<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00547
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00547

Full Text







34 pi.inas 5 Ctvs.n


j SECCIFNES


SAN JUAN, PUERTO RICO.


Martinez Nadal


teni-O


do alentadora mejoria


En madrugada de hoy dormia tranquil y so.-

segadamente.-El edema p ulmonar va des-

apareciendo y el pulso es casi normal


La residencia en Guaynabo del
caudillo portorriqueflo don Rafael
Martlnez Nadal se v16 invadida du-
rate, todo el dia de ayer por cen-
tenares *de personas y comrisones
quoe eudleron de todas parties de
S la isla al tenor conocimiento de 'a
S slbita gravedad registrada en el
estado del paclente.
Aunque los facultativos que I
asisten temian un fatal desenlace
en la madrugada de ayer, poco des-
pu4s de las cinco el ilustre paclen.
te experiment una reacci5n favo-
rable, que llen6 de jibilo a sus fa.
millares y amigos. Luego de hacer
un ligero movimiento de manos, el
president del Senado trat6 de ha-
blar con su sefora esposa, donAa
Mercedes Valdivieso de Martinoz
Nadal, quien no se ha separado de
su lado durante toda la enferme-

DR. pEDRO RAMOS
t" CCASELLAS
RAYOS X
EXCLUSIVAMENTE
Ofrece sus serviclos en la
Aveilda Ponce de Le6n 169
(Altos) Parada 20.
Horas: 1:30 a 5:30 P. M.
Teltfono Santuree 1845.


Thc;


SEnseftAa ultra moderna-
Mitodo propio: progresivo, ra-
eional e indivItual, premiado
tres veces deede el 1930 con
la mis altas distinclones por
su eficlencia pedag6gica a
*dultos.
IDIOMAS: Ingles, Portu-
gu6s, Frances, Itallano, Ale-
mAn, Espafiol (para extran-
jefos) Efficient English.
COMERCIO: Contabilidad,
Teneduria, Taquigrafia, Ma-
quinilla, Leyes Comerciales,
Salesmanship.
Matricula e informed:
The Benedict Schools
Sucursal de San Juan, nimero
23, Calle Cruz esquina Luna,
tele6ono 304.
NOTA: Hay matricula abler-
ta para nuevos grupos quo
empezarAn el lunes 18 del mes
corriente.





IIU STI

HISTA

HOY
HEMOS PROLONGADO
NUESTRA

GRAN VENTA

ESPECIAL
|-


HEMOS ARADIDO
MUCHOS
ARTICULOS
NUEVOS
TODOS A- PRECIOUS
SUMAMENTE
BAJOS!


dad. Pocos mementos despuds las
pulsaciones del paciente eran cast
normales, y los midieps anuncia-
ron, a las sets de la maflana, que
el enfermo habia experimentado
una mejoria dentro de la grave-
dad.
IEl gobernador Leahy
envia un emisario
El gobernador Leahy, al tener
cono0lmiento de la gravedad del
senior Martinez Nadal, envi6 al to-
mnente comandante R. H. Wishard
at hogar del distinguido hombre
pfiblico en Guaynabo, para que
presentara sus respetos a la fami-
lie y se enterara del estado de sa-
lud del enfermo.
El comandante Wishard lleg6 al
hogar del Sr. Martinez Nadal a
evo de las nueve de la maftana,
acompahado por el coronel Orbeta.
Despuds de saludar a la seflora es-
posa del caudillo uniorrepublicano
y expresarle a nombre del Gober-
r.ador la pena que sentia el Jefe
del Ejecutivo por la crisis que ha-
ble sufrido el distinguido pacien-
te, el comandante Wishard firm6
el libro de registro a nombre del
gobernador Leahy, saliendo pocos
moments despues hacia La Forta-
leia pars enterar al Gobernador
Continda en la pagina 18 col. 2


REALIZATION A MENOS
DEL COSTO
100 cajas Moscatel finisimo de Samos, Archipiilago
Griego, on botellas cristal blanco de fantasia.
$12.00 caja
Oficina CERECEDO HNOS. & CO. SUCS.
San Juan, P. R.


GILLIES & WOODWARD


FLORES NATURALES PARA TODAS LAS OCASIONES
Nuestro Departamento de Flores, ampliado recientemente,
esti atendido por personal de'experiencia.
Allen 23 Tel San Juan 1523


LA HORMIGA DE ORO


lHa entrado used on nuestro plan do oconomla?
iCu6nto tie. used reunido y?


Hosp6dese en i
Duerma


Juan.


Instruccion Vocacional

El doctor Gallardo cree que la tiene 61
como Comisionado de Instrucci6n
En fuentes oficiales un redactor trucci6n Vocacional en la Isla y
nuestro ha recogido informes in- especialmente al Comisionado de
dicando. quo existen diferencias de Instruccidn Pdblica de Puerto RI.
criteria entire los miembros de la co --quien no tiene las misrnas ia-
Junta Insular de Instrucci6n Vo- cultades y deberes de los jefes de
cacional y el president de dicha la instruccl6n vocational en los dl-
organismo, doctor Jos& M. Gallar- ferentes Estados de la Unidn-ha-
do, quien a la vez. es el Comisio- car los nombramientos para Ins-
nado de Instruccl6n' Piblica de trucci6n vocational.
Puerto Rico. Inf6rmase tambiln que el comi-
Es nuestra lnformaci6n quo el sionado Gallardo, en vista de es-
doctor Gallardo interpret que los tas diferencis de crater ha do*
poderes quo tiene la Junta Insu. terminado consultar al ,Departa-
lar de Instrucci6n Vocactonal, co- mento de Justicia, para que la
fno orgnaismo, a la luz de la Car-* Ofina del Procurador emita opi-
ta Orgsnica de Puerto Ri o, se ni n sobre el particular, delinean-
circunscriben a la aprobaei6n de do, do acuerdo con las leyes vi-
presupuestos para los fines de la gentes, los podleres de la Junta In-
enseftanza vocational. y que por sular de Instruccit6n Vocaelonal,
otro lado, a la lus tambitn de la como organismo, y del Comisiona-
Carta Organica y de los reglamen- do de Instrueci6n, como Jefe Eje-
tos de Instrucci6n Vocacional, co- cutivo de la Instruccl6n Vocaclo-
rresponde al Jefe Ejecutivo de Ins. nal en la Isla.


La direetora interina de la

Division de Territorios

Informa que se hace todo lo possible por
mejorar la situaci6n en la Isla


La sefiorita Ruth Hampton, quien
asumi6 la direccl6n interina del
Negociado de Territorios y Pose-
siones Insulares de Estados Unidos
a ratz de *ser nombrado Goberna-
dor de Alaska el doctor Ernest H.
Gruening, acaba de dirigir una car-
ta al president de la Uni6n de
Trabajadores Agricolas do Can6-
vanas afirmando que el beparta-
mento del Interior Federal "esti-
enterado de las presents condicio-
nes econ6micas de Puerto Rico y
estA hadiendo todo lo que est6 a su
alcance para mejorarlas". La car-
ta de la directora interina del Ne-
gociado de Territorios y Posesiones
Insulares es en contestaci6n a una
comunicaci6n que dirigieran los di.
rectores de la menclonada organic.
zaci6n obrera al president Roose-
velt, requiriendo "una pronta s*o


en eooperaci6n con el Congres6, en
el sentido do buscar una pronta y
permanent soluci6n al problems
del desempleo que nos hace victi-
mas de la &niseria y del hambre. Se-
gin la Prensa de este pals, el se-
faor Leo Kocialkowski, president
del comity de asuntos Insulares de
la CAmara, esta interesado en la
soluei6n del citado problema del
ddsempleo en Puerto Rico, asti o-
mo tambi6n otros lideres del.Se-
nado. Siendo ellda adi, creemos que
no, seria dificil coordinar ambas
fuerzas, la del Congreso y la de
vuestra Administraci6n, en un os.
fuerzo para acometer y resolver
esta magna cuestl6n.
"En estos moments estamos sin
trabajo y, por consiguiente, sin los
medios de vida indispensable, de-


Ie ded4a al presi- en la pasada
I 1 trabajo en
pontga su Autori- pJriprdo de
mejor disereci6n, (Contlnfia e


DR. J. BARRERAS


Participa a sus clients y amigos el regreso de
Unidos, ofreci6ndoles nuevamente sus scitvicios
CLINIC "SAN RAFAEL"
en CAGUAS, P. R.
___ __________^i


su viaje a Estados
profesionales en la


ATENCION


SUB ASTA PUBLIC


tra de establecer


ra independieu

Asi se lo hizo saber a una

sion del Colegio de Abol


uenire en ruerto Rico.
El Gobernador de -Puerto Riceo,
almirante William D. Leahy, se' es-
forzara por establecer en la isla
una. Judicatura completamente in-
dependiente. AI 1lo hizoi saber ayer
por la maflana a una comisi6n del
Colegto de Abogados de PuertoL
Rico que acudi6 a presentarle sus
respetos y a ofrecerle cooperacitn
para la mejor administraci6n de la
justicia, La comisi6n en cuestl6n
se encontraba integrada por los .-
cenciados Benicio Sanchez Castaflo,


President del Colegio; James R. dos los delega
Beverley, Luis E. Dub6n, A. Cicil expresaron en
Snyder y Roberto H. Todd, padre. nos sobre la pe
Fu6 a las once y media de la ma- tenciones que
fiana que los antes mencionados jefe del Ejecuti
miembros de la directiva del Cole- peranza do que
glo de Abogados vipitaron al gober- ciales que oeui
nador Leahy. Terminada la entre- con incumbent
vista, el licenciado SAnchez Casta- cia, preparacid6
no manitest6 a los representantes Ayer mismo
de la Prensa qu. el almirante dos de la Seer
Leahy leo habia escuchado co6 un encontraba hac
grandisim6 interds, agradecidndo- todos los nombi
les la ooperact6n que le hablan in' luydndose en
brindado, y que ademas les habia del nombramle
expresado su prop6sito determina- cimiento del t6r
do de encaminar susm esfuerzos ha- a cubrirse por
cta el establecimiento en la ila de mino, renuncia
una judicatura completamente in-
dependiente. Agreg6 el licenciado
SAnchez Castafto que el goberna.
dor Leahy les dijo que tenia os
mejores Informes de nuestro Tri- -
bunal Supremo y muy' buenos tam-
bin de nuestras cortes de distrlto, I
pero que tambi4n tenia otros infor-
mes de la admlnistraci6n de la NUEVO
justicia on las cortes municipal,
en donde suceden ciertas cosas que
es convenient corregir- y evitar. IE
Los seftores miembros del Cole-
glo de Abogados le informaron de
la cooperaci6n que en cuanto a (a B
,mejor administraci6n de la justi-
cita ellos podrian ofrecerle, lo cual ACABADI
dijo el senior Sanchez Castafo el
Gobernador habia agradecido. To- PRECI4


CASINO DE PUERTO RICO


AVISO


SUSPENDIDOS LA RECEPCION Y BAILE DE ETIQUETA
EN HONOR DEL GOBERNADOR LEAHY
Par acuerdo de la Junta Directiva motivado por la
gravedod del distinguido hombre p6blico y socio del Casino
de Puerto Rico, Hon. Rafael Martinez Nadal, han sido
suspendidos haste nuevo aviso la Recepci6n y Baile do
Etiqueta on honor del Gbernador William D. Leahy y
invitoc oes qu on culado ser6n v6lidos para la
Dr. MANUEL .lAVIA FERNANDEZ,
President.


POl

DOCTOR


uno de i(
retaria Ej
tiendo unm
ramientos
itre los di
nto, tech
rmino y la
vencimien
o eosanti


JSTI
SURTIDO EN

ALOS
DE
)DA
0 DE RECIBIR

OSIDADES
EN


ARTICULOS FIN OS DE
CRYSTAL, PORCELANA,
METAL PLATEADO Y
PLATA STERLING!
RECUERDE QUE UN
REGALO DE
GIUSTI
SIEMPRE SE AGRADE-
CE MAS!


A DEL

5COECHE


da Labortorio.


H HOY
Sdbado 16 de Septiernmbre 2 P. M.
Oficinas Lahoud Freres, Inc., Malec6n, frente mue-
lies del Gobierno. SE VENDERA AL MEJOR POS-
79 TOR:
A-Toda- I maquinorioa perla l confecci6n d Jo-
b6n, secadora, premsoes, moeclodoras, etc., oqui-
o a r laa fabriecd6n de mBfumerfa v akca.-


I y Optometria.
6 Tolifono 1613.


SPECIAL

LEGITIMAS


OTHERS


de #1
nue

Allen


J. E.


E 1939.


ANO XXI.


UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO


INAUGURATION DEL

CARILLON SUSPENDIDA.

El actor de inauguroci n del Cariltn
ha sido suspendido hasta nuevo aviso
debidoe l estado de gravedod del Hon.
Rafael Martinez Nadal.


El Comiti Pro Inauguraci6nr


-1


I









aD


.Ia guarnici6n de Var1ovia


Rompi la line alemana por la retaguardia

y ntr ayer a la capital con il prisioneros ena

tre las: aclamaciones .e, ,11 e. del pueblo


Contrario a la pricties estableclda por las autorlidades militares de Alemania, la censure permltid que se in.
dicara el sltio donde fue tomada esta fotograffa, la cual nos ofrece un aspect del estado en ruinas de la al-
des de Sseecow, ceresa de Plotreow, Polonia, mientras las tropas mecanizadas del Reich la crusaban en su
advance a trav6s de Polonia.


Por Ralph Heinzen
PARIS, setlembre 15. (Pr e n sa
Unida)--4Las esteras ofticiales pola-
cas anunciaron a travds de la Pren-
sa transcontinental la p r o c I a m a
alamana, a la poblacidn civil de Po-
lonia amenazandc con la guerra to-
tal y el use de la artilleria pesada
de Alemania contra cualquier pue-
blo polaco que continue ofreciendo
resistencia civil.
La Prensa transcontinental pu.-
blic6 esta tarde la rospuesta al ul-
timAtum alemAn, insistlendo los
polacos en que los alemanes han
venidol'bombardeando ciudades in-
defensas polacu desde el primer
dia do lak hostilidades, recalcando
quo eso' ha side confiri'mado per el
embajador de Estados Unidos en
Varsovia en su informed al presl-
dente Roosevelt.
Tambidn publlc6 esta noche la
Prensa transcontinental la versi6rq
official del-Gobierno polaco, que di-
ce come sgue: "Los alamanes hen
negado slenpre haber bombardea-
do pueblosl I1lefensos, pero ahora
que la poblaS6n civil de Pqlonia
so mutstra exAperada p:t -14. W
dad alemane ~ y mientsa
der su vida y i posesones., -'
alemanes confir i oficlalmente
sus Intenclones s 4 iezmar la po-
blaci6n civil. Esto constitute otra
prueba de que Hitler ha roto una
vez mas la promesa de Alemania".
La Prensa transcontinental pu.
blica un informed official de la ra-
dio de Varsovia procedente de Lem-
berg y calculando las bajas civiles
en today Polonia en veinte mil muer-
toa y miles y miles 'de heridos en
los ataques alemanes contra pue-
blos indefensos.
La radio police dijo 10 sigulen.
te en relaci6n con los ataques ale-
manes: "Esta matanza de civiles
polacos fue ordenada por H I t I r
mismo y sus efectos ftuiron espe-
cialmente fuertes en el sur y en
el centro de Polonia. En algunos
sitios el ntimero de cadAvaroes es
tan grande que no pu*4en ser lle-
vedos al cementerio, siendo enter.
rrados en cualquiel sitio convenien.
teo fuera de los cemen.terios"..
La Prenma transcontinental dic
tambiEn: "L o s aviadores nazlsfas
han olvidado la caballeroaldad de
los pilots alemenes durante la
Guerra Mundial, tales come Rich.
tofen, y la fuerza area alemana
esti.entrenada ahora para demos-
trar complete crueldad y el 'deseo
.no restringido de destruir. Si es.
toe metodos contintan, todo el te-
rritorlo ocupado en Polonia queda-
ra en rulnas".
Desde Varsovia llegan Infornmes
de que el Teatro Naclonal -el mis
grande de Polonia- y el Ayunta.
mlento han side destruldos por
bombas incendiaries. Las estaclo-
Ifs do radio a tanmiten
cual dipl #9J etranjeros des-
tacado8s sr d
clone s o Apolaco que pro-
vlsionalm :en Kremlenjec,
cerea de N-us 1
clonaron dst oausador,
el bombardao alent del 12 do se-
tiembret presenciando ntuchos ca-
diverea..tendidos en la plaza del
mercad6.l Luego de contemplar el
alcance de la destrucci6n y los mu-
chos mluertoa, los diplomAtlcos de.
cidierin 'pedir a sus Goblernos que
Intervinieran ante el' Gobierno de
Berlin.' La radio trancesa dice que
'ems |icursi6n alemana fue en tal
forms preparada para que coinci.
diert' on la fecha en que los cam-
posinos ostaban en la plaza del mer-.
cado con motive de la festividad del
dil ju|io.
PARiS, setlembre 15. (PU)-
Mientras lot solace:s nnti(ndamk ma..


a 10
ha-
cap-
Ipo-
ov.I
eguu-

adas


del Reich, despues de haber los
alemanes bordeado con exito la for-
taleza de Przemysl. Al sur de Lem.
berg el ala derecha alemana con.
tinu6 el advance con fuerzas moto-.
rizadas hat:la Hordenka, tratando
de cerrar la frontera de Polonia y
Rumnania y cortar la retirada del
eJ6rcilto polaco.
La Prensa Transcontinental pola.
ca dice que la radio de Lemberg
anunci6 que voeite mil paisanos
han side matados power los ataques
adreos de los alenlanes, y que las
bajas en la poblaci6n civil han sido
mis numerosas que las militares.

BERLIN setiembre 15. (PU)-EI
alto comando military alemin expi-
di6 un comunicado informando que,
tropas alemanas procedentes del
norte avanzaron y penetraron en
la zona de fortificaciones de Brest-
Litovsk. Pero el comunicado dice
qije los polacos continUn ocupando
Is. fortaleza.
ZALESCYKI, Polonla, setlem-
bre 15. (PU)--Segn Informacl6n
de la mejor fuente, l cudad le.
,Lwow estaba estate oche .todavf'
en poder oe los.Dolacos, mightra3 el
avahce de los alemanes pogreisaha
a ambos lados de la c itta. as toe-
fensas de Lwow fueron grandentn-
te debilitadas el martes ultimo por,
los bombardeos'de la artilleria ale-
mana, a los cuales contestaron los
polacos en la noche del martes
avanzando apresurqdamente con su
propia artilleria. Inf6rmase que hu-
bo intense lucha en las afueras de
la ciudad durante today la noche.
BUCAREST, Rumania, setiembre
15. (P. U.)- Sc tiene entendido
que una delegaci6n polaca y el Go-
bierno rumano discutieron la post-
bilidad de que el Gobierno polaco
tal vez se yea obligado a buscar
refuglo en Rumania. Se cree que
el Gobierno de Bucarest no tendri
objeci6n alguna siempre que los
refugiados se abstengan de today
actividad political.
BUCAREST, setiembre 15. (PU)


-Siete aviones militares polacos
aterrizaron en territorio rumano.
Procedian de la region de Lodz y
uno de ellos estaba nrfalamente ave-
riado por los proyectiles. Sus tii-
pulantes fueron internadoa y los
aviones confiscados.

PARIS, setiembre 15. (PU)- La
embajada de Rumania en Paris, en
vista de que se acercan las tropas
alemanas a las fronteras rumanas,
expidi6 hoy un urgent liamamlen-
to a todos los rumanos residents
en Francia para que inmediata-
mente regresen a su" pals hayan sl-
do o no llamados en las clauses mo-
vilizadas. La dnica excepci6n que
tranjero tengan a cargo misiones
oficiales. Con millones de hombres
bajo las arms, se consider la or-
den.r.iaa murysigniftcativa.

Por Edward Beattie
ZALESZCZKI, Polonia, septiem-
bre 15. (PU). -Los 'aecesos fortifi-
cados de Lwow resisten todavia el
empuje formidable de las colum-
ra ioteizada -alemanras segan
infortesr f bi quti Pareame
qu& aIs en4ormila es tebcia.de los
polacos en las 4nme ifcions de la
ciudad ha hecho retroceder a los
alemanes.
'No obstante, hay informes de
queouna columns motorizada ale-.
mana avanza hacia Stryji, gran
centro de refinaci6n do petr6Io ait
sur de, Lwow, *on direcci6n de ,In
ftontera rumana, y que otra co-
lumna se dirige haea Rawa, Rum.
ka, ab norte d* LWow. Se informa.
que el fuego intenso de Ia artille-
rna ha debilitado las defensas d
Lwow, con dafaos considerable a
la ciudad.

LONDRES, septiembre 15. (PU)
-La radio de Varnovia transmiti6
hey un comunicado del ejdrcito po-
laco informando que la guarnlci6n
de Varsovia fu6 reforzada hey per
el, ejirclto de Pomorza, que tom-
p16 la llnea det enemigo per la
retaguardia y entr6 a la capital
con' mil pristoneros en meaelo do


A


Bicicletas GO01
ES.TILOS MODERNISTICOS


A PRUERA
CON RODILLA
VENTAS A PLA

Arentew exeluali


H


ECAOICAS
COMODOS


Miguel
MEndez


En
E. A
Mszm


,
* I a


Un -
come
todos
vida
quinc
propi
alem
L Ha
que
ment
ahorm
mero
ta el
called
cldo
ilen
Ilar I
tricto
gasol
de ai
ment
ciales
En
na el
total
naza
prind
icuda
eon


.ante


1no


permit consimo de came

Por Joseph bGrgg Jr. : noch oy da. Los n flecto.es escu-
Pe oe /6drifan los 'eleot durante la nochet
Oerente do Prensa Unida en Las ventanas del primer piso WtAn
SBerlin) cubierts e on sacoa de arenaon ca-
sl t*doi Jos edificloo, y dl Aigna
RLIN,' setlembre 15. (PU).- casos han sido hasta tapiadas con
rigido sistema de raclones de eemento. So trata de una protee-
stlbles, ropas y virtualmente cl6n contra los tragmentos de las
p lop artilculos necesarl6s et ta bombs y contra el gas. 1
es cosa que en tkrmino de una Las iglesias han depositado sus
ena so ha convertdo en algo tesoro hist6rcleos en s6tanos a
o' de la vida diaria de cada prueba de bombs, y las mAs vallo-
An. sas posesiones de los museos ale-
y dos dias de la semana en manes se hallan escondidas train
no se permite.carne. Los ad- rontaflas de sacos de arena. Cast
os en los restaurants son todas las casas cuentan con algu-
a sumamente sencillos y el nd. na clase de refugio contra las in-
de plates se ha reducido has- cursiones areas, aunque en. algu-
I mas escaso minimo. En las rios cases de refuglo nicament?
s el trAtico cast ha desapare- tengan el nombre.
si se compare co n el movi- Todas las armas de la propagan-
to de .los difa antes de esta- da alemana han entrado en accl6n
la guerra. Esto te debe al es* en esta guerra en un etfuerzo por
Ssaters de raclones en la desprestiglar at enemlgo y mante-
Ins y a la prohlbici6n del uso netr la moral del pueblo alem&n.
utom6viles exceptuando tnica- Todo periddico alemin, todo discur-
e aqu6llos con permiso. espe- so, today radiodtfusl6n, toda pelicula
. Ly todo notcilero cinematografico
el transcurso de una quince- persiguen ese objetivo. Al pueblo
I pueblo aleman se ha hecho aleman se le ha dicho que todo
mente "consciente de la ame- Informe emitido por el enemigo eo
aere'". En los tejados de los also. Se le prohibe escuchar lo
Ipales edificlos en todas las que dicen las estaclones de radio.
des hay caftones antlae6weo extranjeras, so pena de grande
dotaciones que hacen guardian castigos.


Lindbergh previno anoche a


los Estados Unidos


Contra toda participation en la guerra

europea.-NQ teme que haya invasion
WASHINGTON, D. C., setlembre ra de justicia o de fuerza.
15. (P. U.)-En un discurso por la "Si entramos a las peleas de Eu-
radio transmitido a toda la nacl6n ropa durante la guerra, debemos
el coronel Charles A. Lindbergh entonces permanecer on ellas tam-
previno a Estados Unidos contra biun durante la pazx..." Afadia16 que
los peligrom de entrar a una guerra la seguridad de Estados Unidos no
europea, diciendo quea se odria per- radical en participar en las guerras
der various millones de hombres y europeas, sino en la fuerza internal
poner en peligro la democracies y en el caricter doe su pueblo y sus
americana. Opin6 que es una locu- Instituciones. "Mientras el pals' no
ra enviar soldados a la muerte. entire en decadencia internal, no
"Nosotros debemos mantenernos hay que temer invasi6dn; termin6
enteramente fuera do las guerras diciendo.
europeas o participar permanent. * *
mente en los asuntos europeop," Lindbergh mantuvo el mis estric-
manifest6. "Si, entramos a la pelea to secret en conexidn con su trans-.
en defense de la democracia On el misi6n. A los directors del estu-
exterior podemos terminal perdien- dio let rog6 que no revelaran el
dola localmente," punto decade donde habid. (No fud
Dijo quo no hay, quo tomer una decade los studioss) Emple6 un to-I
Invasl6n mlentraa se cuente con el tdgrafo privado pars que lo retra-
Ejrcilto, la Marina y las Fuerzas tara ante el micr6fono y luego dis-
Aureas dignos de tal nombre. No tribuyd copies a los fot6grafos de
hizo declaraciones en cuanto a Ia los perl6dicos.*'
derogaci6n del embargo de armas El famoso aviador expres6 una
que gestiona la Admnistracl6n. Seo- actitud similar a 1. sostenida por
fal6 que el presents conflict "es su extinto padre, que ftu repreien-
sencillamente una mit de esas an- tante republican por el estado de
tiguas peleas entree la familiar do Minnesota. Charles A. Lindbergh,
las naciones-pelea que surge de el viejo, igur6 entire los pocos con-
los erroret de' la guerra pasada- greuistas que votaron contra la
y del hecho de que los vencedores participaci6n de Estados Unldoa en
de aquella guerra no siguleron Ia Gran Guerra, Esa accl6n contrl-
consistemente una political, ya fue- huy6 a matar su carrera political.


PATRULLAS EN LA COSTA ATLAN

TICA DE SUR AMERICA


BUENOS AIRES, setiembre 15.
(P. U.)- El Ministro del Exterior
argentino, Jose Maria Cantilo, de-
clar6 a Prensa Unida que Argen-
las freniticas aclamat-ones de la
poblaci6n.
PARIS, septlembre 15. (P.U.) La
radio de Varsovia transmiti6 el .i-
gulente comunicado del "staff" ,de
defense. a as 10:30 de' l nitrche:
"Ha habido calma en los frentes
occidentales durante el da de hoy.
En el sector del este so establtee
contact con el enemigo y conU-,
n a la.Ihucha."
Mis tarde la misma radio trans-
mith6 este otro comunicado: "La
maeltIm n. otla 4. taenvA I n kh-.a m&&


rea al
sallan
bomb
base t
da poi
per re
ques a
LON
La rai
un ai
ametre
,des*i


iv w in- L
arsavia.
br' 15. W.(v.U.)
te boynbardeo "
esl6n finebre
150 pIea Los
rro se arrodi-
letania.


tina, Brasll y Uruguay -las tres
naciones sudamericanas que tenen
playas al Atlintico- esatin consl.,
derando el establecimiento de un
servicio de patrullas conjunto en
las cbstas sudamericanas que dan
al Atlintico.
Dijo Cantilo que los comandos
navales de los tres palses se en-
Luentran al preaente en intimo
confaetO coal tmnramin a pouter n vl,
gor su neutralidad de la manera
mAs efectlva. Poco antes habian
circulado infomes de qtie las pri-
meras conversaeclones encauzadas a
consolidar las patrullas de las cos.
tas oburrieron en Rio de Janeiro en
occasion de la reclente visit de las
mislones milltares y navales de la
Artentia. El antrcio de 'Cantilo
de.que el Uruguay !ambl6n esti in-
cluido haoe pl plan, complete para
today i&.costa sudamericania del At-
Por au part ya la Argenttfa em-


S ERIBERTO TORRES SOLA
ABOGADO-NOTARIO
Estar de regreso as frente de su bufete desde
septiembre 20 de 1939.
ALLEN ,41 SAN JUAN


eda.


East


Solidas para EUR QP

desde ST. 1


S Por forman Deuel
MOSCU, rotiembre 15.,, (Prenu.
Unida)-El perlfdico "Pravda", 6r.
gano oficlal del Partido Comunis-
ta, di6 a entender hoy que tal vez
se formarian repdblicas separadas
de ucranios y rusoa blancos en los
territories de Polonia "derrotade ,
las cuales serian eventualment.i in.
corporadas a la Unl6n Sovietica
con "status" aut6nomo.
"Pravda" dice que Gran Breta-
fa y Francie no han prestado "ayu-
da efectiva" .a los polacos, y que
"uno puede asegurar que ya .Po-
lonia ha sufrido una derrota mill-
tar que acarrea la pdrdida de prAc-
ticamenteo todo, sus centros ppolft.
cos y econ6micos", pero que ni la
falta do ayuda anglofrancesa ni la
maquinarla de guerra alemana su-
tlor pueden.servir de explicacl6a
del colapso de Poionia, el cuel, di-
ce "Pravda", tiene .que ror debido
a "las debilidades y contradicelo-
nes internal del estado polaco".
En su editorial "Pravda" se re-
fiere a otros acontecimlentos re-
clentes en el Soviet', Incluyendo lag
acusaclones de que aeroplanes po-
lacos han violado repetidamente la
frontera, y dice que esto ha intro-
ducido un element nuevo y mis-
tificador en la guerra europea. La
movilizaci6n parcial y la fortificas
ci6n de la frontera polaca demuesa
tran que la UniOn Soviitica se es-
t& preparando para cualquier even-
tualidad.
"Pravda" public e s t e editorial
despues de la publcacih6n de un

El cambio extranjero
en Bolivia
WASHINGTON, septlembre 15.
(P.U.) El Departamento de Co-
mercio inform que la Legaci6n do
Estados Unidos en La Paz (Boli-
via) habla avisado que las tran-
sacciones en cambio extranjero en
Bolivia fueron reanudadas el dia
5 de septiembre pero que el cam-
blo se "limits pricticamente a la
compra de products bslicos nece.
sartos".
Mientras tanto, la Legacl6n bo-
liviana dijo. haber recibido de La
Paz la "correcci6n" del anterior
Sinforme del Departamento de Co-
merclo en senttdo de que las tran-
sacciones de cambio habian side
suspendidas, alegando que Bblivia
meramente emiti6 nuevas restric-
ciones pero no advirti6 a los expor-
tadores estadutldenses que hide-
ran todos los negoclps en efectivo.

Junta de control del
cam ibo

OTTAWA, septlemrbre 1I. (P.U.)
Se ha formado la Junta de Con-
trol del Cambio Extranjoro, cuya
misl6n ser ejercer control de las
transaccione, de cambio. La Jun-
ta fue anunclada como "necesaria
a la feliz organizacl6n de las acti-
vidades de los dominios en tempos
de guerra".
Mientrae tanto, se Informa que
Loring Christie ha sido hombrado
nuevo ministry de CanadA en Es-
tados Unidos en sustituci6n de Sir
Herbert Marler, quien renunct6
por salud. Christie es un dipjotnA-
tico de carrera y durante la gue-
rra pasada estuvo relaclonado con
el primer ministno Sir Robert Bor-
den.

pez6 a ptrullar ma extensa costa.
Los acorazados "M~oreno" y "Riva-
davia" regresaron ayer a Puerto
elgrano preocedente de Rio de Ja-
neiro, y los cuatro destroyers que
formaban la escolta entraron bn
merviclo inmedlatamente.
SCantilo no 8116 detalle s obre la
proyectada coordlnacl6n de las pa-
toullas: pero creese que el plan pri,
cordial es garantizar la neutrall-
Sd contra violac'.ones de part de
b rcos de los beligerantes en este
1do del continent.


despacho d Berlin informardo que
habian ocurrido levntamientos de
ucranios y se ha b ia n incendiado.
propiedades de terratenlentes, y ha.
blan surgido demands para la crea
el6n de la Repdblica Uctanie In.
dependlente. Mientras los sovitti-
cot aseguran consistentemente que
ellos no desean la propledad de
ningdn otro pals, tilnese entendido
aqul que sl los aconteclmientom con-.
dujeran al estableclmlento de re.
pdblicam independientes en Potonia
log sovilticos ayudarlan a ello.
El eitorieal dice entire otras co-
mas lo siguiente:
"Polonla es un estado de milltl-
ples nacionalidades. Los polacos
constituyen alredor del sesenta por
into de la poblacl6n mientras que
el cuarenta por ciento restante es-
tA Integradd por minorias naclo.
nales, princlpalmente ucranlos, ru-
I0s blanco y judlos. Polonla esta
habitada por no menos de echo mi.
Hlones doe Ucranibs y alredor de tres
millories de rusos blancos. Estas
dos son las minorias naclonales mAs
numerous, alcanzando a cerca de
once millones de habitantes. Para
dar una idea grifica de la grave-
dad especlfica de la poblacl6n de
ucranios y rusesos blanco, debemos
seofIlar que su total excedc del de
las poblaciones de Finlandia, Es-
tonia, Latvia y Litualia conjunta.
mente. Pareceria 16gico que los
circulos gubernativos polacos hu-
bleran establecido relaciones nor-
males con minorias nacionales ten
Importantes, tes hubleran asegura-
do derechos naclonales, lea huble-
ran dado autonomnia si no political,
por lo menos administratlva, y les
hubleran dedo escuelas e inatitu-
clones culturales naclonales. Per.
que es claro que tin garantizar ta-
les dentchos nacionales y otros sl-.
mllares para las minortas naclona-
milares pars las minorias hia-
clonaleo es impossible conser-
var .l estado de nactonalidades
mrditiples y asegurar su uni6n in-
terna y su potencra vital. Sin em-
bargo, los circulos gubernativos po-
lacos ban demostrado ser Incepa-
ces de comprender esta condici6n


PRUEBE


y obtendrd, el maximum do satisficcol.
EL CIGARRILLO
664 9

i I7


es properodo


*xclusivamento can If mejor tobacco
Turco y Americano.


, de


et, habla de establecer repi|-

de uciranios y rusos blancos


AGUADA- "LAS


Suaves Aromd ticos -- Sbrosos
Une mezcai perfect.

PUERTO RICO TOBACCO

CORPORATION
Fabrtiante"s,
BAYAMON, P.: RfS


primordial pars la existencia y la
fuerza vital del estado do naclona-
Adades multiples, o de dar cual-
quier paso practlco para crear es-
ta sltuaec6n... Los circulos guber-
nativos.polacos hicleron todo lo po-
sible para agravar I as relacionas
con las minorlas nacionales y traer.
las a un estedo de extremada ti-.
rantez. La political nacional de los
circuLos subernativos de P o I on a
fut, caracterizada por la supresil6n
y la opresi6n a las minorias naclo-
nales, particularmente los ucranlos
y los ruses blanco. La Ucrania
Occidental y la Rusia Blanca Oc-
cidental -regiones en las cuales
los ucranlos y los rusos blancos
forman la mayoria de la poblacl6n
- estin sujetas a explotaci6n ex-
tremidamente ruda e Inescrupulo-
sa por los terratenientes polacos.
Los ucranlos y los rusos blancos
han estado sujetos a un regimen
de opresi6n national y privaci6n de
sue derechos. Los circulos guber-
nativos de Polonia, que se jactan
de su supuesto amor a la llbertad,
hicieron todo lo possible pars con-
vertir la Ucrania Occidental y la
Rusla Blanca Occidental en colo-
nies privadas de sus derechos. Los
polacos entregaron esas mnhorias
al saqueo de la clase pudiente po.
laca. A este respect la political
de Polonla no se diferencle en for.
ma aIguna de la politics de opre-
sl6n aplicada por el zarismo ru-
so... Todos los funclonarios y jue-
tes son polacos que no reconocen
otro idioma que el polaco. Per-
Aonas que no son de nacilonalidad
polaea no tienen acceso a cargo
alguno en el Gobierno... Est as
son las razones por las cuales Po.
lonia no cre6 ni pudo crear la uni6n
internal y la consolidaci6n de las
fuerzas del.estado de mdltiples, nl
pudo levantar en alto el espiritu
de patriotismo y la unl6n del Ejir-
cito polaco formado no solamente
de polacos, sine tambien por ucra-
nlos y rusoa blancos en un esfuer-
zo unido para rechazar a un ad-
versarlo armado... Esta es la ralz
de la debilidad del estado polaco
y la causa Interna de su derrota
militar..."


IA l A& his ft.I













. La bandera commercial, al


na desaparece de I



El bloqueo establecido por los

Aliados se estA haciendo

sentir ya en Alemania


Por Ralph Heinzen
e PARIS, setiembre 15. (P. U.)-Una
semana despubs de empezar la gue-
rra la bandera commercial de Ale-
r mania ha desaparecido totalmente
de los mares. Los Allados han inl-
ciado ahora la presi6n diplomatic
sobre los neutrales para que arre-
cien su propil control a fin de Im-
pedir el trAfico con los alemanes
en products vatalogados como
"prohibidos" por la Gran Brttafta.
Al mismo tiempo el nuevo Ministro
de Bloqueo frances, George Perrot,
comenz6 hoy a redactar una corres-
pondiente list de articulos que no
se dejarAn pasar hacia Alemania.
Los Gohiernos allados le ban
asegurado a los neutrales que no
hay la intenci6n de intervenir con
.el legitimo comercio international;
; Pero simultAneamente han notifica-
n doi a las capitales neutrales que los
Gobiernos de Francia y la Gran
Bretafia no aeptaran la Interpre-
tac-in die Hitler de que la obedien-
cia tie las naciones neutrales a las
limit ion N y registros de las car-
gas constiluir, para Berlin una vio-
laci6n a la nutiralidad. Los Alia-
dns refutian la alegaciin alemana
d que tI la uuilralidad econ6mica
chliga a todos los neutrales a con-
tinuar el trinsito y Ia venta nor-
males die articulos exactamente
igual que durante la 6poca de paz.
El bloqueo aliado causa
ya series carestias de vi-
veres en Alemania
ILa triunfal ocupaci(n do terrilo-
i i polaco en la region de Galicia
por los ejrcritos alemanes, despu s
de la ocupacion de las cuencas hu-
lleras de Trschen y la Alta Sile-
sia, Ie asegura a Alemania fuentes
de carh6n constantes y a mano pa-
ra la operation industrial y la ma-
nuinaria de gueira; pero los Alia-
dns todavia conflan en que el blo-
neo dehilite eventualmente la re-
sistencia alRmana privandola de
(iertos minerales, carh6n, lana y
comestihles. SAlo hace dos semanas
que estalkl la guerra y ya, segun
informant fuentes suizas, el Gobier-
no aleman ha r-durcido nuevamen-
t ciertas raviones de alimentos, co-
mo pot ejempio In mantequilla. Di-
,-en estas fuonols (ique la Prensa na-
zi promote al pupheblo que los quimi-
ros alemanes descuhriran los me-
dios de haeorle frente a la escasez
de aceites con products sintAticos
para uso en la cocina y en la in-
dustria.
El paIro comipleto del movimiento
maritime mercante de Alemanilt-
(mediante el bloqueo de las flottas
aliadas) asegura que los alemanes
no podrAn obtener -si no el vio-
lando la neutralidad de sus vecl-
nos- nuevas existencias de goma,
4 piritas, mercurio, estafto, plomo, ni-
Quel, coballo, lana,. algod6n y gra-
sas. Hay indicios de que la carestia
de algulinos products ya es seria.
De Zurich se informa hoy que las
autoridades alemanes han deman-
dado al pueblo que entregue lodas
las gomas viejas de autom6viles an-
tes de salir esie mes. En Francia
se interpret esta orden como utna
prueba de que la goma sintetica
--que los alemanes llaman bunaa"
no puede satisfacer los requtsi-
tos del Ejercifo.


ESTA

GOMA

SALVA VIDAS


Los aliados protegen con
convoyes todo un movi-
miento naviero
Los Allados, por el contrario, tie-
nen acumuladas enormes existen-
cias de todas las materials primas.
Y con las flotas alladas controlan-
do el AtlAntico, no ha habido seria
interrupcid6n en el movimlento na-
viero que trae lodos los products
recesarios. Muchos barcos de car-
ga franceses e ingleses estAn ac
present entrando en los puertos
donde permanecerAn unos dias du-
rante la organizaci6n del sistema
de convoys come proteccl6n con-
tra los submarines alemanes. Pe-
ro dentro de pocos dias todo el mo-'
vimiento maritime commercial de los
Aliados estarA acompahado de con-
voyes militares.
Fuentes francesas fijaron las pdr-
didas totales de barcos allados has-
ta la fecha en 60,000 toneladas. Es-
ta cifra contrast con las enormes
p#rdidas de la Gran Guerra cuan-
do los ingleses perdieron un pro-
medio mensual de 410,000 tonela-
das.
Los primeros informes que lie-
gan a Paris sobre el particular de-
muestran que los palses escandina-
vos.son los que mAs han sufrido
con el establecimlento del bloqueo
aliado. Finlandia y otros estados
hillicos o escandinavos recibian
hasta ahora 9,000,000 toneladas de
carbon de Inglaterra y 6,000,000 to-
neladas de Polonia. Las minas pola-
(as estan ahora en poder de los
alemanes, y los ingleses no pueden
hacer entregas por mar. Tambi6n
-e han suspendido las entregas de
petr61eo, y por lo tanto los' pauses
del norte corren el grave riesgo de
encontrarse sin combustible al' eb-
pezar el invierno.
Un informe de Zurich dice que
Alemania le ha asegurado a sus
vecinos en el norte que se les su-
ministrara carbon de las minas po-
lacas si a cambio ellos continuan
las relaciones comerciales norma-
les segin la interpretaci6n que da
at Gobierno alemAn a la neutra-
lidad econ6mlea. De no ser asi, Ale-
mania no les proporcionarA carb6n.
Rusia ha acumulado 80
divisio'nes frente a las
fronteras polacas
Los paises neutrales del BAltico,
Escandinavia y los Balcanes estAn
claramente preocupados con la mo-
villzacidn de Rusia y el misterio en
que se desenvuelven las intencio-
nis de 'Mosac. En ausencia de co-
tomnilemto alguno sobre el acuer-
do rusogermano, han circulado di-
versas clauses de rumores. La ver-
si6n mas generalliada es que Ru-
sta se ha movllizado para ocupar
y retener part de los palses del es-
te, conform a un supuesto enten-
didoe con Alemania psrla division
de today la region entire ambas. En
tal caso Rusia se apoderarie de
la part de Rusia Bianca que es-
tA dentro de Polonia ahora, de los
estados del BAltico (con excepci6n
de Lituania que seria mantenido
como un eslado valla) y de la zona
de Besarabia que tiene Rumania en
el sur. Asi se restablecerian las
fronteras rusas a casi la misma
line que tenian antes de la Gue-
rra Mundial.
La presencia de ochenta divisio-
nes rusas en el oeste a lo largo
de la frontera polaca preocupa tan-
to a Alemtania como a los neutra-
les porque ni el entendido escrito
puede eliminar las potencialldades
de tamafia fuerza armada una vez
entree on ace-ion.

Acusa a los stalinislas

CIUDAD DE MEJICO, sept iemn


Pre 1.5a. t(PU).-Diego ae Rivera Ii.
zo extensas declaraciones en la3
cuates dijo que tanto Lombardo
Toledano como los stalinistas estAn
tiatando o de lanzar a Mejico a lIA
guerra o de provocar diflcultades
itrternas similares a las de Espa-
fla con el prop6slto de imposibili-
tat la celebraci6n de elecclones en
julio y hacer que el Congreso se.
Icccione el pr6ximo president. "Un
gran nifmero de agents de la "0.
G. P. U." -declar6 Rivera.- han
side. traidos a Mejlco para que pro-
duzcan aqul el segundo acto de la
tragedla espaftola pare benefieio
del carnicero del Kremlin y paia
destruccifn y desgracia de nuestro
pals."

Se declare culpable

FILADELFIA, setiembre 14. (P.
U.)-C4sar Yalentl. a quien se ha
descrito como el "asesino' profesio-
nal" del stndicato del crime, ,hl-
zo paralizar eljulcio que se le se-
gula para declararse culpable do
asesinato gendrico.


Campafia contra los
submarines

LONDRES, setlembre 15. (-.PU)-
Franceses y brit nicos dicen que
han reducido el nlmero de subma-
rinosnazistas de trelnta a cerea de
veinticlnco, pero que una nueva
flota de submarines estt slendo
despachada de Alemania para rele-
var a los que han agotado sus exis-
tenolas de torpedos en el mar.
Mientras tanto, se informna que
tanto en Francla como Inglaterra
se estan Ilevando a cabo negocia-
clones para establecer un Goblerno
provisional checo, de acuerdo con
el objetlVo britAnico de liberar a
los checos del regimen nazista. Le-
giones de polacos y checos..estan
slendo formadds en airbos palses
para pelear bajo sus proplas bande-
ras en las filas alladas. *

Filat1icos, de plAcemes

PARIS, setllembre 15.' (PU)-La
movilizaci6n ha ocasionado un auge
en las ventanas de estampillas de
correos. Los coleccionlstas de se-
1los acuden en grandes ntmeros a
la oficina central de correos en la
Calle del Louvre donde general-
mente obtlenen "bloques de cua-
tro". Se estAn agotando todas las
emisiones reglonales. Los filateli-
cos que no han tenido que tomar
las arrnas esperan paclentemente
las posibles emisiones de guerra.
Todavia no hay promesas definiti-
v s de nuevos sellos. Los grabado-
re% no afeciados por la moviliza.-
cidn se encuentran muy ocupados
en trabajos de rutina.
Los precious de clertos sellos han
subido notablemente.

