
MART! (Bo. Obrero): "Espias" con
Ralph Bellamy.
VICTORIA (Rio Piedras): "La Pa-
rindul' a Flote" eon Dorothy La-
mour; "Camino do Oregon", episodlos
-9*10. ..
MARTI (Rio Piedras): "Casemos a
Mama" con Judy Garland.
REX (Catafto): "Pepita" con Penny
Singleton: "Mandrake el Mage", opit-
sodlos 9-10.
ALCAZAR (Caguas): "Aguilas Sobre
el Mar" con George Brent. .
CAIUMANO (Guayam) "ElDesanio"
eon Louts Trenker; "Camino de Ore-
g6n", eiaodios 11I-12.
wyn Mayer, al hacer el reparto de
la pelicula "Escuela Dramttlea",
que actualmente se exhibe en el
Teatro Metro de Santurce, recor-
d6 las impresionantes pruebas q ae
Cecilia Callejo habia hecho un
aflo antes en aquiellos studios, y
la ellgi6 para desempefiar el rol de
"Brasileira"* de la obra.
El triun de Cecilia ifu de t9l
naturaleza revelante en "Escuela
Drama.tica", cuyos papeles centra-
les interpretan Louise Rainer y
'Allan Marshalhlu, eu el MalO la
ha valido ubsi ilenteit tratoa
y muy ediclable propostlcone de
diterentes entidades teatrales para
lograr el disfrute do sus danzas
,e5pafolas y clisicas que Cecilia
interprets con maestria.
:T-spu .1s del pr6xim0 film en. que
la veremos aparecer en nuestra
pantalla cooperando con James
Stewart y Claudette Colbert, en lai
obra que ileva power titulo" ,'Este
Mundo Traidor", no dudaimos que,
reafirmado su talent y lograda
su plena consagraci6n, acaso la adr
miremos en una nueva ftae de
ese grandiose don suyo: la still.
zaci6n de las omis bellas danzas
tipicas de- Ametlea.
Rf.


OTRO EXITO


JOAN


con que mparece an varums gcenasa
diseis#adu
PrKtlmamente se estrehari en el
Teatro Martd 4e Sanaurce, la pro-
duccidn "4marga Victoria", en la
cual deseprpfa el rol estelar la
gran actria. trigica americana Bet.,
te Davis, dos veces premiada por
la Academia' de Artes y Clenciaa
Cinematogrifleas en los afkos 1935
y 1938. Colaboran con la sefiorita
Davis- en esta pelicula George
'Brent, Humphrey Bogart, Geral-
dine Fitzgerald, Ronald Reagan,
Henry Travers, ora Witherspeen y
Herbert Rawlinson.
"La Amarga Victoria" brinda a
BetteA Davis da oportunidad de en-
carnar a una muJer amante, des-
puds de muchos ahes en que ha ca-
rabeterizado a las mujeres mks
crueles y repulsivas. La trama de
esta producci6n, .en' sintesis, es la
sigulente:
Judlith TrAherne, nffia mimada
de la socledad, pone todo su em-
petfo en ocultar que sufre de' una
enfermedad q'ie Va minande poco
a poco su ser, pero algunos amigos
enferados le aconsejan y consiguen
persuadirla de que visited al doctor
Frederick Steele, quien habia re-
nunclado a sus funelones como
medico para dedicarse enteramen-
te a sus trabaJos de investlgacl-.
nes clentificas. Conquistado por lt
rarar eneriedad de su pactente en
clernes,, le consiento en exami-

me a ad gespu. dtfl
operacl6n. Judith iecobra eI Animo
y en, aarintcia soe halla mejor,
aunquen, 'el transcurso' del trata-
miento \*e ltdico ha descublerto
que ella tiene Un padeclmiento In-
euranle y que no podr. vivir miAs
de un afto. Sin embargo, ataca su'
dolehila eno forma tal que duran-


r. -


TEATROS MODERNOS
S EXHIBEN HOY


EN. tU TEATo11


MARTI

PARADA 16


S 'ANIURCE


Victorsa". luclendo varlde dlas interesantes creaeones de Orry ely
* au nueva peliculaT. AL actrix exhibe mueh'ts .trox jobie;jlnalmepte
per el famose modist o dWarner Brothers,
to ese afo la oven no sentira do- rante muchos anoes. Mickey alude
lores fisicos, y tampoco depresio- a los caballos de pura sangre, ma-
nes espirntuales. Ann King, ia se- ntfestando que tienen valor y J re
cretarla y amiga Intima de Ju- sistencia, poniendo corno eJemplo
dith, se entera oe la amnenaza de a "Retador", el caballo favorito de
muerte que pende sobre su cabeza, Judith, y los 'tros que hay en la
y trata 4e ser agn mas buena y cuadra. Judith comprenrde que 1o
carfiosa con ella. elevalos principles ste demuestran
Despu4s, pasado. algin tempo, el tenlendo valor en la lucha, y decl-
doctor Steele desetbre que arma dida a enmendar sus yoeres hace
aquella mujer y le declare 81 que Ann llame* a doctor Steele.


.aror, pero no sin antes hacer un
convenlo con Ann para ocultarle
a Judith la natpraleza de su mal.
Para Judith el tmor del joven
mdilco es un consuel6. Recluida
en un lugar eAcantador, jurito a
la Naturaleza, vive feliz entregada
per ;eompleto a un romance que ha
aQsorboldo per complete ua existen-
cla. Sin embargo, casualmente des-
cubre que s6lo le quedan pocos
moses do vida. y entonces slente
nacer en su coraz6n uun hondo re-
senti nlento contra el hombre que
ama. lasta clerto pun.to decepcilo-


nada, se entrega a gozar de Inten-
sisimas diversiones, en un loco
afin por extraer de la vida basta
la iltima gota -de alegria. Pero
s61o onsigue que loa excess co-
metidos graven su estado, pro,-
cindole dolenclas fislcas que de
otra forma no se habrikn produ-
cido. El doctor Steele, quien toenla
planes para *e l b imito de

gRacloipsY 1 aprlQ oi41Ieo,
abandon tal idea y se dedica en
cuerpoey almaa a etldar de la mu-
jer amada, procurando aliviar 'sus
sufrimlento '
r "tiltimo Judith reelbe una
grand lececln, ada menos que de
1Mlekey, ef domador de "caballos. a
quien ella &rabia dado empleo du-


En una escena dei bondo drama-
tism,), la joven le dice al mn64o'
que slente haber perdid ants
moses de felicidad,/y que quiere
celebrar sus bodas oen seguida. Ce.
lebrada la ceremonla nupelal, am-I
bos esposos se narchan at estado
de. Vermont, donde Steele habia
%.omprado una finca con mirad a
establecer all! su labqratorio 'cen-
tifico.
-En una dulce existencla trans-
curren los tltimes mseses de vida
de Judith, quien reanuda. su idliio
de Qtros tempos. Al border Fyade Ia
muerte, siente 'una lnmensa fellel-
dad y confiesa a su esposo que
muere tranqulla, sabiendo que 1l;
continuari sus trabajos en blen de
la hutnanidad.


Bette Davis vuelve Una vez pais
a lu-ir en a eseena ni gran talen- L
to nistri6nlco. Estrella de produc- L
lions tan elogladas corno "Jesa- -
bel 1 aTe.mpstuosa,: :L4, 4ujer
Mara4a" Y '",as Hermianos, re-
velta. a i iaconsa ia e de earacte-
rizadcln pocas veces hallada en-
tre su! conmpafAeras del arte dra'
matlco, sosteniendo su actuac) n
en un plano slemproen, progres16n.
George Brent, el veteran actor e
la pantalla, logra junto a ella vno
(Continda en Ia pigina 17, Col, 4)


capablanca Sr. Tomis VeR Rera """
N3icasio Sr. Luis Pastas 'El A
ttilo Spr. Clyde Stlcey InvitacR
Luisit Str. Germtn Cuadra aa
Los arUstas escogidos han logra- prorori
do compenetrarse blen de ]a obra e montadi
interpretan sus respectivos papeles a las 8:
con positivo acterto, logrando de es- la Escu
ta suerte dar una admirable impre- persona
slon de conjunto, ademas de desta- represei
care 'ada uno con earacteristi as formeoi

IL."^ 11"*" ^"^ "* ^


EL ATENED PUERTORRHIUENJEO

Con 'I cooperaci6n del Club Artistico del Casino de
Puerto Rico presenter 1o comedia dram6tica


S" TA0A N OCHE
ET1
...."!
"1 ..


, original do Fernando Sierr
onof


decio,


AUDITORIUM DE LA ESCUELA SUPERIOR CENTRAL,
MA'NANA JUEVES, 12 DE OCTUSRE, ALAS 8:30 P. M.

i Pr ei del bleto: 50 centevos.
S. Los boletos deber6n ad4uirire in I
Secretrtoi del Ateon..


no. 8e moria de es


* *0.


La extroordinoria pelicula de acci6n

Metro-Goldwyn-Mayer



"RUGE LA'


MTULTITUD"


;LA HISTORIA QUE USED.
LA ALTA COMEDIAN



SLA HORIA
i$wing! jthumbo! Tongo! En armonie coi


~9~


A DANCING
BRIDE!


Cecilia Callejo, dansarina portorriquefla que estA adquiriendo
bre para nuestra iisia.


MUCHOS
I-MAYEt.


;;1 h


* -- I I-


---I I I... u_ .


AN



































Fox, deAeI el Ylernes hasta el domlage. Lot sustee que paman lox prefun- p
4te 44eteetlve *o sson para contarse, pero mieutram mAs apurades me yen, t


El- Procurador General re-

suelve que ha si o Ilegal

La creaci6n del cargo de asesor de la ;
Asamblea Municipal de Las Piedras ?
fe
Con ftcha 29 de setlembre pr6xi- to Legal de l Asamblea Munic- d
mopasado, el Auditor de Puerto RI- pal iut creado on Is Ley de Pre- s
co as dirigl6 a la oficina del Pro- supuesto y en dieha ley se dispus b
Scurador 'General reflrl6ndole unrt ia forma y manera dehaer el d
osmltta e quo hlo a la oficina ie nombamiento, o seam pa elapros
Auditorla el Secretario-Auditt de dente de la Asamblehyoa propue-
Municiplo do Las Piedras, al de a da e 23 paestde In o lembrot
Sto de s proeede e pageto, l d omI tdeI&itmisma. Tamits p en dichpor !
po sac16n fijada e n ]a o rden nzt Ley de Presupuesltoe. M ijaron i'
de Presupuesto correspondent a deeres tl referido Asesr y Re- G
sho econ6mico 1939-40 del refterido presentante Legal. *
municiplo al Asesor y ReprOsen- En vista de ntos hechos ertlme q
tante Legal de la Asamblea Muni- que lI creaci del cargo y la ma-
cipal, cargo creado en dicha Ord- nera que eaesblece parpa cubrlr o
nanza de Presupuelto, la que di-. el mismo pegbn se prove en t a
pone a la vez qu el snombraretaM L- Leyde Prsupuesio'del Municlplo de P
to serm a hecho per el presidents LdeU l oPiedras son ilegais, por cuao.
la Asamblea a propuesto de dos lo constituye un indebido ejerolelo q
terceras parties de los mlnmbros dt tiel poder legitslativo llevado a n
is misma, deblendo la persona quo efecto por la Amamblea Municipal C
ocup e dicho cargo er el represei- de dicho pueblo a! legislar e 'i ,t
tante legal de Ia Asamblea Muni- Ordenanza de Presupuesto, cos. p
cipal. Tent&a por objeto It consuil- que no puede hacese po r ser con-
t aclarar sl correspond al presi- traria a la prohibici6no establecidas S
dente de la Asamblea Municipal o en la Seccl6n 34 de la Carta OrgA- bi
al Alcalde la facultad de nombrar nica y la decisl6n de la Corte Su- m
a) incumbent para cubrir la plaia prema de Puerto Rico en el caso t4
creada por la Ordenanza de Presu- de "El Pueblo v. Foote, 48 D.P.R. pi
puesto del Municiplo de Las Pie- p. 492". P
dras, a que antes se hace menci6n. Y termina dielenco: p1
Y con fecha de oetubre 6 en cur- "En vista de as razones antes
so, is Oficina del Procurador G.i- En ..vi.sta d am sazores a utos
neral contest al Auditor deoPur- oxpuestas, soyu do opdidn qu cii
to Rico, enviindole uns opinion Seretasier-Auditos- dle Municipie
emitida al efecto, en la que e di o a b
ce entre otras cosas: aorobar desembolso alguno par i
el pago de compensaci6a al Ast:
"Nada hay on la Ley Ndm. 51 so r y Representante Legal de la dg
de 1928, segun ha sido enmendada Asambles Muniiepal, cargo creado b
per las Leyes 98 de 1931, 39 de u lIa Ordenanza de Presupuesto dt T
13 Y,114G de 19, om esblcie ido ii o s ,es e u.te G e
un mstema de goblerno lcetpa Las .Pidrsm crroenonts al
los Munilciplos de Puerto Rico, re- aio 1939-40.
ferente a quln tiene la facultarl r
de eontratar serviclos de abogado. 3
para tender los litigios y repre. INSTITUTO DE INDO. t
sentar a los munlcipios o. a 1l1 LE P ReF
asiambleas municipales. LE PROFESIONAL d
Podria tal vex sostenerse que a'l u
articulo 29 de la Ley Municipil Auspiciado por Instruc- t
pueda interpretarse en el sentido i P bl
do que faculta implicltamente al Ci6on P6iblica en JuncOS m
Alcalde para que contrite los ser-
viclos de abogado que le coloque Bajo los auspicios del Departs-
en posicln de r dar cumpI mnte doe Intruei6nW mle lev6 A
inta'-osdebres ue por d! feto *1 vierns en Ia gunda -
cho articulo so imponen al men- Unidad 'tl Mango", de Juncos, un b
clonado funcionario. No obstante instituto de i*ndole profes t nal, : lri
se ha resuelto por los tribunalem cualtmasistieron repr*sentaciones de e
qu en situtencia de una isposicl6n los distritos escolars de Naguabo S
eatlutar da cotexprsa, el r s ervics loa-Celba, San Lorenzo, Cagures y Jun c


les en beneficio de uan cuerpo o
corporacl6n municipal reside en
las asambleas munlcipalea u otto
cuerpo legal con facultades legisla-
tivas."
Mia adelante, dice la opinl6n del
Departamento de Justicia:
"Sin embargo, de los hechos ex-
puestos en s consult aparece que


ponencia, quien trajo uaa candida-
ur& para que dirjllerA Ga destino
oe la Sub-Juntadel Wbbeharo en
as elections i del19 a.
Sigul6 en et uso de la palabra a
lama dof Anglilta Cldas -do
Martinez,; qulen s extend16 &*We
a Importandla de la mujer en los
'artidoN Politicos y s4 labor.
Mis tarde siguon l.1 uo d la
alabra el licenclade Alfonse Laa-
ra Charrid. quien pronuwncl un
xtenso dlscuro dode zxpI 1 la
uqrza quo tignel pueblo eo lo.
etldnos do lox lpatidos )iqtl n y
m el idstAo del Qeb3.rno; 416 &n-
asis al hecho de quo del pueblo
ependia quo este estado de cosa
as *iguerr- ocurrtindo on el Go-
IWo, at 1 pueblo les volvia a
iar us votos al Partldo Socialists
at Partido UnI6n Republlcana.
El Presidents del Partido, licen-
Lado Joai Ramirel SantUbAfez, c
r6 el actor haclend io un f ormldable
iscuTra por virtud del cual ecu%6
ibm hombres d las coalici6n deo la
rlte situacl6n actual que eataimo
travesando, que slempro redunda
m oerjulcio del pueblo en general.
lijo que dGide hacia algOn tjem-
o el desempleo en Puerto Rico s%
abla apnentado grandemente, y
ue hoy este troblema habil au-
entado de tal modo que el pat sme
onfronta con, una de las crisis
is serials que puede atravesar
atl alguno.
Cpmo a la una de ]a mnadrugaia
e did per terminado el acto, ha-
lindose dejado demostrado de una
ianera clara, el entusiasmo e. in-
ersim relnantes en lo electores del
recinto de Santurce por llevar al
.artldo Liberal at triunfo en los
r6ximos comicles electorales.
Encomian iniciativa del
sobernador Leahy
La sociedad 'poncefta "Fraterni-
ad Socialista, reunida en asam-
lea en loi salones del Templeo del
rabajo, acord6 per unanimidad
acouiar 1a acelitnGel gq ebrandar
Willtam D.: Leahy, encaminada a
ealizar el censo general de los
esempleados de la Isla, "labor que
endri seguramente su innegable
fectividad Inmediata". Este acuer-
o fue informado al Ejecutivo oen
na, extensa carta, en lo cual se
aeon votes por el o xito de las gem-
lones pro-deoempleados que ha co-
iensado el Gobernador.
Cornelie Negr6n Or#
tlz, Presidente. Isaac
Jackson, Secretario.
laron desPui la Is orita Heap&
des Bayonet, -qulen d16 lecture
n inglis a un trabajo sobre 'La
egunda Unlidfd cOm Agenda So-
lal de la Comunldad Rural" -
,i .n- Par_ h.ranae Q. uar.


a "Os- bros de la Her
!s, e In Alas sels d#
:atalt gera a los invil
asunto A lag echo y
comoQ primer
Oue 9o noctu'rno, los
lor Re- Sinfonia per la
kbr al- del aeto por
Gdo os: Jost7 M4. Gmns


TEATROS-MODERNOS
.EXHIIEN DESI EEL
JUEVES 12 HASTA MARTES 17
EN SU TIATRO




PARADA 16
s:11 ! l' ~l!ll:. ] M N II E ^^ 1 1 11 ^ i*, i~
^/'*J.U IEi


"LA A MARGA


AN:.


sen sr l
f que el

del acto
0 M. G6-
Ibido una
i directo-
i Electri-


El film mds iAtintnale quo Is omintp4 td

- ;BErTTE .DAVIS!

ho hckho y la consgrocd6n de su orts coma expresi6n
de fuertes emocionalismos.

SUPREMO ESFUERZO DE ARTE DE

WARNER BROS;
11i .ll ,l:l .l i l* l*l i g i i 1!! ii1 .1 1 giii


VICTORIA


TRAGIC TRIUNFA!
V' CAY t/ I~l i^


visora


L. YAHOR A,'*EN.9..
LA HECHICERA MAS SOIRESALIENTE DE LA PANTALLA.
POR 85,000,000 DE CINEASTAS, COMO EL "ENCANTO I
NUMERO UNO" EN LA HISTORIA CINEMATOGRAP


iP '" 0


ii


*4


,,i













DELBAl
---a--Dow-..


Continad la
mismo magniftic
que a yeees el p
gusto a "recaleo
lo pasa a regafti
deja-dq eomental


Rnac
Ion


Arturie


para
ffan.


Sb tes, 7 y alta sde algunam corporaeon entIdad que
publique el histoial complete de cada equipo, do cead jugador, la ma-
yor parte d onuestros entuslastas Ilevan a anotacldn personal, la que
luego consultant par aclarar -udas o terminar discuslones.
Eatamos-en los comienzs de la temporada, y los distintos equips
de, San Juan y la isla que forman IlaAgga, tendrin que deoflar porw el
parquet astltieo "Sixto Escobar", y aunque ia mayoria de loea ugadores
son conocidom de nuestro pilblico, seria mis c6modo para los interevados,
que cuando Lyles ocupa su turno al bate, altoparlantes informaran:
"Lyles, nilmero "tal"; receptor estrella del equipo "Ponce", estA at bate
ahora; reputado como bateador muy pelligroso"... ESta es la Informa-
ri6n que desea nuestro ptlblico, la que serfs blen venida y agradecdda
por la fanaticada, que constantemente pregunta: "Fae que cogl6 ese
"fly" ahora, ,quldn es?", e "Este que esti bateando, te6mo se llama?"
Otro comentario frectente entire la aflcl6n, es el hecho de que nun-
"a, o cast nunca, (creemos que una sola vez ha sucedido, cuando so en-
frentaron Mc Henry per el "Humacao" y Bithorn por 'el "San Juan")
se enfrentan dos lanzadores, "etrellas" en partido alguno, ya que la tic-
tics de los directors deo quipos, (tictica que no consideramos del todo
equivocada) es asegurar per lo menos un juego, guardando su lanzador
estrella para enfrentarlo en el juego en que el equipo contrartio us
su lanzador menos peligroso.
ledudablemente que todas las probabiltdades, actual do de esta ma-
nPrs, tienden a aseturar pot 1o meons un juego, deo los dos a jugarse du-
rante el dia, pere tiende tambiln esta prActiea a ofrecernos juegos east
parciales, que dan at traste' con el entusiasmo de nuestros pdblicos, to
que a veces hace permanecer en sus hogares, perdiendo un magnlif o
tjego por Ia tarde, a una multitud que vl6 el juego de la mafiana, y
salti del parquet de pelota completamente desitlusionada por la parciali-
dad del mismo, sin saber que e1 equipo perdedor guardaba para el jue.
go de la tarde su bateria estrella, la que "apabull6" lastimosamente a
loI "gloriosos" ganadores del juego de la mafiana.
"Que la pelota es redonda" es dicho viejo y gastado ya por lo ma-
noseado, ya que cada vez que se quiere excusar la pobre actuad6n de
equipo alguno se echa mano al malmo, pero la verdad es que en Puerto
Rico se ha estado jugando 1ltinmamente pelota de calidad tal, que ya
nuestros p0blleos no aceptan esos juegos fatales en que dos equipos pa-
recen empefiarse en una lucha de errors, que arroja al .final anotacto-
nes de juego de "muchachos chiquitos", y aunque no todos los juegos
pueden y deben resultar emocionantes y sensacion&les, el idblico asem-
pre premia el afan y el celo professional de los jugadores que no eonsi-
deran nunca perdido a su equipo, y que cuando la suerte les es adverse
redoblan sum entusiasmos, y mayor culdado ponen en sum actuaciones y
jugadas.
Afortunadamente para nuestros ppublicoe, la mayorta de los juegos de
esta series pertenecen a Ia categoria de juegos de grandes ligas, ya que
el promedio de "nueve ceros" alcanzaa un poquito mis del cincuenta por
clonto de los desaffos celebrados, "cogiendo y repartiendo" todos los
equipos, sus fatldicas nueve "argollas", unos como desayuno mafanero,
y otro como agria merienda en el juego de la tarde...
Comenta el piblico, y en este comentario va encerrado todo un mun-
do de loss, la seriedad y discipline que muestran lot equipos, asi como las
actuacliones de los directors de a temporada, que no vacilan en aplicar
'un castigo a jutador o a equipo algu gcuando el lugador o el equipo
el castigo merecen, y precisamente es titud, unid al ntusiasmo de
nuestro deporttistas, han stdo ios faetores que han elevado nuestro base-
baAt a altuuas PuOR soflada, yae que la temporada de pelots semiprofe-
aional bari, e. actividad que Mena de orgullo a pblio y promooret,
y que ado.C
Yp tr en ese mismo nivel a nuestreas deported, es que, con
los mejoi P arosmamos, pasamos a quien correspond la
sugerencl n|egtrosdb ...


DAjenme ustedes n integrarme a
mi labor de fantateos hipicos que
peor razones que ne vienen at caso
habla suspendido, y prepArense us-
tedes, carlsimos lectores, para so-
guirme paci nte itt. n't, mlentras el
hipddromnie"Quintan" copsume su
turn y "Las Cao" ses" pone en
plan de entrar el Suyo.
No vayan a reer, lo que me
leon, que du* rite mi lilencto he
perma.needo 'oliso, no. He estdo
debatldndone, mtentras "Las Mon-
ja" desarrollbasum ls ropraniam
con una Gd o man"grippeg" etys
violen'Aa bats at rrancar de cua-
Jo, y li primer,'pipe, tote; )as
energies acumuladas durante M.n
ses y le dean a uno sin Animo ni
smiqlera paren eguit viviendo.
La grippee' y ye estamos slMen-
pre como alemates y francopem.
velAndotoS par sla prdxtma arre-
medtda. Y ae nsceatto declr que,
a la larga, yve sr, inome I sale.c
manes, el que hays de perder la
pelea, habida cuenta de que, a ml


Victor Coll me detuve, haee al.-
gunos d m, para decirme, Jubiloso,
que -'obia reolaisdo a "Andreil-
to" y me Inform ,ademio que a
tuerta, eon el descanso y la cu.
ra de alivto a quo e le eha someti-
do, se ha puesto "prodosa" y en
breve se Ia verA lucir en la plsta
sus prtmores y us "velocldades re-
comendablea'".
Despubt de eso. no falta mias t-
no 4ue "Rio Pledras", que es, a la


doe alo
6" en


tempo que
k mi, amdgo
ia. Pero. -s


"eorta et bae-
Intermedias,
antos y ante
terta, pelltigro-
emb.a, y oeu-
Sdes la tinea


dicaran a la natacln pondrlan mUy
on alto los colors de Ponce.
Efrain Tbrres, del Deportivo, es
tno de los mejores prospect* que
mene Ponce. Anteo un rival como
AAWdr& Montalvo, que segtn ml opi-
nali, es el mejor "back-stroker"
que hay en San Juan, Efrain te lu-
ci6 a las mAs mU maravillas. A no
ser por la virada, Efrain hublese
anotado un primer puesto.
Walter Negroni, Bob Fisler, Ito
Laborde y Joe Mutll, quienes re-
presentaron a Ponce en esta oea-
si6n, ganaron las' simpatias del
piblico debido a su "sportsman-
ship".
He ahl el resultado final de la na-
tacl6n:
50 yds. back strbke, tempo 32 215
segundos: 1-Andrds Montalvo, 23-
Efrain Torres. 3-Ito Laborde.
50 breast stroke, tempo 33 315
segundos: 1-Tommy SteeL 2-Bob
Flsler. 3-Charles Stebbins.
Diving: 1-Charles Stebbins. 2-
Juan E. Martin. 3-Walter Negro-


nt
200 free Style: 1-Luts Sancheo
2-Harry Graham. 3-Ito Laborde.
El relevo (4 x 50) fud ganado pot
San Juan. Luis SAndheo, Harry
Graham, Stebbins y Tommy Steele
formaron el equipo de relevo de
San Juan.
Fu& muy aplaudida la exhibici6n
de "fancy diving" decade la torrte
quo ejecutaron Joe Muftz, Juan F.
Martin, Charles Stebbins y Walter
Negronni. -
Elecutaron arrieagadlsimos 'dives'
y luego ceraron el aceto con Uin
precioso "swan dive" ejecutado As-
multineamente por los euatro par-
ticipantes.
La casa Kleins don6 a los parti-
cipantes ganadores unas preclosas
cintas. Damos las gracias a los
Kleins por tan valIosa cooporaci6n.
SA MU VE.

Un reto a Charlie Hahn

Nos ha visitado el boxeadeor pro-
fesional Pete Ernest para pedirnos
Sue hagamos pOblico su reto a
harle Hahn, pars polear en euai-
quier cuadrllAtero de la isla. Ernest


el c


tolpq
dol v


Por Arturo OgIante
SAcompafiado por la F.I.B. (Per-
ddn muchachos, y "no me me pon-
&an celosos", ya s6 quo he debido
escribir Erinflo Huyke), hemos to.
nido el placer de recibir Ia visalta,

eatl dispuesto 4 hacer 122 libras
para su encuentro con Hahn, 6n
caso de quoe ste acepte el reto quo
to le lanza.


'Guayama' y 'San Juan' este


domingo en el Escambron


Cuatro novenas estan ahora


Antes de c
los juegos d
hablemos de
blemos today
de sobra...
sla capital a
lanzador p i
do_ Is Mid


empata.


das en el primer pesto

omenzar a escribir de San Juan se vistid de fiesta Y
del pr6ximo domingo, a no ser por la gente que el 'Pon-
los del pasedo. Ha- ce-Kofresl' sai empre lleva a los
via porque 'hay teams parques de pelota, el desaflo de
Todavia ae discute en la tarde se hublera jugado entire
abre Ia efileoncl del familiar. AbdWnese en fav o r del
inceflo Weltmaker y 'Santurce",que todavia Gitbsonno
1rns la h1 bA do alAj i Incla&a A o6U


"Ponce-Kofrol". aIt .M temible
de las quo acttan durante eate
campeonat en nuestro* diaman-
tea. Sin embargo, it Wellmaker
no luci6, como alegan loe capita-
lefI a la altura de au fama, fu6
por razones ovias, ya que dste no
tennis que forzars a trabajar en
ningtn moment. Veamos no mas,
quO solo Is conectaron cuatro es-
poridicos incogibles, de los cua"
les dos tuvo que ligarlos Dick
Seay... Pero el que me diga que
no lanz6 un Juego pertecto, es
porque no quiere darle al Chsar
0o que a dste pertenece... iNuo-
ve ceros y enatro Incogiblesa...
Y asil tambidn todos los lanxa*
does que so usaron on so en
euentros matinales del pasado do-
mingo. La estrategla que usnS 6el
Ponce el pasado afto, ha sido co-
piada por los denas "teams" do
la Liga. Asegurar el primer do-
saffo con el mejor lanwador...
lox que so Ie vienen ofreelando en
los dlferentes hip6dromos: todose
to. que se vienen eonfecclonando,
tanto pars los dias ordlnartlos co-
mo pare los extraordinarlos, pue-
den conslderarse como superlores,
y to Oinico que podemos decir es
que, do seguir asl, en ese creacen-
do, el intert y la complieaci6n de
los programs en breve veremos
ascender eli 'pool at Is esantida-


I~~~~rr~~i~3~~a~s A


ag9womet do ssnto port la E ar
puede cone e on "hombre-no-
vena"; esto es, sin contar coni
Dick Seay, que eada dia esta me-
Jor.
Lyles y Woods, quienem debuta-
ron en el Escambrtn ocupando el
"Short" y tercera de lo piratess".
son dot buenos "infielders", espe-
ioalnente Lyles.
Todavia no esta trabajando a
perfecl6n iel trabuco poncefo, To-
davia no han entrado en 'comple-
tas formal ni Colmbre nl Gullbe.
Si blen. batearon bien, todaeia no
lo has echo como suelen hl'ee,,-
ld estos dos monumentss boril
euas del diamante". Millito y
Cdmpedes, bien como siempre. La
direccl6n, perfects. Baste con que
Antonio GordiAn sea el "chief-
eommand&"...
Los piratess", mejorando cads
aflo. Y el "staff" general del
"'Ponce-Kofresi", tan aten to y
complaeclente c mo uele serlo.
Hubo do todo pues en San Juan
como lo i ib tenla IsIla. Doai
que a ostan alturas cuatro nove-
nas se hallen empatdas n el
primerim pa t. AbudiaI 1
"nueve ceros", I~ cual pare
ya uns coa corriente on la Isla.
En tin,. que se puede declr que
"todos heront valeltes '.
Y ass sigue el campeonato vie-
to en popa. El entualasmo sigue
"in ermcendo" an las tudades re.


pn la redacci6n de4 EL UNDO, de!
conocldo deportists cubano y e.i*
trella international de baloncesto,
sefior Joaquin Mollnet, director del
equipo de balonceato "Cuba" que
actualmente noa visits y aesor do
baloncest de la Dlrecci6n Gen'-
ral de Deportes de la vIcina Isla
de Cuba.
El sifter Molinot (y, sa 1o mejor
le esta malo quo lo llame ssefot)
es el tipq del Caballeroo deportsi-
ta", que despuds de pasar brillante.
mente per las aulas de una Unt-
versldad, dedica todos sus estfuer-
zot y energies, no en propio pr,)-
vecho, y l oen una bondadosa tuto-
ria a sus 'amigos y palsanos, pnot
aquello de quo "estt bien que uno
tenga en el mundo tn titulo doe al
go, pero esti mejor que uno de.
clique todos sus entusiasmos y eq.
fuerzos a una causa de mayor pro-
vecho que el propio benefleio"...
Sencillo, franco, ameno y cordial,
la charla de lembajador deportivo
de la Republlca de Cuba en Puer.
to Rico, no indica nunca que uno,
esta frente a un hombre que he
alcanzado el honor maximo a qua'
puede aspirar atleta alguno: IS,,r
elegido miembro del equipo naci.r-
nal, on una nacl6n que no Oes u
propla pastia, y quo es sumamenitn



cuantdo la/nacdn noiotetmricanai
lo design para el equipo honors-
rio "All Americnis" surmmum de
la habilidad y ciendia basketbolis-
tica de tl nacl6n...
SNo trascurren Varlos miinutoe,


5ra CAW 4 a dode0 vIno acompahado
srm compafero Arturo GIgante, que
*ell$.
cuando ya la charla va encamina.
cia por temas deportivus, y el re.
cuerdo de mntuos amigos residen-
te eon Cuba y on Puerto Rico ha-
ce sentir mis "en su casa" al de-
portista cubano, que pone verdado.
ro entusiasmo al explcarnos 1I
movmilento deportivo do su patria
bujo la Direccl6n Geteral de De-.
portae de la Repdblica, organismo
encabezadoe, hbil y eftleeteemente,
por ese otro deportlsta cubano que
hay en el comandante Jalme MarIl
ne.
"Usted conoce la Habana, no..?
...iQud lstima!" -dice, al infor-
marle nesotros que nunca hem a)
estado, ni de visits, en la Capital
dr Cuba; pero en seguida afiade,
'iAh, pues tendri, tendri que co.
nocerla, y ya verk used qu6 clu.
dAd duice y amable, me parece a
San Juan!t Pues blen, alia en la
Babana, la dlreccl6n general de de.
portes de Ia replblica ha estable
cido en el antiguo Palacio de lc,
Deportes, oficinas generates, gim,
naslot, canchas, etc; oet; y alil la
borampos en pro de los deportees de
la ReOiiblica, el comandante Marli
n# y los que tenemos la fortune
ce star a su lado, cooperando coin'
4' en la magna obra quo pesa sao.
bre sus hombros.
"Actualmente, y junto al Male.
edan,' &-pl;m l bnltwiuuirs, 0 itj
construyendo un campo deportiv-
eorme, que tendrA do. "diamaii.
tea" para baseball; canchas pars
baloricesto, tennis y volleyball; pis
ta para carreras; dos piscinas pa.
ra natacl6n y "clavados"; ademars
(Continda en la pigina 18. Col. 2.)


Las carreras que se efectuaran maiiana

jueves en el hip6dromo "Quintana"

Nuestras selecciones


Para las carreras que otrece ms-
liana jueves el hipddromo Quinta-
ne, dams a coantinuaca nuotrs
selecciones en la formal acostum-
brada Los caballos esn colcado
por el orden doamI robabilitded
que lea concedemos, y loe nomeros
* en aegundo trmilno Indican e us
posIclones en el punto de partida.
Primer Carrera 1300 Metros
1 JO N CRAWFORD 7
2 CO9FRESI 9


condiciones. Es velox y relativa-
mente 'fuerte, y l1timamente ha
hecho buentm demostraclones que
lo1 acredltan come, favorlto aqul.
East debidamento preparado. CELT
PRINCE merece la segunda op-,
cl6n. Se hall en buenas condicio-
nes, es veloz y fuerte, y siempre
figure bie.i en grup)s Intermedios.
MOKIATAM 11 es el tercero iefi.
lado. Se nota en buenas condlcio-
nes e eioz y ocupt buena poal-
itn en la rays.
Tercera Carrera 1 Mill 70 Ydg.
I LILA 1
2 ROSITA P. a


4
2
~5
7


Ae con don
pssw, acn-
II, a coml.
1 Sifre, que
o31o dteldn-
que hace
fantatlwr?


gua eat& m*orada de forms.
CIALES efectu6 un escape ,cor-
to el doMingo ltimo en el hip-
dromo Qu in tan a, demostrando
mantenerme en buenas formass y
fuerte de pateas. Traque6 los 600,
metros on .42. 115 facilmente, so-
bre pista pesada.
* *
MELA, cahdidato del "Puerto
Rico Futurity", que se disputarti
en noviembre, traque6 blen el do-
ntngo altiimo en el hip6dromo
Las Monjas, cubriendo los m 11
mil cien metro en 1.14 25, con0
relative facillidad, sobre pista pe-
sada-.
LA POTRANCA hermana de Pie-
rrot, hija de Prince Pat y Ya Ya
Ya, tambitn pas6 los mil efen me-
tros en 1.14 215 facilmente en su


bya, Galgo, AlcAa1r II, Aid. Jim
my S., Joan Crawford, Hilgh Ex-
plosion, Neba, Sit Out, Royal
Flight, Dream Hour, Jalisee, Yt
Ya Ya, Vltma R., Little Boy, Ven-
detta, Latero, Guayama, WislMi-
chigan, Happy Chase, Mokatam
ii, Barrio Obrero, Minutero, ReI
ylto, Roeata P., Nanan.
Galopes con- pony: Puerto Rimo,
Mela, Jaimito, Drag6n, Zaza, La
Consentida.
Quintana, pista buena.
Galopes:- Cartonero, Clarivtl,
Clavellna, Lola, Confiado, El 3B1
falo, Comentario, Condado, Cohe-
to.
Galopes con pony: Strena, Lol-
za, Rainbow, Olellto, Rio Piedras,
MI Comadre, Criollo, Tatita, Shei-
la Barrett, Comendador II, Alan-
fox, Almirante, Suzanne, Cofresl.


