<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00546
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00546

Full Text













=I


Alas cmico de la manana sufrlo
ii -col apso pero poco


despues reaccion6


A la hora en que cerramos
eta edicl6n, seis de la mrafana,
so encuentra en estado de su-
m. gravedad el caudillo porto-
rriqt'eflo don Rafael Martinez
Nadal.
Los mddicos de cabecera que
asisten al patricio pasaron.to-.
da la noche empefliados en un
esfuerzo supremo por salvarle
la vida. La gravedad surgi6 sd-
bitamente al oscurecer, cuan-
do el enfermo sufri6 un co.
lapso.
De acuerdo con los boleti-
nes autoriadosin nnr el mtdien


nar agravada por un marca-
do desfallecimiento del cora-
r6n.
A las cinco de la madruga-
da de hoy el paciente sufri6
otro colapso que hizo temer
en gran manera por su vida,
pero un cuarto do hora des-
puEs habia reaccionado.
En los moments en queues-
cribimos esta nota el doctor
Ferrer nos comunica que el
estado del .pr6cer continue
siendo de extrema gravedad,
pero que no obstante se ha
notado una mejoria en el pul-


de cabecera, doctor Jos C. EL MUNDO hac votos
Ferrer, el seftor Martinez Na- fervorosos por la salud del
dal tiene una edema pulmo- caudillo.


9.0

Megan que hay bases ale-


Una carta en la cual se hace

la-denuncia ha sido entre-

gada al fiscal Snyder

Por Nathaniel Soltero de que no solamente tienen bases
Coeo saben nuestros lectores, EL de abasto los alemanes en "pun-
MUNDO pubi.6 to ,no' frecuentados del ocdano"
ayer un despacho consistentes las mismas de buques-
ode Prensa Unida, tanques par suplir a su flota de
fechado en Lon- submarines dise dlnaidos por el
dress, en el cual' miundo, sino que tiene tambien el
I, I i,,o.m 2u Goblerno Nazi bases de aprovsite.


LA PRRA NO PODRA
DAM PREFERENCIA

A los veterans en la dis.
tribuci6n de empleos

(Nota de la PRRA)
La Ley de Asignaciones de fon-
dos de Emergencia para el afio 1939
no concede los privilegios que co4-
cedia en aftosanteerres a los ve-/
terano, de isa guerra. Por esta ra-
z6n, la Divisi6n de Per'onal de'o4 |


a


Le expusieron
tide sobre


. Rusia causa pre-
oeupacion
LONDRES,. seembre 4.1
(P. UJ.)-Losu oW a'oa prep-
raMtivo del So.et estd-n cau-
sando anaiedad 'tanto a fran-
cease y brittncos come a los
miomos alemanse, debido at
emiatrio que tenvuelve as in-
tenciones de Rusia. I iformesa
salidos de Mosc4 aindican que
el Soviet se estdi movalisan-
do sobir una base total de
guerra, cavluldddose que tie-
ne p tor o meno 4,000,000o d
hombres bjo as. armas a e
asu part occidental. Bes infr-
ma que e' Gobierno aemdns
eaMt sorprewdido par la es-
tensa de osa movlazscw d
r u a a, especialmente pot la
distribucidn de las fuerzas no
sdlo es la frontera polaca si-
no que tambide en today la
frontera .de .Pinlandia a Ru-
man a. Aparentemente,. los
alemanes desconocen t anto o
comIo lo aliados tas ratones
de estau medidas de guerra
que eatd adoptando Rusia.


WASHINGTON,
14 (P. 1 .-- El _


ves de los slgios.
Dice la notificaci6n que:
dos Unidos se reserve todos
rechos, de la naci6n y de sus
nales, baao la Ley Internaci
adoptara tales medidas que
mins factibles y mAs prudent<


Mal olm viene a enforz,


"una vigorosa polite


El nuevo Procurador General de
Puerto Rico, licenciado George Ar-
thur Malcolm, trae instrucciones de
enforzar en la Isla "una vigorosa
political" para la correcci6n dea su-


I los inleseso
I tonis)das de
Cordell Hull das a ,' amb
do cualquiera de los beligerantes americant,.,I
viole esos derechos". un barco ari
El "statement" de Cordell *Hull Continu"a p


ta, serin, no hay duda,, motivo de
una intensa investigacltn a trav6s
fde las au'toridades federalem, ea 1.


InLlpuntos no fre- -Continda en It pAgina 14. Col. 2)
u entados del
2ocdano para que
s. sirvieran de bases
de combustb r. Bernabe
.SMBP jerpara los submari. ,-, .. ..
4. ce Bnger nos. Mddico Cirujno
La a oticia anterior, procedente cO clrto
de la Capital inglesa, ha tenido Oculista
repercusi6n en la lsla, donde se Prtc a su dtnguid
revel6 ayer, en circulos oficiales Porticipe a su distinguid
del Goblerno Insular, que en po- clientele que se encuentra
der del fiscal A. Cecil Snyder, de o nuomento on, Consul.
la Corte Federal en San Juan, es- nuwmeat en ou consul-
ti ya una carta recibida de un torio. Salvador Brou 61, do
cludadano norteamericano residen- 10 a 12 y do 3 a 5.
to on una vecina repdblica, indi-
cando que parece existir evidencia

DR. J. BARRERAS
Participf easus cllentes y amigos el regreso de sU viaje R Estados
.nidos, ofrecdndoles nuevamente sus servicio4 professionals en la
CLINIC "SAN RAFAEL"
Sen CAGUAS, P. .R..



CASINO DE PUERTO RICO


AVISO
Maofine dbado, o las 9 P. M. en punto, dard
comiene I l i necepdc6n y aBele do Etiqueta en honor
del eradr William D. Lh y su distinguid
famii pIcmos a' lt iots puntual asistencia


quo no sea socio del Casino.

Dr. Manue PAVIA FERNANDEZ,
Presidents.


.trabajar en cualq
yectos que estA de
comenzard a desa
nistraci6n de Rei
Continua en la

^"Si"---


tanoo o que
rla Admti-
acci6n ten-
S14 col. S



I' %'


Enefianza ultra moderna.-
Mdtodo propio: progresivo, ra.
clonal e individual, premiado
tires -veces desde el 1930 con
las ias altas distinciones por
su eficiencia pedag6gica a
adults. ,
IDIOMAS: Inglfs, Portu-
gufs, Frances, Italiano, Ale-
mAn, Espafiol (para extran.
jeros) Efficient English.
COMERCIO: Contabilidad,
TeneduH*ria, q.it'rafia, Ma-
quinilla, Leyes ,Comerclales,
Salesmanship.
Matricula e informed;
The Benedict Schools
Sucursal de San Jua, a1mero
23. Calle Cruz esqina Luna,
telfono 304. ..
NOTA: HaY iatricbula abler-
ta para nuevos grupos queq
empezarin el luneas 18 del mes
corriente. .


Lament nei mterior i -eae 1 m u
Se alega on la menionada car- tuy
ta que el .nombramiento de un ame- tai
ricano continental para el cargo all
de Procurador General d e la sla sai
se hizo con la intenci6n de enfor- de
zar la menclonada political de co- la
rrecciones de supuestas anormali-
dades, sin que se pueda acusar al se


Especialisto: Naori, Garganto y Oidos,
. Brncoscopia y Esafagoscopia.
So complace on notificar a sus clients y amigos
que ha1 instalado su nuevo consultorio an la calle O'Donell
Nim. 12 (altos) frent* a la Plaza Col6n, San Juan,
Tel. 651, San Juan.



AVISO-
El abogado HUGHAR. RANCIS visa a sus tclentes y amigos
haber aiblerto nuevazmente msbutte y notaria en el 4to. piso
del editficio Banco Popular, tasocado -con los abogado
JOSE A. LOPEZ y A. TORRES B RASCH1


viera ati rente
mento un port
gin modo o en
ia estuviese re]
las colectivid
Isla.
El Procuradorn


Oe osino v+epar-,l
orriquefto que enl q
alguna fecha pa- e
laclonado con u"na v
ades political deo c
General Malcolm, .F
in, ha tenido ex-


111 todas


acepten
entes dignas del
aron ayer a ur


En' representaci6n del Partido adeniAs'le ofrecieron un memorial
Popular Demoei Atico bsituvieron detallado sobre otros asuntos ta-t
ayer por ls tarde or|taleae tados por el Gobernador en su dis-
presedtando sus respetos y'dFre' y..r e aiagural.
cidndole ou cooperaci6n al gober- PreguTado "a salir del riespa-
nador Leahy, el president de di- cho del E ecutivo por los periodis-
cha colectividad political, so f or tas, el seftor Muflos Maa.,i..4nani-
Luis Muftoz Marin, y el represeni- fest6 ?quep"los puntos de vista qIx
tante Rodolfo Ramirez Pab6n, if. tiene e almirante Leahy sore el
der popular en la CAmara de Re- ejercictio de la gobernaci6n so n
presentantes. La entrevita so epro- muy beneficiosos a Puerto Ric:i;
long por espacio de unos veinte es ser Gobernador ejecutivamente
minutes. durante los cuales los re- y proteger los process democrAtl-
presentantes del Partido Popular cos para que el pueblo puedi ejer-
le eatuvieron expresando al Gober- cerlos tambiin a plenitud. Le ofre-
nador sus puntos de vista 'obre eimos cooperaci6n para today ac-
diferentes problems del pals, y Continua en la pagine. 14 col. 5


Encaminada a corregir

tas irregularidades,


S


DR. JOSE PICO


I
















AlerniI 1, r co n c0 e t 1






detras dela Linea


Tiene alli ya cerca de dos millones de



hombres en espera del ataque fran


co brittnico.- Todo indica que los


alemanes no se tomaran la ofensiva


Por Ralph Heinzen
PARIS. septiembre 14. (PU). -
Durante tido el dia de hoy conti-
nu6 la ccentraci6n de grande
ntmera- de tropas alemanas en
una lineA de como veinte mlllas
detrais de a frontera francogerma-
na, y a quince millas detras de la
Linea Siegfried, segin informes dil
las pateillas dle reconocimiento a6-
reo de: los allados. Muchos obser.
vadorps militares llegan a la con-
clusiot de que se trata de las tro-
pas de .cantraataque de 'Hitler que
estan thora en posici6n para espe-
perar ;a ofensiva allada contra la
pared occidental, y no de la ofen.
siva alemana en el frente occi-
dental.
Una zona de quince millas entire
la Linea Siegfried y los puntos de
concentraci6n de estas fuerzas ale-
manas esti ocupada solamente por
tropas asignadas permanentemente
a las fortificaciones de la frontera
rlemana, reforzadas con tanques y
artilleria movible. Asl, el ejirclto
alemin espera a los franceses y a
los irgleses en el amplio terrenn
del Patatinado y Oldenburgo, a 'a
orilla peste del rio Rhin, entire lai
dos grades barreras naturales de
los Montes Eliej al noroeste y ta
Selva Negra at sudeste, detris del
Rhin. Es en esa zona entire los rios
Rhin y Mosela que los franceses
han decidido aplicar la primer
presl6n sobre las lineas fortifica-
vms alemanas y es detras de ese
uente que los alemanes estan con-
centrando ahora cerca de 2,000,000
de soldados. Los centros de con-
centraci6n son log pueblos de Bern-
castel, Trier, Blenzen, Worms y
Lirdwigshafen, con Coblenza como
principal base de operaciones.
Diferencia de ticticas
aliadas y alemanas
La lnformacidn de esta S"ncen-
traci&n demuestra las t f.Ias en
contrast de los estr~' s mayors
francobritinico y a'nan. La Li-
nea Maginot coArste de una faja
continue de fort-icacionses ded el
Cr Can*4'es uatncha hasta la fron-
Stera con Suiza. La Linea Siegfried,
S por el contrario, no es continue
pero es mis profunda. Ambas 1i-
neas de defense muestran diferen-
cia en lag tictlcas defensivas. Lot
franceses usan todavia las teorlas
de defense de Foch, esto es: mante-
ner las lineas intactas produciendo
un fuego mayor que el enemigo y
mediante ese fuego superior recha-
sar todbs los ataques frontales.
Las tActicas alemanas, sin embar-
go, parecen basarse en una nueva
teoria, la de obligar al enemign


SE ALQUILA
Moderno edificio de tres plan-
tas en Allen 62, .propio para
negoclo. Magnificas vidrieras
exteriores. Informes:
J. MENENDEZ & CO.
Box 320-San Juan.


J M CANALS
INGENIERO CIVIL
Assoc. M. Am. Soc. C. E.
Tel 1812 San Jose 8%
San Juan, P. R.


Lea todos los jueves
"Puerto Rico Ilustrado"


atacante a agotarse contra una se-
rie sucesiva de posiclones fortifici-
das que le presentan: fuego de en-
filada enemigo se ha ablerto camino a
trav6s de la szona fortificada, %e
encuentra frente a frente con una
fuerza abrumadora de tropas fres-
cni qua inmediatamente se aprove-.
chan de su condici6n de agotamien-
to para contraatacarle. Los fran-
ceses sostienen que el recuerdo do
Ia campafla en Verdun prueba la
superioridad de la teoria francesa.
Igualmente, en las operacionrs #de
ana quincena en Polonia me ha pro-
bado en forma concli~yente qua el
estado mayor alemAn ha cambiado
sus tcticas de ofensiva desde 'a
guerra mundial, debido brincipal-
mente a la supermecanizaci6n le
la artilleria, la infanteria y la ca-
bElleria, y al aumento del papel
ofensivo de la aviaci*niF Pero el
ixito del ejircito polaco alslado *n
Ia Posnania y en el corredor, lo-
grando pasar por una dibil lines.
mecanizada para flanquear los.
ejdrcltos alemanes y forzar la eva-
cuacidn de Lodz ha hecho que mu-
chos experts militares duden J.e
Ie prudencia de las tactics basa-
das en ir tan lejos y tan rapida-
mente como sea possible para des-
baratar las fuerzas enemigas sin
ir limpiando el terreno a media
qua se avanza. En la batalla del
Sarre se demostr6 que las tactical,
de ofensiva francesas son versid6i
modernizada de las teoriks de la
guerra mundial: limplar y consoli.
dar el terreno que se va ocupando.
En todas las opepaciones locales
realizadas hata' ahora, los france-
ses han preparado el advance de
tanques ys de infanteria con inten-
sa prdeoaraci6n de artillerinta -en
fcrna igual que en 1914 y 1918--
y cuando el terreno es conquistado
ne le consolida inmediatamente cqn
alambradas y obsticulos de acero
para impedir los ataques por los
tanques del enemigo.

PARIS, setiembre 14. (P. U.)-
Fuerzas de Francla y 4a Gran Bre-
tafia se han instalado en las post-
clones de avanzada del frente fran-
coalemhn para una ofensiva de
grande proporclones contra la Li-
nea Siegfried, tras la cual se eptin
acumulando cerca de 2,000,000 de
tropas alemanas para arrostrar el
primer gran ataque.
Los aviones de exploraci6n y ob-
servacidn ingleses han penetrado
hasta quince mills allende la "pa-
red accidental" de los alemanes y
han Informado qua las carreteras
estan congestionadas de tropas na-


Semillade Cehoilas

Bermuda Amarilla, de Cana-
rias. Fresca, de alta germina-


cl6n. Servimos
correo C. O. D.


pedidos por


B. Fernmnd es A Ros., Sues.
San Juan. P. R.



VENDO
en perfectas condiciones
testadora de caf 2Il Hbras
t ROYAL
Dirijase a Colmado Medina,
Sunoeo Tel. 1264 Santuree.


"HERIBERTO TORRES SOLA
ABOGADO-NOTARIO
EstarA de regreso al frente de su bufete desde
septiembre 20 de 1939.
ALLEN 41 SAN JUAN





A la Cliudad de Mayagiiez

Nuestro Agente, el Sr. Ricardo Villamil,

ha establecido subagencias en cada barrio de Mayeg"ez,
facilitando asi a los asiduos lectores do EL MUNDO y
PUERTO RICO ILUSTRADO, le obtenci6n del peri6dico a
la revista.
LIST DE SUBAGENCIAS:
EN "LA SALUD" Colmado San Antonio Freate el
T Ttro Son Rafael. 1 '
EN CRISTY r- Francisco Montelve Ave. Cristy y

EN GUAN IBS0 Calmado "Le Tiendita".
EN LA PLAYA Colmado de Gregorio rizarry --Con-.
cordio 120.
EN BARCELONA Colmedo "El T6tem", Call. Post
y N6 m. 3.
BALBOA Colmado Balboa de Justo Cardona.
EN PARIS Colmado Candelario, Coronel Soto 19,


sis, artilleria y tanques livianos y
pesados que se mueven hacia la LI-
nea Siegfried.-
Los caftones alemanes de grueso
calibre martillan constantem e n t e
contra las lineas francesas en el
sector del Sarre, esforzandose por
retrasar el ataque allado pendiente
a la llegada de mayor refuerzos a
las posiciones alemanas. No hay
nada que indlque cuAndo se lan-
zara la gran ofensiva allada con-
tra la "pared" alemana. El comu-
nicado de guerra dmiero 22 dice
esta noche que durante el dia "ha
habido progress local en el decur-
so del cual nosotros, hemos hecho
prlsioneros".
Los informes de Bruselas dicen
que parece que se estA librando
una "violentO batalla" en el extre-
mo norte del frente a solo 500 yar-
das de la frontera del Ducado de
Luxemburgo done las tropas fran-
cesas precedidas por tanques avan-
zaron dentro del terrltorio aleman.
En dos ataques locales efectua-
dos esta matlana al amanecer los
franceses lograron envolver t n-a
fuerte posicl6n alemana haciendo
de treinta a euaro"ta prisloneros y
al mismo tler.,po una substantial
ganan sn terreno "en algdn pun-
tre del frente del Sarre". Los alema-
n es reciprocaron inmediatamente
con un intenso, fuego de artilleria;
pero ya los prisioneros habian si-
do llevados detras de las lines
francesax.
Los observadores esperan que el
interrogatorio de los prisioneros de
luz Interesante sobre el estado men-
tal de las tropas alemanas y stu ac-
titud hacia la guerra, puesto que
estos son los primeros prisioneros
alemanes desed el estallido do las
hostilidadeos.
Las baterias de howitzers alema-
nes rugieron decade los fuertes de
la Llnea Segfried castigando las
posiciones alhadas en tierra alema-
nas entire el rio Sarre y los Vos-
gos. Los proyectiles hicieron gran-
des crateres en las carreteras por
las cuale franceses e Ingles ten-
drin que avanzar deede la Linea
Maginot para mantener contact
con las fuerzas de avansadas en el
valle del Sarre. Prc a, pesar del
caftoneo dead la Linea Siegfried,
los franceses aumentaron su pre-
si6n a travel de la tierra de nadle
en la cuenca del Sarre a ambos la-
dos de Sarrebruck, que ya esta com-
pletamente rodeado.
Bajo el ataque de la artilleria
los franceses cambiaron sus opera-
clones levemente hacla el este de
Sarrebruck e hlcieron dos rapldos
ataques en el extreme norte del
frente Mosela-Rin cerea de las fron-
teras de Luxemburgo. De acuerdo
con despachos no oficlales los fran-
ceses avanzaron hasta el rio Sarre
entire Sarrelautern y Merzig. ,
Informes neutrales procedentes
de Suiza diceen que Robert Ley, II-
der del Frente del Trabajo Nazi,
Ileg6 a Trdveris a travys del Mo-
sela procedente de Luxemburgo con
el prop6sito de dirigir la conscrip-
ci6n de batallones de trabajo para
hacer un exfuerzo de uiltima hora
por terminar la extensi6n de la LI-
nea Siegfried on aquella regi6n ca-
st bajo el mismo fuego de los ca-
iones de la Lia Maginot en
Siorek.


Segdn se inform lo alemanes
volaron la lines del ferrocarril en.
tre Treverts y la frontera (rance-
as al norte de Sierck el miircoles
con el objeto de impedir que caye-
ra On manos de los franceses en
caso de que los aliados rompleran
hacia dentro del triangulo rodea-
do por el rio Sarre, la frontera de
Luxemburgo y 'la frontera franee-


En memo deo mayor secrero y pMaano por varoa passes neuraimes seuo
hace poco a Londres una misl6n military de Polonla con el indudable pro-
p6sito de coordinar Ia ofensiva franco-britAnlco-polaca contra Alemanla.
Al centro aparece el general polaco Norvig Neugebauer, acompalado de
dos ayudantes, a su llegada a la capital britAnica.


CONFERENCIARON EL REY JORGE

Y EL DUQUE DE WINDSOR


SLONDRES, septiembre 14. (PU).
-Se ha sabido que el Rey Jorge
y el Duque de Windsor estuvieroti
conferenciando durante una hora,
discutiendo en tirminos generates
La asignaci6n que se habra de con-
fiar al Duque. Tambi n hablaron
acerca de la future residencia del
Duque.
Se hace impossible descubrir si los
dos hermanos llegaron a alguna de-
clsi6n respect al trabajo que des-
empehara el Duque de Windsor,
pero hay qujenes indican que como
resultado de la conferencia respec-
to a la residence ahork es 'posibl*
que vuelva a abrirse Fort Belved#-
re..
El Duque de Windsor y su her-
mano el Rey -que pas6 a ocupar
el trono cuando la abdicacl6n del
primero- se vierop la gltima vez
la noche del 10 de diciembre del
1936 en el banquet familiar de des-
pedida pars el Duque, que salia de


Melocotones como
toronjas
ATENAS, Georgia. (PU)- Un
nuevo tipo de' melocotones de ta-
mafo tan grande como las toron-
jas y de un sabor exquisito acaba
de ser producido por el departa-
mento de Hortleultura de la Uni-
versidad de Georgia.
Los primeros embarques de una
finea de 750 Arboles de esta clase,
sembrados hace seis siaos, acaban
de ser entregados en los mercados
del este y han resultado en un 6xi-
to commercial qompleto.

Mercado de cambio.


NUEVA YORK, aetiembre 14. (P.
U.)-En la Bolsa de esta ciudad se
registraron hoy jueves las siguien-
tes cotizaciones sobre cambios ex-
tranjeros:
Esterlina inglesa 3.79; franco
francis 2.17; lira itallian 5.21;-
franco belga 17.14; frahco sulzo 22.
55; peseta espafiola 11.12; florin ho-
landis 53.10;.
El marco alernmn, el marco regis-
trado y el dinar yugoeslavo no fue-
ron cotizados.
- ...11 1 1 iii i i.... . 1 .i 1. * -


Inglaterra. Se recuerda que Eduar-
dc lleg6 en autom6vil desde Fort
Belvedere luego proslgui6 tam-
biun en autom6vil hasta el Castilt)
Windsor para urina trasmisi6n doe
despedida por la radio. Despuis de
su discurso de despedida parti6 in-
mediatamente en autom6vil para
Portmouth y enmbarc6 pars Fran-
cia.
Desde entonces los -dos hermanos
inicamente han tenldo contact to-
lef6nico. Los duques de Windsor te
mudaron diplomaticamente al. 4ur
d Frrancia cuando los reyes ingle.-
ses so disponian a visitar oficial-
mente a Parit no hade much.
-El Duque de Windsor lleg6 al
Palacio de Buckingham a las 3:55
P. M. Poco despu6s de las cinc.o
el Duque salit del Palacio (residea-
cia de los reyes- ingleses), y se diri-
gi6 en autom6vil directamente a
Colmans Hatch.


Libros valiosos en
Luisiana
BATON ROUGE, Luisiana. (PU)
-Una nueva colecci6n de libros
antiguos adquirida por la Universi-
dad deo Louisiana, incluye uno de
los primeros libros impresos en el
mundo: el volumen de Poggio y
Erotino, do la historic de Floren-
cia, Italia, publlcado en 1476. Otror
libros son la Teologia de Albertus
Magnus, impreso en Estrasburgo,
on 1489; y un volumen de Boetio,
impress en Nuremberga, en 1486.

Teodoro Aguilar
Mora
Representante de pianos
europeos y americanos.
No compare el suyo sin ver
antes ali senior Aguilar y asl
no s6lo tendra un buen, ins-
trumento sino quo adquirira
el derecho a tomar part en
los concursaos que 61 convoca
peri6dicamente para enviar al
extranjero a uno de sus clien-
tes a ampliar sus studios miu-
sicales con una beca. '
Informacl6n: Tel. 655 San
Juan y 2583 Santurce,


opina


mantenerse fuera de esta guerra
east supeditada A las acciones de
los beligerantes. Agreg6 que nadle
puede predecir las acciones de Go-
bkernos que "no son lo suflciente-
mrnte inrteligentes para abstenerse
de una guerra que podrA matar
millones de hombres, mujeres y
nifios."
Baruch hizo estas manifestacio-
nes inmediatamente despues de al-
morzar con el preoldente Roose-
velt; pero recalc6 que la opinion
expresada era suya propia y que
de ninguna manera se le debe atri.
buir al Presidente.

No quieren frontera en
conlun

BERLIN, setiembre 14. (P. U.)-
Fuentes extraoficiales pero bien in-
formadas dicen que.Alemania y la
Rusia Sovi4tica han convenido en
lormar un "estado valla" polaco en-
tre ellas dos, es decir, no estable-
cer una frontera ,en comdn, despuds
que los alemanes aplasten la resis-
tencia polaca. Se dice que, a los po-
lacos quizis se les permit retener
de una tercera part a una mitad
de ]a actual Polonla, incluyendo el
territorio en los alrededores de Cra-
covia.

Baja la libra esterlina
NUEVA YORK, septiembre 14.
(PU).-La libra esterlina registr6
hoy su- baja mas grande en ses,
alos, cotizAndose a $3.76, en com-
paraci6n con 4.00% el midrcole;,
fluctuando despuds entire $3.79 y,
$3.84. La baja se atribuye a la
falla de respaldo official.
LONDRES, setiembre 14. (P. U.)
-La libra esterlina registr6 ,una
sensational recuperaci6n subiendo
a $3.97 cuando se anunci6 oficial-
mente que la demand (sin espe-
culacidn) para los d61lares se esta-
bleceri en Londres a raz&n de
$4.02.

Temperature en EE. UU.
NUEVA YORK, setiembre 14. (P.
U.)-El estado del tiempo es como
sigue:
Nueva York, parcialmente nubla-
do y mas caluroso estia noche y
mahana; probablemente regular .y
caluroso el sabado. Temperature
maxima 75, minima 59.
,hicago, claro. Temperature ma-
xima 98, minima 76. -
Sart Francisco, parcialmenie u-
blado. Tempetratura mAxima 4, m-,
nima 55.

MAs seguro que andar
TONAWANDA, N. Y. (PU)-
Law suerte le jug6 una extrafta ju-
garreta a la sefiora Gulllermlina
Oxcell, de 93 afios, quien hizo s
primer vuelo en aeroplano. Al re-
gresar a su casa despuis del vuelo
se par6 sobre un cordAn suelto del
zapato, cayindose y fracturandose
una costilla.


A


LECHE


Al convo'ciar al. Congreso para

el dia 21, en visperas de la

reunion panamericana


Por Harry W. Frapt:z
WASHINGTON, D. C., setlembre
14. (P. U.)-El preaidente Roosevelt
convoc6 la sesf6n especial del Con-
greso para diez dias antes de !o
que se esperaba primeramehte, au-
mentando as[ las perspectives de
que se adopted su lilderato en la re-
visi6n de la Ley de Neutralidad.
(La sesi6n fu# econvocNda pars el
21 de los corrientes.)
El adelanto en la fecha evita la
organization de la oposicil6n antes
de reunirse en Washington, y tam-
biun significa que el Congreso es-
tara seslonando coincident con
probables critics acon~tcimlintos
en Europa y en alta mar que po-
drAn exponer a. Estados Unidos a
complicarse en el conflict.
Washington se ha sorprendido
granlemente con el informed de
que Alemania tal vez bombardee
las cludades indefensas que no son
objetivos militares y que la Gran
iretafia contestara cgn represa-
las. Si tal cbsa conduce a matan-
zas en masa de los civiles el efecto
sera acelerar la accl6n del Con-
greso de Estados Unidos en confor-
midad con los objetivos de Roose.
velt. Se recuerda que las incursio-
nes areas de los jhponeses en
China y las de los naclonalistas es-
paioles en la region de Barcelona
tuvieron una Influencia extraordl.
naria cristalizando la opinion cn
Estados Unidos.
Es significativo que el Presidente
omitlera de ia convocatoria agen.
da especifica. Ello indica los deseos
del Jefe Ejecutivo a tener un am-
plio margen de seleccl6n en el pro-
blema que ofrecerh a la considera-
ci6n del Congreso. Se espera quo
el mensaje del Presidente a la se-
si6n especial sea una extensa ex-
posicl6n de los problems con que
se confrpnta Estados Unidos y, po-
siblemente tamblin, las repdblicas
panamericanas. Hay la posibilidad
de sorpresas de part de Roosevelt,
particularmente en el campo, eco-
n6mico, done la situacitn internal
de la nacit6n se confront con la
necesidad dehacer los ajustes pro-
plos del "status" de emergehcia.
Por ejemplo, el azdcar, el maiz, el
trigo, el cobre y muchos materials
estrateglcos pueden requerir acci6n
official distinta sa 1 practlcada an-
tes de estallar la guerra, en Euro-
pa. Ya se hizo una important re-
visi6n en la ouestl6n del azicar, a
Ia cual 'se Ie suspendleron las cuo-
tas. Ademis, el secretarlo Wallace
elimin6 ayer la necesidid del pro-
yectado referendum sobre el mpaiz
y sus mercados.

Hfungri pertanece-
ri neutral


LONDRES, setlembre 14. (P. U.)
-Informes Ilegados de Budapest in-
dican que el primer ministry Teleki
h i z o hoy declaraclones hacienda
claro que Hungria intent perma-
necer neutral; agregando que la na-
cl6n no puede entregarse a una
aventura cuando esta situada en tan
pellgrosa situaci6n geografica.


El mercado del tabaco as ha des-
moralizado con 'el retire de asU
compras oficiales inglesas y oentli
nen tales.
Tanto en Nueva 'York como en
Washington el consenso de la opt-
ni6n es en el sentido de que el
Cengreso seguira el liderato de Ro-
osevelt. La teoria es que los dom6-
cratas conservadores, que forman
minoria, no podran hacer causaa co.
min con los -republicanos oponien-
dose,al Gobierno en medio de una
emergencies national.

Por Carroll Kenworthy
WASHINGTON, setiembre 14. (P.-
U.)-Con su convocatoria al Con-
greso pars el dia 21 de lOs cbrrien-
tes, los puntos de vista del presi-.
dente Roosevelt sobre la neutral]-
dad seran conocidoi en todo el
mundo antes de reunirse la confe-
rencia panamericana en P nanak,
que se espera commence sue traba-
jos el dia 23. 1
Se espera quo el mens j(del pre.
sidente Roosevelt alCongreso ha-
ga un repaso de la situaci6n-gene-
ral, por Io que sera una valiosa
aportacl6n a las deliberaclones de
PanamA. Mientras tanto, el Secre-
tario de Estado, Cordell Hull, pro-
nunciara un discurso en la Feria
Mundial de Nueva York el dia 21
y es muy probable que d6 a cono-
cer la perspective interamericana
de Estados Unidos. Los politicos
experts alegan que el president
Roosevelt selecclon6 el lia 21 para
reunir el Congreso por lo menos
para impresionar a dicho cuerpo
legislative del hecho de que ya 61
ha actuado en6rglcamente en fa-
vor delay neutralidad de los pauses
americanos.. Esto puede tender va-
lor politico para el, pues tiende a
contrarrestar las acusaciones que
Ie haeen sus opositores de quoe l
ea esencialmente no neutral.
Se dice que la derogaci6n de ia
ley de embargo es el principal pro.
p6sito que ha gulado al Presidente
a convocar al Congreso, En las es-
feras imparciales se ontiende que
el efecto prAcicdo de la derogaci6n
del embargo seria permitir la ven.
ta de municlones y aeroplanos a
Gran Bretafia y Francia, que se-
riah o as que mals se beneficiarian
debldo a que controlan los mares.
Los defensores ,del Presidente sos.
tienen por su lado que ]a deroga-
ci6n del embargo colocaria a Esta-
dos Unidos en una posicion mis
genulnamente neutral que la de
estos moments, que a docir vert
dad s6lo beneficial a los agresores.
Sin 'embargo, los que combaten a
Prestdtdente que l no s6lo no
es neutral porque deea permitir
la vents de armas a Gran Bretafia
y Francis sino que tambin puede
"enredar" a Estados Unidos en la
guerra.
Los observadores croon quo *I
President no perderA ]a oportuni-
dad que le brindar Ia n st6n del
Congress para da a conocer a tra-
ves de su mensaje a1gunas o todas
las a'vctividade por 1l desplegadas
como demostrativas de su neutral.
lIdad.


/
LI


PURA


Y EXQUlSITA

La LECHE EN POLVO NESTL--pura y solu-

dable suministrar6 a used today la teche
quo necesite. BSsta afiadirle agua, y en dos


Sminutos, la LECHE EN


POLVO NEST~l


vuelve a convertirse en.una leche excelente,

con todo su sabor, natural. Empl6e la can-

tidad quo necesite, y guard el rest para
consymirkl mafiana o cuando Ie haga falta,

sin temor a desperdicio a sobrante que se
echE a perder. La LECHE EN POLVO
NESTLt se conserva-fresca sin necesidid de
Shilo, y simplifica en todos los hogares el


( ,


slIMp I UI


- En Post 77,


MAGA


CIGUERA


S


.!/ I I[ ii . i i r iii/


-- -













Sla EnWa


la nati


a nota britanica anunciando

que Alemania proyecta est!-


blecer bases

WVSHINGTON, setiembre 14.
(PU -Ftmcionarlos de aqul se
A, nuestran un tanto perturbados pe-
ro dicen no tener confirmaci6n de
., que Alemania estA tratando de
establecor bases para sus operacio-
nes areas y submarines en los pal-
ses de America. Esa -nformack6n,
de ser confirmada, reclbirla indu-
dablemente atenci6n en la confe-
rencia panamericana de PanamA
bajo el t6pico de la protecci6n de
la paz en el hemisferio occidental.
Se indiaes que las Antillas britA-
nicas y francesas, asi como otras
posesiones de dichos passes en
Centre y Sudamerica no son al
present amenaza naval o military
para los Estados Unidos pero sl
lo serian si cayeran en poder de
maneos enemigas. Las costas de Ni-
raragua y de Honduras BritAnica
fueron durante el siglo pasado mo-
wivo de controversial diplomatic
entire Estados Unidos y Gran Bre-
taia. en vista de la intencidn de
Estados Unidos de construir un ca-
nal interoceAnico a travys de Ni-
caragua y no por PanamA. Trini-
dad muy corea de la riquisima
cuenca del Orinoco y de los cam-
pos petroliferos de Venezuela, no
preocupa a los Estados Unidos
mientras prtienezca a Gran Breta-
fa pern se converliria en centre de
tremenda importancia estrat4gica
si llegara a portenecer -a un pals
menns amigo de Estados Unidos.
La base naval francesa en Fort-de-
France, Martinica, es capaz te6ri-
Scameinte de mayor desarrollo que
0 ii present. Las Indians Occidenta-
les Holandesas no ofrecen amena-
za military a los Estados 'Unidos
pern son de interns estratigleo
mundial debhido a su esirecha rela-
ri6n con la transportacl6n de re-
cursos petroliferos sudamericanos,
que a1 present tionen gran Impor-
tancia debido a que los petr6leos
de Colombia y Venezuela son de los
tips mejor adaptados a las necesi-
dades de Ia marina.
* *


Por Jan Yindrich
LONDRES. sotiembre 14. (P; U.)
-InformariAn autorizada dice que
las instrueriones del Gohierno in-


en America

glts a sus representantes diplomA.
ticos en la America Latina invi.
tando a los Goblernos de alli a to.
mar todos los pass necesarios pa-
ra evitar violaciones a la neutrall-
dad constituyen una mera media
de precauci6n.
Ti#nese entendido que hasta ;a
fecha no se ha recibido ninguna
informaci6n definitive de que Ale-
mania hays tratado, con o sin Oki-
to, de establecer bases submarines
en ia Am4rica Latina. Pero se re-
cuerda que segtin varies informed
se han livisado submarines per
el Caribe.


La invitaciAn britAnica fu# ex-
tendida a todas las naciones de Sur
y Centre America que tioenen pla-
yas. Par tanto, las anicas dos na-
clones quea no se nvitaron so Bo-
livia y Paraguay. Dicese quf la
Gran Bretafta estA particularmen.
to interesada en mantener las.
aguas latinosmericanas libres di
submarines y aviones epemigos,
pues los Ingleses dependerAn ma-
yormente de los envios de care y
trigo de la Argentina, Urugauy y
Brasil en caso de una guerra pro-
longada.
*
BOGOTA, Colombia, seilembre
14. (P. U.)-Un portavoz del Go-
bierno colombiano dijo que Colom-
bia., desde el comienzo de las hos-
tilldades adopt todam las medidas
necesarias para asegurar la invio-
labilidad de su neutralidad, Agre-
g6 que hasta la fecha ) ha reci-
bldo el Goblerno ninguna represent.
tact6n britAnica respedlo a las po-
sibles bases alemanas en este con-
tinente.
BUENOS AIRES, setiembre 14.
(PU).--El Ministro del Exterior
Jos. Maria Canillo declar6 a la
Prensa que Argentina ha adopta-
do y continuarA adoptando todas.
las medidas de neutralidad aconse-
jables, entire ellas el patrullaje do
las costas. Cantilo se express asi
at ser entrevistado en relaci6n con
las informaciones del Ministerlo 'de
Informaci6n de Inglaterra afirman-
do que Alemania intentarA estable-
cer bases areas y submarinas a.n
las costas de los paises latinoame-
ricanos.


Temen que Rusia proyecte


agredir a Polonia en breve


Un editorial del peri6dico "Pravda"

causa revuelo diplomanitico en Londres


LONDRRES, setiembre 14. (PU)
- Preguntas hechas on los circulos
polaeos aqul en Londres obtuvieron
una negative de que Rusla susten-
te intenetdn alguna de participar
en una nueva partici6n de Polonia.
Un editorial de "Pravda" (6rgano
del Gobierno sovlAlico) y el fi-un-
cio de Mosed sobre la violacl6n del
territorio ruse por aviones polacos
hahian creado gran incer!idumbre
y desasosiego en esferas donde se
nomenta la posibllidad de un ata-
que do los rusos contra los polacos.
Los comentaristas sovt ilcos en
Londres explican que el articulo de
"Pravda" tuvo el objeto de asexu-
rarle al p0blico que la rApida re-
tirads y eel apo del ejrclto po0-
lare no se debe a que el ejercito
alemAn tenga calidad de inven-
ribhie. Las autorldades del Soviet
en la capital inglesa dicen que la
ausencia de referencia a la conquis-
la polaca de territorio de Rusia
Blanca y de Ucrania en el 1920 pa-
ree refutar la imputacl6n de que
Mosed tenga designios sobre la tie-
rra polaca.
Pero los diplomiticos extranjeros

Fueron internados

BERLIN, setlembre 14. (P. U.) -
Informase on fuentes confiables que
mAs de sesenta subditos ingleses re-
sidentes en Alemania fueron Inter-
nados hoy per las autoridados ale-
manas. No se ha obtenido todavia
conflrmaci6n official sobre el ndl-
mere exacto.


no han quedado satlsfechos con la
alegaci6n rusa de que el editorial
Ade "Pravda" es puramente educati-
ve. Hay creencia general de que at
el cola'pso de Polonia se hace mAas
complete qulzis Rusia entire en te-
rritorio polaco. Estos temores au-
mentaron cuando Moscd public la
acusaci6n de que aviones polacos
hablan violado ia neutralidad del
Soviet.
LONDRES, setiembre 14. (PU)-
Aunque las esferas sovi6ticas nie-
gan que Rusta abrigue la intenci6n
de participar en una nueva parti-
cl6n de Polonia (que seria la cuarta
en su historic); pero entire los dl-
'plomnticos prevalece muy genera.
lizada ia creencia de que la aelitud
rusa Indica una possible accion con-
tra Polonia.

LONDRES. setiembre 14. (P. U.)
-El "News Chronicle" public un
despacho de Cppenhague segun cel
cual "circulos allegados a la Can-
cilleria alemana esperan confiada-
mente. que tropas rusas invadan
Polonla tan pronto como la reais-
tencia del ejercito polaco haya sl-
do aplastada definitivamente por
los alemanes."

Ministro inglHs en Cuba
LONDRES, setiembre 14. (Pren-
sa Unida)-El Rey aprob6 el nom-
bramiento del conp,?jero de la em-
hajada en Washington, Victor Mal-
let, para Ministro do Inglaterra en
Ia Habana, sucediendo a Grant
Waton, que so retire.


GRATIS

"How to Buy a New Piano"

("C6mo compivar un piano nuevo")

Follete public do par

THE ETUDE MUSIC MAGAZINE


S11 -


)OR R.


Se enfrenIan a
los" "Jnipones
SHANGIAI, septiembre 14.
(P U1 ) La Agencfa Domwe
hitblica ti deapacho de Tien-
Tsin in ormando que las tro-
pasi dtdiweas, debidamwntfe
reforztada, se estdn enfren-
tando a las tropas japopexas
deide el dia do ayer, despues
que los ingleses as negaron a
entrtgar a los japoseses loa
dos supuestos terroristas chi-
nos a quiemnes los japoneses
cusan de haber intentado lle-
gar al dream japonesa a bordo
de tin remoleador inglds que ,
Ilevaba materials de guerra,
dirigiOedose a la concesidet
britdnica (al enr perseguidos
por los centinelas nipones.


Otro barco inglhs
atacado

NUEVA YORK, setlembre 14. (P.
U.)--Ei vapor 'President Roosevelt'
trasmiti6 a la U. S. Line un men.
saje redactado como s lgue: "El
"Pre.sident Roosevelt" se dirige a
rescatar la tripulaci6n del vapor
"City of Vancouver" a una latitud
de 51 grades y 23 minutes norte
y longitud de 7 grades y 3 minu-
tes oeste, una distancia de 52 mi.
lhas".
El "President Roosevelt", sin em-
bargo, abandon luego su viaje de
restate c u a n d o un buque-tanque
holand6s cuyo nombre no se ha re-
velAdo y que acudi6 al sitio pro-
tegldo por un aviln, recogl6 a los
tripulantes del "City df V'ancou-
ver". Se presume que el "City of
Vancouver" fu4 torped,iando, aun-
que no me especifica. Su poslci6n,
segdn fu4 indicada, era al sudoes-
te de Irlanda. Habla, sido cons-
truldo en 1930 y era propiedad de
la Reardon Line.
El "President Roosevelt" sal 16
del puerto de Nueva York el dia
6de este mes.

Orden del Presidente

WASHINGTON, septlembre 14.
(PU).-El president Roosevelt e.x-
pidi6 una orden ejecutiva, que se-
rfi efectiva a los noventa dias, de.
clarando el espacio sobre Ia Zonst
del Canal de PanamA y sobre trees
millas de literal a cada exiremo del
canal espacio reservado para finw.s
nmlitares (military air-space reset-
vwtion). Sobre dicha reserve no .w;
permitiri volar a ningdi avidn ex.
tranjero o dombstico except cuan-
ro se cumplan ciertas reglas y dis.
posiciones, incluyendo permiso del
Secretario de Estado cuando se tra-
l" de aviones extranjeros y de la
Autoridad de Aeronautica Civil.
cuando se trate de aviones domes-
ticos.

Conferenci6 con el
President

WASHINGTON, D. C., setiembre
14. '(P. U.)-Karl A. Bickel, expre-
sidente de Prensa Unlda, conferen-
c16 con el president Roosevelt en
Casa Blanca, discutiendo asuntos
latlnoamericanos. Despuis de la
conference Bickel declare que 'a
conversaci6n no fue sobre asuntos
oficiales sino sobre los anteceden.
tes generals de los acontecimien.
tos latinoamericanos.
Se recuerda que como jefe de
Prensa Unida. con muchos clients
en las Americas. Bickel tiene una
amplia experiencla sore esos pal-


Johnson contra la
guerra

SAN FRANCISCO, setiembre 14.,
(P.U.)--El senaflor Hiram Johnson
dijo que regresa a Washington de-
terminado a "hacer lo mAs que pue-
da para mantener a los america-
nos fuera de la guerra europea."
Agreg6 que se opondri a cualquier
tentative deo derogar la ley fede-
ral que prohlbe prdstamos a Go-
blernos extranjeros que no han pa-
gado sum deudas de la Gran Gue-
rra a Estados Unidos.