Alemanes detenidos en
Rio dle Janeiro

RIO DE JANEIRO, setiembre 15.
(PU)-Los pe i6dicos informan que
la Policia arr st6 el dia 11 de oe-
tiemlare en Cabo Frio, cerca de Rio
Janeiro, a los alemanes Border
Abendsommer y Alfred Apgel bajo
sospecha de que estaban dibujando
plans del puerto y del literal cer-
cane. Cabo Frio sirve principalmen-
te a los barcos que toman carga-
mentos de hierro de las minas del
interior, pertenecientes a la empre-
sa britenica Itabira Ironore Com-
pany. Los sospechosos estnm dete-
nidos en los cuarteles regionales
del Depariamento de Orden Poli-
tico y Social, en Rio de Janeiro.

Se tConfirmi que era


falso

WASHINGTON, D. C., setlembre
15. (P. U.)---Charles A. Edison, Se-
cretario interino de la Marina, de-
clar6 que su Departamento inves-
tig6, y se prob6 que era false, el
informed de que unr avi6n de tres
motors marcado con una svastica
fu# divisado frente a las costas del
AtlAntico. Dljo que la Marina pres-
ta seria consideraci6n a todos los
Informed de los barcos pesqueros y
otras embarcaclones acerca de la
possible presencia de barcos o avio-
nes enemigos en aguast de Estados
Unidos. La idea es protege la neu-
tralidad de este pals. Indic6 que las
patrullas que se mantlenen en
aguas americanas investigan todos
los informed.
Edison se neg6 a discutir, por
considerarlo demasiado vago, el in-
forme de que los alemanes estin
gestionando bases para aviones y
submarines en la America Latina.

Vaticina que se tomara


acci6n

NUEVA YORK, N. Y., setlembre
15. (PU).-1I diario "Sun" valtii-
na que la pr6xima Conferenem
Panamericana, en la cludad de Pq-
namai, tomarA en cuenta la afir-
naci'nm hr-itAitica rie q ue pesibl-
mente Alemaniaa gestione e elst-
blecimlento de bases areas y sub-
marinas en el Hemisferio Occiden-
tal. Segin el "Sun", la cuesti6n
debert figurar en la agenda parn
que se considered medidas a fin
de preserverr al continent ame-
ricano libre del eonfiicto'.
Agrega que la afirmacl6n britA-
nica estA probablemente blen fun-
dada y que "la conferencia serA
una ocasi6n ideal para tomar ac-
cl6n comdn en este y otros asun-
tos similares."

Para que se refugien

PARIS, septlembre 15. (P.U.) Un
nuevo metodo de obligar a los fran-
ceses a refuglarse en lot satanos
en caso de ataques aereos ha si-
do anunclado hey por la Policia pa-
risiEn at informarse la creaci6n, de
un camion policiaco equipado con
,eloparlantes. La primera sefial de
aearma enviarA estos camlones a
lodoes los sectors de la ciudad, con
sus altoparlantes arltando: "Hello,
Hello. Apaguen las luces. Todo el
mundo reffiglese en los s6tanos. Se
acercan aviones de bombarded,"


La batalla duroi 6 ho


Ialmente a enrla retire


nes. Sarrebruck es


Por Ralph Heinzen
PARIS, setlembre 15. (PU)-Lo!
franceses rechazaron hey el niA
intense y empefiado contraataqui
alemAn registrado en el frente de
Sarre desde el comlenzo de la:
hostilidades. Los alemanes emplen
ron aviones de combat, artillery
y tropas de Infanteria protegidas
con resguardos metAlicos; p e r
'despuds 'de sels horas de cerrad'
batallar se vieron derrotados yop
taron por la retirada dejando so.
bre el campo el mayor nimero d
cadiveres producido per encuentr
alguno en esta guerra.
Los alemanes hablan decidldo re
cobrar el terreno perdido. Las ola
de tanques fueron contenidas pOe
los obsticulos de acero enclavado
pocas horas antes. La infantiri
sigui6 a los tanques y se confront
t6 con el denso fuego de ametra
lladoras francesas desde las Irmi
cheras cavadas recientemente. Lai
muertes resultaron tan numerosa
que los alemanes decidleron reii
tegrarse a sus posleiones original
les.
El resto del dia In pasaroin nl
alemanes martillando con arilil
rna las delgadas nu ev as linera
francesas en territorlo aleman.
enviando escuadrilla tras escu:
drilla de aviones de combat qu
volaban a 150 pies sobre las trim
cheras ametrallando a las tropas
Los alemanes evacuaron
seis pueblos del Sarre


-desierta Si se ennieida la lev e neutralidad 1


f traataques causandole bajas al ene- franceses han adelantado sus Ii-
I migo. Ha habido fuerte reacel6n neas disminuyendo la saliente ale-
s de artilleria en eP frente de par- mana frente a Sarreuemrines.
s te" d el enemigo contra parte de Los experts militares franceses
e nuestras lines. Nuestros aviones informan que los alemanes en las
I de persecucl6n repelleron a los avanzadas de la Linea Siegfried
sj aviones enemigos que lntentaron han Intenasifcado sus bombardeos
- atacar desde poca altura s o b r e contra las posiclones franceses utl-
a nuestras lines del frente." lizando artilleria y aviones. Se t`-
s Este fue el primer verdadero ata- ce que muchos de os aviones na-
o que aereo de los alemanes contra zis que han aparecldo en el fren-
o las lines francesas, realizado se- Ite del Sarre -han sido traidos de
- gn se cree per aviones traslada- los frentes de Polonla obedeeiendo
i. dos desde el frente a bases detrAs i 6rdenes de Goering. -De acuerdo
e de la Linea Siegfried. con algunas fuentes, en las fltl-
a En el extreme norle del Irentel mas veinticuatro horas han liega-
de tioventa* millas entire el Rin v do al frente fl-ancoalemAn cente-
- el Mosela los franceses estin ata- nares de aviones de 'mlnl'te n F
s cando en masa por el sector Ce bombarded alemanes, Fuentes po-
r Sierk, con el ala izqulerda plants- lacas han dicho que los alemanes
3 da en la frontera de Luxemburgo tenian 5,000 aviones en los frentes
a .contra to que algunos lideres mill.- polacos; pero considerate que la
i- tares franc'esso i,-;,mr :'*l am r o cifra es exagerada,
- "eslabWn d6bil'! en la Linea Sleg .
i- fried. Sarrebruck e suna ctudad
s Un despacho de Luxemburgo di- de enorme importancia
v ce que las tropas alemanas en Ia estratigica
i- marren del Mosela al north e do
i Sierk volaron el puente que coniu- 1a cludad de Sarrebruck estai
nica al pueblo alemAn de'Perl con Juitgada come muy valiosa pare
]a laldea Schengent, de Luxembur- el ejCrcito que la pose eventual-
e. go. Las autoridades de Luxembur- mente. Asentada $obre ambaes
1s. go evacuaron anoche la aidea de mArgenes del, rio Sarre, con nume-
y Schengent como medidla (le prcneu- roses puentes sobre el rio, se le
. ie6n. oiene per un punto ideal. El ej#r-


1e
1-
!.


Segtin informes las tropes fran-
cesas avanzaron hasta la franja
exterior de fuertes de la Lines
Siegfried, y obligaron al Ejnrcito
aleman a retirarse de seis pueblos
en las colinas al este de Sarre-
bruck. El advance se desarroll6 a
trav6s del territorio aleman sobre
el sector de doce mills entire los
rios Sarre y Blier y p uso a las
fuerzas francesas cast cara a cara
con las tropas alemanas que sos-
tienen las posiciones de avanzadas
de la fortificada "pared occiden-
tal" de los alemanes.
Dicen los informed extrao1iciales
que bajo la presi6n de la acome-
tida aliada los alemanes se reti-
raron de los pueblos Bubingen,
Kleinblittersdorf, B 1 i e s ransbach,
Bebelsheim, Blesmengen y Auers-
inacher en las collins al este de
Sarrebruck. Las principals forti-
ficaciones de la Linea Siegfried se
eleven a sets millas y media at
nordeste de Sarrebruck a 10 largo
de la line que corre a trav6s de
Saint Ingbert.
El comunicado de esta noche -
ntimero 24- describe las batallas
areas entire los aviones alemanes
y los avlones allados sobre las li-
neas francesas y afirma que los
alemanes sufrieron grandes bajas
en sus repetidos contraataques
frustrados.
Continda el advance francis
en el sector de Sierck
"Nosotros consolidamos las po-
siciones conquistatdas en los (ilti-
mos pocos dias, dice el comunica-
do frances, y rechazamos los con-


Los franceses ocupan
algunos pueblos
El comunicado de esta mafiana
-nimero 23-- contiene la confir-
maci6n del avance frances en el
sector de Sierck. Dice el comuni.-
cado: "Las operaciones do estos
tiltimos dias nos ha permitido ase-
gurar la posesi6n de terreno dis-
putado en la reg46n al nordeste de
Sierk desde el movimient6 de ofen-
siva menclonado en el comunicado
del 10 de setiembre. AdemAs, he-
mos progresado mAs allA de ese
punto. Durante la noche logra-
mos mejoramientos locales en nues-
tra primer line a pesar de la
fuerte reacci6n del enemigo, prin-
cipalmente de su artilleria."
La poblaci6n civil de sels pue-
blos del Sarre frente al paso del
nuevo advance frances ha side eva-
cuada ya. Los pueblos se asien-
tan entire las riquisimas minas de
carbon de la zona hullera e indus-
trial del Sarre. Dicese que varies
pueblos han side ocupados por 'P-
tropas francesas que avanzan en
-la operaci6n de enderezar. la line
aliadA a -o largo del rio Fecdin-
-gen que fluye hacla el eate del rio
Sarre mA arriba de Sarreguemi-
nes, como a cuatro mills dentir
del territorio aleman.

Llegan centenares de
aviones nazis a la Li-
nea Siegfried
Sarrebruck es ahora una ciudad
desierta entire el fuego de los ca-
fiones franceses y los caAones ale-
manes. Ha quedado aislada por el
advance frances. La mayor part
de la acci6n de hoy, tuvo lugar so-
bre el frente que se extiende 12
mills en .el este de Sarrebruck,
per donde seg(n se inform los


BRINDEMOS


cito que la control cuando se ini-
cie en serio "la guerra de forlale-
zas" disfrulara doe une gran ven-
taja estraetgica. Al present la
ciudad e s t A enteramente aislada
per la ftuerzas filnncesas que avan-
zaron hacia el norte mas arriba tie
la ciudad hasta dejarle on un cer-
co que rodea lam)bi'in las adyacen-
tes factorlas, ptistos tie avanza-
das alemanes y altoN fuertes al
norle y al este. Actuando precavi-
damente el comando franc-s to-
davia no ha ordenado la ocupaci6n
de la ciudad, ya que tel movimien-
to seria indudablemenlo la seftal
para un intense bombardeo alemAn
que podria destruir los puentes..
Los observadores parislense. atri-


vantando el embargo de armas


Por Jan Yindrich
WASHINGTON, setiembre 15.
(PU) El senador William E. Bo-|
rah ha emprendido la batatlla de
los defensores del alslamiento con-
tra los propuestos cambios en la
neutralidad, advirtlendo a la na-
ct6n que"eso (los cambios en :ai
ley de neutralidad) llevaria a Es-
tados XUnidos a la guerra". Borah
atac6 las tres iroposiclones sobre
la neutralidadc a saber: 1 --Com-
pleta derogaci6n de la ley sobre
neutralidad; 2.--derogacl6n de lris!
disposiciones sobre embargo man-1
datorio; y 3.-nueva promulgacI6n
de las dissal clones sobre 'pague y
argue poerA cuenia'. Borah dijo
que bajo las 'actuales eircunstnn-
cias no serlaNuna actitud neutral
el derogar el stlatuto. Dijo que la
sugeslin part derogar el embar-
go sobre armntmentos estA "hasa-
da en el program de abanderi-
zarse a unla nd y suministrar ar-
mai." Agreg6 quo aquvllos q u e
respailen ia agitaieln para que so
suministren armas a los beligeran-
tea son aqiuilos que dicen "tenie.
buyen gran imporlancia al lheho-
de que el r;v'6ddico advance francs
--parte d(1el plan de los Estados Ma-
yores aliados para sostener la inl-
viativa en el frente galogermano
no importa to lenta que sea- ha
continuado a pesar del inlt'nsisimo
fuego de la artileria alemana. Por
espaclo de Ireinta y seis horas los
alemanes han castigado los cruces
(Ie carreteras y puintos similares de-
trAs de las liin.as francesas en una
tentativa pare dotener el advance.
Mientra ltanto, las iropas Ingle-
sas siguen Ilegando a Francia per
docenas die miles.

Por Ralph Heinzehi
PARIS, setiembre 15. (P. U.)-
Iloy se registry la primer balalla
area de la guerra sobre la a dea


mos que prepararnos para pelear".
Tambiln manifesto Borah: "St
en pocos meses nosotros podemoe
hacer pedazos una ley que la na-
ci6n aprob6 casi unknimementq,
;,cuAnto tiempo creeNi, ustedes quo
se necesitarA para aprobar lapro-
poslcl6n de enviar j6venes a las
trincheras una ves que nosotros
hayamos intervenido?' Borah eriM
tic6 "ciertos credos e ideolQgia
prevalecientes en Europa quo es
tOn en conflict con todas lax on
sefianzas y dogmas de nuestrd .
vilizaei6n americana." Agreg& quo
no es el odio hacia otro pals zinc
el amor por Estadr Unidoes el iqu
hace que haya "sabiduria y $3tsH
eIa en la formacl6n de las normas
nacionales'. El ataque lanrado
por Borah es considerado cono la
iniclacl6n de la enconada batalla
que seguramente se library s tobre
ef programa de neutralidad dit
president loosevelt, el cual asot
eonsiderado por el Congreso en li
sesi<'n extraordinaria que comen-
zarA el dia veintinuno de setiem-
blre Oll curso.
tie Bliesransbach, dentro de las ac-
tuales lineas francesas. Aviones
alemanes y franceses fueron derri-
bados en el combat. Al terminar
esta noche los ataques los fran-
eeses reltniant sus ganancias pero
eran objeto del martilleo alemAn
debido a que el terreno es de trs-
menda Importancia estrat4gica per
estar siluado en las colnas dead
las cuales se dominant las minas
carbonloras (etl Sarre.
Aparte de la accl6n defensive, di-'
rigida a Impedir los avances loca-
les de ias fuerzas francesas, la
aviacl6n alemana no ha bombar-
deado todavia ningatn pueblo o Al-
(lea, ni ningun centro civil fuera
de la zona de combat. Ningin ppe-
blo indefenso ha sido bombardea-
do en el frente occidental.
Los comunicados alemanes adml-
(ContinOa en la pAgina 8, Col. 4)


NO


'SA


--


f

(.


EL AROMA Y SABOR EXQUISITO DEL
SENSATION LO HACEN INCONFUN-
DIBLE USTED TAMBIEN LO RECO-
NOCERIA.
COMPARE UNA CAJETILLA HOY.


4. /4


I,


La

Las


EN AFIRMAR QUE EL


Distribuidores:

Figueroa & Gautier
Ya estamos instalados en nues-
tro nuevo local--a sus 6rdenes.
Edifico "Ochoa" Frente at
Muelle NOm. 1, San Juan, P. R.
Teldfono 612. San Juan.


A.a los jueve


Viaje con seguridad en su carro,

Poder paror su corro con rapidez es ton important comt
powder arrancor con rapidez. Podemos resolvtr ambos pro-
blemas pare used. -
Cuendo su corro estd equipado con una batrIa EXIDE-
ARRANQUE RAPDO.
Cuando les frenos ist6n forrodos con RAYBESTOS-


Ofrecemos nuestro wrvicio x
m6dicos.

EXIDE BATTERY

Telifono 27

Edificio Ochoo (Frnte Muols


4


4


-A


finos a preios


CO.


m Juan,


H ^t


ii


I




















Con la suspension de las c

Jas azucareras y los nu

vos planes de la WPA


El almirante William t D, Leahy, "Hay tamb
nuevo Gobernador de Puerto Rico, tableder en V
tree quo la situaci6n de los muni- na local de
ciplos de la Isla "habrA de mejorar Progreso Ide
ostensiblemente" con la suspensiOn gress Admini
de las quotas azucareras decretada tambi n se
el lunes pasado por el president situaci6n en
Roosevelt y con el estableclmlento pleos, ya quo
de una Ofictna local de la "Work acelerarse lo
Progress Administration". Asl lo federales de
manifiesta en una carta que ha di- "Puede ust
rigido a trav6s de Secretaria Eje- de que at re
cutiva al president de la Asocia- que hace me
ci6n de Municlplos de Segunda y te reclbira li
Tercera Categorlas, el alcalde de sideraci6n po
Bayam6n, seofor Angel Rivera Ro- dor."
driguez. Firma el
La carta es contestaci6n a otra don Carlos G
del seflor Rivera Rodriguez aalu- En una en
dando al nuevo Gobernador y Ila- ra ayer con
mandole la atencidn hacia los pro- dactores, el
blemas de los munictplos de la Is- aefior Rivera
la. Dice as[: t6 que es un
"Estimado seftor Rivera Rodri- inter&, que
guez: El Gobernador me ha encar- mento ha mo
gado dare las imKs cumplldas gra- del Ejecutivo
clas por su cordial inensaje de los munlciplo
bienvenida, contenido en su carts rare que los
del dia 10 del mes en curso. dos a las brevi
"Es de esperarse que con la sus- Rivera Rodrig
pensi6n do las cuotas azucareras moral que s
dooretada recientemente por el dor Leahy so
Presialdente habran de mejorar as- 3
tensiblemente las condiciones eco- los municiplos
n6micas difIcUies pr quo atravio. ra categories
san los municltpli. pronto.


EL ALCALDE WENCES
LAO HERRERA


Niega que el comite le
retirara la confianza

Por Oscar Valle
(Corresponsal)
..Qu6 tiene used qud decir en
relaci6n con as informaci6n publi-
cads en los perl6dicos sobre retire
a ousted de la conflanza del Comite
4e la Unl6a Republidana? -pro-
guntam0s al seftor Wenceslao He-
rrera, Alcalede do Aguadilla.
-De acuerdo con informacidn
que me han dado la mayoria de
los miiembros del Comitd local de
mi partido con quienes he habla-
do, -nos respondid6- no se tom6
tal acuerdo di retirArseme la con-
fianza. Solamente se present una
resolucid6n, la cual qued6 sobre la
mesa para cirme en una pr6xima
reuni6n. Despues de todo, no po-
dia ser de otro modo, pues a na-
die'puede juzgArsele y condenarse-
le sin darsele oportunidad doe er
oldo. Esta Informaci6n me la han
dado no solamente los que simpa-
tizan con mi candidatura para un
nuevo tdrmino, sino otros como los
seftores Jesus Morales, Crispin Nie-

tienen compromise alguno conmi-
go y en pya franqueza y sinceri-
dad yo confio. Todo hace career que
los informants que dieron a la pu-
blicidad tales acuerdos, falsearon
los mismos con la intenci6n de
extraviar la opinion p0blica. Por
eso en la Prensa no aparecen los
nombres de los informantes.
-,Y qu6 hay sobre e; movimien-
to tripartita en Aguadilla?
-En Aguadilla nadie ya habia
de ese asunto. Un grupito reduci-
do de personas mal aconsejadas
por el liconclado Jose L. Mirquez,
se han empefiado en propagar en
la municipalidad la falsedad de
que aqul existed division en las fi-
las de la Uni6n Republicana y que
yo estoy dedicando mis actividades
a organizar un nuevo partido. Pe-
ro en Aguadilla me conoce perfect.
tamente el electorado y el pueblo
en general, y conoce al licenciado
MArquez, quien es el dnico que de-
Ja much que desear como uniorre-
publicano, porque cuando lo derro-
tamos en las primaries pasadas, tu-
vo conversaciones para un entendi-
do con los adversarlos liberales.
Aunque no necesito hacer eata acla-
raci6n porque nadie en Aguadilia
ha creflo el infundio propagado,
deseo manifestar enfAtieamente
que estoy politicamente donde he
estado siempre. Como en el 193I
y en el 1936, estarE en el 1940, en
mi partido Ia Uni6n Republicana.
Los quo quieran seguir perdiendo
el tempo dlciendo otra cost, tra-
tando de especular parsa us am-
bilones loeeales, ya se cansarin del
"rlaftoe". Puedo asegurar a used
que gozo de la confianza de la in-
mensae mayorla de los correUglo-
narlos de ml pueblo, a poseaar del
Jaleo tan llevado y traldo en la
Prensa eon etoes timos dias, sola-
mente por el hecho de haber exigi-
do a un solo empleado municipal,
quo presenters su renuncia par ra-
zones que oportunamente expliea-
rE.


Cabo de la Policfia heri.
do en accident
0MyaghUez, setlembre 15.-En la
arretersa 27, kil6metro 1, el cabo
Ariando HernAndet y e1 guardia


idn.el prop6lto de es-
Puerto Rico una ofici-
la Administraci6n de
Obras (Works Pro-
stration), con lo que
Mspera que mejore la
lo que rospecta a etm-
> sin duda habrAnt de
is distintos proyectos
obras pdblicas.
ed tender la seguridad'
eclbo del memorial a
ncin en la suya, ,s-
a mis culdadosa con-,
r part del Goberna-
secretario Ejecutivo,
allardo.
trevista que sostuvie-
uno de nuestros re-
alcalde de Bayam6n,
Rodriguez, manifes-
indicto halagador el
desde el primer mo-
ostrado el nuevy jete
en los problems de
s y que es de espe-
mismos sean aborda-
edad possible. El sofior
uez espera que el me-
ometera al goberna-
bre los problems de


de segupda y terce-
estara terminado muy


MU1OZ MARIN Y BO.
LIVAR PAGAN DARAN


Cooperaci6n a manifes-
taci6n de desempleados
(Envio de la Uni6n Protectora do
los Desempleades)
La Uni6n Protectors de los Des-
empleados no es una organizaci6n
partidista. Es la organizaci6n de
t6dos los desempleados de Puerto
Rico fuera de credos politicos y
religloses. El problems del des-
empleo, per su carActer grave, in.
cumbe a todas las organizacignes
politics, religiosas y clvitca. Una
de las. tareas mAs importantes do
la U.P.D. es atraer a sus luchat
todas las fuerzas que desean me-
jorar l1s condicioneo de los des.
empleados. En consonancia con es-
tosa principios de U.P.D. ha podt-
do cooperacl6n a todos 1om organis-
mos politics del pals para la gran
manifestaci6n de todo el pueblo
desempleado, que habrA do efec-
tuir el jueves 21 de setiembre.
Hasta ahora hemos reclbido las
sigulentes respuestas a nuestro 11a-
mamiento de cooperaci6n:
Estimada compatriots:
He recibido su carts de setiem-
bre 6 notificandome de la mhanifes-
taci6n que llevarAn a cabo en San
Juan el dia 21 de setiembre los des-**
empleados y solicitando la cooperas-
ci6n de nuestro Partido para dl-
cha manifestaci6n.
Entiendo que esta manifestaci6n
es de caricter no partidista, que
se basa, en la miseria terrible per
la que atraviesan cientos de mi-
les de desempleados en nuestro
pais pertenecientes a todos los
partidos. El hambre no se debate
politicamente, y nuestro Partido
Popular Democratico esti, par lo
tanto, obligado a dar today su co-
operaei6n en ete movimiento pa-
clfico y ordenado para dar curso
a las Justas demands de los des-
empleados que han r.rtenecido a
todos los p a r t 14d o spoliticos de
Puerto Rico.
Lo mismo que cuande tuve el
honor de.representar a los desem-
pleados en el Congreso Econ6mico
de marzo de este afAo, pueden us-
tedes ahora contar con today mla
cooperacl6n y la de los hombres
de mi Partidopara que, en la ma-
nifestaci6n del 21 dq setilmbre, so
exprese, con la mayor fuerza de
pueblo y dentro del orden qte re-
claman etos, movimlentos series,
las necesidades y las peticiones Ju-
tas de la masa de los desempleados
en Puerto Rico.
De used con toda consideraci6n,
Luis MUROZ MARIN"
Distinguida compatiera y amiga:
Al acusar recibo de mu atenta
carts de fecha 6 do settembre, me
6e grato comunlcarle quo, comeao


blo
lece


cesarit
de tod


L* -*-
t


vian
vador
illUo
rio re
cal c


eoz y Jose
rnte y secer
del, Comite
lepublicana


Los mittembros propletarlos del
ComntE do la Unl4n Republicans
d Aguadilla, seflores Crispin Nie-
ves, Jose HernAndes Rios, Francila
co Ortix, Jeads Morales, Angel Ro-
,sa y Pedro Soto, presentaron a di.
cho Commit la resoluci6n que so
transcribe mAs adelante, la cual
fud aprpbada pr dicho organism
local' en su sesi6n celebrada el dia
10 de septiembre de 1939:
Reeoluci6n del Comiti Local de
la UnidJ Republioanai de Aguadilla,
tintruyemso a4 os funconaori y
empleado. del Muticipio de Agua.
dilla pertenecientes O# 'Partido
Unti6n tRepublana. ,
Por cuanto ha llegado a conoci-
miinto de este organismo local del
Partido Unl6n Republicans la con-
ducta asumida por el alcalde Wen.
ceslao Herrera, en pedir la renun-
cia de funclonarios y empleados del
municipio de Aguadilla pertencien-
tsa a nuestro Partido Uni6n Repu-
blicans.


Por cuant9 este Comit oe 14
Uni6n Republicans de Aguadilli
ha sido enterado tambidn de 1
consign que se ha propuesto e
alealde Weneolao Herrera, en des
plazar a los funcionarios y emplea
dos do nuestro Partido en la Ad
minlstracifn Municipal de Aguadi
Por cuanto ya es un hecho con,
sumado de que el seflor Herrors
Alcalde de Aguadilla. empez6 s i
anunciado y planeado desplaza.
mlento, pididndole la renuncia in.
mediate al Tesorero-Director Eseo.
lar, nuestro prominent cQrreligio.
narlo, quien es una column do
nuestro Partido, don JosE Badillo
Nieves.
Por cuanto el alcalde Wenceslao
Herrera ha expresado que seguirid
pidlendo renuncias a los demas
funclonarios y empleados munlel.
pales de la Uni6n Republieana de
Aguadilla, part desplazarlos de sus
puest6s.
Por cuanto todos y cads uno de
estos funcionarlos y empleados de
nuestro Partido tienen el absolute
respaldo y confianza de este Comi.
td Local come aleals y disciplina-
dos correllgionarios de la Uni6n Re-
publicans.
Por cuanto todos y cada uno de
estos funcionarios y empleados de
nuestro Partido en la municipall-
dad de Aguadilla son personas ho-
nestas y cumplidoras de sus obliga-
clones.
Por cuanto este Comite Local en-
tlende que la actitud impropia, cos.
durable, y dealeal del alcalde' He-
rrera perjudica grandemente los
intereses de nuestro Partido, que
estA rigiendo en coalicidn con el
Partido Sodlallsta la Administra-
cl6n de Aguadilla.
Por tanto Est* Comith Local de
la Unl6n Republlcana de Aguadilla
Instruyb y ordena a todos y cada
uno de los funclonarios y emplea-
dos del municipal de Aguadilla per-
tenecientes a nuestro Partido, pa-
ra que bajo ninguna circunstancia
presented renu~ ia alguna de sus
cargos al called sefior Wenceslao
fHerrera, ya que estos phestos son
de la exelusiva perteneqeia del Par-
tido Unidn Republicana.
Criapin Nieves, Josd HeMdndes
Rios, Francisco Orti, Jesads Mord-
les Gonzdlezo Angel Plosa, Pedro
Soto.
CERTIFICAMOS que ]a resolu-
cI6n arriba transcrita ha sido apro.
hada per el CdmitE Local de la
Unl6n Republicana de Aguadilla
en sesiln celebrada el d 1a 10 de
septlembre de 1939.
Slivador Badillo Mtsdea,
President ComitE Local del Par-
tido Uni6n Republicana de Agua-
dilla;
JoB# BadiUa NIWes,
Secretarle Comitd Lbcal del Par-
tido Uni6n Republieana de Agua-
dilla.


pleados y de todos los que sienten
sinceramente la noble cause de la
emancipaci6n y el bienestar I e 1
pueblo.
Muy fraternalmente, *
Bolivar PAGAN
*' *


ciada


Con Ioi
mig, a
pas


alemanas. Aqut aparecen en los 3


seisal de rendicl6n, vi
lue resistieron per es
4 en que iban a abor


"Nuestro proposito es unifl-


car a todos los democrats"


Declara el Lcdo. Anglade, tesorero de

ese partido en Puerto Rico

El' licenciado Pedro E. Anglade. que una votaci6n posterior nos
Tesorero del Partido Demdcrata pueda hacer cambiar de cludada-
Nacional en Puerto Rico, autoriz6 nia; ejercitar libremento nuestras
a un redactor nuestro las siguien- prerrogativas de ciudadanos y exi-
tes manifestaclones: gir de igual a igual los derechos
"Nuestro prop6alto es unificar en inherentes a esta ciudadania con
la Isla a todos. los dem6cratas sin el fif de obtener asi para nosotros
divislones entree continentales y, na. y nuestros hijos aquella tranquili-
tivos. Somos cludadanos america- dad interior que asegura las ben.
nos y todos en, la Isla sentimos los diclones de la libertad, libertad que
mismos anhelos de redenci6n eco- a su vez justifique un journal de-
n6mica. Necesitamos atraer a center para ndestros trabajadores
nuestro seno aquel grupo de ele- que eleve su standard moral y eco-
mentos responsables que slendo afl- n6mico y permits a nftestros indu#-
nes a nuestra ideologia y conse- trials y financieros. un amplio res-.
cuentes con nuestros principles se guard contra las competenclas del
encuentran por razones de indife- exterior; demandar una cuota de
rencsa o de 6tra indole fuera de aztcar de un mill6n quintentas mil
nuestro conglomerado. toneladas y con todos esos objeti-
"Nuestro lema sera: ";Unidn, vos, tender en Washington un "com.-
uni6n, uni6n!", bajo los pliegues au- initteeman" qie no solamente se
sustos de nuestros emblemas de Ii- encargue de repartir el patronaz-
bertad, decehcia y oportunidades go federal entire saus amigos y aIle-
iguales para todos. gados, sino que se ocupe de repre-
"Nuostros objetivos son: conse- sentar allI los intereses vitales no
guir que Puerto Rico sea benefi- s6lo de esos que hemos dado en
clado con toda medidae federal que Ilamar grandes intereses sino tam-
mejorp las condiciones de lois es- bidn de nuestro trabajador, peque-
tadoe y territorlos federales o sea fio comerciante, arruinado agricul-
hacer extensive a Puerto Rico to- tor y de nuestros industriales al
da legislaci6n o medida adminis- bhorde del fracaso; hacer desapa-
trativa que tienda a la recupera. recer esta' situaci6n desesperante
cl6n econ6mica y at bienestdr co- actual y sustituirla por un estado
main; hacer que se modifique sus- de desahogo econ6mico para todos;
'tancialmente la ley de cabotaje; eso es a mi juicio lo que interest
cpnseguir que se nos olga en rela- vivamente, no s61o a la administra-
ci6n con todo tratado commercial cl6n progresista y humanitaria de
que pueda afectar nuestra econo- nuestro querido e ilustre Presiden-
mia y se nos resguarde do discri- te. el Honordble Franklin D. Roose-
menes perjudiciales; hacer com- velt, sino tambien a los dem6cra-
prender a las autoridades naciona- tas qup hay en Puerto Rico.
ies que merecemos ser tratados co. "Laboremos por el engrandeci-
ma ciudadanos armericanos que so-' miento del Partido y de la nacl6n
mor sin que estd en nuestro Animo americarna".


Roosevelt envia en-.
sajes
WASHINGTON, septiembre 15.
(P.U.) El president Roosevelt dl-
rlgi6 mensajes a los presidentes-de
Costa Rica, El Salvador, Guatema-
la, Honduras y Nicaragua transmi-
tilndoles sus felicitaciones en oca-
sl6n del aniversario de la indepen-
dencia de dichas reptbllcas. Los
mensajes fueron redactados indivi-
dualmente pbro su fraseologia era
similar. Per ejemplo, el que envi6
a Le6n Cortds, Presidente de Cos-
ta Rica, dice asi: "Me place ex-
tender a Su Excelencia, en el ani-.
versario de la independencia de su
pals, mis mAs cordisles felicitacio.
nea y los mas sinceros deseos para
el bienestar del pueblo de Costa
Rica."

Camino de Nueva York

GENOVA, setiembre 15. (P. U.)-
El "Conte di Savoia" saliU hoy a
las 12:40 rurmbo a NApoles, camino
de Nueva York. nara reanudar el


Directiva de Padres y
Maestros en Mayagiiez

Ante numerous concurrencia ce-
lebr6se el jueves 7 de setiembre
It primer reunil6n de la Asociaci6n
de Padres y Maestros de laI esquela
Luis Mufioz Rivera, de MayagUez.
Consumieron turns el senior Anto-
nio Escabi, la seftora Inds Luisa
de Marin, el senior Francisco Gaz-
tambide Souffront, inspector de es-
cuelas, y el seflor Manuel Marin,
alcalde de dicha ciudad.
A continuacid6n damos a conocer
la nueva directive constituida:
Miembros honorarios: selora
Ines Luisa de Marin, Manuel Ma-
ria, Francisco" Gastambide Souf-
front, Nelson Silva Ocasio; presi-
dente, Antonio Escabi;: viceptrei-
dente, Carlos M. SuArez; secreta-
rio, Luis Pirallo; subsecretaria, se-
ftora Maria Lopetegul; torero,
Oscar Castro; subtesorera, se orita
Monserrate GonzAlez; vocals: Six-
to A. Pacheco, Rafael Camuias, En-
rique Vele: Rojs; seftora Alicia F.
Rodriguez, seftora Dora C. de Urru-
tia, seftora Carmen L. Gumbe, Fran,
cisco Pagin Medina, Ellas Prez,
Segundo Lopez, Oscar Prez' P&-
r6L. iJui llan i1n


AGUILAR SE DIRIGE
AL GOBERNADOR

Planteando problema de
desempleo en su distrito


Hatill septiembre 15.-(Para el
Gobernador)-DespuEs de haber gi-
rado una visit por la zona rural
de los municipios Hatlllo-Camuy.
Quebradillas, district que tengo el
honor de representar en el Parla.
mento Insular, y haber observado
cuadros completamente dolorosos
debido a la falta. de trabajo done
ganarse el sustento diarlo tantos
padres de familiar, asoiclto de vues-
tro honor se den todos los pasos
necesariqs para conjurar. tan ,gra-
ve crisis y evitar que ntnios, ancia-
nos y enfermos sufran las torturas
del hambre. Pueden .activarse tra-
bajos en carreteras insulares empe-
zadas, caminos municipals, proyec.
tos de deavios de pasos nriiveles, sa-
neamientos de terrenos malAricos y
Gtros proyectos que den trabajo a
tantos padres de familiar que pasan
per la tortura de oir a sus hijos
pidiendoles que comer y apenas si
consiguen un pedazo de pan y un
poco de cafe negro; y esto se ore
pite dia tras die. Esa es las.situa.
ci6n, Mi querido gobernadorM Nues-
tros campesinos son trabajadores,
honestos y honrados y prefieren
anorirde hambre junto a sus hijos
antes doe cometer actos delictivos.
Ellos solamente solicitan trabajo
para ganar el pan honroso.
Pablo Z. UI ,
Representante Distritoe N i11

Contra los especula.
does
PARIS, setlembre 15. (P. U.)-
Una series de decretos fte publicas-
da en el Diario Oficial esta mafia-
na, dirigidos todos a evitar la es-
peculacidcon n motive de gue-
rra. De acuerdo con estos decretos,
las ganancias de todas las empre-
sas, except las q, trabajen estricta-
menteo para la exportaci6n, seran
limitadas. El trAfico de exporta-
ci6n ha sido exceptuado porque se
considers important dar estimulo
a os exportadores que trayendo di,
nero al pals permiten que Francia
haga las irnportaclones necesarias
sin sacrifhcar sus reserves de oro.


la politIta del poder judicial, hasta dbnde
sea possible *consegutrlo, para que en todo
caso imperen el derecho, la raz6n y la equl-
dad y noal influencia...
La comisl6n del Colegio de Abogados
que estuvo a presenter sus respietos al nue-
vo Jefe del Ejecutivo insular y a ofrecerle
su mAs sincere y decidida cooperaci6n se
encontraba integrada por los seftores Benl-
ci Sanchez Castaflo, president; Luis E. Du-
bdn, A. Cecil Snyder. James R. Beverley y


Roberto H. Todd... Todos salleron altamente complacidos del resultade
de ]a entrevista y dispuestos a respaldar al Gobernador en los prop6st-
tos que habia enuitciado... De acuerdo co las manifestaciones que San-
chez Castaflo hiciera a los periodistas, una vez terihinada la entrevista,
y actuando como aoud speaker de la Comisi6n, el Gran Almirante tiene
informes poco halagadores de la form en que se ejerce justlcia en nues-
tras cortes municipales... Segdn las declaraciones de Beni, el Gran LI-
ja, tiene magnificos Informes sobre nuestro Tribunal Supremo y buenos
sobre nuestras cortes de distrito, en general, pero no as! de nuestras
cortes municipales, en donde se alega priva much el valimiento politi-
co, sobre todo cuando lo.- funcionarios tienen sus nombramlentos pen-
dientes de una confirmacl6n senatorial, sus tirminos estAn pr6ximos a
expirar o pretenden otras posiciones de mayor jerarqula o remunera-
cl6n... Estamos seguros de que todo el pueblo de Puerto Rico, especial-
mente el ciudadano respetuoso de la ley y amante del orden, recibird
con jubiliosa complacencia esta noticia y agradecerA cualquier esfuerzo
del Gobernador encaminado a lograr tan buena politica...
Cuando la comisl6n del Colegio de Abogados sali6 del despacho de
Su Excelencia se encontraba haciendo antesala el president del Tribu-
nal Supremo, don Emillo del Toro Cuebas, quien no fuA a Fortaleza
por su propia iniciativa sine que su presencia fue solicitada... Y es-
cuchamos cuando el fiscal Snyder sugeria a don Emilio que le hablara
al Gobernador algo relacionado con el Consejo Judicial...
En Secretaria Ejecutiva se preparaba ayer tamblin una list de to-
dos los nombramlentos judiciales... Parece que este nuevo timonel ha
descubierto datos muy Interesantes en los informes del Departamento
de Justicia... Que, como dice el re.frAn, nunca es tarde si la dicha es
buena...
Por primer vez desde que lleg6 a Fortaleza, el nuevo morador
abandons el Palacio... Esto ocurri6 ayer cerca de las dies de la maha-
na, cuando, en compaflia de su ayudante naval, el comandante Wishard.
devolvi6 la visit que el dia anterior Ie dispensara el general Daley, co
mandante del Departamento Militar de Puerto Rico...
Despues de regresar el Palacio y sabedor del estado de salud del
Presidents del Senado, el Almirante env6i a su ayudante a la residen-
cia del seftor Martinez Nadal en Guaynabo para que se enterara de su
salud y expresara sus mAs sinceros votos potr su restableclmiento, misi6n
que cumpliment6 inmediatamente el comandante Wishard dejando la tar-
jeta del Gobernador en la residencia del distinguido paciente, al reti-
rarse de vuelta al Palacio de Santa Catalina...

Una comisi6n represeiftativa de la Asoelacidn de Agricultores do
Puerto Rico estuvo ayer por la mafiana visitando a Su Excelencia...
La misma soe encontraba integrada per los seflores Josa L. Pesquera,
Manuel Gonzalez QuiAones, Manuel A. Garcia Mendez, A. Col6n Rosich,
Josd Iturregui y Oscar NevArez... Le explicaron al Gobernador los pro-
pdsitos pars los cuales se habia organizado la Asoclaci6n, la coopera-
cl6n que hablan ofrecido a otros gobernadores y que ofrecilan tambldn
a Au administraci6n, y le invitaron para la asamblea que habrin de ce-
lebrar el dia 15 del mes que viene, invitacidn que el Almirante acept6
complcido, solicitando que para mayor seguridad de su asistencia le
enviasen una nota recordator~a antes del dia de reunion... La comisi6n
sali6 lo que podriamos decir encantada de su visits al Gran Lila; todos
se expresaban en los mAs elogiosos tdrmlnos, especialmente Garcia Men-
dez, quien habl6 de su mirada penetrinte e inteligente, de su alta menta-
lidad, de la facilidad con que inmediatamente capta los asuntos y... co-
mo dAndose cuenta do algo, so ech6 a retr y exclam6: "Bueno, siempre
el altimo que llega es el mejor""...
a .
El almirante Harris, t afh (olos plans del. dlque de catena, vlsit6
a su colega breves minutos... tna comisl6n de officials navales, into-
grada por los comandantes Johnson, Porter y Cruise, en vistosos unifor-
mnes de gala, eatuvo presentando sus respetos a Su Excelencia... Los
oficiales navieros, Manuel Casseres y Ram6n Nadal, de la Porto Rico
Line, estuvieron presentando sus respetos al Almirante, dicen ellog, aun-
que la entrevista dur6 algo mAs de lo que suelen ser las visits de certe-
sla... En su mensaje inaugural el Gobernador habl6 de la "aportacidn
de remedies a la situaci6n de la transportaci6n maritima"...

Secretaria Ejecutiva itu visitada ayer por la maflana por un anti-
guo empleado de los tiempos, de Siaca Pacheco, el ministry episcopal
Esteban Reus, quien abandon6 su escritorto burocrAtico, tal vez para
acercarse mAs a Dios... Una comisi6n de trabajadoras sociales, integra-
da por las sefaoras Maria Pintado de Rahn y de Alvarado, estuvo presen-
tando sus respetos a la sefora esposa del Gobernador... El Comandan-
te de la Legion, coronel Miguel A. Mufloz, estuvo a presentar sus res-
petos al nuevo morador de Santa Catalina, a nombre de 62 puestos dr
legionarios, ofreciendole siu mas sincera'y entusiasta cooperaci6n... El
Almirant IeI express que tenia los mejores deseos pars la Legifn y en-
comend6 a Mufioz extendiera sus gracias a todos los legionarios por sla
(Continua en la pagina 8. Col. 1.)


del Partide Co.


Nuestro Partido ha estado lur
ntin0a en la pAgina 17. Col. 8.)


to quo agrada a
si so sirve con








i .


EL MUNDO. SAN JUAN. P. R. -- SABADO 16 DE SETIEMBRE DE 1939.


- .


L6pez Domingueztuvo fran.


ca acogida en Sur America

La guerra en Europa hizole suspender

su jira pro Universidad Panamericana


La gira cultural que en pro del
establecimiento de la Universidad
Panamericana en Puerto Rico ve-
nia efectuando por tierres de la
America del Sur el Comisionado de
Agriculture y Comercio de la Isla,
don Francisco L6pez Domingurz,
fuo suspendida abruptamente al es-
tallar el dia primero de este mes
la guerra europea. L6pez Domin-
guez suspendi6 su proyectado via-
le a la capital brasilefia, Rio de
Janeiro, y tom6 pasaje director has-
ta Nueva York a hordo del vapor
"Brasil", en la misma noche del
dia primero. Llegara a Nueva York
el pr6ximo martes, dia 19 de se-
tiembre, y partirA inmediatamente
hecia Washington, donde star A
unos dias, despues de los cuales re-
gresarA a ]a Isla.
"La guerra ha alterado rmis pla-
nes originals --dice en una carta
rprbhida ayer en San Juan I6pez


Mensaje


Dominguez- pero me pareci6 que
esto era lo q ue me correspondia
hacer dentro de las circunstancias".
Agrega que en Buenos Aires, el i1l-
timo sitio donde estuvo, la idea de
establecr la Universidad Paname-
ricana en la Isla ha recibido "la
mAs cAlide de las acogidas".
La misma noche en que embarc6
rumhbo a Nueva York a bordo del
"Brasil", L6pez Dominguez d ic t 6
una conferencia sobre los proble-
mas econ6mico-sociales de Puerto
Rico ante la Sociedad Cientifica
Argentina. Numerosas organizaclo-
nes culturales y civics de Argen-
tina han recibido con entusiasmo
la idea de la Universidad Paname-
ricana y considerarAn la misma
oficialment.? en reuniones pr6ximas.
Poco antes de salir L6pez Domin-
guez, la directive del Club Rotario
do Buenos Aires, encabezada por el
Contintia pn la pAgina 17 col. 7


A la salud se brinda con licores...
a la belleza se brinda con "Millefleurs".

Corsuqes-Cajas de Flures-Lurunas-iramus, eitc.
Edificio Hotel Palace Telifono 1241 S. J.


I I


ANADALE


9S


ENTRADA 50c por persona.


NO MINIMUM CHARGE


NOTA:- Sin distinci6n de personas, nos reservamos el derecho
de admisi6n.


KM. 4.


CARRETERA SANTURCE-CAROLINA


HM. 4.