Las carreras celebradas en el


hipodromo Quintana


Tres favorites resultaron ganadores.-
Caguas vencio a Paiy


Ante numerous pblico se efte-
tuaron las carroras de ayer en el
hipdromo Quintana.
Los favorites vencedores fueron
Regional, Lieja y Diana.
La plata estaba enfangada, y no
hubo buenas anotaclones de tiein-
po.
S *
El primer event fuu senclltamen-
te un paseo para Regional, el cual
#ce destac6 al frente poco despuis
de arrancar y termln6 con cincuen-
ta yards de ventaja. Canciller se
mantuvo segundo facilmente. Lohr
G. y La Balladora llegaron tercero
y cuarto, y Fernanduco quinto dis-
tanciado. El ganador hizo el eco-
rrido de 1 1116 milla en 1.59 415.
' La segunda just fu# solamente
urn traqueo para Lipja, el cual ga-
lop en la delantera y termin6d con
setenta yardasn de ventaja. La Ca-
rreta conserv6 #l segundo puesto
fic3ioente. Carta NegrP, Fugitva
y Manhattan II ltegaron distancia-
dos en ese orden detrais del segun-
do. El ganador cubrid la dismtanca
de 1 316 milla en 2.09 115.
En la tercera prueba se impuso
Diana. La ganadora cedi6 la delan-
tera a Azxcar despuds de los den
metros y volv46 de atria pars en-
tablar lucha con su rival en los
seisclentos metro, rebasando antes
de la tinlla y octave y destLctndo-
se con dos cuerpos de ventaja. Azu-
car domin6 en velocidad pero Ae.-
go se rindid, aunque conserv6 el .e-
gundo puesto icilmente. Ethell
Marbe, Florido y Helga M. lIega-
rmn distanclados en ese orden de-
tris del segundo. La ganadora co.
rri6 los 1000 mtro; en 1.03 415.
La cuarta careers culmin6 en el


triunfo de Copet6n. El ganador so
mantuvo tereero hasta la recta fi-
nal, donde avanz6 at segundo pues-
to, y domin6 a Staf-O-Life en la
mlla y setenta yards, terminam-
do con dos cuerpos de ventaja.
Staf-O-Life marc6 el paso deode el
principle, y solament coedi6 al ga-
nado Alguacil vino doe atri t
final para llega tercero a medit
cuerpo del segundo. Caracas lleg6
cuarta, rin o cuerpos detrad 4
tercero. 1
* En la quinta carriers se registry
el inesperado triunto de Caguas. El
ganador corri6 tercero al principio,
qued6 cuarto n la media mill1t,
avanz6 al segundo $uesto antes de
entrar en la recta, y domin6 a Paul-
sy on los tramos finales per medio
cuerpo. Paulsy se coloe6 terceroeon
Smedia s illa, egundo poce de-
puds y primero en los aeteleontos
metro, pero hubo de ceder alga-
nador .at ftinal.-at* presidiO 1t
principle, y despus deo quedar
cuarta evan6 algae pars Ilegar ter
cera, lejos del segundo.. Slanca
Nieves se fud de punter a los tres-
cientos metros, y luego qued6 cuar-
ta. El Chico bud quinto y Iltimo.
El ganador cubri6 los 1200 metro
en' 1,19 415.
En la sexta carrera vencl Co-
merio, el c.ual se reserve arots-
guardia hats aIs recta final, donde
avanz6 para ite i l freae on li
milla y octavo, destatsctidse can
trees cuerpos de ventaja. 'Cariduro
tambid t vino de atrAis para legar
segundo fuerte. Popeye avanz6 en
la recta lejana, luego quhd6 tor-
cero a sels cuerpos del segundo.
Cabo Rojo lleg6 cuarta a tres cuer-
(Contirda en la pig. 17 eel, I)


GODOY PELEARA CONJOE LOIS

EL 9 DE FEBRERO PROXIMO
PROIM


NUEVAYQORKC, octubre 10- (P.
U.) El camle6n mqndial del
peso mAxtmo, Joe Louis,, mse en-
frtitarA at chileno Arturo Go.4ny
en pelea por el campeonato ,que
tendrt lugar en el Madison Square
Garden, el dia 9 de febrero pro-
ximo. Sera la primer vez oue
un latinoamericano se presentai-A
cogpo retador en un encuentro per
el ituto del peso complete desde
queo Luis Angel Firpo pele6 C n,
Jack- Dempsey On el Yankee St*-
dium' el cia 14 de aetlemhre de
1923. Se t ene entendido que la
selecAtn d Godoy se debe espr-
clalmqnte a quoe l ha derrotado


Entrera de t r


dos vece ae Toy' Gale
to es ahora uno de loe
tacados peleadores de
rla mAxima y el heec
Godoy le venclra dos
consider muy" halagad
Ademas. de acuerdo c
de aqul, Godoy nunca h
queado o enviado a la
experts, a base de la ]
macI6n que tienen, cree
doy podri darle una bi
a Louis, aunque dude
pueda ganarle al homb
defendidoecon todoe xitc


-- -- -__11-~1-


---~ -- '" i


1


I


i
















































































ner en sw sesi6n regular de febrero lo que fuere pertinent
pars hacker una recopilaci6n de datos sobre el desempleo en
la Isla, a fin de quo' el Gobierno pudiera contar con una in-
formaci6n ffdedigna, tanto para afrontar el problema de la
desocupaci6n con los recursos locales, como para hacer una
cabal presentaci6n de las necesidades de Puerto Rico ante
las autoridades de Washington. Ademis, un censo de esta
naturaleza serial de positive ayuda para determinar los efec-
toes que han surtido en la Isla las medidas qua la Adminis-
traci6n ha hecho extensivas al pais litimamente, y al pro-
pio tiempo ayudaria a orientar .con mayor acierto el pro-
grams do industrializaci6n que siempre se ha tenido en men-
to impulsar,
Dentro de algunos meses so iniciaran o1s trabajos del
nuevo censo federal quo "el Gobierno de Estados Unidos lle--
va a cabo cada 10 asios. Seria aconsejable que se adoptaran
las medidas aconsejables para que, at tomarse los datos de
Puerto Rico, todos los ciudadanos cooperaran esn debida for-
ma pars que el censo sea un reflejo fiel de la verdater si-
tuaci6n del pais en lo que concierne a la ocupaci6n y al des-
empleo. Cuando los enumeradores recogieron los datos es-
tadisticds para el censo del 1930 no se di6 gran importancia
al aspect del desempleo, y muchas personas qua no tenian
medics estables de vida, por no aparecer como vagos, hi-
cieron constar qua tenian ocupaciones lucrativas. El resul-
tado de la err6nea informaci6n es qua el censo de aquel afio
no express la verdadera condidi6n qua existia on Puerto Ri-
co en este particular.


Aunque el president de la Jun-
ta Insular de Elecdlonbs, seofor
Charles Terry, ha sugerido q u e
las iscripciones electorales se lie-
ven a cabo dutante el mes de ene-
ro, los partidos politicos qute in-
tegran la Coalicidn no han decld-
dido todavia si aceptan o no que
dichas inscripciones se Meven a
cabo durante el mes de enero. Se
tiene entendido que la iUnln Re-
pnbllcana aceptaria el mes de
enero como oportuno paras I ce-
lebraci6n de dichas inscripciones,
El Partido Socialista, no obstan-
te, no ha determinado todavia si
aceptar esa fecha.
Este asunto deberA resolverse
finalmente en el seno de la Jun-
ta Insular de Eleccones, por et
vot I d loa mt e.m broa que la
)m fartilo Liberal tampoco ha
resuelto sobre la aceptacl6n del
mes de enero para la celebraci6n
de las injcripclones. El. Comit6
Ejecutivo Liberal habrt de reu-
nirse en breve para dar instruc-
clones a su representante en la
Junta Insular de Inscripciones so-
bre este asunto.


EL PLEITO DE LA LEY
DE kERIDAS


La Oficna de l Procurador Gene- direetores deo 1t bancos locales ye
ral de Puerto Rico scabs de emitir lleg6 a la concipsi6n de que las
una opinl6n legal, contestando a disposiciones de la Seccida 11 d#
una, consult que le hiciers el ti.- le Ley gravando el cafi crudo de
tular de Hacienda, llcenciado Ra- consume domustico, conatitulan un
fael Sancho Bonet, en la que con-. impediment legal pars Isa contra-
cluye que "la Seccl6n 11 de la Ley tacldn del pristamo.,Pere para dar-
Ndm. 145 de 1939, sqegitt qedo en- le carActer ofteii atl asunto, decl-
mendada per la oLey Ntm. 13 del di consular al 'Departanlento de
mismo aop, conatituye unt mped- Justa. Inquire d e ste si a
menato legal eara ]a contrataci6sn su julcio exietl& r 1 impedimento
del empristito proviato en dicha legal y sl on caso de que el em-
Ley". Esto significa que El Pueblo pr6stito fuese cont atado y el Co-
de Puerto Rico no podr'A contra- mialonado de Agric itura y Comer-
tar por ahora elemipr6atito te d ca fljase elo prec del 'caf para
$200,000 que dispone la referlda ley, consume en Puerto Rico en un pre-
la que impone para la amortiza- .lo mayor de 20 entavos libras,
ldin del mismo una contribucidn podria el Tesoro eguir cobrando
de centavo y medlio sobre eadas 11- la contribucl6t dil uesta en la ley.
bra de caf4 Crudo que ;e vendas La.. consultas del esore'o Sancho
para el qonsumo local en a Isia. 1 Bonet a la Oficin del Procurador
La consult del tesorero Sancho General, fut red tadla on iflgls,
Bonet la motiv etl escollo con que y en l mismo i oma, sla Oficina
toparon Iaus geqtlones parsa I con- del Procurador Jeneral contest.
Itratac6n del itado empnrstito de Entre otrs cosn dice la opinion
$W,00o 0con cualqieora de loms bap- del Departamento de Justicia: "La
fcos liles. escohalloe elt pupn- Ley no prove u amanera deflni-
to leal i evtitsdo po sdlot dt a Yo ac t t lpopilda ra el pasgo del
rem doe didos ncotlocalesuen, no- montante doel pr aao Se notart
laelan 'con u dta deal estartan. que la cotrnibuci que ha d ser-
Mbin anrantado e1 dinero que pres- vi camto fuenteo ngreso par *el
tasen, sujetis:omn habrfanl de pago del eomprs to oestA sujeta a
tar a laaseventtualidadels tdiue'a is acion queo tomada por el
Ley quedase nulsa.sin'valor ni Conisionado wfkulittdra y Co-
eftcto, en cUalquier taio 'e que merj en cone n con el prdclo
el Comlisionado de Agricututra y ique hays de eoq' el c te n.,
Comerc!o aublese a mnt de 20 cer r Puertoa ico oe alkos x lnderos.
tavos el precio por libra del ati. ExIste, per to jnto,la, posibiliad
El Tesorero, antes de consultar t de que no se I 4ongS contribuc6n
la Ofleina del Procurador Gneria!, en aun alaoe t al no l fu-
estud! cel.punto leva~ptado pa lon turc y, cotnsetent nerte, hylay s[


cooperacifn reelbida
0 seoar Aguptin Rivero Cha-
veg, president del comitI que rin-
dl6 Inform at gobernador Leahy
sobre los lefecttos de Is Ley de
Horas y Salaries n I as indus-
tlas insulares, autor6W ayer las
sigulentes deslaraciones:
"Al rendir nforme al Soberna-
dor Leahy sobre lo efectos de la
tLey de Horas y Salarlos en Puer-
to Rico, como el E0ecutive es et.
Uiamado a determinar tobre l a pu.
blicaci6n de dicho document, 1m
he abatenido de dar informed al-
rededor de waste estudlo, y me pro-
poneg, como es natural, no hacer-
lo hasth tanto no se- me autorice
pars ell*.
"-Creo, sin embargo, que no in.
curro en violaqi6n ,dela Attica gu-
bernanenptal, a haceer pdblico mi
reconocimiento a todos los aml9
gos. tcnicos en su mayoria, < fe
tomacon parte en la confecci6n de
este Informe. Las dificultades que
el commit tfuvo decade un principle
para la preparacl6n de este estu-
dio fueron mdltiples, torque at
nombrarse el commit no se le di6
,asignaci6n alguna para personal,
gastos de viae, etc Solamente el
comit# pudo trabajar a base de
la cooperacl6n voluntaria que nos
dieron varlos oflclales del Gobler-
no y en tmuchas ocasiones care-
clamos hasta de los servicios de
taquigrafos y mecan6grafos para
la transcripcidn del record.
"P* una cost estay sat'sfecho
y convencido y es que en Puerto
Rico tenemos el material tecnico
suficiente para la preparadc6n de
cualquler estudli de carter eco-
nnmlco. El traflajo clentifico pre.
parado por los distintos subcoml-
ten me hace exterio'izar esta ase.
veracid6."
posibllidad de'que nunca haya Ion-
dos de los cuales pagar el prdstamo.
"Las disposiclones de la occid6n
3 de nuestra boy OrgAnica, segtn
fuera. on.endada por el Cohgreso
en. 4.stO1 Wde. 1937. dispone qua
Puerto Rico. o cualquleri de sus
municiplos pueden emitir bonos u
otras obligadiones slompre quo sea
necesario, pars adelantar contri-
buciones e ingresos.
'Es- obvlo qu la Ley Ntm, 145
de 1939, scgsn luera enmendada
porn1 Le provNm 13 del mismo afto,
aunque proveepara la contrata-
clAn de un prlstameo par anticl-
par contribucione., en realidad no
anticipa' ninguna contribucd6n, ya
quo, las contrlbuclona impueostas
*para el pago del prestamo estAn
suJetas a una condlci6n que podria
no s6rgir nunca, corpo lo es, aun
preldo qu o exca eda de 20 cents
vos por libra aobrq cafL vjndido
,-i' Puerto Rico.
"Es mi opinion que la Sccd6n
11 de le Ley Num. 145 de 19~t, se-
gn tfuera enmendada por Is Ley
Ndh. 13 del mismo afto, constituye
un, impedimento legal para con-
tratar el pristamo dispuestp e't lai
Ley."
En cuanto al segundb appecto de
It consult del Tesorero, sobre ki
podria seguirse cobrando a con,
tribucid6n deapuls de haber el Co-
mlalonado de Agricultura y Comer-
dlo tfiado un predo nmior de 20
centavos por libra de' catl, dice la
opinia6: ,
SRevisando asegunda euesti6n
por used planteada. el estatuto es
muy claroeA oel sentido de ue no


SOLICITAN QUE SE
CONSTRUYA

Un muro de eontenci6n
en Salinas

Cart d I r gida al gobernador
Leahy:
Sefolr:-
Ef marzo 9 61939 el senator Ben-
vonuti onietidi al Senado un Pro-
yecto de Ley asignando, de cuales-
quiera fondos existentes en el Te-
soro Insular, la suma de $16,000.00
Apara construir con ayuda de Fon-
dos Federales un Muro de Conten-
c!6n en la margen este del rio "Ni-
gyas" de Salinas. Dicho proyecto
qve tiene el ndtmero 261. fu# apro-
bado por ambas Camaras y por el
ex-gobernador Winship.
El mencionado rio en sus cre-
clentes anUales ha venid socavan-
do los terrenos colindan s con la
zone urbana edificada del pueblo de
Salinas y tambiln la car etera que
"conduce de esta poblacl6 a la clu-
dad de Ponce; r-ausando considera-
bles daftos, tanto a la caretera co-
mo on la pobliciin, a a que ha
inundado vprias veces nlndo on
Inminente peligro la vi a de sus
habitantes.
La construccl6n del expresado
Muro de Contenci6n oe de urgen-
toe e imperiosa necesida para pro-
toger la vida y las pro ledades de
los habitantes del puet o de Sall-
nas, protege la carrptera que con-
duce a Ponce y el puto recien-
temente construldo po fel Depar-
tamento del Interior sobre el men-
cionado rio "Niguas".
* El cost del muro, que habrt de
ser t bastante extensir., fue es-
tiado a a tiger en $40;,00.00, pe-
ro aoria muy julcioso recomendar
Una asignacl6q de $60,000.00 aspor-
tando la W. P. A. $45,000.00 y el
Tesoro Insular el 25% de la expre-
ada suma, o sean $15,000.00.
La okra menclonada, a mas de la
protecM6n que dart a los habitan-
tes de este pueblo, a una de Jas ca-
rreteras de mayor transito de la
Isa y al indicado puente, dart tra-
balo Imediato a muchos cientos de
per as quo a acausa 4del desem-
o pr lecinte en la Isa eatan
sufriedo una s cruel mieria.
Respetuoaanente oometido a la
diana considerasen de V. H., ro.
gandete en nambre de tdos los
halbtantMs de ia MunielnaldiA d


Todos los datos necesarios se lCa-
ran eh esta oficina donde se en-
cuenttan de manifiesto los docu-
mentop que han de regir en el con-
trato, y podran recoger los licits-
dores los pianos y models de pro-
posiciones que han de presenter
mediante un dep6sito de clen (100)
d6lareo en efectivo, giro postal o
chequb certificado. El mon'tante
del dep6sito serA reembolsado a
todo contratista que comparezca a
la subasta, al devolver los plans
en buen estado en el plazo do vein-
te (20) dias despuls de efoctuada
ista. A los contratistas que no
comhparezan a la subasta s6lo so
les reembolsari Ia cantidad de
$75.00 al devolver los planbsa en
buen estado.
Toda proposlci6n vendra acompa-
fada de una fianza pagadera al
COMISIONADO DEL INTERIOR
en metalico, cheque certificado o
por compaftia de seguro por la
auma de SEISCIENTOS DOLARES
($600S.0).
Cuando la flanza fnclulda con ia
propo cl6n sea en formal de fian-
za por, "omanflia de seguro,']a com-
pafliaI: radora serA responsa-
ble p(i 1 ( montante total de la
fianza expresando claraments esta
condici6n en los documents de la
misma.
Se llama especialmente Ia aten-
ci6n de los licitadores hacia loa i-
guiente:
1.-A que solamente soe darin
pliegos hasta cuarentlocho (48)
horas antes de la fijada para la
subasta, y hadla e hecho do quo
sera rechazada today proposici6n
cuyos preclos? unitarlos no hayan
sido escritos en letras y nmmeros.
2.-A que la administraci6n s6to
admnitirt proposiciones de aquellas
personas que hayan sblicitado psle-
gos a su propio nombre y so reser-
va .el derecho de rechazar cual-
quiera o todas las proposiciones y
i1 de adjudicar la subasta bajo
otras condicdones que las de preoio
solamente.
3.-A que s61o l e concede A prb-
rroga para la terminaci6n de las
obtas bajo este contrato en los si-
guientes casos:
(a) Suspensi6n temporal de los
trabajos por orden del Comisiona-
do del Interior.
% (b) Tardanzas causadas por fuer-
za mayor segdn se especifica on el
Pliego de Condiciones Generales
para la contratacl6n de Obras Pd-
blicas Insulares.
(c) Aumentos on el montante del
contrato, en cuyo caso so econcede-
ri una pr6rroga en propordc6n a la
relaci6n que guard el aumente al
montante total del contrato.
. 4.-A que today proppsilO6n que
no estc hecha en los Impresos ofi-
ciales marcados "ORIGINAL y
"DUPLICATE' con la firma del
contratistal al i d cada niuliha







11
-~~ ~ ~ ~ '-.*11*^ "


ELMUNDO, SA4 JUAN; P. R.-MIERCOLES 11 DE OCTUIItE DE 1939.
I ___ IIoIII_-----------1l---I---.. I-1---i------I-I--I--III-


'AGINA {EL


1O GAR


SEATTLE, Washington.-Es ciertamente un placer vi-
sitar nuestros hijos. Ayer estuve un rato con mis nietos, y
me maravill6 la fortaleza del mis chico. Es el bebi mis ama-
ble y feliz que he visto en much tiempo. Mientras se senta-
ba en la falda de su padre durante el desayuno no pude me-
nos que observer el parecido en la form de
sus dos cabezas, aunque no puedo decir que
en otra ocasi6n haya notado parecido alguno
en un nifio de solo- seis meses de edad. Los
nifios mayores le quieren much, y me ima-
gino que le malcriarin bastante.
Anna, Sistie y yo paseamos ayer por la
tarde con dos hermosos perros irlandeses.
"Jack" nunca me olvida, y me salud6 carifo.
samente cuando llegui, pero "Jill" es una da-
misela indiferente, y no mostr6 interns algu-
no por mi, aunque tampoco rechaz6 mis ca-
Mrs. rVat ricias. Esa es otra condici6n femenina.
Mi viaje esta vez se desarroll6 casi sin
incidents, aunque. la lluvia y la neblina nos detuvieron dos
horas en Billings, Montana, lo cual nos di6 tiempo para ir
a un hotel. Tom6 un banio a las cinco de la maiana y me
desayune en el aeropuerto a las seis y media, hora de la mon-
tafia, Esto quiere decir que a la hora de almuerzo me sent
a la mesa con buen apetito en Seattle. Creo que una no se
siente realmente cansada hasta por la noche. A las nueve y
media cuando march a dormir, materialmente me caia de
suefio.
Espero que todo el que pueda obtener una copia lea la
edici6n de octubre del "Survey Graphic". Trata sobre las es-
cuelas del pais y ensaya a contestar algunas de las pregun-
tas que nos hemos hecho durante los tiltimos afios. No pode-
mos menos de interesarnos por la juventud del pais, y por
Io que el sistema de educaci6n puede hacer por ella. En este
ntimero de octubre se hallan las observaciones de 31 exper-
tos educadores y periodistas quienes de una manera desapa-
sionada tratan de contestar las preguntas que a todos interesan.
iCuil es la meta de nuestras escuelas? iEstin respondien-
do a los prop6sitos de una verdadera educaci6n americana?
iEstan aprendiendo nuestros niftos a pensar en si mismos co-
mo ciudadanos de una gran democracia? ePodremos eliminar
las barreras econ6micas y raciales para proveer realmente de
iguales oportunidades a todo joven?
Muchos de nosotros sabemos, por ejemplo, que aproxima-
damente 800,000 niios en los Estados Unidos quedaron sin es-
cuela el afio pasado porque, o bien no habia una en su distrito,
o su familiar era muy pobre para darles los medios necesarios.
Tambien sabemos que a causa de las condiciones econ6micas
en ciertas parties del pais se ha limitado el afio escolar, en al-
gunos casos por varias semanas, y en otros, por various meses.
Es cierto que muchos giandes hombres no fueron a la
escuela, pero hallaron en su camina algrin maestro que les
educara y les ayudara a instruirse por si mismos. En esta
epoca no pensamos much en los graneds maestros. S61o nos
preocupa reduci-r sus salaries. Un buen-maestro "no tiene
precio', pero con sueldos de hambre no puede desarrollarse
bien.


NOTAS D

Por Pura Ce

Elenita Yorddn
Elenita Yordan. hija del doctor
Luis A, YordAn y la scftora Elena
PasarelI de YordAn, ofreci6 a sus
compafitras de colegio una fiestecita
que tuvo lugar la tarde del mierco-
les 4 de octubre de 1993, Dia de San
Francisco.
Primogenita de los
esposos Bas-Rios
La sefiora Isolina Rios ha obse-
qulado a su esposo Julio Luls Bas,
con el present de una nifia que
se bautizarA con el nombhr de Car-
men Idalia.
Fiestas en el
Hotel Melia
Nos informa et se or Mike Agull6,
gerente del Hotel Melia. que este
hotel estA sufriendo algunas refor-
mas para en breve organizer actos
sociales.
Antonio Salazar Pratts
Hacia Buenos Aires y con el oh-
jeto de pasar una larga temporada
junto a sus padres, loas esposos Ber-
nardo Palm y Candida Pratts de
Paml. embarc6 el oven deportista
Antonio Salazar Pratts.


LA CIENCIA AL DIA

.Calcfilase que los fot6grafos afi-
cionados de Estados Unidos cons-
truyen mAs de 15,000,000 cAmaras.
Una mujer en Nueva York hace
joyas con semillas vegetables.


C6rmo conducirse
---Ppor Phyllis Belmont "


A menudo nos hacen regalos de
objetoo 'por los cuals' nbo senttmos
predilecci6n alguna. Sin, embargo,
debeaos ante todo reconocer el
carifily la buena voluntad idel do-
nante, y .nuestro primer culdado
debe ser expresar gratitud por el
present que so nos hace. Despuis
de esto,. pue4e rchazarse de a me,-
nera mas cortds possible, sin 'que
ello sea una incorrecci6n.


E PONCE

cile Lanioutle
Eugenia M. Napolecnl
So encuentra en San Juan. pasan-
do una temporada de recreo en la
residencia de los esposos Rocafort-
Rodriguez, la seflorita Eugenia Na-
poleoni, de Ponce.
Otilio Mildn y esposa
Hacia Estados Unidos y con el
objeto de pasar una larga tempo-
rada de recreo embarcaron recien-
temente el caballero Otilio MilAn,
de la sociedad de Aguadilla, y su
esposa Isabel Murillo de MilAn.
Angel Sanz
Regresd de Estados Unidos, don-
de pas6 una temporada de un mes,
el caballero Angel Sanz Padilla, di-
rector gerente de la instituci6n ban,
caria Cr6dito y Ahorro Poncefto. An-
tes de regresar ingres6 a sus hi-
jos Ladicita y Angel Enrique en c6-
legios del Norte para quo prosigan
studios superiors.
Ismael Moscoso
Se encuentra enfermo en su resi-
dencia el seftor Ismael Moscoso.
Estudiantes que
embarcan
Embarcaron hacia Estados Uni-
dos con el prop6sito de continuar
studios superiores, los siguientes
estudiantes: Auristela Diaz. Carola
Diaz Alvarado. Monelisa Perez Mar-
chand, Edith Zayas, Roberto de Je-
sis Toro y Panchito de Jesis.
Los que embarcan
En recientes dias embarcaron rum-
bo a los Estados Unldos las siguien-
tes personas: Fernando Usera, juez
de la Corte Municipal de Ponce; su
esposa Maria Teresa Valdivieso de
Usera; sefiora Eustoquia Alvarado
viuda de Valdivieso: sonora Con-
chita Valdivieso de Vidal; y el joven
deportista seftor Radl Gindara Car.
tagena.
Desde Caracas
Procedentes de Caracas, donde re-
siden desde hace algunos aftos, so
encuentran en la Perla del Sur, dis-
frutando de una temporada de re-
creo, la dama l~oncefa Carola Val.
divieso, esposa de Lucas Poo; y su
hija Elsa Pou Valdivieso do Marin.
Durante su estada en la Peria del
Sur, las eitadas darnas seran hu4us
pedes de la familiar Pou.
Carlos Dlamau
y familia
En breve trasladaran su residen-
cia a Santurce, el 4efler Carlos Dal-
mau, su esposa Conchita Schmidt y
sum hijes. '
Esposos Caabusauf-uri
Les 6dvenes rectn camadoes efor
Roberto Cabassa y su esposa Car-
mencita Saur de Cabassa han fi.a-
do vu residencia en el Ensanche
Martinez de la eluded de MayagfieI
y la ofrecen a todas sus amstades.


Un Cuento Breve

;AHORA ERES

FAMOSA!

Por Mercedes SCHOLL


Lorena sigui6 el sendero, a tra.
v#s del jardln, hasta que lleg6 a
la plazoleta donde estaba el banco
de mArmol. El joven se levant al
verla,- la estrech6 en un abrazo y
la bes6 con apasionamiento. *
---;Oh, Tony! Me fue muy dificll
escaparm ded esa gente... Luego,
notando su rostro lleno de una
zravpaadr xtra"w:
-;.Pero quA te pasa, querido?
Luces raro...
--C6mo quieres nue luzca, sa-
hiendo que te vas? Esta es la u!ti-
ma vNoz nuP te tender# en mis hra-
7ns, la fliltima ve quo to ho,.sar.
Y to amo tanto....
Hatalas comn si no m, fueras
a ,or mAs. Y osn PI oexasnera.
Tndo pnrrqup vroy a Nuava York.
TO, rahof nup nunra dPjarr 4 ed
am'toe. ;.Por quo to poneqs de P
mnldo"?....
No Ps os respnndi6 Tony.
hahlando con 1a firmev.a tie nuien
ha pesadrn hion In nue tucne oue
docir. Antes do onip ti'i pscrihipras
to novel,. antes dri qlue to hicieras
famnoa, Aramns igualPs. Los dos
non crinmos jintn en PesP niuphln.
Los ,n s rnmprenrdnmns iin dia cnle
nos amAhahmos. Ppro nhorn trpo
ha ramtiarin. Tru novela no sin.l
menlt to b1 hpohn famnosa sino
hbasa rirs. Vnas NUP'"- York dinn-
do ina ento to rilmnrA * atpno;n-
nre. V me olvi'drAs. No ponr' si
pvitarlo nuno ip ntpras..
Ella S spntia tromnr'idi. No
diHtax tonterias. Tony! Erp, ,in ho-
hn. '.C.tmo podriAr vo olvidarte?
No vn' an qii-darmr sipmnre en
Npva ',".k. VolverO y nos tasn.
rermns Entoncrps s harAn reali-
art orl Ido nuestros upfinos. srprimon
d 1"lsoas. .
F1 la bhs. d otra ir oz v la anrt
Into a su oeraz6n. Pern lo s ios
,schfn nue plla ttinfa quo irse. (e.
lohralhn, in ruiyi6n die respPril.
f4a. n no rita stapr ausento m6s,
tiemnpo sin nue la echaran dO mee-
nos .
-; a la estaci" "
Tony?
-- Si. Ir .
Reseine otra vez
La hosAs Pe nuevo y e hul'n-ra
nuerirto prolonger aquel bhes in-
do finidamente. Poro so tenia oue
ir. y nArtlA lleviadose en los la-
hios el dulzor Oe li ftervia caricia
yv n Is mrojillas las tlArimtas nue
hahia hecho brotar la despedidad
Antes do entrar '~n la rcsa pnr la
pite-ta trasera, sacA de la carter
&-1 rnmpactn y rorrii6 lons derpser-
fectos nue las lAsrimas habian cau-
sadn en su n'squillaRiP. DespuAs,
sanriente y felit. volviA a la ale-
"rima de la sal iloird todo el mun-
d el1 .
Fsa noche. antes rOe drcidirse a
dorm;r, so dijo a si misma que
nunca oividarlt a Ton-". T0 r.-.'-
tras nue a ingiina otra cosa en
el munOn. En Nueva York TWr-
manoeria un rmes, ern nasado
ese tiemno en el tiue disfrutaria
do la adulaciAn a ou le iaba de-
recho su 'rectlehte nomularidad. *o--
veria a Tony, s- msaria con #1 y
sp'han felices.
Fn l ostaci6n staba elf jioven,
can miedo die acerrArsele, mirAn-
dola con tristeza v lmnentando au0,
aouella timidez de c1 no le permi-
++era ertrin is a oftro eran.
Todo In nut e11a pudo hacer. cuan-
do ya oartia el tren. fue hacerle
una sefal con la mano.
La secrctar''s de Mtv. M'rt"'.
el president tie la casa editorial
nuile habia nublicado su libro. se
hizo car'o de TLorpna en ruanto
liegA a Nueva York. Aquelia mis-
ma nochi' tendria que acudir a una
corntia. Pars el dim sit-ulente ci


editor tonia preparade un almuer-
zo, un te nor la tarde y uns con.
ference desnus die comer. Lore-
na estaha sin aliento, pro encan-
tada. Le pr sentaban a muchas
personas de las que hablaban los
peritdicos,. Todos eran Rmables y
respetuosos con ella. Parecia nue
su libro la hahfa hecho, tamblin,
miv Imrnortante.
Mr. Martin Ie pidiA que acudle-
ra a su desmacho a la mafiana del
tererr ta. Y Ie partictlr que las
Compaflas de ctne sme estaban d's-
rutiendo encarnlradamente los de-
reehoc de filmacltn dIe la obra
-Tendri aue Jr a Hollywood -
le liJol --Le pairrAn much di.
nero. nero recuerde y ahora le
sonreta nue estA n deuda con
nosotros. Quiero decir que tendrA
que darnos otra novel, Aqui. le
tengo preparado un argument.
Por supuesto, deseo quo nos deje
Utsto el wan~writo antes do salir
para Hollywood.
Lorenas no habia nensado en
aeuello. iUU nuevo libro! Natu-
ralmente, esoeraban que escriblera
otro. El pbili6co Io delmandaba.
PensA en Tony. ;.CI6mo rtetlhwrfo oi
notleta de true tena .que prolongar
la separaeldn?
Aquella noche le escribid una
carta y la resouesta le 11eg6 dos
dfas despuds. Comprendla que tu-
viera que permaneoer eon NuevaI
York hasta la terminaeln del
nievo, lbiro, 1
Tuvo que quedarse dos meses.
Y tanto ,hubo de trabaJar, que ape-
nas 'I le ouedaba tfAmpo pars es-
cribfrle a Tony. Cundo la novella
qupod6 terminada, K. Martin le
ptdl quee p nmediatamen-
to para Ho d. Una .de las


SU SILUJETA, SE ORA...
Por IDA JEAN KAIN


;.Va ousted a enfundarse dentro de tin corset para segulr los dictados de
la moda, o hari los ejercictos que Ilustra Jane Waldo en ents grabado?


Lo mAs sorprend4nte acerca de
la silueta femenina es cu adapta-
bilided. Durante la illtima d4ca-
da. la cintura ha ido reducindose
constantemente, y este ailo es, se-
giln los dictados de la moda, dos
pulgadas menor que el afto ante-
rior. Ya no es cuesti6n de desear
tener una cintura estrecha; aho-
ra es casi obl'- 'r '-.





(4













27 A


Alisa el estdmago y reduce
la ciittura.
Paira obtener esta apariencia de
cintura re:,ucida, algunas mujores
han procedido her6icamente, en-
fundindose on los antiguos corsets.
Yo no a0 cual serm su optnidn, ami-
ga lectora, pero yo prefeirira cien
veces hacer ejercicio.
En realidad, la tendencia hacia
un est6mago mas pequeflo es salu-
dable. En adici6n se supone que
la mujer elimine today la grasa y

compafilas peliculeras habia hecho
unsa oferta que no habia manera
de ;echazar, Tenia que decidirse
inmediatamente. De manera que
despubs de pensarlo bastante, de-
termind escribirle otra carts a To-
ny en la que le decia: "Serin so-
lamente otros dos meses de sepa-
racl6n, querido".
Ahora era mis rica de to que
habla sofiado, y eada vez eso esta-
ba hacienda mas famosa. Y la bri-
llantez de la vida social de Holly-
wood, Is encant6 todavia mAs que
la de Nueva York, Fue presentada
aa I gene mis celebro, a las gran-
des estrellas de cine. Y oe eneon-
tr6 blen enon un mundo excitante
que wra distinto al quo habia co-
nocide hasta entonces, cuajado de
sorpresas y emociones.
Conscid a John Crater, un direc-
tor que Ie recordaba a Tony. Te-
nian muchas cosas en comnin aun-
que. raturalmente, John represen-
taba el mundo en que ahora vivia
ella y el otro el. que habia aban-
dona Jo para slempre. Y comenz6
a sentir que Crater era el hom-
bre que siempre habia anhplado,
el inico que la podia hacer feliz.
El di eon que se dirigid hacia
Yuma en el aeroplano privado de
Crater, le ecsribl6 a Tony. Y soe 1o
explic6 todo, en la peguridad de
que 41 comprenderia. Lo que ha-
4ba pasado era inevitable. Se ha-
b(a enamorado de Crater y aquel
dia e iba a casar con 41. Tony
habia leldo el future aquella no-
che en que se asepararo n en l ar-
din...
Cerro la earta y, buse6 en la
carteras el compact que corrigie-
ra los desporteetos causados per
las lAgrisalms en su maqullaje. Ne-
ce;atba star blen arreglada y ale-
ire, cuando Crater vlnzera a buo-
carla para 'el viaje...


fortalezca de sus mtscdlos de ;a
region media, permaneciendo recta
y derecha, sin inclinaci6n alguna
de sla espalda.
Afortunadamente, no es necesa-
rio que used haga ejercicios vio-
lentos. Todos lons ejercicios de tor-
si6n, tension etc., deben efectuarse
con exactitud -mks bien despa-
cio- para poner en juego todo esos
misculos poderosos, pero actual-
mente ociosos que rodean la cintu-
ra.
Uno de los ejercicios mis efecti.
vos --coil resultados positives menos de dos senltfnas- es el si-
guiente:
De pie, con los pies paralelos y
mAs bien juntos, los brazos rectos
a los lados, al nivel de los horn-
bros, Sin mover los brazos, los
hombros, o las caderas, empuje Is
caja de las costillas hacia arriba y
hacia el lado, por la derecha. Esto
sla har parecer un acorde6n, ha-
ciendola doblarse hacia la izquier-
da. Continue empujando hacia
airriba -ron las costillas hasta el Ii-
mite. luego vuelva despacio a la
posicidn original. No hay motive
pars apresurarse en este ejercicio.
El prop6sito es obtener una bue-
na "estirada" entire las costillas y
las caderas, y debe hacerse lenta-
mente. Hags el movimiento pri-
mero hacia la derechi cinco veces:
despubs hacia la izquierda en igual
nimero.
He aqul otro ejercicio que alisa
el est6mago a la vez que ellmina
varias pul-adas de la cintura:
De pie, con las caderas apoyadas
firmemente contra una mesa o si-
Ila pesada,. los mdsculos abdomina-
les "levantados" y los brazos rectos
hacla los lados. Manteniendo las
caderas contra la mesa, d6blese
lentam nte por la cintura hasta
que, (sin volver el rostro, sino el
tronco) so halle mirando hacia un
lado. Las caderas y brazos no de.
ben movers. Permanezca asl unos
segundos. Luego repita del otro
laclo.
LograrA los mejores resultados
do estos ejercicios si los practice
despacio y concentrando en el gran
grupo de musculos que se hallan
entire la citltura y las caderas, pues
en ellos descansa aIs esbeltex *ie
esa regl6n.

EN EL DISTRITO ES.
COLAR DE ARECIBO

Desarrolla intense cain-
pafia Cruz Roja Juvenil
(Nota dti it CuM Roja Juvenil)
La Campafla de la Cruz Roja
Juvenil en el Distrito de Arecibo,
a cargo de la soeforita Carmen LI-
via Ramirez, progress muy satis-
factoriamente,
Las municipalidades que obtu-
vieron. el afto pasado 100 por clen-
to de soclos eontribuyentes, so han
propuesto luchar este stio por con-
servar el trofeo "Cornslionado de
Instrucci6n". Ademis, Toa Baja y
Toa Alta trabajan tesoneramente
por este primer premio.
Arecibo, Vega Alta. Morovis y
Corozal aumentaran in, duda al-
guna la anotacltn del aslo pasado.
En todas estas poblaciones los
superintendents. los principles y
los presidentes de los Cotnits es.
tin prestando su mis entusiasta
y decidida cooperacl6n y e s a llos
y a los profesores que con tanto
interns interpretan a sus alumnos
el trabajo que la Instltucdn hace
constantemente en beneflCio de los
n,.cs y espelalmente de los des-
hredados de la fortune, que so de-
ber., ~omoe en arie anteriors, al
ixito de esta campafla.
Entre las poblaciones que estAn


Esposes Pou Valdejuli-
Timken
El doctor Jaime Francisco Pou
Valldejull y la% seflorita Nina Tim.
kp contrajeron matrimonio el dia
30 del pasado mres de setiembre en
la ciudad de Filadelfia, a cuya so-
ciedad pertenece la oven desposa-
da.
En final tarjeta nos anunclan los
hoy esposos Pou Valldejuli.-Timken
que estaran en su hogar de la Ave.
nida Pacific numero 4, en Santur-
ce, a partir del dia primer de
noviembre primero.
Dona Amelia Cardel
viuda de Irizarry
Se 'ncuentra en nuestrm capital
e.& vista en el hogar de su hijo
el doctor Oscar B. Irizarry, Subco-
misionado de InstrucciAn de Puer.
to Ricn, en Yardley Place nuimero
6, Santurce. la sefora Amelia Car-.
del viuda rie Trizarry, de la socie.-
dad de San German.
Ellen Capd
En *Il vapor "Rarbara" lleg6^ .l
lunes iltimo a la Isisa la seflorita
Ellen Cap6. hi.a del licenciado Pe-
dro Cap6 Rodriguez y Maude de
Cap6 Rodriguez, quienes hasta -lI
present han tenido su residencia
en Washington. pero qu4 tambhin
proyectan volver a Puerlo Rico A
establecer aqui su hogar. El 11-
cenciado Pedro Cap6 Rodriguez ha
vivid veinte y siet. afios en Wash-
ington como official del Departa-
mento de Justicia Federal.
Ellen, hasta la llegade de sus
padres, se hospedarA en la residen-
cla de sus tios, los rfiores Jos4
Cap6 Rodriguez y Teresa Caballe.
ro de Cap6 Rodriguez, de la socie-
dad de Rio Piedras.
El Casino de Puerto Rico
inicia los prepareatvos pa-
ra su gran baile prdximo
En la noche del pr6ximo diez y
nueve de noviembre el Casino de
Puerto Rico celebrar& un gren bal-

Su DesnQno.



