.. .


Sternacional .y hae ometaio


don a~a h esa ha s idnomas QI
ha estableeido la fam~lia Madings. ~
SVralitieso en la gallrar Bo(lirinquen
de Guaynabo numerous personas
que halblan ided aenteral Rdeali or
bre pdblico. Tanto los middidos Co
mo los amigosr m~s allegates al
pentede eviden ibaane ao imh ~a
aunque los primeros hideron clare
que la seriedad del pronistico, ,as
mantenla.
ga 1 as oof cnaes de r( lo e abl l
eido comodidades de oficina, de las
cuales so valen los redscaetre de
EL MUNDO que esaln alli: intstla,
dos constantemente yLTas personas
eneargadais de dar informaelbn so.


Z BllH~fHOZ coHSldera


8 8 HItOIRO eS adecudo

878l 8827 e proycto de Univrex.
R:da 9888860088 en filedO Rice


"~los peciD es :que-Se Cpmelletn Conljt~a: Aleaga3'~ ~la ea

tados ;Unidos han_ si~de o-~rregide... -Alsora1~ el ich 1
afa caal bigaj i~nteaidata ag a Conitraf~la
tra y Francia RAntes ble defense on~;~!-M Eurropad:~C: lo Int
resest de la fujSticia:, y lo liseresside la & netald

la~iir; plye del A idtico, vencedora sobre~: ~inglse y :
francases,
"IDe esto soi despreai::~ndeqe Aeanan p anesst
cal a E1tad~ois Unidros, ni hay taa coo ningua4?a for
ma la posib~i e~grida gegdic y mal at d talii ataque: coner~
tra Estads Unidos. Es seguoa que ni el pueblo de ;ata~-1
dos Uidos ni: el pueblo de A~rqlemni deseePn dancoflic-
to entreSt~~g Est bado idayr A:lem~,.ania, ~ conficto q dni
caments: Ocurrirl si despud de lae abol~ci~# :cid 8tndeu- lan
traided americana so I~B:~legla pao apas a: envier solde
dos de EStadoS UnidosG Euro~pe. Aqul encontrardn in-
dudablemente l misma~ sit~uacidn q-ue :han nc~onrtredo
los, ejdraitoJ; de las potendaas ocCidntales eate la "ps.
red occidentl"- de A:lernani. Y egapr~amntead -la fuersa
defensia del Rei~ch receda canl ad pides: que: la :de
Estados Unados poniendo horbtres y ~anaS; al; svcido
de la carnarilla Adlic de Londred."


DRHCO : i-rl V 01 Dr Vl--;



cIO de xtnsio Arsol

Ig~~~~aq~ ~ a:-~ ita;:


qulenes recauseron 18 Impres~on
que e priner desee del Presiidea
~e dJroar% la ley / en seguJndo i
gar la~ revisi~n de la mistna.
r Inrn6ttae que el PresidenteB dl
frna~nramnte que el mundoi estA I
Iclendo trentea _~una de las sitt
tiones m~sgave ~ah la histo ~il;
complicad y anen~t~ita per 18 a
vadt~n de Polonia perlos~B ~truises


re 20 (P.) t diari "Nati
'n, ue so pubica eaEss dn;


eot l;i ado del Racfenrts.1a dUI
dela node:f del myte que yraa
to el dira so habf inrecib~lide men*
saJes de ias algalentes person"'
laee nrmaedittears deld~ VSop P
la sai~d del center: doctor Ra-
mbn M. SuCLrez; Jer~imio Cocrra-

m~n ;Abo;Y Beniites, presdenrte as
la Asodiscibn de Prodtletore de
Asedar; J., Ruisz Soler, Vieepresidn-
tza 16teso ran rr 0a o Tvas oraf.
sidente interino de; a see~d~n so*
cialista de Comerio; Josp T. Ven.
dreU; Fran isco Psz Griinela,L r ~
doctor William H. M~artinae; Fran-
cisco Oms) srecrletario-anditor del
Mu~nicipio de Maric~ao farpilla V4.'

C~maia; Juan Rivera Morel; Er-
Snesto Collazo del Riob; Ram~n i-
*G fe 1 ~c, J~oaseC Mad
Jaime Annexy Jr. y LUpreri Col.
bei'S, president y miembro de la
Cao~ifn a. m~adiac n y Cbnci-
cibn; lecenciadi DA s taLdoeMe @
ton L.; L~pez; Agustin -Baybn; doe-
tor Rafiael 0, Ltang Beniroe dre~i,
president del Comit4 de la Unidn
Repbllicana de Naguabo; Monse
Rate Rl. Eaeabi; Nardso Diaze Ra.
bles; Carlos del Toro: Ernsto
Agoartinil prestidente de" la Asam.
bles Municipal de Guayama y
CMaogarein a mamos aver, eltf pa-
clente descans6 bastgate durante
las horas del dia del martesr ree
Irsdia n ire iCharl 6m a *

y di6 muestras 9evide~rnt de estr

cint habi d:13jert is~i~i~- guerra tutpe

y de la js~tituadbn intrain
g~r~etlnerl. Los m8dicos than del que j
el enermo ha~bl to mehos 'posible
pare a fu aborre esas energlas ps.
ra combatir la entermedad.
Se ~acntda la: majo
rfyar As JO.*00 A. I.
Lia mejoria iniciada en: el estado
del ilustre entermo hace unosr dias,
dentro del mismor pron4stlico de
cuidado, s'egula acentu8ndose a las
dies de la mairana de aver, segfn
el, siguiente boletin autozadod a eisa
hora:
"(El paciente descans6 brastalntre
"durante la noche. La eliminaci6n
renal es buena ~y la mejoria inidia*
da dentro del cuidado del pronbs-
two del csas se va acentuando".
Firmn los doctor3es Jos6 C. Ferrer,
Leopoldo Figueros. E., Ortiz Guz*
m~n. P. Ramosa Casllas y F. J. Ca*
An~cheg a las nueve" no se habia
pelidir ra botetdn a lclonale L1
no pareel .lhaber~ vataidad funda*

eil -amero de prsb~onas que van a


toln nuetda antdadrlodel i esnde
to~~ del Seado d del Partido nidn
Repu~bk~lias don Rafael Martinez
Naiidal, ha(st la medianoche del
mr y AJr n~ homa IMa u &di Is de
oicdialS o~ el Cual asC d~ecia jgu el
1ustre pacientes habia evcidenciado
lu rFgedra mejortg edei l letado
dana, aunque la setveridad del pro*
nYst~ico de graveda~d adnr se man-
tenia DeCspCs de expedido el bote-
tinst > la Indian 1h ddl nit "b to,
del cauil~lo aeh retiraron a sus ho-
ga~re, ya que el descanso que ha-
blatnide el paciente durante el
dia: bacia muy improbable quei sur*
g~ie crisis en las hbr"Uas ubiuien*


Estaldes Unides


B~Por


sue


=


1EDII


tantBed lal 1
as on cuantr
L 6-


Fra~nt2 ecoperaci6n entre las nacionesr del
INGITON, hemisterio. Todes etgtn dislpuestos
mbr 2. P.a crear los instrumirentols neceslados
ranelslco L6 para realizarlo.
romin g u e z, Refirlbndose a la actitud de Sud"
io nado doa athrrica hacia Estados Unidosr, L6-
ulturan y C. pez Do;minguez dijo que no existe

cnorrido poar inteclndo de Estados Un~idosha-
nerica du- la los palses del sur, y agreg6t:
nl scual htt z Ago d temen queh eem pa ptu
a la Pyct lure en eatedh slria ua d pe
rsidad P~an. otros palses~. M~;sque naida, estos
cana~;(~ 1n lapalses rso~~in ~ latensamente celoses~a do
edaa .4.#susprerrogativll~ ~'s cmenalee


Per: Harry W.

U.) F
Comis
..Agicl


Ric
daE
geE,
I Unive


7"*
;R :i i:I~
i-i
I


So tinfo6rma que el vi<
Garner esdt& favo do~
dar P or~ pdor 1 amnn


bilidad del comlercio de Puerto Ri-
Ico hadba el sur, particularmente
hatJtas~rentfina. Dijo que la ma-
yor difficult acttual es la falta de
faclida es ~para la transportaclbn.
Y anad I: "Los hombrea d nego.
Clos y funelonarios Edl Goblerno de
Ios pauses sudalmericanlos predican
casf~~t unkniemente on aumento
consIderable en el comerdob co los
Es'tadios Unides comos resualtad de
la guerra~, y tambidn prevlee la
creencia de que est~e aumento en
el coerclo serB d e artcter per.
manent~e y de beneicio mutuo pa.
ra todos los palses, pser soamaen.
te sil so puede solucionar ceretos
obstbcules. Los indu~s~teriae sud
americanot..Jsiste en que las di.
ficultade a ambos lados tienen que
ser suavizadas y que los mereaides
de Estados Unidos tienen que seer
arblerto: par, Unna mayor variedad
de productos ,sudambricanos at es
uea hai de lograrse quei el comerdo
aumentedo petrdure en el futuroa...


tes die as Jilgtas ~Local de dictt '
enrtidad:
"1No as possible q~sue un~a tictso
v~es libre de la hipoteca que la gra"
va si su piroductivildad no esa stith
ciente parl responder a los r~eque"
rimientos cle la obligacidbn contrat*
da. Tampoco es posible que una
fines e haga productive af t elgrl*
cultor que la explota estA, cons"
tanteme~nte expuesto a la ejesocud6n
hipotecar~ia-
PIara destruir este funesto circu*
10 Vi~Olo se qe ha venido existienda
entire el Banco F~deral de Baltl"
more Y susL prstatarios, h$Gael tal"
ta una 6rmula q ne facilita*
ra la indispensable produccibn rde
'las finess on forma que asiegure al
agricultor la posibilidad de paga~r
y Al Banco la posibilidad de co-
brar, o, to que es 10 mismo, que
establsca etre;r ambos utna rela"
ei6n de conrflanza como base para
la mutul a copracd~n on el estuar*
to* R ai6 mul ha sid lhaladar ;y
consisfte on hacer Ile~ga h~~asta o
IC'"'itarfsr "ecel'o'a'"as la be
Agricola, mediante una laborl espe.
stala 11evarse a cabo per d~at n
armonifa conl et sanCe res1EaL1 2
para cooperar con &1 en el prop* I


DR. PEDRO RAOS







(1La Agifddcid de Aiculhtores
de Pulierte;Ric, que ha hecho~ s1Ys
ts~lanth urid sa m~inte~lav, porue
tiende que es un p~as de vi~ta int
portaneia, hacia -la debsle finalidad
de, ree0astralir pr~ctlea~ent las
tiness y library a los~ apricul~tores
de deudas, eapears que todos sus
saodados, es~pecialmente los miem*
bros de susr Junt~as Lcale~s, Byuden
on: todo 0 la sqe puedan alas si*
guientesj personasa que habrCn de
encarErse~ de conferenciar con los
prestatarion y de recoger la infor.
macidn necesaria para el debido
desarrollo del nuevo programa:
Por el ServEIOo de Extensi~nl to.
doa's sus Agenltes Y per e l Banco
Federal de Baltiorerc losl se~ares
A. Mabtte Pao8l, Manatff: D. Crus
Vargas, $an Qebastl~n: R. Quimo.
nea,: MaYliqite; Y ~A. LaracUenta,
Los agricultefBre eneotrar~n en
tddoasa kbepas d personagnve
mejorl~amleno de lasr con~d~ielnes
que aj~l ~Eloe rersetn a~o~rds.
door~r yaliR qu lar benefid088 ne

ORll Q1~. Fll~~~ f DEAS i~

T~l~:estoe an ve4rse enlc


acraoa causa
de a gues~rra, pe.
ro qe 61 twoB la. ~ofpotnifda de
yresenter n bidrndoi o t~5Q athd
Ie y rge ltnn~ a* ~
coP bradd eGabineteloay can
t ~ ~fe~ae de la Uni 1" i
dores.1~ y r Msores Lnffa des l
Uni~~ iddda ilen d i Unlia
verSist 8 de Buenos Aires1 de la
Univeridad Cafbt61ca, y7 dem~s con
mutchas Institueiones cult~ura~les y
Club Rlotaries ?
"L~a reaccidn hacia la ideea--djo
~pez Dominguez-es undnimemen-
to favorable. L~a eleceibn de Puer-
to~ Rice com sede de tal centre
cultural~ se consider apropiada, y
tub1 objto de marcada slmpatia.
E. momento career adecuead para
lanrzar: tal proryecto. H~ay la con*
Vicetzn erntre todos los pueblos
pensdore de S'udambrica de qlue
g necesria mBs coordinacl~n' y


~awar pronlto los ocoi5 ins

to Riak0 alattita~t o illdia D. Let.
hy, e8 ser fhlenteradei a1er her el Te
sorate de *Puerto iqptligenclado
Rafael Sanchn annes_ an anll I.


del
nues
ura:


a aet e
n1cr ai
ta n
'~ dq
ga el


werr
)i.


* (EI5l o~dllones ade tikempa I I
Nueva YorkNtld *y loves dil

peraturameradmna ea~turessll to
du~l nUChe y mls fresca inahana~, to
"!"P "' si hoJ. minf,)S~ i ..


de


MA


l a o


ocho


ECONOMIC DRU COMPNY
PcRONTO II ABfRIRA blSUS PUERT;AS
En AvnidaQ Ponce de~ Le68
Pa : ral: de 16 Telfons 448 y 167
Santurce Pa.




Purt Ric Ilsrd


en lesb dudedes de





















I
1 i~
i
ii) ; I "
YI
:~:: :E I
G 1


I
ItUMANIA_ TIEES.
RIA DUDAS


tendidoruiso-germano


Lo considera una "alianza militar"r en

.la cual el que -manda es Hitler
PARIS, a ptiembre 20. (P.U.) Lalutmamnte also. Stalin eree que ea
Agenels Raio inform6 que Lebn Inis razonable mantencr una allan-
a otsy ad an ouatt elq eri6- saan Hdtleampbrq resaerver el
edits aqul on el (dloma ruso, des-~ ittica del K~reml1n es conservar so


la que "Hitler pelea y Stalin traba- gados a armar a los campesinos y
Ja como empleade de Hitler". la los trablijadorer para una the
p 't'rskg adlegs qe Stal n ercu-J br gr e eses campesinos y est r
qruir potencia que let permits a C1I bayonetas contra enl.~ Mafekhnan8
per~nanecor en el poder. "Stalin sobre Mosell. Alemania fud batida
:I:::::: Mf ." i tlc-:ccrt?"-st :F.n s .::ra.:,:."::::"; C~":n -
no jefes. Su comandante on deter tos. En esta guerrar, Hitler cuents

adminlatraclbn. Lias pur~dasr han que primer0 concertara un pacto

H1 pEs per esque Stalin y el Kremitn Er derrmtadajo Plmuf Y Rus8 l
temen a Htler. Rusia y otros pal* or evr lftrwesrol e
ses larger que Stalin etrt tratando las relaciones 4conbmicas o am-
de derroetr a Hitler. Eso as bso* bos palae "


EE. UU. dper grandes pe-

dides de mp~r IcaLatm



Europa no esti abore en condslciones


Alc~pan los expertos que can ex-


Departrmento de Comerelo creen dspdiaater(clet o
quea parre importante de las com dat lad m baqundaqet hacfmnt tan R
era do'mh4iarr Aperrr u suministraindo Franel Ip rt cr
tnat on Aleminia Ingllterr, Y "Nosotro estamnor preparados pa-
Francia serA hecha abora en el* ra satisfacer todas las necesidades
mn.: :::dde latedes Ur~ddd como cn p a s raAo ei opteca d
se~nte los expertos se encuentranLosuoosbga travel
fsoP 8gn~ citras parandetterminr Ia slatidsedhr, ao meinis tal runlo
tuaelbn~ habra de benticarr los in- total no sera implortante. Ademis
tcreses comerelrles de Estado4, Un- Itendlrin didclr ePr a de~s6m
-,la o pa dao Alemaniracpoex ,I sent ueradraemanda de: lo pal-
aricorlas ndusltriales a la AmC-


mesa para Fnran y las dam na*;
clones qu tine cLUoncesione ex*:
tranjeras.Las~ autoiae i
deI los pe~jriddlcorsde Jap~ diee
do que Estjado Unido hp sido;~ en-
e~slargd prlo lado aa ath~
eulde Ilos interse de too dra
to el conflkcto ouropeo 5r ete q:ues
stones aprovehAndos de la: gcu
rra como lo hizo on la Guerlirat Mu
rial tomhand las on~calne al**C,
manas,
Elntlenden: los rneequJ
pbn esr alladode las) poteele ter
talitarlas de EurIopa Oiaet
hasta( donde~2 tal alianmza lv u
propios intereses. Aunque arqu[ so
~ve que el Japbn prodbabl~Clemnt noZ,
Intervendri en el confl~E~,Icto no e
muy claro sin embargo que deje
pasar Yfa ocaZsl~n de arreiar~1 s~usI
cuentas con las grandes~ potendas~
en edLejano Oriente.i
Ad mis, a pesar de- qu apairen*
temente Japa~n rompl6 con Alema-
nia* despudsr del pacto germnanou-


-Anuc nd6c eql Min e d ~ al in-
navale apnes a s acjr queh g 4 er

ao lerae orn plospaertos dnel J n
paoru elo incositueuav

Eluhi Minilnsterlosfaa que seeorma
elb pueridco gegd "Hochi Simbn" e
nvapo r atemnsa u Scharashort".q
so onenntfra actual rment bar obs
estAc send6 o tratormao un vls
harc de gulerra .~l u ~b


"" - "-----* -*-- **B B :-- -


varlow palses~ como $500,000 o m~s. Alemania vendia gran parte de
C~I;t~L~as esadicas fancss que ase su maq~uinarlas a base de permu-
tionn a manoa son Incompletas tas, 10~ que no haela necesad el
tembldn; pero ladican que la Ar. dinero. Muchas pe~rsonas blen In-
rtentlna compr6 cercai d 3100000 fo~rmadas cree que las ventas de
en maquinarlas indusltriales fran. Jos passes sudamerleanos a lo Alla-
essasl crBrasi mba de $800000 do uranter Ilagerra suministra.
Chile, M~ico. Colombila y VenezuF. r~n grain parte~ del dinc~ro necesa
Sla m~s, de $100.00. rfo pa~ra las compras de los latl-

Lrae superViVientee bna yCcd a ~ eueSan l



dadanos esltadunideYnses, iinclrryendo al6n de que la guerra fomente
sproxj~imadament 1 sobrevivien- la manufactfura y aidsraia
te dl Atilhela". El barc no 11~ elcn en ]laA ricaLtna ate.
va convoy, pero at bandears de Es- larmen te on torlaelnd eek m


PARISJlt, a~PtlembreQP 20. (P. U.)-

Los observaoe diplomatic tran-


var: on an confiacto general .en el

po de operselones s~uirA el pelgo
d: la lucha.
Farcanelahz concentrdo todas sus
cuorso de hombres del Imperlo & l
lonial, aunqucte deiJando sati~centes
fue~rzs para defendr su terra-it
rios doe acuerdo con el s~tagma de
defense conjunta~ que prepare con l
la Gran Breta~a on Singapur on la 1
p~rimavera de este ano
Tidfnese ntelnadid que las inten-
clones del Japbn on China y on to-
do e~ lLeano Orlente hanr sido ob.
Se'to de detenldoa etudle de parte j
de los Alclados, que est/n- ffual-
metet preparadoas arrfa la sinceri
dad de la neutralidad de los japo*
ness o para la aplicacldn del plan:
de conqulatans Kanaka al quedar, at
cue noa relatfvamente fd tns

toP ykcaM O~ata resuplta mbgua l


promesa de neutralidad del Jap6n.
D~e acuerdo con el "statement" del
tremier Nobusyuki Abe el 4 de los
corrientes, "anito la guerra europbt
el Japcin tiene la Inteneldn de per.
manecer faera del contileto; nos.
otros concentraremos todos nues.
tros estuenrmo al arr~eglo de los ason.
tosl things." Al dia slitulatet fl pe.
rlbdleq "Asabl" declare6 que Jap6n
pued~e maiy blen, on to que atine a
concetrones extrarjeras, consdaerar
a clertacs potenclaP to to enemigas," '
De~ suert~e que esrta posidcln japo-


LONDRES, setiembre 20. ;(P. U.6; vetaja ~inHiata descans el
maraIIgF de los Cmunes, el primer mi. I est8da siendo c~aooriads
i y--t~- MiL-l-~- I- ------ ~i---l~d --i bi


mavor seenrld a


rtl Nvle hm randioa
bd4licct ~de Gran Bretanai Inclayn
-nacional estable que evIit la gue i
rra y :pemits el Justo airrego de
lasl dsisputs InterainaalksZ~ p~r
medios pacifios.
Retiriendose a la 1 accl~n del So-
viert, Invadlrendo a Polonia, Cham*
berlain la cal~ific6 de ''ataqu cink.
Sco" ly agreg6: "1Si Gran Bcretalla y
SFrancia no han podido evitar la de-
rroata de Jos -ej~rdto) de iPolonia,
allas le han asetgurado, a Polonla
que no han olviadad sus oblialo- ~
pe~s para con ella y que no han
atlojiad en su determliadlbn a
continua~r la lucha."
En enanto at discursoa de Hliler*
Chamberlain dijo que el mis~mo no
ccrmbla la situaeibn y asegur6: que
sels o sleite submarines hain side
hundides, capturbndose algunos tel*
pulantes.
Respecto al framle occidental, de-
lasro6 bj Prim r Fitn sro que va

Itsos rjrimer Minstro brgitanl bl d
so talsn oan sud discurdse pa la i.
padncar~ que rina reanelda letitud
frente oceidental "E a cord~isnea-
qiemna de Westras fuez sde tierr4 s
y a~ulte-mnan thst6-nmnsso pepa i


rativoas han sido hechos per este
Sala. y per Frateicia Sin embargo,
deercordarse que on todos los
preparatives militares la mayor


tooaparates."

prepadvo Iqu se han hecho para I
ladeebsa. anq~'(tis ra y fir'e~ qu I
hecho de qu toaia ~isohy
no justifica la pepitd disti-
b~ueibn de nuestras defnss -oms-
ticvas". Dclar6 que hasta ~abora
han muerto 139 personas-britint*
~cas r Ineutrales-y 44 han desapi-
me resultado de staque subma-
rinos, +exluyendo las b j as del
"~Courageous"*
"(Nuestro propbsitp general-atir.
m6b Chambersla~ine blen cR~joneld
No es, otro que el de edimir a Eu.
repa del perpetuo temor de la agr-
s l'n alemana y permltlr a los put.
blos de Europa conserver su Inde-
pendonela 7 sus libertades. No ha-
br4 amenaza iqu nos haga abarn*
dnar a ns tr80s ni~ nuesotr si alia-



losa tanteres dpaz qe hiera Hito.
eter nas doiscrso eno Danbal y ea.
tirm6 1s deterinarcir de Franels
y Gtn~l Bretalba ~a n apasavr e ht,
la ermo Elemna Primra Mnistro hso
un d beteldo y phausdo recu nto 1e
los sunee4s rde ntes pu hero siti 0


ha Iueqa srifciques podamo eijvadr".


Be alejada de cn flcO
SPor Ferdinand Jahn
BUWCAREST siefembr 20 (PU).
-L alusi~n de- Hitler en so dis-
cursel a a post 11dad de una gue*
rra prolongeda he hecho a los ru-
manos preguntarse ,ansiosamente
si en tal case Rumanfi podtrl man*
!trnci fi Hidt reont etomlLarir


ldo erlas~~ queas. deevlia
La crticasa del3~ Fuehrr jcntlra los
Ideksples ha ado tenbig busha~ r
acogid entire aimuchos, runo we h
sdo perieguta perj qu osato
mandantesa del sEjhreit dePoonira l

y los gefes del Goblerno han huldo
ponifndese a salvo mientras la na-
efbn contiatia Illitando una lucha a
vida o mnuerte.
Los cironiesr pomltcosr han notade
particularmcnte la afirmadr6n de
Hitler de que Alemania no susten-
to ftines: b61cosdl contra rncia yr la
Gran BretaAa. eCrlese aqui que la
tentative de adentrar una cu~la en-
G::: Brtan vsi :"Maa fa
essar de la misma mattera quce he
tracasado la getfin; brit~lnlea de
seia"a ate nsblerno alemdrn del


Kermit Roosevelt- Jon-


L'ONDRES, s etiembre 20. (P. U.)



poder asumir an passto offelal sn
Ia guerra. So interma Qtue Chat*
chill ha encontradodtUnopusto nipt *
rion de guerra*
:Kermit rehus6 haeer comenta*

on negoeblacines relacionadar con
cl ""Kloi de ransportaclb rm
brithleio durantg la Guerra Mun
Ia S Lns.'tS:::'s.1::':: ? v s
r I adsigne uh uesta etn a iMn
que h'hy on perspectiva. Es hijo
del finado Teodoro Roosevet* I


"~:: ~


o0s' yalemA~~*stah .con-


eacindo sobre Polo~a


ries Latina, con lasgalente d stel-
buel6n! mds de $1.00,0 at Bra.
sit, e rea de $1100,00 a (la Ar.
gentinaJ y et resto a lo demLs pa~l,
.... No .. ticn.. estra. complete
o reelentessore la~ Gr an Bretacds; i
1per las estadIsticas derl 193 de
muestran que las ventas de cler,
tea tlpos de maquinarlas Inglesas
aila Am~lre Latina arleazaron an
volumen Celativamente important.
Per ejeple, la Artentina compt6
mls de 58,0800,000; el Brasil mda de
55.00,000; Mdjice mis: de $1,000.-
;? 000 Pe mds de $80.00 y otbro


Los .observiadres se muestran
tambin uns tanto intrig~~ado per la
tonrms sin precedentas on que co-
minz6 esta guerra, Y Per la ma-
Apart delars desUi guales batalas
ocurrida~rs on Polona entre; alema*
nes yv paolao y de la luella vigojro*
Sa entre la flota brithles y los
submarinesr aleagants, no he 'habl-
do todavia operaciones en tfoirra
de verdsadero vio ntr lo4 ejbret.
(a de ia~s potncf~ite inds:l grades.
Por otro lado, east todos los dias
rdead que, comenarIOn as hostill,
dardes hatn el a1 mblate palabras
dot a. ovimlento de p~zas o l,

Pero as vidente que nada harA
ra dulaterta aterr so de~trmna-
C16nl a pelear hasta el fin. *En In"
glaterrFI~a so co~:nvecen de que
nada se aepatarA de H~itler cn for--
ma de jpropaeones de pdaz. Hitler
tione we "lese y at hitlerismo tie*

ste que ser ddttraildoe ast ome
soanM e ap a!b at d rha


ro6 todot lo nexes entr ingises
Ya mattes*l -
En : Fr15assea, lGbkn
puebO perc6Que::l i -abe lsanl a

ddb11. Aleirnania etb to fuuo y, per
onig~.ulatate, unt Fatls adia


alemin identific6 el tanque per la
estlrel la u trafa pointed al free
to ~y dispar6 un tlro al alre, des-
ptxfs det lo cual courl0 colina abajo
pit saludar a d ls oicales rusos
que barjaron. de un cair r bliadedo.
Los represent~n~tes de los ej~teites
de Rusia y' Alemania se sraludaron
intones~ cordialmente.
* *
MOSCU, setiembre 20. (PU).
UVna delegaci6n de oftlaleas_ mlita.
rs y de aviaceln de Alemania ie Sb
ab en avidn espetcial, proede~t del
Martel deo Hle, -para '~sonatia
sobre los problems rusogeranos
respetoi au Prdlonia.; We: ~tinel eitten
dide att ning~uno de 188 oftlatel 48 ~
de1 alto rango. Tahsnpocososab4 el
namer Que topaptand la coralaida

GENES~~RA, setlebr 20. (P. U.)
-cuand as cororesposl de Prn.
js Unride sal6 de Londres a media
do~s de la seman-a pasada alli so
ehrp r de contada en Ilar ewars


Por E. L. Laurel
IROMA, settembre 20. (PU)-LOR
coanrrepales d#b gthrra itallanes,
at depaho er~i~i nviadosl de do~PhIb*
ala, de s~cribenr ebmo la aviAsica na-
I'- istaC 7 0 has y el s~tSatlo coauns,
:' tas sor sludarn mutuamnter rend-
do los soldadosl rsoa Y alemanesa so
one~atraro n laUrani poLlaa.
Almo coresponsales desrirben
:. e I ntperado~. Losciales ale*
; 'mane r~concieron a un tanque
rtis qt~ so acer aba perC la esre*
li qe 1vaba pintada, en los pe-
Clpa asentosr bn que lo soldedes
cerle fusgo creyecndo que *ra mi
tan; que poleo Ult: otleial thatre
disar eg segLds an t lfro atte
pa;rrt f lana la atncida, despubsde
iir esta :R fll tdu~n otical use sall6 deltan.
':ue: 7 estrec~h6 las manosalo$


De acuerdo con 10a1 expertosI la
pirinelpal- diifiultad" esla arctual ca-
restia de canje sudamericrano Sin
emlbargo on fuentsr may coniables
so cree que la Administreelbn de
R~oosvelt y los interestsr comrcia-
ler de. Es~tados Unides n etartsL
dispuestos a permitfi que tal cosa
Impida la oportunidad de carpturar
et :mereado latinoamericano, Mu-
ches predkcen que rs tomardn pa-
ses para hacf er p~tamogR a conce
der ediditoa probablemote a tra-
v6a del Bance de Exportaciones c
Importacinesr.


rara~ saldar la denda

WASHINGTON, sel~ptlembr 20*
(P.U.) La Embajada de PanamA '
anunoK queS e Goblern de st
dos Unides pag6 atl dePnt
52z,500,00 Com copleto arregl de
los Page anuarles~ per eSlt eanl, qie
estaban strasade deade que Esta
dos Unides deavLorl a6l d61ar*
h-flo pagos~ a PanamA Pferon he"
c os on Itreecheques del Tesoro,
uoa por la ant~idad de 8,0, en- g
tregadoa la embajltada de PanamA,
Ylor otros dos por $1,5001000 y
entrgado al l Chas Na
UonAl k,~ Agen ar aa es d Pa-
am~ on uYa de t
At M 1 J. asun o pana-
me~~ ~~a oiue one io que




hus6 accept l6a~ m ~ism cntda
Una nuevoFl trtedoraifladpoel
Congreso_ oirith ~ soOtfh elr
~ajus ed~l pa6 aulo $3,0
So~ be 8 hah t hii rnen
ntsde ruia aCneecad


n' 1


te lloa or b6 1


Turka Los comandal


2tes hubler impresionado. en el puebo
wo ibrthioe:! la nee~sided de una gue.
oth r combatir# a Alemania sola Pe
do t~o abor qu R l al ha entrao as

ads El -comisar ;de Asunts Extran -

an.. Mar la entrad ;a de rope rsa o


\i gb~nd~ _~
iii:*I ~( I:I iB~


Sresos


Rus


Trta de; ponrse de acu'erds parat repaiu-

tiry elterritokio.--- Inlatekr teni cono-

chniento de q~ue Rqsi inv~adir a Paonloni












i-


110 e1man~a anund6 e~tst c1
ie~ e replieguec de los eJk*
rlnesJ en el este a la li .
dada; con Ruala "liberarA
mentfne muchas~ unidedes ~
s pro~p~sites" E~niretlidad
e~ de tros yf~ mabdtelat (le
ta Divisione~s a~ctualmente t





ntr6 inesperad~eamet at
N ueva York con 89 Pa-
No se han1 dado det~ailes
mo lar pave uodsia
4s de lasa aguas europea~s.
unda los sumain


r~ r
i I

Vm T OSTV ia

4) I
$~ "


cla aciceden a rion pas fur~
"la~ nuev: iera de~:~Fl mundo'

de pr ,la; "nueva t~ra"; ~per
some qlue entrafia la devel
lasI colonia tarr fmlibin all
IjE~:tisfacid paFr ais, dema~
Mupssolin~i en el Medi~terr~t~
2-8~1 F~rancia e ngatr
rrean crontilnuari la guerra,
;Ime vatlselas Can una Morp
derosa& qu g~ I Anirqtdjlado'J. 4
onr menos dotesem as


d3ant~e enr Jeft del E)#retto
qUe? can la deilrrta del ;ine
el Vistullk "lals operslofn esd
lonia ban Geesada." I


__ _*


~~ix*ri,~ L I. -. i


Al r~eferimesc al movininlnto milk.
Iarz, d~l~o el coronel -que la prt\sibit
.5phre VarsovIa contntiRi aumen.
tando, y .que Ifas tropanf polacan
habn rechazado un fuert~slranque
nalm~n arl nortre, contra el suburb.
blo dle Praga. L~uego tament6 no
powder dar asks amplios dletalles so-
bre el frente de operaeolones, alel
aandlo: "Nuestro. Ilider~s no tienen
tiempo para preparar Iinormes.
S61o est~n eserlblendo drdenes pa-
ra. las tropas. Pe~ro vendrA el dia
on que la historia relatarA el *he-
rolsmo de nuestrop o~fciales yi de
nutestros soldadltons."
+* ** *
BERIN, setlemb~re 20. (PUf) -
El alto comando alem~1n dcclar6
qule la batalla; de Ikutrio termind i
coin 105,00 polacdo3 prialoeros de
las fuerzas alylmanas.
+* **
LONDRES, setlembre 20. (P .)
-Una anlgustles aperlad~n de aa-
da, a Gran* BretaAa Y ~F~ranea fu6
transmitfda a trav44 de 14r radlo
pDer el aeald~ Ide Versovia, Star*


17.)-Se inftortn ga quelacostB gle I~s.
'tonia ha side biloqueada, per ses; ru-
ses debi~do a la fuga- del submalr
no polaco "'Orael" que estaba en
Ree, itrne~~ldo, De Naitonia Me-
gan el rumor de que% a111 So synda-
ra atl suBmarino para quh' se fuga*
ra:

SREVEL, ELstonia, sae-'jtibmbhle 20.
(PU)-F~uentes autorizadqg hant ne-
gado los informest de que Rusia
baya bloqueado la cos9ta de Ealonia
an represa~lia per Ira h~Ig de an
submarinO p~olaeo de Revel, y ase-
guran que el, trdtico maritime; no
esta obs ul truia J utlla. rontera


Rfg preOC~~l aton
CIUDAD> DEL VAT~ICAO, se*
tiiembre 20. (*PU) -- Fuent~e auto*
rrizad infornia que el Pap~a S~Y el
cardenal polaeo ZIlloud Ctunisten-
elaron sobre la situadf~n de la
Iglesia Catblica en Polonia duran*
toe la audiencla en Castel Gandol.
fo. De acuerdo con una entera del
V prssa el Papa; mlhia a fl~nl e
cIdn nazi.sta qlue atfecte a la Iple.
sla Cai6110ca en Polonia) en vista
de que la Igilesia no suftrid onl Che-
coeslovaqula con motive de la ocJu-
p::::,. :-::,-n:, S.; r.::.:: e
tra preocupacilin per el fut~uro de
',.7"':: Igei on """'~loo ocupado

ragO HR, yrecio Bltif


ZURI CH, setlem~bre 20. (P. U.)-
E Ludre oZeltu g)" reorentan"
men~te, dice que Alemania; pag6 a
Mos U a p b oo nual aarel ok" 8
Invasicdn riuse al sur de Polonia'
donlde .) &j'rito r'ojo estR ter~r n-
patnsirn ar~lemana
di~ur kicti an licn the ?o p" lt
rtrare qu~e XIng~laerrar y FranRCia ha-




(Continuadbln de lat p81gina 2.)
das cllreen que se tiglrd gna, lndea
darndo at. Soviet una nueva front l-
la: haia' el oeste de Brest-Litovs ,
de donde las tropas alemanas han
comenzado ya a retitarge, y agre-
gando una pobladfbn de once a do*
bn ~!u mnida 3,5100a0 rusorablaenoass
trlse qure Ruala obtend~rA Lwowf
(TLembergf), au~nqule antesr etaQ Cith
tladl er del Imperio auJ31troh~ngarO,
y Vilna, mlantr~as Alemania reten
drA los valiSOs campoff Iperolife-
ros de Drohobyes.2 Adambsl so es.
per~a que un peyqudo estade pola
cro alrtededor de VarsovEa y Lodz
and creadoa pr'obablemirent bajo fl
protect~orado conjunto de Alema-
ala y' Rustia.
sy'nski, on respuests a una trans-
mlal16n de la British RbBroadraning
Companyl "Me con.sidero COn dhEe-
chlo-dijo (el alealde de VrrfiOvia--
a haHcrsi o t r Ilamamlento.
r.Qubdo halbra de venirg alibrar-
nos df! erita terrible sji~tuad61p la
9ynda eltetiva de F~ranela y Gran
Bretaliaf Esth~liate on espera de
ella."t -
LarJ Briltlah Broad~castig Compa~ny
hable primero trCagirlijiti un maen-
1ajedo: admral~d~ n~ a Varadvik, el
tual t~erminaba pal: I"Molsotros, vubC-
t ros allados, pensamos continuars~ la
lu'cha poP el restablegimlento de
vuestras I!begrtades."'il
E~n dicho mn aje so peda a Var-
(Contintia on La Mai~n~ _14. Cl. 3)


De~~chs rle igRIlcerra e- del pueblo dle Varsovia --dijo el
Despaochosle Rinleao ltralde - yo us saluelo con cs;n to.
toncea PEalris siguen. d~imendo r epub eaot rul-
quie las tropas rusas oc~uparon la so de oduerBym normina or que esta*
fronteiRa polae~orrumana para blo- man r! pesdiendo y Reloa irem, for*
quear el paso al EjdFreito alemgn' lialerdrbs por. nue~strn fe Invencble
toda; v'er que Rusia nlo plenlsa per- elvcoltnl ldsionw
miffr qule Alemnaini cchol mano atps ne dhrd een. lh-
petrbleo rumano. pn t dllt trl~cl ~a
$ nor de Polonia y nos sentimorp ft"
Por Edwvard Beattie lisde uDo n hadd
BUCAREST, Rumania, Nettem- deuer sal"I' lentearmA enmlt ese Jn
bre 20. (PU) -- Algunas persconlgas >ter ainai na 1timai goa rdo an
han podlido entrar on Rumania 141sas "nqu nuestros alts aagrada"
luego de dar a to~da pritsa sus nom. co dasi y nes tros shares, agra-
bres, explicar su vidar y deacr "'cl mie ded n unotrs m~jras ots unque
propbsito de su visita"' a los oil- m oa 16~o esnue as tnuo ies yna es-
ciales de la froniora. Se supoone roR n e as a In labl hnl a$scfinads
qlue lats t'opats seriin detenidals cr c~~a1remo I lclob Iu 46 tc
internadas: en algiin sitio, par to sac~rificios no scrcin en vano. Sa-
menos a 150 kil6metros de Bulcr- bcmos que nuest~ra aangRre penrard
r~est;. A los civiles se les per,miti- m~s en lat balgnZai de la victoria
rg se2Xuir. Al preseqte, todo cu~an" que la violend~a vergfonzona. Os sa.
to puredej baceke contra la presibn Irldamoas dondlequtera ona eneontrltt ir
de los miles de personas i'que haI~ ;Viva Polonia!" '
acumulan desde el norte es tratar
cde mantener la corriente de retu-l La radio~de Varsovia transmlit6
glados on una solar direedibn, enl tamblen un~a upeladrrn th I1~ rcowin.
une c~arreter'a. do alas5 mujeres de Varsovia pt.
Centenar~es de r~ef~tliatdos han ra qyue inroediatamente cosan 'atro
liegade durant~e el dia de hoy a millbn de saeos de &aena con eual.