TALLERISTAS MAYA.
GCEZ RECHAZARON NI Si

El proyecto de convenio
de los trabajadores


MAYAGUEZ. (Por avl6n Kofre-
si).-Tal como informAramos en la
edici6n de EL MUNDO de hoy, la
Comisi6n de Mediaci6n y Concilia-
ci6n celebr6 en las primeras ho-
ras de la mafiana su segunda reu-
n!6n en esta ciudad, la cual se
efectu6 en la terraza del Hotel La
Palma, asistiendo a la misma loi
senores Luis Villaronga, Gabriel
Blanco, Josd Menendez, Jaime An-
nexy y Tomas Medina Benet, del
Departamento del Trabajo; Adrian
de Jesus y Guillermo Santana, por
el Comit6 de Hluelga, con su abo-
gado el Ledo. Toro Nazario, y do
la Asociaci6n de Talleristas, s'l
president el Sr. Sam scnweitzer,
Victor Domenech, Gloria de Do-
menech, Rosa Cintr6n, Sr. Vida),
Daniel Nadal y sus abogados los
Lcdos. Amador Ramirez Silva y
Oscar ,Souffront.
Anoche los miembros de la Aso-
claci6n de Talleristas celebraron
una reunion privada que dur6 des-
de las echo hasta las once de la
noche y durante la misma estudia-
ron y discutieron el convenio que
fur sometido a su consideraci6n por
la Unl6n de Trabajadores de la
Aguja. En dicha reunion los talle-
ristas resolvieron no aceptar colec-
livamente dicho convenio, por lai
mismas razones qu(le rechazaron el
anterior, y asi lo expresaron ln ia
reunion de esta mafiana ante el
Comit6 de IMediaci(iN y Concilia-
(iin, explicando detalladamente las
razones que para ello tonian.
UniTo d lI's argumrentosl de los
talleristas es que la huelga es par-
cial, y esto les perjuclica, puis mien
tras los ohreros de Mayagiiez d!2-
mandan niejores salaries, los obre-
ros rdl resto do la isla continuan
trabajando con los salarinos actu-
les, y slo los crearia a ellos unn
dosventaja on la compelencia. Adr-
mais, alegaron oue si la huelga ftWe-
ra general entonces los contratis-
las del Norte, a quipnes ellos re-
piesenian, se verlan obligados a
pagarles mojores precious. Tambi6n
sI adujo el argument (le que la
ULni6n de Trahajadores d I]a Agu-
ja rppresenoa una part minima del
Plemento trahajador do la agujA.
puesto que ellos solammnte cuentan
con unns 1000 miimbros y en di-
cha industrial en Mayagiipz hay a!-
rpdor de 15,w)0 obreros. El Cormi-
to de Modiaci'riln solicit de lo,
huelguistas y de los talleristas pla-
rtes. los propuso tamhitn, para
llegar a una snluci6n; pero despuo
de dos horas de conferencia no se
pudo acordar ningin plan defini-
tivo. Ultimamnente se acord6 qu?
la Uni6n de Trabajador@s someto-
rA individualmente a cada talleris-
ta para su consideraci6n y aproba-
ci6n el Convenio Colectivo, pero la
Uni6n no accedi6 a la proposici6nt
del Sr. Villaronga para que se de-
clarase mientras tanto una tregua.
Continia en la pAgina 17 col. 7


Submarines alemanes hanr


sido vistos


. `1. / .


En las cercanias de la costa de

ima republican vecina de Puer-


to Rico,


Por Nathaniel Soltero
Personas que alegan star en
continue contact con sus conciu-
dadanos de una vecina repiblica,
se han acercado a nosotros para
ofrecernos otros detalles, por nos-
otros ignorados hasta ahora, en re-
laci6n con la informaci6n publica-
da por EL MUNDO ayer en el sen-
tido de que en poder de las autori-
dades federales de la Isla estA ya
un document secret en el que se
revela que Jos alemanes no sola-
menle linen bases de abaslo para
submarines on parties poco frecuen-
tadas del oc6ano, consistentes las
mismas on buques-tanques que se
mueven de un sitio para otro, sine
que lamli6n tienen bases de com-
bustible en tierra.
Los nuevos informes que nos han
side suministrados por personas de
cuya seriedad no podemos dudar,
son baslante. especificos y detalla-
dos. Indican los mismos que los
submarines de matricula alemana
ntmeros 121, 122 y 123, han sido
vistos repetidas veces cerca de la
costa de una vecina repCiblica, y
que uno de ellos detuvo filtimamen-
to en alla mar al vapor (lominica-
no "San Rafal", para la usual ins-
pecci6n do sus papolos.
Esos submarines, st,,fn los infor-
mres ll(oglos a nosoll'ros. sp aprovi-
Fionan indudaldnlomnleo en las ba-
ses doe abasto moviblls (quo consll-
tuyen los huquos-lanqiiues, o en ]ha-
ses do t irra.
Otros informs indican que una
colonial (ie varies miles de iiuida-
danos nazis oslA establecida on esa
vecii na repfilica, y estin entrega-
dos ya a ejercicios militares.
Se ha revelado tamhi6n quo no
hace poco el Gobierno de esa veci-


se alega


na Reptiblica import6 varies trcni-
cos alemanes, que pasaron como
psic6logos, cientificos, experts en
educaci6n, etc., y que han resulta-
do ser experts militares.
Dicese tambien que un alto fun-
clonarlo del Gobierno de esa veci-
na Republica tiene planes para el
establecimiento de una gran fAbri-
ca de aeroplanes.
Pero los informs que mAs sense-
cionalidad revisten y que se nos
asegura han sido suministrados
tambi6n en el document objeto de
invest igaci6n por parte de las auto-
ridades federales locales, son los
de que todas estas alegadas acti.
vidades nazis en el HIemisferio Oc-
cidental, tienen por objetivo funda-
mental la virtual destrucciSn del
Canal de PanamA, principal llave
de defense de las Americas.
Compruebense o no estos infor-
mes, repetimos, especialmente los
filtimos mencionados en cuanto a
los prop6sitos sobre el Canal de Pa-
namA, saben ya nuestros lectures
que la Administraci6n Nacional ha
decidido tomar lodas las precaucio.
nes para proleger este imporlante
eslabl)n oceinico, come lo indica el
(lospacho (It Prensa Unida fechado
on WVashington y piblicadio por El.
MitND)O ayr, on l sonlidol (e tit e
"el president Roosevelt expltidh(
iuna orden Pjeouliva quo sor el'oc-
liva a los noven'a dins, declaran-
(10 o espiacio sobre la Zrna del Ca-
nal do P"anammi y sobre tres mills.
de liloral a c'ada extremo del canal,
reservado para fines militaries (mi-
lary air-space reservation); sobre
dicha resorva no so permit irA vo-
lar a ningfin avi6n extranjoro o do-
westico excelpto cuando se cumplan
ciertas reglas y disposiciones, in-
cluyndoT permiso del Secrotario (Ifo


IT IS SMART TO MEET AT THE


HOTEL CONDADO

iEXTRAORDINARIO ACONTECIMIENTO
SOCIAL-DEPORTIVO!
HOY SABADO 16 DE SEPTIEMBRE
A las 3 P. M. Competencias de Tennis CLUB
DEPORTIVO DE PONCE versus CLUBS SOCIALES DE
SAN JUAN. Entrada: $0,25.
A las 3:30 P. M. Competencias de Bowling. En el
Union Club. CLUB DEPORTIVO DE PONCE versus
Clubs Sociales de San Juan.
A las 4:30 P. M. Senior Tennis En el Hotel Con-
dado. CLUB DEPORTIVO DE PONCE versus Clubs So-
ciales de San Juan. Entrada: $0.25.
A las 8:30 P. M. Competencias de Nataci6n. En el
Hotel Condado. CLUB DEPORTIVO DE PONCE versus
Clubs Sociales de San Juan. Entrada: $0.35.
A'las 10 P. M., en el JARDIN JUNTO AL MAR del
Hotel Condado

BAILE Y GRAN FIN DE FIESTA
en honor de los representantes del

CLUB DEPORTIVO DE PONCE
Amenizado por la famosa orquesta del HOTEL CONDADO
que dirige

DON NACHO
En este acto seran entregados los premios donados a los vencedo-
res en las competencias por la Casa KLEIN'S.

ENTRADA GRATIS NO MINIMUM
DOMINGO, 17 DE SEPTIEMBRE, DE 5 A 10 P. M.
TE DANZANTE
en el Jardin Junto al Mar del Hotel Condado. En este acto serA
presentada a los ganadores la Copa de Oro de la Casa KLEIN'S.
El primer Coctel serA gratis y se presentarAn regalos entire los
concurrentes por cortesia de la Casa F. Carrera & Hno., distribui-
dores del famoso Vermouth GANCIA.
Al T4 Danzant seguirA una comida regular al precto de $1.25.
AmenizarA estos actos la Orquesta del Hotel Condado que dirige

DON NACHO

ENTRADA GRATIS


L C k.7 V 1./ ./ 1./ k.7


Suspendida ]a inaugu.
racion del carill6n
La inaugumraci6n del carillon que
se ha instalado en Ia torre de ]a
Universidad de Puerto Rir'o quoe s-
taba sefialada para maiana domin-
go a las nueve y media de la ma-
fiana, ha side susperdida hast a
nuevo avise, de acuerdo con lo que
nos inform el soflor Jos( Guelts,
Decano de Varones de dicho cen-
tro docite. La suspension de dl-
cho acto se debe a la gravedad del
president del Senado y president
de la Uni6n Republicana, Ldoe.
Rafael Martinez Nadal, solidarizAn-
dose la Universidad de Puerto Ri-
co con el pesar qua sienten todos
Ios organismos e institucinnes por-
torriqueias en este memento.

Muertos y heridos por
una (descarga eh(ctrica


A consecuencia de una descarga
electrica murieron los nifios Fer-
min Nieves y Tomasa GonzAlez, y
resultaron horidos los j6venes Ro-
mualdo y Pablo Gonzalez, al incen-
diarse la casa donde residian en el
barrio Jagual do San Lorenzo el
pasado juevos.
El Juez Municipal y la Policla
investigaron el caso.
Estado cuando se rate de aviones
extranjeros y de la Autoridad de
AeronAutica Civil, cuando se trate
de aviones domtsticos".


E Walter McK Jones contra el

gobernador Leahy


Alega que este no esta preparado para;
gobernar a Puerto Rico


Por Julius C. Edelstein
WASHINGTON, septiembre 15.
(P.U.) Walter McK. Jones, al
mantener sus ataques contra el ex-
,gobernador Winship critic hoy- al
nuevo gobernador William D. Leahy
en un "statement" para la Prensa,
relacionado con el discurso inau-
gural del almirante Leahy. McK.
Jones hizo un elogio de la capaci-
dad de Leahy en su profesiin na-
val pero dijo que 61 no estA equl-
pado para desempefiar la goberna-
ci6n de Puerto Rico.
McK. Jones declare que Leahy
"ha escalado el rango mAs alto de
su profesi6n" pero su internss en
Puerto Rico data del dia de su nom-
bramlento solamente". Luego dijo
que el discurso inaugural de Leahy
fuct "corto, conciso y conservador",
agregando: "No fu lo que dijo en
.Lt doisciur.o lo que inleresa. Fiueron
las ii'rcullstancilas quo o rodearon
afi cornio las cosas que (lV'j6 sin
(idcir y (iue dentmuslran que el co-
lonialismo ha i]lgado a lo poor...
].st, disecurso inaurural fiun' cas
tan delicloso y va o como cualqLuie-
ra otro pronunciamiento que hicie-
ra su antecesor. No formula 61
ni una sola sugestion especifica pa-
ra remediar las condiciones cadli-
cas existentos on la Isla. Dijo que
era necesario resolve la situaci6n
del Irifico maritime pero no Jndi-
c(' m6todo alguno do soluci6n. Ha-
1-15 de las cuotas azucareras a pe-,
sar del hecho de que las cuotas
han sido suspendidas."
Luego, refiriendose a las relacio-
ies de Estados Unidos con Puerto
Rico Mck Jones declare: Washing-
ton nunca ha tratado de compren-
der los problems de Puerto Rico,
Ios gobernadores son solecciona-
dos y nombrados por administra-

La conversaci6n no fue
con Sancho Bonet

En nuestra edicin de ayer aco-
gimas una informacin que nos fu6
suministrada per varias personas,
en el sentido de que el president
dpel Partido Socialista, senador Bo-
livar PagAin, y el Tesorero de Puer-
to Rico. Sr. Sancho Bonet, hablan
sostenido par tel6fono una conver-
saci6n que lleg6 a alcanzar tdrmi-
nos violentos.


Nuevas inyestigaeiones realizadas
ayer por nosotros demostraron que
el senior Bolivar PagAn st sostuvo
una conversacl6n anteayer con un
funcionario de Hacienda y protes-
t6 de un traslado que we habia hecho
en aquella depennencta, pero la
coversaci6n no fud con el seflor
Sancho Bonet.


clones sucesivas no debido a Ms
conocimientos sobresallentfe del
cargo que habrian de ocupar. Al
contrarlo, esa posicidn ha *ido eon-
siderada como nicho conveniente
para algfin caballero que so lo meo
iezca por serviclos rendidos al paN
tide o a la naci6n. Nunca so ha
seleccionado un gobernador qut
supiera hablar espafiol y que hu-
biera estudlado las condlciones del
pals que habria de gobernar, te-
niendo que hacer 10 que hlcleron
sus predecesores: aprender el Car.
go en el desempefto del miamo.
Puerto Rico tiene derecho a quo o
le entienda, no s61o en su lenguaja
sino que tambl6n en sus esperan4
zas y aspiraclones. Sua problems
son mucheos y dificiles. No se pue-
de esperar que ninguin hombre los
comprenda a menos que haysa de
dlicado su vida a su estudlo."
McK. Jones critic fuertement*
la seleccl6n de asesores del gober-
nmador Leahy. "El nuevo gobernae
dor-dpclar6--eRog6 a San Juan
a'ompmafiado, hbin intencionalmente
o no inelnclonalmente, de muchot
do los hombres que actuaron de
conspjero.s de Winship, incluyendo
ei secretarlo privado del exgober-
nador... Leahy estr comenzando a
rodearse del grupo que llev6 a
Winship al fracaso."








A new sht e&e
"wi amy org.-
nmet" if o w a
NOFADE diet

Priced $1.50 to $8.00


h S


BAILE HOY SABADO

Conjunto Carmen de Rodrigo

Cafe (Rico) Danzant el Domingo

EN EL


A Light


Stetson


VISTASE

CON UN


Stetson


Play Boy


Liviano como una hoja.

Hechos para hombres de
buen gusto.


BAILE HOY,SABADO

El baile sabatino en el Escambr6n es line. ;Hay que
ver ese grandiose Sal6n de las Naciones plet6rico de be-
Ilas mujeres exquisitamente ataviadas, bailando al tom-
p6s de las miisicas magas de RAFAEL MUFOZ y sus
muchachos...! Como atractivo especial hoy s6bado ofre-
cemos el famoso conjunto

CARMEN DE RODRIGO
en cantos y bailes espaoioles y criollos.

ENTRADA LIBRE


CAFE (RICO) DANZANT el dominga.

El Cafe (Rico) Danzant del domingo comenzor6 a
las CINCO de la tarde y terminar6 a las ONCE do la
noche. iVengan todos los j6venes amigos del Escambr6n
a esta fiesta intima dedicada a ellos! Lindos obsequios
del Caf0 Rico.

ENTRADA LIBRE

El Escambrdn se reserva.el derechojde admisidn


BRANDIES GONZALEZ B


s5.00


DE REGRESO DE
ESTADOS UNIDOS
Estoy a las 6rdenes de mis
compafteros Medicos y Ciru-
janos. Deutro de la mAs es-
tricta cooperaci6n professional,
hacia el bien de losedolientes.
J. M. Amadeo, Ph. GD. Ph. G.
Especialista en Maajes y
Gimnasia Sueca M6edica y
Ortopedlta.
Hotel Capitol, Parada 12.
Tel. 1620 Santurce, PF. .


ABATE NI SE RIND]


S
' I


a Nuestra Sociedad:


BEACH CLUB


m._.** I HOY SABADO

GRANDIOSO BAILE
Amenizado por los Reyes del Ritmo,
LUIS MORALES
y su Orquesta.
MUSIC RITMO ALEGRIA
Olvide sus penas y venga a gozar a este paraiso de la alegria.


to.
ha
ito
e

lor
ia. i
rd, W
co-

.del
en-
su
16n
ar-
ti-

de
ra,
eh,
ro-
ra-



6dn
los
ta.
co-
pre


te-
,r-
Los
Ln-
te- 4
16n


Wom, Ma.
of DbiistlioU
Also No
LA B
Allen
C. S


fade Ties sold by
L AYAMONESA .
37 San Juan


MMME16......


L-- --


a,


11









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SABADO 16 DE SETIEMBRE DE 1939.


TEATRO RIALTO

HOY Y MA.SANA

La VIDA de IRENE


Distribuida por Medal Film Exchange. "II


UN "tDIA DE ACTIVE.
DADEiS" EN ISABELA
Ansniciadn nnr nos Clubh --


4.H del distrito
X1 prdxlmo domlngo 17 de Be-
tiembre, a las nueve de la mafia.
na, se celebrarA en el sal6n de ac-
tos do la Escuela Superior de Isa-
bela un Die de Actividades propul-
sado por los clubs 4-H del diatrito
de Isabela-Quebradillas, los cuales
funcionan bajo los auspicios del
Servicio de Extensil6n Agricola.
AbrirA el acto el seftor A. Mayo-
ral Reinat, lider de los Clubs 4-H
de Puerto Rico, y despuds presta.
rAn su juramento los miembros de
esos grupos. El program hasta las
diez y media incluye: Demostracl6n,
"C6mo enlatar nectar de papaya",
par las seftoritas Adriana Ponce y
Laura M. Aldarondo, pertenecientes
a los clubs del distrito; mensaje a
los compafteros de los clubs 4-H,
par el joven Manuel Domenech, del
Club Jos4 A. Vargas; demostraci6n,
"C6mo seleccionar ..alz para semi-
lla", por los j6venes Manuel Dome-
r.ech, Miguel Arroyo y Miguel An.
tonio Ponce; canci6n por los miem-
bros de clubs 4-H del distrito: bre-
ves palabras, por el sector Elaudo
SFntiago.
A las diez y media, se proyecta-
ran .dos peliculas educativas en el
Teatro Rafols,-y luego se girarA
una visit a la exhibici6n de traba-
jos efectuados por mlembros de los
clubs 4-H, en los salones de la ofi-
cina local del Servicio de Exten-
si6n Agricola.
Tambiln los concurrentes serAn
transportados al acueducto de Isa-
bela, donde se servirn una merien-
da a mediodla. Por la tarde se ce-
lehrarAn actividades sociales en los
salones del acueducto.
Maria Emilia BADILLO,
Agente de Destraci6n del Hogar
Carlos JIMENEZ DE LA ROSA,
Agente de Extensi6n Agrlicola
Fiesta religiosa en Ponce
Las religiosas Slervas de Maria,
de Ponce, tienen el honor de invi-
tar a todos sus bienhechores y pue-
blo cat6lico de Ponce a los solem-
nes cultos que celebrarAn los dias
16 y 17 de septiembre a su Excelsa
Patrons Maria Santisima bajo la
consoladora advocacl6n de "Salud
de los Enfermos".
El sibado.16, vispera c's la fiesta,
a las 7:30 P. M., se expondra a S.
D. M., se rezarA la Estaci6n al
Santisimo y el Santo Rosarlo. El
serm6n estA a cargo del reveren-
do padre Morondo C. M. y a con-
tinuaci6n se cantara la Salve So-
lemne,.
El domingo 17, la fiesta princi-
pal: a las 7:00 A. M. Misa de Co.
muni6n general que celebrarA el
Excmo. monseftor Luis Willinger,
Obispo de l& PI6cesls.
A las 9:90 A. M. Misa Solemne
de Mlnistros; ocuparA la CAtedra
Sagrada el elocuente orador reve-
rendo padre Murga.
Jubileo
Todos los fleles que con las de-
bidas disposiclones visiten la Ca-
pilla de las Siervas de Maria des-
de las visperas del dia 16, hastia la
noche del 17, pueden ganar Indul-
gencla Plenaria tantas cuantais''e-
ces repitieren las visitas.
CROfISTA


i rll LVJ"

ftbin


NEL CAPITAL


FURIA"


I con
BRIAN AHERNE

VICTOR MCLAGLEN
JUNE LANG JOHN IARIAINRE PA LUKAS
611UlU. NIO lS IIIIIUSS 0 I U111 FINIR
MUAsn mTHRU Umrnm nm
.0 4_______________


HOY hasta el

pr6ximo Lunes


FOX


:La Madrina' del Diablo


'Cine, Grf ,co" de Miico ascribe rla Ferniahda IbiAez y entire los ,e-
lo sigule'nte sobre liinta "La Mat- mk int6rpretes sobresalen el nifio
drint del .Diablo6': ,Jimimie Fitten, Consuelo Segarra,
"La nuieva it Menciera r anuel Manzand y 6tros, ,
historic muy emotai.apreientAhdo : La m0!ilca y canclones sQn de Ia
en cada escena toda la-eioci6n re- mars xquilsita factura, siendft el
querida y entrelazando el romance autor Manuel Sereijo, habiendo lie-
con la accldn, en tal forma, quo vado la direcci6n artistic musical
deoplerta la simpatla el protago- el maestro Max Urban, quien to-
nitta, entire los auditorios. gr6 imprimir uno de los fondos
Tiene "La Ma'drina del Diablo" descriptivos musicals mAs bellos
una magnifica actuacidn de Jorge que hasta ahora se hayan escucha-
Negrete, el que se revela como un do en una pellcula."
buen actor, slendo lsta. la primer "La Madrina del Diablo" se exhi-
vez que acita frente a la cAmara. bira hoy y mafiana en el Marti de
Lo secunda ]a nueva estrella Ma- San Juan.
Ii


IHOY!


"EL AMOR DE UN ESPIA"
;La m6s nueva aventura ro-
mdntica de M-G-M Ilena de
amor y peligros!


I


SPi aed by M.Wry SP


iPROXIMO VIERNES!
Una nueva aventura de la famllta Hardy.
Mickey ROONEY Lewis STONE Cecilia PARKER
"ANDY HARDY COWBOY"
i,


TEATRUS MflIERNOS
Exhiben Lunes 18 y Martes 19
EN SU TEATRO

"MARTI"
PARADE 16
SANTURCE


Otra divertida
comedia

WARNER

BROS.


ESPECTACULOS


___________ ;---------------- *


SAN JUAN
BSAbado 16 de setiembre de 193
RIALTO: "La Vtda do Irene y
non Castle" con Fred Astaire y
ger Rogers.


MARTI: "La Madrina del Diablo"
con Jorge Negrete y Ma. Ibafiez.
LUNA: "Itilto de un Genio" con
Don Ameche y Loretta Young.
TREES BANDERAS: "Amor en la
Cdrcel" con Henry Wilcoxon; "La
Vuelta del Zorro" 9-10.
EUREKA (Pta. de Tierra): "Mr.
Motto Inc6gnito" con Peter Lorre;
"Camino de Oreg6n" 1-9.
MARTI (Pta. de Tierra): "Solo los
Angeles Tienen Alas" con Jean Art-
hur y Cary Grant.
SANTURCE. RIO PIEDRAS,
CATARO, CAGUAS, GUAYAMA
POX (Miramar): "CapitAn Furta"
con Victor McLglen y Brian Aherne.
LIBERTY (Pda, 15): "Ultimo Ca-
mino" con Ed. 0,. Robinson. "Buck
Rogers" 9-10.
ENCANTO (Pda, 15, Carr. Nueva):
"Turbidn' con Prancisco Petrone y
Luisita Vehll.
MARTI (Pda. 16-112): "Hijas Vale-
rosas" con las Hnas. Lane y John
Garfield.
METRO (Pda. 18-112): "El Amor
de un Espia" con Robert Taylor y
Wallace Beery.
PARAMOUNT (Pda. 19): "L1 Ba-
talla" con Merle Oberon y Charles
Boyer.
PUERTO RICO (Pda, 21): "Ya Tie-
ne Comisario el Puebo" con Agustin
Irusta.
POPULAR (Pda. 21): "El MAs-
tin de Baskerville" con Basil Rath-
bone; "Dick Tracy" 1-2.
CAPITOL (Pda. 24): "Club de Mi-
llonarios" con BArbara Stanwyck y
Henry Fonda.
MARTI (San Mateo): "Esclavos del
Oro" con Errol Flynn y Olivia de Ha-
villand.
IMPERIAL (Bo, Obrero) "Desa-
fiando el Peligro" con George Mur-
phy; "L a Tia dT las Muchachaa" con
Martinez Casado.
SAN JOSE (Calls Loiza): "Nancy lit
rtep6rter" con Bonita Granville.
SAVOY (Calle Loiza): "El Cafo-
rero de Giles" con Luis Sandrini;
"Una Aventura Oriental" con Casimi-
ro Ortak.
MARTI (Bo, Obrero): "Ponfeaiones
do un Espia Nazi" con Ed. G. Robin-
son.
ESTRELLA (Hato Rey): "Do I
Sierra al Valle" con Alberto 06mea,
"Buck Rogers" 11-12.
VICTORIA (Rio Piedras): "Trans-
pacifico" con Victor McLaglen y
Chester Morris.
MARTI (Rio Piedras): "Mientras
Contra el alza en los
products
SANTURCE. (Para el Goberna-
dcr).-La Secci6n Socialista Ndm.
74 suplica a used interceda con
ccmercio en las alzas injustificadas
articulos 'privnera necesidad, que
agrava mA situaci6n classes humil-
des del pals.
Aguedo F. VARGAS
Secretario


M6xico Duerme" con Chaflan y debut Fanfal" Con Sally killers; "aa
de tuller. de Oit6n" $4.
I9 REX (Catapfi): "El Rey del Barrio CALIMANO (Ouayama): "Los Hi-
v.e Chbino" con Alcmn Tamnlroff. Jos Mann" con Blanquilt de as-
Oltn ALCAZAR (Caguas): "Angel del tej6n y Fernando Soler.


I TEATROS MODERNOS


EXHIBEN EL LUNES 18
EN SU TEATRO


MARTI
SAN JUAN
LA PRIMERA COMEDIA CUBANA DE ACCION
HORA Y MEDIA DE RISA VIENDO

"Una 'Aventura Peligrosa"
con
DON PANCRACIO y FELIPITO
iLos dos comics mds c6micos del mundo, on la comedian
mds c6mica del mundo!
Con la cooperaci6n de

"LAS ESTRELLAS NACIENTES
DE LA CORTE SUPREME DEL ARTE"
tocando y cantando:
"Intrusa de Amor" (vals), "Magdalene" (guaracha), "El Co-
razon Nunca Engafio" (canci6n), "Zandunguera" (bolero-son),
"Duerme MuAequita" (canci6n).

Ademds: "UNIVERSAL NEWS" y "METRO NEWS".



LA MAS EXTRANA .


HISTORIC DEL


AMOR


Samuel Goldwyn,
el creador de
o b ras maestras,
ha filmado el
drama mds so-
bresaliente de to-
dos los tiempos.


Cumilres Ilirrascusas con
(WUTHERING HEIGHTS)
MERLE OBERON LAURENCE OLIVER DAVID NIVEN


TEATRO SAN JOSE


DOMINGO Y LUNES
SETIEMBRE 17 y 18


TRADITION HIEROICA


solo hombre...?
iCree used en la posibilidad de que un
individuo Ilegue a imponer su auto-
ridad sobre la tierra...?
,Podrd alguien triunfar en la empresa en
que fracasaron Anibal, Alejandro el
Grande, Julio Cisar y Napole6n...?


TEATROS MODERNOS
Exhiben
HOY Y MARANA
En su Teatro


MARTI
SAN JUAN
Una fdirs romdntica-musi-
cal que encierra todas las
emociones.
Con 1e actor do mayor per-
sonalidad en la pantalla, el
faomoso baritone


JORGE

NEGRETE


"LONO
APUROS DE
NANCY" .S
-^^^ ^1 -^ ^ li1^ ,


Jorge Negrete y Maria Foendades Ibda6ii,


"LA MADRINA DEL DIABLO"
Rom6nticas anturas de ao 6poca en que el amor re el amer... y los hombres
!Mmsica coonones d Mauel Seroijo "METRO NEWS"


"DEL


9


Ademis el Short Musical
CARTEL DVITAPH


'DOUGLAS


FAIRfA KSJL
W BASIL


R ATHB ONE


VIRGINIA FIELD
LIONEL ATWILL
BARBARA ONEIL
C. AUBREY SMITH
.iELVILE COOPER


PARAMOUNT .MA ANA!


I I i i i i i I I i ... .


J


I .


S 4)


.. 'iiail 1*( '









EL MUNDO, SAN JUAN, Ps L -


Tal dia como hoy, setlembre 16,
wurrieron los siguientes hechos
hist6rico:
Setiemhre 16.--En 1812 los rusos
quiemaron su capital national de-
lihberadamente con el proposito de
que Napole6n y sus ej6rcitos no en-
c t-triran abrigo y alimento. Las
iropas napole6nicas tuvieron que
retirarse diezmadas, poro no Ifue-
ron los rusos sus vencedores, sino
una epidemia de tifus que so des-
arroll, entire los hombres.
Seliembre 16--En 1848, el astr6-
S nonmo W. C. Bond, del Observatorio
de Cambridge, Estados Unidos, des-
cuhri6 el setimo sat;lite del plane-
la Saturno, al que dih el nombre
( lliperi6n.
Setiemnbre 6-.En 1.198 muri6 To-
rnias Torquedama, el Gran Inquisi-
I o r.
Setliembre 16.. uEn 1810, y aytudado
S por otos palriotas, din el grito de
independenciia on .Mjico el gene-
ral don al iguel iidal go, pirroco
que erta del pueblo do Dolo-res. El
cura Hidalgo 00nicahlez( la levolu-
C (6i que, l omando cuerpo unAs tar-
do, di o: i ttlerra con (l I1)oder s-
pa flol n Mejico.
Hidalgo babia nacido en Penjamo,
Iest ado de aauaa lo, el 8 de mayo
dP 175:3, siendo sus padres don Cris-
- trhal HIldalgo Cosltilla, y dofna Ana
'Maria do (Gallaga. Hlizo sus esttudios
dp filosotfia y teologia en cl Colegio
i-, San Ni(olAs .Je Valladolid (hoy
i orcriia del cual miAs larde fu
rector: i a principios de 1779 pas6)
a M6jico y recibi6 las 6rdenes sa-
gradas, trasladAindose en seguida a

TB'.irnI P lrallll unlH


De
VIERNES 22
a
MARTES 26
Popeye Cartoon y
Paramount News


servir al curato de Dolores. Alli fu6
que lanz6 el grito de independence.
A pesar de su edad, fud admira-
ble su valor, su energla, su cons-
tancia, soportando las fatigas y rea-
I ades de la lucha. Hoy vencedor
y rnafnana vencido, volvia de nuevo
a los combates. En uno dZ estos, en
que la suerte le fu adverse," cay6
prisionero, fur conducido a Chihua-
hua, y fusilado ei primero de agos-
to de 1811.
A Hidalgo se debe en gran part
la independencia mejicana, y el dia
27 de setiembre de 1821 se hall
intimamente ligado con el 16 de se-
tiembre de 1810, en que Hidalgo
lanz6 su primer grito de libertad.
Setiembre 16- En 1823 naci6 en
Boston Francis Parkman, conside-
rado el mAs grande de los historia-
dores north eamericanos.
Setiembre 16 -En 1542 tuvo lugar
lk Balalla de Chupas (Peru) entire
los partidarios do Diego de Alma-
gro y los del gobernador Cabeza
de Vaca en cuya acci6n resultaron
vencedores estos ltimos.
Setiembre 16--En 1936 muri6 en
un sanatorio de Viena. Alejandro
Zaimis, ilustre estadista que fu6
President de la Repiblica de Gre-
cia hasta la restauraci6n de la Mo-
narquia y el regreso del Rey Jorge
al trono.

Reclamiaciones bajo la
ley de horas y salaries


En la Corte Federal de Puerto
Rico se ha incoado recientemente
una demand suscrita por Juan
Crespo Bonilla y otros obreros,
contra la firm Ell-Tee, Sucs., y
Louis Tuttman, Leonard Tuttman
y Alice Tuttman. quienes poseen
tallores de aguja en Arecibo, Ma-
yagiiez y Ilatillo, reclamAndoles
salaries dejados de pagar, por la
suma de $12,595.65, a tono con las
disposiciones doe la Lpy de Horas
y Salarios.
Son abogados de los demandan.
tes los senores Robert W. Clat-
borne, (ox-encargado de la Divi-
sion de IHoras y Salarios de Puer-
to Rico), Benjamin Ortiz y Miguel
A. Burset.


REGRESA EL PERIO-
DISTA E. JOHN LONG

Escribiri sobre su visit
a Puerto Rico

Por Nathaniel Sollero
A bordo del vapor "Coamo" em-
barc6 eL jueves ultlmo, de regreso
a los Estados Unidos, el perLodista
norteamericano seftor E. John
Long, nliembro del "staff" editorial
de la revista "National Geogra-
phic Magazine", cuyas oficinas prin-
cipales radican en Washington, D.
C. Long permaneci6 treinta y cin-
co dias en nuestra Isla.
Horas antes de abordar la na-
ve, el periodista volvi6 a visitarnos
en nuestra redaccl6n. No queria,
seguin manifest6, abandonar las
playas de "vuestra encantadora Is.
la", sin expresar a todos los por-
torriquefios, "ml mis profundo.
agradecimiento por la desinteresa-
da y valiosa cooperacl6n que me
prestaron". para el acopio de da-
tos para el artlculo que se propo-
ne dedicar en el ,National Geogra-
phic" a Puerto Rico, en una de las
ediciones que vera la luz pibllca
durante el pr6ximo Invlerno, y en
el que hablari "en tono imparclal",
onhre diferentes aspects de la vi-


da de F
tOrico, i
etc. .
Sico. Es
jetivo f
visila a
altos de
"Dura
Isla," nc
das las
la-Pon
me enc-
He cam
visto la
puesto i
versidad
nes cien
otras pa
mente b
me: prop
Rico,
"Todo
cooperac
da; y a
mAs pro
muchos
mi estan
de ago:
huy jue-


PARAMC


HOY


Premiere de la pi


'LA BATA


C 1]

B

S(




01


El enorme ixito de esta cinto f
reedicidn en ingles con titulos on espani
Un bravo marine oriental ofrenda
PATRIA y por el amor a su ESPOSA.
La novel m6s rom6ntica de todo
y el herois;no supremos expresados de la


mar


La flota inglesa y la flota japone
la victoria., Hundimientos de desti


ritimos.


'uerto Rico: geogrtfico, his-
industrial, social, commercial,
excluyendo el aspect poll-
e acopio de datos fu6 el ob- Juntando por primera vez en em
fundamental de su segunda pantalla dos de los actores mis
la Isla, despu6s de catorce populares en una comedia de ro-
haber estado aqul. mance y misterio, "El Club de las
,nte mi permanencia en la Millonarias", nos present a BArV
os dijo Long, visit6 casi to- bara Stanwyck y Henry Fonda en
ciudades y pueblos de la Is- el misterio de un crime sensacio-
ce fu la ciudad que mis ral.
ant6, por su regionalismo. Henry Fonda hace el. papel de
inado unas 3,000 millas. He un joven y serio periodista, quien
s principles industries, el editorialmente ataca a la Stanr-
naval en San Juan, la Uni- wyck, una pervertida joven de so-
Sde Puerto Rico, institucio- _______._....
itlficas, sitios de recreo y
artes que encajan perfecta- so, ha sido de lo mas placentera.
)ien dentro del articulo que "Voy a tratar en mi articulo de
pongo escribir sobre Puerto cubrir todos los aspects fundamen-
tales de la vida portorriquefia, ha-
ciendoa nfasis en los camblos que
el mundo me ha brindado se han operado aqui, en el progre-
ci6n absolute y desinteresa- Ao magnifico y sorprendente logra-
todos quiero expresar mi do por Puerto Rico, durante los
ofundo agradecimiento. De quince aftos que hacia que no lo
sitios tome fotograflas, y visitaba. Menclonar6 tambi6n va-
cila en la Isla, desde el diez rios de los mis pintorescos sitios
slo pr6ximo-pasado hasta de verdadera atracci6n turistica
ves 14 de setiembre en cur- que he visitado, tales como El Seml,
en Villalba; Loas Baftoe de Coamo;
El Yunque, Guajataca; y otros en-
cantadores sitios de recreo y diver-
h| ^J3"A ml julcio, lo que le hace fal-
O J AN ta a la Isla para lograr el pleno
desarrollo de su industrial turisti-
ca, son mayors facilidades, mas
-.- hotels, mayores medios' de trans-
H 0- Y r pnrte. Hay magnificos hotels en
H YU la Isla, pero se me antoja que no
son suficientes. La Isla tiene su
clima y su belleza natural incom-
parables, y el sentimliento de hos-
elicula pitalidad de sus habitantes es in-
igualable; s61o le falta la creaci6n
do nuevas facilidades."
U I." ALong, que ya traia de Washing-
S ton conoclmientos b isicos de nues-
L tro idioma vern&culo, los robuste-
ei6 aqui, a fuerza de practice. Y
con aire de satisfacci6n. nos dijo:
creaci6n de "Ustd ve, ya yo puedo leer EL-
,MUNDO con todas sus noticlas y
me ha valido de much vuestro
magnifico diarlo. Es natural, sin,
I[A R L E S embargo, que encuentre alguna di-
ficultad al leer articulos exclusl-
vamente de Indole llterarla".
Con esos conocimientos del es-
O Y E R Jpafiol, ya Long se atrevia a salir
solo de viaje, por el interior de la
n r r Isla. Y hablaba con nuestros cam-
Cundado por ap*inos y se hacla entender cuando
a alguna tienducha de nuestros
Scamps penetraba a comprar cual-
EJ4 L JJj quier chucheria. Nosotros dirlamos
que Long ha aprendido a querer a
E T Puerto Rico y a los portorriqueftos,
puesto que es esencial para des-
O N ^ arrollar tal sentimlento, el cono.
cer lo m s possible el idioma que
hablan los hijos de un pals cual-
qclera.
Aqui el periodista norteamerica-
no que tan gratas impresiones di-
jo llevarse de la Isla. tuvo oportu-
rancesa, determine su nidad de presenciar las ceremonlas
ol. de inauguraci6n del gobernador
Leahy, y conocl6 a dste personal-
su vida en oras de la mente tamblin. Estableci6 s6lldas
relaclones de amistad y cprdialidad
s los tiempos. El valor con funclonarios de Goblerno, con
ssu compose. El or legas periodistas de la Isia,
a manero mds elevada. con gente de socledad, asi como con
isa dispitanse on alto gente humilde de la que informal
oyers. Desastres me- el mont6n an6nlmo. Su articulo
sobre Puerto Rico, no hay duda
que resultari en extreme intere-
sante, Ilustrado a la vez con pro-
fasl6n de fotografias en colors.


MATINEE

Y NOCHE


;DEDICADO A


LOS NINOS!


cledad, y a un grupo de sus ami-'
gas, por sus descabelladas aventu-
ras y habitos derrbchadores. Las
j6venes se tropiezan con el miste-
rio de un crime, pero encoleri-
zadas por el editorial y acosadas
por la Policia, decide, b a o el
mando de BArbara, Stanwyck, so-
lucionar el misterio por st solas
y justificar sus existencias de ma-
riposas.
Lo que sucede luego es lo mis,
emocionante e interesante que pue-.
da el lector inaginarse. Investigan-
do el primer asesinato, las j6ve-
nes se tropiezan .con un segundo
crime, a in mis espeluznante, v
entran en terribles combates con
la Detective que tiene, a su cargo
el camo. Fonda, que empleza a in-
quietarse por la seguridad de lA
Stanwyck, se -ve tambien envuelto
en la part sinlestra del asunto, y
es en eata atn6sfera de intriga, ro-
mance, ineertldumbre y peligro que
la historic prosigue su curso hasta
el final.


Otra super-extraordinaria
hombre obandona, quo se


"HIJAS_


(Nota de
Claudio A:
dcin entire Ik
Musical de f


El Club de las Millonar


concerto el afto pasado y cap.
t6 tanta admiraci6n en Puerto Ri-
co, que muchos plenpan que las elo-
glosas critical que este eminent
pianist ha recibido en todas par-
tes del muldo apensa hacen justi-
cia al arte incomparable de Arrau.
Sin duda algurna, su concerto el
dia 22 de este mes en el sal6n de
actos de la Escuela Superior Cen-
tral atraera a la gran mayoria
de los soclos de Pro Arte Musical.
En Alemania, donde Arrau hizo
sus studios musicales y donde go-
za de mayor renombre, le Haman
"el Sarasate del piano" y "el Liszt
redivivo". En Checoeslovaquia le
denominaron "el virtuoso perfect
del piano". En Paris eseribieron lo
siguiente: "Su mecanismo es asom-
broso y su sonoridad deliciosa". En
Nueva York, el famoso critico del
"New York Times", Olin Downes,
lo calific6 como "un pintor al pia-
no", mientras que el "Herald Tri-
bune" se exprejaba del sigulente
modo: "Un pianist de sonorldad
dellciosa. tSu ejeucl6n eitA llena
de color y de sentimentos porticos.
Tmcnica Impecable. Un verdadero
mfsico." El A. B. C. de Madrid
describe a Arrau como: "Un pla-
n'sta colossal, artlsta complete, de
los de los primeros entire los mejo-
res. Su arte de un gusto perfect
y Heno de estilo." "La Vanguardia"
de Barcelona como: "uno de los
grandes maestros del teclado." "La
Nacl&n" do Buenos Alres dice: "Es
decldidamente uno de los mis ad-
mirables pianists de la hora ac-
tual. Tccnica soberana. Estilo per-
fecto." *

Con un escenarlo que incluye
desde lujosos apartamientos, esta-
clones policiacas y clubs noctur-
nos, hasta el lugubre interior de
Ia excavacidn de un subterrineo,
la pelicula nos present una vivi-
da seccidn de la ciudad de Nueva
York.
"El Club de las Millonarlas se
exhibiri en el teatro Capitol des-
de hoy hasta el lunes.
-CRONISTA


TEATROS MODERNOS
FXHIBEN HOY Y MAAANA
EN SU TEATRO

"MARTI"

PARADA 16

SANTURCE

producci6n WARNER BROS, un drama social on que so present el problema de la mujer a quien un
abre poso par si misma, cria a sus hijas, y luego encuentra otro quo sobe opreciar sus virtudes y sus


VALEROSAS"


"LA MARINA


iTODO


"D
TACULO


L DI


CLUB DE LAS MILLONARIAS
oria de una millonaria que solucion6 el misterio do un
por si sola, y que mezcid6 el amor con el crime mismo...


Leom about Ugh.2-I
the storyef ad ti r"

R police force upside dow


atractivos, quizds m6s acentuados par ol encanto do la serenidad que trade la edad madura....


TEATROS MODERNOS
PRESENTAN EL MIERCOLES 20
EN SU TEATRO

MARTI
S PARADA 16

SANTURCE


eows


//


The girls are ths e some. .. -
The boys are the same...
And heaven knows that
,love is th sae...


But Everything Else is Nei

SDiffereint!' Tw


superior


EL GRAN TRANSFORMISTA, VENTRILOCUO E ILUSIONISTA

"FULLER" I
y su comfpoaia de MUFIECOS PARLANCHINES que accionon y hablan on todos los idioms!
lUN PROGRAM ESPECIAL PARA TODOS LOS GUSTOS!
"FULLER"
EN EL ACTO DI ILUSIONISMO TITULADO:

!EL PALACIO: ENCANTADO DE PEKIN?!
F U LLER
iEN UNA COMWJA RELAMPAGO! ADEMAS SE ESTRENA LA PELICULA


I


*'


I


See what a m-guroMup \"
of society girls do AD
to thecrme of theyear v
PANDRO $S ERMAN to Charge of Production, Directed by leigh Jason
Produced by P J. Wolfson Screen Play by Philip G. Epstein.
Distribuida por Medal Film Exchange.
DESDE HOY HASTA EL LUNES















1 ::DO TANQ/


D*reusP: J004
oil


rftrtlo dc susoripolm6
luy7ado asbataUino 7
doonicxlal,
an Puerto too:
Trmastw -- 0-.00
Segnaste - Bp6.O
Al) *** - 50.800.


tpICIO PUERTO RICO
Martado do Corroes 83
atados Ualdoae pal-
we dentro del Trata-
do Postal:
Trimestre - $4.00
Sametre 7.50
Aao - - 14.00


Para a tztranjoro*l
Ao - $17.00


Semmetre --


9.00
4.TS


LOS REFINADORES CONTINENTALES

SU EGOISMO YA NO

TIENE LIMITS


Recordarin los lectores que cuando so discutia en el Con-
greso de Estados Unidos la actual legislaci6n azucarera los
refinadores norteamericanos moviiron su poderosa influen-
cia para que so impusieran restricciones a la refinacidn de
azitcar an Puerto Rico y en los demis territerios sujetos a
la jurisdicci6n federal. A pesar de que esta medida no te-
nia el respaldo de la Administraci6n, que no vacil6 en de-
clararia francamente discriminatoria, ante la perspective do
que no hubiera legislaci6n, el president Roosevelt opt6 por
firmar el estatuto, haciendo saber que el bloque congresio-
nal quo representaba a los refinadores so habia comprometi-
do a enmendar la ley on aquella part que consideraba a Puer-
to Rico zona extranjera a prop6sito de los refinados.
A partir de aquella fecha transcurrieron varias sesiones
deol Congreso, sin que el bloque de los refinadores tolerara
que so diera paso a la enmienda que habria de restituir a
Puerto Rico el derecho do embarcar al continents sus az4d-
cares refinados sin traba alguna. Asi ha venido gravitando
dead setierhbre del afio 1937 el perjudicial discrimen sobre
la producci6n de refinados en'el pais. Es de conocimiento
general que, ademas do inequitativa, esta media que han
propulsado los refinadores ha resultado abusiva para el pue-
blo de Puerto Rico, porque tras di considerar la Isla zona
extranjera en lo que concierne a la importaci6n de refina-
dos, la cuota asignada al pais ha sido sumamente baja, al ex-
tremo de que para abaslecer la demands local so ha hecho
indispensable importar azdcar del continent.
Los refinadores continentales no pierden ocasi6n ide ma-
nifestar su egoismo insaciable. Ahora que so ha decretado
la suspension temporal del sistema de cuotas, como una me-
dida de emergencia para evitar el alza injustificada de los
precious, al advertir que al propio tiempo quedan eliminadas
las restricciones sobre la elaboraci6n de azdcares refinados
en 'la Isla y su exportaci6n al Continente, estos intereses
estan moviendo nuevamente sus poderosas influencias con-
tra Puerto Rico. A tal efecto, estin realizando esfuerzos pa-
ra que so restaure el sistema de cuotas en la sesi6n especial
del Congreso, con las consiguientes limitaciones a la produc-
ci6n insular, lo cual habria de asegurarles el virtual mono-
polio del mercado, no s6lo con ganancias verdaderamente ex-
cesivas, sino tambi6n con la probabilidad de poder especular
a su antojo con el aziicar en el presents period de emer-
gencia.
No basta, pues, a los refinadores nortean ericanos el de-
recho de refinar azicares sin restricci6n alguna que so les,
reconoce como consecuencia de la. suspension del sistema
de cuotas. Su ambici6n desrmedida, s4, egoispmo sin tasa, les
lleva a desear el absoluto monopolio del product. Desde
luego que no es de esperarse que estos sefores procedan
mo filantropos, pero al menos debieran poner de relieve n
poco mis de comedimiento en sus pretensiones.
Teniendo present la fuerza con que cuentan los refina-
dares norteamericanQs en las esferas oficiales, especialmen-
to en el Congreso, esti en orden que la Isla seo mantenga
alert para la oportuna salvaguardia de sus interests. Por
otro lado, confiamos en que la Administraci6n y los lideres
responsabl1s de las CAmaras federales no darn un paso a
las desbordadas pretensiones de este grupo y que desplega-
Irin las iniciativas pertinentes para evitar que se consolide
el monopolio que intentan establecer los refinadores, el cual
resultaria indudablemente injusto y discriminatorio para
Puerto Rico, ademis de sumamente perjudicialipara los con-
sumidores del continent.
La grave situaci6n de desempleo que prevalece en la
Isisa podria aliviarse parcialmente, teniendo el pals derecho
a refiner una cantidad mayor de azdcar. AsA so lograria au-
mentar las oportunidades de empleo, y con ellas aminorar
el agobio que aflige a nuestras classes obreras. Siendo tan
escasas las fuentes de trabajo en Puerto Rico, es de espe-
rarse que tanto el Congreso comno la Administraci6n actua-
rAn en este caso con el mis alto espiritu de justicia, libran-
do a la Isla de toda restricci6n discriminatory y ayudindola
S a aftrntar sus problems bAsicos.


