<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00544
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00544

Full Text














iRIO DE


SAN JUAN. PUERTO RICO.


PI


MARTES 12 DE


Llego en avion alto fun-


cionario de la 'W. P. A.'


Para cooperar con el goberna-

^ dor Leahy en el desarrollo del

plan de los $10,000,000


El sector Carrington Gill, eco-
nomista y uno de los comislonados
de la W.P.A,, lleg6 antenoche a
San Juan en avi6n procedente de
los Estados Unidos. El sieor IGill
ha aido nombrado ayudante dea
gobernador Leahy pars establecer
Ila maquinaria de dicha agenda
federal en esta Isla y, segdn los
planes trazados, se proyecta dar
empleo lo mis pronto possible a
S mis de diez mil personas.
I Con una asignaci6n de $10,00,-
000 q u e el president Roosevelt
puso a la disposici6n d el almi-
rante Leahy cuando 4ste acept6 la
gobernaci6n de la Isla, se proyec-
ta dar comienzo a los trabajos de
auxilio quo emprendera esta agen-
cia federal. Se utilizaran las lis-
tas de auxilio de la Administra-
ci6n de Reconstrucci6n y hay pla-
nes para invertir alrededor de
$5,000,000 anualmente en estos
proyectoa en la Isla.
Desde quo se estableci6 la Ad-
ministracidn Federal de Ayuda de
Emergencqa, una de las agencies
del Nuevto Trato en los Estados
Unidos, el sector Carrington Gill
ha venido desempeftando alto s
puestos en Ol Gobierno Federal,
come consultor en asuntos econ6-
micoas, y ha realizado investiga-
clones de caricter econ6mico y
social. El senior Gill fuN director
del Negociado de Investigacione.
y Estadisticas de la antigua FERA
hasta el afio 1932; desde el afio
1934 en adelante ocup @ el cargo
j| do admlnlstrador auxillar de la
FERA en Washington, pasando
luego ser adminisltrador auxi-
liar de la Federal Civil W or ks
Administration. Con la reorgani-
zaci6n de esta instituci6n federal
efectuada en 1935, bajo el nom-
S bre de W.P.A., hasta reciente-
mente en qu& fu4 nombrado ayu"
dante ddl gobernador Leahy en


Dr. R. Bernabe
M6dico Cirujano
Oculista
Participa a su distinguida
clientela que se encuentra
nuevamente en su consul-
torio. Salvador Brau 61, de
10 a 12 y de 3 a 5.


estos trabajos de auxlio, el sector
Gill desempeft6 el cargo de co-
misionado auxiliar, con el seflor
Hunter, en la W.P.A.
El sector Gill prest6 servicios
en la Armada de Estados Unidos
cuando el almirante Leahy era
jefe de Operaciones Navales, y es
viejo amigo tambidn del general
Edmund L. Daley, official coman-
dante del Departamento Militar.
El sector Gill conference ayer
brevemente con el administrator
en funciones de la PRRA, sector
Miles H. Fairbank, sobre los tra-
bajos que han de realizarsa a la
mayor brevedad possible en esta
Isla.
De acuerdo con los planes que
ha anunciado la Admlnistracd6n
de Obras de Progreso (W.P.A.) los
tratajos de auxilio serAn levados
a cabo bajo la direcci6n Inmedia-
ta del almirante Leahy, quiep a
la vez tendri el control *de otras
erogaciones federales El se ft o r
Gill serA el ayudante del Gober-
nador en la labor a realizer, de
acuerdo con estos planes. 0.)n fon-
dos de la mencionada agency! fe-
deral se estan llevando a cab* los
trabajos de reconstrucci6n de las
antiguas murallas de El Morro y
otras fortificaclones, la constrjr-
ci6n y reparacl6n de cuarteles ml-
litares en San Juan y Cayey, y se
proyecta beneficlar a otros pun-
tos de la Isla con trahajo dte PU.
xilio, dando empleo al miyor n'A-
mero possible de personas que apa-
rezcan en las listas.
Interr6gado por uri redactor de
este diario s;bre los planes de la
administracidn de la W.PA. on es-
ta Isla, el eftor Carrington Gill
se limit a decirnos que estaria
aqui par espacdo de dos semanan
para ayudar al gobernador Lealby
en la organizacd6n de la maqui-
naria de dicha agencia federal.
Todavia no ;e han elaboradD los
detalles sobre el funcionamiento
de dicha instituci6n en esta Isla
aunque es ya seguro que se esta-
blecerA una agencia de la W.P.A.
aqul para funcionar permanente-
mente.


Gonzalo Aponte
TAX CONSULTANT
C. P. A.
Oficlna 705.
Edificlo Gonzalez Padin,
Tel. 415 San Juan.


-- AVISO
.El abogado HUGH R. FRANCIS avisa sue clentes y amigos
haber abierto nuevamente su bufete y notaria en el 4to. piso
del edificio Banco Popular, asociado con los abogados
JOSE A. LOPEZ y A. TORRES BRASCHI




AL PUBLIC LECTOR DE



Puerto Rico Ilustrado


on los ciudades do


PONCE MAYAGUEZ ARECIBO

GUAYAMA CAGUAS


Con el objeto de render un mejor servicio on lq entr"ga
do las novels



RE BECA


McLEOD DICE QUE NO
HA RENUNCIADO


No comenta los ataques
de Marcantonio
El sector Leslie A. McLeod, Au-
ditor 1nsular, regres6 ayer en el
vapor "Coamo", despu4 s de varias
semanas de vacaclor es en los Es-
tados Unidos. El seftor McLeod
mantuvo absolute reserve al ser
interrogado por un redactor de este
diarlo en relaci6n con los ataques
que It hiciera el representante Vi-
to Marcantonio ante las autorida-
des federales.
Interrogadn el seinor McLeod so-
bre las versions que circularon en
esta Capital de que 41 vendria pa-
rn regresar de nuevo al Continen-
te, dljo que tambfen corrieron ru-
mores de que dl no regresaria mis
a Puerto Rico porque habla renuo-
clado. "No es cierto". 'dijo el sector
McLeod, "que yo haya renuncia-
do."
El Auditor Insular durante la
travesia que hizo desde Nueva York
hasta San Juan en el mismo bar-
co en que vino el gobernador Lea-
hy, tuvo ocasi6n de cambiar im-
presiones con el Ejecutivo sobre di-
versos problems insulares.

NO HABRA PASAPOR.
TES PARA EUROPA

A menos que se pruebe
necesidad del viaje
La Secretaria Ejecutiva autoriza
la publicacidn de la siguiente nota
en relaci6n con la expedici6n de
pasaportes:
SegiAi instrucciones recibidas del
Departamento de Estado en Wash-
ington, todos los pasaportes que se
expidan desde esta fecha en ade-,
lante, asi como los que se renue-
ven, llevaran una nota hacienda
constar lo siguiente: "Este pasa-
porte no es villdo para viajar en
ningin pals de Europa". Tambien
se desea hacer pdblico que aquellas
personas que deseen viajar por Eu-
ropa deberan presentar suficiente
prueba documental de la necesidad
imperiosa de su viaje, prueba que
sera sometida a la consideraci6n
del Departamento de Estado en
Washington para resolverse si de-
be o no expedirse el pasaporte.















E .nsenianza ultra moderna,-
Metodo propio: progresivo, ra-
6ional' e individual, premiado
tree veces desde el 1930 con
las mrs altas distlnclones par
su eficiencia pedag6gica a
adultos..
IDIOMAS: Ingles, Portu-
gues, Francds, Italiano, Ale-
man, Espatiol (para extran-
jeros) Efficient English.
COMERCIO: Contabilidad,.
Teneduria, Taquigrafia, Ma-
siuitlla, Leyes Comerciales,
.S alesmanship.
Matricula e informes:
The Benedict Schools
Sucursal de San Juan, nfmero
23, Callse Cruz esquina Luna,
telefono 304.
NOTA: Hay matricula abier-
ta para nuevos grupos que
empezarin el lunes 18 del moes
corriente.



Hai Mianul Bssea i


ABOGADO-N0'ARIO
SOchoa 2do. Pis,
1 Snt Juan, Puerto Rico.
*/ 1: 11 1 _ii 1 1 iii i ii


uya oferta eparece en la revisto


ElPresidente expidi6 ayer una

proclama en la cual explica a

Sque se debe esta medida


ASHINGTON, setiembre 11. (PU)-El pre-
sidente Roosevelt expidi6 una proclama sus-
pendiendo temporalmente las cuotas azuca-
Sreras como media de emergencia. El Presi-_
dents enfatiz6 que las cuotas podrin ser res.
tablecidas "si tal paso fuere necesario para
el bienestar de los productores de azicar."
Dijo el Presidente que la suspension de
las cuotas so ha hecho necesaria par ."el cre-
ciente aumento en la demand mundial de
azlicar corno resultado de la guerra europea,
par la compra extraordinaria de az~ucar por
los consumidores y por la aparente actividad
especulativa", agregando: "Se presume qua
muchos consumidores han estado compran-
do azicar con miras a tenerla en reserve an-
te la ppsibilidad de una guerra prolongada y algunos espe-
culadores y otros acaparadores aparentemente se han apro-
vechado de esta situaci6n para subir los precious ripidamente
y capturar las ganancias inesperadas."
En su "statement" al efecto dice el Presidente: La con-
tinuacin de las restricciones azucareras bajo la ley del azd-
car estableceria, naturalmente, la restricci6n en el mercado
del azucar producido este afia en los estados remolacheros y
en Luisiana y Florida. En estos iiltimos dias so ha formulado
un n6mero de quejas en sentido de que las restricciones de
las cuotas estin hacienda dificil y costoso a las amas de ca-
sa y a los que usan el azicar para la industrial obtener sufi-
ciente abasto para sus necesidades domesticas. Bajo las con-
diciones de ipocas de paz, el sistema de cuotas ha protegido
los productores de azucar pero tambitn ha hecho possible a
los consumidores obtener ainplio abasto a precious razonabes.
Por tecesidad, naturalmente, el sistema de cuotas significa-
ba ciertas restricciones. La suspension de las cuotas elimina
todas esas restricciones."
El President advirti6 que los productores no deben asu-
mir que los pagos bajo la ley azucarera "podrin hacerse res-
pecto a las cosechas futuras mientras las cuotas continden
suspendidas", agregando: "Ni debe nadie asumir que el ma-
yor nimero de acres sembrados bajo el etimulo de las con-
diciones de guerra podra ser permanent a los, ines de de-
terminar las asignaciones futuras.
--James A. Dickey, represeatante en Washington de la
Asociaci6n de Productores deAziicar de Puerto Rico, expre-
s6 su opinion de que la suspension de las cuotas beneficiary
inmediatamente a todas las areass doma~ ticas y a las otras que
tengan excedentes, incluyendo a Puerto Rico. Sin embargo,
dijo que la mayor part del excedente de la Isla, de 300,000
toneladas, ya ha sido vendida pero'no embarcada, por lo que
la valuaci6n hecha hoy de $21,000,000 refleja beneficio para
s6lo aquellos productores cuyos excedentes aun no han side
vendidos.
Declar6 Dickey que la suspension de las cuotas resulta-
ra automrticamente en el aumento de la tarifa cubana, de 90
centavos que es actualmente a $1.50 bajo las disposiciohes del
tratado de reciprocidad commercial entire Cuba y Estados Uni-
dos.
Opin6 tambidn Dickey qua el mayor beneficio correspon-
deri a Luisiana, que tiene aproximadamente 275,000 tonela-
das de expedente sin vender, e indic6 que las Filipinas no
serfn afeitadas por la suspension debido a que sus embar-
ques son controlados par la ley Tydings-McDuffie.


INVITACION

A LOS GRADUADOS, ESTUDIANTES Y AMIGOS
DE LA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO

Tenemos el inmenso placer de invitorles a la inau-
guraci6n de nuestro Corill6n universitario que ser6 dedi-
cado a nuestra Alma Mdter en lo mahana del die 17
de septiembre. La ceremonial dar6 comienze a las 9:30
A. M. en el auditorio de la Universidad de Puerto Rico.
La Universidad quiere albergar ese dif en su seno
a todos sus kijos y omigos y per tal motive esperamos
que la presencia, de todos nos brinde el placer de salu-
darles.
iA Universidad el domingo 17 de septiembre! Los
esperamos.


NATAS:


EL COMITE CENTRAL PRO-CARILLON


1. No habr invltacones personales.
2. Aquellos graduads raduado qu an no hayan contribui-
do a este obsequio pars nuestra Alma Miter y
quleran hacerlo pueden dirfilrse al Comit Cen-
tral Pro CaiM6n, R~ Pidras, P. R., par lo que
anticipamos las gracias.'


Los nuevos moradores de La F


El Pal


ta Catalin' la antigua Fortaleza, tiene desde ayer nuevos moradores: el almirante William
y s distinguida seftora esposa, qulenem apareeen onla ioto a bordo del "Coamo".


Autbrizado a seguir
viaje
SAAN JUAN, setieibre i.
PU)--Las autoridades local.
les, luego de connsvtar cow
W'asha~gtc4, ipermtitPro la
rlirda del vapor ingfos P 't c-
thenia", con uis eargame'to
de aeroplanse tornado en Loa
Angelea, California, ,e da 83
de agosto. El "Partheni 6
crusaba el Canal di Pawtnd
antes de proclawr el presi-
dente Roosevelt la neutrals-
dad de Bstadoa UnWfOs, y su
Ulegada aqut ayer asucitd la
cuesti6n de xi podria eo.ti-
nuar viajee dead s in pterto
estaftefnidense.



Martinez Nadal ofrece
cooperation a Leahy

Don Rafael Martinez Nadal, pre-
sidente del Senado y de la Unl6n
Republican, qulen regres6 ayer en
el vapor -"Coamo", acompaftado de
su esposa dofia Mercedes Valdivie-
so de Martinez Nftdal, de sus hiJas
Zoraida y Estebania y de su her-
mana, dofia Natalia "Martinez Vda.
de Perez, auloriz6 ayer la publica-
ci6n del siguiente teleRrams diri-
gido al gobernador Leahy:
GUAYNABO, setiembre U1._- lHe
lamentado Inmensamente no haber
estado junto a Vuestro Honor en
el avto de pronurlciar su discurso
inaugural. Silo una transitoria en-
fermedad fisica me impidi6 el pla.
cer de acompafiarle, pero per este
telegram quiero hacer claro a todo
Puerto Rico que la Uni6n Republi-
cana estA disetuesta a prestar y
prestara su cooperaci6n entusiasta
y patrFitica a todes los esfuerzo:
de Su Excelencia para lograr el
desarrollo econdmico de la isla y
su mAs sincere lealtad a la naci6n.
R. MARTMTEZ NADAL
President del Partido Uni6n
Republicans.

Temperature en EE. UU.
NUEVA YORK, setiembre 11. (P.
U.)-EI estado del6 tiempo es como
sigue:
Nueva York, claro y-, un tanto
mis fresco esta noche. Parcial.
monte nublado y un poco mis ca-
luroso mafiana. Aguacero el mrdr-
colea. Teriperatura mAxima T7, mi-
nitla 59.


El buque-tanque sueco se hi-


zo a la mar por la madrugada

Contrato nnrilnos americanos, pues 18
Stripulantes abandonaron a nave


Alas dos de la madrugada de
ayer zarp6 .e, este puerto el bu-
que-tanque "Saint Gobain", dP ma-
tricula sueca, que se habia refu-
glado en nuestra bahia decade el
miArcoles 6 de los corrientes. Diez
y ocho de los mnermbros de la Iri-
pulacidn, entre los cuales figure el
stibdito espafol Lorenzo Garcia L6-
pez, se quedaron en tierra, alegan-
do que no iban a arriesgar sus vi-
das continuendo viaje en una erm-
barcaci6n que llava un cargamen-
to de gasoline para una de las po-
tencias en guerra en Europa.
La list de miembros de la tri-
pulaci6n de dicho buque que per-
maneci6 en puerto es la siguiente:
S\'n Hudin, sueco, segundo coci-
nero; Lorenzo Garcia L6pez, empa-
.fol, mozo; Edmund Koefod, dants,
mazo; Johan Jacobsen, noruego, de
oficio c rpintero; Gerhard Shon-
beck, sueco; Johames Klauks, eslo-
vaco; Olans Olsen, suecot Oloj
Andresson, noruego; QOle Ekel-
rmund, sueco; Sven Lyren, sueco;
Oscar Johansen, noruego; Harold
Tamuri, esloniano; George Liik, es-
toniano; Kirill Maxger, estonieno;
Guslaf Anderm, estoniano; Edward
Tommisson, estoniano; Alexie Kos-
tr, estonlano; y Ole Mikkelsen, no-
ruego; todos ellos mariners.
En vista de que diez y ocho de
los tripulantes abandonaron la na-
ve, el capitan del barco, seftor Ivar
Carlsson, reclut6 1 aos servicios de
cinco mariners ciudadanos ameri-


canos, a quienes se Ls garantiz6
el, sueldo regular mAs un bona de
-treseentos cincuenta d61arE's con
pasaje de ida y vuelta. Los cinco
mariners americanos aceptaron la
oferta y embarceron antenoche a
bordo de dicho buque-tanque.
Las autoridades de Inmigracini
informaron qu e s lea ha concedi.
do un termino de sesenta dias a
los tripulantes del buque sueco pa-
ra que abandon.an a Puerto Rico.
Es muy probable que ellos consi-
gan trebajo en cualquier otro bar-
co de carga que no tome rumbo
a Europa.
El primer cocinero del barco, que
tenla intencdones de quedarse i
t'Prra tambi4n, con el gritp .e
diez y ocho," fud convencido Poere1
capitan Carlsson y decidi6 slegur
viaje recihiendo paga adietonal
un bone en metAlico.


DR. PEDRO RAMOS
CASELLAS
S1AYOS X
EXCLUSIVAMENTE
Ofrece sus servicios en a1
Avenida Ponce de Le6n 169
(Altos) Parada 20.
Heras: 1:30 a 5:30 P. M.
Telifono Santurce 18M


SQu, Significa Esta Marc Para Usted?




Represent: .
1'-Calidod
2 -Gorantia
3-Distinci6n
4.-Serieded
5-S-ervicio


So rev


AGUADA LAS PIEDRAS HORMIGUEROS

NECESITAMOS

AGENT PARA REPRESENTAR


equipo.


Frente a Ii


S Tenntos pir to venta


MUNDO


TO


-- I i: i .I


A1O XXI.


E D. 1939.


-- ~-- ~Y- -; ~-".--- --


- --- I-- -


- ----- -I


I ii"- "


__


__


i *--il--~


1_ i_ -


:I
:I
I
"









2 EL MUNDO, SAN JU








Los%. alemnanes o.i.a
: 1 i 111 1 l




'M 1 1 1


ROMA, setlembre 11. (PU)-Los
embajadores japoneses en Berlin
y Rome, Oshima y Shiratori, res-
a pectivainente, conocidos los dos co-
mo amigos del eje Roma-Berlin,
conferenciaron hoy en Roma, en re-
laci6n con la situaci6n europea, an-
tes de la partida de Shiratori hacia
Toklo esta semana, para rendir in-
forme a su Gobierno. Esta reuni6n
S tlene mayor importancia si so con-
sidera el hecho de que ,Shiratori
sostuvo una conferencia con Mus-
solIni el viernes en el Palacio Ve-
necia, en la que tambien estuvo
presented el ministry de Relaciones
Exteriores, Conde Ciano. Shirato-
ri salidr hada Nueva York a bor-
do deot iConte di Savola" esta so-


Tameso 4" x


mana y seguira inmediatamente
rumbo a San Francisco, done em-
barcari de nuevo a bordo del "Hi-
kawa Maru" para Tokio.
Oshima UIeg6 de Berlin anoche y
se traslad6 a la embajada en se-
guida. Ests maftana volvieron sa
conferenclar los dos diplomiticos
nipones, haciendo una revision de
la situacl6n europea a la luz de las
relaciones de Jap6n con el eje eu,-
ropeo.'La visit de Shiratofi a Mus-
solini el .viernes ha sido descrlta
oficialmente como una despedfla
en la que, no obstante, 4l Duce, el
Conde Ciano y Shiratori pudieron
discutir sobre las relaciones italo-
japonesas, descritas en las esferas
italianas y japonesas como "cordia-
lisimas".


Inglaterra esti deeidida a


aplastar el nazismo

Asi lo manifest6 ayer de la manera mas

categ6rica Anthony Eden

LONDRES, setiembre 11. (PU)- haber contemporizaciones en este
En una transmisl6n de radio dirl- "issue". Hitler dijo que todo su ob-
gida al Imperio Brltanico y a los jetivo era remediar las injusticias
Estados Unidos, Anthony Eden de. de Versalles a las que callfie6 de
clar6: "Deliberadamente y con un "las races de todo mal".
prop6slto fijo, Hitler hizo impossible Eden cit6 a continuaci6n una so-
la negoclaci6n y opt6 por empren- rie de violaclones a los tratados de
der una guerra... Nosotros no ce. part de Hitler. "Por lo tanto Ver-
jaremos. El pueblo ingles esta pres- sales fue un mero pretext pa la
to a library una guerra prolongada agresi6n. Nuestra determlhaci6n a
hasta el Tltimo aliento para library library esta guerra es inconmovible.
al mundo del hitlerismo y todo lo No capitularemos cuando calga Po-
que el hitlerismo irnplica. lonia, si es sque cae".
"El nazismo es una fase transi- "Esta guerra ha.estallado en cir-
toria. No puede perdurar. Mientras cunstancias que no tienen paran-
exista el sistema nazi no podrA g6n en Ia hlstoria. Hitler estA In-
existir la unidad europea. Por va ndoa Polonia on laayuda
tanto el sistema nazi deber -termi- do ndmeros arrolladores y una no-
nar. Nosotros levantaremos una table superioridad adrea. Hitler ac-
nueva civilizaci6n que ofrezca 11- tda en la ofensiva en el este y en
bertad, paz y esperanzas para to- defensive en l oest. Este m
dos. todo ha dado lugar a extrafkas ilu-
sdlones entire los lderes nazis, ilu-
"Hoy nosotros estamos mas uni- stones que se debieran disipar in-
dos-si es possible tal cosa-que ha- meditamente. Que no haya equivo-
ce veinticinco aAos cuando nos caci6n acerca de nuestra inaltera-
comprometimos a pelear por una ble determinaci6n a llevar esta gue-
buena causa. Por esa misma causa rra hasta el fin. Nosotros tenemos
estamos peleando ahora con un so- que decirle claramente a los lide-
lo coraz6n y una sola mente. Se res nazis, y si possible al pueblo
ha dicho algunas veces que si an- aleman, que este pals, como decla-
tes de la Gran Guerra la Gran Bre- r6 el Premier, no ha ido a la gue-
tafia hubiera esclarecido mejor su rra por la suerte de una cludad
posici6n tal vez se hubiera evita, distant on tierra extranjera.
do la conflagraci6n. Pero ahora an. Nosotos estamos decididos a pe-
tee de estallar esta guerra nosotros lear para demostrar que la agresi6n
hicimos todo lo que pudimos para no paga. Y el pueblo alemin debe
hacker inequivocamente clara nues- comprender que este pals tiene in-
tra postci6n". tenciones de seguir peleando haata
Entonces Eden pas6 a citar el conseguir el indicado objetivo. T$a
discurso de Chamberlain en el que e s laevidencia. El Gobierno nazi
el Premier describi6 16s pass que parece engaflar a su pueblo hasta
Ilevaron la l guerra, entire elloi la hacerlo career que una ripida vie-
supuesta provocaci6n de Hitler, toria en Polonia serA seguida con
"Nosotros siempre deseamos vivir la indiferencia o la capitulaci6n de
en paz," dijo Eden. "Nosotros no las democracies occidentales. Esta
tenemos conflict con el pueblo ale- no es la verdad. El pueblo ingl6s
man. Pero no podremos tener paz esta dispuesto a pelear una larga
duradera mientras el nazismo y lo guerra si ella fuse necesaria para
que defiende el nazismo no sean library al mundo del. hitlerismo y de
ellminados de la tierra. No puede todo lo que el hitlerismo implica".


Conversaciones anglo-
italianas

ROMA, setiembre 11. (PU)-El
conde Clano, Ministro del Exterior
recibi6 al embajador singles Lo-
raine, lo que indica que contintan
las conversaclones angloitalianas.
Esta s Is ltercera ves que confe-
rencian desde que estall6 la gue-
rra. No se ha revelado el tema de
la conversaci6n de esta noche.







VEA
qu grata ayuda as el Com-
puesto Bisuradb pars ali-
viar lai ruas del at6ma-
go despu de alCuna comi-
da pesad. Pida Compuesto
Bisurado (antes Magnesia
Bisurada) en lasprincipales
farmaclas--y tengalo slam-
gpr a mno como una ayu-
da efectiva contra eructos
ag io o gases en el. eat6.
mago debidos a hiperacides
del et6mago.
Sn ena'se modemW.


No les agradan lea
guerrillas

NUEVA YORK, N. Y., setlem-
bre 11. (P. U.)-Un mensaje igual-
mente iterceptado en Nueva York
dice que los peri6dicos alemanes
le han advertido a la poblacl6n
polaca que se.abstenga de practli
car ticticas de guerrillas contra
las tropas alemanas, y critical los
informed de Vilna que hacen alar-
de las acciones de los guerrilleros
y recomlenda que el pueblo erlij
trampas y barricades contra los
tanqes.
Agrega el eitado mensaje: "Aun-
que el pueblo polaco en ningin
lugar ha organizado relistencia
ablerta, sin embargo hay muchos
casos en que mujeres, j6venes y
elements crimlnales han dispa-
rado contrea os soldados alemanes
desde los tejados."

Niega romance Con
Hitler

PITTSBUGH, setiembre 11. (PU)
-La bailarina Mirlam Verne regre-
s6 do Europasy dijo que las noti-
ecas sobre su possible romance con
Hitler eran "tontas, estipidas", y
agreg: "Hitler y sus amigoa seim-
pre fueron corteses conmigo. Me
trataban como una muchachita y
eo retan de la forma en que yo
hablaba el alermn".


Conferencian en Roma em-


bajadores japoneses


Shiratori se dirige a Tokio a informal

sobre -la situaci6n europea


WASHINGTON, D. C, setliembre
11. (P. U.)-E1 rsnador William E.
Borah demand debate libre y dis.
cusidn ilimitada sobre las propaol-
clones destinadas a salvaguardar
a neutralidad de Estados Unidos.
Declar6 que no permitirA nlngin
esfuerzo para limitar el debate du-
rante la consideraci6n de la Ley do
Neutralidad. "Creo que el asunto
es de tal Importancia qua merece
se le discuta y debate de una ma-
nera sincere y honrada." dijo. Afre-
g6 que en su opinion el ComitC del
Exterior del Senado 'no cometl6
ningtn error al posponer la revi-
si6n de la Ley de Neutralidad en
la sesi6n pasada.
"Las races de la guerra europea
son much m4s profundas y la re-
visi6n *0 hubiera telido ningin
efecto," afladi6.

El pleito por el libro
de Hitler

WASHINGTON, D. C., setiem-
bre 11 (PU) -- Al Tribunal Su-
premo de Estados Unidos se le ha
pedido q ue determine sl Hitler
fue o no un hombre sin patria
desde el 1925 al 1927.
Las editorials Stackpole Sons y
Telegraph Press solicitaron del Trl-
bunal que anule el "injunction"
que lea prohibe publicar y circular
el libro "Mi Lucha" de Hitler Ale-
gan estas dos empress que Hit-
ler era "un hombre sin eotado"
durante los aAos indicados, puesto
que habia perdido la cludadania
austriaca y no habia adquiri4o lo-
davia la alemana.*,Por lo tonto,
aligase que lao casas editors que
publican "MI ucha" no han cum-
plido con las eyes del "copyright",
ya que registraron estoa dorechos
cuando Hitler era un hombre sin
patria.

Barco de guerra alem&n
destruido

LONDRES; setiembre l. (P.U.)
El conresponsal de la Exchange Te-
legraph en Copenhague informs
que una mina vol6 un barco de
guerra aleman frente a Trelleborg,
en el extremo sur de Suedia. Dice
el perl6dieo "Berlinake Aftenavis",
periddilo dani de donde la men-
cionada agenda tom6 la noticia,
que su informacl6n precede de un
vapor sueco que salif de Trelleborg
ayer a las 6:00 P.M. y el cual co-
munict haber visto el hareo ale.
nmin a la distancia. Luego v16 c6-
mo estall6 el harce q la extreme.
dad nordeste de la regl6n sembra-
da de minas frente a Trelleborg.
Sin embargo el vapor sueco no pu-
do acerearse al lugar del suceso,
por tenor ma las minas,
Un remaolcador lemin, recogi6
cierto u mero de la tripulaci6n del
bare de guerra.

Encabezar la dele-
gacl6n

RIQ DE JANEIRO, setiembre 11.
(PU)-EI embajador brasileflo en
Washington, Pereira de Souza, ha
sido nombrado para eneabezar la
delgacl6n de' Brasil a la conferen-
cla de Panama.

Aunmentar Isu fuerza
Smilitar

LONDRES, setiembre 11. (rU'"-
Eh Ministerie de InformacldA in-
forna que el Gtoblerno de Nueva
SZelandia d e di 6 aumentar su


La formidable artilleria polaca hizo retroceder al Ej rcito


nvasor que intentaba atravesar el rio y caer sobre Varsovia


Por Myer S. Handler
PARIS, setiembre 11. (PU)-Los
ejircitos de Alemania y Polonia se
estAn reorganizando en sus nuevas
poslcones como preparativo para la
segunda fase de la gigantesca lu-
cha en las llanuras polacis, dicen
los experts militares del diario
"Le Temps".
Analizando las operaciones "Le
Temps" dice que las fuprzas pola-


cas rompieron el contact que te-
nian con el enemigo dentro del
gran semicirculo del Vistula y que
se van rettrando hacla el ste
reorganizarse alrededor de los
puentes y al otro lado del rio al sur
de Varsovia. La ca-pital constitute
realmente el principal puente so-
bre el Vistula con la mayor porcl6n
en la margen izquierda.
"Le Temps" no cree probable que
las mas importantes operaciones se
desarrollen a to largo del Vistula
entire Varsovia al norte y la con-
fluencia del rio San al sur, sino
que consider que dichas operacio-
nes ocurran por el sur y por el
norte. "Esta double amenaza ya va
desarrollando dos frentes en los ex-
tremos formados por el curso de
los rios. Los alemanes de la Alta
Silesia y Eslovaqula estin mani-
obrando al present e en el ngulo
formado por elSan y la part alta
del Vistula.. El tltimo comunicado
polaco habla de plea al oeste del


San". El prop6sito alemin patee
ser forzar la line del San y flan-
quear desde el sur a los ejrcietos
polacos que se han establecido en
el Vistula, Esta operaci6n forma la
primer pinza (en el sur). La se-
gunda pinza (en el norte) la for-
man s ercs amanaejitoslemnes al nor-
te y al noroeste de Varsovia que
cruzaron el rio Narew despuds de
fo cual iniclaron ayer la lucha con-


tra los defensores en la part baja
del rio Bug por la region de Os-
trow.
"Le Temps" consider la amena-
za del norte mas peligrosa que la
del sur por el present debido a
que los alemanes en la zona del
Narew estin todavia cerca de sus
bases en la Prusia Oriental mien-
tras que las lines de comunica-
c!Sn y abasto de las divisions ale-
manas en el oeste y en el sur se
hacen mis largas constantemente.
"Paris Soir" inform desde Var-
sovia que setenta aviones alemanes
bombardearon la capital polaca ca-
torce veces consecutivas durante el
dia de ayer, y que se derribaron
quince aviones que cayeron en las
calls de Varsovia.

Por Webb Miller
LONDRES, setiembre 11, (PU)
-En un frente de mAs de 250 mi-
Has la batalla mas grande que
haste ahora se ha registrado en

Q 6iA$
\Wuftk


i NO 5UFRA E05 DOLORES

Anacin alivia css l Instant los DOLORES DE
CABEZA, NEURALGICOS y RIUMATICOS porque
Anacin es com6 receta de mndico-rn une sino varioa ingredients,
combinados, edicamente probados y enIayados para aliviar el
dolor rApida v efiasmente.
De manerm que-s lsufro Ud. de doloret de cabeoa, neuralgia o
reumantmro, tomke Anacin obteadri alivio casi inmediato. Los
resultedo le asoembra:n'.
ANWKgN H VKWD I6 %SOAI 6as i saPAbSTUa


Barcos hundidos en
esta guerra

NUEVA YORK, N. Y, setiembre
11. (PU)-Be han hundido pro lo
monos diodnueve barcos con un to-
tal d 94,000 toneladas desde que
comenz6 la 4uerra, revela un estu.
dio. Dichos barcos han sido victim.
mas de torpedos, minas y proyecti-
les.
Los anuncios del Ministerio de
Informaci6n de Inglaterra y los in.
forms do los barcos que han par-
ticipado .en el rescate de los nAu-
fragos indica que doce de los bar-
cos hundidos eran inglsese, cuatro
alemanes, dos holandeses y uno
griego. Por lo menos han perecido
o desaparecido 145 personas, prin-
cipalmente del vapor "Athenia", el
tnico barco de pasaoeros hundido
hasta la fecha. 0
HORTA, Azores, setiembre 11. (P.
'U.)-El vapor sueco "Castor" lleg6
con 24 supervivientes del barco bri-
tinieo "Gartavon", hundido por un
submarino.
NUEVA YORE, setiembre 11. (P.
U.)-EI vayor americano "Ameri-
can Shipper" envi6 un monsajo dl-
ciendo lo sigulente: "Resactamom al
capitAn y a todos los tripilahites
del vapor "Blairlogie". Todos blo
tripulantes, 32 en total, estin bien.
El capitan dijo que abandon el
barco el lunes y que la nave fu
luego torpedeada. Informan todos
que fueron tratados con consld*-
raci6n por el comandante del suo-
marino."

Borah demand debate
libre


BERLIN, retiemr. r11. PU) --
Un comunicado del alto cor:ando
alemin informs que ia grnn ba-
talla del Vistula se 'tcerca al pun-
to decisive, mientras nl sur de Pa-
lonia las tropas alemanas persi-
guen al enemigo, crurando el rio
San, y ocupando P.udymnuy y Ja-
roslaw. Agrega &.1a (o unwcado qu
el eenmigo ha sido atrapalo en
distritos diferentet v qu3 comien-
za a deponer las xtr.na:w 'as t .-
pas alemanas, luego aie uni 'ucrha
enconada, Ilegaron a la orlla srsu
del rio Narew, en Nowsrgco"d y
Wizna.
El alto comanadn exoidni6 'n A-'-
gundo comunincadi informando
que las fuerzas moto izad-ts cru-
zaron el rio San. al norarte de
Przemmysl, en Radom y JurMslow,
y agregando que la batell, n el
Area de Varsavia y Radom o *?
ceerca al punt decision, Dicen los
alemanes que per mom 'ltos se
espera la capture de Posen. A las
cinco de la tarde e sexpidi4 Jitro
comunicado diclendo que 'ais fuer-
zas alemanas y polacas se dispu-
tan violentamente cinca sectors.
El Ejercito de la PrLtin Oriental
lrgr6 cruzar puentes sobre P1 rio
Narew paran ocupar Lomza. A trein-
ta mills detris de Varawvia, eii-
cen los alemanes, laI ropas del
Reich pelean cuerpo a cuerpo en
el district entire los rioi Narew y.
Bug. Mientras tanto, se p e Iea
tambien enconadamente en Varso-
via, entire los polacos defensores
.i los alemanes asaltantes del mud-
oepte. Se dice que en las ~ltimas
48 horas el advance aloman se ha
hecho mis lento pero que oas en-
cuentros aparentemente son mls
sangrlentos.

Por Ralph Heinzen
PARIS, setilmbre 11. (P. U.)--
Las bombs incendiarias alemanas
han propagado numerosos incen-
dios n 'Varsovia y los suburblos
mientras se recrudece la reristencia
polaca y los defensores detienen las
pinzas nazis sobre el frente de 750
kil6metros. El ejercito alemin ha
aplicado acrecentada presi6n sobre
las extremidades de las dos pinzas
en Lomza, 50 mills al nordeste de
la capital al norte' del rio Bug, y
en Noux Sacz sobre el ala .zquier-
da de los polacos -al pie de las ver-
tientes de los CArpatos. A I1 larvo
de cerca de 100 mills los alema-


Es probable que ]a suerte de
Varsovia so est6 decidiendo en las
batallas que se deotan entree los
rios Narew y Bug, n el nordeste
de Polonia, y entire Lodz y Lublin,
en la part alta del valle del Vis-
tula, done el nuerpo principal del
ejercito polaco defiende el trlingu-
lo de segurFdad de Sandomlerz con
miras tamrbien a impedir que el
ejercito alemin rodeo a Varsovia
avanzando por el pur para atrapar
las fuerzas del mariscal Smigly-
Rydz al establecer contact con el
otro j4rcito aleman quo ataca por
el nordeste tratando tambien de
rodear a Varsovia avanzando ha-
cia el sur per el este de la capital.
De manera que la seguridad de
Varsovia depend tant6 del ixito
del ejercito polaco del nordeste en
sus operaciones para evitar que los
alemanes crucen *l rio Bug como
del exito del ejrcito polaco del
sur que esti conteniendo el empuje
alemAn hacia el rio San. Esta ope-
racl6n del sur depend de Ii anti-
gua fortaleza de Przemys! con la
cual los defensores' tratan de Im.
pedir que los alemanes lleguen a
Lemberg y al rio Dienstr. Tal avan-
ce aleman cerraria el corridor en-
tre Polonla y Rumania, que es la
inica sallda a que los ejercitos
polacos podrian recurrir en caso
de una retirada general.


la guerra germanopolaca empez6
a desarrollarse desde Poltusk, en
el rio Bug, a treinta nilllas hada
el norte de Varsovia, en linea
irregular a trav6a de I as nme-
dfaciones de Varsovia hast a Lodz
y desde alli en line dentada hes-
ta Sandomters y Cracovia. Ir o
polacos iniciaron la primera resis-
lencia general, al advance alemin.
Un comunicado expedido per los
alemanes admitl6 que so estan IS-
brando "fieras batallas". Hasta
ahora la lucha polaca se habia
desarrollado ern puntos alslados,
pero no se habia ipiclado una re-
sistencla concertada en todio lo
largo de la linea, Aparte de la
perdtda de una tercera part del
territorio del pals, incluyendo la,
principal region industrial, e! gol-
pe mas severe que han sufrido
los polacos ha sido la perdida de
Cracovia, de particular Import(an-
cia puesto que facility a los ale-
manes el dominio de la crilla
oriental del Vistula. Desde Craco-
via Ios alemanes pueden avanzar
hacia el nordeste, en su prop6si-
to de dar la vuelta al flanco po-
laco.
La p6rdida dcl important cen-
tro industrial de Lodz es otro gol-
pe tremendo para Polonia.
Mientras tanto, fuentes muy dig-
nas de crddito dicen qt.e los .le-
maer, han venldo utillzanio ac-
tivamente cerca de cincuenra ifivi-
siones, en un total de uno t850,000
hombres, pero riie is hnor han
agregado c.ras veinte divisions,
elevando el total de hombres a
east 1,20G.00.,
Los alemanes bo'tbaerd an conti-
nuaniente las cn czas de puente
del rio Vistula, en -Jn esfuerzo
por impedit que los oolsacoi se re-
tiren a travel de 1e y consoliden
aquel frente. Cti todno los co-
rresponsales ,neulrrles :/ america-
nos que han salido de Polnila -
para desd paises neu.ralls en-
viar despachos tewgraficos s'nn
de acuerdo en que el grueso de
las fuerzas pola'as esti intact,
retirindose habiln-e,.e sin sufrir
gran'es p#rdidas de nrter-ales o
JP tnmbres Igu'.nt'nnt. cstln do
acuerdo en la abrumadora supe-
rioridad de los allPnrnws en ma-
teria de aeropla.-os, a :u a. lai
amenazado seralmens.i. a los pola-
cos. Aceptan que las polacos ne-
cesitan urgenteme.nt"P m & avio-
nes. Aun cuando c! grutcs) de las
fuerzas polacap estA todavia in.
tacto, su situaci6n lifltiil se debe
a la imposibilldad de on btenar
grande cantidades de materisles
necesarios pars tietar a cabo la
guerra.
Algunos correspons:tles velan'
que la amenaza alemana en la
part alta del rio Vistula hl/o im-
practicable la Dpreae:.cia dcl Go.
blerno polaco en Lublin. ior Io
que se traslad6 't:a.'i. el ste, a
los pantanos de Pripct.
** ,


no han po-


dido cruzar el Vistuli
ra atacar a Varsovia


La mis enconada lucha de hoy
tuvo lugar en la zona entire Ins
rios Narew y Bug que comprende
los pueblos de Ostroleka, Lomza,
Rozansk, Ostrow y Wyskow. Es pi
mismo terreno donde los polacos
detuvieron a los rusoa en la gue-
rra del 1920 y done se ha defen"
dido con exito la independencia de
Polonia. r
Mientras la radio alemana con-
tinuaba hoy hablando de Varsovia
comb una'cludad capturada, la ra-
dio polaca hizo esta tarde la dra-
mtlica resefa de.uno de .los sure
mos moments de la defepsa de la
capital cuando hoy las fuerzas po-
lacas'que ocupan la ntigtua forta-
leza ruse de Novo Georgiewak (que
ahora se llama Modlin en los ma-
pas modernos de Polonia) repeli6
los sucesivos ataques alemanes con.
tra Varsovia dead la margin nor-
te del Vistula. La fortaleza se ;e-
vanta sobre una alta colina cerca
,de la cdnfluencia de los rios Na-
rew y Vistula, sobre la margen
norte a unas pocas mills de los
mis lejanos suburbios de la .capi-
tal. Los cafiones de la fortaleza
barrian hoy una extension de vein-
ticinco umilas de llanuras donde
los tanques alemanes acometian o'n
maaa tratando de cubrlr los es-
fuerzos de los Ingenleros por lan-
zar un puente sobre el Vistula pa-
ra facilitar el rodeo de la capital.
Contenidos en el centro,
los ejercitos nazis buscan
atacar por los flancos


La extension de las oporaciones
en el norte a lo largo del frente
de la Prusia Oriental ha sido po.
sible par el exito inicial de los ale.
manes cerrando-el Corredor. Al es-
tallar las hostilidades el advance
sobre Varsovia lo emprendi6 un
solo cuerpo de ejercito compuesto
por las guarniciones estacionadas
en Prusia Oriental. Pero este cuer-
po ha recibido ahora los refuerzos
de por lo menos ctnco Divisiones
enviadas apresuradamente por las
carreteras a travys del Corredor
hasta Danzig y de la ciudad lbre
hasta el sur via Allenstein. Los po-
tacos afrontaron esta nueva ame.
naza extendiendo sus lines de de
fensa; pero no pudieron contender
a los Invasores antes de que cru-
zaran el rio Narew y avanzaran
hasta Lomza. Esta operacidn es la
mis peligrosa para los polacos
porque tiene por objetivo rodear a
Varsovia por el nordeste y por
el este.
En la region de Galieia (que fu
austriaca) los polacos se han reti-
rado considerable distancia en lap
dltimas veinticuatro horas para
unirse a tas fuerzas firmemente es


- -r- i'i- r


Ha empezado a lover, Y aun-
que las Iluvias no son toda;ia
grande, los polaoos se regolijan
ante la perspective dt que los rios
Vitula y Bug se hagan mis pro-
fundos. Ast la defense so haria
mis fAcil. En esta temporada del
anao el Vistula, como la mayoria
de los rlos anchos y arenosos, estA
casi seco y atrivesado por grandes
bancos de arena formados por la
sequla del verano. A principles de
Continda en la pagina !8 col. 5


(Anunclo)

Para .1

ESTRENIMIENTO
Confle en Hepallna
No so expong Ud. cuando puoed
conflar en Hepalina, 1 laxants veg-
tal que acaba con los deseehos in-
testinale, el estrer into y sus
achaques. Hepalina esel laxante do
conanza, a base do hiorba y rales
puramlnto vogetale. rNada i,
nada de drogaa, nada dodlsfraces.
Es fragrant, aradable y fAcil do to-
mar, En Ioma s;v.ve, gradual y
eompleta, Hepalins eostimula los
movimiento, ayuda &a funci6n na-
tural y dtain a restablacer el hi-
bito do una acci6n regular y salu-
dable. Piusbe Ud. Hepalina, el
laxante vegetal. IC6mprela hoyl H

HEPALINA
SL LAXAkTI VKRETAL


Tames 8" x 10" .. .. ..


Los alemanes


FOTOGRAFIAS?!



EFECTIVO ABRIL 18, 139 SE VENDERAN LAS
FOTOGRAFIAS A LOS SIGUIENTES PRECIOUS:


-, ., a, 1`1' I


Horaco Cordero e Hijos


Venta, AIquiler y Reparaciones de Miquinas

de

ESCRIBIR -SUMAR CALCLAR

Ieparamos M&quinas de todas Marcas.

TRABAJO GARANTIZAO.

Liame al Tel. 1708 Allen 23 San Juan.