Mundio Irnente~ Ipreferido po\'



ble. S61o hay uPn rabn Bacardi.


mense! convlenota0 atC aII tl a neit
las ~~jrec~~tlamcin de ,utml @aor
sobre el terr~t~orio de:~~;~ ~la Hed* l tael



(pe hrigps ae & MOuett




Grand Bretafia y Free~la pace la sObrre e6
gminarr cl9n de patos_ de- anda so a trava
Iatin.*mn easterneta. lnu cr_:rseens :PI ia
tido del Puebtlo respaljr~ da tenln~idte.~
mente aI politic~a crexrajr~a del Go-;
blerno, El midletrog de RelaCIknes
Exteriorea dmbarea eilJueves (heyi)
ean M~151 innesiaar l
Pl embajador sov~itlco aln Trqular.




ROMA, sellemnbre 20. (PU)-Oth
calme te se anunciipta tx t~e 'an

todas susr tropas de la fronteBcla* en
tre Greela y Albania debide a lrsI
"pclii.. rlc~ioncs. nas.,ori...-,1
El annelro tambidn espelctic6 que
el Goblerno griego estA adoptandoj
la misa~ accibn, retirando SuS tro*l
pars de'la frontera con Albania.


Prisioneroa polatrowns aprece~n cn esta Toto, tlomada en '"latin alttle pnr Polonfa", destitando alnte a
pal. JEsts totograffia Judradiada dehdle Berlifn a N~ueva York, lueredo ha he)r la ensurir alemana


81ps et nautmbvil printac
sitle donide t"ub tomada'


.





inzen tasR ameras de Wuaksarestngre
gdndose on peque~os restaurants
P 1ni~a halld. aTaldoeajsi a o m~er dt s
menosi p~r- (monedS polaca) en pago de sal-

por Alema- taurantes reciben ess thoneda sin
mactenes re- saber to que por alla retribirbn en
Ist coamo nu-l los hanclos loc~ales.


Por Ralph Hei

vietra dset n reer e
producijdo a los polacos
dias elos li i aas
CUA ofT su cntonuista
ni qule perdieron ali
pl fos de municdones, a


En Eslovaquxa se egitrou


movimlento revoluctonaro O


Varnse guarniciones se sublevaron, us.

1081 Ofrcialmnlte Ill~aterrP*
'rONDRIES, set~iembre 20 (PU) Un pbrtavoz dtel Goblerno calified
--'r3 Ministerlo de Informaciba au- '"de perfect tonterla"' la Informa"
torizb rr est ientepr gE aun 1m 16e n crusu~d er a e tanjero so"
vimlento revoluctlonCrio en la par-l lovaqlulaz. **
gu0r entone les vacrf s oe! a lerax BbERLIN, set~iembr~e 20. (PU)--
Ion y como 15,000 soldedosr han 11n oricdrl: de Prensaax ji~jo estau n*
sid cla smah,, btEtt itt'ue n lr- cti fr atejgileoqu ieloculan~a q Hu 1
mlent6. edthenM6 $en Bohemia y Mo-i de que ha habidea uni Iplrlevatmien-

tor~idadesl alemanaff adopthron mae- torados, yv namrid6 que varion cen-
Idida despladas. La lista de per- 1.harlea de simpatizrdorea dtel "ex-
sonas incluye milesl de nombres y~ presi~denle Benes han aido uarresta-
la de ejecutados contlene centena-l dos on estiosf Qltmoa mesesa como
recs... A pesar de las medlidas re* medrida rutinaria dle le Policia, pe-
presivas, continda con vadlolr yde-~ ro negd que existr dlenasowieglo al.
terminacibn la -lucha cof4.e fuer- guno, Invitr~ndo a los p.rlodistas
zas superiores y contra la ticania extranjeros a lr a Praga "para que
despladadla... Los que no tenlan crean con sus proplos odos'".
armas de fuiego, echaban manor de So indlea que la Informeeci6n de
ctualquier arma que eneontraran a Ltondlres sobre etl d~esarme de sold.
la manor. Los obreros y; sus malje;- dos eAlovraeos tal ves sea resulta-
res at Prata usaban tarbtas Ilenasdoelaodnd dmvliain
e~~~ <: avs de varies de las class rnAR antI-
BERIN. setlemre 20. (PU)l- Anas de Al EJld~reito aanloano


NileVO 1185 federal
CARLOTA AMALIA, Islas Virge-
nesr, setiembre 20. (PU).-- Hierman
Moorel de Chicago, as3umib el cargo
te je~ e mo nore oL 1rlt~, a

na. l cargo Ideadel; ue eilr' preddrl n-

el nombramiento de negros para
liar puesto.


r

*'
yrLL~
i"ll
iUih i
r ui i
b


Eiri eolp I ha logrardu sac r
aeroplanos, y much material qlue

cos; anies de abandonada,
El "PFaris Soir" calcula est~a no.
4 che que Alemnania ha perdido m~s
de mil avipdores en Polonia. Mo.
chos de ellos, se! dice, no han" sl.
do fusilados sino reducidos a prI.
sihn
fLas mrinw s carbon~leraHs de Tes.
chen fueron encdontradasc en per.
feelas condaiiones per~o se infor-
ma que los polaeos hicieron much
dailo en ros pozos petrollf~eros. de
SGalicia antes de retirarse, aunque
mo ba aesruy ri ltatamente co.


Er l odl nparlr\ (!eRunnani lly
mente. Alrededor de los reelirn lie.

orredendoa su ayuda, tratnd4 de
hacerse entender en cualqulera de
los lenguajesr de! la Europa orien.
tal. A~gunos soldados charlan con
Ras muchachas rumanas. Pero la
mayloria preffere piermanecor on
silenclo, sin comentar nada :sobre
losi sucesos de las illtimas dos se.

L IONDRExS, settembare 20. (PU)-
L~a radio de Varsovia~tiransmtl6r la
respuetsta del Alcalde de V~arso.
vas arnmen a cldke derspedfdamd~l


'r


ass rumooses


Ponce PR


ctutelq material queC ell

SBER1IJN, seticmbre 20. (PU') -
(In co~municado expedldo~ por et al-
to comando descrlbet la batalla en
el recodo dlel Vlbtulal ctomo "una
dec la4 batalila~1 s d aniquilad~bn m~a
grandles de todon los ttempos.'
Otro comuaieado del alto com~an-
do anutnela que las tropas alema*
nas onue avanzaron haslta la linea
Stry-Lwow,Brest -- Blaysgtok s'rlin
retirardas hras~tar la lines final de
demarcacdn germanosovi!C~ica dea-
pubsp de la destrucedbn derl res~to
da loa ejkecltos polacon en aRqurlla


SPARIS, setlembre~ 20PU)-La
Prensa tra~naeo3ntinental public
un decspacho Iiformandoa que al
coroneil~lag oleo ~ipiski hizo esta
maianra att Ilagramlent~o a~ travtE.
de la estacidni de radio de Varso.
via, on el tual1 dijo1~ to agulente:
"IVarsiovi8a sigu e eistlend~o toda.
via :come arts foc B~inepugnab~le."
Lipinski urgi6 del; pueblo: que irna-

ra pero pue4le Cambiar" de 'momena-
to''y a~greense. )ja..<. airiesel ek'
Indreto y bombbas Y proyeettles
Ilover obre~ nsolrtros. Debmos
pensar ea es y prep~ararno8 par&
horas de b~ata~llas,"


1


.4


1 Per Y tweBnto


c(eaieog~lOlS peleando haljo la

serial de la cruz", dijo aver el

Alccrde de la ciuaa nairtu*l


WW W8


caY1












I -


I* _ ___ _


MAltNA: TENDRA LU *
GAR: EL HOMENJE


Tlenen 81 A~p~o de ~Itabapara

HIR~enrOse a legadas de la g ue -

rra.-- ~ *uuua es Inr~t


8WSOIR dite O~e el Dbier-







'COntruida en Rio Blanco

El liceneti~ado WPaltr L. Newsom sels mil clant Cinouenta 7C ua 46
ano de los abogados de lar Porto lares treinta y un centavos, m~ien.
Rice Railway Light & Powert Com- tras que la compala~St aletr~a Que dt.
pany, ldfrmb rYnl a tin6 de nues* dht 1Parnts, CO& toas sus depen.
tcas redactores que dicha compa* dcelas y accesrorlos, timeo un va*
nla estaba dispuuesta a vender at lor actual de un millbn setanta y,
Goblern Insular su prpiepidades, tres tall dblares sesenta y tres Cen
habida cue~nt de que' era la inten taves. Este asunto to debrAl re
elbn del Gobierrio nacionalizar los solver la Cortrr.
servcios e~lbctricos. El se~ar Neso ladie que a
El~:~b se N wso so bstuvo de su. juicio no ihabrIa inconvehnite
Infrmr el predo ~quea i.c itai alguno on vender las propiedades
comparla habyA de pedir per sus de l e mpa~lla stemr oe que so 1*
propiedades, aunu indic6 g;ue la garae a :Un: ~preo razonable
city ~ ~ ~ ~ ~ ~ O deset iloe e 6a*8 Nw om b inorm e at. el >
que calc~ula le Comisidn de Sarvi* blerno adquiere la plants, hidro-
cflo Pdblico, no represent elI va- eldettlea de Rio Blanco, do acuer-
loar acrtu~al de todas Dlasprodada, do Con la lplfraqitfa!, 7 los ctr~
Alrefraitse a la compr de la tos, el Goblerno vndrA ob~ligado
ant mddl~o Rr1 Bano r nosa venadeplIa tprodluedfn pelactrica rde
Spendlentea ln a Colrt de Distrito. n~o recibf lo que dicha compa~la
donde el Gobl~rno redile6 un pro- paga arctualmente at Goblern per
cedimleanto de exroplaelbn forzo* coneto de conribuctones sobre l
sar depostando un- cheque per laI prop~ldieda ycontribuelones:i sobre'
cantidadj do novedetos treinta r Ingresos.


L I I --- -- 1-111


.*uis Arpled n
El dia 28 del Ferriente emparea
paBra Estdads Unides tl lidr obrero
de Cayer saeor Luis Argalnsonl, cu"
ye virle obedece a los propbsites
srigutlens Idar una seri det cont*
reticia n Nueva York pintando a
le Lviv la tragedia que vive la ela-
so obrers de Puerto RIce; prou*
rar queII una colaida de porterd
queos readenter on Nueva York
to raompa~e onr una visits al s*-
c reat~ari lke par plnteales et
mismo asunto; y vrisita al repre-
secntante Vito Marcantonio, defen*
lso den la cllas obrerrs de Estrado
Ut~nides y Purto Rico.
CRONISTA

j a co r acuencha nh on hemo*,
h~aetrs del edneob. El cad~vr e
eA~asco, :verific~ndose ehl spelrlo
on cementlcrio del dicho pueblo.
Rticardo VLLAMIL


iat las proplededs de diha ei



produci mayorU~~l easidaddeCaha
el citato Bueo, sin necsdad do


La Centra Bate es la princi-






LSilneerO le60y rI


Ettl exoberreader Blanto~n Win.
ship he dirigdelaol1 s~igute eart4
at tesoreqo ins~ular, s~or. Rafaael
Sancho Bonet:
P*rmitamc, al trm~ifne as as r,.
corridor como Gobemrndor de Puer*
toascO.., ..~iiec.r.
clo y gratitud_ por su leal~ 8copra-
ci6n durant6 los cuatro Laos pa*
sadosr. Quero darle las graelias es-
pcialm~n at per ansyda y le~altad
como mlembro det mi Gabtnete yco-
me Tesorero de Puerto Rico. El hie-
cho gle que iada allo *pudo Mated
electuar suffelotesda cobros para bh-
lancer el puupuesto me ha com-
plagldo~ mur de veras.
Mis BXperleic~i as n Puerto Rice
han side plen~ ~ame agradabl. ,
intersarntes y rae traer~ a la menL
to altyno de Ips recuerdoog MAS
tambl~n mie relae9one verdadra-

ej4 allA, ntred los n, as me da
LIUmo placer contarl a nated. Don.
dequiera que est6 en lea anao gr
venirl slantpre, me poporoloJnarI~ on
pran dehlete elb~ 1m eal
coaa cop elrsarr on cus q er ~s
interar ue Duea ery geosme a
te. Tenemos cormpleaoi y n e-
abrigar la esperanza de que en el
tuturo Puerto Rico 11gat asr
un lugarr airn mlls important y na
omnaidadru todiviii ms strac~t-i a r
Y qlue serA tin motikve dqrgrullo y
satisflaceln, par todo lo Qe a
es~tar~do o ueanetarrlcinde
con esa islaii en C~alqulers ~ij~naners
Desetindole los metjores 4xtos on
el future, que~do i
Suyo sincerame~te
r B anton WINHIP
Gobernador


una important peak~l6n eneleta
do fedealdo del Sovit A~~~r d)
la mli occidatali de t~d; paq% ser
ptiblicas soVI~tica y~ areaa~ters n'
thea Be defena m~s expuast ha*

estado polaco-estw conteloper
la smuz.~~ai aleman, lasdeenas
rusas oIdteanlesa61uoreis p
el Sviet. -No obstant*, shobra QUe
I n mp a om3


Nttrib Oi urr 0ccidte @I


MAYAGUEE, septieambre 19.-- ]El
domingo prbximo passad, como a
Zasi 51 de la tar e, se raitrb r~a u
4a1 n a La Eugenia en la carre*
tera N~m. en ol trayecto de es*
ta cluded at vdnlo puEtblo) d Rin, ll
c6n, prdiendo a via l Individu
Carmelo Talavers, blanco der 26
abioa, veao y natural der Afasco.
Do ace~rdo con la ninfomaclc~n oo.
tenida, Talavera viajab en. la ca.
ja de un camibn y cuando pasaba
ntreea la1 hacienda Lai Elgenia
cay6 del camlbin at pavimento,
tracturllndose el crlneo.
elV MsrL peers nas que vla eba( hos
ride y 10 11evaron a1 hospital mu*
Sicipal de Mayagtea, slendo luege
trasisrdad per sus familires a la
*Cljinle Perea. Aye'3rYr taae ala
ntlve de l~a nchde, Tlavra flle-
(Atae -


un s~cuerdo sobre lasr demaroselo
a~drtalsco f8nk 1 abo os puce~de
nadar vuelvan a so political de eX*
passi6n hacia eal este ar expnsas

En-~r ais so brva cuidadesa-


aumania. So opi.ps estn able

t~~l a tonjo. Anu


'


Y *


G9erment oiF PuRto Rice
,.eparment of thec rnterior
"Bureau of~ ubltor rk PI~

8e...............


- i r --- -- : --~ :
' I *


cr; r


C~:ii~atao y 46ctor Richad nos hasm br exrolai~ n usaseco
:ientregado pai:ru sa publicalbn las funameals. Esj m a: soa de-
manifestaciones- signientet bido fllstrela demand hasta- no~
oiin; numerous grupo de prpletarlos peron inteeadas; per date ja.
del bai ~Malesru Ata .de Aud; i. m~s heuron conultadas

tado per el fiscal sener Snyder~ anl zosa, tinen derecho ar ingwynir
manifeae C sr: 0 deEU1 1 losC~ tambes exp lropi~adosa u
"I-Qe an mlane rs lguns de* tamidatod lasa pesoa qp oc ~
see r~r nuestros repreentados obs. paren, bien cm arrredataries o

seereari de Guerra y Marina de bl~in todas tas personas que tavie
'i~los Estados Unides y much me*l rnInter(st on ta misma o e los 1~1)
40s durant laFm 1 preisnt e irss main- darrfos y~ pericelos ocsionados po
taity. la expro~placidit. A muchat deesas
'"-ue' lej~os de ello muevea personas ni alitlea Ise les ha Cl-
nuestros rpresentados y~a los l* ta~do y denstea que muha~s de rellas
tradd qua rusuaedben el mlis alto porscen vralisas plantacione de a. I
'sspiritt de cooperacibn con la au- Has on Maltws Alta en calidad le
tridae nacionals Cn este m larfno- arrenateto
$4nth. '8st comel dice don RantUt
"S3-Que tanto nuestrosr irepFred n- A~leses; "euando el Riege de Isa-
ta'dobt, al conferirnoa su representa-~ bela empuzb so gran lrabr econ6.
Ef~Sn, come los susreliblentes, at asu- mles cast todos los terrnos del de
intl, s6to bttlean de ilos tri~bun a* o mporano brro prtiadCfmans e
Itl'lsc aquerado de justleia que com- convirtieron en tierras de regadlo**
Spebns4~. la s propietaries Y vecines tiempo es YJa de que ch proplei G
del b~ari Malesa Ata de Agel blernot~IF~ de Puerto Rico, rCmelad per
11~ de tal suerrte 'que rlcban, cen* lost chonens de rilego que habrt de
:tavea' centave, una indemnizadbn perder pronto, intervengea tambidn
jutta Y ageonad~a per el valor d* en sQ *ProPIa defense.
las! pepledadel expropiadars y per '9-Pua que no s trata de una
los dadas Y P~`pedleto;Is ueso les comprventa voltmrtaria sino de
Q~uastopp. uns unupl. axnus ib uyl..$ss o wys d.
(a -Erl Sl LSayder ha procedl* eldn qle~ no debe at paede, splen*
Sdi.q rr14 iantes dn 77 cs alli e ar ade an rlauo ds enr-
contra los eaxpropados '"in person* may diverses1 los actre o elemen
namn. TIal pgdroceishan pages to# qu integrn el concepo de
ablerta y sedaladamente con prirn- "compensacibn justa.
cipOlesbisleos ei~tablealdos per de. '10-A nomibre de nuestromH ;lallo
recho peal~tiveo y jper ConBStnter ju- tesl Cntr los enllate hay pudientes
risprudencia de los Esrtados Unit* que sufiragarAn ~honoraries pero
dos Esta cla8cse deprocedimientos hay 'pobres cuya defunsa ostenta-
''in rem"' es desepnrocida y no es mosr sin estipendio alguao, querb
aplclabl a IPuerto R~ico annque mos relter'ar nuestra conflans on
sean los propios Estados Unidos los t a probidad, nectitud yS h'onorablil.
ekproplantes. dad dCt Junz que preside Ila Corte
I -ademA cni lo q u atects a Federal : yeapepresse q ue Unb iv y
los. trrant~entiene, estos sehores ca~mos et auxilfo de entidades ex-
.tionen. dercho a algo misqpue all trailas a la Corte nireferi, pues as
'merey aor Susto y vrdaderede la ante es CartedodndeInicay oexlu*
pibpledeid expropiada Titmaf dere- stvramente ;so ventithrjn los derh*
cho a stra indemnizacidn abdiconal, chos do nsustros numerosos repr**
ya que el p~~rratteer del artb sentedos. -
,e16ji.:~w aiddar C~dis Civl enter Per to dbm~ds, rereeme e~ Q as
estatitye que (ii indemnfrisnlatb or A1Seses que 6l GoaQberoInsular
colrrprenderi no a61o el valor de deblerr smpezar ya per dar frente
la cos de la cual el FIfO C'- profltro aa avroe p~)rolm social pue se
prvedo, sino que tambidn uns re- aveein a n Agluadiills. Y querernog !
muntacrcibn per los dadas Y per- hacer constar que nuestras pala.
julto~cs que se le occasion con la bras no deben ser interpretadas co.
lriva~i Ide la popedaCd"'. Eatelnto dot critical at sepr Snyder, de
prllnelple estA conslagr asi~lmisrn enya rectitud y probldaad tod to.
per la Corter Suprema de los Esta- nemos pruebas abupdantes. Si ha (
dosl Unides an inattneras auten- nhabide er~rore, brao so corregtlr~n
clas. prontamente enando ler c el e,
PS-*E1, procedimlntcp inatoe an .met de tatuFvents o~elanmea pn
la- Cortel Federal ~he debldo stem*k~ la Corts


,,
urageous iba acoa
a escolta compl6ta


Ilder consevador


Deehak (


DMlut o uar dcomowxi% a n arbar-


taxi~ hai dich~ ese etI1 aldr
rmt nlost e u~ ao 31 que 4 ax
Gur~bchil contest6 "No veo ra.
dlone par~ ac duar delart solie


chillred eid ela eu a
nos a bordo, y~ ques opeao'nes

habia razdn para ree~ri que erl sub-
marino que stac6 al "Courageous"
'habia side destruida
El lidenb de inoria Arthuj~r Gre-
i nwood djoi qued reible con agra-
!'do la redenteranquess del prle-
mier ChaUberlain, pero lamentaba

synda quer necesitaba urgnt~emen-
tes". Greenwod maite~st6:' "1Peta
sobre mi conelencia 7: la de o. tros
miembros do estao Cpal rs l ique
nosetre2s -n hfi~rames mfl) p)or
Poonaen esa praeba Iterrsle"
Urgi que Inglaterra ca el future
preste .ayud inmediata C us' alla-
das1 "'sin denters y sin atesuino
regtateo". Expres6 16 espernza de
qUe en el future el Gobleno britA-
nie (c= t1!O y -.. v.=d .,a......
Shat deraostr~ado e el PIaadoi salga
a hacer amisos sin avergonzarse
per *Hlo". Greenwood dijo que el
ejarcito, la armada 7 la ~fuerz ad-
rea esitaban copletamentec movili-
sadas, ~y agrg6. :'Pero.-Apodemos
dcitcr que el trntor nacional estA I
bicn movfliziadol Lucgo: cri~tic6 la 1


remolnes ~opar~ano ur ano e use
ra mn ~ayud a Poona.~ 7 a~adi6:t

riida, seaiwray gue~roa."' Mani-
test6~j~ que el Alaus ade Htler no
~brilnce, el co no puede e ds
Vriao de so tare Per "otreeblen-

Sir Archibald Sinclair, lIder libe-~
ral on la C~mara del lo1~s Cmns
d~ljo que 61 rsostc~enia las decla~racio
nes de Gre~nwood y ,agreg6: Es-~
tamos agra cidos per todaya indi-
ca 16n de qrcredente. vigo an la rea-
lonican de la gueroda. Dl afo quePo
`iaflmpti dela eblo ak p61coonad
,todo el paals L~ego de~clr6: "Ela he-
cho de que Ruslh estA movi&ndoseb,
y el hecho de .que ella avanz6 ha-
clai el spr para ocupar clertals post-
lons, tsando mqse ce d len mivisio
"I''dnese elpna u8 viteandoelino-
tado Mayor del cejdcito alem~n. El,
plas apoy~ard la accl6n m~a vigor y .
sa sobre la cual 'pueda decidir el;T
Goblerno, y' to Qnico que no tole*
rar el plas as" la inaccida, la debit*
lidad desp~ubs de los aconteelmien-
tos y el esperar que otros tomen la
finklativa que nosotros tenemos que
asumir si hemos de glanar la gue-l
rra."
Sir John Anderson, en una res.
pu.... d... p.. ...... ss Is ca .
mara de los Commesr declar6; que
el Goblernq so propone extender la
"hors de verano"! hasta la noche
del 18 al 19 dea novebe~t~F pxmo.
De haberse6 seguidO la costumbre,
la "'hora de verano" terminarIa a
las dos de la madrugada del 8 de
oetabre pr~xime.


She sdo blaneo de repetidos I


r cald on manos de, losi tentone.


alesman per o-toaviar no


1


Q ue se tr ib tar Bene -
djClD aR la URiversidad
Manana viens, a las9g:00A.M.,
so lIevarl a elcto an el antigue
sal6n de actos de la Universidag,
Editieto Baldariety, el homenaje que
la clage de terceer a~e de Dercho
harlk de tributar. a It memoirria do,
don Jos6 E. Segnedicto~ y G~igel,
fundrrdor y primer proesaor dal Co.
le~gio de Dereeho do nuestra Unl-
versidad.
Ester homenaje coincide con el vi--
gEdshneexto adivrerario de la furt.
daelbn del referido Cologlo, y con-
alatiri en la develadtbn de on re-
tfrto del maestro ]Bandicto, dona*
do a la UniverSid~adpr los disrtin*
guides ap sqtonates don- ~Ratae
9Er nI:on-eribe codmSo devils

harrlnuse de :la palabra las slaulen.
tes pelronas, quishes diaersarin on
torn de lar vida, la~ obra y la per*
sonalided del llusta homencraged i
Hon. Emnilio del Toro Cuebas. Dr.
Juan B. Soto, Ledo. Rafadl Marti-
nez Alvare, Ledo. Manuel Benit~z
Florsti y el Ledo.~ IsmaEl Soldevi-
La.
La clase de tercder aAo de Dere-
he~ invita Dpars este actor a los
gradt~iao del Cologoa de Derecho
de la Universkcfad de Puerto Rico:
a los proesoresI y estudiantes d~e
ad Uivestidad; a los padentes,
amigos y edmiradores del hommla-
jeado, y ea loas directors y miem-
bro del Cologie d Abogados do
Puert Rieq.


Por Ralph: Heinaen
PARIS, setiembre 20. (P. U.)-
Por medio de la proclama del Ga-
blnete reiterando her sti determi-
naeldin a pelear at lado de Inglate*
mrs hast to aitrrmo para lotrar: el
objective orrltinal--el derrocamlento
del hitlerisme--, el Gobterno tran*
e~a rechaz6r at mianto diempo el
aeCuerdo gelcrmanosovdideo Dara la
partileln de Polonia restableelendo
en part las fronteras ocedecntales
rusas do anbtes del 1914. No Impor*
t edbl sea *i cue~rsdo entre .Mdset

rejos y los ej~reites naals, el Go-
blerno tranje~a cntinuarA. recdone.
clendo linicemente al~ Goblerno re-
publicano de Poloniar aunqucr Cste
so yea expuliads de la, tierra pola*
ep Y obligado~ a: refugiarse en te*
rritorio de Ftanes.
Cuande los polaces calgarn ~pe.
leando, Coao es evidente que estdn
Ilamados a caer, la naclbti polaca
IeguirA ffigurbndo en los mwapas de
Europaedn 10 que a Francia~ res-
pecta-hstat que la guerra contra
el hi~tlrlame termite en la victoria
o a terrota. Lo mismo serA clerto
en cuanto a otros cambiosr on los
mapas~ del, cutro y el eslte de Eu 1
Fre pus los alemnanes ori comda
itl~ignica a cs los ruse puedan
h~cer on los Baleanes, el Biltico o

o'"{aqir as dn pu anc i ea
tableeer con sus fronm rars ante.
riorea
a hay ontIs 6tila s sore
a sor e asrd sov aia 1 r d
la madeja de contradictoriosr infor*

10 posible las froteras etnogrtly
casl y Imnga~ticas. Fuente t~rane
Imul t~ Irbuyi "a Htlladea e
Danzig! la Alta Silsia, Gallela y

Iaepiii Pa an~itlP~ ;bI ec l
sera reivi do ~inluye ua ZY~
rpar8 Irb nriaw almra oH

potnte y~ depn per compid o
de lasC1 dst grandes stacine re
tiersit ~nso~~ protectidq. r k


Fuentes holandesas originan el
Informed de que tal ves so le dt*
vuelva VIlna a' Lituania. Desasde ha*
ce tlempo Vilna tub( motive de dis-
cusibn entre Litganla gr Polonia.
'#'a devolucibn sefri la recompen
sa* a Lituaniar per la rgltiar de
M~emel, que twvo que trara
Alemania. Vilna es la mayor cin-
dad de PolonIa al estes de Varsova. /
Tiene 150,00 habitantes y ea# un
importantci centre comercial can
grandes funca~londe hierror. So
tradlelbn polaea es certa, pues dea*
dor 11 s op a kn na.ttry un sn
los polaeos se apoderaronj de ella*
En eset al~. despu/s que la C~nts
rencia de EmbCajadors estudl6 to"
do el problems de las frontiers del
B~ltico. Lord Curzown traz6 una~i 11'
nea a trav~lr del* mapa y pronune16
la devoludibn de .Vilna--histqrica
capital de L~itualnia. '
PerO acthrando on termal Idbntl*
ea a Gabriel D~'Annunazlo on: Flpme*
el general polaco Zeligowski dlid.
ri6 isu ej~rto contr Vri~lm y en
una campana p~r Sorpresai con*
qluistb'rbpidamre e la cludad y la
re~tuvo para Polonia. Vlna tlone
msr polr~blaB judia que d eotra
elrae y msnos: poblaein polaca
que rusa. Los Allados spro~blarn la
ocuacin o el192; pero~ Ltus.
afa nunea ~pedon6 a losr pol~aos y

denc graderl e g~randr apei elo n

tuanlia posriblemients Hitler goatio-
no su duevddn. al distribuir abo-
ra el Fjterritoi polace. w
Los ruses no han perdido tlem-
da tn erjclfar la bol~eheviitiocaln
titulders aocud publa hn ~in
arF de la maqurnaria administra*
t va polrace So prometen refomas

mente ,al siste~a: seiadl de Sviet.
o s~b *L emIt 1




ble ue el Soviet as ablese.u a u


NUE'VA YORK, setiembre 20. iP.
U.)--El caballoa argebntino, "Conde
Rico") sand la carre "Sgtouyl Brook
Handleap", con premlo de tres mrl

Aqueduct Eil ganado estableel uh
Re~vo~ 'record" para I plata, cu*
briendo a di Rstncia de 1 5f16 mi.

-terior estableeido per "American .


a po*Crn Rim'bwn no cltra ~?
ap ceor o Bn pr me r S.. en s

dor6 carab 110n plibras.O~ Con ge R-

d~ is. on caballo saine, castrao,
ea se~ sa~p de edad, hp ijo41te*


Huingrf noso ha dec~tlarad for
mealmenf e %tral, tilfnes extenSI-
dbel Goble~ bi n informados que
term~inmadn de Budapelt~ estA de.

H arf y Aemania.


r rtlf netr r a sura us
nump n~~JS Inosurln samod


/aledto the Spec ~~iaPoiiosi.
cludedl in the contract forms, and
to th fact that Plan and Speo,

thebid




**f~ aro bodfvan lsas ~



The oetnyo prospt~a~tive
biddes ~ atan be~ tae ncosd


SE~ALED B~i proposals 14 duplicate
w. iber~ceive byt the Comison,

TEMBER 29 1939ld adthe ulil ~

Qom4 and rerad alouid fo frish*

amL~;l peforin a work-u required


eLsDFAr


GO~tRN MU IPA DEFJRO PRpRc
OFICINA~ ~ AH"AD *

.ANCI DE SUMASTA


unon


"I' 'g a -r
.11HH~~~IRI1 gOI


v. sersi .u nu


ADVERTIESEMENT










E... EL M~;IMUNO SANJUN, P. ril~luvs.:t UIES21DESETlIksbMBRE DE 1939


~--


to Rico, desde que el.licenciado San-
cho Bonet. asumf6 la direedibn de
dicha agenda.
]En vista del impasse surgido, el
Tesorero inform6 aver a EL MUM-
DO que se ha 11egado al acterdo
de dear sin pagar los intelteses
devengados por Jos depbsitos del Go-
blerno Insul~ar hasta que se Ilegle
a un acuerdo definitive en una
reuni6n de mess redonda que so.
bre el particullar se ha de celebrar.
El Tesorero estA esperando que el
gobernador Leahy se desocupe un
poco para solicitar de 61 que con-
vtoque a dicha reunfbn, ya que, a -
gdn su criterio, los bancos no pue"
den rebajar los tfpos de initeres de
los d~epbsitos del Gobierno sip el
previo consentimiento del Jefe del
Ejecutivoa. El Tesorero habIa soli-
citado del Gobernador saliente Win-
ship que conovocara a esta reu-
nidn, pero aqludl parecid preferir
que el asunto fuera resuelto por el
nuevo Jefe del Ejecutivo.

PROGRAM DEL PAR.
TIDO NACIONAL~ISTA


Trq~bajsadores Sodciales;)
Recientemente y en los jardinss
del Unio Club de Mirama, la Aso-
ciacibn Americanl :de Trabajado*
res Saociles,: Capitulo de Puerto
Rico, celebt6 uin; t6 enr honor de
uno de sus miembros .mib distin-
guidos: la sehorita Beatriz Lassa*
11e. El sencillo homenajet a dicha
senorita tluI enc ocasibn de su viaje
a Wa~shgtont dond v~a en rstio-
nes, ol~ficiale del Departsmento de
Sanidad relacion~adas con la exten*
slbn a Puerto Rico del Titulo V Re
la Ley de Seguridad Social.
ho ra2tla mpl Jato surnamen e
tunidiad que tendr8 la sehoirita Las-
salle de presentar on Washington
nuestros problemjas y discutirlos
con personas autorizadas en mate-
rias de oienesltar -socal. Desieamos
comunicar- al mismo tempo que la
Srtat. Lassalle ya habia sido obje-
to de *una distincidn may alta 81
haber sido selecolonarda por el Ne-
go'cfdao Federal del Niho para for-
mar parte de la delegacibn ameri-
clana que nombrada por el Presi- ~
dente .de losl.Estedos Unidos habria
** aslstir Cai congrtso Pan Ameri.
cano del Niao, en San Jos6 de Cos.
to Rica, on s oettabre de este aBAo.

suspended s ieetinisamense per mo~;~s~,~~~P.:P ~
tive de la actual conflagraefbn
aunneal,
.Durante el te mtenaabro del Co. i
pijtute y de 'la Soeledad Insular de (
Trabefadores Soolatles expresaron
su satisfaccibn por el reconocimien-
to hecho a los trabajadores soclas
les de Puerto Rico, incluylndoles
en los trabajos de este Congreso y
espe ofalet 81 a das Ie e es

nad iv person de+ val~s: tat
Lassa'lle. So hicieron votos sine.
ros porque el viaje* a Washington
tuese de 4xites y de deseanso es.
porlta y sits~flateesa nifen tan o
negada labor. on beneficio de los
desampara dos.


LA MARCH: DE LOS
DE SEMIPLEADO S


Por Foo. Colbn Gordiasy

di.detilar::t. ":":.3:::: ni
festacibn de desempleados auspi*
clada p'er la Unic~n Proteetpra de
los Desempleados. A juzgar per el

culo civic de inusitado movilnten.
to y coloride proletario.
Las g~randes masas obreras, "que
quitan y ponen rey", asuijonesdas

odisea de su dolor por las calls
doh nuestra ciudad eqpital. El1 cus.
dro serA, poeo menoas qe deagarre,
dor per 10 patbtico e .inquietante.
SerA un destile6 do almas rotas per
la angsustia; rostros scu~lidos y
macilentos: everpos entecos, como
si hublesen sigo heridos por el ra.
yo do todos los infortualsid; espiri.
tus iconoclastas en cuyas entraflas
las iLnquietudeas y los dolores sue-
len florrecor an intimas rebeldias.
SLa mareh'a del harmbre sobre San
Juan d keescr ac Pas 6trds cebnd

inovi lfento de mass que se es~tA
elaborlando en nuestro pals.-Consti-
toye una horrfibe paradobja ver la
muerte segando vidlas en medio de
tant8 abundance. malamente dis-
tribuida, a virtud de una economla
po cam nded sen la gran manly*
fiestacinn de obreros desempledados
tendrA algeunasi serlas repercussions
en nUcestras ialacrone. comunale..
Ptiede que sea una leedcln obJeti
ra.ra todeon asl a mv mh ta smi
protest sorda de las grandes mu-
chedumbres obrer~as.
tela ebanderan netiniate a ca .
torriquie~a la angustia de muchas
demtdaqs~as ca 'm dbds e'i to tu
1oio.
Aunqule en el horizonte no se


atisba todavia ninguna lus' que pro-
yecte claridadePs de estperanzas, el
pueblo no debe perder la fe en la
gran fu~era; que Datua adentre...


Oficialesi y soldados de Fort McArthur so ven ;aquf aboardando el transporte del ejdreito "Hunter Litptett*, en
San Pedro, California, a bordo del cual so trasladajr~n a Balboa, Zons del Canal, para' reforsar Issr tQeensas
del Canal de PanamAl. Ees unidad, qu er asn destaecam ento antia~reer permanreced on Balboa. De souerto
con una nota dads a la publieldad por el Cnartel General del Departasmnto Militar de Puerto Itice el itine
rario de Ileg~adas y salidas do transported; americanos en Puerto Rico es cdom sigue: "Chateau Thierryn, le-
ga de San Franelsco el 28 de settembre ly sale el 94, 11ega otra ves de Fort Monroe, Virginia, el dia 15 de oc.
tubre pars saltr el di a 1. "St. Mihlel", 11ega de Galvesl ton, TeJas, el dIa 1 de octabre y sale el dia 2; liegal otra
ves de Fort Monroe, Virginia, el dia. 8 de octabre y sale el dira 12. "Hunter Lipgett"', 11eta de Nueva York el
dia 2 de octabre y slale el dia 8. So proyeeta transrpor tar on el "Chateau Thierry" y on el "Stf. Mihiel" las
tropes que habirin de reforsar la guarnicibn de Puerto Rico.


El~~~~~~ Gben oa sl

drl~~~~ pot Rmn


(Anundio) (Anuncio.)

ADVERTISEMEjNT FOR BIDS


Nifi de dece. aiils tra-
to- de suicidase

La nnas de done dosr Norberta
Arllea Cosm, viedrna del barrio Es-
pinoi del pueblo de San Lorenzo
intent6 suleldarsle, insidendro un co-'
nodcdo insctlfida. Fu6 asisti~da on
el Hospital Municuipal dor aquella
.pabflacidn, danldeso Llle salv6 la vi-
da.i FuC1 fiormado el case at JU6E
Munleipal .



LA G~EIt VEZA DE I
SDISTINCIONqP I .


Dil Iutades de aiee-
nosi qe hu en de Plna

Pa l Super rlpesanyte de t
companla de su "esposa por los
.guardafronteras rumanos cuando
trtrn de Icruzar l fo tra

incidente tuvo lugar en el psxtesto
fronterizo de Paschn. La begacibn
deunEsotado se uniddnterviate en el
tisfactoria solucibn P 7 *
Richard ~Mowrer, corre ponfal
del Chicago Daily. News, qusp esta-
be detenido por las autoridades mi-
litares rusas an Zialescad.'lIleg6 a
tierra rumana es'ta tarde despuds
de nadar a traves del rio Dnlesgter
Al present las aguaa del do ~q,.
t~n bajs y por 10o taito Mowrer
pudo vadear laJ mayor parte6 de la
distancia; s610 twvo que nadar co-
me treinta yards.
Erl cdnrsul Morton, de Estados
Unidos, que tambian so~ eneuantra ~
on la sons ocupada poip los ruses,
no tendrt dificultades pa8sn~dose
a Rumania cuhndo lo desee POF U
dritfruta, de rtivilegios dip~lporqu.

