<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00545
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00545

Full Text





























Dice que esta completamen-

te dealigado de sus ac-

tividades anteriores

El auevo Gobernador de la Isla, cuanto estd a su alcance para pro-
alintrnte William D. Leahy, ha porcionar a la silla el mejor gobier-
dicho -a a lganos de sus amigos que no possible, siendo uno de s us am-
se propane estudiar los problems pefios mejorar la situaci6n econ6-
que agobian a la isla, antes de ha. mica por que la isla atraviesa.
car comentarios o exteriorizar cri- A bordo del vapor "Coamo", jun.
Strloe sobre les mismos. Ha agre- to con el gobernador Leahy, vino
gadq tambidn el nuevo morador de tambidn u n a comisl6n de cuatro
Santa Catalina, que al asumir la funcionarios de la PWA, peritos to-
direccldn de los asuntos de la isla dos en diferentes ramas econ6mi-
actuarA dnicamente como un go. cas, quienes, conjwptamente y baio
bernador civil, desligado por com- la direcci6n del seftor Harringon
pleto do sus anteriores actividades Gill, se dedicaran a la organizacf6n
militares, negando de paso los ru- de various proyectos para obras ptl-
mores circulantes en el sentido de blicas, asi como tambien pars la
quo su n0mbramiento fud mAs bien organizaci6n de una nueva repair,
hecho para que supervisara las tici6n do alimentos, proyectos 4s.
nuevas bases navales y areas que tos que habran de ser subvenclo-
la Adminlstraci6n national cons- nados con la asignaci6n de diez mi-
truirt en Puerto Rico, en su empe- ones de d6lares que, por instrue-
o de convertir a la isla en su nia cones presidenciales, puso la PWA
erte plaza' defensive en el Arei a disposici6n del almirante Leahy.
I Caribe. Leahy ha manifestado En estos proyectos, como ya hemos
n a petidamente que 41 no tiene ju- informado antes, han camenzado a
rtlsdiecln alguna sobre las bases trbbajar tambi4n el Comisionado
navales y areas en construcci6n. t i el oisi na
As tmbidn ha manifestado a del Interior, coronel Josd E. Co-
sus amigos que ha venido a Puerto lom, y los directors de la Admi-
Rico con mente ablerta a hacer nistraci6n de Reconstrucci6n.


La ConiisiOn Economica ci-


ta al comsionado Gallardo

Para que explique una circular sobre
las escuelas de extension


La Comisi6n EconOmica de la
Asamblea Legislativa ha citado al
doctor Jose M. Gallardo, comisio-
nado de Instrucci6n, para qiue corn-
parezea ante dicho organismo a ex-
ptei1'r el alcance de una circular
g que ha dirigidQ dicho Departamen-
to a tbdos los tesoreros-directores
escolares y superintendents de es.
cuelas sobre requisites y trimites
para el estableciniento o continua-
cift de escuelas de extension pars
grades do tcuWla superior, baj4 a1
eig a6n y supervision del Nego-1
c ado de'Adultos y Actividades de
Extensitn, El doctor Gallardo de-
ber asistir hoy a la reunion de di-
cha Comisi6n.
Los requtsltos minimos pars el
sestenimiento de las escuelas de
extenal6n serAn los siguientes, se-
gin la circular enviada por el De-
partamento: (a) Grupo de estu-
diantes no menor de 20 en cada
grado. (b) Sueldo minimo de $1,000
anuales para un maestro de asig-
naturas acaddmicaks por cada gru-
^ po de 35 estudiantes. (c) Un sal6n


Dr. D. Bascoechea, B.


de clauses de tamafio adecuado per
cada 35 estudiantes, debidamente
equipado con escritoriao para maes-
tro, sillas, pupitres para los estu-
diantes, pizarras, etc. (d) Laborato-
rios debidamente equipados paras la
ensefianza de biologia, quimlca, fl-
sica. (e) Biblioteca con suficien-
tes volumenes, al servicio de la es-
cuela de extension. (f) Para gastos
de supervision y miscelineos debe-
rk proveerse Ia suns de $100 pr
el primtar afRo t $50 p6or cade a
adiclonal.,
Para el establecimlento de estate
escuelas se require una asignaci6n
municipal, colecta pAblica, cuotas
de estudiantes p por otros concep-
tos, pars el pago de los sueldos de
maestros.
El Comislonado expedirA un per-
miso o autorizaci6n para recolec-
tar fondos con destino al sosteni-
mlento de la escuela. siempre que
en la solicitud se hiciere constar
la necesidad de tal recolecta.


S.,


M. D.


Universidad de Harvard 22 ahos de experiencia.
Especialista en Cirugia y medicines de las
einfermedodes del aparato digestive. '
Rayos X Laboratorio do An6lisis Metabolismo BasaL,
Diatermia. Alto Frecuencia.
Horas: de8 A. M. a 6 P. M.
Ave. Ponce de Le6n 280 Parada 26 Tels. 1613 1634


B VACQIOS
mu taps die roses, FARMAC
lo, en csams nue-, Ad to
s berates que los udve esIlln
sades. :cla de t
VwALLr .viM-wt 1-:1 il '''f ^^l C


LNCO
distin-
iventen-


VIENE A COOPERAR

CON LEAHY


El soeftor Carrington Gill, alto fun.
clonarlio de la WPA, que ha venido
a Puerto Rico a cooperar con el
gobernador Leahy en la organita-
oldn de planes destinados a Invertir
$10,000,000 en trabajo de auxillo.
Aeompaflan al seftor Gill cuatto ofl-
clales mas do Is WPA.

UNA ASOCIACION DE
EXMAESTROS

Esta actualmente en vias
de organizacion
Con el prop6slto de organizar una
asociacl6n de ex-maestros soe cele-
brara pr6ximamente una asamblea
en San Juan, segiln informara el
president de la Comisi6n de Ser-
victo Civil seftor Juan B. Huyke a
uno de nuestros redactores.
"Varios ex-maestros se han reunl-
do con el prop6sito de fundar una
asociacl6n de ex-maestros con fi-
nes lddntilcos a los que persigue la
Asodiacitn de Maestros de Piarto
Rieo. Crca de trees mi lpestois
qui 'ee iera ,el magisterlo se en-
cuenLtrn hoy dedicados a otra s*
tiyidades y protfesiones, y ,l pro-
peslto que persegulimos es reunr-
los a todos para former una asocia-
cd6n que labor por el blenestar
comnn de todos y para prestar sor-
vicios a la comunidad", dtjo el se-
Ator Huyke. '
Entre los futures socios 4e esta
asociacidn es possible que figure
el Comisionadb de Agricultura y
Comereco, seftor F. A. Lopez Do-
minguez; el president de la Comi-
si6n de Servicto Civil seftor Juan
B. Huyke; el president de la Jun-
ta Insular de Elecclones seftor
Charles Terry; el subsecretArio eje-
cutivo Sr. Brown: el director del
Turismo asefor Ortega; el juez
Llauger; el escritor Jos4 A. Balsel-
ro y dofLa Sara R. Vda. de GaetAn,
director escolar de San Juan.
El seftor Huyke nos informa que
(Continda en la psgina 16, Col. 3)


Castelln informa a


sore el aza en los p


Ledice que esta estu
to es justif


En un informe preliminary que le
ha somettdo al gobernador Leahy,
en telacion con el alza de precious
de articulos de primer necsidad,
registrada en la isla, el Comisiona-
do Interino de Agricultura y Co-
mercio, seftor Roberto Castell6n le
dice al nuevo Jefe del- Ejecutivo
Insular que su Departamento "ha
determinado que no ha habido au-
mento alguno en los fletes durante
este period de alzas oen los preo-
cios" y que "estarmos tratando de
determinar sl ha habido escases al-
guna de provisions en la isla y ats
ha habido aumento en los preclos
cotizados per los mercados que su-
plen al pals, o incertidumbre en
este respect" para cuando se ha-
yan estudiado' esos factors powder
determinar si esti justiflcado el au.-
mento en los precious.
En Su informe preliminar dice el
Comisionado de Agricultpra y Co-


torn Unldos."
ven-
as y LOND
a los -En las
se trata


ad olosmismos
'icado oE no o tinden li
mercio que ya se ha comenzado el Asociaci6n de
studio de los factors apuntados. chos de estos
Probablemente hoy jueves, le so- ner soluci6n i
meta el saior Castell6n al gober- per que otr
naidor Leahy otro informed, do eca s- gestione p
rActer final, sobre esta Importante manente, acct
cuestl6n de ia alza en los precious Comenclo, al
de articulos de primer necesidad, CmEsr e 1
que en los Estados Unidoa estA
siendo objeto do sena considers- Desp4ui de
ci6n, habiendo anunciado ya el' prs el asulto obji
sidente Roosevelt queola Adminis- (alza en los Pi
tracifn Nacional tomarA accifs oft- primmen necesi
cial contra aquellos comerctantes no someter a
que especulen con loa precioi de siguiente intc
dichos articulos de primers necesi.- ste Departan
dad tomando come pretext la s-. El studio
tual situation de guerra que existed cabo ha. demos
en el cohtineite. europeo. yes pa evit
11.ficados en el.
Texto &el informed d primer n
provisional clones tales c
El 1Ifonme preliminar del Comi- cen hoy dia e
sionajo Inter~no- de Agriculturna y Coptlnuia en


os
AS


clia 2
rios d
cer o
lar b
total


que
per-


omerog


'* .-*li-Ys) Utin
a legisl| la i
ter
ch
vrs
af


Nto, los intereses pilblicos
que el Congreso do Es-
dos se redna en sesi6n
aria a las 12:00 M. del :
do setiembre de 1939 pa.
,las comunicaciones que
:jecutivo


i& pagins


que
LO


; evelt s U 1 I


wi


res
de


su nuevo cooereaor y fagO
votos por da~ io deao a d-
ministrac6. .111
Tambit el goberin ador
Leawhy e soibi el siguieto
vradiograma del Mtnistro do
Estados Unidos cs Bastt Do-
mingo, sailor Norweb:
'Mi ,mejores deneos opera
exito de 4 u admeinitrae6ns y
sirvase.. tar o' i edoseo
de coopera-c16 doa esa Lega-
ds. Recuerdos"



DR. PEDRO RAMOS

CASELLAS


:uuvo misusar, aurante ia cwas se Iet :, ooernanfor ie nah a
presento6 sus respetos y Ie invite a al depedirse del presid
iue coricurriera at acto de -la inau- velt para dirigirse a
guraci n del carillon de dicho cen- oe primer magistrado
tro docente. (Contindaoen lspi&gina



INVITACION
A LOS GRADUAD0S, ESTUDIANTES Y AMIi
DE LA UNIVERlSlAD DE PUERTO RICO


nos


Universidod l domingo 17 de
EL COMITE CENTRAL


Noticias en ese sent

birse aqui por alleg
En las esferas oficiales de Wash-
Ington se da cast por seguro que
con motive de la guerra europea,
el president Roosevelt aceptarad
que se le postule por un tercer tr-r.
mino presidential. Asi se inform
en una carta recibida por el Wti-
mo correo en San Juan y dirigida
a personas relaclonadas con el mo-
vimiento popular que se origin
en Puerto Rico pars solicitar del
primer ejecutlvo de la Naci6n que
encabece la papeleta del Partide
Dem6crata en las pr6xi~mas elec-
clones generals de 1940.
Se indica en la referida comuni-
caci6n que no hay probablldades
de que el Presidente express por
ahora sus intenciones asobre el
particular, debido a que ha he-
cho la decision de no hacer decla-
raciones de indole partidista en
estos mementos en que se conside-
ra vital la unidad de intereses en
today la NaciOn, por al hublere que
afrontar una emergencia de moan
yoi magnttud que la actual. An-
tes de estallar la guerra, se espe-
raba que el Presidente hiciera en
cualquier memento una declara-
ci6n pdblica en cuanto al tercer
tdrmtno, en contestaci6n al men-
saje original que sobre el particu-
lar le enviaran cuarenta mil por
torriqueftos, a travs del secreta-
rio del Interior, Harold L. Ickes.


C o sab6n nuestros lectores, otros
M nssajes firmados por miles de
pctrtorriquenfos residentes en la Is-
Ia1 y on Nueva York -fueron envia-*
d posteriormente al president
R sevelt, solicitindole que pQstu-
Ile nuevamente su nombre para la
pres idencla. Ayer ms inform en
San 'Juan que,- desde que estall6
. nerra en Europa, se estin re-
cibicir nUmerosos endosos adl-
cional s de portorriqueftos que de-
sean ue el president Roosevelt,
en vis de la gravedad de la ai-
tuaciil international, siga en la
direccil de la maquinaria guber-
namen al de Estados Unidos. En
vista di esto, el cqmlti insular del
MovimiSnto Popular por un Ter-
cer Trni nno en Puerto Rico ha
decidido hacer otra remesa de en-
dosos al Presidente, con la cual
se espera pasen de 250,000 las fir-
mas de p torriqueflos '(incluyen,
do los real sites on Nueva York)
que quieren que Roosevelt siga en
la presideonei de Estados Unidos.
La interve it n de los portorri-
queftos en este asunto ha sido am-
pliamente com tada en los circu-
los oficiales y la Prensa de Es-
tados Unidos, nde ae redonoce
que fud en la Is done se origl-
nO6 y dearraA 1 :primer e movi-
mislen plopulair pi un tercer tnr-


Ensefiar
Mitodo
itnnal a


I


Aumentan p.obabilidades de


Roosevelt atrepte terer t rm


A LOS TENEDORES DE BONOS HIPOTECARIOS DE
$1,000.00 DE LA SALDARA CROSS REALTY CORP.
ie hace saber que en el sorteo celebrado el dia 5 de sep-
tiembre, resultaron agraciados los bonos Num. 127, 208, 175
y 17. Los tenedores de estos bonos podrin presenter los mis-
mos, para su cobro en las oficinas de la Corporaci6n, en
Allen 85, despuis del 5 de septienibre de 1939, desde cuya
fecha cesark el pago do intereses sobre dichos bonos.
SALDARA CROSS REALTY CORPORATION
Dr. E. A. de Goenaga,
Tesorero.


' o-QAIG
d1 crt0ttl, cc


-1 I i "


I


I










































Continucid6n de la pagina 9
bets po r Detroit. Grove y Desantels
por Boston.
EN WASHINGTON
Chicago 000 000 010 02-3 6 1
Washington 100 000 000 00---1 7 2
Baterlas:
Lyohs; yTresh potr Chicago. Chase
y Feireji por Washington.
EN WASHINGTON
Ciicago 200 000 11x-4 6 0
Washington 000 100 10x-2 7 3
Baterias: '
Knott y Trash power Chicago. Wynn
y Evans por Washington.
EN SAN LUIS
Filadletfia 12 000 420-- 9 12 2
San Luis 023 021 02x-10 17 1
Baetrias:
Mulcahy, Harrell (3), Pearson
(8) y Davis per Piladelfia. Wey-
land, Shoun (3), Cooper, McGee y
Padgett y Owen por San Luis
Homeruns:
Medwick, del San Luis, en la oc-
tava entrada, con uno en base.
pOSICION DE LOS EQUIPOS
NATIONAL


Cincinnati 130 8
San Luis 133 7
Chicago 136 7
Brooklyn 131 6
New York 129 6
Pittsburgh 133 6
Boston 130 5
Filadelfia 130 4
SAMERICANA


New York
Boston
Chicago
Cleveland
Detroit -
Washington
Ftladelfla
San 'Luis
PART2DOS


136 96 40
136 81 55
137 79 58
135 74 81
135 70 65
139 59 80
136 48 88
134 37 97
PARA HOY


.615
.586
.544
.526
.511
.438.
.315

.705
.9535
.576
.541.
.424
.352
.275


La
ral 11
ria p
que
politi


sM Ranmrez antUoanez, quien arsis-
tiri aoomiflado I de various nmiem-
bros promineatoes de la direcci6u
central, La conllvencl6n, quo se es-
pera inicle aus trabajos a las diez
de la mafiana del domlngo sera in.
tegrada por delegaciones de los
trece muliciplos que componen el


SLa Ir6xima convenci6n de dis-
trito sori fl niedistrito do Guayua
ma; y probablemente so acoja a
la propla cludad de Guayama para
su celebraci6n. Actos de organiza-
ci6n y propaganda se llevarin a
cabo en distlntos municipios de la
isla, antes do la celebraci6n do pr6-
ximas asamblea de distrlto.


e est


. Conltinua el impase...s


I La corte no" puede...

(Continuaci6n de la pagina 5)
un mn1andamiento de cltaci6n a fin
de que compareciera ante 61 la se.
oTra Providencia Garcia de Ramos,
empleada del Municpiop y tesorera
del Comlt* Uniorrepublicano de la
Play de Ponce; para que dicha se-
fora declarara como testigo del
Puebl 4de Puerto Rico. Y como sa-
ben nuestros: lectore, asta se neg6
a declarar, alegando que sus con-
testaciones *a las preguntas que le
formulara el fiscal podian Incrimi-
narla. En vista de esto, el fiscal
Gallardo compareci6 en Corte, so.
licitando del Tribunal que le dije
ra a la testigo que la Corte le ga-
rantizaba que con respect a esa
investigaci6n no seria perseguida
per delito piblico alguno. La so.
flora Providencia de Ramos corn-
parecl6 en Corte, acompaftada de
sus abogados, Leopoldo Tormes
Garcia y Rafael HernAndez Matos,
y aleg6 que la Corte no tenia ju-
risdicci6n par& garantizarle inmu-
iddad absolute si ella declaraba
ante el referido fiscal. Discutida
esta cuestl6n por ambas parties, el
juez don Domingo Septilveda, que
presidi6 la vista, se resaerv6 el fa
llo. Y en la tarde de hoy resolvi6
el case, Ilegando a la conclusl6n,o
por las razones expuestas arriba,
que el refrido interrogatorio podria
Incriminar ala testigo Providencia
Garcia de Ramos. Resuelve adeo-
mis en su oplni6n el juez SeplIlve.
da, que la "unica garantia que pue-
de dar Ia Corte en casos crimina-
les et la que eati textativamente
seftalada en los articulos 239'y 241
del C6ddgo de Enjuiciamiento Cr1.
minal que dicen lo aiguiente:
"Cuando doi 6 miAs ptanfas ha-
yat Sido incluidas en usia misma
acuati6 n, 1l triburial pOdr Aon
cualquidr ti4mpo antes do que los
acuBidds' hayan mntpizado Su de-
fenha, deeretar a petici6n del fis-
cal, la exclusion del juicio de cual-
quiera de los acusados, con el ob-
jeto de que sirva come teotigo del
poder pdblico." (Art. ;239 Cal, 1099)
0 cuando "el decreto moncionado
en los dos articulos precedents
equivale a la absoluci6n del adusa-
do excluido y no podrA per 1p tan-
to seguirole tro process por el
mismo delito. (Art. 241.1101 Cal.)
Est ecaso resuelto hoy por el
juez don Domingo Spdllveda es un
case nuavo y sin precedents en
Puerto Rico.
Arturo CASTRO Jr.

EN FAVOR...
(Continuaci6n de la pagina 8.
fuera del contrato que tiene con-
traldo con la Administraci6n de
Ajuste Agricola, y evitar 'que vol-
vamos a tener otro desastre como
el quo tuvimos en aflos anteriores,
sari par mi motive de satisfac-
cdin; y que continuemos por un
afto shi.s tratando de reducir las
exlstehrcia' y el pf6ximd aflo ya ve-
remos c6dno se present el mercadb
y Ia necesidad de producer, enton-
ces en asamblea acordaremos lo
mAs pertinent al caso."

UNA ASOCIACION,,.
(Continuaci6n de la pag. 1)
ya se han recibido comunicaciones
do numnebosos 'ex-maestros quo han
enviado iu conformidad para que
so celebre dicha asamblea, en la
cual quodtar deflnitivamente itns-
talada la organlzacd6n. En varies
departsmentos del Gobierno un
crecido pr clento de los emplea-
dos ejorcleron el magisterio ante-

Resoht inocente...


en los precious de provisions de bo-
ca prevalecientes, noiotros obtuvi.
'mos en setiemtbre 5 y 6 cotizacio.
nes de los comerelantes mayoristas
sobre dies esenciales artiCulos de
primer necesidad. La tabla adjun-
ta mUestra una comparacl6n de lon
precios al por mayor hasta agosto
25. Los precios indican usn conside-
rable autnento.
"Una vez hubimos determinado
este aumento, procedimos a estu-
diar y a determinar las razones
pars tales aumentes, las que encon-
tramos ser las siguientes -
S "(1) El aumento en los preclos
en los mercados que suplen. la Isla;
"(2) Incertidumbre en cuanto a
la oferta y demand de estos mer-
cados;
"(3) Escasez de aprovlsionamlen-
to en Ia lsla; -
"(4) -Aumento en 1t fletes marl-
timos y de tierra; y -
mientb de una situacl6n iAnftmal
par aumattar injustificdamBnte
los jitacios).
"Hemos determinado que no ha
habido aumento alguno on los fle-
tes durante eate period do alas
o en los preeios y estamos tratando
de determinar si ha habido escasez
alguna de provislones en la isla y
si ha habido aumento en los pre-
cios cotizados por los mercados que
suplen al pals, o incertidumbre en
este respect. Cuando se hayan es-
tudiado esos factors mencinados,
estaremos en posicidn para deter-
minar t. el aumento en precies es
justificado o no. Hemos comenzado
nuestro studio de esos factors y
en mAs o menos una semana espe-
ramos poder decidir si los aumen-
tos en los precious de articulos de
primer necesidad son causados por
especulacidn local o motivados por
factors extraflos fuera del control
de los comerciantes de Puerto Ri-
Co".
Tabla comparative
La tabla comparativa que el se-
iAor Casteli n .adJunt6 al Informe
provisional que someti6 al gober-
nador Leahy, es la siguilentei .


PRECIOUS AL POR MAYOR


Agosto 45


I.Arroz "Fancy Blue Rose"
2. Arros "Jap6n ira."
3. Axzstr (Primert)
4. Bacalio
5. Garbanzos (tamaiao mediafto)
6. Habichuelas coloredas
(NY State)
7. Jam6n
8. Manteca pura
9. Papas americanas
10. Tocino (barrilas de 200 libras).


owt.
$3.35-3.40
3.75
4.25
6.75.7.00
4.2


4.25


15.00
7.75
1.75
15.50


PRECIOUS AL DETAIL,


Agoeto0S I


1L Arro0 "Fancy Blue B
2. Arroz (Jap6n Prime;
3. Aatcar (Prin s)
4. Baoalap


:'brcs
ose" S0.04-.04
) .1.05-.05
.05
.12-.12
.10 -10
mnediano) .12-12-10
.10
s' .06


DE SATIN CREPE y
PATHERN LEATHER



a- 2 x $1.00

a $1. 00
Tailored y can encoje.


MAGNiFICO S


CARTERAS

en nuevos estilos y
colores


a 3x$1.00

a 2 x$1.00

ya $1.00
y I ol0


NATIONAL
Filadelfia en Chicago'
NeJ York en .Cincinnati
Brooklyn en Pittsburgh
Boston en San Luis
AMERICANA
Detroit en New York
Cleveland en Boston.
San Luis en Washington
Chicago en Filadelftia
SAN LUIS Y CINCINNATI
Los equipos San Luis y Cincinna-
ti juegan en adelante con los equl-
pos sigulentes:
Stptiembre 14 al 16:
New York en Cincinnati
Boston en San Luis
Septiembre 17 al 18:
Boston en Cincinnati
New York en San Luis
Septiembre 19 al 21:
Filadelifa en Cincinnati
Brooklyn en San Lusll
Septiembre 22 al 24:
Chicago en San Luls
Pittsburgh en Cincinnati
Septiembre 25:
No hay partidos seflalados
Scptiembre 26 al 28:
Septiembre 29 a Oct. 1:
San Lus en Cincinnati
San Luis en Chicago
Cincinnati en Pittsburgh
El San Luis tiene cinco partidos
suspendidos y el Cincinnati ocho.

Mujeres que entrenan
MOSCU. (PU)-Las jdvenes la-
briegas rusas estan siendo ensefla-
das a manejar tractores y a pre-
pararse asimismo para sustituir a
los hombres en caso do emergen.
cia. Miles de hombres estAn acu-
diendo a los entrenamientos mill-
tares durante las horas que les so-
bran durante el dia.


$1.00


stock de


mas que


ERAN HASTA s4A


AHORA A UN SOLO


(Continuaci6n de la ira. pagina)
dablemente, el pertodo de emergen-
cia se ddbe a ta situgcl6in de gue-
rra Oxistente en Europa.
"La Ley NaUm. 40, aprobada en
abrit 20, 1936, intitilada: "Para la
proteccin de los habitantel de
Puerto Rico, en caso de emergen-
cia, medlante la ccmcest6n al Go-
bernador de Puerto Rico de pode-
res para regular los precios de los
articulos de primer necesidad, y
para otros fines", prove esppcifi-
camente que, cuando a juicio del
Gobernador de Puerto Rico, sea ne-
cesario y si las circunstancias asi
lo reqUieren, Ia.isla o cualquier
part de ella puede ser declarada
Zonaa de emergencla" a travws de
una proclama ejecutiva, y que in-
mediatamente que tal proclanma se
die, el obenador queda autor-
tado pare nombrar un commit de.
tries personas para hacer un etu-
dio a fin e determinar el preco
promedio de various articuloS d pri-
mera necesidad cubiertos por Oita
Ley, durante los sets msese prece.
dentes a la emergencies. El Gober-
nador deberi entonces fijar en pro-
clama al efecto, los precious' de esos
varios articulos. Los precios desig-
nados deberin cubrir a la distri-
bucl6n.ai poer.mayor y al detail du-
rante el period de emergencia en
l Zonaa de emergencia". Estos preo
clos pueden ser aumentados o dis-
minuidas de acuerdo con las nece-
sidades de la emergencia, dispo-
nidndose, sin embargo, que cual-
quier persona que se consider
personalmente perjudicada per ta-
les precios, deberA tender oportuni-
dad de ser oida por el Comiti y
per el Gobernador. .
"Debido la huelga de los mue-
l1es en Puerto Rico al clerre del
aso de 1937 y comlenzos del aAlo
de 1938, el Gobernador de Puerto
Rico, en enero 16, 1938, dict6 uuna
proclama fijando los precios de los
articulos de primer necesidad, de
acuerdo con las disposiciones de la
Ley Ni3ma, 40 de 193, estableciendo
asi un precedent 'qu nosotros he-
mos tomado en conslderacidon en
nuestro studio del present caso.
"Para determiftnar el aumoento


m^,u umentsran nomernnoen e, eon Ienerales" -el oIObarno lnauar.'


Castellon informa a Leahy...


33


bin


STR


S IE M1EIrNTED ON M1I0 M1R.?

E S1 "l:.I :d 1 8w1t KLIM so sai6 d delmtablo ahora-
w i4n=, pTn aso he amiuim otO a.I /reci
PoPque pMe desomposr la leche o aee-ita aire, y.
ta s loche desecada 7 eavasds ea lats de carre
enefca De mode quw has etsa moameato de abri
o bd law af lch aa to m Caoo *1 mie..

T Ilo que sesmsA. la. de eaqunsto saor a leche
'treecs. Tiee 91 aae ubo .r de la mIjor e ordo.
B v ada d S vaea m m y bles ame Us va Io t
deriar a st cveoswdd.
Ru mKli eaa.r m f a. a. m&sin. .s.. ....*uit.aJ AJd


San Juan, Puerto Rico.


Setibembre 5-6
owL. ,


i


a 3x $5.0


3.85


-2


3.85

9.25
4.50


15.00
9.00
2.15
16.00


3.60
3.90
9.00
9.50
5.75
16.00
9.50
2.20
17.00


a3 x $10.00 y a 2


NOTA:- ERAN HASTA DE


de Paja y


Setiembre


$0.05
.05 .06
.05 .05
.12 .14
.12 .14
S.08 .06
.24 .30


.06
.05
.15
.14


.28
.14













.Estados Un


ra cualquierte:



Que tenga por objeto eliminar

por la fuerza sus derechos

en el Lejano Oriente


Po r Weldom J
WASHINGTON, D. C
13. (PU).-En las filtim
w ferenclas con la Prens
dente Roosevelt y el Se
Estado Cordell Hull
con trazos energicos la
terna de Estados Unidos
principals frentes inte
en mpdio de la actual
nmundial:


1-Roosevelt afirm6n
tica de Estados Unidos
juno Oriente continga
clones y sin modificacii
Cobierno americano
a oponerse a cualquier
movimiento unilateral
por la fuerza sus dero
reses en China y en
Oriente en general.
2-El Presidente reafi
discurso de Kingsti


Pesvc&n"


PESO excesivo
sobre su cabeza.


James al efecto de que Eslados Unidos no
.sotiembre va a permanecer indiferente sl se
eas dos con- ataca al CanadA, e interpret la
na do prsco- Doctrina de Monroe en el sentido
ecretario de d que a ninguna naci6n no ame-
bosquejaron ricana se le permitirA ampliar sus
polilica ex- posesiones en este hemisferlo en
s en los clo adici6n a las que ya tienen.
renacionales, El primer punto fud expuesto en-
fl situacida faticamente tambidn por Cordell
nHull, quiet) Indicd que hasta Ia e.
cha 61 ha tratado de esclarecer tan-
que la poii -to localmente como en el exterior
hacia el Le- Is political de Estados Unidos ha-.
sin altera- (ci el Lejano Oriente, y anunt6 que
ones, con el n c ha habido ninguna modificacd6n
determinado en esta actitud. El Secretarilo Je
tentative o Estado se refiri6 a las varias no-
por derogar tas y pronunciamentos de su de-
chos e intM- partamento y cit6 uno en el cual
Iel Lejanio ei Gohierno arnericano express ro-
tundamente su oposici6n a camblos
rm6 ademas en el "status" de las concesiones
on, CanadA, internacionales en Shanghai y en
- otras ciudades de China, si no es
4P pot medlo de conferencias y nego-
ciaciones de todas las naciones in-
teresadas, y a base de justicia pa-
ra todos.
Roosevelt hizo sus declaraciones
sobre el CanadA en una cAtedra in-
esperada que rHi6 ayer a la Prensa
scbre la Doctrina de Monroe, ha-
S iendo un extenso recuento del des-
arrollo de la Doctrina y sostenien-
do que la misma es aplicable :il
CanadA lo mismo que a todas las

Italia sigue preparando"
feria mundial


siente Ud.
En muchas


ocasiones, la pesadez y dolores
simples de cabeza tienen su
origen en un estreflimiento
occasional en cuyo caso estf
indicado tomar agradable Sal
de Picot, que es aperitiva,
diuritica y muy sabrosa.


Sempe que ommioalmentl
l8 esteffido estoy y%,
me tomo tnmediatamento
las rie S de Picot.


ROMA, setiembre 13. (P.U.) Hoy
se anunci6 por la radio de Roma
que a partir del dia 15 de setiem-
bre en curso todos los soldados-
tanto los regulars come los "ca-
misas negras"-recibirAn la misma
paga, es decir: una lira diaria. An-
teriormente los regulars reciblan
cuarenta centimos diaries y los
"camisas negras" ocho liras diaries.
Sin embargo, 6stos gltimos tenian
que pagar sus comestibles.
Todos los empleados de oficinas
del Gobietno, a partir del lunes
pr6ximo, trabajarAn continuamen-
toe desde las echo de- la mafana
hasta las dos de la tarde, en vez
de dividir sus, seis horas de traba-
jo diario entire la mafiana y la tar-
de.
El Premier Mussolini, quien va-
rias veces ha declarado que los
preparatives de Italia para la fe-
ris en el afio 1942 son prueba de
las intenciones pacificas de Italia,
expidi6 hoy 6rdenes especiales pa-
ra asegurar ]a continuaci6n del
trabajo en la feria sin disminucl6n
en lasactividades.


Estudiantes interesados


inmediatc
de Le6n 199 -


matricularse


SOSPJCHAN QUE LOS
ALEMANES

.. 0~
Tienen tanques aprovi-
sionando submarines
LONDRES, setieffbre 13. (P. U.)
-Con respect a la declaraci6n de
Chamberlain en la C&mara de los
-Comunes -"los alemanes habian
colocado submarines y barcos de
abasto en las mejores posiciones
estrat6gicas al estallar la guerra"
-, las autoridades navales dicen
que existe evidencia de que los ale-
manps estacionaron buques tanques
en puntos no frecuentados del ocda-
no para que sirvieran de bases de
combustible para los submarines.
Los experts maritimos notaron
que antes de la guerra los alema-
nes compraron buques tanques, mu-
chos de ellos casi caducos. que en
termino de poco tempo desapare-
cieron de los puertos y las rutas
del mar. Ahora se cree que tales
buques estAn actuando de bases de
provisions.
El anuncio de que se transmiti-
rAn por la radio los nombres en
alemAnn de los heridos, muertos y
prisioneros alemanes indica que se
adoptarA este medlo para obligar
a los alemanes a escuchar las trans-
misiones inglesas al mismo tempo
que dejan de oir las propias.

COMENTARIO DEL
"PETIT PARISIEN"

Con respect a las ope.
raciones en Polonia
PARIS, setiemlbre 13. (PU).--El
"Petit Parisien" comenta la situa-
ci6n military en Polonia diclendo:
"En un pals de tan vastas dimen-
siones como Polonia la llegada de
rcfuerzos inesperados puede con-
vertir en derrota la batalla que el
enemigo ya consideraba como su
victoria. En Polonia la estrategia
es un factor decisive y los polacos
se benefician con las lecciones de
todas las cAmpafias que han teni-
do lugar cerca de Varsovia, espe-
cialmente las de Napole6n. Nos-
otros confiamos todavia en que los
ejercitos polacos puedan desemba-
rararse."
Agrega: "Si fuerzas alemanas
superfores cortan las lines de re-
tirada hacia la frontera rumana,
la, fuerzas podran entonces reagru-
pirse cerca de la frontera ltuana
o detrAis del rio Bug. Sin embargo,
el ejdrcito polaco no ha sido aco-
sado hasta este extreme. Nosolros
aehemos esnerar los acontecimien-
tos con confianza."

No habrai trato de iiin.
guna clase con Hitler
LONDRES, setiembre 13. (PU).
-Reflritndose a los informes "ema-
nados de varias esferas sobre su-
puestas ofertas de paz que puedan
hacerse", un "statement" del Minis-
letio de InformacI6n declara que
la posici6n anglotrancesa, "ya cla-
ra, es que s6lo se podria negociar
la paz con un Goblerno en cuya
palabra se pueda conflar de mane-
ra que haya seguridad para el fu.
turo. Esto no pupde esperarse de
Hitler, cuya tcenica de agresi6n
brutal contra passes no alemanes
un? Iras otro eso obvia ahora para
todos."