.-SE VENDE


;


moI --wm"W I, I


--- i i ~-- -- - -


tableeldas a 1o largo del rio Vistu-
la y del rio San (prolongaci~6 del
Vistula). Esta ala Izquierda cuen-
ta con una fuerte posicl en enlos
Cirpatos a lo largo de la fronte-
ra de Rutenia (antigua provincia
de Checostlovaquia que alors for-
ma part de Hungria). Esta fron-
tera no ha sido violada todavia por
los alemanes come o0 han sido 'as
fronteras de Eslovaqula. Alli hay
estacionados fuertea eontingentes
de tropas hIngaras que parecen
resueltos a velar por que no -o
role dicha frontera y se respite ia
neutralidad. Si los alemanes no
atacan'a travEs de ,Rutenia seri
muy difiell de flanquear el ala
izquierda de los polacoq.
Las fuerzas alemanas en
el frente central i ician
una tregua
En la actividad de la aviaci6n
alemana se ha registrado un recru-
dectmiento coincidenite con el fra-
case de las tentativas de las co
lumnas motorizadas alemanas per
romper a trav6s de las lines po.
lacas en el centro entire las ciu-
dpdes do Lodz y Tordn y por cru-
zar el rio Vistula cerca de Var-
sovia. Las catorce horrorosas in-
curslones areas de ayer fueron se.
guldas hoy por sels incursions
dead el amanocer hasta el medio-
dif. El uso de las bombs incendia-
riaas result muy efectivo pero en-
tre el humo de Is veintna de in.
cendios los polacos no decaen en
su vigor defendiende la ciudad.
Los experts militares explican
el alnaine de las columnas alema-
nas en el, frenti central atribuynn-
dole a la necesidad military do mo-
ver provislones y municiones. En
la primer etapa del empuje estas
columns tentan su base on Bres-
lau, cerca de la frontera, pero aho-
ra sus lines de comunilaciones
se han extendido hasta cerea .de
clen millas y su mantenimiento as
mAs dificil. Durante la breve tre.
gua en el ataque los alemanes es-
tan acumulando nuevoa, dep6sitos
de municiones y viveres e npevas
bases de abasto preparadea dentro
del territorio conquistado detras de
Lodz.
Los polacos no han tratado do
aprovecharse del amaine para con.
traatacar, sino que por el contra-
rio el Estado Mayor polaco opt.
por utilizarlo pare organizer sus
propias posiciones despuhs de la re-
tirada de cien mills.
Las Iluvias que empiezan
a 'caer favorecerhn nota-
blemente a los polacos


_Yll


I' l l iii I I II


a pa-













AnAlisis del frente de guerra

SPor Joe Alex Morris
Reactor de Noticias Extranjeras de Prensa Unida
NUEVA YORK, setiembre 11. (Prensa Unida) Los
ejercitos de Hitler pelearon hoy en el Vistula y en el Rhin.
Los defensores de Varsovia se han parapetado detris de los
tranvias y resisten todavia; con tenacidad, informandose que
los ejircitos nazistas han sido rechazados en varies puntos de
la capital, bombardeada e incendiada. A lo largo de la fronte-
ra, tal vez en una extension de doscientas cincuenta millas, los
ejercitos polacos, que se cree comprenden un total de mis
de la mitad de los cuatro millones de soldados originalmente
lanzados a la acci6n, se aprestan para la nueva resistencia en
el frente del rio Vistula contra los ataques de la artilleria,
los tanques y la infanteria'de Alemania a lo largo de una li-
nea irregular que atraviesa el pais desde Narew al rio San.
A setecientas millas de distancia, en el frente occiden-
tal de Alemania, se inform que las tropas francesas recha-
zaron la primer important contraofensiva de los alemanes
en la Renania. Los informed Ilegados del frente dicen que
ha habido pelea cuerpo a cuerpo, a la bayonet, a lo largo
de la carretera de Sierck a Sarrebruck. El advance frances
hacia la posici6n para atacar las principals fortificaciones
de la pared occidental nazista en la Renania se extendi6 mis
en territorio aleman, al este de Sarrebruck, y por primer
vez Alemania admiti6 que se esta peleando en su propio sue-
lo, aunque el comunicado expedido por Berlin dice que los
franceses perdieron "muchos hombres que fueron matados"
Sy que cuatro aviones aliados fueron derribados.
Asi, al cabo de once dias de guerra en Europa, el plan
aleman de levar a efecto una guerra fulminante para aplas-
tar a Polonia y hacer luego la paz con Francia y Gran Bre-
tafia a base de ese triunfo, no se ha realizado todavia y pa-
rece que el "rolo" nazista ha perdido impetu en el este. Tan-
to Francia como Gran Bretana, a travis de actos oficiales o
per conduct de la Prensa, han rechazado cualquiera suges-
ti6n de paz y se prepararon mediante la movilizaci6n finan-
ciera y econ6mica para una guerra hasta lo ultimo, dure ella
tres a diez aios.
En esta situaci6n, apart de las declaraciones de Ale-
mania de que les ejercitos polacos estan atrapados y cerca
de la derrota, el suceso mis important ha procedido de Ru-
sia. En Moscl, el peri6dico "Pravda" refleja la opinion ofi-
i cial al decir que Polonia estA derrotada. Por lo tanto, el ar-
Sticulo publicado en dicho peri6dico dice que el llamamiento
de reservistas y el refuerzo de la frontera occidental tienen
por objetivo proteger a Rusia contra las fuerzas polacas que
retrocedan.
Italia tambiin ha adoptado una posici6n de acuerdo con
Berlin, dando por seguro el ixito de la conquista polaca por
jas fuerzas de Hitler. La Prensa fascist ha respaldado la
campara de Mussolini para fcrmar un fuerte bloque de paz
en los Balcanes, enderezado a tener a los paises pequefos
alejados de la guerra y permitir asi a Alemania que limpie
en el frente oriental y traslade mis de un mill6n de hom-
bres al oeste, contra las fuerzas de Francia y Gran Bretana.
El embajador frances en Roma, Andre Francois-Poncet,
inform a su Gobierno que son buenas las posibilidades de
f que Italia permanezca neutral y que esa perspective ayuda-
ria a las potencias aliadas.
Espafia actu6 tambien para fortalecer su neutralidad or-
denando a los alemanes que salgan de la frontera franco-
espafola.
Aunque en fuentes aliadas se inform que Alemania se
ha visto obligada a subir el total de sus hombres en la cam-
paqia polaca de ochocientos cinco mil a un mill6n doscien-
tos mil, los alemanes insisted en que ellos tienen el princi-
pal ejercito polaco acorralado al sur y al oeste de Varso-
via, y que, como dijo Goering la semana pasada, "la tarea"
en el este quedari terminada hacia fines de esta semana. Ale-
gan los alemanes que gran parte del ej&rcito polaco se esti
S rindiendo y que las fuerzas nazistas han cruzado los rios
Narew y San. Informan tambien los nazistas que sus cam-
pamentos de prisi6n en Polonia estin repletos de miles y
miles de prisioneros, incluyendo tres generales pblacos, y
agregan que la armada alemana esti desembarcando contin-
gentes para aplastar las defenses de Gdynia y Danzig.
Los alemanes se muestran confiados de que podran to-
davia terminar su campana en Polonia y volver luego su aten-
i6on a la Renania, antes de que Francia y Gran Bretafia ha-
yan alcanzado alguna victoria de peso en el oeste. Ya los
alermanes han enviado refuerzos a las fortificaciones, pero
mientras los polacos puedan resistir en el este como ejer-
cito organizado, las operaciones militares de los alemanes se
verin per necesidad obstaculizadas en el oeste. Hasta aho-
ra, el ejdrcito polaco ha recibido much castigo, pero los ex-
pertos de los aliados creen que la guerra tardari much en
terminarse aun cuando Varsovia se pierda.


En el mar, Gran BretaIa sigue hacienda presi6n contra
4 Alemania, informandose que durante este iltimo fin de se-
mana la Marina mercante alemana quedo practicamente eli-
minada de las rutas maritimas, except a travis del Biltico
hasta las aguas escandinavws. Mientras tanto, con once bu-
ues ingleses hundidos por submarines alemanes, el Gobier-
o ha acelerado tambien & s planes para establecer sistemas
de convoyes, trabajando con Francia para sembrar minas al-
rededor de las costas alemanas.
--1. ~'....- - - ------ --.. .-.


ALEGACIONES DE LAS POTEN.

CIAS EN GUERRA


NUEVA YORK, setiembre 11. (P.
U.)-Ambos bands hacen hoy i s
siguientes alegaciones rivales res-
pecto a la guerra eurdpea:
A lemania
El alto comrindo alemAn aleja
que las fuerzas germanas han com-
pletado el cerco de Varsovia, ha-
biendo peleado hasta la orilla sur
del rio Narew, en un frente de 85
mills halia ,el nordeste de la capi.
tal. Informan tambidn los alema-
nes que algunas divisions polacas
han quedado atrapadas, entregaRn-
do sus armas. En el sur, se alega
que el advance para aislar a los po-
lacos de Rumania va lhgrando #xi.
to, cruzando el rio San hasta Ra-
dymno, y Jaroslaw, y avanzando
hacia Lwow, A menos de sesenta
Smillas en el esle. Sostienen tam-
bidn 16s alemanes que sus fuerzas
Ravales sre even contra Gdynia.
A liados
Fuentes polacas dien que los de-
fensores de Varsovia repelieron re-
petidas veces los ataques alemanes
en sus suburbios. 3e inform que
eerca de 2,000,000 de soldados pola
cos se estan concentrando en el
Vistula para ofrecer nueva rests.
tencia en aquel frente.
Los franceses alegan que recha-
zaron la primer contraofensiva
important de los alemanes' en el
frente occidental, y. dicen que itt
pelea se ha extedrido mas ten te-
rritorlo de Alemania, al este de
evre-bruck, en su avance hacia la
* l:'ed occidental alemana.
Los brittnicos dieen que han re-


Urge que se ataque vi.
gqrosamente I'<|
: 1T1


LONDRES; setiembre 11. (P.U.)
El Aiario vespertino "E v en in g
Standard", propiedad de Lord Bea-
verbrook ( quien tambln pose el
"Daily "Express"), ahora express
impaciencia porque la Gran Bretafta
no ha prestado ayuda mAs electivae
a los polacos. Anteriormerte el @ci-
tado diario mostraba oposicldn a
alianzas don Polonia o con otros
p&ises.
'"QuO clase de guerra es asta?
Nosotros, hacemos esta 'pregunta
eriamente... De cada veinte per-
sonas diecinueve hacen esta otra
pregunta: ";.Estamos atacando at
nazismo en la forma decisive que
nuestra fuerza permit? Todos los
comunicados sugieren que el esfuer-
zo en el oeste no es suficiente para
dehilitar la presi6n nazi en el es-
te."
Enlonces pasa el "Evening Stan-
dard" a demander la rigurosa eje-
eucf6n de Ia guerra y ra 'alimina.
c 6n de los especuladores en la na-
ci6n,

Viajarfin en un biuque
de guerra
LONDRES, septiemhre 11. (P.U.)
Se tiene entendido que los Duques
d(f Windsor esperan un barco de
guerra que les traiga a Inglaterra,
pero uno que toque en puerto fran-
(cs durante el desempeifo de ser-
vicio official y no uno que sea envia-
do expresamente a huscarles. Se
dice que el avi6n del Rey Jorge VI
ftu enviado a Cannes la semana
psada para que los Duques de
Windsor vinleran a Inglaterra pe-
ro que dehido a que la Duquesa no
gusta de viajar por la via area
no fuA utilizado el avidn. Definitl-
vamente no se sabe cuAndo Psta-
rAn aqul los Duques pero se cree
oue sea de hoy a maiana.
Tambidn se dice que probable-
mente el Duque sea asignado Al
ministerio de Aviacidn o al de Gue-
rra, puesto que se consider que
ha estado much tiempo sin con-
tacto para que se le pueda asignar
a servicio active en seguida.

Petain para Ministro de
la Guerra
PARIS, septiembre 11. (P.U.) -
Fuente fidedigna nforma que el
primer ministry Eduardo Daladier
se prepare para reorganizar el Ga-
hinele, asumiendo la carter. de
Ministro de Relaclones Exteriores
Ml mismo y nombrando a Petain
ministry de la Guerra. Daladier es
al present primer ministry y mi-
nistro de la Guerra. Se tiene enten-
dido quo si Petain, que ahora cuen-
ta 83 aios, acepta ser ministry de
Guerra, serA sustituido come em-
hajador en Espafia por Georges
Bonnet, el actual ministry de Re-
laciones Exteriores.

Ahora se indignan'
NUEVA YORK, N. Y., setiem-
bre 11. (PU)--La radio alemana es-
cuchada en Nueva York inform
que la Prensa alemana y las esfe-
ras political nazis se sienten in-
dignadas con la decision )del Ga-
binete ingles, que segin noticiasK
se esti. preparando pars una gue-
rra de tres aitos. Esta decision ha
sido interpretada como evidencia
de la determinaci6n de Inglaterra
a utilizar la garantia a Polonia co-
mo pretexlo para volver a medir
su fuerza con la de Alemania.

Zog hace declaraciones
LONDRES, setiembre 11. (PU)--
El rey de Albania, Zog I, dijo en
una entrevista para la Prensa que
la reins Geraldina, su hijito y sus
hermanas se reunlran con dl en Pn-
glaterra en fecha cercana y afir-
m6 que vino a Inglaterra en carac-
ler privado.
Zog envit a a travis de la Prensa
el siguiente mensaje para el pue-.
hlo inghes: "Esta guerra es ima
gran desgracia para la humanidad.
Uno tiene que pelear con valor...
Cuando se tiene una mano gangt'e-
nosa el cirujano dele cortarla...
La paz tiene q. basarse en las juRsd-
cia y todos sanlemos y consideira-
mos cierto qcue el ideal dP Gran


BR'rlaia so hasa en ia pna y on la
just ica.


forzado el bloqueo naval y alegan temAticamente el sur de Francia
que casi todo el trAfico maritime decade hace tres semanas, y que des-
de Alemania ha sido eliminadq de pu6s de julcios sumarlos se conde-
los mares princlpales. Agregan que na a los comunistas a sentencias
estAn perfeccionando el sistema de de hasta cuatro afos de eircel per
convoyes dirigido a eliminar la distribuir hojas sueltas comunis-
amenaza de los suhmarinos. tas."


ROSITA ESCALONA NIN
ANUNCIA LA APERTURA
DE SU

ACADEMIA DE PIANO
PARA EL
15 DE SEPTIEMBRE 1939'
Estudiantes interes'ados pueden matricularse
inmediotamente.
Ponce de L.6n 199-- Tel. 1591 Santurce.




EL FUEGO
SNo escog, sus victims. La P6Uza de maftana no
cubre la p rdilda de hoy. Asegure su propiedad
HOY, y matana no podri haber plrdidal
SASEGURESE CON
VICTOR BRAEGGER INC.


Tetuan 7


Por H. Handle
PARIS, setiembre 11. (P
ofensiva alemana en el %
Mosela gan6 varies center
metros sin importancia es
o de tticca antes de que
ceses rechazaran el ataqut
cimoquinto comunicado fra
pedido esta mafiana tiendf
car que los franceses y lq
nes se observan mutuame
pues de las operaciones de
antes de proceder a dar el
paso en ds operacionem. I
de Sierck, donde los alemo
caron, en unas de las p
mAs fortificadas de la Lin
not debldo a que domina
gulo de fronleras de Fray
mania y Luxemhurgo.
Dice as[ el d cimoquinto


Aprobaran c

ferenc

Por Harry ,W. Fr


r cado frances: "Calma general., de legar a la capital.
Nuestras tropas han realizado avan- "Le Temps" dice que los france-
'U)- La ce local", ses ya han iniclado la guerra de
valle del Torpas francesas rechazaron los trincheras en el frente occidental.
nares de contraataques alemanes en. la ba- "Paris Soir" dice que las tActicas
tratdgica talla de anoche registrada en la de los franceses consistent en no
los fran- frontera de la pared occidental de darle descanso a los alemanes.
e. El d6- la Linea Maginot. Los despachos "Pronto se completarA la concen-
incds ex- recibidos Indican que el ataque ale- lraci6n de nuestros ejercitos. Cuan-
e a indi- man ha sido tan violent que fran- do eso se logre, podremos actuar
Is alema- ceses y ieutones se entregaron a un donde creamos quite la accini' es ne-
intt Mdes- encarnizado encuentro cugerpo a cesarla".
e Mosela, cuerpo a lo largo de la carrelera (dt Un comunicado de gurrra frances
pr6ximo Sierck a Sarrebruck. En terriloio dice textualmente:
a region aleman los alemanes retroceden a "A pesar de la resistencia del
anes ala- punta de bhayonela. enemigo nuesiro alaque continue
aosiciones A las 4:10 de la madrugadad d esarrollindose seriamente sobre
ea Magir hoy sonaron las alarms antiadreas, un frente de como 20 kil6metros al
el trian- durando una hora y cinco minutes. este del Sarre".
ncia, Ale- No vol6 ningun avion sohre la ciu- El diario "Petit Parisien" infor-
dad y tamrpoco se hizo fuego. Los ma que los franceses utilizaron la
comuni- invasores fueron rechazados antes noche para organizer detalladamen-
te el territorio conquistado y afir-
ma que la contraofensiva alemana
en la region de Sierck no logr6
alendario para la Con- contender el progress francs. Afade
que las bajas francesas han sido re-
lt laativamente pequefias y que se han
a A P at erica a tornado muchos prisioneros. 'No se
especifica el niimero.
Los franceses estin a punto de
antz t6picu:i culturales. que d1 costum- tomar las primeras obras de la Li-
hre forman parte destacada en nea Siegfried, los cuales una vez
nbre 11. aIn conferencias panamrcannas, en sus manos permitirAn un inten-
ohcrna o- sacrtn omitids( para ,:I:nar tiem- so empuje de arlilleria sobre las
'icana ha po.
in pa r a Ir,.s t16picos priltcipale, tlendr'ln
rde y so s ubthpicos describiondo dislinlos
por Cor- punts y sugestiones tiles. N O
Eslado de Autoridades compotentes dijeron J
estla rieu a Prensa Ulnida que q i neutrialitlad
publicnarh s (ie los pass lalin,!nm'ricanos sBa
tt'lunlos a hasa usualmente en plans convn-
rtia, Pan- clones de La HIaya y Londres, en
Dicho ca- la doclaracion de Londres de !)..8,
dlos par- y en la convencl6n de la IlTaoa-
liv.i a los na, e indicaron que esta l6tima
ne.ut rali- convenci6n represents el consen-
Mlaciona,'A so de la opinion juridica paname.
nicos ton ricana al adoptfirsele a la luz de
i(ss ame- la experiencia mundial sobre la
ia de la guerra pasada. Dijeron qu e la
para all- convenci6n de la IHabana s61o ha
Ssido ratificada hasta ahora por
itiri uni Bolivia, Ecuador, Estadoa UnidoF,
as de cre- Haiti, Nicaragua y la Reptblica
a que los Dominicana.


1mana


PREPARE PARA

EMERGENCIA


rest se dedicarAl a ohras ptiblicas,
principalmente al mejoramiento de
bIe oa rlP ., r t I.


xsuiAnzzlr nuflIC4110, carreteras.
11. (PU)-Rumania ha completado Se tiene enttendido que Rumania6
sus preparativos _de evacuaci6n en como media de prdtecci6n, esta
caso de emergencia. La primcra concentrando a loda prisa algunas
prActica en la secci6n obiera se lie- tropas a lo largo dp la frontera
vara a efecto el pr6ximo domingo. rusa, asi como tambi6n cavando
La Gaceta Oficial anu-nci que cl t rincheras a lo largo del Dniester.
cr6dilo que Gran Bretafia concc- 1asta ahora, esta frontetf no hi-
diera a Rumania en julio pasado, bia tenido protecci6n especial al*
por la cantidad tie 55,550,000 libras guna, mientras Rumania se dedi-
estierliaas, serial usado en su mayor caba a defender sus fronteras del
parte en p'eparativos militares y el sur y del este.
principles forlificaciones. As[ indi- pas alemanas con un fuego des-
ca el referido diario. I asta ahora tructor desdc la Linea Maginot, y
no se ha'usado gas asfixianle y el harn desbaratado la primer con-
hImrero de prisioneros no ha alcan- tra Ifensiva alemana en esta gue-
zado grades proporciones ya quie ira. La conlraofensiva, que se ex-
todos los ataques han sido encabe- tendi6 durante la mayor parte del
* nida temprano esta mafiana (lu-
Por Ralph Heinzen nes).


PARIS, seliembre 11. (P.U.) Se
inform esta noche que los firn-
ceses sostienen una gran salient?,
en form de diente de serruclo,
adentrada en el territorio alemAn
cerca de los pueblos de Blieskaslel
y Piermasens y lambidn haria
ZweIbruecken, 16 villas al este do
Sara'elbruck.


I)espachos exlrcoficiales del frn-.
te hndican que despuds de sufrtr
Continua en la pigina 12 col. 5

Detlene la
MALAHIA
en 7 dias y
alivia al pri-
mer di 1oo
sintomas d*
Liquido, Tabletas,
UngUento, Gotas lIA'ARHO


Victor Braeger


Vista parclal de Wilhelmshaven, important base naval alemana en el Mar del Norte, que el lunes dia cuatro del corriente, al otro dia de Inglaterra declarar la guerra a Alema-
nia, fuP hombardeada por unidades de la avlacl6n inglea. Durante la misma incursldn los aviones Ingleses tamnbln arrojaron hombas sore la base de Brunsbuttel, a Ia entrada
del Canal de Kiel. Los hombardeos se efectuaron en medio de condiciones de tiempo muy destavorables y la lnformalc6n oflclal brtitnica sdmiti6 haherse sufrido bajas come
consecuencla de las deseargas de las baterias antiasreas y del combat qua se trab6 con los aviones defensores. El part oficlal alemAn adniti6 que doce aviones atarantes
habian causado graves damnifleaciones a dos aeorazxdos que estaban anelados oen Wilhelmshaven. Aqui so albergan constantemento muchos bhreos doe a Armada alemsna.
La hazafla de los aviones ingrleses fIu celebrada en Gran Bretafa y horas despuas se d16 a iubllcidad efusivo mensaje de felicitattn ide part del Rey par las fuaerzas reaas.




Los franceses pulverizaron


la contraofensiva al



Por primera vez entr6 ayer en acci6n la Linea RUMANIA SE

Maginot barriendo a las columns alemanas.- CUALQUIER

Francia atacara pronto la Linea Siegfried Por Ferdinand Jahn
l Ttr ARD E.T Rumanian set iem


p(


II
1
+(


i ;


I


-- --


- -~- I 111


-WNWW


_1


i


I IJ'C


t









S- EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MARTES




Leahy ofre dedicacidn totaldes
a Pdt': -lilP^' rlri^


Izquierda: moment en que el elmirante Leoahy prestaba juromento como Gobernador de Puerto Rico ante el Juez Presidente del Tribunal Supremo, senior Emilio del Toro Cuebas. Derecha: el elmironte Leohy paso revista a las tropes qu


e fueron a recibirle al muelle.


El almirante William D. Leahy,
nqevo Gobernador de Puerto Rico,
Iu, objeto ayer por la maftana a
su llegada a San Juan de un calil-
do y entusiasta recibimiento, .en el
cual participaron las atitoridades
civiles y militares y el pueblo en
general. Fud a eso de las seis y
media de la maftana que el vapor
"Coamo", en el cual viajaba el nue.
v o .Jefe del Ejecutivo en compaftila
de su distinguida esposa, entr6 al
puerto de San Juan. No obstante,
no fue hasta las siete de la mafia-
na que el barco atrac6 al muelle
ndmero uno, donde habia congre-
gada a esa hora una gran multi-
tud, various destacamentos del Ejdr-
cito, comisiones de las dependen-
clas gubernamentales y autorida-
des militares. AdemAs de la repre-
sentaci6n de la Prensa. local, esta-
ban en el muelle redactores de los
principles diarios y agencies no-
ticieras de Estados Unidos y los
"cameramen" de varias empresas
eiiematograflcas de la Nacidn.
Poco despuds de atracar el "Coa-



Pkcaz6n De Los Pies

CIcatrizada eon 3 Dfas
oLe arden, pican o queman los pies tan
dolorosaments qpie cast o vuelven
loco? jSe Is raja, o sangra. la. plel do
los pies? La verdadera causa do estos
trastornos de la plel de los pies as un
gdrmen muy extendido en todo el
rmundo y conocido con diversos nom-
bres tales como Mal de Atletas. Pica-
zdn de Singapore, etc. Usted no podria
Verse libra de este trastorno hasta que
no mate el g6rmen quo lo causa. Un
nuevo descubrimiento, medico llama-
do Nixoderm acaba con la plcaz6n en
7 minutes, mate los germenes en 24
horas y comienza a. cicatrizar la plel
haclendola suave, limpia y clara on
3 dlae. Nixoderm ha tenido tanto
6xito qua se ofrece con garantla no solo
de acabar con la picaz6n y cicatrlzarle
la plot de los pleas lno tamblen como
remedio contra los casoas rnas recalci-
trantes do Eczema, Granoa, Acne,
Barros y Tifa, de la cars o el cuerpo.
Se ofrece con garantfa de aliviarlo o
de devolverle su dinero. Pida Nixo-
derm en su farmacia hoy mismo. Nues-
tra garantla lo protege.

(Anuncio)
No descuide la

DENTADURA POSTIZA
quo so desprende
gSe Is ese oa dntadursa postisa aI comes.
blae. rir 6e tornudar? No sufa mri mo-
letiuasni verg.nuj. FIXODENTe ounpolvo
aeok o ( ao-6ddo) para polvres lus des.
tadursu potims. LU maatiene mUA ftem*
monte en boxes. Da a la person una sen.
saci6n de oeruridad comodidad. No quedad
en Is boeea nifuna senitae6n pegajosa. Ob.
tense FIXODENT en oualquiwe farmacia
hoy. Mn


mo" al muelle ndmero uno, subie-
ron a bordo las autoridades civiles
y militares. El almirante Leahy re.
cibi6 a las primeras delegaciones
junto a la misma escala y luego
pas6 a una de las cubiertas de .a
nave, donde sigui6 departiendo cor-
dialmente con las personas que le
eran presentadas. El almirante
Leahy vestia traje blanco de ve-
rano y tenia frases de cordialidad
para todos los que a 61 se dirigian.
En cubierta, el nuevo Goberna.
dor fu6 presentado a los represen-
tantes de la Prensa por el secrets-
rio de informacidn do Fortaleza,
don Jose Arnaldo Meyners. El ml-
mirante Leahy estroch6 efusiva-
mente la mano a cada uno de los
periodistaA que le fueron presenta-
dos, "Seguramente"-dijo-"que no
podri retener de moment los nom.
bres de todos ustedes, pero estoy
seguro que, eventualmente, los
aprenderd."
Cuando un periodista inquired por
la seflora esposa del Gobernador, el
almirante Leahy explic6: "Mi es-
posa ha comenzado a asumir sus
deberes en Puerto Rico. Se estA
ocupando de nuestro equipaje."
Luego vinieron a despedirse del Go.
bernador el senador Alfonso Valdis
y su seftora espoqa, quiepes.viaja-
ban a bordo del mismo barco. El
almirante Leahy pos6 entonces pa-
ra la Prensa junto a los Osposos
Valdds-Garcia, a quienes conoci6
en Estados Unidos. Tambi4n depar-
t6 .el nuevo jefe del Ejecutivo con
el auditor insular, seflor Leslie A.
Mac Leod, quien viajaba a bordo
del "Coamo".
Despues de efectuadas laIs pri-
meras presentaclones, el almirante
Leahy se retir6 a su camarote, don-
de comenz6 a actuar oficialmente
como Gobernador de Puerto Rico.
Di, all! las primeras instrucciones
a sus secretaries.

Con el Gobernador inte-
rino y el coronel Daley
A las nueve de la maftana Ilegd
al "Coamo", para presentar al al..
mirante Leahy oficialmente el sa-
ludo del pueblo do Puerto Rico, el
gobernador Intorino de la isla, don
Josd Enrlque Colom, a quien acorn-
pafiaban su seftora esposa y los
ayudantes militares del Jefe del
Ejecutivo. Tambidn presentaron sue
saludos al nuevo Gobernador el co-
ronel Enrique de Orbeta, coman-
dante de la Policia, y el general
Luis Radil Esteves, comandante "de
la Guardia National. A esa hora
lleg6 tamblin el jefe del Departa-
mento Militar do Puerto Rico, ge-
neral Edmund L. Daley, quien pre-
sent6 sus respetos al gobernador


NO SE NECESITA HIEIO

H ASTA cuando hace much calor y el hielo
ee derrite, KLIM proporcionari a usted
leche fresca y sana. Esta leche superior no
necesita refrigeraci6n, y se conserve fresca
aun desputs de varias semanas doe haberse
abiorto la.lata.

Klim no s6lo se conserve fresca, ino qu sab
a leche fresa. Usted quedari encantada del!
delicioso sabor natural deo Klim.

Porque Elim es la mejor leche de vaca, de la
.. -queo.6 s6 a eliminado el agua, sin agregarle
nada. Y se envasa de modo tan cientifico, que
reotiene todas sus virtues. Le encantari a
today su familiar.
PLAZA PROVISION. CO, San J4an, Puerto Rico.


Leahy, a nombre de las autorida-
des militares. Acompafaba al ge-
neral Daley su ayudante military,
teniente Peca. El capit(tn Francis-
co Parra Toro present a nombre
de la sefiora esposa del Goberna-
dor interino un ramo de flores a
la sefora esposa del almirante
Leahy, quien a esa hora ya se ha-
bia unldo a su esposo y recibia,
tambidrn en tdrminos muy cordia-
les, a las personas que le eran pre-
sontadas. Con los periodistas, la
sifoiofa'Lahy hizo uMn aparte. "Es.
toy muy contents de star aqui"
-dijo. Y agreg6: "Siempre habia
deseado star on Puerto Rico. Nun-
ca antes habia estado con ustedes.
Nuestro viaje fud magnifico y tam-
bidn magnificas nuestras primeras
Impresiones. No he enpontrado a
una sola persona que no hable en-
tusiasmada de Puerto Rico. Y ah,-
ra me voy dando perfects cuenta
de las razones que existen pars
que sea ast."
MAs tarde, y mientras departia
con el Gobernador interino de la
isla, la sefiora Leahy repiti6 nue-
vamente expresiones de satisfac-
ci6n por estar en la isla y entire
los portorriquefios. Cuando el Go.
bernador interino la interrogd en
el sentido de si sabia hablar espa-
fiol, Ia seflora esposa del nuevo Go-
bernador contest: "No conozco
bien el espafol, pero lo estoy
aprendiendo. Ya he tornado varias
lecclones y puedo asegurarle que
he oldo muchas cosas buenas so.
bre Puerto Rico."
Se le rinden honors
militaries
A eso de las nueve y media de
la mafiana el gobernador Leahy
cambi6 de ropas, pars asistir a la
ceremonia inaugural, que, poco
despuds, tendria lugar en el tem-
plete levantado con ese fin en las
escalinatas del Capitolio. A las
diez mnes veinte baJ6 la escala


del "Coamo", acompaftado de su se-
flora esposa, del Gobernador inte-
rino y de la seftora esposa de 6ste.
Entre las aclamaciones de la mul-
titud que estaba aglomerada en las
afueras del muelle, el almirante
Leahy correspondi6 a los hbnores
militares que Ie rindi6 un destaca-
mento de soldados del Regimiento
65 de Infanteria. Alll mismo, tin
pelot6n de artilleria dispar6 los 21
caftonazos reglamentarios del salu.
do military.
Terminada la breve ceremonia el
nuevo Gobernador y su comitiva
partieron hacia el Capitolio Insu-
lar, donde habrian de tener lugar
]as ceremonies de bendici6n, jura-
mento y parade.
Exactamente a las nueve y vein-
ticinco minutes de la mafiana lie-
g6 el gobernador Leahy al temple-
to adornado con numerosas bande-
tas americanas que especialmente
pars las ceremonies de inaugura-
ci6n se construy6 sobre las escall-
natas de marmol del Capitolio In-
sular, frente a lk Estatua de la
Victoria. Ya a esa hora estaba el
templete casi totalmente lleno por
distinguidas personalidades de nues
tra vida official, social, econ6mica
y politics. En el palcb presidenclal,
divldido dentro del templete, y en
primer fila, frente al inmenso pt-
blico que a uno y otro lado de la
Avenida Ponce de Le6n y oen los
alrededores del template se congre-
g6 tomaron asiento el nuevo Jefe
del Ejecutivo y su esposa y el go.
bernador interino y su esposa. Po-
cos minutes despuds lleg6 Su Ilus-
trisima, Monsefior Edwin V. Byr-
rp, Obispo de la Did6cesis de San
Juan, acompaflado del Pretonota-
rio, Monseftor Vassallo. Ambos fue-
ron presentados inmedlatamente al
gobernador Leahy. Despuds lleg6
S. I. el obispo Charles B. Colmo-
re, acompafiado de otro dignatario
de la Iglesia Episcopal, Fueron pre-
sentadbs al Ejecutivo. Y comenza-
ron las ceremonial de Inaugura-


ly SEDUCTORA . .


Uno de los done mis impor-
tantes es la sonrisa atrac.
tiva-la sonrisa que revela
dientes limpios, bonitos. SI
sus dientei no son atractivos'
debido a las manehas super-
fciales ordinarius que los

ILUMINI s SONRISA


empafian, entonCes use
Kolynes.
Use solamente4 un centime-
tro de Kolyno eG el copillo
&see y vea la grata diferen-
cia que a e produce en au


ci6n, con la Invocaci6n por el obis-
po Byrne.
Plegaria del Obispo Byrne
Con religioso silencio oyeron to-
dos la sigulente plegaria del obis-
po Byrne:
"En el nombre del Padre, del Hi-
ja y del Espiritu Santo, Amdn.
"Estamos aqui reunidos, Seftor
Dios Omnipotente, en un dia que
es important en la historic de la
Naci6n y de la Isla de Puerto Rico.
Gozamos, es verdad, de las bendi-
clones de la paz, mas hasta nos-
otros llegan rumors ominosos de
guerra que turban la tranquilldad
de nuestros hogares. Es dste, de
acuerdo con nuestra fe y tradiciones
un dia de oraci6n en que debemos
levantar los corazones a Ti, Padre
Celestial, Implorando Tu Divina
Proteccldn. Da, Seftor, a aquellos
que rigen los destines nacionales
espiritu de, sabiduria y prudencia.
Bendide,,Seftor, a nuestro nuevo y
dignisimo Gobernador, a fin de
que, a m&s de cooperar eficazmen-
to con las autoridades naqionales


pars conservar la paz y concordia
en el mundo, tenga feliz acierto en
la soluci6n de nu*tros problems
insulares. Da, finalmente, al pue-
blo en general la gracia de com-
prender quae s61o la flel observan-
cia de las leyes de la moral cn
nuestra vida pdblica y privada pue-
ce traer la paz permanent que el
mundo anhela. Todo esto, Seftor,
te lo pedimos por los mdritos de
nuestro Seftor y Redentor, Jesucris-
to. Amen."
Esta misma plegara la hizo lue-
go en inglds Monsefior Byrne.
Discurso del Gobernador
interino
El Gobernador Interino, sofior
Jos6 Enrique Colom, di6 luego lec-
tura al siguiente discurso:
Conciudadanos:
Como Gobernador Interino de
Puerto Rico, me correspond Ia
distincl6n de presentaros al aims -
rente William D. Leahy, que des-
de este moment y dia serA nues-
tro nuevo Gobernador.
Le designed el president Roose-


velt y sustitulra al general Blan- lento buen julcio para que Ml ri1a
ton Winship cuya obra meritoria sus acclones con acierto, gobierne
de gobierno, la recordaremos largo con sabiduria, march apareado con
tiempo los portorriqueflos. la voluntad ciudadana, y maneen-
El .gobernador Leahy viene pre- ga stempre la mayor cantidad de
cedido de datos biograftcos enalte- buenas y decisivas disposiciones pa-
cedores. Su vida enters, desde que ra el blenestar comdn.
Rl a los 17 aftos de edad Ingres6 en Nuestro pueblo espera que el go-
la Academia Naval, de la que se bernador Leahy sostendra con vi-
gradu6 en 1897, la ha consagrado or los principios sustantivos d1,
Pi servicio de su patria. nuestra democracia americana. Ast
Tiene una espltndida hoja de sintiendo, nosotros creemos que ,I
continuados servicios de mis i d gobernador Leahy en sus actos y
cuarenta aftos. Pero el almirante resoluciones ejecutivas interprela-
Leahy viene shora a gobernar a rA con fidelidad las ideas, senti-
Puerto Rico como un hombre ex- rnlentos y aspiraciones de ]a genui-
clusivamente civil. El DIeparts- na representaci6n de todos los por-
mento Naval de los Estados Unt- torriquefios.
dos le concedi6 una honrosa jubl- En nombre del pueblo portorrl-
lacl6n antes de que 41 aceptase su quefio yo le deseo al gohernador
nuevo cargo. Leahy los mAs lisonjeros 6xitos en
su gobierno.


Yo abrigo la confianza de que 1l
gobernador Leahy, seguirA una me-
surada norma administrative. Si-
guidndola, y con propia habilidad y
sus fervientes deseos de que su
obra de gobierno que inicia en est.
dia sea de positivas ventajas, de
nuevos progress y amplia prospe-
ridad perdurables para nuestra isla
logrark favorecernos much y ex-
tender el crddito national.
El gobernador Leahy podra con-
tar, yo se lo aseguro, con la mAs
sans yfprudente cooperaci6n de to-
dos los portorriquefios. Los mas
legitimos y autorizados represen-
tantes de nuestro pueblo, le acon-
sejaran con un depurado y exce-


A los portorriqueflos nos plackr
decirle hoy a Mr. William D. LoP-
hy, que en la historla de la coli.
nizaci6n de America, Puerto Rico
ostenta esta gran nota do extraor-
dinario interns:
El mas grande de todos loa al.
nilrantes conocidos, el Gran Almi-
rsnte Crist6mal Col6n, pis6 nuos-
tras playas portorriquefias y en
nombre de Espafia gan6 esta bell
ifla para la civillizacid6n cristiana.
Desde esa fecha de siglos, es usteil,
gnbernador Leahy, el Ilnico almi-
.rante que le ha tocado gobernar
este pueblo. Por tanto, pidAmosle
(Continda en la pAgina 1.3, Col. 2)


I. I


REFRIGERACIO N


GENERAL


COMMERCIAL


ELECTRIC


Gabinetes Comerciales


Todos de porcelain por dentro y por fuera. La part interior, front y laterales, terminados en porcelaen-mds
durable para un servicio commercial quo los terminados corrientes de esmalte f6cil de limpiar. Tablillaje ajus-
tablr a las dimensions del product, hacienda esi possible un mejor uso del espacio do almocenaje. Alumbrado
interior autom6tico, herrejos do cobre cromeado.

Estos gabinetes pueden ser equipados con unidades de enfriamiento, quo al mismo tiempo produzcan hielo, o
con la famosa unidad de enfriamiento por media del sistema de "aire-acondicionodo".


Ofrecemos una line complete en 20 ,31, 41 y 65 pies c6bicoss


HC-46


LoS


y 65 pies cdbicos pueden ser equipados con ganchos piro come, en vez do tablilles.
Aier problem de refrigeraci6n por sencilHo o complicedo qua see.


SAN


LA LICHE QUE SI CONSERVA
SJIMM PRISCA


I


Aboga por acci6n conjunta para lograr exito al plantear

los problems de Pto. Rico ante el Congreso de EE. UU.


I







5


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MARTES 12 DE SETIEMBRE DE 1939.


El president del Comite de


Alcaldes describe a Leahy

Le anuncia un memorandum exponien

do la situaci6n de los municipios


El president del Comite de Aso-
ciacidn de los Municipios de Se-
gunda y Tercera Categoria, sofeor
Angel Rivera Rodr!guez, ha dirigi-
do la siguiente comunicaci6n al go-
bernador Leahy:
Seftor:
Respetuosamente saludo a V. H.
nicipios de Segunda y Tercera Cla-
en nombre tie la Asociaci6n de Mu-
se, a sea setentid6s municipios que
S representan on nuestro pals la ma-
yor fuerza econ6mica, political, y
social en la comunidad portorrique-
ita y que desean a used 4xito com-
pleta en la direcci6n del gobierno
de la isla. A la vez lo felicito calu-
rosamente por la alta distincidn de
que ha sido objeto de parte del
honorable Franklin D. Roosevelt,
nuestro president national, por la
confianza depositada en V. H. y
por el honor que represent para
nosotras que la direcci6n de nues-
tro Gobiemro est6 en manos de una
figure tan sboresaliente en la vida
official del Gohbirrnn de los Estados
Unidos.
* Es mi deer informer a V. H. que
los refPridos municipios atraviesan
per una o crisis econumica extraor-
dinariamente dificil, ya que el pais
exige cada dia mbs y mejores ser-
vicios. Los ingresos cada asso que


pasa van siendo menos debido a
las dificultades econ6micas de la
agriculture, base en que descansan
las demis ramas que sostienen la
economic del Gobierno y del pue-
blo. Dos terceras parties de la po-
blaci6n de Puerto Rico esta pasan-
do hambre por la carencia de tra-
bajo para cubrir el desempleo, por
lo que quiero asegurar a V. H. que
urge la adopei6n inmediata de me-
didas que sean necesarias por el
Gobierno para realizar un progra-
ma de obras piblicas que en prin-
cipio alivie esta grave situaci6n que
nos confrontamos en este afio 1939.
Oportunamente el Comit de Mu-
nicipios someterA a V. H. un me-
morAndum contentive de la situa-
ci6n general en que se desenvuel-
ven los municipios, y las recomen-
daciones que consideramos perti-
nentes para la realizaci6n efectiva
de un gobierno municipal eficien-
te en nuestra isla.
A nombre de los municipios de
Puerto Rico reitero nuestro saludo.
y desendole complete exito en
vuestra administration, me es gra-
to suscribirme.
Respetuosamente,
Angel Rivera Rodriguez
Fresidente Comite Asociaci6n
de Municipios de Segunda y
Tercera Categorfa de Pto. Rico


Valds dice que "la tranqui-


lidad volveri a Puerto Rico"


Con la reniunia de Fernandez Garcia

v el nomlr'amienito de Gruening

Por Nathaniel Soltero cinn del Capitan de !a nave, se sen-
tn con su joven esposa, sefora
En una eantr- esta qule sst lxiera Grace Garifa dp Vald#s, a la mis-
con los periodistas a,.eor por la ma- rna mesa en que estaban el Gober-
fiana, pn Palacio,. el senator Al- nador y la s.oora Leahy y el Au-
fcnmso Valds, presirlante prctnmpno- ditor"Insular seinor Leslie A. Me-
re de la Union RPpuhli'arn de- Leod o.tentando nn Pso monoentos
clar1o qII "SO h]a cldnmortltradon (la- la r-prple"ntacinn del president
ramF-nt que Fi Gcr hiernn Fr-r-lral de! Senadn \ de !a Uni6n Republi-
quiprr- que ,:n PiuIrtn Riri.o r'ip carla, sr-or Rafael Martinez Nadal.
una vez m:rn la paz y la tranqr!illi- Duran te dicha conmida a bordo
dad" y que 'c1 n lla act'ptacirn de el ce nador Valdis, segi-in informa-
]a tr-nuncia del Procurador ~onie- rara ayer? ordenrI champan para
ral, BEni-n,: FPrnande7? artia tondos In( pasajeros del "Coamo", y
con la remn-irin del doctor Ernest alando su copa, de pie. Valdes hi-
H. Crueon in de la jefatura dr la za un brindis on honor del gober-
Diviin do Territarios iy Pose-sin- nador LPahy y de su sefiora espo-
nes Insulars. dll Departarmento del a diciendn 'on sintesis que le de-
SInterior Fpriral, el nuFeln Gcher- saahra una larga permanencia en
nadrr do la ,kla, almirante W\Villiam Puerto Rico y ofrcciondole la co-
D. LeahY. fetara ahora en posicitn t-pracinn d tlodos los portorrique-
de p -',rhrnar sin impodim-enrs, y iens para r! exito do s.us funciones
repita, la pac y' ya tranquilidal vol- nficiales. 'Esperamos, de todo co-
verAn a -PLuerto Rico". raz6n", dijo el senador Valdds en
El senaldor Valds, que u Inan,-- su hrindis, "que el Gobernador y
ci6 unrs tre.s meters &n Estados la selora Leahy estdn con nosotros
ITnidcns, durantp !ro culal s contra- por muchos alnos."
Ji-) nupria re:.r osa aaer por la ma- S.e Ievant6 enton!lr-. se n ex.
fana. en E.l vap.-r "Coa;mn", donide p!iarar el senator Valdes, el gober.
tamhieTn rInn a la isia para asumir nador Leahy, despuds de una ova.
la gobernaraicn l almirante L.a- (i6n que se prolong por espacio
hy. de cinco minutos, y alzando su "0o-
Durante su cambio de impresio- pa de chamnAn en alto, dijo que
nes ayer con los periodistas, refi- venia a Puerto Rico "cinica y "x-
rii P1 ~ehnr Valdrls que antenoche lusivamvente dispuesto a hacerle
y a border atenrndndo a una invita- (Contina en la p ainai 7. Col. 1.)