Juan Cardrahs, Antonio Arroyo;
Rafaecl Landrbn Landrr~n y otres
muchesr. El senador Reve Delga.
do, el alcalde Jush Abroru, lel re.
presentante .States Rodrigge Y
otrOs represenntants de la Admnins.
traci~n MuniCipal estavidron On to.
do moments atendingle el acto td.
nobre.
V cicto~lr Rstrt


I 1 -:i--~I~ It-i:---- -


Dentro dje unos dias
saidrdi de Rurnan'a
el Gobierno polaco
A los lIderes polacos se les plro-
hibe estrietamente durante su per-
manent a en Rumania que -se dedi-


no polaeo estA "fuera de comisibn"
al present. Hasta donde se sabe
kgiel G bierhoedele genere S~ossk
nia represents un mero rdgimen
"de facto" sin base legal. En estas
circunstandlas se ha expresado en
algunas esteras de aqui lsaopinibn
que el camino estA ablerto para el
establecidfento de an nuevo GM
bierno en Polonia con el cual Ale.
mania y fiusia puedan hacer arre.
glos. Tambidn so infor~ma que bajo
tal Goblerno podria haber deman.
das de e,1tradicidbn contra las lide.
res polacos. Esto sin embargo no
pasaria de Un Os'geser pks 1Pte~ale.
oe la convicci64t de Que Rumanit
set netarila a tales dem~arydas con.
tra politicos refugladoj.
Hay la creencia general de que
los lideres polaces saidr~a de iRu*
manira delrtro de pocos: dias. Mien-
tra tanto el Gobierno romano ha-
ce todo to Que gpuedei parii haer~les
c6moda su posici6n aqul. Los 11-
de"s del Gobierno polaco no es*
tAcontinados en sus hoktels sino
que so mueven librmendte POr_ 188
cudacdes y pueblos- d~onde' han to-
mado alberue proviionaL El Pre*
mier polace yaries fancionarios
mars del Gobierno polaeo Ileraon
a Ruman~ia lesta mahana.


dos inelegeet 1IWBZLar... LaL entrevist result6 intreasl
todos los redpresentantes de8 la Ptnsa, a, quienesr Sul E
con su cortesria proverbial; pero, una de las codsts que tr
periodi~sths fuC la mlanera aUSada de so conversaeln yl
ridad con; quek pronunciaba el ingldsb... Esta
condlidbn del nuevo morador de Santa Cata-
lina result6 verdaderamente~ choeanteb para
os pe~iodi~stasl que prYO espacio de cinco aflos
y medio est~uvieron escuchando hablar. al ge- **
neraffsilmo 'Blanton Winsh~ip urn inglCs que
muchas vtecs era infnteligble a indescitral
bel, -t~eniendo los periodistas que realizar ders.
esaperardos esfuerzos para gntender siquiera
algunas de sus palabras para con ellas po*
der lueto deducir el rest de sus dleclara-
clons. .. La primera -entrevista, esturvo blen
nutrida de periodistas, pues habia tres re.
presentantes de un solo peribddco..., Cuando
el Almirante ten~di6 su mirada~ pen~etrante


I~irsen de1
a leeI Memt


F w



l a.

30s y

Cr dea p
prrtbo.


a gab~. "



* fdie*
t atid:




b P


mnada
01 he,

6l ha.
~post.


n. El
goro. 1
lir el ~,
tole, y
debi.

en la
a que
gue.
res,

er la

n~bre ,


~a a


Entre el Goabierno Insular y los
baneos en que est~n depositados los
fondos dlel Erarlo Pbblico ha sur-
gide un impase alredor de la pro-
puesta rebaja .de! los tips de inte-
res qlue so pagan por dichqp de-
pbsites, seffth inform6 aver el to-
sorero de Puerto Rico, licenciado
SRafael Sa r' 2* P-t. Corme he-
mos informado anteriormente, los
bancos mendionados notificaron at
Coblerno hace algunos meses q7ue
se proponian hacer una nueva re-
baja en los tlpos de interse que se
v~enIan Fpaando entences sobre sus
dlepbsitos. Cuando los bancos qui-
sieron hacer efectiva ess rebaja, el
tesoreto Sancho Bonet se neg6 a
aceptarla, por co~nsiderarla injusta.
Segfin informes obtenidos agcer ein
el Departam~ento de Haefenda esta
es la cuarta rebaja que hacen los
bancos on los tipos de interns de
los dlepbsitos del Gobierno de Puer. 1

AUMEN'TA LA NATALI
DAD EN PTO. RICO


al rupo inmediatamente ctdiin6 quer sin dada habia md~s d u~n rpesn
tante por cad aperi~ddioa.. Fu6i 41 quitiso~ tom6 lal Iniciativca on a en
trevista., haciendo mencidn a la reunibn cne el dia anterior habia cee
brad por, primera vez can la familia gabernamnental que de shora o
adelante podriamnos liagnar el Club de las Silen~iosos. ...Man~b~iet6 como
informamos on otra part de esta milsma edoid~in, que habia pedlide? a lo
jefes de department continuaran en sus earges hasta tanto 41 estvie-t
ra mejor finormado con respecto a la rama ejecutiva gube~arinamenal..
Estas palabras del nuevo timonel han sido objeto de divenrsas conjetu
ras, 'consider~ndolas algunos como un aleecdonamiento del protoColo ad-
ministrativo para los seflores mlembros del Alto Comtliend gubername~n-
tal, toda ves que ninguns de ellos, conforme so esperaba El obedciendo
a la 4tica acostumbrada en es~tos casos, puso sp cargo a :la disposicidn:
del nuevo comandante do nues~tra embareaelbn... Peol s;in embargo,_
otros sort de opinidn que el timonel no podria hacer otra cost, pues no
se considers aconsdjable nl sraludable en situaciones tales p~ara ubre Gober
nador cambiar a ninguno de los miembros de du Gabinete sIn tener "una
informacidn amplia de La ensa pilblica ni eneontlrarse todavia plenamente
enterado de los problems del pals... Pero, estudiando bien: las trases delt
Capitfn a los periodistas, eneontramos qtie agreg6 to sig~uiente: '(...has.
ta que me eneuentre mejor finormado sobre la rama ejecutiv subrna
mental ... De manera que. muchos tambibn son* do opinti6nr todavia ni
stin miembro del Clurb (de los SitenclSOs pulede Considefrrse atornillado a
su acogledora silla, que a vsece so converted on silla e!&c~trical..

Es nuestra' impresidn que 'los partidartoo de la ladependdonet habr~n

els ootiade iu 1n v rlaz60np agna o 1a curla connt aiS de d 1r
bases navales y aereas y la conversion de la isla en una potenter plast
militar, puedan considerarse un imnpedimento para la solucidst d~ fut~ure
status politico de Puerto Rico,,. E~stas declaraefones tambidn~hr ebifde
causer c ert6 dasalent s IT rlls pes~tact qe onsidetba~ Clue la
%bht~ucf~ de tacs asc miltaearcontitla l dtlm aad pbre el
star~d del sentimiento independentista...
A mbdida que el Gran Almirante hablaba en eae t~On repobado~ gra
tve, s iraaeaeetdr en la persona a quien se ditigh, A era
respondiendo a una pregunta, al mismo tlempo que su aeho forabas
pliegues de p~rotundos surcos... Algunos de los periodirtas; no resistian.
la mirada de hipnotisador del almirantisimo Llja y cambiaban la vilsts re-
fugl~ndola en luffares aparentemente menos preocupados...
La callitietefn de "'funcionario excelente" para el corronel Orbets ha*
brA Ilenado a 6ste de satisfared~n y de argullo y sin dude qus habra ya
reelbide infinidad de congratulaetones, algunas de estas engabondas
scompanaadas do alguna recocmendadibn de un abijado que desea ingre.
Un" "-v. "." elG 't~ls reveMb so trah nabr6r an haeek ~as bue.
na administracibn on la Isla y a propr~sito, por mediadibn de la Prensa,
ha peddcid a todo el pueblo que le dejen m~s tiempo para poder dottear
mayor atenirin a la solucl6n del problema del desempleo, que Datece sr

atraviesa el pass.,.
Y la administraci6n jysdicial debe tomar mny en euents las mania.
testacionies del Almirante, todsa yea que, cdom ha dicho 41, an Case die
qUe la organikacidn judicial existent no sea satisfactoria, debert str me-
jorada..,

De una cosa considerames podemos sentimrno satifelchos los redae.
stores y todo el personal~ do este peribdico y esa esa que todas las informa-
clones adelantadas pOr: EL MUNDO y relationadase co la admthistra
plbn del neevo Gobernador, quedaton plenantentert confirmadas on east
enitrevis~ta;..
Todos los periodistas que asistieron a la conflerenrcia salteron derra-
mando elogtos para Simbad el Marino, y sin duda alguna mucho de ello
Inflay6 el" heeho de que el Almirante contestaba cualpuierr progunt~a
que se le hidiera y las resplleasts fueron todas dads on forma, discreta e
lateligente .... Los muchaohos de la *Prensb, a qud negarlo, entrimosb ali
erqmarote del Capittn Ibajo la impresinn die quie nos ibamosi a enftrenta a
uni hombre de much ceffc: bApero e intratable, pero nos encontramos61 con
un hombre serfo, pero sumnamente atradable, may cortes y. muy Compla.
cene...
*eea
TodavwIa los periodlistasr est~ames intrigadon can la reulnldn del candado
de~l martes pastjo... Nos parece Imposible cre~rr que pcltas prtsonas on
otras ocasiones tan locuaclas hublerlin sallido de la reunibn Co~an loslbios
sellados y much mils el hecho de que todlavia perm~anescan mudos,..
bQubo de particular hub ca tenido cep es cseltoruse 1 rlb de 1~ i

habIa pedido qlue? permaneelerian en su cargos, cuando no habts ~reelbido
rnnla de lEun?, No a ued leuahrd av rcb
es """*Io pare habl .n on h inuk'd usl uasha dae,. Siny muad

conralin ba 4 tie.e rees ta uy saludal thaa an Gns e na td 0rl~
la administrracibn de sus departamesntos dea la political activat... CEto pue-
i e deucre let et iasG i~ca clque a tr 4s de este6 mismo peid*
sentldo de que apgra cuesftiones politilcas me encont ~as n slem re dll
puesfto fucras de las horas offelaes de ofricina"... Partece que el Almiran-
te ha Dediado edm pol/itia combasmdlerlladdn a la nobligaciones de~l car-

Don se~no se mud6 di Ltos Pahellones paras dejarle el siltiok alas ofi-
cInag d~el Gobernador, y tambi$n fult desocupada la learte ocupadi po~r
una division de TesoredsP... Con el propssite de poder atende~r a los
proyectos a ser puest~os en pr~ctica por la W~PA, el Gobernador ~rrcanel6
ayer tarle~ todna s 1 enltv' is~as; qule tenia concerrtaddas... Solmen~t~e re
dh1616 al selfor Carrington Gill yv otros fundonarios de la WPA, dedicgn-
dbse a trabajar arduamente en los prov"ectos de auxillo...,

Don Carlos Terry, deXsprues de mlBs de una seman a de ausni~a,~nr ase-
m6 su aromAtica breva perr Fortaleza, y uno dea los guls crey qu ~s
trataba de un turista...

Los sehoares Miguel Such, president de la Casa de Espaiat Jeats
Mari del Valle, presldente del Casino Espaniol; AnslmoSoeta rei
dente de la Cdmara de Comerdo Espailola, y LeopoloMrtnz pe
dente del Auxillo Mu'tuo, estulvieron ave ehrca del :medio~~diai prsntn
do sus rtesptOsl al nuevro E~ecutivo... Don Miguel so ha evnag a
rentementea mAs ihfuet despudsi de pasar al~nl tlempoj on* iqe
carena. .. Com embacrta haela Estca~dos Undse sl;bado, l preguta
moss- at no. tonia mibedo de; fos submarinos, respond JI iendo::~R qu n a
ma( no puede tener miedo de Ilos submarhos...


Con motive del tallctmiento del viejo Ifder obrero y so~ialist de
Areelboa, rpresentante Nicomedes Rivers, so ha iniiad otro queve ma
ratbn per el logro de ebsti honor.. "Volver~n ae figurarl entre losaspiran
tes Mon' Barrios, .Santiago Carrreras, Nicoas M:ndez, ValldejultZ Rorl
anes, yo argl. ..L


El coeficiente de


1 Puierto Rico corrospondiente al afle
l938;, P'l sexo, raza. residendla y


BUCAREST, setiembre 20. (PU)
--Aunque los funcionarios del Go-
bin oru~mn oa Lloi emlesate ha
Her COnOClmi9Rt0 Sobre el particu.
lar, se tiene entendido en fuente
de buena autoridad que glemania
intervino en Rumania insistiendo

neeer internados ety territorio ru,.
manor durante todo el tiempo que
se prolonguen las hostilidades.
Tamb16en se Informar que Alemania
intervino cont~ra el plan polaeo de
que pairte del oro del B~anco Na-
clonal de Polonia se usara para su.
fragar los gastos de los refuglados
polaeos en Ruma~nia. Segin este
informre, Alemania demand que
ninguna parte del oro polaco debe-
rll enviarse hacia los paises alia-
dos con Polonia. .
Todo esto tiende a centundir la
situaci6n, suscitando una delicada
cuestibn de Ley Internacional. Ob.
viamente Alemania tiene interds
en impedir que el oro polack re.
fuerce los recursos financieros de
sus ernemigos. Al mismo tiempo la
det cin ade bas lrsP epolac s

teoria de HIitler de que Polonia ca.
rtece de Gobierno'


2--Lectura de la Proclama del
Partpd lainlsa r dgePuertod R
Paulino E. Calstro.
3-Discurso a nombre de los pe-
regrinos, per el president de ,la
Junta Mlunicipal de Santurce, 11-
uecid o.Encarnro n dSan~t n


SESO: Del noimero total de na.
cimientos registracles durante el
pa~sado afic, 35,947~ d i51.,5 per ciento
fueron vartones y 33 8786 4r8[ 5por
ciele rnbrlas nadimjentos d~e va.


rcxnes. 24OS.3 6, 70.0 perr dfento per- deracidin National de Estudiant~s
tneciid a la raza blanea; 11.86j4 6, Portorrfquelos, per el joyen unf*
3n0 0"R per ento a la r1aza cle color. versfterlo Francisco M~atos paolf y
Del1 total de naimi~entos dre hem- el president de la Federacibn, don
bras 2 5~1 r? 86.5 pe~r clento perte- Baltasar Quthanes E~lias.
rn ei6 a la? raza blanca y 11.362 6 5i-Discurso, per el Secretario de
30 5 perr rlento a la rasza de color. Relacioners Exteri~ores del Partido
RAZA: Deve~crtando el Sexo, ron Nacionalista, don Jose Armindo Ca-
Stcotal de 48 "97 narimientos o 6i8, dilla.
I-er eiento rcorr~fiponfiid a la raza 5i-Clausure del acto, por el pre.
blanca y 21228i n un 333 per cien- sidente interioro, don Ramdn Medi.
to a la rata cle color. n aie.
RESTENCI: Enla rna uba- Por la Junta Nacional del Parti.
menhtor no inn 30 r21 n do Nacionalista de Puerto Rico'
tributdo en lafrm iutne Paulino M. CASTRO
890O1 varones blalnces: b.322 hem- Secretarlo General
b bl


Alemamia hace presion en Bu-


oarYSt, OSperRI1Z841 811 10 ra


qwe Se le mantenga internado
El ptbtena delas efu- ma or brevedad pasible' pe'r las
.1 poblrnade ls rin- dift ultades son, nupmerosasp ya one
glados polacos y judios aI la mayorlpa de los pafs4es, no palre-
D~sd Istronerarumaopoacacen inelin'ados a syndar ecorqbmica-
Dbsde la frontera rumanpolacant mente a los refuglados, H'e se en-
-quead esAaor as ompletramente cuentran sin dineto
ocupada uer lestoas rusas- he seo Los f'udios polaaos usE se han re-
e informad qu los russ hnpuestono fuglado en Rumani~a qestiln alarma-
en libertadeps a e t dos os risoos dos con la notificacibn de las auto-
poacosdespuls dne deesarmarlos ya ridades de que todps los refugla.
ordenarles que regrdese a sus ho dos judios deben salir del pals den-
garbes. as autrda deshas pruanas tro de quince dias, Las autoridades
tam d coespe n0CCCCCCCC ehtero sepo acs linormaron a~ Prensa Uni'da que se
que se internaron en territorio ru- adopt6 esta orden comev una medi-
m~ano. da contra todos los extranjeros In-
Seflalan esteras blen allegadasi al dsambles yl no eseiiamne acn
Gobifeno que ya termiintron las nexiltt que asi Sblas medi estuviera
sehostilidades en Plona. Crbeiese ue dirigida Onicamente a lbs judios, la
Rusehan hdchos pariosespcaldnes en- misma .seria una invitacidn~a pro-
utrarn efu la as poao, cars fd tsas de ciro pd, eincluyerndo
cilitar su retorno a Polonia a lsa Etablee ditnci~dn entre judo se y
rrlr~rimrrr~rr; rr~ r*L jent Ies.


rias ainnnas: 4~~r 2~30 ones cle CO-
10~r y 4.0ti hpmbras cle la 'misma
raza. En Ia zonl1 nrural oculrrieron
48308i nammianntos n fi92 per rien-
tcn de Ins nuales.1813 21pfuron va,
Irltntica Iraza ! 7,63;4 vartunei y
7 298 hernbras cde la raza de color.
L1EGITIMI\IDAD: De] ofamnero to.
tal de nacirnmients couirrides on
dPue ooi J38. sla ptelue 65.3 por
clento 6 45.591 nacimientos fueron
legitimos, mientrats el 341.7 per clen.
t 6m . r32 narimientos fueron 11e-


Hadea


gea Il


i;a ag

pp d


,bre


end io




nt s
todos




at po..





ers



*aea



S n


Lo q~uema un alambre


E~n rnamentos on que se encon-
traba cuidando unas cabrasf en el
bardoh Pueblo Viejlo, de Guaynabo,
Luis Rios Reyes, de! cincuents atos
de edad, hizo contact con an alam.
ble cue atenaR crinctae telectries.
ulrtandoo con qu;emadulrass n ambos
brazos. Fu4B asistidoe n la salat de
see TadE'G1 hpeho ocurd6b el pasa-
do s~a


EL ENTIE'RROn *DUi NI.
COIMEDES RIVERA

SLa marnifestaci6n de due


Arecabo,"stebe m)m- area ddm

regis~trada en, Arecibo 11ev6se a
elfecto hoy al conduckrse halsta su
GZltimeapmrmnajt oS Ir setos morrta e

co~medes Rivera. La manifestacd~n
fanebre parti6 de siu residence.
donde tub. expuesto el cad~ver du-
rante toda la noche y heras del
dia, siendo viato por clentos de per*
sonas. El ft~retro fud cargedo on
hobrorrs hasta el Municiple per
una multitti~d calculada nen m~s de
ache mil personas. En la Cass Al-
caldfa estuvo el~ frtetr6 por media
hors on el salbn de actos donde
el pueblo atropelldbase per doctr
el 111timo adlds. Luego fue condu-
cida tambidn en homnbros hasta Ila
Fecd~raciain Libre y de alli 81 e
menterto local. Varaos carro~b con*
duciaht ftrendas florales de Insti'
tueaones politicas, culturales, aml"
gois y familiares. Pronunciaron
o~raciones tdinebres el president de
lae Seedbn Local Socialista. Juan
Clndide Rivera; Fellpe! Jim~nes
Rfvrar; el jues Agralt; Thoas
Mndes:a Rami6n Barrias; Padrbn
RIvers: Nabal Barretb y Ltda Pe
lipe, Pdres. Asistieron represeta*
elones do ekal todas los puables de
la Isla, aente, trosr Pralneo RI-
vea Mart~ins Chil Avilds. No
gueras, senador Vi~llanue~va, -Rr-
andes Usea, representante Coa,


TIhe Housing: Authority of the
Municipality of Ponce will receive
sealed bids for a H-ousing Project
locarted on Roosevelt Boulevard,
consisting of 300 Dwelling Units,
until 10:00 A.M., on the 11th, day
of~ October 1939, at their office in
Ponce, Puerto Rico, at which time
and place all bids will be publicly
cp~ened: and read aloud.
Bidder may submit propoals on
any or all of the following:
No. 1--Outside underground utill-
ties and all site improve-
ments for the entire pro~jat
excluding overhead electric
secondary distribution sys-
tem.
No. 2-General construction of
all work of Bid Area "'A',
excluding, outside ultiitties,
site improvements, ahd over-
head electrical distribution
system.
No. 3-*General construction of
aill work of Bid Area "'B",
excluding outside utilities,
site improvements, and over-
head electrical distribution
system.
No. &General construction of
all work of Bid Area "C".


excluding outside utilities;
sitedIm rove melnts ah b6I
system.
No.Ceea 8- construction ofalwok
ingwor of Bld ArreasA BD,C,
andD teitding outside ut~ter
llsite inrrvmptrovemnts but
hedeetrical distributed sstm.
The sCnecssful bide wi ll be re
qure toe tuntish 'satisct ory per*

orance sit and aymentbon or


bonds.


Attention is called to the fact
that not less than the minimum
wage rates as set forth In the spe-
cifications must be paid on this
p~roject.
Proposed forms of contract do.
cuments, including plans and spec.
ifications, are on file at the ottice
of the Housing Authority of the
M1unicipality of Ponce at Ponce,
Puerto Rico.
Copies of the documents may be
obtained by depositing ten dollars
($10.00) wKith the Hiousing Autho.
rity of the Munialpality of Ponce
for each set of documents so ob.
tainesd. The amount of the deposit
will be refunded to each phersn
who ~returns the plans said docue
ments in good condition within 10
days after the opening of bids.
The Housing Authority of the
Miunicipalifty of Pance reserves the i
right to reject any or all bids and
to wvalv any informalities in bid-
dfing.
A certitled cheek or bank draft
payable: to the Housing. Authority
of th Munleipality of @once, U.S.
Goerment Bonds, or- a sattafa-
tory bid bond executed by the bid.
der and a surety company, in an

cah b u a a lee

he bidderF may submit on.,,g
he 1subm~tsc. Howeer the amoulnt
of such bid rseurrity must be sub
den of his oaresrth reqibf rt.. :
combination of bids, which may bb
a~ccerted.
No bid shall be wi~th~drawn for a i
period of sity (60)j das ubsequent i
to the openCCing of16 bihdsitot the
consenit o the HOU~~lag Authority
oif~ the1PC1I1 Muiopait one. i:

TH MNIIPLIY F


szrcedida 'air on~ Is Cre-Se e~lneuenta~ ocuan'~do a ila elo
~tetige el acusldo, explibcando la f~orms c6mo abesievitmad una
agreslfsn: $
-S~IJaftrJus ye tSu1, agreido minrasca me eneontr~abadrid
bre as m.ess de un restar~ant. ..to
-Paro 16 QUe hacia uste eradrmr o~n; un return.
...aga brn la nobche an nvt aio tnsa

Deeperancer en E~bb~ n i rl


r adas~

Ibi ~rsu o


gggjgg

WASHNGTN, stiebre
(PU) A su Ilead~au a esta' <
ti1~I~al~~ p larA~C aisr a la -c-onferg


pued


P. J. ROSAl..Y.
Chairman,


Sept. 11, 1939.


i)Sur~ge un impase en el asun-


to de la reha a de mnterese8


Que intentan hacer los bancos que tie-
nen en depdsito fondos del Gobierno


Co moiv do so viaj Ve E. COMBA

ag)~i la capital mrcn


Por Primera ves desde que asumrid la
(Envio de lai Asodladlbn de din .l ~Almirante recibl6r en attcamaorte


;

7


3
I,


1938


fu Superior al de 1937 Para la conmem rc~1
En Puerto Rico se registraron el del Grito de Lares
allo pasado 72,224 nacimientos, de
lasr euales 2,401 correspondijeron a Programa que se levar8 a efects
ailo anteriores ;y 69.823 al aflo de en Lares el sibado 23 de setiembre
1938, representando estas elfras on en honor a los heroes y m~rtires
enieficiente de natalidad de 38.7 per de la Revolucibn, de 1868
cada mil Rhaitantes, en compara- A. M.
cinn can 67.0r19 nacimientos regis-/ Actos de la mafiana
tridtos en 193;, aii en que el coefi- 81:00-Concentradicn de los Pero-
taentesu Esor e teapo ad mil ha- gri sd en elcipuuea7e Anbn, a la en-
roonto er19 la natalidad de 2,104 en 9:00-Solemne Misa en la Santa
rl an 109378 cn comparacinn can el Iglesjp Parroquial en suiragio de
~las almas de los heroes y m~rtires
ne acuerdo cin el mnforrne anua' el nepneca
Tendide per el N~eigciado de Epide- 10:00-Romeria at Campo Santo
racinogia y Estadisticas clel D~epar- y f edas flale I br la tun
:amento de Sanidad, durante el atr, y e r ss ea u
pasad~o, los municipics qute se ano-asdlomuro orso
taron el rlodd ofiine e 1:30-O0frendas en el obelisco
mgs alt3 aaia e al i erigido a los mdrtires en la Plan
habtanesfueron log siguientes: Reoum
Sahana Grande 55.1; San Sebastfi~n Actos de la tarde
487 Riedn487: Aguas Buenas P .
48 3; Aguada 45.,4: Hormiguweros 2:00Magna Asamblea Nacional
414: Villalba 4~i41. Los coefirientes en honor a los heroes yI m~rtires de
m~as bajes fueron registradlos en la revolucibn, con el siguiente pro-
Donradn, 30.7: Cidra 30 8: Guayna- grama:
Fl31.2; Rio PiEdras 33.7 y Ceiba, pl~-Diisurspo I s bvnida ae dl
A cnntinuacian insertamos un Junta M~unicipal, don Angel San-
hreve anfiisis de la natalided esn tiagpo Ldpez.


r e~ ~

1 .cr


SOMBRERO~S


"STETNSO"


I
SDe ies*orcivs-cofra
bles leg~~iantsP y uedrs.$


unerdeae

:O~ ?$O#4 OC











, _


- -- --


VA~CACIONE DEL AMf


Estai noche se celebraris una reuni6n


esn QubcC; CanadA, LouisJ
xprlorwado americano dei::l
J let fa cploradooa do as so

9Fisonsizi per dea larn bo~r i t**

tuada per Jlollet blen poke puto
aptolchlars, Put a r reg psroi )I
eanot on que navegabanr los exs
diolonarios as hapdib eln ls cerea-
alas de Montr~e~a, percedidnds n el
nautrkgpio el diarIO do naggani~
y cuantos documents se, habian
escrito sobre las exploracies


Cu.-:.1:,. -usdec r 6 la
n~ome el gusto do informer quwe on
asantblea gcnearl oraritaria cele
'raydam po lla Se Mn Sr ahts de
:rinknk, fuC acuerdo erlimnanr del
oTal, e at @ os a l~lt z~ma.
lyrs si lentes se res Lp ul,

Virgisln Mity e 1, Natbf oRodPIovu
v la leAers Julia Rodriguez de
lmires, todos miembros qune fue
ran de esta Seed6n
El anterior acuerrdo so tom6 en
virtud de haberste dedlicado estes
sehores a una campa~a de descr6-
dito contra el Partldo Socialista,
sus ~lderee y directores, volalndo
tos acuerdos de las convencloncs,y
la constitualkn del partrdo, organi-
sando comitbs de propaganda y
aght~eicn contra c1 Partide Soclay l
11ata en combinadi6n con el Parti
den Liberial y ot~ros grapos contra-
loo b p~d~s I dae ur rgs-

SorCCINTRON
President
SFaustino SANTIAGO,
Secretgrlo.

s$ta noche per la radio
Pranamrr oneCn l nochrl. de
Progrva m tr smi 1 Analas princl.
*ple *staciones de Europa Y Amb'

Eastaclbn WY3XAL, Nucva 'York


6i:00Noticias
6:15L-Resumen de programas.
8:17--M~sica db l creptsculo -

(i:0-Pnrmau tieratio Amerl"
6i:45--~Dirmer Concert M~sica


SC ~OTD N. Y.

Spe0 kloeyels. "
Los progrrmas de, la WGY erin
tambldn tramitdos diariamentr per
la Estaclbn WGOEO 81.48 mestros de
*:~ P.2,r1:6 x. M, Ahrd
sibado 'de 1:00 P. M. sra 8 P. M.
(hors de Tlueva Yorkt). Leas Estrolow
nes deoasd a orts de WGY son dedl*
carda a~ rementer el desarroall, del
raido, pBudiendo sus programas er
combua o, supoim don on cual-


En solidaridad con la

huelga .de, Mayagiies

La Unl6n Protectora de los Des.
emplerado (Local de Cayey)- eatt
clot n8 r no esn pan rsolidrla
Ita en la cludad de Mayaglies. Res-
p~aldamos sus justas demands sin
rIcservas de ninguna clase. Sabe-
mos que las condiciones de traba-
jo de estos companeros son insopor.
tables yel asegu Adn slendo a rne.

vallenise edt muchdc plasta itP

tLa c estl6n cevs deal e 1 n r es
p3ara todo el pals. Nosotros esta
ms ceo que bla idustra Ie et

casoq so trta de a gunoa elemen-
lae miseria del pueblo, se convierte
an agents de fuerza de trahajo
barata para enriquecer corporado.
nes extranderas a cambio de la sa.
lud y la vida de nuestjros obreros.
Es elertaoqut! algunes, muy pceos,
viven blen con sus agendas, pero
los obrftros lo pierden todo, 10 sa-
critican tode, y, aun ast, no cu-
bren el 15 per clento de sus nece-
sidades con el salario que reciben
en la llamada industrial de la agu-

Por estas razones es.que esta or.
ganizacidn cooperark on absolute y
lsin reservas on esta just huelga
y al mzsismo tiempo pide a todos los
p~ortorriquehos que aman sus her-
manos que se solidarican con el
hnovimlento.
Animo, compafteros, .que nunca
les coabardes han contribuldo al pro.
gtreso de los pueblos.
Antolin ROPD fGeU Z

Mario OLIVIERY,
Secretario;
Conrado LOPEZ;,
Tesorero.


3 TAND)AS
'Los dies do trabo o.
3:30 7:30 y 9:30 P. M.
4 -- TANDAS
SABADO -- DOMINGO
Y DIAS DE FIESTA
1:30_ r4:00 7:30 9:30


o10 'Lbla al ca d ue

11 :45-M sica de balle.








PO!P RM41 c
"VIRGO"
Septiem~bre $1 a
EEl Izo socidO a el 9 de aepllietn-
bre, con toda probabiida~d, cuando
fEtga a Ip nacdures; he de lograr
realitar alguns obra de gran add-
to, La incteligenetis as el adjor don
qtis la Naturare les hco Ad aisibdi-
do, y trianford on la sida.
La tander nacid~a on esta fecks
debe aier cucidadoesc de que la va-
nidad no ase ortsle conrtra ella y sea
so peor enezmigo. No haga caso do
A a Q cel8 igan lr at praroac n
de for dleadla. Bi as masctions stsem-
pre alerta, puede Ilegar a realitar
obr~as benreficiosaa- que ha&br~ds de
serl e n as dia attamntek recom-


Tal dia: come has, se~ptlembre 21,
ocurrieron los algulentes heRos

hSpi eebre 21. En 1921 falls.

Ial de )aetadd coe Id
politaloo pars a isll; Habia naside
on 27 de jullo de 1857, en Bayam6n
Despubs de obtenet so B3achilerato
de Artes rrabaj6 a,1g~n elempo co-
me maestro, y luego Me doctor6- en
medlena y elrugla en la Universi-
dad de; MIchigan. Regres6 a Puer*
to Rico en 1881.
ContenzS6 a distinguire on la po*
Iftica en 1883, oponl6ndose al pacto
de: los autonomistas del pals can
el Partido Liberal que dirlgla en
Espaka ct senior Sagasta. En 1898
he situ6 del lado del nuevo rCIgimen
gamricano, y sigul6 tal orientaclbn


nombrado miembro del Consejo
EJeentive por McH~inley. So le re-
nomin6 tres veces m~s. En 1917
fuC electo =senador :y reelecto~ en
1920.
Senstiembre --- En 1588 md l
Emperador Carlos I. El nIeth de los
Reyes Catblicos, Rey de Edpaf a 3
rmeao de uA emanioan ha
los estados de Flandes y Bravante*
Esto Iub e nr l 15515. En 1Sfi I
bljo, y poco despubs ctdid a ru
hermaino D. Fernando la corona
Imperial de Alemania. Luego se
.supo q. la renaneja tba seguida ie
a s rm e s Iea ucd de l ,Tetl s ub
dad enter, co~n cruz a todosa, ~~la
at C~sar; tras adrouse Maton de l
Islesia, y el Pr or Fay Matnd
Angul6 entorMb el Tad Deum. re
Desde el pr mere ae septigml 3
scsn r itf dl mnra, c

slvos y como atreelase la dolenia
vovi 6 acomulgar y l ue dm a e
dmente muri 2 ipfmr

lle~rept Aej ndro, Earl de Sterl nO

ci6l el rga 0 mes a ora r cu
so conoce en la Histodla. Carlos
i. de Inglaterra le resal6 et Cana-
dB y pai'ee(4ndole adn poco al mo*
narea brit~nice el regio presenle,
f afadid en .la concesidn la Nueva
Escodra y New Foundland.
/ Septlembre 21. -- En 1645I nacl6
prenadaks per ana conicindadanon.
Como eduscadlora, danzarina, mastP-
co, actr~ir, auctor~a o empleadde de
ulna casa de comercio, su 4:cito eco- /
ndmico serd ~orsiible y1 may rdpido'
*Yu vid~a dombaticar, sobre todo at
contree~ los dukesa laaos del matri-
monrio, debe ser macy dick~osa.
5 homrbre que ulace e2 91 4* se~p-
tfembre debe masntenerse siem~pre
fuers de todla close de intrigas. Bi
r~eali~a el fuego de la vida o~n la
formal qu~e deb e er ~jugado, obtces.
drd aid final us preatio ina~pteda-
ble, Como abogado, arquitecto,
enddico, pr~omotor, uenzdedor, enaort.
for o Ipinfor, pucede Nlegar a oble.
tIr acr gran noambre y ucna betena
E~n St de se~ptientre ttadd Jerd.
whmo rSavnarola, Mnontje y Martlir
(1145f), y Federifco Ill, Engeral~dor
dea Romac (1415).


SOLICITUD DE ECHE-
VARRIA A LEAHY

Carta (18 & alrt para
el 8888(rp OF F Oc8
PONCE, setie er 20.-E'chada
e'l I8c odr reie bidel so on cur.

bernador Leahy, la -que me com.
plazeo on transcribir para su~ pu*
blicacitin y conocimiento gefnetal;
"Estimado senador: El gobernador
Leahy ha recibido sus telegiramnas

s, y tplde e d6 las m s cx 'e
skvas graelas per su saludo y bue.

enaga a 1o aelrtnda ina m r

muy on cuenta la parte sur de la
Islded 1as dd r ful ons due d la e
puestosd e tso di pIino pdald la

la precaria situad~n en que se en'
euentra epe distrito, ast come que
urge so tome acci6n on cuanto a
la condidibn an que se enculentan
los munleflpis de la sla, recibirhn
la debida stencibn. Atentamente,
(firmado): C. Gallardo, Secretarls
E~jecutivo". M.Ek
Il.Ehevarrfa,
Senador.

Aumenta la matricula
de la Universidad

(Nota de la Universidad)
La matricula de los estudiantes
de la Universidad de Puerto Rico
on Rio Piedras para el t4o univer.
sitario en curse ascendid a la ci.
fra de 4233, segGln nos Iinfrman
en las offeinas del Registrador. Es.
ta citra no indluye a los estudian.
tes del iColegio cle Agricultura y
Artes aMeeticas de loa Universida

la Escuela de Medicina Tropical de
la Universidad on San Juan.
La matricula de la sesidn actual
as al m~s grande on la historic de
la UniversidaQ, arrojando hats la
techa, on los cologios upivsersitarlos
en Rio Piedras, un aumento de 427
estudiantes sobre la matricula de
3808 pers el ailo escolar prdximo
pasado.


IlotEdd~


8 A L


JUA~NA DIAe, seic abre2 (Pa*
ra ,l gohernrado'r 4hy)-S non>
bnre de pueblo ndclEsitad, spot**
tamsr de slas injustifing I a ts
artrledes de primer necsidd.


:: :
ma~yor talento d m6odequ e el ml

qrue ha de eebl oh disolpalf

OpertiMuate darme a -l pt.
d:uc 1~ra daru~i I a ?


