EL GOBERNADOR LEt


,UN RECORRIDO PO


Desea compenetrarse de situa-

ci6n de distintas poblaciones


A pregntas de un redactor nues-
trio, el tesorero de Puerto Rico, 11-
canciad Ratael Sancho Bonet, hi-
so el sigulente breve comentarlo
sobre la personalidad y sobre el
discurso Inaugural del gobernador
Leahy:
"Me ha agradado much el go-
bernador Leahy. Es un perfect
' gentlema%. Su discurso fu4 muy
ajustado a la situaci6n".
El subtesorero insular, seftor Juan
Carreras, difo: "Personalmente lo
encuentro un hombre atractlvo y
sencillo. En su lac6nico discurso
inaugural no entr6 en los detalles
de los problems del pals, pero
anunci6 algo de lo que se propone
hacer por Puerto Rico. Fuh un buen
discurso".
Hard un viaje a la Isla
El comisionado interino de Agri-
cultura y Comerclo, sector Roberto
Castell6n, visit ayer por la mafia-
n* La Forlaleza y sostuvo una con-
ferencia con el gobernador Leahy.


Al salir de ella, e interrogado por
nosotros, dijo Castell6n:
"El gobernador Leahy me pare-
ce un hombre que estiA llno del
mejor deseo de cooperar a! ben.-
estar de la Isla. .Pndri& 1 al servi-
cio del pueblo de Puerto Rico el
engrme caudal de conocimientos que
tiene en asuntos administrativos."
Segon tenemos entendido, duran-
te la conferencia, el gobernador
Leahy le express al senior Castell6n
su deseo de visitor los distintos
pueblos de la Isla para percatarse
de la situaci6n en general. Tene-
mos informed ademos, de qua el
Comisionado Interino de Agricultu-
ra y Comercio ha recibido la enco-
mienda de prepararle al nuevo Je-
fe del Ejecutivo un itinerario pars
su proyectado viaje por la Isla, el
cual realizara Leahy a la mayor
brevedad possible.
Interrogado sobre la impresi6n
que le produjo el discurso Inaugu-
ral del nuevo morador de La For-
taleza, Castell6n se limit6 a decir:
"Fu4 un discurso breve, pero muy
interesante".


El Gobierno pide expropia-


cion forzosa de Rio Blanco


Ha depositado $936,151.71 par, pagar
por la plant hidroelectrica


El Gobierno Insular ha solicita-
do la expropiaci6n forzosa de la
plant hidroelictrica de Rio Blan-
co, con todas las propiedades, dere-
ehos y accesorios y todo lo perte-
neciente a la mrisma, de acuerdo co'i
ua demands radicada ayer en Ja
Corte de Distrito de esta Capital.,
per el Cohtisionado del Interior soe-
hlor ose4 E. Col6m. Representan
al demtandante el Procurador Gene-
ral sefor B. Fernandez Garcia y
los Procuradores Auxillares, seflo-
res R. Garcia Cintr6n y Pablo De-
fendini.
La demandante acompafta a la
demand un cheque de El Pueblo
de Puerto Rico por la cantidad de





GIISTI


HASTA


SABAII
HEMOS PROLONGADO
NUESTRA

.G/IAENT/ V I

ESPECIALLY


HEMOS AFADIDO
MUCHOS
ARTICULOS
NUEVOS
TODOS A PRECIOUS


$936,151.79 a favor de la Porto Ri-
co Railway Light & Power Co,, con
mo "precio just y razonable de
las referidas. propiedades".
Por correspondencla que se ha
eruiado entree el Comlisionado 41.
Interior y el gerente de la comrpa-
fita, seo revela que It compaflia pl-'
de la cantldad 4d $1.073,583.6, mAs
el costo de cualesquiera mejoras o
adiciones que se hagan durante
1939 y tambiln ei coato de los al*
matcnes pertenecientes a estas pro-
piedades, alegando la compafila que
si el Gobierno estA dispuesto a pa-
gar esa cantidad la compaflia ce-
deria dichas propiddades en enero
V1 di 1940. *
El texto de la demand dice lo
siguiente:
Comparece El Pueblo de Puerto
Rico, representado por su Comislo-
nado del Interior, Jos6 E. Colom,
y por conduct del Procurador
General de Puerto Rico y nlos abo-
gados, que suscriben, respetuosa-
mente expoite y alega:
I-El. demandante, El Pueblo de
Putrto Rico, es un cuerpo politico
creado y existente en virtud de la
ley del Congreso de Estados Uni-
dos de America titulads "Ley ph-
ra proveer un- goblerno civil para
Puerto Rico", aprobada el 2 do
marzo de 1917; y 1o represents en
este caso Jost E. Colom, en su ca-
racter de Comisionado del Interior.
11-La demandada, Porto Rico
Railway Light & Power Company,
es una corporacl6n organizada y
existente de acuerdo con las leyei'
de Puerto Rico.
(Conrtinla en la pAgina 14. Col. 1.)


I


ORQUIDEAS
NATURALS
LOLITA C. DE FERNANDEZ,
Egozcue 16 Santurce
Teldfono 811 Verde, Santurce


Dr. JAMS E. JOHNSON
DENTISTA
quien ha regresado de sus ve.
cacones y de la American
Dental Convention ha abierto


A


Roowsevelt alrta.....

.WABHINGfTON, aetlembr,
18. (P. U.) EZ pegidente
Roosevelt informd t la Prin-.
s que el Gobierno Federal
estd observando el alz- a'en
loe precious de osa products
de primera necesidad, afir-
mando que o e8 oh'd todo eas-
fuerso pow m stor que ocu-
rra to que en la Gueurra Mun-
dial, coindo se desarrolId una
ola do especutaci6n. Declar6
el Preadiente que el Gobier-
no obserta en particular eli
precio del cobre, puesto que
como todo el musdo sabe Es-
tados Unidcv puede producer
suficiente cantidad a 1S IS.
eentr,'os la libra, con ganan-
cia raztoable. El Presidente
record quo el precio del co-
bre wndo la Guerra Mun-
dial subid a 28 centavos y di-
jo quo el Gobierno no desea
qu e eso se repita. Tambign se
estd obsearviftndo e lprdo del
ocero. El Jees del Ejecutivo
explic6 que la cuest id de la
ospeculaci6 en la produccldsn
y detalle debe mirarse desde
diferetes puntos de 'vista. E
algod6n estd tan balo al preo
sente en el sur quo apeows
los cosechteros pueden vivir
de o6. El trigo fud tambidn
dessrito como substanctalmen-
te menos del preido de part-
dad, que el Presidente calcu.-
16 entire $1.15 y $1.80.


La cosecha de maiz
WASHINGTON, D.C., setiembre
11. (P.U.) El Departamento de
AgricUeltura calcula ,que la cose-
cha de, malz de este afio sera de
2523,000,000 fanegas. La produc-.
c!6n dlel 193 ascendl6 a 2,542,000,-
O0 ltnegas.'


Enseftanza ultra moderna.-
Mdtodo proplo: progresivo, ra-
clonal e Individual, premiado
trees veces decade el 1930 con
las m&s altas distinciones por
su eficiencia pedag6gica a
adults.
IDIOMAS: Ingles, Portu.
gues, Frances, Italiano, Ale-
man, Espahol (para extran-
jeros) Efficient English.
COMERCIO: Contabilidad,
Teneduria, Taquigrafla, Ma-
quinilla, Leyes Comerciales,
Salesmanship.
Matricula e informed:
The Benedict Schools
Sucursal de San Juan, ndmero
23, Calle Cruz esquina Luna,
teoifono 304.
NOTA: Hay matricula abler-
ta para nuevos grupos que
empezarAn el lunes 18 del mes
corriente.


te Roosevelt t413o noy'que ei
plo de integridad de is re-
-as amerlcanas y del mante-
nto de la1 presente soberania
cuilquier pore6n del Hemis-
Occidental se aplica al Cana-
tambien a tales poseslones co-o
is Guayanas, Curazao, Marti-
St Pierre, Miquel6n o cual-
otra part del hemisftero.
sevelt puso 4nfasis en que se
onsiderado el establecimiento
trullas conjuntas per CanadA
ados Unilds en las aguas ad-
tes a los dos palses, o patru-
onjun'tas para' puntos estra
is como las esclusas de Sa-
marle. Agre6 el;y Prites4nte
Kstados UnIdosya ha Wtable-


una coalicidn eu
talar la antiga
clertas parted de
cidental, y se aci
que ]a Doctrina
plo deo que ninr
tableciera su sob
na part del mu
de que no hubie
soberania de cler
sesi6n de los ou
tes Inclulan may
islas como las pc
fna en las Indias


Guayanas,
el tiempo
(Contlnua


etc. A
se acel
en la&


-esprende e un consenso .to Rico consider&
ayer on las mencionada teo Roosevelt ha
por uno de nuestros redac- gran trascendencl
Se daba por seguro en l Isn economla Insulh
obreros insulares que, de limitaciones en Tl
trse por algfin tiemipo a tcarera, aunque s
16n de las cuotas azucare- temporal. Millar
o tendria por to menos tries res que se encuS
director: primero, empleo te dsempleados
to de un gran mnmero'de sin duda laguna
lores, actualmente deoem.- ganar su ustentI
;F.gundo, eliminaci6n del "Eaperamos que
a que par to meno sets in- timulo a algunog
azucareros eerraran en ia nian el prop6sito
Szafr, eoSn se planeahl; trales en Tla pr6
irn, aunlento proportional y nando asl u n a ;
TI en Ins salasrios de Ins nuestro panorama
0.1 la industrial azucarera, operando en la s
rdo con isi alzas que se es- tante problema d
ngR el azctler on el merca- rece que lI pr6x
dial.: I ceara&badlos la-i
is oficinas de San Juan en- perspectives para
mon avpr nnhr. e1 inartir'n. emnliarAn mA sb


Por Samuel E. Badillo
La idea de,. que lo 'trafican
en armas de guerra podrian ap
vecharse de la situaci6ngeogr
ca de las posesionps americans
el Mar Caribe para violar las
posiciones de la ILey de Neutr
dad y enviar a lo palses envuel
en la guerra europea pertrechvo
materials bfllcos. se disiparat
miercoles, cuando Estados Uni
extienda a Puerto Rico su pode
sa maquinaria de vigilaifta ad


.marcado


motivo de la suspend


. .. ... . . ::'" : l . : .. .; ' 7 7 /


m


- *






















La atenci6n diplomatic estai

centraJizada en las conversa-

:ciones anglo-italianas


Por Everett R. Holles
NUEVA YORK, N. Y., setiem-
bre 12. (PU) -.Parece que MUUO*
liljeitA a punto de romper su sl-
lencio y entrar al conflict euro-
peo,. *uizAs en el papel de pacifi-
cadeo;. o0 hatta tal vez en forma
tal .," result ser do tremendo
beonaici para la causa allada. Los
aeot tfmlentos del lunes par la
no At'n Roma h an alejado la
ateno de los campos de batalla
en vi ente palaco y en el frente
ocel ,ill. El embajador Inglis,
Sir] b cy Loraine, conference lar-
a binte con el Conde Clano. El
aem tI franeds Francois-Poncet
re ra Paris y segAn informes
dijt .:sa Goblerno que son bue-
nas 1W perspectivess de una estric-
ta neittralidad italiana, a pesar de
la Stignza military de Mussolini-
conir tler. Se afirma quo Francois-
Ponept tambidn lnform6 a Francia
que' ala esta indignada porque
Alemnia t entr6 a la guerra per
un Iatuie" como el de Danzig que
ya k.'ba olvidado.
Ro ad'ando quo Italia le di6 la
espalda a su allanza con Austria-
Hungita- y entr6 a la guerra con
los Aliados en el 1915, los obser-
vadores atribuyen gran importan-
cia a. 6s sucesos de Roma -o a
lo que-.oreen pueda star sucedien-
do.
De '-erlin so informa que Ale-
manika e Italia se mantlenen en
estreo'hE comunincaci6n. El emba-
Jador italiano Bernardo Attolico
tiene 'conversaciones cast diaries
en el 'Mnisterio del Exterior. In-
f6rmaso .que dentro de un dia o
dos tal vez vaya al frente polaco
a converlar directamente con Hit-
ler. Goering, quoe el sbado hizo
una tentativa oferta de paz a Fran-
cia y la Gran Bretafka, estaba en
consults con los italianos antes
de partfr para el frente. Los des-
pachos de Berlin desputs de la
oferta velada de Goering, ahora
que los ejdrcitos alemanes estan
en posesi6n de una tercera part
de Polonia, parecen indicar que


ISorprendides per *I asom.
brose cemble de salud con el
nueve m6todo do YODO DE
PLANTASI
Si se alente usted dibil, nerviona,
tda. at se cansa pronto y con-
d ficllmente. I tiene deserre-
glos perondicoa penosom, dolores in-
neceaarlos y otras molestias trecuen-
tem en las mujeres, squi tione usted
buenm nuevam:
Kelpamalt, el nuevo concentrado
mineral del mar y la stuete mAs
rica de YODO NATURAL quo so
conoom .ha altviado rApidamente en
miles y,miles do casos, la szoobra y
sufrimlentos que oceaiona estos es*
tadoe deo dabl1dad. Bate mrtodo sin-
gular Lctla co rontitud y corrieg
Ia causa miama: la hambruna yodlca.
El yddo lo neoesits para quo per-
manzesan normales cast todos los
6rganos y funclones dp su cuerpo.
Todo as-a organlmo sa resaente cuan-
do faa |yodo. Falts, el vigor y.nu-
triei6n' quo proviene regularmente
de la sangre roja y rice. Toene ner-
vios eblttedos, duerme. usted mal
y 01 tpptito 0s Inflmo. -
I alpamalt actdas prontamente
Score estosa poligrosos sintomus.
bon resultados estan entusias-
tam 9 oioras do cada 100 quo lo
han 4wyado. 6 tayietas de Kelpa-
malt jpmnttenen ms YODO NATU-
RAL U 110 kilos de espinaoas o
que S kilos doe lehgaA.
Nplft a tomar Kelpemalt hay
mimt sa 6no gana usted ripidemon-
teon Yvga'oy energia, i noa so len-
te mj*, duerme major sl no sata
mone~oerviosa o irritable... la prus-
ha We ,kAttl Bu proo mdico oIs
fiar Si .probaci6n. [pamalt cuess
t: poMae t aen vetsa en todas las
buenas armkcla.

oa Kelpamalt
ANTILLAS DRUGGISTS
SUPPLY AGENCY
P. 0. Box 1558 Son Juan


posiblemente Hitler pueda career
quo ha llegado el moment de quo
su hermano en las armas entire en
la escena como mensajoero de paz,
repitlendo su papel de haee un
afto cuando facility la conferencia
de Munich.
L Pero tratandose de una oterta
) de "paz de Hitler" -aunque la
haga Mussolini- la misma parece
condenada de antemano a un re-
chazo de plano. El lunes inglate-
rra anunci6 su negative a hacer
la paz con Gobierno alemin al-
guno que. presida Hitler, y dijo
que mientras Hitler gobierne en
Alemania "ningln pals esta segu-
ro", y quo por tanto el hitl6rlsmo
debe ser aplaitado. Francia aco-
gi6 favorablemente las manifesta-
clones britinicas y se inform que
los franceses so disponlan a pro*
sentar la proposici6n de quo los
Aliados se comprometan a no ha-
cor la paz por separado con Hit-
ler.
Si se logra neutralizar a Ita-
lia -que cuenta con una g ran
fuerza de guerra movllizada-ello
redundaria en una gran ventaja
para franceses a ingleses. Las flo-
tas alladas estarian llbres de la
amenaza italiana en el MediterrA-
neo y los franceses podrian reti-
rar probablemente 200,000 tropas
de ]a frontera del sudeste (italia-
na) para usa en otros frentes.

Mision japonesa en
Roma
ROMA, setiembre 12. (P. U.)-
Procedente de Florencia lleg6 el
lunes por Ia noche, a las 11:35, ta
secci6n financlera de la misi6n ja-
ponesa que visit Italia. So infor-
ma que sus miembros conferencia-
rAn hoy (ayer) 6on el embajador
Japonds en esta capital.


Turqufa llama reserves

PARIS, setiembre 12. (P. U.)-
El corresponsal de la Agencia de
Radio en Basilea dice que el dia-
rio "National Settung" informal
desde Estambul que el Consejo de
Ministros de Turquia decidi6 lla-
mar a los colors varias clauses de
reservistas para un period de en-
trenamiento de cuarenta y cinco
dias.


Seran r
de


orden del Ministerio de la Guerra
quo seria efectiva el dia S de sep-
tiembre pere que ha venido a pro-
mulgarse ahora. Tambidn so ve-
rAn obligados a obtener permieo
del Jefe de la censura postal para
llevarse clertas pertenencias.
La orden del Ministerio de la
Guerra prohibe que ae entire a o
se saque del Reino Unido cartas,
sellos de franqueo, libros, perf6di-
cos, fotograflas, dibujos, pinturas,
mapas, planes a manuscritos im-
presos, a menos que so obtenga
permiso speciale' Los hombres de
negoclos interpretan la orden co-
mo que no les pormitira saear im-
portantes documentos comerciales
sin el debido permlso, que solo se
expedirla despuds de que las auto-
ridades lo autorizaran,

La Conferencia Pan.
americana
WASHINGTON, setlembre 12. (P.
U.) La Junta de Gobernadores
de la Uni6n Panameriosna aprob6
h calendarlo que regirn en la con-
feroncia panamericana do Panama,
el cual abarea trees t6picos princi-
pales, a saber: Primero, la neutra-
lidad; segundo la protecci6n de la
paz en el hemlsferio occidental, y,
tercero, la coopsraci6n econdmica.

Bandidos en Tientsin
TIEN.TSIN, septlembre 12. (P.U.)
Cien bandidos atacron anoche las
graderlas del hlp6dromo done es-
taban aloJados 2,000 refuglados chi-
nos. Mataron a uh pollcla del Area
china e hirieron gravemente a un
celador de un club ruso y a otras
personas antes de ser dispersados.
Ademas, robaron tanto a los refu-
gfAdoa come a las ruses. Volunta-
rios britAnicos, incluyendo este co-
rresponsal, ayudaron a la Policia
a llevar los heridos a la cludad.

Voluntarios judios
NUEVA YORK, N. Y., setiembre
12, (P.U.)- Informaci6n inglesa
escuchada en Nueva York dice quo
45,000 Judios adults de ambos se.
xos se han registrado on Jerusaldn
durante los primeros diea de la
campaia organizada por la Agen.
cla Judia para reclutar voluntaries
para serviclo en la defense local
y los serviojes auxiliares del Ejdr-
eito Britinico. % 1


$ TE MA DE R

EN ALEMANIA-


Por Myer S. Handleo


PARIS, setiombre it. (P. U.)-S-bditos suimos que regresan de
Alemaniaa a mpatm. par motivo de la guerra, infortnas el eatableei.
mlento de us rigido sistema de racioeasn en aquel pats, aeggs e-
plca us deipachoe do "L* Mat," fo/kmdo am Ginebra.
Ddice lo relerideos euos quiep Ia racioues do pas, mantuqlillo,
adicar y care seon inauficientes na eatided y ,cglidad, y que las
autoridades alemanGs ha, reprimidoe sverameitte 1asm monifesta-
cioses de deseootento pdb;lco, "Le MatW" tambids Niforma quo Ito
alemases has aide oblgadoe a aumentar los ustitutos del afd.
Anaiixando la situac6n de Alemaia en cuoanto a materim pri-
mas, el diario semioflcial "Petit ParisRen" refuta fuertomemnte aW
declaraciomes de Goorig de que el Reich cuenta con suficienmte
cantidades de hierro y hulla pamra satisfacer sus necesidades. Indi-
cd eate diario qus la labor de los hornos alemanes em L4te y Salz-.
geitter refianedo mineralce do mny baja catidad pcara scor kierro
prueba la pobresa del Reich. eate metal. Dicios minerale so aso
refinas en otros pales.*


rl
C

d


rn o que

as de gu

re-1 conduclendo un


In
4fC
'Iii


Los duques de Wm dsor es-


tan ya enInglaterra


Se tiene entendido que el Duque ira pri-

mero solo a ver a la Renia Madre


Por Wallace Carroll
LONDRES, setiembre 12. (P. U.)
-Se ha confirmado oficlalmente
quo el Duque y la Duquesa de
Windsor llegaron a Inglaterra.
Fuente fidedigna informa quo los
Duques se encuentra en sla casa
campestre del mayor Edward Dud-
ley Metcalfe, en Sussex. No hicieron
el viaje por la via area. De acuer-
do con sus planes del moment,
permaneceran en la resldencia de
Metcalfe mientras el Duque viene a
Londres y va a visitar a su sefiora
madre, la Reins Maria. oe eree que
mAs tarde los Duques so hoaspeden
en la residencla de sus hermanos


el Duque y la Duquesa de Kent,
en el ndmero 3 de la Plaza Belgrave.
El mayor Metcalfe ftu el padrino
de boda del Duque de Windsor, a
quien conoce desde que dmte tenta
21 alAos de edad, cuando 1o acom-
pai6 hasta la India. MAs tarde
fud caballerizo mayor del Duque y
compaiero suyo en sus reoorridos
par Estados Unidos y Sudamartea.
Metcalfe estA casado con Lady Ale-
xandra Curzon, hija menor del ex-
tinto Marques de Curzon. Tienen,
un hiJo y dos hijas.
El Duque de Windsor regrea6 a
Inglaterra tan discretamente como
cuando sali6 del pals, luego de ha-
(Continda en la pig. 13 col. 7)


La etiqueta HASPEL

Se' conoce en el mundo entero


ALEGACIONES DE LAS POTEN


CIAS IN GUERRA


NUEVA YORK, setiembre 12. (P.
U.)-Los bands beligerantes ha.
con hoy lla siguAentea alegeclones
reopecto a la guerra europea:
Alemania
El alto commando dice que la
gran batalla a lo largo del rio Vis-
ttla se acerca a "los puntos fina-
les", con los alemanes avanzando
sobre Modlin, ciudad clave de la
defense a unas vointe mills hacla
el nbroeste de Varsovia, y anun-
cia la capture de Thorn, Posen,
Gnesen, Hohensalza y otros pue.
blos, poniendo en manos de los ale-
manes casi todo el territorio pola.
co que posela el Reich antes de la
guerra pasada. Infortnan tambi6n
sdbre incursions areas en que
fueron destruldos 36 aviones pol a,
cos y alegan quo los pqlacos han
sido derrotadoa otra vez' al nor-
deste de Varsovia, en una-ofensiva
que comenz6 desde la Prusla Orie.n-
tal. El alto commando del Reich.
afirma' queel bloqueo submarine
contra Inglaterra esti resultando
efectivo.
Aliados
Se inform que tropas mecaniza.
das, unidade deo artilleria y avio-
nes de Gran BretaaiaesttAn peleani-
db del lado de los francesMes en- la

VENDO
en perfectas condiciones
tostadors do ear 2 Ub mrs
RO.0YAL
Dirijase a Colmado Medina,
Sunoco, Santurce.


acci6n contra Alemania. Dicen
tambidn los franoaese que estfi
consolidando sus advances a lo largo
de un frente de aesenta mlllas y
alegan que la infanteria Y la arti.
Hlerta francesas ion muy superior.
res a las de Alemania. Sstioenen,
adems, que ayer raolizaron un
avance de dos a cuatro mills a
pesar del fuerte contraataque ale-
man.
La radio de Varsovia alega que
el contraataque polaco lanz6 a los
alemanes a varies mlllas y que los
ataques alemanes contra la capital.
per el norte, fueron rechazadom. El
comlenzo de la lluvia on Polonia
ha sido recibido como una amenas
za a la maquinarta de guerra de
Alemania, qu no ha podido lira.
plar toaavia el territorio conquis-
tado en Polonia antes de la tempo-
rada de lluviass.
La aviaci6n britanica alega que
el Mxito de los vuelos sobre Ale.
mania, lanzando panfletos, demueol
tra quo las defenses antiadreas del
Reich no son efeetivas.


BESED ANJEAR

casO itio residential, valor
$7,500.00, por otra moder-
no, dos plants, no menos
cuatre habitaciones, mayor
valor, ben situade, pagando
diferDcia contado. Informa-
rd operto4o 1172 6 tel6fono
8 56*San bi.


En Io Estedes Unidos, en Europa, on Asia, On Africa,
dondequiera quo los caballeros requieren rope lovable,
*if e stid Ia otquet HASPEL, reconocide por todos como
representative simpre de Is mojor calidad.
Est, etiquta gerantiza qu los tojidos do los trajes
hen id. sometidos d a pruo s, quo los wtilos son corr*-
tos, quo Ia meno do obro *sa llvda o a cob do I e mane-
re m6s eficinto possible, quo i colrte es do to m6s espe-
cializado, quo su durabilidad y calided son supremos.
La etiquote, dice esto entre ineas a aquellos ceba-
tieros quo hon usedo Trajs HoIspel por aofs.
...y ista s to raz6n por l cual SOLAENTE VENDE-
MOS TRAJES QUE LLEVAN LA ETIQUETA HASPEL.


indimientos de bar-
ro por razones de
Almirantazgo con-
ede revelar ~! hun-
narinos y otras me-
rinos debido al pp-
tos detalles facilli-
valiosa al enemi-


Experts en materlas de avisa
ci6n declaran que los "radios" de
propaganda realizados por aviones
inglese sobre Alemania, en los que
s61o dejaron caer pantfltos, de-
mostraron la falta de preparact6n
de los alemanes para determinar
con anticipaci6n la Ilegada de avio-
nes enemigo y alegan que on. ca-
da "raid" los re lectures alemanes
funclonaban solarente despues que
comenzaba la lluvia de panfletos.
Dicen tambidn que no puede eox-
plicarse la total ausencia de fuego
antiadreo.
,Un aviador dijo a Prensa Unida:
'Et hecho de qu e vo sabre Ale-
mania a una altura tremenda pue-
de explicar la ausencla de fuego
por las defenses antisareas. Sin
embargo, no me puedo explicar por
qu# los detectors antliareos ale-
manes aparentemente no funclona-
ban." Luego coment6 que esta so-
guro de que "ningdn avl6n, podri
acercarse a la costa britAnica sin
ser deseubierto".
Tres diaries de la tarde publican
titdlares sobre la accl6n de las tro-
pres britAnlcas en Francia. El "Star"
dice: "'Nuestras .tropas avanzan
conjuntamente con las francesas."
El diarlo "Evening Newa" public
este titqlar: "Los britanicos ayu-
dan a limpiar la zona de la Linea
Siegfried., Aviones y la artillerla
participan." Y el perl6dico "Even-
ing Standard" dice: "Unidades de
;a Real Fuerza Adrea toman foto-
graflas de la Linea Siegfried."
LONDRES, setlembre 12. (PU).
-Poco antes de medianoche A. P.
Weterfield, Subdirector del Minis-
terto de Informacl6n, entreg6 a los
representantes de la Prensa extran-
jera y la britinica una deelaracl6n
firmada diclendo lo siguiente: "A
peticl6n personal urgente del Se-
cretario de Estado para Guerra, y
despuds de consIltar con el Conseo-
jo del Ejirclto en pleno, autbrizo
y ordeno que se den todos los pa-
osm posibles par el interns naclonal
para impedir la publlcaci6nr de in-
formes con respect a la presencia
de trooas britAnItas en Franiea."
El Ministerfo de Informact6n in-
sisti6 en que los peri6dicos briti-
ncos retiraran de la c1rculaclin6 laI
primeras ediciones en que se publl-
caba la Informiacl6n sabre la pri-
tencia de tropas britAnicas en Fran
cia. Millares de periddicos con ti-
tulares tales come el del "Daily
Express," que decia "Tropas britl-
nicas en Fliancia", estaban ya en
las calls y hablan si1o despacha-
doa hacia proIynclas. Sin haeer ea-
so a Ia andanada de pratestas d.
los peri6dleos, un funeolnario del
Ministerio de Informaci6n les dijo
a los representantes de la Prensa:
"Bueno, ustedes tienen que recoger

Trinidad se une al
Imperio
NUEVA YORK, setlembre 12. (P.
U.) Unae trasmisi6n britiniea re-
cogida aqu form que Trinidad
se uni6 al Imperio en la declara-
ci6n de guerra.

Inspectora national

ROMA, setlambre 11. (PU) -
Mussolini nombr6 a la Princesa de
Piamonte para el cargo de inspec-
tors national de las enfermeras de
la Crus Roja itallana.

SE ALQuUILA,
Moderno edificio de trs plan-
tat en Allen S2. oroios Dare


oncaoan relatos sore aesemparcos
doe tropis britinicas en Franci se
detuvieron repenttnamente en uni
estacl6n intermedia, y me descarga-
ro los peri6dicos. Muchos carpiones
recorrieron apresuradamente dis-
tintas parties deola eluded y los pun-
tos de distribuci6n, recogiendo los
peri6dicos que ya habian side en-
tregados.
Sin embargo, la confirmacid6n ofI-
clal definltiva de que a los brita-
nicos se les permitirla saber quo
sue soldados habian desembarcado
elt Francla puso fin a una noche
liena de aeonteeimlentos durante
la cual los directors de servicios
informativos y un funcionario del
Ministerlo de Informaci6n estuvic-
ron enfrascados On acaloradas dis-
eusiones, defendiendo cada cual sum
respectivos puntoe de vista. Hasta
las 3:10 de la madrugada, agents
de Scotland Yard permanecleron
en has oficinas de los periddicoq
principles, inclusive el "Timnes".
part asegurarae de que ningdn pe-
ri6dlco desobedeciera las Instruc-
ciones del Gobierno. Fu6 solamen-
te despuds de reclblrse aviso oticial
de que se podia publicar la infor-
macidn sobre el desembarco de tro-
pas britanlcas en Francia, que los
agents de Scotland Yard se reti-
raron de las oficlnas de peri6dicos.
Anteriormente se habia logrado re-
coger los ejemplares de peri6dicon
que ya hablan side entregados a
los principals puestos de venta dex
peri6dicos en la eluded.
Y esta .masana se anuncI6 oti-
cialmente que tropas britinlcas
habian desembarcado en Francia,
pero que "por shore no so puede
sumilnistrar informaci6n s obre eos
acci6n ni nuevos detalles". El Ml-I
risterlo de Informaci6n anunci6 lo
siutlente: "Desde hace algunos
dias han estado eirculandO en este
p.ais y en ultramar rumrores de quo
tropes britAnicas habian desembar-
cado en Francla.,El Ministerlo de
Informaci6n tiene ahora permlio
pira anunciar oficlalmente que es-
to es clerto."
Con precisl6n cronomdtriea, tre-
ncs de tropas han estado llegando
y barcos de tropas han estado par-
tiendo de cierto puerto britinico,


d'e ia Mancna, pero ello In
gran movimiento de ormga
que incluye la transformed
pintoresco puerto quo una
vedian los excursionistas
sombrio y atil punto para
barque y la partida de trope
rante los giltimos dias, trer
gados de tropas han estad
zindose silenclosamente ha
muelles, procedentes de pun
revelados. Las tropas con
bronceados se habfan despe
sus amigos y familiars dun
tlltimas licenclas en sus hog
anora al subir por las esca
de los barcom las lanicas des
Son las de los estibadores
nuelles que les di tn a los
dos: "Salud, companerq. I
viejo Hitler un golpe per tl
ta." A lo cual contestaneloi
dos: "Salud, compaftero".


LONDRES, settembre 12. (PU).
-El Ministerlo de Informacl6n ha
anunclado que el Gobierno eats
adoptando rmedidas para trasladar
fuera de Londres un nilmero itm
tdo deo empleados dde dpartamen-
ltos gubernamentales que pueden
desempeftar aus deberes beJis del
centro de Londres ala psin er on
eficiencia. Un alto funcionarlo del
Ministerlo de Informacl4n le dijo a
Prensa Unida q u ela evacuaci6n
partial de clertos departamentom
del Gobierno no ha comenzado to-
davia, pero que se espera comn-
zarla maafana y continuarla duran-
te una sernana.

Teodoro Aguilor


europeo:
No comp
antes al sm
no s61o teo
trumento a
el derecho
los concurs


extranje
tea a amn
sicales e
Inforrn
Juan y


II .1I- ; i C -~ ~ ------ "~


iBON VOYAGE


LIBRESE DE PREOCUPACIONES

LLEVANDO SUS FONDOS,

EN

CHEQUES DE VIAJEROS

o

CARTAS DE CREDIT


THE NATIONAL CITY BANK OF NEW YOR


SAN JUAN
ARECIBO
BAYAMON


CAGUAS
MAYAGUEZ
PONCE


HERIBERTO TORRES SOLA
ABOGADO;NOTARIO
Estart de regreso al frente de su butete deed*
saeptiembre 20 de 1939.
ALLEN 41 SAN JUAN


TRACES


TRA


1 1 0


-


.. .. ..














comprueba'


r* egsr


registro


Se envi6 notificaci6n oficialdel

hecho a Secretaria de Estado


S NUEVA YORK, setiembre 12. (P.
U.)-Los torpedos, proyectiles y ml-
nas han hundido por Io menos vein-
te y seis barcos -mas de ciento
,quince mil toneladas en total-des-
de que Alemania' y la Gran Bre-
tafia emprendieron la guerra con-
tra sus barcos mercantes hace diez
dits, Barcos de naciones neutra-
les --Holanda y Grecia-- han cho-


cado con minas en el Mar del
te y el BiAltico.


Nor-


KLEENEX
Indispensables en el cuarto de
bafto, para el bebe, en la cocina,
para quitar cosm6ticose infini-
dad de otros usos.
Colores: Blanco, Rosado, Verde
o Lila


I---- --


NU EVA... s


LA


Se organize ayer el S


Consej6 de Guerra a


El primer caso en que se ha com.
plicado a un barco americano na
el que Informa el "Wacosta" (de
carga), que fud parade por un sub-
marino alemAn frente a las costs
de Irlanda. La notificael6n de di-
cho barco ha sido entregada at De-
partamento de Estado en Washing-
ton para possible acetin con respee.
to a la neutralidad'de Estados Uni-
dos.
Ha habido various (asos en que
las tripulaeiones de los barcos de
carga ingleses hundidos per sub-
marinos han sido recogidas por
harcos ameri a o s; pero el
VWacosta" es el primer harco ame.
ricano detenido y registrado.

RAMSGATE, Inglaterra. s#tiem-
bre 12. (Prensa Unida)-Cuarenta
y un miembros de la tripulaci6n
- marines y oficiales- del vapor
ingles "Regentiger", hundido power
un submarine alemAn, desembarca-
ron del vepor helga "Jean Jadot",
que particip6 en la labor de auxi-
lio,
Un official describi6 el suceso di-
cilndo: "Un submarine sali6 a la
superficie como a un cuarto de mi-
Ila del "Regentiger", y nos para-
mos. Se nos orden6 que entrira-
mos en los botes salvavidas. Nos
Iom6 diez minutes bajar los botes
y entree en ellos. Inmediatamen.
t., remamos alejAndonos del vapor.
Cuando estAbamos como a cuatro-
clentas yardas tuvo lugar una tre.
menda explosion seguida de u n a
lengua de flamas que subla cente-
nares de pies' hecia arriba. Las
llamas casi nos sofocaban. El ca-
lor se hizo insoportable y remamos
vigorosamente para al.sjarnos mis
ain. El submarine tampoco per.
di6 tempo alejAndose. Navegamos
idos horses y media antes de que
nios recogieran. Podlamos ver las
llamas del vapor durante consider.
rable tempoo.


Tranllfporle hacia
Panamad
Brooklyn, N Y septiem.
bre 12. (P.U.) El transporte
"GrantA, del Ejdreito de Es-
tados Unidos, Zarpd de la ba-
se military en Brooklyn cami-
no de la Zona del Canal con
1,135 pasajeros a bordo: ocho-
cientos sesenta y un soldados,
doscientos diez oficiales y fa-
rniliwres de lo mismos, Iy e.
senta y cuatro oficiales sin
comnitdn, tambidn acompafla-
dos de foitmliares.
El "GMwant' es el- primer
transport adt el erctto que
sale de la base de Brooklyn
con grandes banderas am"e-
ricanas pintadas a babor y
etribor. A los reporters y
fot6qrafos se lea exigi:6-co.
sa sin precedentes-que obtu.
vieran permiso especial de la
oficina del aywdante general
para Opoder entrar al muelle,
11 in e les permitid subir a
bordo. Una escoltfa military
condujo los periodistas .,aata
el muelle acompafidndolos en
tfdo moment.
(Al mreguntdrsele si el
"Grant" se detendrd en Puer.
to Rico, el puesto local del
Ejdrcito an abstuvo de dar
informaci4n. Sin embargo. lox
transported corru'ntemfenre
hacen eacala en San Juan
cuando se dirigen a Panamd.)


Pershing cuiImpe
79 afios

WASHINGTON, seliembre 12. (P.
U.) El general John J. Pershing
celebrari su 790 cumpleafos el mier-
coles (ho y), emitiendo un "state.-
ment", segin anuncila su ayudante.
El general se encuentra en el hos-
pital, sometido a un r.rl6dlco exa.-
men de su salud.


do


Des ubs de conferenciar en


un punto secr(

los jefes d(

por Ralph Heinzen
PARIS, setiembre 12. (PU)-El
premier Chamberlain fud a Fran-
cia en un avi6n de guerra, y en
una reuni6n,- secret sostenida con
el premier Daladier se organize el
Supremo Consejo de Guerra Alla-
do para "entrar al hueso" de la
guerra contra Alemania.
Los dos gobernantes se reunleron
en "algdin lugar de Francia" en
presencia del generalissimo Lord
Chatfield (Ministro de Defensa de
la Gran Bretafia). El anuncio lo
dieron conjuntamente Paris y Lon-
dres despuds que Chamberlain y
Chatfleld regresaron sin percances
a Inglaterra. Al regresar a la ca-
pital francesa Daladier declar6:
"Inglaterra y Francia trazaron su
curso definitive y le harAn ver cla-
ramente al mundo que estin aco.
metiendo a la labor de una manera
resuelta".
La formaci6n del Supremo Con-
sejo de Guerra Aliado indica que
Inglaterra y Francia han tenido en
cuenta las lecciones de la Gran
Guerra en la cual luchavon sin tal
Consejo durante tres astos. Tidne-
se entendido que la reuni6n de hey
tuvo lugar en algtn pueblo a mi-
tad del camino entire Paris y el Pa-
so de Calais.
La noticia del vlaje de Chamber-
lain coincidi6 con el anuncio oficlal
de que hay soldados britanicos en
tierra francesa dispuestos a lanzar-
se contra las lines alemanas.
Mientras los lideres aliados confe-
renciaban, las tropas francesas en
el recodo norte del frente occiden-
tal celebraban el vig4simoquinto
aniversario de .su victoria en la
Primera Batalla del Marne elimi-
nando hoy la saliente alemana en-
tre el Sarre y el rio Blis. Esta sa-
liente estaba al este del pueblo
frances de Sarreguemenes, al nor-
te de Rohrbach. El diario "Petit
Parisien" dice que las fuerzas
francesas han avanzado como diez
milias desde la Linea Maginot a
lo argo de un frente de 25 mills


Canada se pondra muy pron-


to en pie de guerra

El Premier informa que hay submari.

nos alemanes en Atlantico y Pacifico


OTTAWA, CanadA, setiembre 12.
(P. U.)- El premier Mackensie-
King advirti6 en la Camara de los
C(.munes canadiense que segdn se
sabe hay submarines enemigos en
el AtlaItico y en el Pacifico y ur-
gi6 que el Canada se ponga en pie
de guerra a la mayor rapidez po-
sible.
"En los campos de batalla de Eu-
copa mueren cientos de miles de
hombres". dijo el Premier. "Se han
p Lpetrado ataques contra las em-
barcaciones inglesas y frahcesas
en alta mar. No es divulgar un s&-
creto decir que hay submarines
enemigos no s6lo en el AtlAntico
sino tambin en el Pacifico. Nadie
asd : d6nde estarAn dentro de po*
cos dias los aviones de guerra ene-
migos. Para hacerle* frente a los
ataques de aviones y submarines
no se debe esperar a que Ileguen
a nuestras plapas, sine que es me-
nester salirles al encuentro para
evltar que lleguen".
La Camara derrot6 con votacl6n
de 51 contra 16 la tentative de la
oposicl6n para enmendar el pro-
yecto de asignacil6n que da al Go-
blerno autoridad para "realizar ope-


raciones navales, militares y ai-
reas en, o mas alli del CanadA".
Grant MacNeil propuso, sin 6xito,
enmendar esta oraci6n para que
dijera "en o adyacente" al CanadA.
0 *
OTTAWA, Canad, setilembre 12.
(Prensa Unida)-Ei Gobierno fij6
u'i impuesto adicional de veinte por
ciento sobre los ingresos y subi6
tambi6n el impuesto sobre las be-
bidas y los tabacos, con" el prop6-
ito' de levantar los clen millones
de d6lares destinados a costear los
gastos de guerra. El Ministro de
Rentas Neclonales, J. L. I Ise y,
anuncid que los impuestos sobre
las bebidas entrarin en vigor esta
noche a menos que la CAmara de
los Comunes insist en modificar
el program d.l Goblerno, lo cual
no se consider probable. Los Im-
puestos sobre ingiesos seran tam-
bl4n efectivos, inmediatamente.
El Goblerno aument6 tambien la
contrlbucl6n sobre ltcores domdatt-
cos y extranjeros, de unos cuatro
d6lares por gal6n a un mAximo de
ocho d61lares.