& e~

"LIBR A"

Octubre 11.
El nifto que nace en la jecha del
11 de octubre, es incinado duran-
te la adolescencia a ser extrema-
dani etc sensitive y muy suscepti-
ble a todo to que pueda tomar pot
correccidn o critical. Con tal mu-
ehacho deben tender cies prfedrs to-
da lose de afeccidn y paciencia.
La mujer qute ha nacido el 1
de octubre, debe estar siempre al
tant' do, no dejarse llevar por su
impet"tosidad, una de las condicio-
neos 'd& peligrosas de las mu eres
,acidas en esta fecha. y la causa
de muchas de lea dificultades an
que se res envuteits Si quiere te.
ner rito ow In rides refhe rr'.-
car, rome una de las virtues ntds
dignasn de encomio, la economic
Tambidn serd dada a las mnayores
franquezaa, y tendrd una gran do-
sia de poder intuitivo y de perseva-
rancia, a#s como muchos encaftoa
personales. o debe ea niguna
ocasi6nd cer excesivamentc vanido-
sa, y en cualquier moment cs muy
possible que reciba una gran sot'-
presa en form de in buen golpe
de la fortune que tocard a su puer-
ta. En el negoeio de compras, bie-
nes ;nmuebie& o corretajes, ast co-
mo en l peri6dico, la enfermerla
o el colegio, puede encontrar la
formal de avanzar rdpidamente por
el famino del dxito econdmico. Sn
vida domestic parece star libra
de totda dificultad important, y san
mattrimwio sert muy feli 4st as.
aegura antes de casarse de que
el hoombre que dice quererla, es dig-
no d ee su I enonffsa,
El hombre que -'< nacido el 11


de -octubre poeee, por rtgZa gene-
ral, vina gran cantidad de sentido
com-n, que le sirve de much pa-
ra lograr el triunfo en las acti-
vidades a quo se dedica en la vida,
can dastaa de l cl o.s quo scean.
Como artist, ingetiiero, quimico,
autor' actor, vendedor, financiero
o manufacturer, aus posibilida-
deae triunfo son infinitas .
El 11 de octubre ncid Carlos
Pellegrini politico argentino (1846),
y Fernando I de Rumania (1865).


le de sociedad conmemorando el
descubrimrento do la Isle por Cris-
t6bal Col6r,. La prestigiosa insti-
tuci6n social que preside el doctor
Manuel Pavia Fernandez ha Ini-
clado ya los preparativos pars que
le hermos ta traditional supe-
re este afto en esplendor a las mas
suntuosas celebradas en el pasado.
Don Antonio Vicens Rios
En el vapor "Coamo" regres6 el
lunes pasado a nuestra Isla el se-
fior Antonio Vicens Rios, f I g u r a
destacada en el mundo finenciero
y social de Ponce. El seftor Vic6ns
Rios se encontraba en Estados Uni-
dos en viaje de negocios.
Carlos A. Gual
Recienlemente embarc6 hacia Es-
tados Unidos el seftor Carlos A.
Gual, persona muy pstimada en


Raasel Veluizquez Peri(cA


Por M. Cadilla de Martinez


nuestros circulos ctmerciales y de-
portistas. 'v
Gloria Perkins
Se encuentre rzcluida en la Cli-
nica Biascoechea la sefiorita Glo-
ria Perkins, quien fuera sometida
hace pocos dias a una operaci6n
quirtirglca. La seftorita Pesrilns es
hija del sealor 0. S. E. Perkins, al-
to official de ls Shell Company en
San Juan. El estado de las joven
paciente es completaminte s a t i s-
factorio.

Don Carlos Conde
Mahana embarca hacia Cuba en
viaje de negocios el seftor Carlos
Conde, persope de relieve en nues-
tro mundo social y commercial.
Dr. H. Caso
En el vapor Coamo" regres6 a
San Juan el luneg iltimo el doc-
tor H. Caso. de ia sociedd ite San-
turce. El doctor Caso se en'iontra-
ha en Estados Unidos en viaje de
studios y placer.-
Concierto de los hermanos'
Figueroa en el Casino Es'


Guiado por la mano de su maes- paiol de San Juan
tra de misica, mi sobrina Angeles,pa de uan
recibi la visits de este nene que Los oho hermanos Figtteroa-Se-
tiene los ojos claros y las mejillas nahia nfrecerAn un concerto en el
rosadas y llenas como los mutfecos. Casino Espafiol de San Juan en la
Cuando se ha convivido con nifios, noche del midrcoles dia 18 de -tes
cuando se ha puesto ternura en so mps.
crecimiento, siempre comprendemos En sla primers parte del program.
mejor el gesto de la maestro que ma Jos, Kachiro, Guillermo y Ra-
ileva el estimulo al alumno prome- fal interpretaran el Cuarteto en
tedor. Siempre el estimulo ha stdo Re Mayor (La Alondra), de Haydn.
necesari, sobre todo paa segunda part ser dedicada co.
cimento rtistico. mo homenaje a Espafia Interpretan-
Como aquellos niflos Karamazoff do los ocho hermanos Figueroa-Sa.
de Dostoiewski, Allocha, Kalya, Itu- nabia, alternadamente, qbra s de
cha,. este nifto tiene personalidad de Granados, De Falla, Sarasate,
definida y aptitudes embrionarias Turina, Albeniz y Halfftier.
acusadas. Mas todavia tipne, ia-los
slete afios!. sentido del ritmo, cler- El sefaor Jos# Maria del Valle,
ta independencia artistic y discipli. president del Casino Espaftol de
na. Volitivamente se prest6 a res- San Juan, nos remite invitaci6n pp-
lizar en ml casa u-n esfuerzo y note ra el hermoso acto cultural.
que al pedirsele quA queria cantar,
eligi6 una canci6n folkl6rica, el "Tu- Un nene
rulete" del compositor de Humacao, El di primer de este mes vi-
Juan Peis, sin dudn porque su rit-
mo estabas en consonanca con su no al mundo en Ponce el tercer hi-
sentir desde la cuna. Desputs de jo de los j6venet esposos Antonio
recitarme con. bastante claridad de Filardi, instructor de artes mania.
dicci6n y ajustado gesto dos o trees }ls de la Alta Escuela de aquella
poemas, trabd con 6l una conversa- poblaci6n, y Carmen Guzmftn de
ci6n policiaca, investigate, para Filardi, matrimonto muy apreciado
decaubrirle y me habl6 do autores en la socieded poncefia.
que premiere, de canciones, de su El nuwvo compatriot vietu a ha-
deseo doe estudiar pars saber y -er cer ,ompaftia a sus hermanitos To-
algo... Senti un gran respeto por ny y Miguel Angel.
este nifio que a la edad en que otros El senior Antonio Filard! es her-
viven inconscientes ya se preocupa mano de nuestro compaftero Car-
de estas cosas. Trat4 de ver si co- melo Filardl, f.irector artistic de
gia el humorismo de un poema y "Puerto Rico Ilustrado".
me di6 resultado negative. Vi que
era nifo bien nifio: esa incapacidad Ypdya Roldn
del niflo para [a falsedad del dobIle
matiz es precisamente su felicidad, Guards came en su residencta
su psicologia afirmativa, su gracia, del Condado, victim do' ligera do-
su verdad y oro de ley. lencia, la seflorita Yuya Rolkn, fi-
Strawinsky en su obra "Los Cin- gura gentil de nuestra sociedad.
co Dedos" nos indica que a los niftos
se les debe poner en consonancia Cambio de residencfa
con su medio; que acentos fontticos Los e s p o s o s Molinelli-Negron,
y ritmos deben objetivamente res- quienos vivian en el Condado, o1fe-
ponder a tuna verdad que no nece- cen su nueva residencia on la ce-
site sino evoluciones desenvolven- lie Pat nimera 20, en MilraeIr
tes, graduates. El mismo autor hace ro e Miramar.
prictlca su tesis en "Tres Historias Dr. L. Gardca Veve
para Nifios" donde aparece la can-
ci6n "Tilimb6n" que repite: El lunes pasado regreo6 t San
"Tilimb6n, tilimb6n, c'est la clo- Juan en el vapor "Coamo" el dpe-
che du feu qui sonne"... tor L. Garcia Veve, quien *s en-
Igual hemos podido ver que inspi- contraba en el Norte en gestiones
ra al holand6s Veormalen en su "Li- particulares,.
bro de los Nifios", donde se aprecia
la sensibilidad del niflo, su. process Baee en 'Corozal
de evoluci6n, dando a facultades em-
brionarias atencl6n y estimulo. En El pr6ximo sabado el Casino de
el caso de eate pequdftin, que mues- Corozal, que preside el senor Ra-
fael Otero, celebrarA un baile on
tra sensibilidad pars Is ta elleza y sus salones. Fatty y sla orquesta
ajtste de la misma a su propio me. Casino de Ponce amenizaran el ac.
dio, creemos que hay unsaesperanza. to.


Bustles either in dresses or hats is the latest; so you'll see at

HOLLYWOOD SHOPS
Allen 45 and Palace Hotel


iso Asp st1%F^A1 2 t


I


-- ---- --- -- r r I -- -I


oil


as -I i^l




a I


I


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.-MIERCOLES 11 DE OCTUBtE DE 1939.


Ejecuclones en Ale.
mania

BERLIN, oetubre 10. (PU)-Tr*w
hombres fueron eJeculadom luego
do habirseles declarado culpable
do alta tralel6n en favor de unt
potencia extranjera. Franz Rutkle-
wtcz y Johann Ruchalski. de Dan-
zig, exoflciales del ferroearril po.
laco en Danzig, fueron acusados de
espionage. mientrai Victor Same-
risk. exoticlalallemAn. fuJ acugado
de reoelar secretos del Estado me-
diante paga.

Elevan protest aBerlin
BRUSELAS, octubre 10. (P. U.)
- Fuentes autorizadas informant
que las potencias que integran el
bloque do Oslo se han dirigido en
protest colectiva a Berlin contra
los ataques de Warcos neutrals y,
Ita intervenci6n general de Alema-
nia on la navegaci6n de dichos pal-
ses.

(Anunclo)


JOUlAVIA


TOSIENllJU?

No imports cuAntas medicinal
hays usted porbado para su tos, ca.
tarro del pecho o irritaci6n bron-
quial, usted puede obtener rApido
alvio con NEOTAR. Desdeflar de
tender a tempo su, enfermedad
puede dar origen a una afecci6n
serla. Usted no debe correr el ries-
go de usar una medickna menos
efectva quo NEOTAR. NFIOTAR
ataca directamente en la ralz del
mal ayudando a la naturaleza a sua-
vizar las membranas m.ucosas y a
expole aIs flema de las vias respira-
torias. NEOTAR actua suave y rApi-
damente aliviando de una manera
natural los tejidos inflamados. Pida
NEOTAR hoy mismo con la garan-
tia que le dejarA completamente sa.
tisfecho. De venta en
FARMACIA BALDORIOTY
San Juan
(Anunclo)


El Origen del Asma
Cembatido en 3 Minuteos
Dliolvlendo y expiulanndo la mcond-
dad e flema. que produce P altigo y
asflria en Ins'ataques de asnnia, laM fr-
nmul de tin inmdco, .nnolida con l#I
nombre do Mendaco, ellmina sla causa d
mu angustlia. Nada quo lnhalar, nada do
nare6ticon e inyv fln sabory emplea a oabrar en 3 mninu-
so. Duerma profundamente eata novhe,
pronto soe antlrt'bion, afloa mA joven
y mAn fuerto, y padri comer do todo.
Se CArnntl& co mpleta. atisfaecl6n o me
Ie devuelv PUi costo. SI no enoctieuitra
Mendendac en la botica hagsa qu' )i pidan
pars Ud. La garantla lo protege.

(Anuncio)


A LA ASAMBLEA DE, CELEBRO REUNION
LOS AGRICULTORES EN LARES

Asistira una delegaci6n El comite local del Par.
de comerciantes lido Socialista
Carta dirltida a don Miguel
Marlorell, president de la Aso- SAN JUAN, octubre 9.-Ayer do-
ciaef6n de Agricultores de Puer.- mingo, y con el mayor nluMuianlmo,
ito Aco soe celebr6 *n Lares una reun6n del
Muy sector nuestro y amigo: Comit4 Direclivo del Parlido Socla-
El Presidenle de esta Federa- list de aquel pueblo, habiendo asis-
ci6n le da las mAs expresivas gra- tido ademlis de los miembro. quo
clas por 'i atents invitaci6n p*. componen dicho. comity, los liderek
ra la Asamblea del 15 de octu- mis destacados del campo y el pue-
bre. I blo. En dlcha reunion se aeord6 del
Por otra parte nos complace- plan Spara dar comienzo a los pre-
mos en informarle que su invita- parativos de las vnscrippiones que
cl6n ha sido cursada a un nume- han de celebrarise on el pr6ximo
ro de comerelantes representati- mes de enero. Nua habiase cele-
vos de los sete distritos de la Is.- brado en Lares tina reunion mas
la, afillado a esta Federaci6n, pa- Isoncurrida y con mits armonia que
ra que honren la Invitaci6n que 4ta. demostrAndose de eta mane-
usted se ha dignado enviarnos. ra el entusiasmo que existed para
A este respect. le enviamox co- entrar en campafia abierta pot la
pla de la circular en que cons- defense de los ideals de redencintm
tan las personas, que acdmis del obrera y campesinas Tambitn tu-
Presidente y del Secretario de es- vimosn hrambi loe impresiones
ta Federaci6n, se espera concu- con el alealde Ledo. Sc rates Con-
rran a su Asamblea, con el ruego puble y otrona, ldhar d ir la Unado
de que usted tome nota de los Republisana, habiduldose i raiva y
nombres que aparecen en la mis- aunto......... ... le ani a y


nia.
Con los mejores deseos por el
uxito de su Asamblea, nos repe-
timos como simple, de Ud.,
Attos. ss. as. y amigos.
FEDERATION DE Col.
MERCIANTES DE P. R.
J. M. BENITEZ,

Senleiiniados poir robo

En la -:afiana ,,aayr la Corle
de Distrito dicts5 sentencia de un
aflo de prosidin contra Rosendo
SuArez -.',-rno y Jesds Guevara
L6pez, quienes se declararon cul-
p. de de un delito do esalamien.
to, conislsenle nh qjue el 22 de axos-
to ilitimo, por la 'wle, peti'lra-
ron en la 4-asn de Eladio t;'arcia, en
Rio Piedras, con inlenlcitn de o-
niet'er hurlo ralteria. l.oi n ismos
individuois fueron senitenciados latii
bien a ciuaro mn ,es do, ctrcel por
oaro delito tie hurto meior subsi-
guiilet consistenrt ein que alli
par-a nt mns Ile setienibre susttrai'e-
iOni ttie la propiedad dte Aigel 'To-
lres Nrxi- itn c altri galliiias valo-
itilas eii seiss dilares.
Hli,' ,ithti SuAitero. Adorno fuu sen.
leniiatio lalilbijii a r.iiiuiIplir. ires
rneses tadicioniiales die citrel, a! do-
clarar.s-e culpable de or i delito i l.'
hurio nmeinor, sulsimiguiienlt, consi.s-
lente en c;ue el 25 de agosto umis-
Irajo de la residencia del senior
Juan B. ILy3'ke dos pavos valora-
dos en $4.00. Kle individuo habia
cumplido senlencia anrletiormenile
por id6ntico delito.

R ln111111. ai goa ter-


GANE DINERO extra vendiendo Iila(I M11
tarjetas de Navidad personales. Be- ,
nfficios diarios, precios c6modos, tar- FRANKFORT, Kentiuc;y, oclubre
jets singles o espaftol. Muestrario 10. (P. U.) Renuinc'it el goberna-
grande gratis, (envie 30c para fran- dor A. B. Chandler para aceplar
queo). Tambidn de 50 por $1.00 con el Inombramiento sd sena(dor ell
nombre. Escriba a Cyphers Card Co. susLituichon de M. M. Logai, falle-
Iric., 75 W. Huron St. Buffalo, N. Y. cido recientimegile.
(Anuncio) (Aitnuncio)

MUNICIPIO DE PONCE del product (de una contribuci6n
Ponce, P. R especial sobre el valor de la taja-
ci6n de loda la propiedladtl mle-
ORDNANZA NO. 27 bl e Inmutelde sui ta a contri-
SERIE 1939-40.RDENANZA NO. 27biin en el mnicp)o Pon ne,
Puerto Rico., mptesta el orde-
ORDENANZA PARA ENMEN- nanza per separao dle dicho mu-
DAR LOS ARTICULOS 7 Y 8 DE nicipio, ldehidamlenie adoptada; y
LA ORDENANZA NU. 40, SERIE n asco (de quLe el produeto de di-
'DE 1938-39, TITULADA "ORDE- c4a contriutlcien esptec'ial sea on
NAN 8A PARA AUTORIZAR LA ccualquieraiao iin CONTRATACION DE UN EM- gar el capital y los interest venci-
PRESTITO POR MEDIO DE UNA loas d dichosbonos, dicho Tesorero
EMISION DE BONOS MONTAN- de Pulerto RIco los pagair entonf-
TE A $50,000 PARA LLEVAR A ces de cualesquiera ingresos no
CABO 'CIERTAS MEJORAS PU- comprometidos del municipio co-
BLICAS EN EL MUNICIPIO DE brados por i comeo o-onl rihuelo-
PONCE, PUERTO RICO Y PA- neps ordinarlas, o de otros ingre-
RA OTROS GASTOS AUiTORI- sos del municipio remitidosa i (l-
ZADOS POR LEY; PARA DERO- diho tesorero para tal fin. Para el
GAR CUALQUIER RESOLUCION, pago puntual de dlicho capital e
ORDENANZA 0 PARTE DE LAS Inlereces, y para la Imposicion y
MISMAS QUE ESTEN EN PUG- cobro de utficienlts contributeones
NA CON LA PRESENTE, TIAS. para tal fin, denmto de las limi-
TA DONDE EXISTIERE DIC1IA taciones prescritas por ley,. or la
PUGNA Y PARA OTROS FINES" presence ie empeian irrevocable-
ADOPTADA POR LA ASAMBLEA monle la buena fe y el criMdi!o
MUNICIPAL DE PONCE, PUER- del mrunieino. El capital queven-
TO RICO, EL DIA 15 DE DI- ee el dia 1' de Jullo dhe 1939. ct1
CIEMBRE DE 1939; EN CUAN- come los biteresp qt se so acumu-
TO DICHOS ARTICULOS SE tKE- len hasta el 30 de Julo de 1940),
FIEREN A LA GARANTIA se pagari'n I!e locs inro son onri-
OFRECIDA POR EL MUNICIPIO narios del municinio".
DE PONCE PARA EL PAGO I)E Articulo 2. Que spo nmlende
CAPITAL E INTERFSES DE DI- come por !a priesenti so enmien-
CHOS BONOS Y PARA OTROS da ol arl'ikulo 8 de la ordenanva
FINES. itulada "Ordenanza para autor!-
7ar a contratacil6n de tin emprms-


POR CUANTO, el dia 15 de dl-
clembre de 1938 adopt la Asam-
blea Municipal de Ponce, Puerto
RioO, una ordenanza titulada "Or-
denanza .para autorizar la contra-
tacl6n de un emprAstito por ine-
dio de una emisiAn de Bonos
montante a $50,000.00 para '!le-
var a cabo ciertas mejoras pdbli-
cts :n el Municiplo de Ponzoe,
Puerto Rico, y para otros gastos
autorlzados por Ley; para doro-
gar cualquier resoluci6n, orde-
nstnat o part de las mismis quo
estin on pugna con la present.
hasta donde existlera dicha pug*-
nit y para otros fines" por meii!o
do la etal se autoriz6 la emisi6n
de bqnos on la cantidad de 3Ii5,-
(00 pagaderos de la contribuciSn
ordinarta del municipal.
POR CUANTO, se estima nece-
sario y conventente imponer una
contribucl6n adicional para pagar
el eipital y los interests corres-
pondlentes a los referldos bonons.
POR TANTO, ORDENASE PORP
14A 4SAMBLEA MUNICIPAL DE
PONCE, PUERTO RICO:
Artlculo 1. -Que se bnmiende
como por la presenIe se enmipn-
da el artlculo 7 de ra ordenanza
titulada "Ordenanza para autorl-
zar la contratacl6n de un empr6s-
tlto per medio de Una emisl6n de
bonos montante a $50,000 para lie-
var a cabo clertas pmejoras puibli-
cab en el municiplo de Ponce,
Puerto Rico, y para otros gastos
. autorizados por Ley; para dero-
gar cualquier resoluein, ordenan-
za, o parts db las mismas que ea-
ten en pugna con la prebente,
hasta dowde existlera dicha pug-
na y para otros fines". adoptada
et dia 15 de diclembre de 1938, tal
como sigie:
"Articule 7. --- )Q Tesoredo de
Puefto Rico pagart, a nombre
del Municiplo de iance, el capital
y. los Interees do diehos bones. so-
g4a Iao mlamoe vayan venclendo,


tito por medio djminn emislhn de
bonos monlanle t $50,000 para
llhvar a abaho elertas miJoras pii-
hlicas en el Municipio de Ponce,
Puerto Rico, y para oiroe gastos
autorizados nor -ley: para dero-
gar cualquier r-esnhtlurim, orde-
nanza o part de las mismas que
esltn on pugna con la present,
h. as donde existiera dicbha pug-
na y para otros fines", adoptada
ot dia 15 de dcilemhre sde 1938,
tal como sigue:
i"Articulo 8. -- El Tesnorero do
Puerto Rico queda per la presen-
te autorizado y facultado para re-
iener las cantidades que sean ne-
cesarlas para el pago del capital
y loe intereses de dichos bonos en
la forma y modo especificados en
Peta ordenanza, del product de
la referidi confribhucln especial
o de lax contribuclones ordinarlas
del munlelipi o de otros Ingresos
que soe e remltan, hasta quo so
hayan paeado el capital y los in-
tereses di. dlichos Iones."
Articulo 3. Por existir un
caso de emergencia y peor sor ne-
cesario para el inter! pihlico,
eta ordenanza empezari a -regir
al sor aprobada power e Consejo
Ejerutl'-o.
YO, LUIS A. NORIEGA. SE-
CRETARIO MUNICIPAL DE
PONCE, P. R., CERTIFICO: Que
lo anterior es copia fiel y exacts
de la Ordenanza Nim. -27. Serle
de 19-3940. aprobada por el voto
unAnime .de los nueve asamblels-
tax presented en la pest6n extra-
ordlnarla celebrada l)or la Asam-
blea Municipal el dia 21 de so-
tlembre de 1939; y por el Alcal-
de el dia 23 del"'rnismo mes y aflo
y para mernitir al perlfdico EL
MUNDO, expldo la presented ba-
Jo mi frqt a y con el sell de es-
te Muniriplo a hls 9 dias del rues
de octubre de 1939.
Lcdo. Luis A, NORIEGA
Secretario Municipal.


poil taii que punaln irenuiefl n
heneficio de los partidos coligados.
Se proponen los comitks de ambos
partidos, celebrar una reuniOn
conjunta, para ask acordar los pla-
nes para las inscrlpriones, y tam-
bien el asunto del Juez Munivippl.
En Lares, la Coalicien ti un lha-
luarle que no hay quien pass, a
pestr de los lr.ipartlsmos y' puris-
mos fracasados.
E'. SE:(;ARRA
Representante


El senator


Tal dia come hoy, oetubre 11,
ocurriefon log .siguientes teehoN
hlisthricoos
Oct ubr- 11. En 1627 miaiirS en
San Juan de PP'iut-ii Kwo el Obis-
pt iltiior don Lei inauo Hallitina
y Villantieva, chlrigo natural ide
Valdepefan. quien ius el a-pellidlu de
so niadre antes que el de .su pa-
die, en prueba tde aftlv y revonlO-
clminto a .su tio y protctuor Diego
de Haltiiliini. lI,-sriluit' vairias obtras
en prosa y verso, entle oiras "La
It;randexza Mejicana", "El Siglo de
O.ro" y "Kl erlnaithl. Te, llogo
eminence, obtuvo txilos resonanles
en su noble minislerio. Su.s bienes
de fortuna no eran muy cuantib-
so), pero a s1 muerte los legt a la
lglesia, y con ellut se conslruyti6 t,
actual ihapliisleliu 'dt la Caledral,
Octlbre 11. -- En 1918 ocurrie-
run ell Pii lo Ricuo lo. lerremotos
que causaron lialOrtodestrozos eon
la i.la, subre toduo en IMs viudades
de Maynaxiile y Agiiadillu. asi i.mui
Aiia.u e I.sabela.
Ortubre 11. -- El 11 do octlb)re
de 1811, la primera Junta de Go-
bierno Nacional de Chile, a inicia-
liva de doi. MNIniUel de Salas, de-
ilan(' abolida la esclavitud, dejan-
do libres a los lhiijots (e es einavos
unaci lox en iChite y a los esolavoms
ex's ainjs'ros qlie S i Ina allain ein el
pa is.
Octubre 11. -- Ell 918, Ausiria y
Turqula informan a Alemania qutle


Valdes cree la


no piieden conlinuar la licha, des-
puts de cuiaro aius sobre las ar-
uma, y que aceptaran los tNrminos
tie au/ indicados por el prpesdenle
'i.,unii, para tin :cese de i :.uilita4 -
deis (on las naciones a:tladah. '
OctAubre 11. - En 1424 murio
John Trorznow conoecdo como "Ziz-
ka el 'l'u-erto" tuo 0 e los mnas es-
forzados luchadores d-1l Ipl-.lan-
tismo. Tan aira'igado era si ePin-
peiot por 1a beiillel religiosa que
en las clAusulas de su calebre les-
tamento dispiso qule a so mertele
st pelliejo lfuera uililizado para ha-
cer tin labor que llaniain a sis,
vnmpaflelsu dd idl.elihiuia.
Octuibre 11. --- En 1.ti niri6 en
Santa Rtoa, California l.iiIlher
Huil bank, celeb're a .0- i'illie nor'-
leameitiano que realize \retilade-
ros t'abajus de ma-ia en la agri-
culiulra. riabia natiido en &iLan as-
ler el 7 de mario Jde 1819.
Oclubre 11- En 1 'I, muri6 en
Sevilla JOSE Z .CAHIAS L(ONZA-
i.FZ D1)4. VAi. celebre poet a
natido en la llabana. Atunqie Mil
pasiun fa-vorila era la filu.srfia fuit
lambin n un notable ijtri<-n.miultn y
prof(*.sor de Ia Ulliversidad. EK-ii;-
hbi varias novela.s, tin tono) de \'er-
So0 litila duo "Lous 'I'l'piiil'it-l .s" y unll
ili i d enlsa)i;s y e\quisilas (cro-
niiai en q(t ile con pluma t(i 1i Iell I lii
(lescriilca sus vis i-4s por p.ti .ij.
l, ult'e 11 -- l'; i 1I:' nl i ii sA el
aps'ltl tdel Partgii;iy FRAY 1.II1S
1) HI fAAIqo .


Coaliciii...


Las carreras de anoiche

en el camiidrornmo

Primera carrera, 300 metros: 19
Asenjo; 2' Mtiiiea; ,1 Miss Borin-
qieli. Tempo: "'o-4I5. Iividendofs:
"a..O y $1..,0
Segunda carrera, 4150 metros: 19
Pecador; 2' Palomieco; 39 Almita.
T'lempo: "1-5t I;tiduiiilo-. $7 40
Sl .r -.
T,.-r'ii.v carrera, 300 melros: 1v
Teal; 2* The t;ene-ial; ;i C(liiniilu
Tilempo: "v! I.F.. Iiid\ n lie-i $1 70
y $1.30.
Cuarta s-.ti era, 450 Tmetro-.: 1o
Perutcho: 29 Staiiia; 3~ Papa'.avo
T''iPmpo: 3'-I l l in i-de lh ,.: ', 'c
y $3.10.
Quinta carrora, 300 metros: l1s
Pepsi; 2* :1 -: Mak?; :.I' Biuck TTip-
no: 20-15. Il eie\lniln, $'19 10 v S1.-
80.
S.,'xt a ranr-in. 450 mrAetrs: iv
TIleana M ; 29 l"-'-i iiuiiil ; ,i TInpe- ,
i -1. T"'Ii mt .- 3,1-- '. I)videndios:
$4.10 y $1.20,
S6tima carretra, 450 melroF: T11
P tP itrfa t(e 'l'ieor' ; ?' A;Iit nai '
4t:amuiIrai. miT .- 1 1-35. I i'd.n-
dos: $%90 v $2.'-
Octava (arrera, 500 rmetros: 19
P.roiI Tield; 20 Se-init i. >,; 3 ('Cini-
par. 'haiii.,. 'rTie-nili i: 3-. I ti\ i,n-
dos" $2.70 y I.i40.
F. pool ascpndit'6 a $1,01 O 'OI,

No caben ia elii l1n,1


N'tT'VA Y',((ilK, N. Y, ni'olure
10, TPilli larold R. liirris., vicie-
paes hilt- i (p e la Pu nnlii:t CIP a lar a la Preunsa al revipsnr sde utn i vijp
dc inlspe (ii.'ln c.ialt millei i .l -IP
('i slis'tci l a liiiiu.i ; Ail'e s (ie (co--,
mo irestil do Id e la .'ii itiani lott vin-I
-.. h ..-


C(ioniItilaonti de la pAixigna 5 Barbosa que Ihace tuyas on m(esl le-ividetlld, 3' que s e01 ideal 411 i "r al-r ie an eiip-iiti >a
lmomentos la Union i-t-piielia:-ii: A esiA hiovy riunfante en la l con'liun- liasta lal lpuliUo tqu "lo plisai,-
ttUe deba repelirse ia Coalii'ion, 3y '/i 'rido tohnoilliaintlO no en int i viau prll'O .it-iiese,. Com Mar linez/ ros no (ahlen e lnos iA loI s" In-
contesli 10i rMl "Personalmente creo que 1no hav ra dar tn (naltol al p71'rmpurto, .vi- hiemos, d tilewviarnon del finico ci bie el nfPamero die pi'altes allileln--
motivos par'il que no se repila l.i a ito i cui'rrpo. hioninooodfeio Ci co lr'- mino 1qu1e nosi ondice a la f]elii- i',) ceno por cielnto sul're- los .del
(ci,jiih'in para las proximani elec- no idfor-ind,,s y ibrilln itef hittofria dad y a la verdadera liberliad.t af o paadol en el mimo nIpL', y'
toni-es. Afines elln nue-sira ideologl'i Aciudtit a su li/tias ios que ,:Iiltvi comao i repito: Pra.otn iootr/ ia i Correspondencia tlamubin ha
(1oillha en t'iianto a lnut eStl-a' t lpl'C- atistlpfr e t s p,. ht 'ogi l f ormi)n- d antida dp E:pt .l.. iaht ds rts eti aiunjini|,iio noiellpnentIsti
ma anibilain dle ver convertitio a qridlo (I anmor' ul tei io yt /l dE'- d ti uiaiiui/d, de' htoor",. f jd.e teil 'l/ ali
Puiero 1:ice o plln Estado de Ii Se de ival poriwnir mlejor... 1 d, oie/., /legil/imo dP l,?ieuradi".
(lti06n Amerlcana, inspiradas am- Partido Prpublicano tfine desad, I Negop iac. tri llaigit
iias col-li\idauiers en la prospeiu- ,i.> fundluriedo /i, sograina politico I'o piensa en beneficios U
lihal 3 felicidlal dte las mass iobre'- 1t u y preci'so. Bufia dentrto de i roE-.. OVaCaa
irs, unimaitls diel prlopsilo fundt-a. adiui ttuail un status politico de futuras combinaciones r a, c
rneilnal tie manleiner ia nis esires'- dnli'..o que coloqulu a Puerto i-. Terminamos niestro cambio d Bt"-APEST, tubre 10 (PI).--'
clha comnunlit de Itlens, ,iunf.i-iti- tr-o t ,,nViriTn di/i de alolut., pesins on el president "cpmia i .a o.' iAP on comer'ciaes en-
idad, timpllelirit'eiM y ooperac.ii 1al' ifoildi bfl i l hIni b dew l aml rica.'i- mp resit n i o de la l r pi n p i-sid lihct "ia.t i t" H in ia ,ir t. -l a.i.mei q e fus en
Ithsolutias entire el capital y el 1 r,- t Ni tontO o/otiIa nutnoma ii n "las frases tie el simonr Vihl.- t: i.rn simlpendida, v n jiltio, se ianV.
blij.o, (lispleslos, colli lo mltn 01o0< o 0 piihi. o1%-,a e-te.i i r. N i Val' pnos (- de:en o I t itin |h a, 9f,..i.l. Pe alivio q l
prohi'c lllo t Iotns liintions aihos enil qlI th -imo- ifl en / Itt mer eitfti a, i ecfiiims titl e ptianitst m s f sin lu en el 1 podr, htn)t m p t ac..ad q de ih uo t ro Cci ii opii ltt tn( imin estova -a.
il,4 fhrine el crldilo dn denuestro pue.- 0i ifsj.so.l/, i,> deu'l'/,ue 1 dentro ( ne' poliliias, Si tcon llas ha dto Al mismo lieinpo S h si- abitio
ill e'n sus relations filianlcirat.;, l Notcitn Awn, +if << ,q pued's sif'il i 'ln q0 et ira oilo nu* tri que lmutnal t i|Pat'tin (,tniet'cial in.i
:lendiendo puntualmTenie nueslra, w Liis/ r 7 jutla asi wiun ;nf:- h al., i o que a mi respetl *I .1 ParFSa sai,4 A hacia M,,hi .-.i (ieiilro d
dl.tiluits y Prandit i los balances Idl ito: y/ / Pn sti u r iE /l s.fad/eo de .- ilr de uiia fl 3 paia sien-l l- a una semanItiA pt.ia a Vtee tihlrt
I'es' ro afio Iras alio coln superiAvil, rfo 0d la Itm Amefricann". Y el; e (oniiiiil:ri trlmotlaio el e as negtiaacionef;.
ostlcitedtlres files deI lo t a p) li. la i rust sl i.s ohiia politihi a, Marlinh z t uauiie t1e l i t. teu.,I, t u e lii -
y movimiento (qIe ltien ilbi(ililt.hi'ln ecoiuindmica dp nuestrai ai-rroisltran shlu, p.pi ll. ,, de le>islaci'n i.1 reverses peor ninitP,,er ihiGlumn -i cudillo Martinez Nadal, invicto etii lalld ,.
(lreo'/uli alt fonienio, desarrollo y teal do lEstadiladilti qlue s el ideal Ia ctio ciPniia de ni i a-t'i ptieblo po- I
iprotec 'imn doe iihidusliias alia y va, 3 h t o Ia ltla,d,':, i idel oI- l: ti.lie p1/ le
.sustonediores dte medidas pro alivi' i l han P ra E, ICil .i. Nt Ifolanda, oct l-
dlel probulemna del lemse-nipl.li., dele.- t .a-ifIarl'' e 10 P. 11. 1;1 vapor iull..iidi,'.
sores de loda t-iimpali oiieaminada h, o-.. ., I i 1ndia" qu'e. f0orma.a paitt' ti'
it ayud{ar a nueslios ugricullole.. Vit'c uiilliil enl lilbertad Solllail e .0 na rnu de rs l, .i aio-
t'obreros, comeilviallites, lt|iiaui-ierl.'s p r landaIod iindli &I al i(bti 'ir (tn itu
industrials-s y maitrinedores de q t' I.ONDRFS oclti e 10. (PI- S 'dor ayuda pprar ,Omali) inna. No I bho baja .
rio ctdeibe hatier it-.ii men eniI'r, ti 'ehvelad (tile las atuiui idiide-
nuiest ithi nduslriaia aziare'a t 3v ii lh a re e El 'ppepie-llii Caq("tillernio (,l;e-
Area :.,inii,, ial ;es i oini tl, a lenanas orde ron la tla'i sa y el alaie de Csoainm), 1,ua .1 M-1CHIO fe nZIi('lt r
d(bhmoniso de c(ntinuiar im idos (Ii- hil Vt vice'lisuil Ilritaivnco en l alim- .caia., Santini -uini euln at goUeir- --.
trIu (Ie' la Coalhcitmn para darle fU tiurgo, I.. (i lIa.1t.).se qtiu entlaiia nador 1.eaby iln L.memoiinidun ex- Culoi- amn ;ihidiis de nuce-tras
lib. l1rmina<-ion al prouli;lnin lih lia- Oii prisiu n y fuN trasladado a un i a .nl ii I ndi len la silitci n eton tkmica uiililt- de Nu eva Yoril:
dl, y iIdel 'ual hlia drivado Put-i, I holel. Mary Joss, empleada dePcon- tie' aqiiel munliipio en los negocios (Otvlire 10, 14t'i,
Iti-c, ain beieifiifiosos rosullad ." sus lahdo inglfs, y Mr. Cropxen,, lam- en aqiiel dtidstiito. Se le I sit.-.ii lrn me- 11 '0 A. M,
Nai}hn del consulado, seguirAn dete- idia.e, al i.itje-intiv.' Insular para re- Ta Botsa a.lid: epnero $2.10; mar
No los cree afortunados nits pendiente a los arreglos de solver estos proIilemas, tales come zo $2.14; oil o $2. 0; .itii Y.'- ",;
E'n r'sie puno, volvi el slenadr lIaneN lee ill it' on lfur'inonariot's 'stable el sisltmna de rngaUliti slieibe 0$431. Cinlial il) nmle-
VIhhs a Iltau el ll Lhal ql)-I, e eleihlo e ta unas cnco rmil acres die lerren ro 4: aiar $1 71; iio t1.t ;
msn. tara si-cuirt- lq clattLra. ,no se lbniradas le pt 'sttasoi, ay ida eton6-t jie., $1 7i
dev,.ir.:, ,., ijt.i. ca l lt~l l. llt + "


"No creo qiue hban eslado aforiti-
nadoi los l deres liberals aal de'-
cir que on el trip rli.bmo ingris '
tiin los tlliniorepuihlicanos hcdeenteo
Para mi la inmensa mayorla det los
prltorriqueiios son personas deceti-
le" a la ipna ilmna lonutiayoria ci'"
los miliailalIs Ido ilod los parti
viclad aigunos elements indl seta-
h'es pero no hitce litnor a un il-
tier hablar tan dlctlst'ivarnmeil ie
1.uiest ros 'coterrineos cono lo i 1hn.i
Iecho hlidereos liibrales."
Y agrege: "Eil ripartlsmo no oPS
ssinlo una pol eO mIliitilra de 111:
- .r-upo desoseoo de scalar el poder,
aii nque lenga que r'eiiuntiarse a to.
the principal y a todo ideal. oIi
Ufnih'n Retiliirenna, me consla que-
se mnnlhie-e y se mantendrA intaot-
1ti compact en su puesto.de hto-
nor, leal siempre a sus lpti ton'ihiondo y sintiendo la poli'i-
(a como santuario dio ideals, sin
renunciar a nuestras predicas nii
airiar jamAs la bandera de la Es-
ladidad iernmolada ,por Barbosa y
Martinez Nadal como principle fun-
damental y aspiraci6n supreme do
su obra pairiilica. En nuostras
ccncienclas esloin grabadas aqu.--
lias apost6licas frases del inmorla!