)I ,**
;


pa~ organizar "a Ear~n~an

ed gratp ee usiasma len ca~ae nrotabil d8;antos eantantes
e de la rettMbn que so CelF.e- tcsh6 aplauses sta reservas: 7
sta' nochce n el Nuevo Tea- un cuadro de comedian, an el que
a la que concuryrlrn todos figuraron "estrollas"~ de la cater
s(414ntes interesados on las goria de ActL Rodrigues, Damiln
dedes artisticas. El dindmf Ballesteros, Edda si <"ela Cd,
ernln. Nigigglioni ha venido Lulsita Felices, Fernando Monse*
cendo para esta nothe a to* rrate, Guillermo Bauda--que lang
Is interesados en las futuraas priml6 caracteres blen definidos-a
bdedes do teatro que habri de Isu magrnrifca earacterltaclbD de
ar 14 Univeraldad 'de Puerto Requejo--, Walter Bothwell, Th~o ~
flb rounlbn dart comlnce6 Amadeo, el prpropl Hernn Niga.
dcho de la noche. glioni y Joad Luis Torcregrosa. Esa
a .recuCrdase todavia on to- admirada Farl~ndula Universitarls
16 e, la primera Farindula de 1935 so paseb per toda la islla,
rst la, de 1935, fuiC organi- presentdndose on Mayaglesc, Pon-


e los mils aplaudldos esp~etA- bueno que hay on la Universidad
que so ha vjsto en Puerto. y traylndose pars la UPnIversidad
,MBn aquella Far~ndula, so las nosas buenas que habia en esos


Atrical)
En la neehe del 15 del corriente


la que asistieron los sig~ulntes
miembros del ComitC:~ don Rritad
Vidal, presidante; sciaore Maria A.
Vidal; los :aores Jos4 Gastanthide
Jakem Gutseatrd y Cdartd Prdd ~~
tier. Los agentes del Servicio que
asistleron son los sigulentes: Ra.
m6n Font Jr., Rafael :Charneco,
ILaopoldo Cabasa, Manuela F., Parr
gas, Emma Vidal y Cecilia Dola-
Ir sy.
dl I bjeto do esta reunldn fu& el
tl oinsoormaelact C'omit Cons 1.
ictuada on *r ear lpa tog m
caaai napctr ei qu bnaaA ti

eual no pudo ser Ilevado a caho,
come tambidn ofr del Comit6 al.
gunas recomendaelones nucves que
pudieran surgh* de acuerdo can las
circunstandias*

nrar d 8oattcenutar dal menaj
cfctuado. Entree los asuntosr discu'
t 1 nt sodemos monelenar los r1.
1.--Camparisento 4-H celebrado
an olaP drast rdtQLautl6 soabrmi e

me sorbre o la bnetica f le yr

movimlento 4-H local, tecnfendo on
cuenta que aslatleron 7 nislat y 3
alnas~ cR rpresentacldn de los
Clubs de Mayallcz, Tamblc~n at
.disentl a bre! la popsbilidad de Ile-

Mayagilez*
2.-Feria Agricola de 1930 cele*
brada on Mayagles. So diseutl6
ampliamente los beneticlos que la
misms trajo bars la arpicultura

cala mra rm re srmia at
adosr a aultos nifoso4-H ian -

que compit to .tividades. So dis-
eutl6 ampliamente soabfe~ C1 Dia de
Acthi~ads clba e la pa-

celebrarsed durante el afo an curse.
ae ntabrde srtao discus ~n gdenar
sobre la techa a celebrarse y ha*
cer eX programa.
J.--Conservael6n de Suelos. So
acord6 solicitar inmcidistamente de
las autoridades partinentes an
Agente de Extenalbn para atelnder
el trabajo de Conservaclbn de Sue-
los por lo urgente de este probde,
ma local, como tambl~n sco aco 44
solicitar informaclbn al Dr. Craw.
ford de e6mo obtener clertosr bene-
fciels para que c1 Goblerno ayude
a los trabajos de conservadibn de
auelos on finess particulares.
5I.-Clubs 4-H. So Inform6S sobre
las distintas actividades y clubs
actualmente trabajando. El corqit6
sugitib que a la mayor brevedad
so inicle una intensa campana de
cargeter regionalista para ~la pro-
duccidn de mantees y otroa pro*
ductos derivados del .cerdo, como
tamblan productos del pals, entire
oa 14na osEl co ~tCd crae c
clo, que algunos ninos que actual.
mente tienen cerdas adultas po-
drian muy blen dejar uno o dos

trgi arlops d aera *u sat dr i
un estimulo y un ejemple paJra los
agricultores de Puerto Rico. So
difscutl6 sobre la posibilldad de em-
pczar aeduear estos alnos no sola.
mente para produlciFr sno para un
posible in~tereamblo de products
entire ellos mismos.
e.-Frutos menonre. So disreuti6
ampliamente sobre los trabajes he.
chos on trutos menores. So supirl6
que on vista de .la mergencia se*
tual como resultrad del estrad de


nlendo en cuenta que so dirija esta
eampafua h cos aelotiv odr eto
consume de a Iamil m eb"


qu ~so estAl 1 eando a cab ot ano
8.-Entre stras coasa se scord6


Ibr db v dud un aunt so ylartan
de Extenalbn on vista der la necesh
dad Imperiosa que exige el momen.
to actual. La gran cantidad de tra-
bajo lo exige.
9.--Se scord6 per el Comita soll-
eltar a1,l Dieetr de Extdnslbn so
limite el radio do accibn de la De"
mostrraorr del Hoatr, sortiai Ma*
nuela F. Pargas, al distrlto de Ma'
yaglles*kAftua aceeamente ya que 8
Ast sc at haee imposible poder
atender tambidn el diattite Marf-
eso-Lap Marisi.
io.--Etate, sear .unts. inir fri-
poirntan, supcridcds desames rano
tar unr ream~anascln atl comise
de qlue at hacer cualquler tribajo
on relacidn can 1as duenss der essa
so tome on considerselbn 14 cduca*
attn da I mu~sr me. pcrd -l h
gar que para trabajos fuera de
dats
Tambidn volvib a haeerrse hines*
pl4 per el Con~ti t& n que a D** e
mositradorr delt Notarr hieters el
mayor esrtnerzo per extendar el
iadio do educaci~n ea welselant con
I lalpless de los hoarre8 p0bre ?
la hileltne g salu$ de los all~o 11
btlstos hogares.


aoroP,,como figurasl centra-
eoapoldo Lavandero y Rosita
leseGinnr, las dhos dec amdao
Idtifcil airte: Juan. Orlandi
, Violeta Users, Herbert Sa~-


UR f

bra e
tro, .y
los el
activil
co M

dos lo
activic
r realiE12

a las
Com
dar p
Un v l


uno d

Rico.
destae
les, L
Gon zA

en as
Khijo)


3


pueblos" ...
Dos anao mas tarde volvi6 NC-
gbllloani a la 16runlagrit ded iA
Universitaria de 1937.38, presen.
tando e~sta vez, la moderns come-
da deAlejandra Csatsna d' 0c t

rados cuidadosamente prepariados
sa a direceib delu esce g ai
presentada con el mrpyor decore
artistleo, y un grupo de j6venes
sticionados imprimleron a esa Fa"
rlndula la brillantes de an espee"
n~uadellgran atraccibnpoEnn lsa
dlad de la obra, artistas conocidos
como Nigaglioni, Rosita Ardste-
grul, Walter Bothwell, Toao Ama.
dooa, Esther Negr6n, Plinto Llor~ns,
Edwin Cortds, Quicoa YordAn, Ma.

pl lo, Hm tta Pce dl Lemn.
Edith Irizarry y decenas de un&-
vrs i'afa tu sIntegraban los gru-


PROGRAM PARA HOT
Jueves 21 de setiembrt, de36, 100

7l:00elog Muslest
7I;14l-Anuncio Programas 8. B.

7I:15-Noticias Tranaradio (Malta
India)
In-Mbcr P pulgr (amlrd~

7:46-Tanransrdi News
8:00--Masters Snllars
8:1f5-Medallones Musilcales


9:30-O0ver the Hills C. B. S.
9:45--Console Overtones C. Bi .
10:00--Mbsles de Organo
10:15-Progfaram de Cumpleallos
10:30--Mdsica CI~sica

let0-d9 CrcoH s~a Soler
(est Indile Adv. Co.)



5:8--H)tconra Oficialy ueas Tr
de 00--Vign slad Program 8

a:1~-rsdn LaH rs del T'
5:45-M-sica Populla r nunsTr


6i:00-Diarlo del A re E
6:45--Embajadores Buen moar

7 00--~ Ve e aller Muslest
7I:15-Album de Mbales Lartina
(Instantina)
7I:30-M~sica Popular (Plass)
7f:45Mdsica Espal~ola
8:00--Mdsica Norte Americans
8:15--Comedia (Palo Viecfa
8:30-Orq. Rafael Muilos (~Kraty
9:00-Interme del Tlempo
9:0-- anoama Int eml anl
(Clpae Pa mo~lv Pe*t)era
0:'Msic de Co lette ( Almar
Latina)
10:01--Noticias Traneradie (Ce>
lestino Lbpez Persz)
i0:16~-Mbsica Popular (Lbges
to e) roleal ZSerenades Oreh*
estra
11:00-Horr Ofletal y Buelnas No-
.ches
(SuJeto a camble sin pre~vio aViso)'


clbsi ca.
': N ot~icias.
7 15-HIora de plata

d b -De paseo con

9 00 1 ltir as .
Ele 5--Serenata.ael
musical del abbado.


--Mdst ca

Olga Andr4


duestionarlo


WG)EA .rs ooeC) klblca em2 .95 m.
(An ea nlild n buAm~ricr)
7:00O GeneJ and Gilenn (programs

ce 05 'tUBors" (programer musical
8:0 atlcl muandiate

9:8 0 a ledMeldin
10:00 Terthina la transmisibn
WG'EC -- 9,850~ kilocdols (81.48 m
(Anten sitrigida a Sud, Am~rica)
(Anuncisad on inglCa)
5:00 COncioners a Historias
8:18 Cuentos pzarr niiaos
b:S drusra Yca6ante
6:00 Noticiad burslttles
(Anunciado en espatiol
81:80 81QI la Darnsa
8:48 Noticies mundiales
7:00 Coneterto de los jueve
80 ains mt da u
8:05 Concierto per la Orquesta Sin
16nics de Toronto
(Anunetsad on Inalds)
9:00 Ptnar'ams musical ve~rtedo co
los actress de etne Bing Croaby
Bob Burnis: artistas vertoo y orqyest
-- decade Hollywood I
I0:00 Orquestas de barlle
11:00 Buenes nochu
WOEA 9,550C knloiclas (81.411 m,
( enunan rd en pat~)
;b~i Parlca Gl~maro cantan a
8:45 1.4 Hors de descaneao
6:00 Los Cowboyrs
61 ~m ri ani~msm rus
iB:48 Notheasb mundiales
7:00 Vrichy~ Chase, soprano y Tor
Thomas. baritone
8*01 Or st de balle
8:18 Suenas niches.


Nigagiloni vuelve a la lucha es-
I) t lao can mds optimismo que en
nea ideas wueas. desee ir"

slitaria con mrls de 200 mlembros"
--nos decla Hernin la otra tar*
.) Ide... En la reuniba que so Cele-
brarAl esta noche so s3elccionarA
el material que hathl~ de user
H~ernin on la realizacd~n de sus
planes... "Necesito~ que todos los
que esltbn lateresados on estas co.
sas de teatro concurran a la re.
unfbn de esta noche. Noa so neceal.
ta tener experiendia. Quc vengan
todos los intereados, y el futtlro
as nuestro"--atirma Ntaisagonl
soarlendo de optimismo. Y ests'
. lnothe asistlirn at teatro todos los
m~sicos universitarlosr, ''toquqn el
n nstrumento que toquen y t6quen*
y 10 come 10 toqluen" j 6Venes res-
a ponslales Y trabajiadores pare ifo.
mar el "staff" do tramoyistas y
utileros; snaeritas almpctlcrs ps.
ra1 las exhiblelones de mods... En
.) in, concurrtrA todo el "'mundo
untvrysitarlo 'po ne. Ears t do
va Far~nd-ula habrd de todo. ES-
pera~ Herndn Nglfandloi frmar au
"familiar artistica universitaria",
para preparar an especticulo de
tres nochres. So cubrir~n arias ac-
m tividades: dramathzaelbn de obras
maestras del teatro espa~ol, A~o-
medias certas en espanac y ail in*
gl~s, ballables, dstlifles, orquests,
;lmass coral, declamacibn, guitarrrs,
mdsica, poessa cmdanslos... Niga.
glioni intents ofreeer este rao una
Revista Musicat. una dfamatisa.
eldn on tres acts y una serle do
especticulos de "var~iettd~" breves
yr amenos. La Farbndula de 193g.

Eao nacoIfra dens knap u

grupo de vigjos amiga, los mas en*
tendides an las a ~lx~te 8 center*

leeicidn de) material: y dnua cr

ata las c to .tes, otamil ,
esta nothe. eada enal nos ofteclert
q ua raba pars qued ernbn dedius
vida hay muches 'Was. S es> ta
Elran las mcaores antes de emper
sar "la pisa y el lagar"... El vi*
no serAl 4xQuslsto*
Nijailfoni ha lamade una lia*
mada. Los ,amantci es 40atividrades
teatrales est~n de plg~tcmIes n
Ira Univrrsidad. La Fartndula bl*
Cle so march, Y todos los univer.
sitatios levanla un cartel *R 01
destlt***
FIGARILO

PR RTE MUSICAL
SIELECIONRA

08thI~ e~anle Bra a
Aema d I r


"Mtn twe OP
THE Antator
stee s


'Ineuguration of~
'"METRO S GREATER

TULV301UY~iY (SHOW SUIAON"



"ANY RAlBDY COWHO Y" I


- *


TimF Illc
Presenta:
Vierne6 22 Stbado 23
Domingoa 24

Muelle de Pescdadres
Un 4rn da aventura*
16lg mra y ass..


r 4. dh ~


C



r,


ill

1
us
I(X: _
v

I Y
tl
ji
1l
(f
"~a~Y
s

II
r
s
c
e
:
ly
?r
I
;rr
r
r

F
1

c

V

V


PR gRAA PAR NC(
;qGiEESI SEPT, 21, 1939
6:45 Church of the Air
1:00 Noticias Locales
8:00 Morningr Melodies
8:301 Laillwortith Cneit Orq.
8s:45 Worig Prog~ress Adminis.
9:00 Otffidial Weather Report6
9:00 Juegos y Pasattempos
16o re f3hetl nowanan erers
10!45 Langworth Hillbtlies
11:0 orl.brsr. y M~ale
12600 ProgC. Musical Informativo
Orquesta Rafael1 MuAos
1:15 Glob Yellin's Gypihy Orq.
1:an Tranhetwo new.
-1:45 The Rythm Special
2:00 People's Choice~
2:30 Buenas Tardes
!):00 Canalonero Popular
8:00 Notlelas del Extitior --NB~C
6:15 La Correspondcts
Noticiario Locall Mundial
7:15 So anunciar6.
7:30 Mbndes & Co.
7:45 Colmade Car~vajal
8:00 M~ades; & Co.
8:30 Hora Selecta
8~:5 Comentedos al Mdrren del
Dia J P-- Pabst
9:30 Offieal Weather Repott
9:30 Notlar~lo Treet ;
9:45 Mtsica_ Espaie.
0R:00 English NMews NBC
10:15 Sound Wave Clasic~ '

10:30. AmerlesiaAlin -- Prank
Nesrbitt -i~ NSC
10:45 tN.Jle C. C. Fru~m



ses hotels He lo EE. UU.-

-1:00 Sign Off Benas neehes.
f pdrogr eat) qujo a


(Nots de Pro Arte Mulleal)
'El sener Joa6 Endeptc Plldrfrr,
direeter de la Academla ~ de ta
ea Pedrelra, come an geste de~ re*
S11 nonedmlcn to a la: labor idd nrea-
1933( 98 krUlrtoa Rice Pro Arta Magj.
eal.y co me una depotrad66~ mls
ds* en connotdad Interis per e1 pro-
). ars mtaleal dol nasrtra bl~ ha
encomendedoa la Directiva r
P ro Arte Musical to" acE~dece$6 de
un alumno palr serle concedida
una beca en an Acaldenti part 41
ektudle de pimano
Pro Artel Mthicacl gustorsamente

del seler Ped~laira y per me3Jo de
I) estas line haee on ll~a~nn no
a todas squellas esoa toSI4 de,
1.reeen hart~ sellettud pari est mat*
nifica becar. La tales retiodn
atie et Me Pedrdra ha patest ps.
ra19 plletnte a que no a o-
51 ~~ sieatng~na p~tn Ique se*
de~ n las i acdmag de mtsc esta
v becies n esta ldd Alss.
A~~~ lihet as -~ ~ le sentr a htae
.... ..a...a LAs~ ... ..mman. ira


I:


que


L E MUNDO SAN JUAN P. R. JUt .


Atvddsteatrales de este TVDEL EXTENSION


,ldo en la Riv~ersided ae~r6 na.. re~ne


H 0Y


II0Y


iGRANDES NOTICIAS PARA CADA

UNO! IESA GRAN FAMILIAR HARDY

ESTA AQUI~ OTRA, VEZ EN SU MAS

GRACI05A Y MEJOR DE TODAS SUS

SINCERASAYENTURAS!


LIC

CMENWV

MUMMSS ~
iarr











- I LC D


~


1_____/1 __~__ _____


LOS FR.4NCESES SE; IMtPONE~~1N EN EL: AITRE


Por Ralph Heinzen

PA RIS, sedierbre 20. (P"U) -- De la lacdnica des-
cripcidn que hace el comaunicado olicial esta noche acer-
ca de la batalla area sobre las lines francesas, se ha sa-
bido que los Iranceses establecieron su supe~rioridad ad'
rea en la primer verdadera batalla en los aires.
Varias escualdrillas de aviones franceses Curtiss de
persecucidjn ---adquiridos recientemente on Estados Uni-
dos-- protegiteron a una escuradrilla de aviones de obser-
vacidn quie tomaronj lotogralias de las concent~raciones
de tropas alemanlas detrds de la Linea Siegfried. Hubo
en realidadi una series de hatallas areas; primero dentro
de las liners alemanas y despud's sobre las lines france-
sas,


-----uulrrrrrr - I


MICKEY ROONEY VAQUEO










I "i













Shtisfechoi' ens lmnt nu racneint rsnarae n
menta ia at siod o aursecntodsit.Et 0lgax
de osi, iceyRone hvegi cano l ue Hrd rcie old-











apetrlstco ens lmans etl thd q nue ra- winter etant a los Noarthce men. u
sl oste, abor kea Ro1 e mismo.l truasd qu jez Gordon Jo esatigu asoc-
El dretr Geog B. eit co-t troesapao~i de "obayull denpt la Univria d a
rre n su teauxli.. y otra ceset de Cai galfornia, ye s a Hsolt, capa- n
liide s laplclaMtoGody-a-t.2 en tla ganacu yaale bln Jugake es-
yer, "Andy, H c ~ardy Co ro',~ts hal ta epreeta da pr iivta~t 9la pequefa
qunt a lrdI o ue ] u sep ste- VI.. ;y e tn e es tro ant a el o-I
lmue. alas tspravaenesua yocrrean-r atron lad Jae slcer buvrsia el in-
tlsmas aa ~ tie Mike y n stia csino del ~ H los poreos conoc ntos qu ~
Lpewisl mSton, re flrrxr lea nepresetance at jue segfan die, mee cmo vqero
dl en a Mrs. a rd yl Sarao Hae Iro. clt orn ne ufpn
rt: c~retaas r Garor unt b. nSeiz Io ano 11@ npartal c rinventur smis ~
its en 1 tsu ca deaunt o rra e p -e n tui del io este, "L a g Fa ITlia l ardy
le tar pelrlaMic ey. -olwnMa ~ liac e lRgas ja s uyas...aunue el os-
Quk "nes glanrly los esios" Ih de bre Juez tie para rat a yfin e
oNa Fiuea1 amilia Had" eiadieo qes tnr a lose tchiosad "acrrlad. Fo

INVn lsITACION~a A LAirei FELIIDA Ia Jk hr d' ln


_*_3_1_1~ _1


I _


R]EGRESO DEL NORTE
LJA SRA. DOOLEY

Problemasr de cindada.

nia q~uedaritn resueltos
L~a sehiora 'Eliza B. K. Dooley,
Condplonada de IdnmEg 6isn,U'etgdre.
donde estuvo an gestiones oriciales.
L~a serxora Dooley ilnfo~rma quie el
cuas de! various nitios bljos de cluda-
too-rs am rican sa's espe iaimen o
paliselp extran~eros como santo D -
ruingo y Cllba, serA~ resuelto almi-
'j~strativanwntetcite un momento :1
Ser lcio de 7unmirat iin en Sal
.Iuan c~onc~eder permiso a los pa-
dres die dlichos nifios para que pue-
da~n traslardarse! y re~sidir perma-
nontfemente: en Pulerto Rico, at ast
to dlexearen. En la actualidad,. de-
Iian a cera Inapeaionp let i
)lion)f deZ pOrtolniquleros nacidos on
pnise? extrln~jeros, aulnquec susa pa.
Dlaedan eni a drainsirameer ine -
temente en Puierto Rico con sus pa-

r j acuerdo can lo que nos infor*
ma la soflora Dooley ex-iste la po-
sihiilidad dte que cl Clongreso Ipn so
.4016n de enero aptuebe legislacidn
para converter en cinidadanos ame-
ricanos. a iodos aquellos hijos de
cspatholesi nac~idos en Purerto Rico
despubsP de la ocutpaci6n america-
na, a sea despubs diel mes de abril
de 1899. Ot ras restricciones que ac-
tu!almente se le imponen a los hi-
Jos die espaiicoles nacklos en Puierto
liico, por ejemple, la di~sposicidn


p gt~a d trla o "ap 2: j a t

ciue sean eliminadlais peir legislarl6n
corngrresional.
LaI wtiOIRa Do~coley conferenci6
tota altos funcionarlos del Servich)
die Inmigrac'inn, D~epartamento del
TIr,ahajo de 'Estadons UnideR, y viene
muly hien impreslanadla die las ges-
ti(7e.9 clue hn reallzado.




(olhi)lls bajo arresto

LONDRESJ,. sretiiembre 20
(P. ii.)-- lina estrc~lbn de ra-


fuC arrerstadle yv estA vigilado
per el gulardaaepaidasr persoo
natl del Ministro de Aviachi~ne
Hlermann G;,erinr.




FERNANDEL, GARCIA I
ESPERA A MALCOL~M


TEATROS MODERNIOS
EXHIBER HOY
EN SU TEATRO

"C' 1lAR T1`I"
S PARADA is
SANTURCE 1
iI~a gran comedia do act~ualidad! La que os ensefied a resolved
todlos los problems maritales.,..! jIla de mks 6xito!
Prodlucidla per la










DELr


per~iment6 la impresidn de qcue le
locaba IntllrPretar en la pelicula
"lnvitalcidn a la F'elic~idad" esc~enas
pn las crales habN1la much de otras
vividasr por C1 rcuando nitio.
E~n la pelloula, que se estrenark
en el Teatro Paramount maiauna
viernes, Fred MacMuirray e Irehe
Dunne forman uIna prareia qie vi-
vida may feliz, si el marido pu.
diera dedicarle al hogar ma yor


ACUSADO DE 'VELLO,
NEO' ABSUELITO


(Nota de la Soc~ieda<1 Por~torliclte-
fFa de Per~im~litas)
eEn tena mthede iur t a n< rii

So criedad Portorriquefc~ia de Pe-
Se tomaron los slgtglantes acuer.
dos:
Exryudit una credencial a ra~da
uno de los miembrom de la Anale-
dad:
Publicar rn rln fallpto el Rerla-
mento de la Institulrtrn y el Cr"dci-
go de Etirs;
denicalmrinc itsjiczrnw'y nwcn m~ile
meo, dia 23 cle sctitembro~ con course;
Anttoriizanr at T~sorrro a drlpos.i-
tar en el Bannco, Popu~~~~'lar d Pueirto
Rlic-' los fundloss doi la Sociodadfc.
Se dePsjilgnlonl InS SjK~igniotes CO*

Me n7i.1 HI'~ i ii~tn r Ie nrrlo
GuaRyI, 1. iv(ll V rdialr, Es. Coma-


Comnitir dre Itakis: SRmu~el R. Qul-

fael SaRavel.llo, Francll(iS('o Arev'edo

Co n if6 re ITwlnclndar: Joaquln
CAllart Metalia:, Ma:nuail c~onzilex
SQui~rtione, Joscis~ M. Den~uitcz, Ralf:Il
Sacarello ? W\illiam Mlonialvo.
Comritb rlr Actividadetl s Scriatcs.

ci, JorcP Vant11 SnldainhT, M. A. Vis-

1ee Gil d.r ,!nm < i 1, Sati~f~ *1 1*
Badillo 1: Slrcl c C)rt ~
Coit l usl in: Juan Cll i
2l.Carlo f~l~ni, Sir':r, Iis or
11a Recin y, Nathanliel Snltero c l
Com7ith de QI~~I: S 11 q~ In~ 6 .o-
mtu. H~~r~ lfrro. no (;:~t 3~l
do. Jor1n m'ot na la;\i n 4 lllul
RivearR Matos.
En culmpllrirni.^n to d nc:uIrtlo to-





su pronto Ic rlstablrimlonto.

P -
gf-g ] ]
Teatro * am un


Popeye eroop
PareMOU) S


Demostr6 quae Ilevaha
IInristas )ara CagHRS

Ante el juez interilno de la Cot~te
dfe 1)istrito de San Juan. licenciai-
do E. Martinez R~ivera, se v:6, aver
el caso del Puebrlo contro Itamba
Rosar~io HTern~ndez, chi~ter ptiblico,
por un delito do Infracci6n a la or
den final de la Comisi~n de Servi-
cio Pdhlico sobre "velloneo". Dicho
caso habria sido ya visto ante la
Codte Muniicipal de San Juan qlue
preside el juez Rafael A. Gonz~lez,
quien imp~uo al acusado uIna pena
de clen dti1ares de muilta a clen
dian de checel. El acusado spel65 at
tribunal de Distrito, aiiendo defen-
dido por el licenceiado Juan LaHstra
Ch~rriea.
Scgian manifestara el acusado, la
noche en que fue ar'restado en San
Juan Ileraba el carro Ileieo de tu-
ristas, quilenes habian fletado pit
autom6vil para dirigiirse a Caguas.
Al ser arre~stado por el policia G6b-
mez, del eoenadrr'n de motocicle-
tas, se 14 condujo at cuartel junto
con fius culentes, "a quIenea no se
permline dar csxlwaciones ner et
guardia G~mez". Uina ves en el
cartel, se retirtl6 el asunto at ca-
pit~n Rafael B. DIaz, dlel Distrito
de San Juan, quin ordenb se le
pusfera en libertad. A pesar de to-
do, el guardia G~jmez did cursor a
la denuncia en la Codle Munleipal.
Durante el juicio aver, el ch6ter
Rosario H'ern~ndez produ'jo eniden-
cla consistent en uIna cart~a de la
sehor Dan 1l F.F 11 lvan, resid nte

ella a egura que a uena noh ea
tado el carro par a lehasta Ca.
guas. El just Martin~e Rivera con-
Ridter6 el caso y estudi6 la evident
cla presentada, absolviendo at acu-
sado del dellto que le le imputaba.

*PUENTE DE COMERIO
ZILEVARA

El nombre de Epifanio
Fi JfR l Mn

La ;Asamblea Municipal de Co.
merio: decidi6 en sesida celebrada
+l s~bado Iidth d~arle el nombre
dbe Epita~no lsF i Jfimbel~r a pueth
toe que el Departamento del Inte*
rior redenteroenite conastuyera en
aquella localildad Fsto confirma
cn todas sus parties la Informaeldi'
que dles~~e esta mismas colupmas
didramos m ,el sentldoi .d que~ so':
he da$I'a ekl :~nortab del dist~linui~do
senador: y homre palbleo at men*
'lonado uente.
En la seal1n l. Asamble ;SprP- '
bb. entire otras c~osas, reajiustar cl
presupuesto, bacer rep$ac~rao at
hospital y partilcar las aguas del
acueducto., .


ekipre"~
188 10 lsfcdsd


A DEIMA.S : el sort'~ muia UoNgiho lT
r y "tNVESLNE$*


iES:PiEC


LA W. P A.ESTABLE
CE $US OFICINAS

Se proyects acmee las
obras e es~ida
La Administracd~n de la WPA
'ha illable do h', eaftkin en el
nfamero 3, en esta Capital, donde
so han recibido ya numnerosas 40.
licitudes de empleo,

cdho bmr ml altos neiatv ro, p -
itemos informar que et sefior Ju.
1MBn WI. Blaneo, exsubtesorero in*
Sular, ha sido encargiado de dichas
oticns m Ibo tare as d arsque
Es el propfsito de la Adminis-
tracidn pone~r en etjeecudn 10 mga
o oxil sible aquello dpro e to
por afamero de personas, en aque.
Ilos municipios donde actualmen-
te existe la mayor miseria. La
M\ansibn Ejecutiva sera reparade
blejeconst~ruida lo m~s pronto post*
Tanto el gobernador LIeally co*
1oe sfio carrdgo Gill, c
lernad cauxiliar rdgt H'PrFAC
Ssus Hyudalites, dedican atenciln
pi'efer~ente 8A la confeeddan del pro-
grama de auxillo que se pondra
en viglor con fond~os de dictha agen"
cla federal. En vista de qlue los
fondos asignados deben ser gasta.
dos durant~e etl resto dSel afio fiscal,
porque de to contratio dichos fon.
dos serdn (levuelt~on al Tetsoro F'e-
deral, es la Intendl6n de la Admi-
nistracibn poner en ejecucl~n un

ls cmn tfaa~s.ba 18 seo il
estad confer soaci cahl lo j

cho soilrituldes de tondos par~a pro-
Ygetos de emergencla, y ha con-
su~lado especialmente at comislo-
nado dlel Inter~ior seiior J. E. Co'
lam y al soflor Antonio Lulcchetti
TIodcavia nose ha resualto dlell-
nitivamente cub8les' ser~n los pro*
yectos que sergn ejecutados con
pr e eendiadno I sane em -

Piste el mavo Iim~~ ti ()
rnpl ad~os a rinan ma r neisera.

Il'ir ggoe paua elej c~

2WAS ~GnTIN n)D. C.,nse ~eme
conflablens qneeloas oicialessdl e
pr~e & 2lndo para contratar can la
ue ara Airplpane Company la cons.
tr'uce ~ln die var~ios centenares de
aviones puara el entrenamiento pri.
mar-io die pilotos. ILa tr'ansaccibn se
hard a utt coste de como $i3,000,0010
Este contrato es part. r,[ program.
mar del EjC1rcito parlla la compr~a de
aviones por un total de $100,000,000,
una de las principles fases del
plan de expansion para la defensa
national.
TI'iPnese entendido qlue como 525,-
000),000 dlel fondo de c~omlpras est~n
dlisponibles todatvia parat la atdquisi-
c~itn deo aviones.

Una mnu er se suicida


Usando uha navaja barbera rr
d gallbc les tureshlencht de Caoguas

la sehiora Julana San~tos Rlivers,
lna adee mua entia ys achc ait


clio iim4oe se tive per el cual tom6 tal determi.
nacitn.


RI~oe Mandan') conl filane der
36n v rernalndo sole.
POPULA~R: (Parada 21): "W De*lc
rlo" can Lo~ute Trbmeni .Nws

tlAmer de Primaivera"' o Jeast
nely Troler
CAPITOL (Parado 24): "Teape
edly p" can Victor Mrc~agleq7 or n
MARTI: (san Maateo) "Mademl;n
Prou PFrou" coa Luse Rainer.
IMPERALt (Barriq ObreTO): "W1
us none de Baskervl te" can kSIall
SAN JOSE (Calle Loaie): "8 Ins*a
Decto de la secreta"L con G~ordo
Harker,
SAVO'Y (Callc iLoiza): "Lo Aale*
res del ~Mikadlo" can Kenny Bakerr.

gart.

del Bai Cbin con kim 1mSi

SVICTORIA (Rio Piedrag): ")3 Te*
soro de! Burlldogl Drummond" eon
Joh1n Hoaward.
co RTI noR o Pleras) be 7 Bulu"
REX (Cat;ato): "Ani~mate Marno"~
con Vallace Ford; "Martidoa".
All'AZAR (Caguas): *B 8 DeatfioH
conl Louis Trrenker,
CAIJfMANO (Guhavems): "Padres
Postimroe" con Wiayne Morri y Joa
Blondlell.


sevesr 21 do septiembre, 1939
sJAN JUAN
RIALTO: "W Capit~n Furia" con
Vico Mdclaglen a Brian Ahesrne, u-

ler" can Melvyn Douglas y Virginia
Bruce.
mLUNA: "Perfidon' con Marina Ta-
088i BANDfiRAS: "Los Pantas t
**as Z3vre" con o stance catlena .
phre MenJou.
E~URKA (Pta. de Tie~rra): "E~n Pos
del Penero" con sta~n.Fost~er: "a
MBARTI (Pta. de Tierra): "Custro
Tiwa y utt 80brino" con Ann Sheri-
dan
SANTURCEI. RIO PIEDRAS, CATAltO.
CAGUAh8, G1UAYAMA
FOX (vilramar): "Rey de los
GangsteLrsY con' Ba~rton M~clane, Tons
Brown.
de Ic~5cshot" con Pete Ir e; "Dc
Tracy' '1-2.
ECNCANTO) (Pda, 15, Casrr Nueva):
"Por Amor y por Dinero" con June
Lant.
agMARIf (Pa~ratda 16 11) "a O !
Floren Rice,
METR (Parasd 18? 112): "AndV
Hardy Cowboy"' con Mickery Rooney
y 14twis Stone.
PARAMOUNT (Parrada 19): "Tra.
dici~n Eteroica" c~on Dougylas Fair-
bankrs Jr. Y Basit Rathbonle.
PU~ERTO RICO .4Paradar 21): "Lo~s


I)


A unque el comunicado francis sdlo alega que se de-


tribd un avidn alemin sobre Ias linea~s frarncesas, se anun
cia que las escuadrillas Irancesas derribaron otro avidn
alernin den~tro del territorio alemi'n al sur de Sarre-
bruck.
Durante todo el di~a los alemanes se mostraron -ner-
viosos, evidentemente temiendo an pronto ataqlue Iran-
ctis les & el Sarre contra la Linea Siegfried. Pasaron
td a noc e y toda la mailana hombardleando las pri-
meras lines frances~as, asi tambhi~n como las carreteras
y lOS lerrocarriles detrn's de lasF linePSs fTracesas.


Acuerdlos dle la Sociedladl Propaganda d~el Gohlier.
d8l l'crOc 4sn StS IIO naiRl


1


NITEVA YORKHI, N~. Y., setembre



1ntll~ "nnsedi est llwee 1orn eilar a.
(1R at confllic'l ern cont~lra de SUs
pro~pionl inlerses~f.
hp Agreg qure el conwnlarllrio de la
PI'enls alI(malna afirmna bo~y Atte )
AlomnlriaI no t icme rfadalmad~ones
11ue julSl qun~ll L11 (la contll(inua) de
1 la gurra contra1' F~rannaj ni COntra
Irnillulorrnr~ y qure ptor edinsiguients
IrsIocrr~s nct entnl f sern Ilas


dt~~iarioo herlinbs ''Nachtaufiga.
h~e" thaclnta a que .l finico objetivo
g:uerra (lue Intlaterra "inic~id frt.
vo~lamene rcontr~a el puebtlo aile-
m i n"
l"Al~lgermein: Z itung3,gunam i~
orai~sicn la ar~roganlte hipcrclesia le
Incatrerra clued6 tan flag~rants.
nwntr dlesenmacicaradla romoi por el
cliscollns de Hlitler en DaNnxig.


VA. EN PROGRnESO...

(Clontinuaqidrtn de1 la pigina 1)
entelrarlsee del citrso de la enferme-
dentdel audilo uiorrlepubll liano
nm .mH disminideri Infrin i lad de 11
rimagfos y\ rlelarcialntl~cs dle la1 fami.
it hl Matinezc Nadulrl-Valldiv~ie~so ol.

nats die rathel~ etabnllecidar s cn la ga.

visitalntes. Otr1as onicinasr p~ov~isio.
na~le~s hann sidon inslntalads on los
gaI'rajels inc(ollnJiable 1lamadas teleftinicas
11lu" e so rathen a canda memento. Se

nr cite 11R~ p r 1aldoo en la
nII nsajeps die o~tra Indaole o visitan
las ofca tT es einformaci~n .unt e

Clo (Fdna o de ,nte ir, sehor Jo*

ijor liafael Conz~le7: Hequena*
El holatin de anoche
Firmado por los doctores Jos6 C.
Ferrrer, Leop~oldo Figueroa, Ramos
Casellas, Or~tiz G~u~mmn g 10. J. Ca-
pti, so expitid5 nanche alans 11:301 el
sigiuients h~oletn:
"El patiente .ha reposado hastan-
leto durante el dian, sintlendlo relati-
vat sennsuiin doe esufr~ia a medlida
que1 sigu~e on abunda~nela la elimi-
onrc~ic~n renal y so ne(entitaR lar inl-
c~indta nwjoria del maronl cllinlo
dentro dcel clidando del pro~nc'stico
establlleei ld."

I




WYASHIINGTZON, setiemb~re 20. (P.
Ul.)-E~l senrtular Kiey Pitman lijo
a Ptr~enss Unlida qule el iProyet3clo ~e-
lacelona~do ca~n los immi~les Cde guce.
l'ra par~la pallses la~t inoame~iclanos
no constituye logislacidnn de neuitra.
lidedl, por to qlue no tiene probably.
Udtadles de ser aprobadto en esita so-
sibn especial del Congreso. Mant.
test6 Pittman que t1 erre que la
legislacidn de be limitarse! a los
as~untos do neutralided que h y
pendlientes. El proyeto de los hu. 1
ques de guerra estA pendiente on
el Comit& de Asurntos Estranjeros
diel Senad'o.


Otra investigacion sohrd e


WrASHTINGTON), D.C., septiem-
bre 201. (P.U.) Por su propia inicia-
tiva la Comisiba1 Martitma ordlend
una Inve~stigael~n sore los proyee-
ttades aumentos en los fletes de



as Rt 10 justlifica la Inveistigad6n- -
p lra desaprobar o cancelar los
lauaests ma~uhnfa r sn vre~sentadas
L~a CJomr~id~n no ha anunelad a
qubl co~mpatlfas havlieas han pro
Iuesto Icos rumientos. Taimpe co


mosn~ad l xesb o ma



Jurade sentnciaO

ELYRIA, Ohio. (P.TJ.) Edward
Miller, trabajador aqticola de Avon,
df28s aBIbs 'deedd, 11*#6 a~qul pa.
ra prestar ;bus services como jura.
do; rFo onjj' le~r' de eao :pa6 etn.
dhdias eq~ la cireel mealeUllpat.
Miller alarg6 un receso de 10' mI.
auto oonEedl~do perC la code, ex-
tandl~ndol a media hora, y el juez

bl ade nrca~ al 1,al eppa
nfittdole la sentencia.


Es con grandisimo placer que nos
hiemos enterado die la tech~a: 28 de
septiembre, para el festival must-
cal de los her~manos Figueroa en el
"Escambr~n Beach Club"
Ios hermanos Figueroa, cuyo re-

1r upilo ourol g er a, ctn se
do objeto de los mis entusiastas y
I'ervientes testimonies de admira.
cicn y de simpatia pot parte de
nulestras mBxlma~s insttitudones so.
clales,
H~ace s610 pocos dias el Casino

pr la DmeRic \z,pa eses ,los he

cltova tlseo sit% titigi70aP sidle .
te, doctor PavIa Fernbndez, en un
condlerlo que fue a modo de senltl
dlisimo y memorable homenaje de
lar InstitudI6n soelal porterrlquefia
para la flustre famrilla do artistas.
El Ateneo Portorriqueiio rindl6 a
su vez tributo a la fanmilla Figue.
roa can el hePrmoso honienale que
twvo luigar el domingo 17 de sep-
tiembre en el salt"n de actos de la
Docta Casa, y que constituy6 un
exite mrereadislmo para sus orga-
niz;adores, yv una elocuentisima
prueba del lug~ar que ocupa la fa*
milla F'igueroa en el coraztn de
nuestro pueblo.
La Casa de Espafia, segdn hemos
sido enterado. per la Prensa, pro.
y Jecta un magnifico Festival Artis-


ilco con los hermanos Figuero,
c:rom C~lide testimonzic de adrrdrae
cltin y simpatla de la flustrer instl*
tuciln espatriola por estos portorrfk
qluefios insignes, my3os primeresl
toliunfos y qurid~s los que ellogr re*

que los aogl6, rnadur6 sus juvenl*
t~ al~no horses xsctsagr~i rindlel6

c fervtoo pesR
co fin, lad rc iw sso 181 del Es*
cambrin Beach Club, haelendose

a' adiai'n as m uesal o I h ic

Iide ofrecedre la oportunidad (mi-
Ca de oldles y de distrutar del pla*
car exquidtso de ,su maisic a n un
a~mblente a la ves exqiuisito y con-
venlante! como lo es el Escambr~n
Beach Club, caom incomparable es-t
cenario.
Lros tilermanos Fignura eoa hde
28 de se tiembrer, un bello program*
ma que inrluir8, adem~s do algu*
nea obras favorites ya do nuestro

pilnlicobruns t asle quadular t 1-
rin, Isin lna 0algu;~na, un verdate to
rambr6n Beach Club en ess noche
de arte qlue promee sh an 4xite
rot t)ndo.
~La Comirnian Organisadora


liempo que el que sus afanes de
boxeadtor empefiadlo en Ilegar a ser
cape~n le deja libre. L~a tiranitem
quie esto ocasiona, Ileva por fin al
dfivorc~io a los que (pn realidad no
puieden vivir uno sin el otro, como
Quelda claramente demostradlo cuan
dlo, dlivordiados ya, vuelven a untr-
se.
Caso andilogo ocurrid on el ho-
gar de Ml'acMur~ray, cuyo padre, que
era violinist, tonia que viajar de

pdaera no su o n ertsegi No qu -
uldndose a vivir lejos de su mqrl.

dore trad iate nu ar steuwir~ eso
opt at f aori mo spraci na r
fntva.
CINEFI[LO.