BANCO TERRITORIAL EN LIQUIDACIO
Vend. los siguientes fincas en Coguos:
(a) Edificlo de concrete, Ie dox plants, denominado
"Baneo Territorial".
(b) Casa de concrete, de dos plants, en la carretera
de Caguas a Gurabo.
: ()-Casa de concrete, de tres plants, en-mal estado,
.. en la Avenida "Obremaros".
(d) Solar d 541 m. c en I Avenida "Obreros".
(e) Solar de ,92 m e. en el barrio "Balroa".
(f) Solar de 70 m. e en el barrio "Turabo", conte-


se esta
hasta


&AL.JL/ X ,'%/. X..%." A J" J.. en que ta cuuuu a ye.-la=..t
amenazada y los alemanes proba-
.. 1 ra blemente'se atrincheren en posicio-
eto de_ rane a nes1 al note de la ciudad. Informa
tamblin el citado peri6dico quel Ib
S' frnnceses bombardearon intensa-
I -t ohierno mente la refl6n alrededor del ae-
ropuerto de Sarrebruck y el Area
entire la cludad y las lines avan-
y que han capturado "muchas al- zadts del ej~rcito francs, durante
deas". ilab tiltimas veinticuatro horas. Los,
Se tiene entendido que la reunl6n franceses bombardearon tambie.i,
del Supremo Consejo dl Guerra tu- segfn informed, las inmediaciones
vo lugar a petici6n de Chamberlain la cludad, esnecialmnte en
con el prqp6sito de redactar un neste, hasta el suburbia de Saint Ar
"statement" resuelto sobre la im- nrauld.
poslbilldad de que Francia o In- Declara tamblin el "Pe itP artm
glaterra concierten una paz por se- saen" quo los francedes avsnzaroi
parade con Alemania. Los propa- a o largo de un frente de ocho ki-
gandistas nazis han estado intn- 16metros y qu las ineas avanza-
dando los passes neutrales, asit declsis kiln metro de la Lince
tambn com los alados, con in- Magiot. Los franceses se exten-1
formes sobre proposiciones de paz dieron tambi6n hacia la derecha,!
por separado ahora que los ejerci- al estate del rio Sarre. Ahora se
tos alemanes han conquistado mas mueven a lo largo de un frente de
de una tercerm parte de Polonia. cuarenta kli6metros, del cual el
Se Inform que el Supremo Conge- sector de Sarrebruck ocupa ocho
jo de Guerra tambi4n estudi6 la kil6metrom y en el cual los france-
cuesti6a de la posici6n de Italia ses han capturado muchas aldeas
como pals neutral en esta guerra. * *
Aunque los anuncios oflciales no PARIS, sepjtlembre 12. .(PU).-A
hace menci6n direct de este pun- nredianoche los caftones alemanes
to, se consider como seguro que de gran calibre martillaban contra
los dos lideres convinieron en po- el terreno alemAn que los france-
nerle coto a los esfuerzos d1 la ses han capturado pero las fuerza'i
propaganda alemana por dividir los fiancesas consolidaron sus poslcil-
aliados. Creese que estoe esfuerzos nes usando alambradas y otros re-
de la propaganda han sido una ra- cursos contra los tanques. Dicent
z6n fundamental para la dramitica los franceses que en muchos sitios
reuni6n. El Ministerlo de Informa. ektAn ya en contact director co0
cibrt de Londres dijo: "El prop6si- la Linea Siegfried.
to de la reuni6n fue hacer possible PARIS, setiembre 13. (PU) A
un ca'Mbio director y personal de 2:30 de la madrugada de hey
los puntos de vista en torno a Is la s nora30 d e la artieria ran-
presente situaci6n y ,jon respect cesa de la Linea Maginot est fran-
o nmeddas a tomarse b en un u- ardeando las inmediaciones de
L goblernos do 'Francis y a Sarrebruck. Informes semloficiales
Los gobiernos de 'Francia y la indican que el avaice francKs si-
Gran Bretafia ya han rechazado de indlcan que ol advance frands si-
antemano tal proposici6n y han gue cobrando intensidad y que las


Con mano de hierro
WASHINGTON, D. C., so-
tiembte 12. (PU)--La Comt-
sl6n Federal de Radio d16 a
sla estac6n WMCA stenta y
doe horas para que demuem-
tre -con evidenela que no Me
le debe revocar su lleenetsa
por intereeptar y deaeifrar y
transmitir mensajes militares
secretos de los goblernos de
Inglaterra y Alemantl,
EZts accl6n represents el
primer paso del Gobleryo en
tal direeel6n para evitar po-
sibles Incldentes quo ponga":
en peligro la neutralidad de
Estados Unidos.




La movilizaci6n ruga esti
ya virtualmente complete

Por Norman B. Deuel
MOSCU, setiember 12. (P.U.) La
movilizaci6n est& virtualmente com-
pleta. Quedan pocos soldados en
.a cludad. Entre mis de mil per-
sonas que bailaban anoche en el
Hotel Metropole, no se velan mis
de dos con uniforms.
Llegan ingenieros alemanes a
Rusla. Doce de ellos llegaron hoy
con sus famillas en un tren via
Finlandia. Se espera que este con-
tingente, al Igual que otros con-
tingentes similares, venga a ayu-
dar a la industrial sovietica.
Moscd es ahora una ciudad si-
lenclosa. Comparativamente no
hay trafico motorlzado. Han des-
aparecido los millares de camioe-
nes que se veian en las calls y
hasta el ntimero de autom6viles de
pasajeros se ha reducido en dos
terceras parties, todo product de
la movillzaci6n.
Las autoridades han ordenado
una extensa campana contra los
que especulan con los alimentos o
hacen con ellos exageradas acu-
mulaciones. Ya se han arrestado
personas acusadas de haber guar-
dvdo grandes existenclas de petr6-
leo y viveres.


iluerzas aslemana am. eope.r flue
abandoned sus posiclones en cuak1-
quier memento pars replegarse a
las fortificaciones permanentes de
la Linea Siegfried.

Aviones hacia Pearl
Harbor

SAN DIEGO. California, septiem-
bre.12. (P.U.)--Se ha sabido que
un escuadron de aviones de bornm-
bardeo de la Marina, actuando ba-
jo 6rdenes secretas, saldrA de la
ahiaa de San Diego el mircoloes
(hey) par ila mahanai, en vuelo ha-
cia Pearl Harbor. S' cree que por
lo menos IrAn doce aviones, inclu-
yendo un escuadr6n de patrulla
comandado por Stuart Ingersoll.
dito. Los polIcos, que ansiosamen-
te je preguntahan que pasos prac-
ticos darian los aliados para ayu-
darles en el moment critico en
que se desarrolla la batalla del Vis-
tula, han sentido gran alivio y to-
do el mundo comprende que los ru-
mores circulados en relaci6n con la
paz carecen de fundamento. Los po-
!acos se muestran conflados en que
la ayuda de los aliados vendra con
la presl6n iimultAnea en el fren-
toe occidental, done las pujantes
fuerzas britinlcas acometerin con-
juntamente con las francesas.


Aparentemente el press I d e n toe
Roosevelt ha.reforzado su control
politico sobre Estados Unidos me-
diante una serie de movlmlentos
audaces tanto en lo Internaclonal
come en 10 domdstico, todo ende-
rezado a asegurar la neutralidad
de Estados Unidos. Aunque los ad-
versarlos politicos del Presidente
hablan vaticinado que 1l no se atre-
veria Invocar la 1L ey de Neutrali-
dad debldo a que tal acci6n impon-
dria el embargo de armas contra
la Gran Bretala y Francia-nacio--
nes que tenian pendientes grandes
pedidos de armas y munlciones en
Estados Unidos-, el Jefe Ejecuti-
vo proclam6 formalmente la neu-
tralidad de acuerdo con la Ley In-
ternacional y entonces invoe6 la
Ley de Neutralidad declarando ha-
her encontrado un estado de.gue-
rra entire Francias, Polonia y la
Gran Bretafia y sus Dominiom de
un lado y Alemania del otro, y fi-
nalmente impuso la prohlbici6n de
los despachos de armas a dichos
beligerantes segin dispone Ia ac-
tual leglalac6n de neutralldad.
Antes de esta accin Roosevelt
habia definido la actitud de la Ad-
ministracidn como la determina-
(con a abstenerse de partlclipar en
la guerra; pero poniendo Wnfasti
en que Estados Unidox esta vital-
mente Interesado en el conflict y
st, desenlace, especialmente en lo
alafiedero al estableclmliento de una
paz just.
Otras medidas de gran importan-
cia adoptadas por el Presidente son
;as que siguen:
1-Apunciu que convocari el
Congress a sesil6n extraordinaria
para considerar enmi'ndas a" la
Ley de Neutralidad (que en su ac-
tual redacci6n no favorece a las
democracias); pero no ha fijado la
fecha.
2-Declar6 que Estados Unidos
esti resuelto no s6lo a abstenerse
de la guerra, sine tambibn a 1i-
brar de la rmisma al Hemisferlo
Occidental.
3--Revel6 que el subsecretario de
Estado Sumner Welles asistirA a
la Conferencia Consultiva Paname-
ricana en Panama que se celebra
con el apoyo de Estados Unidom.
4--Proclamr6 un estado de emer-
gencia national limitada aumen-
tando las fuerzas armadas y las


-la tinta modern
que limpida Iapluma
a media que escribe

Si es Ud. duefto de una
do esas famosas plumas
Parker Vacumatic o
cualquier otro mod)lo
Parker, llEnela con
Quink y quedata mara-
villado de la forma on
que describe. Si usa Ud.
una pluma ordinaria,
Qunk esa la soluci6n
ideal paramantenerla en
buen estado.
Los quimicos Parker
crearon este nuevo y
revolucionario tipo do
".Ainta -Quink-que on
ofecto limpia la pluma
a medida que *scribe.
Qusnk contiene un sol-
vente secret e inofen.
*stvo que disulve e1 se.-
dimento dejado pot las
tintas ordinarias. Bri-
llante, de excelente
cuerpo y fluidez, Qujqk
so seca sobre @e papel
31% mAs ripido.
Compre un frasco de
Quink hoy mismo.Usel
-siempre y observe su
pluma, fieja o nueva,
perfect. .
4t. -1 ''


En toa
,qu v ,
Distri buida. C':
jWWfrt~-


0)


me


S SAN JUAN. PURITO R4jCOQ



AGENTS GENERALS:


(DEL


RICO)


(COSTA


I. No dad la ropa-no Irritla i pieh
I. No hay que esporar que se sequc.
Puede splicrse innmediatamente
despu6s de afeitarse.
3. Instttinecament corts latranspil
raci6n. Desodoriza el suaor, man-
ticne las axilas secas.
4. Uns cresm purse, blanca, esvanc-
ciente, sin grass. No nmincha.
S. La Crems Antisudoral Arrid ha
side miadacoun Sellode Apro
baci n por ln Instaituto Inern
cional de Lavanderia porque n
dafia las telas.


Se


man


Un


anunciado que no concertarin la
paz con ningun Gobierno alemin
que presida Hitler. Francia cree
que los nazis estAn tratando de se-
parar a los franceses de los Ingle-
ses por medio de sugestiones indi-
rectas de arreglo como las conteni-
das en el discurso de Goering el
sibado cuando alac6 a los ingleses
y mostr6 una actitud amistosa ha-
cia los franceses. Ahora Chamber-
lain y Daladier con sus jefes mili-
tares han descartado loda idea de
amainar la guerra contra Hitler.
El comunicado francs que revo.-
16 l reuni6n dice: "El 'Supremo
Conqejo de Guerra se reuni6 en
territorlo frances. Chamberlain y
Chatfield representaron a Inglate-
rra y Daladier y Gamelin repre-
sentaron a Francia. La conferencia
confirm que Francia y la Gran
Bretafta alientan la fire resolu-
ci6n de dedicar todas mus fuerzas
y todos sus recursos al conflict
que se lea ha Impuesto. Han deci-
dido dar a. Polonia, que tan bra-
vamente estA resistiendo la brutal
invasion, toda la ayuda en su po-
der".
PARIS, setlembre 12. (P. U.)-
La primer reunion del Supremo
Consejb de Guerra ha tenido efec-
to estimulante tanto en Francia
como en Polonia, segin hia podido
saberse en fuentea dignas de cre-


LO MA

SEGURO

SOBRE RUEDAS
S


Distribuidores:
Figueroa & Gautier.
Ya estamos iinstalados en nues-
St Fo nuevo Iocal-a sus 6rdenes.
Edificio "Ochoa" Frente al
Muelle Nuim. 1. San Juan, P. R.
Telvfono 612, San Juan.


IL.-lr.-._ -- I-~ i II I'---I


i


_~_~~_ - --; I -~-^---


i


i




























setenta de las


Por H. Handler
. PARIS, setlibre 12. (P. U.)-La
oficina del }primer minlstro anun-
c oi4 1o siguiente:
"El Supremo Consejo so reunl6
boy en territorio franc6s. El pri'
,mer. inainstro britAnico Chamber*
lain y el minlatro para Ia coordl-
lhaciln. de la Defensa, Lord Chat-
1 dp reprmsentaron a Gran Breta-
*it, y el primer ministry Daladier
S y ol jete del estado mayor Game-
lin representaron a Francia. En
la conferencia se confirm per corn-
Seitb la fire resoluci6n df Fran-
cia y Gran Bretafta a dedicar to-
dos sum recursos al conflict que


GRATIS.


* t~yII


~i1II


se leg ha impuesto. *Han decidido
dar a Polonia. qup tan vallentemen-
to est resistlendo 4tn brutal in-
vasi6n, toda la sayuda qu puedan."
Mientras tanto, la batalla por Is,
posesl6n de Varsovia entr6 en su
cuarto dia mientras Francia con-
memoraba bohey el comienso de la
batalla del Marne. El perl6dico "Pa.
ris Midi" public lo sigulente: "En
el cuarto dia de esta batalla por la
libertad, los alemanes, que han si-
do rechazados de Varsovia, tratan
do asaltar el finance polaco."
Informes fraiceses indican quo
laI fuerzas alemanas de la Pruila
Oriental estAn cruzando el rio Na-
row, a cincuenta o seo ta kil6.
metros do Varsovia. Se informal
tambien quo laI fuerzas alemanam
estAn operando cerca de Jaroslav,
al sur, tratando do forzar su mar-
cha a trav6s del rio San, Igual-
mente, soe dice quo aviones alema-
nes atacaron ropetidag veces a Var-
sovia -IT voices en el dia de ayer-
perdlendo dos aparatoes en los su-
burbios.
La radio polaca anunci6 quo loa
alemanes invadieron a Luck y quo
bombardearon repetidamente la ca-
pital provisional de Lublin, causan.
do much daftio a lo edificlos his-
tdricos. Los alemanes 1levaron tam-.
blen a cabo incursione sobre Braec,
Zamos y Sieldce, bombardeando tre-
nes de refugiado,
Mientras tantt, la agencia "Pat"
inform quo los alemanes no han
logrado quebrantar las posiciones
de defense de los polacos en los
rios Bug y Narew.
Se informa que el primer minis-
tro Daladier sali6 del Ministerto de
]a Guerra. en autom6vil esta ma-
fiana, sin que hays regresado to.
davia. No se sabe sI esat conferen-
clando con los militares o llevando
a efecto una rapida lnspeeecci6n del
frente.
PARIS, setiembre 12. (P. U.)-
El critic military del diario "Le
Temps" dice que desputs do una
Oasaejra treout so ha reanudado
la lucha en trees principals secto.
res de Polonia.
En e1 frente central, dentro del
semitfrculo del Vistula, las fuerzas
polacas de la region de Posen que
iban de retirada viraron y ataca-
ron hacia el oeste contra lam fuer-
zas alemanha al entrar en Ia zona
al oeste de Varsovia. Segdn el ar-
ticulista de '"L Temps", date oe el4
slgnlficado del comunic&do polaco
que anuncla pelea en la zona de
Kudno, al norte de Lods, como 75
millas al oeste de la capital pola-
ca.
Los ejircitos alemanes quo des-
de el sudoeste marchaban hacia
Varsovia so encontraban ayer a
cuarenta. kll6metro deo l capital.
Sefala "Le Temps" que so plea
encarnlzadamente en el frente del
rio But -norte y nordeste de Var-
sovia- donde la resistencia pola-
ca es particularmente fuerte. En
este sector la lucha se ha prolon-
gado hacia el nordeote en los al-
rededores de la ciudad de Lomza


y a Io largo del
za e*t& a unas
sovla.)


lar la regl6n de Varsovia y Lublin
de las zonas de Galicia (en el sud-
este) y de Rumania.
El centro del advance alemAn se
ha hecho min lento en la zona a
mediados del Vistula. El deoenla.
ce final de la lucha en Polonla de-
pende principalmente de las con-
testaciones a las siguientes pregun-
ta, indica el comentarista militaryr
de "L Teemps":
Z Qu tropas fresca tiene tl ma-
riseal Smlgly-Rydz para la batalla,
on el vasto territorial entire los rios
Bug, Vistula y San? ICuil es el
valor del Vistula como line de de-
fensa ahora que todavJa no ha su-
bido e1 nivel de su aguas? IPu-
den los polacos mantenerse firmes
en el rio Bug, que es la nilesa II-
nea que protege el flance derecho
do los defensores contra el empu-
je de las Divisiones mecanizadas
alemanas? aCuAl es la respective
fuerza de las Divisiones polacas y
Rlemanas que participan en la ba-
talla declsiva?
S* *
Por. Frederick C. Oeschner
BER.LIN, setiembre 12. (P. U.)-
Los informes nazistas sobre el Wxl-
to military alcanzado per las fuer-
zas hitlerianas en Polonia indican
que 17 o 18 divisiones polacas o
han asdo barridas al .oate del Vis-
tula durante los 01times tree* dias
de batalla o atrapadas sin haber
podidoe euzar el rio. Antes de eso,
ouatro divlajones mai o menos ha-
blan- side. atrapadas oa destruidas.
Loe Informes. eirculados sugieren
que lo .pplacos han perdido unas
veintid6e dividIones del total de
min de cincuenta divisions.
- El Ejdrcito alemAn del norte, que
avanz6 dead la Prusila Oriental dl-
reotamente hacia el norte de Var-
sovia, ha propinado el golpe de
muerte a las tropas polacas en sus
eAperanas de poder otreoer osrla
reoltencla, segpn Informan los co-
municados expedides. El* alto co-
mando alemAn inform6 que dicho
eJdrcito cruz6 el ferroearril Varao-
via-Bialystock, al este de Varsovia
y unas diesz millas hacia el sur
del rio Bug, donide evidentemente
los polacos han estado tratando de
ofrecer la iltima resistencia. Un co-
munlecado inform .que lax fuerzas
avanzadas alemanas llebarp en.ca-
rros blindados a la foerrovi Var-
sovia-Sioldee, al sudeste de Varso-
via, a 30 millas detris de la line
de defense polaca en el rio Bug.
ENtO significa que el ej6rcito pola-
co que esta detrAs de Varsovia, en
el trlAngulo de los rios Narew y
Vistula, esta slendo rApldamenti
aialado de su contact con el rest
do Polonia.
Mientras tanto, se 'anuncia que
trees aviones exploradores de los
franceses fueron derribados sobre
la zona de defense area occiden-
tal en el dia de hoy.
BERLIN, setiembre 12. (P. U.)-
An4nelase que las tropas alema-
nas capturaron la eluded de Sam-
bor y que ocuparon posiciones on


asuaido is goberseai6n el nuvo isfe del ejecuttvo.


Desconocese la fecha en que


liegarfin los ref uerzos

De oficiales y soldados americanos pa-
ra reforzar la guarnicion de la Isla
@ #


Por Nathaniel, Soltero
A pesar de las ultimas notlclas
csblegrAfieas publicadas proceden-
tes de la Capital Federal, on el1
sentido de pie ya estA an camino
haola la Isla el primer equipo de
los 1,500 soldados y oficiales desti-
nadoa a reforzar ]a guarnici6n de
Puerto Rico, centros ofilcales do
San Juan tenian ayer noticias en
contrario, indicando que los nue-
vos destacamentos con los que se
Intenta convertir la Isla en el "Sin-
gapur del Caribe" no arribarin
aqul hasta mediados del mis de
octubre pr6ximeo.
Los circulos mAs allegados al ge-
reral Edmund L. Daley, Jefe del
Departamento Militar de Puerto
1,ico, mantienen una Impenetrable
reserva sobre el particular, que soe
compara dnicamente con la que so-
rfa necesario' mantener si Estados
Unidot fuese una de las potencias
turopeas etualmeite oep guerra.
Alegan los 'referdoil ciriculos mill-
tares que no sabeA nadi en: abso-
luto sobre la fecha y horaa en que
so espera la Ilegada aqul de los
refuerzoe militares norteamerica-
not., .
Otras notioias que se han recl-
bido en los circulos oficiales deo es-
ta Capital, desde hace alrededor


do seis meses, pero que han sido
confirmadas flltimamente, anuncian
quo para el dia 2 de octubre pro-
ximo visitara nuestro puerto el
transport military "Hunter Lig-
gett", actualmente en Hawaii. El
"Hunter Liggett" es uno de los mA&s
grandes transported militares con
que cuenta actualmente el Depar-
tamento de la Marina de los Es-
tados Unidos.
Es el "Hunter Liggett" unr bar.
co que pertenecl6 a la compafla
naviera "Munson" y que fud comr-
prado por el Gobierno de Estadoa
Unidos cuando q'uebr6 dicha com-
paia, alehdo entonces acondiclo-
nado y transf6rmado on un" trans-
porte military, con cabida para con-
duclr c6modamente, unos 1,500
hombres. Ya el nuevo transported
ha hecho dos viajes al Hawaii, a
travis del Canal de PanamA y alli
estA en la actualidad. Deade
Hawai, el Capitin de la nave le
escribi6 hace unas tres semanas a
un funcionario 'del 'Goblerno Infu-
lar, amigo personal de 61, ponfir-
mAndole las noticlas que le habia
trasmitido sels mess atrAs, en el
sentido de que espera visitar la
Isla allA para el dos de. octubre
pr6ximo. El referido funcionario
del Gobierno Insular admit la po-
sibilidad de que el "Hunter Liggett"


senor Barreras, aurante las horas
del dia y sustrajo cinco pares de
zapatos de hombre de distintos co-
lores, tres sAbanas, un pafto de

La reunion del
Congreso
WASHINGTON, setlembre 12. (P.
U.)-El president Roosevelt docla-
r6 q u e probablemente anunciark
pronto la convocatoria para una
sesl6n especial del Congreso.
Despues de haber sostenido una
conference en Casa Blanca, el re-
presentante Adolph Sabath, presi-
dente del ComltA de Reglas de la
CAmara, predijo que la sesi6n es-
pecial del Congreso tal vez so red-
na el dia 1 de obtubre o antes dI
sea fecha. Recalc6' que esa es su
propia impresi6n, puesto que el pre-
sidente Roosevelt rehus6 compro-
meterse en cuanto a la fecha exac-
ta.
sea utilizado para la transporta-
ci6n de los 1,500 oficiales y solda-
do.s destinados a reforzar la guar-
nici6n de Puerto Rico.-
Las notlcias sobre todo esto que
so han reckbldo en la Isla son muy
inciertas. Mientras se ha Informa-
do que el primer grupo de 1,500
soldados y oficiales estA ya camino
d'e la Isla, y que un portavoz del
Departamento de la Guerra decla-
r6 que tan pronto como el Coman-
dante del Departamente ?Militar
de Puerto Rico, general Daley ten-
ga necesidad de fuerzas adiciona-
l]e se le envlaran, oflciales del
Ejercito en Washington se niegan
a predeeir el tamafo a que even-
MalmOente liegarA ta reforzada
gdarnici6n de Puerto Rico,
La fortaleza de Puerto Rico,1 e-
gCn las noticias recibldas, se des-
tinarA como defonsor de la entra-
da per los canales del Caribe, ade-
mAn de la base area ya en cons-.
trucci6n, que se utilizarA para vi-
-ilar toda la zona del Caribe.


stones naoia siao sentepaciao per
hurto menor.
Al ser Ilevado a presencla el is-
cal de distrito, Herfin R. Franico,
el pasado sAbado, se le acus6 de un
delito de escalamiento ein primer
grado por haber cometldo el hrto
en la reidencia de la seAora, Car-
men Rosa Martinez de Marrero. Se
le sefia16 una fianza de $1,000 para
su libertad provisional. Hoy se le
leerI la acusacl6n por los demas
delitos quo motivaron su arrest.

Compre los juieves


as


I


NA


I'


PRECISE en el


r 1


I ~ ~1 __ ~~,. _i


T






EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOLES 13 DE-SETIEMIRE E 1939.


Analisis del frente de guerra

Por Joe ALEX MORRIS
Redactor de Noticias Extranjeras de Prensa Unida

NUEVA YORK, setiembre 12. (Prensa Unida) La
maquinaria de guerra de Hitler cay6 hoy dentro del fuego
enemigo en ambos frentes. En Polonia, las lluvias empie-
zan a caer como una nueva amenaza para los ej6rcitos me-
canizadas nazistas. Las fuerzas polacas se han colocado en
un frente de batalla en defense de la line curva de los rios
Narew, Bug, Vistula y San, y, segin se informa, contraata-
can en Varsovia, para hacer retroceder a los invasores ale-
manes. Con Hitler al alcance de los cafiones de la line del
frente, cerca de la zona central polaca, se inform que los
ejercitos alemanes capturaron Posen, Gnesen, Thoren y otros
pueblos importantes, pero se admite que todavia estin lu-
^ chando fieramente al norte y al sur de la capital polaca en
un esfuerzo por completar lo que laman los nazistas el gol-
pe decisive contra el principal ejircito enemigo.
Auin mis important desde el punto de vista aliado, el
Alto Comando alemin anunci6 haber despachado refuerzos
de artilleria al frente occidental, donde. dicen los periodicos
londinenses, avanzan ingleses y franceses "codo con codo"
a travis del sector del Sarre.
Las fortificaciones de la pared occidental alemana en
el sector de Sierck son debiles, segin alegan los franceses,
y en algunos sitios las defenses no quedaron completes, de
modo que los nazistas se han visto obligados a adoptar me-
didas dristicas para fortalecer su posici6n en vista de los
continuados avances franceses hacia los principles fuertes
alemanes de la Renania.
SLas operaciones se desarrollan principalmente en un
frente de sesenta millas, y los franceses informan que van
avanzando met6dicamente contra el fuego creciente de la
artilleria alemana. Los alemanes han sido cogidos en el fue-
go cruzado de los franceses al tratar de llevar a cabo con-
traataques para proteger sus secciones mis debiles, sufrien-
do crecidas bajas, segudn informed Ilegados a Paris.
En Londres, donde la participaci6n de las tropas briti-
nicas en la lucha ha sido aclamada por la Prensa a grande
titulares, ha habido tambiin declaraciones jubilosas de que
las defenses antiaereas alemanas son dibiles y se ha recal-
cado que los aviones britanicos volaron repetidas veces so-
bre Alemania, seleccionando ciudades importantes y escapan-
do del sistema detector mientras lanzaban folletos de pro-
paganda. En Londres se dice, no obstante, que la prueba
verdad de las defenses nazistas vendra cuando se bombar-
deen los objetivos militares importantes.
Obviamente, la guerra en dos frentes esta tasando la
fuerza combative de Alemania. Todos los hombres hasta la
edad de cuarenta y ocho afios han sido llamados al servicio
por el Reich. El pan ha sido puesto a raci6n. En todo el
pais, las mujeres hacen trabajos de los hombres. Pero aun-
que todos esos factors son favorables a los aliados, ellos
distan much de probar que la fuerza combative del Reich
haya sufrido serio dano,
El Alto Comando alemin inform que la Polonia occi-
dental esta siendo limpiada ripidamente y que las lines de
comunicaci6n han sido reforzadas. Hasta ahora las lluvias
que han caido en algunas parties de Polonia no han sido, se
dice, suficientes para obstruir el advance de las fuerzas me-
canizadas alemanas, pero si continues lloviendo entonces se
verin en gran desventaja.
Los nazistas han predicho confiadamente que tan pron-
to come su posici6n se haya consolidado, luego de los ripi-
dos avances de la semana pasada, cercarin y destruirin a los
ejercitos polacos en el sector de Varsovia y Lodz, avanzan-
do contra Lwow en el sudeste, y entonces estaran libres pa-
ra volver toda su fuerza contra los ingleses y los franceses,
Cuando tornen su atenci6n al oeste, dicen ellos, habri alli
otro mill6n de soldados en la Renania, y se Ilevari a efec-
to un verdadero contraataque submarine contra el bloqueo"
del trifico maritime aleman por los ingleeses.
Los articulos de contrabardo seran enumerados y todos
los barcos seran objeto de investigaci6n y capture o des-
truccion en caso de que eleven articulos prohibidos para las
potencias aliadas.
Desde Londres, inform el Ministerio de Informacion
que el decimosexto barco britinico ha sido hundido por los
alemanes. El barco, el "Inverliffey", fue hundido y su tri-
pulaci6n rescatada por el vapor americano "Stewart".
as l


SOLICIT LOS JUEVES


Puerto Rico Ilustrado


UN COMENTARIO DE
PAZ GRANELA

Cooperaci6n de la Fede.
raci6n Libre a Leahy
El seftor Francisco Paz Grane-
la, vicepresidente de la Federacl6n
Libre y miembro de la Comisi6n
Industrial de Puerto Rico, autorl-
z6 ayer el siguiente comentario:
"Nosotros tenemos informes re-
lacionados con el nuevo Goberna-
dor, elmirante William D. Leahy,
en los que se nos asegura que Puer-
to Rico tendra un Gobernador que
dedicarA casi todos sus esfuerzos e
inteligencia preferentemente al es-
tudio y solucidn de los vitales pro-
blemas econdmicos que afectan a
la Isla y especialmente a sus gran-
des masas obreras y campesinas y
a sus pequeftos agricultores o in-
dustriales.
"Para el studio y solucid6n de
los problems econdmicos y socia-
les de nuestro pals, el gobernador
Leahy tendri la cooperaci6n que
El necesite y desee de la Fedoera-
ci6n Libre de los Trabajadores dr-
Puerto Rico".

PACTO SUICIDE DE
ESPOSOS EN CAGUAS

La pareja se hallaba pa-
deciendo tuberculosis
Caguas, setiembre 12.-Ha cau..
sado honda pena la tragedia ocu-
rrida esta maanana en la calle Pa-
dilla de esta ciudad, en la cual
fueron protagonistas los j6venes
esposos Blas Torres Sepllveda, de
25 aieos, y Monserrate Matos, de 22,
blancos, y ambos naturals de Sa-
bana Grande. Bias tom6 el arma
de reglamento de su seftior padre,
el poeicla insular Gregorio Torres,
mientras este dormi4, e hizo un
disparo al ]oraz6n de su compafte-
ra, falleciendo ella actor seguido.
Luego dirigid el arma contra si, y
tambibn se atraves6 el coraz6n de
otro disparo, falleciendo instanti-
nearnente.
Practicaron la investigaci6n los
cabos Salva, Cordero y Aponte, el
detective Miranda y el policia Ma-
nuel Estrella. Abrazados el uno al
otro, encontrironse ambos cad1ve-
res tendidos sabre una cams. Al
lado de Bias, aparecia el revolver.
De acuerdo con lo informado per
los familiares de los extintos es.
posos Torres-Matos, estos se encon.
traban padeciendo de la terrible
plaga de la tuberculosis. Dejaron
escritas varies cartas, y una poe-
sla. En una de las cartas rogaban
que se les diese sepultura juntos,
para asi continuar su eterno amor
juntos en las regions de ultra-
tumba.
A. MARTINEZ GARCIA,
.Corresponsal.

MATOSE EN PONCE
ANDRES RODRIGUEZ


Estaba acusado
muerte del Dr.


por la
Pons


Uno de los acusados, de haber da-
do muerte al doctor Gaspar G.
Pons, de Ponce, se suicide el saba-
do en el Barrio Obrero. El juicio
estaba sefialado para celebrarse el
dia 23 de los corrientes.
Andr6s Rodriguez, blanco, de 26
afros de edad, de oficio mecAnico,
quien estaha acusado de asesinato
en uni6n de su padre Luis Rodri-
guez, por haber dado muerte al
doctor Pons, de Ponce, se suicide
el sAbado a las diez de la noche en
su residencia de la calle Thom-
shead nfiimero 7, Barrio Obrero,
disparAndose un tiro de revolver
por la sben derecha. El interferto
tenia en uno de sus bolsillos al ser
registrado por la Policla, varies
pastilles de veneno, por lo que se
Indica que tenia intenciones de pri-
verse de la vida.
Contra este ciudadano y su se-
ftor padre existian acusaciones de
asesinato y el juicio estaba sefala-
do para verse el 23 de los corrien-
tes. El fiscal Franco investig6 el
caso.

Asamblea socialist
esta noche

La asamblea ordinaria corres-
pondiente a setiembre de la Sec-
ci6n Socialista Ngm. 4 de San
Juan se celebrara esta noche alas
?:00 en su local de San SebastiAn
46.
Se ruega a los compafteros en
derecho no faltar a la misma, pa-
ra que cooperen a la mejor solu-
ci6n de numerosos asuntos que re-
quieren atencidn inmediata de to-
dos.
Fraternalmente,
Tomrd de Jesils Castro,
Secretario.


que viurixatZa u Snre, wee-
tablecerw us turuma y Ie pro-
porelonara el mayor Meneata.
Combat efica meate .l AAn.
mia, NiuseaM, BlUomldad. Eu-
trefilmont4, DebilidaSd ?r-
vle wdadl.,r,-khr- .,re.


LO DE TODOS LOS DIAS


Acordaron cerrar los talle-


res de aguja en Mayaguez


El acuerdo lo tomaron los

duenfos de talleres como

protest por la huelga

MAYAGUEZ, setiembre 12: (Por Convenio Colectivo presentidoles
Avi6n Kofresi)-La huelga ha con- por los obreros en huelga. Mientras
tinuado normalmente sin haberse Estos se encontraban reunidos con-
registrado ningan incident de im- siderando el problema de la huelga,
portancia. En la mafana de hoy se el seofor Sweitzer fue notificado
reunieron los obreros de la indus- por el sector Marcos Rodriguez, re-
tria de la aguja en La Playa en el presentante del Departamento del
local de la Uni6n de Marinos or- Trabajo en Mayagiiez, de que se
ganizando alli una manifestaci6n, habia recibido un telegram de
la cual unidos a centenares de San Juan suscrito por la Comisibn
miembros de la UTM recorri6 las de Mediacidn y Conciliaci6n ofre-
principales cables de la ciudad, por- ciendo sus buenos oficlos para me-
tando cartelones pidiendo cumpli- diar entire obreros y patrons y ter-
miento de la ley de Horas y Sala- minar la huelga. El sector Sweltzer
rios y exhortando a los obreros le contest que la Asoclacidn esta-
que aCn continuan trabajando que ba dispuesta a escuchar a la Co-
se unan a los huelguistas. Esta misi6n. Entrevistamos al sector
manifestaci6n se paraba frente a Marcos T. Rodriguez y nos dijo que
cada taller, que ellos creian esta- ya que la Asociacid6n estaba, en tan
ba trabajando, y del seno de la buena disposicidn esperaba confe-
misma se destacaba una comisi6n renciar con los directors de la
que entraba al taller y hablaba a Uni6n de Trabajadores de la Agu-'
sus compateros para que les si- ja para entonces avisar al Depar-
guieran en sus prop6sitos. tamento del -Trabajo en San Juan.
Ante tal situaci6n los talleristas, *
por mediaci6n del president de la MAYAGUEZ, setiembre 12.-- La
Asociaci6n sector Sam Sweitzer Asamblea de talleristas acord6 ce-
fueron convocados para una re- rrar los talleres en vista del con-
uni6n que se llev6 a cabo en la te- flicto huelgarto, agravAndose la
rraza del Hotel La Palma con el crisis al quedar miles de obreros
fin de considerar conjuntamente la sin medics de subsistencia. Huel-
situaci6n y acordar lo mas conve- guistas prop6nense acudir al Go-
niente a resolver. El seftor Sweitzer bernador solicitando hagase cum-
nos inform que bajo ninguna cir- plir Ley Horas Salarios.
cunstancia ellos pueden aceptar eli Mayagilez, setiembre- La Union


Informase que Roosevelt ad"


virtio a los azucareros


Que no debera esperarse pagos de com.

pensacion con las cuotas eliminadas


Por Nathaniel Soltero
En su edict6n de ayer EL MUN-
DO public un despacho de Pren-
sa Unida, informando que el presi-
dente Roosevelt expidi6 una pro-
clama suspendlendo temp6ralmente
los cuotas azucareras como medi-
ca de emergencia. En su "state-
ment" explicando los motives d!
tal deterrfinaci6n de la Admirnis
traci6n Federal, el Presidente, en-
tre otras cosas, advirti6 que los
productores no deben asumir que
los llamados pagos condicionales o
de beneficio bajo la ley azucarera
"podran hacerse respect a las co-
sechas futures mientras las cuotas
contintlen suspendidas", agregando:


"Ni debe nadle asumir que el mivt
yor numero de acres sembrados ba-
jo el estimulo de las condiclones
de guerra podr ser permanent a
lo, fines de determinar -las asigna-
clones futuras."
La part de esa informacidn que
parece haber sido objeto de mAs
cuidadoso studio y anklisis par loA
centros azucareros de la Isla es la
que respect a los mencionados pa-
gos dompensatorios provistos per
la Ley Azucarera Federal de 1937
cor relaci6n a lo que el Presiden-
te declarase de que "los producto-
res no deben asumir que los pagos
bajo la Ley azucarera podran ha-
cerse respect a las cosechas futu-
(Continta en la pig. 7 col. 3)


ANAIALE'S BEACH CLUB.

AFHOY MIERCOLES
GRAN BAILEY
Amenizado por la nueva orquesta
exclusive de este CLUB:

MUSIC RITMO ALEGRIA

No folte. No fate.
Entrada 50c por persona.
NO MINIMUM CHARGE
NOTA: Sin distinci6n de personas, nos reservemos el derecho
de .ad risi6n.
Km. 4 Corretera Santurce-Carolina Hm. 4


UN FOLLETO
con xplicaclones para las personas que sufren acldez o gases al ext6-
mago y parm los entermo del hitgado lleva cads tubo de Pildorua St-
nacivas des Dr. Jayne que so vende on todae las botlcWs. ]n la compo-
slo6an de este medibamento entran ingredletet vevgetales do purOea
aboaluta y con at qu ua3 snntmero de enfermos obtlenen alivio to-
des los aSfio Ptoaraos por los grandes laborktoriso Dr. D. Jayne &
Son, Ino. ftidadoa en 1830, de los mAs antigucs del mundo lo qu
s de poe la asmor arSnatis doe u exeetente ealidad. No aceptet iml
tac*mine o *sastltutoe eon lo quoe ci o *rrtg *u *salud exUa )*a
Oaelas legitlmas Pfldora Sanativas del Dr. Jayne. 1 sobre contione
do' dss.


Reclaman salaries bajo
ley Federal de Normas
Los abogados Robert W. Clair-
bone y J. M. Toro Nazario han
radicado las siguientes demands
en la Corte Federal a nombre de
numerosos trabajadores que recla-
man salaries atrasados de acuerdo
con las disposiciones de la Ley Fe-
deral de Horas y Salaries, contra
]a Central Rio Llano, Cia Azuca-
rera de Camuy, y Antonio Mar-
ques Arbona, demandados por nu-
merosos trabajadores que alegan
haber trabajado en factorias recla-
man salaries no pagados y tiempo
double, hasta la suma de $6,281.92.
La firm Mamary Bros., de Ma-
yagilez, ha sido d4mandada por va-
rios trabajadores que reclaman sa-
laries no pagados de acuerdo con
la Ley de Horas y Salarios slendn
la cantidad envuelta de unos
$5,670.62

Mat6 una mujer
Haciendo uso de un machete, Pe.
idr Garcia Ortiz, de treinta aoes,
vecito de Rio Piedras, agred6id a la
seftora Remigia Mundo Velazquez.
de cuarentf y cinco aftos, causan-
dole la muerte en el acto. El he-
cho ocurrl6, de acuerdo con la in-
formacidn que ha suministrado la
Policia el pasada viernes. El juez
municipal, lic.nciado Montilla, in-
vestig6 el caso, sefialando al acu.
sado fianzas de 10,000 por asesina-
to y $500 por portar armas prohl-
bidas.
Local 44, afiliada Asociacidn de
Choferes de Puerto Rico, convoc6
una asamblea pars maftana (hoy)
par la norhe para solidariznrsp oan
Ins ohreros de la huelga en la in-


dustria de la aguja,
R.


T/i~lrrntil.