El rescate del Squalus

PORTSMOUTH, setlembre 14. (P.
U.)-EI submarine "Squalus" fue
remolcado al astlllero a los 113 dias
de au Hundlmlento. Se encall6 a
unos pies del muelle pero se es-
pera que suba Ia marea para en-
tonces extraer los 26 cadaveres que
hay dentro de 61. Miles de perso-
nas se congregaron en los alrededo-
res para presenciar au liegada.

Para la defense de
Hawaii


,IONOLUTI
Catorce avio
la Marina d
tipo "acoraz
ron hoy .are
vuelo sin ei
con el prop
defenses deI
Los avlone
co en un v


14. (P.U.)
bardeo de


Por


terio. Daladier ha asumido tambi6n de que Daladier sulo ofre(
las responaabilldades del ministe- socialists dos de log 19
rio de Defensa Nacional y tiene a del Gabinete. creyendo l
su cargo la supervisl6n de la Ma- lists que ese nmniero no
rina, el EJrclto y:la Avlaci6n, lci.ntt en vista deo ulpre
Bonnet, dando t4rmino a los 17 numbrnco sobre todos los
meses que permaneci6 en el Qual n el i Parramento.



COMUNICADOS DE G(IERRA D

ALTO COMMANDO ALEMAN


Por Frederick C. Oeschner
BERLIN, setlembre 14. (PU)-
El alto comando alemAn inform6
que un poderoso asalto de las tro-
pas francesas a territorio alemain
fue rechazado cerca de Sarrebruck.
Igualmente, Informa que en er
frente polaco las tropas* del Reich
capturaron 60,000 soldados inclu-
yendo various generals y dice que
las fuermas alemanas entraron a
Gdynia despusa de rendirse dicha
ciudad. Los informes de la Prensa
alemana de Danzig indican que
aquella cludad se ri-ndi6 pero que
se sigue. peleando en las cercanias.
El ministerio de Relaciones Ex-
teriores contest esta tarde la acu-
saci6n britAnica de que Alemaniat
eatA proyectando establecer bases.
areas y de submarines eh las cos-
tas de Centro y Sud Am6rica. "Esa
declaraci6n del Ministerlo de In.
formaci(m britAnico-declari' el mi-
nisterio alemAn- ems una tentative
para crear pAnico en las naciones
latinoamericanas igual a la ten-
tativa de Chamberlain de usar IM
hundimiento del "Athenia" para le-
vantar el stntimien4o blIico de Es-
tados Uriidos. Esa tentativa va di-
rigida a envenenar la buena voluni-
tad existence entire los paises la-
tinoamericanos y Alemania".
O0ro comunicado expedido sobre
las operaciones de guerra dice asi:
"En el frente occidental tropas
francesas mAs pdderosas que las
que habian operado hasta ahora
avanzaron contra las avanzadas
alemanas en nuestro terrilorio,
muy lejos hacia el oeste de la Li-
nea Siegfried, entire Sarrebruck y
Hornbach.
La ocupaciIn de Gdynia so reaft-
z6 despu4s que el alcalde de dicha


ciudad la entreg6 a los alemaunes.
La guarnici6n polaca se retlr6 si
martes por a noche a Oxhoeft, se-
g6n informed lad 1 Prensa ierma-
na. Hacia las 9:30 de la mafana de
hoy ya la part Importante de ls
cludad habia side ocupada por tro-
pas alemanas, que luego comenza-
ron'a ocupar el Area( del uerto. In.
forman los alemanewt que la ciudad
cay6 en su powder pFActicamente In-
lacta, aunque muchos ventanala e
habian sido rotos por la concusirn
de las baterias pesadas. El servicio
de agua y el de electricidad funei-
nan todavia, y .halta el sistema te-
lef6nico qued6 intacto. Las tropas
alemanas ed'contraron carlelones
puestos en today la ciudad urgien-
dIo de los habitantes que "resistie-
ran hasta lo ultimo".
El comunicado sobre las opera-
clones al sur de Polonia dice que'
allli los alemanes estAn encontran.-
do s61o una ligera resistencla y que
avanzan rApidamente hacia el es-
te. Fuertes tropan llegaron a la ea-
rretera entire Lublin y Lwow, cer-
ca de Rawarsuka y alegan que han
cruzado el Vistula en varies plun-
tos al norte de Sandomlerz.


Misi6n japonesa

BOLONIA, Italia, setiembre 14.
(PU,.-lloy leg6 de Milan la nu'.
sidn mililar japonesa y yviit56 los si.
tios do inlerIs.

Vapor liundido

CORK, setiembre 14. (P. U.-
Se informa que el vapor "British
Influence"' fu hundido frenle a has
costas del sur de Irlanda.


(Anunclo) (Anuncio.)
__ _______ __________________ ___ a --- ,


Gobierno de Puerto Rieo
Departamento del Interior
Negociado de Obras Piblicas
Division de Eshtdio y Cons-.
trucciwn de Carreleras, Ca.
minosl y Puenles
ANUNC(IO DE SIUBASTA
San Juan, Puerto Rico
8 de septiembre de 19:19
PROPOSICIONES en pliegos ce-
rrados para la adjudicaci6n en p6-
blela subasta do las obras de cons.
iruccidn y asafaltado del CAMINO
"MAMEYES" de Jayuya, so admi-
liran en esta oficina hasta las 2
P. M. del dia 2Ut dt septiembre de
1939 en que se abriran pdblicamen-
te.
CAMINO "MAMEYES"- JA-
YUYA KM. 3.87825 KM.
4.75460 PRESUPUFSTO- $13,-
260.16.
Todos los datos necesarios se da-
rAn en esfa oficina donde se en-
cuentran de manifesto log docu-
mentos que han de regir en 1el con.
trato, y'podrAn recoger los licita.
does los pianos y models de pro-
posiciones que han de presentar,
mediante un dep6sitode clen (100)
d6lares en efectivo, giro postal o
cheque certificado. El montante
del dep6sito sera reembolsado a to-
do contratista que comparezea a la
subasta, al devolver los pianos en
buen estado en el plazo de velnte
(20) dias despuis de efectuada .s-
ta. A los contratlstas que no com.
parezcin a la subasta s6lo se les
reembolsari a cantidad de $75.00
at devolver los plans en buen es-
tado.
Toda proposiel6n vendrt acompa-
fiada de una fianza pagaderal&I
COMISIONADO DEL INTERIOR
en metAlico, cheque certlficado o
por compaflta de-seguro por la su.
ma de CUATROCTEN'F.N DOLA-
RES tf$400.00). ,
Cuando a flanza inclulda con la
proposicl6n sea en form de flanzsa
por compafifa de seruro:s la nm.


flanza expresando claramente esta
condlcin en los documentos de la
misma. '
Se llama especialmente la aten-
cl6nle los licitadores a que sola-
mente se darin plilegos hasia cua-
rqntiocho (48) horas antes de la
ftjada para la subasta, y hacia el
hecho de que sera rechazada today
proposicitn cuyos precios unpitarlos
no hayisn sido escrito eon letras y
numeros.
La Adminlstracl6n solo admitrirA
proposlciones do aquellas personas
que hayan solieitado pliegos a su
propio nombre y se reserva el de-
recho de rechazar cualquiera o to-
das las proposleiones y el de adjiu-.
dicar la subasja bajo otras ,condi-
clones que las de prelio solamente.
Se llama la atenlt6n de los licl-
tadores hacia el heeho de que solo
se concedera pr6rroga para la tr.-
minacin de las obras bajo este
contrato en los sguiefites casos:
1. Suspensl6n temporal de los
trabajos por ordep del Comisiona-
do del Interior.
2. Tardanzas causadan por fuer.
za mayor segdn se especifica en
el Pliego de Cqndiciones Generales
pars la contrataci6n de Obras P6-
blicas Insulares.
3. Aumentos en el montante del
contrato, en cuyo case se concede-
rA una pr6rroga en proporci6n a la
relaci6n que guard el aumento al
montante total del contrato.
Toda proposicl6n que no est tohe.
cha en los tmpresoa ofelialeU mar-
cadox "ORIGINAL" y "DUPLICA-
TE" con la flrma del contratista al
pie de la pAgina de cada proposi-
cltin serA reehazada. '.
Se llama la atenoei6n de los xlil-
tadoreo a queade acuerdo con la
ley nfmero 2, aitrobadaoen agosto
31. 1.938. el Imniestn de IT del va.


a limplar las
'"En Varso
dando las de

LONDRES,
r'El Suprem
via expidil6


to h


as de reolatenela al conatante bombarded por las fuerzan alemanas, el grupo
oe ke parapetaron en il fortaleza de Wo-sterplatle, "ot el puerto de Datnszlg, al
pur lon aleaiiiNii, hiegro de ti reclente reiidletlUn. I Ol aslemiaun'e elugiaron a


caballerla enemiga que trataba de
ponerse a salvo.
Con la caida de Lodz parechi por
el momento que liabia la posibil-
lidad de que el Estado Mayor ale-
mAn perderia la iniciativa en las
operaciones pero hey se hizo evi-
O'tnte, cuando lox. alemanes enca-
jaron dos cutias peligrosas a tra-
vts de las lines polacas en el nor-
desle y el sur, qcue a pesar diel re-
vis temporero sufrido por los ale-
manes en Lodz, los alemanes con-
tiolan todaiau el movhniento do
ofensiva.,
Las tacticas alemanas consistent
claramente de rodear a Varsovia,
(:ue ahora mAs qtue nunca es el.
(objelivo de Hitler porque si Hitler
tlene alguna intencvin polities :a
misma no podria ser revelada has-
lia que Alemania hay a oatenitko,
una viceraia atImptrtianrte ena @ cam-
po, tal come la -aida de Varsovla,
aunque los polaco', ya han insisti-
do en que la perdida de Varsovia
no traeria el fin de la guerra en
Folonia, puesto que Varsovia ya no
en la capital sino la ciudad nAid
grande de Polonla. Con su ejArc.to
intacto y slendo las ptrdidas mate-
riales durante la primer quincena
de guerra sorprendentemente pe-
(quefias, los polacos siguen confla-
dos en que el ejt.rcito alemain se
cansara antes de cerrar el eirtulo
tde lierro alrededor de Varsovia 0
penetrar en el triangulo de sgurn-

T.ONDRE., setiembre 14. (P.U.)
El embajador polaco, conde Edwar l
Raczynskl, entregt'6 una notia Mi-
nistro del Exterior britntc:o ur-
giendo ayuda mas etfeciva para
Polonia.

Por Myer S. Handler
PARIS, sellembre 14. (P.U.) El
ala derecha de los ejercilso pala-
cos, que opera en el rio Bug (nor-
deste de Varsovia) se va retiran-
do hacda las vatasa regions pan-
tanosas que se extienden por el
centro oriental de Polonia, hasta
la frontera rusa, egafn informal
"L'Intransigeant". Pinsk, de 20,000
habitantea es el inico ecentro ur-
bano de algtin tamafio en la dila-


tada zona que, de acuer
(ctado periodico, results1
ble para las ftferzas del
Estas Ilanuras cublerta
lanos y bosques fueron
de enconada lucha enlt
alemanes durante la Gra
La Prensa eonsidera I
bles las gancias de loI
atemanes en Pulonla. El
des Deba ts" dice que la
va generallzando p)r to(
y que per tan to, "ya n
trente". Fracciones del e
laco' pelean por distinitos
Sin embargd heay dos in


do con


,S ejercillo
I "Journal
olLiuha sa
do el pail
o hay un
j6rcito po-
s lugares.
nportantes


El alto commando military anunci6
que setanlta mil polacos, incilyen-
tid various generates, fueron hechos
prisionero. en lRadtom. 'ambibn
anuncia el alto conlando ~lemAin
Qie sLis mail soldados polcos se
indieron en la line at mnole t de
Oitnrow y Mazowitka.
Elasla mariana se inform56 eP Ber-
lin que el Alcalde de la ciundd po-
Inca de Gdynia enlreg5 la ('iiudad
a las 8:30 de la mafiana. c que
Gdynia fA6i ocupada per tropati ale-
nianas. Poco mAi tardose se inform
oflcialmente que tropas alenlanas
entraron en Gdynia a las 10:i de
la maliana, y que el comantlante
polaco de la ciudad se rindii. Wiif.
idese que iodavia se es1t pele'ndo
al-norte de la o ciidad. t

PARIS, stienmbre 14. (P.U.) 'Los
,ijtrcilho. alemane, del note I el
coeln ltro reanuidairon Inflenso t atta-
ques al nordetle y el. sude.ste 'de
Varsovia, y los alenanes alemann
que corlaron la cal'relera de Var-
sovia a Vilnascerca de Bialystoj.
Tambiin se alega que los alenma-
res estAn cruzando er Vistula cer-
ca de la confluencia con el San.
y esltn pasando centenures de tan-
qties de guerra a trav'4s de un puen-
le provisional cerea de Zawithost.
En esta forma los alemanes ame-
nazan con corlar el ala derecha po.-
laca y penetrar a travds del cen-
tro hiacia Iublin, mientras el ala
aloemana 'de la extrema dhreiham
corta el flanco izqulordo polaco,
enviando dos e ouninas mecaniza-
das paralelamen te hacli I .emberg.

IONDRES, soteiemlbre 14. (PU).
--Se tiene etendliilo que la nota po
laca enltre'uda per el -emlbaador
*a Mintisterio (let (-xy vrhor iAidte ui-,
genletmenle a'utha a rea para I'o-
lonia.

PARIS. setlembre 14. (P. tJ.).-
"Pienea Cont inental" 1al11nania: "[La
radio de lemberg contlinta trans-
mitiendo esta inoche que los hom-n
bardeos abreos en el centre de :a
elduad (que no tiene objetivo ml-
lltar) es(An causando muclias vic.
tinas eiviles y grades dahos ma-
teriales. No se estAn realizando
bombardeos de artilleria contra la
cludad, lo que prueba que la ciu-
dad no ha caido asn y que los ata-
cantes estAn todavia a gran dis-
tancia.
"El Alcalde de Lemberr hizo un


(a) Elificio
"Banco
(b) Casa de
'do ('aMv,


Operaclones rfilitares en tierra:
En el norte las unidades alemanas
intentaron cruzar las fronteras por
el distrito de Suwalki para entrar
yl la regiIn de Bialystock. El pue-
blt de Kalusvyn fu4 recuperado por
los polacos despuas de una fiera
loatilla en la cial se aniquil6 un
i tgin1t < l o de infan I er alemana
y se dhstttyo una column mecah
nizada. En el centro se estA pelean-
doi intensamenle en la linea Lowicz
y Skierniwi'eo.
MAis hacia el sudeste el enemigo
cru' el Vistula y nuestras fuor-
vas le ban presentado cerrado com-
hate. Una column motorizada ale-
mana penetri en Zamose Han si-
do repelidas las Ilentativas del ene-
migo para apoderarse de la ciudad
tie lemberg.
lSbre Varsovia s6lo hubo actvi-
dad ahrea de reconocimiento. La
aviacidn alemana ha realizado nu-
merosas e intensas incursiones Odin-
tra las lines de comunicaciones
polacas, las estaciones ferroviarias
y las ciudades indefensas. Por pri-
mera vez se bombardearon lo0, pue-
blos de Baranowicze, Dubno, Wlol-
zimierz, Wolynski y Radzlwillow,
donde arrojaron bombas explosives
e incendiarias. La aviacl6n pplaca
atace las columnas mecanizadas del
enemgo en Nlas regions de Rady-
moa, Rawaruska, Ltubycza y Krolews-
ika. se dorribaronl dos aviones ali.
manes.
PARTS, setiembre 14. (PU) --Se
admilt en Paris esta no ho. que I&
mlTaq(lnlarila de gluerra alemana se
va moviendo a trav6s de Ploenja
a pasos tremendos que la llevan
hben adentro altende la line. del
Vistula donde los ,jercitos pola.
cos pensaban ofrecer ]la 6ltima re-
sislencia. Los periddicos dicen que
"son Irrefutables las Informaciones
del alto commando alemAn sobre M
obtenci6n de ganancias aplastlan
los." ','Intransigeant', el 'Journal
ties Debats', etc., admiten Ila dif-
(il siluaci6n de los defensores po.
laces.
Los alemanes i a n cruzade @
Vistula y el San y han sitiado la
ciudad de Lemberg, capital dIa
Ucrania polaca. Esta ciudad parcel
M'astinade a caer tambln. r.

LEA LOS CLASIFICADOS


AL EN LIQUIDACI
es fincas en Caguas:
de dos plants, denominado
dos plants, en la carretera
trees plants, en raal estado,


conte.




Inc.,


'larme


9* -* 1


4I


51


(

(


I


1


Llene el siguient cupn:
______ *s',ui nte 1 *m~:;'1/i:lli.*


v 1 A
















de aguja de Saba


Expone la actitud que

huelga declarada e

p. de Sabana Grandes se nos en- journal
tr lo sigui3ente con fines dep. p eu- temp
blicidad: trono.
Declaracl6n de la Junta dle' 1lD. 5--y
rectp es de la 'Puerto,Rico Needle- sisttem
vorkrs Cooperative Inc." en rela- da en
ci6n con la huelga de los obreros Puerto
de la industrial de la aguja de Ma- tro pr
yagiiez: quo co
1-La Junta de Directores de la te, ae
"Puerto Rico Needleworkers Co- sultant
operative, Inc. ha side informada por los
formalmente por una Comlsi6n del to Rico
liderato obrero de Mayagiiez, que prador
1os obreros de la industrial de la tal, pa
aguja de esa cludad han declarado Cio poo
una hhuelga general demandando 6-LA
recohocmilento colectivo, por los va in
patrbnos de las organizaciones nuestrc
obreras, y demandando ademAs el cludad
cumpllUiento de la Ley Federal de en el
Normas Razonables de Trabajo en sideren
cuanto al pago del salario minimo. leza de
2-Las obreras de la "Puerto ,Ri- a ob
eo Needleworkers C oo-p e rative un sist
lac.," a pesar de que no trabajan cuales
en el sistema patronal, reconocen ta al o
power la present que la causa obre- preclo
ra general es fundamentalmente cado
la misma, esto es, todos los obre del pti
ros debemos luchar por el mejorn- prador
miento do nuestras condiciones de ra n
vida y por un ingreso decent que 7-
nos permit conseguir ese objeti- d. nue
VO. trabaja
3-El mismo problema esencial traba dud
que tiene el obrero cuando trabaja puntlos
pars el patron en este sentido, lo de que
tiene la obrera cuando trabaja en continue
una cooperative. La diterencia' es pueden
sencillamente una cuestl6n do for- ello de
ma. El obrero cuando trabaja para chase' li
el patrono demand aumento de la salv
sus jornales. La obrera cuando tra- depend
baja para la cooperative lucha per sumido
el aumento en el precto del merca- valor
do do los artlculos que produce, ya los tra]
que no recibe salario como sucede no.
con el obrero que trabaja para un _-Lo
patron. clonar
4-El alza del precio del merca- aquella
do ostA sujeta a diferentes facto- fueron
res, tales comb competencia extran- compete
jera, competencia de mAquinas en educar
los Estados Unidos continentales cesitari
con respect a la industrial de la para p(
aguja, articulos sustitutos que com- ro esti
pra el consumidor cuando suben a aque
los precious de los que consume ge- altos qi
neralmente, pero el principal fac- plir cor
tor o causa inmediata de la baja 9-Ern
de los precious de los ar~ticulos de no sola
la industrial, es sin duda alguna la cla des
competencia desleal de los patro- viniend
nos entire si, que aceptan deduccio- do, sino
nes de precious a cambl de volu- una fu
men do negocio, redUcindose el muchas


(Anuncio)

En la Corte de Distrito del
Distrito Judicial de San
Juan, P. R.

EX-PARTE,
IGNACIO LOMBA.
Peticionario.
Civil Ndm. 7969
Sobre:--
Autorizaci6n Judicial para
Portar Armas.

Avise sobre solicited de pr6.
rroga para portar armas

POR CUANTO:- El peticionario
en el caso de epigrafe ha radicado
en Secretaria de esta Corte, una
moci6n sollcitando se Is prorrogue
la licencia concedida para portar
sobre su persona un rev61ver.
POR CUANTO:- Esta Corte ha
ordenado que para conocimiento ge-
neral se publique la pretenci6n del
peticionarlo per lo menos trees veces
durante *I tdrmino de 15 dias en
uno de los peri6dicos de mayor cir-
culaci6n en la Isla de Puerto Rico.
POR TANTO:- En cumplimlento
de las referida orden y par a quo
cualquier persona quo asil dese pus.
da oponerse a la pr6rroga solicitada
por el pticlonario, public el proo
sent edicto en un peri6dico de ma-
yor circulaci6n en la Isla, tres veces
durante el termino de 15 dWas y la
oposici6n debert radlcarse durante
el referido tirmino.
San Juan, Puerto Rico, 14 de sep.
tiemnbre de 1939.
3. FIGUEROA,
Secretario.
Par: MARIA RIOS,
Subsecretaria.


sta compotencta desleal del
a patronal ha sido mas agu.
la industrial, de la aguja en
Rico, por el hecho de nues-
oblema de poblaci6n, factor
nsciente o inconsclentemen-
presta a la explotaci6n re-
e de la competencia desleal
patrons, que son en Puer.
o representantes de. los com-
es en el mercado continen-
ra obtener 4l mis bajo pre.
eible la labor del obrero. *
as obreras do esta cooperatl-
vitamos fraternalmente a
os hesmanos obreros de la
de Mayagiliez que trabajan
sisters patronal, a que con-
cuidadosamente la natura-
el funclonamiento y la fuer-
rera que puede desarrollar
tema de cooperatives, en las
la adminlstraci6n rqpresen-
obrero para obtener el mejor
par el product en el nier-
situaci6n muy distinta a la
irono, que reptesenta al comn-
para obtener la labor obre-
iAs bajo precio possible.
vitamos tambicn la atenci6n
stros hermanos obreros que
n en el sistema patronal en
ad de Mayagilez y eq Otes
del distrito, hacia el hiecho
los precious en al mereado
tntal de EstAdos Unidos no
subirse con raeldez, porque
struiria el mercado de mu-
neas de la industrial, y que
aci6n de esta ftrente de vida
e de is re-educaci6n del con-
r para que vuelva a darle el
que tuvieron antiguamente
bajos de aguja hechos a ma-
os patrons, para poder fun-
legalmente msus talleres en
s lines en que los preclos
destruldos por su proeia
encia desleal, no pueden re-
al consumidor, porque noe-
an ut precio alto de golpe
oder cumplr con la ley. Cla-
i, que esto no es aplicable
lias lines de precious mis
ue podrian desde ahora cum-
n la ley.
i la cooperativa el obrero
mente elimina la competen-
leal de los patrons, inter-
o en los preclos del merca-
que ademas representarian
erza obrera, de organizarse
cooperatives para lograr


aumentos parclales que fuesen me-
jorando sus ingresos a media que
el consumidor vaya re-educAndose.
Esto es, que el autnento poco a po-
co de los artlculos de la industrial,
hasta done permitiesen factors
extraftos a nuestro control local, no
permitirian que muchas do esas li-
neas desapareciesen, come desapa-
recerian con un aumento ripldo
por los patrons.
10-Deseamos tambien inivitar la
atenci6n de los compafieros obreros
que trabajan con patrons, a que
las cooperatives obroras ya organi-
zadas nos oponemos franca y de-
cididamente a las enmiendas que
se han propuesto hasta la fecha a
la Ley Federal dq Normas Razona-
bles de Trabajo.
11-Invitamos tamblen la aten-
ci6n de los compafieros para qub
asi lo hagan saber a los patrons
que sientan simpatias por la causa
obrera, que es preferable para ellos
ser administradores de una indus-
tria razonablemente pr6spera, quo
pertenezca a los obreros, antes de
ser dueftos absolutes de talleres de
una industrial totalmente arruinada
per su propia competencia desleal
en atencl6n a los otros factors soe-
cundarios que han blevado la in-
dustria a la situaci6n actual.
12-Por fin, queremos invitar la
atencins de nuestros compafieros
de la industrial, la atencl6n de los
patronios, y del piblico en general,
que los precios do los articulos de
la Industrial en el mercado antes
de ponerse en vigor la Ley Federal
de Normas Razonables de Trabajo,
eran tan bajos, que ni siquiera sa
podia en general pagar los salarios
minimos de acuerdo con las eyes
Insulares, lo que demuestra que la
industrial ya habia sido llevada a
la situaci6n desastrosa en que me
encuentra, antes de que el Congre-
so pasase la Ley Federal de Nor-
ma. Razonables de Trabajo, con lo
cual s ldemuestra a su vez que la
ley no mhat6 la industria, como di-
cen los patrfonos.
" 13- Invitamdi tambidn la aten-
c16n de nuestros compafieros en
Mayagiiez, hacia el hecho de que
en el moment present la mejor
protec1i6n que se le puede ofrecer
a s natural movimninto huelgario,
os una invitaclan a pensa con se-
renidad todas las fases de este gra-
ve problema, con el fin d quen soo-
otros los obreros actuemos con
complete responsabilidad. utilizan-
do el razonamiento convenlente pa-
ras protege' nuestros derechs y ga-.
rantizar el respaldo pdblico para el
ejerecico do esos derechs.
Hechas Ias anterore's aclaraco-,
nes debemos resolver y resolvemos
lo !Aliuente:
(a) Respoaldamos por la present,


es sobre cafe en Puerto Rico".
A tal efecto, el Jefe de la Poll-
cla Insular ha cursado, con fecha
12 de setiembre en curso, ia si-
guiento carts circular a todos los
Jefes y Encargados de Distrito; Je-
fes,' Neoeciados de Detectives o
Identificaci6n Criminal y al Oficial
Cooperador de la Policla Insular:
"'El honorable Comislonado de
Agriculture y Comercio Interino de
Puerto Rico se ha dirigido a estt
Jefatura en solicitud de la ayuda
y cooperaci6n de part de la Poll-
cta Insular para con aquel depar-
tamento a los fines de conseguir el
1el1 cumplimiento de las disposiclo-
nes de las diferentes ]eyes' vigen-
tes sobrecati. Una de estas leyes,
la ndmero 255, de 1938. establece
la propjrci6n de la producci6n de
calf destlnada a lai exportacl6n. So
informs que algunos agricultores,
para reciblr mayors beneficios,
acostumbran Ilevar al mercado lo-
cal partidas de una o dos quinta-
les y venderlas clandestinamente.%
Las otras, leyes refferense al can-
trabandoa del catl extranjero. Para
fines do identificaci6n oficlal, todo
comerclante que efectde alguna
compra de cafe de un agricultor,
vine obligado a coser una tarjeta
en cada saco de cafe, informando
en ella el nombre del traficante,
su lcencia y la direcci6n del nego-
clo. Hay indiclos, sin embargo, de
que alguna que otra partida pe-
quefla de cafe sea introducida de
contrabando en la Isla.
"Se suglere que la formal en que
la Pollcila Insular puede cooperar
en este asunto es la sigulente:
"(1) Cada vez que un pollcia yea
un agricultor con una partida de
catf seri aconsejable averiguase el
nombre de dicho agricultor, y al
venderlo o depositarlo, determinar
el nombre del comprador o deposi-
tario del cafe, e informarlo al Ins-
pector de caf6 del distrito.
"(2) Para impedir el contraban-
do podria hacerse lo sigulente: La
oonduccl6n de caft* en "trucks" du-
rante las horas de la noche, en ca-
si todos los cases, se trata de com-
praventas entire .traficantes. Por lo
tanto, todos los sacos de cafe tie-
nen que llevar el marbete o tarje-
ta de identificaci6n. En estos casos,
la Policia podria parar los "trucks"
y determinar par el que lo condu-
ce si la venta es entire traficantes,
en cuyo caso los sacos deben star
rotulados. En caso de que no esten
rotulados los envases, seroa conve-
niente el retener *l vehiculo hasta
tanto so determine la procedencia
del cafd. De acuerdo con la ley,
los inspectores de cafM tienen fa-
cultad ,p a.ra aebagar- cualquier
cantidad de cafe an pualquier sl-
tio, teniendo. atos Instrucciones de-
talladas para proceder on estos ca-
SOS.
"(3) En muchas ocasiones, los ins-
pectores de cafe so ven obligados a
allanar residencies de agricultores
y traficantes clandestinos, en cuyo
caso la presencia de un policies se-
ris de gran ayuda. Seria, par lo
tanto, conveniente el facilitar ayu-
da a estos Inspectores cuando estos
la soliciten en los cuarteles de la
*Policia Insular.
"En relaci6n con la menclonada
solicitud del honorable Comisionado
de Agriculture y Comercio, el Je-
fe de la Policia Insular espera que
ustedes prestaran a este asunto la
debida atenci6n, aportando a dicho
Departamento, por conduct de sus
inpsectores de cafe, today la ayuda
y cooperacl6n que las necesidades
del servicio regular de la Polieta
leo permitan.
"SI alguno de ustedes descoanocie-
re el nombre y. dlr6cidn del Ins-
pector de Cale para su distrito, pu.-
de diriglrse a este Cuartel General
y los mlsmos Ie serAin comunica-
dos".


Aelaraci6n

En la secretaria de la-Asociacidn
de AgTJcultores de Puworto Rico se
neos pidi6 ayer aclaraisemos que 'el
seftor Angel Gonzadiz, qutlen spa.
reoe en EL MUNDO de ayer fir-
mando un "llanmartient" a los ta-
bacaloros del pal's, en favor de
quo se sostenga el plan de euotas
de tabaeo6, no e* president de la
Seci6n de Tabacb d e la entidad


agrfcola, sino un miembro de la
directive de dicha Seccl6n. y que
el Ilamamiento Jo lanzd 41 en su
carActer personal.
El piesidente de la Secci6n de
Tabaco de la Asnciaci6n de Agtri-
cudtores lo es el sector Jos Men-
det, de Caguas.
present en nombre de las obreras
que representamos, el fcerre de
.nuestro taller por todo el dia d
manana juevea 14 de setiembre de
19.


Los informes recibidos aver en
San Juan indican que nueve poded
mesos aviones "Grumman", actual-
mente estacionados bn Islas Virge-
nes, se han agregado al servicio de
patrulla en la zona mistar enca-
bezada por San Juan de Puerto Ri-
co. Dichos aparatos forman una
escuadra de patrulla, que esti di-
rigida per el teniente colonel Pat'
Mulcahy, uno de los ofielales on
mejor hoja de servicias on las fuer.
zas armadas de Estados Unidos.
Estos aparatos son anfibios y pue-
den operar con bases en tierra o
en mar.
El teniente coronel Mulcahy ea-
tuvo hace Utnos dia en San Juan,
done io entrevist6l este redactor.
Guaurd6 impenetrable reserve sobre
las funclones de sU escuadra de pa-
trulla, limitindose a decirn que ha.
bla venido a Sari Juan "a buscar
leche". Los indfcios son de que el
txeniente cornel Milcahy vino a
recibir instrucciones del tetiente
conmandante Allan Cruise, coman-
dante de la Marina de Guerra en
:a zono encabezada per San Juan
d eoPuerto Ricoa.
Con los nueve aviones "Grum-
misn" que opera con base en Is-
las Virgenes y los doce hidroavia.
El teniente-eomandante Edgar Allan Cruise, quien asurni6 aye qfical- nes del tlpo PBY que opera can
mentor adirecln la Marina do Guerra dEstado Unidosen la -basse on San Juan, son 21 los pode-
na militar encsbozgda par San Juan do Puerto Rico. Dirigiri y muporvi- rosos aparatos akreos de guerra quo
sari todas a actividades relacionadas con l Marina n estas n, In- viglan en la zone de, Puerto Rico.
eluyendo las obras de la base area de Isisa Grands y el serviclo de patru- Esto no incluye, naturalmente. las
Ila pars enforzar las disposeciones de las Ley de Neutralidad y doIa i unodado ialitinas en servicho.
Doctrine de Monroe. unidades maritmasn servio


Por Samuel E. Badillo
El teniente comandante Edgar
Allan Cruise se hizo cargo oficial-
mente en el dia de ayer de la co-
mandancla de todas las actividades
de la Marina de Guerra de Esta-
do. UnIdos en la zonsa military que
encabeza Puerto Rico. Esto Jnclu-
ye, entire otras funclones, la super-
visal6n de la base area que cons-
truirA la Marina de Guerra en Is.
la Grande, San Juan; la vigilaucia
del cumplimiento de lis disposicio-
nes de la Doctrina de Monroe pa-
ra la defense del territorio amerl-
cano contra invasiones europeas;
y la supervision 'y direccidn del ser-
vicio de patrullas areas y mariti-
mas en esta zona, para enforzar
las disposiclones de la Ley de Neu-
tralidad que prohiben el embayque
de materials o pertrechos de gue-
rra destinados a los passes envuel-
tos en el actual conflict europe..
El teniente comandante Edgar
Allan Cruise es un estratega de
prestigio y, como hemos informado
anteriormente, Ileg6 a la Isla re-
cientemente, instalandose caon sus
familiares cercarinos en uno de los
apartamientos de Ocean Walk, San-
turce. Las oflcinas centrales del
nuevo comandante de la Marina de
Guerra en la zona military que en-
cabeza San Juan de Puerto Rico
estaran establecidas, provisional-
mente en la estaci6n naval que tie-
no establecida la Marina en Puer-
ta de Tierra. Desde alli se dirlgl-
rin las operaclones relacionadas
con la patrulla del Caribe y de la
zonea del Atliantico quo nos corres-


Intirpretes de "Esta no-
che juega el joker"

En la informaci6n que publica-
mos ayer sobre li presentaci6n
privada de la comedian dramatics
"Esta Noche Juega el Joker", origi-
nal del sqfior Fernando Sierra Ber.
decia, y que se efectu6 en el Ate-
neo el .lunes iltimo par la noche,
al resefar los nombres de los ar-
tistas que tomaron part en dicha
representaci6n se omoit6 involun-
tariamente el nombre del seftor
Clyde Stacey, quien figure en el
reparto de la obra. El seftor Sta-
cey, coma los demis intdrpretes 'del


ponde y con las obras de la base
area de Isla Grande.
Los aviones patrullan dos
mil mills diariamente
Los doce aviones bimotores de
patrulla, tipo PBS', que llegaron a
San Juan el atardecer del martes
pasado, entraron el midrcoles on
actividad para enforzar las dispo-
siciones de la ley de heutralidad
y de la Doctrina de Mohroe en la
zona asignidales, que incluye has-
ta 'el Canal de Panamk y el esta-
do de Carolina del Sur, eL la cos-
ta este de Estados Unidos. El
miercoles y ayer jueves, los doce
poderosos aparatos de guerra, que
pueden volar la friolera de dos mil
millas sin tomar combustible, sa-
hieron de San Juan en las horas
de la madrugada y regresaron en
las primeras horas de 14 noche. As!
lo seguirin hacienda diariamente.
stempre que las condiciones del
tiempo lo permitan. La funci6n de
esta patrulla area no es solamen-
to buscar a los barcos corsarios que
puedan llevar materials y armas
pars los beligerantes de la guerra
europea, sino tarnmbln vigilar cual-
quier acto que pueda constituir un
sign de agresl6n en aguas ameri-
canas, de los que prohibe la doe-
trina de Monroe, entire ellos las ac-
tividades llegales de submarines
extranjeros.
Esta nitima fase de las funclones
de la patrulla ha p1de intensifeas.
da con el anuncio que acaba de
hacer Alemania en el sentido de
que sus submarines bloquearAn a
1ml pauses beligerantes, ontre e lios


.Respaldan la huelga


FAJARDO, setiembre 14.-(Para
Guillermo Santana, P re s dents
Uni6n Trabajadores Aguja)-Unl6n
Ch6feres de Fajardo respalda la
huelga en ]a industrial de la aguja.
Adelante Cooperaremos con todo
para triunfo vuestra causa.
Jenaro GONZALEZ
Secretario

esta comedia, tambidn form part
del -Club Artistico del Casino de
Puerto Rico.
J. A. R.


Esperan drdenes
para actuar
El plan que aparece star si-
guldndose en la patrulla para en.
forzar la Ley de Neutralidad y la
Doctrina de Monroe es encomen.
dar la vigilancia de las aguas a
unidades de las fuerzass areas de
la Marina de Guerra. Las unida-
-des maritimas (cruceros, destructo.
res, barrominas y acorazados) per-
manecen en puntos estrateglcos,
esperando 6rdenes paras actuar St
los aviones de patrulla descubtrn
un baroge corsario o un submarine
en actuaciones ilegales, actuarin
en un plan coordinado con las uni-
dades marftimas mencionadas. En
espera de 6rdenes hay en el puerto
de San Juan dos destructores y un
barreminua. El barreminas depe-.
06 de los muelles el miLroees y se
ha situado en un punto de la bahla,
junto a la entrada del canal al
oeste de Isla Grande.
Detris de los esplas
enemigos
El arrest de sospechosos en las
tltimans doe semanas es la prime-
ra evidencia palpable de que el
Servicio de Inteligencia y de Con-
traespionaje de Estados Unidos ha
entrado ya on acc6n en ac gica, au-
xillado por las autorldades insula-
res y federales correspondlentes,
"pera evitar acc6ldn pejudicial- ld
!os espias enemigos on Puerto Ri-
co. En los circulos mejor informa-
dos no so trata de ocultar Is sgu-
ridad que albergan las auitorida-
des mlitareo d e que ln sIa habr
de convertirse en "un somllero de
eospas" mf no se toman las medidas
correspondientes. Se da por des-
contado que las potenclis no adic-
tas a Estados U nidos no recibirian
con desagrafo notclaia sobre las
actividades mulitares en Is Isia,
que ya se conoce Internacionalmet-
te como "el Gibraltar de Estado
Unidos en el Caribe".
La oficina do contraespionafe de
Puerto Rico estari a cargo del
G-Man Edgar K. Thompson, copno
cido, como undo Jlos mjores ti-
radores de ]a Naciln. So espera ia
liegada de Thompson a a Isia do
un momeneto a otro.
Mientras tanto,ya hay inform.
sobre otras personas sospechosas
que se vigilant de cerea.


ron
no't


veon u
reu Vr
i la I
ararse


to de EscuelaS. en la cual aeberan
expresarse las necesidades de Ia es-
cuela y Ioa medics y recursos dis-
ponibles y probables parq su sos-
tenimiento. El Comisionado de Ins-
truccl6n suplir el model para es-
ta solicitud.
3.-Si la solicited prellminar fue-
rn aprobada por el Comnsioniado de
Instruccion, sate expedir tun per-
m;soo autoritaci6n para recolec-
tar fondos con destino al sosteni-
miento de las escuela, siempre que
en dicha solicitud se hiciera cons-
tar la. necesidad de tal recolecta.
4.-Jun4o con ai autorizacl6n pa.
ra recolectar fondos @eli Comlsiona-
do de Instrucci6n enviari a las au-
toridades escolares locales libros
talonarioe de recibos, de 1los cue-a.
les deberA expedirse un reclbo a
cada contribuyente come constan-
cia official de la contribucl6n apor-
tada.
5.-Toda recolecta de esta natu-
raleza deberA efectuarse bajo la ju-
risdiccidn inmedlata del Tesorero-
Director Escolar y del Superinten-
dente de Escuelas. Toda persona
encargada do tales recolectas ren-
d;r cuenta de sus gestiones a) Te,
sorero-Director Escolar y al Su-
perintendente de Escuelas.
6.-Todos los fondog deberan ser
entregados sI Tesorero-Director Es-
colar a media que se vayan recau-
dando, pars ser depositadas en la
tesoreria municipal. Terminada la
recaudaci6n, el Tesorero-Director
Escolar debera producer un estado
complete y detallado del resultado
de la misma, enviando copia de di-
cho estado al Departamento de
Instrucci6n y al Superintendente
de Escuelas.
7.-El imported total de los fon-
dos recaudados deberi ser trans-
ferido de una sola vez al Tesore.
ro de Puerto Rico por conduct del
Comisionado de Instrucci6n, y di-.
chos fondos ast transferidos serin
depositados en el tesoro insular al
crdito del Departamento de Ins-
trucci6n y con aplicacl6n al soste-
nimiento de la escuela de exten-
si6n.
f 3.-Cuando en la solicitud figu-
re alguna contribucl6n do fondos
municipals sera requisite Indispen-
sble que se envie a Depattamen-
: do nstr cc6n en r dopowtunit.
dad una ce tiflcacifn del Secreta-
rio Municipal ereditiva de que en
el presupuesto municipal se ha he.
cho figurar la correspondenite asig-
naci6n..


porte total de eta uiltlma deberi
etr pagado dentro del primer e-
mestre del aflo oeon6mico, transti-
rilndola al tesoro insular por con
ducto del Departamento de Instrue.
ci6n; pero por lo menos la mitad
debern hacerse efectiva antes del
mcomienzo del curso. Las promesas
de pagos aplazados de los padres a
tutores de los estudiantes doberin
hacerse efectivas mensualmenteo a
trav4s del Principal de la escuei;!
quien remesara el product de las
nujsmas al Departamento de Inr-
truccidn per conduct del Superin-
tendente para su Ingreso en el te-
soro Insular. Junto con esta reme-
sa el Principal VviarA una list
de los estudiantea que deban spr
suspendidos por hallarse en descu-
blerto on el pago de la cuota.
11.-Los requi ltos minimos para
el. sostenimierto de escuelas de ex-
tensl6n seran los siguientes:
(a) Grupodeo estudiantes no me-
nor de 20 en cad grado.
(b) Sueldo minimo de $1,000.00
anuales para un maestro do asig-
naturas academicua per cads gru-
po de 35 etudiantes.
(c) Un saldn de classes do tama-
fo adecuado por cada 35 estudian-
tes, debidamente equipado con es.
critorio para maestro, sillas, pupil
tres para los estudiantes, pizarras,
etc.
(d) Laboratories debidamente
equipados para la ensefianza de
biologia, quimlca, fsica.
(e) Biblioteca con suficientes vo-
Jilmenes, al serviclo de la escuela
de extension.
(f) Para gasetos de oupervisi6n y
zmiscelAneos deberA proveerse la su-
mas de $100,00 per el primer aftoi y
$50.00 por eada iao a4lcional.
12.-Aprobada la solicitud definl-
tiva para el establecimiento o con-
tinuacldn de una escuela de exten-
si6n, el Comlsionado de Instrucci6n
procederA a nombrar los maestros
y a dar las instrucciones necesarlas
para la mis pronta organizaci6n
de las classes.
13.--Los maestros llenaran los
mismos requisites de preparacin
academics y professional que olo
maestros de las escuelas superio-
res regulars y se seguirAn los cur-
ses de studio doe atas.


,Esperase reglamentacion so.


bre su spensin de quotas


Creese que Wallace puede anular en la

practice la acci6n de Roosevelt

En gestiones de su profesi6n y ci6n no su permitan nuevas alem-
para tratar asuntos relaclonados bras de cafia, so pena de que el
con Ia Asoclacl6n do Agrieultores. que viole dicha regla, pierda el pa.
de la que es miembro, estuvo en go de beneficlo del 1939. Esto cree-
San Juan el Ldo. Manuel A. Gar- se que beneflelaria exclusivamente
cla M4ndez, a quien Ie pregunta- a los grande interests, acaparado.
mos sobre el alcance do la dispo- res de la Industria azucarera, y a
slcJ6n del president Roosevelt abe- aquellos oolonos que ttenen gran.
Ilendo el apartado 2 de la Ley del deas excedenteg, pero perjudicaria
1937 que so rolaciona directamen- notablemente al 95 por clento de
te con la quotas azucareras. los peqes agricultores a s
"MI primer &mpreal6n,-nos dl- lnedianos queoso mantuvicran den-
Jo el Lcdo. Manuel A. Garcia med1anos que se mantuvieran den.
Mindez,-oe que la accl6n del pre. tro de ley.
sidente Roosevelt beneficial grand-
mente la Industria azuarara de
Puerto Rico. Sin embargo, no estoy
en condiciones de dar m itmpresln
ddfinitlva hasta no conoeer la nut-
va reglamentaci6n que s ae adQpte.
Creo que no es juicioso emitir una
opini6n formal y definitive, a ba-
s de Ia pequefia informaci6n que
tenernos sobre el particular en
Puerto Rico."
Entre los agricultores do cafla
deo la Isla existed gran expectaet6n,
ya que en verdad se tioneten Pu er
to Rico pocas noticlas sobre la for.
ma en que seo ha de poner on prAc- g '
tia es ea nueva disposleicn idelPre-
sidente e So tine entendido. ue el ueW


Sulir


en
El l


- ; i i


ir Ir- I ---;








EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. #- VIERNES 15 DE SETIEMBRE DE 1939.