Durante el dia de aver, el Pro-
cul~alraw General de Puerto Rico, li-
concliado B~enigno Fernlnde~z Gar-
(.ia, realiZs la mudanza de todas
las pe~rtenencias plrivadas de sul ho-
gar, desde su\ residencia oficial
trents at Palacio d~el Goberna'dor'
/Ia "or al~exa,P aalse nuea resid n
tr~iada de M~iramar, en Santurce*
co onciord~ern~ndeze crle" 'E

de Fralrapdior Gnun lal sudug sm
Roosevelt, espera que su sucesor,
el juez George Arthur Mlalcolm, es.
tb aqul para fines del corrIente
nwsn de set Wmbre, para hacerle en-
trega personal de su cargo.
Allentras tanto, el sefior Fern~n*
dez Garria seguird atendiendlo a
susa deheres on el Departamento de
Just ira,
Auinque podia haber abandonade
el Departamento yr dejado en su
lugar, como Pr~oculrador General in-
terino, al licenclado Enrique Cam-
pos del Toro, Primer Procurador
General Auxiliar, el seAior' Fernfin-
dlez Garcia haR dlecidido permanecer
en su puiesto hasta qune Ileiige el
nurevo tilular de Justicia, ya -que
la Carta Or~gnica provee que "el
Proccur~ador G~eneral dersempeniarA
su cargo per Cua~trO alAos Y hasta
riue su suresor sea nombrado y t:o-
me posesibn"(, y y:ra quep ad se to so'
licith en eart-a que le dirligera el
Secrletar~io del 'Interior de los9 Es-
tadtos UnlidoR, Ses~or Un~rold L*
TekeiE.


LA 'EASTERN SUGAR
SO~ICITIA



aguae del r10 de IO r a
L~a Comtisln de Serviolo P~lbllco
mt su sesi6n ordinarla del martes,
se reserv6 el fallo en reladi6n can
urna solicitud de la Eastern Suzglr
Associates para aumento de tran.
crull ep atomaarp a~u 1 es1n so,
triales. .
Fui! denegada una paticidn Infor-
mal deli Alcalde de Albonito can re-
ladi6n al acuierdo que tomd la Co-
mlist~n en didlembre 28 de 1938, rso-



to 1l no lno R*na tjadpo ael u-
niciple de Cayey sobre los ingresos
per ecnta de endergl elbctorica pa

planta el~ctrica de dirho mu~nicil-
I Comisi~n endos 6 favorabhle-
mente una peticida del Alcalde de
.Salinas dirlgida at Secretatio de la
Guerra sPra~ qukeso aut~orice la 4nah
talacidn de urna~ tubhcta ;e dies pul*
gades para la deacarga at Mar Ca*
ribe del alcantarillado do aguas ne*
gras Ide la menclonada poblacidn.
En relactbn con una comunjlcea-
el6n del Alcalde de Adjuntas soli*
chtando autorizact~n de le C~oral~n
IPar dispoer de la cantidad de
qublelntos d~lares de to dole re
serva del aeueducto ~ ea arep"ara'
cicrpC do alphas~~ calle y la feue c
cl6n del por elento anual ft~ado pa"
'8~ la. creactan del dido fonde de
reserve, la comisfbn concedl6 has"

1k a clen a ,el Inc to ~
per elego.


~"i


'H


II


~%:::: ::: :;i:: -:;-:


EL MUNDO), SAM JUAN, P. R., -- JU:EVES 21 DE SFTETDIEM E DE ~1959


T~A C U LO~S


NVO.CHE DE G:ALA D. LOS: IIERMANOS FI.

GUTEROA EN ELl 'ESCAMBIRON B:EACH1 CLUB'


fine demea aara haI rSin que mnediara voluntad expre-
A fne deme paa R. a e nadle, Fredtc Maltcriurray ex-.


a.



W ;ARREN~ WILoIAMtorr IA) LIPMO~A


A COL:UMB.~I.A IP IC T~UR:E
OBRA: DE PLP~ITANTE ACTBUALIDAD
DISTRIJBUIDA POR MEDAL FILM
.CON EL ~-TITIAO DE:




TE A TR 0 S M i0P DE.RN 0 S
le exhiben viernes 2 s66odo 28 y domringo 24
EN ISU TEATRO


) K NTH H
Ser esnaesam., ..


Adam6s *I shor
.ev at~a IBM)i
H'OLLY OOD:
y v "LNIVERSAL





. .-


. .


I -


-


Leahy noconocraor






H~ta pedide a los jee de Departmeto que con-

tini4en en suS Cagos ~hat tano 41-se ncuen.
tre *reeo ;B~~V


I


_~


C8tOrce barcos de carga ame-1

PicSIIOS Vend xdos al Brasil

Estados Unidos realize en esa formua su

pohitica de sohidaradedl continental X


Conferencia del co.
mando arliado
PARIS, septiembre 20. (P.U.)--
Hore-Belisha lleg6 at Ministerio do
la Guerra pars conferenciar can el
primer ministry traneds Daladier.
Lleg6 acompaflade de tres oticia.
les del Estado Mayor britllnico, los
cleas m tas oree-Belash~at'
Daladier conf~erenciaban. El gene-
ralflsmo Gamelin Iteg6 tambldn at
Mmisteri o ara reunirse con Hore-
Belisha y Daladler,


Mi4*(CO ?OB ?81& 81
neutra ( Rd

C UDAD bE MEJjO reeimb
ha, expedido una proclama: do neUI
tralidad, ast como tambtdn ha da-1
.do instruedoanes a las autoridades
civitls y mlitares de M4)ico bass-
das on la convencidn de La Hays
de 1907.


i a


1 I


PARIS sati'embre 20. (Prenas Umida)--El Conse-
for ~de iastros so reanid :alas dies de la: mediana en5
el Pa1lacio d los 11seOs, bajo la presidencia de Lebrdin.
,, C...jai exidid otne declaracida: hiaie~nd Cons-
tar ue as "pelardst hastr obtener la victoria" y que "Po-
~linria redirdl una justa reparacida cuando so obsengr
Jo victoria final". La deaclaracidn dice tambida~ "IEl
c.=O: w.4 ineeroJaprobdS sndidas militates, finan.
citrse y econdmicas diragidas a continuar la guetrr has.
t........s a.,,;,I v~iarf. f,,;.,;. Cds cj c. ..;.,,,;
md la ads estreche srolidaridad de Francia y Gran Blre-
taile hacia ~ae objetivo""
La la wseida del Conself, el primter miistro Da*
ladibr eXPlieCd la situacid~n mailtrc~ y diplomd~ice cOn arm.
plia documentarcidn. Al adoptar per unanimided una
conclusida sobre la exp~llicacidan, el Consejo de Minis-
tros rIndid homeneje at herolsmo de Polonia "qute re.
cabird reparaciones jrstesi on la victoria fi~nal".


SEL 'USO DELEMLE
MA DE LACRUROJA

AClarationes tgRO hace el
se~err Etienhe Totti
El senor E~i~t otti, psresde.
to de la Crus Roja, Capitulo de
Puerto calc, alrtorizsa- to staieu~nts:
Con motive del conflicto ar'mado
dueae lans actufa es momesntoagr:
pos de personas se han dirigide a
las oticinas cntratsr de la institu.
ci6n en solicitud de informes e ins-
trucciones can r2spcto a la forma
rnqaT pu I an recetiar ianag
la aangrents trageldi a el envie
de tales fondos a las sociedades de
Cruees Rojas de losl palses on gue
"1. muy, naturau ou. >..........
!".*.*(e agels pq.. nvuel s a
patisadores de los mismos ertl~n
handamente preocupados por la si*
tuse n pev ledine b arste sqv"

blema de la CruE P038 siR t9897 OR
cuenta las restamentaciones que a
este respect existen tanto an los
Estados Unidos common o tros pai-
sA fin de evitar cualquier infra,
cibn a las restamentacionesJ men.
clonadas debide a1 dscocncimien.
tou de Ia mc ns 1 l C s aplul m
ricana desea hacer constar to si-
gulente:
"1-sajo el Acts del Contrreso de
Estados Unidos de techa 5 de junlo
e 1905 ineerpolra op la Cru lq
persons, corporacidn o asociscibn, ex
cepto la Cruz Roja Americana y el
Cuerpo Sanitario del Ejereito y la
aFi r zeG o oauser Im emb ema
coa 14sla palabras "Cruz Roja" a
cualquier combinaclbn d eestas pa*
labras, para so fcitar iondos*
en e lsas Sncleae sp e Cuc s R
jasr del munda que la Crus Reja de
una nadibn no puede organizar unl.
dades o comit~s on otro pals para
que acttlen a'nombre suyo.
ilega I a un asint a wind9visdu
solicitor fondos en este pals me-
diante el ,use del nombre, o el em-
blems de la Cruz Roja para ningu.
na otra Socledad de Crua Roja que
no sea la Cruz Roja Amerleana.
No existed restamentacian alguna
que prohiba a un comita o sodledad
recolectar folndos para enviarlos a
una orsanizacidn de Cruz Roja en
el extranJero, pero es el deber de
tal comity o socledad tomar toars
aquellas biecauctones posibles en-
caminadas a evitar que on los in*
formes ast como an cualquier otta
pblicdads reaI pdablcan el tr -
dio de la Prensa o la radio. no se
use el nombre o el emblema de la
Cruz Roja.

CURSE~LO D)EL PRO*
F'ESOR CORDERO

Sobre problems econ6.
glicos de Puerto Rico
(Nota del Ateneo)
El profesor don Rafael de 3. Cor"
dero, de la Universidad de Puerta-
Rico, dicted8 un interesente cursi*
110 sobre "Problemas Econ6micos
de Puerto Rico" en el Instituto de
Libre Ensefianza del Atenleo.
uEse e ten sa abarcari las si.
1.--Recursos naturalcs de la Isla.
a,.-Pobtacibn y normas de, vida.
Problemas abreros.
3.-o0rsanizacl6n agricole y until"
zand6n de las tierras.
4.-Ana11sis de la industrial nru-
carers y sus probleas. r
5.--Estudle de la erconomtl del
Stabaco, card, frutas y frutesr moo,
8 .-Industrlasl y posibilidades In*
dustrieles.


7.-Relaciones de nuestra econo*
mis con el exterior: comerelo. ta"
r~ia, cabotaje, invetaloanes extran*
jeras, balanza de pagoa*
8.-Instituelones de eridito strf*
cola.
9~.--Stateme flseat y problemag
tiscales.
l0-Ptspordiv rd* n et a et
cursill o n el salba de actolrs dl
IAtesteo 16JlosjuVesI de Ocll Y ft~ein-
to1 a nueve y treinta de la neehe-
eas clases serAn gratuitas.
Las personas interesadas on asi*
1 rsa en8 Tre $tdetbaln Ana ria
l~a brevedad posible.
LAS IGLESIAS ~EVAN.
GEIJCAS PEIEN

A Leah~y Interceda en la
cuetibn de los pMreo

Is I es dente d Adsolela @,. d
Suractst ha dirliol~a sr ala'uiente
earts al gobeanador Leahy:
Distinguido senar:
Esta Asocladaida, runida en s*
sihn regular on el pueble de Pe.
fluelas el luns 11 de los corrien-
tes, acord6, an vista de que cott mo*
rd~ en gsrle a rabido a l
preeles de les a'rticulos de primebra
netcesidad sriq rasbn que to justitl-
que, y que tal 800168 results an
prerjufic eslpeerlamente del puebla

anma aon~c a n dt r as 4

aofflo a tin de que otl situacid no
perdttre.
La Asocicii ba tde*slesia Evans

prop68ttos as ~relcii co la Jsl
seter un erilarl0s salt~ yr rUeg
a Dios le coron sn el4xte on is
e~ntry nostr. .!
casr del Distar.t paa "s
~ctM.r E. MAR S
icP residet


saoes oro alco n_ aioo so.
Diresear: Josl canU Vidal. Administra~dor: ALngel Rmos.
onlcine: EL)zrtroo PUET RoO sto ustnn

Pre~cio de surcripcida Estasdos Unitos pat Pai ra el Estranjero.
incluyed n b~ino p ses de tro da srta- A --- 100


Trimeatre -- -- 88.00
8d estre **- 1


O.00
4.78


Trimeatre -- Stoo
* Pmssr -- ** "'"


So~mes~tr -


LA MARCH A DE HOY

URGE AUMENTAR LAS OPOR"

TUNIDADES DE TRABAJO .


cidEsta trdead sfilar o Ala rdleem de la Ifapital lanun*
ran representaciones de distintos puntos de la Isla. La mar-
cha no as indudablemento una march do hostilidad, ni pre-
cisaments una march de protesta, sino rni~a bien una mania
resltaci6n para demostrar al Gobierno la gravedad del pro.
blema de desempleo con que so confront la Isla y el esta.
do de miseria en qlue se encuentra nuestro pueblo*
Es de esperarse que el Gobierno yea en esta malnifesata*
ci6n to que ella significa en r~ealidad y que, penetrado de la
justicia que informal el movimiento, adopted las-medi as acon-
sejables para rem~ediar la aguda crisis por que atraviesan las
classes menesterosas del pais.
En la enarcha de hoy no ban de figurer miles y miles de
obreros y campesinos que no tionen arrests ni medios *Co.
nirmicos para trastadarse a la Capital, pero que tambiin vi-
ven en la mayor miseria, sin pan, sin tierra, sin trabajo, sin
oportunidades de mejoramiento. Ademis de esos represen*
tantes de los desempleados que han de deafilar hey por las
calls de San Juan en una manifestacibn que, con innega*
ble acierto, denominan la "marcha del hambre hay por con*
siguiente centenares de miles de portorriqueffos para quiet*
nes amanece el dia sin un mendrugo ni esperansas de con-
seguirlo*
El desempleo se ha tornado- cada vez mis agudo on Puer-
to Rico. A la falta de industrial y demas condiciones que
reducian a limits increibles las oportunidades de trabajo en
la Isla, so han sumado tiltimamente otros factores, que hais
venido a agravar la situacicon en formal verdaderamente alar-
mante. La producci6n agricola e industrial so ha visto pri-
vada de una parte considerable de los mercados que tonia
asegurados en el continente, al concederse se~aladas venta-
jas a sus competidores extranjeros en esos mismos mertca"
dos, on virtud de los recientes tratedos de reciprocidad CO*
mercial. Impedido Puerto Rico por las barreras arancelarias
de- buscar mercado a su producci6n en otros paiase, no le ha ;
quedado mis remedio que reducir a u611a a las demands '
del mercado local y a lo quie se logra embarcar con destino
al continente. Al reducirse la produccibn, forzosamente at
han reducido las oportunidades de empleo, haciindose asi
mis angustiosa la condici6n de agobio que prevalece en el
pals*
Ademis de los tratados de reciprocidad commercial, ne-
gociados sin tomar en cuenta el serio perjuicio que repre.
sentaban para la economic portorriquefia, han concurrido a
acentuar el deserapleo la political azucarera de la Adminis.
tracicin al imponer a la Islat una cuota de producci6n suma-
mente baja, la aplicaci6n de la Ley Federal de Horas y Sa-
larios a industries que no estian en condiciones de ajustarse
a su p e djnde juoernales strs meedia n us rmaooia c

los programas de auxillo y rehabilitaci6n del Nuevo Trato.
Agravadb ~asi el desempleo, generalizada asi la~ miseria
por todo el pais, surge la im~peosaa necesidad de prestar al
pro lema atenicion inmediata y eficaz. Es indudable que los
diez millones de d61lares qlue han side asignados por la T.
P. A. para que se empleen en Puerto Rico bajo la direcei6n
del gobernador Leahy, no constituyen remedio adecuado a
esta critical situaci6n, pero Si pueden servir de alivio, si este
diners se invierte de manera juiciosa. Ya hemos dicho -y
repetimos abora- que estos diez millones de d61ares podrian
redundar on mayores beneficios para las class pobires de
Puerto Rico si, en lugar de destinarse a bras costosa cu
requieren una furrte inversion en materials, so dedican a
proyectos que distribuyan" an jornales la mayor part de la
asignaci6n. Otro punto sobre el cual queremos Harmar la
atencibn as la urgencia de adelanter las obras que hayan de
realizarse con estos fondos, ya que una demora de semanas
represents la Intensificaci6n del hambre y el agobio an a e
viven las classes menesterosas QU
Los portorriquefios debemos ver on esta marcha de he
a hermanos on desgracia, que no se lanzan I la cl pr
escadalzara causar d sicultades, sino para dostacalr ante
el pueblo y las autoridades la situaci6n de miseria que pre-
valece en el pais. Es de esperarse que, des abs de Ih mr
the de hoyi so imprima la mayd aciia ' o P ycca mr
4uedtiener on mente el Gobern dor; aced af rtprd as e
mae toat angustioso problem~a de desempleo, como, una de-
mos racion de que las mnuched~umbtre no estiin totalmente ol-
viaa y ue no deben rendir esperansals de meja so si



LOS 8 8 8 8 I8s emplezall a 1

ereerse IRVenaible8


Le dICO a FraRcla que observe "el fill

tra.gico de Polonia"
La d hasetie ~bore a0 (el j )-- per hambre a Alemania mediante
alem~n sobre Polonia, la eual solr elborqueo Acareee despr funsrdamet
prendid hasta a muchos alem~anesr, poru l'anibe r la despera tne dis.
ha confirmiadoa la contiansa en el ponirbes las grande Oaertas y re. l
poderloe de las arh almns purses de Eujcrop ra els
Lots alemanes preg natana ntanqu planlse batch cos. atd c
oportunida8 tienen Inglaterra y Aludecnmaica est contand con la
Fan la contrah"elaj~r ltod ma uo in inet a~'l adfedo e C oes
Ellos advicrten a Francia, una ra- sual Unay qe ent el mom~eno so.
ciba de ouarents million de habl"ta a stnabrbsavae
tastes, que debe conldiderar el fin dearde Rlsh hadfa Alemania, con.
tr~bgico de Polonia, qu etta*duelndo provisions tales Como al.
bi~na d n f nate~urnta se utr Unyr c~~aal so declare

r sadicaln tr a Alemania pee queh a a ha ae oli emarna h
oriental at trente occidental con sleses'6 don n total de dosalentas
rapides sin precedentes, por el alre tsesnts mil tonjeladas debetri ser i
motive para que Itnlaterra .se

Las almazn~sr arguyen que Ila clal so le dijo a Prenas Unida que,
eSQperansasi d6 los singles d readir si Ingillaterra intentara Il~algua vex
trombardear a Alemania, la fuerza
strea del marfacal Gorng conte,
4 d ))88 0'OB tarIa "con. dies bombs por un".~ I
Los efreulos oficialesr alemanes
GENOVA, ~ ~ ~ saiibe$.(ry cnadreraq: que asl postel diple.
so Uida-Elvapr Stailo**o mtfis es: exmremdammete tarve.
lid runba d tra ri e mil ~trabe "con Italia 'came called Ru-
peaajeos, flaelayad at afll~ r sIs y Japdn mistoa 7 Esanas
~:i-~ I tallatear Prerd, Iglato FaragU;l. benvlamante neutral".


Por Hobart G. Molntee servicia rnuchos barcos construidos
CRISTOBAL, Zona del Canal, se- durante el tiempo de la Gran Gue.
tiembre 20. (PU)-Se he sabido que rra y que hablan estado fuera del
Estados Unidos consinti6 a la vents evcodsehv bs
de catorce barcos de carge, pro. Settalando que no so consentiria
padan pa 1 Go der nadeemprc l ev tam o raspaso te rao d a-
con el traspaso de la bandera ame- extrsanjeras furera del Hemisterto
ricana a la bandera del Brasil. Ade- Occidental, los funclonatios de Es.
mdfs, Estados Unidos ayuda a la t1ados Unidos consideran que el
tansacci6n aalndoopra consent meut saral Irene oab~da ME

trav~s del Banco de Exportaciones dd la solidarldad continental en la
e Importaciones. qlue los ser~vicios rparitimrno, junto
So conscidera que el precedente can otros servicios tambl~n, de las
deest c emsaccidn esddemoitdrative repiihlleas namerfeainas si it e 1de
la Conferencia de Panama, r senn las otr'as repdblicars.
de concretamente la dispoasiclbn de La venta de estos barcos abre rf
Estados Unides a no sble habitar de caam ina paral que lat empresI ventdsr-;
solidaridad con las reptiblicas ame- orab ancei cons ruce ~n ae nue-
ri anas, sinro tamiden a practica la. po relarcoa in lmismo tiemgnprot
dida de una serie encauzada a de- na mercante brastlella que tanto
mostrar la d.isposicidn de Estados necesita el Brasil en los serviciobs
Unidos a hacer que sus acciones, costaneros entre los puertos sud-
antes qus sus alabras, hablen de! americanosf para el latercambio de
su deseo a caooerar con las rnepd distintos productos brasilen0s por
blicasf americanas pare consolidar trig~o, carnes y htanzanas de la Ar-
la steutralidad en el Hemisterlo Oc- gentIna, 3" de camte del Brasil per
cidental y reconstruir el comercio frutas chilenas, etc.
en este continiente a pesar de los
desajustes que cause* la guerra eu- -
ropea.
En Nueva York y on Washin~gton
se tramitaron los arregjos para la
vents de los csatoce barcos de car-
eaas seaunar lMacCormack. al
mentc! $2,500,000. El Brasil pagearl
5850,000 en e~fective y el rest de
65~ por clento serAl flnancisad por
conduct del Banco de Exportacio-
nes o* Insport be tidh habian sf-
do usados hasta abora por las Of-
neas Scantic en el servicio ouropeo.
La transiaccicdn estA atrayendo es-
pcia atnln tdedra a eas fuer

para aumentar el nbmero le sus:
barcos ante la bmenaza de la gue.
rra que puede destrulr no s610 los
barcos beligerantes shea tamblbn
los barcos de los neutrals. Porl
ejernplo, la Comislbn Maritima de
Estados Unides estA poniendo en\


El nuevo Gobernador de' Puerto Rico, aflmate William D. Leahy, celebr6 syer so primer a onferenels for.
mal con los representast de la Prnsa. El Jefe det ejeoutive apare asqul rodeado de los resporterer que sals-
I a~a Bm cnarenor I I dR espoarec, deI rdusl idersce J;unn Mialdonad o e 'LEI Pals' En q
"El Imperdcal"; Emrneto Slnches Ortisl, de EL tt~JNDO; y Nathaniel Soltero,deE ND.Dpe nel
mismo orden, aparecen Elisree Combas Giuerra, de EL MUND)O; Charles Me Cabe, del "Puerto Rico News
Bureau"; y Manurel Mariotta, de "La Democracia", ,


El gobernador Leahy retendrA su
actual Gabinete hasta tanto se en-
cuentre mejor informado y relacio*
nado con la rama ejecutiva guber-
r~amentalt y por el memento dedi-
cutr sus mayores esfuenzos a la-
blorer ar moda an npa tea e1 pro-
la isla, ponfendo en prictica pro-
yectos de auxilio en aquellas co-
munidades donde mis Intensa sea
la penuria. Estas y otras intere-
saintesf declara-ciones las hizo aver
e! Ejecutivo insular en el cursor ~e
la primer entrevista que conIede
a l Prensa es~ 11 adaber asu-

diago aLauconfierencide edilosh p
yv el gobernador Leahy complacid a
todos los representantes de 11
Prensa contestando cuantas pre"
guntas se le hlideron. El settor J,-
",, ^rnad M un rai'aciretarioa r!
g6 de presenter a 16s periodistas
at Gobernador, qulen~ les recibid
tbdls an oe jzatame""' "'tomtl


laslento alrededor de so mesa die cer~gos hasta tanto 41 se eneuentre
trabajo.l nlejor informad~o can relacibrn a la
Comenz6 diciendo el Gobernador rama ejecuitiva de su goblerno.
que tenls amistad con muchos pe. Mis tarde, y durapte el cursro de
nlodistas, especialmente en la ca- la entrevistsa, un repbtter le pre-
pital federal,, y que los represen- g unt6 si hable recibfdo la renuncia
atts ode la Prednsa mer elan para dea uno colemlos n1 bros de tl
siderando provechoso mantenerles( gubernamental, respondlendo que
informados de tempo en tiempo. no habia recibido, ninguna renuncia
Agreg6 que seria posible la concern* pero que, no obstante, ya habIa dl-
tacicin de una entrevista semanal cheqcue habia solicitado de los je*
can la Prensa para suministrar fer de los diterentes departamen-
aqluella informacic~n qlue se consi- tos que continuaran en sus pue
derara saludable, Itos*
mHy pionasembrn o it ay u 115 ReparacionOS en Palacio
trades, pero veremos si en el futte. Habl6 luego el gobernador Lealy
ro podremos ser mis amplios", di* ,,, ~rasina umiranl


a un coste de *alredor de medio j
mill6n de dblares habrlln de reall-
z~aar on el vie o Palbaceel doe San-
federales, dfjo, para reparar La
Portaleza:. Ya ye me he: cambliad
Svvr o a centsa d lalssd a se

nentaaor ol odtlabe a iez
Estamos hadecndo lo possible para
que las bras de restablecidetnto
comiencen sin demora, y los inge.
nieros esperan terminar las bras
antes de finalizar el aao econbmi-
co en cursor Agreg6 que a juflo
de los ingenieros encargados de la4
obras, It vieja manaldn guberCns-
mentaomnicrt 1 me starepmracio*
los fi nes do agegurar el histbrico
ficidef ad gue omaneb lserd pra
vienda para un larga o priodo de
tempo,
El desempleo
Manifest6 erl gobernador Leah?
an ht a 41s hdebian 1lgd divm ~
m~oriales de ag~rupaciones de de I
emplea~dos de varoas puntos de la
ic~a c sla bal6n denotras otrgdniz 1
presenter en detalle sus dificulta.
des, agregando que uno de los
as~untos que con mds interd4 viene
atendiendo es precisamente al pro.
brlems de desocupacid~n en tods la
isla, a to cual ha venide dedicand ~
pr~cticamente todo su tiempo, .ra*
I'",.fbe. ;ol"r .'libl1 tha as cast
"'"irn. a ts echa, dijo, hemosr pro*
gresade -mucho en estos proyeetos
do alivfo a la situacian imperant,
y ye estoy sprleurando el trajajo
para hacerlo sin tardanza, pero si
,1',,*e. preaunte cazaquai a. r
;', f,**g, gual'. ledi pe a lo
trabajo y de mis estuerzos para
In mds rApida soludibn del problem.
me. "


r a


Ret~ient su Gabinete

*II ormb l 0obern dort~eanP qc
sidn de reunfree por primbra vez
con los mlembros de sru Gabinete
y qua n hablaq pedirde uetrdoa s


TODO ISITE..........
Pera el Osasade
FLORSHEIM
continda vendt~a~do a losr
mInimr upro Vrkque en

po~ soan D~Iupd n.r frb


I/


L E MUNDQ SAN JUAN P R J 9


EL L


NDO


INVASION~ DE LOS EJERCITOS
DE A'LEMANI:A Y RUSIA
EN POL;ONIA
Uno note solinto de su dlbum grifice as le
kermesereseae do

L GRANDIOSA PA:RADA EN
HONOR D)EL GOBERNADOR
WILLIAM D.r LEAHY

y de dos recpciousr celebredes In Fortalue.
Actos lSoceles y Cultureles de le Smamne
y Notesr Deport)IVes.
E:here los eleaboradorre que p~resti len su
seceibn litererie figuran to doctora oanche
Melbndes, Emilio 5, Belevel, Jorge Font Sel-
desea, Luis Tulio Blonaf'oux, Eduardo Avil~s Re-
kmfrs Carelmine Viscerrnde, Eugudio Astol,
Aki ggggg Tg (g y Rijygyg Anlgoni CFUr y Nie-~
ve, Edne .Co .:y otres.
Senciousd e Modes de Paris y Hollwoo,
CrniaRI COS Cnmotog~~rlfcs Pgines pere la
Duese de Ceas, Lctu~re anmen pra Ni~o
y Mayere; kcionesr ptdeggie Lectu~re
Infhatil, Humiocrimo y Posetiempos


OFo StiCOntenido diverrseo e.intere-


a tientp0 SU 8)0mplr de


r











EI.MUNDO,~, SA UN A. --:~ ~ a JltWS 21D IIMBED 99


;I ,


LA PIEDRA DETO Q UE...

Por ARTURO GIGANTE --
En cast todos los deportes existe 10 que vulgarmente se ctenomina, "la
piedra de toque"', a e "'cnballo de prueba", ..
En el argot boxistico se le da el nombre de "trial hors4"., o caballo
de pr'ueba, at boxeador de fama, experientia y habilidad reconocidas,
que se usa para someter a pruebja at navato que desea entr~ar muy ripi-
dam nte en el "ne d~co"', q e susd habi iaeso h aya sidd pr bades



u abllmntetIoralea y valoen fa, peaal qu ealr, n a a
i quienes faltan, esas cualidades extraordinarias que