"without any

argument I

A new shirt free

S meat" if ever a
NOFADE shirt
faPried $1.50 to $3.00
Priced $1.50 to $3.00


Also Nofade Ties sold by
A. CUESTA & CIA.
Alien 44 San Juan
0 1930 C. &. C.


ll^I~"Bi^^


En torno a la Fortaleza

Por E. COMBAS GUERRA
Bonetta.--Contrarto a lo que todos los periodistat esperlbamos, una
calma relative rein6 -ayer.en aguas palaciegas, cuando en periodos i-
milares se encontraban bastante agitadas... Reinaba en el ambient
clerto estado .de incertidumbre, algo asi coma si todo el mundo parecle-.
ra espe!ar la primera actitud official iel nuevo capitin de la embarca-
ci6n para conocer sus pertiles... Fu6 durante las horas de la maftana
que las aguas, alentadas par la brisa del
amanecer, se agitaron un poco, pero lenta-
mente fu6 disminuyendo esa level inquietud
Sy ya par la tarde reinaba una calma abso-
luta... .. ,
0 Sin embargo. el Almirante se mantuvo
al timdn durante todo .el dia official, recibien-
do algunas visits, consultando con algunos
funcionarios sabre asuntos minsulares y le- /
yendo infinidad de mensajes y documents
que par distintos conductos habian sido en-
viados a su despacho, sabre asuntos de su
administractn unos ps p y los mas cons- 'l L
titulan felicitaciones y expresiones de sim---
patia d0 diferentes personas, sociedades e
instituciones del pals, que esperan de su adminitraci6n un curso favo-
rable para los destinos de la nave...
A las nueve de la maftana, despues de un suculento desayuno con
espinacas, el Almirante ocup6 su puesto en el tim6n... Durante la no-
che anterior habia disfrutado de la recepci6n que en honor suyo y de
su esposa habia organlzado su moderado antecesor en los embellecidos
sardines de la viej- y legendaria residencia gubernamental... Esa no-
che el nuevo morador de Santa Catalina tuvo ocasi6n de conocer a dis-
tinguidas personas de nuestra sociedad al mismo tiempo que aprender
algo de nuestras costumbres y escuchar algunas danzas de nuestro am-
biente tropical... Pero a las once de la noche, al alzar su mirada hacla
los cielos y con intuici6n de viejo lobo de mar presentir un copioso cha-
parr6n, resplvi6 retirarse a sus .habitaciones en compafila de su espo-
sa. hasta cuyas puertas Jes. acompaftaron los esposos Colom-Jimrnez...
El Gran Lija pregunt6 antes de retirarse a Colom si creia quo lloveria,
y nuestro moderado Conasionado del Interior, convertido qn pequefio
negociado del tiempo, le replied en son de broma que el le aseguraba
que no lloveria hasta que Su Excelencia estuviera retirado en sus ha-
bitaciones, particulares... Y ast ocurri6, pues poco despues que los es-
posos Leahy se retiraron de la fiesta, cay6 sobre la ciudad capital un
formidable aguacero con acompafamiento de relAmpagos y truenos...
** *.
Conociendo qu e el nuevo Capitin es hombre de estricta dlsciplina,
costumbre adquirida durante tantos aftos de continues servicios 'en la
Marina y la cual todavia mantiene a pesar de qua ya se ha retilado a
la vida civil, los empleados de la Fortaleza y de la Secretaria Ejecutiva
se han vuelto mas madrugadores que el sol, pues cuando el CapitAn lle-
g6 al puente ya todos los mariness se encontraban sabre cublerta aten-
diendo a sus deberes, desda el alfdrez Arnaldo Meyners hasta el capitin
Walterto the Cope... Su ayudante. el teniente comandante Richard H.
Wishard, no se ape6 los entorchados durante todo el dia...
A las nueve y diez minutes de la mafiana did instrucclones a Cope
paras qu avisara a Colorm que deseaba verle nmediatamente.... Aun-
que ustedes no Io crean, a esa hora el coronel de Interior se encontraba
en su despacho y, military al fin, acudi6 presto, a la llamada de su jefe...
Mia de 'una hora estuvo Colom conferenciando con el Almirante, quien
le hizo infinidad de preguntas sabre distintos asuntos oficiales de los
cuales se guard la mayor reserva... Sin embargo, es nuestra informa-
ci6n que el Gran Lija confi6 a Colom infinidad de asuntos para su aten-
cidn lo cual ha sido interpretado par nosotr.os coma una demostracidn
inequivoca de que el Almirante desea conserver los servicios del Comi-
sionado del Interior... Esta prueba de confianza parecia reflejarse ayer
en el semblante bastante inexpresivo del moderado comisionado Colom...
Cerca del mediodia volvi Cdolom al despacho del Gobernador, solicita-
do par este. y a las tres y media de la tarde le volvi6 a lamar para tener
una entrevista conjuntamente con Carrington Gill, comisionado por la
NWPA para el establecimiento de la maquinaria de dicha agencia en la
sIsla, a los fines de poder eisponer adecuadamente de los diez millones de
ddlares que en calidad de "goodwill money" fueron separados par el Pre-
sidente a disposicidn de Lija... El nuevo Jefe del Ejeoutivo indic6 a Gill
que se pusiera a la voz con Colom pars la organization de sus trabajos
y el empleo del dinero, el cual sera dedicado a ensanches de carreteras,
reparaci6n y construccidn de edificios escolares, construccldn de parques
de recreo, arreglo de calls en diferentes municipalidades y tambifn para
la construcci6n de un nuevo muelle-malecdn en el canal de El Morro, de-
tris de las murallas de la Fortaleza..
Aun cuando Colom s.nti6 un gran alivio con soltar las responsabill-
dades administrativas de los asuntos de la Isla, ahora se ha visto recar-
gado de trabajo, aunque el lo preflere, par fuerte que result, a lo an-
terior... Sobre todo, resulia agradable en estos moments sentirse depo-
sitarTo de la confianza del nuevo directoQ...
El Coronel de Leche se encontraba en Palacio minutes antes de ba-
jar el nuevo Titular a su despacho, pero se intern en la oflcina de Fe-
derico Heins y no sali6 de alli coma hasta las once de la maftana, hora
en que se sttu6 en una de las butacas junto al escritorio de Cope, y minu-
tos despuds pasd al despacho del Gran Lija a presentarle sus respetos...
El garrido Comisionado de Sanidad aparecia un tanto preocupado en tce
do moment y dijo a los reriodistas que habia ido a Fortaleza creyendo
que habria reunion del Consejo Ejecutivo... Su entrevista con el Gober-
nador fuE muy breve... Todo, menos la dimisi6n...
El coronel Orbeta, a quien el Gobernador hizo elogios de la fuerza
uniformada y que durante el desfile no se despeg6 de su lado, aguantAn-
dole algin rato la chistera, vestido todavia con el uniform de gala asmu-
vo tambihri en Palacio a saludar a Su Excelencia en visit rutinaria y
imuy breve...
El abundant Rhberto Castell6n, comisionado interino de Agricultu-
ra y Comercio, adornada ,u solapa con un clavel y su nariz con un pe-
quefio parched, estuvo a presentear sus reasptos al nuevo Ejecutivo... Es
nuestra InformaciSn que hiablaron del alza de precious on los articulas
de primer necesidad registrados en la hala inmediatamente que se ini-
(Contintmie en le pagina 13, Cal. C)


It is Smart to Meet at the


HOTEL CONDADO

TONIG H.T

at the Garden By The Sea Night Club
DANCE

in honor of the Tourists of the S. S. Rotterdam

LA CORDOBESITA

Famous Spanish Dancer

FAN DANCE SPANISH DANCE
NATIVE DANCE

accompanied by the Hotel Condado Orchestra.

FREE ENTRANCE NO COVER
NO MIjIMUM


Ina~E~


- I. ~-1 I'


-- I d


S


'1111








6 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOLES 13 DE SETIEMRE DE 1939.


Nuestra villa estA un poco alar-
mada y no es por la guerra... Du-
rante los iltimos dias ha habido
numerosos casos de ataques de
apendicitis, los cuales an necesl-
tado la intervencl6n de los ciruja.
nos... Ha habido dias de llevarse
a efecto tres y hasta cinco opera-
ciones aquf... Como es natural en
estos casos, el pueblo hace sus pre-
sunciones buscando Ia causa... Un
estudlante de la "High" en una no-
la dejada en la nficina de EL
MUNDO, me dice: "Nosotros en la
clase de qulmica hemos averigua.
do que el agua que suple el acue.
ducto de reclbo estA muy acldo-
as, tan as que al hacer un ex-
perim to en el agua que so Iba a
diescoponer no se necesit6 echar-
le Acido muriAtico." Y pregunta el
estudiante: ;,SerA eso una de las
causas de que se estdn registran-
do tantos casos de apendicitis? ;,No
cree usted que se puede decir algo
en su column sobre esto?"

Sobre este asunto estuve hablan-
do con el Sr. SabAs Honor&, Direc-
tor de Beneficencia municipal, y
me agegur6 que 1l no cree que el
cloro en el agua tenga que ver na-
da con los numerosos casos doe apen
dicltis... AdemAs me aspgurM que
el agua de la villa no tiene granf
cantidad de cloro...

El fare municipal volvi6 a pren-
derse sin temor a 'los bombardeos.
...LaLegIslatura municipal se reu-
ni6 el midrcoles por la noche en
sesi6n extraordinarla para conside-
rar los asuntos quo hablan sido
enviados a comitis en la sesi6n de
la semana pasada... Solamente
dos asamblelstas estuvieron ausen-
tes. slendo ellos el Dr. Mora Rico
y Epifanio Rodriguez,.. Sin discu-
sldn fueron aprobados en segunda
lecture los informes del comit4 de
hacienda relacionados con el prds-
tamo de $49,000 y pico para WPA,
sigulendo las recomendaciones del
Auditor Insular y el prdstamo de
ocho mil del ala para equipn de la
Escuela Roosevelt y otros fines...
Fu6 asimismo aprobada en princl-
pio una solicitud para llevar a ca-
bo varias obras en la nueva urba-
rtzaci6n de la sucesl6n Oliver y la
cual fuN recomendada favorable-
mente por la comlsi6n de Obras
Pdblicas...

Fui considprada y aprnhada per
unanimidad por list una resolu.
S ci6n presentada por el vice de la
cAmara don. Enrique Ramos Tu-
liter, "Para consignar en el acta la
mAs enirgica y acre protest de la
Asamblea Municipal de Arecibo
por la actitud adoptada por clertos
comerciantes inescrupulosos, que
vallindose de la crisis europea,


Saludan al gobhernador

William D. Leahy

Morovis, setiembre 11.-Para Wil.
liam D. Leahy, Gobernador de
Puerto Rico: Cordialmente os salu-
damos a vuestro arribo a nuestras
playas portorrilquefias. Necesita-
mos vuestra cooperaci6n inmedia-
ta estilo Franklin D. Roosevelt.
Juan, Jos del Rio, Fdlix Collazo
del Rio.


han subido los preclos de los arti.
culos de primer necesidad; y soli-
citar de las autoridades federales e
insulares procedan a hacker las in-
vestlgaciones pertinentes, y aplicar
las sanclones quo fueren necesarias
para que no continue tamafio abu-
so; y para otros fines." En los power
cuantos se asegura que de fuente
fidedigna y comprobada la asam-
blea se ha cerciorado que el co-
mercio local ha subido los precious,
sin razones-justificadas... La reso-
luciAn aunque no necesitaba defen-
sa fue defendida par su author y
per el gasolinero GonzAlez... Don
Enrique habl6 con calor en defen-
sa de Io que llam6 los intereses del
pueblo que le di6 sus votos para
llevarlo a la cImara municipal...
Y el vice pertenece a laWU. R.

Cogi6 a muchos de sorpresa una
comunicaci6n del Dr. Pedro Mora
Pico, enviada desde las playas del
Tio Samuel, donde se encuentra
hace varlas semanas presentando
su renuncia como asambleista mu-
nicipal y aduciendo como raz6n pa-
ra ello que ha enviado una carta
al comitO local de la Unidn Repu-
hblcana retirindose del partido...
El doctor Mora Rico habia perte-
necido siempre al partido Repubil-
cano y dice ahora que se declara
independiente... (;.Qui le habrA
picado al doctor en tierras leja-
nas?)... La renuncia .Ie fuA acep-
tada sin lamentaciones votando en
la afirmativa todos sus compafte-
ron de partido y absteniindose de
votar cuntro "Kamaradas" puros.
...No hubo lamentaciones ni mo-
clones de pesar... La asamblea
pierce sin embargo uno de sus hom-
bres mis entusiastas y muy apre-
ciado en la comunidad...

Renuncic su puesto en el Comiti
Roli'ista ide esta villa Francisco
L6pez Colmero, quien fuera electo
on la iltima reunl6n quo presidie-
ra el inmenso Lino, de la villa del
melao, melao... Se ignoran las ra-
zones que tenga Paco para dear
tan pronto a don Thomas Mdndez
sin su ayuda..,
*
Otro niflo pereci6 ahogado en la
hoca del Rio Grande de Areeibo.
Cuando en el mes de .Junio pasado
perecieron en el mismo sitlo los
J6venes Elias L6pez y Luis Monti-
Jo, llamamn la]a atencf6n a las au.
tonridades municipales y policlacas
deds efstas mismas columns para
que so tomaran las medidas nece-
sarias y se proihblera el bafo on
dicho sitin... Sostengo que algo
dehbe hacerse para evitar mAs des.
gracias y pirdidas de vida de j6-
venes incautos que Ignorantes del
peliro se arriesgan a tomar hafios
en un sitio tan poligroso... Nada
soe h hhech hasta la fecha... ,Se
harA algo ahora?...
* e
Ha sido trasladado para el dis-
trito escolar de Bayam6n el com-
paflero FMlix Veltzquez, coordina.
dor de la Escuela Vocacional In-
dustrial de esta villa. El compa.
hero VelIAzquez hacia varies afios
que trabajaba en esta vilil, done
se habla conquistado el aprecio de
sus compafleros y de todos los que
l'o trataton. Los "feoso" de la High
lo despidieron con una comida enI
la residencia de PlAcido Figueroa,


De lo que pasa en Arecibo

Por Victor Rosarin


en Hatillo. Sustituye al compafile-
ro que se va, Americo Estronza,
hermano de la auxiliar del super-
intendente de Escuelas, sefiora Es-
tronza de Torrens.


CHOFERES SE SOLI.
DARIZAN

Con la huelga de traba.
jadores de aguja

(Envio de la Asoclaci6n de
Ch6feres)
Los trabajadores de la Industria
de la aguja de Mayaglez se han
declarado en huelga reclamando el
cumplimiento de la Ley de Horn
y Salaries. Aqudlla es una lucha
por mAs pan y mejores condiciones
de trabajo y de vida. La peles pro-
letaria de los compafleros de .Ma
yagUlet habra de ser fuerte. In-
cuestionablemente lseria atrevido
discutir los motives razonables de
dicho movimiento, ya que el mismo
tiene por fundamento bAsico exigir
la aplicaci6n..de un estatuto fede-
ral vigente en este territorio ame-
ricano.
Ante el conflict huelgario de los
trabajadores de la industrial de la
aguja en Mayagilez, la Asociaci6n
de Ch6feres de Puerto Rico, Inc.,
en reunion del qudrum del Comitd
Ejecutivo, declara y acuerda:
(a) Solidarizarse con dicho mo-
vimiento de lucha obrera, respal-
dAndolo hasta la media de sus
posibilidades como organismo gre-
mial obrero.
(b) Cuestionar a los compafteros
ch6feres del distrito de Mayagiiez
que se eximan de transportar ma.
trial y trabajo realizado en talle.
res envueltos en la lucha huelga-
ria.
(c) Aconsejar a los trabajadores
y ch6feres de la Uni6n de la Puer-
to Rico Express Co. que se absten.
gan de mover material consignado
a los talleres en huelga.
(d) Proporcionar ayuda econ6mi-
ca para el fondo de huelga de las
cincuenta y dos Uniones Locales
afiliadas a esta asociaci6n.
(e) Habilitar fiadores y aboga-
dos para que presten cooperaci6n
judicial en caso necesario.
(f) Autorizar al Presidente y Se-
cretario General de la Asociaci6n
para que en caso de que se haga
necesario, citen a asamblea gene-
ral para tomar aquellas medidas
que so crean mas pertinentes para
ayudar mAs efectivamente al triun-
fo de los compafieros de la Indus-
tria de la aguja en Mayaguez, di-
rigidos por la Uni6n de Trabajido-
res de la Industria de la Aguja.
Por la Asociaci6n de Ch6feres
de Puerto Rico, Inc.
Gerardo Ferrao, Presidente: Al-
berto E. SAnchez, Secretario Ge-
neral; Fen. Col6n Gordiany, Con-
suitor Jurldico.


El Sindicato del Crinen
FILADELFIA, septiembre 11.
(PU).-Las acusaciones relaciona-
das contra el sindicato del crime
comenzaron a ventilarse. Compare-
cen a juicio en trees salas distintas
Cksar Valenti, supuesto "matador"
del sindicato, a quien se acusa de
haber envenenado a Charles Fava-
to y de haber matado violentamen-
ft a John Woloshyn; Paul Petri-
llo, "medico brujo" a quien se se-
fiala como director del sindicato y
contra quien se formula acusaci6vn
per la tiuerte de site personas;
Dominick F. Cassetti; cuyo juicio y
cl de su mujer, acusados los doe
de asesinato, fueron suspendidos la
semana pasada debido a un tecni-
cilrmo legal.


Tal dia como hoy, setiembre 13,
ocurrieron los siguientes hechos
hist6ricos:
Setiembre 13-En el 1928, duran-
te las primeras horas de la madru-
gada, comenz6 a azotar la isla de
Puerto Rico el cicl6n de. San Feli-
pe, que tantas perdidas materials
caus6. .
Setiembre 13-La historic se re-
pite, pues en 1914 los jefes del Es-
tado Mayor britAnico y frances, ob-
servando el giro que tomaban, los
acontecimientos en el Marne, con-
sultaron ]a probable fecha en que
debian cruzar la frontera alema-
na. Pero la retirada alemana, que
se consideraba continuaria un mes
despues dando la oportunidad a los
altados de entrar en Alemania, se
detuvo en el rio Aisne, en la line


ee Soissons hasta el bosque de Ar-
gonne. Alli comenz6 la guerra en
trincheras cavadas de antemano
por ingenieros alemanes que perma-
necian alli, "por si acaso" a me-
dida que el resto de los alemanes
penetraba en territorio francs. Al
Ilegar de retirada los teutones en-
contraron todas las trincheras cons-
truidas y listas para protegerlos.
Setiembre 13--En 1702 se fund6
el Colegio de Yale, en New Haven.
El primer (y unico) estudlante du-
rante los primeros sels meses fue
Jacob Hemingway.
Setiembre 13-La fecha de 13 de
setiembre de 1815 tuvo especial sig-
nificacl6n en la vida de Francis
Scott Key, el famoso author de can-
clones pppulares norteamericano.
En dicho dia, Scott Key compuso la
canci6n patri6tica que habia de lle-
varle a la inmortalidad: "The Star
Spangled Banner" y su Inspiraci6n
se debi6 a la dramAtica circunstan-
cia de que hallandose casualmente
a bordo de un navio de la flota bri-
tinica no pudo evitar el ser testigo
presencial del bombarded del Fuer-
te MacHenry. Al igual que Juven-
tino Rosas en su famoso viaje de
Puerto Rico a la Habana se inspi-
r6 para su magna producci6n "So-
bre las Olas". Francis Scott Key pu-
do expresar en improvisadas rimas
el horror que le produjo la escena
bilica de la que era testigo. Aquella
misma noche, Ferdinand Durand,
un actor que servia con las tropas
americanas en Baltimore, cant6 per
primer vez la hist6rica'canci6n. La
popularidad de "The Star Spangled
Banner" alcanz6 proporciones in-
sospechadas, no obstante lo cual, no
fue sino hastar el 3 de marzo de
1931 que fue adoptada por el Go-
blerno como el Himno N'acional
Norteamericano. Francis Scott Key
habia nacldo en Frederick, Estado
de Maryland el 1* de agosto de 1779
y muri6 en Baltimore el 1 de enero
de 1843.
Setiembre 13-Se cumple el octa-
vo aniversario de la catistrote del
"Oriente Express" considerado co-
mo el tren de mAs lujo y rapidez
de Europa y que hace el recorrido
Paris-Constantinopla. La catAstrofe
s produjo en Biatorbagy, at salir el
tren de Yugoeslavia para entrar en
Hungria. Un desequilibrado, a quien
mAs tarde captur6 la Policia fran-
cesa, Sylvester Matouska, que cini-
camente se llamaba a si mismo "El
descarrilador de trenes" consigul6
con cartuchos de dinamita volar un
puente al paso del firreo comboy,
dcasionando numerosas victims.
Matouska ya habia cometido otro
hecho similar el 9 de agosto de 1931
hacendo descarrllar en Jueterborg,
el express Basilea-BerlIn, en que
tambien perecieron numerosas per-
sonas.


Tiene mayor alcance

LONDRES, setiembre 11. (PU)-
El Ministerio de Informaci6n di6
un "statement" dlciendo: "Seria
desorientador sugerir que la deci-
si6n unAnime del Parlamento cana-
diense entrando a ]a guerra a nues-
tro lado es motivo de sorpresa al-
guna. Pero hay algunos factors
que hacen esta decisl6n partl-
cularmente significativa. Mie n -
tras Australia y Nueva Zelan-
dia tienen que defender primor-
dialmente del Reino Unido para su
defense externa, no puede decirse
exactamente lo mismo del CanadA.
La Doctrina de Monroe, segSn ha
sido extendida o interpretada por
la declaraci6n que hizo el presiden-
te Roosevelt el afo pasado en King-
ston sobre el interns" de Estados
* Unldos en preservar la integridad
del Canada contra la Invasi6n, co-
loca al Canada en u-na poslci6n es-
pecial".


"HIJAS VALEROSAS"
































Jeffrey Lynn y Priscilla Lane en una romanticas eseena de
"Hijas Valerosas".
Se hace totalmente Imposible ha- que no sabe por cual decidirse, si
blar de la gran pelicula titulada por Gale Page o por Rosemary La-
"Hijas Valerosas", que se estrena ne, pero quien al fin y al cabo se
hoy en el teatro Marti de Santur- casa con estA iltima tocAndole
ce, sin evocar los nombres de aque- ahor a a Gale Page quedarse para
llos geniales artists que convir- vestir santos, entretanto que Lola
tieron el romance titulado "Cuatro Lane se casa con Frank McHugh,
Hijas" en una verdadera joya del como todas hablamos esperado Mi-
cinema, y en este sentido vamos a chael Curtiz, que con tanta habi.
hacernos eco de las palabras del lidad dirigi6 "Cuatro Hijas", ha ,e-
productor Jack Warner para in- nido a su cargo tambidn la direc-
formarles que el ha manifestado ci6n de "Hijas Valerosas"'y a de.
que el motive de que sean las mis- cir de los critics se ha lucido mAs
ma4 personalidades que vimos en aun en esta .labor que en la ante-
"Cieatro Hijas' las que aparecen en rior, La Empresa del Teatro Mar-
"Hijas Valerosas" es que no hu- ti de Santurce invita par este me.
bleran podido reunir un reparto dio a toda la distinguida socledad a
mejor que ese, ni con los artists concurrir a este estreno, que re.-
que ellos tienen bajo contrato, ni vestirA las proporciones de elegan-
siquiera solicitando de los Studios te fiesta social y que se efectuarA
vecinos. Despubs de esta declara- hoy, continuando las exhibiciones
ci6n solamente nos resta decir que hasta el domingo 17. La Warner
Lola. Rosemary y Priscilla Lane, Bros. ha recibido numerosas fel!.
con Gale Page, forman el grupo de citaciones por la excelencla de esta
las cuatro hermanitas y que de creaci6n y nosotros unimos las
'nuevo encontramos a los cuatro nuestras por career que la pelicula
galanes jdvenes, de los cuales dos merece todos los honors de que
John Garfield y Jeffrey Lynn, son ha sido objeto.
novios de" Priscilla; Dick Foran, VALBUENA.


SANROMA Y JOSE FI.
GUEROA TOCARAN

En el homenaje a la fa-
milia Figueroa Sanabia

(Nota del Ateneo)
El homenaje que rendirA el Ate.
neo Portorriquefto en la noche del
domingo pr6ximo a la familiar Fi-
gueeoa-Sanabia por su valiosa con-
tribucl6n al fomento de la cultural
musical en Puerto Rtco promote
constituir un verdadero aconteci.
miento social.
Al organizer este testimonlo de
simpatia a la distinguida faminlla
de mdsicos portorriquefios que tan-
ta gloria han dado a Puerto Ri-
co dentro y fuera de la Isla, el
Ateneo se hace eco del sentimien-
to de admiracl6n que nuestro pue-
blo slente por don Jesus Figueroa
y dofla Carmen Sanabla y sus ilus-
tres VAstagos Jost, Narciso, Ka.-
chiro, Leonor, Carmelina, Angeli-
na, Rafael y Guillermo.
ParticiparAn en el acto del home-
naje el Rector de la Universidad
de Puerto Rico, doctor Juan B.
Soto, el poets don Luis Llor4ns 'o.-
rres y el president del Ateneo. If-
cenclado Vicente Gilgel Polaneo.
En la primer part del progra-
ma figurarA un nOImero de verdas
dera atraccl6n para los gustado-
res de la buena misica. Jost Fl-
gueroa al violin y Jesis Mar:a
SanromA al piano interpretarAn
por vez primers juntos varlas, be-
lecclones musicales. Los admlra-
dores de estas dos gloriosa figu-
ras de nuestro mundo musical ten-
drAn as[ una magnIfica oportuni-
dad de aprecilar su 'arte colaboran-
do en la interpretaci6n de unas
mismas obrap.I
'Daremos a conocer maftana otros
aspects del homenaje quo el Ate-
neo ofrecerA a la familiar Figueroa
Sanabia.
La Junta de Goblerno del Ate-
neo extiende una cordial invita-
ci6n paras este acto a los social y
al pdblico en general.


Esta noche por la radio

Programs que en la noche de
hoy mnircoles trrsmitirA la esta-
cl6n W3XAL, Nueva York. (Hora
de Puerto Rico):
6:00-Noticias.
6:15-Resumen de programs.
6:17-Mdsica del crepOsculo-md-
sica de bailey.
6:30--El filatelista, Alfredo Barrett
6:45-Dinner Concert-Danzas ciA-
sicas.
7:00-Noticlas
7:15-Hora de plata-mdslca de
baille.
7:30-"Poetas de las Americas,
Olga Andre.
7:45-Armonlas de oro-musica
clasica.
9:00-Noticias.
9:15-Serena. -Selecclones para el
cuestionarlo musical del sAbado.
11:00-Orquesta del "Rainbow
Room", Radio City, (dir. Al
Nonahue).
11:30--Msica al claro de luna.
Carmen, primer part, Bizet
12:00-Milsica de bale.


Es extraordinaria la matri-


cula de la Central High


Hasta ayer ascendia a 3,160 y hoy se

procedera a admitir mas alumnos


ESPECTACULOS


Miurcole 11 do setiembre, 1989
SAN JUAN
RIALTO: Muelle do Pescadores con
Henry Armetta y Bobby Breen.
MARTI: Muter al Fin coii Robert
Montgomery y Virginia. Bruce.
LUNA: Rey del Barrio Chino con
Akim Tamlroff.
TRWB BANZERAB: Muchachos de
Coraie con Frankie Thomas; Dick
Tracy 5-6.
EUREKA (Pta. de Tierra): Amor en
Ia CArcel con Henry Wilcoxon; 3 Rey
de lou Cowboy& ccn Gene Autry; Mar-
ca del Zorro 7-8.
MARTI (Pta. de Tierra): E Quo la
Hace Is Paga con Humphrey Bogart
y Gale Page.
SANTURCE, RIO PIEDRAS, CATA-
SO, CAOUAS, GUAYAMA,
POX (Miramar): Capitan Puria con
Victor McLaglen y Brian Aherne.
LIBERTY (Pda. 15): Animate Marl-
no con Wallace Pord.
ENCANTO (Pda. 15, Carr. Nueva):
Los Amores del Mikado con' Kenny
Baker.
MARTI (Pda. 16-112): Hijas Vale-
rosas (Daughters Courageous) con
John Garfield y las Hpa. Lane.
METRO (Pda. 18-112): Amor que
so Desliza (Ice Follies of 1939) con
Joan Crawford y James Stewart.
PARAMOUNT (Pda. 19): La. Bata-
Ila (Thunder in the East) con Char-
les Boyer y Merle Oberon.
PUERTO RICO (Pda. 21): Idil-
loe de un Genio con Don Ameche y
Loretta Young.
POPULAR (Pda. 21): Luna de Miel
en Paris con Bing Crosby; Rapsodla
Mexicana con Lolita GonzAles.
DELICIAS (Pda. 23, Carr. Nueva):
Sues con Tyrone Power y Annabela.
CAPITOL (Pda. 24): Turbi6n con
Francisco Petrone y Luisita Vehil.
MARTI (San Mateo): l3 Rancho de
los Penados con Ray Carrigan; Pri.
sloneros del Artico con Richard Arlen,
Legi6n Heroics 11.12.
IMPERIAL (Bo. Obrero): Sucedi6
en la Habana con Luana de Alcftilz,
Jalisco Nunca Pierde.
SAN JOSE (Calle Loiza)s: Vindicada
con Kay Francis y Humphrey Bogart
SAVOY (Calls Loisa): Tres Dtabli-
lba Alzan el Vuelo con Deanna Dur-
bin.
MART! (Bo. Obrero): Su Majestad
el Amor con Gladys George y Fran-
chot Tone.
ESTRELLA (Hato Rey): Todo por
el Todo con Tony Martin,
VICTORIA (Rio Piedras): Inspec-
tor de lt Secret& con Gordon Harker,
MARTI (Rio Piedras): Mademoise-
lle Frou Frou con Luise Rainer.
REX (Catasio): Baja el Clelo de
Mexico con Chaflin. Mandrake el
Mago con Warren Hull.
SALCAZAR (Caguas): l MMstin de
Baskerville con Basil Rathbone;
Nunca es Tarde con Jane Withers.
CALIMANO (Guayama): Ania la
Huerbanita con Ana Gillis; Chan en
Honolulu con Sidney Toler; Camino
de Oreg6n a-4.


El Director de la Escuela Supe-
ri r Central, sefhor Juan G. Rive-
ra, inform6 ayer tarde a un redac-
tor nuestro que hasta ayer habla
3,160 estudiantes matriculados en
dicio plantel y quo quedan alre-
dedor de 125 estudiantes a quienes
se les dara admisl6n medlante la
ayuda que se ha recibido del De-
partamento de Instrucci6n este
afno.
La matricula de la Escuela Su-
perior Central, segdn express el
seflor Rivera, *sobrepasarA el nd-
mero de estudiantes que e1 habia
calculado cuando se d16 comlenzo
a matricular alumnos de todos los
afros.
Deberin compare.
cer hoy
Nos manifest el seftor Rivera
que desea notificar a aquellos es-
tudiantes de primer ailo que soli-
citaron ingreso en la Escuela Su-
perior Central de Santurce, cuyos
nombres aparecen ya en las lislas
y cuyas tarjetas de, octave grado
'quedaron en la oficlna de dicha es-
cuela, p a r a que comparezcan
hoy midrcoles, 13 de setlembre, a
las dos de la tarde, en el sal6n de
actors de la misma, done se pro-
cederA a seleccionar un nuevo gru-
po. Se dark preferencia a los pro-
medios mAs altos.
La Escuela Superior es
ob'eto de innovaciones
La Escuela Superior Central de
Santurce ha sido objeto, en cuan-
to se refiere a su estructura y or.
:-*nizaci6n, de camblos e innova-
cJones que, segin manifest el DI.
rector de la misma, "habrAn de te-
ner por consecuencia una armonia
mas perfect entire el estudiante,
el maestro y el padre, hacienda
que la escuela pueda tener mayor
ingerencia en la vida intima del
alumno y ayudarlo a resolver mu-
chos de sus problemss.


GZNZRAL@ICTIC

SCHENECTADY, N. Y.
379.5 metro.
790 kilocycles.
Los programs de la WGY serfin
tombien trasmitidos diariamente por
la Estacl6n WGEO 31.48 metres de
5:80 P. M. a 11:00 P. M. horaa de
N. Y.), par la Estacl6n WGEA, a
19.50 metros diarlamente except los
sAbados de 1:00 P. M. a 3:00 P. M.
horses de Nueva York). Las Estaclo-
nes de onda corta de WGY son dedi-
cadas a fomenter el desarrollo del
radio, pudiendo sus programs ser
combinados o suprimidos en cual-
quier nomento.
Miircoloes, setiembre 13.
WGOA-9,550 kilociclos (31.41 Mts.)
(Antena dirigida al Brasil)
(Anunciado en portugu6s)
P. M. .
6:1l-Orquesta de balls
5:30-S1 anunciari
6:45-Correspondencla con los ra-
dioyentes
6:00-Programs musical
6:15-Misica hawaiana
'6:30-Orquesta do Norman Cloutter
6 :A-Noticias Mundiales
7:00-Ransom Sherman-programa
varlado.
7:30-Prograrm* varlado-Coro, or-
quests y solistas
8:00-SigaI i Danza
8 :15-Buenas noches
WGEA-21,500 kilociclos (13.95 Mts.)
(Antena dirigida a Sud America)
(Anunciado en inglis)
A. M.
7:00-Gene and Glenn (programs
c6mico)
7:15-"HI Boys" programa muIl-
cal)
7:30--,Recuerdan?
8:00-Notclas Mundialem
8:05-Club Desayuno
9:00-Melodias de drgano
9:30-Correspondencia por radio
10:00-Termlna la transmlil6n
WGEO-9,530 kilociclos (31.48 Mts.)
(Antena diriglda a Sud America)
(Anunciado en Ingles)
P.M.
5:00-La arte en las noticias
t::l5-Cuentos pars niftos
5:30-Norman Cloutier y su orq,
5:45-Comentarios deportivoa
6:00-Noticlas bursAtilea
(Anunciado en espaflol)
6:30-Programs del Hogar
6:46-Notlclas Mundiales
7:00-Los Clasicos
7':30-Mi Tema de Hoy
7:45-Canclones de Hlspanoambrica
8:00-Notlcias de las Americas
8:06-Programa de Varledades
(Anunciado en inglesa
8:30-Se anunciarn
9:00-Kay Kyser y su orq. de ball
10:00-Orquesta de bailey
11:00-Buenas nochea


Para el gobernador
Leahy

Luquillo, setlembre 11.- (Para
Hon. William D. Leahy)-Nuestra
mAs cordial bienvenida a nuestra
isla. Para converter a la realidad
el pensamlento de Roosevelt de que
bajo la bandera americana no debe
haber un solo hogar sin pan, en
Vuestro Honor y alto esplritu de
humanidad confiamos part hacer
efectivo estos nobles sen tmientos,
salvando asi muchedumbres que
recorren la cojle implorandi traba-
Jo sin quo podamos remeditrlo de-
bido a la desastrosa situacion eco-
n6mica por quo atravesamof.
Alejo FIGLUEROA
AlcIlde


El double juego del Sotiet

LONDRES, setlembre 10. (PU).
-Una transmisl6n de Mosed irnter-
ceptado en Londres decia que .nu-
cho0 aviones alemanes hablan sl-
do divisados volando sobre Ber-
lin hacia el frente occidental. y
agregaba que numerosas tropas ha-
blan sido retiradas de Polonis
rumbo a Francia. En conexiin con
estas transmislones de Moscd qe no-
ta que cgando son en ruso el to-
no de las mismas es favorable a los
franceses y a los brltinicos, y cuan-
do son en alemAn favorocen a los
alemanes. La transmisl6n de Mosed
hizo alguna critical de la Liniea
Siegfried refiridndose a la ma-
la' situacidn de las avanzdilas de
emetralladoras capturadas por los
franceses.


Cuenta ya la Escuela Superior
Central, Inform6 el senor Rivera.
con los servicios de una trabajado-
ra social que se ocuparA de aten-
der todos los casos que surjan du-
rante el afto en dicho plantel. "Es-
t) tendra por resultado que la en-
ciela penetrark mis hondamentp
en ]a vida del hogar para acudir
en auxillo del estudiante asill don-
do sea necesario".
"He deseado slempre y lo hemom
logrado en alto grado -continu6
diciendo el aefior Rivera- que aIs
escuela sea para el alumno como
una prolongacldn del hogar, que As-
to se slenta en la escuela come si
estuviera en su propia casa. Aqul
todos los maestros colaboran con-
migo, de manera eficaz, para ha-
cer que podamos lograr este ohje-
tivo. Ese es, tal ver, el motive prin-
c'nal del 6xito que hemos logradn
en cuanto a organizaci6n y disci-
plina. En una escuela superior que
tiene tan aita matrlcula, es nota-
bl* el hecho de que existed una dis-
ciplina esludiantil ,excelente. Todo
march aqui a perfecci6n y espera-
mos que a media que podamos
disponer de mAs medios, podremos
ir implantando todos aquellos mA-
todos que creemos habrAn de re-
dundar en beneficio de la Escuela
Superior".
El Director de la Escuela Supe-
rior recalc6 el hecho de que, si-
gulendo las modernas normas pe-
dag6gicas, se trata de acercar cads
vez mAs dicho centre docent al
aforismo de uno de los mAs famo-
sos pedagogos que dice: "Educn-
ci6n es vida". Con este aforismo en
mente, se han implantado cursos
4ue preparan al estudiante para la
vida, ponindolo en contact direc-
to con la realidad.
Otra de las actividades quo ha-
bran de desarrollarse en la Escup-
la Superior Central de Santurce
habrA de star relacionada con
la salud de cada estudiante. Este
afio, seg6n los planes del Director,
habrA de hacerse un examen de la
sangre de. cada alumno, cosa que
el seftor Rivera consider de im-
portancia, ya que hay muchos pro-
blemas estudiantiles quo surgeon
como consecuencia de la mala rs-
lud del estudlante, EstA vislum-
brando tambidn el sector Rivera la
posibilldad de establecer Una clini-
ca psicol6gica que habria de pre.o-
tar "servlclos muy importenles en
la soluci6n de muchos problemss.


Empresa
TEATROS MODERNOS
Exhibe HOY
En su teatro


"MARTI"

SAN JUAN
El renombrado drama
Metro-Goldwyn-Mayer










"MUJER

AL



FIN"


...... ......



-71
I


_ _








_EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOLES 13 DE SETIEMBRE DE 1939.
1------------------- ----- ------------,--- ^^ ----- s----------------------^--^_------------------0


I MENSAJES DE B

EL GOBERNAD


Algunos de los telegramas reteibl-
dos ayer por l aImirarnto William
D. Leahy, Gohernador d Puerto
Rice:
Wiashington.- Rciha listed mis
mejeres do o, pars una adminis-
traci6n muy prisppra y feliz.
General VWINSHIP.
San Juan.- El Partido Union Re-
publicana Ie Ioxtiondo a ustedri y s
distinguida pepona su mAxs cordial
saludo a su arrihn a nuestra isia v
al mismo tiempo le desa 6xitos en
s.,I administract6n.
4 Colestinn IRIARTE
President Intprinn Partido
Uni6n Ropublicana.

Carleta Amalia. A nomhre doe a
Administraci6n do Islas Virgenes
y en el mio prnpin, deseo extender
a usted nuestras sinceras fplicita.
cicnes al as'imir ousted Inos dhberes
come Gobernador do Pduerto Rico.
Deseo a lusted li mayor pxilte fn
su administracirSn y espqro compla-
cido su visit a 10las Vlrgenes en
un future corcann.
C RAMER.
Gohernador doe Tslas Virgenes.
Carlrot Amnlia. (Para \Walter
Cope Scotrlario1 d,*l (o l ri 1nador.
Fortalpei, San Juan). Sirvas' Px-
tender al iGohirnador nil InIs sin-
S erj fetplt'irtcin l al alsumir l s dp.O
( ''ereos d e s1 crrg.e y lta lbiipti ttlli-
.a la bondtd d itinfnrmartnip la fA-
'ha y hors, prefrribhltnonl )tr Ja
r-i'asna desp,4.s dtl matrits cuan.
dc pueda dispenser tuna visit.a ofi
cial al Gobernador.


MUtLCAHY.

A bordo del "Troqunis". TLnamn-
to que este viaj inesporado m<*
haya privado do rant su inaugurer16n. Le asetu-
ro abscluta cooperaciAn y I# desen
pxites. Felicidarses.
Rafael RODRIGIEZ,
Prxsidonlt FpderaeiWn
dp Comnrelinnt s,

Ponp. eTod dloy ml bhinvonida v
deseo hienandan/a on soi alminii-
traci6n.
OhiRpo WILTIINC(ER.

-Hu'm aoe. lamento que a cau-
sa do i (n accidiente qie mel hia cadi-
sado serias conrilsionhs men privp de
asistir a las (le li(noniai de su inau-
guraci6n. Silvaw ac-'ptar ml mfis
sinhera (orltrahtilaW i(n y mis me-
01'ro d e*.,*(>1.
Arturo APONTE RIERA,
Prt-id(tnle, Coimisi6n de
Ia PoU.cia Insular.

ArP,. ,io Qoei si incoumbencia co-
mo cGno'rnarldr tio rnestra isla re-
suite pl na tdo foli'idad y xitos.
Lameontn no p'dplr asistir a lias (*.-
remonias d inai 1irnain. 'ultie itt
Rice espras mu cho( d1 Si Exctlenp
ia y me .olniria aIllnlm nt* orgu-l
11oso ai pudjiera servir do al umna
axuda prn u iimporinnie y laborio-
sa tare l, oi visit ar ln p ronlto
me iernts major do p n rpf'ltinol
!evoe r .friado qn(u hP (contraido.
Respefunament p su)t.
Antonio REYES I)ELADO.
Sonlador.
President interino dt,l Parlido
Socialisla Puro.

Mayvagiler, .Al1 expresar a usted
S mis sinceras fplichitacln y saliu-
dos eon su inauguirai1 itti' o bernadnr do, Puerto Rico, le dp1cOo
paz vr vdadero xlt n iPn la goher-
nacion.
Maria T.uina ARCELAY,
Ropreo.'ntlanltl por Mayagilez.

pnc'OF. EXI iiilteins a Iad. nules-
Ira ordial li,' n n eidhla y c'ii pera-
A of'ini(foin ri,' Prol hW ortr, (d
A n'or i drl 5 iv l'Pu'rt h hio,

San Gtermin Rie'rvenido a Puepr-.
to Rico Que Din` hbndiga vuestra
administrari6n. ;.Nor, honrarA u-s-
ted eon una visits?
Hpvramunn Amerirnia x 1l
rn mrto Snn JoYm.

Salinas.-Mo cs o rito enviRr a
A usted mil rpspetuno- y cordial sa-
ludo de hebnv'nidr a nuT tra i.tla
en unli6n do si mmuy distinguida se-
flora esposn, ofr ri'ndole al rismn
tempo rmi leal y sincepra coopera-
c'6n.
Senador Julin BRFNVENUITI.

Puerta do Tiorra. Bionvenido.
Que Diost 1. ayude para que su Ja-
bor riesu.l un 6xito. Nosolros los
trabaJadores do muelles y vapors
esperamns recihir it trato just
duranto amu administrachin con la
cual ,aperamos eoonerar para lI
progress do la Islea, Sodlitamos in-
restigulEl l "racket" mA. inhuma-
no on *l Muolle Municipal dI Pon
'e, aldministrado por la Ciludad.
"espotu osament*l,
E. G. MORENO,
Agent, ()rganizador de la
* Federaion Anmericana.
<, Mayag.itez--I ,os studiantes de a
Escuela Superinr de Mayagiite/ le
felicitan. Bienvenido.
Lo s Rsti udialn tea.


EL EXALCALDE MAR-
CELINO MENDEZ

Dice que en Afiasco no
se cobran imnpuestos

Aflasco, 11 de septiembre. El
sector Marcelino M(ndez, ex-ahcal-
# de de Aflasco y lIlder socialista pu-
ro, nos Inform6 en la inaliana de
hey que el Municipla de Ahasco
continla sin l Director Escolar y an
los servicios de un Recaudador Mu-
nicipal. Se debe segun aleg6 a que
los miembros de la Asamblea Mu-


nicipal de Afiasco obligaron a los
seftores Adolfo Mendez, Director
Escolar y a Juan Ramirez GuzmAn,
Recaudador municipal, a que re-
nunciaran, por ser empleados so-
cialistas del bando que. acaudilla
Rivera Marlinez. No dijo ademis
el sofinr M6ndez, "que hace tres
semrani que el munlelplo de
Aflasce no so cobra un centavo por
impuestos municipals; el munlc-i
Pie estA ea bancarrota".
Franl RAMRUB2.


IENVENIDA PARA

OR W. D. LEAHY


Rio Pledras.-Los profesores y
discipulos de las escuelas p6blcas
de Rio Piedras y Trujillo Alto :e
despan sxito y felicidad. Sincers-
mente,
Adrienne Serrano de LTaugier,
Superintendiente.
* *
San Juan.- La Uni(' de Tempe-
raniia (o MuIjer Ptlerto 0hco intpgrada porr rpntle-
rdare.s do lniptnitro0s 1prlenceipltes
a suis 39 iiiinpos locales y a 12 con-.
sej jivleniles de Itmperaiicia a
Ira s doe la isia, dsePa extendtrle
lar mANA sinreira bipnvenida a Su
Fxcrppncia y a la se*rora Ipahy, y
al mismon fiempo desoarls Axilo y
felicidad en Puerto Rico.
Mrs. Edith M. Irvin -Rirera,
Presidentia.


(',Como. - RIviba u.sted nuestra
imAs sin(era bt)iinvenila a nuest ra
is a.
J. C. SAN'TINI,
Alcalde.
* *
V'ga Baja. Biienivnido a Puer-
to Rih,,ly a hoste (nCenli,
Roslie K4ld i 'y ,/hi-vilh'eth SmIith,
Dir ectorias.