Ahora llaman a los
judios


-|. ... .. Por ....R -. .
Por Joe ALEX MORRIS
Redactor de Noticlas Extranjeras de Prenaa Unitda rode

NUEVA YORK, setlembre 13. (Prensa Unida) Los estropeados
ejrcitos de Polonia harn peleado furlosament. para trocar au derrota
en triunfo sobre lop ,alemanes a nlas mArgenes del rio Vistula. La:s cup
fuerzas polacas que, segOn se habia informado, hablan sido atrapadas
al oeste de Varsovia, se han ab.rto camino fuera del cereo aleanin Por
y ataearon a los invasores por la retaguardla. Este "comeback", lnes-
perado de los ejfrcitos polacos ha cercado parte de las tropas alema- PARIS,
nas "que rodeaban" a Varsovia, declara un comunicado de loa radio Las esters
'.~. Varsovia y Lwow (Lemberg). Paris anur
Se inform que la gran cludad de Lodz fu4 recapturada por los tamos ah
polacos y un mensaje dice que el cj)rcito polaco de Pomorza, que se con el ej
"perdl6" al oeste de Varsovia desde que conrrvnz el conflict, stable. s nente Int
ci6 contact con los defensores d(e Varsovia.1 Si los informed de la ra- hombres y
dio polaca significant meramente que la "guerra fulminante" alemana sitio segur
avanz6 muy rApidar ?nte y estA slendo contenida hasta que las lines t gica reti
de suminlstro queden totalmente restablecidas, es .eose que queda por donadas p
determinar, pero de lodos modos es obvio que los nazistas han sufrido do as lat
un severe revs en el este. ra f .ae de
En Berlin se anunci6 por el Alto Comando alemAn que la rests- oriental y
tencla polaca seria quebranlada "por todos los medios" porque los clcia nfase c-i
viles ofrecen resistencia al invasor en esta guerra no declarada, Eso nfa nte
se consider comq signlficativo de que las cildavdes indefensas serAn on se mu
% cos se mu
bombardeadas si necesarlo fvt re por los alemanes, en un esfuerzo por der detbn
acelerar su campafia contra las principles fuerzas polacas en Varso- que come
via y hacia el sur, a lo largo del Vistula. Fuentes
El Alto Comando alemAn alega tambi#n que las tropas nmzlstas I division
han realizado un rApido advance en el extreme sur, atravesando las participarc
defenses polacas en el sector del rio San y enviendo unidades. avan- la guvrra
zadas a las fnmediaciones de Lwow, capital de la Ucrania polaca. Si trar por
se consolidaran esas posiciones, querria decir queb les principals co- brecha poI
munlcaciones polacas con Rumania quedarian cortadas. Varsovia.
Tambien inform6 el Alto Comando alemAn que sus fuerzas estAn Con las
operando ahora lejos de Varsovia, bacla el este, ast como en la linea detenldas
que se extlende hacia el sur, desde la Prusia Oriental directamente al pales el
este de la capital polaca, pero meramente informal que todos loscon- rApidamen
traataques polacos han sido rechazados en Areas al oest.e de Varsovia, ria cast cc
"desde donde se inform por la rhdio que los polacos estAn dando la los alema
vuelta al flanco alemAn. mas tActi
Mientras tanto, los nazistas redujeron sus racibnes de carne a una flancos de
libra por semana en el Area de Berlin. Tambien han movllizado a la das. La lu
juventud para trabajar en las fincas. ce cada s
En el frente occidental las tropas francesas siguen haceLndo pre. todaia la
si6n en la Rehania, a ambos lados de Sarrebruck, y se inform que manaa estA
han consolidado sus posiciones y que east estAir ya en posici6n de lan.- que tene
zar un ataque direclo contra la Linea Siegfried. En Paris se dice que del espacI
de un moment a otro pueden esperarse operaciones en gran eacala ln ei i
contra los alemanes como resultado de las satisfactorias operaclones poblacidn
franc.sas conducenies a te'rritorio alemAn. Se dice que la artilleria ayuda al
alemana inicl6 un intense fuego contra las posiciones francesas,' pero yendo bar
sin efecto, y que se esta llevando a efecto un nuevo advance frances s del aret
en el sector de Sierck. hn lr
Fuentes francesas han informado que Hitler tenia cerca de dos del norte
mlllones quinientos mil hombres bajo las armas, un mill6n en cada illa one crt
uno de los frentes. Despubs d& la reunion del Supreme Consejo de tvo otra
Guerra celebrada ayer, en la Cumara de los Comunes se esperaba una tla con
declaraci6n del primer ministry Chamberlain sobre el progMrso de las ber ido
operaciones. El Gobierno briltAnico estA siendo obJleto de fuerlte cri- las.
lica por la censura que ha impuesto sobre las notlicias, y el asunto .s En el Ic
tA sefialado a discutirse en el Parlamento. tres divisi
En respuesta a la advertencia que hiclera el Alto Comando ale- res, mAs li
main de que la rsistencia polaca serA quebrantada .por todos lo.s me- pos de d
dios, el Ministro de Relaciones Exteriores ingles, Lord Halifax, anun- Ilo union
ci6 en el Perlamento que ese desprecio de las reglas para la guierra quo el Go
humanizada -de r,'r confirmado- s6lo traerA por resultado la repre- ei6n de V
salia por los aliados. Entonco. ,,rege6 Lord Ialifax, Gran Bretafia sln sore
se consideraria.en, libertad ~irpt' ,4ar tlI accai come, cr .apropja. a consirtl
da para desquitarse. pital para
El primer minislro, Chamberlain dijo en la CAmara de los Comu- asl como
nes que como resultado de la reunion c lebrada ayer por el Supremo do much
Consejo de Guerra de las potencias aliadas, Inglaterra y Francia se semana pN
han decidido a "poner fin de una vez y para slempre a la amenaza Los Ilt
del hitlerismo". Declare que ya se han tomado menidas de gran al- dol fronle
cence para fograr ese objetivo. Agreg6 Chamberlain que los objeti. dican que
vos de Gran Bretafia en esta guerra incluyen la liberacl6n de los ron forzad
checos del yugo alemin y manifest6 que los polacos se mantlenen dir a Dod
fuertes. do su press
-aesh


Duque de Windsor reciira


nombramiento de guerra


El Evening Star nredice


AMBERES, Belgica, septiembre e
13. (P.U.)- Interpretfindose come ra pronto en el E
un esfuerzo para lograr que los
mAdicos y tecnicos judios regresen LONDRES, setiembre 13. (P. U.) La mayor
a Alemania. el consulado alemAn -Los Duques de Windsor regresa- la maflana
en esta ciudad ha tfiado avisos in- ron a Inglaterra en un destroyer regreso del
vitando a los doctors, los ingenie- comandado por Lord Louis Mount- las primeral
ros y otros tecnicos de naclonali- batten, el cual tuvo que navegar mente ded
dad alemana, no imports la raza lentamente a travys de las aguas asunto. Tod
a que pertenezcan, a que regresen loenas de minas, segun nftonrm6 el can a gran
a Alemanta con la promesa de de- egmandante Metcalfe. amigo in'l- del vuelo d
volverles las fortunes que les fuie- nmo del ex rey bril nico. via para coi
ran confiscadas. Funcionarios de Consejo de
1:i embajada informaron que hasta El Duque y la Duquesa de Wind. "Daily Exp
ahora no he respondido ningen ju- sor Ilegaron a la aldea de Cole- ror" public
iHo. man's Hatch. El Duque declare que de los Duqu


Coniunistas gastan
$40,000,000
- /
WASHINGTON, septiembre 13.
(P.U.)-El representante Martin
Dies, president del comity que in-
vestiga las actividades antiameri-
canas, dijo que cuando dicho comi-
tI termine sus investigaciones que-
dara demostrado que el Partido Co-
munista gast6 $40,000,000 durante
los iltimos site u ocho aftos. De-
clar6\ Dies que los auditors del
comite ya han descubierto gastos


permaneceri en el campo "por cor-
to tempo, hasta... que reciba su
nombramlento de guerra". En la
aldea de Coleman's Hatch el Du-
que de Windsor declare textual-
mente lo siguiente: "El Duque y 'a
Duquesa de Windsor han llegado
a Inglaterra, y permanecerAn en
el campo por corto tiempo. hasta
que Su Alteza Real reciba un nom-
bramiento de guerra."

per mAs de $10,000,000 en las cuen-
tas de 43 organizaciones del parti-
do.


lares a do
quince line
Mirror" die
sor en el h(
cos dan la n
column. E
una pAgina
la Duquesa
sado." El"
"El Duque
Tres aflos
Chronicle"
Windsor de
El "Even
que el Duq
rA pronto e


que ingresa-
ercito
ria de los perl6dicos de
publican la notlcla del
Duque de Windsor en
s pAginas, pero genera.'-
lean poco espacio al
os los peri6dicos publi-
des titulares la noticia
e Chamberlain a Fran-
ncurrir a la reunion del
Guerra. Solamente el
press" y el "Daily Mir.
.n la noticia del regreso
ies de Windsor con titu-
s columnas y dedtcan
as al asunto. El "Daily
e: "El Duque de Wind-
ogar." Los otros peri6di-
moticia con titular a una
l "Daily Mail" dice en
Interior: "El Duque y
de Windsor han regre-
"Daily Telegraph" dice:
Sde Windsor regresa.
de ausencia." El "News
dice: "El Duque de
regreso ce Inglaterra."
iing Standard" predlee
ue de Windsor Ingresa-
nel ej|rcito.


manes ha
various pu
zaron urn
la fortale:


U.)-


Sla guerra en 1l frente
el comienzo de la segun-
on el contact entire lasn
polaca y alemana en
de 450 mills, los pola-
testran optimistas deo po-
er a los alemanes hasta
nee el Invlerno.
polacas calcularon que
ies motirizadas alemanas
on en Ia primer fase de
sin haber podido pene-
ningi6n sitlo o abrir una
r la cual lanzarse contra
i columns motorizadas
en las carreteras princi-
ejkrcito polaco extendl6
te una line de infante-
ontinua y ha obligado a
nes a adoptar las mis-
Icas para protege ls
sus columns motoriza-
icha de Infanteria te ha-
vez mAs enearnizada eP.
nea, y la Infanteria &le-
ayudada por la aviaclin
el domino indiscutible
nismo Varsovia toda la
fe ha unido para prestar
ejercito polaco, constru-
ricadas y aprovechAndo-
iro de las tropas motorl-
manas de los suburbios
para restablecer comuni-
on Praga, situada en la
te del Vistula y que boy
vez comunicacidn telef6-
Varsqyia despuks de ha-
aislada durante varlos
interior de Varsovia hay
ones de soldados regula-
a guardia civil y los cuqr-
lefensa organizados por
's de trabajadores. Aurn-
blerno orden6 la evacua-
arsovia, no se hace pre-
los que estAn ayudando
ir las defensas ,de la e a-
que kalgan de la oeudadt.
tamhin cstimn remresaan-
is que hablan salldo la
asada.
linmos despaehos llegados
oriental esta noc-he in-
los alemanes que se vie-
los per los polacos a ren-
z estftn ahora aumenlan-
i6n en dos alas. Los ale-
n llegado al rio San en
ritos y heoy tarde comen-
a operacidn alrededor de
za de Przemy.


La poblacidn de Varsovia
presta ayuda al ejercito
polaco
Mientras la amenaza alemana au-
menta en el sur sigue creciendo el
6xodo de refuglados de Polonia
a Rumania, pero desde Bucarest


Alemania anuneia
tigari sin piedad
cia de los polacos
La Prensa transco


Reconquista de Lodz dis-
minuye peligro de
Varsovia
Los despachos oficiales, Ilegados
a Paris peceedentes de Polonia in-
cdiv-an qde las fuerzas polacas re-
(apturaron la cludad de Lodz, obhl-
-ando a los alemanes a ret roceder
Iiastae leall del l Warta, dende el
e.etrcite central alemfin lucha por
evitar' que los polaeos den la vuel-
in al1 flaht(o Izquierdo alemAn. La
operael6n se debi al rcilto de los
ejrcitos polac-es de Posnania yldel
coorredo en lograr su coordinael6n
con el principal ejreitoeen louitla-
n- del Vistula, laen mfllale hcie
el oeste de Varsovia, derrotando
1o esfouerzos del Estado Mayor ale-
mAn por acorralar 250,000 pola-
cos que hacian presl6n aV mismo
tempo desde el este y el oeste.
La reconquista de Lodz amenaza
'a seguridad del advance alemAn
hasta Radom y disminuye el pell-
gro de Varsovia
La reconquista de Lodz fuM con-
firmada oticialmente esta tarde al
infomatrse tamb4tn ,que los pola-
c-os no s6lo han detenldo a los ale-
manes 'en los piuntos Principales sl-
no que tambibLn recuperaren te-
rritorio estrat~gico que hablan
perdido durante lasm iltimas 24 ho-
res.


r-ombardear ciudades indefenata
que hoe representaran importancta
estrat4gica. No obstanteen vista
delta hecho de que Poltona esti in-
citando sin cosar a la poblacift ci-
vil a Ia lucha, se ha decidido or-
denar por la present que esa.re-
sistencia sea castigada sin pledad.
Es hacia ese fin que la avlaci6
alenmana cooperarA en adelante
con las fuerzas de tierra par, r-
primir lodo acto de sabotage qUe
cometa la poblaci6n civil on cluda-
des y pueblos pequefios. El, Goble-
no polaco y su Estado Mayor w-
ran responsabls de esta represi6n
alemana."
WASHINGTON, septiembre 13.
(P.U.)--El embajador de Estados
IUnidos en Polonia, Riddle. telegira-
fi6 al Departamento de Estado Scu-
sando a los alemanes de estr ,bom.
bhardeando ciudades y pueblos in-
defensos, incluyendo la aldea don-
de esta, situada su quinta.
En su protest dice Biddle que
cuatro aviones alemiAnes dejaron
'ear per lo menosn doce bombs en
las cercanias de la aldeas, al co-
mo tambifn en la calle principal,
cerca de la embajeda, y agrega
que en dicho bombardeo murleron
(Continua en la pAgina 13, Col. 4,)


KOFRES16,pec ('v

MI MEJOR TESORO

PRUEA


LA BO DEGA'

9&Ifom B& BScir Suom S. en C.


DESTILADORES


/.


PONCE. P A


I








j


1
t






I.
a











es


'a
& i l


A .
4






I




:1
;i


;<(%t


EL MEJOR REGALO

Para su familiar;
Para sus amigos;
Para sus relacionados comerciales;

Un eiemplar del



Album de Oro de


Puerto Rico


Una verdadero joys artistic con la quo usted no solo-
mente har6 un magnifico obsequio sino tombiin
contribuird a ena,'tcer y dignificar, como
se merecen, los .Itos valores civicos
y los positives progress del
pueblo puertorriquefio.

CONTRIBUYA A LA MEJOR PROPAGANDA Y DEFENSE
DE LOS INTERESES GENERALS DE SU PAIS
REGALANDO UN "ALBUM* DE ORO".


Agentes en todas las poblaciones de la isla.
Oficina en San Juan:
Avenida Ponce de Le6n 9,
Tel6fono 2335, S. J.
P. 0. Box 5331, Puerto do Tierro.


ROSITA ESCALONA NIN
ANUNCIA LA APERTURA
DE SU

ACADEMIA DE PIANO
PARA EL'

15 DE SEPTIEMBRE 1939


Ponce4


EL AROMA Y SABC
SENSATION LO HA
EDIBLE USTED T
NOCERIA.
COMPARE UNA


---. i -





































MIRAAMA: NARANJOS 6., sme qula
cass concrto modeina quatro Lab
tacionts o q1tgB. Infotrmes: Teletono
S 909 San JUMlIKNA-G
RENINGW: MNWLT built. modernis-
tic, houai, in one acre o land oft
Quaynabo road, tire minutes drive
afrom8nturce. Three bedrooms and
&U modern coanvenences including
faltrge ascened porch, bar-room. ce-
dar lined closets. terrao floors, cel-
lar. .argap, servants quarters and
runag hot *water. Electric kitchen
Wd lamps furnashed. References re-
qlared. Call: Tel. 186 San Juan.
RNA-4

ALQUIZ.AS CHALET conereto: At-
lantic Avenue 2, tree habltaciones,
eloseta cuarto servicio. garaej. StMi
te!dencial gelecto Cerca guaguas.
Dlays. Intormarin Gertrudia atelA
tono 2184 negr. Santurce. 9-22-T
ALQUILASE: Con tiador, piso alto,
Avenda A NOm. 14 Urbanlzact6n
Hipvdomo Stop 20 Ties dortatortos
espalBoso o. rajeJ. Liave en los b-.
]oB. tnforman tel6tono 2914 verde,
sapturoe. 9-29-V
8 A.RtXRZ DA: Casu en el campo.
a veinte minutog de ban Juan, con
todae ls comodldades modernas, 4
dormitortos. dos bafos, tcueducto
Droplo y garage para dos carrots. dos
casts de Dpones: blen sembrada. 81-
tlo fresco y aaludable. treant a ca-
rrtteras mbreada. 850 mensuaaes. Dirt-
Jase Apartaco 769. San Juan 9-7-0
'9-16-M
81 USTED deses psao modern. c6mo-
40 y barato. con terraza y double ser-
viclo nitarlo. solicltelo en TetuAn
80; Teltfono 844. glat Juan. P. R.
9-16-M

ALQUILASBE CASA,. ludad Nueva, La
Torre 11. Tree dormitortoe, ampllos,
closets, cumfto sarvientes, garage.
Leaves en ftente. 85.00. Flador. In-
formee. tblifoho 2914 verdh, 8 ntur-
ce.. 9-22-V
FORNISHED HOUSE. well located at
Condado. 81 Wilson 8t.. Stop 47.
Three bedrooms, servants quarters,
garage and playground. For informa-
tion phone 2800 verde. Santurce.
9-15-1

ALQUILASE piao bajo, $88.00. Casa
Clle Parque Ntlm. 14. parada 41 112.
Cuatro dormitorlos. cuarto serviclo
Independiente, cocinas gas flutdo y
carb6n. lado sombra. Tel. 905, azul.
Santurce. 9-17-C
ALQUILO CASA Carretera Guayna-
bo con cuadro terreno 4 dormitarlos
y demta servicto. garaj~. Prente Ortiz
Toro. Infdrmese: Telefono 1483 ver-
oe, San Juan. Precio: $20.00. 9-14-V
ALQUILO 'AFT 468. casa trees dormi-
tories, instalaci6n gas y sanitaria,
contigua Iglesla, escuelas y parada 43
14 Parque. Informartn Tel. 1720
azul, Santurce, 9-18-0
SB ALQU A Casa altos y bajo en
la calle Allen Num 79 propia pars
cualquler negocio u cflcina. Informa-
ran Tel. 1271 San Juan. 9-20-0
SE ALQUILA piso modern en Ave-
nttda Po 6a. Le6n 98, parade 16 12.
Cuatro 4W it4rios. habltacttn servi-
clo. balcones y amplia terraza. Infor-
mes telefono 3484. Santurce. 9-22-R
ALQUILO MAGNIFICA proptedad en
Isla Verde con 1800 metros. todas las
comodidadeo.' moderns incluyendo
agUas caltente, Int.: Tel. 1839 San
Juan. 9-22-T
SE ALQUILA o se vende casa con co-
modldades modernas, en sitio rest-
dencial. Catte Paz Num. 7, Miramar.
Int.: Tel. 1491 Negro Santurce. 9-22-U
SE ALQUILA: Piso Independlente con
trees dormitories, al lado Carretera
Central. Subida Iglesias Num. 8, pars-
da 25. Precto treinta d6laree Tel6to-
no 1327 negro, Santurce. 9-15-8
BE ALQUILA: Moderno edificio de
tree plant 1 Allen 62, propio pars
negocio. Ragnificas vidrieras exterio-
res. Informes: J. Menendea & Co..
Box 320. San Juan. HNA-M
ALQUILASE: piso alto nueva estruc-
tura Ave. Bolivar 11. parada 24. Cer-
ca teetros, escuelas, guaguas. Entre
S Ocareters Nueva y Central. Precio:
$4B.O0.' Inftrttlec: 2293 negro. San-
S turce. n o9-17-0

ving room, dining room, five be-
drooms, tiro baths, near High School,
at Amnrico Salas St. No. 17, Interior.
48.00.. For, Information phone 1193
rojo, Santurce 9-17-0
SE ALQUILA en $35.00, plants alta
cuatro dormitorios y deman depen-
dencias, a .veinte metro de la Ave-
nida Fernanez Juncos, parade 18.
Infornmari, Roi, Tel. 1390. 9-27-R
1 PIS) ,. NUEVO, cuatro dormitories,
1 clooetas dpa bafos, psoas mosalcos,
| limparsa, lnstslacl6n agua caliente,
i tiuga eu Dtes de Andino numero
1 Infonmarin Tel. 2885 Santurce.
9-18-M
CASA MODnRNA, dellciosamente


frosca en Naranos 85, Miramar. Se
Alquila pot 8.00 la plant alta o
Ia bala con sala. comedor, trea dor-
mitorios y ba8o. Informartn en la
mimai o en Tel. Santurce 817 rojo,
9-18-L
'UNtISHED PENTHOUSE, Miramar
Section. Fou b bedrooms, beautiful
view, cool, qi I, .two bathrooms
rsad.sy for ocunann. October 7, Phione.
San Juan 98833. HNA-A
sr ALQUILA magnifica csa en Flo-
ral Park, Hato Rey, tree dormitorlos,
sals, comedor. co tna, cuarto servi-
no. araje. Informes 65 negro, Ha-
to Rev. 9-19-H
*E ALQUTLA: Mirador en San Jos#
3. Brau 1. San Sebasttin I. San
J ia yv en Ponce de Le6n 118 8antur-
ce. Informarin 280 negro, Iartul' e.


8B ALQUILA: For $35. 00. apart.
miento modern en sla Avenida Pon-
ce do Lefn 82, paitda 15 li. In-
formes, telifono 2484, Santurce.
9-15-R

SB ALQUIL.A apartamientd muy
frescos con tree o otetro dormlto-
rios. de $86 a $40 menasuals; en In-
fants tLulas 2, Marina, Ifformaran.
Joveria Tinaud de J. P. Bouret Inc
HNA-B

SE ALQUILA magnifico aparta-en-
to en Fdlficio "Igleis". calle San
Justo esquina Luna. Tree dormito-
rice sala. comedor y double servicio
sanitaito. Informer&: Te16fono i12.
Hateo Rev. HNA-F
FOR RENT apartment Atlantic Aye-
nue near beach, 3 bedrooms, living
and dining room, breakfast room.
modern kitchen and bathroom with
hot water, O large and servants'
quarter. Telephone 2089 Santurce,
9-17-P

SPLENDID APARTMENT for rent at
"D" Street, Stop 21 by Fernandez
Juncos Avenue deliciouslyy cool).
Three bedrooms, garage, servants.
quarters and every cther feature to
make it comfortable Furnished: $65;
unfurnished: $45. For further in-
formation call Phones 1878 or 3081.
Santurce. 9-17-M
SE ALQUILAN en ediftcio acabado
de construir en Tetuin 48 sets apar-
tamlentos residenclales y dos locales
proplos pars otticlnas o almacenes. In-
f6rmese en TetuAn N1m. 26 o tele-
fono 1043 San Juan. 9-28-C
AILL SCREENED Apartments: Three
and six rooms. Purnished. Electric
Refrigerator, water beater. garage
Information: Janitor "Condado Apart-
menta" Phone 184 Santurce or write
R I.Azaro National City Bank, Pon-
ce HNA-L
SE .LQUILA: Apartamiento 8$ r
Justo 4. cuarto piso. Tree habitaclo-
nes. salad. comedor. cocina. dos cuar-
tos de bafno Muy freoco. Para infor-*
mes: R. Villamil. oficina Banco Po-
pular de Puerto Rico. San Juan
HNA-B

APARTMENTS: Furnished or unfur-
nished one or two rooms. screened
automatic elevator, runnings hot wa-
ter Prom $2N up with private bath
Olimpo No 3. Miramar Phone 388.
Santurce HNA-L
MIRAMAR: Estado 35. new apart.
ments, four bedrooms, servants quar.
ters, bathroom in colors, hot water
porch, garage. Tel 1439 San Juan.
HNA-R
MIRAMAR-Estado) 35. Apartamientos
acabados construir, cuatro tabitaolo-
nes. cuarto serviclo, cuarto barlo co-
)ores. aqua callente galeria, garale
Tel. 1839, San Juan HNA-R
FOR RENT: Furnished apartments
Electric Refrigerator: residential
section, cool. Fil Apartments, next
to Union Club, Stop 10, Miramar
From $30.00 up. Telephone 1086 San-
turce. 9-2511F
SE ALQUILAN apartamientos Villa.
grufe, Parada 12. Avenida Pernandes
Cuatro habitaciones para la familiar
Garage y cuarto servit o. Amplita ha-
bitaciones todas exterlores. Doble ser-
vicio sanrtarti Patio interior para
tuz y Valsire. Timbre puerta principal.
puerta iervicio v entire comedor y ha-
bitaci6n serviclo Ascensor automAti.
co Informarin en telkfonos 1645 y
906 Sar turce. HNA-C
FOR RENT: Completely furnished
apartment at Ocean View. Earle At.,
Condado by the sea. Parlor, dining
room, two bedrooms. maids room,
kitchen, two bathrooms and porch.
all screened, awnings, hot Water,. a-
nitor service. Phqne 1279 Santurce
or 1118 atul SAnturce. HNA-B
ALQUILASE: Apartamento en San-
turce, parada 18-112. cerca Escuelas,
Edificio Teldfono y Departamento de
Sanidad. TodoR adelantos modernos.
Para mAs informed llame al tethfono
Hato Rey 4. .9-26-V
APARTMENT recently huilt, three
hoed rooms. living and dining rooms,
bath, kitchen, cold and hot water,
awfting. $45.00. Pan American Hall,.
Fernander Juncos Stop 10. front
Airport. Tel. 60 San 'Juan 486 San-
turce. 9-14-J
SE ALQUILA en ia calle TetuAn .98
magnifico v amp.o apartimlento
propio' parsa "boarding" o negoclo
Informari: Sr Guijarro: Te' fono
271 Santurce, HNA-B
ALQUILASE pequetlo modern spar-
tamiento. Altos Muebleria Central,
parade 21. $30.00 mensuales.. Infor-
marn Tel. 1477 Santurce 9-17-R
ALQUILASE APARTAMIENTO moder-
no, tesmodo, citnco habitacones, sala,
comedor, doble servlclo sanitarlo, ga-
raje, Frento Eacuela Goyco, Edifldio
Mufloz, Callo Loizan, tlformaran to-
l~fonos 513 y 1304 Santurce. 9-18-F
SE ALQUILAN: APARTAMIENTOS,
nuevos, lujosos, c6modos de clnco
y trees habitacionem, frente a Ia High
School. Santurce. Informara: Telefo-
nos: 421 Santurce y 1665 San Juan.
9-27-R


FOR RENT suite of cool furnished
rooms, private bath, kitchen, modern
building, best Miramar section. '1o-
vely view. meals served if desired.
Phone 907 Santurce, or 3417 San-
turce. 9-18-R
VILLAGRUFE APARTMENT f or'
rent,, Stop 12, Avenlda er i des.
Four family bedrooms, Oarage and
servants quarter. Comfortable rooms
all in the nnmaaie. an.hI .o"sta


': -~
,k~ .'.-'.


POPEYE (ESPINACA) EL M


ALIQUIIER
LOCALES

"COVADONGA WAREHOUSE" situa-
do front al Capitollo Estart dispo.
nible para alquiler el 16 de septiem-
brea. Mil metros cuadrados. Informa-
ra: P. Fretria S. en C. reltdfon. 148
San Juan. HNA-F
ESPLENDIDO ALMACEN: 300 metros
cuadrados,. fronts al Muelie Num. 3,
y dos magnificos pisas para oficinas.
so alqullan. H. V. Grosch Company,
Comercto 21. 9-27-C
SE ALQUILAN: Oficinas decade $15
en adelante en el Edificio "Bourat"
Informar-: La Pretlaora, oficina 27
en el mismo edificio Tel6fono 1236.
Apartado 1WN7, San Juan. 9-15-P
BE ALQUILA amplio local en el Pa-
saje Matienzo el que ocupaba ante-
riormente la Cerveceria Palma Real,
propio para taller, almacen. etc. In-
formard en El Ahorro, Brau 34, Tel.
1I79 PAn Juan. 10-6-P
LOCAL OFICINA: En Allen 12-1!2.
Abierto para verse todo el dfa..Tel.
1531 San Juan, de 10:30 a 12 A. M.
y de 5:30 a 6:00 P. M. 9-19-F
ALQUILER
ItAB ITACIONES

HABITACIONES COMODA. ventila-
das y iimples Viva en la YMCA Sitio
cntrico y recreativo Parsa una o do
personas. Ter.efono 796 San Juan. P-Y
UNA 0 DOS habitaciones recKin
amuebladas, con entrada privada sin
o con dos comidas, garaje al as dv-
sea cerca del 4rolleN y guagua. In-
fromes: Coln Nuim. 4. parade 43 112.
Telefono 1991 negro. Santurce. des.
puts de las 4 P. M. HNA-O
ALQUILANSE HABITACIONES free-
cas. Una puerta de oLalle, Excelentes
cemidas Esmerada limpieza Admi-
tense abonados a comer. Jnformarin.
Allen NIm. 45: telktono 883 San
Juan. I 9-17-R
EN MIRAMAR parada 12. contigua
trolley. guaguas, alquilase habitaci6n
en mirador. otra Widependlente, Ven-
ease baratuitma never hielo con cua-
tro puertas today porcefana. Telefo-
no 79 azul. Santurce. 9-22-D
ALQUILASE: Cuarto-mlrador, muy
fresco con terrnza, entrada indepen-
diente, para caballero solamente, con
buenas referencias. Calle Victor L6.-
nez 3 (norte) Carretera Nueva. Stop
28-112, Santurce. Tel. 3026. 9-22-E
EN EDIPICIO COLON, apartamien-
to numero 1. doe hebitaciones inde-
pendlentes. con baflo. cocina. terra.
za. Son limptas. frescas y ventiladae,
propias pars oficinas o matrimonios
sin niflos. Teltfono 626 San Juan.
HNA-S
HOSPEDAJE para matrimonio solo,
sefiora seftorica. easa respetible, bue-
nas comidas,. limpiessa esmerada, ca-
sa concrete nueva, qerca Universidad.
Informarin Avenida GoneAles 26, al-
tos, Rio Piedras., 10-13-1


FAMILIA RESPETABLE, alqujla ha-
bttaciones frescas. adelantos moder-
nos. Servicio sanitarlo independlen-
to. Con o sin comldas., Admitense
abonados a comer. Ediftcio nuevo,
Epoaos Albizu., Tetuin 48, primer pi.
so izquterda.' San Juan. 9-19-A

A VI(AJULrIRA


LA CAbA ')kEL AV:
New Hampshirea -
Plymouth Rocks -
-Equlpos oara gr
Garcia Olniait &
eun' San Juan Pi

COLOCA
OFEC
trLTCQITAr (CIO


Pollitos
thorns-
Beacon
i a] Co.-
RNA-Of


COLOCACIONES
OFERTAS

ORGANIZATION COMMERCIAL en
MayagUez, necesita aeis J6venes ven-
dedores para trabalar en el distrito.
Hospedale y dietas pagos. Ves per-
sonalmente a Manuel Le6n, McKin-
ley 17, altos. 9-1*-L
SE SOLICITA: Ninfera experts culdo
de niftos pequeftos. Imprescindible
certificado de salud y que sea sumas-
mente higinica. Urbarizaci6n Hip6-
drormo, calle D Num. 8. 9-16-T
VENDA 50 lindislmas tarjetas Navl-
dades y Ario Nuevo impress con
nombre del clients por $1.00. Mues-
trarlo con su nombre, 80c. Ortiz Ola-
ya. Box 1518. San Juan. 9-16-0
SE NECESITA empleado pars traba-
jar en oficina de seguros en general,
Indique experlencla. A. P. S. Aparta-
do 466. San Juan P. R. HNA-B,
COCINEPA: Necesito una buena, que
sea jovenv y tenga buena salud. Infor-
mar& telfono 486 Santurce. 9-17-J
NECESITAMOS seftoras y seftoritas
activas, en San Juan y Santurce que
trabaien ocho horas al dia represen-
tando nuestra line de traces. Puedp
Ranarse mAs de $18 aemanalea Escri-
ba detalladamente sobre experience.
preparacion acadermica v personalldad
a A. H. clo EL MUNDO. 9-17-H


COI.OCACIONES
SOLICITUDES

JOVEN: Tenedor de LibrosTaquit..a-
fo, actjvo y sin viclos. edad 17 afioas,
ofrece sua servicios Buenas referen-
clas, parsa nformes dirtjase al Lcdo.
Carlos Roure, Quebradlllas. 9.14-P


COMPRA VENTA
CASAS

SE COMPRA: Casa concrete. solar
proplo, buen altio, precio m&ximo
$1,000.00. Informarin Buenaventura
St. 115 (altos), Sunoco teldfono 1125
rojo,. anturce., 9-22-M
FOR SALE: Large house and tot
Avenida Nairn between St. John's and
Robtnson Schools Enquire: Presbyte-
ran Hospital tINA-H
SE VENDEN cuatro magnifices casas
de concrete. muy barataa Informa-
rAtn: Tel6fono 1977San Juan HNA-Q
VENDO: Casa de concrete situada en
la caUe Sol 83 San Juan. InformarA
tel6fono 2823 Santurce. 9-20-8
EN RIO PIEDRAS. se vende una cas
de dos plants y. mirador, ceres Uni-
versidad, propia comercio, vivienda y
pupilos. Dirijase Box 464 Rio Piedras.
1 ___ 1, 10-7-0
CERCA UNIVERSIDAD, en Saita Ri-
ta. se vende chalet 2 plants, con-
cretoe, cinco hAbltaciones, garage, do-
ble serviclo sanitariao Oportunidad.
14.800.00. Informed: La Glorts. Mu-
foz Rivera 63 112. Rio Piedras. 9-14-0
SP VENDE caea apartsmlento recln
construida, Calle Krug 9, Urbanila-
cl6n "Parque Bortnquen"'. Dtrllase,
seflilor Bias Panzardi, calle LasI Flo-
res 48, Santurce, Tel,. 1118, San Juan.
9-26-P
SE VENDE unsa cost oe dos aparta-
mientos de madera, Calle de San
Juan Nim. 13 Tras Talleres. San-
turce. P. R. Queda a 300 metro de
la nueva carretera de la parada 18,
a Bayam6n. Buen sitio. tranqullo y
fresco, Informara: M.M.M BalbAs Er-
r*sto Cerra Niim. 9-A. Santurce. P.
R. I.1A.1


COMPRA VENTA
SOLARES

VENDO SOLAR'Avenida Taft 20 me-
tros frente power 23 metro fondo. El
mejor sitio resldenclal do Santurce.
Taft 10: Teltfono 1096 Santurce.
H.N A.-G
SOLARES EN CAPARRA: 10 afios
plazo $1.25 metro con todas las co-
modidades de la ciuded. Sitio fresco,
seco 7 saludable. Inf6rmese: i Telifo-
no 854 San Juan. HNA-G

SOLARES AL precio de $2.50 metro,
pequefoos. ltio fresco y seco, calle
asfaltada., agua I alcantarillado. Pa-
ra ma# informed. Teltfono 1977 San
Juan. HNA-Q
SOLAR dc 677 metros cuadrados con
18 metros frente calle en la parada
34, Hato Rey a raz6n de Vl.00 metro.
Informara Gabriel Balasquide. Tel.
38 negro, Hato Rey. 9-27-B

COMPRA VENTA
FINCAS

VENDO 0 PERMUTO finca de vein-
te cuercdas. dos casas orianza do mae
do trescientos cerdos, cuota de cala
v otras ventaJas Situada en e1 K1I6-
metro 25: HLct6motro 4 do la Carre-"
tera Central. Informari: Martn en
"El Chvere" HNA-M
ARRIENDO FINCA: 179 cuerdu lla-.
na. con casa y establo. buen pasM
to, en Hato Rey lDl 4a White Stat
Int.: Joyerts Flizx L Ope Tel 787 San
Juan HNA-L
SE VENDEN dos fincas parsa cafas
con cuota en el barrio Balroa de
Caguas. Dtlritase al Lcdo. Julio Re-
guero Gonzalez,. Apartado 624. Ca-
guas. 9-14.R

TRES CUERDAS y media, casa con-
creto, frente carretera, 8 minutes Rio
Piedras, Km. 7, Hm. 2. Bo. San An-
t6n, Carretera Rio Piedras-Carolln'.
Informes Blanca Tcrres, Box 13854.
San Juan. 9-23-T
OPORTUNIDAD: Vendo: Finca da
105 cuerdas Carretera Caguas-San
Juan. Fines de 100 cuerdas en Ca-
guas. Oolinda con terrenos Central,
Ambas tienen cuota de tabaco y pue-
den sembrarse de calls Informara
Sergio Mufloz, Box 206, Caguas, P.
R. 10-8-C
SE ARRIENDA finesa rstica de 277
cuerdas. Barrio Rayamoncito. entree
Aguas Buenas y 6bnMerio. Ttene acue.-
ducto propio. La atraviesaa el Rio
Bayamoncito y la Carretera. Propia
parg' tabaco. cafia y vaqueria y tie-
ne 80 cuerdas caf6 en tercera pro-
ducc16n. Informara. Manuel Cintrdn.
Box 572 COaguas, P. R. 9-18-C
ARRENDAMOS FINCA 66 cuerdas
diez minuton Rio Ptedras, con magni-
flca caMs. establo, lu., Vendemos no-
ocio lecheria con uew vae 3.000,
Richkrd Piniller, Box 11, Hato Rev.
9-18-P
ARRIENDO FINCA: 179 cuerdas ial-
nos, con cansa y establ, buen oaim
to, en Hato Rev. detriw White Star.
Tnf.: Joyveria FUix L.peZ, Tel. 7587
San Juan. HNA-I

0COMPRA VENTA
AUiTOMOVIES

VENDO UNA -guagua Delivery Ford
4. modelo del 1934, en muy buenas
condiclones. Puede verla en el OAsis
Cde atafto. 9-14-R
PACKARD 8ETS del 1939, 8,000 mi-
llas corridas. Perfectas condiclones.
InformarAn de 8 a 12 A. M. y de 2
a 6 P. M. Brau 23, San Juan. 9-17-0
AUTOMIVILES us ado s: Packard,


COMPRA VENTA
MOSAICOR

JIMENEZ D. .L VALLE CO.. bajc4 r e.
tro Marti, Stop 17 Apartado 3942,
smnturce C.Aanueo vaya a taurical o
reparar ou casa. extjals a su ocntra-
tista nuestras losetas, si dosesa ca.
ltdad, elegancia 7 duract6n on sue
plaos, 20A,000 toss secas en 80 di'
buios distintosa NA-.J
MOSAICS HIDRAULICOS para p13o
en o10 dibujos mAs origtnales en el
mercado. Garantia abso:dta en oae co-
totes Completamente ouadrados y
pI no Vea muetrarlo extensialmo
Ca los Merino. Feletone 1639 Santur.
ce: Calle 0, Barrto Obreoo. HNA-M


COMPRA VENTA
DE MUEBLES

NEVERAS ELECTRICAL, Calentado-
res cocinas, refrigeraci6n commercial.
Nuevas o usadas. Garantia 'Norge"
Precious sin competencia. Arturo Gue-
rra, representantq exclusive. Exhibi-
cl6n Avenida Taft 10: Tel6fono 1096
Santurce. HNA-G
VENDESE BARATO: Autopiano el6c-
trico cast nUevo. excelente instru-
mento pars gran salon, mueble color
nogalcircasiano con banqueta iguea.
tiene bastantes rollo buena musica.
VWalo tercer plso Padin, Muebleria
10-1A

JUEGOS DE sala, comedor y cuarto
never electrica; cocina de gas flli-
do: coctin electric; alfombras. Todo
muy barato, 'elefono 497 Santurce.
HNA-S8