super-atleta, o como un super-equipo.
Tom HIeeney fuC, quiz~s, e! m~ls famose "caba.
r iS~iflo de ,pmeba" conocido en el boxeo mundial... A
I Tom lueron entrentdndole, uno per Uno, los proba*
bless corlltendientes del entonces campebn rnundial de
~~~todos lot pesos, Ge~une Tnny hasita que un diael ca-
t~iiiiii ballo de? prueba "se eneabrit6", y los promotores se
enconttraon de bue~nas a primeras can que Tom ask
Arturo Gigiante, tah seprinmura fila, y en primer puesto, para en-
Se promovi6 la pelea, y el resultado es harto co.
nodido . El '"Maestro"' Ttunney se transform6f en '"domador", y el caballo
dle prueba se revolc6 en ei "rodeo" bo'xfstico qlue rn~s dInero ha costado
Prl ladison Square Garl~en"' neoyorquino en todo su historical promo.
A c~ome existe este "'tjpo" Onicoa en el boxeo, existe tambi6n en otros
rorportes, y aqul en Puerto Rico existe este caballo de' prueba en el ba.
lonncesto insular. en Un e~quipo qlue en otras ocasiones ha ostentado cam.
paronatos de Puerto Rico, y, que. formado por an grupo de I6venes de es.
,*piritu conmbativo, yt probado deportisrno, dliscipulos de dos grandles maes-
tros del balancetsto insulsr, no se rincle ,)am~s, y sienripre ofrece comba-
to a suts rivals -
;Y ese equipo es el dr, Bayam6n!
D~urante el affo pasatic, flieron seleccionados lo~s muchachos de la
Ciluldad del Agna'", por la direecidn de la FIB, para dar la blenvenida at
pquipor de la 07niversided ae Long Island.
Este aflo ha Side selcrionade el mismo equipo para dar tambidn la
h~irnvenida Al eq~uipo de balonceeso cubano que muy pronto habrA do
mIctarnnns, Pa ra mo fsn iel Pasadol juga~r la potencia de los visitantes
pe'r el iuego que "hagian" Crrame al equipo de Bayambn.
Hojea~ndo los I~reords ite la FIB, (que' hemos sellettado para poder
ciscrjhir Prtn conocimiento or causa) nos encontramo~s con que Bay~amt~n
I'oseP e siguiiente historical epa~rtivo:
Alto 193:7: Venc~id a "Ma~n Germ~in", y perdid can "'San Germdn":
remcih at "Mlartin"l, y pclredi6 con pl "Martin"; venci6 at "San Juan", y
pe~rdi6 can el "'San Jua1n"; vencid~r 't Rio Piedrask", y perdid con el 'Rio
rjeedras" eneontrando su n"16mcesi caOn el "Vecga Baja"', can el cual perdi6

ro atdan', Y perdiid caon el "Merltin"'; vencii6 al "Santurce", (dos voese); per.

cha~ rrn ''San Juian" (dos vers); perdib can "Rio Piedras" (dos veces),
Sconfised6 dns partidos a; "VegaI BajA(.
AI entrar en la templorada del allo 1989, Bayarntn gierdi6 a sG ca-
pailfn Y lIder OnofrP CaralkAlira, Mhrop de mil combates baloncelisticos,
al pasatr Onofre a losi CadenraleS de Rin Pidrctas... El otro "'maestro",
I ula Costoso, e~l glalditdor br~onceadlo cuyaR habilidad destruy6 el prejul-
c in rar~ial en el] IbalaceCsir "gralnde", quard6n On la direceinn del conjunto'
! atra10 a lass filims del mismo un grupoo de novaetos. discipulosi de la com-
hjinarciin Carballetra-Costato, y\ los bayamoneses ganan solamente dos
par~tidos csle Rafi piei~rdn seiR, peroo realitan des~ hazafras on sus dos
trirtinfos: la primP1ii enicer h "Rio Piedr~at" rn segunda: vn er al dnico

Partidn tr~as par~tido, Baylambn demostr6 con sui sangre joyen, y con

c~to i aplr 111P scia ldn cl t an'l pud doe idis pn ou anbstas n
alli estaren los Pepito Santiago, MAU G-arcia, y Sam Tirado,... Cuando es
i neesai aina del nsa corrada, alli est in Ra il Alvar~en e ari Vb



equipo de Rayamann he rrf un equipoo agresivo. Eb un equipo calculator
y1 frio pn la c~ont raotensiva, quei se aiprovecha dlel m~s pequei~o error de
1 ~sus rivakc 1 qte dispu.ta, tadito ia a~nto, la otad!6n dp td i adean

Fl trionfo doe sul Iconjuntol, hA; r'equeri'do, Ademlas ce los serviCI1es de Ono-
frp Carhal~liera paRla (Ifle ('1WCoope caOn el on el entr'enam~iento. ya que de
acuierdn can 1 tas]H reginsetalecld~ida Par la FIB no podlrk Onofre jugar en
dons equipos, Ins servticion dea sus Pternosr rivales, los "Cardenaltes" de Rio
Piedras,; pules pn esta oclasidn no scrsi un torneo local lo qlue espera a los
miuchachos del Bayamhn, sino uina serie international en la que todr
Puerto Rice hia de; estar unido paRa' lograr et` triunf~o, y "Rio Piedras'
irA a "Bay 6r~n" a entranar a sus eternos rivals= '
Que frente al equipo de cuba, no habrA "'Cardenales" ni ''Bay~amo-
Sneses". sino ;Portorriqu~chs!,...


Las carreras eebraadas en l



hipodromo Oumtana

SeiS fRVOritoSi POSH taron ganadores.- 11

Zohedlia sorp~rendi6


-- --~Y -


-.. --- I ..-- i'i --


A yer lle gar on re fu er zos pa-


ra Sal Jan"y A ~d'll "


Hoy e mb arcan Brown y Ben son pr los

ca i BR~iOS, Olmo y Elks~ pamr el equipo


"Caguas7 y Roy Wellmtaker para 'CPonce


El San Luis derrooolaa


mente al Brooklyn

Mientras el Cinaillat1 8188BZO 1111 VI

lOria Inuy apretada sobre el Filadll
El San Luis Cardenales so anotb Walt~ers y HEirshberger per Cn
eyar una holgada victoria sobre el alnnat RN
Brooklyn Dodgets can puntuadlbn MOMP 1 la
de dies por cuatro, mientras el an. Frey adel Cine nnati, on Iaqu n
cinnati Reds twoa que pelear muy taA ovic delFlaei, a
fuertemente su victoria sobre e~l t'"Ih dt radefi, on~
Filadelfiia Phillies, que ocups at 6l. cWar a en EN AN UI
time puesto en la LIga Nacional, BrolI100020-
logrando esa victoria en 18 noveria BraSanLus 104 05x-210 1a 0
entrade y solamenite por el muy Ba ua X1ATE ASx-ll

eseta dmar viteo nda Ia Titac o aey rD yle 6), Preslnell (8) ;Ir

nati Red to o a eala Ldu do ou ( opdB

done es. GutteridgdzOEl@ La.uis, eat te
El Cincinnati Reds tw~o quie uti- ,r eta.
IJrar e~n easte partido a su lanza- cuartn a entrajan Lis, on la octae
d e trellaeBucky Wa trs y rn n- va entrada conC 18C base.

Iser ad trmina iii del 'partido.l ag York 1600001- 10
lamente seis incogibles, anot~ndo-l BATERALS,
se su victoria vige~simosexta de la H ubbell y Danning per New
temporads. La carrera de laI vic~to- York.
ra fui r otadad pai lt p ap Vin PI'E Lee h allarnett ~y Mantuse (9)
cuadrangular en la q~uintar entrada. LIGA AMERZICANA
sin gente en base, y Ahrnovich, del EN WASHINGTON
Filadelfla, otro crAdrangular en la Cleveland 50 110 000- 7 0
quarts, tambi~n sin Gente en base. Washington 000 001 100-2 8 1
Beck fud el lahmador del1 Filadel.l Harer ko Cevea

1i San Luis Car~denaess so ano (61rak~a skas, H nes () Jaceas
t6 la victoria sobre el Brokclyn Was, hingtony yar~pa
Dodgersr con puntudcidn de dies per EN NEW YORK
cuatro, teniendo el nrcook y~n que Chicago 001 10010 4 11 3
utilizar tres lanzadores: Casey, N! ok 0400~-
Doyle y Prersnell. E1*San Luis Car. B3ATERIAS
denlestabid utit6 teslana- Lyons, Manxcum (6) y Tresh y:
dores: Bowman, Shoun y Cooper. El Schlutter (6) por Chicago.
San Luts se amegur6 ?a victoria al Sundra y Dickey per New York.
an~otar einco ca~rreras en la octava HOMERUNS
entrada, tr~es de las cuales so de- Seekirk, del New York, en la
bIneron a un cuadrangular de Stul quinta ent~rade, can uno cn bise.
Martin con dos en bases. Pickey, del New York, en la ad**
El New York Giants se Impusea tima entrada.
so~br el Chicago Cubs con puntua Kuhel, Idel Chicago, dh la enartsa
etdn de eual~tro per dos, actulatdd entrada.
dead, el centre deal diantante Carl Rosenthal, del Chicago, en la 16.*
Hubbell, que dej6 at Chicago en tima entrada.
oche ineasibles. EN SOSTON
El novato lanzador Steve Sundra S. L.10 0n 10 114 00 00 1i 22 i
se anot6 aver so und6dlma victoria.j B. 002 040 00[2 00 000 8 13 3
consecutiva at derrotar el Nuewl BATIERIAS
York Yankees at Chic~ago- White Lawrson, Hanning (6), HariaS (8):
Sax can puntuadlbn de ocho por y Hdarhan~y por Sn LIuiS.
cuatrol Los lanzeadres del Chica* Grove, Heving (8)1, Bagb)Y (9)1
Fgo fueron Lyons y Marcum. George Ostermueller (9) y Desantels g,
Selkjrk y Bill Dickey so anotaron Peacock (10) per Bostoni,
un cuadrangular endg uno. Seflkrk Wrilliams, deal Boston, en la teree
ers la quinta entra~ con u~no an ra entrada, con uno an base.
base y Dickey on la sdtima sinl EN FILADELFIA
Center en bagse.*Rosenthal y Kubel, Detroit 00 011 00 0024- 8 0
dlel Filadelfia, tamblbn lDigaarn un iP~ladeltia 20 00 00 00 1- 10 1
cuad~rngular eada uno. BATERL^ 1
El San Luis Browns derrot6 at Hutchinson;, Beanto (1) y York
Boston Red Sox once por och oen por? Detroit.
diedabis entradas. El San Luis utl. Nelson,, Coster (13) y Haye pert
liz6 tres lanzadores: Lawson, Han, Filadelfia.
ning y Harris. El Boston utiliz) ~ HOME4RUNSl
coatro: Grove. Hexingt, Bagby y Johnson, detl Filadealfia, en lar prt.j
Ostermueller. El San Luis so, ano. mer aentrada, con uno on base.r
t6 en este partido veintid~a Incogrl. Greenberg, del Detroit ent la sea
bless por solamente dieocfaho el to entrada.
Bost n quee tambl~n comeitl6 tres POSICIONNDCE LO EUIPO

Me ~l Harder, lanzadoar del Cleve. Utcinalst1 a
land Indians. emii soa ente Chcg 15 7 6
sets incogilesa al Wah~ington Sena* roly 3 4 5.3
to~rs para lograr u~na victoria para NewYok 10 7 0.0
s~~ulp eqd p tus i~c~ de st Pltil s i rgh

go Whiter So del tercer puesto. gaAN
Estah vicrtors de Melt Hader es sol NeYokc 144101 48 70
~dacimonarts(; d E a teplorda.. Boston 13 8 0.
LIGAu NAIOA Cleend 14~li3 8 8.
IEN CICNATI Ciao13 7 t.
Fiadlia 10 0 002 1Dtrf 1218 G .1
Cincinnt 001 ~ 01 0- '0 ahntn 156 5.3
BATRIA iadfa 14 SSP,
Beky Ware por ~ Fiaefa a ui 4 111.8


6rm' ua so upaa nela pne -
cado ao la pr~ixima temporada pe-
loteril que habri de comenzar el
domingo 19 de octubre.
El 4xito corona los esfuerzos de
todosa eubelosoqueela idlelaon y la

evidente de ello fueron las gran*
dies multitudes que se congregaron
en el Escambrbn pars presenciar
los desatess finales de la series in-
sular entire el "Guayama" y el
"San Juan" y aquC1 y el "'Duncan
Cem~enter". ,
Y easi sin darnosi cuentla, esta.
mos de nue~vo metidos en el torbe.
11ino deportive de., este afio. Tal
come lo halhtamos anuncisad, aver

nmnar1n ardl n Ileeng as anemp z


:.laea :cept~o y ou t e dr
reigularesb te rSa bauo ta.Enb 7
oas r eerzos e "Agua il"

Robinsonl Casfro Col~ebajda
que nos liega. Los demds equipos



PASES DE CORTESIA I


La Junta de Directores de la tl.
gSa Semi-Protestonal de Base Ball
deP ~erto .c se reuntri el siba-

ciudad de Gutayama, y entire los
divterses asuntos a tratal figura el
de los Pases de Cortesia. El Pre.
sidente de la Liga extiende y fir*
ma los Par.? de Cortesia, pero es
la Junta de Directores la que au
toriza los rnismos. No se puode
extender un Pasei de Cortesia que
no haya sidlo aprobado per unanl*
midad por la Junta de Directores.
Toda persona quac se juzgue me-
recedora de un Pase de Cortesia
deberA dirigir una comnunioaclan al
President de la Lisa le:.:1611:1:
constar de modo que pueda, some-
fterra a la consideration de la Jun.
to de Directores on esta reunlibn.
Toado P~ase de Cortesia no aptoba,
do en esta reunion, no podrA expel.
dirse hasta que sea some~tido y
eprobado cn alguna otra reunidn
de la Junta de Directores de la
LI ga.
.Es el prop6site de la Junta dt
DirectoreJ extender Parn7s de Cor.
tesia a 'todas las personas que, a
su juleto, so mereman~ eae privile,
gIo, hays aido a no soalicitado. La
peticlbn que aqul so hace rre rcmI.
tir una comanfeaclbn solicittan-d el
Pase de Cortesia responded al desee
de la Junta de Directores de evi-
tar olvldos Involuntarios.
Carlos Gi~roa do toE N cdt
Pesidente de la i~ga Semi'
Protestonal de Base Ball de
Puertq Rico*


Albuquerque behe


X


Guayama fuC quinto y tiltime. El
ganador cubrid los 1,000 metros ern i
1.5- .uinta prueba culmin6 en el
triunto de Pierrot. El ganador ce;
trid segu~ndo al principle, qued
tercero aI entrar en la recta leja-
noa, v livinicl n1 gPundo Pu~Sto en
Quintana antes de e~ntr r P1n la ree.
e' inal, ctestackdndo*Ca so cuat o
en SPexund pulestocon ei ganador,
qletd6 te~rcerce ein los mil cletn me.
fwas yI avnz6 en la recta final
paria recuperAr el segutncl puesto.
Quintana presidi6 hasta lRa tltima
crvi'\a y" luepo quledn tercera a tres
chierpo~s del .segulndo.~ Pinocho y
Tin 11egaron cuarto y quinto dis-
tanciadeso. El aanador hizo- el re-
corrrider rle 1 mill y 70 yards en
1.58-195.
En la pent11tima justa venri6 Rio
Piedrdk. etl cual presididb desjde la
arranesda g alcanz6 gran ventaja,
pero fus arnenazade pcir Lila al fti-
nal, Lila partid mal, persFigui6 to-
narmentfe al ganador y1 terming
avanzando sobre 6sts. LaF CaRrreta
Ileg6 tercera retsaada. Gaela y Ca-
Heo Rajo fueron c~uarta v quinta.
F1 mrrganader cubrib los 1,200 metros
cn 1.19-415.
En la prueba del rierre! vencrid
Staf-Ol-Life, cl cual se destach del
Erupor poco desipubs doe arrancar y
ter~mth6 con poeo mis de un cue~r
pa de ventaja. Bobby B. avanz6
pn la recta para Iliepar segfundo, un
Cue~rpo~ y medio delante de Rosalie,
la chal presifdid un cearto trecha y
Ituego quled6 tercera. Pandereta y
Alguncil terminaron euarto y quin.
to. El ganador anot6 1.05 pa~ra os
1.00 metros.
El "poorl" se? divldidb entre dies
cuadros y acho papeletas que Icer-
taronj los, slete ganadores. orares-
pondiendo a cada part $115.30.

Ganaron los alernaneB


Felfcio Torregro~ss, et director
de Culture FIisit d4 Instituto PD*
li~tcnice de San German, valliesa.
mente secondade per un trupe de


pidamente la seedds del oesrte del
Camptoanato de Belabol del Sur de
Puerto Rico, y ast on la tarde del
pasade s~bsad di6 comlensro el to
nea decl oeste entire gtrandes erntu
slasmos y" absoluts camaraderie
de los equipos contendlentes.
Los leethres ad~ EL MUN110O fue-
ran ya Iniormados del resultade
de los partides inaugurales.

La seceidn de Yauce
Don Antonlo Nigaglioni, el di-
rector de Cultura Fisica de las
escuelrs de Yauco, tiette encomen*
dada la dirreedbn del torneo de las
scteelones de Yauco-Gubnlea-Ense.
nada g Guayanlls. En los partides
Insauurales loas "Invlildon" de Yau.
co fueron batides par las "Oflel.
nistas stigradosa dea Ertse~ndn". Los
partides probaron arne las furerzas
en tal seekidn estin blen nivela-
das.

Seceidn de Ponce
La sreceinn de Ponce comenzard
sus act~ividades on la present se-
mana. En Ponce so jugrarA d efo-
neo do noche. El: parque de la Ur-
banizatfbn Mariant serAl ilumina.
do. Los eqluipos "Ponet No Fade"'
"Modern Business" "Kubb" "Sello
Rojo"', "Bodega"' "All 1940". "Luis
LlorFdns Torres" "Rfverside", "Kn-
faest Boxing Boys" estdln on fran-
co entr~enamlento.

Los mdsicos de la Whoopee
Klids se inscriben.

tLos reputds oarfstat Integran-

ts i l r hann aa 1 r st

cle constitu-yen la bacteria estrella
dfel arm6nice equip, mlentrasJ que
el director Mnnto ocupark la Ila-
clal. El team Whoopee Kids estA
sometide a intense entreaamlento.

Verie~gs, Boscio y Brunet
jutgardin on el compeanato
Leopoldo Venegas, el "gpalante
lIcorist~a', ofendido per cle~rto re.
crednaiento ~indibsendo del abdo.
men, ha convencide a Juan Luis
Boselo de la neecesidad de practicar
soft ball.
Y toda indica que Venegas y
Bhscle sosttndrAn enconadas lu
eay da aldisma abt Ve rt se

Is~r Coanme~dao Menttlas qu a ~
elo reelbir8 todo erl apove' de Da*
pens Y Fourquet cstardb a cargo
del bembeteo

La seecednl de Aguire
IoraqC'entral Aguirre ha Inscrito
la F. D. s. eM~ctor Rodrigues ha
funclona'do adtmirablemente on el
fund y sus entusiasmos y cono-
dm natc mhandnsqu ddo s~n ms
equipos, Gu~yama con el potente
conjunto de Jos4J Nicolla Palmer,
el gloriose haloneelista sangermr.
nos, hey softbolista Brurjo, cs la
amenaza en tal secclbn.

deD Cna Asecflr I s ose e prn
do sus inflormecs, prometidos para
Issta smeana. De todos modos an-
Helcpamos que et camneonat e n
esa seedjdn da~rdl codeneo en la
presente semana .
L-F Fede acidan D tltv del S
an pcla que no anttagniza can
ningfuise entdad que qluiera reall*
zar labor dleportiva eanmarcada on r
nlatno serendl y itmbion N~uestra en.
tidad entlenda que todos estames
Fn Ja obligaacidn de eanovrar a fo.
mentor mayeres Y meajres cntit.
Rlasmos. Abers blen, la F. TO S,
'Inc. rrsta)Eleet ig~ualmente que no
hey raRznn pra iniciar divisiones
en la familia decportista de Puecrto
q00 y out el deportte Ca acerfbti fle
mocr~ttea erI ilnnde se confundlen


todom low partleipantezr sin dis~tin*
gos re clalse algjuna. En deported
evetaAnL canC v rer"I~;~eti J
habilirtnte y decenci et c 1 ments
do.E ombc re sperior a los aru.
posl 1Supcti oresn habilfdadl v ag*
ifcladl sn los 11amadosa a triunfaY.
El I rdeder, batide en noble tIde
cbn todar slr 1 soartunfqldede estA
oblitcrad a arepftar sul derrota con
noblEza e hidalrula.





SWASHINGTON. D. C., satism-
'I' o H / El Mrg~e ehlr e el
ofr zul idobda 11~ vir ef~n nta I11
.~a~es or o e 'n a lrrie s t bilsa

en et mercado do tanje extranja.
.dgre 6O qure o esrta estudiando
Irsta )n cort miras a combatle
1B r~ona ~ ntas U i~ toei-
elatr il mbed r N~ Y
SOL fICITEf LO JUE'E calaina
R. ^


-PULTER~ TO RFF:;ICO


1BU1ENOS AIRES, seticrmbreJ no.
(PD)-El enup palede ad I

sacando medio punt sobre el rqiric
po polla~c.En el reucento final los
alemanes obtuvieron 36 puntos y





1NGENEROS
Measuras, Pryedos de
Construcei~n, etc., etc.
Aptdo. TS, QCapes, P. 8*


varia. seton"

(Nota de la Pedaracibn Depo~ttia
del S~ury


NUEVAI YORK, setiembre 20. (P. tos l comabl
U.)--El campercn mundital der paso misms for
mC~ximo, Joe Louts, rrtuaie ests sto* stempre hae
ch* *1 titula, at nlequear's Bob Par.* uidndors on
tor on el unddelmo easte. zando serene
Los pugllistas subteron al evadrl* do precipitad

doselenta~s libras y Bob Phsatr cenle didndose en
to ochanta y tres. trasr que LA
Il senarai acamp na, tt ab eu gfaldispar

y despubs de moverse uno frente al En el sext
otro, ambos as dispararorn golpes a Pastor cor
leves de izquierds, falldndolos. Bob cha a la car
Pastor so provia de an lardo para c16 de la ca
otro y Louisr to segula Iteposeda* no so fuC al
mente. Terminando el saalto Bob fuertemnente
Pastor desearab una fiuerte iz~quier* En el adtl
da a ila cara y seguidamen- Louis abri6 r
t? variesl golpes de fzquierdsl Y de1 ojo a Pastor
recha, que Touis recogid en los Despubs de
tuantes. Louis dispar6 una tre. quierds mpJ
menda derecha que hize blanco ne- labalan~z6 de
44mente on la quijada, despl0mbn- lel clmpebn :
dose Pastor para la cuents do nee- q ulerdas y
ve. Al levantarse Pastor as ag~arr6 cuerdasr mien
de Louisl y al separarse Pastor ca-l dia.
y76 contra las cuerdgs y do allt de En las tilti
radcillas al sueal, en los hIsrtantea tor retrocedi
en que sonaba la campana, Icuando algur
En el segfundo asalto Lould sall6 quierdas y d
rilpidamente haela Pastor y la em. blaneo. Lou
pr~endi6 can derechas a izquierdas, serenaments
Pastor retrocedi~a constantemente. paraba gancl
Pastor pareela muy sorprerildad. recha, de lo
Louis desearg6 dos laquierdas so- blanco y ot
bre la nariz, de Pastor, que lirInel- lalre. En la
pid a sangfrar profusamente. Pas. dies primerl
tor descarg6 una buena derecha a rrieron sin q
la cars de Louis y el campebn le disparara un
ccmtest) dcon soa Ietlo dr a me to h u

14s cuents do nueve.,Al levantarse de una Indul
Pastor intent6 ponerse a la mna. tBob Pastor a
yocr distaneia possible de Louis, pe*I ta de dies a
ro una fuerte derecha la aquiet6. gulndos.
En el tereer asalta Louis satlb La conntlen
ktntam~ente hadia Pastor pero 6ste tos. Esta er
so pukciso Jen euida en march~ ha- po~nen a Bob
cia strds. Durante los demia asal. bate.


ate ae desarrll6 en3
ms: ~ULoi avnnd
la Pastor Y (lster me
retireds. Loruis ava
y Pasto retroedle
Itzame nt.D ano on~i

el alre los mds) mlen
ouls, reservando enern

:o asalto Louis alcana
n una tremenda ~derom
a Y Pastor so es~treme*r~
Ibeza a los pies; pero
sualo porque) a6 agarr6
a Louisr.
imo una fzqulardS de
una cortadora o~b re n
Sper la que sangraba.~
recibir Pastor una I*
y fiuerte de Louis, se
sresper~adamnente sobre
y le propin6 varlas 15
dereehas junto alasI
rtras la multitud aplan
mes tres entradas Pas
la constanttemette un
nras vecesi disparaba he~
lerechas que ,haecllan
isa avanzaba stempre
hadia Pastor y le! dis
hes de Izquierds a de*
sa ales unos hadlan
ros so perdian on el
untd~cima en~trada los
oS segundos transCo.
rue ninguno de los Cds
solo golpe. Repentina.
dc ijar d ua iQmd~
ierds que mandaron a
Sla lona para la owsn*
los treinta y othe se*
;da erra a veinto ass
s la primrer ves que
SPastor furst de came


1 Gue.
!ra del

entirja
aS pro.
nderas
risterio
de Es.
Irue el
to ne-
fdades
en la
junto
de 1as
Dm pl I-
res de

2bre 01
v~endl .
a nue. -
o pro.
man. 3
taRn t
nr icifos
suPld.
3jo do
a per
la Ar. -
;it per


He aquf los refuerses deal "Apruadllsa" que Ilegiaron anver on el "San Jacinto". De Isquierdsa; desechsl: Seales,
Gu~lfuachi, Coldn, Castro, Rayes y Pee W~ee. Tambldn Ilegnarn para "8sn Juan'" Palm y Polaneo*
No hay que ser ni un tanti-co estin esperanzados on que sus ju- lo a los capitaleflos: Este ocuparA
optimista para cerciorarnos de que gadores estrellas esten aqui paras la posidi6n que el pasado anoe 3u.
easeriedlmundial a mlaproesioa msinnauguracidn, ya esue dss ng prthfed IEs centerfieldereru
sada semana con el reconocimfen- ra semana. equipo ocupa el cuarto lugar en


dad nde aamn Bon epa di
despu-~5s que los schores Vgzques
y Torruella, que so eticuentran en
el Norte, 10 vieron Jugar. Tene.
mos informes de que as algo se
rio. ..

El "Humacao" complete
sus refuerzos
fa el "HEumacao" ha complete*
do sus re~fuerzos. Ocupard posi
cibn en la novena, nuevamente
Stone. Los otros dos importados
son Pearson (el aut~ntico), -no
el que jug6 con este nombre el pa*
sado aAo para el "Mayagilez",-- y
McHenry, quien vino formando en
ea ta a iti imo 'Black Yankees'

'Caguras"' tambidn list
Hoy juleves embarcan para com-
pletar el line-up del Caguas, Luis
Rodriguez Olmo y Ellis. Ambon
ju woan durant nla vassada tempo-

,'Ponce" tambidn
se spresta
Y como si fuera poco, los pon"
cefto rm an cme bado a mb' ~

ladelphia" de quien tenemios los
mejores informes
Y el d~ia fro.
de octubte...
Ya el domingo 1@ de octubre,
volveremos al1a lcha porel 'pen.
nant' tan deseado. Cada "fan"' ha.
brd, escogido aru novena. El pro*
blema es mits serio este aho en
San Juan, pues con la organize
cidn del. "Santurce", las opiniones
estarkn mbs divididas. Est~o sin
embargo insuflardl mayores entu-
slasmos y so traducirA en gr~andes
entradas. San Juan demostrard ri
en verdad es la cludad mgs depor.
tistar de la Isl~a...
FOUL BALL


'Sdan sJuan"e ha comple- .

Ya la novena capitalina has com.
pletado su line-up~ Todos sus con*
tratos han side radicsads on ra
P esidencioadde has C~a ns la Se-

r~n en pie de batatll para la Inau.
guracidin de la temporada. Brown
y Benson, un sensacional guard.
bisque que le da duro a la pelo.
ta. salen de Nu eva York en at
"Coamlo" hoy y Ilegar~n a la Isla
el prbximo lunes. Esta noticia ha
sido confirmada por 'la direcd~n
de la novena. Las prlcticas ya
han comenzado y se nos pide ha.
gamos saber al p~blics que datat

Fl 3lneup :-lS:" :a Baseball

Cl rgee Cal er n,n rancisco Ortiz,
.forge Ralat, Jos4 Santana, Rafael
Cuebas Quintana, Hiram Bithorn,
Concepdiin Vega, Clarence Palm,
Nemn marbl R e EmiP Browdn, Ma

d'ee ardla eadi uell af ntia ne
Jestis, Liborio Caballero y Benson.

NueVOs pins

can u Mel nde sOrqtlze r na
pars ello, ya que as la primer
vet que jugar~n en la cat~goria
de semiprotestonales. Sucintamen.
to los daremos a conocer del pt-
blico sanjuanero.
TFrana euoOrtiz sporteneci ada
surdo, buenoautfielder yle dadu-
to a la pelota.
Modesto Mel~ndez as otro pinon
nuevo que pertenedia al "'Ensena*
'da" (amateur). Es on descubrb
mientode Pedro Vg~zqueren quien
cdste tiene dlfradas grandes espey
uanzsu.

Quidn as Benson
Y come de los refuerzos, Ben-
son eJ el Qnico que no se ha vise
to juglar, alllA vamos a presaentar*


Ntrimerorso piiblice presenci6 las
carreras electuadas aver en el bl-
pb ro r Quintanafvrts .b,
A~na, Cofred., Pierrot, Rto Piedras
y Staf-O-Lif .
LaR picsa Pstbaba entangada, y no
1 ubo trucnas anotaciones de tiem-

Inn << primer events se impuso
it lla Lta ganardra pasi nl s c

tros, redin a PrePmium B. en mi-
t 13rt der la cul~lrva ?I vlvli6 d~e afrdas
p:ara diominar en los 131times cion
r~netrnS termninandO caon rin cuerJ-
pan ?I merin cle vePntaja. Clcaa G.
av-anzn much al1 finll8 para n~u-
na~r P e~l segdO puleStO. Premium l
B lucho, can:, la ganadora y scs-
rniente ceding al1 final, quedandor ter-
cera a la cabeza del sie;Fundo. Sul-
tana y~ Ag~ayb~ana 11egaron cuarto
y quiinto rezagados. LaR ganadora
anot6, 1.07 para los 1,00~ merers.
L~a seffunda result una prueba
fkcil parR Ana. Ia cual presidid en
tordo cl traygcto y' Ilieg6 can slete
(iurrpoS de ventaja. Paulpsy conser-

Pue~rto Ricn 11eg6 terrer'o rezaga*
Sdo. Florida fud cuarton yt dltimo.
L~a ganadora rubrih los 1,00 me-
tres en 1 054 5.
En la terrera jstl~a se registry
el inesperado triunfo de Z~obedia.
Lae ganadora se? reserve a retagbuar-
dia hasta la media milla, y luego
avanzb much PAra COlOCIarse S
gunda PoCIo antes de la milta y ne-
tave y dominar a Cap~etlllo cuatt-
do faltaban etento rincuents me-
tros, destaclindese can se~is eerpos
de veontaja. Carolina se! fu# de put-
tera a los trescientos cincuents
metros, qued6 tereers on la rects
final Y arebatrS el sergundo puesrto
) 4 a Capetillo cn la liegada. Capeti-
110 mared el paso at principal y
4 despuel de jluchar can Zobediai Y
Carolina wolvi6 at frornte en la ree. /
ta, final, pero to8 rind~id cn los dtilt-
nrne eiento chcuetttta metros y qua
d16 tireero I mcme o pesuez ari

(Luoron cu zctu guitae r xgdand
1114 iflla on 2,20-45
En ma cuarta cabrera veand6b hol
gadsamnte Cokresf t ndase al
twcntie pno despui doy arraneard y
reti~taja. Celt Prince avratP ~ta alse*
anlnda puesrto antes do exitrar on /
la reetsl, conservando sa liJeslel~h
flcilmeate, Mjkatallp oaakp6 el
tree~r puesto at eattafan la be |
ts; 114grandob a se ~ts grpd dekl s**
gundlo. Buenl a SJeteI- 40771~6 se.
Runda mrsL de quticent~e mert~res,
y luepoq~_ued6 Cwarta i~esga~da.


-1-11-1-


R-EGIONAL estA reciblendo es*
neerada preparaci6n para su carre-
ra del domino prbximo en el 014-
sico ''Prealidente del Senado" a la
distancia de 1-1116 mill. Aycr
midreoales traque6 los 11200 met~ros
en 1.23 fellment~e, completando to
millla en 1.55, sin ser exigido.
MI COMADRE, que, corrds en Es*
tadosr Unidos con el nombre de
''Stance", etectu6 un buen escape
corto aver midreoles on erl hip~dro*
mo Quintana, cubriendo los 600 me-
tros on .37-215, sobre Fists pesada
ALANFOX se mantiene prepara*
do y en buents forma para su ca-
rters del domingo prximo. Ayer
"",'"foes tra ue 6 o mil dosechut*
una psa psEada en )l hipddromo

IRIN traquea la distancia de 600
metro en .40115 f~ilmente aver
mi~cols a cthip domom Qpl t

lnaig pr6ximo.

Nap y Prine~ss Pat, que6 stiend el
.ttainer R. Umbert, dead hace al.
g~n tiemo a fi-~senen prearanda.
y actualimente l:a soen a reall*
var galoe Flaros. Tralques sin di*
Wcticulta.


ME=LA. hlja de Prince Pat y Lel*
ta., hermana de Prince Leila, tra-
qlue6 1a media mrila: en .55i fMat;
mzente el domingo 41ltime, sobre pise
to buena en el hfip64romo Quints.



coOS TRAQUEOS dr! avrer mi~r-
Quintana, pista pesarda.
Galopes:~ Caciller;~~; Lid;Luar /
ra; Comentarlo; Cartonero; Cla.
les; Sftrna; Condedo; Lobla; Co-
rrendador II: San Jorge: Sit Out:
Diana; Caguas; Talleres: Carito.
sa; El Chico; RoYal F~light; woa-
hle: Vitox; Rosita P'.
Galopes con pony: Popeye; 2 de
~abo; Aneshal Whfte S ar; Rio'
sT: a euM Yauct: A o:M~ne-
AIres; Yuyin: Miss L~amnta; Cieti-
to: Tato; ClavElina; Cohete.
Escaipes :
f oanall-- d mma cn 1.55L 3t5
Mi Comadre-40 metrosa on .37
2;5. -
Copetbn-1,20 me~rtrsa on 1.22-09 i
tsil.

ell. l


&


ALBUQUERQUE. N. M. (P.U.)
La facilfdad de obftnr 11F~ rl
rentemnne ob Mr e9fl~ as 1 n
estartin demues~tra que los- 2.00
residents de a I~cludad compran un
proedio de 90,00 botallas de las
49- distintasU $claI de brbtdas *sua*
ves que ** expendon. Est4 conso-
me mantlene cn onstant* actlivi*
adn cine plantasl de embotefl~lad
que dan~r trabajo: continue aL 55
hom~bres.


La pelea estab pactad a ve

te'ouns'y er por elcapo

nato p080 mAo uno elmildo~~!












_(I _I_ e_


Il i' 13L --- --


LA SESION.~i~ DE'YE N EL MR

CAD~O DE ~.: Ni)EVA. YORK


Asamblea AsciiziA -


Dlistributdores:
G. O. MASORV
Apartado 1357, San Juarn, P. R.


LAPEPS;INA v RU1Btt


tasmentods Rto ~se
Direstlones dlficilesl ete


DO E

ItUMUSc r~


NUEVA YORK, aeptismbre 20.
(PU). --E mercado do scecones at
desarroll6 hoff ~rregular debidoa r
la intertidunrfbre ante la accibn
que tomara el Congreso respect a
la DrbWinia recomendadibn del pre.
sidente Roosevelt sobre la revial5n
de la ley do neutralidad. E~n la
manlana el mereado subid de uno
Strs pmtto a dde use bque Cha ~
G~ran BrertaAs de proseguir la gue.
Poa Er la tarde so inici6 una
moderada liquidacidn de ganancias
que tub templada. "no o~bstante, per
los continues informes sobre los
notoelos domrtlrticot.
CA;FE
Los futuros de Santos bajaron de
1\aro a oze p ntos, oan ~ve"ru R
5 aea. Ls op iones eijasd i
no tavieron tratico Las nuevas op.

para~ onventia do~~ a Ite oce
AEZUCAR
Los futures mundiales sulbieron
de seis a slete punts y medio con
ventas de 215 lotes. Los futulros do.
m~sticos subterdn aer cineo a once

panls pa gnp ieiata b -
365 cince punts, vendidndose a 3..
85 centavos.
PIlELES
Las pieles stibleron de 13 a 27
puntos. Las entrlgas da junlo co-
traron a 15.60 centavos on compare
cibn con 15.44 et martes*
PROMEDIOS DE DOW40NKES
30 industriales, 152.25 abae 0.11.
20 terroviarias 32.45 alza 0.26.
15 de services pilblicos 24.42 al.
za 0.32.
65 acciones 50.99 alza 0.04.
PROMEDIOS DE BONOS
40 bonos. 88.21 alza 0.26.
75 Iterroviisiars, primera clase 90..
10 ferroviarios, segunda clase,
53.04 alza 0.01.
10 de servicios pilblico~s 104.65,
baja 0.13,
10 industriales, 104.41 baja 0.09.
Ventas totales para el dia: 2,200,.
000 acciones.
NEW YORK STOCK EXCHANGE
Alaska Juneau Gold 65 314
Allied Chem. &r Dye 194


PrecioS Ryer de produce'



Harina, "Sterndard Spring Pats**
barri de 196 libras-5$5.96 a $6.15,
Har na de maiz blanca, saco de
100 libras-52.90
Maiz, por fanega--.73 718 centa'
vos'
01eomargarina, por libra--.0815
centavos (nominal).
Jamones de 8 & 10 libras-.19 cen-
tavos a .20 centavos
Jamones "Boston Butts"--.20 cen* i
tavos a 22 centavos
Queso fresco de Nueva York-.16 i
114 centavos a ,19 contayos.
Qlueso fresco de Wisconsin-- .17
centavos a .18 114 centavos.
Mantequilla, extra de lecherla--
.28 centavos.
Huevos, "Standard Mixed"--.23
centavos.
HabiCh'uelas,, "Marrow Jumbo",
secos de 100 libras-5S5.75 a 55.90.
Habichuelas coloradps--55.85 a
$6.00.
Habichuelas "Yelloaw Eye"---54.50.
Habichuelas "Lima" (habas)-56.

Garbanzos majicanos, impuestoa
pagado-5%7.50 a $9.25
Guisantes "Black Eye"--55.50.


Tambide pass el pronto alivie
deldolor delaseentualones y


SIMA UD. EL.

OTRAS) DAMAS <' ,


Urs atedl. uana epose expertine

7 que guide sen~tise saia parri vers
treative...ykie recntnda~aCARDUL.
PMMndse pecialatea par la mu

itemnie~liviah los dolonre de la meas
trw rc lp rdltcH, adms etrlb or Mdoo
Stian uk ula smladeln. tome C *I
copat en we kia mulere a:


*- PASA E ROS

CO'RRIEO

AIR EX PRESS


TRES A TREINVT4 VECES


No escaparA a so buien criterio
la grandisima importancia que re-


rando planes pars Ila solucibn de
nuestros problems econbmicos y
en los que debe ser oldo el pro-
pio agricultor a traves de sus re,
presentativos. Por to tanto, hems
de rogarle encarecidamente dd
euenta con esta circular a la Jun-
ta de sri digna presidencia obte.
niendo la indispensable cooperacibn
en las activas gestiones para Inten,
sificar, alln mis, el entusiasmo le-
vantado entre los companeros de
etss localidad, para qlue la mis nu-
trida representacibn de los agri-
eultores de ese munleipio concu.
tra a la -seamblea;
So darA cuenta, en la asamblea,
con el resultado de la campatia de
socios on cada municipalidad y
conflamtoss que ese puebla har$ los
mayores esfuerzos~ para figurar on
el sitio correspondfents on nuestra
11sta de honor.
Los agricultores de Puerto Rico
tenemes leptitmos derechos que de-
mandar y valiosos razonamientos
para insistir on tales demands;
dbnoe dm strtr qe esa oblign-
.teresa dos y deseosao de cooperar
en la solucibn as nuestra gravist.
me problema econbmico. Con la
accibn aso drmostrarkn nuestros
mejd0MS propbaftbs."


Hiereado de camb~io

NUEVA fPORK, N. To, settembre
26`(. t.- nra n~s 4e sta
les las siguientesr cotitaciones sobre
cambios extranderos:
Libra esterlina, 3.90: trance tran-





helOR171pr O; frac'ailea, 2.(
"Petsartol~a Rico29 astrl oado


I ___ i


- i. 1 : J :.j
1 r r
i I
'*


(Anuses>







gns. rUse etrr noeeh om a n
vo descubratentoi~c gus meta los
mon-~es y Parasie e la~ que
son l canes de ran ha
Ecaemi, Picasne y on..
vsMana pu edekrrlo ae us tru
meevawr los g~mene qu~e as eacondon

a~lplrk susr iano 7le sels*
aerA et f aelm hoy mas dneo

'IUE19 r I O ?'"'lalY k


11 0


~Macd de FAmm




nEtro 2.3a; marao 2.44; radro 2.-
49; ullo 2.55; setiembre 2.2.
SALOCODON
E~nro 8.TS: marzo 8.63: m~ao 8.T
42, julio 8.24; octu~bre 9.02; dltaem-
bre 8.82.
CAFE CONT~RATO D
'Marzo 6.52 my 6.50; whoi 8.541
redi~mbre 6.50; diemb e 6.50.
CAFE DE RIO
Marzo 4.33; setiembre 4,36; di.
elembre 4.33.
MERCADO EAGROANOLS EN

TRIO


Se celebrarts en San Juan y se espera

asistencia del gobernador Leahy

Para, el domingo :15 de odottbrer~ ls aricultoresr concurrates :
prbxime, ha side fijada ya, offiehtal samblea so les diarA ai osporl
mante, la celebracidn de la Asam* dad de ser oldos intervenir
bles Annal Ge~nearl de; la Asocia- todas las cuestiones que so le
cibn mo Agr ulorr de Pubcrto Ri- ten dur nrte soon r aquf
rie de sa~imbleasl locales Que han todas las resoaluctones que re
venito celebrindose do acuerdo con teresen someter a la asambles
un programa do antenlano eaboza- ben ser entiadas a la oficina
do. El sitio de San Juan donde soe tral de la Asoaciacibn: no mis t
11eayrA a cabo la assmbles, a la del dia 8 de octubre. Dichas rer
quer so espera que concurrr l clocfnes srtrn entregadas a tm
Igobernador ~Leahy, no ha sido so- mitC especial que se eneargarl
leedonado todavia, pero todos los ordenarlas, elasificarlas y dar
demis detalles on relae16n can el publicidad todas aquellas que
actor so le eatin comunleando a los importarncia salf o ameriten,
presidentes de las diversas Juntas eiendo entraga de las qprimar
Locales de lsaentidad agricola en ComitdS de Resoluelones que de
la isrla, seglin aparece de la siguien- no la asambles. Si -todos coop
to earta circular cursada con la mos .al cumplimlento de estas
firma del presidents, rseor Miguel glas as elvidente que habrA ec
M~artorell; del secretarlo geheral, mias de tiempo; los asuntos fu:
seiaer Manuel Gonz~lesz Qulfones mentales podr~n reelbir mis a
y del director de campsa;a soflor eldn al facilitarse el trabajo y
Victor Fustd: brAl mejores oportunidaea para
"La prbxima asamblea general cada delegado exponga sus pu
de la Asociscibn de Agricultores de vista sobre los asuntos quc

del d~oumrfngid ,e 15 v acturca some tat magno acenteelmiente
1939 en la ciudad de San Juan, in los agricultores concurrfr8 el
el local quer oportunamente dare- bornador de Puerto, Non. Will
mos a Conocer, tan pronto se con* D. Leahy, y ademAs, los miem
sriga uno edn capaciddal suffelente de nuestra Legislatura a qub
part alojar la enorme concurren- so les extenderi invitacidn ope
cla do agricultoresr que so espers namante al itual que a las de
que concurrirA a este trascanden- autoridades federales insul
ta actor Sina oinddispensaeble go- n lertoIfc euneuas apnn a

durante las horas del dia, It mis. lacionados coh nuestra agricl
ma darA principle exactaments a ra. So ha cursado invitacibn e
Ias 8:30 de la mahansa del express- elal at Subsecretario de Atricl
do dia 15 de actubrer venidero, y el ra de Estados Unidos, Hon. M
orden de los trabajes so regirA es. Wilson, y a otros altos twelc
trietamante do acuerdo can el pro- ries do squel. Departamento ~
gama noe so har8 etreular opor* coa ost ca si Jnts rIn rde
tunsent. Iametal esinad pa clP
El reglamento de la Asociscibn dente de cstados Unideab y que
dispone que la asambles so com- no a su cargo el studio del pre
pondr8 de un delegado por cada ma sconbmleo de Puerto Rico.
unb de los barrios de enda munt- tamos esperanzados que estos c
eipalidad y los nombrea de estos leros estar~n a tempo para
deletados deberbn remitirse a ests~ rarnos con su presencia en nue
ofiicina a mrs tardar el dia 10 de asamblea y gue asi tengan la o
actubre prbximo. Como on otras tunidad de palpar de cerea las
acesiones, indudablemente, a todos cesidades del pats que require


la



a la
tuni-

van*

que
in.
de.
cen.
arde
solu"
co-
d de
a la
s u
ha-
s at
easit*
ers.
r
on)-
nds-
Iten-
ha-
que
ntos
e se

o de
lam
bros
enes
,rtu-
!mbs


ultu'
spe-
ultu-

ons-
rela-
!a -
tie-
oble-
Es-
aba-
hon"
s9tra
,por-
ne-
n la
!dios
:cibn
ndo.


Allia Chalmetrs Mts.
Am. Car .da Edndry
Am. Banknotes
Am. Can
Am. Chile
Am. & For. Powdr
Am. Loc o ove
Am. I~~c, foundry

Am Ra. 16PS d. San.
Am. Rolling Mill
Am. Smalt. r Ref.
Am. Sugar Ret.
Am. Tel. & Tel.
Am. Tobacco (B)
Am. Waterworks & Eleet.
Am. Woolen
Am. Woolen Ptd.
Anaconda Copper
Anchor -Hockint Glass
Andes Copper
Armour (ill.)
Armour (In.) P. Ptd.
Ateh., T. & S. Fe
Atlantic Refining
Atlas Corp.
Aviation Corp. (Del.)
Balt. & Ohio
Barnedall Oil ,
Bendix Aviation
Best & Co.
Bethlehem Steel
Blaw Knox
Bridgeport Brass .
Briggs Mo.
Sutler Bros.
Byron Jackson
Calumet & Heela
Canadian Pacfitle
Carrier & Gen. Corp.

Caterpillar Tractor
Central Aguirre Assoe.
Central Foundry .
Cerro deb Pasco Cop.
Ches. &e Ohio
Chryaler Corp.
Colgate-Palm. Peet
Column Gas aml Elerit.
Commercial Solvrents


45 1 ~
34 5 8
14 1/2
110 118
111
2 58
25 1 2



23, 114
571 314
28
160 112
78 1/4
13 518
14 114
60 3 4
34
22 '12
15 118
7
50
30 5 8
23 114
8 518
6 114
7 58
16 1)8
29 3 8
38 1 4
92 1j4
14 1/2
14 5 8
23
7 518
18
9
4 718
858
59 112
28
4 3 8
41 3 4

87 3 4
13 3 4
"7 31
14 114


11|2
121
112
118
18
3|4
1)g
11|2
318
112


Serylajo pptal radied
Hoy jueve~s sale correo airee para
Trinidad, Venezuel t, las Guayanas,
Brasil, Paraguay, Uruguay y Ar*
gentina. Tambidh sale para Xslag
Virgenes, Antigua, Guadalupe, Mar*
ft tica; Trinidad y Venezutela
Mafiana viernes sale correo aC-
*c ar bls Rep hl ~a Domits ana
mistaaos puntos.. Tamb~idn lieta de
Trinfdad, Venbzuels, las Guayanas,
Brasil, Paraguay, Urug~uay y Ar-
sentina.
Saidas y Ilete~das
Hoy jueves sal avibn para. las
rutas San `Juan-Argentina y San
JuinlVentitela.
Mailana viernes sale avi6n para
la rtata San Juan-Miami y lega de:
1::. rutas Miami-San Juan y Argen.
tina-San Juan.

Via 6708 del B~rbara

Pasaferos que emb ~rean el sA*
bado 23 hacia la ciud~ad de Nule-
va York, a bordo del vapor Bar*
bara"
Ma garita Benites, Frank Bode
E va Bothwell, Patricia Burlin-
same Clement na Celde' Ma~af
taCie, zaoidDe, Auitl
DiazAPaulFlechnery espos'a,Gdocto-
ra Ann Flk, Aruro Gigan e
Plit y esposa, An nhl oR. Her-

ae, Flix A. o rvatt a s osatu L
Humpnreys, sefrora Mary Lou Iri-
sarry ,rnthe Kenneth Irizarry, do~

no Helen H. Irwln nithp Nane y
C~ Irwin, Carmen Levy hjer
Lokhart, R'oy Lofink, elesti o
I.,6z Perez sba Lolin L6
pezAbfllo zMarti espea*oa se
pezTeresina Mufanz, Judt obsaoo.
Josetina Obeso, Monelist Pdrez
Marchand, Hollis Pope, Maria T.
Portell, Sara Rodrigluez Font, Gla-
dys RomanI, Calix~to Romero, Al-
da M. Roses, Connie Sakellarfos,
senora Connie Sakellarlos, ~niAa
Susan C. Sgkellarlos, Donald
Schlesinger, Milton L. Spilman y
esposfa, seffora Emilia G. Such,
Betty Thayer, Nancy Thayet*, Itaj'-
dde Valles, Edilth Zayas.
G ad Union 1. 1 4
Gr( Northern Rail Pf. 301
GJ't W~estern Sugar 331/4


Howe Sound 55 3/8
Hudson -Motor Car 6 114
Illinois Central 14 314
Inspiration Copper 16 12z
Interlake Iron a 16 114
Int. Bus. Mach. ;17 112
Int. Harvester 68 112
Int. Mere. Marine 12 5 8
Int. Nickel of Canada 40 118
Int. Paper and Power 12 518s
1. T. and T. Foreign 5 1)4
I. T. and T, Donibstic 5
Johns Manville Corp. 79
Kennecott Copper 424
Kressle (S. S.) and Co. 23 114
Kroger Grocery and Baking 25
Liggett and Myers (B.) 99
(Contintba en la p~gina 14, Col. 8)


~sg el vapor "Borin uep' hacia
N~eva York, con pasau correa-
pondencia y carga gest 1. tLega
e' vapior "Catherine"', pro'cedente
de Islas Virtunes, coril pasajeros
corresponidenefa y earr general

elP~ tood pr~oesdedk z Stl eat
vapor "Rosario" hacia Nueva ~York
can earge .gencraL Sale erl vapor
"Sdney L. Hauptrr.ann" hacia Ma*
yapiles, can cara general.


Salen los vaporea 'Maiden Creek,
y "Cardonia" del' p~uerto de Ponce '
co a g neral pare los pu oa s
p cedante de Venes epsor con pa
s fares, to srp di'ncia y a
gaea, sfpi n,viaj el mka
dia hrada Cluded Trujillo y, Ha*
bana.


Viajeros del "LBorinquen

Pagajeros Hue embare~an hol j s
ves rumbo aq la ciudad de Nueue"
York, a bordo del vapor "Borina
quen :
Joe Massler, D. Stone, Lttis Ro- I
drigucz e posa, Iraida Bux6, Hi
ram VA guesz Milln, Luciano Fuer
tes, Alicia Pereira J. Parker ja
De Pass, Bruce Soan, Tony ravr
nor, Gecrm~An Rovira Palds, Josoff.
z, Maria CorCn 6@nicard~o Fenli~n"
R. Graves. Otto Utt,e I. Talley e~-
flora Joe H. Duttleld, Pedro L. Vi.
vase Rambn N. Pdrez, John Knud
Hfansren, James Knud Hansen, An.
tonio Diss Nieves y esposa, Ama-
dor Cobas, N~stor M. Berrfos, Al-
berto FePrrer, Pedro Sanchez, J. L.
eldote fjeu esp P,3J. 11Nel, Jua
NBertraml Jr., A, Arroyo, seAora
Mercedes FiussP, Miguel Carlos Ro.
zas, Pedro A. Velasco, Ellen Green.
land, W. E. Land y eSposa, doctor
John S. ooarehead, doctor Blas
Herrero y esposa, sehora Socorro
D. viuda de Viera, J. Adalberto
Rolg y esposa, Gloria del Valle, W.
C. Drefer y esposa, Roselyn San-
toni, A. L. Foss, doctor Arturo T"o-
rregrosa, August Schwab, B. A.
Ford, Jos4 'A. Santeella. Perry Bur.
gess ,y esposa., Miguel Carlo Pabdn,


Struss, Rerad Benites. Cecil Smith,
Noel Totti Jr., Donald M. Roberts'
soflora Edith Rivera, Angel B. Co-
16n, Joad Luis Peltez, Hugh 'Wil,
lingham, Mac Cappock, B. Chady,
J. M. SanromA y esposa, Marisol
SanromrA, Margarita Passarell, se.
Aora Maria Cristy, sehora Tessie
C. Aguayo, Angel M. Aeosta. doc.
tor G, Cramp, Francisco de Jestis,
A. Brown. John K. Lynch, Jorge
Hereter, Roberto de Jeadls Toro,
Barbard' de Pass, N. Fas, f-Ictor
M M~ndez; doctor J.R. Maymly
esposa, Letieta Besosal Harold Bur-
tis y esposh, Hilda V61ez, sehora
Lrllian Coness y niAo, niAs Lllian
Coness. Juan E. Fernandez. Sylvia
M, Viera, Josets Bus6, sofiora M.
P. Fewer, Gerardo Arroyo4Toro. se-
flora Augurta Santoni, senoara Ber-
ta Pulido, Ligia A. Rivers, seffora
Marie C. Torregrosa, soflora Car*
men Pfiz, Carmen PizA, John Me
Laughlin, Carlos del Valle y espo"
sa, Miguel Carlo Aymot, John C.
Camplbell yv esposa, Sare E. Lbpez,
seh~ora P. C. Ldpez, Waldo H. Lo-
gan, E. P. Crider, C. S. Jackson'
Sabino Vtldba, esposa y niAo, Mar-
celuna RodrIgues.


aplicacl6n de inmediatos reme
para mejoarsr laseria situat
econbmica que estamos afronta


$ "


Dtieembre 85 318; mayo
setiembre 84 718.
MAIZ
Didtembre 54 718; ma~yo
setiembre 55 518.
AVENA


86 112;



57 718;


tiie breer ,34 114; mayor :35 114; se-

MERCADO DE: COBRE
Entrega. inmediata 12.00.
EneroJ 10.93; marrzo 11.00; maypo
1100; jullo 11.03; setiembre 10 81;
octubre 10.83; dfieembre 10.91. Ven-
tas: 44 latest.
MERCADO DE ESTAltO
Entroga inmediata 65 (nominal).


niercado de ~antcar

Setiembre 20, 1939.
10:20 A. M.
La bolsa abrid: Sept, $2.17, enero
$2.30, marzo $2 42, mayo 592.47, ju-
lio $2.50. Contrato Ntim. 4: marzo
$2.21 1|2i mayor $2.24, jullo $2.24.
12:523 P. M.
Sucrest Corp. compr6 carg;amen-
to de Puerto Ricoa a $3.65 para em-
barque en noviembre*
.3:15 P. M.
La holsa corr6): Sept:. 52.22, no-
viembre 52.32, cner~o $2.37, marzo
52.44, mayo 52.49, jullo 52.55. Con*


Ocmrnonwealth and Southern ;1
Congoleum-Nairn 21
Consolidated Coppermine 9
Consolidated Cigar 7
Consolidated: Edison N. Y. 30
Consolidated Oil 8
Coni. Baking "A" 13
Cont. Can 49
Cont, Oil (Del.) 9
Cont. Steel 31
Cuniblro .tee 1
Cuban Am. Sugar 9


Du Pont de N. 178
Eastman Kodak 157
Elect Auto-Lite 36
Elect Power and ~Light 9
Erie R. R. 2
Ed--Cell--O Corp. 24
Fajardo Sugar 35
Firestone Tire and R. 24
Foster Wheeler Corp. 23
Freeport Sulphur Co. 32
G~en. Am. Transport 60
Gen. Asphalt 14
Gen. Electric 41
Gen. Foods 40
Cen Motors g
Gen. Rail Signal -9
Gillett- Safety Razor 6
Goodyear T.* and R. 29


VE5A :Y OlGA LOS g


pr~


-~"' ,iONl npd--,