Cal( Rojo..- Nieslta mTas since-
ia blniv. iidha. spt ranits lenerfr
iport iiiilt d ile .s r I' ilis a si ad-
mini.xit rai'ih'iN y esperlamios gi| le uIs-
toct nos 1 prestlarA Sli valis a aylida
pHria la hlwic'ind do ni'stros pro-
inlemas Hdminis rativos.
Agapito PADI)II.A,
Alhalde.

Coamo. En reprosentlachin Par-
lido i'Unl6 Refpultlicana saltidole
rispetiuosnmmentp. Spguro franco
exitre n el idesempefio de su alto
phiecto, rtstamfe ofre'erle la mAs
leal adhesion y today ciooporacion.
Alfonso SiUHO,
l'resid@onte I., ComilA II, R.
die ('1mo, 01. R.

BIarranqulilas.- A inombir d*l pue-
iol y dle la Admini.-travi On de tBa-
1iraliquiltas ailiv a i.sled ( ordial sa-
Icldo dtl heinvenida a uiei itra i.ila
dveIAndole rniMni h, io 10 Alt n lS0 ges-
hoi d'n.s ofiiates.
Antonio VAZQUEZ,
Alcalde.

Juana Daz. - Bendigale Dios.
Bienvenido gobernador ILeahy. Pre-
siden te Rhussetvlt tiene cerebro
equilibrado.
Estrella MIUOZ.

San GermAn.-A nombre ciudad
die San (;ermnan extiendo a V. it.
vordial saludo bienvenida a nues.
tro pais d cseol comipleto .xitli en
sis u. slollln$s admini.slralivas.
Julio MIONTAI.VO,
Alcalle.

San itLorn o0.. a Administratci'n
Miinicipal (1e Sin l.orS,1 /i os da la
hWo nvenhiill a ihui'strlas pl) yas y cis
(l.sea una .Rsludia ide thinliveI ntIu-
PoI la Administracii' MNunicipal,
Pfdro BOH .'S L(IOP-Z.,
Alcalde.


Iluquillo. -- Nuestra mAs cordial
ie'invenida a inuestra isla, para con-
v\'rir a la realidad pensamiento
Mr. 0oosevelt de que ba1o la ban-
dera amerii'ana no debe haber mn
,(lo huiigar sin pa i, en vutilestro ho-
nor y alto eshpiriiu de humaniidad
,onfiamos para hacker efet livu es-
louIs notules sentimiitentos salvando
ast mnichedlminbres qiue recorren ca-
lies implorando irabajo sin que
iodanious iremediai'to deldo d e7as-
Irosa siltua h n econmllio'l por que
at ravesamos.
Alejo FIGUEROA,
Alalde.

Corozal.- Iijas Cat('licas de Ame-
rica ahiudan arribo nuesira que-
rida i.sla espoeramlls que la Provi-
deniia Io hlaya traido como inter-
cesor para remnediar situach'6n de
Pelo piebhlo iello de mniserias y des-
onipleo. No queremos dAldivas, de-
seasnos irabajo (iqu alivip en algo
la situarclln desosperaila do los ha-
bilanies. Corn/sal tipne mAs d, 150I
jivenes sin enipleo.
Ads-la AIVAREZ BOI.,
(,ran Regents.

Laares.- Expri-sole mi sincere y
blidla enllirabueniia por su felit
arrilbo a niitieS.Ila olntanladora isla.
,Estannos segilros y asl o 0e)pela-
mios tqu iina nuiPva ra plet;rica
d(I proiigre.so y bitneslar econ6imica
4-[pwra a Puerlo Rico. Contamos de
anteniano con la alta di.vcreci6n,
iacto y habilidad, dinamismo, de
qiue vine ussted precedido. Ia 1i-
luacion econ6mica por la cual atra-
viesa vista, que un dia fuera la miAs
rica 7ona c(afelera, es la mAs cri-
lica de su vida ocon6mica y de
pueblo progresista. Solicitamos res-
p1et uosa.mente de vustra honora-
bIlidad tienda iuna mirada a esta
ratve situa"i solver los intrincados problems
que a diario estA confrontando es-
ta comarca eminentemente agri-
cola. Que su administraci6n este
revestida de complete xito. Respe-
t uosamente.
S6crates GONZALEZ,
Alcalde.
.5
Yabumoa.--Una representachin de
este munilipio ha salido para o-
(ot,'ear al gran reclhimlento que el
pueblo de Puerto Rico le tribute y
enconlrAndome imposibilitado de
powder estar aln i tambiin, cum-
pliendo mis destos, en nuombre tie
este inuniiipio y en el mio propio
le (ty la MiAs cordial bienvenida a
esta iisa y le ofrevco la mAs deci-
dida cooperaci6n. Estoy seguro que
listed habri de luchar por, aliviar
la triste sltuacl6n de las masas tra-
bajadores.
CriLstbal DEL CAMPO,
Alcalde Yabucoa, P. R.

Guayanilla. La Asociaci6n de
Agricultores de Puerto Rico, sec-
ci6n de Guayanilla, reunida en
asamblea general, present V. IH.
sus respetos y respetuosamerite so-
licita tome en consideracl6n estado
econ6mico apremiante agricultores
y ohreros al recomendar adopcifn
medidas tendientes .allviar diflcll
sltuaci6n pueblo portorriquefto.
C. RODRIGUEZ COLADO,
Pretidnte.


__


No tendria facultad
La situactin con que parecen
con frontal I los centrlos azucareros
de la Isla, es que, admitiendose la
pI"sihilidad ide que los pagos con-
diclonalps fuesen descontinuados, el
Secetpario de Agricultura de l.os
E.slados Unidos -a .juzgar por el
anAllisi que ellos han hecho to-
mando en (considpraci6n la Informa-
cion que han recibido de Washing-
ton-- no tendria facultad para
emitir determinaemon sobre los jor-
nalps "juslos y ra7zonables" que hu-
hieran (dP recib)ir en los campos de
caria los trabajadores agricolas; y
el Socrelario ide Agricultura Fede-
r al no iendiria faculliad para emilir
del rminaciones en cuanto a la for-
ma y las condniiones de liquidar la
caria que las factorias muelan deo
sus colonos.
Considerando que Puerto Rico es
la finica region entire las que abas-
tecen de azicar el mercado conti-
nental en donde rige una Ley lo-
cal regulando la compraventa .1e
cafa y en donde los jornales en los
campos de canfa se establecen me-
diante convenios colectivos concer-
lados par representantes patrona-
ls y del trabajo, los centros azu-
(areros a que nos hemos referido
no suponen que "sla Administracl6in
Federal esti inclinada a dejar lo3
(los antpriormente descritas impor-
tinles aspectos del negocio azuca-
rero -para ella, dog postulados-
eriteramente al liibre albedrio del
(obieprno de los Estados Unidos y
de los Terriiorios.
Alogan ademas los centros azuca-
rpros, (i1e en fe caso de Puerlo Ri-
co las liquidaciones por las facto-
Hias y las n, minas agricolas conti-
luiarian guardando la justa propor-
(cin q111 con Iy y sin ley siempre
guardaron con los precious del azti-
tar, pero que otro tanto no podri't
devirse de ls (ldemAs iAreas produc-
toras, y "elio nos tlieva 16gichmea-
te a pensar -recalcan- que Ia
Administraci6n de Washington no
ha de star inclinada a aban.
donar los princlplos novotratislas
qit encarna la Ley Azucarera Fe-
deral de 1937".
Otra fase importantisima
Otra fase imporlantisima que es-
timan los centros azucareros "no
podemos pasar par alto", es que,
segun explican, con el colapso su-
(Continfia en la pagina 8 Col. 6)









1240 Kc.
PROGRAMS PARA IIOY
Mike'oles 13 de sptlembre de 1939.
A. M.
7:00--Reloj Musical.
7:14-Anuncio Programas CBS.
7:15--Noticias Transradio
(Malta India)
7:30-Misica Popular (Lallende)
7:45-Anunclo Programas CBS.
7:46-Transradio News.
8:l--Radio's American Way.
8:15-Medallones Musicales.
8:30-Programa de Guayantlla.
9:29-Informe del Tiempo.
9:30-Fiddler's Fancy CBS.
10:00-Masica de Organo.
10:15-Programa de Cumpleafios.
10:30-Melody Time.
11:00-Alice Brown's Hour.
12:00-Quinte.to Alers
(West Indies Adv. Co.)
P. M.
I :.30-Peticiones Escogidas.
2:30-Anuncio Programas CBS.
2"31-Peticiones Escogidas.
3:00-U. S. Navy Band CBS.
3:30---Swing Serenade CBS.
4:00-Mi'sica Claslca.
5:00-La flora del T4.
5:.30--WPA Program.
5:45--Musica Popular
(Instituto Casanova)
6:00-Diario del Aire.
6:45-Embajadores del Buen
Humor (Ron Venerable)
7:00-On With the Dance.
7:15-Cancionpros Lirlcos
(Anacin)
7:30--El A.roexpreso Lifebuoy
(Am'rlco Miranda)
745-Muslca Selecta
(Millefleurs)
S:00-Desfile de Personalidades
Artisticas (Cafiaspirina)
8:15-Momentos Musicales
(Magnesia PhIllips)
8:30---Misica Popular


(Destil.ria Serrallis)
9:00-Informe del Tiempo.
9:01-Panorama Internaclonal
(Colgate Palmolive Peet)
9:16-En ia Retreta.
9:30-Conclerto del Aire.
10:00-Noticiaa Transradio
(Celestino L6pez Pfrez)
10:15---Misica Popular
(Ldpez Cepero)
10:0--Orquesta Don Nacheo.
11:00I-Hora Oflclal y
Buenas Noches.
(Sujeto a oambio
sai ptevio aviso)


Iglesias en solidaridad con la


asamblea socialist


Elogia la "sinceridad, inteligencia y di.

namiismo" del Ledo. Bolivar Pagain


Inf6rmase que Roosevelt...

(Continuact6n do la pgitna 5)
Ias mientras lam cuotas continuen
suspenididas".
Es nuestra Informacion que los
elrculos azucareros de la Isla han
recibido Informacl6n categ6rica de
Washington, en el sentido de lo sus-
pendido por la proclama del Ejecu-
tivo Nacional es finicamente el TI-
tulo II d4e la Ley Azucarera de 1937,
qu- se refiere exclusivamente a
cuolas. E interpretan los mencio-
nados circulos azucareros que para
que quedaran sin efecto los llama-
(!os pagos de benoeficio (pagos con-
dicionales o compensatorios) el Pre-
sidenlte hubiera tenido que suspen-
(ti tambli'n el Ttulo III de la Ley,
(lqe se refiere a los pagos condicio-
nales. Y como el Tilulo IV de la
Lcy tampoc(o ha sido suspendido
--a juzgar por la information re-
cibida en los centros azucareros de
la Isla- y el mismo se refiere a la
contrihuci6n qliue ha venido rigiea-
do sore el awiar, suponen los cen-
tros ahucareros que la Administra-
ci6n Naeional, desviAndose del ver-
dildero prop6sito del estatuto, 'no
va a hacer del azicar una fuenie
ordinaria de ingresos cobrando la
contribucii6n sobre az7l'ar sin de-
volvrla indirectaeniele at coseche-
ro a travys de los liamados pagos
de bneficilo -habida cuenta de que
el proveedor dle crudos es quien de
liocho soporta la contri ibuci6n sobre
(I ay6car- ya que el refinador,
subiendo como sabe que-por los fi-
nes de la Ley se le hace dificil pa-
sar la conl ihucti(' al consumidor,
sp protege aliticipadarmenle descoi.-
lAndola d(e los precios que paga el
l.Todiltitor de crudo.


Despues de expresar en su carta
que, debido a que la sesiun extra-
ordinarla del Congreso se conside-
ra inminente per la guerra europea,
Ml no sabe cuindo regresar& a
Puerto Rico, el Comisionado Rest.
dente entra a comentar la 'iltima
apamblea general extraordinaria
del Partido Socialista, la cual ca-
liflca -en su misiva como uin acto
"grandiose y de gran importancia".
Esta es la primer expresi6n es-
crita que se recibe en ]a Isla de
Iglesias sobre la mencionada con-
venci6n general extraordinaria, con
cuyos acuerdos se solidariza en la
carta citada. especialmente con
aquil para designer por unanimi-
dad a Bolivar Pagan para cubrir
el cargo de primer vicepresidente
del Partido Socialista, que creara
la convenci6n. Como hemos infor-
mado anleriormente, s6lo el primer
vicepresidente podra sustituir al
president en propledad de la co-
lectividad, segiin una adlci6n a la
constituci6n que fut aprobada por
la convencl6n general extraordlina-
ria.
En su carta, Iglesias Ilene frases
de elogio a "la sinceridad, intell-
gencia y dinamismo" de Bolivar
Pagan, y se manifiesta repetida-
mente en contra de las lActlcas de
los socialistas de oposici6n llama-
dos "socialistas puros".


La Compaiia de la Luz harav


tenaz oposiei6n legal


Al procediiniento iniciado.. por el Go.

)ierno para adquirir Rio Blanco


En las esferas oficlales insulates
hahia ayer larde ]a impresi6n de
que la Puerto Rico Railway Light
& Power Company har& "tenaz
oposici6n legal" a la inlenci6n del
Goblerno Insular de expropiar su
plant electrica de Rio Blanco,
otorgindole una compensaci6n de
noveienlos treinta y seis rail cien-
to cincuenta y un d6lares setlenta
y nueve centavos. Esta Impresl6n
de oficiales gubernamentalos pare-
ce basarse en informes llegados
haste ellos en el sentido de que
la mencionada empresa de sirvicio
pfblico consid.ra "muy ba j o" el
precio que, para la compra de la
plant elctlrica de Rio Blanco ha
fijado el Gr.ierno Insular a tra-
vPs de su Servicio de Utilizacl6n
de Fuentes Fluviales.
Como informamos en otra part
de esta edicion, el Gohbirno Insu-
lar radic6 aypr en la Corte de Dis-
trito dp San Juan el auto de ex-
propiaci6n de la plant de Rio
Blanco y deposit un cheque per
la suma de novecientos tivlnta y
seis mil ciento cincupnta y un d6-
lares setenta y tiueve centavos pa-
ra compensar a sus duefios. Ayer
mismo, el secrelario de dicha Cor.
te, lilenclado Juan Figueroa, noti-
fice al Tesorero de Puerto Rico
que, para mayor segurided, dicho
cheque ha sido sacado de la caja
del tribunal y depositado en un
banco de la Capital.
Segin se nos explic6 ayer en
fuent.es ofielales, la demand radi-
cada ayer constitute "una constan-
cia official y definitive" de 'que el

WNEL '"TC LIN% Of
TIW NAICRIAS"
WL 1 ,Z90 Kc





G RRA



0^^


La estacion do m6s fuerza en
Puerto Rico de dia.
PROGRAM PARA HOY
MIERCOLES, SEPT. 13, 1939.

6:45 Church of the Air
7:00 Noticias Locales
8:00 Morning Melodies
8:30 Johnson Negro Choir
8:45 Works Progress Adminis.
9:00 Official Weather Report
9:00 Juegos y Pasatiempos
10:30 Madison Singers
10:45 Langworth Foursome
11:00 Palabras y Mfsica
12:00 Prog. Musical Informative
Orquesta Don Nacho
1:15 Songs Without Words
1:30 Transradio News
1:45 The Rhythm Special
,2:00 People's Choice
2:30 Variedades Musicales
3:00 Carreras de Caballos
6:00 Noticlas del Exterior -NBC
6:15 La Correspondencia
Noticlario Local y Mundial
7:15 Licoreria Marin Inc.
Llamas Barroso y
Las Torcacitas
7:45 Ferreteria Merino
,8:00 Cigarrillos Medal
8:15 Cerveza India
8:30 Coronet Special
8:45 Comentarios al Margen del
dia Pabst.
9:00 Kresto
9:30 Official Weather Report
9:30 Noticiario Treet
9:45 HIora Selects
10:00 English News -NBC
10:15 Sound Waves -NBC
Dance Music --NBC
10:30 NBC Forum
11:00 Last Minute News Flashes
11:30 Mfsica al Claro do Luna
NBC
12:00 Maisica de Bail* desde dife-
rentes hotels do los EE. UU.
-NBC ,
1:00 Sign Off. Buenas Noches.
Este program estA lujeto a
alteracionets.


Gobterno de Puerto Rilo quiere
comprar la plant electrica de Rio
Blanco, ya que la ley autorizando
la compra de dicha dependencia d.',
la Puerto Rico "Railway Light and
Power Company faculta al Gobler-


"HIJAS


VAL E R O SA S"


eous


The girls are the osa . .
The keTys are the same...
And heaven knows that
low is the same...


But Everything Else is Nei

SDifferent! Tw


/1 ^


its a merry chase
that Priscilla i
Leading J.eff...but
he's sti chasing
wouldn't YO-


four boy friends...
otherwise she has
nothing to worry about!


ADEMA$ EL SHORT EN COLORED "EL


"h~r'r


upernor


4ts


The father our f rav l
quartet says he has "a

universe." But May
4s he's just a no
good Mtmp
i -


ES" Y UNIVER


F'


"Hle leido con gran disgust la
campafia de los
que atacan a Bo-
livar Pagcn y heo
podido aprec I a r
qu c i tone y for-
ma de esto ata-
ques jamns lo ute-
lizaron contra los
i as terrlbles
opresores deo los
Infelicesa en los
campos." Asu se
a express en tina
Scarts queo recible-
S ra ayer un desta.
cado lider del Par-
tido Socialists el
Slant iago Iglesia president en pro-
piedad de dicha
colectividad politlca y Comislona-
do Residente de las Isla en Wash-
ington, don Santiago Iglesias Pan-
tin. Y agrega: "No recuerdo que
tales manifestaciones y creaci6n
lIteraria e Insultos y mala pala-
bras se hayan usado con tanto fer-
vor contra los enemigos del dere-
cho, de la libertad y de la Justicla.
Por eso he reclamado de Bolivar
PagAn complete y absolute pacien-
cia e indiferencia acerca de esta
campafa que toma come pretexto
su persona, para tratar de destruir
1o que henmos creado en tantos
afios de luicha en el pals."


Ambiente que sirve de fondo


a "El Amor de un Espia"


Una escena que result tipica del es-

tado de Maryland en el afiio 1850


HOY LLEGARA EL VA.
POR "ROTTERDAM"

La lujosa embarcaci6n
trae unos 300 turistas

(Nota del Instituto del Turismo)
Ilemos recibido informes de la
Holland America Line, anunciando
la .legada de su hermoso trasat-
lantico "Rotterdam" hoy mierco.
les a las 8 de la mafiana, para
quedarse aqul hasta las doce de la
noche.
Este es el primero de tries via-
'jes similares que hara este vapor
a Puerto Rico. El segundo estA se-
fialadto lpara el 11 de octubre y el
tercero para el 25 del mismo mes.
El itinerario original del "Rot-
terdam", lujeso barco de 24,000 to-
neladas que estuvo aqui hace unas
semanas trayendo los miembros de
la Convenci6n de Educadores In-
clula el puerto de Trinidad en su
ruta; poro debido a la guerra en
Europa la compafila naviera ha to-
mnado todas las precaucionfes nece-
sarias para proteger sus pasajeros,
decidiendo eliminar el puerto ing1es
de Trinidad y sustituyAndolo por
San Juan de Puerto Rico. Segian
qued6 enmendado el program ori-
ginal los puertos que visitara ahora
el Rotterdam son Nueva York, San
Juan, Saint Thomas, La Guayra y
Curazao.
En la list de pasajeros que aca-
ha de reclbir el Instituto de Turis-
mo el nfimero pasa de 300; y San
Juan, en el dia de hoy, presentara
un aspect animado (on tanlos vi-
sitantes entire nosotros.
El Instituto de Turismo tendrAi
su oficina de informaci(n stable.
cida en el muelle de la Red D' Line,
done atracarA el Rotterdam, pa-
ra suministrar today la informaci-n.
que soliciten los lurislas.
no a hacer la transacci6n corres-
pondiente cuendo lo c r e a cve-
niente. Ahora se citara a los di-
rectores de la menclonada empre-
sa para que muestren causa por
Ia cual no se deba vendor la plan-
Ia por el previo citado y se da por
seguro, como informamos mAs arrl-
ba, que la empresa poseedora ha-
rA le.naz oposici6n a la oferta y
tratarA de probar a trav4s de tec-
nicos que el precio ofrecido es Irra-
vonable. En caso de que esto su-
ceda, se da por seguro que el ple-..
to sera prolongedo.


La list de alimentos consumi-
dos por las sesenta personas que
participaron hace poco en cierta
escena parece el inventario de un
almacdn de vivores.
La escena fue tomada durante
la tarde de un dia y la mafiana del
siguiente, y los artists consumle-
ron sesenta polls asados, ciento
veinte mazorcas de maiz, un saco
de fame, doscientos cincuenta hbo-
Ilitos de pan, cuatro bandejas de
pan de malz, dos litros de miel de
abl)ejas, diez tortas de coco, veinti-
c.atro pasteles de manzana, doce
pasteles de flan, cuarenta y ocho
botellas de soda, treinta y seis bo-
tellas de ginoer- ale y veinte san-
Alias. Despu6s de representar la
eseena, los sesenta artists se en-
caminaron, presurosamente a sus
respectivas casas para la comida
re la noche.
"No siguleron comiendo porque
les (110 e que habia puesto veneno
en el resto de los comestibles, pa-
ra que las hormigas no los dafia-
ran", dice el proveedor Harry Al-
1:iz. "Claro que no puse tal vene-
no, pero tenia que htacer algo pa-
ra contender el apetito de aquella
gente."
El eplsodio a que nos referimos
pertenece a la pelicula "El Amer
de un Espla", de la Metro-Goldwyn-
Mayer, que estrena el Teatro Me-
tro el viernes y repfesenta el des-
ayuno iue Robert Taylor obsequia
a sus a igos despues de una cace-
ria. Juzgando por la abundancia
de comida, la gentle de Maryland
crela convenient fortlficarse bien
desde por la mafiana. En el esce-
narlo eran las dos de la tarde
cuando fu. servido, un poco .tar-
de para el desayuno, y quizAs por
eso los "extras" comineron como si
no hubleran probado alimento des-
dle hacia una semana, o quizAs el
echo de comer al aire libre les
abri6 el apetito.
Despubs que los artists hablan
comido toda la tarde, los alimentos
sobrantes fueron guardados en las


TEATROS MODERNOS

EXHIBEN DESDE HOY HASTA EL DOMINGO 17
EN SU TEATRO


"MARTI"

PARADA 16


SANTURCE

Otra super-extroordinaria producci6n WARNER BROS, un drama social on que so present el problema de la mujer a quien un
hombre obandona, que se oabre poso por si misma, cria a sus hijas, y luego encuentra otro que sobe opreciar sus virtudes y sus

atractiYos, quiz6s m6s acentuados por el enconto do la serenidad quo trae la edad madura....


neveras del restaurant de los estu-
dios. El dia sigulente se reanud6
la comida. En el escenarlo hubo
que reservar un espaclo aeparado
por biombos, pars cocinas y mesas.
El maiz y el fame se sirvieron ca-
lientes y el polio frio. Los, criados
de color, que representan a los
siervos de Taylor, visitaban a me.
nudo la cocina improvisada, don-
de en la pelicula aparecen comien-
do.
Las finicas que se quejaron de la
larte d' comida que les toc6 fue-
ron -Helen Broderick y Florence
Rice. En la eseena en que toman
parte figuran como st hubleran
terminado la comida principal y
estan tomando el postre, que fud
todo lo que consumieron.
El director W. S. Van Dyke ma.
nifesti el segundo dia que viendo
tanta comida se le habian quita-
do las ganas de comer su acostum-
brado bistec al almuerzo. En #au
lugar almorz6 con los empareda-
dos que su esposa le habla enviado.
"El Amor de un Espia" se estre.
na el pr6ximo viernes en el Teatro
Metro.
CINEFILO.

Noveno gradO en Afiasco
Afiasco, 11 de septiembre. Por
fin, dlespubs de grandes esfuerzos
realizados por nuestro Represen-
tante a la CAmara, licenciado Juan
Estkvez G6mez, el Superintendente
de Escuela, sofior don Carlos Ji-
mCnez y el actual Alcalde de Afias-
co, senor Jose Francisco Rodriguez,
se ha podido conseguir para este
pueblo el noveno grado, el cual
serA implantado en la escuela Isa-
bel SuArez. De no haber Ia coope-
raci6n de las distintas entidades
comerciales e industriales y 'de los
padres de famlla de este pueblo.
se hubliese hecho impossible dotar
a Afiasco de un noveno grado que
de tanta urgencia es para'un cre-
.(do nmimero de estudiantes quo
hublesen tenldo que acudir a la Es-
uiela Superior de Mayagllez.
Frank RAMIREZ.


^A.








S" EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -MIERCOLES 13 DE SETIEMBRE DE 1939.


EL NDO
VERDAD Y IUSTICIA
EdtLores: PUERAo RICO LLUSTRADO, INC.
Director: Jo 6 Coll Vidal. Administrador: Angel Ramoe.
Oficlnas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado do Correoa 368.


Precio de suscripel6n
incluyendo sabstmno y
dominical.
En Puerto Rico:
Trimeatre - $3.00
Semestre - 5.50
Alo - - 10.80


Estados UnIdos ;pali
mes dentro del sta-
do Postal:
Trimestre - $4.00
Semestre - 7.50
Afo -- - 14.00


Pars el Extranjero:
Afto - $17.00


Semestre -
Trimestre -


9.00
4.75


EL ALZA DE PRECIOUS

El Gobernador indudablemente

se enfrentara al problema

En el curso de los uiltimos dias hemos seguido recibien-
do continues mensajes de distintos puntos de la Isla, en los
cuales se describe la dificil situaci6n que afronta nuestrd
pueblo con motive del alza en los precious de los articulos
de primer necesidad.- La avalanche de cartas y telegramas
denunciando el encarecimiento del coste de las subsisten-
cias pone de manifiesto la urgencia de adoptar medidas que,
si no resuelvan, por lo menos alivien esta situaci6n.
Ahora que ha asumido la gobernaci6n de Puerto Rico
el nuevo jefe en propiedad del Ejecutivo insular, revestido
de todas las atribuciones y los poderes del cargo, es indu-
dable que ha de apresurarse a encarar este problema que
afecta de manera tan direct a todas las classes sociales del
pais, especialmente en estos moments de aguda crisis eco-
n6mica, y que ha de tomar las providencias que sean nece-
sarias para proteger adecuadamente los intereses de la co-
munidad.
Desde luego que esto hIbri de hacerse sin inculkir en
injusticias de clase alguna. Para que la acci6n official ten-
ga una base de positive equidad, seria aconsejable llevar a
cabo un studio complete de las causes que determinan las
alzas en los precious. El hecho de que el studio deba ser
complete, no significa que puede tomarse tiempo indefini-
do para prepararse. Por el contrario, la situaci6n es tan
grave, y afecta la mesa del pobre de modo tan perjudicial
dentro de la escasez de medios econ6micos y del desempleo
prevaleciente, que el studio del encarecimiento de los vi-
veres debe hacerse con la mayor premura, ya que el proble-
ma demand acci6n inmediata.
En estos uiltimos dias hemos escuchado afirmaciones de
part del comrercio en el sentido de que el alza de los pre-
cios procede-dle Estados Unidos. Otros explican la situa-
ci6n diciendo que en el continent se ha subido el precio de
muchos renglones; que el importador de Puerto Rico, a su
vez, duplica, triplica y a veces quintuplica el aumento; que
el comerciante mayorista de los distintos pueblos hace nue-
vos recargos, sobre los cuales acumula otros el detallista, con
el resultado de que el aumento de diez centavos en el quin-
tal de un articulo importado de Estados Unidos represent
a menudo un alza de dos d61lares para el consumidor. Al-
gunos comerciantes detallistas con quienes hemos cambiado
impresiones se quejan de la situaci6n, afirmando que, como
ellos trafican con pocas existencias y se ven obligados a com-
prar a los almacenistas semanalmente, estin compelidos a se-
guir las fluctuaciones que impone el comercio mayorista,
con el agravante de que par ser pequeno el volumen de sus
negocios no pueden lograr precious de preferencia, como con-
siguen los que important grandes cantidades de mercaderias.
Todas estas alegaciones estAn sujetas a set investigadas
por el Gobierno para tenerlas en cuenta, si se comprueba
la veracidad de las mismas, al tomar las medidas que sean
aconsejables para evitar la especulaci6n y asegurar al pue-
blo precious razonables. De todas maneras, urge que se pro-
ceda con la mayor prontitud. La comunidad confia en que
el gobernador Leahy prestarA a este asunto su mas cuidado-
sa e inmediata atenci6n, ya que se trata del primer proble-
ma de indiscutible interns general cbn que se enfrenta su
administraci6n. Abrigamos la esperanza de que el comer-
cio de Puerto Rico ha de cooperar con el Jefe del Ejecutivo
en el equitativo reajuste de esta situaci6n, y que tan pronto
como se haga un studio de los hechos y de las circunstan-
cias envueltos en la misma, se adoptarAn las providencias in-
dicadas para proteger al pueblo consumidor, garantizindole
las subsistencias a. precious razonables, sin ocasionar perjui-
cio a nadie.
Creemos que, si se comprueba que el alza injustificada
de los precious procede de Estados Unidos, se hace necesa-
rio plantear el problema al Departamento Federal de Co.
mercio y a la Secretaria de Justicia, de suerte que al hacer
frente a la situaci6n en el continent, se tome en conside-
raci6n el caso de Puerto Rico y las condiciones especiales
que concurren en el mismo, tales como la de ser 6ste un
mercado exclusive, sujeto a las limitaciones que imponen
el arancel de aduana, el'cabotaje, los altos fletes maritimos
y otros factors que suelen contribuir a encarecer la vida en
el pais. La mercaderia que se consume en Puerto Rico ya
bien sobrecargada en tempos normales. Si no se pone coto
a la especulaci6n en periods de emergencia como el actual,
la situaci6n puede tornarse verdaderamente insostenible pa-
ra nuestro pueblo, que ya esta severamente presionado en
su economic.


Las autoridades de Washington deben tomar buena no-
ta de estos aspects esenciales del problema. a fin de que
las medidas que se adopten en definitive para evitar el agio.
taje en Estados Unidos tambiin aseguren amplia protecci6n
al pueblo portorriquefio.


Francia e Inglaterra no ham


ran la paz por separado


Editorial del "Petil

do oficialmeni
PARIS, setiembre 12. (P.U.) Del
editorial del "Petit Parisien" (ins-
pirado oficialmente) se desprende
que franceses e ingleses estAn re-
sueltos a qua ninguna de las dos
potencias occidentales entire per
separado en trAmites de paz con
el Gobierno alemAn. Dice el edi-
torialista que una adecuada con-
testaci6n de los allados* para tal
propesici6n seria un acuerdo bila-
teral anglofrancds compromettendo
a las dos potencias a rechazar tal
idea.
La formaci6n de un Supremo
Consejo de Guerra para cordinar
lo. esfuerzos anglofranceses decade
ahora en los comienzos del conflic-
to revela que Francia y la Gran
Bretafta no han olvidado lat lee-
clones del 1914. cuando por e pa-
cia de tree atos cometleron erro-
res antes de Ilegar a la debida
ooQrdinaci6n. Fue despu6m del co-


t Parisien" inspira.

te lo reafirma
lapso ruso y de la derrota de los
italianos en Caporetto que los 11-
deres aliados se reunteron en Ra-
pallo en noviembre del 1917 para
decidir former un Consejo Supre-
me compuesto por los principles
Ministros de los Aliados, y que los
representantes militares participa-
ran en sesiones permanentes en
Versalles. Este plan ocasion6 even-
tualmente considerable difticulta-
des porque los Goblernos allados
recibian a voces informes de sus
representantes militares en Ver-
salles que diferian de los informed
de los Wstados Mayores en el, canm-
po. La composici6n del presents
Consejo es una garantia contra ta-
les dificultades. AdemAs de los je.
fee de los Gobiernos civiles, contle-
ne a Gamelin, quo comanda todas
laE fuerzas de guerra de Prancia.
y a Lord Chatfield que coordina
las fuerzas de mar, tierra y aire
de Inglaterra. ,


En Washington opinan que Pto.


Rico es el que mas se beneficial


Con la suspension de cuotas azucareras

decretada por el president Roosevelt


Por Harry W. Frantz
WASHINGTON, setlembre 11.
(PU)-Fuente autorizada ha expli-
cado que la acci6n del president
Roosevelt suspendiendo las cuotas
azucareras asegura a los elabora-
dores abundante provisl6n de azd-.
car para hacer frente a la extra-
ordinaria demand de los consuml-
dores creada por la psicologia de
guerra. Se presume que el Area
que mts se beneftclara en fecha
inmediata sera Puerto Rico, pero
los productores de azdcar de re-
molacha de las Areas dom6sticas
tainbiin se beneficiarsn tanto a
consecuencia de las existencias a
mano como por las nuevas cose-
chas. Puerto Rico, se informa, tle-
no un excedente sobre la cuota nor.
mal de unas 300.000 toneladas: la
cafla domestic tIene un exceden.
to de alrededor de 160,000 tonela-
das y la remolacha de unas 300,000
toneladas, Con la suspension de
las cuotas estas cantidades a-dido-
nales podran ser llevadas al mer-
cado: ademis, las pr6ximas nue-
vas cosechas auedarAn exentas de
Ia rpstricci6n de mereado.
La siega dde laI ramolcha ro-
miensa alla para el dia primero de
notubre y la elahoracl6n se terminal
hacia fines de nfio. So espera que
la nueva producci6n de azicar de
remolacha sea dp 1.500,000 tonela.
das aproximadamente.
El Departamento de Agricultura
calcul6 hoy que la produccidn de
remolacha serA de 10,677,000 tone-
ladas, en comparaci6n con la pro-
ducci6n de 1938, de 11,614,000 tone-
ladas. Bajo el convenio con Cuba se
dispone que Estados Unidos cobra-
-rA una tarifa de 1 1'2 centavo por
libra en vez de la actual tarifa de
.9 centavo, pero se cree que Cu-
ba seguirA compitiendo a pesar de
su tarifa mAs alta.
Los raises latinoamericanos, in-
cluy.endo Mijico y Perul, pueden
embarcar legalmente azucar a Es.
tados Unidos no import el site.
ma de cuotas, puesto que ha sido
anunciada ta suspension, pero los
pauses extranjeros apart de Cuba
pagan un derecho de 1 718 centavo.
Toda vez que Hawaii carece de
xrcedente sobre la cuota, aquel te-
rritorio probabhlemente no reciba be
neficios inmediatos y el efecto de
la orden presidential dependerla de
los cambios en el precio.


WASHINGTON, setiembre


12,


(FSS).-En un memorandum -n.
tregado a los corresponsales de
Washington el Federal Service
Syndicate alega hoy que la impo.
slci6n de una taritfa de $1.50 por
quintal de azdcar cubano, como re.
sultado de la suspension de las cuo-
tas azucareras, aparentemente ha-
ce impossible el restablecimlento de
la tarifa original de 90 centavos
aun cuando las cuotas fueran res-
tablecidas.
La cuesti6n suscitada por el sin.
dicato ha creado confusion entire
los oflciales del Departamento de
Estado, puesto que parece'que no
existen disposiciones en el conve-
nio commercial apllcables a tal ac-
ci6n. El memorandum sugiere que
tal vez seria necesario un tratado
enmendatorio con Cuba, en case de
quo las cuotas fueran restableci-
das, y que a ese acuerdo se opon.
drian todos los productores am?-
ricanos. El sindicato afirma ade.
mAs que los cosecheros del conti-
nente y los ultramarinos iniciarAn
inmediatamente una campafta para
impedir que se restablezcan las II-
mitaciones azucareras a las Areas
dombsticas.
HABANA, Cuba, setiembre 12.
(P. U.)-La noticia de la cancela-
cl6n de las cuotas azucareras pqr
el president Roosevelt ha causado
consternaci6n a los productores cu-
banos. La reunion celebrada ayer
por la Asoclaci6n de Productores
para, determlnar sus normas futu.
ras termind en confusion, pero se
anunci6 que la reuni6n continuarA
en 't.esi6n permariente" hasta que
la situaci6n se aclare.
En las esferas azucareras se con-
sidera la perspectlva de Cuba en
la competencia con los productores
insulares y domtsticos de Estados
Unidos, temiendo que el tratado de
reciprocidad commercial quede ell-
minado puesto que depend del sis.
tema de cuotas.
El Secretario de Agricultura, Ld-
pez Castro, los cosecheros de caftla
y los miembros de la Asociaci6n de
Productores tuvieron una reunion
especial pero dijeron que posponian
todo comentario hasta powder estu-
diar debidamente la proclama sus-
pendiendo las cuotas.
Lo que informa
la Triple "A"
(Nota de la AAA)
Tarde en el dia de ayer (martes)
se recibi6 en las oficinas de la Ad-
ministracidn de Ajuste Agricola .?n


San Juan la confirmaci6n official
de que las cuotas azucareras ha-
bian sido suspendidas temporalmen-
te, por una Proclama Presidencial
expedida en la noche del lunes, 11
de setiembre.
Si bien la Proclama suspendl6
temporalmente s61o el Titulo II de
la Ley Azucarera, dejando en vigor
los otros cuptro tituloa de la Ley,
en efecto la Proclama levanta de
las distintas Areas productoras de
azdcar las cuotas restrictivas exis-
tentes, y elimina las cuotas de
merecado individuals que imponia
la Ley. Tamblin suspends todos
los reglamentos, determinaciones,
y decisions expedidas por el Se-
cretario de Agricultura de confor-
midad con el menclonado Titulo
II de la Ley Azucarera.


Los elaboradores de azucar debe.
rAn continuar informando a las
oficinas de la Administraci6n de
Ajuste Agricola en San Juan de
todos los embarques de azucar he-
chos por ellos a los Estados Uni-
dos continentales, y da todas sus
entregas de azucar pars consume
en el mercado local de Puerto Ri.
co, segfin han venido hacienda has.
ta ahora. El seftor J. Bernard Fr!s-
bie. Jefe de la AAA en San Juan,
inform& que la Divisi6n de Azucar
en Washington continuarA exigien-
do esta informact6n para fines de
estadistica.

Hardn una campana
WASHINGTON, D. C., seoiembre
12. (PU)-Un Comit# eco'n6mico
portorriquefto, que alega represen-
tar todas las ramas de la industrial
en la isla, declare a la Prensa que
esta hacienda planes para una cam-
paral en conjunci6n con los pro-
ductores de azucar continentales
para impedir el restableclmiento de
las cuotas domesticas, Dice el "sta-
tement" del Comit6 que "la sus-
pensi6n de las cuotas por Roose-
velt permitira a Puerto Rico sumi-
nistrar 300,000 toneladas adiciona-
les"; pero afirma que "si no hu-
biera sido por el sistema de cuotas,
los productores de Puerto Rico
junto con los productores de Esta-
dos Unidos tendrian ahora muchas
mas toneladas listas para entrar al
mercado domkstico y aplazar el al-
za rApida de precios".
"Nosotros nos estamos preparan-
do para una intense campaha con
miras a que cualesquiera leyes fu-
turas para el control del azicar
dispongan producci6n domistica
ilimitada," dice el "statement",


Aumentan a $1.50 la tari-



fa sobre el azucar cubano


Por Otto Janssen
ASHINGTON,
setiembre 12. (P
d- U) El Departs-
err.nto de A.ri-
cultura anunci6
oficialmente el
aumento de la
tarifa sobre el
azficar cubano
de 90 centavos
a $1.50 por quin-
teh, dAndose a
la publicidad el
text del aviso
pdblico expedi.-
do sabre el par-
ticular par el
s e c r etario de
Agri c u It u r a,
Henry A. Wal-
lace. Este aumento es do acuerdo
con las disposiciones del tratado
de reciprocidad entire Estados Uni-
dos y Cuba.
El Departamento de Agrlcultura
anuncl6 simultAneament.e: "Estsa
acci6n no afecta o farancel com.
plhto sabre el azdcar, de $1.87 112
per quintal, a base de crudos, el
cual debernn pagar los paises ex.
tranjeros, apart de Cuba, asa co-
moa tampoco affect a Is cuota 11i-
bre de derechos de 850,000 tonela-
das largas de azfcar fijada a la
Comunidad Filipina bajo la ley de
ndependencla. Todo el azcar emra
barcado a Estados Unidos en ex-

Acusaci6n alemana
NUEVA YORK, N.Y., setiembre
12. (P.U,)-Una transmisi6n ale-
mana de onda court nescuchada en
Nueva York dice:
"El 6rgano de a Cancilleria ale-
a que la Gran Breotafla osti con-
Irolando el negocio de los neutra-
let, y sefiala que "el Gobierno ale-
mAn observarA cuidadosamente la
actitud britinle hacia las relacio-
nee comerciales de Alemanla con
]as nacionea neutrals y Ia reac-
ci6n de istas litimas hacia las
eventuales demands britanicas pa-
ra violar las esferas econdmleas.
La culpabilidad de esto recaerAi
primeramente sabre Inglaterra y
segundo sabre los neutrals que
permitan a Inglaterra obligarlos
a adoptar una actitud no neutral."

Baile en Corozal
Para'el sibado pr6ximo, cmeon-
zando a las nueve doe a noche, se
anuncti la celebracidn n tel Casino
de Corozal de una ditertida jars-
na-baile, amenizada po una repu-
tada orquesta.,
Dicho acto as celebrarA para que
los nuevoes maestros que este afto
han sido asignados pitras las escue-
las p'blicas de Corozal, se relacio-
non con la mojor soeledad coroza-
lefia
Para eta Jarana-baile hemoes re-
cibide cordial Invitact6n del presl-
dents del Casino, sewfter Rafael Ote-
no.
CRONSTA


Asi.lo anunci6o ayer oficial-

mente el Departamento Fe-

deral de Agricultura

ceso de la cuota libre de derechos ra al precio mundial. Bajo las ac-
estipulada en la ley de Ind.?penden- tuales condicion.es del mercado es.
cia debera pagar arancel complete to elevaria el precio del azicar cu-
de $1.87 112 par quintal, a base de bano a ceraes de 3.75 centavos por
crudos." libra, un poco mAs alto que el pre-
Parece haber considerable incer, cio del azucar domhstico.
tidumbre respect al efecto com.- Los experts Indican que si la
pleto de la suspension c.' las cuo- demand aumenta aqul, las Impor-
tas y en cuanto a la accitn subsi- taciores cubanas podrAn igualar y
guiente requerida par el Departa. hasta sobrepasar la cuota de Cu-
mento de Agricultura. Los exper- ba, que es alrededor de 2,000,000 de
toa azucareros conferenclaron du- tonelodas, pero opinan que eso es
rante today la maflana coq miras a muy improbable. Los experts es-
aclarar la I ltuaci6n. Un funclona- tan contests en que habra duda
rio dujo que el Onico efecto segu- r'n si las importaclones de Hawaii
ro al present parece ser el de que y Puerto Rico serAn aumentadas,
la inlca restricci6n que hay ahora con Puerto Rico como el principal
es el tribute tarifarlo, Muchos ex- beneflciario. Dicen tambidn que no
pertos se mu.stran cautelosos en anticipan condiciones bajo las cua-
extremo en cuanto a especular rPOn- les Puerto Rico y Hawaii pudieran
bre el efecto possible, pero algunos embaroar al mercado mundial, to-
que merecen. credit anticipan la da vez que la producci6n cubana
posibilidad de menores importacio- es considerablerr,-nte menos que la
nes de Cuba y mayores embarques de las areas estadunidenses. Opt-
de otras Areas ultramarinas come nan ademAs los experts que si los
Puerto Rico y Hawaii. Se Indida precios bajan drasticemente, el pre-
que la tarlfa de centavo y medio sidente Roosevelt .probablemente
sobre el aztcar cubano so agrega- restituya las cuotas.