SE VENDE por un official del Eljarct-
to quo se ausenta un piano palaBi
en excelentes condicione. $60.00, Ore-
nientB W. Lavigne, Henry Barracka
Cayey, P. R. 9-14-P
POR MOTIVO de viaje vendo juego
de sala y dormltorio. alfombras, me-
sas, 16imparas, etc. Todo como nuevo
y a precio sumamente bajo. Infor-
marO "'Ave. Washington esquina Ms-
trella, parade 46-112,' tletdfono411,
Santurce. 947-
GANGA: Vendemos sobre muelloen
sue cajas originales, 4 cocina pare
gas fluido blancass aporcelanadss, con
cuatro hornillas, bhorno, ador y clo-
set. Precio original $75 00 se liquidan
a $49.50 cada una. Informes United
Distributors, Edificto Ochoa, Tel. 133
San Juan. 9-17.U
VENDO BARATO escritorio grande de
trble. gabinete cocina, limparas elOc-
tricas pared y techo. plomeria. ven-
tanas, picos, marrones y otros mate-
males construccl6n. Tel. 110" asUl,
Santurce. 9-14-M
BE VENDE: Couch-doble cama, con
foft de cojines y una butacsean 45.
TamibLn magnifico iWano en $35.00.
Ponce deo Le6n 81, partada 15. 9-17-C
SE VENDE un eeib6 antiguo muy
elegant y tambtij *un tocador an-
tiguo y demAs muebles. Calle Canals
26 altos, Santurce. 9-17-C
VENDO precioqojanego salo en 'capi
fuera de lo corriente. propto para
familiar quo pueds api'eitar Iaorro.
Tambi6n cameR antigua caoba cn-
Itenaria, ooqueta colonialGo cedro.1
Robles 13. Rio Piedras. 9-18-M
POR AUSENTARME do la Isl saortl-
fico piano e marcit COCida, aon
buenaB m ondicionme, poe 500. Tel.
Santurce 2080 negro.'Direccifn, Ave.
Olimpo 6, parade 10. 9-19-F
LIQUIDAMOS MUEBLES nuevyo de
caoba various estilos. Aproveche an*
tea que suban 'los preclos. Guatl1o
Soriano. Calle sayrado Coraorn.a-
nuuina Violetas, Monteflorei, Tel, 100s
Santurce. 98-8
SB VENDE jueco de pesan barato.
Discos, barra y collarinl4s, 160 libra
Informaci6n Victory Gorden Apt.
Nfm. ,2. co Dr. A. Navas, Tel.*21p
Santurce. 9-18-M

OMPR RA VENTA


COMPRA. VENTA
MISCELANEAS

COMPRO MOTOR el*ctrico de 3 o 5
caballos de fuerza una faie. Llame
al tel6fono 80 Ilia Santurce, Puerto
Rico Metal Stamping Co,, TavArez
27 Urbanizaci6n Las Palmas, Santur-
ce. 9-T5-P
VENDEMOS MOTORS el6ctricos,
motors gasoline. ligadoras concrete,
mAquinas hierba. tractores. .hombas,
ventiladores teatros, soldadorea elc-
tricos, soldadura. plants calentado-
rea agua automaticos. compresores.
E Irizarry Hijos. Santurce. 9.15-I
PlERTAS: VENTANAS y mars de
spichipen Csoba: Qyprea o maderas
pals Terminacion esmerada; preclos
razonables. Solidlte preclos Carlos
Merino. Camino Miraflores,. Parade
I1: Tlifono 893 'HNA-M
SE VENDE: MAquina el6ctrica pars
hacer bombones y bolas de dulces,
capacidad 4,000 bolas por hora. Puer.
to Rico Metal Stamping Co.. Tavi-
rez 27. Urbanizaci6n Las Palmas,
Santurce. 9-15-P

EFECTOS DE OFICIINA

SE Al tUILAN maqutnas de Ascriblr
Albert E. Lee & Son. Inc La Mari-
na. San Tuan Tel6fono 505 San Juan
dNA-L
OPORTUNIDAD VERDADERAI Gan.
gas: Maquinas Registradoras "Natio-
nal" elctrtcas o de managuetas, $9.99
o $99,99 Jesde $50 en adelante., in-
for m ar A, Almacenea "El Aguila"
Brau 42. San Juan HNA-M
VENDEMOS miqr.inas de acrlbir
"reconrtruldas" y "usadae" de today
niarcas Albert K. L*te & San Inc, LA
Marina San Juan. Tel6fono 805 San
Juan HNA-L
CAJA8 DE CAUDALES fabricadas por
THE MOSLER SAFE CO, Tenemos
existencia de cajas a vrueba de fue.
go nuevsa y reconstruldas en fAbrica
Abrimos y reparamos caJas de cauda-
les de eualquier marca. Cambiamos
combinaclones. A
0. J LAV'RGNE
Representante Exclusivo, Edificlo To-
bacco Palace. Tel 729 Box 259, San
Juan. Pueito Rico. HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba de
fuego. tamaflo de hogar 7 oricina a
preclos reducidisimoa y r mgnifica ca-
1idad Tenemcs on existencia Abri-
moe cajas de caudales y cambiamos
la combinact6n sin mutilar el mue.
ble. Casa Elmendort. Tetuin 9 TelA-
fcno 156 San Juan. HNA-E

Enipresas Mudanzas


IIR R. PERNANDES Osrballo.
ta Parada 17. Santiurds. PO
Iln 135: Telefono 12638

MONTAMOS DIPLOMAS I
marcos a Isa nedida Precios
bles. Martin School Supply I
vador Brau 78 ,. San Juan; .
31. Mayagile s.
LA PERPETUA: Avlsi a suS
y amigos. haberse trasladado
100-B. El nomrbre del nuevo <
miento, London tailoring. E
dad rops a la medlda
ISODAS, BAUTIZOS y flestas.
que su btzcocho para Au bod!
ra a "La Bombonera". "Aquar


4MUUANZ'AS: Quien to mudas ta Abras
tniportante como donde *e muda MMu -
damos, embalamos. embaroamos Y al.- NUE
macenamos muebles C W Siegmund New
Concado 27. etl6fono 497 Santurce way
HNA.S R S
Expre


MUEBLERIA "La Moderna" le ha-
ce sue mudanzas a cualquier part,
per un bajo precio. Pintamos, repa-
ramos y taplzamoS muebles. L Ame-
nos al Telefono 770 y le atendeee-
mos inmedlatamente, Ponce de Le6n
118.Parada 16 112, Santurc 9-30-M
LA DOLSA ha result o su problema:
mudarai sus muebles por preclto al al-
,ance de sau bolsillo, esponsabllidad
i seriedad. Telefono 221 y 261 verde.
Carretera 82, parada 16., P-8
LA MAYAGUEZANA lo mudarA sin
cleteriorar sue mueblem. Mudese con
1EkoPrancseeo Bull Nazario. Tel6fono
3242; calle Figueroa Num. 19, Parada
1 11 Santurce. HNA-B


Especialidad Medicinal
KIL.TI e D Una-pheparet6n arsenl-
i para 'I complete extrml:nio de
'Rs garrapats Garanttzado de pro-
ducir un efecto eflear.v ripido Ptda
Informeasa Los Muchashos. Suse, de
A. Mayol & Coo San Juan. P-M

FUNERARIAS


RICO,
Icase


mi o, c1ivelese. ervciio a domicluo.
Los bulbos de gladiolas llegarAn ef
lunes. Pase s orden con tempo.
Agradeceremos tu vibIts. Jardinew Vi.
l a Angela, Telefono 3188 San Jorge
41, Santurce. 9-19-J


GAN DEROS

NOVILLAS Pr6timna, s upertores, de
procedenela reconocida. Ho I teitns.
Jerseys. Guernseys, "Iigh Grades" y
"Purebreds" Nacilas an Phuerto Rico.
Inmunes a la garrapata. Oran par-
tida pars selecclonar. Valas en Fix
Farm, Bo. TruJillo BaJo, Carolina,
Apartado 267. 10-1-F
VACAS A:4RICANAk Importadas.
informark: Roberto Col16n. Telifono
1849 San Juan Finca: Kil6metro 5.5.
Carretera Bay m6n HNA-0
VACAS AMR ICANAE- recin impor-
tadas. Calidad y produccl6n extra.
ordinaras. De vents en Fines 8alda-
fta Carretera Santuree-hlas Verde. Km.
4. Hm 4 Apartado 11268 San Juan.
Tel 2021 verde. Santurce 9-15-F
ANIMALS ENPERMOS: Para cual.
outer enfermedad. pida un remedio
e el Dz- Daniels En boticas o Agen-
cia del Dr. Daniels, Arecibo. P R.
HNA-S
V A C A S 4"ERICANAS importadas
acllmatudes. Tambi6n vendo puras
Americansa. mi crsanza.- Pr6xlmas y
naridas Luis Blascoechea, telefono
2160 Negro. Santurce. Apartado 952
Pan Juan, Kil6metro 8. Carretera
Santurce-Caroltna. 9-19-B
VENDOR BARATISIMAS ocho novl-
les cruradaw rectin paridas uno v
doe partos danndn 12, 16. 18 lltros.
InforrmarA, Tel. 129 Hato Rey o Box
95 Hato Rey. 9-18-M


Oportunidades. Comerciales

OPORTUNIDAD So vende negoclo
ferreteria y quincalla asituado en es-
quina Ponce de L6n. oca nve3r6n
sin deudas. Apartado 1317 San Juan.
9-14-A

SE VENDE: Un equipo modern y
complete de Beautr Parlor, Incluyen-
do ademAs maquinaria de electroll-
sil y aparato electrico de dar ma -"
.1es y un "steamer". Informar. 9'113
Santurce; 9-24-0
SE VENDE cl Bar San J.o con eu
salon de biller, por tener el dupfto
'ue tender otrow negoclos. Lotza, Bt
Nmim. 201, Santurce. 0-19-W


MISCELANEAS


Dentis-
nce do


suuacno y
SAYTA -
su piel. Pr
able uen$
porque Sa;
De vents
Juan.


sea, pin
zar, mo
board".
resn ma


HFIPOTECAS


- ~-


- i ; I i ;


'











Lea


su


Tom6


medida poco


y



e.l




A' .
que la
diente-
done a
A posi.
ee !a
partido ,i
qe se
PA?,
-econ-
IWPA
;coope-
pueda
al del

activi-
I sena-
imedia-
a las
. Esta
nentos,
Lvs de
IRA.
Js, "la
nstruc-
puen-
'poreio- k.
padres
al go-
6n qu.
visita-
ez per
dad do
viae
distin-
Leahy,
antee,
ir, Val-
ros v
su Jo-
?nte a
i


Sanidadsigue intensifican-


do la campana maliarica


Rediicense las muertes por esta enfer-

medad en primeros 6 meses del anlo

(Nota del Departamento de 10 y 5 centigrados y 58,650 tabletas
Sanidad) de plasmoquina de 2 y 1 centigra-
dos.
El Departamento de Saniaad con- Como part de la campafla edu-
tiniaa intensificando la campafia an- cativa, el Departamento de Salidad
timal&rica en todos aquellos pue- exhibi6 el aflo pasado la pelicula
blos de la isla done mas estragos hablada "Malaria en Puerto Rico"
ocasiona esta enfermedad, causan- noventa' y nueve veces en distin-
to el afoi pasado de 1,962 muertes tos pueblos de la isla, asistiendo a
de 35,659 casos reportados al Ne- estas exhibiciones 64,860 personas.
goclado de Estadisticas y Epide- Ochenta y dos de estas-exhibiciones
liologia, siendo la proporcion de fueron efectuadas en los municl-
rnortalidad 108.5 por 100,000 habi- ples con asistencia de 56,560 perso-
tantes, la mas baja desde el afio nas. En las comunidades rurales se
1924. En los seis primeros meses del exhibi6 dicha pelicula diez y site
afto en cursor la curva de mortall- vecs A as exhibiciones concurrle-
dad ha descendido mis aIn (769 ron 8300 A asexbiio resldentes en
por 100,000) en comparacl6n con los campos.
los seis primeros mesess correspon- La campaosa larvicida se ha In-
dientes al afto 1938 en que la pro- tensificado particularmente en San
porci6n fud 167.6. Juan, Santurce, Fajardo y Patlllas,
La campafla anti-maltrica se es-Juan, Santurce, Fajardo y Patias
ti llevando a cabo en la siguiente y en febrero del aflo en cursor se
formevando a cguene in6 una fuerte y eficaz campa-
-ormat nt d ls nr s fia en Guayama qua es el pueblo
1-Tn dratamnt-aro de loas enermos onde ms muertes ha causado la
con drogas anti-marica com malaria durante los diez ltimos
atebrina y la quinina. aflos '
2-Divulgaci6n de instrucciones En San Juan y Santurce el pe-
educativas. tr61eo se ha-venido usando para
-Trabajs experimentales controlar los criaderos de mosqui-
4-Control de la malaria median- tos mientras en Fajardo y Patillas
te larvicidas y drenajes en menor el control se viene haciendo con'
escala. "verde Paris" y drenajes en me-
5-Erradicaci6n de los criaderos nor escala En Salinas a mayor
de mosquitos an6feles conelusado part de la zona controlada se ha
mntodos de control de caricter per- drenado y el "verde Paris" se esti
manente tales como el relleno y usando solamente en aquellos si-
drenaje del subsuelo con tuberia de tios donde han quedado pequeflas
concrete. porcicmes de agua superficial que
El tratamiento a las personas h pdo ser drnadas. En
victims de la malaria se presta a no hGan dio ser dreonadase buEn
trav6s de las Unidades de. Salud Guayma ,en las Areas d ande abun-
Pibllca y de los Hsptales Muni- dan los criaderos de, an6feles, el
Pbca y de los Hospitales Muni- drene del subsuelo se ha iniciado
cipa nte el pasad ao iscal s e "verde Paris" Keviene usando
distribuyeron las siguientes drogas n los restantes ridros da-
anti-maltricas: 400 kil6gramos de fe io r iz
quinina: 42 kil6gramos de euquinit- El trabajo siguiednts e Nurealiza-
na, 83,150 tabletas de atebrina de do can fon dos federaes e Insulares
desde julio 1938 hasta junto 22 de
este afo:'
Para el Gobernador 1--Cerca de W) acres de tierra
pantanosa 'fuW' ganada al mar la
San GermAn.-DAmosle cordial cual podra usarse par la realiza-
bienvenida y deseAmosle 4xito en ci6n de proyectos de hogares a ba-
su Administraci6n. jo cost,
E. Leoncio Rivera,
Josd M. Henriquez. 2-El Cafto de Martin Pefia fud
* dragado a una profundidad de 24
RIO GRANDE.-La Logia Caba- pies en una longitud de 7,500 pies,
Ileros de la Esperansa de los values hacidndolo navegable para embar-
de Rio Grande lo saludan efusivae, caconeside gran calado.
mente al tomar posesi6n de los des- 3-Las condiciones sanitarias fue-
tinos de nuestra Isla, deitndole ron mejoradas grandemente en 19
los mayors xitos. munlclplos, eliminindose impor-
Eugenio ESCOBAR tantes, criaderos de mosquitos an6-
Sceitata.io Permanernte fteles.


I Combat el mal aiento con


MUM-COL


sado


despues de recibir un informed

del Departamento de Justicia

El nuevo Gobernador de Puerto La suspension de empleo y uel-
Rico, almirante William D. Leahy, do del juez Libertario Torruellas
d e c r t 6 ayer Mdndez durara hasta que se reali-
midrcoles la sus- ce una investigaci6n definitive so-
pens16n de en% bre los cargos que so desprenden
pleo y sueldo del del informed preliminary de Justicia.
Juez municipal de Para realizar esta investigaci6n se
Yabucoa, lic en- nombrara a uno de los jueces de
clado Libertarto distrito de la isIa y, probablemente,
Torruellas Men- tambidn a un fiscal especial. Hasta
dez, en lo que se ayer tarde no se hablan hecho es-
considera el pri- tas designaciones. Antes de que se
mer acto official nombre a los funcionarios investi-
del jefe del Eje- gadores, el Gobernador procederA
cutivo desde que formalmente a formular cargos al
tom6 posesl6n de Juez impugnado por el Departa-
su cargo el lunes mento de Justicia.
pasado. La sus- En conex16n con esta suspension,
pension do em- se revel6 ayer en fuentes general-.
W. D. Leahy pleo y sueldo del mente bien Informadas que el Proa
juez Torruellas Mdndez fue orde- curador General saliente de Puerto
nada por el almirante Leahy des- Rico, licenciado Benigno Fernan-
pues de recibir un informed del De- dez Garcia, ha manifestado "clara
partamento de Justicia en el que y terminantemente" al gobernador
se afirma que, de una investigaci6n Leahy que "hay que enderezar la
preliminary practicada por dicha judicature en la isla exigidndoles
agencia gubernamental, se despren- a los jueces un mayor grado de
de que el menclonado magistrado responsabiliad". Se explic6 que es-
es culpable de conduct incorrect ta afirmaci6n del Procurador se di-
e inmoral. Este es el 'primer asun-. rige. a la administraci6n de la Jus-
to que ha sometido oficialmente el ticia en general, dejando per des-
contado que no cubre los cases es.-
Departamento de Justicia al nuevo pecificos de ciertcs jueces y fun-
Gobernador. cionarios de las cortes de Justicia.


El comando alemin: VAmonos mucheches, para que los poise. no acal
-_,,-------------------------no-a---




gravem enter a su hermano
.


Le hizo tres disparos mientras dormia

para lograr una venganza


I a


orasores que en ela inicieron us
de la palabra. La asamblea fu. con-
vocada por el compaer. Santos
Bernier, president de la Secl6n
quien muy gu tosamente cedi6 su
puesto al compafero Jose H. Cora,
uno de nuestros icepresidentes del
partido, para que dirigiera los
acuerdos de la asamblea.
Luego de pasarse lista, el compa-
flero Cora hizo exposici6n de los
acontecimientos politicos que den-
tro y fuera del Partido Socialista
han ocurrido en los Ol1timos aftos,
recalcando durante su discurso today
la cooperaci6n de los compafleros
socialistas para ofrecer todos un
trentr unido parsa la defense. de la
Coalcl6n y ,de esta manera con-
seguir, de nuevo-la victoria elec-
t-,'al en las pr6ximas campaflas.
Al compahfero.t'ora pteguntar du-
rante su discurso, quilnes de los
socialists presented en la asamblea
nmm eran socialists leales al jacho
y que estuvieran en contra deo los
lideres Santiago Iglesias y Bolivar
Pagan, la asamblea permaneci6 en
u. silencio sepulcral, haciendo esto
contrast con la actiturt adoptada
par la misma cuando se solicit de
los socialists presents levantaran
IA mano y se pusleran de pie todos
los que segulan siendo files a San-
tiago Igleslas y al Partido Socialls-
ta fundado y levantado por' 41-y di.
rigido hay par Bolivar. PagAn.
Muchos fueron los vivas al Jacho
cuando se sollcit6 de 'la asamblea
diera su opinion sobre to anterior.
mente descrito. Hubo much decep-
cl6n en los espectadores adverse.
rios cuando se demostr6 una vez
mAs que en Patillas se mantiene
fdrreo el Partido Socialista y que
no habri division alguna, aseguran-
do de paso la victoria en .el 1940.
Entre los acuerdos adoptados y
que merecen especial menci6n fi.-
gura la ratiffcacir. par unanimi-
dad de todos los dcuerdos aproba-
dos por la convencidn general ex-
traordinaria del Partido Socialista-
en el Teatro Puerto Rico el dia 20
de agosto pasado. Tambion y con
mqtivo de star vacant sla plaza de
mArshal de sl.Corte Municipal de
la localidad, se procedi6 a elegir
una terna de cuatra candidates, la
cual qued6 compuesta de lod ca-
maradas Jose Hilario Riverlt, Joas
Y. Hernandez, Juan VAzquez Ortiz
y Juan Santiago.
Cerr6 el acto el vicepresidente de
la Seccl6n, Miguel Freytes, con un
sencillo discurso de confraternitad
socialist, el cual fud aplaudido're-
petidas veces per la concurrencia".
Rafael DONES


dia md&.-Ya


Al reglamento para se.
lccio6n- de maestros

El reglamento para la seleccl6n
de maestros ha sido enmendado en
"su artIculo e, de acuerdo coin la
siguiente circular fechda el 1 de
setiembre que ha e nviado e Co-
misionado do Ingtrucet6n doctor
Jose M. Gallardo a los directors
escolares y Superintendentes de
Escuela:
"El -articulo 6 del 'Reglamento
pare la Seleccl6n de Maestros" que-
da enmendado con la adici6n del
siguientes pirrafo:
"Solamente se haran nombra-
mientos econ caricter probatorio a
permanent entire el 20 de jwnio y
el 31 de agosto de cada ao a:
menos que despugs de tal period
quede sin nombrar algin maestro
cuyos derechos est6n comprendidos
en el grupo (a) del Articulo 9 a
a menos que se trate de ascensos
de maestros elementales permanen-
es o probatorios a plazas de supe-
-or categoria. Los nombramientos
que se hagan despu6s el period
indicado tendr n carietr de susti-
tutos con la excepci6n sefalada en
este parrafo."


Justicia resuelve correspo a Corto puede conceded


de Comisionado de Sanidad nmunidad falla Sep veda


Creaci6n de plazas y nombramientosi

para beneficencia hospitalaria

En ina opinion que emiti6 con y quoe tal facultad, o sea ia de le-
fecha 23 de agosto pr6ximo pasa- gislar, le estA concedida no al Co-
do, pero que hasta ahora se habia misionado de Sanidad sino a la
mantenido en absolute reserve, la Junta Territorial de Beneficencia,
Oficina del Procurador General ro- que cream la Secci6n 3 de dicha
soivi6, contestando- una consilta Ley; corresponrtiendo al Comisio-
que le hiciera el senior Jos6 G. 16- nado de Sanidad el poder de se-
pez, en su carActer de Auditor in- lecci6n y nombramiento del per.
terino Insular, que la opinion de sonal cuyas plazas cree la Junta
este, "en cuanto, a los poderes y de conformidad con las disposicio-
deberes de la Junta Territorial do nes dfe la menclonada Ley y de la
Beneficencia Hospitalaria no se Secc6in 19 de la Carta OrgAnica.
ajusta a derecho, correspondiendl, En vista de que estin pr6xibmas
al Comisionado de Sanidad la cre- a abrirse los hospitals de distri-
aci6n de plazas y In seleccidn y to y teniendo su oficina que nasar
nombrsamieto del personal que ha sobre los presupuestos pars el fun-
de prestar serVicio de beneficen- cionaamennto de dichos ifogpitales,
cia hospitalaria de acuerdo con los desea usted se le informed si la inn-
preceptos de la ~arta Organica, te.rpretacldn que ha rdadp ,n enn. -
de' la Ley N11im. de-1912 segin to a los poderes y deberesde la
ha sido enmendada y de la Ley Junta Territorial de Benticencia
Nim. 29 de 1935". Hospitalaria y del Comnisioanado de
La opinionn del Departamento de Sanidad, segin antes express, as
Justicia, que nos autoriz6 'a publi- correct. o no.
car ayer el Procurador General La Seeei6n 3 de la Ley nirnero
seflor Benigno FernAndez Garcfa, 29 de 1935, orgpnizando Ia benef-
y que redact pra la aprobadc ncia hospitalria p ca en
del Procurador el licaninado Enri- Puerto Rico, cream un rnismo
que Campos del t'ore, dice as en premo lamado Junta -Territorial
su texto integro: de Benefleencia; la Secei6n 4 dis-
Spone que los iembros de a Jun-
pdo a su crtael 11, .de ados per u -
de los corrientos, en I quome n do do cuatro atis; I Soccit
forms quo el Conidsionado de S- prove. para la prestactdu del ju.
nidad Ha sometid ocon fecha 1 fe ramento y tosa de posmeida de los
AS 104 1 .1rao ts o -


asosto e ae i 1 aLuo ernamor a e
Puerto Rico, para su aprobacd6n y
per condueto de' su ofleita, la scre
aciln de una plpza de Radi6'otgr


descansado,
au litera y
or qu6, pori


y sn


El mejor gobefmo poeible.-El Almirante actuary t
me Gobernador Civil de Puerto Rico y' no tiene jurisd
sobre las bases navales y Aereas que el Goblerno de los
dos ha comenzedo a construir en el pals... El nuevo C
re estudiar los problems do Puerto Rico directamente a
commentaries sobre los mismos... Sin embargo, dice hab
mente abierta a hacer cuanto pueda para dar a Puerto
goblerno possible y mejorar la situacl6n econ6mica...
Un bues esptritu.--.A juzgar por un telegram que le
tos esplritistas al Gran Lija, dAndole las blenvenida, 4e
un espiritu adelantado en vez de atrasado, porque la bie
dan "a Puerto Rico y a este Centro"...
Iglesias estratega.-Poniendo una nueva excuse pari
viaje a Puerto Rico, el Maestro Iglesias dice que peomanec
ington "debido a que la sesi6n extraordinaria del Congre
ra inminente por la guerra europea"... Es natural, eat
de la capital federal el que fud Jefe de Operaciones Na
sencia de nuestro Comisionado se hace indispensable ei
pars si el Presidente desea consultarle y aprovecharoe di
perlencia tActica sobre la situacl6n de Europa...
Rafael DAvils, jurado hipico, estuvo girando su vu
por la maAana por el redondel palaciego... Vacantes. o:
Hipica?... El saludador don Juan B. Huyke fu6 la prim
tuyo Lija ayer pr la nmaftana... Don Juan fu6 a preser
petos como Presidente de la Comisl6n de Servilco Civil,
mos si le recomendaria la lecture de uno de sus cuentos
marshal federal viajero, Donald A. Draughon, reci6n 1
viaje per Sur Amrica, estuvo a conocer y presentar Ft
nuevo morador de Fortalesa.......
. Tengan cuidado los "tripa-hartitas"... Ya le unui
hen acorralado al alcalde aguadillano Wencesla o Herre
lanaan contra, el senador Juan B. Garcia M' ndez, y lu
su mas gruesa bateria contra el Angel Rebelde y el Co
Tabaco...

Es probable que el 18 de los corrientes Ilegue el t
loS nil quinientos ndmero$ del ejdrctto americano,.. Yi
tantos dentro de muy poco, con equipo de mrndidicos y enferme
blin IGuardia Nadlonai de Puerto Rico inl cerA muy
reclutamtento de soldaditos de plomo, que puede ser de
meros mas en toda la Isla... La cuota para toda la nacl
ricana es de dloscientos treinta y cinco mil tuardias nacit
El primer discurso.-El nuevo Gohernador pronuncia'
discurso en la Isla, despuds del inaugural --que es de
pr6ximo domingo durante las fiestas que celebrarA la U
el estreno de su carillon, de acuerdo con lo que nos dijero
milrnte Soto, de la Universidad, despufs de sostener una
vista con el nuevo Ejecutivo. ..
Es nuestra Informacifn que tambln, ha aceptado u
del Casino de Puerto Rico...


nte pro


PONCE, setiembre 13.-Que "n0o mie
hay ninguna ley en Puertd Rico de
excepto los artlculos 239 y 241 del Rieo
C6digo de Enjuiciamiento .Crimnil-
nal) que autorice a la Corte a con. res,
ceder inmunidad a un' persona'Dia:
complicada en la comisi6n de un Gua
delito pfblico, y que, por. 1 tanto, tfig
la Corte no tuvo jurisdIccidn, pom ner
der o autoridad paras-conaiderar y da
resolver la peticl6n presentada por is
el fiscal Fernando Gallardo Diaz", deo
en el sentido 'de que garantizara-a' vie"
la sefiora Providencia Garcia de de
Ramos inmunidad absolut asi ella otri
declaTra ante el referido funciona- cen
rio en relacd6n con la investigacida tiga
que estA hacienda el Pueblo de (Co
Puerto Rico en el Muelle d Ponce, -
sobre el' cobro del diez por ciento
a Aos trabajadoressolvi 'enIa 1
tarde de' hoy el Juez don DdminIto


ito Criminal y 526 del C6digo
Enjuiciamiento Civil de Puerto
)me recordarn.n nuestros lecto-
Sel fiscal Fernando Gallardo
, de la'Cortede Distrlto. de
yama. estA hatiendo uha invest.


PONCE, setiembre 13.-Vengan-
dose de lo que 41 llam6 "un atro-
pello en su persona", el jovencito
Andr6s Alvarado, de 16 aftos de
edad, le hizo esta maflana, a eso
de las sels, tres disparos deo revo-
ver a su hermano mayor Antonio
Alvarado, que Ie atravesaron el pe-
cho que4ando en estado de suma
gravedad.
Este suceso de sangre ocurri6 nc'
la residencia del agresor, en la cI-
lle ntlmero 3 de la barriada Blgi-
on de esta ciudad. Alli mismo, y
contiguo a las habitaclones del
agresor, viven su hermano Antonin
y una hermana. Cuando el agresor
le hizo los disparos a su hermano.
este se encontraba ain durmiendo,
en su alcoba. A los gritos de la
hermana de la victims, io vecinos
acudieron al sitio, conduciendo en
estado grave al hospital al herido.
El agresor se did a la fuga, pero
fue mas tarde arrestado por la
Folicia. El arms, que habla sido
escondida en up Caflaveral por el


arel
s ali-
emo.
obre
ante
,ran
La en
(ba-


111V]^
,*


9)


4


La sefiora Garcia no tiene que declarar

sobre descuento de muelle de Ponce


Dos preside#tes.-Eli
mte pro tempore uni
conference con Su I


La higiene oral retard
tambidn las caries
Desde los origenes de I& hlitoria, la practice
clente de los hibitoa higitnlcos y 7I difusi6n d
medidas manitarias han dado par reoeltado el
joramiento de la alud p(blica, is disminucit
las plgas y ia prolongaci6n del tnrmino de I&'
Si s erecuerdsa I facllldad con que o introdui
so propaPan las bactertas en I boca, esmflail
peade qu no podr omase nc d a
....~. 8w,. a a ll..w4 At i ls a hiueme r


acusado, fu6 tambidn recuperada.
En presencia del fiscal Pierluissi
el acusado manlfest6 qu .habla he-
cho eso con su hermano, por ven-
gSnza, debido a que 'el domtrigo pa-
sado, este habia abusado con 61.
propinindole fuertes golpes en el
euerpo, sin motivo alguno. "Yo ju-
r# vengarme, y aprovechando que
estaba dormido esta mafiana, le hi-
ca los tres disparos", manifest el
ecusado.
El fiscal Pierluissi acus6 a An-
dr6s Alvarado de un delito de Ata-
quo pars Cometer Asesinato, fijAn-
dole por su libertad provisional,
seis mil d61ares de flanza. Este in-
gres6 esta misma maflana en la
Circel de Distrito, por no powder
prestar la flanza exiglda.
Al comunicarnos esta tarde con
e' Hospital Municipal Tricoche, so.
bre el estado del hertdo, se nos
inform que este se encontraba en
estado de suma gravedad.
Arturo CASTRO JR


OwJV CL-l XCLXILI LIC


. L a. I!




































t.eIron a la reunion de ayer en ti
Hotel La Palma, con el objeto 'le
lnforMarlee oel acuerdo del clerre
adeptao en dicha reunion.
En: relacl6n con I informact6n
que dilramos en, ,EL MUNDO 0.
hoy, el Sr. Sam Schweitzer, Presi-
dente de la Asoclaciin de Talleris-
t is, al conflrmarnos mla mism, nos
lo 0 que deseaba hacernos algunas
aclaraciones "con respect a la po-
ski6n de lo s ratronos, quienes es-
tn tratnqutllatiente cumpliendo con
ls 6'mniandas de cierre hechas por
'in grupoe de trabajalores en repreo-
sntabl6n de la Uni6n de TrabaJa-
dotresde la Industria de la Aguja.
Inc."
S 'Los representantes de dicha
unl6n -nos djo Schtteltzer-, han
rp4io a lbs talleristaS de Maya-
giez que cierre9 sus talleres stI o
estin dlspuestos a firmar un con-
vento collective come 0el que les pre-
mentara la Uni6n. Despu6s de una
debida 'y serla- consideraci6n nues-
tra a dicho convenio, hemos llegs-
do a la conclusiO6n de que es imi-
pesible para nuestra industrial fun-
clonar normalmente baJo las condi-
clones prescritas en dicho conve-
iJo. Asi pues, para evitar violen-
clas o disturbios a nuestros obre-
rot. que estan dispuestos a seguir
trabejando, hemos convenido on
cerlar, tranquilamente, a peticitn
de, -epresentanto de lun grupo de
obreros, hasta q* llegue la opor-
tinldtd 'deo traboajar normalmente
sin riesgos para nuestros trabaja-
dcres.' Aunque sabemos 'que unt
buena mayorla de 19s obreros no
eotA de acuerdo con la Uni6n y que
desearian seglr' trabajando. c ree-


-De fuentiedigna de crBdito nos
hemos informado que la Comisi6n
de Mediaci6n y Conciliaci6n que
preside el Sr. Luis Villaronga so
proponb legar a Mayagilez hey
Nueves a las once de la mftahna pa-
ra medlar y tratar de resolver la
huelga. '
A altima horse nos hemos infor-
mado que ademAs de dos o tress
talleres que desde que entr6 a re-
ir oen Puerto Rico la Ley de Ndr-
mas Razonables estan cumpliendo
con dicha ley, pagAndoles a sus
obreros 25 centavos por hora, t ti-
mamente (en el dia de hoy) catro
talleres mas lan aceptado tambitn
pugar los 25 centavos, cumpliendo
asi con la ey de Horas y Sala-
ries.
El Sr. Guillermo Santana, Pre.
sidente de la Uni6n de Trabajado.
rev de Aguja, recibi6 de los torce-
dores del pueblo de Jayuya un te-
legrama, solldarizandosem con .la
huelga. El telegramsa o firma Juan
Gonzalez Tudela, Presidente.
Una asamblea de la Uni n Local
de Ch6feres aeord6 no ir a un paro
en solidaridad caon los huelguistas,
esperando que Asqciae6in de oCh6,
feres de Puerto Rico resolveri ac-
titud a asumir. Acord6se dar to-
da cooperaclin a loa huelguistas,
pegando serviclos rompehuelgas y
earga a talleristas. Daran serviclo
gratis y ayuda econ6mlca necesa-
ria.
Gilberto Rodriguez express sus
simpatlas al movimiento, alentan*
doles a' laborar per union.
Talleristas en r.euni6n celebrada
esta noche privadamente acordarron
una entrevistar con Comisi6n de!
Mediaci6n y. Conciliaci6n.
Ricardo VILLAMIL.


Winlship debio i lCir lOS


problems de ls cafeteros


En sus declaraciones hechas en Wash.,
ington, opina Sagardia Torrens

El softer Antonio Sagardia Td que nuestro agricultor de cafe es
rr6ns,, president del Sector Cafe- olvidado y a tiempo proponemno
tero de la Asociacl6n de Agriculto- los remedies, sosteniendo enfAteca-
res, autoriza lo sigulente: mente que el problema del cart os
Es verdaderamento lamentable de indole social y que en el future
que el exgobernador Winship, a su obligada desaparici6n he de afece-
quien reconozco como amigo since- tar toda la estructura econ6mica de
ro de Puerto Rico, en sus manifes- los diferentes sectors del pals.
taciones al "Washington Sta" re- Como es de general conocimlento,
producidas en EL MUNDO del do- do la industrial cafetalera se sos-
rringo pr6ximo pasado, hays olvi- tienen direct e indirectamente al-
dado por complete e a industrial rededor de seiscientas mil porsona,
tan importante y necesaria pars la a posesar de su estado de postraci6n,
econoanai de eate pals: La industrial y con esta industrial medianamente
caietera. Ni siquiera nombra a nues- pr6spera nuestra vida campesinas de
tro Spbroso y exquisite product la altura volveria a sentirse felz,
orgulloede nuestra tierra, como uri pues su cost en la montafla es muy
fruto de este pals, y aunque en la bajo, teniendo en cuenta los pro-
actualidad estt en desgracia, sin em- ductos secundarios que se produce
bargo sus productores, en su casi en estas fincas, que en su inmensa
totalidad portorriqueftos, persisti- mayoria son consumidos por los re-
motqcon valor espartano en el cul- sidentes de cada propiedad, en la
tUvo del msmo, mayorla de los casos gratis.
El program que 61 propone al ria d los cass gratis
Congress para poner la isla asobre La seccidft de cafeteros de la Aso-
sus pies, debi6 constar-,n vez de ciacl6n de Agricultores, la que me
seis, de siete puntos y el ndmero honro en presidir, en reunion ce-
dos debia decir: "Protecci6n tran- lebrada en Lares el 4 de junlo de
celaria paranel cafl de Puerto Rico, 1939 acord6 solicitar del presiden-
subsidio de $5.00 por acre de cafd te del Congreso Econ6mico softer
bajo flPresta y de todo acre de flo- De Hostos, se nos autorizara para
resta en final .de calf, anualmente, que un representante nuestro ao-
reamortizacl6n de la deuda hinote- tuara do asesor cuando se fueran a


la convey
de Julio:
la para-
sencia y i


presa de Indignacion y de, usta co-
lera dijo a sus amigos amotinados
y especsalmente al principe hera-
dero: "Yo no tengo a qu6 ir a esi
Convenci6n. Td empezaste la obra,
concleyela y- recreate luego oen sus
escombros. Tuya es la responsabi-
lidad ante la historic."
Y Santiago Iglesias no presidid
sla algarada, ni remitl6 un saludo,
ni ha escrito post-convenci6n asin-
tiendo, pese a los anuncios que ae
madrugada on nsadrugada se lan-
zan a la publicidad en form doe
misteriosas y supuestas cartas de
Iglesias a "lideres cercanos a 1i
direcci6n interina." Ayer, para ci-
tar el rltimo caso, sapareci una
de esas cartas en este diario. La
carts a ended imitar el estilo pe-
culs r o de Santiago Iglesias.
SR la carta fuera aut6ntica, que
no lo creemos porque no es su
lenguaje, a menos que se publiqum
copla fotostitica con la firm de
Iglesias, la carta es un cuchillo
contra el Sr. Pagan y demas sin-
dicos de la Uquidacin socialist.
La carta, compuesta a escape
per.lt an6nimo autors o escrita
portSantiago Iglesias si es legitima,
reaulta de todos modes una ironela
quemante deo arriba a abajo apli-
cada a la piel del president Inte-
rino socialists. Ella habla de "me.-
nifestaciones y creael6n litraria a
insults y malas palabrau que se
hayan usado con tantofea rvir on-
tra los 'enemigos del dere!ho, de
la libertad y de la justicla."'
Y la "creacein Itteraria a insul-


55.s v.wt .SV us.' aa as SW W4 W 4 .
ra los hombres y par: los puebldos
iSinceridad! Cuantas felonias se
cometen en tu notpare... d i rt a
Madame Roland si yvviera.
Entiendase que no estamos cre-
yendo en que Iglesias e st A con
nosotros. No lo estA ni lo espera-
mos que est6. No lo estamos exo-
nerando de la responsabilidad que
tiene en el desastre. Suya es la
mAxima responsabilidad. Desaten-
di6 la obra en su memento criti-
Tampoco nos preocuparia que
Iglesias estuviese o estl con el se.
fior Pagan. Hablamos de que Igle-
sias abandon6s al sefor Pagan, co-
me una cuesti6n de hecho. Por-
que la realldad es que lo ha deja-
do solo en, la tarea de extermnio
y on el salto silicida. El licencia-'
do Pagan estrell6 su caballo des-
becado, sin el freno de Iglesias,
contra Ila muralla de sus desacer-
tos, de sus delirlos enfermizas, de
au soberbia caldeada per la adula-
ci6n, de sus pujos de pequefia
grandeza imitativa de los heroes
y de los c4sares, olvidandose de
que hasts oen el pecado o en el cr1-
men Dios hizo grades a los qua
supieron ser grades, y que para
L'a"bel arioJado del renod el Pa.
dre, cre6 s la nensidad de los abin-
mosinsondables y- la- noche sin fin
d losi ienornos."