~~~I~Ngaittra-


/r/e


TELEFOINOS SAMN JUA~N 188tJJ~~~JJJ~~ 1888
aoAGNFCIAs PONCE 848


SANTU~B1884
M~rATAGUBB~ 571


///


"I'


sp~agnetti cociao sein.~


come sabroso! Ujn saha



con :so salsa de ~tomately


lat~a. IQu apeteibe :es y.

qd bien comin con ote




pt81 UR 8indd o

~* *

n n rOCm oqu lisy


C?5

E
try





last national enera Electric C sy-ompan orfb Por ico
83 Salvador Bran Sa~n Juan, P. R.
o nues~tro agento mas~ crrcano:
ADIL .. . .. ..~ ..Prancisc Garia .


la auea Crea htifica~ LiS-
terine. Sobseargad con el

as~C~~ort~ab?"ros nuevodetrce

EsudaLdsra", rodce


ra~~infn inc~ ddndie p~ropa*


losmicobiosuecauancries.
: Este lI detfio s-l pld

inohnsive,r y p eue seo


** ** ** ''
t ..'.'.'.'...' .'


****''
.. ..
.. ..~


,rera


f
ri


r ~r
'* rr r 1 r
ri ri i ~ * C
~:i . ...,...


.ItrMUniNDO, SAN JUAN A R.:j JUIVS 21: DB ETIBMBRE Of 1959.O


SU PE R -RAD I

GENERAL ELE CTR IC 194~0


MODELOS 19


PAN AMERICAN AIR YA YS SYST&& :


R E N D I Ita r W E t r 0 5 s mu
trordinar as n tdstsg
*(4 ioN useso, totbie


EL :DESCUBRFMIFN'TO DEM ~


L DEL SIGLO-


ODELO lE-74.o~ ONAcoRTA

ONDA LARGAi. 3 BANDAS












-I --~--r .--* -7 j
C 11


~::::I :: :Bi: I :Ii: _:5::E:'a e I I
i p ;;r
"' "
i -j
t
: : I


Un cuento I~sre.

Condenada a ~lrnere
Por, Edin Cole .


Era een canj hmb r o 1
unia forma per dem~s guriosa y vi"
sfble: todo as sedoso pe~ltje 4pa
cla enter~amente blanco Y s61 a" h

nre lasmdo chaejas L9 ojas, de
unl color eastano y st~andea, eran
Impides y con etlerta expresin de
humana tristeza'

cltl de Id enia det f rexcl ir
tode sentimentalismo. SuJet4 con la
manor laquierda al animal, de pea r
j* suae ea mdmsceca qu ep ~pitaban
y an In derca 1tebr atlh con d
ras -- meditaba ye -- la norte
hincars sus parrarr en este hermo
"se ejemplar y sera otro ser vivien
to anerificado ants el altar de la
etenea sabeer c a ahma de He .
Un core de voce(a agudas me In-
dujo a proceder de Inmediato: ech4
br~useamente al conejo dentre de la
eamara de? la muerte y cerrM la
lo que s ed al o% el neves y
lino que era propi~edad de mi mujer
haeca estragos en medio de mi fa-
'Oa 4,r le crios yo pensaba. A
trgvcrs de la reja de alamtbre del
corral donde se eneontraban prisio.
neras los conejos, aleane& a divisar
la sinuosa forma de un gata gran.
de Cu adugudet }b ah a eta lb
Ilegar dando un salt deade una
cerea veeina -- y cutl permaneela
indetiso ante cu~l seria! so prbxima
victimaL, pues ]a elecelbn resultaba

a~ efmpare ig lente lae~
res.
No era la primera ver que Afro.
dite hieur60aa erio rd m ertes a
uno de esos animalites, que me
eran tan tiles para mis investisa*
claoes. Per estt la astuta Oata as-
.taba alerta y, notendoa mi presen-
cia aenu~nuc6 a su ineursic~n turt vas
par aocupar su sitio en la cerea
a sedrv~ndome desde alli ea una ac-
cosfe wa pledra y creek que hu-
blera dado muerte at feline oen ese
roomento, a no ser porqlue mt es*
poe pa 1c6 tn In unla ]-
tFinled en ianv t nrR l adad
Isa
,-o to mates, Juan sruplid6b-,
til sabbs que Patito la quiere tanta
y so entratione Con ella.
SI Patito, qlue as nuestro hijo do
apanas -dos anOs de edat( y uno de
eurosm 2avores osrtunas corisists on
dar por el jardlit un certo pasee
cogido de la manor de papA, 11eg~ara
a trmar eaff Hio e~ locarregib e

naria en 61, dado su car~ct~er tier-
no y afectueso, y mi marjor gozala
do stribuciones para proceder, per-
donaria a tal hombre sin vacilar un
instat ste deened e eecnet e
taria ~ben~ice para el favoredido y
.la comunidad on general.
-EtA blen -- repliqud can un
acent~o lhavestldo de eterta severidad
a la trcera es la vencida.....
Cuando incurra en la misma falta
otra ves, so dicterA contra ella una
do nmeiat a lieadla a cabo. Es.
Stah, que Heva e mismo nombre de
la: doa~ Ede amor per sU he~rmosu.
ra, no escapatA~ de iso mereide eas.
usea ni eneontraro slracia.
El aimal did entoanees un lastly
mero maufllld, y ye me diritg a mL
estudio.
~Tbranurrieron dos horas mientras
dedicaba protunda tatndibn a la
le ura un: tratatt ~i "A **


fEl At~imo novie~mbre me di,
ce -- finalmnte me determine &
reduciS y m'ejorar mi alluetal. St
me hublems usted visto; peraba 20
lIbras, con una estatura de ~cineo

1r~ nmer 6 Roy ues 45 If
bras y Use la talla 20. Mi situeta
estdi blew propordronada: bust, 38
pulg'das; eintura, 31; caderas, 38.
Mis maisculos se han ifrtalecide,
y no tento una Sola arrusa en. la
derza a~o mds jvn. Cuando vfi
tB a ml medico rce~emtemnte, pa"
ra un exameit, me encontrb cn
perfectas condiciones, afindiendo
que habia anadldo eineo a~os mbs
a mi existencea.


r I 1I

LO DAL PAA ~LIVRAOR E
EstI:~deise~s s faelsm de con-
rectnn n 1rm~t pitresea N
hombros que hace el! eleto de man
aIs. La menclonada prendao o ps
to, estA cortada de una sola pieza
aln el ueo dal beqt dedli aropi a~
quiera una lIesa fuers de to ca*
rriente. Los trncindos a ambios. la*
dos, le dan l0a ufiecfiets anchurR
on el bsusto y permit un entall*
perfecto. La 'tld~a es: dei pdds y
termine on aln ligere vaelo circuilar.
La thrniiln e Cbl.6 ha on
fortna de coachat~ las q~ue so Ire
piten at tii'ent del peto.
HBgase on ti'ngham, cambsray, hi.
to a lit6n.
Piara a talia 36 sc necesitar~n 4
yardae y 3j4 de una tela de 35 pul.
Eradas de ancho.


GAD19EN, Alabama.-L masa coral de Cadek, de Chat-
tanaooa, on el estado de Tenness~e*, conducida par etCl kror
Oscars Miler, me ofreci6 tries canciones bellisikrnes antes d4
mi conferencia anoche. He parece que esta~ban an poco dcsirlh"
sionados, pures habial muchas ottas actividades on la Ciuded y
pensaban qlue acudiria poco pitblicO al actog
Hoyg se 11evian a cabo elecciones para elegir up con~greisis
ta, yl anoche as celebraron numerosos mitiries
politicoso. Ad~miis, el equipoa dei beisbol de
Chattanooga ha resultado triunfante en unas
competencias, y jugaba anoche can el equip
de Atlanta, de manera que todo el muindo es-
taba ansiose por presenciar el partido. Sin
embargo el priblico de la ciudad parece bas-
tante numeroso, pues a pesar de tddo esto se
11en6 el auditoria para mi conferencia. Me
gustaron tanto las canciones del_ grupo que
hubiera preferido continuaran toda la no-
che, eliminando mi charla
M a~~qcO Salimes esta mariana en el tren de las 8:30
para it hasta Attalla y Gadsen, a unas sei8
millas de distancia unajde' otra. Las seiiorim
tas Smith (Daisy) y Coates nos atompan~aron. A nuestra fle.
gada los periodistas se presentaron en seguida, y debo decir
que on todas parties he, hallado gran interis par la visit de los
re yes britjinilcos a este pais. 4 C~tno me parecieron, ccimo ac-
tuaban? ; Eran realments tan sencillos y demndci~ates como im-
plicaban las informaoiones de la Prensa? Estosr son ejemplos
de las preguntas con que me han asediado7
Desputs de la conferencia con la Prensa futmos a1 visitor
la Escuela de Oficies de Alabama. Es una institud eaduca-
tiva del estado para el entrenamiento de niflos blancos y joyen,
citos en ocupaciones ritiles y darles los conocimientos ticni-
cos necesarios. La eszuela s-ostiene una granja, 7 los muc a"
chos recogen en ella miles de galones de vegetables y frutas.
Ellos mismos construyen la mayor part del equipo para una
plant de envase que utilizan con 6xito, Su estable de vacas
no ha llegado todavia al nitmero de cabezas adecuado parra us
necesidades, pero to van aumnentando gradualmente. Tienen un
taller e~lctrico, un taller de carpinteria, un taller de plorneria
y una imprenta. Los mu~chachos reciben un eatso do adminis-
trac~i6n de granja, destinado esspe~cialmecnte do manera que
auts cuando alIgtin dia tuviera un empleo, podria mantener una
finquita de cinco a seis cuerdas~ para mantener su standard de r
vida, con ese ingreso adicio'nal.
]En esta esc~uela se halla uno de los proyectos mnis extensas
de la NYA en el estadao. De los doscientos estudianteb, ciento
veinticinco portenecess a la NYA. En is actualidad rstiin 60se
truyendo un edificio de granero, diseiiado, planesdo y traba-
jade per alloS enteramente.
Visitamos lue o una escuela s~ituada en el barrio pobre
de la ciudad, especial para niflos blancos y conducida per mu-
chachas id e la SYA; d44ggsjr ,9p cligaca d, CiCdd de ;i
Alabam, establecida en u Iuardod so cuefntrngads
moli'nos y te~lares de dalgoth; Pos~ee mids de dos tail tseiscin-
tos libros, y la circulacibn as tan exten~sa, qule on graidad aqut
debio realizarse una formidable labor educativa para indue r (
la poblacitin a la lecture*
Vlolvimos al hotel baistante tarde para almorsar, y luiego
alternamas trabajo yr descanso por la tarde;


Asambleas locales de la Cruz Roja i

(Nota de la Crus Roja) s~itio espeeltidids~t: parr la cele*
De acuerdo con el reglamentor ,u edqi atr esnoqur pdr
del Capitulo de Puerto Rico de la ra legalmente proprentarst:
Cruz Rojla Americana, per la pre* Trujllo Alto, yiernes, .29 de so- l
sente as cita a todos los soeloas re-~ timbre de' 1939, a las :00 P., ~It*
sidentes en los pueblos abarjo men- en la Escuela Lufl qu80s Rivera;
clonados para que asis9tat1 a ~la Dordo, roartes, 3 44 odubre, 1~939
Asamblea Anual de Socios en susalas le:00! P. M.,, ein la Casa Al*
respectivos pueblos, el dia, hora y' caldla'


ACADEMIA RDRIGUEZ
$* of~rectr aft su allv studio.
Bailey espraiioles y clidsicos casteaiueless
Tombi~n gimnasia y boios turces pe rc sedeas.
Pcare mbs mnformes dir ;asr a:
M. RODRIGUtZ: VBELEZ Director.
Editieol Ritiot, Ponce de Le6W 101 LSanturae*
Tel.at 190santerse St 18% ~


HaY arandes esetv o a
combinfaci~n del iprogram a de dia*
taY y jercield Altaunas,~ veesm
pa~c pqrn ,ano 1Cedy re en- l
cohibpn del comenaer~r tal p30rogC*
ma~. De: manner a qedard Cuents
de taa learta riecibida, en la cual
so relata la histr~ia de una muder
9set n(1~ CInO n I mero ne to a
mis a sru exitncica. El documen*
to esi tna Promesa de to que us.
ted' tamblin puede hacter.


use~td tlane tOas tilas bspr~tanI-

E11a si ut6 la dileta jside los21di
Qas dt a~atLn~ coo~~~r eptrb ri1
yf q~i~ue la epbro at egiiraeq

sultrados. Observe to que d~ite ml
co~rrposal. "Sept la dieta cons.
itan melnnte, at1S rene ee~'~d ae
Y hoabora mesento otra".

Ellai:arae hoenrados, dos cnas en
dores que los de invierno, ~porque
hay una mayor variedad de comi.
das bajas en calorlas due son de-
licloas,l permitlendo seguir una
dieta sin esfuerso. Yi desde luego'

e~nt nuru, -lase r o d~a 16llusm
Jorar sti silueta der una; semana a
otra0.


gretiv decl; EsCmbr~~in Bea~ch r
)tracerk una coml~~bid-b ai n
dse8 g e odra~ IA;6l e
YEl 4acto s rAelebado on
Sn de las Nacionesr del cfleb.
L~cane A ton
POns


AR~gasaj ayd a


bo~na aol~Pl;dl pa adoi : 1
que, on honor de los jbvene 1
d~e Valtis y Ailbertob Ferrer q
nes oni~l esrto dias embatear h
Estedos OUnio con el~ prop6s~it

cont inu Iarus esudo supera~~l;:~: iot


lanfice otrda esonk arle e
ron al simpgtico agasajo re
mosa dol a Carmen Vall8~;~ s, I~
lo Dueflo, Sgpra&h V~al~l6s, Just
rra~ Sarit illeroates angels
Cfder VaHfs, MaioPntaua (i
Vandesi Frn~esto Cort~es y Ten




jsEan n es pralBorin ul asi
mo l se hdorital Josaci Noe, q1
por muhos a~os s uB director
(Continaa on la p~gina13.I JtlCol


----- Po Pylisdemog


En~ la mhana -delmart~aes e s-d s
ta seman;~na vino at mndo con to-

di einb m g~ilospl 11c red
venes esposes li~cenlado Orlando
Antonsenti y Maryt Pons6 d Anton.
santi!, de la alta sociedd cpfapital
lna. L~a niltIa F.?rA: en, blreve eds.
tlanad con el nombr-e de Mary

Cambso~ de res~~idenla
So ofr~~ecen a;~ sus aistades en
suI nueva residencia de la calle Sl-
mcsn Bolivar n9mero 41, arrada 20,
Sen: el Condado, los esposo~ts Maria-
no Ro driguez Ceinos y Mi~lagros de
'Toca Gdnmez de Rodriguez Cinos.
D:on Miguel Such '
Ya estA completamfentre restable-
cido y al tretetc del su oficina en
esta capitall, don Mguel Such, pro-
minente figure do nestr mundio
staeltej de l~ sne;b, 11enepreal-

De regeo


la ofttr.


Ddblssc para reduoff "


Bobre eE puelo pa~ra a~lkar k car.
va deBI eridmaUge.
No sigar usted aflo tras ao car.
gando con sus libras ont exceso.
Es tan positive dletrimetot a lat sa.
lud, y si no le cree progf~ntele a
iu mnds 1 Adrms n a gersona en
tentsr y satistecha. Repetimes 10 l
que dejamos dicho al principplo Ela
combinadibln ideal ebnsiste de una
diteta bien balanceada y ejercicio*


Jhlodcfe de 16 aaa.I~i
dosr regsn ndel los 1~Es9tando Un-
e~l "Borinquen" los jdven s espos s;
Milton Irizarry Sambollin y Matrrina
Martinez de Irizarry Sambolin, de
la "r efs~ de an Genn~ne drAro
to mtese, Dina IMarina.
Teniente com~andante
Crltyselfra
Han estableeide su realkenefa enj
losapartmsmintos "'Ocean Walk'",
en Sn urci ,l ten~ coma an-

espose. El tenient e oandante
Cruise so encuentra on lfa Isla cum-
pliendo una mfis6n de la; Marina
de Guerra de Estlados Unidos.
D~~~rla Blnc Fure
dei Badill


Runos punts estaba on desseverdo No cabia duda de que recibn esca. l
con las opiniones del eminente sa* paba de su corral.
bl ve sloc sirbea n ea an t do datn i corri6 hacls el roe oar
cas, como ser 6sta* se hizo un ovllol disponindadse a
"Una horse despubsr de realizada la saltar., mientras tiatia so cola y
inoculaeIen, el sujeto mismo as an sus bigotes se mraylan.
lagents activlismo para transmitir -Este otro conejo tambitn des-
la1 contagio..." apareeerA -- me dije-, Y un91 sor-
--SI aprobaba ye mentalmen- da Irri~tadin surglid en mt. Al com*
t- y c andepe stIujelat es un ca. prender qe lat esatea stcra a
salnes Pntre la segtunds y tercers tintero -- el proyectil que tenta
hora despuds do Inoculado. Dej4 m~s a mano y to hubterat lan-
a un la~do el libro y procedJ, a cam. szado al animal, at aes que no hu*
bitr de setitud pars dar descan-i blese temide herfr a Patite, pues
so a mis masculos. Mfs ojoa se di.. en esta oportunidad descondit de
rlitleon entonces hadia la ventant Imi putterIal
ablerta, y on el fresco Y bler cor- --i2;pe! prtCtE
tado. e~sped vi a Patito, rubio co- Dlidst mis odos hadla el conejo
me on ore y retocia coame un tier; atra ves. Patito so hanarba abora
no crd~erillo, haetendo pinites y a poeos metros de 41. Por to gene..
divitrtindose a mlls no poder. ED* ral los ~conejos hulan del n160, pere
trandob g saldad pear enitre sits dste peirmaneet6 inmbvil.
dos F~rbutas piernedta~s. con el En seguida notC; can sorpresa
omo arquesdo ~y una cola que ba- que el animallta era enteramen/te
suavemente, Afrodta se ahja daca E b a loor ejempl r
copra jntn so enternpeq6ater la. as que se hallaba tn mi laboratorio,
cenay Iegu a ecooce qu ely Cise, come ya la he d\ICho, pre
a~nial yle proeab Sal ncncrth su eentaba una redonda mancha ne-
a mi hIjo, aunque los ptats, per to gi~rar onmdo dbevambas cerpejas
peerlnoso capacerr de sentir et rasya vilr fa CaelyB
atecc; pr naheentre las das largas crejasl' apla*
Me leant@~ y m~i dfrgf hacri la rectsa lne mancht red~ada y fie-
ventanna para observarlos per an gra... En un momenito on qe los
instant mrls; Iperb enr esmomen pensamlentos rodaban ve~rtginosos.
to mis~b do dscbrern ab u tjr* JpUde darme euents !de 10o que: ha*
cer sufbto~en la eseena, y no pude (bla ocurrido, Come me viera, in-
dejar de profedr ufna exclamacibn terrumpide on mi tarea, no twoC
de impanetfaiai TWnt de mnk tfinelne el nsrewar*io enlerdo al* ve gtyn le
ejemplares de donejo belg vino portesuals de la elmara de la
dnano pequenosa salto, desaua del Imuerte quedlara perfectamente ce.
apareeer de solbito ,al dar vuelta rrad atc introducfi hiI al coneJo
Un elseqia el aa ncld.Aa~,e ipeIpt


C (I


L ~a torJ
la ~onm r cl
no~ablar sob
siar d la~~
tortes, cine, lt
ces /leve la corr

iro~i dra~ 4
otro.U


rl
di
B
dr


Dentro de brreves dias hpemarc*
a hala; Estadog Unidos, on viaje
e recre 0, la disting~uid4 dama
lanch Fourder~ de Badlloesposa
e don B. B~d1!ll Bello, paraa de
t. ~llqurd cmaee aul

e Puct RIc oM as otrrg asam
isitar8 la Feoria Mlunldial d NU&*


dr uno
toUc


ef In putua 1del I be lafo,l a rl d(
ir on seguida al estudior situadeI al vj
otro extrem61 de m) ~ri~sidncia.
Comprendi clarmament 0114( era((
la situadi~n y un: sudor: trio ebtl6
todo mi cuerd Prl~ dun t~ant e e
11am4 at nflao, cOn toda la fuerza
de mis pulthones. Implord,; di brcl.
nes, pero la Ccriat;ura inconsciete Q


$. J.
'tode .


ii


t"
C-


iPer : ID ENKI


Tl eniente ~L. *A.


Gudliardi Naioa


1 ;
. <



.


11A sU~sA
HOLLYWOO SI-IOPS
B~ajos Notl jPalatce. ,I Tl, 164(
AbessPeerta n trajet Y sombasdeOo
nuevo y acab~de de~.reibir Dat la mute eleg


LO QU E UD. N"ECESIt' A


Un secr:eto


T RIAJE~CITOSFI~


de bellesa . .


PRUEBE el


~8COKTAI;L: FA:.~CIAL~


de: WOO80DBUBRY'I





g dosmqi atmar Burogh 8
Roger, Ale 6,Sa un. 9*8




88! A.IU LAN ma quina, do earibi



se: M~quinas Registrador "Natiew
nal"' el~trca o. de ma~niguetas 89.99
o $99.99 deedeg. $5.0 n adelante.
InforarrAr: Almacenes "El Aguils"
Bran1 42. Ban Juan. NA-At~~



3uan. HNA.G
CAJA8 DEg CAUIDALEIB bricadal por
lTH MOSLER SABE CO. Teems~
ext~ateta de cajas a pruebrr de fue.
s rltng*;,-g d gg,*g;*dy y;tr~r6
les de iiualauier mgrea. Cambiaro

Represents to clf~ Edtifico To*
baccoPlace Tel ~. 7291 Box 259. San
Jan: Perto Rico. HNA-L

OuA 6i t an~ AU Ah 8ar s p ctn a d
precios reu~duidamlmo I magnificg ca.
11dlad. Tuaemc a n existencia, Abrt*

1s odbYan rl ~tilrcl ms
reno Dbe $an manb no al
CO~MPRO MQUINI AS usuasr



MUEBLES DE OFICINA--Cant nte~vos,
escritorio y su sills, mess de mnaqul-
nllla. dos filsc fr maquinilla Reming-
ton. VifllaRmi 4~8, Santurce. B-24-b


Empresas, ~dn anza

MUDANSAt Qup to) Imuts as ten
imporast com donde i 88 1t~. *
damps, emnbalamnor. embaonmo I al
Cojndraf SY, telbtono 407 8sturce.
RNA*A

--- 1--


au ~ unas r ard 13 ace
eV ~ ln m a21 1~0 nor *
Luna. eequnlt s mdrits SS. Sa~dno Juan.
I~i -10-7*0


Ouaynsb rod, five milnutes drive
f Y~~rom ~ Satrc J1';aebdroom cand
All~i modern convenience tooldi
dar line costs tolrrao floors M
M~r. gaaervane qruarters a d

quire Call: tel 188 Man JuH A-8


elsets ouaTo svolo, Braje. Sith
plys Iorarclnu Gertrad~ia 8. tel4-
fon~~uo c184aegr, 8satrce. 9*8T i

ALULAE Con~ tfdar, pibo alto*
Avenida 'Natat 14 Urbantact~ln
Etdom step t0 nTare detrmitorts
especoeos garade, lave en los bi-
jos. Inomak tbfidaon 11914 verde.
Santurce. 0-0V


baja:u caeClle Moaei~aor Tor n\.
ntero Q. QConoeto rek~Citatment cons
truecetin sets dormitories, Ilaramr g
d~emlol comodidates. .mIn.: Tel. 128,
San Juan. A.


~APARTAENTS:
COLON APARTMENSTS: Premet Pi~ssa
dan~cr on an Jura Tree t~o on
acotallores: asusrts b'rb onlfate ani
vtnd ofrgls gae] sonWl sl':
formee: Garch. mO a ditiate a U1A*
mfa le l 118b;s Nero n Juan EINAIS
aE AI~TiU ILA partlamlnt tneitptt
San Justo 88. San Juadn. Informarta
Mbndh es & Ot, teltfono 3798, San
Juan.. H RNA-M
88I AktQUfL. apartseletos spay ~
fraca so brew o ountro dermto*
deb8 484M mtns *.aiM Zri
JoOerts Thand. de J. P. Boura In ;


i I-\


POPYE(EPINAA)


8 1Y STE~D deae pisO mo;;derne~ cbmo*
40 Y& t cona Mttkof edn est
50; Teltoino 846. ISan Eattan, P; R
10-1-M

aL ff B we IA e ~r d 4 stad w e.

ee.os Mni itono 291K) erdr. n


--I_-_,_


CO A ENT4
DE MUEBLES

NEVosa I8 E lCe n Cal nts o

Pru~iw a 8nom aOto I c Arturb Qe.
rea. representante exclusive. Exhibit
cibn Avenida Taft 10: Teleton 1096
Banturce. HNA*~G ~
VENDESE: BARATO: Autopiano elbo-
trico cast1 nUeVO. Xexelente instru*
mento parra gran saldn, mueble, color
negalotreastano con ban~gue !gual.
tione batantecs rollor buenr muales.
V~alo teroear piSo Padin, Muebleria.

negro pr 080 juego q~a on capA
fuerrs d brlomenr eon tudo, also
iuda ibj qu a rrla a a propl pr
onbll 80 a ound alprcri a n


GANGA, VEND casa co~nbreto con
solar 82 200: tres rarsie itrentano
~ rin slar, tSW8;a ra SS88 Parm"
as Nieve :*S-laN
POR SAL Largehoude nd lt
Avendid Nair ~aa btee t. Joha s ad
RobtaonSoools.ha~r Inlqurst Presyte
cian REspital. HINAlg
88 VENDEN ounro magnifices C~as
de coanorato. mug baratae. lInfrms.
rrn: T~l~tone ?197 San Juan HNA-4



Dptpiles. Didijase Box 488 Rio Piedrea.




88r V~b ND una ars eds pry

w Bas rl~i 8sl m as no


neato OEerr unn o *A. 6Sa P"r siat
mina. de "mdea .ts.,: dr


COMPRA~ VENTA



DGI~n O eE l 9n

n tras endtoqil a~ tundad laeKild*
'(e contrba~7~ .~r Ino s s r

ARRIrENDO PINCAi: 179 oucrrdas. II;*
nee, can ass r atble buen Des*
to. en Trato ReF. Det to White Star
Int.: Joyeirt 7611 L6De Tel 781 Sa
Jusa* 814A-SL
TRE 00RDAS t medlia, essa con*
creto, frents creters, 8 minutos Rio
Pied~ras, Em. 71 Att 2. So. Sn An"
t6n, Oarreters Eio Piearas-;Carolina*
mfor~mes BlanOr Torres, Box 35T.

OM A~D: ta o: 4CI de

JuaR 071s de 100 ouanrdas a Ca' O
Ambrs tthen sotosrn Central* 1~


AR~RIEDO PI[NCA: 179 auerdas 114.
nos, coonr eas estable, been pal*
to, a Hato Re7. detr~ White Star.
In .:J~ll P61li ]Ipac.


eE AllrtUIL e~od habitaclbn on
canar de famqilia respta~ble, co a sin
cohidas. 101 Salvador Brau (altos).

ALQUIAS~E piar oficisir, carballero,
dant s o matrthtonlo, estanlndid h~abt-
tadibn itreate .calls, cass fantIa& ho-
a ablef. fnor~rn T tu~n 21d :l
~, dlCbno174 neraBanjhp.g






Gare a at nf At ol3

trO) Ban Jun Puerto Rco RNA*G

b~~WD~t ralnswte Le~

ner, 1oili C ;nlc pabrada as, @ lg


COLOCACIONES

801.027 OC O admidlatrador
DarsF Administrar: tiknda de trads y


88 .L~qUILA: Apartsmiento San



Du~ a Pa Rico9 15n jn %*
HNA-8
APARI'latNT: Puratshed6 or untir*

trim come ub -th pD~ hT eg
Sgantirate .RINA*L
MRI~RAMAR 88ado 88, ndaw apart*
ments, foaur bedrooms. servants quar.
toa btmm~l acl~ ho ot


nes. ou~rto serv Ao. enarto br e*
Loi0 es.18l oa clln te gsalria. w8 '~


ecIron cool Piol Ap a eta.ent ,
to Un a Club, Stop Mi~:~Abr mama
Ptoma .00 up. Tele~hon 10006 San.
turce. 91gby
88 A~LQUILN aparbatento Villa.
Pate. Parada 12. Aventda Pe9rnlndes
Castro~ habitlacine para la familiar
Ga jet S noser P li.esAm ILa het
Vlaionoa saniarto Patio lateiorl pers
lus a lrie. Timbre per prinetal,
Duerts servolo y enl~ntare coeo y a
britse1akl servicio. Aacesor automth
c I firo markn on telbonos 839 S

tdn Oct tel als d

all en,~;i won bathoom and poroh*
Onr~d 115e I oe 29 anure
t urce ,a NA-8 lht
maifico to~ e~d Tetmn88
proto~~ Dto "bompding aartsminto
Infrma Sr Gm~ltdas TEgoto
273 Staturce g rf~ h
Ao MRTinla to mM l
..... .. .-u -- - - -


PRditsela BotUet. TdEl~btonosd 188. Aar*
tado 1177 San Jua. 9-80-P 1
OPI10%NAS Dtrs alqulrler, redbas ht-
itiatea, Mean ventlaYdas. en el rmajor ~
aflti cogesrcda 1e la uded. 8Maite
do ascensoresa prma~entd. Dreco '~ra.
sordTalesl. EdtDtat ~Padia. 10.1.0

Abir rA O tSjEI C Ct odo 1dfi -e. ~1
o db:3; a :1( :80P ab 12 M~P




rat~ioddtei Ed etoo: 8lo mb7
en el mirno edaai teLo#pr Telitine 8.


Me t sc~ dn l E drl a l
mrrribb M RJloralm .alt *
t s?9 Sanr Jan.~o I~in 10--P
88AQIA~akd:i'7 i: Modeno editiolo d
Li .. ~ pltiae n lle OS. pr1 Data s
nent Maginit cl qas adubb mo"
Box 830. an Ju Aan.6 Br NA;8 .g T


n cold and'hi~ ar~ ,r ideno
skt Phl SS tch Mth r~tl


A14GUILA88:: piso alto nuev& trto*


984$.0. Infbrmeee: r~BASSnegro & n
turce* o--
SE ALQUIL enbs 450,plants alta
ELatro dormitortoo 7 demfls depe "




pihd~g ch" os a a

tos $ .00.a (r.0 ab~ l


,~;i beautiul viwcol, moer,
2~: b ythrt i~ vsR'oomsrd or ocupker
Otiobr 7, Phone San Juan 9~88.

AEU.B MERADORt 880.00 mein.
sual, Ave. Pernndesm Juncoe, at.
tol.rf am cocin y ar in t
tena. Par mba informed Tel 1977
SJuan. HNA-Q
AT.UL $48.00 pisoI moderno y
~, tag reidn ia, tr~ hdi
bentatel~bn Hipbdrome all 7~ No.
14, anturtc. Inforrmarbn, bjaj92V



& c imn1s. aae cuarto do serv~i-
o3i. 848, alle Taft, sur, pr6xima e--
t inaCal Colaln, Santucrce ~Infr.