Feli'ilan a MItinioz Mar nl

RAYAMON, oclubroe 10. (Paria
I.uis Muli'z Marin). Fp'liilruniiiiml,
por acliltud Stya ln la hubuelga dc
los muelles, polontndo muyy all o
niuestro plt ladi) de t usl'iria so.
thal. Ba) intli'e I reconloce eon tustied
fiirico dlefnsour tcl, se tra. iajua(id
Uas.
William C4onlova Chii no, Luis
Apoilte, Berenilto Redrigti'ez I"
lix Alvarez, Emiilio di la 'Torr
Muitiiz, J usto Malos, F-lix Va-
lois Solo.

El niandaniimui contra el
alcalde | erreru
--r-
AGUADILLA, odubre 10. El
pro;ximo lunes 16 Ilel corriente st*
veri eon la Corte -(le Distrito Ido
Aguadilla el imandamus rdicado
por silee asamblelslas contra el al-
catlde Ilerreria. iLos .ledon. Juan B.
(slarcia Mindez y Mariano R., Acom
la riiirpes nlari n atl ',iejcuivo mu-
Oscar VALLTE,
SCiI r=.isponsal i


nriCSi paral niin-iit r ie s a mii c,,i pa il
conts i'iut(loltien ie ila iiiidad tie saiul
Ili'ilitlu tcp attri' ilt de aiiles y es-

El sefier Rafael Desril Ipt,. sere.
tafrio auditor de Coanio, visilOt nues-
Ira redtte'0ii parn aa hacirnos eintrega
de uina copia dlth memo.rlal somelido


4:19 P. M.
LTa Bolsat f-6: noviembre $2.04;
ener'o $2. l:i; 1naro 1..' It;: iimia u,..' .-
22; julio $2.27?; ,*.li-lible ,$2.31
Contralto niimero 4: enero 1.1"'?i' ;
inrxo $1 785i; mayo $1.80; iulio
$1 81. lEl iieoiau i l (*.1l1lii'ia si'n
niumbio.


al (;olrzuitdor por dicha cnomii-.'in. Tv. .M;i'fordti Co., Inc


SaleA de Moscfi diplo-
1iniltiCOM polacos

AMOSCU, oclubre 9. (PU).-- IU.
grupo de 112 miembros de la emba-
Jada pola.a eo esta tiduld y fd
los consulados polacos en Rusia
farti6 hoy a las 9:15 P. M' rumba
i lelsingfutrs. Todatl. loI demits
cuerpos dilliimaliioa, e.xcluvindi3
l, de Alemanla e Italia, fieron a
dpctpedir a los polacos. Como cin
tienta policies int ropas civiles v.
?;'laihan la -.tuacien; pero no se 1tI
i% l]a presencia (ie hiii'n in ftitntiona
1io SOVifIli ,
A los polac<:s se les ha prhva la
d(4l '"-auils" diplomAlin,) y viajau
(,4no rcindadaili,s i\ iuds t i o n
iVtencieun de ileiar a Fraiicia uo i
(.. ii Hilai'ia, via Suecia. La s'
lida de nlos di|ilomniiii.o poacos ie
(h bit a la c'v-.pi'i.riin de) c6nsuil
pflaco en I.iov, Jersy Mal-izi-.}'i,
hlice ina semana. Matlusiisl:i sa :')
deli consulado t(e-q.ii"t de iocih)ir
iona tlamada de la rama del Mini,
I tio del I: 1f0-iior rw' o+ en Kwi %, y
s't dtiealtaro'i sin que fuera posi-
bie dle.uli bl r si paradero. Suii '.
< ,irniei nin' t los dos chidfees d1l1
Sn-ul., tambiln siihdlios polaco.(,
de- uparecieron C mo el Minikirtri
(ei IJ':'lei ei 'vit'icivo no puillo apl
i -nIli(nI t']tII e.pliu.ar la siIer;e
(ie lost de- ierctala., la em taidal
iln Mosci u i.e-i ii las e'.siPltli. .s kdtr
i.-i('ilIu a1.s y9 d'et-dil, partir hoy
La 11.11 i. 11,11i de los polacos "'i
la 1iuin Sovti'tliva fui trumila(id
(ln la med(liciain del (mnibalialnr p> i
lni a n Ui: ilInllrt a camhio {fit,
iri;mbro' dtle la emni.iada rusa quite
e-ftla n (1. I.- i.lo 1 en \' .i o ii ar.
I'' o i la ;ii< tie la tcap;ial pol't.

il. ii inl los Iti iios pla a tpe f's!i-
tli .l 1 ni -$ U ,ih ii fi y itie poti rc lre -
S.iS \n an eia litil;e s. ts'piracio-
n1's, p r 11-. i (| o ia coocii I ln de

If.1 .iil cl a n Ia uni a tr d i SIila 11inti
Kis (d< |l hrilo pro l'iramlid de:, lit a i ;uz
i:,,. i Pt1'6pr t:ii 1ii 4ia 104, n ,o
1i1i t un .' iido 'hadanll cor'iie'nlte
en n! slta -,la, que n1o ie pre le
ski entl yila y, de idiJo concuI"rsO,
Alii i. u la e pejtra1,a dli' qitl e'tla
* hillipa rd hable i l ti ( i ahi- ; i <'it1<'
*in o> iiii m asilo n i lt iil;rieii 'in
qiu1 la pH-iawl:!


lFr ii-c


BLOQUES


DE


CRIS TA L


"Insulux"

Solicite catdlogo y precious a



San Juan, P. R..

.... -- .



PRUEBE HEPALINA
El Laxante Vegetal
Eflcaz y de Conflanza
Para expulsar de su organism los
peligrosos desechos intestinalei. ai-
ga el camino sefialado por la Natu-
raleza. Pruebe Ud. Hepalina-el
laxante puramento vegetal, a base
do hierbasy races medicinales.
Nada ris, nada do drogae, niada
de disfracea. Hepalina es fragante,
adradable y ficil de tomar. En forms
suave y eficaz, Hepalina reanima el
intestino y ayuda a restablscer uns
acci6n normal y saludable. Conffe
Ud. en Hiepalina, el laxante pura-
mente vegetal. iC6mprela hoyl HS

HEPALINA
E. LAXANTE VIGETAL


(Anunclo)
uobit.irio D:E Ui;lR[oU RICO
OFICINA DEL SI'CFFTAPIO E.T1CITTIVO .
:NCiOC.IADu Dr! MA tIe.RIAI.r..S, IM'iFriA Y 2ItANSPORTE.
f-'il ,i l,,in. t'u, ir i o 'hi.u.
5I'BA'i'A 'FMIF.ST'PAI.FS
-Hasta la recha y hora :1Inai~ para caia subasta, se tepiblrAn en sobre
ceOradou, upi. unii .e's aria lai i'ilrur at riublit ii Iii uilar. tt ni prrtcio
Iijo prtit litio atd, lAltes itAnlti des tie" ti is diver-'s arlticii lOs Ir> it r .-ii:l% co-
uou iedtpe uttAl terI ;ts nlre titacrte ciiraite t' c i:,itdie tie ienero im'oi a junto
St0, 19440, aUlll l tsfchlWi .ll ,ii. t, ;'t L.i1 i 11' 1 1 H tf ilt| ptil : ireii teado
eli V rl'3ta' i. i al alis ,. ttire t lis At xi.aiJl.i "ihI),,ii, AI l0.i Arroyo,
:tna-.V ii t litii an Iialr. ia., 11 ." t.,'i, I'.iitcp, I ix 'ii.. l riu y Mali Juan.
%Aqueltls pe'uitt u f inul i qtl i4ni) n t1 piilitin (tltI Ir iparli tld(ts IaS
pu lasta r Tiia l u h |'aair pin tin p :' 1inn '"rvi'Oe < ti( tl 1 rmtrPegL.
cie a m .rdu con laJ' i'lo iL oi 1 iin .. il- t"I >i` ii lmld' 1 .1 Tl.
_, ,a Termino para rteihir
Rubasta oprtas


.Vyi .


Clasi/icaciti6 de Arttculos


Fech a


flora


901 Drogas. Products FI-ui:i n ii hius y 1Blulg,'is N'ov 1 0:00 A. M
t 0 I it l ct i .i iebouratiuioti y l-i .iji.ciu- t~uiiiti ls,v L Tu to A. M
S r,i-i Ii. L de liilju. 1 ,,,i.'- rali y ( tlo t ,, 1 1 i 3t0 A. M
tii <.t t>,ilia Ac t-eils tc.ieiin, ibi. y', Lubricanilts
t.1 tis y OitroS Nov. 1 1100 A. M.
94 Acelite i in a, Ac-te preservativo para lona V
illaclera, Vih' I v.i .-, 11-11 A,' ; y Y r i., n, I.v. 2 9,00 A, M
95 Art 1kiloui (it .-1' 1 il ,.i en (.i i t-V ial Nt v 2 40 ,4t6 A. M.
Wi in i mt emi'- ell (.,I inl i--,. 2 10i, 15 A, M
it .iin i'.-, y Materlales de t -i".in-ria ePn u'neral i.,.. 2 1o 'f. A. M
i S (At i-e -let-., .is Pswados,A : -i.l ui'.- t, ,!ia..
Vepetiniet, Mloi lail,ia. \ iniie't. I tlie, Puit,
IIeioa y (an;lu-it, I Viauno pla Mattia rov. 2 2:17 p. M
49 All''leitos, sfC me titih -. l 'l'ol i i trus ll c ii t"itinse vat
V rflidlliail', y pin,' A hi ,- C (ip t'.All.li tll fi
/lclri'al Nniv 2 3 t30 P. M.
100 PI. ,.i ins. CarneF, eche, Vegetales
(P artr Aloziiito ;iauiulentlN I ,,n v 2 4 15 P. M
101 MlatertleS dt C.' till' Ii-iCn 'i1t ill]lll'i o frtiF11iia,
explloit o:;, F:-c- y piediai Nov. 3 9-00 A. MW
102 Aboiiu., Alimentlos ti de Animlilesd, Arlicuilos ide
A .-iulla a y C (.nderriii. etc. Nov. 3 10 00 A. M.
103: Ar.I i.,i- l.- EBailiui.i y d(i Labures. Cristaleria,
Lo':a. CutCblrios y C'ilchiitl.l ia, d ti-i liotks
de alinliinlo 3 Mi:(rl..int oi nstli 4 t Nov. 3 11 00 A. 14
104 Artict1l'l tle' I iumple,'a v (I e :ii.Alrl ,ti N'i)' 3 2 It p. M
lIt lb atc ins, LAi ri'ilrt y li-li iil-1 hJ:Jt i' t on
"' n vielu itl] Nov. 3 3:00 P. M
106 C"I'iieis-. lt i-s.q. TeilIlus ertc, -IiiN 3t 1:130 P. M,
i07 1 p'ti leria, ',nbipes. i. taiit l:i de Tiiiprer.ti y
i-.1i l.ilmi ( ahiiu Nov. 3 4:00 P M.
108 hliiLeil-S y acce'orlaos Nv, 4 9AitM) A. M.
109 Hli.inu-, de Oficllita N.i 4 9:;0) A. M,
110 Pievas, Gomas, 'Tubos,. Herramilntas y
1 -'.li' lctle Autoutovilts Nov. 4 t10.15 A. M
TLo- models (ni blanctio para .'Jp ep.uar l as lIil1iiu0i--' pIuen llobtener-
se en l N .I-,e. iitidu ( i de t-I i.i- 1iin ir-itA y 'lii 'ii, ,-l it i HStan Juan, Puer-
i.i lilin..


MIANiFT, ARROYO
J trit Ilc Ni-,ccilado.


N












SIj


1

















t


-- i I


_ _~ ~~


~--I


..


1


I


_ _


I.


I








EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.-MIERCOLES 11 DE OCTUBRE DE 1939.


OPINION DE BOSTON EN


CASO


DE TENENCIA DE TIERRAS


(Continuacion de la pigina 4)
pone que la violaci6n de dichas dis-
pnasiciones constituiri motive bas-
iante para que se inicie un procedi-
miento de la naturaleza de quo war-
ranto".
Esta ley es claramente nula. V6a-
,e Gallardo et Ml vs. Porto RBio Rail.
way Light and Power Company,
19 Fed. ,2nd) 918, Teople of Puerto
Rico vs. Torres, 28 P. R. R., 782.
S La Ioy nimero 47 de la Asamblea
l,pgislativt de Puerto Rico, apro.
hada el 7 de agosto de 19.35, dispo-
"Secci6n 1. -'- La secei6n 2 de una
lyv (de la Asamblea Legislativa de
Puprtn Rico) intitulada "una ley es-
iableciendo procedimlentos de quo
warrant, aprobada el 1' de marzo
de 1902, se enmienda por la presen-
to corno sigue:

LOS PRIMEROS PRE.
MIOS DE LA LOTERIA

Fueron vendidos por
agencies de San Juan
IEl Sorteo Ordinario NCim. 117 dla
I loteria de Puerto Rico, sefiala-
Ho para el dia 10 de octubre a,4
l' 9, tuvo lugar ante la Junta ',
Snrten formada por las siguiente;
',-rsonaa: Sr. Reinaldo Ramirev,.
? .n Juan: Sr. Aurelio Gauthier',
S ti Juan: Sr. J. J. Mirabal, Sanri
luan; Sr. Santiago Albanese, Saii
lIan; Sr. Frank PNrez, San Juan
El sorteo comenzd a las 9:05 A.
"i v torrmin6 a las 10:45 A. M. sin
''identes alguno0s.
El primpr pronmio fiu vendido por
;a Agoenvci Nuim. 204 dei la sefora
'crlia N. de G6mez de San Juan'
El sgundio premio f u A vendido
,,r la aogncia rnmero 141 del se-
:,,, Migupl A. L6pez de San Juan,
!,I troer premio fu4 vendido por
Sg-,ncia nrimrro 145 de la sefvi
SI RicTdarNa Vasallo de Otero, do
:'rn Juan, P. R.
(Anuncio)


(lobierno die Puerto Rico
Deparlamento del Interior
It gociado de Ohras PNhibicas
1iivisiln de Esludlio & Cons.
Irutcein de Carreleras, iCami.-
nos V Puenles

\\IMN ( DE StBNASTA
San Juan, Puerto Rico.
Ortubre 9, 1939.
PROCPOSTCIONES en pliegos Co-
iados para la adjudicaci6n en piu-
blica subasta de las obras de eons-
irucci6n ty asfaltado del CAMINO
'CAIOABONCTTO" de CAGUAS, so
admitirAn n oesta oficina hasta las
2 P. M. del dia 20 de ocltubre de
193.9, on que se abrirAn priblica-
monte:
CAMINO) CAt.ABONCITO, CA-
(;'AS- Km. 2.465 Km. 3.47478
PRES'PtIEFSTO $9,644.22
Tbodlnr ins datos necesarios se da-
n FPn onAst oficina donde se encuen-
t' an 1 manifesto los documents
quo han de regir en el contrato, y
podran recoger los licitadores los
pianos y models de proposiciones
tqie han de presenter mediante un
drep6sit de cien (100) d61lares en
efectivo, giro postal o cheque cer-
tificadn, El montante del dep6sito
serA reemholsado a todo contratis-
ia que comparpzca a la subhasta, al
drv\nhpr nlos pianos en huen estado
on el pla'o die einte (20) dins des-
puos do erectuada Asla. A los con-
tratistas que no comparezcan a la
subasta s61o se les reemholsari laI
canitidad dp $75.00 al devolver los
pliria o en hueln estado.
TnRda prnposici6n vendrA acompa-
hada i d una fianza pagadera al CO-
M1SIONADO DEL INTERIOR en
metalico, cheque certificado o por
'onmpahta die segurn por la sums de
TRESCIENTOS DOILARES ($300.00)
Cuando la fianza incluida con la
proposici6n sea en forma de fianza
per compaftia de seguro, la compa-
Mia aseguradora sPrA responsible
pnr el montante total de la fianza
expresando claramente esta condi-
ci6n en los documents de la misma.1
Se lama especialmente la aten-
cin de los licitadores hacia lo si-
suiento:
1. A que solamente se darin plie-
'Is hasta cuarentiocho (48) horas
antes de la fijada para la subasta,
y hacia el hecho de que serk recha-
iada toda proposici6n cuyos precious
unitarios no hayan sido escritos en
letras y numerous.
2. A que la Administracl6n s61o
admitir proposiciones de aquellas
personas qL hayan solicitado plie-
gos a su propio nombre y se reserve
Pl dererho de rechazar cualquiera a
todas las proposiciones y el de ad-
judicar la subasta bajo otras condi-
riones que las de precio solamente.
3. A que 61lo se concedert pr6-
rroga para la tprminaci6n de las
o7bras bajo este contrato en los si-
gioientes casos:
A. Suspensl6n temporal de los tra-
bajos per orden del Comisio-
nado del Interior.
B. Tardanzas causadas per fuer-
za mayor segun se especiftica
en el Pliego de C. diciones Ge-
nerales para la contratacl6n de
Obras P6blicas Insulares,
C. Aumentos en el montante del
contrato, en cuyo caso *e con-
cederA una pr6rroga en propor-
cl6n a la relaci6n que guard
el aumento al montante total
del contrato.,
4. A que today proposici6n que no
este hecha en los impresom o(Ilcailo
marcados "ORIGINAL" y "DeIP .-
CATE" con 'Ia firm del contratlsta
al pie de eada paglna de la prope.-
sici6n sero rechazada.
5. A que de acuerdo con la ley
Num. 2, aprobada en agosto 31, 1938
el impuesto de 1% del valor del eon-
trato que se venia cobrando ha side
aumentado a 2%9 y que de acuerdo
con la ley numero 64, aprobada en
abrik 29 de 1939 al firmar el con-
trato para la ejecucb6n de esta obra,
serm necesario eancelar sellos del
Colegio de Ingenleros de Puerto Ri-
co segfn la tarifa fijada en la sec-
ci6n 11 de dicha Iy,
FdO0. JOS'E (XOLOM,
Comisionado.


"Secci6n 2. Cuando alguna per- El Pueblo de Puerto Rico hubiera
sona usurpare o ilegalmente ejer- optado por su confiscaci6n, o se
clere o desempefiare funciones de ordenare la venta en piblica su-
algdn cargo pfblico....' o cuando besta, la sentencia final fijarA el
alguna corporaci6n haga y omita al- pfecio razonable que deba pagarse
go que equivalga a la renuncia o a por los mismos A estos efectos de-
la p0rdida de los dereehos y privile- bera fijarse el just valor de los
gios que como a tal corporaci6n le bienes sujetos a enajenaci6n o
correspondent; o cuando ejerclte de- confiscacl6n en la misma forma fi-
rechos no conferidos por la ley, el jada en los casos de expropiaci6n
Procurador General o cualquler fis- forzosa".
cal de la respective corte de distrito, En esta apelaci6n no hay en-
ya obrando power so propia iniciativa, vueltas cuestiones de hecho. El
ya a instancias de otras personas, fundamento en que basa el apelan-
podri radlcar ante cualquiera corte te su sdipica de que la sentencia
de distrito de Puerto Rico una soli- apelada del tribunal Supremo sea
citud para que se irstruya intorma- revocada es que dichp Tribunal
r61n de la naturaleza de quo war- Supremo de Puerto Rico carece de
ranto, a nombre de El Pueblo de jurisdicci6n para conocer de este
Puerto Rico; o cuando cualquier procedimiento; o que las alegacio-
corporaci6n por si, o travks de cual- nes de la violaci6n de un estatuto
quier otra entidad subsidiaria o afi- no son suftcientemente especificas
liada o agent ejercite derechos o para poder decretar la disoluci6n
realize actos o contratos en contra- de una corporaci6n y la confisca-
vencifn a las express disposiciones ci6n de sus bienes.
de la Carta Organica de Puerto Ri- xpresada en intesis, la con-
co o de cualquiera de sus estatutos, Expresada en sness, a con-
el Procurador General o cualqtier tenci6n de la apelante es (1) que
fiscal de distrito, ya obrando por su no se confiere jurisdicci6n algu-
propia iniciativa ya a instancias de na en el Tribunal Supreme de la
otra persona, podri radicar ante el Isla en procedimientos de "q uo
Tribunal Supremo de Puerto Rico warrant" contra esta corporaci6n
una solicitud para que se instruya per el fundamento de que sus po-
informaci6n de la natufaleza del quo deres envuelven actos contrarioi
warrant a nombre de El Pueblo de a sus clAusulas de incorporaci6n;
Puerto Rico; y si a julcio de la cor- y (2) que la ley mnmero 33 de ju-
te ante la cual se radlcare el asun- lio 22, 1935, por medio de las cua-
to resultare de las alegaciones que les se intent6 conferir jurisdicci6n
existe probable fundamento para a la Corte Suprema de Puerto Ri-
instruir las diligencias del caso, po- o en cases de violaci6n de la sec-
drA acceder a la petici6n y ordenar cdn "'52 del titulo 48 del C6digo
que se instbuya la informaci6n de de Estados Unidos, 'que es la sec-
acuerdo con la solicitud. ." ci6n 3 de la Resoluci6n Conjunta
La secci6n 6 de la lev del 1@ de del Congreso aprobada en 19 dee
marzo de 1902. tambien ha sido on. mayo de 1900 y. esta incorporada
mendada por la ley nimero 47 como al Acta Orginica de Puerto Rico
sigue: por la secci6n 39 de la misma, son
Se n 6.En aso de que lgu- nulas, perque la Asamblea Legin.
"Socci6n 6.-- En caso de que algu- lativa no tenla poder para ap)r,-
na persona o corporaci6n contra barla; y poque ambas eyesa vo-
quien se haya formulado petici6n lan la secci6n 34 de la Ley OrgA-
resultare culpable., a corte podri nica en l0 ue a al asunt
dictar su fallo despojando a dicha nica en lo que respocta al asun
persona o corporaci6n del cargo o y eltuilo e los proyectos y prn-
franquicia aquicia a que se refiere la peti. bamienda de lees cuambleando son apr
ci6n y podra multar a dicha persona badas per la RAsamblea Legislali-
o corporaci6n por la usurpaci6n ova de Puerto Rico; o en caso de
desempefo legal de tal cargo, o de que ctualquiera de estos estatutos
dicha franquicia, o su intrusi6n en sea vilido la querella no expo-
el o en ella, y podri tambien Impo- ne con suficiente especificaci6n
ner al demandado el pago de las unfl violaci6n a los mismos que
costas de las actu.aciones;... justifique la cancelaci6n de la car-
*En todos los casos en que *que- ta constitutiva y confiscaci6n de
dare satisfactoriamente probhado, La s pelada sostione qu las di.6n
a juicio de la corte, que la corpora-. Ia elada sostiene que la Ris-
ci6n o corporaciones han realizado posiciones de Ia Resoluci6n Con-
acRos o ejercitado derechos no con- junta n d n e r 23 del Congreso,
feridos por la ley, o en contraven- aprhad a en 1" d mayo de 141i.
ci6n a la express disposiclones de restr ngiendo las corporaciones de-
la misma, en la sentencia que re- dicada4 a la agriculture en Prir-
caiga, se decretar* la disoluci6n de to Rico a la posesi6n y domir,,)
la entidad demandada, si fuere do- de no mAs de 500 acres de lie-
mrstica, y la prohihici6n de conti- rras. enfatizadas y en efecto .to-
nuar hacienda negocios en ei mulgadas nuevamente por el art'-
pals:... y cu-ando el decreto de nu- rulo 39 de la actual Ley Orgtni-
lidad afecte a bienes inmuehles y3 ca de marzo 2 de 1917, fueron ex-
(Anuncio) (Anuncin)
MUNICIPIO DE PONCE Articulo 2._-El product de es-
Ponce, P. R. te recargo o conribuci6n adicio-
nal se aplicari y dedicarA al pa-
ORDENANZA NO. 28 go del capital e interests, de la
SERIE 1)'19-40 emisi6n de honos ferhada en Ijt-
lin 1 rfe. 1938, correspondiente ;a
ORDENANZA PARA AUTORIZAR un "mpr#slito de $50.000 que se
E IMPONER UN RECARGO 0 invertirA, de conformidad con una
CONTRIBUCION A DI C IO N A L onrdenanza municipal y j.untamen-
SOBRE LA PROPIPEDAD SUJE- te con la suma de. $40.09.00 que
TA A CONTRIBUCION EN EL habri de obtenerse de otras fuen-
MUNICIPIO DE PONCE. DURAN- tes. para los stguientes fines:
TE LOS AROS QUE FUEREN (a) Gastos prelimlnares $ 20000
NECESARIOS Y PARA QUE (h) Costo de eonstrucc6n 85.009.00
PRODUZCA LAS CANTIDADES (c) Gastos de Ingenieria
REQUERIDAS HIASTA LA RE- y adminisiraci6n en
DENCION TOTAL DE UN EM- relaci6n con dicha
PRESTITO DE CINCUENTA MIL construcci6n y con la
DOLARES ((50,000) CON SUS emisi6n de honns 4.70').00
INTERESES. (p) Intereses durante la
cnnstruceci6n 1.000.00


POR CUANTO, de conformidad
con la Ley Municipal vigente, la
Asamblea Municipal del Munici-
pio de Ponce, esta facultada pa-
ra imponer cualquier recargo n
contribucl6n adicional sore la
propiedad sujets a contrihuci6n en
el Municipal y para aplicar el
proaucto de dicho recargo o con-
tribuci6n adicional a cualesquie-
ra de los fines prevlamente de-
rprminados por la Asamnblea Mu-
nclpal ontre los cuales figure la
redenci6n de emprdstitos contra-
tadns con anterioridad; y
P OR CUANTO, la Asamhblea
Municipal ha resuelto y decidido
contratar un emprrstito por la s u-
ma de cincuenta mil ($50,000) d6-
lares para diversas mejoras pu-
hlicas, y redimir dicho emprnsti-
to de $50,000 dedicando y aplican-
do a tal fin el product de un re-
cargo sobre las contribuciones or-
dinarilas o de u n a contribucion
adicional sobre la propiedad mue-
ble e inmueble sujeta a contribu-
cion en el Municlpio.
POR TANTO, ORDENASE POR
LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE
PONCE, PUERTO RICO:
Articulo 1.- Por la present se
Impone para el afio econ6mico
1940-41 y para los afios sucesivos
hasta el afto econ6mlco 1963-1964,
inclusive, ademis de las contri-
buclones impuestas hasta la fe-
cha. un recargo o contribuci6n
adictonal de 3/100 del uno por
clento sobre el valor de la tasa-
cl6n de toda Ia propiedad mueble
e inmueble sujeta a contribuci6n
en el Municlpio, de conformidad
con la tasaci6n hecha o que ha-
ya de hacer el Tesorero de Puer-
to Rico: PISPONIENDOSE, que
no qerA neoesario imponer en nin-
g1n aflo dicho recargo o contri-
bucl6n adlcional a un tipo que,
despu~s de deduclr los gastos de
recaudaci6n y las contribuciones
moross q u o razonablemente se
calculen produzca una cantidad,
en exceso del Importe del capital
y loS Interesea quo venzan y de-
ban pagarse 'en dicho afto por los
bonos para el pago de los cuales
habr4 de Imponerse y aplkarse
et a t contribuel6n adiclonal. de
conformidad con 'el articulo 2 de
esta ordenanza; DISPONIENDO-
SE, ADEMCAS, que del importe de
diebo reecargo o contribuci6n adi-
clonal, que sea necesarlo imponer
durante cualquier afio, podra ha-
eerse una reduccl6n que corres-
ponda a la cantidad qup hublere
sido aslgnada de los fondos del
Municipio existentes, entonces y
remitlda al T-orero de Puerto
Rico, con el fin de pagar el capi-
tal y los Intereses que venzan y
debai pagarse par1 los retoridos
bonos on dicho a&lo.


Tot al


$90.909 o


Articulo 3.-Cualnuier sobrante
del produrto dp icha rontrihu-
rcin adicional que resultare en
rualquier fio ecor6mico. nuedrAr
depositado on la oficina dtl To-
sor'ro de Puerto Rico par an sli-
rarsp a la redenci6n de dichos ho-
nos y al pago de interest. sohre
los mismos en aRios suhsiuientes'
rTSPONIENDOSE, quo si antes
de veneer el ltimo plazo de di-
cho emnriAstlto. dicha contrihu-
cbdn dilcional huhlere produeldo
o10 suficionte nora pagar eM mis-
moe on su totalidad. n si el Teso
rero de Puerto Rico, con el fin do
p a g ar dicho emprnstito, tuvler*
un fondo de deo6stlto muficiente
para pagar el mismo on su to-
talidad, dicha contribhur6n deparA
de' recaudarse a partir del afo
econ6amio miguiente. Cualquier so-
hrante retenido por dicho Tpso-
rern en exceso de la suma nece-
saria para la redencin del em-
prestito con sus interests. se em-
plearA de acuerdin con la ley.
Articula 4. -Cinoe enpias cor-
tificadas de esta nrdenanza s reo-
mitiran al Conaejo Ejecutivo pa-
ra su aproSbeiAn d! acuerdo con
la ley.
Articulo 5. -- Esta ordenanza
empezara a regir tan pronto ia
aprueoh el Consejo Ejeeutivo de
Puerto Rico.
Articulo 6. Por la present
se declare que las dispotseiones
de esta ordenanza son Indepen-
dientes y separables. Si cualquier
artfculo, pirrafo. oraci6n o cliu-
sula do la misma fuere declara-
do nulo por una Corte de juris-
dlcci6n competent. la decisi6n de
dicha cgrte no afectari la vall-
dez de ningtn otro articulo, pA-
rafo. oracion o clAusula.
Articulo 7. Toda ordhanza
o parte de ordenanka que estd en
pugna con la present queda por
6sta derogada.
YO. LUIS A. NORIEGA. SE-
CRETARIO MUNICIPAL DE
PONCE, P. R., CERTIFICO: Que
lo anterior es copia 'fiel y exacta
de la Ordenanza Num. 28. Series
de 1939-40, aprobada por el vo-
to unAnime de los nueve asam-
blei.xtas presents on la iesl6n ex-
traordinaria celebrada por ia
Asamblea Municipal el dia 21 de
setiembre de 1939; y tor el Alcal-
de el dia 23 del mismo mes y
afio; y para remitir* al perl6dlco
EL MUNDO, expido la present
en Ponce. P. R., a los 9 dias del
mes de otubre de 199, bajo ml
firm y con el sello de este Mu-
niciplo.
n- *Ledo. aLui A. NORIEGA
Secretario Municipal.


presln efectiva de la polititca
agraria de lot Estados Unidos con
referencia a la posesi6n y domi-
nio de tierras agricolas en Puer-
to Rico; y que las eyes de lal
Asambiea Legislativa de la Isla
confiriendo jurisdicci6n al Tribu.
nal Supremo de Puerto Rico en
casos de "quo warrant" basados
en la violaci6n de tales eyes del
Congress, son estatutos vAlido. de
la Asamblea Legitslativa de Puer-
to Rico; que el Tribunal Supre-
mo de la Isla tenia por lo tanto
jurisdicci6n en este procedimicn-
to; que los titulos de cada una de
las leyes numeros 33 y 47 (Sesia6n
Especial de 1935), declaran con
suficiencla el prop6sito de la ley
dentro del significado de la spc-
ci6n 34 de la Ley OrgAnica, pues-
to que cada una de estas leyes s6-
lo tenia ei finico prop6sito, den-
tro del significado de aquella sac I
ci6n de la Ley Orginica; y, ..c
ninguna de ellas viola las dispo-
siciones -de esa seccil6n con rela-
ci6n a la enmienda de anterio.-'es
estatutos similares.
Es obvio, creemos nosotros, aue
la Asamblea Legislativa de Pue'r-
to Rico, bajb su concesi6n de po-i
deres legislativos contenidos en la
Carta Orginica, no puede de por
si enmendar una ley del Congre-
so, o la Ley OrgAnica. La amplia
declaraci6n hecha a ese efecto en
el caso de Puerto Rico v. The Fa-
jardo Sugar Co. of Porto Rico ft
al., 50 D.P.R. 163, y 51 D.P.R.
876, fu6 claramente err6nea. El
punto no require consideraci6n:
ni creemos nosotros que.la Asam-
blea Legislativa de Puerto Rico
puede por implicaci6n o por esta-
tutos director conferir a la Cor-
te Suprema de Puerto Rico juris-
diccl6n en casos de violaci6a a
las eyes del Congreso, o enmen-
dar una' ley del Congreso impo-


niendo una multa donde antes no
existla ninguna. Auk Bay Salmon
Co. v. United States, 300 Fed. 907;
People of Puerto Rico v. Torres,
28 D.P.R. 783. 783. Bien puede'
ser que la Asamblea Legislativa!
de Puerto Rico conflera jurisdic-;
ci6n en casos de violaci6n de sus,
propios estatutos y 1 leg is 1 e en
cuanto a asuntos en el m ismo
campo q u e ocupa el- Congreso,
siempre qu su legislacl6n no es-
te en conflict con los mandates
del Congreso. Este punto, sin em-
bargo, seg6n lo vemos nosotros,
no esta envuelto en este caso.
En el caso de People of Puerto
Rico v. Shell Co., 302 U. S. 253.
263, el tribunal dijo:
"A la luz de las anteriores con-
sideraciones, incluyendo la natu-
raleza general de la concesi6n
congressional de poderes contenida
en la Ley Foraker y la Ley Or-
gAnica de 1917, *l prop6sito gene-'
ral del Congreso de conferir fa-
cultad al Goblerno de Puerto Ri-
co para legislar con respect a
todos los asuntos locales se hane
manifiesto. En relaci6n con es-i,
es signficativo que la fnica linm-
taci6n expresa al powder es quq,
en ciertos de sus aspects, deb*-
ra ser ejercitado consistentemcn-i
te con las disposiciones de las le-
yes respectivas. VWanse las .ec-
ciones 37 y 57 de la Ley OrgAni-
ca (conocida como la Ley Jon-sI,
y la secc6n 32 de la Ley Fora-
ker."
La Resoluci6n Conjunta n6mre-
ro 23 del Congreso es, por supues-
to, una le y federal. People of
Puerto Rico v. The Fajardo St-
gar Co. et at., 50 D.P.R. 16.3 (que
todavia no se ha publicado en in-
glhs), en el cual el Tribunal Su-
premo de Puerto Rico declar6:
"Es un estatuto de naturaleza
puramente constitutional; una en-


mienda a nuestra Ley OrgAnica ,
que no tiene otra funci6n o al-
cance que el de limitar el poder
delegado en nu estra Asamblea
Legislative para crear y regular
las personas juridicas dedicadas a:
la agriculture."
Estas eyes, n1 meros 33 y 47,
enmiendan y amplian el alcance
de la ley de Estados Unidos. a sa-
ber: la Resoluci6n Conjunta del
Congress, aprobada el dia 1e de
mayo de 1900, que forma part die
la actual Ley OrgAnica de Puer-
to Rico, que es igualmente una
ley federal, mediante la fijaci6n
de una multa peor su violaci6n, n,
sea: la cancelaci6n de su franqui-,
cla corporativa, y confiriendo jui-
risdicci6n a una corte Insular pa-i
ra imponer y hacer efectiva tal
penalidad mediante un procwdi-
mnlento de la naturaleza de "quo,
warranto. Al mismo tempo le-1
gisla sore un asunto de la exv
clusiva jurisdicci6n del Congreso
de Estados Unidos y pretend ,,on-;
ferir jurisdici6n en una corte in-
sular sore un asunto cuya ju-
risdiccin exclusive se reserva a :
las cortes de Estados Unidos pori
sus leyes. Titulo 28, secci6n :171,'
C6digo de Estados Unidos. Trans-
forma un estatuto federal, ap'ro-
bado con el solo prop6sito de im-
poner limitaciones a las faculti-
des legislativas de la Asamblea
Legislative de Puerto Rico, en onI
estatuto penal, y al asi hac,":'lo
igno'a la limitaci6n a sus fac'u-
tades legislativas prescritas en la
Ley Orginica de Puerto Rico.
La apelante no niega la facul-
tad de la Asamblea Legislativa de
Puerto Rico para confertr Juris-
dicci6n al Tribunal Supremo dei
Puerto Rico, o a otras cortes: in-
sulares, en procedimientos de quo
warranto. Sin embargo, su co,-
lencion es que la facultad de la


Asamblea Legislativa de Puerto
Rico en tales casos se limit a
asuntos que calgan dentro de su.
Ambito legislative. Este estaluto
pretend conceder jurisdlcci6n at
Tribunal Supremo de Puerto Ri-
co en un terreno sobre el cual no
tiene dominio legislative, a saber.
enmendar un estatuto federal
agreglndole una penalidad y dar
jurisdiccl6n a una corte insular
en la comisidn de delitos federa-
les.
Que la Resoluci6n Conjunta que
form parte de la Iey OrgAnica
(ie *jaoro Kico es un estatuto
federal no se dispute. En la de-
cisi6n de People of Puerto Rico v.
The afjardo Sugar Co. et al., 50
D.P.R. 163, junio 4, 1936, el Trin-
bunal Supremo de Puerto Rico re-
conoce este hecho, declarando:
"Es unl estatuto de (aractcr pu-
ramente constilu, ional; una enmien
da a nuestra Carta Orginica que
no tiene otra funici6n o aicanc.-, que
el de limiter el powder delegado en
nuestra Legislatura para crear v
regular fas personas juridicas de-
dicadas a la agriculture".
Esta Corte ha sostenido repeti-
damente que la Carta OrgAnica es
una ley federal Gcrardino et. al.
v. Pueblo de Pue, to Rico, 29 Fed.
(2d) 517; Municip(tidad de Rio Pie-
(dr'o v. Serra,. Garbi (rind Co., Inc.,
65 Fed. (2d) 691, 698.
No tiene importancia el que el


titulo do una lay no deelare Pna.
Intencl6n de enmendar un estatu-.
to federal, Su carActer como an.
mienda debera ser determinado por
su efecto mis blen que por s. de-
claracl6n de intencl6n.
(Contin0a on la pagina 14. Col. 2.)
(Anunclo),


DESCUBRIMIENTO

Unicamente el Agua.Ablanda
la Barba

Solo humodad puede ablandar la barbs
para que uno pueda afeitarse como e
debido. La verdadera dificultado ti en
remover la pelicula aceito quo me forms
alredodor de los pelos de la barb. eada
14 horas. Solo entonces puede Is humedad
ablandar l a barb&. Se neeesita Ia aeei6n
penetrante de la Crema de Afeitar Williame
pars hacer 6sto.
1. La esposa, abundantet
*pumoa do la Wiiamsn eafr.-
vewm la pOlicus de oace.
hlrededer do code po do
la barba.
2. Ablanda lo poles do It
barba on a base y fcfto he
afieada.
La hoja mis afilada del mundo no Ie
proporcionari una buena afeitada a imeno
que su barba hay&s ido ablandada epo
espuma tan abundant como Ia de aIs
('remA Williams. Compre un tubo de la
Crema de Afeitar Williams de "Doble-
Acci6n" heoy. Ya sme preguntart por ,uc
ha esperado tanto tempo parw camb ar
a esta crema de afeitar que t tan Mup.ior.