Fairbank asegura toda la co-
0*01
operaCoii de la PRRA


Para el mayor xito de los planes que

desarrollara aqui la WPA

El Administrador de la PRRA, impresiones el jefe de sla PRRA
sector Miles H. Fairbank, no espe- cen el seftor Carrington Gill, co-
'a ningdn camblo en la adminis- mislonado auxiliar de la W. P. A.,
traci6n de dicha agencia federal co- cue vino a cooperar con el gober-
mo resultado del cambio de gober- nador Leahy en el eptablecimiento
naci6n. de la maquinaria de dicha agen-
LAnticipa usted algun camblo en cia rehabilitadora en esta Isla. .
la PRRA,?- le pregunt6 un redac- Las oficinas de sl W. P. A. no po-
tor de este ditrio al seftor Fair- drAn establecerse en los pabello-
bank, pocas horis despuis de haber nes de la Administract6n de Re-
visitado en Ua maftana de ayer al construccl6n per falta de espacio,
gobernador Leahy. por lo que se espera que se abran
El seftor Fairbank dijo entonces oficinas en San Juan.
quo Al no esperaba ningun camblo, El seator Fairbank visit en la"
y que contnuaria normalmente con maftana de ayer al almirante Leahy
el program de rehabilitac6n ru- en compafia del osefor Guillermo
ral de la PRRA con los condos quo Esteves y del seflor Maycock, de la
le han sido asignados par el Con- PRRA.
greso. Preguntado el seflor Fairbank so.
"Estamos dispuestos a cooperar bre los planes que desarrollar la
en tod lo que sea possible con los n leva agendcla federal (W. P. A.)
tflctales de la Work Projects Ad- en esta Isla, indic6 quo todavia no
ministration que establecerin deft- se habian trazado definitlvamente.
nitivamente oficinas en PAuerto RI. El senior Gill estara en Puerto Ri-
co -dijo el seflor Fairbank. Le he- co per espaclo de dos semanas coe
mos ofrecido nuestra cooperaci6n operando con el gobernador Leahy
al gobernador Leahy y a los oficia- para dejar establedda la maqulna-
lea de la W. P. A., para quo pon- rt official do dicha agenda reha-
gan a funcionar su program de reto ilitadora. Cuatro oficlales mAs do
habilitacl6n cuanto antes"- agre- la W. P. A. vinleron acompaftando
g6 el seflor Fairbank. al sector Gill para realizer esa la.
En dow ocasones ha ,ambiado bor en Puerto Rico.


El seftor Cisar Cordero Davila,
quien desde el sAbado 4ltimo des-
empeoia el cargo de Jefe de la Au-
toridad Sobre Hogares de Puelto
Rico. Con anterloridad, el asefor
Cordero actuabs como ingeniero-
Jefe-auxillar del rlego de Isabela.

informnase quie Roosevelt..


(Continuecitn de la pagina 7)
frido por el cartel azucarero inter-
national, a cause 1el conflict eu-
ropeo, Cuba tendra una brillanto
oportunidad de cubrir u i a buena
pnrte de las necesidades deo consu-
mo de azucar en Europa, probable-
mente aumentando en algo su pro-
ducci6n. "No seria previsor por
parte del Gobierno de los Estados
Unidos",'alegan ademar, "mantener
meniatados a los productores do-
mrr.sticos bajo el program de res-
tricci6n establecido par sla Ley Aza-
carera Federal de 1P37, y que mien-
tras tanto Cuba, aparte de contar
con un atractivo mercado europeo,
dispusiera de una cuota fija de ven-
ta en el mercado de los Estados
Unidos, pues semejante privilegio
habria sido el mejor aliento que
pudiera recibir Cuba para aumen-
tar rApida y desmedidamente sui
cusechas en el tiempo que durara
tal situaci6n de guerra."
Entienden pues, los centros azu-
cureros, que la acci6n del presiden-
to Roosevelt at suspender tempora'-
mninte el sistema de cuotas tiene
evidentemente cormo uno de sus
prtncipales objetivos "el de inclinar
a los productores cubanos hacia el
ya atractivo mereado europeo, a
fin de conservar virtualmente pa-
ra los productores domdsticos cl
mercado de azdcar continental".
Pars esto, screen los centros azu-
caieros de la Isla, qu e se necesita
una mayor tarifa contra Cuba, y
esperan que de acuerdo con el tra-
tado de reciprocidad comercial fir-
mado por los Eslados Unidos y Cu-
ba, la tarifa preferida para este
ultimo pals se convierta automati-
cemente en $1.50 una vez suspen-
dido el sistema de cuotas. Y que
si ademAs de la tarifa de $1.50,
tuviera Cuba que pagar una contri-
bucidn de' 50 centavos, se evitaria
que sus cosecas aumentaran exa-
geradamente y que crearan el mis-
mo grave problema .econ6mico qus
surgi6 a la terminaci6n de ia Gue-
rra Mundial.
Segun algunos prominentes mieni
bros de la industria azucarera di
Puerto Rico con quienes hemos
cambiado impresiones, la tarifa doe
$1.50 mAs la contribucld6n de 50 cen-
tavos, harea que la producci6n de
Cuba dependiera casi par comple-
to de la demand europea. y el
niercado de los Estados Unidos no
seria factor de aliento a enormes
cosechas. "De no ser esto asa", di..
cen los aludidos industrtales azu-
careros, "el aumento resultante dle
Isa libre producci6n de los coseche-
rcs domestlicos americanos no en-
contraria oportunidad de vents y
la situaci6n que habria de surgir
serla consecuentemiente desastr,)-
sa, porque sin una fuerte barrera
tarifaria, apoyada asta a su vez
poe el imnuesto sobre el azucar,
Cuba podria producer llimitadame'l-
te, y al proplo tiempo que se co-
miera el bizcoeho en Europa, die"
trrla en ,el mercado americano y
guardaria encerrada en uno de su;
puflos Ia suerte de ruina o relati-
va prosperidad de los productores
de azucar domesticos. Y esto, clarn
estr -agregan- no habria de per-
ftirlo la IAdministraci6n, Es ra-
zonable pensar que la political mas
bien a seguir sea sla de protege hI
mercado de azuicar continental pa-
ra los productores domesticos, in-
sinuando a Cuba, por las medidas
que se adopted, que sus oportuni-
dades de producel6n y venta res!-
den en Europa mientras subsistan
las presents condiciones anorma-
les de guerra".
Se reafirman en


su creencia
Ios (ireulos azucareros se reafir-
man en su creencia de que apart
de que la tarifa de Cuba serA en
adelante de $1,50, habra de contl-
nuarse el cobro de la' contribuci6n
que en su Titulo IV crea la Ley
Azucarera Federal, no para aten-
der a los gastos ordinaries del Pre-
supuesto Nacional, sino para ayu-
dar a proteger adeeuadamente a
lob cosecheros domesticos y a los
trabajadores en los campos de re-
-r.olacha y calfa. con sujecl6n a la
politiea novotratista en que se In,*-
pira la Ley Azucarera Federal do
1937.
Que dstas parecen ser las inten-
clones de la Administraci6n Nacio-
nal, y que la actual guerra euro-
pea va a ser de larga duraci6n,
screen los centres azucareros lo de.-
muestra "este primer paso trascen-
dental" de suspender el Gobierno
Federal el sistema de cuotas, "pueq-
to que si se hubiese tratado simpl-'-
mente de evitar alzas en los pre-.


Carts al Procura-
dor General
Honorable seftor;
* Los abajo firmantes, vecinos to-
dos de este pueblo de Lares, soli-
citamos de vuestro honor muy res-
petuosamente, de su opini6n sobre
si el Goblerno de Puerto Rico tiene
algin medio de evitar por medio
de Ley o de alguna otra forma, que,
per motive a la guerra en Europa,
se estd especulando con articulos
de primer necesidad en este pue-
blo.
SuplicAmosle muy encarecidamen-
te, si le es possible dar esta opini6n,
la publique en la Prensa para co-
nocimiento del publico en general.
Esperando vuestra inmed ata
atenci6n para tan important cues-
ti6n que entrafia la tranquilidad,
el nombre y la segurldad moral de
nuestro pueblo y al hogar portorri-
quefto, somos de Ud.,
Muy respetuosamente,
DAmaso Vargas, Gregorio Serra-
no, Alberto Serrano, Pascual Perez.
Eduviges Reyes, Manuel Cue o, Juan
ILpez, Natividad Arvelo, Arturo
Schilmety, Joaquin GonzAlez, Luis
Villanueva Jr., Carl6s Josd Paoli,
Juan Jose Arroyo, Juan Nieves Men-
dez. Manuel L6pez, Jer6nlmo Soto.
Juan Quiles, TomAs Arias, Ram6n
Pdrcz, Juan Manuel L6pez, Juan
'lorres Barreto, Monserrate L6pez,
Jose Rios Torres, Jose GonzAlez Pa-
gAn, Apolinar Crespo, Zen6n Gon-
zflez, Sixto Rosado. Constancio San-
tiago, Juan Guzman, Jose Rafael
Carrero, Jose Monroig Rios, Provi-
dencia Lamoutte. Carmen M. Var-
gas, Ernesta Castro, Rafael SArra-
ga, Norberto Pdrez VIlez, Eugenio
HernAndez, Francisco Plumey, Faus-
tino Soto, Margarita Soto de Gar-
cia, Antonio Tormos, Juan -Gutit-
rrez, Luis V61ez, Felipe Feliciano,
Ram6n C. Toledo, Bernardo Cue-
vas, Guillermo Romero, M, A. Pe-
rez, Carmen Luisa Matos, Marcos
Segarra. Dionislo Santiago, Tomas
Arias Cruz, Seraplo Roca, Fernan-
do Irizarry Soto, Jose Soto Reyes,
Ram6n V. Soto, Tito Segarra L6-
pez, CecHlo Mdndez, Domingo Ruiz
Jr.
Rio Piedras, (Para el Goberna-
dor).--La Sociedad "Uni6n Pro Bien-
estar Social de Puerto Rico" en la
reunion celebrada el dia 5 de los
corrientes, acord6 por unanimidad
lo siguiente:
Dirigirse ante V. H. para protes-
tar del abuso que estA cometiendo
el comercio de esta localidad alte-
rando de manera arbitraria los pre-
cios de los principles articulos de
consuno diario. Esta sociedad, ve-
lando por los intereses del pueblo y
on particular de las classes trahaja-
doras, suplica a V. H, ordene la co-
rrespondiente investigaci6n tehdien-
te a evitar se siga subiendo los pre-
cios do los comestibles, pues esto
esta perjudicando much a nuestro
pueblo y las consecuencias las es-
tAn sufriendo en su mayor part,
aquellos que careciendo de bienes de
fortune, dependent de su trabajo pa-
ra librarse la subsistencia diarla.
Respetuosamente,
A. ALEMAN
Secretario Sociedad "Pro Blen-
estar Socil de Puerto Rico",
Pedro BERRIOS ORTIZ
President, Comit6 Central
0 0 *


La Asamblea Municipal de Jua-
na Diaz ha aprobado Ia siguiente
resolucl6n:
Por Cuanto: existe un estado de
crisis econ6mlca creado por la pa-
ralizacidn el brazo trabajador y As-
to carece de recursos adn pars cu-
brir sus necesidades mas apremian-
tes.
Por Cuanto: el comercio de Puer-
to Rico esta aumentado el precio
de los artlculos de primer necesi-
dad, ponidndolos fuera del alcance
de los posibles recursos del pueblo.
Por Cuanto: no existed motive, ni
raz6n alguna que justifique el alza
de los articulos de primer necesi-
dad, puesto que nuestra Nacl6n no
se encuentra en estado de guerra,
ni se ha declarado un estado de
i-mergencla que justifique el alza
en el mercado; creemos injusto, Irra-
zonable y abusive el discrimen quo
se estA cometiendo con un pueblo
carente de recursos, per personas
indolentes que controlan los nego-
clos en Puerto Rico.
Por Tanto. ResuIlvase por la
Asamblea Municipal de Juana Diaz,
Puerto Rico coma per la present
so resuelve,
SolIeltar deVuestra Honorabilidad
pongs en practica los medlos mAs
viable a su alcance, quo nos libren
del agiotismo do intereses que s6-
lo velan por la satisfacci6n. de sus
proplas ambirlones sin que les due-
la Ia miseria ne los demAs.
Que copla do esta Resoluci6n sea
enviada al Hon. Gobernador de
Puerto Rico y a la Prensa del pals.
Ya Felix V. Acosta, Secretario-
Auditor Municipal de Juana Diaz,
P. R.
CERTIFICO: que la precedent
Resoluct6n es copia field y exacta de
la que fud adoptada per la Asam-
blea Municipal de esta poblaci6n
en su sesidn extraordinaria cele-
brada con fecha 6 de setiembre de
1939, con el voto unAnime de los
miembros que a dicha sesi6n con-
currieron, y la misma fud aproba-
da por el sector Alcalde con esta
fecha 7 de petlembre de 1939. Y
cios coma consecuencia de un con-
tflto que dentro de poco hublera
do arreglarse, habria bastado con
revisar los cAlculos de consume y
autorizar la venta de cantidades
adlclonales de azucar".


para remtitir al peri6dico EL MUN-
DO que so edita en San Juan, P.
R, a lo efectos. de su publtcaci6n,
expido la present en Juana Diaz,
P. R. a los slete dias del mes de
setiembre de 1939.
Felix V. ACOSTA
Secretario-Auditor Municipal
PONCE.-El commit, de protest
contra el alza de los precious a los
articulos de primers neceasidad on
tinuara firme en su lucha, contra
ess actitud Injustificada del gran
comerclo de Ponce y de la Isis .:n
general, Continuaremos nuestra lu.
cha hasta que se haga justicia al
pueblo. Como es una o s que
afectsa a toda la poblact6n, espera-
mos de esta today la coperaci6n. es-
pacialmente la protest inmediata
de todas las organizaclones de !a
localldad.
Por el cornitA de protest:
Jestia Rrn'Ot,
Presidnnet.
Juan A. Romado,
Secretario.

FATARDO. setfembre 7. (PFar
el Gol.ernador). Los comenrtr',in
tes le oeclaran la guerra a lo:s H..
habitantes do Faiardo, Artlcilos i
general subiendo a precious sc-,r-.
dalosos. Situaci6n en Fajardo in.
tolerable y abusive. Comercianti,
y dueloos de ventortllos aror y.
change de la situacl6n europpa.
Suplicamos acci6rn inmediata y
estanmn en condiciones doe coqi'.rar
con V. 1,. para que edepurn r?-
ponsahiiidades. ,.QuO haco las C,
mara de Comnercio en esta hor an-
gustio.;n de nuestro pueblo?
Jose Garcia SAnchez, Esteban CV-
rra, Salvador Romero, Ram6a Al.
varez, Ram6n Qutfiones Matta, In.
s0 Romero, Pedro A. Sandii, Pi.
cinio Sabal, Faustino Quinsrl0 ,
Manuel Contreras. Antonio Con ,
C. Contreras, 0. Haddock, P fa.
munfias. Joaquin Cerra. Cat los P.
mufias, Manuel SArraga, UJli,- A
Coca, Jose Rodriguez Colon, Au
tin Vizquez, Javier Diar, \ M
Lugo, Carlos Quifiones Malta, Luiw
A. Cortds.

YAUCO, setiembre 7 -Para Pt
Gobernador de Puerto Rico:
A petici6n de mats de seiscientos
ciudadanos de Yauco, esta Asambhl
Municipal reunida en sesi6ri extra-
ordinaria anoche acord6 por ura.
nimidad elevar ante vuestro lim.
nor sti protests por el alza indfr
bida de precious que ha hechio c,
romercio en "los articulos allrnont,-
cIos de primers necesidad, IEsri111'
mos tome mrndidas urgentes para
remediar esta situaclh6n
Francisco MA'T 11l

Rafael MEJIA,
President,
Asamblea Municipal.
(Anuncio)


Pocos Hombres Saben

que solo el agua

puede ablandar la barba

Es extrafio, pero muy cierto, que o que
ablanda la barba dura es la humedad. En
la base de cada pelo de la barba-justa-
mente debajo de la superficie de la piel-
hay unas glandulas sebaceaa que vierten
aceite cada 24 horas alrededor de los pelos
de la barba.
Cuando Ud. form espuma himeda,
abundant y suave, con la Creia de
Afeitat Williams. y Is Mparce sabre su
eara, he aqui lo que ocurre:
1. La e.spum atraviese Ia
pelieula do aceite alrodedor
de cada plo de la barba.
2. Remoa y abloanda coda
pelo facilittando qu la hoeia
deo a novja o Ircrcede a ras.
La Crema de Afeitar Williams brinda
descanso de los rasguios y raspaduras que
a diario mnartirizan la piel. Hombree de


barbs rebelde, aprecian en lo quo vale sa
"Doble-Acci6n" de is Williams. Compre
un tubo boy. Jamis so arrepentiri de
hair cambiado a la Williams.
Tres tomaoos a precious econ6mi-
cos: 10' 25c 40c
En toda tienda.


Para 1

ESTRENIMIENTO
Confle on Hopealin
No se oxpongp Ud. cuando puede
confiar en Hepalirna, el lauante vege-.
tal quo &caba con loo desechoe in-
tastinales, el Astreflimiento y sUe
achaques.HepaUinas el laxante do
conflana, a base do hiorbas y races
puramente vegtales. Nadea aa,
nada de droas., nada do diefraces.
Es fragante, egradable y focil do to-
Smar. En forms r. v, gradual y
complete, Hapalina astimula los
movmientos, ayuda a funcid6n na.
tural y tiencd a restablece *el ha.
bito d une accid6n regular y aWlu.
dable. Pruebe Ud. Hopalina, el
laxante vegetaL lC6mprela hoyt li

HEPALINA
9L LAXANTe VloSTAL

(Anunclo)


El Origen del Asma
Combalideo n 3 MInutes
Distolviendo y expulsando Ila mucoasi-
dadto i0 .4aquo produce el ah ogo y
aamnia en los ataques do agsm, la.Iffr-
mula de un mEdico, conocida. con e
nombre do Mendaco, eliminas la causa de
su angustla. Nada que inhalar, nada do
nare tiaosn. inyectones. No tiesn nin-
fn sabor y empleza a obrar:n 8 Bminu-
t n D ia profundament e st noche,
pronto me sentiri. bien aftosnA ma joven
mais fuerte, y podri comer de todo.
s Caranthia complete eatlnfaccl6n o a
le ndvuelv au cosato. 81 no tcuentr
Mepndao on Ia botica ag que lho pldan
P~ra Ud. L& garantfa 10 protege.


PROTESTAN DEL ALZA EN LOS

PRECIOUS DE LOS ALIMENTOS


JUNTA DE ENFERMERAS EXAMINADORA
SANTURCE
Por el present so inform que esta Junta celebiar6
ex6menes de revdlida para enfermeras empozando el maortes
3 do octubre. Solicitudes y demds documents soe dmitir6n
hoasta el sdbado 16 do septiembre.
Para informoci6n general pueden dirigirse a la secreta-
ria que subscribe.
Lucila RODRIGUEZ, R. N.
Secretaria.
Porada 19, Santurce.


<
I

1









_ EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOLES 13 DE SETIEMlBE DE 1939.


Del base ball de "color"

Por ARTLRO GIGANTE
Con una anotaci6n de dos a dos la serie actual de pelota semiprofe-
-nina que por el campeonato mundial de la misma categoria se juega
,-crualmente en Puerto Rico, y "perdido" el uego de antier, (tunes 11 del
,-rrintP), al decir de lo3 experts, por falta de un "batazo" oportuno
,e, hubiese limpiado las bases en el moment precise, dando asl la vic-
rna al equipo portorriquefio; por creerlo de gran actualidad y ser es-
te el moment psicologico oportuno, me voy a permi-
tir traducir de la Prensa nortearericana las siguien-
tes noticias sobre el gran jugador de color Josh Gib-
son, antlguo conocido de nuestra afici6n y general-
mente admirado en Puerto Rico.
Jimmy Powers, en su column diaria del "New
York Daily News", correspondiente a la edici6n do-
minical de agosto 27 pr6xlmopasado, at referirse a
la seri'- de color por jugarse en el "Yankee Stadium"
de Nueva York, dice asI:
"Personalmente he conocido a no menos de diez
Jugadores de color que debian star en las grande
ligas d& nuestro pasatiempo national, si una ley ab-
surda, que segtin Ford Frick, no existe, no impidiese
que los mismos militasen en los distintos equipos que
S anualmente se discuten la supremacia del baseball
Arturo Gigante. mundial.
Pero, probablemente, el mejor de ellos, (que pue-
r.. pr admirado en el juego de esta tarde en el "Yankee Stadium"), es
I'nh Gibson, receptor de uno de los equipos que competirAn por la supre-
ma-i'a del baseball de color.
Josh tiene 27 aios de edad; f pies 2 pulgadas de estatura; pesa 210
hias; y tiene una musculatura que ya quisiera para si el campe6n mun-
pl rip hoxPeo de lodos lo.s ppsos Joe Louis...
C6mro Josh romenz6 a jugar pelota es algo raro, y lambi6n digno de
-r conocido... AliA, durante el aflo 1928, un equipo de pelota, tel "Pitts-
ijrch Crawford Juniors"), regresaba, despubs de perder un desafio, a su
pim obl, cuando una bola vino a golpear contra el truck que conducia a
o, lugadores del "Pittsburgh Crawford Juniors".
4^ El apoderarlo de istos investig6, y a quiniontos pies do distan.ia pudo
istinguir varies jvPnePs ,up se dedicaban al pasatiempo national.
Acreoirndosp a ellos, inquiri6: "/.CuAl de ustedes lanz6, o "bte6" esa

,ihson, que sostonia un enorme halp on sus manOs. se adelantl. y di-
ir timiramntv: "Yo fui scior, peror I hice sin intenci6n, y le ruego me

". cPrrionl?", oxclamn r i aporlerado, "In que voy a hacker es a llevar-
I, cnronmio para quo .tJuPis eon mi equipo..."
Asi ntrli (6Gibsosn. al has'ball'profesional, o spmiprofrsional, y al afio
| 1haPhr eto sucredido, Buck Ewing, receptor del "Homestead Grays",
1 ,1 rmpi0 un depdo durante un desafio, y Gibson tluv la ansiada oportu-
nidad ri prohar su valta ...
l iuani phi auflo 19l32 Gihson fuO Iransferido nuevamentp a los "Craw-
frrris",N y ritranp e afio 1936 Pstahleri6 una marc de ochenta y cuatro
lcatros dre cuatro rsquinos. (iveintic'uatro mAs quIe Ia marc establecida
pnr Babe Ruth),. en into splenta juegos e,1 los que tomrt partt..
E;n iP aflo 1937 fu Gibson vendido nuevamente a los "Homestead
ray"Y, y dp aruerdri cnn io que estA bateando actualmente, no seria ex-
t ,afin que Gibson snhropasara su marca anterior' de batazos de largo
metlrai .
HIasta la focha, pn ricnto tries juegos, ha bateado sesenta y tres
"horn-ruins", y ha establerido marcas de distancias en casi todos los
clubs que ha visitado,. y casi todos ellos son diamantes regulars!
En el "Griffith Stadium", en Washington, ha hateado la pelota a
una distancia de ruatrocientas cincuenta pies, lanzAndola a las tribunass
dil lado izquiprdo. En pil arque de Cincinnati, ha pasado la bola sobre
li ara', exactampnlt p o.* sitio mAs distant dol "home", a una dis-
tania d ricuatron(ientos I'reinta y cinco pies. En el "Comiskey Park", en
Chiucao. Ps usual Pi quoe t: envip la pelota sohbre li tech do las tribunal,
a a izquiorda. En Pi "Yankee Stadium", su "blanco" es ,casi sipmpre la
ser-rion 2,. on los "stands" dpl lado izquierdo, y on "Forbes Field", Pitts-
burgh, tamnhin ha sacado la pelota sobre la cerca del parque...
En dos iueoos corridor (mafiana y tarde), en dias sucesiv'os, Gibson
ha hatpado finco "hompruns"; un triple; dos dohles; y un sencillo, ima-
Sine pl ipctnr la publicidad que esto traeria a cualquier equipo blanco,
si cualrsquiera do sus jugadores hubiose duplicado la hazafia!"
Hasta aqui las nbtas que pueden interesar a nuestros lectures sobre
Gibson. y hasta aqui las notas que pueden interesar a apoderados y capi-
ilans do equipos inscritos en nuestra serie semiprofesional de baseball, a
quicnos nn se los escaparA, que. ademas del refuerzo que esto implica en un
0. equipo cualquiera, la alraccion de taquilla que implica un Gibson jugan-
dino n este o en aquel equLpo, mAs que compensaria los gastos que su pre-
spncia on Puerto Rico originen...
Y de eso si estamos n cesitados, de Gibsons, Bithorns, Stones, Browns,
dernAs "jonronpros" qup al igual que algunos de nuestros jugadores es-
Irpllas, pueden decidir un desaffo, y hasta un campieonato, con un opor-
tuno y kilomctrico balazo,..
Tienen la palabra los apoderados y capitanes de equipos.


luy pocos pro'?ramas de caircras
han tpnido un desarrollo tan tem-
po tuonn corno rl del fultimo domin-
l o. Y no vaa a n rroisep qupe l fu6
por- i hochin de que "Capt lillo" ga-
nora rl clAsico "Lahor Day", ni por-
(uPm pagara pn banca de primera un
dividenudo diP S34.00. Las carreras del
lomingo fillimo discurrioron en nme-
din de una'rnacahra sinfonia de in-
intuerrupipidos y "catar iticos" agua-
c'ro,, con acmanipamiento de fati-
ritcos rplAnipagns y rtumhantes
1riiPno.. lo rqup so llamnia utin tempo-
rat doshcprho.
S Lia pisla oscurecica por nimente-
tos y la invisihilidad ponia en gra-
es aprietos a Juanito Coll y a Anto-
nio Campos; al primero, para la to-
ma de sus apuntePs, y al segundo,
para Pi perifoneo de nlos events.
A pesar dr lai frescura y de la hu-
nimedad de la tardep, Colito y Campos
.udarnn r'opiosamente pars llenar
sus respectivos cometidos.
Mejor que para unas carreras de
caballos. la pista del "Quintana"
p restAbase para unas regatas del
"Club NAutico".
;Ay!.. Si yo tuviera ahora, o si
dispusiera de la maravillosa facul-
tad de que disponen algunos cronis-
las de precio reducido, de powder ha-
cprme entender de los animals,
;qui estupenda entrevista iba yo a
hacerle a "Capetillo" con motivo de
su inesperado triunfo, y qu6 pinto-
Sr scos relatos a historietas entrete-
nidas iba yo a poner en conocimien
to del pequefio rjemplar del esta-
hlo de la C!
;CuAnto se iba a reir "Capetillo"
cuando yo le contara que Colito,
per ejemplo, habidndole apuntado
un d6lar en banca de segunda, (en
la que pag6 mAs de doce d6lares),
estuvo tentado de ponerle otro en
banca de primer y que, por el con-
"encimiento, arraigado ya en 61, de
que no tiene derecho a los "gran-
des bocados", se arreplnti6 y se con-
form6 con el pequefto mordisco de
los doce de marras! Hemos dicho
que se conform. y *no estamos en
lo cierto. ;Juanito, a semejanza de
S la nfeliz viuda de Mausolo, lioraba
hacia dentro y se lamentaba, in-
consolable, de su indecision y de su
timidez!
Alejo, en cambio, (nos referimos


a Cruzado), cuyas oportunidades de
pegarse en el "pool" se alejan cada
V\e mAs, so lanz6 a jugarle en pri-
mcra a "Capetilln" y paseaba su sa-
tisfacei6n y su content por todos
los rincones del hip6dromo, y refe-
ria su proeza con una sonrisa que,
per lo ancha, causaria la envidia
de cualquier azucarero ante la noti-
cia de la supresi6n de la cuota.
El propio ganador del clAsico,
asustadn o demasiado alegre potr su
victoria, so IP fu6 de las manos a
IvAn cuando waste se disponia a des-
pojarle de Ils aperos de montar;
mientras Combas Guerra destrozaba,
a dentelladas, el jumazo que tent
en la boca y conlemplaba su cua-
dro en el que se habia 1inzado con
"Rio Piedras" en lines, sin que esta
vez, com o otras muchas, el "torne-
rn" le botara un dOar al de la casa.

Una hipica de nmuy acreditadas
facultades mediumnimicas, tuvo, en
sueftos, la "revelaci6n" del triunfo
de "Capetillo", y, habiendole reco-
mendado a uin su compare que lo
jugara, este, despus cde la carrera,
confes6 que, por haberle fallado
otras "revelaciones" anAlogas, habia
decidido jugar a "Bobby B.", por
miedo -ahadia.- a las jugarretas
de algunos espiritus triviales cuya
influencia es capaz de dar al traste
con las cosas mAs series. "Cuando
esos espiritus se interponen, -de-
cia el compare de la comadre-
las matematicas caminan en tres
cilindros, que es comao decir que fa-
llan."
Por ltimo --on Dios y en mi ani-
ma qua que o que relto es cierto- tiun
hombre que parecia star "ilumi-
nado", se echaba de pechos en la
pared de la escalera que da access
al "Grand Stand" y decia, mientras
cuadraban los caballos que tornal-
ban part en el clasico: "desde aqui
voy a ver ganar por dos cuerpos
a "Capetillo", mereciendo el abu-
cheo de los que en aquel mismo sitio
se hallaban.
S-"Cuando aqui se me mete algo,
-exclamaba, tocandose la cabeza-
es cosa que no me fall. Y aftadia:
"pero lo que me sobra aqui, -en la
cabeza-- m tfalta aqul -en el bol-
sillo." "Y todavia -terminaba, con
acento de reproche- dicen que Dios
sabe lo que hace... Si llego a dis-
poner de un d6lar, en dos semanas
no me ven por casa!"
a.,


Con motive del armisticio hipi-
co, el hip6dromo "Quintana", que ya
venia presentando espldndidos pro-
gramas, ofrece para hoy mircoles
una interesante sesi6n en la que In-
tervendrAn todos los entusiastas del
gran deporte. Los que gustan de lo
intrincado y dificil para invertir
a placer su dinero, tienen, eh el do-
cumento de esta tarde, una excelen-
te oportunidad para prdbar fortu-
na e intentar un "copo".
Es el de esta tarde uno de esos


Las carreras de anoche

en el can6dromo

Primera Carrera. 800 metros. Pri-
mero-Es Mack; segundo, Lebrel;
tercero, Nena. Tiempo-20 115. Di-
videndos-$2.10 y $2.70.
Segunda Carrera. 450 metros.
Primero-Azulejo; segundo, His
Command; tercero, Laddie Boy.
Tiempo-33 1 5. Dividendos-$4.00 y
$1.50.
Tercera Carrera. 7J0 metros. Pri-
mero-Perucho, segundo, Colleen;
tercero, Ava. Tlempo--20. Divlen-
dos-$1.50 y $1.20.
Cuarta Carrera. 450 metros. Pri-
mero-Azucena; segundo. Ana; ter-
cero, Loquito. Tiempo-32. Dividen-
dos $7.00 y $1.70. Esta carrera es
nula por haber sido retirado el
ejemplar White Horsham.
Quinta Carrera. 300 metros. Pri-
mero-Illeana M.: segundo, India:
tercero, Santa Isabel. Tlempo 21
115. Dividendos-$2.00 y $2.60.
Sexta Carrera. 300 metros. Pri-
mero-Cayey; segundo, Espiritu;
tercero, Puerta de Tierra. Tiempo:
31 45. Dividendos-$3.20 y $1.50.
Sdtima Carrera. 300 metros. Pri-
mero-Brookfield; segundo, Shirley
T; tercero, Guayama. Tiempo 19
1,5. Dividendos-$5.30 y 2.30.
Octava Carrera. 450 metros. Pri-
mero-Volador; segundo, Serrucho;
tercero, Compae Chago. Tiempo 32
2,5. Divjdendos-$3.60 y $1.30.
Esta carrera tambien es nula por
haher sido retirado fuera de tiem-
po el ejemplar Barrio Obrero.
El pool ascendi6 a $989.00.

Asanmblea (le managers
de equipos de softball
(Envin de la Conrederaci6n Depor-
tiva Poncefia)
Se inforrna a todos los apodera-
dos de equipos de Soft-Ball aficlo-
nados inscritobs on Pi Campeonato
que auspicia )a Confederaci6n De-
portiva Poncefia, que el dia 14 de
setiembre (mafiana) se celebrarA
una "asamblta general de mana-
gers" do equipos de .odas las sec-
cliones a las P:30 P. M. en la Off-
cina de la Confederaci6n (altos del
Louvrp), pars tratar importantes
asuntos y dictar las pautas disci-
plinarias a seguir en el curso del
campeonato.
Se Pspera la puntual asistencia
de todos los "managers" de los equi-
pos que participarAn on el Cam-
peonato de la Costa Sur de Puerto
Rico. Este campeonato estA reco.
nocido y respaldado por la Amateur
Softball Association of America.
Tanto los nombres de los jugado-
res como el "record" de cada d4-
cima pasaran al archivo de la A.
S. A. para futures events de esa
instituci6n deportiva.
,toad, A Parodi, prsc,denfr, Pedro
.Iuan Garcia, secrrtartio

Triunfo del "Arrebol"
Aflasro, 11 de septiembre. El
domingo pasado se levd a efecto
en ]a liga conocida por "Pozo del
Rey" de este pueblo un nrefido .de,
saflo de pelota cr. ) los conjuntos
"Royal Crystals" de ia Central
Igualdad y "Arrebol"' de Aflasco,
logrando imponerse el equipo de }a
localidad con una puntuaci6n de
13 carreras a 10. Nos informa el
joven Pironda, CapitAn de la no-
vena afiasquefia, que su equipo os-
tA dispuesto a vrseles con cual-
quier novena de la isla para jugar
lo mismo en Afiasco que en cual-.
quier terreno. Frank RAMIREZ.

El Congreso levantari...
(Continuacion ade la pagina 3.)
5-Hizo un llamamlento abogan-
cicd por la abolici6n del partidismo
dentro de ia naci6n, a fin de afron-
tar la emnergencia de guerra sobre
una base sin divisions.
La opinion de la Prensa y de
los politicos es que Roosevelt ha
logrado utin sefisalado xito politico
local y tambien international con
estos movimientos que demuestran
urisa norma de cuatro puntos, a sa-
lIr:


(a) Neutralidad legal, pero An
intentar disfrazar el sentimiento
contra los agresores y contra losa
totalitarios.
(b) Gesti6n de la unidad paname.
ricana de acuerdo a una political
de paz que prevA un eventual arre-
glo en el cual el Hemisferio Occi-
dental desempefie un papel signi-
licativo.
(c) Mantenimiento de limitados
derechos neutrales e inmunidad en
aguas del Hemisferio Occidental
contra sla intrusion de ]a guerra.
(d) Espera efectiva de a i deci-
si6n del public con respect a le-
vantar ei embargo de armas. La
espera consist en posponer la se-
si6n especial del Congreso hasta
que se cristalice el sentientimiento pil-
blico en forms tal que favorezca
los objetivos de la Administraci6n.
Come resultado de esta i ltima po-
liltica el Congreso levantarg el em-
bargo de armas por una mayoria
arrolladora.
Pero aparentemente Roosevelt
est{ esperando una mayor Inten-
sificaci6n del sentimiento pblico
tras las normas de la Administra-
di6n, pars evitar la critica"'partidis-
tt contra la political externa du-
rsntesel debate en el Congreso. Pa-
rece que la Administraci6n esta
buscando lograr usa complete uni-
dad national para estar entonces
en posici6n de ejercer una enor-
me influencia en los asuntos mun-
diales.
Todos se niegan a discutir si las
actividaes" de lda iseAdmlnistraci6n
connotan una possible continuaci6n
dc Roosevelt en la presidencia pa-
ra un tercer termino. Los llderes
de sa Administraci6n evitan hablar
del tercer tarmino mientras que
!cs adversarios temen que su ata-
que a Roosevelt en esta coyuntu-
ra pueda tener desfavorables re-
percusiones political.
progiamas en el que las ineas, si
las hay, es menester buscarlas con
la linterna de Di6genes, o con un
reflector de alta potencia. Claro es
que, tan luego como surjan los ga-
nadores, no faltari quien exelame,
echandolas de magliter: "pero, se-
ftor, sl tal caballo se estaba saliendo
de esa carrera!"...
Pues, sl alguien cree que algu-
nos caballos se estin saliendo de
sus respectivas carreras, tanto me-
jor y que Dios Io ayude a pegarse.
Y basta el pr6ximo domingo.'


Hay mayor entusiasmo por


presenciar final de la series


Ambas novenas demostraron estar ni.

veladas en todos los departamentos


BRUCE SLOAN, sensational left-
fielder del "Duncan Cementers" y
"slugger" de largo metraje.
que acudiR al parque del Escam.
brsn sobrepas6 el imite que nues-
tro optimism habia calculado. Fu6
un Oxit esplendoroso, no s61o clde
taquilla sino mAs hbin deportivn.


San Luis y Cincinnati gana-
w 1% AL AH


ron sus partidos de ayer


Cleveland derrot6 al New


York Yan-


El Cincinnati Reds,
Nacional, despuds de
Brooklyn Dodgers gana
taja de dos carreras ea
se dispar6 con dos ca
novena entrada que ol
tin cuadrangular de My
en base, para empatar
ci6n. En la dcilma
Brooklyn se fu# en blai
cinnati se anot6 una
anotarse una victoria ti
Bucky Walters, lanzado
nnati on este partied
Brooklyn Dodgers en
cinco incogibles. Con
el Cincinnati tiene tr
juegos en el primer p
Hamlin inicid en el cei
mantle por el Brooklyn
Cincinnati en sus man
tuaci6n de dos por ce
la novena entrada, co
bres fuera y un hombi
ra. Luke Hamlin le pu
la llamada "gopherbal
enganch6 para un c
empatando la puntuacl
de ese tan afortunado
de Myers, McCormick
cillo en la decima e
empujar la carrera de
convirtiendo para Buclk
una victoria lo qu eren
mitad de la novena eni
lumbraba como una de


de la Liga En el lado del San Luis Carde-
haber el nales sucedi6 mAs o menos lo mis-
Ldo una veh- mo. El Filadelfia Phillies se anot6
n el partido, dos cafreras en la sstima entrada
rreras en la para ganar la delantera por una
bedecieron a vuelta. Las cuatro carreras del San
'ers con uno Luis Cardenales fueron anotadas
r la puntua- por cuadrangulares. Una en la se-
entrada el gunda con u.no de Medwick, otra
nco y el Cin- en la quinta con otro de Mize
vuelta para y finalmente dos con otro cuadran-
tres por dos. gular de Moire con uno en base.
or del Cinci- Dellado del Filadelfia hubo tam-
Io, dej6 al bi4n un cuadrangular y fu6 de
i solamente Marty, en la setima, con uno en
esta victoria base. El San Luis Cardenales utili-
es y medio z6 dos lanzadores en el partido:
puesto. Luke McGee y Bowman. El Filadelfia so-
ntro del dia- lamented a Pearson. En cuanto a in-
a y tenia al cogibles el Filadelfia anot6 site
os con pun- y el San Luis solamente cinco.
ro; pero en El Chicago Cubs derrot6 al Bos-
n dos hom- ton Bees con puntuaci6n de ocho
re eri prime- por tires. Un cuadrangular de Lei-
uso a Myers ber, en la primera entrada, con trees
11" y se la en bases habia inclinado la balan-
uadrangular, za en favor de los Cubs y de ese
i6n. Despuds lado permaneci6 durante todo el
quadrangular partido. En la quinta entrada Rus-
lig6 un sen- sell lig6 un cuadrangular para el
ntrada para Chicago sin gente en base. El Bos-
la victoria, ton Braves logr6 ocho incogibles
SWalters en por quince el Chicago Cubs. El
i la primer Boston utilize cuatro lanzadores:
trada se vis- Posedel, Lanning, Barnicle y Early.
errota. En la Liga Americana el Cleve-
S


II.- -II


.A


VIS 0!