836 LQULA or 850 mensurale, la
cnCalles Cerra Nole. 16.: Bnt'urce.
8tte. oritorios, dosl serviio sla-
a1 ltaie o Orarale. *Inormarrn C. A.







8 Aeni Prsing IS.

Psh .~48. asscncrto. ena-~

158 ent 8melaut asuag Cb


HINA-8J
as EZD: an vpan :u""fts pmi) ."1'" un
da, ropertto noe y: Oabinete cocina.
Tel. 8009 negro. Pacific Place 6.
Apt. 8. g-as-a
GANGA:' So regalan unas piesas de
idor.!t gcam, [Vetidor, alilioncito.
rtado rp culus o~leT Tmarm 02n
Apto 2*A, apeltos. 9-2&.nrmsa1-0

POn1eM~e~l de &3*,s e~rj ul~ oelee;
marnifica conicoespo natrc
cond do au costq. eeai cdr
antes del albado.; septlembre 28. Ave-
parabda 46-112, ~t~el~o 411 Sant reg



Pro y an radio- Dr. Cok, Cluldadl
Pluva.n Calle Comercl. carea Ave*
~nida Mecedes. 0-24a-C


Especiaidad Mediicina

KILTIrK D. Una preparaat~ ~arnt.
csl pra eI smokenr usertinto de
las garrapatat. Gra~nticando de ro*
aucir an eteetO SIetab 7 r&~pQo. PdrC
inrs a& .21 cha has ~ S ade




Era1 BIA IEO de Ange Pern~ne.

Vhe PR. Rnde Ja new prad
de8 Tolai Ian 280 Santre 89quyr*
PR1 rad ;a Tdl~ e Ban Agustin,





ceseor sabl Vda. de Antlin at
e~eesta rams cruces. coonas o
cualquie otro trabajo ~que daese en
Morles naturates. Utntasl con; Inscrp-
clones a;/r~tistcas Call Hore Nilm.
16.~ij Paad 14@ll~ HNA


tratto can so notbre. 400 Ortis Ola
Y1a, Box 381, San Juan. 10-1-0
le~ -
88E NECES~ITA Valet-sastre pa;C tr>
htC;is on anrb Hotel, Deb tntese
Irlenci 7 hala inld can taelia
Dirthd orort t pdo 00
Satituree.


zii. Jul eas.. Queds~0 poOse sorea.
Apbvche. j8*Dant el anyo hert para
61 lanY dEl~~ beay De oat#o- PB
alamos. Atfnl de~ la eale Moldery
an 'dtr~ida; at m. Int.: Harr A.
me W.I attra1981 aenninessr unl I


ALQILE ii

RAITACIO~,~, liBr COMDA vetia
ocntricol r aie Par Una O doe
personas bad 916 $g ,Ilanr. P*T

as.r Una3 pitatt de sate 8eeenh
domidae. Hamerad limpless Admi-
tenser aba~nade a coe infra~
Allen N ta. 48: teeoev88Sn
Juann .- e-;0-as-a


jOANOM~ So vende una never~a elec-
rica grandte otn s315.00. Iormr ard~l M.
del Valle, clo El Capricho, Allen ea-
Quina Tanc~a. 94-V -
MUBBLE ANTIOUO8: MUesas do ta.
SPasi mes redonda~ de unag patal mea
~etilo medafllin, un mbrmol, rincone.



'ee* 9-$4-0







BBVH R BOARD: SI cat~ idsi aa*


$^?1 6.'$"" Pdd. o a dit
naannletna.r VClo an calle, WVIlIam
Ndrn. 1, Sunoco, Tel. 824 Santurce *
9-22-8
OipORTUnIDD BeI veideI u1 "Pon-
tiao" tlpo coachsI onmagnlifcal -con-
d~iolone pot $225.00. V~ae on el Ga.
raje Casino, San Jyan, P. R. 9-28-R
COMPR CiARR Ohevr8~-;ole o Prd
de $178.00< $20.0: Intrms ar Jo
OtitrraOtt "$8, grea' PlIthihi,


:gASAS


*
I
i


i
i : r"


Buc s* LU,88CAI

ctle 47. Trei c Sabs8 ctro c
*to servile comedr, bksrei a


5,prlor 2~


nl :~~ at ~ Inormr M.Mod
9-25-V viaeo N~m. G. Tels.
9110~ negroa B~ntaroe.


ess 1


1 r


Dp ra. seeI I
e6~t~ua 4


,( 1;


weit ow s .


an aa oi, oe~:~~ a ,e;
e~scuels pdblicas.l Int. CarmonA te*;
14tobno 2171 verde,~. Satuce.9280
PARDA28- BuiaIsei nm.
ro 1 so aloutllasegudo also. Preco,
ab~~~~~~~-2- nrd~, onda aa


z


me ,


AL9ULERALQULER
APARTA}WENI'O 'HABITACIONJECS

As oU ceA6 n;Primit lcs an 88 AL. flILA lishiaciones buenas
dinf anty oon as T ud 20 l Sr mrdcr in 1963d a abs i



LOCA4LESS raays~ pwas 1wea., hlfchn, means
bu dingl best Mlinramr scion. lo,
W~elg view, meals srybd it desired.
aE AlltAdN: Eln Aflln 88 in~ols pu no907Bsanturce, or 8417b anR
Ic~cu 7a ~ /B nr~eh ltrs -lE


COMPRA VENTA
CASAS

COM1PROO~AS ddoB ~arbadentos

erstlpt;b nu e.hr nfr[


88e ALutJIL magnriffo apart mlan*

,lro t uial u us e r danl rm


eJo hand, 3L g~rou, Fo r~ma- IEco AQPIAN ao sitloe as rcl
; i 0-24-1 tjamlentoo relsnideoales g da on 1=**
; I ; Ipropios Data attainas o arlmacenesa In.
80f AIM~oR p moderno an Ave* fbrmase an Tetitdn Nam.~ SS o told.
a~ agle 8s~ pnrsC 18 1~ tono 1048 Ban Juan;. 0-18-0
158 saptisll tCI mInfr. AIJ., SCREENWeD Apatments: Thrbo
Sto~ np 48 a itT~ o-29-R Ond als roorms. Purdished. Westrie
' i efltartreaor. water: heater. OIarage,
Ait$AD MONSPIA proiga o @frmr~r ation: Janitor "Conddato part.
Edit" 2e6edos100 metras, toda asr theats"l Phone 184l Santuirce or wriTe
dothodtade 'lode~rnas~ inehavndo R. I~mefro; National City B8anr, Pon.
~ otheate. Int: Tel. 1889q San 4. NA-L


~R Ugdrlnl~a d6iJIbI COCI ar mos Y to 1samos mUe~b, les. m
fIlo piano de marea conocidr, on neas I Tel~ton 770 Jr l sttandere
011mp~d ioo 8,prad 10.r 9b.~.-28- AAO LSA hn~dra rensse Prao s an


maY hsards. A. R. Yeo Ale 1,7 etehda4. Tel(Stono 221) y 21 vwde;
Te(l~on 1782. 0-28-Z artr 8 prd 0 ;


deo:w~il al6'ptle; talt mbraan Todo 342b cals aB~ NQm. 19), PaNd


vNa FId ~tcsdo a p0, e
ble de CM Vaeras,lu agu, telbtone In
ratmr E **=ia a*.a *ns 1 iin


P. Xd. MECHANE & 2NMSMET8 -
Administracictn de casans. Compra y COMPRA VENTA
veta de bod clas d6 bIleties mue- A~V j~
blesr * Inmuthleb. Tenemi dintr U O O L S
pers blpotenas en propleda ups.

SUN A MneoWW a M usdoa: Phekard.
ma Datar Ud. Galy~dor Brat 80o-1P 2. t mereas. Pre~olo de qruem~ 7
TeIl. 1998, Box agel, 8an Juan. 4-1a-P comodide ao gir hle
COPOOB conoreto~b ded $1,800 o ~AV@. Pome de Len, paradaI I-112.
:)1,700 e Hato am cere corrbra :r )-A
* MANUL DE.CHAUPPEU 120 ta
ti~n 82, Tel. 84 arn Juan. ,9-24-8 peute7rsusa.L on
~ F msviles y recomndacjIonear meoamn-
COMPRA VENTA tesr. Ill0. en give poa. Impren r
Snz':r (I*tea" R Pdu.43-0


I


do trate at- Captfato, Estrtu Idepe- odntric d San A.lan..ebe~ tee x-
nble amp ~in e st m* enau vba at to pidal ans
rb: P.b Prertra: d.' en tT rel fdae .148 oicio di no innd de cinoo mi
San Ablan. anAtP paSne at~?O also Jos tl~rres, Cru 1
ALQUrLA iar A ti~meduiato de dCtu*tret Plass;: Pinci~l. $a Ju~i .
he an local part~oe 1 aserlo ray S: -
o dot habitseone ,en la gagianda s ME MBOyillTAbatittrt inf4*
plats araoaina. ItoresTel. Ipad0ol (vialra) con exrperinci en
&sn Juan 11. -8,Mtasod eceat.ZciaP .
,Box 8159, Santurc, P.1 R.9-2.P


ownsurce
,_


munos


Co6


i
I
I


I


;1 -


ElMd


gggg


Ill *,


L MARINE


I)
i
i : I_~ *


Bgg.T










~


( ?:A-NUNCIOS "--`

CLASIFICADOS~

GANADERO$'

NOIVIILAsJ: Prbximas, sueiorea,~ de
procedenota reconocpida, El ola tem~s.
Jcrsers, Guernsers, "HIigh Gras 1
"Pureb~reds"' Iacidas on ]Puert Rice.
Inmunmes a la garragat, Gran par*
tidrs para seleol~onar. Vdaala on Fix
Parm, Bo0. Tntllo ]Bajo, Carlina,
Apartado 1C87. IO1-1P"
AN~IMALEB SNPRO: Para eual
auter etrmeded,, Pide an remedlio
detl Dr. Danela. 85 blottonsr o Agen*
dcit del Dr. Dantelk. Areebo. P. R.,

VA 0A 8 AMERICANAS impotdas
actimatedas. Tarmbi6a vendo puras
paridsa. utrt Blasrcches, telaiton
21610 Negro. Santurcer. Apartdo 982
San Juan. Kil~rmeto 6, Carratera
Santurce-Carolina. '10-19-B
PACAS AMERI~.CANlAS importadas.
Inifomard: Roberto Collbnl Tel~tona
1840 San Juan. Finoa: Kllbmetro 5-5'
Carretera Bayambn. HNA-C i
VENDO BARATISEIMAS ocho novi-
Ilas cruzades recfibn paridea uno 7
clos parts dando 12, 16. 18 1lres.
f ora e'rTel. 129 Haito Rey o Bo


OpOrtunidades Cometrciales
fI SE VNDIE: Un equipo modern Y
t completo de Beaut3 Parlotr, incluyen-
do ademias maquinalra de electroni-
als y apwarat selctrico de dar masa.
jeo Y uin "steamer". Informartl, 9389
Banturce. 9-24-0
NUECVO SERVICIO DbL EXPIRE.
New York ShiDping Co. 896 Broad*
wayS. NFO. Box 1184, San Juan. P
R Bsrviclo rdpido Y econ~m so de
Express entre Estados Unidae~ Sr Puer*
to Rico. Empleci a usetr nuestro
serviolos y prontamente ver8 el re-
sultado 1 ventaja. 9-24-R


Por AL FREDO

ANDROI OLCA


_


UN CENTOBREV


na descascaradora Y pulidorse arrom y
,( caf 6 150.600. Infrmese Jua~n Declet,
Antonsanti 81, Santurce. 9-24-D
DECORACION D)E INTERIORES, ya
siea, pintado a con papel de entapi-
Ear, molduras cromadas, "insulation
board" oriat mt atritroolit ron c lo
bares y comedores do institutopnes

ta 15e llna os ntlc lseroan de
Deparrtamento de Decoracibn do to
Ferreteria Merino, Inc: calle Allen 64'
San Juan. 10-1-M

MISCELANlEAS
1'E. R. PERNANDEE~ Uarballo, Dentia.
ta. Parada 17, S5anturce. Paone de
let~n 185; Telbtono 1263 Sa t ree.

) PAPEPL DE~ TAPIZAR: Vuelve la me.
1 da ert decoracidn de interior con p\a-
pa bi ctaplxarm, bor to I
eusta at Fe retei nMertsoo ja
JI Juan. 10-15-M
4REPRACIONES de maquinlllasr, ta-
pitralne Pu mas Fusnts ttio on-
Pen Storea". Allen 68. San Juan, Tel.
498, 9- 2-H -


vador Bran 7b8. an Juan: Mcainle'
al. Marasites. 8 -a-40-M
MbEECLADORAS de collotato "ltan..
iiing" stempre las tenemon on existen*
cle deade S-1(2 hasta 7 Pies al~bicos.
ra pagran nellas misma., .-= u s
Perreteria Merino, Inc., Allen 64, San
Juaa. 103-15i-M
SE, VEINDE:nRese auran eo1 Olit,
punt de porventr. V~alo y as con-
venceri. Pilan Mere~ad, Santurce. pa"
rada 19. g-24-G

~~sde capt ter a Vm ab~er a. tTll**
nos. aterras de banda, taladros, cepi-
Unadorarr topia, etc. Solicite el nuevo
catAlogo Driver can los tiltimos mo.
delos qlue son una prercoslodad on
edlantos t enfcs. Perreteria Mell*n ,

TENEDURIA DP) LI]EROS, cursor com.
pleto, (tarde to que tarde): titulo,
crnad Tenedor de tlbros Pitblico. solo
ttS Dadro 1 I3m es, emer1 an1 an

fHODAS. BAUTOIEO J rtesta 8hanr.
ruse so btsccho Parr clo bota o flee.
tar a "La Bomnbonera" "ASQuariulm'f 0
C ~Pueate Padin BEltableol(mlentee Pulg
Abraham s Co. HNA.P
PAI~ A ON OS cornidae a domt-



EL ATENEO DESARRO
LLARA EN BREVE

Otro program del Insti
tutor, de Libre ]Enlsefianza
(Nota d Ateneoy .
jb En breve se InfelarA el rsegundo
progprama del Institute de LiSbre En-
sebarnza del Ateneo Portroriqueno.
Come en el programs pasado, 8*
ofrrdgerin a1 pifblico diverses cur-
s!llos de. cultura general. Cada
culrse comprenderA de 10 a 12 tee.
clones, que nasdietar~n per las no-
ches, una ves per semasna.
Las clases ser~n librer de todso
dooiv ttpdrln m trleullarspen los i
iltnteresa tdas namlarus caronocl-

Entrt los curses de especial in~te-
rbs que ofirece8 erl Insptitute de Ll-
fin so~ n a agra igra sno "
u I"~bre "lProblemas Econ6mleo de
yPuert'oRic", que estara a cargo
idel protsor4 ~dn Rafael de J. Cor-
ydeo de la Universidad de Pue~rto
.Ricets; otro del door Francisco~
Mantiqu Cabrera sobre 'ZLa Evo
lud6rn tist~rca dei Teatro"; y
otro del MoInserate~ Dells sorir
"AprelElad~n Mu~sical". En breve
daremos aIO~ conce e~lporam~a
completoE daecada uno de estos cur
srilo y anunclremo los itsotro cur
aneanites d la~ eltra.a


Ot~rs hers pe~r c~ite






Medlein Gneal

Tel6tone Santuarc 350


DR. A. FERNOS ISERN

del Sistema CrltrIo.

ElecQ ~ ~tr di r ftloo





DoRutr. JUI E. COpLONii


- .,


-


"""""""""""


--**'


-L


C(Cointintacidr de la dp~pta 11)1.
1Sura destaeada del m~agstierlo in.
sular L. 14 Asorita .Noell se encon
tlabr o. Estados Unidlos en viaJe

e3o a Emilia Gdrnez
d uc
El s~bado prdximo emnbarcarA ha-
ctla Estados Unidos la distinguida
dama Emilla Gdmes de Such, e!-
posa del senor assual such, se,
alto mundo social de iesta capital.
La sefiora G6mes Clec Such visitark
la cluded de Baltimore, settin acos'
tumbra hacer t~odos los aflos.

Cumpleaiios de Maertita
Vicente Gate]J
El martes de esta semana cum-
p116 un aAo de edad Martite Vicen-
te Gat~ell, hiija de los esposos Ma- I
nolo Z. VIcentar y Adelaida Gatell
de Vicenter, de la sodledad de San
Juan. Un tropel de Mlaito8 visit6


OCULISTA
Editicle Vic~tory Garden Apt~ 3





MeBdicna Intlern~ adutlt`~ a:_
alnaos Pos~qTl rd ad o lini y~
dicina Tropital, Rayes ~X, IA.
terminal, Laboratorio Clintoo.i~
Conrsultas: 2 P. M. a 7 P" ~. M.
Parada 43% Trl. 1737~l sant
Avel San; Jog Itreates Islesia.:



Ennnte* d dr N~e ~~lli
Mentltales.
teraza rdl 8que rApt.~19
"Tel. 2 Sant Tel. 28f4 Hb. R



Entermedages d1~Ie l e

para tumores malignosl
de la plel1.
Parada 21 Te. San. 88








La FederadJ~n Libre de oTa
bajadolre del PUerto Rieod 111se 1
culutr aver 1 t~giisudel terfeme
to del redpresntll~fBte a iA C~a)4tt
selor Nicomedesr RB~ives 6tr*
en Aredbo:
E la noche de syer matts~~~ e
ago unrin.~t CrUZ nea remittd*1 lill


___


ALegue nuestra expreidn de con-
dolencia a todos los familiarres 3
amigos del caballero extinto y es"
pecialmente a su viuda, dofta Lau"
ta M. de Pag~n, a sus hijos Jos4,
Luis, Jorge, Mercedes, Enriqu~e, Eu*


(A^""""' ****c~o


I


t


) ,
7


IcrL ~rOi~


ew


DE) S


:-


el hogar de los sefiores Vicente-
Gatell testejando tan grato suseso.

AgBasa0 8 JOSelinl Obeso
La directiva de la Corte de Ho.
nor de Lourdes oiteel6 un ''lunch"
en Isla pVerdde el lune ep. td rdi 1
*seAorita Josefina Obeso, qulen em.
barear8 el pr6xime s~bado hacia
Estados Unidos, en viaje de ph.
cer. I.4 seiiorita Obeso estarA au.
senate de~ la Isla durante dos meses.
Carnhio de residencia
SHan trasladado su residencia a
Ia 11le Amt~id Sale sun I H -
padderomo, en Scantur e, andae a
oiecn oa 8sus amIs adef cls j6ve-
ria de los Angeles Gonz~les de
Such, acompafkados de su pequelo
hiJo Mike,
Cartn~eia y Gerardo
'Ortis Alibr~n
Acompa~ados de! su hermanra, la


joven se~iera Mary Ortlis Allbr~n,
embarcaron el jueves de la sema*
na pasade hacia Estados Unidosf, en
el vapor "Coamo", los Ij6vaenes Ca.
mella y Gerardo Ortiz Allbrin, la
primera para continuar sus estu
deP si vani9 se undoM pa
cursor el primer aflo de Pre-Le$4
en la Universidad (e Columbia.

E~nlace O'Reilly*

El dia 15 de est~e mes contraje
ron matirimonio en Lohg liatary
Nuv York anet ~ es~d
druev Toma eeellyg, h rmna d
nvio tlob id~sle Maur ee ORe l
Vacuum Company", y la seftorita
Esther Cumplaleo, de la sociedad de
Rinedjn'
Los heL espolsos O'Reill~y-Cumpla-
no salen esia semana en viaJe de
bodas para Puerto Rico, donde ,re-
r~n huespedes de la doctora Patria
Cumplano, quien ofreced8 una re-
cepdfbn en, so residencia de la Ave.
nida Ponce de Lebn nbmaro 253,
en l p"adade o n Santurcle> en

Falleli don Josd

En la Cludad~d Pnce fallecl6
hace poeos dias, el behor Jos6 E.
Pathn, persona muy estimada en
la soecedad de Gua~yanilla, de don.
de ere odiundo y donde prore6f una*
distinguida familia.
El entlerro constituy6 una sent.
da manliestacildn de duelo a la que
se asoclaron todas l~as clase s aocla.
les


genio, Guillermoa, 7 JeaQs y a sus
hermanais Lila, Joseaa, Inocencia~ 7
Maria Lllisa
Luz Mlaria
Candal Penedo
Eni el valier "Cobamo'" emlbare6
la semana plasada hacia Estados
Ulnidos la sen~erita Lux Mliria iCan*
dal Penedo, hija dQllos sehores Ela
dio Candal y Maria Isabel Penedo
de Citndal, de la altai speledad de
Fajatrdo. ..
Lua Marfa, quilen fuC la alumna
misr brillante del Cologie de las
Madreselel aino sa ,ag, ao al
Lauden" al graduarse de Bachillter
et Artes, so propone adqulirk el
doctborado en la Unve~rsidad de Com

Ferniando y Mapy Cori~s
en el Hjotel C~ondedo
Prdximamente y ants de partriF
de Puerto Rico sterdn presentados
en el H3otel Condado los notables
artletas porto~rrqueftOp Fernando 7
ta t xlrquenor~ et a de arro

Sororidad "E1ta
Kappe: Ihi"'


(Contina~cldn de a 1ptsnan 11.)
ante el polirof, no querad eae
Chairmen.
-O-nel-to... onettot... -- re-
petla, dichose, y corri~a a pu en"
cu- atr8.udio_ so hallaba 5n e~l. se*
undo piso de la casa. Careela del
t~iempo imrpreadndble parr correr
escala abajo y Ilgacr hasta el pa"
tio. SI daba un salto deade arrtib*
lo m~s probable era qule Ilegarp a
fracturarme an hueso sins salvar
at nlAo. NMo obstante, era gsta la
Anica alternativa y mejor prFiov* r
e ara cnteaclues fi odatura 8a


Pero esta muerte provcada per
mi mismo an untr lnayeadbn indo*
lorra que l; libraba de la otra
muerte horror ala pegQru ofucha
mordetdurag on que datel le inau.
lara los baclos des que era port.
Gracias a ella so hable lIbrado
Patito.
Gracias a su intervendlbn el nl*
fto seguidal paseando de la ma~no
de.J pa MP per el jardin. Pero to.
dos los ditas los pasol db~ ambos so
eneaminan hasta el pequleno td.l
t~mulo: rodeadio d. flores on euc
deaeandst so sueAo eterno la e r
In vla so Iliaara, Afrodit~a.

(RF80s e lim~inados en
8 GIVer~s~idd


turado dEl) bacleos. *
Llgu adca~ tin pele fates
lar v~ntaa operq mhm~trads realia

pareeer Inocente escega en la que j
un pequenuelo. cords~h~ada Un cdn-;
dido conejo que yaela lami~vil Y
agasspado, apared6 de stibito, ,co- j
me on b611do que fuera lanzeado
per una malno misterlose, Un OVi*
110 gTrande, negro y sedose, que
Qay6 sobre el coneJo. So oy6 Un
d~lbl~ olkilldo,a hubo an cor~ ed
der esna lianuthn lielo batteps
Y' n*Bros s -arrtrand o gMana e
euerp6inertecrt de .:la paque~ kbs
tfa, puaya gatas laCiasL dejarban on


(Nota de a ~niveraldad)
Empecaando en el curso 1939-40,
as han eliminado Administlraeldn Comercal, Divislib~n
NOeturna, de la Universidad de
Puerto Rico, los cursesl de studio
~ue h~ta t~prba~na I ap o~a

cretaLrfa Aaf nos informa el deca-
no Jullo B., Ortis de dicha Facul*
"El objeto de east determilnadbn
es equiparar las Divisiones Noe-
turnt y Diurna en coastiones arca*
d~rdeas"', dice el decano Ortiz. "('a
Diviarl~n Dturna no ofcrec curses
para diplomas on contabilldad. El
diploma de Secr~etaria so ofeleen
ag vIs1Bn Dlurna y cubre do s oaro
de Intense fhbor acadfemlca y pro-
iealnal.
drA doestda nua n~rPo"~r treh
das las ventajas que ofee~ la Unk
versidad on su Facultad de Admi-
ufslratira6 Comercial a estudiantes
togulareea La DIivilba Noctulrna
otreae todas las rasgnaturas nece-
Raalas para la obtencidn del bachl*
lierate en Administrael~n Colitr-
Plal, y per arregI1os espeelaties con
gruapo interesados, tamnbidn pate'
dein ti~eene i8algenatr n I n*
on secretaria y eiducaelbn comer-
clal."


Mafiana viejrnes, la sorerlidad 'Eta t I o n h s~lqg
Ka~pa Phl' celebrard Una flesta de Y ast fub come so eumpH6 ml
laelaelbn on la quinta de los es- vatialue: despubs del tCerer conejo
poses Killgor, en Sabana Llana. Se- que matera hallarita la muerte...
r~n inteladas on la ocasibn las fu*
turas sororitas: Marlita Mirhanda,
Gloria modesto, Nilra IDiar, Gloria toe Municpal, Seedfbn Primera, so
Jord~n, Violeta Schmid, Marpb got lebr6i e matrimonlo de los jbv4.
Falebn, Lus Franeo, Masria E. Cin. nes Ross Maria CI~desa Y Oiver
r ~mi y VrInfr Ccan ntni L~acr~er~~n a m ,R e tamente fIa.
mllarr two~ lugar on la esildeneta
Enlace Vegar-Ledestna de los esposesl ab~riel Soler' Y Ma-
~ tilde MarIn de Solerl en Gu n~a*
El s~Abado dia dea~ de corri~~lent b tio Els deI nvl, I g~~I a'
Y ante el juez Gensonz de l~a Cor-; ron rau pad~ri :de bo a.ensu


En gestiones personates estaveen
San :Joan el 4)time fin de seana

rio del Ban~ce Cr~dito y Ahorro
Pncego.


CARTERAS desde 99c hasta
$6.~ GOM D tleVO Cuio,0S clil



FALDAS a cuedros y likse
muy lindes, desde, $1.50
hbrat $3.00


GUANTES losr nueves estile.
a 75ce y 99c


exprsand clramente ssta condjl*
~ nIrl?.4),dcuetr edQ le ni n8 d

ewnfente:
1. A que solamente so dark

aodS.B has a n1 ec~die orau s"'
sr ch~b ahadea t dahP01~6 dei6 .
yose preelos unitarios; g0no bayarl side
es at.en Qa ra g~ma so son sole
~adrattirA siobarionoaeln de sauellas


SPropias para e~nvasar:` Camisa, pa~uleso, cora-
tas zaplatoIs raje par Dama f, Cabalers I
cartuehos paa manmtecdes dUlQS. pastu'as
guayba, regl, flores. %nuesra der arba pr*
ductos farmaedati Ices cn gaatia: d preotte-

enviase). etc., y cr~i~attot corgdspole p~ara

11 Coesde ~toda e~itlases, lehldos )7 toda clase i




ABIC ADOji~~Q .7000 i~pOR BRZS URORILIRS


Gol~ern die Puerto. Rco


Neg~oelad de Obrs~ Pdhiless
Divisi~n de "Est~udle, & Cos.
tr:uc~lg; de(3 :.Ciafrrtier~as, -:
Caminesr' & Pentes

'! ANN-.cIO DE~: SUBASTA i


-
8a J ~n
a ~tle i~b


Pu~ Rf


ra
r~ la


Y we
otras
soa


la te~~~rm~ina ci"n as la
esk egntrt n ]los st-
*II all~E~ l O


1


vera. mten
dore deC
ta~llador o1
"""." a


He


iggga


;~ POR I A b D I* ;
SJONMS SDI.0-


;re "'


-:ECOS


O CI ED A D


DR. A. AVA


LAS ULTIMAS MOI)AS


RECIBIDAS EN


CAMlILO 181I BU~EZ R CIA .


CA JAS DE CAR TON


Y .DE


MEDIAS f~inesr t~reasprnte
-I-lsion, lises y; de mn~lade- des.
Sde 65ci 89c haster $1.00


CREACIONES. iEN EK~RFUMRI de los mmas faosbps merces,

ESNIS-CLNA OVS-JBNS


TIB


INCO


teate an


>S ARAELHOGR


LAM~PAR CUAlDROS -
EGLO -. aECC0 ~PLATI













$U~~ EPCAIA
M~~~ has m ta


(Contnato~n d to tain


( 8


__ r


an seun s bistr at n

#rrQpfrc~~eld neo. y 6 lic
spent inognsv. Da tes adesen
Sunor ~too1 dosun.Protodecago
a ~lra~ cns rrtd.Milbeeatsln
EYE-G ENE en ves do! soht.
clne balricas a otrasi.

toda irritac~a,



OstrbutdoSre:
r Sani Juan


PL~~~zA PROV~~~~ISI OSnJa.Pet i


Aue: en stena seaso no nabrs: de


El; Cont later-

Hablado so-Ibre. el- Comt (Inter



t~o Rico ~ d 4
Univ aPersidd Pana~tiner/Cana



broa ie po cnfcostab priaondicines

a olcnd or 6h ~eno oe/
tun~re nnes a Universidad puerida sr
utidlz eda admo u center paae

Lca Judi6Ca~ttra a olcbsl

Qoerstador manifest6 qu~e no s.
aidtaba a adc~ietemente informed so.
bure _lcsa judicturel~ prtriueda, d
pero~d quem iun casora de uno eia,
tiea Junca situra qestsai.

Y copn etad to testaqidn tbbe mind
Pjrendza, a qu'ieties vo~lva isluda e
Goextnadir ndolestq nvmntepo 6-
tsit de podermcnve:irsar 6 m s ete

Vrarsova Leatherg.. patriufa
(Contiquadcn cade lae pgna, 3.)
saiia que jldcntxr star si podia. c
ra l misna ebe. ser mjr


S~e estrell6 un avi~n

SPANAMA setirembre 20. (9. U.)
--El Ejdrcito anundi6 que on avibn
militar so: estrell6 en El Valle, a
sekents millass de la Zonla del Ca.
nal, hacia eiL oeste.' Result~aon
:muertos, sus ocuantesl, el teniente
G. C. Sli'th, el ~1 b Jacksn
comuriktdo del Ejdrdtol Que dice:
"Las .tropa potacas avanzaron
m-ts de dos minllae en el: setor oC"

teria recaptrecrb completamente
los ubrls Pae on Wale hac

siete livianas. 'Destacamentos de la
caballeria po 1aca .realizaron con
4xito repetidas arremoetidas deta~lo
jAndo al enemigo de lais posidiones
don~de as habia atrincherada.
"A pesar del hecho de que los ale-
naries han retirado un gran ntime.
ro do aviones del trente oriental,
durhate el dia de boy Varsovia su.
fri6: tres inrneasoe. La prmera
fub -do ivcon~~ctiaisen la segundi
bomba rde 61 etsubbiabe Bilany; la
ter'cer chtig6 por la tarde el cen.
tro e ila capital~ causando grandes
dambiticaciones.


S(Anunate.)








la Iet onsge ad io
dam Aliv~ el arr pt ca~ny

he wobad~o aer91 desd gIa vora
alIes de pesoa on I cases



-- -c r r)


.---- --
iv
I :F . _


| | (


-
Prountdo er n crrepo
depes xrngr tetm
one slano del E ~asnorea


**~~Q repns uea namaL ec e~~


asunt era de l~a eecincmeef
que ~losprpitarios exropiaos r
c~cibi~ran investiado l caso(~r, la~
compens~ad: qu on jusici c


Su v~:laj per la -81
Prognta~ cu~doa ~proganta
gira~r ,una valta per la isr~la el Go-
bernad~or dijo que intuamente ie"
noe todo au. tiempo neu1Pado ea dl*
teventes. problems y. qe .hasta
tue no1 def ves altivicada d trabajo
no, podrIa resolverr nada sobere su
ra np rot tos ma Ie ferja ps

El~ status polild
U to do niuestros redaetores pr*'
gpunt6 al Gobernador~ sif a sU jetfo
Ina eastrEel6XIaen rsisa dr has



etostaus politf ic~o de La ila. Rf


"FURclonatio exlclnten


Isa na unarnq


u~s-bn *


iNat. Por ared higt
Na. Supply of: Pa,. .-- -
Ndrt Ameies Co.




Pac Ops anid E14ct.
PPackad otor ar
Pn Anarte ~At c


.~ etctee an t r


Radio Corp.of Am .


Re% g ~~a shem
Reo Motor
REp~e. 9 r1-C p.
646i~c~ 1R Tobac. (I
Seaboar~t. Oil of Del.
Sts~a Rebuck
Shell. Unionl Oil
Socany Vlcuum 11
South P.ri. Sugar '
Souh. ;Cal. Edison ':
South. Pae. Co.
South. Rail

Stand. Gas and Eleet
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ind.)
Siadaard Oil (NO.)
etwr rhw nrra
Stone and Webster


War~ner BTgros Pitl 4
Westrn UionTe 35 112


Wadvaerol Chi re283


NEW YORK, CUB EXCRAGE '


8 11


30 112
4




18

27 31

21 34

15 1r
22 14

31
16 1 3


51 114
2i kl'

11


te~ar s or i dd odaa r o esh

ocrd on~pcm el i~eto .1dela c
rrters n mro: 19

Pantepe Ol of V. 5 12~
Shbttuck Det~nn 8
United Gra Corp.l 2 1lz
Venezuelan~ .~t DQ1.) 1


A. Qyan reard


Ast. Sup Assoc Cb
Elec. Bond& Sare
F rd Lan td.!L Btb
FMclk ht aF~nada

MC illiam Drviedint
Mos~lyhtdeu C'orp ~
Nast. Beglla Mess ~
Erat. Transi & h


411 8

2411
9 114
3 si
15 112


11 18
83 112


Un periodista pregunt6 al Gober,
nador of era clerto lo qe habia
afirmado un peribdleo de'la tarde
en et sentido de que 61 le habla
reiterado su conflanza atl coronet
onbea Jef de' la. Po dca fnul
p~resado opinidbn sobre ese parting.
lar, pero que, nao ostante conside.
raba' al coroner Orbeta "un fitncio.
na8rio ;excelente".
NVo sabe nada de eso
Preguntedo por un periodista s
era clerto que la organizci~idi de
la A mn sta ncSan deRr tuie
drecibn direct, el Golaernsaor res*
pondid que no tenia infomraci6n
do ninguna Indole sobrew ese pard*
cua l6 despuds el Gobernador de
visn les nel t~ optai el e
pleo de la asignleidn fedral, agre.
gando mba adelante a. era el prop
it de; desta naeva agential estable"
cida en la isla atender primeta-
stente a aquellas comunidades
donde mayor penuria exista*
TurismIp y la guttra
Preguntedo at eiinsideraba que
el n'egoelo del turismo on Puerto
Rioa pudiera resultar afectago con
la r)esente situiad6nr de peligro de-
nunciado en atta mnar, el Ooberna-
der Leahy contest6) que sore ese
particlttar existian djiveraos crite
rios, y que a su. juicio 41 no pojdria

sabia tanto del asunto contlo el que

No trne ~inn ~iones de
contacar_ la LegfIsltua
Proguntado si tlnts intenclones
de Ilamar la Legis'latura~ a sesibn
extraordinaria, el Gobmrnador rea.
pondi6i que, por el memento, no te-
ala tal propasite. O~tro periodista
duea que habia sido ifnformado poa
on miemnbro de la directive de la
Alsciat6n de Agtricultores que di-
ciha eIntidad agrie61a so hdibia dii'i-
gido a Cl solicitando convocate una
sesiblivpecial del Parlamento in.
sular a los fines de estableter cuo-
tas en el mnereado tabacalero, con-


gBnkers Trut
Chase Natioqnal
,firb~Mst Na.Boston
Na~itfogial City


Y Ahor So


- -


n; COLOR es la 11ave maesty del mo*
dtra "o aff "ii 'fmM iy
mtenras que en~qie otr:a frm ~de @*
poerto can o nowo.atr fnr ~
L~a GENRA PAIN COPORAIO
tacbstsuna extensa line a d pintuijasy
r~ pa 6xterCi orenterir Pl~:int) ip*
r~~c atthe araltes. Banices, tc. s.
t pinturasr son: fabricadas bajo 6rmt-
las espcliales par las co~ndiciones del tr6
plco.
_USE PINTURAS G~ENEL :


SC 16


chi~ ~ -. Irsn slu .dc

Dutyt*-l sim~tto apeito-untltsre Eis ntrii que neceits
todo cero lve e credleno Hage~O quYI; e so nirlo tambin ~tome
bastantesllmeathsreparkds conMaszena uryes;...verEbtabidn
cbmo I6CElorarA so apetito yauienitar is so enrg/ia. Cmp~rnelS P ea
Sbodega: fvorita.


MOScU, .aetternbt6 20. U~)-L
Agencia t~S~~t f trasm ti661tr ie.
tQ comunic~ade: "to 848tem
Lab trP16pas1 dl &#rit6. r~jo conti-
nuaron ~ac ~da Presidn sobrba las
trops polaces yr al1 terminar, e dia
habian 'ocupado Gro~dno, Kowel ly
Lwow. jEntre el 17 y el 20 del se*
tiembre las troptjs` del ejrcito ro*
jo desarmaron tresa divfisines de
infanteria Ipolacas, dos; br;jigaas' de
cabllria y mUchs aquagageA Unt.

6000 oifiiesr 7 Stj~ktngbt#8 hcal A


nm 8bos nau afam n~,toi a
'ria y mttaletone. Entreb larn
cant~ida de material de guerrb end"
turado, hayt $8 e&Alhn68 ria. y 120 aeroplanos"*
LONDRES,~ setietnbre 20. (PfU)-
El coronel po'laeo Li~pinski, hablan*
do per la radio de Varsovia, dijo
que Lrwow (Lemberg) sigue hadcn-
do resistencia todavIa.
*
LONDRES, settembre 20. (PU)-
La radio de Varsovia transmniti6 el


GRATIS.Pideboymismoonestrointeresaste
leendardapreparenewsagiadates7as


?4 see


tL Marine Ocos
st".."'",.


En anuntos rsubsigiente e apa ke mbr del Distibade


Ji~


F WW We I
i~t2 gataon
anlna etree livad







Aesia Baursda. Com
pie*el bo mln e reI.


SOS .:~~PiR~ACT~ICS D APIR


1 sai ose n. W
codec paques


*:lc:i En v~ista de que /lgune st~ablecimlente~H s otcnien vnta -"MdSquine: ,de cose SINGER Reconstra~ides";
:li. a: vetiaieshpbaste dic-indadose que ~tarles m6qluides so: n l r ecnsrade on 'la f66trice, Iqueri ame d vet l pd*-:11~
'bilto que los: flamede "M~Uines ~dei cae;bllr SIR Reconstiraides" on Indqui~~~: v~iejes eteided
tre~: fficenses a coses usedes, qu Ihen soide reiparades !(a meaudoi con pleao- s amnfacturedes~i per
In S~INGER)' -y coledes a un geo'binete~ ;o :muebdle ep~~are;:ntemnt v,: a fin de que sh esentejen aq:
les moderges mdquines de cose SINGER.







:por la CA. SINGER


(JN}{


EION