14pginas3ctvs. E



DIARIO DED


SAN JUAN, PUERTO RICO.


Published and distributed under permit No. 801 autortnzed by the Act Ul October .6, 1917 on the file at the Poet Office at
San Juan. Pueoto Rico. By order of the President A. 8. sBur leson Postmaster General. Entered as second class matter
February 21. 1919 at the Pnost fft .. Rtt JTi .. u ,*... Bl.1 t T(nitei Statesf n Amicr) u ndr the. Acn t lwrh t a iAIa


LUNES 11 DE SEPTIEMBRE DE 1939.


NUMERO 8343.


SRoosevelt convocara al Con-


greso a fines de esta semana


Para gestionar legislaci6n que

derogue el embargo actual

sobre armamentos
HYDE PARK, setiembre 10. (P actividades aerial a trav6s de los It-
U.) Fuente autorizada Informa deres de Ia Admlnistrari6n en
que el president Roosevelt convo- Senado y CAmara, q ut Ienes po
cart a fines de esta semana una drian obligar un receso por vota-
sesi6n especial del Congreso con pl ci6n de mayor.a
prop6sito de revisar la leay de neu- Ya antes el Presidente hizo claro
tralidad. Se predice lue el Con- que el objetivo principal de cual-
greso probablemente ~ie convocr- quier sesidn especial seria derogar
do para el dia 2 de o.:tubre y ie el embargo actual sobre armas e
explica que la tardanza el Presi- implementos de guera para los be-
dente en convocar la sesi6n hasta ligerantes y llam6 el estat-do "la
ahora se ha debido mayormente al llamada ley de neutralidad".
temor h que los defensores del ais- '' .
lamiento en el Senado podran HYDE PARK, N. Y., setieml:re '1)
aprove,'harse de la regla dpl de- (PU).-Inf6rmase autorizadamente
I-ate ilimitedo para obstruir toda que tarde esta semana il presi-
tentativa tendiente a derogar al dente Roosevelt convocari nna se-
actual embargo sobre Ins emhmr- si6n especial del Congreso con el
ques para los beligerantes. prop6sito de revisar la Ley de Neu-
La CAmara de Representantes, tralidad.
con votaci6n de mayoria, sostuvn Segfin se informal, los lideres rde
en la sesi6n pasada el embargo y la Administraci6n han considered
el Comlt" de Relaciones Edtran- todos los planes posibles para evi-
jeras del Senado vot6 12 contra 11t tar una situaci6n en que los prc-
para posponer toda accl6n. Ahora yectos del Presidente se puedan ver
S se cree que Ia guerra ha producido sometidos al retraso de los largus
un camblo en el sentir, suriciente discursos, o siquiera a un retraso
para impulsar la derogaci6n del limitado en los debates del Sena-
embargo en ambas Camaras. do. Hay la posibilidad de que se
Al expedir la convocatoria de la invoque el recurso de clausura me-
sesi6n especial, se espera iue el diante el cual el Senado tal vez
President especifique el cattipn Ii- convenga en limitar el debate a
mitado en que desea que el Congreso un ndmero especificado de horas.
actaie. Pero una vez reunido el Con- Este recurso solemnemente se ha
greso, el Presidente .no tendra po- invocado dos o tres veces en la his-
der para restringir sus acciores y toria de la naci6n. Se recurr16 a
el unico medio para reducir sus (Cnntitna on la patina 8, Col. 3)


El Gobierno Insular deposi-


t6 el sabado el cheque

Para adquirir de la Porto Rico Light la

plant hidrodlectrica de Rio Blanco


U'n cheque d4 El Pueblo de Puer-
to Rico, por la suma'de $936,151.79,
fuN depositado el sAbado a medio-
dia en la Corte de Distrito de San
Juan y transferido por Asta al Co-
m*,sionado del Interior, seflor Jos6
Enrique Colom, despuds de haber
el Tesorero Insular, licenciado Ra-
fael Sancho Bonet, ultimado y for-
malizado la transacci6n de un em-
prrstito con el Banco Popular de
Puerto Rico, para junto con otros
fondos disponibles on Tesoreria,
procederse ala compra de la Plan-
ts Hidroelectrica de Rio Blanco,
.propiedad de la "Puerto Rico Rail-
way Light & Power Company".
El referido cheque engloba el
prestamo de 5 00,000 tonmado al
Banco Popular y parte de los fon-
defs que habia acumulados en el
'lesoro P'iblico. destinados al nmis-
mo fin do crnmpra de la plants de
Rio Blanco.
Firmado el emprestiln por el Go-
nernador interino de Puerto Rico y


ror el Tesorern Samcho Bonet, y
:xpedido el cheque por el Banco,
fut depositado en la Corte de Dis-
trito de San Juan, por funcionarios
oel Departamento de Hacienda, ha-
ciendo constar que de acuerdo con
Is Ley vigente y la franquicia que
tiene la Compafila de la Luz de
San Juan para explotar la plant
hidroelectrica de Rio Blanco El
Pueblo de Puerto Rico tiene doer-
cho a adquirir por compra dicha
plants hidroelectrica, cuando se
venza mRfiana martes, dia 12 de so-
tiembre de 1939, el tbrminn de diez
finos concedido a la "Puorn Rico
Railway Light & Power Company",
para explotar la plants.
El valor fijado
La cantidad de $936,151.79 per
que estA hecho el cheque represen-
ta el valor que le han fijado los
funcionarios del Departamento de
H:,cienda. a sla plant de Rio Blan-
(Continum en la pAgina mR Col. 4)


ATENCION


SUBASTA PUBLIC

Sabado 16 de Septiembre 2 P. M.
Oficinas Lohoud Freres, Inc., Malecon, frente mue.
Miles del Gobierno. SE VENDERA AL MEJOR POS-
TOR:
A-Toda la maquinoria paro la confecci6n de Jo-
b6n, secadora, prensas, mezcladoras, etc., equi.-
po para la fabricaci6n de perfumeria y elco-
holado, etc.
B-Marcas de f6brico "John Lahoud" registradas
en Santo Domingo y Puerto Rico.


J. E. CASALDUC,
Trustee


SE GESTIONA QUE NO
HAYA ATRASO

En el pago de sueldos a
los maestros este mes
El Presidents de la Asoclaci6n
de Maestros de Puerto Rico, licen-
clado Jost Gonzalez Ginorlo, ha so-
lictado del Comisionedo de Ins-
trucci6n, doctor Jos4 M. Gallardo,
qu*v las n6minas parsa el pago de
los sueldos del primer mes escolar
no sean retardadas en las oficlnas
del Departamento. Respondiendo a
esta petlci6n, el doctor Gallerdo le
ha informado al sefor Gonzalez
Ginorio que las n6minas r.* los
maestros insulares serAn prepara-
das y sometidas a Auditoria a
tiempo para que cobren con la re-
gularided debida, pero que ciertos
grupos de maestros, dehido a cir-
cunstancias especiales, no cobra-
rAn con la misma r.?gularidad,
Ast In informal l Presidente de
la Asociaci6n do Maestros en cir-
rular quo ha cursado a los presi-
dentes die ls Juntas Locales de la
Instituci6n en todia la Isla.
"La Presidencia", dice GonzAlez
Ginorio an au carta circular, "ha
solicitado del honorable Comisio-
nado de Instrucci6n -Ptiblica de
Puerto Rico que las n6minas pa-
ra el pago de los sueldos dql pr.-
mer mes escolar no sean reterda-
das qn las oficinas del Departs-
mento, y el honorable ? Comisiona-
do le ha informado que las n6mi-
nas de los maestros insulares so-
ran preparadas y sometidas a Au-.
ditorei a tiempo pars que cohren
con ]a regularidad debids; pern
que ciertos grupos de maestros. ,.-
bido a circunstanclas especiale,. no
cobraran con sla mrnisma regulari-
dad".


Ensefianza ultra moderna.-
Metodo propio: progresivo, ra-
cional individual, premiado
Fires veces desde el 1930 con
las mAs altas distincionps por
su eficiencia pedag6gica a
adults.
IDIOMAS: Ingles, Portu-
guts, Frances, Italiano, Ale-
mAn. Espahol (pare extran-
jeros) Efficient English
COMERCIO: Contabilidad,
Tenedurla, Taquigrafia. Ma-
quinilla, Leyes Comerciales,
Salesmanship.
Matricula e informes:
The Benedict Schools
Sucursal de San Juan, numero
23, Calle Cruz esquina Luna,
lelefono 304.
NOTA: Hay matricula shibr-
ts pars nupvos grupos quo
emppzsarAn el lunes 18 del mes
cnrrlente.



BATERIAS




LEGITIMAS
Pueden usarse en cualquier
autom6vil o truck.
De 13 Placas .. .. $7.80


H. M. BESOSA
Abogado del Trustee.


CLINIC I)EL DR. BIASCOECHEA


$5.00o
DPrIloADA
Eabitactones
PRIVADAS


Lujosa y Moderna $ 3.00

CLINIC o D-.
SEtbit-PRIVAD
SEMI-PRIVADAi.


EQUIPO ULTRA MODERN
EN LAS SALAS DE OPERACIONES Y DE MATERNIDAD
Ave. Ponce de Le6n Parada 261/ a la 27 Tels. 1151 1964


JUAN 1. GORHBEA
C. P. A. y Auditor.
Reelamaciones do seguros.
Contabllidad. Contribuciones.
Tel. 1511 Box 1319
EdificlIo Hotel Palace.


Asume hoy la gobetnaci6n


Almirante William D. Leahy, asume hboy I gobernaci6n de Puerto Rico.
El nuevo Gobernador ha dicho repetidamente que a no logra realizar
labor efectiva hacla la rehabhitaclin de Ias Isla abandonar las enco-
mienda que ha recibldo del president Roosevelt.


CORRINGTON NO PUDO ILLEGAR AYER


En ol avi6n dri la "Pan American
Airways" que h'ahria rte IIgar aycr
tardie a San Juan, se esperaha la
vista a la Isla del seofor Ccrring-
Ion, Comisionado Auxiliar de laa
nueva Administraci6n de Proyec-
os de T'rabhalo (WPA), quien seguin


noticias recibidas por nosotros, ha-.
bia salido rumbo a Puerto Rico
con el prop6sitn ide inspeccionar
los p'rovedos federales que aqui .e
realizan o que se espera sean lle-I
vados a cabo.
Las oficinas de la "Pan American


Asociaci6n Azucarera Cooperativa
Lafayette
Arroyo, Puerto Rico.

Asamblea Anual de Socios


Aviso de Convocatoria

Por la present se convoco a los socios de la Asocao-
cion Azucarera Cooperativa Lafayette para la Tercera
Asamblea Anual de Socios quo tendr6 efecto a la 1 '00
P. M. del domingo 17 de septiembre de 1939 en el 'eatro
Renacimiento de la Ciudad de Arroyo, P. R.
El orden de los asuntos a tratar ser6 conform al
articulo primero del Reglamento. Y para su publicaci6n
en la Prensa diaria expido la present hoy dia 5 de sep-
tiembre de 1939 en Arroyo, P. R.
JOSE G. MERLE,
President.


A TODOS LOS PUESTOS Y VENDEDORES
DE REVISTAS Y PERIODICQS DE
SANTURCE


AVISO


Para faeilitarles obtener nuestras publicaciones


EL INDO


m6s terprano en la mafiana, evitarles el viaje hasta San
Juan y brindarles la facilidad de renovor sus existencies,
hemos decidido establecer dos Estaciones de Distribuci6n,
una on la parade. 22 y otra aof final de la Colle de Loiza,
las que comenzar6n a operar dentro de los pr6xisos
diez dies.


Sistema de cuotas no ha



sido suspendido todavia


La falta de fondos para equal.
par hospitals de distrito

El asunto de la carencla de fon-
dos para equipar los hospitals de
distrito, construldos con, fondos de
la PWA y de acuerdo con el Plan
de la Junta Territorial de Benefi-
cencia, de que ya ha Informado EL
MUNDO, est& pendlente de reso-
luct6n todavia, y esa resoluci6n de-
pende, segin informara a un re-
dactor nuestro el sabado por la
tarde el doctor Leopoldo Figueroa,
de que rinda informed el Comlte
que la Comisi6n, Econ6mlca nom-
br6 de su seno hace poco para es-
tudlar el aspect legal de la cues-
ti6n.
En sintesis, la cuesti6n legal que
estudia dicho ComitO de la Coml.-
sidn Econmica, es si el programs
administrative del Auditor de Puer.
to Rico, da margen para una re-
organizaci6n mediante la cual pue-
dan, asignarse fondos para el equi-
po de los referidos hospitals de
distrito y para terminar el plan
de caminos municipales.
En cuanto a la vista publica que
recientemente celebrase la Comi-
si6n Econdmica, sobre quejas de
los Agentes de Loteria de Puerto
Rico, el doctor Figueroa inform
que se espera la transcripci6n, del
record taquigrafico para, una vez
estudiado el mismo, hacerse reco-
mendaciones al Consejo Ejecutivo
sobre posibles enmiendas al Re-
glamento quo rige Ia administra-
ci6n del Negociado de Ia Loteria,
y at A Consejo Ejecutivo no aprue-
ba ]as entrnendas que se les sugie.
ran, presenter las mismas a la


Azucareros reciben informes

en el sentido de que ello se debe

a una baja ocurrida el saibado


En nuestra edici6n del domingo
informamos sobre un cablegrarna
recibido en' la Asociaci6n de Pro-
de stores de Azdcar, de su repre-
sentante en Washington, avtisndo.
le que el sabado (anteayer) el pre-
sidente Roosevelt firmaba una or-
den ejecutiva suspendiendo el sis-
tema de cuotas del azfcar. Luego
de publicada esa edici6n, sin em-
bargo, la misma Asociaci6n de Pro-
ductores de Azucar recibi6 otro ca-
blegrama del mismo representante
a-uncilndole qu e el president
Roosevelt no habia Ilegado a fir-
mar la orden. El solor Ram6n Ra-
mos Casellas, secretario de la Aso-'
ciaci6n mencionada, con quien es-
tuvo hablardo sobre el particular
un redactor de SL MUNDO. expre-
s6, a modo de explicaci6n. que "pro-.
bablemente debido a la baja en el
precio del azucar que se registry
e; sabado, el president Roosevelt
no filrm6 la orden-de suspension


del sistema de cuotas del aztcear,
segin so esperaba".
El precio del azqcar en e! mer-
cado de Nueva York, que habia su-
bhido'hasta $3.95, baj6 en efecto el
sAbado a $3.70.
El salfor J. Bernard Frisble, re-
piesentante de la AAA en Puerto
Rico, al ser interrogado dijo Io si-
gulente: "Yo no 'ie recibido nl una
sola palabra oficialmente sobre la
suspension de cuotas".
El seaor Frisble, al leer la Pren-
sB local pi sabado por la tarde, en
one se publicaba la noticia del ca-
hlegrama recibido par la Asociaci6n
di Productores de Azdcar, se eo-
nmunlc6 repetidas veres con la es-
taRc16n de radio del Goblerno, a ver
si alli tenian para 1l alguna noti-
ficaRi6n official sore ol particular,
pero siempre se le contest en la
negative.
En relaci6n con Is situaci6n del
(Continua en la pAgina 8. Col, 4)


Hoy toma posesion de su car-


go el gobernador Leahy

Todos los preparativos para la ceremo-
nia estaban terminados ayer tarde


consideraci6n de la Asambles Le- El almirante William D. Leahy,
gislativa Insular en su pr6xima nuevo Gobernador de Puerto Rico,
reuni6n regular. tomark posesidn do su cargo en la
mafiana de hoy en una ceremonial
official que s p llvarA a caho fren-
Airways", en Isla Grande, infor- e al Capitolio. El almirante Lea-
maron oficielmente ayer que de- hy llhao hoy a hordo del vapor
hido al mal tiempo, el avi6n que "Coamo", acompariAdo de su sefio-
dehia hacer escala ayer tarde en ra esposa, y de su ayudante el
Sian Junn, hahla tenido que regro- tenionle Wishard,
snr a San Pedro dr Macoris, y que Nomhbado por el prwsidenle Roo.-
no llegarA a San Juan, hasta hoy,! sevelt despU0s dri haber prestado
a las ochn de la mahana. servicios a la Marina americana


Se Vendeen

malacates y Gruos para Ca-
Aa. Manufacture Taller Car-
los Bravo, Mayagilez. So
exhibe la muestra en lo
Ferreteria Mir Suau & Co.,
Mayaguez.




Mme.PARSI
Slempre la preterlda en tra-
bajos de flores naturales.
Parada 29 Tel. 120 Hato Rey.


F. E. GARCIA
C. P. A.
Accounbtnt & Auditor.
Income 11ax Consultant.
Phones 329 y 202
CAGUAS


Dr. JAMES E. JOHNSON
DENTIST
quien na regresado de sus va.
cacions y de la American
Dental Convention ha ablerto
su aoflcna nuevamente en la
Plaza Col*n SB. Jrau, 84
Tel. 993 San Juan


por espacio de 41 aftos, el nuevo
Gobernador sustituye al general
Blanton Winship, quien renunci6
en ao'sto 31. El almirante Leahy
fu6 Iefp de Operaciones Navales y
ha visitado esIsa islt en dos noa-
siones. Durante muchos afios prs-
16 servicios en varies paises de la
Amrica Laliura, hahiendo visiladn
a Mexico, Cuba, Nicaragua y la
Rcpihlica Dominicana.
El nombramiento del almirante
(Continuta en la paglna 8, Col. 5


* AL PUBLIC LECTOR DE


Puerto Rico Ilustrado


en las ciudades do


PONCE MAYAGUEZ ARECIBO

GUAYAMA CAGUAS


Con el objeto de rendir un mejor servicio en la entrego
de las novels


REBECA


cuya oferta aparece en la revista


A partir de boy lunes, 11 de septiembre podrdn obtener dichas
novels, do nuestro agent en su respective pueblo mediante
la presentaci6n de un cupdn y 25c en efectivo.


LA ADMINISTRATION


DR. JOSE PICO


Especialista: Nariz, Garganta y OWdos,
Broncoscopia y Esofagoscopia.
So complace en notificar a sus cHentes y amigos
que ha instalado su nuevo consultorio en la calls O'Donell
NTm. 12 (altos) frente a la Plaza Col6n, San Juan,
Tel. 651, San Juan.


ANO XXI.


1


- ; ; ii - -- -I--;~i~-~--.


- -i


n n. uer o .


I r IIII ; -


i~I-I-~~--- .----- "


-- -- ----~ --


____


'
-


-


- -- II


IIi II ll II


illl iIIi


I-





































Por


riph Heinzen ,'
embre 10. (P. U.)-En
* oexteriores de Var-*
cito polaco so batla
do la capital de las
;cargas alemanas. So-
isores un milar de
aban centenares do
randq la destrucci6n

depachos de la ra-
la no dejan lugar a
to a la intensidad del
Hitler ha ordenado
re la jornada con un


aniertal con


no ha
p a* -


u- por
y eor


piviuones eut Intacto todavia, y
* en ningdn memento la retirada ha
procedido mAis rpidamente de Jo
s dispuesto per el Estado Mayor pe.
Slaco, que con cadapaso de au or-
Sdenada retirada obliga a los ale.
a manes a softener mis largas lineas
. de comunicaclones y aumenta las
I diflcultades de operacli6n de las co-
a lumnas monorizadas.
S La line principal de resistencia
- polaca ser4 deA ahora en adelante
-. 'lo lago de Vistulia y de sha pro-
m longaci6n del sur con el nombre de
e rio San, dublerta en el ala derecha
I por el rio Bug que forma un Obs-
* tAculo natural. Es on este mismo
tereno que la caballeria polata
a derrot6 a la caballeria rusa de Bu-
a denny en el 1920. El flanco derecho
S los polacos estarA resguardado
. por la paderosa fortaleza de Prze-
t mytl en el rio San, blen al sur.
- El mariic.al Sr'igly-Rydz
Stien todavia asus ejir-
* cite; Iintactos I
..A1 present so estA peleando in.
a tensamelite en los alrededores de
a Tarnow, y los Invasores en equal
s- sector estAn todavia a 60 millas
e. del rio San y i cerca de 150 millas
., de Varsovia.
I- i p columns alemanas que ban


s rt
As


ras y plantar


las (
Ann I


m6 quo sate ejrlto e asbri6
ueva York ndd Berlin.
empezaron con la-grait ventaja es-
tratdgica de avanzar sin deolarar
la guerra acometfendo velozinente
a trav6s de la frontera con colum-
nas motorizadas antes de que los
defensores polacos recibleran la or-
den de pelear. Cuando al amanecer
del dia primero del mes en curso
los alemanes invadieron a Polonia,
el ejdrcito polaco tenia en el cam-
po en aquella etapa de la moviliza-
,cl6n 31 Divislioies de Infanteria y
una Divisi6n y 12 Brigadas per se-
parado de caballeria. Los alemanes
tenian en el frette polaco 100 DI-.
visilones, la mayor part dotadas
con tanques, carrots blindados y
equipos motorizados para transpor-
tar sobre ruedas hasta el campo4
acci6n las Divisiones de Infanterif
y Caballera.
Los polacos sutrieron sus prinel-"
pales bajas en la salida del Corre-
dor y en la part baja del valle del
Vistula, donde los alemanes me-:
diante un ataque de sorpresa lo.
graron cerrar el estrecho corredo;
\dedde ambos lados.
Juzgan los experts militaries
franceses que el primer objetfvo de
los alemanes es Varsovia y que una
vez calga la capital polaca el Es-
tado Mayor alemAn tratarA de es-
tabilizar la acci6n durante un bre-
ve period con el prop6sito de efec-
tuar las reparaclones necoaras y
reponer combustible y material me-
cAiico y darloea las tropas un des-
canso. Los polacos sin embargo pd-
drin aproyecharse del armaine pa
ra contraatacar por los Ilancos de
las columns ;lemanas que todavia
no tlenen un frente continue y s6Io
cuentan con precarias comunica-
clones entire afs

i Por Joseph Grigg Jr.
BERLIN, setlemibre 10., (P U)-
Dice un boletin que' Hitler se unl6
a ins cuornsD de idrefto de Silesia


-)


gran ven-
la maqui- -*

asi, A'


Los srmones pronunclados eon-
tuvieron muchas referenclas a las
hostilidades. Por ejemplo, el deca-
io Mathews, de la iglesla de San
Pablo, dio: "Vivimos evidentemn-
to en el punto decisive de la histo-
ria del mundo. Eita guerra ei el
fin de una era y el comlenzo do
otra nueva. El verdadero issue "
de este conflict es qu clase de
nueva era serA la que viene". El
reverendo McCormick, de a la ge
sla de San Martin, dijo: "Somos
una nacl6n unida quo sabe que no
habrA paz -no puede haber ver-
dadera paz-- mlentras otra naci6n
est6 decidida a resolverlo todo por
la fuerza".