Cuando se require concentraci6n,
en los negocios, en los juegos, al
conducir un autom6vil o aI sacar
cAlculos, masque Ud. el delicioso
Chicle P.K. y observe cuanto me-
joar e salen las cosas, y como ha
acentuado Ud. su atractivo personal
con lapureza de su aliento. Mas.
cando Chicle Wrigley se mantiene
Ud. alert, fresco, despejado, pues
contribute a veneer esa molesta sen.
saci6n de fatiga. Ayude Ud. a con-
servar y dar brillo a sus dientes en
la form prescripta por la Natura.


leza, mascando Chicle P.K. despuEs
de cada comida. MEdicos y den.
tistas Io recomiendan. Disfrute Ud.
de esta excelente form de higiene
dental, como lo hacen millones de
personas. Dos deliciosos sabores-
P.K. mental ) y DULCE 16 (fruta).
Ademis, el Chicle Wrigley avuda la
digesti6n,refresca I a garganta y calm
los nervios. Es bueno pars chicos y
grandes. Compre hoy varlos pa.
quetes y tenga algunos siempre a
mano. Y dele algunos a los niftos-
jes la mejor golosina!


CHICLE
WRIGLEY P K
De minimo cost, pero de gran beneficio
AAAAAAAAAAAA&AAAAAAAAAAAAAAAA



ANADALE'S'

BEACH CLUB

MANANA SABADO

GRANDIOSE BAILE
Amenizado por los Reyes del Ritmo,

LUIS MORALES
y su Orquesta.
MUSIC RITMO ALEGRIA
Olvide sus penas y venga a gozar a este paraiso de la alegria.


ENTRADA 50c por persona.


NO MINIMUM CHARGE


NOTA:- Sin distinci6n de personas, nos reservamos el derecho
de admisi6n.


KM. .CARRETERA SANTURCE-CAROLINA


HM. 4.


UN CARGAMENTO DE
ARMAS PROHIBIDAS

Fue lanzado al mar en
la madrugada de hoy
Supervisado por oficiales del De-
partamento de Justicia y de la Po-
licia Insular ayer tarde se hizo el
empaque de las 4,311 armas prohi-
bidas decomisadas por las autori-
dades en toda la Isla en el curso
de los ultimos dos afios. El jefe
Jacinto Alvarez, del pueste de San
Juan, represent a la Policia In-
suar. Las mencionadas armas se-
ran sacadas mar afuera en la ma-
drugada del dia de hoy viernes y
arrojadas al fondo del mar.
Entre las armas decomisadas por
las autoridades en los lItimos dos
afios figuran 53 "black jacks", 47
chavetas, 664 cuchillos, 1,180 cu-
chillas, 33 limas, 629 machetes, 71
manoplas, 307 navajas, 64 pistolas,
106 punzones, 597 pufiales, 406 re-
v6lveres y 124 armas de otras cla-
ses, Incluyendo navajas de seguri-
dad. clavos, tijeras, pedazos de me-
tal y pedazos de vidrio.
Las armas decomisadas estuvie-
ron almacenadas en un sal6n espe-
cialmente destinado para tal fin.
en la plants baja del edificio del
Departamento de Justicia, en el.
cual se seguirin depositando las ar-
mas prohibidas que se decomisen
en el future. Estas armas serin
destruidas o arrojadas al mar pe-
ri6dicamente, segfin lo demanden
las circunstancias.

Rusia retira compras a
Inglaterra
LONDRES, setiembre 4. (P. U.)-
Las esferas zovi6ticas dicen que la
decision de Rusia de trasladar par-
te de sus actividades comerciales
fuera de la Gran Bretafla no ha
sido motivada pom consideraciones
political, sino puramente comer-
cales.
Se sugiere que los pedidos rusos
para maquinarias colocados en la
Gran Bretafta seran transferidos a
Estados Unidos y otros pauses. Dice-
se que las maquinarias ya empa-
cadas que esperan en las factories
o en los muelles no podrin despa-
charse debido a ]a ausencia de bar-
cos rusos. Las autoridades sovi6-
ticas tambidn dicen que las em-
presas britAnicas se han negado a
entregar los articulos pedidos bajo
contrato y que las cargas por las
cuales se ha pagado han sido dete-
nidas en los puertos ingleses. Estas
cargas incluyen goma, cocoa, etc.
Se alega ademAs que las represen-
taciones de la delegaci6n commercial
rusa ,no han surtido efecto.
Hasta la fecha ]a embajada ru-
sa se ha abstenido de intervenir,
pues no desea dar la impresi6n de
que haya motives politicos envuel-
tos en la cuesti6n.


La maquina democrtica acelera
. .. ,


-T I-'--" +


Entrevista de Bolivar Pagan


con los reporters aver


El lider socialist dice que el esta en

"plan de absolute reserve"


"Estoy en plan de absolute re-
serva", declar6 ayer tarde el pre-
sidente del Partido Socialista y vi-
ccpresidente del Senado Insular,
licenciado Bolivar PagAn, al rehu-
sar contestar varias preguntas que
le formulase un redactor nuestro,
o a hacer comentarios sobre diver-
ses t6picos de actualidad. *
Cuando le preguntamos si ya l1
habia comenzado a darle ejecucl6n
al acuerdo tomado hace poco por
el reorganizado Comitd Ejecutivo
Territorial del Partido Socialistas,
dindole plenos poderes para pre-
sentar e impulsar ante 'la nueva
Administracidn insular del Gober-
nador Leahy candidates socialistas
para puestos piblicos que a vir-
tud del pact libre electoral unio-
rrepublicano-socialista correspondent
al Partido Socialista, el senador
Bolivar PagAn, ofreci6 la sigulente
respuesta:
"Ese es uno de los muchos asun-
tos sobre los cuales no quiero ha-
b'ar."
*La misma respuesta diO el pre-
sidente del Partido Socialists a
otra 1regunta nuestra en el sen-
tido de si se propane l1 convocar
dentro de breve al Comite Ejecuti-
vo Territorial. Despues, a insisten-
cia nuestra, dijo que esti estudian-
di el asunto de si debe o no con-
vocarlo.
Up representante de otro peri6-


dico que estaba present, pregun-
t6 a Bolivar PagAn si el juez" mu-
nicipal de Yabucoa, licenciado Li-.
bertarlo Torruellas, es socialist,
contestando el interpelado, afirma-
tivamente. Pero cuando volvi6 a
interrogirsele si dicho magistrado,
suspendido de empleo y sueldo por
el gobernador Leahy, era "leal a
la direcci6n del Partido", Bolivar
Pagan manifest que "aqul no hay
mis que una clase de socialistas,
los socialistss" "Los demAs." agre-
g6, "ya estan definidos como ad-
versarios, y tienen ahora que ape-
Jar a otros nombres, IlamAndose
socialistas espirtitales, socialists
puros, etc"..
-A Pero los puros no son uste-
des?. pregunt6 el representante del
otro periddlco.
-Yo no discuto eso, contest Bo-
livar Pagan.


CASA IMPORTADORA
DE FOSFOROS

Pide la devoluci6n de
$6,000 de impuestos

La San Juan Trading Company
Inc. radlc6 ayer una demands con-
tra 1el tesorero insular seftor Ra-
fael Sancho Bonet, en la Corte Fe-
deral, reclamando la devoluci6n
de la suma de $6,000 pagados bajo
protest por concept de arbitrtios
sobre f6sforos importados de Sue-
cia.
La demandante alega que se ha
visto obligada -a pagar bajo pro-
testa la cantidad de $6,000 por
concept de un arbitrio de treinta
centavos por cada gruesa de ca-
jas de f6sforos cuadrados con pa-
lillos de madera, conteniendo no
menos de 25 y no mas de 50 paU-
1los cada ctaetilla, que import 3e
Suecia via Nueva York, para con-
sumo en Puerto Rico. Alega ade-
mis la demandante que la impost-
ciln de tal arbitrio es inconstitu-
cional y nulo porque viola las dis-
posiciones del tratado de recipro-
cidad commercial concertado por Es-
tados Unldos con el Reino de Sue-
cfa aprobado en Julio de 1935. y
la Cartta Organica de Puerto Ri-
co tlue en su Seceidn 2 dispone
que los impuestos deben ser uni-
formes.
Alegando finalmente que Ia im-
poscld6n de el arbitrio de 30 ren-
tavos por cada gruesa de caleti-
llas de f6rforos importados dp Sue-
cla constituye un discrimen injus-
to en rontra de la demandante, la
San Juan Trading Co. dit,! que
mientras se le obliga a pagar di-
cho impuesto por los f6sforos cua-
drados que Importa, los f6sforos
redonctos fabricados por Ina Pan
American Match Co., Onica fabci-
ca de f6sforos en Puerto Rico, no
viene obligada a pagar dicho ;m-
puesto. Se pide a la Corte que or-
dene al Tesorero Insular la devo-
luHc6n de los $6,000 pagados bajo
protest,
Anterlormente Ia misma compa-
filia, por conduct. de su abogado,
el licenclado Luis A. Dub6n, ha-
bia radicado un "injunction" im-
pugnando la validez de la ley de
rentas internas. de 1938, recurso
que esti pendiente ante el
juez Cooper. Medlante este pro-
cedimiento se trataba de conse-
guir autoriacid6n para no pagar
el arbitrio que Impone la ley, el
cual luego han pagado los deman-
dantes bajo protest.
En relacidn con este asunto, el
gobernador Winship en su mensa-
je a la Legislatura de este aflo so-
licit6 que se derogara la mencio-
nada ley, por instrucciones que re-
ciblera del ex-jefe de la Divisidn
de Territorios y Poseslones, Joc-
tor Gruening. La Legislatura no
tom6 accl6n a este respect. En
esa ocasi6n los oficiales del G0'-
bierno Federal alegaban q ue la
ley sobre los f6sforos estaba en
contravenci6n eon el tratado de
reciprocidad commercial concertado
por Estados Unidos con el Gobler- I
no de Suecia.


Se ahorca en la ciarcel
Una acusaci6n doe atentado a la
vida y portar armas prohibidas mo-
tiv6 el pasado marts el suicidio de
Juan Carrasquillo Diaz, de veinti-.
cuatro aftos de edad, vecine de Na-
guabo. El suicide habla side le-
vado a la carcel municipal do Na-
guabo y se prdV6 de la vida ahor-
cAndose en el cuarto sanitarlo de
dicho penal. El Jue de Paz prac-
tie6 la investigael6n correspondien-
to'

No tienen confirmaci6n

LONDRES. setiembre 14. (P. U.)
-Funcionarios del Almirantazgo in-
forman que no hay confirmaci 6
de la notlcia circulada en Rotter-
damrn en sentido de que el vapor
"Sremen" adopt la nacionalidad
Itallana.

Neutraidad de
Paraguay

ASUNCION, Paraguay, setlem-
hre 14. (P. U.)-El Goblerno decre-
t6 la neutralidad de Paraguay ante
la guerra europes.


En torno a la Fortaleza-

Por E. COMBAS GUERRA
La mafiana en Fortaleza tue cuast milltar... Various peisonaje.
con vistosos uniforms de gala, de mangas galoneadas, insigmas de
altos rangos y entorchados y sables al into, desftlaron por 1ls salo-
nes del vetusto palaclo ante el Gran Capitin con el prop6slto de pre-
sentarle sus respetos... La primer delegacin militer se encontraba
presidida por el camr.pchano general Edmundo L. Daley, quien con
sus oficiales del estado mayor del Coman-
dante del Departamento de Puerto Rico,
estuvo saludando oficialmente al Almirante
y camblando con el impresiones, visit que
devolveri Su Excelencia hoy viernes a las
dies de la maflana... Mas tarde estuvo
en Palacio el coronel Mulcahy y otro de
los miembros de su estado mayor, en re-
presentacidn de la flotilla de aviones sur-
ta en nuestra bahia, a otrecer sus respe-
tos al que hasta hace pocos dies fuera su
jefe supremo... Y 1 u e g o estuvieron los
comandantes Towle y P-erry, del servlcio
de guardacostas, a los mismos fines_.
Una de las cosas que viewi llamando la atencid6n en Palaclo, has-
ta de los mismos secretaries, es la prontitud con que el almyirantisimo
Llja atlende "sus visits, naturalmente, cuando la naturaleza de las
mismas asl lo requiere... El nuevo Capitin de nuestra embarcacl6n
continda stendo, no obstante haberse despojado de su uniform de Gran
Almirante, un hombre de acci6n y de pocas palabras... El generall-
simo Blanton Winship, por el contrario. ra un gobernante que gus-
taba much de la conversaci6n y hacia amistades con facilidad...
amistades y relaciones dstas que en mis de una ocesi6n resultaron
inconvenientes para ulteriores ejecutorias .. El Almirante es un fun-
clonario que recibe a todo el mundo con gran cortesia teniendo ade-
mis la buena cualidad de saber escuchar y analizar sin dilaciones
los asuntos que se le plantean ..
El coronel Orbeta dispens6 ayer por la mafiana la visit de ritual
al Ejecutivo y, de acuerdo con nuestre me.or informaci6n, durante la
visit d. ayer el jefe policiaco Inform6 a Su Excelencia de la situa-
cidn huelgaria en Mayagilez... Inmedlatamente despues estuvo en Pa-
lacio el Subcomisionado del Trabajo, senior Guillermo D. L6pez, y pre-
sumimos nosotros que en ests entrevista tambi#n s~ habl6 de la si-
tuaci6n huelgaria en los talleres de aguja de la Sultana del Oeste,
presunci6n que se afianz6 despues cuando de FortaLeza se llam6 al
President de la Comisi6n de Mediaci6n y Conciilaci6n. senior Villa-
ronga, de quien informaron se enccntraba en Mayagilez..
En compaftia del comlsionado Gallardo y del doctor Cook, de Me-
dicina Tropical, ayer por la mafana estuvo saludando al Gobernador
el doctor Burges, miembro de la Fundaci6n Leonard Wood, quien des.
puds de realize clertas investigaciones en Islas Virgenes, ,V proponla
partir ayer mismo de regreso a Estados Unidos a bordo del "Coamo",..
El doctor Burgas, especialista en la enfermedad de la lepra, se eneon.
traba realizando studios n Filipinas con la antes menclonada ins-
titucid6n, pero ahora, debido a que pronto dicho archipidlago obtendri
su independencla del continsnte norteamericano, existed el prop6sito
por la Fundapi6n de hacer conexiones pare las investigaciones sobre
la lepra con la Escuela de Medicina Tropical...
El lotero Cochran fue otro de los visitantes del Palaclo, y estuvo
pr.esentando sus respetos al Ejecutivo y explicAndole el funcionailen-
to de la Loteria, invitando tambien al Almirante a presencia uno
de los sorteos, cuando dispustera de tempo para hacerlo... Robert
Claiborne, ex administrator de horas y salaries y actualmente abo-
gado de diferent,.s agrupaciones de obreros que reclaman el page del
salario minimo visit a Leahy, seggn el, por Insinuaclones de various
amigos de Washington... Dijo Claiborne a los periodistas que su
visit era puramente social y que no llevaba el prop6sito de expllcar
nada sobre la situaci6n al nu,%vo Ejecutivo, hasta tanto no estuviers
debidamente orientado... Comentando la situacld6n de Mayagilez dijo
que 61 preferiria la eliminaci6n de los talleres antes que continuaran
pagando salariess miserables"... Don Roberto H. Todd estuvo a con-
certar entrevista para una visit al Gobernador de la directiva del
Celegio de Abogados...
Se espera que el Angel Rebels. y el prudent Rivera Martinez re-
gresen el lunes pr6xlmo a bordo del ,Borinquen"... Cuando el nue-
vo procurador general Malcolm asuma sus debeirea en Puerto Rico,
el benigno Fernandez Garcia le habri de dirigir una carts como clu-
dadeno que se espera habri de contener importantes revelaclones...
** *
Juan Collazo Adorno, un infeliz que se encuentra viviendo hace
tiempo en una cueva de unos montes de Manati, lleg6 ayer hasta el
Palacio portando una carta en la cual solicitaba ayuda del Goberna-
dor... Cuenta el peticionario que su padre muri6 en esa cueva, su
esposa did a luz en el mismo lugar, y l61, que esta enf.trmo, se encuen-
tra sin trabajo, asl como tambien su esposa, viviendo en semejante
guarida... Lo interesante del caso es que Collazo trajo una carta
escrita en maqulnilla, qu. dice se la licieron en el Ayuntamlento de
Manati, sin embargo, las' autoridades locales no parecieron Interesar-
se en el caso. y aparentemente han pretendido endosArselo al nuaevo
morador de Fortaleza, ni siquiera a la Cruz Roja...
Julio SebastiAn, el cocinero de Fortaleza, como ya usteres saben,
renunci6 su cargo, sin embargo, ninguno de los "comensales" todavia
lo ha hecho, a pesar del ejemplo dado por el modesto servidor... Ju-
lio, que ,-sde hacia diez afios venia cocinando para los gobernadores
Roosevelt, Beverley. Gore y Winship, todos los cuales eran buenos
dientes, present su renuncia porque le era sumamente imposlble sten-
der a sus menesteres culinarios sin un ayudante, el, cual le negaron
-aunque ustedes no lo crpan- por supuestas economlas.., Julio se
habia convertido ya en part del palsaje de Forteleza, con su eterno
traje blanco, de chaqueta abotonada hasta el cuello, sombrero de
fieltro.negro y su inseparable paraguas, como Chamberlain..
'Se encuenttran dos generales.--Poco despubs de las tres y media de
la tarde, se encontraron en el Sal6n de las Lamentaciones de Forts.
lpza, el vate popular Luls. Mufloz Marin y el pausado Ram~rez Santi.
hbafiez... El primer llevaba coma lugarteniente al poco eomunlca-
tivo representante Ramirez Pab6n, y ii segundo al patrierca viequefio
(Cpntinda pagina 14 column 2)


Baile Manana, Sdbado

Con junto Carmen de Rodrigo

Cafe (Rico) Danzant el Domingo

EN EL



ESCAMBIDN ,,,,


BAILE MARANA, SABADO

El bailey sabatino on el Estambr6n as lines. jHay quo
ver ese grandiose Sal6n de las Naciones plet6rico de be.
lils mujeres exquisitamente ataviadas, bailando al com-
p6s de las mdsicos magas de RAFAEL MUROZ y sus
muchachos ..! Coma atractivo especial este sdbado ofr,.
cemos el fomoso conjunto

CARMEN DE RODRIGO
en cantos y bailes espooiles y criollos.

ENTRADA LIBRE


CAFE (RICO) DANZANT el domingo.

El Cof6 (Rico) Danzont del domingo comenzard a
las CINCO doe la terde y terminard ao las ONCE do la
noche. iVengan todos los i6vnes eamigos del Escombr6n
a esto fiesta Intime dedicada a ollos! Lindas absequios
del Cof6 Rico.


El Ecambrdn se reserve el


eass
i de
cl6n
im-
er&
Ae-
isfi-
con-
ruc-




e a


I


~


_~









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. VIERNES 15 DE SETIEMBRE DE 1939.


La Comisi6n de Mediacion y


Conciliacion en Mayaguez


Los talleristas estan considerando un

proyecto de convenio colectivo


MAYAGUEZ, setiembre 14.- En
la manfaha' de hoy lleg6 la Comi-
si6n' de Mediacl6n y Conciliaci6n
del Deairtamento del Trabajo,
compuesta por los seflores Luis Vi-
llaronga, Gabriel Blanco, Jos# Me-
ndnlez y Jaime Anexy. Inmediata-
mente se convoc6 a reuni6n a la
Asoclaci6n de Talleristas y a re-
presenta~ites de la Uni6n de Traba-
jadores de la Aguja en huelga para
una.conferqncia que se llev6 a ca-
bo en la oficina del Departamento
del Trabajo, la cual estA dirigida en,
esta. ciudad por el sefior Marcos A.
Rodriguez. Esta conferencia se pro-
long6 por .espacio de dos horas,
hasta las cuatro de la tarde, y al
cabo de la. misma los representan-
tes de la Asociaci6n de Talleristas
de Mayagiiez solicitaron de la Coml


si6n se le concediese un plazo ra-
zonable para considerar el nuevo.
Proyecto de Convento Colectivo so.
metido y presentado a dicha Co-
misi6n, pues segCn alega la Aso-
clacifn de Talleristas este difiere
fundamentalmente del que le fu6
previampnte sometido y el cual re-
chazaran de plano los talleristas orl
ginando dicha actitud la declara-
ci6n de huelga. La Comlsi6n, de
Mediaci6n y Conciliaci6n accediL a
conceder el plazo solicitado, acor-
dindose celebrar otra reuni6n ma-
fiana (hoy) en las primeras horas
del dia.
La Asociaci6n de Talleristas,
mientras tanto, se reunirA esta no-
che para considerar el nuevo con-
venio.
Ricardo VILLAMIL


PONCE, setiembre 14.-Despu6s
de someter el fiscal Pierluissi a un
extenso interrogatorlo quo dur6
hasta .las siete y treinta de la no-
che, a los testigos Francisco An-
tonioCatali, Nestor y Eduardo Ro-
driguer estos tltimos padre e hijo,
respectivamente, en relaci6n con la
investigaci6n que el referido fiscal
viene realizando en el barrio Diego
Hernandez de la Municipalidad de
Yauco, y on donde fu6 abatido a
balazos el individuo Luis Ruiz, co-
'nocido por el "Colorao", el fiscal
orden6 pl arrest de los menciona-
dos individuos por un delito de
perjurio,
En ,relaci6n con esta investiga-
cidn, ya son cinco las personas
arrestadas como complicadas en es-
te supuesto crime.
Como saben nuestros lectores, el
fiscal acus6 recientemente a Pedro
Rivera, por un delito de asesinato
en primer grado y orden6 varlos
arrests por perjurio, estando com-
plicadas conocidas personas de di-
cho pueblo.
Las personas arrestadas esta no-
che son muy conocidas en la socle-
dad de Yatrco, estando el seftor Ro-
driguez emparentado con el Alcal-

Fairbank conference
con el Gobernador

El Administrador de la Puerto
Rico Reconstruction Administration
seftor Falrbank, visit ayer per la
tard a'l .gobernador Leahy para
ofrecqrle sus respetos, y la coope-
raci6n de la PRRA .n los planes
do rehabilitaci6n econnmica que se
propone denarrollar el nuevo Eje-
cutivo Insular.
El soflor Fairbank se abstuvo de
hacer' declaraicones para la Pren-
sa en relaci6n con los asuntos tra-
tados en esta -entrevista, aunque
so tiene .entendido que se discuti.-
ron amplios planes de rehabilita-
ci6n insular en conexi6n con el pro.
grama ,que pronto emprenderA la
WPA, bajo la direcci6n personal
del almirante Ibahy.

WN E k I ""cE k OP
S L Tu ANteICAS'
S 190 RA





GSIRRA


La


estacion de mes fuerza en
Puerto Ricb de dia.
PROGRAM PARA HOY


VIERNES SEPT. 15, 1939.
6:45 Church of the Air
7:00 Noticias Locales
8:00 Defensores de la Fe
8:30 Morning Melodies
8:45 Works Progress Adminis.
9:00 Official Weather Report
9:00 Juegos y Pasatlempos
10:30 The American Folk Singers
10:45 The Swing Sextette
11:00 Palabras y Musica
12:00 Prog. Musical Informative
Orquesta Don Nacho *
1:15 The Modern Choir
1:30 Transradio News
1:45 T'3he Rhythm Special
2:00 People's Choice
2:30 Buenas Tardes
5:00 Cancionero Popular
6:00 Notitias del Exterior -NBC
6:15 La Col-respondencfa
Notcilario Local y Mundial
7:15 Licoreria Marin Inc.
Llamas-Barroso y
Las Torcacitas
7:45 Pomales Beauty Parlor
8:00 Productos Bechara
8:15 Cerveza India
8:30 Coloso
8:45 Comentarios al Margen del


'I


Dia Pabst
9:00 Kresto
9:30 Official Weather Report
9:30 NoUclario Treet
9:45 Hora Selecta
10:00 English News NBC
10:15 Sound Waves Dance
Music NBC
10:30 NBC Forum
L1:00 Last Minute News Flashes
11:30 Musica al Claro de Luna-
NBC
.1:45 Musica de Baile desde dive
eos hotels de los Estados Un
doa r- NBC
1:00 Buenas Noches. Sign Off.
-Este program estA sujeto
alteracione.


r.
l-

a


de de dicha pohlaci6n. Estos testi-
gos, segun se alega, estaban pre-
sentes cuando ocurri6 el suceso, y
no han querido, declarar today' la
verdad' al ministerio fiscal, segdun
alega 4ste.
Los acusados ingresaron en la
CArcel de Distrito esta noche, ha-
bi'ndosele impuesto una fianza deo
diez mil d61ares a cada uno por su
libertad provisional. AdemAs de
estos testigos, fueron extensamen-
to interrogados por el fiscal Pier-
luissi hasta ya entrada la noche, el
Jefe de la Poicia Guillermo Solde-
vila, quien prestaba servicios en
Yauco el dia del crime, y los po-
licias Abraham L6pez y Manuel
Mauras.
El fiscal Pierluissi habia recibido
informed en el sentido de que los
citados agents, no hablan cumpli-
do con su deber en la investigaci6n
de este caso, asl como que el pre-
sunto acusado era el gallery del je-
fe Soldevila. Sobre este Angulo de
la investigaci6n fueron Interroga-
dos hey por el mencionado fiscal;
pero son nuestros informes que el
fiscal Pierluissi qued6 plentmente
convencido de que no habia nada
de cierto en cuanto a los informed
Ilegados hasta 1el. Estos funciona-
rios declararon today la verdad, con-
venci#ndose el fiscal, segun nues-
tros informes que todos actuaron
a la altura de su prestiglo dentro
del cumplimiento de su deber exo-I
nerAndolos asl de today culpablidald.
El jefe Soldevila fud trasladado te-
cientemente para Rio Piedras.
El. fiscal Piprluissi nos manl-
fest6 esta noche que seguird la in-
vestigaci6n, deteniendo a today per-
sona que de una u otra form estd
cornectada con este crime, califi-
cado por 41 como "uno de los mAs
cobardes de los ultimos afios".
Arturo CASTRO, Jr.


Asamblea de la Juventud
Progresista en Mayaguiez

Previa convocatoria exjendida por
el persidente de la sociedad "Juven-
tud Progresista de Puerto Rico", se-
fior Rafael L6pez Soler, se llev6 a
cab& una asamblea en el sal6n de
actos del Municipio de MayagUez.
Abri6 el acto el joven president
sefior L6pez Soler, explicando en
breves palabras los fines de dicha
asamblea. Despuds se procedi6 a
nombrar la directive que habra de
regir los destinos de dicha colecti-
vidad durante el period de un afto,
quedando dsta constituida como si-
gue: Presidente, Rafael L6pez Soler;
vicepresidente, Julio Detres; secre-
tario, Julio Ram6n Vdlez; subsecre-
tario, Julio Olanl tesorero, Fausto
Castillo; subtesorero, Alfredo Iriza-
rry; mArshal, Juan Cruz; y voca.
les, Luis Derizand y Ram6n Casti-
llo. Al tomar posesi6n la nueva di-
rectiva se trataron diversos asuntos
de vital importancia para el buen
funcionamiento de la asociaci6n. Fu6
aprobada por unanimidad una. reso!
luci6n protestando del alza de los
precious de los articulos de primer
necesidad.
Ricardo VILLAMIL.

-GeNERALZ@,Tmac

SCHENECTADY, N. Y.
379.5 metros.
790 kilocycles.
Los programs de la WGY serin
tambidn trasmitidos diariamente power
la Estacl6n WGEO 31.48 metro de
5:80 P. M. a 11:00 P. M. horaa de
N. Y.), por la Estaci6n WGEA, a
19.50 metros diariamente except los
sibados de 1:00 P. M. a 3:00 P. M.
horaa de Nueva York). Las Estaclo-
nes de onda corta de WGY son dedi-
cadas a fomentar el desarrollo del
radio, pudiendo sus programs ser
combinado. o suprimidos en cual-
quier moment.
VIERNES, SEPT. 15.
WEA--21.500 kilociclos (31.95 Mts.)
(Antena dirigida a Sud Amkrica)
(Anunciado en Ingl6s)
A. M.
7:00-Gene and Gleen programa
comico)
7:15-"HI Boys" (programs musical)
7:30--Recuerdan?
8:00-Noticias mundiales
8:00-Club Desayuno
9 :00-Conclerto
9:30-Termina la transmlsi6n.
WGEO-9,530 kilociclos (31.48 Mts.)
(Antena dirigida a Sud America)
(Anunclado en Ingl6s)


P. M.
5:00-So anunciara
5:15-Cuentos para niftos
5:30-John Gurney, bajo
5:45-Comentarios deporitvos
6:00-Noticias bursitiles.
(Anunciado en espaflol)
6:30-Cuentos pars nifoes
6:45-Noticlas mundiales
7:00-Concierto con Lucille Manners,
soprano; cuarteto vocal y or-
questa dirlglda per Frank
Black.
8:00-Noticias mundiales
8:00-Programa "Tiempo de Vals"
con el tenor Frank Munn, y
orquesta Abe Lyman.
8:30-Se anunciarSi
(Anunciado en Ingl6s)
9:00-Guy Lombardo y su orquesta
de bale
9:30--Jan Savitt y su orq. de ball
9:45-So anunciara
10:00--Orquesta de bailey
11:00-Buenas noches.
WOEA-9,550 kilociclos (31.41 Mts.)
(Antena dirigida al Brasil)
(Anunclado en portuguds)
5:15--Orquesta de ball
5:30--Orq Uesta de balle
5:45-Charlas cientificas
6:00-Orquesta de batle
6:30-Trio Vocal
6:45-Noticias mundiales
7:00-Los ClAsicos
7:30-A papA y mami
8:00-Melodias
8:15-Buenas. noches


Sanromi en el Ateneo esta noche


El ilustre pianist Jesos Maria SanromA, quien tocarA e4ta noche un
concerto a beneficlo del Ateneo Portorriquefto.


(Nota del Ateneo)
Como anunciramos oportuna.
mente, el notable pianist po'rto-
rriqueflo don Jesis Maria Sarro-
mA tocarA esta noche su condetr-
to a beneficio del Ateneo Porto-
rriqueflo.
El seofor SanromA interpretarA
en este acto el siguiente progra-
ma:
Sonata en Re Mayor-Haydn.
Allegro con brio
Largo e sostenuto
Finale (Presto ma non troppo)
Concierto en el Estilo Italiano-
Bach
Allegro
Andante
Presto
Escenas de la Nifiez (Opus 15) -
Schumann.
1. De los pauses y personajes
de los cuantos de hadas;
2. Historieta curiosa;
3. Jugando al chico;


4. Nifio que implora;
5. Satisfacci6n;
6. AcontecImiento de
tancia;
7. Suetio;
8. A la luz del hogar;
9. El Caballeroo" del
to de palo;


impor-


caballi-


10. Casi muy seriamente;
11. El espantajo;
12. El nifio sofioliento;
13. Habla el Poeta.
Sonata en Fa Menor (Appassio-
nata) (Opus 57)-Bttehoven.
Allegro assal
Andante con motor
Allegro ma nin troppo
En el concerto de esta noche se
estrenarA el piano que los esposos
don Teodoro Aguilar y dofta Isa-
bel Andr6u donaron recientemente
al Ateneo.
Las personas interesadas en asis-
tir a este concerto podrAn obte-
ner informes en la Secretaria del
Ateneo.


MORGAN NO ACTUARA ESTA VEZ

COMO AGENT COMPRADOR


NUEVA YORK, N. Y., setiembre
14. (P. U.)-Se inform autorizada-
mente que la compafia J. P. Mor-
gan no se convertirA en agents
compradores de los Gobiernos de
Francia y la Gran Bretafia duran-
to esta guerra. Fuentes britAnicas
Pn Nueva York dicen que a los
Morgan no se le ha pedido que
asuman tal funci6n. Y de acuerdo
con la informaci6n recogida por
Prensa Unida en Wall Street, lo
dlcho es cierto.
Mientras tanto, tidnese entendi-
do que los Morgan no han solicld-


tado tal nombramiento, y qOe si se
les hace la proposici6n recomen-
darAn que los Gobiernos de Fran-
cia y la Gran Bretafia establezcan
sus propias agencies de compras en
Nueva York. Informes autorizados
indican que la decision de la Com-
pafifa Morgan se basa en el firm
deseo de impedir que se revival la
imputaci6n de la Gran Guerra en
el sentido de que el dinero america-
no habia sido el prlmero en com-
plicarse en la guerra y que -enton-
ces las tropas americanas le siguie-
ron.


I'


Contra el alza de preclos

Manati, septlembre 13.- Para el
Gobernador:
La Seccl6n Sociallsta ndmero 15,
de Manati protest enirgicamente
de la actitud del comercio mayors.
ta local, aumentando injustificado
los precious de alimentos de prime.
ra necesidad. Respetuosamente so-
licitamos de autoridades competen-
tes tomen medidas necesarias para
poner coto a esta actiltud de co-
merciantes sin escrupuloA que ase
aprovechah del estado actual para
aumentar sus riquezas mientras elP
pueblo sufre de hambre.
Ernesto AULET,
President Secci6n So.
cialista No. 15 Manati,
Puerto Rico.









PROGRAM PARA HOY
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE
DE 1939


A. M.
7:00 Reloj Musical
7:14 Anunclo Progras C. B. S.
7:15 Noticias Transradio
(Malta India)
7:30 Mfsica Popular (Lallande)
7:45 Anuncio Programas C. B. S.
7:46 Transradio News
8:00 Musica Popular (Swift & Co.)
8:15 Medallones Musicales
8:30 Programa de Gurabo
9:29 Informe del Tiempo
9:30 Sunny Melodies C. B. S.
10:00 Musica de Organo
10:15 Programa de Cumpleaflos
10:30 Melody Time
11:00 Alice Brown's Hour
12:00 Quinteto Alers
(West Indres Adv. Co.)
P. M.
1:30 Peticiones Escogidas
2:30 Anunclo Programas C. B. S.
2:31 Peticiones Escogidas
3:30 Variedades Musicales
4:00 Musica ClAsica
5:00 Hora del Verso
5:38 Bellezas que Perduran
5:45 Ritmos del Caribe (Zonite)
6:00 Diario del Aire
6:45 Embajadores Buen Humor
(Ron Venerable)
7:00 MOsica de Sal6n
7:15 Cancioneros Liricos (Anacin)
7:30 El Aeroexpreso Lifebuoy
(Amdrico Miranda)
7:45 Mudsica select
(GonzAlez Padin)
8:00 Las Aventuras de Harold
(Quaker Oats Co.)
8:15 La Hora de la Danza
(Colgate Palmolive Peet)
8:30 Comedia (Palo Viejo)
8:45 Musica Popular (Du Pont)
9:00 Informe del Tiempo
9:01 Panorama Internacional
(.Colgate Palmolive Peet)
9:16 Orquesta de Concierto
(Porto Rico Telephone Co.)
9:46 En La Retreta
10:00 Noticias Transradio
(Celestino L6pez Pdrez)
10:15 Mdsica Popular
(L6pez Cepero)
10:30 Musica Bailable
10:45 Delalles Carreras de. Galgos
(Rex Kennel Club)
11:00 Hora Oficialk y Buenas Noches
(Sujeto a cambio sin previoe
aviso.)


4 "


Leahy firm ayer los cargos


contra Juez de Yabucoa


Es probable que se encomiende la in-

vestigaci6n al juez Cordov's Arana
Ve~lgaIOR81juez COrdOV4&es


El nuevo Gobernador de Puerto
Rico, Almirante William D. Leahy,
firm ayer los cargo contra el
juez municipal de Yabucoa, licen-
ciado Libertarlo Torruellas Mendez,
a quien suspendi6 de empleo y suel-
do el ml4rcoles pasado. El Jefe del
Ejecutivo estamp6 su firm en el
pliego de cargo despu6s de una
conferencia que sostuviera con el
Procurador General Auxiliar de la
Isla, licenclado Enrique Campos del
Toro, quien I1 hizo una ligera ex-
plicaci6n de los mismos.
Los cargos, como informamos en
nuestra edici6n de ayer, estAn ba-
sados en una investigaci6n prelil
minar que hizo el Departamento deo
Justicla sobre alegados actos Inco-
rrectos e' inmorales del juez To-
rruellas Mendez. Justicia rindl6 al
gobernador Leahy entonces un In-
forme preliminar, procediendo aqu#l
inmedialamente .a decretar la sus-
pensi6n de empleo y sueldo del juez
impugnado. Este informed fu4 entre-
gado personalmente ai Jefe del Eje-
cutivo por el Procurador General
saliente de ]aIssia, licenciado Be-
nigno Fernandez Garcia.
En los circulos allegados a For-
taleza y al Departamento de Jus-
licia se guard ayer reserve sobre


el contenido del pliego de cargos
que firmara ayer el gobernador
Leahy.
Al juez TQrruellas Mendez se le
notiflc6 ayer mismo de Jos cargos
menclonados y de un moment a
otro se abrir6 una investigaci6n for-
mal. SI de la investigaci6n result
que no es culpable de los hechos
que se le imputan, el juez Torrue-
llas M&ndez serA repuesto en su
cargo inmediatamente. Si por el
contrario, resultaren probados los
cargos, se decretara en segulda la
destituci6n del licenciado Torruellas
Mendez como juez de la Corte Mu-
nicipal de Yabucoa.
Ilasta ayer tarde no se habla
designado al juez distrito que ha
de hacer la investigaci6n. Es pro-
bable, no obstante, que el Departa-
mento de Justicia proceda hoy a
recomendar al gobernador Leahy
que se design al licenciado Rafael
Cordoves Arana. juez de la Corte
de Distrito de Guayama, para ha-
cer la investigaeci6n.
El juez suspendido de empleo y
sueldo, licenciado Torruellas Men-
dez, estuvo ayer en San Juan, en
las oficinas 'del Partido ocialista,
colectividad a la cual estA afillado.


EL DEPARTAMENTO EL NUEVO GOBERNA.
DEL TRABAJO DICE DOR INTERESADO

Sus agents tieneii cre- En el plan de cultivo de


denciales identificadoras
(Nota del Departamento del
Trabajo)
Hain llegado noticias a estas ofl-
cinas indicando que en estos ulti-
mos mess visitaron determinados
establecimientos industriales y co-
merciales, personas inescrupulosas,
haelndose pasar por empleados
del Departamento del Trabajo en
funclones de agents o inspectors
de Hogares Seguros.
Aparte de las investlgaciones que
ya se estAn practicando, siguiendo
la pista de los sopechosos, desea-
mos hacer public para conoci-
miento general, que los empleados
a quienes por ley 'se les ha asigna-
do labor de inspecci6n y vigilan-
cia, llevan consigo una tarjeta de
identificaci6n que es la demostra-
ci6n mAs inequivoca de su condi-
cl6n de empleado de este Departa-
menfo.
Las personas naturales o juridi.
cas que aleccionadas por pasados
truces desearen identificar a 'a
persona que los visit como funclo.
narlo nutltro, deben exigirle la
presentaci6n de la tarjeta doe den-
tificacifn a que antes nos hemos
referido y que no tendrA inconve-
niente en mostrar si no es un fun-
clonario ap6crifo.
Suplicamos encareridamente que
so nos comuniquc per la via lmAs


TEATROS MODERNOS

Exhiben HOY
EN SU TEATRO


MART I

SAN JUAN

iEl m6s grandiose espect6culo musical del moe!


frutos menores


El gobernador Leahy se ha into-
resado en el plan de distribuci6n
de tierras durante el tempo muer-
to de la industrial azucarera para
la siembra de frutos menores y co-
mestibles, con el prop6sito de all-
viar el desempleo en la isla. En r,,-
ciente conferencia que sostuviera
con el Comisionado de Agricultura
interino, senior Roberto Castell6n,
el senior Leahy le pidi6 que le en-
viara un memorAndum relative al
funcionamlento del plan confecclo-
nado por el comisionado sefior L6-
pez Dominguez.
Cerca de 25,000 acres de terreno
fueron ofrecidos por los producto-
res de azdcar y otros terratenientes
al Comisionado de Agricultura pn-
ra la siembra de estos products,
para aliviar el desempleo. El Go-
bierno Insular aslgn6 $50,000 par,
la compra de semillas e implempen-
tos agricolas para el desarrollo del
plan.
En su informe al gobernador Len-
hy el Comisionado interino de Agri-
cultura le enviara datos sohbre !
funcionamiento de este plan en to-
da la Islas.
rApida cualquier case positive do
persona inescrupulosa quo quiere
hacerse pasar por empleado del
DepartamPnto del Trahbaj6,


"HONOLULU"


iEs un torbellino musical, tan arrebatador como
un cicl6n del Caribe, y tan primoroso come la
luna de enero!

VEA A LULU EN

"LA CONGA TAP"

Adem6s so exhibe *I short Metro
"EL FRAUDE TRAGICO"


6


Pierluissi ha ordenado nue-


vos arrests por perjurio


Contra testigos en el caso de asesinato

de Luis Ruiz ocurrido en Yauco


'1


A1


91~


--


II- --1~


.II I ~--


.- I


I


I


I









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. VIERNES 15 DE SETIEMBRE DE 1939.


