ERROR LOADING HTML FROM SOURCE (http://ufdc.ufl.edu//design/skins/UFDC/html/header_item.html)


UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00551
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00551

Full Text

















""i~L ~'~-~ .. .; -I --.~~~ ~ ~.. "


Q XX


El~~~~~~~~~- cadil es-mcomsotmsayse
tad hat hiz qu lesbean's a

bitcn do essglospeiet


entermedad. Dicho boletini que .fu4
entregado a los representante de
la -Prensa, estE concebido on los si-
guientes terminos:
"'El paciente durmi6 b~asrutatedu-
rante la noche, al disminutr las cri.
sis neuropticas que hani complica*
do su estado do toaxmiai el que a
s t ve ha niejorado, al contin**
permeable el rlihbn, elimin~ano
abu~ndantements. NJo obstant: esrto,
as nveridad del pronbst~ico adn cso
Doctores JosC C. Ferreri Leo~pol.
doF't ueroa, Pi" RmdapCase 18188
M. Morales.
bfor a medicoa .e TNa yar n
naron que para beneficio deli pa.
clente las visits no debian acer.
carse a la residencia, evitando ast
qUe el rnarmullo de las con~versa;.
daones turbara su repose. So conal.
dera que esta orden ha surtido
electo satisfactoria.
Paf 8 la ochg
A las OCeho Y media de la nohe
se firiform6 que el estado del pa*
clentei n~o habia variade del jased-
to an el boletin copiada arriba. Vol*
vi6 a dermir sosegadamenter du*


rsea~ nt~avaesded to bas por"

Carbe sin embargo, lo oft-
ciatesi de E:la fai~rin as~ ~ab

b~ beervadoares ~badmo^ tr



Laetreisa det~ avlbb~er






WASHNGTON, D. C., setiemrbre

velt diQo in lacofeenc~ia con la
Prensael qued so, mensaje al Congjre.
zo el jue~ves-, se coneretardi a una
recom~1endacidn: la, rvtisfi~n de a ley
oel neutralidad.:IS El eiden so ine-

ci d~n de lar lay sa satisfat oria~
a~ la Administradln.
j -- Rss **i Q *t *~ sC *** b~~P~~I


Se reuelve on WCashigton





NO t1enen que pagar contribucxon subr
ingresos en Pueto; Rico


Seproycta ceomenza e~st

Sem81 O 788` (le l: ~A


La Grnce pured vol-




Noti ra~cia retbia -e

Sa unindiican que:i la T~i

daa rnestableco~r el eseri

faco de fst n

tityn O rmies a are e imad d
in qa ~dican que i se l reali
sar panis gestiones ~adcu8. l
das, hibilmentue did idas a~n
lod)Ia Lnea rac haria saiies-
na Jlba en an Jusan con sus r
beearcos de rbf e esta rut. "

les, lo emptld eados fderals coin* d
tiuen ukhntn nmro aproximado do ~


unrar lh lista de todes losempeds I
feerlesqetrbjn netal.




I ALLCE I.tco


810 e 1 yr ea ad pr tnar y i*
Gallecrs Borinquen, para lnterarse
alll drel est el dci % Btenj eAmigos
este lugar, yla quie los Medicos han
.creidolaons ana nor tfor lded t
cans del entermo. Entre; as comi-
aldones (tl acudieron se encontra"
beh una de, San 'uan representan"
do a la Aasoaciadn de los "Elks"' e
integrada per los seho~rs Georte
P. De~ass, Administrador de Co-
qer y Rat la irdia Zbid l
0raC en reipresen a dn de la Respe I
mero 87, integrada por los se~res r~
Pastor Figueroa, Marcellno Caisano-
va, Domingo Grarl yr Vicent Sa-
ths. Otras personas visitantes fue* ~i
rnk ao enorese Ml~ig elA~ dbore y


pubfilicna de Moca.
isidente deli Partido Socialist de
PUerto RICO Y viceprjesidente del
endo, estuvo alli ~acomnpan~ad
Or e doctor R~afael Arrill~aga To.
trrna, y a ambo, igtual que a los
dem~a visitantesr, se les did a cono.


en~nt 6soft treub losament:
Gaflle por la tarde don Rafael
gsodsi qud subii %nndoe! osusbg~a-
Contin: a en tala ~gna 2O~ co~l.6)
n~bliari e reprePentandte



Anoche nros comunic6a pori tel~t-
no el senador Anrtonio Revs Del-
gado que~ 0al~a och y eia aca-
~bab de fallecor en el Hospital Mu-
nficipa de Arecibo el sehor~ Nico-
medes Rivera. representative a la
Cgmara por: el Parttldo Socialleista.
El seAor Rivera venia entermo des-
deAhacte mgnaso oi m6 trasladadlo el
cadaver a la raesidencia del, finado,
prs an aSee a MI ~s aA e b~i o
las cuatro de la tarder hora en que
ha de efectuarse el sepelio.
rEl Precsidentei def .Partido Scall-
lista, senador Bolivar Pa~gn, sanlib
ano~che para Arecibo inmediata-
mente despuds de haber recibid
on teleg~rama en el cual se le co-
mundiaba la noticia de la muerte
del repr~esentante Rivera.





FORMDAL SURYDO
ACABDO D REIBIR




SOMBREOOS


Pareoes ede te


_ -- -* I~--i 1--


Que~ los empleadors del Gobierno
ha .Fedralno vienen oblgados a pa*
4 sh entribuciones sobre ingreso
en Pue,~rto Rleo, per cuantoi la
Asamblea Legislativa Insular on
ningtnm eto ha legisklado pa-

t~~in~al~ t utr de t"

En resuets a n memor~n.
@um qu enviar el exrsubtsroreo
insula sehor F. Ramirez veraF at
Negoeiad de Rentas Internasi Fe-
deales sobe el cobro de dicho 3im. i
pUest se resuelve ques dichog me- i
morslband no Sten~e fndamento al
gun. LLa Asamblea Lelgslativa no
ha toadob acci6n a este respect
para cobbrarles estas contribueclo.
nes a los empleados federales, y
aoulrdO can la ey ied e
pagar dichas contributirln cuando
reladn en los territorios o pose-
stones de Etados Unio~st.
So estima que tcon la e~xtensibn
Pe arlys f deeNaueb olmio e
la. PRRB:A, la WPA,1 PWA l AAA,
Ja Administracln Federal sobre
Alcohole yI otas agendafs f~edea.


Un nobre uevo


I POL


Dr. JAES1 E. JOiiNSON~ :
pulan na regreako do sus8 v
cacioneso y de 14I American
Rfu atln eso~nl h ablseq
Plass~ colio #ran a
Tel*. 99 Sa u


SAN


rintes la tarde, continuando la ~pe
meabilidad del riA6n Y eliminando
blen.
So inform6 tabidn que~F durnte
la 'horas de la tarde estuv unr re-
to chalrldan con suzs~famiires y
que so ha notadoi en do Rafae "un
aredfente grado de opt~imismo".
Vilatites


Que1 sea notaba un "credfente
gr. ad do optimismo"t en don Ra-
fee Ma srtitnez N~adal, manifestaron
;~ave;0r lo mdicosP que stiendex al
il ii lusrtrel etntermos f enu residen~cia de
Guynb. dm~s so inform6d en
un b~olePtin sobrre el estado del pa-
cienmte, que continuaba~CI la perme-
abilidlad del; FriAn y que estlraba ell-
minando bln. Con esto -se entien-
de que;: a ppr de "mantelnerse la
severid ode uprio satlreo" ebls c
to tranquilo y reposa sosegiadamen
te dqsmnin yendoc dla orsa n riF
tra do ltilmamente.
Rda dl rdne susN aemliarem, a oan
.be aver bastantea animado y du~ran.
to lasr horas de la tarde charl6i un
rat con sus hijos y esposa, doia
Meceades Valdiviese de? Martinez
N'~adal1, qujien no se ha despegado
un omnt del lecho e~n que re,,
poaceles~ cau f~fla, prdigslndole dia
Por .la ma~naaaos doctores -que
h~an estado vl~ando par la salud de
dion Rafael hideron an examen co"
r: resls~lsp ndiente expidendo; a m~edio"
di un bosletn, ar~a poner on co-
nodmient pdblico el curso de la


carta:~: delecre:tario Ickes. f rgi
awri s la dir c etor del~ ~a MovmintoPo

sabr qe el- IPresidnte "ap~recia
profundaments elss prnda~ d/e ~leak
tad de :par~t: de tantsdelos~ :Ciuda
danos de Puerto Rico".r Como sef is
peraba.~ en su contesltaci~FA~ n'~ C -la- pe.
tici~sn :d:e: los ,po3;rto~~~rriqek el pre
siedr aggta;ooevelpontoi~lli lear n
nuevo ta~irm:~,~ i~no F~l prsdnil debido
a que en' esto mom1entos; de agud
cr~rii mundial el primer ejecutivo
de I~ :*la abn estA haciendo: estuer
-0 .~ 1d~ orabsolutsa uni~dad na.
Y 'eilrdec tara Pir 6 odnt0 ,ro
rn lcol~cd qu c~ p dup eal

El texto complete de la earta del
Sercrtaro ~dl In~teror Ickes a la
rsehorita Campos as: et siguiente:
"MI queiggrida shorita Campgos: El~
Presidented me ha. pedido que 1Qle d
las gracias por la pet~iciyn que i
le trasmtiti a trav~s dte est~ ofici-
nar ~El desa que le hasa Isaber a
usedqe spri~ eci profun damenrte


IAprovcho i~6 esa oporunidad pa-


contenggun nin 8n um iio* sobre el
La ausencia de -una co~ncis ofer-
ta de paz o de~claracibn sobre el
particular, ha dado* pla onjetu-
ras sobre las operacifones milita*
res en ~Polonia ,v en otrols palses
Ica lo cuales tonga Hler ajustes
, mente. IEn lugari de u~na ~f~erta
me ayt ent ~iscur~ Pre res ltado
godjoD por el drxito logrado en Po-
lonia, yuna ftntativa de inspirar
la~ moral~ delo alemanes con gra-
desalardes de fuierzg militar.
L a aptirmacibdn d1 erhrser bobr

cre~fianaa fnB tano ha i Cn
vnaso siunai horroizds conlta lcu-

pacibn de Polonia despubs que el
Gobierno alem~n abia declarado
solecmnemente quea el arreglo che* ar
coealovacoo constitula fla d1tma de-
manda tei;~rritorial de ls nazis en
Europe .,


Poar: Crrol~l Kenwor~th
ASHINGTON, D.
C., setiembre 19.
..... ... (:Pl U.)-El' dis-
curso de Htler
~ha dejado atbnl*
-- tos a los circulos
,,. -- Itfticos on cuan-
f:d ~pag del F.uch*
r ~re~r, si es qlue hay
tal progS~rama*
~ ::Los exp ertos
r* --- I la ~11man la aten-
c 6naprinci~pmean



ya conopid aitd almana. rMAs


ans ut u tale pralnBeabras

son pulragmtc! neg~ativas sin que l


cua~itrr. ~ rl~was


* -


s aenerosa car-


El se~ior Ca~rristn Gi~ll comisio I
nado auxiliar de la W.P.A., quien
deade hae varios dia s encuen-
tra eni east isla cooperando con el
goblernador Leahy para establcer
:una ofcina :local de di~,chaaen
fedlealB enl San Juan, co~nferiencl6


extensameinte en la ta~brde de ve
con eli Comisionado del Interio r se-
flor Jo6 E.: Colom sobr lo Pla-
nes que desarollard dicha agencia
federall en Puerto Rico.
Aunqu oficialmnte: no se he
anunciado la techa en que habr&


d~e darcomenzo~g

fornar que es el
aor Gil~l, y del a
comenz ar n el ct


jbra


remesa
man cand


.


.1


DEL;


U:N


"",,bll ;


et~i~enba P que


R1ICo. -


~ 1


1EddIn e


111


b"iiE
i
l;i ;

-


~~:a~~ f4-:



11 :su SCHYSOG de aver


a is


RECERD ~QUE EL ~~


ESEL DIA D PE LAS "


MECED !
Y QUE UN REGALO DE

ISTGI

SIEMR' EARAEE


RB*:


DOT~CTORBISCECEA


EL AS


ii4
I i


SI~NTONICS TODO LO~S! DAS4 ALA 7:3 A.


WIAQ-


- WKAQ










:-:-----


terminact6n de Franchf a continuar
lai hostilldades contra Alemnania
hasta qus e Ipso or el triunto alia.
do no Insports culesd sean los acon.
teecirientos de los prtximes poeos
dlun enmarolo el fronto traneoale-
m~n permancib an calmsa hey tam.
bldn --una calm que as ha pro-
lon a~do m~dede seumnta hort 8 mla
laartcon olcfna el idtdempor ey a
las tropa~ que hian pasado la pri.


El jdt~rit pola00 a
ha ~bPdpuStO. todav Sia

LAs kbatesr polaias soI meat~Ya
entaticLas n sus deClarseiones al
G~oblerho tranc68 yala Prenrlas de
que etl Yejsrlto polaeo constinda Y
continuarAr comgadlendo a los donL
cenemigos sobre' los dos frosntea
mientras pueds materfialmente ha*
Hasta abora, los ruses han eats.
do avanzando sain encontrar mts
qlue una reasistencia disperse; gere
riacm o medlo~ bua peannoelamndYa
personalmeants la invsi11n, ha or.r
2an zadoa un tee snad i acz me


largo de la frontera polaea Para


desorrlar alento.e Las ~luchaa fuden
Ilonad a ldurat lr 'disa de hey a 1
arg dge td e rnt edeBt

y enLemg La olun alemne ain a

Batok~aten st atr to nts ole iarmae
co 1pd drnt co urs-it e k~J ne f

( Contnmaeng LIclua ph 4cl. 3)~


LA LLAVE D]E LA FUTURA POI-rI

TIICA EXT'ERI~OR DEL SOVIET


KO VNO, Li uanlaedseptlembre tl96
hey on Ja cludad polaca de Vilna,
marchando deade Llda. Los mill-
ttres places ya habian abandon.
do los cuarteles y la pobtaclbn sa-
que6 10 -que quedaba. Los reped.
des ataqpes stlrees destruyeron la
es~tacl6n terroviaria, los establed.
mientos militares y la estaciiba de
radle, perea las antipuas iglesias do
la cludad no fueron averisdar.
Vilna daba la impreslidn d eser
una cludad muerts, can Ils calls
completantente dealertas y todas
las tiendas corradas ante el temnor
del saqueo. H~asta la 11egada Pde
las tropas rusas, los trabrrjadores,
armades de rities, se viieron en las
CdIlted org Itizad0s a maners de
Ifade iratta de plta 11o tas
era pero sin a~rmas.
biLna rhtu a rua a ceuperon to r
claay, en la terrovia Vfiha-Dtma.
burg, y Cmya poblaelbn es mayor.
me~nte lituana. Durante el avance
de losr tanques ruses 'haela Vitna
aunche, an tanqud so precipit6 den.
tro del rio Viljk. Otro tanque es.
tall6 -y so incndl6. Esta manna
el: puente que soabre e Vtlla come.
t~a a Vilna con cl'sutburble de Sn.
plski cogid fuego. -


D~etienen barcoes fin.


blEI.SSINFOIRS, Filaladia, sestiem*
bre 19. (PU)-Buques de guelrra
alemanesl capturaron Al oeste de
Dinamarca dos barcos de carga
finlandeses, el "Suomen"' J el "Ve-
saf, que Ilevaban rumbo a H ull
(Inglaterra, ga~r gamentos de
papel :7 modet~lrs eastme on pa
quello earseLpents de queso. am.
bsbarco furo ca b onducidos a
Ha~mburgo


Duque de Windso instistr

eM ~ ~ 8 U earIa extFRIqjerO


Rechaz6 las sugestiones que le hicero

p8r8 (He 8 TViese OB: Irilat~erra


ASCIACIONi DIE MASSTRQS DE PUEl~rRTIO



CONVOATORI A REUWNI~ON


For Ill proSnt* St COY0onop a kles meestros .as~Mocid
parr Ile u~sebsles orin~arie corrspondirs ate oI mCs; de
septiemrbre: idel: preste cus~_ie~lasor :
Bgl *shmlee~C~ so: cele~brard ion e; Temrple del Mas-

bad an onJun, P. Rl,ll el 8 d sepiemwl;bre de 1939.

GuilerineM.FERMnAINT'" Tm~sr OSRORMS


- --- -------------- --- ---. -- -- I il- -


me all o assusem en conexto co
.e ~lafua de~l itibmarino polaeoi "r-~C
sel~f"~ de aquel pert la not~he del
doig l lunles.
Guardaeostas d~et Esrtoniai ]perdl
ran la; vida~ cuando tretarots de de
ain eg mb~sr ollopol a au: e
rfas costanerasr dei Estnia ic

Fr~pidamente.u Entonee salleroh n ~
su perscudlbn barcos de guerra
con aviones.
LasI autoridades de EstonIa ha.
blan destrUide la nochea antes el
aparato torp~der del sulbmarifno
*r Inutl~izado eatrce de los veInte
torpedo quela~ naveo lievaba a bor*
do.


WASHINGTON, D.. C., sreftem-
btre 19. (PZu).-La Unln Panamu.
ricans aiinun6 que edl DIa Pa~n-
american~ on la Freria de Nuefva
York ha side pospuesuto par el
viernes on ves del ju~eve, debido a
ques Cordll HullS tendrA; quer etar
en WYashngton el jueves al Inau.
eurarse la seslbn .especal del rCon.
greso. AdemAs, numerosos; dlio. i
m~ticos latinoamericanos tarmblin
desean estar presentes en la sesida
Inaugural.
Pero el Programa par a l ]ble
Panamericano en la Feria sigue in-
alterado, Inclusive el discurso de
Cordell HIull.

Lgs ViotR188 (181 '(COR.


LIONDRIES, septtem'bre 19. (PU).



me sigue: 90 oticiales y 1,170 mri-

.eas :?fl 120 orviens


Salen hey hacia Pa8nnamA


So


Inito
ha*


a


alas. Hada
a los planel
be que~ el; 4
ya lIam11ada
Pea quse 04
est~n retual
de Leningira
en la eba
pronto deli C
mania para
els.
-


- .I


mers gin~enaI en las Ilness del
tre$.*d acupadas en; la pertaacine
localrlle que han p-~lanid la artills
rla .Era~lia;e en 188 a~ltarse~ alema*
nas r le largo del; Mosealta, el Sarr
14- liegad do veionest~b pole a
los pa~Lse circurndantes, dande so
19g(earmsin C Inerna, y el traal~a
do detodas l~as oceina deli Gobier-
no polate a KCOssOV y a KultY, en
la froqnterag rm~ana, obedcen se*l
aOn dicen las twentee polaeas a un
plan para evita3 rU quecalan on po*
der de los alemanesa )los rusos.


Por Ralph; Hein


PARI setlmbre :19. (P, U.)-
Mientras los ejercdtos r~ejo y los
ej relo nadstas so abrian camino
he~y por entre, las defensas pota-
ca, est~Et'ndes e oada invaser en
ser el brimero onL lIear a la els
dad de Lambers en el sudeste de
Polionia, el Ooblerno t~rane~ on to-
tal inteligencia con los lagleses to.
m6 la trascendental decrialn* de
continruar la g~uerr hasta la victo-
rka final Can la derrot del hitle*
rh~mo. De east modo so ha rcha-
zado do antemano cualquier oterta
de pa ya seca de parte de Alema.
nia o propuesta per passes neutra*
les evuando as deeplo~ se la rests
tencia polaca.
Acept~anDo Per l miome~nto la no-
tifica~cibn sovidtica de que los ej~r.
citos rejos han entrado a Polonia i
con el bneo8 propbsite de proteger
las minorlas ~rusas no come alia. 1
dos militarest de pitler, el Gobler.
Iso trancea se he. abstenido de d. i
finir a R~usla com~o agresrsa. Por
medio de este teenicismo Pratnela
ha evitado la quema de los pueates
*IdtrePand Is Mobeq allayando l
a Rusia qn conformidad con las ta*
rantlesl francobrithnles a Polonia.
El mral 'trempo y el relevo


aleadn


s I

WAS~HIN6TON **Dptlembre 19.
(P.U.) Los oradores ~d la reunidn
der energencia: de la Conferencia de
Alcaldesl de Ektadosl 11idaeb Prome.
tieron toda su coopeadibn 8 10a es.
fuerses del p~rlesirdent* Roosevelti per
p~ermanect. fuera de la ~guera csu.
ropes. Pierella LaGuardia, alealde
de Nueva York, presidl6 la reunlbn,
Y dljo que los alealdes 11evar~n su
p~romesa EL Cass Blanet la prbxima
aemana. Edwrard Ke~lly, aloalde de
Chicago, UrgL6 una vigorosa cm-
PAfts Para manteneir la. pea en
Ambrica .


No pudieron embarr

NV'A OK re::..e.:::m 19
pEwr "Rex", las ofielaas de la Li-




rfes de la ethpresa no di~eron nin-
guna expliqcaelon, dide~ndo tfinfea-
mente gue Ia dro habta C~n
de las aqotlela rantral es u~saan
va. Deade qUe to6 estabkleel el ble-
qtesbrithilco, Ib as lonales ale-
su pals tra da de Itrall ga a
p a va*


j I j ji


La cantr aleman prmiti6 In transmislbn de esstooraff per ral ed Berlf a s~ev York.~ De b-Sueo co el text ~alem;sn que laae
p~alasevllaEt eMes ldade de infanterf alemaa limplando aido s ~to mtaladra "en n su~burb de Varlsovia", capital de Polonia.

,,n*Ir*' La diplomacia britati.


ERCela proyecta mante- --=
'I ~LONDRES, septiembre 19, (PL1)


ner relaciones con Moscri ':II;.fc Lk lu~a Oll


en la Renania detrbs de la fron, Con TIurula yaestan completes.
terse belga. Los turces estdn todavia negoalan"
Segan Informes, el peneralisimo do sobre las cl~usulas econbmidks
Gamelin conferenci6 con el Viz pero so espera que estas queadn
"",':..GI 1 yeoman pant la ~terminradas rr den rod una~ quin(e-
el norte de Francia. Gamelin ha* na.
bl6 con Daslpder a mediodia, des* L nrolcae mrill
pubsd lo cua ali6 del Par pa* Iroseslne tab n cn Itniae h

elAM nisterlo de la G~uerra. hecho favorabitb con la neutrall-
Ch ~es tde as~rs is essta reunlbn dad ftaliana.
Came lr aeRbs recibid at ~ L-
Nni apalum Valer IN rf I a


SAN JOSE, Costa Rica, setism
bre 19. (PU).-Los delegados Peos*
tr fenet Pa Com Gneenci rent
ron can el president Lebn Cort~s
Castro. La conferaenia vers6 sobre
bP aciudd qu oa dbadopta n

Los delegados salen para Pana-
mA el jueves (maffana) en avi6n.


r~C OBC111 d l S et

PARIA setiembre 19. (P. U.)- ,rejos. Los camperinos ofreeleron
El lind681co "L'Intransigeant" co.tradicional cerdmonia del pan'
rnents to sigulante: "St un acuerdo sal y las toallas tejldas.
germandrruse existe on principle, r
meexee Iforua6 unt KOVNO, Lituania, setfembre
eam pTeb& la nfama1 6suito~ (P. U.)--La infanteria rusa en
ecn 3r -Litovsk of na~~ el enpsta hyenndVilna,. Un fuerte e r

per~di~o ue a dvisbn o srtVilna el lunes per la noche, en
cosy tit,~i puesto que los arlemanes las 9:00 y las 10:00. L4 mayor p
se mostrarilran mua renuates a re- to de las troalpasolacas evac
nunciar~~p tala pegiones pet~roleras Vilna anoche mismo. Dura~nte te
Heaisyabandonar la idea de te- a, In nhe so. registr6 en Vilna
nor una froi~ntera com~in can Ruma- fritemo tirateo~, antes de la entra
nala Losrusos, per otro lado, noa tsde las princip~lale tropas rusas.
probable qure acepton? ceder Galle s
y Ucrania,; donde la poblacibn as ru- o rS l
srb~chlaas "Las amblelones alems. P 3' My;H'ld
nas L Insas --agreg a e peribdico- PARIS. setiembre 19. (PU)
ser~n. opuesttas cuando 11egue, el premier Daladier, el generalist
momenito de dividir el botin*" Game~lin. l subsecrert~narlo


M~is barce de ca 8
WASHING;TON, D. C., setiemnbre
19. (PU).--La Comisii~n MarIt'ime
ab~rl6 las licitacionesr pars la cons-
ta prue d as e als soesrd e au.
pa dos con motores D~iesel. Lasf II.
tciacoe efludet~tinde de $2;150,000


Se acenti'sa notablernlen~te...

(Continuaeldn de la pbagina 1)
Scnado es ferveroso amante del de.
porte de los gaillos, poseyendo mag.
nificos ejemplares que ha criado 61
misrmo. El lustre padfente acadel6
durante un ratrr los dos animales, y
erntonees uno de sus hiijos so le
acerc6 para pedkrle que tratara de
deseansar y aljmentarse, "parque
paraces que estamos granando la pe"
lea". Don ,Rafael entonees le con"
test6 medle sonreldo:
-Asi parece... asl parece,...
Algs visitantes


19.
tr6
e
.tre
ar.
cu6
oda
un
rda



El
mo e
x, i


LONDRES, setlembre 19. (PUI)-
En esteras responsables de Lon-
dres so espera que el deep de Ru.
sla a mantener a Alemannia lejos
del Mar Negro--desea q~d so su.
Done sustentan los rusos--suminis-
t~rar& la llave. de la futura polltit
ea externa del Soviet.
En opinlbn de los observadores
politicos est'a .considersel6n uede
explicar quidsr la acupad~np del
Eje~reito Rojo sobre la tranja de te-
rritorio polaco que so comba ha-
Icia Rumanla. Dddasel que el eJ~r-
eitovsa em n c onofl 5 rpaso ea

qlene ta tic nan ou aden ro ay
poeo Rusia ifrmarA un pacto ha.
cerra adel Mar Neglroextna j r
ofrediendo ast una resistencia al
empuje de Alemalnia hacia el eate.
Esta vislC~n del tuturo contrasta


con la impresidn d losr que opinan
'que Alemania, Rusia y Japnn es-
thi inclinadas a repardlrse losr dos
continentes. Los que creen que es*
to alI~ttle plan est4 abora en pro*
ceso de r~ealizac~ibn buslcan Indfition
sobre la pos~tbilldad de que ar Ale
mania sh le dr Europa, Rudfa tome
a la India y Afganistdn yr el: Ja-
pbn so le facilite el dominto de
China.
Asumiendo que Rudia no desce
que Alenrnania gane la g9uerra, la
Gran Bretalia etAC iinclinada a evi-
tar cualquier accfbn que pueds
acelrcrar as grln tdaf rem ah
a una protesta pdlblica contra la in*
to fn dalad urlr Atenjasxn Po*
rosl conjeturan sobre la posibillderd
de que Esta~dos. Unidor Protee 6ast-
mismo a beas del Pacto Kellog.l


terior Augurst Champetter de RI.
bestl Alexis Legfer, secretario per,
manente del MinisterFo del Exte.,
rior, y R. A. Coulondre, emnbaja,
dor on Berlin, se reuneronrar hey on
*l M n eur i d a C e lba ILe

aver una confrrsenca sobre, la In,
iutaa dor laj d cus vles b oay e
Y hey, et premier Dbaladier pedirA
at Coansejo de Ministros malans
(hor) que so contidecn tas rela.
clo~nes diplom~tIcas normales can
.Mosed hasta que sp obtenga ;na*
yor evldencia de la posicidn de Ru.

Los Aliedos so aprestan a
resistir una posible inva-
sidn 07p~ Edigica

teLa 1 olferencl e eals coa 8 nda
ult tuv el eprotblps op eoa cor
ass y lasi nfoasa inplss esa a 1
trolpas inglesas ser~n principal*
mente asigdi;ara a la Li~e M 1
not secundaria de' los tranceses de*
tr~s de las fronteras de B41gi'cts
para hacerla irenti mp cualquier
posible amenaza de invasidn.
So a.n I~nformado grandes con*
aentraolones do "tropas alemanas


Tarablen s! dlice que Hitler no
gue trat .de tener un estado bolche-
vique pergado a las fronterasl ale-
~aat p~adr es`la amistadD dt
ecs a nformsas sCua doofciales
polacos gue ellos entrrarn at pals
deh* que o eldcfs de le a
nls y Rusta so han entregade a una
competestla en cuanto a clecrtos
pui~ntoo cdic'iados*
Alannos observadores franceses
sfllalqln tamblhn el hecho de que la
invasi~jn savidtica va dlrigida no s6"
10 a o~cupar las alnCtlerSIoe AreasL1 ru'
sasiO anlltes que el Reich las "agaa-
ire", pinoa que tambinn a tener ale-
jfardon la los alemanes de la frontera
da Rymania. Si tal es el caso, so
opina; que los allhado no han per.
dab oIrrepara be4ctc ustres ad
en? agu tra enf crte de to sel e ~~

I ate con Franeta absIn later a
proebr al Reich do .al~lmentos y
mate plates para anslar ast los eleec-
osa drr bl t~roo

MOSCU, setiembre 19. (P. U.)-
La lagncla notlicera "TaJss" (oft-
efal) dicet ue "la sabfledeca~l~n
~del Goblerns del Sovit" enviando
at Ef(rcsito Rojo a trav~s df!id lafot
terse sobre "a1 ,rodClin occiidentalh ~
uca~ la n~sia Bland~' "d Ms *
clnsprocedentes de todsla Rusia.*
De ecuerdo dl conQl~i "Tss"os agrl-
i ultores eblertivistias de las reo
: es dql Do telegradiaron dflnd:
i "W el Ejd6bsit R01 b d 'onu sh nu
Don macarehareo de victori a n
victoria~ bajo los estandarte d.
gurarjos Y el nombre de St;-
i i' c daeikha egncla Qued l-
una reol el~ endand toda tas
med astmadase per el lorno
Upara ayuar a la1 Poblacibn dal
een de Urana yr la Rusia Blan-

La~ ~ a polc I dae ] menclnaas
rei aedce "Tass", recibe entu-
ad sai do I 'n%1saulan ~

e ~ heride ia e oit. ~~ Lo uco
blaarcidn loal. huyeron temiendola
la mf~s amistost rel~caciones n el
La citada :infomasn; term~ina


Otras personas que so han acer*
cab abo one informal6n sor
sigulentes: Alberto Hernd~ndez, Ra.
mbn A. Soltero, Dr. J. L. Montalvo
Guenard, Dr. Victor Gtutidlrres Or. i
tIZ, Dr. R. TIimothde, R. Hernllndez
Usera, Antonio Texider, Santos Vis-
easillas, capittn Rafael B. Dia;,
Juan Carreras, (subtPsorero de Pto.
Rico), juez federal Robert A. Coo-
per, marshal federal Donald A.
Draughon, E~duardo Oifth Reyes, 11-
conciadoa Fellpe Jimllnez Rivera, Jo-
sg A. Pedreira, R. ]Fernlndez Nbiter,

"", Jaaug ecerl Ramn Marf
R6S,oD Ro rt Den on Adi ade
'te Ramdn Linobeqt Jr., R Mae Runo
Nevares, Prudenclo Rivers Marti-
nez, 2) as olveras, Antonio Arroyo,
Ram~n 'Sgnchez Oeaslo, Fellpe S~n-
chles Osorio, Francisco C. Urge *
Miguel Ruls Soler, Gilberto F#9 .
Juan ;Pedraes, Dr. Hctofr" Bladuel ,
dofta Maria Marin de Colom y Dr.
Antonlo Arbona.
A las once y media de la noche
lols facultativos, emitleron otrio bo-
letin, im~s espe4-anzador adbn qute el
an Sa .a ntadadalguna mejloria
den roe el pro sbtic e ta bleldo on


to blen, logrando aootelliar el sue-


LONDRES, septiembre 19. (PU>
--El deseo de estar en "lo Intimo
de las coas"a', on ves de entriarse
scun talonesJ on capa, condujo al
noambramlento del Duque de Wind-
sor como odfical del "statt" en dl
extrranjero. Se tione entendido que
al D~uque so le sugid6, a so regre-
so a Inglaterra, Un nomrbramiento
para aqul mismo pero so affrms
que el Duque se mantuvo insisten.
to on server on el extranjero.
atE'qtal ictt traa a la cmem rfa
K~itchener at princpipo de la guerra
pasada, cuando Lord Kitechner ie
nEg~6 a permitlr at etoneeACC Prin.
efpe de Gales que sigulers hacts

ers novato como oficial y no habia
terminado att entrenamlento ml~l-


tar. Aquel evidente desaire him
que el 1Principe sor entrascrars enr
una discuslbn con Loard IKitchener
on el mismo Ministaeio de Gue~rra.
-- Y qu6 tal sif us~ted fuese fusi-
lnad? -pregunt6 fLord Kitchener.
I-,!,ub Imrpor~t esol -contest6
el Principe, agregando:: "'YO o tni
attitro hlermanos."'

ustedsra tual icldlado, yo no C6 si yec
estlra dn Io C rrecto al etenerlee
no puedo permith ecs la posib~lillda
de que utste sea heeho prisione-ll
Srn embargo, le lli~ Prfaipen des.
my6u subpr a6 a or b
lan 6rdenes de Sir:"t JohnFrue,
Franela.


$10.00


197


_I


CSIMISO~K RI TROICAL .. ..~lb .. .. 1.i. .



** ** ** ** ** ** ** ** ** .. :.".. ...


deL
Hiasta, ahor h derroitad t


. de acoralatient


Hast que se obtenga mayor

eVideleiR con Il PSpecto a la


j


La etiqueta HASPE L't

SO COROCct en el n18840 enterO


En los Estades Unides, on Europe, an Asia, on Africa,
dondequiere que los cabelleros nrquiemc repa lo~vable
esC ltc e tiquolta ,-SE reconoci o por t s come
rreprresntative, siempre dec la mrajo celided.
Estsi stiquiat gerentise qur los ;telides de los trojes
hen sido some tdes a~ pruebs, que los estilos son correC.
, tes quc la manor de: obre est6 Ileade a cabb de is mone,
ra m6s eficiater posible, q~ue el core as der Io m~s esp8.
cialisod~e qUI so durabilided y calided son supre~mas.

i~'""l "'.d srj ntdes~ uare eqeu caa C
qu j~rd peh r podo nos. :Myl'~r~
...y6st asla mde or cool 501.AMENTfE VEN:DE.
OSTRAJES QUE L1,lWANLA ETIQUETA HASPQEL.


LOS MOENOSD L VD


g~~~~~~ (g gggggggg

En s~ se estd pertIe


T R A 'JE BiB


*(~~ibV


r -I. le legr kj,


1S-EVENE


Can .0'~c;
oiones;)













SHITLER ENI EL FRENTE DE


gamous. [
En convrsE~ad~nh teletinSles det lar*~ A
hte~l dijoall Prensab Ulnida qt':uel sol:-
sentla y sets personas 'han IlCgado 4
hast~a abora yv qe se esperan~ m:Cs1 r
d~uarnte la~ noche.

terloj de Re~~laelonnes Exteridrest~, de
Rumania, Geor~ges~ Ruezescu,; y e
prefecto: tqregional ~i, G~rse dir
l~a blenvenida a rslo ,refuglades.' Egll'i
administrator del h;otel dljoC qpt~~
aunque todes lo# funiclonarlos polita*:
cos; pareelan estar deprimidos, so~
eentian blen de salud. Todos ves-
tflanfi pulcramente,; adem~gs trayendol
Con ellos muchosa equip~ajes. En elt
grIUPO llegaron anoche muchos r~id*
AMs. El mariseal SmiS1-glyRds, so
Ilneue rau anue qu l I~ic 4r~e
ra~da urg~eniemente. A Pr~ensa Unt.
lcai at let ha informat~ de que tr
of iciales. El Gohernadlor promvin
coal dle Cralova diJo a Prenn~a Jn I.
ite(10~ que ne Grdencs de mantenerf
Ia m~a eatrleta r~eserva neerrale de
Ios refugladona polaeos.
]El pr~esidente de? Polo~nia, Mosele-
ki, 1leg6 rSta1 tarde a Bioax, en los1
IPiontes 'CarpadBo,4, dornde! perma8ne-
c~e como hubaped personal del rcoy
Cairol) on la magnliflea quintag qu~e
So l~ajestard Ilene allI y en la cual
ab~unda la cnceeria.



do~ -toavia. ZLos estadistas polaeos
tienen que promet~er abstenerset de
toda activiadl poblit~ele inCluyendo
lai ConCesibn d~e entreviatiar y "'state-
imfrsll *\omrns se Srcrn(ri on

WrASHTINGTON, setrembre 19). (P.
IJ.)-Agid se Informa qu~e el em-
hajad~or des Estaosr U1nidon1 anl Po-
lonia, Biddle, y cast todos los fun-
-- ~ i 1


AGENTES GENERATES: I i7


McCORMICK-UE LINES
(DEL PACIFICO:T AL ATLANTIOO VI PdERTO RIC)


1 1

~l~rl


nzsn~l :..


tar rLeieto ~a hat
puean n fvor dE e
legfal del Gob'ern
Polonia. Mlentfrras el
ekki1 ond retlener


Por Ralph I-li


PARI~ 8, etlemrbre 19. (Prensa
Uniida)-E diseu~rs de 111~tl~er es-
tar tarde per. la rPade ide Dantia
Scona~grando el
fripnfo militarI de
Iasr legiones arle- 8
manak en la4 Clu-
dad Libre, coinct
dente con et~ anun
Irro alemnbn de que
lost ej~rcitos nazis
y los ahlr'<:tto in ~
Josr catlablederon I~IIo
ya el2 pr~inter contactco en Bl~est-LI*
toak: -crontacto blatcric~amente sln
bd~isco porque en esia cluded se fir-
m6 In paz rusoalematna en marzo
del 1918 -- no ha alterado la deter-
mlnadct6n de los franc~esed a con-
tinuar la guerra h'asta~ la obtencidn
del verdadero obdetivo: derrocar a
Hitler y al nazfismo en Alemania.
La procl'ama de victoria de Hit.
ler Ileg6 a los oldos francesesr abo-
gada per el estruendo de la bata-
11a que ofrecen' los soldados y los
elviles polaeos a los grandes efdr-
citos alemanes unes pocas ~millas
al s;ur de Danzig. H-ace cineo dias
que los polaeos tionen contctnios
a loff alemaines ;rn el frente Varso*
via-Kutnlo-Loa-Lublik-Lemberg.


le daran CIu reconoclmesnw. 4 lse
esf~ras polacals a.iqn P:ars inslatenU
Yst a neeh ev onque hla~n r~ed hide la~
tadO eg Washg~in gton de que Titata"
dosi Unidosi temibln continuarAi re"
rlcnciendo al GonigtriO polaeo fIt**
Fa de Polonia. El e~mbajador de
Estlado Ulnidos ch Polonria, A J.
Drlexel Biddale, va~ caminon de Pablfe /
y permaneted Iindeindtgments on
la8 capital franes.B de manlere que
eq4! psresenfe para8 abrir provilalo-
nalmente la embajada en Franela
si el GoblernO polaco e es~tablete
en territorijo frandst


Iajada saidr~srn el avidn~ deadl;e Rulmania
ceia, dlonde iso pren- y d .ahl~li all Fra~nlciar
"lreside;ncia, o' ft- pla Inaios i~ ingleses
Gobln~erno plco. -R * *
que~BL el Goi~ ern BUY~CAoR E set~iemt/~I
de; qrue! el prsi-t rOn en el leropuEr~t:
tro:saltos mnlem- esta ma~laknal_, slendo <, :
1 se traslade, enIntearnadosi sus ;triulfa,


i


Voroshilov elvita en 10
possible la Peled can :los
pefaces
No hay evidencia an Parisr abore
s1 Polonia habrA8 de~i se dividida
enteramente entre alemanbs y ru*
son a si hay la inttencibn de Crear
un esitado valla con to qule reste
getc t~erritorio polaco dpuepb que
Pa~rlin y Mosed se! apoderen de las
provincial qoeueperdierg COme con-
Lseuni fr l rn uee, LaZanll~eae observaft CUidado. j

mapeonstbilla ndieneeqai Ietndhkm
germennorruro cubra f ambl~n a
otrofi ewtadon adem~s de Pnorlona,
espeetlalmente Rumania y los pal.
ses del BAltloo. Lla polideR fran.
essa s? irabarA en completrt har*
monia con la Galln Brletaria deff
Etpubs que p~p hegfa claro at Rurrja y
Alemanlia son alladna mil~lates Bnti
camenle para la divislin de Polo-
nir;a o a la aliannan 11ene mayorei
alrances. r
L~os $1timosi despachos que 11e.


el advancee de eleta columns fto"
.iaR y are erad oel 'ie citasr Para
evitar 'lo m~s porible la lucha en-
trte ru~sos y polacos. L~os observa"
toes ~ n r t ornl r oum an nop ql

Molara provisional 1n la cluded le
Kulty. Los InformCS, de a q u lla
frontera. sobre cl progreRo de los


sA, :tla~r colmna t useL ha contenrldo
st avancp envian~do a to8 avtai~nel
sa elL eit camn ynet asett ";
lanque. y la~ furerxafl rotorlzscadas
van a rnlrrb tstncla me,
atleln~e e in rrrCler M-



La radio elemana anund6( el con.
tacto de las tropasr nazris y rojas
en Brest-Litovsk; pero en la fron-


llj


Fraacia e Inglaterra pe-
leari'n hasta derrocar a
Hitler .
Mailana (hoy) el Gabinete tran-
ePs procederB con la public~adbn
dle lar declialn frebncess a cont~inuar
la guerlrra contra Alemania no Im-
pcri~a cu~l sea el desenlac~e de la
luebla en Poloenla*
Algunas fuentes se preg~untan so-
bre la posibilidad de que la cola.
boracldn germanorruda conclu va
t~an pronto como el Releh y el 80.
viet se hayan divlidldo a Polonia y
sus belreltos se entruentren )rte f



do metddit~arnent para pRganizar
una guerra prolongada. Al Gobler.
no polaco, aun dlespubs de exputlsa.
do da su propia tierre por las fuer-
zR om iaca de nR sh yv e o
los france~sen le pe~rmidjrAn in~sta'
lar~se en Fr'anc~ia die la misma ma'
.nla :4; :e Cok tldie Cea r
lerr
El Gobrierno polaco segui-
rd furncionando en Francia
El Gabinele frane & # estuidiark
manan.a (tly)>o acnto....ms....
polIkoss y mlita~es sleg~n los pre-


~nacin del Premier on del sen ide
de qew Frpanclia continuatrA la ge-
rraatinc Eladodep Inlaere en de-, l


fensa de las Iaquefias neconies
apla~stadas por la bota de hierro
nadfsta.
Loa Gobiernes de Franela' y la


1El '"soldado nl'mactro urno" del3 Reich, AdolFo Hitler, ap~arce e~n esta foto enh la Cocinae de! un camp~ament na*
1 dfata en terriltorio province. Sefrin. promttt~i, el dEia en que ordenii a sus soldados que "rechazraran la fuerza con
~ -~~I -i'~~''~-~-'~~"~-~-~~ ~'~~~la fue~rZa", HI~tler siffue de cerrca el advance de sus tropas on so ceampafra contra Polenia*


FTraniR e In IaterrR OlVR-



ran la guerra hasta el in


FIrane. rlo j~i 7 tEl a man. Londres y Paris preparan una


tooy; y egl- dia SS dei
,...,.8. vauonist.


ROMkA, setipmbre~ 10). anlunciar que como r'esultado de l~s
acnnteriirnionis soe ha p~ospuesto la
1.~t 4aque el nre ral Franco pensa-


. ..
1


Rhin la calma dlel momiento no de-
be cr~ear 11usiones. Nos estamos
consolidando y preparando nues-
tr~os pr6ximos movimidntos. La in-
sistenc~ie conl que el Reich desF~ea-
r~lasacarnuos dlel clonflicio autoriza
todaR ersperanza".
L~a declarac~i~n de'l "'Paris Soir"

die Informarriidn hrit Anico, asaguran-
do, que la guerr~a sera Ilevada has-
ta q~ue! se logrecn ]'oa objetivos, pe.
r~o el .C~oblerno frarncCJ par~ece es-
lar dcidido ~a rt egunida con un "sta-
lamnent"' fo~rmal die su politica, que
ria~t dtlrigifdo no ab~lo n reclhazar
eualquier proposicdgn direcia del
Reileh, sino qiue lamblPIn unalesquic
r'A ,Suges~tfIonesf d~ an terlcero, como
Mussolin1, per esjemiplo.
Mientra~ s lano, lar denunciac!6n
det la ivnvsidn de Polpnia per tro-
pas ru~sas hea sido inmplada con in
clona~ldericidn die la posibilldad de
quwe a* lr larga resunlt~e en .contra
dle Ale~mania. Esta posibi~ldad exiq*
ie a yesar de la reproducelibn de
un apa en la Prenzra alemanatde-
mostrando ednmo Rusia y Alamanta
sce dividirfan a Polonia, dlejando so-
lfamente Un pequello estado vass-
110, a]lgo arrt come el i3ran Duchdo j
de Vardsovia.