Los mercadoe de tabaco

NUEVA YORK, N. Y., settembre
10. (PU).-Los, mercados munditles
del tabaco tal vey no se vean for
zados a suspender sum ventas pro-
vislonalmente debido al retire de
los ingleses y otros comprado0es
extranjeros. As declare J S. kick-
len, president de Ia Asocacldun del
Tabaco de Estado Uuidoa, qui es-
ti interrogando a lon miembros pa-
ra determinars i celebrar o no ven-
tas el lunes (hoy) para los agri-
cultores que segin se alega tienen
cosechas en los almacenes
La Imperial Tobacco Limited so
retire del mereado americano
"hasta nuevo aviso". Esta empre-
sa compra come $100,000,000 en fa-
baco todos los aflos.

Alemania se defiende

BERLIN, setlembre 10 (PU' Uln
statement official niega las Imputa-
clones britiricas de que 4Alenania
ha ordenado a sus submarines a
emprender ataques desenfrenados.
"Se esta actuando plenamente de
acuerdo con la Ley Internacional".
dice el statement.


SE ALQUILA
Modern edificlo de tres plan-
tas ei Allen 62, propio para
negoclo. Magnificas vidrieras
exteriores. Informes:
, J. MENENDEZ & CO.
Box 30-.San 'ua..


CION DE


[ASAS


Ii


o, conslitenos.
5tecas.
a, San Juan, P. R.


,r u nWuLn un Ja cuimpra w vii-
veres. Los taxis, quoe impr habal
sido eseasba, se han teducMo mis
todavia. Algunos*de, los mejores
automnviles han 'ido tomados bajo
requisicitn por las autoridades.
Teatroa para lon cualea .ordInari-
mente era difcil conseguir entra-
dar, estaban medio vacios anoche.
Los diarios "Pravda" e "Izves-
tia" (ambos del Goblerno) publican
bajo e titulo de "Activldmdes Hoa-
tiles" un despacho de la Agencla
Tas feehado en Londreo lnfeoinan-
do que se ha. negado e1 envio do
maqulnarias y otros products cu-
ya compra Mfu contract da ya. DI-
cen lo citadoes diarioe quoe sta ac-
cO6n socava el comercio angloso.'
vietico.
Todos lo* barcos morcantes del
Soviet serin mareado con enor-.
mes banderas pintadas on blanco
con las letras USSR en negro, a
ambos lados de la arboladura.
Tamblin me ha diapuesto aun slate-
ma do luces verdes y. rojas que
sirvah deo Identiflcacl6n.
LONDRES, sotembre 10. (P. U.)
-El "Exchange" ha dado a It pu-
blicidad un despacho de Moscd in-
dicando que so anunci6 oficialmon-
to que el Soviet orden6 eta mafa-
na la parelal moviliUael6n en un
area que comprende mis de una


La radio aoviatca no menciton
los preparativos que awnuncild e
decreto publlcado on Ia Prenas bo-
bre la' novillzacMn parcial.e La
teni16n ha g dilmnuldo dead la pu
blicaci6a del 'decreto pUs el* pue.
b16 tiene ador a quO atoner *n
cuanto a las media tomadas.
La agena neoticiera. "Tass" In-
forma: "Ciertog peridlcoa frane.
sea, en particular "Petit Parisioen",
han publicado un infrm d la
Agenda Fournier alegando quq so
arrest6 y s# ftull6 a Lltvinov.
"Tass" tiones autorizaci6n para do.
clatar que este informed g -una
invencil6n estilpida y mallciosa
decade el prinelplo hasta 1 final."'

Teodoro Aguilor
More
Repreentante de plans
europeos y amerlcanos.
No compre e l suyo sin ver
antes al e1or Aguilar y as!
no s61o tendra un buen in#-
trumento sino quo adquirir
el derecho a tomar parte en
los concursog que 41 convoca
perl6dicamente para pnviar al
extranjero a une de iu clien-
tea a ampliar $au estudios mu.
sicales con una beca.
S Informacl6n: Tel. 655 San
Iuan y 2583 Santurce.


PRUEBE


y obtendr el maximum de satNfecdlk.
EL CIGARRILLO


Suoves *


I *l mejor .takes
--Sobroso.

- Sabrosos


dio do V
dudas en
ataque tt
que so a


'



























-im


Reitera su fire prop6sito de acabar


para
LONDRES, set
-"La Gran Bret
da a roseguir l
derrota del lttle
hoy i Ltlos aut
nue1 fasis en
comrnu ado ingl6
decit que Inglati
da para una, gue
m i... 1
SSefAlase que
1 mera., etalias de.
la iaci6n britin
preparativos par
longad&. Algunos
parativfe no eml
tos hasta dentro
ses. Se repite au


siempre con el hitlerismo
lembre 10. (P. U.) el- Gobierno de la Gran Bretafia no
tafta estA prepitra- ttihe la menor intencidn de siquie.
a guerra hasta la ra considerar na treyua con el
erismo," reitgraron Gobierno aleminh en caso de que
forizados al poner 'ste Is treza deuspl que termine
el significaldo di con Polla. .
gs de ayer, el cual Por infltencia se deduce queola
erra estA prepara- guerra en Polonia es sMlo la cai-
rra de tres atos o pafia inaugural a seguirse' luego
con hostilidadl de rnayores pfo-
distiipto a las pri- porliones probi'lemrnnte en el fren-
la Guerra Mundial, te occidental. Dices6 que el cilculo
ilca estA iniciando de "tres #fios" no Indica preelsa.
. una guerraf pro- ,monte la duraci6n de 1 guerra sti
de los titados pre- no la mantra como la Gran Bre-
pezarAn a dar fru- tafit va recrudeciendo Au determi-
de dieciochi me- nacidn a acabar con el actual regi-
itQrizadamente qu menn nazi.


S La& minima condici6n
LONDRES, septiembre 10. (P.
U.) --EI anuncio que hiciera Goe-
ring de que Al.kmania estA prepa-
tads par.a coneertar una paz ho-
norable evoc6 la respuesta britani-
ca heota a la Prensa a traves de
un porfavoz autorizado, en sentido
d e que Gran Bretafia rehusa nego-
Sa ciar con Alemania hasta que las
fuerzas al manas se retiren tlal-
mente de Polonia. Esto ha sido
descrito comola Iminima condicion
que impone Gran Bretafta para ,l
cese di las hostilldades.


Conferetician
PARTS, septiembre 10. (P. U.) -*
'El ministry de Relacibnes Exterlo-
res, Georges Bonnet, conference
con el embajador frances en Ro-
ma, Francois-Poneet, quien le in.
form6 sobre la situaci6n italiana.

Zog esta. en Inglaterra
FOLKSTONE, Inglaterra, setiemrn-
bre 10. (P. U.)-EI rey Zog lleg6 a
Inglaterra procedente de Paris. Se-
guirA en tren lhacia Londres, con
los miembros de su saquito.


G RATIS

"How to Buy a New Piano" 0

(*Cdmo comprar un piano nuevo")

Folleto publicado. por

THE ETUDE MUSIC MAGAZINE


Llene el siguiente cupon:


SALVADOR R. NIN Inc.,
Allen 90, San Juan, P. R.


* Sin compromise de ml part, puede enviarme, gratuitamen-
te, el folleto "How to Buy a New Piano", publicado por
The Etude Music Magazine.


*


Nombre .......... ...................


Si es Ud.
de esas fai
Parker V
cuaiquier
Parker.


La censura alemana no permlti6 que me dlvii
dio dead Berlin at Nueva York, pero se creo
que lan fiuerzas alemnans de ]a Prusla Orleni
corrar el Corredor. En ella vemon al eanelile
Por Ralph Heinzen de que
contra A
PARIS, setiembre 10. (P.1U.) Las anunci6I
fuerzas francesas en la cuenca' del nes, con
Sarre "abollaron" las lines de puntos d
avanzadas del sistema de fortifica. sigui6 in
coaneo Siegfried despubs de recha- Hay acti
zar densos contraataques alemanes rniento d
en los alrededores de Sarrebruck. mona ac
Asl se ha informado semloficial- ses en e
mente. (Una fDivisl6n britinica
particip6 en el empuje aliado, dice
la British Broadcasting Company
de Londres, y ayud6 a "capturar
importantes posiclones del enemi- BAN
go".
"Nosotros estamos llegando a la
primer line de resistencia y ope-
rando contra las posiciones de
avanzada de la Linea Siegfried",
dice el diario semioficial "Le
Temps". "Estas posiciones ya fue-
ron abolladas en un punto per una
de nuestras Divisiones en un bri-
Ilante ataque."
"Le Temps" explica que los con-
trataques alemanes apoyados por
aviones, tanques y fuego de arti-
lieria "'no consiguieron evitar nues-
tro avance, y retuvimos todo el te-
rreno previamente ganado.
Los alemanes contra-
atacan sin xito en la
cuenca del Sarre
EWi r-nmicnrion nu'mern fre rdes- d ll


or Hltlt,-rodeado de sus generals y aclamado per asis trop
Francia entr6 en guerra "Carros blindados franceses enti
lemania hace una semana, ron al territorio alemin hoy p
lo siguientd: "Los alema- primera vez."
traatacaron por muchos Se indica que los contraataqu
el frente. Pero la situacl6n alemanes han estado dirigid
alterada durante la noche. principalmente contra el pico Sal
vidad normal de reconocl- Arnuald, que se eleva 1,000 pies
esde el aire." La radio ale- altura inmediatamentp al sur de
mitl6 los avances trance- rica cludad de Sarrebruck y des
1 frente occidental y dijo: (Continda en la pAgina 4, Col. 3



4CO TERRITORIAL EN LIQUIDATION
Vende las siguientes fincas en Caguos:
(a) Edificlo de concrete, de dos plantat, denominado
"Banco Territorial".
(b) Casa de concrete, de dos plants, en la carretera
de Caguas a Gurabo.
(c) Casa de concrete, de tres plants, en mal estado,
en la Avenida "Obreros".
(d) Solar tie 541 in. c. en la Avenida "Obreros". *.
(e) Solar de 192 m. c. en el barrio "Bairoa".
(f) Solar de 70 m. c. en el barrio "Turabo", conte-
niendo casaadeomaderas.
(g) Ristica de 15 cuerdas, en el barrio "Rio Caftas".
(h) Reotica de 62.70 cuerdas en el barrio "Tomrs de
Castro".
(i)'Rdstica de 400 cuerdas en los barrios "Jagua" y

Informar6:

BANCO POPULAR, San Juan


que escrobe. Si usa t.
una pluma ordinaria,
Quink *a aio.sluci6n
ideal pars mantenerla en
buen estadio.
Los quimicos Parker
crearon este nuevo y
revolucionario tipo de
tinta-Quink-que en
efecto limpia Ia pluma
a media que describe.
Quink contiene un sol-
vente secreto 0 inofen.
sivo que disuelve el se-
dimento dejado por las
tintas ordinarias. Bri-
lante, de excelente
cuerpo y fluidez, Quink
se seca sobre el papel
31'%' mis ripido.
Compre un frasco de
Quink hoymismo.Usela
siempre y conserve su
pluma, vieja o nueva,
perfecta,


En
qu4
Datebuid
a1. -__


Direcci6n ......

Donde Trabaja ..


h ,Mundialrnente preferidopor
sm sabor unico e incompara-

ble. l61o hay an ron Bocardi.


516 pdginas-

Casi 2,000 fotog rafias- .

Textos en ingles y espaniol-

Encuadernacion de lujo.-

Estadisticas sobre agriculture,
industrial y comercio.


A


La obra m6s bella y complete reolizado jam6s para exponer
el mundo las bellezas naturales y los progress sociales
culturales y econ6micos logrados por el pueblo
puertorriquenfo a travis de su historic.

PIDA HOY MISMO SU EJEMPLAR
Hay s6lo une limitbda contidad do vol6menes en venta.


15 DE
Estudiantes into
in
Ponce de Le6n


ante


rode la isla.
i San Juan:
Le6n N6m. 9,


~gs~


5~4, ~


)*
#





i'


. ^ i


4,


ROSITA ESCALONA NIN
ANUNCIA LA APERTURA
DE SU

ACADEMIA DE PIANO


/


metricularse


*I , -~ v-


r --.-- --


i


Tl


























































desemborcoar en un p
do llevados a un puert


Varsovia resisted todos...


seflala


amos ahort
ste un est
bh AlemAn

setiembre
noCelamA


tera
I


Por


mouurnas UonceWtOL
mente caAones de
gran alcance. Los a
dos lados estin mu:
dados en parapeto;
pueden lanzar milli
das de explosives
las lines enemigas
piece la "guerra de
destrucci6n. serai h
que uno de los dps
finalmente -
Comparacidn ent
Lfnea Sigfried y
la Linea Maginot
Los articultstas fi
tArn an rnantianvn ,


la pigina 2.)
pies pas6 sobre
usa el ej6rcito
se.
ba Hitler aterri-
or lam inrmedia-
a) sur de Var-
on direccl6n a
sta el punto en
eas afsladas del
91 Eijrcito tra-
Ino sometidas a
I la artillerla y


MUCI. crala
klezas" la PARIS, setiembre 10. (P. U.)-BEI to tanques alemnanes,
sa hasta premier Daladier cotnerenci6 con Por la tarde Hitler regre6 a los
sucumba el generallsimo Gamelin y luego re curteles generates.
. cibi6 al embajador polaco Jules ,
LukasUiwlez. DUBLIN, septlembre 10. (P U)--
-Reotrirndose a la organizations La radio de Hamburgo inform quo
de la -egi6n polaca con lea residen-. elalto commando alemn decidi6 re-
tes de Frapcla, el emnbajador po tirar las troops alemanas que ha-
laco explic6: "Los soldados de esta blan penetrado l centro de Var-
es expert. unidad pelearin bajo, banderas po. sviat porque )a Artilleria polaca
es alegan lesu. Ordenes dadas en polaco los estaba bombardeando dicha cludad,
uya ~cons. levarin a la batalla." matando muchas mujeres *y mu.
ns a un * ehos niflos e incendiando edificios.


estin ya en
is.
. see


Por


sea


do del Sarre.
obligado a los
todos los civil


Firmasens y Siereo
n dentirode las --
anas' sobre la
'a y ferrovia La
ante a la fron-
de dies millas. LON
--La
6inzen da y
primno
10..(P. (UJ-EI tl ani
inae hk... anu. ve bea


Se anuncia tambidn qi
ala izquierda de los frar
nrllas hacia el este, cero
frontera sudeste de Lux
los alemanes inicinron uni
ofensiva dirigida a' las fo:
nes de la Linea Maginot


ck.


t *
PARIS, septiembre 10. (P U)-La
agenda d e notcias polacas infor-
ma que Varsovia esti bajo conti-
nuo bombarded esta. noche pero
que los alemanes fueron rechaza-
dos en repetidos ataques contra los
suburblos.'La ciudad se ha conver-
tido en fortaleza parecida a Madrid
durante la guerra espaflola. Avio-
nes de bhmbardeo alemanes hide-.
ron trees ataques durante el dia de
hboy, pero no causaron muchas muer-
tes.

PARIS, septiembre 10. (P U)-TIn
forma la agencia polaca que nume-


extr,
'etafia
ia con


eros que fueron captu-
suburbio de Marimont
n al saber que Gran
anclia estaban en gue-
mania. Las ediciones
i peri6dicosa lemanes
pas aparecen con las
]a guerra suprimidas,
to do Gordaz un. carro
5ficiales alemanes fud
.reyendo las noticias
por la radio alemana
as so dirigieron sin sa
Ineas popacas. La ro-
tratando de imitar la
onds de Varsovia I.w
in pinieo, anunclando
laceo que Rusia y 1-
'n atacade a Vima,


niega que log alemanes hayayn
arroJade 200, bombs incendlarios
sobre la eluded, soegn se hb publi-
cado en el extranjero.

BUDAPEST, septlembre 10. (P.
U.) La radio do Varsovia anun-
ci6 esta tarde que continda la en-
carntzada betalla en los alrededo-
res de la capital polaca, quo los
polaeos se retiran lentamente y
que los alemanes no han consegul-
do grande ganancias.
-La radio polaca inform6r quo
se han derribado quince aviones
alemanes, de los cuales ctnco ca-
yeron on ]a eluded. Numerosos
edificios esttn ardiendo doepu6s do
cinco bombas bacer blanco. En el
suburblo de Marymont, a 50 kil6.
metros do Varsovia, los polacos so
0,flenden contra un fuerte ataque.
-La radio de Varsovia dice que
la cludad no ha caldo despus deo
un dia de constant cafioneo y
bombardeo dead el aire. Setenta
lanzabomrbas atacaton la capital
catorce veoes.
PARIS, septiembra 10. (P. U.)--
Un comunicado polaco dice que el
ataque alemnin ful repelido antes
de Ilegar a Versovia.
--'Los informed lue liegan de Po-
lonia esta noche han convencido a
los francerns de que los polacos so
encuentran en una situacl6n "me-
nos dramAtica" que bhae cuarenta
y ocho horas. Parece que los po-
lacos so hen estado teplegando me-
t6dicamente hasts concentrarse en
trees puntos principals, donde es-
peran al enemigo para la batalla
deciaya;


setiembre 10. (P U)
laca deI]a lciudad de
chada en Londres da
nunicado polaco que
sa lucha en la region
twiecki (50 millas
hada el nordeste) y
oro Bug.
form quo lam fuer-


de
de
a lo
Ta
zas a


quest


capital con,
La fuer.
ue su acti-
ro los ata.
loj6s.

de un


10. (P. U.)