En torn a la FortalezaI


(Continuacin d la pit. 4)


domostrael6n doe impatisa quoe e manifeataron al figurar on el
Iaugural...
lil lll se et


Tree soiallstas puros do Areclbo, el senador Reyes De
presontante Santos Rodriguez y el alealde Abru, estuvieroo
do sum repeto& aI nuevo Jete y a ofrecertle la mis pursa coo
prudenclanlamo tri-pa. artita... El doctor Jones, del "Farm
estuvo tambin a presentar sus respetos al Almirante... G
leo volv[6 ayer tarde al Palaclo, pero guard una reserve
S1e... No hub. nada de aquello... El l tlmo en pisar Fortal
I tarde tfu et moderad ColQmt, a discutir sobre los planes
ar, tollo de proyeqtos con lox mentaos dies millones...


para


desfile


En algfin alto on Polonia... es tode
sand en territorio p


En Wash:


mto l
a, pr


prevale-


ce la impresiOn general


SNYDER NO HA RECI.
BIDO INSTRUCTION

Para actuar en cuanto al
aiza en los precious
El fiscal de la Corte Federal 11-
cenciado A. Cecil Snyder esta to-
davis en espera de instrucciones de
Washington con respect a c6mo
debe proceder el en cuanto al asun-
to del alza registrada en los pre.
clos de articulos de prirmera nece-
sidad en la isla.
Como ya hemos informado, el
fiscal Snyder, a ralz de Iniclarse
equt una protest contra la refe-
rida alza de precios, pidid Instruc-
clones al Departamento de Justi-
cin Federal, ya que fambidn el pre-
sidente Roosevelt, en repetidas oca-
siones, y el secretarilo del Interior,
Harold L. Ickes, anunciaron que
la Administraci6n Nacional estaba
estudiando el caso y actuaria con-
tra "los logreros" que aprovechAn-
dose de la actual situaei6n anor-
mal de guerra que reina en Euro-
pa, pretendian especular con el
precio do cost de los articulos de
primer necesidad en los Estados
Unidos.
El fiscal Snyder reclbi6 comuni-
caci6n de Washington, acusando
recibo de su carta en la cual soli-
citaba Instrucciones, pero hasta
ehora, segun unform6 ayer tardo a
un redactor nuestro, no, ha recibl-
do las instrucciones solicitadas.
Es la impresl6n del fiscal.Fede-
ral, que probablemente el Depar.
tamento de Justicia Federal dicte
de un moment a otro Instrucclo-
net generals a todos lot funciona-
rios de dicho Departamento, en
forma circular, copia de las cua-
let se trasmitan tambiln a Puerto
Rico.


Por otro lado, el Comislonado In.
terino de Agricultura y Comercio,
seflor Roberto Castell6n, ha rendido
al gobernador Leahy, segdn infor-
m6 exclusivamente EL MUNDO,
un informed provisional sobre una
Investigacl6n Uevada a cabo per
su Departamento sobre este mis-
mo asunto del alza en los preelos


De que no son imposibles las

operacionles de submarionos

aleIanes en el Caribe -


Por Harry W.
ASHI
C., s
(P.U.
del p
Roose
clend
vacid6
mlits
,reded
nal
es ot
en u
medd
forzai
dad r
la Z<
nandc
Laor
evide
mend


Frantz La orden del Presidente garanti-
zarA el mAs estrlcto cumpllmiento
INGTON, D. de todas las regulaciones tanto de
etiembre 15. part de laA naves extranjeras co-
) La orden mno de las domvsticas. El requisito
resident de que los aviones extranjeros de-
evelt estable- berAn tener una autorizacl6n del
o unA -Teser- Secretarfo dt' Estdob es una segtu-
n area y ridad- contra visitas inesperadas o.
ar en los al- subrepticias. El hecho de que la
lores del Ca- orden no entra en vigor hasta den-
de PanamA ire de 90 dias indica que la misma
ro paso mAs no ha sido necesariamente inspira-
na series de da en circunatancias inmediatas y
das para re- urgentes. Pero de todos modos las
r la autorl- autoridades del Canal mantlenen
military sobre actualmente la mAs estrecha vil.-
ona subordi- lancia sobre todos los aviones que
o el aspect se acerquen a la Zena.


al military.
rden tambidn
ncia la tre-
a Importan-


cia que se Ie atribuye a la estra-
tigica via de agua.
El control mAs estricto en mar,
tierra y aire esti enderezado a
asegurar la mis complete vigflan-
cla sobre el Canal durante el pe-
riodo de guerra con los siguientes
fines: dar prbtecci6n adicional a la
neutralidad do Estados Unidos con-
tra las violaclones que pudieran
ocurrlr en la vecindad de la Zona
y eliminar o aminorar la posibili-
dad de sabotage.


(Continuaci6n de la pigina 3)


ten que la artilleria
estado bombardeando
to do Sarrebruck, on
Sarre, con el prop6sit
su uso por los frances
de operaclones conti
Siegfried. Al milamo tie


alemana hla
el aeropuer-
el valle del
o de impedir


Las fuentes oficiales aqut en
Washington no han dado a la Pren.
sa ninguna confirmaci6n a los ru-
mores sobre laI presencia de sub-
marinos alemanes en el Caribe;
pero prevalece la lmpresi6n gene-
ral de que no son imposibles las
operaciones de submarines alema-
net en la regl6n del Caribe.
Los observadores notan que la
(rden limit la reservaci6n area
tres mills lo que demuestra que
Estados Unidos sigue fiel al prin-
cipio de las tradicionales tres ml-
l1as de aguas territoriales.


manes, en u esfuerzo p
dir la ocupaci6n de la ci
los franceses, as[l como 1
cl6n de los caminos que
a la ciudad desde el oeste
blo de Volklingen, done
chas fibricas.
El comunicado de guerr
n1nmro 23 dice lo sigulei
operacianes en dfas recie
han permitido asegurarn
posesl6n del terfeno en d
la regl6n al pnreste de Si
de que comenz6 el moving
ofensiva alemAn menclona


ira impe-
udad por
[a ocupa-
conducen
y al pue-
hay mu-
a frances
nte: "Las
entes nos
os de la
isputa en
ierck des-
niento de
ado en Ai


an de
as de


iques pequefios de Alemaana avan-
1l advance por tierra.


Welles define objetivos de la


reunion panamericana

Mantener fuera de la guerra a las Ames


ricas y aliviar problems economics
NUEVA YORK, N. Y., setiembra blMmas econ6micos creados por e-
15. (PU)-Al embarcar en el "San- ta guerra seran considerados a( ia
ta Clara" pars a Conferencla Pan. luz de "lo much aprendido con la
americana en Panama, el subsecre- experiencia de la G uer r a Mun-
tarlo de Estado Sumner Welles ma- dial."
nifest6 que mantener las Ambricas "La Iniciativa de convocar la
fvira de la guerra y allviar los conferencia fu6 tecnicamente del
efectos econ6micos del conflictoeu- Goberno de PanamA, al cu a I r.e
ropeo ,cobre este hemisferio son unieron los Gobiernos de la Argen-
los objetivos primordiales de la con- tina, Chile, Colombia, Per,, Miji.
ferencia entire los Ministros del Ex- co, Cuba yEstados Unidos. La con.
terror. Indic6 qu las consultas en venci6rn de Buenos Aires dispone
Panama podrAn constituir un his- que'cualquier repdblica americana
t6rico aconteecmiento y que las de- pueda pedir le celebracl6n de con-
cisiones adoptadas podrAn quliLs sultas sl slente la paz amenazada.
afectar vitalmente la historic de Esa disposici6n tfu refirmada en el
l as Amdricas y posiblemente al 1936. El julcto de todas las repil.
mundo m.ntero. Seft m6 Sumner blicas al estallar la guerra en Eu.
Welles que esta es la prmlera vez ropa fud en el sentido de que unr
en la historic que los Ministros del guerra general encierra una ame.
Exterior, o los representantes es- naza potential para este continent.
peciales de todos los Gobiernos del te. Ya las naciones americanas
Hemisferio Occidental se rednen co. emplezan a toner clertos problem
mo resultado de una guerra en otro en comdn surgidos de que todas
continent. son naciones r,?utrales... Yo crec
El "Santa Clara" Ilegara a Pa. que habrA Identidad en la accil6r
namiAel die 20. Tambi5 n embar- que tomarAn las repstblicas amerl.
caron los otros 15 mlembros .? la canasi."
delegaci6n de Estados Unidos. "Finalmente, yo conflo en qu e


Dijo Sumner Weltes: "Nunca ha-
bia habldo en la historia de las re-
laciones de las repblilcas america-
nas un mejor campo peara la soli-
daridad. La reunidn se celebrarA
bajo los mejores auspiclos posibles.
Estados Unidos tiene sus propias
*ideas en cuanto a la soluci6n de
los problems pero desea saber lo
que las otras delegaclones tienen
en mente para discutir las cri,,stio-
nes sobre tal base antes de dar a
publicidad sus propias Ideas. No se
discutirAn problems militares o
navales. Se discutirA la unidad de
accidn, pero aun asl de.ando a ca-
da naci6n en libertad de gobernar
su propla political extranjera. La
Ley de Neutralidad de Estados
Unidos no afectarn las relacmones
interamericanes en el menor gra-
do."
Cuando se le pregustd cu&l r:-
rla la actitud de las conference si
alguna de las repfiblicas entrara g
la guerra, Sumner Welles repild:
"Yo no espero esa posibillded." En-
tonces pas6 a explicar que los ro-


Comunistas activos con.
tra Hitler


habrA ,un deseo general de part
de todos pera r.spaldar por medio
de t o d o s los mktodos pricticos
aquellos principles de la conducts
international, defendidos por las
democracies americanas. $61o por
el cumplimlento de los mismos pue.
de haber un restablecimiento del
orr'den nlundlal basado en la ley."
Welles explicd q u e aunque la
conferencla esti saefalada para dar
comienzo el 23 de los corrientes, 41
duds que estd funclonando plena.
mente antes d.1 dia 27.


PFUNTUALMENTE RE-
CIBEN SUS CHEQUES

Los profesores de las
escuelas p blicas
por primers ,vez de dehace mu-
ehos afios en la hlistorla del De-
partamento de Instruccl6n, los
maestros han recibido sum cheques
exactamente el dia del vencimien-
to del mes, seglrft e nos inform
ayer en fuentes oficialesn. Ma de
6,000 maestros en Puerto Rico re.
cibieron sum cheques el pasado 31
de agosto. De ahora en adelante.
de acuerdo ton lo que se nos Infor-
m6, los maestros reciblrin sue suel-
dos con la milsma exactitud.
El hecho de que hays sido posl-
ble que los maestros hayan recibi-
do sus cheques con exactitude que
"constltuye un verdadero record",
segiln manifestaron altos emplea-
dos del Departamento de Instruc-
acin, se debea que han estado tra-
bajando dia y noche muy activa-
mente los empleados de dicho de-
partamento que tienen a su cargo
tal responsablldad.
Eh pasados aftos, de acuerdo con
IP qoe se nos informS, los maestros
estaban reclblendo sus cheques con
varlas semanas de retraso.
El comislonado de Instruccidn,
Dr. Joss M. Gallardo, so en cuen-
tra muy satisfeeho de la eficlencia
con que se ha trabajado, a fin de
hacer factible que los maestros re-
clban de ahora en adelante el im-
porte de sus sueldos exactamente
el dia en que so vence el mes.


CHOFERES DE ARECI.
BO EN SOLIDARIDAD

Con la huelga en talleres
de aguja en Mayagiiez
(Nota dA la Unidn de Ch6teres de
Arecibo)
Nosotros, obreros del volante que
componemos la Uni6n Local de
Ch6feres ndmero 37 de Arecibo,
afiliada a la Asoclaclin de Ch6fe-
res de Puerto Rico, Inc., express-
moo nuesatra mas sincera solideri-
dad a nuestrog vallentes compafte-
rat huelguistas de Myagiilez, que
en son de huelga organizada de.-
mandan el cumplimiento de la "Ley
de Horas y Salerlos", por el pago
de veinticinco c ntavos la hora.
iCompafieras: nuestra Unl6n os
aconseja no vacilfis en ningun mo-
mento, por el mero hecho Injusti-
ficado de que los patronos con sus
medidas reaccionarlas y antidemo-
crttles hayan cerrado los talleres.
Seguld slempr firmesn ren la lucha
por la conquista de vuestro pan, y
por el field cumplimlento de la "Ley
de Horas y Salarlos"!
Nosotros permaneceremos alerts,
pars que nuestros compafteros unlo-
nados pongan en alto el prestiglo
de nuestre Uni6n, no transportan.
do con sus vehiculos material de
eCos talleres.
,A ]a lucha, compafleras! No te-
mAis. Lo que tenemos que perder
son "cadenas y m a cadenas; y
nv,,stros derechos por conqulatar"!
Jarito Gordand, secretarlo; Fe-
lipe Garcia, president; Israel To.
rreo, orgenizador de campasfa.


(Anunclo) (Anuncoe)


Gobierno de Puerto Rico
Departamento del Inerior
Ncgociado de Obras Puhllcas
Division de Esludio & Cons.
trucri6n de Carreteras,
Caminos & Puentes

ANI NCIO DE SUBASTA


San Juan, Puerto Rico,
septlembre 15, 1939.


OPO


expresando claramente esta condi-
cl6n en los documentoN do la mlsma.
Se llama especialmente la aten-
ci6n de los licitadores hacia lo0 si-
guiente:
1. A que solamente se d a r in


person
aos a
vi el:
ra o


losa en au mayoria, llegaron ayer I
... At menos date trade algo... Con
ate del, Senado, el Almirante fu6
en el Casino de Puerto Rico y de


abulacian te-qya
rdar la ter- la I
-. :: v :; D1


S dealt sobre el punto done fu6 linmpresionada eats foto. En ella vemnos varies
uds de un intense bombardeo a6reo y fuego do artilleria que prepare el camli


+


tUnos velnte
a lo sntevos


0ea i


as av


1111001 % i ow I i -: !, i I I


.W I











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SAADO 16DE SETIEMBRI DE 1939.


S CIUDAD DE NUEVA YORK.-Dimos un hermoso pa-
seo hasta Westbrook, Connecticut. Aqui y allia los arboles
van adquiriendo tonalidades rojas, lo cual hace un hermoso
contrast, pero me entristece un poco. En realidad me gustan
los comienzos del otonfo y el invierno, pero en el campo, no
en la ciudad. La perspective de los pr6ximos
nmeses, llenos de ajetreo y compromises, no
es tan halagadora como en esta cabafla con
su buen fuego encendido y su bello paisaje.
En estos moments, sin embargo, con el
sentimiento que todos tenemos de que debe
hacerse algo para nuestra rehabilitaci6n y
a la vez tratar de ayudar a los pueblos del
mundo, creo que pasari much tiempo antes
de que cualquiera de nosotros se sienta libre
para pasar trees meses completes de ocio en
Ms. Beano, el sitio que mis nos guste, como acabo yo de
Roosevelt hacer este afo.
Ayer cocinamos nuestro almuerzo y co-
mimos en el bosque que mira a los pantanos. Estos pantanos
corren a lo largo de toda la costa de Connecticut. Entre los
canales pudimos ver una figure solitaria manejando un bo-
tecito de quilla plan. Frente a nosotros habia un hermoso
y corpulento roble que se ha mantenido enhiesto a pesar de
la tormenta del afio pasado. El sol se colaba por entire sus
ramas dibujando arabescos sobre el suelo. Cuando fuimos a
traves del bosque despues de almuerzo para ir a un lugar
mas alto, pudimos contemplar el agua azul cabrilleante bajo
la luz. En todo el camino hasta casa gozamos de un hermoso
paisaje de valleys y colinas, y en cada trozo de carretera ha-
bia una hilera de Arboles. Recordaremos siempre alegremen-
te este dia de vacaciones veraniegas.
Franklin Jr. y Ethel vinieron a verme poco despues de
mi regreso a la cabafia, pues estaban un poco preocupados
acerca de unos amigos que no han podido volver al pais.
Despues de la cena pasi un buen rato contestando la co-
rrespondencia y esta mafiana volvimos a salir hacia la ciudad
de Nueva York. Tenemos que hacer varias diligencias, pero
hay dos cosas que son en realidad mas importantes. Una es
el almuerzo a que he de asistir, ofrecido al comenzar el cur-
so en la Escuela de Futuras Esposas, bajo los auspicios de la
revista "Good Housekeeping". Este plan me parece tener
grades posibilidades, y les contar mais detenidamente ma-
fiana.
De este almuerzo saldr6 a las 2:15 dirigiindome aprisa
hasta Brooklyn para recibir a la seniora de Henry Morgent-
hau Jr. y sus dos ninos, quienes'llegan en un barco noruego.
Aunque con sumo disgusto, el secretario Morgenthau tuvo
que regresar primero con su hijo Roberto, para encontrar-
se en su oficina una semana antes. Sin embargo, hoy seri
un feliz dia de reunion familiar para ellos, y yo me siento
contentisima de tener otra vez a mis buenos amigos sanos y
salvos en casa.

NOTAS DE PONCE


Tras prolonhmgada enfermedad fa-
Ileci6 en esta ciudad, don Juan Bar.
4 quet comerciante de esta plaza.


De Venta en Todo el Conlercio


Numerosos amigos y familiares
del extinto acompaftaron sus restos
hasta su filtima morada.
Lleguen hasta sus apenados fami-
liares nuestra mAs sentida condo-
lencia.
Victim de, un ataquc de pulmo-
nia double se encuentra recluido en
cama, el niftito Wallace Plerluissi,
hijo del fiscal de la Corte de Dis-
trito de Ponce, licenciado Guillermo
S. Pierluissi, y dofta Cayita T. de
Pierluissi. * *
Recientemente embarcaron rumbo
al Norte, las sefloritas Irma y Car-
men Olga Padilla, hijas de don Ju-
lio Padilla, collector del Aduanas de
Ponce.
Las sefioritas Padilla continuarAn
studios avanzados en coleglos nor-
teamericanos. Arturo CASTRO JR.


iNOVIAS! NOVIAS!

Pida un presupuesto de su
preparotivo a


MARY ANN SHOPPE

Se Ie diseard6n models originales deo
acuerdo con su tipo.


AMPARO ARANA
Gerente de Confecci6n.
Calle Cruz 11 (Altos)
Box 6 San Juan, P. R.


II


Un cuento breve

LA INTERVENTION

QUIRURGICA

Por S. S. Williams
Un hombrecillo de avanzada edad
-frisarla en los setenta aftos-to-
m6 astento en la primer fila de
banquillos del balc6n quo daba a
la sala de operaclones, de la quo
estaba separado por una mampara
de crystal. El hombrecillo estaba
muy nervioso. Se mordia las uftas
y miraba, inquieto, de un lado para
o*.ro.
Un estudiante de medicine entr6
y se sent al lado del anclano.
-- Ya emez6?--pregunt6.
-Todavia no-repuao el viejo.-
Dentro de pocos minutes traerAn 41
paciente.
Unos treinta cirujanos ocupaban
.-3 otros asientos del balcdn. Hu-
blirase dicho que esos caballeros
esperaban que se levantara el tel6n
para ana comedia musical, pues to-
dos estaban alegres; hablaban ani-
madamente del rle4go que iba a co-
rrer el joven doctor Morse.
-Ese muchacho es un loco, co-
ment6 uno de los cirujanos.
-No podra completar la opera-
ciln -adujo otro.-
El anclano acerc6 la cabeza hacia
el estudiante que tenta al lado y le
dijo, cast al oido:
--La operacl6n serA un 6xito...
-;Oh, seria admirable!--exclam6
c' muchacho.- Dicen que es la in-
tervenci6n quir1rgica mes dificil
que hay....
-Pero el paciente saldrk blen-
respondS6 el viejo.--El oven clru-
r no que va a op rar es el ilnico
hombre que ha tenido valor para
probar... OperarA contra las indi-
cz.ciones de famosos cirujanos. ;Pe-
ri n) fracasara!
Abajo, en la alba sala de opera-
clones, estaban haciendo ya enter-
meras y asistentoq los ,iltimos pre-
parativos para la intervenci6n qul-
rdrgica. Trabajaban rApidamente,
e.i silenclo, colocando un sin fin de
instrumentos y aparatos en su sitio,
listos para que hicieran uso de
r los. El equipo respiratorlo reclbi6
una ultima inspeccl6n. Una enfer-
mera extraia instruments niquela-
dos del esterilizador y los iba po-
nienda en orden, perfectamente all-
neados, sobre una mesa metalica
c.ue habia al lado de la mesa de ope-
raciones.
De pronto se abrieron, de par en
par, las puertas de la sala de ciru-
gia. Todas las uctividades cesaron
inmedlatamente, cuando el paciente
fu6 conducido a la mesa. El rostro
curtido del doctor Morse adqulri6
una expresidn de dureza y rigidez
extraordinarlas cuando mlr6 al ser
inerme que iba a opera. El pacien-
t. tenia una lnfeccl6n en el cerebro.
Ibc. e ser precise hacerle, antes que
nada, la trepanact6n del crAneo.
Mientras anestesiatan al pacien-
te con 6ter, hundi6 el cirujano sus
dedo, finos y alargados, en los
guantes de goma que sui asistentes
le dieron. Se puso luego su bata
blinca, su gorra y la careta. S61o
sus ojos quedaron descubiertos.
El extreme del tubo de la mAqui-
na dter-oxigeno le fud aplicado en
1- nariz y la boca at morlbundo, cu-
yo craneo habia sido c ildadosamen-
te pelado y resurado. El anestesis-
to controlaba el aparato, y dljo:
-Condici6n: mediocre.
La pequefia cAmara respiratoria
pulsaba rApidamente, registrando
mAs de cuarenta.
Una enfermera lav6 con un anti.-
saptico el craneo del paciente y lue.-
go envolvi6 la cabeza con una toa-
li grande, a fin de crear asi un
diquu de esterilizacl6n.
Al trav6s del ampllflcador del
balc6n, se oy6 de nuevo la voz cla-
ra, aunque baja, del anestesista:
-El paciente est llsto.
Los medicos que estaban en la
tribunal dejaron de hablar. Todos se
echaron hada adelante, para ver
mejor la operaci6n. El estudiante
sudaba. El anciano arque6 las ce-
jas.
Otro de los cirujanos que presen-
dclaba la operaci6n desde el balc6n,
murmur6:
-El fracaso es seguro...
--No tracasar6! exclamn6 en voz
baja, el anciano. El doctor Morse ya
estaba llsto. Elev6 la mirada haida


Io alto, como pare implorar la ayu.
da de Dios. Luego so acerc6 a la
mesa le operaclones y una enfer-
mera puso en sus manos un escal-
pelo reluciente.
El doctor Morsc palp6 con sus
sensitivos dedos el crAneo del pa,
clente y localiz6 en seguida el punr
to que buscaba. Mir6 entonces ha-


ir favorecerle on la Luz

mas Brillante


deo I lus eldetrica le
a su rostro un aspect
stoso... robarle su en.
rit eesol-Use los Polvos


I


No se


rue"* Rnie


.......A 4L
dices "Yo detesto ese
vado' do la cara bajo W i
Coe me ecantan losI
Usn nuca parce emi


Resulta much mis divertido ha-
cer los ejeroileos an un grupo. So
levanta el instinto natural de ia&
competencia, y casi convierte la
calistenia en un deported animado.
I st por easualidad se ofrece un
premio, estg segura de cque las me-
joras en la silueta serAn maravi-
llosas.


Para reducir las caderas.
La semiora Hazel Hall Rolfe, DI-
rectora del departamento de edu-
caci6n fisica de la YWCA en Rich-
mond, Virginia, encontr6 que al in-
troducir ese plan de un premio al
mdrito se estimul6 en gran manera
el interns de sus discipulas tanto
en las classes de gimnasia como en
las de nutrlcl6n.
La ganadora fu6 una jovenclta,
ulen camb 6 sus medidas como si-
ue:n cadera inferior, redujo de 46
112 pulgadas, a 40 112; cadera su-
perior, de 40 a 39; busto, de 40 1j2
a 40; cintura, de 33 a 28. Todo eso
en solamente un mes. Ella ha de-
cidldo continuar su program de
reducei6n, pero de acuerdo con los
Oltimos informes ha logrado ya re-
ducir de 190 libras a s61o 150.


Fortalece abdomen y cad4ras.
Su program consistia de una
dieta de reducci6n, y una rutina
diaria de ejercicios vigorosos. Ha-
dca muchos de balancear las pier-'
nas desde las caderas, hacia ade-
lante, atrAs y a los lados, dcen ve-
ces diarlas. Luego se acostaba de
un lado para balancear ad las
piernas. Tr'.bi6n hacia ejerdcicos
de torci6n, tensl6n, etc para la cin-
tura. No solamente ha mejorado
en form notable su silueta, sino
que su cutis es mAs suave y terso.
HabrAn ustedes notado que al
consignar sus medidas se fijaron
dos para las caderas. De ordinarlo
nos satisfacemos con tomar sola-
mente la rgedida de la part infe-
rior, sin embargo quizA la part


cda el balc6n y sus miradas se cru-
zaron con las del viejo. Este mira-
be hacia abajo como hipnotizado y
balbuce6: "Cuidado, David"...
Co decision, hundi6 el cirujano
un bisturi en el cuero cabelludo del
paciente. La sangre brot6 en segul-
da. Un asistente intervino para con-
trolar la hemorragla. Pocos minu-
tcs despues entreg6 una enfermera
al cirujano un taladro el6ctrico de
plata.
Pocos segundos despuis termin6
el cirujano la operacit6n de trepa-
nar el crAneo. Habia taladrado cdr-
culamente una aperture en 61.
El doctor Morse levant una por-
cldn del crAneo, que venia a ser
una especie de tapa, y la coloc6 en
Il. mesa de instruments.
-Cuidado, David, musit6 el an-
clano desde el balc6n.
Enfermeras y asistentes cambia-
ron, abajo, mirada. de inteligencia.
A todos se les advertia stdor en las
frentes. El anestesista anunci6 que
la respiraci6n del paclente era muy
rApida.
El doctor Morse s6lo tenia en
quellos mementos ojos y manos.
El cerebelo, grisace., qued6 al
descublerto. Pulsaba ritmlcamente.
L- enfermera puso en las manos
del cirujano unas tijeras especiales.
Con 6stas, cort6 el m6dico tres ca-
pas do tejidos. Despues arroj6 el
Instrument al suelo y, luego que
hubo cesado un pequenfo flujo de
sL.ngre, examin6 el cerebro del pa-
ciente.
-iLa respiracl6n es muy baja!-
anunci6 el anestesista.
La mano del cirujano penetr6 en
los misterios del cerebro. Habla
cerrado los ojos. El tacto suplia la
vista. Movia armonlosamente la mu-
fAeea conform exploraban mus doe
dos las ocultas suavidades del ce-
rebro y, finalmente, localiz6 el tu-
mor. La enfermera coloc6 en la me.

Serd por esto que
sure used do
Estrehimiento?


superior constitute su mAs serto
problema, como ocurri6 en el ca-
so de otra discipula deo la sefiora
Rolfte. En aquella silueta la cade-
ra alta era mayor que la inferior,
pero el etercielo togr6 reducria de
40 pulgadas a 37 112. Esta media
debe tomarse sobre el hueso de la
cadera. Para rebalar esta porcl6n,
debe eliminarse la grasa de la ca-


Frances Robinson demuestra un
ejercicio para reducir la cintura.
dera y deben fortalecerse los mds-
culos del est6mago. He aqui un
ejerclclo que logra ambos objetl-
vos:
Acostada sobre el suelo, boca
arriba, con las rodillas dobladas so-
bre el pecho. Ruede las rodillas a
un la4o y entire las piernas y vio-
lentamente; luego vu6lvalas al pe-
cho, y haga, el mismo movimiento
del otro lado.
Con la competencia en el grupo
pueden lograrse muchas cosas.
Una de ellas aument6 la media de
Pu busto en tres pulgadas con s61o
hacer ejerciclos de respiracldn hon-
da. Otra logr6 aumentar dos pulga-
das y media de busto al mismo
tiempo que reducia slete pulgadas
de caderas.
SI usted no esta obthniendo los
resultados deseados, quizA se debe
a que no trafa con empefto. Man-
tenga un record de sus medidas de
semana en semana, y caulcule 1o
que ha mejorado.


no*libre del cirujano un bisturi di-
minuto. El cuchillo se hundl6 en
las profundidades del cerebro, pero
Is, dodos del drujano no tardaron
eor salir. Sostenian un grano de ma-
teria del tamahfo de ,a cabeza de
una mosca.
Los dedos del cirujano volvieron
a desaparecer en el craneo del pa-
clente. Buscaban, a tientas, otras
materias infecciosas. Per espacio de
dos minntos estuvieron explorando
las profundidades y finalmente, sa-
Hero i, .esta vez vaclas,
, -El paciente entra en la agonia,
rnunci6 el anesteslista.
-iCuldado, David! r- murmur
otra vez el anclano.
-iYa no hay esperanzas!-afir-
m6 otro de los espectadores,
Pero, una vez mAs. volvieron a
explorer los dedos del cirujano el
cerebro del paciente. Iban a hacer
la prueba final. L. camara respi-
ratoria registraba mAs de sesenta
ytel paciente boqueaba.
-;Ya falla la respiraci6n!-decla-
r6 el anestesista con voz firme.
Ya pueden darlo de baja-comen-
t6, arriba, uno de los espectadores.
El cirujano fud demasiado lejos...
El doctor Morse coloc6 en ese
moment en su lugar todos los te-


Misa ae once
Las sefloritas Angeles y Matilde
Diaz, de la sociedad capitalina, tie-
nen a su cargo la colecta de ma-
fiana en ocasi6n de la Misa de
Once en la Iglesia del Sagrado Co-
raz6n, en la parade 19, en San-
turce.
Suspendido el baile de
esta noche en el Cas!-
no de Puerto Rico
Nos inform el sefior Jos4 Divi-
la Riccl, administrator del Casino
de Puerto Rico, que con motivo del
esta'do de gravedad en que se en-
cuentra el licenclado Rafael Marti-
nez Nadal, presidents del Senado y
de la Uni6n Republicana, ha sido
suspendido el Baile de Etiqueta que
habria de celebrarse en la nocne
de hoy en honor y homenaje at
gobernador William D. Leahy y a
su distinguida familiar.
Cambio de residencia
Se ofrecen a sus amistades en asu
nueva residencia de Hato Rey, m*n
la parada 29%, el seftor Carlos
Conde y su distinguida familiar. La
familia Conde-Fournier ocupa Il
residencia que hasta hace poco ha-
bit6 don Segundo Cadlerno.
Muri6 dofia Agustina Ote-
ro viuda de Marchesi
Al mediodia del mibrcoles de es-
ta semana falleci6 en esta capital
dofa Agustina Otero viuda de
Marches.
El acto del sepelio fu6 verificado
al dia siguiente, jueves, asistiendo
una representacid6 numerosa de
nuestra sociedad, a la que perte-
necia destacadamente dofia Agus-
tina.
Enviamos nuestro p4same a to-
dos los familiares de la dama ex.
tinta, especialmente a sus hijos Mat-
garita Maichesl de FernAndez, Ali-
cia Marchesl de Silva (ausente en
Estados Unldos), y Pablo y Manuel
Marches Otero.
Arnold Dreyfus y sefiora
En el vapor "Coamo" embarc6
hacia Estados Unldos el jueves pa.
sado el seftor Arnold Dreyfus,
acom.pafiado de su seftora esposa.
El seftor Dreyfus, Jefe do Publici-
dad de la casa Klein's, estara au-
sente de Puerto Ric9 durante dos
meses.
Homenaje del Ateneo
Portorriqueflo a la fa-
milia Figueroa-Sanabia
El Ateneo Portorriquefto rendiri
homenaje a la familiar Figueroa.
Sanabia, formada por mdsicos no-
jidos y los cosi6 rapidamente. Lue-
go tap6 la apertura del crAneo.
-iSuturas dermales!-exclam6 y,
cuando se las dieron, cosi6 el cuero
cabelludo.
El cirujano cogid entonces el di-
minuto tumor que habia extraido a
su paciente y se sonri6. Mir6 al an-
ciano del balc6n y kste le hizo se-
flas de alegria, mientras se enjuga-
ba el sudor que le baftaba la frente.
El doctor Morse se quit6 los
guantes y dej6 quc una enfermera
le ayudase a quitarse su bata y su
careta. Se dirigi6 despubs a la me-
sa de operaciones y, mirando 'con
atencidn al pariente, pregunt6:
-.,Y blen?
--*iEsta recobrando fuerzas!--in-
'rm(6 el anestesista.
Los medicos que presenciaron la
operacidn parecieron quedar, du-
rante un breve in ervalo, descon-
certados. Luego se levant6 uno de
ellos y aplaudi6 al doctor Morse.
El anciano se volvi6 hacia el es-
tudiante que tenia al lado y, son-
riente, exclam6:
-tYo sabia qde mi hijo salvaria
a su hermano !


ming0. Este acto de justicia de la
Docta Casa sera celebrado en au
sal6n de actos. El siguiente progra-
ma ha sido preparado para la oca-
si6n: Primera Parte, (1) Palabras
Iniciales, por el licenciado Vicente
Gilgel Polr.nc6, president del Ate-
neo; (2) Homenaje llrico, por Luis
Llorins Torres; (3) Discurso, por ei
doctor Juan B. Soto, Rector de la
Universidad de Puerto Rico; (4)
Selecciones musicales, por Jose Fi-
gueroa y Jess Maria SanromA.
Segunda Parte: (1) Ofrendas; (2)
Quinteto, Op. 44, de Roberto Schu-
mann, por Narciso, Jose. Kachiro,
Guillermo y Rafael Figueroa Sana-
bla.
Ada A. Fulladosa
Despues de disfrutar de una gra-
ta temporada de asueto en Estados
Unldos regresark a Puerto Rico
mafiana, domingo, en el vapor
"Birbara", Ia sefiorita Ada A. Fu-
lladosa, figure ge.ntll de la socie-
dad cap tallna.
Ram6n Fernandez
Morales
pespuks de sufrir una operaci6n
quirtrgica en una clinic de esta
capital, regres6 ayer a pu hogar
on Ponce, el senior Ram6n FernAn-
dez Morales, representante de ,a
Pan American Life Insurance Co.
Sanromi en el Casino
Espafiol de San Juan
.,n la noche del pr6ximo miirco-
lea, dla 20 de este mes, ha de te-
ner lugar en el gran sal6n de !a
Casa de Espaftia, la audici6n pre.
parada por el notable pianlsta por-
torriquefto Jesfis Maria Sanrom6.
en la que figuran obras del Padre
Antonio Soler (siglo XVIII), Bee-
thoven, Haydn, Debussy, Ravel y
Alb6niz. Para dicho acto-dedicado
a loa socios y familiares que fre-


Como conducirse
-- Por Phyllisa elmot --


Al ofrecer una comlda formal a
sus afnistades, los esposos deben
ocupar su sitio en la nriesa preci-
samento, en las cabeceras. Si hay
Invitados de honor, debe seguirse
la regla ya establecida, o sea, quo
se sienten a la derecha de los due-
flos de la casa. Es perfectamente
correct en estas ocasiones no ser-
vir sopa, sustituyendole con una
ensalada. El primer plato que de-
be quitarse es el de la dama invi-
tada de honor.


cuentan el Casino Espatol--ya es-
tAn clrculando las xnvitacioneN y
program"r correspondientes.
El Casino Espaftol so propane
ofrecer en breve una gran Velada
Artistica, prestigiada por los her-
manos Figueroa.
Belin flaydie Cestero
Ha sido nombrada por el Depar-
tamento de Instruccift6 de Puerto
Rico para desempeftar el cargo de
Profesora de Comercio, on la Alta
Escuela do Aguadilla, la cult
foritaA Belen Haydhe Cestero hija
de los esposos- Cestero-Jimrnez, de
la sociedad de Vega Baja.
Mar'on Clark
En el vapor "Coamo" embarc6 el
jueves Oltimo hacia Estados Uni-
dos la sehorita Marion Clark, hija
del sehor Burt O'Clark, alto fun-
cionario del National City Bank
of Ifew York en Puerto Rico. La
seforita Clark se dirige al Norte
con el prop6sito de cursar studios
superiores.
A dvenimiento
El dia 13 de los corrientes vino al
mundo con toda felicidad un niAo
que aumentas la alegria del hogar
de los espoios Jos# Pico y Trini
Borges de Pico, de la sociedad de
San Juan.
Don Vicente Barletta
y su hija Elvira
En el vapor "Coamo" regresaron
a Puerto Rico el lunes dltimo el so-
flor Vicente Barletta, hombre de
negocios quo desarrolla sus activi-
dades en Santo Domingo y on nues-
tra isla, y su bella hija Elvira.
Los viajeros se encontraban en
Estados UnMos en viaje de retreo.
El baile de esta
noche en Utuado
Auspicaldo por la sororidad
"Gamma Iota Omicrfn", que presi-
de la seftorita Nellie Kolb JordAn,
sera celebrado en la noche de hoy
un balle de inauguracidn de las
fiestas patronales y bicentenario
,de Utuado, en el edificlo DiazS de
aiuella pnblarlin. El hermoso ac-
(Continsa en la prgina 14, Col. 1)


,FUElA PRECIUS.

ALTOS
VISITE

EL COLMADO

CARVAJAL

Alen 41 Son Juan

Algo, especial todos
los SABADOS.
Telifonos:
1100- 1901-1902 1903


LA SUCURSAL
HOLLYWOOD SHOPS
.aAjos Hotel Palace. Tel. 1646 S. J.
Abre sus pu-ertas con trajes y sombreros de Otofio. Todo
nuevo y acabado de recibir para la mujer elegant.

.. ... .


eWa Swaa

COMO EL PETALO
DE UNA FLOR


lIS no*yrIset no penm
MIvtle nto y eifSol no pone in sp
ml COWl Yot he ulmoa slemiuf la


DELE A S


SU .SILUETA, SENORA...,
--- Por .IDA JEAN KAIN


T v


lie.
er-
ie-
' el
ras
co-
oir-
lae
la-


lea


nes



lel
CUe
an.


no
Lies
LI-

le


iry
31,
nor
an-
aue
64,
fir-
i6n
ce-.
i-'
-ha


++ +


K.p.
Is o cft
Ito



























--1/4 -, .RECORDDELAPISTA: 2.124/5 -


CABALLO

LACARR A *,
MISS LAMONTA

DAISY

FUGITIVA


POSITION
DE
SALJDA
2
3
5
4
1
8


PESO

102
102
102
102
102
95


OCKERy

F. Belmonte
A. T. Order
A. Villarini-
L. Torres
M. Rosa
J. L6pez


- ""' 'SEGUNDA CAREBA


ULtIMA CARREBA


' RDEN DE LLEGADA


, 2 L,,1,


ULTIMO ESCAPE


1-3/16 102 2.06-2/5 F C La Carreta, Lila, Nena, El Sordo, JFugitiva. ................... 1200 b.
1 aM50 102 1.52 B Q Alanfox, Copet4n, Mis Lamonta, White Star, Maldici6n ...... .
1-3/u16 102 2.08-2/5 F C La Carreta, Lila, Nena, El Sordo, Fugitiva. .................. 1 m a. b.
1500 102 1.41-1/5 F C Daisy, Chichi, La Consentida, Hope Loring, Bud Brown. ........
1500 : 102 1.41-1/5 F C Daisy, hichi, La Consentida, Hope Loring, Bud 'Brown. ........
1-3/16 102 2.08-2/5 F C La Carreta, Lila, Nena, El Sordo, Fugitiva. .....................
- CABALLOS DEL PAIS CONDICIONAL 1000 METROS RECORD DE LA PISTA: 1.0-2/5 DIANA T AZUCAR 10T LIBRAS


COMENTA RIOS


I-Buena. Preparada. Favorite.
2-Buena. Conviene distancia.
3-Buena. Carreras flojas.
4-Regular. Carreras malas.
5--Regular. Inferior.
6 --Floja. Interior.


PREMIUM B.
ERNANDUCO
VAMPIRA
COLIBRI
=0


102.
1031,
103
104
103
95


Garcia
Totres
Andino
Andino
Castro Jr.
Figueroa


.-. TEIRCERA CABREBA


1000
1000

I m 70
1250


102
1Q4
95
102
95


1.05
2.05-1/5
1.57-2/5
2.05-1/5
1.29-3/5


ookPrince, Premium B., Victor Josd S., Prindura, Chiripa.
Celt Prince, Prince Leila, Mammy MifaS, Fernanduco, Mata Hari.
Tin y El Chico, Vampira, El Bandido, Galletita. ...............
Petee Wrack, Regional, Camuy, Mokatam II, Colibri. ..........
Tin y El Chico, Vampira, El Bandido, Galletita. .................
Marin,, Carmencita, Vampira, Dormil6n, Transit .............


- CABALLOS IMPORTADOS RECLAMO 830 1800 METROS RECORD DE LA PISTA: 1.23-2/5 -


1-Regular. Traqueo suave. Favorite.
2-Regular. Traqueo suave.
3-Regular. Carreras pobres.
4-Regular. Patas malas.
5--Regular. Cansado.
6-Floja. Carreras malas.


MALDICION 10 LIBRAS


CARAMBOLA,
CARIDURO
CHARLIE J.
COMERIO
LUARCA
AIXA
MARCO ANTONIO
FANTASIAS
B.EU NUIT
RAQUELIN
EL LOCO
MINEOLA
SILENCIO


102
102
95
102
102
102
102
102
95
95
102
103
103
102


A.
A.
G.
M.
A.
D.
E.
L.
J.
J.
E.
T.
R.
M.


Fort
Gonzalez
Morales .
Rosa
T. Cordero
Ramos
Cintr6n
Torres
Andino
R. Arroyo
Ortiz
Andino
Borges
A. Col6n


2'
20
- i,

1*
4'
4'
2'
34
30
7'
30


1100
1m 50
1m 50
1250
1 m 50
1200
1m70
1250
1m 50.
lm50


102
102
95
102
102
102
102
102
95
95
102


1.10-4/5
1.55
1.55
1.22-3/5
1.55
1.19
1.57-1/5
1.22-3/5
1.55
1.55
1.45-4/5


I ^


Parado ...............................
6' 1 m 70 103 1.57-1/5 B Q
8' im 50 102 1.55 F Q


CUARTA CARRERA CABAILOS DEL PAIS PRIMER


CUQUERO
M A LOY
AGUEYBANA
ALCAZAR II
VICTOR JOSE S.
PRINDURA
WALLIE
TIN
MAMMY MIRA
EL SANDIDO


PETEE WRACK
CAMUY
CIALES
YUYIN
QUINTANA
DIAMANTE
LATER
SULTANA
LORR G.
MATA MARI


i3
2
5
10
I 8
6

9
7
4


109%
102
95
102
95
102
113
95
105%
95


112
107
104
102
109
102
102
95
102
95


J. D. Andino
E. Cintr6n
G. Morales
L. Torres
J. L6pez
C. Maldonado
J. A. Acosta
J. Rodriguez
L. Calder6n
J. Andino


I* 1000 107 1.044/5 B Q
Estaba retirada. ........................
2* 1m 50 105 2.01-2/5 F Q
3* 1000 102 1.05-3/5 F C
3' 1000 102 1.05-2/5 F C
6o 1000 112 1.05-4/5 B Q
3' Im 50 95 2.01-2/5 F Q
1 1m 70 98 2.0 -1Y5 B Q
61 1-1/8 102 2.04 B Q
4 1m70 100 2.05-1/5 B Q


Staf-O-Life, Carolina, Buenos Aires, Irin, Rainbow. ,..........
Cariduro, Carambola, Fantasias, Comerio, Zobedia.........
Cariduro, Carambola, Fantasias, Comerio, Zobedia. ...........
Charlie J., La Consentida, Marco Antonio, Sunny Susan ......
Cariduro, Carambola, Fantasias, Comerio, Zobedia. .............
Comerio, Carambola, Zobedia, Luarca. ..........................
Popeye, Aixa, Black Witch, Mahoma, Farina .................
Charlie J., La Consentida, Marco Antonio, Sunny Susan. ......
Cariduro, Carambola, Fantasias, Comerio, Zobedia. ............
Cariduro, Carambola, Fantasias, Comerio, Zobedia. ............
Copet6n, Nena, Raquelin, Daisy. .............................