El seeretario dei Ia Federat


Clon de los Trabaj adores


Ofrece la cooperaci6n de dicha institu.
c' n al gobernador Leahy

Dirigidas al nuevo Gobernador y noble misl6n que le ha conferl-
de lf Isisa, almirante William D. do la historic y su position geogr&-
Leahy, el secretario general de la tica privilegiada.
Federaci6n Libre de los Trabaja- La Federaci6n Libre de los Tra-
dores de Puerto Rico, senior NicO- bajadores de Puerto Rico tiene la1
las Nogueras Rivera, autorir6 ayer presundcin 16gica de que hab6is
las sigulentes manifestaciones: estudiado en Washiniton a travds


Coizedo
"Buster I


[L.


p" paor sehorms tab
an estilos modernot
s loscolorep todt
s. Valen $6.00 y ohoi
or tiempo timitado a


CALZADO ... PARA'
rowSho CAALLEROS

8 Mds do 40 estilos donde poder elegfr Coizudo fuerto,

Sc.moda, elean..t y.nut. Tomfls 61 al' 7 n.

todas closes de pieles y colors. Valenndo $4 a $5 y
alsore en Padin los compro per


PRECTO]


CALZADO Brownbit Shoes


PARA DAMAS


- estik
iro Ud. c


m de
y que
las :


is y el tres por clen-
cpertos en agrono-
insulares, no han
bstituto 'verdad pa-
t caf en nuestras
tome tomucho que
ecer las cuotas zu-
dos agricultores de


PARA N


Satoenciton caoa vetI uni


S.



















La comedia dramAtiesa de Fer-
nando Sierra Berdecla "Ista No-
che Juega el Joker" obtuvo en la
noche del lunes un positive triun-
fo ante un select auditorlo inte,
g:ado por Intelectuales que asisti6
a un ensayo gener:-I en el sal6a de
actos del Ateneo de Puerto Rico.
Tan entusiasta y prolongado fud el
aplauso que tribute al author el gru*
po de periodistas, escritores, Artis-
tas y entusiastas del teatro que se
encontraba present, que el author
4 se vi6 obligado a salir a escena pa-
ra agradecer el homenaje, cual st
si tratase de un estreno.
' "Esta Noche Juega el Joker" es
la primer producci6n teatral qUe
lleva a escena Fernando Sierra Ber-
decla, cuya obra de periodista, es-
critor y cuentista lo acredita como
uno de nuestros autdnticos valores
intelectuales. Desde las primeras
escenas de la obra se maniflestan
en el autor dotes de gran observa-
dor de la vida, asi como su cono-
cimlento de la pascologia hurnna.
Cuando el tel6n ha caldo al finall
del tercer acto, se tiene la convic-
ci6n Je qu e hemos acabado de ver
una excelente comedia diramatlca
de las que pueden lograr fortune en
cualquier teatro donde se pongan
en escena.
Aunque la accl6n de "Etita Noche
Juega el Joker" ocurre en la clu-
dad de Nueva York, la obra es uni-
versal. Cualidad caracteristlica de
las obras de autintico valor. Y es
que el autor ha llevado a escena
una slituaci6n y un problema ex-
traidos de la realidad.
La obra esti saturada de moder.
nidad en su espiritu, sin intentar
el autor ningtn truco de vanguar-
dia. Antes blen, se acerca todo lo:

MITINES SOCIALIST.
TAS PUROS

Se celebraran el domin.
* go en Cidra y Comerio

Se inform ayer que el Partido
Socialista Puro celebrarA el domin-
go pr6ximo 'mitines de propaganda
en las poblaciones de Cidra y Co-
merle.
Oradores en dichos actos serAn
el senador Epifanto Fiz Jimdnez, el
soefter Bias Oliveras, el senador
Antonio Reyes Delgado, el senor
Antonio Arroyo, el seftor Pdrez Pe-
fla, el aefior Nicolas Nogueras Ri-
vera' y el sector Joaquin Gallart
Mendia.

Esta noche por la radio
Programs que en la noche de hoy
Jueves trasinitlran las principles es-
taclones de Europa y Amiterica:
Bltaci6n W2XAL. Nueva York. (HO-
ra de Pterto Rico):
6:00-Noticins.
6:15-Resumen de progranlas.
6:17-Musica del crepusculoa-Selec-
clones do balle.
6:30-Panorama Literarlo America-
no, Addison Diurliild. "El Mer-
cader Provinciaj" por JJ. E.
Rossignol.
8:45-Dinner Concert-MVIsica cla-
sido.
7:00-N1dtoctas.
7:15--Hora de plata-Molsica de balle
7:30-"De paseo con Olga Andr6 y
Francisco Ariza".
S 9:00-Notlclftas
9:15-Berenata. Seleccipnes para el
suestionarlo musical del sabado
11:00-Mfisica al claro de luna. Car-
men, segunda part, Bizet.
11:45-Misicat de ball.


.4


WNEL


'T ULI ut OP
THE ANERICAS*
1290 Kc


La estoci6n de m6s fuerzao
Puerto Rico de dia.
PROGRAM PARA HOY
JUEVES, SEPT. 14, 1939
6:45 Church of the Air
7:00 Notlcias Locales
8:00 Morning Melodies
8:30 Heart Songs
8:45 Works Progress Adninis.
9:00 Official Weather Report
9:00 Juegos y Pasatiempos
10:30 Langworth Gauchos
10:45,Langworth Concert Orq.
11:00 Palabras y Muisica
12:00 Prog. Musical Informativo
Orq. Don Nacho
f 1:15 Lew White Organr
; 1:30 Transradio News
1:45 The Rhythm Special
2:00 People's Choice
2:30 Buenas Tardes.
5:00 Canclonero popularr
5:45 Hora del Cinema
6:00 Notlt del Exterior -NE


teatrat y el altor demuestra domil
n.r a conciencia msu tcnlea.
No recordamos haber visto nun-
ca una comedia que plantease el
problema de "Esta Noche Juega
e. Joker". Se trata de un problema
sArgido en Nueva York, donde la
realidad ha creado una serie de sl-
tuaciones verdaderamente nuevas,
ofreciendo una rica cantera al no-
vtlista y al dramaturge. Fernando
Sierra Berdecia ha sabido aprove-
char tan ricos materials. Ha escri-
to una comedian donde pinta una se-
rie de situaciones que hacen su
obra novedosa en lns scenarios his-
panos.
Toda la ohra es una vivida pintu-
ra de la vida neoyorquina, tal co-
mo so present pars los latinos que
emigran de sus palses hacia la gran
ciidad en busesa de ms ampllos
horizontes. Los tipos estAn muy
blen perfilados y responded a sla
realidad.
La obra estA salpicada de finos
rasgos humorlsticos que la hacen
deleitosa. El dialogo es vivo, movi-
do, rgal, sin dejar de ser correct
y, en ocasiones, elegant y concept.
tuoso.
Fud interprelada la obra por un
grupo de artists j6venes que reall-
zaron una labor dIna de estimulo
y que es una promesa para el des-
"roq116 de ntustro teatro. El con-
junto esta integrado por Provina
VAzquez, Madeline' WiUemsen, Irma
GonZAlez, Carlos Rodil, Eliseo F.
L6pez, TomAs Vera Riera, Luls Das-
tas, GermAn Cuadra. Actu6 de di-
rector de escena el licenclado Emi-
lio S. Beltval, de apuntador Rafael
Angel Cabrera y de traspunte Pe-
dro Ramirez.,
Nos satisface decir, en suma, que
la comedia de Fernando Sierra Ber-
decia es una obra lograda, que acu-
s- en el author aptitudes de genuine
dramaturge que habra de producer,
st, contingia logrando frutos tan sas
zonados come "Esta Noche Juega
el Joker", obras que habrAn de dar
prestigio a nuestro teatro portorri-
,uefio. J. A. R.









PROGRAM PARA HOY
JUEVES 14 DE SEPTIEMBRE, 1939
A.M.
7:00 Reloj Musical
7; 14 Anuncio Programas C.B.S.
7:15 Notlcias Transradio
(Malta India)
7:30 MUsica Popular (Lallande)
7:45 Anuncio Programas C.B.S
7:46 Transradid News
8:00 Masters Singers
8:15 Medallenes Musicales:
r8:30Programa tde Guayhabo
9:29 Informe del Tiempo
9:30 Over the Hills C.B.S.
9:45 Console Overtones C.B.S.
10:00 Mdsica de Organo
10:15 Programa de Cumpleafios
10:30 Mdsica Cldsica
11:00 Alice Breown's Hour
12:00 Orq. Carmelt Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
p.M.
1:30 Peticionea Escogidas
2:00 Anuncio Programas C.B.S.
2:01 Hora Oflcial y Buenas Tardes
5'00 Virgin Islands Program
5:30 La flora del Td
5:45 Mflsca Popular
(Ram6n Vela)
6:00 Diario del Aire
6:45 Embajador Buen Humor
(Ron Venerable)
7:00 On With The Dance
7:15 Album de Mdsica Latlna
(Instantina)
7:30 Misica Popular (Plaza)
7:45 Masica Espafiola
800 Masica Norte Americana
6:15 Comedia (Palo Veijo)
S:3p Orq. Rafael Mufioz (Kraft)
9:60 Informe del Tiempo
9:01 Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Peet)
9:16 Mislica de Conclerto
(Alma Latina)
10:01 Noticlas Tranaradlo
(Celestino Lftpez Perr1
10:16 Mdsica Popular
(L6pez Cepero)
10:31 Mdalsica Bailable
11:00 Hora Oflcial y Buenas Noches
(Sujeto 'a cambalo sin prevlo
aviso.)


chos patrons han insistido en so5-
tenetr sus talleres abiertos, par&
asi darles paso a los rompehuel
gas. Todo patron quo Inisata en
esta paseid6na est consclententob-
teo omplicando la situacl6n. La
jUni6n tratara de conseguir por to-
dos los medios iabicos paosibles
que los talleres. se manteagan ce-
rrados. Deseamos tambln'flictar
a la Policia per su fors' correc-
ta y culta en que estA proceed lndo
en este movimiento huelgbria. Es-
peramos que asi se siga procedlen-'
do durante el tOrmino que dure a
huelga. *
%Pedimos la cooperacin de todo;
los partidos politicos, de todas las
organizacienes obreras y civicas,
porque sostenemos que nuestro moa-
vimiento huelgario es just y ra-
zonable.
Guillermo SANTANA,
President, Uni6n de
Trabajadores' de la Aguja.



SCHENECTADY, N. Y.
S879.5 metros.
790 kilocycles.
Los programs de la WGY erAn
tambl6n trasmitldos diarlamente por
Ia Estacl6n WGEO 81.48 metro de
5:80 P. M. a 11:00 P. M. (hers de
N, V.), per la Estacl6n WOGA, a
19.50 metros diariamente except los
atbados de 1:00 P. M. a 8:00 P. M,
horaa de Nueva York). Las EstacJo-
nes deo onda corta de WGY son dedi-
cndas a fomentar el desarrolo del
radio, pudlendo sus programas- ser
combinados o suprimidop en cual-
quier moment.
JJUEVES, SETIzSMRE 14.
WOEA-21.800 kilocolo s (381.9 Mts.)
*(Antena ditrigida a Sud Ainrlca)
(Anunclado en Inagis)
A. M.
7:00,-Gene and Glenn (programs
c6mico)
7:15-"Hi Boys" (prog. musical)
7:30--,Recucrdan ?
S8:00-Noticias Mundlales
8:05-Club Desayuno
9:00-Hiora de Melodia
9:30-Concierto.
10:00-Termin laIs transnmil6n,
WOO--9,530 kilociclos (31.48 Mts.)
(Antena dirigida a Bud America)
(Anunciado en ingles)
P. M.
5:00-Canclones e historian
6:8--Cuentos pars niflo
6:30-Orqiuesaya cantanteas
5:45-Siluetas de sal6n .
6:00-Noticlas bursatiles
(Anunclao oen ospafitl)
6:30---Siga la Danzaes.,
6:45-Noticlas Muq|iales,
7:00-Concorto de los jueves
7:30-Plumnit viento
8:Q00-Noticlas mundiales
8:05-Concierto por la Orquesta Sin-.
f6nica de Toronto.
(Anunciao oen ingl6a)
9:00-Prograa t m musical varado con
loss actors e ci nes ng Cros-
by, y Bob Buris; arltitas vaies y or-
questa-deye Hollywood,



LA 'MAS EXTRJ

ISISTORIA DE

AMOR

Samuel Goldwyne
el cread-or de
n ran .* maestro*


Hollywood 'anuncla que Florence
Rice es la nueva primer dama de
Robert Taylor. El hecho es de
grand trascendencla, espeecialmene
para la joven actriz, qulen, resue!-
ta a triunfar por sus proplos es-
fuerzos, huy6 de la fama y rechasz6
la ayuda que se le ofrecla.,
Hace cuatro aflos, Hollywood
present a Florence Rice como la
hija de Grantland Rice, conocido
cronista de deportes. Ahora lo pre-
senta a 41 como padre de Florence
Rice.
Nattralmente, Mr. Rice est&.or-
gulloso de su rubia hija, ya que ella
afront6 sola todos los obstAculos
para llegar at lughr que ocupa en
la pantalla.
El, con su influencia en la Pren-
sa, hubiese podido haceria famosa
desde hace much tempo, pero la
joven se lo impidt6, alegando, en-
tre otras razones, la siguiente:
"Si soy actriz, triunfard sola. Si
no, me dedlcar6 a otra cosa."
Una sola vez la ayud6 su padre
cuando se inlciaba en su carrera.
DespuEs de recorrer una agenda
teatral tras otpi, ocultando siem-
pre que era hija de Grantland Rice,
consigul6 por fin iun papel en "Lu-
na de Junlo", que se presentaba en
un teatro de Broadway.
"Comenzamos los ensayos", dice
Florence, "y yo estaba orgullosa de
ml misma. Tenia la seguridad de
que, graclas a mis m ritos, iba en
camino hacia el triunfo. Pero lue-
go supe que Ring Lardner era el
author de a .obra... record qu e l
y ml padre eoan viejos amigos.., y
descubri toda la verdad. Mi padre,
dandose cuenta de mis inftiles es-

11:00-Buenas noches.
WGE--WO 00 kflacipld s (3t41 Mt.)
(Antena dilriida l Br'al)
(Anunclado en portugu6s)
P.M.
5:16-Patricia Gilmore, cantante
5:30-Orquesta de balle
5:45-Programa Musical
6:00-Los Cowboys
6:15-Amerlcanlmos
6:30-Jack Joy y su orquesta
6:45-Notlclas mundiales
7:00-Vicky Chase, soprano y Tom
Thomas, baritone
7:30--Cocterto
8:00--Orquets a do bile
8:15-Buenas noch n.,


fuerzos, habia hechbo usa deo uin-
fluencia. Sin enhbargo, decidl per-
manecer per via de aprendizaje, y
debo' confesar que me sirvl6 de mu-
cho. Desde aquel entonces, mi pa-
dre me ha dejado luchar solar "
Esto suced6 en 1929. En 1934
Florence Rice vino a Hollywood, y
lala fecha, despuds de haber re-
presentado primero papeles insig-
nificantes, y despus tiros de 'ma-
yor importancia, es primera dama
de Robert Taylor en "El Amer de
un Espla", de 1 Metro-Goldwyn-
AMayer que estrena el Teatro Mo-
tro el viernes, con notables artia-
tas como Wallace Beery y otrao.
Es el rol mAis mportante de su ca-
rrera, y con justa raz6n Hollywood
lo consider un peldaflo que sin
duda la conducirA hacia el estre-
hlato. *


re 12.-- Los
a de miembros
el Comltd Lo-
unicipal de es-
sente hacemos
e que el ac-
Herrera tlene
fifnza.
da, Dr. Nsator
ndez Dio, Ma-
toa0rtiz, Ledo.
SMiUds, JosE
uis Yawis, Ba-
Juan Ramos
mo R. Acosta.


"mi


blenestar social, nosotri
venes dem6cratas do Ar
asociamos y establee<
constituci6n."

Mistil-histoi

CHELMSFORD, Esses
rra. (PU)-El primer
acero para radio constr
historic del radio, esta sl
bado, aqul. El mastil,
187 pes de elevacldn, fud
para la primer estacl
mental de Marconi, esta
Chelmsford.


I9


SANTURCE

Otrd super-extrooldinaria producci6n WARNER BROS, un drama social on quo so present el problem do to mujer a quit
hombre abandona, quo so abre poso por si mismo, crick a sus hijas, y luego encuentra otro que sobe apreciqr sus virtues
otractivos, quiz a m6s ocentuados por el enconto de la serenidad que tree la dad mdur....


"HIJAS


VA LEIROSS


L .


TEATRO5 MODERN
Exhiben los dias

Sobodo 16 y Dominig
En su Teatro


\


Vi


II


































Salidas y l egadas
* l- Hoy jueves sale -avl6n para las
or, rutas San Juan. Argentina y San
l6' Juan-Venezuela.
ln Maftana viernes sale avi6n pa,
.. ra la ruta San Juan-Miatmi, y li*-
ga doe' las rutas Miami-San Juan
y Argentina-San Juan.

Mercado de azucar

Cablegramas recibldos de nuestras
oficinas de Nueva York:
Setlembro 13, 1939.
10:20 A. M.
La Bolsa abri6: setlembte $2.27.;
enero $2.14; marzo $2.19; mayo
$2.23; julio $2.29.
1:02 P. M.


Defienda Ud.

su ,sonrisa


Ingredient especial
de sta famosa
pasta dentifrica


91ps1


Olavarria & Company c o mpr 6
cargamento deo Puerto Rico a $3,-
70 para cargar a fines de setlem-
bre.
b.. .
3:23 P. M.
La Bolsa cerro: setiembre $2.31;
novlembr. $2.34; enero $2.34; mar-
zo $2.37; mayo $2.42; julio $2.47.
3;32 P. M.
Se estin ofreciendo azlcares de
Puerto Rico para, embarque en la
primer quincena de octubre a $3.-
75. Los compradores estan a la
expectativa.
L. W. M4ford 4 Co., Inc.


Mercado de Futuros

Clerre del mercado de futures
ayer en Nueva York:
AZUCAR NUM. 3
Septiembre 2 30; Noviembre '2.32
Enero 2.34; Marzo 2.36; Mayo 2.41
Julio 2.45.
ALGODON
Octubre 9.15; Dieiembre 9.04;
Marzo 8.93; Mayo 8.76; Julio 8.66;
CAFE CONTRATO D
Septiembre 6.61; Dieiembre 6.57;
Marzo 6.59; Mayo 6.62; Julio 6.65.
FATE DE RIO
Septiembre 4.38; Diciembre 4.38;
Marzo 4.39.


CAFE ENTREGA INMEDIATA Am
PRONTO DESCANO .. Ana
4io 5-114; Santos 7-314; Medellin Ac
ANCURA, PARA U13-318; Manizales 1 114. An
CANSADOS MERCADO DE GRANOS Ar
EN CHICAGO A,.
Trigo: Septiembse 85-118; Diciem- Ate
bre 85-112. Atli
Mal: Septitembre 57.518; Dlciemn- A
bre 57-114. Avi
Avbna: Septiembre 37-314; Di- al

MERCADO DE COBRE B

itado, l n o y Entrega inmediata 12 Septiem- B
ENE. Tan calmante dels- bre 11.23; Octubre 11.25; Diciemn- Br
S noctuo en carro, bre 11.30; Enero 11.31; Mirzo 11. Bri
.to con la vista, etc. Miles 35; Mayo 11.38; Julio 11.41. Ven- Bur
ado soluciones de Acido tas: 151 lotes. .u
u mtmMo IoL NoMERCADO DE ESTA CO
usolutamentO inofenlivo. Entrega inmediata 75 (nominal) Ca
E Unnuevoy seguro


es:
tAS & CIA.
______ ba
S10


I Los:fi
ticos slj
cios div
ron de
tas de 4
aron .de


una oia Oe com-


c.roll
pras.


PIELES
Las piles bajaron do 17 a 31
puntoA. Las entregaa de jun1o ce-
rraron a 15.14 centavos (nominal)
en comparacl6n con 15.40 ayer mar-
tes. ..
PROMEDIOS DE DOW-JONES
30 industriales, 154.10 baja 1.82
20 ferroviarias 32.57 baja 0.28
15 de servicios publicos 24.30 al-
za 0.22
65 acciones 51.43 baja 0.46
PROMEDIOS DE BONOS
40 b6nos, 88.25 bj4 0.01
10 ferroviarios, primer clase 90.
78 baja 0.20
10 ferroviarlos, segunda clase 53.
15 alza 0,60
10 de servicios pdblicos 104.86 ba-
la 0.30
10 Industrials, 104.21 baja 0.13


Ventas totals para el
000 acciones.


Air Reductlon
AXaska Juneau Gold
Allied Cthem. and Dye
Allis Chalmers Mfg.
Am. Car and Foundry
Am. Banknote
Am. Can
Am. Chief
Am. and For. Power
Am. Locomotive
Am. Mach. and Foundry
Am. Metal Ltd.

Am. Smelt. and Ret .
Am. Sugar Ref. i.
Am. Tel. and Tel.S


Pfd.,
P. Pfd.
,Fe
ng
(Del.1


nation
0.
Steel
Brass


dia: 3,760,

65 112
6 7)8
194 112
45 314
33 112
16
113 112
110"
2 314'
23 112,
12 718.
29
10 314
22


Co.
& Baking
(B)


Loew's Inc.
Lone Star Cement
Lorillard (P.) Co.
Mack Trucks, Inc.
Macy (R.H.) Co.
Magma Copper Co.
Math. Alali W'ks.
Mohawk Carpet M
Montgomery Ward
Murray Corp.
Nash Kelvinator C
Nat. Acme
Nat. Biscuit
Nat. Cash Reg.
Nat. Dairy Prod.
Nat. Distill Prod.
Nat. Lead Co.
Nat. Power & Light
Nat. Supply of Pa.
New York Central
North AMerican Co
North Am. Aviation
Northern Pacific
Ohio Oil Co.
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas & Elect.,
Packard M4otor Car
Pan American Air.
Paramount Pict. In
Patino Mine. & Eni
Petrol Corp of Am
PennsylvanIa R.. R.
Phillips Pet..
Pressed Steel Car
Pub. Serv. of N. J.
Pullman Inc.
Pure Oil Co.
Radio Corp of Am.
Radio. Keith Orpheu
Remington-Rand
Republic Steel Corp
Reynolds Metal Co
Reynolda. (R.J.) To!
Scenley Distillers
Sbhoard Oil of el


8 .
17
29 314
.37
93 518
15
24
7 71
1


Co+p.
national


s ayer de
o primera
en. Nuieva


paro


41 112
21 1 1
28 12
31 318
36.
ill*. 15 3;4
53 7|18
: 6 3i4
B. 7 ,
17 118
22 314
16 318
15 718
23 38
25 18
t 8 314
12 518
20 114
. 22
20112
10 718
9 114
18 154
15 5A8
30
S4 1. 8
15
c.: 7 318
ter. 10 112,
4 10 :
N1 24 114
45
S11 518
38
10 18
6 38'
um 1 3!4
11 318
S 27 314
: 10
bac. (B) 35,314

1. 14 1
77-34




184
50-12
6-34
t. 3414
337118

74418
94-38

(Del.) 81 ;4
S34-1 1
48-7t8
37-7!8
S10-11,2
ring 49
pox 13-112
Lrb. 92-11
143-314
91.-3:4

10-12

& M 63


6- 5
S4-14
294j2
29
!t. 117


M. 20-414


tes


ra rescatar cuatro tripulantes ho-
landeses que .610 reclbieron lesio
nes levels. :

Atacan pueblos inde.
f'nsos 6

LONDRES, septiembre 13. (P.U.)
La embajada polaca declare que
hasta el dia. 3 de septiembre, los
alemanes habias bombardeado co-
me treinta cludades y pueblos in-
defensos en Polonia y que desde
entonces a eita fecha veintenas de
pueblos y aldeas han sido ataca-
dos. Caltuil6 tambihn la emhbajai
quo entire el dia 1' y el 3 de sep
tiembre, los iemanes mataron nMAs
de 1,.00 mujemr y niaffo e hirie-
ron miles.

Cuba pidle revision

HABANA, septiermbre a13. P.U.)
En un statementi" conjuntoIa AAso-
ciaci6n de Productores de Azdcar
y la Asociacift6n de Cosecheros, re-
firidndose a la reversl6n del aran-n
cel cubane a 1,50 centawvos libra,
declaran que ello hace que el pac-
to de1 reciprocidad "no sea reelpro-


co y-st parcial", y i
tes. mnedidas para r
tuacid6n.


eitan urs
ediar la


McWilliams Dredging
Molybdenum Corp.,
Nat. Bellas Hess
Nat. Trant sit
Newmont Mining
NiAgara Hudson P'wr.
Pantepec O11 oft V
Sullivan Mach.
United Gas Corp.
BANK STOCKS


Bankers Trust
Chase. National
First' Nat. Boston
National City.


8-18
6-34
58
8-58's.
78
6-3!4
10.12
2.7|1


59-314
37-3!4
46-112
31-112


-Ana Violets. CanchiniU Iris jadores. M&s de la mitad de I pro-
Cona Juan t. a eilly, ModeIsto BMducincalculada do aztfcar de re-
Carrasquillo, Zaida Br avo, Car. molacha de Europa -8,600,000 to-
men Cuadros, Susana Pesquera, reldas- procede de Gran Breta-
Nydia Pesquera. Horace B. Baker, a, Francia Polonia y Alemanit*.
John R. Number Jr., doctor Pedro Elperiodo do, la coseeha en estos
A. Morell, Jos4 E. Rechany, nifto paises se extiende dede sett4em
.E. Wilshing, Jos6 E. GuzmAn, Ma- bre a enero. Otro factor que sos
tilde Santini, Carles M. Chiquces, lone en consideracin es Pdel ai-
M. Iglesias, C. Vargas, Bessie Co- 7 hist6riea de los dias de la gue-
max, William Landaw y esposa, rtra mundial, cuya experfen'ia pro-
Isabel Parra, Angel A. del Valle, duo nueva especulaci6n en el mer--
Celeste Loyola, A. Cabrer, M. C. ad- .
Caballero, Josd Arreche, James Algoddn
Oppenheimer, Hilda L6pez, Car- Los futures del algod6n subie-
men V. Garcia, Aglap Stella, Iris ron de 113 a 116 puntos. El merca-
Stella, Carmen Santisteban, Ange- do se desarroll mAs ordenaiamen-
lita Santisteban, Leticia Ferrer, to desputs de las alzas notables re-
Armando Wirshing y esposa, P. gistradas a principles de semana.
Burgers y esposa, Olga Vidal, E> Las condiciones del tempo se con-
J. Long, Carmen Matienzo, Maria sideraron generralmente favorable.
3. P. oe Candal, Luiz Maria Can-
dal, doctor V. G. Trimble y espo-
sa, seflora de.Charles Gafs, 1- '
tor Martinkez 'Alvarez, S. Saguer,
B. M. Stratton,. Miguel A. Pas-
trana, Marion 'Cdark, sefora L.
Witrhing, A ng l ., M. Gonzalez, ;
Carmen Santint, Sy'lvia Rivera Mi-
guel Novoa, Enrique A. Schroder, 1 F L +
Mercedes Cabrera, Eva Fernindez,
Matilde T. Parra, Edwin Arroyo,
Helen Cochran, Jorge GonzAlez,
Eduardo Orti z Jr., Clemente San-
tisteban, Victor M. San Juan, Ana


jera.
Nitrates
Los1 nitrates subieron. Los qul-
mice' manufacturers estuvieron
generalmente optimists. Algunos
factors indicanIque Ia guerra eu-
rope na Indtdablemente producttra
mayores oportunidades p a r a la
American Latina. Las exportaclones
deo fertilizantps y materials paras.
ferrtilizantes durante el mes de ju-
lio representation un aumento sobre
las de jullo del afto pasado.
Mfetales
Los metales subleron tambl4n. La
plata suhb6 durante toda la mema-
na, El zinc sublI establementeldu-
rante la semana y e1 estafo regis-
trA alzas cnnsiderables. El Dlomo


A. fciano,, scmni* ria j..
tinez Alvarez, Josefina M. A
HaydLe Martin, Jerome Welle
Valerio, sefiors de Rafael
Rafael Veve Jr., doctor J. i
Luis Rodriguez Santos, sehfoi
Phillip Griffin, Arnold Drytus
posa.


0 tp


SLONDRES, s'
E ME t M Rterio
un comunicado
tugal decidl6 n
lidad.


,! ',- ,' ,: ,, ' i ...


i


49000.1 *,


,Co


t













De b


Enrique M allol
aficionado fen "la, I
pital para mostrai I
una especie de aval


cabida en Su muy leida cr6niea diaria al programs
inaugural qua 9tsiblemente sea la pr6xitma semana.
Puedo asegurarle que el mayor interds mles al
presentar estos programs no se debe a fines pecu-
niarlos y sl levantar el entusiasmo entire la fana-
ticada eapitalefta, ya la vez I'var Io mejor de mi
"cuadra", que slempre ha presentado buenos pro-
gramas con los campeones del Norte.
Esperando verme complacido, quedo pendiente de
sus noticlas sobre el' particular,
Su atto. amigo y S. S.,
Enrique MONILOR LONG.


Est demAs informar a Enriqulto, coma es popularmente conocido
en la Perla del Sur el entusiasta deportista que hay en Enrique Mon-
1nor Long, que estas columns est4n a su disposiecdn, para todo lo que
a deportees rqe refiera, ya que conocemos la labor deportiva del pro-
motor poncefo., no a travds de le Prensa, ni a traves 4e. este o de.
aquel cronista deportivo, que apasionado unas veces, o enconado otras,
pudiera deslucit o aumentar su capital deportivo... No, eonoc-mos is
labor die Enrique Monllor Long, a travys del 'relato de uno de sus
pupflos, que una noche nos informed en Ponce, el par que habla dela-
do los values de Caguas para trasladarse a achatar narices a la ciu-
dad de Ponce...
"En Caguas, -nos inform Rid Vivora-, decrecid el interns de-
portivo, y casi no se podia pelear, porqri los estadios cerraron sus
puertas, y nosotros, los que. nos gusta el boxeo, teniamos que andar
"de la Ceca a la Meca" en busca de combates. 1
Unas veces en Comerio, otras enr Barcloneta, y otras en Ponce,
ocasionalmente "encontrabamos" una que otra pelea, hasta que, can-
sado de tanto andar, me comuniqud con don Enrique..,
Don Enrique me proporclonx ayuda para el viaje; en Ponc,' me
di6 trabajo, (permitilndome entrenar conclenzudamente), y en su es-
vadio boxeaba en cas todos los programas... Es par eso que ousted
no reconoc.?i en ml a aquel muchachito que usted vi- debutar en Ca-
guas, y a qpien alcntd con sus frases y sus consejos, que nunca he
otlvidado".
Esta sencilla hisloria de Kid Vivora, o de "Vivoriln", coma siempre
yo lo he llamado, relata en sus cbrtas lines la historic del hombre
que no busca capital deportivo ,en sus actividades promoteriles, y me-
nos atn trata de especuler bajo la mentira de laborar por los depor-
Irs aficionados en Puerto Rico.
Proclamados los campeones del boxeo aficionado en la Zona Nor-
to, faltaban los encuentros entr.i atos y los campeones del Sur, de
Ins que saldran los campeaones insulares del boxeo aficionado en Puer-
to Rico que mAs tarde puede que la Comisldn de Recreo y D.po6rtes
Pcbllcose d Puerto Ripo envie a las eliminaciones que enualmente se
celebran en Estados Unidos, de acuerdo con las frases del actual pre-
sidente de nuestra Comisi6n Atletica, Te6filo Maldonado.
Alum felicitar a Enriquito, y ofrecerle la modest ayuda de esta co.
lumns, me p-rmito Informarle qu e actualmpente &, encuentra de paso
en San Juan el conocido boxeador ingl4s Michael O'Leary, conocido
como el campedn de la Gran Bretafia, quien se ha comunlcado con nos.
otros para informarnos que esti dispuesto a .enfrentarse a cualquier
peso rompleto boricua, o importad quo los promotores insulares de-
seen enfrentarle, y como tenemos entendida que Ponce cu.rnta con uno
o dos pesos completes de reconocida habilidad, ofrecemos al promoter
ponceho la oportunidad de mostrarnos uno de ,esos programs qu e l
sabe confeccionar, en los que abundan la emocidn y los "derechazos".
O'Leary es ventajosamente conocido en los circulos pugillsticos de
Europa, en los que se ha enfrentado a sesenta y seis oponentes, con.
tando la mayor parte de sus victorlas per espectaculares "knockouts".
Entre sus victims figuran Dave Armstrong, de Estados Unidos;
Hank Oswald, de Alemania; y Vic Hessle, de tado Suza.
ITiene la palabra Enriquito...!, quo nosotros lo ayudar.mos...


Las carreras celebradas en


el hip6dromo Quintana


Seis favorites ganadores.- Petee Wrack

vencio a Regional


Ante numeroso public se efec-
tuaron las carreras de ayer en el
hiptdromo Quintana.
Vencieron seis favorites: Yauco-
ro Alanfox, Popeye, Tin (emppta-
do con El Chico), Staf-O-Life y
Petee Wrack.