LONDRES,
U.) -Ela m


rbo de Es-
o do una
jeno bote.


i&lo-I
iolo-


r las
fran.


r de
2~':^


dol
'em-
de
han
oear,


la i


inadA.


n a
ecu-
si S









EL MUy DO, SAN JUAN, P. L LINES 11 DE SEPTIEMBRE DE 1939. _


para el nuevo aofio

En+ una circularr que con f eha 9 da uno de
de seteatbre en curio ha trastalti- dentes de 1
do a todot los presidentee de lab se unan a
Juntas Locales de la Asociaei6n 1. Para
do Maestros de Puerto Rico, sobre to de la In
la eleccl6n de direetivas de dichas mento do (
Juntas Locales pa ra, el present conducts do
aflo eceolar, el president do la re- 2. Para vi
ferida Instituci6n, sefnor Jos6 Gon- to cumplim!
z&lez Ginorlo, manifiesta que "en posiclones r
consonancia con los principles y 3. Para s
p. disposiciones anteriores, la Presi- time de .ca
dencia solicits y espera de cada fin de cream
uno de los dlstinguidos presidents miento de ti
de las Juntas Locales, que seo unan la pr6ctica
a :1: (1) Para vigorizar el Regla- del libre su
mento de la instituci6n come ins- p6sito: el b
trutmento de Goblerno y pauta de de oa Asoc
conduct de los asociados; (2) pa- Puerto Rico
ra.velar por el fiel y estricto cum" Para lai
plimilento-deo todas las disposiciones aplicaci6n d
reglanefitarias; y (3) para saturar glamentarta
el ambiente intimo de cada Junta radc6n, la I
Lpcal, con el fin de crear y soste- guientes ren
ner el pensamiento de todos los 1,-Cada
maostros- hacia la practice inteli- brar su pr
gente y correct del libre sufragio durante los
con un solo prop6sito; el bienestar actual curs'
y el prestigio de la Asociaci6n de 21 a octubr4
Maestros deo Puerto Rico." II.-Cada


Texto ntegro de
la circular
El texto integro de la circular
mencionada, dice asi:
"De acuerdo con la Secci6n 15
del Reglamento de la Asociacl6n
de Maestros de Puerto Rico, duran-
te los dos primeros mess de cada
curso escolat, cada Junta Local de-
barA celebrar una sesi6n ordinaria
para elegir una Directiva comrnpues-
ta de un president, un vicepresi-
dente, un secretario, un tesorero
y un ntimero de vocals que va-
riara de acuerdo con el nfimero
de miembros activos qua tenga ca-
* da Local respective, de conformi-
dad con la siguiente escala: hasta
25 socios: 1 vocal; de 26 hasta 50
socios: 3 vocales; de 51 socios en
adelante: 5 vocals.
En estricta conformidad con las
disposiciones de la referida Se.-
ci6n 15, esta Presidencia cumple
con el debar de dirlgirse a vosotros,
los distinguidos dirigentes de las
Juntas Locales de la Asociaci6n,
excitandoos a preparar a vuestras
Locales respectivas para esta pri-
meras sesi6n ordinaria del aflo esco-
lar 1939-1940. con el fin de reall-
zar uno de los actos mAs importan-
tes y trascendentales de today Jun-
ta Local: ejercer el supremo dere-
cho de selecci6n. por medio del su-
* fragio, de aquellos compafieros qua
han dedirigir a los maestros aso-
ciados de la municipalidad duran-
te el nuevo aflo escolar. *
De acuerdo con la informaci6n
aue la Presidencia tiene y tambiln
en armonia con la experience ge-
reral de todos, esta Seccl6n 15 del
Reglamento no ha side siempre co-
rrectamente interpretada ni debi-
damente respetada, pues hay infor-
maci6n official que prueba qua mu-
chas de las actuales directives no
fu e ron debidamente electas en
tiempo reglamentario, y en varies
cases algunas representan una me-
ra continuaci6n en los puestos, sin
S el debido process del sufragio pa-
ru la reelecci6n.
Como esta Presidencia se abstie-
ne siempre de hacer censuras di-
lectas que pudieran ser mal inter-
pretadas, se limit simplemente a
establecer hechos, genericamente. y
desea deofar claramente establecido
l] siguiente princpiro: EL REGLA-
MIENTO ES LA LEY ORGANIC
FUNDAMENTAL DE LA ASOCtA-
CITON DE MAESTROS DE PUER-
TO RICO.
Este carscter de Constituci6n que
tiene el Reglamento por que nos
regimos, exige que sea cumplido y
respetado, y es el deber reglamen-
tario de la Presidencia, velarr por
el field y estricto cumplimniento del
Reglamento". (Secci6n 29, aparta-
do "q".)
En consonancia con los princi-
A posn y disposiciones anteriores, la
Presidencia solicit y espera de ca-


(Anuncio


Local curse
cretaria Lo
rrespondien,
miembros a
cal, indlcar
sesi6n, y el
la celebraci
III.-Sor
una Local,
que esten
rfa, de acu
nes de la S


The Housing Authority of the
Municipality of Ponce will receive
sealed bids for a Housing Project
located on Roosevelt Boulevard,
consisting of 300 Dwelling Units,
urtil 10:00 A.M., on the 11th. day
of October 1939, at their office in
Ponce, Puerto Rico, at which time
and place all bids will be publicly
opened and read aloud.
Bidder may submit proposals on
riny or all of the following:
No. 1-Outside underground utili-
ties and all site improve-
ments for the entire project
excluding overhead electric
a, secondary distribution sys-
tem.
No. 2-General construction of
all work of Bid Area "A",
excluding outside utilities,
site improvements, and over-
head electrical distribution
system.
No. 3-General construction of
all work of Bid Area "B",
excluding outside utilities,
,site improvements, and over-
head electrical distribution
system. '
No. 4-General construction of
all work of Bid Area "C",
excluding outside utilities,
site improvements, and over-
head electrical distribution
system.
No. 5-General construction of
all work of Bid Area "D".
excluding outside utilities,
site improvements, and over-
head electrical distribution
system.
No. 6-Construction of all work
of the entire project consist-
ing of Bid Areas A, B, C.
and D including outside
underground utilities and
all site improvements but
excluding the over head elc-
trical dlstribiutiou system.
The successful bidder will be re-
quired to furnish atifactory per-
formance and payiment bond or
bonds.


escolar

los dAsinguidos Pro.l-
as Juntas Locales, que
6I:
vigorizar el Reglamen-
nstitucl6n come instru-
Gobierno y pauts de
los asociados' .
elar por el field y'estrie-
lento de todas las dis-
eglamentarlas;
saturar el ambient in-
da Junta Local, con el
r y sostener el pensa-
odos los maestros hacla
inteligente y correct
fragio con un solo pro-
ienestar y el prestigio
iaci6n de Maestros de
0.
mejor interpretacl6n y
ie las disposiciones re-
s, y per via de coope-
Presidencia hace las si-
comendaciones:
Junta Local debe cele-
imera sesi6n ordinaria
dos primeros meses del
o escolar: desde agosto
e 14.
President de Junta1
rt, per medio de la Se-
cal, la convocatoria co-
te dirigida a todos los
actlvos de la Junta Lo-
ido el prop6sito de la
lugar, dia y hora para
6n de dicha reunion.
n miembros activos de
los maestros asociados
AL DIA con la Tesore"
erdo con las disposlcio-
Secci6n 4 del Reglamen-


to,
IV.--Todo miembro active que
estuviere a cubierto con la Teso-
reria de la Asociaci6n tendrA dere-
cho a ser nombrado para ocupar
un puesto en la Directiva de la
Local. si en el moment de su elec-
ci6n lleva por lo menos un afio de
afiliaci6n a la Asociaci6n. (See-
cidn 5, primer clAusula.)
V.-Para el cargo de Tesorero
de una Local se hara la elecci6n
correspondiente, pero la misma no
tendrA carActer definitive, sino de
recomendaci6n que hace la Local
per medic del sufragio para ele-
varla a la consideraci6n del Presl-
dente de la .Asociacidn para su
aprobaci6n provisional, correspon-
Sd'endo la aprobaci6n definitive a
la Junta de Directores en sesi6n
crdinaria.
VI.- Celebradas las elecclones,
los funcionarlos oorrespondlentes de
cada Local enviarAn al Presidente
de la Asoclaci6n una "Certificaci6n
de Elecci6n", usando la forma off-
cial que se incluye como part de
esta circular.
- VII.-Los Presidentes de las Lo-
cales deberAn dar a conocer a los
maestros asociados esta circular,
de la cual se ha enviado copla a
la Prensa diaria a fin de que su
conocimlento sea general.
La Presidencia confia en que ca-
da Junta Local de Maestros actua-
ra en el elevado plano que la dig-
nidad professional exige, y no du-
da que las nuevas Directivas ha-
brAn de ser elegidas en estricta ob-
servancia de las disposiciones re-
glamentarias y representaran el
mejor y mAs libre pensamiento de
cada uno de los maestros asocia-
dos que intervengan en las eleccio-
nes.
Tampoco duda la Presidencia de
que todos los maestros que resul-
ten electos para cargos en las Di-
rectivas, serAn los candidates legi-
timos, libremente escogidos per sus
ccmpafieros, para los puestos de
conflanza professional y pfblica que
el sufragio les concede.
Es oportuno y saludable recor-
dar ahora las amarga experiencia
que la Asociacidn sufri6 en esta
rnisma Opoca del afio anterior. Las
rivalidades locales degeneraron en
disgustos; las controversies salie-
ron del limited local y del seno de
la Asocaciaci6n e invadieron la so-
cledad en general; el conflict al-
canz6 tal revuelo qua fud objeto
ripd enconada y prolongada publict-


(Anuncio.)


Attention is called to the fact
that not less than the minimum
wage rates as set forth in the spe-
cifications must be paid on this
project.
Proposed forms of contract do-
cuments, including plans and spec.
ifications, are on file at the office
of the Housing Authority of the
Municipality of Ponce at Ponce,
Puerto Rico.
Copies of the documents may be
obtained by depositing ten dollars
($10.00) with the Housing Autho-
rity of the Municipality of Ponce
for each set of documents so ob-
tained. The amount of the deposit
will be refunded to each person
who returns the plans and docu-
ments in good condition within 10
days after the opening of bids.
The Housing Authority of the
Municipality of Ponce reserves the
right to reject any or all bids and
to waive any informalities in bid-
ding.
A certified check or bank draft
payable to .the Housing Authority
of the Municipality of Ponce, U.S.
Government .Bonds, or a, satisfac-
tory bid bond executed by the bid-
der and a surety company, In an
amount equal to five per cent (5%)
of the bid shall be submitted with
each bid.
The bidder may submit one bid
bo'nd to cover the various proposals
he submits. However, ,the amount
of such bid security must be suf-
ficient to cover the required per
cent of his largest possible bid, or
combination of bids, which may be
accepted.
No bid shall be withdrawn for a
period of sixty (60) days subsequent
to the opening of bids without the
consent of the Housing Authority
of the Municipality of Ponce.
HOUSING AUTHORITY OF
THE MUNICIPALITY OF
PONCE
P. J. ROSALY,
Chairman.
Sept. 11, 1939.


Oficiales del "Gombain"


se aprovisionan de balas


SE


CELEBRARA EN ('p-prap biinw t anue
.res u e bu ue nqu


SAN GERMAN

El "Dia de Actividades
df los Clubs 4.H"

El Distrito Agricola de San Ger-
man en cooperachin con el distrito
de Cabo Rojo se preparan para ce-
lebrar en Is ciudad de San Ger-
man el "Dia de Actividades de los
Clubs 4-H" el 24 de setiembre en
curso.
Durante ese dia acudiran a San
German alrededor de 250 j6venes
de ambos sexos, pertenecientes a
los Clubs 4-H de todos los barrios
de San German, Cabo Rojo, Saba-
na Grande y Hormigueros a de-
mostrar sus habilidades.
Las autorldades de los pueblos
de San GermAn, Sabana Grande,
Lajas, Hormigueros y Cabo Rojo
seran invitadas para este acto don-
de tomarAn participaci6n no s6lo
los j6venes 4-H sino importantes
oficiales del Servicio de Extensi6n
Agricola, agriculthres prominentes,
empleados d el Departamento de
Instrucci6n, representatives del pue-
blo y autoridades locales.,
San G4erman se prepare para el
acto del Dia de Actividades que in-
cluye parade, actividades sociales
y recreativas y demostraciones
pricticas por los j6venes 4-H.
El Servicio de Extensi6n Agrico-
la por conduct de su representan-
te en San German seflor Oliver
hace una cordial invitac in a los
pueblos de San German, Sabana
Grande, Cabo Rojo, Lajas y Hor-
migueros para que acudan a San
German el domingo 24 de setiem-
hre a cooperar con su presencia
para darle mayor lucimiento a es-
te important acto.
CRONISTA
dad, y la opinion putblica hubo de
formarse alrededor de nMcleos de
opinions contradictories, creAndo-
se en general una atm6sfera que
fu4 fatal para el buen nombre de
la Asociaci6n de Maestros de Puer-
to Rico.
;,Quidn se atreveria ahora a acep-
tar la responsabilidad .de crear
nuevamente aqual ambiente?
Piense cada Junta Local con ab-
soluta independencia, con firmeza
de carActer y con conciencia pro-
festonal. Actie c ada Presidente
con la nobleza y correcci6n proplas
de un educator. Piense cads ma-
estro asociado tlnicamente en la
vida, en el prestigio y en la dignl-
dad de la Asociaci6n de Maestros
de Puerto Rico."
(Anuncio)



EXCELENTE PARA

LOS RINONES

YLA VEJIIGA

Ponga fin a las levantadas do
noche. Luzsca y si6ntae
mas joven

Mantinga urMiones l Ubree d
desperdido, 4doe y venom; do.
vu6vaa u wativldad normal a los
riMone la vomip 7 v una
vtd mz Sent, nA lar" y W&
un medio eficas moaofenvo de
hacerlo conuiste on procursa on la
farmadcan miiasc de 88 contavos
do Acte de HaarDem y tomnl
do icuedo con las intruoclonMs. La
prender.., e ot
Otros de los slnatoma de los male

:d cntura. is. mana and
calambre eas le len y ieala4O ab

7 en) EDALLI DE O e-alleOldii

buena avadaa l tifone..

CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan?, P. R


%J L `. %- %4 u/ J %, u A.

sueco corra el r

Por Nathaniel Soltero
Hasta el anochecer de ayer do-
mingo, permanecia surto en el
puerto neutral de San Juan, don-
de se refugi6 temiendo a ser tor-
pedeado por submarines alemanes
que se informal han sido vistos
rondando por aguas del Caribe, el
buque-tanque "Gombain", de ma-
tricula sueca, que comanda el ca-
pifAn Ivar Carlson.
El seilor Antonio Vdlez, Subco-
lector federal de Aduanas en Puer-
to Rico, iios ha informado que el
"Gombain" puede permanecer en la
bahia de San Juan, donde ha an-
clado, todo el flempo que quiera.
A part de esto, no sabemos que
la oficialidad de la nave haya re-
cibido orden especial alguna de su
Gobierno. pars proseguir con el
cargamento de gasoline para ae-
roplanos rumbo a uno de los puer-
tos de Francia --potencia en gue-
rra- que se tiene entendido es su
destino. Y on el C6nsul de Suecia
un Puerto Rico, sector Ernest Yeats,
quien! a la vez es uno de los di-
rectores locales de la Compafifa
gasolinera "Pyramid", no nos ha
sido possible comunicarnos, por mAs
que In hemos Ilamado a su oficina
en Ptterta rme Tierra, y a su resl-
dencta en Santurre.
Nada dt particular tiprne, sin emr-
barg, oune el "Gombain" se decide
a zarnar niievamRnnte, sllenriosa y
calladamente, y en medio del ma.
ynr serreto, aprovechando para
ello la protepci6n que podrian brin-
darle las somhras de la nornhe,
igual que lo hiclera el vapor fran-
res "Carbep", qup, procedente de
Martinica, y llevando a horde so-
lamenle cargs de trAnsito, fonde6
en nuestro puerto tamhibn para
Ruarecerse. y para esperar 6rdenes
de su Gohiernn, cuando al inqul-
rir por medio de semfiales desde mar
afuera, se le contest por los au-
toridades locales que no habia 6r.
dones especificas pars ll aquIl.
El "Carbep" sigui6 viaje con
rumbo desconocido el ,iueves por
la noche, despuds de aprovisionar-
se de carbon y ague en'~l muelle
de la "Porto Rico Coal", a pesar
de que la tarde de ese mismo dia
los directors de la firm "Behn
Brothers" en San Juan, consigna-
rtria del buque francs, negaron



A la Ciudad

Nuestro Agente, el


liesgo de zarpar

que se hublesen, recibido 6rdenes
pars que el "Carbep" sigulese via-
je despuds de haber estado cinco
dias refugiado en el ,puerto de San
Juan.
La polibilidad de que de un mo-
mento a otro el buque-tanqUe sueco
"Gombain" parts hacia otro puerto
la indican various detalles, entire ellos,
los informes por nosotros obteni-
dos en el sentido de que el viernes
'ultimo, oficiales del "Gombain"
fueron vistos en el establecimiento
de efectos deporttvos "The Sport
Shop", de San Juan, comprando 5
"black-jacks", armas usadas regu-
larmente por la fuerza pollciaca in-
sular y alrededor de 100 balas, ca-
libre 38. Se sabe tambidn que un
cargamento de madera fud trans.
portado a bordo del buque-tanque,
con el evidence objeto de construir
balsas para el caso de que las ne-
cesiten como salvavidas. El barco es
de matricula de Suecia, pais neu-
tral, pero Ileva un cargamento de
gasoline para aeroplanes, con des-
tino, segin tidnese entendido. ,a
Francia.
Otro detalle que indica la polii-
bilidad de que el "Gombain" aban-
done su refugio, es el hecho de ha-
berse procedido a pintar una gran
bandera sueca en uno de los cos-
tados de la nave, como medio de
identificaci6n, y de haberse vis-
to a la tripulael6n del buque-tan-
que hacienda nuevas maniobras de
salvamento por la bahia de San
Juan con los botes salvavidas que
lleva a bordo.


Nombramientos extendi-
dos por Colom

El Gobernador interino sflor Jo-
s0 E. Colom nombr6 el sAbado a
las siguiente r.rsonas para former
part de la Junta de Registro de
Tecn61ogos y Microscopistas, de
acuerdo con la Ley 6o. 154 de 1939
que entr6 en vigor recientemente:
doctor Enriqu.a Koppish, mddico
patl61ogo, Enrique Martinez, Rafael
Figueroa y Rafael Santiago Car-
mona, tecn6logos.. Estos nombra-
mientos fueron hechos por reco-
mendacidn del Comisionado de Sa.
nidad doctor E. Garrido Morajes.



de Mayaguez

Sr. Ricardo .Villamil,


esquina Bftqnces.
COLMADO EL ISENADO En. Post 77,
>Tom6s,.
EN LA CUESTA DE LAS PIEDRAS Cafe
EN COLOMBIA Colmado La Esquina,


Santo


Ciea,


MAGi

Solicit


TRES MITES SOA.
LISTAS PUROS


SGonzalez Ginorio se dirige a


las juntas locales


Con respect a la elecci6n de directivas


Protasio MAYMI MARTINEZ


Piden que se drague un
caro en Arecibo
Varieos miembros de la Union de
Trabajadores de Muelles y Lan-
chas ndmero, 4, d? Areclbo, so han
dirigido al sealor Luis G. Marin,
administrator de la Autorldad del
Puerto de aquella ciudad, liaman-
do su alenci6n hacia la convenien-
coa del dragado de un cauio.
Dicep los firmantes que "de un
momento a otro puede haber em-
harques de azdcar y puede que la
Central requiera urgencia en es-
te trahajo, debido al estado de g pe-
rrm. Egtando sin dragar el cRfio
que da access a lo. muelles, este
seria un motiveo mAs que razonable
para que la Central no embarcara
a'rededor de clen mil sacos de azt-
car del present afo, siendo/ ade-
rm s motive para embarcar po r
ctro puerto la de la prdxima zafra,
cosa que perjudicaria grandemen-
te a loa que viyimos de lo que en-
tra y sale por este puerto digno
de mejor suerte. Los que no co-
bramos mensualidades a anualida-
des (cheques) sufrirlamos las de-
satross coionsecuencias del estado
en que se hall la entrada de los
muelles".
Firman Epifanto Col6n Estela,
Martin Serrano, Manuel Serrano,
Juan Figuero. Jose Serrano, Epi-
fanto Olmo y Victor Col6n Col6n.



SE VENDE

BARATA '

Uno m6quino para em-
paquetar dinero Imenudo,
marco "Downey & Johnson"
Inf. EL MUNDOO
*Te. 2220 S. J.