Canada levantar untin
loustolf s. I n- -fondo de guerra de
dn ber ~)' )1)00.000.000

A'HIGON 1 m bre uI"S AWA, seAt ibre .11 PU. --
S I P. G et Eul (;obiorno ca(nadionhp notific6 al
11. t L. Parlanmpnt qull So prnponp allptar
Sre I inl p la i i fnm tiaanlPo $ .100,000000 c n m n


I le'i-1; ;1. t 'n t i (/ -ti 1 1 -'-!

r s /t ft t It t( u I I
tre, loa! ,i l d (r. "hre q




o or l 'u I fl to r iitd: rtl !


l 'it'a Cbit aicidwa o 'nt'l r/l
' dI s fo rm GrF I eto sr d cC?


Nacio eien iun refugii,
antiatreo

PARIS, setiembre 10. (P. U.)--La
primera criatura nacida en un ro
fugio antia6reo vino al mundo. Je-
gin se dice, prematuramente el,
martes per la mafiana. Una sehora
joven acudia al refugio al primer
tcque de alarm, y poco despues la
S nifnita vi6 por primer vez "la obs.
curidad del dia". Tanto la madre
coo la lreaien nacida estan bien,
A:gunas personas han suaerido que
se llame a la ninita "Alerta Da-
ornt' usando el equivalent de la
palabra alarm.


"Pravda" adelanta los
acontecimientos
MOSCU, setiembre 11. (PU)-EI
peri6dico "Pravda" dice que Folo-
nia ha sido derrotada porque los
alemanes capturaron sus centros
econ6micos y militares. Mientras
tanto, el Gobierno polaco, agrega
S "Pravda", se ha desorganizado.
Segiin inform "Pravda", la mo-
vilizacidn parcial de las fuerzas ru-
sas es con el prop6sito de prote-
ger las fronteras contra los pola-
cos que se retiran, un mill6n de los
cuales serian desarmados e interna-
dos si se les permitiera cruzar la
frontera rusa,


" dI tfdo do mitairra".
Ie I,oncires sp infrrma nficirl-
nlintI qllu NI u va Z,!andia decide'
o0 aniR/nr iina fuIerCTa military por
rii, drl Ie s alistanipnitos vonltitlaris'
Iil Alto Ctomisioniado de NuPva Ze-
lt;ndii inform n6 a lPrnsa Urnida que
sr- sin r lip,' cin p lanF's patra eln-
\ unI oII.',* r!'ria np r~d'ionari a a
['t11t t
E1 fI lnvh : 1na liise (Ide l1l0ii.ii'i,
nr pltc ; dp I- i awsii ntrt o pn ln-
( rclr ihllti'lr'l ) sotr I ';do para Il
siTillnuipntp; firleS:
I- Para Ia defeia, ia, Ia pa. el or-
pn r ? htieneilar del Canada
.1 Efcttuar preparati\os naval'e.
-illar is y areo's en, o fuera, dol
1C, Cnada.
SFonm, rmeltar la co'nltiruaci6n d:l
r'cn rrio, la industry! nos negocino
las ( o! tmnica cones, ya sea pcr
'medicr- dp sesuur ost contra lo- rie+-
gos de guerra, o de cualquier otr t
ri',nera adecuarla.
4i-Llevar a caho cualquier mnidi
da que se consider necesaria y
acnn-ejahle ,-n cons-cuencia de la
existencia de un estado de guerra
La cifra de $100,000,000 estA con-
si1derada conio nominal. La Gran
Guerra cost at Canada $2.000,000,-
000. El aumento de los impuestos
afectara el tabaco, las bpbidas al-
coh6licas y otros lujos.

Muri6 Pereira Leal en
Mayagiiez
Ma-yaguiez, setiembre 11.-Falle-
ci6 en la tarde de hoy el official .e
Sanidad seftor Pereira Leal a con-
secuencias de graves heridas redi-
bidas ayer en las primeras horas
de la noche en un accident auto-
movilistico ocurrido al salir de pa-
seo por la carretera de Aftasco. Se-
giln nos inform el ch6fer que le
acompafiaba y, manejaba el carro,
cuando iban a una velocidad come
de 40 millas se les apagaron las
luces del carro y chocaron contra
un Arbol. Dos amigas que les acom-
pafiaban y el ch6fer fueron cura-
dos de heridas recibidas en la ca-
beza, la frente y la cara. Pereira
Leal hacia afos estaba trabajando
en el pepartamento de Sanidad en
Mayagilez. Enviamos a sus deudos
nuestro testimonio de condolencia.
Ricardo VILLAMIL.


GALLARDO ENVIA A
LOS INMPECTORES


Las disposiciones sobre
maestras embarazadas
El Comisionado de Instrucci6n,
doctor Jose M. Gallardo, envi6 con
fecha de setiembre 1, la siguiente
circular a los superintendents de
escuelas, conleniendo extractos del
Reglamento sobre Maestras Emba-
tazadas. En virtud de este regla-
mento, por su Seccidn 5, se obliga
a renunciar a toda maestra que
tonga hijos durante dos aftos co-
rridos:
"Los siguientes extracts del Re-
glamento sobre maestras embara-
zadas aprobado el dia diez de agos-
to de 1939 per el Hon. Comisiona-
do de Instrucci6n deben ser cono-
cidos por todas las maestras casa-
das.
Secci6n 1.-Toda maestra emba-
razada deberA suspender sus labo-
res escolares a mAs tardar dentro
del quinto mes de embarazo, por
iniciativa propia, esto es, sin ne-
cesidad de que medie para tal sus-
pensi6n requerimiento alguno de
parte de las autoridades escojares.
Para cada vacant ast creada se
rombrarA un maestro sustituto per
el rest del afio en que ocurra.
Secci6n 2-Las maestras emba-
razadas deberAn enviar al Comi-
ionado de Instruccion per conduc-
to del Director Escolar a del Su-
perintendent- de Escuelas, antes
de finalizar el cuarto mes de em-
barazn, certificaci6n media credi-
tiva de su estado, para ser archi-
v.da en la oficina central del De-
partamento. Tambitn deberDn en-
viar a! Comisionado de Instrucci6n
certificacion medical creditiva del
alumbramiento dentro de un pla-
zo de treinta dias despues de ocu-
rrido este.
Secci6n 3-Sie m pre que una
maestra embarazada dejare de re-
tirarse del servicio en la fecha dis-
puesta, o de someter los informes
medicos dentro del termino pres-
crito en la seccidn precedent a que
a sabiendas hiriere producer falsa-
rente tales informed mddicos o
quer en cualquier otra forma resul-
tare culpable de transgresi6n a es-
tls reglas se pon'drA eI hecho en
c-,nocimiento de! Comisionado de
Instrucei6n, quien tomara en tal
(.ao las medidas pertinentes; Dis-
p;'itfndose ademAs que cuando una
maestra en estado de embarazo
continue asistiendo a classes sin te-
ner en cuenta las disposiciones de


este reglamento.
ni6n del director
I:erintendente de
tuacidn impropia
prejudicial a las
uno de estos dos.
clarA \ acante la
dicha maestra v


creando en opi-
escolar c del su-
escuelas una si-
de la escuela o
laborers escolareo,
funcionarios de-
plaza servida por
lo notificar& in-


mediatamente al Comisionado de
Instruccion. En tal case !a vacan-
te se cubrira come si se tratase de
una renuncia.
Seccin 4--Cuando una maestra


DEL FRENTE OCCIDENTAL


/o~ r^^^^-


La reaction al discurso inau-


gural del gobernador Leahy


Opiniones expresadas por algunos de
los lideres politicos insulares


con derecho a nombramiento para A raiz de las ceremonies de inau-
una plaza de cua!quier categoria, guracidn del nuevo gobernador de
(1) se hallare embarazada, o (2) la isa, almirante William D.
no hubiere cumplido los noventa Leahy, un redactor de EL MUN
dias despuds de su alumbramien- DO fu6 preguntando a;'er a varies
In, en la fecha del comienzo del personalidades de la political y del
curso escolar, se nombrar& un Gobierno Insular, cuAles eran sus
maestro sustituto para dicha pla- impresiones personales sobre el dis-
za, por todo el afio en el primer curso que acaba de pronunciar el
raso y todo el primer semestre en nuevo Jefe del Ejecutivo.
el segundo caso. Los siguientes son los comenta-
Sepcin 5 -Cuando una maestra rios que en respuesta a nuestras
-stuviere impedida por razones de preguntas, ohtuvimos:
Prnharazo o alumbramiento para BPnii no Fernindde Gn trie, Pro.
hacersp cargo de su plaza despues ourador General: "Es un hombre
rio habhr esr*do ausente de su es- muy inteligtnte, Sut discurso fuM
iela por esas causes el afo ante- mUit disrrPto."
rimr durante m no se Ie podr6 conceder nueva li- Senado Insular y Presidente del
c-nr'ia, y la pisRa se cuhrirA comn Partidn Socialista: "Me produjo
ti Se tratase de una vacant por uina magnifica imprpsitin pi discur-
rnllunrlin." so inaugural dol gohbrnador I.,eah y.
F' i un disctltrso hroveP y sorio, a
on.o con su personallidad. E.s nalu
)E Vt f AR L A ra1 ql" n I 'on safor'ma so oxprtsofn
I' "IlARI a I iaurars odos 1lois gohtrnado
I)E SALARIOS ,lors sensatts, ant(s dP Pniar p1
(,onvladco direcitn nlog jO pobrhleonma
y reaiidadtis de Puerto Rico. MO
Acusan a traficantes en agr"ad''i muc'ho la nmonritnm que il
hi;m do que toniaim, s en Pruertn
tabaco de Puerto Rico Rim un u nhier,,rnn drmc.t.iro ha-
in o la Ioy ('OrgAnlica y qllue l irl
El secretario de la Asociaricn os n ct'nsejots tle Ins liderp.s rid la
de Agricultores de Puerto Rico,. pitniit, para oricntarsn e 0n isus ac-
senor M. GonzAlez Qufiones, in- ti\idades ,,omn Gwihrnadnr.
fotnir" aye qtiii cr r'- pht it"' r "PIertsntia ]Tt+no0, i G(;hr rt-rtta or
de un acuerdo adoptado por la re- tile ha 'prnodli'id 1111i o(:eltlet imn
ciente asamblea de miembro, re 'presjll o, rono i n ranhallrto atento
la Secci6n de Cosecheros d-IP Ta- v cordial, Espero bhiuenMs c -ss del
baco, se le dirigi6 ayer' misnio un
cablegrama a la secretaria rle l
Trabajo de Estados Unidos, senlo-
ra Frances Perkins. "denunciando
el hecho de que ciertos manuifae-
tureros y traficantes en tabaco
en esta Isla, estAn violando !a I ey
de Horas y Salarios efectuando el
despalillado fuera del primer pun-
to de concentracidn."
De acuerdo con la terminolo-
gia de la interpretaci6n dada por
el Administrador de Horas y Sa-
larios a "el primer punto de con-
centraci6n", esto quiere decir el
sitio donde el cosechero trae el
tabaco por primer vez al alma-
cdn.
La definicion del sefor Andrews
dice lo siguiente: "En lo que res-
pecta a Puerto Rico el primer pup-
to de concentracidn significa un
sitio donde dicho tabaco se trene
por primer vez procedente de fin-
cas cercanas a los fines de su pre-
paraci6n para el mercado, pe,-" no
incluiri cualquier establerimlento
que nominalmente reciba una par-
te del tabaco reunindo desde otros
puntos de concentraci6n. ni nin-
gun establecimiento operado p r
un fabricante para la preparaci6n
de taoaco para su propio useo en
la manuufactura."



DE REGRESO DE -- -i st
ESTADOS UNIDOS
Estoy a las 6rdenes de mis
compaheros M6dicos y Ciru-
janos. Dentro de la mas es-
tricta cooperacidn professional,
hacia el bien de los dolientes.
J. M. Amadeo, Ph. G. D. Ph. C.
EspeciaUsta en Masajes y
Gimnasla Sueca MBdica y
Ortopidic.
Hotel Capitol, Parada 12.
Tel. 1620 Santurce, P. B.


almirante Leahy para el blenestar
del pueblo de Puerto Rico."
Bias C. Herrero, Director del
Hospital de Distrito de Bayam6n,
y ex-Director de Beneficencia Mu-
nicipal del Gobierno de la Capital:
'Mi impresi6n del memento me
alegra y me da una gran esperan-
za. Creo que habran de cumplirse
las profecias hechas ya de que sera
una felicidad para Puerto Rico la
gobernaci6n de este hombre."
Alfonso IValdds, senator, Presi.
dente Pro-tOmpore del Partido
ln)f6n Republicana: "FuO un buen
discrurso. Yo conozco bastante bien
y-a al almirante Leeahy, pues he te-
nino la suerte de haher tenido va.
r fI rats de conversaci6n con e1.
A hordo del "Coamo", me sent a
la mesa con 1 y con su distingul-
da esposa. fHe tenido oportunidad
do intimar algo con amhos. Tanto
el Gohernador como la sefiora
Ioahy demuestran star muy inte-
ro4sados en el bienestar de Puerto
Rico.
"lF gobernador Ieahy, tengo nl
rplteza, viene con una firm deter-
minaci6n d? que a Puerto Rico se
IP ha a justicia en las cuestiones
e onnmicas. tales como aumento
do la cruota azucarera, revision
(Cnitinia pAgina 8 column 3)
I ,l


'A Light


Stetson


N


1._


Suspendio sus va-
caciones

NASSAU. Bahamas, setiembre 11.
(P U.')-El gobernador Dundas.sus-
pendi6 sus vacaciones por Inglate-
rra y regres6 a Nassau.


HOsY





Almac a res


1,000 Trajes de sefio-
ras de



S5.00a$1.00o


100 docenas de blusas
de $1.00


a 49c


En torno a la Fortaleza

Por E. COMBAS GUERRA


X /0


HOY


EL AGUILA"


EN SAN JUAN Y SANTURCE. .


500 docenas de carte-
ras de $3.00


a 89c


Medias Full-fashion.
Tejidos sesgados a
4 pares por


s$.oo0


SAN JUAN SANTURCE


Camisas Polo de
Hilo,


VISTASE

CON UN


Stetson


Play Boy.


Liviano como una hojo.

Hechos pare hombres de
bmuen gusto..


s5.00


S49e.


EL AGUILA


Kimonas de seda
de $2.00



a 89c.


SANTURCE


Trajecitbs filipinos
para nafios, borda-
dos a mano.


a 25.


House-Coat de $5.00,
y $10.00


a 2.98


EL AGUILA


Carteras de piel de
50c., 75c. y $1.00.
Todas


a 25c.


SAN JUAN


Refajos tamafios
"Extra-size"



a 49c.


GANGS
Batas de felpa para
senioras


a 50


EL AGUILA


Toallas "Cannon", de
baflo


a 25c.


SAN JUAN


Enaguas de satin


S49c


EL AGUILA


SENSACIONAL
1,000 docenas de
panties de satin


a 1 O C uo


SANTURCE


Camisas Polo. Tama-
fos grande


Srijfi
rite
titerne

dtI r(1
PS pa-
l go-
In vi-
s (1p
i. Asi
ti oel
tos y
preta-
ienti-
r,-
Spo'r-
'torrt-
nador


Fantastica Lquidac in de Verano


I __


~~


Bueno, caballeros, ya lleg6 el Gran Lija, con una bolsa de diez mt-
Hones de d61ares... Pero nada dijo an su dlscurso de ayer por la ma-
ftana... Tal vez seria temiendo a que los miles de personas tstaclona-
das frente al templete para escuchar su verbo, lueran a asaltatle a la
mas leve insinuaci6n de que en sus bolsillos tenia diez milllane...
o Ya nuestro buque tiene CapitAn, y de
lo mas probados, y la tripulacin confla
en que bajo su comandancia marchar& por
mejores derroteros. viento en popa y a today
vela... Ciando ayer por la mafiana se di-
rigid desde el puente a la dotaci6n de nues-
tro buque, d6i la seguridad de que a los tl-
nes de honrar la contianza en i1 depositada
porel Jefe Supremo de la Navegacldn, asl
como para lograr el propdsito, igualmente
important, de hacerse digno de nuestra
aprobaci6n, recurrirA a cuanto haya en 61
de habilidad y de energlas para dedicarlo
exclusivamente al objetivo de mejorar las
condlciones y oportunidades de today la tri-
pulacidn del "Puerto Rico"... Dijo entender el nuevo Capiti~ qu*i l
deberes que acaba de asumir solemnemente al prestar jurameinto de j
cargo implican una dedicaci6n total de su persona al bienestar de la tri-
pulacl6n portorriquefla, ei mantenimiento de la pax y el orden en la
tripulacidn, no permitiendo motines a bordo, y la preervaci6n y tomen-
to de un buen gobterno que nos conduzca a puerto seguro en casos de
borrasca...
El Almirante se manifest come todo un marine "oon la frento aco-
tumbrada a las tormentas a fuerza de cruzar los mares"... Fu sut d 1-
curso breve y muy discrete; un discurso sin parrafadas elocuenteo, por-
qu' no lo hizo para provocar aplausos emocionados, como acostumbran
hacer algunos politicos que al fin y a la postre nada dicen, pero hizo un
discurso que ha puesto a pensar a todos en la conveniencia y la necesi-
dad de aunar esfuerzos iara lograr nuestros prop6sitos... Y dio asi:
"Mis muchos aflos de experiencia trabajando cerca del Congreso Fede-
ral me hen convencido de que all una causa just obtlene lstmpre ao.
ci6n favorable si ella tiene la aprobaci6n undnimo de lae tdtiSE iM.
teresadas y hi ella es presentada hdbilmente"
Una part del discurso que ha agradado much a los coligadoo, h
sido la siguiente: "En cuinto a las dificultades que pueden sWe r ruel*
tas localmente, somos un pueblo que goza de gobierno propio y quo son.
fecciona sus propias eyes a traves de una Legislatura libremente elee
ta par los ciudadanos y que es responsible al electorado. Puede lop.
se much a traves de acci'n local dentro de la organliad6n political sxt*
tente"
Otra part que ha agraddo much a los tripa-hartlta, ha d .
sigulente: "Vuestro Gobernador no tiene aflliacltn political y noi he L
afiliarse a grupo politico alguno en sus relacioneo con lo muaft4
tentes"...
Los com.etarfos al dft~curso.-Siempre el ltftm qiue oW a. MV
el mejor, a juzgar por los comentarios que so escuchan del pidhbl.
Siempre el ultimo que lega sabe lo que tiene entire manos, pro, a
mejor, a los seis meses se ha formado un lio entire el nuevo Salvado
cualquier agrupaeci6n political del pals, que suelen dar una batalla &a
quier jefe de! ejecutivo hasta por el nombramiento de un modeotoi
shal de cualquier corte municipal...- Si los partidos politicos dediear
las energias que emplean para el logro de puestoo pdbl~eos en tlor rof
problems de nuestro pueblo, tal vez estuvieramoa en mayor progre.,
Para el benign general FernAndez Garcia, el discurso tfu
discreto"... Figueroa, el ieopardo, quien espera que actdie para Jtsi
lo", terminal echAndole la bendici6n. coma todo un Padre Divmin, a
cir: "Dioa lo ilumine"... Al tovarich Bolivar PagAn Ie produjo gA
celente impresi6n, porque dice fut "un discurso breve y serli, a tons i
su personalidad"... A B. C. Blacksmith le agrada y le da una n ea
peranza... El Emperador de la India, senador Vald6s, eree quo L jU
ama a los portorriquefios, y afade. "Me ha confesado que ha fuat
cigarrillos portorriqueftos, que le gustan much y que piensa serut
mAndolos" .. Lo malo seria para algunos que tambidn Ie dieora t n
por quemar varias brevas.. -iCuidado que no se le vaya a oettir c f
marse al Comlsionado del Tabaco!... El pawsado Ramirez Santtbafli
(Continlda en la, pAgina 8. Col. 7.)










6 .... .EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MARTES 12 DE SETIEMBRE DE 1939.


Tal dia como hoy, septiemnbre 12,
ocurrieron los siguientes hechos
hist6ricos:
Septiembre 12. En 1840 naci6
en Isabela el licenciado Manuel
Corchado y Juarbe, patriots y es-
critor portorriquefio. Realiz6 as-
tudios de abogacia en Barcelona,
dindose a conocer en el foro ca-
talin como un orador de palabra
brillante, y comenz6 a figurar *in
los partidos politicos mis avanza-
dos de la peninsula.
Public numerosas obras, entire
otras "Biografia de Lincoln", y -1
trabajo filos6fico-religioso "Dios'",
en que se revela su espiritu aboll-
cionista. En 1871 fuN electo Dipu-
tado a Cortes por el Distrito de
Mayagilez y luch6 entusiasta por
las reformas para las tierras anti-
llanas al lado de Rafael Maria de
Labra. Regres6 a Puerto Rico en
1879 dedicAndose de lleno a defen-
der los derechos de sus compatrio-
tas,


"LA


que debia ser una de las mayores
en la campafia de Galitzia. El ge.
neral austriaco Von Auffenberg ha-
bia comenzado sus operaciones cdn
unos diez cuerpos de ej6rcito, pero
despubs de la lucha pot Lemberg
habia perdido unos 200,000 hom-
bres. Las fuerzas del Zar obtu-
vieron la victoria, obligando a los
austriacos a abandonar una tras
otra sus posiciones, causAndoles
una perdida considerable de hom-
bres. Los ejkrcitos de von Auffen-
herg, DankI y del archiduque Josd
Fernando quedaron al oeste de Ga-
litzia. S6lo en aquel moment Ale-
mania comprendi6 el gravisimo pe-
ligro que para ella suponia esta de-
rrota y se decidi6 a dedicar la ma-
yor atencd6n al teatro oriental :le
las operaciones para cambiar los
acontecimientos en su favor.
Septiembre 12. En 1213 muri6
en la batalla de Muret Pedro II,
rey de Arag6n. Era hijo de Al-
fonso II y de Sancha, la hija de
Alfonso VIII de Castilla, y tuvo


Septlembre 12. En 1914 se ce- part principal en la victoria de .,a
Iebr6 la famous hatalia lie Grodek, hafalla de Las Navas de Tolosa.


CONCERTO DE SAN.
ROONMCEN EL ATENE Proyecto de ley para fijarle


Tendra lugar el viernes cuotaS al tabaco en la Isla
de la semana en curso


(17ota del Ateneo)
En la noche del viernes de esta
semana el eminente pianist puer-
torriqueflo Jesus Maria Sanromai
tocari su anunciado concerto a
beneficio del Ateneo Puertorrique-
fio, en el que interpretarA la "So-
nata en Fa Menor" (Appasionata)
de Beethoven, las "Escenas de Ja
Infancia" (Opus 15) de Schumann,
la "Sonata en Re Mayor" de Jos4
Haydn y el Concierto Italiano de
Juan SebastiAn Bach.
En este concerto de Sanroma re
estrenarA oficialmente el piano que
los esposos don Teodoro Aguilar y
dofla Isabel Andrnu de Aguilar do-
naron recientemente al Ateneo.
El concerto de SanromA se ce-
lebrara en el sal6n de actos del
Ateneo, y no en el Auditorium de
la Escuela Superior Central, como
se habla anunciado.
Las personas interesadas en acu-
dir a este concerto podrAn solici-
tar informes en la Secretaria del
Atenoo.


I"


Teatro


PARAMOUNT


Ha sido preparado por comite design.

do por Asociacion de Agricultores


El Comlt4 de Ponencla designado
por la Asociaci6n de Agricultores
para redactar un proyecto de ley
que fije una cuota insular de mer-
cado para el tabaco en rama fer-
mentado, para distribuir dicha cuo.
ta entire todos los agricultores pro-
ductores de tabaco de la Isla, y
para conceder ciertas facultades al
Comisionado de Agricultura y Co-
mercio para cumplir los prop6sitos
que persigue esta ley, rindli infor-
me a la Secci6n de Cosecheros de
Tabaco de la Asociaci6n de Agri-
cultores.
De acuerdo con nuestroa infor-
mes, el proyecto fu4 aprobado en
principle por la menclonada aso.
claci6n.
En la exposici6n de motivos pa-
ra que se ponga en vigor esta ley
se dice en part lo slgulente:
"La Industria tabacalera es de
vital Importancia para la econo.
mia insular. De su explotaci6n
agricola e industrial depend una
considerable proporc16n de los ha-
bitantes de la Isla. La mayor par-
te de los propietarios y arrendata-
rios que explotan este cultivo son
agricultores pequefios. El 98 por
clento de las fincas dedicadas a es-
to cultivo son menores de 10 cuer-
das, siendo el 65 por ciento fincas
menores de una cuerda. Para la
mayor parte de estos agricultores
el tabaco constitute la fuente prin-
cipal de ingresos.
"Cuando la economla de una In-
dustria se ve afectada desfavora-
blemente por el factor precio, es
necesario que se reajuste en hene-
ficio de aquellos rue derivan sus
infgreans de ella. El procedimiento
mis 16gico y cientifico es median-
to legislacrln adecuada que pro.
penda a equilibrar los dos factors
determinantes del precio, o sea la
demand y la oferta.
"Ofreciendo nuestras estadisilcas
hist6ricas un indice cuantitativo
del promedio de la demand, tlen-
de la present ley a organizer
Pquitativamente la oferta y poner-
la en line con la demand para
bhneficio del productor.
En virtud de este proypcto se
ordena al Comisionado de Agricul-
tura a que despubs de una minu-
ciosa investieacion a travs del Tns-
tituto del Tahaco de Puerto Rico,
y hasAndose on lns datos ofrecidos
por lI "Tobacco Stocks and Stan-
dard Act", proceda a determinar
antes del dia .'i dpe -ulio de cada
afino I que constituiri para dicho
afio la Cuota Insular dtie Merca-
do Para Tabaro, disponiondose que
dicha cuota insular deberA com-
prendr el tabaco de consumo lo-
cal. el tabaro de exportacl6n nor-
mal y el tabaco de invpntarlo nor-
mal, y disponiendose ademAs que
paras t aflo de 1940 la cuota Insu-
lar de Mercado serA fijada por el
Com isionado de Agricultura tan
pronto como entire en vigor esta
ley".
Se dispone ademAs que "despuds
de fijar ]a Cuota Insular de Mer-
cado para Tabaco el Comisionado
de Agricultura y Comercio, basin-
dose en el area hisica que hubhie-
re la necesidad de sembrar para
producer el total de la cuota insu-


far, procederA a asignar a cada
productor individual la parte pro-
porcional y equitativa que de dl-
cha cuota insular le correspond.
Pars la 'fijacl6n de la cuota indi-
vidual, el Comislonado de Agricul.
tura deberA usar los promedios
ponderados de producci6n para los
diferentes distrltos tabacaleros de
la Isla. Se faculta al Comlsionado
de Agricultura a establecer la cuo-
ta Individual usando el dato de
Area bAsica individual que fuere
mAs justo y equitativo para los
productores, tomando como base
las cuotas individuals una vez es-
tablecidas por el Departamento de
Agriculture de los Estados Unidos
a trav.s de la A.A.A.
"Toda persona que se dedique a
comprar tabaco en rama deberA
poseer una licencla del Comisiona-
do de Agricultura, y este no otor-
gar& licencia a ninguna persona
que no posea un almacen debida-
mente preparado y asegurado, el
cual puede usarse como almac4n
de apremio.
"El productor podrA vender su
tabaco solamente a aquelles per-
sonas autorizadas por *el Comisio-
nado de Agricultura, quienes po-
drAn comprar y disponer del taba-
co que fuere de cuota y almacenar
cualquler cantided autorizada que
el agricultor produjere en exceso
de su cuota.
"Toda cantidad de tabaco en ra-
ma que un agricultor produjere en
exc.so de su cuota la entregarA a
un traficante autorizado, quien to
recibe en fideicomiso hesta tanto
se disponga de ella. Cualquier can-
tidad de tabaco en rama que pro-
duzca un. agricultor por encima de
su cuota se considerarA excedente.
No podrA disponerse de excedentes
por venta o cualquier otra transac-
cidn dentro del mercado local o de
los Estados Unidos de America sin
haber sido antes autorizado por et
Comisionado de Agricultura y Co-
merclo, el cual solamente podrA
dar dicho permiso cuando la situa-
ci6n del mercado as tlo exija."
El Comit4 de Ponencia estuvo In-
tegrado por los seflores Cerlos Es-
teva Jr., president del Instituto
del Tabaco; y Vicente Medina, del
Negociado de Extensl6n Agricola.
Este proyecto serA sometido a la
consideraci6n de" un comity central
que presilde el doctor J. A. B. No.
Hla para su definitive aprobaci6n.
Luego serA sometido a referendum
de los cosecheros de tabaco.


Alemania relira tropas1
de Polonia

LONDRES, septiembre 11. (PU).
-Una transmisi6n de la radio de.
Mosctl interceptada en Londres de..
cia que el trAfico de tropas alema-
nas de Polonia al frente occidental
aumenta constantemente.
Una transmisi6n de la radio de
Vilna, oida en Londres, dice que la
situaciln del ejercito alemin en las
Areas ocupadas en Polonia se hate
cads vez mis dificil, pues la pobla-
c dn civil esta saboteando al inva-
sor y organizando escuadrillas de
irsurgentes. So inform que los
alemanes hombardearon otra vez la
cludad de Lublin.


ESPECTACULOS


Martes 12 de setiembre de 1939.
RIALTO: Turbl6n con Luilsita Vehil
y Francisco Petrone.
MARTI: El Diablo en la Sierra con
Gene Autry; Romance en la Carrete-
ra con Ralph Byrd- Legi6n Heroica
9-10.
LUNA: Cumbree BorrMcosaM con
Merle Oberon y Laurance Oliver.
TREES BANDFRAS: La Notlcis le
Persegula con Barry K. Barnes; Lla.-
mas Barroso.
EUREKA (Pta. de Tierra): Perju-
ra con Jorge Negrete y Marina Ta-
,mayo.
MARTI (Pta. do TierraV: Su Majes-
tad el Amor con Pranchot Tone y
Gladys George.
SANTURCE, RIO PIEDRAS, CATA-
fO, CAOUAS, GUAYAMA


FOX (Miramar): Capitan Furia (Cap-
tain Fury) con Brian Aherne y Vic-
tor McLaglen.
LIBERTY (Parada 15): Luna de
Miel en Paris con Bing Crosby; La
Zandunga con Lupe Velez.
ENCANTO (Parada 15, Carretera
Nueva): El Rey del Barrio Chino con
Akim Tamiroff.
MAR'11 iParada 16-112): Honolulu
con Eleanor Powell y Robert Young.
METRO (Parada 18-112) Amor que
so Desliza (Ice Follies 1939) con
Joan Crawford y James Stewart.
PARAMOUNT (Parada 19): La Ba-
talla con Charles Boyer y Merle Obe-
ion (Thunder in the East).
PUERTO RICO '(arada 21): Zeno-
bl con Oliver Hardy y Jean larker.
POPULAR (Parada 21): De la Sie-
rra at Valle con Le6n Zarate.
DELICIAS (Parada 23, Carr. Nue-
va): Perfidia con Marina Tamayo y
Ram6n Vallarina.
CAPITOL (Parada 24): 12 Horas de
Angustias con Richard Dix y Lucille
Ball.
MARTI (San Mateo): El Fralle Im-
postor con Ronald Reagan; Novios a
la Modern con Priscilla Lane.
IMPERIAL (Bo. Obrero) : Madre-
selya con Libertadc Lamarque; Ayu-
dame a Vivir con Libertad Lamarque.
SAN JOSE (Calle Loiza): El Qesa-
fio con Louis Trenker y Joan Gard-
ner.
.SAVOY (Calle Lola): El Paysso
del Circo con Joe E. Brown; Dick
Tracy 5-6.
MARTI (Bo. Obrero): La Canct6n
de la Ciudad con Eric Linden; Ellos le
Dieron un Arms con Spencer Tracy.
nTRELLA (Hato Rey): 14 Pa-
rindula a Flote con Dorothy Lamour.
VICTORIA (Rio Piedras): Sangre
de Juventud con Lucille Ball.
MARTI (Rio Piedras): La Ruts del
Oreg6n con John Wayne; Perlas son
Amores con Patricia Ellis; Legi6n He-
roica 7-8.
REX (Cataftio): Con los Brasos
Ablertaos con Spenc7 Tracy.
ALCAZAR (Caauma): Principe
Alejandro.
CALIMANO (Guayama): LA Vinctl-
cads con Kay Pranci ; Todo p, 1el
Todo.


BATALLA"


Suprema creaci6n de


CHARLES BOYER


Secundado por


MERLE OBERON

El enorme 6xito de esta cinta Froncesa, determine
su reedici6n en Inglis con titulos en espanol.
Un bravo marino oriental ofrenda su vida en areas
de la PATRIA y por el amor a su ESPOSA.
La novel m6s romdntica de todos los tiempos. El
valor y el heroismo supremos expresados de la manera
mas elevada.


La flota inglesa y la flota japonesa dispuitanse en alta mar la

victoria. Hundimiento de destroyers. Desastres maritimos.


LA REINA DEL ZA.
PATEO EN HAWAII

Las famosas "faldas de hierba"
qve usan en Honolulu para ballar
la "hula", quizas produzean el sua-
ve fru-fru de la seda e la playa
de Waiklki; sin ea,bargo, resultan
peor que una explosl6n para los
experts en acistica de Hollywood.
Con motive de este descubrimlen-
to las faldas hechas con hojas de
"tt" perdieron su oportunidad de
brillar en ]a pantalla, despubs que
los estudios de la Metro-Goldwyn-
Mayer importaron de Hawaii un
cargamento especial de esas hojas.
Las hojas de "ti" fotograflaron
bien, pero cuando los experts en
acOstica grababan el bale se opu-
sleron a las faldas. Segin ellos,
hacen tanto ruldo que ni siquiera
una orquesta de 250 masicos podria
oirse. El ruido de esas faldas era
algo ast como un terremoto y un
alad combinados.
Tras muchos experiments con
otros materials, eligieron el celo-
fan como substitute de las hojas de
"ti". Cortando largas tiras de dis-
ti -to color hicieron con este papel
laA faldas para Eleanor Powell y las
hailarinas que la acompafkan en el
rrimoroso "Himno al Sol", uno de
lc, numeros de balle de la pelicula.
"Honolulu", que exhibe hoy el
Marti de Santur-e, en matinde y
noche.


INGLATERRA INFOR-
MA OFICIALMENTE

El envio de tropas expe.
dicionarias a Francia

LONDRES, .tilembre 11. (PU)-
El Ministerio de Informaci6n per-
miti6 por primer vez esta noche
a la Prensa mencionar el hecho de
que las fuerzas expedicionarias bri-
tAnices y unidades de la Real Fuer-
za Afr.*a han llegado a Francia.
Desde hacia algin liempo se sa-
hia que las fuerzas y los aviones
de Gran BretaNfa habian Ilegado a
Francia sin incident alguno, a pe-
sar de las predicclones que se hl-
c.eron antes de ,Ia gucrra _de que
Alemania podria Impedir que tro-
pas britAnicas llegaran al continen-
te.
Segin lo dijo en la Camera de
los Comunes el primer minisiro
Chamberlain, antps de estallar la
guerra, las tropas estabhan en las
.?staciones de guerra listas para sa-
lir hacia el extranjero tan pronto
como comenzara una guerra. Es-
to contrast notablemente con la
situaci6n reinante al estallar la
Guerra Mundial, cuando fueron ne-
cesarios trece dias pera enviar una
pequefia fuerza expediionaria de
seis divisions a traves del Canal.


Dep6sito de exportado.
res de azficar cubana

HABANA, Cuba, setiembre 11.
(P. U.)-EI president Laredo Bru
firm un decreto exigiendo a los
exportadores de azdcar que depo-
siten ahora -en el Tesoro el 30 por
ciento del valor de las exportacio.
nes en ddlares de Estados Unidoc.


MuHioz Marin comenta el dis-


curso inaugural de Leahy


La cooperaci6n que ofrece el Partido

Popular Democratico al Gobernador


Comentando el discurso inaugu-
ral del gobernador Leahy, el presl-
dente del Partido Popular Demo-
crAtico seflor Mufioz Marin autori-
z6 ayer la publicaci6n de las si-
gulentes manifestaciones:
"El discurso inaugural del gober-
nador Leahy es una expresi6n sen.
cilia del espiritu que lo anima y
los prop6sitos que mantlene al asu-
mir los poderes de la gobernacion
de Puerto Rico bajo el Acta OrgA-
nica que sirve de Constituci6n a
Puerto Rico. Sus palabras deben
ser apreciadas teniendo en cuenta
cuales son esos poderes y cuAles
son las limitaciones de esta Acta
OrgAnica.
Interpretado sobre esta base, el
espiritu de sus palabras mereec 'a
aprobaci6n y la simpatia de nues.
tro pueblo. Y al empezar el gober-
nador Leahy a lievar 4sas pala-
bras a la prActica, merece la co-
operaci6n de buena fe de todos
los que nos interesamos por el bien-
estar de Puerto Rico y actuamos
para que prevalezca y crezca 'a
just ia en Puerto Rico. Dentro de
sus poderes y los de la Carla Or.
ganica, el gobernador Leahy no
puede ofrecerle mAs a nuestro pue-
blo que lo que le ha ofreeido en u
discurso inaugural: acci6n y co.
operaci6n en todo lo que pueda au
mentar el bienesta" de los por!o.
rriquelos; actitud imparcial y
amistosa ante los distintos puntos
de vista que sobre los problems
de Puerto Rico se le presented;
dedicaci6n de toda su energia y %u
tiempo a la soluci6n satisfactoria
de los problems, despubs de pes.ir
todos los puntos de vista y de en-
listar imparcialmente, y fuera de
todo espiritu partidista, la buena
voluntad de todos.
Las intenciones enuncladae por
el gobernador Leahy merecen que
los portorriqueflos, en sus contac-
tos con 1, hagan caso omiso de pe-
quefieces political y presten toda
su .cooperaci6n para que las bue-
nas intenciones del Gobernad6r >,e
hagan buenas realidades para nues-
tro pueblo. La mejor cooperaci6n
que podemos prestarle todos al Go-
hernador es libertar su atenci6n de
nianiobras y embrollos do mera po-
litica partidista. En el ejercicio de


Provecto de conserva-
cion tIe sutelos

MAYAGUEZ, septiembre 10 -Des-
(iP el miercoles se en(cuillra en ex-
la ciudad el continental Sr. G. W.
Crawford, expert en la conserva-
ci6n de suelos. El Sr. Crawford
permanecerk por este distrito du.
rante tna semana en gestiones de
s, profesi'6n. Segun informed obte-
nidos, en nuestra Estaei6n Experi-
mental Agricola se estA llevando a
cabo un proyecto de conservaci6n
de suelo, en el cual trabajan alre-
dor de cien personas.
Ricardo V.,LLAMIl,


la mayor cantidad de democracia
quo permit nuestra Carta*Orgi-
nica, y en el ejercicio de la mayor
cantidad de buena voluntad a que
nos obliga nuestra responsabilidad
ante nuestro pueblo, estriba nues-
tra parte de cooperrci6n con el
gobernador Leahy. La part de
cooperaci6n que al Gobernador co.
rresponde, segin 10o ha expresado
41 en su discurso, es proteger el1
ejercicio de la mayor cantidad de
democracia que permit nuestra
Carta OrgAnica y dar 41 tambi6n
la mayor cantidad de buena volun.
tad a la solucldn de nuestros pro-
blemas que 41 reconoce como su
responsabilidad.
No es 16gico esperar quo el cri-
terio del gobernador Leahy coin-
cida siempre con el nuestro, como
no'coincide ya en cuanto a las mo-
dificaciones de lIa Ley de Horas y
Salaries ley que creemos debe
preservarse para protecci6n del de.
echo de nuestros trabajadores. Pe-
ro tenemos la certidumbre de que
estaremos de acuerdo con 41 en
muchos de sus prop6sitos, tales co-
mo el prop6sito de que, habiendo
desaparecido la amenaza de ruina
de la indusIria azucarera por ex.
cedentes en el mercado, desapartz-
va lambien lo que en su tiempo
fu4 sacrificio necesario bajo el sis-
tenia die quotas.
Para los fines de la mejor solu-
ci6n de 4stos y de todos los pro-
blemas que pueden ser soluciona-
ios bajo los poderes que actual-
mente tienen nuestro pueblo y el
Gobernador, y para los fines de 'a
democracia americana en cual.
quier conflict en que pueda verse
envuelta esa democracia, el gober.
nador Leahy puede contar con to.
da la cooperaci6n, con today la
buena voluntad y con toda la hbu-
na fe de los hombres del Partido
Popular Democratico."

Aclaraci6n del senior Hi.
lergib del Toro

Fechada en Cabo Rojo hemos re
cibido la siguiente carta:
Seflor:
En la edici6n de su llustrado dia-
rio, correspondiente at dia de hoy,
(septiembre 8) y en informaci6n de
su corresponsal en esta poblaclin, se
da la noticia de un allanamlenwt
de mi residencia practicado por va-
rios miembros de la Policia, hacitn-
dose constar que me fueron ocupa-
idos unos cien litros de alcohol sin
los sellos de Rentas Internal, slei-
do la verdad que el alcohol ocu-
pado fue s6lo una minima canti-
dad que guardaba para usos do-
m4sticos, y no para traficar con 4t
con prop6sitos de defraudar al era.
rio.
Le estimar haga la aclaracl6n
correspondiente.
Gacias, y quedo de usted alto. y
S. S.,
-HHergain DEL TORO


II ---- I-


ICANCIONES! IRISAS!


/ IBAILZI IROMANCEI

El Supremo Especticulo

musical de la Metro-Goldwyn.

Mayer en la Idilica Playa cde

Waikiki. Con ELEANOR

POWELL, ROBERT YOUNG,

GEORGE BURNS, GRACIE

ALLEN y otros artists eminen-

tes. IAdemas, cientos de tenta.


//
~~Y4
I,,

'$1


doras bailarinas de Hula!

iNuevas canciones quo deleitan!

i6 meses en production para

brindar 600 emociones!


d'/


TEATROS MODERNOS
Exhiben HOY
EN SU TEATRO

MARTI
PARADE 16

SANTURCE

IEl m6s grandiose espect6culo musical del moe!


"HONOLULU"


;Es un torbellino musical, tan arrebatador como
un cict6n del Caribe, y tan primoroso como la
luna do *nero!

VEA A LULU EN

"LA CONGA TAP"
Adem6s e exhibe .l short Metre
"EL FRAUD TRAGIC"


V I-~--~ --


DESDE HOY HASTA EL SABADO


PREMIERE DE LA PELICULA


4





r



i;9
**,


Valds dice ((lie Ia I (railui(iliIald...