Popeye, Aixa, Black Witch, Mahoma, Farina. ..................
Cariduro, Carambola, Fantasias, Comerlo, Zobedia. ...........


GRUPO 1-1/1 MILLA RECORD DE LA PISTA: 1.83-1/5 COFB
Cuquero, Ana, Paulsy, Buent Suerte II. .....................


Cara Mia, Agieybana, Wallie, El Bandido, Gracestick. ...........
Yuyin, Petee Wrack, AlcAzar II, Dami. .......................
Brook Prince, Premium B., Victor Jos6 S., Prindura, Chiripa. ..
Puerto Rico, Rioja, Ceiba, Sultana, Cuca G.................
Cara Mia, AgUeybanA, Wallie, El Bandido, Gracestick. ..........
Tin y El Chico, Vampira, El Bandido, Galletita. .................
Yaucono, Pierrot, Quintana, Latero, Florido. ...................
Tin y El Chico, Vamplra, El Bandido, Galletita .................


QUINTA CABRERA CABALLOS DEL PAIS RECLAMO $1000 -- 1-1/16 MILLA RECORD DE LA PISTA: 1.53-1/5 -
C. Maldonado 19 .1m 70, 102 1.57-2/5 B Q Petee Wrack, Regional, Camuy, Mpkatam II, Clibri. ...........
A. GonzAlez 30 1m 70 102 1.57-2/5 B Q Petee Wrack, Regional, Camuy, Mokatam II, Colibri. ...........
P. Castro Jr. 4' 1000 99 1.06 F Q Ana, Lajas, Canciller, Clales, Mokatam II. .....................
J. A. Corder&o 1' 1000 103 1.05-3/5 F C Yuyin, Petee Wrack, Alcazar II, Dami. .......................
M.' A. Col6n 30 1-1/8 102 2.04 B Q Yaucono. Pierrot, Quintana, Latero, *Florido. ...................
R. Rodriguez 30 1 m 50 102 1.57-2/5 F Q Ceiba, Marquesita, Diamante, Florido. ...........................
S. Rivera 40 1-1/8 102 2.04 B Q Yaucono, Pierrot, Quintana, Latero, Florido. ..................
J. Andino 4' 1000 95 1.05-4/5 B Q^ Puerto Rico, Rioja, Ceiba, Sultana, Cuca G. ....................
A. C. Vil& 72 11000 95 1.05-4/5 B Q Puerto Rico, Rioja, Celba, Sultana, Cuca G ...................
P. Bonin Rezagada ........... ......................................................................................


. -Regular. Bkja de grupo. Gran fivorfts.,
2-Regular. Figura bien aqul.
3-Regular. Ventaja en peso.
4-Regular. Algunas buenas.
5-Regular. Algunas butenas. /
6-Regular. Traqueo suave.
7-Regular. Ha mejorado.
8-Regular. Traqueo muy suave.
9-Regular. Ultimas flojas.
10-Regular. Ultimas malas.
11-Regular. Carreras malas.
12-Regular. Resabioso.
13-Regutar. Ultimas malas.
14-Flojo. Carreras malas.


ESI 100 LIBBAS


1200
1 m


s. b.
a. b.


1-Bueno. Carreras buenas. Gran favorite.
2-Regular. Largo retire.
3-Regular. Inferior.
4-Regular. Inferior.
5-Regular. Inferior.
6--Regular. Inferior.
7-Regular. Inferior.
8-Regular. Inferior.
9-Floja. Inferior.
10-Flojo. Inferior.


COFRESI 102 LIBRAS


12(X)


s. b.


1-Bueno. Ultima bu-ena. Favorite.
2--nueno. Carreras buenas.
3--!"ieno. Figura bien.
4--Bueno. Algunas buenas.
5-Regular. Carreras pobres.
6-Regular. Inferior.
7-Regular. Inferior.
8- Regular. Inferior.
9-Regular, Inferior.
lO-Floja. Inferior.


- 102 LIBRAS


BOBBY B.
LILA
MONA LISA
WHITE STAR
TRAGALDABAS
BUD, BROWN
CABO ROJO
CARTA NEGRA


F. B
A. C
E. C
J. Ci
D. G
L. T
P.
J.A


elmo.It- .. 30 1200 108 1.18-1/5 F Q Capetillo, Rio Piedrasf Bobby B., Mamba, Lieja. ............... .. 1 nm s. b.
.Vil 1 2 1-3/46 95 2.08-2/5 F C La Carrota, Lila, Nena, El Sordo, Fugitiva. .................... 1 m s, b.
Intron 3' 1m70 102 1.53-4/5 B Q Miss Lamonta, Irin, Mona Lisa, Coamoo.....................
astaAida 4' 1m 50 100 1.52 B Q Alanfox, Copet6n) Miss Lamonta, White Star, Maldici6n. ....
;onzAlez 4' 1000 102 1.03-2/5 F C Muifieira, Pandereta, Alice, Tragaldabas, Sunny Susan. ..........
orre 5' 1500 95 1.41-1/5 F C Daisy, Chichi, La Consentida, Hope Loring, Bud Brown. ........
astro Jr. 8' 1m 70 99 1.57-1/5 B Q Popeye, Aixa, Black Witch, Mahoma, Farina ..................
Benitez 9 1m 70 102 1.57-15 B Q 1'opeye, Aixa, Black Witch, Mahoma, Farina ..................
SETIA GAREBRA- CABALLOS DEL PAIS 2 ASOS RECLAMO $1500 1000 METROS RECORD DE LA PISTA: 1.03-2/B DIANA T AZUCAR


1l-Bueno. Preparado. Favorite.
2-Buena. Carreras buenas.
3-Buena. Traqueo suave.
4-Buena. Ultima floja.
5-Regular. Inferior.
6-Flojo. Inferior.
7-Mala. Inferior.
8-Malo. Inferior.
- 102 LIBRAS


CUQUITA
BLANCA NIEVE6
MARINERS
NAVIA


1
' 2
4


aI go apate a Anal de s cad& traquo *


102
102
95


2'
20


J. 'Ancno 1
. Clnetr6an
, R.,Arryo I


1300
1000
1000
1300


95
102
102
102


1.052/5
1.07
1.30


Cuquita, Navia, Blanca Nieves ............................
Paulsy, Regional, Blanca Nieves, Colibri. ......................
Agileybana, Marinera, Vampira, Chiripa. ...................
Cuquita, Navia, Blanca Nieves. ................... ...........


600 .45 f


ia column Ultim EMscap, y al final de cada car ia en la columns Ultima Carrera, indica la pista en que se efectu6 t traqueo y la pista en que tuvo lugar la carrera, a saber: C, Las Casas;


1-Regular. Traqueo suave. Favorita.
2-Regular. Mejorando.
3-Buena. Preparada.
4-Buena. Traqueo suave.

P Mira Palmeras;Q., Quintana; M, Las Monja


Lunes
Quintana, pist. tangosa.
Galopes: Aixa, Black Witch, Yau-
cono, Comentarlo, Cartonero, Con-
fiado, Puerto Ric, Caguas, Comen-
dador II, Little Boy, Mona Lisa,
Sit Out.
Galopes con pony: Lon Chaney,
Charlie J., Sultana, Arroyano, San
Joe, Buena Suerte, No Diga Mas,
Tato, Cocoroco, Rioja, Sirena, Lin-
da, Happy Chase, Vitox, Popeye,
Royal Flight, Cuquero, Carfiosa,
Maggie G.. Cielito, Clavelina, Co-
bhete.
Mfrtes
- Quintana, pista fangosa:
Galopes: Lon Chaney, Aixa, Mo-
na Lisa, Miss Lamonta, Condado.
Niollip, Mr. X, Gela, Sirena, Re-
gional, Guayama, Alanfox, Comen-
dador II, San Jorge, Copet6n, Sit
Out, MI Comadre, Little Boy, Ta-,
Iteres, Rosita P., Cartonero, El
Chico, Vigilante, Rabya, Caguas,
Eclipse.
Galopes con pony: Andreslto,
Yaucono, Clales, Comentairo, Pie-
rrot, Mineola, Cariftosa, Mokatam
IH. Conflado, White Star, Black
Witch, Cuquero, Pandereta, Algua-
el, Montafle,. Rioja, Rainbowe Co-
ceroco, Arroyano, No Diga MAst,
Popeye, Luarea, Clelito, Marques6
ta, Sultanas Navia, Tato, Staf 0 O
Life, Linda, Petee Wrack, Zpbedia,
Clavelina, Big Broom, Sevilla.
Mir0ol0es
Quintana, psata fangosa.
Galopes: Canciller, Lalas, Car-
tonero, Fantasias, Caritosa, Co.
mnaAri, Sirena, Mi Comadre, Lit-
tie -Bo.Comendador II, Caguas,
1t6' :S lit, rCondado, Sit Out.
Galopes con pony: Linda, El Sor-
do, Irip. Cuquero. Charlie 3.. Cu-
quits. Buenos Aires. Diana. Ya Ya
Ya II, MuiAelrs. Paulsy. Comero,
Vitox, Caracas. Mela. Rio Plearas,
Lieja, Cocoroco. Royal Flight. Chlt-
dd, Clavelina, Vigilante, Clelito.
Jueves


s con
Aon Ch
uenos
r. IrIn.


mlum B.
Galopes con pony: Helga M., Dal-
sy, Marco Antonio, Carambola, Ca.
petillo, Colegial.
Escapes:
Marinera-600 metros en .45 fiA-
cil.
Agueybana-1 milla sobre las
bridas.
Viernes
Quintana, plata buena.
GALOPES: Muifleira; W Ill e;
Lajas; Comentario;' Canciller; Ca.-
racas; Cartonero: Caguas; Fanta-
sias; Regional; Rainbow: No Digs
MAs; Zobedia; Condado; Rio Pie-
dras: Carifiosa: Buelros Aires: Vi-
gilante; Comendador II; Quintana.-
GALOPES CON PONY: Lon Cha-
nemy; Ciales; Paulsy; Marquesita;
Vitox; Royal Flight; Irin; Miss La.
monta; Cecilia B.; Chichi; Confl a-
do: Tato; Cocoroco; El B3tfalo; Cu.
quero; Cielito; Claveline; Cofresi;
Cohete.
ESCAPES:
Nollip-400 metro sobre las bri-
das.


"Seleccion FIB" venci6
a "Casino Espafol"
Por Ted Guinnes
A pesar de la fuerte lluvia que
cay6 sobre la capital en la maAa-
na del mircoles, por la now*he se
efectu4 el partido anunclado en-
tre la Seleccida FIB y el equipo
del Casino Espaftol de San Juan,


Un nuevo armisticlio nos conducl-
ri, en la tarde de malana domin.
so, al hip6dromo "Las Casas", muy
cres de la laguna, en cuyas mAr-
genes y al amor de la brisa que por
alli juguetea, suelen pasearse, para
refrescar sus mentes calenturien-
tas, muchos hipicos que no suelen
ver claro por entire los resquicios
de los events que han menester,
para "asegurarse", del apunte Ale
dos o mAs caballos; porque no
siempre se puede confiar en el ru-
mor de una "oreja" y porque, asi-
mismo, no siempre tambidn esta la
Magdalena para tafetanes ni el bol-
sillo para dispendios.


Y aunque el continue rumorar de
las aguas, segdn que la brisa so-
pie fuerte 0 suave, tampoco les sir-
ve de gran cosa a 16s que por all
van en busca de "inspiraci6n", son
aquellas mArgenes sitio propicio al
descanso y al alivio de las fatigas
del diario trajinar. Por aquellos lu-
gares, recucrdenlo mis lectures, es-
tablec16 sus cuarteles la "tuerta1.
desde hace algInf tiempe, y de ella
no sabemos sino oue las rAfaEas


su tristezi
del otrona


dejomc


culpables de esa double desgracia.
Y ahora que hablamos de sancio.
nes, tenemos informes de que los
caballeros del Jurado no se aventu-
ran a imponer castigos de mis de
tres meses de suspension por temor
a que ciertas influencias se inter-
pongan e invaliden la gesti6n de
los jueces en la investigaci6n y
recomendacl6n 'de penas prolonga-
das, de acuerdo con la magnitude d"i
la culpa.
Nos resistimos a career, sin em-
bargo, que los caballeros de la Co-
misi6n puedan plegarse a los ca-
prichos de los Interesados en que
un jockey no deba ser castigado de
acuerdo eos la ley y yos reglamen.
tos. MAs de una vez nos hemo9
pronunciado en el sentido de que
no hays privileglos para nadle, y
ahora y despubs hemos de inststir
en q. la Comisi6n debe mostrar to-
do su rigor en aquellos casos en q.
sea menester, para la evitaci6n de
abuses originadores de desgracias
como la que lamentamos en este ca-
so del pasado domingo.
Si lo que se nos infprma sobre
la actitud y el temor de los sefto-
res del Jurado es clerto, toda !a
responsabllidad en el caso de fu-


Mracias
cuyas


)s liter


sobre el
es ecuyp
'se A ca-
tmigos.


Ssin
e se


e a rem


EL POOL del miercoles t1timo
en el hip6dromo Quintana ascen-
di6 a la cantidad de $3,487, y en
las bancas se jug6 la suma de $2,-
133.

SIRENA, la ganadora del "Mu-
fioz Rivera Memorial", ha seguido
preparandose para su segunda pre-
r.,ntaci6n. El jueves traque6 la
media milla en .53-315 fAtcilmente,
sobre p1sta pesada en el hip6dronmo
Quintana.

ROYAL FLIGHT, nuevo ejemnplar
qvi' pertenece al establo de d on
Francisco Narganes, empez6 a en-
trenarse esta semana para* su de-
but en la Isla. Ha realizado ejer-
cicios sueves, demostrando bh'."na
disposici6n.

RABYA, potro hijo de P ri nce
Pat, propiedad del sailor Julio Ay-
bar Jr., que recibid la cura de los
"botones de fuego",. despues de su


primer entrenamiento, ya estA efec-
tuando galopes largos, estirAndose
con soltula y disposici6n.
* S
SIT OUT estA alcanzando for-
mas rApidamente, y esta semana
he sido sometida a realizar ejer-
ciclos mis fuertes compuesto de
galopes largos, en los cuales luce
buena disposici6n.

CARIROSA d d e el ml'rcoles
empez6 a efectuar galopes largos
en Quintana como preparaci6n pa-
ra su ntlwva temporada. La ye-
gua se encuentra bien de patas con
un tratamiento de t6plco que rede-
bi6 durante su retire de la pista.

ROSITA P. ha continuado pre-
parAndose para su nueva tempo-
rada despuds de recibir un buen
tratam'ento en lag extremidades.
Durante le semana ha realizado
galopes largos en Quintana y'Las
Monjas, demostrando buena dispo-
sici6n.


Topics -de aqui y de alla

- Por Jose Seda


Ya se ha informado que elqequl-
po aflcaonado "Caguas" so div.Tdi6
los honors en los juegos (del do-
mingo cbn el U. T. M, de San
Juan. Las anotaciones fueron 5- a,2
en contra de los turabefios y.10 a 5
a su favor. Los cagilelos, que stem-n
pre le han tomado' mauy ble~ l lame
dida a los unsionados d la capital,


tguas" y "Santurce" con no mA s
otra excepci6n (si el que la ha
son los inicos equipos que han
bldo respetar el itinerario de jL
gos trawado por el Corutdt de Ca
peonato y los que han eumpl'ido'


Nuestras selecciones para las carreras

de maiiana en Las Casas


LA CARRETA ha tenido la preparaci6n necesaria, y se mantlene en
buenas condiciones. Es ligera y resistente, y sus actuaciones en grupos
intermedios la recomiendan. Es nuestra favorite. MISS LAMONTA se
hall en buenas condiciones. Es lenta pero muy resistente y luchadora,
por lo cual le favorece la dislancia mAxima. Tenemos que considerarla
como segundo candidate. NENA es la indicada pars tercera. EstA buena,
y aunque la distancia le perjudica debe dominar a los restantes.

PREMIUM B. es ]a favorite 16gica. Se mantiene en condiciones re-
gulares con el traqueo suave adecuado. Es veloz, y sus iltimas actua-
clones la recomiendan como la mejor de este grupo. FERNANDUCO
se halla en condiciones regulars, y ha sido traqueado suavemente. Aun-
que sus litimas carreras han sido flojas, entire estos chongos merece la
segunda opci6n. VAMPIRA esti regular. Es ligera, y ocupa la mejor
posici6n en la raya. La preferimos como tercera.

CAROLINA baja al reclamo de $300 despuis de figurar con 6xito en
grupos mucho mejores. Ha sido ejercitada junto al pony, y se nota en
condiciones regulars y aliviada de patas. Es veloz y resistente, y sus
actuaclones la acreditan comn gran favorite. CARAMBOLA se mantiene
en condiciones regulars, y ha sido traqueada junto al pony. Es ligera
y fuerte, y figutra. ben en los reclamos baratos. Le concedemos la se-
gunda opci6n. CARIDURO ha tenido el traqueo suave adecuado, y de-
muestra hallarse en condiciones regulars y aliviado de patas. Es ligero,
resistente y luchador y va favorecido por el peso minimo. Tenemos que
considerarlo en tercer lugar.

CUQUERO sobresale como gran favorlto. Conserva sus buenas for-
mas, y ha sido traqueado suavemente como de costumbre. Es veloz y
resistente, y sus numerosos triunfos en esta temporada lo recomiendan.
MYRNA LOY ha sido traqueada suavemente, y se nota en condiciones
regulars. Ha estado hucho tieremo retirada de concurs, pero dn ast
merece consideraci6n en segundo lugar. AGUEYBANA es nuestro pre-
ferndo para tercero. Esta regular, y WUtimamente ha figurado mejor que
los que completan el grupo.


'EE WRACK
a fItimo, y hI
y aunque conc
rito en la dis


buena dermo
en buenas (
i en peso a


lte, y si eI
LES ha si
en buenas
Le damos


tie aeeli s

JG JP Pe
2 1 .6E
1 2 .31
FIB. Herni


Royal
J.. Co-


.53 315 fA-


LAS


CASAS"


-
!


I
6



11

14


Vsi


2
3
4
5
6
7

10


1 1
2
3
4
5 I
6
7
8


SEXTA CARREBA CABAL OS IMPORTADOS RECLAMO $8000 1-1/8 MILLA RECORD D LA PISTA: 1.58-3/5 COLEGIAL


Los traqwos de la semai


l 102 I.BAS


! 7 1 = I 11 1, 11 1 M 46
oq---Jr- I r"M -0 An .1 Am ft yli w f%


m L L J


77-


m


k


L _


" ] i


m g


COF]gESI -- 10S LIB]gAS


1, 1 o l !, :- 1 11


a 4 Jn &


T- A ls t h, a i -oekn Iz -sek


m
mmmm
m


n


low"Worm"p-
wommomm"Nom"m


%"-ON











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SASADO 16 DI SETIEMBRE DE 1939.' 11


CLUBS DE PONCE Y

AL FINAL DE LA SERIE... LA CAPITAL
Por ARTURO GIGANTE Competirin en tennis,
Esta tarde se reanuda la series que por el campeoaato mundial de nataci6n y bolos
baseball semiprofesional hibran actualmente en el parque atlitico "Sixto
Esrhoar", los "hombres de concrete" del "Oklahoma Duncan Cemehters", Este fin de semana habra algo
yns muchachos del "Guayama", con refuerzos de los demAs equipos que sensational en el Hotel Condado.
participaron en nuestra pasada serie de beisbol semiprotesional. Po pmconjunea del Club Deortivo
Con una anotaci6n de dos a dos, comlenzan ambos equipos a discutir ds Ponce, competlr en contra del
nuevamente los honorees del triunfo, que ademas de Country Club, Condado, Union
lievar consigo el elocuente titulo de "Campeones Mun- Club y "Y. M. C. A. de San Juan.
diales del Baseball Semiprofesiunal", trade como con- Son estos los j6venes del Club De-
secuencia 16gica, la reparticldn de cinco mil d6lares portivo de Ponce:
entire los jugadores del equipo vencedor, incentives Tenis: Cuco Dapena; Carlos Mu-
ambos, capaces de hacer jugar "super-pelota", no a los hiz; don Juan Cabrer; Hictor Ro-
Tetelo, Peruchos, y Coimbres del equipo "Guayama". driguez y .Roberto Rodriguez.
st no a los muchachos que diatlamente discuten su- Nataorres: Walter Negron; EL-
perioridades en nuestros dlamantes extramuros con bod; Joe Mufiz William Gonz
pelota4i de trapo y guantes "home-made". 'JIWl.
El equipo boricua, reforzado con Rodriguez Olmo. Bowling: Tont6n Vechinl: Ledo.
timportado via avi6n por los directors del "Guaya- Jose Dapena: Radl Gandara; Da-
ma"), y con Quintana, probablemente eliminara de rio SuArez; Joe Muftiz.
sus filas, (aunque no del equipo) a dos de sus hatea- Competiran en contra de los at-
dores miAs flojos, para presenter asi al "nueve" nor- guientes j6venes de San Juan:
Arturo Gigante. teamericano, una bacteria solarrente comparable a Nataci6n: Andr6s Montalvo;
la que "explot6" a Struss en el juego celebrado en la Juan E. Martin; Charles Stebbina,
mafiana del domingo pr6ximopasado. Harry Graham,.
Si comparamos amboj equipos, (y con lo que va hemos visto hay thony Franc s: Jos Luames Fairbank;
ba.ps suficientes para establecer la compnraci6n), no hay duda alguna thny FWeiner.c mes irbank;
qup el Pquipo boricua es much mAs fuerte que el equipo visitante, de- De Aguirre vendr&n unos cuan-
hidn a la fortaleza y seg.ridad de sus bateadores, y a la destreza y ha- tos nadadores.
blidid rite sus jugadores. Los partidos de tennis (catego-
Pcrucho, Tetelo, Coimbre, Radames, Lantigua, Guilbe. Cespedes, Mi- ria Junior y Senior) se jugarin el
lito, y Carnielito, son hateadores sumamente peligrosos para cualquler sfbado 16 a las 3:00 P. M. en -la
lanadrn', sin que por eslo echemos al olvido a los utros muchachos del concha del Hotel Condado. Repre.
"Giy ama", que por omisiAn involuntaria del comentarista, o porque su sentarAn el Club Deportivo tde
mala sirclla no los haya dejado lucir a la altura que ellos acostumbran, Ponce: Cuco Dapena, Dr. Charles
nr lhan pordiiri todavia ")otArsela" a los lanzadores del equipo de los Muffiz y don Juan Cabrer. Por San
Hnmhbro dpl Conorcto". .Juan juigarin: Jos6 Luis Pasareil
Lo.not n i"; dF,1Coulicretnnos,(dei CC.,) Ismlai Rodriguez (de 1,4
Lo, ;nortoamricanlos, (y no se von rritica alguna e ensto), forman "Y") CC Sandym Weiner (del C. C.)
na potPnito novena que 'uce imuy hien al campo, pero que cuando lie- Los l'nnistas juniors que defen-
ga !a hora d nlas maravillas con el bate en la mano, deja bastante que dicrAn los colors del Deportivo
dOstpar. soin ins hermanns Ilctor y Ratl
EIimpli palpablle dIe rsta usevraRcion son Joe tlassler y Ott Utt, ter- Rodriguez. Estos jovencitos jtuga
,ta hasp y r'ceptor dCl e4quipo "cementero", respectivamente, quienes, rn utin double en contra de Tony
a ppsar do sr vcrdaderay estrellas "al campo", cuando llega la hora Franco y James Fairbank, ambos
dt hatpar, lucen como mansos e indefensos corderitos,.. de la sociedad canitalina.
Creemnos, y como opinil6n personalisima nuestra, puede que muy bhien A las 3:00 P. M. die ese dia, y
optenmos completamente iuivocados, que si los boricuas comienzan a ba- en el Union Club los temibles Jos.
tear "odesde temprano", en los juegos que faltan para terminar la serie, sif Dapena (representante de los
abogados poncefhos) Tont6n Vechi.
P1 honor del titulo, y los "cinco mril del ala" se quedatin en Puerto Rico, at, Joe Mufiz, Rafil Gondara y Da-
.( quP hasta la fpoha, ,el uinicon lnzador que ha podido amarrar un po- rio Seez se enfrentarin l Union
co a los ionroncros horicuias ha sido Parker, y este no podrA participar Bowling Team.
en mas de dtn de lop s tre' jupgzos por telobrarse, con la ventaja a favor A las 8:00 P. M. del sibado 16
nuutr so. de que ya nupstros muchachos van cntendiendo un poquito me- se celhbrarat una formidable com-
.!or las bolas "mongas" y las vlioces curvas del lanzador cstrella norte- petencia dp natarcin en el pool del
ami rlanin, lo que nos hiee predecir que la pr6xima \ez que ocupe el Hotel Condado. Los events seran:
monftii0lo. Ins nuestros "ambien IP faltarAn el respeto, con la misma 400. 200, 100 y 50 yards free style,
*son's fac6n" con que se Io faltaron a Struss. diving, 50 yards, hack stroke y 50
Por tro lado, si la direcci6n del "Guayama" usa a Carmelito, "into- breast stroke.
cado' todavia. y a nuestro jui'io, el lanzador boricua de mayor mayor malicia Aql verems a lo university.
rios Montalvo. del Valle, Juan Mar-
e inventiva en el monticulo, putede muy bien que los "cementeros" se t, Lag a los formidable Stb
v-an N se dieseen frente r las bolas "de nada" del lanzador brujo de mns. Steele, SAfnchez y Johnson ha.
COritntpe cnindo un esfuerzo supremo por
No pretendemos en estos comentarios dar lecciones de estrategla veneer a los deportistas Efrain To.
"beisholi0tirc", ni dictar pautas de direccion a los sefiores que tienen en tues, William GonzAlez, Joe Mufiiz,
sus roanns los destinos del equipo "Guayama", y junto a estos, el proba- Pedrito Mufioz, Walter Negroni y
ble final de la temporada, st no mas bien recogemos nlo que es' comen- asi poner en alto la bandera de
tarin Epneral Pn corrillos deportivos, ya que nuestros ertusiastas del bha- San Juat.
te Y la h'la olvidan hasta el actual conflict europoo, cuando del pasa- Estas olimpladas son la primers
tiemppo ry sp trata. (to una series que se organizarAn en-
Con P "staff" de lanzadores del equipo boricua, muy bien pueden tre los chubs de San Juan y leis
permitirse los directors del equipo cualquier prueha, ya que hasta la El sabadn por a n oche a l1s diet
fecha. y con la sola excep:On ,del juego celebrado en la tarde del lunes, p M. e pn el Garden by the Sea"
todos nuestros lan7adores ban lucido maravillosamente frente a las ba- otorgarAtn los precinsos ptremioS
terias dcl equipo visitante donados por la firm Klein's do
Figueroa: Grillo Ba z, y Rafaelito Ortiz, hicieron una verdadera San Juan.
labor dr estrellas en los .uegos que respectivamente lanzaron, y aunque El domingo por la tarde, en un
el partido que lanzara Figuerna result en una victoria para los "Cemnen- Te-Danzant en el Hotel Condado ;eP
teros", no fu6 ello debido a dehil labor de nuestro lanzador, sino mas donara la Copa de Oro Klein's. Es-
bien a que nuestiros imritacrhos, hien por la nerviosidad del primer jue- tI cops se le entregarA ti mana-
go, o bien por cualquier otra causa, no batearon como ellos acostum- ;,er del equino que en mAs depor-
bran tes haya ganado,


Si en los tres juegos que faltan para terrminar la sprie, los nuestros
usan la majaguaa" como ellos saben y acostumbran, caliente, y desde
bien temprano. no dudamos que al terminarse la misma, al nombre de
"Guayama-Puerto Rico", habrdA que aftadirles el sonoro y deslumbrante
titulo de "Campeones Mundiales del Baseball Semiprofesional"...
iAllA veremos! que en sus manos estA el decidir la serie...


El campeonialo mundial semi pro
... t


El campeonato mundial de base-
ball semiprofesionad que se viene
celebrando en el Parque Sixto Es-
cobar, ha levantado un gran entu-
siasmo- entire la fanaticada base-
bolera que estaba pasando el in-
vernaso de este deported sin saber
en d6nde meters.
Los Duncan Cementers, campeo-
nes nacionales estadunidenses, han
demostrado ser un equipo de gran
pujanza, que cuenta con un "staff"
de buenos lanzadores. Guayama, el
campe6n horicua del semiprofesio-
nalismo, asimismo ha demostrado
que no se queda atrAs poniendo de
relieve, de manera elocuentisima,
el hecho que nos ha llenado de sa-
tisfacci6n de que el semiprofesidna-
lismo en Puerto Rico estA a la al-
tura del de los Estados Unidos,
No otra cosa nos ha revelado es-
ta hist6rica serie de la cual es se-
de Puerto Rico. La casi igualdad de


SU ESCOPETA
DEBE SER

WINCHISThR
Vft"G .A


pujanza de ambos equipos hace
que se haga muy dificil powder de-
terminar quin habrat de ganar es-
ta series. Estando la misma empa-
tada dos a dos, y con trees juegos
por celebrarse pare decidir quin
habra de ser el primer campe6n
mundial semiprofessional de base-
ball, se ha apoderado del ptblico
una inquietud que no Ileva trazas
de calmarse. No dudamos que
cuando el "Chief Umpire" Ilame a
juego en la larde del sabado el
enardeclmiento del publico se ha-
llarA en su mas alto grado.
;,Lograran los animosos "mucha-
chos" del Guimani cargar con las
guirnaldas del triunfo y pasear
triunfante por las calls de Gua-
yama los trofeos que conllevan la
victoria? ;,SerAn los "cementerios"
de Duncan los que regresen al con-
tinente proclamados los primeros
campeones mundiales semi-pro? Lo
que los tiltimos juegos nos han de-
jado demostrado nos hace inclinar-
nos a career que cualquiera de am-
has novenas puede resultar triun-
fante. ,..
Esperando con no menos interns
que nuestro publico el desenlace de
la serie, no podemos menos que
desearles a los muchachos de Gua-
yama el mas grande de los ixi-
tos.


El domingo visitark San Juan el
equipo de softball del Credito y
Ahorro poncefo que habri de ce-
lebrar un juego en los terrenos del
Parque Luis Muftoz Rivera. El Crd-


Portorriquefio de.
rrotado
BROOKLYN, N. Y., setiembre 15.
(PU)-Joe Torres-que hasta poco
llevaba el nombre de Joe de Jesuis-
perdi6 por decision el encuentro a
ocho asaltos con Willie ,loyce,
"lightweight" de Chicago. l orres
di6 la impresi6n de confundirse an.
te los rApidos ganchos a la cabeza
que le asestaba Joyce.
Torres gan6 el primer asalto;
pero Joyce gan6 el segundo, el ter-
cero y el cuarto con "jabs" de Iz-
quierda al medio del cuerpo. El
quinto fui de Torres; pero subsi.
guientemente las violentas acorn,-
tidas de Joyce lo derribaron para
la cuenta de tres primero y luego
de nueve.
Ambos pesaron 133 libras.
dito y Ahorro Poncefio esta afilia-
do al campeonato que bajo la di-
recci6n de la Confederacidn Depor-
tiva Poncefia est& celebrando en el
Sur la ASA.
Segtn nuestros informes, obtenl-
dos en fuentac oficiales, el desarro-
lio de soft-ball del Sur esta toman-
do un incremento tal que pronos-
tica uno de los mAs rotundos exi-
tos para los Inlciadores de esta
nueva actividad. Ponce acude eil
grandes numeros a las distintas 11i-
gas de pelota de los distintos ba-
rrios a presenciar los desaflos de
las "dicimas" organizadas por la
Confederaci6n, presidida por el co-
nocido y entusiasta caballero Pe-
pin Parodi y respaldado iste per
un grupo de animosos y desintere-
sados ponceflos que s61o tienen en
mente levantar el "standard" de
los deportes poncefios.
Los muchachos de Ponce habran
de ser objeto de una cordial acogi-
da por los fanAticos locales. Segtln
nuestros informes, la baterta "Ma-
ginot" de la Confederacl6n vendrA
acompafiando a los muchachos del


NOTICIERO


(Nota de la Divisl6n de Publicidad
y Propaganda de la FIB)
Definitivamente anunciamos -.1
pThlico en general, que el conjun-
to cubano llegar& a la isla el dia 7
de octubre y que serA presentado
al piblico boricua el domingo 8
en la poche, en ocasi6n del parti-
do Selecc16n Olimpica de 1938 vs.
Puerto Rico Stars de 1938. Los cu.
bans aOn no han decidido su se-
leccl6n final pero hasta la fech.s
son definitivos para venir a la Is-
la Emililo Cancio Bello, Antonio
Gallareta, Antonio Ordefiana, Ro-
berto Perkins, Luis Hernandea Mi-
guel 'Garcia y Jose Gonz&lez. Otros
candidates son Ratl Trujillo, Car-
los Noble, Jorge Jarro, Armandito
Cuervo y Felipe Villa. Ratil Cane-
so es el "coach" encargado de!
equipo.
El apoderado del equipo San Juan
Eagles. Adolfo Porrata Doria, hla
comunicado a la FIB la imposibilli-
dad de su conjunto de enfrentarso
a Cuba. Tampoco podran jugar sus
jugadores en la seleccidn, con !a
excepci6n de Rafael Martinez Flo-
res.
El pasado jueves embarc6 rum-
bo a Estados Unidos, a contlnuar
estudlos en la Universidad de Long
Island, el magnifico jugador Victor
Mario Perez, de las fi as del San-
turce.
Con motive del viaje de Victor
Mario y la renuncia de Rael Isales,
Juan Elias, Jose Talavera y Fran-
cisco Martinez, la selecci6n queda
como sigue: Definitivos, Rafael
Martinez Fzores. Ram6n Cestero,
Rodrigo Otero, Felix Gonz&lez, Pe-
dro I. Pradns y Arquclio Torres.
Adicionales, Radl Alvarez, Herman
Cestero, Luis Sambolin, Onofte
Carballetra y David Pastor. Alter-
nados, Armando Martinez, Eraslo
Alfaro, Pedro Otero, Josd Santia-
go y Elpidio Collazo.


PA4IA JOSE SEDA

En una reciente edici6n de este
diarilo lei una cr6nica tuya done
sostienes la idea de una Asociacidn
de Peloteros "Semi Pro". (Si to-
dos los peloteros reaccionaran!)
Si los "managers" de nuestros
equipos tienen su Asociaci6n. si ce-
lebran reuniones a las cuales los
peloteros no pueden aslstir y si
ellos estAn unidos para protegerse,
Lpor qu6 nosotros los peloteros no
hemos de unirnos?
La Asociaci6n de Peloteros no
serA bajo ninglin concept una en-
tidad para obstaculizar, antagoni-
zar ni obstruir los acuerdos torna-
dos por los "managers" ni por la
Comisi6n de Recreo. por el contra-
rio, seri una entidad que coopera-
rA con todos para el buen desarro-
llo del "base-ball"; slempre y cuan-


do esta cooperaci6n no sea hecha
a base de sacrificios.
A la verdad que da lastima c6-
mo se nos limita el sueldo a los
peloteros boricuas, .mientras que
los extranjeros ganan unos salaries
fuera de proporci6n. Quizas, y es-
toy muy seguro de ello, que al-
guien dira que los extranjeros re-
ciben meJcc sueldo debido a quo
sus habilidades como peloteros son
superiores a las nuestras.
Si analizamos esta situation po-
dremos darnos cuenta exacta del
por que de esta superioridad.
Los peloteros extranjeros, tanto
en el norte como en Puerto Rico.,
han ganado buenos sueldos. Un
buen sueldo signiflca, que dicho
pelotero tiene todo el tiemrnpo para
entrenarse debidamente, ya que no
tiene qua trabajar durante el dia,
puesto que el sueldo que percibe
por jugar le rinde para sostener
una famillia.
El 100 por ciento de nosotros so-
lamente podemos practicar despuds
de las horas laborables, y al dia
siguiente no podemos pensar en un
descanso pues el trabajo no permi-
te estas comodidades.
Yo estoy seguro de que si a los
boricuas se les remunerara debida-
mente, y con esto quiero decir, que
podamos dedicarle 4 o 5 horas dia-
rias al base-ball, hariamos mejo-
res demostraclones.
Seria una nota de sinceridad y
compafterismo hacia ti, si todos los
peloteros, nos reunieramos para
redactar un reglamento digno de
esta Asociacl6n. Yo estoy muy se-
guro de que todos estan a tu lado,
y que cada uno tiene una idea que
exponer. Z,Por qud no hacer un lla-
mamiento a todos nuestros compa-
fteros de juego para celebrar una
reunl6n y asi llegar a un acuerdo?
Quiero por estas lines manifes-
tarte que puedes contar conmigo
como un. defensor del pelotero bo-
ricua y a la vez felicitarte por tan
brillante Idea.
Chago VELAZQUEZ
Crddito para poner bien en alto la
bandera del deported.
Los confederados serin bienvenl-


dos.


J. M. R


Todos los equipos estrenarAn nue-
vos uniforms. El del Puerto Rico
Stars es indudablemente el mAs
vistoso uniform que se ha lucid
en la isla.
El Comisionado de Recreo y Do-
portes ha ofrecido a la FIB su mis
decidida cooperact6n para el 6xito
de la series. Es el empefio del sector
Maldonado, que el campo Sixto Es-
cobar tenga una preparaci6n atn
mejor que la que tenia cuando el
Jubileo de Plata del Baloncesto el
pasado alfo. Ese empefto del sefit,
Maldonado es aigo que satisface a
ia aficl6n baloncelistica en gene-
ral.
Las canchas de la isla que de-
seen celebrar algrun juego de Cuba
ei su terreno, deberAn dirigirse a la
(Continta en la pAgina 12, Col. 2>


POR


Venderemos estrictamente al

cost de fibrica una gran

cantidad de TRAJES para

caballeros, de casimir

superior, al excepcio- j

nal precio de..... fl


l$1


VENGA


SELECCIONE


SU TRAJE


Repittendo la escena ocurrida hace veinticineo aftos e cando Australia gan6 la Copa Davis de tennis at.- taller
ia guerra, el equlpo australiano gan6 otra vez el trofeo codiclado al estallar esta nelgunda, guerra europea.
Sir Norman Brooke, Izqulerda, recibe la copa en representacl6n de los australiano", entregada por Holcomb
Ward, derecha, mlentras los equipos contendlentes contemplan la ceremonia. Ia foto fu6 tomadua n Haver-
ford, Pensilhania. Vps australianos perdleron los dos primeros encuentros pero ganaron los restantes trees.


$1000


00


$1o00


Con un pequefo dep6sito se lo

reservaremos.


No so pierda esta formidable

venta de trajes a...


$1000


$1000


UN PASO MAS y start en


ALLEN

- ESQ. CRUZ


ALLEN


CAC.IV U EESQCRUZ
.Q^B^


CAMPEONATO MUNDIAL DE BASEBALL SEMIPRO

Bajo los auspicios de la Comisi6n de Recreo y Deportes Publicos


usted ver los m6s popu-
lores models de escopetes
WINCHESTER, en estilos
propios para satisfacer sus
deseos. Hay en todos los ca-
libres y estilos. Las hay de
dos coaones, do repetici6n,
de un solo tiro -tenemos lo
que usted desea. Compre su
escopeto WINCHESTER hey
mismo.


Agente: G. A. VAULOT
Calle Luna Num. 80,
San Juan, P. R.


DUNCAN CEMENTERS

(en representaci6n de Estodos Unidos)


VS.


GUAYAMA (reforzado)

(en representaci6n de Puerto Rico)


TRES JUEGOS DECISIVOS


Hoy sibado a las 3:00 P. M. Majiana domingo a las 10:00 A. M. y 3:00 P. M.
en el


CAMPO ATLETICO SIXTO ESCOBAR


La series est6 empatoda habiendo gonado dos juegos coda equipo.

RENIDA LUCHA BASE BALL 'EMOCIONANTE


$5,0000.o


PREMIO AL VENCEDOR


PRECIOUS:
Preference ............. .. $1.00
Luneo . . . . . . ... . . . 7 .


Grand Stand . . . . . . . . .


60c.


Bleachers . . . . . .. . . . 30C.
El pdblico no pagard el impuesto odicional


CUENTA DEL FABRICANTE


Recomendamos a toda nues-

tra clientele esta magnifica

ocasi6n para ver, examiner y

comparar estos inigualables

trajes a...


Primera y unica oportunidad

verdad que tendr6 usted para

cornprar un traje fino poroloa,


En cualquier tmanio, en to-'

dos los estilos y en el color que

usted Io desee por s61o...


EL


La tienda que ofrece la mas sensational venta de TRAJES a ....$100


DE LA FIB SE

Los campeones de la FIB E erAn
presentados en los preliminares de
los juegos de Cuba. La direcct6n
ha preparado los siguientes parti-
dos: HernAndez Five vs. Nyal; Co-
merio Stars vs. Ciales; Loiza In-
dians vs. Rio Piedras Bats, Bucd-
neros vs. All Cuarenta. Midgets
vs. Caguas Sanchez. El unico con-
junto en este grupo que no es cam-
pe6n insular es Ciales, al que se
premia por la cooperacl6n que
prest6 a la FIB en la celebracion
del Carnaval de Desempates.
El seflor Jos6 Laureano Cantern
ha sido designado para la prepara-
cl6n de los programs individuales
de cada partido.
Nuevamente la FIB anuncia que
no habrh entradas de favor a los
partidos de la serie Cuba-Puert)
Rico. Los socios tendran derecho a
presenciar ocho partidos por el pre-
tio de seis, adquiriendo de antema-
no sus libretas de abono.
* *


I


_ 11


IZ


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SABADO 16 DE SETIEMBRE DE 1939."








ii_ EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SABADO 16 DE SETIEMBRE DE 1939.


DOLOR


Se alivia prontament con Sloan. Igual.
mente dtil para las contuslones y
torceduras; para el alivio de los do-
lores neurilgicos debido. a exposlcidn
a la intemperie,'corrientes de aire,
ejerciclo y fattga. Usado
sd e hace mds de 50 afios.


(Anuncto)
PUERTO RICO RECONSTRUC-
TION ADMINISTRATION. Propo-
siciones en pliegos cerrados para el
arrendamlento de un local situado
en el proyecto San Just, Trujillo Al-
to, Puerto Rico, de la Puerto Rico
Reconstruction Administration, pa-
ra ser utilizado como tienda, se re-
cibirAn en la oficina del senior Gus-
tavo Ramirez Jr., Superintendente
de dicho proyecto, hasta las 3:00 P.
M. del dia lunes 18 de setiembre
de 1939, y las mismas serAn abier-
tas publicamente en dicho dia y
hora. Los models de proposici6n,
contratos de arrendamiento, asi co-
mo cualquier otra informaci6n per-
tinente a este arrendamiento po-
drAn ser obtenidos por los licitado-
res en la oficina del Superintenden-
te de dicho proyecto. Ninguna pro-
posici6n recibida despuds de las 3:00
P. M. del dia 18 de septiembre de
1939 serA considerada. GUILLERMO
ESTEVES, Head Administrative Of-
ficer.


DEPURATIVO 4-44
Indicado para catarros pul-
monares, herpes y malaria.
De venta en las farmacias de
San Juan.


LAPEPSINAYvUIBARBO
;[iL. AIALJ 4
Recomendable en el tra-
tamlento de Dispepsia,
lDtzestiones dificlles. etc.
aP srII TLY..