Tenemos pareo l vento


Celebrados en Vega Alta,
Humacao y Fajardo

Como part do le a dar de ml-
tines ptdblicos qu viene uspicio
nando el Comit Insaula 'Socialista
Puro a travs deo el dla AIsla, sl do-
singo 6iltlmqo 1d 3 de los corrien-
tom so Ilevaron a c astres 1 "nrsir
meetings" en las poblaciones de
Vega Alta, Fajardo y Humacao. en
form simultinea. La descripei6n
sucinta de estos actos esl como si-
gue. :
VEGA ALTA: Una Amuchedumbre
de mas do dos ml sociallstas en.
tuslastas por el moviniento de de-
puraci6n del partido so reunieron at
iAs 8:00 de la noche dando vivas a
Rivera Martinez, Reyes Delgado yI
Fiz Jimdnez, para escuchar la ex-
poaici6n de losa oradores del Part-
do Socialist PurQ. Abri6 el acto
el President de la Secei6n LocalI
Socialist Puras, seftor Carlos
Agrait, y consumieron amplios tur-
nos Teodoro Rosado, de Arecibo;
Juan Rivera Morales, de Toa Alta;
Jalme Ramirez de Vega Alta; el
President on funclones del Coml-
td Insular Socialista Puro, Antonio
Reyes Delgado; Luis Pdrez Pefia, y
Cirilo Avilds, quien clausur6 el ac-
to.
En este mlitin tambidn se dirtgl6
al pueblo socialists el compaftero
Francisco Rojas, hijo del quoe fu
primer Secretario General del Par-
tido, Socialists de Puerto Rico, so-
flor Manuel F. Rojas.
*El nmitin termin6 bien tardo on
la noche dentro do visibles demos-
traciones de entusiasmo per part
de la multitude socialist alli reu-
nida.
FAJARDO: Organizado per la 11-
der socialist pura, Conchin Cruz
Escobar, Eduardo Cruz y otros il-
deres locales, se llev6 a cabo un
grandiose acto de mas de tres mil
socialists. Desde bien temprano en
la noche comenz6 a notarse en el
pueblo la presencia do numerosos
grupos que comentaban la celebra-
ci6n del gran acto pdblico de afin-
camiento de los Ideales socialists.
Abri6 el acto el compaftero Leon-
clo L6pe Pedreira y le sigul6 en
turno Juan Rosa, de Caguas; Bias
Oliveras, como siempre, pronuncl6
un elocuente discurso razonando
las causes del movimiento de pro-
testa socialist y apuntando los re-
medios que tiene la clase obrera y
socialist en sue manes pars resca.
tar el partido de manos del Terri-
torial paganista. Fiz Jimdnez habl6
elocuentemente y clausur6 el acto
el lider obrero, Presidente en fun.
ci6n de la Federaci6n Libre, An-
tonio Arroyo.
El acto termin6 despuds de las
once de la noche centre vitores y
aplausos al Partido Socialista .Pu-

HUMACAO: El mitin celebrado
en Humacao se caracteriz6 per el
enorme nimero de obreros agrico-
las y otros trabajadores quo se reu-
nieron en la poblaci6n y se agru-
paron frente a la tribune socialista
pura que se levant6 frente a la
plaza. Conservadoramente calcu!a.
dos habia en el mitin no menos de
dos mil personas, todas las cuales
iron visible demostracioles de es-
rtar de acuerdo en el movimiento
de depuraci6n del partido.
Abri6 el acto el lider obrero so-
cialista pure, Jose A. Salva y as
consumieron los turns subsiguien.
tes, Epifanio Fir Jimdnez, gloy Reo-
driguez, Protasio Maymi Martinez
e Irene Torres Resto. Este acto de-
mostr6 que en el 1940 Humacao
volverA por los fueros de su dig-
nidad obrera socialists. Otro mitin
se prepare para dentro de poco.


Para aquellos que no tuvieron oportunidad do presenciarla, hoy a
las diez se repetir la parade del 4 de julio... El Angel Rebelde no em-
barc6 en el mismo buque donde llega el Almirante, pues resolvi6 perma-
necer en Washington para realizar el uIltima esfuerzo en favor d 1los
agricultores que tienen deudas con la comlsi6n rehabilitadora... Ade-
mas de Simbad el Marine y Martinez Nadal, vienen a bordo del "Coamo"
McLeod, que durante el viaje caracteriz6 perfectamente a Popeye; Mon
Q,, que tom6 un curse complelo de matemAticas paras cuando le toque
sumnar y dividir las tarifas de la presa de G(rzas; Fred G. Heins, que
ademAs de venir como secretario privado del Gran Lija viene con otras
intenclones; el nerviose Walter Wilgus, que ha perfecctonado su pitite;
el tentente Wishard, ayudante del nuevo capitAn de la haresa que ya ha
aprendido a conocer diferentes oficiales de la tripulaci6n del "Puerto
Rico"; el Emperador de la India, que regress encantado de la vid&, y
otras personas mAs que ahora no recordamos...
El gobernador Colom, que ayer domingo asisti sin guardaespaldas,
como siempre, al parque de pelota vestido de Coronel y on calidad do
Comisionado de Recreo y Deportes, envi6 tl sAhado un expresvoe men-
saje de hienvenida ol Gran Lija, e informAndole tanhil#n que a las nue-
ve y media de la mafiana de hoy estaria a bordo para saludarle, en eam-
pahla de su esposa...
A pesar de que pl (Irn [iija ha vpnido siendo lijfdo durante euatro
dias de travsia, todavia bhay ciertos funcionarios gubernamentales eu-
yas .preocupaciones aumenlan hoy mAs que nunca... Lija es la inc6g-
nits..
Esperamos escuchar s discurso inaugural para seguir informando...


Organizan Ej&rcito pola-
co en Franeia


Presettacion de "Esta
Noche Juega el Joker"


PARIS, setiembre 10. (P U.)-E1 (Nota del Aten0o)
embajador polaco Jules Lukasiewicz
hizo por la radio un llamamlento a Se informal a aquellas personas
los 800,000 polacos relsdentes en que han sido invitada parsa la pre-
Francia anunciando la organizaci6n sentaci6n privada de la c ia
de un ejdrcito polaco para pelear "Esta noche juega el joker", do Fer-
al lado de los ejdrcitos franceses nando Sierra Berdecia, que la obra
en el frente occidental. Io montar en el Ateneo esta no-
"PolacoW yo deseo informarles h, a hor indida ntrio
que per virtud del acuerdo queen na
nombre do la Republica polaca fir- meet, no en el Casino do uer-
md y 'ayer con el Goblerno de to Rico come se habls nteforade.
Francia, se crear aqul una gran
unidad del Ejdrcito polaco." estin cavando trincherasa n los su-
En Budapest se escuch6 la radio burbios algunas mills al este de
deo Varsovia diciendo que today la Varsovia. Los aviones alemanes pa-
poblaci6n de la capital polaca eon- saroa todo el dia bombardeando ia
tinha cooperando en la defense. Se capital.



MILLEFLEURS
RENDEZVOUS DE LA S LORE8
Nuemtro mensaJo a loes idvnet bien:-
Usted queda on 11btad de escoger su "partner",
"MI EFLE RS le escoger su "corsage".
Edifielo' Hote Palace. Tel. 1241 S. J.


II EL


1


yan I


(P.
nun-
t en-
ledo-
> los
te y
egui.

quo
tones
Sca-
rosom
is de
n el
W16-
0S se
ique.
que
i, de
to y
tenta
pital


P U)
id de
?s da
que
gi6dn
villas
toe) y

fuer.
hasta
gadas
con.
fuer.
acts.
i ata.


P. U.)
Meson,
Grove
s aho-
a que
efugio
cava-


ADVERTISEMENT FOR BIDS


ha establecido subagencias en cade barrio de MayNguex,
facilitando asi a los asiduos lectures de EL. MUNDO y
PUERTO RICO ILUSTRADO, la obtenci6n del peri6dico o
la revista.
LISTA DE SUBAGENCIAS:
EN "LA SALUD" Colmado San Antonio Fronts al
Teatro Soan Rafael.
EN CRISTY Francisco Montalvo Ave. Cristy y
Europa.
EN GUANAJIBO Colmaedo "La Tiendita".
EN LA PLAYA Colmndo de Gregorio Irizarry- Con-
cordia 120.
EN BARCELONA Colmodo "El T6tem", Cqlte Post
y N idp. 3.
BALBOA Colmado Balboa de Justo Cardona.
EN PARIS Colmado Candelario, Coronel Soto 19,


1_1


* o


En torno a la Fortaleza

Por E. COMBAS GUFRRA-
Hoy Ilega el gran adelantado de mar, la persona a quien so ha con-
flado la gobernaci6n de esta nave que se encuentra medlo -umergida,
porque estA muy mal armada par la expedici6n... Viene a almirante
William D. Leahy a hacerse cargo de un buque de poca manga, porque
bastante estrechos son sus recursos... Tampoco es un buqup lgero de
pies, porque no es de much andar y buen gobierno, sine mst bten un
buque tormentoso, que a causa de star mal
constru0do y mal estibada su carga, cabecea
much y sure con exceso, en el mal tiem-
po... PEro una ventaja tiene esta nave cu-
yo puente viene hoy a ocupar el que hasta
hace muy pos tiempo fud el Gran Cocoroco
de la Marina norteamericana y esa es que
Puerto Rico no es un buque duro at tim6n
cuando date se encuentra en las manos' de
un capitan que sabe aplicar bien su arte de
gobernar, obedeciendo sin tardar' a los movi-
mientos de 6ste y no es falso... Pero. come
declamos al iniclar ostos comeqtarios, el bu-
que "Puerto Rico" se encuentra medio su-
meriddo, hace tiempo viene haciendo agua
y es aconsejable que sea llevado cuanto an-
tes al dlquie/de carena... Es decir, que el Almirante se hla fiecho cargo
de la gobernaci6n de esta nave en moments muy dificiles. euando la
trlpulaci6n atraviesa par cl momentoam&s angustioso do su historic eco-
n6mica. situaci6n sdata que amenaza con haoerse mas dificil t a tifempo
no so remedian sus males... Mas de la mitad de los dos mtlllones'de tri-
pulaites con que cuenta la embarcaci4p tropical se encuentran .pade-
clendo hambre porque, debidb a ciertas leyes discriminatorlas del almi-
rantazgo national su comercio ha menguado en forms alarmante.,. Sin
embargo, ahora que empufa el tim6n un capitAn que goza de inestima-
ble influencia con los reguladores de las rutas comerciales de Bus poie-
slones, los trjppulantes del vapor "Puerto Rico" parecen haber cobrado
confianza en este nuevo pobernante que pudlera aprovecharse con la
mayor ventaja de su ennrme ascendencia cqn las autorfdades superio-
res.... Ese estado de animo en el cual el Almirante nos present come
possible lo quo deseamos, Io podrA apreciar al instant el nuevo capitin
en la carlfiosa recopcidn quo habra de recibir de la trlpulacl6n tan pron-
to ponga un pie en el bote. Hasta ahoraehemos venjdo siendo alimenta-
dos con esperanzas pero la llegada de Williarn D. Leahy soe consider
algo asi como el ancla de la esperanza, la que se utiliza en casos extre-
mos. .
A nuestras playas llega hoy el hombre que hasta hace muy Vocos
dias fue el Almirante nhmero 1 de la Marina norteamericana, el hofibre
que supervisaba las actividades de diez negociados de marina y con cu-
ya sola palabra podia enviar 557 buques a cualquier ocean del mun-
do... El almirante Leahy ea un hombre mins bien delgado, bien vestido,
y de median estatura... Da senfales de ser aimirante... Suele expre-
sarse en el lenguaje de la Marina con voz deliberads y ruldo sordo, con-
siderando bien cada una de sus palabras... Naci6 en Hampton, Iowa, el
dia 6 de mayo de 1875, hijo de un capitAn de infanteria durante la gue-
rra civil... Se tradu6 en Annapolis con la clase de 1897... Su entereza
de carActer le airvi6 pars abrirse paso en la vida... Parecitndole que
los especialistas en artilleria adelantaban rapidamente, se decidi6 por
esta divist6n... La excelente artilleria que actualmente posee la Mari-
na se debe principalmente a _l... Ama los caftones y sabe c6mo deben
ser usadbs... Su maxima es la siguiente: "Hay que decidir sOfe dispara
o no. No existed tal cosa como medio disparar un cafi6n"...
Por eso Puerto Rico doscansa shora en su habilidad para disparar y
hacer blanco... A ver st hace punteria sobre nuestros males econ6micos
y los elimina...

Todavia en Washington, y aqul mismo en Puerto Rico, soe consd'era
que la estada del gran Lija en Fiambrelandia sera breve, debido a que
siendo 1 Ila persona major enterada de los asuntos de la Marina, su pre-
sencia se pueda hacer necesaria en cualquier moment dado, como con-
secuencia del conflict europeo... Y sl tal cosa ocurriera, la isla, a nues-
tro juicio, tal vez resultaria perjud!qada porque si e4te Almiranto so to-
ma interns en realizar el major esfuerzo para que su administracstn ten-
ga un resultado feliz, podria conseguir much de la actual administra-
cl6n federal..,
Imitando a Jorge, el simpatico personae de "Marina", cuando a-
de la borda del "Coamo" el Gran Lija vea emerge nuestra isla, can-
tarA ast lleno de la mayor emoci6n; "Costas las de Borinquen, playas las
de San Juan; refuglo de lieras que ird a conocer"..
El Gran Lija es un almirante que debido a sus relaciones con el Go-
bierno ha adquirido un gTan conocimiento de los hombres y las cosas,
de suerte que "el hombre que a pescar se venture esta ves debe tener
cuidado no lo pique un pez"...
Hoy si es verdad que es el dia del double chequeo... No habri vien-
tre prominent que.permanezca hoy en su casa... ILasttma!... Despuds
de todo los tempos no estAn lo suficientemente buenos como para arries-
gar la pirdida de la flambrerita... Y con la grave circunstancia do que
Ja guerra europea tiene sus reflejos en los Estados Unidos, cuyo gobler-
no esta muy interesado en conocer cuAles son sus eludedanos que le
guardian la debida fidelidad a la banderas... D manera que, no s6blo Joe
Ferrd, Harry Besosa, John B. -lHuyke, John Joseph Osuna, L6pez Tizol y
>otros rompen hoy el american6metro sina que se contarin per miles los
que hagati estallar la medida...










I --


'00


. -,


EXHIBE HOY
En su Teatro


"MARTI"

SAN -JUAN

La original comedian de la
Metro-Goldwyn-Mayer

"Sn a Maesiad

el Amur"


dos come-
dies de xi-.
to de eW
te tempo-
rade!


*TEo HILY
Keky lOONY

Ralph Morafan
VIrgln1a Wtiler
esie Ralph
RICHARD THORPI
Fredeieb SItephani

ADEMA8
1l precloso Short Metro ,
"IRLANDA LA ESMERALDA
DEL ATLANTICO"
Narrado en Espafiol.


a que el Munilcplo do Hormigueros
acepte una reoluid6n declarando hi-
jo adoptive do dicho pueblo al re-
verendo Jullo A. GonzAIez, 0 que
adopted cualquier resoluel6n qn re-
conocimlento de los mdritos de di-
cho cludadeno."
Dice la opini6n del Departamen-
to de Justicia:
"Acuso recibo de su carta de 6
de Julio de 1939, solicitando ml opl-
ni6n on cuanto a al infringirla Ia
Carta Orgtnica de Puerto Rice una
resolucld6n de la Asaiblea Munici-
pal de ese pueblo para declarar hijo
adoptive de Hormigueros al Reve-
rendo Jullo A. GonzAlez, pirroco de
la Iglesia Catlilca de dicho pueblo.
Nada hay on nuestra Car4a Or-
ginica que impida a un municipio
adoptar cualquler resoluei6n en el
sentido indicado, pues una resolu-
cl6n do tal naturaleza que se adop-
ta en reconocmilento de los mdri-
tos de un cludadano que se ha dis.
tinguido on la.localldad per sus cua-
lidades y actuaclones civlcas east
en perfect armonia con el espiritu
democrAtico quo Informa nuestra
Carts Organica.
Al efecto, el dltimo parrafo del
Articulo 2 de la Carta Orginica
dispone que "no seo dictar ninguna
ley relative al establecimniento de
cualquier religion o que prehiba el
libre ejercicio de la misma, y se per-
mitiri en todo tiempo el libre ejer-
cicio y goce de profesiones y cultos
religiosos sin distinciones y prefe.-
rencias, ni se exigirt como condi-
ci6n para desempeiar cualquier car-
go o puesto de confianza en el Go-
bierno de Puerto Rico, ningdn otro
requisite politico o religioso que un
juramento de defender la Consti-
tucl6n de los Esthdos Unidos y las
leyes de Puerto Rico."
En vista de esta dlsposlci6n cons-
tituclonal, soy de opini6n que no
hay objecl6n legal alguna a quo el
Municipio de Hormigueros adopted
una resolucl6n declarando hijo idop-
tive de dicho pueblo al Reverendo
Julio A. GonzAlez, o que adopted
cualquier resoluci6n en reconoci-
miento de los mdritos de dicho clu-
dadano."

Iglesias elogia "Desfile
de Combatientes"

Don Carmelo Martinez Aeosta ha
reclbidb la siguiente carts del Co-
misionado Residente de Puerto Ri-
co en Washington:
"MI estimado amigo:
Recibiel ejemplar de "Desfite
de Combatientes" que ha tenido la
bondad de enviarme.
He leldo con gran Interts su 11.
bro y he Ilegado a la conclusion
de que today la Informacid6 quo
contlene esta muy blen selecciona-
da en relacl6n con la historic de
los acontecimlentos politicos du-
rante los n ltimos cuarenta afos,
y deblera ser lefda por todos los
jdvenes y cludadanos del pals que
tengan interds en conocer el pasa-
do y recoger lag experienclas de
todos los sucesos que relata us-
ted con tal maestria hasta hacer.
los atractivos.
La lectura de su libro ha tral-
do a ml mente do nuevo numero-
sos hechos que no deblan ser olvi-
dados y que servirfan de ejemplo
y experiencia a muchos que se in-
clinan a cometer los errors e In-
justicias que se cometlerdn en el
pasado.
En today ocasidn que so'presente
habrd de recomendar su libro a
todos los amigos," a fin de que lean
tan excelente relate de la historia
contempor&nea de nuestra Isla.
Con reiteradas gracias per su
bondadoao obsequlo, reclba los sin-
ceros parabienes de su atmo. ami-
go y S. S.


Santiago IGLESIAS


Robert Montgomery y Virginia Bruce, los dos destacados arsttas de lai
Metro-Goldwyn-Mayer, qua en el extraordinarlo drama s"Lo H, rsoea del
Trdplco" (Yellow Jack) tionen a su cargo los papeles estelares del re-
parto. "Los Heroes del Tr6pico" so eshibir hoy en el Martf do Santurce.


ESPECTACULOS


Lunea 11 de setlembre, 1989.
SAN JUAN
RIALTO: "Turbi6n" con Lulsita Ve-
hil y Francico Petrone.
MARTI: "Su Malestad el Amor" con
Franchot Tone y Gladys George.
LUNA: "Desafiando e IPeligro" con
George Murphy; "Sends del Oreg6n"
5-6. 1
TRB BANDERAB: "Gangsters de
Nueva York" coq Charles Bickford;
Cancioneros Cubanos.
EUREKA: (Puerta Tierra) "En UIa-
nero" con Gary Cooper; "Compafle-
ros de Crimen" con Lynn Overman.
MARTI: (Puerta Tierra) "Una No-
che Interminable" con Robert Young;
"Romeo y Julleta" con Norma Shea-
rer,.
SANTURCE. RIO PINDRAS, CATARO.
CAGUAS, GUAYAMA,
POX: (Miramar) "Inspector de la Se-
crete" con. Gordon Harker.
LIBERTY: (Parade 15) "Senderoe de
Fe" con Floren Delbene.
ZNCANTO: (Parada 15, Carr. Nueva)
"'Mr. Motto de Inc6gnito" con Peter
Lorre.
MARTI: (Parada 16 112) "Hdroes del
Tr6pico" con Robert ,Montgomery y
Virginia Bruce.
METRO: (Parada 18 112) "Amor que
aso Deslla" con Joan Crawford y
games Stewart.
PARAMOUNT: (Parada 49) "La Ba-
talia" con Charles Boyer y Merle Obe-
ron.
PU RTO RICO: (Parada 21) "Reoy
del Barrio Chino" con Akim Tami-
roff.


POPULAR: (Parade 21) "La Valenti-
na" con Jorge Negrete; "Camino de
Oreg6n 1-2.
CAPITOL: *(Parada 24) "12 Horas de
Angustlas" con Richard Dix y Lu-
cille Ball.
MARTI: (San Mateo) "El Que la Ra-
ce la Paga" con Humphrey Bogart y
Gale Page.
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "Muchachos
de Coraje" con Frakie Thornmas; "Lu-
na de Miel en Pearijl" con Bing Cros-
by.
SAN JOSE: (Callo Loiza) "Por Amor
y Por Dinero" con June Lang y Ro-
bert Kent.
SAVOY: (Calle Loiza) "Mujeres que
Trabajan" con Mocha Ortiz.
MARTI: 4Bo. Obrero) "La Voluntad
do un Pueblo; "Martirio" con X. Ni-
kitine.
ESTRELLA: (Hato Rey) "El Pobre
Pdrez" con Pope Arias; "31 Ultimo
Encuentro" con Floren Delbene.
VICTORIA: (Rio Piedras) "Cumbres
Borrascosas" con Merle Oberon y
Laurence Oliver.
MARTI: (Rio PledraS) "Ueolavos del
Oro" con krrol Flynn y Olivia de
Havilland.
REX: (Catafio) "Mademoiselle Prou
Frou" con Lulse Raener.
ALCAZAR: (Caguas) "Los H jio Man-
dan" con Blanca de CastejOn y Fer-
nando Soler.
CALIMANO: (Guayama) "Madresel-
va" con Liberted Lamarque; "Lo que
Ie Paa6 a Reinoso" con Floren Delbe-
ne.