Tres tomafios a precious econ6mi-
cos: lOc 25c 40c
En toda tiendo.


LISTA OFFICIAL DE PREMIOS DE LA LOTERIA DE PUERTO RICO
CORRESPONDIENTE AL & ORTEO ORDINARIO Nndm. 117, CELEBRADO EL DIA 10 DE OCTUB1tE DE 19389


vImsoO ame


22.......
26.......
39.......
85.......
89...... .

119 .... .
164......
181 ......
205. .
206.. ...
216 ......
228 ......
260 ......
303......
315 ......
317 ......
330......
362. .....
399......
467......
501 ......
518.
519......
525 ......
553 ......
570.......
609......
624. ....
671 .....
696...
739......
761 .
766 ..... .
802. .....
903 ......
916 ......
937......
956 ......
966 ......
992 ......
KM
1003.....
1033.....
1072.:...
1107.. .
1114. ...
1123.....
1179....


1204.....
1210.....
1247.....
1293.. ..
.1295....
1320.....
A1346....
1427 ..
1459 .....
1510.....
1552.....
1575.....
1682.....
1741.:.. .
1766:....
1803...

1856.....
1901.....
1902.....

2002 ..
2082..
2118 ..
2180 ..
2186.....
2250.
2260 ..
264 ....
283 ..
2289 ..
2306......
2333..... 1
2359.... 1
2372....
2376.....
2391....
2415.....
2431.....

2501 c ...

2504e.
2505 e. ..
2506c ..
2507c ..
2508 c, ..


20
20
20
50
20

20
20
20
200
20
20
50
20
20
20
20
200
20
20
20
20
.20
20
20
20
100
20
20
50
200
20
20
20
20
50
20
50
50



20
20
20
20
20
20
20
20X
20
500
100
20
20
20
20
20
20
50
20
20
20
20
20

20



20



20
20
205
20
20
20
20
20
20
20
20
100
100
50
20
20
20
20
20


20


20


In3 a M amao Mumo 5asmO

2509c..:. 20 f ,um
2510c.... 20 3022..... 20
2511 c.... 20 3094..... 20
2512 c.... 20 3098..... 20
2513c... 20 3128..... 200
2514 '.... 20 3138..... 20
2515c.... 20 3143...s. 20
2516e<.... 20 3159 ..... 20
2517".... 20 3163... . 0
2518c... 20 3174...... 20
2519c.... 20 3177 ..... 50
2520 ....20 3188..... 20
2521 c.. 20 3209..... 100
2522c.. 20 3245 ..... 50
2523,e... 20 3265..... 20
2524.. 20 3304 ..... 50
2525 ... 20 3332 ..... 20
2526 ,... 20 3354..... 20
2527 c... 20 3401..... 20
2528e.. 20 3423..... 50
2529 .... 20 3533-..... 20
2530e.. 20 3570 ..... 20
2531 (.. 20 3574 ..... 20
2532 c ...20 3687.... 50
2533e... 20 3714-..... 20
2534 c 20 3719..... 20
2535 .... 20 3721 ..... 20
2536 c.... 20 3728..... 20
2537 c-.... 20 3737..... 20
2538c c.... 20 3774..... 200
2539c.... 20 3776..... 20
2540 e.... 20 3786..... 20
2541 c ... 20 3789..... ?.0
2542"... 20 37%..... 20
2543 .... 20 3827 .....20
2544 c.... 20 3902 ..... 0
3920 .... 20
2544a... 40 3965..... 20
2545.... 4000 3972..... 20
2546.a.... 40 3988..... 20
2546 20 "* o. 2m
547 ... 4011... 20 ... 20
548 20 4020 ..... 20
2549. c.... 20 4031..... 20
2550c.... 20 4099..... 20
2551 e 20 4105..... 20
2552 '.... 20 4174 ..... 50
2553 c'. 20 41% ..... 50
2554 c.... 20 4224..... 20
2555 .... 20 4241 .....
2556 .e 20 426..... 20
2557 c.... 20 4271..... 20
2558c2." .20 4314..... 20
2559e.3... 20 4319.... 20
2560 -.... 20 4323..... 20
2561 .... 20 4337 ..... 50
2562 e 20 4347 ..... 20
2563e. .. 20: 4378.' ...20
2564 e .... 20 4380..... 20
2565 c..... 20 43876..... 20
2566 c.... 20 4396..... 20
2567e e.... 20 4411..... 50
2568e .... 20 4464..... 20
2569e ....20 4493. ... 20
2570 c.... 20 4539..... 20
2571 e.... 20 4560..... 20
2572 e.... 20 4567..... 20
2573 e.... 20 4583..... 20
2574c ... 20 4629.... 20
2575c... 20 4631.....500
2576.... 20 4750..... 100
2577 20 4772..... 50
2578 c.... 20 4846-..... 20
2579 c.... 20 4912..... 50
2580 c .... 04918 20
2581 e .... 0 4935 .. 20
2582 e.... 4992.....50
2583 .... 20 4995.... 20
253 c.... 20
4ec.... 20 ,01
25c.... 20 5010.....20
586 c.... 20 5041..... 20
587c. 20 5044..... 20
2588c.... 20 50901..... 100
2589e c... 20 5106..... 20
25906 .... 20 5154 ..... 20
2591 c.... 20 5249..... 20
2592c., 20 5270..... 20
2593c.... 20 283..... 50
2594 c.. 20 24..... 20
2595 c.... 20 384.... 2
25%6e ....20 5426.....
297 .... 20 5454..... 20
29c.... 20 5455..... 20
259.... 20 55014..... 20

S 568 .... 20
2 ...20 5280- 20
2741 5 5720. 20
783. 20 5742..... 20
2 ... 20 5787... 20
2 e 2 854 20
72...... t 5648..... 20


I maao namo


5887.....
5910.....
5917.....
5924.....
5929.....
5985.....
5997 .....
twms ML
6005.....
6007.....
6010.....
6033.....
6044.....
6103.....
6106.....
6124.....
6130.....
6140.....
6192.....
6223.....
6267.....
6290.....
6329.....
6348.....
6359.....
6461.....
6556 ....
6571 .....
6636.....
6638.....
6643.....
6688.....
6709.....
6713 .....
6731.....
6745.....
6756 ...
6758.....
6810.....
6856.....
6904.....
6993.....
srms m
7018.....
7036.....
7122.....
7130.....
7131 .....
7151 ...
7175.....
7201 c....
7202 c....
7203c....
7204 c....
720 c....
7206 c...
72079....
7207 a. .
7208... 15
7209a...
7209e....
7210 ....
7211 c....
7212 ...
7213c...
7214c..
7215 e....
7216c..
7217e..
7218c....
7219 ....
7220 ..
7221 c.
7222c..
7223 c....
7224...
7224 c....
7225 c....
7226 c...
7227 .... .
7227 c....
7228 c....
7229 c...
7230 e....
7231 c....
7232 c..
7233 c ...
7234 c..
7235 c....
7236 c..
7237 c....
7238.....
7238 c....
7239 c..
7240 c...
7241 c..
7243....
7244 c ....
7245 e....
7246e..


sUa sm


200 7247' ....
20 7248" ....
20 7249,'....
20 7250.'....
20 7251 ....
50 7252 ....
20 7253 ....
7254 ....
7255 .
20 7256"....
100 7257.....
20 7257, ....
20 7258, ....
20 7259' ....
20 7260. ....
20 7261.....
20 7261 ...
20 7262" ....
20 7263 ....
50 7264. ..
20 7265'..
20 7266" ....
20 7267'....
20 7268. .-.
100 7269 ,...
20 7270... .
20 7271 . .
20 7272 ....
20 7273c....
50 7274c....
20 7275 c...
20 7276 c....
20 7277'....
100 7278c....
50 7279 ....
200 7280 ....
S20 7281. . .
20 7282. ...
20 7283c....
20 7284 .....
20 7285 c... .
20 7286c....
20 7287 ....
7288 c....
7289 c. ..
20 7290 v...
20 7291 (....
20 7292.....
20 7292 c....
20 7293c....
20 7294c ....
20 7295 c....
20 7296"....
20 7297 ....
20 7298,'...
20 7299"....
20 7300c....
20 7367.....
20 7378.....
7405 .....
150 7473.....
000 7518.....
7543 .....1
150 7550..... ;
7597 .....
20 7665.....
20 7676.....
20 7700..... !
20 7741.....
20 7791.....
20 7850.....
20 7934.....
20
-20 omoK,
20 8063.....
20 8075.....
20 8110.....
20 8169.....
20 8196....
20 200.....
20 8233.
20 8238.....
20 8292.....
8410.....
8445.....
2 8458.....
2 8497.....
8 514...,.
20 8536.....
20 8583....
20 8644.....
20 8700.....
20 8723.....
20 8739..... 1
20 8793....
10 8804.....
0 8878.....
20 8908.....
20 8909.....
808914.....
8948.....
8972.....
20 8976.....
20 8977.....


20'
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
2(0


9062..... 20
9160 ..... 20
9177 ..... 20
9180 ..... 20
9231..... 20
9260..... 100
9264..... 100
9277 ..... 100
9286...... 20
9311 ..... 20
9316..... 20.
9345 ..... 20
9373 ..... 20
9401 ..... 20
9434..... 50
9454..... 20
9463..... 20
9482..... 20
9545 ..... 20
9575..... 50
9615..... 20
9644 ..... 20
9656 .... 50
9679 ..... 50
9"'6..... 20
9.,,0 ..... 50
9854..... 20
9883..... 20
9911 ..... 20
9944 ... 20
997 .... 20
9986..... 20
9993..... 20
9996..... 200


20 DIX MI
20 10012....
20 10027....
20 10078 ...
20 10094....
20 10109....
20 10150....
20 10164....,
20 10175....
20 10203...:
20 10215....
100 10233....
20 10240....
20 10331....
20 10336....
20 10362....
20 10391....
20 10419....
20 10425....
20 10436....
20 10454....
20 10466....
20 10546....
20 10560....
20 10561....
20 10586-....
100 10658....
200 106794....
20 10746....
20 10761....
20 10784....
500 10801....
20 10812.'...
20 10845....
20 10894....
20 10949....
OMo =ra.
20 11016 ....
iO A1018..
11043....
5 11082..
11089....
11124....
20 11144....
20 11148....
8 11150....
0 11180....
20 11195....
20 11224....
20 11241....
20 11249....
20 11272....
50 11385....
20 11386 ....
50 11405....
20 11422....
50 11427:....
100 1447....
20 11451....
20 11459....
20 11461....
20 11466 ....
50 11468:,..
20 11491.
20 11569...
20 11598....
20 11643....
50 656....
20 170....


100
20
20
20
50
100
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
100
20
200
20
20
20
20
20
200
20
20
50
100
20
20
50
20
20
20

50


50
20
200
20
50
20
20
20
50
20
20
20
20
20
20

20


20

20


100


nIsao PKaiqO


11784 ....
11849 ....
11857.....
11871 ....
11889 ....
11925 ....
DOor MIL
12001 c...
12002 . .
12003" .
12004 .-
12005 c..
120065 ..
120067...
12007 . .
12008e..
12009 c
12010<-...
12011 .
12012 ..
12013 ..
12014 ...
120150 .
12016 e...
12017 c.
12018 .
12019 c.
12020 ...
12021 ....
12021 c...
12022 c.. .
12023e. ..
12024c. .
12025 c. .
120267...
12028v...
12029 ...
12030 ...
12031 ..
12032 .
12033..
12034 c...
12035 ..
12036. .
12037 c.
12038....
12038. ..
12039 ...
12040 ...
12041 c.
120421...
12042 c...
12043c...
12044 c...
12045 e..
12046c...
12047 c...,
12048 c...
12049 c...
12050 c...
12051 c...
12052 e...
12053c...
12054 c...
12055 c...
12056 c..
12057 c...
12058 c...
12059 c...
12060 c...
12061. ...
12061 c...
12062 c...
12063 c...
12064 c...
12065 c...
12066c...
12067c...
12068 c...
12069 c...
12070c...
12071 e...
12072 c...
12073c...
12074 c...
12075 e...
12076 e...
12077 c...
12078c...
12079 e...
12080e...
12081 c.'"

12084 ...
1208 e.-.. ,
C e.




2 e...


20
20
20
7f


aw"uxao iamo

12093-... 20
12094 c... 20
12095e 20
12096% c... 20
I 12097.... 70
12097 ,v. 20
12098c... 20
12099v... 20
12099i... 30
12100... 3000
I12101 a . 30
12142.... 20
12163.... 20
) 12185.... 20
) 12255.... 20
12290.... 20
) 12298.... 20
) 12305.... 50
12337.... 20
12354.... 50
12422.... 20
12440.... 200
12458.... 200
) 12486.... 20
12530.... 20
12638.... 50
12719.... 20
12720.... 20
12744.... 20
12779.... 20
12809.... 20
12811... 50
12813.... 20
12871.... 200
12877.... 20
12884.... 20
12895 .... 20
12901 c.. 20
12902c.. 20
12903c... 20
12904c... 20
12905c... 20
12906 c... 20
12907 c.. 20
12908c... 20
12909 ... 20
129102c.. 20
12911 c... 20
12912 c... 20
12913 c... 20
12914 c... 20
12915 c... 20
12916 c. 20
12917 c... 20
12918c.;. 20
12919c... 20
12920 c. 20
12921 c... 20
12922c... 20
12923c... 20
12924 e.. 20
12925c. 20
12926 ... 20
12927c.. 20
12928 e.. 20
12929c... 20
12930 c... 20
12931 c.. 20
12932 c... 20
12933 e... 20
12934 c.. 20
12935 c... 20
12936e... 20
12937c... 20
I2938 c.. 20
12939c.. 20
12940 c... 20
12941 c .. 20
12942e... 20
12943 c... 20
2944 c... 20
12945c... 20
12946c ... 20
12947 e... 20
12948 c... 20
12949 c.. 20
12950 c.., 20
12951c.. 20
12952o.. .20
1295 e .. 20
12954 e., 2
2We... 2
295 e.. b
2957 c... 20

2958 c... 20

S2959e... 20
12962 e... 20
l 2 1)


NMUMEBO amiUO

12966c... 20
12967 ... 20
12968.. 20
12969c... 20
12970 12971 ... 20
12972'... 20
12973' .. 20
12974,.. 20
12975 v.. 20
12976c. 20
12977<.. 20
12978c.. 20
12979e... 20
12980... 20
12981 e. 20
12982... 20
12983<... 20
12984... 20
12985 <. 20
12986<... 20
12987 c... 20
12988 ... 20
12989c... 20
12990 c.. 20
12991 c.. 20
12992e.. 20
12993e... 20
12994'e.. 20
12995 c.. 20
12996... 2000
12997 c... 20
12998c... 20
12999.... 50
12999c... 20
T B(Fa MI
13000c... 20
13034.... 20
13039.... 100
13052.... 20
13106.... 20
13140.... 20
13246.... 50
13253.... 20
13263.... 20
13322.... 20
13349.... 20
13357.... 20
13379.... 100
13397.... 20
13405.... 20
13431.... 20
13469.... 20
13481.... 20
13506.... 50
13515.... 20
13543 .... 200
13576... 50
13592....' 20
13692.... 20
13696.... 100
13749.... 20
13769.. .. 20
13783.... 20
13791.... 100
13798.... 20
13836.... 20
13923...,. 20
13932.... 500
1941 .... 20
13961.... 20.
13 81 .... 100
CATOMIXU.
14024.... 50
14045.... 20
14083.... 50
14154..... 50
14242.... 20
14300.... '2
14314.... 20
14340.... 20
14354.... 20
14364.... 20
14365.... 20
14377.... 20
14382.... 100
14418.... 50
14446.... 20
14455... 20
14465.... 200
14533 ....50
14547.... 100
14566... 20
14587.... 20
14589.... 20
14699.. 20
14702... 20
14706... 2
14829... 2
14843... 2
145 .... 20m
1 .. 0


NwUXO sI aMIO IcmaIO PWame


14874.... 200
14890.... 20
149065.... 100
14949.... 20
14962... 20
14986.... 20
QUIOE MMt.
15000.... 200
15011.... 20
15025.... 20
15045.... 20
15056.... 20
15057.... 100
15058.... 20
15071.... 20
15080.... 20
15095.... 20
15104.... 20
15171 .... 20
15222.... 50
15238.... 20
15328.... 20
15340.... 20
15377.... 20
15379.... 20
15418.... 20
15439.... 20
15457.... 20
15462.... 20
15466.... 20
15473.... 20
15540. 50
15550.... 20
15573.... 100
15579.... 20
15581.... 20
15639.... 20
15654.... 20
15659.... 50
15672.... 20
15686.... 20
15722..". '20
15726.... 20
15727.... 20
15760.... 20
15779.... 20
15844. 20
15860.. 50
15895.... 50
15920... 20
15945.... 20
15%4.... 50
15981.... 50
DumaOns .


16116....
16120....
16135....
16164....
16168 ...
16198....
16201 ....
16229,.
16235 ...
16245 .
16258..
16266....
16278....
16279.....
16281..
16305....
16349.
16355....
16373....
16374 ...
16395...
16427....
16440....
16484....
16514 ...
16522....
16527 ....
16541 .
16544 ....
16590..
165%96.
16640.
16663...
16665....
16677....
16678...
16683.,'
I 21
16754...
16784....
16788....
16793...
16799...
16910. .
16939.....
1694...
16964...


20
20
20
50
50
20
200
20
20
100
50
50
20
20
20
20
20
20
20
20
20

20
20
20
20
50
20
20
20
500
20
20
100
20
20
50
20
20
20
20

20
20


17006...: 20
17066 .... 20


17147.... 50
17164.... 20
17209.... 20
17216.... 50
17220.... 500
y126d.... 50
1727/.... 20
17300.... 20
17329.... 20
17348.... 20
17353.... 20
17393.... 20
17418.... 20
17429.... 100
17487.... 20
17506.... 20
17564.... 20
17577.... 50
17640.... 20
17664.... 20
17685.... 20
17726'... 50
17734.... 20
17741-... 20
17744.... 20
17747.... 200
17776...- 20
17801.... 20
17833.... 20
17850.... 20
17857.... 20
17901.... 50
17914... 20
17924.... 50
D10OIOOuO m..
18010.... 20
18081.... 20
18114.... 20
18145.... 20
18193.... 20
18196.... 20
18197.... 20
18239.... 50
18245.. 20
18248.. 50
18250.. 20
18264 .... 20
18306.. 0.
18366.... 50
18411.... 20
18478.... 20
18489.. :. 20
18542.... 20
18561.... 20
18572.... 20
18576.... 20
18599.... 20
18607.... 20
18612.. .. 50
18628.... 20-
18676:. ...20.
18682.. 20
18715.... 20
18725... I 0'
18797.1.. 0o
18821.... 20
18850.... 20
18904.... 2
18905....
18919.... 20
18974.;.. 20
18986.... 50

19042.... 20
19060.... 20
19121....
19198.... 100
19224.... 20
19259.... 0
19280.... 20
19316.... 50
19369.... 100
19397.... 50
19475"... 20
19498.... 20
19508.... 20
19548.... 20
19552.... 20
19645.... 20
19668 ... 20
19706 ....20
19707.... 20
19748... 20

19847.... 20

19884...100
[47:: 2


T ykfd V io A rV A T I2 P


Prime pimmi. n6mero 208, ($15,0M0), vendide perila ataneia
ndme, 3204, dla Sea. Cecilia Noboa de G6me, Segundo pumiMsoro (4,00). vendido per Is Wiieeia
ndimero 141, del S. Miguel A.ta. d Ja. ltim. ifrs del premio mayor tien, dereoho a reintegro
Torer prmio. nfimmn 121M. (63O, v,di ninero 14, de S m. Riterd V. de Otrn, de San Juan. el pbl 8.00.
sa sa, 1. a 4., s o aUi, UMa. A na mt tmuma.


A.^^^


I


LA


1 1 rl:,: y'lom" 1 :", 9: jp;!, "'IT 1 RUq pqj,,, jjl j7 U I m v:1 q Ai,; 11:" 61 l p : lllll'


I -


i


IRIMFM i 'T 11II rln


Is


_1~__


i`-----~ --


-------------- k3


-- .--1~ 19-- Il-~-l--I.~.ll.r~-- 13CCi-11113.


. ... , ,,


~~ I


1 400- __ I __


-----~ II -------~


~_ __


I - .I .001,1ir


*V


.Lzz;m.


p


I" I L-ll


--I


-1




19' !j


14


EL MUNDO, SAN JUAN, P., R.MIERCOLES 11 DE OCTURE DE 1939,


LA OPINION DE BOSTON EN CASO DE TENENCIA DE TIERRAS


(Continuaci6n de la p6g. 13)
"El que una ley sea o no enmen-
datoria de una ley anterior se de-
terminara por medio de una .com-
paraci6n de sus disposiclones, y su
carActer no se determine par el he-
cho dA que pretend o no pretend.
da ser una enmienda. La forma
que Ia ultima ley tome no es ma-
terial, y aunque pretend ser corn-
pleta en si misma, si mezela dis-
posiciones distintas con las viejas
y agrega nuevas disposicloners crean
do una nueva ley de la anterior,
entonces Is nueva ley es enmenda-
toria". 59 Corpus Juris, P. 851; In
re Lovett, 2 Fed. (2d) 307.


No hay como el aceite de oliva en el
taco 2.B.T., pare refrescar y suavizar el
tierno cutis infantif. Z.B.T. proporclona
comodidad sin Igual. Es puro y fragante
y resisted la humedad. Pongaselo a su
nfro at camblarle los panales. Lo verb
sonrefr de comodidad y estara used
segura de que la plel de su niflo esta
proteglda como es debido.
Z.B.T. es exce!ente para adults
Ea ta l!tSal! Se. us eo para tr*sdo cu' s
& es burcwo para fodo cutC!


Distrl buliaores:
CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan. P. R.


Cuando se come oa se bebe en exceso
results una acides g4strica exceaiva:
cuando su cabeza le duels, su eat6-
mago esti trastarnado y se siente
miserable-pruebe eate agradable me-
dio de alivio. Tome

Alka-Seltzer
Millones usan hora este remedio efer-
vesconte alcalizador. Muchot lo toman
la "noche anterior"-aisf ayuda a evi.
tar la miseries de ls "mafansa iguien.
te." Pruebe Alka-Seit.
e r. Vea lo pronto que le
* ^ "_ puede traer alivio-que
agradable es a1 paladar.
SObtena hboy mismo
Alka-Seltzer.
Do venta en tods as farrnacias
l ALKA4ELTIER NO ES
LAXANTE


(Anuncio)


iNervioso, Debil,

Tobillos Hinchados!
Muchos easos de nerviosldad se de-
ben al exceso de Acidos y venenos de-
bidos a trastornnos de la Vejiga y Rl-
fiones que no son de carActer orgAnico
o sist6matico y que pueden ser la
causa de Frecuentes Levantadas o
Micclones Nocturnas, Ardor en los
Conductos, Hinchaz6n de las Articu-
laciones. Dolor de Espaldas. Ojeras
Muy Pronuncladas, Exceso de Acidez,
Dolor de Pie rnas y Mareos. En mu-
chos cases Ia accl6n diurdtica de li
prescrlpci6n medica Cystex ayuda a
o Rifliones a, remover el exceso de
Acidos. Esto y la acci6n paliativa de
Cystex pueden. hacer que Usted se
slenta como una nuea. persona en
unos cuantos dfas. Pruebe Cystex ba-
jo nuestra. garantia de devolverle su
dinero a menos quequuede completa-
mente eatisfecho. Cystex vale 61lo 3
centavos por doalss, se ofrece en todas
las farmactas y nuestra garantia lo
protege. Pruebe Cyatex boy mismo.


Compre "Puerto

Rico hustrado", la

Revista del hogar


Legislacldn similar del tfrritorio
de Alaska fue declarada nula co-
mo enmienda a una ley del Con-
greso en el caso de Auk B-"y Sal-
mon Canning Co. v. Estados l7nt-
dos, supra, en el cual la corte dijo:
"Nosotros no podemos escapar de
la conclusion de qr.', hacer los cam-
bios ep esas eyes, segin trat6 de
he c er la Legislatura territorial,
era alterar, enmendar y hasta oler-
to punto derogar las leyes del Con-
gr.so en relacidn con la miasma
cuesti6n. y que estaba dntro de la
prohibici6n de la Carta OrgAnica.
Extender e! period do la tempo-
reds cerrada. ampliar la zona afec-
tada por ella y aumentar los cas-
tigos por la violaci6n de los regla-
mentos rl.i pesca, era enmendar y
alterar la ley vigente. No se ob.
viaba esta conclusion por la decla-
racidn contenida en !a nueva ley
rliciendo que el estatuto no deberia
interpretarse de ninguna manera
comn encaminado a alterar, en-
mender, modificar o revocar algu-


(Anunclo)

EN LA CORTE DE DISTRITO
DEL DISTRITO JUDICIAL
DE SAN JUAN. P. R.

JOAQUIN ORTEGA CELIS,
demandante.
vs.
IZL.IPA MERCFJ3 S!LVA,
demandada.
Ci1ll No. 32717.
Sobre:
DIVORCIO.
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA,)
1i President de los E0 UUt. 1 8.
EL PUEBLO DE PUERTO RICO A
DO1sA FELIPA MERGED SILVA.
POR LA PRESENTl, se le notificl
a uc. que ha sido presentada en la
becretaria de esta Corte de Diatrito
del Distrito Judicial de San Juan, P.
R.. una demand jurada por el de-
m da nte en eate caso Joaquin Orte-
ga Celsi en la cual alega:
1. Que el demandaute y la deman-
dada contraieron matrimonio en el
pueblo de Corozal. Puerto Rico. el
da 2b de junio die 1910, hablendo
precreado en eicnio matrimonio los s1-
gulentes hijos, Ram6n, Pablo, Juan,
Manuela, Leonides, Esther y Alicia Or-
tega Silva, de los cuales b viven con
la demandada en la ciudad de Nueva
York.
2. Que en abril 30 de 1933. la de-
mandada sin causa ni justificaci6iL
abandon el nogar conyugal y se em-
barco para los Estados Ultidos, don-
de ha catado hasta la techa y no ha
regresado al hogar conyugal apesar
de los requerlmlentoa hecho par el
cemandante para que se trasladase a
Puerto Rico, lo cual 6sta so ha nega-
do a ello y ha expresado au fire
prop6sito de no hacerlo y de no vol-
ver a vivir m as con el demandante.
.3. Que el demandante siempre ha
vivido en la Isla Ce Puerto Rico.
4. Que durante el mstrimonic no
ban adquirldo blenes gananciales.
Y solicita de la Corte se sirva de-
ciarar 'disuelto y roto el vinculo ma-
trimonial existent entire used y el
demandante par causa de abandon.
con las costas y gastos de estate pleito.
Hablendo el abogado del deman-
dante presentado una moct6n y de-
ciaraci6n Jurada alepando que usted
reside fuera de la Isla de Puerto Ri-
co, en la'cludad de Nueva York, Es-
tados Unidos de America, descono-
rcendo el paradero suyo en dicha ciu-
dad. el Hon. Juez de esta Corte de
Dlistritc de San Juan. P1 R., hae, orde-
nrdo que la cltaci6n sea por edictnl
nupe se publlcarAn por el tIrmlnti de
un mesa. una vez cada semans en un
veri6dirc de mayor circulacl6n de los
qi .se eritti n en Puerto Rico.
Y SP L, NOTIFICA A TD., qwe de
no comnarecer a contestar la deman-
da dentro de Ino 40 diss siquientec
a la ptibliccd6n de este edicto. I
leimaridanto wadrA ohtenPr la anots-
rtn de r reheldfia v previa I prueba.
pertinent, inA spentenela a su favor
v en contra de united, por la que se
ripnlpro rntr d1uter n el vinm1n ma-
trimnntwit nIne in mlne pmr Is rsaui
re abhadono oor nart. rt tsted. la
rrrpenr' *"nra con PI demandante,
I- lo demA~ t onuncirmlentos de
r saho d ei e' arrnmprlantte el do -
r'enrclIn inanlc i PPel1t JTr con ofWIl-
PRO ei t01 cdfe!c*" t^lf ?ielf fPr'ir
nulrto nim r m- ta eluded de San
,7jli' Plierto TiCO.
pa," ..-.. Ptierto Pico. 4 rt* octu-
bre de 1939.
.T. 5 'GT71Wn4
Por: Maria RIOS
Sub-Sec.


"Segundo: De todas las deman-
das vor multas y confiscaeiones in.
curridas bajo las eyes de Estados
Unitdos",
Aqul la pena esta creada por une
Ley de Puerto Rico; pero la ley a
que esti adscrita es una Ley de
Estados Unidos. Si la Ley federal
desaparectera. no habrfa nada so-
bre lo cual pudiera operar este es-
tatuto.


ACASO USTED NUNCA SE RETARDE...

Pero si esto sucede, recuerde que uno de los postres mds deficio'os
que puede usted servir a su familiar es Peras en almibar, marco


DEL MONTE
(Simbolo de Calidad Supreme)
Bajo esea marc se empoca Io mds select del cosecho y cuando
usted la compra sabe que I!eva lo mejor.


na de las leyes pesqueras, y que
su prop6sito es 1nicamente dispo-
ner nuevas y adicionales regulaclo-
nes paira mayor protecci6n del sal-
m6n y asegurar el future abasto
del mismo, y no da base para ads-
tener otra cosa el hecho de que las
alteraclones y las enmiendas re-
sultaron en efecto en una mayor
protecci6n para la pesca y que fue-
ran en interns de, y operada para
el bienestar de los habitantes de
Alaska".
Esta corte sostuvo en el caso de
Gallardo et. al. v. Porto Rico Rail-
wap, Light fr,td Power Company,
18 Fed. (2d) 918. qvt, la Secci6n
290 del C6digo Politico, aprobado
por la Asamblea Legislativa de
Puerto Rico, no podia extender ni
lfmitar la aplicaci6n de Isa Secci6n
2 de la Ley Orgtnica de Puerto
Rico.
En el caso die Territorin de Ne-
braskr, v. Lockwood, 3 Wall. 236.
la corte sostuvo que I laegislatura
territorial no podia autorizar pro.-
cedimierntos de "ouo warrant" pa-
ra investigar el derecho de un juez
del Tribunal Supremo Ail territo-
rio a Rdesempefiar su careo que ha-
bfa side rreedo por la Ley OrzA-
nica del territorio. Vea Pueblo de
Ptu'rto Ren v. Torres, 28 P. R. R.
783.
Tampoco nuede ninguna alega-
ci6n sostenib',l basarse en los po-
deres legislativos conferidos a la
Asamblea Legislativa de Puerto Ri.
co nor Ia Carta OrgAnice de Puer-
to Rico.
La Seccidn 37 rs !a Carts C'rga.
nica dice coma sigue:
"La autoridad legislative estatuti.
da por la present, se aplicarA a
todos los asuntos de character le-
gislativo que no sean localmente
inaplicables. inctuyendno I facultad
Ae crear. consolidar y reorganizar
los municiplos, segun fuere nere.
sario. y prov'ser y derogar Iloes y
ordenanzas nara nls mismoas:
tambi|n la facultad do alterar, re-
formar. modificar n derogar cual-
qulera o todas las eyes y ordenan-
zas de cualquter clase, actualmen-
to vigentes en Puertn Rico a en
cualqui.lr municipin a distrilo del
mismo., hasta dond dirha altrepq-
ci6n, reform, modificacirn n deror-
gaci6n fuero compatible con ls di.!.
posiciones de esta Ley".
Esta bien estableridn ric laI
asamblea legislative de un ,' tado
n t.-rritorio no puede asumir Juris-
dicit6n del Juicio y process doe un
delito comrtido en vtolici6n ,de una
Ley del Congreso a de una, acctidn
para recunerawr una multa por la
volac6n drie una lcy penal anroba-
da por el Congreso. PuePhlo de
Puerto Rico v. Trrrea. ,supra.
No se trata de si Puerto Riro
puede o no legislar con relaoi6n
a las cooraciones de su propia
creard6n, de la misma manors que
puedf. legislar en cuanto a troa,
entidades e individfuos dentr dep su
jurisdicci6n. El Tribinal Supremo
en este raso no distingui6 entire
los asuntos locales que rinen las
corporaclones y las enmiendAs neii
adicion n multas pn rasos rlo vion-
laai6n de eyes federales.
.Pero esta tey va much mt de In nue l1 leyes territoriales dep-
claradas nulas en los casos arriba
citados. Cambia n intent combiar
ia naturaleza mism9a r.' la lev que
enmienda y sobre la rual opera.
Por la Ley ntmero V3 's Asamblea
Leg islative de Puerto Rico cambit
la Resoluci6n bonjunta numern 23
de una Ley dirigida a la Asamblea
Legislative a una Ley dirigida a
las corporacsones. La limitaci6n d1.c
la Resoluci6n Conjunta del Congre-
so es sobre los poderes de la Asam-
biea Legislativa. La Ley numera
33 la convierte en utina limitad6n
snbre los poder.,s de las corpora.-
cinones.
El estatutn trafa de cnnf.,rir ju.-
rlsdicci6n para imponer multas par
las violaciones de las leyes fedraem-
les a las cortes insulares, y al ha-
cer tal rnosa.no s61o legisla sobre
utina cuestl6n que no estA dentro
r." su dominic legislative. sinn que
viola las express disposiciones de
las leyes federales.
E! Titulo 28, Secci6n 371. del C(6-
dian de Estados Unidas dispone que
"La juridiscridn ronferida a las
cortes de los Estados Unidos en los
casos y process aqui nr.ncionados
serA exclusiva...


En Puerto Rico v. Shell Compa-
ny, 302 E. U. 253, 271, la corte dijo:
"Finalmente, se a!ega que, si tan-
to la ley local contra monopolios
y la Ley Sherman *federal subsis.
ten, un conflict de jurisdicct6n en-
tre las cortes federales y las cor-
tes locales puedce surgir. Pero cla-
ramente, eo love, si es que la hay,
la base de- tal temor. La ley lo-
cal confiere senc.illamente jurisdic-
ci6n a las cortes locales para dar
vigencia a esa ley, No se hac, per
suputesto, ninguna ten tttiva de con-
ferir jurisdicci6n sobre esas cortes
para que den vigencioe a In Ley
Sherman, ni sobre las cortes fede-
rales par-' cne den vigencia a la
ley local. Es diflcil ver por quA
pueda surgir un conflict en cuen-
to a cuAl ley debe darse vigencia
y que jurisdicci6n debe invocarri.,
puesto que los funcionarios encar-
gados con la administraci6n y la
vigencia de ambas leyes estAn, en
el tiltimo anilisis. bhao el dominion
de la misma soberenia y, puede
muy bien asumirse q,.o trabajarian
en armonia. (La bastardilla es
nuestra.)
Se sugiere ademias que:
"Aunque la Ley Organice es una
cuasi constituci6n ae Pv.erto Rico,
es tambien. segOn alegan los de-
mandados, legislaci6n del Congre-
so, que se ha reservado pleno po-
der de anular las eyes de la Asam-
blea 1.gislativa de Puerto Rico. y
no ha anulado la Ley de Fuerza
HidrAulica (Water Power Act). El
hecho de no haberla anulado tiene
algun peso, aunaue no determinan-
te. Pero nosotroq no estamos pre-
parados para ardnptar la amplie
a'.?gacidn dfel aelante de que "la
Asamblea Legislativa de P u erto
Rico es un aegnte del Congreoo" y-
nue por rons'gulente "la ley se h q
ronv-rtido. en eferto, en iunRe l.y
delta Connreso mismo". Esta nrnop-
sici6n va demasiado lelos. El no
anular no equivale a adoptar. Nin-
guno de los casos ritados ya losns
cuales se recurred apoyan la emplia
alezaci6n del ar.ilante en cuanto a
1 rip agencia". Galfardr r. Por'-
tn Rico RV'ilwrnu, Lipht rind Powerr
Crnmipany. str'a. p. 923: Vea C(hio-
rn Tireo r. Forces, 2?8 E. V1. 549,
55.7, 558: Portno Rrn i, A. rtf.'R. Co.
(C. C. A.) 254 F. 369, 377.
El apelante alega ademAs oue.
nuesto que IR demands expone que
la bar.? de los procedimientos nre-
sentaIns en ePsta querell* estin
hasados eh una violacitn de lai
Seccl6n 75?, titula 48 del C6dio dre
Estasdo Unidos. nue es la Resolu-
cf6n Conjunta lel Congreso name-
ro 23, del 1 de mavyo r.l 1900, 6
en la nolitica agraria de la Isla
segun establecida nor los estatutos
arriba indicados, la primer rues-
ti6n -susciteda ante esta corto. s
si loa proeedimientons en la Corte
Supreme o. Puerto Rico se bhasan
en In violacitn de una ley federal
y no en la violacion de una ley lo-
cal. In rual es contrarin a la de-
risi6n drel casen d Pverto Ri'o r.
Phetl Companyf. supra. n. 307: ;(o-
llardo v. Porto Rino Railway. Light
awd Power Company, supra.
Si la Onica base die la juridirc-
ri6n del Tribunal Supramo en es-
tos proredimientos ea la violation
de las leyes federales antes men-
cionades. la sentencia del Tribunal
Supremo no puede soster.irse nor
las razones exnuestas en las pigi-
nas que precedent.
La t~nica otra base para mante-
ner estos procedimientos y a la
que P.o hace referencia en la ar-
gumente ^n ante esta corte es una
disposicin ne la Ley nimero 47,
supra, Seccid6n 2, que dispone que,
si cualquier rorporaci6n ejerce de-
rechos no conf.ridos per ley. o si
realize actos a hace contratos en
violacidn de la disposiciones* ex-
presas de la Carta Orgainica de
Puerto Rico o de cuaiquipra de sus
estatutos, el Procurador General o
cualquier fiscal d. district puede
presentar una solilcitud ante el Tr-
hunal Supremo'de Puerto Rico pa-
ra que se instruya information dn
lI naturalema del "quo warranton".
La ley numero 30. d# Puwrfo Ri-
co, aprobeda el 9 de marzn '*.I -1911,
dispuso en el pArrafo 4 de la See-
cion 3 que:
"4.- Para adquirir y posear. do
cualqu iler ma nc ra legal y para
transferir tal propiedad, tanto real


HEl mbellesea su Casa

] B 9Simplifique la Limplier

SPBre tteJa los pfiss, les
muebles y obras de ma-
dea





LUSTRADOR DE'CERA JOHNSON

El mejor luatrador del mundo
no obstante, ee econ6.
mico. Es por esto que is ama e
de case mAs meticulosas usan
unicamente la famous CERA
JOHNSON. Imparte &quisita J
bellesa, protege contra el des.--ON
gaste y facility la impieza
Pira pisos, muebles, obras de
madera y articulos de euero.


I


INIUPERABLE LUISTAIDO
0E PIISt-LUSTRA
an two'r wftwar

Cost haca lost
plios resplends-
ente an- O en
//Jm ^ -tonar qua frotar.
bfta apl caeto
vy dfer quo so
seq i Ole-Coat#
-IrW briba Isecans.