Por Harold Ettlinger
PARI 8, setteribre 19. (Prensa
Un~lida)--La formal y categir~ica de-
claracicdn de que Francia y Gr~an
Br~etalia interitan 11evar Ila guer'ra
hasta aniquilar el hinerismsno se di-
Lee qu~e est& en pr'epairacti6n rsta

prlop~osiciidn de pai qtue~ so espe'a
haga prionto Alemantiia. La deClB-
racitin frsnciesa, que est8 sicnl o
p~srear~ada mlientr~as loa dliplomdll-
(?as estlit ac'liveson u:lr~ n awf~erzo
peOr~ avtlalta el significadol~ de la
invladanl de; Po,~loni pot \r Rusa, so
ioplera qule olmerda die la srrwho qu(
el Gab~linetle ccltlebrarll mai anRan tem-
prano. il,~Ina~ Iiniclaciidn pr'eliminar
dle su tonro la ha dlado 1 la recn.sa
es18 turdtte rn unt "sintflmel(nt"' qu~e
pu edle I<%nslidlelrrse la verlldadlora
p~oskiidn francer, puneto qlue fu4
prublleadno (331o des!pubsf que la cocn-
nsura 10 considfer6 cridladosamecnte.
Purede asurmirre? que el "P~ar~is
Solr'" tuvo la aprobacl6n oftelat
euando allo: "Dnebemos esperar una
nuev1a op~er~adr~n dliplomgtica. Ella
recribirdg la respoue~sta en' el frae tc
frane1Cs y en los mares, donde la
bandera Inglosa flota jiustro con la
nuestra. Centre los riqsa Mosela y


c ~!"


tera rumnana no
davia (tarde en
firmacidn.


se he ree/lbde t*
la noche) la con-


La ateitud francesa haeia RustI
(Continda en la p~dg. 15 dol. 6)


**


DE


bSAUN; JuAN P~i
Pan 5


Figueos & -Gautier
Ya estamos instla;dols en nues
tro nuevo llcat-a sus 6tdenes
Ediiclio "aOchoa" Frcnt~e a
Myelle Nj~m. 1, San Juan, P. R
%Telb~on 612, San Julan.


gg 4


1

wi


Tenrrim pleno a re

de Parnis vLo

.F1~ habemnt d


declaraci6n conjunta en la cual

l0 har~in constar rotun amente


Carie Motrs Corporatonr


a 1V1 CT 1 Ilel e 1111




CORVer SI 0vS 8 1 O smdeo


..l


19L~O


LIBRESE DE PREOCUPACIONES

LLEVANDO SUS FNDOS



:CH EQUIIES- DE VIAJEROS-


4-c ~$. ~ :31CI-Q~:: I:0:-


THE _NATIONFALI CITY BIIANI GF NEW Y OR


aga g


ARECIB0















Li parul abea

Washigtonante


En cas deqesrrnasumrnse g


de Puert Rio-- auaavesrvcide


M ame sa ab ail os 1 re neo esit gresrlad d~
to y la 1Marina de Guerra so si- que so viaje Ileg~alment~e p1
guen acealerando on Jos terrenos dbranos amerleanosl an buqr
dnnde so levantar~n las bases de itzerantya Y para que dete


~


H itlt Inet ve ut



f icar el Rt BRQ HP& O T Ii


D1Ci joq ue-a: .lresente Ale mamaose le po fa




h erlain Iconestar: he al can cller almn


EPO~ectOS el el COngreSO re-


I8tVOS~ a la: Anx~erca L~atm


Parae ilprbal qu sean onsier a

dos len la pr6xnna eesa6n eseca


b aubdetesaid
Com ya so h~ a nortad al De'
rtc~ entou maMIn sal maes'::
el Caribe, en las crcantas de Puere I
to Rico, y se estA Investigando sro-
br el, particular, as de interds ob- i
serve lo quer disponen dichaes ins-
frudeci0 a pars la dtecb de l i
rantes o neutralers por las autorl.
dads ;de Estados Unidos.
Segdn las instruciones trasmiti-
das, las autoridades de Aduana lo
deber~n detener e~mbarcacons; de
guerra de palses beligerantes o
neutrales a menos que recian Ins-
trucciones esp~~eiias sobre el par-
t~icular de la Marina de Guerra.
Podemos haregar~ que igual ordon
se ha dado a la esenadra de avio-
nes de patrulla PBY estacionada
on San Juan, la cual sera "ojos y
oldos" de la MJarinr en,las son~s
al este y al sur de la Isla. En otras
palabras, los otici6les de esata es.
cuadra de patrutlla observark
cMklquier essa que pueda interesar
a la Marina on la spne menclona-
'da y la finfrmarajn Inmediatamen-
to despues a las oficinas dal Depar-
tamento de 1Marina en Washing-
Io.Na acurC~ hatid an trrou
edones ei Andes ubir ren su
a la Isla los aviones de patrulla
no lo perderlan de vrista hasta que
"""fhlnt:" Ea suse int ~cfno
evitar acelones que puedan* compli*
car a Estados U~nidos en la guerra.
Podemnos informat tambiC~n que
so est~n reciblendo constantement4
irstrucciones de WVashington per
los oficiales de la Mariti*a n Satt
Juan, quienes no so apartan on so-
la mmembat de los apartats de ra-
dia. :
Sigues tonando
practauciins
Las compablas de vapotes q ue
haeen negocefs on Puerto Rico at
guen tomando las debidas precau*
clones para evitar que sus barces
sean atacados o detenidos por, em*
~atreaciones de los palses beligeran-
tesl. Ayer Ileg6 at puerto.de San
Juan can un eargamento de made.
ras y1 can una gran bandera' de Es-
tadols Unidos pintada o~n los costa-
al va or "cC o n~a", dem eLy. ~
barcaciones de esta companla han I
tomado meglida similar*
La "Bull Insular Linel" ha pinta"
do la bandecra americana' en algu*
nos .de sus barcos, entre ellos eel
"Cathe hte" idla ''HorandesAT nrd
ras holaand sas et los barcos que
en~vita a la Isla, entre allok el Roat
terdam" *

LOS POLACOS* *


- i i i


,


~1Pr Ote)GI anacnen la 8ses6n special. Variesr passes
For ttoG. Jmesn ltineamericsane hant inicisldo las
WASHfINGTON, D. C., settembre patrwljas con barcos de guerra palra-
19. (PU)-Una veintena de proyee- salvaguardar la neutralidad, pues
tos pendientes que aitctan a la se ha informado estAl aumentando
Amerles Latina, como la litigiosa la actividad submarine b~eligeranto
media autorizando la construe' en las iagua del Hemisterio O~ct-
cibn de barcos de guerra para los dental. No obstant~e la mayoria, de
palses sudamnerleanos on los asti- los proyectos relacionados can la
11eros del Goblerno de ]Est~ados America L~atins son do tal natura-
Unidos, sigue todavia en el calen- leza que probablemenmte tendrAn
dari cogretonl diponblele"que auatsrdar hasta la sesi6n regu-
galmnente a la posible consideral lar.
elbn en la sesibh especial qaue so a rsDeeto edets
rerlne el jueves (matianh) para con- losy cmtrs delcta Exerdioat*r enelS
sidesrar it revIisin de la Ley de nado y oniar Ela C~mrst dispo n end
Neitutralidad. aa~ l gar, dsa~ed
Al presente parece improbable de $50,000 a $1,000000 par lasr
que so intent sprobar abora la lel 14ctimas del terremoto en Chile
gislacidn latinoamericana que se (para qure compren materialeS de
dej6 para la sesl6n regular de ene- construcerijn on ~Estados Unidos);
ro; ipero existe la piosi'bil~idad de pero estos proyelctos serd n reem-
Cle el m~endoanado p~royeeto de los pl~azads quid~s per los arregros del
a~rCos de guerra sea conceptitado Banco de Importacionies y~ Expor
por algunosf legisladores como suff. taciones; *con los exportedores a
clentement~e vinculado a la neutra. Chile. Hay varies mnedidas ante los
lI dad para me~reeer consideraclbtt Contilnba cn la pggina 15 col, 7


I


ha~truccjiones ae los
fefes dec aduana
.:I..: El ecretario del Tetore trasII
tt6 sifmulthneament con la ants
tlar orden, 16 signhitat tlroElarl &
ksa dfirkeators de Advana de Esta"
dear Unidos, incnvendyo at de Pue
tor Rico:
"Ejerza todo el cufldao possible
al enforzar el articulo 178 der los
Re~glamentos de Adasrna de 1937 y
dle las regulaciones que goblernaln
el, tr~tico international de armsas,
quae soB incluyeron on la cart cir-
eular 1833 del 9 de a~bril de 1938
"IEl cuart~o suplemento' del C6dl*
go de Estados Unidos, titulo 22
seedlan 245f, restatuye que es 11@-
gal que un cuaaod sa~
Unidos viaje en cualquier emb~arca-
cl6n dfe los beligerantes, excepto
barjorelam~nentosj expedidos per el
Presdent o en1 caJ-so .de qe se o
me~: _inzoars el vijae ant~es de expeir-.
so la prolama presidncial y quie~
sodmusr que no hay posibill
I4de de suspender dichob vaje.~
"La regulacines sore vige on
embacacinesde los beOlgerante
no to aZlicrn a cludadanos de~
dra subladnte a la Plrolamal


I "


lul*ii~


I~.r.L .*i


i .iy 1 ; i I i 1-11~~~~ $7;1~~;*'~~* ;
.t Pr~ rr


inStru-ccioe s



er els ta q el lahl de lo n~
ues her emareaci64 ded Sila f ~a dt\.
ngra la debloo~d p mbs lo mimos

Ilj .o -st* dr *~ - *** ~


tonceptr~~ tweo *1i sera des



d~pa Ju~ a ukdaO at~~~
Espean ~los exPer"tos quell la n-
o~i~~ n qd sl rep din deI
de Neptralfldha s~rA decidda como
reattt~ado de la conferencit on Ca.
sa Blanca el fifercoles (hey), pe
ro ye soconi)iddr come elrto que
61 /lriln a 'l~rbetse rab done~ la
p ort~aci~fi do armas a los, bellige
r t~es substit~ygndolle posblemen.
to por una sonaf da POS ~ln de
"'compre ta" cate lo y Cargue per
so ten .~ Plrresid&nteo ra 10 as-
cultad para declarar tena ba ICom-
bate, a las cus es Wso pro ~ a en-
trad~a de barcos ame9rlcanos. ~s~ta
Zl1timo, at so le aomp~aa Baa eon re-
quisitfo estriCto de las compra~s alE
contado, seria equivalentel a la
eqCusula del "Lcompre al contedro y
earglue POE so cuen$ta '.
Se anmtleIPa, que Borah, Vandtn-
berg y Nye consequirir~n como veini-
to senadores para prolongar la lu-
cha contra la derogacibn delt m~-
bar'o; plero tambien sot antleips
que event~ualmente esta oposidfbn
serA derrotada.


sperto Carrll Kenworthyhs s~

barge dea4 artne rbuseaban hoy la

o=*-.de a 4 slbga eeta
Contra rlia derog~a dtl Con Viseras

sustentan la opini6n de que a pe.
sar do todo el president -Roosevlt
saldrA victoflose duanpdo so cuean.
ten los votos.
Mitches figuras de renontbre
-entre ellas los senrdorLs Borah
Y Nye, auspiciadorea de laj actual
Ley de Neutralidad, y los seniad-
res Clark Y Vandenberg, este Altl
mo prominente candidate repulbli.
canoe a la presidencia-han conitra.
ataeado energicamente los objleti.
Vos de Rpoosevet Y ann ello han lo.
grado much prominencia; pero los
obsetrvadores creen-a base de la
alineadibn de hey-ue lb Pr esi.
delite ya tlene cast segura la vie.
toria debido a que: primero, en la
\1timsi sesi6n el jete ejecutivel pet.
di6 solamente perr estrechos mBr.
genes on ambas c~atras; segundo,
Roosevelt estA abora en posicibn
de capitallsar so vaticinto do 'a
prinelpios Ido agoato, cuando predi.
Joe el advenimifento de una gran crl.
sis on el 6oftoo, que sus adversaa
rios consideraban improbable en*


fuieron incorporade on Polonia de- i
ben su des~arrolow acxlusivaments a ~
Alemania, son Obra de la diligencia
alemana,' de la, creaein alemana. I
Deben su deslarrollo; cultural lexlclu*
hilvamente at pueblo alemign... EL
hecho de! que s quitarta untL pro.
vincia ail Rechc alem~n y que otos
te~rritrorio rrlemanes fueran dactos
al estado poaeo~ so explie6 a base
de una necesidad nacioanal... Ple-
blseltos qu le :liteyso Celebraron en
tod~as parts diemostraron que _na-
dile aeeptaba formar parte del es-
tade polaeo, det aqua estado pla-
co que surgl6 de la S~agre de in-
contabls regimiantos aslemranes....
Iuegou so extendid a exp~ensas, so.
bre todo, de toda It, inteligenCia,
der toda posibilidaad econbmlhica.. Y
una cosa se he probado en estos
Qltimos veinto allos: los polacesa,
que no fundaron esta cultural, no
podian tampooo mantenei~lr~la. S
ha demostrado 6tra Vez ques 8610
aque1 que as credadr de la cultu
mentpe 1a vntddean nerlevbnc
tural... Trents aflos hulbleraln sl*
do suflelentes para reducir Otra ves
a un estade de barbaric~ aquG110s
sertolr su las j almen 5 cna 1
salvarocn tesnerametnt deb la bar*
barle... En todasc parties son vist.-
bles; ya las huellas de ase retr~oce*
so...
,/MS Cas~th &tt thit@. .
gobernaba COn ar
garrote"


DANZIG, septlembre 19. (PU.)
El cancller alembn Adolfo Hitler
1l1*6n a territorial de Dansig al me
diodl~a de he. A las 5:00 de la
tarde pronunci6 'uan diseurso duran*
toe una demostracibn que se 11ev6
a etecto, El1 discurso fu& transmt"
tidoa per todas las esrtaelanes de
raldle alemanas. El Fusahrer pas6
en su autombvil gris de sefs rue"
das a trav~s do tremendas much*
dumbres, hasta llegar a la Plaza
del. Mercado, dlonde habrIa de dl"
rrigrae al pueblo.
~En su diseurse, Hitler se retir!6
;a la resurreclfbn del Reich Ale-
m~bn, didlendo: "'Todas las parties
del Releh esltbn unidas abora ." El
canelleie albm~n ,termn6ln de ha-
blar a las 6:31 de la tarde, tocan-
dn des udis la banda el himno na.
clonal palem~n
Las parts princilpales del dis-
aqse u ere lans aguientes riE
Ivezp es Hy ayu o ipm o j
dte no venir a Danzig a fnenos que
fuera come vuestro libertador....
(A moon 1 tr nan ren)ncla n
Danzig fuib alem~n, sigui6 slendo
lm~ An de shora on adelante
spirs s iendo alemin para stem-
pre.. Porque se ignor6 el proble-,
ma mibs e~sencital, cu8l era etl he-
cho de que las nacIones vivten y
existen quidtanlo a no los trall-
cantes de gluerra... Y quedl en pie
el hecho de qlue 82.00,000 de elu7
dadanos qnteren vivir Y vivi~n
aun cuando los traficantes no lo
quieran otra ves.,...
"IEl Tratado de Versalles* co etl6
una g~ran injusticia para con Ale*
mania.. Sueede hey que an esta-
dists extran ero eree que pueCle de-
cir qe 61 no tfene confianza en la
palab a de los e~stadistas alemanes;
entances nosotros los alemanes te*
etmot dereccto, sobre todo, a d~eci'
au nb terismos ning~una contiarnza
qu tos seguldades at aque11os tue
violaron Ias seguridate mas so-
lemnnes... Yo no desee ofr hablar
de la injustleta de Vrersalles... Le
pear para las Itaciones es tal ves
no est injusticia sine la estupidez
e inse~nsates con que so impusg en-
tonelres 18 pas a un munda que! if-
nor6 tojdos los hechos histbrica'
e60nmbmnos, etnogr~fices y polfiti"


"El Estado pol~ace lud pro.
aucto do aquel disprat
"La suerte de esta cluded, de ea.
ta tIerra preciesa, es la suerte de
toda Alemania:. La Guerra Mun.
dial, que' ha sido la contends mis
sin sentido dd toda las 6pocas, hi.
zo tambidn de estg cludad una vie.
tima*, aquella g~uerra mundial que
no dej6 ni vencides ni viencedores.
aquel~la guerra mundial que, luego
de termrinada, dej6 a todos con la
convicelbn cle que una suerte simi.
lar no so repetirla pero que l ay!
parece que ha siido olvidadja por
aqueles ~que fueron los principals
agfitadores, los prinefpales tratican*
tes do aquella matanza.... Cuan"
do aquetla can lenda sanguinarla-
en la que Alemania entr6 sin obje"
tiv6i alguno--se t~ermind, so debi6
haber dado a la humanidad una
par que fuera renacimlento de la
ju~sticia y abolicidn de todas la mi-
sela.nLae 11sdads o usn Ma r
de discusiones en un plano de
igiualdad pero si impuesta sobre
Itosatros por el dictade de otros **
nela et fn i ua nc du a ean
na-de todos mode, el comlenzo de
nuevoe disturbios. Sin embargo,
los autores de aquella pas erraron
en un respect: aquella pas no
resolvi6 los problems sino que
cre6 otros nueves y s610 fua etiese
titn do tempo el que la nad6n ale-
mana se levantara para busearle
solucibn a diehos problemas... Pe-
ro so hiieteron arrestlos. a base de
les duales podia dudarse si los
hombres que los hfideron estaban
en? sus sentldos realmente... Sin
ca~nocfmiento a guno de los acon-
t~eelmlntos his bricos y sinn ngnru"
na consideracidn pars las necest"
dades econdmicas, aquellos hsm"
brles separar~n estado onl Euro)Pa*
optimffron pheblos y destruyero~n
.culturas... EstE pals fuB tambtbn
victima de aquella locura y el es-
t~ade po~lao tuB products de aiuel
disparate*
"En todas pates son
visibles las huellas del
rcrbe 70080


Ell tenlete-cmandant Stphen B'~ Cooeco andant de la esend
de doce hidroviones de parll esaonads on San Juan, sofal la in-
signia de a mis ma, un t6tam alado. Lar insignia, tub adpte durante la
ebirtadia stande del tenient-comadante Cooked aI se '"ojos y ofo's" de la Mar #II
ha de Guerra on las sonas a1 este y. al s~itr de I la Isi eInfrmr inmdIa-
tramnt a Was~nhingti cuslquter ru4468 sospeehaa ola prsenela do
unidades de guerr beligrawntes~ n aguas americans.


_* i-i,-- --lii-


"Polonia fuk un *estade de tra
clonalidades'. So cre16 e~n ella la
m~ismo que6 so cre6 cott el viejo, ea*
tado ,austriaco... Al mismo tiem
po, Polonia nunca fuC una demo*
cracia... Una casts anemica go-
bernaba no s61o a las nacionalida*
des extranderas sino que tambidn
a -su Ilamado Pr"opio pueblo... Era
un estado construfdo a la f:u rza,
gobernado per el gar~rote de la Po*
tietla los militares... La suerte
de los aliemanes entre Qse estfada
era terriblel... Exirste unti dlferen-
cla en si un pueblo do infrio~r Va.
lor cultural tione la deSgraCIa de
ser go23bernado por un putetebl cul*
turalmente important a sI un
pueblo dp gran significacibn cul*
tural subr a a suerte der ser oprt*
mido por uno inferior... Los ale*
maneq I an side evidencia de ess
suerth nurante veinte aAOs... Esa
(Contintia en la pdgina 10, col. 2)


painitida de cualquiler embarcacbn
americana on camercio can los pai.
ses beligetantes, cuando la misma
es~tC armada o lieve ten cargamen..
to de armas, muncfelnes o imple,
mlentos de guerra no autoritados
per el PJres~idente.
"No tome acci6n respect de em. I
tarcalonesa de guera ndut~raes o l
beligecrantes, a menos que ae 10 re-
quiers el Departsmeanto de Math rl
na. Determine at supuestas embar.
:caciones mercantes to son de gue.
trar sobre la base de la circular del
Departamento- de setiembre 3 do
19t39."
Esta dltima disposridbn da pode-
res a las autoridades de Aduana
para registrar embarcatieties de
guerra; que puedan estar disrarza*
das como mercantes, y per la au-
toridad conferida ten ia miasm fu*
que se detave y registr6 redcente-
meslte on Nuieva York al trasatl~tn-
tico alem;8n "Bremen"'

D1isposiciones
del articulfo 178


Plrnta Borinquen, Aguadilla; e Isla
Grande, an San Juan, y mientras
Pue~rto Rico sigue slendo el centro
~de 4na serie de noticias relaciona-
;las con la actual situaeibn inter-
tincional, entre ellas la informada
actividlad de submarinos alemranes
ejn Itsr cercantas de la Isla, las au.
tordndade insulares de los dlvelbs
de Aduana -y de Guardacostasr has
r~cibide instruedones del Departa-
mento de Tesoredla Federal para
qlue procedan a detener cualquier
embarcacibh mercanted beligerante
c ao, que viole las disposreiones del
articulo 178 de los Reglamnentos de
AC~uana. Las Instruedoanes, que
,ocllevan el fin evidente de dar
mayor etectividadl a la campafla" de
vigirlancia para enterzar el climpli-
hd~ento de la Ley de Neutr~lidad y
de la Docatrina de Moniroe on Am&
rica, fueron emitigas reelentemen*
to per el Secretario del Tesoro de
Estados Unidos, Henry Morgerr-
oanianza en l Ga fets r~el 1 s
dente Roosevelt, y~dan amsillos po
dtos a oaso o idales de Adtunran Y
detcener cualquier embarcaelr~n abs-
a arden ditigida a los offetales
de los Serviclos de Guardacostas
c artonssup me ta de luto g d
Estados Unidos, titulo 22, seceign
24 a, el Presidente proclam6 el 5
de setiembre de 1939 que hay on
s~tad de g erra e tre Aemai U
Tudi8 Aus~ralia g Nueva Zelandia.
Ejerette todo 41 cutdado porsible pa*
ra ofienforzamlento del articuto
19t8 de los Reglamentos de AdIuana
de 1937 y de los reglamentos re*
galndo el tr~fica internracional di
iArmas. Coopere db 11eno can los
caeto." erdun st eg


''El mundo probablemenite no sa*
he to que el Reich alem~n twoa que
sacriticar on favor de ese tstado
polack. P0 alble puedo decit una
coaat todats aquello% territories que


(C~ntinuadlfn de la p~gin~ 2)
sel ~ ctro a tab de los t~~
rsada per vFaria horas, y a medfiedia

Pinsk. E~st~a colurnna avanPa er
hmo lade ade ts errovia de Ji

fnseass inra d insk gtheaC
tovka, ambas eneaminladas haela
Brest-Litovesk con el objeto de flan*
quear los pantarms al norte y sur.
LONDRES, setlembre 19. (PU)~-
Nesgando los informesl de Prensa
en contyario, la embajaa place en
est cludad declard to siguiente:
"Junito con sus oticiales, el maris*
cal Smgly-Ryd prmanece can as
ejbrcitd on Polonia y continta di-
riglendo las oprefgracos mcilitra;res.


Entre 'otras cosas, el articulo 178
de los Reglamentos de Aduana de
toqu c Inenelo a freeeants*
dispone 10 sigufente:
o 48 olectoe Adua er a 1
balrecicfn manifiestamente~ cons,
truida ptar fines de guerra y que
est8 prbxima a sair de~ Estadde
Uo isa irnclpalmarntm entar s
y portrechos guer~reos, cuando ul
nafmero de hontbI re bordo a
otras circuns~tandias hagan pro~ba.
ble que dicha embarcacibn est&
destinada a ejecutar actos hostils
contrals cl euddadnos, habitantes Y
bproped~ade de ecualqier pals con


1


8110


$@


HOr


i


.j 1 Pr '

goaoaaeaserinaae'v
c er a la opo i c~


:;guardac~ostas ;recih~en


LA COMBINACION PREC~lISA DE

LO gMaEJOE TABACOS DEL
MUNDO PRQPORC10NiA- A L


@TA.


000 lo que so

el placer de fu


80 80.











-- --- I I11---llllr"- ~ L I .. L


*r a *



cha ".sltaet bin"


El movimie~nto eneaiado a forar

un nuevo patd poitio en la Is~a
El president de~l "Partido Soclia- Ir~n sus respectivas convenlones?
list P~uro'", sehoar ]Prudendoa Rive. --Noa, adn no hemnos designed,
ra Martinez, maniflst6 aver a un esas techas. Pero no hay d~uda le
redactor de EL MUNDO que cel queF los" comites dirigentes de cada
movfimento para la creaeibn de un sector se reuntrth para hacerlo.
nuevo partidl, politico, "sigue so' El Comisionado del ITrabajo se
solutamente blen" y que en el mis- extendi6 entonces en otras consi*
rno contimdan participando los tres dsraciones de Indole po~litia, afir-
file e:q Ibe ales, moal aitacarpu rcibd od sus di su mleesga ue l
r ro y dictosa "S ker"'raG~r Isl to he ~ii~o e uc
a in eza Gando leeapregunt amn vci ie nt rde Itee Pglridoc S
ehmo va el movidfento "triparti cialista estb Integro acA, can su~s
ts'", el seitor Rivera Martinez co.>- Itoieres viejos y sin mancha"" En
test: cuaknto al movidtento para La
--Yo stemrpre he dicho que el mo- creadien de unk nueva colectividad,
videcnto est8 absolutamente blien y dijob que el mismo no se puede de-
no hay ninguna razbn pars que Itener, "pCorque el pueblo 10 pide in-
ahora, varIe Jese criteria* cesantemente'"
min--Pertrsipig ea esid ene lama~ El seffor Rivera Mlartinez se ne. -
tuali~dad bl art na? --preguntamos. egas concoebde entrevi taspolatcs
--;Y cu~ndo se vuelven a reuntr durante las horas oftef~ales de oft.
utted, Ramirez Santib~nfte y el eina, manifestando que durante las
'"Speaker" Garcla Mendez? mirtsmas solamenter atenderta a en.
--Ath no hemos fijadlo fec'ha, t~ravistas de caricter ofielal. "Pa.
pero puede ser en cualquier mo ra cuestiones politicas me encom
mentor, t~rarln siempre dispuesto fuera ie
--iHan fijado ya los tres secto- las~ horas offetales de ofikina, ygie
'i re u eifraitga l pido que lo haga saber ast a trav~s
nmoviimiento en favor de un nuevo de su periddiro a los amigos y co-
partido las techas en que celebra- r1religionarioS" --dijo.


070018818 Gel YPriloO 8010m


HlilSta sobre Gr xto de Lares


11Vita a l0s aptOS (Jue se celebrar~m'nen

dicha noblacr6n el si~bado


Las luchas friatrci entire CONCIEGtOO E LS


la paz y la tranqluilidad reinen en 1
JaLNa e bn ortorriquethe glrisa
efem~rides es un acto eivico que
deat lehenra a nlue teo tueblo
to de su deber para la realizacibn
histbrica de los destines de su Pa-
tria. Y a todos los portorriqueAos,
per Igual, he de interesar la rea-
lizaci6n hist6tica de los destines
de su tierra, porque los portorri-
quefios no son inferiores a otros
hombres de la raza humana.
Al tomarse la inrieativa el Par-
tido N'aelonalista, invitando a los
habitantes de Puerto Rico para
que co~ncurran en romeria patri6-
tica a, la ciudad de Lares, a hacer
su ofrenda sobre Itas tumbas glo*
riosas de los mirtires de nuestra
indepenlen~cia, no hace otra co)sa
q ue recordaries el cumplfimento
de un deber sagrado e' includible
para un pueblo civitlizado y cristia-
no.
A Lares, pues, el dia 23 de se.
tiembe, con el espiritu en alto y
el coraz~n henchide de fervor por
la Independencia de Puerto Rico
Dade e~n San Juan de Puerto Ri.
co, a los 19 dies del mes de so.
tiemnbre de 1939, alto septuagest.
mo-primero de la Proclamacibn de
la Repbbliiba.

- inteiledinauRamir~ez,C peidente
cretario general del PaPrtido
Nacionalista de Puerto Rico.


thl 7el yo


Se celebrarAi en eI Escam L
brrin Beach Club
Eg la noche defl juev~es 28 due Se.
"I''!!m ir""fat '" conces to ns"
teto rnusical q~ue integrain Joa6 Fi-

Guillermo Figueros (viola) y Ra-
fael Figueron (cello). El program
Que han decidide presenter los no*
tables m~sicos portorriqueffosas Q
el siguliente:
Concierto en, re menor de Bach,
para dos violines, vio~la, cello y pla*
no, vivace, largo ma non tanitoo Y
allegro; cuarteto en do menor, OP
1 de Mendelssohn, allegro v v~ae
adagio, scherse-presto y alleg o
moderato; Novelilettes, Op. ito d
A., Glazunoff, (a)--A la espa a a
(b)-Interludio Ad mrnoedoan g~u
(c)-Oriental, l~atE a Pl l e
de Tschatkrovsrky; Molly en tet Pq
ya, de P. Graingier: (cuarte~ d
cuerdas).

J.. J. BENITEZ E HIJOlS





*1dad ~i~ ad e J. J. BenYItez
LaI1~Q Comurnd~l ~ J. J. Be.
CjitaZDli ~e g, na d i, Jos4 de
i i~o~~lerr Otaos ezGabarel a
r tez. de Vieques, tu conidenada
a ~cra ptla deo e%3,00 Bal pagh e
No~va Scotia en un ;pleito sobre co-
b~ro de eljecutivel hipotecario. La
COrte ha coned~ido a los demnl-
didose un plazo de~ dies diaBs para .
pagar dicha cantidad, o en su ide

se~cr~n verndlidas en pQB ica subsastix
para pagar ~las deudas cOn dichr
ba~nco.

Felicitagign
SALINAS.-Para el sehfor LloIryd
A. ~Letlfte DIirector de la JuntR
Insular Vo~rcacinal, Deparlrt~namn
Framentona nor~ fu riufo.
M...tros El*****tae ~la US R:.
fluenza, ~critratiO a, 10 quesoes
paraEba, no caus6 estrago alguno,)
rom~pl~ndose el declo epid~mico.
(Anuneiol].)

ENT FOR BIDS


Emiillano M~tidez, bd Gehrde fueron
sustraldas 18 ga~llinas valeradas en
SSS: hurto en la residencia dcs1 se.
flor S. S. Shubbard, barria Saba.
na Llana, Rio Piedras, de donde
fuerdn su .r.da v.,u.s galf a
valoradas in $7.50; hultto en la ca
spa~ dlP sefor Angel Negrrn `Torres'
de Martini Pefia, de done ftierctt
alustrsfaina EClfatS. V41eras..~ ** j
r$8.0; hulrto en la casal de Dolores
Torres,~ de la pa~radae 39 R~to Rey,
dP donde futeron sulstrlldas "pr~endas
de vestic valeradas en $i5; hurto e4
laf renisidenda de la iaefmrat Rlts Vl"
14, calle Rbbslqs 36., Rio Pledras, de
donde fueron susitraidas prendas de
vestir por valr de; 52; hurto at
In residen~ta del sellor: Juanr ;B.
Muyke, en Santurc~e, de dlonde fue-
ran Bulstraidea tresf paves. valora-
dosi on S: y etro hurto on la casa
de Jttlio Iguina, en Rioi Piedras, de
dande fueron sustraldas Drendas de
vesti1r valora"deS~ on 52500.


i ~ n


P 9rrlmelltOS SObre el cafe


Fue ( iscutida gaor el Centro de Deta lis
I188 COHn C3 SC ROr (=Rste 411

(E~nlioo del CIentr~o de D~etallistas segutnda convocatloria para consti.
de Provis-ion~s. He Pue~rto RiCO) tuir la Ramamblea can el n~mero de
Reviatit Sinsitam'o interbs lal Fpn-] miembroa quP huiblera presentes.
131tima relribn de la Junfta Diree- Etaf reunion, para la rual cedl6
tivag del Centroo de D:etallistas de amablemente su sal(4n de actos la
SProv~isioneis de Pllerto Rico, cele- dec TLta,
brada corn acasiian de habersje con- CirnlaraR dF Come'rcito de Pulerto, Ri.
Iocado una asamblea gnenral ;x- co, estuvlo presidida por don Ra.
traordniaria de la institudibn para minn Nievecs' Alicea, actuando de
tratar sobro el problema que ha secretario donr Cristbbal Cintrdn,
creade a la elase detallista de pro Estuvieron presents todos lon
v~5isiones ]la aplicacibn de la Ley del miembros de la :directivra, la mayor
SCaf6, La reunidn es~tuvo concurri- parte de los cuales conual6i tur-
da per numermoss. miemlnbro del no~s epn la discusitin dle los asuntos
Centre, cuyo ndmero no alcanadi a tratardos.
co stituir el qubrummrgae 0 c C ome te iahaias au~nt doc an I

tobla pudiera celebrarse dicha lanteriormente, el propbsito princl*
asambles extraordinaria; y enr vis- pal de esta reunion, era considerar
.t:".t :; d:,:.e: qu 3:bj~vS dedcatdo las Oaeto d les pqat t&
to cn estar oarsin, se decidl6 QUe, varlos meses, entre el 4!lemqnPto de-
de memento, no era necesario una (Contintia en la p;&g. ? co. P)


UNA 1NT ELP

TID POPULARl


(Nota de la Secretaria del Partide
SPopular Demooa~i ra~tio)
E l. Partido I$PopularDeort
terrtenientest c $r otoscndda
de Aguaidfilcla coln motive de la ex-
propiadcim de sus- terrenos p
construir el aeropuerto del Gobiertl
no Federal en dicha jurisdiccide
sd Parlo SPopljaentDeomalcli: oA
todo lo que signifigue~ la defense
nacional de Estados Unidos. Nue.r
tro interes en eiste Caro es que to
cludedanos perjudicados reciba,
Una comlpensaclin jursta. El sof~t
M~utoz Marin h'a ~etado conferen
ekthdo con fundonados? federales
sore estle ybrif ga aeertildum c
de que el doien-edtrl n le-
ae despojar a n ai de sea apdof in
compensace n aecuada. Estames
seguros oue todas las9 quejas y pro*
testas ser~n atendidas can un ea-
Diritu de justicia para los perjud\.
ceta mos que en las protestas ce
hace hineapiid sobre el derecho ie
los terratenientes, pero no se tA
inlportanela a los dereches de los
ctue tienen sus hogares on esos te*
rrenos sin ser terratenientes, Es"
tns surren un rerjuleto sl verse
obligados a traaladar sus hogates
cuando mduches de ellos canrecn e
srt~ao, I no t mblen tienen,
selfdn entendemss, siembras on los
torr~enos qrue usan, de las males
dcependee cexlusivamerate para su
susctento. Estamos segur~os que el
Goblerno Federal deseard haser
compensation adlecuadla a estos


Lfestionark los derechos de los que
n o sa tertnine 'dnta om.


AlkCUSA~DOS DE ESCA.
LAPMIIENT"OS

Le sustrajeron tres3 pa-
VOS 8 caon Juan B. Hiuyke
Rosenrdo Suirez Adorno, negro
de 36 allos de edad, exconvicto. Ha*
tural de Toa Alta, y Jestis Gueva-
re Agosto, negro de 20 atios de
rscad, natural de Carolina tambibr1
Sexconvicto, fueron arrestadost aver
por~r el detective Saturnlnin Romero,
el cabo Jos4 M. Rosarlo y el guav-
die Antonfo Borrero, de Niato Rey,
y acusados de tres delitos de es-
calamiento en primer gradoa y va-
rios delites de hurto subsiguiemre.
Los easos fueron som~etidos al fis-
cal- Hern~n R*- Franco de la Cor-
to de! Distrite de San Juan'
D~esde hacia varies meses los ve-
cinos de Hato Ray habian report.
do a la Detective numerosos ea.
ses de hurt y escalamifento come-
tideos per indivridues deseonocides, y
el jefe Luis Benites, con la coope"
racfidn de vartos agents de la Se-
cod~ta y la PollIda de Heat Rey,
Investigrano p estos~ dos individuos
quel tenian rtlCord penal per va-
rios delitos.
dC3 osendoab r ceo ltidb on eea-
m ento en la h raad~a del se lo

to3 Reyr, de dondle so .alega sustra-
cen lartioecualles fueo Fc ed -
dos y entregados a gu duego. L)s
rnilsmos individuos fueron aculardos
Sde otro delito de escalamiento, con-
slisterite seg~n alega en haber pe-
nctrado de noche en la residence
de. la s- --.. Cneei Oralv,
pairada 32, Hato Rey, de donde sys-
trajlerona anrelOj de pu'lsera y pren-
dAs d~ vtest~ir valoradas en $48. 185
rudleff Fclron recoverada. ent.-
gadas a la1 duefla. Los mismosf indi-
vidlurs fueron tambl~n acusades de
halber com~tdo otro escalamlento
en la residencia del sailor ElAdio
Garcia MatORI parada 29, H~ate
R~ey, deF? donde se alega sustirajieron
p~rendais de vestir y di~nero ceteeth
vog pr la sumap de $50. los cmarles
f"\tern rcup1I~erados on prtc.


El~ ;je e nies, yMf~r 3 9lonaeltes a
Stusf iir~denes ntinuar o~n toiie,A 1IVGL
tjflcigadn de ntres caIses doc hurto y
conectaron a Idsr acujsdado can los
sigufeates:i HurtO kubidgRulente Co-
metit~l on! la -residenetia del setnor




GRA OPO


- as~


%I
c\i, /P


miend gu~beranameta por : un. periodobg de~II
de :mlfs' d~e un hora...: Sabemspsiia
Ain~ent q'ue en, esa reuIi6n se ;di~scut~~6ieron los ;::
Problemas que aobi~an nuesta ~isla. de unra
manner somiera. at juzgar per Ilas voces que ~ '
solamo ecuchar. pero, natu~!~r?~almefe nos
eslb jim~os~ibe~ Isper: espIadieaificos todY vez-- que ,: ::i(i!~:
madem~s de l~os miembrosl de abnte lir~ deil depcod 9tte
Oon~ los 'lablos comp~~letamenty sell(ados ; tampoeo ell)Ei.~ sertri
nador se mostr6 dispuesto a comuica a jefe del ejctvels
manifes;Ltado deseo d~e los reieentantes de~ l:a P~rensa d qe l
El B nuevo C~fapit. de uetambraivnIleg aeyemsd-

~anar a nuestra !isa y totavia nd se consider uiceteete
pa/~ra reibi a los periodistas, no oabstante ino~rar~~ f'las preguts
pjuedan formulari~le. ,.NI: giquisuera u.~no solo :de los inn~~embrosdel G
al sal~ir de la con~fercic~ca ei sint i6 ICliado a habrlalr sobrelosaut
per espacio de4 m&s de unt hoa habiaen estad dsudnd onSu
ac~la. NI siquilera dijeron que habian: discutdo "stto engete
camIbado Ilm~priesioes sobre el actual momento dUe cris~isr ecrim
no es acathal, sirno mal viejO... Unos miembros del1 a~lto ::snscmiew~do,
Inte~rrog~ado pefir losperiois:~tas respondian que e~l Inmirco que pots11
formet era el Go~bernadoqr.. Otros. evadiendoas pregu~j~nts, resp
que napa~renteente l~a s1ituaCin entire las n~aonles eucgropes so i
complicand o. pero mr;s soh complica a nues~tro Juicio~ la s~~~ituad
Islai... El Gobierno. es nuesatro pareeer, debe mantener r etrail~ja~do
de los pajsos que en su betnelfcio se proponej finieltar e los bu~5~enos

sue una nue ad edins Pcfn: te ae par leeI pibfos da ou opea

del Consejo Ejcutive se discutleron, porque tarmpoco ninguno d
hatskboe entrdo ernadlaentoaut eoodb aededr~ paJblabr. Stab
tes de esta: islla; que pondrA a disposicidn-del pueb~lo potieriq
da la Iinluencia Y la asendbrenci det!-;a qu puisida distruta on las 4
oficiales de la capital naional, pero losprorqbfo %nnt

t6o d.h u Gnu P~aod ,te o aseaurg agne o~bsoon da u~rrl y~esnlr
blos a por mxediadl~n de los canales oficiales...

bladbpl~si eas ners sno a ls uto~s nGeir ,Mar ~b6 dlietoa
bros del Gabmnete que nad informarani a:lar ~lespeioditassobe
cuisines, tal vez con l~ai stencin rde; ser 41 (:peroalet p
mara a laj Prensa de cualquier asunto die -su obnai..A
dua~ alguna obedecl6 la actitud adopta~da(O po~r lo osoadsa
li conferencea, quienes, a pesar deIA:: su buenoscl-. deespr a
riodistas, se; vicron moralmente impea~dldoh dedvlarles nada, sin
tar nada. sin importar que los; asuntos discutfdos~r huernsd
ter~s pdblico a no... Pude que' el Gobernador~ so rpng e
dia de eston a la Pre~nsal e info rseams.rmarle de Isu politica a eu.


Acue21rdkos del Co1Sejo ecRut~ivZo.-En la primera reunidn cel
per el Almirante con su Consejo E~jecutiv, se tomagron los sigi
acuerdos: Se aprob6 una lordenanza de Aguadai enmendan~do la~ I
2r de una ordenanzta para un empr~stito de $55,4541 para obrai mu
les... So aprob6 una ordzzna~nza de Caguas para solicitor del Pres~
autorizadfbn para disponer de un sobrante de $13.20290 pars la 1~Co
cidn de una. escuela de instruccidni vocacional... Se renov6 el clonti
suministro de agua a la escuela. pdblkca del barrio Guamani,, de I
ma... Se cotncedi6 el arrlsndamlento de un solar a la Inlsti~ltuefn :
T. Washington sDorting blub, en Santurce... Discutido el informsi
m~inar del subcomisionado Ca~stllbn sobre el alza, de preoen e?
eado de loss articulos de primera necesidad. se acord6 :que ebl Cm
d, d Articulltura y Comrcha continuara some~tiendo: un !-Cir;:nform sem
ibre el mismo particular a' Consejo Elacuti~vor.. So aprolb6 una or1
za de Comerfo para la contratEacib n de unt emprdtito de 2,500
colmpra de eq~uipo y construlccibn de easas peq;uelas Cgn re~3lacid
gaa deinstruccfidn vozcacional de la Escuela Superior... So
sn rdenanza de JunCos solicitando autor~aizad~n para el empllYoI
dlleSl ouberront Ioa~uea ~ a nalmv c~ic~~l 6ds srjte~
Salinas...

Mudagnza.-Con el propbsito de aItender a lae mudanza de su r:.
cla, el Gran Almirante Lt~ica'incel6 aver tarde todas lras entrevis
so habIan concertado porr el secretario)... El Marino camnbla~ so r
cia provisionalmente al eif~icio dedicadoa slos hu~~lspedes, en? los t
jardines del Patlacio de? Santa Ca~talina... Lasr oficinhas subernarn
permaneicor~n como estaban, hast~a tanto no sea nece-sario su trastal~
visional cmom resultead de las obras de reparadncn que comentara
mismo en la lntigua mand:ln...

Maiaena, jucsves losi e~posesn Leahy a~sistirl~n all un honjeneje a
sIu honor han orgJanizadlo cl generlE ]Edmundo L. ]Daley, cmna
Departamento Militar de Puerto Ri~co, y su ~estado mayor,...' I
E~l fluvial Antoniol Luechetti, que; ewstuve Cravero el S~alb p dei
mentacilonas Ilin entrevista8rse con SuI ]Exrcelencia, dfjo a 10 los per
al sierP;reaun~tado per los tr~mmites paa I:gladqulisicinf n de~3 laco
de la laz, que estos siguen Ru curso normalr...-
(Contin~Aa n la pga. 7 col. 1)


1 as
per
r ta-
SI en-
Esto
I re-



Iden-
vrein-
! lu-









para
pues



ane
)Cd*

5 de
t a



endo
tas




7 S


-tlddante, camaradas! Aprveeen


-a ~
ora que no so meeveat n


El Partfdo N'acionalista de Puer*
ton Rico autoriza la siguiente pro-
El d~ia 23 de setiemnbres se cum-

de la Repobliedia en Lsamdao d
trasS mcses de trabajo y de concen-
traci6n patribtica, los hombres del
88;E decidieron dar lo mAs precia-
do, que es la haelenda y la vida,
en holocausto a la lIbertad de es-
ta tierra nuestra.
Es imperative~ de todo pueblo
digno el honrar a sus- hdroes y
mirtires, mujeres y hombres ab-
negados que supteron ofrendar sus
vidas par el bien supremo de la li-
bertad, no Importa que la fuerza
de los acenteimlentos y los, aza-
res del destino, hayan impedide
distrutar an una realizadlbn prke-
tflca los beneficios de sus patridti-
cos sacrificios.
Ning~n acontedmriento externo
puede en formal alguna evitar que
el sentimiento general de nuestro
pueblo sea expresado, en recono*
cim~iento de las altas virtudes ci-
viceasl morales y patrinticas de los
heroes de la independencia patria
La Proclamacidn de la Repdbli'
ca, hecha por esos homnbres en
Lares en el aflo 1868, es --ademds
de nuestro derecho natural-- in
nas lea e nue tra lue a por l


ella Y la desocupaclbn inmediata
de nuestro territories, para que

La~ F aei~


4


(Nota del Departamento de
Selnidad) ,
LIa mortalidad per: Influenza on
Puerto RICO be descendaido on ~for
maiconsiderable, segth las estadaid*

El afto pasade la proporcida 34
ortneilidad~ fu&C 17.0 per rada 1,000
hribitantes en romparacibn can la
Prolfporr'ihn de 28.3 aCaecida oBn el
nfta 1937.
En el aftoa 1934 la infl~uenna 3n
forman e~pid~mfa se extenedid on
eas; .1048 lar Isla, reportAindose al
Negoelrado de EpidemioblogaR ~y E
tardistic~an 25i1128 capes;y 958 muer"
tes. El $afl 1935 se vid jcomparati"
vemente libreicde infl~uenza, pero
enl el 193 *js cases aumentaront
asumelgndo proprrplcons ep~id~mi-
us, -So r~egistraron 15,723 cdas escn
810L muertiesl. ~El a~o pasfado la iLt*
(Aund '
ADVRTSE


ty ~o the Attlention is called; tod t

Bbuilevad I~Cilfictons mus~t, be ::paid: o
inst Units; ariet


I~s~deatdon Rf
e U~itngo of 3L I
T i~~r 1.:^i
P~ones,' Ptter~ta 1
a~ncd place all b
es~~ nm~ J


Clb


rrn .1.31.


,,.


Entrada 50 centavos por persons.
NO MINIMUM -
s reservarass el assache do admisi


II *


Klm. 4 Careters Sa


No


.Lr'rr
i Hm. 4


dn.


*7
*~ ,


compaileros son suicida8

Dice Santiago Iglesias en una cart~a al
secretario de la Federaci6n Libre

uErocom sionadowa Reien6 se can eodas docoo ,asieros la me
Santilago Iglesias, hace declaracio-~ en el empefto de restirmar y for.
nes en una carts que envi6 por Cti talecer nuestros principals e idea.
correo aereo de aver martes at les de redenefbn Y de justicia SO.
secretatio general 'de la Fedeira- cial, omo 10 hemos ~hecho toda
cibn Libre de los Trarbajadores de nuestra vida por las muchedum.
la Isla., sebar Nicolas Nogueras Ri- bres explotadas de los campos, CA.
verse. Dle la carta, que tuvo en sus bricas y talleres.
mans uno de nuestros radactores, '"No existe la menor duda de que
extractamos los siguientes p~rra serAi imprescindible reunir el Con.
fos: greso Obrero de la F~ederacir~n Li.
'LRea~firmo mis conviedioner de bre yr tengo~ esperanzas de que po.
que las luchas fra.tricidas entire los drdi estar an Puerto Rice para pres.
compatteros son suicides y contrit- tarle mi coope~racidn.
rias a los prop6sitos de defense de "El Cong~reso de la Nadlcn ha
las muchedumbres que trarbajan en side 11amado a una sesiiin extra.
los campos, f~bricas y talleres. Mis ordiaria que comentar8 el prbxi.
luchas siempre fueron yr sei*An di- mo 21 de setiembre, a sea, la sema.
rigidas contra las causes que en na entrante. Sin duds que bsta
gendrail los enemigos del blenestar sera una sesibn de enorme import*
yr de la lbertad de los pueblos pro- taneia para los Estados Unidos per
ductores. En ese plan he vivido an la actual tra~gedia europea. EStasr6
el pasado yF continuard viviendo en a la8 espectativad de los asuntos qul i
el present Y .en el futureo. Los conciernan a Puerto Rico y a so
grandles ideales de justicia en de- pueblo en general, espeelalmento
fensa de laji;s eres humans necesh: las masas trabajagoras'""
tdaos y oprimidos son la base fun.
damental-l de la Fedraci6n Libre. I R A ID D P R
nAunque nio he estadoa en el pais
fisieamente, he Contimtadot on Ala' INFLUNflZA
oem cetav es ,$EC.' l erj Slanidarl informa qqe h
ddsga ooset~orn a la dsla realizar6 irsrifd


~ *~ r
II!