(Nota del Ateneo)
Entire las composlclones que el
eminent pianist Jesds Maria San-
romA tocari en el concerto que a
beneficio del Ateneo Portorriquefo
se efectuarA el pr6xime viernes 15
de los corrientes figuran la Sonata
en Re Mayor, de Jos6 Haydn, y el
Concierto 'Italiano, de Juan Sebas-
tiAn Bach.
La primer de dichas composicto-
nes fue escrita en 1780, y consta de
tres movimlentos: "allegro con
kbri, largo e sosbenuto, y presto
ma non troppo". Es una obra lle.
na de sencillez y espontaneidad,
que sirve de eslab6n entire las so-
natas para arpicordio y las sona-
tas para piano.
El Concierto Italiano consta de
trees parties: "allegro, andante, y
presto". El tema Inicial del primer
movlmiento es timado de una con-
poslcl6n de Georg Muffat, Maestro
de Capilla del Obispo de Passau.
Orighialmente fu6 escrito para ar.
picordio de dos teclados, lo que 10o
complica para el modern piano,
que s6lo tiene uno. Bach elalbora el


Teatro PARAMOUNT


HOY HOY Y0


PREMIERE DE LA PELICULA


"L A


BATALLA"


i Suprema creacl6n de


CHARLES BOYER


Secundado per


La flota ii
victoria. -


MERLE OBEROQN

El e orla 4xito do ete dcinta Frances., dotermin6
sMu reedi6n on Inglis con tftulos on espeaol.
Un bravo marino oriental ofrend sou video on oras
de lo PATRIA y per of amor a su ESPOSA.
SLe novele md romdntico do tdos los tiempos. El
valor y hroismo supren0s expresados do la monera



y la flota japonesa disputeanse en alto mar la
imiento do destroyers. Desastres maritimos.


:IONES: Martes 12. Miercoles 13 Jueves 14


tema de una manera individual,
aunque sigue los moldes italilanos
de Vivaldi y sus contemporineos.
EstA escrito en tonalidad de fa ma-
yor, pero la segunda part estA
en su reslativo re menor. Esta par-
te central es una cantinela libre de
hondo sabor italiano sostenida so-
bre un motivo repetido en el bajo.
La primer y tercera part contras-
tan con ella ya que estan elabora-
das en un contrapunto vigoroso y
el' tiempo es rapido. Fu6 publica-
da en 1735 y pertenece, por lo tan-


I EL


(Nota


Segun el Informe dnual rendido
porla Divisl6n de Alimentos y Dro-
gas del Departamento de Sanldad,
"et trabajo de inspecci6n de aves
en los muelles de esta ciudad, lie-
vado a cabo por los inspectors de
alimentos y drogas, e Inspectores de
Sanidad, bajo la direecin del veteo-
rinario .doctor M. Granola, ha sido
continuado con toda puntualidad
habiendose inspeccionado 3,477 jau-
las las cuales resultaron contami-
nadas con difteria avial 3,259 que
fueron sacrificadas.
El nimero de licencias sanitarlas
de acuerdo con la ley 70 de mayo 5
de 1938 ha aumentado en forma
considerable, despachAndos6 hasta
junior 30 del aflo en curso la canti-
dad de 27,714 licencias que repre-
sentan un total de $27,714.00 al ton-
do para el-cual dicha ley fu6 crea-
da.
El trabajo de inspeccl6n de caf6
so viene llevando a cabo con toda
regularidad, habidndose reducido al
minimum no solamente las torre-
facclones clandestinas, sino la adul-
teraci6n de dicho grano.
De las muestras tomadas por el
Departamento de Sanidad que as-
cendleron a 567, el laboratorio qui.
mieo report solamente una per-
teneciente a un torrefactor clandes-
tine de Yauco, quien adultery el ca-
f# con semillas de quinbomb6, ha-
biendo ldo denunclado el caso a la
corte correspondiente,
Durante el pasado afto fiscal los
Inspectores de alimentos y drogas
destruyeron y desnaturalizaron:
732,770 libras de alimentos s61idos
y 2,412 litros de alimentos liquidos.
Se decomisaron y destruyeron
9,334 kilos de drogas y products
quimicos, y 13,863 kilos de prepara-
clones medlcinales liquids.

Las fiestas patronales
de San Mateo
Ha aument4do notablemente el
entusiasmo en Santurce por las
fiestas patronales de San Mateo.
La Junta de Comislonados de la
Capital en su dltima sesi6n pag6
una resoluci6n autorizando las ma-
chinas de caballitos, olas girato-
rias, picas e hip6dromos. La novi-
lla que regalarA la Comlsi6n est&
siendo exhibida por todo el pobla-
do. Nos dice el maestro Capacetti,
director del conjunto del mismo
nombre, que estA ensayando una
serie de sones y boleros nuevos,
acabados de Ilegar de la Habana,
para estrenarlos en los dos grandes
pasadias que se celebrarAn el 24 de
setiembre y 1 de octubre en el an-
tiguo balneario "Arcadlb". Pronto
serA lanzado al pueblo el progra-
ma de festejos y cstamos seguros
de que las fiestas, de nuestro Pa-
tr6n San Mateo serAn brillantes.
Comlte de Publicidad,
Ramdn O'NEILL DIAZ
to, a los dias de Bach en Lelpzic.
Tambien figuran en el progra-
ma las "Escenas de la Infancia"
(Opus 15), de Schumann, y la "So-
nata en Fa Menor" (Appasionata),
de Beethoven.
Las personas Interesadas en asis-
tir a este concerto podran solici-
tar Informes en la secretaria del
Ateneo Portorriquefio.


"HOY!


=TACULOMMS


DESLUMBRANTE DE

LA PANTALLA !,

JSus grand.. etrellas umini,'
tran dram I -...r. j Do lot
Palacios de Hielo vieaien sues
emocionest .-.-- Un suntuoso
"Great Ziegeld" del hieo Iol


De acuerdo con los informes ren-
didos a ]a Divlsi6n de. Alimentos y
Drogas por los inspectors, la la-
bor realizada por dstos durante el
pasado afo ha sido la siguiente:
Inspecciones practicadas en fAbti-
cas, colmados, almacenes de pro-
visiones, tiendas y demAs estable-
cimlentos de comestibles: 22,850.
Inspecciones de farmaclas y dro-
guerias, 625; muestras de allmen-
to: y drogas enviadas a los labora-
torios quimico y biol6gico para anA-
lisis: 1,697; muestras reportadas
contaminadas, adulteradas o falsa-
mente rotuladas: 258.
Debido a la importancia que ha
tornado iltimamente en esta isla la
producci6n y venta de aguas mine-
rales, extraidas de distintos manan-
tiales, el Departamento de Sanidad
viene desarrollando a trav6s de la
Division de Alimentos y Drogas
multiples actividades tendlentes a
mejorar la calidad de las mismas,
c igiendo a los duefios de dichos
manantiales, que se proven de
aquellos ihetodos y sistenias de en-
vasados mAs convenientes, para que
las mencionadas aguas vayan al pi.-
blico en las mejores condiciones sa-
nitarias. Se -han tornado muestras
y se continuarA tomando para
exAmenes quimico y biol6gico a los
efedtos de tener la seguridad de
que las mismas se encuentran en
condiclones de ser usadas por el
p0blico.
I.


Ademis:
El short Metro
"CARRERAS
DE
GALGOS"


IL


TEATROS MODERNOS
Exhiben MARANA
EN SU TEATRO

MARTI
PARADA 16

SANTURCE


jEl mds grandioso especticulo musical del mes!


Tenia una cite con la muer-
te... y encontr6 un ro-
mance....!


"HONOLULU"

;Es un torbellino musical, tan arrebatador eomo
un cicl6n del Caribe, y tan primoroso como la
luna de enero!I
VEA A LULU EN

"LA CONGA TAP"
Ademds se exhibe o. short Metro
"EL FRAUDE TRAGICO"


Ima A


I seO-^: tee
color


CAPITAL]


FURIA"


BRIAN


don


Concierto de Sanroma


II








Ii lllr - J


Subscription Fund de Septiembre 10 de 1939


Boletos


Vendidos


15,500


Montante


$10,850.00


RELACION DE PREMIOS:


ler. Premio $2,416.80


2do..Premio $ 585.90


3er. Premio $ 219.70


Boleto No. 4667


Boleto No. 3786

Boleto No. 8575


11 PREMIOS DE $


53.25


Vendido por Euloglo Adorno, Rio Piedras.


Vendido par Pearo A. Gonzdlez, Mayaqiiez.


Vendido par Agustin Tacoronte, Aguadilla.


CADA UNO


Vendido par Vicente Santiago, Humocao.
Vendido por Pedro A. Gonz6lez, Mayagiez.
Vendido por Ram6n Guzm6n, Santurce.
Boleto Nuim. 12916


7967
8067
8167
8267
8367
8467
8567
8667
8767
8867
8967
9067
9167
9267
9367
9467
9567
9667
9767
9867
9967
10067
10167
10267
10367
10467
10567
10667
10767
10867
10967
11067
11167
11267
11367
11467
1156-7
11667
11767


11867
11967
12067
12167
12267
1236f
12467
12567
12667
12767
12867
12967
13067
13167
13267
13367
13467
13567
13667
13767
13867
13967
14067
14167
14267
" 14367
14467
14567
14667
14761
14867
14967
15067
15167
15267
15367
15467
.


Boleto Num.
Boleto Nfm.
Boleto Niim.
Vendido por Miguel A. Padi


86
186
286
386
486
586
686
786
886
986
1086
1186
1286
1386
1486
1586
1686
1786
1886
1986.
2086
2186
2286
2386
2486
2586
2686
2786
2886
2986
3086
3186
3286
3386
3486
3586
3686
3886
3986


6328
6998


4086
4186
4286
4386
4486
4586
4686
4786
4886
4986
5086
5186
5286
5386
5486
5586
5686
5786
5886
5986
6086
6186
6286
6386
6486
6586
6686
6786
6886
6986
7086
7186
7286
7386
7486
7586
7686
7786
7886


Vendido cash.
Vendido por Pedro A. Gonz61lez, Mayagiiez.


8573 Vendido por Zen6n Hern6ndez, Hato Rey.
r6, Utuado. Boleto Num. 14986


7986
8086
8186
8286
8386
8486
8586
8686
8786
8886
8986
9086
9186
9286
9386
9486
9586
9686
9786
9886
9986
10086
10186
10286
10386
10486
10586
10686
10786
10886
10986
11086
11186
11286
11386
11486
11586
11686
11786


11886
11986
12086
12186
* 12286
12386
12486
12586
12686
12786
12886
12986
13086
13186
13286
13386
13486
13586
13686
13786
13886
13986
14086
14186
14286
14386
14486
14586
14686
14786
14886
14986
15086
15186
15286
15386
15486


Boleto Niim.
Boleto Ntinm.
Boleto Nfim.


10507


Vendido por Manuel Correa, Naguabo.


10930 Vendido par Angel Mirabal, Caguas.


11817


Vendido par Manuel Montaner, Adjuntas.


Vendido par Francisco Garcia, San Juan.

154 PREMIOS (Terminales) de $1.90 cada uno


75
175
275
375
475
575
675
775
875
975
10(75
1175
1275
1375
1475
1575
1675
1775
1875
1975
2075
2175
2275
2375
2475
2575
2675
2775
2875
2975
3075
3175
3275
3375
3475
3575
3675
3775
3875


3975
4075
4175
4275
437 5
4475
4575
4675
4775
4875
4975
5075
5175
5275
5375
5475
5575
5675
5775
5875
5975
6075
6175
6275
6375
6475
6575
6675
6775
6875
6975
7075
7175
7275
7375
7475
7575
7675
7775


7875
7975
8075
8175
8275
8375
, 8475
8675
8775
8875
8975
9075
9175
9275
9375
9475
9575
9675
9775
9875
9975
10075
10175
10275
10375
10475
10575
10675
10775
10875
10975
11075
11175
11275
11375
11475
11575
11675
11775


11875
11975
12075
12175
12275
12375
12475
12575
12675
12775
12875
12975
13075
13175
13275
13375
13475
13575
13675
13775
13875
13975
14075
14175
14275
14375
14475
14575
14675
14775
14875
14975
15075
15175
15275
15375
15475


1,694 Terminales (Reintegros) en 07, 16, 17, 19, 28, 30, 43, 73, 86 y 98 a $1.00 cada uno.


CERTIFICADO CORRECT,
ARNALDO CABRERA,
Auditor, Comisi6n Hipica Insular.


NOTAS: El terminal en 86 cobra en total $4.80.


El terminal en 17 cobra en total $2.00.


Ya estin a la ventalos boletospara eSubscription Fund que se adjudicara en el hipodromo Q

el domingo 24 de septiembre,


Con diez entavos puede used ganarse $241.68. Con un cent $2416.


JugandoalSubscription.Fund deloship6dromos ayuda used alsosteni i del s cedore

res en toda la Isla.


uintana









escola-


Boleto
Boleto
Boleto


Nfm.
Nfm.
Nium.


243
619
3817


154 PREMIOS (Terminales) de $5.70 cada uno


154 PREMIOS (Terminales) de $3.80 cada uno


67
167
267
367
467
567
667t
767
867
967
1067
1167
1267
1367
1467
1867
1667
1767
1867
1967
2067
2167
2267
2367
2467
2567
2667
2767
2867
2967
3067
3167
3267
3367
3467
3567
3667
3767
3867


3967
4067
4167
4267
4367
4467
4567
4767
4867
4967
5067
5167
5267
5367
5467
5567
5667
5767
5867
5967
6067
6167
6267
6367
6467
6567
6667
6767
6867
6967
7067
7167
7267
7367
7467
7567
7667
7767
7867


III


" : ~ ~~ ~ ~ ::- , !,,,,,!,,,i,, i ...


*1










6 EL


Director:


ic.
SAngeRamos.
lADO


Prweco d olpcl6n
taoluynAo sabstno y
donentcal.
an Purto Rico:
Trimstro - $3.00
semester - 80
AO ----- 10- J50


tarS tra o
Afo - *17.oo


Tritre -- ,o0
Alo---.. l.00


Seonistr -


9.00
'.75


ELIMINACION DE ARRABALES

UNAS DECLARACIONES QUE

REQUIEREN MAS PRECISION


El jefe de la Administraci6n Federal de Hogares, senior
Nathan Strauss, acaba de informar al Comisionado Residente
S d Puerto Rico en Washington que los fondos asignados pa-
rg los proyectos de climinaci6n do arrabales y construcci4n
de viviendas en la Isla no serin retirados siempre y cuando
que se usen dentro de un limited razonable de tiempo y en pro-
yectos factibles.
Asegur6 el senior Strauss que siempre ha sido la norma
de la Administraci6n Federal de Hogares retener los fondos
disponibles seguin las asignaciones hasta la fecha en que' pa-
resca improbable su uso dentro de un periodo razonable .
Y agreg6 mis adelante.' "Nosotros no podemos, por tanto,
mantener los fondos indefinidamente, cuando es tan apre-
miante su uso en todo el pais. Sin embargo, nosotros tenemos
todo motive para career que la fuerte demand por elimina-
ci6n de arrabales y construcci6n de viviendas a bajo alquiler
contintia en Puerto Rico". Termin6 su comunicaci6n afir-
mando que puede tenerse la seguridad de que la Administra-
ci6n Federal de Hogares no retirarA ninguna asignacibn que
la Isla pueda usar en el desarrollo de proyectos factibles den-
tro de un razonable period de tiempo. o
Como saben los lectores, desde noviembre del afio 1938 la
Administraci6n Federal de Hogares asign6 doce millones de
d6lares para el program de eliminaci6n de arrabales y cons-
,trucci6n de viviendas on Puerto Rico. A pesar del tiempo
transcurrido desde entonces, todavia no se ha levantado una
sola casa en la Isl a con cargo a esta partida. Las recientes de-
claraciones del seofor Strauss on el sentido de que los fondos
asignados para este program s6lo se retendrin siempre y
cuando que se usen dentro de un limited razonable de tiempo,
plantean un serio problema a los organismos creados en la Is-
ia para propulsar los distintos proyectos de edificaci6n de
viviendas a bajo costo. Claramente so destaca el hecho de que,
en caso de no usarse los fondos dentro de un period razona-
ble de tiempo, ie procederi a cancelar la asignaci6n.
Los organismos locales -tanto la Autoridad Insular de
Hogares, como las Autoridades creadas on los municipios in-
teresados en recibir los beneficios de este programa- debie-
ran gestionar el pronto psclarecimiento de dos cuestiopes
previas: lo que entiende la Administraci6n Federal de Ho-
gares por el limitede razonable de tiempo", dentro del cual
deberi hacerse uso de los fondos asignados, y a quin obede-
ce la demora en el comienzo 4e las obras de Puerto Rico, si
a la Autoridad federal o a las agencies insulares.
Hace algunos dias publicamos un despacho procedente
de Washington, en el que se informaba que los funcionarios
de ja Autoridad de Hogares de Estados Unidos, en reuni6n
celebrada recientemente en la capital federal, expresaron un
.extraordinario regocijo por los progresss sin precedents"
que se venian registrpndo en el program de eliminaci6n de
arrabales de Puerto Rico. Se hizo especial referencia a'que
ya se tenian preparatives para pedir licitaciones por un total
de dos millones de d61ares en proyectos de viviendas a cons-
truirse en San Juan y Ponce, y a que dentro de poco tempo
se esperaba someter a la aprobaci6n del president Roosevelt
contratos par a la construccion de casas por valor de tres mi-
Ilones de d61lares.
Al comentar editorialmente esta noticia, senfalamos .el
hecho de que el pais no acertaba a comprender el entusiasmo
que se informaba pusieron de manifesto los funcionarios fe-
derales ante los llamados progresss sin precedents" de es-
to program, porque la impresion reinante aqui es que si al-
gian proyecto ha ido a paso de tortuga es este precisamente.
Mientras en el continent se han edificado ya miles y miles
de casas bajo. los tirminos de esta legislaci6n y ha sido pre-
ciso aumentar las asignaciones originales para dar abasto a
la demands de viviendas a bajo cost, en Puerto Rico no se
* ha podido disponer de un solo centavo de la asignaci6n de
doce millones hecha desde noviembre de 1938.
En el mismo despacho cablegrafico que comentamos se
aseguraba que setenta municipios de Puerto Rico habian es-
tablecido "autoridades\ locales" con amplias facultades para
cooperar en el program de eliminaci6n de arrabales y cons-
S trucci6n de viviendas, y que un buen numero de dichos mu-
nicipios ya tenia el dinero disponible para suministrar el diez
per ciento del cost de las edificaciones que exige la lIy. Si
esto es asi, ia quin obedece la demora en la iniciaci6n del
program de construcciones? El pueblo de Puerto Rico tie-
ne vivo empefio en quc se d6 comienzo a las obras a la breve-
dad possible, y'a pesar de la critical situaci6n que afronta el
pais, ha hecho el esfuerzo de levantar los fondos que requie-
re el estatuto para la implantaci6n del programa.El proble-
ma de la vivienda asume en la Isia caracteres de tan positive


gravedad que debe omitirse todo expedienteo e imprimirse
efectivo e inmediato impulso a los diversos proyectos. Seria
verdaderamente lamentable que, habiendo On Puerto Rico tan
urgent necesidad de proveer adecuadas facilidades de aloja-
miento a las classes menesterosas, fuera a cancelarse la asig-
naci6n hecha por la Administracion Federal de Hogares por
no darse uso a loi fondos dentro de un limited razonable de
tiempo.
Es de esperarse que el reciUn nombrado director de la
Autoridad Insular de Hogares, seflor Cisar Cordero Divila,
* inicie sus funciones, esclareciendo lo que debe entenderse
per el limited razonable de tiempo para usar los fondos fede-
rales y determinando las causes a que obedece la demora en
el comienzo de las obras. al propio tiempo que desplegando
los mayofes esfuerzos para que el pueblo de Puerto Rico ob-
tenga todon los beneficios de esta legislaci6n. Si pare lograr
estos objetivos fuera prociso utiliuar la Influencia de que go.
sa en las esferas federales el nuevo gobernador de la Isla, al-
mirante William D. Leahy, creemos quo estaria en orden que
a tal efecto se recabaran on seguida sus buenos oficios..


Otra verid6n sobre el
"Bremen"

LISBOA, setiembre 10. (P U)-
Atribuyendo la noticia a buenas
fuentes,* "Diario de Noticias" dice
que el vapor "Bremen" ftu vendi.
do a una compafils italiana antes
de salir de Nueva York, y que de-
tenido e interrogado en alta mar
per dos barcos alemanes el CCpl-
tin Itallano present6 evidencia de
la venta y procedl6 hacia Napoles,
dide anel6 avaye.
NAPOLES, setiembre 10i (Prw
dae o n l atid d quo Itale a com


Temperature en EE. UU.