Fabtle9test


Lim pl, ermeas, trotege
OOMPtEN HOY UNA LATA
DE OERA J'OHN$ON..
ES LA MEJOR... YA LA
VEZ EOONOMIOA.
De ventsa en las principals
ferrteras y tienda del ramo.


S. C. JOHNSON & SON, INC.
RACING, WISCONSIN, LU.A.


I_


la Secci6n 3 de la resolucion con-
junta del Congreso de Estados Uni-
dos, del primero da mayo del 1900".
Aunque la demand contiene .a
alegaci6n que sigue, dsta no mon-
ta, creemos. a una alegaci6n de
que la Ley No, 30, Leyei de 1911,
o cualquier otra ley local (e Puer-
to Rico fuera violada:
(c) La subdlvisi6n (f) de la sec-
ci6n 4 de las mencionadas clausu-
las de incorporaci6n prove, sin
embargo, que el derecho de la cita-
da corporaci6n para poseer y do-
minar tierras en la isla de Puerto
Rico estA restringido a 500 acres
solamente, estando esas restriccio.
nes expresamente concebidas de
conformldad con l]as rstrlcclones
establecidas en sla secci6n 3 de la
Resoluci6n Conjunta del Congreso
de los Estados Unidos de Amdrica,
aprobada en mayo I de 1900. (Re-
soluci6n Conjunta No. 23, Congre-
so No. 65, primer s si6n, 31 Esta-
tutos. 716. C6digo de los Estados
Unidos, Titulo 48. Secci6n 752),
(d) La mencionada corporacion
domdstica estaba asl autorizada
para dedicarse a Ia agriculture,
estaba limitada por sus clusula
de incorporaci6n a poseer y domi-
nar no mAs de 500 acres, y estaba
avisada por dichas clAusulas de in-
.corporaci6n que la antedicha res-
tr cci6n estaba impuesta por ley.
Sin embargo, no empece la prohi-
bici6n express contenida eft sus
clAusulas c. incorporaci6n, y ade-
mAs en abwerta violacidn a la Re-
soluci6n Conjunta No. 23 del ,A6'
C ngreso, primer sesi6n, aproba-
da en mayo 1 de 1900. dicha cor-
poraci6n posee y controls en la
actualidad en pleno dominion, y na
poseldo y dominado por algin tiem-
po, varias fincas en exceso de 500
acres, que dedica a la siembra, cul-
tivo y cos cho de cafsa de azdcar."
El criteria de la Caorte Suprema
insular se has6 en part en esIas
alegaciones; perp el anelante con-
nde que la Corte Suprema in-
sular no tenia jurisdicci6n en este
caso bajo la Ley No. 47, que s61o
confiere jurisdicci6n a aquel trihai-
nal bajo ciertas condiciones. La
alegaci6n en la querella es qu,
las clAusulas de incorporaci6n ,de
la demandada incluyen una pr,--
hibiri6n contra la posesi6n de mas
de 500 acres de tierra a'Tricola.
pero las clausulas de incorporacion
no son un estatuto de Puerto Rico,
sino que meramente exponen lns
propAsitos y limitaciones de una
corporaci6n organizada bhaj ':as
eyes de Puerto Rico.
No hay alegaci6n especifica ile
que la Ley No. 30 de la Asambla
Legislative de ?uerto Rico haya
sido viohlda. Una alegaci6n de quw
una corporaci6n haya cometido ,c-
tos ultra vires, de sus citusulas le
incorporacd6n no es motivo. bajo
la Ley confiriendo jurisdicci6n en
procedimientos de warra'nto a :a
Corte Suprema de Puerto Rico. pa-
ra cancelar su carta constitutiva y
confiscar su propiedad hbajo la Ley'
No. 47, sun cuando la Ley No. 47
fuera vAlida.
La Cnrte Suprema dr Puerto Ri-
ca es una corte estatutaria y su
jurisdicci6n estA definida por esta-
tuto. A menos que un caso entire
estrictamente dentro del estatulo
que define su ,jurfsdicct6n. no pue--
de proceder. No parece. por lo tan-
to, que a la Corte Suprema s e
Puerto Rico se haya dado el poder
pars declarar la conflspaci6n de
sla propiedad de una corporaci6n e
imponer fuertes multas a la mis-
ma por un actor ultra vires en vio-
laci6n a su3 clAusulas de incorpo-
raci6n o a una ley federal.


-


Asimismo, el expediente revela
que el Gobierno de Puerto Rico ha
visto y ha observado a esta corpo-
racl6n adquirir y utilizar 12,188
acres de tierra agricola por un pe-
riodo de diez aoias, o mas, en vio-
laciOn de estas eyes, y ha gravado
y recibido contribuciones saobre la
misma sin levantar ninguna cues-
ti6n en cuanto a la validez de ta-
les propiedades.
Un estatt'to, es cierto, no se con.-
vierte en in'efectivo por su falta de
aplicaci6n. (Chicago, etc. R.R. Co,
v. lowa, 94 U.S. 155. 162. El -no en-
forzar una ley no la deroga nece-
sariamente.Louisville d N.R.R. Co.
v. United States, 282 U.S. 740, 759.
Si bien podria decirae que al Go-
bierno Insular no se le puede. im.
pedir que invoque los estatutos en
un caso adecuado, prohibiendo la
tenencia de tierras agricolas en ex-
ceso de 500 acres. creemos que no
se le debe permitir confiscar tie-
rras por violaciones pasadas en 'e-
laci6n con las cuales se ha hecho
de la vista larga y ha condonado;
y si las confisca debe hacerlo bajo
las reglas de dominion eminente en
conformidp" con las disposiciones
det segundo pArrafo de la section
6 de la Ley No. 47, Leyes de 1935
(Sesi6n especial), supra, a la que
nos hemos referido aqui antes.
Puesto que el demandado alega
qie la Ley No. 47 es nula porque
trata de enmendar un estatuto
federal, agregando penalidades al
mismo, v4ase Auk Bay Salmon
Canning Co. v. United States, 300
Fed. 907; Puerto Rico v. Torres, u.-
pra, o que es nula a causa de ti'a-
tar de cambiar una ley civil local
en un estatuto penal federal, y per
tanto today la ley se torn nula, !a
cuesti6n es determiner si puede
basarse on ella uns demands All-
da por violaci6n de tiuna part de
Ia :ey qiue ahora se alega ser vA-
lida. si se toma por si misma, no
habidndose hecho reserve de que
si cualquier parts de la ley fuera
nula no se 4 fectaria el resto de
ella.
La verdadera cuesti6n en este
caso, por lo tanto, no es de si po-
firia h-aberse hecho una demand
valida bajo la Ley 47. sino deter-
minar si se hizo, asumiendo que la
Le3 47 puede sustentarse cnmo una
ley valid;. No es determinar si 'a
ley en sl, por las reglas de inter-
pretaci6n de estatutos, puede man-
tenerse como una ley vAlida de oa
Asamblea Legislativa de Puerto
Rico, sino determinar si la deman-
da en este caso expone motives vA-
lidos para disolver esta corpora-
ci6n a travys de los procedimientos
de quo waranto autorizados bajo
la Ley 47, y la confiscaci6n de su
propiedad y ls imposici6n de fuer-
tes multas. No se hace cargo es-
pe'ifico en la demand de una vio-
laci6n a un estatuto de Puerto Ri-
co. blen de la Ley No. ,30 de 1911
o cualquier otra ley local. Cree-
mos, si tal fud el prop6sito del pro-
movente. que la algaci6n es muy
indefinida pars constituir un huen
cargo en un procedimiento en el
rual basar tin fallo pars ronfiscar
propiedad valiosa e imponer" fuer-
tes multas,
La Onica otra alegacinn en la
demands es que la political a'graria
del Gobierno de Puerto Rico ha
sido violada, y esta alegaci6n no
estA propiamehtte formulada.
Nosotros no mantenemos que el
Pueblo de Puerto Rico carece de
remedio contra la posesi6n de gran-
des extensions de terrenos agri-
colas como contrarian a los estatu-
tos validos de Puerto Rico, en ca-
Continua en la p gina 18 col. 2


6IL 9 ^ijtOi


Amigo del fausto, amante del lujo... i iporque

puede! JDerrochador quirzs? Seguramente no

en lubricante; aunque el cree que lo es. Pide

ESSOLUBE para protection del motor, sin penat

en que su minimo consumo le economiza dinero,


El secret es sencillo.


Este aceite de calidad


resisted las terrible temperatures del motor sin

perder su cuerpo. Esto no s6lo asegura una

lubricaci6n eficaz en toda circunstancia, sino

tambiin un consume reducido. Ademds, Essolube

tiende a aumentar el kilometraje del combus

tible, porque hace mis fcil' el arranque y ase,

gura buena compresi6n.

Essolube combine la protecci6n maxima del

motor unida al minimo consumo. Es un pro.

ducto de los laboratories mis adelantados del

mundo. Pida usted Esmolube.


ItAf*Af t*



WEST INDIA OILCOMPANY (P. RJ.)

SINTONICE LA HOA EESO mrtes, WKAQ; y
WPRP;' :30 P. M.


EL ACUMULADOR

DE LARGA VIDA


Hay models EXDE pars todo: autom6vilusemnbarcciones,
motors DieCmbsrado de emergencia y uos industriales.
siaprobleaSwobre acumuo. ldtres.
SE BATTERY SERV1C E CO. ,.
Edif. Ochoa Aptde. 1 Tel. 273 &n Juan,P 2,


I I I n II I11IIC -- II 1 II~~II


"' ~~'~'"~'~'~'~;""""~"~' '~~~ I! ~":' "~""~~"'"I!~"~~~ II I"~ ~~~ ~~~' ' : *I~ "~"";" '


:;::-.:


1I I


&A"%-A A.... .. -t


won"


--


'x lpBlff lra"^!l|l l!' ''^'!l"!!?!affla ';il!!;*la!!! i


"SHEAFFER'S j
UFETIME" y e!
PUNTO BLANCO
M flttn tI b o
LIFETIME um
LIFETIME.


Sla plum a quoe describe suave-
ments como u a carsica. Con
llenador Initantaino, A* Iaco *
de palanca do facil inmanejo.
Tranparencia permanent% de
forms equilibrada pars comodi-
dad on el uso. La plums LIFE-
TIME so garantissa pars tods la
vida.
Para regalo e para an uso per-
sonal compare lo mejor un jueogo
S LIETIME con el nuavo lapi-
S cer FINELINE, do punta fina,
siempre aftlada.







Is flintque hee crir melar
a tedes laS fmfl


como personal, coma los prop6si-
tos expresados Pn lts clAusulas de
incorporaci6n puedan requerir, y
para hipotecar tal propiedad con
sus franquielas: iDtsponindose, sin
embargo, que el powder de cualquler
corporaci6n agricola (La Ley del
1902 dice "cualquier corporacin"'.
omitiendo la palabra "agricola")
organizada bajo esta ley, para po-
seer bienes races deberA estar su-
jeta R la prohibiclt6n contenida en


y A. SHEAFFPE PEN CO., Fort Madison, la*, U. I. A.
Distribuidores: ALVAREZ & PASCUAL
Calle Cruz Ntm. 6 San Juan. P. R


I


I


1












*U I *:: 'sit i


MERCAD


Cierre del mercado de t tu1es
ayer en Nueva York:
AZUCAR NUM. 3
Enero 2.13: mars 2.16; mayo 2.-
21; julio 2.27; setlembre 2.31; no-
viembre 2.04.
ALGODON
Marzo 8.65; mayo 8.47; ull0 8.27;
octubre 9.12; diciembre38.83.
CAFE CONTRATO 1D
Marzo 6.30: mayo 6.34 jtlio 6.38;
setiembre 6.40; diclembre 6.25.
CAFE DE RIO
Marzo 4.15; diclembre 4.15.
CAFE ENTREGA INMEDIATA
Rio 5 114; Santos 7 5 8; Medellln
12; Manizales 12.

Esta noche por la radio

Programs que en la noche de
hoy mitrcoles trasmitiri la esta-
ci6n W3XAL, Nueva York. (ilora
de Puerto Rico)

MIERCOLES 11 DE OCTUBRE.
6:00-Noticias.
6:15-Resumen de Programas.
R:17-Ritmos y Danza.
6:45-Momentos Liricos.
7:00--Noticias.
7:15--Musica del Crepdsculo-
MWsica de bailey.
7:30-"La Hora Filatdlica'", Alfre-
do Barrett.
7:45-Dinner Concert -- Danzas
clAsicas.
q 00-NoticJas.
9:15-Serenata.
Selecciones para el cuestio-
nario musical del sabado.
t 1:o00--Noticias.
.10:15-Hora de Plata MOsica de
baile.
10:30-"Poetas de las Amrricas",
Olga Andr6.
10:45-Armonias de Oro Mdsica
ClIsica.
12:00-Orquesta del "Rainbow
Room", Radio City, (dir.
Al Donahue).
12:30--Masica del claro de luna.
Sinfonia No. 8 "inconclusa",
Schubert.
1:00-MOsica de bale.


SFUTUROS


MERCADO DE C4ANOS EN



icieembre 82 718; mayo 82 1 ; ju-
lio 80 314.
MAIlt
Diciembre 50 518; mayo 53 1 4; J4-
lio 54 118.
AVENA
1 Diciembre 32 314; mayo 32 718; ju-
lio 31 114.
MERCADO DE COBRE
Entrega namediata 12 112. Enero
11.20; marzo 11.26; mayo 11.28; ju-
llo 11.31; setiembre 11.33; octubre
11.10; diciembr, 11,17.
MERCADO DE ESTAltO
Entree inmediata 57.

Precios ayer de produce.
tos de primer necesi-
dad en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pats",
barril de 196 libras, $6.25 a $6.50.
Harina de malz blanca, saco de
100 libras, $2.60.
Maiz, per fanoga, 66%c.
Oleomargarina, per libra, 14%c.
Manteca, por libra, .0710c.
Jamones de 8 a 10 libras, 17c. a
18c.
Jamones "Picnic", 12%c. a 13'A
c.
Jambnes "Boston Butts", 19c. a
21c.
Queso fresco de Nueva York, 17-
%c. a 20c.
Queso fresco de Wisconsin, 17%4
c. a 19c.
Mantequilla, e x t r a de lecheria,
297c.
Huevog "Standard Mixed", 19c.
Habichuelas "Marrow Jumbo",
secos de 100 libras, $5.00 a $5.25.
H-abichuelas coloradas, $4.50 a
$4.75.
Habichuelas "Yellow Eye", $4.50.
Hablchuelas "Lima" (habas), $6.-
50.
Garbanzos mejicanos; impuesto
pacado, $7.50 a $8.75.
Guisantes "Black Eye', $5.50.'


(Anuncio) (Anunclo)

MUNICIPIO DE PONCE sivos hasta el aflo econ6mico 1967-
Ponce, P R. 1968, inclusive, ademAs de las
contribuciones impuestas hasts la
ORDENANZA NO. 29 fecha, un recargo o contribuci6n
SERIE 1939-40. adlcional de dos centisimas del
uno por ciento tobre el valor de
ORDENANZA PARA AUTOR1- la tasaci6n de today la propiedad
ZAR E IMPONER UN RECARGO mueble c inmueble sujeta a con-
O CONTRIBUCION ADICIONAL tribuci6n en el municipio, de con-
SOBRE LA PROPIEDAD SUJETA formidad con la tasaci6n hecha e*
A CONTRIBUCION EN EL MU- que haya de hacer el Tesorero
NICIPIO DE PONCE DURANTE de Puerto Rico; DISPONIENDO-
LOS ASOF QUE FUEREN NECE- SE, que no serA necesarlo impo-
SARIOS Y PARA QUE PRODUZ- ner en ningin afto dicho recargo
CA LAS CANTIDADES REQUE- o contrlibuci6n adicional a un ti-
RIDAS HASTA LA REDENCION po que. despuds de deducir los
TOTA., DE UN EMPRESTITQ. gatos ,de recaudaci6n y.laas con-
DE CUARENTIUN MIL (41,000) tribuclones morosas que razona-
DOLARES CON SUS INTERESES blemente se calculen, produzca
una cantidacd en exceso del im-
POR CUANTO, de conformidad porte del capital y los intereses
cnn la Ley Municipal vigente, la quo venzan y deban pagarse en
Asamblea Municipal del Munich dicho afto por los bones para el
pio deo Ponce eat tfacultada pars page de los eualer habri de im-
imponer un recargo o contribuci6n ponerse y apUcarse esta contri.
adicilpal sobre la propiedad Au- buci6n adiciopal, de conformidad
Jeta a contribuci6n en el Municl- con el Articulo 2do. de esta orde-
plo, y para aplicar el product de nanza, DISPOPNIENDOSE, ADE-
dicho recargo a contribuei6n adi- MAS, que del imraporte de dicho
cional a cualquiera de los fines recargo o contribuci6n adicional
previamente determinados por la que sea necerio imponer duran5
Asamblea Municipal, ent re los e cualquier aflo, podra hacer-
cuales figure la redenci6n de em- I, unas reducel6n que corespon-
prEstitos contratados con anterio- da a la cantidad que hubiere si-
ridad; y do asignada de los fondos del mu-
PO R CUANTO, la Asamblea nicipio existence entoroces y remi-
Municipal ha resuelto y decidido tide al Tesorero de Puerto Rico,
contratar un empristito por la con el fin de pagar el capital y
suma de cuarentidn mil (41,000) los interests, que venzan y deban
d61ares para diversas mejoras pd- pagarse per los referidos bonos
blicas, y redimir dicho emprtsti- en dicho afto.
to de $41,000 dedicando y aplican-
do a tal fin el product de un re- Artlculo 2. El product de
cargo sobre las contribuciones or- este recargo a contribci6n adti-
dinarias o de" u nra contribuci6n cional se splicart y dedicatr al
adicional sobre la propiedad mue- pagso del capital e interests de ]a
ble e Inmueble sujeta a contribu- emisi6n de bonos fechada el 1 de
ci6n en el municlpio, julio de 1938, correspondlente a
POR TANTO. ORDENASE POR un emprnstito de $41,000, que so
LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE invertirA, de conformidad con Umat
PONCE, PUERTO RICO: ordenanza municipal y juntamen.I
Articulo 1. Por la present toe con la suma de $35,545 que ha-I
so impone para el afoe econ6mico brA de obtenerse de otras fuen-
1940-1941 y para los aftos suce- tes, vara los siuoientes fines:


(a) Gastos de construcci6n
1. Anexo at hospital municl pal
2. Mejoras a la plaza principal
3. Imprevistos
(b) Gastoa de ingenieria y administraci6n on
relaci6n con dicha construed 6n y con la
emisin de bones
(c) Intereses sobre los bonos du rante el rne-
riodo de construcci6n
Total


Articulo 3.- Cualquier sobran-
to del product de dicha contribu-
ci6n adicional que resultare en
cuafluier afao econ6mico, queda-
rA depoeitado en la oficina del
Tesorero de Puerto Rico para cpU-
carse a la redenci6n de dichos
bonos y al pago de intereses so-
bre los mismos en aflosiubsi-
guientes; DISPONIENDOSE, que
si antes de veneer el ciltimo pl-a
zo de dicho empristito dicha con-
tribuci6n adicional hubiere produ-
cido lo suf!idente para pagar *el
mismo en su totalidad, oqi el Te-
sorero de Puerto Rico, con .t fI B
de pagar dicTo imprnstito, tuv*
se un fondo de depelto suttipdw
to pars pagear el rism one uten
talldad, dicha contributicA de4a*
rA entonees de recaudare s a paT-
tir d 4 afto econ6ton di


$24,784
35,000
5,000


$64,784.00


S8,667.67

1,093.33


ON BE AYER EN EL MER.

flO DE NUEVA YORK


Servicio postal areo


Hoy miircoles Ilega correo streo
de la Repoblica Dominicana, Haiti,
Cuba y Miami.
Mafana juve8s sale correo acreo
para Trinidad,, Venezuela, las Gua-
yanas, Brasil, Paraguay, Uruguay
y Argentina. Tambidn sale para
Islas Virgenes, Antigua, Guadalu-
pe. Martinica, Trinidad y Vene-
zuela.
Salidas y Ileglas
Hoy mirceoles liega avi6n de ia
ruta Miami-San Juan.
Maflana Jueves sale avi6n para
las rutas San Juan-Argentina y
San Juan-Venezuela.


1240 k.c.
PROGRAM PARA HOY
Miircoles 11 de octubre de 1939
A.M.
7:00 Reloj Musical.
7:14 Anunclo Programas CBS.
7:15 Noticias Transradio
(MALTA INDIA)
7:30 Musica Popular
(LALLANDE)
7:45 Anunclo Programas CBS.
7:46 Transradio News
(GENERAL ELECTRIC).
8:01 Masters Singers.
8:15 Mdsica de Organo.
8:30 Programa. de Naranjito.
9:00 News Roundup CBS.
9:15 Programs de Naranjito.
9:30 Informe del Tiempo.
9:31 Programa de Naranjito.
1(f:00 The Old Refrains.
10:15 Programa de Cumoleaftos.
10:30 Symphony of Melody.
11:00 Alice Brown's Hour.
11:45 Transradio News
12:00 Quinleto Alers
(WEST INDIES ADV. CO.)
1:00 Club de Leones.
1:20 Quinteto Alers.


P. N.
2:30 Anuncio Programas CBS.
1:45 Peticiones Escogidas."
2:31 Peticiones Escogidas.
3:30 Variedades Musicales.
4:00 Musica ClAsica.
5:00 La Hora del Te.
5:30 WPA Program.
5A45 Bellezas que Perdura'
6:00 Diario del Aireo.
F:30 Aloha Land,
6:45 Embajadores Buen niumor.
Irito (CIGARRILLOS
7:00 Septeto, Mr. Sensation y Cu-
SENSATION). *
7:15 Album de Mdsica Latina
S (INSTANTINA) -
7:30 El Aeroexpreso LUfebuo,'
(AMERICO MIRANDA'
7:45 Corsage Musical
MILLEFLEURSS).
8:00 En el Taller Musical.
8:30 Hora de Alegrias
(DESTILERIA SERRALLES)
9:00 Irforme del Tiempo.
1:01 Panoriama Internactional
(COLGATE PALMOLIVE
PEET). O
9416 Wm. Venegas (KOOL).
9:31 Tropical Serenaders Orch.
10:00 Noticias Transradio
(GARIBE MOTORS CORP.)
10:15 Musica Ponular
(LOPEZ CEPERO)
10:30 Mosica Bailable.
11:00 Hera Oficial y Buenas noche;
(SuJeto a camblo sin previo aviso)


NUEV. A YORK, octubre 10. (P.
tU.)- I dseurso doe Daladler pro-
duje solamente un ala modera-
d& en el mercado de acciones, des-
puts que las gananclas de prime-
ra hora habian paado de tires
punts. Durante las primeras ob-
servaciones de Daladler, las ac*
clones subieron bruasemente. Las
de U. S. Steel ganaron mAs de
trees funtos; sin embargo, la lis-
ta baj6o un punto o mas etspuis
que se consider el discurso per
los traficantes, que so desalenta-
ron porque interpretar6n que Da-
ladier dejaba ablerto el camino a
Gran Bretafta para que aclare laI
decision de los alsados.
CAFE
Los futuros do Santos subleron
de uno a dos punts, con vents
de 14 lots. Las opolones de Rio
no tuvleron tratfico.
AZUCAR
Los futuros mundiales subleron
de nueve a nueve y medio con veon-
tas de 173 lote. Los futures do-
mEsticos subleron de cinco a sets
puntos con ventas de 224 lotes y


el azicar para entrega inmediata
se mantuvo inalterado en 3.60
centavos libra.
PIE14ES
Las piele subleron de 18 a 29
puntos, cerrando las entregas de
junio a 15,02 centavos, en comd-
paraci6n con 14.77 ayer lunes.
PROMEDIOS DE
DOW-JONES
30 Industriales, 150.66, alza 0.77
20 ferroviarias 33.80, alza 0.19
16 de servicios gSblicos, 25.36,
alia 0.41
65 acciones, 51.25, alza 0.33
PROMEDIOS DE BONOS
40 bones, 89.70, alea 0.30
10 lerroviariqsa, primer clasew
91.88, alza 0.23
56.14, alza 0.59
10 de servicios pdblicos, 105.08,
alza 0.36
10 industrials, 105.69, alza 0.01
Ventas totales para el dia: 950,


000 acclones.
New York Stock


Exch


Air Reduction
Alaska Juneau Gold
Allied Chem. & Dye
AlFad Stores
Allis Chalmers Mfg.
Am. Car & Foundr.
Am. Banknote
Am. Can
Am. & For. Power
Am. Locomotive
Am. Mach. & Foundry.
Am. Metal Ltd.
Am. Rad. & Std. San
Am. Rolling Mill
Am. Smelt. & Ref.
Am. Sugar Ref.
Am. Tel. & Tel.
Am. Tobacco (B)
Am. Waterworks & Elect.
Am. Woolen
Am,, W.olep,g,(d.
Anaconda Copper
Anchor Hocking Glass
Armour (Del.) Pfd
Armour (Ill.)
Armour (Ill.) P. Pfd.
Atch. T. & S. Fe
Atlantic Refining
Atlas Corp..
Aviation Corp. (Del.)
Balt. & Ohio
Barnsdall Oil
Bondix Aviation
Bethlehem Steel
Blaw Knox
Brideport Braer
Briggs Mg.
Butler Bros.
Byron Jackson
Calumet & Hecia
Canadian Pacific


hange
61 112
6 314
184
9 J12
43
37 7)8
14 s
113 112
2 1)2
26
13 518
26 112
10 118
20 112
54 314
24 112
162
79 3(4
13 318
12 718
53 112
32 *718
22 112
102
6 114
49 1)4
31
24 118
8 112
5 718
7 314
16 518
28 518
88 112
14
14
24 114
7 318
15 318
8 314
5 518


(Anuncol) (Art un


Office of th
San Juan, I
1939. Notice
seizure and
ment to forL
otherwise d
merchandise
of the Custi
States. Pers
the merchar
quired to aj
Collector of
bond thereft
from the da
of this notice
ner prescib
16 bottle
1938; 365 t
1938: 100 t
1938: 45 b<
Au. 16, 1
eae 1 mint
9, 1939; 216
1939:1 wood
30 penkniveo
Thermos bN
Jan. 27. 198


Collector of Customs,
uerto Rico, October 6,
Is hereby given of the
atentlon of the Govern-
it and sell, destroy, or
pose of the following
seized for violation
ns laws of the United
s having claims against
ise in question are re-
star and file with the
Cuistoms a claim and
r, within twenty days
of the first publication
in the form and man-
d by law: SAN JUAN:
Aguardiente, Aug. 18,
ver tablets, Sept. 13,
ver tablets. Sent. 17.


.10 tubes each eonnin 1 miat ure
bottlewln Mar 1, 939: tubes
each tain iniature bottle
wine, Mar. 29, 193 8 tubes each
containing 1 miniature bottle wine,
Mar429., 1 : 36 pocket knives, Mar.
30,1M: 20 poket knives, Apl. 14.
19: 6 rayon handkerchlefs 2 am-
poules distilled water; 43 one pint
bottles beer, Apl. 19, 1939: 1 bottle
perfume and 1 pair cuff-links. Apl.
22, 1939: 1 Leika camera with spec Ial
leather cae and exposure or light
rteter in leather, Mar. 14, 1939 3
embroidered silk pajamas; 2 lady's.
brodered kimas 1 pair slip
per. ApL. 28, 1939: 1 package with 5
pounds chocolate, guava and milk
candy, May 1939: 6 packages pills;
5 boxes stomach powder: 1 bottle


Carriers & GoB. Corp.
Case (J I.)
Caterpillar Tractor
Central Aguirre Asoc.
Central Foundry
Cerro De Pasco Cop.
Ches. & Ohio
Chrysler Cprp.
Coca-Cola
Colgate Palm. Peet
Colum. Gas & Elect.
Colum. Pictures
Commercial Solvents
Commonwealth & Southern
Congoleum-Nairn
Congress Cigpr
Consolidated Copper
Consolidated Edison N. Y.
Consolidated Oil
Cont, Bakig "A"
Cont. Can
Cont. Oil (ADel.)
Cont Steel
Corn Prod. Ref.
Cuban Am. Sugar
Curtiss Wright Corp.
Del. & Hudson Co.
Douglas Aircraft
Dui Pont de N.


Eastman Kodak
Eleet. auto-Lite
Elect. Power & LLight
Erie R. R.
Ex-Cell-O-Corp.
Fajardo Sugar
Firestone Tire & R.
Foster Wheeler Corp.
Freeport Sulphur Co.
Gen. Am. Transport
Gen. Asphit
Gen. Electric
Getn. Foods
Gen. Motors
Gen. Rail Signal
Gillette Safety Razor
Goodrich Co.
Goodyear T. & R.
(Continda en ]a paig.


18 cc


-I


e*NfRlL@S3CTaIo
SCB.NEUTADT, N. V.
5793. meaoo
700 kilocycle.
Los programs, de lo WY seran
tambl6a trnasltlds diarlajmtos por
Isa Jtacl6n WIEO 8U18 metros de
&:3S P. a1tw PS .a (bora deo
N. Lh, por Ia IStacise WaUA, a
A1.t metNo dlaamosento excepto los
StbadAs do 1:00 P. M.a 8:00 P. t.
horses do Nueva fork). L 4atSle.o-
amS do ends o6rts do W i son dedl.
cadam a fomentUr o dj arolo del
radio, pudlnds o programs ser
con as ~upriamidos n e ual'
quier fndmentM .


Mireoles, oetubre 11.
WGA-a 21.00 kilocilos (138,95 Mts.)
(Antena dirngids e ls A Maris
Latin&)
I (Anunciado on Ingl6s)
A. M.
8:00---Recuerdan ?-programs r u -
sical
8:80-Gene and Glenn
programa co6mteo)
9:00-Notloa munattdiales
9:08-C1ub Deayuno
10:00-Dramani- e Chicago'
10:16-La FamillU VVa-programa
10:30-C8oreponoencia por radio
11 40---Tersmi al tranaml16n.
WOD s-o.a0 kilooclos ( 1,. Mts.)
(Antena dirgloa a sla Amiripe
Latina)
(Anunciado en ingl6s)
P.M.
4:00--Club Matinee
4:30-Hlnom de masic sa grada,
4A5-Melodias 4e organo
4:55-Notlelas mundlales
a:o-Maltes; bailable
5:16-La HNor de Reposo
5 :30-.Conclertp
6:00-La Artesen las Noticias
6:15-4uentos part niM ,
:30-Norman louttwe y sU orqueista
:4 entario deprtivos
07:00-W (nunclado en spaftol)
7:O.-.Pmgrrams del hogar
8 Cls0i0cos s
8:30-r temua de hoy
8:48-Casulionpq do Hispsnosinirlcsi
9:00-NotilIa dle las AmE ric
9:0o-Conceurto
9:30-8e anunciari
(Anutnoado en Ingl*s)
10:00-Kay Ky er y S orq. de bailey
11:00-Orquetas do ballet
12:00-puo nas nochMes
WOSA-4.SO klloclclels (31.41 Mt.)
(Antena drgid al Uraill)
(Anunclado en posrtugAis)
*:15-Orqueata. do be.ile
6:20-So onunczilar
6:45-CorrmpondOels con los
rad ayents. "
7:00-Pro aa musical
'7:15-4Sodes Gel pasdo ut
:30-Orqueat d Norman Clouttler
7:4-Nocias mundiales
:00-a... n ermn, program
-o


: 0-PeropsMs wSurlsdo-Coro,
o:rquqstsa y olistas
*:01 S Is dane
*;15-.Buenas noches.


HC

de
c 0
b*
PCep
Ce
la
car
Ia'

la
con
vii
Mi


neral. Llega e
', procedente de
rga general par
Isla. Sale el
n carga genera
le.,
afina jueves


3 114

26
4
41 112
43'
91 114
112 112
1314
7 314
7 5)8
13 1)12
1 1;2
22 318
5 112


14 112
48 1;4
28 3j4
29 114




179
153 -12
38
9
2 58:
23 1j2
33
22 518
23
33 114
50
17 112
40 1J4
40
54 518
23 3;8
6 114
21 58
27 518
>1. 5)


Wrot Lnn
WNEL
-t-g ,m


I


Le estoci6n de m6s feare on
Puerto Rico de die.

PROGRAM PARA HOY
Ia Estaci6n de mis fuerza oen
Puerto Rico de dia.
PROGRAMS PARA HOY
Mircoles oetubre 11, 19"3.
A. M.
6:45 Church of the Air
7:00 Noticias Locales
8:00 Morning Melodies
8:30 LangWorth Concert Orq.
8:45 Works Progress Arminis.
9:00 Official Weather Report
9:00 Juegos y Pasatlempos
10:30 LankWorth Foursome
10:45 LangWorth Gypsy Orq.
11:00 Ofertas Matinales
12:00 Commercial Broadcastifng
Orquesta *
P. M.
1:15 Comentarios Hiplcos
1:30 Transradio News
1:45 The Rhythm Special
2:00 People's Choice
2:30 Buenas Tardes .
4:30 Swing Music
4:45 GonzAlez Padin Co.
5:00 Russian Melodies
5:15 Servicio de Extensiln
6:00 Noticas del Exterior-NBC
6:15 La Correspondpncla de P. R.
Noticiario Local Mundja l
7:00 Noticias del Exterior-NBC
.7:15 Cottinuaci6n do e L Corres*
p ndencia de P. R.
7:30Mindez & Co.
7:45 Feroeterla Merino
8:00 Cigarrillos Medal
8:15 Cuz: Roja Juvenif
8:45 Comentarios al Margen del
Dia-Pabst
9:00 Kresto
9:30 Official Weather Report
9:30 La Lluvia
9:45 Notlclarlo Treet -
10:00 Noticlas del Exterior-NBC
10:15 Soul of Wolf
1030 "Potas d Is America"-
Olga Andr6e--NBC
10:45 Last Minute News Flashes
11:00 English News-NBC
11:45 Works Progress Adminis.
11:30 American Aviation Frank
Nesbitt-NBC
11:45 NBC Forum
12:00 Sign Off. Buenas Noche.,
(Este programrna esti sujeto a al
teraclones.)

*l| |"lU J | !: illi~li ll.. llllllll ll: i l l jii lll : il Il ll l l lr 1 illll ll llJ ^ l> Ill| llll


*


$74,545.00 2
i


Articulo 6.--Peor la present se hi
declare que las disposiciones de 2
esta ordenanza son independlen- J3
tes y separables. Sl cualquler ar. 3
ticulo, pirrafo, oracl6n o cl&ausu a
la de ha misma fuere declaralo
nulo por una Corte de jurisdic-
ci6n competent, la declsi6n de b
dicha Corte no afectart 'la vall. c]
de e ningin otro articulo, pA- a-
rafo, orac 6n o cliusula. M
p
Artilulo 7. -Toda ordenanzaa e
part d ordenana quoe so opo n- *
ga a la presented queds por 4sta b

YOLUIS A. NOR GASE
CZAUOMNCPLD


La produccl6n eld trica fu# de 2,
460,689,00 kllovatios-hora, en com-
paraciln con 2,448,888000 la ema-
Ia anterior.
Cars
Las cargas ferroviarias fueron las
mnAs altas desde el dia 2 de octubre
de 1937, registrando .un total de 834,
640 toneladas, en comparaci6n con
814,828 la semana anterior.
Cobre
El cobre se desarroll6 active. El
metal donestico subi6 de medio
centavo a 12 112 y el de exportacl6n
no estuvo disponible. La Phelps
Dodge Corporation subi6 el prdelo0-
dom4sttco doe medio centavo a do-
ce y medio libra a mediados de ts-
mane, sigulendo el ejemplo los do-
mas productores.
Azscar
Los crudos para entrega inmedia-
ta permaneeleron Ainalterados a S.
67 112 centavos. Los futures baja.
ron de ocho a trece puntos. El mer-
cado baj6 a principals de esta se-
mana, afirmAndone el jueves y su-

Mercado de cambio

NUEVA YORK, octubre 10. (P.
U.) En la Bolas de esta ciu-
dad soe registraron hoy martesl 1s
sigulente eotizaciones sobre cam,-
bios extranjeros:
Esterlina inglesa 4.0375; fran-
co franeis 2.29; lira italiana 505;
franco belga 16.77: franco suiza
22.47; posetaespafiola 11.00; dinar
yugoeslavo 2.30; florin holatndis
53.15.
El marco alemin y el marco
registrado no fueron cotizados.


MUNICIPALITY
OF PONCE
Ponce, P. R.