EN ELi


FaZ ~~ ~~


ambinte sIiempre~~ c~rdily
;air~nirt u s~t, v .*:;~t:/'.*Ml


RM~d 8e IISrHchf h~Ib


GRAN BAILE A~~I~IOHoMNIERADO9- EQ
'"ANADALFS8E6M; ~C)E'S~~ BECHLU4 I


so subostar6, an :~~Cadlideddc dee xed
as' anal yeser -I











:i"
~ai ;r I I L, I


L


APRCIA'IONE SOBRE, "ESTA

NOCH:~Et JUG LJKR"


VI~or e':f; nrr enu on


er", co MlvnDole Visrsnia f

LUNA: "Isa Bo la Vid'(s" on


'n~ac 7-8. .
SKJWE (Ph. de Tierra): "Pan-
tasma de la Pronters can Bob 8teele
"IIntrica Internsolonal"; o dac *1
sorro' 0-10. *
MART (Pt, de Tiera): "1Doble
Conspiracibn"' co RellB Towe.
"Vrsindloada ern Ray Prept
SANTURCS alo PtsonAS. CATAO,
C~AGAS, GUAYAMA

ne Vernd mlerl" crn Qings -
Bers Y Pred Astaire.,



MARTY (Pda 18 112 : "Lan Mad

METRO (PadaRj 18 112):l CW VfAmon
d~nse flan ai" cOn Robert Taylor

PARAMUN (Pia, 16 i): "Tr Madrici
Heroica" cbon" Dogas PJtabank Jr.ta

te~ulfbn d ennd solar.
EOPLA (Pard 21) 13: "Los Pan
bumn'Et a IvIren can conr Istance
DW..ICIA (Pda,2. Ca t"lrr. Nueva
nfll cor saOIL 'ol~l~k F Sa
miBsaroe Puhbbl"o o guty re

pEatAT (San Mateo}:c "Al Bu deI
Arizoa" condn charBlesca starrt "Y
ta.bx B arbosad Boada. Brubag
Jullon Baeo ateaCuvs

cantlant Lolita uas. C~r uv)


Una asmblq paraP ora


S~iguledo l eantino de losr com-
ehAeros q~ dl~igntaat nos ewest
dad do tInfbn que existe dentr6 del
es~tudiantedo normalista, hemobs de-
cidido arganizat RD08tr8 uras iura
para da~r vida a la Asoaciaffn de
Estudlantes del Curso Normal de
la Unriversida~d de P~uerto Rico.
Nuesltros prop6~iltos sobn Ilevar a
attetre gra~po al alvel que real"
mente debe estar; y arraigar on es* e
treeho lazo el compatterism que
debe existir entre los st~udlantes
Normalistas. La no existenals do
esta unibn nos tenia colocadosr en
cosydiciones deavenitajosas ante e1l
otre estudistado6 universrittqrao.
Patr borrar la apatia que existi6
en el paaado, este comitl humilde*
mente dero laborando corn tescln.
ha~ obtenido de la Administracibns
que la primera actividad do nues-
tra Alma Mdter este aho sea uins
asrambles general de todos los esr



De antosr hacer un I areamento
especial a la facultad de Elduca@
ci~fn q/iuerv oco obuenos nos a s
centrar nuestras fuerzsa en 4pre-
fndo has per el blettestar de todos.
Botnos j6venes y tenemos ideals 7
enerstas para luchar. Pero note.
des gon ricoa on experiencia y co"
n~cimienton. Sus conisejos y suge-
rencias complementfagn nuestro
trabajo, y laborando mutuamente
lograremos haeer realidad nuestro
suelan de unicin, Alentednos, dad@
nos ideas yv ayudadnos on nuestro
empedot~ de poner on altos niveles
el prestigio de los presented y futu-
ros maestros de Puerto Rico.
Por el Comiltd Org1anizador

At 1n Flore Ra is e


Lleg6 el "George
PRS MigtORD
NUEVA YOR~K, N. Y., sediembre
16. (iPU).--Hby Ileg6 el vapor
"'George Washington" con 1,748 pa*
sajoros, la mayoria americanos,
En la Itt ep jerosK d pr
embajador de Estados Unidos on
a rg omery8 art rta de 1neo c
espoaaa el senador Robert Reynoldf;
eliac' Carna da N ce,s m em ~'

'aislacic~n deutr lid me a a
Tambidn vinieron John D. M.
Hamilton, president del Ceomit&
Nacional del Partido Republicanop
T'homas Mann, escritor alem~n exi-
lado, y Fritz Krester, violinista.


Septientkbt$ 20. En 1870 consi
ftIala dfta dnalg euha ei q
anVicori Mnuel r
tiltimo~ a qulen se considers el h6.
po nc ina de Italia, nad6f en Ni.
seat el~ e jlio de 1807. Murin el
2 de o~ de 1882. En 1832, ha..
S11ndo~~R gn Gnova., entr6 en (1
Partido de:.Ja Jven Italia, funda.
do pe:~4r el ra Mafzini. Luego en.
td1r& a~ll krvci de la p4tt'lA comO
tenlatee nvio,~r pero d fuB 661.
ee qu sigvieira tratando at los
tev Inoaoe que sofiaban
con I liberacin del pals.' Los
IayUd6 4tt auL tetaertlva jr cuanjdo
traae6lpsacompaA4~ al destlerro7 ~
Lle udg una vida Intereaan*
rm m8 ednaedof~e inalmentec e
uona dama brastllefia. Desdem aquel
pels eserlbi6 la su patria, y desem*
;bare6 un buen_ di a n: NIiza ofr**
cl~ndose despuba at Comit;Q de Ile.
tes~a d'C Milin, que to confiri6


ECTACUL


E


de R~if~l~l u n: B;d~r bar'n
MARTI (810 pidra)e: "H'~onoululu"
co eanorlq Powell Rober Yons,
]Fax (Catatio)r oas~n detlNor.
te"l can Ditcy Parn; "Manrdrake el
Maso"' 34,
ALA'AEA I(Cagus) : 8 M~asqoAJ
ros" can Don Amehe 3 los Hrma-


*4 fr\*. "r.'", Q isG E obt ,I ~~



marque.
SANY .JOSE: (Call*Lois :"eis
Jettre1 L'ynn.
BAO (Calle Lolm):) "Lana de
el1 on Pa$ris" bn Bingt CrobY Y


pr at ~no can 1 reentaidn I
chel Jutte el joker"; nuesroe~ cong
patero ~~~nand Siera B~erdela
ha reelbitP~ as siguleintes parts
bittgla do eflr:
A~noche at~e la oaportunidadde
prsnchitg lit representacibn de so
obirr: **!Ebat Noche Jilega el So.
her".l Pmitame~ feltitarle. Ea i
tina beens obra. No he estrad tn i
Nu ev York, y no he experimenta.
40 eaos cambios tan profundos cn
el almA' do nulestra grente, sin em-
bargo son tantos los que van y vie* j
3lon que ]hadendo an estudlea de los i
weu reqa hal r didc e ras 1"
jere camb an allA?.o 2Deberls **
cir8 poras 1uebna QU nod tat *
Por eemlo, la responsabilidad y


r aa re bemnter ble sue person je


El teatro portorriqueno so ha
crrgcd d Pm 1%etc aa su
xtiends mis felicitselones a los
adoresY y a ineansablC luchador
pear auestro testro, liclenefado Vti
Scenti% Gtigel Polance.
Cordialmcnte suyo,
Carlos CAMPILLO.

MI gatedo amigo:
El tale~nto portorriquelAo brll6
Anodht(it ravs de tu obra testral
sut m tot premlad pordel At ne
~3~rrr~d~ ~ n ''atra N a the Je

pean ame20canes os il aherbate
do altli ben antenaj de observaebn


rdgifne dead leips. TL has estu.
disdo un gape do hombres y niu-
jerre que pueden generalizar a 165
miles; que legan a esas playas, iAlli
el hfjo del cbnsul, la higa del doo.
tor de sangre de varias geneirado.
nes en Chile y sel obrera porto.
FltiqueAo. illdmirablel El cam,
bio psicolbgico que sufren per el
relof, los rascacieles, el clima y tas
costumbres. Maria es un tlpo real,
verdadero, admirablemente ble~n si.
luctado. La future" mujer hlspans,
sin 'malicias nada mAsqune para el
negocio. Su marido, ;iqu6 blen re.
tratado1 Me he dado die tropezones
con ese maride per todo Harlem.
Ya ie sorprendia al "poets" que
'hubtera tal madldo ~que creia en la
palabra leal de su majerl Ast vie.
non nuestros hombres, can; deseas
serv~tices a ess otra selva de mt-



Md drama pue~de r present rso en
Cuba. De shi so valor. Pints a
tooda la Ambrica hispana on Nueva
Drefectos? Muy pocos. Los va.
lores son potentes buglas qute opa.
can los detfectos de thenica. Yo di.
rla que Maria ha debid e er mks
demostrativa con sui maride euan.
do Bate le dijo det regalo de mue.
blesr. Maria no debe star indIle.
rente con su marido nunlca... Tam.
p9c0 muy melosa, ya que au puesto
le roba tiempo pars el aceite earl.
Rose. So meeanisa un poco. Ella
dAB east Impreathn. Blen dada.
Desee volver a verla.
El prb61ogo excetente.
tAs edoes mnj sn rdiae ieii
obra C'ordialmente tuyo,

Pedro Juan LABARTHE


AtrfCErtree a a Bg amlas quere
citiaQ el horneaje del Atened, el
atnador. imnifoot6 que Tso era ua i
rll, sino qule he tr~~i&nfdo pr I0s
m~rtaito del taElento." Despp~ de
s~a~lar lot m'.~rites dfe la fam~illa
Fl~igneroa etrabia expreS6: "o
estmams antrejo los deroses, essta-
;Mos rindlendo tributo do adm~ira.
etbn a unar familla, sencl~lal, me-
desta, tranquila." '
DI11o el Ismai Soto qtte el home*
nade que tribu~taba el tee 82~ la !
famill!!a ~fig~yroa Sanabiat lo Velr
41 tiesd dos puniirto de vista: des. ~
de eal punt de Vita ar~tistce y des-r
de e~l punt de Vista de~l valoar eld* i
co. "'Sobre losr mgritei artll~etic de
la: famtiia Figuerea Sanabla so ha


"1o siderada la famill Piu o
del valor divine -edntinu6 diciendo
at o ador-- represeeta parade Pter.
!'8 fa juventrld que done an ejem"
plo C segfuir on ests ftamflia que ha
escalado attas eumnbresr y quie poscee
las vfftudel que la han lievsad a
catas la esrthlad 16 a admi,
raindb nuestra uenl IP as
Htabl6 tambibn el orador soree
la partlelpaetibn de Jesda MarIa
SardiomA en et acto. Y al referirae
a SanromA y a loS Efigueros. expre-
sb que "e~llos diecen cl mundo end-
les son las posibilidade sque tecne-
mos ante nosetros y las conqluistas
su podemos rcbalizar, Ellos nos en-


senAl Pr rsR o en el cus ~d
arte musical, express el sofRor So-
to que "nuerstro pueblo es artist.
Tenemos dlesarrolldad el talent,


ittachos alcaldes que no lievan a su
pr~supuesto, partidasf para que dis-
frute el puebla del gace est~tico que
prFoporeFCona el arte;)

9v1( lea e Cnler I r n I
expresade al principle de su discur.
so. "La familia Figueros --mani-

tude es narnede'udrtvi Rla 1
senuna famillia uyted harts Far
ros de la victorfa.',
El atdmero final de ]a primera
parte del p~gda fug la int r
Fretheibn dpr ograta en Mi Mer
nor de Mozart a ar de Josd Fi
puerom y Jeas Maria Santomd. La
obra fud interpretadarr impecable"
mentes y can Un cabal despliegue de
todos sus valores*
Actor sequido vinferon las okern/
das floratesr a defan Carmen Sana-
bla de FigSueroa. Las ofrendas flo-
rales fueron heecha~s en el estrado
per representantes de la Un~ivers!"
dd ade Puerto Rienela Cassede Es
Nf~as, ''Blanche Kellog Institute ,
Llga Insfular de! Asoelaciones de Pa-
drbCs y Maestro~s, Hogar Insular de
N'ifas, eaeuelas Baldorioty de Cas-
tro, A~senjo, Carrid~it Maduro, Acos-


Atennea de I'Perto ia lalc famriln a d
Fiueros an~teCnoche consltita una
luc!aida -lests~ culturl, a-:r la nl
asisti8 una enorme concurrench r
que Ilebn6 no able erl pln do actos,
siino las terraasj glels.Hue
necesidad nales; y :adn ast numere~st perso-
nas s va'iiergnl dbSlgadas a perma-
neeer t le le,
Deade l~as primeras horas de ila
noche, l~a Snda de la Guarda Na*
elonal, de la cual as diretotr don
Jes@6 F~i~gue, so sifted trnts al
Ateneo pai~ra reir homenajed a la
famtic l b0a ~ Fi Yeos Fu 6te t h*
maenaje espo~ntheo~ que handl6 di*
cha agrtpcib n rusical a la flus"
tre taptlla, VA que conslltitY4



n 1 qstc oala PGl tr irnan
empezar el se'to en la Docts Ca-
gA la entrada del Ateneo tambidn
"so destse6 una comist6n para rel-
bMr a la farillia Figueroa Senabta.
Al apareeer la famillk Filgueros
Sanabia en el sal6n do actos del
Ateneo y subir al estrado, 18 con-
eutrencia, puesta de pie, le tribute
an C~lide y prolongade aplause.
Las palabras Iniciales del actor
etuvieron a car o del Presidente
det Ateneo de Puerto Rico, lIcen*
clado Vicente G41sel Polaneo, Em-
prez6 el sener Gbigel Polaneo su
brv dsrh16n Aealando Ia 1-
c podjbli aes au tiene Pauerro
maifesantado se a oers e Itiv 1.
numestrnesr vav ntad se ctil
de hacer use de los recursos de la
inteligencia y la sensibilidad."
senia16 lnese el arader la re.-
ponsaebioa que timne Puerto R -
dia la cabal plasmadibn de las po-
albilidades de cultural que alientan
en nuestro pueblo."' Manifestb que
es hora de que neestro pals emple-
ce a ejercer su prople eskturzo a
fin de Im rm a nuetar espitritti

balidad .
'"Eil Ateneo Puertorrique~n -ex-
prres6 mods adelante-- aterit eal
cu i~mi ntou du ,deber comor ia

dir justicia a quien Justicia merbeee
sor adelanta esta noche a testimo-
raiar la gratitud do nuestro pueblo
hacia east flustre familla de md-
aleos que prestigian a nuesltra is*
la1.
Al referirse a la familla Figue.
roa Sanabia el Presidente del Atle.
steo la calific6 de "tinica en la his.
toria de la mdsica." Senal6 lueglo,
ha~rcelndo, apretada srintesis, los me.
rites artistieas de los hermanos Fl-
giuerom Y los estueno~s realisados per
aus padres para que Astos pudleran
Ilegar hasta at Conservatorio de
M1e de Paris* doneN mfeceide
n(lron su arte.
El orador termin6 so breve pero.
radlcn expresando la gratitud y
admiracibn del pueblo portorrique.
do Ibacia la fatmilia Figueroa Sa.
bar a Sanai dee reuaeroa de Un
Fcgmn n el cat m Atenece I
neet lentee ta su to uneda labo& c
to Rico.
Despu~s de la alocuelbn del Pr
sidente del Ateneo, el poets Luis
Lcoren. Taorere tme part* ** **
actor recitando su "Cants a la Mu-
jer Puertorriqueda" que fud may
aptaudido. Para complacer al pd-
blico que decmostr6 su desee de es*
cuchat de nueva at poets, Llordns
recite) so poecma "MI .Perro y La
Radio '.


MART (Barrio Obrero): "aP QUe i nos Rits.,
la Hace i laPrga' con HumphreY AIAN Gaym) *eo
OAey):N "a Maa- Ores:n" 6-6
IEIRC~ YOily---O


hlt 4 ancaas


riunt hch n


I eas iol ores para realtitar vo*
Desputs de gloriosas camnpailss,
lgr6 thnalmente ver realtando at

Septiembre .20. -- En el aljoY451
de nue los era t~on lu u ta b
en que fud vencido Atila per Me.
roves, Teodorico y of general ro-
mano; Accio. Atila era el Rev de
los Hunos, asold el Oriente yv el Oc*
cidente, y saque6 las Galias. Des-
pubs de su fracaso en esta batalia
pas6 a Jealia donde devast6 varias
ciudades itegando hasta Roma,
donde el Papa le ofreel6 un tributo.
Por ditime so retir6 a orillas del
Dagubio donide murl6mlgeid
con etl tiorrbre de'~ "El aoted

Setptiembre 20. -- En 1752 nacly
en Mo~ns. Plandds Luissa Maria CA.
ralina, C'oesa dedAlbby a ePI ~
de esc~ndalo y aventuras. Era tti-
ja del PrIncipe Adolfo de Holberg-
Goeden y estuvo casada con' et
Conde de Albany, el alitime de is
rama de los EStwalrdo
Stteb a 0 1 L~sEn 138 mu*

usld hfj inn J n Itu R d
Freanc i hab0 onaeed on Vincen-

D::irectiva de la socieded d
!Ame~r de Lus' enr Ponce


RIyg payweaRs. VIRotNIA WIDDLER RALPH MORGAN
. Gudedr on a try by Louis Irlrph VlfiE Spkr, ply lay leasthan Latita r *Dtrate by! PAR OODFREY~
A CO LUMIBIA PICT URE
oRA DE PA~LPITANTE ACTUALIDAD~
DIS"IRIBUIDA POR MEDAL FILM
CON EL TITULO DE:




TEATR 0 M 0 ERN 0
la a hil o viernes 22, edisdo 23 y do ningo 24
EN S1l TEATRO





SANTURCE
A D E MA : el short musical "Unia Nacke on el Trocdero")
S"UMIVERSAL. NEWS".



Ocetoaber 6t)h

I nauguration of
""METRO S GREATER
SHOW SEASON"I


*y- FRESCOCOMODO


La Gltirna parte del prog~rama e8-
twoa a cargo del Quilnt~eto Figue-
'eqnent grdofa %ml ia: Narclo Ja
si. Kachiro, Guillermo y Rafael.
Toraron el Quilnteto Op. 44 de Ro"
berto Schumann. Su interpretadi6n
de la grandlosa obra oftecid tan-
tas perfecetones, qlue el pdatjCo,
puesto de ple, tribut6 a los artist~a
un prolongadoa aplauso. Act~o segul-
doa tocaron la danza de Mdrel Cam-
pos ''DI que mel amass" y la ob~a
modern "M~olly on the Shore", de
Persy Granger,
El acto termind a las 11:30 de la
noche, hablendo sIdo muy felicitadaa
la familiar' Fit~uerom per numerosos
amigos y admiradores que subteron
R1e ennrl aj eerm e., .. Prsdn
la bnrillantes del acto, e~n cuya or;
g~anizacidn aport65 so valiosa Ayll
da la sei~e~ra Angela Neg~rdn Mlu-
f on.
J. A. R.


'"VIRGO"
Septiembre 20.
BT Wcifo tacidco et 80 do septiew
noe pare a gelera tatl wro tfam.

c~septisasbr, soparera nosbrdtale t
topbuaciart ga apar Lo colorea re-
one muels aeminars we cram e. o


otrd color ques debe wanr trambids
a susti~ancid. Et uiernea ..ra
sempre asr dic dos averte. Come.
terd ten error at ro Itomo parts es
tas actiuidatles de as comuenidad,
porques Io diversib~ 1 a el compale
rismo forman Parts do asI feticidad.
Comec biblioteasrlna, aseetaeria, cow.
frncieta, eacritera, decoradora o
agents de, dlaq~, puedsa obleser
grnl~des firitos bacondmcesa. La vli.
da deb caeaa ~fe aprorcioard me.
chiaima felicida .
BIl homble soc~idet etO dbte sep-
fiembre qa asenitizro, geaneoso, ami. -
go de Tar pa y meepy feato opc todae
stea desliaiones. ComeK eldig, Jlor).
bre dke lendat estadists, solded~o,
Invenstor, eac toVta, Ipist or s4tdr,
asu Habre flagard aaser easy co~ne
c* *
E't SO ds asptienbre Macid Ald*
aQndro cE Gratedes Jit de Modedo
984@ ftS81, Y Stan Park, edle~bre
emporeder eaods deal Nig er
(i71t.)


Reclentlementsr as electuaron las
leeeclones guenralls de la Soeledad
1(Amor de Iluz" "en Ponce. Dichds
elseei ~nes so cele~braron dentro de
la mayor cordialidad. y entwalasmo.
Recayeron los puestos de la Dires,
titra en las siguiientes personas:
Rydo. Esteban Retas G~arcia, conse.
jero: aefior Luis Merdina GonzAles,
president honolrario; sehor Jorge
Pagp~n Padovanl, presfdenti; sehor
Anrdrs Borrter, secretario,
Luego se celebr6 una fIesta en
la residencia del compaAero Aurello
Pabrn. resultando muy lucida de
-bido a la cooperaci~n de las nithan
del Club 1'nfantil del Bo. Se~gundo
de Ponce. Fellettamos a -so conse,
jera~ seQIOra Adelita Rivers de Pa.
b~dn. asi coma a su prealdcnta la
nsifitia Ilvia Tex41ra, per: so bri
13ante cooperadibn on la mismna.
EFancisco CASTRO.


A la recitacidrn de Llordns Torres
sigul6 el disefirso de la nocha, a
cargo del Rectbor de la Universidad
de Puerto Rico, senior Juan B. So-
to.
El Rector de la Universidad de
Puerto RIco empez6 hadeando un
eloglo del Pralesietle del Ateneo
que 10 habia precedide on el use dq
la palabra, manifedtando' que so
peroracidn '"por au conitenide Iideo
16irpco y per alu belless era mtly dia*
na d la o~asidnl". M&s adelapte
elogid .tambidn a Llordas Torte,
expresaltdo que "Ilos verses de Llo
rdna nosr recuerdan que tenetns
grarndes poetas a la ves que gran*
des artistss"


- 4,


rs


1II********


IN


FI


I_


EI


'ela IL

WARREN Wl.I.1A M *


10n' A ~i.uPINO


Los aid N jrao.
3:30 7:30 y 9130 P. M.
4 PANDAS
SA8ADO --- DOMINGO
Y DIAS DE ~lESTA
1:30 c 4too 1 7:30 9:30



eiHiAA J


*I'80m


iGRANDE~S NO TIC1IA PARAd CAC~DA



Esi STAAUI 0 TRA VEZ: EN SU MAS:


"cEL 0.










; ___ __~_


I --"- -


ROMENAJE A MOS-I
iS~140 VASLO | nyH


I .


CUMMfo UNr grupoB BlrWftar 4 @S""E~Q aetrlso ~as norownse q wI

El: esta~do mayor; anunciaf que toa lmnsoph
Iron los campos petiro~lferos deC Grahbkyet, el audoeste
de Lwow m~;i-~ i entrrass Ias tro~pes plcas~: cru!Sa~Ban 14 frost-:..
: telra1 Adagara~

Pf s, 8tiemril e 19. (Pfl)--a ~anda 014
Transcontinent'al Pr~ss" anuncia que-l.a radio~f deVa
-ovia d~id l signierat transmisidn :.:
:.La cided contjiful resistiendo y rsistfird deptt
que~de an eartucho; y a hombre que la dispare. Toda la::':
c~inded he sidO :bombrBld ea~d a durante el .di8.lllpla entr: y lo
heriides asi~c lndon, ~ a varies miliares".,:

P1ARIS, septiembre :19. (Pll)-E] Alcal~.de'd Var-i~:
savi dlijo esta mdrliana per la raidioqulacptlolia
nro so tnreaid







~I EN st TFEATRO


'MARTP I"


;ILa grall comedia d~e actuaidad1 La que oa ensletart a reso e
trrrodo los probla~ems maiitatesm,!id La Ide m6s 4xitOl
P~troducidar per la t


o--Godwn -Maer






[ID t 4


I i --


- _~ I


(Continueel~n de la pR. 5C) i
Ja7go, abogadlto dec la P'WA quae cocmpareeld~ ante e~l Consejo Ejeenzthl
\o paraE infoarmar 1sobre unlas ordonanzasll(LL de Sallinatls, nos dJIjo quje so visi-
ta a la isla otedlec~ia ar pre:staru c~ooperal~tcti~n a los modetrlptosd para# que lars I
ordenanzas s so~licitandto etprzlr"6stioto Ifkrarl~~ n todous los req~luisitos vle lay 1
para sut mejor: adrrdsiltn pei~r los h~onis~tas., Jagpo, qlue? a plcsar die su b~re- 1
ve estadae on el pa:ls so; L4ExpretlSa CIn c~s(ftellano muctho mejor qlue? nort'e.
americ~anos gu~c llum vCivider ('nire( noISetro'(S por mirs de veitto? aios y dle.
vengando sucktlos delp Gohierno, inlsulalr, se explres6~ prtridalrio de que la
isla fulera gobetrmul~lat I>r un prortocrriquaiilo cornocedlor de to~dos los pro.
ble~mas qu~e aqcuejan al paIlrts y" de sul idlissinelrasia, cuandor los tiermapo fue.
ran?1 )1olmales... 'lTambicba ha ap~rend~tid o Jagto el carste~llano qlue gustal de i
cantanr boleroc s com~lo aque1( l que dIrce: unIo, docs y tr.es, qlue patso mais c~hC-
were... Sii in ernbegor n.) ru Itripartita, y dice qlue esto se to ensei\6 et
fi lckl~e G;~igek ..
GigCjel tambtibnl estulvo on Pazlai~ci, per:1o ante la imp~osibilidad de po-
dl pp. der m~ostlrar suis p~laelis dor oill~rn~txledmicento de6 la claptal a Sur IIX'Exceenc:ia
se los esturlo expliolrca!lo ar~t andan? te ilil~tar Wutisharvi, quijn,, a pe~Sar ie
que nada entendlia, a todoir declizi, "thatl'ss finc",.

A Fol~taleza Ilog6 ave~r \un pedidou de ctnastnos adtic~ionleYtrs... Parece
que habrd muchas rosas clue bota(,r ni Pwlic~io...
En el cursor de lat prl'\ouIlte! sem~Tinal halbrd una~ r'entidn en la 1rosilden-
dia del seflor B~enignot Vientllcs patlra 1I 'la 11ual han ido( yl JtinvitadorW ecutol-
cidOS caballeros perltleneente~s ax dtiltoroutes agr~upacirtlons politkin~s; catn

tor Toro Culebas, el licerwcisula Cuc~rvas Zentwtcirar, (II salcr' Anrtonia R. MaZ-
tes, el doctor OctafviaJ Jordain, c1 sofirA(I rLuiS 010 la VI'at y" el sofiail Canrme-
10 M~artinez Acosta...

Donna Miguell Ma:rtwell rea("ifi'lmlK Sus ciualidades ccmo antitrinn es-

Ste, respect ivarnlente, de~l Bo;nceo Agr'~~ie despubs de utta visita cle inrspcctcic~n por lar isla, r~egresan nratltnaa hraca
los Estados Unidecs... L~a liksta a pais~tuliae soi Iprolong6; hksta lai se~is de
la tarde, en rnedio, del major es/il'lr itu do cur'iliallidad anounix lado per inth
nidad de chlistes y undedcttacs can~t los chalcs icuilos losri cncur:rl''lrentes c~ontel-
buy~eron Par' anlimarll la1 smapihlttica rounlli6n... Idas Softere'(S Jackslion Y Crrol.
der se mupstranl e~nda ves nuis mearnlntadoss dea Inisia y hran r'celadoa 14
iniciaciin dlc unl nuelrvo traltor Iutrrr ~a los agricul~tores c-ner tionen negckcl~ S
can el Balncor, potliticar queli s? con)lSidera hahrAa de I~llreckmdar an grande
beneficios pa)ra los ;agricul(lores him'lrilNa I'relacOionldos canI" la menclIonala
institucidn federa;l... Lo('s numnlIficos() semll)t'trd1os dolambrll)l e dC puias die-
ron prueba de soi fertilidad al : vaelar lo~s neumfirticos de uno, de los aufo-
mdviles v:isitantes... Dc~s twe~crrors, un granl caldeio die a~rtroz cion~po.llo
marrueco .e infinidar d de( Igolos-inals y refr~igetrios, dtap!falrrcelerron sin ser
notados... En~tre los p)1'resonies cn 1 la aradabille flesta dc dlslestwidaR se en*
contraban los homenajoradol/llc s Jalcklsonl y Cro(idler, 31 los peiorees Marto-
rell, C. S. G~rahaml~, Iroadt, hilertlr, Edwardlt'ls, Iranek, Maritorerll, hijo; Wil-
liam Guzm~n, Jo~sc4 L. Pesq"u('rn, Mnlrlurl G;cnxtilex Quiitiones, Miguel A.
S, del Rosario, Fralnk Mair~tirwzj~ Nienhr~is Itulrregui, Vkctor F'usth. Nico~lhs Al-
miraty, Juan Su~Eld', Josh linine 11''11((%y Jo~rg NCvnrPX,...


C~omnumicadR francesle8
PAR:IS;- settiennreh~ 19, (P. U.,) -
D'ices a:; el ciomnuiclado 31: "Hubl; o
irnt litague parcial dlel enernligo dlu.
Ihrnle Ira n~ch~e ron la r~egilba al este
del1 Sacrle, t*e Halaque fu6C r~echa.
%dart"
Locs franceses informah qlue "to-
cloJ estAb quietot PIn el freante acci.
dlental" y que la lnucha hl estado
rr~c~ticamente dletenidac en las 111.
timias 4Y holras, can excepaiida de
interc~amblios de artilleriar y en-
cuetntrosa de ~atrullaBS
S* *
PARIS, satiemb~re 19. (P. U.)l--El
comuniiadc oifit~ial nrimero 312 dice

adlrmli r an Ir rgtenalk tol ct
I'IE:s, rl enlal fr rec laxat o, .a
:~viarrcia n enirn~iga loa estadgr cn 1C-
1Elvida pn li n ismaz reaicin



?1301 0dg loa jelleta,


(Continuaclcin de la pt~gina 5
tallistar de provisions, per la forma r
lnoes r~gamno sor 1 lo crfi al s
deftallisitas~ vie~nen luej~indos~e ie
fisralizartlibRninanecastia y vairios
otros aspects de la aplicadftn de
Ila ley yr los reglamentor .que, segda
dleclatrarcibn die var'ios comerdacntes,
est~n hadiendo adiona la venta d~el
(Eam~ y qule patieran hatcerla\, final*
miente, impossible de continuatse,
Protestan tambiba los deftallistas
de qlue es infusto ;que se les exija
la renovaci6n antral de la licencia
paraz vendler caf6, asi cromor una
flanza, que implica un gasto h~as-
tante sub~ido, en los casos de los
ventordilos y otras tienda~s modes-
tas. La protests, ast misma, afecta
al reiluisite de rotu~lar y sellar los
paquates de cafe miolido que so ex-
penden al detall, aunque sul conte
nido I130 execda de dows o tr~es on*
zas; alegando los detallistas que
dichio requisito implica gastos ?x-
cesivos de materal de env~oltura,
de sellos y de tienipo, que son one-
1caos para el dtetallista de caf&, ~n
vlista~ de las nulmernosas vcentats de
c~antidade~s Intimas, sia que pileda
haber compensation razonable en
el precio de venta del craf4 "molido.
'Todos estos eeletnenos de la pro-
testa y otroIs m&s fueron: tratados i
am~pliamente en esta reunidn.
El sefiior Rob~erto Castell~n, Co.
misionado interino de Agricultura
y C~e~l, tv a i re r sdad e *
u~ni~ln de lors diriectores del Cent-o
de Dertajllistas die Provisiones, para
escuechat de proplos lablos de los
comerelantes qulejosos, la indole de
sus quejas y la justicia del esso
qjue plantean n, l-Q no conversa-
clonal, et se50or Castell6n so dii-
gid extensariente a' los comercian-
tes reunidos, cxplictndoles los ob-

QUE LOS MIEMBROS
]DEiL GABINtJlt3'ETE

'Renancien arite L~eahy,
pide Diae Marchand
El rcepresentainto a la. C~mara,
sehoar F;. Diaz Marchand, socqialis.
ta de RBacetoneta, autoiz6f a-er
tabtru ntlale ac aa not :mirante
~Leahyl se esperaba que todlos los
.lelte de Departamento presentaran
sus renu~nclas, slendlo bEta la cow
Itumbre que prevtalecid en el pa1sa*
'~do*rs roeloua di h mroes ti a
contianza.
"Es ml othrttro que aquellos co-
mislonadofi, a miembros del Gab'"
ne2te, que hast~a hey no han pre"
sentado sus rentindias, a no hlan
tilmiftido ante el almirante Lseahly'
no cuentan con la etinflatth del
nuev~o E~jcutitve iTasular'

IHall m~F~etrgao de
NRegOiadO f el TiIPHpO
(De nulestrro redtactor espcial*
I JosP Norat RodrIguez)
Enterreno de lra proead~ de;
la SucesBdn de! J.: Srrall~s, en lan
parte del barrio .deF "San P~atrido"
qule pertenec at murnicple der Ja-
*Pr6 ~'frlfthats" unlna liau mon,
fu6e; encontrada aver, por el tgra-
bajad~or. Len Laracuente, una pe-
qiue~qa estac26n de raldo (radio me-
teborogrph) de las qule usaa el Ne~!-
goado~' del Tiempo de iS~nl Jujan,
para haer~ estudios meteorol8gi-
cos: en lia esptrat6sfera. i
Estai :diminu~~~%te esacl~j de radio, j
Insti;alad en una odaueha cras a de


M INE~E

Y N O) CHE~


i


Se 10 rendiiri~anls taba


(1Envio del Connsjo de San Juan
de los Cabralleros de Collbn)
La Orden de Caballeros- de Co.
16~n of~eerAr en sus3 saltones tinn ho
menaje solemne a Monsehr Ma*
Plano Vassa~llo, con motfive de in
exalltacidn a la dignldad de Proto-
notarlo Aplosiblrro que lie ha side
conferida per la Santa Sede Y con
la cual fu4e investido hace poco
en la Catedral de San Juan. Este
actoa en honor al prelado portor$-
qulei~o, quilen es a la ver Vicarlo
General de la Diierests de San Juan
y Capellan del E)#rcito, can grado
de Tenientre-Coroniel, tendr8 lugar
en el domclrloi Roclal de los Caba-
tieros9 de Colilna Avlenida Ponce do
f~ed~n Nriam. 35, Sant~urce, el jueves
211 cle eetlembre clr~riente a las
or ra d Inoc a tadoa, los mlemb~ros del la Ordrn
die Cah~aller~os de Colr'n, las adort
dades selesldstican y el clero, oth
clalles del E;[Brelto y otros asmigot
y admiradores de Monns~efor Valssa-
Tambibn se han enviadao Invita"
clones de honilor a los shores re-
presentautea de la Prenss.
A travx~s del hoamenaje die refe.
renciaa qulier~e la Orden de Cab~a.
lleros die Coltdn dar expresibn pd-
blica y elociuentse a sol hondio re.
goljo per la dilstincri6n y el eleva.
dor recronorirniento de qu~e! han st-
do lustidiernmente chietoo los mb.
rltos exclepelornates dfe Monsefior
Va~ssallo, reconocuimninto y distin"
riidn qlue alcanzan tambiiin dle mo*
do signifticatiea todos los sacer-
da~tes dle la Dideesis ;y especial-
menrte at cleto porton~iquefio.

Glusitavo Adollfo


El jue\es 14 de los corientes vino
a anumentar la alegria del hogar
de los distinguidos espososs doctor
TIdetert Bladuell y dolia Maria M~on.
senrate C. de Bladuiellt el adv\ent-
nmiento, dei on p~rericoso, b~eld qe r?-
etlhird en la pila hiautismal el :nom.
bre de G~ustavr .Adolfo.
Ia.os gozases papha han r~ecibido
numeicrosos y muy cordiiales para.
bienes por tan fausto sucieso,
R. M.. .



Don Alberto Elsteves
D~espubes de pasar una corta tem-
pandrad en Estados Ulnidos r~egres6
a la Villa del jO~o don Alberto Es-
tevres, actompantlao die so familia.
Do0n Josd Adollo
Babilonlia
El 8 del m~es en cursor fallecidi en
esls ta il-la del O~lo el joyen Jos4
Adolfo Babillonia, hijo deta don F'idel
R~iabthmina, collector dle Rentas In*
ternas dle esta cludad. Al entierro
cloncurrhti un crleddo adrnero de
amigos 7w relacionados de la familia
B~ari lonia-Rqodriguez.
CRONISTA


'g' SeAor iuts't; Ver a t~~
mfarshal de la Cor~te$ de este Dis-
trito per indlgisbiplina dealealtad-
Por cuanto: El s~~or Ventura
MijOn he side ru~&a~lemod esta
;Secelan. Qule come sePcrtarloj fti
na~nciero ha ~rsniostentdo ~los mecia.
nados Crargos> Ecan sul voto y con su

MiF p Pra eupr las Ve~nt; a r~l
go haB accepted! una plaza de sUb.
mg~rshal de la Code: die enste DIs-
trrlto, sin habar ree~~lbdo el endese a
le esta seecidn nl de ntagnfrla Otra
Per enant~o: EIn ~ningn momen.
td el sehlor Augurstoe Vevte ha son-
citado teena at endosos lel esta
Seedbn, para numbrar al soeFior
Vetu~tra Mlibl~ ni mpcho rnends
#ste, (1Vijtni, he sollctado pe~r
cap~ta ni per~onalmentel .cndone al*
guno dle estta Seedibn. '
Por tanto: Resubivase, como perT
la present~e se resuelve p00 es1ia
Seec~idJ Socialista N(Im. 2 3 e Hu-i I
macto, Puetto RhoD, reurrida C1n
a 1mbe onr~ textraordinaria:.
retire la conflanz a[ sAi Vsl
tura MIJ/6n declaner va s o en-
cargo0 de sece e~lao rar 1an ler bag
trat su nombre de la Ilista do adi-
liadlos al Part:ldo Scalista, y de.
clararlo traldor a dichlo partlrdo
2.-Enviar copiasr de, esta reso*
lucidn al Presidente del ComitC
Efecurtive Terrrrtitrial, at Sr. Ven-
tuera MI)6in ya ~la Prensa 4el Pala
para conceimlento de todos on ge-
Meral.
TJomgs M~edina, secretarlo de
L eacrd Interino, Seedlrn Socta.
lIsta Naim. 237, Humacao, Puer-~
to, Rico, 17 de satismb~re, 1939.
Julan CARRERAS,
RElpresentants: a la Ct~mara.

ICKS DTICE TIIVENE LA
IMAS ~ALTA OPIqNION


"As


tiura de La JIa fBamosa "Fammaa asarayt: a
Welidled, acompa~&ada del conocdldo Mk
Hardy Cowhey?", qlet ert~renarr el ~teto


jettyos de lia ley y de los regla-
mentos sobre ei cald y rec-alcando
Il meh en ea e ailu 11< lto
de perjudicatr a nadlelu gic de sal-
var una indus~tria portorriquefra
qUe, de otra suerte, habria segura-
m~eztie de desapar~eeet Admiti6 el
importante funcionario que algu-
nos ektr~emos de la prrtest~a dI co"
mlercio d~etallistar de drf&[ est~fn Jus"
tificados; hadr~endo la afirmaciba
de que el De~partamento qute ~dkir
gen don Freincisco L~bpes Bomin"
guez y bl, so~lcitar&, eportunamen-
te, de la Asamblea ILegislativa, que
enmiende el e~statuto de malne~a
que d~sjaparescain Innecesad-as y
ent~orpecedtloas disposkthones del
m ismo,
110~gid tamiddrn d~e sus oventes el
senior Castetlln quert stin a desp~e.
chio der algunas maliestias y algth
Sa~crifictod cooperaran can las au-
toridades, de buxen grado y on la
mayor medidai de sus capackadedcs
para que etsta leyp del cal thy sul
r~eglalmerntacida, triulnflen en el pa-
tr~intico objetive de sorstenetr y sal.
var la ladlustria del caf& en Puer-
to Ric~o, evitando as t a desmoralie
zacfidn del mererado y la imports.
cida de gr~anos ext~ranjerose de call.
dad inferior y de hajo precio; que
propinalrian golpe de muelrrte a la
in-dustria native.
Durante mis de dos horas, los .
seiiates directores del Ce3ntro estu*
viero eato m~s inrteligente, caon el softer C s
deilbn up arecando todos lorS photos
d po,p ma.
Fiinaltmente, de comdin aculerdo
lo s whores direcrtor~es y el sefior
Cornhichkdao iitlerino e 1Ag3rciiuff-
ra y Comercio, se adoptt6 ILa dete'r-
mlaaciden de someter ten nulevo mb*
morial~ sobre el asunto at Comisio-
nadio de 1giciluu a Comer2 lo
cou -cn malen es tina de io


cloiura y Caumerio ls cstuawin >
vtadetn, de estar con 41 de acuerdlo,
an mialesquiera sugestiones que
haya u hcleo la pr~ia Ie
el estatuto quede d dr~amente en"
mendado, para servir a sus altos
proptfio a L de~a tlmna ete @
ta de cafe! tostado y molido.
En vrista de e~ste aeuerdo, adop-
tado con el cllido bettepl~citop del
sefror Cnast~ellnn, la Junta Directiva
aodb ttamblg napo Anne Win!" lnf
parte del1 comercio para manifes-
tar su desagrado y protesta por
lal aplirracibn de la ley y los regla-
mentos sobre el caffi, qu~e so sos.
tiene que es jnjusta y contrapro.
duente.
ILos ;sofores directores t~uvieron
gran placer on obseuzltar a su hub~s.
ICatedlln, anwufen' te t~niaRoberto
110adlo Raradecimdento poE la so-
Itcita atenci6n can que ha rec~ihido
lasr quelaf del comento0 detalbasta
de provisiolnes de Puerto Ri~c.


Temnperatura enr EE. UUT.
NU~EVAsl YOrK(,l, sodeclrrnre~c 719. (".
U 1-- Cond~ic~io~ns deftl ltiempo ton
Estados Unlidos,:
Ntwrae Y'ork, purlc~iatlmente ulila
do PSta nac~he; 1)ntra1 il1 mliidracllS

yperatunra y agualcvros.
pChicago: nljelarlnl y; despejailo;l tem-

p .ertura tr iximn. GR; miinue5
Sa rncislrt: nbu, ep-





existemia die ut'i cstudco de gueirtria
en Eur~opa, of cnobli(rno, altrainr So.



tros paa poorZ loS intereCs(s de
otros bonnes atlHAmrwS.


Del PnCrocurslor sa~i~flentei


El: Secretarlo del Isnerisror de Es.
trades Unidos. Ha~rold L. Ickea, Can.
sidera qure el Procuradtor General
saliente de la Isla. ]Pcenfdedo BED
nig~no Ferrnindes Garcla. "Iha he*
c~ho un miagnifico trabafo en la11
m;8s d tfell sltuacldh" bque, ~

la sinlCera8 gtratlfitd de la Adtminis
traddcn"'. AF;1 lo e~xprela en u~a
eart~a qule enviara por el corree
adreag de aver rnarte a la sehor
to Maria E. Camlpos, sceai
decl PartYr\ld Ri~o, on contestacibn a otra;
6sta le dfrligera a~ rars depret
the su renancia et lIcenciado er
adridez Gardia. '"Ust~ed esfA ctn
correcto"---ditee del Secretaprk oUe

ao di e rn o lenC l na a ll
narabi. Renrgno vernitndez Car-

Como ya hems informad~o ante.
rornle, ktanto el seceptarls dtl
Poo6sevelt dlirkleron at Procurador
Gtneral salitate, a ral2~l de la rer
nuncia de etke, expresivasr eartas.,
El: contenido de lae mismas no So a
har reverlado, pero se fndlcag qule on
elias tanto 6l Preak~ente come el
Sect rarfo dl Inero tIc "r-
ra el licenclado $ern~ndez Garcla.

Pa1ra Garcia M~ndes

MBayagiles.- El retorne feliz de
Ud. y distinguida famllaB a la ma
dre patria stis~faceI vrlehmentes
anhelos del pllebld noble que6 Ins
pirado on elevados principlas, rin-
dedil27 utstr colo dc~ et a'""' t
traln lpaidr6tfles ejefOutolasl on ho.
locauffto de la Major soludInn de
las acarietadas cssperanzas del pals.
AngelR' Dacasto MoFrales


CLiegar6 el mundo a ser regido per un
solo hombre...?

(Cree usted en la posibilidad de que an
individuo league a impoener su auto'
ridad sobre la tierro.. >

if~odr6r alguien triunfor en la empresa en
que fracosaron Anibal, Alejandro el
Grande, Julio C~sro y Napolebrt..?


TEATR~s~08- OS M DERN~~OS

PiR $ESENTAIN- If tO
EN SU TEATRO







II


EL GiRAN TRANSO)


ortaleza
--- ---- -- - --


3En torno a la F


ta IE Nves


La~~~~~~* apiaii el e


TRADITION HEROICA


Adarm6s el: short "IMetro"
ORVIcta IISC
''HOLYWOODPARTY

Y UNIVER~SALi NEWS" :::I


II*
LOS INO


E ILUSIONISTA


y so compeAle de


les idiomes!


; E










8: EL :BMUNDO S JUAN L MIIRCOISE 20 DS $5IEB8D19


I I-- ~r

ELIMINACION DE ARRABALES


HAY QUE DISPONER $b800,000 A
LA MAYOR BREVEDAD


aduinn ohubleran d~emado ubejrelosb vadlaa piearpo PA m aP te to 'o dnlat ruin, 1%71 n an *
loni" --que as todo couwt permilte la sensura alemana qUe so dise nee amestra, de laquiesrds aI de~recls
legendo ua mapa military, al mariscal Goering, at general Relte, al canciller Hitler t al ministro de Relado*
nesl Exteriores, Von Ribbgntrop.


VIENE DE VEN"EZUE.
LA, A ESTU~DIAR

El sistemia de Unidades
de" Sanidad
(Nota del Departamento de

Desde et ma~resa se encuentra en
Puer~to Ricea Is oforita Bertha Nh. -
ranjo. Director de la Unidad Sa.
niai ~nial 6 tdeaC'araras n rnon
clones del. Ministerio de Sanidad y
Aasitencia Soefal de la Repbblica
ae uerzael~a,del sldtmaP IlUnid -
Departamento de Sanidad Insutlar,
y adstair a los curafllios de dos me.
ses que ofrece la Escuel'a de En.
tdrna~mie to Par Entermeras Gra.
de Sanidad, con el fin de preparer
personal Idbneo para el trabajo de
enformer~ia sanitaria de las Unida.
des. Son histructores re flares de
bona, sub-jefe de la Divisidn de
Unidades' de Salud Pbblica; la se.
florlitadC'armene eus Rfve a,n a p
en la Universidad de Toronto, Ca.
nad8; y distintos ofieilaes medicos
dela Dpartamentoa o, rt aa,
jo, nos manifesto que ha tenido la
satisfaccItin de confirmar a losf po.
cos dias de su 11egfada a Puerto Ri.
to los infortnes halag~adores que re-
e!Lbiers en su pals sobre nuestra
organizacidn sanitaria y su rApide
,Y constante desarrollo; tambidn se
slente admirada de la formal pr~c.
tica y econ6mica on que so desen.
vuelve el progtrama de salud p~bli.
on a trav~s de las Unidades,
La soflorita Naranjo espera vfisl.
ta tm fs las In tittueiones delUDne,
dades Rurales de Salud Pdblica en
lacr que tlene particular interns, y
nos ha promet do darnos m~s tar.
de suastimpresloane sabepula elsm3
rededor de la, obra de sanidad y
asistencia social que so Ileva a ca-
bae n la Repdblies de Venezuela,
a la Eual prestan valiosa CoodpeI i
I'acic~n varlas protealonales porto.
triqluefias, entire ellas, la sehoara Lo.
lita de Jesds, que fue enviada per
el Departamento de Sanidad Insu.
lar en car~cter de instructor de
as Unidad Sanitarfia del Oeste de
Caracas, slendo designada Gltima*
mente por su labor meritoria Su-
piervidora -de las Unidades Sanita-
r as ae la Repdlblica de Venezuela.