Tal dia como hoiny, selembre 15,
ccurrieron o a sigulentes hechos
hist6ricos:
Setiembre 15: En 1895, despubs
de haber adaptado su mniquina lde
explosion a Ins vehicutlos rodantes,
George R. Silden, de Rochester.,
N ieva York, obltuvo una patentle de
autom6vil en Ins Estados Unildos.
Durante los 17 afios quei tard(6 pai-
ra ello, trat6 muchas vecep do con-
vencer a personas ricas dle (que ha-
rian buen npocio itinvirtiendo algo
* en Ins "'arniajos sin icaballtos". 'Por
quince a fos, antes dle Ford obtener
otra patent Sl(dein c'obri der'chios
de invenci6n montlantis a $2la,(KWO)
scbre tnods los nitloma'viles manu-
facturadns en los Esltdos Ulniats.
Seliambre 15-- En el ahio 3;36 fii4
proclamnado Papa Sin I inmaso. la-
bfa narido por Pt aiio :0>4, nin alio
desputs de 'iom titwnda lta tprsf ii-
crn de Di)iaoclc'i tl Inan lirrible y
sangripnta que sO la icano e por la
era de l s mArl ires. Dle si itiez/ po-
Co Se sabh, \excplt ) p tle la faniilia
se mrid6a a Roma dahimulle I )ainniaso
abraz6 Ia fty p el esituao e'cl'siatslico.
El empprad(r Const atlito, inifliil-
do por nos arrianos, arroji t'd lita si-
Is de San Pdrtro al rapsa Ibilariao;
y el mtsmo dia qul Ie (cogioroni pa-
ra lles arlip at ligar aie su Ilhstlia-
I 4 rro, San PAmaso, iute oea letaritnces

ORBETA FEIIC'ITA A
LA PO()ICIAA

Por s11 Pdesiiostracioni en
el desfile ante Leahy


El Jefe de la Polii Iansi ilar ao-
ronel Enrlq dIe (It rtita lail onl-
iladO i nsa catrin citra l laat I ti( n
el ntimern 39-1, a los Jif'rs 3' in-
cargados dp dis',ilr jrIiis, anagi-
ciados dI d dot i\c's a' u l 'm Ii' 'it-
cion criminal official alaoep riir
de la Pdolihca icatl!ia. mi It trial
4 A exprassaR ladItas sat a',,aiaiittnic
S cferlsonal p olir "ia iltani astrilc in ie
Pfieil' o ia" (e( tt I' liai; ltali:t a tri


Leathy.
TI lt'hal dalit ati'n Arular lid PS eI
s';u c t ri ht: l i lli e
'ot an tamiitas tts f ]t cilacxioi s t -
cbJiaq pnr patrl;i .tfacl i a tianc llonia.
vo dp In psila,"ntlat ihatslraaiirn
htecha poi la P'liciai li ailanila Piic'a-
to R rn p a| wirl a a(te Ia ilaliat
in.augiral dpl (iolicrita(lr aia Pluer-
to Riro, ihonat talh \\illianl I). a Ita -
y, 3 efpo I iari l a i le e Ir I tian ila aItl
dia 11 dpi aa ctlla IatI (t 'ctisaei' n ba
toena (ait pasoiat (i uclistl ro Jaf
de! erip't aiv l Itisular. Sti S l ain l
lagadoras Iciy lan cis (t' sinlirna
aprecio y siimuam lia ]aciti la dplicia
Insular tnlpcs lrsithiia la os d fMici-
tari 6n arihor atlliona lniahas ail s ts-
criblent pI r p lta fitrnia \,aIntleol
A ccnr quaP saP cliolixliieru i a ia.ls l'ifit-ia
les, claSps a p licimsa (lt' ExtFa la'r-
za durarlp ci nctoi at la i ttrada,
tanto aquillosi qli# A'il l iast'fil nii-
1ltar ninahr'laron iornm los at ie ti-
Ni erotl a Stl (aarc l Ina (ac *lias aiil)i
cdel orlfPl coa n Ill'f (iltar tih ktii'a It a It-
v6 d an ltal, ~ellrt t ol tis ribieilot
experiment a gleoiiiial sal isl'acitln al
ast hacnrlo sahir a litos, unielndo
a todas eslais fil'iltaciions la mia
plerconal y ii J slo S ,i o lt de atI'
Sesto cinslail ii a lilln a tililo pa ra
qi tl od s n ,t cad' i t ita o a ite ltose I l'itipn-
bros ade p stai n ira uii/'ai''l, (qle ltatn-
Ito han lahtrahla tlio que s nilnill-
figure Poi slii tr sl'ticillo einare las
deanis cuerpos ta emI al ,tt'Pi, o en el
m -undo, alon ilni' atitalltrlando lida
su depvolion m iy tfis sts IStlne
por mar l tolor siolanire a en ltoci e
P bien ranarco itsti.ila jt' l ile a lin
nuestra RP tl'i aa.
"Entrta las Il1oia'ialla is fblhilfa-
ciones ircitidtas, altIan se i la diiel
prcplo goiritna(or I,;thal y sIt a '-

fuarlona rios dPh Is nltiaritias ],'olo-
ral, Insuilar MuNitiiicaill qi1( pri'-
senciaron t1 da sliht Illdis lots ilam-
lea tuvipron frase's til vera' tidit in-
colno pars la Podlicia, qu 1 el sis-
criblentoe agraidce upironidamine
S r en su nniomhre y en ol dtI latin I
Fuera.
"Fus mfllivo, ademrls, dte especial
menci6n, las a condialainnis at'aalenlti's
deo lmpieza y consoerva'i(m lie laxi
carrots y niotcicielas lie la Policia,
Stodos 1os cu4 e s lmlteln i pasaron
en perfect desfile, 3' el suscriiren-
te aprovchaia esta i tiasitn para nha-
cer ilPgar a los oficalales 3 y poliias
a ciyo t ar' 1i a'lst;'io nsOs cannot y
motoailcatis su tim'rional 5 slit' ra
satisfaccit li prin el iientes (lenos-
Irando por todoes eallot salc ionsifiaoni
estos vehculos d el otierno asl en
excelenlse condlciones, para lo ial cu
se nie ha inforitnadlo qnue nalii hti
de estos ofitiales y policlas han
hasta inourrido en gastos persona-
les de pintira u Ni (3'.nservaci6n para
que suas vphiuilos estln en perfec-
tas coanri'iones. Esto mie enorgillle-
, p ce sobremanera, itaes nie dpja var
!a devorian qije tlos rif'mahras lde
esta organizarii'in sihmtpre han sien-
tido por P Iriinifto de nUPesIra inns-
tituciran, no escalnandoa medios nl
esfuermos por quae se triunfao jamlts
decalga.
"A todos reitero nil personal re-


i1


dihcono de la Iglesia Romana, se
oblige cona juranmento ante el pue-
Iblo, con lodo lo restante ddel clero,
a no reithir otro Papa mientras vil-
viese Liberio, a quien acornpafi6 al-
gai emn tienpoen rBrca de T'racia don-
de I', sirvi('l de much consuelo;
y el (leslerrado Papa le anuncil6 que
le suiederia en la silla pontificial.
Liberio plulto volver a Roma, y se
sirvi6 de los aonsna'ejois y pericia de
San Dimaso en todos los npgocios
'if'ciles (it la iglesia. MuIri6 el 9
dte set enihre oel afio 366 y el 15
del mnismo lines fuiA elegido Papa
San I imaso, quei contaba sesenta y
dI s arfos, no encontilandlose per-
sona iais digna die ocnpar la Santa
Scala.
Selienbre 15-En 1906 muri6 Dl-
milmi FeOitdrovich Tlepoff, general
del jititancilo Imprial de I llsia, (0-
hIiarnador (;ener*al de San Peters-
ui rgo y pref't'ic li e MosciI. l Iabla
ni'ido en San Pltersburgo el 12 tde
naril die IS;:i'. C('anido apenas con-
Ilaha dos aris, fliut albantlonado por
sts ltrogienitti'ps. Uln Tconierciante
ale'nixin de Ostrowl lo enconlrin
inartalo ya esliala a punt de pore-
C(ar e f 'ri-i. Aqulla' ci ialMura lleg6
a sner urni da is I tns taiblrs ibs po--
dir'tsoas (itn la It ila Imntperial.
Sitliemnire 15F :n 1814 file- fun-
a(lilla Ii al i aiiit(lai de Itoai r tie Saiita
'i'", A i r t r iira.

SUMJMAIRSIIAI DE 1DIS
'IIIrO lI IDIE UMACAO(

Aciisi i iio de* qiK* co-
blrar cheIl
IHIiMACAO sati miire 14.-.- El
Sillahdo, y aIltspailas cd las tires aip
fi ariMnf el slilnn;iir h'sil i(t. isi rilo,
Carlo s M. Owd,( o r ii lilnitinoi sus
liabori',s c nio 1 al, 'sin ique halsta
ty 't Sp isviol'r C(inMct4inliji ito lie sil
ti:i talero E'n vista doe esta ctirc ns-
11ncia pi mAtrAliN l n proplenlad,
don Ailitaiio Voes, erav p lcutr '\ e-1
riapatl abs fc'asiolis Sl l qil qtie Se Ie
ililormara i/(ii algallia ique justi-
fii'ara si at anll ilia l S 1o Sapt que
(Conlro no as ilia lifermo y i pile
antatlin por l catllp.


Ea esas colutdiiones el se-aor Ve-
ve prci oa6 a e iarile iuna carta
aver nitiiioles a la ina lie la lar-
de por 'special deliveo ", en la que
10i itestila in de so t lrgo.. Exacta-
inni rtl a tls ldos de Ia tlarde, o spa
lina hlra dI spI i s de l lvia rsele la
carla tle reft'renacia, el tip 'nte a( le
Hllaio Ho ig Ilmt) ial ma rshal VVe
3y i iifariTmt qaie el sub-marshal
('ordero liaabia piro;enlado para sii
cir a n t i thi alp oa i a iadi il ale (li.stiilt), ix\padido a favor dle
Cordero tir tal simina ale $1060.00 y3'
el c(ilal a iarPi a firmnado ipor Veve,
acittatia-it-nia-il, tplo (aile act .Ipaga-
(air coltjar nla film a til helque coni
la regi 'I rada en el iaanlco habiani
i'icolilnliado que la nismna era fal-
sif'icada. Este chetique tenia el ni i-
ireio 415 e iilmprso l al iargPn apa-
roca e lilu 1 oli(ial dbe la c penlta
lh, ntiiu' ,ital
Notiificialo inmdialamente el fis-
cal (,arcia Convhlez, stIe procedt6
a investlgar el caso, librando acto
seguido una orden de arrest con-
tra Corderio, a .orden fut0 cumi-
plimenltada a las Ires de la tardeo
Ilaoiliandose al acusado en el lHo-
tel Victoria de esia ciudad El fis-
cat fit6 a Cordero ,ina fianza de
$;,000 para su liibertad provisional.
El proi)lema principal con qule se
confrontaba el fiial Carcia (Gotl-
7ilae era el dle loralitar el cheque,
ei cual habia sido endosado por
(idera; plerol al no ser pagado en
el liani'o ihllia sido dpvui llo at
aillusado y el pagaador no recordalba
(qiic laila)ia ealio Cordero con el
iinsnia. Sini embargo, y i ras una la-
lo r ldotlctivisca, el fiscal logr6i en-
(ontra r tm ptaiid ito lei (*liaiqule; yY
si guitIndo la lra.ny'cloriia (% Corde-
ro lhgrt' hallar todo el rest del
clheqie, el cual hliaba sido conver-
thlio )n polaqutlos fragments.
Ano ,hie a Ins nuave Cordero pres-
1ti la fian'a exigidalp, sallendo en
lil artat liprovisilnnal.
I liasta tdoate se nosli ha informado,
CordFrn do.sompanilhaa a cargo de
slil)nmitr;hal desde hiacia orho ainos,
'ra, r a hombre de confianza ilel inir-
slita quae vela epn il un empleaado
ativa y ca3 epa.'
Arturo CASTRO Jr.


No se tiene informaci6no

MOSCU, seliembre 14. (P. IT.)-
No se line informacS6n sobre la
vera idad de la nolicia circulada
por la Agencia de Radio en Paris
ie que los barcos riusos que iban
camnino de Inglalerra hayan recibi-
do 6rdenes de regresar inmediata-
miente a saus pulertos.

conocimiento por esta nueva de-
mostraci6n de eficiencia, y les ex-
horto a seguir laborando por el
(conilinuado 4xito de la Policia In-
sular en sil augunsta y noble labor
dI velar por la ley y el orden en
nuestra Isla."'
Enrique de ORBETA
Jefe de la Policia Insular


PARA LA MARCH DE-
HAMBRE DEL DIA 21 Peculiaridades humans


Se activan los preparati. --~~Por IOBERT TAYLOR
vos en Cayey _


Doe acuerdo con varias circula-
res que hemos recibido en estos
dias, firmadas por el sefior S&ez
Corales y las sefiorita Pilar Llanos,
Organizador General y Presidenta,
respectivamente, de la Uni6n Pro-
tectora' de los Desempleados, el dia
21 del cursante mes sera efectuada
una gran manifestaci6n de hambre
en San Juan, la que habra de re-
correr las calls principals y pa-
sar frente al palacio del Goberna-
dor.
Por esas misrgas circulares esta-
mos enterados de que en muchos
pueblos de la isla los desempleados
se hallan activos en su prepara-
cl6n para concurrir al mencionado
acto. Entre estos pueblos podetoos
recorder los siguientes: Ponce, Ma-
yagliez, Cabo Rojo, Arecibo, Utua-
do, San GermAn, Catafio, Las Ple-
dras, Caguas, Fajaylo, Cidra, Rio
Piedras, 'Ioa Baja, 'roa Alta y
Dorad6.
La UJniSn Piotectora de los Des-
empleados en Cayey tambidn se
hall activando la preparaci6n de
cartelonps, bandpras, asi como sus
proplas demands, para concurrir
con el mayor entutsiasmo a la men-
cionada dlemostracicn. Una de las
mpdidlas adoptadas por esta orga-
ni'zaciin, comin part de sus aclivi-
ilades, consistii ena declarar utin "Es-
tado de Emergenciu", el cual du-
rari. dlsde el alia 11 hasta el 21 de
sepllienibrpe y luratnine el cial se
e'fertuar'ta aiisamlileas todas las tno-
ches.
leldintos a todos los buenos por-
Itoriqueliio's s (',ooperaci6n en este
actor que serA dei singular impor-
tan Ja hlsla'ivar para nuesitro pals.


Luls Arguiinizonit; Anlolin
dirigilo/, I'residente IP1i;
rio Ol iviev, Secretario bde
i ord.


Ro-
Mla-
'ito-I


EL JIJEZ DE YABUCOA
DICE PEDIRA


Al gobernador Leahy
'jicio juslo e iinpareial'

HIablanklo con los periodislas ayor,
el juez municipal de Yabucoa, 1i-
cenciado Libertario Torruellas Men-
ilez, cuva 'sspensi'nj de empleo y
si1eldo dtocreei anleayer el gober-
nador Tpahy por recomendacion del
Pronurador Ceneral, Ledo. FernAn-
tld/ Garcla, doelarii i e "'voy a pe-
clire al (lobernador se me celebre
un juicio just e imparcial, a la
vez q(ue Prpido, para vindicarme an-
tI la opinion pifiblica contra los
frfeltos ale itna conspiracitnm pollii-
ca qua se ha uirdido alredpddor de
sle asuiintO".
Inlterrogado por nosotros sobre st
61 consideraba que la formulaci6n
ila cargos que contra 6i1 ha heciho
clI Dpntarlamanllo de TJuslicia, cons-
tilua "piartle e la conspiraci6n que
se ha urdido en su contra", el jiiez
Torriellas cntest6 afirnmativamern-
te.
Cuando los periodislas cambiaron
impresiones con i1, el juIez munici-
pal de Yabucoa estaba en una de
las oficinas centrales del Partido
Socialisia en San Juan, redactando
a mano un memorandum "p4ra Ho-
livar PagAn", segun declare.
Sobre los fundamentos tde esa ale-
gada "conspiraci6n polilica en suit
contra", dijo el juezi' Torruellas:
"Se debe esa conspiraci6n a que
de Yabucoa viene gPnte que lieine
entrada libre a la oficina del Pro-
curador General".
A mantra de ulterior aclaracl6n
el juez 'Torruellas, agreg6: "Los ca-
sos en contra dIt esa grile (se re-
I'Pria a los testigos en su contra,
cuyas declaraciones han dado bhae
a los cargos del Deparlamenrto de
Justicia) por exposiciones deshones-
tas, acometimiento y agresi6n gra-
ve conlra un policia, porlar armas,
alterar la paz, etc., eslaban spfia-
lados para verse hoy (aver) y se ha
querido impedir que a-o los viera,
por creerse que yo estaba prejul-
ciado en conlra de esa genie".


El homenaje a la fani-.
lia Figueroa Sanabia

(Nota del Aleneo).
Correspondiendo al homenaje que
en Ia noche del domingo pr6ximo
rendirt el Ateneo Puertorriqueno
a la familla Figueroa Sanabia, los
hermanos Jose, Narciso, Kachiro,
Guillermo y Rafael obsequiaran al
auditorial con la interpretlacin del
Quintelo Op 44 de Roberlo Schu-
mann, que comprende los siguien-
les movimientos: Allegro brill'ante,
In Modo d'una Marcia, Scherzo-
Molto Vivace y Allegro Ma non
troppo.
Segan informamos oportunamen-
te, en la primer part del pro-
grama Jos6 Figueroa, al violin, y
Jesus Maria SanromA, al piano, in-
terpretartn varias selecciones mu-
sicales, deparando asi al pfiblico
la oportunidad de apreciar el arte
de eslas dos gloriosas figures de
nuestro mundo musical colaboran-
do en la inferpreiacion de uhnas
mismas obras.
En ocasi6n de est homenaje, el
Ateneo hart entrega a la familiar
Figueroa Sanabla de un pergamino
en testimonio de admiraci6n y re-
conocintiento por su fecunda labor
en pro de la cultural musical de
Puerto Rico.
Antes de dar comienzo el home*-
naje en el sal6n de actos del Ate-
neo, la bands de la Guarida Naclo-
nal toear varies selecclones musi-
cales frente al edificio de la Insti-
tucl6n empezando a las 8:30 en
punto de la noche.
. La Junta de Goblerno del Ateneo
Puertorriquefio ha hecho los arre-
glos pertlnentes para transmitir
por Ia estacian radioemlsora W. K.
A. Q., el acto del homenaje a la
familiar Figueroa Sanabia. Soe av-
sa, pues, a las personas residents
en los pueblos de la Isla y aqu6-
llas qu vivlendo en San Juan, no
puedan concurrir al Ateneo, para
quo sintonicen sus radios el domln-
go a las 9:30 de la noche.


Si hace algunos afios alguien me
hubiese dicho que lba a escribir es-
Las lines, sin duda lo habria con-
siderado fuera de juicio.
Para ser veridico, en la actuali-
dad me quedo muchas veces per-
plejo ante la psicologia humana, y
me doy cuenla de Ia verdad que en
nil caso particular encierra aquel
adagio que dice: Cwitlquir tl m-
po puasado Jiat maljor...
Me explicarte.
Cuando vivia en Filley, Nebras-
ka, ante.s de que mi nombre fuee
Rolbert Taylor, sofaba con ltener
un buen automfvil, various Irajes,
y en cenar en uno de Ins lujosos
cafes que shlo habia visto en !a
pantalla.
Una racha de buena suerte per.
mil i6 que mis suehos se reali/aran,
Pero hace poco lie eslado recor-
danduo el pasado, y me lie percata-
do de que, ain cuando el dinero
que gano me permit ltener suficien-
te ropa, autorniviles, tfreCientar ca-
f's eleganles y en fin, satisfacer
lodos mis antiguos deseos, sin em-
bargo en mi interior hay un vacio
que el dinero no ha podido Ilenar.
ParecerA il6gico, pero ahora sus-
piro por las cosas de que antes


disfrutaoa. Vivir en el campo...
recostarme bajo los Arboles, recl-
bir los. beneficos rays del sol, co-
mer esos alimeiitos sencillos y sa-
nus que en las grandes ciudades
dificimenle se consiguen; no verme
obligado a hacer largus viajes en
trenes apretados de gene; no te-
ner que asistir a bailes o saraos;
iiuir de las multitudes, y en una
palabra, respirar a plenos pulmo-
nesa y tomar la vida con la calm
de quien no pertenece al pdblico.
No niego que siendo estrella ci-
nemalogrAfica esloy en aptitud de
adquirir infinidad de cosas por las
que antes suspirabp., y creedme,
agradezco al destiny la distinci6n
que me hizo de convertir en read-
dad rnis sueios... Pero.. o.no es
triste el hwho de que, ahora quo
tango lo que doseaba, mie siento
miAs feliz viviendo como cualqutler
individuo pobre y desconocido?
No cabe duda que no es el dl-
nero el que iea la felicidad!
Robert Taylor acaba de trabajar
en "El Amor de un Espia" junto
con Florence Rice y Wallace Bee-
ry. Esto produccian se estrena
hoy en el Teatro Metro.


Iniciase program de confe-

rencias en unidades rurales



La primera de las reuniones de este aiio

tivo lugar en Sabana Seca


El Departamento de Instrucci6n
Ptiblica inlici el viernes pasado su
Prfgraarn de conferencAas seccio-
nales en las segundas unidades ru-
rales para el ahio escolar 1939-40.
La primera de estas reuniones tu-
vo lugar en la segunda unidad de
SAbana Seca en el dia mencionado,
y a la misma asislieron, en repre-
sentaci6n de las oficinas centrales
del Departamento, el director de
segundas unidades, seaoio Oscar Po-
rrala Doria; el supervisor general,
sehor Ignacio Aponte; el supervi-
sor de trabajo social, sefior Ma-
nuel Cabranas; la supervisora de
Irabajo industrial, sefiorita Rosa
Marla Castell6n; el supervisor de
arles industrials, seflor Ferdinand
Rossy; y el sefor Lorenzo Garcla,
de la Divisiun de Instrucciin Vo-
racional. Estuvieron pre.entles lam-
bin los selores Ramin Sandin y
Franelsco Canales, super:.tenden.
le y superinlendente auxiliar, res-
peotivamente, del distrito escolar
de Toa Alta; Bartolom Cotlto Re-
yes, superitnendente del dislrito de
Bayani6n; Rafael Colon y Jos E.
Marlinez, principal y maestro de
agriculture, respectivamente de la
segunda unidad de Sabana Seca;
los directors y maestros de las se-
gundas unldade.s dtie Halo Tejas,
Bayaman; Maguayo,* Dorado; y
Quiebrada Arenas, Toa Altia y los
maestros de artes industriales de
las escuelas superiors de San Juan
y Bayam6n.
Duranie la mafiana se Ilev6 a
cabo una reunion general bajo la
direcci6n del soeor Porrata Doria,
en la que disertaron sobre diversos
lemas la sehora Capdida Campos
de Cdrdova, director de la segun-
da unidad de IIHao Tejas, Baya-
m6n; la sefiorita Rosa Maria Cas-
lell6n, y los sefiores Ferdinand Ros-
sy, I~orenzo Garcia, Ramin Sandin
y el proplo senior Porrata Doria.


La participants de la conferen-
cia giraron luego unui visit de ins-
pecii6n a la granja agriiola de la
segunda unidad de Sabana Seca,
visit que impresion6 notablemen-
te en vista del orden, organizaci6n,
y limpieza de esa dependencia, a
cargo del professor de agriculture
de la iunidad, don Jos6 E. Marti-
nez. El professor Martinez estA ca-
lalogado en el Departamento de
Instruccihn como uno de los mejo-
res profesores de agriculture de la
Isla y en repetidas ocasiones se le
han otorgado merecidos reconoci-
mlentos.
Terminada la inspecci6n de la
granja agricola, se did comienzo a
la sesian de la tarde, por grupos,
de acuerdo con la naturaleza del
trabajo y bajo la direccion de los
correspondientes supervisors gene-
rales. En rada uno de eslos grupos
fueron discutidos los planes que
proyectan realizar los directores de
segundas unidades y los medios
mns factibles de Ilevarlos a la
prActica. Inos maestros presents
expusieron sus experienclas, discu-
ti6ndose animadamente.
El Comisionado de Instruccl6n,
doctor Jos M. Gallardo, tuvo ayer
frases de encomio para estas acti-
vidades, que forman parole del pro-
grama doe mejoramiento profeslo-
nal dl )Departamento que 61 diri-
ge.
Ios asistentes a la conferencia
fueron obs-equiados con un espltn-
dido almuerzo preparado por la
maestra de clencias domtsticas de
la segunda unidad de Sahana Seca,
sefiora Prvidencla Garcia de Arro-
yo, Para ella; para el director de
la unidad, senior Col6n; para el
maestro de agriculture, senior Mar-
tinez y para toda la facultad, los
asistentes tuvieron frases de reco-
nocimiento.


ASAMBLEAS AGRICO.
LAS EFECTUADAS

En las poblaciones de
Maricao y Las Marias

La secretariat de la Asociaci6n de
Agricultorei de Puerto Rico, auto-
rinz ayer la siguiente nota:
"Durante los dias 4 y 5 del mes
en curso so llevaron a cabo asam-
bleas de agricultores en ias pobIa.
clones de Maricao y Las Marias,
respectivamente. A amuos actos
concurri6 en representacia de la
Asociaci6n de Agricultores el Sub-
secretario, sehor FustL, y por el
Servicio de Extensi6n Agricola el
agent seinor Jost Brunet Jr. En
ambas publaciones so le explicit a
los agricultores el program de
conservaci6n de suelos correspon-
diente al afio 1939 y el f neiona-
miento de las leyes cafetaleras, la
condonaciSn de contribuaciones
atrasadas anteriores al 30 de ju-
nlo de 1938 hasta la cantidad de
$400 y se discuii6 ampliamente el
status en relaci6n con las deudas
de la Comishln Rehabilitadora y
todo aquello que hacla referencia
con Indemnizaciones a obreros,
pr9stamos de refacci6n, etc. etc.
Se lamentti mucho en la reunion
de Maricao la ausencia del presl-
dente de a4uella Junta Local, se-
fior Benito Cumpiano, por motives
de salud, y se hicaieron votos por su
pronto restablecimiento.
Para constiluir la Junta de Ma-
ricao durante el aho en curso y el
venidero hbasta que una nueva
asamblea se ileve a cabo, se desig-
naron los siguientes s&eores:
Presidenle; Benito Cumpiano; Vi-
ce-Presidente, Francisco del Moral;
Secretario, Fco. Martineza Rodri-
guez; Tesor.ero, Guillerino Arbona
Oliver; Vocales, Arluro Rodriguez
Cruz, Miguel Alemaily y Feo. Fron-
tera Marroig. Suplentes: Juian
Piereschi, 'Trnias Molini, Alfredo
Casta, Benigno Fernandez, Rafael
Romero Antonio Sep61veda y Carlos
Gaudin. Consejero T''enico: Joii
Brunet Jr, Repte. Club 4-11: Nor-
berto Mourosa.
En Las Marias se constituy6 una
Junta de campaha compuesta pur
los agricultores sefiores Edgardo
VAzquez Briuno, presidlenle, Rafael
Hernndalez, secrelario y vocales Al-
fonso Rivera y Baltazar Ballester,
y como Consuiltor T'cnico el seinor
Jos6 Brunet Jr. y en representa-
ci6nei6n de los Clubs 4-11 Ren6 Mu-
fioz. Este cornmil provisional que-
da encargado de la terminacikn tie
la campaia de socios del afio en
curso, y de la organizaci6n de una
pr6xima asamblea, cuya fecha se
fijari oportunamente en la que se
llevard a cabo una intensa propa-
gande para que a la misma concu-
rran todos los agricultores do aque-
1a municipalidad, mucllos de los
que no pudieron concurrir a la
reunion celebrada el dia 5 debido a
circunstancias imprevistas".


Defiende la direcci6n


socialist

De Cabo Rojo recibimos
guiente carla:


la si-


Muy senior mio:
De acuerdo con unas nolta fir-
madas por P. Maymi Martinez, que
leyera en el peri6dico EL MVUNDO
del sabado 2 del corrientie mes, en
las cuales aparezco como miembro
del comlt4 prudencista formado en
el barrio Monte Grande, yo EULA-
ITA RIVERA. autorizo al senior Jo-
s6 Roman Rios, Tesorero-Director
Escolar y Vice-Presidente del Par-
tido Socialista de estla localidad,
para que desmienta dicha inf0r-
maci6n, del senior P. Mayml Mar-
tinez, 10 que hacemos conjunta-
mente por medio de la present.
to soy socialist de carta roja
y defiendo la direction de mnil par-
tido.
De Ud. muy atentamente,
Edlalla RIVERA,
E.miudiante, Escuela Superior.
Jost Roman RIOS,
Vice-Presidente, Comi-
t6 Local Socialista.

Para Martinez Nadal

Lincoln fuN la encarnacein del
patriotism en la Unnion America-
na, ousted es la encarnaci6n del ver-
dadero portorriquefio en la Uni6n
Republican. Fiel a sue ideales,
fiel a su pueblo regresa con reso-
nantes triunfos al lar native, no
permitiendo que adversaries sin es-
crfipulos entorpezean la soluci6n deo
problems tan fundalmentales co-
mo son .los problems econnmicos
de nuestro pueblo.
Adelante, que el porvenir se en-
cargari de !ahrar su estatuam, ya
que ousted se forma su propio pe-
destal.
Felicitolo.
Maria C. MEJIAS.


I, A


TEATROS MODERNOS
Exhiben los dias

Sdbado 16 y Domingo 17

En su Teatro



MARTI

SAN JUAN

Una farsa romdntica-musi-
coal que encierra todas las
emociones.

Con *e actor de mayor per-
sonalidad en la pantalla, el
famoso baritono


JORGEE

NEGRETE


Jorge Negrete y Marae Fern6ndez Idifiez.


El homenaje a Jose E. Bene-


dicto en la Universidad


ColocarAn un retrato del maestro en

los salons de la Facultad de Derecho


La Case de Tercer Afto de Dere-
chu de la Universidad de Puerto
Rico se ha dirigido por carta cir-
cular a los graduados de aquella
-Facultad, invitAndoles para el acto
cultural que tendri efecto el pr6xi-
mo 22 de septiembre en nuestro pri-
mer centre docente, como homenaje
a don Jost E. Benedicto y Geigel,
fundador y primer maestro de dicha
Facultad. La invitaci6S y relaci6n
de los actos a celebrarse dice asI:
"La Clase de Tercer Aiio de la
Facultad de Derecho, curso acad4-
mico 1939-40, tom6 el acuerdo de
rendir un homenaje p6stumo a don
Jos4 E. Benedicto y Geigel, funda-
dor y primer maestro de la Facultad
antes referida, y design el dla 22
de septiembre de 1939 como la fe-
cha mas apropiada para la celebra-
ci6n de dicho acto porque en ese
dia llega nuestro Colegio de Ieyes
al vigisinmosexto aniversario de su
fundaci4n.
"El homenaje habria de consistir,
de acuerdo con la resolucidn apro-
bada, de dos aspects capitals:
Primero: Colocar en los salones
de la Facultad de Derecho un re-
trato del maestro y Jurista don Jos#
E. Benedlcto y Gligel, costeado por
donativot voluntarios hechos por los
graduados de dicha Facultlad y por
los actuales estudiantes. Dicho re-
trato se develaria el 22 de septienm-
bre de 1939, eln una sencilla, solem-
ne y adecuada ceremonial.
Segundo: Donar a la Biblioteca
de la Facultad de Derecho, el 22
tde sepltiembre de 1939, o despues,
una o mas obras de lDerecho Ciail,
o de Derecho lfipotecario, adquiri-
das tamlniin mediante donatlvos lie-
chos por graduados y estuiliantes
atil present.
Gracias a una feliz coincidencia
de ideas, log licenciados Heribertlo
T'orre Sola (Clase dle 1916), Ismael
Soldevila (Clase de 1918), y Rafael
D)iaz Crinlr6i, discilpulo, pasante y
luego soaio de Benedicto en el bu.
fete de este dislinguhido professional,
costearon y donaron a la Universi-
dad un bello retrato de Benedicto.
"Ante estle desprendido y generoso
tribute de los referitdos Jetradus,
los estludiantes de 'Terer Aflo opta-


ron por suspender la preparacl6n
de un nuevo retrato (para evitar
una innecesarla duplicaci6n), In-
vitaron a dichos letrados a que,
puestos todos de acuerdo, el retrato
se "entregase solemnemente oI22 de
septiembre de 1938, en una adecua-
da ceremonia, como un homenaje
conjunlto a ilustre maestro fene-
cido. Aceptada la propuesta, soe pro-
cedert en la fecha indicada, de'9:00
A. M. a 12:00 M, a develar el re-
trato tan generosamente aportado
por los referidos profesionales. En
la ceremonia se dirAn breves dis-
cursos sobre la vida, la obra y la
personalidad de Benedicto. Usted
queda cordialmente invitado en vir-
tud de la present circular, al acto,
y son nuestros deseos quo honre
con su presencla la ceremonia de
la develacion."
"El seguitdo aspect del homena-
je sera cumplido por la Clase do
Tercer Aho solamente, con la coope.
raci6n de todos: estudiantes de ayer
y estudiantes de hoy. Se le supli-
ca, pues, que nos favorezca, a la
'lbrevedad possible, con el envio de
una vuota voluntaria, para destinar
el dinero que se recaude a la adqui-
sici6n de las obras legales antes re-
ferilas. Dichas obras serAn donadai
a la Biblioteca de la Facultad de
Derecho con una expresiva dedica-
toria, indicativa de que tal aporta-
ti6n forma parte del homenaje a
que esta carla se refiere. Agradece-
reonos pro1rinIdamente su coopera-
(hin."




Con la xpresi6ni sincera do nuets
tro aprecio, permttnecemos,
Suyos fralsrnalmente,
Rafael ()TOLLER,
Secretario del Coniti estu-
diantil pro IIomenaje a
Benedicto,
luis A. BERRIOS.
President de las Clase do
'Tereer Afio de Derecho.
D)oningo TOILEDO ALAMO
Prol'esor de la Facultad de
Detecho y Consejero de es-
ta actlvidad.


ESPECTACULOS


MARTI (San Mateo): "il Viaje
Milterluno" con Edmiund Lowe; "Me-
dre 'i elra" con Paul M1tn1.
IMPERIAL (Bo, Obrero): "Ant-
mate, Marliuo" cnn Wallace Ford.
SAN JOSE (Calle Iolra): "Sangre
de Jiiventuitl" con Lucllle Ball y J-
neis llislonM .
SAVOY (Calle Loiza): "Fuglttvlo
en los Aires" con Warren Hiu; ".I1
Halcoin EniLascarado" 7-8.
MARTI (Bo, Obrero); "Foraeldas
de las Montafiaa" coil Ray Corrigan;
"Roanaico eni la Carretera" con Ralph
Byrd; "La Legion Heroics" 9-10.
ESTRELLA (Hato Rey): "Ana la
HRueilranita" Con Ann Gillis.
VICTORIA (Rio Piedras): "Al
Conupts de los Recuerdos" con Tyro-
ne Power.
MARTI (Rio Pledras): "Mientras
Me"xico Duerni" con ChaflAn; De-
but de Fuller.
AICAZAR (Cagulas): "Tranapseill-
co" cun Victor McLaglen.
REX (Catafio): "Mr. Motto de In-
ca6l9gto" con Peter Lorre.
CAIJMANO (Guayama): "Do la
'Sierra al Valle" con Alberto G6men.


Esta noche por la radio
Programs que en la noche de hoy
viertles trasmitlran las prinlipsales
eslaciones de Europa y Amnrica:
htitaclOn WSXAL, Nueva York,
(HIora de Puerto Rico):
6ti:0-Noticlas
6:15-Resumen de programnia
6:17--Msica del crepdculo-e-9
lecciones de balle.
6:30--Realmente fu asl, Roberto
Gatlca.
6:45-Dinner Concert-Selecolones
clsicas
7 :00-Notlclas
7:15-Dia de la Independenola-
Costa Rica, El Salvador, Gua-
temalna, Honduras, Nlcursguia
7:45-Hollywood, Olga Andr6.'
9:00--Notllasa
9:15--Senelnata.
Selecclones paras el cuestiona-
rio musical del sbadlto.
11:00--Mufsica al claro d1e Tfins.
Carmen, tercsra part, Blmet,
11:45-Mifisica de ball.


Vierune 15 do setlembre, 1989
SAN JUAN
RIALTO: "La Vida de Irene y Ver-
non Castle" con Ginger Rogers y Pred
Astaire.
MARTI: "Honolulu" con Robert
Young y Eleanor Powell.
LUNA: "En Poe del Peltgro" con
Preston Foster.
TRIES BANDLEAS: "Caunto a ml
TierTa" oon Pedro Vargas; "Dessatlxi-
do el Peligro" coln aemirge Mulpkay.
iURIIEKA (Pta. de Tierra): "Los
Faintasnima s Divierten" uon Oois-.
tance B tnittt.l
MARTI, (Pta. do Tierra): "Sangre
de Bandido" oon Bob Steele; "'Hroes
del Halmipu" con John Wray; "Legl6n
Heroica" 7-8.
SANTURCE, RIO PIEDRAS CATA-
SO, OAGUAS, (UATAMA
FOX (Mirarnar): "CapiLtu Furls"
(Capltin Fury) oou Victor McLaglen
y Brian Ahriwo.
LIBERTY (Pda. 15): "El M&stln do
Baskvirvlllw con Basil Rathbone.
ENCANTO (Pda. 15, Carr, Nueva):
"Cuipa AJentim" con Hnry Fonda y
Mauireen O'Sulllvan,
MARi'I (Pda 16-112): "Hijas Vale-
rosd" (Daughters Courageous) coni
John Garloitld y las HaN. Lianti.
METRO (Pda. 18-112): "El Amor
de in iEapla" (Stand Up and Fight)
con Rolert Taylor y Waliace Beery.
PARAMOUNT (Pda. 19): "La Ba-
talla" (Thunder in the East) coin
Merle Oberon y Charles Boyer.
PUERTO RICO (Pda. 21): "Ya Tie-
ne Conmisaro el Pueblo" con Agustin
Irusta.
POPULAR (Pda. 21): "Padre y Hi-
roe" cun Freddle Brutholoumw.


DELICIAS (Pda. 23, Cars. Nueva):
"Cumbrie Borrascons" caon Merle
Oberon y Laurence Oliver.
CAPITOL (Pda. 24): "Club de MI-
llohiarlas" con BArbara Stanwyck y
IHenry Fonda.


[I


"Una Aventura Peigrosa"
con

DON PANCRACIO y FELIPITO

;Los dos cdmicos mi6s 6micos del mundo, en la comedian
m6d c6mica del mundo!
Con le cooperaci6n do

"LAS ESTRELLAS NACIENTES

QE LA CORTE SUPREME DEL ARTE"

tocando y cantando:


de Amor" (vals), "Mogdol
ice Engaia" (cbnci6n), "Z
"Duerme Munequita"


" (guora


Ademis: "UNIVERSAL NEWS" y "


LA MAS EXTRANA

HISTORIC DEL




Samuel Goldwyn, ""
A@ creador de
o bras maestras,
ha filmado el
drama m6s so-
bresaliente do to-
dos los tiempos.


"Cumbrll us lrrasCusas" cn
(WUTHIERING JiEIGINTS)
MERLE OBERON LAURENCE OLIVER DAVID NIVEN

TEATRO SAN JOSE DOMINGO Y LUNES
SETIEMBRE 17 y 189


TEATROS MODERNOS


EXHIBEN E. LUNES 18

EN SU TEATRO


MARTI

SAN JUAN

LA PRIMERA COMEDIA CUBANA DE ACCION

HORA Y MEDIA DE RISA VIENDO


"LA MARINA DEL DIABLO'

Romdnticas aventuras de la 6poca on que el amor ere el amor. .'y los hombres
eran m6s hombres.,..
M6sica y canciones de Manuel Soreijo "METRO NEWS"


-- I _~ _~___ __ -L


1. I --1 ---:--r


L __ ~-~i~-_l - -- --- I


-- L.


- I--~~--~--


-- .- --- I~ T-----T--~- -I I








8 IL MUNDO, SAN JUAN, P. R. VIERNES 15 DE SETIEMBRE DE 1959.


EL NDO
VERDAD V IUSTICIA
EditLores: PUERTO RICO ILUST''ADO, INC.
bDirctor: Jos6 Coll VitdL Administrator; Angel Ramoa
Otfcins: EDIFICIO PUERTO RICO .LUSTRADO
Apartado de Correos 883.


Presco de suscripcion
incluyendo sabatino y
dominlcal.
En Puerto Rico:
TrTmestre - 03.00
Semestre - 5.60
Alo - 10.50


Eatacos Unldos ypal-
sea dentro del Trata-
do Postal:
Trimestre - $4.00
Semeotre - 7.50
Afto - - 14.00


Para *1 EZtranjero:
Aflo - 017.00


Semestre -
TrImeatre -


g.00


LEAHY, GOBERNADOR CIVIL

PUERTO RICO PUEDE SENTIRSE

SATISFECHO


Desde que se anunci6 en Puerto Rico la designaci6n del
almirante William D. Leahy para la gobernaci6n del pais
circul6 aqui la version de que el prop6sito de Hoevar a este
cargo al entonces Jefe de Operaciones Navales de Estados
Unidos era encomendarle la supervision de las obras que
so propone construir en la Isla el Gobierno Federal dentro
del plan de defenses nacionales.
A media que los experts insistian en destacar la im-
portancia de Puerto Rico para 'la defense military del conti-
nente, seguia cobrando arraigo la creencia de que-el nuevo
gobernante prestaria atenci6n preferente a los asuntos re-
lacionados con el valor estratigico de la Isla y que s61o en
segundo tirmino se ocuparia de la administraci6n civil. Tan
lejos se fue en este particular que hasta se anunci6 el pro-
p6sito de enmendar la Carta Orginica, al efecto de crear el
cargo de vicegobernador para encomendar al incumbent los
asuntos civiles del pais.
A los fines de aclarar definitivamente la cuesti6n, des-
vaneciendo toda possible duda, el seinor Leahy ha hecho sa-
ber categ6ricamente que al asumir la direcci6n de los asun-
tos de la Isla actuary tinicarnente como un gobernador civil,
desligado por complete de sus anteriores actividades mill-
tares. El nuevo Jefe del Ejecutivo ha aprovechado esta
oportunidad pars negar los rumors circulantes en el senti-
do de que su nombramiento fus mAs bien hecho para que su-
pervisara las nuevas bases navales y areas que la Adminis-
traci6n national construira en Puerto Rico, subrayando el
hecho de que el no tiene jurisdicci6n alguna sobre dichas
bases.
Poniendo de manifiesto el fire proposito de consa-
grar todos sus esfuerzos a la administration civil de Puerto
Rico, el gobernador Leahy inform recientemente que se
propone estudiar a fondo los distintos problems que ago-
bian al pais, hacienda las observaciones y el necesario aco-
pio de datos para compenetrarse bien de las realidades por-
torriquefias, a fin de poder desplegar las iniciativas indica-
das para mejorar la situaci6n general de nuestro pueblo, es-
tabilizar los negocios y levantar los niveles de vida y de
trabajo. Para asegurar el buen ixito de estas iniciativas el
gobernante ha prometido utilizar las poderosas influencias
de que goza en las esferas oficiales de Washington y sus
relaciones personales de amistad con el president Roose-
velt, a cuya solicitud fue que acept6 la gobernaci6n de la
Isia.
Constituye, por consiguiente, un motivo de placemes
para el pais el saber que el almirante Leahy ha de dedicar
todos los empeftos a las funciones de su cargo de gobernan-
te, decidido como estA a qua sus gestiones redunden en po-
sitivo-beneficio &de nuestro pueblo.. En la aflictiva situaci6n
que atraviesa la economic portorriquefia hubiera sido ver-
daderamente lamentable que al nuevo Jefe del. Ejecutivo se
ht4biera encomendado como misi6n fundamental la de super-
visal la construcci6n de las bases navales y areas, qie'dando,
relegados a segundo lugar los asuntos vitales del pals. Re-
sueita esta cuesti6n en los terminos de mayor justicia para
Puerto Rico, se-le asegura a nuestro pueblo todo el tiempo
del gobernante para laborar por el bienestar de la Isla y la
eficaz soluci6n de sus problernas fundamentals.
Las declaraciones hechas por el senior Leahy en su dis-
curso inaugural tambiin ratifican el prop6sito que el hizo
desde un principio de consagrar sus inejores empefios a la
causa del pals, y de mover en favor de nuestros interests
todas sus amistades y relaciones del continent. En tales
circunstancias, cabe esperar que, con la cooperaci6n que se.
guramente ha de recibir de todas las organizaciones repre-
sentativas de Puerto Rico, la administraci6n del gobernador
Leahy se traducirA en iniciativas de positive provecho para
la Isla.


RUSIA TRATA DE COMPRAR GRAN.

DES CANTIDADES DE CAFE


NUEVA YORK, N. Y.. setiembre
14. (P. U.)-Rusia estA gestionando
la compra de grann cantidad" de
cafe en el fnercado colombiano, re-
velan las esferas commercials, in-
formando que los rusos cablegra-
fiaron una oferta 'a un miembhro del
Mercado de Cafe y Azuicar de Nue-
va York, la cual oferta solicitaba
que se despachara el caft desde
Nueva York a Leningrado en bar-
cos rusos.
Aunque no se ha revelado el ver-
dadero destino del cafo que com-
pran los rusos, los observadores del
mercado Interpretan que se trata
de un movinrrento para satisfacer


la demand de Alemania. El blo-
queo de franceses e Ingleses ha im-
pedido la llegadh normal de cafe al
mercado alemin. Se seflale que Ru-
tla es una "nadl6n tomadora de tI"
y que ordinariamente import po-
co caft.
Al mismo tiompo se ha sabido
que el vappr italiano "Roma" sall6
de Nueva York con una substantial
cantidad de cafd rumbo al Medite-
rraneo. Aunque en Italia el cafe
se consume ordinariamente en gran-
des cantidades, se ha sabido que en
los dfas que precedieron a la guerra
Ios barcos italianos tomaron volu-
minosas cargas de cafe.