El San Luis derroto al Bos-


ton en catorce entradas


El Cincinnati dividi6 honors con el New York

Giants.- Gordon empato record de asistencias


El San Luis Cardenales, de la
Liga Nacional, estA batiendose ga-
llardamente en los tiltimos pardi-
dos, disputAndole at Cincinnati Reds
la supremacia en el circuit. En !a
tarde de ayer los Cardenales sse
fajaron con el Boston Bees y du-
rante catorce enlradas sostuvieron
una sensational porfia. /Turner y
Planning, lanziadores del Boston, y
Bowman, McGee, Shoun y Warne-
ke, del San Luis, ofrecleron un par-
tido perfect durante catorce en-
tradas, resultando vencedor el San
Luis Cardenales en la dtcimocuar-
ta entrada por el escaso margen de
una por cero. Ninguno de los dos
equipos cometi6 error., 1,6pez, por
el Boston, y 'Padgett, par el San
Luis, fueron los receptores. Con es-
ta victoria el San Luis Cardenales
estA a solamente tres y medio jue-
gos del Cincinnati Reds, que ocupa
todavia el primer puesto.
El Cinrinnati Reds tuvo que v6r-
selas ayer otra vez dos veces con
el New York Giants. Esta vez las
cosas no marcharon para el Cincin-
nati tan blen como en la tarde de
antler. En el primer partido el Cin-
cinnati se anot6 una victoria con'
puntuacis(n de diez par seis, ano-
tAndole a los lanzadores lohrman,
Salvo y Georman nada menos que
dieciocho incogibles; pero en el se-
gundo partido Schumacher, lanza-
dor del New York Giants, se im-
puso y logr6 una victoria para su
equipo con puntuacl6n de cuatro
por trees. El partido fuN suspendido
en la s tima enirada por obscuri-
T'opicos ie aqui y de alia
(Contlnuact6n de la pdgina 10.)
alaque. Eso no estA hien. De ahl
mi invitaclin a qtie empecemos a
rubricar nuestras columns con
nuestra propla gracia. ;Qull"n sahe
si eso acabe pn parie con los ala-
ques viclosoq que hoy padecemos en
nuestro deported!
SI hemos de depurar el deport
que todos queremos ver en su ma-
yor florecimiento, es menester em-
pezar por quitarnos el antifaz nos-
otroas mrnismos. Y no basta ser pu-
ros en los actos, sino tamhbin en el
pensamlento;' no s61o hay que la-
varse las manos, sino limplarse el
coraz6n, desterrando de 41 la so-
herhia y el orgullo, el egoismo y la
maldad, la venganza y la ostenta-
cl6n. Hay que olvidar o enterrar
el pasado para empezar con xlto
el present. No debemos arrastrar
odios ni rencores viejos y menos
Iratar de hacer Incursiones en te-
rrenos de otros, adn hablendo fra-
easado en tnustro propio terreno.
Los golpes deben servirnos de lee.
cl6n, no para despertar nuestras
rnas. SI con nuestra nclitud homos
dnafado nuestro radio de acci6n, no
hay ra7zn qu le justlflqu p P Iralar
dp contaglar campos limpios y fe-
races. Aprendamog a aceptnr Ia
ley de Dios.
La regla do nuestra conducts de-
bh atempprarse en actors y pala-
bras a esta sabia mAxima: "No ha-
Rals a los otros 10 que quisitrals
que os hiceren a vosotros".
Jose SEDA

Noliciero de la FIB
(Co'ntinuacidn de la pig. 11)
FIB en el curso de la pr6xima se.
mana, para ver si es possible llegar
a un entendido.
El conjunto eubano se hospeda-
rA en el Hotel Palace en San Juan
y tendrA sala y comedor privado.
El senior Agudo, manager del ho-
tel y un ferviente entusiasta del
baloncesto, hasta el extreme do
(tqe el pasado ario hizo un viaje a
Est acos tinidos expresamente para
ver jugar a Long Island, ha ofro-
cido a la FIB dar la major aten-.
cion al conjunto visitante.
Ihoy saihado y mafiana domlngo,
Juega en Camagiley, contra el se.
leccionado local, iel conjunto nacio-.
nal cubano que vendrA a la isia en
octubre pr6ximo.


dad. El Cincinnati utiliz6 en este
partido a los lanzadores Moore v
Johnson. El New York se anot6
acho incogibles por siete el Cin-
cinnati, mientras que el New York
comeli t un error y el Cincinnati
dos.
El Brooklyn Dodgers derrotd al
Pittsburgh Pirates cuatro par dos
en diez entradas. El Pittsburgh se
tom6 la delantera con una carrera
en la primera entrada, conlestAn-
dole el Brooklyn con dos en la
cuarta. En la sexta entrada el
Pittsburgh empat6 la puntuaci6n
anolando una carrera. Asl conti-
nuaron hasta la novena entrada,
terminando con el mismo empate
a dos carreras. En la decima el
Brooklyn logr6 dos carreras, mien-
tras el Pittsburgh no pudo anotar.
El Brooklyn utilize a los lanzado-
res Ilollinsworth y Hutchinson y el
Pittsburgh a Butcher y Seweil. Lai
dos carreras del Brooklyn Dodgers
en la ddclma entrada se debieron
a ires incogibles y utin error. El mo-
vlmiento fuN como sigue: IIutchin-
son lig6 un sencillo, Lavagetto se
fue de dos esquinas, fallando el
guardabosque el fildeo, anotando
IIutchinson. Walkers lig6 un sen-
cillo, anotando Lavagetto.
Filadelfia y Chicago se dividie-
ron los honors. Filadelfia gan6 el
primer partido nueve por seis y
perdi6 el segundo seis por una. Seis
carreras anotadas opar el Filadelfia
en la tercera entrada del primer
partido, declidieon el mismo en su
favor. Iligbe y Johnson fueron los
lanzadores por el Filadelfia en el
primer partido y por el Chicago
Dean, Russell, Lillard y Olsen, Lei-
ber, del Chicago, lig6 un cuadran.
gular en la novena entrada sin
Kenie en base. En el segundo parti-
do el Chicago se anotd cuatro vuel-
tas en la primera entrada, que eran
mes que suficienles para ganar el
partido. ,ersieck fu e del Filadelfia y Page y Passeau
por el Chicago. Warren, del Fila-
delfia, lig6 un cuadrangular en la
segunda entrada sin genie en base
y Herman, del Chicago, otro en la
primera tambien sin gente en base.
En la Liga Americana el New
York Yankees derrot6 al Detroit.
Tigers diez por tries, rompiendo su
cadena de derrotas consecutivas,
que Ilegaban ya a tres. Sundra fu6
el lanzador del New York Yankees.
Por el Detroit actuaron Row, Mc
Kain y Giebeli. McKain, se anot6
un cuadrangular en la quinta en-
trada sin gente en base. Esta es 'a
dcima victoria consecutive del lan-
zador Sundra y con ella ha puesto
al New York Yankees a solamente
un.partido para convertirse en los
Campeones de la ILiga Americana


de 1939 y el honor de set los prime.
ros mn ganar el campeonato cuatro
arios consecutivos. Joe Gordon em-
pat6 el record de asistencia en se-
gunda base con once.
El Cleveland Indians, que tan
buena demostracidn hiciera frente
at New York Yankees en esta mis-
ma semana, le propino al Boston
Red Sox una derrota con puntiua.
ci6n de sidee por cero. Los Indlos
acumularon quince incogibles por
solamente siete el Boston Red Sox.
IIudlin fu4 el inico lanzador utili-
zado por el Cleveland, mientras que
el Boston uliliz6 a Ostermueller,
Wilson y Lafebvre. Chapman, del
Cleveland, se fue de cuatro esqiti-
nas en la novena sin gente en base.
La puntuaciln permanecia empata-
da a una vuelta desde la primer en.
trada; pero en las octava y nove-
na los Indlos lograron tres en cada
una para decidir en su favor :a
suerle del partido. El duelo de lan-
zadores entire IIudlin, del Cleve-
(Continfla en la pig. 17 col. 4)


Las carreras de anoche
en el can6dromo

Primera Carrera 300 metro.
Primero Palomeco; segundo -
Principe; tercero- Nazi. Tiempo 20
315. Dividendos-$2.20 y $1.60.
Segunda Carrera 450 metros.
Primero- Azulejo; segundo- Al-
mita; tercero Fausto. Tiempo 34.
Dividendos- $2.90 y $2.30. *
Tercera Carrera 300 metros.
Primero- Ava; segundo- Colleen;
tercero -- Laddie Boy. Tiempo 20
2i5. Dividendos-$5.30 y $1.40.
Cuarta Carrera 450 metros. Pri-
merd Loqtuito; segundo San
ta Isabel; tercero Papagayo.
Tiempo-32 115 Dividendos $3.60
y $2.00.
Quinta Carrera-300 metros. Pri-
mero-Moro; segundo- India; ter-
ctro- Perucho. Tiempo 19 415. Di-
videndos--$4.40 y $2.00.
Sexta Carrera 300 metros. -
Primero-. Ileana M.; segundo- Ca-
yey; tercero -Fernandito. Tiempo
19 4|5. Divldendos-$3.40 y $1.60.
Sdtima Carrera 450 metros.
Primero- Shirley T.; segundo-Vo-
lador; tercero- Serrucho. Tiempo
31 3,5. Dividendos-$1.90 y $1.60.
Octava Carrera 450 metros.
Primero-Guayama; segundo-Fris-
co Son; tercero- Samurai. Tiempo
32. Dividendos -$2.50 y $1.60.
El pool ascendi6 a $1,0.9.60.


CARTERAS

en nuevos estilos y
colors


a 3 x $1.00

a 2x $1.00


ya


$1.00


33 ALLEN 33


REFAJOS


DE SATIN CREPE y
PATHERN LEATHER

a 3 x $1.00

a 2 x $1.00

a $1.00
Tailored y con encaje.


MAGNIFICOS


ERAN IHASTA $4.95


AHORA A UN SOLO DOLLAR


$1.00


Todo nuestro stock de TRAJES y

miles mas que hemos recibido.


a3 x


$10.00


NOTA:- ERAN HASTA DE $14.95


Sombreros de Paja y de Fieltro a $1.00


a $1.00


Eron a
1.15 y 1.39


LOS NUEVOS MODELS RCA VICTOR

PARA 1940


SON


ALGO


SENSACIONAL


Acabamos de recibir cantidades de muchos de estos models, especialmente


505
6Q1

6Q7
6Q8

8Q2
T64

T80
K80


y gustosamente nos ofrecemos para hacer demostrociones de cual-
quier Radio de estos models en el hogar del interesado.
Nuestra garantia y servicio es verdad, porque somos los iUnicos Dis-
tribuidores RCA VICTOR autorizados y responsables en Ponce.

...... SANCHEZ FRASQUERI & CO. INC.
DISTRIBUIDORES RCA VICTOR
Ponce, P. R.
: 11 1 ,: 1 1:11 11; 111 1 ;1 ;11 1 1 1 1 11 O ~ t 11? 11 ^ 11.0


I-


ill


VESTIDITOS DE
NIlAS
De todos los tamanios en
crepe, algod6n, "poplin",
chif6n y otros telos.

a 3 x $1.00

a 2 x $1.00

y a $1.00


TRAJECITOS do niflo en
magnificas telas lavables
a 2 x $1.00
ERAN A $1.00


AS do niio y
2 y 3 piezas

2 x $1.00


Cientos de or-
I ticulos pa ra.
n i os inclui-
dos en esta
vent doe a
dollar.


ROPA DE CAMA Y CASA

SABANAS CANNON CON
SU FUND
EN TODOS LOS TAMAROS
LAS DOS PIEZAS POR

$1.00


COLCHAS ENCRESPONADAS

a 2 x $1.00


SABANAS CON FESTON
DE 2 PLAZAS A

3 x $1.00


MANTELES DE COLOR
eARA MESA DE SEIS PERSONAS

a 2 x $1.00


ALFOMBRAS Y TAPICES


BROADWAY


DEPT. STORE


La Pintura

Moore's

cubre much y dura mds

$3.00 gal6n. Primera calidad.
Preciosa carta de colors.
Solicitela en la




64 ALLEN ST. SAN JUAN


SAVE ON HOSIERY


MEDIAS Full Fashioned,
bien finitas y gruesos

a 2 x $1.00

HOLEPROOF y otros
marcos


TRAJES


a 3 x $5.00


- 2 x $5.00

Sa 2 x $10.00


1


,(


I









13


L E MUNDO SAN JUAN P. R. SA SITIEMBRE DE 1939.


(Anuncio)
MUCHAS PERSONAS SE CURAN
Cartagena. "Sufri por espacio do
ocho meses con la terrible enfer-
medad de los riflones. El mal era
tan grande y los sufrimientos tan
horrendous que ya no sabia qu6 ha-
cor, si comprar miLs medlcinas o
morirme de ese mal. Cansado de
probar tanta medicine, me decide a
usar la Anticalculina Ebrey y hoy
cpqtoy radicalmente curado de la en-
fermnedad."
"El senior Patricio Rosado estia
mnuy agradecido a las Pastillas Di-
gestivas Ebrey que le han curado el
ratrefiimiento que tuvo hace ocho
mess y el dnico remedlo que le
pudo curar fueron las Pastillas Di-
gostivas Ebrey."
"El seflor Emeterio Tores, de Ar-
Jona, cur6 hace nueve meses de la
onfermedad de los rifiones, con el
uwS de la \nticalculina Ebrey y es-
tA muy agradecido. El es duefio de
una hacienda y estaban perdidas
tndas sus propiedades por no po-
dirlas atender personalmente; no
podia montar a caballo."
"El sefor Plutarco Gonzalez, estar
ariadocido a las Pastillas Digesti-
vas Ebrey, pues con un frasco se
cur6 radicalmente su enfermedad
dl! higado, que le hacia timido a
responder a cualquier pregunta que
lI hicieran, por el mal aliento, y
liy, gracias a las Pastillas Diges-
tivas Ehroy, es un hombre que ha-
bla sin timidez." Gregorio Poelo-.
he B.





No acepte sustitutos. Anticalcull-
na bhrey le harA sentirse mejor,
mAs joven, Agil, fuerte y saludable.
Solicitela hoy mismo. Para el rifi6n,
higado, vejia. NCim. 12




^*^~~ a/w.


No lc tenga miedo al guiso
aunque lo yea colorado, pues
el estrefiimiento occasional y
algunas de las molestias que lo
acompafian, tales' como' mat
aliento, hiperacidez gdstrica,
ligeros dolores de cabeza, etc.,
pueden mitigarse con la agra-
dable Sal de Picot.
Sal de Picot, aperitiva,
refrescante, diurdeica, laxante,
efervesccnt.e y muy sabrosa.
-E1 cli mAt mA eMyA
j j' "" ,mi b'itt i nton
L rica Sal de Picot.


(Anuncio)


SLus uatalrrus re

quipI!' In ul li rala-

iniiinlu internnu

Si sufre usted de tos, catarro o
intaclones de la garganta o bron-
m(ndicinas de dudosa reputaci6n.
NE:OTAR es la formula de un espe-
cialista y ha sido probada por mAs
oe 30 afios con resultados iatistacto-
rios. NEOTAR va directamente a la
raiz dol mal atacando los gdrmenes
y ayudando a la naturaleza a sua-
vizar v aliviar las membranes irri-
taleas, disolviendo y desalojando la
Sfi-ma. Si otros remedies no le han
nado resullado, no se desanime. Pi-
da NEOTAR en la confianza de que
sq aliviara prontamente y le dejarA
saiisfecho o se devolver& su dinero
De vfnta en
SERRA GARABIS San Juan


La Asociaci6n


res cooperar


Declara el president

cola, senior Mip

El president de la Asociacl6n
de Agricultores senior Miguel Mar-
torell autoriz6 a yer el siguiente
"statement", en el cual ofrece la
cooperaci6n de la entidad agricola
al Gobernador Leahy en su ges-
ti6n administrative:
"La Asoclaci6n de Agricultores
de Puerto Rico ha acogido con hon-
do regocijo las sinceras y francas
declaraciones hechas por S E. el
gobernador William D. Lpahy en
su discurso inaugural, en el senti-
ddo e que se dedicarA a servir con
devoclion a los mejores interests
del Pueblo de Puerto Rico. En los
mementos de honda crisis ecmndmi-
ca y de perturbaciones politlcas
que atraviesa el pals, es afortuna-
do contar en la gobernaci6n con
los servicios de un hombre de las
excepcionales cualidades del almi-
rante Leahy, cuya brillanto hoja
de servicios al pueblo de los Esta-
tdos Unidos le han valido aprecio,
ascendencia e influencia indiscati-
ble en el Congreso y en la Admi-
nistraci6n, lo cual le coloca en
condiciones excepelonales para
prestar sus mejores actividades a
Puerto Rico.
"Desde que fus nombrado Go-
bernador de la Isla, el almirante
Leahy se ha distinguido por su dis-
creci6n y tacto, y es de esperarse
que estas virtudes s i g a n siendo
norma de su gobernaci6n. Asame
la gobernaci6n en moments de
honda crisis econ6mico-social, co-
mo hemos dicho antes, y de caos
partidista, y es deber de todo buen
portorriquefio y de todas las enti-
dades creadas para fomentar el
bienestar del pals en diversos 6r-
denes, cooperar lealmente con 1,
aminorando dificultades a fin de
asegurar para nuestro pals el ma-

PRO BELLAS ARTES


DE MAYAGUEZ


Ofrece un concerto
Pepito Figueroa


Conociendo el interns que hay
entire el phblico de Mayagiiez y el
de los pueblos limitrofes paina es-
cuchar al genial violinista porto-
rriquenfo Pepito Figueroa, quien ha
puesto tan en alto con su arte ex-


celso el nombre de nuestro queri- t
do Puerto Rico, la directive de la c
Sociedad Mayagiiezana Pro-Bellas p
Artes estA realizando un esfuerzo (a
supremo par a traer a Mayagiiez a d
nuestro famoso compatriot. El re- p
cital se llevara a cabo en el Tea- b
tro Auditorium el miercoles dia 20 n
del corrienle mes de septiembre, y
is de esperar que todos los aman-
les de la buena miisica concurran
al espectAculo a rendir homenaje
do admniraciin y snipatia a Pepilo
Fi'gueroa.
Todas aquellas personas intere-
sadas en asistir a este magno acon-
tecimiento, en que Pepito nos de-
mostrarA la maestria de su inter-
pretacion. pueden obtener infor-
maci6n al efecto, de la Presiden-
la de la Sociedad Pro-Bellas Artes,
sefiora Sara de Nazario, o de la
Tesorera de la Sociedad, sehora
Genoveva de GonzAlez.
COMITE DE PUBLICIDAD

Solidaridad americana
WASHINGTON, D. C., setiem-
bre 15. (PU).-El doctor Leo S.
Rowe, director general de la Uni6n
Panamericana, di6 un "statement"
a la Prensa diciendo que la Confe-
roncia Panameaicana de PanamA
e, un indicio'de la solidaridad ame-
Srcana ante el umulto mundial.
"La conferencia de los Ministros
del Exterior de los distintos palses
americanos que se reunirA en Pa-
na.man posee un significado de gran
alcance. El hecho de que los re-
presentantes de las repiblicas ame-
ricanas se reinen para considerar
la sitpaci6n con que las confronts
el estallido de la guerra europea o s
iun indiclo del sentlmlento profun-
Sdamente arraigado de la determine
. ci6n a mantener el continent ame-
e ricano libre del conflict. Es'a
I conferencia represent un nuev)
. paso en el robustecimilento de la
unidad spiritual de las rep0blicas
americanas."


de Ag 1iculto ACLARACION DEL SR.
de MUNOZ MARIN


a con Leahy Sobre errata en unas de-
claraciones suyas

te de la entidad agri El president del Partido Popu-
dalar, se aor Luls Mufioz Marin nos
yuel Martorell dlrlgi6 ayer la siguient carta:
[u~eA iiartOrell Distinguldo amigo:
En la informaci6n sobre la visl-
yor beneficio de su gestidn admi- ta que hice ayer a Fortaleza acom-
nistrativa, que promete ser fecun- pafado por el licenclado Ramirez
da en inickativas conducentes a Pab6n aparece un error en la par-
nuestra rehabilitacl6n econ6mica. te que trata de la Ley de Horas y
"La. Asoclacl6n de Agricultores Salarieos, que creo serA un error
es una entidad eminentemente re- do imprenta. El Partido Popular
presentativa de los interests agri- DemocrAtico favorece que se pon-
colas, que son base fundamental ga en vigor la ley para que la in-
de la riqueza piblica y fundamen- dustria pague en todos los ramos
to principal de nuestra vida. En que pueda pagar-que posiblemen-
los quince afos que lleva de exis- to serian todos los ramos de la in-
tencia, esta asociacldn ha demos- dustria-y para que, si en algcfn
trado la eficacia de su accidn mi- ramo no pudiere pagar, la implan-
litante en defense de las mejores taci6n de la ley obligue a la for-
causas y de los mAs sagrados In- maci6n de cooperalivas obreras de
tereses de la Isla. AdemAs, su ac- buena fe. El pArrafo de mis decla-
ci6n fiscalizadora ha sido muro de raciones a los periodistas que trata
contencidn al egoismo desmedid3 de esto debe decir como sigue:
de intereses explotadores de 1 a s "Especificamente le dijimos (al
classes agraria y obrera, y contrl- Gobernador) que estAbamos en des-
buido a moralizar la administra- acuerdo con sus puntos de vista ex-
ciOn puiblica. i presados sobre la Ley de Iloras y
"Fiel a sus postulados y a su his- Salarios. Nosotros le explicamos
toria, la Asociaci6n de Agriculto- que la ley debe enforzarse en Puer-
res se dispone a cooperar decidi- to Rico. En cuanto a la Industria
damente con el gobernador Lea- de la aguja, le dijimos que si la
hy en toda iniciativa que propen- ley se pone en vigor y resultara
da al mejoramiento de las condi- que se puede pagar el salario, eso
clones actuales de la Isla, y cuan- Irlan ganando los trabajadores. Y
tas veces lo consider necesario si se pone en vigor la ley y resul-
acudirA ante 6l, para hacer tan- ta que algunos no pueden pagar,
gible esta cooperaci6n a trav4s de eso obligaria a la formaci6n de co.
conferencias, memoranda, o acci6n operatives de todos los trabajado-
colectiva de la entidad. res, y en eso puede residir la ver-
"La Asociaci6n de Agricultores dad sobre el problema".
lambien aprovecha esta oportuni- Con gracias anticipadas por la
dad para exortar a los lideres po- Inserci6n de esta aclaracl6n en su
liticos de la Isla para que, depo- ilustrado diario, quedo
niendo, en lo possible las encona- Atentamente suyo,
das 1 u c h a s partidistas del mo- Luis MUROZ MARIN
mento, y puesto el pensamlento en
el blenestar general del pals, co-
laboren con igual determlnaci6n Sacan cadaveres del
con el gobernador Leahy en sus Squalus
prometidos empeftos en favor de
la soluci6n de los problems que PORTSMOUTH, setiembre 15. (P.
nos agobian." t ITVn>tiAis hnwmhre do ia tri.


pulacl6n del submarine "Squalus"
Ilegaron a su puerto con 115 dias
de retraso. Uno por uno fueron los
cadAveres sacados del submarine
mientras el capitAn y otros oficia-
les del mismo permanecian en rigi-
da atencl6n. La labor comenz6 po-
co antes de medianoche. Cinco ca-
diveres fueron sacados cuando vino
la marea alta esta mafiana, facili-
tando la llegada del submarine has-
ta el dique, donde se continue la
penosa tarea de sacar cadAveres.


Ills reclama se le devuelva lo pa
gado, alegando que las embarca
clones de motor no las cubre It
Ley de Arbitrios. El llcenciado Za
yas Pizarro, en representaci6n de
demandante, fu6 quien radic6 1.
mocl6n discutida ayer por la ma
fiana.
El juez Romant, oldas ambe
parties, se reserv6 el fallo.


c
d
'I
d
c


Acompafiado del licenclado Ga'-
la Cintr6n, Procurador Auxiliar
el Departamento de Justicia, .:l
resorero de Puerto Rico, licencla-
o Rafael Sancho Bonet compare-
i6 ayer por la mafiana ante el
uez Marcelino Romani, de ia Cor-
e de Distrito de San Juan, a dis-
uttir un caso incoado por el senior
'edro Juan Serralles, de Ponce,
(ntra el Tesorero, para que se I1
iovuelvan alrededor de $3,500 que
ag6 por concept de arbitrios so-
re la introducci6n de un yate de
notor a Puerto Rico.
En dicha acci6n, el sefior Serr.-


LAS ULTIMAS MODAS


RECIBIDAS EN


CAMILD UIOMINGUEZ & CAlA.


CARTERAS desde 99c hasta
$6.00 Con los nuevos colors.



FALDAS a cuadros y lisas


muy lindas, desde
hasta $3.00


GUANTES los nuevos estilos
a 75c y 99c


$1.50


MEDIAS finas transparentes
Ilusion, lisas y de malla des-
de 65c, 89c hasta $1.00


CREACIONES EN PERFUMERIA de las m6s famosas marcas.
1 ESENCIAS COLONIES POLVOS JABONES
y Preparaciones de Belleze.

LAMPARAS CUADROS ADORNOS PARA EL HOGAR -
REGALOS PLATERIA NOVEDADES PARA
CABALLEROS

NUEVAS TELAS pare trajes de calle y beile.
ROPA INTERIOR HECHA A MANO PARA NOVIAS
estilos exclusives.
Patrones SIMPLICITY.


AI salir de compres Ie convendrd siempre
VISITAR A


CAMILO BIlMINGUEZ & CIA.
(Novedades todos los dies)


BRAU 45


SAN JUAN


a

IL

5















































































I


El homenaje del Ateneo a la


familiar Figueroa-Sanabia


Tomaran parte en el acto Juan B. Soto,

Llorens Torres y Geigel Polanco


NOTAA DEL ATENEO)
Ya estin circulando las invitaclo-
nes para el homenaje de simpatia
y admiraci6n que rendira el Ateneo
en la noche del domingo a la ilus-
tre familiar de mwdsicos puertorrl-
queftos Figueroa-Sanabia.
Participaran en este acto el rec-
tor de? la Universidad de Puerto Ri-
co, doctor Juan B. Solo el poeta
don Luis Llor6ns Torres y el presi-
dents del Ateneo, licenciado Vicen-
te Geigel Polanco.
En la primera parte del progra-
ma don Jose Figueroa, al violin, y
don JesCis Maria SanromA, al pia-
no, interpretarAn varias selecciones
r.usicales.
La segunda parte del program
se iniciarA con una ofrenda floral
que haran a dofia Carmen Sanabia
de Figueroa distinguidas personali-
dades de la comunidad y represen-
taciones de distintas instituciones
culturales y educativas del pals.
Desputs de la ofrenda floral los
hermano.< Jose, Narciso, Kachiro,


Guillermo y Rafael Sanabia tocarAn
el Quinto Op 44, de Roberto Schu-
mann.
En ocasl6n de este homenaje el
Ateneo Puertorriqueflo otorgara a
la familiar Figueroa Sanabia un ar-
tistico pergamino en testimonio de
admiracl6n y reconocimiento por su
fecunda labor en pro de la cultural
musical de Puerto Rico.
Contrlbuyendo al splendor del
acto, la handa de la Guardia Nacio-
ral de Puerto Rico tocara varias
selecclones musicals frente al edi-
ficio del Ateneo, empezando a las
8:30 de la noche.
Se hace saber al ptiblico de San
Juan y de la Isla que el Ateneo ha
hecho arreglos con la estaci6n ra-
dioemisora WKAQ para la transmi-
si6n del homenaje a la familiar Fl-
gueroa Sanabia, el cual empezara
a transmitirse por dicha estaci6n
a las 9:30 de la noche.
La Junta de Gobierno del Ateneo
extiende una cordial invitacidn pa-
,-. este acto a los socios y al pCbli-
co en general.


Casos de Longevidad




LaPintura "S. W.P."


SHERWIN- WILLIAMS


Sdura mas anios


Utilizando so6o las mds fins ma-.
terias y los mejores ticnicos, es
come los Laboratorios Sherwin-
Williams han logrado producer una
pintura do MAS LARGA DURA-
CION.


Lo comprueban
en Puerto Rico.


No corral riesgo.
la intemperie.


40 afios de ixito


Use pintura "S. W. P.", la que m6s resisted


Distribuidores:


SUCS. DE A. MAYOL & CO. San Juan, P. R.


* iHombres! No se pierdan esta
gang lifebuoy-Schick. Natural.
mente no durarai mucho-conque
sprovechen la oportunidad hoy),
mientras el precio de los trees arti.
culos es s61o 49t. Uds. bien sahben
que estos products de tan exce.
lente calidad se venden mis cars
de costumbre. ijEsta es la mejor
ganga del a'io! Obtengan su juego
L.i (buoy.Schick AHORA.


Las tloiai Schick
doble.-gruesa afi.
nan mans



late. eche ia hois
usada fuera y colo.
que Ila nueva.


Hoias sumeroidas
en aceite en el car.
tucho de metal.


Lipiels h bio la
plumsy vyaestilista
para suardar.


NOTICIA A LOS COMERCIANTES: Cualquier comerdante en Puerto Rico que
venda preparaciones 6 navaisj de afeitar, puede obtener est. Iannla,
bhaiendo aplicacicn al Sr. Amirico Miranda, Apartado 11$1, San Juan.


Visited bhoy mismo a un Agente U. S. Royal.

LA GOMA PARA AUTO MAS FAMOSA DE AMERICA


P. J. SERRALLES PIDE
LE DEVUELVAN


de $3,500 de arbitrios pa.
gados por un yate


U, r w vIN v








EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SABADO 16 DE SETIEMBRE DE 1939. .


Su Desinj





"VIRGO"


Setiembre 16
Durante los primeros a:os de su
niftez, el nifto que ha nacido el 16
de setiembre es propenso ( sofAl r
y ser romdntico. Esto acaso es de-
bido a su imaginacin, pero ird des-
apareciendo conf rme p a s e n los
aftlos.
La mujer nacida el 16 de setiem-
bre es de condiciones atZlticas e in-
clhada al deported, tanto cus ndo se
practice con las manos como con
los pies. Las cosas antiguas la fas-
cinardn, y si cultiva el ejercicio
de leer obtendrd de los libros ho-
ras muy placenteras. Puede que
se-, inclinada a no ver las faltas
de las personce~ que le son queri-
das, y a condenar rdpidamente, en
cambio, a las que no resultan de
su agrado. En los negocios o co-
me artist, periodista o educadora,
debe tener dxito. El amor s er d
siempre el note 'de su vida nr tri-
maon'i' y le dard inspiracidn pnre
solucionar sus pioblemas domdsti-
El hombret quc nrace rl 16 de se-
tiembre trata de ser slempre muy
honesto, asf como un perferto tra-
bajador. En trahajo s de ingenie-
rfa o pintura yu t 'mbidn como os-
critor o manufacturers, puedo ob-
tener dxitos grandes.
En 16 de setiembre ,ai6 doita
Emilics Pardo Bazdn, escrttora es-
pafola (1852), y Francis Parkman,
hi.tori4dor norteamericano (1?23).

ECOS DE SOCIEDAD


Continuaci6n de la pAgina 9
to social sera amenizado por la or.
quest "Whoopee Kids", de Ponce.
Baile suspendido
en Corozal
Anoche nos inform el sector Ra-
fael Otero, president del Casino de
Corozal, que con motive de la gra-
vedad de don Rafael Martinez Na.
da! se ha acordado suspender el
baile que esta noche habria de ce-
lebrarse en los salones de aquel
centre social.
Don Augusto Gautier
El lunes pasado regres6 a nues-
tra capital, en el vapor "Coamos",
el seflor Augusto Gautier, promi-
nente hombre de negocios. El se-
fior Gautier se encontraba en el
viaje de placer que aprovech6 para
realizar gestiones comerciales.
Una nena
El hogar de los j6venes esposos
Rafael Ramirez Col6n y Rafaela
Martin de Ramirez, de esta capi-
tal, est& de plcemes con motive
del feliz advenimrlento de una ni-
fla que en breve hart su ingreso
en el mundo cristiano con el nom-
bre de Awilda.
Sororidad 'Gamma Gamma'
A las tres de la tarde de hay la
sororidad "Gamma Gamma", que
preside la sefhorita Carmencita de
Cardi, celebrara una reunion en la
residencia de la sororita Carmaen
Arteaga, en la calle Lloveras No. 1,
en Santurce.
Hacia el Norte
Recientemente embarc6 hacia los
Estados Unidos el joven Telmo Ra-
fael Alvarez, de la sociedad de
Manati. El oven Alvarez cursarA
studios de education commercial en
la Universidad de Bailor, en Texas.
Mary Sobrino
Hacia los Estados Unidos y con
el fin de continuar s"s studios su-
periores en la Universidad de
Bloomington, Indiana, embarc6
rumbo al Norte la sefiorita Mary
Sobrino, de Arecibo.
Baile del Club
"Violetas"
Las sftioritas Pepifia Arroyo In-
fante y Ana Maria Correa, presi-
denta y secretaria, respectivamen-
te, del club "Violetas", de Barcelo-
neta, nos invitan para el Baile de
Confianza que dicha agrupaci6n so-
cial celebraria en la noche del sa-
bado de la pr6xima semana en los
salones del Casino de aquella po-
blacein.


La labor r ealizada por la


PRRA en proyecto Mariani

Ademais de la distribuci6n de granjas
se fomnenta el cultivo de frutos


(Nota de la PRRA)
Desde hace ya aproximadamen-
te un afoia esta funcionando en
Mayagiiez el "Proyecto Marini"
que es otro de los muchos proyec-
tos agrlcolas que desarrolla la
PRRA a fin de proporctonar a los
trabafadores agricolas de Puerto
Rico una oportunidad para traba-
jar tierras que, al fin, les perte-
nezcan, y una heredad que legar
a sus hijos para que en el mafiana
sientan el amor a la tierra que
cultivan y puedan comprender la
augusta dignidad del trabajo en
toda su significacitn dignificante.
El "Proyecto Marini" consta de
dos fincas que comprenden 184.39
cuordas y 1l.,81 cuerdas respecti-
vamente. las males fueras com-
pradas por la PRRA a don Alejan-
dro Marini con pl rrop6sitn de es-
tahlerer on MayagiiPz un prnyecto
p'mi-urhann. Esqtai tierras rad.'a-
dFis en Ins harrins Oupmsriadn y BR-
I,,vps rid dirha eJurirdicrei6n snn pro-
nias parsa I siemhrn de rcRaf y fro-.
Ios nmnorps y, innoueI las e ondi-
rionps dri la mismas eran hfstan-
te pnhrs pnor star anmhs finras
p1i riplorabi pOstdorin rip .endlono
r'uindo las adquirir la PRRA. los
tcrnil'os dp Ia Division dl Reha-
bilitarl6n Rural de la Administra-
cidn de Reconstrucirtin, y especial-
mente el speior Jope P. Castrillo,
JTfp del nroyecto. las han conver-
tido en florecipntes finras, demons-
trando asti rAfifamente que la
mAs minima pulgada do tierra pue-
de ser lucratfvamento cultivada
cuandr se utilitan los mntodos
clentiflcos aue nos raconsela la
aironomia v nue hublesen conser-
vado toda la fertililad y rioueza
de estos terrenos si se hublesen
ruesto en prActica oportunamen-
to.
Una part de las 295 cuerdas
aue comprenden el "Proyecto Ma-
rini" ha sido divididn en 71 gran-
!as de 1 cuerda y 15 de tres cuer-
das aue correspondent al proyecto
de rafe oue ha sidn desarrollado
nor la PPRA pars rehabilitar las
fincas dedicadas al cultivo del aro-
moss grano. La Grania Central
dro Servico ocupa el rest de la
finca.
En cada una de las narcelas
rrepadas en el proyecto Mari-I la
PRRA construy6 una casiTa de
madera, utilizando pars ello ma-
deras de las que so usaron en los
campamentos de Reconstruccidn;
las casas estAn hahitadas ahora
nor trabajadores aericolas, muchos
de los cuales residian en arraba-
les on Mayagiiez y que ore-
viamento ntronadrin en el Cam.
pamento "El Caribe" y recomen-
dados, entree los que major cualifi-.
earon. por el jefe de los trabalos
de Conservacidn de Suelos. seflor


G. L. Crawford. quien tenia a su
cargo dichn campamento, en el
cual se hicieron importantes estu-
dios soabre la construccidn de aban-
calados y terrazas.
Los ocunantes dp las casas del
Proyprtn Marini gozan ahnra del
Privilegio de user alumbhrado ele-
trimc y de las venta.las del agua
cnrriente y so ha hocho possible el
access a las casas de- Ins granmjeros
modiante la construt'ci6n de mag-
nificas, carreteras. En el terreno,
nue oas uebradn y por Io tanto
durtil ala Ierosion. se ha trazado
y fabrirado una serip di moderni-
simnos sislfemas dp abanealados y
terrazas do distintas clasps que
rnntrihbuyPn dp ina manpra oficaz,
usando pnrnredimientos espepcials, a
aumentar la fertilidad dpl torrepno
y a evitar el arrastre de la c'apa
vegetal, tndn In cual ademAs de la
practtcabilidad que tlone da'un as-
pecto bellisimo a la finca. Los
agents de utilizacion de tierras y
de Fomento Agricola han sembra-.
do en las parcels plAtanos, fla-
mes, yautlas, yucas, gandules, gui-
neos, arroz y diversos Arboles fru-
tales, entire los cuales hay chinas,
aguacates, panapen, limones, man-
gaos, caimitos, achiote, jobs de la
india e higuera blanca, dando asi
auge a la intensificaci6n y diver-
sificacidn agricola en tierras de-
dicadas exclusivamente a la siem-
bra del cafeto pero que ademAs,


estaban prActicamente abandona-
das.
La Granja Central de Servicio
suple todas las necesidades agr-.
colas de los parceleros pero como
la PRRA conjuntamente con la
rehabilitaci6n econ6mica del tra-
bajador campesino husca tambidn
su reconstrucci6n fisica, los granje-
ros del Proyecto Marint son visi.
tados dos veces por semana por un
doctor de reconocida autoridad pa-
ra tatenderlos en cualquier trastor-
no fisico que sufrieren. mientras
que una trabajadora social se en-
carga de ir inculcando en el Ani-
mo de esas famillas un nuevo con-
cepto de vida, hAbitos de limple-
za, sentido de responsabilidad, de-
sea de embellecimiento do sus ho-
gares y ansias de aprender In que
no ta sabido ensefArsele todavia
Pn el cnmplieado laberinto de nues-
tro mundn educational.
El hogar del Superintendente
del PronyPcto merece especial men-
ciOn por el gusto con que estA
arreglado, pr oIn aco.eedor que se
muestra al llegar a 0l y por qup
sohbre todo podria sprvir a los
granjeros c6mo pemplo de cnmo
debe arreglarse una casa prActica-
mente. con muy poco gasto.
Al salir de Mayagiiez desputs de
visitar el Proyecto Marini, hemos
pensado que asi como el que llega-
ra a la ciudad hace algun tiempo
no podia salir de ella sin Visitar el


Se solidarizan con la
huelga de Mayagiiez
La Uni6n Protectora de los Des-
empleados de Cabo Rojo acord6 en
su reunion celebrada el da 22 de
setiembre respaldar el movimiento
huelgario surgido en Mayagiiez en-
tre los obreros de la industrial. de
la aguja en apoyo de sus demands
de reconocimiento de la Uni6n por
los patrons y el cumplimiento de
la Ley de Horas y Salarios.
Esta organizaci6n labor por los
derechos que les conceden las le-
yes federales a los trabajadores, y
protest en4rgicamente de la acti-
tud de los talleflstas reaccionarios,
que pretenden evadir el cumpli-
miento de esa ley sabia y democr&-
tica que beneficia a millares de
trabajadores que hoy sufren la mnts
terrible explotaci6n del hombre por
el hombre.
Por la U. P. R. le Cabo Rojo.
Victorlo Montalvo, president;
Ramiro Carlo, secretario.

Suicidio
Hacirndose un disparo de rev61-
ver por la boca, se suicid6 en la co-
lonia Esperanza de Aguirre el an-
ciano de setenta y cuatro aftos Ve
nancio SuArez Ortiz. El Dr. JosO
A Pefia expldi6 el certificado de
riefunci6n. El Juez Municipal llev'5.
a caho la investigation del caso.

magnifico campamento de recons-
trucci6n establecido en el Cerro
Las Mesas, como un temple de en-
sefianza y de trabajo tampoco,
ahora ninguna persona que vaya
a Mayagiiez debe dejar de visitar
el Prnyecto Marini que es ejemplo
objetivo de lo que puede hacerse
en Puerto Rico con la repartici6n
agraria para beneficio de nuestros
campesinos.


r RETIINI
SU DRUCIO@S
SANOR
NATURAL


iNo ma's fracasos costosos

al hornear! iUse Royal!
iEstf polvo de hornw superior
S ontribuye sempre a asgror f1 6xitfo
D. obtlene una textura mejor, un sabor
delicioso, y una accl6n perfect en coda
hornada cuando Ud. utiliza Royal, el polvo
de hornear econ6mico a base de Crdmor
TArtaro. iComnpre una lata hoy mismot

IgInATIS* "RI*CKrAS TROPICAL.r." *e uTs fotneto Rol
--nteeeBts a Instruct I Record efte Sauno, lanrto sou
sombre r irtcetioa remitlo e a ditecl6a Indlceds *I pie.
Diembra
treed 60


Pan American Standard Brands, Inc.
Depto. 9160 P. 0. Box 136 San Juan, Puerto Rico.


DE


TRAJES


y SOMBREROS


DE VERANO PARA SE1ORAS EN EL


PARAISO


DE


PADIN


A precious que nadie puede igualar ofrecemos todos los trajes de Verono para seforas,
El Paraiso. de Padin tiene una interesonte colecci6n de trojes para damas (todos
los toamoaos hasta el 44) a precious de verdadera liquidaci6n. La coleccion est6 cam-
puesto de models muy elegantes enteramente nuevos interpretados en telas de rigu-
rosa moda de Verono. Estos trajes est6n rebajados a estos precious.






8sd/.$238.- 35-o


PRECIOUS DE REALIZACION

Tenemos un nuevo surtido de "House Coats" en bonitos y muy variadas telas... y
las seooras los usardn con satisfacci6n, ya que cualquiera de estos models Ie pro-
porcionard el confort deseable. Muchos donde poder elegir al precio especial de


$1.50


'U ;
.!


En "Kimonos" tenemos una verdadera gango, estamos realizando a precios muy
rebajados todas las existencias de este articulo.
iCompre dos Kimonos por el precio de una!


SOMBREROS

Antes de elegir su sombrero, yea los que El Paraiso de Podin le ofreee
a precious de regalo y aproveche comprando todos los que necesite.
Estos sombreros de verano de $4 y $5 estdn en venta de realizaci6n
paro dejar sitio al surtido de otoeo.
S Vengo temprano y se Ilevord los mejores par el precio de


48


-s$.oo


-$1.48


PARA NINAS


Tenemos preciosos trajes "Shirley Temple" y "Dianna Durbin" en
una gran variedad de estilos y colors, estos trajecito3 solamente
los puede vender on San Juan "El Paraiso de Padin" y como siempre
estdn a Precios muy Especiales.


ROPA SPORT


Liquidamos today la rope de sport para user en la
playa, el campo, y para deportes a precios muy
rebajados.

Slack Culottes Overalls, etc. de buenos
materials y en estilos y colors veraniegos puede
usted obtenerlos ahora par muy poco dinero.


FAJAS Y CORSETS

De todos los estilos y forms, a precios que no
admiten competencia, si usted encuentra el tame-
Ro que necesita ha hecho laomajor compra del ala,
venga y vialos. 1Busque su tamafio! Unos pocos
centavos le costard una faja que vale $3 y $4.


PARA ESCOLARES
PARA NIROS tenemos pantalones largos, shorts y knickers on color azul marine y kaki. Blusas y camisas con
cuello alto o sport; trojecitas de dril y tolas frescos; overalls, calzado, gorras, corbatas, rope interior.

PARA NIRAS ofrecemos blusas, faldas, capas, refajos, bloomers, medics, calzado, paraguas, chalinas, cintas,
trajecitos pare el uso diario y otros muchos articulos de uso escolar a precious especiales.


HE VIAJE......-

IBETENGA SU CARBO

Y REFRESOUESE


Det6ngose done el nuncio rojo que dice
"Tome Coca Cola". Le do una bienvenida
cordial y le invita a tomar un refresco puro.
Seguird con la sod calmada.


ROPA INTERIOR de seda
para seforas; un gran sur-
tido muy variado y a lqu6
precious!


ROPITA para el bebi. He-
mos recibido preciosidades
que ofrecemos a las futures
mam6s.


No deje posar esta oportunidad, unica en San Juan, de adqui-
rir buenos trajes de sefioras a precious realmente rebajados. ..
Hoy, y siempre, Padfn es la casa que used debe preferir para
sus compras.


Sl LA LECHE VALIERA

LO QUE PESA EN ORO
sun aa ofrocerda u rs gaga. ES Imposible poaer prodo
tI duarrollo de heusos fuerte .. dentadura an *
vigor ... y vitalidd. De mode que mientruas moer s
sla leche mejor sei la gangs.
De abf que Klim sea el product que mis devenos su
precio. Porque Kilm no es solamente leche superiorr -
es lethe insuperable, clentfficamente elaborada para
conservar su cualidades y purexa mdxima.
No so le agrega nada. 861o so elimina el agua de ests ez-
celeate leche pars elaborar Klim. Retions todo su sabor.
Uted no necesita mis quo mesclar Klim con agua, para
obtener la cIshe mis delciosa quo ha probado.
Empiece hoy mismo a usar *ft n able liche. No
tendrd que preocuparse de refrfigerarr fd de quo soe e
descomponga, y podr contar con lche fresca y nutritiva,
en el moment que oIa ecesite.
PLAZA PROVISION CO., San Juan, Puerto Rico.


LA LICHI
QUE SE
CONSINVA
FRESCA


S ) r














AGRICUITURA--


VIAJEROS DEL "BARBARA"


Pasajeros queo legaran a a n
Juan maftana domingo proced n-
tes de Baltimore, a bordo del va
per "Barbara":
Paul, Fechner y esposa; J u an
HernAndez Batalla y esposa; Mil-
ton Spilman y esposa; F461ix A.
Hervatt y esposa; Frank G. Bode;
sefiora Thomas R. Gibson; ni fo
S Edward D. Gibson; hermana Mary
Rosemary; hermana Mary Lu c y;


WNEL


*"?!C LNi OP
THE ANtRICAS"
IZ90 Kc


G!ERRA


Ah dA) S 't


La estaci6n de m6s fuerza en
Puerto Rico de dia.
PROGRAM PARA HOY
SAbado 16 de setiembre de 1939.
A. M.
6:45-Church of the Air.
7:00-Noticies Locales.
8:00-Morning Melodies.
8:30-The Homespun Trio.
8:4 -Works Progress Adminis.
9:00-Official Weather Report.
9:00-Juegos y Pasatiempos.
11:00-Palabras y Mdsica.
12:00-Prograrma Musical
Informative.
Orq. Don Nacho.