ORDINANCE NO. 30
SERIES 193940
AN ORDINANCE TO AMEND
SECTIONS 7 AND 8 OF ORDI-
NANCE NO. 32 A., SERIES OF
1938/39, ENTITLED "AN ORDI-
NANCE TO AUTHORIZE THE
CONTRACTING OF A LOAN BY.
MEANS OF AN ISSUE OF
BONDS IN THE SUM OF $41,000
FOR THE CARRYING OUT OFt
CERTAIN PUBLIC IMPPROVE-
MENTS IN THE MUNICIPALITY
OF' PONCE, PUERTO RICO, AND
FOR OTHER EXPENSES AU-
THORIZED BY LAW: TO RE-
PEAL ANY RESOLUTIONS OR
ORDINANCES OR PARTS THERE-
OF THAT MAY BE INCONFLICT
HEREWITH TO THE EXTENT
OF SUCH CONFLICT; AND FOR
OTHER PURPOSES"; ADOPTED
BY THE MUNICIPAL ASSEM-
SLY OF. PONCE, PUERTO RICO.
ON NOVEMBER21a, 1938, AS
SUBSEQUENTLY AMENDED ON
JUNE 4i. 1939. IN SO FAR AS
THE SAID SECTIONS REFER'
TO THE SECURITY OFFERED
BY THE MUNCIPrAPLITY OF
PONCE FOR THE PAYMENT'
OF PRINCIPAL OF, AND INTER-
EST ON, SAID BOND S, AND
FOR OTHER PURPOSES.
WHEREAS, on the 21st day of
November, 1938, the Municipal
Assembly of Ponce, Puerto Rico,
adopted an ordinance entitled "An
ordinance to authorize the con-
tracting of a loan by means of
an issue of bonds In the sum of
50,000 for the carrying out of
certain public improvements in
the municipality of Ponce, Fuer-
to Rico. and for other expense
authorized by law' to repeal any
resolutions or ordinances or parts
thereof that may be In conflict
herewith to the extent of such
conflict; and fcr other purposes",
by virtue of which certain bons
In the. amount of $41,000, payy-
able from the proceeds of the re-
gular general property tax were
authorized to be issued: and


Pa 7 *d1 etimao die t oierno s o-
bre I cosecha, Los futurot b sa
a princioles de manacoo el-
tado de las proposlonies d paz en
Europa y m establlizaron Itera-
mente a mediados do semana. El
tempo fue favorable on general.
Grunos
SLos ganoes bajaron. El trigS ba-
.J6 de 2 518 a 3 centavos eennega;
el malz baj6 de o 718 a 1 18; la ave.
na baJ6 de 7i8 a 1 y el centene de
1 314 a 2 S34. Las important estea
distlcas de Ia cosecha y las noticias
sobre granos siguen eclpuadas power
los sucesos en el extranjero. Los
trafleantes so muestran cautelofos
en cuanto a las compras on vista
de los posibles movimientos hadia
la paz. .
Pieles
Las pieles bajaron de 79 a 90 pun-
tos, El mereado baJ6 ttoda la sq
mana. Los compradores pareelan
que esperaban los nuevos aeonWat-
mientos antes de hacker compromi;

Aceite de lin.sz
El aeelte ltnaen estuvo etuvo sa-
tITo, aunque las ventas do exporta.
cl6n, no fueron randes.
Metales
Los metales se desarrollaren ac-
tivos. El plomo se mantuvo inalte*
redo y continue la demand. La
plata subi6 fraetlonalmente. La
plata de Londres se cotizdA 22 112
en comparaci6n con 22 7116 I1a e-
mana anterior. El zine no registry
alteraci6n y el estifto se mantuvo
tnalterado.


said special tax are Insufficient
to cover the payment of principal
and interest due on said bonds,
then- payment shall be made by
said Treasurer of Puerto Rico out
of any unobligated revenues be-
longing to the Munictpality that
he may collect by way of regu-
lar taxes, on out of other rev.e
nubs of the Municipality trans-
mitted to said Treasurer for the
purpose. For the punctual pay-
ment of said principal and Inter-
est and for the levy and collee-
tion of taxes sufficient for that
,Aurpose., within the limits prles-
tribed by law, the full faith and
credit of the ft nicipality are
hereby irrevocably pledged. The
principal of the bond fallen due
on July 1, 1940, and interest ac-
cruing up to June 30, 1940, shall
be paid out of regular municipal
revenues."
Section 2.-That SectiOn 8 of
an ordinance entitled "An ordl,
nance to authorize the contrac-
ing of a loan by means of an
issue of bonds in the sum of $41,-
000 for the carrying out of certain
public Improvements in the miS
Alcipalityi' f Pone,1 Puerto Rice,
and for other expenses authored
by law; to repeal iny resolutleos
or 'ordinance or pa r t a ti'of
that may be in conflict heel( wli
tothe extent of such conflict:
and for other purposes", adopted
by the Municipal Assembly of
Ponce, Puerto Rico, on NovembiW
21, 1938. as subsequently amended
on June 14, 1939, be ended to
read as follows:
"Section 8.-The athwsure$
Puerto Rico is hereby authorized
and empowered to retain sets
amounts as may be nectsary to
make payment of the principal
of and interest on said bonds In
the manner and form in this or-
dinance specified, out of the pro-
ceds of the aforesaid special tax
or out of the regular taxes of
the Municipality or other rev*'
nues transmitted to him, until
the principal and Interest of and
on said bonds shall have been
paid." 1"


Oit is now consider.-oil
and convenient to Ex
surcharge tax for c
.f paying the prin-
lnterest on the Puft


r --


- -- -- ---- --


~ -3


(A ulcio ( nnclo


*- ii-


, ; 1 1 - i ; 1 i 0 0, mp


Sale el vapor "Coamos', ton pa-
ajeros, correspondencia y c a r g a
general. Llega el vapor "Cathe-
rire", procedente de Islas Virge-
nes, con pasajeros, correspondencia
y carga general, siguiendo viaje per
la noche haeia el puerto de pre-
cedendia. Llesa el vapor "San
Juan",+ procedente d6. Nueva York,
con pasajeroa y carga general a-
ra los puertos de la Isla. Llega
e1 vapor "Cuba", precedente de Ve-
nezuela, con pasajeros y carga eo-
neral, sigulendo vlaje el mismo dia
hacla la Reptiblica Dominicana y
Cuba. Sale el vapor "Rosario" ha-
cia Nueva York, con carga general.


I.


- --
























































*J en Miramar Calle Pas
A, rimer liow muy fresco, cuatro
d4rolt6rios, cuarto de serviclo, gar-
S6an $8a.o00 mensuales. InformarAn:
Tel. 2760 roeo. Santuree. 10-18-L

MOD ORNA RMBIDW CIA en Mira-
mai, 4 habitaclones con closets, doe
crtos.de bafo, breakfast room, ague
callente. lavaderos. garage, habitaci6n
7 v4R16,0 sanltarlo arst serviclo. Ren-
t4 #9sob mnasuales. Informarin Tel.
288 Santure. 10-11-J
8 J A LA: hermosa relidencia, doe
Dpn cuatro dormitories. garage.
piA('. uaprto serviclo. doe terrassez
et. Cale Martin ITravteso Ndm. 4.
latitna.r: M. Monclova. Calle Tra-
vlteso lm. 6. Tels. 202 San ouan.
211 0 i, ro 'Santuree. RNA-V
AL UJtl $20.00 altos cass concre-
to., trba nisaci6n Rexach, Santurce.
Trea dormitories. Dr. Joe6 Just. te-
lf6tno 17 Hato Re (maflanas) y
1124 ,San Juan (tardes). 10-16-J
AtAU LAft CASA concrete, Colomer
3. 437.00 y el agua. Inf6rmese aI
frnt*, o Mis. Palaclos, Academia
P troetuo iocorro, de 3:80 a 4:00 P.
M. 10-15-P
IFtR f|NT: Fnrnihed or unfturnie-
haed.- New Chalet on Bayam6n road.
12 minutes from city. Parlor, dining
room, three bedrooms, up-to-date
bath' servant's room and bath. On a
lot of 4000 square meters, nice gar-
den it front garage. Electric Lighta,
telephone, ample water supply. B
AgUeros, Telephone 675 Ban Juan.
10-10-A
SSE AQUILA un piso en Salvador
Brau noimero 84, cinco habltaclones,
salA, comedor. cocina y double servi-
o sta nlfirto, frente a Ia Plaza de Co-
lon. Informed Oregorlo ViAquez. Tel.
802 aB Juan mHyA-
S I ALQ4tLA, Orbeta 8. parade 11;
culato d~rnitto4se, sa come.
dor. tcocin y double sorvicio sanita-
rio.Informae: Aptenlo Ruts. Tel. 541.
Sa ,Juan. 10-16-R
SI AALUILA un piso en San Jo0e
and Iro 19. cinco habitaciones. sales,
codor, 'cocina y doble serviclo sa-
ntsrio. Informed: Oregorlo Visques,
Tel. O29. 'San Juan. HNA-V
S 3 ALQU LA en Zaragosa 12-112,
p mag*llflo paso altos con balc6n y ga.
leria,' sal., comedor y serviclo. piso
* moeelc6O, 8 habitaclones. $20.00 y mes
y madio de flanza. Infeomes Lucam
Gimnes a Hijo, Tel. 2175 San Juan.
10-12-0
ALQUILAS CASA concrete dos plan-
tu, '8 6dormitortos, dos cuartom de
bao o,10 closets, muy fresac, Calle Be-'
l n. 9, Santure, Parade 22 12:
lnformsar Tel. 1121 Verde, Sanitur-
i, ", 10-13-F
N MA calle Concordia Ndm.
-20, prad 12. se alqulla edaciosa
re dio 'osn cuatro dormiltarios. sa.
Ia. 0do comedores, rejas en todas su
SEs tsaa ,- auams tr y ealiente. doe
balecofat y Otuads at .lado de Is. som-
br i. ic doe la Academia del Per-
petuo- o orro. Precto 0TO.00. Infer-
mei feifono 528 Ban Juan. 10-21-V

SE ALQ4ULA: on calle Aponte Num. 6
en Santurce. mgnftcl casa madera.
te^ersri.p Gew do mosslcos. sali. co-
mdr, trehabiltsacnes. cuarto ser-
vteo. do sarviclos anltarios y a-
ae. "0ao 00 y y me di m de fiana
SInfoPnna Lucas, 0imn1ez e Hilo. Tel.
S 217 Ban Juan. 1-12-0
i -AL TA, residencla Ave. Wilson
10. Cno dormitories, prarje. lava-
S desr. cuirto servtieo y hermosa te-
S lamaeon rejaus. Informar 81006 asul.
S anturce. 10-11-0
At4#ULA t Plao alto, nueva cons-
t'uc:l6n., tres dortnitorto. terrazan
Sntm ambas carreteras. Bolivar 11,
pai 24. Cera escuelas. teatros.
guau. iglias. nformese 33 228 no-
1. s iturcs. 10-15-C

8Z49S QUItA, MIrado). Independien-
to.1: ar hombre Sol, altic residen-
ac4i. ervclo sanitartlo independiente
may comodo. 50 metro% de Is playa.
acIfic Place 1m. 1, Tel. 13808 rojo.

Se nt0tal place. .1eV
eot rete. Near ocean. wswe-

l -' j iL.& eB MUraiar. cnle Her-


APARTMENTS: Furnished or unfur-
aished. one or two rooms, screened
automatic elevator, running$ hot wa-
ter. Prom $25 up with private bath
Ollmpo No 8. Miramar, Phoner 88
Santurce. RNA-I
MIRAMA -Btado 83. Apartamientos
,acabadoe construr, cuatro habitadeo-
nea. cuarto serviclo, cuarto banto oo
lores alus acalents erts. garaje
Tel, 13889. an Juan EMA-.
Nz A rLQUILAo partainiento Villa.
grufe, Parad 12,. Avenida FernAndft
Cuatrp thabltactonea pars Is famtina
Garajes y cuarto servicto. Amplias ha-
bltaclones todas exteriore. Doble ser-
viclo sanitario Patio interior pars
lus y aired. Timbre puerta principal
puerta serviclo y entire conmedor y ha-
bitacl6n serviclo. Ascensor automAti.
oo. Informarin en tel6fonos 3338 y
908 Bar turce. RNA-0
8X ALQUILA en la calle Tetuan 88
magnifico y emplio apartamiento
propto para "boarding'" o negoilo
InformarA: Sr. Guijarro: TelAtono
271 Santurce. HNA-B
ALQUILAIE APARTAMENTO moder-
to. c6modo, cinco habitaclones. asia
comedor. double servcieo sanitarto ga-
raje. Prente EBcuela Goyco, Ediflcio
MuMos, Calle Loisa Informaran te.
lefonoe 513 y 1304 Banturce. 10-12-F
8B ALQUILAN: APARTAMIENTOS.
nuevoes, lujosa. c6modos de cince
y treat habftaciones. front a la HiSlg
School, Santurce Informart: Teldfo-
nos: 421 Santurce y 1688 San Juan
10-12-R
VILLAGRUFE APARTMENTS for
rent. Stop 12, Avenida PernAndez
Four family bedrooms.. Garage and
servants quarter. Comfortable ro6ms
all in the outside. Double sanitary
service. Inside yard plenty light and
air. Bell in the main door and bell
in the dining room door oonnecting
with service room,. Automatic eleva-
tor. Information: Tel. 3336 and 906
Santurce. RNA-C
MIRAMAR: Ebtado 83. oew apart.
ments, four bedrooms, servant quar-
te s. bathroom in colors, hot Water
porch. .garge. Tel. 9 saU Juan.
.N A-R
SX ALQUILA: En la Marina, .Isabel
Begunda, Nim. 22. apartamlento ter-
cer pao. sala, comedoer, tres habits-
clonea. servlcio, cocina. 8$8.00 y ms
y medioe de flansa. Informed, Lucas
Gimenes e Hijo, Tel. 2178 San Juan.
10-12-0
SE ALQULA en Zaragon 12-112.
Apartamientr bajos, asea, cuarto y
comedor, eocina, plaos mosalcos en
$12.00. Mes y medio flanas. Informed
Lucas Gim6nez e hijo, Tel. 213 BSan
Juan. 0 tO-12-0
ALQUM4O APARTAIENTO moderate
trie hibitaciones. double servicto ani-
tario. Altos del 8 y 10 B0iors, stio
Piedras. Telfono 21 aul Hate Rey
.... 10-21-B
SB ALQUILA en Aponte 7 Bantur-
ce. Apartamlento altos, ala, come-
dor, tre e habitacilones y serviclo.
$25.00 y mes y medie de flanga. Infer-
mas Lucas Gimene e Hijo, Tel. 2175
San Juan. 10-12-G
PARADA 14: Suau 11, apartamiento
reclen pintado, fresco en primer pt-
so. sitio centrlco. Dormlt6rlno, saa.
omedor. cocina. bafLo. [300. Ua-
ve en misma case. Santurce 1466
rojo. 10-1S-0
BEST APARTMENT in town. unfur-
nished or furnished. One unusually
large bedroom, another standard. Two
porches. beautiful bathroom. Ser-
vant's quarter, garage, water heater,
all conveniences. Taft 10, Santuree
1096. ItNa-o
ALQUILASE APARTAM IENTO ed If-
cio reclen construdo, Ave. Ponce de
Le6n n1mero 99, cuatro dormlitorloa
dee cuarto de bafto,. gua calente.
Iaraje. Informs: Telefrone. 3369 San-
tUrce o 1888 verde Santure. 1l-9-7
FOR RXNT: Furnshed apartments.
Oectric Refrigerator; residetial se*-
tion, cool. Pel Apartments, next to
Union Club. Stop 10, Miramir. Fromr
$80.00 up. Telephone 1086 Santuree.
_____1' "_ 1I0-M-
'PARA S,2, Europa 44.A, entire luas
doe ca teras, apartsmlentc moder-
no. doae dormitortoeS, rala. comedor.
baLo, cocina. $30 con gua. Infor-
moe Tel. 2717 Iverde, Sntue.
... 10-17-89
SE ALQUILA: Apartamlento moder-
no en Aflen '18r Tles hab~tor e
D'bte eervlcio sanltarle. 845.00. it*-
for owarn Tel.:e. 26a11 ttsantirc ,e 1
1 .;110- R 1 -


ALQUILER
LOCALES -

ALMACEN Y PISO para un cabaret
de calidad en Comereto 21 al lado
de H. V. Grosch Company, Marina,
San Juan. 10-27-G
EB ALQUILA: Moderno edificlo de
tree plants en Allen 62. propto para
negocio. Magnificas vidrleras exterio-
res. Informed: J Menendea & Co..
Box 320. San Juan. HNA-M
SEB ALQUILAN: Oflclnj decade $15
en adelante en el EdiflcEo "Bouret"
Informara: La Previorl oflcina 27
eo el mtamo aditflco Teltfonn 1236.
Apartado 1177. San Juan. 10-15-P
81 ALQUILAN: En Allen 8 ofteinas
econ6micas deeded $8. en adelante
Informart: La Previsora, oflcina 27
Edificio Bourpt Telefono 1238 Apar
tado 1177 San Juan. 10-18-P

ALQUIrER

HABITACIONES

HOSPBDAJE pars matrimonto solo,
seaors, selorlta, caaa respetable. bue-
nu comidam. limplesa eamerada. ca-
aWoonreto nueva, cera Univetridd.
Informartn Avenida Gonale 26.@ al-
tos. Rio Piedras. 10-13-1
ALQUILANS HABITACIQNIS trea-
Una punrts de caul e .~pselentes
cotidas. Esmerada lmpleza: Adml-
tense abonados a comer. Informaran:
Allen Nulm. 48; teltono 883, San
Juan. 10-12-R
AT MIRAMAR. Stop 12. Avenida Per-
nAnCe, private family desire to rent
a large airy room with private bath.
I beautiful view, automatic elevator,
all conveniences. Phone 3417 Santur-
ce. 10-12-R
AT MIRAMA*: Furnished room. pri-
ate family without children desire
to rent a large airy room, facing the
Condado Lagoon. Spanish-Englisa
speaking. Av. Fermande 8-112, top
12. 10-113-
HABrrACIONES COMODAS ventdla.
das y linpiss Viva n sla YMCA Siti
Oentrico y recreativo Pars una o doe
personas. Te,4fono 796 San Juan, P-Y

EN ED1FI1IO COLON. apartamneo-
to numero 1, dos babitaciones mne-
pendintes.' con bafto. cocina, terra.
ai. Son Implas. trescas y ventlladua.
proptaa pars ofitcnas a matrlmonius
sin niftos. Tiefono 626 Sao Juan.
HNA-S
HOSPEDAJI para caballero solo o ma-
trimonio sin hijo, comidam mnam y
Itaplas, trato familiar, habitaieones
fre cas San Franclsoo 108, primer pi-
o, San Juan. 10-18-M
ALQUILASE HABITACION fresca ero-
pia pars matrimonio solo o dos jove.
nes, camA respetablO. buenas comi-
das. Admftense abonadoe a comer.
Fantttlt reepetable. Inforar0An espo-
sos AlbIsm. TetuAn 48, Ban Juan (edi-
ficio nuevo). 10-18-A
A CUILAS HABITACION fronts ca.
lse 0 doe corridas. Ampliam. frecam.
cntricas. Case honorable. Entre San
Justo y Tanca. Tetuin 21 altos, Tel.
1744 negro San Juan. 1018-C
EN CASA do famillas. rspetable so
admits matrimonio y dos se tiorits
como abonados. Requitenae refte-
renclas. Llame telfono 1970 verde,
san Juan. 10,11-S


COLOCACIONES
OFERTAS


COLOCACIONES
SOLICITUDES

CLASS PARTICULAREB de ingls.
Mutodo conversaclonal y practice.
Precios especiales pars grupos. H.
Wagner, 17 Atlantic Ave. Santurce.
Tel. 1861 Blanco, Santurce. 10-14-W
R. PACHECO GUERRA: Ingentero
consultor, contratlsts, Proyectos y
construcci6n do edificioa, acueductos.
alcantarillados, calls, carreteras.
Banco Popular 708, Tel. 877 San Juan.
11-10-P


A VICULTURA

LA CASA DEL AVICULTOR. Pollitos
New Hampslhire- White Leghorns-
Plymouth Rocks- Altmtntos Beacon
-Equpos para granjas Ayvcolas. 0.
Garcia Ginart & Cta. (frente al Co-
rreo) an Juan. Puerto Rico. HNA-0
ESPLENDIDA OPORTUNIDAD-Ven-
demos gallnas poedras y pollona
New Hampshire y Light Brahams
Valsa Sabana Lians Km. 2. H. 8.
lado Eauela Garcia pea Caped toelfo-
no 1729 Ban Juan. Baefora Davila.
10-18-D


COMPRA VENTA
CASAS

EN CAGUAS, calle contrica, vendo
cams madera y concrete per-. preco
mddico. Doy facilidades pago. Infor-
maran en Betances e., Caguas, o
Apartado 1229 San Juan.
-- 10-19-V
FOR SALE: Large house and lot.
Avenida Nairn between St. John'sa d
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rian Hospital. HNA-N
VENDEBE: Rio Piedra&, Barrio Saba-
na Llana i caa madera, grand. 600 me-
troe solr, $1,300.00. Cams y molar 90>
metros Hate o Ray, 80.00. Informer
Tel, 1427 verde, Santurce. -10-17-L
SE COMPRA una cass papa tiends 7
vivienda. DitrUase a Luis Morales.
Km. cearretera Cupey-Curlam, Rio
Piedras, P. R. 1"0-14-M
VBNDO CASA de concrete Ndm. 21
calle Feria, Parada 20. Buena oportu-
nidad. Acepto 60 por ciento del va-
lor en primers hipoteca al 6 por cien-
to.-Dirijase a Pedro A. PizA, Edificic
Pontiac. 10.19-P
GANGA: Por $1,000 vendo en Rio Pie-
dram cam madera y concrete, ocho
habltacioneas. Renta $27 mensualem.
InformarA: Seftora HernAndes, Padre
Col6n IS, Rio Ptedras. 10.-20-H
SI DEBZA adquirir mu hogar, pode-
moe ofrecerle uns ca a quo relna Ias
oondllonem. quo used necemta, pcr
menos de lo quo e 1costaris fabri-
carla. Informara: TetuAn numero 28.
altos, Insular, Mercantile Conpany.

SE VENDEN cuatro magnlfiescam a
de concrete. muy batra ta. Inffora-
ran: TelMfono 1977 San J _an HNA-j
SE VnDE: tLa canm Salvador Brau
91. 'in corredores. Informari la 8ra.
Vda. de Mufoz Rivers, altos "La Db-
mocracia". LlAmela al tel6fono 1684
den San Juan. 10-13-M
VENDO CASA de concrete ndmero
169 Avenida FernAndez Juncoa. Pa-
rada 20. Tiene 6 habltaclones y, scabs
de repararse y pintarse. Acepto 60%
del -valo en prtmera hipoteca at 6
por clento. Dirijase a Pedro A. Pitz
Mdiflcio Pontiac. 10-19-P
POR 1,200 vendo cams con solar en
1a Parad. 19. calle Los Pinos nmq.ro
7. Jtepta $27.00. Buenas condieloeM .
Informacl6n en las mtmna. Nicola.
iles 10-1 to.-
BAROAIN FOR SALE: A B ial house


Aunque Used No Lo Crea Por ROBERTO L. RIPLEY
------ --- -*- -


+r ' +' + ryc ^ ''-J .'" -" ''', & "' n ''^ "' ''^ '"* 1-*

-, a-,.,
*" -- +>h'' ,.....
. .. *-, . .


o1et. a werI s a die Ia.. WMd rdie. rwrve


COMPRA VENTA
SOLARES

I VMNDEN' dos solare s la parade
21 y 22. Uno de 880 m os con asa
de maders y otro de 266 metro. In-
ftormes Box 3414 Santurce. 10-19-B
VENDO SOLAR, 12 metro frente po.
23 de fondo en calle Aponte, c ca
Teatro San Joas, farmactla, colmas.
dom, etc. Inform-rA Calle Apo~tte n6-
mero 9. Santurce. 11-4-0
*ABtINDOLM COMPRADO a laa
UMadres del Sarado Coraaon la ta-
Jae do4 ereno quoe oilinds con ela1b
ats de is Calle Bouret en la parsa
d 26 112 tenemos un numero Itam-
tado de sWlares de 14 x 24a metro
(850 metr ouadrados) quoe vende.
mos a p recte raonables E Btos ola-
re son aprobadne r? I&rl A. In-.
formarin: Jorias Bouret. San Juan
RNA-8
8I VENDS solar -de op4 metro n
et mejor sitio de Ciudad Nueva. Pre.
clo de ganga. Drida Pedro A. Pl-
tA, Xdtfiqile oqfn.iz 1!6-19-P.


COMPRA VENTA'

FINCAS

VENDO FINCA de 14 cuerdas a 10
minute, de Cidra. Tiene buena casa
vtvlenda,ranch6n para tabaco. buen
amino. agua y cuota para tabaco.
TerrenoAs ttrles propiospara tabaco,
cafa, y frutos menores. tA membra-
da de' frutos menores, malojillo y
p5atos. Para informed, dirijase al te-
to6no 1627 San Juan o Apartado 696
San Juan. 10-15-V
8I VENDKN en Sabana Llans, tres
cuerdas para residencia en el cam-
Do, trees minute de Rio Pledrasa. eon
toda comodidades, muy deseable.
Tambitn parcels de terrono de 10
haata S0 cuerdas. propias para caAa.
leeheria. residencies, etc. celindan-
tes con carreters y el ferrocrril. Tree
minutes do Rio Piedras. H. HiHb-,
bard. Km. 112, Carretera Trujill Alto.
10-15-H
%NfpNO FINCA 18. cuerdas o parte*
e44a vvienda, cams peoa, establo va-
IMe, lu s Uana. puteifon-an Car. et-
ra Guavtabo. Cuato Calls, Infor-


COMPRA VENTA
FINCAS

VENDO 0 PERMUITO inca deo veln-
te euerdas, doe cases crianha at mAs
de treacstntus cerdos. cuota de ca&a
v otras ventajas 8ttuada en el K116-
metro 28. H ct6motro 4 de la Carre-
tera Central. ara: Marinn en
-" Chevere" .. HA-M
AjIRIENDO FINCA 9 cuerGas,. la-
nos, con case y e0tablo, buen past,
en Hato Rey. Detras White Star. Inf.:
Joyeria F61ix L6pez. Tel. 757 San Juan.
HNA-L
S1 ARNIU DA, despuds dia primero
octubre, fine 47 cuerdas con moder.
na reasdencia (cabada construir, doe
plantas. clnco habitaciones,. araje,
fente a la esidenela Hon. Martinez
Nadal, carretera Guaynabo, 10 minu-
tos San Juan. Fines propis vaque-
ria, establo, malojillo. cams maiordo-


SBE VENDE FINCA: Situada en el sl-
tio mAs saludable y fresco de las cer-
canias de San Juan. En el Km. 7,
Hm. 7 de Is carretera de Sabana
Liana. Tiene 11 cuerdas con trees mag-
nil cas residencias, unr eatable nue-
vo para 32 vaca con vega do hierba
elefante y malo.jillo, 5 gallineros mo-
dernmos, corral de cerdos, alumbrado
eletrtico y agua. excelente d40 dos po-
szos artexlanox. Informari en Isa misms
finca: Km. 7. Hm. 7, Carretera Sa-
bana Liana. 10-13-T

HIPOTECAS

DISPONGO DE i,000 o $1,500 pars
cOlOm.cr en hipoteca aobre cosa de con-
creto. Informari Tel. 441 San Juan.
10-13-S
$35,000--$9,000 y otras partidas pars
colocar on buenas hipotecas. San
Juan, Santuree, Intereses razonables.
Compra-vunta casas, sol]res. Corral,
telefono 2012 verde, Santurce.
10-16-0

COMPRA VENTA
AUTOMOBILES

MANUAL DE CHAUFFEUR: con 120
preguntas y reapuestas. la~y do auto-
moviles y recomendaciones amportan-
teo. 25c. en girn postal. Imprenta
"Jusefil" Rio Pledras 4-3-40-I
LA SALLE 1939 con 4,000 millas co-
rridas. Equipo adiclonal de $300.00.
Preclo sumamente bajo. Informes: Fl-
guero a Gautier, teltfono 612. San
Juan. 10-17-F
SE VENDE: Studebaker Sedan seia,
1037. cast nuevo. Tiene gomas Fire-
stone banda blanca nuevas. Informi-
ra Julio Martilnez, Pershing Num. 12.
Santurce, Tel6fono 2258 asul, San-
turce. 10-11-M
SE VENDE un autom6vil Dodge, mo-
daelo 1937, con 3000 millas corridas
por $650.00. Se dan facillldades para
el pago. Dirijase al apartado 1171 San
Juan." 10-20-R
POR EMBARCAR se vende Ford Se-
dan, V-8 del 1937. cinco pasajeros. En
magnificas condtcionea de gorae y
mecanica. Informes Tel. 1769 SAn-
turce,. I-12-A
PACKARD 1939 en perfeet ; condi-
clones, 8000 millas corridas. re vends
mnuy barato. Informaran rdp 8 a 12
A. M. y do 2 a 6 P San Francisco
23, Ban Juan. 10-25-G
EN $150 vendo epsex Sedan Super Bit
1932 en buen estado funrionamiento.
Tambitn vendo Radio Emerson am-
Lhax onda yv otroa muebles. Travleso
7 oeste. Santurce. 10-14-M


COMPRA VENTA
MOSAICOS
J1MENEZ DEI, VALLE CO. haos Tea-
tro Marti. Stop 17, Apartado 3942,
Santurce. Cuando vava a fabricar o
reparar. u casa exfjale a su contra.
tista nuestraRs losetax, at desea ca-
lldad,. lEIgancia yI duracit6n on sus
piaos, 200.000 Ioas saecas en 80 dl-
bulon ditintos. HNA-J


COMPRA VENTA
DE MUEBLES
NEVERAS ELECTRICAS, Calentado-
res cocinas, refriger cl6n commercial.
Nuevas o usadas. (rantia "Norge".
Precios sin competencia. Arturo Gue-
rra, representante exclusive. ixhibl-
ci6n Avenida Taft 10: Tel6feono 1096
Santurce. HNa-G
GANGA: Be venden dos eajac regis-
tradoras National, pequefia.s Para In-
formes La Giralda, Ave. Ponce de
Le6n Num. 106, Stop 16-112. 10-18-I


VENDO: Juego de sala de tree p
zas y iuego db comedor. EstAn coc
nuevos. Ismael Rodrlguez. clo El Ji
din del Arts, Luna 46. 10-12
PARA MUEBLES del pals, Julio Di
& Co. Juegos de comedor y dormit
rio a plazos. Especial por s61lo
mes, Juego de comedor a $100.00. C
lie del Paque Nam. 2; telofono 22
azul, Santurce. 10.3(0
PIANOS FOR RENT: From $83
monthly up. (Be alquilan pianos d
de $38.00 mensuales en adelante). I
formaran Salvador R. Nin Inc., A
len 90 San Juan, P. R. HNA
USED PIANO: Vdndemos un piano
poc uso, muv berato. Marca re
nocida. Tambi6n tenemos un pia
de cola usado a preclo de gang. Si
vador R. Nin Inc., Allen 90, San Jua
P. R4, HNA.
SE VENDS: MagniLlfco Juego comedy
madera del pals, fabricado per re
petable caa de San Juan. Complete
mente nuevo. Vialo Joe6 de Diego i
Tel. 201 Rio Piedrae. 10-12
SE VEND* burato poe ausenttarse
duefo, juego ie sala $inertanoe, tr
pleas. juegoeo cuqt y juegoe
comedor. todosa en magthfcoo estac
Puede verse diarlamepte deGde 8
,. x 8: P. M., Salvdor Brau 1
altos. 10-12-
JUEM DR SALA $M0., omedor
oarto, nevera lActrica. Iimpara
sala, cocina eliecrica, Tropero aeso
de nifo. Teiefono-497 Santuree.
HNA
-W Vim ID tuen mias sta% niiasa


,-so

:INj
waorit
i tod
Ene 1


ie-
no
-C

as *
-.
a-
40
-D
.00
In-
-N 4
do
ro-
no
al-
an,.

or,
PS-
'a-
64.,
-J
SU
des
A.
101,




07


-F


A
bi-
ba

-b

ds
oF
tt1



|,r


I I


'I


o I


I,


^ lALaJiLZR


CQMPRA VES T
'-SOLARES


- --- -- ------------- ---- -- --- -


;;



















EFECTOS DE OFICINA

CAJAS DB CAUDALMS a prUtebaI'0
fuego, tama6o do bogr 1 of*loIaa*
preciol reducidlIlmou 7 nugatlca ca
lidad. Tonemos on extstenala. Abrt-
mos cajas do caudalem 7 cambiasmo
la combinacl6n sin mutilar al mue-
ble. Cast bmendord. Tetin 9 T W4
fono 156 San Juan. gYA,
CAJAS DR CAUDALES tabrtcalaa por
THE MOSLER SAFB CO. Tenemoa
existencla do caJas a prueba do fue-
go nuevr y reconstruldas en fAbrtes
Abrimom y reparamo eajeli to cauda-
lea do cualquter mars. Camblameos
comblnasloneso .
0. J. LAYVRONG
Representante fBeltusvo, rdlflcto To-
bacco Palace. Tel. 739. Box 29, San
Juan. Puerto Rico. HNA-L
oPORTUNIDAD VWRDAD3RA 0 a -
gas: M&Quilna Regsteradoras "Natio-
nal" el6etrteaa o de maniguetas. $9.99
o *99.99 disde $50.00 en adelante.
Informart: Almacenef "It Aguila"
Brau 42, San Juan. HNA-A


Especialidad Medicinal

KILTIK D. Una preparacifd arseni-
cal pars el complete exterminio de
las garrapatm. Garantlzado de pro-
i i ucir un efecto efleas y rapido. Pida
informes a Los Muchachos, Sues. do
A. Mayol & Co.. San Jtun. P-M

FUNERARIAS


"EL BzLOQUOO" de Angel Fernindez.
ljodernamente equipada. Precios al
alcance de todos. Servielo dis y no-
che. Ave. Fernandez Juncos, Parada
23; Teltfono 180 Santurce. Sucur-
sal: Puerta de Tierra, San Agustin,
Parade 5; Teltgono 598. P-F

COMPRA VENTA
MISCELANEAS

BEAVER BOARD: El cart6n ideal pa-
ra divisones y clelos rasos. iacil de
colocar. Duracl6n eterna. Evita la hu-
medad. Aisla el calor. De venta por
"Los Muchachos" Sues. do A. Mayol
& Co., San Juan P. R. HNA-M
POSTERS ANGULARES, esquineros y
termlnales do hierro pars verjas y
cercados. FAclles de poner, duraderos
v econ6micos. Pida Informes y pre-
tios a "Los Muchachos" Sues. de A.
Mayol & Co., San Juan. P-M
VENDENSE METODOS piano de la
Socledad DidActico Musical del Real
Conservatorlo de Masica, y Declamsa-
ci6n de Madrid. Propaganda Cat611i-
ca. Calle Jos6 Reyes 48, Ciudad Tru-
jfllo, R. D. 10-12-0
MOTORS ELECTRICOS "CENTURY"
no cuestan mis quo otras marcas y
s.empre rinden eficlent serviclo. Los
tenemos en existencia desde 113,HP,
liasta 15 HP. trifAsicos y monofaslcos.
Compare sus motors "Century" en la
Ferreterit Merino. San Juatn.
10-15-M

CALDERA de 125 H. P. con motor de
95 H. P. Chtmenea y tanque de agua.
Se vende barato. Compaflia SoIl Inc.,
Ave. PernAnder Juncos, Parada 10,
frente Aeropuerto, Tels. 3140. 3141.
3142 Santurce. 10-17-C
CILINDRO PARA PANADERIA, se
vendd en muy buenas condiciones.
Ditrijase pars informaci6n al aparta-
do Nutm. 7, Quebradllas, P. R.

FOR SALE BOSTON-TERRIER pup-
pies $2500 each. C. W. Stegmund 27.
Condado St., Santurce. HNA-B
VENDEMOS MOTOREP elfctricoa.
motors gasollna. i.gadorae conereto.
mtqulnas hierba, tractores. homb
ventiladotr teatros, soldadores elo-
trioos soldadura. p:antasl alentado-
rem agus automattcos. oompresores.
F Iritarry Hilos, Santurce 10-15-1
MOTOR ELECTRIC: Se vende un
motor elictrico nuevo, de tres caba-
Slos de fuerza. Para informed Box
193 Fajardo. 10-21-C
VENDESE *QUIPO para plants do
rectificact6n do alcohol, tanques, em-
l'otelladora. filtros eubanos, etc. In-
formes en el tel6fono 1559 Banturce,
10-14-V

fHERRAMIENTAB B L U 0 T RICA
*Black A& Deeker" taladres, martllo.
cestornnlladores, ljadors, reatifica-
(;ras do valvula. gto. Solicit catAlo-
Bo do Perretoria s cirino, Inc.. San
Tuan. 10-1 -M
COMPRO MAQUTNARIAS usada pa-
ra benaticlar cat. Secadoras e ins.
talaetones completas. Suminlstre do-
talles y preeles do mu equipe l1 asar-
tado 367 Mayagtie. P. R. 10-21-B
VENDO TRrrUtRADORA do pledra.
Capaeittd: t80 a 100 metroea cut nue-
va, con motor equipo complete, T-
lix Rexach Rios. Box 3722, Tel 430
Santurce. 10-15-R
RE VNDE baratoe: Dos gabinetes de
60 galones, cast *nu1 os a nmitad de
preclo. un flltro grande, una vidrie-
ra, un home tree mostradores de
bar, ltlunas mesa y tilhas. Informa-
rAn Puente Califianes, Brau esqul-
Sna San Jose, San Juan. 10-13-0
MOTOR BOAT-for sale, fast runa-
bout, philipine mahogany planking.
bronco fittings. V-8 motor first con.
dtttio 18-112 feet long. Price *350,00.
Can be seen iat Club Niutico. Call
eector Stnches. Tel. 2070 Ban Juan.
10-16.R


Empresas Mudanzas
MUDANSABSI Qules to eUa a- tan
important oomo dote -m muda Mu-
daumc, esbolaso sbrasbm y .1-
maeem os mueeblas. R. tiemund
cantado a'. t*Ifonso 4t7 ansurcm

LA BOiSA ha resuelto mu problems:
mudart sl musebles per prelo t al*-
S cane de a* bolaillo. Uspnsaalhaid
p serledad. Taeltono 221 y 251 Verte,
Carretera 82. parsda 18.It P-S
LA MATAOUBANA lo sutare i
deterlorar Stl muebl. e.Mde oU
Kito. Francisco Bull Nasarlo. Tglfono
3242: ealle Plguerqs Nlti. 19. Perlad
15 112. Santurce. ENA-B

FLORES

1lAMN AL TESFORO W 8i$tur-
00 e*Aers ba bel Vpam de MiOl at
e !tan pass ani fSa C


BULSCANUO

.REFUGIO


MtL A16.A
DE M6 mAYA
VULETO - t
HAY t'ADS
Em EL AUTOQ


,;. 1


Jg,,


i


1SOPOTMADO r5STOICAMENT1.,
S EL POLOt &L S&ALAZO JL
L PRSTRZXQI. 6- H PILCTO WP'CA & A KIRK 0f$<&C
'tI7 Fn 0 TH TA ,0 GU1AR EL APOW.


A ANDRIOLA1




FLORES

LORENZA DR MORENO: 81i neeolta
algUn trabajo en flores naturales or-
d6nelo al tel6fono 66 y quedart sa-
tisfecho. Garantia y puntualidad.
Hato Rey, Parada 31. HNA-M
8RA. MONTESERIN: Soe preparan to-
da clase de trabajos en flores natu-
rales para todas las ocaslones. Tel6-
fono 1960 Santurce. Ponce do Le6n
Nim. 276, Parada 25. 11-7-M
PLORES: TRABAJOS do arts. Confle-
nos sus drdenes. Jardin ?'Villa Ange-
la". Telefono 3188, San Jorge 41. pa-
rada 25, Santurce 12-8-R
GILLIEu & WOODWARD, en ei cen-
tro de San Juan. Flores naturales pa-
ra todas las ocaulones lintregas In-
medlatas. Allen 23. frente Padin. Tel.
San Juan, 1523. 10-14-0
PLORES: Para trabajos de arte en
flores naturales llame a Angela To-
nes Col6n, La Paz 18, Miramar, Te-
1I0ono 3404. Panturce. 10-20-T
GLADIOLAS, FLORES por docenas,
ramos, coronas y today clane de tra-
bajos en flores naturales: Rosa Ca-
melta Galifnanes de Casanova, Parada
34-1 2, Carretera. Tel. 298 Hate Rey.
4 11-3-0
JARDIN DR ESPARA: Flores a gra-
nel. Dallas. gladlojas multleolores.
Corsages. ramos. cajas obsqulo, co-
ronas, cruces, simbolos. 0o. at la
Isla. Parada 37. Tel. 114 Hato Roy
10-12-P


GANADEROS
ANIMALS NFERMOS: Para cual-
outer enfermedad. pida un remedlo
del Dr. Daniels .n botteas o Agen-
ola del Dr Daniels Arecibo. P R.
HNA-8
VACAS AMXRICANA8 rect6ln impor-
tadas. Calidad y producct6n extraor-
dinaraes. Do venta on Pines Saidafas
Carretera Santurce-lsia Verde. Km.
4, Hm. 4. Apartado 1136 San Juan.
Tel#fono 2021 verde, Santurce.
10-21-8
VAOA8 AMERIOANA8 trppertadas
aclimatada Tamblan rends purrs
Americana. ml criansa. PrIxtmas
parldas Luteii Beaooohea, teolfoeb
2160 Negro Santurce. Apsatado 952
Pan Juan Ktl6metro 5, Carretera
Santuroe-Carolina, 10-10-B

Oportunidades Comerciares
COMPRAMOS eovedades del pals y
"souvenirsa" on era y otro ma-
teriales. Produeto denoa escribir
descrlbiendo qu# oren y sue pro.
clos mayoreitas. tijae a "Neveda-
dea". eo EL MUNDO, San Juan, P.
R. 10-17-A
SE VENDE en lares, Taller Ebants-
teris, dles mAqunas, listo parsa tra-
bajar. Tiene cinco motors el6etri.
cos, accesortos y herramlentas. In.
forces: S. L4pez do Victoria, Lares,
P. R. 10-13-V
VENDO Amador School Supply, nego-
oio lucrative. efectos escolares, re-
frescos, dulces, etc.. por no powder
atenderlo. Sitio c6ntrico. Preclo m6-
dico. Ave Fernindez Juncos Nam. 83,
Parada 22. 10-13-A
DUB TO OVERWORK and the inme-
diate need for rest I am offering
for sale what is probably the most
popular lunch room in Puerto Rico.
Still growing in volume of business
and popularity, this Is an excellent
opportunity to buy an already esta-
blished and succesfull business. Ba-
sing value on present Inventory and
monthly sales. Any, reasonable cash
offer will be considered. Write to F.
Young, 31 Recinto Sur San Juan. P.
R. 10-16-Y
MISCELANEAS

PAPWL Dl TAPIZAR: Vuelve la too-
da en decoraci6n de Interlorea con pa-
pel de taplar, mis bonito, masl
combnaclnon@s, mas hogareto. Sol-
cite nuestro "Decoration Book" y


RA E~1


V't),VA EL CQJTL0 ? 1TAAGoS A
"&c &QLA tl43TE. MTAP00S. nL6
PESCIINP A A&$-H ILVAP'QS? A i*O AQV Ij
06. CEMN It Sl p, KLOMIRoS10p" .A
ORMI$ UTQ- PR OELCLA


F;


I .U
I,


*l
A61


IAsl


Ma .y:1. ..e* .....A;


Las carreras que se efectuaran...