Congresista Andressen ma-


nifiesta que el Nuevo Trato

"Ha destrozado a Puerto Rico" con sus

tratados de reciprocidad
.SHINGTON, D. C., setiembre. to a las mismas leyes que los Esta-
(FSS)- Un vigoroso ataque contra dos Unidos continentales, y que los
las normas del Nuevo Trato aobre portorriqueflos han sido perjudica-
el comercio extranjero fud hecho dos por las mismas leyes comer-
aqui por el representante August cdales que han perjudicado a los
H. Andresen, de Minnesota, en una productores en el continent.
entrevista especial sobre la crisis El representante Anrdresen se re-
econ6mica en Puerto Rico. iri especialmente al "anunclo" de
"Las normal de reciprocidad co- la care argentina hecho por el pro-
merclal do buen vecino del presi. sidente Roosevelt, y a la dristica
dente Roosevelt han ocasionado restrlcci6n de la producci6n de azt-
grandes importaciones a este pals car de los productores americanos
de products agricolas y manufac- para beneflcio de Cuba y de otros
turados de producci6n barata", de- gobiernos extranjeros. Sefal6 que
clar6 Andresen. "En otras palabras, los productores mnericanos no cose-
el mercado americano esta siendo chan una cantidad de asicar que se
regalado a productores extranjeros aproxime al total que consume este
baratos, mientras los productores pals. "Y no obstante nosotros ree-
americanos son privados del dere- tringimos la produccl6n y prohibi-
cho de producer o estan stendo arro- mos a nuestros proptos productores
jados del mercado por la competen- que cosechen calla de aztlcdr y re-
cla extranjera barata." molacha, para ayudar a Cuba y a
El congresista Andresen sotal6 otras naciones extranjeras", dijo
que Puerto' Rico, per ser una pose- Andresen.
si6n de Estadad Unidos, estA sujv- "Creo que el mercado americano


GA PRO DEMOCRACIA LE HICIERON EL HONOR MAS GRANDE Las tropas paraefora la

Parp protester contra el ua...ici6n d P ertO
alza en los precious


(Nota de la Liga Pro Democracia)
Pars el domingo 24 del mes en
curso ha sefialado la Liga Pro-De-
mocracia la celebracl6n de u n a
asamblea para organizer al pue-
blo coptra la explotaci6n y la usu*
ra en relacidn con el alza de-los
precious de articulos de primer n .
cesidad. La asamblea se IlevarA a
efecto en Santurce, en un local
apropiado, .que se dari a conocer
oportunamente.
La comisl6n de la Liga Pro-De-
mocracia par a la organizaci6n de
dicha asamblea esti integrada por
los setfores silguentes: Victorina
viuda de Dobal, licenclado Euge.
nio Font Suirez, licenclado G. Atl-
les Mordu, licenciado E. Martinez
Avile y dton Manuel Arroyo Zep-
penfeldt.


Las personas que deseen coope-
rar en este asunto de capital im-
portancia para nuestro pueblo, es-
'.-cialmente para lag legiones po.
bres, pueden dirigirse a loa miem-
bros de la expresada comisl6n en
la calle Salvador Brau 28, tercer
plso, oficina del licenctado Marti-
nez Avills, o en Cruz 20, San Juan.
La Liga Pro-Democracia exhor-
ts a sus Comitts Locales en la Is-
la y a todos sua afliados indivi-
dualnrrnte a que cooperen decidi-
damente en este movimiento vital
pare la economla de los hogares
portorriquelfos.

REUNION AGRICUL.
TORES EN HUMACAO-


Se constituy6 la subjun.
ta del barrio Tejas
(Nota de la Asoclacl6n de
Agricultores)
Recientemente nse liv6 a rabo
(n el barrio Tejas de Humacao
una reunl6n de agricultores.
El Servicio d. Extensl6n Agrico-
la, la Asociact6n de Agricultores y
lax UnIones Agrarias estuvieron re-
presentadas por los seafores David
A. Rodriguez, Carlos M. Garcia,
Luis C. BeJandas y don Antonio
Ramirez Soli. El sehor Bajandas
habl6 ampliartente sohr.e el objeti-
vo que se persigue con eatas reu-
niones; exhort a todos los agrlcul-
tores par a que se unieran al movi-
mlento; y express la necesidad de
rnombrar una subjunta en cade ba-
rrio para continuar la campafia
hasta lograr la uni6n de todos los
agrlcultores. Tambidn expllc6 un
plan de cooperatives agrlcolas.
Don Antonio Ramirez Sola so-
licit6 que se nombrara inmediata-
mente la subb-junta de barrio. Se
scord6 nombrar un pnesidente y
cuatro directors de campafia; y
resultaron electors los siguientes se-
flores:- Presidente, Juan HernAn-
dez; y directors o'. campeafla,
Adrian Medina, Bautista Castro,,
Ricardo de Le6n y Fermin Burgos.
Puestos en el uso de la pala-
bro, cada uno de los miembros de
la sub-junta se express favorable.
mente, ofreciendo co6perar clento
por clento por el bien de la Aso-
clacl6n.
Consumi6 un extenso turno el
ex-agente de Extensi6n, David A.
Rodriguez, y entire otras cosas elo.
gi6 a los miembros de la junta por
la Ontuslasta cooperacl6n ofrecida.
El lider agricola don Antonio
Ramlrpz Sol& cerr6 el acto con un
discurso que aument6 el grado de
entuslasmo que prevalecl6 durante
el acto.

MIENTRAS REPARAN
LA FORTALEZA
i ----
Leahy residira en la Ca.
sa de los Invitados


El gobernador Leahy y su seWn.
ra esposa se trasladarin de un
moment a otro de la Mansl6n Ejo-
cutiva a la Casa de Invitados, si-
tuada on Recinto Oeste, ceresa de
los jardines de Fortaleza. Ests
cambio de residencla del Goberna-
dor y su esposa, asl como de las
oficinas ejecutivas, se dehe a que
pronto se llevaran a cabo repara-
clones y mejoras a la antlgua reo-
sidonela de los gobernadores.
Segin nuestros Informes, la se-
flora Leahy estuvo Inspecclonando
lh Casa de Invitados esta semana
y express sus deseos de que al re-
sidencia temporalmente se establez-
ca allf, mientras duran las repara-
clones que se proyectan hacer a la
Mansl6n Ejecutiva. La future mn-
rada del almirante Leahy ha sidn
pintada y reparada convenlenta-
mente.

Para humanizar la
guerra
ROMA, setlembre 14. (P. U.)-
Al recibir las credencialis del nue-
vo embajador belga, Adrien Nie-
uwnhuys, el Papa declare que harn
todo lo que pueda por conseguir que
lo bhtligerantes limlten la guerra
todo 1o humanamente possible has-
ta que llegue el memento oportu-
no para "una paz honorable para
todos".
debe ser conservado para los pro-
ductores americenos on los Estados
Unidos continentales y en las pose-
siones y territorios", djo Andresen.
"Demol a nuestra propla gente la
primer oportunidad on el merca.
do domrstico, y dejemos que los ex-
tranjeros so dividan lo que quede."
Comentandb sobre los informes de
que mis-de la mlitad de la pobla-
ci6n trabajadora de Puerto Rico es-
tA desempleada. el congresista An-
dresen dijo: "El Nqevo Trato ha
destrozado a Puerto Rico. y nos des-
truiri a todos a menos que sea con-
teniao."
Lbo portorriquefios alegan que su
crisis economic fue causada por el
programs de control do las cosechas
y el program de convenios comer-
cales, el cual redujo los aranceles
sobre cogos, piftas y frutas citrosas
extranjeras a tal extreme que los
portorriquehos no pueden competir
on el mercado domistico.


El honor mAr grande -y raro a la ves- que un military puede conceder a un adversario derrotado eR per-
mitirle retener su espada en Ia derrota. Eee honor lo merecld, de parte de los comandantes alemanes, el co-
mandante de sla famous "esetadrilla sulcida" de ioldados polacos que hicleron vallente reslstencia en la for-
taleza de Westerplatte, en Ia eluded libre de Dansig, al poderoso ataque de las fuerzas alemanas. En Ia foto-
grafts puede verse al gallardo comandante polaco que Inclina triatemente au cabeza sohre mu espada.


Los refinadores americanos


se mueven contra Puerto Rico


Buscan inedios para limitar la entrada a Es-

tados Unidos de nuestros azicares refinados


Por Julius C. Edelsteini
--ASHINGTON, setlembre 14.
(PU) -- Los intereses domesticos
del aztcar reflnado han planeado
solicitar la restauracl6n del siste.
ma de cuotes en il sesidn especial
del Congreso, pero en las esferas
comerciales neutrales se cree que
el recurso no tendrA rxito. Se cs.
peraba que los reflnadores se all-
nearan con los productores doms.-
ticos pero hasta ahora no han lie-
gado a ningdn acuerdo.
Segdn personas blen informadas,
los refinadores alegan que ellos
seran las victims de la suspen-
sidn de las cuotas porque el azu-
car refinato ultramarino. especial-
mente el de Puerto R i c o, tiene
ahora entrada ilimitada, a pesar
de que los portorrlquefios alegan
que ellos no a odran aumentar
grandemente Ils embarques de re-
finados este afo dehido a que hty
disponible poco azdcar p a r la
elaboraci6n.
Se tlene entendido que el secret.
tarlo de Agricultura, H e n r y A.
Wallace, ha sugerido a todos los
interests de products bislcos que
le informen que legislaci6n deskan
obtener de Ia pr6xima sesl6n del
Congress, manifestando que todos
esos deseos serAn referldos a los
economists del Departamento de
Agriculture para su estudlo y co.
rrelacl6n en el possible programs
de 4a Admlnlstracl6n. Fuentes que
de costumbre estan bien infrmna-
das creen que los productores de
azucar domdstlcos no pedlrAn una
dristica modflcacldn d el actual
"status", aunque se dice que los
azucareros de Luisiana y algunos
remolacheros desean alguna res-
triccld6n de la expansl6n de Puer-
to Rico, Florida y Cuba al mer.
cado de Estados Unidos.
Para los observadores Alos inte-
reses azucareros de Hawaii pare-
ce que son secundarios, puesto que
aquel territorlo no podra aumen-
tar considerablemente su produc-
ci6n o sus exportaciones en segui-
da, aunque creen que un nivel mas
alto en los precious allviarA la
emergencia territorial.
Dice Ickes
El secretario del Interior, Ha-
rold L. Ickes, dijo que la auspen-
si6n de las cuotas azucareras, s*rAt
de grann beneficio econ6mlco" pa-


ra Puerto Rico. Declar6 que Puer- dos Unidos ademas de la protecci6n
to Rico tiene un excedente de azu- tarifaria que ya disfrutan.
car de 150,000 toneladas disponi- Probablemente la Administracien
bless para el embarque a este pais, se opondrA a cualquier tentative
mienoras que Hawaii s6lo tlene tin para aprobar legislacldn azucarern
excedente muy pequefto. "Yo creo tn la sesl6n especial; pero los gru-
-manifest6- que el Presidente hi- pos del azdcar-que estAn conside-
zo precisamente lo correcto en el rados como el hbloque mAs poderoso
moment oportuno al suspender en el Cong'reso-podr[an quizis
las cuotas azucareras". Luego cal- vencer los deseos de laI Administra-
cul6 que Ia suspensl6n de las cuo- ci6n. Aparentemente la Adminis.
tas aumentari los e m p 1 e o s en: traci6n no desea mAs cuotas mien-
Puerto Rico, dando trabajo a unas tras no hayan entrado al mercado
quince o veinte mil personas mas de Estados Unidos suflcientes can-
inmediatamente, y agreor6 nue L tldadesr na rlaldninar. I .and4ni


la suspension continda indefinida-
mente el aumento alcanzark un to.
tal de 50,000 personas.

Por Julius C. Edelstein
WASHINGTON, D. C., setliembre.
(PU)-Circulos entendidos en cues-
tcones de articulos de primer ne-
cesidad y dignos del mayor credi-
to han revelado que el Gobierno
Federal esta considerando alentar
a los passes latinoamericanos park
que aumenten su producci6n de
azdcar, como un medio de hacerle
frente a una possible escasez de ese
product si. las fuentes corrientes
no pueden sumrnnistrar las deman-
das sobre una base econ6mica. Se-
flalan personas autorizadas que tal
program alentaria simultineamen-
te la cooperacl6n econ6mica latino-
americana para ayudar a controlar
los preclos del azicar.
Mientras tanto, las esferas ofi-
ciales asl tambi'n como las comer-
cales discuten las perspectives de
la acci6n congressional sobre el az-I
car en la sesi6n extra6rdlnaria que
acaba de convocar el Presidente.
Creese que si el Congreso .decide
aprobar alguna ley contra la logro-
ria y la explotaci6n oportunista, el
azicar figurark prominentemente
en el asunto. Funcionarios biet In-
formados dicen q. es seguro que el
azucar se discuta muy ampliamen-
te en la sesi6n especial, puesto que
numerosos bloques congreslonales
se oponen vigorosamente a la sus-
pensidn de las cuotas que dict6
Roosevelt, mientras que otros favo-
recen medios alternatives para ctn-
trolar la sltuai6n de los precios. Y
todavia hay otros que en represents
ci6n de tntereses especiales abogan
por que se conceda a las zonas do-
m#sticas algtin lipo de preferencia
en el mercado del azicar de Esta-


Es possible se ileve hasta los


tribunales de justicia

La controversial entire Sanidad y la Jun-

ta de Beneficencia Hospitalaria


Informes recogidos per un redac-
tor nuestro en circulos allegados
al Departamento de Justicia, Indi-
can la poslbilldad de que la parte
que se cree perjudicada por la opi-
ni6n reclehemente emitida per la
Oflclna del Procurador General tie
Puerto Rico-o sea, la Junta Te-
rritorial de Beneficencla .Hospita-
laria-recurra ante los tribunales
para dirlmir las discrepancies exir.
tents doede hace algun tempo en-
tre dicho organismo y el Comisio-
nado Insular de Sanidad, doctor
Eduardo Garrido, Morales, today vez
qu la opinion do Justicla, no tlene
uerza legal.
Como ya eatAn enterados nues-
troa lectures, EL MUNDO public
exclusivamente ayer el texto Into-
gro de la referids opinion de la
Oficina del Procurador General,
FernAndez Garcia, contestando a
una consults 'que le hlcleras el 4-
Aor Jos# G. L6pez, en su carActer
de Auditor Interino del Gobierno
de Puerto Rico, En la opinion re-
suelve el Departamento de Justi-

Dem6cratas 'sin miedo'
IUEVA ORLEANS. (PU)-Una
nueva ala del Partido Dem6crata,
los "Dem6cratas Sin Miedo" acaba
de ser constituida en Nueva Or-
leans, por un grupo de j6venes co-
moereantes "sin privias conexiones
political".


cia que eo cuanto "a los poderes
y deberes de la Junta Territorial
de Beneficencia Hospitalaria", co-
rresponde al "Comisionado de Sa-
nidad la creacl6n .de plazas y !a
selecei6n y nombramiento del per-
sonal que ha de prestar servicio de
beneficencia hospitaliaria de acuer-
do con los preceptos de la Carta
Orginlca. de la Ley Ndm. 81 de
1912, segin ha asido enmendada, y
de la Ley NOm. 29, de 1935".
Precisamente, la discusi6n sobre
en quin radical la facultad de la
creacl6n de .plazas y selecel6n del
personal que ha de prestar serviclio
de beneflcencia hospitaliaria, es lo
que ha motivado las discrepancias
actualmente existentes entire el
doctor Leopoldo Figueroa, como
president de dicha Junta Territo-
rial de Beneflcencia Hospitalaria,
y el doctor Eduardo Garrido Mora-
les. Mientras el primero alega to-
ner tal facultad. el segundo, ac-
tuando mis rapidamente, sometl6,
con fecha Iro. de agosto de 1939,
al Gobernador de Puerto Rico, pa-
ra su aprobacidn y por conduct de
la Oficlna del Auditor Insular, la
creaci6n de una plaza de Radi61ogo'
Visitante, con un sueldo annual de
$3,600 para trabajar 'par time"
en uno de los hospitals q ha de
funclonar con cargo al F ndo de
Beneflcencia Hospitaiaria ilblica,
doe conformidtA con Io que pona
la Ley Nim. 29 de 20 de ju u e
1935.


al alza de los precious. Estos sin em-
bargo han permanecido estables en
su alto nivel a pesar de la acci6n
del Presidente.
La present reaccidn del merca-
do ha disgustado a los economists
de la Administraci6n que esperaban
que el nivel del precio bajara se-
fialadamente con la suspensl6n rc
las cuotas. El principal Interhs de
la Administracl6n es actualmente a
favor, no de los productores a los
elaboradores, sino de los consumi-
dores, qulenes-cre acuerciao con los
miembros de la Administraci6n--
'onstituirAn un bloque politico mu-
cho mis poderoso que el bloque del
azu0car si el coste de vida perma-
nece en un alto nivel de guerra. Los
experts comerciales explican que
la resistenclia del preclo se ha de-
hido a la determinaci6n de los re-
finadores a sostener el alto nivel,
pues muchos de ellos han comprado
grande cantidades en futuros de
precious subidos y la baja represen-
taria una gran pirdida si bajan los
precious. Retrasando los despachoq
de azucar los refinadores mantuvie-
ron una aparente escasez que hizo
possible el alto nivel de precious.
Creen los experts que el des-
arrollo do una carestia mundial
cristalizaria el precio de Estados
Unidos en un nivel comparative.
mente alto,


Han sido seleccionadas de entire various
puestos de los Estados Unidos


Una nota official que entreg6 a
la Prensa ayer tarde la ofclna del
Brigadier General Edmund L. Da-
lay, Jefe del Departamento Militar
de Puerto Rico, informs entire
oiras cosas que "al present no hay
ninguna autorizacidn para aumen-
tar el personal a activar unidades
inactivas del Regimlento de Esta-
dos Unldos en Puerto Rico, el cual
cuenta actualmeite con las fuer-
zas que le han sido autorizadas por
lo que no existen vacantes en el
mismo".
El texto de la nota. dice asi:
"Alredor de 1,500 tropas selecclo-
nadas de entire varlos puestos de
Ics Estados Unidos llegarin a Puer-
to Rico dentro de los pr6ximos
treinta dias, pars reforzar nuestra
guarnicldn. Esto hard que el to-
tal de tropas regulars en la Isil
Fea de cerea de 2,400 oflclales y sol-
dados.
El general E. L. Daley, Coman-
dante del Departamento Militar de
Puerto Rico, anunci6 hoy que las
#!igulentes unidades han sido desig-
nadas para zarpar de Estados Uni-
dos, rumbo a la Isla, en un futu-
ro muy cercano:
El Primer Batall6n del Regimien-
to 69' de Artilleria de Costa (An.
lin reo), de Fort Crockett, Texas,
consistent de 18 oficlales y 515
soldados, y la Baterfa "D", del Re-
gimiento 699 de Artillerla de Cos-
ta ((Antiareo), de Fort Scott, Ca-
lifornia, consistente de 4 oficiales
y 157 moldados.
El destacamenlo do Sefiales. de
Fort Monmouth, Nueva Jersey,
consistent de 15 soldados.
La Compallia 33, de Ordenanzas
(Mantenimlento), del Arsenal do
Rock Island, Iowa, consistenle de
un oflclal y 49 soldadns.
El Primer Batall6n del Regimien-
to 7mo. de Artillpria do Costa, (Con


Inf6rmase de Washington la


seniora De Pass renuneio

Su puesto (coRIO "national committee.

woman" del Partido Dem6crata


equipo motorizado de 75 millme-
iros), de Fort Etham Allen. Ver-
ront, consletento de 10 oflelales y
401 soldados.
Una Compafdia del Primer Cuer-
po de Ingenieros, de Fort Dupont,
Deloware, consistent de 2 oficla.
leI y 106 soldados.
El Primer Batall6n del Reglmlen-
to 51, de Artilleria do Costa, (Con
caflones de 155 mlllmetros arrastra-
dos par tractorss, de Fort Mon-
roe. Virginia, consistent do 12 ofl-
cislea y 335 soldados.
Compaflia do Aprovlsionamiento
y Destacamentos Medicos, de -va-
rfos' puestos, cOnslstentes en total
de 6 oficiales y 74 soldados.
Estas tropas embarcarAn 0e dis-
tintos puertos. Incluyendo Ciudad
de Nueva York: Fort Monrne Vir-
ginia; Galveston Texas; y San
Francisco, California.
No se sumentard
al present
Dehido a rumors no confirma-
nox en i! sentido de que el Regl.
miento 65 de Infanteria serA au-
mentado, el Oflcial Comandante ha
venido recibiendo una lluvia de so.
licitudes.
Al present no hay autorizacinn
pira aumentar el personal o para
activar unidades inactivas d l Re-
gimlento 65 de Infanteria, el rusal
cuenta actualmente con la fuerza
que le ha sido autorizada, sin quo
existan por lo tanto, vacantes en
el mismo.
Cuando se autorice cualquier au-
mento en el personal n la active-
ci6n de unidades inactivas, so d.-
rA oportuno avlso al pdhllco. Has-
ta tinto, dehen ahstenerse todns do
solicitar para el Regimiento 65 do
Infanter-a".


Informes liegados a la isla pro-
oedentes de Washington indican
que la sehora de Pass, esposa del
Adminlstrador do Correos de Puer.
to Rico, sefor George de Pass. na
presentado su renuncia como' "Na-
tional Committeewoman" del Par-
tido Dem6crata Naclonal en Puer-
to Rico ante dicho partido en Es.
tados Unidos.
La noticia, quoe tien earActer
official, viene acompafiada con
otros informed en el sentido de que
un prominent mlembro del Parti-
do Dem6crata Nacional, que a la
vez es un funclonarlo de la Admis-
nistraci6n en Washington, se ha di.
rigido por carta al seflor L. R. Ro.
bert, Jr., Secretarlo del Partido
Dem6crata Nacional, haciendole
una calurosa y elocuento recomen.
daci6n a favbr de la sftiorita Ma-
ra E., Campos, de San Juan, qulen
por espaclo do muchos afion ha
desempefadn el cargo -de secreta.-
ria del Partido Dem6crata Naclo-
nal*en Puerto Rico y quien tltima-
mente fue designada "National
Committeewoman" por la directive
local dem6crata.
Dicha- recomendarcin fuN tras.
mitida al Secretario del Partido
Dem6crata Nacional, por no star
preaente en Ia actualldad en Esta.
dos Unldos el Postmaster General
national, senior James Farley, quien
es el president del Partido Dem6-
crata, y quien tiene quo reconocer
el nomhramlento. En la cartia se


ci nombiamlento En Ia arts nonanclor" (RFC)


*


*


*


*


recomendaci6n. se hac w refrencia
a las cualidades que adornan a In
sehorita Maria E. Campos y as
dice que "ha sido y eg la espina
dorsal del Partido Dem6crata Na-
cional on Puerto Rico", siendo su
ultima actividad, que debe acredi-
tarse a su favor, la organizaci6n
de la Juventud Dem6crata de la
Isla. Se habla tambitn en la cro
municaci6n, copia de la cual soe ha
recibido aqul, "de un agrio 'senti-
miento prevaleclente centre los de-
m6cratas nafivos de la Isla contra
In que se consider un patronazgo
federal por amerlcanos continenta-
les residents en Puerto Rico".
En la carta se aboga ast mismn
por la restituci6n del Sr. Walt.r
Mc K Jones al cargo de "National
Committeeman", del que se dire
fue removido, "sin brindArsele opor-
tunidad de ser nido", por el seinr
Farley. Hast a hora, el cargo Ie
"National Committeeman" lo vieno
desempefiando el exprocurador ge-
neral de Puerto Rico, licenciadn
Benjamin J. Horton, resident er-
tualmente en la.capital federal.
No hay informes que indlquan
que el seftor Horton ha renuncia-
do a tal cargo, pern otros informed
semi-oficiales recibidos por los
circulos dem6crataa de la isis ase-
guran que el senior Horton ha que-
dadn cesante en el cargo que des.
empeflaha on Washington con la
"Corporacidn de Reconstruccidn Fi.
nanciera" (RFC).


*


RAPIDEZ


SERVICIO


EFICIENCIA


Esos y otras muchas cualidades
hacon do nuestra Compailia la
m6s solicitada y preferida por la
industrial y el comercio de Puerto
Rico.

La UNICA compania que man-
tiene dos salidas semanales do
cargo y pasaje desde Nueva York
a Puerto Rico y vice-versa.

UNICO servicio seminal con
Ciudad Trujillo desde San Juan.

Embarque y Viaje por la




PORTO Rico LINE


*


4


1 46


4 9-


. 4


,t
.


El Servicio Superior


Irr- -~~"""" ".* l."""~~-;i 1 ~*-lr -~*~117r~?~~~...i*:~"*~Pi~lll~~-.-


< !


,t









ELMN,. A UN P.1-VENS1 ESE'EIED 99


El triunfo de nuestros nautas...

Por ARTURO GIGANTE
No todo es ambiente blilco en estos dias de guerra, en los que
la conflagracifn europea mantiene al pltblico lector pendiente de las
noticias que a travda de la censura nos envian las agendas cablegri-
ficas sobre este o aquel otro frente de guerra...
La vida, en los palses no afectados directamente por el conflict,
sigue su curso normal, y mientras en la vieja Europa todo es movi.
mienlo guerrero, en los pauses de Amdrica se dedi-
can los hombres a la banes, l comerclo, la lite-
.i ratura y los deportes, ajenos a la tragedia que len-
tamente va arropando en sus negras alas los pue-
blos del viejo continent.
Reclentemente, y para mayor publicidad de nues-
tro Puerto Rico deportivo, partieron various conoci-
dos deportistas rumbo a Estados Unidos, con el solo
y unico prop6sito de participar en las regatas que
para hotes de vela tipo "Cometa" celebra la "Co.
met Yatch Racing Association" an distintos puntos
r i de la naci6n, pero especialmente en las cludades
de Washington y Baltimore.
Esta visit de nuestros nautas a Estados Uni.
dos pra mAs bien una cortesia de 'estos caballeros
Arturo Gigante. para con sus camaradas del Continente, ya que la
Arturo Gigant. misma "pagaba", o devolvia, la reciente visit que
hicieran a Puerto Rico, con el fin de participar en
rPgatas similares, distinguidos deportistas y nautas perteneclentes a
distintos clubs de la nacion...
Y alia se fueron don Luis Santaella, Comodoro del Club NAutico
do San Juan de Puerto Rico, acompafiado de su hijo Luis Antonio
Srip otros nautas horicuas, llevandose consigo el bote "Puerto Rico
IT", que representaria a nuestra Isla en las comp.otenclas a celebrar-
sp en Baltimore y Washington, con asistencia de caMs todos los cam-
prones de los diversos clubs norteamericanos, llevAndose consign el
hnte "Puerto Rico II", mAs como otra cortesia a los clubs estaduni-
rlenses que como un reto a los mismos, porque decien nuestros nau.
tas y el pdblicn -nterado del viaje deportivo de estos sehores: Si en
), Puerto Rico Jack Merril, campp6n national, venci6 a los nuestros, Zc6-
m nvamos a veneer a Merril en sus propias aguas, y junto a Merril
1a los demAs campeones de los distintos estados que compiten en estes
irgatas...?
Con estos augurios salieron nuestrox nautas de San Juan. y una
vz en ei rontinente, procedieron a "armar" su bot., y a practicar en
!aq aguas del Potomac, y en ]a bahia de-Chesapeake, poar aquello de
"ir cogiendo el piso" y no hacer muy mal papel, aunque s'.,mpre aje-
nins a In que guardaba para ellng la veleidosa fortuna...
ComPNZaron las regatas, y Pn les que se celebraron en Oxford,
Maryland, PI Dia del Trahajo, el hol. "Puerto Rico II", pilotado par
Imis Antonio Santaolla, entr6 victorioso a la meta, a pesar de que en
PoA rzgata rompetian los mejore x nautas del continente, cronocedo-
o t d,- las aguas y de las caracteristicas del tiempo en aquellas regio-
nj, y los nuestros apenas habian desembarcado...
Esta victoria di6 mayors Animos a los nuestros, (xi esto hublese
siin posible), y asi entraron a conpetir en las regatas par el trofeo
"Copa Presidente". en las que, por su importancia national, competlan
trrinta y nueve campeonns, Pn representation de treinta y nueve di.
S ,frrentos instituciones nAutices de la naci6n.


Saliron los nuestros en la primer prueba, (esta competencia con-
sist dfie Ires pruchas diferentes or,- se celebran durante trees dias con-
,ridnso, y al tlrminarse la regala, pl "Puerto Rico II" habia entradn
s'ptimn a la mpte. PntrP treinta y nueve competidores, derrotando a
nautae de la experiencia de Dick Merrtil (ex campe6n national), Spee's,
,nnocidn nauta de la naci6n, y a Nat Levins Jr.. que en el computo
gonoral dp las tr1,s pruebas resul'6 c(mpe6n national para el afio 1940.
El segundno ia de regatas los nuestros corrian non onceno lugar,
ruando una terrihie calma paraliz6 las actividades nAuticas, y a les
(uatro horas d p inacci6n el .jurado acord6 terminar la comrp.tenci,,
,iando a rada bole la puntuaci6n que por su pusto en la regata le
corres.pondia.
El tercr adia los nautas horicuas entraronrl n octavo lugar, In que
elev6 su puntuacion, en el computo general, al noveno puesto, siendo
considerados coma "en el dinero", los primeros diez hbotes de la com-
petencia.
4La puntuarcin final futI l siguiente, con la partirularidad de que
a todos los nautas que en el c6mputo general terminaron primero que
(Contin6a en la pAgina 14. Col. 2.)


t Hip6dromo "Quintana"
H PA" -


CARRERAS PARA EL MIERCOLES 20 14E SETIEMBRE DE 1939.
PRIMERA CARRERA 1,000 METROS
I. SULTANA 100 0. Rodrigu.ez
2. MARQUESITA 106 P. Castro Jr.
1. AGUEYBANA 9q5 G. Morales
4. PRINCE LEILA n' J. A. Cordero
5. ARROYANO M. Rosa
6. JOHNNIE F. Olivero
7. SAN JUAN F. Belmonte
8. PREMIUM B. 11 D. Garcia
S. RIOJA 1lf9 A. Fort
10. CEIBA 105 J. L6pez
11. CUCA G. 109 R. Rodriguez
12. PRINDURA 112 C. Maldonado
I3. ALCAZAR II 102 L. Torres
SEGUNDA CARRERA 1,000 METROS
1. ANA J. R. Arroyo
2. JOAN CRAWFORD 102 A. Villarini
3. PUERTO RICO 102 A. Ortiz
4. REGIONAL 99 P. Castro Jr.
5. PAULSY 102 A. Fort,
r. LOHR G. 100 S. Rivers
7. FLORIDO 99 0. Rodrigu.,z
TERCERA CARRERA 1-114 MILLA
1. FUGITIVA 100 J, L6pez
2. ZOBEDIA 102 C. Maldonado
3. BLACK WITCH 102 R. Rodriguez
4. FARINA 95 A. C. VilA
5. CARIDURO 95 G. Morales
6. CAPETILLO 102 A. GonzAlez
7. CAROLINA 102 A. Fort
S. CARTA NEGRA 102 E. Ortiz
9. EL SORDO 102 M. Rosa
10. FANTASIAS 95 P. Bonin
11. DAISY 102 L. Torres
CUARTA CARRERA 1,000 METROS
1. MOKATAM II 102 A. Fort
2. CELT PRINCE 102 C. Maldonado
,. MENTO KING 102 J. A. Acosta
4. MATA HARI 9 P. Bonrin
5. GUAYAMA 10 J. Esquilin
6. MAMMY MItA 102 L. Calder6n
CENICIENTA 95 A. C. VilA
S. GRACESTICK 99, P. Castro Jr.
9. COFRESI 102 J. Dr Andino
10. BUENA SUERTE II 97 0. Rodrigv.,z
QUINTA CARRERA 1 MILLA Y 70 YARDS
1. EL BANDIDO 97 0. Rodrigv.sz
2. QUINTANA 10"1 M. A. Col6n
3. BROOK PRINCE 102 J. A. Cordero
4. PINOCHO 95 F. Olivero
5. PIERROT 10o A. Fort
6. GALLETITA 93 P. Bonin
7. VICTOR JOSE S. 102 L. Torres
8. CAMUY 104 A. GonzAlez
9. TIN 95 J. Rodriguez
SEXTA CARRERA 1,200 METROS
1. LA CARRETA 102 F. Belmonte
2. ALANFOX 102 A. T. Cordero
2. CABO ROJO 102 M. A. Col6n
4 GELA 102 E. Verdejo
5. BUD BROWN 102 L. Torres
G. RIO PIEDRAS 102 M. Rosa
7. LILA 95 A. C. VilA
SLTIMA CARRERA 1,000 METROS
1 ROSALIE 102 L. Calder6n
2. ALGUACIL 102 A. Fort
3. CIEN 102 A, Gonzalez
4. MUIREIRA 102 M. Rosa
5. PANDERETA 10i D. Grcie
6. STAF O'LIFE .102 A. T. Cordero
7. BOBBY B. 102 F. Belmonte
S. RAINBOW 102 R. Sores
9. CONFIADO 102 R. Rodriguez
10. SUNNY SUSAN 102 L. Torres

Solicite todos los jueves

"Puerto Rico Ilustrado"


Comenz6 el campeonato
de soft ball de la Fede.
racion Deportiva del Sur
de Puerto Rico
(Envio Oficial.)
El campeonato de Soft ball del
sur"di6 comienzo el pasado sibado
en la secci6n que dirige don Anto-
nio Nigaglioni. Rompieron el hie-
lo los equpos "Office Tigers" de
Ensenada y los "InvAlidos" de Yau-
co.
Siguiendo el itinerario aprobado
jugaron dos partidos resultando aen
ambos vencedores los "Tigres de
Ensenada".
Resultado de los partidoi


"Office Tigers" 5 careras, 9 hits,
2 errors.
"InvAlidos" 3 carreras, 5 hits, 2
errors.


Segundo partido
"Office Tigers" 5 carreras
2 errores.
"InvAlidos" 4 carreras, 8
errors.


10 hits,
hits, 3


En ]a seccldn del Oeste rompie-
ron los equipos San German y Bui-
tres de Mayagilez. El resultado de
los juegos fuM el sigulente:
Primer partido
San German S carreras
Buitres 2 carreras
Baterfas: San GermAn. Torregro-
sa-VAzquez. Buitres Rodriguez-
Carrillo.
Segundo juego
San GermAn 0
Buitres 3
Baterias: Srn German Vivoni-
Ramirez de Arellano. Buitres Lan-
za-Biaggzi.
Interesamns recordar a los equi-
pos contendientes que don Feliclo
Torregrosa y don Luls G6mez ma-
nejan la secci6n del Oeste. Que don
Anionio Nigaglioni funcilona en !a
secci6n Yauco-GuAnica-Ensenada-
Guayanilla, Que don Anibal Gar-
cia funciona en la section Ponce-
Juan Diaz-Sanla Isabel y que don
Alfredo Ferrer y los sefiores Gil-
herto de JesOs y el ingentero sefior
Palmer manejan la seccidrn Arroyo,
Guayama-Aguirre y Salinas.
La Fedeaci6n Depnotva del Sur
quiere hacer claro que estA prohi-
bido la participacl6n de altletas
profesionales en el torneo de soft
ball. Cualquier equipo que permi-
ta que en sus filas tomen parte en
juegos peloferos profesionales se-
r' inmediatamente separado del
campeonato y el case informade a
la lion. Comisi6n de Recreos y D?-
portes y todo equipo que juegue con-
tra otro equipo, en conocimientno de
que en el equipo contrario mil;ta
uno o varies profesionales serA
igualmente separado.
Toda protest que sure deberA
ser referida por escrito al o
a nlos directors secionales en
un termino no mayor de 48 horas
despubs de haber ocurrido el o los
hechos que motivan la protest.
Las protests seran sometidas par
los directors de secciones al Hon.
Jorge Bartolomei, juez de la Car-
te Municipal de Ponce. Las protes-
tas radicadas ante el juez Barto.
lomei podrnan ser apeladas ante ia
Comisl6n de Recreo y Deportes Pri-
blicos de Puerto Rico.
Se suplica a los apoderados de
equipos que sirvan enviar tarjetas


MaiWana volveran a enfren-


tarse los campeones semipro

En este partido se perfilara ya la nove-

na .campeona mundial
A un dia nada mAs estamos del tambidn fud ganado par los ameri-
encuentro que probablemente deci- cans, quedando demostrada la fal-
dirA cutAl de las dos novenas cam- ta de un quinto bate. Nuestros mu.
peonas habrn de Ilevarse la victo, chacios demostraron, sin embargo,
ria y tambi4n los $5,000 con que con- saber marcarle los "strikes" a los
"Cementers" ganando a fuerza de
buen "pitching" y oportunisimos ba-
tazos. En fin, que hasta ahora opi-
namos, y con nosotros muches fa-
nAticos, que ambos teams estAn per-
fectamente balanceados y cualquier
cosa puede esperarse en los tres que
faltan para finalizar la serie cam-
peonil.
Con la liegada de Rodriguez Ol-
ma a tiempo par jugar mafana sA-
bado, tendremos eubierto el lugar
que tanta falta nos hacia en el "or.
den de bat6".
Blen que es conocido Olmo de
toda la fanaticada. Sus proezas du-
rante el pasado campeonato insu-
lar semipro son de todos conoci-
das. Su puesto entire loq mejores
hombres al bate, lo dej6 demostra-
do con un record envidlable.
Y slino fuera poco esto, allA en
Estados Unidos, carg6 con el "Tro-
fee Wilson" para la Isla, trofeo que
le fuM donado coma constataci6n
de ser el mejor bateador de su no-
vena.
A Todos estos pormenores han dado
valor a los "fans" boricuas y han
puesto "en vela' a los americanos,
los cuales han trabajado en las pric.
ticas con mayores brios y ganas de
cargar con el trofeo mundial semi-
pro y los $5,000 del ala, que a cual-
Squera les caeria tan bien.
No hay que decr quo si l grande
fu# el nMmero de especl adores-que
acudi6 al Escamnbr6n la pasada se-
mana, mayor haberA de ser en 6sta.
La raz6n es obvia: Los tres partI-
dos de sAbado y domingo serin de-
cisivos.
IEsperemos a mafiana shbado pa-
ra ver quidn se perfilarA campe6n,
si el "Duncan Cementers" o el "Gua-
yama".
Recordemos tambion que el do-
mingo se jugarA marnna y tarde y
a Ina misma hora que la pasada se-
mana.
FOUL BALL

Personas agraciadas en


TONY GOVERNOR, recto hateador
y huen "outfielder" de los campeo-
nes nacionalpes emipro "Duncan
Cementers" que ha demostrado su
capaeldad como tal en los desafios
jugados frente al "Guayama".
Iribuye nuestro Gobierno al mayor
incentivo de la series. Y decimos
que este encuentro hari perfilar con
today claridad cl future campe6n
mundial, porque hasta ahora en los
cuatro iniciales no se prob6 haber
superioridad de uno sobre el otro.
El primero fu6 ganado por el "Dun-
can Cementers" con un amague de
nueve ceros para el "Guayama", que
gracias a un oportuno triangular
de Perucho se libr6 del fatidico co-
llar que tan mal nos cae a los lati-
nos. El Witimo, o sea el del lunes,

postales dirigidas al sefior Anibal
Garcia, secretario general de la
Federacl6n del Sur, informandole
del resultado de los partidos.


Mis selecciones para las carreras

de galgos esta noche
Por GALGO JR.


El retire que a Rfltima hora so3
hiciera de los galgos White Hor-
sham y BO Obrero en la primer y
uiltima carrera respectivamente de
las que contaban para el pool hiz.r
que el montante de esta jugada
'ajara un poco el @ ltimo martes.
A eso debemos agregar que las in-
clemenclas del tiempo no permitle.-
ron a la gran mayoria de ols sinm-
patizadores de este deported darse
cita en el can6dromno.
Pero esta noche se espera buen
liempo y asl mismo se espera que
no haya necesidad de retirar nin-
gin galgo. En otras palabas se es-
pera una gran noche en qu todai
lan. carreras sean huenas para elI
pool: que no quede nula ningunn
de ellas.
Antes de comenzar a dar nuestra;
selecciones es bueno que digamos
que el sAbadot Iltimo llegaron en
avi6n procedentes de San Louis, Pl
dmrmico Eddie Seremba y su so-
clo Joe Deambragio, quienes han
venido a unirse a Danny Serembai
y a A. P. Foley en el prop6sito
do hacer de las carreras de galgos
el deported de mAs simpatizadores
en today la isla. Podemos adelantar


que de un moment a otr.o serin
ofrecidas al publico grandes sor-
presas, cosas nuevas, todas ella;
tendlentes a beneficiary al p0blico
qge noche trash noche viene depo-
sitando mayor conflanza en los ad-
ministradores de este deported. con.
mo dijdramos anteriormente son
los sefrores Seremba, Foley y D.-
ambragio. Ellos son los hombres y
nadie mAs.
Y ahora comentemos el progra-
ma. Hlabhamos hecho el prop6sito
Contintla en la pAgina 13 col. 7


Nuni-Bus-gh

OxfrdL

LEMA & CIA., INC.
Allen 48
Aire acondicionado.
Puertas Magicas.
San Juan Ponce Caguas


REX KENNEL CLUB

CARRERAS PARA HOY VIERNES 15 DE SETIEMBRE DE 1939


Primer& carrera 300 metro
1 NAZI (Val C)
2 RIO PIEDRAS (Dainty Doon)
3 PRINCIPE (Careless Prince)
4 VICTOR (Kirkie)
5 LEBREL (Mr. Victory)
6 POPEYE (Campus M. U.)
7 PALOMECO (Pal of Meco)
Segunds carrera 450 metro
1 SANTURCE (Silk Blade)
2 SONIA (Carless Joy)
3 NENA (Jackie Girl)
4 ALMITA (Jersey Belle)
5 AZULEJO (Blue Crag)
6 NANDY (Klem Hooks)
7 FAUSTO (River Folks)
Tercera carrera 800 metros
1 RADIANTE (Omaha Glen)
2 LEAL (Dinty's Lad)
3 BUCK (He's a Buck)
4 COLLEEN
5 LADDIE BOY
6 LES MAX? (Doll Baby)
7 AVA
CUprts carters 450 metros
1 LOPEZ (Gold Crown)
2 PAPAGAYO (Sahara's Fancy)
3 ANA (Ann Stafford)
4 LOQUITO (Shadrac H.)
5 SANTA ISABEL (Victoria Ann)
6 HIS COMMAND
7 JAIMITO (Running Wild)


Quinta carriers 300 metro
I MORO (Tangerine)
2 PERUCHO (Bill Deck)
3 AZUCENA (Helen Henry)
4 INDIA (Dancer)
5 MAJESTIC (Wisdom)
6 RENE (Patsy Rene)
7 CANARIO (Campus Pat)
Sexts carrers 800 metros
1 IMPERIAL (Little Coin)
2 ILEANA M. (My Lady)
3 CAYEY (Lone Ranger)
4 ESPIRITU (Mr. Udley)
5 NOT BAD
6 FERNANDITO (Perfect Boy)

Sptima carrera 450 metros
1 COMPARE CHAGO (Lucky NAto
2 PABLO (Tuffy McCool)
3 BROOKFIELD (Fergy)
4 VOLADOR (Red Travis)
5 SHIRLEY T.
6 SERRUCHO (Bert Lea)

Octava carrera 480 metro


1 RUBI (Matchless Ruby)
2 FRISCO SON
3 SAMURAI (Vic)
4 PUERTA DE TIERRA (Roger
5 GUAYAMA (Yellow Jack)
6 CIVIC
T NERVIOSO (All Nerves)


ei ouuncripnutin r unu
(Nota del hip6dromo Quintana)
Personas agraciadas en el 'Subsr-
cription Fund' adjudicado en el hi-
p6dromo Quintana el domingo 1.)
se setiembre:
Primer premio: Jos# Pastrant
Jr,, Buen Consejo n0bero 20, Rio
Piedras, 5 ddcimos, $1,20840; Pri-
mitlvo Cuba, Giorgetti n0mero 1I',
Rio Piedras, 5 d6cimos, $1,208.40.
Segundo premier: Emeterla tA-
vera, Mayagilez Playa, 5 decimos,
$292.95; Francisco Pietrl, Maya-
gilez Playa, 5 ddcimos, $292.95.
Tercer premio: Faustino More-
no, calle Corchado, Isabela, trc


ALLEN
ESQ. CRUZ


La tienda


H.)