Cnntiniua l niti de la l'at 5)
lien a la is ia" tleltilIt i, riii ilti .n-
dn por P luerto i't. i, a Lot'rn '.'la i(le'
hnirdo j it ie,' lin e 1 liii ino oi'I
rial de Ptw rto It ',>, "Ila Hu tinqii--
At a".
'Folicita a Ickes y al
President
A resewrva ttd pri-eIlarar dtelnida-
mI nt uln anit li,, "sdlatln-iie t" rtb're
1 gil{ tlll in t'. ticiall*g s l it r ll es I'lle.
p1 f on 'IEs a osle Uniir le s, tloilt e oil-
nc ti!S p 'n W ashinlil il i l ..,,1 l-ina.ii ,r
g ql 1,;% hyq y r dn lA 'I'irn <'i '1n di
S enrsoa fltni rOnariet's il Ita A liinis-
reft 'n e (ar' al I, tt .s'nl*i lir Valitl
.* n l p ,a t < v a r ia s p r o lln l i i !1 t< l r a s '
S t 11 1i folli 'lltir-
tor 't I- i ili g par ( il< '1'loi;i< (l'l
tIrriiriC n dtt Alaska, \';ilu ''s S o- x.
''r -.6 an ins s is nl' il'nrlli'c~n s rm-
'"H-mc n ri' f ]Ilc h ti al .i ,r ilario
Ickps por l ts'rr'n t rrliti6n (|1 i .1P
hic'erl al PrdrihPntP a favorr t1u

GENERAL h]LCTRIC

(SHENECTADY, N. Y.
379.5 mnetrom.
;9< kihlc*.Mles.
SLog programnas e lai W%%' serain:
tambien tlrasmlitidI dlitrhinfenitie ftpr
la Emtaclon WGM)(11 :1.48 iietros lde
,:30 P. M. a 11:00 P. M. (ihria de
N. 1.), por la lEsta(clin WGV( A, a
19.0 metro di1riailc llln excetfpto los
siahaFldo de 1:40 IP. M. a 3:1(14 1P. M.
horaa de Nueva York). Itam ;stEci i-
nes de onda corla do WtY ltl dedli-
cadas a faoienlar el dresarrollo del
radio, pldlientlo sii s roKraiia i er
combhnadou o milrnrlhilldon elf ciltl-
quialer imomerstfo.
MARTEM. SFI-F.MIKHFE 12
WOF.A '21,500 kilo~'icl'tl (13.i93 me-
tros) (Aiitena ditilida a ,'Suid Aitti-
rila) (Anritlited ni a P ie iing lts
A. M.
f. 7:00 GCPeP nid t Gleti (proigatma
c6mico)
1 7 -:15.- -"H'1 Boys" (pprogrmnma muItical)
7 30--A R Rrle rda n
S:00-NotlrinrA Murndilale
8~0 --rluh DeFtayunu
P 00-Ritmno modertnos
9 :30-Concterto
10:00--Tirmtlna a trRansmh itli
WGEO--F.5.0 kiltctcloa (31.48 me-
tros)) (Antpena diriglct, a Sudt An6-
riea) (Anunclado en Ingl6s)
P. M.
5:00--Orqutlsla Dol BrIsette
B:15-CutntoS para niftti
5:30-Glenn Millet y mu oriqunsta.
5:45-8lluetasl de Sal6n
6:00-NotielM bursktiles
(Anunciado en espafiol)
6:80-L-ecconae prActicaa a ingl',a
6:45-Notlcies munatlale
7:00-A nuentroa padres
7:30-Turlimo por tatiio
S i 8:00-Noticla t de las Amnrlorl
1R t b05-Melodl.tm y locltras
8:30-ProKri'anam variado deasdea ol-
lywood.
(Anutnclado en inglAa)
S:00-DIrainmaxtlt .ulllctles
9:30-"TlInle Watter's Dllghouse"
10:00-Orrtlllisan d( hablle
11-00-- Biit'lii noch' es.
WGBIA-9--.550 kilotcliolos (31.41 me-
tros) (Antena dlirlidltl al Braall)
(Animiclado en .pl-r gitngl )
P. M.
5:15-Orquesta de ball*
5:30,-CtuarFil Vocal
5:45-Miticat Hawaitana
6 :00-Prograria musical
f I5-Progrrrmna del Hgirar
a P(t-Cnraustta de tille
6:45-Nottil r murndnlslr
7:00-Reunl6n en el Matudto
*t '7 :S0-.onclerto
4 b 8:00-Melodlaa populares
8:15--uenaa uochso.


i lilielug pl) r a (.irohei'rnador de
Ala tl l. T li'u lii-il ft'lliu lo ( toI ilO
voli ,n at pi. .ii liiute Huttsevell put r
ft ai t'i Ialili' ,,mri fioiii rin iei nlt ique
le I l ientti'i al Ji tre ied la liiisltn
de` T4'titorius y Po ;esio 11es InsI-
lairs d,. ai ,pa iinane tl o t i l ; +
t iitr."
De eso no sabe nada
Preotuti.id1o si habia comprobado
PIn \Vti I .I -.II 1 i lus in11rw ieit II Iig I I-
utlaiitriesl en 'l se itiiJo ie qlie e;i.S-
Ili la pI osiisidadi tid qtie l- .esui r -
nil tllr det- P rti l rih ,i l, t. i
I[.l ii on \\ I I-inI, '.Iusl ti i ,a ;tl doi( -
Ior lt' n+- t 11 I ;I, ir-,iii el la D ivi.
sii'tn dte Ter'''ritorii.s y l ,'sis lion s In .
Jtilart'.s 4 -Idel Ileiparl m n1ol ii ti ( l Ilt-
iri)r, d(iji V ahV t'a :
"',e PSi) no S@ nada. Sntena sinl
mlbargi)o,. para ese ca ol, 'l almi.
1'ante Hal 'ry V .. Yarlin ll."
,'Y 1en iltanto l las tiitut'ra nor-
mntRs dIe lgolhilerntii l qle .se prtriliptii
Ia Adtiniintsir t t ni Na, i,,li l i i-
1r-rollar In la la, >n i n iprsihn
tlne (lstlld? pir+Kililt trains
Hl-io u io... Yo tlc'i qule s' ha
tldnin',strado i laramonitll que el C(,o-.
ti Vtn ,'deal ;A 1t 16i rle que 0- 11 kli -
lt Il''ili;i iiiiiuil :',II ird ii)P lu Hicii it-me wia mAs la l a .11.
'ilan It l n a l il l pil'tilc r dorl
g nii ,rl til, i'n .ii ii., lF\n-i'li iilf lar-
flat, y 'o la Irmocmrin del doctor
I:rnie.sti Ii. Ci u-.i ni ti, d' la je af tir i
dt ]h I le-t ,ii dr "Il', iu'r i in s y P0.
1csionl s Ins l ai s tel Ii ela lim Pl
1o Tdel Inltrior, Pl ,obernador Ifahy
-s1tliA ati'ra pn ir p Mt- d't eil h--,,i,+-i -


nar sint


il. r.ii lluiitieri, -, y. repilu o 2


a'















ii







VI


Submarine ptipn EL AVIADOR JIMENEZ
SSubmarine onLOGRO EVITAR
barco nmricano LOCRO EVITAR
SOAURI/.F, -tirm,,br,,- ,, (P. Pieore, con1iecteiiuclia en
U. .,I .- rn as hnnrin llron t lIro (i reI
ha'rer di ro r 0 a ifmeWri'ano acie'l ellle arP
'"Waen"f frettt It a ln c.- -----u-4
tan df- Irlnd(l. el, suihiado, 'du- TMa\-Haii.-r, septiembre 11.- Am-
vrafle frtP ho .i. LJ' roIpfl i- pliando la inforimaeoin (utle e ~ l' A-
n f pronpiruNia dr l el "Wf oisc t" Imi's ipor tI li,-t4:ifIr y rie se pitl-
inform i li c l f f i ,tldl harrn. 0,. Sr//, /ran0 si t i t a I ni(l t o l i P It ail i ,te aLfirP) Al I I-
Pitanr /,? '1w o II ,Iii) al r (i'n I,'. I;laya, Elf amol
lqt per dio wti ,', pu lit'it r 'oi s i.. .iii. i, i i lslll : El jo-
S! p T ofi" i ,Cl /u o trin v(n .Ios ]"P:,. li, .1.li t0-i /, aviatdko
aho d6 r el ,'i to / ", ullusi ',,',, i. .',,-n o,, 1nos ia visitlado n
do tn rr si sdecilf rirt( foiilitri- la rnmiitnan dl hoy para (Ifteirtnos q.
hb n feo 7 Pt iitiltinnlllo lo, ?7(#- l;s dlos .sw ifli ls qitl Ie P le iunl ii i-
pelelP,. l '"lal'Wo t" seO d iri- linen pl ) vuelo, AtirPlr de Lanz.;a
717 haria Nt 'pr, 1Yorhk, di-lsd y Iuiisa Orli/. de Pl'frt/, Pesain yiva
4 CG ri i', rmnfin r nedoIn l f ft.Pra i1P I"-ii Ia .-.fii:i tIe Lan-
lmprn +o v ,tfrminanfiri n f t p .- Z7 se ft:i4 lttii l la: uiPi'la i/qatiii (l't
rytrr,no Fp l rmiandf ntl i dr l y ]a sofiora r Orliz d( P'.- sifr'l
* 1,,hP i, t le pe'rr fimiti conli- l rot tl H ie tlla ',,.lilla.i.
narr rinjp rfpsr f de 'rrcio- 1':1 lit lo' to y d -fio av ionl "Tr.ia -
r7,1 d qe t7?t 'o i r ba r on- Vf'liir" NC .... 1 N. Jlost', Fltull ido
nha- don ?dI.r ht'to l/ i inl*inP/, sO 'on iintraba ti n e tlio a e i ;I-
th rde d ho'" ,(l dal dt'sdp ia rp vriams selmanallas hirt-
ii7i 6rff nr7 f f (I le vImltveiftlo via is corl.to s v y anio l i.fwses
rn'S ffrl i r f llqniq t l' l'n o ipf xt, eli (' .vii', h lln to d, la vsocitlad
l qt fra, a n (t. ( ef t',r'ci 7u01It .< r "I talhiinldtt o ni n roi a (ciplti pi-'s (<'
iPs fhrlo lo. nAllirta, e in lo, momierntos n tlteP il;i
-- -a :Ltlef'ri.'irr", 1nos iijn 3iiT'1npz "m'n
dl (clolpft dp (IliP haaia catldo i n ulna
LLEGAv Uik N IXII: O crl UNpnl l n ... vO
IE ESTA I~ )O 1UNII)OS "an ncltliar ;I'ia P ;,1''i1 nlfd qnie ta-
t hia i iento ,l (d p fr c "mils el tlilln desa-
tti>O dOI l k[IPi ,< l P '011 f p 1) I'dab:;t @ I
Mr 4 l p'd l i, ii 1 h ihrlit ra IL- n l :,aii la
ra II Prlaiiloesll% l tn'lri dp It' \iivaos dc Ilo s qupo ii allii ''
o 'n ontrahalli. Iliin in psf'n iT/rvo sit-
S El .io'f r J:liirlt I'-,1es, I\,plit iO ilu To, alt ie l a'll o v Pnfilando !a
o o'n ur+blniain'l IS d< lit i Adtiliis- 'ilo i h aii;ni irrihia y ill ll rpoliczro,
ra: cin FertPral n ,st r n rc s. II,- iP'r 10lL) lil l)ll'l,," iun m ill oI l (ittn-
S er a h rin d vap Coimon un i l ii lIt nt 1 ll l td ,
ccn l @ prop6,in o p repahliotr rivr-
tcS est s i rdnhadv nciN tl s (oil r t tia l -ti
t.11 euttldiO c I'l ret- -it t roll ]10 s- l t ri1.o a (14! Ar ,
leccion dlc olarPs ptrIa la (conslri- ilAndontlien el it t ,i de q e l cal.ia
ciCn de ad s vi\vipnr qs parH n la li- rra yi a invil:t)lp, iapatia.,m (l motor
'inaci6n dP arrahalPes dle la ('api- y. rnl pro (llpir plra dIfendormn to I
tal. ri.joir psiillp De acuordo <. tuado por la Joinl l (ie( Coni aiithn- iiihid y pt r ('o illl dilllft iif 1])-
des de la. Capital, la Autoridad sit- bre Hog rI'p dce esta tinltlail sI,,iii- isalv iidio a una10 tia t-dlli.. iulte ca' i
t6 los sPrvirinos dil seho'r 1'et'ls pIai (c' n i a Fahoviz derrlfi i del agKia".
ra que vinipra a eslit Islia a; rali- N<,s infrirma idtemAls ,Jimllnez i qup
zar una lahor tie seIletc'ii61n lid so t t i- fta ''r it mi o c:uitle rTlfii infrormani-
aPr v, sit iol a td,->lflIu.Is pintIa ila i(o 1 'Iac'ideni a la AIIAtltoridadPS
<.'nI trucci( n do i\vi\ni s,ll:s, s in lts 1 'l d rah''nl;ds (IP A unrolitm)ira. El: av 'rin
: rlanes de ('lilltn i;itit.in .i1t :iLtt :l- *ilii Ile q ue e ,imi 'tlci.llof A i o ihlab1pr sidtl pol r la serPnidladl dti
-1i que vone ..l/. l lj\Pn ,aJim\in; lv, lal vp;., rno hubiler:
ifridad caltpilalotla,. EA st.o,r P ia didoo harernos pstP rplalo, pui s si
(- p.\pprlI n etll hs {i nli .s Y' lila- ino iihi{Era apa:at io el mentor (In
l-ija et-n lt S it(,i iit nlllitt"i I lnons e tc. i l la calda, el avi n;i
;a U'. S. liti iM Ailtith ii il V i lI i mdi a htiab r'l.P incepliliado,. Ierel iP;-
K't,3dIs lIoni ii,, i do lti|(<, ya (1 P 3laiiqup Se 7ibrl.i ,
Fplhidl> a tl, ,Ii. i tii it qiue wi e i, 1 t .i t .m ii. a o p s j;i -
han t siresftlil liti l in l4os planIt's de d o .
liin hin i hiii atialta ales etll .Soan 'il l aviador portorriqlei o se pro-
,11an y otra'l:i. ciitintlrs-, el st i r pItO Crmi.'lr r (a lio a\vit n, plies di-
roPa s oIr oi'rd sii Ilitopei aca'ini a IrP qile la PI iparatcin dPi 'l"TravP-
I .uran itoIgaii/tekllii-t s si- ii r i -' lt ia lan-o como ino 'ine-
c"r(nar nla x t i i1 li iiin r alii ll t U nal i C ltll vo'
la ; TlO E;n la 'iiiillid calitatl ei prini- Rh:;ardo VT TAMTIT,
tipl prohliema Otle Ia me lillndo --------- -
el si pr Pcorls s i el alto coil dtie mliihos alios de experincia v' SP
Ir0s solAI'Ps y la cir ilinstlniici a deI ha .,t+**, i.1l,. ,lu, en "C 'ity ll ni in."
(quL San ,Jian e si rIenltl da dit inA i- y la s',ei'h'it n dce solaieps :apropiia-
giares y Atsrrv piiIs 1611ilnitsr s, l dos padIo ra Iv\le 1aniar I'r'sidl cin'iH Pn
que ha'P nias itific la llrl d lt niln- e rrli:t tias rlirani/:tiones. 1l: speror
selec ir n d P soll -pros. 1+t ::,Its PSb inr- ti EU fl otr Ppt!i eS inll nip ro co'n libr'4s scl'hre. ,lastl materials.


1240l Kc.
PROGRAMS PARA IIOY
Mtiil i 1- 12 lde s.atiembie de 1939.
A. M.
7 ti-- P.i loj Musical.
7:14-A- n.iii -o 'il, iai aiis CBS.
7:1 ^ ...ti i.i s Ti ii i a l
t\iaii' ndia)
7: 0--Mlsicha -Popular (Iallande)
7:45 -AnImnnci iuo PIu.imn:lna (CS.
7:46-Tru'ansadio News.
q iil--3.t-lti..e Sinn t.i
S" Il--il,,l: l unfi Ms Musicales.
g. 0--Pi r atinti de G(il'd liid.
S:.4 --lnf. rrm, del Tiempo.
'i "'-.,0-1i Carley CBS.
S:.'-,--Mil- in the Air CBS.
1ii iiii-- 3 ii-i, 3 la Organo.
1(1: 'i--PiatLi.ma de Ciimpleafios.
In:':",i--MA -i, a Cl:iica.
11:(O--AlH-e Hitli's Hour.
1 i 1-iq. Carmelo Diaz SSoler
i\\V'et Indiis Aldv, Co.)
P. M.
. :?3(} -+ P.l, ine, F', o,,iilas.
ii-.II ll i, i i l.tl allltia.n CBS.
I' ":1 .Petiions {'K ,-p.ides,;
3-:(0- Not St, long Ago C(S.
2'-, Vai ipedadle Musllales.
4 iuiu- t 1I i,'a '1,, ,i
I:--l .a lhlore del Tet.
r i::(--\'WPA Pro.ra-am
5:45'- M i-, a P>,piIlart
(H.ianinn Vpia)
fi:00--liitio dP1 Aire.
h:45i-Imnbadjilurer Buen Humor
(Ron Venerable)
7:r0-t-l;',iia de Salon.
7:1 I-Album de Milsica,Tatina
(Inslanlina)
7:30-Don Nacho y su Conjunto
(bltbby McNeill & Iibby)
7:415--MTI i.ti. I:Epafijla.
iE'l7)-it~i.i, a Norleamerlcana.
8:15-Ta lora de la Danza
r('il'iir. Palmnlive Peel)
8:10-0Oli. Rafael Mltifloz (Esso)
i9 i-l-ln i11,rme d1 l Tipmpo.
9:01-Panoranm Tnlernacional
(C'olttale Palmolive Pepl)
9:16-()rquesta d e Cnciert-o
(Porlo Rico TePlphone Co.)
9:4'6--E-n la Pletiela.
In IHi N ,,i,'i.'is 'I'rnsradlni
(Cele.sflin T,(pz P, 1'PP,'
1i:1I e o Misi a Popu Ilar
( t 'i 7. C"p' I ro)ir
ll in-- Mi i',i a 1lP',iilele.
Il:4..h D)etalles CarrPraH del
C0algos (Rex KpnnPe
11:00- loira t fOi,al y
Huin:as- N clites.


i.l ;.-IO a tcamblo
sin previo aviso))

que la paz y la tranqullidadl vol.
vPrin a Puerlo Rico.
Anie otra pregunta de un com-
paei.tir sore si cr-ria 61 que habra
nuevos cambios en la adminislra-
c.i6n insular, el senator Vald6s se
abstuvo de hacer comenlarios


adprutdats sore la guerra" y ur-
gipndo la pronta IPnoganizat i.n del
minl strio.


THE AMERICAS"
WNEL t 90 Ic,




G RRA


La estaci6n de mds fuerzo en
Puerto Rico de dia.
PROGRAM PARA HOY
MARTES SEPT, 12, 1939


6:45
7:W
8:00)
8:30
8:45
9: 00
9:00(
10:310
10:45
11:00

1:15
1:45
2:00
2:'3(
5:ri:00
5:15
fi :(0
6:15
7:15

7:45
8: ()
S::K0
8:45
9:00
9:30

10:00
10:1 5
10:30
11:00
11:30
11:45
1:00


Church of the Air
rulvh:il Itlocau-les
ltMo ning 'IuuLiie -t
I ealrt Songs
\\or ks PiJuicess Adminis.
(ffi ial \\'e lier Repil
Jilegos y Pasatiempous
John Brewster
'The MIL-dtin Choir
Palabras y Mtisiua
Prog. Musical Informativo
Orq. Don Nacho
Comentarios Iiplcos
l'i 'in-'radio News
T'he Rhythm Special
People's Choice
Blnenas TdAl ir.
Ifora del Cinema
Servicio de Extensi6n
Nolicias del Exterior- NBC
I,a Correspondencla
Noticiario Local y Mundeal
,icorl'ria Marin Inc.
lIlamas Patll ,n y Lam -
"'I ,rl l itieS
Armonia de Oro-NBC
IItPlnmI
Puig Abraham & Co.
Comentartios al Maruen del
1 ia-- Pait
Krtesto
(ffi. i.l WeVther Report
Ia Opinion
Diario Informativo
El'ngll-lh j'f\ s Ni;C
",'I i arlo Ti pet
NBC 'Fulllt
Last Minute News Flashes
Mhina al Ciaro( de imuna-
NBC
Mt.1'iiCa de Baile desde diviorsos
hotels de los EE. UU.--NBC
Sien Off. Buenas Noches.
Este plogSnimd esta .mij-fto a
alteraclones.


lobert Taylor, "Amor de un Espia",
o1 en el Teutro M ltro de Santurce.
xllo con el %eterano actor lallace
a lie Isu gran habllidudi interpretalia.

Esla noclie por la radio
Programs que r'n la noche de ho '
111title Ili.itiillll i tId eC~ L'lU11n \%.% :Al..
U rlt-ii i Y .iK iiJrt i uit tlr'i'to Hli' l:
t iO -N liciarl,
h15 --Resiinn de nirarllml
t 17- MliilaItu ( -1 cirpt in, it ir, i' -
ca tieP aite.
6 30 Dearnlo ii la Tnriinlr.a
it lus k'.A: till" por -l t.> t,,r
Hna Painter Baker.
6,45- iD1iiTi L .uflci I t
', iu- Not It las
7 Ir--G0gI Alldr, ---siL ranClones.
7 .l1--R, lIR r dei-p.lirtea. B i, k
,nn'eIl.
7 45-Aiiiiunii.ag dte or) elecciies
9 n00-N.ill Ia,
9 15-.-SrSerm-at.i.
'I.lr.i Litas para el cuePslonarlor
Itll'-al c 'l l SiUal l
I 1 00 --M.. a al clanRr de lima.
imnfmn.a NMin 7 en la Mayor.
Al-A- l ihFi n fa ie bale.
....


I 1


EL ATENEO RENDIRA
UN HOMENAJE

A la familiar Figueroa
Sanabia el dia 17

(Nota del Al.neo)
En la noche del domingo 17 del
mes en (crso el Ateneo Portorri-
.ltpiio rendirA tin hli.mnaie de sim-
patia, admiraci6n y reconocimien-
to a la ilhstre familiar de mflsi.ros
porlorriqueiios Figueroa S a n a b ia
por. sut f,,.cunda labor en pro de la
culitta musical de Puerto Rico.
El hiomin:iieni se celebrara en Pl
salin rip acrics dil Aleneo y en l41
tom arln lIparI dislinrvlidas p'erso-
nalidlade.s dil pai.s
(Opotntllamenllp ', dari' a cono-
rcr -I pirogrrama de este merecidlo
teltimo-nio de la js1ticia a la dis-
liinguidia familiar Fl-'i iPire a San shia,
(qeP tanto pi -li nio ha dado a Puer-
to Rico n ne carimpo musir el


Fuli~ detenidol


Se le formularan cargos al al.


ealde de Aguadilla


El (:omite Local dle la U niu'n Republica-
na le relir6 ia confianza


"Amor de un espia"


Viajeros d(el "Coanlo"

Pasajeros icue Ilegaron ayer a
San Juan procedenlto de Nueva
Yrt k, a bordo del vapor "Coanin":
Churles Abernethy. A. Agudo y
esposa, sehora Uolret s TI'. Arms-
liung. Eli Aliliott Jr.. E. R. Arce.
y esposa, dottur Jacinio A\il6s, se-
hora A. fbliez. M. |i;ez, Dr. (ciia-
ro Haireias y espuoa, C. Heau-
chaarp, AgnP- Betllhuld. Elena 8(o-
nilla, Robier G. Helute. Simion Bej-
nuisuk. Elvira Bailetla, V. Bariet-
la, Emile L,. Bouret, s~eotai A. M.
de eiHe is, Juan Cabrer. Charles
A. Couillr, Dr. (;eoPie Cramp, 01-
ga Ciu niu i, E .1. (.'Ivalel-. A.
Ci e,,citni K. Pau Ci der Franci-
(o del Valie, lI dl 'ulit', l Il az, Dr. 'ilinma, tiur n, 1-'. 1 I ie-
SPIle., iii io 'I'omnia IJs mingtinp, I.
k: Fda-dll-i', ('Cha ls }'.l-ienfell.
A. V'ernindPlu Solo, Jtu A A F'abre-
gas, Cecilia luiisera, I'.li/abeth
Ft.ute. %foiza MI. F'. l-'t-,wer. doctor
Du\idl C;(rria y esposa, swn.ra ;au-
dier, Aumielto r. UCulier y espo.ia.
C';naro Gaulier, Auu ,sl Gatulier,
Ca los CGinwi, ili etlo (Gutlier.
Pi~,dad C 'nime/, seilora l.lrai nucalni'i
C6:miP Pi ailo, CaillJ GCaieP Piado.
l: dgurdo (:C;mez Prado, Mardai ia
( ii lle7. I I. I lleaid, n 1'Iftl G .
lleins. OHlga M I[Prnincll et, sefiol'a
Iaiia Ilclrnnmidpz l;i.ea. (;-orge
Hill y psjpo.a, C. '1' T. Hill., J. E I 11.)-
wvell, '1-nrique Tlaravihle, C. S.
,latukon. Dr. F. dte Jesis, y eP-
po:. lIfa-ful de Je .'is, Koalio tdei
.le t'ii. -, ..iiura 'lilt .Llpi n. Sydnevy
]Mlin, il\Min KXiin. setiura Pepai
H. 1 .ar,.n, Almirante W'illiam 1.
I .alihv v e.ius a, dcit inr i. i.,'Ippz
de la itRoa y pepisa. L.i.L;ia 1.i6pe7
(t iliti iir., set- or Ana t;. 1i.'pez
Cinlll'n, 1. I I',pep Vald'iis. Perra 1.ul-
go., Hamiro l.iuaro, Alw-elmn IoresP.
%'i.li. a 11hc i P-ai I .iLvell. iL lie A.
Mi, .Pod. i). MaikoLlin. 7". M ,inp/.
V'aliti\ eo, .Iilio Mlitinez, Hafael
Marline/ Nmilal y rsposul. l-I.ha-
nia tMutlinPz Nadal, '.Piiuia N. Mar-
tlnPz Vda de PureI', l:iiienio M e-
dina. DuBois Militlill. (;. E. Mlo-
iales, ':unimtn Ne\ares Jr.. P-loetlo
N\vaies'. C I. Nii'batum. te;Puie A.
Ne lltrni Emnmet Niiolai, y e4po-
sa. Jus'.- OIPIO y esposa, C("%ar OIP-
ou, Jw.oIplhine Pprep, PubPtio '. Pii-
rula. Eiberl Peels. .1 R. Qilfiones.,
c.-,ia Hampola. MI. O. Pamiay. FV-
li, Repna, y esposa. Pitroia A. i.1
Pilv-ra. A Rodliiyguz lianulii. se-


"EL CAPITAL FURIA"


Siguiendo la cadpna de Iriunfos
lque l.iilt-ud Ai li -l". hp. Pha olietni-
dot ill imumni'Pfl, ilfwitnlu ll iflly,
PII el Itruilo 'Fu\, ( Iiiinueva urrodiuc-
iun, "I-El Cnapilt ii l-' ia.". lie acier-
dio con la ci ilitu de la PiPena ame-
i irana e(.liamous .etiios ique Is ri-
npasitu dte i IPIe tto ico at oiPriTn
"1-.l Cupili'in I-'ulia" riulnti) 1i11n le In
mliis il.--luat i, pi tliu iines dil'
i lit.


se desnrrr.lla e'ie paiaje de la vida
tie '"El Culfin Fls iu", n prislo-
tltr'o poll i illanth's l i ie tf;O en-
\iulo a Alt-liulia omo niembro
die >ma oil-'nia tie penP ls.
II:tl H.-'onil. priPenl a a "El Capl-
iin Fiuia". tmo nin al'cvido y
anlojado iii.'crr-e iliie desitfe i ] rico
y puludioco. I Dtempt'fia lan hfibll-
mpnle ftl papl' d e Cn'pitln Furia,
-.I ronorido ai-lor. ]liinn Aherne,


l.a hi.sto ia de "El CaLilain Fil- iuio'n lIi e galat iuna v('7 mAs de su
lia',' PS ilt relulo iltunit ilirtOi de la I trun riudl r le inlPrprilnclitn, ca-
I \a A iiiluiia 1i, itnilii\t. uiandtit las ti tti pri.-HtiioPo P-eP R iiii 1 nd mro-
\iils ti lui, lilimPiels pululirlres tip idPIno. I.e airimpaina Pi inimitable
fitalle a1 t -f dIel Iiiil i ltlio foieroin in- 'Viilur Mc -Ia.len, en I pai pel que
vadidas pr a\aari),me y roiiciusujs It- e l pti'lli> Hio Ilti vter lie -'-fPe famoso
ill'a niiteile s ique Iiuailn n die e -la- a u-I.lur, Ju. ne I.an d, I'ail I.,I as, John
bipi-Pr tin i mpliio plupio dielltro del (itadlip (y :plilre ''i-rn rimple-
illmptlio niiinIl, riuli)hn y u apudJle-" lan Pi rPpario dt iP tI mt gnifica
Iaiduse. hiniilnlHmPtile de las lie- prodriiuci'm. l.a pPllnlla strA exhi-
IalS y "lOIpIPp. i-p qpI pitIi 1ectlln i lidl por u ina rlPmana pntorMl en el
a Ins uLi)Uil '. 1-: S n -11 P'-8 rt pila 1e
I 1Pirn 'iax, empeandno hiry 12 de
fiwua M.lV.V. de odziilti, t. doitor Jo- Plipmbn-re.
.e rotdiigtilez Pa-lior, I'lena dei P.l-
liio. Anit.ii le S.tli \\eb, lumana- A. -
S luiarlt., e--p a y niio, P.ilki. l lTo-
ites. Dr. V G. Tiimble, y- epusa, DelegaSdo apoStlOlco
Alfinso VAhji's y ppia, Vi' \ -
V\';nsait, I.liul'be-lh \','I.irins,. -- CA ]TF.T. GANIOI.FO, ipi;--miire
nie ne comanidjnie R. II. 1'. iliM Id. 11 t-i Puipa numiilir'i a Mtliinll rruli'r
y epoa. r.\'uller W\ilt iI,. J. H. '''a- H Iino 1 'iliri. i (IPtel ado apll 6iIO,-O
vPr. A. Yoiil;man, dlei Nun io n PRit'lhi. Colombntli.


TEATROS MODERNOS

EXHIBEN DESDE MANANA HASTA EL DOMINGO 17
EN SU TEATRO


"MARTI"
PARADA 16

SANTURCE

Otra super-extroordinoria producci6n WARNER BROS, un drama social an que se present el problema do la mujer a quien un
hombre obandona, que se abre paso por si mismo, crio a sus hijas, y luego encuentra otre que sobe apreciar sus virtudes y sus
atractivos, quiz6s m6r acentuados por el encanto de la serenidad que tro e l edad madura....


HIJAS


ADEMAS EL SHORT EN COLORS "EL TRABAJO THARAJO ES"


Anoche se informed, a un rPd ,ntor
lde El. l liNDOU quie p C'nmilt I.o-
tal dti- la ni'i n i6 -pt-ili, ana dl p
Agluadilla, rpunilo en Ri;'in edli;u-
IadIinaiin d anteilP el itia tie i'.Pr.
ac.ordli reliiarle cuiinfiauna al al-
c'tlde de aqiiella ctiidud, sriU'o
\\'i-nrpcl-o ler'ia, poqiuliii Rus aH'-
1'at iit-Is "rC t'il-iet i an una liai-
<1in a olus atriereu ilu i CCioile l'jie.
(i .li\ u d I P.l li'lui 1;l,6 1 Peplubl i-
;i'-ria"
Nk eiptro informal aiegLi qiie
C- 1 hii r .Io,4 baaduillo ;i\.. ,, 'I.*-
mtorPIo-O;ilhPrlor Fl'clar d1 Aniianli-


!:a. "-n'llfni con la nlaioluta con-
lii.nza dp la direcci6un de su parti-
th., la IIUniiin IRepubliana",. y que
"'pn la pni,\imna e5si n idel Comit6
FjiieulitNo ile ilihio parltiio se to-
niurAn los ariicuelii ntrr' nillos pa-
ra poner a sal\i la anmii alnd del
romnilt lotl en Agunle.IIa y los
irilre'e d i-I pnliIlto."
"lis% I.li tinnplellia irtiOu itlosa --no
inf(l mit Inmntli'n lit Ill'iolllia que
nr.s 5 m ii inl)' la ncli, il Psmua
ilntprviniiieilo n In ile.iai ,i 'in de los
cr-gos, qte lihltiAn oP -*Pr formula-
dtk.s nil Wl-tlie ;wfior livirpra.


TOKIO, setiembre 11. (P.U.) Al
il i- a i-' ,ii. el ji,iian Kola-
S ioga t declalril' que 'd sll'royel'rs in-
loesexs deliivieron soi barco, "Ryun
Maru", 60 mills al sur de Formo.
sa. I :1 arc'o \vniia cargado de hie- Eseena de la intima pelicula de R
rro. 1El incidllen ocuirit6 pel mi6r- qu e se etrenarti el vlernes pruxin
icolps. LoI( (ip.stroyprs.- ini- lec ] de- d .n etira d:ita Taylor comiparte sm
j.i nl pir'os;Pelir viaj.ie dispups dp la la.ry,, qiiir'i como miemprier hace gal
cla h id a i l< l 'n l t, i. ,n .
_____Pien llis notic'iasi

T.ONIRFS, spliembre 11. (PIU)--El
Consejo de la Ulniion Nacional de
S* 1 P' ie'.lii- ts. transmitii al Ministe-
rio die Infilrmtia.iin una resoluici'i
e\jllr*l-an1o "la grave preocupa-
chnl pror no writer 0l l' Ministerlo
de Tnformari6n at phiblico noticias


VA LEROSAS"


I_


--~--r--- . _~ ~~~_I~___~~~~___~_ __


P


------- ---


__


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MARTES 12 DE SETIEMBRE DE 1939.


.. .. .. .I..aI W.i i.__...i- .J. .- ...... .... "L -. .- -_ .....g _" I I IIwn -- a
. . .. .. I- -


I1I111~-~L~-l~ _-~11111~11 1-511~~11*-111 11


~ L rr ~


---~F~ F.i5'~~r---


I


lil


I


Y UNIVERSAL NEWS









8 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MARTES 12 DE SETIEMBR E DE 1939.


EL


NDO


VERDAD Y IUSTICIA
Edltores: PUERTO RICO LLUSTRADO, INC.
Director: Jos6 Coil Vdal. Administrador: Angel Ramo.


Of cinu: EDIFICIO PUERTO RICO ILU6TRADO
Apartado de Correoa 863.


Precio do suscrlpclon
incluyendo sabatino y
dominical.
En Puerto Rico:
Trimeatre - $3.00
Semestre - 5.50
Afo - - 10.60


Estados Unidos ypal-
ses dentro del Trata-
do Postal:
Trimestre - $4.00
Semestre - 7.50
Afo - - 14.00


Pars el Extranjero:
Afto - $17.00


emestre -- -
Trimestre -


9.00
4.76


EL DISCURSO DE LEAHY

NUESTROS PROBLEMS DEMAN-

DAN ACCION CONJUNTA

Desde ayer asumi6 la gobernaci6n de Puerto Rico el
* nuevo jefe del Ejecutivo, almirante William D. Leahy, cuyo
discurso inaugural indudablemente ha de alentar las espe-
ranzas que ha venido cifrando el pais en su nombramiento.
Antes de venir a Puerto Rico el almirante Leahy dijo
repetidamente que aceptaba el cargo con el exclusive prop6-
sito de lograr una obra efectiva en la rehabilitaci6n d6 la
Isla, agregando que si en un termino razonable no conseguia
hacer realidad ese prop6sito, abandonaria la encomienda que
le hiciera el president Roosevelt. Y ayer, en su discurso
de presentaci6n al pais, el senior Leahy renov6 este prop6si-
to al declarar "que los debercs que acabo de asumir solem-
nemente al prestar juramento de mi cargo implican una de-
dicacion total de mi persona al bienestar del pueblo de Puer-
to Rico".
Es indudable que un gobernante que llega en esa dis-
posici6n, que ha hecho una declaraci6n enfitica de que si
no logra mejorar la' situaci6n portorriquefia abandonari el
cargo y que respalda esa determinaci6n con palabras como
las que acabamos de transcribir, prometiendo la dedicaci6n
total de su persona a los fines de hacer un buen gobierno,
justifica que nuestro pueblo aliente legitimas esperanzas de
mejoria, y es de justicia que se le di la mis complete co-
operaci6n.
El senior Leahy se muestra interesado en asegurar esa
cooperacion, como lo prueban sus palabras de ayer: "He de
necesitar de vuestra ayuda, de vuestra generosa y leal devo-
ci6n al servicio de Puerto Rico, y seri mi esperanza el que
vosotros aprecieis los resultados que conjuntamente logre-
rnos". Efectivamente, la -ituaci6n de Puerto Rico es tan
grave y require tanto empe~o para afrontarse con ixito que
s6lo a travis de la acci6n conjunta, como propugna el Go-
bernador, podrian conseguirse los remedies indicados.
El almirante Leahy evidentemente se da cuenta de la
responsabilidad que asume y hace frente a la situaci6n con
criterio rectamente orientado. "Ante nosotros surge hoy,
-dijo en su discurso inaugural-, un cimulo de problems,
muchos de los cuales son de soluci6n improrrogable. Algu-
nos de estos problemras puedcn ser resueltos localmente, otros
necesitan fa aplicaci6n de remedies por el Congreso federal.
Entre estos ultimos se encuer'tra la modificaci6n de la cuo-
ta azucarera, la reform en la aplicaci6n local de la ley de
horas y salaries, aportaci6n de remedies a la situaci6n de la
transportation maritima, a los tratados comerciales desfavo.
rabies con naciones extranjeras y al asunto de la deuda de
la Comisi6n Rehabilitadora". Y agreg6 mas adelante: "Mis
muchos afios de experiencia trabajando cerca del Congreso
federal me han convencido de que alli una causa just obtie.-
ne siempre acci6n favorable si ella tiene la aprobaci6n uni-
nime de las entidades interesadas y si es presentada hitbil-
mente. Tambien estoy convencido de que el desacuerdo en-
tre aquellos afectados por la legislaci6n propuesta casi in-
variablemente hace fracasar todo esfuerzo. Es mi intenci6n
aportar cuanto pueda para impresionar al Congreso de lo
urgent y justiciero y necesario que es el aprobar legisla.
ci6n corrective en estas materials y en todos aquellos otros
problems que s6lo pueden ser resueltos por acci6n federal".
Juzgamos muy atinadas las consideraciones que hace el
Gobernador, quien coincide absolutamente con nosotros, que
heoms venido sosteniendo desde estas columns editoriales


que para resolver los problems fundamentals del pais pre-
cisa legislaci6n del Congreso de Estados Unidos. Tambien
coincide con nosotros cuando seflala la necesidad de plan-
tear nuestros problems mediante la acci6n concertada de
todas las fuerzas portorriquefias. En cuanto a la bonded y
la justicia de la causa que nos asiste, basta con decir que
vista se funda en hechos claros y terminantes que hacen al
pais acreedor a un tratamientc de mayor equidad. Creemos
que, si estos problems basicos se plantean ante el Congre-
so de Estados Unidos en forma adecuada y con la efectiva
ayuda del almirante Leahy, puede alentarse la esperanza de
quo en breve se pongan en practice medidas enderezadas a
cimentar la economic de Puerto Rico sobre bases mis eas-
tables y que se faciliten los medios necesarios para asegu.
rar el bienestar de nuestro pueblo.
El seftor Leahy puso de manifiesto en su discurso de
ayer el interest personal que el president Roosevelt se to-
ma en los asuntos de Puerto Rico. Una demostraci6n evi-
dente de este interns es el propio. nombramiento del almi.
rante, a quien se aleja en estos mementos de Washington,
a pesar de lo necesarios que son sus servicios alli, para en-
comendarle la administraci6n de Puerto Rico en este pe-
riodo de crisis. El almirante Leahy, por su part, realize
un sacrificio personal al aceptar la gobernaci6n de la Isla,
lo cual se explica con sus palabras de ayer: "La Cinica ra-
z6n para haber aceptado el nombramiento fue mi prop6sito
de cumplimentar los deseos del Presidente de Estados Uni-
dos y mi convicci6n de que si unimos nuestras energies en-
caminandolas hacia el bienestar de nuestros conciudadanos
de la Isla, puede lograrse much en el mejoramiento de con-
diciones que no son ahora satisfactorias".
Con esta disposici6n de ayudar a Puerto Rico enviando
a la Isla uno de los hombres de confianza de la Adminis-


traci6n y con este prop6sito de servicio con qua el nuevo
Gobernador acepta el cargo, as de esperarse que el pais apor-
te sus mayors esfuerzos para que a trav6s de una accl6n
conjunta so planteen en debida form los problems funda-
mentales y se desplieguen las iniciativas necesarias para
mejorar las condiciones de vida y de trabajo de nuestro
pueblo.


Roosevelt regresa
Casa Blanca


WASHINGTON, setiembre 11. (P.
U.)- el Prisidente Roosevelt re-
gres6 a Casa Blanca para continuar
dirigiendo, la political pacifist de
la Administracidn y para preparar
los planes para la sesidn especial
del Congreso que habri de revisar
la ley de neutralidad. El Presiden-
te fud recibido en la estaci6n fe-
rroviarla por el Secretario Auxiliar
de la Guerra, Louis Johnson. En
fuentes autorizadas se ha dicho que
la convocatoria a sesidn extraordi-
naria del Congreso serA exp- a
antes de terminar esta sem"
que posiblemente el Congreso se
reina el 3 de octubre.


La actitud britainica
LONDRES, setiembre 11. U)
-El Ministerio de Informacidn ha
autorizado un "statement" dicien-
do: "Gran Bretaft plea par el
regreso de la decencia en las reta-
clones internacionales. Hasra que
eso no se logre, ningon pals eats-
rA seguro. Alemania podri decir
oue ella no tiene objetivos en el
oeste, pero el cuento de lag ambi-
clones liMitadas de Alemania se
ha. hecho tantas veces que ya no
inspire la menor conflanza. Gran
Bretafta no desea otro Versalles
como Goering alega con today fal-
sedad, asi como tampoco interest
el colapso de Alemania, sino una
2usta, duradera paz con cualquier
gobiernoalemAn honorable."


I


Del alza en los precious
de los articulos
(Envio de la Liga Pro Democracia)
En su reunt6n del miercoles de
la pasada semana la Liga Pro De-
mocracia acord6 tomar carts en
el asunto del alza de los precios.
Se nombr6 al efecto una Comisi6n
integrada por los sefiores Ledo. Eu-
gonio Font SuArez, don Manuel
Arroyo Zeppenfeldt, Ledo. G. Ati-
les Mordu, dofia Martha Lomar,
dofia Victorina viuda de Dobal, y
el Ledo. E. Martinez Avil6s para
dar los pasos conducentes a la or-
ganizacidn del pueblo contra la ex-
piotactin y la usura puestas en
practice ya por alkunos comer-
ciantes sin escrilpulos.
La Comisidn nombrada convoca-
ri a una asamblea del pueblo en
la cual se constituiri un ComitO
de Defense Ptiblica que habrA de
velar por el estricto cumplimien-
to de la s en vigor y las que
se promulgu-n pars evitar la es-
peculaci6n de part del comercio
agiotista.

HUELGA ESTUDIAN-
TIL EN MAYAGUEZ

Porque ayer se les que.
ria hacer ir a classes
Mayagiez, 11 de setiembre.-En
]a maftana de hoy declarAronse en
huelga en esta ciudad los estudian-
tes de la Escuela Superior porque
no se les habia concedido el dia
lihre a pesar de que el dia habia
sido declarado festive debido a la
inauguraci6n del gobernador Leahy.
Los estudiantes recorrieron las
principles calls de la cludad por.
tando eartelones que declan "Viva
el nuevo Gobernador", "V i v a
Leahy" y "Unamonos a la huelga".
La manifestacl6n integrada por
mas de 1,.OO estudiantes partdo 6des-
de el plantel a la plaza de Col6n y
alli hablaron nifios y nifias sobre
el motive del movimiento.
Ricardo VILLAMIL.

VICEGOBERNADOR
DE ISLAS VIRIGENES

Pernoct6 anoche en la
Fortaleza


El sfteor Robert M, Lovett, vi-
cegobernador de Islas Virgenes, es-
critor y ex-eatedrAtico de Ingles on
la Universidad de Harvard, estu-
vo ayer en esta Capital a recl-
bir su esposa, que regres6 en el va-
por "Coamo", en unl6n de los es-
poses Leahy, y ambos visitantes
pernoctaron anoche en Fortaleza.
El seftor Lovet fuo editor de va-
iras revistas en Estados Unidos. ta.
les como "The New Republic" "The
Dial", y eo edemas autor de various
libros sobre literature Inglesa.


La reaccidn al discurso...

(Continuaci6n de la pagina 5)
adecuada de la Ley Federal.de Ho-
ras y Salarios, revision de tratados
comerciales con palses extranjeros
perjudiciales a Puerto Rico, etc.
Ya parece que el ama a los porto-
rriqueftos. Me ha confesado que ha
fumado cigarrillos portorrlqueflos,
que le gustan much y que piensa
seguir fumindolos."
Josd Ramirez Santibdifez, senator,
President del Partido Liberal: "Yo
conoc en Washington, personalmen-
te, al gobernador Leahy, y habli
con o1 extensamente. Es uno de los
hombres de mAs prestigio naclonal,
al extreme de que toda la Prensa
aplaudid su nombramiento para
Gobernador de Puerto Rico, mani-
festandq que era uno de los nom-
bramientos mes populates que ha-
bia hecho el Presidente de los Es-
tados Unidos.
"El discurso del gobernador
Leahy fuo muy discrete, como el
de un hombre acostumbrado a asu-
mir grandes respongabilidades. Yo
espero y conflo que sus actuaclo.
nes seran de estricta justicia para
todos los portorriquefios y que con
su cooperacldn, con su muy valto-
sa Influencia en los centros oficla.
lea y en el Congreso do los Esta-
dos Unidos, Puerto Rico pueda
afrontar. la soluctdn de sus gra-
ves problems sociales, econ6micos
y politicos.
"El gobernador Leahy dehtro de
las pautas que ase ha trazado de
estricta imparcialidad, tiene per-
fecto derecho a la cooperacidn de
todos los hombres de buena volun.
tad para el Exito de sus. funciones
como Ejecutivo Insular, en benefit.
cio de los altos intoreseu dl pue-
blo de Puerto Rico."


~II~E


El vapor "Catherine" con Ia


Ayer, poco despues de mediodia,
fondearon en el puerto de San
Juan tres unidades de la Marina
de Guerra de los Estados Unidos y
anoche permanecian todavia ancla-
d:s en puerto. Ellas son los barre-
minas "Gannet" y "Thrush" y el
destructor "Bourie".
Los informes que hemos recogi-
d, en circulos oficiales indican que
dichas unidades de guerra forman
part del ser-'icio de patrulla de
las costas norteamericanas y de Ia
zona del Canal de Panama y el Ca-
ribe, que por 6rdenes del president.
te Roosevelt se asign6 a fin de
mantener la neutralidad de Esta.


bandera de los Estados Unidos pintada en sur bordas a su regreso a San Juan.


dos Unidos en la actual guerra eu.
ropea.
En las circulos oficiales reina la
impresi6n tambidn de que los ba-
rreminas citados y el destructor
"1ourie" permanecerin algin tiem-
pJ estacionados en nuestro puer-
to, para caso de "ualquier emer-
g'incia. No hemos podido, sin em-
bargo, confirmar esto.