P. M.
1:15-Comentarios H!picos,
l:30-Transradio News.
1:45-Songs Without Words.
2:00-Hora del Santo Nombre.
3:00-The Rhythm Special.
5:00-Selecciones de Opera.
5:30-Radio Pilot.
5:45-Hora del Cinema.
6:00-Noticias del Exterior NBC.'
6:15--La Correspondencia
Noticiario Local
y Mundial.
7:00-Cigarrillos Medal.
7:15-Licoreria Marin Inc.
4 'Estrellita Vera y su Orq.
7:45-Puig Abraham & Co.-Payco
8:00-Don Gil de AlcalA
Operete.
8:30-Hora del Tango.
8:45-Comentarios al Margen"
del Dia-Pabst.
9:00-Kresto.
,9:30-Official Weather Report.
9:30-Noticiario Transradio.
10:00-Programsa Bailable.
11:00-Last Minut., News Flashes.
I14:T30--Musica el Claro de Luna
NBC.
11:45--Misica de Baile desde
diversos hotels de los
Estados Unidos-NBC.
* 1:00--Sign- Off. Buenas Noches.
(Este program estit
sujeto a alteraciones)


hermana iary Clawe; J. M. Ra.
mirez; JoA 0Roman Benltez; Rebec.
ca McGUl; seftora Henry Dooley;
Enrique Diaz y esposa; Earle D.
Vendig y esposa; John McGill; Dr.
Carlos Maristany; Rita Anscate-
gui; Alicia Manrique; doctor Car-
los Maristany Jr. y esposa; Frank
.C. Shultis; Irene Delena Iill; so-
fiora Carmen B. L6pez; nifto Ro-
berto B. L6pez; Add A. Fullado-
sa; sefiora Clara G. Cintr6n; se.
flora Mildred P. Saliceti; Gladys
M. Salicet.; seftora Minnie Oates;
Natalio G. Martinez; Ermelindo
Fajardo; Emma Goble.








1240 Kc.
PROGRAMS PARA HOY
SAbado 16 de setlembre de 1939.
A. M.
7:00-Reloj Musical.
7:14-Anuncio Programas CBS.
7:15-Noticias Transradio
(Malta India)
7:30--MCsica Popular (Lallande)
7:45-Anuncio Programas CBS.
7:46-Transradio News.
8:00-Masters Singers.
8:15-MAedallones Musicales.
8:30-Programa de Hatillo.
9:24-Informs del Tiempo. *
9:25-News CBS.
9:30-Hillbilly Champions CBS.
10:00-Misica de Organo.
10:15-Programa de Cumpleaftos.
10:30-Milsica ClAsica.
11:00-Alice Brown's Hour.
12:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)


P. M.
1:30-Mdsica Popular
(Antonio A. Quifones)
2:00-Mdsica Criolla
(Industrias Nativas)
2:45-Hora de Refrescos
(Luque y Fuertes)
3:00-Duncan Cementers vs.
Guayama (Boca Chica)
5:15-La Hora del T.
5:30-U. S. Housing Authority.
5:45-WPA Program.
6:00-Diario del Airs.
6:45-Embaladores Buen
Humor (Ron Venerable)
7:00-Mdsica Norteamericana.
7:30--Orq. Luis Morales (Schlitz)
8:00,-Comedia (Palo Viejo)
8:15-Caprichos Tropicales.
8:30-Milsica Popular
(Destileria Serrall6s)
9:00--Informe del Tiempo.
9:01-Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Peet)
9:16-Misica Bailable.
10:00-l-oticias Transradio
(Celestino L6pez Pdrez)
10:15-Orq. Rafael Muftoz (Corona)
11:15-Milsica Popular
(L6pez Cepero)
11:30-Hora Oficial y
Buenas Noches.
(Sujeto a cambio
sin previo avisoy


# I


Intrpretes redlirh los clientes as at a Nueva York, en
el muelle o lugar de arribo.

Variadoe precoe pare el hotel y estadia en Nueva York, con
servido de intirpretes para visitar la Exposidca y lugaree de
Iaters; teaotrs, almacene, etc.

Gira escncas de 3, 6, 8 y 11 dias a ots mudades, visitando
fabrics y sids snombrados, a tosm tujow vawgonw.a6a de
la Greyhound Bus Co., reconocdos por so comfwt, rapid
y econiMeas c

Servicio permanent de guia.sInterprete.y arregloi pare
today dcas de viajes.

PIsCIOI MODICOS SOLICIT MUISTO POLLITO
LATmAM BUREAU
8. 1. P5AR, aHesr
IMPItR STATIt 8WLDINS NEW YOtK., N.-., U. S. A.
CALmt *"tiatTm.w rMt Te lAiHMi 448.88
- Aggeto
ARTHUR. WILSON
Puerto Rico Tours
Recinto SuB 39-- Tel. 13ST7- San Juan, P. R.,


'1'


TRESA TA'

MAS


A VECES


LA SESSION DE AYER EN EL MER-

- CADO DE NUEVA YORKu


H'oy.aibado
Sale el vapor "San Jacinto" de
Nueva York, con pasaJeros, corres-
pondencia y carga general pa r a
Puerto Rico. Llega al vapor "Cu-
ba", procedente de Habana y Clu.
dad I'rujillo,' con pasajeros y car-
ga general, siguiendo viaje por la
tarde hacia yenezuela y Cutazao.
Sale el vapor "Manuela" de Nue-
va York, con carga general para
los puertos de la Isla.
Mafiana domingo
Llega el vapor "BArbara", pro-
cedente de Baltimore, con pasaje.
ros y carga general. Llega el va-
por "Maiden Creek", procedente de
puertos del Golto, con carga gene-
ral para los puertos de la ISla. Lle.
ga el vapor "Honolula", proceden-
te de puert6s del Pacifieo, con car-
ga general.
El lunes
Llega el vapor "Borinquen", pro-
cedente de Nueva York, con pa-
sajeros, correspondencia y c a r g a
general, sigulendo viaje por la tar-
de hacia la Repdblica Dominicana.
Llega el vapor "Catherine", pro-
cedente de Islas Virgenes, con pa-
sajeros, correspondencia y c a r g a
general, siguiendo viaje por la no-
che hacia el puerto de proc.den-
cia. Sale el vapor "Honolula" ha-
cia Jacksonville, con carga gene-
ral. Liega el vapor "Cardonia",
procedente de Beaumont y Lake
Charles, con carga general p a r a
los puartos de la Isla. Sale el va-
por "Stella Lykes" del puerto de
Ponce hacia los puertos del Gol-
fo, con carga general.

Esta noche por la radio
Programs que en la noche de
hoy sAbado trasmitiran las princ-.
pales estaciones de Europa y Ami-
rica:
Estaci6n W3XAL, Nueva York.
(Hora de Puerto Rico).
6:00-Noticias
6:15-Resumen de programs.
6:17--Mdsica del crepisculo-M-.
sica de bailey.
6:30*-Dia de la Independencia de
M6xico.
6:45-Joyas de Victor-Fragmen.
tos musicales.
7T:00-Notlcias.
7:15-Hora de Plata-Mdsica de
baile.
7:30-"La aotualidad musical"-Co-
mentarios sobre obras, auto.
res e intdrpretes, por el pro-
fesor Jost Castafleda.
7:45-Armonias de Oro-Milsica
clisica.
9:00-Noticias
9:15-Cuestionario musical del sA-
bado.-Programas de identi.
ficaci6n.
11:00-Musica al claro de luna.-
Carmen, cuarta part, Bizet.
11:45-Musica de bailey.

Mercado de cambio

NUEVA YORK, setiembra 15. (P.
U.)-En la Bolsa de esta ciudad se
registraron hay viernes las siguien-
tes cotizaciones sobre cambios ex-
tranjeros:
Esterlina Inglesa 3.79: fran c 6
francs 21.550; lira italiana 5.21;
franco belga 17.11; franco sulzo
22.58; peseta espaftola 11.12; flo-
rin holand6s 53.12.
El Marco almin, el marco re-
gistrado y el diner yugoeslavo no
fu4ron cotizados.


GENERAL*JBJLICTRIC
SCHENECTADY, N. Y.
879.5 motros.
70 kiloseycles.
Los programs de la WGY seAn
tasuba trismitidos diarlamente por
SEstacl6n WGEO 8L1 metro de
5:30 P. 80. a U: (horn do
N. Y.), power ia Eatacida WGEA,-a
19.80 astroe diartantoet eepto los
abado d 1:00 P. A. a 8:00 P.M.
(hera do Nueva yok). Li Estaclo.
an de onda corta de WUGY seaon ol*-
cadas a tonmentar .I desarrollo del
radio, pudlendo uas proguimis
comblnados o sprmos en coal-
quie memento.,
Bibado, stlembre 16, 1939.


WOEA-21,500 kWtloclcs6 (81.08 Mts.)
(Antena dirigida SBud America)
(Anunoilado en inglde)
A. M.
7:00-Gens and Glenn (programs
c6mlaco)
7:1--"1 Boys" (prog. musical)
7:80-"Tete a Tote" musical
8 00--Notlas mtundalals
8:06-Club Desalvuno
9:00-Hermanas Main
*9:2-Amaunda Bnow, cantante
9:30-Sarry McKzlio, y mntante
10:00-Termitna la trsnq a16n.
WG0O-4,ato kilocioles (81.418 Mt.)
(Antena drilds a Bud Amertca)
(Anunclado en ingls)


P.o m.
3:02--Pr(

6:80--1-
5:45-Qu
(An
6:30-On
7:00--HO
7:30O-Pm
8:00-Ba%


grama varlado- miooo
stca-deade Chicago
ties mundlales
Arte de Vivir


orques-


NUEVA YORK, setter~bre 15. (P.
U.)-Bl mercadoo de acdones, lue.
go de la sesi6n mAs Inactiva decade
que comenz6 la guerra, cerr6 con
las emlsiones principales virtual-
mente Ipalteradas. Sin embargo, al.-
gunas emisiones especiales demos-
traron amplias fluctuaciones. Las
preferidas de Armour subieron 15
puntos en una sola transacci6p. Las
preferidas de American Can 'subie-
ron 5 314.
CAFE
Los futures de Santos subieron
tres puntos y bajaron tree con
ventas de 106 lotes. Los contratos
nuevos y viejos de Rio no tuvieron
triflco.
AZUCAR
Los futures dom6stices bajaron
de cinco a siete puntos bajo la in-
fluencia de la flojeldad del contrato
que expira en setiembre. Las ven-
tas fueron en un total de 454 lo-
tea. El azdcar para entrega inme-
diata subi6 cinco puntos, cotizan-
dose a 3.75 eeentaevos. Los futures
mundiales subieron un punto y ba-
jaron un punto, con ventas de 243
lotes.
PIELES
Las pieles subieron de cinco a
slete puntos, cerrando las entre-
gas de junio a 15.34 centavos enr
comparaci6n con 15.29 ayer jueves.
PROMEDIOS DE DOW-JONES
30 industrials, 154.03, alza 0.32.
20 ferroviarias 32.48, alza 0.08.
15 de servicios piblicos, 24.53, al-
za 0.22.
Ventas totales pars el dia: 1,590,
000 acciones.
Air Reduction 65 112
Alaska Juneau Gold 6 718
Allied Chem. and Dye 197
Allis Chalmers Mfg. 45 114
Am. Car and Foundry 33 518
Am. Banknote 15 114
Am. Can 111 112
Am. and For. Power 2 314
Am. Locomotive 23 314
Am. Mach. and Foundry 14 118
Am. Metal Ltd. 25 314
Am. Rad. and Stad. San. 11 318
AM. Rolling Mill 21 114
Am. Smelt. and Ref. 58 5(8
Am. Sugar Ref. 28
Am. Tel. and Tel. 162
Am. Tobacco (B) 79 718
Am. Waterworks and Elect. 12 112
Am. WSolen 1 14 508
Am. W6olen Ptd. 62 718
Afaconda 'Copper 35
Anchor Hocking Glass 23 112
Andes C6pper 16
Armour (Del.) Pfd. 102
Armour (Ill.) R 718
Armour (Ill.) P. Pfd. 49 112
Atch. T. and S. Fe 30 112
Atlantic Refining 23 114
Atlas Corp. 9 1!8
Aviation Corp. (Del.) 6 318
Balt.. and Ohio 8
Barnsdall Oil 16 q12


(Anunclo)

Government of Puerto Rico
Department of the Interior
Bureau of Public Works


San Juan, Puerto Rico
September 15, 1939.


ADVERTISEMENT

SEALED proposals in duplicate
will be received by the Commission-
er of the Interior of Puerto Rico
at his office, San Juan, Puerto Ri-.
co, until 2:00 o'clock P. M. on SEP.
TEMBER 29, 1939 and then publicly
opened and read aloud for furnish-
ing all plant, labor and materials.
and performing all work required
for the Construction of FAP NO.
18 A (1) "PATILLASMAUNABO"
ROAD, (MERLE RIVER BRIDGE)
-MUNICIPAATY OF PATILLAS,
consisting of 1.038 kilometers of
Gradin g, Embankment, Asphalt
Surfacing and corresponding appur-
tenant works.
Plans, specifications, Instructions
to bidders, Special Provisions, blank
forms -for proposals, performance
and payment bonds, may be ob-
tained at the Division of Survey
and Construction of Highways,
Roads and Bridges of the Depart-
ment of the Interior in San Juan,
Puerto Rico, upon deposit of $100.00.
The amount of the deposit will be
refunded to each actual bidder
upon the return of the plans in
good conditions within 20 days after
the opening of bids. Non-bidders
will be refunded r75.00 upon the
return of plans and documents.
S'Each nroosal must be accom-


Bendix.Aviation 30 314
Best and Co. 3- 9
Bethlehem Steel 92 314
Blaw Knox 14. 518
Bridgeport Brass 14 5'8
Briggs Mf, 24
Butler Bros. 7 718
Byron Jackson 15 314
Calumet and Heela 9
Canadian Pacific 5
Carriers and Gen, Corp. 3 304
Case (3.1.) 85
Caterpillar Tractor 59
Central Aguirre Assoc. 28 112
Central Foundry 4 112
Cerro de Pasco Cop. 42
Ches. and Ohio 41 118
Chile Copper 35
Chrysler Corp. 88
Coca Cola 111 1'4
Colgate-Palm. Peet 13 314
Column. Gas and Elect. 7 112
Colum. Pictures 7 12
Commercial Solvents 15
Commonwealth and Southern 1 1!2
Congoleum-Nairn 22 112
Consolidated Coppertnine 9 318
Consolidated Edison N.Y. 30 5!8
Consolidated Oil 9
Cont. Baking "A" 14
Cont. Can 48 314
Cont. Oil (Del.) 29 14
Crucible Steel 49 7!8
Cuban Am. Sugar 9 718
Curtiss Wright Corp. 7 5'8
Del, and Hudson Co. 24 718
Douglas Aircraft 75 314
Du Pont de N. 179
Eastman Kodak 157 114
Elect Auto-Lite 37 118
Elect Power and Light 9 118
Erie A.R. 2 3'8
Ex-Cell-O Corp. 22 7!8
Fajardo Sugar 34 114
Firestone Tire and R. 24 114
Foster Wheeler Corp. 24 112
Freeport Sulphur Co. 32 112
Gen. Am Transport 58 112
Gen. Asphalt 15
Gen. Electric 42 114
Gen. Foods 41
Gen. Motors 54 118
Gen. Rail Signal 20 112
Gillette Safety Razor 6 3'4
Goodrich Co. 23 1!4
Goodyear T. and R. 29 314
Grand Union 1 318
G't Northern Rail Pf. 29 314
G't Western Sugar 32 718
Green (H.L.) Co. 31
Greyhound Corp. 17 318
Hercules Motor Corp. 16
Howe Sound 56
Hudson Motor Car 6 112
Illinois Central 14 112
Inspiration Copper 17
Intterlae Iron 16 114
Int. Bus. Mach. 163314
Int. Harvester 70 112
Int. Merc. Marine 12 718
Int. Nickel of Canada 41 1'8
Int. Paper and Power 12 384
I. T. and T. Foreign 5 313
I. T. & T. Domestic 5 318.
Johns Manville Corp. 79 1|4


(Anuncio)


called to the Special Provisions In-
cluded in the contract forms, and
to the fact that Plans and Spec-
ifications will only be given until
48 hours prior to the opening of
the bids.
Bids signed by persons other than
those obtaining the documents from
this office will be rejected.
The minimum hourlyy rate of
wages for the various classifica-
tions of labor ia well as the hours
of works and conditions of em-
ployment, hall be set forth under
the Special Provision in the item-
ized proposal for the project.
The competency of prospective
bidders shall be taken in consider-
ation and the right is reserved to
reject any or all bids.
Compliance by the contractor
with the standards as to hours of
'abor and minimum, wages of 25
cents per hour for unskilled labor
prescribed by the "Fair Labor Stan-
dards Act of 1938" approved June
25, 1938 (Public No. 718, 75th Con-
greoss), will be required in the per-.
formance of the work under this
contract.
Attention is called to bidders to
the fact that extension of time for
the comnietion of the work under


gStsl


Islas Virgenes, Antigua, Guadalu-
pe, Martinica, Trinidad y Venezue.-
la.
Kafiana domingo sale correo a&-
reo para la Repdblica Dominicana,
Haiti, Cuba y Miami, y llege de
los mismos puntos.
El lunes sale correo aereo para
la Repdblica Dominicana, Hait ,
Cuba y Miami. Tambl6n sale pa-
ra Trinidad, Venezuela, las Guaya-
nas, Brasil, Paraguay, Uruguay y
Argentina, y para la Reptlblica bo-
minicana, Haiti, C u ba, Jamaica,
Colombia, PanamA, Ecuador y Pe-
ru*.
Salidas y Ilegadas
.Hoy sAbado llega avidn de las
rutas Venezula-San Juan y Mia-
mi-San Juan,
Maflana domingo sale avi6n para
la ruta San Juan-Miami, y Ilega de
la ruta Miami-San Juan.
El lunes sale avi6n para las ru-
tas San Juan-Miami, San Juan-Ar-
gentina y San Juan-Peri.

Precios ayer de produce.
tos de primera necesi.
dad en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pets",
barril de 196 llbras $5.90 a $6.15
Harina de maiz blanca, saco de
100 libras $2.60
Maiz por fanega .73 7t8c
Oleomargarina, per libra .14 12c
Manteca, por libra .0815c (nomi-
nal)
Jamones de 8 libras .19c a .20c
Jamones "Boston Butts" .20c a
.22c
Queso fresco de Nueva York
.16 114c a .19c
Queso fresco de Wisconsin .17c
a 48 114c
Mantequilla, extra de lecheria
,28c
Huevos, "Standard Mixed" .23c
Hablchuelaa. "Marrow ,umbo",
sacos de 100 lbras $5.75 a ,$590
Habichuelas coloradas %.85 a
$800 $I0 0
Rabichuelas "yellow Eyo" $4.00
Habichuelas "Lima" ( a.abas)
$60.0
Garbanzos meilcanos, irpuesto
pagado $7.50 a $9.25
Guisantes "Black Eye" $5.50


Kennicott Copper
Kresge (S. S.) & Co.
Kroger Grocery and Packing
Liggett & Myers (B.)
Lehman Corp. ,
Loew' Inc. "
LorP.a Star Cement
Lorillard (P.) Co.
Mack Trucks, Inc.
Macy (R. H.) Co.
Magma Copper Co.
Math. Alkali Wks.
Mohawk Carpet Mills
>MontgomeVy Ward
Murray Corp.
Nash Kelvinator Co.
WNat. Acme.
Nat. Biscuit
Nat. Cash Reg.
Nat. Dairy Prod.
Nat. Distill Prod.
Nat. Lead Co.
Nat. Power & Light
Nat. Supply of Pa.
New York Central
North American Co.
North Am. Aviation
Northern Pacific
Ohio Oil Co.
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas & Elect.
Packard Motor Car
Pan American Air.
Paramount Pict. Inc.
Patino Mine. & Enter.
Petrol Corp. of Am.
Pennsylvania R. R.
Phillips Pet,
Pressed Steel Car
Pub. Serv. of N. 3.
(Contin4a en la pag. 17 c









n '


43 1|8
23 114
24 518
99
26 314
36
45
22
29 114
32 112
35
34 314
17
54 718
6 112
6 718
17 114
23
18 318
15 518
23 112
24 114
8 518
13 518
20 118
22 118
20 112
10 718
9 112
19 318
15
30 112
4
15 112
7 718
10 3,4
9 718
24 318
44 318
12 718
38 518
atl. 8)


AZUCAR NUN. 3
Setiembre 2.24;
enero 2.31; marzo
44; lullo 2.48.
ALGODON


:ad de -futuros


noviembre 2.35;'
2.38; mayo '2.-


Octubre 9.29; dicembre, p.00;
marzo 8.79; mayo 8.60; Julio 8,46.
CAFE CONTRATO D
Setiembre 6.78; diciembre 6.64;
marzo 6,64; mayo 6.66; julio 6.69.
CAFE DE TRIO


Setiembre 4.45;
marzo 4.45.
CAFE ENTREGA
INMEDIATA


Rio 5!14; Santos 7
13 114; Manizales 12.
* *


diciembra 4.45;


112; Medellin'


Mercado de granos en Chicago:
TRIGO


Setiembre 85 718;
314; mayo 88.
MAIZ
Setiembre 58 112;
314; mayo 60 518.


'Cablegramas recibidos de nuestrea
oftcinas de Nueva York:
Settembre 15, 1939.
D* 0:20A. M.
La Bolsa abri6. setlembra $2.12;
enero $2.36; marzo$ 2.45: mayo $2.-
49; Julio $2.57. PennsylvAnia Su-
gar Company de Filadelfla.compr6
cargamento de Puerto Rico a $3.-
75 para embarque en octubre,sy
Savannah Sugar Refining compa-
ny de Savannah, Georgia, compr6
otro cargamento tamblin de' Puer..
to Rico al mtsmo precio para em-
barque en. I segunda qubncena de
octubre. M s ofertas este pre-
CIO.
3:18 P. M.
La Bolsa cerr6: settembre $2.27;
nbviembre $2.35; enero'$2:;2; mar-
zo $2.39; mayo $2.45;' Julo $2.49.
Ofertas poderadas de Puerto Rico
y Filipinas a $3.75. Ventas de Fi-
lipinas de almacen a $3,70.
L. W. kinford Co., I.r,
mayo 36 114.


diciembre 86 MERCADO DE COBRE


deciembrae 57


AVENA
Setiembre 36 38; diclembre 35 318;


Entrega inmediata 12.00; setLem-
bre 11.08; octubte 11.09; enero 11.
18; marzo 11.24; mayo 11.25; ju-
lio 11.27.
MERCADO DE ESTAO' .
Entrega inmediata 69 (nominal).


Jose A. Figueroa


P. 0. BOX 3064- SANTURCE, P. R.


R EPRESENTANTE


SWINDELL BROS. INC.
Baltimore, Maryland.

Frascos y botellas pare perfumes, lociones, medicines, etc.

FAIRMOUNT G ASS WORKS INC.
Indianapolis, Indiana.
Envases pare licores y cervezss.

BERNARDIN BOTTLE CAP CO INC.
Evansville, Indiana.

Tapes do metal para toda close de frescos y boteflts.

LEHMANN PRINTING &
LITHOGRAPH ING CO.
S San Francisco, California.
Etiquetas litografiadas y todo impresi6n fine.

NATIONAL COLLAPSIBLE TUBE CO.
Providence, Rhode Island.
Tubos collapsibles lisos y litografiodos.

WILLIAMSON ADHESIVES INC.
Chicago, Illinois.
Pegamentos, Mucilagos, Colas para usos industriales.

Albert Verley Inc. & Felton Chemical Co. Inc.


Chicago, III,


Brooklyn, Nueva York.


Perfumes y Aceites esenciales.


Servicio director de f6brica, sin especuila
Cones, embarques r6pidos.

Aproveche los precious actuales.
Clients satisfechos en toda la isla.


IMPORTANT



A TODOS LOS DUEROS DE RADIOS

NOTICIAS DE ACTUALIDAD


poro
onda


PAN


F


*


STOCKS
BOUGHT OR SOLD
PROMPT CABLE SERVICE

Daily quotations on:
CENTRAL AGUIRRE
EASTERN SUGAR
FAJARDO SUGAR
SOUTH PORTO RICO SUGAR
and GENERAL MARKET
MARGIN ACCOUNTS INVITED.

POLLOCK & CO.
Ochoo Bldg.-Tel. S. J. 163.-
__-- ---^ -- --- ---^


* PASAJEROS

0 CORREO


'IMPPIPI-


I


..........


ww"


I



















A


ALQUILER DE CASAS

.B ALQUILA cass. Ave. R1c 8Esq.
Lafayette. Condado. Farads 47. Tres
dormitorilos. garage, ruarts serviclo.
Muy fresoa. $60 menaule. Int.: Tel.
1977 Sau Juan. H5A*-Q
ADMINISTRATION do (incas urba-
nas. Lucas Gim6eno HiJo aceptan
s repreentaeitn on cobra de at-
quileres de sus propledades, rendl-
mos cuentas mensuales, tel6fno 21785.
Luna. esquina Crus 38. an Juan.

RENTINO NEWLY built, modernis-
tic house, in one acre of land off
Ouasynabo road, five minutes drive
from Santurce. Three bedrooms and
SU modern conveniancea including
Large cremed porch, bar-room, ce-
dar lined closets. terraso floor, cel-
lar, wrage, ervants quarters and
running hot water. lectrio kitchen
n lamps furnished. aReferences r
quired. Call: Tel. 1588 San Juan.
HNA-B
ALQUILASE CHALET conereto: At-
lantic Avenue 2, tree habitactones,
closets, cuarto ervicio, garage. Sito
retadecial selecto Cerca guauas..
ySsI. Informaran Gertrudis 3.Tele
tone 2154 negro. Santurce. 9-22-T
AL MULABE: Con lador, piao alto,
Avenida A. 'N m. 14 Urbanizacidn
Hip6dromo Step 20 Ttes dormitories
oespacloso, garaje. Llave en los ba-
jos. Informaran telfefno 2914 verde,
Santurce. 9-29-V
SE ARRIENDA: Coss en el campo,
a ainte minutes de ban Juan, con
todas las comodidades modernas, 4
doarmitorlo. dos banos, acueducto
pkopio y garage parsa aos carrot, dos
casa de peones; blen sembrada. Si-
tio fresco y saludable, frente a ca-
rreters embreada. $50 mensuales. Dirt-
ase Apartado 769, San Juan 9-7-0
9-18-M
SI USTED deaea epao moderno,,6mo-
do y baratoe, con terraza y double ser-
vicio sanitarlo, solicitelo en Tetuin
50; Telefono 844. San Juan, P. R.
10-1-M
ALQUILASE CASA, Ciludad Nueva, La
tbrre 11. Tres dormitories, amplios,
clobeefa, cuarto sirvientes, garage.
Liaveo en fronts. $85.00. Flador. In-
fdrmes, tel6fono 2914 verde. Santur-
cas. 9-22-V
I3ORNISHED HOUSE, well located at
Condado, 81 Wilson St., Stop 47.
Three bedrooms, servants quarters,
garage and playground. For informa-
tion phone 2800 verde. Santuree,
9-24-I
ALQUILASE piso bajo, $38.00. Casa
Calle Parque Num. 14, parade 41 112.
Cuatro dormitories, cuasto servicio
independiente,. cocinas gas fluido y
carbon, lado sombra. Tel. 9058, azul,
Santurce. 9-17-0
ALQUILO TAFT 46, case tres dormi-
S torils, intalacl6n gas y sanitaria,
contigua iglesia, escuelas y parade 43
14 Parque. Informaran Tel. 1720
aiul, Santurce. 9-18-0
SE ALQUILA: Casa alto y baja o en
la calle Allen NUm 79 propia para
cualquler negocio u cficina. Informa-
rAn Tel. 1271 San Juan. 9-20-0
SE ALQUILA piso modern en Ave-
nida Ponce de Le6n 98, parade 16 112.
cuatro dormitories, habitacitn servi-
teo. balcones y amplia terrp.a Infor-
mes telefono 2484 Santurce. 9-22,-S
AL4ATIUO MAGNIFICA propiedad en
Isla Verde con 1500 metros, todas las
comodidades modernas incluyendo
agua caliente. Inf.: Tel. 1839 San
Juan. 9-22-T
8E ALQUILA o so Vends casa con co-
modidades moderns, en sitio resi-
etncial. CaUe Paz Nim, 7, Miramar.
Inf.: Tel. 1491 Negro Santurce. 9-22-U
WCKELTY FURNISHED house, four
rooms, cold and hot water, residential
section, near beach to responsalle
party. Phone 2622 lila, Santurce.
9-21-Z
SE ALQUILA en San Juan: Plants
baja. casa San Justo namero 88y ml-
rador en Infants Lutsa numero 11.
Informaran Mndesz & Co., Tel. 1798,
San Juan. 9-30-M
ALUILASE: Diso alto nueva estruc-
tuma" Ave. Bolivar 11, parade 24. Cer-
ca teatrose, scuelas. guaguas. Entre
carrateras Nueva y Central. Precio:
$45.00. Infdrmese: 2293 negro, San-
turce. ,9-17-C
FOR RENT: Unfurnished house, 1i-
ving room, dining room, five, be-
drooms, two baths, near High BQhool,
at Americo Salas St. No. 17, Interior.
o uc$48.00. For information phone 1193
role, Santurce. 9-17-0
SE ALQUILA en $35.00, plant alta
cuatro dormitorios y demos depen-
* dencia. a veinte metro de la Ave-
dis.a Fernandez Juncos, parade 18.
InformaerA, Roeas. Tel. 1390. 9-27-R
PISO NUEVO. cuatro dormitories,
closets, dos baflos, ptsos mosaicos,
lIamparau,, instaiaci6n agua caliente.
garage, en Diez de Andino numero


1 Informaran Tel. 2886 Santurce.
9-18-M
CA8A MODnRNA, deliciosamente
ftraoa en Naranjos 5, Miramar. Be
alqulla por $35.00 la Isplants alta o
S la bJa, con sala. comedor, trees dor-
iatorlos y bafo. Infornmarn on la
mllamaa en Tel. Santurce 817 rolo.
I 9-18-L
P FURNISHED PENTHOUSE, Miramar
S ion. Four- bedrooms, beauful,
view, cool,'modern, two bathrooms
ready for occupancy October 7, Phone
San Juan 988. HNA-A
SE ALQUILA magnifica cass en Flo-
ral Park, Hato Rey, tires dormitories,
sal, cpmedor, 'coclna, cuarto servi-
ieo, garage, Informes 688 negro, Ha-
t Rey. 9-19-H
SALQUILA: Mirador en San Joe6
21, Brau 1, San Sebastlin 13, San
Juan y en Ponce de Le6n 118 Santur-
ce. InfortnarAn 280 negro. Santurce.
9-19-D
ALQUILAIU MIRADOR $30.00 men-
suales, Ave. Fernandez Juncos, n-*
mere 5, Mlramar. Sala grande, dor-
S itorio*, baflo, cocina y espldndida
trW Sa. Par& mi informed Tel. 1977
San Jiltai. -HNA-Q
11ALQUULA casm Ave. McCormick
Nin. 1, P :6ral Park. parade 38. Cua-
4t n.d 4*4 or a"I .fV+


'U


.L


ALQUU5R
APARTAM 1fNTO4S

COLO APARTMENTS: Frente laPIa
Colon. Dos ascensores Lo mas mo-
demos on San Juan Tree ba*to sD
colored; agua tria y callentO Janito
permanent. Inmejorablea pars vi-
viendsa u oflaina piofesionales In-
formse: Garola. mis ae edificto o 0Il
melo al 1185 Negro. San Juan. HNA-B
SE ALQUILA apartatiento moderno,
San Justo 38, San Juan. InWormarn
Mdndes & Cia, telftono 1798, San
Juan. HNA-M
8B ALQUILN apartamtento mruy
fresco con tre o ouatro dormilto-
rios, de $36 a $40 mensaual en In-
fanta Luisa 2. Marina. lnformaran:
Joyeria Tinaud. do J. P. Bouret Inc
BNA-B
SE ALQUILA magntflco,apartmien-
to en tEdficlo. "Igeaiasl". calls Sn
Justo eaquinsa Luna. Tree dormito-
rlos, sali. comedor y dole servic.o
sanitaeio. InformarA: Telfono i12.
Hato Rey. SHNA.-F
FOR RENT apartment Atlantic Ave.
nue near beach. 8 bedrooms, li ving
and dining room, breakAost roon,
modern kitchen and bathroom 'with
hot water. Garage and servant's
quarter. Telephone 2039 Santarce.
9-17-P
SPLENDID APARTMENT for rent at
"D" Street, Stop 21 by Fernandez
Juncos Avenue (deliciously cool).
Three bedrooms, garage, servants
quarters and every cther feature to
make it comfortable Furnished: $65;
unfurnished: $45. For further in-
formation call Phones 1876 or 3081.
Santurce., 9-17-M
SE ALQUILAN en edificio acabado
de construir en Tetuan 48. sets apar-
tamlentos residenciales y doe locales
proplos pars oficinas o almacenes. In-
f6rmese en TetuAn Num. 26 o tele-
fono 1043 San Juan. 9-28-C
ALL SCREWNED Apartments: Three
and six rooms. Furnished. Electric
Refrigerator, water heater, garage
Information: Janitor "Condado Apart-
mentg" Phone 184 Santurce or write
R. LAzaro. National City Bank, Pon.
ce. HNA-L
SE .LQUILA: Apartamlento a r
Justo 4, cuarto piso. Tree iabltaclo-
nes. sala, comedor, cocina, dos cuar-
tos de baflo. MUuy fresco. Para infer-
mes: R, Villamil, oficlna Banco Po-
pular de Puerto Rico. San Juan.
HNA-B
APARTMENTS: Furnished or unfur-
-nished, one or two rooms, screened.
automatic elevator. runnings hot wa-
ter. From $25 up with private bath
Olimpo No 8, Miramar. Phone 388.
Santurce. HHNA-L
MIRAMAR: IEtado 35. new apart-
ments, four bedrooms, servants quar-
ters, bathroom in colors, hot water
porch, garage. Tel. 1839 San Juan.
HNA-R
MIRAMAR-Estado 385. Apartamientos
acabados construir, cuatro habitalto-
nes. cuarto serviclo. cuarto baflo co-
lores, agua caliente galeria. garage
Tel. 1839. San Juan. HNA-R
FOR RENT: Furnished apartments.
Electric Refrigerator; residential
section, cool. Flol Apartments, next
to Union Club, Stop 10. Miramar
From $30.00 up, Telephone 1086 San-
turce. 9-25-
SE ALQUILAN apartamientos Villa.
grufe. Parada 12, Avonida Fernandez
Cuatro habitaclones para Ia famliza
Garage y cuarto serylelo. Ampltaiu ha-
bitaelones todas exteriores. Doble ser-
vicio sanitario Patio interior pars
lus y alre. Timbre puerta principal
puerta serviieo y entire comedor y ha-
bitaci6n servtcilo. Ascensor automati-
co. Informarin en telfonos 88338 y
906 Sarturce. HNA-C
FOR RENT: Completely furnished
apartment at Ocean View. Earle St,,
Condado by the sea,. Parlor, dining
room, two bedrooms, maids roon,
kitchen, two bathrooms and porch.
all screened, awnings, hot water, Ja-
nitor service. Phone 1279 Santurce
or 1115 azul Santurce. HNA-B
ALQUILASE: Apartamento en San-
turce, parade 18-l12. cerca Eacuelas,
Edificio Teldfone y Departamento de
Sanidad. Todos adelantos modernos.
Para mas informed llame al telifono
Hate Rey 4. 9-17-V
8S ALQUILA en Isa calle Tetukn 38
magnifico y amnplio apartamiento
propio pars "boarding" o negocio
Informara: 8r. Gularro: Telefono
271 Santurce. HNA-B
ALQUILASE pequefio modern apar-
tamlento. Altos Myebleria Central,
parade 21. $30.00 ntensuales. Infor-
mara Tel. 1477 Santurce 9-17-R
ALQUILASB APARTAMIENTO moder-
no, c6modo, cinco habitaciones. sala,
comedor, double servllo eanitario, ga-
raje. Frente ETcuela Goyco. Edlficio
Mufloz, Calle Loisa. InformarAn te-
lfonos 513 y 1304 Santurce. 9-18-F


SE ALQUILAN: APARTAMIENTOS,
nuevos, lujoeos, c6modos de cinco
y trees habitaciones, frente a la High
School, Santurce. Informari: Tel6to-
nos: 421 Santurce y 1668 San Juan.
9-27-R
FOR RENT suite of cool furnished
rooms, private bath, kitchen, modern
building, best Miramar section. lo-
vely view. meals served itf desired.
Phone 907 Santuree. or 3417 San-
turce. 9-18-R
VILLAGRUPE APARTMENTS for
rent. Stop 12, Avenida PernAndes.
Four family bedrooms. Oarage and
servants quarter. Comfortable roomsI
all in the outside. Double sanitary
service. Inside yard plenty light and
air. Bell In the main door and bell
in the, dining room door connecting
with service room. Automatic eteva.
tor. Information: Tel. 333688 and 906
Santurce. .HNA-C
ALQUWLO APARTAMIENTO modern,
cuatro d9rmitorlos, closets, cuartos de
bano en colores, lnstalaci6n de agua
caliente, cocina de gas e Ins-
talaci6n para electric, con garage,
8n $50.00. Sin Raraje 45.00. En las
bajos local commercial con dos vitrj-
nas en an0. AvenIda ar1tnda. Jun.


LOCALES,

SE ALQUILAN: En Allen 8 oficinas
econ6micas decade $8. en adelante,
Infoteari: La Previsora, oficina 27
Edificlo Bouret. Tel6fono 12386 Ana"
tado 1177 San Juan. 9-30-P
OFICINAS para alquilar, frescas, hi-
gi6nicas. Men ventiladas. en el major
sitio commercial de la cludad. Servicio
do ascensores permanent. precio ra-
zonables Ediftcio Padin. 10-1-0
BEAUTY PARLOR: Un local propio
con instalacl6n adecuada, vealo en
el Sal6n Piflol, en Salvador Brau nti-
mero 61. 9-20-P
"COVADONGA WAREHOUSE" situs-
do frerite a] Capitollo EstarA dispo.
nible para alquller el 16 de septlem-
bres. Mil metros cuadrados. Informa-
.rt: FP. Pretrla en C. rWel6on( 148
San Juan. lA-FP


.~ C)


A tXVrAMr" ,,,AO ,
4/,P10a4 A YA/I, Y..
/A,,V!,M .r#rSMr ^Ea-
M S.../' fo t M 4.4f V/.


0


COMPRA VNTA
SOLARES


OCEAN PARK: La Urbanizacidn que
pronto tendrA un boulevard a la ori-
11i del mar., Queda pocos solares
Aproveche. Separe el suyo hoy para
el plan de hogares. De contado y a
plaz ei. Al final de la calle McLeiry
en dlrecci6n al mar. Inf.: Harry A.
Denton, Tel. 1809 Rojo Santurce: Jal-
me W. Sifre 1751 Santurce. -HNA-H
OPORTUNIDAD UNICA: 8itio alto.
fresco y mas saludable de Hato Rey
Eran 20 solares. quecan 10. -Alcanta-
rillado, gas. Paradea 80. xigense re-
ferencias Teletono Santurce 1096.
HNA-GA


- HABIMIDOLES COMPRADO a lau
us Madres del Sagrado Coraszn la ta-
or- Ja de terreno que c.lindsa con el lade
er este e l Calls ouret en la para-
da 26 112 tenemos un nimero liml-
tado do solares de 14 x 25 metros
(360 metros cuadradoas que vende.
mos a preclos razonables. Estos sola-
res son aprobados paor la F. H. A, In-
formaran: Joyeria Bouret, San Juan.
dar HNA-B
Mo SOLARES al precio de $2.50 metro,
Lra pequeflos, buen sitio. Damoes conodi-
L25 oades para el pago. Calle asfaltada,
-M
S .agua, alcaptaeillado. Fara mAs infor-
o n mes, teltfOia 1977, San Juan INA-Q
nd
*. VENDESB SOLAR de 677 metroscua-
. iadoca eonn 18 metros frente calle en


VENDO C
teo cuerla
de tresacle
v otrav ti


tera cenerai.L z
,L1 Chevere"
ARRIENDO FINCA
nos, con casa OS
to, en Hatoe Rea
Int.; Joyeria Fl61x
Juan


!tro 4 ae is IalrrS-
iormar:A Marin en
HNAAM
A: 179 cuerdas. lll-
establo, buen pau-
Det ia White Star.
L6pes Tel, 757 San
HNA-L


TRES CUERDA8 y media, casa con-
creto, frente carretera, 5 minutes Rio
Piedras, Km. 7, Hnm 2, Bo. San An-,
t6n, Carreteran Rio Piedras-Carollna.
Informed Blanca Tcrres. Box 1354,
San Juan. 9-23-T
OPORTUNIDAD: Vendo: Finca de
105 cuerdas Carretera Caguas-San
Juan. Fincea de 100 cuerdas en Ca-
guas. Colinda con terrenos Central.
Ambas'tienen cuota de tabaco y pue-
den sembrarse de earla. Informar&
fergio MUftoz. Box 206. Caguas. P.
R. 10-8-0

SEARRIENDA finca. rdstica de 277
cuerdas. Barrio Bayamoncito, entire
Aguas Buenas y Comerio. Tiene acue-
ducto propio. La atraviesa el Rio
Bayamoncito y la Carretera. Propia
para tabaco, cafia y vaqueria y tie-
ne 80 cuerdas cafi en tercera pro-
ducc6in. Informara. Manuel Cintr6n
Box 572, Caguas, P. R. 9-18-8
A RRENDAMOS FINCA 68 cuerdas
diez minutos Rio Piedras. con magni-
fica casa. establo. luz. Vendemos ne-
gocoi lecherin con #us vacas. $8,000.
Richard Piniller, Box 11, Nato Roy.
9-18-P
ARRIENDO FINCA: 179 cuerdas lia-
nos. con casa y establo, buen pas-
to. en Hato Rey. detris White Star.
Inf.: Joyeria Felix YJpez. Tel. 757
SAn Juan. HNA-I

H IPOTECI AS

COLOCANSE $10,000.00 en hipotecas,
tree partidas do $3,000 00 tipo razo-
nable, propledades concrete San
Juan. Santurce. Vendease automrvil
Buick Sedan, cuatro puertas, perfec-
to estido, bardto, tamrblen alfornbra
9 x 12. InformiftarA telfono 2902 ne-
grg Santurce. 9-23-R

COMPRA VENTA
AUTO MUOV MILES

PACKARD 8EIS del 1939, 8,000 mi-
Ilas corridas,. Perfectas condiclones.
InformarAn de 8 a 12 A. M. y de 2
a f P. M. Brau 23, San Juan. 9-17-G
AUTOMIVILES usa d os: Packard,
Buick, Ford, Chevrolet, Studebaker y
olras areas. Precious de quemaznn y
comodidades. pago. Aguirre & Thillet.
Ave, Ponce de Le6n, parade 8-1 2.
HNA-A
MANUAL DE CHAUFFEUR: con 120
preguptas y respuestax. Lay do auto-
mdviles y recomendaciones importan-
tea. 25c. en girn postal. Imprenta
"Jusefll" Rio Pledras. 4-3-40-1

GANGA: Vendo Packard. modelo 120,
afto 1937. Uso jrivadb En perfectas
condiclones. VEalo en calle William
NiOm. 1, Sunoco, Tel. 824 Santurce.
9-22-S

OPORTUNIDAD: Se vende un "Pon-
tiac" tipo coach en magnificas con-
diciones por $225.00. Vease en el Ga-
raje Casino, San Juan, P. R. 9-23-Ri
VENDO Chevrolet Coupe 1935. dos
puertas, motor magnificas condicio-
nes, romas todas buenas. Barato v
de contado. Informese telefono 222,
Hato Rey 9-16-P
COMPRO CARRO Chevrolet n Ford
de $175.00 a $200.00. Inf6rmese a Jos6
Gutierre,. Cruz 15, plaaa Principal,
San Juan, P. R. B-20-G

COMPRA -VENTA
MOSA/IOS


tro Marti, Stop 17 Apartado 3942,
dnturce C..andc vayaa a brtIcar o
reparar su caO., exijale a su oontra-
tistsa auestras losetas, li deeea ea-
ildad, elegancia y duracl6n on sum
pias, 200,000 Iosa seea en 80 dl-
n.loS distlntos HNA-J

MOSAICOS HIDRAULJCOS plfa piso
en loe dibujoe mAx originals en el
mercado. Garantia abso:dta en oes co-
lores Combletamente cuadrados y
plans Vea nruestraric extensislmo.
Carlos Merlino. r elfnnr 1639 Santur-
ce: Calle 9 Barrio Obreio HNA-M


COM-'*RA -yENTA
DE MUEBLES

NEVERA8 ELECTRICAS, Calentado-
res coclnas, refriteracis n commercial.
Nuevas o usadas. Garantia 'Norge".


santurce.
VENDESE BARATO:,
trico cast nuevo. ex
mento para gran salO:
nogalc rasiano con i
tiene bastantes rolled
Valo terter piso Pa

LIQUIDAMOS MUES]
caoba varioe estllos.
tea que suban los p
Sorlano, Calle Sagrac
quina Violetas, Monte
Santurce.
POR MOTIVO de via


ALQUILER
SHABITACIONFS

UNA 0 DOS habitaciones recifn
amuebladas, con entrada privada. sin
o con dos comidas. garage ei so d;.-
sea cereal del trolley) y guagus. In-
fromes: Col6n NRm. 4. parade 43 112.
Telefono 1991 negro Santurce, des-
pues de las 4 P. M.. HNA-O
ALQUILASE: Cuarto-mirador, muy
fresco con terrnma, entrada indepen-
diente, para aballero solamente,' con
buenas referenclas. Calle Victor Lo6-
pez 3 notet) Carretera Nueva. Stop
23-12., Santuree. Tel. 3026. 9-22-E
EN EDIFICIO COLO, apartamien-
to nlmero 1, 1os habitaclones inde-
pendientes., co ba cona, terra-
za. Son limpIas.' trescaa y ventiladas.
proplas para oflcinas o matrimonlos
sin nifAs. Telafono 8626 San Juan.
*INA-S


AVI LUbTURA

LA CASA ,NL. AVILOULTOR Pollitos
New Hampahires- White Leghorns-
Plymouth Rocks- Allmentos Besaon
-Equipos para granjas Avicolas 0u
Oarcia Olnatt & ia&. (irente al Co-
rreoi San Juan Puert6 Rtco HIlA-G
OPORTUNIDAD; Pollonas White Leg-
horn pura sangre y alta produccil6n
Tambtin gallinas 16venes. Granja
Avicola Gonzales, parade 32, Tt. 33
negro, Hato Rey, 9.29.0


COLOCACIONES
OFERTAS


cans
solo, glEs
bue- nal
Sca-
idad. -
S. l- S
-18-1 moe


COLOCACIONES
O01FERTAS

ORGANkZACION COMMERCIAL en
Mayagitez, necesita seis Jovenes ven-
dedores para trabalar en el distrito.
Hospedale y dietas pagos. Vea per-
sonalmente a Manuel Le6n, McKin-
ley 17. altos.0' 9-1-L
SE SOLICITA: Miflera expert cuido
de* nihos pequeflos. Impresclndible
certificado de salud y que sea suma-
mente higintica. Urbasnizacl6n Hlp6-
dromrio allU D Noim. 8. R9O-I-T
VENDA 50 lindisimas tarjeteas Nav-
dades. y Ano Nuevo impre*e con
nombre del cliepte por $1.00. Mues-
trarlo con au nombre, 80c. Ortiz Ola-
vs. Box 1518. San JTulan. 911-0


COMPRA V
CAMAS


on vista
con co-
ser "Sin-
y una
Tel. 789
9-20-R
1Ro mu.