El "Santurce"


UN PASO




-ELCl


venta


en


el


campeonato semipro

Por Victor Arroyo
Un camblio de impresiones con el
president de la corporaci6n San-
turce Base Ball Club, sefor Pedrin
Zorilla, nos hizo saber que su equi-
po serA el de las mil emociones en
el campeonato semi profesonal que
comienza en octubre, Ya han sido
ultimadas todas las gestiones en
cuanto a contrataci6n de refuerzos
extranjeros, cosa que aun no ha
hecho el resto de equipos afillados
a la Liga. Esto nos demuestra que
el conjunto de Santurce sorpren-
derA de una manera magistral.
Joshua Gibson, ese gran pelotero
americano que tantas emociones.
nos brindara en pasadas tempora-
das, actuarA de manager del equi-
po, ademAs de defender la recep-
toria del conjunto.
Dick Seay, estrella del Humacao
en el pasado eampeonato, defende-
rA el Jardin corto y Barney Brown,
famoso lanzador del Homstead
Grays, de las ligas de color de los
Estados Unidos, sabra dar buena
cuenta de los bateadores que se le
enfrenten. Estos tres constituyen
el refuerzo del famoso equipo de
las mil emociones que se propane
presenter el sefior Zorrilla.
AdemAs, los siguientes peloteros
han sido contratados por la direc-
ci6n del conjunto: Luis R. Cabrera,
a'amado lanzador ponceflo; Guiller-
mo Calder6n, lanzador y primer
base; Guillermo Angulo, primera
base; Quique GonzAlez, Brujo Man-
gual, Fellito Concepci6n y otros.
Tamblen los peloteros J. A. Diaz y
Nito Mercado estAn en observaci6n,
aunque no ban sido confirmados.

Baloncesto en Afiasco


Afiasco, 11 de setiembre.- Los
conjuntos de baloncesto ABC y
FOX se enfrentaron el domingo en
un refldo desafio que se celebr6
en la cancha que esta instalada en
la plaza "Ibafiez", venclendo los
del ABC con una puntuaci6n de
19 puntos a 11. El partido se des-
arroll6 en media de una enorme
concurrencia y actu6 de Arhitro el
capitAn del conjunto "Estrellas",
tambin de la localidad, el joven
Alberto GonzAlez, Ambos eqtipos
jugaron fogosamente demostrando
una gran habilidad en el deported
y una vez terminado el jtego los
muchachos de Nano Delgado fue-
ron obsequiados por el joven Jose
Pdrez, quien lambiln don6 un va-
lioso regalo por la manera tan ca-
ballerosa en que jugaron los equl-
pos. El pr6ximo domingo se en-
frentarin los muchachos de Yiyo
Perez con el equipo "Estirellas", que
trn hAbilmente dirige el joven Al-
berto GonzAlez.
Frank RAMIREZ
dcimos, $65.91; Natalio Arce, ba-
rrio Guerrero, Isabela, un ddcimn,
$21.97; Samuel Calero, barrio Mo-
ra, Isabela, un ddcimo, $2191; Bau-
tista Vargas, barrio Galateo Alto,
Isabela, un decimo, $21.97; Aer-
nardino Machado, barrio Galateo
Bajo, Isabela, un ddcimo, $21.97;
Epifania Moya, barrio Guerroro,
Isabela, un ddcimo, $21.97; Gon-
zalo Rodriguez, barrio Galateo Al-
to, Isabela, 1 ddcimo, $21.97.


STAF O'LIFE, el buen "sprin-/
ter", que obhtuvo una fcill victoria
anteayer mircoles, termin6 muy re-
sentido de la carrera, pero ayer
par la mahana se notaba bastante
aliviado.
MI COMADRE (Stance), que de-
butara pronto, realiz6 un buen esca-
pe corto ayer jueves en el hip6dro-
mo Quintana, pasando los 400 me-
tros en .24 1t5, sobre pista pesada.

`"NIAGA'RA ha sido retirada de
conc'uso para someterla a un tra-
tamien't de t6pico en las extremi-
dades, el 'ual estA reciblendo des-
de el lunes Uiltimo.
LUCKY, potro hermano de Mira-
sol, hijo de My Reverie N Anduri-
fa, ya estA efectuando galopes lar-
gos, con disposiciOn. EstA ilen des-
arrollado y no demuestra rpsabios.
* *
LOS TRAQUEOS de ayt'r mier-
coles:
Quintana, pista pesada.
Galopes: Cancitler. El Sor'~o, Co-
mentario, Paulsy, Navia, Carifiosa,
Nollip, Condado, Comendartor II,
Muifteira, Lajas, Ya Ya Ya I., Dia-
na, Caguas, Arroyano, Sit Out, Me-
la, Zobedia, Lieja.
Galopes con pony: Vitox, Royal
Flight, Lon Chaney, Charlie J,, Co-
merio, Buenos Aires, Ciales, Buena
Suerte II, Irin, Maggie G. Makhat-
tan II, No Diga MAs, Caracas,, Cu-


En los cuatro partidos celebra-
dos par el campeonato mundial se-
miprofesional de base hall entire aj
selecci6n norteamericana y la nues.
Ira, los jugadores que integran as-
ta filtima reafirmaron la opinion
que de ella leniamos y que exter-'
namos en nuestra primera cr6nica;
y es a saber: que, para contenerlies
en el moment en que ellos se deci-
dan a abrir un fuerte batting-rally,
muy bueno ha de ser el lanzador
que les enfrenten. Y caon esta clase
de lanzadores cuenta, Innegable-
mente, la selecci6n de los "albafti-
les"; a pesar de lo cual, y de
acuerdo con nuestros apuntes, los
hateadores latinos han superado a
los "Duncan" en cantidad de ba-
tazos limpios anotados durante los
cuatro juegos celebrados.
Sin rebuscar much, buena prue-
ha es la del Oltimo partido, cele.
brado el lunes por la tarde, y en
el cual, a pesar de haber salldo de.
rrotados los nuestros, coneotaron
trees incogibles mAs que sus adver-
sarios. El juego se perdi6 como
suelen perderse muchos otros: por
errors del "infield" o por desper-
diciar oportunidades que, blen apro-
vechadas, hubiesen dado el triun-
fo a la selecci6n latina por am-
plio margin.


quita, Chichi, Clelito, San Jorge,
Rainbow, Cocorore, Cuquero, Rio
Piedras, Eclipse, Clavelina, Cohete,
Marquesita, Cofrest.
Escapes:
Sirena-.800 metros en .53 3'5 fA-
cil.
Mi Comadre-400 metros en .24
Las Casas, pista fangosa.
Galopes: Lucky, Diamante, Pre-
mium B.
Galopes con pony: Helga M., Da-
sy, Marco Antonio, Carambola, Ca-
petillo, Coleglal.
Escapes:
Marinera-800 metros en .45 fi-
Agueybana-1 milla sobre' las
brides.
RIOJA fuA corrida por el Jockey
A. Fort en las carreras do ante-
ayer midrcoles en el hipddromo
Quintana. Este cambio se hizo a
0tltima hora.
HOPE LORING, contrincante do
los reelamos haratos, esti redcblen-
edo,un tratamiento de t6pico desde
el miercoles filtimo, por lo cual es-
tari retirada de concurs durante
un tiempo prolongado.
0 *
A DORMILON, que no rindi6 ca-
rrera el mirecoles en el grupo de
los no ganadores, Io soltaron ayer
par los alrededores del hip6dromo
I.as Casas.


No es e.sle, sin embargo, el me-
jor moment para reproches. La
direcct6n del "Guayama" no es ler.
da y, aleccionada ya, sabra, para
los futures partidou, disponer las
cosas en forma tal qu elI ma, mi-
nimo parpaden de sus contrincan-
tes sea aprovechado oportunamen-
it en nuestro beneficio, velando, a
nuestra vez, por que en nuestras
filas no se abran huecos par Jio
cuales pueda colc'rse el enemigo;
es decir, nuesiros gentiles y cor.
dials "enemigns" los "albafiles".
-1 mAs exigente y meticuloso le
los fanAticos que asisten al "Par-
que Sixto Escobar" en la sensa-
cional hatalla que so viene libran-
do por la supremacia del base ball
semiprofessional, no podria poner
reparos. a la hora de darse a hacer
un parang6n justo, entire los juga-
dores seleccionados par el "Guaya-
ma" para la discusl6n del gallar-
dete campeonil. y los que nos han
traido para ser enfrentados a los
latinos.
Los "Duncan Cementers" reinen
todo lo que es necesario para as-
pirar al triunfo: magnifica defen.
sa, agresividad, ligereza, habilidad
en la direcci6n. Sin que se nos pue-
(Continua en la Pag. 13 Col. 6.)
1 ""^ ^ ----


POR CUENTA DEL FABRICANTE


Recomendamos a today nues-

tra clientele esta magnifica

occasion para ver, examiner y

comparar estos inigualables

trojes a. .


$1000


$1000


Primera y unica oportunidad

verdad que tendr6 usted para

comprar un traje fino por solo


VENGA


SELECCIONE


4)


I


Cronicas de Mufoz Colo6n

Ia-- O ---I------ - -------- O Z--O--- 0 :,1 -


Venderemos estrictamente al

costo de fabrica una gran

cantidad de TRAJES para

caballerbs, de casimir

superior, al excepcio-

nal precio de *.....


4 *


&


# 1


S4


F'
9


W 1 V.


S I


SU TRAJE


Con un pequefio dep6sito se lo

reservoremos.



No se pierda esta formidable

venta do trajes a...


$1000


s10


En cualquier tomaio, on to-

dos los estilos y en el color que

used lo desee por s6o...


s1O0


y estara en


~--' -- I I


i -~--- --- I---~c~ ----I-I ~----i*-- -i;


9


_ , .


I


A. MUNDO, SAN JUAN P. 1. VIERNES 15 DE Stif EMBRE .


afVOLTILL(







10 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. VIERNES 15 DE SETIEMBREDE 1939.


Blanquea su cutis
secret y ripidamente
Eata C Pmasm a O pea n mis popular
dal mundo eo tambitds u magnfico
bluaquudor do pioL Bu e*pejo Is dih
ftanuament sobro su virtudes em.
bollsoodors.
DMVik d uae r n solo pote, usted
tadr euttAS mai el0io y un p1el
mis susve 7 atraetiva tan doesdo
por todas mujer quo prests stawoln
S encanto facial.
LaCrema
Bella Aurora
Quit. Blanques
Wu POeu * cutsi
De vents a tod
Sbuena faimacia.

Distribuidores:
CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan, P. R.


"DUERMETE NENE"
duerms y no llores... "
Las madres previsoras no
s6lo santan al hijito sino
que, al primer sintoma de
catarro quo lo aqueja, se
apresuran a aplicarle

MENTHOLATUM
en las fosass nasales, las
slenes y la gargants para
que goce de un suefno
tranquil y repsrador.
Rechaee substitutes.


l CANAS!!
Dsaparecen con ZYNGARO
SNo mancha.
Se usa con las manos.
Pabricante: F. TORRES
Box 157 Juana DIaz, P. R.


Servicio postal adreo
Hoy viernes sale correo adreo
para la Reptbllca Dominicana,
Haiti, Cuba y Miami, y llega de los
mismos punts. Tambidn llega de
Trinidad, Venezuela, las Guayanas,
Brasil, Paraguay, Uruguay y Ar-
gentina.
Mafiana sAbado llega correo a6-
reo de la Reptiblica Dominicana,
Haiti, Cuba y Miami. Tambi6n lle-
ga de Islas Virgenes, Antigua,
Guadalupe, Martinica, Trinidad y
Venezuela.
Salidas y llegadas
Hoy viernes sale avi6n para la
ruta San Juan-Miami, y llega de
las rutas Miami-San Juan y Ar-
gentina-San Juan.
Maftana sibado llega avi6n de
las rutas Miami-San Juan y Vene-
zuela-San Juan. *

Precios ayer de produce.
tos de primera necesi.
dad en Nueva York
Harina, "Standard Spring Pats",
barrel de 196 libras, $5.90 a $6.15
Harina de malz blanca, sawo de
100 libras, $2.60
Maiz, por fanega, .73 78 centa-
vos.
Oleomargarina, por libra, .14 112
centavos.
Manteca, por libra, .0815 centa-
vos (nominal).
Jamores de 8 a 10 libras. .19 a
.20 centavos.
Jamones "Boston Butts", .20 a 22
centavos. %
Queso fresco de Nueva York, .16
114 a .19 centavos.
Queso fresco de Wisconsin, .17
a .18 114 centavos.
Mantequilla, extra de lecheria,
.28 centavos.
Huevos, "Standard Mixed", .23
centavos.
Habichuelas, Marrow Jumbo",
sacos de 100 libras, $5.75 a $5.90
Habichuelas coloradas, $5.88 a
$6.00
Habichuelas "Yellow Eye" $4.50
Habichuelas "Lima" (habas), $6.
50
Garbanzos mejicanos, impuesto
pagado, $7.50 a $9.25
Guisantes "Black Eye", $5.50

Mercado de Futuros
Clerre del mercado de futures
ayer en Nueva York:
AZUCAR No. 3
Enero 2.38; Marzo 2.45; Mayo 2.
49; Julio 2.45; Setiembre 2.30; Nov.
2.32.
ALGODON
Marzo 8.90; Mayo 8.64; Julio S.
53; Octubre 9.35; Diciembre 9.06.
CAFE CONTRATO D
Marzo 6.76; Mayo 6.79; Julio 8.
75; Diciembre 6.72.
CAFE DE RIO
Marzo 4.39; Sept. 4.38; Diciembre
4,38.
CAFE '(Entrera inmediata)
Rio 5 114; Santos 7 314; Medellln
13 114, Manizales 12.
MERCADO DE GRANOS
EN CHICAGO
TRIGO
Diciembre 87; Mayo 88 112; Sept.
86 114.
MAIZ
Diciembre 57 718; Mayo 61112;
Sept. 58 118.
AVENA
Diciembre 35 318; Mayo 36 118;
Sept. 36 314.
MERCADO DE COBRE
Ent rega inmediata 12.00.
Enero 11.17; Marzo 11.21; Mayo
11.25; Julio 11.25; Setiembre 11.08;
Octubre 11.10; Diclembre 11.15.
Ventas: 34 lotes.
MERCADO DE ESTAiO
Entrega inmediata 75 (nominal).
Mercado de azicar
La bolsa abri6: Sept. $2.30; Enero
$2.37; Marzo $2.42; Mayo $2.46; Ju-
lio $2.51.
La bolsa cerr6: Sept. $2.37; Nov.
$2.32; Enero $2.39; Marzo $2.46;
Mayo $2.50; Julio $2.55.


La sesi6n de ayer en el mercado de Nueva York


NUEVA YURK, septlemDre 14.
(PU).-El mercado do acciones es-
tuvo hoy mAs tranquilo mientras
los compradores adquirian gran
variedad do emisiones y los trafi-
cantoe vendian los valores que re-
clentemente subieron notablemen-
tf:. con el prop6sito de derivar be-
neficlos. Las fluctuaciones sensa-
cionales de la libra esterltna y la
incertidumbre reinante en cuanto
a la accidt del Congreso respect
a ,la pr6xima propuesta del presl-
dente Roosevelt para levantar el
embargo de armas constituyeron
factors deprimentes. La libra es-
terlina so cotiz6 a $3.76.
CAFE
La compra de caf6 qtle esta pen-
diente por parte del Gobierno de.
Rusia caus6 demand en los futu-
ros. Las opciones de Santos su-
bieron de 14 a 17 puntos con ventas
de 153 lots. Las entregas nuevas
de R16 subieron un punto con veni-
tus de dos lotes. Las opciones via-
jSs subieron slete puntos con ven-
tas de cuatro lots.
AZUCAR
Los futures domdsticos cerraron
de inalterados a nueve puntos mAs
altos luego de una several ola de
liquidaci6n de gananclas que so.


Armour (Ill.) P. Pfd. 52
Ateh. T. and S. Fe 30 12
Atlantic Refining 23
Atlas Corp. 9
Aviation Corp (Del.) 6 314
Bait. and Ohio 8 118
Bar.psdall Oil 16 314
Bendix Aviation 31
Best and Co. 39
Bethlehem Steel 93
Blaw Knox 14 112
Bridgeport Brass 14 314
Briggs Mfg. 24
Butler Bros. 7 7'S
Byron Jackson 15 3:4
Calumet and Hecla 9
Canadian Pacific 5 3I8
Carriers and Gen. Corp. 3 314
Case (J. I.) 84
Caterpillar Tractor 58 3;4
Central Aguirre Assoc. 29 114
Central Foundry ,1 112
Cerro de Pasco Cop. 44
Ches. and Ohio 40 718
Chrysler Corp. 89 .L4
Coca-Cola 111i
Colgate-Palm. Peet 13 314
Colum. Gas and Elect. 7 318
Colum. Pictures 7 112
Commercial Solvents 15 114
Commonwealth and Southern 1 112


desarroll6 a primera hora de se- Congoleum-Nairn
si6n. Las ventas alcanzaron un to- Consolidated CigEr
tal de 587 lotes. El aztlcar para Consolidated. Copper
ebtrega Inmediata permaneci6 in- Consolidated Edison N. Y.
alterado en 3.70 centavos libra. Consolidated Oil
Las opciones mundiales siguieron Cont. Baking "A"
tendencia similar -los precios su- C it. Can
bieron tanto como once puntos y Cont. Oil (Del.)
medio bajo amplia demand a prin- Corn Prod. Ref.
cipios de sesi6n, reaccionandq des- Crucible Steel
puds ante la liquidaci6n de ganan- Cuban Am. Sugar
cias. Las ventas fueron de 231 lo- Curtiss Wright Corp.
tes, Douglas Aircraft
PIELES Du Pont de N.
Las pieles cerraron con alzas de Eastman Kodak
14 a 18 puntos. Las entregas de Elect Auto-Lite
junto se cotizaron a 15.29 centa- Elect Power and Light
vos en -comparacidn con 15.14 el Erie R. R.
midrcoles. Ex-Cell--O Corp.
PROMEDIOS DE DOW-JONES Fajardo Sugar
30 industriales, 153.71 baja 0.39. Firestone Tire and R.
20 ferroviarlas 32.40 baja 0.17. Foster Wheeler Corp.
15 de servicios pilblicos 24.31 al- Freeport Sulphur Co.
65 acciones 51.29 baja 0.14. Gen. A. Transport
PROMEDIOS DE BONOS Gen. Asphalt
40 bonos, 88.30 alza 0.05. Gen. Electric
10 ferroviarios, primera clase 91.- Gen. Foods
03 alza 0.25. Gen. Motors
10 ferroviarios, segunda clase 53.- Gen. Rail Signal
13 baja 0.02. Gillette Safety Razor
10 de serviclos publicos 104.86 Goodrich Co.
unchanged, Goodyear T. and R.
10 industriales, 104.20 baja 0.01. Grand Union
Ventas totales para el dia: 2,010,- G't Northern Rail Pt.
000 acciones. G't Western Sugar
Air Reduction 55 33 Green (H. L.) Co.
Alaska Juneau Gold 6 7,8 Greyhound Corp.
Allied Chem. and Dye 195 3!8 Hercules Motor Corp.
Allis Chalmers Mfg. 45 $34 Howe Sound
Am. Car and Foundry 34 Hudson Motor Car
Am. Banknote 15 308 Illinois Central
Am. Banknote 15 3,8 t11 n 1pe
Am. Can 111 14 Inspiration Copper
Am. Chicle 11 Interlace Iron
Am. Chicle 110 Int. Bts. Mach.
Am. and For. Power '2 12 Int. Harvester
Am.. Locomotive 24 14 Int. Merc. Marine
Am. Mach. and Foundry 13 34 Int. Nickel of Canada
Am. Metal Ltd. 28 Int. Paper and Power
Am. Rad. and Std. San. 11 1V2 I. T. and T. Foreign
Am, Rolling Mill 21 114 1. T. & T. Domestic
Am. Smelt. and Ref. 57 112 Johns Manville Corp.
Am. Sugar Ref. 28 14 Kennicott Copper
Am. Tel. and Tel. 162 78 Kresge (S.S.) & Co.
Am. Tobacco (B) 79 1'2 Kroger Grocery & Banking
Am. Waterworks and Elect. 11 718 Liggett & Myers (B.)
Am. Woolen 13 112 Lambert Co.
Am. W6olen; Pfd. 60 Lehman Corp.
Anaconda Copper 35 14, Loew's Inc.
Anchor Hocking Gla- "" Lone Star Cement
Andes Copper 16 Lorillard (P) Co.
Armour (Del) Pfd. 102 Mack Trucks, Inc.
Armour (Ill.) 7 Macy (R.H.) Co.


LAWRENCE Tu


NEi
MZMBUZL: NEV
xE,


PudadC
V YORK 8TOc
w YOREK COF


RNURE & CO.

SUXCBANG2
X SUGAB EEXCEA"G


V YORE CUR9 ZXCIANGr (ASSOCIATE)
Onx WALL ST T
Ylrw YOBB


OTrECEMOSm a saEBrICTO
ESMEBA.DO PARA LA -OOMPA
T VENTA DR VALOBES

xemWO6ciN6 aakestweA -oxa


22 112
7 112
9 112
30 314
9 118
14
49
29 112
62
49 118
9 718
7 318
76 114
181 314
155
37 112
9
2 114
23 718
35
34 112
23 3[4
32 112
57 112
15 114
42 114
40
54 118
20 314
6 314
23 118
29 518
1 318
30 114
32 518
31
16 314
16 114
54 314
6 314
17
17
16.
163 114
70 314
12 718
42 114
12 518
5 112
5 3&8
77 112
43 12
23 3A4
24 318
99
15 7:8
26 38
34 18
44 14
21 7T8
29 114
32 112



1*


Magma Copper Co.
Math. Alkali W'Rs.
Hohawk Carpet Mills
Montgomery Ward
Murray CQrp.
Nash Kelvinator Co.
Nat. Acme
Nat. Biscuit
Nat., Cash Reg.
Nat. Dairy Prod.
Nat. Distill Prod.
Nat. Lead Co.
Nat. Power & Light
Nat. Supply, of Pa.
New York Central
North American Co.
North Am. Aviation
Northen Pacific
Ohio Oil Co.
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas & Elect.
Packard Motor Car
Pan American Air.
Paramount Plot. Iltc.
Patino Mine. & Enter.
Petrol Corp of Am.
Pennsylvania R.R.
Phillips Pet.
Pressed Steel Car
Pub. Serv. of N.J.
Pullman Inc.
Pure Oil Co.
Radio Corp of Am.
Radio Keith Orpheumr
Remington-Rand
Republic Steel Corp.
Reynolds Metal Co.
Reynolds (R.J.) Tobae. (
Schenley Distillers
Seaboard Oil of Del.
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Simmons Co.
Socony Vacuum Oil
South P. R. Sugar
South. Cal. Edison
South. Rail
Sperry Corp.
Stand. Brands
Stand. Gas & Elect.
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Sterling Prod. Inc.
Stewart-Warner
Stone & Webster
Studebaker Corp. (Del.)
Swift & Co.
Swift International
Texas Corp.
Texas Gulf Sulph.
Texas Pac. C. & 0.
Timkin Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox
Union Carb. & Carb.
Union. Par. R. R.
United Aircraft Corp.
United Corp.
United Fruit
United Gas Imorov.
U. S. Ind. Alcohol


K


386
35 l18
17 112
54 3,4
.6 1 2
8 7:8
17 3,4
23 78
18 18
15 78
23 318
26
8 314
13 114
20 1'8
21 314
20 5&8
10 7,8
9 318
18
15 114
30 3;8
4 114
15
7 314
10 314
10
24 1!8
44
12 7$8
37 718
34 314
10 7 8
6 318
1 34
13 18
27 14
10 5i8
) 36 12
13 1,4
22 112
77-58
15-3;8
24
14.-12
32-58
25-1 4
17-7S
50-1 8
6-1;4
3-38
32-314
29-38
52-7;3
74
9-519
11-1'8
8-38
24-1V2
48
37
10-1i2
50-3.4
14-38
91-3.4
99-3,4
43-1;8
3
90
13-1'4
28.112


NUEVAS


movf f o
kA|PORTUARI

m A??AN


Hoy viernes
Sale el: vapor "Angelina" hacia
Nueva York con carga general. Sa-
le el vapor "Carolyne" del puerto
de Jacksonville, con carga general
para los puertos de la isla. Debe
llegar el vapor "Mariana", proce-
dente de puertos del Golfo con car-
ga general.
Masiana sabado
Sale el vapor "San Jacinto" de
Nueva York, con pasajeros, corres-
pondencia y carga general. Sale el
vapor "Manuela" de' Nueva York,
con carga general para los puertos
de la isla. Llega el vapor "Cuba".
procedente do Habana y Ciudad
Trujillo, con pasajeros y carga ge-
neral, 'siguiendo viaje'el mismo dia
hacla Venezuela y Curazao.
U. S. Leather Co. 9-3'4
U. S. Rubber Co, 45-.3
U. S. Smelt. Ref. & Mfg. 62-1,2
U. S. Steel Co. 77-34
U. S. Steel Pfd. 119-1 2
Vanadium Corp. 37-38
Walworth Co. 7-1!4
Warner Bros. Pict. 4-14
Western Union Tel. 32-1'
\V estinghouse Air. 30-78
Westinghouse Elect. 115-12
Weston Elect. 23-1 2
Westvaco Chlorine 29-5 8
W'oolworth (F. W.) 38-1'3
Worthington P. & M 20-5,8
NEW YORK CURB EXCHANGE
Aluminum Co. of Am. 133 112
Am. Cynamid (B) 34
Am. Gas and Elect. 33 314
Brazilian T. L. and P. 6 314
Canadian Marconi 1 112
Carrier Corp. 11 114
Cities Service 6 518
Creol Petrol. 26 118
East. Sugar Assoc 11
Elect. Bond and Share 9 314
Grand Rapids Varnish 7 112
Gulf Oil Corp. 43
Imp. Oil Ltd. 14 114
Int'l Petrol. Ltd. 21 518
Me Williams Dredging 8
Molybdenum Corp. 7
Nat. Bells Hess 5i8
Nat. Transit 8 112
Newmont Mining 74
Niagara Hudson Pwr. 7 118
Pantepec Oil of V. 5 58
Texon Oil and Land 3 112
United Gas Corp. 2 718
BANK STOCKS
Bankers Trust 59 314
Chase National 36 114
First Nat. Boston 46
National City 31


)E FACIAL MANEJU. COMPLETE
CONNVMENILNTE
En el nuevo exprimtdor General
Electric un control, doe feil manejo,
para y hecha a andar lto rolos, apliUa
y afloja la presidn y manpJa el des-
aftie. El exprimldor General Electric
de un control es solamente una de
las comodldades quo le haran slempre
alegrarse do haber comprado una mA-
quina de lavar G-E.
GENERAL G-E ELECTRIC
MAQUINAS DE LAVAR


'Todo lon ml6reolea por I tarde nues- 7
tra expert hera uns demostraetn de 7 Ib' .
nuestras mAquInam de laver en nuestro
sal6n de exh lbelones.
GENERAL@ ELECTRIC
International General Electric Compdany of Porto Rico
83 Salvador Brau St. San Juan.


ISINTONICEN!
RESULTADOS DE LOS JUEGOS DE LAS

GRANDES LIGAS NORTE-
AMERICANAS DE BASEBALL
todas las noches menos los domingos, a las 7 P.M.
Program "Micraf6nicas Deportivas" GEMacargo
de
JESS L SADA
FAMOSO CRONISTA DEPORTIVO CUBANO,


Estaclon COCO (Habana) 8700 kc.



HOJAS GEM


0


L


MODAS....


NUEVOS COLORS!


Sombreros de
"tailored" en
quo combine
troje.

$3.95


COMBINE SU PROPIO SUIT
Faldas y chaquotas en piezos separadas par comrn-
binarlas. in telas de rayas, cuadros y on colors
de otofo.


Faldas $3.50


Chaquetas $2.95


Trajes corte sastre de dos y tres piezeas, en casi-
mir "tweed", en los nuevos tonos, verde bosque,
azul drtico y gris humo.

Desde $13.75 hasta $29.75


centro


modas


K LEIN'S


DAMOS EN


EL CLAVO!


fieltro
colors
con su


N u e v a s corteros de
cuero legftimo, creoa-
clones de "Carolyn",
en los colors de la
nueva estaci6n.

$5.95


Guantes de cabritille y
suede combinados, on
negro, aeul merino, vi-
no, brown y verde obs-
cure.

$1.00


Collores, prendedores y
brazaleta en mil co-
prichosos estilos. El to-
que finol pore su traje.


I


FLSTA ESTRENIDO?


AIIvio Rdpido--Eficaz
Use HIPALINA
La Naturalesa-y noel hombre-es
la quo produce la ,,hierbas y rakes
vegetable quo dan a Hepalina su ex-
celente acci6n laxante. No contiens
otra eoaa-nada de drogas, nads
do adulterantes. Asi, Hepalina eo
un verdadero aufiliar de la Natu-'
raloza. Do aci6n suav y eficar,
Hepalina ayuds a combatir el estre-
flimimento e n form segura y natural.
Hepalina reanima la acci6n intesti-
nal, barriendo con los peligrosos
desechoe organicoa. Adopt Ud.
seto mitodo natural y aesgro -
compre Hepalina hoy mismno. En
,todas las farmacias. HI

HEPALINA
S L LAXANTE VEGETAL


OTO


N


I


NUEVA ESTACION..


IJl


I, I


% WOOF-


-I .._.


.6 11


%N,


-'---~


I


v


I


1%


VU1OB ,L
C. tn o


^i%^tO









S"


HYDE PARK. Ayer llegu6 a la ciudad de Nueva
s, T York a tiempo para asistir. a la reuni6n annual del Comitie
National de Consqjeros de la NYA. Asistieron numerosas
personas. Por la mafiana discutipros cutl seria la mejor for-
ma de ayudar a la juventud de la naci6n, para pasar la ac-
tual crisis sin verse arrastrada por sus emociones.
Parece bastante duro esperar esto mismo
de los adults, y es aimn mis dificil en los
j6venes, quienes apenas si recordaran lo su-
cedido en 1914, prolongindose hasta 1918.
Ayer ha sido uno de los pocos dias en
que no he estado pegada al radio escuchan-
do las noticias, pero en cambio devor6 las (l
timas informaciones de los peri6dicos. Sin
embargo, a pesar de todo el trabajo que tu-
ve, no hice mas que pensar on la guerra todo
re I tiempo, y, croo que a todos les pasa igual.
El senior Aubrey Williams, por lo tan-
AeI. Aeanco to, advirti6 al comit6 que no debia olvidar
Roosevelt los problems dom6sticos, que son los mis
importantes pars nosotros. Agreg6 que el
Congress habia demcstrado su confianza en- la NYA, asig-
nindole un aumento en sus fondos, y que era esencial una
valoraci6n del trabajoi realizado, para tratar de mejorarlo de
ser possible esto.
Me pareci6 que la contribuci6n mis interesante fu6 la
de un miembro del comiti local de consejeros del Estado
de Ohio. Discuti6 el problema de una vecindad semirural
y entr6 en detalles sobre el valor para la comunidad de un
buen entrenamiento de trabajo a la juventud. Discuti6 tam-
4 bi n en forma muy interesanto otros problems rurales e in-
r dustriales segan afectan a la juventud hoy dia. Espero que
se nombre un comit6 para estudiar mis detenidamente la re-
laci6n entire los problems agricolas e industrials que afec-
tan nuestra juventud
Yo tenia un compromise para el almuerzo y no pude per-
manecer con el grupo, pero regres6 a tiempo para escuchar la
filtima parte del discurso del alcalde LaGuardia. Su pero-
raci6n fu6 conmovedcora, y estoy segura que a todos le pare-
ci6 un magnifico aporte a las ideas del grupo.
Un nimero de directors estaduales se nos uni6 por la
tarde y tambi6n algunos representantes de grupos juveni-
les. Varieos de ellos regresaron conmigo a mi apartamiento
para discutir algunos problems que la situaci6n actual ha
colocado frente a ellos. Creo que varias personas estaban to-
davia un poco confusas en cuanto a cual deberia ser nues-
tra actitud como naci6n y como individuos en esta crisis.
El dcotor Mordecai Johnson dijo algo que me caus6 pro-
funda impresi6n. Dijo quoe ramos la tanica naci6n que podria
pensar en construir un mundo sin guerras, y que no debe-
S riamos olvidar esto nunca. Regres6 a Hyde Park anoche mis-
MO.


C


NOTAS DE AIBONITO 5 Desin

Asociacidn local do e
Padres y Maestros HO
El viernes 8 de setiembre, previa
citaci6n del principal de la escuela
Brumbaugh, se reunl6 en este edi- 9t


"VIRGO"
Septirmbre 15.
El nifo que naoe el 15 de sep-
tiembre 'no dard maweatras de grand
inteligencia en el colegio, pero en
cambio so hard muy popular con
sus maestros y sus condislcpulos.
Al llegar a hombre obtendrd today
tnas sarie de grande dxitos.
4 Si es ousted majer y ha nacido en
la fecha del 15 de ssptiembre, se-
framefnts es firm en su s enti-
Tmientos, con la tendencia a permi-
tir qua lagz cosas pequefias la de-
prioman. %/ebe prevenfrae contra las
eplosios de su temperament
que puean causarle reacdones da-
Ainas, sore todo cuando cond emse
a su popularidad social. Usted tie-
no todas las condirionee necesarias
pars qanar en el Jue.o de la vida,
por lo cual nunca debs desespemr.
s? cuando loas cosas no parezscn ir
del todo bien. En eol egocio de de-
coraci6n interior o seguros, o Como
irtista, maestro o acr"e, puode ob-
tcner un enorme xito.
El hombre qu4 ndce el 15 de sep-
tiembre debe tomar uts personali-
dad vigorosa, pero debs tambids
cuidarse des no sentar fama de do-
tminante. Hay fuertes indicacionea
de que habrd de hacer much dine-
ro on e el teatro, como medico, o en
f, profeaioncs legales. TambiEs en
cl campo finanefero y mrecontil,
los hombres quae hoa ncado en a-s
to d tiesene sdereedho* a, esperar
ft ucho.
En 15 do septiembre nawid don
Porfirio Diaz, Presidente de fdxi-
co (1830), y Francois de la Roche-
foucauld, famoso speritor fIrandse
fiS13).


C6mPo
Pot A


FAI
S*e If


icirgef
"mnt


io i un granf nunmeru de padres,
madres y maestros de la localidad
con el prop6sito de reorganlzar el
Comite Local de Padres y Maestros,
quo desde hace tiempo estaba in-
activo.
Despu6s de nombrada la Directi-
va de la Asociacid6n Local para el
present afto, se acord6 autorizar
4' a[ president para que so dirija al
comisionado de Instrucci6n, doctor
Gallardo en relaci6n con el estado
ruinoso en que se encuentra el edi-
ficio Brumbaugh para ver si se
consigue su arreglo.
La directive elect fue la siguien-
te: Florencio Rosario, president;
seftiora Bill de B cerra, vicepresi-
denta; Jesis Ma. Negr6n, secreta-
rio; Jesos Ma. Rivera, tesorero; vo-
cales: senfora Horta, sellers Pratts,
seftora Mercado, seftora GonzAlez de
Bonilla y sehor Joaquin Col6n.

Se organize Comiti Pro
Defense de Consumidores
Con motive del alza de los pre-'
Sios en los articulos de primer ne-
cesidad qu e se ha dejado sentir
tambitn aqui mguy fuertemente,
previ3 aviso d sesehor Julio C Viz-
quez y otros caballeros, se han efee-
tuado dos reuniones para tomar me.
didas de defense.
Se ha formado un Comite que
St de encauzar la protest corres-
pondlente y existed el prop6dito de
convocar al public en general pa.
ra una asamblea y organizer, miti-
res y actos de protest it contindia
acentuAndose el alza injustificada
del comerclo.
El Comiti electo es el siguiente:
S Julio C. Vazquez, Jose D. Ramos,
.A drts Torres, Manuel Calder6n,
Angel Luis Bonilla, Francisco Co-
Ilazo, Jost Baerga, Antonio Caba-
has y otros.
Este Comit estt recogiendo da-
tos en la localldad con el tin de
determinars sales que el alzaexces-
va de los precious en las provisio-
nes esta en el comerclo local o yie.
ne de los mayoristas de San Juan
y Ponce.
B. FONT ZAYAS
Correiponsal.


SFUERA PRECIOUS


Un cuento breve SU S]

LA COLUMN

CM R TIN TIA D. espuas dealos
____ _- ningunai mujeror
see una garatan
Por Aidri MAUROIS mente hermosa.


Durante Idscuarenta acfto de su
vida conyugal, Lord y Lady Bur-
chester habian vivido en la misma
casa, en Park Lane. Pero despuds
de' la Gran Guerra soe encontraron
en dificultades financiers, pues l41
especul6 desafortunadamente, y
luego su nice hijo fue muerto en
una de las acciones, quedando a
cargo de sus padres la oven viuda
con sus pequeftos hijos, y para re-
mate, las contribuciones subleron
extraordinariamente, Lord Bur-
chester htbo de comprender que
no era possible continuar sostenien-
do su propledad ancestral en Sus*
sex, y la gran casa en uno de los
mis aristocrAticos y cdstosos ba-
rrios de ]a ciudad de Londres. Tram
much pensnrlo resolvi6 hablarle
con franqueza a au esposa at res.
pecto. Treinta aftos de su vida ma-
trimonial hablan sido tempestuo-
sos, mas ahora ya habian entrado
en calm.
-Querida mifa le dijo-, sten-
to tener que hablar de eStas cosas,
pero veo tan s6lo un medlo de ter.
minar nuestros dias con comodidad
y decencia. SerA penoso para am-
bos, y, por mi parte, dejo la elec-
ei6n en tus manos. La soluci6n es
dsta: el terretno aqul frente al Par-
qVe ha subido considerablemente
de valor, hay interesados en nues-
tra propiedad y me han ofrecido
muy buen preclo por ella. Con este
diners podemos alquilar un mag-
nifico departamento en una de las
nuevas residenclas de este mismoo
barrio, y tendremes dinero suficien.
te, de sobra, para vivir seguros per
el rest de nuestra vida. S que til
quleres esta casa adn mas de lo que
la quiera yo, y es por esto que quj-
shlra que tW dijeras si estis dispues-
ta o no a salir de ella:
Lady Burchester era una mujer
Juiciosa y acept6 la vents. Poco
tempo despu6s la ya anciana pareja
se traslad6 a un departamento en
la nisma manzana en que estuviera
su casa, y pudieron ir viendo c6mo
los obreros demolian aquella pro.
pledad.
Tanto Lord como Lady Burchester
experimentaban una curiosa sensa-
ci6n al ver c6mo iba desaparecien.
do el que fuera por tantos aetos su
hogar. Cuando la vilron sin techos
les'parecd6 que ellos mismos esta-
ban expuestos a las inclemencias del
sol y de la 1Iuvia, Lad Burchesto
sufri6 sobremanera cuando fue
echada abajo la fachada, y a la ma.
nera del esconario do un teatro pu-
do contemplar el interior-el cuarto
que fuera de su hijo y el dormito.
rio en quo pasara la mayor part
de las horas dedicadas al suehoo en
los pasados cuarenta ahos.
Unos dias mAs tarde la seftora tu-
vo una sorpresa. Leos obreros, al
arrancar los tapices modernos de
cretona de los muros, dejaron en
descubierto el papel blanco y negro
estilo Japonds, que antes los cubrie.
ran, y que ya habia olvidado. A la
vista de ello se le vino a la memo.
ria su antigua y prolongada amistad
con Sir Harry. iCuAntas mafeanas
habia pasado tendida en su lecho
cor-templando esos dibujos japoneses
y repasando las hermosas ceartas quo
desde el Extremo Oriente le escribia
su 1mante! Le habia amado conI
today su alma...
Muy -pronto las lluvias empapa-
ron aquel papel, y comenz6 a caer.
so, dejando en descubierto otro todo
floreado, al estilo de fines 7ldl pa-
sado siglo. Era el papel que ella
misma escogiera pare su dormito.
rio an 1hs prlmeros tempos de su
vida matrimonal, alit por el aso
1890. En aquellos dias vestia con u-
ma seneillez trajeo azule de euelolo
alto, y levaba un collarette de am-
bar, porque le declan que se aseme.
jaba tanto a los cuadros de Burne.-
Jones. Mientras aquel papel estuvo
a la vista, di6 en pasar par alli va-
rias voeees al dia, rememorando mu
novlazgo y su luna d molel con
Lord Burchester.
Finalmente fueron echadas abajo
las murallas, y un dis que pasaban
ambse por ah! vieron que ya nada
quedaba de la vilja casa, aine el
p~rtleo con sus columns corintias.
Les causa6 uns grande y extrafta


pens ver aquel porehe con susi dos
bells columns y todo el" rest
deosmantelado. Mis alli doe o que
fuera la amplla entrada a su he.-
gar s6lo so vela el respaldo de
otros edificlos distantes y los mont-


A-.9.


ro p~undo d e las f
Ana Maria Horn
dlez, del alto mundo


ee1o apunutao, que so econsiersa e
hasta pqnerla a nivel del pi
Jan. Los contorhos firms se des-
integran y las calories extra se
convierten en Ia temida double bar-
billla.
Pero usted puede evitar sque to-'
do esto suceda. Conrt un poco de
ejercicho diario puede conservar
firme y juvenll la line de la gar-
,unta. Hay unos quince musculos
diferentes alrededor del cuello.
Los mutseulos grades estin uni-
dos a otros mdsculos pequeftos, y
es de la fortaleza de todos ellos
que depend la hermosura de esta
region.
Bien que su garganta sea muy
gruesa, necesita ejercicios espe-
ciales. Cuando es muy delgada, son
necesarios para fortalecer los mds-
culos llenando los huecos y evi-
tando las arrugas. La double barbi-
lla necesita 'de un ejercicio mis
vivoroso. El secret de una bien
redondeada y bien definida barbi-
lla no reside en las acumulaciones
de grasa, sino en los mdsculos fir-
mes
El masaje, las fricciones, el agua
fria, la aplicaci6n de cremas -to-
dos estos son ayuda adicional para
hermosear su garganta. El masaje
con las manos o la friccl6n con
una tohalla de balfo estimula la
circulaci6n que aende a alimentar
los tejidos. El agua fria rociada so-
bre la garganta tonifica la piel y
estimula tambin la circulaci6n.
Pero el contorno de la garganta
depend primordialmente de los
muiseulos y lo principal para su be-
lieza es el ejerciclo. Antes de hacer


Los sigulentes ejerctclos mejora-
rAn 'lai lfnea de su garganta:
SPosic6n: De pie, la cabeza vuel-
ta a un lado de manorsa que la bar-
billa est, en line con el hombre.
Movimiento: Manteniendo esta


\ Y *9A
Fortalecen los masculo* y dan una
hermos garganta.
posici6n, baje la cabeza haeia atris
y mire hacia el techo mientras des-
pacio va volviendo el rostro hasta
llegar al otro hombre. Repita des-
pacio ocho veces.
El segundo ejerciclo es mAs vi-
goroso:
Posici6n: Acostada en el lecho o
en una silla, la ca')eza calda hacia

Movimiento: Levante la cabezi
despacio, hasta poneria a nivel con
el pecho. Bajela con la misma len.
titud. Primero haga este ejercicio
seis veces, con el tempo aumdntelo
a diez.