El "Catherine" pintd
sus banderas
El vapor "Catherine", de la Bull
Insular Line, que hace excursio-
nes semanales a las vecinas Islas


Virgenes, parece haber sido la prl-
mera nave de las que hacen esca.
las en los puertos de la Isla o per-
tenecientes a compailas navieras
que operan aqui, en cumpllr las
6rdenes de la Comisidn Maritima
de los Estados Unidos en el senti-
do de que todos los barcos de ma-
tricula norteamericana debian pin-
tar grandes banderas nacionales
en sus costados, como media de
p.recauci6n.
El "Catherine" entr6 ayer al
p jerto de San Juan, procedente de
Islas Virgenes, luciendo banderas
americanas pintadas en la forma
mas visible,


ALEMANES OBLIGADOS A RETIRARSE DEL VISTULA


(Continuaci6n de la pigina .2)
setiembre las aguas del Vistula ba.
jan a su minimo y a fines de este
mismo mes suben a su nivel mA-
ximo para luego helarse en octu-
bre y permanecer heladas todo el
invierno.
El Estado Ma.vor aleman eviden.
temente seleccion6 el primer de
setiembre para su empuje por ser
la kpoca mis favorable. Hasta la
fecha las operaciones alemanas han
tenido el beneficio de once dias se.
cos. Asi ha sido possible a las co-
lumnas motorizadas alemanas mar-
char por los llanos en vez de verse
limitadas a las escasas carreteras.
Dentro de una quincena, sin emo.
bargo, si como sucede todos los
afios normales las lluvias son
abundantes, los campos se convir-
tiran en lodazales done la cabai-
lleria polaca disfrutarA de una
gran ventaja sobre los tanques ale.
manes y demis equipos motorl.i
zados.
La retirada polaca ha sido
un dxito de estrategia
military
Los despachos procedentes de
Lemberg que llegan a Paris via
Rumania aseguran hoy que la reti-
rada del ejtrcito polaco ha sido or.
denada y que se ha salvado la ar-
tilleria y municiones sin series per-
didas. De acuerdo con estos des-
pachos, la retirada polaca obede-
c6 punto per punto a un plan pre.
parade con gran anticipacl6n.
El Estado Mayor alemin trat6
de atrapar al ej.rclto polaco en la
Posnanla y con tal prop6slto :e
abstuvo de un ataque frontal des-
de la frontera occidental al oeste
de Posen, mientras avanzaba por
el norte y por el sur hacia el este,
Pere el Estado Mayor polaco /i6
la amenaza de la operaci6n alema-
na y con suficiente antelacidn sac6
todas sus fuerzas de Posnania an-
tes de que e# eejrelto central ale-
min llegara a Lodz.
La misma fuente quo da estas
apreclaciones hace hincapiA en quo
el Estado Mayor place ha acumu-
lado a In largo del Vistula y del
San la mayor concentracl6n de ar-
tilleria que se ha visto en el este
de Europa. Desde hace afeos los
po acos so vienen concentrando en
la| construcci6n de grades howit-
zers queo han alcanzado fame entire
los exoertos milltares y son estos
los cationes que ahora emplean con
exito para repeler Ins tanques ale-
manes en cadsa una de las sucest-
vas tentativas que realizan los ale-
manes por cruzar el Vistula.
Por Edward Beattie


bra de hacer en el iur en forma de
resistencia. Los corresponsales y
otros extranjeros que recientemen-
te estuvieron en las cercanias de
Lwow estAn contests en que hay
pocas senfales de concentracliones
de tropas cerca de aquella cludad,
ael como tampoco de baterias an-
tiaereas en ningin pueblo entire
Lwow y la frontera. Los alemanes,
una vez esten en posesl6n de Lwow,
estarian en posici6n de seguir ha-
cia el este hasta Tarnapol, cor-
tando la iltima comunlcaci6n de
Ucrania con el norte, o podrian
moverse hacia el norte en un mo-
vimiento de tenaza contra el grue-
so del ej6rcito polaco detris de la
linea del Vistiula. donde esta aho-
ra concentrada la principal defen-
sa.
El mapa revela en seguida la im-
portancia de la line de los rios
Bug y Vistula, Cuando comenz6 la
guerra, Polonia representaba una
gran saliente que se introducia en
terreno alemin o controlado por
Alemania, sin ninguna Area adap-
table a una prolongada defense.
La actual lines es corta y traiclo-
neramente recta, sin la ventaja de
lo que normalmente es un ancho
rio que fluya antes de las posicio-
nes defensivas. Pero hay dos gran-
des peligros para Polonia en estos
moments. Si Alemania rompe esa
lnea, los polacos se veran lanza.-
dos a terrlitorlo de muy poca po-
blacl6n y cast sin industrial. y se
encontrarAn de espaldas a los pan-
tartiB do Pripet, done las carrete-
ras son miserablee" y nada queda
detras sino la frontera rusa. Si
los alemanes flanquean a los po-
lacos por Ucrania. moviendose a
1ravs' del norte de Polonia al mis-
mo tempo y cortando las comuni.
caciones con Latvia en otro movi-
tiiento de flanco, el ejercIto prin-
cipal de Polonia estaria en pell-
gro de ser atacado por trees lados,
Dificilmente podria reslstir enton-
ces.
Al present, la principal defense
en el norte es la antigua fortaleza
rusa de Novo Glorgievak, en la orb-
lie oriental del Vistula. en el an-
gulo formado por la orilla sur del
Bug. Sus paredes son espesas pero
fueron disefladas para hacer fren-
te a la artillerfa de antafto. Este
fuerte es much mis viejo que las
fortalezas de dom doe acero de
Namur y Lieja, que los caftones
alemanes destrozaron en la Guerra
Mundial. Si los alemanes logran
mover sus grande cafiones Sknda
y Krupp hasta donde radical la an-
tigua fortaleza, stea podria ser pul-
verizada en poco tiempo.
La opinldn military en Bucarest
es pesimista en cuanto respect a
las oportunidades de Polonia, a me-


BUCAREST, septiembre 11. (P.U.) nqs que lluvias fuertes o las ope
El informado progress de la colum- r&aiones francobritinicas en e
na alemana del sur en direccldn frente occidental distraigan a lo
de Lwow recalc6 hoy la necesidad alemanes. Sin embargo, se creek
de que Polonia se mantenga fire ue una ofensalva francobrittnici
y detenga el advance alemin en to. en gran escala contra Alemania si
dos los frentes antes de que la po- tomarA dos semanas en ser preps
sicidn se haga insostenible. rada, o cuidado sl un mes, y a me
De acuerdo con lnformaci6n ob- nos que la lines del Vistula resists
tenida aqul. el frente del norte no ye soer tarde.
ha cambiado notablemente decade
aver pero los alemanes ya casi han NUEVA YORK, N. Y., setlembre
ocupado a Jareslav, que ,.ueda a 11. (P.U.)- Una transmisl6n de li
unos cien kildmetroa en lines rec- radio alemana eacuchada en Nua
ta de Lwow. El advance alemAn va York dice ofictalmente que las
haste ahora ha costado a Polonia tropas alemanas se estAn acercan
gran part de su riqueza industrial do a la fortaleza de Modlin al nor
y mineral y amenaza las empre. te del Vistula, sin encontrar ueria
#as reciln desarrolladas en el Area resistencla. Esta fortaleza quedsa
Industrial del centro. las cuales es- cuarenta kildmetros al norte de
tan stendo bombardeadas djaria- Varsovia y es part de las fortif.-
mente per loe aviones alemanes. caciones que hajo el regimen ruse
La calda do Lwow abrirfi el cami- tenlan el nombre de Novo Geor.
no al total aislamlento de Polonia giewsk.
de Rumania. 1
Aviones alemanes ya cubren Por Ralph Heinzen
Ucrania diariamente, volando has-
ta la frontera rumanohdngara, pe- PARIS, septiembre 11. (P.U.)
ro aparentemente sin bombardear. Los iMtimos despachos reetbides es-
Parece quo estAn fotografiando y ta noche de Polonla indtcan que
anotando si las pequeftas naciones bajo el fuego concentrado de la
balcAnicas despachan trees de fuerza formidable de la artilleria
cargs haela Polonla, Io que el polaca que e congreg o en Varsoe-
Reich consider una violact6n de via los alemanes retrocedleron de
la neutralidad. la orilla norte del Vistula. La ra-
No es elare lo que Polonia ha- dio oftelal alemana cenflrm6 esta


e-


a
e
I.
9.



e
a


!


noche que las fuerzas del Reich se
vieron obligadas a retirarse debido
a la intensidad del bombarded po-
laco.

BERLIN, setiembre 11. (P.U.)
Dice un boletin que la ciudad de
Lomza (80 nillas at nordeste de
Vasovia en line recta) fua cap-
turada tras una tenaz hatalla por
los ejercitos que bajaron de la Pru-
sia Oriental.
Se anuncia que el mariscal Go(e-
ring fud ayer en avi6n al frente
polaco a unirse a las fuerzas a&-
reas.
LONDRES, septiembre 11. (P.U.)
La radio de Varsovia transmiti4 el
comunicado ndmero 11 del Estado
Mayor polaco, diciendo Io siguien-
te: "La fuerza area alemana ha
intensificado hoy sus actividades,
hombardeando tropas, pueblos Inde-
fensos y lines fWrreas. Un nfime-
ro de fieras batallas se esta libran-
do con el enemigo, particularmen.
to en los rios Bug y Narew.... En
la region de Modlin el ejercito de
Pomorza se retire al sudeste, a In
largo del Vistula, enfrentindose al
enemigo en su esfuerzo por unirse
al cuerpo principal de las fuerzas
polaeas centre el Vistila y el Bug...
El Ejercito de Posnania, quo en su
retirada hacia el este ayer lleg6
a la region de Kutno, estaba hey
enfrascado en una batalla con las
tropas alemanas que habian pene-
trado en la regidn:entre Kutno y
Varsovia, El ejErcilto defensor de
Varsovia ha rechazado ds podero-
sos ataques del enemigo, uno por
el norte y otro por el sudeste."
*
LONDRES, setiembre 11. (P. U.)
La radio de Varsovia inform
que el comisionado civil Kostek
Bternacki orden6 a todas las auto-
ridades del Gohlerno local que per-
manezcan en sus puestos aun cuan-
do sus distritos hayan sido ocupa-
dos por tropas alemanas, para dar
a la poblaci6n civil today la protec-
cion possible, y tambien d16 Instruc-
clones a las autoridades locales pa.
ra qui influyan en la poblacidn ci-
vil a fin de que no abandon sue
domicilios, permaneciendo en sus
-us casas.
El alcalde de Varsovia, Stefan
Satrzynski, dijo por la radio que
Varsovia resistid 17 ataques adreos
hey lunes. Reflirendose a los me-
todos usados per los alemanes pa-
ra bombardear asas y residencias
privadas, dijo: "Esa brutalidad has-
ta ahora hea fracazado en su obje-
tivo de atemorizar a nuestros clu-
dadanos que con el mayor entuslas-
me y herolsmo ayudan a los defen-
sores de la capital". Aleg6 el al-
calde que como el 20'" de los avio-
nes que han bombardeado a Varso.
via han side derribados, y declar6
que los Invasores tratan delibera,
('amente de destruir los edificios
hist6ricos, como, por ojemplo, la
misma camara donde murld6 Pl-
sudski y su antigua residencia, que
fu-ron bombardeadas y destruldas.
El Palacio de Belvedere result
tambl4n averiado,
* 0
BERLIN, setlembre 11. (P. U.)-
Se anuncia que Hitler volvi6 a voe-
lar hoy sobre el frente do batalla
y qut aterriz6 y visit las lines
del frente entire Lodz y Varsovia
'onde lea Divisione. polacas aisle-
des luchan desesperadamento por
abrirse camino.

Identificacion de los ca-
diveres del "Thetis"
LIVERPOOL, stleobre 11. (P,
UtJ.)-Catorce de los dieciauii cad.
veres rescatados del hubmarino
"Thetis" han sido identifieados pt
sus pertenencias personales o por
licencias para guiar autom6viles.
Uno de los cases de identficacid6n
se bas6 en des dujes, Un destaca-
mento naval lleg6 para asistir a!
entierro que so efectuart en can
junto en Holyheafd, el midrcoles
(mafana).


'4


En torno a la Fortaleza


LA ASOCIACION DE
AGRICULTORES

Notifica que esti coope.
rando con la AAA
Respondiendo al llamamiento he-
cho par el Secretarlo de Agricul-
tura Federal seftor Henry A. Wal-
lace, Ia Asoclaci6n de Agricultores
de Puerto Rico por conduct de su
secretariat Ie ha dirigido una comu-
nicacid6n a dicho funcionario, Indi-
cAndole que inmediatamente des-
puds del conflict europeo, la Aso-
ciacldn ha estado aconsejando a los
agricultores que continden fieles a
los programs de producel6n orga-
nizada que auspicla la AAA.
Igualmente se le ha informado rl
senior Wallace de "'una campafa
que estAn llevando a cabo algunos
manufacturers y traflcantes de ta.
baco de esta Isla, entire los cose.
cheros de tabaco, para que se apar-
ten del program de reducci6n de
slembras que auspicla la AAA". En
dicha comunicaci6n. se Ie Informsa
al secretario Wallace que no obs-
tante haber sido la producci6n de
tfbaco de este afio menos de un
50 por ciento de lo normal, todi-
via los agrlcultores de la aromaitl-
ca hoja no han podido vendor el 75
por clento de dicha cosecha. Inci-
dentalmente tambidn se le da cuen-
ta al secretario Wallace de supues-
tas violaciones a la Ley de Hords
y Salaries par traficantes y manu.
factureros.

.LA LIGA PRO DEMO-
CRACIA EN CONTRA


do Cordell Hull agregto oticialmen-
te el nombre del Canada a la list
de bellgerantes que como tales que-
dan bajo las disposiciones de la Ley
de Neutralidad.
La lisle es como sigue haste la
fecha: Francis, Alemania, Polonia,
Reino Unido, India, Australia, Nue-
va Zelandia y CanadA.


alemana interceptada aqui dice lo
siguienle: "Un ayudante del Fueh-
rer anunci6 que "mientras dure la
guerra" el Fuehrer no aceptark flo-
res que sp e presented en sus rIo'
cor'idos por cl peis. Las flores que
ef pueblo desee obsh5eqular al Fuh-
rer deben presentarse a los soldi-
dos alemantps."


JUNTA DE ENFERMERAS EXAMINADORA
SANTURCE
Por el present se informal que esta Junta celebrar6
oexmenes do rev6lida para enformeras empezando el martes
3 de octubre. Solicitudes y dem6s documents so admitirdn
hasta el s6bado 16 de septiembre.
Para informaci6n general pueden dirigirse a la secreta-
rio que suscribe.


Parade 19, Santurce.


Lucilo RODRIGUEZ, R, N.
Secretaria.


Casos de Longevidad


La Pintura


"S. W.P.


SHER WIN WILLIAMS


dura mas anos


Utilizondo s6lo las mas fines m.a-
terias y los mejores ticnicos, es
como los Laboretorios Sherwin.
Williams han logrado producer una
pintura de MA S LARGA- DURA.
CION.


comprueban
Puerto Rico.


No correo riej
la mintemperie.


40 afos de o xito


Spintur "S. W. P.", la que m6s resisted

Distribuidores:


S SUCS. E A. MAYOL CO. San Juan, P. R.


A


-I I


Tres barcos de guerra




legaron ayer a an Juan



El "Catherine" entr6 a puerto con grandes ban-

deras de los EE. UU. pintadas en sus bordas


I


(Continuaci6n de la pAgina 5.)
cree tambidn que el discurso fud muy discreto, "como el de un hombre
a asumir grandes responsabllidades"...
Esperemos a ver c6mo actla un Almirante, Jefe Supremo de la Ma-
rina, acostumbrado -a dar 6rdenes sin admitir discusiones de subalter-
nos... h
El Gran Lija, nuestro nuevo gobernador, hombre de mirada pene-
trante y de pocas palabras, cuando el galIn oven del Palacio le dijo a
bordo del "Coamo" que iba a traducir su discurso al castellano, para en-
tregarle copia del mismo a los periodistas, le aconsej6 que., aunque 41
no sabla castellano, tratara de hacer una traducci6n fiel..%
El primer almirante de la mrs podorosa nacl n recibl6 ayer la pri-
mera orden en el Palacio de Santa Catalina, su nueva residencia, cuan.
do un redactor grAfico Ple invit6 a bajar a los Jardines en compaftia
de su esposa pare tomarIes una fotografiaa...
-4Y tiene que ser precisamente ahora?", le pregunt6 el gran Lija...
-"SI, senior; precisamente ahora", le responded el fot6grafo...
El Almirante sonrl6 y accedlendo a complacerle manifesto: "Bueno,
vamos, pero me tiene usted que enseflar por d6nde se baja a los jardi.
nes"...
La dnica persona que sa encontraba propiamente vestida para la
ocasidn en las ceremonies de inauguracion del nuevo Jefe del Ejecut]vn
insular, era el almirante Leahy, cuya indumentaria contrastaba nota-
blemente con la de los demais funcionarios llamados a vestir de igual
forma... #E1 traje apropiido inspire mayor respeto a los actos respeta-
bles y el chaque, aunque estemos viviendo en un pals ddnde tal vez pre-
valezea el mAs amplio sentido de le democracia, no estA reftido con 6sta
ni tampoco con ]a culture y la edudacid6n del pueblo...
S*t -
La esposa del Almirante tranjo consigo in falderillo Si esta distin-
guida dama hubiera tenido rnis conocimlento de nuestro pals sin dude
alguna no hubiera traid6 al fiel animalito, porque en Fiamnbrelandia los
hay par miles...
Pasajeros del "Coamno" nos dijeron quo al segundo dia de viaje volea
ron sobre el baron dos aviones norteamericanos... Algunos pasajeros
nos preguntaron tambinn si era iclerto que por nuestras costas habia sub-
marinos alemanes y si el vapor francds "Carbep" habla sido hundido poco
despus (de haber salido de San Juan...
z,Por que raz6n lendrian que marcher Ins emplhados ptblicos en
las parades militares?... iA no ser que quieran demostrar su amern.
canismo "hundred per cent american money"!.., Ya es tiempo de que
las autoridades organizadoras de estos desfiles se hiyan fijado en el triste
espectAculo que ofrecen esos desfiles de gratitud fiambrelandesca... La
parade de ayer result dealucida... La fidelidad y la lealad a un pueblo
o las simpatias a un jefe de gobierno no se manifiestan pesando en desor-
denada formaci6n frente a un templete... Las tropas del regimiento, do
la guardia national, de la marina y de otras organizaciones militares, pa-
saron ayer en primer termino luciendo en el desfile, pero, inmediatamen-
te despu4s, comenzaron a desfilar los empleados de diferentes departa-
mentos gubernamenltiles.. Y aquello ora imposible... No habia orden,
cada persona vestida de un traje de distintos tonos, no sostenian el pa-
so porque no sahen marcher, las lines serpenteaban a lo largo de la ave-
nida, unos ihan ridndose, conversando otros, agitando sus sombreros al-
gunos y haste conversando con algunos amigos a las orillas de la carre-
tera... La demostraci6n de vientres agradecidos en anteriores desfiles
habia sido male, peror la que hicieron ayer fuN desastrosa.
Cuentan que el tovarich Bolivar presenci6 emocionadisimo la mar-
cha de los prudencianos del Departamento del Trahajo... Habia mu-
chos uniforms, especialrmente escolares de azul y blanco, como si hu-
bieran sido expresamente hechos pare darle la, correspondiente lija al
Gran Lija..
Despues del besamanoi habido ayver a mediodia en Palacio, el nuevn
Ejecutivo, conversando c'-n el pausado Ramirez SantihAfiez, le express
sus deseos de volver a ver nuevament eon Fortaleza para hablar mAs
detenidamente... A su tocayo en iniciales William n. L6pez, le dijo ue
el prudent le labia envilado un radiograma a horrdo del Tulsa. on donde
habia pronunciado un disurso defendiendo a Puerto Rico,..
*
Los amigos Juan Rodriguez (rilo) y litclor Ramos, de Catafio, iir
coniunican que solamente lud una hrom3 la entrega de aI bandera de I (:
populares de esa comunidad al Presidenle del Partido Liberal, el pausaud
Ramirez SantibAfiez... Como ellos lienen prisa por que sta noas apatroP--
ca, me ha sido impossible publicar todo lo quo en sus misivas me dicen,
porque llenarian una coluenna, y much mas si agrego ofra carta que re-
cibi de otro vecino de Catafto, cuya firma no lie entendido hien, pero quo
afirma que Rlito hae poco mas de un mes hizo tina solicitud escrits dp
ingreso en el Partido Socialista... Com)n el Partidn Liberal aut6riz6 ung
nota official sobre la entrega de la bandera, suplicaria a los amigos que
se dirigieran al vate Gelpi..
;Qu6 pals, que paisaje y que paisanaje!..

Canada es beligerante Hitler no quiere flores
WASHINGTON, D.C., seliombre NUEVA YORK, setiembre 11 (P.
11. (P.U.)--El secretario de Esta- U.)--Una ,Iransmisi6n de la radio


I


I


#*








Y


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MARTES 12 DE SETIEMBRE PE 1939. '


4


La temporada mundial semi.pro...

----- Por ARTURO GIGANTE

N- 5 sri Psta column pondra su granite de arena para el mayor
#\tn di la actual temporada semi-profesional de base ball que actual-
n-rnf e ini-,a. en nuestro parque atletico del Escambr6n entire el equl-
pr Qmp'nti de los Estados Unidos, "Duncan Cementers", y el equlpo
campo in rid Puerto Rico, "Guayama".
Y no lo s0, porque Puerto Rico, pals par excelen-
cia de chocantes anomalias, aplica regularmente el
Sviejo refrAn norteamericano que reza, (cuando soe
I traduce al castellano "boricua"), "nada triunfa como
Pel Iriunfo", y la series, que al principir tuvo sus usua-
les critics y comentaristas, una vez que comenz6 la
"'zafra", y se vi6 que era el mAs rotunda de los dxi-
Stos, tiene millares y millares de panegiristas que dia-
riamente (ahora), cooperan al mejor lucimiento de
la misma. aunque "enantes" culparan al comisionado
Maldonado de "todo lo culpable", al extreme de que
durante las primeras entradas del juego inicial de la
temporada, y cuando todavia el triunfo estaba inde-
ciso, sin que nadie pudiera predecir a cuAl de los
equlpos favoreceria la suerte, various expertso" til-
daban el juego de "alambicado" (?), y predeclan un
Arturo Gigante. fracas para la series, debido, segun "ellos", a la com-
pleta y palpable superioridad del equipo visitante
snhbre I equipo nativo.
Mas tarde, dpvelada va un poco la inc6gnita, y cuando los nues-
tros hatieron a los "Cementeros" en el juego celebrado en la mafia-
na dpl domingo, y "explotaron" nada menos que a Struss (ex-lanza-
dor del equipo "Piratas" de Pittsburgh. de las Grandes Ligas), estos
mismos expertso" amenaabhan con quejarse a las autoridades insula-
tes, porque Maldanadin no di6 las 6rdenes pertinentes para evitar los
inoportunos aguaeern~, que nc ri -ar.iadamcnte para la afici6n, hicieron
terminar el partido de la tarde on la sexta entrada, cuando todo pro-
mptia que prPspnciariamns uno de los desafins de chase hall mAs emo-
crinanto e intlrosant dri tnodos nlos que hasta ahora s bhan efectuado
en Puerto Ricn. -
Porn doiand.n apart bromas y cuchufletas, si consideramos medil
"pn spring" la ar-tual sPrip de pelota spmiprnofsinntal que se jtega pn elo
panili'r atlpticn del Escamhr6n entre ilos "Cementeros" de Oklahoma, y
Ins mr-haRchns npdo ,ia amn' a n arias conclusions 16gicas saltan a Ia vis-
ta, qut, afortunadampnte para los deportes horicuas, ponen muy on al-
to nieostr "standard" deportivo, y hablan muy hien de nuestro pro-
e sno alltico. .
;V-amns... 1


)-



p
a
0


I-


r-


1. LILA 95 A. C. Vil ,
2. TRAGALDABAS 103 D. GonzAlez
3. BUD BROWN 102 L. Torres
4. CARTA NEGRA 102 J. A. B.nltez
. W\HITE STAR 100 J. Castafieda
6. CABO ROJO 99 P. Castro Jr.
7, BOBBY B. 102 F. Belmonte
8. MONA LISA 102 E. Carrillo
SETIMA CARRERA 1,000 METROS


1. BLANCA NIEVES
2. MARINERS
..t 3. CUQUITA
4. NAVIA


Ganaron campeonato de doubles por tercera vez M seleccionespara las
S. t. noche

..'Por Galgo Jr.
.... .Otro gran program nos ofrere
par esta noche la administraci6n
del Rex Kennel Club. Danny Se- F
remba y A. P. Foley, qua son los r
hornbres que estin al frenae de es-
le deported que rlada dia tiene .mis
smrpatizadores, se esfuerzan mas yr
rnAts por presenter siempre los me-
jores program.
Ocho interesantes eentos tendre-
S.rinos esta noche. Dificli es predecir
.. cuAles habrim de ser Ins ganado-
I rf:, en las pruebas que cuenlan pa-
.i r ola eI pool. No ohstante, files ia
S. nestra misuin dP innformadorcs
volvemos hay a ofrecer nuestros t
N.ramentarios aR margen del progra-
tq nmn.
... Abrimos nuestras seleccinnes con-
n . cedinndole a Papagayo las mayo-
res oportunidales en la primeria d
l I: carreras que cuentan para el
. pool. Papagayo sigue en buenas
I condiciones, eas ligern y le gusta ir.
0- t a esta distancia. El nimero tins
Iesn el puntot de partida le favorec
rara Ranar f.cilmente desde el sa-
S" .A.. : que. Un segundo candidate nos pa-
.5. : 4rtce Ana. que aunque no estA co-
L. rtiendo como ;o esperan sus innu-
.merables simpatizadores, Ps siem-I
pre un animal a considerarse ya q
.c I cuando menos so espere, sorrren-
S. der. Ana -no eotA buena. pero loa
' 7acompaeianqes de esta noche sro-
Un poco mA fojos q uo aquell.;
..con Ins que hasta ]a fecha ha yr.-
nido corriendn. Creemns qu e deh
"jiLarse en todo e uadro. Pars al
S que eslA cnrriendo muy hien. Ln-
quito estA en perfecota condilconpr,
y el nuimern dos le favorqee. En
si fillima carrera enri a nuestr. )
favnriln.
En la selunda de las c(arrPrI
La seflora Sarah Palfrey Fabyan, iqulerda, y Alice Marbie, lam dos famosas jtgadors dh tens, arpareeen .*Aldas para Pel pool vamos a intd:
eon Ins trofeno que eonquistaron en el Longwood Cricket Club, do Chestnut Hill, Massnehusetts, par haher (hr R Il cana M. comn nupstra fn-
ganado per tercera vez consecutive el campennato annual do juegon doubles femeninos. La pareja americana vrritl Es muy 'eloz a hora rP-
derrot6i a h Kay Stammers y a la sftora Freda James Hammeraly, eon anotaei6n do 7-5 y 4. itflmAs que antes. EstA buena v
..............-_ su unico Inconveniente para I mpo.
n rse f iilmente es el nrmero qum
netup Si aarancan hien nos pare.,


Las carreras que se efectua n manana suzo pra veneer ogaamon-
4el 1t Un segundo randidato en es'.a
lpueboa do velocidad In e.q a juice
i roles en el hipodroino "Quintana" nuestr l ripido Jaimito, queen
I u debut impresion6 muy hien.

NUESTRAS SELECCIONES Conserva sus huenas forms y el
ntimeron de afuera leoa oportuni-
Para el interesante prngram;a traqueo su:.ve adectAdo, y so no- gundo. EstA regular, y -ltirn9met- dad de olnocarse franco en la de-
que present el hip6dromo Quin- ta en condcilones regulars y all- to ha figurado m e jo r ue ics ntra Coma ierePn candid atrra.-
tana nimaana midrcoles, damns a viada ae patas. Es veloz y rests- chongos que completan l tupn. os a sefialar a Santa Isabel qu-
continuaci6n nuestras selecciones tente, y figure con yxito en reclas EL CHICO es el tercero indicado. In io na mern tries nos parece que
en la formia ac-ostumbrada. Lo rmos int3mnedios. 'Tenmo!n q u e EstA regular, y aunque la disunn- tiee una gran oportunidad de ven-
caballos Pstin .nl cadro w por el or- considerlja coma segundo candi- cIa le perjudica diebe dom.inr i ter a nuestras favorites. Santa Isn-
den de las prtoha;lidades qu les data. SULANA se ltalu: en con- los restantes. hi es ligera y esta semana hae i.-
oncedmos, y los nmeros en s- dicon regulars liv d tada muho mor qu p-
gundo t rmino indiran sus post. patas. Es !eloz y fuer,, y rib TA CARR A 0 r sus ltimasdos carreras.
clones en el punt de. partida esefalda entaja en esIotie los 1 STAFF-O-LIFE Sobe distancia de 450 melros sp-
candidt' s. Es la terce'r seiaa- 2 ANDRESITO Ir la 1P'eera carrera de las que
IRA. CARRERA --1 18 MILLtA da 3 ALGUACIL ren para I pool. Aqul vamon a
SR4 PANDERETA seleccinnar a Esnhiitu coma nueP-
1 YAUCONO 9 4TA. CARLERA -- I M. 71 I)DS, 5 ROSALIE tro primer randidato. Espiritu en
2 PIERROT f CIEN F. su tl61tima carrera tuvo una arran-
3 CUQUERO 3 1 MAllOMA 1 7 RAINBOW 4 ri.da muy mala par In rual perdid
4 CELT PRINCE 1 2 POPEYE 14 8 CONFIADO 5 tInda su buena oportunidad. Es'a
5 MYRNA LOY 4 3 BLACK. WITCH 12 noche vuelve a sallr del nomern
6 QUINTANA 1a 4 AIXA 4 STAFF-O-LIFE alcanz6 una %ic. tnv y creemos qup de brincar un
7 I,A TERO '8 5 WALTZ KING 2 torta f.cil anteayer duinin.,n, .v ha poquito mejor muando se abran las
9 PINOCHO 92 6 GELA 7 seguido en buenas condiczone;. Es! ompuentas serit cI galgo quc ha-
9 FLORIDOC 7 7 FARINA 3 muy veloz, y sus actuaci.mcs en hrb que veneer on esta carrerad
10 IlMAMMY MIRA 5 8 CICLISTA R grupos Intermedios lo acr,0ditan c- Pra el segundo nas decidim's
9 MINEOLA t11 me favorite aqul, aunque bu pci-. paor Ca.ey aue oen su iltima carie.-
YAUCONO (San Josh) es fi gr'an 10 LON CHANEY 13 ci6n en la raya leperjudt'.a3. AN- ra in de hion all-s con un gr-an
favorio Idgico en este gr-urp El I1 CAMPESINO ,0 DRESITO ha hecho bupna, caile-. empuie pars llegar amenazante so-
viernis 1tirno se desboc6 y le di6 12 SILENCIO 9 as recientemente oen Las Csus, bre Not Bad, Arecibo Ileana %1.
dos vua!.a< a la pista, pero luego 13 CABO ROJO .10 y se mantiene en buenas condicio- quo legaron en ese arden. Un tir-
ver candidate con tanta opci6n al
ha sid o tzaqueado y demuestra 34 CARTA NEGRA 5 nes con la debida preparacio,. sE no nuesttdoprm-
mantenerse en buenas .oJirioneS. muy veloz y relativament e fete' ros candildatos nes para nosotros olnf
Es veroz rsistente y iuchacnr, l MAHOMA es nuestro ravorita en y ocupa una posicidn ven tsosas n sieipre peligroso Pope. quo no e-.
los m joas crlollos lo acreditan queadn suavemente coma de cs- didato. ALGUACIL ha sid' debl- zado la meta.
coma vi'o,.ior aqul. PTiRO'I se tumbre, y se nota en condicrones cdamente preparado, y se mantie- En la carrera clisica de la no-.
mantene en buenas conditions, regulars y aliviado ie paJas. Ps ne en buenas condiciones. Es 'e- che \'amos a indicar al ripido Are-
Es :igoro, resistente v luchador, 1'gero y fuerte, y neupa la mt, r loz, y mAs fuerte que 13s dos irl- cibo como nuestro primer candida-
y tamn'in ha hecho bhunas demoir- posicicn en la raya. Jltimamente meros, y figura con . tracicne. nn esta tesr'p.'rada Es ha corrido hien en La Cassa PO- pos intermedios. Le concedemo', Ia diciones y Ia tanico que Ileva en su
el srgundo indicado. CUQUIR() PEYE ha sido Iraquad.- a gato- tercera opci6n. contra es que yo Ta he seleeciona-
conse-,,a sus buenas fornins. Es pe coma de costumbre, y se ha- do como primer candidate. Cuand-,
veloz y rorostente, y tien? la 'en- lha en condiciones regulares y ali- 7MA. CARRERA .- 1 \l. 7,1 YDS, en mis -elecciones desarto a Areci-
taja de ercar descansado Sus hit,. viado de patas. Es veioz y rela- 1 PETEE WRACK 1 ho, Arecibo gana. Cuando sefialo -l
nas s~tti ones en trupos ,nter- tivamente fuerte, y ..ltimamente 2 CAMUY Areciho coma favorite, Arecib,,
medi., ha eomioend. ~ euora ntcr- ha luchado con Axit) on reclamos 3 REGIONAL .9 pierde dosastrosamente. En vista
coer aqui. harmatos. Le dams la s:':unda op- 4 MOKATAM 11 4. re eso I, indicamos coma contrin.-
cuian. BLACK WITCH estir regu- 5 CENICIENTA 8 c-ente de much fuerza a Blook-
2DA. CA.PERA .. 1 M. F0 YDS. la-r, y ha tenido el tracueo, suate 6 ALCAZAR Ii 3 field que estA muy buena y de cual-
2 ALANW 'OX S fatar. Es ligera o mintm, La PETE HARC 7 el tercern noa gusta Shirley T. que
2 W;''E STAR as.Esa ligor e oso nto. PM8 EE WRACMT se manA en aunque la distancia no s adapts a
3 MISS LAMONTA :1 consideramos en tercer luu-.r condimnoess regula y tu ad u., dios siempr os ade bmi-

5IL. TA. CARRERA -- 1 ., 7 Y.., que generalmente figure entire las en Ins tiltimos metros, par in qut,


itn ,rida atluna, los nruchachos de Oklahoma, aparte de qoue hablan
m!!y hiion ingl]s) juegan muy hutipa pelota, y son la esenr'ia del de-
pni'lismr, a inqti on ninguna dp las dos cosas a\ponlian a los nuostros.
En P,'r,'- Rico, actuRalminte, so estA jugando base ball do "gran-
(de. iHza'" aiimqip esto parZxRa una exagerari6n... y aquel que no Io
(TPa, qum prorunit a lHaslor, terctera chase de.los "CPmenterns" y Px-
1izarionr di. I "Piuildrirlphia Alhlriie-t"; a Struss, uno die Ins ]anzadors
l ni ,qiiptn visiiltann, qluien hasia mutty poco p urtenecit al equipo "Pira-
Ias- rip ri --hr :hi, n a IHugh Cunningham. actualmente con Ins "Dun-
Can (",lC ntt'rs", y anteriormont del 'Philadolphia PhilliPs"...
s:i t trtrs dopnt litas, francos y ,c4nn illnloir. tl diran al urioso in-
t f i- '.,irtrii. "IMttli usted amigo, en las grande ligas, c-on todo y ser
SC granris ligas, dificilmente oncontrarA uisted un nueve mejor .acopla-
rin qupo I 'ina,.nmn" que actualmpntc nos have frente, y mAs dificil
atin I, .s ,rA ncrontrar' un corridor mas pcligrnso que Tetelo; un ba-
tpadlor ma4s ofertivn que Peruchn; un "rogprini" con una tirade de lar-
go metrajo coman la de Rainams: yi un receptor mas "avispado" que
Lantigua; sin qup por Pslo dPjemos de dpr ei vr6dlito quo morecen Ins
demtAs ugarliIcos dpi equipo... Naturalmente, y no vaya utsted a in-
torpretatrnos mal, esto no quieter, decir que los .itados .jugadnos, i
qut- la novona i"tiga:.aima", puecan hiacer frpnie a un equipo regular de
las Lieas .Msn'ors ron p tnhabilidRadips dop xitn, porque esto ya sePria
otrn ratitr, po1rn ta arp( son Pinosr muchachos, -de hacer pasar un sus-
In, al mtpnor rosrcuido, a Ins mismisimos "Yankees" si se les presentase
la nrasi6i.n y npnrtunidad..."
Que f tas palabras, qLu ponemos on lahios dr estos ires iceadrnreps
diP pqIipr. qulip nos visit, no han sido vertidas por ellos, PS algae que
sabemos antes qup nadie, pern tambidn sabemos, (y pn psto copiamos
sla -clcbhre frasp dnil tribuno pni lnrriqunfio .Jost! de Diego, cuando al citar
en Cort un articulo del C6dign, el secretario, desputs do un rato de
i t in-tiia.ainn. inform que el articulo "no estaba on el rdign" y De
i nicn r-,spondi6:. "Si no ostA, idehia estarlo!") que si ellos no lo han
Sdichn, dehian decirin, n que omay .pronto lo dirAn...
Y In rlirin, par una razon seneillisima ...
Pnorque hiasta la fecha, mafina del lunes It de sptipmnibrpe) la ano-
taci6n marcRa dos juegos a uno a favor del Pquipo "Gua.rama". y mu-
cho nos tememos que esta misma anntari6n termine cuatro juegos a
trAe, a favor dp Ins nuPstros, quo ast pasarian a ser campeones mun-
(.ilr-. dei hasehall spmiprofesional, y much Io tememos, no porque
nupstros v.isitanits no JuPgan huena prlota, sino pnrqtlu los nuestros
ja Postn iiiCando st un mipjor. ..
;Y que mis palabras no Ins ofendan!, que todo ha sido escrito en
tone rie brona, yn ton tn de broma esperamos que sean aceptadas...
Todo, menos el vaticinio...



Hip6dromo "Las Casas"

CARRERAS PARA EL DOMINGO 17 DE SETIEMBRE DE 1939.
FRi.\TERA CARRERA 1 1:4 MILLA
1. CHICHI 102 M. Rosa
2. LA CAPRI 'TA 102 F. Belmonn"t
MIS LAMONTA 102 A.T. Cordero
4. PA[ISY 102 L, Torres
4. NA-NA 102 A. Villarini
SFGITIVA 95 J. L6pez
.. .......---___-____1,000 METROS
SEGL NDA CARRERA 000 METRO
1. VAM9 IPTA 103 T. Andino
2 TRANSIT 95 R. Figueroa
3. COLIBRI 104 J. Andino
4. FERNANDUCO 102 L. Torres
R. PER ANUC.B. 102 D. Garcia
6 EL CHICO 102 P. Castro Jr.

TERCERA CARRERA 1,300 METROS
1. CARIDURO C5 G. Morales
2 CARAMBOLA 102 A. GonzAlez
3. EL LOCOLA 103T.Andino
3102 A. Fort
4. CAROLINA 102 M. A. Col6n
5. SILENCIO 102 D. Ramos
6 LUARCA 102 D. RAndino
7. FANTASIES 95 J. Andino
7. FANTASIAS 102 E. Ortiz
8. RAQUELIN 102 M. Rosa
P. CHARLIE J 102 M. R Arroyo
10. BLEU NUIT 95 J. Crdero
11. COMTRIO 102 A T. Caordero
12 AIXA 102 ER. BCaorge
13. MINEOLA 95 R. Borges
14. MARCO ANTONIO 102 L. Torres
1-1 16 MILLA
CUARTA CARRERA 1-116 MILLA
1. ALCAZAR It 102 L. Torres
2. RANDIC O 9 J. Andino
S2. GEL YBANA 95 G. Morales
MYRNA LBANAY 102 E. Cintr6n
MYRNA LOY 95 J. Rodriguez
? TIN t 102 C. Maldonadrin
6. PrINt'RA 113 J. A. Acosta
7. WALLIE 10' J. D. Andino

o. VICTOR JOSE S. 5 L. Calder6
1). MAMMY MIA 105 L. Caldern

QUINTA CARRERA 1-1116 MILLA
1-TS102 5. Rivera
I'. LATERO 102 A. Gonveralez
2. CAMUY 10"A onztez
3. PETEE WRACK 112 C. Malonado
4. MATA HARI 95 P Bonin
5. CIALES 104 P. Castro Jr.
6. DIAMANTE 102 R. Rodriguez
7. LOHR G. 102 A. C. Vill
S. QUINTANA 109 M. A. Col6n
c. SULTANA 95 J. Andino
S10. YUYIN 102 J. A. Cordero
SEXTA CARRERA 1-118 1911LLA


concedenmos la segunda opci6n.
MISS LAI1ONTA h i sid., traruea-
da suaveniente, y .iigue en buenas
condicicr'-s Es mu," riesi.tente .
luchartor y ha alcai.tado nume-
rososs triunfos que nos obligan a
considerarla en tercer lugar.


3RA. CAPI.ERA LO()


MLiE Rn-S


1 PUkI'RT") RICO 2
2 CEIDA 7
3 SULTA'A !r
4 CIICA (,. 8
5 RIOt A 6
6 PRW'N ;RA l')
7 PRJNCi' LEILA 1
8 LOH1 G. ;i
9 AGUEYSANA 4
10 PRZMIVM B. 5
PUERTO RICO mer::e el pues-
to de tavriito. Sus l1timas carre-
ras en T E. Casas ha' sido ha".
tante I'Ler.t.s, y el caballo demuos.
tra mantenerse en cond'ciones re-
gulares Es veloz y relativumente
fuerte, y ocupa b u e n a posici6n
en la raya. CEIBA ha tenido el



El Rex Kennel

Club

se complace en anunciar que
no tiene conexi6n alguna con
otros deported en Puerto Rico,
y se dedica s61o y exclusiva-
mente a carreras de galgos.
A. P. FOLEY .
General Manager.


REX KENNEL CLUB

CARRERAS PARA HOY MARTES 12 DE SETISM3RE DE 1939
................ ........00 ,m e tro s


Primera carrera


1 RIO PIEDRAS (Dainty Do.on)
2 GATO (Cat's Whiskers)
3 EA MACK (Doll Baby)
4 LEBREL (Mr. Victory)
5 MOLLY
6 NENA (Jackie Girl)
7 FAUSTO (River Folks)
Seleccl6n: Rio Pledras, Nena, G


Segunda carrera
1 SANTURCE (Silk Blad
2 AZULEJO (Blue Crag
3 PRINCIPLE (Careless F
4 LADDIE BOY
5 HIS COMMAND
6 SONIA (Careless Joy)
7 POPEYE (Campus M.
Seleec6n: Azulejo, Sant


$00 metros Quinta c rera


;ato.


1 INDIA (Dancer)
2 MAGESTTC (Wisdom)
3 SANTA ISABEL (Victoria Ann)
4 ILEANA M. (My Lady)
5 PATRICIO (Lucky Pat)
6 RENE (Patsy Rene)
7 JAIMITO (Running Wild)
Seleci6n: Ileansa M., Jaimito, Reni


I.,


480 metros ISexta carrera 450 metros
le) I ESPIRITU (Mr. Udley)
) 2 MORO (Tangerine)
Prince) 3 PUERTA DE TIERRA (Roger H.)
4 SAMURAI (Vic)
5 CAYEY (Lone Ranger)
U.) 6 PEPE (Red Gold Dust)
urce, Sonla. Seleel6n: Samurai, Pepe, P. de T.


Tercera carrera 3 800 metres Stima carrera 800 metros
1 PERUCHO (Bill Deck) 1 FERNANDITO (Perfect Boy)
2 PETER D. 2 IMPERIAL (Little Coin)
3 RADIANT (Omaha Glen) 3 NOT BAD
4 LEAL (Dinty's Lad) 4 BROOKFIELD (Fergy)
5 BUCK (He's Buck) 5 GUAYAMA (Yellow Jack)
6 COLLEEN 6 ARECIBO (Dark Wave)
7 AVA 7 SHIRLEY T.
Selecci6n: Buck, Colleen, Peter D. Seleee6n: Arclbo. Shirley T. Brook
Cuarta carriers 450 metres IOctava carrera 450 metro.