El Casino Espafol de.
rrot6 a la "FIB"

Por Don Guindo
En la noche del lunes se nfren-
taron en el segundo partido de Ia
interesante serle que vienen cele.
brando los conjuntos de baloncesto
"Casino Espafiol" y el escogido de
estrellas dei la Federaci6n Insular
de Baloncesto de Puerto Rico, re-
sultando vencedor el primero por
el estrecho margen de 3 puntos.
El juego fue refiido y emocionan-
te desde su comlenzo, y se destac6
grandemente una de las viejas co-
lumnas del baloncesto I n au I a r,
quien fud el hombre cumbre de la
nochW, Nos referimos ai Lcdo. Da-
vid Pastor, quidn anot6 10 puntos
para su conjunto con cinco precio-
sos canastos lanzados desde distin-
tos Angulos. Se lucieron tambin
lor el Casino Carlos Ruiz, H4ctor
Cordero, Victor Mario PNrez.
Salvador Torr6s, tambien actu6
acertadamente llevando al equipo
a la victoria, y sus oportunos cam-
hois y combinaciones echaron por
el suelo las esperanzas de los fede-
raclonistas. Del conjunto de la FIB,
el hombre dominant y ejemplo de
la juventud que se levant, fui el
maestro del baloncesto Onofre Car-
balleira, quien, com o de costumbre,
fue el mejor anotador de su equi-
po y eje de todas las combinacio-
nes. Tambien jugaron magistral-
mente Diego Luis Martin, Pirulo
'Otero, Moncho Cestero y otros.
Mas sin embargo, David Pastor se
qued6 con todos los aplausos de los
fans que supieron premier su la-
bor, pues desde el comienzo del
partido luch6 con el coraz6n, pues
David se caracteriza en la cancha
por su valor a toda prueba.
Estado de la series:


Todo el mundo sali6 satisfecho de
la case de pelota que ambas no-
venas en litigio jugaron y qued6 de
una vez y para slempre demostra-
do que el material que tenemos es
tan bueno com o el mnejor que se
pueda importar. Todos fueron va-
lientes... .
No hay que decir que si much
juganon los- americanos por acumu-
lar ventaja sobre los borieuas, is-
tos lo hicleron mejor, ya que s61o
la Veleidosa fuh la que nlvel6 la
balanza de los muchachos de Lo.
well que se habla inclinado de lado
de los de Trompi.
Buena direcci6n y much, disci-
plina acusaron las dos navenas, y
si blen en algln moment pudo
ocurrir algo fuera de to normal,
la inmediata acci6n de Lowell im.
pidi61o. Nuestros muchachos, como
to hablamos ya dicho en anterio-
res cr6nicas. demostraron star en
perfectas forms. No menos de.
mostraron a su vez tambien los
"rubtos". En fin que los dos teams
estAn perfecfamente equilibrados.
Dignos de menci6n especial sur-
gen los Tetelo, Perucho y Rafaeli.
to Ort.it Este ultimo dej6 demos-
trado que tiene todo lo. necesario
para lucir frente a cualquier lanza-
dor. Esto lo hizo durante la pasa.
da temporada y lo replti6 en San-
to Domingo, frente al "Licey" y
"Escogido", para volver a cubrirse
de gloria, logrando un "no hit no
run game" frente a los "sluggers"
de Lowell.
Tambidn en el campo extranje.
ro lucieron los Parker, loa Sloan y
los Smith, en el fildeo, que en la
majagua, estuvieron felices los Utt
y los Cunningham.
Y como americanos y boricuas se
hallan empatados en la series, el in.
teres ha crecido, despues de las
buenas demostraciones de los teams
y como en pasada semana auguri-
mos un gran lleno, para el sAbado
y domingo aseguramos uno ma-
yor. AliA veremos...
ULTIMA HORA:-Segin hemos
sido informados, me ha enviado pa-
saje en avi6n a Luis Rodriguez 01-
mo, quien se hall en 5 East, 100
St., Nueva York, para que se re-
porte inmediatamente al "team"
"Guayama". Rodriguez Olmo ha-
rla quinto hombre al bate. El es-
tA en perfectas formas y acaba
de ganar el Trofeo Wilson como
el mejor bateador de su equipo.
FOUL BALL.


JJ JG JP Total
2 1 1 500
2 1 1 500


El tercer partido de la series ha
sido sefialado pars el mi4rcoles 13
del corriente en la cancha de laI
Academia del Sagrado Coraz6n en
la Parad a 19.
Esta noche, pues, volverAn a lu-
char ambos equipos por el galar-
d6n de la victoria.
Hoy miercoles sera el juego de
despedida de Victor Mario Perez,
quien embarcarA para engrosar las
filas del equipo de la Universidad
de Long Island, contratado por el
"coach" Clair F. Bee, quien le ofre-
ci6 una beca para estudiar on dicha
Universidad.
Aprovecharemos la oportunidad
de despedir a Victor Mario, y tam-
bldn saludar al grar atleta y el se-
gundo mejor de Centroamdrica y
el Caribe, Salvador Torrds, quien
regres6 de Venezuela recientemen-
'' y ya ha vuelto a hacerse cargo
del conjunto del Casino, el cual es-
pera cargar con la series contra la
FIB de Emilio E. Huyke.
Tanto Paco Navia, hombre cum-
bre del deported en el Casino Espa-
fiol de. San Juan, como Salvador
Torr6s estAn confiados en que car-
garan con la victoria. Mucha suer-
te le deseamos.

Baloncesto esta noche
en Santurce

Hoy miercoles en la cancha de
la Academia del Sagrado Coraz6n,
Santurce, se enfrentaran en su ter-
cer juego de la serie los formida-
bles conjuntos "Casino Espaflol" y
"Selecci6n de la FIB" El primer
juego de la serie fud ganado por
la Selecci6nr por 8 tantos en la
Cancha Espaftola; antenoche vol-
vieron a jugar venciendo esta vez
Ics muchachos del Casino con ano-
taci6n de 23 a 20.
A juzgar por la calidad del ba-
loncesto, jugado en stos jueros
muy bien creemos que el Casino
darA una formidable demostracifn
frente a Cuba.
Pedimos la cooperaci6n de todos
los seftores soclos del Casino y de-
portistas en general.
LORD BASKERVILLE.
land Indians se Impuso sobre el
New York Yankees con puntuaci6n
de cuatro por tres en diez entra-
das. Las baterlas fueron: Harder
Hemsley por el Cleveland y G6mez
y Dickey por el Ne% York Yan-
kees. Dos carreras anotadas par el
New York en la octava entrada pu-
sieron la puntuaci6n tree por trees;
pero Grimes, del Cleveland Indians,
dispar6 un cuadrangular en la de-
cima entrada para ganar el parti-
do. Cleveland logr6 trece incogi-
bles por solamente nueve el New
York.
Un cuadrangular de Bobby Doerr
en la cuarta~y otro de Williams en
la sexta, dieron al Boston Red Sox
la victoria sobre el Detroit Tigers
con puntuaci6n de dos por una. El
Boston logr6 site incogibles de
Bridges y Benton, lanzadores del
Detroit Tigers, mientras Galehouse.
lanzador del Boston, solamente
permiti6 cinco a los Tigres.
El novato Lester McCrabb hizo
su debut en las mayors derrotan-
do al San Luis Browns nueve por
una, on un partido en que sola-
mente le ligaron site Incogibles,
mientras su equipo acumul6 dleci-
nueve en el partido. Los lanzadores
del San Luis Browns fueron Ken-
nedy y Gill.
Thorton Lee, lanzador del Chi-
cago White Sox, dej6 at Washing-
ton en solamente cuatro incogibles
para alcanzar una victoria con pun-
tuaci6n de trees per dos. Carrasquel,
el lanzador venezolano que form
parte del conjunto del Washington
Senators, actu6 per los Senadores,
I permitiendo nueve incogibles. Los
receptors fuer -Tres per el Chi-
cago White Sox Rick Ferrell per
el Washington Senators.
LIGA NATIONAL
EN SAN LUIS
Fladelfia 001 000 200-3 7 1
San Luis 010 010 20x-4 5 1
Baterlas: Pearson y Davis por
Filadelfia. McGee, Bowman (7) y
Padgett por San Luis.
Honer ns: Medwick, del San
Lulo, en la segida entrada. Mize,
del San Luis, en la quinta entrada.
Moore, del San Luis, en la smtima
entrada, con uno en base. Marty,
4e1 Filadelfia, en la satlma entra-
da, con uno en base.
EN CINCINNATI


Brooklyn 010 000 001 0-2 5 1
Cincinnati 000 000 002 1-3 10 1
Baterlas: Hamlin, Crorich (10)
v Todd por Brooklyn. Walters y
Lombardi y Hershberger (10) por
Cincinnati.
Homeruns: Myers, del Cincinna-
ti. en la novena entrada, con uno
(Continua en la Pas. 13 Col. 1)


EL "POOL" del domingo tiltimo
en el hip6dromo Quintana ascen-
di6 a a ,cantidad de $4,717, y en
Ins baneas se jug6 la sums de
$3,548.
CAPETILLO, el ganador'del CIA.
sico "Labor Day", pag6 en banca
de primer del "Grandstand" de
Cvmpo la suma de $105 por un d6-
lar.

MELA, la hermana de Prince
Leila, hija de Prince Pat y Leila,
etectu6 otro escape corto el domin-
go altimo en el hip6dromo Quinta.
na, cubriendo los 600 metros en
.41 con relative facilidad, sobre pis-
ta fangosa.

WHITE STAR fue traqueada, el
domingo dltimo en el hip6dromo
Quinitna, pasando los seiscientos
retros en .45 sofrenada, sobre pis-
ta fangosa.

SAN JORGE, potro hijo de Prin-
ce Pat y Lucila, que pertenece al
ertablo de don Jorge Lalatte, Tya
esti slendo montado en los kjer-
cicios, y no demuestra resarios,


SEVILLA, potranca hUi do Pdt
ce Pat y Misty Past, que pertene4
al establo do don Manuel Alvana
do, cubri6 los seiscientos metro
.41-115 el domingo ulltimo en .
tana, sobre pista fangons.
TRAQUEOS de ayer martm
Quintana, plVta fango$a:
Galopes: Lon Chancy, Aix,
na Lisa, Miss Lamonta, Con
Nollip, Mr. X, Gels, Sirena. 20
glonal, Guayama, Alanfok, Co n3
dador II, San Jorge, Copet6n,
Cut, Mi Comadre, Little Boy, T^
lleres, Rosita P., Cartonero,
Chico, Vigilante, Rabya, Cagua
Eclipse.
Galopes con pony: Andresl"
Yaucono, Ciales, Comentairo, PA
rrot, Mineola, Cariftosa, Mokatae
II, Conflado, White Star, Black
Witch, Cuquero, Pandereta, AlguIs
cil, Montafiez, Rioja, Rainbow, Com
ccroco, Arroyano, No Diga MA s
Popeye, Luarca, Clelito, Marquetds
ta, Sultana, Navia, Tato, Statf 0,
Life, Linda, Petee Wrack, Zobedsi,
Clavelina, Big Broom, Sevilla.


La inauguraci6n del campeo

nato mundial de softball



Los jugadores de Puerto Rico ovaciol

1 nados al presentarse en Chicago


Por R. Santiago Sosa
CHICAGO.--Soldier's Field visti6
anoche sus mejores galas cuando
las representaciones masculinas y
femeninas de todos los estados de
la unl6n y del Canada, alinearon
sus delegaciones para participar en
el acto inaugural del campeonato
mundial de softball. Puerto Rico,
con una delegaci6n de veinte at-
letas, tiscollaba centre todas l a s
delegaciones al anunciarse que nues
Ira delegaci6n habia recorrido un
total de dos mil cuatrocientas mi-
Ilas, per mar y tierra, para cum-
plir con su compromise con la
Amateur Softball Association of
America y defender los colors na-
tivos en las grand.s justas inter-
nacionales.
Despubs de efectuarse la parada
Inaugural, y cuando se disponlan
las presentaciones de rigor, el me-
for M. J. Paley, secretario ejecu-
tivo de la Amateur Softball Asso-
ciation of America. tuvo frases de
encomin y carifio hacia la delega.
ci6n portorriquefia, anunciando que
habia sido 4sta la onica delegeci6n
de fuera de los Estados Unidos en
asistir al campeonato y que para
ello habian recorrido un total de
dos mil cuatrocl.ntas mills. Ur.
Pauley luv o frases de encomio pa-
ra Mr. John J. O'Brien, apoderado
del equipo, a quien Ilamn "un ir-
land6s igual que yo" y a quien en-
comend6 la presentaci6n de los ju-
gadores por no poder l4 pronunciar
sus nombres. A media qu. los s
nuestros eran llamados uno a uno,
la enorme concurrencia que asls-
ti6 a la parade lba tributAndoles
ovaciones que los nativos recibian
sumamente emocionados.
Los portorriquefios se han con-
vertido en una atracci6n en el con-
tir'$nte. Durante la r u t a seguida
para asistir al campeonato, efec-
tuaron c u a t r o partidos, ganandb
dos y perdiendo dos. La sunpatia
de los muchachos ha dejadcf en to-
di la ruta, no s6lo done jugaron.
si que tamhien en los sities donde
pernoctaron, muchisimos recuerdos.


Caballos retirados de
"Quintana"


Los siguientes ejemplares,


inscrl-


los en el programs que present
pars hoy midrcoles el hip6dromo
Quintana, fueron retirados aer
martes dentro de la Ihor a regla-
mentaria:
Celt Prince, Pinocho, Cuquero,
Myrna Loy, Manhattan II, Lila,
Dfisy, Capetillo, Prince Leila,
Agileybana, Premium B., Waltz
King, Campesino, Silencio, Lon
Chaney, Ardilla, Blanca Nieves,
Rainbow, Alcazar II, Cenicienta.
Se anunciaron los siguientes cam-
blos: .
Yaucono serA corridor por J. A.
Cordero; Alanfox por A. T. Corde-
ro; Maldici6n por A. Ortiz; Rioja
per T. Benitez; Galletita per P.
Bonin; Regional per P. Castro Jr.;
Puerto Rico correr con espuela y
foete; Lohr G. con foete solamen-
to, y Mineola con espuela, foete y
gringolas.
UN-E m


En Elizabeth, donde hubleron do
enfrentarse a una seleccl6n del e-s
tado que dias antes habla derro-
tado a los campeones de Nueva
Jerv, y, perdieron un juego en el
u ltimo inning, derrota ue pudo
justificarse por el haber tenldo quo
jugar cast inmedietamente despubs
de.abandonar el barco y sin tener
tiempo suficlente para descansar.
Dias mas tarde, en Newark, de-
rrotaron al Homemaker nueve a
seis, perdiendo luego con el Pop.
pies dos a una. En Gozhen, In-,
diana, derrotaron al Olimpla cua-
tro a tres, estando en estos moe
mentos preparados para enfrentat-
r- a la selecci6n olimplea de Nue
vo M#jico para discutir y cualfl.
car en los finales del campeonato
mundial de softball.
Nuestros outfielders hen eausal
do sensacidn por las brillantes co-
gidas efectuadas en los momentous
mAs dificiles, entire elloas Quique
GonzAlez y F.rnando Torres Co-
Ilac. El cuadro en general so ha
acoplado convenlentemente, pudien.
do ya hatear la indesclfrable bola
rApida de los mnAs conocidos pit.
chers americanos.
Nuestros muchachoa han simpa-
tizado grandemente con los altos
oficiales de la Asociacfon Naclonal
de Softball, entire ellos el seftor-Geo
ne Martin, Comislonado por Nueva
Jersey, quien ha- prestado a nues-
tra delegaci6n today su cooporacl6n,
y el seofor M. J. Pauley, Secrets.
rio Ejecutivo de la ASA, quien no
ha perdido oportunidad para de.
mostrar su simpatia y cariflo ha-
cia la delegaci6n criolla.
Part del equipo habri.de salir
para Puerto Rico el dia 14 del co.
rrienie mes. viendose el rest de
la delegac6in obligada a abando-
nar el pais el dia 21 per no ha-
ber suficientes pasajes disponibles
ante la demand actual A pasajes
para la Islas.
En los juegos de exhiblct6n lie.
vados a cabo, el atleta Walter To-
rres fu4 premiado por la Asocia.
cl6n de Softball de Puerto Rico con
una medalla, por haber anotado el
mayor ntmero de hits. Fernando
Torrns Collac fu 4 premiado con
otra medalla por haber efectuado
la cogida mis sensaclonal en at
primer juego frente al All Star
Team del estedo de Nueva Jersey,
y Baby Diago, quien esegur6 la
victoria 6n el juego con el Olym-
pia en Goshen, Indiana, llevandose
una line espectacularmente en el
ultimo inning, que se hublese con-
vertido en un palo de trees bases.
Esta jugada d, Baby Diago nos aae-
gur6t el primer out en el setimo
inning con s61o -un margen de una
carrera.
La Prensa ha acogido Informa-
ci6n repetidas veces de la Isla y
del equipo. no s6lo en Chicago, sm
que tambidn en Nueva Jersey, Pen-
silvania, Ohio, Indiana e Illinois.
Nuestra Isla ha recibido abundan.
te publicidad con ]a vista de est&
delegaci6n. Informaclone.s sob r
Puerto Rico aparecen cast diara-.
m e n te en log peri6dicos locales.
Souvenirs de la Isla, enviados a es-
te cronista por el Instituto del Tu-
rismo y folletos ilustrativos de las
bellezas de nuestra Isla, han sido
distribuldos a las representaclones
estaduales que se alojan en el Ho-
tel Morrison y aslst,'n a las ligas.


RESULTADOS DE LOS JUI(

GRANDES LIGAS

AMERICANAS DE E


todas las noches menos los
Program "Micrnf6nicas D
do
d JEISS LO
AMOSO CRONISTA DM


orttvas"


Kowtn


kees, y Boston al Detroit Tigers


Nunn-Bus-h
c%..me a ie 7o-e



LEMA & CIA., INC.
Allen 48
Aire acondicionado.
Puertas Magicas.
San Juan Ponce Caguas


a los08 scores

Insiructores y

Principles de

Escuelas


Dooamos Holamr una vez
Smas su atenci6n hacia nues-
tro surtido on material otli-
tico. Insistilmos on queo
nuestros precious son un 20%
MAS BAJOS.



NO HAY TIENDA MEJOR SURTIDA, NI PRODUCTS
QUE IGUALEN EN CALIDAD A LOS

'GOLDSMITH"
iOJO A NUESTROS DESCUENTOS!
Consult nuestro catd6ogo o visitenos.


SUCS. DE A. MAYOL & CO. Son Juen.;


Teams
Casino Espafhol
F. I. B.


riala


I


. I







10 EL MUNDO, SAN JAN, P. R. MIERCOLES 13 DE SETIEMBRE DEI 199.


TARROIANDE2 5 C

NATURAL)

Y... si es bueno para tiernos cutis



Distribuiaores:
CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan, P. R.

(Anuncio)


Los Riftones Deben

Eliminar Addos
El exceso de Acidos y materials de
desecho intoxicants de la eangre se
remueve principalments a traves de 9
mrllones de delleadoas tubos o fltros
Renales. Des6rdenes de los Rifiones y
de la Vejiga, de caracter no sistemrt-
tico y no orgAntco pueden causar Fre-
cuentes Lea antadas o Micclones Noc-
turnas, Nerviosidad. Dolor de Piernas,
Ojeras Muy Pronunciadas, Mareos,
Dolor de Espaldas, Hinchaz6n de los
Tobillos o Ardor an los Conductos. En
muchos casos la accl6n diurdtlea de la
prescrtpcl6n mrdica Cystex ayuda a
los Riiones a limplar y expulsar el
Exceso de Acldos. Esto y ]a acci6n pa-
liativa de Cystex pueden hacer qua so
sienta como una nueva personal en
unos cuantos dfas. Pruebe Cystex ba-
jo nuestra garantfa de devolverle au
dinero a menos qus su satlsfaccl6n
sea complete. La dosis de Cystex s6lo
vale 3 centavos, se ofrece en todas las
farmacias y nuestra. garantia lo pro-
tege. Pruebe Cystex hoy mismo.
(Anunclo)

NISOS FLACOS

Miles do rmadres nan observado qua
al aftadtr VitamInas de Lbevadura y
Hierro. como soe encuentran on Vtinol,
en las dletas dlarias a SUm bitjo let
aumenta el apetito, engruessa ai pier.
na brazos y liens los cachoter s los
guAtan de Vinol Dor su buen sabor.
Vendido hace 35 afloo Pruebe Vinol
.HOY. De ventsa en las nrinciDales far.
maclas.

(Anunclo)


CANAS
Pawe tefirlas, prepare en ms misme
case (o que so la prepare s boticario)
eatg tintur fdcil y barata un cuarto
litro do agua, una cucharada de ai.
ceana, una aja Compuesto de Barbo
y 3 cuchandam do Bay Rum (o Aguu
de Colon) Bantta y fdcl do usr
Of2 tintura segin se indica o n1 caja
dol CompuSt1 do Burbo.


LA SESSION DE AYER EN EL MER.

CADO DE NUEVA YORK

NUEVA YORK, septiembre 12. Eastman Kodak 150 112
(P.U.)- El mercado de acciones Elect. Auto-Lite 36 112
abrid hoy con trAfico active y la Elect. ower and Light 8' 34
demand continue a pesar del he- Erie R. R. 2
cho de que grandes cantidades de Ex-Cell-O Corp. 24 112
ellas fueron vendidas por aqullos Fajardo Sugar 35
que deseaban realizar sus ganan- Firestorp Tire and R. 24
class recientes, por lo que hubo Foster Wheeler Corp. 21
cierta irregularidad en el amblen- Freeport Sulphur Cc. 34
te. Pero durante las primeras ho5 Gen. Am. Transport 57 t12
ras de la tarde el mercado regis. Gen. Asphalt 13 112
tr6 una tendencia notable al al- G4n. Electric 41 14
za al expedirse el comunicado an- Gen. Foods 38 12
glofrances sobre la reuni6n del Su- Gen, Motors 55 112
premo Consejo de Guerra, que Gen. Rail Signal 20 114
aprob6 prestar ,a Polonia today la Gillette Safety Razor 6
ayuda que le sea possible. Goodrich o. 23
ESTA9O Goodyear T. and R. 28 3r4
La revisi6n de la cuota de esta. Grand Union 1 114
fio por el comity international cau- G't Northern Rail Pf. 31
s6 una baja en los futures de di- G't Westarn Sugar 34 718
clembre, de 200 puntos. Green (H. L.) Co. 2958
CAFE Greyhound Corp. 15 14
El cafe baj6. Los futures e San- Hercules Motor Corp. 15 1T
tos bajaron de doce a quince pun. Herles Motor or16 7
tos. con ventas de 103 lotes. Los Hudowe son Motor Car 54 14
nuevos contratos de Rio bajaron Hudson Motor Car $ 2
cmnco puntos y subleron dos, con llnois Central / 18 114
ventas de trees lotes. Las entre- Inspiration Copper 18 114
gas vlejas no tuvieron trafico. Interlake Iron 16 3'4
AZUCAR Int. Bus. Mach. 160 1!4
El anuncio de la suspension de Int. Harvester 70
las cuotas produjo una baja no. Int. Mere. Marine 14 518
table tanto en el mercado domes. Int. Nickel of Canada 45 314
tico como en el extranjero, cerran- Int. Paper and power 13
do ambos con la baja de limited, I. T. and T. Domestic 4 3'4
25 puntos. El az~car para entre- I T. & T. Domestic 4-5'8
ga inmediata cerr6 a 3.71 centavos, Jehns Manville Corp. 76
libre de tribute. Los contratos Kennicott Copper 46
mundiales bajaron de 23-12 puntos Kresge (S.S.) & Co. 22-78
a 25, con ventas de 426 lotes. Kroger Grocery & Baking 24-12
PIELES Liggett & Myers (B.) 99
Las pieles subleron de 33 a 50 Lambert Co. 16-14
puantos, cerrando las entregas de Lehman Corp. 27-1'2
junio a 15.40 y a 15.48. en comra- Loew's Inc. 31-112
raci6n con 14.95 ayer lunes. Lne Star Cement 40-114
PROMEDIOS DE DOW-JONES Lorillard (P.) Co. 21-1.2
30 Industriales. 155.92 alza 0.80 Mack Trucks, Inc. 28-5 8
20 ferroviarias 32.85 alza 1.55 Macy (e.H.) Co. 30-1:4
15 de services plblicos 24.08 al- Magma Copper Co.3
1a 9 Math. Alkali W'ks. 37
za clones 51.89 alza 0.81 Mohawk Carpet Mills 14-12
65 acclones 51.89 alza 0.81 MongomerWard 52-1l 4
PROMEDIOS DE BONOS Montgome Ward 5.1
40 bonos, 88.26 alza 0.12 Nash Kelvinator Co 7
10 ferroviarios, primera case at Acme 1734
90.98 alza 032 Nat. Biscuit 2-783
10 ferroviarlos, segunda clase Nt. Cash Reg. 15
52.55 alza 0.80 Nat. Dairy Prod. 15-3;1
10 de servicios ptiblicos 105.16 ba- Nat. Distill Prod. 23-1,8
ja 0.80 Nat. Lead Co. 26
10 industrials 104.34 bala 0.57 Nat. Power & Light 8-12
Ventas totals para el dia: 4.- Nat. Supply of Pa. 13-141
170.000 acciones. New York Central 20-34
Air Reduction 65 114 North American Co 21-34
Alaska Juneau Gold 6 718 North Am. Aviation 21-12
Allied Chem. and Dyr 197 Northern Pacific 11-3 4
Allis Chalmers Mfg. 43 1!4 Ohio Oil Co. 9-78
Am. Car and Foundr- 31 1'2 Otis Elevator Co. 17-38
Am. BRnk Note 15 34 Otis Steel Co. 16
Am. Can 115 118 Pac Gas & Elect 29.5,
Am. and For ower 2 58 Packard Motor Car 4-1 8
Am o otiv er 2 Pan American Air 15
Am Locomotive 24 Paramount Piet. Inc 6.53
Am Mach. and Foundry 12 34 Patino Mine & Enter. 11-14
Am. Metal Ltd. 30 7'8 Petrol Corp. of Am. 9-73
Am. Rad. and Std. San. 8 7'8 Pennsylvania R. R. 24-58
Am. Rolling Mill 22 3'4 Phillips Pet. 46
Am. Smelt. and Ref. 63 Pressed Steel Car 12-1'4
Am. Sugar Ref. 27 3'8 Pub. Serve. of N. J. 37-1 2
Am. Tal. and Tel. 165 314 Pullman Inc. 33-73
Am. Tobacco (B) 78 114 Pure Oil Co. 11
Am. Waterworks and Elect 11 3'4 Radio Corp of Am. 5-58
Am. Woolen 11 314 Radio Keith Orpheum 1-1 2
Am. Woolen Pfd. 52 14 Romington-Rand 9-78
Anaconda Copper 37 78 Republic Steel Corp. 8-.12
Ac orvnolds Mtal Co. 10-5
Anchor Hocking Ga 21 112 Schenley Distillers 128
Andes Copper 18 114 Seaboard Oil of Del. 23.1 2
Armour (Del) Pfd. 102 Sears Roebuck 768 2
Armour (Ill.) 7 318 Shell Union Oil 1 i 18 8
Armour (Ill.) P. Pfd. 54 14 Simmons Co. 21 14
Atch. T. and S. Fe 31 314 Socony Vacum Oil 14 34
Atlantic Refining 23 518 South P.R Sugar 33 12
Atlas Corp. 9 South. Cal. Edison 24 78
Aviation Corp. (De1 6 1l2 South. Pac. Co. 16 78
Bait. and Ohio 7 34 South. Rail 18 1'4
Barnsdall Oil 17 5.8 Sperry Corp. 51 1 2
Beechnut Packing 105 Stand. Brands 6 314
Bendix Aviation 31 Stand. Gas and Elect. 3
Best and Co. 35 Standard Oil (Cal.) 32 7'8
Bethlehem Steel 98 1'8 Standard Oil (Ind.) 29 34
Blaw inox 15 58 Standard Oil (N.J.) 52 3'4
Bridgeport Brass 15 1 4 Sterling Prod. Inc. 74 12
Briggs Mfg. 24 3'4 Stewart-Warner 8 78,-
Butler Bros 7 5 8 Stone and Webster 11
Byron Jackson 14 3 4 Studebaker Corp. (Del.) 8 3'8
Calumet and Hecla 9 3'8 Swift and Co. 24 34
Canadian Pacific 5 5:8 Swift International 34
Carriers and Gen. Corp. 4 Texas Corp. 50
Case (J. I.) 84 Texas Gulf Sulph. 38


Caterpillar. Tractor 62 114 Texas Pac. C. and 0. 10 78
Central Aguirre Assoc. 30 Timkin Roller Bearing 53
Central Foundry 4 7'8 Twentieth Cent. Fox 12 1'4
Cerro de Pasco Cop. 45 3'8 Union Carb. and Carb. 93 I
Ches. and Ohio 41 Union Pac. R.R. 98 314
Chile Copper 3-112 United Aircraft Corp. 44 3'4
Chrysler Corp. 90 718 United Corp .
Coca-Cola 114 1 U2 United Fruit 93 1
Colgate-Palm. Peet 13 1'4 United Gas Improv 13 18
Sa Elet. 8U.S. Ind. Alcohol 28 34
SColum. Gas and Elect. 7 3 USLeather Co 10 F
Colum. Pictures 6 34 U.S. Rubber Co. 44 34


commercial solvents 15 3A4
Commonwealth and Southern 1 318
ongoleum-Nairn 19 718
Consolidated Coppermine 10 112
Consolidated Cigar 7 34
Cnosolidated Edison'N Y. 29 518
Consolidated Oil 9 3'8
Cont. Baking "A". 13
Cont. Can 50 314
Cont. Oil (Del.) 30 112
Corn Prod. Ref. 65 314
Crucible Steel 51
Cuban American Sugar 9 1V2
Curtiss Wright Corp. 7 3'4
Del. and Hudson Co. 25 5!8
Douglas Aircraft 78 114
Du Pont de N. 187 518


de pala
forms eq
dad eon.e
vida.
L Para reg
S sonal con
H lUETIM
Screa PIN
1 siempre i


(:


La mew t s g
"SHEAFFEAR'S I
UFETIME" el
PUwrTO uaCo XiI
idntineas hi 1* X


Llega el vapor "Coamo", proee-
dente de la Repiblica Dominica-
na, con pasajeros, correspondencia
y earga general.
Mainana jueves
Sale el vapor "Coasmo" hacia
Nueva York, con pasajeros, corres-
pondencia y carga general. Llega
el vapor "Catherine", procedente
de Islas Virgenes, con pasajeros,
correspondencia y carga general,
siguiendo viaje por la noche hacia
el puerto de procedencia. Llega
el vapor "Rosario", procedente de
Nueva York, con carga general pa-.
ra los puertos de la isla. Sale el
vapor "Angelina" hacia Nueva
York, con carga general. Llega el
vapor "Cofresi" al puerto de Pon-
ce, con carga general, siguiendo
viaje el mismo dia hacia puertos
del Golfo.

Mercado de Futures
Cierre del mereado de futures
ayer en Nueva York:
AZUCAR NUM. 3
Septiembre 2.49; Noviembre 2,43
Enero 2.39: Marzo 2.41; Mayo 2..,
45; Julio 2.50
ALGODON ,
Octubre 9.28; Diciembre 9.32;
MAhrzo 9.08; Mayo 8.95; Julio 8.-
84.
CAFE CONTRATO D
Septiembre 6.52; Diclembre 6.52;
Marzo 6.55; Mayo 6.58; Julio 6.63
CAFE DE RIO
Septlembre 4.35; Diclembre 4.35;
Marzo 4.35.
ENTREGA INMEDIATA
Rio 5-114; Santos 7-112; Medellin
13-38: Manizales 12-114.
MERCADO DE GRANOS
EN CHICAGO
Trigo: Septiembre 81-112; Diciem-.
bre 82-118; Mayo 83-112.
Maiz: Septiembre 56; Diciembre
55-14; Mayo 58.118,
Avena: Septiembre 36; Diciembre
34-5|8; Mayo 35-38.
MERCADO DE COBRE
Septiembre 11.41; Octubre 11.41;
Diclembre 11.49; Enero 11.51; Mar-
zo 11.55; Mayo 11.55; Julio 11.57.
MERCADO DE ESTAlO
Entrega inmediata 75 (nominal).


Mercado de cambio
NUEVA YORK, septiembre 12..
(P.U.) En la Bolsa de esta ciudad
si registraron hoy martes l x l-
guientes cotizaciones sobre cambios
extranjeros:
Esterlina inglesa 4.0450; franco
frances 22.950; lira italiana 5.21:
franco belga 17.20; franco suizt
22.67; florin holandes .53.12.
El marco alemAn, el marco re-
gistrado, la peseta espaftola y el
dinar yugoeslavo no fueron cotiza-
dos.
U S. Smelt. Ref. & Mfg, 64
U.S. Steel Co. 82 1'2
U.S. Steel Pfd. 119 14
Vanadium Corp. 39 5'8
Walworth Co 6 3'4
Warner Bros Pict. 3 3'4
Western Union Tel. 28 3'4
Westinghouse Air 28 7'8
Westinghouse Eleet. 118 1'4
Weston Elect 20 14
Westvaco Chlorine 30
Wooldworth (F.W.) 36 112
Worthington P. and M 20
NEW YORK CURB EXCHANGE:
Aluminum Co. of Am 139
Am Cyanamid (B.) 35 5'8
Am Gas and Elect 33 5 8
Am. and Gen. Corp. A
Cities Service R 718
Carrier Corp. 10
Brazilian T. L. and P. 7 3'8
Creol Petrol. 27 1,2
East. Sugar Assoc 10 I12
Elect. .Bond and Share 9 112
Ford of Canada 18 1V2
Gulf OI! Corp. 44 3'4
Imp. Oil Ltd. 14 1'S
Int'l Petrol. Ltd. 22
Me Wiliams Dredging 8 1|4
Molybdenum Corp. 7
Nat. Bellas Hess 916
Niagara Hudson P'w 86 5'8
Pantepec Oil of V. 5 3'4
Sullivan Mach. 1)4
Texon Oil and Land 1 5'8
United Gas Corp. 2 7'8
BANK STOCKS:
Bankers Trust 57 112
Chase National 35
First Nat. Boston 44 112
National City 28 1!4


SHEAFFERS

LI FETIM E"


3caze'touc4


Sla plauma quo eserib e uas-
mentes emo una eartels. Con
leader instantenso, al vaeleo o


nek doe A fel manejo*
,encs permanent, da
Iiltlbrada pars eomod-
l uso. La plums L=TE-
rarantisa para toda la

ala ,o pars tou uso per
npre lo major un ueog
EB con el nuevo -spi.
EDrauI de punata na,







batR quo bees seehre meleer
5isdsasaUmus


w, A. SHrAm MR M e Pet m ades. i w. Ui .U A.


Dstribuldore: 'ALVAREZ -& PASCUAL
e C N4m. 8 Saa Juan. P. &.


Precios ayer de produe..
tos de primer necesi-
daid en Nuevp York
Harina, "Standard Spring Pats",
barrel de 196 libras, $5.15 a $5.40
Harina de maiz blanca, saco deo


100 libras, $1.80
Malz, por fanega, .59 3!8
voS.
Oleomargarina, por libra,
centavos.
Manteca, por libra. 0620
ves.
Tocino, por barril, $19.75
Jamones de S a. 10 libras,
a .19 centavos.
Jamones "PAcnic", .11 112
centavos.
Jamones "Boston Butts",
.16 centavos.


cents-
.14 1.2
centa-

18 c.
a .12


Servicio postal adreo


Moy miercoles liege correo aereo
de la Reptiblica Dominlcana, Haiti,
Cuba y Miami.
Mahtana jueves sale corero a6ireo
para Trinidad, Venezuela, las Guas
yanas, Brasil, Paraguay, Uruguay
y Argentina. Tambi6n sale pars
Islas Virgenes. Antigua, Guadalu-
pe Martinica, Trinidad y Venezue-
la,


15 a Salidas y legadas


Queso fresco de Nueva York, .15 Moy midrcoles llega av!6n de la
a .16 112 centavos. ruta Miami-San Juan
Queso fresco de Wisconsin, .14 Mafiana jueves sale avi6n para
314 a .16 centavos. las rutas San Juan-Argentina y
Mantequilla, extra de lechria, San Juan-Venezuela.
.24 118 centavos.
Huevos, "Standard Mixed", .168 e ahog6 en la bahia
314 centavos. Se ahog6 a bahia
Papas, "Maine", sacos de 150 li- Mientras se bafiaba en uni6n de
bras, $2.25 a $2.35 otras personas en aguas de Is ba-
Habichuelas, Marrow Jumbo", his de SanJuan, Francisco Rive-
sacos de 100 llbras, $4.65 ra Vega, trigufho, de diecinueve
Habichuelas coloradas, $3.65 a aes, natural de San Juan y resi-
Habichuel "Yellow ye", $3.5 dente en el hbrrio Coal do Puerta
Habichuelas "Limalow Eye" ( as $5. de Trr, desaparci b a jo las
abichuelas "Lima" (habas) agus fu enontrado flnolndo


Garbanzos mejicanos, impuesto
pagado, $7,00 a $8.80
Guisantes "Black Eye", $4.30 a
$4.40

Mercado de Azucar
Cablegramas recibidos de nuestras
oficinas de Nueva York:
Setlembre 12, ,1939.
10:30 A. M.
La Bolsa abrid: settembre $2.49;
noviembre $2.43; enero $2.39; mar-
ze $2.41; mayo $2.45; julio $2.50.
11:36 A. M.
So estA ofreci.ndo un cargamen-
to de Puerto Rico a $3.70 para em-
barque a fines de settembre.
3:12 P. M.
La Bolsa cerr6: setiembre $2,49;
noviembre $2.43; enero $2.39; mar-
zo $2.41; mayo $2.45; julio $2.50.
L. W. Minford d Co., Inc.


Suspende transacciones


WASHINGTON, D.C., setiembre
12 (P.U.) El" Departamento de
Comereio anunci. que la Legacin
d0 Estados Unidos en La Paz, Bo-
Ilvia, telegrafiM que el Gobierno
holivisano s itp ndi6 todas laa tran-
s.aciorfts de ranje extranlero. has-
ta vr el curso quc toman los acon-
tolcimintos europeos.


frente al muelle San Antonio el
pasadn sAbado. De la invest igti6n
practienda por Ia PoliciR, .odo pa-
rece lndicrar que la victimfi sufri6
un sincopp, sumergiXndos bhajo elI
agua y prreciendo por asfixta. 1El
cadAver encontredn fu centregado
a sus familiares residents en Puer-
ta de Tierra.

Alegaci6n alemana
NUEVA YORK, N.Y., setiembre
12. (P.U.) Informacd6n do Alema-
nia olda por InalAmbrico en Nue-
va York dice qua clerto nmrnero do
cargas de granos destinadas a Be61
gica fueron detenidas peor os bar-
con ingleses en conexiOn con el blo-
queo.
4I*-


SE VENDE

BARATA


Una m6quina para em-
paquetar dinero (menudo)
marco "Downey & Johnson"
Int. EL MUNDO
Tel. 2220 S. J.
!


/ DE LOS FAMOSOS


LUSTRADORES DE CERA JOHNSON




LUSTRADOR JOHNSON
PARA MUEBLES
Eate lustrador eremoeo no contiene
aceite-noe le pegas el polvo ni revela sas
impresiones digitales come sucede eon
loe lustradores a base de aceite. Limpia
a la ves que lustra y produce un exqui.
sito lustre de cera.



GLO-0OAT JOHNSON
Con este modernisimolustradorde pisea
no ea necesarlo frotar. Basta aplicar
Glo-Coat y dejar que ee seque. En 20
S minute se seea y el piso queda lustroeo
y reeplandeetente. Pars today clause de
piaoe y lin6leos.

Loe Lustradores de CERA JOHNSON won famoeos en todo el
mundo per econ6micos y por uu calidad sin igual. Loee venden
en las principles ferreterias y tiendas del rams.

Fabfleantee S. C. JOHNSON & SON, INC.
RACINE. WISCONSIN, LU.A.





iNUEVO COLORETE! iNUEVO COLOR!

INUEVA HERMOSURA!

Ensaye, Gratis, el

Flamante Colorete Lady Esther


Cuando asted eonaye el Colorete Lady
Esther, hat uno de los mis emocio-
nantes deseubrimientos de eu vida-
descubriri nueva hernmosus n s
propio retro.
El nuevo Colorete Lady Esther da a
ou tes tn color vivp y natural. El matih
apropiado para usted, hark reisltar el
brill doe us eo)s y el color de sue
cabellos, impartiendo nueva hermonura
a um reotro. Apliqueselo conform a
|)A seneillas instruciones que so encuen-
tras en mi "Guiaa e Colorete" y


notari tal traiformai6o em n pa.
vienaa que quedaru maraviltad.
No per este tifae quoe ereemeo Con-
v6miase ousted mitms ya euent mia.
Bauts quo envie el cup6a all y pie a
vuelts de erree reeibirt grast seis
muestras de Cole-
retelady Ether y mi
"Gua de Colorete
ilustrada. A 1 4


rj--.------ -

C rus. 28, San Juan, P. R. M-38
4soluyo centRvo eft etampilla cde
|1 peo para que tso@rva onviarme r .
tis tnsa provilt6n liberal de loe dies mOs
Itice del polvo fatcial Lady Mther.
I Direm e ... .... :... ...... ...... ... ......
SU...----.---------------- J


Ii


quefr n* I

HEXIT'


TTD. obtendrA mayor rendimlento do
S ^Ileche si le da a sus vacas Kelloedd'
Hexite 20% Dairy Feed. Lea prove una
raci6n adecuada para la mayor produe-
ci6n de leche. Conserva al ganado en con.
diciones de primera.
Hexite 20% Dairy Feed es todo all-
mento.. sin bagazo ni desperdicio.
Empiece hoy a dArselo a sus vacas.
Fabantest KEELLOGG COMPANY, Battle
Creek, Mich., EE.UU. Dlstribuidores Exclu-.
aIToe: S. PERNANDEZ & HNOS., Sucm., San
Juan, Puerto Rico.







Cofl lt


dli 4ut~m(I1I


fn fustica, no se puede dedr que este fjota aut
movilista tenga la virtud de la economy. Sin embar*


go, el resultado es el mismo. Pide


ESSOLUBE


porque ae dispone de un motor bien protegido. ,%
y economi gastos sin querer.