S La pista estaba buena, y no hu-
bc buenas anotaciones de tiempo.
En la prueba inicial se impuso
holgadamente Yaurono (San Jose),
el cual se fuN de puntero poco
dospugs de arrancar y conserve sui
posici6n ficilmente, liegando con
c nco cuerpos de ventaja. Pierrot
itersigui6 al ganador en todo el
trayecto y conserve el segundo
puesto facilmente. Quintana, Late-
ro y Florido terminaron rezagados
en ese orden detrAs del segundo. El
ganador anot6 2.04 para la distan-
cia de 1-1'8 milla,
La segunda just culmin6 en el
triunfo de Alanfox. El ganador ce-

^ '/^^ 'w


PARA
CHICOS Y


di6 ila delantera a Copef6n a los
einctenta metros y volvi6 al fren-
to en el post de los mil clen, ter.
minando con un cuerpo de venta-
Ja. Copetdn se mantuvo segundo
despuds de coder al ganador, y lie-
g6 fuerte. Miss Lamonta qued6 il-
tima at principle, avanz6 al segun-
do puesto en la iltima curva, y
luego se despist6 quedando terce-
ra a cuatro cuerpoa y medio del,
segundo, White Star ileg6 cuarta
a sels cuerpos del tercero. Maldi-
ci6n partid rezagado y llego quin-
to y iltimoe. El ganador anot6 1.52
para la distancia de 1 milla 50
yardas.
En la 4ercera just vencid Puer-
to Rico. El ganador tom6 el co.
mando poco despuds de arrancar
y rechazd el ataque de Rioja at
finaj pars dominar per el pescue-
0. -Rioja avanz6 en la recta fi-
nal para ocupar el segundo nues-
to y amenazar al ganador. Ceiba
estuvo segunda al principal, y des-
puds de quedar rezagada volvi6 de
atris al final pars llegar tercera
a un cuerpo y medio del segundo.
Sultana luch6 un carto treoha con
el ganador en la curva, y luego
quedd cuarta a un cuerpo del ter-
cero. Cuca G. Ileg6 quinta. Ell
ganador cubri6 los 1,000 metros en
1.0-45.4 .
En la cuarta carrera se 'impuso.,
Popeye,. el cual pas6 al frente en
los mtll clen metros y conserve. uu
poslci6n hasta el final para ganar
per un 'cuerpo. Aixa parti6 mal,
recibi6 various pillones, y avanz6
desde la media milla para ocupar
el segundo puesto, precediendo par
ei peoscuezo a Black Witch. Esta
se coloe6 tercera en Is dltima cur-


Arturo Gigante.


cuarto antes de entrar en las recta
lejana, avanz6 at tercer pesto en
los setecelntos metros y al segun-
1 do en las ltima cunva, y at final


* *


nuevo, t!
al lado del


A principles del pasado verano,
Luis Ernesto Ramos vino a su pa-
tria chica con la finalidad de visi-
tar a sus familiares y gestlonar de
la Junta Insular de Becas una beca
para proseguir studios en Estados
Unidos. Mientras hacia estas ges-
tiones, el seftor Rafael Arcelay de
la Rosa le di~6 portunidad de tra-
bajo en la compafla de la White
Star Bus Line. Fracasado en sus
gestiones de conseguir la beca so-
licltada; Luis Ernesto vi6 casi des-
vanecerse las aspiraciones de today
su vida, ya que su actual esta4o
econ6mico no le permitia sobrelle-
var los gastos de una carrera en el
extranjero. Al saber la Universidad
de Lincoln que Ramos no habia
'seguido la beca solid tada en
Puerto Rico y que perderia sus va-
liosos servicios en las pr6ximas
competencias intercolegiales le no-
tific6 inmediatamente que 'le con-
cedia matricula gratis. El "scholar-
ship" es-resultado ademas de sus
buenas nas s acaddmtcas, por su-
puesto. Un rayo de luz y de alegria
ilumin6 la frente y el coraz6n de
Ramos al notificarle el seofeor Arce-
lay que sus gastos en Estados Uni-
dos durante sus studios serlan su-
fragados por este noble deportista
cuyas actuaciones en el foment
puro de nuestros deportees e hanr
ganado un sitial preference en el
coraz6n deo much atletas porto-
rriqueftos.
Luis Ernesto sale tras nuevos ho-
rizontes. Lleva en su coraz6n un
monument de gratitude para el se-
afor Arcelay y una amarga decep-
c16n de muchos de nuestros mal
llamados deportistas. Proseguiri su
carrera de medicine en la metr6po-
li y continuari levantando bien al-
ta la bandera de nuestros deportees
que tan heroicamente tremol6 du-
rante los Penn Relays, al clasifi-
carse como una sensacl6n. Reciba el
amigo atleta nuestros mejores de-
seos de dxito, y que su perseve-
rancla y amor al studio y al de-
porte no le dejen desmayar en este
interminable forcejeo del estudlan-
te pobre power abrirse paso entrelos
que valen en el mundo del saber.

va y luch6 con Aixa, llegando fuer-
te. Mahoma presidi6 al principle, y
luego qued6 cuarto rezagado. Fari-
na termin6 quinta. El ganador hi-
zo el recorrido de 1 milla y 70 yar-
das en 1.57.115.
La quinta carrera produjo el em-
pate de Tin y El Chice o trash de
fuerte lucha. Tin cedi6 la delante-
ra a su rival poc despuds despuos de
arrancar y volviA al frents al en-
trar en la recta lejana. pero se
cans6 en la recta final y fud al-
cangado per El Chico. Este domI-
n6 en velocidad, qued6 tercero en
los mil doscientos metros, pas6 al
segundo puesto en la iltima curva,
y se' apare6 al ganador al final,
Vampira se coloc6 segunda en los
ml doscientos metros, y luego que-
d6 terra rezagada. El Bandido
y Galletita fueron quarto y quin.
to. Los empatados cubrieron la dis-
tancda de 1 milla y 70 yards en
2.05-1:5.
La sexta fud una prueba Acll pa-,
ra Staf-O-Life, el cual se destacO
del grupo poco despuds, de arran-
car y teromin6 con tres cuerpos y
medio de ventaja, Alguacil qued6
rpzagado al principie y avanzo mu-
rho -pars colocarse segundo cuan-
do faltaban clento cincuenta me-
ires, terminando fuerte. Rosalie
sostuvo fuerte lucha con Andresito
y Pandereta. quedando tercera a
poco m sae deos cuerpos del se-
gundo. Gien vlino de atrms al fi-
nal parsa llegar cuarto a dos cuer-
pos del tercero. Andresito corral
segundo al prtincipleo, y luego que-
dO quinto. El ganador caorri los
100 metros en o1.11. n
Lada stinma carera pyodujo el
triunfo de Petee Wrack. Elg gan-.
dor qtuedd tercero en la prlmera
I v crva y cuarto en los s etecelntos
[ metrose y realizd su empuje en la
recta final para colocarse segundo
cuando faltaban ciento cincuenta
metros y dominar a Regional en
Ios tramos finales, terminando re-
frenado con poco memos de un
cuerpo de ventaja. Regional mar-
c6 el paso con gran ventaja hasta
la recta final, dende se agot6 y
cedi6 al ganador. Camuy quedd


Se envia pasaje a
Rodriguez Olmo
Anoche recibimos un telegramsa
del comisionado Maldonado, en el
que nos confirm Lhabor ordenado
pasaje en avi6n a Luis Rodriguez
Olmo. Confla Maldonado que quel
saga hacia Puerto Rico hoy jue-
yes a fin de estar a tempo para
jugar los Oltimos trash encuentros
de la series mundial.
El caso de Quintana
Nos inform verbalmente tam.-
blin el seotr Maldonado, haber en-
viado telegram a Quintana a fin
de que se reportara al hotel junto
con los demas peloteros boricuas


para qu participara en los juegos
todos d -la scerle. A Insinuaci6n de
Quintan a do qu. nAo podia hacer
esto debido dquoe trabajba i n I
PRRA, consigui6 ei Comisionado
con los directors de'Quintana la
aquiescencia a que oste se reporta-
ra at teapm"Guayansa".
Sin embargo, Quintana se repor-
t6 PI pasado viernes cuando habria
de jugar Pi sibado. Ayer mitrcoles,
iel sehor Maldonado env16 atro te-
legrama a Quintana a fin de que
se report hoy pars las priActicas.
FOUL BALL.


Continua el impose entire eli


Cncinnati y elSa Luis


New York le propin6 los nueve ceros al

Pittsburgh y el Cincinnati al Brooklyn

El Cincinnati. Reds, de la Liga El Boston Red Sox, con Lefty
Nacional parece haber hallado un Grove en el centre del disamante,
lanzador tan bueno come Paul Der- se anot6 una victoria sobre el De-
ringer y Bucky Walters en la per- troit Tigers con puntuaci6n de una
sona de Gene Thompson, que en la por cero. LIs agresivos bateadoros
tarde de ayer doej6 al Brooklyn del Detroit se quedaron en solas
Dodgers en solamente dos ncogi- mente cuatro incogibles. Esta vic,
bies para lograr una victoria con toria de Lefty Grove es su decimo-
puntuaci6n de trees por cero. Esta cuarta. El Boston Red Sox, que .e
victoria del Ctncinntati no alter 8U ha ganado al New York Yanlkees
venfaja de tries juegos y medloo- qnce partidos, anot6 u niea ca-
re e San Luis po a en la quinta entrada eon u
s-a anot6 una victor ri sobreel F. double de Desautels, un tiro erriti-
L .delf ,iporrn oabbetts y un sacifice fly de
tola de oGene Thompsont' sd Tbb n cie
important, ademias do los nuevehite Sx s a
ceros, que ningdn hombre le. iieg6 El Chicago Whitbre Sxel Wshinot
a la seguinda y quo olamonte cifl dos. vietorias sobre ei Washington
c lograron asnzsr la prim Senaetors. L primer tres por u
base. Berger, del Cuincinnatl laogr y 1 sengida cuatro per dos. En
un cuadrangular en la segunda en- el primer partldocI lucha l a e pro
trada sin gentle .en base. Los lan- ong6 hpsta la unddcima entrada,
zadores Casey y Pressnell, delI AL
Brooklyn, estuvieron tambldn efec- LGA NACIONAL
tivas, pues permitieron solament TTSBURG
as incogibles EN PITTSBURGH
El San Luis Cardenales se des- New York O400 000 100-2 8 0
cuid6 un tanto obn el F ia Pittsburgh 000 000 000-0 2 0
Phillies. y le anot6 seis carreras en ateri s
las entradas altima y octava, c G lo. Berl D nin or New
locindose en la delantera con pun Gumbert y an r New
tuacin de nueve por ocho, y a no York. Swift, Swell (9) 'Berres y
haber sido por un oportunisimo Mueller (9) per Pittsburgh
cuadrangular de Joe Medwick en PITTSBURGH
la octava entrada, con uno en bas EN PITTSBURGH
Its Phillies hubieran cargado c New York 000 010 021-4 10 2
la victoria y el San Luis hubea Pitt burgh 030 003 10x-7 10 1
visto muy fallidos aus deseos deat- -te
eanzar y superar al Cincinnati. E BMelton, Lynn (8) y Dannin pors:
Flladelfla utlliz6 tres lanzadoresn Mltn, Lynn () y Danning per
erte partido: Mulcahy, Harrel New York. Klinger, Sewell (9) y
Pearson, mlentras el San Luis uti. Mueller por Pittsburgh.
llz6 cuatro: Weiland, Shoun, Coo- EN CINCINNATI
per y McGee.
El New ,York Giants se" divid6 Brooklyn 000 000 000-0 2 0
los honors con el Pittsburgh PinrinfM 110 010 00x-3 6 1
tes. En el primer partido resuitd 6 lCs ni
vencedor el New York con puntu"- Baterlas:
cint e los o car cre v yn el set i Casey, Pressnell (8) y Todd y


it por tmcnnau,
Cincinnati, en la


qued6 tercero a cuatro cuerpos del sWete por -cuatro
segundo. Mokatam II se coloc6 se- El Chicagoa C
gundo en la primer curva, y se ton Bees per el
rindi en mlos ttimos quinientos once carreras,
nmetros, liegando cuarto rezagado, ndentras el Boa
Colibri fat qutnta, El ganador u- cuatro. El Bo
bri6 la distaneia de 1 mila y 70 cuatroalanzador
yards l 1 .57.-[5. Erickson, Marti
Despuas de la sltima carrera se lahan. Claude
efectu6 el match de El Chico y del Chicago Cut
Tin para decidir el empate de la soiamentea ete
quinta carrera, venciendo El Chi- Bob Feller, D
co por poco menos.de tres cuerpos r aned Indians,
despuds de fuerte lucha. bies pars oga
El pool asendi6 a $3,400. Cslo
El pool pag a raznaI dG veinti- Y o etac
nueveo dlares y cuarenta centavslo ler-ievaba al N
($29.40) por parte, habidndose re- ve ceos; pero i
partldo entire 51 cuadrop con 60 da so soltaron
parties y 1 papeletas. taron vuatroCal


Mona I
* GaOlop
o de do, irn
t un quita, I
ades, Ya II,
a6 a Vitox,
ando Lieja, (
,y. da, Cla


Cronicas -de Mufioz Co
~d M moz'1 ,!^ 1!lli


La batalla por el campeonato
mundial semiprofesionala e base
ball que saolleva a cebo en el Par.
que' Sixto Escobar ha despertado
el entuaiasmo ardoroso del, fana-
tismo isleftio. Y lo ha despertado,
con todo y no haber estado dor-
mldo, oen form tal, que dificilmen-
te podri organizarse otro espec.
ticulo de epa naturaleza que lie-
gue a sacudir-esta es Ia palabra-
la Indiferencia de los mris rome-
lones, como ha ocurrido en esta
ocaasin, oenla que grande y pe-
quofos, mujeres y hombres, humil
des y ptentados, se dan cita toada
las semanas para llenar a capadl-
dade.i bell templo en done ae le
ride culto al mis diverted o e in-
teresante de los pasatiempos.
La feliz iniciativa de la Comisidn
de Reoreo y Deportes dblicos al
organizar y celebrar en Puerto Ri-
co la emocionante-si, seftores,
emocionante-competencia,' ha cul-
minado en un triunfo rotundo, y
eno va ganando en la estimaci6n
y qn la gratitud de los portorrique-
ties la institucia n que con tanto
acierto preside Tedfilo l ~ldonado.
Por sl este elogio fuere objeta de
algin gesto de desagrado, valga de-
cir que el que describe enfild, en
mLs de un ocasldn, sus baterias
contra el amigo don Too cuando
dste, en opinion del cronista, me-
reci6 una censura o se hizo acree-
dor a la critics por errors que pu
diera cometer; crftica y censura
que pudieran reproducirse tantas
ives come el pres;denten de las
CR) diera en la mania de meter
los remos.
Dichtoesto, continuemos con el
epito que per el momentoa recla-
ma ia atenci6n de todo el fanatis-
mo portorriquefto, y repitamos que
en ninguna otra ocacs6n, coma en
I presented, seo pulo de manifesto
eli amor por el deaorte cuando ate
e practice con la limpleza y con
la destreza de quo vienen dando
pruebas los bravos participante--
i laselccit6n norteamericana y la
selecc6idn latina-quei ahora se en-
cuentran lidlando en el terino
done habri de surgir el camOl16
mundial semiprofeslonal de base
ball
Los "Ducan Cementers", que ha.
bian tomado la delantera en el pri-
mer partido. luego de una reftida
batalla en la que el fdrreo braze
del lantador Parker anul6 los as-
fuersos de lot agresivos bateadores
latinos; los "Duncan Cementers".
ropetimtos, se vieron reducidos a lai
Ispotencia en el segundo y tercer

Now York W O 000 004-A 7 1


y Hesmley por Cleveland.
Chandler (7) y Dickey y
1) por New York.
ADELFIA -
002020 304-11 17 2
a 000000 21X-3 9 3-
y Harshany per San Luis.
an (6), Caster (8) y Hayes
lit *

del Filadelfia, en la octa-


000 000000-0 4 1
000010O0x--1 7 1


juegos, verificados en la ma
tarde del domingo, y oen lo
demostr6, sin lugar a dudi
equiparadas, como estian, l
zas de amhos bands, solo
tor puede decidir el results
plea: la suerte. Esta, en
fu la queo dispuso que Ia
tros perdieran el juego da
para que los "albaftiles"
ran la serio, creciendo ad
si ello fuere possible, Ila oe
pars los tres uegos finasles
Figueroa, "Grillo" Biezs,
to Ortiz y Cefo Conde han
do, luego de sus actdaclor
poseen recursos suflcientes
lir airosos en la mis dura
a que pudeora soretdrse
ellos tiene puesta su cona
aficiln enter .para resc
triunfo que, perseguido con
poniendo a contribucl6n
propio, puede llegar a se
tro. Y esto hay que QUERI
Si-* 6
*Los jugadores de la selee
tins tuvieron en sus manos
te trees o cuatro oportuntde
victoria en el juego dell tu
ro las desperdiciaron mal
Esto, mis blen que una
envuelve una admonici6n.
hecho de que, eon todo y F
delantera el dversario, noi
tremos ahora en una poia
desventajas, acusas una pla
alentadora circunstancia p
perar que,,.medirtante unala
dad3a y, medi tda,. Ion nau1


La direccin de nu<
cuenta ya, para sus
en los partidos que
gar, con la experier
en las contiendas que
tuado durante los dia
mingo y lunes. La d
dia fuN alecclonadora
cometidos oen ella n
tirse. Homemos dicho
hay que QUERERLO
Y deben quererlto
res para ofrensarlo
portorriquftla, que t
quitere.
"Trompi", Tofito, M
niticos de Puerto Ric
ustedes que, en perfe
cl6n y en unidad per
samiento y de accl
pars la isla c@ cam
dial semi profession
Y allI en el "Parqu
bar", etarin toda i
el poderoso aliento d
mo y la inquebranta
victoria.


na: a I
IY u
Iar eot


diadores de


CAME


0 EL ACEITE DE
JACOBO alviar
men ntlos miasec


TO


DUNCAN 'CEMENTERS

(en representaci6n de Estados Unidos).


vS.


OTT UTT, el redo "slugger" del
"Duncan Cementers"; quo ha deja-
60 demostrado que dA como
quiere a la bola.
para cerciorarse de que teniamos
raz6n. Y es que- dia tras dia habia-
mos venido presenciando las prAc-
ticas de una y otra novena y asi
pudimos llegar a catalogarlas co-
mo iguales. Y cuando dos novenas
estin niveladas en todos los depar-
tamentos del juego, entonces es
que podemos presenciar pelota-ver-
dad.
De que el ptblico 'sali6 satisfecho
de cads uno de los partidos, es de-
cir una perogrullada. No habia sino
presenciar 1 mniuhedurpbre qu e fu4
aumentandrttoiaporcoftnalmeiet pa-
ra darse cuenta de que la mejor
publicidad la hicieron los fanitices
que presenciaron el primero.
Los lanzadores americanos hlcie.
ron galas de sus destrezas. Parker
y Strauss nos dejaron ver que tie-
nen algo en el brazoe. Por otra par-
te, los 'Grillo y Ortiz dejaron bien
plantado el nombre de nuestra isisa
al veneer magistralmente 'en los
partidos que originalmente les fue-
ron asignados.
Tal como 1o dijimos, se vi6 'que'
los americanos tienen "punch" on
el bateo. Su fildeo es impecable,
especialmernte el de Smith y Has.
sler. Aunque no demostraron ser
buenos corredores de bases, sin em-
bargo esto quedaba compensado
con los "hits" limpios que anota-
ban a cada paso. S61o RafaeUito
Ortiz los amarr6 corto, y tan cor-
tos, que los priv6 de un solo sen-
cillo.'.
Nuestros muchachos lucierop a
perfeccidn. Perucho dej6 demos-
trado que a veces se puede ser pro-
Ceta en su pueblo. La mejor demos-
tracl6n de esto, se la Itev6 el sA'-
bado per la tarde conectando un
monumental triangular, bueno pa-
ra meter a Grillo andando desde


4


II


4
t


l


44%


.. .. ...........


B


"















Li
,1.~
w1e~


S/Trestr - r aTmetre - r4.00 Sem 9.0



LA HUELGA EN MAYAGUEZ

Urge un arreglo satisfactorio

Desde hace algunos dfas existed un estado de huelgs en
la indsutria de la aguja de la ciudad de Mayagtles. Cono
causa inmediata del conflict so seitala el echo de haberse
negado los talleristas a firmar el convenio colectivo 4d tra-
bajo presentado par los obreros. En dicho convenio S*o s-
tablecen las escalas de jornales a tono can lo dispuesto an
la Ley Federal de Horas y Salarios. En vista del conflict
huelgario, los patrons acordaron desde el marthe cerrar los
talleres de Mayaglez. .
La Comisi6n de Mediaci6n y Conciliaci6n ha ofrecido
sus buenos oficios para armonizar los intereses. en dispute.
Los huelguistas, por su part, han anunciado el prop6sito
de recgrrir al Gobernador pare quo haga cumplir el estatuto
federal.
Tratandose de una industrial de la cual dependent en Ma-
yagOez miles y miles de families, creemos que deben reali-
sarse los mayores esfuerzos para lograr a Ia brevedad posi-
ble un arreglo satisfactorlo. No nos incumbe determinar
cuil de las parties en el conflict tiene la raz6n, ni cual se-
ria la 6rmula de arreglo mis, indicada en este caso. Tam-
poco entra en nuestro animo apoyar los punts de vista do
una o de otra part, ni alentar a ninguna de ellas a insistir
en su criteria sobre las cuestiones debatidas. Lo que asi nos
interest es que* en el menor tiempo possible so logre una
efectiva conciliaci6n entire obreros y patrons a base de un
entendido justiciero quo restablezca el funcionamiento nor-
mal de la industrial y le permit desenvolverse bajo los me-
jares auspicios, asegurando al propio tiempo salaries remu-
neradore- a los operarios.
En lop ltimos tiempos la industrial 'de la aguja ha ve-
nido atravesando una situaci6n verdaderamente dificil on to
qua concierne al problema de mercados. Hasta hace poco
easi toda la producci6n portorriquefta solla enviarse al con-
tinente, donde tenia asegurado su mercado. Sin embargo,
al negociarse' el nuevo tratado commercial con, Suiza se oper6
un cambio grandemente per judicial para el pals. En el tra-
tado suizo no se tuvieron en cuenta las condiciones de la in-
dustria de Puerto Rico. Se consignaron alli ciertas dispo-
siciones que no habrian de representar beneficio alguno pa-
ra los productores suizos de trabajos de aguja, pero por vir-
tud de la "clausula de naci6n mis favorecida" incluida en
otros convenios comerciales, China, Jap6n, Portugal y otros
pauses se aprovecharon de las ventajas que concedlan esas
disposiciones en el mercado norteamericano. Como conse-
cuencia del mencionado tratado de reciprocidad commercial,
Puerto Rico perdi6 gran part del mercado que tenia la in-
dustria de la aguja en Estados Unidos, y es a duras penas
que ha logrado seguir embarcando una part bastante mer-
mada de su producci6n.
Si en condiciones tan dificiles para la industrial se sus-
penden sus actividadei durante,algin tiempo por f ecto doe
una huelga de los obreros y de un paro de los patronos, el
dafto seria positivamente irreparable. La situaci6n de iper-
cados es tan inestable para la industrial portorriquefia de la
aguja que acaso bastarian algunas semanas do inactividad pa-
ra perder A!s litnitadas oportunidades quo afin le quedan en
el continente. Todo indica que la suspension de embarques,
en caso'de prolongarse el conflict, haria sumamente difi-.
cil recuperar mas tarde dicho mercado.
Siendo 6sa la situaci6n, tanto los patronos como los
obreros deben interesarse en, dar con una formula de satis- t
factorio arreglo que permit a la industrial seguir operando
bajo condiciones aceptables pars ambas parties. Tamb6n abo-
na la conveniencia de lograr un pronto entendido el echo V
de que la industrial de la aguja es la mayor fuente de em-
plea con que se cuenta en el district de MayagUez. La pa-
ralizci6nde A sus actividades coloca a miles y riles de per-
ste.n que en ella ganan el sustento en una situaci6n verda
dIMalmonte aflictiva.
Procede, par consiguiente, que antes de que el conflic-
to cabe yaros complicaciones, tanto las parties envueltas
en e mismo, como las agencies del Gobierno liamadas in-
tervenir, desplieguen las mAs eficaces iniciativas para con-
cillar los interests en dispute y lograr un satisfactorio arre-
glo de la Cuestl6n. .


1In torno a la Fortfileza .

(COntinuacidn de la pagina .1) -
el general do Justieia s. abstuvo d dar inforiaci6tn a la Prensa som


To obstante, nos pareci6 que
toe d, una copla de su illtltno
ormente rendldos a Winship
tivo, ya que el Procurador !
areci6 escucharle decir al Go
ia reorganlzacldn en la admin
do por el divorclo de la Infl]
stid el benign Fernindez G
sus antzriores informes a 1
que conslderaba convenientes
tras cortes de justicla, pero
recomnedaciones nor motivot


hizo DT


uIne qu* la oDp
doas lados eatA
do.,
"El pueblo de
blo de la Gran
sueltos por lgz
plir sus obligac
sno tamblin a
ves y para slem
lerable tenalan a


de pueblos pacificos cuya existen-
cia pone en peligro."
Despuds de sefialar el fracas do
Io: planes del e lcito alemain n
Polonia, el Premier se refirt6 al
frente francoaleinn diciendo: "Los
francees han iniciado un niet6di-
co avance. Esto es Ae esenelal tm-
portancia como fase prellminar, y
sobre ello los francesea se mue.s-
tran naturalmente reservadox, Pe-
r. es suficiente decir que ha sido
completamente satisfactorio. 3Es
clerto que ya hay fuerzas expedi-
clonarlas britAnicas en Francis;
pero todavia no han entrado en ac-
cl6n. En el aire la'labor de reco-
nocimiento ha sido continue y un
nilmero de escuadrones de las Fuer.
zas Adreas Realest etA operando
ahora en tierra fancesa. So han
realizado vuelos de reconocimiento
sabre-Alemania yse ha ganado In-
formacin muy itil saobre las actS-
vidades de los alemanes detrAs (4e
la frontera."
La Camara de los Comunes le-
vant6 sua trabaJos a las 9:00 P. M.
hasta las 2:45 P. M. del Jueves
(hoy) cuando se llevara a efecto
el debate en Ia segunda lectura
del proyecto sobre el control de los
empleos
PARIS, setiembre 13. (P. U.)-LI
Azencia de Radio reproduce el
"statement" de Daladier a la Pren-
sa sobre la reunl6n del Coanejo Su-
premo de Guerra de los Allidos.
Dijo Daladler que encontr6 a osB
colegas Ingleaeas "inconmovibles en
su resolucd6n a desarrollar la gue-
rra hasti una victoria al final" y
que no hay desafectos que con-
tengan la lucha del pals contra
Alemrania.

EstAn resueltos a mante. I
nerse neutrales

MONTEVIDEO, setlemtbre 13. (P.
U,)-Esferas allegad~s a la. opinl6n
official dijeron que Uruguay no con-
siderarA en form alguna las posia
bles proposiciones alemanas para
establecer bases en mu territorio,
segdn ha indlcado el Gobierno bri.
tinico que Intentarl Alemania. S1
hmn elministro brittnica Eugene
Milltington Drake no ha comunica-
do todavia a las autoridadeo uru-
Suayas la invitaci6n de Gran Bre-
tafla para que mantengas u neu.
ttalidad inviolada, las mismaa fuen-
t1. informativa Indicaron quoe i
tales proposicdones fueran hecha
por Alemania no serian compati-
bles con el tratado de neutralidad
de La Hays de 1923 y ca la con-
vencin tmaritim, de. i, Habana
de 1928, cuyam dispoasclones Uru.
guay eati dedldid a cumplir fiel-
monte.


An no
habr de


a


Buscan un candidate que co.

nozca los asuntos de Puerto Ri-

co y ademas los del Pacifico


Por Julius C. Edelstein
WASHINGTON, setiembr.? 13. (P.
U.) Esferas gubernamentales
bien Informadas revelaron que adn
no se ha decidido -quien habrA de
sustituir a Ernest Gruening en la
direccin de la Division de Territo
rios y Posesalones Insulares del De-
pertamento del Interior, y clertos
circulos responsables quae tienen
que ver con los asuntos de Puerto
Rico se muestran preocupados an-
te la perspective de que commence
la sesidn especial del Congreso sin
un habil portavoz que represented
los Intereses de Puerto Rico. Sela-.
lada tentativamente para el dia 1'
de octubre la salrla fde Gruening


hacia Alaska, en las easeras insaui-
res tse dice que la Divisi6n de Te-
rritorios y Posesiones Insulares po"
dria no tener director hats tanto
el president Roosevelt y el secre-
tario del Interior Ickes seLnccionen
un hombre aproplado para el pues-
to.
Fuente fidedigna inform que to-
davia no se ha prbsentado ningin
candidate con los requisites nece-
sarios, aunque numerosos n ombres
han sido mnr.ncionados. Ickes, segdn
se dice, trata de encontrar un in-
dividuo con conocimientos sobre
los asuntos insulares, relacionado
no solamente con la economic de
Puerto Rico sino que tembidn con
la perspective del Pacifico, puesto


En favor de que se sostenga


el plan de cuotas de tabaco

Se dirige a los cosecheros del pais el se-
nor Angel Gonzalez
En unr Ilamamiento que dirge a La cosecha que esti en almace-
los agricultores de tabaco de la Is- nes hoy de 1938-39, es la major que
la, el sefor Angel GonzAlez, presl- hemos tenldo hace aaos en Puerto
dente de la Seccl6n Tabacalera de Rico. Raz6n de ello, la reduccl6n,
la Agoclaci6n de Agricultores de pues con mente stembra so puede
Puerto Rico, aconsjales traten en tender omaor el tabaco y so da
las siembrasdeo "seguir las suge- mis comodicaclparascosechalo.
rencias delo lm dirctores de nuestro PoOP lo tanto, podemos producer mis
Institute del Tabaco, pues elloa to- tabaco por caerda y aejr clase
dos los aflos seleccionan eantida- que hacienda una siembra local' d
des de semillas de la mejor calidad muchas cuerdas 'in capacidad pa.
y c endiciones, y siendol esta ti- ra- atenderlo y recogerlo. tEemplo
tueidn para, -rir a losI agricul- do eato :tecoeucho dio1937.4 que
toAes, no> debemos desperdiclar tan result una desgrasia para todos
buena ocasl6n paras cosechar meJor los qutd o sesbrams.
nuestras semillas". S estas simple Indicaciones mn as
El Ilamamiento del sefor Gonl pueden servir para ovitar que los
zAlez, copia del 'eual as entreg6 a agricultores as dejen Ilevar de In-
la Prons a travds deo lasecreta- uinusctones para hacer siam bras
ria de lad entidad agricola, dice asai (Contin: s en Ia pAgina 16,Cl. 3)>1
"Slendo esta ]as poaa do empe-
zar a vooar in. .amilleero nara ,lanM


LEAHY co
MARTIN~

El gobernado
l telegrama st
to de la Uni6:
dor Rafael Ma
DleAmo. expresi
fund gratitud
cooperacid6n y
en au telegram
mismo hacer e4
vorosqi por el
mirento de su s
(Firmadae W


las dos
bras.
S ada


restantes peas
unn do losa 2


e* 68%


d 341; po y s U
a s332 i- mds!
Sa w r Si doseea
272, ^2611, -'f
y 201; y en todos
y 165 If- pare lam-
1aos el4c. listicas d
lanas ne- enmare u


Co.


,LIAM D. LEAHY,
Gobernkdor.


que las Filipinas, Hawaii y lag is-
las nr.ci4tn coloniszadas que so ex-
tiendent por t Pacifico han sido
adscritas a la jurisdiccl6n del De-
paramento del Interior.
Sefialada la sei6n del Congreso
para la pr6xima semana. -para
considerar postblemente leglslaci6n
que affect. a Puerto Rico- en al-
gunos clrculos insulares se cree que
tal vez ser necesarlo pedirle a
Gruening q u e permanezca en au
puesto actual, el cual sigue desen-
peftando tcnicamente hasta q u e
priest Jurarmento comoaGobernador
de Alaska. Se indica tambidn que
Gruening era el ldnico official fede-
ral que tenia extensoa conoelmien-
tos no aBfla sobre las necesadades
*con6micas de Puerto Rico, ama
que tambln sobre los circulos del
Congreno.
Se viene diclendo que el bloque
azuearero tal ves presented legisla-
ci6n cubriendo la actual lituaci6ni
De acuerdo con lnforme. naii m


eutrn
posiblI
'a eat
Latlna
ara
i ia I
DOuICI


do el bastidor de ceoba.
Deude el moment do instalarse,
el Carill6n adqulrld personalidad en
las aulas. Anuncia los cambios de
clase, y las horas del dia. Avisa el
comlenso de lam closes por medla
de una escala en tono ascendente,
y la terminacl6n de las misnmaa, pr
medio de una escala descendente.
So ejecutaern cont,freeuncia pro-
gramas clAslcos a populares; y se
ofreceran conclertos de piezas pro-
plan a las flestas de Navidad, $e-


Lc


Confirmaciones en ^ C
fAlien88 Tel. 406 Box SM
1 domingo prximo, dia 17, el Hoas de 5:00 P. M.
mo. y Revdmo. Sr. Obispo Byr en adelante.
administrara el Satramento de I
Conf*irmaclieon na Caplls de
SFrancsco de Asia, de la harria-
deo Lam Palmas. en Santurc.


.- I .........ii i..


En la'edicl6n dd

PUERTO RICO

ILUSTRADO


que
bre,


hoy jueve
la Revista


111


__





























HYDE PARK.-Johnny y Anne regresaron en autom6-
vil a Boston el lunes, pues 61 tenia varies asuntqs que tender
el martes. Jimmy se fu6 por 'la noche hasta el aeropuerto
de Newark para tomar el avi6n a California, tambi6n cozn
asuntos pendientes. Presiento en todos cierta incertidumbre
sobre el future, y la impresi6n .de quo si algo han de hacker
deben hacerlo pronto, antes de que algo pueda interrumpir
el cauce de sus vidas. Estin de acuerdo en
que este pais debe hacker todo. lo possible por
mantenerse fuera de la guerra, pero no tienen
una idea clara y definida de lo que sucederA
,iinalmepte. Se han estado preparando do
acuerdo con esta incertidumbre, pues cual-
quiera cosa puede suceder y ellos deben star
listos para afrontarla.
Estuvimos discutiendo la psicologia de
1915 y la de ahora, y yo creo que la gente se
da mayor cuenta de 'lo que la guerra signifi-
U ea ca tanto desde el punto de vista econ6mico
Roosevlt como el military. Hemos tenido bastantes aiQos
de preparaci6n, observando los horrors de la
guerra en China y Espafia. Creo que ello nos ha hecho mis
realistas, menos deseosos do ver la guerra en ningfin sitio
del mundo, pero nos ha hecho ver tambien la necesidad de
saber cuMles son los hechos, para conocer cuAl posici6n adop-,
tara nuestro pais.
Una de mis primas me escribi6 entusiasmada sobre un
proyecto muy interesante que so realize on Nueva York. Di-
ce asi: "Ha habido durante arTos la necesidad de un teatro
en el distrito de Broadway, donde el actor joven pudiera re-
presentar cierta variedad de personajes. So ha tomado el "Lit-
tle Theatre" por una compafila de once actors. Nueve de
ellos tienen de 20 a 30 aftos de edad; los dos restantes son
hombres roaduros. Se espera abrir en octubre una temporada
de 35 semanas, con cuatro o cinco obras. Despues del primer
apo, so afiadiri un grupo aprendiz. Los aprendices serin se-
leccionados de entire las mejores perspectives de las princi-
pales escuelas, y ya se ha hecho contact con ellas para este
fin. Los aprendices podran actuar como substitutes, com-
parsas, y ademns ayudar en el trabajo t6cnico. Con el tiem-
po podrAn tornar part en las reprpsentaciones, uni6ndose
al grupo original de once miembros, algunos de los cuales
quiza hallen magnificas ofertas en otros teatros".
Creo que es una mnagnifica idea, y estar6 en la expecta-
tiva observando con inter6s la labor que se proponen reali-
zar.
EsperAbamos salir on carro hacia Westbrook, Connec-
ticut, para asistir ayer mafiaha a una jira con nuestras ami-
gas las sefioritas Lapp y Read, pero llovi6 fuertemente y
nos quedamos on casa. En cambio recibimos la visit de otra
amiga, lo cual pruebs que lo inesperado puede siempre ocu-
rrir.*


Su Desfno





* "VIRGO"
Septiembre 4,
EM teo que "ace el 14 de sep-
tiembre os goeeralmentsei satuddble
a travis de la vida, per lo que ,no
hay necesidad de preocuparse per
so uuturo ftsfoo.
A la mujer qe ha wotoido el 14
de septiembre, il destino le tiens
,eservado un lugar prominente,
bien ,el mundo social o an el co.
mercial. Tal vez tengo que pasar
per algiwMa pruebas antes de ite-
par a la meta; pero siempre debe
ser optimista Procure no thezslar.
se en controversial queo e wefiera t
a sus amigos o parienteet El d4-
nero la curard de todoe as ma-
les, y parece destisada a tesrtlo
en abundancia. Como periodiMta,
educadora, mtsionera o en c eal-
quter trabajo de tipo artistieo, pus"
de loegrar fdrilmonte queot sea n
bre s; haga cotocido. Si se casa,
Sinca tendrd motlvoQpara arrepen.
tirse de eloe.
El hombre qqe ha "acido el 14
de eptilmbre, tiene en as misa m
suficiente -.poder para tritnfar en
la vida. Como 'abogado, politico, in.
gentero, escritor, minero o abri-


Regresa el Revdo. Do.
mingo Marrero Navarro
Hoy jueves 14 de septiembre
tiegark a nuestra isla el Rvdo. Do.
mingo Marrero Navkrro a bordB
oel vapor "San Juan" de la Porto
Rico Line. El Rvdo. Marrero Na-
varro viene procedente de Europa
desputs de .haber asistido. :al Con-
greso Mundial de J6venes Cristia-
nog celebrado en Amaterdam,. Ho-
landa, el pr6ximo pasado mes de
agosto.


Sermons por telefono

GRAND RAPIDS, Michigan. (P.
U.)-William Vander Laan, de 90
aftos, no se preocupa cuando los
dolores o el fiempo lo hacen que-
darse encerrado en casa los do-
mingos. Sencillamente llama por
telefono a la Iglesia Cristiana Re-
formada Oakdale y oye el serm6n
por la lines que ha sido instalada
desde el pdlpito hasta su casa.

caste, puede Rlegar a hacer muchot
4dtero .
9l 14 dc septiembre acid Brme-
tte Zacoosi, famoso actor italiasto
(1857)4. 3 Francisco Aranda Ponte,
poeta venezolano (188$).