NUEVA YORK, N. Y., setiembre
10. (Prensa Unida.)-Condiclones
del tempo en Eatados. Unidoat
Nueva York: Nublado con trona-
das esta noche. Despejado y mis
fresco el lunes (hoy), Temperatu-
ra de hboy: minima, 67; mAxima, 80.
Chicago: Parcialmente nublado.
Termperaturas: -nminima, 63; maxi-
ma, 72.
San Francisco: Nublado. Tempe-
raturas: minima, 55; mAxima, 74.
prara el vapor "Bremen" han sidb
negados aqul en esferas navieras
b'en informadas. Ademis es also
que dicho barco U#ara eats pur-


I A I A'nsfanld nf ja l


a de


LONDRES AVISA A LA
LIGA DE NACIONES

La existencia de una gue.
rra con Alemania
LONDRES, setiembre 10. (P.U.)
Anunci6 el Ministerlo de Informa-
ci6n que el Ministro del Exterior
Lord Halifax dirigi6 una carta at
Secretarlo General de .la Upa de
Naclonea declarando que el prime-
ro de septlembre el Goblerno ale-
man cometid un acto de agresi6n
contra un miembro de ia Liga des-
puts de haber fracasado los esfuer-
zos de pazade Francia y la Gran
Bretafia.
La carta de Halifax dice que 1.
acci6n de Alemania ignor6,'en pri-
mer lugar, la obligaci6n aceptada
comprometilndose a resolver las
dlsputas sin recurrir a la fuerza;
segundo, las obligaciones del Tra-
tado Kellogg-Briand renunciando a
la guerra; y tercero, los llamamien-
tos dirigidos al Gobierno aleman
huscando una solucldn pacifica y
advirtiendo que la accl6n alemana
pondria en vigor las obligaciones
que el Goblerno britAnico habiq
asumido hacia los polacos.
"En conformidad con las obliga-
clones asumidas par el Goblerno de
Suw majestad," dice la carta, "y en
consecuencia de haber continuado
la acci6n agresiva contra Polonia,
ha existido un estado de guerra en-
tre el Relno Unldo y el Gobierno
alemAn desde las once de la ma-
flana del dia tres de setiembre de
1939. Yo le pido que se transmit
esta comunicacid6n a los miembros
de la Liga.

Embargo de armas ex.
tendido a Canada

WASHINGTON, D.C., setiembre
10. (P.U.)-El president Roosevelt
extendi6 al Canada el embargo de
armas y otras disposiciones de la
Ley de Neutralidad. Se recuerda
que en una ocasi6n el Presidente
declare que Estados Unidos defen-
deria al CanadA en caso de un ata-
que de part de una naci6n extran-
jera. La accl6n del Presidente, que
tuvo lugar unas pocas horas des-
puts de declarer Canada formal.
mente la guerra a Alemania, es
obligatoria bajo las disposiciones
de la Ley de Neutralidad ya invo-
cada tambidn contra los demAs be-
ligerantes.
La extension del embargo de ar-
mas al Canada fud efectuada por
medio de una proclama prepare.
da y firmada por Roosevelt antes
de sallr a pasar el fin de semana
en Hyde Park. La proclama esta-
ba en el Departamento de Estado
esperando la decision del CanadA.
Conjuntamenteo el Departamento
de Estado di6 a publicidad otra
proclama presldencial tambien pro-
parade de antemano declarando la
neutralidad de Estados Unidos ba-
jo la Ley Internacional en la gue-
rra que "desgraciadamente existed
r-ntre Alemania de un lado y Cana-
dA del otro".
Tambidn cursi el Departamento
de Estado un tercer documento-
una orden ejecutiva-instruyendo a
los departamentos y agencies del
Gohberno a poner en vigor la Ley
de Neutralidad en el case del Ca-
nada.

Roosevelt convocarA...

(Contlnuacl6n de la primera pAg*)
e1 durante la Guera Mundial. Hay
la creencia de que tnicamente se
invocara como tultlmo recurs,. '74-
mese que los discursos obstruccio-
nistas e interminables den a los
beligerantes europeos la impresidn
d que Estados Unidos esti divi-
dido ante un issue de tanta impor-
tancia.
Roosevelt ha sugerido un plan
de acuerdo con el cual cualquier
naci6n en paz o en guerra pueda
comprar armas americana si pa-
gae al contado per ellas ry yas
transport en barcos que nu seen


americanos. Este procedlilento
permit t4cnicamente a Alemnnia
igualdad de oportunidades para
comprar armas en Estados Unidos,
pero en realidad s61o Frania y la
Gran Bretafia tendrAn aceeso a las
provialones smericana debldo nl
bloqueo britanico ,ontra Aler'ania.
El President se ha ryantenido
en Intimo contact telef6nico cvon
los Ilderes de ambas CAmaras. Se
ha sabido eh fuentes ionirPbles
que la Adminlstraci6n eree ahora
que tiene suficientes votos para de.
rogar el embargo de arms )l fAni-
co peligro radical en los Intermina-
bles discursos de una oposici6n en
el Senado que asciende a como
veinte senadores.


El canclller Htr recorre en mu autom'
puede verse el humo do la bombs. Deb
en qud


HUELGA HOY EN
MAYAGUEZ

MAYAGUEZ, septiembre 10.
-Lg Uni6n de Trabajadores
do la Industria de la. Agufa,
en reunion celebrada esta
noche en su local de la Pla-
ya, a la cual asistid una nu-
merosa concurrencia, acordd
ir a una huelga general des-
de n a4ana (hoy) lines, por
no haber aceptado los patro'o
nos el convenio colectivo
presentddoles a su consi-
deracidn recientemente y en
el cual los trabajadores de-
mnanda)an el pago de sala-
ries de o aerdo con la Ley
de Horas y Salaries,
Ricardo VILLAMIL,
Correspounal


El Gobierno Insular...


(Continuaci6n de la primera pig')
co. Ahora, segIn se tiene enten-
dido, la "Puerto Rico Raillway Light
& Power Company", duefia de la
propiedad, acudiri por medio de
sus abogados ante la Corte de Dis.
trite de San Juan y ante el Depar-
tamento de Hacienda, a discutir la
transacci6n, si es que consider
que su propiedad vale mis de esa
cantidad.
Mdtodo para li compra
Segdn ha explicado ya el tesore.
ro Sancho Bonet y ha publicado
EL MUNDO, el metodo para la
compra de la Planta de Rio Blan-
co esti determinado por la propia
ley que atitoriz6 la compra y por
la franquicia pare la explotaci6n
de la misma otorgada a la "Puer-
to Rico Railway Light & Power
Company". Dicho metodo, es el si-
guiente: Se determine el precio de
cost de la plant y todas sus per-
tenencias y al mismo se suma el
cost de las mejoras e innovaciones
introducidas en aquellas. Del total
resultante se rest la depreclaci6n
consiguiente en el valor de las pro-
piedades mencionadas. Este mato-
do ya fu6 puesto en prAictica y por
eso se expidi6 el sAbado el cheque
en cuesti6n, por la suma Indicada,
una vez formalizado el emprdstito
con el Banco Popular. So admit
que la determinaci6n de las depre-
ciaciones podri traer algunas dis-
crepancias entire los funcionarlos
del Gobierno y los propletarios de la
plant. En este caso, se consider
muy probable el nomhramientb de
una comislOn de tecnicos de la com-
patila y del Gobierno Insular para
determinar en definitive el mon-
tante de la menclonada deprecla-
ci6n en el valor de las propieda-
des.

Ufia y came
YAKIMA, Wash. (P. U.) La
seiora Claress E. Backlin encon-
tr6 una ardillita que habia sirlo
abandonada en los bosques cerca
de Yakima, se la llev6 a su casa y
la cr16 ton la ayuda de la gata de
la familiar, Fluff. La ardilla aho-
ra come y duerme con la gata
cuando no pasa su tempo subida
a los Arboles.

Sistema de euotas...

(Continuacidna d la primer pag*'
slstema de las cuotas azucareras,
anoche. recibimos el siguiente des-
pacho de Prensa Unida, firmado
por el corresponsal Julius C. Edels-
reln:
WASHINGTON, setiembre 10. (P.
U.)-Los circulos azucareros se
mantienen en espera de los aeon-
tecimientos mientras los economis-
tas azucareros del Goblerno paean
el final de semana harlendo una
recapitulaci6n estadlstlea del de.-
; rrollo del mercado del azucar du-
rante la semana que acpba de pa-
sar, pero los funcionarios han de-


ndado, de sels
que tla eenaur
tu6 tomada en


togra


batalli
no so


aco.
con


El frente fminanciero frances


es muy superior al aleman



Asi lo destac6 anoche en un discurso el

ministry de Hacienda Reynaud


PARIS, septiembre 10. (P. U.)- Dijo tamb
Describiendo la political econ6mica timos no ii
de Francia, el ministro & HAcilen- Hemos cumr
da, Paul Reynaud, dijo esta noche ahorros pos
por la radio que el frente finan- sido pagado
clero y econ6micd de Francia es tas, mientra
muy superior al cd' Alemania y que rros postal
sus condiciones actuales son mu- z6n de 50 f
cho mejores que las que prevale- Reynaud
clan cuando Francia entr6 a la ci6n nacion
guerra pasada. alto nivl a
Reynaud asegur6 que el frente ci6n de tod
econ6roico es tan vital como el tados fisica
frente military y dijo que In funda- le esposa di
mental de ahora en adelente es servicio hoy
producer lo mis possible y consu- padre del
mir lo menos que se pueda... "No ha ido al f
olvidemos -declaro--- que si esta rio para ev
guerra se convierte en gviarra de bricas. J6\
agotaminto, la naci6n que produz, ayudan en
ca mAs y consume menos durari cha y enI
hasta el lt1imo, momento. rreo".
Al recalcar la importancia del Por otro
frente econ6mico dijo que Alema- naud, el co
nia perdi6 la guerra cuando toda- nos possible.
via orupaba cinoe departamentos crimen, de
franc.ses debido al colapso de su
eonomla internal, agregando: "No Al comen
debemos restar importencia a la la moneda,,
economic del adversario pero yo cienda que
creo que no nlo hago si digo a us- evitar la i
tedes qu e Alemenia se encuenIra tos que pod
ya en gran rnlrdiea gastada por el Ifecto la gu
esfuerzo gigantesco que hizo para bhin es iml
prepararse para la guerra. En In peculaci6n.
econ6mico y en Io financlero, el or- decreto sobi
ganismo de Alemania es ya muy nelarias fu
vulnerable". meses con I
Reynaud asegur6 que "es un he- ria aplicad(
cho que estamos comenzando la de declare
guerra ,en condiciones financiers selladas del
y econ6micas muy superiors a las das a todo
del enemigo". abiertas ho


Wbin Reynaud: "Prome.
ntroducir la moratoria,
plido la promesa. Los
sta',?s y bancarios han
s en ventanillas abler-
is que en 1914 los aho-
s fueron pagados a ra-
francos semanales".
recalc6 que la produc-
al debe mantenerse en
a pesar de la moviliza-
los los hombres capaci-
mente. "As[ -agreg6-
el agricultor Ilamado, al
y cultiva el suelo y ul
manufacturer que se,
rente ocup6 su escrito-
itar el clerre de las fa-
venes y niftos escuchas
el recogido de la cose-
la distribuci6n del cc-

lado, dijo tambien Rey-
nsumo debe ser Io me-
"Derrocher hoy es unr
clar6.


tar las restricciones de
dijo el Ministro de Ha-
uno de los objetivos es
mportacldn de produc-
arian ayudar a llevar a
oerra. Agreg6 que tani-
portante impedir la es-
Anuncl6 que todo el
re las restricciones mo-
A preparado hace trees
a disposici6n de que se-
o al domingo siguiente
rse la guerra. Copias
I decreto fueron env ,-
F el Imperio para ser
Yv.


Hoy toma poseci6n...


(Continuacidn de la Ira. pagina)
Leahy fuI comentado favorable.
mente por la Prensa de Estados
Unidos, y muchos observadores en
Washington dijeron que "cualquier
hombre del calibre del ex-Jefe de
Operaciones Navales, quien ha es-
tablecido un brillante record de
serviclo en la Marina", deberia
realizar una buena labor en la ad-
ministracidn. de Puerto Rico, espe-
cialmente en vista de que su se.
lecci6n fu6 hecha debido a la im-
portante posician estrategica que
ocupae en la actualidad esta isle,
en relaci6n con los planes d-o de-
fensa national.
Los preparatives para la inau-
guratI6n del almirante Leahy que-
daron terminados prActicamente en
la tarde de ayer. y todos los co-
mites nombrados por l Gobherna-
dot' interino senior Jose E. Colom
cumplieron las gestiones que les
fueron encomendadas. Frente al
Capitolio Insular se levant6 un am-
plio templete desde el cuel nue-
vo Gobernador presenclarA un dos-
file despuds de la ceremonia oft.
clal. Numerosas personas ocuparAn
asientog en el templete, con invi-
taciones especiales.
Desde el sabado las principles
calls y avenldas de San Juan has.
ta la salida pare Puerta de Tierra
han estado engalanadas con ban-
deras de Estados Unidos, y iouchos
de Ins balcones de las principles
clinado expresar ningdn punto de
vista nl hacer ninguna predlcci6n
sobre a soert necearloa o no adop-
tar acuerdos de emergencla para
afrontar la situad6n de los preclos.
Aunque es de general conoclmien-*
to que la Adminlstraci6n suspen-
dqria o subiria las cuotas it e!o
f':ese necesirio para restringir lbs
prediosi an control, no hay eviden*
cia definitive de que se estd prb-
yectando por el present dar ese pa-
ma.
Los experts indican que el azd-
car baj6 un poco el sabado, lo cual
tal vez podria ser indicio de que
Is situaci6n de los precious es t ya
donminada, Tambien expresaron que
el aumento de las cuotas serta el
Iltimo recurso a emplear. _


residencias y ca'sas comerciales se
han cubierto con guirnaldas y ban.
deras.
En el Cuartel General de la Po-
licia en Puerta de Tierra y en el
Puesto de San Juan se han recon-
rentrado numerosos policlas que
vienen de to la isle pare asistir
a la parade que se celebrari hoy.
Cuando el gobernador Leahy
descienda del barco, habra una sal-
va de raflonazos comio saludo al
nuevo Ejeculivn. Desde el muelle
serA escoltado hasta el Capitollo,
donde jurarA su cargo ante el .uez
don Emilio del Toro, Presidente del
Tribunal Supremo.
El Gobhernador Interino spefor
Jose E. Colom y su flora ,sposa
subirAn a hordo del "Coamo", in-
mediatamente que arribe al muelle
la embarcacion, para saludar al
nuevo Ejecittivo a nombre de El
Pueblo de Puerto Rlco. El senior
Colom acompafiarr al almiranlt
Leahy desde el muelle hasta el Ca-
pittolio donde le harA entrega de la
gobernacion.
Todos los empleados del Gobier-
no Insular han recibldo el dia li.
hro. Numerosas rasas comerciales
de esta Capital han acordado no
abrm sus puertas durante las he.
ras de la maftana para que sus
emplsados asistan a la ceremonia.

Tambidn regresa
Martinez Nadal
Tanhbidn regresan en el vapor
"Coamo" el Presidente del Senado
seftor Rafael Martinez Nadal,
acompafiado de su seftora esposa
dofia Mercedes Valdivieso de Mar-
tinez Nadal, y su pequefta hija
NIa; el senador Alfonso Valdms,
acompaflado de su seftora esposa
Grace Garcia de Valds;: el Audi-
tor Insular seftor Leslie A. McLeod;
y el Presidente de la Comisi6n de
Servteio Pthlico, seftor Joad Ram6nd
Quifiones,
Lo's permisos pasra subir a bordo
del barec han sido limitados por la
compania naviera, JN. and P. R.
Line.
Esta noche se celebrari una re-
cepei6n en la Mansion Ejecutiva.


LA.


Con el mayor respeto que nos
merecen, todos los abajo firman.
tel, veclnos de etoe pueblo, y todos
padres de familiar queremos muy
respetuosamente elevar hasta us-
tedes, la mas endrgica protest por
el alza indebida de los artlculos de
primera necesidad, en el comercio,
cosa que creentos injustificada y
que !os comerciantes han tornado
Ita oportunidad, pare poder explo-
tar mAs al pueblo coniumidor.
Todos sabemos lo que esti pa-
sando en Europa Central y cree-
mos que no debemos ser nosotros
los perjudicados en esta ocasin.
Ya llegart el moment, en que
puedan elios, explotar al pueblo,
pero no adn. Nosotros que for-
mamos part integrante de los Es-
tados Unidos, perrhaneceremos al
ladde dellos y su decision serA la
nuestra tambidn. Pero adn no ve-
mos los motives que tienen los co-
merciantes, para empezar la explo-
taci6n con los articulos de prime-
ra necesidad, toda vez que estos
articulos estaban en almacdn, y
ellos creen tener mayores ganan-
cias con esta situadi6n creada per
la guerra que so estA llevando a
cabo en Europa.
Podemos asegurar, que sl esta
siluan'i6n continda, se vermin las
c'Arceles Ilenas tie personas honra-
das, que por necesidad han tenldo
que disponer de lo que no les per.
tenece, ya que esta poblaci6n, en
su mayor ntimero de habitantes,
no tienen trabajo, y con 10 poco
que consiguen, con estas injustifi-
cadas alzas, no pueden lievar sus
diaries a sus casas, cosa que antes
era dificil, y ahora aOn mayor.
Esperamos con impaciencia el
resultado de estas cosas y qua in.
terpongan todos sus buenos oficios
en la soluci6n de esta cause.
Muy respetuosamente,


Eduardo SuArez Quintana,
Francisco Gbodn, Roberto Co-
l1n, Carlos L6pez, P, Ramirez,
Victor Martinez, Ventura Cruz,
Salvador Ruiz, Miguel Sierra
Jr., Santiago Rivera. Juan So-
oin, Jess Ramilrez, Jesus Gon-
zAlez, Ram6n Collado, Obdullo
SAnchez, Jose. Justinianp, Luis
Fernandini, Miguel Col n, Oc-
tavio Brunet, Waldistrudis
Cruz Ribot, Ram6n, Lucena,
Rosendo Cintr6n, Eduardo
Le6n, Tel6sforo Soto, Jose
Cruz, Librado Simonetti, Ale-
Jandro Quintana, Jos4 Plaza,
CAndido Ruiz, Rafael Morales,
Pedro Rodriguez, Enrique Nuel,
Demetrio Rodriguez, Antonio
Gonzilez, Francisco Ruiz, Ra-
m6n Cintr6n.
* *
El comercio de Barranquitas ha
subldo de una manera exorbitan-
te el precio de los articulos de pri-
mera necesidad, sembrando la des-
esperacl6n en el pueblo consumi-
dor. Es algo terrible que un pueblo
sin industries y sin Irabajo, donde
nuestros campesinos no pueden ga-
narse con el sudor de su frente el
sustento diarin, ailora se le atro-
pelle, subiendo el precio de los nhl-
mentos, s61o por el hecha de ha-
her estallado el grave conflict
europeo. La masa sufrida de Ba-
rranquita se viene muriendo do
hamhre debido a que en este pue-
blo ha escaseado el Irahajo (de una
manera alarmante. Quererno, jus.-
ticia, ya que creemos ahusivo el
,alto cost de estos articulos: y el
Onico remedio a que tendri qu.
apelar el pueblo sufrido st el Go.
blerno no intervene y le pone co-
to a estas injusticias es a una gue-
rra contra los que desean que sme
muera de hambre. Darles la es-
palda a Ios que preoendon enrique-
cerse a costa de ellos, usando loI
products natives haste que hajen
los preclos de los importados.
Nuestro pueblo produce In sufi-
ciente y de una calidad insupera-
ble. El comerclo debe ser consclen-
te. Queremos repetir que todavia
la situacl6n de Europa no Impo-
ne precious. tan oxagerados y tan
abusivos y el Gohierno debe actuar
para que no so sle ere una situa-
ci6n diflcil dehido a estos atrope.
llos. Estaremos pendientes para
hacer. Justicia contra los que aul-
mentan su capital a costa del tris-
toe trabajador.
Juan RODRIGUEZ HERNANDEZ

PONCE.-. Acabamos de transmi-
tir al Gohernador sigulente men.
saje: "La Reap. Logia 'Luz-de Bo-
rinquen Ntm. 1" 'Orden Fraternal
de Odfelos latinos', hadcindose eco
del clamor del pueblo de Ponce,
formula protesla contra injustifi-
code alza en los precinos de artlcu-
1r de primer necesldad so pretex.
to do aNual guerra europea, consi-
derando que el confliclo solamente
data de slea dIas a la fechia y ac-
titud neutral sumida y proclan-a.
da por el Gohlerno de Eatados Uni-.
dos. No estaons dxipuoetos a pa-
trocinar y meons ser victlmas de
especulacolnes abualvas con q u e
pretenden luerarse agiotlatas desal-
maddos que aprovechan el moment
critics mundial on forms tan vil y
antipatrldtica. Esperamos que V.
E, adopts medidAH pertinentes pa-
ra evitar este estado do rosas. Do-
mingo LOPEZ, secrotarto permit
nent*."
"Recabamos de todds las institu-*
clones civicas porto'riquefilas que


acto
zado.


muestra actiiud. Dejan.
iu veo la mis endrgics
teo la amenaza ae un
espladadanmente organt-
Domingo LOPE=,
Secretaril Permanetns,
W *


De la Asamblea Muni*
pal de Arecibo
La Asamblea Municipal de Ar*.
cibo ha aprobado la siguaente reso
luci6n:
"Por Cuanto. De fuento fidedilp
na y comprobada esta Asamblea
Municipal ie ha cerclorado quoe I
eomercio, ha subido, sin razonus
justificadas, loa precious do los ar.
ticulos de primera necesidad, apro-
vechindose de la crisis que sums
a Europa en otra nueva tragedia;
Por Cuanto: Esta Asamblea Mu-
nicipal, representaci6n genuine *
id6nea del pueblo de Arecibo, so
siente mortificada por la acci6n
inescrupulosa y-execrable adoptada
per el comercio del pals y local,
subiendo, sin razones que lo justl-
fiquen los preclos de primera nece-
sidad;
Por Cuanto: La actitud asumida
por el comercio de la cludad y del
pals, es un golpe mAs contra las
classes productoras del pals, harin-
doselas impossible su subsistencia
diaria;
Por Cuanto: La restrlccl6n agra-
ria, el desempleo y el malestar eco-
n6mico por que atraviesa y sufre el
pais, unido al abuso incalificable
e injustificado de aumentar los pre-
clos de los articulos de primer ne-
cesidad, traera por consecuencia,
un estado de desesperacldn, inquie-
tud y desasosiego, que puede culmi-
nar en un caos;
Por Cuanto: Esta Asamblea Mu-
nicipal, velando por la paz, tran-
quilidad y bienestar de la comunl-
clad en que vive, y que la respalda
con sus votos, cr~e y entiende, debe
consignarse en acta su protest
mAs energica por Ii accidn despia-
dada y condenable del comerclo del
(ContinUa en la pAgina 10 Col. 1)


OJOS ROJOS


CLARIFICADOS
En Segundos
Al finI Ojos inyectados de sangre "e
vuelven blancos y brillanteal Basta una
sola aplicaci6n del nuevo y cientifico
EYE-GENE. No mancha yes absoluta-
mente inofensvo. Da resultados en
unoscuantossegundos. Pronto descanso
para ojoscansados, irritadoe. Miles ethn
usando EYE-GENE en yes de osolu-
ciones b6ricas u otras.
EYE-GENE Un nuevo y seguro
metodo de clarificar los ojos, calma
toda irritaci6n.