La explicacin es muy simple. Este aceft* .e
calidad resisted las terrible tmmperaturas del mOe
tor sin peder su cuerpo. Esto sigfica que h*bri
eficaznente en toda circunstancia y que su consru
mo es reducido. Y a eata double economic hay que
agregar la de combustible, porque Essolube pro-
porciona buena compresi6n y arranques face Pid
ousted tambien Emolube, el aceit elaborado par h

company reconocada come la primerma n m a ad.


e MALESTAR

DE ESTOMAGO

INDIGESTION, DOLOR
. Es. wrprMadeato coma 1 6 2 tablet de AlUa-
U Stter disueltae n an vaso de au.i ca"mbian
S pronto y refreocIntemente *u malestar de eet6-
mage, en una smescid6 de bleneatar y alera.
Sea Prudente Alcalicese
Akca-Seltswr ,es mno de too mayor. triunfee
cientiffleeoo y no haye ada i"ual para el pronto
alivio de maletarem y dolree cotidianos.
81 uted aufre de un dolor de cabeza, agruras
a0 malestar de et6nago, deprei6n la la m ufaj
siguieten, ceusada por haber comido y betao
con exceso, entonces em cuando neceoita 'tn 'as
del oferveacente


Alka-Seltzer
Anta4sitwr m diferota do rewedlim ordiawica
eat da mYatet ey l y tue10 updt m
Badoaete fte up iesift tm to M
^^B^W^^H ^MiK.fi. tfff- iAlillitAm~>w


- :-:I: :-;::


__ ____~~~I_


~


Cf


"Yo digo, q

am0 quile


c-:z 1


fl4,'





























HYDE PARK.-Nos despertamos esta maifana para en-


terarnos de la primer mala noticia; el hundimiento de un
' barco que llevaba a bordo numerosos pasajeros americanos.
De la embajada alemana en Washington, y de Alemania mis-
ma, llegan alegaciones de que todos los barcos alemanes es-
tan fuera de esa zona. La Marina alemana parece hallarse


diseminada por todo el mundo, sin haber re-
gresado a Alemania despuis de su viaje alas
costas espaPolas, pero se dice que tiene 6r-
dones de observer reglas humanitarias en el
mar.
Debemos todos tratar de permanecer se-
renos entire los mu hos rumors que. circulan
siempre; no debemos career nada basta que
haya sido prubado.~Parece horrible pensar en
esas victims inocentes sometidas a tan tris-
to experiencia, en un barco que nro podia lie-
var armamentos pues acababa de salir de In-
glaterra. Sin embargo, no debe echarse la cul-
pa del desastre a nadie hasta que existan


pruebas positivas.
Me sentiri agradecida al cielo cuando todos mis amigos
y familiares se encuentren seguros'en tierra americana, y
estoy segura de que cada ,ciudadano tiene el mismo sentir.
Parece que el sol apenas puede alumbrar un mundo donde
un solo hombre puede echar abajo la civilizaci6n.
A pesar de estas preocupaciones, sigo mi vida rutinaria,
y ayer por la mariana estuve montando a caballo. Tambienr
fui a saludar a mi nietecito, quien parece presentir la' situa.
ci6n, pues no tiene su sonrisa de siempre. Espero que cuan-
do regresen sus padres demuestre mayor "alegria de yivir",
r pues creo esta es una cualidad que debemos desarrollar cuan-
do j6venes para conservarla a travis de los afios. 0
Luego ful a recibir a Jimmy en el aeropuerto de Hack-
ensack. Cuando Ilegu6, no tenian noticias de 'l ni de su
llegada, pero el encargado perteneci6 viente afios a la Mari-
na, asi que nos Ousimos a discutir sobre las filtirnas noticias.
El avi6n de Jimmy finalnente lleg6 a la 1:40.
Mientras nos dirigiamos a la case Ie record a Jimmy
la occasion en que me dijo que le esperara a las tres de la
tarde, y no se present potque hacia mal tiempo y el avi6n
no habia podido salir. Esta vez me asegur6 que no esperaba
encontrarme en el aeropuerto, asi que habia dado unas vuel-
tas en circulo sobre la cabafia para avisarme de su Ilegada.
Pasamos much tiempo almorzando y conversando. Una
muchachita muy dulce que nos acompafia, parece que se can-
s6 de oir hablar a los mayoresty pidi6 que la excusartmos.
Despuis de almuerzo comtnzaron a llegar numerosos ami-
gos. Casi todos me hicieron la misma'pregunta: iHa habido
algo nuevo? iTienen noticias de Washington?
J,. ,,


SuLDes in&A





"VIRGO"
Septiembre 13.
1 stifi qua ha 'visto la lux pri-
mera el 13 da septiembre, en la
edad en que comienza a ser hornm-
bre muestra extraordinaria habili-
dad para ciertos trabajos, princi.
paltmente artisticos, literarios o me-
cdnieos. Si persevera en eZlos, Zle-
gard a sobresalir brillantemente,
Si usted, mujer, -ha nacido el 13
de septiembre, no tendrd que de-
pender do nadie para sus entrateni-
mientos, ya que encontrard el me-
jor de todos, si lZo cultiva, en la It.
teratura. Las cosas quo no son ar-
tisticas tenderdn a irritarla, por llo
quo se debe mantener alejada de
ellas. Debe seleccionar sus ami-
gos con cuiaddo, porque do ellos sa-
card gran placer o grande decep-
ciones; y debe mantener siemprp
ocupada on algo, pues de otro mo-
do sa sentird descontetta. Como
artisata, mlsico, abogado, m dito o
vendedora, encontrard un-empleo'
que lze asea proiio. .Y siendo ca-
pas do apreciar los does que sig-
nifican un bues marido y Us dulce'
hogar, debe ser completaments fe-
lix on el matrimonio.
El hombre que celebra su nata-
licio fl 13 do septiembre, debe sen-
tirse bien equipado, fisica y men-
talmente, contra cualquiera dificul
tad quo pudera vcnira deaepcio-
narlo on sus esfuermos. Con cierta
cantidid de espritu combative Lo
podrd ganar todas ase batallas a la
vida. ComO impresor, editor, perio-
daa, manufacturero, veandedor a
en cualquier otra Unea do trabaso
arftitico, puede egar a hacer for.
t t tu n a I e F l o -
En S13 do 9eptaem' ai6 Pl o-
rentino Ameghihno, ea invest -
gador" argentino (1854) Walter
Reed, tinsine bacteridlog qa4n -.
cono (185L.)


Hay dos, maneras de

otacar el Estrefi-

miento

otfiuvemte aY.. ams, m
ners "-na ant. y otra dea-
Pusa. En ve de autrir ts


A MI PADRE

(En el aniversario' d su muer-
te el dia 22 de agosto de '1890.)
Ti, mi car&cter formaste,
Que he sabido conservar,'
Y el honor que me legaste
Me hizo en la vida triunfar.
W *
TfO, me ensefiaste a querer
Con ternura sin igual,
Y tambidn a aborrecer
Distingulendo el blen del mal.


Muy cerca de la vejez
Jamas tu nombre he manchado,
Que yo hered6 tu altivez
El tesoro mas preciado.


Todo ml deber cumplldo,
En mi via-crusis eoreno;
Mucho en la vida he sufrido
Que es un delito ser bueto.


Y en este dia de dolor
Cumpleafios de tu muerte,
Te recuerda con amor
Quien supo siempre quererte.
& Manuel FernAndez MASCARO.
Cataflo. 22 de Agosto de 1939.



Ponga en J:ue


Un cuento breve -:u

IHACIA SAN JUAN
Por Juan B. HuaLPryke a isn


Site y media de la mafiana.
Luis Torres, quo acaba de tomar
su desayuno, sale para San Juan
Volando en su autom6vil, deseoso
de Ulegar antes de las ocho.
Es el suyo un magnifico autom6-
vU de dos asientos, veloz como po-
cos, y muy c6modo. En las aceras
aguardan impacle'tes el aso de los
autobuses las miles de personas quo
a esa hora se trasladan a San Juan.
Torres, generalmente, invita al pri-
mer amigo que encuentra en su ca-
mino. De ese modo se entretiene
con su charla, al mismo tiempo que
gula el automovil y en ocaslones
presta verdaderos servicios. No ha.
ce muchos dias llev6 a un emplea-
do que Is cont6 que si llegaba des.
pues de las ocho le descoptarian
un dia de trabajo do su sueldo.
"Y las "guaguas" siempre vienen lie-
nas", -le dijo. -"Sl no se te ocu-
rre Invitarme hoy no hubiese olegs-
do a tiernpo."
En 41 piensa ahora Luis Torres
en su viaje hacia San Juan. Pero ha
pasado frente a su parade y no esta
alli. Supone que ya se ha ido.
Una idea le cruza por la Imente
en ese moment. lY si invitase a
un desconocido! Los amigos a quie-
nes les ofrece Is oportunidad de ir
con 61, siempre le dicen: "Muchas
gracias." Pero son sus amigos. El
favor seria mAs agradable dando la
oportunidad a un desconocido.
Ya esta frente a la parade veinte
y tres. En la acera infinidad de
personas, entire ellas algunos ami-
gos. Pero 41 se ha fijado en un mu-
chacho que viste humildemente, ba-
jito, grueso, que Ie ha mirado con
una sonrisa en los lablos. Le hace
una sefial que significa:
-Venga usted conmigo.
El muchacho ha mirado hacia
atrAs, pensando que es a otra per-
sona a quien se dirige la invitaci6n.
Viendo que Torres le mira insis-
tentemente, le pregunta: AEs a ml?
En su pregunta hay asombro.
-SI, a usted, -oye qua le dice.
Y el, timidamente, ocupa el aslen-
to al lado del caballero que con tan-
tai generosidad se lo ha ofrecido.
-L.Con quidn tengo el gusto de
hablar? -dice- y Torres le eontes-
ta: Soy Luis Torres, el duefto del
establecimiento "Los Infantes".
-Servidor de used. Yo soy Luis
Pdrez. Ha sido usted muy bondado-
so. ; Parar su carro e invitarme sin
conocerme es un gran favor!
-El favor me Io hace usted con
su compafia.
-Si, pero ha podido usted esco-
ger a persona de mas merecimien.
tog.
-Pens4 que used acaso lo nece-
sitaba mAi. Generalmente los j6ve-
nes dependent en su trabajo de otras
personas.
-Tiene usted raz6n. Llegar tarde


C6mo conducirse
*- Por Phya tis detmoit -














Muchas vece ocurroe qu usn
amigo nos invits* para Balatir al
cumpleaftos de alguna persona quo
no conocemos. Claro que no hay
la obligacic6n de llevarle un rega-
1o, pero despues de asistir a su
fiesta y haberla conocido, podria
muy bien enviarle flores y una no.-
tita agradeciendo sus atenscones.
No e tampoco obligatorio, pero es
lo mas eortim.



go Su Apetito
0 11 *:


con *el sobor SECRETO de este
crespo y delicioso cereal.

NO hay qu incitar a ningin nifio a qu
coma Kellogg's Corn Flakes. Su saboi,
secret deleita a todo niAfo... sin igual
en ningdn otro cereal. Sirva Kellog's
con frecuencia y observe c6mo su nie
consume much mis leche. Vea, tambl6n..
Sa c6mo today su familiar goza con este sa-
brose cereal. Viene listo para servirse, con
leche fria o calente.


Agasajo al, seeor

El oven Hugo I
cancller de la fra
Eta Mu", nos invite r
'que eneldia de: ho,
cido por dicha frater
J. F. Mattra, Registi
versidad de Puerto


sdente nam-


toma cinco vasos de leche, y pierde
cinco libras de peso en diez dias".
Esta dieta s6lo cuenta con un
consume diario de 900 calorfas, y
cualquiera podria reducir con ella
cinco libras, y hasta quizA un poco
mas. La seflorita Tennyson ha he-
cho la observaci6n i iportante de
que "comiendo guineos n6 se siente
hambre".
A pesar de las several limitacio-
nus de esta diet, es una form bue-
na de rebajar. Ustqdes la habran
reconocido ya como la' recomepda-
da por mi e n el nombre de diet
de gulneo y leche. Fue originada
por el doctor Harrop, de Ia Univer-
sidad de Johns Hopkins, y ha de.
mostrado ser un complete exito.
Generalmente hablando, se le per-
mite a la reductora comer de cua-
tro a sets guineos diarios, toman.
d.. un nimero igu-l de vasos de
leche. Se entiende, leche desnata.
da. Pueden afiadirse espinacas, le.
chugas o col cruda a las horas de
alinuerzo y comida, para proveer


a San Juan es para tl un gran tras-
torno. A veces estoy en la parada
desde las slete viendo pasar las
guaguas ilenas y sin powder trasla-
darme yo en ninguna.
El auto se detiene detris de otros
autos en espera de Ia luz verde. Y
la conversaci6n continla. Luis To-
rres va saboreapno el placer de ha-
ber llenado unisecesidad y de ha-
ber eneontrado a un n tevo amigo.
Unos minutes despuds ya eatftl
en San Juan. Perezs uplica que pare
un moment el autom6vil juqto a
la plaza "San Francisco". Pero an-
tes ha dicho: Tdngame usted por
un amigo. Muchas gracias par el in-
menso favor. No ms c6mo agrade-
cerlo. Yo soy dependlente de "La
Bodega".
Torres tamblen le ha saludado
con verdadero afecto. Ha tenldo oca-
si6n de ver que su nuevo amito le
ha expresado gratitude no s61o con
los labios. Lo ha hecho con los ojos,
con las manos, con la. sonrisa, con
todo su ser'y con el alma. Verda-
dera gratitud. Torres soe ha emocio-


puede seguilra un solo miembro do
la famllia perfectamente blen, sjin
causar molestia a los demAs. Es
ademAs en extreme fAcil de prepa-
r yr de servir, como ya podrAn us-
tedes imaginarse.
En caso de que usted no le gus,
ter los guineos para las tires comi-
das diarias, el originador de la die-
ta ha sugerido: Tome la leche para
el desayuno con ur guineo; y haga
un almuerzo variado que no suba
de qulnientas calorfas.
Hay solo una desventaja en ests
diet. No cambia sus hAbitos all-
menticios y por esta raz6n no la
hI.ce permanecer slempre esbelta.
Puede usted escoger, sin embargo, y
reducir con esta diets o blen con
una mAs variada que contenga el
mlsmo nimero de calorias.
La raz6n de esto es que la dieta
no debe seguirse por much tiempo,
so pen& de desajustest almentlclos
en el organismo, y por ello no da
ccasl6n de que usted se acostumbre
a otra clase de comidas.


Falleci6 en Mayagiiez Ju.
lio Ramirez Agrait
Mayaguez, septiembre .10. En
su residencia de esta ciudad fall.
c16 don Julio Ramirez Agrait, des-
pu6s de una corta. enfermedad. Se
verific6 el sepello' en la nec6polis
local despuks de celebrArsele hon-
ras filnebres en la Iglesia de Nues-
tra Seftora de la Candelaria, asias
tiendo a dicho acto numerosos ami-
gos. y familiares del finado. A sus
afligidos deudos enviamos nuestra
sincere expresi6n de condolencia.
Ricardo VILLAMIL.

nado profundamente.
Aqulla tarde, al hablar con su
esposa, le ha dicho: Hoy he tenido
una gran saitsfacci6n. He llevado
en mi carro a un desconocido.
Le refliri6 toda la experlencia. Y
le ha dicho al final: Desde hoy hard
este serviclo a cuantos pueda.


LA


- ni.


dre Ruiz
ce varlos dias so encuen-
Catedral Episcopal de
I Rvdo. Padre J, P. Ruiz,
Misi6n religiosa trajo a
pital a dicho sacerdote.
uel Such
'ama. afectado por ligera
rn Miguel Such, figura
del nmundo social y de
s en nuestra isla.


Aid


lacion ael Carillon universitaro.,
Una nena
La seniana pasada vino at mun-
do, oen el Porto Rico Sanatorium,
el aegun'do hiJo de lox j6venes es-
poaso Mario Carbia y SanrtaFell-
ces de Carbia, de lo soelodad ca-
pitalina. Se trata de una nena que
harA en breve su ingreso' en el
mundo eristiano con el nombre de
Sara Matilde y que viene, a hacer
compafia a Mario, su hermanito
mayor.
Camilo Dominguez
En el vapor "Iroquois" embarc6
el sAbado pasado hacia Estados
Unildos, en viaje do negoeos, el ie-
fnor, Camilo Dominguez, del alto
comercio de San Juan.
E. E. flowell
Procedente de Europa y Estados
Unidos regres6 a nuestra capital
el iunes ultimo, en el vapor "Coa.
no", el sector J. E.- Howell, man-
ager de la'Porto Rico Telephone
Company.
Fiesta infantil
En la tarde del domingo iltimo
los esposos Rafael L6pez Cepero. y
Ursulita Hernandez de L6pez: Ce-
pero, de la sociedad do San Juan,
ofrecieron una fiesta tntanti en
au resldencla de la Tefraza del
Parque con motivo del sdtimo cum.
pleafiao de su uniginita Zslds.
Un tropel alegre de nifiitos in-
vadl6 la residencia de los seftores
L6pez Cepero.-Hernndez. Zaida y
sus papas les atendieron esplndi-
damente.
Matilde Toro viuda de
Parra y su hij&a.1sbelita' -
En el vapor "Coamoi" embarca-
rin- maftana hacia Estados Unidos,
en viaje de placer, la seflora Ma-
tilde Toro viuda de Parra y su hi.
ja Isabelita, mlembros distinguidos
de la Sociedad de Ponce.
Operado
Soe encuentra recluido en Ia cli-
nics "Diaz Garcia" done fue so-
metido a euna operacl6n quirirgica
el lunes de la semana pasada, el
oven Radam6s Carbia Montilla,
de la socledad capitallna. El estado
del paciente es completamente ha.
lagador.
Dr. David Garcia y esposa.
Acompaflado de s ,sefLora espo*


,S1


Todo es alegria en el hogar de
los j6venes esposos Rafael Alonso
y Consuelo A. de Alonso, de la so-
ciedad do Rio Piedraus, con motivo
del feli advenimlento de su primo-
genito. El nuevo cqmpattlota na.
ci6 el sAbado ltimo en el Porto
Rica Sanatorium. Pronto sera crisis
tianado con el nombre do RaftEl
Manuel Alfredo.

Miguel Angel Valiente
Cono el prop6aito de continuar
sus studios de medicine en una
reputada universidad norteamerl-
cans embarc6 el sabado pasado
hacia Estadon Unidos, en el vapor
"Iroquois", el joven Miguel Angel
Valiente, de la sociedad de Co-
rozal.
Persa Lugo
En el vapor "Coamo" regres6 a
nuestra capital el lunes ultimo la
sefhorita Persa Lugo, del "staff"
administrative de la Universidad de
Puerto Rico. La seflorita Lugo aca-
ba de realizar un extenso e inte-
resante viaje por los pauses escan-
dinavos, Francia, Italia, Alemanma,
Inglaterra y Estados Unidds.
El Casino de Puerto Rico
ofreceri un baile en ho-
nor del gobernador Leahy
Nos comunica el senior Josi DakD
vila Ricci, administrador del Casi-
no de Puerto Rico, que el pr6xlmo
sAbado dicha institucl6n celebrarA
en sus elegantes salones "una Re.
cepc16n y Baile de Etiqueta en ho-
nor del gobernador William )D.
Leahy y su distingulda familia. El
acto darA comlenzo a las nueve de
la noche en punto,
Un saludo
Desde Nueva York recibimos un
saludo cordial de la seflorita Anto.
nia Hilera, hija de los sefiores F6,
11 Hilera, administrator de la Des-
tileria Serrall&s, y Saro Rozas de
Hilera. La seforita Hilera se en-
cuentra en el Norte, donde cursa
studios superiores en un reputa-
do colegio.


el club "Horas Alegr e oalepr.ear
una raunla n Ii de rd ia d e
seorita Carmen Maria
tesoreria de dicha agrupal
clal. El seftor Humbrteo
sidentedel 'club. soliclt aist
cia de todqm los socrIls pe n endl-
ch reunitbn so trtalin satasntos
importantes.
Enferma
Durante los primero ldias de ea-
ta semana ha guardado cam en
la residencia deo u spadrs.lnNa.
ranjito, aquejada de uns tlgrAido-
lencia, la seforita Olga Vall4a, es.
tudiante de'la Universida~ deWuer.
to Rico.
Nueva residencia
Han trasladado su reLdqncla a
l1 Urbanizaci6n Borinquen, do San-
turce, donde se ofrecen a sue amis-
tades, el licenclado Jenar Mujica
Duefto y su esposa Josefa Castro
de Duefto.
Provita Castro Carro
A bordo del vapor "Iroqloals" em-
bare6 el dias 27 de agosto paado las
seflorita Provita Castro9 Crro,
quien va a continuar sus'iesfuloa
de medicine on .el "WomeiM dical1
College" de Filadelfia.
A cursar studios
en Virginia
El sabado pasado embarc6 a bor-
do del vapor "Iroquois" las feAorita
Ana Hilda Dominguez, quien va a
cursar studios avanzados al "Sta.
te's Teachers College" del estado
de Virginia. .
Se gradzua con honored
SDespus deo graduars econ teono
res en el curio de admintistract6
commercial del "Pierce School' de
Filadelfia, ha regresado a la Isla el
joven Antonio Castro Palou, de la
socledad de Juncos.
El concerto de Sanroma
a beneficio del A teneo
Portoriq'beho
En la noche del viernes de esta
semana el gran pianist Jesls Ma-
ria SanromiA ofrecerA n concerto,
en el sal6n de actors del Ateiteo Por-
torriquefto, a benefits ade las Deta
Casa. Un program a tsoglde de
grande obras de la littratura, mu-
sical interpretarA el notable i-
tista.


HOLLYWOOD SHOPS
Sucursol: Bajos Hotel Palace Telefono 1646 S. J.
Ofrecemos trajes y sombreros do otoflo, los 61timos colorou.
"Moss leaf green" "Tuscan grape" and "French Cogiac".


INT-ERES


MUCHISIMAS

MADRES


"demuestra que eln nio pro&

magnificamente con leche de
de buena calidad modificada
Cebada ":Patent; de O
SON. El inconveniente de I
estos grumos en iel tierno
tomsago s -evita efectivam4
medlante el empleo de la


COLONIAL


Hot Weather'

.do Dorothy Gray. Taoe gran-
do do $2.00 ofrecWa ahora a

miitetdo su precio!


Mrt. Eleanar
Roosevelt


; 1*-- 111; 1


__


--


I


4,verl
. a























T$UILR


CASAS


S9 ALQUILA osa Ave. Huicy Eaq.
Lafayette, Condado. Parade 47. Tres
dornmtortco, garage, ruarto servicio.
RMy troac. $60 mensuales. Inf.: Tel.
1977 Baen Juan. HNA-Q


ADMINIBStRACION de tincs urba-
na. Lucas Otamnes e Hijo aceptan
Mu mpreslntac16n a cobro do al-
quilere doe us propldades, rendt-
mao e Uats mensuales, teletono 2175.
Luna, equins Crus 8, San Juan.
10-7-0
MIRAMA: NARANJOB 6. so alqula
casa concrete moderns: cuatro Lbi-
tacionts ampltis. Informed: Tel ono
909 San Juan. HNA-0
tNTIOG: NEWLY built, modernis-
t4o house. in one acre of land off
Guaynabo road. tive minutes drive
from Santurce. Three bedrooms and
all modern conveniences including
large screened porch, bar-room. ce-
dar lined closets. trriao floors. cel'
liar., garage, servants quarters and
runnng hot water. Electric kitchen
and lapips furnished. lWerences re-
aiutrd. Call: Tel. 156 San Juan.
RNA-Z
ALQUILASX CHALET conereto: At-
lantic Avenue 2. ties habitaciones,
closets, curto gervlcio, garage. Sito1
reasldenclal selecto Cerca uaguaab.
plays. Informaran Gertrudia 3. tel6.
fone 2154 negro. Santurce. 9-22-T
ALQUILASE: Con flador, piso alto.
Avttlda A. Nurm. 14 Urbanhlacift
Hip6dromo Step 0 TTres dormitories
espactoss. garage. Llave en los ba-
io InWormaran teletono 2914 verde,
Santurce. 9-14-V
82 ARRIENDA: Casa en el campo.,
a vetnte minutes de ban Juan, con
todas tas comodidades modernas, 4
dormatorlea. do baflo, acueducto
propie y garage pars acs carrots. dos
casa de peones: blen sembrada. Si-
tio tfresco y valudable. frente a cs-
rretera embreada. 450 mensuales. Dirt-
Jase Apartado 769, San Juan 9-7-0
9-16-M
S USTED desea piso modern. c6mo-
do Y barate, con terraza y double ser-
viclo sanltarlo, solicltelo en Tetuani
50; Telefono 844, San Juan, P R.
9-16-M
ALUILASE CASA. Ciudad Nueva, La
Torre 11. Tres dormltorlos. amplios.
closets,. cuarto sirvientes, garage.
Llave en frente. $35.00. FPldor. In-
formes tel6fono 2914 verde. Santur-
c:. ,9-22-V
tRNIIS D HOUSE, well located at
Condado, 81 Wilson t., Stop 47.
Thr bedrooms, servants quarters,
garage and playground. For informa-
tion phone 2800 verde, Santurce.
9-15-1I
ALQUILASE poao baio, $38.00. Casa
Ol1 Parque Ntm 14, parade 41 112.
Custro e dormitorioe, cuarto saervico
ipdependiente. cocinas gas flutdo y
carbBn. lado sombra. Tel. 905, azul,
Santurce. 9-17-C
ALQUILO OASA, Carretera Guayna-
bo con cuadro terrerio: 4 dormitories
v demai serviclo. garage. Frente Ortiz
Tore. Inf6rmeser Telefono 1483 ver-
de. San Juan. Preclo: $20.00. 9-14-V
MIRAMAR: Alqullo casa adelentos
moderao,. cuatro dormitories. ara-
J.t demAA dependenclao Roeas en to-
da las ventana, marquesalna, lavade-
ro. cuarto serviclo. Informarant 12R
maUl, Santurce. 9-18-0
AL4IULO TAFT 46, case tree dormi-
torira. instalacl6n gas y sanitaria.
c6ntrgua Ilesima. esoUelam y parada 43
114 Parque, Informarin Tel. 1720
aeul, Santurce. 9-18-0


S8 ALQUILA: Case altos y bajos en
la call Allen Ntm 79 propia para
icualquler negocio u cficina. Informa-
r6n Tel. 1271 San Juan. 0-20-0
ALQUILO CASA concrete, cuatro dor-
mitorlos. demas comodidades, cuarto
setrlcio y garage. Inmedlaciln Urba-
nlzacl6n Parque, Loiza 53. Informes
Tel. 2988 negro. Santurce. 9-12-S
8E ALQ.UILA piso modern en Ave-
nida Ponce de Le6n 98. parade 16 1t2.
Cuatro dttnitortoo. habitacl6n servi-
c o. baleones y amplia terrasa. Infor-
Mes telefono 2484 Santurce, 9-22-R
MOD1ERISTICO HOUSE. Last word
lu comfort. Cool. Convenient to Unl-
veralty. Three bedrooms with closets.
Hot water. Comercin St., San Joe#.
Hato Rey. Phone 1483 Asul, Santur-
Ce, 9-13-P
ALQUILO MAONIPICA propledad en
Isla Verde con 1500 metro, todas las
comodidades modernas incluyendo


6E ALQUILA: Case maders $28.00,
tres habitaciones c6modas, ala., co-
medor, cuarto bafto esplindido. coot-
na carb6n. gas fluldo. Cerea guagua,
iglesia, escuela. InformarA L6pez,
Linda Vista Nm, 2. 9-13-A
8B ALQUILA o se vende case con co-
modidades modernas. en sitio resti-
denclal. Celle Par Nim. 7, Miramar.
Inf.: Tel, 1491 Negro Santurce. 9-22-U
SE ALQUILA caea madera, 4 habits-
lonei s San Juan Moderno, Stop 43
i24. Inf.: Martinez Grocery, Tel. 272
Eanturce. 9-1a-G
89 ALQUIA: Piso independiente con
trea do i stories. al lado Carretera
Central. blda Iglegla Ntim. 8, para-
da Preclo treints d61ares Tel6to-
no 1327 negro, Santurce. 9-15-
83 ALQUILA: Moderno edificio de
tree plants en Allen 62. propio para
negoio. Magnifica" vidrieras exterto-
ret. tInformes: J, Menendez & Co.,
28" 30. San Juan. HNA-M
ALQUILAS: pMiso alto nueva estruc-
urs Avea. Bolivar 11, parada 21, Cer-
s, testroN, eScutelas, guaguus. Entre
rrat.L.stNueva y Central. Precio:
40.0- 'nrf6ormese: 2293 negro, San-
t e. 90-17-C


APARTAMIENTOS

COLON APARTMENTS: Frente Plasl
Coldn, Dos ascensore e Los mks me-
dernosa n San Juan tres baflog en
colored; ague (rin y callente Janitor
permanent, onmasorablea pen vl-
viendas ^u ofeinlns ClofeitontleBLi-
forme: Garcita. mismo edificlo o Ili-
melo t j1108 Negro, at Juan. RNA*B


SE ALQUILA apartamiento modern,
Ban Justo 38, San Juan, Informarn
M6ndez & Cia, teletfono 1798. San
Juan. HNA-M
BE ALQUILA: Peor $ 5,00, aparta-
mlento modern en la Avenida Pon-
ce de Le6n 82, parada 15 1132. In-
formes, telefono 2484, Santurce.
9-15-R
SB ALQUIL.:'J apartamientus muy
frescos con tree o cuatro dormito-
rioa. de 836 a $40 mensuales en In-
fants bula 3, Marina, tIformarAn
Joyeria Tinaud do J P Bourat Inc
RHNA-B
SE ALQUILA magnifco apartamlen-
to en Edificlo "Iglesias", calle San
Justo esqulna buns. Tree dormito-
rios, sala. comedor y double serviclo
,aanitat'o. Informers: Telefono 132.
Hato Repy. NA-F
FOR RENT apartment Atlantic Ave-
nue near beach, 3 bedrooms, living
and dining room, breakfast room.
modern kitchen and bathroom wilth
hot water. dorage and servant's
quarter. Telephone s2089 Santurce.
`9-17-P

SPLENDID APARTMENT f4r rent at
"D" Street. Stop 21 by Fernandez
Juncos Avenue (deliciously cool).
Three bedrooms, garage. servants
quarters and every ether feature to
make It comfortable Furnished: $88:
unfurnished: 485. For further in-
formation call Phones 1878 or 3081.
Santurce. 9-17-M
SE ALQUILAN en edificto acabado
de construir en Tetuan 48. aeas apar-
tamlentos resldenciales y dos locales
propios parsa ficina o almacenes. In-
f6rmese en Tetuan Nram. 26 o tell-
fono 1048 San Juan. 9-28-0
ALL SCREENED Apartments: Three
and six rooms. Furnished. Meatrte
Refrigerator, water heater, arage
Information: Janitor "Condado Apart-
ments" Phone 184 Santurce or write
R. LAzaro National City Bank, Pon-
ce HNA-L
8S .LQUILA: Apartamlento 8 S.14
Justo 4, cuarto piso. Tres habitacio-
nes. salad. comedor. coclna. dos cuar-
tos de bafio. Muy frerco. Pars Infor-
rnes: R. Villamil. ofticina Banco Po-
pular de Puerto Rico, San Juan.
HNA-B
APARTMENTS: Furnished or unfur-
nished. one or two rooms, screened,
automatic elevator, runnings hot wa-
ter. Prom $2h up with private bath
Olimpo No 3. Miramar. Phone 389.
Santurce. HNA-L
MIRAMAR: Estado 35, new apart-
ments, four bedrooms, servants quar-
ters, bathroom in colors, hot water
porch, garage. Tel. 1839 San Juan.
HNA-R
MIRAMAR-Estadu 35. Apartamientos
acabados construir. cuatro habitacto-
nes, cuarto servlcio. cuarto baflo co-
lores, aswua caliente galeria. waraje
Tel. 1839, San Juan HNA-R
TO LET: Unfurnished, cool, Indepen.
dent apartment. Living room. dormi-
tory. bath and kitchenette: appro-
plate for two pervoh only. no
children. Rent: $35 monthly. Besosa,
Ballot Place 10 Miramar. Phone 1239
Santurce. HNA-B


POR RENT: Purnished apartments.
Electric Refrigerator; residential
section. cool. Piol Apartments. next
to Union Club, Stop 10. Miramar
Prom $30.00 up. Telephone 1088 San-
turce. "9-35-F
SB ALQUILAN apartamlentos Villa.
grufe. Parade 12. Avenida Fernandes
Cuatro habttaclones pars la familta
Garage y cuarto serviclo. Amplias ha-
bitaciones tedas extertoresi Doble ser-
vicio sanitarto Patio interior paras
lus y aire. Timbre puerta principal.
puerta soervcio v entire comedor y ha-
bitaci6n servleio. Aseensor automitil.
co Informaran en tel6fonos 1445 y
9068 ar turce. HNA-C
FOR RENT: Completely furnished
apartment t Ocean View. Earle 1t..
Condado by the sea. Parlor, dining
room, two bedrooms, maids room,
kitchen, two bathrooms and porch.
all screened. awnings. hot water. Ja-
nitor eervi.e. Phone 1279 Santurce
or 1115 azul Santurce. HNA-B
ALQUILASE: Apartamento en San-
turce, parade 18-112, ceres Escuelas.
Edificio Telfono y Departamento de
Sanidad. Todos adelantos modernos.
Para m-a informeI llme al teeAffno
Hato Rey 4. 9-26-V
ALQUILO APARTAMIENTO. 4 dormL-
torlos. dos, bafnor, closets, gartie.
Avenida Fernandes Juncos 102, ee-
culna Egoscue, parpda 23, Tel' 1494
San Juan. 9-18-F


*_
* 1.. :1


Ij LLAM


POPEYE (ESPINA








4.0


I


COLOCACIONES
OFERTAS


ORGANIZATION COMMERCIAL en
Mayagtiez. necesita seta Jovenes ven-
dedorem para trabajar en el distrito.
Hospedale y dietas pages. Vea per-
sonaimente a Manpel Le6n, McKin-
ley 17, altos. 9-s-L
BE SOLICITA: Nifiera expert culdo
de niftos pequeAos. Imprescindible
certificado de salud y, que sea suma-
mente higilnica. Urban iaci6n Hipo-
dromo, calle D Num. 8. 9-18-T
VENDA 50 lindislima tarjetas Navi-
dades y Afto Nuevo impresas .con
nombre del clilnte por $1.00. Mues.
trarl6 con su nombre, 80c. Ortbz Ola-
Ya, Box 1518. San Juan. 9-18-0
BE NECESITA empleado para traba-
Jar en oficine de seguroa en general.
Indique experiencia. A. P. S. Aparta-
do 466, San Juan. P. R. HNA-B
COCINIRA: Necesito una buena. que
sea joven y tenga buena aalud. Infor-
marA tel6tono 484 Santurce, 9-17-J
NECESITAMOS sefloras y sefloritas
activas. en San Juan y Santurce que
trabaien echo eboraa al dia represen-
tando nUiestra lines de trajes. Puede
ganario mAs de $15 aemanales Necrl-
ba detalledamente .sobre experienela.
preparact6n acadlmica y personalidad
a A. H. clo EL MUNDO. 9-17-H

COIOCACIONES
SOLICITUDES

JOVEN: Tenedor de LibrosTaquigma.
to, active y in vicious, edad 17 aAcfte
ofrece sus servictos. Buenas reteren.
ceas, pars Informee dirjaene al Lcde.
Carlos Roure, Quebradillas. 9-14-P


COMPRA VENTA
CASAS

SE COMPRA: Case concreto, solar
proplo, buen Bitio, precio mtximo
$1,000.00. Informaran Buenaventura
St. 115 (altos). Sunoco tel4fono 1125
rojo, Santurce.. 9-22-M
FOR SALE: Large Qnouse and lot
Avenidat Nairn between St. John's and
Robinson Schools Inquire: Prosbyte-
rian Hospital HNA-H
8S VENDEN cuatro magnlflcas camae
de concreto.e muy baratas. Informs-
rAn:, Tel6fono 1977 San Juan HNA-Q
VENDO: Casa de concrete aituada en
a calle Sol 81 San Juan. InformarA
tellfono 28238 anturce. 9-20-8
EN RIO PIEDRAS. soe vende una caan
de dos Dlantas y mirador, cerca Uni-
versidad. propla comerclo, vivienda y
pupllos. Dirfjase Box 484 Rio Ptedras.
10-7-G
CERCA UNIVEIRIDAD, en Santa Ri-
ti, se vende chalet 2 Plantas. con.
c reto. rclnr' h>a itac* jnlam- maat _-_in- -l


CODMRA.- VNTA
SOLARES

VENDO SOLAR Avenida Taft g0 me-
tros frente per 23 metros fondo. 1
mejor aitto rsidencial de Santurce.
Taft 10: Tel tono, 1096 Santurce.
H.N A.-G
SOLARES EN CAPARRA: 10s aos
plano 81.23 metro con todas la co.-
modidades de la ciudad. Sitio fresco,
seco 7 saludable. Inf6rmese: Tel6fo-
no 854 San Juan. HNA-0
SOLARBS AL precio de $2.80 metro,
pequefos. sittio tresco y seco. calle
aefaltada, agua y alcantarilllado. Pa-
rs man Informes: Telfono 1977 San
Juan,' .. . HNA-Q
SOLAR do 677 metros cuadrado con
18 metro frente calle en Isa parade
34, Hate Rey a razn dle $3.00 metro.
Informarn Gabriel Balasquid, Tel,.
38 negro, Hate Rey. 9-27-B

COMPRA. VENTA
FINCAS

QUINTA IDEAL aloutlase Cinco dor-
mitorios, sala, comedor, cocina, gale,
rias, balc6n, serviclo sanitarlo, atga.
lux, telLfonio. Prente Carretera 1
yam6n-Comero Km,. 18 t. Infor.
mara: ARANDBS. dlo EL MUNDO.
San Juan. HNA-A
VENDO 0 PERMUTDo fine& d vein-
te cuerdas, doe casas crianza de mAs
de treaclentos cerdos. cuota de ocaft
s otras ventaJas Situada en el K116*
metro 25: Htetometro 4 de la Carre-
tera Central. Informear: Marin en
"li Ch6ver" HNA-M
ARRZENDO PINCA: 179 cuerda.. Illa-
nc,. con canet y etablo. buen pas-
to, an Hato Re". Oet tA White Star
Inf.; Joyeria P61ix Lopes Tel 757 San
Juan RNA-1
SE VENDIN dos fincas pars caftas
con cuota on el barrio Balroa do
Caguas.. Dtrliee al Ledo. Julio Re-
guero Gonzalez.s, Apartado 624. Ca-
UM1., 9-14-R
TRES CUERDAS y media, case con-
creto, frente etrretera.m iftlnutes Rio
Piedras, Km. 7, Hm. B2o. San An-
t6n, Carretera Rio Pledras-Carolina.
Informeas en Ia mima. Tel. 1873 S an
.Jun 9-14-T
OPORTUNiDAD Vandno Uinma dte


LOCALES


BE ALQUILAN: En Allen 8 oficinas
econdmicas desde $8. en adelante.
InformarS: La Previsora, oficina 27
Edificid Bouret. Telefono 1236. APar
tado 1177 San Juan. 9-15.P
OPICINAS para alquilar, frescas, hi-
gitnicas. 'ien ventiladas, en el major
sitio commercial dk ha chudad. Serviclo.
do ascensoves permanente, precto ra-
zonables. Edificio Padin. 10-1-0
"COVADONGA WAREHOUSE" situs-
do frente al Capitolio Estari dutpo.
nible pars alquiler el 16 de septiem-
bres. Mil metros cuadrados. Informa-
rA: F. Frelrta S. en C,. relfoni. 148
San Juan. HNA-F
ESPLENDIDO ALMACEN: 300 metro
cuadrados,. frente al Muelle Num. 3,
y dos matnificos pim c para oficinas,
se alqullian. k. V Y roach Companv,
Comerclo 21. 9-27-G
SE ALQUILAN; Oficinas decade $15
en adelante en el Edificio "Bouret"
Informari: La Preoisora, oficina 27
en el mismo edificio Telefono 1238.
Apartado 1177. San Juan. 9-15-P
SE ALQUILA amplio local en el Pa-
sale Matienno el que ocupaba ante-
riormente la Cervecenas Palma Real,
propio pars taller, almacln, etc. In-
formara en El Ahorro. Brau 34. Tel.
1579 SPn Juan. 10-6-P
10-6-R

ALQUrnEB
HABrrTACIONES


HABITACIONES COMODAS ventila-
disa y limptas Viva a tIs YMCA Sitio
chntrico y recreative Pars una o doe
personas. Teofono 796 San Juan. P-Y
UNA 0 DOS habitacionAs recitn
amuebladas, con entrada prsvada, sin
o con dos comidas, garaje *i ase dv-
sea. ceresa del trolley. y guagua. In-
fromes: Col6n NAm. 4. parade 43 112
Telfodno 1991 negro. Santurce, des.
puds de las 4 P. M. HNA-O
ALQUILANSR HABITACIONES free.
cas. Una puerta do Lalle. Excelentes
comidan. Bsmeraida limpiea" Adml-
tense ainnados a comer, informarin:
Allen Num. 45; tel6fono 683 San
Juan. 9-17-R
EN MIRAMAR parada 12, contigua
trolley, guagutu, alquilase habitaci6n
en mirador, otra tndependiente. Vdn-
dese baratiesima nevera hielo con cua-
tre puertas today porcelana. Telefo-
no 79 azul, Santurce. 9-22-D
LARGE. AIRY. charmingly furnished
room with board: or use of kitchen
and frigidaire. Near bus. Two Ameri-
can girls. Handelman, Taft 30. Apt..
, Santurce. 9-13- .K


SE
ma
SR


APARTMENT recently built, three
bed rooms. living and dining rooms, -
bath. kitchen, cold and hot water, AL
awning. 845.00. Pan Amer*can Hall. fre
Fernandez Juncos, Stop 10,. front dle
Airport. Tel. 80 San Juan 486 San- bu
turce. 9-14-J pe
-8
BR ALQUILA en la calle TetuAn 38 23
magnifico y amplio apartamlento EN
vroplo para "boarding" 0 negoelo to
Informara: Sr Guijarro:, Te'tono pe
271 Santurce. HNA-B* a.
prc
ALQUILASE pequefic modern spar- ein
taitento. Altoa Muebleria Central,
partda 21. $80.00 menauales. Infor-
mark Tel. 1477 Santurce. 9-17-R -


ALQUILA habitacion grande para
strimonio o dos eeftoritas: closets
enptrada independtente. Parada de
aguas frente! Inf.: Tel. 1752 Negro
nturce. Eigense referencta-1
L UILA-: Cuarto-mirador. --A
.QUILASI: 1Cuarte-mirador. muii


EL


crawl/
\C f1f K
Afg/g p .:;ls


0WA W -1
0O' SAl J-
qsxo.'