La victoria de la muerte

DON JUAN CUEVAS PULIDO
;1 -- --- III 111 l!!I -- -- I -- -- -- -- III.J. II -------- i '_________


El fallecimiento de don Juan
Cueyas Pulido nos ha hecho re-
flexionar, Una, diez o clen perso-
nas quo hayan vivido a su gusto
y gozado los deletes de su prefe-
rencia mueren diariamente y eso,
para nosotros, no pasa de ser una
ocurrencia diarla. No nos mueve a
meditaci6n la pompa de sus tune-
rales ni el lament de cr6nlcas luc-
tuosas que olvidamos a poco de
leidas. Pero no nos sucede asi
cuando fallece un hombre como
Cuevas Pulido, quien fue superior
a los astros, las plants y los ani-
males, porque tuvo un salma y la
dirigi6 bien.
Es el caso quo eon el frecuente
recorrido de la obligada cuesta que
va upando desde la Marina acos-
tumbramos hacer alto de minutes
en el temple de Santa Ana, re-
zar algo y recobrar allen.tos para
seguir cuesta arrlba par las ca-
lies de San Juan. Alli, en Santa
Ana, tranquil y sosegado, en san-
to recogimiento, abanicindose sua-
vemente solslamos ver sentado en
uno de los bancos tie la derecha
orando, a don Juan, con la mirada
puesta en el Sagrarlo. Su actitud
devote lentament nos iba subyu-
gando y deodlfamos alargar nues-
tram oraclones. La firmeza de sus

trala los ojos hinchados y no tu-
ve valor de entrar. Despach iel
coche y me qued6 aill, apoyando
la cabeza sobre la column y so-
llozando. No habria side tan pe-
noso sl no hublera sabido que td
ya no me amabas, que hacia mu-
cho tempo amabas a otra mujer.
Esa columna... La empapp con
mis lagrimas... Lord "Burchester
le acarici6 el brazo con teraura.
--LSabes, querida mia, to que
vamos a hacer? Antes de que de-
muelan del todo..aquel porhe, que
es como la tumba de enuestros re-
cuerdos, traeremos algatuas her-
mosas flores y las depositaremos

,La anciana pareja se march en
seguida donde un florists, trajo
consigo muchas rosas, y de regret.


convicclones y la asiduidad de sus
prActicas piadosas nos impedia a
orar mAs.
Y es quo don Juan estaba en lo
cierto. Lo neclo del hombre no preo-
domin6 en 61. Sus dias estaban
contados cuando hace algunas se-
manas asistimos a un mitin cat4li-
co en Vega Alta. Fud nuestro com-
paftero de viaje y ya en la tribu-
na habl6 a miles de personas a
quienes llev6 un mensaje tan elo-
cuente y fervoroso como ho eran
todo 6l y today su video de cat6lico.
,Quidn hubieta osado afirmar que
aquel hombre saludable y comedl-
do habria de rendir cuentas a su
Creador, tan pronto!
Para nosotros el mirito de su
nuerte es de extraordinaria signt-
ficac6n: Don Juan vivia prepara-
do siempre para la victoria espiri-
tual. Admirnbamos en l su dedi-
caci6n a Cristo, su fe inalterable:
su fe en la oracl6n. Sus intimos
coloquios con Jesus nos alentaban
a iniciarlos tambidn. Era edifican-
te su ejemplo, Y abora que ha
nsuerto nos damot cuenta de su sa-
biduria, del sentido prictico de la
filosofla de sus creencias religio-
sas. No fue tonto. Se percatd de la
lus y la sigui6. Por aquello de que
"para qud nos ha dR server que
ganemos todo el mundo si hemos
de perder nuestra alma. Aprovechd
bien su tiempo en las cosas del es-
piritu y ahora estara satisfecho re-
cogiondo el fruto deo u fervorosa
dedicaci6n a las cosas de Dios.


Para los que nou
das horas del dia
-bligaciones del he
Jo, creyendo a veoc
tiempo pars ocups
vacidn de nuestrc
Itservirnos de ejon
practice que de 1o
vas Pulido. Hizo t
der a los zogoei
Confli6 mis en el
que en e de los it
le valedria recitatr
aci si no pudiera,


i, V
Ca-l


Evelyn Lutzen
Ed el vapor "Coamo" embarc6
ayer hacla Estados Unidos la selo-.
rita Evelyn Lutzen, gentle figures
dn la sociedad de Miramar,
Evelyn ingresarA ene "Rosary
College'", de Chicago, con objeto de
cUrsar el tercer afto de Bachillera-
to en Artes.
Primoginita
El domingo iltimo naci6, feliz-
mente, en el Hospital Lafayette, de
Arroyo, la primognita de o10s j6-
venes esposos doctor Alberto M,?-
jias y Edith Domenech de Mejlas,
de las sociedades de San Juan y
Ponce. La Infantita sera en breve
cristianada eon el nmbre de Sonia
Teresa.
El concerto que Sanromi
ofrecerd esta noche en el
Ateneo Puertorriquedo.
En la noche de hoy el gran ar-
tista del piano Jesds Maria Sanro-
mA ofrecerA un concerto en el Sa-
16n de' Actos del Ateneo Portorrl-
queflo a beneficio de la Docta Ca-
se. Un program interesantisimr
yendo la Sonata en Re Mayor, So
Haydn; el Concierto en el Estilo
Italiano, de Bach; Escenas de la
Nifiez, de Schumann y la Sonata
en Fa Menor (Appasoionata), -de
Beethoven.
En este concerto se estrenark el
piano que donaron al Ateneo Por-
torriquefto los distinguidos esposos
don Teodoro Aguilar y doha Isabels
Andr4u de Aguilar.
Gilberto Marxuach
A costa
El ml1rcoles de esta semana em-
barc6 hacia Estadas Unidps el se-
flor. Gilberto Marxuach Acosta, ca-
trdrittico de BIog$tA'de lVaUivyer-.
sidad de Puerto Rco.. El seoor
Marxuach Acosta se dirige .a la
Universidad de Ann Arbor, Michi-
gan, enviado por la Universidad le
Puerto Rico, con el prop6sito de
adquirtr- un titulo de Maestro oen
Cienclas, especializado en Micro-

El baile del sibado en
honor al Gobernador

(Nota del Casino de Puerto Rico'
Por disposicl6n de la Junta Di-
rectiva del Casino de Puerto Rico,
no se concederAn Invitaciones a
personas que no sean socios delc
Casino para la Recepci6n v Bal-
le de Etiqueta que este Centro ce-
lebrarA el sAbado, 16 de setiembre,
a las nueve de la noche, en honor
del gobernador William D. Leahy
y su distinguida familiar.
Solamente los socios del Casino
y los miembros de sus families
con derecho a ello, y los Ivitados
de honor podran asistir este gran
actq social..' 1
Repetimos hoy que*el goberna-
dor Leahy y su distinguida esoosa


Dr. JosE Noya Benitez
Desde haee varios dias se en-
tuentra reecluido en la clinics 1M-
emya. el doctor Jost Noya Benitez.
El distinguldo paciente, que s ,
miembro del "staff" midico de a
aludida inatituci6n, esta mejor lte
li dolencia que le ha obligado a
guardar cama.
Bessie Comas Moreno
lConu eprop6sito de continuar sus
studios de Bachillerato en Cie.i-
clas embarc6 ayer en el "Coanmo",
hacia Estados Unidos, la seoforita
Bessie Comas Moreno, hija de ilos
stores; Manuel* Comas y Marina
Mdeno de Comas, de la sociedal
de Santurce. La seftorita Comas
Moreno lnresart e iel, "Chestnut,
Hill College", de Fl adelfia.
Raquelina Miranda
Despu6s de pasar una grata tem-
porada .de recreo en el hogar de
sus padres en Caracas, se encuen-
tra en nuestra capital la seflorita
Raquelina Miranda, hija de los so.
fores Pedro Miranda y Raquel
Quevedo de Miranda.
Raquelina -quien se gradu6 re.
cientemente en el Colegio de las
Madres- esta tomando un cursor
commercial en el Coleglo del Sagri-
do Coraz6n de la parade 19. El,la
vive en el hogar de sus tios los
sehfores Eduardo GonzAlez y Gloria
Paniagua de Gonzalez, Pn Sontur-


Hacia -el Norte
Ayer embarc6 hacla los Estados
Unidos, en el vapor "Coamo", el
joven Eddie Ortiz de la Cruz, hijo
de los seflores Eduardo Ortiz y
Teodesia de la Cruz de Ort:iz, de
esta capital. Eddie se dirige a iN
Universidad de Maryland donde
cursara studios de "Pre Medical".
Homenaje a la selorita
Hermin;a Acevedo
En la noche del sibado dia 23
de este mesa Hijas Cat611cas de
America, Corte de Castilla, de Rio
Piedras, ofreceran un homenaje a
IA sefiorita Herminia Aceved),
Gran Regente de Estado de las HI-
jps Cat61icas de America, Capltulo
de Puerto Rico. El homenaie tea-
drA el carlcter de una Cormida-
Baile que tendra por escenaxro '.
Casita de PrActica de la Ufilversi-
dad de Puerto Rico.
Diretiva de Ia clase gra-
duanda de/t curso secreta-
rial de la Academia
Catdlica
El martes ultimo se reunl6 a
clase graduanda del Curso Secre-
tarial de ]a Academia Cat61ica pa-
rn elegir la directive de este aio.,
la cual qued6 constitulda en !a
siguiente forma: president, Mer-
cedes LApez Duranda; vicepres!-
pdenta, Lalln Horns; secretariat,


Mosqueran; vocals, aAmtrce Pntos,
Dora Romero y Ana M:. Aionso,
Rumbo i'1 Norte
En el vapor 'Coamno" epjbare
ayer hacia Estados Unidos It se-
flora Maria B. de Santaelly, espo-
sa del seftor Ricardo Santella,
hombre de n6egoeos de esta-capi-
tal. Acompafan a dofa Maria. sus
hijos Maria Dolores y Emiio. Emni-
hlo ingresara en una acredltada
academia military .
Enferma
Se encuentra recluidace nel "'Mt-
dical Center", en Santurce, la& se
Aforita Ada Montilla igncheo, le
esta sociedad, La seflorita Montt-
lla SAnchez serA sometida en eis-
tos dias a una dellcada operaci6n
quirfirgica.
Sushna y Nydia Pesquera
Con el prop6sito de continuar es-
tudios superiors en un aoreditade
colegio de Estados Unidps: embar-
caron ayer en el "Coamnn las s.-
floritas StLsana y Nydia Pesquersi,
hijas de los sefiores Mariano Peso-
quera y Maria Dolores Heanares (
Pesquera, de la ociedad capitail-


Fallecid don Euripides
Silva Pabdn
El miercoles de esta semana de-
j6 de existir en esta capital el so-
flor Euripides Silva Pab6n, miean-
bro que fu6 de una distinguida fA-
milla de Cabo Rojo.
El acto del sepelio e llev6 a ca-
ba en la tarde de ayer, en el Ce-
menterio Fournier, asistiendo una
representaci6n numerosa de nues-
tta sociedad, done era muy esi-
made el cabal ero extinto.
Llegue la expresidn de nuestra
condolencia a todos los familiares
y amigos del compatriot desapa-
rccido, especialmente a su viuda,
dofta Delia Garrastaze, y a susnh-
jos Euripides, Antonio, Della y Jo-
st Angel.
Esposos Baldrich-Torres
El mi rcoles tiltimo embarcaroi
hacia Estados Unidos. los esposos
Jose Baldrich y Maria, Torres d1
Baldrich, de la sociedid de San
Juan. Los sefiores Baldrich-Torres
se dirigen al Norte en viaje do pla-
cer,
Sorotidad "Alpha
Epsilon Phi"
La sororedade "Alpha Epilon
Phi". quoe, preside lease eorifta Mi-
ra Luisa Arecco, celebrari unt
reuni6n, el sAbado de esta semana,
alas nueve y media de la .noche,
en la esidencia de su presidents,
er Miramar.
La seftorita Arecco suplica 'a
asistencia de todas las sororitas
pues en esta reuni6q, se dgeidirtu
los preparatives para la prdxima
actividad fle la "Alpha Epsilon
Phi".


HOLLYWOOD SHOI
Sucursal: Bajos Hotel Palace Telifono 1646 5
Ofrecemos trajes y sombreros de otoflo, los uiltimos c
"Moms leof green" "Tuscan grape" and "French Co<


7


afanamos a to-
por cumplir las
ar y del traba-
I que nos falta
'nos de la sal-


4't v


ALTOS
VISIT


EL CO



Allen 41


ii ;~


i; i

























ALQUILER DE CASAS

SB ALQUILA cassa Ave. Hulcy Esq.
LaStaytte, Condado Parada 47. Tree
dormitorieo, garage, uarto srvicto.
Muy fresc,. '0 menausles. Inf.: Tel.
1977 San Juan. RHIA-Q
ADMIISTRACION de incas urba-
nas, Lucas imne5 9 Hijao aceptan
au "preaentacln aen cobro de ci-
quilerea de susg proptedades, rendi-
oes cuentas menaualea, tel6fono 2175.
Luna,. equine Crus 23. San Juan.
10-7-0

MIRAMAR: NARANJOS 6, so alquila
cais concrete moderns: cuatro habl-
taclones amplias. Informes: Teltfono
909 San Juan. HNA-G

RSNTINGW: NEWLY built, modernia-
tic house, in one acre at land off
Gusynabo road. five minutes drive
from Santurce. rnree bedrooms and
all modern conveniences including
large screened poreb, bar-room, ce-
dar lined elosets. tarraoo floors.. el-
lar, garage, Servants quarters and
running hot water. Dlectrto kitchen
and lamps furnished. Reference re-
quired. Call: Tel. 156 San Juan.A
SHiNA-

ALQUILASE CHALET concrete: At-
lantic Avenue 2, ties habitaclones,
closets, cuarto serviclo, garage. SitiM
resldencial select Cerqa guaguas,.
plays. Informaran Gertrudis 3. telle
fono 2154 negro. Santurce. 9-22-T
AIUIL.ASB: Con flador, piso alto.
Avenida A. Nirm. 14 Urbanizaciln
Hip6broino Stcp 20 Ties dormitories
espaceosba, garage. Llave en los ba-
jos. informarin tel6fono 2914 verde,
Santurce. 9-29-V

S1 ARRIENDA: Casa en el campo.
a vointe minutes de an Juan. con
todas las comodidades modernas, 4
dormitories, dos batios, acueducto
propio y garage para as o carrots. dos
casas de peones. blen seinbrada Si-
tlo fresco v Yaludable, frente a ca-
rretera embreada. $80 mensuales. Dirt-
jase Apartado 769. San Juan 9-7-0
9-16-M

SI USTED dosea plao modern, c6mo-
do y barato,. con terraza y double ser-
viclo sanitario, solicitelo en Tetuan
50; Telefono 844. San Juan. P R.
9-16-M

ALQUILASE CASA, Cludad Nueva, La
Torre 11 Tres dormitorioas. amplios,
closets. cuarto, sirvientes, garage.
Llaves en frente $35.00. Fiador In-
formes, telefono 2914 verde, Santur-
ce. -22-V
IURNISH$D HOUSE. well located at
Condado. 81 Wilson St., Stop 47.
Three bedrooms, servants quartets,
garage and playground. For informa-
tion phone 2800 verde. Santurce.
9-15-1

ALQUILASE pito bajo, $38.00. Casa
Calle Parque Nim. 14. parade 41 112
Cuatro dormitories, cuarto servicto
independlente, cocinSs gas' fluido y
carbon. lado sombra. Tel. 905, azul,
Santurce. a-17-C
ALQUILO TAFT 46, casa tres normi-
tories, instalaciln gas sanitaria.
contiguas ilesia. escuelas y parade 43
1'4 Parque ,tnformaran Tel. 1720
r.zul, Santurce. 9-18-0
SE ALQUILA: *Casa altos y bajos qn
la calle Allen Nitm 79 propia para
cualquier negoclo u ctficlna. Informa-
ran Tel. 1271 San Juan e-20-0

SE ALQUILA plao mocierno en Ave-
nida Ponce de LeOn 98, parade 16 1,2
Cuatro dormitrrios. habitaclt6n servi-
ero. balconpa y amplia terrasa. Infor-
rues telfetno 3484 Santurce. 9-22-R

ALQUILO MAGNnICA propiedad en
Isla Verde con 1500 metros, todas las
comodidades modernas incluyendo
agua caliente. Inf.: Tel. 1839 San
Juan. 9-22-T


Ss ALQU1LA o tfe vende casa con co-
modidades modernas., en sittlo resi-
dencial Calle Paz Num. 7. Miramar.
Inf.: Tel. 1491 Negro Santurce. 9-22-U

SE ALQU LA: Psta Independiente ton
tras dormltoriosa al lado Carretera
Central. Subida Iglesia Num. 5. para-
da 25. Precio treinta d6lares Tel6fo-
no 1327 negro, Santurcee. 9-15-8
8I ALQUILA: Moderno edificto do
trees plants on Allen 62. propio para
negocio. Magnificas vidrieras exterio-
res. Infurmes: J. Menendez & Co.,
Box 320 San Juan. HNA-M
ALQUILASE: piso alto nueva estruc-
tura Ave. Bolivar 11, parade 24. Cer-
ca teatros, escuelas, guaguas. Entre
carreteras Nueva y Central. Preclo:
$45.00. 'Inf6rmmea: 2293 negro. San-
turce. 9-17-C
FOR RENT: Unfurnished house, i1-'
ving room -dnlng room, five be-
drooms, two baths, near High School,
at Amirico Salas St. No. 17. Interior.
$45.00., For, information phone 1193
roo, Santurce. 9-17-G
S *'ALQUILA en $35.00. plants alta
cuatro dormitories y demAi depen-
denclas. a veintoe metro de la Ave-
nida FernAndez Juncos, parade 18.
InformarA, Roaas. Tel. 1390, 9-27-R
PI$SO NUEVO, cuatro dormitorlos,
closets, dos baftos, pleas mosalcos,
lamparas, instalactin agua caliente,
garage, en Dies de Andino numero
1 InformarAn Tel. 2885 Santurce.
9-18-M
CASA MODERNA, deliciosamente
frla~aeon Naranjos 5. Miramar. 8e
alqutla per 385.00 la plants alta o
ls baja con Bala, comedor, trees dor-
mitories y bafo. Informaran en la
miamas o en Tel Santurce 817 rojo.
9 18*L
PUbNialHD PENT 3atSE Mir ama


magnifica cas a
tO Rey, tree dorm
. oepcina, Vusarto
Informed 65 negr


APARTAMIENTOS

COLON APARTMENT: Prento1. Pla
Col6n. Dom ascensores Los mAs mo-
demos on San Juan resa batoe en
colors; agua Ia casllente Janttor
vermanents.. nmaJorables pars vi-
viendaa U ofiinma pctesionale In-
formes: OGarcia. amao diftcioo Ili-
melo al 11,3 Negro San Juan HNA-B
BE ALQUILA apirtamento noderno.
San Justo 38. San Juan. InformariWtl
Mendez & Cla, teletono 379;an
Juan. HNA-M
SB ALQUILA: Pot $85. 00, aparta-
miento modern en la Avenida Pon-
ce de Le6n 82. pazada 15 112. In-
formes, tel6lono 2484,. Santurce.
-.5-R

S ALQUIL'J.N apartamtenttos muy
frescoa con tree o custro dormito-
rito, de 838. a 04u mensuales en In-
fanta Luiss 2, Marink. Inormaran:
Joverts Tinaud deJ P Bouret Inc
RNA-B

SE ALQUILA lAgniflco aprmiofn-
to en Edifico "Igleaiss" lle San
.Justo esaulna Luna. Tree dormito-
rnos, sale. comedor y double servtcio
ainitateo. Informeri-: Tel6fono i12.
Hato Rey. HNNA-F
FOR RENT apartment Atlantic Ave-
nue near beach. 3 bedrooms, living
and dining room, breakfaat roomr
modern kitchen and bathroom Vwith
hot water. Garage and servant's
quarter. Telephone 20Q9 Santurce.
9-17-P

SPLENDID APARTMENT tor rent at
"D" Street, Stop 21 by Fernandez
Juncos Avenue (deliciously cool).
Three bedroom, garage, servants
quarters and every cther feature to
make it comfortable Furnished: $65;
unfurnished: $45. For further in-
formation call Phones 1876 or 3081.
Santurce, 9-17-M
S6 ALQUILAN en edificio acabado
de construir en Tetuan 408 etls apar-
tamientos residenciales y dos locales
propios pars oficinas o almacenes. In-
f6rmese en Tetuan NLim. 26 o tele-
fono 1043 San Juan. 9-28-C
Alid SCREENED Apartments: Three
and six rooms Furnished. Elsctrfc
Refrigerator, water heater.' garage
Information: Janitor "Condado Apart-
ments" Phone 184 Santurce or write
R. Lazaro National City Bank, Pon-
ce. HNA-I
SE .LQUILA: Apartamiento 87
Justo 4. cuarto piso. Tres habitacto-
nea. sala, comedor. cucina. dos cuar-
toe de badto. Muy fresco Pars infor-
mes: R. Villamll. Oficlna Banco Po-
pular de Puerto Rico. San Juan
HNA-B
APARTMENTS: Furnished or unfur-
nished one or two rooms screened
automatic elevator. runnings hot wa-
ter Prom $26 up with private bath
Olimpo No 3. Miramar Phone 388
Santurce HNA-L
MIRAMAR: Estado 35, new apart-
ments. four bedrooms, sewants ouar-
ters, bathroom in colors, hot water
pIrch. garage. Tel 1839 San Juan.
HNA-R
MIRAMAR- Estado 35 Apartamlentos
acabados construir cuatro pabitaclo.
nes, cuarto seiviclo, cuarto bafte on.
lores, Oua callente galeria. ara.te
Tel. 1839, San Juan HNA-R
FOR RENT: Furnished apartments
Miectric Refrigerator; resadenttal
section. cool, Fiol Apartments, i.sxt
to Union Club. Stop 40 Miramar
From $30.00 up. Telephone 1088 (a-.
turce. 9-25-7
SE ALQUILAN apartamlentos Villa.
grule. Parada 12, Avenida Fernandez
Cuatro habitaciones parsa t familla
Garaje y cuarto servicio Amplias ha-
bitaciones todas exteriores. Doble ser-
vicio sanltario Patio interior pars
Iuz y aire. Timbre puerta principal.
puerta ervtcio v centre comedor y ha-
bitaci6n servlcio. Asrenaor automatl.
co Informarin en tel]fonoa 1645 y
906 ar aturce. HNA-C


FOR RENT: completely furnished
apartment at Ocean View. Earle st.
Condado by the sea. Parlor, dining
room, two bedrooms. maids room,
kitchen, two bathrooms and porch,
all screened. awnings, hot water, ja-
nitor service. Phone 1279 Senturce
or 1118 azul Santurce. HNA-B
ALQUILASE: Apartamento en San-
turce. parada 18-112. cercea Ecuelas,
Edificio Telefono y Departamento de




bath. kitchen, cold and hot water,
awning. $45.00. Pan American Hall.
PernAndez Juncos Stop 10. front
Airport. Tel. 80 San, Juan 486 San-
turce. 9-14-J
SE ALQUILA en La calle Tetuan 38
magnifico y amp!lo apartimiento
ropto para "boarding" o negoeto
tnformara: 8. GuiUarro: Te'Afono
271 Santurce. HNA-B


ALQUILASE peq
tamiento. Altos
parada 21. $30.1
mar Tdel. 1477 I
ALQUILASE API
no. e6mdoa. cine


o modqrno apar-
aebleria Central,
nensuales. Infor-
tiree. 9-17-fR
AMETR I'f l mondp-


BE ALQUILAN: AFARTAI
nuevos, lujomos, c6modoe
y trees habitaclonse.- frente ,
School, anturce. Inforiatei
nos: 421 Santurce y 16a8 I

FOR RINT suite of cool
room. private bath, pitcher
building, beat Miramar se
velA view., meals served 1
Phone 907 Santurce, or 3
t~rce.
VILLA-GRUF APARTMEI


, 0~


1 W t lI tPOPEYE

POPEYE


LOCALES

SE ALQUILAN: En Alien 8 oflcinas
econdmicas desde $8. en adelante.
Informari: La Previsora, oficina '27
Edificio Bouret. Tel6 ono 1236. Apar
tado 1177 San Juan. 9-15.P
OPICINAS pars alquilar, frescaa. hi-
gienicas., len ventiladas, en el mejor
satio commercial de la ciludad. Serviolo
de ascensores permanent. precto ra-
zonables Edificio Padin. 10-1.0
BEAUTY PARLOR: Un local propio
con instalaciln adecuada. "v6Alo en
el Sal6n Piflol, en Salvador Breu n:-
mero 61. 9-29-P
"COVADONGA WAREHOUSE' situas-
do frente al Capitolio Estara dispo.
nible para alnullir el 16 de septiem-
bres, Mil meters cuadrados. Informa-
rA: P Freiria S en C. rel fonc, 148
Fan Juan. HNIA-F
ESPLENDIDO ALMACEN: 300 metro
cuadradoe. frente al Muelle Ntm. 3.
v d1 magniflcos piaoa para oflcinas.
se alqullan H V Grosch Company.
Comercio 21. 9-27-C.
SB ALQUILAN: Oficinas decade $15
en adelante elh el Ediflcio "Bourat"
Informari' La Previora, oflcina s27
en el msiamo edifici Telefono 1236.
Apartado 1177, San Juan, 9-15-P
SE ALQUILA anmplo local en el Pa-
saJe Matlenzo el que ocupaba ante-
riormente la 'Cervecerm Palmas Real.
propio par a taller, almscen. etc. In-
formara en El Ahorro. Brau 34. Tel.
1S79 Ran J.uan. 10-6-P
LOCAL OPICINA: En Allen 12-1!2.
Abierto pars verse todo el dia. Tel.
1531 San Juan. de 10:30 a 12 A. M.
y' de 530o a f:00 P. M. 9-19-F

ALQUILEB

* HABITACIONES

HABITACIONES COMODAS ventila-
das y limples Viva en la YMCA Sitlo
c#ntrico y recreatlvo Para una o dos
personas, re.,fono 796 San Juan P-Y
UNA- O0 DOS habitaciones recidn
amuebladas, con entrada privada sin
o con dos comidas, garage at so dL,-
sea cerca del trolley, y guagua. In-
fromes: ColOn Num. 4., parade 43 112
Tel6fono 1991 negro Santurce, dee-
pusa de las 4 P. M. HNA-0
ALQUILANSE HABITACIONES fres.
cas. Una puerta de talle Excelentes
ccmidas amerads limpleza Adml-
tense ahbpadcs, a comer, informarAn.
Allen Nilm 45; telefono 583 San
Jua. 9-17-R
EN MIRAMAR parada 12. contigua
trolley, guaguii, alquilase habitaclOn
en mirador. otra independlente. Ven-
doese baratislma never hielo con cua-
tro puertas toda porcelana. Telifo-
no 79 azul, Santurce .9-22-D
ALQUILASE: Cuarto-mirador. muy
fresco con terraea, entrada indepen-
diente. para caballero solamenta, con
buenas referencias. Zalle Victor LO-
rez 8 (norte) Carretera Nueva. Stop
23-112, -Santurce. Tel. 3026. 9-22-E
RN tri'cio OnrDtrB ana.ta.min.


AVICULTURA

LA UAtbA )1L. AVILCULTOR Paolltos
New Hampshires White Leghurns-
'Plymouth Rocks Allmentos Beacon
-Equpos para granjas Avicolas 0
Garcia (linait & lsa tirente a] Co-
rreo' Sari Juan Puerto Rico HNA-fG
OPORTUNIDAD; Pollonas White Leg-
horn purse sangre y alta producciln.
Tambidn gallinas 16venes. Granja
Avicola GonzAlez, parade 32, Tel. 33
negro, Hato ey, 9-29-G

COLOCACIONES
QFKR I AS
SOLICITASE COCINERA puertorri-
quefta co& buenas referencias que
tenga experiencia con familiar ameri-
cana. No es necesarto que hable in-
gles, Comuniquese con Booth, termi-
nal Avenida Washington, Condado.
"9-16-B

SE SOLICITAN agents: Garitntisa-
mos un buen semanal a personas
blen relacionadas y activas. dispues-
tas a dedicar de seis a ocho hqras
diarlas a nuestra agencia de trajes~
ultima moda pata seftoras, ropa in-
terior de seda, mediase, etc., nuestra
mercangta eetA muy acreditada en sla
la. 'Precloso muestrarlo y sue pro-
pios traJes grati,. Dlrijase a Fashion
Frocks Inc., Apartado 83, Mayagtlez,
P.R. 9-16-N
PROFESORA Escuele Superior de
Yauco. dsesa permutar con profeso-
ra Escuela Superior de Bayam6n o
pueblo cercano,. Eacriba a J.R.P.. Box
I. -Yauco. 9-19-P
8OLICITO SOCIO o administrator
para administrar titnda de traces y
articulos para sefloras, en el sitio mas
centrico de San Juan. Debe tener ex-
perlencia y aportar capital en efec-
tivo o en mercancia. Aseguro un be-
neficto de no menos do cinco rail
pesos al asio. Jose Gutifrrez, Cruz 15,
frente Plaza Principal, San Juan.
9-19-0
ORGANIZATION COMMERCIAL en
MayAsgez, necesita seis J6venea ven-
dedores para trabaiar en el distrito.
Hoppedaie y dietas pagos. Vea per-
sonalmente a Manuel Le6n, McKin-
ley 17, altos. 9-lp-L
SE SOLICITA: Nifiera expert culdo
de niAos pequcftos. Imprescindible
certificado de salud y que sea sums-
mente higiinica. Urbanizaci6n Hip6-
dromo. calle D NIm. 8. 9-16-T
VENDA 80 lindisimas tarjetas Navi-
dades y Afio Nuevo tmpresas con
numbre del citente por $1.00 Mues-
trari d con s:i nombre. 80c., Ortia Ola-
ya,. Box 1518. San Juan. 9-16-0


SE NECESITA empleado pars traba-
jar en oticina de seguros en general.
Indique experiencia. A. P. S. Aparta-
do 466., an Juan P. R. HNA-B
COCINERA: Nreesito uns buena. queo
sea joven y tenia buena salud. Infor-
nmaa telefono 485 Santurce. 9-17-JI
NECESITAMOS aeftoras y seftoritas
activs,. en San Juan y Santurce que
trabalen echo horas al dia represen-
tando ftuestra line de traces. Puede
c."a "nit"_ m d de la 1 maale. w.rl-.P


A -. EENTA
CASAS


aLp


INACA) EL MARINO


( do o g,,r F




,, *,,,....---






It o.AtC'li 44



e X*l. dI n a S md.." I,. -


COMPRA VENTA
SOL ARES

OCEAN PARK: La UrbanizaciOn que
pionto tendra un boulevard a la ori-
lla del mar. Queda pocos solares
Aproveche. Separe el auyo heoy para
el plan do hogares. De contado y a
plazos. Al final de la calle McLeary
en direccin l41 mar. Inf.: Harry A.
Denton, Tel. 1309 Rojo Santurce: Jal-
me W. Sitre 1751 Santurce. HNA-H
OPORTUNIDAD UNICA: Sitto. alto.
fresco y ma" saludable de Hato Rey
gran 20 solarea, queoan 10. Aicanta-
rillado. gas. Parada 30 Mxigense re-
terencias Telefono Santurce 1096
HNA-G
HABIENDOLES COMPRADO a las
Madres del Sagrado Corazn sla fa-
ia de terreno que clinda con al lado
este do la Calle mouret en la para-
da 26 112 tenemos un numero limi-
tado de solares de 14 x 25 metros
(350 metros cuadrados) que vende.
mos a preclos razonables Estos sola-
res son aprobados por la P. H. A. In-
formaran: Joyeris Bouret, San Juan.
HNA-B
SOLARES al piecio de $2.50 metro,
pequetfo., buen sitio. Damos comodl-
nades para el pago. Calle asfaltada,
agua, alcantatiliado. Fara mia infor-
men, teldfono 1977, San Juan HNA-Q
VENDESM SOLAR de 677 metros cua-
diados con 18 metros trente calle en
la parade 34. Hate Rey a raz6n de
$2.00 metro. InformarA Gabriel Balsa-
quide. Tel. 38 negro, Hato Rey.
9-27-B
VENDO SOLAR Avenlda Taft 20 me-
tros frente por 23 metro fondo. Ml
melor itio residential de Santurce.
Taft 10: Tel6fono 1096 Santurce.
H.N A.-0

SOLARES EN CAPARRA: 10 Asios
plazo $1.25 metro con todas las co-
modidades de la ciudad. Sitlo fresco,
seco y saludable. Inf6rmese: Telefo-
no 854 San Juan. HNA-G

SOLARES AL precto de $2.50 metro.
pequefios. altio fresco y seco. calle
asfaltada. agua y alcantarillado. Pt-
ra mAs informed: Telefono 1977 San
Juan. HNA-Q
SOLAR do 677 metro cuadrados con
18 metro rente calls en la parade
34, Hato Rey a raz6n de $2.00 metro.
InformarA Gabriel Balasquide. Tel.
88 negro, Hate Rey. 9-27-B

COMPRA VENTA
FINCAS


VENDO 0 PERMUTO finca de vein-
te cuerdas dos casas ertanza de inass
do tresclentou cerdos. cuota de cafia
v dtras ventajsa Situadas en el Ki] 0-
metro 25: HuctO6m.tro 4 de aIs Carre-
tera Central. Informara: Marin en
"-1 Chevere"t HNA-M
ARRIENDO PINCA: 179 cuerdas l-la
noe, con casa y establo. buen pas.
to. en Rato Ray Dot to White Stat
Int.: Joyeria FliLx L6pe TIl 757 Saw
JJuan HNA-L
TRwa fTTnUEAA w media cana, con-


u.. SAM lrasal It vni zA


GOMFRA VENTA
AUTOMO(VILES

PACKARD 8EIS del 1939, 8,000 mi-
llas corridas, Perfectas condlciones.
Informaran de 8 a 12 A. M. y de 2
a 6 P. M. Brau 23, San Juan. 9-17-G
AUTOMIVILES us a do s: Packard,
Buick, Ford, Chevrolet, Studebaker y
rtras marcas. Precios de quemaz6n y
comodidades .pago. Aguirre & Thillet.
Ave. Ponce de LeOn, parada 6-112.
HNA-A
MANUAL DE CHAUFFEUR: con 120
preguntas y respuestas. Ley de auto-
m6viles y recomendaciones importan-
tea, 25c. en glrn postal. Imprenta
"Jusoefil" Rio Piedraa. 4-3-40-1

GANGA: Vendo Packard, model 120.
aflo 1937. Uso privado En perfectas
condiciones. Vealo en calle William
Nim. 1, Sunoco, Tel. 824 Santurce,
9-22-8
SE VENDE: Por ausentarme sacrifl-
co Chevrolet Coach Master del 36 en
nmagnificas cmndicioneA, Aproveche
csta oportunidad. InformarA Tel. 1792
Santurce. 9-14-B
OPORTUNIDAD: Se vende un "Pen-
tiac'" tipo coach en magnificas con-
dicloneM por $228.00. VWase en el Ga-
raje Casino, San Juan, P. R. 9-28-R

VENDO Chevrolet Coupe 1935. dos
puertas, motor magnificas condicto-
nes, gomas todas buenas. Barato y
de contado. Inft6rmese telefono 222,
Hate Rey 9-18-F
COMPRO CARRO Chevrolet o Ford
e i 175.00 a $200.00. Inf6rmese a JosA
Outitrrez, Cruz 18, plaza Principal,
San Juan. P. R. 9-20-0


COMPRA VENTA
MOSAIMCO

fIMENE~ D VAI/LE CO. balce Fes-
tro Marti, Stop 17 Apartado 3942,
IlMturti 'U antU vya a labilrQ o0
reparar su casa extale a su oontra-
tista 'nuestras toseta, *i deeae ca-
lidad eleganciaa duracl6n en ensui
pis, 2d0n,00 losesas on 80 dl-
tilos diGtlntos ,HNA-*I

MOSAICO HIIDRAULJCOS pare plans
en leo dibujos mAe originaleo en el
mereado Garantia abeo:dta en los co.
(ores Completamente ouadradoe Y
pianos Vea mueatrarl extenasismo
Oarlos Merino. Felfon 1639 Santur-
ce; Callq 9 Barrio Obrea.o HNA-M


COMP'RA VENTA
DE MUEBLES


.av7,RAn ILE.CTRICAS,. alentado"-


.. -1~1 ~ -. --..- .....-.---. ... i


SCOMPRA VENTA
DE MUEBLE8


SE VENDE un ceibd antiguo muy
elegant y tambiAt un tocador an-
tiguo y demaa muebles. Calle Canals
26 altos, Santurce. 9-17-C
POR AUSENTARME do la Isla sacrl-
fice piano de mares conocida, en
buenas condiciones, par $50.00. Tel.
Santurce 2080 negro. Direact6n, Ave.
Olimpo 6, parada 10. 9-19-F
JUEGOS DE salad. comedor y cuarto;
never electrLcn; cocina de gas flui-
do; coclna el6etrica; alfombras. Todo
muy barato. reltfono 497 Santurce.
HNA-S
SE VENDE .uego de peas., baratoa
Discos, barra y qollarines, 160 libras,
Informacl6n Victory Garden Apt.
Num. 2. dclo Dr. A. Navas, Tel. 218
Santurce. 9-18-N

LOMIPRA VENTA
M1ISEIANEAS

BEAVER BOARD: El car;6n Ideal pa-.
ra divisiones y cielos rasaoa. Pcil de
colocar Duracin sterna Evitas la hu-
medad. A>sla e; calor De vents por
"Lop Mlhachahos" ucm 'de dA May01
as Co. San Juan P R HNA-M
POS'1E6S ANGULARES esquineros y
termlnales de hierro para verjas y
cercados Pactiles e p'ner, duraderos
w, econ6mlcos Pida !nfworme y prer
cek a "Los Muchacnos" Sues de A.
Mayol & Co, San Juan P-M
REALIZACION: Pantalones hom-
bre 29 al 38 menos do su costoG Tra-
Jecitos nifd 4 a 6 $.1,h0 doe Trajes
de hilo blancos con lista deo 07.00 a
$4.00. London Tailoring Luna 100-B.
9-15-ft

PERROS: BOSTON bulldog. picho-
nes deo meses. Teletono 491 San-
4uree. HNA-8
COMPRO MOTOR elfctrico de 3 o 5
caballos de fuerza una tase, Llama
al telefono 80 lila Santurce, Puerto
Rico Metal Stamping Co., TavArez
27 UrbanizaciOn Las Palmas, Santur-
ce. 9-15-P
VINDEMOS MbTuRES elfctricos,
motors gaaolina. ligadores concrete,
mAquinas hlerba, otractOres, bombast,
ventiladores teatros, soldedores el c-
tricos. soldadura p!antaa calentado--
re agu a automaticos compresores.
K Irilarry Hijos, Santurce. 10-15-1
IUIRTAS: VENTANA y marcos d
pichlpen Ueoba; Cypresse oa maderas
pals rerminacl6n esmerada;: precio
razonables. Solicite preclos Carlos
Merino, Camino Mlraforee Parada
11: relefono 893 HNA-M
SE VENDE: Maquina eldctrics para
haser bombones y bolas de dulces,
capacidad 4,000 bolas per hora. Puer-
to Rico Metal Stamping Co., Tava-
rez 27, UrbantraciOn Las Palmas.
Santurce. 9-15-P


IAIS


M rO
Diso


el te


0 1i
[) minl


I


40.


I


Especialidad Medicinal

K1LTIK D. Ona prepara6lnO araeni-
al par '1 complete extermIteo de
ae garrapatas, Garanttzado do pro-
ducir un efecto eflina y rApido. Pida
informed a Lose Muchachos. Sues, de
A. Mayol & Co. San Juan. P-M


FUNERARIAS

"EL BLOQUEO" do Angel Pomandes.
Modernamente equipata,. Preclos 1l
aleance do todos. Servicto dia y no-
che. Ave. Pernandes Juncos. Parada
23; Teltfono 180 Santurce. Sucur-
eal: Puerta de Terr San Agutin,
Parade 5; Teltfonoe 89 P4-


FLORES

LAME AL. TELEFONO 960 SantUr-
ue, seflora Isabel Vda. de Andino s
necealta ranoas, cruces coronas a
uuailqulet otto trasjo que dese on
wciree naturales. Ctntas con nacrip-
ciones artletlcas. Calle Hoare Num
16, Parada 14, HNA-A
VENTA DB PLORES, naturals: en
ouda clase do trabajos, Se Imprimen
cintas para coronas Llame al teiefl -
no 825, Santurce. Calle Hernandez,
numero 6, Parada 14. Encarnacton
Hernij dez. HNA-H
DIGALO CON FLORES: Pilar 0. de
Vela le servir& lo que quiera expre-
gar con ellas. Haga unas rden y me
preferirKt aiempre. Parads 35-112. Teo-
lefono 26, Hato Rey HNA-V
LORENZA DE MORENO: Si necesita
again trabajo en flores naturales or-
d6nelo al tel6fono 66 y quedarA sa-
tisfecho. Qarantia y puntualidad
Hato Rey, Parada 31, HNA-M
FLORES: TRABAJOS de arte. Conffe-
nios sus 6rdenes. Jardin "Villa Ange-
In". Telftono 3188, San Jorge 41, pa-
rada 25, Santurce. 12-8-R
fRA. MONTISERIN Sepr epaatn t-
da clause de trabaJos on flores natu-
ralse para todas las ocaslones. TeIl-
fono 1960 Santurce. Ponce de Le6n
Nimm, 27, Parada 25. 10-7-M
PLORES FLUREBSI Sollcitelas al
"Jardlinr i ,Us- eae 1*TrabaJoa arts-
ricos. Coronas, ramoa, etc. Epeciall-
dad en Coraagse. Servioio a domicillo.
1'el06fono 114. Hato Rey; Parada 3'7.

PEATRIZ D. PIWERO: Rosales. on-
redaderas y plantax de ornamenta-
ci6n. Carretera Carolina. Km. 1, Hm.
7. Rio Piedras. P R. 10-3-P
EMILAX, por primer vez en Puerto
Rico, para de'orar aslones pars today
clase de fiestas, igleiase, vidrieras.
Aboolutamente de todo pars Is flo-
rists. Gladiolas. dahlias, florae. gera-
nios, clavelea. Servicio a domiclio.
Los bulbos de gladiolas llegarin el
lunes. Pase stu orden con tempo.
Agradeceremon su visit. Jardines Vi-
3!a Angeoe, Telefono 3188 S0n Jworg
41, Santurce. 9-19-J

GILLIES & WOODWARD, en el cen-
tro de San Juan. Plores naturales pa-
ra todas las ocasiones. EntregFa in -
mediatas, Allen 23, frente Padin. Tel.
San Juan, 1523. 9-20-0


GAN DEROS

NOVILLAS, Pr6ximas, superiormo, do
procedencia reconoclda, Ho 1 e tens,
Jrsaeys, Guernseys, "High Gradesa" y
"Purebreds" Nacidus en Puerto Rico
Inmunes a Is &arrapsta. Gran par-
tida para aeleccionmr Vala en11 Fi
Farm, oBe. Trujillo BaJo, Carolina,
Apartado 267 10-1-a


i


k












ANUNCIOGS

CLASIFICADOS

MISCELANEAS

LA PERPETUA: Avisa a use clients@
y amigop. haberse trasladado a Luna
100-B. El nombre del nuevo establect
miento. London rafloring. ispeCall-
dad ropa a la medlda .-15-R
1u1DAS. BAUTIZO y fiest&s, Ricr-
i;ue su bizcocho para su boda o ties-
.a a "Le Bombonera". "Aquartum" 4
Fuente Padin fetablectmlentos Pulg
Abraham & Co. RHA-P
NUEVO SERVICIO DB EXPRESS.
New York Shipping Co. 898 Broad-
way. NYC. Box 1184. San Juan. P.
R Servicio riApdp y econCmico de,
4 Express entire Uatados Unidos y Puer-
to Rico. Empiec. a user nuestros
serviclos y prontamente vert el re-.
4, sultado y ventaja. 9.24-R
DECORACION 0D INTERIORFS, ya
sea. pintado o con papel de entapt.-
.ar, molduras cromadas, "insulation
board",. formica y vltrollte en colo-
res, material decorative proplo para
bares y comedores do lnstLtucipoa.
Pulimos psog a miAquina. los bar-
ntzamos. Pintamo stu casa o su efs
tablecimiento. Utilice lo servicios, del
Departamento de Decoracl6n de la
Ferreteria Merino. Inc. calle Allen 84.
San Juan. 10-M


Los jlegos de ayer en
las Grandes Ligas

1El Cincinnati Reds, de la liga Na-
Sinonal, se anot6 dos victorias .o-
hre pe New York Giants. La prime-
ra ocho por cinco y la segunda
nkeve por tres. En el primer parti-
dn Paul Derringer actu6 por 1(I
Cincinnati Reds y por el New York
Giants Hubbell, Lynn, Lohrman y
Nrown. En el segundo partido el
New York utiliz6 a Salvo. BroWn,
Gorman, mientras el Cincinnati
Reds utiliz solarnente a $iggel-
ing y a Shoffner. )anning, del
New York, ligo un cuadrangular
en la segunda enirada del segundo
p nrtido, sin genie en base.
El San Luis Cardenales se im-
piU.so sobre el Boston Bees con pun-
tuaci6n de ,eis por tres. Moore, del
S San Luis, lig6 un cuadrangular en
la sexta entrada sin genie en ba-
se. El Boston utiliz6 los lanzadores
Sullivan, Frankhouse y Early, mien
Ir'a.s el San Luis uiillz6 solamente
a Davis y Warneke. Cada equtipo
' lgr5 doce incogibles.
F1 Brooklyn Dodgers y el Piltls-


burgh Pirates se dividleron los ho.
nores. El Pittsburgh Pirates gan6
el primer partido con puntuaci6n
de cuatro por tres y perdi6 el se-
gundo ocho por cuatro. En el pri-
mer partido actuaron por el Bro-
oklyn Tamulis y por el Pittsburgh
Brown. Camilli, del Brooklyn, lig6
un cuadrangular en la sexta entra-
da, con uno en base, y Vaughami
del Pittsburgh, lig6 otro en la ter-
cera entrada tambi6n con uno en
base. En el segundo partido los
lanzadores fueron Pressnell y
Crouch por el Brooklyn y Swigart
y Bowman por el Pittsburg.
El Chicago Cubs le Impi6 dos
partidos al Filadelfia Phillles. El
primero trece por una y el segun-
do cinco por dos. En el primer


(Aninl ) .