,


.............. ....................
Y basta de digresiones. 'ucediO
una vez, en una cludad grande de
esta insula, lo sigulente que, pare..
ce cuento slendo historic verdadera.
-Una barriada aristocrAtica; (en.
tidndase distinguida, pues aqul nwn-


ca hen ,
un matrix
de casadc
41; de nr
buenas ri
guir la
nombres;


as
de
se-


i, y proveer A su c'
n una clrculaci6n a


Un cuento breve

EL BASTON

I ACUSADOR

Por Guillermo Atiles Garcia
Era allA por los l1timos aties de
la domilnci6n espaftola, cuando no
se conocian en Puerto Rico muchas
de las modas' que actualment e nos
gastamos los boricuas y los extran-
jeros borieados. Entonces no se usa-
ba aquil afeitarse el bigote, nt an-
dar por calls -y plazas sin Sombre-
ro, ni acudir las muchachaS a dlos
teatros y sitlos de recreo acompa-
fadas de sus novios, sin otro acornm-
paftamiento, ni se bailaba two-steps,
ni se enlataban boniatos, gandingas
y pqsteles de la peor calidad, y ni
siquiera nos permitiamos el lujo de
tirotear a un juez o un gobernador
a plena luz del dia en medio de los
ejdrcitos arnados...
En aquella epoca no usbamos
foetes, como sport, ni empleibhmos
esta palabra i glesa en nuestrO! vo-
cabularlo corriente. Pero si eratos
muy adictos al bombing y al bast6n.
Casi todas las personas distingui-
das, y las no distinguidas tambifn,
usaban bastones, desde el preci0 de
cinco centavos hasta el de cinco y
veinticinco pesos a veces. Los c1Me-
bres bastones de Cabo Roajo se ven-
dian por lo regular a peso el ejem-
piar. Los bastones.de los alcaldes
eran los que superaban, por su em-
puiadura y regat6n de ore, con su
aditamento de borlas y borlines.
De tal suerte, era algo frecuente
en esta isla, por aquellos dias, ver
a una persona arrimarle a otra cua-
tro o cinco bastonazos, partiendose
la pieza en dos o mAs parties -la
cabeza tamblin- cuaando no era de
guayacAn (el bast6n, par supuesto)
o so trataba de un Juancallente que
se dobia, pero no se rompe.
Poco antes del camblo de sobera-
nia fueron introducidos en la Isla,
procedentes de Haiti, los famosos
cocomacacos, de rpadera fibrosa, que
no parten, y eran muy aproplados
para suministrar una paliza al me-
jor postor... (Nosotros siempre he-
mos sido unos buenos bastoneros
politicos). *
El bast6n ha sido tan'antlguo -y
perdonen los lectores esta digresidn
de enciclopedia- como la tierra
despuas de haber brotado de sus
entrafias los primeros arbustos. $e-
gun el historiador, el bast6n re-
monta su origen a la dpoca mAs
antigua de Roma. Se conocla en
Grecia el skeptron, bast6n corto que
llevaban los magistrados del Poder
Judicial y tambidn los Embajadores.
Respect a Roma, Mussolini ha di-
cho que considera un sign de de-
cadencia el usar paragua o bast6n y
gastar bigqte-y barba". , n
El use del baqt6n se propag6 a
todos los raises en los sigls XII,
XIV y XV. Frecuentemente se me
esculpido el bast6n en monumeritos,
tumbas, vases de Etruria, bajos re-
lieves, murals, etcetera. Cetro, pEr-
tiga, bAculo, bast6n... siempre era
el palo gravitando sobre la cabeza
de la humanidad, indicando autori-
dad y mando; labrado a voces, in-
crustado de maderas delleadas o de
pledras preciosas, cuando no con
metales, y con borlas segdn la jerar.
quia de la personalldad qua lo lie-
vaba. Bien es verdad que el baculo,
per ejemplo, lo usaban con mAs
propiedad los ancianos y los inVAli-
Sdos, asl come el cetro esos otros li-
siados del esfuerzo y del trabajo
que se denominan los reyes y dic-
tadores.


ra.
Cuando todavia este en el lechoe,
ya puede comenzar a masajarse asl
para la ciirulacl6n: Coloque ambas
manos sobre la cabeza pbr encima
de las orejas y apriete y suelte
constantemente, levantandp y Sol-,
tandp el cuero caTbelludo. Luego
cierre las. manos unidas par encl-
ma de la cabeza, con los codas a
los lados y sin levantar las manos
imprimales uni movimlento de rota.
cl6n desde los codos y brazos. Por
uiltimo, coloque las manos unidas
dbtrAs de la cabeza dejando caer la
barbilla sobre el pecho, y repita la
operaci6n circular primero en una
direccl6n, luego en Ia otra'.
El cepillado es slempre imnpor-
tlnte* espeeiAlmente-idurantte l pe-
riodo- de embarazo y, despuft do la
llegada del bebe. Sujete el eepillo
hacia arriba y hacia afuera, pri-
mero aplicando. presi6n con. los pe-
lillos sobre la cabellera, luego vol-
viendoel cepillo llgeramente hacia
afuera'con un balance. El eepillo
debe ser de cerdas largas y flexi-
bles que estimulen la cireulaci6n
sin perjudicar el cuero cabelludo.
SI su cabello es muy seco, use un
t6nico un poco aceftoso; si en cam,
blo es muy humedo y grasoso uti-
Florido, y ella dofia Cecilia Zenea do
Florido.
Don Marcos, hombre de grande
actividades y de algunos negocios,
no muy diifanos, (pues era presta.-
mista) .regresaba clerta noche a su
respetable morada, al filo de eeasdo-
ce, cuando en el Instant e do abrir
con una llavin la puerta de entra-
da el refectprlo, para acto seguido
pasar a una espaciosa sala y de esta
a sus habitactones, sinti6 un ex-
tratfo ruido en el patio, como el que
produjera una persona fugitive al


* con un obstAculo volca
ircos experiment una ax
in y retrocecdendo al
)or la misma puerta que
t franqupar, se dirfgi6 al
I el r-evlver en la dies
inda on la Par. 13 Crnl


Sentada en el piso,- lar. rodiHas
dobladas, los pies tocando el suelo
cercanos a lar nalgas. AgArrese
las rmanos por sobre las rodlilas. y.
luego lenta'ente m6zase h acia
atras, tiraando de tocar el suelo
con una vtrtebra a ]a vez, hasta
acostarse por complete sobre el
suelo. En todo el movimiento, man-
tenga las manos unidas sobre las
rodillas, que debern levantarse en
alto. (Vease la ilustraei6ni.) Este
ejerciciio envia un flujo de circula-
cil6 al cuero cabelludo; Pero hA-
galo lentamente. A media que ad-
quiera mayor HIabllidad, podrA ob-
tener mejores resultados. separAn.
do lAs rodillas dobladas iuna vez
que se eche atris, y-dejAqdolas caer
sobre el suelo por detrAs de los
hombros. La posici6n es dificil p"e-
ro 6con el tiempo podrlt hace'rlA.


C6mIo conducirse
Por PhylUlis elmomt -


La comida "buffet" consiituye
una forma fAcll de agasajar. a sus
amistades. Basta con colocar los
manjares sobre una mesa, y cads
invitado se sirve it sl mismo se-
gtln su gtato. La mesa dehe arre-
sible, con plates de colored, floreBs,
glarse'en la form 'ms amlegre po*


Cniinaurae Dtun(e;eI e
Irene Donnelly


isia la senorita Donnels
darti en0el hogar de sui
los sefhores Leo M. Roy':
Downelly de Roy, en nu
^ t l 1 : l il 11 1


capi-


"Shower party91
La seftora Gloria Varela de Fran-
co, esposa del senior Jos6 Franco,
ofrecerka una fiesta de despedida
de soltera en ia tarde del sAbado
pr6ximo. en su residencia de la
Avenida FernAndez, *n Miramar,
a la sehorita Alicia Marti, quiern
contraeri matrimonio el dia 30 de
este mes con el joven Domingo
HlernAndez Varel. .
Hlacia el Norte
Hoy epbatcaron en el "Coario",
haela Estados Unidos, los j6venes
Alberto y Maria Isabel Toro del Va-
lle, quienes se proponen continuar
sus studios en il Universidad de
Georgetown, en Washington, y en
el "Maryland Colleke for Women",
resgpectivamien t e.
Acompafian a los jovenes estudlan-
tes su sefiora madre, dofa Mary del
Valle de Toro HernAndez,, esposa
del doctor Julio Toro oHiernAndez,
y su hermanita Maria Rosa, quie-
nes, una vez que Alberto y Maria
Isabel ingresen en sus respectivos
centros educativos, regresarAn a su
'hogar en Miramar.
etc. La comida debe ser una fcill
de cortar con el tenedor, y tam-
blen algo caliente coma sopa,
aparte de ensalada, panecillos tos-


La recepcl6n nupcialh se celebr6
en "'Villa Carranza", hermosa re-
sidencia de la familla Matienzo-
Kock,, en las afueras de Arecibo. AX
pesar de que la boda fui celebrada
en un amibiente intimo, se v16 miut
concurrida, dadas las simpatlas de
las famillas de/'los novios. ,
Los esposos Guillermely-Matlenzo
han establecido su hogar en Are-
vibo. .
Entre la concurrencna que 'asis-
ti6 al enlace de Rafael y Catin re;,
cordamos a: Manuel Vifias y Mer-
cedes Matienzo de Vlfias, Elvlrita
Roses de Matienzo, Tete Mor.eno de
Roses, Mercedes viuda de Guiller-
inety, Marlita viuda de Navarro
Roslta,' Gerardo y Ger6nimo Fona.
Iledas, Luis Guillermety, Teresa'
Cabrera vluda de Guillermety, An-
gelo Pesquera, Carmen Guillerme-
ty de Villamil, Joaquin Vlllamil,
Maria de los Angeles de Santiago,
Jose Santiago MArquez Teresa y
Jose Matienzo Kock, Ada Cabrera,
Gladys L6pez Cabrera, Mercedes
Pulgdollers, Enrique de Orbeta y
Betty Guillermety de Orbeta, Jo-
se Alonso, Rafael Cabrera Torres,
Rafael y Josefina Cabrera de la
Rosa, Miguel A. Correa y Migue-
]ina de Correa, Aidlta Guillermety
de Gil Ram6n Gil, BartolornmE Al-
7amora y Aurea Bratt de Alzamora,
Belen Miranda Vda. de Orbeta,
Carlos Esteva, Juanita Matienzo de
Garcia.


maose unWtaomsen vt yvu1 a .,,1^ ...
Fernando Suire :
Ya estA completamente restaklie-
cido del accidente que ufri re-
cienteniente el se5or Ferptdo-
SuArev, del comerclo de est
tal.
Oswaldo Cardona
El pr6ximo domingo embarcarA
en avi6n hacia Estidos Unidos el
Joven Oswaldo Cardona, hijo de los
sehores Jos4 Cardona y Maria de
Cardona, de la sociedad de Juncos.
Oswaldo se dirige al Norte con el
prop6sito de terminar el iltimo aho
de la carrera de agronomla en la
Universidad de Louisiana.
Lcdo. Jenero
Gautier Dapena
En el vapor "'Coamo" regres6 a
esta Capital el lunes pasado, el 11-
cenclado Genaro Gautier Dapena,
Secretarlo del Partido Popular De--
mocrAtico. El .Lcdo. Genaro GaUtier
Dapena acaba de realizar una in-
teresante excursion de placer por
Eat ados Unidos.

Ana Matilde del Valle
Con el propdslto de continuar es-
tudios superiores en un reputado
colegio de sefloritas de Estados
Unidos, embarca hoy ,en .el Coa-
mo", Ana Matilde del Valle, figure
Continua en la pAgina 13 col. 7


Ge.,


*...y tacil ae preparar

iQu6 encanto el tener a mano la Sopa de Vege-
tales Campbelli Prepararlt es lo mis sencillo...
en pocos minutes esti list para servir y satisfacer
cl apetito de toda la familiar. Ademis, es econ6.
mica pues es copcentrada para rendir mis. Se
obtiene DOBLE cantidad de sopa en su complete
substancia y saz6n agregando al contefhido de
cada latita igual cantidad de agua.


Para


restaurar la fatiga

del dia .. Dese un


COCK TAIL

FA CIAL


Mel.r
v*fb!n


s efecti de
ensivo, prune
I. n loo lagd.


de

DB


Echea- despacio haciaitrdt, pe-
gando al suelo una vrtebra a

Estas son las reglas establecldas
par cierta autoridad en tan Intere-
sante asunto, y ella esta convencl-
da de que sl today mujer las sigute
prActicamente no hay limite para
la belleza de su pelo. Hasta sabe
de instanclas en que despu6s de ad-
ministrarse este culdo, el, cabello
comenz6"a perder su color'.grls pa-
ra volver a su color de antes, ne-
gro brillante. .
No prorhete ella .que a .usted le
suceda. lo mismo. Pero tiende a
demostrar que a veces se realizan
los milagros. Conr frecuencia pa-
rece que el pelo march blen ainm
sin cufdo de espqcle alguna, basta
que llega un momento en que su-
frimos en la salud, o en el sistema
nervioso, sobre todo en las mujeres
despubs de la llegada del beb&. Lue-
go de sibito el pelo se tornarA pa.
jizo, seco, sin vida, y hasta comen-
zarA a caerse. (Quiza es to no su-
ceda hasta tres o cuatro meses des.
puts). El mejor preventive pars
tal condici6n es el constant culdo
mencionado, pero el remedio puse
de comenzarse cuando used quit-


4 I


S'


4


HOLLYWOOD SHOPS.-,,,
Sucursal: Bajos Hotel Palace TelifonoI:64M S. J.
Ofrecemos trajes y sombreros de otofio, los Otimos colors.
Moss leaf green" 'Tuscan grape" and "French Cogic". .


. --































bajos discril
el Congress
y de Notmal
abajo, conoci
y Salaries, i
es do la ind
%nps quo nu
imica R0 aliv
un salary lo
ecuencia del


aneriean I a as obreros. Nos d1j quo los
Razonables Ilerista de MagiW Uez son los
a comq Ley jores amigos de los obreros. Te
osotros, los n6 la reuni6n regalAndole el ts
Latria de 1 9Schweltzer un libro falangista
estra situs- cista, titulado "Alerta", a a s
lanaria, de- Gulllermo Santana.


't de, dicha lpy por los patrons de
la Ipnustria.
Esperamos con calm y paciencia
qu o los seftores patrons se condp-
lieran de nosotros y decidleran pa-
gar los salaries estipulados par la
Ley do Horas y Salaries. Esperamosm
inftllmxate quoe stot budnos sef-o.
res procedieran coma series huma-
neos.Despuds db perder nuestras es-
peranzas, puesta en los seflores ta-
Ieristas, a quienes hemos ayudado
a amumular grades capitals con
nuastro sudor, con nuestra vida mis.
ma, nos decidimos a luchar por
nuestros intereses, comprendiendo
quo la emancipacl6n de los obreros
es obra do los obreros mismos.
Empeamnos a former nuestra
Unl6n. Revivimos el entusiasmo ha-
cia la orgahizaci6n, e tusiasmo que
fud enterrado muy hondo, debido a
los malos procedures de malos lide-
res obreros que diritgeron nuestras
pandas unions, sirviendo a los pa-
trokoe, defendiendo intereses patro-
nalds, comerclando con los interests
de los trabajadores.
No, ha aldo poco el trabajo y sa-
crifcto qu e nos ha costado levantar
la t;nin que tenemos. Entablamos
la ardua tarea de convencer a los
trabajadores de quo era necesario
demandar a los patrons y llevarlos
aa & Corte Federal, para obligarlos
a pagar los salaries atrasados y los
25 centavos por hora.
Desplegamos una amplia campafta
de organizaci6n y los obreros de la
Industrial respondleron ingresando
en mass en la Unidn. Cuando crei-
mos tender fuerza suflciente, se pre-
par6 un Convenio Colectivo, quo fud
aprobado en asamblea general el 31
de agosto, con la asistencia de masin
deo 80 delegados de todos los ta-
lleres de Mayagtlez, representandoa
a todos los obreros de la industrial
de esta localidad.
Se nombr6 una comisi6n de trees
compafteros, pars que fuera a entre-
vistarse con el seftor Sam Schweit-
zer, presidente de laI Asociaclon de
Talleristai de Puerto Rico. El saefor
Schweitzer acept6 sentarse con los
dirigentes de la Uni6n y su abogado
Lcd. Robert W. Claiborne, para dis-
cutir el convenio presentado per
los obreros de la industrial a tra-
vWe de sus representantes autoriza-
dos. Cuando la noticia circul6 par
la ciudad, en el sentido de que los
patrons, a travys de sus represen-
tantes autorizados, estaban dispues-
tog a dlscutir el convenio de los
trabajadores, la alegria y el' entu-
siasmo se apoder6 de todos los co-
razoles obreros. Pensamos par un
instonte qu quizAs los patrons
aceptaran nuestro convento a par
lo menos part del mismo.
Eidia 5 de septiembre alas pcho
de li noche y en la oficina de la'
Aso(acil6n de Talleristas, empezaron
las iscusalones. Concurrieron a la
misaa el seftor Sam Schweitzer, do-
f a floria Domenech, dofas Rosa
Cinft6n y toda la Directiva de la
Asodaci6n, acompaflados de sus
abo idos, el Ledo. Oscar Soufront
y Lcdo. Amador Ramirez Silva.
De l part obrera estuvieron -re-


Degpuds de nueve meses de vioa
laciones ablertas a la lay federal
de horas y salaries; despu6s de ha-
berse gastado los talleristas de
Puerto Rico y manufacturers ame-
ricanos enormes cantidades de dine-
ro en coinbatir la ley en elC ongee-
so americano; despues de dejar sin
trabajo a un gran -ndmero de obre-
ros par el solo delito de reclamar
lo que les pertenece y por estar or-
ganizados; despues de cometer today
clause de injusticias, rechazan nues-
tro Convenio 'olectivo y nos dicen
en una form ir6nica, que ellos son
los mejores amigos de los trabaja-
dares de ]a Industria de la aguja.
El pueblo que juzgue esta tremenda
contradicci6n.
Hemos agotado todas nuestras
energies, nuestra paciencia, buscan-
do una soluci6n al problema, evi-
tando asi ir a la huelga. Todas nues-
tras tentativas, nu stros procedi-
mientos honrados y sinceros fueron
contestados par los patrons con la
violencla, coo la expulml6n en masa
de obreros a la calle, con destaca-
mentos de policies frente a los ta-
lleres.
Mientras los articulos de primer
necesidad aumentan de precio con-
siderablemente, los obrerqx conti-
ndan devengando salaries de ham-
bre.
Sin esperanzas ya de encontrar
otra soluci6n, nos lanzamos a la
huelga, idnica arms poderosa da los
obreros para hacer prevalecer sus
derechos. Nuestra huelga em una
huelga just, una huelga razonable.
Llamamos a todos los trabajado-
res de la industrial de la aguja de
Puerto Rico, para quo se unan a
nuestro movimiento huelgario. Lie-
mamos a todos los obrerom de dife-
rentes industrial qu e estan cubier.
tas par la ley de horas y salaries
que respalden nuestro movimiento.
Hacemos un llamamiento a to-
das las organtzaciones obreras de
Puerto Rico, que se solidaricen a
nuestra huelga.
La victoria de 10s trabajadores de
la aguja, redundara en beneficio de
los profesionales, del comerclo gran-
do y'pequefto, ch6feres y pueblo en
general.
iPor el cumplimlento de Ia ley
federal de horas y salaries!
Par el r xito de nuestra huelga!
0 ADRIAN E JESUS,
Consejero de la Unl6n de
Trabajadores de Aguja de
Mayagilez.


rador
El
do la


rante ia cua ei
cutivo Insular .
posa tendrin op
car a la familla
de Puerto Rico,
le de Etlqieta
posos Leahy. ,
Por estas l:
sidente del Casr
Dr. M'anuel Pav
seflores mnlembro
rectiva, recaban.
te Casino la pi
]a Recepl16n ya
ta de modo que
tan la brillantez
des acontecimleer
celebran en el
Rico.


) de la Junta Dl-
de los solos de es-
ntual asistencia a
il Balle de Etique-
ambis actos revis-]
propla de los gran-
tos sociales que se
Casino de Puerto


EL VIERNES PROXI.
MO TENDRA LUGAR'

El concerto de Sanroma
a beneficio del Ateneo'
(Nota del' Atoneo)
Cuatro obras de gran Interds in-
terpretara el distinguldo planista
Jests Maria Sanroma en el con-
cierto que tocarA en la noche del
viernes a beneficio del Ateneo Por-
torriqueflo.Tales obras son la "So-
nata en Fa Menor" (Appasionata)
de Beethoven, las "Escenas de la
Infancia" (Opus 15) de Schumann,
la "Sonata en Re Mayor"' de Jos#
Haydn y el "Conclerto al Estilo
Italiano", Ie Juan SebastlAn Bach.
El senior SanromiA ha accedido
generofamente a coopefar en la
campafa de recaudacJon de fondos
iutte lleva a cabo el Ateneo con el
objeto'de liquidar su deuda hipote-
caria e introducir meJoras en el
edificlo, y con ese.prop6sito es que
tocara el concerto del viernes a be.
neficio de la instituci6n.
En este concerto de Sanroma se
estrenar& oficlaimente el magnifi-
co piano "Hamflton" que los espo-
sos don,..-Teodoro Aguilar y dola
Isabel AndrAu de Agullar donaron
reclentemente al Ateneo.
Las personas interesadas en acu-
dir a este conelerto podrtn "solici-
tar informes on la Secretaria del
Ateneo.


alerosas":


.*Hi-


"Corazones serAn triunfos cuando
se estrene el gran drama social
titulado "Hijas Valerosas" come 0lo
fueronr cuando se present aquel
romance encantador titulado: -
"Cuatro Hijas", en que todos pal-
pitaron al unisono".-Film Daily.

"Tiene el mismo sabor delicioso
y encierra el mismo gusto delica-
do que advertimos on "Cuatro Hi-
jas", y que fud lo que motiv6 que
aquel romance alcanzara popula-
ridad sin limites". Showmen's
Trade Review.

"La mejor pelicula en su gdne-
ro, presentada este afo"- Motion
Picture Herald.


"El pfiblico
de ver esta&
el mismo repi
jas"-Variety.


'Sera la preferida por las da-
mas porque tiene exrtaordinaria
atraccl6n para ellas."-Hollywood
Reporter.


"Las mujeres pregoniarAn los en.
cantos de e'sta obra on que todas
encontrarAn recreaci6n y placer."
-Boxoffice.

"Debe alcanzar asIn mayor Axi-
to que "Cuatro Hijas"-Dally Varie-
ty.


I "^;


de 1&
I Av


ALCAZAR (Cagusa): "0Cntmrban.
dlitu del Airs" con John Litell;
"oevelacltn Salvadora" con UMmund
Lowe.
CALIMANO ousatyma): "m Prin-
cipe Alejandro".


Escalan la caja de limos-
nas de una Iglesia
El sAbado por la noche fue esca-
da la caja de limosnas de la Pa-
eoquia de San Patricio, Lolza Al-
,a. El escalador, que se cree pe-
itr6 en la iglesia por una venta-
,. s56io dej6 quince centavos en la
tja, despuks de forzarla. La Poll-
a no. tiene todavia ninguna pista
abre el author del delito, qua, por
naturaleza, ha consternado a la
omunidad.


MART I

SAN JUAN

LA PRIMER COMEDIAN CUBANA DE ACCION
HORA Y MEDIA DE RISA VIENDO


"Una Aventura Peligrosa"
con

DON PANCRACIO y FELIPITO
Los dos c6mico m6s c6micos del mundo, en la comedian
m6s c6mice del mundo!
Con I[ cooperaci6n de

'"LAS ESTRELLAS NACIENTES
DE LA CORTE SUPREME DEL ARTE"
tocando y contando:
"Intrusa de Amor" (vals), "Mogdalena" (guaracha), "El Co-
raz6n Nunca Engafla" (canci6n), "Zandunguera" (bolero-son),
"Duerme Mu equita" (conci6n).


Admds: "UNIVERSAL NEWS y "METRO NEWS".


Es muy probable que de un mo-
mento a otro el Goblerno de Puer-
to Ric co mlence a hacer gestiones
cerca de los Departamentos de Es-
tado y del Interior de Estados Uni-
dos para que, al firmarse el tra-
tado commercial que se est nego-
ciando con la Reptiblica Argentina,
se dd especial, conslderaci6n a los
interests econ6micos de la Isla. A
tal fin, todo indica que el Comisio-
nado interino de Agricultura y Co-
mercioa, seftorRoberto Castell6n, se
dirigiri al gobernador William D.
Leahy soabre el particular, para que
Oste, a su vez, autorice las corres-


E


al


pondientes gestiones cerca de los
mencionados Departamentos fede. rr
rales. d
Las gestiones en este sentido han ne
sido motivadas por noticias que se na
acaban de recibir en San Juan en I
el sentido de que el Goblerno ar-
gentino tieno especial intersm en o
ftomLntar sus relaciones comerrcia- u
les con Puerto Rico. El ministro de CO
Agriculture de la Reptblica Argen-
tina asl lo 'hizo saber hace unos
dfas, en una conferencia que sos-
tuviera en sus oficinas deBuenos
Aires con el0Comislonado de Agri-
(Continuia en la npA. 13 col. 7)


ICANCIONESI IRISASI


F MANANA a IA

VIERNES!, liii


1,i mds, grandiose aventura
rom6ntica del 1939... un po-
deroso drama de hombres va- .
lientes que les mujeres ama-
ran... la mds movida his-
toria de amor yv mociones!


I


13AIL1 uIROMANCuI

El Supremo Espectaculo


musical de la Metro-

Mayer an la Idflica


Waikiki.


y~.


Con ELE


L. ROBERT


BURNS,


toe.


y re
de
au4i


Argentina se interesa en co*


merciar con Puerto Rico

Las gestiones que se har an cerca del
Departamento de Estado americano













UN '


(Contituaci6n de Ia pig 11)
LUna vez iT el pasillo que-daba .0-
cpso al jardin oa los sardines, mir6
hacia todos los puntos equidistan-
Ies, registrando minuciosamente al-
gunos Angulos, cerclorandoae de que
el portal estaba blen ceirado. tlin.
gpn extrafio ser, nifigfin intruso!
Y pens6 silenclosamente: "AlgAnn p1-
caro que habrA huldo saltando la
pared...; mafana veeremos lo quo
haya podido llevarse." Tarmba n ppa
so por su mente pudiera tratarse
de algin furtive amante de una de
las fAmulas... La casa tenia dol
1. sirvientas j6venes, acreedoras al
amor arriesgado de donjuanes bas-
tardos y saltarineh... Si esto se
comprobara, 61 las despedirla al dia
siguiente, sin compasi6n. El hogar
tiene que ser respetado. Estas dos
sirvientas respondian a los nom-
bres de Dolores y Dominga, esto di-
cho para mayor clarldad del relato.
Sin despertar a su cara mitad, evi-
tAndole o tratando de evitarle una
intranquilidad de nervios por tan
pequefta inquietud, Don Marcos se
rptir6 a su dormitorio a descansar
de la manra -que descansamos to-
dosos mortales. A la mafnana si-
guiente levant6se come de costum-
bre a las seis, y despues de hacerse
]a toilette, dirigi6se pausadamente
al patio, done existian sardines tar-
zados con ningun arte pero abundo-
P. sos en plants de flores de las per
aquel entonces conocidas en el pals.
Y "aqul fud Troya", come dice la
frase literaria, cuands Don Marcos
recogi6 de una de las reatas del jar-
din un elegant bast6n con. empu-
fiadura y regat6n de plata, relucien-
tes, prenda que por su apariencia
revelaba pertenecer a caballero de
alguna, prosapla. 1
"Una tempestad bajlo un craneo"
Ps otra frase conocida que se me
ocurre en este instant para pintar
la fuerte emoci6n, con rafagas de
ira, que experimentara ante aquella
reveladora aparici6n nuestro oven
prestamista, quien rapidamente gi-
Y rd sobre sus talones, internandese
de nuevo en el hogar y dando prin-
Scipio a una acalorada discusi6n con
su bellisima consorte, pidilndole ex-
plicara de manera razonable el ha-|
llazgo de aquella pieza arqultect6-
nica, la que conectaba con el extra-
nio ruido sentido por la noche. Don'
Marcos balbuceaba palabras incohe-
rentes, pues en verdad no existia
prueba incriminatoria directamente
contra la esposa, y los celos a veces
hacen ver fantasmas donde solamen-
te se pavonean nubes de hump
vano...
Dofia Cecilia qued6 atolondrada


duclrla a su dormitorio, done fua
obJeto de las atenciones indicadas
para estos casos.
Don Marcos deJ6 el bast6n sobre
una mesa del comedor y comenz6 a
dar paseitos del uno al otro extre-
mo del sal6n. Mientras tanto, que-
dando al cuidado de la sefor a taca-
da la sirvienta Domingo, la otra,
Dolores, a case de mejor inteligen-
cia, se apresur6 a ir al patio, como
si se sintiera detective, regresando
a poco despues con tries bastones
mrs, un manojo de bastones, los
cuales habia recogido en distlntos
sitios del jardin...
Don Marcos se qued6 estupefakto,
ahog&andosele la voz y esperando a
que hablara la sirvienta Dolores ex.
plicando el por que de tantos bas-
tones juntos, pues en aquel momen-
to de confusion no le era tan ficil
adivinar la verdadera causa...
Mientras la sirvienta permanecia
muda, ad n turbada per Il primer
desagradable impresi6n, Don Mar-
cos pensaba pa ar sus adentros: Ni
que se hublera celebrado en mis jar-
dines una'asamblea comunista...!
Por fin Dolores, queb ya se habia
dado cuenta de que el primer bas-
t6n era la causa de la tempestad,
explic6 a su seftor que aquellos bas-
tones hablan side abandonados en
los jardines la tarde anterior, casi
al oscurecer, por niftos del vecinda-
rio, los cuales hablan doa alli a ju-
gar a las carreras hipicas, ocurrien-
do la fuga de los Jinetes y el aban-
dono de los caballos, digo, de los
bastones, al asomarse por aquellos
sitios el padre de uno de los chicue-
los... Afadil6 que el rulido de la
noche anterior seria causado por el
mono Adolfo, que se solt6, toda vez
qde to aparecia en la jaula.
iMalditos mpcoss!t, tu6 la expre-
si6n dolorosa que se le escap6 en
aque mom-ento al bobalic6n de Don
Marquito, corriendo presuroso, no
menos avergonzado, hacia el aposen-
to donde su querida esposa acaba-
ba de tranquilizar sus nervios. Y
allf pidi61e Donh Marcos mil perdo-
nes per su irritable impreslonabill-
dad ridicule, nacida del much amor
que siempre le habia profesado.


ALA


I


Una comida en una latag--

Spaguetti Cocido Heinz.

Hecho de fideos largod, con
una deliciosa salsa de to-

mate y queso que abre el

apetito y hace que Ud. coma

y coma. Es tan convenient

-s6lo hay que caentarlo y

serVirlo. Ud. dir&-"eiqu
sabroso!" No deje de coM-.

prar hoy mismo varias latas


loe alemanes han asido detenidol
exactamente an la misma line por
cinco dias. No hay descenso en el
intense fego de la artilleria po-
laca desde Varsovia y su principal.
fortaleza de Novo Georglevsk.
Los polacos declaran que ellos
,ostin martillando contra las tro-
pas alemanas de aquella r e g 6 n,
-abllgandoles a retirarse a un pun.
to quo dista unas nueve millas del
Vistula. A todo lo largo de la Ii-
nea de los rios Bug, Vistula y San
los polacos han detenido a los ale-
manes y mediante una maniobra
Imuy habil r.capturaron a Lodz.
El Estado Mayor de Hitler tiene
que buscar una respuesta a la pro-
gunta de si las columns motori-
zadas s o l a s podrin conquistar y
retener terreno. Con el comienzo
de las lluvias las columns meca-
nizadas de Alemania ,e tropezarin
con nuevos inconvenientes, p ues
una vez los llanos .se conviertan en
pantano, la caballeria polaca ten.
dra ventaja considerable sobre los
tanques y los oamlones, que sv. ato-
llaran facilmente en los pantanos.
Uno de los capitulos mas emoeclo-
nantes de o que va do guerra fud
escrito por el ejErcito polaco de
Pomorza, cuando realize finalmen.
te su coordinaci6n de las principa-
lea fuerzas de Varsovia. Cuando los
alemanes atacaron sin declatar la
guerra, este ejhrcito se encontra.
ba dLseminado en clen milas cua-
dradas de la part alta del corre.
dor, detrAs de Gdynia y directa-
mente alrededor de las fronteras
de Danzig. El Estado Mayor ale-
mnn envi6 columns motorizadas
al corridor al mismo tiempo des-
d el Rtelch y desde la Prusia
Oriental. Se unleron en Bromberg
y el corredor qued6 cerrado tecni-
camente. Los polacos lograron es-
cabullirse de noche, amparnndose
en la obscuridad de sus bosques,
hasta que por fin pasaron de Brom-
berg, siguiendo entonces per el Vis-
tula, a lo largo de la orilla sur, y
cerca de Gniesen ve unieron al ejer-
eite de Posnanla. En siete dias, el
ejercito de Pomorza- integrado
principalmente per caballeria y ar-
tilleria tirada per caballos-salid
definitivamente de la trampa, y
cuando se le acabaron los alimqn-
tos, el ejdrcito so sostenla con lo
que consegula en la campifia.
Mientras tanto, los alemanes
Insisten hey en que ellos han lo.
grado atravesar con puentes el rio
Narew en varies puntos, y que su
ala izquierda ha avantado contra
el ala derecha de los polacos has.
ta Lomza, la cual, alegan tambien,
ha side ocupada. Los polaces nie-
gan eso y dicen que el ala derecha
polaca ha rechazado todos los ata-
quea alemanes y que alo present
no hay la menor amenaza de' que
el flanco derecho de Varsovia sea
ladeado por las actuales operaclo-


LONDRES, septiembre ,13. (P.
U)-- Una transmisi6n do Varsovia
olda en esta capital inform6 que
las tropas polacas capturaron mil
prislonero. alemanes despuis de
derrotar una divisl6n alemana en
Ia regi6n de Kutno, al oeste de
Varsovia.
Se Inform que la resistencia pa.
leca me ha hecho mis reeia en to-
do un frente de 300 millas, par lo
que los alemanes han ampliado sus
operaciones, Intentando lanzar
nuev6a taques par el i~orte y peor
el extreme sur, con el prop6sito
de flanquear el rio Bug mediante
un av,ance hacia Bialystok y Lwow.
En un esfuerzo par interrumpir
las. lneas de comunicaciones y
aprovsioona|niOnto de Polonia con
Rumania los alemanes bombardean
continuamente los ferrocarriles y
las carreteras 'desde la frontera a
Lwow. *"*
PARIS, septlembre 13. (P.U.) El
perl6dico "Paris Soir" inform a
base de un despacho recibido de
Bruselas, Belgica, quo los alema-
nes desarmaron a un regimlento
eslovaco quo rehus6 marcher ha-
cia e1 frente a pelear contra los
polacos. El coronel Ambrus, jefe
de la avlaci6n teslovaca, renunci6
as pueste y desapareci6 de Eslova-
quia.
*El mismo peri6dico public un
despacho llegado de Bucarest se-
gdn el cual ingeneiros franceses
que han*llegado allf procedentes do
Polonia Informaron haber viste
diedcicho aviones do bombarded
alemanes lanzar bombas incendia-
rias sabr Lwow el dia 9 de sep.
tlembre. *
NUEVA YORK aeptiembre '13.
(P.U.)-Una infornact6n doe la ra-
die alemana recogida aqul indica
que el comandante en jefe, general
Von Brauhlitsch, sall6 hacia el
frente para. unirse a las tropas
avanzadas on la batalla de Radom.
LOrnairS .stimbrh.e 13 to tP i


que el Ejdrcite del note y el del
sur -dleen los comunicados nazis--
se han adentrado bien hacia el es-
to dejando atrAi a Varsovia en el
centro'y ftrmando unfas plnzas so-
bre los dos flancos polaeos.
El ejercito del norte, que parti6
de la Prusia Oriental, continue
asestando tremendous golpes.
Un comunicado de los "Curtelesa
del Fuehrer""' ha aido Interpretado
come indicatilvo de que se recurrni-
ra al bomnbardeo de cluddes, pue-
blos y aldeas en represalia a las
actividades de guerrillas de parts
de los civllts polacos en el territo-
rio ya ocupado por los ejdrcitos ale-
manes. Dice el referldo comunlca-
o queo la resistenci polaca sera
rota por "todos leo medlos".


Segdn inform Berlin,
la situacidn de Varsovia
es muy precaria
Loll parts de la guerra afirman
hey que poderosoas fuemas alema-
nas cruzaron la via -del ferrocarril
Varsovla-Kielce que sale de la ca-
pital hacia el sudoeste. Dicese que
las avanzadas alcanzaron sla via el
martes.
El 1nico ferrocarril qiw todavia
le queda abierto a los polacos para
transportar proviplones a la capital
y a las tropes acumuladas en los
alrededores es el que corre hacia el
sur, a pocat distancia al este del
Vistula, hasta Lublin pasando per
Deblin (en *.l punt donde la ferro-
via toca el Vistula). Criese sin em-
bargo que ya esta tambidn bajo el
fuego de la artillery alemana. De
todos modes, las tropas alemanas
que cruzaron el Vistula al sur de
Varsovia quizds ya lo han cortado.
Un comunicado alemin dice que
en el extreme nordeste las ttopas
motorizades rompieron a travis de
Is region de Lomza, a 80 millaa do
Varsovia y cerca de la frontera de
Prusla Oriental, y avanzaron bacae
el sur basts velntieinco mills ,
Brest-Littovsk, principal centre deo
comunicactones situado'en el cora.
z6n de Polonia. La idea de este
empujo, que is otra aeometida es-
prctacular r(Elizada per una sole
column motorizada asilada, es in,
tervenir con la retirada de las tro.
pas polacas por el sudoeste de Var.-
sovia y el noroeste de Lemberg ha-
cia los grades pantanos que se ex.
tienden a ao largo de la frontera
rusa y que en algunos sitios alcan-
zan un ancho de 100 millas. n
La principal fuerza polaca se des-
parrama aparentemente en fora-
de abanico desde Lublin, '65 niilas
al sudoeste de Varsovia,. pasando a
lod largo del Vistula. A estas fuerzas
todavia leU es possible retirarse y
efeetuar las guerrillas que los co-,
mandantes polacos consideran ne.-
cesarlas. Ademas, tambien se ha
hablado de que los polacos estan
tratando de construir una nuava
line de defense con Brest-Litovsk
en el centre, para aprovecharse de
los muchos rios en el este de Po-
lonia y de que se sco aerca la tempo.
rada de las lluvias.
El ejlrcito alemin recurriri
al bombarded de los civiles
El comando aleman afirma que
la fuerza polaca aislada al oeste
del Vistula en los alrededores de
Radom tfu ya aniquilada y que soe
eati recogiendo sus equipos de gue.
rra. Tambiln afirma quo de las
cincuenta divislones de Polonia co-
mo cinco han sido atrapadas en los
alrededores de Kudno, cincuenta
milas al oesae deo Varsovila Apa-
rMntemente estas tropas no tuvie-
ron exito en su retirada de Posen.
Hoy no se ha hecho menci6n de
I as fuerzas polacas atrapadas al
noroeste de Varsovia en las mAr-
genes note del Vistula, al oeste de
Modlin.
Las fuerzas alemanas contindan
atacando los ferrocarriles y los ca-
minos al este del Vistula, entorpe.
ciendo asi la retirada polaca. Se
'alega que hay otra Divisi6n pola-.
ca atrapada al norte del rio Bug,
por el sudoeste de Lomza, y que es-
ta Division esti tratando de utir-
se a a principal fuerza polaca al
sur de Varsovia..
El anuncio que implica el born-
bardeo de las ciudades indefensas
dice que la anterior decision ale.
mana de no recurrr a tales bornm-
bardeon sometiande las cludades a


los comedores escolares de Hiuma-
cao.
Eatamos. ncluydndole coplas de
nuestras cartas a los seftores Isaac
Santiago y Santiago reve, supetr-
intendenteos e scueolas do Humt-
ceo y Yabu oa reapectivamente.
De Ud. attos. amigoa y as. ss.,
Antoio Roigl, Suceaores, 8. eo C.
Antonio A. ROIG

A esta carta respond S as el1
doctor Gallardo:
,Mi estimado amigo:
, Me complazco en .diigirle laI pre-
sente ppra significarle mi mas al-
to apreeo y reepnoclmiento por
au esplindido donativo de $1.000.00
a los comedores escolarps de log
pueblos de yabucoa y Humnacao.
-Gracias a su generosidad ha des-
aparecido por eate afilo la. risl
econ6mica que amenaza a estos
comederes, Varies centenares de
nifos pobres, a quienes por au al-
truismo. les soer possible cpntinuar
reciblendo el auxillo de eesa bP-
n6fica Instituci6n, pronunciaran su

La reunion Pin.
americana


WASHINGTON, septiembre 13.'
(PU).--El Departamento de Esta-
do decidi6 que la conferencia paan-
americana de Panama se reotna el
diA 23 de septiembre debido a que
ess fecha em lak mis cdnveniento'
para la mayoria de los delegados.