Distribuldores:
MARTINEZ CARRERAS & CIA.
San Juan


(Anuncio)


ile Duele la Espalda,

Nervioso, Reumaticot
10o sxceoans n Ia bebida y la con-m
da, preocupaelQncs, oxcesn de trabajo
y catarros frecuantes obligan a traba-
jar excesivamente a los R irones y
pueden aer causa de trastornos Rena.-
ol y de la Vjg qu no r on de ca-
raceor orgAnlco o nisto niAtieo y qua
preden tener como sintomas Excsso
ido Acidez, 'reeuentes Levantadas o
Miccionas Nocturnas, Ardor en ins
t('nductos, Dolor en las Plernas, Ner-
v1 Isdad, NMareo, HiUchaz6n de Ins
Tlhillos, DTnloree ReuimAtlcom, Hin-
chaz6n do los PArpados, Vejez Prema-
tura. Ayude a t su Rifiones can Cystex
para qute purlflquen la, angre. Co-
mnunmnto la primora doals cnmienya
a ayudar a los Rtfiones a eliminar *I
ex'eso doe acldos y hacer tst, proant-
mente, quea se slants (tOllRnt uIa nnA,
persona. Bajo nuestra garantim de de.
volverle 9u diners Cystex debs sat I
facerlo por complete a no le costarA
rada. Ptda Cystex hoy mlsntio. 1A do-
alm s'1o vale 3 centavao, me ofrece en to-
dea laR farmaclas y nuestra garantia
lo protege. Pruebe Cystex hoy rmismo.


a


3"4.d,,.w uv wOpi agrnis g ioro Id Us oiea
oonteniedo remseas 4elieieo pr pl stte
ceq4isito.
S. FERNAFSNZ a uNOs., sues.
Averta"f 3416>* Sot m%. al.


SE V


Amerl.


Debera sez pi
trabajadora, nr
en poslcl6n do
Venga p

E
SAN JOSE 2.


nocida buena reputacion,
iconocida en el pueblo;
? traiga referenclass


S 4


AGUADA LAS PIEDRAS HORMIGUEROS

NECESITAMOS


AGENT PARA REPRESENTAR

EL MUNDO

PUERTO RICO LUSTRADO


-.---al---- -~--'-


i


I_ _


Il~r 3 r. rr I-


I


.









EL MiNDO, SAN JUAN, P. R. -


SOTRAVEZ LANATACION

Por ARTURO GIGANT--
En relaci6n con la columtna, "Sobre Nataci6n y Otros temas", que
viera I luz pblca en la edici6n de EL MUNDO, correspondiente al
viernes pr6ximopasado, dia 8 del corriente ares de setlembre, numerosos
deportistas en una u otra form han hecho llegar hasta nosotros sus pun.
tos de vista y sus opinions Iobre el temas los que por variados e Inte-
resantes damos aqul a la publlcidad...
Josd M. Men6ndez, de Santurce, nos describe:
"Lei su articulo "De Nataci6n y otros temas, y
creo, sector Gigante, que la circunstanca que debe
extraflar a todos los deportistas, que visitan nuestra
Isla, y notan la ausencia de buenos nadadores, es que
en nuestra isla no existed una sola piscina ptblica...
Q ue ni siquiera en las piscinas privadas existed
un s610 trampolin, y con trampolln quiero decir un
S"verdadero trampolin", tal y como es necesarlo para
adquirlr forma en el arte del "diving", y no cuatro
estantes con un tablero encima como existen en el
present en nuestra Isla.
I J No cree usted que se debe esto a que nuestra
Comlsi6n de Recreo y Deportes Publlcos se ha dedi-
cado, (con gran exito), a fomentar otros deportees, en
los cuales slempre se ha distinguido Puerto Rico, pe-
Arturo Gigante. ro nunca ha dedicado un instarnte a fomentar la na.
tact6n, tal y como lo ha hecho con los demas depor-
tes...?
Como todo deported, la natacidn necesita un buen Incentlvo... Ddse-
le ese incentive, y vera usted c6mo nuestra juventud responded, elevin-
do nuestra bandera a primer lugar, como lo ha hecho con los demas de-
portes en los juegos Centro Americanos...
Agradeci4ndole la atenci6n que dd a estas lines, quedo de usted.
Atentamente,
Jos6 M. MENENDEZ".
Frank Campos, director, de Cultura Fisica en nuestro Departamen-
to de Instrucci6n, tamblin ha expresado sus puntos de vista sobre el te-
ma, y tambidn abunda en la opinl6n del seftor Mendndez, en cuanto a la
necesidad de tanques y piscinas pdblicas en Puerto Rico, se refiere, en
los qua nuestra juventud pueda dedicar sue horas de ocio y expansion
al entrenamlento y studio de las diferentes formas de zambullida que
forzosamente han de inclulrse en el repertorio de cualquier nadador es-
trella.
Discutiendo el problema un poco mas a fondo, nos dice Campos: "El
ptblico de Puerto Rico, y entire ese pdblico incluyo a ustedes los cronis-
tas y comentaristas deportivos, esperan demasiado de las escuelas pd
blicas.
El Departamento de Instrucci6n de Puertq Rico, fuera del aspect
educational de los deportees, no puede hacer much mas de to que esti
haclendo, ya que el tiempo que para ello disponemos es limitado, y s61o
podemos concretarnos a inclinar la mente del estudiante hacia los de-
portes, tratando de evitar que nuestra juventud, al dejar los salones de
clause, concurra a billares, cafetlnes, y otros sitios de diversions ilicitas,
y vaya a las canchas y gimnasios, pero, Ad6nde estin esas canchas y esos
gimnasios...?, ;he ahl el vardedaro problema!
Hlace algin tiempo, el Departamento comenz6 una campafa tendien-
te al desarrollo de nadadores y nadadoras en nuestra isla, y aunque va-
rias piscinas privadas nos ofreceron su cooperacl6n, a los dos aAos tuvo
j| que abandonarse la idea por razones especiales que no pudleron coordi-
narse con el sistema de piscinas privadas lo que no hublese sucedido, si
Puerto Rico contara con piscinas pbihlicas, y esta raz6n nos hace regre-
sar al punto original de problema, del que no saldremos nunca si no se
construyen tanques y piscinas para el uso de estudiantes y particulares.
En tanto esto no suceda, giraremos en un circulo vicioso, ya que ac-
tualmente s6lo pueden dedicarse a la nataci6n, aquellos j6venes que tie-
nen tempo y conocimientos para practicar, por su cuenta, en nuestras
playas, n aquellos que pueden pager los serviclos de un instructor en
una piscina privada,"...
Santiago Muftoz Velazquez, instructor de nataci6n y cultural fisica,
nos dice:
"La natacl6n, a pesar de ser uno de los deportees mas divertides y
saludables, tambien require practice constant, y un decidido deseo,
por part del estudiante, a progresar.
Nuestra juventud, y, no me explico el motivo, salvo muy raras ex-
cepliones, no se aplica a la nataci6n con el entuslasmo que este depor-
te require, y s6lo ocasionalmente concurre a los "swimming pools", y
esto, solamente cuando en ellos espera encontrar "algo" que le interest
S mks que el ejercicio fisico y el moment de placer qu- pueda proporcio-
narles la natacidn como deported.
En esos moments, quieren lucir nuestros j6venes como experts
veterans, y al encontrar que no es possible, se retiran disgustados, para
concurrir nuevamente al mes a mes y medio, y darse una nueva zambu-
llida...
res" Naturalmente que asi nunca podremos tener verdaderos nadado-
Estas tres opinions, autorizadas las tres, resume todo el problema,
que pasamos a las autoridades que pueden resolverlo, en la esperanza
de que en un dia no lejano, nuestros nadadores logren izar al tope la
bandera de los deportes acudttlcos boricuas, tal y como hoy la sostienen
en otras actividades del misculo los Luyanda, Torr6s, y demas atletas-
estrellas de Puerto Rico.


Las carreras celebradas ayer


en el hipodromo "Quintana"


Cuatro favorites resultaron ganadores.

-Capetillo gan6 el clasico "Labor Day"


Ante una inmensa concurrencia
sc efectuaron las carreras de ayer
en el hip6dromo Quintana.
Los favorites vehcedores fueron
Diana, Ana. Staf-O-Life y Cara
Mvia.
La pista estaba enfangada, y no
hube buanas anotaciones de tiem-


En el primer event se impuso
hlolgadamente Diana, la cual obtu-
vo una arrancada ventajosa y mar-
c6 el paso en todo el trayecto, Ile-
gando con diez cuerpos de venta-
ja. Eclipse ocup6 el segundo pues-
to fAcilmente. Quintana y El Chi-
co Ilegaron tercero y cuarto reza-
gados. Comodoro se cay6 al reciblr
un pilldn de Eclipse antes de la
media milla. La gariadora anot6
1.13 pare los 1100 metros.
La segunda just culmin6 en el
triunfo de Carlduro. El ganador se
mantuvo en buena posicidn hasta
la recta final, donde avanz6 para
dominar cuando faltaban clen me-
tros, terminando con dos cuerpos
de ventaja. Carambola sufri6 various
pillones que Ie hicieron perder mu-
cho terreno. y avanz6 much desde
la tltima curva pare llegar segun-
da. Fantasias actUp el tercer pues-
to a dos cuerpos del segundo. Co-
S merio se fuC de puntero en la pri-
i mere curva, y al final qued6 cuar-
to a trees cuerpos del tercero. Zobe-
dia Ileg6 quinta un cuerpo detras
del cuarto. Shella Barrett rehus6
arrancar. El ganador anot6 1,55 pa-
ra la distancia de 1 milla y 50 yar-
das.
En la tercera prueba Ana tom6
el comando a los doselentos metros
y rechaz6 el enmpuje de Lajas al fi-
nal para veneer par el pescuezo.
Lajas vino de atrai en la recta fi-
nal para ocupar el segundo puesto
y amenazar a la ganadora. Cancl-
ller presidi6 al principal, y desputs
de reelbir un pill6n que lo dej6 dl-
t timo volvi6 de atrats en los Oltitos
cten metros para llegar tercero a
4 poco mis de un cuerpo del segun-


o0

LEMA & CIA., INC.
Alien 48
Aire acondiclonado,
Puertas 1 Migias
San Juan Ponce Caguas


do. Ciales luch6 un corto trecho
con Ana y luego qued6 cuarto a
dos cuerpos y medio del tercero.
Mokatam II lleg6 quinto a dos
cuerpos del cuarto. La ganadora
anot6 1.06 para los 1000 metros.
El Clisico Labor Day produjo
una gran sorpresa: la victoria de
Capetillo, que produjo dividend de
34 por 1. El ganador se mantuvo
cuarto hasta la recta final, donde
rebas6 por dentro, terminando con
un cuerpo de ventaja. Rio Piedras
pas6 al frente despuds de la media
mills, se despIst6 al entrar en la
recta final, y Ileg6 segundo fuer-
te. Bobby B. avanz6 en. la recta
final para llegar tercero a cuatro
cuerpos del segundo. Mamba termi-
n6 cuarta al hocico del tercero. Lie-
ja se fua de puntero al salir de la
recta lejana, y dedpuds de luchar
con Rio Piedras qued6 quinto re-
zagado. Alanfox presidi6 un corto
trecho y luego se rindi6. El gana-
dor cubri6 los 1200 metros en 1.18
15.
La quinta fue una prueba ficil
para Staf-O-Life, el cual se desta-
c6 del grupo antes de correr clen
metros y lleg6 con tres cuerpos de
ventaja. Carolina pas6 al segundo
puesto despues de los quinlentos
metros, y termin6 avanzando. Bue-
nos Aires corrt6 segundo al princi-
plo, y luego qued6 tercero rezaga-
do. Irin lleg6 cuarta a la cabeza
del tercero. Rainbow fue quinto y
dltimo. El ganador cubri6 los 1100
metros en 1.10 415.
En la sexta carrera venci6 Ca-
ra Mia, la cual entabI6 lucha con
el punter AgUeybana al entrar en
la recta lejana y rebas6 en los no-
veclentos metro, llegando con un
cuerpo de ventaja. Agleybana mar-
e6 el paso al principio, y despuds
de ceder a la ganadora la persigul6
tenazmente hasta el final. Wallie,
El Bandido y Gracestick liegaron
resagados on sse orden 4etris del
segundo. Lp ganadora hizo el re-
corrtdo de 1 milla y 50 yards en
2.01 215.
Cerr6 el program con el triun-
fo de Paulay. El ganador rebas6 a
Regional despubs de los doscientos
metros y termrin6 con cuatro cuer-
pos de ventaja. Regional marc6 el

di6 al ganador. Blanca Nieves y Co-
libri Ilegaron teroera y cuarta dis-
tanciadas. El ganador corri6 los
1000 metro en 1.05 215.
El pool ascendi6 a $4,700.
El "pool" do ayer on el hip6dro
mo Quintana pag6 a $21.90 por
part, con seis caballos ganadores
pues nadle asertd sletp. Resultaron
premiados 69 cuadros (116 par tes)
y 22 papeletas.


Cart de Goldsmith a
Te6filo Maldonado

El seflor I. Goldsmith, uno de
los directors del Congreso Nacio-
nal de Baseball Semi-Profesional,
ha dirigido la sigulentec earta al
comisionado de Recreo y Deportes,
saelor Te6filo Maldonado:
4uerido sefAor Maldonado:
Como uno de los Directores del
Congress Nacional de Baseball 8e-
mi-Profeslonal se me ha dispensa-
do el placer de leer alguna de la
correspondencia cruzada entire us-
ted y Mr. Raymond Dumont, Pre-
sidente del Congresq Semi-Profe-
sional de Baseball.
He oldo a Mr. Dumont expresar
su satisfacci6n por la manera en
que usted ha actuado pars llevar
a nuestros Campeones a Puerto
Rico y no puedo menos que expre-
sar mi mis profunda satisfacci6n
por nuestra asociaci6n con uated.
Espero que cuando Mr. Dumont
y el equipo Campe6n lleguen a
isa, todos los arreglos que usted
hays hecho cuenten con su apro-
bacl6n.
Mr. Dumont ha estado asociado
con r.osotros par muchos afios.
La creacl6n del Congreso Semi-
Profeslonal es obra suya. Es un
placer para mi el manifestarle que
trabaj6 para que este Congreso
de Baseball Semi-Profesional lo-
grara su present magnitude y que
el trabajo ]o realize par sl solo.
Es in hombre exceptional y me
siento muy orgulloso de que haya
estado asociado con nosotros por
todos estos afos.
Espero que los juegos entire su
Campetn y el nuestro d6 a su pue-
blo miles de sensaciones y goces y
que sirva para cimentar la amis-
tad entire ambos paises, y que al-
gin dia tenga el placer de encon-
trale aqui en Wichita.
Esperaba tener el placer de
acompafiar el equipo y a Mr. Du.
mont, pero esto fui impossible. Le
estoy enviando una pequefia ex-
presidn de mi amistad y estima.
cidn y pido a usted, sefidr, que
la acepte con mis mejores deseos.
Sinceramente vukstro,
(fdo.) I. GOLDSMITH

"SANTURCE" FIRMA
NUEVOS JUGADORES

Para la Serie Semipro.
fesional de B' isbol

Por Don Guindo
Siguen los dlrectores del "San-
turce Base-Ball Club" hacienda ges-
tiones para presentar en la pr6xi-
ma temporada semiprofessional que
comienza en octubre 1 un equipo
que sea un verdadlero trabuco.
Ya han firmado los siguientes ju-
gadores: Brujito Mangual, Guille
Angulo, Joshua Gibson, Fellito Con-
cepct6n, Llborio Ramirez, Radl Acos-
ta, Quique Gonzalez, y varios mis
que no recordamos de moment.
En la primer reunion celebrada
se nombr6 a la seflorita. Ella Gar-
cia de la Noceda marina del equt-
po con el voto uninime de-todos
los directors. Se encarg6 el uni-
forme "azul y blanco" que serin los
colors del trabuco en ]a tempo-
rada.
En cuanto a los refuerzos extran-
jeros se trabaja en conseguir un
lanzador mejor que los quo han fir-
niado haste la fecha entire los Bar-
ney Brown, Leon Day, Bill Holland
y otros mis. Entre los del pals
tenemos al India Ramirez, Mano-
lin Rosario, Wichi Calder6n, quien
ademnas juega primer base y ten-
dri su oportunidad, y otros. El asun-
to de Dick Seay ya esta cast re-
suelto.
Creemos sinceramente que el equI-
po Santurce hard las delicias del
publico de la capital, pues tiene en
sus filas hombres que castigan fuer-
te la esfiride, especialmente Joshua
Gibson, cuya especialidad nlicamen-
te Ted Norbert puede igualarla, la
de envlar la "wilson" sobre la cer-
ca del Parque Sixto Escobar.
Segun tenemos entendido, el pri-
mer juego de la novena de Santur-


ce seri con su hermano gemelo el
"Aguadilla", que se conoce como los
"alacranes" de la Villa del Ojo de
Agua y el cual tambien es otro tra-
buco de rcspeto,
Los hermanos gemelos vienen a
vengarse de la ofensa que Ie hiciera
la Liga al querer negarle franqui-
cla alegando .que eran demaslado
flojos comparandolos con los demas.
Esa equivocaci6n do la Liga la sa-
brA el plblico a media que trans-
curra el pr6xlmo campeonato semi-
profesional.

BALONCELISTAS DE
SANTURCE

Se preparan para hacer
frente a los cubanos

Por Don Guindo
El equipo de baloncesto. de San-
turce que jug6 la pasada tempora-
da con el nombre de "Pepsi-Cola"
y el cual se apunt6 victorias sobre
el "Vega Baja Indians", "Bayam6n
Giants'-, "San Juan Eagles", (que
recientemente venciera a los equl-
pos venezolanos) y otros quintetos
de la isla, ya ha entrado an su pe.
riodo de entrenamlento para pro-
pararse para hacirle frente al equl-
po cubano quo nos visltari el mes
*ntrante.
El quintato de Santuree jugarA
algunos desafios do exhibicl6n pa-
ra entrar en sus vordaderas formal.
Ya se estin haclendo las gestlone
para contratar algunos partldos en
la isla y en la cancha de la Para.
da 19. *
FormarAn el equipo de Santurce
para sus juegos con Cuba loa sl-
guientes baloncelistas; Victor Mario
Perez, David Pastor, Roberto Mar
tinez, Armando Martinez, Jos6 Car
I~, Eersto Alfaro, Pedrito Navarro,
LWs Santana, Juan Manuel Vidal,
Rall Buxeda, Jorge Urrutia y Pe-
drito Muftoz.
Comnso ver, el quinteto do San-


Grupo de J6venes nadadoras que partlicparon en una reelente exhiblel6n acuitles celebrada on Los Ange-
les, California, pars allegar fondos para el equipo olimpico americano de 1940. De izqulerda a derecha: Dia-
na Cannon; Billie Steitz; Esther Williams; Edith Mortrldge; Ruth Jump y Edith Pemberton.