Ordenanza Num. 4 Serie 1939-40
ORDENANZA PARA AUTORIZAR E IMPONER UN RECARGO 0 CON-
TRIBUCION ADICIONAL SOBRE LA PROPIEDAD SUJETA A CON-
TRIBUCION EN EL MUNICIPIO DE SALINAS, DURANTE LOS AlROS
QUE FUEREN NECESARIOS Y PARA QUE PRODUZCA LAS CANTI-
DADES REQUERIDAS HASTA LA REDENCION TOTAL DE UN EM-
PRESTITO DIE CUARENTA Y CINCO MIL ($45,000) DOLARES, CON
SUS INTERESES, AUTORIZADO EL DIA 26 DE AGOSTO DE 1939;
PARA DEROGAR TAL PART IDE LA ORDENANZA TITULADA
"ORDENANZA PARA AUTORIZAR E IMPONER UN RECARGO 0 CON-
TRIBUCION ADICIONAL SOBRE LA PROPIEDAD SUJETA A CON-
TRIBUCION EN EL MUNICIPIO DE SALINAS, DURANTE LOS ASRO
QUE FUEREN NECESARIOS I PARA QUE PRODUZCA LAS CANTI.
DADES REQUERIDAS HASTA .LA REDENCION TOTAL DE UN EM-
PRESTITO DE CINCUENTA MIE. ($50,000) DOLARES, CON SUS INTE-
RESES", ADOPTADA EL DIA t DB DICIEMBRE DE 1988, QUE S&
REFIERE A LA AUTORIZACION E IMPOSICION DE LA CONTRI.
BUCION ADICIONAL IMPUESTA POR DICHA ORDENANZA PARA
LOR A1~OS ECONOMICS DESDE 1940-41 HASTA E INCLUYENDO
EL ARO-ECONOMICO 196S-84 Y PARA OTROS FINES.


* POR CUANTO, en virtud de un acuerdo-fechado el dia 19 de noviem-
h:.' de 1938, los Estados Unidos de America y el Municipio de Salinas
pjecularon un contrato para la compra y venta respective de clertos
honos de dicho municipio que habian de emitirse montantes a $50,000
con el fin de construir una cArcel, anexos a un hospital y a un manico-
mio, y mejoras a ciertas called y a un sistema de acueducto; y
POR CUANTO, y por tal motivo, el dia 29 de diciembre de 1938, la
Asamblea Municipal de Salinas adopt una ordenanza (llamada en ade-
lante en este preAmbulo la "ordenanza de emprestito") titulada "Orde-
nanza para autorizar la conlrataci6n de un emprestito por medio de una
emisi6n de bonos montante a $50,000 para llevar a cabo ciertas mejo-
ras pfiblicas en el Municipio de Salinas, Puerto Rico, y para otros gastos
autorizados por ley; para derogar cualquier resoluci6n, ordenanza, o
parte de las mismas que esten en pugna con la present, y hasta don-
de exist dicha pugna, y para otros fines", por medio de la cual se
autoriz, la emisi6n de ciertos bonos del Municipio de Salinas, desig-
nados "Bonos de Mejoras Piblicas", para los fines antes mencionados,
a saber, con el fin de construir una cArcel, arrexos a un hospital y a
tin manicomio, y mejoras a clertas calls y a un sistema de acueducto;
habhindose expresado en dicha ordenanza que dichos bonos deberian
veneer por orden nri'merico el primero de Julio en las cantidades y
afios mAs adelante especificados;
S$2,000 en 1940 y hasta 1961, inclusive, y
$3,000 en 1962 y 1963; y
POR CUANTO, y por tal motive, el dia 29 de diciembre de 1938,
]a Asamblea Municipal de Salinas adopt una ordenanza (llamada en
adelante en este preimbulo la "ordenanza de contribuci ones") tituada
"Ordenpanza para autorizar e imponer un recargo o contribuci6n adi-
S ional sobre la propiedad sujeta a contribuci6n en el Municipio de Sail-
nas durante los afos que fueren necesarilos y para que produzca las
cantidades requeridas hasta la redenci6n total de un emprestito de
cincuenta mil ($50,000) d(6lares con sus Intereses", por medio de la cual
se impuso un recargo o contribuci6n adicional pars el afto econ6mloo
1939-40 y sucesivamente durante los aflos econ6micos de 1963-64, al tipo
de inco (5/100) centestmas del uno por'ciento sobre el valor tasado
de toda .ls piopiedad mueble e Inmueble sujeta a contribuci6n dentro
de dicho municipio, habiendose expresado en dicha ordenanza que el
product de dicho recargo o contribuci6n adicional deberig aplicarse y
dedicarse at pago del capital y los interests correspondlenteg,'a los
mencionados bonos; y
POR CUANTO, los referidos bonos, aun cuando fueron autorizados
y aprobados, nunca fueron emitidos debido a que los Estados Unidos
de America y el Municipio de Salinas convinieron y decidieron antes
de haberse emitido dichos bonos desistir de la construcci6n de la cAr-
cel y los anexos al manicomio a que se hace referencia anteriormente; y
O, POR CUANTO, el cost calculado para la construcc6n de dicha
'ir carcel y dichos anexos al manicomio fue de nueve mil noventa (9,090)
d61ares: y
POR CUANTO, fud necesarlo que el Municiplo de Salinas autori-
zara una emisi6n de bonos con el fin de costear la construcci6n de los
referidos anexos a un hospital y mejoras a clertas called y a un sistema
do acueducto, diferenciAndose dicha emisli6n de la emisi6n de bonos para
costear la construcci6n de una cArcel, anexos a un hospital y a un ma-
nicomto, y mejoras a ciertas calls y a un sistema de acueducto; y
POR CUANTO, fue innecesarlo que el Municipio de Salinas auto-
rizara una emisi6n de bonos montante a cincuenta mil (50,000) d6lare
para la construccl6n de las obrai que todavia se proyeetan eiipren-
der, siendo las mismas los referidos anexos a un hospital y 1mejoras a
ciertas calls y a un sistema de acueducto, today vez que el cost esti-
mado de dichos anexos y mejoras era de $81,819 y de este total stque.
rido los Estados Unidos de Am#rica convinieron en stiministrar me-
diante concesi6n o donativo la suma de $36,819; y
POR CUANTO, y por tal motive, el dia 26 de agosto d* 1936 Ia
Asamblea Municipal de Salinas adopt una ordenanza (llamada en ade-
lante en este preAmbulo la "ordenanza de empr6stito enmendatoria")
1 titulada 'Ordenanza para enmendar la ordenanza titulada, "Ordenahiza
para autorizar la contratacli6n de un emprstito por med1 o de una emi-
si6n de bonos montante a $50,000 para lievar a cabo lertas mejoras
en el Municipio de Salinas, Puerto Rico, y para otros gastos autorl
zados por ley; para derogar ctalquier resoluci6n, ordenanza, o part
de las mismas, quo esten en pugna con la present, hasta dbnde exist
dicha pugna, y para otros fines", adoptada el dia 29 de diciembre de
1938, mediante la especificaci6t en detalle do los fines para Jos ouales
dichos bonos han de emitirse, medlante Ia limitaci6n de dichao fines
a la construcci6n do anexos a un hospital y mejoras a ciertas calls y
a un sitema do acueducto, mediante la reducci6n delay I antidad de
los bonos a emitirse a la suma de cuarenta y cico mil (45,000) d6ares,
y mediante el cambio de las .echas de venclmiento de dichoe -,bons
para derogar., calquier resoluci6n, ordenanza, o part de s misa
que estdn en pugna con la pesente, hasta donde exist icha pugnIa,
y pars otros fines", por medio .dela cual se autoriz6 la emisbn de clerI
tos bonos del Municipleo de SalHas designados "Boos di Mejoras O
blicas" onr It ff tdp construr anexok a un hostail -y.- mjors acr-
Ias calles y_, upi sihtet ui aqd -ex presadoe jadicha
i .


.'1


COWD0-
auMA a


ci


partido Root fue el lanzador del
Chicago y en la sutima entrada 11-
g6 un cuadrangular con uno en
base. Del lado del Piladelfia el lan-
zador fud Beck. En el segundo par-
tido actuaron por el Filadelfia
Bruner y Warren y por el Chica-
go French y Mancuso. Leiber, del
Chicago, dispar6 un euadrangular
en Ia primer entrada con dos en
bases.
El New York Yankees, en los al-
bores ya de conquistar por la cuar-
ta consecutive vez el gallardete de
su circuit, han confroniado tree
derrotas consecutivas. En la tarde
de ayer el Detroit Tigers lo derro-
16 seis por una. Buck Newsom, el
lanzador utilizado por el Detroit
Tigers dej6 a los Yankees en sola-


m'nte sets incoglbles. Donald ini-
cl6 por el New York y Hildebrand
vino en su auxilio en la tercera en-
trada cuando el Detroit le habia
anotado ya las seis carreras del
partido. Buck Newsom se anot6 en
este partido su declmosexta victo-
ria. La nlca carrera del New York
se produjo en esta forma: Dahl.
grOn lig6 un sencillo y se rob6 la
segunda, anotando mis tarde cuan-
do Henrich entr6 como bateador
de emergencla y lig6 un double. Es-
ta es la tercera derrota de Atley
Donald. El Detroit se asegur6 la
victoria en ia tercera entrada ano-
tando cuatro carreras, iniciandoie
esta romeria con un doble de Red
Krees con tres en bases.
El Cleveland Indians acumul6
(Aninro)in


(Anunclo)


Ordenanza enmendatoria que dichos bonos deberAn veneer en orden
numnrico el primero de julio en las cantidades y en los afios que se
especifican a continuaci6n:
$1,000 desde 1941 hasta 1945, inclusive y
$2,000 en 1946 y hasta 1962, inclusive, y
$3,000 en 196.3 y 1964; y
POR CUANTO, la menclonada "ordenanza de contribuclones" auto-
rlz6 una contribuci6n para redimir bonos, los fines de la cual se des-
viaban en ciertos particulares de los prescritos en la mencionada ":orde-
nanza de empristito", segdn fud enmendada por la mencionada "orde-
nanza de emprestito enmendatorla"; y
POR CUANTO, y por tal motivo, es necesarilo derqgar todo lo que
de dicha "ordenanza de contribuciones" se referia a la autorizaci6n e
Imposici6n de la contribuci6n adicional impuesta por dicha ordenanza
para los alios econ6micos desde 1940-41- y hasta 1963-64, inclusive, today
vez que el product de dicha contribuci6n, para dichos afios no podia
usarse para la redenci6n del capital y los intereses correspondientes a
bonos emitidos para fines d7stintos y mAs limitados que aquellos para
la redenci6n de los cuater seo autorlz6 originaltmente dicha contribu.
ci6n adicional;


POR TANTO, ORDENASE POR LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE
SALINAS, PUERTO RICO:
Articulo 1.- Por la present se Impone para el afio econ6mico
1940-41 y para los aftos sucesivos hasta el sao econ6mico 1963-64, inclu,-
sive, ademis de las contribuciones impuestas hasta la fecha, un recar-
go o contribucl6n. adicional de cinqo centisimas del uno por ciento
sobre el valor de la tasaci6n de today la propiedad mueble e inmueble
sujeta a contribuci6n en el municipio, de conformidad con la tasaci6n
hecha o que haya de hacer el Tesorero de Puerto Rico; DISPONIEN-
DOSE, que no sera necesarlo imponer en ningun sao dicho recargo o
contribuci6n adicional a un tipo que, despuhs de deducir los gastos de
recaudaci6n y las contribuciones morosas que razonablemente se cal-
culen, produzca una cantidad en exceso del imported del capital y los
intereses que venzan y deban pagarse en dicho afto por los bonos para
el pago ,de los cuales habri de imponerse y aplicarse esta contribuci6n
adiclonal, de conformidad con el Articulo 2 de esta ordenanza, DISPO-
NIENDOSE, ADEMAS, que del importe de dicho recargo o contribu-
ci6n adicional que sea necesario imponer durante cualquier afio, podrA
hacerse una reducci6n que correspond a la cantidad que hublere sido
asignada de los fondos del municipio existente entonces y remitida al
Tesorero de Puerto Rico, con el fin de pagar el capital y los interests
que venzan y Ceban pagarse por los referidos bonos en dicho afto.
Articulo 2.-El product de este recargo o contribuci6n adicional se
aplicark y dedicari al pago del capital e intereses de la emisl6n de
bonos ftechada el 1 de Julio de 1939, correspondiente a un emprnstito
de $45,000, que se inverfira, de conformidad con una ordenanza muni-
cipal y juntamente con la suma de $36,819 que habrA de obtenerse de
otras fuentes, para los siguientes fines:


Gastos prelimilares .... .............
Cost de construcci6n ...... ............
1. Mejoras al sistema de acuedueto .. $i&fi.fin


$417.00
75,877.00


'2. Anexo al Hospital Municipal .. 7,400.00
3. Pavimentaci6n ,de called .. .... 28,000.00
4. Acueducto para Barrio Lapa .... 10,400.00
5. Imprevistos pars const ........ 13,477.00
(c) Gastos de ingenteria, legales y adminim-
trativos en relacl6n con dicha cons' -
trucel6n y con la emni6n "de bones .. 4,525.00
(d) Intereses sobre los bonos durante el
el period de construcc6n .. .. .. ..1,000.00

TOTAL $81,819.00
Articulo 3.- Cualquier sobrante del product de dicha contribuci6n
adicional que resultare en cualquier afto econ6mico, quedarA depositado
en la oflcina del Tesorero de Puerto Rico para aplicarse a la redenci6n
de dichos bonos y al pago de Intereses sobre los mismos en aios sub-
siguientes; DISPONIENDOSE, que sl antes de veneer el ultimeo plazo
de dicho emprestito dicha contribuci6n adicional hubiere producido lo
suficiente para pager el mismo en su totalidad, o si el Teserero de
Puerto Rico, 'co el fin de pagear dicho empr6stito, tuviese tup fondo de
dep6sito suficiente para pagar el mismo en st totalidad, dicha contrl-
buci6n dejarA entonces de recaudarse a partir del afo econ6mico si-
gulente. Cualquler sobrante retenido por dicho Tesorero en exceso de
la suma necesaria para la redenci6n del emprustito con sus Intereses, se
emplearA de acuerdo con la Ley.
Articulo 4.-Cinco copies cerUficadas de esta ordenanza se remiti-
rAn al Consejo Ejecutivo para su aprobaci6n de acuerdo con la oy.
SArticulo 5.-Esta ordenanza empetarA a regir tan prontQ la apruebe
el CohseJo Eecutivo dePuerto Ric.


dieclocho incogibles de los lanza-
dores Auker, Dickman y Bagby
para derrotar al Boston Red Sox
con puntuaci6n de ocho por siete.
El Cleveland Indians neceeit6 tam-
bl6n tres lanzadores en el partido:
Alenh, Dobson y Eisenstat.
El Filadeltia Atlticos, con Pot.
ter en el centro del diamante, Ae
impuso sobre el Chicago White Sox
con puntuaci6n de cuatro por l dno
en diez entradas. Potter dejd al
Chicago White Sox en so.arnt',
trees incogibles.
Dutch Leonard, lanzador del
Washington Senators, se anot6 mu
decimooctava victgrla de la tem-
porada al derrotar al San Luie
Browns cinco por una. Trotter fue
el lanzador del San Luis, quien per
mitl6 once incogibles y Leonard
solamente seis.


LIGA NATIONAL
EN SAN LUIS
Boston 110 000 010-3 12 1
San Luis 003 101 10x-6 12 0
BATERIAS
Sullivan, Frankhouse (5), Early
(7) y L6pez por Boston.
Davis, Warneke (8) y Owen por
San Luis.
HOMERUNS
Moore, del San Luis, en la sexta
entrada. *
EN PITTSBURGH
Brooklyn 000 002 010-3 9 0
Pittsburgh 002 000 20x-4 9 0
BATERIAS
Tamulls y Todd y Hartji (8) por
Brooklyn .
Brown y Berres por Pittsburgh.
HOMERtUNS
Camilli, del Brooklyn, en la sex-
ta entrada, con uno on base.
Vaugham, del Pittsburgh, en la
tercera entrada, con uno en base.
EN PITTSBURGH
Brooklyn 013 000 310 -8 13 0
Pittsburgh 020 101 000-4 13 2
Pressneil, Crouch y Hartje por
Brooklyn.
Swigart, Bowman (7) y Mueller
por Pittsburgh.
EN CHICAGO
Filadelfia 100 000 000- 1 8 2
Chicago 000 330 70x-13 15 0
BATERIAS
Beck y Davis por Filadelfia.
Root y Harnett y Gacbark (8)
por Chicago.
HOMERUNS
Root, del Chicago, en la sutima
entrada, con uno en base.
EN CHICAGO
Filadelfia 002 000 000-2 11 0
Chicago 300 010 01x-5 10 0
BATERIAS
Bruner y Warren per Filadelft~.
French y Mancuso per Chicago.
HOMERUNS -
Leiber, del Chicago,.en la prime-
ra entrada, con dos en base.
EN CINCINNATI
New York 000 00 221-5 12 0
Cincinnati 321 000 02x-8 13 1
BATERIAS
Hubbell, Lynn (3), Lohrman (7),
Brown (8) y Danning y Hayworth
(6) por New York.
Derringer y Lombardi per Cin-
cinnati.
EN CINCINNATI
NeW York 001 000 100-3 11 2
Cincinnati 004 020 30x-9 13 2
BATERIAS
Salvo, Brown (3), Gorman (7).,y
Danning por New York.
Nlggeling, Shoffner (3) y Hersh-
berger por Cincinnati.
HOMERUNS
Danning, del New York, en la se-
gunda entrada. I
LIGA AMERICANA
EN FILADELFIA
Chicago 200 000 000 0-2 3 0
Filadelfia 000 011 000 2-4 9 0
BATERIAS
Smith, Brown (8) y Tresah y Sch-
lueter per Chicago.
Potter y Hayes per Fladelfla.
HOMERUNA
Miles, del Filadelfia; en la d ci-


18 1
92


Continuacl6n do It pagina 9
da tildar do apasionados, podemos
decir que en todos los aspoctos enu-
merados, los nuestros pueden tu-
tearse con sus rivals, y ain en
do de ell los le superamos: en li-
gereza y agresividad.
Esta afirmaci6n no la hacemos
a humo de pajas, nl caprichosa-
mente. Ah estln, para que hablen
por nosotros, los diversos anota-
dores de la serle con sus respec-
tivos apuntes.
Equiparadas de tal modo las
fuerzas en dispute, queda slo unr
factor para decidir: el factor des-
conocido, caprichoso y enigmitico
que llaman el azar, ciego como ia
fatalidad y veleidoso como una he.
talra. S61o los espiritus de temple
acerado pueden liegar, sino a do-
minarle, a combatir valientemente
contra 41. Sl lelgare el caso; de-
mosle el frent.e con today decisl6n,
sin amilanarnos, sin caer vencidos
antes de serlo efectivamente.

De acuerdo con nuestroa Infor-
mes, Quintana y Rodriguez Olmo
serin incorporados a las filas la-
tinas. Y esta adici6n, hecha a iltl-
ma hora, refleja el prop6sito del
president de la Comlsi6n de Re-

Del vivir aguadillano
Por tOscar- Valle
Corresponsal
Fiestas en Aguada
Aguada ha de celebrar este afio
sus fiestas en honor al patr6n San
Francisco. Los festivals darn co-
mienzo el dia 24 de septiembre ac-
tual y se extenderan hasta el 4
de octubre, dia del patr6n.
La Comisi6n de Festejos traba-
ja activamente en la preparaci6n
de un program diferente y atrac-
tivo en el cual no han de faltar
dos o tres ballet con reputadas or-
questas de la isla.

Sigue me jor


Don Luis Cuevam Mas sigue me-
jorand6 de la enfermedad que lo
ha retenido en cama varias sema-
nas. I
La Alcaldia
de Aguadilla
Sigue comentindose en esta clu-
dad de un modo general por lon
afiliados al Partido Uni6n Republi-
cana, el amunto de la alcaldia para
el afto 1940, y, k juzgar por las de-
claraciones publicas hechas por el
sector Josed Badillo Nieves, su nom-
bre serA uno de los que se consi-
dirarAn preferentemente en el mo-
mento de las nominaciones.


New York 131 66 65
Pittsburgh 135 62 73
Boston 131 57,74
Filadelfia '132 41 91
S' AMERICANA
New York 137 96 41
Boston 137 81 56
Chicago 138 79 59
Cleveland 136 75 61
Detroit 136 71 65
iWashington 140 60 80
Filadelfia 137 49 88
San Luis 135 37 98
PARTIDOS PARA HOY
NATIONAL
New York en Cincinnati
Filadelfia en Chicago
Boston on San Luis
Brooklyn en Pittsburgh
AMERICANA
Detroit en New York
Cleveland en BPostqn
Saa Luis en Washington
Chicago en Filadelfia


creo y Deportes de no rendir el ba-
luarte boricua sin haber agotado el
uiltimo recurso. La situacl6n, que
es ahora eosplindida, so torn, con
el refuerzo mencionado, en algo
que pudidramos callficar do triun-
fal.
Quintana y Rodriguez Olmo, dos
recios y seguros bateadores, vienen
a constituir, con todo y &er tan po-
tente el "punch" de los nuestros,
un gran par dvo"puntilleros" cuya
misi6n no serA otra que la de acl-
barar la tarea, ya de suyo pesada,
de los serpentineros norteamerica-
nos.
Colmbre, el temible bateador
ponceflo que con tan mala suerte
ha venido actuando en esta series,
nos ha prometido quo en los pr6-
ximos trees juegos obsequlari a los
lanzadores adversarlos con algurtos
"souvenirs" en forms de lineas. "Yo
creo-nos decia Colmbre-que es-
toy un tanto "sobreentrenado" al
bate. Dejard de practicar un par
de dias, y espero, como en otras
ocasiones en quo esto me ha ocu-
rrldo, que en los pr6ximos parti-
dos podr# expresarme on tdrmnos
harto inconvenlentes para los en-
cargados de servirme curvas y rec-
tas."
Y hay qtue convenir en que Colm-
bre, cuando se propone hacer ga-
las de su aglocuenia frente a los
mejores lanzadores, "4tos terminan
por concederle libre acceso a la
primera almohadilla.
iCuinto darian los serpentineros
de lot "Duncan" porque el gran
slugger poncefio no Tecuperara tsu
forma, que le torna intratable e
intrucable

Cuando Tetelo y Radamds ocu-
pan su posici6n al bate, el antesa-
lista y el Intermedista de los ":Dun-
can" se dirlgen mlradas Interroga-
doras, como st se preguntaran:
;,d6nde IrAn a detener su vuelo es-
tos dos pAjaros?

Perucho Cepeda, que tiene a su
haber los mejores batazos de la
temporada, con excepei6n del cua-
drangular de piernas de Tetelo, de-
be fljar mejor su vista en las bo-
las malas y oen los strikes, sobre
todo, cuando en las bases tiene al-
giln corridor que no dosea conser-
var la estabilidad del polaco.

SMis selecciones...

(Continuaci6n de la pagina 9.)
de no recomendar a Ana como fa.
vorita hasta que no resultara'ven-
cedora oen una prueba. Sin embar-
go nos vemos precisados a senfalar-
la aqul como nuestro primer can-
didato porque nos parece que en
esta arlmera carrera debe resultar


.503 'se
.458 a p
.434 dae
.310 mini


Medicine General.
Calls Tapla NOM. 51
Tel4fono Santurce 3540.


DR. A. FERNS ISERN.

Enfermedades del Coraz,
del Siltema Circulatlrio
Electrocardlogrfico. -
Ave. de Diego Ndm. 4
Telatono 1062, Santure, P. R.


DR. JULIO E. COLON
SPECIALISTA
Enfermo Vitory aoson Apt,







y ViPadrad 15 :
SAllen 60 altos Tel. 1 S..



DR. M. UJAVAS
OCULISTA
Edificio Victory Garden Apt. 2

Tel 218, Santurce.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adults 'y
niflos. Poit-graduado *i Me-
dicina Tropical, Rayog X, Dia
terminal, Laboratorio Clinieo.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
Parade 43% Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente Iglesia.



ki. Mario C Frnandiz
Enfermedades Nerviosas y
Mentales. "
Terraza del Parque Ndm. 8
Tel. 25 Sant. Tel. 284 H. R.



Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la plel
oexclusivamente,
RADIUM Y TERAPIA DE .
RAYOS X
para tumores malignos
de la piel.
Parada 21 Tel. Sant. 632


Dr. Jaime Vila
Medicine General y Rayos. X
ESPECIALISTA
Nutric6ti y Vias Digestivas.
Tells. 1980 y 2073
Parada 22, Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Especialista ojos, oldos, naris
y garganta.
Incluyendo laringoscopia,
broncoscopia y esofagoscopias.
direectas.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 Oflctna S. J. 1031


ra. Maria C. Barreras'
ESPECIALISTA
Enfermedades de It mujer.
Ponce de Le6n 169..
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
Horas de oficira de 2 a 6 P. M.


Hr. A.nBernahe
M6dic0-Cirujano
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OiDOS y ALERGIA
Irau 61 Tel. 211 S. J.
Consultos: 10-12 y 3-5
Otras horos potr cite'
especila



Entrevisla de Bolivar Pagen..,


(Contlnuaci6n


de la


to Convencl6n General E
naria de la colectividad.
-"Yo no estoy enterado
dijo Bolivar. PagAn.
I-EL MUNDQ public ho
las declaraciones de Blas
apunt6 el reporter.
-"Yo no eotoyentrado
repiti6 Bolivar PagAn.
S-"Pero nosotrdse e e
ahora," insilstl6 el reporter
-"Pero yo no quiero 0e
o darme power entrado doe
mach6 el president del
Socialist&

brA que correr much para
le los honorees del triunfo..
Es bueno que aclaremos
d~urbra t III~ri nar @I


LUIS Y' CINCINNATI


CHARLIE


CHAN



Vor ALFREDO

ANDRIOLA


MUNICIPIO DE SALINAS, P. R.


I


Cromnicas de Munioz 'Colon
j "~~ r


__ r r


; NO LU0 MANCE NO
: TA m5r11 Mpo- sdLo
ESTA| Ofs MAA- .
PO I
/(I'ts
IprtN a-


~ C


innunuoy


tl tllJ ,. i IJ l


____


-


,,
..


r i r


.f Jg g l


^/L
/ I.Chi


I .. .


I

























don Pepe
i. los re-


i.. stribuidores:
CASTANET &:CASTILLO CO.
San Juan, P. R.
(Anunclo)

PASTILLAS DE ACGEI-

TE DE HIGADO DE
BACALAO
PARA YNIOS DEBELES
Si usted quiere aumentar el ape-
tito .y el peso de su nifto flaco, en-
fermizo, anlmico o raquitico, olvi-
dese del gusto repugnant del acel-
te de higado de bacalao y dele Pas-
tillas McCOY, son tan agradables
que se toman con mnucho placer.
Por todas parties los mddicos re-
comiendan hoy las Pastillas Mc-
COY de Aceite de Higado de Ba-
calao, porque los resultados son vi-
sibles en dos o trees semanas sola-
mente. Un nifo de 9 latos, muy d-
bil, aument6 5 kilos en 4 meses y
ahora estA robusto y sano. Una se-
saor aument6 5 kilos en 24 dias.


Compare uria caja en la
y si su nifo no aumenta 2
en un mes su dinero le
vuelto.
Distribuidores:


farmacia
6 3 kilos
serA de-


Luis Garrat6n & Hno. S. en 0.
San Juan, P. R.



ROSITA SILVA
Aeonseja I muJar en el Tr6-
picoe el tratsmiento ideal pars
conservar laIs belless: "Skin
Poo4" -crema rejuvenecedors
que ailments la plel.
Preclo $1.00 tarro.
"Skin Tonic", hecho de jugoo
de peplnos embelUecedor del
-eitas. Devuelve is frescurs y
owmNla. Deja tern y atrMe-
Ptreio $.00 trasco.
Edifileo Col6n Tel. 086
SaR JuaI.


(Anucilo.)


SECRETS
Secretes cultos son los maec-
tos y parisitos que se escondep en
Is cabeza y otras part vellosu de
nuestro cuerpo, pero la pomada in-
Smeticlda PIOJINA los descubre y
scab coil ellos. Niflo y adults
de in. lavarse la cabeza con este
Iampu inecticida para conservaria
ead higinica, libre de caspa
ydle psrsitos. PIOJINA calms pi-
eazones, cicatrizsa erupciones, gre-
tas y rajuduras en los pids.
La pomada shamp innseticida
PIOJINA no debe faltar en ningfin
hogar. Procdrela en su botieas.
(Anuncio)


Ma comeodidad


ra los quo u. an

DINTADURA POSTIZA
.e aqUI uns manors airadable d evitar
IsM ineamodldades qu preenta una d
durs potis flojss. FIXODENT. un nuo
polvo pan polvorear Ia dtdura potiz la
manten. iai dsa wAnma te em Is boc. brin-
dado sayor conoedidad. No deja sensacins
es tlealIno (no-eido). No. ia
lab Conotrks nat t 1 colorr a dentadur
V66tis." Buavt l allento. Obtms 0 XO-
DRNT etualqulo fainisel heor. '9 1


por log periotistas, cor quienes continue
to, ya: I' do' representantes liberals
Almirante y cuando salleron todaviaI
unas declaraciones de Mufozs Marin, <
de esta mlima edici6n... Ramire z Sa
marcharon esta vez casi sin ser adver
$*0*


perioistas esti
reproducimos i
siA e y don Pec
os por los perlc


a otra part
w Benitez se
listas...


El president de los liberales sali6 muy satlsfecho de la entrevista
que sostuviera con el- Almirante, a quien ofrecl6 la cooperaci6n del
liberalism para el mejor 6xito de su administracitn en la Isla y para
la solucd6n di lse problems por que el pals atraviesa... -El softer
Ramirez SantibaiBz manifest6 que el partido viene trabajando en un
memorial en el dial 5e discuten dettlladamente y con aportact6n de
estadisticas los problems de rns urgente soluci6n, sencialente los
econ6micos... SantibAftez manifest6 a los periodistas au epperanza de
que n esta ocasi6n, .con la experiencia y la habilidad del almirante
Leahy en asuntos. de Indole administratlva, la embareaci6n 'navegarl
por aguas plAcidas...
Don Pepe Benitez dijo que habia sido uno de lots ltimos en sa-
ludar al Gobernador, porque vive muy lejos, alia en la ultramarina
posesi6n de Vieques, a done invit6 al Almirante a hacer una visits....

Aun cuendo dijo que solament.e habia acudido a Fortaleza a sa-
ludar al Gran LiJa como euestif6n social, et reconstruldo' mister Fair-
bank estuvo conferenciando cerca de media hora con el Ejecutivo...
Suponemos que hablarian sobre la organizaci6n de los1 proyectos que
habrin de realizarse con el fondo de los diez millones que pusieron a
disposici6n de Lija, y sobre la cooperaci6n que la PRRA podria apor-
tar para tales fines, a ver ai se activan log trabajos, pues, de e table-
cer una nueva organizaci6n, entonces la Isla tal vez comenzaria a re.
cibir los beneficios de esos diez millones a los trees o cuatro meses, y
pudiera ser que para entonces, debido a la eliminaci6n de las cuotas,
el desem'pleo en los campos menguara y la admlnistraci6n national re-
solviera retirar parte de los diez millones... Y el pais no esti para
esperar... EstA padeciendo hambre on estos miamos moments, y el
hambre no tiene plazos, ni c6rtos ni largos... No hay ser que pueda
mandar a callar las llamada's de su est6mago pars dentro de cuatro
meaes... Pereda pudo hacerlo durante una aemana, pero al final, al
no se le atlende inmediatamente por los medicos...

Hacia tres alos que Muftpz Marin no visitaba la Fortaleza... To-
do lo encontr6 igual... Nada habia camblado. excepcd6n hecha del
Gobernador... Y no hay dudas de que tde ahora en adelante visitark
con mAs frecuencia el Palacio, a pesar de que dice que el Partido
Popular no le pediri al Gobernador "puestos ni privilegios de ninguna
clase"...
Los seflores Emilio Jimdnez, president de la, compafia del ferro-
carril, y Ettlenne Totti, president de la Sociedad de Ingenieros y de
la Cruz Roja, visitaron ayer por la tarde al Gobernador, presentAndole
sus respetos y ofreclendo cooperaci6n a su gobterno... El alcalde del
recipient del clelo, mejor conocido por Bayam6n, seftor Rivera, estuvo
conferenciando con Il coronel Colom, a los fines de que se tuviera
muy en cuenta a los municipibs de segunda y torcera categorias, de
cuya asoclacidn el seflor Rivera es president, en el delarrollo do las
distlntas obras pdblieas qua habran do hatersi eo. .i bolsae d iedez
millones que trAjo 61 Almirante...
Actuendo como Popeye el Marino, el nuevo Capitan asest6 el pri-
mer golpe a uno de los terilentes del ejdrclto bolivariano en Yabucoa...
Con tal motive hay pternas que estAn temblando por esas cortes de
Dios...



El triunfo de nuestros nautas...


(Contlnuaci6n de 1i pigtn 9.)


los boricuas, los borlcuas vencieron an
tres pruebas Individuales.


Bote
'Bad News'
'Scud'
'Shufly'
'Tart'
'Sea Weed'
'R. E. Lee'
'Pick Up'
'Eight Ball'
'Puerto Rico 11'
'Cootie'
'Frolic'
'Sirius'


Piloto
Robert Levin
Sally Wilcox
Edward Merril
Jim Speers
L. Hendrickson
Clark Daniels .
Charles Allaire
Jack Melko
L. Santaella
Edwin Scheik
William White
Delos Humphreys


una u otra fecha, durante las
Puntos
Procedencia alcanzados.
Beverley, N. J. 110
Staten Island, N. Y. 105
Rivertown, N. J. 101
Oxford, Marylahd. 101
Beverley, N. J. 99
Washington, D. C. 98
Red Bank, N. J. 92
Perth Amboy, N. J 90
,a Juan, P.R. 17
Bronx, N. Y. 86
Washington. 85%
Rome, N. Y. 85


te, ya
den sui
El Pro(
Unidos,
los print
bramie:
Shizo 1n
Islaas


asuntos -en Islas Filipinas. I
urador General de Estados
Frank Murphy, fu6 uno de
paless propulsores del nom.-
to de Malcolm, el cual se
entras aqudl Iba rumbo a
lipinas.


Incident entire Sancho Bonet
(Continuacl6n de la pagina 1.)
Coma prueba de esas tirantes re-
laclones entire ambos hombres de
Gobierno, se alude a una conversa-
cl6n telef6nica que ayer mismo sos-
tuvieron Bolivar PagAn y el teso-
rero Sancho Bonet, la cual, segain
nuestros informed, desarroll6se "en
tons violentos y ,muy agrios". Ls
llamada, s'e lnformT' vino ie par-
te del senior Bolivar PagAn, direc-
tamente. al titular de Haciend4,
quien la atendi6 en su oficina dei
Departamento.
Aldgase que dutrante la conversa-
ci6n iel president del Partido So-
cialista gestionaba el traslado de
clertos funcionarios del Departas-
mento de Hacienda en la poblaci6n
de Adjuntas, a lo cual parece que
se ha negado repetidas veces el
tesprero Sancho Bonet. La discu-
si6n telefdnica subi6 de tono, e in-
f6rmase ilue entonces Bolivar Pa-
gan le dijo a Sancho Bonet que
"ya estoy cansado" y "desde mafia-
na mismo (hoy) empezard a traba-
jar en contra tuya pars que *e
acepten la repuncia y no te nom-
bren nuevamente". Se ignore to
que contest el titular de Hacien-
da.
Mientras tanto, los circulos polil-
ticos y oficiales que tienen conoci-
miento de las tirantes relaciones
entire Bolivar Pagan y el tesorero
Sancho Bonet, traen a colaci6n
nuevamente las hondas discrepan-
cias surgidas entire ambos, meses
atris, con motive de la designaci6n
de un subtesorero para ocupar la
Onica plaza dejada en Presupuesto
despuds que en la pasada legislatu-
ra ordinaria de la Asambtea Legi*-
lativa de Puerto Rico se elimin6
por la mayoria parlamentaria la
plaza del primer subtesorero, sefior
Francisco Ramirez Vega. En aque-
11N ocasi6n, Bolivar Pagan, a mane-
ra de ultimAtum, le di6 al tesorero
Sancho Bonet un plazo de 24 ho-
ras, que luego prorrog6, para que
procediese a la designaci6n del se-
fior Juan Carreras para Tesorero
Auxiliar.


Les dio. audiencia


BURGOS, setiembre 14. (Pren-
sa Unida)--EI Minitro del Exte-
rior, coroner Juan Beigheder, rect-
bid anoche al embajador alemin
y al, ministry polaco.


Siguen veinte y nueve botes mis, lo que coloca nuestro bote en
el octave lugar, ya que el empate entire Merril y Speer ts decidi6 ti-
rando una moneda al aire, dejando!os a ambos en tercer lugar.
iMuy bien por los Caballeros Nautas!'


Alegan que hay bases...


(Continuaci6n de la pIgina .1.)
les y en Estados Unidos,. para. de-
terminar su autenticidad, toda vez
que se sabe que en una de las Re-
pdblicas vecinas de Puerto Rico,
resident various miles de stbditos ale.
manes, muchos de ellos propleta-
rios y representantes de grande
empress nazis. Y es. un hecho co-
nocedo tambiin que los submari-
nos necesariamente no tienen que
fondear en los puertoo paras se
abastecidos de la gasolina y aceite
indlspensables para su funciana.
miento. Muy blen pueden buques-
tanques salr de puertos de eta ve-
cina reptfblica y en alta mar pro.
ceder al abasto de submarines.
De' todas. maneras, compruibese
ao no que aean clertos los importan-


teg informes que ha traldo a Puer-
to Rico la carta en cuestl6n y que
han puesto en movimlento a ia
maquinaria investigative federal,
creemos convenient 'aludir a otro
despacho cablegrAfico de Prensa
Unida publicado por EL MUNDO,
en su edici6n de ayer tambidn, en
el sentido de que "el Ministerto de
Infermaci6n anuncl6 que el Gobier-
no tiene raz6n para career que Ale-
mania tal. vez intent establecer
bass area y de submarines en
paises de Centro y Sudamrica, por
lo que se ha instruido a los repre-
sentantes britAnicos en dichos Dal-


vas
eso
el


Lu,


"Tambldn en
general de gasts
to Rico le hicin
bernador que si
tineamente a h
del sistema eco


r aa verua
cuanto a
ir dinero e
nos constar
se procedhi
hacer un
n6mlco en


Estados Unidos previno...

(Continuaci6n de la pAgina 1.)
reglstrado por un submarine ale-
man.
,El Secretario de Estado sefral6
que 'por ahora" Estados Unido. 'ha
invocado ciertas restricciones que
eliminan la acci6n que as podria
tomar bajo la Ley Internacional.
Leyes domisticas -la de neutrall-
dad, la Ley Johnson- prohiben la
extensi6n de crdditos y pr6stamos
a los beligerantes y los viajes en
barcos de los beligerantes, etc. Di-
jo que: "Estas restricciones, sin
embargo, no pueden constituir una
modiflcacidn a los principios de la
Ley Internacional, sino que se con-
cretan a exigirle a los nacionales
de Estados Unidos que -en lo que
el Congress decide otra cosa,- ejer-
zan ciertos derechos bajo dichos
principlos. Dijo tambidn que el Go-
bierno est& notificando a los 'na-
vieros la existencia de las zonas de
peligro y que tanto los sfbditos co.
mo los barcos estan teniendo en
cuenta los muchos peligros que pue.
den surgir de las "actividades lega-
le- e ilegales" de las naciones en
guerra.
El "statement" hace claro que el
Gobierno de Estados Unidos retle-
ne todos sus derechos en relaci6n
con la libertad de comercio sobre
los mares, a pesar de las leyes res-
trictivas domesticas.

LA PRRA NO PODRA...

(Continuaci6n- de la pigina 1.)
dran que entrar en los sortens al
igual que cuadquier otro obrero.
Anteriormente, la, Divisioh de
Personal, de acuerdo con las dispo-
siciones de "las leyes de emergen-
cia por virtue, de las cuales se asig-
nan los fondos para dichos fines de
emergencia, concedia preferencia a
los veterans para trabajar en los
distintos proyectos de la PRRA, pe-
ro ahora todos estos privilegios
quedan abolidos y es requilsto in-
dispensable que aquellos veterans
que deseen conseguir trabajo con-
curran a los sorteos y se acojan
a los reglamentos por los cuales se
rigen los mismos.


~\DrB~fnx1 10


qa El preferido de las per-
sonas de gusto.
Indispensable en el cuo.to del en-
fernno, en el tocador y el bIoIo
de la dama, para despu6s do ofei.-
tarse. Como loci6n refresclnte y
estimulante, deja sobre la piel
una fragancia de colonia final. Su
perfume no empo-
lago. Delicioso aro-
ma de lilas.
Medicinal y I i
Aromdtico.
25 y 40c frasco. I


sus fa(


LOSETAS EN
Fant6stico surtid6, quo I fa


bajo la uarta qrgitanca, ptleamen. I i' v1
"Le dljimos tqe el Partldo Po-
pular era un partido viejo que SUCS. DE
tiene arraigadas raices, pero que
esto era un chisme politico del que
no ibamos a hablar porque las "
elecciones decidirAn eso." a_
Dijo el seftor Mufios Marin qie
tambien formaban part de la co-SE NO
misi6n q .e habria de visitar aL
Gobernador el doctor Fern6s I rn, prevenir a los enter
ex-comisionado de Sanidad; el se- anunciando preparai
nor Jes(is T. Pifiero, prominent, 1i- Jayne, cuando de esti
der de los agricultores de cafta, y ExijaMe por consliguie
el sefor Barreto, miembro ie la Ian a6lo en eI tubitc
dlrecci6n tde la Uni6n de Ch6feres, dow, con ei nombre
pero que en deferencia a los de- Jayne leiltimma son 1
seos del Gobernador, que no quie- y on~garantizadamu
re ver comisiones political gran- Inc., d
des, solamente fUeron dos a For- entro
taleza.


& CO. San


S HACE UN


m0os del higado quo at
doa similares a las Pili
e faamoso product no i
inte quoa 1 Pildora Bar
D de 40 pildoras o en e
Dr.' Jaynes. 861o la P
lechas con niredientee
or los grades laboratory
10, de los mis antIguos
1


,obrecito sellado da e
lldoraea Sanativas del
vegetales de gran pur
clos de Dr. Jayne & 8
y prestigiosos del muc


ELEGANCIA


DURACION

ES LO QUE DISTINGUE NUESTROS


TIRAJES IE ECASIMIR


PRECIOUS ESPECIALES


SAN JUAN


N'


MAYAGUEZ


I .-


GOBIERNO DE PUERTO RICO

INSTITUTE DEL TURISMO
SAN jUAN, PUERTO RICO.


I I i ri r I-


- Y


1


A


I


If I