Con ml consideracl6n m4as s-
tinguida,. quedo de usted afectisi-
mio y s. a.,
Jose M. GALLARDO,
Comisaonado de In.strucci6n."
En relaci6n con las cartas trans-
critas el Comislonsido de Inatruc.
ci6n hizo las siguientes manifeota-
clones:
"Ha aido resuelta le crisis de los
comedoroe escolares en dos pue-
blos, gracias a un esplindido do-
native de don Agripino Roig, ~En
cuintos pueblos mas hallarA soe
guidores'?
Pocos comentarlos hay que afa-
dir a las dog comuhicaciones trans.
critai. Hay que agregarn, sin em-
bargo, que el aefor' Rogs es ya co-
nocido per stis freduentes rksgos
de altruismo.n Tda buena causa
tiene on el un seguro protector.
Su' actitud hacia el problema de los
comedores esco'ares sfgnifica In-
teresarse per la miseria y el: d (9-
lor ajenos; significas secundar no-
bleesnte la obra del Gobierno, eu-
yeo recursos no bastan a cubrir las
necesldideso pblicas; significa dar
un poco de lo 'que se tiene en be-
neficte 'de los que no tienen niada.
A Hallair seguidores la hermosa
obra comenzada por el sefor Roig
en las dos poblaciones de Oriente?
ALe cabr la fortune de ser favo-
recidos con igual gesto de aitrtils-
rho at rest de los 40,000 nifos me-
nesterosos qtue r'isten~ a los come.
does escolares ?"


(Anuncio)


tiana
Eva J
Hoy


0e I
eclado


ao Suarez y
uArez, mal
en 'la soci


Ca-


ta.lna. el "

Lrgentina se interesa...

(Continuaci6n de la1 pglno 6) --.


cultural y Comercia de Puerto Ri-
co, don 'Francisco L.6pez Domin;
guoz, quien ha estate en misi 6n
culturall or tierras sudamericanas I
durante varlos mose. No s61oo fre-
1i6 su mds absolute cooperaci6n el
Ministry de Agricultura argentine
para el fomrnento de las elaclones
commercials de su pals con Puerito
Rico, sino que tamblkn ofrecM in-
terceder para lograr mejrs
lldios de comunlcaci6n naritiia n-
tre ambos pueblos. Coma o aben
niustros. lectures, Ia faltaedn me-
Idos adecuados de comunicaci6n
eon Hispano America es uno de los
factors ma perjudicialfesal co-
mercio ,de. la Isla con dicha zona
del Hemniferio Occidental. Esta al-
tuaci6n se agrav6 revientemente,
cuando la "Red D Line", desconti-
nu6 su servicio con Venezuela.
Hay la impresidn en los circulos
oficiales de que, de tener 6xito las
gestiones que se proyecta realizar,
Puerto Rico podrA exportar a Ar-
gentina numerosos products, en-
tre ellos, cafe, tabaco y ron,.a cam-
blo de comprar a dicha Replblica
algunos articulos no fabricados en


(Anunclo)


MUNICIPIODE SALINAS, P. R.


Ordenanza Ninm. 4 Serie 1939-40
ORDENANZA PARA AUTORIZAR E IMPONER UN RECARGO 0 CON-
TRIBUCION ADICIONAL SOBRE LA PROPIEDAD SUETA A CON.
TpIRUCION EN' EL MUNICIPIO DE SALINAS DURATE LOS ASlOS
QUE FUEREN BECESABIOS Y PARA QUE FRODZA LAS CANTI-'
PADES REQUERIDAS HASTA LA REDENCION TOTAL DB UN EM-
PBESTITO D : CUAiRNTA Y CINCO MIL ($45,00) DOLABES, CON
SUS INTERESES, AUTORZADO EL DIA 26 DE AGOSTO DE 1939;
PARA DEROGAR TAL PARTE DE LA ORDENANZA TITULADA
"WDENANZA PARA AUTORIZAR E IMPONER UN RZCARGO 0 CON.
TRIUCION ADICIONAL SORE LA PROPIEDAD SUJTA A CON-
TRIBUCION EN EL MUNICIPIO DE SALINAS, DURANTE LOS AiOS
QUJ FUERENW NECESARIOS T PARA QUE PRODUZCA iLAS CANTI-
DADES REQUERIDAS HASTA LA BEDENCION TOTAL DE UN EM.
PRESTITO DE CINCUENTA MIL ($50,000) IDOLARs 8 a$q ,
n ef", AePTnAD EL tDIA er nDE DICIEMBRE h US 1981,'Z u 9 'k
REFIER A LA AUTORIZACION E IM0O1CIN RE LA CONTRI-
BUCION ADICIONAL IMPtt9STA PORQ SI H4 RDENANZA PARA
LOS A rOS ECONOMICS DESDE 1940-41 RASTA INCLUTENDO
EL ASO ECONOMIC 1968-64 Y PARA OTROS FINES.
POR CUANTO, en virtud de un acuerdo feihado el dia 1 de noviem-
bre de 1938, los Estados Unldos de AmErica y el Munic pld de Salinas
ejecutaron un contrato para lai codipra y vents respectiva de ciertos
bonos de dicho municiplo que hablan de emitirse montantes a $50,000
con el fin deo construir una ctreel, anexos a un hospital y a un manico-
mio, y mejoras a clertas calls y a un sistema de acueducto; y
POR CUANTO, y por tal motivo, el dita 29 de diciembre de 1938, la
Asamblea Municipal de Salinas adopt6 una ordenanza (llamada en ade-
lante. on este preAmbulo la "ordenanza -deoempristito") titulada "Orde-
nanza para autorizar la contrataci6n de un empristito por medio de una
emlsi6n de bonos montante a $50,000 para llevar a cabo ciertas mejo-
ras ptblicas en el Municipio de Salinas, Puerto Rico, y para otros gastos
autorizados per ley; para derogar cualquier resolucl6n, ordenanza, o
part de las mismas que estin en pugna con la present, y hasta don-
de exist dicha pugna, y para otros fines", por medio deo a& cal se
autoriz6 la emisi6n de ciertos bonos del Municiplo de Salinas, desig-
nados "Bonos de Mejoras Publicas", para los fines antes menclonados.
a saber, con el fin de construir una carcel, aneXos a un hospital y a
un manicomlo, y mejoras a clertas calls y a un sistema de acueducto;
habldndose expresado en dicha ordenanza que dichos bonos deberlan
vencer por orden nilmerico el primero de julio en las cantidades y
ahos ml; adelante especificados;
$,000 on 1940 y hasta 1961, inclusive, y


se impuse
1939-40 y
de cinco(
do tnodal 1a


Iresrl


soctedad de Poopce. I

'Un balazo- en cabezf

VISALIA, California.( TU.) -
Al examiner a Porfirio Barajas,d,
9 afipos de edad,.por lesonesp que
suponia habia s4ufrido al-caerse d
Un Arbol, los m~dicons die ospiti
general de aqul advirtefronc:
gran sorpresa que el e tni
alojada. una bala en la 1ba d(
crAneo. Suponen que el Wlflo ft
alcanzado .por una bala' perdida.

el pals. Esto depend on gran pa
te, no obstante, de los t46rmins di
tratado comrclal, que *e. est. n
gociando actualmente entree Est,
dos Unidos y Argentina, por-lo cum
se consider absolutamente mndi
pensable que se intervenga a I
brevedad possible cerca del Depa
tamento de Estado. a travis d4
Departamentodel IntterIWr de E
tados Unldos.


(Anunclo): ,


Ordenanza enmendatoria que dichos bonos deberin veneer 'o det,
numerico el primero de Julio en las cantidades y en los aRos que S
especifican a contlnuaci6n: ..
$1,000 deded 1941 hasta 1945, Inclusive y
$2,000 en 1946 y hasta 1962, inclusive, 'N
$3,000 en 1963 y 1964; y
POR CUANTO, la menclonada "ordenanza de contribucion'es" auto-
riz6 una contribuci6n para redimir bonos, los fines de la cual e dep-
viaban en ciertes particulars de los prescritos en as minencIonad "orde-
nanza de emprestito", segn fue enmendada per la mencionada "orde-
nanza de emprestito enmendatoria"; y
POR CUANTO, y power tal motive, es. necesarilo derogar. lodo I que
de dicha "ordenanza de contribuciones" se referia a la autorizaci6n e
imposici6n de la contribuci6n adicional impuesta por dicha ordenanza
para los aftos econ6micos desde 1940-41 y hasta 1963-64, inclusive, today
vez que el product de dicha contribuci6n para dichos afos no podia
usarse para la redencl6n del capital y los intereses correspondientes a
bonos emitidos para fines pstintos y mAs limados que aquello para
J& redeni6n' de los cuales seo autorlz6 originalmente dicha contrtbu-
ei6n adielhonal;
SPO, 'TANTO, ORDENASE POR LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE
SALZNAS, PUERTO RICO:
Artilulo 1,- Por la present se impose parsP' el 0, econ6mico
1940-41 y para los aros sucesivos hasta el afto econ6mico 1963-64, inclu-
sive, ademAs de las contribuciones impuestas hasta la techa,' un recar-
g6 o contribuci6n adicional de cinco cent&simas del uno, ppr. cento
sobre el valor de Ja tasati6n de toda la propiedad mueblea e inmeble
sujeta a contribuci6n en el municipio, de conformidad coq la ta aci6n
hecha o que haya de hacer el Tesorero de Puerto Rico; DISPONIEN-
DOSE, que no sera necesario imponer en ningOn aio dicho revarko o
contribucid6n adicional a un tipo que, despuis de deducir Jos gastos de
recaudaci6n y las contribuciones morosas que razonablemente sei cal-
'culen'produzca una cantidad en exceso del imperte delrcpipltalylJos
intereses que venzan y deban pagarse en dicho afie por lqs bonos para
el ptgo de los cuales habri de imponerse y aplicarse esta.co attruicn
adicional, de. conformidad- con el Articulo 2 de esta ordenalza, DISPO-
NIENDOSE, ADEMAS, que del imported de dicho recargo q contribu.
ci6n adicional que sea necesario imponer durante cualquier pho, podrA
hacerse una reducci6n que corresponda a la cantidad que ublere sid
asignada deo. los condos del municipal existent entonces y. emitIda al
Tesorero de Puerto Rico, con el fin de pagar el capital y lIq ntereses
que Avenan. y eban rpagarse ppr los referidos bones en dlco a (Io
Articulo 2.-El product doe este recargo o contribuc6n adicloail se
japlicanr y dedicard a pago del capital e Intereses de a e1misl6n de
bonos fechada el 1 de Julio de 1939, correspondiente a un. emprdstito
dep $5,000,que se InveriAri.deo conformlda.d ecn una ordenia z ttunI
cip i y juntamonte con las six de $36,819 queohibri deo obeeprpsode
otras fuentes, para los siguientes fines;
(a) Gastos prelimihare ..... .. .. .. ... .. .... $417.00
'(b) Costo de construcci6n.. .. .. .. .. .. .. .. ...15,877.00
1. :Mejoras I m istera de acueducto $16,600.00
2. Anexo ai Hospital Municipal .. .. 7400.0
3. Pavimentacin deocalles ... 28,000.00
4. Acueducto para Barrio Lapa .. .... 1,406.00
5. Imprevistt para cost. :...... 1.. ,477.00
(c) Gastos de Ingenieria, legales y adminis-
trativas" oen relaci6n con dicha cons-
trucc n y con la emisi6n deo bonos
(d) Intereses sobre los bonos durante el
el period dconstrucci6h ... 1


--- ;- -----;-; ; ---


I _


_ ___ 1_


I


I _ 1 Y ;


I


loe

aft-
lop


































































Sabemos sin embargo que el can-
didate de mas posibilidades es un
norteamericano de apellido Riley,
que seegn se nos ha informado es
"un expert en orientacl6n vocaclo-
nal" qUe ha llevado a cabo impor-
tantes estudtos Investigativos bajd
log auspicios del Departamento Fe-
deral de Instrueei6n PNblica.
Deberes y cualificaciones
del Supervisor insular
,Segfin las enmiendas aprobadas
ayer al Plan de Instrucci6n Voca-
ciozial para Puerto Rico, los sl-
guientes son los deberes y eualifica-
clones del nuevo "Supervisor Insu-
lar del Servicio de Gufa e Informa-
ci6n Ocupacional":
A.--studios e investigaelones:
(1) Debier estudiar las condiclo-
nes de empleo en la Isla como gula
para la informacidn ocupacional.
(2) Debero eitudiar e investlgar
las facllldades escolares de las dis-
tintas comunidades pars determi-
nat los tejores medios para el es-
tablecimiento de cursos de gula e
informaci6n ocupacional adecuados
a lai comunidades individuals.
(3) Debera preparar planes, cur-
sos de studio y literature sobre es-
tudlos, investigaciones y experimen-
tos en el campo de gula e infor-
r naci6n ocupacional.
(4) Debera determinar y recomen-
dar aquel equipo, material biblio-
tecario y otros materials y facili-
lddes suplementarias come fueren
n-ecesarlas pars establecer un pro-
grama de guia e informaci6n ocupa-
cional efectivo, en las diversas uni-
dades escolares.
(5) Fomentara a travys de today
la Isla, studios de continuaci6n pa-
ra, graduados y exestudiantes de es-
cuelas secundarias y particularmen-
Ieto todas las escuelas y classes voca-
cionales a fin de descubrir. de la
experience de tales graduados, los
mejores medios de servir a los indi-
viduos en las escuelas y do ajustar
los programs escolares a las nece-
sidades in4viduales, tanto respect
de ocupaciones retribuidas 'como
ocupaciones no retribufdas.
SB. -Promoctln:
(* Debert aconsejar a las auto-
tidades escolares municipales, su-
perintendentes, supervisors, q u e
deseen informaci6n sobre el esta-
bleclmiento de programs de gula
e lnformaci6n ocupacional y debe-
r, ayudar en la organizaci6n de ta-
les programs como hayan sido
Aprobidos por ias autoridades es-
* .eolare locales.
.(2) DeberA hacer un studio es-
pecatl de las necesidades de las
unidades escolares rurales y semi-
+turates on relaei6n econ la gutsa e
Informaci6n ocupacional, con mi-
ras:a promoter un program apro-


COMERCIANTE AGRADECIDO


En esta poca t en que el
firm comercal

S JOSE B. LD
ha recibido la carta que ir


(4) Dedicar considerable part
de su tempo a hacer visitax de su-
pervisi6n en uni6n de varion con-
seJeros de profesores a fin de me-
jorar el trabajo de los consejeros
de maestros en servicio.
(5) Cooperara con las instituclo-
nes para el ntrentamiento de pro-
fesores en sus esfuerzos. por prepa-
rar consojerof de maestros y pars
mejorar los consejeros en servicio.
D.-Anotaciones Informes:
(1) PrepararA por adelantado una
agenda o pr6grama, do cada labor
del afio y la pkesentarA al Director
y al Oficial Ejecutivo para su con-,
sideraci6n.
(2) Seri responsible de todos los
informes y anotaciones (records),
pars los programs locales segln
scan requeridos por el Departamen-
to de Instrucci6n, e informari al
Director Insular de Instrucci6n Vo'
caclonal.
(3) Informari todas las conclu-
siones al. Director Insular, y rendi-
ra un informed annual al Funcionario
Insular Ejecutivo sobre la labor
reallzada durante el anlo.
II.-cu-kiiffeaelonsi
A. Instrucci6n General:
(1) El Supervisor deberi poseer
un grado de. bachiller d un cole-
gio acreditado, debiendo haber to.
made curses en aquellas materials
como Psicologia, las Clenclas Socia-
les y en Educaci6n, Incluyendo
Principlos de 'Ensetianza en Ins-
trucci6n Vocational.
B.-Estudio Post Graduado:
(1) El Supervisor debera haber
terminado por lo menos un afto de
studio graduado en Educaci6n en
un Colegio o Universidad de reco-
noclda reputaci6n para dar instruc-
ci6n graduada. Este trabajo gra-
duado debera incluir curses en ta-,
les materials como Informaci6n y
Gufa Ocupacional, Estudio del Cu-
rriculo, Pruebas y Medicinas, Ad-
ministraci6n y Actividades Extra-
curriculares.
(2) El Supervisor deberi poseer
alguna experiencia ocupacional ob-
tenida mediante empleo en mis de
dos colocaciones con paga, y debe.
rA tener la experiencia de haber
ganado la vida en alguna otra for-
ma de ganarse la vida que no ha-
ya side la enseftansa.
C.-Experlencia en. la Enseflanza.
(1) El Supervisor debera haber
tenido por lo menos dos aflos de
satilfactoria 'eperiencia en la en-
sefAanza como professor de tiempo
complete en las escuelas poblicas
de grades secundarlos.
D.-Supervlsi6n:
(1) El Supervisor debera haber
tenido por lo menos dos aftos de ex-
periencia administrative o de su-
pervlsi6n en el campo de la instruc-
cl6n puiblica.
E.-Otra experiencla:
(1) Tambien deberk haber tenido
experiencia en la resoluci6n de al.
tuaelones sobre empleos per me-
dio de contact con los patrons y
empleados mediate la coloeaci6n
y ascenso de trabajadores en la
agriculture, en los negoceos o en la
industrial.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 i 1 i


protest del alas de precious, la


to espia <
PONCE, aetlembre 13.--Henry
Green, de 34 aflos de edad, de na-
cionalidad rusa, fu6 arrestado ano-
che, por las autoridaaes pollciacas
de esta cludad, mientras soe encon-
traba, segtn se alega, on corgpleto
estado de embriaguez, en el cafe
"Cosmopolitan", del muelle de Pon-
ce. Al ser conducido at Cuartel de
Ia Policia, so le identified como la
persona que dded po0k la tarde ve-
nia persiguiendo el fiscal Pierluissi
como un supuesto "espia nazi".
Informs en el sentido de que un
"tipo sospechoso" extranjero habia
sido visto reclentemente inspeccio-
nando la Playa de Salinas, y los si-
tios por done el aIfo pasado la
Guardia Nacional .de Puerto Rico
hiso sus maniobras, fueron reclbi-
dos por el fiscal Pierluissi, de Pon.
ce. Este tambidn recibi6 en la tar-
de de ayer unos documents que
le entreg6 un ch6fer, quien le dijo
que s, le habian quedado'en su ca-
rro pdblico a uno de los pasajeros
que habia traldo desde Salinas. Di-
chos documents consistian en co.
rrespondencia sostenida por el de-
tenido con un mddico de la isla de
Saint. Thomas, y con su esposa la
doctr'a Lucy. A, Behla, residents en
Nueva York. Ademis contenian di-
chos documentos una tarjeta de
identlficacio6n librada por una Cor-
te de Nueva York, donde se hacia
constar que Henry Green de na-
clonalidad rusa, conocido "tambidn
por los nombres de Henry Grine-
mitz y Henry Fischer, habia jura-
do la nacionalidad americana, en
el af.o 1929. Lo que mis llam6 la
atencl6n del fiscal Pierluissis fue
un mapa de la Isia de Puerto Rico,
dibujado a lipiz, marcando los pun.
tos mis vulnerable de la Isla pars
una invasl6n, encontrado tambien
en los documents que posela el
ruso Green. AdemAs estaban mar.
cados en el mapa, con notable silg
nificaci6n, Punta Borlnquen, el
puerto de San Juan y la part Sur
de la isla, desde Salinas hasta Gua-
yanilla.
Lo que.declara Green
Al ser conducido esta manana a
presencia del fiscal Pierluissi y ser
enterado de que se le estaba'inves.
tigando en relaci6n con el maps de
la isla de Puerto Rico que se le
habia encontrado en sus document.
tos, Henry Green, visiblemente con-
trariado y nervioso, manlfest6 que
"4l juraba no tener complicaci6n al.
guna con dicha investigacl6n". Que
el mapa de la isla de Puerto Rico
habia sido dibujado por una joven
que hizo el viaje de San Juan a
Ponce con 41, durante la travesia,
en donde le explicaba los mejores
sitios para la pesca. Que eso. era lo,
(Anunclo)

ADVERTISEM]


The Mousing
Municipality of
sealed bids for


secondary
teom.
No. 2-Gener
all work


Authority of, the
Ponce will receive
a Housing Project
osevelt Boulevard,
P0 Dwelling Units,
on the 11th. day
at their office in
co, at which time
ds will be publicly
I aloud.
4bmit proposals on
* following:
e underground utili-
all site improve--
r the entire project'
overhead electric
Distribution sys-
al construction of
of Bid Area *"A",
outside utilities,
wvementx. and over-


Cadas vez que se le deca que ha-
bia sospechs de que e1 era un es-
pia nazi, Henry Green se ponia tan
nervioso que apenas podia particular
palabra. Durante el extenso inte-
rrogatorio a que fue sometido, pl.-
di6 agua para beber en mis de dos
ocasiones.
Su esposa es alemana
Confes6 Grebn que su esposa as
de nacionalidad alemana, nadida
en Berlin, pero que jur6 la cluda-
dania americana. Manifest6 que
era doctor y trabajaba en Nueva
York.


El juez Jorge Bartolomel, de la
Corte Municipal, Secei6n Segunda,
que se encontraba en las oficinas
del fiscal Pierluissi en los momen-
tot. de esta investigaci6n, tambin
iiterrog6 exterisamente a Green.
Este, contrariado, nervioso, contes-
taba todas las preguntas que le
formulara el juez Bartolomel, pero
a cada memento perdla El habla de
tan nervioso que se ponla.
Finalmente ambos funcionarios
liegaron a la conclusi6n de que el
supuesto "espla nazi" no tenia na-
da de espik ni de nazi.
Henry*Green fue puesto en liber-
tad, despuds de mser sentenciado .,
un dia de carcel por violaci6n a or-
ddnanzaj munlcipales (estado ie
embriagtez), por el juez 'Bartolo-
mei. Green ya habia cumplido di-
cho dim. Cuandq se enter de que
podia irse y quo no se le procesa-
ria, fup tan grande su alegria, que
los nervios no 16 dejaron despedir-
se del fiscal; al salir no pudo pro-
nunciar unik sola palabra.
Green yestia pobremente: panta.-
(Contintia en la pAgina 16, Col. 3)


La Junta de Comisionados


expresaal doctor Herrero


Su reconocinmiento por la labor que

efectu6 conmo Administrador interino
La siguiente resolucl6I ha sido un m4dico tan eficiente y de un
aprobada por la Junta de Comislo- tuncionario que en todo tiempo de-
nados de Is Capital: mostr6 altas dotes ejecutivas 'mien-
"Por cuanto, el Hon. Bias C. He- tras ejercia las funciones de Ad-
rrero, M. D., ha sido nombrado minjstrador de la Capital interino;
Director del* Hospital de Distrito Por Cuanto, en esta tiltima capa-
de Bayam6n por el Comisionado de cidad de Administrador de la Ca-
Sanidad y come consecuencia de es- pital interino el Dr. Bias C. He-
toe nombramiento, pronto habrA de rrero contribuy6 de una manera
cesat en sus funciones de Director notable con su aportaci6n intelec-
de Sanidad y Beneticencia del Go- tual, dinamismo y altas dotes eje-
bierno de la Capital, cargo que ve- cutivas a. resolver los problems
nia desemopefando desde el 3 de con que se confront el Gobierno
diciembre de 1937; de la Capital conjuntamente con
Por cuanto, esta Junta desea la rama legislative, demostrando
consignar su satisfacci6n por dicho ast un abnegado patriotism, ca-
nombramlento y prueba de confian. pacidad y laboriosidad y el espiri.-
za, y al*proplio tempo expresar su tu de cooperacl6n de que stempre
pena por la perdida irreparable que estuvo animado en su prop6sito de
sure el Goblerno de la Capital al conseguir una ordenada y eficiente
,verse. privado do 1 rvicios do adminLstraci6n de la cosa pilblica;
verse privado de los serviclos de Por cuanto, el Dr. Bias C. He-
(Anunclo.) rrero es ademis, modelo de cluda-
dano de una integridad y lealtad
indiscutible y posee una entereza
ENT FOR BIDS do caricter que le auguran futu-
ros triunfos tanto en su carrera
---- "profesional como en su carrera po-
Attention Ia called to the fact ional com en u carrra p
that not less than the minimum por tanto, resudvase por la Jun.
wage rates as set forth In the spe- ta de Comisionados de San Juan, :
cifications must be paid on this Secci6n 1.-Conaignar, como por
project. I a present consilgna, su pena por-
Proposed forms of contract do- que el Hon. Bias C. 'Herrero, M.
cuments, including plans and speo- D. nos abandon para oeupar el
ifications, ae on nfile at the office cargo de Director del Hospita de
bf the Hou shg Authority of the Diutrito de Bayam6n, -aunque esta
Municipality of Ponce at Ponce, Junta slente inme a satisfaccl6n
Puerto 'Ricb, per ia prueba de confianza depo-
Copies of the documents may be sitada en el Dr. Herrero al set
obtained by depositing tn dollars exaltado a esta posici6n.
(S10.00) with the Hoising Autho- Secc6n 2.-Expresar, come per
rity of the Municipality of Ponce Ia present express al Dr. Blas C.
for each set of documents so ob- Herrero, su agradecimiento por su
tainted. The amount of the deposit fecund labor y ejecutorias duran-
will be refunded to each person to el tempo que desempeft6 el car-
who returns the plans and docu- go de Administrador de la Capital
ments in good condition within 10 interino y su espiritu de coopera-
days after the opening of bids. c 6n para conseguir una ordenada
1Th Housing Authority of the v i, at .A...tmi.....iA.... 1.t I& --


Ponce, setiembre 12.-Como con-
secuencla de una pufalada recibi-
da en el vientre falleci6 esta mas-
drugada el individuo Damaso San-
tiago, vecino del barrio Salistral,
de la Playa de Ponce.. -o
Como presunto autor de dicha
muerte el fiscal Pierluissi acus6 en
la maftana de hoy a Epifanio Acps.
ta, tamblin resident en el menco.-
nado barrio del poblado de la Pla-
ya.
De acuerdo con la investlglaci6n
realizada por el fiscal Pierluissi, se
desprende que una discusi6n sos-
tenida entire el agresor y la victi-
ma, fu. el origen de esta tragedia.
Ambos se fuerbn a las manes, y
en medio de la lucha, el acusado
Epifanio Acosta sac6 un pufial
infirlindole a Santiago una .heri-
da en el vientre que caus6 la
muerte.
Epifanio Acosta ha sido acusado
per el fiscal Pierluissi de un dell-
to de asesinato en segundo grado
fijAndole por su libertad provisfo-
nal, una flanza de ocho mll d61a-
tes Acosta Ingres6 esta matiana en
la cArcel del distrito.
La Investlgaci6n prellminar de
este caso fug realizada por el lance
corporal RsafaelC. Torres.
Arturo CASTRO JR.

CONDENADOS A UN
ASO DE PRESIDIO


Por un atraco cometido
en un carpintero
Bonifacio de Jesus, blanco de 29
aflos de edad, y Aurelio del Valle,
"Vell6n", blanco de 28 aftos, fue-
rone declatados culpables de robe
y'sentenclados a cumplir un aflo
de presidio cada uno por el juez in-
terino de la Corte de Distrlto so-
tier Luls Janer.
Se acusaba a estos dos indivl-
duos de haber asaltado en la no.
che del 29 de Julio de 1939 al car-
pintero Ram6n Diaz Rosa, quitin-
dole a la fuerza la suma de $15 que
Ilevaba en sus bolsillos. El suce-
so ocurri6 en el sitio conocido por
Cumani, del barrio Sabana Llarv%
de Rio Piedras, mientras Ram6n
Dfaz Rosa iba caminando por la
via del ferrocarril a eso de las
once de la noche con direcci6n a
su casa. Bonifacio le pidi6 un ciga-
rrillo y dinero parastomar licor.
Diaz Roa le di6 diez centavos,y
mientras i ba a continuar u mar-
cha fu asaltado por la empalda
por Aurelio del- Valle.("Vll6t")


acepta ninglin puesto LL. 5 IWn .l IL
AGUADILLA, setembre 13.-Re-E EM
firidndose a una informacift6n de "La
Correspondencia", don. Ram6n Gon- El lento Cadm ce
zAlez Domenech nos dUlo hoy: ardor yIpica y proporciow
"No aceptar6 puestos municipa- i ante o mo
les. nsulares, federales ni priva- liente catri te obroso
dos, porque todos saben que me de- piel irritada oinlamada.Du
dico exclusivamente a la adminis- uchos a ios ha probadoo ar do
traci6n de mi negocio. Ignoro do alivioar millares do person
qu6 fuentes eri6neas obtuv'o el co- caSo a reblde, acne,
rresponsal de "La Corresponden- Iro) grUano, f1urneulo f i14
cla" la noticia de que mil nomrbre nipciSnOU ii'tir ria'onchasa
sonaba' park cubrir puesto municl- rranasoT m ei+nls6ru, heridah
.al en caso de originarse vacan- fiaos, cortaduras, lastimadura
te. Informacl6n carece de funds- er de la postemillas,
ihentos." dadura, apullido, quemad
Oscar VALLE, tim gu durtsetc. 1
Corresponsal ucho eld ado l imitacti




SLAS ULTIMASMODAS


RECIBIDAS EN


CAMILO DOMINGUEZ & CIA.


CARTERAS desde 99c hasto
$6.00 Con los nu vos colors.



FALDAS a cuadros y lisas
muy lindos, desde $1.50
hasto $3.00


en un<
y le
6n qu


MEDIAS fins tronaparentes
lusion, lisas y doe elle des.
de 65c, 89c hast6 $1.00


No.


S. en C.,


za s











UNION PROTECTOR
SDE DESEMPLEADOS

Celebrar ila Marcha del
Hambre el dia 21
La Unl6n Protectora de los Ds-.
empleados de Puerto Rico, una vez
mis anuncia a todos los sin traba-
.o y sl plblico en general que el
jueves 21 de setlembre a la Iuna
de la tarde, marcharAn las leg!o-
nes de desempleados de San Juan,
Santurce y de la Isla. en demnanJo
de trabajo y Seguro Social con-
tra el Desempleo.
La trAgica sltuaci6n de hambre
y miseria por que atraviesa eI pup-
blo de Puerto Rico se ha agrava-
do con el aumento de los precious
de los articulos de primera nece-
sidad, haclhndose ya Imposible to-
S lerar por mAs tempo tan negra
situaci6n.
Solamente la protesta organiza-
da de todo nuestro pueblo, podria
dar fin. a tan deplorable situact6n.
Y es por eso que la Unl6n Prote,-
tora de los Desempleados de Puer-
to Rico, llama a todos los hombre%
y mujeres que estan sin trabajo
y padeciendo hambre a tirarse a
Rla alle pse dia en demand de
Justicia Social para conjurer el
hambre que padece nuestro pue-
blo y conseguir el pedazo de pan
imprescindiblp para manloner la
existencia.


Unidos a la lucha por )a cele-
) braci6n de la Marcha d&l Ham-
bre los Desempleados el dia 21 de
sptiembre tstAn todas las orqenl-
a7ciones progresistas de Puerto
Rico, e indudablemente ser reso-
nante el triunfo del moviti lento.
La manifestaci6n partftr el ju?-
ves 21 de setiembre a la uni, de
la tarde de Ia Plaza del Barrio
Obrero. Al1i, se concentrarAn los
desempleados de Barrio Obrer ,
Sunoco y Hato Rey para marchar
por la Avenida Ponce de Le6n has-
ta la Parada 15 donde so unirAn
los desempleados de Tras Talleros
y alli se continuara por la Ave.-
nida Ponce de Le6n hasta San
Juan donde los desemplearv, doe
Puerto Rico presentarAn sus de-
S"andas al Gobernador.
La demostracidn termin:ria con
un mitin en la Plaza de Atn'ns on
donde harAn uso de la palabra ade-
mAs de los Ilderes de la Unien ('e
Vos Desempleados, representantes
de los distintos partidos polti.-
cos, ash como represent an es de
las unions obreras.
Por la Uni6n Protector tde
los Desempleados:
Pilar LLANOS, president;
J. SAEZ CORALES, organiza-
dor.

Reuni6n de estudiantes
de curso nocturno
4 La Asoclaci6n de Estudiantes
Nocturnos del Colegio de Comer-
dco de la Universida" de Puerto
Rico celebrara su asamblea annual
/ el pr6ximo viernes 15 de setlembre
S a las 9:15 P. M. en el sal6n J-1. En
esta asamblea se elegira la nueva
directive para el afto escolar 1939.
40 y se tratarAn varlos asuntos Je
Inters para el estudiantado.
Se invita a todos los estudiantes
de contabilidad y de administra-
ci6n commercial.
COMITE DE PUBLICIDAD.


4


EL TUBO DE

ESCAPE


NIEGAN QUE FORMEN
PARTE EN LOIZA

De un comite socialist
de oposici6n
De Loiza Aldes reclblmos Ia si-
gulente carta:
Estimado seflor Director:
En el peri6dico EL MUNDO, edi-
cidn del mikrcoles 6 de septiembre,
pAgina 10, columna 1, aparece una
nota suscrita por Juan Esquilin en
siu calidad de Presidente de un Co-
mite Local de Oposici6n Socialista
que segOn 61 funciona en este pue-
blo, firmando ademes como miem-
bros del referido Comit6 los seflo-
res Angel Pizarro, Delfin Benitez,
CAndido DAvila, Jesds Pizarro. Gre-
gorio Ramos y Andrea Solis. Ha-
ce constar la mencionada nota que
este Comit6 se halla en ablerta
campafia en favor del llamado mo-
vimiento de oposici6n soclalista. Le
rogamos, sefior Director, haga
constar en su muy acreditado dia-
rio, que los que 6sta suscribimos no
tenemos conocimiento alguno de la
existencia del referido Comlit, ni
conexi6n alguna, ni la queremos
tener con tal movimlento de opost-
ci6n socialist y protestamos endr-
gicamente de que sin consentimien-
to alguno se tomen nuestros nom-
bres para figurar en un Comit6
que no sabemos cuAndo ni d6nde
se fabric. Nosotros somos socla-
listas de la Seccl6n No. 29 de Lol-
7a Aldea y respaldamos Inicamen-
te a la legitima direcci6n del Par.
tide Socialista integrada por su Co-


I


,Ag v 4F WL-

W UPAlaA a
P #OLL

"VA ALW iS/-
0 LONCAt8e-


I anYis SSyLA SragUP

OBQNEL, SA.. Au,. ApE.P
sD A LOLQS."
IRSPIIA /
6- ,


JUSTICIA RESUELVE CORRESPONDE...


(Continuaci6n de la pAgina 5)
de Beneficencla actutWr como unm
cuerpo legislative y consejero en
toda material relacionada con be-
neficencia psiblica, y redactar& ade-
mas reglas y reglamentos p a r a
coordinar todos los servicios de be-
neficencia pdblica en Puerto Rico.
Dicho precepto dispone que el Co,
misionado de Sanidad trasmitira
al Consejo Ejecutivo, para su con-
sideraci6n y aprobaci6n, todos loI
reglamentos aprobados por la Jun-
ta Territorial de Beneficencia, con
sus recomendaciones. El Conse.o
Ejecutivo puede aprlar dichos re-
gla-'entos o alterarlos, o enmen-
darlos y enviarlos nuevamente a
la Junta para su reconsideraci6n.
De acuerdo con la Secci6n 10, los
reglamentos aprobados por la Jun-
ta seorn promulgados por el Go-
bernedor de Pu."rto Rico, d spubs
de ser debidamente conslderados
por el Consejo Ejecutivo. Dichos
reglamentos tendrAn f u e r z a de
ley.

mtii Ejecutivo Territorial, bajo la
sabia, recta y honrada direcci6n
de Bolivar PagAn.
Anticipindole las gracias, que-
damos,
Respetuosamente,\
Andrea Soll, Angel Pizarro, Del-
fin Beniths, Cdndido Ddvila, Gre-
gorio Ramos, Jeads Pimarro.