-. ly -


~'II


IjL


COMPRA VENTA
MOSAICOS

JIMENM, D -. VALL.E CO., w*t reI.-
tro Marti, Stop 17 Apartado 8942,
auiiture.' C.aaa cVy &as atrlabnlal o
repaarr enu oaas ezijale a au oontra-
tsta nuestras losetma, S@ idese ca.
Udad., elegancla y duract6n n n us
pss, 20n.O000 loses secas ea 80 dl-
btlos distintos. INA-.1
MOU AICOS HIDRAUIC08 para plab
ea Ice dibujos mim oritinale ean Wl
,nercado. Garantia abso:ata en Ibo Co-
tores Completamente ouadradom )
planes Vein muestrarlo extenstaltmo
OCarloe Meirtno, Irelfone. 1839 Santur-
e;: Calle 9. Barrio Obreo,. HNA-M


COMPRA -..VENTA
DE MUMBLES

NEViRAS ELECTR ICAS. Calentado-
rea cocina.,. refrigeraci6n comerc.lal
Nuevaa o usadaA. Garantia 'Norge"
Preio sin conmpetencia. Arturo Gue-
rrs, representante excluslvo. Bxhlbi-
l6n Avenida Taft 10: Tel6fono 1096
RiSanturce. HNA-G
VENbESE BARATO: Autoplano *16c-
trico east nuevb. excelente instru-
mento para grian al n. mueble color
nogalcrniea ano con bangueta igusi.
tiene bastantes rollo& buena misica.
VWalo tercer piso Padin Muebleria.
10-1A
JUEOOS DE aala, comedor y cuarto;
never electrica; ceolna de gas flill-
do: coclna el6qtricoa; alfombras. Todo
muy barato. Tehfono 497 Santurce.
SIHNA-S
Rl VWNiu nor unn nfictial del NiArIl-


COMPRA- VENTA
MISCELANEAS

COMPRO MOTOR el6ctrico de 3 o 8
caballos de fuerea una ftase. Lame
al tel6fono 80 IlMa Santureb. Puerto
Rico Metal Stamping Co., TavArea
27 Urbanisact6n Las Palmas, Santur-
ce, 9-18-P
SE VENDE: Motociclkta Harley Da-
vidson, modelo 1200 de 1935 en per-
fectas condiciones, Infornes: Rafat]
Riles, Planta E16ctrica, Central Jun-
cos, Juncos, P. R. 9-13-P
VUiNDEMOS MOTORS elmctrlcon,
motores gasoline, ilgadorep concrete.
miqulnaa hierba, tractores hombas,
ventiladores teatros, saodadores eloc-
tricos soldadur: Pilanta calentado-
res agu automrticos, compresorea,
F Irizarry HUeo. Santurce. 9.15-1
PUARTAS: VENTANAS p marcee do
pichlVen Caoba; Oypress o maderat
pail. Terminacl6n esmerada: preclos
razonableg, Sollcite preclos Carlos
Merlno, Camino Mlraflores : Parada
11: reblfono 893 HNA-M
SB VENDE: MIquina elcetrica para
haoer bombones y bolas de d ulcea,
capacidad 4,000 bolas per hera. Puer-
t Rico Metal Stamping Cd., TavA-
ro 27, UrbanlzaciOn LA Palmsa,
Santurce. 9-15-P

EFECTOS DE OICI A

SAe Al wUILAN matqutnad de o crIbir
AAbert 3. Lee & Son, Inc. Le Mari-
ha. San Juan Telefono 505 San Juan
dNA-L
OPORTUNIDAD VERJADERA l Gan-
tan: Maqutnas Registradoras "Natio-
nal" e~lctricam o do mantguetas, 69.99
o $99.99 Jeade $80 en adelants. In-
fo r m aB r : Almacenes "I Aguila"
Brau 42, San Juan HNA-M
VENDEMOS mq,:znas de eseribir
"reeonottruldaa' y "usadas" do todas
marcas Albert 3. Lee & Son. Inc, La
Marina San Juan. Tel6fono 805 San
Juan HNA-L
CAJAS DR CAUDALES fabricadas por
THE MOSLER SAFE CO. Tenemos
exiotencia de cajas a prueba de fue-
go nuevea y reconstruldas en fabricsa
Abrimos y reparamos cajaw de cauda-
lea de cualquier marc, Cambiamos
combnaciaonea.
C J LAVERONE
Representante Exclusive, Edificio To-
bacco Palace. Tel 729 Box 259, San
Juan. Puertto Rico. HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba de


m press -

ANZAa;: Quien
rtante come do
Mo. embailameo.
mminmo muebles
!ado 27 tel6foe


SRio


noear y oncilna a __ De
o y mzagnifica ca- PuertoD
existencla Abrl. estado.
ies y cambiamos Aparta
mutlar eC mue.^pa
E. Tetuan 9 Tell- DS3O
HNA-. des de i
da su
Mudanas. .

to muds ta an
nde as nmudsd Mu
embn rcam se a1
C %W. slmrunad NOVILL
no 497 SanturceI procedes


'"A


r lRD.
Juall.
9-26-P -
parta-


Ford


LORIS irkABAJO1 do art@e Cronlre-
nos sus Ord-ines Jarain "Villa Ange-
sla" relefono 3188 m San Jorgei 4. Pa-
rads 2 Santurce 1 8-R-
RRA. MONTESERIN. So preparan to-
da claae de ta bajoe en flores natu-
a rles pare todas rcaelones Tel-
fono 1960 Sant lre FPoncee Leon
Num. 276, Panrda 25. 10-7-M
FPLORESI PLREE1 Sollcltelasf al
"Jardln d Espefti l trebeajos aartil.
ticos Corona, rameos etc bspeclall-
dad en Corsages Servicto a domicillo.
l'elefono 114. Hate Rev: Parads 37.
BEATRIZ D. PIlERO- Rosales, en-
redaderaa y plants de ornamenta-
ci6n. Carratera Carolina. Km, 1. Hm.
7. Rio Piedras, P R. 10.3-P

Opmrlunidades.. Cornercialter

OPORTUNIDAD Se vende negocto
ferreteria y quincalla tItuado en es-
quina Ponce de Le6n. Poca Inversi6n
Oln deudas. ApartRdo 1317 San Juan.
9-14-A
SE VENDE: Un equipo modern y
complete de Beauty Perlor. ncluyern-
do ademAs maquinaram de electroli-
els y apai'ato el6ctrico de dar maa-
Jem y un "steamer". InformarA,. a339
Senturce. 9-24-0
SE VENDE el Bar San JoeO con su
ael6n de billar. por tener el duefin
que iatender atros negocio4. Loins at.
NWm. 201, Santurce. 9-19-W


MISCELANEAS

liR R PERNANDSZ Carbalo. Oentts-
ta Parada 17. Santurce Ponce do
leon 135: relefono 1263 Santturce
HNA- P
MONTAMOS DIPLdOMAS y acemos
marces a Is 'nedlda Precios razona-
bles. Martin School Supply Co., Sal-
vador Brau 75, San Juan; McKinley
31. Mayaiglle. B-5-40-M
LA PERPETUA: Avisa a usu cllentes
Y amilgo haberse traslaadoo a Ltinan
100-B. EY nombre del nuevo establect
mJento, London ailoring. Especisli-
dad ropna a Ia media -15-R
110DA,. BAUTIZOS fiestas inoar-
i9ue eu blscocho para ,u boda o fies.
rt a "La Bombonera' l Aquarium" j
Fuente Padin bsteblecimlentos Pulg
Abraham & Co. HNA-P
NUEVO SERVICIO DE EXPRESS.
New York Shipping Co. 396 Broad-
way, NYC. Box 1184, San Juan. P
R Servicio rapido v economlco de
Express entire Estados Unido y Puer-
to Rico. rmplec, a uwar nuestros
servilcto y prontamente vera me re-
sultado yventaja. 9-24-R
SAYT -Is loa lon refreecante do
SU pict. Preftlrala y goce de la agra-
dable eensaci6n que le proporclona.
porque Sayta tonlifla su eapdermi=
De venta en Barberia Central, San
Juan 9-14-.R
DECORACION DB INTERIORS, ya
sea. pintadoe con papel de entap-t
zar, molduras cromadas. "insulation
board". formica y 'vitrolte en colo-
reso, material decorativo proplo para
bares y c0 edores de instituciones.
Pullmos pisos a mAqulna, loa bar-
niamos, Pintsmos a8 caea o su es-
tablecimiento Utiltce los servictos del
Departamento de Decoretdin de ]a
Ferreterfa Merino. Inc. calle Allen 64,
San Juan. ,10--M

taECISIONES de Puerto Rico: Com-
ioro eolaciAn nj>mnl4.o j n nr.r.ia


I r


"r 6 .-


r;


- -~---- I --- I--I


*^


-WO,|


9


emS











San Lu1 y Cincinnai..- r


Continuaci6n de la pigina 9
en base. Camilli, del Broiiln, er
la segunda entrada. F
EN CHICAGO
Boston 000 000 201-3 8 1
Chicago 400 011 llx-8 15 1
Baterias: Posedel, Lanning (1),
Barnicle (6), Early (7) y L6pez y
Mast (2) por Boston. Lee y Man-
cuso por Chicago.
Homeruns: Leiber, del Chicago,
en la primer entrada, con trees *?n
bases. Russell, del Chicago, en la
quinta entrada.
LIGA AMERICANA
EN WASHINGTON
Chicago 000 001 020-3 9 .0
Washington 002 000 000--2 4 3
BATERIAS
Lee y Tresh por Chicago.
Carrasquel y Ferrell por Wash-
ington.
EN BOSTON
Detroit 001 000 000-1 5 0
Boston 000 101 00x-2 7 0
BATERIAS
Bridges, Benton (8) y Tebbetts
por Detroit.
Galehouse y Desantels por Bos-
ton.
HOMERUNS
Doerr, del Boston, en la cuarta
entrada.
Williams, del Boston, en la sex-
ta entrada.
EN NEW YORK
Cleveland 010 000 110 1-4 :13 0
New York 000 001 020 0-3 9 1
BATERIAS
Harder y Hemsley por Cleveland.
G6mez y Dickey por New York.
HOMERUNS
crimess, del Cleveland, en la de-
rims enter ada.
EN FILADELFIA


San Luiis
Filadelfia


000 000 010-1 7 3 Continudcd6n de la pAgina 4
310 310 10x-9 19 0 le de Polonia capturaron a Krako-
wiez.


BATERIAS
Kennedy, Gill (2) y Harshany
por San Luis.
Mc Crabb y Hayes por Filadel-
fit.
POSITION DE LOS EQUIPOS
NATIONAL


Cincinnati
San Luis.
Chicago
Brooklyn
New York
Pittsburgh
Boston
Filadelfia


New York
Boston
I Chicago
Cleveland
Detroit
Washing on
Filac.elfia
San Luis
C San Luis


AMERI


129 79 50
132 77 55
1,35 73 62
1,30 69 61.
127 65 62
131 60 71
129 57 72
129 41 88
CANA'
135 96 39
135 ,80 55
1.35 77 58
134 73 61
134 70 64
137 59 78
135 48 87
133 36 97
133 36 97


PARTIDOS PARA HOY
NATIONAL
Boston en Chicago
Filadelfia en San Luis
Brooklyn en Cincinnati
New York en Pittsburgh
AMERICANA
Cleveland en New York
Chicago en Washington
San Luis en Filadelfia
Detroit en Boston


Maravi'a de Humphreys
Frie uv Ltona* eoan Mmavtill do Humphroys
S y wam so 0 rapid" is brinds Sun silvio.
1No p~omtl quIs illisoco e do Is pi1l ai64e0
4" su amigeso y l impidan divertirso. Doe quo
S Mravilla do Humphreys I* ayud e a d rlte
pil o eM y suav* quo liiamp
199lmh' anholado.


LONDRES, setiembre 12. (PU).
-La lucha entire alemanes y po-
lacos, con sangrientos combates
cuerpo a cuerpo sobre un frenie
de cerca de trescientas mills, ~e
ha convertido en una desesperada
carrera de los alemanes para ais-
lar a doscientos cincuenta mil po-
rlcos que defienden las mfrgenes
del rio Vistula al oeste de Varso-
via, mientras los polacos hacen un
e.fuerzo para sacar ese ejercito de
ur vasto y estrecho "bolsillo" de
alredor de ciento cincuenta mills
de profundidad y solamente cua-
renta o eincuenta millas de ancho.

PARIS, setiembre 12. (PU).-La
radio de Varsovia dijo esta mafta-
na que los defensores de la capi-
tal polaca rechazaron dos fuertes
ataques de los alemangs por dos la-
dos, mientras ae-bplanos' alemanos
arnetrallaban a homlbres, mujeres y
niftos parapetados en las calls,
Tambi4n se inform que los alema-
nes estaban retrocediendo de los
siuburbios bajo el Intenso bombar-
deo de la artilleria polaca.
DETRAS DEL FRENTE ALE-
MAN CERCA DE RADOM, setlem-
bre 12. (PU).-Se calcula que la.
perdidas de los alemanes han sido
de doce a quince mil bajas desde
que comenz6 la guerra, y que la
mayoria de las bajas se han regis-
trado durante los iliflmos dos dlas
dr intense lucha con motivo de los
ataques contra Radom y en los rios
San y Bug, segun los rilculos he-
chos sobre el campo de batalla.
BERLIN, setiembre 12. (PU).--
Observadores mllitares neutrales
calculan que diecislete o dierocho
divisions polacas han sido ya anl-
quiladas al oeste del rio Vistula
durante los combates de los ilti-
iros tres dias 6 estan atrapadas e
imposibilitadas de cruzar el rio.
Aproximadamente cuatro divisio-
neo hablan sido destruidas o atra-


Llegaron ayer


(Continuaci6n de la pigina 1)
fuerzas de aviaci6n de la Marina
de Estados Unidos volaron sobre
i-i ciudad a las sets y diez de la
tarde y luego fueron acuatizando,
en formaciln de uno en uno, en
)a bahia de San Juan. A excepci6n
de las fortalezas areas del Ejerci-
to de Estados Unidos, estos son los.
aviones mis poderosos en la ma-
quinaria de guerra de la Naci6n.
Pueden bombardear y pueden per-
seguir, para lo cual cuentan con
poderosos motors. En dlsefio y en
efl'ciencia, son la Ciltima palabra de
la aviacidn belica.
Cori los dk1ce aviones que llega-
ton a San Juan y con las fuerzas
de la Marina de Guerra y del Seo,-
vicio de Guardacostas se trazarl
ui plan coordinado y se considers
muy dificil que se pUeda burlar on
algin modo la vigilancit asi esta-
biecida. Isla Grande serA desde
hoy midrcoles un centro de actlyi-
dad, desde donde se dirigiran. las
operaciones de esta "guerra para
evitar la guerra". Se espera que
de urt moment a otro se agreguen
al servicio de vigilancia en aguns
de Puerto' Rico unidades de la Ma-
rina, d4p Guerra, muy probablemen-
to los dos 'destructores y el barre-
Iminas que Ilegaron al puerto de la
Capital hace unos dias y que ano-
che permanecian en l]a babla.


DOS BIENVENI.

DAS DISTINTAS


padas anteriormente, segdn estos
cAlculos, por lo cual se indica que
los polacos han perdido cerca de la
mitad de sus fuerzas de combat
efectivas.
El alto comando military alemin
anunci6 que Thorn, Posen, Gnesen,
Fohensalza y numerosos otros pue-
bios del mismo distrito han sido
ocupados por los alemanes. Aftt-
dese que, con la ocupaci6n de esos
pueblos, el territorio que fu4 ale-
min antes de la guerra esta en
powder de los alemanes.

Por Myer S. Handler
PARIS, setiembre 12. (P. U.)-
Un ejercito polaco de como trein-
ta Divisiones acumuladas en y de-
trAs de Varsovia ha contenido y
echado lentamente hacia atrAs al
ejdrcito superior de setenta Divi-
siones que ha intentado aplastar
la capital polaca rnediante un enor-
me movimiento de pinzas. Asi ex-
plican las transmisiones de la ra-
dio de Varsovia. Los polacos afir-
man que han contraatacado sobre
las inmediaciones occidentales de
la capital ayudados con las lluvias
que dentro de poco habrin trans-
formado las amplips llanuras en lo-
dazales. Segun informes los con-
t1aataques polacos han hecho re-
troceder a las columns alemanas
varlas millas, y las sucesivas aco-
metidas alemanas desde el norte
han sido repelidas.
Como los franceses que en la pri-
mera batalla del Marne se retira-
ron hasta el rio del mismo nombre,
done contuvieron a los alemanes
hace precisamente veinticinco afos,
los polacos tambin han rechazado
las embestidas alemanas a lo lar-
go del Vistula con un terrible
martilleo de la numerosa artille-
ria modern con entrada de ante-
n ano para la defense de Varsovia.
En y detrts de Varsovia las
treinta Divisiones polacas parecen
haber resistido satisfactoriamente
los empujes de las setenta Divlslo-
nes alemanas. La radio polaca di-
ce que los alema.ies no han conse-


a San Juan...


Gran actividad military
La misi6n del viaje del barremi-
nas a Puerto Rico se mantiene en-
ci mayor secret, al igual que otras
noticias militares. La .embarcacl6n
esta anclada junto a uno de los
malecones de San Juan y kus tripu-
lantes trabajaban ayer afanosa-
mente en la preparaci6n y acond!-
cionamienlo de todos los aparatos.
incluyendo los de ,.ltima invenci6n,
para la caza de minas submarines.
Cientos de curiosos presenciaron
los trabajos. Los dos destructoraq
no han atracado a ninguno de los
muelles, pero camb~aron ayer sus
posiclones en la bahia. Uno de ellos
se situ6 junfto al aeropuerto de Is-
la Grande, donde habian de ama-
rlza' a las sets de la tarde los avio-
nes de guerra que cooperarin en e
enforzamiento de las disposiciones
de la Ley de Neutralidad.
Se cree que Estados Unidqs te-
r.ia ayer distribuldas sus fuerdas de
apuerdo con planes previamente
trazados para el caso de que surja
una emergencia mas aguda que la
actual. En Puerto Rico, como en
today la Nacl6n, se sigue trabajan-
do activamente para acondiclonar
las defenses. Las esferas militares
niantienen la mas absolute reserve
sobre sus planes y movimlentos.
Autoridades militares estuvieron
ayer otra vez e on Isla Grande, don-
de se romenzart a construir muy
pronto ]a base area de la Marina
de Guerra. Esta base la dirigira el
e1 tratega teniente-comandante Ed-
gar Allant-Cruise, qutlen seha tras-
ladado con su familiar a San Juan.
En Isla Grande contindan turnAn-


guido cerrar sus pinz4s sobre Var-
sovia porque los calones de la de-
fensa de la capital han destripado
varies Diviaiones de tropas moto-
rizadas que trataron de lanzarse
robre la ciudad despues de avan-
z .' en una campatia-relampago so-
bre los llanos del oeste de Polonia.
De' acuerdo con las noticias, los
alemanes se 'han visto preclsados
a traer mas infanteria y artillerla
pesada desde Alemania sobre ca-
rrateras congestionadas con el tri-
fico de guerra. Ello ha ocasionado
una tregua en las "remetidas con-
tra la capital polr i. Las fuerzas
alemanas que avanzan hacia Var-
sovia via Lodz estin todavia a 25
mills de la ciudad. Las que avarn-
zan directamente desde el oeste
estin a mas de 60 millas al oeste
de Varsovia y mis de 30 millas
al norte .de Lodz.
La 'radio /Q 'dVarsovia 0 o~4a eon
ondses dijo que ,!s. pglacos :re-
chazaron un ataquP arlmin' contra
Marymont; cercu de Varsovia, y
que capturar.on algunos tanques.
Se esta peleando intensamente en
Euwalkl, al nordeste de Varsovia;
pero no se ha registrado cambio
en la situacidn general de aquella
zena. Los alemines bombardearon
desde el aire la ciudad de Lukow.
Sesenta aviones atacaron hoy ca-
torce-veces ta Varsovia. .

LONDRES, setiembre 12. (PU)-
Una transmisi6n de la radio de
Vilna ofda en esl ciudad contra-
dijo las alegaciones alemanas de
que las fuerzas 'del Reich han ocu-
p: do ya today la region de Pomor-
za, diciendo que los polacos siguen
resistiendo y logrando triunfos lo-
cales. Agreg6 la radio de Vilna que
Varsovia esti vo'viendo a la vida
rormal, hablendo ablerto muchas
t'endas que estaban cerradas des-
de hace unos dias. Tambldn infor-
m6 que se. ha organizado un bata-
116n de defense compuesto de mu-
chachos de quince afios'y de hom-
bres hasta 55 aflos.


4NUEVA YORK, setiembre 12. (P
U)-La radio alemana inform6 que
Goering visit los cuarteles del
Fuehrer hoy martes, explicandole
por espacio de dos horas las acti-
vidades de la fuerza area en Po-
lonia, asi como las medidas adop-
tadas por 41 en su capacidad de
president del Consejo de Defensa
del Reich.
El marlscal Goering salid despues
en avi6n hacia una poslcl6n m&s
evanzada de la fuerza area, que
durante los Iltimos dias ha estado
particularmente actlva en la regl6n*
centre Varsovia y los Montes Car-
patos. En nombre del Fuehrer, im-
puso la Cruz de Hierro a numero-
sos pilotos por sus proezas reclen-
tes. Segun la radioo alemana, Goe-
ring fu4 aclamado a su paso por
las muchedumbres que se congre-
gaban en las calls de pueblos y
aldeas.

-Por Harold A. Peters
DETRAS DE LAS LINES ALE-
MANAS EN LA VECINDAD DEL
RIO SAN, setlembre 12. (PU)-El
advance aleman se ha hecho consi-
derablemente mis lento en el sud-
eote, lo que indica que finalmente
hizo contact con el ala izquierda
del principal.ejdrcito polaco. Creese
que la resistencia en el San puede
desarrollarse en otra opefaci6n de'
grande proporciones igual a la del
rio Bug, en el nordeste.
At norte de Radom (sur de Var-
sovia) la batalla se extiende sobre
un frente de 60 killmetros, donde
hay millares de polacos aislados
tratando de reintegrarse al princi-
pal ejircito polaco del Vistula.-
LONDRES, setiembre 12. (PU)-
La radio de Vilna transmiti6 una
comunicaci6n official de Riga infor-
mando que el primer transported
con materials medicos enviados
desde Nueva York por la Cruz Ro.
ja polaca lleg6 a Riga hoy por la
maftana. *


(Anuncio) (Anunclo.)


GothJerno de Puerto Rico
Departamcento del Interior
Negodcado de Obra* PThblicas
Division de Estudio y Cons.
truccitn de Carreteras, Ca.
minos y Puentes

ANUNCIO DE SUBASTA
San Juan, Puerto Rico
8 de septiembre de 1939
PROPOSICIONES en pliegos ce-
rrados para la adjudicaci6n en pdl-
blica subasta de las obras de cons-
truccl6n y asfaltado del CAMINO
"MAMEYES" de Jayuya, se admi-
tirin en esta oficina hasta las 2
P. M. del dia 22 de septlembre de
1939 en que se abrirAn piblicamen-
te.
CAMINO "MAMEYES"- JA-
YUYA KM. 3.87825 KM.
4.75460 PRESUPUESTO-- $13,-
260.16.
Todos los datos necesarios se da.
rAn en esta oficina donde se en-
cuentran de manifietto los *docu.-
mentos que har de regir en el con-
trato, y podran recoger los licita.
does los pianos y models de pro-
posiclones que han de presentar,
mediante un dep6sito de elen (100)
d61ares en efectlvo, giro postal o
cheque certifirado. El montante
del dep6sito sera reembolsado a to-
do contratista que comparezca a la
subasta, al devolvesr 10 pianos en
buen estado en el plamo de veinte
(20) dias despuds de efectuada ds-
ta. A los contratista que to, com-


flanza expresando claramente esta
condlcl6n en los documentos de la
misma.
Se llama especialmente la aten-
ci6n de los licitadores a que sola-
mente se darin pliegos hasta cua-
rentiocho (48) horas antes de la
fijada para ]a subasta, y hacia el
hecho de que serA rechazada today
proposici6n cuyos preclos unitarios
no hayan sido escritos en letras y
nidmeros.
La Adminlstracl6n solo admitira
proposlciones de aquellas personas
que hayan solicitado pliegos a su
proplo nombre y se reserve el de-
recho de rechazar cualqulera o to-
das las proposlclones y el de adju-
dicar la subasta bajo otras condi-
clones que las de preclo solamente.
Se 11ama la atencl6n de los lic-
tadores hacla el hecho de que solo
se conceded* pr6rroga para la ter-
minaci6n de las obras bajo este
contrato on los sigulentes casos:
1. SuspensiOn temporal de los
tiabaJos por ordeon del Comlsiona-
do del Interior.
2. Tardanzas causadas por fuer.
za mayor segdn so espe-ifica en
el Pliego de Condlctones Genera lts
para la contratacl6n de Obras Ptl-
blicas Insulares.
3. Aumentos en el montante del
contrato, en cuyo caso se concede-
ra una pr6rroga en proporelOn a la
mladc6n quoe guard el amento al
montante'total del contrate.
Today proposictln que no est he-.
cha en los Impresos ofieiales mar-
rados ORIGINALL" y "DUPLICA,
TE" con la firm del contratlistai a
piA de a pAirna do cads propoil.-
el6n serA rechazada.
Se llama 'I atencl6n de los liel-
tadores a' que do acuerdo con la


I1


IL7


rue .-.
,,,,.


=A '
5 AC5CAI



g' WRUFI Vsq

AOl L..



SL MA&itA A
MURULLS,.


2i4 AE4
kNC*w


.. Im .wlv


"WA


" ,


(1 1


En torno a la Fortaleza


(Continuacl6n de la
ci16 la guerra en Europa.. Por la tarde


pigina 5.)
Castell6n envi6 a Fortaleza un


informed de los precious de los articulos de primer necesidadt en el mer-
cado local, como resultadc de una investigaci6n decretada por su Depar-
tamento...

El fluvial Antonio Lucchetti ostuvo tamblen breves minutes de con-
versacidn con el nuevo Comandante de la nave... El nuevo C6nsul de
Colombia, seftor Juan A. Iraztusa, estuvo presentando sus respetos al
nuevo Ejecutivo insular... Don Juan B. Huyke se present por all tem-
prano par la mafiana, pero no pas6 al despacho de Su Excelencia...
Tambi#n estuvieron a presenter sus respetos los comandantes de las
unidades de la marina norteamericana "Gannet", "Thrush" y "Bourle",
que llegaron el lunes a nuestro puerto... n esos moments Lija se sen-
tia en su elemento...

El l1timo visitante del Palaclo ayer por la tarde 10 fud don Filipo
L. de Hostos, president de la Cimara de Comercio, quien acudi6 ele-
gantemente vestido con pantalones rayados a presentar sus respetos a
Llja... Amlos se saludaron afectuosamente y, segln declar6 don Filipo
a los periodistas, hablaron de asuntos de que ya hablan hablado en Wash-
ington... Dijo que no habian discutido nada relacionado con el alza de
precis en losa rticulos de primer necesidad...

Infinidad de telegramas y cartas llovian ayer sobre la mesa de tra-
bajo del Secretario, todos deseindole xito al nuevo Gobernador en la
direccl6n de los asuntos de la isla y aplaudlendo tambien su discurso...
Uno de los primeros asuntos que se le plantearon por carts fue el de
la situaci6n en la industrial de la aguja, pues a los efectos recibi6 una
carts de Sam Schwitzer, president de los Industriales de Aguja.., El
galan oven del Palacio, nuestro c6mpaflero Arnaldo Meyners, quien pa-
rece haberse captado ya lbs simpatlas de Su Excelencia, se mantuvo to-
do el dia atareado en la traducci6n de varies editorials comentando el
discurso 'Inaugural y hacienda un compendlo de comentarios e informa-
clones aparecldos en la Prensa local...

Sl primer problei-'I--Hasta la fecha,~por miedo a quedarse mancos
tal vez, y que nosotros sepamos, ningtn -funcionario gubernamental ha
presentado su renuncia at nuevo Jefe... Sin embargo, recibi6 la renun-
cia del Comisionado Culinario de'Fortaleza, quien ayer mismo abandon
su puesto despues de haberle preparado con esmero el desayuno a los
nuevos moradores del Palaclo... De manera que el primer problema lo
tuvo el Almirante a bordo de su propia embaroacl6n... Result que el
dia anterior fue suspendida de su empleo Allcia una ayudante de codl-
na, y ayer par la mahana, al enterarse de esto Jullo, el cocinero de Su
Excelencia, inmediatamente present su dimisi6n con carActer irrevo-
cable... Un nuevo cocinero fue prontamente diligenclado para sustituir
al que durante tantos afios estuvo preparando los sabrosos guilos al
Gran Cocoroco de la Forteleza...

En uno de los salones del palacio, ayer por la maflana, Colom, Fair-
bank, Esteves y Maycock, estuvieron conferenciando, scgun nuestra in-
formaci6n, sobre varies proyectos de la PRRA, entire otros la extensi6n
de las lineas de electrificaci6n rural a territorio cubierto power empress
privadas...

BoUvar vs. Valdds.-Estos dos prominentes sostuvieron una ligera y
casi desapercibida discusi6n el lunes per la maAana en el templete, cuan-
do Valdds fud a ocupar la silla destinada a la presidencia del Senado,
aslento que reclam6 Bolivar alegando que era 61 el Presidente del Se-
nado, aunque interinamente... Valdes cddl6 y por la noche, durante la
recepci6n en Palacio, cuando Bolivar se encontraba picando unos boca-
dlllos en la mesa donde habian sido colocadas las golosinas, se acerc6
Valdds y, proponidndose aleanzar un pitillo de los que en la mesa habla,
pregunt6 al Tovarich: Bolivar, puedo coger un cigarrillo?...


El match Figueroa-Gorrido.-Esta famosa batalla political sigue en
todo su apogeo... Figueroa, como informamos oprtunamente, gan6 el
primer asalto con 4e nombramiento de Blas Herrero para dIigir el Hos-
pital de Distrito de Bayam6n, pero en el segundo asalto, el garrldo Comi-
slonado de Sanidad ha enviado a la lona a Kid Leopardo por una breve
cuenta... De acuerdo con la consult hecha por Auditoria al Departa-
mento de Justicia, el Procurador General ha resuelto que la autoridad
para crear cargos radical en el Comislonado de Sanidad, #gregando que
la Junta Territorial de Beneficencia es olamentl, una Junta consulti-
va y administrativa de los hospitales... Parte del ptblico aplaude y
part del pdblico patalea... Y ex nuestra lnformaci6n que el comisiona-
do Garrido Morales estA dispuesto a renunciar su cargo si se Ie despoja
de su autoridad que reclama... IVeremont...


Buscan refugio
NUEVA YORK, stembre 12. (P.
U.)-Un inalambrico alemAn inter-
ceptado aqui contiene un despacJo
de Belgrado calculando qu ihasta
ahora 7,900 refuglads polacos' han
buscado asilo en Rumania.
(Anunclo)


01Cu
Edificio Victor

Tel 218,


DR. M. flU


CHARLIE


CHAN




Por ALFREDO

ANDRIOLA


Venenosos


em que
quopu
res fa
vee do
de cabin
qua s


Los duques de Windsor..

(Continuacid6n de la pigina .2)


a la


el diam


Bueao para los bebcs. Apetec
a los niios. Karo es de fici
digesti6n... rico en dextross
la mejor fuente de ripid
oenrgla. Pida'Karo en cull


DBr. Mariq C.Furnindoz
Enfermneades N.rviosaxy
-Mentales. t
Terraa, del Parque NOm.'
Tel. 25 Sant. Tel. 2384'L..'



Dr. Alfredo L. Bou
Entermedades 4e Ila nipt
exclusive enter.
RADIUM1Y TERAPIA DR
RAYOSX
pars tumors mallgnoz
S de la plel.
Parada 21 Tel. Sanit. 632


Dr, Jaimee Vilai'
Medicina General y Rayos X
ESPECIALISTA
Nutrlcl6n y Vlas Digestivg.'
Tels. 1980 y 2073.
Parada 22, Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Especialista ojos, oldos. part:.
y garganta.
Incluyendo laringoscopla,
broncoscopla y esofagoscopias
directs.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 OflctnaS. J.,103



Bra. Maria C. Barrras



Horas de ofictna de 2 a 6 P. M.




hr. A.. enia5b
Midico-Cirujono
ESPECI LIST
NAmRIZ, 4RGANTA,
1OIDOS y ALERGIA'
Braou 61 Tel. 211 S. J.
Consultaos. 10-12 y 3-5
Otras horas por cite
especial



DOCTOR

R. Borras Rivera
Medicine General.
Calle Tapla Ngm. 51
Tel6tono Santurce 3540.


DR. A. FERNS I5IRN
Especialmente
Enfermedades del Coraz6o,
del Sistemna Circulatorlo.
Estudios.
Electrocardigraftico.
Ave. de Diego Ndn. 4
TelMtono 1062,Santurce, P. R.


El Ejercito polaco obliga a retroceder a el aleman,..


_


. .. ii I


__


. ... k ,


_ _ ~I


.,..


:i I


-


i




















and their tributaries, which form
the so-called 'Blanco' river,, in Na-
guabo, Puerto Rico, and'the so.
called Rio Blanco Development and
to construct, maintain and operate
a hydro-electric plant and the ne-
eossary transmission lines to deve-.
lon and transmit electric current".
copla de la cual se acompafta a es.
ta demands, marcada6 como exhibit
"A",' y se hace formar part de la
nmisma. "
IV,-El demandante, El Pueblo
de Puerto Rico, por conduct de su
Legislature, segdn aparece de la
Ley Ndm. 94, aprobada- el 6 de ma-
yo de 1938 (Leyes de Puerto Rico
de. 1938, pagina 219), autoriz6, fa-
cult6 y orden6' al Comisionado del
Interior de Puerto Rico, para que
aequiriera de la demandada, Por-
to Rico Railway, Light & Power
Company, el dia 12 .de septlembre
oe 1939, la Planta Hidroelectrica de
Rio Blanco, cuya construcct6n. ope-
racldn y explotaci6n se: ha efectua-
do y venido efectuandd por dicha
demandada al amparo de y da
aeuerdo con las disposiciones de la
franquicia alegada y relaclonada en
el apartado precedent de esta de-
manda. -
V-El demandante, por conduct
die Jose E. Colom, en su caracter
de Comisionado del Interior de-
Puerto Rico, con fecha 8 de agos-
to do 1938, notific6 por escrito a ia
demandada la intencl6n del deman-
dante de adquirir el dia 12 de se>-
tiembre de 1939 la smencionada
Pjanta HTPlroeldctrica de Rio Blan-
c6, sus pertenencias y accesorios;
excluyendo las mneas de transmi-
sidn, por un precio just y#razona-
b -e 1 1 4
VI-El- Departamnento.- del Inte-
rior,< con fecha 24 de Julio de 1939,
ofreci6 a la demandada la canti-
dad do novecientos treinta y seis
mil ciento cincuenta y un d6lares y
setenta y nueve centavos ($936,151.-
79)Y como precio just y razonable
do, las referidas propiedades de In


Hay marcado optimismo...
-(Continuacldn de la piglna 1)
azhcai, "ildudablemente que los sa-
larlos habran de subir razonabli.-
mente".
Se espera que no cie-
uren las centrales
A pesar de que el secretanro ge-
neral de la Federacihn Libre no
quiso extenders mas en sus ma-
nifestaciones, son nuestros infor-
mes que haste las oficinas centra-
les de dicha organizaci6dn han lie.
gado noticis que indican que al.
.gunas de las centrales azucareras
que tetnian el prop6sito de cerrar
en Ia pr6xima zafra han dado evi-
dnlIcia de estar variandb dicho cri-
Sterio. Comao-hablemos Informado
Srecientemente, h a b i a informes en
circulos obreros insulares en el sen-
* tido de quo' pensaban suspender sus
operaciones en la* Dr6xima zafra nor


t. LUAU eiiManci a a Wau c w ju-
no 19, 1939, en la ciual usted de-
clara que asu compala esta list
para traspasar y ce0r.a El Pueb!o
de Puerto Rica on enero 12 de 1946
todas las propiedades que const.i-
tuyen la Plants Hidroeltctrica d'-
Rio Blanco, a un preclo de $1,073,-
533.63 mis el cost de. eualesquie-
ra mejoras y adiciones efectuadas,
durante 1939, deseamos poner en su
conocimiento que dejando a un la-
do, por ahora' la cuestd6n relative a
la venta de la producci6n de ener-
gia de dicha plant para su comn-
pAflsa. y concentrando nuestra
atencldn a la fijaci6n del precio de
cumpra, encontramos que c la depre-
claci6n que debe cargarse por cada
aflo sobre dichas propiedades as-
cenderfa, de acuerdo con los ttpos
aceptados generalmente como razo-
nables para la depreciacI6n de prom
piedades de esta naturalezai a isl
cantidad de $32,542.72 par cada
afio, 1o cual en un period de diez
aslos montaria a $325,427.20.
"Tal cantidad de depreiaciadn
determinaria el valor actual de
$936,151.79 que es el preelo que el
Gobierno Insular esta disouesto a
pagar par dichas propiedades.
Respetuosamente,
R. GONZALEZ REQUENA
VII-La demand ada, c on fecha
agosto 28 dp 1939, rechaz6 la an-
tes referida oferta mediante co.
municacidn cuy6 texto es el s.l-
guiente:
"Agosto 23,, de 1939.
Hon. R. GonzAlez Requena,
Subcomisionado del Interior,
San Juan, P. R.
Re-- Su ca:ta Na. E-S--u'1-4;
Seaer: - .
En respuesta a su atenta de Julio
24 de 1939,'sobre el asunto de la
compra de nuestra propiedad en
Rio Blanco, reiteramos el content.
do substantial de nuestra carta Id1
junlo 10,1939, dirigida, al Hon. Co.-
risionado del Interior sabre el


EE. UU. RECHAZARA...
(Contlnuacl6n de la pagina 1)
te la soberania europea sobre es-
tas posesiones porque no surgl6
nunca ningsn conflict en relaci6n
con el particular. Roosevelt sefla-
lo como una rara excepci6t la dis-
puta fronteriza centre la Guayana
BritAnica y Venezuela durante la
admlnistracsln del president Cle-
veland, en la cual controversoa Es-
tados Unidos ejerci6 "Influencia",
seguin diJo el Presidente para usar
un thrmino moderado.
Con estos d antecedentes, sefial6
Roosevelt, el discurso que el hizo
eon Kingston no fud una declara-
cidn nueva sino una reaflrmacl6n
de pplitica, y parece obvio' que el
principle de la.Doctrina de Monroe
se aplica a today America.
Isa H.ermrnia, deo Villalba; Is Ro-
chelaise, de Mayagtilez; la Cortada,
de Santa Isabel; y la Ejemplo, de


.se I
rse el


a nea propuiwuau en pati.uir .
Paras legar al precio de $1,073,-
533.63, hemos usado costo origi.
nal de tal plant y accesorios mas
el cost de mejoras realizadas, me-
nos la depreiacl6n...", como afIr-
mamos en nuestra carta de junio
19, 1939.
"La cantidad de las depreclacidan
actual es menos que la cantidad en
ia reserve para depreclacidn. De
tacuerdo con las disposiciones de la
'Franqulca de Rio. Blanco, sin em-,
bargo, hemos deducido para depre-
clacidn la cantidad total quo se
anticipa ser la reserve pars de-
precitci6n pars el 31. de diciembre
de 1939. Consideramos que la can-
tidad pars tal reduccidn es mas quo
suficiente para cubrir la deprecia-
cl6n.
Atentamente,
Porto Rico Railway Light and
Power Compay ,
P. W. RAYMER
Vicepresidente y Gerente General
VIII-Las propiedades constitu-
tivas de y pertenecientes a la re-
ferida Planta de Rio Blanco, cuya
expropiacd6n interest al demandan-
te mediante este procedimiento, son
las que se especifican en el inven-
tario marcado exhibit "B" que so
acompatia a esta demands y so ha-
ce l former part integrante de la.
misma.
IX-El valor just y razonable de
dichas propiedades no excede ni
puede exceder de la cantidad de
novecientos treinta y seis mil clen-
to cincuenta y un d6lares y seten-
ta y nueve centavos ($936,151.79),
segtin valoraci6n que se acompania
a esta dremanda, marcada Pxhib:t


XI-El demandante acompafta
a esta demand el cheque ndmero
41689, expedido por el Gobierno In-
sular por la cantidad de $936,151.-
79, a favor de la Porto Rico Rail-
way, Light and Power Co., de rfe
cha 9 de septlembre de 1939, a car-
go del National City Bank of New
York, San Juan Sranch.
EN VIRTUD de lo anterloffien-
to expuesto, respetuosamente supil-
ca: Quo esta Hon. Corte dicte sen-
tencia decretando la expropiaci6n
cd aIs Planta Hidroelictirca de Rio
Blanco, con todas las propledades,
derechos, accesorios y todo lo per-
teneciente oa la misma, segn. in-
ventario que aparece en el exhibit
"B" antes menclonado, por una
cantidad que no exceda de la con-
signada, b sea, novecientos treinta
y sets mil ciento cincuenta y un
dolares y setenta y nueve centavos
($936,151.79) con los demAs pronun-
clamientos pertinentes en ley.


ROSITA SILVA
Aconmeja a la mujer en el Tr6.
pico, el tratamiento ideal para
conservar la bellews: "Skin
Food" -crema rejuvenecedora
quo alimenta la plel.
Preelo -$1.00 tarro,
"Skin Tonic", heeho de Jugo
de pepinoa embellecedor del
cutis. Devuelve la fresoura y
losania. Deja tersa y atrac-
tiva la plel.
Preclo $1.00 frasco.
Edificlo Col6n Tel. 828
San Juan.


EL ACUMULADOR
... DE LARGA VIDA
Hay mis automovilistas que confian en EXIDE
cque en cualquier otra marca. Saben que
EXID retribuye con creces su confiansa.
EXIDE-ELECTRIC STORAGE BATTERY CO.
Ochos Bldg., Tel. 273, Box 1287, San Juan, P. R. ,


(DURANTE LOS


OS 15 DIAS SOLAMENTE)


SEn vista de que algunos establecimientos ofrecen en. vento "Mdquinas de coser SINGER Reconstruides,
a voces hasta dici6ndose quo tales mdquinas son reconstruidas on la fdbrica, queremos advertir oa pd-
blico que las Ilamadas "Moquinas de coser SINGER Reconstruidas" son m6quinas viejas obtenidas do
troficantes en cosos usadas, quo hon sido reparadas (a menudo con piezas no manufacturadas par
la SINGER) y colocadas on un gabinete o mueble aparentemente nuevo, a fin de quo so asemejen a
las moderns mdquinas de coser SINGER.



Tales MAQ UINAS no estan garantizadas


por la CIA. SING ER


PAQUETE CONTENIENDO MERCAN

POR VALOR DE $7.50


CIA

LE CUESTA SOLAMENTE --. $5.90


PAQUETE CONTENIENDO MERCANCIA,

POR VALOR DE s15.00 LE CUESTA SOLAMENTE ---$ 1.40


PAQUETE CONTENIENDO MERCANCIA

POR VALOR DE $30.00 LE CUESTA SOLAMENTE --....$ 2i .90

PAQUETE CONTENIENDO MERCANCIA

POR VALOR DE $ .00 LE CUESTA SOLAMENTE--3 5 .


S1 No demore Venga y seleccione su propio surtide do nuesfra

extenso colecci6n. Todo articulo en nuestra tiend so in-

cluye en este oferta tales coni nuevos sombreros d colo-
ride, sandolias, bolsas, bufondas y medias de seda. Nuestros

existencias cubren un gran surtido de traces 'STORYCORD"

de; material CELANESE* lovable.


* RegX. U.S. Pat. Office


USED P.


* TRAJES



* BLUSAS



* LINGERIE


* ROPA de PLAYA


(HAGA SU PROPIA SELECTION)


Gran


de