1 AZUCENA (Helen Henry) 1 BARRIO OBRERO (Lovely Girl)
2 LOQUITO (Shadrac H.) 2 RUBI (Matchless Ruby)
3 PAPAGAYO (Sahara's Fancy) 3 FRISCO SON
4 ANA (Ann Stafford) 4 VOLADOR (Red Travis)
5 NANDY (Klem Hooks) 5S SERRUCHO (Bert Lea)
6 WHITE HORSHMAN 6 COMPAE CHAGO (Lucky Neno)
Seleecl6n: Ana, Loquito, Papagaye. Selecel6n: C. Chago, Rubi, Volador.


r i s an uan Wars soti 1 1n-
guiernn Alberto Zapataf(quien ha-
teti efectivampntp,. OGTrarrdo Yones.
Reinaldo Valentin y el lanzador
Mnn
El "San Juan Star%" habr irip
tomar parole en un rampeollnan in
tercera rategnria que se IlevarA n
cabn entree varias novenas de San
Juan y Santurce y Pn PI rural sp
lucharA pnr una precious copa.
JACK BALL



iATENI.IN


CAZADURES!


VENDO: Escopete Winches-
ter Col. 16 de repetici6n,
cafi6n de 28", con Matted-
Ribb y Recoil Pad. Ultimo
modelo. Ideal para t6rtolas,
patos, etc.
Viala: Atlantic Ave. Nuim. 8
Loiza St., o llame Tel. 2599
verde, Santurce. P. R.


LA POTRANCA hija de Prince
Pat y Ya Ya Ya. hermana de Pie-
-rot, bizo un buen traqueo ante-
Ryer domingo en el hip6dromo
riuIntana sore ista fangnsa. Cu-


sibado, y el caballo no me emplea
hien en el fango. Anteayer domin-
go lraque6 los 1200 metro sobre
las bridas con notable disposieI6n.
a 0


britS ls 600 metros en .36 3.5. ram- CAROLINA fuM corrida por el
pletando la media milla en .51 35. hockeyy P. Castrn Jr. antraypr do-
* mingo. Esto sp debti a un cambio
CONDADO se mantiene prepa- dc ,iltima hora.
iado para su pr6xima carrera y
cstA iraqueandn dispuesto. Ante- ANDRESITO so mantiene blen
r.\er domingo traqueM los 1200 mr- prenaradn para su pr6xima carre-
Ires en 1.29 25 mu%, facilmentep so. ra. conservandin suf buenas formal.
bre pista fangosa en Quintana. El domingn iraoueA la media ml-
* a* In pn .58 2,5 sofrenad,. sobre pis-
COMODORO se inutiliz6 en I lRa fangosa en el hip6dromo Quin-
carrera de antpayer domingo en el ana.
hip6dromo Quintana. por lo que fu
sacrificado. Los jueres de pisla in- TRAQUEOS dor ayer lunes:
f'armaron que el caballo hahla re- Quintana. pista fangosa.
cibidn un pill6n. Galopes: Aixa, Black Witch, Yau-
,, ; u * onn. Comentarin, Cartonern,. Con-
RIO PIEDRAS fu comi rido por pl1 fiad. Puerto Rico. Caguas. Comen-
jockey J. Monje el domingo en I ador TI, Little Boy, Mons Lisa,
Quintana en el clAsico "Din dpl Sit Out.
Trabafh". liegando secundn. Canci- Galnpec cnn pony: Lan Chaney'.
iler fu# ptlotado por A. GonzAle7. Charlie J. Sultana, Arrayann, San
Lsloa rambios se hiceiron a tlti- .T-.ed. Buena Rurite. No Diga MAs,
nia hnra. TaoI. Cncnrorn Rio.ia. Sirena. Lin-
* rla. Happy Chas~, Vitox. Pnpeyp,
ALGlUACIL fup rptiradn pl dn- Rnoval Flifht. Cuquero, Carifiosa.
mineo tillimn dobidn a que la pis- ".igiio G(.. Ciplito, Clavelinra, Co-
to eslaha muy enfangada desad el1 htio.


El "Duncan Cementers" de-


rroto al "Guayama"


Esta emupatada la series v se resolvera

con Irves partildos este fin de semana


Por Manolo el Lefiero I
Los lanuadnres Stone y Parkr.
dlel Duncan Cemnenters. a pesar doe
que Ins campeones de Puerto Riro
liaron mayor numeorn do ineogi-
hios. lograron unIa vicrioria para Pl
equipo con puntuacinn de crinco por -
dan.. querlandn la punluaciAn empa-
taria a dos carreras.
Las dos victorias alcanradas por j
ruestros muchachos en la mafrana
y larde del donmingo. nos habia en-
valentonado hasta tal punto quo
rsperAbamos \,oncer Pn todos oIns
partidns restantps. En el partido
rip nyer, r-on Ins mismns 6,rdenos
uri hatl rada equipo y ocnpandn
Stonp Pl centre del diamante pnr
rl Duncan Comenltrs y Cefn Cnn-
tip pnr el Guayama. Indn pai'cOCia
indwiar nuc nns anotariamos una
ruoeva v\'trin: RPrn la sotIn t ns ,
fvt opn extreme ad-vPers. F'UA uRna
de psas nrrdes v rdadrio amniPono i-r-
graciadas en qu utin equipn. I- -
tiendon on sus manos una y ora
v-~' la sueriP de un partidn no
;-.'red pn ninngrn mnmenton dlpn-
npr dip Psa suerte. PDebe admitirst.
sin embargo. que et lanzarinr Stonte.
dei Duncan. pn los instantes on
nue parecia inmlnente su pxplosirn
y la -errola de su eqtitpn. se c:-o-
cia hasIa lal punt quot reduriR a
la impolencia !a nfensiva rip los
n testros. En lodas las entradas.
rnn excepci6n de la sPxt a. nue-.
tros muchachos estuvieron en con-
nicionps de ganar el partidno fall"
sr.lamrcn un hatazo que ntina R
punta nn lendra continrantes pa-
ra el primer.
Y cerramos nucstros c.nmentarion
indilanido a Ruhi coma nuestra fa-
vorita en Pst a Ilaima carrpia rip la
ruochp. Ruhl estA huena vy ahnr
arrancara dp uno dce lns nOmer.",
do adpenlrn, In cual lt peprnitirik en.
r'er empistada todo il liempn. l i
su 1iltima rarrera fup muy ohst.-
c-.lizada pnr In cual no pudr lcurit
major Un segundn randidato quo
ro dpbe pdear(aarse pn ningCu
cuadrn Pa Barrin Oh):;ro quep opt.i
nruy buena y ahnra en el ninumpr
uno habr que oror rpr much n pait-i
vencerla Barrio Ohrern de sc:"
vencida lo serA en los itlimct me-
lios par nuesira favnoila Rubi. Pa-
ra el tercero nos gusla Frisco Son.
que vuel-e pesta noche a arrancar
nel nfimern tires e dnnde siemp're
ha arrancado mejor y ha lucido en,
gran fnrmia


pIrin Incrar.p F n I tprerr a pun-
tara, c-n uin ,iln honmhre fuerm.
Cofo Connd.p Demetrin Pesante y
T-lpln VarRas Pstahan en bases
Portc-hn Cepedra. quie en lantas
c.-tas nrasionps ha sabido coan s6-
I do hMitnn dcidir eatas favornabl+.-
-ituacioneo.. en psia ncasitn. domi-
narin Pn form nnotonria. fu pon-
(hrrin inanrindn a Rins bholo, una
a iasFradRa .v nra iin pip nbhre la
c-beza. y prixilmn hateardnr,
I'rancis-o CoimhrP. hatAp una r-n
in al rusdrn parR tfrcer out lEt
la cuaria. cnn Cpspedies n segutn-
ria, quo haila hatarin tin s xnci!ln
y Lantigua en primer omn otro In-
cngihil. sin hnmhre algruno fuera,
no prldieron axan-ar porque Char-
li,- Ri\-Prn v Corn Conde se aha-
n cantin .v Radantms Lope-, murlt de
liirarlor a piimpra En la quinila.
,-an dros on hasos v nnlo hnmbrP
f.tern. (;uilh qiu' nfrr-i d hatca-
',-r rio morepincia pnr Cnimrhre, s
santialc, v C,spcdrit murii de hnim-
h(i nl hnc.qup rortr'-hn C-'sas sni-
InCgns sucrdiprnn on las ntlrardas
s'lirnla.r n.a'ta- y atnvenn
El equipo Gtiaynma lii'6 ralnorr'
inc-ngible y el Duncan Cemenlpri
solamento nuttrvp. Los r-onfinpnla-
res rnmetirrnn tis error-es y Ins
p-tnri-iquIefios dnos
El hombhrp -umhre dp o 1s par-
1 -In fuN Smith. p iardinero del
equinp Duncan C'-menters. que dp
cinfn turns al hale liv i dns sPrn-
r.llios. un rinhip y in triple y ganA
una hasp por holas, leniendn IIn
Clip erife('tn al ha tei
En el ado d lIns conlinentaler
]r.,: cosas marcharon do nira nimn-
ria. En la runial P nrada Hassler
ro-ihiri !a hase per hnlas y Juegn
Smith dispari tin tres hases patra
ntandarlo al hoaur. Cofo Conrle
hahia silado realizando una hrn-
lianlisima lahnr on ei c.ntrn del
rilamniRo: p rn pn t sp' r!a iina ina de Wellingham lo al-
(t117, n una piprna y quedri im-
,osihilitario para proseguir con #xt-
it sir lahnr, ya que nn podia afir-
mar la pio nan lastimara. Esa 11-
npa dnI \'Wllm hamn resuiltt6 n un
iCnntinla on a pAgina 14. Col. 41

Venci6 a Freddie Miller


CARACAS. setlpmhre
Sim6n Chavez venci6
Miller por decision en
Ins.


11. (Pr')
a Frr ddie
diez aial-


AMHORRE


5U DESCU6NTOQ
.** 1h. *IhM.BJ^^


POPTO- RICOGAS .COKE




Lea todos los dias las piginas te

Clasificados de EL MUNDO


,, r,,, IO "' 1 BLANCA NIEVES 5 mejores, y la distancia largt le s, empuje final Ps de temerse. A
7 ..IA.., CION 2 TIN 2 favorece. Merece el puesto cle fa- Not Bad no lo inclufmos en nues-
8 DA:SY 4 3 EL CHICO 6 vorito. CAMUY ha tenido la pre- tre selecci6n porque nos parece
9 MATNHATTAN II 2 4 VAMPIRA 4 paraci6n necesaria, y demuestra que p numero de adentrn le per-
ALANFCX es nuts rj favorite. 5 EL BANDIDO 3 mantenerse en buenas condicio- judica. No obstante sl arranca en
ALe a1a en buenas condiciones, 6 DORMILON 8 nes. Es ligero, resistente y lucha- ----
e vioz y ielntivamente fuerts, y 7 GALLETITA 7 dora y reclentemente ha librado "San Juan Stars" vence
Ps veloz y relativamente fuert, y 8 ARDILLA t u n a buena campafia en grupos p C
ya. Su actuaclones ltihando con BLANCA NIEVES represents ntermedios. Es nuestro seguno al "Pepsi Cola
los mei. ies importi,L, lah reco- una line en el grupo ee no .- candidate. REGIONAL ha hecno
mienuan. WHITE 4AR ha sido nadores. Se mantiene en buenas carreras flojas Ultimamente. pero El domingo se celebr$t un desa-
mejor pt-. arada que para su 1.i condiciones, es velot y re'ativa. demuestra hallarse en burnas flo de baseball de tercera clase, en-
tima cam--era, y demuestra hallar-1 mente fuerte, y su s actuaciones condiclones. Es el mas veloa del tr las novenas San Juan StarS
se en :tunas condiciones. Is ve- en grupos much mejores que #- g1ltpc, y tambidn resisted ,astanoe. Pepsi Cola". do Santurce. resul-
loz y rcsi;tente, y ha luchado con te la recomiendan como superior. Debemos considerarlo en tercer tandocin de 13 carrera contra c
x itn ,t crrntios intertredio 1 .p TIN es nuestro preferido para se- IUgar. ,- I lal i... d.-. di- i.


'l
-n
ks
J,S
t|
IP

A-


102
102
95
95


M. A. Col6n
E. Clntr6n
J. Andino
J. R. Arroyo
I


I -


800 metro


_~


I !


11


I


III









10 ,EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MARTES 12 DE SETIEMBRE DE 1939.


(Anunclo)
LA OPERATION NO LE CURO

Pescador, (Cauca). "A principles
del aifto 1928 ful atacado de una
.enfermedad vesical, la quo me re-
dujo al lecho y despuds de mks de
dos meses do asistencia mtdica, me
vi en el oaso de tender quo apelar
a una operaci6n quirilrgica, sin lie.
gar por este medio a una curaci6n
definitive, pues los uratos y cris-
tales en la orina, lo mismo que el
dolor de espaldas y cintura, me ace.
diaban constantemente, aparte de
los ataques agudos de que con fre-
cuencia era atacado. Comencd a to-
mar la Anticalcullna Ebrey y des-
pues de dos meses me senti com-
pletamente restablecido. Hoy, a la
mis ligera manlfestaci6n de dolor,
recurro a la Anticalculina Ebrey, y
cuando slento trastornos digestivos,
hago uso de las Pildoras Laxativas
Ebrey, conslguiendo con esto la re.
gularidad de mis intestinos. Puedo
asegurar que la Anticalculina Ebrey
y las Pildoras Laxativas Ebrey son
los compafieros de mi hogar." Lau-
reano ChAvez.





No acepte sustitutos. Anticalcull-
na Ebrey le harn sentirse mejor,
mis joven, Agil, fuerte y saludable.
Solicitela hoy mismo. Para el rift6n,
higado, vejiga. Nim. 10


"ISON COSAS
DE LA EDADI"
Si bien es cierto que con los afios
so acentUian los achaques, todos es-
tamos expuestos a esa infinidad de
malestaree y quebrantos que se pro-
ducen a diario.
El "golpe do aire" traicionero y
peligroso; los dolores a las coyun-
turas y de espalda, los ataques reu-
mAticos, lumbares y de eitica: todo
se alivia prcnta y eficazmente fro-
tandose con ACEITE DE SAN
JACOBO, que tambien es lo indi-
cado para las magulladuras, contu-
siones, golpes e hinchazones.
Penetrante y calmante, este ex-
celente linimento se introduce en la
piel, extra Ia inflamaci6n y propor-
ciona bienestar casi inmediato.
El ACEITE DE SAN JACOBO
es el remedio casero par excelencia:
rapido y digno de conflanza. m e



SAN JACOBO
Distribuidores:
CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan. P. R.


movimienmo
PORTUARI




Hoy martes
Sale el vapor "BArbara" del puer-
to de Baltimore, con pasajeros y
carga general para los puertos de
la isla. Sale el vapor "Cofresi" ha-
cla .Mayagttlez, con' carga general
Llega el vapor "Millinocket", pro-
cedente de Baltimore, con carga
general para los puertos de la isla.
MaAana midrcoles
Llega el vapor "Coamo", proce-
'dnte de la Replblica Dominicana,
con pasajeros, correspondencia y
carga general.

Mercado de Futuros
i- *
Clerre del mercado de futures
ayer en Nueva York:
AZUCAR NUM. 3
Setiembre 2.47; noviembre 2.8F;
marzo 2.66; mayo 2.70; julio 2 75.
ALGODON /
Octubre 9.29; dic'embre 9.21,
marzo 9.08; mayo 8.94; julio 8.95.
CAFE CONTRATO D
tiambro e 6 65 -.dicnmhr A 65


marzo 6.69; mayo
CAFE DE RIO
Setiembre 4.40;


6.73; julio 6.73


marzo 4.42.
CAFE ENTREGA
INMEDIATA
Rio 5 1'4; Santos 7 34: Medellin
13 118; Manizales 12: Guatemala. 11
3'8.

Mercado de granos -n Chicago:
TRIGO:
Setl

718.
MAIZ
Setiembre 57 1:4; liiciemhre 56
518.
AVENA
Setiembre 35 34; diciembre 35
118.
MERCADO DE COBRE
Entrega inmediata 12; setiembre
11.37, octubre 11.37; diciembre 11.
45; enero 11.46; marzo 11.50: ma-
yo 11.52; julio 11.54. Ventas: 167
totes.
MERCADO DE ESTA9rO
Entrega Inmediata 72 112 'nomi-
nal).


Mercado de azdcar


Cablegramas recibidos de nuu.stras
oficlnas de Nueva York:
Setiembre 11, 1939.
10:17 A. M.
La Bolsa abri6- enero $2.60; mar-
zo $2.58; mayo $2.63; julio $2.66.
12:27 P. M.
Mercado un poco mis flojo. Ofer.
tas a $3.80 y azdcares de exceden-
te $3 70. Compradores a la ex-
pectativa.
3:21 P. M.
La Bolsa cerr6: setiembre $2.75;
noviembre $2.68; enero $2.64; mar-
zo $2.66; mayo $2.70; julio $2.75.
4:37 P. M.
severe Sugar Refining Company
de Boston compr6 cargamento de
Cuba a $3.75 para cargar a fines
de setiembre.
L. W. Minford d Co., Inc.

Mercado de camibio

NU!VA YORK, setiembre 11. (P,
U.)-En la Bolsa de esta ciudad
se registraron hoy I u n e s las si-
guientes cotizaciones .i3bre camblos
extranjeros:
' Esterlina inglesa 4.0512; franco
frances 22.812; lira italiana 5.21;
franco belga 17.21; franco s ui z o
22.625; florin holand6s 53.10.
El mardo alemin, el marco re-
gistrado, la peseta espaftola y el
dinar yugoeslavo no fueron cotiza-
dos.


LA SESSION DE AYER EN EL MER.

CADO DE NUEVA YORK


NUEVA 'YORK, septlembre 11.
(PU).-El mercalo de acciones al-
gui6 hoy su tendencia al alza Las ac
clones del acero subieron sensaclo-
nalmente. Las de Bethlehem subie-
rons cerca de doce puntos. Las do
U S. Steel subieron site puntos.
El promedio industrial registry
nueva alza para el afto. Las accio-
nes de la aviacl6n subieron notable.
mente debido a que los traficantes
enticipan la modificaci6n del em-
bargo despuds que el Congreso se
retina en sesl6n especial.
CAFE
Los futures de Santos subieron de
19 a 29 puntos con ventas de 195
lotes. Los contratos viejos de Rio
subleron de nueve a doce con ven-
tas de tres lots. Los nuevos su-
bieron ocho puntos con venta de
un lote.


AZUCAR
Los contratos domdsticos subie-
ron de tres a site puntos con ven-


as a de 488 lotes. l azucar para
entrega inmediata baj6 diez pun-
tos, vendlndose a 3.85 centavos.
Se hizo manifesto un gran interns
ante la posibilidad de un anuncio
of:cial de Washington sobre la de-
rogacl6n de las cuotas dom4sticas
Los futures mundiales subieron de
Stores a ocho puntos con ventas de
370 lotes.


PIELES
Las pieles subieron de 48 a 57
puntos, cerrando las entregas rle
junlo a $14.95 centavos, en compa-
raci6n con 14.40 el sibado.
PROMEDIOS DE DOW JONES
30 industriales, 155.19 atza 4.28
20 ferroviarias 31.30 alza 0.79.
15 de serviclos pgblicos 23.49 ba-
Ja 0.19.
65 acciones 51.08 alza 1,17.


PROMEDIO
40 bonos, 88.14
10 ferroviarios,
66 baja 0.02.
10 ferroViarios,
75 alza 1.11.
10 de servicios
braIa 0,01.
10 industriales
Ventas totals
680,000 acciones.


S DE BONOS
alza $0.25.
primera clase 90 -
segunda clase 51.-
ptlblicos, 105.24
104.91 baja 0.08
para el dia: 4,-


Air Reduction 64 112
Alaska Juneai! Gold 7
Allied Chem, and Dye 200 112
Allis Chalmers Mfg, 45 38
Am. Car and Foundry 30 112
Am. Banknote 14 318
Am. Can 113 112
Am. Chicle 119
Am. and For Power 2 314
Am. Locomotive 24
Am. Mach. and Foundry 23 114
Am. Metal Ltd. 31 1V2
Am. Rad. and Std. San. 8 7!8
Am. Rolling Mill 21 718
Am. Smelt, and Ref. 62
Am. Sugar Ref. 30 34
Am. Tel. and Tel. 165 1'4
Am. Tobacco (B.) 79 314
Am. Waterworks and Elect. 10 718
Am. Woolen 11 34
Am. Woolen; Ped 50 7'8
Anaconda Copper 38 14
Anchor Hocking Glass 20 114
Andes Copper 18 1'2
Armour (Ill.) 7 3 4
Armour (Ill.) P. Pfd. 54 12
Atch, T. and S. Fe 29 3'8
Atlantic Refining 23 114
Atlas Corp. 9
Aviation Corp. (Del.) 6 112
Bait. and Ohio 7'8
Barnsdall Oil 17 3'4
Bendix Aviation 30 3!4
Bethlehem Steel 99 118
Blaw Knox 15 1'2
Bridgeport Brass 15 1!8
Briggs Mfg,. 23 5'8
Butler Bros. 7 314
Byron Jackson 14 1'2
Calumet and Hecla 9 3T4
Canadian Pacific 5 112
Carries and eGn. Corp. 4
Case (J I.) 86
Caterpillar Tractor 6 114
Central Aguirre Assoc 30
Central Foundry 4 112
Cerro de Pasco Cop. 47 14
Ches. and Ohio 38 112
Chile Copper 41
Chrysler Corp. 86
Coca-Cola 116 112
Colgate-Palm. Peet 14 118
Column. Gas and Elect. 6 7'8
Colum. Pictures 6 7'8
Commercial Solvents 15 3'4
Commonwealth and Southern 1 3 8
Congoleum-Nairn 21
Consolidated Copper 10 3'4
Consolidated Cigar 7 718
Consolidated Edison N. Y. 29


GOBIERNO DE PUERTO RICO


INSTITUTE DEL TURISMO

SAN JUAN, PUERTO RICO



En Puerto Rico come en todos los centros de atracci6n en el
mundo, dos claims de turistas regularmento so conocen; aqu61 de trdn-
sito, que sale del barco, recorre las avenidas, observe los estableci-
mientos y residencies, curioseea los m6s importantes sitios que a su
vista resaltan y que regresa luego a la nave despuis de haber visited
uno u otro lugar de diversion y aquil otro turista que Ilega a nues-
tres playas pare disfrutor varies dfas a semanas de descanso y que
recorre, ya no nuestras avenides, sino nuestros pueblos, los sitios his-
t6ricos y permanece en la Isla mientras aumenta para 61 su interns
particular.

Claro estd, esta ditima close de visitante es lo que mds conviene,
pero an este punto debemos mirar hacia el hecho de que, segdn este
turista se interest en le Isla esi mismo puede descorazonerse si ob-
serve poce atenci6n y cordialidad de part de los ciudadanos, si
atraviese par crisis y no se le auxilia, si ve poce sanidad a si no recibe
buen servicio. Todos estos faectores precise tenerlos presents y seguir-
los el pie de oa letre pare que el turismo see une pieza indispensable
en la maquinaria del progress colectivo en Puerto Rico.


ENRIQUE ORTEGA

DIRECTOR


Consolidated Oil
Cont. Baking "A"
Cont. Can
Cont. Oil (Del.)
Corn. Prod*'Ret.
Crucible Steel
Cuban Am. 'Sugar
Curtis Wrikht Corp.
Del. and Hudson Co.
Douglas Aircraft
Du Pont de N. 1
Eastman Kodak
Elect Auto-Lite
Elect Power and Light
Erie R. R.
Ex-Cell-O Corp.
Fajardo Sugar
Firestone Tire and R.
Foster Wheeler Corp.
Freeport Sulphur Co.
Gen. Am. Transport
Gen. Asphalt
Gen. Electric
Gen. Foods
Gen. Motors
Gen. Rail Signal
Gillette Safety Razor
Goodrich Co.
Goodyear T. and R.
Grand. Union
G't Northern Rail Pf.
G't Western Sugar
rreen (H.L.) Co.
Greyhound Corp.
Hercules Motor Corp.
Howe Sound
Hudson Motor Car
Illinois Central
Inspiration Copper
Interlake Iron
TInt. Bus. Mach.
Int. Harvester
Tnt. Mere. Marine
Int. Nickel of Canada
Int. Paper and Power
T. T. and T. Foreign
I. T. and T. Domestic
Johns Manville Corp.
Kennicott Copper
Kresge (S. S.) and Co.
Kroger Grocery and Baking
Liggett and Myers (B)
Lambert Co.
Lehman Corp.
Loew's Inc.
Lmri Star Cement
T,orillard (P.) Co.
Mar'k Trucks, Inc.
Mary (R. H.) Co.
Masma Copper Co.
Math. Alkali Wks.
Mnhawk Carpet MiIll
Montgomery Ward
Murray Corp.
Nash Kelvinator Co.


Nat. Acme
Nat. Biscuit
Nat. Cash Roe.
Nat, Dairy Prod
Nat. Distill Prod.
Nat. Lead Co.
Nat. Power and Light
Nat. Supply of Pa.
New York Central


1


9 518
13
49 314
30 518
67 112
49 518
10 58
7 112
23 718
.87
.51
35 14
8 112
2
24 112
37 114
24 112
20 112
32 7,8
59
13 7T8
40 58
38 38
54 5'8
21
6 18
23 18
29 1'2
1 38
29 318
36 34
30
1.5 1'4
14 7'8
53 1'2
6 1'2
18 14
18 114
16 112
162
66
15
45
13 114
4 7'8
4 58
73 1'2
46 3X8
23
24 314
99
16 318
27 1?
31 112
40 314
2?
29 3;9
30
37 34

52 1'4
6 518
7
17 314
22 719
5 1 8
16 1A8
23 114
24 114
8 114
13 118
19


' p


Ir


r


sinid m re 4 4 ;


I






















* ~-~' ~ I


HAYDE PARK.-Parece futil escribir sobre otra cosa


que no sea la situaci6n international, pues eso es lo que ocu-
pa la mente de todo el mundo eA la actualidad. Pero la vida
ha de continuar, aunque las cosas adquieran nuevo valor. Es
curioso como cuando ocurren grande tragedias, las incon-
ven ciasmenores y los disgustillos do la vida, aiun cuan-
do antes nos parecieran importantes, se ven eliminados y
aplastados por el peso de las presents condi-
ciones mundiales.
Johnny y yo paseamos juntos a caballo
el sibado y domingo por la mafiana. Aunque
teniamos t uchas cosas personales por hacer,
discutimos casi todo el tiempo sobre la si-
tuacinn europea y sus consecuencias segdn
han de reflejarse en la naci6n.


Mfs. Eleanor
Roosevelt


Espero que, a pesar del contagio de la gue-
rra, podamos mantenernos fuera de ella, pe-
ro tambiin espero que decidamos finalmen-
te cuales son nuestras creencias, dominando-
nos para no ser mordaces contra los que cree-
mos equivocados. Espero que encaminemos


todos nuestros esfuerzos hacia una rapida terminaci6n de
la guerra, pues ,cuando existe un estado tal nadie esta a 'sal-
vo y las consecuencias econ6micas de un conflict bilico
son muy series ian para los que no estin guerreando. De-
bemos hacer todo lo que esti a nuestro alcance para lograr
la terminaci6n de la guerra con la menor p6rdida posibe, y
de mantenernos en una escala de pensamiento desde la cual
podamos ser justos, y equitativos. Nuestra plegaria no debe
ser. "Doy gracias a Dios por lo que soy", sino una peticion
e de seamos dignos de la misericordia que se nos brinde, Ha-
gamos todo lo possible por todos aquellos que sufren.
El sabado por la tarde mi suegra, Johnny, Anne, los es-
posos O'Day y las setioritas Dickerman y Cock fueron con-
migo a la reunion del Club F. D. R., en el jardin de nuestro
vecino Moses Smith. Esta fiestecita se celebra anualmente
en honor al Presidente, quien siempre goza mucho en ella
por la oportunidad que se le brinda de ver y hablar a sus ve-
cinos. Ayer no pudo venir, de manera que hube de excusarle.
Tuvimos las discusiones de siempre, sobre si Hyde Park
debe tener su administraci6n de correos aparte, y de c6mo
,han de Ilamarse las tres-nuevas escuelas. Desde luego, la jun-
ta educativa sera la que decide finalmente, pero a todos nos
gusta hablar de ello.
Recibi una carta de la senfora Kelvin Vanderlip hace
poco tiempo, informandome sobre-el trabajo que realize la
division femenina del Comit6 de Nueva York para la Fun-
dasi6n de Parilisis Infantil. Han estado recogiendo autin-
tica informaci6n para hacer luego recomendaciones al Es-
tado en su lucha contra la poliomelitis. Hay seis puntos que
creo deberian incorporarse en el program de la unidad per-
manente de Nueva York.
Uno de esos puntos me parece muy important: la ayu-
da definida a aquellas victims de la enfermedad que pueden
ganarsg todo o part del sustento, velando porque se empleen
en las industries sin discrimen con motivo de su condici6n,
de manera que se reconozcan sus meritos y la capacidad de
su trabajo.


MODA AL DIA Su Destno0
H~Oy


UN DISESO "DOS EN UNO"
MUY PRACTICE

Este modelito es ideal para el
verano, y no debe faltar ena el gur-
Vt idarropa de la muchacha que se va
de vacaciones. El vestid0 es sin
mangas y la espalda queda al alre,
exactamente 1o que se necesita pa-
ra jugar una partida de tennis, o
*cualquier deported at aire libre. So
transform en un sencillo model
de calle ponidndose la chaqttuta do
entalle perfect, adornada con tren
cilia o cinta de gro.
Para la talla 14 (32) E. necesi-
tarin 4% yards de una tela de
35 pulgadas de ancho, paa el ves-
tido sin dobladillo; 1% yards de
tela para la chaqueta; 5% yards
de tela de 35 6 39 pulgadas de an-
cho pars el conjunto; y 4 yards
de irencilla o cinta de gro .par
ei adbrnoa, tal etib e v 41 a -a
ilustraci6n.


"VIRGO"
Septiembre 12.
El nifo qu e nace el 12 de sep-
tiembre, probablemente require
trato muy cuidadoso durante el pe-
riodo de adolescencia. Puede ser
de una naturaleza muy sensitiva y
propenso a tomar muy a pecho
cualquier critical que se le haga.
Si es una muler quien ha nacido
el 12 de septiembre, probablemen-
to e4 adicta a tomar como bueno
todo lo que hace, y' a no gustarle
que los demds critiquen sus actos
y se mexclen en sus asuntos perso
nales. Como los mon6logos no se
estilan en esta dpoca procure no
tratar de acaparar la conversa-
ci6n. Tampoco debe mostrarse de.-
masiado inactive, porque ello pu-
diera acarrearle muches disgustos.
Si Ise dedica a agent da compra,
secretariat, agente de bolsa, actriz,
escritora o musico, debe lograr ha-
cia sl extraordinario interns. Co
mo esposa y madre, serd envidiada
7por muchas do sus amigas.
El hombre nacido el 12 de sep-
tiembre tendrd altos ideals com-
binados con una imaginaci6n acti-
va y un espiritu firm, to quoe e de-
be convertir en una'figura sobresa-
Uente en su comunidad. Como poe-
ta, fil6sofo, autor, actor, artist u
hombre do negocios, puede obtener
en la vida muchos triunfos.

En I. de septiembre naci6 Ri-
chard Jordan Gatling, el inventor
doe a ametralladora (1818), y Fe-
derico Carlos Gravin, hdroe espa-
fol do Trafalgar (1756.)


C6mo conducirse
Por Phyllis delmot--


Cuando la mam _sea la encargada


Un cuento breve

CONTIGO EN LA

GLORIA


Por Tilde P6rez Pieroni
Carlos baj6 el diario' que leia a
la altura de los ojos y atisb6 los
movimientos de Magda. Esta aca-
baba de desayunarse y, recostada
en un amplio sill6n, comenzO a to-
jer.
La luz mafianera volvia adn mins
clara su rubia cabeza. Carlos sin.
ti6 ahuecarse su pecho de ternu.
ra. BaJo los sedosos bucjes, el ros-
tro de su esposa resplandecia co-
mo aureola. Respiraba tan fresca
santidad, que 61 se avergonz6 de los
turbios pensamientos que dia a dia
lo torturaban. Notaba en ella un
no sd que, algo inusitado en su mo-
do de ser, que le preocupaba viva.
mente. No era que Magda hubiese
cambiado; le prodigaba las mismas
ternuras, los mismos cuidadoa. Pe-
ro a veces la notaba ausente, en-
simismada, como si involuntaria-
mente se dejara ir en un pensa
miento que seo esforzaba en ocul-
tarle.
El evit6 interrogarla, temeroso
de hernrla; pero su Animo,'a su pe-
sar, se densific6. La duda comen-
z6 a taladrar su conflanza. Con
aguda atenci6n observaba aquella
extrafia inquietud de su esposa, y
se desesperaba por desentraftar el
misterio hue presentla en ella.
Magda se levant6 de improvise y
abandon su labor. Carlos, como
sorprendido en falta, hundi6 la ca-
beza en Ia hoja abierta.
Ella sorprendi6 el gesto y se le
acerc6 riendo.
-;Qu# maridito enamorado ten.
go! Cinco aftos de matrimonlo y to-
davia te embobas miraindomne.
El se levant y la estrech6 con-
movido.
-Ya te vas a la oficina? -pre-
gunt6 ella distraida.
Carlos sinti6 apretirsele el cora-
z6n. Aquella negligencia sentimen-
tal, aquel desabrimiento, eran im-
propios en Magda. No pudo com-
prender c6mo ella rompia con una
trivialidad el encanto de esa emo-
cl6n tan pura. Dej6 caer los bra.
zos y respondi6, por decir algo:
--Si; ya es hora.
Magda no repar6 ni en la amar-
gura de su voz ni en el gesto agrlo
que endureci6 su semblante. Ella
habia vuelto a tomar el tejido y lo
revolvia nerviosamente.
-Pero este punta... iQud dificil
es! No puedo aprenderlo!
Carlos sali6 cabigbajo, con un Oa-
so tardo, vencido.
Ya habia doblado la esquina,
cuando repar6 en su falta. Olvida.
ba aquellos pianos que su jefe !e
habia confiado con 6rdenes estric-
tas.
Volvi6 sobre sus pasos. Al en-
trar al hall, vi6 que Magda, albo-
rozada ante el teldfono, decia con-
fidencialmente:
-Al fin podemos hablar con
tranquilidad! Carlos ya se fuk a la
oficina.
El se detuvo, paralizado. La duda
Informed que le roia el coraz6n cre-
ci6 desmesuradamente. Ella no Io
habia visto, y continue diciendo:
-Creo que no sospecha nada.
Carlos no pudo oir mis. Luch6
entire el impulse de correr hacia
ella para estrangularla o huir de
aquel hogar quo se le derrumbaba.
acl6 un segundo. ;La queria
tanto!.,. Y sintiendo que un Ilan.
to ronco le mordia la gargante, se
retir6 en silencio, lacia la cabeza
sobre los ombros agobiados. Al
traspasar el umbral le pareci6 que
cien manos invisibles lo retenian.
Con un esfuerzo desesperado sigui6
adelante. Algunos transeIuntes so
detuvieron a observarlo. El los
miraba desde su Angulo de sombra
con ojos asustados de nifio, y son
reia con una sonrisa falsa de idio-
ta.
Magda corri6 al telefono. Oy6
la voz destemplada del jefe:
--POr qud no ha venido al tra.
bajo su marido? Debla traerme
hoy unos pianos importantes.
-C6mo! -se sorprendi6 ella.-
Si esta mafiana fud como de cos-
tumbre a la oficina.
-No, seflora -asegur6 el hom-
bre; -aqui no ha venido. Debe
habyrse ido a otra part. Cuando
regrese digale. que su incumpli-
miento me ha molestpdo bastanre.
SSe cort6 la comunicaci6n. Mag.
da se sinti6 desfallecer, y apretAn-
dose el pecho con has manos so dej6
caer en un sill6n. El eotupor y la
angustia la dejaron sin aliento. Dos
lIAgrimones salpicaron su falda.


-Carlos, Carlos...- musit6 tern-
blorosa.
La agitaron crueles presenti-
mientos. Los celos torturantes se
mezclaron a la desgarradora idea
de que le hublera ocurrido un ac.
cidente.
Sin atinar a proceder, requirl6 la
presencia de su madre, quo la an-
contr6 en squella desolada incerti-
dumbre.
Madre e hijo 1l4maron a comisa-
rias y hospitals sin encontrar al
desaparecido. Las horas de la tar-


SU SILUETA, SENORA...
Por IDA JEAN KAIN -


Muy poca.s chica de lHoUywood tienen las caderas muy anchka.
Elio so debe a los ejercieioe co mo el quO iluatra aqgi Dorothy
Arnold,


Es impossible poseer una hermo-
sa silueta, si la medida de las ca-
deras no estr en proporci6n con el
reato. Caderas que sean solamen.
te una o dos pulgadas mayores que
el busto se llaman "caderas estre-
chas", y la silueta Qfrece lineas ae-
rodinimicas; el promedio ea que
scan tres pulgadas mayors; cuan-
do legan a cuatro pulgadas se con-
sideran muy grandes y llenas. Pe-
ro sl aus caderas maiden mAs de es0,
entonces me temo que podrian lla-
mars "extra-pesadap".
Pues que las caderas no sola-
mente tienden a ensanchar sino a
adquirir acumulaciones de grasp,
el process de rolo es la form ideal
para reducirlas. Eate movimiento
suavizarAi la linea y hart mAs sua-
ve la cadera. Comlence ahora, y
en poco tiempo podrA lucir una
hermosa silueta.
Empecemos con este ejercicio de
rolo:
Posici6n: Acostada boca arriba,
las piernes extendidas, rectas, los
brazos cruzados sobre el pecho.
Movimiento: Haga el balance
de rolo a traves de las nalgas y
hacia uno de los lados. Luego vi..
rese, volvidndose del lado conrtra-
rio. Haga el movimiento 15 veces,
descanse y continue otras 15 veces.
Desputs podri hacerlo hasta 100,
-contando con que en realdidad
quiera reducir y lo haga con cons-
tancia.
El otro so llama "ejercicio del si-
116n", y es asi:
Posici6n: Sentada en el suelo,
con la mayor parte del peso sobre
el lado izquierdo. Mantenga !as
piernas rectas formando un triAn-
gulo recto con las caderas a tra-
ves de todo el ejercicio.


de pasaron lentas y pesdas. Magda
crey6 enloquecer. Su. madre lba
tras ella, esforzindose on consolar-
Ia.


-Cilmate, hijita. ,No ves el da.
fto que to haces?
Al anochecer lleg6 la noticia. El
doctor Cabral, mddico de la fami.
lia, llam6 por teldfono a Magda.
-Si, hijita. Carlos est& aqul con.
migo. Piensa embarcarse esta no-
che para Europa. Qud ha pasado
entire ustedes?
Magda se desesper6.
-Nada, doctor, se lo juro -dijo
sollozante.- Pero les possible que
quiera irse?
-SI, Magda. Parece resuelto. Lo
noto un poco raro. Vino a enco.
meadarme qu e cuidara much do
ti. Te llamarh mis tard. Ahi vie-
ne y no me perdonarla sA supiera
que toe lo he dicho.
-;Por favor, doctor-suplic6 ella,
-no lo deje marcher todavia! Sal-
go en seguida para su casa.
Carlos se hundia mis y mAs en
el sill6n. No hablaba. Miraba un
punto abstract, fijo y lejano. Su
amigo 1o observaba conmovido.
Aquel dolor de hombre lo sentia
como propio. Carlos agotaba sau
sexto vaso de whisky.
Magda entrd con infinitas pre-
cauciones. El mddico los dejd so-
los. Carlos mir6 con ojos despa-
voridos; sus dedos se crisparon %o-
bre el vaso; quiso levantarse pa-
ra Nifr de aquella mujer adorada
y temida. Pero ella se acerc6 sin
miedo, mirindolo fijamente. El se
abati6 una vez mAs. Magda atra-
jo su cabeza contra su pecho.
-Carlos... Carlos... -solloz6
en ternecida. -A Qud te ocurre,
amor mio?
Los ojos turbios de, l se fueron
suavizando hasta clarificarse deli.
grimas. t
-Magda, si ya no me quieren,
dimelo -suplice con voz opaca.--
Pero no cometas la villania de en-
gafiarme.
-Engafiarte yo? -grit6 ella, co-
mo herida.-- Si; cads dia te. quiero
mis.
El sinti6 retorcerse sus entra-
fias. So levant6 convulso y la sa-
cudi6 por los hombros.
-Entonces, .lon quidn hablabas
por, telefono esta isaftana! A quidn
Ie declas que ya podlan hablar
tranquilas porque ya no estaba?
;Lo escuch6 todo; it, todo!
Magda lo mindr6, sin comprender.


Movirniento: Echese haciae atrAs,
levantando los pies rectos en el ai-
re. A medida que vaya hacda atrAs,
debe llevar la pesil6n en la acumu-
laci6n de grass sobre la cadera iz-
quierda. Trate de continuar esa
misma presi6n sobre el mismo si-
tto al volver hacia adelante para
tomar ]a posicidn origitS. Luego








Aunque seots muy anchas sits ca-
deras, no podrtan resistir eate
ejercico "del #ll6n".
efect0e el movimiento con la pre-
si6n sobre el lado derecho. Gra-
dualmente aumente hasta 25 veces
en cada lado.
El tercero es un poco mAs com-
plicado:
Posici6n: Acostada boca arriba,
pero medio sentada, de manera que
el peso descanse sobre los brazos
y codos, man-teniendo las rodillas
flexibles con loa pies levantados del
suelo y acomodados ceresa de las
nalgas.
Movimiento: Ruddese de lado a
lado, llevando al suelo los muslos
alternados, primero el izquierdo,
despu6s el dorecho. Continue has-
ta 50 veces, descansando un poco
cada diez.
VerA como en poco tiempo obtie.
ne resultados maravillosos... y una
hermosa silueta que le de envidia
a sus amiguitas.


Lcdo. Rafael Lacot

El juez municipal de Salinas, 11i-
cenciado Rafael Lacot, acaba de re-
gresar de Estados Unidos. En Nue-
va York se reintegr6 a su vida de
estudiante, en la New York Uni-
versity, tomando cursos de vera-
no. Ya en el 1937, habia hecho 1o
mismo. En esta ocasi6n, el Lcdo.
Rafael Lacot tom6 los siguientes
cursos universitarlos: "Juvenil de-
linquency and crime prevention",
"Literatura francesa", "Character
development in a democracyo.
"Agencies for Human Welfare". Nos
hemos enterado de que ya el li-
cenciado Lacot estA preparando su
teals de "master" en educaci6n pa-
ra someterla a la Universidad, y la
r,'sma gira sobre "Aspectos de la
lirica portorriquefia". (Glimpses, of
Puerto Rico Lyric Poetry).
El seflor Lacot ya ostenta el ba-
chillerato y el master en leyes, ob.
tenldos anteriormente en Estados
Unidos.
El Lcdo. Lacot, tambidn ocupa el
cargo de comandante de la Legi6n
Americana en Salinas, puesto local
que conqulst6 el trofeo en la tllfi-
ma convenci6n celebrada en San
Juan. A ella no pudo asistir el jo-
ven letrado por encontrarse ya en
el Norte.
Benito CANCEL RIVERA


Hasta que record. Una sonrisa
beatifica enjugd sus ligrimas,
.-Pero, 4uerido mio, si hablaba
con mamn...
-Y qud es Io qUe quieren ocul-
tarme? -pregunt6 l, vehemente.
Magda baj6 a cabeza. Un rubor
suave la transflgur6.
,-Este, sabes?... Vamos a teo
nor un hijo. Todavia no queria de-
cirtelo. Como dentro de diez dias
es nuestro anldversario, queria re
servarte esta sorpresa.
Carlos se sinti6 criminal, indig-
no, despreciable. Abraz6 a Magda.
-Perd6namo, querida. He sido
un torpe -balbuee6 suplicante. Y
aftadi6 anlosamento: -,C6mo te
alentes sahora?
-Contigo, on la gloria- repuso
ella, con la dicha y la seguridad de
a mujer que se sabe venerada por
l1 padre de su hUJo.
Y se unieron en un beso.