(Continuaci6n de la plgina 9)


4 DOS DE MAYO
5 MINEOLA
6 LA CONSENTIDA
7 COMERIO
8 MARCO ANTONIO
9 BIG BROOM
10 BLACK WITCH
11 ARECIDO
12 MANON
13 SUNNY SYISAN
14 BUD BROWN


6
12
8
2
7
10
1

4


JIMMY S. es un debutante que ha
tenido complete preparaci6n, y de-
muestra hallarse en buenas condi-
ciones. Es veloz, tiene la gran ven-
taja de estar fresco, y us actua-
clones en Estados Unidos lo acredi-
tan como ganador entire estos chon-
gos. FARINA gan6 Ifcilmente en
su ultima carrera, y ha seguido eni
rondiciones regulars. Es ligera y
fuerte, y su ultima actuacidn la
recomienda como segundo candida-
to. CHARLIE J. se .mantiene en
condiciones regulates. Es ligerme y
fuerte, y tambiEn figure con Exito
en este grupo. Le concedemos la
tercera opci6n.


Quinta Carrera


1300 Metros


1 SIRENA
2 COMENDADOR II
3 AGUEYBANA
4 PREMIUM B.
5 BUENA SUERTE II
6 EL CHICO


4
. 2
1


SIRENA so destaca como favo-
rita 16glea, Conserva sna buenas
forms con la debida preparael6n,
es muy veloz, y suS repetidos triun-
fos la recomiendan. COMENDA-
DOR II es el dmico contrincante de
merito. So mantlene en buenas
Scondiclones. es voloe, y eti debi-
damente preparado. AGUEYBANA
es el Indicado pra tereero. Exti
regular, yftigura meior qua los res-
tantes.


Sexta Carters


i 3/16 Milla


1 LIEJA 3
2 ALANFOX 5
3 WHITE STAR 8
4 LA CARRETA 4


MONTAMOS DIPLOMAS p aeeomo
maroe- a sla pedida Proelos rosa-
blea. Martin School Supply Co. Sal-
vador Brau 75. San Juan; MoKinley
31. U yarglie 6-540-M
PANADROG TY R POSTROS. 08 qul-
pos modernos de saquunarlas pars
panaderlas y resposterias. Vhanos o
escriba a Pedro A. Ptres, :lo Pedro
0. Gonealem, Cerra 101, Santurce,
HNA-0

LIMPIE sus diens elkctrlcamente,
come lo hace su dentist cuando us-
ted 1o vista. Use iuestro cepillo elac-
trle "Parker". ao l vale 5.00 y 10
centavoa lo cepillos extras. Luis M.
Pagan, Telifono 91, apartado 1209.
San Juan. :NA-P
SB VENDE equipo pas Ba6n do Be-
ileoa, modern y complemente nue-
voe, Mquina permanentes con
o sin hlo. M o Astocrat. Par
informed P. Box 7043 f.nturoe.

REPARACIONES de manuinllats, ta-
ller niquelado y plnturs Duce. Bjm-
pital de Plumas Puente. "Stationery
Pen Store", Allen 68, San Juan Te. I
498. 1.-1 0-


5 NENA 2
6 CABO ROJO 9
7 CARTA NEGRA 7
8 MANHATTAN II 1
9 FUGITIVE 6
LIEJA conserve sus buenas for-
max. Es veloz, resistente y lucha-
dor, y' va tavorecldo por el peso
mlnimo. Sobresale coro favorlto
16glco. "ALA 4FOX" sp. T iaan.tiene en
liuenas cond'icienen. Esnveloz y fuer-
te, y estt figutando bien entire los
meJores I mportados. Tlene la se-
gunta 6pci6n. WHITE STAR e9 la
Indtcada para tercera. Esta buena,
y dltimamente ha figurado blen.


S#tima Carrera


1 Milla 70 Yds.


1 YAUCONO 8
2 LAJAS 4
3 GUAYAMA 7
4 LATER 1
5 PINOCHO 5
6 TIN 2
7 EL BAIlDFr- 6
8 GRACESICK 3
YAUCONO represent una line.
Conserva sul buenas' formas, ha
tenilo la preparacl6n necesaria, y
es indiscutiblemente muy superior
a sus acompasantes. LAJAS tiene
el segundo puesto asegurado. Se
manttine hn buenas condiciones, y
super per roucho a. los restantes.
GUAYAMA debe llegar tercero. Es-
tA bueno, y la distancia lkrga le
conviene.

Otro triunfo de la gran...
, .
" (Continuaoi6n de la pagina 7)
de sus osayores triunfos, al t gual
que Humphrey Bogart.
Sobre aI pellcula haen vertldp sus
mnis rAtldow eloegio los critics
teatrales de los prIn lpales pero6-
dices, tales come "Variety', en el
cual se express que "Bette Davis
logra upa, atuacl6ni que seri pro-
clamiail co t auna de las mejores
del alo "1-"-" hibltor' dice que
"Aunque Bette Davis se scaba de
ganar el premio de la Academria de
Artes y Cienclas Cinematogrtiflcas
per la mPeor.actuaci6n de 1938, con
la "A marga Victoria' puede decir-
se que ha asegurado el premto de
1939. Esta es Una pellcula estupen-
da, que merece nuestro rnas clldo
eloplo".
"La Amarga Victoria", segun el
"Film Daily," es una de las mas
hermosas novels de amor que han
llegiAoo a la pantalla; un drama
,de tiernas emolon'es en que el ca-
rifle intense de un hombre haciaeels
una mnjer se proyecta eon sagra-
do esplendor sobre el pdblico.
Ademns de su valor 4dreatic~o,
la obra tione escaeas de graan In-
teres- pars los piblicos femenipos,
ya que Ziette Davl luce nvislimos
estlles, creados per uho de lox dl-
.eftalores mas famonso de Hily-
.ood, brry-Kelly, en argado dl1
vestuario y guardarropla de la fir-
ma Warner Brothers. Ielly so em-
merd6 en I& peparaclt del veptta-
rio para esta pelicula ya que el
director Edmund Goulding cul-
d6 hasta el m ts Insignifcante de-
talle.


ANTE IA GUERRA


(Contlnuacion do la pig. 4)
y una orden del Soberano al Ejircito,. en its cuales condenasemos el
esplritu hostil contra Austria, dirigi&ndonos a nosotros mismos el e*
proche de haber cometido una' debilidad criminal respect do nues-
tros maneJos pirftdos. Se no; impose luego Ja admisi6n de funciona-
rids austro-hgngaros en Servia para participar con los .nuestros. en la,
instrucci6n de process y para vigilar la ejecucl6n de las demis condi-
clones indicadas en la nota. Se nos ha dado un plazo de ca*renta y echo
horas para ameetarlo tqdo, y en case contrario la leoacitn de Austria-
Hungria. saldrT de Belgrado. Estamoc dispuestos a aceptar aquellas
condiciones austro-hdngaras quoe son compatibles con la actuacift de
un Estado independent, asi come aquellaa otraso cuy# aceptacd6h nos
sea acongeJada per Vueitra Majestad. Todis las iOer:donas cuya partl-
cipaci6n eh el atentado sea. demostrada, seran castigadas severamente
por nosotre. AIgunas de estas exgencas no podrtn ser ejecutadas sin
cambiar nuestra leglslaci6n, lb cual exige tiempo. So nos ha dade un
plazo muy corto. Podemos ser atahados, despu6s de la expiraci6a del
plazo, por el ejircito austro-hilngaro, que se concentra on nuestra fron-
tera. Neo es Imposible defendernos y suplicamos a Vuestra Majestad
que nos preste su ayuda 10n mis pronto possible. 1. preclosa benevolence
de Vusstra Majestad que 'se ia. manifestado ,tanta voices respect de
nosotros, noa hace esperar firmemente que esta vea tambidn nuestro
llamamiento sera oido por su generoso coraz6n. n estos mementos
dificlles, interpret los sentlmientpm del pueblo servio que suplic a
Vuestra Majoestad se digne interesae power la suerte del reino de Servia.
(Firmado): AleJandro.. (For enfermedad de iu 'padre, el tey Pedro, fr-
m6 Ia nota Alejandro, el principle heredErt#JPWq1t. I 14 A6.l.eruira
:de Sorvia). ... .
El ultimatum habia sido preosentado a 'ajatabla, sin ninguna otra
gestl6n previa, y cuando ya las tropes austro-htngarag ocupaban las
fronteras Servias. En today Europa caus4 enorme impresaon. Decidido
prop6slto de atacar, a klo tudesco, por, bsorpresa, sin dartiempo para
otra. cosa. ;La ingerencia alemana se ec46 de, ver desde el prime r mo.,
mento!..
Perore sigam6s con el antecedente, . .
La contestacidn de Niceolts, emperador de Rusia, aconsejaba a Ser-
via prudencia, invitAndola a facilitar la buena march de sus gesUo-
nes, encaminadas a eyltar los horrors de una nuova guetra. Terminaba:
"Mientras haya la menor esperanza de evitar una efust6n de sangre,
todos nuestros esfuerzos deben tender a este fin. Si, a poesr do nues.
tro mns sincere deseo, no lo logramos, Vuestra Alteza puede star se-
guro de que en ningtn caso Rusta se desinteresara de la suerte de Ser-
via." (Libro ruso Documentos nlmeros 6 y 40.)
Un cuarto de hora antes de que eL plaze expirase, el Goblerno ser-
vio entreg6 su respuesta a la nota austro-hdngara. So allanaba a tode
lo exigido, baciendo levislmas salvedades respect a la lntervenci6n
de represeotantes austro-hungares en la admanistraci6n de justicia serva.
Como lo que soe petendia era desembocar a todo trance en el on-
flicto arnmado, -en lo quo apareeia patente la interveuci6n de Alema-
na,,- Servia se vi6 en la necesidad de precipitar Isa mevllizacidt de su
ejdrclto, De todos era conocida a decisl6n de Austria de no admitir
objedlones a la nota, (Parece que escribimos para el actual momento.
Y asn se vi6 quo el ministry de Austria en Belgrado no se tom6 sl-
quiera el trabajo de leer la notes servia para su Goblerno, pidiendo in-
mediatamente sus pasaportes.
Tan potorla era ta intervenei6n pirflda del Gobierno tudesco, que
hasta el propleo Embajador de Inglaterra en Berlin se vi6 en el easo
do advertir a su Gobierno que el ultimatum, habia side redactado de
tat modeo que la guerra se hacia inevitable. Y afadia que el Embajador
de Alemanta on Viena lo habla aprobado per complete, liegando a pro.
coniSar las rweluclonae violenta& De ello di6 conocimlento al Empe-
rador alemnn, que hacia un crucero per el Mar del Nort. (Libre fran-
ces. Comunlcaci6n del Ministro de Eatado interior a los representan-
tea de Francia en Londres; Berlin, San Petergburgo y Roms. PAg. 35.)
Lo mismro que hoy, se agotaron todos los medics persuasivos para
yugular el conflict, que iba encaminado a provocar la deseada confla-
grac16n, y, -;cosas de la Irracionalidad!- hasta soe acarici6 Ia espe-
ranza de la Triple lhtellgencia, de solucdones pacificas a cargo de Ale-
mana, secundata por Italia, cuya intervencdln cereal del Austria crelase
rltfalva r er- tii .niltin fs 111. ^ '


a, que ye
X6 su vo
- a sus
r*hu*r n.


e la esperaba,
itral, -n ca-
Berlin, Lon-
necesidad de


i rades
ntstro ft


Derrotado Johnny
Cabello

NUEVA YORK, N. Y., octubre 10;
(PU)- Mickey Farber, de 134 314
libras, de Nueva York, derrot6 per
decision a Johnny Cabello, de 133
libras, en la peles estelar del Ri&
gewood prove. Farber casi lanz6
al suelo a ,Cabello en el primer
asalto con una descarga de gan-
chos de izquierd9 a la cabeza. Ca-
bello se fu# contra las sogas; poro
resistl6 basta la campana y luego
eoectu6 una buena defense.

Voto explicative...

(Continuacidn de la pagina 8.)
W. A. y del Comsilonado del Inte-
rior de Puerto Rico, a los cuales
precisamente iay qua tender en
cuenta cuando so trata de asun-
tom come Iste en que estan envuel-
tos los interests de la PWA en los
pristamos y donaciones al &Iobler-
no d. la Capital bajo las condiclo-
nes per ellos establecidas.
40-Porque en ml opiniO6n es al
City Manswger c cWo Administrador
de la Capital y eemo su tnieo re-
presentnteo' legal oe dichas obras
do acuerdo con el contrato celabra-
do entire el Goblerno de la Capital
y el contratista, a quien le corres-
ponde determninar y resolved lo que
proweda en relai6nr con dicha 're-
clamacl6n, con la Intervenel6n o
anuencia de la PWA seg4n el con.
trato y las reglas de los emprs-.
titos concedidos al Goblerno de la
Capital per dicha PWA.
5.-Porque entiendo quo el Ad-
ministrador de la Capital es &l que
represents a este GobleKQo en to-
des las acclones oficiales. judicial
Sle a o extrajudiciales promovidas
per a on contra do Is Capital, de
aopuerdo con nuektta Lay 99 "Pars
establecer un, Goblerno E s p e t a I
sPars la capital de Puerto Rico, y
para otros fines"!
68-Y finalmenft porque entien-
do que per enctma de todas y cus.
lesn9tera otras closes de considers.
clones, estan los intereses y el buen
nembre del Goblerno de la Capital
y somines nosotros los Comialonados
loes que mas obligados estamos a
velat per la defen do eus m inte-
rtses y de su buen nombre, evitan.
do ma! cometer errors cuyas con.
secuencias pudieran ser f tales pa-
ra este Goblerno y para el pueblo
que replresentamos".
Al rendir su informed el eomltd,
quo estuvoe ntegrado per los seflo-
res Jot A. Laborde, P. Amado RI-
vera y Rafael Ramns, el comisio.
nade saelor Garcia Rodrigudl pro.
puso que ese informed paersra a Ad.
milistrador de la Capital para quo
dicho funcionarlo gestionara con el
sfter Gonzalez Seijo tna transae-
clon de acuerdo con los thrminos
del Informe rendidoe, mocl6n quo
secund6 el sefor Ramos con la en-
mienta de que pasare tafbin eal
Directorl E Obras Pldbllcas. No
bstanto el vote-en contra delo se-
Oe eSoa Lpe,",'laa mocIton ftu',
aprobada por mayorla. Esto mo
10 wa itrieplcea del caclde sor
Gegel, oponldndose a a uangeren-
la de aIs uantta. segn anticipalmos


Autorb
M


ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA
IDOS y' ALERGIA
r0 a C Telo ,211 J, 1.
Conuidts: 10-12 y 3.5
Ot s hpr.es per cite
@*Niel



DR. A. FERNS ISERN
Espewlmente
Entermedades del Coraz6n*
del S3stema Circulatorio.
Estudios.
Electrocardiogrtafto.
Ave. do Diego Ntm. 4
Telone 1062, ,Sntutree, P.L R,


DR. A. NAVAS
OCWLISTA
Edificle Victory Garden Apt. 3
Parada l5
Tel 218 Santurce.


D M. PUJADAS DIAZ'
Medicine internal, adult y.
nifaoa. Post-graduado on Mo>
dicina Tropical, Rayoes X, Dt-'
termina, Laboratorlo Clinico.
Consultm 2 P. M. a 7 P.
Parade 43% TeL 1737 Sa.,
Ave. San Jorg frente Izlesta.


Dr.Mari ot. Fmrndndz
Enfermedades Nervieota y
Mentales,
Terraza del Parque Ndum. 8'
TeL 25 Sant. Te 2864 R .


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedade de lIa pl1l
exclusivamente.,
RADIUM! Y TEAIA DR-
pars tumdres, rmaligno g
4de la 0splel . l
Parada 21. Tel. Sant. 632


Dr. Jaime Vii.
Medicine General y Rayos X
ESPECIALISTA
Nutrlciln y Vla DigestUva.
Tial I1980 y.2073
Parade 22, 5anturea


DR. AGUSTIN I. LAUGIER
,Especialita ojos, oldeo, nariz
Sy gargnta.
.Incluyende laringoscopia,'
broncoscopla y esofagoscopias
directs,.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 Oficina S. J. 1031


fra. Maria C. Barrersm
ESPECIALISTA
Enfermedades de la mue'r.,
Ponce de Le6n 169.
Parada 20 Sant Tel. 1454 Sant
Hora de oflcina de 2 a 6 P. M.


Las earreras celebradaL..
(Continuaciln de la pAgina 9)
poea del torero. Bleu Nult N$ W in-
ta. El ganador eubri6 la distancia
de 1 milla y 70 yards en 1.54 35..
La prueba del cierre culmnl o en
el triunfo de Sult.a. La gatAdo
ra se Cfu atl rente peco d tep1
de arrancar, cedi6 a Rioja a tei Ad,,
entrar en la recta lejana, y volvid
de atrs pars entablar lucha con,
la punter en la recta final y dt
minar cuando ialtaban peco mai
de cien metros, 'erminando cen po-
co menos de tres cuerpos de ven-
taja. Rioja tom6 el comando a los
trescientos metros, y solamiente co-
dl6 a la ganadora al final. Talleres
luch6 en tercer puesto con Cuca
G., y conserve esa posiid6n un
cuerpo detrts del segundo. Ceni-
clenta gan6 terreno pars leigr
cuartaa un tuerpo del tercero.'Cu-
ca G. se agot6 luchando con Talle
res y qued6 quinta y ltimaI. La ga.-
nadora hitzo 1 recorrido do 1 milla
y 70 yards en 1.57 315.
SEl pool ascend a$3,300.
El "pool" de las carreras celebra-
das aver tarde on el h ImtrAma


Is gu
- del


1'


__I


..............
---------


~


- 1..A


-- 1-------.---- .. --- -----~


I _O


. .....rv h ~v *


I --


_ ~


*
**?"**


--


j I.


LaNDO*-.


LL








































Haarlem. Holandf. Const2 MMES-
DALLA DR ORO, .l o I, e I
vardbtdertoat 1 metullbeno asitunte
y dtatiLcs par lost roim yfaLmoao
msttaptico urtaurto. Inatst ma var
aeMedall de Oro en la caj.
Distrlbuldores:
CASTAGNT & CASTILLO CO.
1 San, Juan, P.'R. .


iUNA NOVILUA


FUERTE


NO SE DEBE







I ALIMENTELAS

CON HEXITE

HEIFER RATION!I
Al Mlga a la eda de6f9St
ya es hora de darl alas novillas
Hexite Heifer Ration con re-
gularidad. Porque Heidte e pp-
pordons al ganado, durante el
7erollo, una alisentd6dn de


atta calidad y una
ra 6n adecuada.
u s novias crm-
earta mis fuertes
-mis vigorois
*a.. y eoat eeom
para ousted.


Aft


KILLOGOG COMPANY
Bieta Crek, MUch., M. UU.

1. PFINAND & HNOS., *UCSu.
Ren Jean, Plore lke '


Nuova... ut, cro, ,
Antisuderal qu corea,
Transpirocidn axilar
,i ptix plgro


1. No dsia la rop--no irritslA picl.
a. No hay que esperr qe so seque.
Puede asrsc i tame itesmente
dospail de acituare.
I. Instanuineame cori aIs traspi-
raci6n. Desodoriza el sudor, man.
tiien lus xilu secu.
4. Una cram pur., bisac, dJesau.
dett, sin grass. No mancha.
8. Arrid ha sido premitd con us
Sello de Aprobdci6 pot an Isti-
w. clatnacioal dm Lavmaderia
porque aodas tels *.
8e Iateadn O si1lau odopspin


ARRID
390 perpef TmrinbnaeppeiOd

(Anuncio)

,JN.1 08 FLACOS


! i moawAl 1


smo ns perm c
examen, in emn
casado por loea
ilde llterao.


ettlm


VIA AM


I


acuerd&ocon est estaba per su. ti-
tulo expresamente ihnlta'd a la. to-
nncia de quinientop sacrese de -tie-
rr. No olamenteI eso, sin que aun
estatuto local asimlarmentt lo res-
tringia, y tambAn disponia que una
orpotaciftdn 'ppwa sonamenteo ejet-
cer podeorte onferidos por su carta
conttuttiiv1a o clusuias des dincor-
poracl6n. (Ley Nlin. .30 aprobada
en mana o 9'de$811). 1 1
Si los tlrmins 'de la Ley 47, re-
firilndoae al Acta Orginica, han
de 'tomiarse Iteralmente y 'tambiin
separados de su contexto, signlficas-
rfa .qe;, sii uns cororact s violate
ias limitaci6n impuesta a las 'Asam-
blea- Legislativa por el Acts OrgA-
niaa, Ja corporacidn estarfa" sujeta
a castigo. Pero una corporacin no
puede violar un. mandate. impuesto
solamente sobre la Asamblea Legis-
lativa. S61o puede violar una prohi-
bicidn impuesta a ella por ula Asam-
lea Legislativa de acuerdo con el
mandate que la Asamblea Lo.gisla-
tiva ha recibido del Congreso; y.
entonees la violacifn seors de una
lay local efectiva en un campo comr-
pletamente abierto a] parliament
local. Estp es el tnieo campo que
presuntlblemente: ha Intentad oci-
par la Asamblea Legislativa local
al aprobar el estatuto.
Me partce que al interpreter. la
ley deben suplitse. palabras para
haoer'.tod e l lVaje ateetiyo' y
su algnlficado eitr y consistent
con previa legislacih, tanto federal
como local, Como -sigewt.
.-'Siet pra que una corpora-
cl6n... ejereita reuhis, realisa
aetts a hae, centratos en violacifn
de (restrlcieones ,itputstas Sobre
ella por la Asamblea Legislativa,
segudn requieren) las disposiciones
express del Acta Orglnica de Pto.
Rico a cualquiera de sus estatutos",
el Procurador General podria n-
coar, etc. --
Pero en cualquier casd, parece ser
clare que Is lay 47 centiene trmni-
noe. aparte de cualquier referencia
a la Carta OrgAnica, y separables
de ella, siendo las palabras "cual-
quiera de sus estatutos", etc., que
dan a la Corte Supremae juridstlc-
cln en eas de vioaei6n. de ,las- Ie-
yes locales -y. son, so4menat.a.le,-
yes locales las .que fueron viola-
das per elo demandado es decir, lam
disposlciones de Ila ly Ndm. 30 de
nmaro. 9 de 1911, Mpiphiendo nalas
corporaclones la tenerifei de mAws
tierra de la 'que disponia aI resolu-
ehOn original del Congreso, y pro-
hibiendo a las corporeaclqnes ejer-
citar poderes mis alit de los, liml-
tes do sus elAusulab de incorpora-
el6n. (Ses. 3 y -4).
Esta disposicl6n podria separarse
corno uns ley por sl misma.
"La inconstitucionalidad de una
part do euna ley no necesariamen-
te deroga o afeita la valides de sue
'restanftes disposicianes". ChafePv4
Rfriintf Co. v. Corp. Comm. of
Oika. eta t., 296 U. S. 210, 2348. '
Teonus' Natural ,Ga Co., v. R.
R. 'Cm., 59 Fed. (i2d)' -0:; F'I Paso
'A N. 'E. Sy. Co. v. Gutidrrept 215
U. S.87.. '
Pareto reconcrsee que la ey1 47
conbflerejursdeacita g ii Crte Su-
)r a*,' de 'Puerto Rico en propaei-
alantes de ,quo orwt.., po]r lt me-


La aseih


(Contini4dtn d d lia ptagin
Grpad Union
G'T Northen .Ral P.
G"T Western Sugar
Greyhound Corp.
Hercules Motor Corp.
lowe Eoind
Hudson totor Car
Iliinois Central
Inspiration Copper
tinterlakoiron'
Int. Bus. Mach.
Int. Harvester
Int. Mere. Marine
int. Nickel of Canada
Int. Paper & Power
I. T. & T. Foreign
L. and T. Domestic
Johns Manville Corp.
Kennicott Copper
Kresge (S. S.) and Co.
Kroger Grocery and Baking
Liggwtt and Myers (B,)
Lehman Corp.
Loews Inc.
Lone Star Cement
Lorillard (P.) Co.
Mack" Trucks, Inc.
Mapy (R. H.) Co.
Math. Alkali Wks.
Mohawk Carpet Mills
Montgomery Ward
Mtirraty Crp.
Nash Kelvlnator Co.
Nat. Acme
Nat. Biscuit
Nat. Cash R eg,
Nat. Distill Prod,
Nat. Dairy Prod.
Nat Lead Co.
Nat. Power and Light
Nat. Supply of Pa.
New York Centra I
Noth American Co.
North. Am. Aviation
Northern Pacific
Qhio 61 ,Co.,


Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas and Elect.
Packard Motor Car"


do en el Interior, y 00,000
so. A, Alemania dispeons
guerra. (Maftans: VARSO-


)n de ayer en el mercado...


a 15
. 114
31
31
16 518
14 3J4



166 112
63 112
9 518
39 78
13 114
5 3198
S 114
77 318
39 518
25 118
26 118
97
25 118
34 318
44
21 112
27 314
32 518
33
18 718'
53 314
68 ig
314
17
22 518
16 118
28 58
186
22
8 314
11 112
t .
22 518
20 318
11 518
8 112
17 318
14 14
29 518
4


Pan, American Air
Paramount Pict. Inc.
Patino Mine. and Enter.
Petrol, Corp. of Am.
PemUylvania R. R.
Phillips 'Pet.
Pressed. Steel Car
Pub. Serv. 'of N. J.
Pullman Inc.
re 1Oil Co.
Radio- Corp. of Am.
Rsla Keith Orpheum
Re minrgton-Rand
Republic Steel Corp.
Reynolds (R J.) obac. (B)
Schenley Distillers
Seaboard Oil of Del.
SeAls Roebuck
Shell Union Oil
Simmons Co.
Socony Vacuum Oil
South P. R. Sugar
South. Cal. Edison
South. Pac. Co.
South. Rail ,
Sperry Corp.
Stand. Brands
Stand. Gas & Elect.
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ihd.)
Standard Oil (N. J.)
Stewart-Warner
Stone & Webster
Studebaker Corp. (Del.)
Swift & Co.
Swift International
Texas Corp.
Texas Gulf Sulph.
Thatcher Mfg,
Tilmkin Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox
Union Carb, & Carb.
Union ac. R..
United Aircraft Corp.


i


15 112
7 518
10 314
9 114
25
45 718
14 314
38 718
37 718
10
5 314
1 5g8
11 318
26 18
36 114
12 518
21
78 118
14 118
23
13 112
28 314
24 112
17 118
19 112
47 58
6 118
3
28 314
27 118
47 112
10
12 112
8 518
21 314,
31 112
46 1|4
36
19
49 12
14 1i4
s9 114
100 118
43 114


Tal como'


United Corp.
United Fruit
United Gas Improv.
U. S. Ind. Alcohol
U.. Leather Co.
U.,S. Rubber Co.
U. S. Smelt. Ref. & Mfg.
U. S. Steel Co.
U. S. Steel Pfd.
Vanadium Corp.
Walworth Co.
Warner Bros, Piet.
Western Union Tel2
Westinghouse Air.
Westinghouse Elect.
Weston Elect.
Woolworth (F. W.)
Worthington P. & K!


2 314
88 318
13 18
24
8 314
41 518
65
74 314
118
35 518
6 38
4 114
32118
32 718
116 112
24
40 -
19 314


NEW YORK CURB EXCHANGE


Aluminum Co. of Am.
Am. Cyanamid (B)
Am. Gas and Elect.
Canadian Marconi
Carrier Corp.
Cities Service
Creol Petrol.
East. Sugar Assoc. t
Elect. Bond and Share
Ford of Canada
Grand Rapids Varnish
Gulf Oil Corp.
Int'l Petrol. Ltd
Me Williams Dredging
Molybdenum Corp.
Nat. 4Belas Hess
Nat. Transit
Newmont Mining
Niagara Hudson P'wr
Pantepec Oil of V.
United Gas Corp,
BANK STOCKS
Bankers Trust
Chase National
First Nat. Boston
National City


.0


132
33
34 314
1 114
10 718
5 718
26 518
13
9 318
.15 314
8
43
20
7 112
6 118
7116
8 114
69 112'
7 314
5 112


58 112
46 718
29 114


Solo KM INIX Oftre'
*st I mpaque que
jEvita Desperdlle-

Claro que par quitar cems
y cosmeicos Ud. querrAn usr
losdesechablesKleenex--e.
tando asdmanchar sus toalla.
Es tamblin 6til pars limplary
puir ... en el cuarto de bafio
en el, autom6vil ... en el1
tocador ... para el bebd.. .
pra enjugar las manos, *
enlaoficda...enaIsescuela.&


HIOIINOS-.ECQONQ


que Vigorima"t
tablecrt# u t
r!uonara el a
mbate efleam
otha, NAusaesI
treoifatalsto,
tlosidad, Lomb


. .I


(Continuaci6n de la ptgina 14)
so de que proceda do acuerdo con
la ley, o a travis del procedimien-
to del Gobierno Federal power los
cases de violaci6n de sus leyes.
Creemos, con vista del expedielte
de este case, que la sentencia de
la Corte Suprema insular en estos
procedimlentos debe revocarse. ..
La soytowta do las Corte B'ure-
ma de Pueto, Rico se '.revio C"
las costs, pero sia perjticio de 'N-
turoa procedimientos bajo eostatw-
to vdlidos, o eon las cooes federa-.
lea basados en una violaCA6R de ta
8ecci6n 39 del Acta Orgdsica, o de
la Seccidn s75, Tittulo 48 del Cddigo
de Estados U tidaa.
Opini6n, disidente del, juez J. Pe-
ters:
No puedo concurrir en la conclu-
si6n a que ha Iegado la mayoria
de esta corte de que el Tribunal
Supremo de Puerto Rico no tenia
jurisdiccion 'estatutaria para apo-
yar el fallo dictado e etfe f roce-
dimiento. Yo. no pongo en tela de
juicio los principiqs de ley enuncia-
dos en la anterior opinion, pero creoc
que una aplcaci6n menos tdcnica
de lo .mismoo resutaria propiamen-
te en softener ls acci6n de la carte
local en un eatpo peculiarmente
suyo.
La Ley 47 de la Asaimblea Logis-
lativa de 'Puerto Rico, aprobada in
agosto 7 de 1935, es el estatuto eon
particular en qua so apoya y al
cual se refiere el Tribunal Supre-
mo,a en bIu orden concediendo per-
miso para incoar la demands oen la
naturIleza1 de un quo warrant,
como base deo u jurisdicci6n. Se-
Oiin yo- entiendo tl oplt6n art
copiadas, -se smtise que la Ly 4y
es nula porque se supone inmienda
un estatuto federal disponfendo una
penalidad por su viiolCsef donde
no existla ninguns antes. La Corte
considers que la Ley 47 cubre ma-
terla de legialacidn dentro de la
exclusive juriadicci6n del Congrese,
e impltea que reviste a Ia cert* in-
sular de jurisdteci6s reoervada ex-


Joaquin Moline


(Continuacit6n de la pagina 9)
de una caneha central. en concrete
para dedicarla at patinaje; y como
on Cuba 'actualmente ae estl revl.
viendo el lnteras' po r el ciclismo,
pues los cichiias tamblun tienen
alit su pista para entrenar y cele,
brar sus competencias.
"Otro deported que esti adqui."
riendo gran popularidad actuil-
mente en Cuba es el "polo" a ca'
ball, al extrr-ieo de que actual'
mente contamos con cuatro equt-
pos debidamente organtiados, que
diarlamente practical y celebrail
sus campeonatos, y que probable'
mente tomarin parted on elprtix
moe Carnaval Deportive,' magio
festival annual queo celebramesen 1
Cuba, tratando de ofrecer ai- pbli'
co deportista de la RepbUca,13
mejor deolomejor queno'is sea 4;o
do conseguir en deported. Y'a.Pm
p6sito de estos carnavaost en. .'
brero del pr6xirno alteo'clebrari-
mos el campeonatoe iundl die bt
loncesto aficionado Gturante i& I*s
lebrael6n del carnival correspo
diente a ese afto, y el cmvauftt
Marine me, encarg6 cona tcho e tN-
perto que no dejase deo consegWrt a
ceoperact6n de usteds, y que iel
baloncesto boricus "pea amuaho"-
n el amundo depbrtivoe do nestroa
tiersra t .
"Do printers Iptoncidn pitedon
copter can *c posotros", dice Spalle
Huvk.e "naturalmente. suiete este


C


elustvamente a laxs qrtes, de los
Eltados Unidas.
S la ley !47n no ontulra odtras
cosa que una penalidad por una
vlolaci6n a un estatuto federal, sa--
rta claramente oul.'' p6r ta 'razo-
nes y aut6ridadea citadas e:n la opl-
nidn. La ley 33 parcel bastante vul-.
nerable a' eseo r'ipeeto; peroInltey
47, eit& redactada in ttriuinos dls-
tintos yy 'tiene un ton4o di*srfnt.
Enmend6 la ley local de marzoi 1
de 1902, relatlva a lllas corpaclo-
nes en PuertoeRico,.-y fu# aprobada
poco despu6s, de la ,aprobacint de'
Is ley 33, sin reTerenela a ella. Es
tan consis.ntent cn Is 'sitsaciln.es-
tatutaria y de echo, exisitente en
4la fechi de suaaprobacin,. mante-
ner que el, organimoW ..egi;lativo,
en la ley de agosto 7, estaba legis-
lando1 enteramhtt en el campo -lo-
cal, como considerar que "volunta-
riamente ttasppAd los elites Wde-
ralds. El lenguaje de la ley tomada
en conjunto apoya este punto de
vista:
"..c u a neo 1 cualquier corpora-
ci6n... ejercits derceioes, tIaliza
actos o hace con'tratos ent violacin
de lats disbsicibneh ` *x*as dol
Acta OrtAnicai ufrti Rico n
cuaiquiera de AiuS 4ttAtuto.. .", el
pueblo pod Ha obO4nr utt remedio
a travids de quo Warnr*tlo, etc.
El Acta Orginica de referen-
cia no prohibla directamente a las
corporaieones que hicieran nada.
Estaba dirigtid solpieWte a la
Asamblea Legiulativa, y s61o per
Is aecl6n de ee cuero, subsiguien-
teo l1 & m!latooel id endlas tley
federal, rensultabtasma: as las
corporaciones. Las tk pe? :S bles del Aeta Orgknic-ison: '
.'"rds teapaoli6nd d tt&QiUn$ ade-
late autoritata ars dipdlcrse a
la agricultural, por su carts consti-
tutiva serA. lintitada a la tenieneia-
y domintoi detierras que no exee-
dan de quirlentok acres."
La eorporaidt6n demandada, de


t 4 estrella...


cua,. ecubano y norteame icano, a!
extremo de que Molinet lierra low
ojos, y quien salbe sl recuerdasus
dias de Cornell, cuashdo antes de
graduarse de ingeniero mecinico
en la citada universidad, era capil
tin del .equipo de baseball de I;a
misma, ademts d e ser capitin y
jugador estrelia de su equipo ve
balopeesto, quo no es a humo de
pajas que as Ie a formtar en. fI
"All Americans" d'de l Ptensa: y de
lot deported norteamericanos, y
Molinet no sloe vi6 u nombre, en
eate equipo, sine que sabia que en.
tre todos los 'Jgadores queo etra.
ban en el mismi, ninguno-con m44
derecho quoe 1 para -entrar en el
"Hall' of' ame" deportivo de, ai na

Que no en- vno so dedla tstoda
una- vida al cilto de "l6dos deprtes.
y esa, esa es s Io laborde- Maquia
Molinet, en Cba fayts fa de Cubsa,
porw lo que- Pt a uerto'% R o fhons
9en coitarloe hy.aentre sus hupe-
de deportiveoa, ,-


nos, en casos de violacifn de una
ley local. No puede dudarse quo hu-
beo violaci6n de una lay local, tanto
en el respect de tener"mas del nd-
mero do acres de tierra permitido,
come en el de ejercer poderes no
concedidos por las clAusulas de in-
corporaci6n.
Se, piensa, sin embargo, ,que las
alegaclones oen a demand no des-
eriben lan.violaciones de ley local
con suflciente- precisi6n pars ase-
gurar un fall contra la corpora-
ci6n demandada.
Me parece, sin embargo, en vis-
ta del hecho de que el campo de
posibles violacJones port'las corpo-
raeciones tenedoras do telerZs agri-
colas estA conflnado a las leyes,lo-
cales, y ,que las algaciones en Ia
demand, al colocarse iuntas, esta-
blecen heehos y describe n una i's
tuact6n qu, demuegsta upa viola-
et6n de tales leyes, que l deilsi6n
de la' Corte 'Supreos no debeh re-
vocarse por' l que monta a una.
cuiestiln de alegaciones, cuando Ius
euestiones ,son 4n tclaras, 'en *un
procedimlento que, despu6 -'de to-
do, no, se diferencia esencialmente
de cultiquier 'aotro plelto ,endereza-
do a-'arreglar ans disputai entree
las parties.


Laopini de Boston e cs e tenencia...


7'-


i '


- 1-- __


I


I -I I I; -_ -iiii_.L._I. -


- --- --





=


rJ


I


t


; tt


.' 1. ,


-L__.m