POR LA GUERR EN
EUROPA SE POSPUSO

El Congress Internacio.
nal de fgR tectOB

no Ieni que on in act "ian et:!
mueve al mundo interrumplendo *I
cursor normal de las relaciones in.
ternationales. el Comit4 OrganiZai
dor del bDcimoquinto Congreso In-
ternacional de Arquitectos he ded-r
dide posponer la retidbn que~ debts

calzad E no aan eea de asre
tarlo General del Comite Interna-
clonalr Permanente de Arquitectos,
de Paris.
El ComitC latents reanudar sus
labored tan pronto como las con-~
diciones mejoren to suriciente para
juadfficar la reuid~n dde Coon eso.
International no atects de ninglfn
m ei c bad bns it. ola pr qerta
tectos Americanos, la que, come
se hable anunciado, se reunib en
Washington delW l 24 81 3 actual.
rI~n tfusa de lArquittat 6Ame;
fiane t los re r p~a nters d tro;
canas acreditados en Washingtoni
que so darA la mas, cordal blcn~ve.



Internacional.


A piear del aplaaamernt deo esta
dltim, la exhlbt an de "Ar tee.
tar on tas GAledrts conera base
ite\ eupdj dleinstitute de Ar-

Par el' Gobenrndor

San Germn.-Aso1faci~n Loca l Cu
diMeasstr~ reav ct ado iVuestri

per, verazincele Tab~ ~ajaoss

sasr para alumnoskos x watea*
~I :;" i "-~*'


Sr NOLE INTER E*A;



ECONOMIZARSE : 1.00


Arecibo.- Para el Gobernador
de Poert Rice: La Unidn de De-
pendientesq reuida en a~ssmbles or.
dinaria8, aco0rd6 proatestr endrgies,
mente contra alza injustificada de
los prreciesa de kEticulos de primer a
necestdad. Ehsp ramls ae adichs

president Roosevet Para so inme-
c~lata intervencibn.
UNION DE D)EPENDIENTES
Ntim. 13514
Por Ricardo; CAR1DONA.
Secretary.

Carts enviada desda Aguas Bue
nas at Gobernador:
Pon. seAor
Este Centro de Cultura integra-
dnolpar utabsa area r ftsade? fa
muchas ya recibidas por V. H.
contra el agiotismo do nuestro co-
mlereto ante la dessracia que af11.
PSia eP poear adquisit~iv del obre-
to portorriqueno estuviese balan-
ceado con a ilai r allas fd~a. qul-
part seesnnuestr6 a cbrerelo sper
de nuestra pueblo el aumentcn d*
preios en products de primera ne-
easidad constituye un crime.
Conflames en que t~ode ruestro
jnterds scrrl prneatr para swevar es.
to dolorosa situacinn.
nespetuosamenter
Ltuisr Bruguizer&J,
Presidents.


ca t Junces recibimes la siguiente
SeJ rmi deer come cludadano
americapo e Inspctor de Pes~a y
Mledidas de eate pueblo, felicitarle
laor el paqueilo pero interesante
ediltorial q~ue? Can facha 5S de sep-
tiembre publicar paep acno iin
DO, sobrle et alzar de lors artIculos
de primera nee idala. 16r-
naCtd cn ~ur pa, quae nu nda afee-
ta per shora al Fueblo Rmerleanci
1stics comerdfantes de esta locall-
dri dcldellaere vrios dials vien a
culos de mayor consume, ast com0
arror; toe~ino, mauntees, jamr~n, etc.
lievando a la clase pobre ya la
comunidad en maas a un estado de
desesperacjian terrible.
Esperando su campafia se intenl-
EOfqoureacade vtrnmfqten prdo destan
Muy~ respetuosamente,
..Vicenle car'ahrasquate~
udpector MuInicipal de


Carta dirigida desde Lares al Co
her~nador:
Protestamos endrgiceamente ante
Lated de la exagerada alza de pre
clios alase provisiones en general.
pelr los comerdcantes de ~esta loca-
Con 18 crisis iue estit atravesan-
do nutestro puebnlo sl no so torma
ulna media rbpida par4 evitaR es-
ta indanrAcib injustif icada, el
se! pobre,
L1os abajo firmantes orn nombre~
de! tosdos losi perjurdicadca etsrera
efss qu ststed tom tarl stredidas
culacidn InJuista,
Ser~apto Rosas, Amdr~ico WTle.s Mal-
iiano A. Gontdier Jogd C7. Ler~y,
I,2i O). M~'dade, Aln~s? Car~dola,
A t~on Quiltones, Obdulito Rnaued,
Jllan, MI~daz, MZ. Sunu Pier. Jutan
IF., G~onedlez, Constancio Vargas, J.
M. Gonedles, Tomds Arilas CruzE Do.
wingo Rusia Ruiz, R, MP;1dgE Rory,
Pablo Rodrfguesa, Pco., Edpezi LIillggr
Pablo Mar~chese, Anselmzo Pt'rre,
Foo. Beltrdns, Jose Welamindet, Tort-
bio Mar~tine:, FcO, Sil~lcestr~ini, Foo.
Seint, Salvadodr Lapes Victor~ia, DdE-
mrracs scnuCage.


AL PUBLIC LECTOR DE



Puerto Rico Iustrado


aR l0s Cindedes de e


PONCE MAYAGUEZ ARECIB.O

G UAYAMA -CAGUOAS



Con el objete do rsendi~r un mejor servicio an le centre
do 190018 soi


El Rey visit las trpas
LONDRES, setiembre 19. (PU)
--Intdrmase que ei Rey Jorge visi-
t6 las tropas que se est~n entre-
nando on el oeste de Inglaterra v
almorz6 sobre ua~ attomrbra detrls
de an montbn do heno.

El bergantin saidi el 28 de agas-
to de Lond Islland.' Nu~va York, ea-
mino de Espala*


A 18 180& 8 d MRVRgez

Nuelitro Ageicnte, el Sr. Ricardo Villaml,

he estarblc~ide subagenrcies on code barrio de M vlies ,
facilitondo est r los esriduos lectore de EL MN 0 7
PUERTO RICO ILUSTRADO, is obtanci~a del peribdice a
10 re~viste.
LISTA DE S'UBAGENCIAS:
EN *LA SALUD"' Colmedo Seen Antontio :Frent el
Teeltro SaR Rofe81.
EN CRISTY -. Francisco MontelJve Ave. Cristy: y

8E~ NU! b 0 -o ada Tcdi od Cn-
corio 120o.
::: EN BARCE~LOA Clmefl do aEL T~tem" Celle Post

8ALBOA: Cio do Belboo de JUst Cardone.
: EN -PARfiS :-I ColmEdo -iCondeledoi,- ICoronel SoLte~ 19% .
COLM tnc D BE n ot 7 equa Sn


EN( CO~lOiA -r Ci~~olmed Le Esquine, de Crmle Or -
MAGA dGARr~ STR eeic ugCu,



lesnoicies da actueld d


noels de neestro agente on s precive pbueb :medients
le prsee ;ad us cup6a y 25c in ectiv.
LAAMNSTAIN


.n 83 lipk r, rl 9CUtil rt


Bo dtra ordinris: A mie de precio.




' SUA 8 A",~


i I
1,


PEIOS :DE :LOS ALIMENTrOS
---- --- --- --- -- ;


La 17nln de 't'rabajadores de
Meesy Ram4s ~ ~ Aa stsue pre*
sideq ( ser Juan Beancurt neos
ha enviado la sigpulente caltta
betsdlriglida at Gobernador:
A nom~bre de loar trabjadores de
Mue~ldsl pemtoenecientes a eta Unibn
arede clertas anormalidQ a de ue
esan sueediendo en' STian Juan y
sus pueblos limitrofes, que estbn
alendo cometidas, per el Comelrle
de estas localidades. Comerelantes
de San Juan y pueblos adyac~entes
estbn especulando can la actual
Eou laraelbn non qu ees elncuj ~
ha~n decretead un alsa en todos los
precios de los articulos: de prime.
ra necesidad eneareelendo de esta
mahnera la vida de miles do traba.
jar tstamos endrgicamente de
tal aCtitud por COasiderrlat Con
traria al espiritu y letra de la
Constitueibn Americana Y is )4e8
Ne Tato, tjusti rlabcamente
defendidos per el Hon. Franklin D,

tueios respetuosakt e
investitigue! los hechos aquf apun.
tados como medfo de destruir el
fantasma funesto que abors so nos
presenta en el 'alza de los preclos
de so artiulse de primcra nee..
sidad,
Sin otwn particular a sue resear.
Snos, nos reiteramos,
d uan sBetnor e a berty P
dente: Juan B. Carcea, secreta.

nesolnterino d a Logfia Cunal de
Beta~ces, de! Cabo Rojo:
Por cuanto, as de priblico conod*
mlento art alza inconstulta, InJusti*
ficada y leonina de los productos
tepimer smnewresidad durant~e los
Por cuanto,' la masoneria, libre -y
grande on sus princtipos, sin temor
antedleae yorniant nodoara alemrn e
ver can lente pigmeo el abuse ig-
nominfoso de losr paodrosos contra
el pueblo humilde, caido e inde-
fens Cuanto), las autoridades perti-
nontes, sostenidas por las Gltimas
decisdynes del Hon. Tribunal Supre-
mo ae los Esltados Unidos (e. g.
Nebbialovs.p New on opu einu re
de primer necesided y tomar las
debidas medidas para la supresion
ra tstos abuses abora y en to fu-
Por to tanto, resuelve esta Resp.
l ogia Cuna de Betances Nom, 42
srottestaan ecomo por IR opreente pr -
Puer~to Rico, ante la1 Gran Logia
de Libv~s y Acepta~dos Masoanes y
ante la Prensa det pafs, de la adbi-
to alza en los precios de los ar"
ticulos de primers necesidad que se
consume en la Isla --habida con
sidttericin de que no hay ninguna
razbn para ello, toda ver que no
estamos en guerra y las existen-
clars en almac~n son las rnismas de
todos los dias*
Data en Cmanira hoy oceo de se-
tiembre de mil novecieintos teinta
vecientos treinta y nueve, en los Va"
Miles de Cabo Rojo, Puerto Rico. .
Romualdob M RalZAJERY'
F. A. BECERRA'
Secretario'
**
UTUADO, setiembre 9,--Para el
Gobernador de Puerto Rico: ~ran
Manitestacid~n y mitin~ de prote~sta
anoche contra abuse en alza de pre-
loosl Ptiblice reunido sia distinefdn
de matices politicos desea vuestra
accibn ejecutiva para salver situa-
cldn tremenda que confrlonta. Esto
ratifica mi telegrama ditigfigole el
dia 5 denunciando alarmante situa*
cidn creada per Fomerio.
L,. PEREZ MATOS,
Represientante a la cbmara.


Par et asrtrnersjos


Precio de snarcripci6n
knoluyando ashatsoo y
dominhical.


MAo -- -- - 10.50


Es~tatos Unitos pat.
ses den~tro derl ta*
do Posrtal:

A~o -- - -- 14.00


msomeetr --r -
'rimeatre --


o.00
4.75


Informamos en nuestra edici6n de aver que la Autori-
'dad ITnsular de Hogates ha iniciado las gestiones partinen*
tes Iara conseguir los ochocientos mil d61ares que necesta
para hacer su apartacibn de dice por ciento del total de ocho j
mllones de d61aresr asignados a dicha agencia por la orga.
nisacil~n federal con destiny al program de eliminaci6n de
Utrbls y mcaconstre t rie 1vcvlendA mirsd per ona cde "
11anesr de d6lares, se han assignado tres millones para la Au-
,toridad de Hogares de San Juan y un millbn para la de Patt*
ccr, Con cargo oa los fondos asignados para la Autoridad In.
sular so 11evark a cabo el programa do e iicacibn de vivien-
das a bajo coste en numerosos municipios de Puerto Ripio.
Los directores de la Autorid~ad Insular de Hogates ce*
lebirarn el lunes una entrevista con el Tesorero de Puerto
Riceo con el objeto de recabar su cooperaci6n, al efecto de
levantar a la brevedad posible los ochocientos mil d61ares
nscesarios pArid da cominm a oa s pp y otas e cm stu~c"
de bonos por dicha suma, e inquirib del Titular de Macien*
da la posibilidad de que se autorice la compra de estos bo.
nos con fondos especiales del Erario correspondientes a emi-
siones no venlcidas. El senior Sancho Bonet promobti6 estu-
diar el aspecto legal de la cuesti6n para ver si es posible des-
tinar part do esos fondos especiales a la compra de bonos
de la Autoridad Insular de Hoga~res. En caso de que no
pueda hacerse esa inversion, se espera que el Tesorero ayu*
do a gestionar en los bancos locales un pr~stamor par los
mnencionados ochocientos mil d61sres.
L~a iieCesidad de dar comienzo al program de construed
clbn de viviendas para las classes pobres impone a los olrga*
mamnos y funcionarios que estan on condiciones de coope"
rar on esa obra la obligactbn de prestar su mrixima synda, fa*
cilitando todos los medios a siu alcance. Hace- alganos dia8
informamos que, ae corre el riesgo de perder la asignaclbn
autorizasda para rlate program si no so active la inklaP~ci~n
de los proyectos. El jefe de la Administraci6n Fede'ral de
Hogares, sefior Nathan Strauss, hizo saber recientemente que
los fondos asignados para los proyectoss deliminaci6n d*
arrab;ales y construccibn de viviendas on la Isla no serin
twtirandozas serpate cuando que as usen dentro de un "limi-

En unas notas editoriales qute publicamos la semana pa-
sada reiialamos el hecho de que desde noviembre del aiio 1938
la Adminisrtraci6n Federal de H gares asi n6 los doce mi'
Ilones de d61ares para el program de edificacibn de vivien*
das a bajo coaste n Puerto Rico, y que a pesar del tlempo
traftscurrido dead entonces, todavia no se ha levantedo unt
sola cas a n la Isla con cargo a esa partida. Dijimos at pro-
pio tiem~po que las estadas declararciones del sorria Strauss,
en el sentido de que los fondos asignados para estos proyec-
tas s6o aso retendr~n siempre y cuando que as usen dentro
de un linuthC rasonable de tiempo, plantean un serio pro~ble.
ma a los organismos creados on el pais para propulsar este
4 programa, al insinuar la posibilidad de dejar sin efecto la
asignaci6n si no so hace pronto uso de la misma. Urgiamo8 i
on aquellas notas que as hidesran las gestiones necesariaB ~
para aclarar lo que entlende la Administracibn Federal de (
Hogares por el '"Hmiter rasonable do tiempo" dentro del cual
oebrl acerse uso de 1os ogn os asignados, y a quin obe-
dece la demora en el comienzo de las obras de Puerto Rico*
Una demostractbn concluyente de que ha habido itnnece- I
sarlo expedienteo en la tramitaci6n de los proyectos de la
I818 Ira tellemosl e1 el Caso de la Autoridad de Ho areas de
San Juan, que no ha podido dar principio a las obras pla-
neadas, a pesar de tener disponibles desde hace tientpo los I
treadientos mil d61ares que corresponden at dies por ciento I
-de la asignacidn de tresr millones, hecha a favor de la Capital, i
En vista de las dificultades que surgeon, aun on los ca-
sos es que se tiene disponi'ble el dier por ciento que deben
aportar los municiplos, precede que so activenr las diligen*
clas para levantar a la brevedad posible los ochocientos mil .
dblares que necesita la Autoridad Insular de Hogaresi, de
manera que no pueda alegarse luego que la demora en el co- '
mienzo de las obras obedece a no tener disponible dichos fon-
dato Tamx in tsde es retrsa ce laaencla federal elirni
yactos de Puerto Rico 9


El seflor J. M. Benites, secreta-
rio de la Federacibn de Comer
ciantes, dirigid aver la sigutente
cart ame Tesorero Insular, se~ar
~Iae Saneucis oanet, en reladirn
Dnpar ame ao de Hacenda sobre
lbase eyes q~ue imponen tributos so-

Senor:
tiA q~une ro tl 4 recibido atn no
ciba referente a los punts que te-
nia usted pendientes de resolver
sobre la aplicacibn de las nuevas
leyes del 2 por clento y arbitrios,
feriditigimes la presenter para re-
fu& rna l addcha Iress uciirn segdn
tlembre 1. pars e fresarls del *
conocimlento de east entidad y on
participar de numerosos comer*
"ntt in itsadodr ma @h be si -
to de los descuentos per ventas a
los goblernes federal. Insular y mu-
nicipal, devoluciones, exportacio*
nes, etc., etc.. y asi como tamblen
por la admislbn de los descuentos
por pago "ccish".
En to que no ee est8, conforme
.es en la decision No. 1 sobre factu"
ras comere~tales. So desea insisti
en nuestro alegato sobre factu
ras, de techa 5 de? setlembre, cl
so dard a la~ publicidad para no e
se conoican los terminos sobre los
cua es se basa la demand del co*
mercio de que no so le obligue a
entregaru sus factutras p a s djrs
de tiempo alguno cn poder de los
agents fiscales'
so le ruega vuelva a teer nu-es-
tro alegato de referencia y consl
dere una nueva resolludc~n a ese
respect, pues to publicado no re*
suelve an asunto que ha de seguir
travendo dlifcultades Inneceaslaras.
En cuanto a la aplicaelbn de to
resuelto por usted es precise In-
formarke que ya tenernos nobtlelas
de que el primer contribuyente
que ha ido a consultar la forma
en que se van a hacer los des*
cuent~os per los particulares artl*
be enumehrados,x pe as Pnucon o
ticamente neutralizan las decision.
nes dadas per usted.
1ro.--Se estA pidiendo se deter.
din el se de los articulos ven-
2do.-No se admiten descuentos


pot ven~tas a losl soflores contratis-
tas adn cuando so pruebe que to
comprado es para obras del Go-
bierno Federal.
Si mal no recordamos, en la re"
unod dee mi at rloaniampdo71bl d
de que el comerciante pudlera de*
terminar el costo, articulo, porar. C
titeulo de las ventas q. haga al Go-
tblra, t legb que en el case de
sular, los- beneficiels son tan limita-
dos que en ningdn moment Ilegan
a1 20%., y que, per 10 tanto, los des-
cuentesdsedell tds, achus qrpor el
sea el be~nefiefo obtenide. So tione
la certeza de que at he escogen
ea o~es renglon~es de las vents
blerno Federal, 41 Tesoreto podria
Ilegar a la conclusfdn de que el
fiscodesac Atobenect cado dmidtlendo
facturas sin entrar on el .detalle
de los costs, lo cual requeridfa un
trabajo inmenso, per no deair im-
practicable,
En cuanto at segundo particular
no se explica el por quC se pre*
Itende excluir los descuentos per
las ventas a los soflores' contratis*
tas, quienes al hacer sus contratos
can el Goblerno pagan el 2 per
elento. le que automdticamnente les

tib ciddel Sabro dese ja .a jr
prudencia aceptada per el Departa.
mento de Hacienda. Si se tfene en
cuenta el gran volumen de ventas
all Gobieerno ra travesadexles so ta.
las ventas a datos, neutralizaria
en gran parte el electo de la
exencibn de las ventas al Gobler,
no
Por estas y otras razones so de-
sea suplicar a usted dicte algunes
declaraciones adicionales a suple-
torias a la resolud~bn que ha pu-
licado la Prensa pars evitarle at
comercio "nuevas dificultades e
leste asunto, ast como el de len
facturas, que no debleran selr ab
jeto do nuevas controversias
Terminamos la present suplil*
A~ndal betpa ci bndd Ide d jaor;
brevedad possible.
Aten tamente,
Por la Comisibn de la Feders.
ci6n de Comerelantes de P .R.
Sereas bB ntr


' t;

ru(


~ ~?
: irfii


1,


t


Hace la ruta~de Cris.
tiibal Colon

HORTA, Islas Azores, setf~embre
18. (P. U.)--El bergantin "Capita.
na", de tres mdstiles. *buque inals,
nia de la expedicibn de la Univer,
ludad dd 188ar qeC epre Is
16n, Ileg6 a este puerto para una l
visita de cuatro dias.


jli~~BI:Y~ ?j~,? iIS.Zl.ir_-1: I: i S 1 r
1 `'9.13
./.-I .1
~-;-:--


UI
:i.. v
i! iii riici' I .
I~~.~ -:*i*;& ~:


D DE SBIOS Pla88888 RS


I_ I ;


.


.ELDO
VERDAD V IUSTCt
E~ditoresl: PUEST RIC IL AO.( fNO.
Dleesoro: Joe6 Clol Visrl. Adamstauraor: Rp~ kamo
Qttetne: tantto PUERTO RtcO I~?TAD
Apatedo do Correes 8688'


I


r





t


I

e



e
I


b
'
o
7
l


.FuRC10nriOS .de Dto
Fegleral deAriutue
(Not e finstituto del Turiatno
Desde hace variesj dilas so en*
cuentran en Puerto Rico las sciao
resr I. T. Maig: y Arthur ,Bevat

Ap icoultuo de los Errsnor Utjdo
en mislbn especial retac~iotted cor
la organizacIdn y establecidlent
on la viala do una nueva es~taclbr
experimental pars etwo tin el
Congress de los Esrtados U~nidos
asigfn6 oportunamento la sumna de
t~res mil dblares*
Las rio. o HalsC Y Bwvr hal
este preyedto on cooperracibn cori
el selaor E. W. Hadley, tunciona-
rio federal on Puerto Rico a car*
go de los bosques.
De auerd co el rogrm e
la Adm nft ac n Fderog rtiasms
tividad estA intimamentte litada
al establectinien'to en Pto. Rico do
la Univenildad Panamericana de'
LAs cult es Haig y Bevan se
proponen visritar varlos pauses tro.
picles r la r ndiae Oedcdental s
Halti.
Despubs de una corts permanent*
cia en Puerto Rico ambos emplea.
dos federales han recopilado abun*
dante informacbnt que rservir8 de
base para los planes thnales de la
Adtministracibn.
En el dia de aver visitaron al
Director del Insttitito del Turismo.
.in enier o s@ neOr Mpa, can d
Institutos oeTurtsm opara t sala.
vIsta de que el avibn de la Pan
American que sale el jueves 21
de setie~mbre, no tenia cabida para
e los. Il sefior Ortega accedi6 a
laslicleu de6 aman rt o"
avidn hasta dichos pafses'
Los genores Hals y Bevan, en
cantsuequertehn hligd a l As n
cooperacida que el Instituto del
Turisrmo les ha brindedo en cone-
xidn con sus actividades oticiales
parelricans duna permanencia de
dos diae en Santo Domingo y Hafl.
ti,. los empleados federales antes
mendlonedors saldrdn con rumbo a
naZons del Canal, y reptiblicas ve.


RESIDENTEiS DE PON.
CE PIDEN A LEAHY

Visite las barriadas po.
res de aqtfHS RC11 indad

dFechada en Ponce hemos recibi-
d a sigulente comunicacidn para
el gobernador Leahy:
Los abajo firmantes todos cluda*
danos leales at pueblo americano y
hombres de trabnao y residentes del
Bo. Quinto de Ponce, le suplica-
mos que si so realizara vuestra in-
tneidn de visitar la isla sea in-
sierdamla ciuda S E 1clna vis ta
ra al Ponce que autre hambre y
nriseria y no al Ponce que goza y
neH evierte a cosa dabd paobre yd h
Bado vbvir en sitios antihigidnicos
e insH ures, per falta de recurses
pra Ievar un motodo mejor de vi-
floy nuestra ciudad atraiviesa oer
ea mis cadtica ad a 6icn econdmica
tros hombres no encuentra ee nubu4
emplearse para ganarse con su tra.
bajo el sustento de su familia.
Nosotros le algradeceriamos a Su
Excelencla que hidera todo lo que
pueda estar a vuestro alcance para
combatir el desempleo en east cilu.
dad de Ponce, donde hay un sing.
mero de hombres jdvenes sufrien.
do er asitigo d mtelaerioampues-
de atenclbn a nuestra causal.
SQuedamos muy respotuosamente
de veta Exesca


Jua Cstoa Rvr Nfesio M~n-
des. Rutino Rivers, Francisco Pa"
fa n Mran a,GAvrlno M~r n,n Ra"
Herndpdes, Jo$ Ramos, Jos4 Gego
ci, Valenitin Paei Flisu roa
Juan Varsas, Angel Domingo na.
rn~os, Sebasti~n Vargas, Andres Cas-
Lab Pedro Mostre Jr., Julio Medina,
Emiliano Rosario, Concepelbn Pa.
b6n, Francisco Santiago, Epitanio
C~ruz, Carlos Luis Soto, Joadi Cruz,
"ige'," sC'"."::Jar t'se?" ,!dson*



. R~eafinranr so neu,
tralidad
OSLO,' Noruega, setiembre 19.
IPU -La sPremiers deDinatus r
Mrinistro de Islandia aprobaron unt c
'esolucidn athmando su, estrieta
"e"Annaltdd y.al~ enfndo on de*
pales, inclusive los beligerantes:
Resoludcin similar aprbb6 este blo.
EPcrdan onagcfr'Tn en eidAhora
anthe ladosu par proseguir el co-
En la retunl~6 s reatirm6 la In.
'enefbn de cooera y dayuere ern-



miras a faclitar la recncliscibn-
n ejl future. ,

El vi:ajede "S. !Mihiel''

r~gs pa xro *uast cn, t

ladas y salidas de transports del
!j~reltt an Alan Juan, co~tenia un
:rro spousal ont retacian can at rl


oT aSanof.Jun bais asr 11
ct bre 12d en lugar d ocor 8. j
egar de oftubre 8 FRRN,


To t ornl*


8a de018108 (It SRaliO BDnet


SODP8 IRS leyes del 2% .

ggggMR nurlz Otras exigencias, aleg8
Sla Federaci6n de Conserciantes


illS I


TA;MAN A
GRAND E

DE $$.0


RE BE~C A


eyeuv ofrte Poperec a la re~vite









iil~
.;JB~lii~ '~iii
I "
Pb ~~~:- ;il.ulw i .-
n ra
i ~ : : :;:-- : ~ :I:-I:~:: -:~-rl ::_:;:: ..::- : i:;r:-r .I :"Li:: :: I;:::::;~I: :.i: ;-:::~ -;- --:: i : ~:r-::~ :; I:_i:;ii-_!:.-::s :: ::i ;: : ;


i.
II *
I I -


-


-i_ i-
~iij I)-~I(- I
1


M ODA ALDA


SU SILUETA,. SERR .
Por IDA JEA KAIAr~- -1
LPor qud no decidire a rebtjar fresas sin crems?"A tempo acpren.
unas libra de peso todha las sema* derA a susltalr el sabor de la tjruta
n~as? Puede usted lorar 8ess re* len st. St esto no la sat~isf~ace, ;chose i
duccibn sin t~ran esctne~rzo, debido dos cecharaditas deb e(l'esa t vein"
A que las trutas y vegeta~les pro*f to pr clento, y para: cntratrretar i
plos de la estheibn proven been eeas 60 ealorlas ellmnelas on otro
alintentacibny' pocas calorias. In- plato del ment.i IPere sin, haeer
clay-s on so menti tales alimentos t~rampast
dleliciesos cmom peras, ceresas, me- Como ulstedes 9Crcordarn per ha-
1nesr tomateaes pepnills !eos e .ac brlo dicho ya bastantesr Veces, haF

Imida lqgrar Un deble pro~p~Jite, muoe d a y S atedtrd 1 de gu
Deade luego, hay varIas cositas que retienen los tejdldo. Usted ne-
que debe urted evitar. ~Por ejemple cesits alguna sal, pero en la actua*
msSlal aynzetsa la manteul a Ii ad quiezAesl con om e da Inas
dukces. S61o sirven para cre~ar di- liberalmente enE los: vegetables y en
tic ltades se la l~an tl a coso el mel6n.
mentanda edo eS it otnala- Sin embargo, tome toda el agua
Es muy fMell que at le vays la qu qiemrb a entre hcmidasso la a;
manor al poner mayoness a a :en- Imark barsta lu4 ntthrs r tecad
salada, a que unte demaalada man-Etoo ue drqetmem-
tequllia al emparedsado r sue ec char cantidlad de babidas dlukes. De-
teas aalmno tienen u valofru& Eat- bido a su contended de azdcari no
sima en cator!as. Solamente ua rulaitnefs- ocm e
clica a dalrnaone emaabuse del anus durante la comida'
para d acerd co elpercietoporque estimula el apetito y expan-
nero adln la mba flaca suma treinta de el estdmagSo mba de lo conve-
calorfas por cucharadita. Un cua* int.
drito peque60 de mantequilla tie. Si lat dieta mnoderada que heraos
ne un valor de cien. Y no importa dicho afrade un poco de ejercicio.
la diet que usted signa, esas calo. --siquiera dies rninutos diarfos--s
rias extra pueden decidir su au. hAhrd lograder reducir on peso 7
mento o reduccibn. meajorar las medidas de su cuerpo,
1,Por qub no acostumbrar~se al1as t odo cn bene~tilci de so ituet~a.


Para la fiesta de cumplesaos de
su hIjita, prepare un buen bize -
cho, mantecado y dukces. Eso es
imprescindiblet. Despuds como di'
versibn puede celebralr varies JUe'
tos entretenidos como el sigulente*
Coloque todo a lo largo de la pa"
red en el pasillo una franja as
pae opebgadole endim~a aq eties
Luego improvise una caAa der pa-
car, con un altiler doblado en la
punts, y deje que enda niAo "pes.
que" el regale que mils le guste.
fundo silenle oa esta conversadtn ,
Sin darse cuents habia vaciad
en la capa de amargura, de la exis.
tencia de Doris, la Il1tima gota que
Csta podia conteney .
Engnh b la ot n
6acjaa Dnanda n l ae d


LUZCA FRESCA" L ATRACTIVA

Si desea, usted un vestido para
sa cae s uadele s nalet sr p
date es el models apropIado. Su
confeceibn ~es r~pida, y sen~cilla'
puLe s 1a n ds6~ len os ae-
at corpina la amplitud nectesaria y
hacen que ent~alle en la cintura a
la perfece16n.l Las mangas son de
estil", kimono, cubriendo sola~men,
toe los hombros, por to que son muY
frescas. El adorn son de estilo ksi,
mono, c~ubriendo solament6i~ los
hombrbs,apdr na rnopal san m~
diseho es el encade o vuelo plisada
en el borde del cuetll y mangas'
H~gase en muselina. Est e s un
disehoa que se presta pace confec*
clonarle on diverses materials*
Para la talla 134 se necesitargn 3
yards de una tela de 35 pulgadas
do anicho. 2 yards .7 318 de vleto
o encaje plisado pare el adorno tal
eomo e v n l Iuslrcln.


LA SUCURSAL

HO)LLY W'~OODD SHOPS
BajesJ Hotel Paface. Tel. 184i6 S. J.
Abre sus poorfks can trajes y sombreros dei Otose. TodeI
nuevo y acabade de recibir para la mujer elegnte.





ENCONTRd LA SQLUCIdN


nadoy
e De.
ea or..
rates,
da do
imera
dicha




ONA ,


7


I


El~~ace Ezrubo aiardn ; ~s
Tid Mkontes de Oca
El dia 15 e este mes contraje.
ron matrimonlio, per el rito ealtQ.
licb en Es gfaa el sofke Joad An.
to io Rubio &aerist~an catedrltice
ide Derecofi de la Universidad de
Sevilla, y la sehorita Teresa Tib
Montes de Oca, mlembro ide una
distinguida familia portorritinets.
de bdo aorj clebr inam ne
lia del novio. Los recjln canndos
salieron on avibn pars, Palma le
Mallorea, donde distrutian su luna
Ide miel.

C. R. Strassburget
y esposa

Erolnl elapo "C'oadmoJ"ambarca-
va York, donde tienen etstbleCddo
so homar, el joyen eaballere nor-
t eameqricano C. R, LStrasaburger y
su a isngu ra e. ncla1 rons ule-

Puerto, Rico en viajes de placer.
El serfor St~rassbulrger es pr~ofe.
sorP de psicologial de varras untivir.
sidades de* Nuevca Yorlk y Brook-
lyn y as hermano del Reverendo
Padlre Alfonson, PBIrroco die la Ca-
pillat del "Perpetuo Secorro, de Mi-
ramar.

A ~gasajo. a la doctors
1Maria ;E. Mac9hin


Jreasl Marifa SanromA,1 en~ los salo
nesr de dfhich f~l~i~nstitud ln.
Sadnfirom laterrar: obdrade
Padr Antonio Soer, d Haydn, d
Scarlatti, de Beethoven de Debus
byV de Ravepl Y de Alb~ia)lSI
Heriberto Pu~rcetl
En el vapor "'B~orinquen" 11e
el knes1 d esta semana proce

;rero de la Amateur Sboft Biall A;S-
sociation de P~uerto Rico, asocliadad;
a l Amatieur SoL:~ft Ball Assocla
tion l A~rmP c 1 egesa ur
to RIco despub~s de! haber esristido
at campeonato mundial de_ soft
ball celebrado rediert~emente en
Chicaglo.

Dr. Jairne S. Pou a
V~alidejull

UMdatana Fembarea hatit Ebst~
miembro del ''taff') middle~ de ~l
elinion del, dobtlor Efugeqto Fe;ath
dez Garcla. El doctor Pou Vall*
diejull se didgae a Fleadelfla, donder
contraerA mattrimonlo Can la se*
florita Nina~ Timken, figure genmtil
de~t aquellA sioCIldad.
U~na ves earsados los so~florEs~ Pot
Timkean proyectan esetableeer su ~ho*
ser en la AvDenida Pacific t~m~idmer
4, en Santurce.


SWEETWATER, Tenneszsee.l- Acabo, de desayunarme
ern el cochecomaedor' de un tren. Durante un rato esture solar
hlasta que se me uniri la seilorita Thompson, pero trafa un pe-
riodico desde Roanoke, Virginia, y a travis del escudo de pa-
p~el podia observar a mis vecines. El tren iba 11eno de mucha.
chas jevenes, todas bonitas yr 1enas de vida,
evidentemente de regreso a la escuela o el i
Colegio. UZna de ellas 11evaba al cuello una
cadenita de o~o con una cruz en el remote.
B It Me record mi niines, cuando mi abuelita me


Hacia poco, mas o menos eruatro
a einco a~os que Juan Jos ad bn
habla liegadoS a ~la popolosa cluded
de X, trabajando en una firma que
representaba un intimo lbamo de a
pl n sus as\ jveqi enscn-
Juan Jose, muchacho joyen, ale*
ar** soeso egtb c1 nulsual
trabajaba con ahinco, escuchando a
menudo halagadoras erases de par*
toe de- sus Jefes que le prometian
un risu oi future en tlr negocies9.t

jer constantemente tramas que sor*
prenden, ya en forma agradabl~e, a
viceversa, puso en su camino a ana
encnut dard ovrnia, en nds cra u
amor, constitu.v6c para ella el mdvil
de toda su existencia, y no podia
concebir, Doris (clue ast se liamaba
]a~ muchactuat oteq~ oluntversio J.
taba para ella la lus de los ojos
y el cariflo de su~ Juan Josd.
El muchacho ling6S tamblen a en-
c~ar~ifar1se profund~mente, pero cler-
tas cuestiones familiates y econ6-
micaa le impedian formalizar estas
reladowas amorosas. Ast pasaba el
tlempo y1 ast t~ambil~n tha languidle-
ciendo elumra~n la I pobr m -
carkecter, tierna y sensible, no tenia
valer para afrontar las duds que
oprimian so! corazdn, temiendo a
cad meno perder a JuanJo
En el trnat diario de ambos ena.
morados surgian desavenencias y
hondas crisis, cast siempre motiva*

Aeja inltao sae am jna an s&.
terminarlo todo, a relaciones feme.
ninas que distrafan at muchacho
hsteolvidaa oa veces de que utr
arnargamente por su conduct. De
pronto cualquier circunstancia vol-
via a unirlos y el calor apasionado
de la juventud les hacia olvidar el
lieloc desactitud pasad ase qu~
sepgulan por unr tiempa, voalando los
aflos, y marchithndose la fresoura
juvenile de Dris; ad I rado qsu vi-
era duradera aquella temporada do
felicidad que so veia muy pronto
11ena de! nubar~rones, proyectlndose
densras sombras en la vida de aque.
lia joyen mujer, desorientada por
coampleto, sin tener valor para to-
mar una deteSrinacidin radical y
entrentars econ larea idadite las
codnotr a ha enue se dder no or
quet todo esto era un sueiio irreaI-
zable. Asi se sumla Doris en la m~s
triste desesperacin, pasando la ma.
yor parte del tiemn o can su~ t i~


Itegra-
de fa.
a-las



obre
balan-

Ft par

itoa d
raL ne.
o .


regal urta prenda similar: y luego pens6 en
todas las personas que con carifio haserl e88
rregalo afiadiendo una plegaria a suns corazo-
nes. En realidad los jtivrenes tendr~n .ntcesi-
dad de~ esa plegaria, pues so enfrentan a un
mundo Ileno de dificultades.
El peri6dico tenia varios grandes titula-
res sobre la guerra. Los editoriales y otros
articulos trataban sobre la misma siituacibn.
rYo pas6 tres afios en un cologio situado en


afts. Eleano~tr
Roosez-elt


u pis en guerra. Atin cuando la guerra ocurria a muchas
mills de disitancia y no habiat peligro de bombaerdeos' aereol,
y no existian los radios cant su constante informacibn, la ten-
sioin nerviosa y la psicologia~ de la guerra estaban siempre
presents.
Ntud hinguln es uiante c~ehstoria puede decir que todo pais
hta actuado can grandes motives en su political internal a ex.
tran jera. Todo 10 que podemos hacer es juzgar las cosas que
deseamos conse~rvar en el mundo y poner nuestros esfuerzos
a la consecuci6n de tal fin, primnero en casa y luego en el ex-
tran jero. No debemos olvidar que 10 que hagamos en el pais
tiene su efecto en la situaci6u mundial.
Es curioso como nos tranquilizamos despuis de la prirne-
ra exaltacirjn. y abora bus~camos meaor los peribdicos como
f uente de inf ormaci6n mas practsa y veraz. La mayor pate'
de nosotros h~a descubierto que la guerra hace cambiar a
las personas rapidamente. L~os corr~gntaristas del aire por ne-
cesidad estain obligados a dar urt cuadro cambiante, y el ver,
dadero cuadro puede darse solamente en un period de tiemn-
po mas largfo. Ni atin los peribdicos pueden diversificar de
un dia para otro los resultadosi de los diferentes rnovimientos
en las zones cle gurerra, y tendremos que aprender a esperar
largo tielrpnp para determinar hechos concluyentes
Un javencito trat6 de detenerse para hablarme en el tren
pero antes de que yo le mirara el mozo de mi compartimiento
le habia hecho retirarse, creyendo probablemente que yo ne-
cesitaba proteccibn.
En aquel mom~ento estaba leyendo en el peri~jdico una in-
formacio~n que creia interesante para el desarrollo de la edu.
caciojn. Una escuela de studios superiores de Roanoke ts'
ofrecien~do a los mnuchachos urn cursor de ciencias e ams ra
a~n oes cre ito por ello. Alli podrian aprender a comprar
ropas, el funcionamiento de clertas mdquinas del hogar, y una
"lariedad de otros temals qule los hadn mis (stiles y quizis
rnas cornprensi-vos de sus ndres y u uua sa

A IS VENIMI'E:NTO EN P 0 NCE
PONSCE. sepriembre 18. ---El vinr- ju aZ de la Carte de Distrito de ~
ne pasacle vmon a mundo en 1a Ponce, licenciado Domingo Sepill*
Glncal de 11r re~Scl del doctor Ma- ve~da
gnita dea los MR lllotas, la p~rimo- Tanto la hijita como su mamA
droit A rI Got~an ae aoSns P- seecuentran gozando de perfeeta
cle de Gntay. hiia amantism deil Al*r CATO




C OM IENZ AEL DIA
SOREN )(l


lulente



citarl
eSents
e sep.



n rei.
Safer-

vtienen
I atrtl.


Ido de


el extreme de la line, preguntando:
ca os olua iaos rispados per una
saredstica sonrisa, RedC se decidi6
ao dscubrirq sa sometos de eso Jusn
--Si, soy Juan JosC, iquC paasa?
-T~e hable Doria.
--Bueno, Jy quC?
doanA JsC e aedd os cet
m~sqsue on nubestro amor. Al prin.
ciple la fe me sostenia, pero abora
tueconducts ha maitardao la cet dum

idbe mno dde tatras, ee onertf-
dumbre, de tristezas, me he det~er-
minado, des isJ de u r efur-

primera ves y para siempre, si es
vezrdad que me quieres, que yo sigZ

n r~, ha mupera en tu ep 2zb taoo
ae eacoinaqtue ua re tsen slte un
mediata y sincere, porque el ru~mbo
que dede ldar a mi~ exristencia, de-
Rend se a nrid Y pens6 inmedia-
tmenteJ n jugarle una malampdra
DorSh, fueran quienes fueran, armar-
les un enredo y dejarlos que des,
pukas ellos ventilaran la cuestibn y
quidb si celebraban la broma del
chusco desconocido, que intervenia


Margarita Capriles
dre Rivker
Se eneuentra reeluidfa en erl Ho**~
pital Presbitariano la sethora Mar*
garita Caprles de Riv~al esposa;
del saflor Juan G. Rivers, Prinl*~
pal de a ~Elseuela Superior Cen,
tra estsad de la distinguida: pa*
rierite no ofrece gravedad, afortu*
nadame~nte.
Hacia Estados Unidos
Con el propastito dq, ingresar len
rpctdo enlegios de sellorita~ en
mlinto hadalB Estiados Unidosl Ju
dith Colbra Yord~n y Maria Emi-
Ifa Martlis, fliguras gentiles de 13a'
ceguded ddlea se o r rad "1M u Al
pha Phi .
Htan Albr0
Terra~sS ROasan'
SEn laJ clnlc esPerefra Leal, en:
Ro itedra vna alm ado on th-
el nino Juan Albuerto Terrassala Ro*
siado, qluien viene a, colma~ r Tla fe
Ifcidad ;del hogar de 1he 36venes
esposes Juan Al~berto Terrassa; Y
Rosalina Rosario de Terrassa, 46
la soceledad de Arecibo.

El Qulinteto Fzgueroan
Sanable en el Escam*

n la n ee del ju eve s 28 de
este mes el Q~uintaeto Figubi~roa-Sak
nable ofrecoerA un Conelerto on el
Sal6n de las Nat~iones del Eachm*~~
(ContindaR en la pBg. 1-5 eol., 2)


La sororidad univeirsitaria "'Eta
Gamma Deltn" otlrecerl an 'lInch'
a ls d ctora MarladE, IMachn De
dlad de PueCLrto Rico. ~El actor ten.
drA lugar a las doce delI dia de
hoy on el "Coffee Room" de la
Universidad. *
ma Dla"I as s f) its leri m L


dCar enite Pizd
deGeagB
Mahban embarcark hacia Esta.
dos Unidos, on el vrapor "Bo6rin-
e~en" oesehorits Cadrmencta st .
guides etsposos sehorea .Pedro Pi.
ad y CaprmelitA ie Gloenaga de Pi.
zA, de la alt asodecdad de' San
Juan,
La soflorita PizA de Goenaga con.
ifnuard6 sus estudios superiores en
el exclusive "Bryn Mawr Cosllegel",
de Filadelfia, donde ye se ha des-
tacado como estudiante brillante.

Wlson P. Colbecrg
En el vapor "Borinquen"' regre-
s6 el lunes doi esta semana a nues-
tra capital el licenclado Wilson P.
Colberg, catedr~ltico de Derecho de
la Universidad de P~uerto Rico. El
licenciado Col~bersl se encontraba
en el contine~nte en relacii~n con
so eargo de capittkn de la Guar.
dia Nacional de Puerto Rico.