La Secci6n 12 de la Ley ndmero
29 de 1935, antes citada, provee
para la selecci6n y. nombramien-
to del personal ticnico y a'miniNs.
trativo, pero silencta el funclona-
rio o persona a quien se eonfiere
la facultad de nombrar. Disponien-
do la Carta Organica que el Co-
mislonado de Sanidad tender a su
cargo todos los asuntos relaciona-
dos con la salud, sanidad y bene-
ficencia pdblica, creemos, partici-
pando asi de su criterlo, que co-
rresponde al Comisionado de Sa-
nidad la selecci6n y nombramlen-
to del personal tkcnico y adminis-
trativo para el servicio de benefi-
cencia pdblica.
En cuanto a los deberes y po-
deres de la Junta de Beneficen-
cia, no aparecen 6stos determlna-
dos especlficamente en la ley y, en
consecuencia, no aparece que el po-
der de crear plazas fuera asignadb
de un modo particular y expreso a
la Junta Territorial de Beneficen-
cia. Sin embargo, la Seccjn 9 trea
dicha Junta como 'un cuerpo le-
gislativo y consejero en todg mate-
ria relacionada con beneficencla
pdblica.
Es regla de interpretacl6n aqud-
]la que dispone que el medio mAis
eficaz y Universal para descubrir
el verdadero sentido de una ley,
cuando sus expresiones son dudosas,


* 1 #


Sl


Hace unos cuantos meses que trvo lugar
en Ia Argentina a carter do autom6viles
"Gran Premio Internacional del Sud."
Del Atlantico al Pacifico y regrteso, atrave-
sando los Andes dos veces por caminos
abruptos. i8287 kil6metros! Autom6viles
0 de las marcas mis famosas tomaron part
en la carrera pero un Ford V-8 fui el que
la gan6. Ademis, entire los 28 autom6viles
que hicieron el recorrido complete, 10 do
ellos eran tambi6n Fords.
Solamente hay una manera de conocer
la rapida y silenciosa potencia de un Ford
VY.8, y es tomar el volante y conducirlo.
Visite Ud., hoy mismo, al Concesionario
Ford paria un "prueba prictica."


Is coses que valn


EL PIl

lEntre
freums
eitiot


es considerar la razon y el espiri-
tu de ella, o la causa o motive que
indujo al poder legislative a dictar-
la. Tambiln es norma de herme-
n4utica legal que un estatuto de-
be interpretarse tomando en consi-
deraci6n primordialmente la verda-
dera intenci6n legislative y bus-
cando el sentido verdadero de la
ley por el etamen y comparaci6n
de frases dudosas con otras pala-
bras y oraciones que esten relaclo-
nadas en el orden de una buena
investigaci6n.
Examinando los preceptos 3, 4, 5.
6, 7, 9, 10 y 11 de la Ley Ndm. 29
de 1935, que organize la beneficen-
cia hospitalarla piblica en Puerto
Rico, hemos observado que dichos
preceptos f u ero n redactados si-
guiendo el pensamiento y a veces
la misma fraseologla de los Arts.
10, 11, 12, 14, 15 y 16 de la Ley
Num. 81, decretada por la Asam-
blea Legislativa de Puerto Rico en
1 de abril de 1912, segun ha sido
enmendada para reorganizar el ser-
vicio de Sanidad en Puerto Rico.
Asi, pue., es de notarse que el Art.
12 de la Ley Ndm. 81 de 1912 expre-
sa que es deber de la Junta Insu-
lar de Sanidad creada por el Art.
10 de dicha ley, afituar como cor-
poraci6n consultiva y legislative en
todo asunto concerniente a la sa-
lud pdblica, teniendo la facultad
de dictar reglas, reglamentos y or-
denanzas que requiera dicha ley
para regir en los municiplos, con
el fin de prevenir y suprimir las
enfermedades, o con fines de higieg-
ne pdblica; y es de observarse que
el Art. 9 de la Ley Ndm. 29 de
1935 dispone que serA deber de la
Junta Territorial de Beneficencia
actuar como cuerpo legislative y
consejero en toda material relacio-
nada con la beneficencia piblica,
facultAndosele ademas para redac-
tar articulos y reglamentos.
Como se ve, estos dos organis-
mos, a saber, la Junta Insular de
Sanidad y la Junta Territorial de
Beneficencia han sido creadom de
una maner&t similar y sus funciones
y facultades son tambl6n de natu-
raleza similar. La diferencia entire
uno y otro estriba, a nuestro juicio,
en que la Junta Insular de Sani-
dad ejercerA sus funclones en todo
asunto concernlente a la salud pA-
blica insular, no estando sus pode-
res limitados como los de la Junta
Territorial de Beneficencia alas
euatro zonas Ilamadas "Distrito de
Beneficencla", creadas por la Sec-,
ci6n 5 de la ley.
Las facultades legislativas ejer-
eldas hasta la fecha por la Junta
Insular de Sanidad se han concre-
tado a detalles para reglamentar
la forma de procedimiento para po-
ner en vigor las leyes promulga-
das por la Asamblea Legislativa
de Puerto Rico en relacldn con la
sanidad insular. De modo que la
frase usada en la ley en el senti-


o administrator
seftoras, en el si
riencia y aporta
guro un benefic
Cruz


. ...I


do de que ambas Juntas (la Insu-
lar de Sanidad y la Territorial de
Beneficencia) actuarAn como orga-
nismos legislativos, ha sido inter-
pretada en el sentido de que tal fa-
cultad s61o tiene el alcance de fi-
jar los detalles para poner en vi-
gor las leyes sanitarias.
Esta interpretaci6n nos parece
forrecta, pues ella conduce a inter-
pretar la ley de manera que resul-
te constitutional, o sea que se ajus-
te al principio de que las funciones
legislativas no pueden ser delega-
das por la rama legislative en la
ejecutiva, ni en ning6n funclona-
rio o funcionarios de la misma, y
sl solamente puede la Legislatu-
ra autorizar a un funcionario o
cuerpo administrative para adoptar
reglas y reglamentos sobre la ad-
ministrac'6n y cumplimiento de la
ley. En el caso de El Pueblo v.
Ortiz, 29 D. P. R., pAgina 427, ra-
tificado en el de El Pueblo v. Ca-
rril, 41. D. P. R., pagina 266, se es-
tableci6 la siguiente doctrine:
"Es un principle bien establecido
que 'las funciones de legislaci6n no
pueden ser delegadas por el depar-
tamento legislativo'en el ejecutivo
ni en ningln funcionario o funclo-
narlos del mrismo'. 12 C. J. 844, pero
tambien se ha decidido 'que la Le-
gislatura puede especlalmente au-
torizar a un funclonarlo o cuerpo
administrative para adoptar reglas
y reglamentos sobre la administra-
ci6n y cumplimliento de la ley.' 12
C. J. 845.
"Por supuesto que 'la facultad
conferida de adoptar reglamentos
para Ilevar a cabo los fines de un
estatuto debe ser ,ejercitada den-
tro de los poderes delegados, es de-
cir, debe limitarse a detalles para
reglamentar la forma de procedl-
miento para poner en vigor la ley
como ha sido promulgada, y no
puede extehderse a enmendar o adi-
clonar los requisites del estatuto
mlsmo.' 12 C. J 845, 846. Pero ya
hemos visto que se trata aqul de
una cuesti6n de detalle en armonla,
con el pensamiento fundamental del
legislator y con el prop6sito de que
tal pensamiento sea una realidad
en la prActica."
No encontramos en la Ley Nm.
29 de 1935 disposici6n alguna quoe
expresamente faculte a la Junita
Territorial de Beneficencia a crear
las plazas y a fijar el sueldo para
los funcionarios o empleados que
han de dedicar sus actividades a la
beneficencia hospitalaria plblica en
Puerto Rico. A falta de tal dispo-
sici6n express, no podemos confe-
rirle a la Junta, por interpretaci6n
implicita, tal facultad,
En cambio la Carta OrgAnica de
Puerto Rico dispone que el Coma-
sionado de Sanidad tendrA a su car-
go todo lo concerniente al servicio
de Sanidad en Puerto Rico y la1
Ley NMm. 81, de 1912, segun ha si-
do enmendada en el aflo 1935, con-


SOLICIT SOCIO


ijes y art
n. DebeI
en meor
pesos al


SE ABRE UN CONCUR.
SO DE CARTELONES

Para la Semana de Arte
Portorriquefio
Con el prop6sito ee'que tos alum-
nos de las escuelas pdblicas y pri-
vadas de Puerto Rico tonen parti-
cipaci6n en la celebraci6n de la
Semana de Arte Portorriquefto, el
Capitulo de Puerto Rico de la
"American Artists Professional
League" anuncia un concurso de
cartelones.
PodrAn participar todos los alum-
nos de las escuelas de Puerto Ri-
co desde sdptimo grado en adelan-
te. Los alumnos de s4ptimo y oc-
tavo grades formarin un grupo,
los de la Escuela Superior otro gru-
po y los de Colegio otro grupo, los
cuales se tomarAn en cuenta al
juzgar los cartelones.
El tamati de los cartelones de-
be ser de 2r', x 28" y pueden eje-
cutarse en cualquier medto, usan-
do los colors que cada participan-
te crea convenlente.
Se requlere que los cartelones se
puedan usar para anunclar la ce-
lebraci6n de la Semana de Arte
Portorriquefo (primera semana de
noviembre) y deben ser entregados
o dirigidos a "The Art Shop" el
dia 30 de sebtiembre.
Un commit# nombrado por el Ca-
pitulo de Puerto Rico se encarga-
rA de juzgar los cartelones. El me-
jor cartel6n serA i npreso pars
usarlo eir anunciar la Semana de
Arte Portorriquefio y ademas serA
exhibido en la exhibici6n que so
eelebrarA como la principal activi-
dad de la Semana de Arte Porto-
rriqueflo.
Se otorgarAn various premlos t ue
consistirAn en Material de Arte pa-
ra los alumnos de las escuelas ele-
mentales y superstores. Al estudian.
,e do Coleglo que salga premlado
." le harA miembro de la "Ame-
rican Artists Professional League"
per un anlo.
Los estudlantes que obtengan
menci6n honorifica podrAn usar los
cirtelones para anunclar la Sema-
na de. Arte Portorriquefio en sus
respectivos pueblos.
Cualqulera otra Informacl6n en
relacl6n con este concurso puede
ser surninistrada por la Presiden-
te de la "American Artists Profes.-
sional League", la seflora Gret-
chen Wood, apartado 123. San
Juan, P. R. CRONISTA.
fire al 'Comisionado de Sanidad la
facultad para nombrar, trasladar o
separar per just causa, con la
aprobaci6n del Gobernador y de
acuerdo con la Ley de Serviclo Ci-
vil, a los empleados cuyos nombra.
mientos no se dispusiere de otro
nmodo per dicha ley, resultando,
pues, que compete al Comislonado
de Sanidad la seleecl6n y nombra-
mrlento del personal t6cnico y admi-
nistrativo para el servicio de bene-
ficencia hospitalarla que se provee
por la Ley Nim. 29 de 1935.
En vista de las razones que pre-
ceden opino que su criterio en cuan-
to a los poderes y deberes de la


para'e
expe-
Ase-


Edifilo V

Tel


Dr. Mario C. FerniiudZ
nhfermedades Nerviostsy
Mentales.
Terraza' del Parque Ndm.
Tel. 25 Sant. Tel. 281RE.,


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la pil .
excluslvamente.
RADIUM Y'T BAPIA DE
RAYOS X
para tumors malignos'
de la piel.
Parada 21 Tel. Sant. 632


Dr. Jai.me Uih
Mediclna General y Rayoi X
ESPECIALISTA
Nuttrlcl6n y V;is Digestivs.
Tels. 1980 y 2073
Parada 22, Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUGtR
Especialista ojos, oldos. nariz.,
y garganta.
Incluyendo laringoscopla,
broncoscopia y esofagoscopias
directs.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 Oficina S. J. 1031


!ra. Maria C. Barreras
ESPECIALISTA -
Enfermedades de la mu)er.
Ponce de Le6n 169.!
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
I Horas de oficina de 2 a 6 P. M.


Dr. Aj. ternab
Mdico-Cirujono
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brau 61 Tel. 211 S. J.
Consults: 10-12 y 3-5-
Otras horas por cito
especial


DOCTOR

R. Borra's River
Medicine General.
Calle Tapla NaAm. 51
Teldfono Santurce 3540,


Contra alza en precious
de los alimentos,

Vega Baja, setiembre 13.-'ia
el Gobernador:-Anoche et pueblo
de Vega Alta, en grandiose tttn,
protest de atropello de comereo
mayorista elevando preclosl4Wi r-
ticulos primera necesidad sin el u-
sa que 1o justifique. Demand .er
pueblo .de Vega Alta que Vuesfro
IHonor intervengs pare que bajo Ia
giorlosa bandera americana la
ins grande de las democrclas del
mundo no se consume el tropelle
de que estA siendo victim nuestro
pueblo. I
Lino P.ader 1R r l, .
to&w de la Car

o de beneli
acuerdo con


CHARLIE

CHAN *



I'or ALFREDO

ANDRIOLA


C


,, ,


m


i


m


*

























AsIJo revel6 ayer el premier

Chamberlain en un discurso

ante la C maria de Diputados

LONDRES, sotiembre 13. (PU)- de los fines de la guerra es resti-
En la Camara de los Comunes el tuirle Ia libertad a los checos. y
premier Chamberlain dijo al llder su reclente viaje a Francia a coor-
conservador Vyvyan Adams (de la dinar los planes de guerra, han
oposicl6n10 contestando una inter- creado en los circulos politicos la
pelacl6n fuerte impresi6n de que los alla-
"Los fines de este Goblerno en dos se estan preparandb para una
es t a guerra pueden apreciarse
mejOr examinando aquellos princi-
pion por 61 enunciados y on defen-.
sa do4los ualses esto pals ha entra-
do al conflicto... Yo le seAfalo a
used ,mi mensaje al doctor Eduar-
do Besne on el cual digo: "Nosotros
confiamos en el triunfo do los prin-
clposI o olos cuales hemos tomrna-
do las armas, para liberar al pue-
ble checo de 1a opres6n extranjoe.
ra".
Adams habia preguntado si el
Goblerno estaba considerando hacer
un 'statement" preliminar sobre
los fines de la guerra.
Refilidndose a la Marina el Pre.
mler'revoel6 quo trees destroyers do
la Marina polaca se han unido a las
tueras' navales inglesas y que dl-
chos destroyers han resultado muy
etficAttesi participando en "Is ruda
vida de nuestras fuerzas".
"E 'principal objetivo de nuestra
Marina debert ser el mismo de la
guerra pasada: asegurar l liber-
tad do los mares. En esta guerra
el ataque alemAn contra nuestra
marina iercante so inici6 con un
acto despiadado contra un barco
de paiiJeros, contrario a today s las
reglas ( e la guerra maritime. Cler
to ntlmero de barcos mercantes in-
iglese ha sido hundido y sin duda
las prdidas bhan sido grandes. Yo
creo sque esto era de esperarse por
Isa rs6n de quo la guerra empez6
en el moment en q. un gran nrme-
ro do nuestros barcos mercantes se
encontrbahan desparramados sobre
los s*te mares navegando bajo con-
diciones de paz. Sin embargo so es-
tA organizando un sistema de con- Eduardo D l, PmeMnistro
voyep ?lue cada dia opera con ma- d Franela,
6or etlciencia. larga contienda bdlica que sin du-
"Mientras tanto yo puedo asegu- da alguna afectari profundamente
rarle la Ctrmara que las t uerzas el Hemisterio Occidental.
brlitnicas atacan constantemente a El factor inmediato de mayor
los submarines y que se ha tenido significaci6n pars las naciones ame-
4xito. significacift pars. las naniic e elbom
ito.Chamberlain expli que al eta- ricanas es la afirmaci6n britanica
Chamb gerlain explibaco queros alesta- de que ya se ha eliminado de los
qu shlaban en alta mar o en mares barcos alemanes por un mS.
que sd hilaban en altso mar o en 116n de toneladas en total. So con-
puertos de otras naciones ascendian sidera que esto es part de los pla-
como a 1;105,000 toneladas, y que nes ticticos de los alrados pars ir
hor easi todo de as v tonela h si- debilitando lentamente a Alemania
Endo lim s dco las vise maritimas. al privarla de las materials esencia.
En algptu nor csos sn mu no t 4do les, como se him en l Gran Gue.
barcos alems sin ucte ados rra. Pero para las niclones' ame-
baen puertos lnualest.AdonM d~ado ricanas esta ac16n hace menester
el Premier, el volume de materia- mercio endebido a jusla prdida ene los
les de guerra que barcos neutrales mercados y de las fuonte ddpro-
conducen a Alemania es objeto de ductos alemanes.
una disminucin y so limitari cad La afirms ci6n de Chamberlain de
dia mis por medio del control de de que los objetivos de esta guerra
contrabando establecido por la iflo- incluyen las liberacld6n de los che.
ta ingles. con tambldn indiea is amplitud del
Despuis de hacer referencla a sla program briftindAico. C amplitud del
organizaci6n de las defenses civi- mayor la convbritnico. Cads qu e pro-
les Chamnlberlain dijo que ya se tie- grmayor la conviccngl6ns requerirl mucho-
tales 200,000 camrecbirs listbas on hospl- tiempo para su fellz consumaci6n.
tales pars on ecbr las e jaso de las El objetiv"' de la liberacl6n checa
Incursionei areas en caso do quo desportari nuevas simpatias pars
las hays. Tras una alusi6n alas los ingleses en regiones de Estados
dificultades del Ministerio de In- Unidos donde abundan los checks.
formase6n al iniciar por primers Estados Unidos e la nacld6n done
ve: sus funciones, ei Premier ex- mis checos hay despuds de Bohe-
pros6 agradecimtento por la forms mia. La liamada Deciaraci6n de In-
patridtica en que la Prensa inlglesa dependencia checa so redact6 en
ha cooperado con el Gobierno. Pittsburgh durante la Gran Gu.-
En e1 transeurso de au discurso, rra.
lo mlsmo quo cuando ontr6 a is La amenaza alemana de "utilizar
Cimara, chamberlain fud objeto de todos los medics" para aplastar la
ruidosas ovaciones. La CAmera es- resistencia polaca y la interpreta-
tabs liens de espectadores, centre ci6n de Hlifax en el sentido de
ellow itue op qu luclan uniforemes que osto puede signiticar el born.
mlltars,' speclmonte do Il M bardeo de los ecliis, hen suscitado

*cobrando mayores proporciones.

WASHINGTON, sotimbre Resulta alentackr
13. (PU)-El diseurso del premier
Chamberlain, loy diclendo quo uno LONDRES, setiembre 13. (P. U.)
-Sir Percy, que representa oficial-
monte los intereses del Partido Li.
beral en la CAmara de los Comu-
nes, declare:


S"Mientras la Camara inglesa
funciona a pesar del gran peligro,
result alentador saber que la ins-
W tituci6n congdnere en Estados Uni-
dos-el Congreso-oe dispone a ce.
lebrar una sesi6n especial, y que
por consigulente se mantlene igual.
mente alert ante la Ida democrA-
tica en esta hora de crisis. Eata
lucha, segin mi manera de ver, es
il a cha de las instituclones demo-
Scriticas y del sistema, parlamenta-


E cdnul frances
active

CHARLOTTE AM A LIEN,
etembre 13. (P.U.) Chriestia
Bele, c6deul frausode so Per-
to Rico, as traladod en aids
.a eat a caad eta malkas
para lo quo s deacgreib co-
o in as important confIeret-
cia cO Cyril Daniel, cdosau
franoda en eta localidad. Nis-
guino d los doa ouio revelar
la naturatea de la cosforen-
cia. Antes de regresar esta
tard&, Belle vi4at6 al eoreta-
rio del Goberno, Loaett, to-
do vee quo el Gobernador as
Seaousetra n Santa e Orua.


STANHOPE CONSIDER.
RA NO HABRA PAZ

Mientras no ae elimine
amenaza del hitlerismo

LONDRESa, etiombre 13. (P, U.)
-Lord Stanhope, uno de los lide.-
rem del gobertno deo Chamberlain,
declar6 en la Camara de los Lo
rem que los pueblos de Inglaterra
y Francla "estin determinados no
slo a cumplir plena ente los comrn
promisoa con Polonia, stno tamibin
Ia ponerle tfin de una vez y pars
slempre a today la intolerable ten.
si6n oen que so vive vivbajo a per-
petus amenaza do la agresirn na-
il".
Stanhope agreg6 star convenci-
do do quo la paz es impossible
"ilentras no so elimine finalmen-
to la amenaza del hitlerismo".
Stanhope dijo que el frente po-
laco es todavia el principal centro
de operaciones. "Los alemanes pa-
recen star tratando de forzar una
decisl6n alli antes oe transterir sus
fuerzas hacla el oeste a hacerle
frente a la intervencl6n allada. Pe-
ro las esperanzas alemanas en el
este han side frustradas hasta la
fecha per el indomable espiritu de
los polacos, que so niegan a aco-
bardarse. ante el peso material y
la superloridad de las fuerzas a -
reas con quo so les ataca."
El discurso que hizo Chamber-
lain oen a CAmara es iduntico al
Stanhopeoanunci6 quo la British
Broadcasting Company transmitirA
en alemin los nombros de los pri-
aloneros herldos y muertos alema-
nes en cuanto so logre establecer la
debida identificael6n.

Supervivientes del
"Athenite"
HALIFAX, Nueva .Escocla, so-
tiombre 13. (P. U.)-Algunqs su-
pervivientes del hundimiento del
"Athenia", que legaron a bordo
del buque do carga "City of Flint"
(do Estados Unidos), dicen quo el
submarine que torpede6 la nav*
inglesa procedi6 despun s a tratar
do haeer zossobrar los botos salva.
vidas.
C. 0. Bdwen, de Vaneouver, de-
clar6: "Despu6s que entramnos on
los salvavidas el submarine intent
elevarse hacia o la perficie por de-
bajo de los botes ndmero uno y nit-.
Omero cuatro. Luego se alej6. Hizo
por alo menp dos disparos contra
el "Athenia r-d
El "City of Flint" trajo 223 su.
pervivlentes, muchos de los cuales
isegaron a punto de sufr ir un co-
dias a ,travis del Atlantico on 'in
barco construido con facllidades
pcra tinicamente echo pasajeros.

Alivian restricciones

LONDRES, septlebfre 13. (PU)
-El Ministerlo de Inlormacl6na.
anunci6 que se ha decidldo allviar
las restricclones para el uso de fo-1
cos de automoviles y de "flash-
lithts" do peatones.


Daladier surge como el

ministry mas poderos<

los tie mpos de Clem


PARIS, setlembre 13. (P. U.)-
Oficialmente se Informa que Eduar-
do Daladler form nuevo Gabinete,
asumlendo 1I la carters de Rela-
clones Exterlores y de Defensa,
Bonnet la de Juisticia y Raoul D'Au-
try el Minlsterio de Armamnentos.
La list complete de los integran-
tea del nuevo Gabinete 6s como sl-
gue:
Primer Ministro, Minstro de De-
fensa y de Relaciones Exteriores,
diputado Eduardo Daladier', radi-
cal-socialista. ,
Vice-Primer Minlstro y Ministro
de Coordinacl6n, senador Camille
Chautemps, radical-soclalista.
Subsecretarlo de E s t ad o para
Asuntos Extranjeros a cargo del
bloqueo, senador Georges Permot,
uniorrepublicano.
Subsecretarlo de Eptado para
Asuntos Extranjeros, senador
Champetier de Ribes, independien-
te.
Ministro de Justicia, diputado
Georges Bonnet, radlcal-socialista.
Ministro del Interior, senador Al-
bert Sarraut, radical-socialista.
Ministro de la Marina, diputado
Cdsar Campinchl,. radical-soclalista.
Ministro de Aviacl6n, Guy La
Chambre, radical-socialista.
Ministro de Armamentoo, Raoul
D'Autry..
Ministro de Marina Mercante, se-
nador Alphonse Rio, radical-socia-
lista.
Ministro de Instrucci6n,}diputado
Yvone Delbos, radical-soelilista.
Ministro de Agricultura, senador
Henri Zellle, radical-socialilra.
Ministro de Correos y t'lgra-
fo., diputado Jules Julies, radical-
socialista.
Ministro de Obras Pdblicas, di-
putado Anatole Demonzile, de la
Unl6n Republicana DemocrAtiea.
Ministro del Trabajo, diputado
Charles Pomaret, de la misma
Uni6n.
Ministro de Pensiones a los Vete-
ranps, diputado Rene Besse, inde-
pendiente.
Ministro park las Colontas, dip -
tado Georges Mandel, independien-
te.
Ministro je Sanidad, diputado
Mare Rucart, radical-socialista.
Ministro de Comerelo, diputado
Ferdinand Gentin, radical-sociala-
ta.
Minlitro de Hacienda y Eco o-
mia Nacional, diputado Paul y-_
naud, independlente.
Subsecretario de Estado pa la
,Guerra, Hippolyte Ducos.
El primer' ninltro Daladi ex-'
plic6 que preferia retener hogs
de los hombres que han col ora-
do con l durante 16 mesesntes
que revisar radicalmente elo abi-
note porque consideraba que oI es


P


tado de guerra demandaba la ma-
yor continuidad possible. Luego de-
clar6 que los ministros Zay, Pa-
tenotre, Marchandeau y Chapdelal-
ne renunclaron voluntaramen t e,
creando vacantes que fueron cu-
biertas eon nuevos hombres. Zay se
unl6 al Ejircito; Marchandeau ha
concentrado sus actividades al pues-
to que desempefia de alcalde de
Rheims; Patenotre dedica su tiem-
po a sus deberes oficiales en el De-
partamento del Sena y Oise, y
Chapdelaine se encuentra mal de
4alud.
Daladier ha surgido esta noche
mis poderoso que ningln otro pri-
mer minister francis desde los
tiempos de Clemenceau, como re-
sultado de las eorganizaci6n del Ga-
binete. No s61o ha concentrado en
sus manos las dos carteras mis
importantes, las de Defensa Nacio-
nal y Relaciones Exteriores, sine
que tambien tlene como primer mi-
nistro y ministry de Relaclones Ex-
teriores la supervision de los ml-
nisterios de Marina, Aviaci6n, Ar-
mamentos, Interior y Colonias. to-
dos los euales constituyet posiclo-
nes claves en la realizaci6n de la
guerra.
Aunque el nuevo Goblerno se ha
designado como Gabinete de gue-
rra, no so pareee at Gobierno de
unl6n national constituldo durante
la guerra pasada. Los radical-so-
clallstas retuvieron esta noche el
predominio, conservando todas las
carteras principles.
Daladler utillz6 las renunclas de
Zay, Marchandeau, Patonotre y
Chapdelain como punto de partida
para la reorganizacld6n, asumiendo
61 la cartersa de Relaciones Exte-
rioreR y ereando los minlsterios de
3loqueo y Armamentos. El cambio
mAs dramatico fui el de Bonnet,
rouien de una posild6n de excepclo-
nal poder, el ministerio de Rela-
clones Exteriores, pas6 a la carte-
ra de Justicia.
Se inform que Daladier lleg6 a
otrecer la carter de Relaciones
Exteriores a Herriot pero que por
rezones desconocldas lot dos hom-
bres no llegaron a ponerse de
acuerdo, decidiendo el primer ml-
nstro asumir 61 mismo las respon-
sabilidades del Qual d'Orsay.
Daladier trat6 de constituir un
Sobierno de uni6n national pero
fracas6 cuando el comitl adminis-
trative socialist, con votaci6n de
17 a 11, decidil6 rechazar la oferta
que el* primer ministry hlciera a
dos de sus miembros, Charles Spi-
nasse y Albert Serol, para que for-
maran part del Gabinete. El co-
miti socialist argument que no
podia permitir la participaci6n so-
citalita a menos que el primer mi-
nistro ofreciera un nmero de car-
teras compatible con la importan-
cia del partido.


UEBE


yrque en ningun punt sus fueras
han atacado o penetrado la line
alemana.
En algunos sectors la nfanteria
ti. ncesa avanza trash los tanques,
blen respaldada por la artilleria, y
tan pronto como so gana terreno
so consolida con alambradasx
El estado mayor tnranis no ha
mencionade todavia a as tropas
britinlcas en la acci6n, pero esta
tarde se dijo en fuentes britalcas
que las tropas de Gran Bretafia ha-
blan partlclpado pn una batalila
El comunicade oftciat expedido
hoy dice ast: "Nuestras tropas me-
joraron en conjunto todas sus po-
slciones ocupadac durante los dias
anteriores. Nuestras fuerzas nava-
les reach c i o n a r on vigorosaente
contra los submarines enemlgos.
La actividad area se ha reducido
debido al mal tleritpo".
Mientras tanto, la Agencia Radio
anunci6 que las tropas francesas
avanzan hacia Voelkllngen y Kla-
renthal, al oeste de Sarrebruck, asi
c mo tambien han logrado un avan-
ce de 1,500 metros al este de Sa-
rregueumuines, amenazando asi a
narrebruck por ambos bands y
obligando posiblemente a los ale-
manes a retirarse pronto a las po-
siciones preparadas con anticipa-
ci6n al norte de Sarrebruck.
PARIS, setiembr, 13. (P. U.)-El
comunicado de guerra ndmero 19
dice lo sigutente: "La artilleria
enemiga continue reaccionando to-
da la noche. Ambas fuerzas areas
desplegaron gran actividad duran-
to todo el dia de ayer".
Los trance s e s continuaron su
advance por el valle del Sarre no
obstante la creclente intensidad del
fuego de la artilleria alemana. El
comunicado nfimero 19 refleja la
creciente intensidad de la acci6n
defensive alemana, la cual hasta
ahora no ha logrado detener el len-
te y met6dico advance de los fran-
ceses, :1 cual ha logrado hasta la
fecha todos sus objetivos estrate-
vicos. .
La fuerte acein defensive ale-
mana ha coincidtdo con los Infor-
mes de que los polacos estin dote-
itiendo todos los avances de los ale-
manes desde las nuevas posiclones
junto a los riot San, Bug y Narew.
El comunicado frances numero
19, informando gran actividad de
la fuerza area alemana, parece in-
dicar que la creciente amenaza
francesa esta por fin produciendo
el efecto deseado, cual es el de obli-
gar los alemanes a retirar part
d* su fuerza area de Polonia y
concentrarla en el frentr tfrances.
Inf6rmase que las acciones de las
v-nguardia tfrancesas qu avanzan
en el frente occidental han tenido
t, ito ixito que es probable que se
inicien operaclones en gran escala
contra puntos escogidos de la line
de defense alemana hacia el oeste
en un future cercano,
* *
Por Ralph Heinzen
PARIS, septiembre 13. (PU).-
Semioticialmente se inform que
las tropas francesas avanzaron
una milla mAs adentro del valle
minero del Sarre, en la jornada que
puede culminar con la primera vic-
toria resonant*d e I& guerna en el
frente occidental.
Se inform que Sarrebruck es
virtualmente erra de nadie, con
los alemanes en el sector del nor-
to mientras los cafiones franceses
y alemanes martillan sobre las
Areas cercanas a la frontera fran-
cosa. Al oeste de Sarrebruck, uns
fuerza francesa se mov 6 hacla
Volklingen y Klarenthal, a sets y
ocho mills de distancha en las or-
lias del Sarre. Haca el este, ma
arriba de Sarreguemines, otra fuer-
zso trancesa avanz6 1,500 metros pa-
ra cortar las comuncaclones de Sa-
rrebruck en aquella direceibn, *e
acuerdo con informes de li Agen-
ca Radio. *
Mientras tanto, el periddlco "Le
Temes" dice oue los urimeos des-


ras DI
francis
sin into
aviones
El "P
sis de Im
dental .


rio det Reic y nt una soia pulga-
da de territorlo francis eatl en sui:
podler."
La lucha en la curva norte del c
frente occidentall, que mide noven-
ta mnilas, centre los rios Rhin y Mo-
sela, se convir6t en la guerra ile I
fortalezas, pesto que las ametra.-
Uadoras adversarlas se entregaron
a un duelo durante todo el dia. Los
c6iones tranceses martillaron so-
bre las fortificaclones alemanas,
preparandose para el asalto en
gran escala contra la Linea Sieg-
fried, en un esuerzo por abrir 'o!
paso a la ofensiva. Los caflones
alemanes detris de Sarrebruck atat-
caron la ciuda4 para evitar que los
franceses la olacuparan desde sus po.
siciones en las colinas al sur.
PARIS setlembre 13. (PU).-Los
informs semioflciales del frente
dicen que Sarrebruck esta rodeada d
casi per complete per los francesa.
que avanzaron por el terriltorio
aleman ambos lado e dela clu-
dad en un empuje lento pero metd-
dico hasta cerca de las primeras
fortificaclones de la Linea Sieg-
fried.
So inform que los tranceses
cortaron todos los ocho caminos
que sale de Sarrebruck. At oeste
de la cludad los franceses mejora.
ron sus posiciones en el bosque Ie
Warndt, mientras que al este entire
los rios Sarre y Biles, penetraron
mas profundamente destro del te-
rritorio aleman hacia Swibrucken
y Neukirchen. Este Oltlmo pueblo
so asienta directamente a lo largo
de la Linea Siegfried.


rocavia en action en et
coaleman.
Desde Luxemburgo
que los alemanes volar
carril Triveris-Metz c
frontera de Luxemburg
timas horas de la oai
Considerable cantidad
bros cay6 en Luxembur
hublera slo de gran val
co sa hublera caldo ei
los franceses. Por ella
triAngulo que los alem
dieron fortificar antes
do .ide las hostlildades.
zona que los alemanes
tracasado y costoso coi

Define actitud

TOKIO, setlembre 1
Que Jap6n s61o Ir 1
con el Soviet en titi
pero su prestigio debe
dUo el neral Umetu


Kwantlung. Declare tambitn el ge-
neral Umezu que Jap6n no inici6
las hostilidades con las fuerzas del
Soviet eni la Mongolia exterior, si-
no que fueron las tropas del Soviet
law que provocaron.


Estin repletos de viveres los


mereados de Paris


Esto contrast con el rigido sistema de

raciones establecido en Alemania


PARIS, setiembre 13. (PU) -
Alemania empieza la guerra- con
una despensa vacla, sistema de ra-
clones y mantequilla sintitlca; 1ie
otro lado los franceses responded
esplindidamente a la maxima de
Napole6n de que los ejircitos mar-
chan con el est6mago.
El corresponsal de Prensa Uni-
da que visit6 los famosos moerea-
dos parisiense '"Salles Centrales",
vi6 pirmildes de viveres, no s6lo
de los articulos de primer necesi-
dad, sino tambi6n enormes mon-
tones de polls, gansos, liebres, co-
nejos, frutas frescas y vegetables,
todo en .opiosa abundancia. Es
digno de notarse que mientras Ale-
mania establece raciones de man-
tequilla sint6tica, os Mercados
Centrales de Paris tenlan anoche
una superabundancia de la mis
rica mantequilla traida de las fin-
cas en grande toneles, y en las
calls se elevaban altos r1meros de
uvas, melones, peras y manzanas.
Los mercados de la capital fran-
cesa estAn ilenos de compradores
cue obtienen provisions para los
restoranes y los hotels. Es obvlo
que el Ej#rclto se ha surtido ya y


que la abundancia de los merca-
dos represents excedentes despuis
de satisfechas todas las necesida-
des militares. Por lo tanto es fA-
cil de deducir que Franci est A
per ahora muy distant de las ra-
ciones ri.
La Onica escasez registrada es
la d arenques y bacalao, cuyas
existenelas se agotaron minute
despus de legar. P ero con la
reorganizacidn de las pesquerias,
donde los pescadores mis viejos y
mis j6venes estAn tomando el si-
tio de los que tuvieron que acu-
dir a filas con la hovilizaci6n, den-
tro de pocos dias estarA reanuda-
do el abasto de pascado fresco. La
rmovllizacl6n junto con la ola de
calor redujeron la semana pasada
el suministro de carnes frescas.
Por ejemplo el 13 de los corrien-
tes el abasto fud de 200 toneladas
en los mercados mientras que an-
teayer baj6 a s61o 35,000 tonela-
das. No obstante, ayer la reorga-
nizacI6n hizo possible un abasto de
52,000 toneladas, y continuara *1
aumento a media que se vayan
llenando las vacantes ocaslonadas
por la movilizacl6n.


Inglaterra ira al terreno a


que la leave Alemania


Esa es su contestacion a la amenaza

alemana de bombardear a los civiles


LONDRES, setlembre 13. (PU)
-Respondiendo a una pregunta
sobre la actitud del Goblerno 'ante
los bombardeos contra las pobla-
clones civiles, el ministry del Ex-
terior Halifax cit6 la contestaci6t
britAnica al llamamilento del pre-
sidente Roosveelt sobre el particu-
lar, y seftal6 que la Gran Bretatfa
habla declarado no bombardear
los no combatientes.
"Ustedes tal vez han visto los
informed sobre el anuncio del Go-
bierno alemin eist a maftana dl-
elendo su intenci6n de bombardeaem
y cafonear los pueblos, aldeas y
caseries indefenson de Polonia con
el prop6sito de aplastar la resis-


SNosoitro
inflrmaclfn
s; pero de
oentan una
;e el 'state-
nAn -en su
to, cuando
e hacer la
r nfios. Yo
,r lustifica.


Iten


tales
elloe


Hablando a n
yoria del public
del partido Lab
clar6: "Nosotros
cinder al barba
do por Alemania
taria star las i
comandantes mil
de un arms leg
rea, aunque se 0
nalildades a la
se nos ataca pa
mos tender las
contestar en foi
dique la fuerza
tar de nuestros


. JIESE11 I

case sitio re

uno, d piq
cuaatr kohbil


I