Enlace Caubet-Gonxz-
lez-Puig Marqus
En la primers quincena del pa-
sado mes de agosto contrajeron
matrimonio por el rito cat611co, en
Palma de Mallorca. los J6venes Ra-
m6n Caubet GonzAlez, hijo de los
seflores Antonio Caubet Pons y
Carmen GonzAlez de Caubet Pons,
y Magda Puig Marques, hija de los
seftores Joad Puig Canals y Juana
Marqu6s de Pulg, miembros todos
de la alta sociedad d,6 aquella be-
lls isla.
El novio estit vinctilado a dis-
tinguidas famflias de la sociedad
de San Juan. El es portorriquefto,
comro su seftora madre, dofia Car-
men GonzAlez Caubet, y su seftor
padre, don Antonio Caubet Pons,
fud durante muchos aflos figure
principal en el comercio de esta
capital.
Ana Margarita Silva
Hace pocos dias regres6 de los
Estados Unldos, donde se encon-
traba tomando un doctorado en la
Universidad de Columbia, la cults
senorita Ana Margarita Silva, del
claustro de profesores del coltglo
La Milagrosa, d.O, RIo Piedras, y de
La Inmaculada, de Santurce.
Gilberto Pesquera
Con el prop6sito de cursar estu-
dios de "Pre-medical" en el Mount!
St. Mary's College, de Maryland,
embarcari el jueves pr6ximo ha-
cia Estados Unidos, en el va po r
"Coamo", el oven Gilberto Pesque-
ra, .hijo de los esposos licenctado
Angel S. Pesquera, president de
Ia Asociaci6n de Quimicos de Puer-
to Rico, e Inds de Pesquera.
Enlace Carrera Roldn-
Rodriguez Portilla
HI-mos recibido atenta invitacl6n
para la ceremonia del enlace ma-
trimonial de los j6venes 'Flbpentino
Carrera y RolAn. hijo de IQS seo-.
res Florentino Carrera Blanco y
Hortenaia RolAn de Carrera Blan.
co, y Mariita Rodriguez Portilla,
hija de la sefora Maria Portilta
viuda de Rodriguez, elements dis-
tinguidos de l sociedad de San
Juan.
La ceremonia religiosa tendriA u-
gar a las once de la maftana del
martes de la pr6xima semana en
la capilla d& La Milagrosa, en San.
turce, y la recepcl6n nupcial sera
celebrada inmeditamente despuis

Boda en Santurce

Recientemente se celebraron en
Santurce los esponsales de la se-
forita Eulalia Correa con el seftor
Clemente Morales, ante el altar del
Sagrado Coraz6n de Jesus.
El simpitico enlace lo apdrina-
ron el seftor Juan Correa, padre de
la novia, y la seflorita Cindida Co-
rrea, hermana. Los recin casados
han establecldo "su residencia, en la
calle Canals, nu0mero 29, Santurce.
Muchas felicidades les deseambs.
CRONISTA


en los salones del Berwind Country
Club, en Sabana Liana.
Julia Olivieri viuda
de Gonszlez
Despues de pasar una breve tem-
porada en la residencia de sus hi-
jos en esta capital regres6 a msu
hogar en las alturas de Villalba la
sefora Julia Olivieri viuda de Gon.
zalez, madre de niuestros compane-
ros Carmen Font Saldafia.
Gerardito Portela
Despuds de haber estado reclul-
do duranto varies dias en la cll-
nica Mimlya, de Santurce, conva-
lece en el hogar de sus padres, en
Arecio, Gerardito Portela, hilo de
los sefiores Gerardo Portela y Ma-
ria Elena Salicrup de Portela. de
la alta sociedad de aquella pobla-
ci6n.
Juan R. Meldndez
Se encuentra en Puerto Rico el
joven Juan R, Meldndez, hijo de
los esposos don Miguel Melndez
*Mufloz, teaorero del Ateneo Porto-
rriquefto, y notable escritor, y do-
fa Carmen Ortiz de leldndez Mu-
foz. El oven compatriota, quien
regres6 hace pocos dias de los Es-
tados Unidos, donde cursaba estu-
dios en la Universidad de Knox-
ville, Tennessee, para adquirir un
titulo de maestro en clencias, es-
peclalizado en supervision de agri-
cultura voc cional, acaba de ser
nombrado Supervisor de Distrito de
Agriculture Vocacional en nuestra
Isle.
Manuel A. P etrantoni
Con el objeto da, continuar sus
estudios de ingenieria en la Uni-
versidad de Columbia embarc6 el
sAbado pasado hacia Estados Uni-
dos, en el vapor "San Jacinto", el
joven Manu.l A. Pietrantoni, hijo
de los .iehores Rafael Pietrantoni Y
Violeta Rodriguey de Pietrantoni,
de la sociedad capitalina.
Aplazado el concerto del
quintet Figueroa en el
Escambrdn
El concerto que habria de cele-
brarse en la noche de hoy en el
Eseimbr6n Beach Club y quo ofre-
ceria el notable conjunto musical
"Quinteto Figueroa", ha sido apla-
zado hasta nuevo aviso. Asi nos
lo, ooiunica la sefora TatA GayA
viuda de Castro, del "staff" del
Departamento de Actividades So-
ciaes del Escambr6n Beach Club.
Rend Antommattei
El sibado pasado 'embarc6 en cl
"San Jacinto" hacia Estados Uni.
dos el oven Rend Antomnunattei, de


la sociedad de Yauco. El joven
Antommattet proseguirA sus estu-
dios de mndicina en la Univrsidad,
de Luisiena.
J. E. Edelstein
A bordo del vapor "Coamo" lie-
g6 ayer a nuestra capital el seftor
J. E. Edelstein, gerente del Depar-
tamento de Azmcar de Is firm Or-
viz Brothers & Company, miembro
M l New York Stock Exchange. El
sefior J. E. Edelstein se hospeda
en el Hotel Condado.
Hacia Estados Unidos
Reclentemente embarcaron hacia
Estados Unidos, con el prop6slto de
seguir studios superiores en acre-
ditados colegios americanos, los J6-
venes de la sociedad de Yaueo, Ale-
jandrito Roura, Clara Molini, Her-
mes VWlez, DCnisa Molini, Evelyn
Torres, Maria Teresa RullAn, Jal-
me y Albertito Castafier, y Ange-
lino Rodriguez.
Baile en Utuado
La sefiorita Nellie Kolb, presl-
dents de la sororidad "Gamma Io-
ta Omicr6n", de Vtuado, nos remi-
te tnvltaci6n para el ball de co-
cledad que dicha agrupacl6n cele-
brarA en la noche del pr6ximo 4i-
hado, en el edificlo "Diaz" de sque-
lla poblacl6n, para Iniclar la eele-
braci6n del bicentenario de Utua-
do. La orquesta Whopee Kids tie.
ne a su cargo la parte musical de
la fiesta.

Fraternidad 'TEfe"
En la noche del sibado, dia 2
de los corrientes, l fraternidad
"Efo", de Santurce, celebr6 un ani-
mado bale en la residencia de su
president, Edwin Garces. Un re.
putado conjunto musical interpre-
taba las piezas de moda desde un
templete levantado en el Jardin. La
residencia del joven Garces fu6 ilu-
mineda profusamente para la oc&.
si6n y se colocaron mesitas en las
terrazas y sobre el cesped del jar-
din.

Barras delatoras

PRESCOTT, Arizona.( P. U.) -
Ted Davenport ha obtenido una pa.
tente sobre barras para presidios,
a prueba de fugas. Las barras
son huecas por dentro y cuando
son aserradas hasta el punto don-
do el aire comprimido que contie
nen so escapa, se establete un con.
tacto con el sistema de senfales de
la oficina del alcaide, denunciando
la tentative de evasion.

Lea todos los dias los
Anuncios Clasificadoo


HOLLYWOOD SHOPS
Sucursal: Bajos Hotel Palace Telifono 1646 S. J.
Ofrecemos trajes y sombreros de otonio, los 6ltimos colors.
"Moss leaf green" "Tuscan grape" and "French Cogniac"'


DAMOS EN


EL CLAVO!


LO QUE UD. NECESITA AL

PRECIO QUE LE CONVENE!
\ ,,


TRAJECITOS

PARA NINOS

Preciosos modelos en
shantung y broadcloth
fino, no destiAen ni en-
cogen. Fabricados para
$1.95 y ofcidos por
nosotros a


TAMASOS I AL


SOTANOI DE


# 4


I
1'


* L r I--I :- L


I


- 3 -VL~ ~ i


(i


I











_11______


A IJN


SALQUILER DE CASAS
-7

St ALQUILA casa Ave. HuIcy Esq.
Lafayette. Condado Parada 47. Tree
dormitorio. garage, ruarto servicto.
Muy fresca. $0 mensuales. Int.: Tel.
1677 San Juan. HNA-Q
ADMiIBTITACION do finru urba-
nu". Lucau Gimnesa Hijo aeeptan
eu epresentace6n on cobro de al-
quileres do sus proplidades., rendl-
moS cuentas mensuals. tel6fono 2175
Luna. esauina Crus 23. San Juan.
10-7-0
MIM AMAR: NARANJOS 6. e asquila
cua& concrete moderns: cuatro haabl-
taciones amplias. Informed: Telfono
909 San Juan. HNA-G
MUrTING: NEWLY built, modernis-
tio house. in one acre oft land off
GOaynabo road, five minutes drive
from Santurce. Three bedrooms and
all. modern conveniences including
large screened porch, bar-room, ce-
dar lined closets. terTazo floors, cel-
lar. garage, servants quarters and
running hot water. Electric kitchen
end lamps furnished References re-
quired. Call: Tel. 158 San Juan,
HNA-E

ALQUILASE CHALET concrete: At-
lantic Avenue 2, tires habitactones,
closet. cuarto serviclo, garage. Siti
rekidenetal select Cerca guaguas.
plays. Informaran Gertrudis 3. tel.-
feno 2154 negro, Santurce. 9-22-T
ALQUILASE: Con fiador, piso alto,
Avenida A. Num. 14 Urbanizaci6n
Htp6dromo Step 20 Tip dormitories
cspaelosoa, garage. Ulave en los ba-
los. Informarg'h teltfono 2914 verde,
Santurce. 9.14-V
SE ARRIENDA: Casa en el camnpo.
a veinte minutes de oan Juan, con
todas las comodidades modernas. 4
dormitorios. dos baflos, acueducto
propio y garagee para Gos carrots. dos
casas de eosnes; blen sembrada. Si-
tio fresco v %aludable. frente a ca-
rreteras embreada. $50 mensuales. Dili-
lase Apartado 769. San Juan 9-7-C
9-l8-M


SI USTED dessa piso modern, c6mo-
do y barato. con terraza y double ser-
vicio sanitarlo, sollcitelo en TetuAn
50; Teltfono 844. San Juan, P. R.
9-16-M

A.LQUILASE CASA, Ciudad Nueva, La
Torre 11. Tree dormitoroies, amplios,
closets, cuarto sirvientes, geraJe.
bLlaes en frentp. $35.00. Flador. In-
formea, tel fono 2914 verde, Santur-
ce, 9-22-V
rTRNISHED HOUSE, well located at
Condado, 81 Wilson St., Stop 47.
Three bedrooms, servants quarters,
garage and playground. For informa-
tion phone 2800 verde, Santurce.
9-18-I

ALQUILASE piso balo, $38.00. Casa
Calls Parque Num. 14. parade 41 112.
Cuatro dormitorlos, cuarto servlclo
independiente, cocinas gas flutdo y
carbon. lado sombra. Tel. 905. azul.
Santurce. 9-17-C
ALQUILO CASA. Carretera Ouayna-
bo con'cuadro terreno: 4 dormlttnrlo
y dems aserviclo. garage. Frente Ortiz
Tore. Inftrmose: Telftono 1483 ver-
de, San Juan. Precto: $20.00. 9-14-V
MIRAMAR: Alquilo case adelantos
modernosa cuatro dornmitortos. ara-
je dem6A dependencias Rejas en to-
da las ventanas. maruesilna, lavade-
to, euarto servcilo. Informaran 212B
azul, Santurce. 9-18-0
ALQUILO TAFT 46. casa trees dormi-
tor de. instalacifn gas y sanitaria,
contilua iglesta, escuela y parade 43
114 Parque. InformariAn Tel. 1720
anzl, Santurce. 9-18-0
SE ALQUILA: Cass altos y bajos en
la call Allen N Am 79 propai pars
cualquler negoclo u cficlna. Informs-
ran Tel. 1271 San Jusn. -20-G
ALQUILO (28,00 residencta para fa-
millsa corta .Cerca Carretera Nueva,
parade 21. Dos habitaclones amplias,
salad. comedor, cociia. baftlo y patio.
Telefono 2187 negro. Santurce.
ALQUILO $16 casa Alvarez 5, Parade
35. dos habitaciones. demas comodi-
*. dades. IThfrmara Cordero. calle A es-
quina C, Urbanizaciln Hip6dromo,
desputs 4 P M, dias laborables. Tel.
1793 azul. Santurce. 9-12-C
ALQUILO CASA concrete, cuatro dor-
Mltorios. demas comodidades. cuarto
serviclo y garajs1 Inmediacilfon Urba-
nizaci6n Parque, Loiza 53. Informed
Tel. 2988 negro, Santurce. 9-12-S
SE ALQUILA piso modern en Ave-
nida Ponce de Le6n 98, parade 16 1,2.
Cuatro dormltprios, habitaci6n servi-
cdo, balconies y amplia terrasta. Infor-
men telefona 2484 Santuree. --13-R
MODERNISTIC HOUSE. Last word
ipt comfort. Cool. Convenient to Uni-
versity. Three bedrooms with clcset<
Hot water. Comercir' St.. San JosA,
ato Revy. Phone 1483 Azul, SBntur-
co 9-13-P
ALQUILO MAGNIFICA proptedad en
Il4a Verde con 1500 metro, todas las
comodidades modernas lncluyendo
agua caliente. Inf.: Tel. 1839 San
Juan. 9-22-T
St ALQUILAk: Cass madera $25.00.
trees habitactones c6modas, sala, co-
medor. cuarto bafto esplindido. coci-
na carbon. gas fluid. Cerco guagua,
iglesia. escuela. InformarA Lopez,
Linda Vista NMum. 2. 9-13-A
SE ALQUILA o as vende case con co-
modidades modernas, en sitio real-
dencial. Calle Par Nu1m. 7. Mirainar.
Int.: Tel. 1491 Negro Santurce. 9-22-U
SE ALQUILA cass madera, 4 habita-
clones. San Juan Moderno, Stop 43
1 2. Inf.: Martinez Grocery, Tel, 271
Santurce. 9-13-G
S SE ALQUILA: Piso independlente con
trees dormltorios, al lado Carretera
Central, Subida Iglesia Nim, 5. para-
da 25. Precto treintae d61ares Tel6o-
no 13827 negro, Santurce. 0-15-6
ALQUILANSE: una cama cuatro spar-
tamientos, $25.00. otra plants alta.
3.00, Paratda 19; chalet concrete
(35.00, Banes 15; plants baja concre-
to, cuatro dormitorlos. 38.000. Ave-
Mida San Jorge. TelMono 2198 negro.
Santurce. 9-11-V
SE ALQUILA: Moderno edifieto do
tres plants en Allen 62, propio para
neigoclo. Manitficas vtidrieras exterto-
I y. Informed: J. Menendes &3 Co..
3qox 320. San Juan. HNA-M
S UQUILAS: piso alto nueva ostruc-
s teastros, escuelas, guagusaa. ntre
S carreteras Nueva y Central. Preeto:
$48.00. Inf6rmese: 2293 negro. Sen-
ture. 9T-17-C
FOR RENBT': Unfurnichod hoitse, li-
ving room, dining ,rooa. five be-
drooms, two baths, near High School,
ai t AmOtico Salas St. No. 17, Interior.
45.00. For information phone 1193
role .iiSnture. 9-17-G
; 1 1 iii^ *^r *^ ____ ..... ..


ALQUnLE
APARTAMIENTOS

COLON APARTMENTS: Prente Plaza
ColOn. Dos ascensures Los mirs mo-
demos en San Juan rres baftos eh1
colors; agua tria y callente Janitor
permanent Inmejorables pars vi-
viendas u oftilnas pritolesonalesa In-
forme: Garcta. mismo edificto o 11-
melo a] 1186 Negro. San Juan. HNA-B
SE ALQUILA apartamiento modern,
San Justo 38., San Juan. Informaran
Mindez & Cia, telefono 1798. San
Juan. HNA-M
ALQUILAMOS un apartamlento nue-
vo Tetuan 61-63, San Juan. Tambiln
Ponce de LeOn 124. altos, parade 17.
Informara Miguel Prancisco, Tel6fo-
no 2714, Santurce. 9-12-F
SE ALQUILA: Por $35. 00. aparta-
miento modern en la Avenida Pon.
ce de Leon 82. patada 15 I!2. .n-
tormes, tel6fono 2484. Santurce.
9-15-R
8X ALQUIL.'JN apartamientua muy
frescoes con tree o cuatro dormito-
rios, de 8$36 a $4 mensuale; en In-
fants Lulaa Marina. Intormarkn
Joyeria Tinaud de J P Bouret Inc
SRNA-B

SE ALQUILA mnagnifico apartamien-
to en Editflco "Iglestas". calle San
Justo esquina Luna Trea ddrmito-
rios, sala. comedor y double servic!c
-santtitro. Informers: Telefono 12.
Hato Rev. HNAF
FOR RENT apartment Atlantic Ave-
nue near beauh, 3 bedrooms, living
and dining room, breakfast room.'
modern, kitchen and bathroom with
hot water. Garage and servant's
quarter. Telephone 2039 Santurce.
9-17-P

SPLENDID APARTMENT for rent at
"D" Street. Stop 21 by Fernandez
Juncos Avenue (deliciously cool),
Three bedrooms, garage, servants
quarters and every cther feature to
make it comfortable Furnished: $85:
unfurnished: $45. For further in-
formation call Phones 1876 or 3081.
Santurce. 9-17-M
AILL SCREENED Apartments: Three
and six rooms. Furnished. Electric
Refrigerator, water heater, garage
Information: Janitor "Condado Apart-
ments" Phone 184 Santurce or write
R. Lazaro. National City Bank, Pon-
cpf HNA-L
APARTMENT, AVENIDA SimOn Boll-
var Nuim. 48 l2. Conoado Ward. Stop
50: three bedrooms, two baths. Pri-
vacy; attractive. Call: Phone 19717
San Juan. HNA-Q
SE -LQUILA: Apartamlento Sat
Just 4. Puarto piso. Tree habitaclo-
nes. sala. comedor. cocina. doe cuar.
too de bafto Muy fresco. Parsa nfor-
mea: R. Villamil. oficina Banco Po-.
pular de Puerto Rico. San Juan.
HNA-B


APARTMENTS: Furnished or unfur-
nished, one or two rooms, screened.
automatic elevator. runnings hot wa-
ter. From $25 up with private bath
Ollmpo No 8. Miramar Phone 388.
Santurce. HNA-L

MIRAMAR: Estado 35. new apart-
ments, four bedrooms, servants quar-
tera. bathroom in colors, hot water
porch, garage. Tel. 1839 San Juan.
HNA-R
MIRAMAR-Eatado 35. Apartamientos
acabados construtr, cuatro habitacto-
nes, cuarto servicio, cuarto babh co-
lores. agua caliente galeria. garaje#
Tel. 1839, San Juan HNA-R
TO LET: Unfurnished, cool, indepen-
dent apartment. Living room. dormi-
tory, bath and kitchenette; appro-
plate for two persons only, no
children Rent: $35 monthly, Besosa,
Elliot Place 10 Miramar. Phone 1239
Santurce, HNA-B
FOR RENT: Furnished apartments.
Electric Refrigerator; residential
section, cool. Fiol Apartments, next
to Union Club. Stop 10. Miramar
From $30.00 up. Telephone 1086 San-
turce. 9-25-7
SE ALQUILAN apartamlentos Villa.
grufe. Parade 12. Avenida Fernandez
Guatro habitaciones pars la familiar
Garaje y cuarto servicio. Amplias ha-
bitactones todas exterlores. Doble ser.
vicio sanitarlo Patio interior para
luz y alre. Timbre puerta principal.
puerta servicio v entire o6medor y ha-
bitaci6n servicto. Ascensor automati-
co. Informaran en telefonos 1645 y
906 Sar turce. HNA-C
SE ALQUILAN en edificioo acabado
de construir en Tetuan 48 seis spar-
tamtentos residenciales y dos locales
proplos para oficinas o almacenes. In-
f6rmese en TetuAn Nilm. 26 o tel.-
fono 1043 San Juan. 9-13-C

FOR RENT: Uompletely furnished
apartment at Ocean View. Earle st.,
Condado by the sea. Parlor, dining
room. two bedrooms, maids room,
kitchen, two bathrooms and porch,
all screened. awnings, hot water, ja-
nitor service. Phone 1279 Santurce
or 1115 azul Santurce. HNA-B
ALQUILASE: Apartamento en San-
turce, parade 18-112. cerca !scuelas,
Ediflcio Trel6fono y Departamento de
Sanidad. Todos adelantos modernos,.
Para mis informed lame al telftonn
Hato Rey 4. 9-28-V
APARTMENT for rent: Modern, cool,
comfortable, second floor apartment
on top of Miramar Hill. Inquire Cas-
tro FernAnde Apartments. 13 Olim-
po Ave,. Stop 10. 9-12-C
ALQUILASE APARTAMIENTO editi-
cdo nuevo Canals 39. dos dormitoritos
grande, uno pequefo, ala, come-
'dor. cocing, balo modern. Rents
M31.00. JLave Canals 28. Tel. 261 blan-
co. Santurce. 9-12-1
ALQUILO APART'MIENTO, 4 dormi-
torios. doe baboe, closets, garage.
Avenida PFernAndes Juncos 102. s-
quin&a fozcue, para 2.3, Tel 1495
SBan Juan. 9-13-F
ALQUILO-Apart miento en edificlo
mwderno, calle Ribot 38. parade 18.
Santurce, trees dormitories, cuart
servicio, dos balos. agus callente. Cer-
ca de eacuelas Labra, L.ucchetti,t P-
cuela Superior. aguaguas trolley Te-
16fono 1197 Santurce. 0-12-H
APARTMENT recently built, three
bed rooms, living and dining rooms.
bath, .kitchen. cold and hot water,
awning, M$5.00, Pan American Ha31.
PernAndez Junco. Stop 10. front
Alfprt. Tel. 60 San Juan 486 San-
turce.. 0l l-14-J
Sr ALQUILAo en a calle Tetuin 38
magnifico y atmplto apartamtaeto
Droplo pars ."boarding" o nego1o
Informar; Sr. OulJarro: Te'no
271 Saniturce. HNA-B
ALQUILASE pequefto modern spar-
tamiento. Altos Muebloria Central,
parada 21. $30.00, menauales. Infor-
m&a' Tel. 1477 Santurce, 9-17-R


AVULTUfRA


LOCALES
LOCALES


SE ALQUILAN: En Allen 8 oficinas
econdmicas decade $8. en adelante.
Informari: La Previsora, oficina 27
Edtficia' Bouret. Telefono 1236, Apar-
tado 1177 San Juan. 9-15-P
8E ALQUILA:. Brau 6b amplio local
para oticina o negocio 'Especial pa-
ra fatografia. Informese en Mendez
Cigar & Record Store. Brau 65, San
Juan. HNA-M
OPICINAS para alquilar, frescas, hi-
gi6nicas, blen ventiladas, en el major
sitto commercial de la cludad. Servicid
de ascensores permanertte. precio ra-
zonables. Ediftcio Padin. 10-1-0
"CQVADONGA WAREHOUSE" situs-
do frente al Capitolto Estara dispo.
nible pars alquller el 16 do septtem-
brea. Mil metros cuadrados. Informa-
ri: F. Fretrla s en C. reltfonu 148
San Juan. HNA-F
ESPLENDIDO ALMACEN: 300 metros
cuadaddon, frente al Muelle NIm. 3,
y dos magnificos pisle para oficinas,
es alquilan. H. V Groach Company.
Comercio 21. 9-27-C
SE ALQUILAN: Oficinas decade $15
en adelante en e Edificlio "Bouret"
Informara: La Previsora, oficina 27
en el mismo edificio Teltfono 1236.
Apartado 1177, San-Juan. 9-15-P
SE ALQUILA ampllo local en el Pa-
aaje Matienzo el que ocupaba ante-
riormente la Cervecena Palma Real.
propio para taller, almacen, etc. In-
formarS en El Ahorro, Brau 34.
10-6-R

ALQUILEIr
II ABITACIONES

HABITACIONES COMODAS ventila-
das y limpias Viva en la YMCA. Sttio
centrico y recreativo Para una o dos
personas. Te.efono 798 San Juan. P-Y


UNA 0 DOS habitaciones recltn
amuebladas, con entrada privada. sin
o con dos comidas, garaje si se d'v-
se.a cerca del trolley> y guagua, In-
fromes: Col6n Nim. 4, parada 43 112.
Teletono 1991 negro. Santurce, des-
pu6s de las 4 P. M. HNA-O
ALQUILANSE HABITACIONES tres-
cas. Ufa puerta do calle. Excelentes
comidas. Esmerada limpieza Admi-
tense abcnadcs a comer, informaran:
Allen Nim. 45; ,teltono 583 San
Juan. 9.-17-R
EN MIRAMAR parade 12, contigua
trolley, guaguas, alquilase habitaci6n
en mirador, otra independiente. V'n-
dese baratisitma never hielo con cua-
tro puertas today porcelana. Teltfo-
no 79 azul, Santurce, 9-13-D
LARGE, AIRY. charmingly furnished
room with board: or use of kitchen
arid frigidaire. Near bus. Two Ameri-
can girls. Handelman Taft 30. Apt.
B, Santurce. 9-13-H
SE ALQUILA habitacion grand para
matrimony o dos seftoritas: closets
y entrada independent. Parada de
guaguas frente. Int.' Tel. 1752 Negro
Santurce. Exigense referenclta
9-13-A
ALQUILASE: Cuarto-mirador, muy
fresco con terrnza, entrada indepen-
diente; para caballeru aolamente, con
buenas referenclas. Calle Victor L6-
pea 3 (norte) Cartretra Nueva, Stop
23 112, Santurce. Tel.: 3026. 9-13-E
ALQUILANSE HABITACIONES, pro-
pias para caballeros. Frescas, como-
oas, con o sin comidas. cerea ,e ban.
cos, edificlos federales y comercio
general. Pamtlia resetable. TetuAn
18. tercer piso. 9-12-0
18 ALQUILA una habitaci6n puerts
de calle, independlente. c6moda. Fa-
milla respetable. Avenida FernAnde~
Nm. 8. calls frente al Hotel Capitol.
Parade 12, Tel. 3058 negro, Santurce.
9-1a2-R
EN EDIPICIO COLON, tpartamlen-
to ndmero 1. dos. hebitactonea tnde-
pendentel, con, bafto. octna. terr
aa.' Son Impias, trescas y ventiladar
propian pars oftcinas. a matrimonios
sin nitos. Telefono 626 San Juan.
HNA-s


COLOCACIONES
OFERTAS


: -,
*


EDU CA NDO


SCOLOCACION S
OFERTAS

ORGANIZATION COMERCIAb en
Mayaguez, neceilta Iema J6venes ven-
dedoree pars trabajar en el distrilto.
Hospedaie y dietas pagos. vea per-
sonalmente a Manpel LeOn, McKln-
ley 17, altos. 9-,-L
SE SOLICITA: Niflera experts culdo
de ntfilo pequefios. Impresclndible
certificado de salud y que sea suma-
mente h ignicnl. Urbeanizaci6n Hipd-
dromno, calle D. Num, 8. 9-16-T
VENDA 50 lindisimas tarjetas Navi-
dades y Afo Nuevo impresas con
nombre del clients por $1,00. Mues-
trarto con su nombre. 80c. Ortai Ola-
ya.. Box 1518. San Juan. 9-16-0
SE NECESITA empleado para traba-
jar en ofteina de seguros en general.
Indique experiencla. A. P. S. Aparta-
do 466, San Juan P. R. HNA-B
COOINIRA: Necesito una buena, que
sea Joven y tenga buena salud. Infor-
mart telAfono 48S Banturce. 9-17-J
NECESITAMOS seftoras y sefloritas
activas, en San Juan y Santurce que
trabajen ocho horas al dia l rpresen-
tando nuestra lines de trajes. Puede
ranarse mAe de $15 semanaleO Escri.
ba detalladamente snbre oxperiencla.
preparaci6n acad6mico v personalidad
a A. H. clo EL MUNDO. 9-17-H

COILOCACIONES
80LICITUDES

JOVEN: Tenedor de LibrosTaquig'a-
fo, active y sin vicious, edad 17 aftis,
ofrece sue serviclos. Buenas referen-
clas, pars informed dirtije al Lcdo.
Carlos Roure, Quebradlllas. 9.14-P


COMPRA


- VENTA .


CASAS

SE COMPRA: Cams concrete, solar
propio, buen sitio, precio mtximo
$1,000.00. Informarin Buenaventura
St.-115 (altos). Sunoco telAtono 1125
rojo, Santurce.. 9-22-M
FOR SALE: Large house and tot
Avenida Nairn between St.. John's and
Robinson Schools Inquire: Presbyte.
rian Hospital HNA-HI
SB VENDEN cuatro magnlfias casA
de concrete, muy barata Informsa-
rAn: Tel6tono 1977 San Juan HNA-Q
VENDO: Casa de concrete situada eon
la calle Sol 83 San Juan. Informara
telAfono 2823 Santurce. 9-11-S
EN RIO PIEDRAS. se vende una casaa
de dos plants y mirador, cerca Uni-
versldad, propia comercio, vivienda y
pupils. Ditrjase Box 454 Rio Piedras.
10-7-0
CERCA UNIVERSIDAD, en Banta Ri-
ta., soe vende chalet 2 plants, con-
creto,. cinco habitaciones, garage, do-
ble servicio sanitarlo, Oportunidad.
84,800.00. Informes: La Gloria. Mu-
floz Rivera 63 112, Rio Piedras. 9-14-0
SE VENDE case apartamlento rect6n
construida. Calle Krug 9, Urbaniza-
c16n "Parque Borinquen". Diriesae,
saflor Blas Pansardi, calle tLa Flp-
res 48, Santurce, Tel, 1118, San Juan.
9-26-P

COMPRA -. ENTA
SSOLARES


OOEAN PARK: Lan
pronto tendrA un t


plasc
en '
Den'
me


Urbanizaci6n. que
boulevard a la oir-
ia pocos solares.
el mayo hey para
. De contado y a
Is calle Mlftaryv


COMPRA VENTA
FINCAS

QUINTA IDEAL alquilase. Cinco dor.-
mitorio. asala. comedor. coclna, gale-
rias. balc6n, servicio sanitarlo. agua,
luz, telAfono. Frente Carretera Ba-
yam6n-Comerlo Km., 13 112. Infor-
mari: ARANDE8. Clo EL MUNDO.
San Juan. HNA-A
VENDO 0 PERMUTO fines do veio-
te cuerdas. deo casas. crianas de mai
de trescientos cerdos. cuots do cala
v otras ventajaa. Situada en el11 Kll.6-
metro 25: Hoct6motro 4 de la Carre-
tera Central. Informara: Marin en
"El Chivere" HNA-M
ARRIENDO PINCA: 179 cuerdas. lla-
nos, con caea y establo. buen pa*-
to. en Hato Rev. Det Ut White Star
Int.: Joyeria P.F1t L6p0es Tel. 757 San
Juan HNA-L
SE VENDEN dos fineas pars cafts
con cuota en el barrio Balroa de
Caguas. Diriiase al Lcdo. Julio Re-
guero Gonzbles. Apartado 624, Ca-
gua., 9-14.R
TRE8 CUERDAS y media. casa cOn-
creto. frente carretera., minutes Rio
Piedra.s Km. 7, Hm. 2. Bo. San An-
t6n. Carretera Rio Piedras-Carolina.
Informes en la mirma. Tel. 1373 San
Juan. 9-14-T
OPORTUNIDAD: Vendo: Finca de
105 cuerdas Carretera Caguas-San
Juan. Finca de 100 cuerdas en Ca-
guas. Colinda con terrenos Central,
Ambas tienen cuota de tabaco y pue-
den sembrarse de cala., InformarA
Sergio Muftoz, Box 206., Caguas, P.
R. 10-8-C

COMPRA- VENTA
AUTOMOBILES


(Continuaci6n de la pagina 3.)
grande bajas en su primera acci6n
ofensiva, el Estado Mayor alemnin
orden6 la retirada de las fuerzas
alemanas a las posiciones de trin-
cheras blen adentro del terrltorlo
aleman. a lo largo de la Linea Aieg-
fried. Dicen los observadores fran-
ceses que todo el plan de contra-
ofensiva de los alemanes parere
haber sido suspendido provisional-
mente. En ningin punto en, la ex-
tensi6n del frente de roventa mi-
llas de de Lauterburgo en el Rin
hasta Slerck en la frontera del Dfu-
eado de Luxemburgo hay alemanes
dentro del territorio frances. El
contrastaque alemAn fuA tan vio.
lento por moments que soldados
francese N y alomanes palearrdn
ruerpo a cuerpo con byonetas en
rm.Ro ablerto.

La prdxima fase seri n
ataque directs contra ,Is
Line Siegfried
,Dspues de repelldoos l oontra-
ataquesos amanes, lo franeets
afirman que retienen todas sus:ega-
nanrlaa en lb tIerrs de nadle, epn
tre las 'dos lineas fortifiradas--s
ealula que la ganancta es de.250
rnles uadadrdas-y que se van
moviendo eonstantemente hacra
adelante como preparation para un
aalto .contra las tortifieacioneri


La
eli fr


de la


ra i


APA


A,'/ f


/ V


-


t C. Ilth, x


1IM


-ii------


COMPA- VENTA
AUTOMOVILES


AUTOMOVILES us a d o a: Packard.
Buick. Ford, Chevrolet Studebaker, y
otras iarcas Precilos de quemaz6n y
comodldadesa pago. Aguirre & Thillet
Ave. Ponce de Lef6. parade 6 1.1.
HNA-A
GANGA: por $178.00 vendo Chevrolet
1932 Roadster con rumble seat. Per-
fectas condiciones, Acumulador y go-
mas nuevas. Buena presencia. Vialo
en Bertoly Num. 45, Ponce, P. R.
9-12-G
MANUAl.. DO CHAUFFEUR: con 120
preguntas x9 rspuestat, Ley de auto-
m6vile y. recomendacicnes important.
tea. 25c. en giro postal Imprenta
"Jufesall" Rio Pledrao. 4-3-40-I

GANGA: Vendo Packard, model 120,
sao 1937. Uso privado. En perfectas
condiciones. Vealo en calls William
Nlm. 1, Sunoco, Tel. 824 Santurce.

SE VENDE: Por ausentarme sacritfi-
co Chevrolet Coach Master del 36 en
niagnificas condlclones. Aproveche
fPta oportunidad. InformarA Tel. 1792
Santurce, 9-14-B
OPORTUNIDAD: So vende un "Pon-
tise" tipo coach ep magnificaa con-
diciones por $225.00. Vease On el Oa-
raje Casino, San Juan. P. R. 9-14-R
VENDO Chevrolet Coupe 1935, do.
puertas. motor magnificaA condiclo-
nes. gomas todas buenas. Barato v
de contado. Inf6rmese telefono 222,
Hato Rey 9-18-F


COMPRA VENTA
MOSAICOS


VENDO UNA guagua Delivery Ford JIMENEZ D. .L VALLE 00.. Dalve t-
4. model del 1934, en muy buenas tro Marti, Stop 17 Apartado 3942,"
condiclones. Puede verla en el Oabis 'anturce C..ando vaya a taOrtcat o
de Catafio. 9-14-R reparar sn cams. exijals a sU eontra.
PACKARD SWEB del 1939,8,000 l tistanustras losetam. s des ca-
llas corridas. Perfectas condiciones. da ilegancia y duraclOn en sun
Informaran de 8 a 12 A. M. y de I piss,. 200,0000 loses o eca ea 80 di.
a 6 P. M. Brau 23, San Juan. 9-17-0G. bu.loo disttntos RNA-.l


Important cruce "de comunicacio-
nes alemAni de Zwelbruecken, 16
millas al este de Sarrebruck.

La Linea Maginot entrd
por primer vez en accidn
de guerra
Pendiente at ataque director con-
tra la Linea Siegfried el Alto Co-.
mando frances se muestra muy re.
servado sobre las operaciones en
et frente occidental. El cornunlea-
do de guerra nmmero 15 se l )mita
a decir: "Malanra el 11 de setiem-
bre. Hay una ralma general. Nues-
tras tropas hiclerson un advance lo-
cal".
Esta "calma general" fu6 la que
sigul6 a la accl6n que destrozM la
contraofensiva alemana haria el sur
a lo largo del Mosela. Dicese que
el fuego de los fuertes de la Lines
Maginot cogl6 de frente a los ale-
manes atacantes. Algunos Informes
dicen que las fuerZas alemanas
quedaron virtualmente extermina-
das.
El rechazo del empuje alemAn
proporcion6 a las fortificaciones de
la Line Maginot la primer prue-
ba de guerra verdadera. En estas
fortificaclones Francia se ha gas.
tado mas de $400,000,000 y 10 ahlos
de trahajo. Creese -n Paris que al
ordenar el atPaque haela Sierck el
Estado Mayor aleman esperaba
dominar la margen occidental del
rho Sarre, que en ese punt sesga
dentro de la Re ania alemana des-
de Merzi y Triveris, done seo


Sarre y
francesa
en un s
tra un
dtil ani


COMPRA VENTA
D MOSAICOS

MOSAICOS HIDRAULICOS pars plso
en os dibujos mr a originalos en el
mercado. Oarantia atbo:dt a en los co0-
.lore Completamente ouadradose
pianos Ves musetrarlo extensilimo
Carlos Menino, ftl6fone 1639 Santur-
ce; Calls 9. Barrio Obrero. HNA-M


COMPRA VENTA
DE MUEBLES

NEVERAS ELECTRICAL, Calentado-
rea cocinas, refrigeracion comercial,
Nutvaa o usadas. Oarantia "Norge".
PrecloA sin competencia. Arturo Gue-
rra representantte exclu~ivo. Exhtbi-
ci6n Avenida Taft 10: Teltfono 1096
Santurce. HNA-G
VENDESE BARATO: Autoplano el6C-
trico casi nuevq. excelente instru-
mento pars gran salon, mueblo color
nogalcircasiano con banquets i&u1,l.
ttene bastantes roll buena muBica.
Vealo tercer piso Padin, Mueblerfa.
P10-1A


do: cbcina elretrica: alfombrsu. Todo
muy barato. Tel]fono 497 Santurce.
HNA-8
SE VENDE por un oflcial del Eij6rcl-
to que he ausenta un piano pianola
en excelentes condiciones. $60.00. Ta-
niente W. Lavigne, Henry Barracks,
Cayey, P. R. 9-14-P
POR MOTIVO de viaje vendo juego
de salad y dormitorlo, alfombras, me-
mas, lamparas. etc. Todo como nuevo
y a preclo aumamente baJo. Infor-
marAn Ave. Washington eqquina Es-
trella, parade 46-112, teldfono 411,
Santurce. 9-17-8
GANGA: Vendemos sobre muelle en
sus cajLs originals, 4 coclnas pars
gas fluido blancM aporcelanadaa, con
cuatro hornlllas, horn, asador y clo-
set. Precio original $7500 se liquidan
a $49.80 cads una, Informes United
Distributors. Edificio Ochoa, Tel. 133
San Juan. 9-17-U


cer los nidos doe ametralladoras
con que los alemanes tienen salpi.
cada la region.
Pero de todos modos los trance.
ses prosiguen con una series de pe.
netraciones locales sobre el frente
de treinta mlllas entire Sarreguehii-
nes hasta Wissembourg operando
contra fuerzas disperses en la zona
fronteriza apenas cineo mnillas de
ancho entire la frontera y la pri-
mera linea de fortificaciones del
sistema Siegfried, desde Blieskas.
tel pasando por Swiebruck hasta
Pirmasens y Annweller, al este de
Sarrebruck. En este sector. Ias do-
fensas exteriorea del sistema Sleg-
fried toman la form de una don-
sa franja de Ilambrada de pdas
que es una 'afbmbra" continue
contra los tanques. En piedto de it
"alfombra" tambl&n hae olumnas
de concrete de divers otanialos.
las del frente mAs bajas que las de
ptrAs, que paralizarian cualquler
tanque que ntntentara penetrar an-
tes quo la artilleria gruesa abrera
el camino. Los obstculo contra
los tanques eatan colocados en tal
form que el tanque al chooar ele-
varia el frente 3xponlendo la- par.
to de abajo al fuego de los- calo-
nes antitanques colocados a poca
distanela de la "alfombra". Muchos
de los obsticulos contienn. dep6sl.
tos de dinamita que extallan con al
chdque del tanque.