SEspno ede a a ino


&1 Go.
Sants
ae pre.




abr es.
Il, el

tombre ?
!speraI
iedidas
espe-





as, ,r
D o ~
a, %";

,i ort- o
Frt. Jlti


tezas, eyendo y mdtno oao en sus cuestiones amorosas, con una
su habitaclbn, en lkaraSa donde resi- bd ep sedj iged a
dIa como pensionista, protegida per YaBen 1ois --lofnino
un bondadoso tio que residia on le- 6nct i esa -


de 61.que to he dicho ~ha sido pura bro-
r ma y jam~es he pensade on casar.
Llovia a edntaros; el dfelo esta* me contigo. Siento tener que deck*
be negro; el trucano retumbaba en telo, me hublese gustado que esto
la lejania, y la noche no era prop* 11egara hasta ti por otro conaducto,
dia pars el pasee y s61o so prestaba pere ya que estamosr hablandp claro,
para refuglarse al calor de la lum- dent~ro de un mes, cuando celebre.
bre, en el hogar* mos la noche de PascUa, untre mis
E~n esa mismna tarde, para astin*l destinos a los de Alice Ralson, ttni-
tas do negoders, habIa liegado a la ca maj~er a quien he amado, y la cual
ciduead el jeven fngeniero, Ren* me correspoderd can todo su cora.
Mundo, hosped~ndose on un apar- abn. Adibs, y hasta nunca.
tamlento del hotel Altonl Fumaba Qued6 pendiente RedQ, de algu-
onsu pape tterminaba la lecture na frase que so desrconobid inter-
deu agfazn y empezaba otro* locutora dljeae, prero sigui6r un pro.
Entre los cuentos que 1976, Unoa, IP~I-
hizo s~onrelr. So titulaba "N~mero

Werb Ter rnad lau ltre A~d?
Rene, can aire distraltdo contests '
la 11amada:

Una voz leilant pregunt6:
-1, Es el Casrio6 Bar ?
Nuestro joyen contest6:-- No eal C~~
el Casino Bar, le han dade el mt-
mere equivocado.
Enganch6f do nuevo el receptor
y continu6s so lectura, pere inme.i
distamente as souri6) pensando aen
el ettento quedaeabaa de leer, acer- r1
ca de varlas Steaciones edmicas perI
.causia do nbmeros equivocados y
sinti6 mucho no haberse rteordadol
antes para embromar 41 tamnbidnt
en la misma formal y aist pasar m~s
distraida aquella noche tormntosa,
en la cual se estaba hastiando e Lech de~'":-';4 :;Vac pura as
la soledad on que so enontraa ~ edfcl ietia e
No hable terminado ~de hacer eIstas ~ ricldsrth a
consideracionra cuando de nueve so*l PCI tf0 5C/- moitidrd4 8
ch etrates 14to n t 'so p une mt d m dane el*e
una biroma a un compa~ero, dill.
sente se levant6 de sU bUtsal co-
gl6b el audIfone y contest6:
Eu4 vo ~eenina responded en
ilss~i(" ss I
Petent d


dlsuis, tccrmiacanc, lueo apanras a esplnfo m a lus d
reconelliadi~n, hasta que per fin ta sol, un jardin protuse de flores; las
do terminaria en una tiestal Inti- avenidas de la ciudadl Ilenas de gen-
ma en que quizA se decidiria la fe- t o qe Iban y, venian, autombviles,
cha, de ess boda, carros electricos, etc. Nuesrtro jo.
Mir6 el reloj y vid que eran las ven se cambi6 a toda prisa, lucien.
once y media de la noche. Decidid do un eleglante t~raje de tl1timel mo*
dormir para levantarse at otro dir delo; echlindcrse el sombrero plea.
temprano y, pra(eticar m~lltiples di- rescamente sobre el ojo izquierda,
ligendias pendlentes' y allbando una cancidn de moda'
R~pidamente pasaron las hor~as de salib al pasillo del. suntuoso hotel
la noche y lieg6 el nuevo dia. Ni para fr at comesdor y dlesayunar.
pens6 mCis Redt on la broma que ha- Ya sentedo an su mesa, sintic5 que
ble dado per teldfone para distraer* alltulen cordialmente le daba unas
se un pacea. Salt65 del lecho, abrlid (Contintlia on la pagina 15, Col. 6)
la ventana y puFdo contemplar uni --- i-



g A EL M DIrCO


Jos4 MI del Valle, pre-
l Casino Espahol de Sari
invite para el r~eeital de
en la noche~L de hey ofte-


El se~or
sidente del
Juan, nos
piano que


NO, NO

9 EH


.c el nitio.
f~iciVaif ntitt
s de l


cu~ando la manarn sirve es-

te riCO Ce~rtI COn el

1 sa~be SCEC T^



5 Razones per qu6 la

SKE CO'O oC RN LAKE S
en el deisyono
I Por suro riceschr esp eo'
s rtoqeno s*r ha~r
Z Hauna etre car ee dl. oc
d\,to no 16 losate.
3 facite a tes natro a consum r
mceis tech.
4 De ficiti digestiba.
SNa ov Ita 4 cociner, no do
5 *,bia $* drve del paquate
trbl dosn j0I~ n





iOBSERVE cjm~o sol ponen on jue-
go los opeltites actives cuan-
-do usted simre esteslPJigaresI oLJue-
lasl de mals, clrepas y testdes!
Su derliciose sobor especial es us
secreto der KELLOGG'S, colose-
mento guardedo8 per m~s de 30


SUsLI


p


7


EU~~ RA PR-fl0

ALTDS
VISIT:


sp y


,


Un cuento larev.

BROMA TRA;ICA
Por Mjarina L. Molina


MENA. APNAS CRECE,


r
*!i


.


enios.
Adamdis, KELL)GG'S; es an oli.
meto~ que so 0digiere f~dcilmente aY, C~~~

a66s LOs que sus nifies cons...a
i.,6 hojueles K-ELLOGG'S vrie~

frier a caolientel -en;~ 30 egndo
I~ompre KELLOGG'S Corn Flake
key miismal


MtARY ANN SHOPPE
SC~fOSTUR ASE ROa F-I.INA IE N GENERAL

AMPARO ARAN









ELMUNOSANJUN, . -MI~d0ES20 E ETIMBE D IS)

HILE INNT AYE JUSTFFICA R..


'Bdada a Polonia.l I5 esea aicultar.
le a su pueblo que esta garantin
fueron una conse~cubnelairecta de
la violaci~n de sui pailabra Y de sus
comproatiso y de !a destruedbn
de ChecoeslovaqulY aespads de la
de AusrilFa y la ocupaol6n de Pragaq
per trogas alemanas.
"(Conr r~especto a la agrealisn ale*
mana cont~ra Polonia, 61 explic6 que
nacl6 de la Olnica necesidad de rer-
euperat a Danzig. Pero taimbl~n
athrma que nunca permitlrA Ila re-
surrecei6n de Polonia. POr consl-
Rriente ranI eu u me tl~pretex-
c9e~aba doestruir na Polonia, d st e-
otro paso hacia el domintio de Eu-
ropa. Hitler se Inue~stra sorprendI-
do del trato qlue el Goblerno pola-
Co estaba dandoa la i propaganda
nazi y a la minoria alemana. Esta
es una repeticibn de la hristoria de
Sudetes. Hitler8 si embargo abo db
r ables de qrue son victimas abora
las pob~laelones civiles polaeas Yr
contra las cuales el president
Roosevelt prost6ib baskndose en

PL a epn ou ha ere samvademFsi
dleradas pro~posiefones, dlijo Hitler,
"De gr cisremnte Pra Htlr Pa
esas proposiciones. Hitler admitl6
Pue el 23 de agosto 41 se puso de
acuerdo con Stalin para arreglar
el dlestino de Polonirn. bCnmo pe.
dian ser sinceras estas moderadas
propositiones del 371 ft agosato?
Hitler present la movilizacibn po-
loaa com~o un e~le nento determilnan-
te del conflicto. Pero hoy se sabe
que cineo ejefeitos alemoanes esta
ban listos de entemano y que sb10
;faltabai la ejcuei6n del plan de


Ita~a est~n an guerra en su contra
y no. contra el pueblo alemiln.
Fr neia y a aran rt I eno perr
osirn u Im mltl de enj e





Ola~ dset bea nn C


h~o yen i surntdoed Ca crniamern a
tulran de mss de noventa grades al
arnrznece. Las autridae ~ r
amnarane cire la tran dsu haas? y
una disminucd~n en el consumo de
aguIa. Han perecida cuat~ro perso-
nas y son muclhsa las postraciones,


HOPraeCIOrd LO~eO HI OS

Venta, Alquiler y Repda aciones de M~bquine



ESCRIBIR SUMAR CALCULAR

Reparamos Miiquinas de todas Marecas.

TRABAJO GARANTIZADO.

Liamle al Tel. 1708 Allen 23 San Jusa.


*I I ---II II II


TIGNBS QU6 COMlERTE
LA. EQUMBRES IioSMIO.. N~
(PafRD st Y Wit
NO MSO9STANi PLAQUITO
oaPA! QUS eST


Ilr I '


na~CTA 4.


.(Continuad~ de lia P~sn .4)
sup te b tod tat, dolores, .,o
obtat, o o tohe an ors
parte, :ye btrat de eneontrar ns
solucdn aqul qlue udiers habr
llbevdo a Un arreigle juto' Yo he
trafado an el oestec, desrputs mis
tarde 'e at sur, de mantste l6s
ilmtesr ronterizos definitiv~os. pt*
~ra library: regi6nY tras res6n de la
incertidumbre y asepur'arle :la paz
la 1 djustcic parda el uture. Yo
hiice los estuenot mbs grandes per
Idgr'ar 10 mihsmo paia sqlu,... Hu*
d ntint r allt y poh bd e
traris al Pilsudosk a Un acuerdo
qlue habria de rsuavisar bl camino
phra el paeffice ente3Eddimlent en-
4~ seldert lia non asta p6 4,
aprba1b 1 a reca de
Verr lles pera q e sor esrnsrz per
ig orar e "ple 2a bient aqi lra
so pa a la exisptencia sensible y to-
ferabler di nuestro noblos l
~,~~~:~~:':~ ~~'::19114 Iintr'as vi 6i el M riscal, par ~
a i or lle ar7Psl 1 1ants hra ha.
.barg6,~b inmediatamrente despu~s de

~o to or arte,-- uea e alue all ant -
sibn' en di~stintas formas de refa"
elocines enda ves mis tirantes -ei-
tre las dos naciones... A la lar-
*I Z. B T ge, so haefs dificil ver cb6m eat
un pals vedino que cometi6 pra.
a MR O t& O 118 ves inju~sticias hafls Al mania
b~elinio taco ua ran perseguidas las minorlas ale-
ft sne Caetfe dr olv O IV& maas on la forms m8`l b~rbarl...
"Thalainos que ~sufrit tod0
Usted sabe senorat, cuin ben'e- ese de an estado inferi'or a
bd1Cjloses el sceite cle oliva nosotrf0B


slable. Y squal tiene usted el expuls6 judios polacot que, habian
lnino talco en elmundo, que 11*Sado a Alemania haeta s6lo
tient tCeite de oliv~a. Z.B.T. es Lnuad ~dbe tal parnhi sad6 y
suso 6nn p elsi de aqc la

ydvc p ragne, ls p ie contr a~l ndo. g acae ern ndea. demanes.. toqu
crofted Calm amisabpt e par lamnosoe e er~an rbigd a
me eela btiac~ de qu iC- cpre teimsqe su farir toded a
1 s diae u std sude Ve sole dmuesoditeA m
*NOUSSFC8Y t1attilC niu adr, a des urn algran potencia, aun
para so. niftio!a Cupop and unosos 10O taibeyepran que
Desfr~s de ba~ y allosn dereehos vitals due esu ta gan
naoden poin esero u botrraos e
sis ene a pfals di Z.T ante un dpdca do ontatado, Alo.
ipers ttodoats... co. Aem anieua gran potencia,
pass ou sselamit teants quea vras 06m Uiyn publ u.
cho meecas ineiore un estao mrach
mas ibnferior, n41tratba a eos m
Slmd bum bat dlntes espctd 1 am n te npota.a 1
esr ~oa~. c. les: P imea,. la clude cuyo fia-
Illrlowdtombrtetera u alemr nba Ue podbla negar
Rcha msino quer, ad emsd s hzo
Distrikitidotest l tnent r natativ e ploiala' per t

San ~ ~ bls litnP.R.da u a, prvia cortad ua del
R~ceihalembn nodl tenia contact
non aqula % iproiniadpnda de vavra
SE ~ ~ ~ ec D M R td lsie de, tadmperi y e la o
li'::.1: ~ltir~a~a~i: "btlenta ivolne de'planzr esado Dola
CSTILAS~E fundonS def los rigo* e. Ningan paslsen, ya tierr un
Sel* sodeoanizan dekd blea sportadoc ese tade de .
dkethlinar~diect elecs amu a ant com Alemana. Yo e rfc
r ~ ~ I. hadpeeteatVc no s#lque haprubters ditho Iiga. d
NO ;S o E de raia E. terra acerie de unmpra 'solcie pa.
t 've sals dedolors cl ** effsa' simlunar" a exnstasa suyas
p .so cintuanra( dooeja'hde bie* smo lad hubeta ceptado Am4 ca
beq~vehidosoreartigse Uf Ib4 s que ricouan ia..orat deea n.

soeaa ue levantar-ge~r la contrary una soludicn --una so.
nohsoe Iso sinta dlbbit, can* luel~n tolerable-- para ese proble.
sado y services. E~trtamsiont a. Someti ml tentative a los
reconoucide des na snr dicifi gobernantes polacps en forma de
em raecle hepropositiones verbales,... Vosotros
ahlsas 1 I~RS e 61e ee~s podg3sidone at Er
com.un artmulnd oird encontrar una soluct 6n entree
opb osn ane es at nuestro desea a rst blecer can

Consiiga las: Reich. y el dese~o de los~pol~acos ie
Legfitmas ~~ie~! retener su acceis al mar.~..` Tra.
~~Itd, sobre todo, de encontrar una
sintesis entre el carbcter germa.
tio de la ciudad die Danzig, con so
dieseo de ~regresar at Reich, y las
dlemandas. econbmicas de Polonia,...
Repito que tuI ~m~s que modesto
Shibo .momentosb on que revisaba
en la mente .1a -cuestibn de si yo
"r IpodrIa festificar anti mi propio
pueblo el haber hecho tales pro.


posiclones para la soluelbn del
problema ;polaco. Yo hice esro
s610 porque deseaba evitar at pate.
bl% alembn y at pueblo palacoc el
a utrmlento de otr~o conflictoi... Yo
reitedl esa proposidi6n a prince


Soempera~ quoe el PremfierSt ha.hin*
cap~fid on que la accidy sovibtica es,
faett~Ett reaela a eumplir sus obl*
taione~s con los polaeos.
81 "statement"i de Chari~bertain
inletiara ,un debate general on el
enal es de esperrars que Green-
wood y Sinc~lar critiquen 18 ap> r
rente le fitud de lesS esfuerze~s b&*
Itcos de IsGran Bretana*


PARIS, setiembre 19. (P. U.)--El
Goblerno fra~nds~e emiti6 est~a noche
ua nota cont stanido elodisu~ ode

labras. Dice q9ue el Canciller prponuan
ciQ6 el diseurso para jusltifficar~ a
atr mismo ante? el pueblo a~letnbt
per h~aberl 10 arrastrado a la :
guerra y to acusa de mentir y re.
currir a la gastada manlobra de
~atridedividir a Inglatefr~a y
"Al dia sigulente de un 4xito que
explo a n ~forma tan jactandosa 7
el cual debe a. la traleibn del So-
viet, elr eancller Hitler pronuncib
un tris e amamlentdomdesdinad ouso

de la oini6n3 interna alemana"), di-

cide to o rsenalsra a nej Mt
can el pueblo alemiln pot la pavo-
rosa catastrot~e a que to ha arras-
trado. Todo 10T que hizo fug repetir
can banalidad y aumenta~da vul*
garidad las corrientes invendiones
de la Prpageanda alemnana,
Declara la nota que la garantia
a Polonia fud Una consecuencia de
no haber Alemainia i~nante~nido su
palabra, astl tarnbfen come de la
destrucelbn de Austria y t'hecoes.
lovaquia. Seiiala que el objetive de


minorias eo una simple repetiecidn
de losmb6tdos empleados on Sude.
tes. Retut la lalegadoaneds de si

Bre.~ munc gemtab &a n vco


ruina de los vatlorear rorates y la
des rucib nld~e la other isuro;ni

las mentiras some la agresibn-y la
cue dad pplae s ca In 1 ~fuma


iroabnra pmaa disociarloa Frni s ]a
las traidielionales amenazas, ni el
psoteo oabre la yil1ma IComo en
teabundan las mentiras. El Fuch.
rer repiti6 que las causes de la gue.
rra ruFe1on las aRtAnt/Ia britknicars


so part ooncta eon 1 la rst
Oriental -pr s~upuesrtb, cangias.
tos' pe nutstra cnta- y Polo
nia habria de obtenr de~reeo cx-
traiterritoriales on el1 puerto de
Danits y el' mrismo acceso extra.
territorial at ma r... To estaba
hasta dispuesto a oreeer una ga.
;,ontIa de las fronteras y, per. Al-
..timo, ofrecor a Polonia participa-
seidn eat la seguridad, de Egalva.

"Este: piadose mundo
demoordttice present :

"Yo no s6 eu~l go el estado de
mente del Goblerno pottee cuando
rechaz6; elsas proposicioner. Yo n4,
sin~ eribargo. Que willones de ale*
manes susrpiraron an alivio puesto
que consideraban qute ye habia ido
lejo n s el a re a de ia situs
Polloita did la orden de primera
movilizaefbn. Entonces, so intel6
un aola do terror... petlici~n de
qule el Ministro deb Reladiones Eic-
tbrire de Polonia me Yiisto~ e
dir e tas eues oanek, fub rechaza7
a z..t res our noe lar seat
1 puenes, major dicho: durante
los mesesl siguiintes, attinentaron
las amnenazas, amenaeas qite~ did.
cfihente~ eran soportables para un
etdo Re quea y qu ea imo '
tara per m~s tiempe.. En las pu.
blicacionee pol~cas podiamos lear
que el "issue" que es~taba in jue.
go no era Danzig sino el problem,
sm ~el biPrausida re ra qrue Pa



tal no- desolvreria iel probletna, y
que la Pomerania tenia, bajo to.
tos ccuns anel s,o It e~arpor r

ab a Par. So. deati sitma nuss e hr-
cio s dse rtian ardqu~ dia rI e i
Poleo que miserableente hoa de. -
0 adolsf us irnejdu dita o em P
lnia.. Y coenz el martr ioae pa-
bara cdbtas nuestros nainae aeaes.
Miles yela mailesa feomanttrtds a
dtLas besta sadistas dero mrienda
ese ladosoe mundo dlemocrtic h e
peresecaatdo u ej~ctso sij ne pert
near... Y oez lmyii a
"Alnemtani no ciaptlesard ne
nt asesenazas de l cora cc idn"
"Gont frecu prenias me tito hepeu
etado pQuitn puede heaber cogao
peen tal ora ta Posont? ; Acso 8*

crlee algul que la ntlead f lm
meite deuiesaotannza reca idicuo?
1.Acaon hay auieia qu e crea iso
srmen tltem Tienenani ie habser?
erefd porienque rlert asib efetas o
de s etibaero comr o posile a losp-
mlateo .e ihs estero al decularaa


que Alemania' no tenia q ue ser
considerada como una poptencia.**
Alli se les 'dljo a los polacos que
ellos podrian iresistir a Alemania
y', dando un paso adelante, se les
did la setguridad de que si su pr r
pia -resistencia no era sluficient*
Polonia podia ~contar con la resis-
t~encia y lsa ynda de otras poten-
czlas... Phra esos hom~bres Polo*
nia tuC" thiinbieln s6)o un medfio ha-
cla un fin... Torque hey so esiA'
dglrnb a nlattndqulmli or lu l
sinio que to es el r~gimen' aleman...
las sfepleo oe fecha advert n
cojrdardis mia discurses en Sarre-
bruck y Wilhelmshaven En am-
'boti disdurses yo indiqud el peligro
`de que en clet~to pdis se levantaran
tales hombres y predicaran tran*
quilamente la necesided de la gue"
rra -Herr Churchll, -Herr Eden,
Hierr Duff-Cooper y otros. Yo in"
diqud 16 peligrarso que era ese es"
pecialmetite en uth pals donde uno
no sabe at esos hombres pueien
s~er goabierrio en poco tempo. So
me dijo edr~oces cjue eso no suee-
ideria nune a. .. En mi opinidn


etlls sohr goblertso abora. Sueedib
exactamente to que yo pronostiqug
Ientonces .. HeG decidido, pues, por
primira: ves ~advertir a la nad~n
aleknana contra el ser humino.
Pero no ha dejado duda alguna
Sde que Alemania no capitulart ba.
i o ninguna: circunstancia ante las
Saimen'azas de ~coccibn de ess gsets-

"En ~lavida dec las naciones,
la paciencia~ no es debilid~ad'"
?*"Debide a sra resputsta, he si-
do atacado fuertemente; porque
clertas prbctless so hart desarro-
Hlado gradualmente on las demo-
:cradlas, en 1 48 democracks ~puede
abogarse por,. la guerra. AiI, los
regimen tsl Y estaisasC I ~ ~eritibrd
puedrj ser ataeados, calumniados
c insultados porqu alit reina la
libertad de palabr y de Prensa. En
Ibos estaldbW autortarl~ios, per otro
lado, reina la disciplina... .Y 8610


dos ess agitad sto tlene respuerl

bloalem, soh ~o st6Iebntamet en
E"'""deplad ~tom a nee g sea 4
sarpresas Pfalg~ndi.. Ae! medida
que o sl~n~lEereaba _etiembre la s*
tuadlin de hae~la Qinsoorable...
'Vosi agtr as dn c c ocr d

tuit imo ~iagoato, in ~~la aatir. .

~tnic y si~n la agitiacl de os
traticane de guera hae 10.u I

::.e r::::lqto .b si m
.nos on disusl6n directs cn Po-
lonit. Yo estba ~~~dflspuso pero*
po upeto ueo lsplaces
Berl~in y o iGberoepdy
ese@drnedsde. inrr


naelva progpstel~n. Vosotrosla co
noets. To tave infrmao de *(18

del prfimer diua So 1e led oral~
pe orseldn y el ~initro -d Rela.
clones Erxteiefesr'c ~sde Relh dl6
explicadones suplementqErlas. LUe,
go Vino el dia siguipte y nuevos
act~o de terror, y por' 6)timo ta*
q~ues al propiio territories dtel Reich
"Ahora, en a iiIvida: de las nacto-
nes- no hay qute irterprtar la pa-
eiencia -como debillIdad. Dur~a~nte
anos ye presncid' pacientemente
estos containss prelparativs, two
quo st h aui e meanlsos lanas s6"
cos, porqlue apenas 1 aba meand a
semana on asu no vd~e esto dia.
mi rpprHetaco!se one lsta codic
tritosl pa~ra pintarme lad corde
has insoportables alfl rbinantesy
para roagarme que interyplea.

clones. Pero tuve que decildirme
raedentemente a advertir que ego
no podla continuar. Lueso de mu-
cfne, fimente ii seg\ a
deelao a n et R mhoistaen trtar a
etta nors hablaba un languaje
que salo enla parece entender.
"A la Alermaida e boy
no so lC e ude envity
ningdan ultiedfum
"En e~os momento8 podia salvar-
se la pas. Nuestra ainita Italia 3
nuestro amigo el Duee intervinie-
ron para ~haeer tina susestidt on
iavor d a me lcfn. Fane a

acp 16in Par Ilater rech -
26 ess sugestibn y crey6 que al


mpsa Huba u v n pbier o
'n lemanes, ennvizembre de191o
que fu(oain drentad see Im lt

rry ns gu dle em acua 1 mN
odemb boy Iaonde debe amrnoa-
yo", raoludn rt 0 G thnes a as
d el estados com Polnia-csina sem
barg, y eno envdnnr ultimatm aAl-
tm.ni El Rihoy alemnn no deest ht
liado ea ua s oocm a.
poeo see ~puetde a dirgier onbl. Yo
s#qe si Polonia se decaidl6si porla
baguerra lo hizo~ porque otosla 11*
vliaro a a uesrr ese os ~otro que

ereen que pueden bacer la occisi6n
pollitca y financiers m~s g3rande
en 'esta guerra. Pe~ro no .serA siu
occtidan mba grande sino sU m~s
grande desengaafto.. polonia deci-
di6 pel~ear, y recibid peles... Esco-
gid pelear porque clertos estadis
tas. le aseguraron que tenian prue-
ba de lo poco que valia et ejFreito
.alembn, de la inferioridad de nues-
tros armamentos, de la pobre mo-
..Eal de nuestrams tropals,a del derro*
tismb en el Reich, y de la 'discre-
pancia. entire el pueblo alemln y
su lider~ato... A los polaeos se les
persuadib de que seria fC~cil no ai610
resistir sino qule tambiien rechazar
a nuestro ejbrcito... Polonia cons-
truy6 su campafia sobre esas segu*
ridades de los estados mayoress gc-
cidentales... Desde entonces, han
pasado diedo~cho dias. Pocas veces
en la historia puede declrse con
mayor verrdad lo siguiente: "El Se
flor les, ha derribado,.con caballo,
ron Sinete y con vFag6n."

"A Aota inCafrpai a Dansrig
Sa la gran comuni'dad
Sder ~Reich"
"Estamos decididos a continuar
I e dle des : que ele Toa et
so, que Raora ha bendecido nues-
tras armas, haga tal ves ahora que
otros pueblos entiendan y compren-
dan to inbtil que esta guerra, este
deeastre de pueblos, habr8, de ser
Intrinseeame~nte, y que El tal itez
lets haga reflexionar sobre las ben-
dlidones dte 14 npa oue estkn sacrfith
candor s61o porque an pwatiao de
personas Zan~bticas y traficantds de
guerra desean envolver al mundo
en guerra.
"Yo me habia dedcitdo a venir. i


Datalsl s61o como libertador, To
abioral incorporo a Danztig a la grain
comunidad alemana, can la ifrmea
determiniacibn de qUe nu'nct pertttl
tir6 que se nos quite otra ves. Pa-
sarke peneracionesys~todas ellas
ri d nD Inei co7 n urst pr
doa en neestra historia. No s61o re-
cordar~n.ia verghlenas del do 191s8,
smo que recordar~n can orgutllo el
moment d .la resureclbn del
Mcich Ademan, ese netch que ha
unido todon los alemanes raciat~es,
que ha treado. la unidad y el cual
estamos dicidldos a defenerrc hasta
toj d1time..."
Durante t~odo su diseasea, Hitler
aparentaba estar cansado y eaota-
doc. En varia's ocasiottes so equivo
pb al leer del manuscristo y twoa
one Steedficatae,' a pesar de que lela
lentamente. Atapque no hizo propo-
stlconebs f normal d i pas, di;i on qu
Aem~ania pelearkl misatras el ene-
mnig quiers ppleaic, to Que muches
Interpretah- como Indicative de-que


'Por Frederick 'Kuk
LO ~ ..0.. getem~ 18 m
.discrs de HIite hai dejado inalte-
radala itrc6n 'eUropea
El~~~ Miisero deIormaci~n de.
clg "EP enc~~dg a EsotrE Hit
que corrientemente caren de sus la'
b~tosr a .lor cualesr el Inndo e ha
aicostumbrado ya. Es soprendeto
fepuiin hrab oni unaupicl n~en
nu~rse a si mismo y tan palpale"
mente con t:o qe sale~ de s'u propia
boca. La narraci~ de las proe-
sas viorladespeTr Hiter es ten lar.

tionend p Irmit y que~~ Alem9ani
tlenen umf~:s ~ asirtionsn l oes-
tC ."
terta ~nrm a tlr el inani~cls(e)
on I~lea C mer de losr~v Coue ye.

inaal de SoitcnraPlaa


$)


h;r;l,


ii;.







6.








L:



o .


:.
::


i


1CiEES 406 ESTDLE~CONVEN T
EAIPUTI qYQUESSIK@@###F
MRe aa AP T QI m

Ma WPOHA80RI
DE I

.h


:Ih


I Ks LE ENEX


ducabe Elee no ih rri ~
tealaoe alscume*
l"'": ***:"".t
-*mdeneaessicrolesysel


rSi srus nifls estbn aedesmdrade e in*
etseni eqslu h be ase10 moie Pe
soficientes.

recbldno rdej pinpd sn blqauemioe al
blyvtasmlf Yud ~er .y en conseuen.
Ovaltine ha sido pr~e~parada .esecial*
me~nte para resolveA este rbea.Oa
thne suple 4 importane vtmia ,B

ei o 2 6dta aeccI
ali~meto prteo.

tbn d~ando he Ovalt~ine a sus nlaos. Es
la bebidal aEl~~llmed en~ Ilata~ dei mayor
Yesoe!e man a~_~ :-a lo alIIos les en.
mak


iD~e manera que per qud no dar


mo debleran? Obsere al d8rselas si no
'les eyed a~ "robustecerse".
Est& segra de que la tomen con
nniarld8iB adpdou at al di~ ad ~asl
can: lech Corriente a can leche conden-
sada).


j$


;I ** ** **iY re:

.. .. .
mageage ~


* lllICS


DW -a ;su: Niios Estie.-


Almen to Proecto











rr I 1-; II "' -:- ~


Per Justoj Bae r.
En la n~oche Flel pasdo addreo.

Fled M. T 4 ds, Epr "" -
to de la Pedetadbn Deportiva del
!'ur paraj la seedl~n oeste dentro del
cam~peonato de "Soft-ball" de la
parte Sur de la isla, aus~plicdo
per la menclonada organizacdn~,
compreadiendo los plunebo de Gua.
yama a Mayagiles, aslatimes a una
reunidn celebrada oen. of Centro Es.
gpanl de estr biltmaeludad Con el
prop~sito de organizar y tomar
acuerdos para la buena march del
e~amponato de la seceibn oeste,
PresidlIendo la reunidn el ,proe.
sor Torregrosa y actuando nojsotros
de secretarip, Importantes .acuerdqs
fueron tomados per las sigiulektes
representaciones de los aoho equb.
pos partiefpantes: "Mayaghes"
Manuel G6mez, apoderado y Bob
Ferre, capit~n* "Question Mark",
Rambn Cestero Navias, apoderado,
y Angel F. Espada, carpitin;
''Bukck", Florendio Barcel6, aptode.
rado, y Salvador Pabbn capitn;
"Vidal Hnos", Charles Oppenhel-
mer, apoderado, y Ralmundo Ortz,
capittn; "India Clubs", Hect~or Cat-
b6, apoderado y Angel Salas, capl.
thn; '"San Glermgn", doctor Edgar.
do QuiAones; "Casa. Asad" Gabriel
Castro, apoderado, y Pedro J. Za.
pata, capit~n; y "Aguilas", Luis A.
Gbmes, apoderado, y Jos4 L. Anno.
ni, capit~n.
Sieae del los eqruipos participan.
tes pertenecen a la cludad de Ma.
yagllez.
A continuaeldrn copiamos el iti.
nerarlo: domingo 10 de septlembre,
9:00 A. 124., "Buick"' vs. "Maya.
Rhez"; ''San Germ~n" vs,. "Ques-
tIron Mark" en San Germ~n; a las
2.00 P. M., ''India Cuba" vs. "Vidal
EInos.'"; "Aguilas" vs. "Casa Asa"
en la lIga del Colegio;~ "Maya*
$iez"' vs. "Vidal Hnos" en la Co-
treedronal: 2:00 A. M., 'Aglulasf"
vs. "Question Mark" en elColegio;
"Indle Cubs" vs. "San Germdn"' en
la Correedoanal; domingo 24, 9:00
"Bulek" vs. "Vidal Hnos" en la Co*
trecedonal; "Casa Asad" vs. "Ques-
tlon Mark"' en el Colegio; 2:00
"Ma~yagilez" vs. "San Germgn" en
"'San Germ~n; ."Aguilas'* va. "In'
dia Cubs" en la Correctional: Ge"
tubre 1, domingo a las 9:00, Buick
vs. "'Quest.Ion Mark" en el Cole
plo; "Vidal Hunos" va. "San G~er-
man" en la Correcelonal; a las
2:00, "Casa Asad" vs. "India Cuba'
cn el Colegilo; C"Maysit~ezl d 8-
"AgullasP" en aA oarre Bukk' vs a
mnt no bS, 9:00 San"utk Gems.

"Qu stion mNaik"efs "India Cubs"*
en el Colegio; 2:00, "Vidal HInos."
vs. "Aguilas" en 1g Correccional;
"'Casa Asad'"' vs. layag~ez" en el
Colegio; domingo 15, 9:00 "]Buick"
vs. "India Cubs" en la Correedonal:
"Question Mark" vs. "Mayagllez" en
el Colgoglo 2:00, "San Germ~n"' vs.
"Agullas'"; "Vidal Hnos." va, "Casa
Asad" en la Correedional: domino
22, 9:00, "Buick"' vs. "Aguilas" en
la Correccional; "India Cubs" vs*
"Mayagilez"( en el Colegio; 2:00*
"San ~ V Gem~"vs "aa Asad" en
el olgio;"Q~uestin Mark' vs-
"Vidal no.".
Gran entusiasmo reina entire los
miembros que componen los equips
participantes, prometlendo resultar
este campeonato muy lucido.
En nuestra prbxima crdnica infor"
maremos los nombres de las perso-
nas que componen todos los equl-
pos y tambibn el resultado de lot
primeros desatios.
Justo BAREA JR.

PODEROSA PAREJA

DEL EQUIPO CUBANO.

L~a integr~an los balonced
listasl Bel O y Ordefiana
(Noti de la FIB)
En allestro articulo anterior di-
mos a los entusiast'as blloneelils.
tas el resultado, per conjuntos na*
clonarles de las compeendasr ba*


loncelisticas de PanamA ien 1935'
Eti este vames a present ar, "per
ushechos", a dos, de los jugyado-
res del equipo eubano que vendrbrn
a la slai en octubre pr6ximo: Emi-
Ilo "'Mends"' Cand6~ Bello y Anto-
ble "Mosquito" Ordeilana.
Canelo Bello as an fornldoa at"
leta ec 6 plea y 3 pulgadas de es"
tatur41. Er iremere del Vedado
Tennis Club en la Haba~na Y es Un
joven may cutto, do amplia edu-
dend1n ;y pertenediente a una de
las mbs distinguidas famillas do
la HIabana. En el flooro" es una
muralla impenetrable en la defen.
as, un -hombre pellgroslfsimo on el
"bucket play"' y un frlo calcula,
dr. de la posibilidad de sus pro*
plos hombres. Desde el redondel

nde 3os 11les 61 gj'no 3 n t~o
Es. adem~s, urn trane tirador.
Ordefiana es raLpidisimo,6 h~asta
el extreme de que Guigo Otero nos
informa convincentemnente qu~e as
mBs r~pide que Colorao Gonzrles
a Rermln 'Cestero, 16 ecual as *mu* I
cha d~r. sa rapids la aprove
cha para enntrar ve~oszmente haflo
el" gol y encest~ar tirando con
culaquie~ra de las dos manos.
En- PtanuamA. Odeanen ianot6 51
tantos, para obtener el s~gUnldo
puesto o~n el cbmp~ute total. Ro*
dolf Diaz, dle M44)oo, fud el Prl*
mere con .52 tantks. OrdeAana
per~di6 el primer lguar, pues, er


jor anoltador Con 48 tantos. El
tereerF pUe6stC to P~er6 uon Brown
de PanamA qUe anot4 49 tantos
Un :tanto:]6 ;to d prv dehl tereer lutar

id ~n ~a del opee doa~ antamlbn


iVO"I`IC~ERO DE -LA ~~


Uniforme de los drbitros
Los1 Arbitros oriciales1 deV la $FI
que oficiar~bn en los pqrtidosq de~ la
serie Cuba-jPuerto Rico, e slti~rln de
blanco, con exebpdlbn de los patlti-
dos finales de la serie, en que ves-
tirlan de azul. El cambio 4s hace,
ya que el conjunto cub8an lucird
uniforme rejo y el conjunto bo~ricua
uniform blaneo. En estrtts fo~rmgs
loglrara un con~traste mejor y no
ilabrl temor de! posibles equiv~ca-
:ones. Los Arbitros lucirAn el es-
cudo de la FIB en el brazo Isquier-
do, sobre dl ciheado de Puenrto Rico.


El Contit6b de Reelblmlento deslr-
nado por la Fe'derselbn Insular de!
Ballonceto y la flga Portorriquena,
linvits cordialmente a la aticibn ,a-
Joncelistlca de Puerto Rico, al rcel-
bitnlentoi popular que so dispensarA
a; conjunto nacional oilmplco0 cub-
no de baloneesto, a sor arribo a
nuesara isla a bordo del vapor "Cu*
ba", e l sbado 7 do octubre de 1.939.
a las 9os de la tarde. So suplica a
los concurrentes que, una1 ves etW*
utuao el reeblbmlento no concurrent al
hotel clonde habrA d% hospedarse el
conjunto, ya lque du ante la noche
aiceufi le r relas aroun en que o
so utilleardin on todos losu pa tidos
de la secrie CubaP-Puerto Rico,
So suplica a los slocles de Ila FIB18
que concurran vestidos on la sl*
guiente format Pantal6n blanco a
asul. Camisa bnlanc: can la camiseta
del equipo a que perienecen super-
puesta.
TIodon los que tengan bangldeas
de la F~IB deber~n lievar las -mis-
mas at muelle. ]Para faclitarr la
blenvenida al conjunto cubano, to.i
dos los intelresados en concurrkr de-
de Ia slrjl 11 oil l~, t a101
y rredia de la t~arde,
SOnotre CARBALfEIRA,
President.
Roberto MARTINEZ FCORES,
secretario

Softball en Mayagiiesr;
El1 domingo 13 de los codrriente
se entrentaron on la Lits delCo
legio de Agricultura de Mayge
los equipos de softt ball "Mayd>
giles!" y "'Bukck", de la Sutana del
Deste ambos equipos. Estosr desa.
flos son resultados del Campeonato
de Soft Ball q~ue ausplela la Fede.
r'adin Depo~rtiva del Sur.
ZFor'man paree del equipo "Ma*
yagules", Manolin GnmesI mana.
gerl; Capithb Roobfarto Fer t~r,z Ra/
Pablo Vel~zques (Caballo), Raf~ael
Fernlndez, Luis Marques, Ernesto
Ramirer, K~lo Gatecfa, Papo an.
champ, Tinin Biaggl, Victor BLap-
RII Rafael tlras, Pediro Vergne Roig,
Dr. Tombn Ferrer y Roberto Ite.
renela.

laeb~ada a dos ~prieos jues npm
mosl arrilba los equipos "Bulek"' y
"'MaYagUez" so dividieron los ho*
nores. El primer juege termindl
11 a 6 a favor del "Bulek". El
negundo Juego termin6 9 a 8 a fa*i
vor del LM~ayagiles"., Los dog; jue-
gos celebrados fueron por la maAa
na i de slette innings endsa qan
So dIstinguleron sensacionahlmen-
to an estos juegos per el "M~ayal
Slez~ Manolin G;6mes, uno de sus
lanzadores astrellas; Pablo Vel~z-
ques, per su sensmteonalies cogidas;
Srafael Fern~bndez, qulel se! pertila
come up campebn C1n as base: Ito*
berto Ferre, Klo arela,~k Tinin
BlaggI Y Pedro Verghe Roip, que
con an sepeaelon~al baCtao gan6 el
segundo juego part su equIpO. Ma-

Idc rpaus apna pl ln~atF
sar do callo quedarse con la bala 7

nUestr entender, despues Ide la
se~nstelonal pall~as que reelbleron
de ma~nos de! los senioars demues-c
tradh ae r ants flojos de~k to qu~~e erela
m~nos a ptlede ser que mom fu# Xin
prierm~a ves los ~~1~rrtuhce eak~ban
nrerviieo y ademds tentan olwto~
reA~eto la los "np~eS clasarned".1


Por ARUR GIG.15


El pr6xime pasado Blbado, dia 1 del corriente, so reunib en San
Jruan de Puerto Rico un ircrddo atrnerb de pelotwes reprresetando a ios
equlipos semiprofesionarles "Ponee",, "Caguas"l, "San Juan'', "Humaca~o".
"ayeic" a u"Gu yama", faltrd rlmne 18n ju~rcl de tqulnc
the eilrl Ilegar hasta ellols pelr los organeizadores de esta reunlbn.
El objeto de eate "nc~nlave" era simple y semic-
lamente el de organizar losr pelcteros que forman on
los equipos semlprofesionates de Pto. Rico, nombrl.
dose la siguiente directive provialtonal: Presidente, Jo-
:I s6 Seda; vicepyrealdente, Emllo Navarro; secretary,
Pito Alvarez; tesorero, TorYto Iraola; y vocal, Jos4
i: I~mn ~ Torres ("El Gacho")
~i~E~~S~y~Los "'muchathos"' de la Ligsa semiprofeslonal re.
~daetarca, "alli y sentences", el sigulente pre~mbulo
pars la Constitudibn de la "Apodtalc~n de Peloteros
le or~ Semiprotestonales de. Puerto Rico", y jusnto al pre.
Ambula. e1l siulente "Cddigo de Etica":
"Prembulo para la Constitacibn de la Asoclae$6n
:~ de Pelteros Semiprotestonales de ]Puerto Rico.
:::a~ Lo peloteros semiprofesio~nales de Psuerto Rlco
Arturo Gigante, nos ascelamos porque creemos firmemente en los bre-
n~efiefos de la unldn. Unldn es fuerza, pero la flierza
no tlone necesadfamente qlue ejereitarse para el :matl'
a para la provocaclidn de t'ricoldn. He ahli el gr~n error de los que han
mal interpretado el verdadero fiin de nuestra asoelselbn. Uni6n es iuerra,
pern as la fue~rza qUue informa toda unidad que se hace! homogdnea por
tener un propctsite com~n predominant, intecrese an~logos y perspecti-
vafs similares.
Somos fuertes defensores de toda actividad organizada, pprque
cr1eemos en la necesidad de la organizacibn, y preferimtos una organisa-
ritin can dtefectos a ninguna organizaelbn. Queremros y abogamos por el
ord n, la discipline, y el re~speto', y eso s(41o se consigue mediante.la or"
ganizacidn.
:( II f Dicho to anterior, se comprenderl2 que nuestra asoclaerbn no ha de
SP ser n organisms qlue entorpezca o dificulte las activlidedes de la Lign
Scmiprofesional de Puerto Rico. Tampoco intent restarle poder a dl"
c~hA L.iga. Nuestra asoclaid~n tiende a elevar el nivel professional del pe
Inlern portorriquefio, a trazar y observrar un ebdigo de Ctica que le ga*
ne el detbido reconocimlento del' pdblice; a pr~esentar los problems de
nuesltro belsbol y a ofr~ecer soluctones para los mismos.
Nosa iniciamos y estantos en actitud de tranca ,sooperselbn, DeseamoS
cesrdiallidd, no Ificeidn. Noa hay razbn, pues, parti que so dude do nues-
wars prop6sitos. Nuestra grlan fe on la butena causa del deported nos hace
rsperar lo mismo qlue ofrecemos --cooperacibn, cooperael6n, cooperacibn.
CODIGO D>E ETICA DEL PJELOT'ERO PORTORRIQUEIL0:
Todo atleta de profeslbn, por exl4Irselo ast sus funelon~es profesiona-
les, tiene qlue acrtuar frenter a numeroso ptlicio, compuesto de damas y
caballeros. menores y adu~ltos. Tal cosa da una posicicbn de protninen-
ria social at atleta, siendo cl punto de convergencia de las miradas de los
eRpecf-adores. Ello implica que la aspiracisn principal de nuestra clase -
)rpolotern profesional-- debhe ser el legar a la mbxima sensibilidad mo-
r al, dentro y fueraf del terreno de guego. S651o ast el reconoclidento pftbli-
c~o abareark nuestra vida de participante on el juego y on la sociedad..
Can mirasr a logratr el mejoramlento profesioonal a Que aspiramos, y a
panarno~s (*l rconocim ento p d~blico, adoptamos el. sigulente ebdigo de eti-
ca:
1. La conducts de todo pelotero asocidad deberA ser tal que le man.
tenEa fisica y' mentalmente alerta; deberA resister la crItica deportiva Y
social.
2. Lan conducts de todo pelotero asoclado ddfberA estar on armonia con
Jas huenas normas soelales y morales del sitio donde juegfue y debert
ser I (tal qu no provoqlue crnsira perjudielal a nuestra asocisel6n ona sus
miembros.
3. LJA conductsd de todo pelotero asoclado deberil ser tal qlue contribu.
?a a la mayor armonia en t~odas sus relacionei.
4. LaR serenidad, el rehpeto y la decencia debar~n prevalecor at tra.
inr can los espectadores o con los oficiales de l uego. La prolesta puede
hacesrse sin apartarse de 14 cortesIa y el respeto compatibles can su posi-
cinn dr prominencla social a qlue nos referimos anteriormente.
)II r5. El enprandeclidento y dlignificaci6n de la, profesibn de belsbol cons-
titujten un deer includblels de todo pelotero asoclado. So deberA alentar
e.1 ingress de los mils aptos, en todos sentidos y la exclusibn de los qlue
no respondan a las exigencias de nuestra asoclaelbn'
6 Los pe~loteros asociadlos dleberdn manteners e n la me~jor forma fI-
siCa para darP el mayor re~ndimlento at equipo que le paga sus services.
Su propiar vida donerg ser la vida lImpla d8 todo atlets.
7. L~os peloteros aaocindos debergn abst~enerse de hacer comentarlos
desavm~orables a otr~os compalleros y menos on presencia de personas ex"
trafias. No debe olvidarse qlue stempre hay una mejor forma de hacer las :
cnkRI. Ayudemonr a progresar y estimulemos a nlest~ros companceros, pe-C
t~o no le cree~mos complejos de Inferioridad. I
8F. Las violaciones a teste ebidigo son castigfables can suspensibn tem-
paral n con la1 pbrdida de loa derechos do asoclado, mediante accldn de la
D 1irectiva. de cuya decision se pulede apelar a la asarmblea general de la
asoclaci6n.
Aplaudimos con todo el entusiasmo qu~e este? movimlento se mere-
re lao1 iniciativa tomada perr los peloteros semipr~bfedonales, yae que su e6*
digo de Ctica y su constitudinn son normal de caballerosidad y buen ejem-
plo, ast como paultas enaltecedoras para el deporte del "tira y coge".
UJnn de nuestros *rgluiloss he side stempre conasttar crimo so! compor.
to el pbirbio yr los equipon qlue forman esta liga.l en easos dec discusibn a
emergfencia. y be side siempre Gate uno de nuestros argullos, porque stem.
nre hemas sostenide qlue a nadlre le inlteresa el conoder lsa pinion qlue
Tuartj flne de Pedro. o qlue? Pedtro doene de Juan, asl como la aboll~i~n del
"mAs errs id"" cn today clase de discussions.
Ptuerto Rice pue~de se~ntirse oraulloso del orden y del civismo qlue ha
reinadoa en ind~os lo~s julegos de la liga semlprotestonal de pelota portorri
CllA all~nt ~ t mpora tae Iazrdao y nst orulllo hn dep cnluarb Im
('uAS, r)bligaStOriamente! efC\levar nucest~ro dleporte a mayores pianos de cultu-
rnA i de eltvsmo, si tal cosa fuetira posible..*
;Adfelante, peloteros hr~ricuas. qlue yFa tenbis algo mllsque ofreecer a
Pooriito Rico, aparte del dlttsismo honor que acabals de tributarle, al ele"
var~nsr del simple puersto de: peloteros semiprofesionales, al elevado curul
de "Campeaones Mundiale;; de Baseball Semlprotestonal"..!
Hoy le! ofreebia "Cultu~ra y Etica", que es algo qlue diesgrael'adamente
no r(6l ohtR baea veces, en las protestones, sino qu16e s descanocido por


LIL .. .

+:::: 4 :1 .1


LIEJA se mahtiene en bue~nas for-
mas y preparado para usu pr6xima
carrera. El domingo tiltime traque6
los 1200 metros on 1.20 fkliilmente
sobre pita buena en el hip6dromo
Quintarna. Complet6 la milla en 1.54,
sin ser exfgido.
, ,.
ECLIPSEf fud tragueead el domin*


en el hipc~dromo Quintana, demos-
Strando eneontrarse on buenas for"


MOKATAM IT so mantiene prepa-
r~ado para so carrecra de has notbn*
dos~e dispuelto on los ejerdacios ma-
t ales. El domingo traqUe6 la me*
dlia milla en .58 tdcilmente, sobre
pista buena en el hipbdromo Quin*
tana.