"EDUCANDO A PAPA'


I Viol JWYA AULP4 %MU VAft". 1 17,


nars i









, E M tWDOIAN, JUA?4 1. : S AIbDO 46 DE SETIIMI El D/ 193.9


S4 A NUNCIO S

CLASIFICADOS

COMPRA- VENTA
DE MUEBLES

POR AUSENTARME de la Isla sacri-
fice pianoi de marc conolds, en
buenas condiciones, por $50.00. Tel.
Santurce 2080 negro. Direccl6n, Ave.
Olimpo 6, parada 10. 9-19-F
JUEGOS DE sala. comedor y cuarto;
rnevera electric; cocina de gas flui-
do: coclna electric; alfombras. Todo
mnuy barato. rel6fono 497 Santurce.
HNA-8
SE VENDE juego de peas, batato.
Discos, barra y collarines., 160 libras.
Informaci6n Victory Garden Apt.
Num. 2, co Dr. A. Navas, Tel, 218
Santurce. 9-18-N
A V .. ... .---- .....- ............-- -- 1.111.111 ....--- .-- 11
SE COMPRA piano, prerferiblemente
"Baby" que sea una verdadera gan-
r.a. St tiere polilla vo se molested.
1 'aura Diaz, Tel. 967 San Juan.
9-20-D
CANGA: Se regalan unas pleas de
riormitorio. cama, vestidor, silloncito,
tc.. pot cualquler precio. Tambibn
1 in radio pequefto. Sol St. ntimero 102.
Apto. 2-A, altos. 9-21-0
MUEBLES ANTIGUOS: Mesas de ta-
ra. mesa redonda de una pata, mesa
r-tiln medall6n. un mArmol. rincone-
ir. etc. McL.eary 15 esquina Corde-
ro. 9-30-Z

COMPRHA VENTA-
MISCEI.ANEAS

BEAVER BOARD: El carton Ideal pa-
ra divlsiones y cfelos rasos. Facil de
colocar Duract6n eterna Evita la hu-
medac. Aisla el calor De venta pot
"Los Muchachos" Sue.s de A. Mayo!
6 Co.. San Juan P R HNA-M
POSTERS ANGULARES. esquineros y
terminales de hierro para verJas v
cercados. PAclies de pener. duraderos
econ6micos Pida informes y pre-
.co a "Lo Muchacnos" Sucs de A
Mayol & Co.. San Juan P-M
PERROS: BOSTON Oulldog. picho-
nes de o meses. Tel6fono 491 San-
turce. HNA-S
VENDEMOS MOTORS electrlcos,
Sinotores gasoline, tgadoras concrete,
l maquinas hierba. tractores, hombas,
ventiladores Leatros, soldadores elec-
trncos. soldadura. p!antas calentado-
roa agua automaticos. compresores.
F Irizarry Hilos. Santurce 10-15-I
P'.'ERTAS: VENTANA y marcos de
p:chipen. Caobi; Cypress o maderas
pals rerminacl6n esmerada; precious
razonables. Solicited preclos Carlos
Merino. Camino Miraflores, Parada
11; Teletono 893 HNA-M
SE VENDE: Cambiadiscos automA-
tico, Packard con "Pickup" de crystal.
cast nuevo. Vealo en Brau 80, quinto
piso niumero 40, de 11:30 a 12:00 A.
M. y de 6:30 a 7:15 P. M. 9-20-0
VENDESE EQUIPO para plants de
rectificact6n (tie alcohol, tanques, em-
1'otelladora, filtros cubanos, etc. In-,
fr'rmes en el telcfono 2559 Santurce.
10-14-V
MOTORS ELECTRICOS "CENTURY"
no cuestan mais que otras marcas y
s.empre rinden eficiente serviclo. Los
tenemos en existencia desde 1'13 HP.
Slista 15 HP, trtfAsicos y monoftasicos.
Compre sun motors "Century" en la
Ferreterif Merino. San Juan.
10-15-M
14ERRAMTENTAS E LEC T R IC A S
"Black & Decker" taladros, martillos.
r pstornillsdorc'a, liladoras, rectifica-
coras de' valvuilas. etc. Solicited catalo-
go dre Ferreteria Merino, Inc.. San
Juan. 10-15-M
ENDO TRITURADORA de pledra.
Capacidad: 80 a 100 metros, cast nue-
ra, non motor v etuipo complete. FA-
lix Rexach Rios, Box 3722, Tel. 430
Panturce. 10-15-R

EFECTOS DE OFICINA

SE AI WUILAN maqumnaf de 'scrlblr
Albert E. Lee & Son, Inc. La Mari-
na. San Tuan Teldfonmo 50G San Juan
4 __ INA-LI
OPORTUNIDAD VERDADERA O a n-
gas: MAqulnas Registradoras "Natio-
nal" electricas o de motuilguetas. $9.99
r, $99.99 desde $50.00 en ad'lante,
Informara: Almacenes ."El Aiuila".
Braui 42. San Juan. HNA-A
,ENDEMOS maqu:inas de escrlblr
*"reconstrllild" y "usadas" de todas
nearcas A~bert E. Lee & Son. Inc. La
Marina San Juan. Telefono 505 San
Juan HNA-L


CAJAS DE CAUDALES fabricadas por
THE MOSLER SAFE CO. Tenemos
existencla de cajas a prueba de fue-
go nuevas y reconstruidas en rfbrica
Abrimos y reparamo. cajas de cauda-
lea de cualquier marca. CambJamos
comblnaclones.
0. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo. Edificlo To-
bacco Palace. Tel 729 Box 259. San
Juan. Puerto Rico. HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba de
fuego, tamaflo de hogar y oricina a
precious reducidlslmos y magnifica ca-
lhdad. Tenemcs en exlstencla. Abrl-
rnos cajaa de caudales y camblamos
la comblnact6n sin muttlar el mue-
ble. Cassa 1mendorf. TetuAn .9 Tele-
fcno 156. San Juan. HNA-E

Empresas Mudanzas

MUDANZAB: Quien to muds tan
S liportante como donde so muda Mu-
damos, embalamos. embramas sIl-
t acenamos muebles 0 W Siegmund
Cr.ndado 27. teldfono 497 SanturcO
E)NA-S

MUEBLERIA "La Moderns" le ha-
ce sus mudanzas a cualquier part,
per un bajo precio. Pintamos. repa-
ramos y taplzamos muebles. Llme-
nos al TelO6fono 770 y lo atendere-
S mos inmedlatamente. Ponce de Leon
115. Parada 16 112. Santurce. 9-30-M
LA BOLSA ha resutelto su problems;
mudara sus mueblesor precto al al-
cance de su bolsillo. Responsablltfilad
r serledad. Telefono 221 y 261 verde,
Carretera 82. parade 16.-
LA MAYAGUEZANA lo mudara asin
"terlorar sus mueblea. Mikdese con
Kiko. Francisco Bull Naskrio. Tel6tono
3242: calle Figueroa N m. 19, Parada
8I" 112. Santurce. JHNA-B


MDetLA RIA
Ii o en 7 dias y
Salvia a) P
mer dia o
tintomas d*
LUquid4Q. rabteta s.,
Ungehto. Gota FATARi
Nasale .

(Anunclo)
GANE Z NERO extra vendlendo
tarjetas av1d84d personals. Boneo
ticos dt rio6 pretoas c6omods. tar.
Jetas ingls o e:paSol. Muetrarao
grande gratl e(i.nviS0. paWr Ir-,
S nueo). rb nLa A ,t M0 o ,r L O con
nombre. Eatiba a O&- era n Co
Inc.. 75W.. Huron y,-Aufta3 .


Especialidad Medicinal | POPEYE (RPTINWA(CA EL MARINE


KILTIK D. Una preparacl6n arseni-
cal. para el comDleto exterminto de
las garrapatas. Garantizado de pro-
ciucir un efecto eficaz y rapido. Pida
informes a Los Muchachos, Sucs.ide
A. Mayol & Co.. San Juan. P.M

FUNERARIAS

"EL BLOQUEO" de Angel Fernandez.
Mlodernamente equipada. Precios al
alcance de todos. Servicio dia y no-
che. Ave. FernAndez Juncos, ParadfA
22; Telefono I8C Sahtuirce.Sucur-
sal: Puerta de Tierra, San Agustin.
Farada 5; Tel6fono 508. P-F

FLORES

VENT'A DE FLORES, naturals: en
Lods clase do trabajos. 8e imprimen
cintas para coronas bLlame al telbie -
no 825. Santurce. Calle Hernandez,
numero 6, Parada 14. Encarnacidn
Hernal.dez. HNA-H
DIGALO CON PLORES: Pilar 0. de
Vela le servira lo que quiera expre-
sar con ellas. Haga una orden y me
preferira stempre. Parada 35-112. Te-
lefono 26, Hato Rey. HNA-V
LORENZA DE MORENO: Si necesalta
a)ggun trabajo en flores naturales or-
denelo al telefono 66 y quedara sa-
tisfecho. Garantia y puntualidad.
Hato Rey, Parada 31. HNA-M
FLORES: TRABAJOS de arte. Confie-
nos Bus drdenes. Jardin "Villa Ange-
la". Telefono 3188, San Jorge 41, pa-
rada 25. Santurce 12-8-R
SRA. MONTESERINo Be preparan t.-
da cloae de trabaJos en flores natu-
ralesa pars todas las ocasiones. TelO-
fono 1960 Santurce. Ponce de LeOn
Ntim. 27(.. Parada 25. 10-,7-M
PLORESI FLORESI Solicitelas al
"Jardin de BSpafas" Trabajou artis-
ticoa Coronas, ramos, etc...hBp 0iall-
dad en Corsages. Serviclo a domicillo.
Teldfono 114. Hato Rey; Parada 37
9-17-P
BEATRIZ D. PIXERO' Rosales, en-
redaderas y plants, de ornamenta-
cl6n. Carretera Carolina, Km. 1. Hm.
7. Rio Piedras, P. R. 10-3-P
EMILAX. por primer vez en Puerto
Rico, para de'orar salones pars today
clase de fiestas. Iglesias, vidrieras.
Absolutamente de todo para la flo-
ilsta. Gladiolas, dahlias, flores, gera-
nios, cainveles. Serviclo a klomiclllo.
Los bulbos de gtadiolas llegaran el
lunes. Pase iu orden con tempo.
Agradeceremos su visit. Jardines Vt-
I'a Angela, Telfono 3188 San Jorge
41, Santurce. 9-19-J
GILLIES & WOODWARD, en el cen-
tro de San Juan. Flores naturales pa-
ra todas las ocasiones. Entregas in-
niedatas. Allen 23, frente Padin. Tel.
San Juan, 1523. 9-20.-'
TRABAJOS EN FLORES: Ramos y co-
ronas y flores por doceits: Rosa Ca-
mniella Galitfianes de Casanova, inra-
cla 34-12 Carretera Central, telefono
298, Hato Rey. 9-21-0
I LAME AL TELEFONO 969 Santur-
ce seflora Isabel Vda. de Andino st
necesita ramon, cruces, coronas o
cualquier otro trabaito qu e desee en
flores natturrles. Cintas con in.crlp-
rrnp o arsti-as. Calle Hoare Nfium.
Il. Paradca 14. HNA-A

GAN 4DEROS
NOVILLAS: Pr6ximas, superfores, de
prodencia reconocida. H ols tens,
Jerseys. Guernseys. "High Grades" y
"Purebreds" Nacidas en Puerto Rico.
Inmunes a la garrapata. Gran par-
tida para seleccionar. Vdalas en Fix
Farm. Bo. Trujillo Bajo. Carolina.
Apartado 267. 10-1-F
ANIMALS ENFERMOS: Pars cual-
ouier enfermedad, pida un retnedio
del Dr. Daniels En botlcas o Agen-
cia del Dr. Daniels. Arecibo. P R.
HNA-S
V A C A 8 AMERICANAS importadas
aclimatadas. Tambin vendo puras
Americanas. mi crianzsa. Pr6xima y
naridas. Luls Biascoochea, telefono
2160 Negro. Santurce. Apartado 952
Pan Juan. Killmetro 5. Carretera
Santurce.Oarolina. 9-19-B
VACAS AMERICANAS importadaas.
InformarA: Roberto Col6n Teletono
1349 San Juan. Finca: Kil6metro 5-5.
Carretera Bayam6n. HNA-0.
VENDO BARATIV8IMAS ocho novi-
las cruzadas recin paridas uno y
dos partos dando 12. 16. 18 litros,
Informara Tel. 129 Hato Rey o Box
98 Hato Rey. 9-18-M

Oporlunidades Comerciales


SE VENDE: Un equipo modern y
complete de Beauty Parlor. incluyen-
do demas maqulnaria de electroll-
sis y aparato el6ctrico de dar maga-
jes y un "steamer". Informar&. 3839
Santurce. 9-24-0
SE VENDE el Bar San Jos on sau
sal6n de billar. por tener el dueflo
que atender otros negocios. Lofza St.
NuIm. 201. Santurce. 9-19-W
PUE8TO DE LECHE, en la meseta do
la calle de 801 Nilm. 18, el mhAs 'p-
tiguo de Son Juan, se alqullt' o
errienta. Informard: Ramiro Cardona,
Cristo NuIm. 35. Tel. 921 azul. San
Juan. 9-20-C

MISCELANEAS *

I IR B I' P3 ANDBZ Carballo. Dealt.-
ta Parada 17. Santurce. Ponae eO
lots 135:' Teletono' Io28' Snturce



Uns comply fa oanuncio aen
un buen per6dico ptd re-,
bjaor considerabemente so


MISCELANEAS


NUEVO 8ERVICIO DE EXPRESS
New York Shipping Co. 830 Broad-
way. NYG. Box 1184. San Juan. P
R Servlcio rapido y econ6mico de
Express entire Eatados Unidos y Puer-
to Rico. EmpiecL a usar nuestros
servicios y prontamente verA el re.
sultado y ventaja. 9-24-R
MAQUINARIA "DRIVER" para talle-
res de carpinteria, mueblerias. Tor-
nos, sierras de banda, taladros, cept-
lladoras, topis, etc. Solicite el nuevo
catatlogo Driver con los ultimos mo-
delos que son una preciosldad en
adelantos tecnicos. Ferreteria Merino,
Inc., San Juan. 10-15-M
TENEDURIAI DF LIERO8; curso com-
pleto. (tarde lo que tarde); titulo,
grado Tenedor de Libros Pfublico, solo
$15. pagadero, $3 mes. American Ins-
titute Commercial Science, San Juan.
9-21-A
LA PERPETUA: Avisa a sus clients
y amigos. haberse trasladado a Luna
100-B. El nombre del nuevo establecl
miento, London Tailoring. Especiali-
dad ropa a la media 9-15-R
SODAS. BAUTIZOS y ftestas, Encar-
sue su btzcocho para su boda o fies-
ta a "La Bombonera" "Aquarium" '
Puente Padin Establectmtentos Puig
Abraham & Co. HNA-P
DECORACION DE INTERIORS, ya
sea, pintado o con papel de entapi-
zar, molduras cromadas, "insulation
board", formica y vitrolite en colo-
res, material decorative propio pars
bares y comedtres doe nasttueiones.
Pulimos pisos a mAquina, los bar-
nizamos. Pintamos sat casa o su es.
tablecimiento. Utilice los servicios del
Departamento de Decoraci6n de la
Ferreteria Merino, Inc. calle Allen 64,
San Juan. 10-1-M
MONTAMOS DIPLOMAS y bacemos
tmarcos a sla 'medida Precios ramona.
bles Martin School Supply Co.. Sal.
vador Brau 75. San Juan; McKinley
31. Mayaglles. 6-5-40-M
PAPEL DE TAPIZAR: Vuelve la mo-
da en decorac6itn de interlores con pa-
pel de tapizar, mAs bonito, mins
combinaciones, mai hogarefto. Soll-
cite nuestro "Decoratiot Book" y
mtiestres en Ferreteria Merino, San
Juan. 10-15-M
MEZCLADORAS de concrete "Lans-
ing" slempre las tenemos en existen-
cla desde 3-112 hasta 7 pies cibicos.
Se pagan ellas' mismas en una sola
obra. Pidanos hoy mismo la suya.
Ferreteria Merino,. Inc., Allen 64, San
Juan. 10-15-M


Cr6nicas de Munoz Colon


(Continueci6n de la pAgina 12)
land, y Ostermueller, del Boston, se
rompi6 en la octava entrada cuan-
do el Cleveland con dos dobles, dos
sencillos y dos bases por bolas lo-
gr6 tres carreras.
El Filadelfia Atldticos se impuso
sobre el Chicago White Sox con
puntuaci6t, de tres por dos. Los At-
l6ticos lograron tres carreras en 1a
prinmra 'entrada, las inicas del
partdo; perbo que fueron suficien-
tes para anotarse la :victoria. Die-
trich y 'Brown fueron los lantado-
res del Chicago, mieftras que por
el Filadelfia actu6 solamente Nel-
son. Johnson, del Filadeltia, se ano-
t6 un cuadrangular en la primera
entrada condos en bases.
El San LImI Browns ,se sanot6
una victoria sobre ,e.-Washington
Senators con puntuael6n de nueve
por cinco. Krakauskas, Appleton y
Carrasq4el actuaron p6r el Wash-
ington ,y Kennedy y Mills par (l
San Luis. El San Luis 'cumul6 tre.
ce incogibles en el partido mien-
tras que el Washington logr6 so-
lamente ocho, Los sels errors f'o-
metidos por el Washington en este
partido, ayudaron al San Luis
grandemente en su victoria.
l. SAIalfLUIS
Boston 000 00-,000 000 00-0 11 0
San Luis 000 000 000"000 01-1 7 0
BATEROAS:
Turner, Lanning y 6pez por Boa-
ton. ,
Bowman, Mce Gee, ,.Sonn, War-
neke y. Podget.,.por San Luis.
EN CINCINNATI
New York 000 420 000- 6 9 0
Cincinnati .350 002 00x-10 18 1
BATERIAS
Lohrman, Salvo (2) Gorman. (8)
y Daniing por New York.
Vander Meer, Grisson (5) Thomp-
son (6) y Lombardi por Cincinnati.
EN CINCINNATI.'
New York 000 021 1-4 8 1
Cincinnati 000 000 3--3 7 2
BATERIAS:
Schumacher, Melton y Hayworth
por New York.
Moore, Johnson y Heishberg r .y
Lombardi por Cincinnati.


*


;QUE BUENO!


HACE

BIEN


El: unico "ginger le" en el mun.-

do quo si ftbrics con ta f6r-
' mrile p.atiida del S'R Lloyd,'
"Liquid Ginger",' .l gingr le a"

do -a rom delicadsi, puro y s-a.
ludobI.


EN PITTSBURGH
Brooklyn 000 200 000 2"-4 9 0
Pittsburgh 100 001 000 0-2 7 2
Hollinsworth, Hutchinson (4) y
Hartje por Brooklyn.
Butcher, Sewell (10 y Berres y
Mueller (9) por Pittsburgh.
EN CHICAGO
Filadelfia 106 020 000--9 12 0
Chicago 000 201 021-4 16 1
BATERIAS:
Higbde, Johnson (9) y Davis por
Filadelfla.
Dean, Russell (3) Lielard (5) O1-
sen (5), Harnett y Garbark (6) por
Chicago.
HOMERUNS:
Leiber, del' Chicago, en la 9" en-
trade. .
EN CHICAGO
Filadelfia 010 000 000-1 4 1
Chicago. 410 000 10x-6 14 1
BATERIAS:.
Kerksleck y Warren por Filadel-
fla.
Page, Passeau (3) y Mancuso per
Chicago.


HOMERUNS: '
Warren, del Filadelfia, en ]a
entrada.
Herman, del Chicago, en la
entrada.
LIt AM1ERICANA.
EN WASHINGTON
San Luls 001 123 02 9 13
Washington 020 100 101-5 8


2'

1'


BATERIAS:
Kennedy, Mills (9) y Harshany
per San Luis.. .
Krakauskas, Appleton (7Y Ca-
rrasquel (9) y Evans -por Washing-
ton. -


EN
Detroit
New York


1IEW YORK
0010 10.01- 3 6
013 030 x-10 13


BATERIAS:
Row, Mc Kain 13) Giebeli ,(8) y
Tebbetts y Parsons (8) por Detroit.
Sundra y Dickey por New Yqrk.
HOMERUNS:
Me Kain, del Detroit, en la 5S
entrada.
EN BOSTON.
Cleveland 100, 000 033-7 15 i
Boston 100 000 000-1 7 0
BATERIAS:
Hudlin y Hemsley por Cleveland.
Ostermueller, Wilson (8) Lefe-
bre (9) y Desantels por Boston.
HOMERUNS
Chapman, del Cleveland, en la
9' entrada.
EN FILADELFIA
Chicago 001 100 000-2 8 1
Filadelfia 300 000 00x-3 5 2
BATERIAS:
Dietrich, Brown (8 y Tresh por
Chicago.


La sesi6n de ayer en el mnercado...


(Continuaci6n de la p
Pullman Inc.
Pure Oil Co.
Radio Corp of Am.
Radio Keith Orpheum
Repilngton-Ra-nd
Republic Steel Corp.
Reynolds Metal Co.
Reynolds (R. J.) Tobac. (I
Schenley Distillers
Seaboard Oil of DeMl.
Seais Roebuck'
Shell Union Oil
Simmons Co.
Socony Vacuum Oil
South P. R. Sugar
South. Cal. Edison
South. P~te Co.
South. il .,

Stand. 'Brands -
Stand. Gas and Elect.
S andard Oil (Cal.)"
Standard Oil (Ind.
Standard Oil (N. J.)
Sterling Prod. Inc.
Stewart-Warner
Stone and Webster
Studebaker Corp. (Del,)
Swift and Co.
Swift International
Texas Corp.
'exas Gulf Sulph.
Thatcher MIg.
Timkin Roller Bearing
'.wentieth Cent. Fox
Union Carb. and Carbt
Union Pac. R. R.
United Aircraft Corp..
United Corp.
United Fruit.
United Gas 'I pro "rv' '
U.' S. Ind. Alcohol
U. S. Leather C
U. S. Rubber Co.:
U. S Smelt. Ref. and Ml
U. S. Steel Co.


gff. 15)
35 112
10 518
6 114
1 314
13
27 112
10 718
1) 36 314
13 318
23
78 318
15112
14 718
32
25 318
16 1(2
18 318

3 118
32
'28 34
52 18
75
9 318
11 318
8 114
24 114
33
48
36 718
I'9
49 112
14 3(8
90 112
99 114
43 518
3 118

r -112
'9 314
44 7J8
fg. 64 112
78 118


Nelson y Hayes por Filadelfias,.
HOMERUNS.
Johnson, del Filadelfia, en la', I
entrada con dos en base.
POSITION DE LOS EQUIPOS


Cincinnati
San' Luis
Chicago
Brooklyn
New York
Pittsburgh
Boston
Filadelfia


New York
Boston
Chicago
Cleveland
Detroit
Washington
Filadelfia
San Luis


NATIONAL
134 8
35 8
140 7
14.3 7
133 6'
136 6:
132 51
134 4
AMERICANA


138 97
138 81
13 79
137-76
137 71
141 60
138 50
136 38


,619
.592
.549
.529
.503
.455
.431
.313


.702
.586
.568
.554
.518
.425
.362
.279


HOLEPROOF


MEDIA DE SEDA NATURAL

PARA DAMAS.
S' : .


1ues,' 1 menos porque dluran m s.






LA. PERA


U. S. Steel Pfd.
Vanadium Corp.
Walworth Co.
Warner Bros. Pict.
Western Union Tel.
WestinghoUse Air.
Westinghouse Elect.
Weston Elect.
Westvaco Chlorine
Woolworth (F. W.)
Worthington P. and M.


New York Curb


KE


Aluminum Co. of Am.
Am. Cyanamid (B)
Am. Gas and Elect.
Brazilian T. L. and P.
Canadian Marconi
Carrier Corp.
Cities Service
Creo! PetroL,'
East. Sugar Assoc.
Elect. Bond and Share
Ford Ltd.
Ford of Canada
Grand Rapids Varnish
Gulf Oil Corp.
Imp. Oil Ltd.
Int'l Petrol. Ltd.
Mc Williams Dredging
Molybdenum Corp.
Nat. Bellas Hess
Nat. Transit
Newmont Mining
Niagar, HT44sn P'wr
Pantepee Oil of V.
United Gas Corp.


Bank Stocks
Bankers Trust
Chase National
First Nat. Boston .
'National City


119
37 518
7 1)8
4 38
35
30 718
116 112
24 ,
29 1|2
39 112
20 718


change
102 112
34 518
34 114
7 14
1 58
12
11,2
12 518
9 518
3"
18
'1 114
43
14 114
21
8
6 314
314
8 114
'75
7 1(2
5 5(8,
2 718


6f0
36 314
45 112
31 114


LOpez Dominiguez tuvo...

(Continuaci6n de la pAg. 5)
Gobernador de Distrito, doctor Eh-
rique Gil, le ofrecd6 un almuerzo
en el "Jockey Club". El Comisio-
nado de Agricultura y Comercio dl-
sert6 ante los Rotarlos bonarenses
sobre la Universidad Panamerica.
na. El Club discutirA ofidcalmen-
te ]a idea. en su pr6xitn, reuni6n,
VLa acogida que he tenido en to-
das parties' ha sido tan amplia y
tan cordial -dice L6pez Domin.
guez en sq carta recibida ayer oen
San Juan- que creo que today ac-
ci6n future nuestra en relaci6n con
Sur America debe tender a Buenos
Aires como centre".


En vista de las gestlonas de L6-
pez Dominguez en Sur America, en
los circulos unlversitarlos de la Is-
la se espera que de un moment
a otro se comlencen a recibir los
endosos oflciales de las instituclo-
nes civics y culturmles de Peo't,
Chile y Argentina la idea" de esta,
blecer en Puerto Rico la Universi-
dad Panamericana".

Talleristas de Mayagiiez...


(Continuaci6n de la pig. 5)
V' asefor. Adrian de Jests, .en at
negative, argumeni6 que ellos toe
alan que celebrar, una asamblen
de obreros de 'la aguja para 'so-
mieterle a su consideraci6n el plan
deo tregua.
Mientras so celebraba esta. reu-
ni6n, el Sr. Jose Menendez, del Co-
mitt de Medlaci6n y Conclliaci6ns,
recibl6 un telegram en el que o
le informaba el fallecimlento de un
familiar suyd, y se excus6 retirna.
dose. Se hizo constar en acta la
expreslo do condolencla do los sall
reunidoe. .


Mayagtlez, setliembre 15.-Talle.
ristas reunidos anoche, al rehusar
convelno "que viola derechos de la
nmayoria de trabajadores", aproba-
* ron una resolucl6n dirigida s Oo-
bernador de Puerto Rico y a las
autoradades competentes, niorinan-
do su acttud y avJsando quite para
protege. a los obreros que quieren
trabajar y no pertenecen a Is'
unl6n. abritrn los talleres el pr6-.
xinmp lunei, dia 18 de setlembre, v
piden pr6tecci6n al Gobernadqr pa-
Si...qu* garantice los derwels1
vi.s do ad*ludoedanos.

Watyaglez, septiomlre 15.L- Jqs

ii.' '' I CI IT


quro un oemncuo i
Crz


SAtorlzado port
I M.d cdo, II


el6n
Ia .


hr.A. ernabi
M. ico-CirUjono'
SESPECIALISTA *
A sIZ, ARANTA,
40IDOS y ALERiGIA
Bru 61 Tel. 211 S.L .

Consults: 10-12 y 35 i
Otreos horos por cited




DOCTOR *

B. Borras Riverai
Medicine. General.
Call# Talas NimN 51
Telefono Sinturce etO.


DR. A. FERNOS ISERN
Espectalmente
Enfermiedadds del C Ia82n,
del Sistema Circulatorio.
Estudios.
ElectrocardiogrAtico.
Ave. de Diego Noim. 4
Tel6fono 1062, Santurce, P. R.-


DR. JULIO. E. COLON
ESPECIALISTA'-
Enfermedades do los Rifione
y Vias Urinarlas.
Allen 60 alto#.* Tel. 1634 S. J
Consultas1 2 a 6 P. M.



DR. A. NAVAS,
OCULIATA
Edificio Victory Garden Apt. 2
Parada 15
Tel 218, Santurce.


$1


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine interha, adults y
nifioa.s, Post-graduado en Me-
dicina Tropical, Rayos X, Dia-
termina, Laboratorlo Clinico.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43% Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente Iglesla.


Dr. Mario C. Fernandez


Enfermedades Nerviosas y
Mentaleu6
Terraza del Parque Num. 3
Tel. 25 Sant. Tel. 284 H. R.


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel.
exclusivamente.
RADIUM Y TERAPIA DE
RATOS X
para tumotes malignos
de l Plel.
Parada 21 el. Sant. 632


DR. AGUSTIN R,. LAUGIER
Especialista ojog, oldos.' nariz
y garganta. 1 .1 |
Incluyendo latingoscoph, '
broncoscopia y esofagoscbpiau
directss'
San Justo 4. Tels. Res.. $Sat.
458 Oficlna S. J. 1031 :


. I


Bra. Maria E. Barreras
ESPECIALISTA
Enfermedades de la mujer .
Ponce de Le6n 169. .
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
Hora deovficina de 2 a 6 P; M.


MUROZ MARIN...

(Contlnuacl6n de la pig. 4)
chando consistentemente por la de-
fena de los desempleados, y mayp
tiene que le'fnica manera deha- *
cer que se le presto mayor aten,
c6n al problema del desempleo, es
a travys de la organizacl6n y lu :
cha de los desempleados mlsmos.
Pof eso' puede contar ustod y l&
organizaci6n que' represents cooK '
nuestra cooperaci6n Incondicional.
Junto a ustedes estA nuestro
Partido, por pan, 'por ayuda d'ec-.
ta para los cesantes, por un segpi-
ro social, por la ellminacltn de los
arrabales, por el mejoramiento de
.las condiciones sanitarlias, por ho ._
gares para las families: destmpa
radas, en una palabra, por utt pro-
grama' Inmedlato que .nejore las '
actuales 'condiciones de hambre y
miseria.
Puede star segura que todo as 10.
miembros de nuestro Partidoe
prestarin su cooperation entusias-
ta.
Con mli meJores deseos de 6xito,
Pe remito,
Fraternalmente, '
(Fdo.) Alberto E. SANCHEZ"..
IHasta aqui las cartas que hemos -. ,
reclbldo. Esperamos reciblr'la cow
cperaci6n.. de organiziciones .uqe, 'i
aun no 'han respondido A anuestr.,,
llamtantlento. *


huelguistas, reunldos
avordaron nAainmeme
I* toaiim: a onlonuviA'l


esta .norhe
nte reehaia


6 o en
mil pese
:San S


1


Dr. Jaime Vili
Medicine General y Rayos X
ESPECIALISTA
Nutrici6n y Vlkas Digestivas.
Tels. 1980 y 2073
Parada 22, Santurce..


.........


I-


-


--


I-


I I I,1,11


*T


', *













GANO GALENTO

FILADELFIA.- Setiembre 15.
(PU)-TTony Galento se anot6 la
victoria por "knock out" t6cnico so-
bre Lou Nova a los dos minutess ca-
torce segundos del d4cimocuarto
asalto de la contienda pactada a
quince. Galento a] canz6 a Nova con
lin gancho de izquierda a la quija-
da y lo mand6 a la lona para la
cuenta de nueve, propinindole al
levantarse un severe castigo. Nova
estaba e merced de Galento y el
Arbitro George Blake par6 el corn-
bate, concediAndo la victoria a To.
ny Galento.


No tienen- informaci6n


WILLENSTADT, Curazao, setlem
bre 15. (PU).--Las autoridades lo-
cales dicen no tener informaci6n
sobre las representaciones diplomn-
ticas de la Gran Bretafta en torno
a la supuesta intenci6n do Alemi-
nia de establecer bases areas y
submarines en America. Dicen las
eutoridades que todas las cuestio-
nes diplomaticas se tramitan a tra-
vEs de La Haya, Holanda. (Cura-
zao es posesi6n holandesa.)


(Continuaci6n de la pigina 1)
sebre el estado del seftor Martinez
Nadal.
Comisi6n del Colegio
de Abogados


Una comisidn del Colegio de Abo-
gados, integrada por los seftores
Benlcio Sanchez Castafto, J. Vall-
dejuli Rodriguez y Baldomero Roig
se person en la mariana de ayer
en el hogar de la familiar Martinez
Nadal-Valdivieso, para expresarle
a nombre de sus compahferos de
profesi6n la pena que sentian por
la gravedad del licenciado Marti-
r.ez Nadal.
Consulta de mrdicos
Al mediodia de ayer hubo una
consult do mddicos; y el 'boletin
autorizado a las 12:40 P. M. de-
cia lo siguiente:
"El dictamen de la consult ce-
lebrada a esta hora es como sigue:
El estado del paclente sigue sien-
do de sumo culdado, pero dentro
de la gravedad del pron6stico se ha
obtenido una era iga nejora".
Los medicos quo principalmente


Una forma mejor do, darle

ACEITE de'HIGI


El aceite de higado bacalao
es bueno y en form de
Emulsii6nde Scott es mcior
porque:
1. es 4 veees mis iMoil
de digerir que el aceite
no emulsionado y que
aceites contenidos enotras
emulsiones.
2. do rice sabor-En
lugar de forsar a quoe Is
tomen los ni0Os, ello mis=
mos las piden.
3. es rice on vitamins
A y D qua son las que
ayudan a former huesao
e6lidoa y canmes frmeL.


Hag Ilo que millones de
madres on todo el mundo
-y lo que doctors reco-
miendan: ayude la salud
de suS ninos-sayfdeloe a
crecer robustos, dandoles
el aceite de higado de ba-
calao en esta form ma
digerible y agradable...
Emulsion de Scott. ICo.
mince boy ntismo t


EMULSION d, SCOTT
Hecha con el mis flno
ACEITE de HISADO de BACALAO


vaQ-


vi1 a.-
familia
paclo
iSe to
Los
prqhibi
enferm


y los meaicos, powan ver ai aenor
Martinez-s Naal.
Para ayudar i reposo absoluto
que requtiere el~iaermo t, han es-
tacionadg polcas one la carretera
que con duc| t uLc a b,. fren-
to a, lasrealdenel.a deiluatreo am-
bre pOblico, estando prohalbdo a los
con4uctores que' so toque bblona y
que hagan rudos ineoesairibs.
En las priieras horas d la ma.
fiana de ayer se proh I16 la1 etra-
da del piOlblco a los jadines situa-
do 4 brente a areidencia Ael en-
ferd'o. Solamente sepermiiiiUan'vn .
sitas en e1 local de a' Gallera Su.
rinquen, done las personas eran
atendidas por los familiares del so.
for Martineoz Nadal.
En vista de la mejoria que ex-
periment6 el sefter Maftinez Nadal
dusante las horas de la mafiana,
anrtes de mediodia se permiti6 quo
el public que estaba en la galle-
ra se trasladara a los jardines del
frente, pudiendo pasar hasta los
balcones de la plant baja de la
residencla.
Aunque los mddicos 4 seaban
tr asladar decade antier al senior
Matline Nadal a una clnica, tan-
to el pactente como sus familliares
no permitferon el traslado bajo
ningunas circtnstaneias, habiendo-
se tomado entonces las precaucio-
nes descritas para mnantener en al.-
lencio los alrededors de la rest-
dencia. El sefter Martinez Nadal
ha expresado en todo momento su
deseo de quedarse en su hQgar, ro-
deado por los series queridbs.
El coronel Orbeta ha ordenado
que varlos mlembros de la Uthifor-
mada mantengan guardia en los


La director interima..
Continuaci6n de la pig. 1
men6s o sea, tla mitad do 16 aco0s-
tumbrateo.
"Nuestra unifl ltA atfliad a la
Federaei6n Libro de 10s Trabajado-
rel de Purto6 0co, in titueidn obre.
ra e o ma dt. 40 afto d existen-
cia !I da reonoea sol-
vencia pM nuettro con-
dut tit LA A A & plica de
ducto, lteta & mfyaus a u a e-
que p0nga tod6 Su interem en la in-
mediata solucl6n del problema del
desempleo en la isla."


ta lo0S vista a -'eae f
e1 testimanio de nuestr
dad y el anhelo 'de que 1
lidad retorne' al. coraz6n
do de todos ustedpe, con
y complete rcUperact6i
de vuestro amado espos
Josad Ramirez Santibifiez
Bolivar Pag4n en el
hogar 4de l'enfermo


) ~


y nai- t r
e hogar, [ ,
solidari.- es,
tranaul- tr6n,


pronta
s salud
(Fdo).


El president del Partido Socia-
lista seftor Bolivar Pagan, vsit6
ayer en dos ocasiones por el dia el
hogar del president del Senado.
La noche del jueves el sector Boll-
var Pagan la pas6 complete en la
residencia del seftor Martinez Na-
al.
Preguntado si el Comislonado Re-
sidente sefter Iglesias proyectaba
venitr a PBerto Rico con motivo de
la gravedad del president uniorre-
publicano,- dijo que no tenia noti-
clas sobre el particular. El seflor
Bolivar PagAn comunic6 ayer al
sefcor Iglesias el estado del sefAor
Martinez Nadal.
Otras comisiones
El "City Manager" sefor Fer.
ntindo J. Geigel, el president do
la Junta de Comisionados de la
Capital, sefor Rafael Landr6n y cl
comislonado M. Soso L6pez fueron
de los primeros visitantes on la
msfiana de ayer. Comisiones de va-
rios municipios de la isla y de va-
rias instituciones registraron sus
-nombres en'el libro de visitantes.
Entre las personas que pudimos
anotar figuran las siguientes: Fell-
pe Jimenez Rivera, Enrique GonzA-
le' Mena, R. Cabrera Torres, do.
fae Sara 1R.. Vda. de Gaetin, Ma-
nuel V. Domenech, juez Marcelino
Roman[, Ledo. R. Hernindeo Use-
r,"1 A. R vero Chaves, Felipe Ca-
rro, Frank Richardson, doctor V.
Gutiirrez O:rtiz, A. Diaz Cintr6n,
tC Ii. JulI ,asenador Tomasb e-
rt$os Berdecla, representantos Ra-
mOn Llobet, Ignacio Roca Bac6, Se
bastion Banuchi, Guillermo le-
sa; capitan Miguel Carreras, L.
Bravo Cabasa, un representante
del senator Serrallis, jues Mar-
chand Sicard6,; Dr. J. Basora De-
f1116, Dr. J. A. Franco, Dr. Ra-


dro Juan Barbosa, I
116n, y otros.
Baile suspendido


)oerto '.ase-


El bale que el Casino de Puert)
Rico iba a celebrar maflana domin-
go en honor del gobernador Leahy
lia sldo suspehdido con motive del
estado de gravedad del seftor Mar-
tinez Nadal.
ComNit ejecutivo en
esi6dn permanent
En vista' de la gravedad' del pre-
sidente de, la Uni6n Republicans el
Comit6 Ejecutivo de dicha colecti-
vidad se ha declarado en oseal6n
permanent. El president Pro
T6mpore sector Alfonso Valdis tu.
vo un cambio de impresione ante-
noche. con los principles lideres de
dicho partido politico, centre los
cuales estaban presented los seflo-
res Celestino Iriarte, Leopoldo Fl-
gueroa, Juan Ram6n Ramos, Adol-
to Garcla Veve, Juan Pedrosa, do-
fta Sara R. Vda. de GaetAn, Jaime
Sifre Jr., Justo Rivera Cabrera,
Fernando J. Geigel, doctor Bias C.
Herrero, y los representantes Ig-
nacio Roca Bac6, Ram6n Llobet Jr.
Rafael Cdrdova Davila y Guiller-
mo Chiesa, hablendose acordado
declarir al comity en sesi6n per-
manente.
Mejoria sostenida
La mejoria alentadora que tuvo
el paclente durante las horas del
dia continue npOr la noche.
A las once menos cuarto los me-
dicos de cabecera Autorizatrn 1 tMi-
guiente boletli:


fermo, Informar
darse a conocer


Aguadilla.- Regocijao por mU
merecido naombramiento para di-
rector de la Autoridad Insular so-
bre Hogares.
Fermtin E. MIRANDA

lo siguiente; "El edema pulmonary
estI desapareciendo. Tiene e pul-
,so normal. Se ha suspendido la ad-
ministraci6n de oxigeno, porque res-
pira normalmente y durante todo el
dia se ha mantenido ldeldo, hablan-
do perfectanr.nte".
A las once de la noche, el Presi-
dente del Senado dormina tranquila-
menta.

Reposa tranquilamente
A Ia hora en que' cerramos esta
edici6n, en la tnadrugada de hoy,
don Rafael Martinez 'Nadal duerme
tranquila y sosegadanrrnte.
A esa hora, en las habitaciones
superiores contindan reunidos los
series ameados del patricio mientras
abajo centenares de personas, alen.
tadas per la mejorla, abren su pe-
cho a la esperanza de que se logre
veneer la enfetimedad.



SE VENDE
BARATA


Una mdquino pare m,
paquetar dinero Imanudo),
marco "'Dwney & Aohnson
Int. lE MUNDO
Tl. 2220, S. J.


C ON Hezite, Starter Grower sus polUtos
g ;ozar. n de una vida mAi feliz de el
primer dia. (Heiite le prove los elements de
valor alimenticio que necesitan. FPor eo con-
viene dirselo hasta que empiecen a poner.
En. Hexite no hay desperdicio-es todo

alimento. Produce gallinitas fuertes.
Aumenta sus gananias.

Fsbricant': KELLOGG COMPANY, Battle Creek,
Mich., EEUU. Distribuldores Exclualvos: B. FER.
NANDBZ & HNOS., Suce., San Juan, Puerto Rico.





AYUDE A MEJORAR LOS

NERVIOS SOBRESALTADOI


dEstA Ud. nervioso, irritable y aba-
tfdo? QWiats mu digesti6n sea lenta y
neeesite Ud. mis vitamins.
La Levadura Fleischmanm'es un
alimento t6nico. Provee *unidades
adicionales de las Vitaminas A, B,
D y G, y otros elementom esenciales
quo le ayudan a obtener mayor


sola o en un poco e
no adquiere mayor
vios mis reposados.


GRATISi Pida el ftoalet.adst "SIn Vida? 4i1SI
Energi( ?". Recortoe ete anuncio y envielo (con M
ombre y direclc6n) a I& direcci6n Indlcada al pie


ZHi uuado Ud. neumi
ttimaImente? IDebe de
nutical Porque, aheora-.
mjeqaidos montadoas en
Ud. obtendri resultsdoi m
Ud. le sacarl mas re
muicho mS bajos por ki

Estos neumAticos Goody
po denttro y por fuerit


Goodyear gigantes
s-ahora mAs que


paralizados, horario atraados-contra accident.
y reparacionee cost causados por cialquier clau
de falls de los neum% lco.

Ahora, mac ue nunca, los gigantea GoaWeaUr


caretera, contri
ai comoexcesos


15~


LOS


ir noietn, i


m


i


1 00