PARIS, setlembre 11. (P. U.)-Se
ha sabido que los franceses avan-
&.:on hoy de dos a cuatro mills
sobre1 frenite de doce mllas que


Grande de
" sle-
brfd. ven-
__ rn&+A


LA MAYAGUEZANA lo imudarA sin
deterlorar sue muebles. Mildese con
Klko, Francisco Bull Nazarto.,rel6fono
3242: calle Fglueroa s Im. 19, PArada
18 112 S Swturce. R ,A-B


FUNERARIAS


sobre la tl
frontera y
mente en e


POPEYE (ESPINACA) EL MARINO


LOS FRANCESES PULVERIZARON...
1


----- --


-


,, iO 1 0,-- -


--i~


- -- ----------


K ,j


PE PC


Ponce de Le6n 81, parade 15. 9-17.0
8M VZNDN un eeib6 antiguo muy
elegant yV tambitn un tocador an-
tiguo y demnx mueblea. Calle Canale
2 alto. Santurce. 9-17-C

COMPRA VENTA
MISCELANEAS

BRAVER BOARD: E oart+n ideal Pa-
ra divtsiones y cielos raqos. Fiell de
colocar. Duraciln eterna.'vitas la hu-
medad, Aisla sl calor. De vents por
"Los Muchachos". SU.s de A. Mayol
as Co.. San Juan P. R. KNA-M
POSTiS ANGULARES, esqutneros 3
terminals do hierro para verjae y
cercados. PFciles de pener, duraderom
y econdmieos. Pida informed y pre-
clos a "Los Muchaenon" Such. de A.
Mayol & Co. San Juan. P-M
REALIZACION; Pantalones hom-
bre 29 al 88 menos de su costo Tra-
jecitos nlfto 4 a 6 $1.50 doz. Traies
de hilo blanco con listas de $7.00 a
$4.00. London Tailoring Luna 100-B.
9-15-R
SB VENDE: MAquina electrica pars
hacker bombones y bolas de dulces.
capacldad 4,000 bolas por hora, Puer-
to Rico Metal Stamping Co., TavA-
rem 27. Urbanizaci6n Las Palmas.,
Santurce., 9-16-P
COMPRO MOTOR elctrico de 3 o S
caballos doe fuerza una iaxe, Llame
al tel6fono 80 lia Santurce. Puerto
Rico Metal Stamping Co., Tavirez
27 UrbanlzaciOn Las Palmas, Santur-
ce. 9-18-P
PERR8O: BOSTON bulldog, Dicho-
ne de I maose. Tele6fno 491 San-
uo. RNA-8
SB VENDI: Motocicleta Harley Da-
vidson, model 1200 de 1935 en per.
fectaas condiclones Infores: RafaPl
Rljoe, Plants Eccrica,. Central Jujn-
cos, Juncos. P. R. 9-13-P
VENDBMOS MOTORS eltctrioen
motors gasoline. llgadoraa concrpto,
miAutnas hierba, tractores, hombas,
ventlladores teatros, soldadores elft-
tricos, soldadura, plantas calentado-
res agus automatipos. compresores.
SIrilzarry Htjo., Santurce. 9.18-1
VENDEMO8 E8PEQUES de "Bucayo"
pars cerqea permaneptee. InformarA:
Pedro. Garcia, Vaqueria "' 3 Mon-
'itaa". tealtono 185 Hato Rey. 9-12-V
PUERTAS: VBNTANA8 I marao do
pichiren. Caoba: Opress o maderas
Dais. Terminaci6n eamerada: prectlo
rasonables,. Solicited preclos. Carlos
Merino. Camino Mlraflores. Parada
11: Teletono 893. 'NA-M


EFECTOS DE OFICINA

82 Al M UILAN maqulnsa doe erlbtr
A!betr*-- Lee & Sst, T s. La Mari-
na. San Juan. Tel6tono 508 San Juan.
HNA-L
OPORTUNIDAD VERDADURAI Gan-
gas: MAquinsa Regiatradoras "Natio-
n4l" el6ctricas o de mantguetas, $9.99
o $99.99 Jesde $50. en adelante. In-
fo rma A: Almacenes "M Agulla",
Brau 42. San Juan, 'HNA-M
VENDEMOS mAqi:nas do escribir
"reconstruidam" y "uaadaa" do todam
marca. Albert E. Lee & Son, Inc., La
Marina, San Juan. Telfono 505 San
Juan. HNA-IL
OAJAS DE CAUDALES tabrlcadaa por
THE MOSLER SAFE 00. Tenemos
existencia do calas a prueba do fue-
go nuevas y reconstruidaa en fAbrica.
Abrlmos y reparamos cajas de cauda-
lea de cualquler maroa. Canblamos
combinaclones.
0. J. LAVERGNE
Representants Exclusivo, Edificio To-
bacco Palace. Te. 729. Box 259, Ban
Juan, Puerto Rico. HNA-L
CAJAS DR CAUDALESBB a prueba do
fuego, tamaflo doe hogar y oicina a
preclos reducidistinos y magnifica ca-
lidad. Tenemca on existencia, Abri-
mosa c lia d caudales y cambiamsa
la combinacidn sin butilar el mue-
ble. Caa Eimendort, TetuAn 9 Tel&-
fopo 156 San Juan. HNA*-

Empresas Mudanzas

MUDANZAS: Quien to mauda tan
ilmportaot. omo donde muda M.
damoa, embalamos. embaroamoas y at-
aoeoamoas mueble 0. W. Sesmunad,
Condado 27, tel6fono 497 8anturco.
S NA-8
MUEBLERIA "La Moderna" la hi-
ce sus mudanzas a cualquier parts,
por tn bajo precio. Pintamos, repa-
ramos y tapizamos muebles,. LlAm-
nos al TelMtono 770 y le statndere-
mo inmedaistamente. Ponce de Leo6
115. Parada 16 112 Santuree. 9*-0-M
'LA BOLSA ha resuelto su problema:
mudarA sue muebles por preciO al al-
canoe de su bolsillo, Reaponeabiltdad
y erledad. Telafono en 21 9y 1 verde.
Carretera 82. parada 18. P.s











ii --` i


.aN U N


f. M


SI

~A S I1'^ 1' 111''11111


FLORES

LLAME AL TELEPONO 969 Santur-
ce sefora Isabel Vda. do Andino at
necesita rarwo, cruces coronas o
cualquier otrj trabajo que doese en'
riores naturales. Cintas con insdrip-
clones artlaticas Calle Hoare Ndm
16. Paradd 14. RNA-A
VENTA DR FLORES, naturals: en
today clae dq trabiajos. S. lmptimen
4 cintas para corobnas lame ia telf i-
no 825,. anturce, Calls Herutntls,
n umero 6, Parada 14. Encarnaci6A
.4 Herncl.dem .. HNA-H
IIGALO CON FLORES: Pilar G. de
Vela le servira lo qu. quitra expre-
ear con ellas. Haga una orden y me
prefertra slempre. Parade 35 1i2. Te-
lefono 26. Hato Rey HNA-V
IORENZA DP MORENO: S1 necesita
align trabajo on flore naturales. or-
dinelo al tel6fono 66 quediar sa
tisfecho. Garantia v puntualidad
Hato Pes: Parada 31 [HNA-M


FLORE8: TrABAJOS do arto Confle-
nos sus 6rdanes Jarain "Villa Ange-
ta" Tel6fono 3188: San Jorge 41, Pa-
rada 25 Santurce 12-8-R
ARA. MONTESERIN: Se preparan to-
da clase de trabajoa en flores natU-
rales para todas las ocasiones. Tel6-
fono 1960 Santurce. Ponce de Le6n
Nutm. 276. Parade 25. 10-7-M
PLORES! FLORE81 Sollcitelas al
"Jardin de Espafia" Trabajos artis-
ticos Coronas. ramos, etc. Ntpeclali-
dad en Corsages. Servicio a domicilio.
TelPfono 114. Hato Rey: Parada 37.
PEATRIZ D. PIRERO- Rosales, en-
redadpras v plants de ornamenta-
ct6n. Carretera Carolina. Km. 1. Hm.
7, Rio Piedras, P. R. 10-3-P

Oporlunidades. Comnerciales


OPORTUNIDAD Se vende negocio
ferreteria v quincalla situado en es-
qulna Ponce de Le6n. Poca inversion
S in deudas. Apartado 1317 San Juan.
9-14-A
SE VENDE: Un equipo ) modern y
complete de Beauty Parlor. Incluyen-
do ademAs maquinara de electroli-
tsl y aparato electriCo de dar masa-
eoi y un "steamer". InformarA. 3839
Santurce. 9-24-0
I PE VENDE el Bar San Jose con su
sal6n de hillar. por tener el dueflo
q n tender otros negoclos. Loia .St.
Nuim. 201. Santurce. 9-19-W

HIIPOTECAS

COLOCANSE $10,000.00 en hipotecas.
trees partidas d $.3,000 00 tipo razo-
nable, propiedades concrete San
1Juan. Santurce. Vdndese autom6vil
Buick Sedan, cuatro puertas, perfec-
to estAdo, barmto. tar.bi6n alfombra
9 x 12. Informara telefono 2902 ne-
gro Santurce. 9-14-R

MISCELANEAS

Iof Rt. PRNAND1Z Carballo, Dentis-
ta Parada 17. Santurce. Ponce do
le6n 135; Telefono 1263 Santurce
HN A -F
MONTAMO 0 DIPLOMAS y acemos.
marcos a Ia medlda Precilo razonae-
bles. Martin School Supply Co., Sal-
vador Brau 75. San Juan: McKinley
31. Mayagliel. 6-5-40-M
LA PERPETUA: Avisa a asu clients
S y amngos. haberse trasladado a Luna
100-B. El nombre del nuevo establetl
miento, London Talloring. Especiali-
dad ropa a la media 9-15-R
HIODAS, BAUTIZOS y fiestas Encar-
;:ue su biacocho para su boda o tfes-
Sa a "La Bombonera" "Aquarium"
Fuente Padin Estableclmitento Puig
Abraham & Co. HNA-P
SNUEVO SERVICIO DE EXPRESS.
New York Shipping Co. 396 Broad-
way, NYC. Box 1184, San Juan, P
R Servtico rApido v econdmico de
Express entire Estados Unido4 y Puer-
to Rico. Emplec, a usar nuestros
servicios y prontamente ver& el re.
sultado y ventala. 9-24-R
SAYTA la loclon retrescante de
su piel. Prefilrala y gocs de la agra-
dable sensacl 6n qua Is proporclona,
porque Sayta tonifica su epidermis
De vents en Barberia Central. San
Juan. 9-14-R


DECORACION DE INTERIORS, ya
sea. pintado o con papel do entapi-
zar, molduras cromadas, "insulation
board", formica y vitrolite on colo-
res, material decorative propio para
bares y comedores de institucilopes.
Pulimos pisos a maquina. los bar-
Snizamo. Pintamos s casa o su as.
tablecimiento. Utilice los servicios del
Departamento de Decoract6n de la
Ferreteria Merino. Inc. calla Allen 64.
San Juan. 10-1-M
CONFECCIONAMOS muy buena co-
mida. La servimos a domictllo. y ad-
mitimos abonados. InfornMara Sra.
Joseftna Morales, TetuAn Num. 46.
San Juan. 9-12-M
DECISIONES do Puerto Rico: Corn-
pro colecci6n complete o par tal
de Decialones Corte Suprema de
Puerto Rico. edicl6n espaflol. buen
(stado. Avise San Juan Tel. 1653
Apartado 604. 9-13-A
DEBSO, COMPRAR grande eantida-0
de dse z Abila. Las personas qua pue-
dan suministrarla sirvanse diriglrse
& a Ch. P.. -co EL MUNDO. 9-14-P

GAN ADEROS

NOVILLAS: Pr6ximaB, superiores, do
procedencia reconocida, H o I tens,
Je.rseys. Guernseys, "High Grades" y
"Purebreds" Natidas en Puerto Rico.
Innmunes a la garrapata. Gran part'
tide para seleccionar; V6alas en Fix
Farm, Do. Trujillo Bajo, Carolina,
Apartado 267. 10-1-F
VACA8 Ai URICA#AL importa4as
Informara: Roberto Col6n. Telefono
1849. San Juan. Finca: Kil6metro 5.5,
Carretera Baysm6n t HNA-C
( VACAS AMERICANAt- recitn Impor.
tadas. Calidad y producci n extra-
ordinaries. De venta en Finca Salda-
fta Carretera Santurce-Isla Verde. Km
4, Hm. 4, .Apartado 1126 San Juan,
Tel. 2021 verde. Santurce. 9.15-T
,\NIMALES E BFERMQS: Para qual-
outer enfermedad, pida un temedlo
del Dr. Daniels. Bn botleas o Agen-
cta del Dr. Daniela. Arecibo. P. R.
HNA-4
V A CA 8 AMRICANAS Importadas
acllmatada4. Tambitn vendo puras
Amerlcanas. ml crianza. Prd6xmas y
varldas. Luis Blascochei. tel6fono
2160 Negro. Santurce. Apartado 952
San Juan. Kil6metro 65. arretera
Santurce-Carolina. 9 .1-B
S V 4NDO TRRS vaeas eruzIada, una
dando 15 lltros y do tfecifndtdae
s ti meses dando 12 lltros. Informs-
it'"n Ram6n Ibcartllla. calle. Col6n,
7wen CoIaejo,teio Piedras. *9-12-3


411g NI


P E S CA D O S

DEL. AGUA


CHARLIE


CHAN




Por ALFREDO

ANDRIOLA


PUES YO COEO

POLVOI TRACY.


'I'.


NO, JEFE. ESTO f UNA
AWpRtA s iNTA -
*ARE- LE -i SUPSTk4CIA
M. OSA V AH OaYWO/O(
pARA. EL. MAGQUtLLAJE


aAIERE DEOs R :
aUE CRE EQ / Gr EXAC.TA-
AMN VADO EM5 'S M6ENTE.
OUSTO^ PA-RA
ACER CARETA% \%
ON QU. 4SF3.AR"- --
E,


>. DESE UN BAR.
4 MEL AGlUA A WOS
-S MEDIO "A 0A5.OOW


i; 1:ILwd


Leahy ofrece dedicacion total de su persona al bienestar del pueblo...


(Continuaci6n de la pAgina 4.)
los portorriquefos #l gobernador
Leahy, que haga possible, cft los
ptocedimlentos gubernativos ade-
cuados, que afios mAs adelante d,*
ecta fecha, los portorriquefos pue-
dan referir lo siguiente:
Cristl6bal Col6n gan6 la isla de
Puerto Rico para la civilizaci6n
cristiana y William D. Leahy la
estimul6 aclivamente para que los
portorriqutefios lograsen disfrutar
dc una' vida mis h(imana.
Doy fin a este discurso empleando
en esta recepci6n official, la frase
ritual de la vieja hidalguia espa-
fiola, proverbial en los portorrique-
fics: Gobernador Leahy, usted y los
suyos pueden sentirse en Puerto
Rico como en su propio hogar de
los Estados Unidos de America.
Sed bienvenidos." (Aplausos)
Presta juramento el
nuevo Gobernador
Con su mano jen alto, frente at
Juez Presidente del Tribunal Su-
premo de Ptuerto Rico, do. Emlio
deo Toro Cuebas, el nuevo gober-
nador de ]a isla prest6 entonces el
siguiente Juramento:
"Yo, William D. Leahy, nombra-
do por el Presidente.de los Estados
Unidos Gobernador de Puerto Rico,
juro solemnemente que apoyarA y
defender la Constituci6n de, los
Estados Unidos y las leyes de Puer-
to Rico contra todos los enemigos,
propios y extraflos; que observard
vcrdadera fe y lealtad hacia los
m!smos; que asumo esta responsa-
bilidad libremente, sin reserves
nmentales o prop6sito de evasion; y
que yo desempeftard field y cab4l-
mente los deberes del cargo que
estoy pr6ximo a ocupar. Asi me
ayude Dios."
"Asi lo ayude Dios", recalc6 el


Juez del Toro, y el Gobernador Lea-
hy firm6 entonces de su pufio y
letra el juramento escrito.
La banda del Regimiento ejecut5
luego el himno national.
Habla el Gobernador
El gobernador Leahy estuvo por
espacio de ocho minutes .dAndolob
lectura a su discurso inaugural, que
es el siguiente:
' "Conciudadanos de Puerto Rico,
"El Presidente de los Estados
Unidos me ha hecho la distincido
y el alto honor'de nombrarme pa-
ra dirigir, como Gobernador de
Puerto Rico, la rama Ojecutiva del
gobierno de Ia Isla, en su afAin t'c
dar Impul.o al bienestar de este
pueblo.
"Entiendo que los deberes que
acabo de asumir solemnemente al
prestar juramento de mi cargo im-
plican una dedlcacidn total de mi
persona al bienestar del pueblo de
Puerto Rico, la apllcacidn flel :le
los estatutos vigentes on la Isla, el
mantenimieeto de la paz y el orden
en esta comunidad y la pre ervi-
*ci6n y fomento de ,un buen gobler-
no en cuanto ello depend de da
nautoridad del Gobernador bajo las
disposiciones de la Carta Organ i-
caH.
"Puedo asegurar a ustedes que el
President alberga un interest muy
personal en vuestro desarrollo hist
.rico, en vuestras ejecu~orias del
pasado co mi o prte de la Uni6n
Americaia -asi como, en vuestras
dificultades ln4ustrlales y sociales
del present y en vuestra felicidad
future.
"Doy a Ustedes ml seguridad dle
que a los fines de honrar la con-
fianza depositada en mi por el Pre.
sidente de la Repiblica asi como
para ograr el propslito, igualmen-


LA BELLEZA.

jEN LA PUNTA

DE LOS DEDOS!


Quite*-CIsM

Quita~Oeticos
Of"01* CWOc *
Iimelto Cutex--e
l* $ Nw is d modA
IHa probado Ud. el it-
piz para lablos Cutek?
Prudbelo.. armonlza-
ra con su Esmalte
Cutex.


Unas ufias bien manicuradas realniente
dan gradia y belleza a las manos. Dos
veces a la semana, dedique unos minu-
tos al cuidado de sus uias. Con Cutex
result senciliimo; se consigue unecto
primoroso! Use las trees preparaciones
esenciales Cptex:el Quita-esmalteOlto
so, que hace desaparecer ficilmente el
esmalte viejo de las ufas, sin resquebra.
jaras; el Quita-cuticU4l que saca. la
cuticula rpida ysuavemente y el Nuevo
Eamalte Cutex, que fluye con facilidad,
se extiende uniformamente y dura mis
sin perder el color, sin desprenderse


y in arietare.


tA MAS
-mea los navisi-
ufs. T a.


te important, de hacerme digno de
vuestra aprobaci6n recurrir4 a
cuanto haya en mi de habilidad y
de energia para dedicarlo exclusi-
vamentc al objetivo de mejorar las
condiciones y oportunidades de to.
do el pueblo de'Puerto Ric6.
"Entre las observaciones que me
ful possible hacker milentras desem-
pefiaba los abrumadores deberes de
mi cargo, en la Marina, antes de
venir, a vuestras playas, estA la de
que mi rmuy distinguido -predecesor,
el gobernador Winship, llev6 a ca-
bo durante su administraci(n una
labor de importancia vital para el
Qobibrno y el pueblo de Puerto Ri-
co. Nos afanaremos para continuar
sus esftuerzos en la misma direcci6n
en cuanto ello sea possible a tono
con las condiciones que el curso
del tiempo siempre modifica. He do
necesitar de vuestra ayuda y de
vuestra generosa y leal devoci6n
al serviclo de Puerto Rico y sera
mi esperanza el que ustedes apre-
cien los resultados que conjunt's-
mente logremos.
"Ante nosotros surge -hoy un cii-
Inulo de problems, .muchos de los
cuales son de soluci6n Improrroga-
ble. Algunos de estos' problems
pueden ser resueltos 1cdalmente,
otros necesitan la aplicaci6n de re-
niedios por el Congreso Federal.
Entre estos fltimos se encuentra
la modificaci6n de la cuota azuca-
rera, la reform en la aplicacl6n
local de la Ley de Horas y Sala-
rios, aportaci6n de remedies a la si-
tuacidn de la transportacidn mari-
tima, a los tratados comerciales
destavorables con naciones extra'i-
jeras y a la situaci6n de la deuda
con la Comisidn Rehabilitadora
post-huracan.
"Mis muchos afios de experience
trabajando cerca del Congreso Fe.
deal me han convencido de que
ali una causa just obtiene siem-
pre dcci6n favorable si ella tiene
la aprobaci6n unAnime de las en-
tidades interesadas y si es presen-
tada hAbilmente. Tambin estoy
convencido de que el desacuerdo
entire aquellos afectados por la le-
gislaci6n propuesta casi invariable-
mnente hace fracasar todo esfuerzo.
Es mi intencl6n aportar cuanto
pueda para impresionar al Congre-
so de lo urgent y justiciero y ne-
cesarlo que es aprobar legislacid6
corrective en estas materlas y en
todos aquellos otros problems que
s6lo pueden ser resueltos por ac-
ci6n federal.
"En cuanto a las dific,Ultades que
pueden ser resueltas localmente,
somos un pueblfi que goza de go-
bierno propld y que confecclona sus
propias eyes a trav6s de una Le-
gislatura libremente elect por los
cludadanos y que es rtsponsable aI
-. a-l_,,.,^" --- _


electorado. Puede lograrse much
al trav6s de accidn local dentro de
la organizacldn poitica existente.
'"Vuestro Gobernador no tiene
afiliaci6n political, y no ha de afi-
liarse a grupq politico alguno en
sus relaciones con los demis exis-
tentes.
"El solicltark el consejo en cuan-
to al desempefio de su misi6n eje-
cutiva de los llderes de los distin-
tos grupos que mantienen diferen-
tes criterios y puntos de vista so-
bre el panorama politico insular.
E" espera que "esos consejos y ob-
servaciones expresen su opinion
del mejor curso. & tomar para el lo-
gro del blenestar general del pue-
blo sin tener en cuenta considera-
clones de ninguna otra Indole. Di.
ficilmente podemos incurrir en
errors de importancia en el des-
empeflo de los deberes de nuestro
cargo, si nuestro objetivo funda-
mental y unico es el blenestar de
Puerto Rico y si nuestras ejecuto-
rias oficiales se inspiran exclusiva-
mente en el afAn de que ese bien-
estar sea logrado.
"La fnica raz6n possible para ha-
ber aceptado el nombramiento fu,!
ml deseo de cumplimentar los de-
seos del Presldente de los Estados
Unidos y mi convicci6n de que si
unimos nuestras energlas encami-
nAndolas hacia el blenestar e
nuestros conciudadanos de la Isla,
puede lograrse much en el mejo-
ramiento de condiciones que no son
alora satisfactorias.
"Es razonable career y esperar
que nuestros esfuerzos concertados
y la devoci6n leal que todos apor-
temos a los intereses del pals, no
pueden menos que, bajo nuestra
forma democrAtica de goblerno pro-
pio, redundar en ]a modificaci6n
favorable de aquellas condiciones
que necesitan mejorarse.
"Vuestro Gobernador os anuncia
que esta determinado a dedicar sui
persona y la autorldad de su cargo
a ese prop6sito y que tiene confian-
za en que las demis ramas del Go-
bierno unirAn sus esfuerzos al mnis-
mo fin." (Ovaci6n)
La version castellana del discur-
so del gobernador Leahy fud leida
erntonces por el Juez Presidente del
Tribunal Supremo, Sr. del Toro
Cuebas.
El obispo Charles B. Colmore
pronunci6 entonces una bendici6n.
Y tras una breve pausa, pas6 revista el desfile inaugural, que se
prolong6 mas de una hora y que
pareci6 impresionar favorablemen-
te al gobernador Leahy y a su dis-
tinguida esposa, quienes puestos de
pie, lo presenciaron hasta que pas6
frente al templete la dltima unidad
del desfile, y ejecut6 la Banda del
Regimiento 65 de Infanteria,


"Es mas fCd preparaor 1
S comidas con T
- C ACEITE ARGO"


Las amnas de casa saben por ex.'4
periencia quo Aceite Argo let
syuda a preparar comidas mis
dgliciosa9 *y mais econ6micas.


Cerca de las once y media de la
mafiana, el gobernador Leahy, su
esposa y la comitiva official, aban-
donaron el templete rumbo a li
mansi6n ejecutiva, La Fortaleza.
Un hombre de trabajo
En declaraciones que hizo antes
de comenzar las ceremonies tde
inauguraci6n y mientras cambiaba
impresiones,, cordilainente, cpn. eI
Gobernador Interino, seftor Josui
Enrique Colom, en el templete
-camblo de impresiones que oy6
un redactor nuestro -el goberna-
aor Leahy puso de manifiesto quo
es un hombre de trabajo y de ai-
ci6n, pues asegur6 que todas las
mafianas a las slete, ya est& en
pie, y que su inveterada costumbre
es la de retirarse todas las nocheA
a las once, "a menos que algo ex-
traordinarlo suceda." Dijo adem(tAs
que no suele permanecer nh ftes--
tas despues de la hora indicada. A
este respect, el Gobernador Inte.-
rino, senior Colom, dijo al goberna-
doi Leahy que o "nos llevaremos
muy bien entonces", porque 41 ob-
serva mAs o menos esa norma de
vida y es tambiln hombre de ac,
ci6n y de trabajo.
Conociendo ya las costumbres
del nuevo Jefe del Eiecutivo, 'l1
gobernador interino Colom, di6
ayer mismo 6rdenes para que la
recepci6n official que tuvo efecto
anoche en Palacio se terminase a
las doce en punto de la noche.
El seofor Colom, segfn informa-
ra a un redactor nuestro, rinda po-
siblemenl'e hoy un Informe official
al gobernador Leahy, sobre su ac.
tuarl6n ejecutiva durante su inte.
rinidad en la gobernaci6n de la Is-
la.
Favorablemente
impresionado
No pocos fueron los conientarios
favorables que hizo el gobernador
Leahy, mientras desfilaba ante 61
la vistosa parade de ayer. A m1*-
nudo iniciaba los avlausos dedica-
dos a distintas unidades que for-
maban en el desfile inaugural. El
Cuerpo de la Policia Insular pare-
cio impresionarle "muy favorable-
mente" al gobernador Leahy, pues
segun nuestros informes manifesto
que a el se le habia dicho que "el
cuerpo de la Policia Insular de
PUerto Rico yodia compararse con
Wi mejor de cualquier naci6n del
mundo", y ayer, al desfilar ante
el, las fuerzas motorizadas y los
agents de la uniformada en pul-
cros uniforms, coment6 que "so
habia convencido de que los infor-
rues que se le habian suministrado
sobre la Policla Insular de Puerto
.Rico, eran exactos". El coronel En-
riuue de Orbeta, Jefe de la Policia
Insular, se mantuvo ayer junto al
nuevo Gobernador, desde que Wste
lleg6 a bordo del "Coamo", durante
el tiempo que permanecl6 en el
templete y hasta que se instal6d ?n
la mansion ejecutiva.
En Palacio
Inmediatamente despubs que ter-
onin6 el desfile, el cual fue pre-
senciado con marcado inter6s por
el nuevo Ejecutivo insular, et almi-
'rante Leahy se traslad6 al Palacio
de Santa Catalina en compaflia de'
los esposos Colom-Jimknez, siendo el
autom6vil namero 1 escoltado por
afgntes de la policia en motoclcle-.
tas. A su paso por las calls de la
capital el nuevo Gobernador reci-
bio del pdblico que llenaba las ace-
ras un aplauso, espon taneo y cari-
floso, homenaje quo el Alinirante
*1 '1 1 1' ; 1 l l i \ 'lll i i 1


recibla complacido y agradecl4ndo-
lo a travds de leves inclinaciones
(e cabeza o bien saludando con su
chistera. Tras el auto del Ejecutl-
vo segulan otros de diferentes fun.
cionarios y oficiales del Gobierno
Insular asl como tambien de repre-
ser)tativos sociales y politicos de
nuestro pals.
Una vez en Palacio el Goberna-
dot subi6 a sus habitaciones en
donde cambi6 su elegant traje de
chaqu# por uno sencillo de dril
blanco, recibiendo luego los respe-
tos del Comandante General dal
Departamento Militar de Puerto
Rico, general Edmund L. Daley;
del official encargado de la Maci-
na; del Comandante de la Guardia
Nacional de Puerto Rico, brigadier
general Luis Rai l Esteves; del se-
nador Alfonso Vald4s que estuvo
en nombre y representaci6n del
Presiden'te del Senado, llcenclado
Rafael Martinez Nadal; del repre-
sentan.te Lino Padr6n Rivera, que
estuvo en representacl6n del Pr,.-
sidente de la Camara; del Procu-
rador General, licenciado Benigno
Fernandez Garcia; del Tesorero de
Puerto Rico, licenciado Rafael San-
cho Bonet; del Comisionado de Ins-
truccidn, doctor Jose M. Gallar-
do; del Comisionado de Sanidad,
doctor Eduardo Garrido Morales;
del Comisionado interino de Agri-
cultura, senior Roberto Castell6n
del Comisionado interino del Tra-
bajo, senior William D. L6pez; del-
senador Bol var Pagan, Presidente
del Partido Soclalista y Vicepresi-
dente del Senado; del senator Jo-
sA Ramirez Santibafiez, Presidenle
del Partido Liberal y lider de la
minoria en el Senado; del repre-
sentante Felix Ochoteco, hijo, lider
de la minoria en la CAmara; del
Administrador de la Capital, licen-
ciado Fernando J. Geigel; del re-
piesentante Leopoldo Figueroa, II-
der de la mayoria en la Camara;
('el juez Robert A. Cooper, de la
Corte de Estados Unidos para
Puerto Rico; del Jefe de la Policit
Insular, coronel Enrique de Orbe-
ta; del Decano del Colegio de Agri-
cultura y Artes Mecanicas de Ma-
yagUez, seflor Rafael Menendez Ra-
mos; del senior Jorge Bird Arias;
del licenciado Ricardo A. G6mez,
Fiscal de la Corte Suprema; del li-
cenciado Rafael HernAndez Usera;
del seflor Manuel V. Domenech,
Asesor Econ6mico del Gobernador;
del teniente comandante Crauss;
dtl doctor Bias C. Herrero, Direc-
tor de Beneficencia de la Capital,
y de distinguidas personas cuyos
nombres lamentamos no poder re-
cordar ahora,
Despues de las presentaciones de
rigor en los salones del Palaclo se
formaron distintos grupos y el id-
mirante Leahy departi6 alli con
distinlas personas y grupos, as 1to-
mo tambi@n su sefiora esposa ter-
tuliada con las esposas de otros de
los caballeros alli presents. El go-
bernador Leahy cambi6 breves im-
presiones con el Presidente 'del Par-
tido Liberal, senador Ramirez San-
titffiez y el representante Filix
Ochoteco; con el Presidente Pro
Tdmpore de la Uni6n Reptblicana,
senador Alfonso Valdes, aat como
tambiln con el Tesorero, licenciado
Sancho Bonet, el general Esteves,
el procurador FernAndez Garcia,
varies oficiales de la Marina al!'
presents, con el general Edmund
j,. Daley y con otros caballeros,

Con la Prensa
Los periodistas encargados de cu-
brir la informacidn del Palaclo so-
licitaron una entrevista del nuevo
I 4


DIR


Autorizado por is Asociaci6n
M6dlea deo Puerto Rico.


DR: A. NAVAS
OCULISTA
Edificio Victory Garden Apt. 2
Parada 15
TeL 218. Santurce.


DR. M.WPUJADAS DIAZ
Mediclna Interna. adults y
nitfo. Post-graduado en Me-
dicina tropical. flayos X, ia.
termia, Laboratorio Clinlco.
Consultas: 2 P. M a 7 P. M.
Parada 43% Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente Iglesta.



Dr. Mario C. Feruindez
Enfermedades Nerviosas y
Mentales.
Terraza del Parque Nlm. 8
Tel. 25 Sant. Tel. 284 H. R.



Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exciusivamente.
RADIUM y TERAPIA DR
BAIOS X
pare tumors malignos de
la pteL
Parada 21 TeL Sant. 632


Hr. Jaime Vila
Medicine General y Rayos X
ESPECIALISTA
Nutrlcl6n y Vlas Digestivas
Tel& 1980 y 2073
Parade 22, Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Especialista ojos, oldos. nari
y garganta.
Inciuyendo laringoscopla,
broncoscopla y esofagoscoplas
directs.
San Justo 4. rels. Res. Saot
458 Oflc. S. J. 103L



Ura. Maria-E. Harreras
ESPEC1ALISTA
Entermedades de sl mujer.
Ponce de tLen 169.
Parade 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
Horaa de oflcina de 2 a 6 P. M.




Dllra. .s rnaher
M6dicd-Cirujono
ESPECIALUSTA
NARIZ, GARGANTA,
01DOS y ALERGIA
Brau 61 Tel. 211 J.
Consults: 10-12 y 3-5
Otras horas por cito
especial.


DOCTOR

B. Borr s Rivera
Medicine General.
Calle Tapia Ntm. 1
Teldfono Santurce 3540.


DR. A. FERNOS ISERN
E xapecialmen tC
SEntermedades del CorazOn,
del Sistema Circulatorio.
Estudioas
Electrocardiografico.
Ave. de Diego Nim. 4
Telffono 1062 Santurce, P. R.


DR. JULIO E. COLON
ESPECIALISTA
Enfermedades de loss Riflones
y Vas Urinarias.'
Allen 60 altos Tel. 1634 S. J.
Consultas: 2 a 6 P. M.

jefe Ejecutlvo, pero 4ste pidl6 tiem-
po para orientarse un poco. Mani-
fest6 el Gobernador que 41 no ten-
dria inconvenenlente a guno en conce-
der una entrevista a Ins represen-
fantes de la Prensa cuando lo de,
searan, pero que, a la verdead, o
crela' que pudiera satisfacer su
ambiciones today vez que nada .ha
ha aprendido todavia de nuestra
i;la, cuyos problems, aunque dijo
se promote afr6ntarlos inmediata-
nmente para ver de buscarles la mlt
rbpida ioluci6n, sin embargo. e-
tualmente tiene un conocimiento
superficial de algunos de ells.
"Puede que ustedos me hagan
preguntas y reciban como 'alea
respuesta mna un "yo no s4" qu
nw les complazea, pero, de todas
maneras, si ustedes asl lo desean
pongAnse de acuerdo y convengavi
sobre el dia y la hora que deseen
vermre."
"-QuizAs mafania sepa usted~ai
poco mas que1 oy", le insinuamoN
respondiendo 61 que "en realidad.t
posiblemenite".
Recepcidf anoche


Anoche y e
ileza tuvo I


sardines de Vo


medic


' it w


I i


A


IEL NUEVO EMALTE "TIPO SALON "
Ahoras pu me cseguus anua vau clas do emiale Cuts
anos sonoMs na boga. Euse sa as s una nueva f6mulai
pero aplicblm mis afdlamaeN. o fosas *ius, ni ams


""" """""


----------
*********


I


" I_


- ---.~~- _~~__ ___ ~~__~ ~__


I


O:: .. -, 'rf
.*Wasy
I'elaclel**f

















PARA TOPA


He aqui un regalo indicado
para today ocasi6n-el her-
moso y practido Big Ben.
i uu mejor que este magnf-
fico y exacto despertador ...
tan atractivo como digno de
confianza!
Big Ben viene blen en cual.
quier hogar. Exacto . su
llamada es infalible. La
caja a prueba de polvo y la
precision de manufacture
aseguran larga duraci6n.
Hay dos modelos. El Big
Ben Chime Alarm, de dia-
creto tic-tac y timbre de dos
voces, es preferido por los de
suefto litero. A los dormi-
lones lea convene el Big Ben
Loud Alarm.
Vea el Big Ben y los demAs
despertadores y relojes de
mnarca Westcloxn las buenas
caeas del ramo.


BABY BEN-
Pequefio dupli-
cado de Big Ben.
Tictac silenciomo,


POCKET BEN
Ezcepcionalmen-
te hermoso, cris-
tel irrompible.


WESTCLOX
LA SALL E ILLINOIS, IL U. A.

Distribuldor,
ERNESTO F. RODRIGUEZ, INO.
Gonzilez Padin Bldg. Room 503
San Juan, Puerto Rico.
-^^ ^^^ ^_ ^U


CONTUSIONES
TORCEDURAS


El


Y el Boston Red Sox se impuso sobre el
Filadelfia Atl6ticos


Solamente dos partidos se jugs-
ron ayer en 1 as Grandesi L.gas.
Uno en la Li a Americana entree
Boston Red Sox y Fila'telfa Atl-I
ticos y otro en la ULga Naclonal
entire San Luis Cardenales y Pitts-
burgh Pirates.
En el partido entire San Luis
Cardenales y Pittsburgh Pirates, el
San Luis sufrl6 una derrota ocho
par seis. El San Luisn utiliz6 a
Cooper, Shoun, Warneke y An-
drews, mientras que el Pitsburgh
Pirates utilize solamente a Butch-
er y Tobin. "
El San Luis se tom6 Ia delante-
ra con dos vueltas en la tercera
entrada; pero el Pittsburgh anot6
una en la quinta y cinco en la sex-
ta para ganar la delantera poar cua-
tro carreras. En la setima entra-
da el San Luis se enot6 cuatro
vueltas, empatando la puntuaci6n;
pero en la octava el Pittsburgh lie-
g6 dos veces al hogar para deci-
dir la .,erte del partido.
En el partido entire Boston Reo
Sox y Filadelfia Atltltcos en la
Lige Americana hubo un fuerte
cafioneo desde el comiento. El Bos-
ton abri6 con cuatro carreras en
la primera entrada y el Filadelfia
le contest con una en la tercera
y cuatro en la cuarta para genar
la delantera. El Boston anot6 dos
en la quinta y cinco en la sexta
para ponersoe n la delantera por
seis vueltas. El Filadelfia hizo un
esfuerzo y marc6 una carrera en
la s6tima y trees en la novena; pe-
ro los esfuerzos fueron indtiles.
El Boston utilize a Ostermueller
y Bagby y Pl Filadelfia a Potter,
Page, Caster y Dean. Tabot, del
Boston, se fud de cuatro esquinas
en le setima con dos en bases.
LIGA NATIONAL
EN PITTSBURGH
San Luia 002 000, 400-6 12 1


Pittsburgh 000 015 02x-8 13 1
Btaerlas:
Cooper, Shoun (6), Warneke (6),
Andrews (7) y Padgett par S a n
Luis. Butcher, Tobin y Berres par
ittsbur'gh.
LIGA AMERICANA
EN FILADEIFIA .
Boston 400 05 000-11 11 0
Flladelfia 001 400 102-- 9 15 1
Baterias:
Ostermueller, Bagby (4) y Des-
antels por Boston. Potter, Page (2),
Caster (6), Dean (9) y Hayes por
Filadeltfa.
Homeruns:
Tabar, del Boston, en la s tima
entrada, con dos en bases.
POSITION DE LOS EQUIPOS


LIGA NATIONAL
Cincinnati 128 7L
San Luis 131 76 1
Chicago 134 72 E
Brooklyn 129 69 P
New York 127 65 (
1-.ttsburgh 131 60 1
B ston 128 57 '
Fladelfia 128 41 1
1 LIGA AMERICANA
New York 134 96
Boston 134 73 1
Chicago 134 76 1
Cleveland 132 72
Detroit 133 70 (
Washington 136 '59
Filadelfia 134 47 '
San Luis 132 36- !
PARTIDOS PARA HC
I LIGA NATIONAL
Boston en Chicago
Filadelfia en Sen Luis
Brooklyn en Cincinnati
New York en Pittsburgh
LIGA AMERICANA
Cleveland en New York
Chicago en Washington
San Luis en Filadelfia
Detroit en Boston


50
55
32
60
62
71
71
87

55
58



96
)Y


.609
.579
.537
.534
.511
,457
445
.320
716
.567
.545
.526
.433
.350
.272


La sesi6n de ayer en el mercado...


(Continuacidn de o1


pA


Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas and Elect.
Packard Motor Car
Pan American Air,
Paramount Pict. Inc.
Patino Mine. and Enter.
Petrol Corp. of Am.
Pennsylvania R. R.
Phillips Pet.
Pressed Steel 'Car
Pub. Serv. of N. J.
Pullman Inc.
Pure Oil Co.
Radio Corp. of A.,
Radio Keith Orpheum
Remington-and
Republic Steel Corp.
Reynolds Metal Co,
Reynolds (R. J.) Tobac.
Schenley Distillers
Seaborad Oil of Del.
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Simmons Co.
Socony Vacuum Oil
South P. R. Sugar
South. Cal. Edison
*outh. Pac. Co.
South. Rail
Sperry Corp.
Stand. Brands
Stand. Gas and Elect.
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Sterling Prod. Inc.
Stewart-Warner
Stone and Webster
Studebaker Corp. (Del.)
Swift and Co.
Swift International
Texas Corp.
Texas Gulf Sulph.
Texas Pac. C. and 0.
Timkin Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox


gina 10)
17 118
16
29 314
4 118
15 .718
6 112
11 112
10
23
46
11 314
36 314
32 7T8
11 118
5 314
1 5[8
10 14
27 718
10 318
(B) 36
12 112
24
77 112
17
21 18
15
34 112
25 118
15 718
17 14
50 518
6 318
3
31 718
29 114
52
74 112
8 518
10 518
8
24 112
34 314
50
37 314
11 318
52 314
12


Sr. Frank Cubero
Luego de una ausencla de veinte
aftos de Puerto Rico, se encuentra
en la isla, disfrutando de unas bre-
ves vacaciones, el seftor Frank Cu-
bero, natural de Camuy y actual*
mente uno de los "clerks" del re-
presentante Sol Blum, de Nueva
York.
El seftor Cubero, quien tenia el
,prop6slto de permanecer en la isla
hasta diciembre pr6ximo, nos Infor.
m6 que embarcarA de" regreso a
Washington la semana que viene
debido a la posibildad de qu e el
president Roosevelt, segOn despa-
cho publicado por nosotros, convo-
que al Congreso a sesi6n extraordi-
naria para fecha cercana.


Muri6 Theresa Neuman
PARIS, setiemnbr 11. (PU)-Pe-
rl6dlcos alemanes de Zurich infor-
man qua hace varos dias murl6
Theresa Neuman, de Konnerareuth,
quien se hima famosa por la alega-
da presencia peri6dica de las heri.
das de Cristo en sus manos.


Union Carb. and Carb. 93
Union Pac. R. R. 99 112
United Aircraft Corp. 45
United Corp. 3 |18
United Fruit 95
United Gas Improv. 13 118
U. S. Ind. Alcohol 28
U. S. Leather Co. 9 114
U. S. Rubber Co. 44 314
L S. rSmelt. Ref. and Mfg. 64
U. S. Steel Co. 78
U. 3. Steel Pfd. 117
Vanadium Corp. A8 314
Walworth Co. 6 112
Warner Bros. Pict. 3 314
Western Union Tel. 29 114
Westinghouse Air. 27 112
Westinghouse Elect. 118 112
Weston Elect. 20 112
Westvaco Chlorine 30
Woolworth (F. W.) 38 114
Worthington P. and M. 18 318
New York Curb Exchange


Aluminum Co. of Am.
Am. Cyanamid (B)
Am. Gas and Elect.
Am. and Gen. Corp.
Brazilian T. L. and P.
Carrier Corp.
Cities Service
Creol Petrol.
East. Sugar .Assoc.
Elect. Bond and Share
Ford Ltd.
Ford of Canada
Gulf Oil Corp.
Int'l Petrol. Ltd.
Mc Williams Dredging
Molybdenum Corp.
Nat. Belles Hess
Nat. Transit
Newmont Mining
Niagara Hudson P'wr
Pantepec Oil of V.
Sullivan Mach.
United Gas Corp.
BANK STOCKS


138
34 314
31 314
6
6
9 518
7 114
27 518'
12 318
8 5j8
3
17 112
44 112
20
8 114
7
518
8 112
79
6 118
2
9 314
2 718


Bankers Trust
Chase National
First Nat. Boston
National City'


ao en a carga ow ios cane istai
hasta tanto se cumpla la ley de
salaries. Algunos talleristas dicen
que cerrarAn sus talleres en vista
de la crisis. Los huelguistas elo-
glan la correct actuacidn do la
Policia. A nltilma hora se nos in-
torma que algunos talleristas han
recibido amenazas por 10 quet han
soJcitado protecci6n.
Ricardo VILLAMIL
Corresponaal

REYES DELGADO TIE-
NE PREPARADA

La respuesta que envia.
rA a Bolivar Pagan
ARECIBO, setiembre 11. (PU)-
El senador Reyes Delgado tiene
preparada la contestaci6n que ofre-
ci6 dar al senador Bolivar Pagan,
al solicitarle este su renuncia del
cargo que ocupa coma senador par
el distrito de Arecibo. Desde la
tribune pdblica, Reyes ,Delgado
ofreci6 someter a sus amigos para
su aprobacl6n su carta de contes-
taci6n a Bolivar PagAn, antes de
enviArsela, por lo que estA citando
a numerosos amigos suyos para que
conozcan el texto de la misma y
resuelvan si debe ser enmendada.
El senador nos ha ofrecido entre-
garnos para su, publicacidn copia
de la carta tan pronto la misma ha-
ya sido recibido por Bolivar Pa-
gan.
Victor ROSARIO
Corresponsal

El "Duncan Cementers"
(Continuacidn de la pAgina 9.)
sencillo. Hassler mur16 en tercera
y Sloan ,en el basque Izquierdo;
pero Smith arremeti6 con su ter-
cer incogible de la tarde, que fu6
un double, empujando a WellinghaM.
Tres carreras se anotaron los
continentales en la octava entra-
da y el vapuleo se tnici6 con un
error de Perucho Cepeda. Sloan,
primer hombre al ba'te en la en-
tradae, bate6 una rola al jardin cor-
to y el tiro de Cepeda a primer
fud arrastrado, ydndose la pelota
para que Sloan pudiera liegar has-
ta tercera, ya que Cdspedes, en
vez de salir rApido detrAs de la pe.
Iota se qued6 hasta que el corre-
dor iba llegando a segunda, Smith
recibi6 pase libre p9' cuatro bo-
las Graves muri6 de bombo al bos-
que central, anotando Sloan en l
pisa y corre. Utt lig6 un double,
anotando Smith. Parker recibi6 la
base por bolas. Welch lig6 un sen-
cillo, ]legando Utt hasta tercera.
Governor bate6 por segunda y Utt
anot6 la tercera carrera al poner
fuera a Welch en segunda. Wel-
lingham se abanic6.
El bateo de los nuestros fud co-
me sigue: Radames un double y dos
sencillTs. Pesante dos sencilos. Te-
telo un sencillo y un double. Cope-
da se fud en blanco. Millito un
sencillo. Coimbre y Guilbe se fue-
ron en blanco. Cdspedes un send-
llo. Lantigua cuatro sencillos. Ri-
vero en blanco y Cefo Conde un
sencillo.
El resume del partido fu4 co-
me sigue:
Duncan 000 101 030- 5-11-3
Guayama 000 000 101-2-14-2
Baterlas: ttone, Parker en la sd-
tima y Utt por el Duncan Cemen-
ters; Cefo Conde, Carmelito Fer-
nandez en la sexta. Grillo Bez 11
en la octava y Lantigua por el
Guayama.
Prdximos partidos
En el pr6xlmo fin de semana ju-
garAn trees partidos. El que gane
cuatro de los site, incluyendo los
cuatro ya jugados, serA el ganador
del Campeonato. Los continenta-
les estuvieron on extreme afortu-
nades en el partido de ayer tarde.
No parece que la suerte pueda fa-
vorecer tanto a un equipo en los
partidos restantes.


SENSACIONAL REBAJA -
DE PRECIOUS EN LA NUEVA GOMA

FIRESTONE

En gomos usodas tenemos desde
14"hasta 22"
iPRECiOS DE LIQUIDACION!
Compre ohore. Despuds subirdn
do precis.
SERVICIO GRATIS A LOS CLIENTS
GARANTIZAMOS NUESTRAS GOMAS NPEVAS
Visit a .

CLASSEN AUTO STORE
Avenida- Fern6ndez Juncos -- Esquina Cerra.
-Stop 15 -- Telfono 1410 Santurce.


T RAFES


DE VERANO PARA SENORAS EN EL


PARAISO


DE


PAIN


A precious que nadie puede igualor ofrecemos todos los trajes do Verono para sefores.
El Paraiso de Padin tione una interesante colecci6n do trajes para damas (todos
los tomaoos haste el 44) a precious de verdadera liquidoci6n. La colecci6n est6 com.
puesta de models muy elegantes enteramente nuevos interpretedos en telas do rigu.
rosa modo de Verano. Estos trojes estdn rebojadosoa estos precious.





85238 3
^yy^ t^^=a= s3^a~aa


PRECIOS DE REALIZACION

Tenemos un nuevo surtido de "House Coats" en bon6its y muy voriadas tles... y
los seooras los userdn con satisfacci6n, ya que cuaiquiera de estos models Ie pro-
pbrcionard el confort deseable. Muchos donde poder elegir al precio especial de


$1 .50


1//



4'l


En "Kimonos" tenemos una verdadera gang, estomos realizando a precious muy
rebalados todas los existencies de este articulo.
iCompre dos Kimonos por el precio de unal


0


SOMBREROS'

Antes do elegir su sombrero, yea los que El Paraiso de Padin le ofrece
a precious de regal. y aprovoche compracdo todos los que necesite.
Estos sombreros de verano de $4 y $5 est6n en vent de reoalizaci6n
para dejor sitio al srtido de otoplo.
Venga temprano y se lievar6 los mejores par el precio de


48%


-$.o00


-$1.48


PARA NINAS

Tenemos preciosos trajes "Shirley Temple" y "Dianna Durbin" en
una gran variedad de estilos y colors, estos trajecitos solemente
los puede vender en Son Juan "El Paraiso de Podin" y como siempre
est6n a Precios muy Especiales.


ROPA SPORT

Liquidomos todo la rope de sport para usar en la
playa, el campo, y para deportees a precios muy
robaiadoL

Slack Culottes Overalls, etc. de buenos
materiales'y en estilos y colors veraniegos puede
used obtenerlos shoro por muy poco dinero.


FAJXS Y. CORSETS'

De todos los estilos y forms, a precis quo
admiten competincia, si used encuentre *1 t
ho que necesitao h hecjio l i mejor compro del
venga y edolos. PBusque su terome! UnosU p
centavos le costard un. fojo quo vale $ y


PARA


SCOLARES


(Anuneto)


^tl.A


PARA
cuelib


~I~~,YY~;~~ "II" LU1. *Y YIYh/~ll~YY*;Y*I


n |O


o