CONFI1ADO, que e~st A mejiorando
de formas rbpidamente?, electu6 un
escape earto el domingo, cubriendo
Tos 600 rnetros on .43 iMellmente, so.
bre plaita buena on el hipc~drome
Q'; uintana,
, ,
a ZOBEDI~A ha reelibido complete
preparaelin para su carrera de her


iJ(


80r


El ia rdl mes o c rs e pe
26 el caYmipenato de base-ball I
tramural en el Coledo! de Agricul-
tura ade Maryaglie, ausi~ci~adopr
la Asoc$lbise lnAtlCtlica de eseI cen*
tro centere. Esta esi la primra.; se*
tividad que so celebra en Cokledo
por I rlaAsoladr n Atltc qu id-
ge~ el joern Che alsMaga.
Por cas tardes el Campo de prelJot
se ve repleto de fans tanto cole-
glales como del puebld quei viune' a
r2esenclar estos sensaciona~mrte de-
slraffs. Nuestro Decano, el sehor
.Rafalr~ MenCndes Ramos. no so ha
pe~rdideu un solo juego. Asi6 tambl~n

asistir a los juegosl.
]Ell campeon~at consta de dos
vueltes yr tomain parte en el mlis.
mo cineo equipos: Uno Fareprse.
tativev de cada aao y uno compucs.
to por la facultad del Colegio. Los
juegos se. ce!*bran a~lsr cuatro y
media~ y duran solamente slarte n
rings. A veces Cuando el tlempo es.
tA obscurso se juegan Ctolamente
cinco Innings.

Sophds-juniors
El primer juego del campeonate
fuC entre los estudiantes de segun-
do 31 teorcer afio. Los sophomores
alinea~ron a Rodrigluez y Garcia y
los. otros a Nocrher y Allende,
quien entlr6 en subsrtitudjbn del pd* I
mer lanzardor a qulen castigraron
durante 18 sophoptoeres En el prl.
mer Inning los sophomrores dieron
c~uatro veces la vuelta al dlaman*
to mlentras qsue 61 jlofniorsl se fue-
ro6n en blanco hasta el quInto In-
ning on que el Clinice blzor Un ea-
fuetrzo para lIbrar a sius compaAe-
dde los slete fatdldicos eei~os. Aqut
son slete perlas on vez do nueve.
Eil result:ado final fu& de 5 a 1. a
favor d1e los soiphomores. Los so.
phos so apuntaron un holgado
trianto. Martl so fub de mil pun.
tos a1 batlting. Noehera en suS tres
turned al bate tom6 la base ,por
bolas lo que le; acredita mil puntos
at bate tambrIbn. Hfutberto, Torre
el center field de los juniors logrd
de tres turners at bate apuntarse
un dhbbl, un senclloa y rseebl6 la
base per bolas en su otro turn.
L,. Rivera de tres veces at bate to-
m6 ponche dos vecesf consecutivas
y en so tercer turned so fuC de bom-
be at right field'
P, epaSsesniors
Este juego terila mucha Imlpor*
tancia ya que losl seniors entra-
ban en acefbn por primera ves on
of segundo juego del CamrpebnatO
de Base-ball ,Intrastral del Co1le-
gilo. L~os prepas alinearon come su
hateria a Orfiz y -Estela, lan2?dco*
res, y GautiEr de receptor. Por los
seniors ocup6 el cajbn Mercedes
Carrillo yl Pedro Vergne Rolg, re-
ceptor. Carrillo desde el cajdin bl"
20 una labor deseemunal reelblen-
do solamen'te tres hits en sels en-
tradas, El1 primer lanZador de los.
seniors, el Ooven Tlata Ec~heva-
rria, fu 4 volado del cajdn. En.
tr6 Carrinob y sliencflb ess gran
artilleria de primcrr ano. Elt camblo
de Carrillo per' Clabllito, porque
este primero estaba un poeo can-
sado, pus e n pellgro el triunto de
losl seniors. R~esultade del fuego fu6
13 carreras a 8 a favor de los so-
nlors,. Carrlllo del enarto aAo ie
apunt6r un home run. El corredor
Slevens se apunt6 otroj cuadr'angu*
lar. Pedro Vergne bate6 mil pun*
****

Juniors-laculty
El tereer juego de la serle! fu(
entre los j~aniors Y la; potente co-
lumna trde 14 (Acedl Baterlas pa

dores, r S nchs o sA non nucep*

Rodrlj uez Blancht, Blancehi so des?
taea come uno6 de los mtaores re.
cept res del cam eonato, spues te"

clonstantemen e. At prinelple i I&f-
cultad empeed un poeo floja y los
juniors lograron anOtarse cuat4'o
carreras. La F'acultad logra empa"
tar el score durante el qulato in*
ning. Aqul el score estaba cuatro


a cuatro. Ep slu cuarto inning los
junitor vuelven a tomar la delan*
terse pOr una carsreta. En el q~uinto
so ponen on la delaintera los, junlors
por dos ~carrerasJ. En sU 41timo In"
ningr la faCUltad twob oportunidad
para ganar el dsesado fi~clmente
curando habia dlos on bases con an
solo out. Deup6 el eajbn el tirape*
drero Allende y logra. ponchar con*
secutivamente a Cosuta y S~nches,
de la facurltad, asegurando ast l f
trianto de los junriors 6 a 5, puesl la
faculttad en so $1tito inning ha*

str op roanlaskma anl parrtelasr
iron la de~rrot a a facunl ta. lln*


demostr~ tenerl calibre de lanzadori *


Eista~ ves teedles I a lo sL~ophoo
res entrentasse a lo pe pas, qu 9U
at dedr~ dea o~ plh~~ide n)clgal 4

particips onl el* campena3tq.~t~ A1I
hay ol no th di carregra.tndos
kbch I******* ("****** ***


SDurante las tlt~lLmas semranas,
muachos han sido lo1 rumorres cir.
cullantes~ on reladlb n con el 'status'
de qipo Ponce-Kotrest Antonio
Aria, el slempre blebn entherado
cronistal derportivo, a~nncl6 ent unlo
de sus leldos escritol, qlue los so.
Aores? MNonllor" y BeactEo ha~b an de-
cidldo rabandoalr la franquCI cl e
l~ XLiga. Imipreslonados profunds.
me~nte pr a1 I Informadcn brin Ja.
da per Arlas, Interrogiamos a una
srle de as migos conectados can la
firma de espta plaza solol0re ~io.
Ilor y Boascio: nadlei nosl suoP dar
detalles. lnterrogamos Ca mes
Mesorana, emple~ado de la firma
Y 4ste nos dej6 entrever que alto
de cletrto hafla en la inflormaci~n.
Al in nos ldeldimos: a entrevistar
a don Le~opolo Venegas, altol eje-
cutive de la fl rma y deportista
blen probardo.
Al se'lllor V~enegas le formulamos
una serie de pretguntas y 41 auto*
riz6b last sigulentes declaraciones:
"NMuestra fima estuvo dispuesta
a regalair la franquicia a cualqu~i*
ra entidad :o persona quela qrcui-
slera y estuviera en condiciones de
garantizar el filc cumpilmiento de
las oblligaciones contraildas per nea- 1
olres can peloteros natives y ex-
tranjeros. Nadle quiso la tranqut*
cle Y consecuentes con nuestra


to a contmuar con et equspo sm~


buen base~ ball.I r:
"Actua~lment ya: hemosrd design

conced!dq 1boplensyaslue o
res. Aqul donrre, us~tedl et u
le didgismos; conirmando sui~ desi

coplla de lia Barta drigd
dlAn, que ulcms otna


Confirmole sudsincln.d
Manager del, equipo "oc~f
si" que represertar4 sactla
en el pr 6ximoCmeaaod
Baset Ball Semi-Protstona~llr .q~llte
dar comjienzo el dia 2*debeP
bre del ai~o en curso.
Quiero haecr clara la det~ermi-f
nacibn del cuerpo de directories de
equipo, de que se le hanL o~nlferbf
do a usted plenlos, comnpletos y abr
solutos poder-es para que1 didja rl
conjunto, quledando usted faculta.
do para tomar todas aquelcll as e
didas que a su juicio sea ncesario
adoptar a fin de q~ue nuestra que*
rida ciudad tengar un equipo re-
presentative en el Campeonato,
(Continda en la pdigina 12. Co. 15)Y


NUEVrA YORK, (Editors Press).
--S61o t~res allos ha necesitado Joe
DiMapggo, el muchacho ft'aliano de
San 1Francisco de California, para
convertirse on la estrella m~s reful.
gente fiel firmamento belsbolero ac-
tual. Su actuacitin de esta temnpo.
rada, cunado puede dedlrse que os.
tA comenzando su carrera en las
grandes ligas, nos permite pronos.
tilcar que DiMagglio pasar8 a la bla.
tolria del? "base ball" como el juga.
dor m~s notable de todes las epo.
cas.
Para llegar a esa meta DiMaggio o
tlene que oscur'ecor el recuerdo de
los Babe Ruith, Ty Cobb etc. Y csa
no es una tarea fcil~ babida cuan-
ta de los records que uno y oltro do.
jaron tras s1 .
Ty Cobb permanecid en les grann
des ligasi durante 24 aflos, en cuyo
tiempo tom6 parte en 3033 juegos
yendo al bate 114429 veces y pou
clendo 4191 "hits", '?24 "tubey" p'ro
tribesy" y 118 jonrones. El total
de carreras debidas a sus batazos,
fub de 22444, mientras, que su pro-
medio general aleanz6 a .367*

L~as marches de Ty
Cobb Babe Ruth
Babe Ruth ext~endl6i su carrecra
an las gragndes Ilgas a trav~s de '?$
aflos, en cuyo tiemB~o fub al bate
solamente en 2502 ocasiones. (Hsy
sue recorder que Ru-th fub un lan-
zador y no un "oautifelde~r"' n los 1
primeros tfempos de su carrera coan (
el Boston) Ruth peg6 2873 '*hits'",
506 "tubeys", 136 "tribeya" ,y 714
.lonrones. Las carreras debidas a so
bate pioderoso ascendleron a 2174,
es declr, able 70 menos que Cobb.
Su promnedio total fud de 342.
Come pued~s ilolarse, Ty Cobb no
ar un bateaddor de "'Jonrones" has-
.e l amunte die .u so room dIoas
probable que tns iato a e
las grandes I~e Di agoo auope


su mara de bataaos die cuatro es*
quinas elaborado on 24 largas tem-
poradas.

Rogers Hornsby bated md8
de 400 en tres temporadas
SI, como es de esperar, Dihiaggio
termina la temporada con un pro.
medio de m~s de .400, figurar8 en-
tre la decena de Individulo que hail
Jogrado semajante distinclbn a t~ra.
vtbs de toda la historfia del deporte .
El record at bate m~s alto obtenldo
an una temporada, corresponde a
Rogers HIornsby, qulen jugandd la
segunda base del Str. Louis lo ela-
bord on 1924 logfrando ,un promediio
de .,424. Ty Cobb, en 1991, b~ate6
.420 y ese mis~mo fud .el promedio de
George Shsler en 1922. Tambidn
Cobb obtwoa el alto porcentaje de
410 en 1912, prientras que Joe
Jackskon bated a razbn de .40 yen
1911 y George Sisler .407 en 1920'
Rogers H~ornsby ha sido el Qnlco
jugsador de "beaset ball" que bate6
Ens 192 ob0 en tres tempora a *
401 1924uotvo un promedle a
. 0, en 194de .424 y en 1925 de
.40

R asso sucesor de
"Lefty"' C;.ter

So~ms no ha mueh a qe los
ta quls pareelan haber descubler"
mo xi sueesor de Lefty Gdmez, come
mi im es ela sur a en el depar.
tamna o e lanzamlento de bolas,
en lapersona de Marius Russoa. Las
Qltimes actuaciones del nebtito, nad
lo v enon demost~rando: en su Gilt!"
mo jueqo contra el F'Iladelfia coi-
cedl6b solaments tries '"hits" al cne"
migo y no los dej6 anotar una sanl
car eaganar el pt~tido. 1o Y n
quis necesitaron de la brill nto a

tuaroln h c~e aso eptchuer" *Ipu. o
tos carreras products ,de slete


I


Uno d~e esos chiqullosQ queen les
diaas de arreras suelen invaded los
hipddrontos part otreeer sus servfie
eios conio "leniadores" de papele-
tas: o cuadros, proviatoas de IdlpiZ .7
program, (r cambio de un miisero
contavo, me decla, con ess ento-
nacir~n que mis parcel la solicitud
de unra d~diva que el pregdn de su
"offelo": "SeAor, A quiere uated que
le escriba los slete ons una papels
la ? T~engo buenas orealru hog. iDbe- F
se uated Ilevar por mi y ya vert
C6mo1 So' pegal"

ea tfal oeg bsateuecasIt eo
ter. En cuanto a acertar los alete,
nie panrce que, ni ean Pauardando
a Que gtane el altimoi caballo de la
carrera final, pedria yo rea~lizar la
p~roeza de 'escribirt stete en una pa.
pelets o en Ita evadro. r ept por.~ 3C
que, puesto a rcordar1 los gianado.
~ re den dia cualquters, corro el
tiesto de que alguno de ellos se me
ctidke. Conque, abih Ver~s. Toma,
ptis, el owntvo sin qrue me rindas
labor altitna, y procura conserver
para tl lia guerte que a tarn bao

-Pue41 anatt usted no quiers
haserme easdlo-dme el rapas,
guarddd~ndbs el cntave-a va us*
ted a jugalr, Il~vense wated, maragdos

dietar: 7 me ti4 plie/~~~lando.nd; per
anro, losI~f s~let jelare qu*"E~rigns


Pedro cC i gso ne
lios y dems omiedadeuste ea

DIpho se estt-la, dey la t
annterfo~le egnto y reto ~b
terrle a clr2 ,lloo code ya prme- c
she6 roto sus recomendacionq a on
elvld6 per complete de todb es,
solvf no; jugar on el "(pool" *** e
las Ibancas, cost Iar Ia Eul
necesjto realizar C ersucz e no
Iutmta, no per taeanerial Wine r
el conventmlento" que tento a
4tlel "primerO passb un camello er
to e e "al a uha~rue n arn

Ahora, sofloras -Y soflors hrpiucos,
no les vay~ls a regatfea~r un Ccnta**
vo a los rapaces qure'se oa ofracen
prar Slenares los cuadra&os 0la pa-
p~e'etas ni desprecef&I sus conJsejs
a ta~n pco coate.' Le m~a malo que
pordrIa ou~rrfrosl, seAdras Y sgehorek
hfiploos, e a& que, oybdos y esec-
rridndals a todos, oa metibr~as on
una confusibn que or~i~;ginragn vo**
otresI an desequllbrio3 complete de
todas vuestras facultades*

LaI: prcixlma re tnnS1 hiplea, la
meo "Qu~luatna".il Y Pno hav aned


en Quintana, y el s~bbad traqule6
dispulesta, cubriendo la mill en
1.59-3/5 con suma facilildad, sobre
pists buena*
CARTONERO, un hijo de Rush
Hour on la yegua Belle of Wirinpr
ha continuetdo on preparaci6n para
su debut. El slbade culbrib los 1200
me aos es T.28-2/ i~in et, I b



LO)S T"RAQUEOS de aver martes:
Quintana, pista buena.
Galopes: Canciller, Comeantario,
Y~aucono, Cartonero, Conadlao, Aixa*
B~uena Suerte II, Nollip, (tpegiona~l'
No Diga M~ts, Wals 1Ktnt, Strena,
MIl Comtt~re, Luarea, Alanfox, Cai-
Aosa(, Coeoroco, Royal Flight, Ca-
guas, Vitox, Wal~lie Sit Out, Sevilla,
Quilatana.
Gal pes con pony: El Sorfdo, Lon
Chan yS, wArin, Alguacit, Pierrot, ~Mr
qukesita, Pa~ulsy, Comerl~o, Mtlsmetra,
Mokatam~ III Sultana, black Witch,
Cilales, Comn~iBdador 'II, Popeye,
St~tatOLe Lafts, Eclipise, Rainbow,
Rio 3Piedras Gelt ConIadoE1C Diana,
Suz~anne, Monil~i~ta, 2 de May, Pn-
tlasas El 8tat, Lolza Lieja, Co
treal, ge ljlto, Jeo Aires, Ared*
Escpe Cahes, 20 metros s*
br ~~las brides* aaa
pj41S: Pnatef, 8 adrmne} a,

Galopes con, pony: Maringu Bobby ~
B., Marthier, Preium B., Transtl

Cha6rlie J.
LON HANE he welble aivi


L,


Clos para :


Is~ 4d se61
to ismoQ


SJG
a i

1


LEM & CIAr., INC.
All~en 48
Aire acondicionado,


SeI le ha


G Yae enr l


YlOTIaa-~~EN




g@ g













-- -~ m
r i i '
i


sees' de ritb: I ~a
la responsal.~~c~ bitda qu sum e,


a hosotros: del 'bue fundonamien. U
to dehlU I equipo, habrA fi deronder f
ta exnfigr~denf faliaa ponceita de




enerpea de. directoess del equipo. r
Cordfrmialmeteb suyo
Leopolldo VENEGS,
Vicepresidnt. Eje~jctutivo,
Ponce Base Ball Club, Inc.
"Estamos pues'", sigul6 ,die16do. o
nos el sehr Venegas, "en plan de
cooperar ~e~dtecivmet para que

Caballo retirados en


Denth de la hora; regismnta-
ria fueron retiradobs aver martes
los: sfi ieintkb Memplares, inscritos
en el progtama que present para
hbY mi~rcoles. el hipdd6idrm Quin.
tana : "fhne
Matmrquesit; Arynort R n
Soh G.; iFuitiva; Caridard; Car
tsa Negr; Fantaskas; Mento Kms :
Mat8 ]Ha*ir Mammy Miss:P Cent-
Galletitr Vitctor Josa S:; Alantbx;
Sunny Suisan
So anatelaarn los, sigpientes cam'

Aghieybana srerb corride per P.
Castro Jr. con.99 libras; Celba por
r E. Verdejo; Aletzarr II lper PF, Pa'
r. lades: San Juan y Bud Brown co"
rrerAn can teete solattents.


tI 0 US 0 IFa 0or plar on A~mo que is




tgags que susa ttlinasr ase inclinen a la
tayrBO70f p~0Isrl Pov4le la radith Ru*
vtrt ati et rod clt ~ds do
iD41es Mexita Egg Mashl Eaeconbmico.
Psrcantees xatt,000~ COPATttle~ Creek
Mich., EE.UU. Distiam dorehulrt EPBR
NAss a unos., Bues., 8s Jusa Pariats.


(Nad de Dolr ~


:sl sleapre use satisfacci6a may grande teer
a 1L seno as frsO de Marailtlr de Hamphrelys
gu 6CI d~lpll~ a T Ileli c 1I hin **
tomin para herides y resgufite, ashaques y
.Ihablepi cras a pr3eel Iritr to h
gre neesusl Maravtle d





(Anuncfo)



DESCUBRIMIENTO

Uni~camente el Agsta Ablarnda
lo Barba

S olo humedad puede ablandar la barba
paCra que uno pueda~ afeitarse como ee
debido. La vderdad dificultad estl e"
remver la pelloula aceitosa que Ee forna
alrededor de losr pelos de la barbs enda
;94 horas Solo entonces puede la' humedad
ablandiar la ~barba e necesita la acciba
penetrante da elCrema de Afeitar C1illiams
pare hiacer 6ilo.


.Fantast'as hipicas,...

(Continuadibn de la pbglna 1L)
"e la" Juwitre. use~r ..riac de
el m~s largo de los; bes~tzos.
Dejemos, sih embarget las cosas
eome est~n; continuemos pagando
tela per los nueve bolrstllos que no
Dodemes 11enar, y vean de 11enrlarlo
a su verl los quet hay mfiercaIes ten-
g.. la iortuna de acwear'o l. .-
to ejemplatrea que el CPpuntenr la
Y ~que mientras Dios nos ol~vida
a naslotros, que El~ as! ~auerds de6
ut ads I hors del rsparto... del

mefio tuC el minsmo ail que Puerto
Rice bati6 decisivamente en El
Salvadoar, ,
Las "jugaadore mas destscados on
Ja, compttentia fuer~ion D(Aa y Car*
los Borja do, Mv~jiewSi' *wn de Pa-
nakni Clsnofo Bello yr $tenatia 'de
Cuba; Go~nzAles de *Puehio Rico;
OAate de El Salvador.
Cbnelo BEllo y Ortionaps, los dos
mods destscrads jugadoirea cubanois,
~forman part delI equipe queen vcn.
Art ai la isle on obttibre pr~ximo.:
GonzAlazesasFrilix Gonzlles, El ~Co.
( rC6 ru se 6~ifa can ub
tuacibn iridividual" de las elimpla-
Sdas oen u n partide.


11' thtuac~ de5lgsoi~


IGlA ID. EL
CONSR.I DE



*I Ulna mours. una espos aspemen
tadartedirrcnanus ass ir lah wenta r
v que prkilsa sntirrge salm arerse~
attactiva.., v Ir cmendatanCAltDUI
Prpardo specclament para lsmu
lores. C~ltDII as.el catinalit Vegetal
del Defer Manstnrual MWItig l tensibn
wnervies,afivisoa dolonredr iamens
treadlbn difkil y, rademl, as an t~to
qrclrn as clta ~lto Ir dg
computestoen qvelas mulmersentrn.



a to awr 'Y *****


i I ___


1


1 No datia la ropa-no irrits la piel.
e. Na hey que esperrs que se seque.
Puede usrose sfamedistamente
despubs do afeitarrse.
8.l Instatntinesents: cotrt la tranpi-
trcibn. o~dorizca el sudor, man.
4. Una ceas purs, blanca, deavane-

siore, ri gu. Na hr

porque no dafia Ilas clas.
SoI haa vendio l5 milone de poe
del ArJrid. CPompire na otehow


39w~d po ot abl~n en polesd 1


riosa los anheclrlo de los fan~tices
-4Yqindrgr lasa avctivi
guntamos finamete
-Antnio~ Gord~iiDn~er el man~a-
ger. ~hYo actuar6 de V~icpresidents
E3eputivo, stondo D.6 Juan Lus Bos-
dor ellpcdre or to ym rone raina
Brunet serA erl tesorelro. a~ part



rans nos rpresenitardn on la Lic
*El Ponce-Kottestl representear
Ponce en el. pr6ximo campeonato
de base ball semi-protesinal qgue
dar e ~sn os ulpt seirdeetoo
del equip gestionan la icontrata-
ci6n de famo0sos peloterosr en Es-
tadot~ Unidos y no hay la menor
duda de que algo bueno so hiar8.
,Monllor y Boscio han designado A
Gordidn manager del equipo, tie*
no pjlenos podores, podr1Stadopta~r
las medidas que crea necesarilas y
tendril el complieto respaldo eco-
nbmiCo q ue presta~ la solventia
econbmica y ent~uiaista d~e los so-
Aores Basefo y Venegas.


ri edet1 ;i ) O~z

ElJC~ potriqei reut eaiaep


Po Dick i~~
Bajo~~ ~ ~~~ ldreen epoesr' de
cutr fiias~rLIs ~e




t~laranoe h didopozhaa*
16t icopar~at ponrlo~~cll an p ilrctc es


seveltCaoe t*d: ,nt oe
badminton marca ipar la care-

ra is de papara s an el esaIos tio ~


mi mosp n los slrigdhuenyestud~ian.
tesr: tcreMir ordndbtewsse o ri
oill;~.terec r agod de l asehorta
Lorenza Aniare a, Roberto Vlla y
Milag'ros Zapata; tercer gado d
Ir zsed rita Be a4n3l Lu ez l
ce: grado de la seho~rt C. Andisre-
nsm, Pedrito Amiefro y Ele~nt Pe.
drosa; .tercer grado de .la sehora
iV~zquez, Victor Manuel Suiire y
Sylvia Castillo;i tetrcr Igrnao de la
,sehora Lolita R~a. HWctor Castllo
Sy Aliciae Ramos; torcelr grdo d la i
sehora Rodrigue, segudo grupo.
Felipe Quihones yr Belin CQ6n;
cusrto grado de la sehor Ponce,
.E~lliot Ramos y Neretida Ortiz; cuar
to grado de la sehiora Raquel LA-
s-et c~of trgralom~e An re
Trujlino; Rafacel Fterre .y carmen
Montes'; .ctiarto ;;rado' Q~ l'asenors
Carmeco si R~uis; Ivin Saatua r
sehlorita Ingram, Luis A. Rosario
y Judith Ortiz; quinto gprado del so.
hor Gregorio Colqn, Efrain Vargas
y Eva Rios;; quinto grado de lsase.
Aorita Am~rica Mux6, Sigftredo Car.
dona e Iris Angler6; quinto grado
de la sehora Asnenco; Hleriberto Lu.
go yr Ramonita Henriques; sexto
grada do is seAora Lugod. .Bhardo
OJeda y,Doalores Qglesb; sqtxto arral
do-de la sehors Ramos, Rafael Moc
ando er y Dstela Ri es; Acx


I$


Por "Tony, Castro :Ldea cr al suelo nlos asaltex l
NUEVAr YOK, (Ediftors Preass). nuacin.
p nraH e ten 1~el dieant r Una ojportnidd q~ue dee :
y pon dibujar. A Alice Marble, la buscar Pe~iltdroAfnail
reina actual de las "courts"t, le da
por cantar y ser act~ride cine. Lohbamo vanidq~o anMticipad~~o



tros"'. no tiene punchch) ni para hiaerle


daho a urna mosEIa, y esa fue la cau-
sa de que el ;campetln de los "wecl-
ters" no so viera en mayors diti-
cultades. IPero abora que ha p~erdi-
a un 1 me dem 17 li imilcativosr
buen putletazo, nob le resultaria di-
fl il causar sU apalratosa calda.
A Que quidn pudiera ser ese adver-
sarlo? Pues nada menos qute Pedro
`MontaAez, el famoso torito cayeya-
no.
Siempre creimes que Armstrong
le resultaria relativamente f~icil al
pi glists porterriqusno de la mala
suerte. Y es nuestra opinf6n' que
abora que el negro est6 en trahco
descenso, Maritanez no puede fallar
contra 41.
La actitud del "manager"
de Armstraon, .contrara
a Mafntalits
Que un encuentro entire Arm-
strong y Montans aso realice a no,
es harfna de otro costal. El "rsnana.
ger'" del negro pUse el grite on el
etelo como resultado de la: decision
edversa, a SU gladiador, amenazando
a la Comnisidn de Boxeo con Ilevar
el, caso a' la capital del. Estado 7
terminal can el deporte en Nueva
Yorkr. Ello quiere deair que! pre-
tende qute Armstrongk captintle en
su pedestal contra viento Y- mara
y syp e tmblbn dque a jfarpal
grosos, aunque tenga que recurrir
al president Roo~sevelt para lograr.
1 In


j


C Se acerca la "'ddbacle"
de A rmstrong>
Si algo prob6 Armstrong en su
e ~$ndo elcuentro eln Yan e ma.
diumn y en el qlue el italoamericano
re luper6 el. ~ttulo dr campecin m~un-
:dIal del peiso lig~ero- es que la, es-
perada quiebra de sor vita'lidad estd
yr a las puertas,
El eampe6n mundial de los l"we[.
ters"' --el titulo, que en. realidad
debiP corresponder tambidn a Am.
bers, le durart solamente hasta ilue
10 anfrenten con un RddVersrio Vas
lioso-- nunca fu14 un gran golpea-
dor, pese a su rricord impresionan-
teldn "kr c-outs".M Pro u puhi
'velocidad Y continuidadl de sus im-
pactos,~ colocaban a sus adversarios
e" ""a sluacidn en que determina-
Frente a Ambers, sin embargo,
Armstrong demostr6i que la velod*
dad y codtundencia de sus golpes
ha mermado notablemente. Mien-
tras que la primer v~ez que ambos
g~adiadores so entrantaron, --en un
encuentro celebrado en Madison
Square Garden en agoasto del aho
pasado-- el negro derrib6i en dos
ocasiones a Lou, en la illtima "me-
lee" y pese al hecho de que; Ambers
on e".aunampea one iomhrne d
continuamente, Armstrong~ no lo-
gr6 hacerle mella y el Onice pell-
;*ro porque pas6 el venteder fue el


.....**** D


ISrtRIBDl OR8t8 ******


a rENANoTC) Cl HNOS.b SIUCS.- SI1AN JUAN
PAFII( 10Hosr.. sycs PoWOs
i. aplranscr a MNo. - MAYA13uss


Riers y Maria Efsther Ramos; sati-
R dr a t, ORgbet Bnla y Uo
fagras CofreS1; Satme grade de,
senoar Luis prdec 'd Ate fi
Rlamos y Rosa' Henriques Y satimo
,wada Sanabria Y Mercedes Va .,


1. Le espose, a on onfe
esrpume de le W~lim afra"
viese to pelicedo d o celf*
alrededer de code pcefo de

2* Ablenda los pelos der la
herbo ea la base, y facility la

La~ hoja misa afilada del mando no le
pqropresonaerd uns buens eseitada a menos
que so. bab hays sido ablandadla coa
espuma ta aibundante como la de la
Crema W~illiams. ComrJpr ua tub der la
Carem de Afeitar Williams de "Doblle-
Accibrn"' hey. 1Ya as preguntard por qu6
ha esperdo tanto tiempo para camblar
c ges" streman de gfir qued as tan sulpertor.

Tres tomorgos a prseios econbmi.
cos: 10c.- 25e -- 40c
En todel tiendo.


to partide los majfcanos fueron
aredids o Eo 6ue a fusL muy busru.
segundo acuerto incomprtnsible.
So elimin6 a MCjieo y P~anam/, a
** eliminaron -ellos, y so clasified
a Cuba en "Teroer <,Lugar" y a
Puerto Rico en "Cuarto", an lugar
do adjudie-rles et Campeansat y el
segundo lugar, respctivament; *
Como el lector podrt Iver, duba
y Puerto Rico demoastratoan una
igual pptenciia. En los partidds que
celebraron entire af, Puerto Rico lto-
gr6 una victoria per cinto tantos y
Cuba per siete.
El conjn am~fao e l n ele at
Salvador on 1985 y el tereer luser
on las 011mnpladas Mundiarles do
Berlin en 1931.: El equipg Papa-


(Nota de la FIB)
Para conoctmiento de la aftedra
baloneelistlica yr para que pjueda
establecerse una comparacibn de la
calidad de baloneesto que so juega
on Cuba y oen Puerto Rico, dams
a las entua6lastas baloneelistas tes
datos correspondientesr a: las, com-
petencia on: Baloancesto el pasado
ano en PanamB.
Prinera vuelta
M631Jco vend6 ~a Venezuela 66*26
con suma facilidad; Puerto Rico
" nic anaEl al ada 4 -1 Psaub
venessf a Nicaiagna 7o-3o.


-" --. Segunda vuelta


Panama venci6 a M431co 80 00,
Puerto Rico venci6 a Cuba 33-28;
costs asca esemfnb a Nicaragua
43-20; El Salvador elimin6 a Ve-
nezuela 48-40.
Tercere vuelta
Panama vendi6 a Puerto Rico 144.
36; Mejiea elemind a Costa Ric~a
56-22; Cuba el~imin6i a El Salva-
dor 57-24.
Cuarto fiinal
(De acuerdo con la regla que se
aplica en estos~ casoti, el pllrtido
qlue correspondia era el de Cuba-
Mejico. El: ComitB de Balonces-
to resolvi6, per el contratiob, que
se entrentaran Cuba" yn Puerto Ri-
co) Cuba elimind a Pruerto Rico
28-21
Semifinal .
Musoe. minb a cuba asse.

Pine fl
M611eo vene16 a PanamA 36.28-


MUe)Ve... estar cvnse .
'Antisodoral que asrea to
TFOnr~piratidM Oxita
sin pedgrt


(1) De acuerdo co~n las r glas;
en Case dol triuntar M1jiEo, se cel.
breads an nuevo partido por el 1
campeanato. De ganar ,PanamA,
era el campebn de Baloneest de
lasj Otimlitadsh. Al termintree as*


useu m i.....n...
!"I "" "


a miim ~;cumo; Esolne

la asoinede ayo redimen


to:Easleu, ls gasa qu
alargan l idedlatmvl
y otros produtoyaceoc.


el


'~~~t cie c seoe mlems
de laCrutFe. Ae taml~n.
echo 1ltood cnma7


.
M


.;~~~~~ gMnI~~rs--.iC


razones fard sortiese

dod Ie l6aoBS


i :B

protcesd de: sou :autonsdvs






CA J...I DAD Y E CO NOMIA

Com shbl de atai y pro tod iapoec~ n


ACASO (STE NUNC~A SE RETRAE.. P -

PerO si esto s~ucede, ,recurde as no de~ lo ote msdlcnees
qrue pucde usted servir a u vallsk .-Pera obn almibek, aatee i


~DEL, .M-ONTE
(Simbl de ColidedSupreshe)

Bejoeeste meroce so empac learnls selecto de coseho ysonnds.
usted is ct~!:om-bpro sobe que ffilae to major.


Rersntne: . .
PLZ PRVSO COMAN r
y a m'ip. .,-


que1 neceit
tom:vil, 116-












U -- 7::T -:-- r i .T/T ` -i* ---
s I ;-- a:_


I __ : i' i ; i


-Boetn sbr etse
trd one mra


M~ERCADO DE FUTUROS


-~ I



Llega el vapor "Boftrinquen"', pr
cedente de I la Repdiblica~ Dominir~ca*
na, con pasajeros, correspondncia
y carta general. Llega at' vapor
"'San Jacinto", procedente de Nu**
va York, can pasajeros correspon-
dancIa y carga general. Llega el
vapor "Mapuela", procedente de
Nueva York, con earga general pa-
ra los puertos de la isla.,

MHaijana freVts
Sale el vapor' *'Sorinquen" haela
Nueva York, con pasajeros, corres-
pon~dencia Y -carga general. Llega
el vapor "'Catherine"), procedente
de Islas Vilrgenes, con Dasajeros
correspondentia yr earga general,

el uertnyd v zfedlencha hSal e
vapor "Rosarlo" hacia Nueva York
can carge general. Sale el vapor
"Sidney L. Hau tmann", haela Ma
yagilez, can carga general*


rrlrl
r


CADO DE NUEVAYORK ;


_j ~ _:__ __~__~


MERCADO DE ESTAtO
Entrega inmediata: 60 (nominal).

Precios aver de produe.
toS ( e primer DOCOSi*
dad en Nueva York

'Haarina "Standard Spring Pats",
barril de 196 Ilbra~s,$5.90) a 56.15 *
Harinia de maiz blanca, saeo de
100I lIbras, $2. O.
Malz, p~or fenega, 73%c.
Ole omar~garina, po rlibra, 14Yie.
Manteca, por libra, .0815c. (no.
minal).


reo de la Repthica Dominicg ati,
SMtanana jueves sale corra adeo
paraC Trinidad, Venezuela,, .18 Gua. '~
yaas, Brasil, Paraguay, Uruguay
Y Argent~r ain.Tminslpr s
leas Virfestes ~Atitigg Quadalupe,
Martinicar,.TinidadB y Venauela.

Saltia y lgaas
HIoy ml~i~d~ot lega~ avidn die la
ruta MIarni-San Justt'
Manana jueves sale aVibn para
las rutas~ San Juan..rgentina y
Skn Juan-Veneuelea.

:blercado de anear

Caiblegramas recibdos de .nuestr~as
oticinas de Nueva York:
Setlem~bret 19, 1939.
$0:21 ~A. M '
La Boles abd6: marzo $2.29; ma.
yeo $2.38; julfo $2.42." Contratob ng.
mero 4: snero 52.12; mr~arzo $2.11.
46;* mayor $2.'14; julio $2.14. Pro.
rnedlio de preclos para los saaca.
res die Puerto Rico on el mereado
die iNueva York durante la prime.
ra quinrcena del mes de setiembre
gygggy
3:35 P. M ,
La 8olsa cirrrd: setiembre $2,17;
noviembre $2.22; eneye $2.27; mar.
zo $2.34; mayor $2.39; julio $2~.5.
Contrato n~mero 4: enero $2.14;
marzo 52.13; mayo $2.14%~; jullo
$2.16.
5:30 P. M.
Suerest Corporation compr6 6,50 j
toneladas de Filipinels do almnedn
a $3.60 para ~entress en -octubre
y avembreno '
L. WC. Miftford & Co., 14<.


Mercd 0 b 9carlU hi

NUEVA YORK: setftmbre 19, (P.
U.)*-Et a 1 'Bolsa, doe estda cUdluad e
repgstraron ho~tmartesr las~sigulen-
tes 06ftTIatrtelbes \~:~abr wbs ex-
trelnderas:
Estearlina Ingl~esa g3.424i ZFraneo
frane~s 2.23; liraI italia~na 5.155
firance he~lta 17.15; france sulso
22.75; peseta esPaahl~a 11.,12; flo-
rIn holandes 53.30.
El, marcor alem~n, el anarco; re.
nisdtrado y el dinar yugeeslauve no
fue2on cotizados.


MA Athewallate:


PROGRAM PARA MAltANA
21 de setiembre.
"Stairw~ay to the Stars"--S. Kaye
"'Rapsodia Tropical"' --E. Lecuona
"'Canto Carabali" -- E:. Lecuona
I 'WhiteF Sails" -- S. Kay!e










Mliercolrs 20 de setiembre de 1939.
A. M .
':00)--Re~lo M 1 ~ir
7:15i--Anuncio Progrsmas CBS
7I:15--N tcias Tran~sradio

7I:45--Anuncio Programas CBS
7:46-Trnranstad News
8:00-Radio's American Way
8:15j-Medallones Musicales
la CC, 8:30--Programa de Hurmacao
9:29--Informe del Tiempo
9:30--Fiddler's Fancyr CBS
10:00--M~sica de Organio
10:15--ProgJrama de Cumpleatios
20:30-Melody Time
1 1:00-lice Brown's Hour
12l:00--Qub'teto Alers
(West: Indies Adv. Co.)
P. M.
1:30-eticiones Escogidas
2:30-Anuncio Programas CBS
S2:31-Peticiones Escogidas
3:00Variedadles Musicale~s -
3:30-gSwingl Serenade CBS
4:00Mfisica CIBsica
54:00La Hora del T4
5:30--W. P. A. Program
5l:45-Bellezas que Perduran
6i:00Diario del Aire
6:45-Embajadores Buen Humor
(Ron Venerable)
Y 4 7:00Mtsica Pgopular (Du Pont)
7:15-Concioneros LIrices (Anacin)
7:30EI Aeroexpreso Lifebouy
(Ambrico Mr/fanda)
8:00-estlle de Peisonalidades
Airtistleas (Cafiaspirina)
8:15-Momentos Musicates
(Magnesia Phillips)

( 1tfaela S rr ale)
9):00Informe del Tiempo
9:01--Panorama Internacional
9:1 Cl te Pa molive Peet)
Conjunto (Ralrigh)
9:31l-Mitsicar Bailable
10:00--Noticias Transradio
(Celestin Lp e PA ,:
10:15--MlisicanoPo6upl re
) (L6 ,ez Ce epro)
10:3~0Or Don Nacho
11:00-Hora Oficial Bue as
Noches 7 n

(Sudeto a cambio sin previo aviso)

(Annndo)

En la Corte de Distrite del
Distrlto Judicl de San 1
Juan! P, H

EX-PARTE,

tr~ b IGNACIO LOIMB;A,

Sob F- -m'
Autorbzacic~n Judiceial para
Portar Armas*

Avise sobre solicited de iro,
rrogar p~ar orlar armns

POR UNO-E petici~~on'r
e ecasel dedpigra hr~ nade
macibn solicitando se le proroue
la licencia conc~edida para portar
sobre su jeresona un revdlver,

orPe~~dU O:-I oat m eat ha
neral so publiqu~e la prtenci~n del
h peticonro por:I tomnos tres ves
durante eltrmo d~ 15 Alas en
uao de los peridices deI maorci
culacl~n en l Isl d~Y:e Puet;o Ri~co.


East. Sugar Alsssc.
El~ect. Bond and Share
Fordlof Canada .
Gu~lf Oil Corp.
Im. Oill-Ltd.
Int'l etrol: Ltd.
MeWilliams D~redging.
.Mplybd~eaum Corp. -
Nat. Bellas Hess
Nat. Transit
Niagara Hudson P'wr
Pantepee 011 of V.
Shattuck Denn
TIexon Oil and Land -
United Gas Corp.
Venezuelan Pet. (Del.)
BANK STOCKS
Chase National
First Nat. Boston
National City
Bankers Trust


VENTAS?




Setimre 8, _dC 1 aY939: I~~~ ~j~

alto. r
VENTAS t
4,00 toneladas dd Filipinas. em
barqiue setiembur-ctubre, especu*
lador, 53.80~i
2,00 toneiadasd e r f ilpnes,, e
harque se~tCiema~bre-octure Retined
Syrups, 53.80.
2,00 toneladas de Fiipinas, em-
barque setfemre~octubre, Sucrea~tl
4a,40 toneladas de Filip~inas, em.~
harque ;se~tiembre-octubrei; Espcu*~~
lador, 53.85
2,000 toneladaaas df~e Filpias pa-
ra. Ilegar en sertiembre 30 Revere,;
53.85. ;:J
4,600 toneladasi de~h Puert Rico(~
paraB emb~arqu e~ni la segimda quin
cena de setiembre Espe~!alaor, $3.

cargamento e Puerto Roa pa*~
ra llegagr 61timos de octubre, Ame.;
rlean, 3.80
Vendedores a $3.85 Comprado
res indecisos.

de Azdcar on Washington ha~pe
dido a lor sreinadores., importado-
:res y a toados aquellosque tol~ngan
astlcar que inmelidiataments~b some.
tan un. "statement"' diemost~lrand
Aus exilstendras de azl~eFar snma*
no.
Setfembr~e 9, 1939: I
E1 secretario de Agr~i~S pcultur
Wallace, dijo noche po;~~IP~~ir raio que~
la actual de~manda de azwear porE:
consumidores no se jus'tifincada.
Trenemos en reserve, dljol 80000
toneladas mBs de ~a sb ~quencesita*
mos y si fuese necesarlo podemos
aumnrftar o abbofllr ~lascuta K
T mbien Indic6l qurc&d C1

les peitou b at uulr s a
Inglaterra flja: el preefor del sad.
clar granulada a 3 pence per 11.
bra, y de run aZ~car especial 11&*~
mado "Yellow Crystls"? a 4 pence~:
per libra.
Cuba abandona susr intenclones
de imponer unaB contribud1~n, de
25 poi- elnto sobre Qanandas an~
ex eso dov tfnaLs te a lesar.
Isimiia pro Stthd ~~UC-
othn" do ~Qaz~ear.
Europa 7,71,0 tonlaas-
aumento de~ 1,8400 tnead
Rusia 2,0(,00tnelader- ~gn ut u
mento de 20,00 tonelaidas.
Hay rulmores de que duran~te el
fin de semana se aumentarbn las
cgotas o que el sistema ade uoltas
sort abolido.
Contrato ndmero 3 declina el 1-ti
mite de 5 ipuntos y elr~rcr': a de 12 a
:18 punts m~s: bajo. Contrato tnd
mzero, I tie~rra de 7i a, 15 1i12 puntos
mas bajo. Vendedores a $3.80.
Comp~radores retrifdosi.
E. J. SCHWrABAC~ & CO).
Sugar~ Br'oker
(Anuncot)

MrrnlcrICIO; DE: CAGUASI

Caguas, P. R.
Ofticin del. Alcalde
ANUNCIOO DESUAT
Por ie~laprenfte s haei_: s~ai ber queI!
este Municfipl s~acar a pdbtltica su-
basta s lacompra de eq~rju ~ipop
tres edificiosr eso~lares de uarenrgta
Y cuatro salones en total.,
]El modelo de pooiin le
go de condiciones y dem~asi informi~jiles.
podrAn obtanerse oni~ l:~Ja oic:~inael
qesu scribe, a so~tlictud de las par-~ ,
tesg int~er~desaa
Los pliegs de pooscnes-
rdn recibidos o ela oficin ~C~$1~delq
sus ribe el dia I~ 29 de setlemre
198, ablerto alas 10t la M.lll
J1 derel$rchotl de adjudicer l ua


panraddensfazaa en mett~lico
a cheque certificado cubriend no

de: la pOsropoidin


Jamones ''Roston Butts', 20c. a
22c.

Queso frejsco de Nueva York, 16e.
a 19e '
Queso fresco de Wlisconsin, 170.

Mantequtilla, extto de Techeria,
28c. ,
Huevos "Standard Mixed", 23c.
Haibichuelas "Marrow Jumbo",
sacos de 100 libras, $5~.75 a $5.90.
Habichuelas coloradas, $5.85 a

Habichuelas "Yellow Eye", 54.5i0.
Habichuelas "Lima" (habas), $6..
5).
Garbanzon mejicanos: impubsto
pagadrro, $7.50 a $93.2,5.
GUisantes "Black EYe"', 55.50 *

Esta goche per la radiO

Programas que en la noche de
hoy mindrcoles trasmitir;8n las prin-
eipales estaciones de Europa yr Ame.
rica. Estacitin W3%AL, Nueva York.
(Hora de Puerto Rico)):
6:00-Noticias.
6i:1S--Resumen de programs
6i:17--Mlsica del cr~eptsculo-
Mdsica de balle.
6:30"El filatelista", Afredo
Ba~rrett.
6:45--Dinner Concert-Danzas
cl~aicas.
7:00)-Noticias.
7:15S-Hora de Plata--Mfsica de
bale.
7:30--"Poetas de las Amkricas",
Olga Andrd
7:45--Armonfas de oro-Mhlsica
cl~sica.
9: 00X-Noti cias.
9:15-erenata.
.Seleedoanes para el cuestio*
nario musical del s8bado.
11:00-Orqluesta del "Rainbow
Room", Radio City, (director
Al Doanahue).
11:30-Mhd sica al charbde luna,
Danzas Eslavas, Dvorak*
12:00-M1siaca de balle.




SCHEIIN OTIADTI N ,
879d metro.
790 krilyobler.
ta bl istimd da t*I memter n
ta Estact181n WGEO~ 81.481 mero de
8:80 P. M. a 11:00 P. M. (hora de
N. 9.), per la Estaclia WGEA, a
19.50 metoro diariamente except los
s~badesl de 1:00 P. M. a 8:00 P. Mi.
(bora de Nueva Porkr). La Esaco-
nes de enda corta de WG~Y son derdi-
cadas a tomesnter el desarrollo del
ra Ings pdiendo sus progpramar ser
comirdr eqlrsuprimtdtos n cual*
Mtboless. Lsetielmbre 20.
H GEA~-21,500 kilociolas (81.96 Mts.)
(Anteeno dlirtida a bud Ambrics)
4.,(aunclano on usual r
'f:09genand otenn (wrogram
I: *-"st saybe (grggratma matecal)
7 :~:30-sdenuad
8:00-Njbotttsi mundiales
8:05-11ab Depauno
0:0Mfeloias de 6rglano


(Antaen dtrigids, a bud Ambrica)
(Anuncifaoa on ingl0a)

5:00L Arte an las Nicias
5:15-Cuenktos~ para ninos
5:3-Noman C~loutier y sou orq.
s:4s-comentarin deporives
q:o-Noicia burs~tle.
(Anunciato en espaol)
61 30-~Program delf hogr
8:48-Noiciasr mundiales .
7:00-o 01Asic
ai ~ dde lapanmrca

(Anuniodor en inls i
9:00Ea Eyer 7 su orqust
e ""* ~C S


, hoetin; de E. J. 8thabach &

ca.r, ore; el alavidentocn rg~istrs*
en a'el moe~ia asuchreGO:

Los futures doMbsticopy mn*

tos, sublendo en> dos dias~ do rt
to" 1JOpats.i Los preeles al sele*
rre: Contrlto nrQmere 3 (Bid\h -
sIEetembre P.~53: enero 2.48: marso
2.0; mFYyo 2.52; ju~li 2.54.
Contrato nltmero 4 (BId)- l*
elembre 1.79; ~aintaol.~ 1.9 ray

La o.Eilsa anmenta el brpn;argna
$5.00 per loe en~ los Contra~tes
ndmero 3 y admearo 4.
VENTAAS,
5,00 toneladas de Filiplneas de
almacen y para lelegar a Qltimos de
setiembre, S~uerest, 83.75 ,
cautornia and sawaitain Penn.
sylva~nia y Savannah anunclan an
precio one refi~nado a $5.50;' acep-
trando 6rdenesyde dia on dia sola*
mente., Colonial a $5.30.
Vendedores de; Cuba a $2,85 ($3.
75). Compradores; (?).
Setiembre 6, 1939:
So eap~era que 'el Senado cuba-
no so reuntrA manana a las 3 00
P. M. para diseutlr el proyeto
de las Oblinaeloners db Tesoreria.
Los futures domdstless y mun*
dialed arvanzan 25 puntos, sublendo
en tres diasa de trSthe 75 ountos.
]L~qp redios at eterre; de la B'olas:
Contrato n~mero 3 (Bl6)- re
tlembre 2.78; enero 2.73: marzo
2.75; mayo 2.77; julio 2.79.
Contra~o' ndmrotr 4 (Bid) di-
elembre 2,04; marao 2.04; mayo
2.05 112; jullo 2.06.
Az~erli refinado sube a $5.75
La Bolsa humenta el margen a
$50.00 per late on los dos ron*
tratoa elective Ebnafaa.
La Bolsa abrirA los sllbados en
to, ifuure. .
VENTAS :
16,000 saeos die Cuba para prron*
to embarue, Amerlean, $3.75-
3400 toneladas de LCuba para
pronto, embarque, American, 53.75.
Cargamento de Cuba embargile
segunda quineena de setiembjre*
Pennsylvania, $3.75.
20,00 saeos de CubaI paraL em" -
barque sequnda quiacent de se*
tlembre, Henderson, $3.85'
Cargam~ento de Puerto Rico, r
flofe, Ieteftidadr, $3,85.
3,000 toneladas de Filipineslf, a
flote, Retinador, $3.85'
Total de ventas, aliededtor de
45,00 4 50,000 toneladas.
Vendedores de ad~cares c~rudos
de Cuba con desti'no a Europa a
2.20 f. p. b.
~Ventas de azdcar refinada du"
rante los dltimos dias hliceronr Un
total de 1,00000 detoneladar.
Al clerreg algunas comprcadores y
vendedares a $3.85 do aanerdo can
lar posidfbn
Vendedores on general a $3.90
Setiembre 7, 1939: *
Journal of Commerce: En codb-
r~enala de la Prensa, Wallace dli-
lo aver que la Administracibn so
encoint b aisi e pod~erpara to"
ntar accidin disrecta sobre el abza de
los preeo oaen os3 artledos de~pri-
mora necesidad con la ex~epdbn
del; azdcar, indcalcndo que 61 'pa
dia actuar bajo la ley aurnentan"
do Jlas cuotas si fuese necesado* .
Clerre de la Bo~lsat Cont~rato nt"
mero 3 (Bid)-setiembre 2.82;~ ene"
ro 2.73; marzo 2.75S; mayo 3.78;
jutllo 2.81. Contract ndmero 4
(Bld)-diciembre 2.20: marzo s.?.9;
ma~yo 2.30 12a: Jullo 2.31.
Dow Jones: El Departamento do
Agricultura en Wa'shjingnton ha
anunciado que las exisetencies de

Unli is sonsitiein't~e. ~a t d
los requisitos de los consumidoTre.
~El, "statement"' fu& hecho ers con-
testaelsn a numerqphs preguntas
sobre lai existent~e srituaeli del
azdear. El Departsmento confir*
m6 que el- total de las existencias
d eazdcar on manos de refin~ado
res de eaAa e importadores at 31
de julio era de 1,03100 tonela*
das, comnparado can 909,00 tonela*
das en la mlama focha del afin pa*
sado, aderm8s de 72,00 totteladas
de kstear de remolachs on ma*
nos de retinanderses contra 50,00
ftsnlPadas el ,ailo Dasado*
Vendedores piieidieno 2.30 t. o. b.
per aZdEar mundia~l*
So rUmQra qlue Cuba_ ifmpondr


SOLICITE'~: LI~OSJEE

PUER T~O RIO


Curises de fortografia
coRsiral

La qscuela industrial D~r. J. G6.
mes Briosob, quell so aencuftra s~i.
tuada en Santurce, otreceda p6xl.
mamente unos curses de fotograda
comercial, bajo la d~ireccl~n de la
divlisibn de Instruccibn Vocational.
LLa matricla; est~art ablerta los
dias jueves, vietnes, lunes y mat*
tes, d~e una a enatro de la fta~rd,
Y lCas class seran do slete a nueve
p 1 la tnache, y de Unlaea cuam ~
dn T~od gsiat t u des i4
m~ar dicho arrse d~ebqeu'A e aVlj-
Itrq e~n e~l senor Arthur G. Mar-
yo,~ en la esculela "Dr. J. G6mes
'8rloso".


Mitm d~est irtet por


Orgaenizdo Ipor e! Prepdente de
18 .at?"i'tlb:PesC~O~~8emit.I
Itteres de stras U~nionet ? d& la
Junta MAunlelpall Naj~efltslia de
Cabo Roj, two lugar~ an mitini de
protr~aest oftdiha, poJblacida, r e~ll
de primera necesidad. Lacoe
Ireenetsr tu4 Cons~iderable


ic~' " :1 sl,~


.. .


-


Cierre del mercado de futures
aver en Nueva YoTr:
AZUCAR NUMEO 3
Enero 2.26; marzo 2.374; mayo
2.39; julio 2.44; setfjembre 2.44
ALGODON
Enero 8.6;1; marto 8.49i; myay
8.25; julio 8.07; Detubre 8.94; di.
clembre 8.70.
CAFE CONTRTATO D
Marzo 6.58; mayor 6.58; julio 6'"
58; setiembre 8.60; didfembfe 8.57.
CAFE DE RIO
Marzo 4.253; setiembre 4.28; di-
ciembre 4.25.
Mercado de granos en Chicago:
TRIGO


MAT2
DJtde~rnbr 54%/;
ttembre. $15.
AVIENA
D~iielembre 336;
t~iembre' 34% .


ana

tar

Inta
r*,a


7


4 ~i







1 I-114 i


54



170


M5 1
734 i

42 58 I
23 3 8
24 12
98 3 4
15 5 8
2[5 112
34 114
43 12
21 58 8
zs 114
32
34
354 1[8


6 si
16 314
22 112
17
15 3)4
23
23 314
8 1t2
12 518
20 38
22 318




10 71



618 3i

12 112
1 4
27 14
10

124 11
22
78 132
16 3

31 112
16 118

18 114
49 318
68 114

13 71'S

31 ii
73 1! 2
18 1( 8
11 112
S18
3 71
48 112

13 1]2
8 7(

23

26 112
9 38


4 14
137 1 4


114

25 318
27 314.
C :1


mayor 57%~i so.



myay 34%k; se-


Ur-U Ai OU .S~, ea iaSI e.ter-
plretadoj hoyel scrse de itler I
on'i&? Danig cmeindida~tiv de Qqu i
la guerra euF~ro.pea coattinul por ,
lo que los f~~traians so; ap~restron
a comprar las lmds4cons
de guerra"t. Las acnions del acero
subleron de cuaetro a ocho puntos;
las terri~dlarias se desarfroll~aron
fuertes. El, tritio~ tu4 muy actvo,
retrash~dose los marcadorers de. Co-
tiza~cie en ar~ios minutes. Los
'bonosr de I'staos Unidols baaron,
al igual 4ue los de otrs, goblerrnos
extranjeros.
CAFE
Los futures de Santos subleron
.de doce a quinee puntos con ven-
tas de 37t lotes. Losa contratos nue-
vos y viejos de Rio no tuvieron tr.
fico.
** AZUCAR
Los' futures' mtndialest siubteron
de dos a cinto puintos can ventas
de 155 16tes. LoS contraltos domes-
ticos cerraron do inalterlads a un
punto m~s altos con ventas de 461
lotes. Los compraidores as retrarFon
temporalmente del mercado de eq.
ds ero volvieron s enrarmi


Gen. Moto~rs
Ge. 54ril Siginal
G~iilette Safety: Razor
Goodrich o.
Godyear TC. & R.
Grand Union
O't Norhthrn Rail Pt.
G't Western Sutar "
Green St.L.) Co.
Gr eyhound Corp.
H~erdes Mostor Corp.
Howe Sound
Huaison Motor Car
Illinois Central
Inspiration Copper
Interlake, Iron
Int. Bus. Mach.
Int. Harvester
Int. Mere.~ Marne
Int. Nickel t or cae
lit. P~aer &FL ~e
I. TI. & T. Domestic
Johns Manville Corp.
Klennicoat Copper
Kreg (S.S1) e Co.
:Kr gle Greeery At Baking
Linpett & Myers (8.)
Lambert Co
Le~hman Corp.
Loew's Inc.
Lone Star Cement
Lorllahrd (P.) Co.
Mack Tru'cks, Inc.
Macy .(RH.I) Co.
Mlegma Copper Co,
Mlath. 'Alkall W'ks.
19Iohawk Carpet Mills
Moangomery" Ward
Mulrray Corp.
Nash ~Kelvl~inator Co,
Nat. Acme
Nat, Biscuit '
Nart. Cash r~eg.
Nat. Dairy Pro1.
Nat. Distill Prod.
Nat. ILead Co.
Nat. Power & Light
Nal;. Supply of Pa.
New York Central
North American Co.
1 north Am. Aviation
Northern Pacitle
Ohio Oil Co.
Otis Elevat~or Co.
Otis Steel Co.
Pae, Gas L& EleCt..
Packcard Motor Car
Peart American Air.
Paratrountl Picti Inc.
Patino Mine. & Ent~er.
Petrol Corp of Am.
Pennsyllvalnia RR.
Ph~ilips ]Pet. ~
Pressed Steel Ca~r
Pub, Serv, of N. J.
'Pullman Thc.
'Pui'e Oil Co.
Radio Corp of An.
Radio KRelth Orpheum
RemingtonRand .
Reo Motors
'td~ptblil Steel Cbrp. *
12eynolds M~etal Co.
~Re nolds (R.J.) Tobac. (B)
Se ceriley Distillers
Sea$oard Oil onf Del.
'Sear~s Roebuck
Shell Union Oil
Simraqns Co.
Sacn~ Vacuu~in Oil '
SuTh *R. S."ugar
Suh. Cal. Edison
Septh Pac Co
South C l
Sperry Corp.
Stand. Brands 1
Stand. Gas &b E ect
Standard 011 fCal.
Standard 0tl ilnd.)
Standard Oil (N. J.)
Sterrling Prod. Inc.
Stewart-Warner
Stone &k Webster
Studebaker CorP. (Del.)


Tfexas;CCorp.
Texas Gulf Sulph.
Texa~s pae. C. & O.
Timkin Roller Bear ng
TwEntieth Cent. Foax
Prnlon Carb, & Carb.
Union Pac. R. R.
United Aircraft Corp,
United Corp.
United Fruit
Ulnitedl Gas Improv.
U. S. Ind. Alcohol
U. S. Leather Co.
11. S. Rubber Co.
u. S. Smelt. Ref. & Mfg.
U. S. Steel Co.
U. S. Steel Pfd.
Va adium Corp.


Westei strain Tel:
Wastinghouse Air
W!eston Eleet.
Wecstvaeo Chlorine
'~:;:olwawi 6P W


MERCADO DE COBRE


iEntragea inmediata:
10.95; manrzo 10.991
jullo 11.064; setie~mbra
bre 10.89: dielembre
tas: 107 lates.


12.00;
yayo
10.87
10.94.


enero

oclu-
Ven-


Diiembra2 84%A;
tiembreS4%A.


mayo 85%I; se"


IViajeros del "Borinquen"


Pasajeros que Ilegar~on et. lunes lrde i b madoe tr naecio e
a San Juan procedentes de Nueva a 3.70 centavos libra
York, a bordo del vapor "Borin.
quen": [~PIELES
Angela C. Apontle, F. Amilibia, I~sgee uirnd 3a4l
iR. E. Arthur, esposa y nfl~o, Ro- 'spee uieo e4 5
bert Kt. Ash. Dr. M. A. Astor y puntos. Las entregas de junlo ce"
esposa, M. E. Astor, Frank Astor, rraron a 15.44 centavos: on compa-
Pedlto' Asize. y esposai Eva Asize, racidn con 18.00 el lunes.
D. Asite, seoftra A. R. B~iermann PROMEDIOS DE DOW~-JONES
Jr., E. W., Bowland, y esposa Isa.
bel Bowland, teniente L. E. Brun. 30 Industri8les, 152.14' alza 4.36.
nor y esposa, L, Byles, Fernando 20 ferroviarias 32.19 alza 1.,38.
L. Calimano, reverendo F. Cami. 15 de servieloCppdblicoa 24.74 alza
nos, sargento Jos6! Casillas, L. V. 0.49.
Castro, capitin WY. P. Colberg, se. 65 acciones 50.95 alza 1.55.
flora Maria L. Conrad, J. Conrad, .PRMDO b O S
N. `Conrad, Juan Cuesta, sargento PRbbOMEIO D BONOS ala03
B. Ddvila, reverendo G. de la Gue. 4 oo,8.9 la03'
rra, Elmer Dunsky, Dr. A. L. 0101 ler ~tarot, primera ease 9.
]Echevarria, soflora Edna T. ,Elliatt, 10 terroviarios, segunda clase 52
J. D. Erbe, Olg~a 1M. Febles, capitlln 14 alz~a 1,07 '
W;. A. Font, Burton A. Ford Jose 10 de servliois pdblicos 104.78 al.
Fumero, M. Fuertes, Carmen M. Za 0.11
Garabis, V. Garcia, Miguel A. Gar- 10 industriales, 104.50 alza 0.10
cla Mdndez y esposa. I. Garcia Ra- Ventas totales para el dia: 1,830,
mires, Manuel V. Gonzctlds, espo" 000 acciones
sa y niAoJ, sellora Norman Grela,
Roy C. Herman, J. G. Hockenbc- Ar Reduct~ipp 65 1]2 t
try, Ramc~n Iraala, N. Irizarry, 1M. AlktJ~eu 4 6 3'4
Itrizarry, espoab y niba, Carlos L6-l Are hni n y 192, 12
p~ez, Juan M. Ldpez, Mary F. AlshamtMi.45 3'8
Lyons, NJ. Martin, ]I. A. Mionta'l- Am. Car"and-Eoundry 331 It
ve, Grace Malpica, Corporal E. Am. Banknote 14
Marti, C. Mayoral y esposa, Hl. A. Am. -Can 110
Mcdeiros yr esposa, Roberto Medel. Am. Chicle 110
ros, Paul Medeiros, saflora C. Men- Am. and For. Power 2 518
dez Garcia, capit~n Luis H. Men* A~m. Locomotive 24 112
doza, L. C. Merrill, seftora E. Mid- Am. Math, and Foaundry 1,3 7\8
aurt, A. J. Milling, Dr. Pedro) Mo- Am. Metal Ltd. 28 1j2
ra Rico, luez Herman Moore, 8`. Am. Rad. and Stld. San. 10 718
Margil, Joea Nell, A. Olivo, saw I Am. Roling 1)ifillr l 21 '10
pgenjtoF. O'irtiz, sofiers R. Pale* Am. Smelt. arnd Ret. 57 718
wonsky. sellora Teresa P?. de Pas*~ Am. Sugar Ref. 27 1!2
cua~l, ten~iente L. A. Pedreira, E. Am,. Tel. and,~-~; Te. 16112
PuJals, H. Purcell, sargento M. Am. Tobaced (B). 78 114
Qulflone. Wiflliam Ralmo, soflora Atn. Wate~rwork anhd Eleet. 13 518
L. Ramfiez, Roy M. Reel. K. W. Am. Wole 13 518
Ren tz, Rafael Rinedn, Encarnita Am Woln Pjtd:. 59 1!2
RodrIguez, Emilia Rodriguez, E. Anaconda pCopp 34 118
Roadrig~uez, sellora E. Rutz, P. Anchor Hocking Glass 22 814
Ruiz, softera Carmen S. viuda de Andes Cppe! 1.6
Rovfra, Lydia M. Santiago, F'ran- Armouri (Il.) .6 314
ejsee S~nchez, yI esposa, sargento Armous' (Ill.) P. Ptld.; 47
Jos4 Santiagro, sargenS.o Luis R. Atch. T.aMid S.. 5e 30 318
Santiato, soflora C. Sosia, A. Si- Atlantic Reaging~ 23 3i8
mon, soflora E. Soler, R. S. So* Atlas Cotp 8 518
sa, A. Su~rez, adfors C. Stegra. A~ation: Corp. (Del.r 6 14
mes, coronel V. V. Taylor, y~ es* Palt. and Ohio 7 3|4
posa, P. Trorres Medina, F`. TQ. arnsdall Oil\ 188 ~I
rres Collac, F`. Vargas, Josh J. VI- IBtndix Aviation 30 118
Yes, Dr. Freel V. Waugh. Bet Co 38 3818
Re 1 dm ~ teel 92 114
Bla~ Knbx14 1
THE6 ,tinr OPI id eKort Brass 1 5 8
W NE L t :: n "~K~ j1
Calumet and Hela 8 58
Bk canradian Pacific 4 5 8
Case (J.I. 84 12 1
Caterpillar Tractor 59 112
Central Aguirre AsoC. 28
Central Foundry 4 3~8
4,C err~ de Paco Cop. 39 112
Ches. alnd Ohio 41 114
Chrysler~ Corp. 88 1(2
Colgat -- Palm. Peet 13-334
^Colum. Gas &t Elect. 7-314
Column. Pictures 7+518
Commonwealth & Southern 1412
Cngo ed] -C Nairn 21 2 ,c~c

to estacign n 'de m6sr Cfurse on 'nao d" EIson N.;r. so a l
Puerto Rico de dia. Cn,,~~ inr"Atl ag
PiROGRAMA PARA HOY cont. oil. me.)2-14
cont. Steel3I2
Miereoles,, seitiepbre 20 1939*1 cor Prod. Fef. 80-3l
Crucble 8teel i
6:45--Church of thle Ai ua Aa uar912


8-:30-Lan WorthL NoeltY Grop Deuties Ai~reatt. 75-
8:45-Worksr Progress Adminis* DU Pont de N. 177
9?00-Oficial Weather Report Eastman Kodak 158 2
9:00-Juego y Pasatternpos Elect Auto Lite 744
10:30-Lan Worth Swing OMI Etlect, Poer Lih 9
10:48-Lan Wort S3pedalt Orq. Erie R. 24 ~8
11:00-Palabra Y Mrbs~le Ex' Cll 0 or. 3-)4
12:00-Pro. Musical Informat ive Fcrjardo Suar3514
n Orq. Rafael Mulos -Fitretdite dre& 8.1
1:15-Sngs With~out Wordsi Poster hee~le Cor 2312
1:30TERRtad1 NOW ; IFreeya~rt S~lhu 60$1)
1:45**Th Rhythm Specal ,Gn r.Tnpot so
2t:30Vaieadade Mucldsrll
3t a~ c~nb
a:~~ N tl 9 undial
7:15-L uticoeia MrinInc
7:45-Teretari Main


Jarnones
200,.


de 8 a 10 libras, 19e. a


.12
9 3]4
42 314
13 314
19
8 114
8 3!4
9116
8 112
7 L8 8
8
3 18
2 1 2




4;5 1i2
29 314


NEW YORK: URB EXCHANGE
Aluminuml Co f Am. l
Am. Cyanam~ tB 3 184
mGas and El 5 |2
.^ m. and Gen. CorIp. s ~
Am MsracaibQ Oil 1

Canadian; Maron 1 1
Citaie Sejirvce 61 IM


Ban Juan, Puerto Rico,
timbre de 1939.


AGRICULTURE





~---- I --


co Saa 6. cuatro domitoice.saa
comedorr, dem~s comodidaes etit
aase w carb~:n. Daioiteiolgaaj.
Infomar6 Tel.5. b,:(Have:~ at 3o.


Dlaintas, cutro~ demitoroe garalje,
Dantry, cuarto servicio do terass,
etc. Ca~l~le Martin Travieen Nrll 4.
vtes N~lm. 6. Tels.~ 2021 San Juan.
2110) negoll Santurce HNA-V
SE ALQULA cass an Miamr calle
sunu ceres Colri Partdrat~iuh y
escuelas pdxbtlerss. Int. Crarmona. te.
icdfono 2172 verde, Santatee. 9*S8-C 1
PFARAD)A 25 BJUbida Islesia nrlme-
roi 1 se alqulle segndo Diso. Prsco.


rimso. Pmaombrtl, e solos. 8908. de J
re4 PernA ndes. Mantrin. ren lO



OOLO APARTMENTSd~: Prente Phias


ria. (":-?? -"1 ~.ldJ-
vCFrielndas a attans tfetnte


btor tnes:Grca msn edilte a 1A
melou alur 1185 Ngo csaints Jan RN*B


Emrea ----- Mudansas-

MUAIB Quies~e t$ lao muts a te
dam0B, emblam ~o8. mbroao i l-
Co~ndedoC 27I, teletono 497i atN



por Un bajo prco P~InUStam repa*
ramo y taph~ats, mauebles. Lthme*
mosI nmleldistamente Poncea ds L6n
118. Parade, 16 112,. Bnturce, 9-30-
LA BOLA ha reevgelto su problema.
mudard sus muebles por:P i~ prco a-
Y s~aerl~ld Tel~tono 221 y 261 verdc.

Caretera 82 ar ada 16.lER P-8BFca
LAke MAYAGO UEZAN a rlo. mudata s





Espseialidadtl -Meicinal

KILTIKI Di Una preparamlbn. araent-
cal paira el Cotmpleto exterminto de


A. Mayal & Co.,l Sn Juan. P.M


FINERtARIA8

"EL BLOUEO" de Angel Pern~dea,*
161odenaments equipped. Prete i1
alecance de todos, BRvide diat g noi
che.* Ave. Pearnrndes Junecos, Parada
23; Teldfone 180 Sa~ntures Sueu-
sal: Puerta" de ~Tirra, San Agutin,
Parada B; Teldsono ses. ;P-E


SEi~~ ALUL cs ve, rHSutc Esc*
4t~~n~ ayetOneoParada 47. re
dormtoris. grad, curfart srvirco. /
May ~ie tresca. 860 mensiuales Int.:ii Tel. i


~resdne four bed-lrooma prlor. 2
dinngroops _al moden convenien*
I, eas tw ltary selft~rvicesl3, sepaate
se~ I~rvant, quarterS, earae, excellent
siution, Stop 12. No. 20 Concordia
St., nea to PeretZPo Boc~or Aca-
damy.Ren)T $7.00 Referencesi:l Tcl.
800 an uan 9-25-V

ADMNITRCIN de tince rbs-
na,~ L:~pe~s Oms 8130 aceptal
su ~ representracin enr cobo de 41.
quilre de sus propedads. ren di
& tae uentae mensle, telCtono 2176
~Lun. esquina, Crus 23. San Juan.
10-7-0



trm Santrce Thre bedroom and

Sdar lined closet, terrraso 2ters cel.
lar, sar gesrva~nta quatesn and
running hot: water 1. Electri kithen
and lamp turniaehd. References re"
quired. Call: Tel. 186 ean1 Juan.
AJ~QURASECHAET onaetNA-
i 6a Avc tree hctt an



ALULAE Con Hiador, pise also,
6~ A, N~Zm. 14 Orbanisactle
:13 N mo SteD 20 1Tres6 dormitorios
#b pasomapdn tel~ltone 2914 vtrde.

81 UBTED desess piao msodero, cCmo.
I do y bairtato Ocn terraese ;P oble ar*



AI.40tI~aAs CABA, Cluded Nueva, La
Torrer 11. Tres, dortnioris, ampilos,
L tadt nientece Star 0e0. ado. In
formes, tel~tono 2914i verde. Santur-
ce,* 9-22-V
Y31.1RNISHfED HO)Usy, well located at
:jCondedor, 81, Wilson Sit., Stop 47*
Threell bdroomrs, servants quarter~a*
garalge and playground. For informna-
tron Dhonel 2800 verde. Sa~nturce. ,

8E ~ ~ mo O~ ib en n Ave-
nlid& ce dep Ln 98. prda 16 142.
~C;Utrb .dermitoroab, habitacibn servi-
0 10, bsaleetis 7 amplts terr~kap. finfor*
stea el~fon6 24184 Satnturce. 9*S*R
ALQLTIL MlaGNTItCA propiesdad on
Isla Ver~d can 1500 mtetros, todas tas
caomdidades modernae inclayando
agura caliente. Int.: Tel., 1838 si

NICZO.> PtRNISHElD house, four
rooms, cold and hot water, residentlal
section, qcear beach to responsible
party. Phonb ela 262211, Santure 2-5


.r


::l.~:r: ::::!~ -~ :"
g
iw~ ~~81~Y~184jkl~ 1.


SE ALtQUILA apartantiento anaero.
San Justo 38, San Jluan. Infomarrk
M~ndes &t Ota, tolbfono 1798. Sta
Juan. HNK-M
88C A~LQUI..tS apatamtenator mauy

fants tuiins S. Marine. Informart
Joveiri Thand de J P Bouret Inc
RNA-3

80s An~to Atomaiic ap rrmat
J'usto eequlas luna. Tree d~ormito*
ries, salad, comedor 9 deble Isrvtito
a~nnitrro. Infoarmars: Tel~fone 112.
Nata RevP HNAF
SE AL~tUIlLN en edificio acabado
de construir on Tetubn 48 srets apar-
tamlentosn reqldencalells y dos locales
propion Dars oficinas a almacenes. In.
fbrmbse an Tettldra N~m. 20 o tcel-
fone 1048 San Juan. 9-28*C
AIl sl.,SCENIND A~partments: Three
and six rooms. Pttrnished. Meetria
Refrigera~tor, water heater. Clarage
Informattan: Janitoar "Condade Apart*
mente" Phone 184 Banturce or write
R. L~earn Natonal City 9ank. Pon*
ee. HNA-1-
SE .LQUILA: Apartsmianto 8 at
Justo 4. cuarto piso. Tres habitacto*
nes, salsa, comedor. cocina. dos CUar'
too c'e ba la. u IrRa Pr on r"
Dolar de Puerto Rico. San Juan
HNA-B

~AAE TEJ tnih or d iu
automnatic rele8tor runningse hot we
ter. PIrom $26 Up with privatee batt
Cej~~~ no 3: ~bremarD.PhonN

MITRAMdAR: Estado SS, new apart*
mers lo to bedrooms, seryat qa In**
Dorch, garage. Tel. 1889 Sain J aN 4

MIRAMAR--Estado 35. Apartamienton
acabados construit. custro hatbitatio.
nes, cuarto slervicio, cuarto baflo CO.
lo es, alu us oliene a galertr a, ~ t


~
_._1__. I~_~_


1_~111 __


ALQ~9UII R r
.APARTAMIENTOS ,

1SE ALQUILA: Apar~tsmie tat de re-
clente construcefc~n an la Parada la.
1]12 Avenidai Ponce de Le6n ~82, Pre.
cle m6dico. Infoarmes: Tel. 2484. San.
turce. 0-25-R

LOC AI ES

SE AL.Qt.ILAN: En Allen 8 oftenuas
6cnfmictas a~s ev, ozn o ca n e1
Edificio Bouret. Tel6fono 1238. Anay
tado 1177 8sn Juanl 9-80-P
OPIlCIN:A8 pars aloUlar~, flrescas, ht.
sitnicas, Me4n Pentiladasl an el mtjor
alttt coartearcial do to eittdad BSrvito a
do ascedoresa prmnanente: predo t's.
esonbles E~dificto Padin. 10-1.C
BEAUTY PARLOR*: Un local Dropio
con instalacid~n adeettsda, vbalo an
el Salbn. Pittol. en SAlvador BPRu nQ.
mero 01, 9-20-*
LtOCAL; OPICIINA: En Allen 12-112
Abler~to DEara verse todo el da.a Tel
181 30 JuaHt de :30 a 12 X A
y e SPLENDIDOi P AMACEN:300 eta
en r~B~oaa sndo ula ttal

so alcullan W V G~rosoh Company.
Cnamrdae 21 9-27*8
se, ArLQntLAN: Ofictaua cleade 815
fn atrn a n (?tEdflti o'sourat2'7
en el mtlam edrifoici TEldonr, 1286.
A~artado 1177. San Juan. 9406-P
SE: ALQULA smptio local on el Pa*
saj Ma fenlxo o oqu ron aba an 1.

prorrio Data taller, almnae~n. eta In-
formars, on El Abotrr. Bra~u 34. Tel*
1R79 1Rnt Julan. 10-6-P
8EA uavA: Al hsio ezdtitdo de
tree plyntcas en elln drj, praop Oattra

*Bx 820 Sarn Juan. H NA-M

ac ist 1 la foY



ALQ~UILER


ALQUILER
HA BITAbCI ONES

SE AI.@UIAN habitaciones buenas
y fre~csons in comida, a hambres so-
los Y mat~rimonio sin hi.10. Allen 60,
cuarto piso. La Espathola 9-20*L
ITOSPEFDAJEI para caballero solbo
matrimonio sin htjos. comidas sanas
y lImp~as, trato familiar, habitselo.
ties frescas, Sann Franetacea 108, pri-
mer Diso, San Juan. 9-20-M
POR RENT euite of cool furnish~ed
r~ooms,.private bath. kitchen, modern
building, best Mirlcmar Isectin, la.
vely view., meals served Li desired.
Phone "907 Santurce, or 3417 San.
t~urce. 9-22-n
?E; AI.QUUTIWa cdmoda habitacidn on
cass de familiar, respetable, con a sin
comidsas 101 Salvadoar Brau (altos).
9-24-M
ALQUVILO HA!3ITACIONES con vistr
a la calle a $20.00 N $25.00, can co-
mtdaa. Vendo mdottita de casler '"Sitl
gr ce~mple 11 21 nuev T 1 und
andl San JuaIn.' 0-20C-R

AVICUtTURA

LAAS 'EL AVI~LCT6l.TR Pollitos
ntmorl o ck- a Almnt Ba o
-Eqia tara Or nlia Aioalw
Frrao San Juan PUer~to Rand HNA*G
OPORTITNIDAD: Pollonan WFhite Leg.
horri Dura sangre Y alta produccidn.
Tambt~nG p3Vin: i5ses 2, Ga ,9
nenro, H~ato Kev, 0-2S0 G


C OLOCACION;YES
OPERTAS

BJOLCITO BOCIO o admrinisrtrador



Ari u l l oa a nor r a n b ~ l 1 l
cnfrett e Plus Princpl Sad"s Janer s

ariabcao de secretario Ecribta4 P O. c
Bod 817 Santearcecl P.ur R. 0*2-P
VNDaiao 80 1nda mans tare aena Nai*
nomrent dlaa Pclients pe jr $.0 ue
ya, ox 818 SanJua. 1-19-0
SE NEC318IlTA9 Vne6~ale-asr pnlld-aratr
bgal (ar on' an otl, Debe benera ex
clncar y habl ntlrc a can faellidad.
VEDirae Dor lictlaarts t Atdo 3905,
Sntatree d cla p 10y t
tn~~~~~~iog~ ca unm c i~i a


COMPRA VENTA#
DE MUEBLEIS

MUEBLES ANTIOIUOB: Mssao do ta-
ps. mess retdoda de una8 Peta, meaI
estito medallbn, tm8 marmal, rincone-
a as, etc. McLearY 46S eac/uina Corrde-

MUERLES dle! sala de pasiilla. 3 cacmas
dresser, 4 sillasF del pala nuevasr, ne'
vern de: hielo, predio especial per su.
asnta~rse au duello. Villamil 43, 8Sn"
turce. 9-24*0



17AIW BAt : s: V Idt 9 11


ColourT Duractln eterna Evits la hu*
medad. A~lsl a e calor De vents; per
"Lo Mduchaettos"l Suecs de A. Mayol
bb Co., San Juan P R. HNA-M
POS'1'E ANGULtARE1SI elaqufneros y
termlinates de hiterro parll verj~as y
erenados mPedllse aeir dursdeas
Clo a "t0OS MI~ldhatnO" 8UC8 de' A.;
Mlayal as Co.. Ban Juanl P-M
PERROS: ~BOSTO bulfdogl plCho*
nes de 1) meses Teldfohn~ 401 San*
cure. HNA*8 '
VNDiMnOS IMOT'ORESE el~ctriods.
m toresa i&otrna I ad rae c 6 et
ventiladores testros, soldadore~s elbe.
tricos ~soldadira, plants calentedo-
ree ants automhtteos. compresores.
E, Iisa~rry Hijos, Santurce 10-15-1
PCTERtTAB: VBENTANAtl 0 marcos de
piohipea. Oaobat Oppress a madras
pala, Termilttaclb a smerada: practos
reasonable. Soliclie practos Carlas
ibeio gOlm a Rilranores. Parada


ce no Inaa PVOfda 9 de tunr-
rnccsiall ramos, crucers, Corn~as o
cualsquiar otro tabajo que. desee an
~~:"florea. natFrales. Ulntas co7n inacrp-
olones artistidacs. Calle HOare N"im.
16. Parad~a 1r. HNA*A

'oda olase do trabales.' S imprimen
clntas para poronas blam el at $*161
no 825, Santurce. CSlEI Hern8ndea,
nutr ode Parada 14. Enca n~

DIGALO CO;N FLORE Ptlar: G. So
Vela4 l6e ervir& tao Qe oulter s expr
ear con ellas. H~agr unr ordon y met
preferkAi stempre. Parad a 36.110. Te-
leiono so,. nto Rey. anx-:v
LORENEA DEI MORE~O: st1 nbeesits
atlgin tralbajo 8n flores nat~urates or.
denelo at1 telCIone 86 y ated&ar sa.
t~isaicho, Garantia yt punualtridad.
Mlato Rey, ParadaE St. NNA-M
PLOREB: TRAB;AJOS do atte. Conffe-
nzos sus 6~rdenes. Jardin "Vtlla 'Angei-
I". Tee o6 31 8, san Jorge 41, Pa

8RA. M[ONTEBEIN: So preparan Ito-

fun6 es 1000 StiUrce. Pottrooi deLen
Mitm. 2716. Pa~rada 25. 10.7-M
BEATIE D. PIRERO: Iosales, en.
c bn. Oar eetar Cr Uinde Knr ae i, -m
7, Rio Piedras.l P, R. 10-a-P
GILLE & VWcOODARD, an el der1.
t~ro de S~an Juan. Florea naturalefs pe-
med at a. IAlfen s Lcto Pdn, T
Ban 4Nan, 1523. 0-20-0I
TrRAB3AJOS EN FLORES ~Rarno y con-
rnelG Olb noorde e~sgaOR~ayar
da ss4-112 career& Central, t~eteroner


163 zton 1 Ho Ry Re Pa a a 24-P




proceIndenia reconocida, Hloltein
Jea Crseys, phrnse, ::Hig Grillades
Inmne Qla B~laC~ii L arrapatali. Grn ar
tCida pl~lWara seecinr V~ala on Fi



NFarm, Bo. Truillo Bao, Carolina,

ta partad 287~o~ 1 0-1-P~ZX


SCOMPRA VENTA
CASAS

COMnPRO CABA de dos apartamientos
altos y bajos Independiente, sob~re
base estrictsmente al contedo. Debe
ser on ~as caller tranaversales entrc
la parada 17 y 95. Pars tinormadln
Tel. 8070 Bganttrce. 9-27-M
GANGA, VENDO cassa concretea on
solar $2.200; tres coaltas rentando
$501 2ain soler,$ ;landbrR 388. 9 ar "
as Nieves. 9-25*N

COMPRA VENTA '

LOAR .ES

OCBAN PARK(: La t,1rbanteanetn que
pronto tendrb un boulevrard atl ori-
11a de~l ter. Queds bjlooo sobres
Aproveche, Searef el sugo hey para
el Dlan do hsga~rea. De contsad 7 4
pdater, Al inal de Iat Hqe MC~rlay
Denton, Tel. 1300 Rajo Saniree: Jai-
me WI. Suire 1;751 Sianturce. HfNA-H
OPORTUNIDAD UNICA: Sitic alto*
fresco 9 mba salutable ~de 81ato Rey
,."Ja d0 rblerwr qeduM an. tr~
Itrenetas TelbtonO Santurce9 1096*
HNA*G
HABIEWNDOLES COMRAD a la I
Jade "tersn on it0 asda -o slLd
rat de la Calle Squret on ia para*
da 26 (12 tenaomas Ln adimaro lImi*
tado d solares de 14 x 25 metros
(850 metras coundredas) que vernde.
rms son ap dadT~oJ Pa IaFt.A
formarkn: Joyeria Bouret, San Juan
HNA-B

Uie offesa bin sftlo, smaos comerp
Cnades parr el Dago. C~a le astatdi*
agua,j1 seaanrtlat1do8 Fara misH in r
mes, tlino a07,~ n uan11 HN



VENDOXJ SOLAR Avenida Taft 20 me-
clnas rak Do 28 m etMtros tendo Eld ia
ma jorrd thIn~ residencial de Snure
Taft 10 Tel, ono 10186, San .-0

Disso $1.25 meto an tods 184 l em
modiade ct zsde lacfluded Sinto rescol.


seco s salutdable. Intirmese: TelBto
no 854 San1 J~uan. HNA-0


COMPRA VENTA
AUTOMOVILES


AtJTOMIVILES Ltedads: Packa~rd,
butoki Ford, Chevrolet, Studebakesr*7
strbs market. Preclion dea quemas~n 2
comeadidades pago.~ Aguirre &G Tillet.
Ave. Po ee de Lelin, prrada dl-1|2
9 Da HNA-A

MANUAL DE: CHAUPFEUR: con 120
pr atntas y rerpuestas. Lby do auo-
to viles 1 recomendaatones rmportan*
,,as. 26c, en give posafl. Imprents
"Jurefil" Rio Piedrea. 4-8-40-1
GANGA: Vendo Packard, modolo 190.
Rno 1987. Usoa priVedo En Derlbteta
condldonc.. vbnal 8.cn oll wunllm
Ndm. 1, Sunoco, Tel. 82 Santlurce,

OPORTUNIDAD:; SE vende unr "IPon-
tise" tipO coach en magn~itcea con.
dfciones per SSSS.00. W(eae on el Ga.
rAje Gasmoa, San Juan, P. R. 9-28-R
COMPR CARRO Chevrlet ok d
de rl676M~ a $00.00 fipfmen a ost
Ban Juan, P. R. 9-29-0

W R9EMBALRC6R 6 vendieoard V-8
cbntoa y somas. Informr Tel. 169
Santurce. 9-24-A
VENDO: CHFEVOLE Master Sedan
1el n6 r C *~rolt Mateer noosedel
veche errts op ftunidad ~Tel~toto I
1702 Saenttrcee St 13 1(2


k~5t 1B 9 Bir 11t uv arc
ca test~ro, escuelasr, guaguas. Entre
estrateras Nuerts y Central. Preto :
146000. Inf6rmeae: 2298 negro.

SE St~llLA en $85.00. plants, alta
ctas dadatnet~ oat lma de en"
nid Ft6nr c ass, o, 30 ada 18

ALQUICASE HIPODROMO 18, casa
cineoa habitscionses, salsa, comedor,
pantryI, cocinc, dos cuaroas batto,
belicomsnorrt onri, g55 je, euabrtton er
tosa $40,00 I. 0-24-R
r PUNISHED OR. UNFURNMISHED
pen oncc Mlramar section. 4 d d-
2 bathrooms ready for occupancy
OctCober 7, Phona Sa~n Juan 933,
HNA-A





14mar 1, Floral Par, paleranda, 33. ua
mtario, deritoto gar~aje cu servt. fd
tco.w Inoraren Tel 31102 71294 verd Ii
San Juan. 9-20 g
SE ALUILTA: Casa concet Mcan dos
110do itorio a n egmt e o, curr o e tia'


Ise~l 010 sanitario yun buen Da io'
eI' n callI Mailorea, Nam. 8, Milramar.
Infoma Carmen serrano on la mis*
rns eaa., -20-A
88E ALQUA: Case mamposteria de
cosb plants can rraralie en calle Persh"
tag attmero 5, SantUrce. Co-
pletamentsa tueva. $SS 00 Informad
A G Ceele Mana. Tel. 3159 Santur-
ea. 9-20-0
ALQUILbS~O $4.0pisob moder :
fresco siticd residencial, tree habitat*
clone grandee. balcbni terrama. Ur-
banisadibn Hipldrmo ("flle Ir No.
141. Santures. fnformar~n baoea.
9-8*V
;--E: ALQUIL cass r~ecan constrida;
sala. tr do~~srmiors comerdor, ba.
So cc nagrafe. anart do servi.
elo. 845.4 Call Tatt, saur, pl"6xml a e-
4thnC a lCaleCo6th Batuittite htfor.
mar Te. 2105I Banturce. 9-898R
8E::! :"P ALQIA pe 80 maatales, la
asa Calle Cetr ra No 16, Santurce.
Sttedritoroe dea servicion sa-
nitrio y3?~ P arsie. Informrkn C. A.
i. ual..: teltono 457 San Juan 6 290
Satuce 9*28r-

7 tila 3 bi a
.4.... n.......f o m..s. u .


Yunt~ur~ce C..tandoaPI ara rCaortara
reparar so assa. extjale a) sta sentra
tstat ouestrea :losetas, el ;dese 08-



Mao 8 rtnDRe if r Ar

Danae Yeos ruestrarlo extenaismO
ce: Cad~lle~ m9 Barrio Ort HNAM b




COMPRIA VENTA
DE MUEBLES

NRVEASi ELCTRCA, Oalenteo*
reE cocinas, retrigeracsbn comercial.
Nuevaa o usadas.8 Garantfia 'Norge"
Precfon sin compten~cia. Arturo Glue-
rra, tnggaggatnth ecilusivQ, Kh~ibi
clba Avenidas Tft 10:: TeL~oo 8100
Bsnturce. HENA*G
VENDEsE BARATO: Autopiano~ el60"
trio cOal nue$vo. excelent instru-
negactre~asta con. banqueta sa-
V~al teroer ple Padin. u a


SE; VENDE: Cambindi~sco autoan.
tico, P:Eackard con "Pickup" ~de "Crya.


EN E8I E E4 TIled O alar Cn ]FI
formesa~l~ ent 6a ooub 40 So1 (ce
910-14-


teInDEmSE EnrI exseOar dleade 1k H.
Itastela 18 litrifasicnosc 7 monofnsco
Cormpea ss ctrfiotore "Cenur en la ce
10-15-M
HO~ERRAM~IENTA ELECTRIC

dnemor nilladorenc, 11340748 rectific
dorsas d lula s, etl~ac.a S~oflct ahos.
Fertio de~ no Fertra rno, Ianc.,
Juan. ?10-15-Mb
~ENDO ~TRIITUADR de pler4 81(?3 tI
Capaecidd 80 De 100 mtadros, mast nue-
va. con uee moto 7 lc~ equpooplto.P-
li Reac BCEfRio8 SQ% 3722, Tel. 430
Santurce 10-16-R
VIDRIB TRRARA S MOSTADORs.


venden cineo usadasl custro -nuervas.
' do mdquin~s regsltrsadoa Natinal
1 dos maquinrrs sUmarr Burrough .
- ogrl Allen 61. San Juain. 9~a-28

EFFECT DE: OFICIN

68e At (UILAN m&quina de narthir
na. An .Iuane TelsonrJ ano SanJu


POR RENT: Parttished apartments
Electric Refirigerator: realdential
sections cooblu o~l AaPrtmen~n .ra $
Prom $30,00 up. Telepbone 10ad86 Sn*

SE ALQUILAN apartamlentos Vill .



biaclJn servic~to, Asycenso autmpli h

apatmetnt ator Oan Vriaew. Eatrle st..
vcoasndedro bytesa.i Patrlor, dinin
room lr. Two berooma. mad Drooma I
aftert services Phonte 1270sentre y
o6 r 115atal 4ntrce HNA*B

apE ALQULAt ectn la ale Tetu~rln as
magnifio by amptioa Eartsmiadnto l
proptwo ptara"ordins oad neoolo
Inftorma~ Stvc~.ph Gutarro Telntona
271fllapu Santurce. HNA-B

poedr double iservid0s ntatioL wa.
mantle. Pretite 11sotls Gove. 8th ont
Mu80s Call Lolas. Inf"ormr to. c
16fosnosrc 51 10 Bnure 92B

neeves~d, ctdoso eimodon de cineo
v tredsr he istPllote. rm ya ~la HIsts
Schol, Isantiru Informa~sark Tallbto.
tenos:42 Santur y less 8nusan Juan


9-27-8

rent. Stop it. Avenlida Pern1udes.
Polar fami~~l erom*Gdge and
servianta qurarter ComforablR room
all in the outslde. Double suitary
service Inside: yad plenty l~gh and
air. Blell in the main door and bell

^'""o: ****** *~' -- -- --


HABITACIfONES COMODAs ventt~a-
dtas y lImples Viva~ on laVCA Sitio
cdntrico y recreattH P'ar umsna X ha
persans Ta6tone~ Sa Juan P-T
AdLQUILANSEE HABITACTONES trs*
cas LUe p'tert do calle0 Excetents
cormidae IHomelradaa lim'pies Admi* I
tense ahcanado4 a comeln~r itnorak
Allen Ntbm 4I: -telbiton 5818 San
Juan. 9-28-2
EN MIRnAMAR p~afrada 12. Contiua
trlleyf. guagitas, alquias hrabitad~n
cn stgraldor, otya~ independelnte. V~tt*
des bara;tisimA nevera hIelo can cut*
tro puertn toda Dorlana,. Telto-
tto 79 anth psatittae 9-82*D
A14g I. iaf~AITCION E con, o sin
;cotnida ea Allen 39 terce~r piso. baten
piracto~ para homnbres a matrimonlo
sin Mnss. Inborme: A~llen 80. telb.
tone 488 vrde. -t*V
HOSPEDAJ ppra matrimont solo,
senoera, seaoriccaesa respetable bue.
rAM 00mides, lImpless ~esmerada ca*
sar~ caort te aeres: Univerded.
Inforark AVenida Gonadle St. al.
408 14o Pedas.10-84
ALOUI..Asat oua~~drt-nrdr may


SOLARESra AL preaci de 02.50 metro.
peusos. sitio fresco J: seco.enle
astasltada. affua g dalantarillado. d.
rA mdrs tofomes: Tecllbton 1977 845
Juacn. HNA-Q
SOLA de 677 mero CUadrRo can
18 titetros irente calle on ~la parade
St. HI~at ReFr n rean de 89.00 metro.
Infr~marf Gabrilc BalasQUide. TeL
88 negfro, HatoJ Rey, e-27.s

COMPR1A VENTA

I* FIN('A$ *

V~eNDO o PERMUT ance de ved-
to salteda dos 048 O~rlaa em
de, treactnto QCrdo. ount de oatta

It;ca e~1 rat Ifomed: MsIri A-

SaRR~IEN PICA: 179 ,ane~rdas 1**
st osn eas t e~tle, batenC prr*
to en Eratoi Rev. Dt is Whi~te Ot
Int.: Jorwia V61X ta~ps Te 757 en
Jan R AnL


VACAr 8 OAMERIANA 1mpotada
Selima~tadaa.I~~~trll~ Tabia vdo pwa
Amertjaspricaa.; mtcias. rxta

Pan Juan.h Kilbmetr 5, Carreter
santurce-caroina 10-19-8C
VACA8 ~~AMWICANA importedas
1849 san Juan. Finca: Kilbmetro 5-5.
Carretezra Baa~. -

UnsD cusdl~a reci~ parda uno
don partos dando 12 1. 18; ~l itro
Informardl~ Tel 19 ao ey0 o
95J Hato ~Rey eS


BB Ch')PRA: Cas concr(etros
$1000.Informar~ Bueaventura
,htojo. Santu~,8rea.li~~~ 0-92-M i
SO SALS-: fatg bot&dtt
Aventda Natr betwed St Johnl e nr


88 VENDENu;~ ouatO tsnficels assa
de ~Conoto. mayl barates Inform&*
r~: Tltn 97Sa unRA
EN~_c 9 3t~ 88 1
tel:ton u84 Santure ri~. 9.00.


,


Ilrr~
r


a


negro belamolente contrido'
duere de to coriete proio
Tarabi~n e~ams antigua deba
tenadaa coquota colonial de a

PORd AUSETARM de la Isl 4
#100 91880 de mar0 COtold8 a
beerrne condilotnes, pe 85 M' 0
eatuce200neaO. ieen
Olimpo 8, paradca 10.
VENDMOS Una nesvera el~ctr
F0 Obner 1 Elee rFIede m t1
Tel8tno !7172 9


I"L


})O
r


thorrand:a Al~lmeaa "El. 6 Aaurlls". do"
SBra~u 42, an Juan. ~hNA *A
VEDMSmq:na eeetl
m~t:u::~ ~~ s
"Weansraian 9 "'usedes do toda '"
em~Inem Ath Ame R Wsu AP Rn~ Twor Ta li


* OHIFC 0















CL.ASIFICADOS. ~~


MISCELANE:AS :i

tR. R. FERNANDRA Carballo, Detia*
ta. Palrada 17, Santu]rce. Poncel de
146~n 135; rrelaiono 1968 Sanuturce

RE;PARtACIONlESI 'de maquinfllas, ta-
lier niquelrad y Pintura Duco. Hos-
pital de PlumasI Priente. "stationery
Pe~n Store'". Allen 88, San Juan, 'Tel.
498. 9-22-H
MONT'AMOB DIPI..OMALS g Iwaemos
rnarcroe a la medida Prectos resonr*
J bles. Martm School Supply Co., Sal.
"vador Bran 75, San Juan; Mcd~iinley
81. Maragues.6 0I-5-40-M
PAPE DE TAPIZAMR: Vuelve la mo~-
dia on decoractc~n de interioresr con pa-
pel de tapinar~r, mba bonito, mbs
combinaciones, mbs hogarehoi 8011-
cite nuestro "Decoration Book"' y
rnuestras an Perreteria MEvrino, San
Juan. 10-15-M
MEEICLADORASI de concreto "Lans.
Ing"' alempre las tenemosr on existen.
cra deesd 3-1|2 hasta 7 p~es c~ibios.
So pagan ellas mismas en una sola
obra. Pidanos hoy mismo la sruys.
Ferreteria Merino, Inc., Allen 64, San
Juaii. c 10-15-M
SE VENDE: Restaurant El Gtallito,
can easa y negocio. Precio limitado,
pun~to de porventr. V~alo y as con-
vencerA. Plaza Mercado, Santurce, Pa-
rada 19. 9-24-G
1 MAQTJINARIA "DRIIVE;R" pars taRlle-
r ,es de carpinterfa, mueblerias. Tor.
nots sterras de banda, tatladros, cept-
Itadoras, topla, etc, Solicite el nuevo
enttiloso Driver conl los iltImos mo-
ndolantos .theniena. Ferreteria Merino.
Inc., San Juzan. 10-15-M
TENEDURIA DPI LIEROS, cursa com*
releto. (tarde lo que tarde): titulo, .
Erdo Tenet d e lb IP r usl~c, a l
titute Commercial Selence, San Juan.
sex.,
IBODAS. BAUTIZOS g ftestats Encarr
as'e u taccochoo rara su bed a rloes"
Ftent MPs in Ehtabledimientor Pi

i SEI ORGANIZE UNA
ASAMBLEA


m P


_I _~__~_ __ i: .
- i i ~--


~ I
I L i; __ _


I* -


g. I A 3RLI;





P'or AL FRED)O

AN D~RIOLA


i A
.
Ili .~~
duil4i,:l i:


__ :I 1 I
I__~ .- -


11iII i -


UN CUENTO BREVE


*;


--


DR. A. FERNOS, ISERNll
Especialmente ;
En er end da c~l ro I
Estudi~os.
Elctroca~rogliagr ic
Ave. de Diegoa Ndirn.
Teldfson 102,Saturce P R


DR. JULI~o E. CiOLONl;-

EntermedadeS der los Ioe
yne W as Urinarlas.r
Consulta~s: S a PI M.



DR.I A. NAVAS
OCULIStTA
Edificio Victort Ga~rdenr Apft, 2 I
Parada 15
Tel 218, Santurce.


DR. M. PIUADAS NA~iZ' ;
Medicine internal adultos y,
nifolo. Post-graduado er Me-
~Idicina Tropteal, Rayo~s X, Dita7
termintai Laboratorio CItaico.
Co0nsultast: 2 P. M. a 7 9 %
Parad 43% r Tel. 17317 Sant.
Ave. San Jorge trenlto Igtlesia.


I


""""


................
---------
e


*****---**


w


Mediciina Gsenel yo Rae
ES PECILIS-tA
Mte.ds 198 Yla 2073tlh
Parade 22E, Santurce






L~a Junta Direetiva de la Urnilmn
deEmple~aos de Hoteles, Cdtts y~;
Restoaranes de Puert;o RPtIco, renal
da en sealbn ordinaria, apOrob pot~
unarnimidad w voto~ dei glrelasLj a
aeRor Jos9:. Mle64 ~Ctgamirt~6istradot 405
casino Eppadol de: S~r;l~l~;~~an Jualf, pe
Lhabe~r s~de el pr~imer D~atr~P oN
cooperar cnlar 1 Un11~1ide sllettando

errz if; I.le 6af; n a.f~l~ /lB~j:
Ir~ra nueve." Be expresai tmital~~ rla
grrat~itud de Ila UaSnid ts. rL@
7 so pide a fodos los patronoP~a qu
sitan soejemfplo. I
Ju:;!lan ALVARADO,~_.''':


~


pal~atdas on la espalda y con ale.
grla lo salud6:
--;la, chicol ct~ud haces por
aqul?
'Volvi6 el rostro y vi6 a su aspigo
EnrIque Langi conocide desde ha.
cla m'Ueho 'ticipp y al que abras6
efusivamente. Ambos Idvenes se sen.
taron y empezardn .a cambiar im. -
presiones.
Rep6 le explic6 que su viaje era
donegoelos; tres o cuatro dias on
la eluded de X, que tamblen se: di-
verd-ria todo lo que le furera po-
slble.
Enriique por el cont~raro, habla
venide a realizer una trite mislidn.
enviado Per so paqire, esti thism~a no.
che. Una sobrina de 6p:te, say qu~e.
r'ida de todosr se hablna sulIcl~ade
bacia unas horas, 7 41 habia vent-
do para dlisponer to necearlo en
estos cases y recog;er 10 que perte.
ncl~a a su querid~a y buena primta. 'tl
Inditerentemente inquirib Ren6,
qud habia Impulsado a esta: much.
char a estag daeerminacl6n trAgica ;y
Enrilque le explic6 entonces que die
rrcuerdo con una carta exp~lcatfva
que habian eneontrado on poder de
D~orts, 4sta tenia, hacia mucho tiem-
po, un novio que adoraba Juan*Jo,
se didFa n DuBpubs de haberdresu-
mido tas la ~esperanzas de u
ela este amoi', viende qsue pa-
r~a~ ~mpo y licert dambre
era cadla ves m~a grande, concept*
tu~ndose tan desdichada, habia re**
sauet taqu 7 de Juan Jos4 la ver,
dad de sus sentimlent~os. Sigue eacI-
blendo Doris y dice que, Juan Jos6'
en una forma tan despiectiva, tan r
a ca, tan Inditerente, sin cobnsidera.
e~n de ning~fn gehero,: le an~Ifest6
queh jam~s la habia querido; que
amaba a otrai y qe ase casaria pron-
to co~n la el gida de so, corazbn. Que
10 olv~ldara. ComO est~d era un im-
pos ble pa r~r 3as8 Olevibr a Juan
y~s o pgra 8 edn on una

feP~ spnrs 1,lre t nd deoha
en adelante, piedia perd6n a Dios
por el acto que iba, a realizar So en-
.come~nd6 a la Virgen Maria, y se
abism6 voluntarlamnente on el "mun. n
do del silencio y dh mltrn a rPhas

la pan qule aqui no pudo distrutar *
nd 'Enriqile te\ 86 de hac
tra d ri~pd6b~y R4 ~~s

El Gobierno d~e P~olonn...

(Continuadlcn de la pigina 3.)
AstA dietada on part per la cueb-
tidn de Turqula.
Min~ltra~s tanto, Alemanria condl-
nl~a presioinando a los pequenos pal-
sef neutralesl lindantEes con sus frors
,teras. El embajador~ elem~n Von
Bulow Schweatq, 916 theyal Miia Elrf
tro~ del Exterio de BefBigca para ~
atlegar que los belg~as no estin
mantenIendo el Interesmtabl normal
comercial con $Alemania Sua im.
tbort to rn Caa a s tpI db o u
ab~ola m91 que nunea: die su~s veel.
mros neutrales par laobtencidn do
provalonfes .
SAlt mismo tiemp el; statem ': f
prodhbidbln de contrabandon~ est~aj-
bleeldo POr Gran ~Breta~a y Frans
c~la, .piv aB~giaHlan-da, 8.
I o lory OftrO eneutral~usdepa
$1 misthos. ? pa~ jra asigurerl; el~ chaI1
sismo lo~cal etas nadonesn0 tlenen
quab p~S9redc su eprtdn
Alrai.De acuerdoQ carn el blo* I
dueo~ allado, a estae nicLioneSS new.
tWales so tes prohitbe e~xpotar' ha-
cle AlemRaniar 1 lllosc stdeton r.


D pendientes y Empleados de MluZe"

worth, Isor los agricultores; Jos4
HueLrtas, por lo~ trabaBjdadoreB de
la WPA; Lula MM~Ac Marin, per
el Par~tide Popu]d~~lar remorftio
Alber'to E. S~nehes, pe.r el Prtfl
dio Comulata.a Espeirames Erepe*
senta~r~e de t~od osi lsir ots prtl*
dob politicos. q'ablan hablarA un
re reso~tan p sel Cgtpo tde 1 .

to Pto Demicrael~;a; un reprsen.
tante de la UTM y otros. AidemRRs,
han liside: ~invitdos- representatives i
de stras oirta~nizalans la seua.
les no bemos reebbio ooar trn
hastar her,


:(Ananatfo) "



I 0 II OS A a OS gm as


/o c(i.
.....i....


I-- go


n~n~;


(. LLEVSO A SO

$$ A s-*Att
"f |)Erca ABA ..


kMSD r. uD~


Dd~TOR


I -~ 1PL
~ u- Lir i L:
1


.r.'


B. Borr As RRiveraL'
Me~dicina General.
Oel Ispiast Q~r .t


/M6ico enva dlegacji
a Pnamra

CIUDAD DE MEJICO, setIembre
19. (PU).--Mejico envia a la Con.
forencia de PanamA una fuetka^ d

(hoy) a mediodlia en avidn. Prest-
de la delegacibn el Ministerto del
Exterior, Eduardo Hiay. Forman
tombien parte de ella Anselmo Me-
na. jefe del Departamento DIplo-
m~tico del Ministerto del Exterior, 1
(4 el prominent economnista Anto*
o1 ]Espinoza de los Monteros. Los
doale rdos 1 evan vrarios ayudantes
y es 6ng a hil
Blanchemmiembro de enodeleganeil
clhilena, sale eno el mismo eg 6nn
PasarAn la noche en Guatemala y
esperan liegar a Panama el jueves
perr la tarde (mailana.). William II
Lander, corresponsal de Prensa
Unida en Mejico, tambi~n va in ol
rnismo avi6n.
* *


SE OtSANIZA UINA
BANDA DE MUISICA

En la Escala Supeoror
de Sant~urce

La Escuela Superior Central de
Santurce contard en breve con
una banda de ml~ica que so eatA
organizando bajo la direedibn de
don Luisl R. Miranda, do acuerdo
con to que. inform6n averi a tin re.
dact~or nuestrel el ;Director de d~i.
cho cen~tro docente, sefter Juan B.
Rivera.
"En la Eseuela Superior so es.
taba dejando sentlr la necelsidad
de una banda de mn~lsica -expre*
96 el sefior Rivera-- necesidad que
advirtl6 decade hdac Ijigdn tiemnpo
el superitnteindente de EscuelasJ, se.
Heor Taylor. Gracias a una feliz
.inklrativa says y a sur enthusiasm
cultural, se eatA; oqrganizaado una
banda en la actualidad. Crea que
esta, escylela hlabrA de contar den.
tro dei poca egn, una organiz~acldn
musical que dl& reakce a todos los
aictos cultur~ates y soelales que so
celebren on la misma Jr d; -oper.
tunidad, a la par, a los estudlan.
te sque poseen aptitudes y deseen
dke prender mfsica. la moportual.
Llad de cultivar un arte que es tan
necestrio pars el refinamlento de
la sensibilldad de nuestro pueblo,"
Na~s mani~test, adabas el seller
Rivers, que "y'a las cl89es en la
Eseu~ela !!!upbior so han normaltl.
mado y todo march, sin Interrup.
lones do ning~una casee"


HOy Ilegan refuermos pa.
ra l08 CTibuHneOHs

Aguadilla, septrembre 19.-- Reina
delirante entusiasmo entire faniti-
cos de helsbol de este dia~trito por
presenclar serie srn~iprofeslortal que
comlenza on octubre primero, Re.
fuerzes para "T~iburones"' de Agua-
dilla que llegan de Nueva york
mananq gozan de fama munidtla.
El domingo celebrase desatle en
parque Cold~n como prueba entire
unidades del equipo aguadillano.
Oscar Valler,
Correspopsal.


compenetrado derl resultado trroico
que hable tenide una, br0~omqe
41 habia concelbido para divsertirse
un rato. So tax camlbl per comple.
to; lividor can una exprealdln de
dolor; alsio que le optimla el coral
z6n1; ise sintI6S inmenasamente deadi-
chado! Le casa~ba repulsida la mas-
ne Cra/l c(m ctu6; so juzgaba el asi
m~s rlespreciable de la tierra: un
crirpinal; un Ilisersino; pero guard6
silentio y plidlb a Enrique que le
con'dujera at lado de la Joyen

eslitabunero Jos do sa ngos D alli
esrlc \rn os, al al de Doris
can so roStro entire las manosn, y;
nl gfomsn ~pdrender qada de 10 quiqha-
Renl tom6 una mano de Doris y
con Ilpglrima on los ojos, clavando
una rodilla en tierra, le pidi6 m~en-
trllmente perddn por 10 sucedldo.
Elvisu pensamlento atl clelo y
medi~ts qlu'e durante toda su vida
seria torturado por tan cruel re-
curerdo. El~ castito le acompalaeria
haska el Sltimo momento de su
er lilen ~a. Partirfa inmediatamen"
tud erjosa muy leldo con su joyen"
t 7d vo* y asd o n sus pupilass
aq1Uel cuadro trBgico, del oual s6lo
41er responrsable.. NEo quiso confe-
rqTae od e S aldmadde roqe Ipen.
peeh6 ;y quida hasta le perdona~
flat,. El no queria compasfbni a u
ace n bra imperdonrable! NI au~nque
set gente cati gp'xs an hlYal seri
termin6 cellar y 11i Ilvr~
de enten ine la tortura inconfesada
")oel trna anetuvo unar est\Spida
- ~
rofyedtes en: el ConreFE;V I.


MAVIF3ESTAOION .DE
DESEMPLEADOS

Se celebrari mailana

jueves en San iJuan
(Envio de la Unlbn Protectore de
los Desempleados de Puerto Ricot
Desdes el 28 de febrero del co-
rriente aAo en que ba jo los
auspiclos de la Unidn Protectora
de los Desempleados ae celebr6 el
Congress de los Desernpleados de
Puerto Rico en el_ Teatro Tapia de
San Juan, el desempleo ha amen.
tad~o pavorosamente y el hambre y
la mliberia de nuestro pueblo as
han alargado m~s y m;B. ]En aquel
Congress los desempleados apro.
bamos un memorinduln que tub F
presentado a la Legislatura en el
cual demandamos que se aproba.
ra una Ley de- Seguridad Social
Iparr proveer a yuda direct~a en
ielective a los desempleados, viu.
das e involidos imposibilitados de
trabajar. El program presentado
per los desempleados a la Legisla.
tura de Puerto Rico en su d1tima
sesidfn orditnaria, era mu~y concre.
to y basado en la re~alidad de nues,
tr~a economla nacional,
Pero la Legidl~atura de Puerto
Rico corr6 sus puertas at pub~blo
desempleado ese di a n que el me.
mor~ndum fue presentago.
Paa6S toda ta asealbn legslartiva
y no as aprob6 ningena ley para j
aliviar el problems del desempleo.
Nuestros legisladorea no tomaron
en serto la situacidn do nuestro
pueblo ~que so estA muriendo de
hambrte ni han hec~ho, mada toda.
via para remediarlo.
Y son ellos responsables en par.
Sto de la gravedad que he asumidr
el problema del desempleo on nues.
tro pals, y a ellos los desemplea.
dos, exlgimos una explicadirn por
su actitud on franca violacibn a
so eargo como representantes (el
pueblo.
Slete meses despu()a de la cele.
brae(6n del Congresa de losr Des.
empleados so celebrarA una Mar.
i cha de' Hambre el jueves 21 de so.
tlemlbre ai la una de la t~arde. I
En esta Mareha de Htambre par.
ticipar~n los desempleados~de to*
sl S a Jangle Sna rc. De stat
drgn los desempleados can sus de.
mandas, y hardn que todo Puerto
IRico olga su grito per una vida
knejor y m~a decent, a tone con
el progreso universal. .
De diterentes pueblos de la Is.
la vendr~n tamblen delegaelones
de desempleados con sue ~den~tan.
das part ser presentadas al gober.
nador Leahy. i
La_ manliestadcin de desemplea.
dos que so celebrarAl el fueves 21
de setiembre serA la reprersenta.
eldn de tordos los detempleados, ppr.
torriqueflos, en marrcha lper Pan,
TrabaJo y SegUro Soelal contra el
desempleo. i
Los manitelsntants portar~n' uht
.memor;Cndumn que serAL pres~enta.
do al nuev Gobernador de Puer.
to Rico, en demand de q ne rso
cree un tondo de. Se~uro Social a
b"*," de Io a gukt Iup iu0Se
tro Goblerno.
Que las centrales as~ticrarer pa.
guen mayores .contribuelones y Qlue
las corporaelones absentistas que
no, est~n pagrando contribuclones
empleen a pagarlas y que tod0
este dinero sp dedlque a in; fondo
de Seguro Soeila capas de prover
uns a da de$ 5.00 enaue la

nal per :cada plersiona que depen.
da de 41. 1
Adem~s, esta maniiefestacl: do
desempleados I~~demane de~l ;Go.
bornador de Puerto Rico qute ser dh f
comnlenao Inmediatamente a 1 as
obras en prayledo0 7lc qite soetpi.
ce a Patr un salarlo minimo de
25 cm~ontvo la horta o::n, its olras
de la WPA y PWA Que Cess
Ios isrimenles er n esta obras
quese limnenlossoreos
Ta -indeadrn o a-

VENEDO
e. .....a s .. .. ms.......L


9 3(ERCNCIA

Que hai~a side hurtadR
en tiendas de Baymn n

Emillo Betaneourt Rivera, negro
de 31 afica de edad, con reusiden.
cla en el sitio Santa Cruz, Baya.
m~n, fue arrestado per losr deteetl
ves Arturo Bernard, Marcellno San.
tiago Y Dan~il Pe~re Sdnchez, on
mementos on que oftreea on ven.
ta eclrta mercancia, como pantalo.
nes; eamisas, frisas y coklh~as. Be.
taneourt al ser arrestado contest
ser el autor de on escalamlento
cometid e n la madrugada del 14
de setiembre en la tienda del se.,
heur if. Rodrig~uez Vlgtques, calle
Cormet~lo, Ndim. 46i0, Bayambn, de
donde sustrajo propieda~d por va.
lor de $5. Las propledadesr fueron
ree~pp~tadas.ifPa, co~rd~le~
sigulentes delitos: Un eaealamiento
comeltde en la madrugada del 8
de agosto en la t lenda de J. Ra.
mirez e HI-Ios, calle Dr. yVeve, Ba.,
yamnc~n, de donde su~StraijO mer~can.
clas valoacdas o~n $50, las cuales
no fueron recurpdradas, aunque bl
autor del delito dijo haberlas ven-
dido a Enrlque Chevere en dicha
pjoblacidn. Oi:ro escalamlento comne-
tid e n la fuente de soda "Va-
riedades'", de donide sus~trajo etec-
tos valorados on $55.00 los cuales
vendId a distintas personas, sin po.
derse recuperar dicha propiedad.
Otro escalamlento cometid e n la
madrugada daE 2 de ragosto en el
estableclmiento de Jos4 Mendez
Pblrez,. calle Comeria, 4e Bayambn,
de donde sustrajo electos valora-
dds en $15~, los que vendl6 y no
Ihan sido recttperados. Otro esea-
larmlento cometido en la madruga-
da del 23S de marzo en la tIenda de
FSiructuose Gonz~les, calle Comerlo
Ndm. 41, de donde austraja pro.
pledadles valoradas en $715, que no
han sido recuperadas.
Otro delite de escalamle~nto co-
metide. on la ~madrugada del 21 do
oetubre de 1938%, en la casa comer-
clal de Elmilio Bralluela, en la *ca.
lie Comerlo, de Bayamc~n, de don-
do sustrajo eilectos valorados en
$110 quded wdIS a Endlqu CeC
to y slendo, recuperados per la Po-
licia de Bayamdn. ~
Todos estos easos fueron sometl-
dos al flseal J. J. Acosta, quien or*
den6 el ingreso del acusado en la
Cgrcel de D~istr~ite de San Juan,
por sels acusselenes de escalamlen"
to eni primer gradq, con unq flan-
za de dos mil d61ares cada casa,
haelendo an total de doee mil 46-
Jares de flanza.
La' btecti~ve ocup 6 en pcider del
acusado un equipO de hefrraled-
tas, ~conslatent e n un cuchllo,..una
lIma, an herbiqul de 1 y % pulga-
das yr un allecate. El acusade, sergln
el r~eord criminal c~itmpll6 s~els
aftos de presidio per ignales dll*
ten qune ler impusiern las ortes de
District de G1;ayama y onge*


D~e la .haventual de la
Unicin Repurblicana

El Comnitd Organizador de la Ju-
~vntudt Uniorrepublicana de Puer"
to Rico, desea informar que ya es*
t~n en funcionamiento todos los
planes d organizacibn de la maH-
na asamblea general Insular de la
juventud de la Unidn Republicana.
A todoa y cada uno de los .Ibve-
nes correligfionarios, solicritamos su
mayor atencibn !r decidida coops.
rad,,6n a ersta ruda tar~ea qule noS
hemos impuesto,
Tan pronto hayamos dado todos
los pasos necesarios de organiza-
ci6n, anunciaremos la feclha exac.
fi a y altio de la proryectada naam-
biea constituvente.
Se encarece de enda fIder local
inveni en aRfS1 seletrelonen a 15
mayor breve ad la delegacisn que
ia foe re rese oer ou ,ubo e
puede ser enviada al Apartado 4114
en Santurce, P. R.
Reina inusitado entusiasmo para
11 ste magno aconteeimiento politi-
on juvenile que promete ser de gran
significacinn on la historia politica
de nuestro p~ueblo.
Comaitc Organizador:
Angel L., Delgado, Enrique Luis
Rodriguez, Carmelo M. Padilla, Jos4
A. Tizal, Ramr~n Morale~s Sai~s. Fier"
nando Orrials, Jos4 Castro Figue-
Srona, Julan Pedrosa Jr. ,


TEGUCIGALPA, H~onduras, ae-
tslembre 19.. (PU).-- Jes~s MQrIa
Riodri~gues y Jose Augusto Padlila,
miembros de la delegacidn hond~-
r~eiia,'salien para Panama. Rodr!"
Frue~z es Secretatio de Educadi6n, y
Padllla ingentero civil*



(Continuacibn de la p~gina 9)
brcin Bach Club. Obtas de Bach,
Mendelssohn, Glazunoff, TsebaIkov-
sky y Grainger, interlpretedr el
gran conjunto musical porto~rrque.
flo.

Enlace Casanova-Purcell
Redientemente y ext estrleto am-
biente familiar contrajeron matrI-
monio, en la Iglesia de~l Sagrado
Coraz6n~, en Santurce, los j6venes
de esta capital Olga Purcell Ro-
driguerz y Luis Enrique Casanova
BauzAL. Olga es hija de don Jos4
N., P~urcell y dofia Carmen Rodrl.
guez de Purcell; Ltuisa Enrique as l
bl~o del teneeldo agricultor y pro. i
pletatio de ] eituelasf don Antonlo
J. Casanova y donta Mercedes Boru.
zA vinuda de, Casanova.

Cambio de residencia
H~an trasladado su iresiden~cia a
la Urbanizacibn Ocean Park, los
esposes Romualdo RiveQra y Joa-
quina Andrint de Rivera, matri-
monio muy apreelado on nuesttra
sheledad. Los seilores Rivera-An-
drint ofrecen su hogar a sus nu.
mcerosas amistades. .

R~afael B'aralt
Ya est6 completamente restable-
cildo de la afeecolbn gripal que pot
varies dIas le oblig6i a guardar ca-
ma el sellor Rafael Baralt, alto
empleado de la ofiicina del Super-
intendentfi de Seguros de Puerto
Rico.

Cam~bio de' residential
Ofecen au nueva residencia~ en
la calle Antonsanti nairnero 22, en


man, de~ la socfedad cap~italina.

Capitain IVilliam A. Fe~t
En el vapor uBorinquen"' regre-
s6 el lunes pasado a nuestra ca.
pital el capit~n William A. Font
oticial de la G~uardia Nacional te
PuertoF leoe sE cap3~ A 'ntn s

;nisl6a relacianade con so earto
militar on nuestra Isla.


Entermedades Nerviosast y
MrEtales.
T'erraza del Parque Ndrn. 8
Tel. 25 Bant. Tel. 28 H. R.


Dr. Alfedo L. Bo
Elrntermededes de la plel
exclusivarnete
RADIUM "1 TElAPIA DiE
para t;UDmas plealig~nos
Parade 21 T"el. Sanit. 63


referidonuact n de la p~q. 4)
celnder0s com tes para la adqulisl
Costad Rica le mb aeio nEcuAdor,

Impor antes en I~dfena destatg OS
nal de PanamA. EsJtas medidas pa.
recess carecer del endoso de la Ad-
ministradl6n y tienen pocaIopor-y
tuida dserli~asar antdueo Id ndidfos
islas en cule 16~non est~n dcl nas
das a venderlas. Pere dictios pro-
yeetos surscitar~n alg~tln laterds en
las discusones on torno 41 a de-
fenqsa. El senador Ernest Lunde ln
antor de la maLYOria de eSrtos prn'
yedtos, anuncid anteriormente que
gestionarA fuertementel su aproba
el6n.
Penden tambidn numeroseos pro.
yectos con respect a las reclama-
selons de cludadanos de Estados
Unidos contra M631~co. IEnt~re ellos
hay medildas Proponlendo I1 estas
blelm~len~to de una Comlislen G -
neral de Reclarmpelones r arutorl
zando investigaciones e~n las cir*
cusankdaas relacionadas con ]as
expropiaelones. Va~rlas de 1as me*
di~ da4 bre eate patlealar heron
derrotadas on la ~ltima sesil6n
Otre proayeete pendlernte de ls
elmts ale n erIotr a upjna
gos on los bones de cleirte nado*
nes latinoamericanas El Comit4
del Exterior del1~84 Seato done Pen.
dienite de atuiacidn dot tratados 1
l~atinoamericanos disponlfendo-. el
tras~pase d dos estaciones de r~diol
de la EoaB del danBal Panrmb Y UI


testantes proteccl6n para las in,
dustrias natival yl mayor desarro.
110 de l~as mismas; para que pue.
dan proveer trabajo al pueblo,
]El pueblo demandard, query so cas.
tigrue inmediatam~ente a los espe.
culadores responsables del aUmen.
to en el preelo; de los artleuloa de
mayor necealdad condenando ast a
nuestro pueblo a una ~vida mds
miserable y detieeperada.
La mranliestaclbn de los deem.
pleados saldrA a la una de la tar.
de del jueves 21 de setiembre de
las plaZa de Barrio.Olbrero, ddndie
se concenitirard los desempleados
de ]Barro Obrero, Sunoo, Hate
Rey, y las delegaciones de Rio P1le.
dras, Caguas, Cayey, Cidra, etc.,
para de alli marehar per la Ave
nida Ponce de Lebn hasta la Pa*
rada 15, donde se untrdn los ma.
ni ktntere pe Trs T~lersas
Deade ailli continuart la manfl.
testac~n. dasta San Juap ,subln.
do per la called alveder Brat~h hs.
ta la calleadel Cristo, decade dlon.
de seldrb Ita idelesteisn a pyesen.
tar el pliegg de demandas~ iat G~o.
bornador* m~Ientras is i~nanifsta
016a continwart hast& la Plaza
B ldriotYI el da ar tepbrar Un

Prelsentantes de distintas ojirganiza.
clones~ econ~mleas, soelates y poH.
Enrtre otro participar~n en~este
acto por la Unic~n ProtectorL ag
ElosDsmpleades. J. Seaz Cora.
Ies Juat Santos hijo~l, dce Caap;
Aipr Antonro Malav4 pot ila Unda
Pro Blenestar deBi Rhb~ Pidns m


A safer; morer comfortable tub for
bathing or showering.Fat hottomand
stpddra htsds pevnt slipping. pnly
16" yL.~i~;toli~ostepinaduRm
seat footbathing and dr~asng
more convenient. This uaatiful Crane
bath ismoderatelyrprised Seeit toay.


Now in Exhitbiition



Ferreferia 87/8n,



64Z Alllen St. San. Jan


Ruto SA


t


puede qu
maleswe r

dao y en la
(t'OS O e


Indl$
broncos
San Jp
458


UrN CORDIAL

RECIIBIMIENTO


Otas has Mr
ggpgjg)


*




--g ngr












cAi~ii~~4xBS, I~


~ __i


i;: R ': :


(Aan ate)


Distrib~utdoree: .
CATAGNET &t CAS'A'O CO.
San Alan, p '


-11111 1~ I I ill I i ~" __ i i ..l~i


__ _~ _~ ____ __ _


-----~---rr- -1 I' --1 111 ---- I


__I ~ . _I


(A l)


Gradas a la tbrmula de an mddlEo
con 30 nafeds do xperiencia) e abora
ggly,",\rnqn ff, rsncibs ahhn anicg
to.cl 7 hg asmia, disolvien~do la
Rmac io ae Inarcosl a 't roar
1a, Mesndeacolem es a obrar en 3 mi.
nutr x sa al mucosidad ue
gonipd q q anetridneanna a. u
a resaua La vitatidad de manraq ue
ued Ud. rmir arefundamentsto d
sesedh) m M~nac erJtns as
queb" as grntiesJ Que on a horas har4
que Udsoud respira libremente, ter-
gnan otps dei enma .eIa dessq
di" ,as o s le reembolsard so dinero al


(Anunda)


Dodgers COn p~untaelo @e sets
per unra para pon~ersei Ca solment
dos jNegos Y medio derl Cincnna
IRes que ath ocups el p~rir
Spuesrto en el elrpulto. EilSan Luis
rempid el empatea a 'unsa vuelt on
1:1 tercera enitradarr co uns rOme-
ria de tres ca6r~rra para asegu-
rarPse la victoria.& Las treel carre
ras del San Luis fuelron aantaldas
en la foarma s~iguente: Ow~en lig6
un 8dble, ly con snci~lolo de La.
nier y Brown empujron: la prime. ~
a nelarrers1emthughtter seg a oro
trers. Finalmeate, con1 un s~acrify*
fly de Medwick, entr6 la terrcera
El Brooklyn uti~liz6 en el partido
tres lalnzadores: Tamnulls, Hutchin-
son y Hollinsworthi. El San Luli,
por el contrarlo. utilfs6 solameante
a Lanter que dej6 a. Brooklyn in
solamente cinco incogibles.
En el lado del Cineinnnati Reds
las cosas8 no caminaron de la mI- i
ma maner~a. Johnny Vr~~andr Meer, I
e! hombre que el aAo pj$asadIo~ fu
ra la se~nsaci6n en ambais lfiga, so
present6 err~tico y le anotaron 5
carreras en la primera entr~ada.
Ni~fggling sustituy65 a Vander Meer
en la. misma primera entrada; pe"


entrada, cuattoa an la qufinta, una
err ta ~oitava y dos oen la novena,
para ganar el paiftido can puntSR*
cidn de trece per una. El Cincin-
stati Reds cometi6 en el partido 5
errores.
En el partido entre el New Yoark
Giants yl el ehicago Cttbs, Larry
Fech, tnzab do I 6 ado n
r~at~e las nueveY en'tradas; pero tug
to suficientements afortunado para


enltr6 'Root. El Chieggo Cubs gand
et~ partido con puntriacida to tres
per dos. Leiber, del Chicako, sopl6
un cu~adrangular en la sexta enitra.
da can uno en hbas, inslinbndose
ya la balanzea n favor de los chica.
gaenses.
El Pittsburgh Pirates derrot6 al
soston sees Con puntuacibn de *3
pe .Turner tu& el lanzador rdel
Botnmietitras que per el Pitts.
bug~h actuaron desde el centro del
drsmante Butcher y Sewell que vi-
no en su auxillo Cn 14 tercera en.
trada.
En Ia tiga Americalna Oral HIil-
debrand, lanzador del New York
Yainkees, a pe88r de else so bquipo
solamente ifg6 tantos incogibles co-
mo et Chicago White Sox, donde
netuaron Smith Y Rigney, logfrd
Imnponerse, alcanzando lar ticdtoria
can puntuadlln de sels per dos.
Keller, del New York Yankees, lis5 .
Lan cuadrantiltar on toa primera est*
trada sin pente on base*
Una romneria de C~tatra Care-
ras en la adtima entrada did al
Boston Red Sox la victoria sobre
el San Luis Br~owns con puntttacd~a
de sets per dos, Etn esar adtlri-sen*
trada seis incogibles consaecutive
rendanden a Trotter a la ducha y
VJno Gill en so ayud. Jack Wil-
soln, lanzador del Boston, pernmit(6
nueve incogib;el "les; asseo tan
regados que pude anotars4 la vie"
toria que es soU novenra de la tsp
parada.
dElenWashingtono S ateds jutili~an.
Hynn. Carrasq el y Appleton, so
impcuso sobre el Cleveland Indians'
que utiliz6 a Eisenstat, Bro3aea,
St~rome Dobson y Hudlin, con pu>


s~tsma ent~rada, se anot6 dosi ca-
rreras en la octrava y tres on la
novena para ganar el partido con
el Filadelfia Atlbticodl con punitus.
cidn de ocho por cuatro. En la oc.
tava entrada Ruddy York entr6 al
hate can las bases lienas y lig6 u-,
sencillo, empuljando dobs carreras, y
Hank Greenb~erg.l en la novena can
uno en base, disapar6 unl cuadran.


012--


s ~ /V 1 ww... w, a -........
Hershberger (8) per Cincinna~ti.
EN SANLUS




Todd (5) po:l~r: Brklyn.~ Lanier -Y
Owe por San Luis.

Boston 102 00 003 11 1
PIttatburgh~ 030 02 0- 2
Baterrfa: Turner Y Lbper y Ma* i
si (5) por Bosrton. B~utcher, Sewell
(3), y S~usee pr Pir ttsburgh.
ENj CHICGO r
New York 010 00 01- 11 2
(hricago 000Qg 002 10-37 0
Bateris: Gumbert y Danning l
por New 'York. 'Fnchi Root h(6) Y i
Maneur r Chicago

en los xt e trda,b dn Un n
bsase.
LIGA AMrERICNA


a de Que .vvdaqe sed tira reprsent~ila
preatsent un pdrdida ;dY;e 20 a ~, pttesto
pust de qe ctian 25~1 caj~it vaf deljbn ~
uasa de a tB~as del jab6n t~amae paquef o nated
q ue han puede obteneri nteitamente gratis
itos, espe*~ un maghtica onehllo' de cocina qure
Imera Ine- le costaria murcho mAsr de 500slo 1
toera a cJomPrar on an esalbleek~
nadle el miento.
tampoeo Sea econbatco y Comp~re erl ta-
nto inmei merso jab6n de la salud ;itabuoiY
I~lr cua pa lvav~ida. De esta aners noso
ue result lamente leva usted a IStal famiiia
mal. Itml gran jab6n,.in Her~ puede obte*

n o hl~ n d entea men g aid l m g ii

lor. Lleve lasa eajitas vacias a la oth
te que su eina de Amdrico Miranda en Tt
alrroja dos 61 o envielasr p~o~r correO al apar*
ed pensa-l tado 1W15 acompa~adasde So an so-
la cabez !:los palra cubritr e tranqueo~ del Co.
tiera quel chillo. No olvide de escribir su nor>I
nomia' do. bres y dirceib n ConC toda clar~dad
pars evitar demorar on el enYie do
ebbn Sal- esrte Qti regalci,


Nito cabe la menor dade
como consediencia de la
phrra europehb, ;i(S presul
ecadh hogar gurirto~riuaeal

~redent subida ,de preelos
teal~d0 cad todo los artlec
Maient~e aquerllos -de pri
aesidaid.
No esrcaps a la vista do
magno problema, ya que

diato ed19 losltarios, con e
diers cobrirse el d~tict qt
de esta slituadrbn tanf anorn

gaF nad nu pueao doia
provecho o tonga alga~n va
St usted so perestara d
esposa cada ceirto tiempo B
centavos a la basura, ust
rth quel ella Crnda mal de
a que no es una com~pa
est8 Interesada en la eco!
mbstica.
Cada cajita, vacia del jE


Edit. O(


Mexta icarrow- ap mtros. -



Pira Not~ Bad seun Ila a

lA gen das ~qe vI~endleron l


do para,aEl da 198 de septlembre de
1989 two lugar aer ante la Jun*
ta dlie Sof~tee formada per las sl*
attientea~ personas:
SSr. Manoe~l iAlvare Santos, Sr.
Besosa, StF. A. Umrpirre y Sr*
GuillermoMararia* 1B
M. ;y ter~inn a la 11S:00 A. M'
* E sprinter premio fud vendito


pdo la. iagelndar at~er 123i d~e
sehra Mer~edes,~ R. de Grovlas de
Rban Juanr~ P. R.
El1 tercerd premio idu vendido pr

la aglenels ntfimero 135 de laseo arb
ra Carmen Pedrosa de San Juan,
P. R,. .
H. L. COCHRAN
Director


E balance que listed ae gasta*
ude demotrar que lipy mar de ~
nd n su lihtestino. El exeso de
comidas babidas reduc al nas
veu a useas, nral tabor as la beCa
y roeertnerl," si a tlimirradbn
intestinal es dejficlte. Ayude sus
mntestinos a eliginar con la agra*
dlablEe Sal de Plcot, que as an


~defeadea~kleate


Ern Washngton:
Cleveland 2
Washington 2


01 010 203-9-14-1
0 080 10910-7-1


S ri8 sg Dosn8'~ n(
y Hemaley per Cleveland; Wynn,
Carraisque (7)1 Appleton (8) y
Eveals per sahington.

Cthicago 000 200-27-7
New York i 030 02x-84-
Baterias:: gmith, Rigne~y (7) y
Tresh per Chicago; Hildebrand y
Roaar pot New York.
Hometent: Keelar del New Yo~rk,
en la prmera entrada.
Ep Filatelfia~:
Dertroit 300 00 023--8-132
F'iladerlfa 000 00 4 800--80
Bclatries: Neto~b Thbms (7)
7 T~bbtt& Y Yihi r'~k ( ) dr Deriit,
Oth~~ttght: Grcthbit, 41D

trait, asr 14r noventri enridt, con dos
oen bhLe.
thaprnan, d61 Filadenia, on la
adtima entrada, con uno en base
En Boston:
Sea Luis 000 010 010-2-2
Boston 00 110 40x ;-8-512
Baterlasa: Irotter. Gill1 (7) y
Harsha~ny anrunis; Wlson y De-
santals per Boston,
POSICION"DE LOS EQUIPOS

Clindin ~ti -40 88 54 ,014
San La~ .149 86 57 .595
Ch~icag 144 79 85 .548
BrOokln 13 14 64 .536
New York' 139 G 70 A96
Pittsburgh 14 85 76e .460
Boston 188 59 79 A2't
Fiadeltia 139 46 9 .316

Ne~ York 143 10 4 .99

ohh~ '9 6 556
Cs;levl d 142 79 63 .556
Detrsoit 141 73 8857
Waashington 145 63 8a A34


Newa ~ Yor enO hcao

Boton on P ~ittbugh

Brooklyn en San Luzis

Chictago on New York
Cleveland on Washington
San uis ien ~Boton


COR~~g,.158PON~I IENEL 8BTE~O ORD;Ir~~~ONARI N~158, OJ1LEBRADO EL~ DIA 9


DES SEPTIEMBRE~ DE 1989


sumso summe wasm


ssume name sense ownse seeme womso, amame remase esume womso


womSe na me aras ss
1476.. 0 ssmaa



14 2c. 20, 1733... 2


456 ..:. 2 75..




I14592ec4-~...iI 20~ 1728...




1459e.. 20! 17 421..

14600... 100 1749...

1469.... 100 17620. :. 200


1482... 20 821. .. 2
14859... 10 1784... 2
i *

148 .... 177 . 20r
J' 20r
emm s 196...2

50I
.... o 18 73 2
.. ** 2
1! .... 20 18146 10
15289" 1856.. 5
.... 4 18183r~" 20
....




150 20 18361.... So

151.. 20 I 4... 2

1~5531... 2 I **


assmo a


DI asame

S.... 20

9....:: 20
0.... 20



1).... r~rrt20
easePn,

.... 2 O
****
**"
** 2
**** 0
.... 2
1... 20
4....20
4... 20) r

... 20
6... 20
0****



tr*
*** 20
* ,
I 0
e.**

j 0




Do... O

l e...20
jde... 0
e...

20*
I 20
e 20




l... 20



aa..

e.,.. 20

CI...0


iI e.. 2
fe... 20


moom



8110.:.
8 .....
8 ...
* ** *
.....
8214 ....

8il 16...
8226... I
28. m.





8r r

** I



888 ......





9167.....
r9r 4

92 9* '
* *
...


94 .


9415...4. :


9532.... 11


I 1033 .I... I
1114.. I ,r



Ill ***



It

IIt ....
II ***
11 ****




r *** I
' I ..i.*
****
**** .




iS 1 ... t
...., r






12 1 ....I







s .... 2

312491.1...


I1341 e... 20 l
13416 e... 0
1341 e.. 20



I 4~ e.. *



lI e.. I



342%f e...
1l3427...: 20
13427 e~.. 20

e... 20

;' ire... 20

1 e,.. 2

13432 e.. 20

13438ea...20
134S3 e.. 20

136 e... O

13449er...
1340 e.*






134~5 (3 0

I316 461 c..20
13463 e...20





13469e~...



I$ :::: iC *


13%16 a.. O ,


IIIlIi
*1)...

rrm
3 **** ~
***** *
*** r




103 .

01 *. ** *
20 *****
201 ****


204: c, ,
204 *****


44,,.,,
6,.. ...
6 * *
ae.... 2
6,..,. O
94.. .. O
e.... 20
l e.....
F .....
2 e.....


...,.. 20

.. . 20
Te..... 20




2Qc.... 2
De.... 20




2.....,. 20

56..... 0
i.,.... 0


u.r..... 2r0

Sc.... 20

c,,,,, 20
c5.... 2000


Sc. ..,, 20
le .. 0




9c. I... 0






e~ 20



C g, ?;
e~...
e. ...


%ge,.,,.,
90e.,,. ,


97ce.,, ,


976c.l..


99.c,.,...




985 .....
987c.. ;.
989.,,..

992 e., ...

993 c.....
994c....
995.....

998 .....
999e.....
ar.
a ~l,
10
g' * *




1283.....

13349.....
1342.....



16541.....

:::::
44.. 1.
1986.....
I99 ..
ma rr.
pots....
084 I..<
.....
.....
S.*...
.. ;

.....
.....i


**44*i
.....i
*** i *


r.....
113. ...
39...,
57. ...
as.....
91,,...
10. (




..II. 2
*rsal A


35"... 2
65....
Ol.. 1
68... ~
89.*. 2
00.... 1
18 .. .
68.....



3a...

35 .....
49......
50....
$$**

66.....
Si-** 1
33.....
83... 1

85... 1

9 ~ 1


68.,,
95.. r
onvae
22... ;
40.~ ...
12.....
17...
41.....
10 .. .





::
..1 i
88... 1
;...
i'
52.....
62... (
83 ...
04...
10 ... .
21 .. .


II,.,,,





(q, ,;
19 ( I



II,,.. ,



)2 )













ir
rr i








",




6t I
ir,,,.

::


16 *.


SI rl

12.** *
*****
*****

16*****
**** *


1


211 a ****
2)) a ,, ,
22..i...


216 a.... c
21 e,... .
21 4

*2 r .
**la ,
'.1. .
2 7.. ..
2 7@...~
228 e....
229.,,..
250 e.,..
231Cc .....
232e....







2 .....



47 ...*

'S.:::::



4******

58e.....
59e....


Par ta rl prea ein as adm
eat titr flidl y a sm cuarto
lia do agua, un cucard de *

5, 3rtu de Bay Rum (o gu k
ace Coona Baai y f~ci de usr
eats tiatr ses aica n o cj
de~opseed6rbn


,


ElC Sjan Luis ICardn;


I-T 1 1 `ALDE PREMISE DE: LA .LO TERIA DE: PUERTO~ RICO


DI


210..... 4860


40 1


40


CAAS


BLAHfHBS


: CONOCIDAS EN T~JO ~lD~O ELMUNO MO

''I ME.JOR PLANCHA POR SU DINJERO~"


hI p one as




ERROR LOADING HTML FROM SOURCE (http://ufdc.ufl.edu//design/skins/UFDC/html/footer_item.html)