GUAYAMA SE COLOCO


EN LA DELANTERA


Le


gan6 dos juegos de tres al "Duncan


Cementers" en la lucha por el campeow-

nato mundial de baseball semiprofessional


Por Manolo el Lefiero
El Guayama Bam-Ball Club,
Campe6n de Base-Ball Semi-Profe.
sional de Puerto Rico, termin6 la
jornada de este fin de semana
frente al Duncan Cementers, Cam-
pe6n de Bar,-Ball Semi-Profesio-
nal de Estados Unidos, can dos vic-
torlas y una derrota, En el terce-
ro de los partido, Rafaelito Ortiz,
cuya marca en el pasado campeo.
nato fuera:
PL I SO. BB. JG. JP. PCTO.
17 110 40 32 11 3 0.785
obteniendo el trofeo que se ofre-
c.ra al lanzador que alcanzara el
mejor promedio en la temporada,
tuvo que verseles con Struss, lan-
zador que fuera del Pittsburgh Pi-
rates, de la lga Nacional y, para
gloria nuestra y prestlgio para el
Campe6n. de Puerto Rico y pars
el propio Rafaelito Ortlz, fue ase
precesamente el pertido en que los
nuestros lograron Ia mejor victo-
ria.
El resume de esos trees p-rtidos
fue como sigue:
Sdbado en la tarde
Cerr.ntters 003 000 000-3-8-1
Guayama 000 000 001-1-2-1
Baterlas: Parker y Coppock pot
el Cementers. Figueroa y Lanti-
gua por el Guayama.
Domingo en la mafiana


Cementers
Guayama
Baterias:
tima y Utt
y Lantigua
DOMINGO
Cementers
Guayama
Baterias:
Cementers,
Guayama.


010 001 000 -2-5-3
101 100 llx 5.10-0
Chody, Pruitt en la sm-
por el Cmnenters. Bies
par el Guayama.
EN LA TARDE
000 000 0 0 2
000 002 2 7 -1
Struss y Coppock par el
Ortiz y Lantigua por el


Comentarios
Con una enorme concurrencia
ocupando las tribunes do preforen-
cia y campo, se inaugur6 la series
por el campeonato mundial ce ba,-
se-ball semi-profesional. Lo conti-
nentales luciendo un magelfico

BALONCESTO EN EL
CASINO ESPASOL

El conjunto local juga.
ri con la FIB hoy

Por Don Guindo
Hoy lunes 11 y a las 8:30 P.M.
se volveran a enfrentir en la Can-
cha del Casino Espafol de San
Juan el conjunto local y el esco.
gido de la Federaci6n IInular di
Baloncesto que le dispute la supre-
macia y el derecho de enfrentarse
&l equipo cubano que nos visltart
en breve,
Se preparan pues los Victor Ma-
rio, Davlr, Roberto, Erasto, Pa-
quito, Pepo, Carlos y dem4s para
yencer a las huestes de Emilio Z.
Huyke. El equipo del Casino ha
ventdo practicando casi a diario,
puas el objeto principalal do los es
echar por el suelo.las manlfeta-
clones de Emilio de que con la
FIB no hay quien pueda.
Vererbos a ver ai el equipo del
Casino puede lograr unk victoria
sobre el formidable trabuco de la-
FIB. Esta noche qu.dan todes in'.

recientementteen el Casino Eapatol,
engrosarA laU files del quintet do


uniform rojo con letras blancas y
los boricuas tuciendo el suyo gris
con letras rojas. Durante las pric-
ticas que preceden a los partidos,
ambos bands ofrecieron a la con.
curr~ncia prueba inequivica de es-
tar en la mejor forma. Habia un
gran entusiasmo de part de los
nuestros y una gran confianza tie
part de los visitantes. Los rubios
del norte, que nos trajeron la cien-
cia del baseball en aflto prettrli-
tos, no podian juzgarnos hoy sup,.?
riores ni iguales y tenian la segu-
ridad mis absolute de sus conti-
nuadas victorias. Los nuestros,
confiados en la fe de su entusias-
mo y su. habilidad, esperasban ven-
cer. El piblico, que en los instan-
tes que preceAin a estos grades
acontecimientos deportivos stente
los efectos de la reacci6n nerviosa
mis Intensamente que los pelote-
ros, ostaba impaclente. A las trees
en punto de la tarde el juz Arbi-
tro, Rafael Brown, exclam6: "Play
Ball; Batter up". Una intense emo-
ci6n embargaba todos los peehos.
Algunos espectadores se frotaban
las manos, para diezmar un tanto
su reaccl6n nerviosa. Josg Anto-
nio Figueroa, serano, celculador,
miraba en su derredor, como bus-
cando una voz de aliento. En los


Las carrbras de ayer en

"Las Casas"
*LL -"i-


El "pool" c, sayer en el hipddro-
mo Las Casas ascendi6 a la can.
tidad de $600. La pista estaba fan-
gosa y no se anotaron buenos
tempos en las carreras.
A continiacl6n informamos los
resultados de los site events ce-
lebrados:
Primera Carrera 1000 metro
Ganador: Yuyinl segundo, Petes
Wrack; tercero, Alcizar II, 4to. y
tfltimo, Damiu. Record: 1.05 3/5-

Segunda Carrera 1500 metros
Ganadora: Daisy; segundo, Chi-
chi; tercero, La Consentida; cuar.
to, Hope Loring; quinto, Bud
Brown. El loco perdI6 el jockey a
la salida. Tiempa: 1.41 115.
Tercera Carrera 1400 metro
Ganadbr: Latero; rgundb, La
Bailadora; tercero, Johnnie; cuar-
to, San Juan; quinto, Dinorah. RB
cord: 1.37 2/5.
Cuarta carrera 1000 metro
Genador: Celt Prince; segundo,
Prince Leila; tercero, Mammy Mi-
fa; cuarto, Fernanduco; quinto,
Mata Hari. Record: 1.05.

Quinta Carrera 1000 metros.
Ganador: Brook Prince; segun-
do, Premium B; tercare, Victor Jo-
se S.; 4to. Prindura; quinto, Chi.
ripa. Tempo: 1.05 2/$.
*4
Sexta Carrera 1. 13/16 milla
Ganadora: La Carreta; segundo,
Lila; tereero, Nena; cuarto, El
Sordo; quinto, fugitive. Record:
2:03 2/5.
Stima Carrera 1000 metro
Ganadofra: Mtfiteira; segundo,
Pandereta; tercero, Alice; cuarto,
Tragaldabas; quinto, Sunny Susan.
Tempo: 1, 4/5.

Lo nocuearon


bosques Radams' L6pez, Tetelo
Vargas y Francisco Coimbre se
movian describiendo clrculos, como'
para entrar en calor. Fernindez y
Bloise, diractores del Guayama Ba-
se-Bell Club, tan nerviosos ambos
que uno al otro se daban valor ase-
gurAndose que triunfarian. En me-
dio de un silenclo de cerca de un
minute, un espectador, uno de esos
que sabe tOner una gran presencia
de onimo en los instantes en que
todos slenten un gran temor, ex.
clam6: "Arriba, Puerto Rico!' Y la
voz de todos los espectadores se
aduefto del esapcio an un gran cla-
moreo.
Ocuparon todas sus puestos: Ra.
fael Brown, como juez Arbitro, de.
trAs del receptor; Luis Barreiro,
en la primer, Jos# Seda, en la se.


gunda, Rafael Bithorn, en
c.ra, y en el campo, asi:
Guayama
L6pez, bosque izquierdo
Vargas, bosque central
Navarro, segunda base
Cepeda, jardin corto
Coimbre, bosque derecho
Cispedes, primer base
Lantigua, receptor
Rivora, tercera base
Figueroa, lanzador.


El primer bateador
terms fu6 Welch y sace
Figueroa, muriendo en


ter-


del Cemeln.
una rosa a
la primer.


SIT OUT empez6 a efectuar ga-
lopes largos en su nuevo entrena-
miento desde anteayer sibado, lu-
ciendo buena disposici6n. La ye-
gua se encuertra muy repuesta
de formia con el largo desdanso
que disfrut6.
CARON, el potro hijo de Liebre,
slete octavos de sangre, se esta es-
tirando con notable soltura en los
ejerccicos, demostrando que ha al-
canzado experiencia rapidamente.
El' viernes galop6 largo en Las
Casas con buena disposici6n.
NOLLIP, nuevo ejemplar impor-
tado que atienden en el establo de
don Manuel Alvarado, ya esta rea-
lizandQ galopes largos, demostran-
Sdo que mejora* de forms y tra-
quea muy dispuesta.
ROSITA P. se esta preparando
pars su reaparitl6n en concurso.
Anteayer sAbado galop6 largo en
Quintana con buena disposici6n.


Durante au retire de la pista redC
bi6 un tratamiento de t6pico en
las extremidades.
* *
ROSALIE esti slendo traqueada
en Quintana, preparindose para su
debut en ese hip6dromo. La ye-
gua se mantiene en buenas condi-
ciones a pesar de su fuerte campa-
fta realizada en el hip6dromo Las
Casas. Es una buena corredora so-
bre pista fangosa.
MARIANA, potranca hija de My
Reverie y Campo Alegre, efectu6
un escape corto el viernes gltimo
en el hipddromo Las Casas, cu-
briendo los 400 metro en .28 fAi
cilmente, sobre pista buena.

SCARTONERO ha continuado en
preparacd6n, y demuestra progre-
so en los ejerlcicis. Anteayer si-
bado traque6 los 1200 metros on
1.28 ficilmente, sobre plsta fan-
:osa en el hlp6dromo Quintana.


San Liis se anot6 tres victo-


ias este fin de semana


Mientras en Cincinnati gan6 y perdio.-

Los Yankees a solaniente 4 victorias


El New York Yankees se anot6
ayer dos victorias sobre el Wash-
ington Senators. La primer cuatro
por trees y ls segunda seis por dos,
ponlindose a solamente cuatro vic-
torias para ganar el gallardete del
circuit y haber ganado cuatro ve.
ces consecutivas ese honor. Cuatro
crrreras anotadas en la segunda
entrada del primer partido, ayuda-
ron al novato Marious Russo a ga-
nar su sexta victoria de la tem-
porada. En el segu do partldo dos
carreras de Bill Dickey, una de
Red Rolfe y otra de Charley Kel-
Ir'- dieron al New York su segun-
da victoria del dia para llevar sus
victorias consecutivas a ocho. Bump
Hadley necesit6 la ayuda de Johnny
Murphy; pero 'logr6 anotarse su un-
decima victoria de la temporada.
El Boston Red Sox se anot6 tam-
blin dos victorias. Derrot6 al Fi-
ladelfia Atldticos diez por site y
cinco por una para mantenerse die-
cisiete juegos y medio detras del
New York Yankees. Ted Williams
lig6 un cuadrangular en cads par-
tido. Joe Cronin lig6 un cuadrangu-
Ir- en el primer partido.
El Detroit Tigers derrot6 al Chi-
cago White Sox en el primer par-
tido con puntuaci6n de cinco por
una y fud derrotado en el segundo
once por nueve. Bob Newsom dej6
al Chicago White Sox en solamente
seis incogibles en el primer parti-
Governor, segundo balt.ador, se
abanic6. Willingham, tercer ba-
teador, tambidn se abanic6, lo-
grando Figueroa el primer cero.
Entr6 al bate el Guayama, all-
neando el Cementers en esta for-
ma:
Welch, terecera base
Governor, bosque central
Willingham, segunda base
Hassler, primer base
Sloan, bosque Izqulerdo
Smith, jardin corto
Groves, bosque derecho
Coppock, receptor
Parker, lanzador.
Radames L6pez, el primer batea.
dor del Guayama, saco una rola
por el jardin corto y murir en pri-
mera. Tetelo, segundo bateador, re-
cibi6 pase libre por cuatro bolas.
Millito Navarro, tercer bateador,
bate6 por el jardin corto, murien-
do en primers, mientras Tetelo


do para anotarse su declmoqulnta
victoria.
El Cleveland Indians, despuis de
star perdidos cinco par cero a ma-
nos del San Luis Browns en la
quinta entrada, anotaron seis ca-
rreras en la sexta entrada y nueve
en la setima para anotarse una vie-
toria con puntuaci6n de quince par
cnco. En el segundo partido las
cosas cambiaron y el San Luis
Browns logr6 una victoria cinco
por cuatro.
* En la Liga Nacional el San Luis
Cardenales se anot6 dos victories
sobre el Pittsburgh Pirates. La pri-
mera nueve par trees y la segunda
once par cuatro. En el primer par-
tido Curt Davis se anot6 su vige-
sima victoria: En el segundo parti-
,'o el Pittsburgh se tom6 la delan-
tera cuatro par una; pero en la
quinta entrada los Cardenales ano-
taron ocho carreras para asegurar-
se la victoria.
Paul Derringer, dejando al Chi-
cabo Cubs en siete incogibles, logr6
su victoria ntmero *.-einte al resul-
tar vencedor slete par dos. Los ro-
j;s de Cincinnati le ligaron a Larry
French y Vance Page once inco-
gibles.
El Brooklyn Dodgers, llevando
sus victorias consecutivas a seis,
logr6 derrotar ayvr al New York
Giants con puntuaci6n do ocho por
(Continai en la pagina 10, Col. 2)
avanzaba a segunda. Cepeda muri6
en el bosque central, logrando tam.
biun el Cementers el primer cero
del partido.
En la segunda entrada ambos
equipos se fueron tambf(n en blan-
co y en la tercera, en un pequefio
sign de' debilidad, los continenta-
les, con cinco incogibles, lograron
trees carreras. Fu as iel movimien.
to de la entrada: Graves sencillo,
Coppock rola por tercera y Rivero
tir6 a segunda, poniendo fuera a
Graves; pero al hacer Millito el ti-
ro a primer, result abiertd y aun
cuando Cespedes filde6 la pelota a
tempo para poner fuera a Coppock
y la puso fuera, tocandolo antes de
llegar a la base, por hacerlo en for-
ma tan spectacular, solt6 la pelo-
ta, ganando Coppock la primera.
Parker lig6 el segundo incogible,
pasando Coppock a la segunda.
Welch lig6 otro sencillo, pasando
(Continua en la pigina 14, Col. 2)


DAMOS EN



EL CLAVO!




LO QUE UD. NECESITA AL

PRECIO QUE LE CONVIENE!


CAMISAS

"POLO"


En teles frescos y livia-
nas do novedad. Infini.
dad do estilos y coores.
Fobricados pare $1.95.
Indispensables p a r a e
hombre sport.


TODOS TAMAIOS


K


SEN'S
SU I NCAA
" 8 +: +


igra-
eco-
re el
table
pre-
L ne-
nelA,
tuie-
.iml-
Mu.
tran-
tuhl-
malda
debe
test
apia-
0 del
l. 1)


da,

comi-
abajo
raba-
0s Y
i ca-
xcemso
las a
Ner-
Hin-
yate x
r, o-
iienza
iar 1el
onta-
le de-
Fat ti-
starA
fl. do-
pn to-
antfia
ismo.


lo Ils do
Ir eoma
eomidnc.
ra plateo

I.


.: J L .... ..I ; IIl--rrl II









UNES 11 DE SEPTIEMRE DE 1939.


AGRICULTURA--INDUS


--NAVEGACION


-RADIO


(Continuactin dO n I paglna .)
pals, subiendo-los precioa d los atr-
ticulos do primer necesidad, e in-
quirir de las autoridades federales
ee tintares adopten las medidas ne-
cesarias para -ponerle coto a tal
mal.
'POR TANTO: ResuAdvase per ila
Asamblea Municpal do Arecibo,
Puerto Rico. reunida. para este n
en esidn. extraordlnaria:
Secn c ld 1-Conslgnar conro paor la
p ,set so consign en acts la
m ts enhrgica y acre protests de
esta Asamblesa Municipal, por is
actitud adoptada par ciertos co-
mtrciante inescrupulosos que va-
li6ndse de la actual crisis euro-
pea, han, sbido los preclos de los
articulos de primers necesidad,
Seccl6n 2-.Por la present se in-
quiere d. lab autoridades federales
y especialmente del fiscal de la
Corte Federal, sector A. Cecil Sny-
der y de asa autoridades Insulares
correspondientes, procedan a hacer
una investigaci6n y aplicer las san-
clones que fueren necesarias, para
evltar que tal estado de cosas con-
tinve.
Secein 3-Que copia de esta Re-
soluci6n sea enviada a la Prensa,
a las .autoridades federales, al Go-
bernador de Puerto Rico. a las au-
toridades Insulares, y a todaa las

(Anuncio)

Gofierno de Puerto Rico
Departamento del Interior
Negociado de Obras Pfbhlics
Divisn de Estudin y Cons.
truccd6n de Carreteras, Ca.
minos y Puentes

ANUNCIO DE SUBASTA
San Juan, Puerto Rico
8 de septiembre de 1939
PROPOSICIONfIS era pliegos ce-
rrados para la adjudicaci6n en p1i-
blica subasta de las obras de cons-
trucci6n y asfaltado del CAMINO
"MAMEYES" de Jayuya, se admi-
tiir&n en esta oficina hasts las 2
P. M" del dia 22 de septiembre de
1939 en que se abritrn piblicamen-
te. 0
CAMINO "MAMEYES"- JA-
YUYA KM. 3.87825 KM.
4.75460 PRESTPUESTO- $13,-
260.16.
Todos los datos necesarios se da-
ran en esta oficina donde so en-
cuentran de manifesto los, docu.
mantos que ban de regir en el con-
trato. y podrAn recoger los llcita-
dares los pianos y models de pro.
posiciones quo han de presenter,
aedlante un dep6atto de cien (100)
ddlares en electivo, tiro postal o
cheque certificado. El montante
del dep6sito serA reembolsado a to-
do contratista que.comparezca a la
subasta, al devolver los pianos en.
buen estado en el plazo de velnte
(w0) dias despuds de efectuada da-
ta. A los contratistas que no com-
parezcan a la subasta s61o so les
reemboisarA la cantidad de $75.00
al devolver los pianos en buen es-
tado.
Toda .propostct6n vendrA acompa-
flada de una flanza pagaderas at
COMISIONADO DEL INTERIOR
en metilipc, cheque certificado o
por eomp anla de seguro por la su-
ma de CUATROCIENTOS DOLA-
RES ($400.00).
Cuando la fianza incluida con la
proposlc6n sea en forms de fltianza
por compaftia de seguros, la corn-
pafia aseguradora sera responsa-
'ble par el montante total de la
flanza expresando claramente esta
ondliclSn en los documents de la
inlsma.
Se llama especialmente la aten-
ci6n de los licitadores a que sola-
monte s darAn pliegos hasts cue-
tentlocho (48) horns antes de la
fijada para la aubasta, y habla .1
heho de que seora 'reehazada today
prpposeid6n ctyos precious unitarlos
no hayan sido escrltos en letras y
nameros.


- La Administraei6n solo admitira
proposielones de aquellas personas
quo hayan solicitado pliegos a su
propio nombr* y so reserve el do-
reeho de rechazar cualquiera o to-
das lM proposielones y el do adJu-
diear la subasta bajo otras condl-
clones quo las de preefo solamente.
So llama la atencl6n de los li-.
tadores hacia el hecho de que'solo
ts concederd prrroga, para la ter.
minacl6n de las obras bajo este
contrato on los siguientes cases:
'1. BSuspensi6n temporal de los
trabajbs per orden del Comisiona-
do' del Interior. "
2. Tardanzas causadas por fuer-
a mayor segdn se especifica en
@el Pleo de Cendieiones Generales
pa a Ic eontrataei6n de Obras Pd.
blaes -In ulares. '
3. Aumentos en el montante del
contrate, e cuyo ease s concede-
ri .una pr6rrogs .en proporcl6n a Is
relaet6n que guard el aumento al
m6ntante total del contrato.
Tods propoel6n quoe no estd he-
cha en los Impresos oficlales mar.
cados "ORIGINAL y "DUPLICA-
TE" con la firm del contratista al
pi de la pIgina de cada proposi-
cl6n sern rechazada.
So llama la stenci6n de lot lid-
tdors a quo de o acuerdo con i a
l ady mero Z aprobada en ago to
Il 1 Il mpuesto de 1% del va-
lor sdel contrato quo so venia co-
brnad6 ha sido aumentado a 2% y
quo de acuerdo con-la ley ndmero
| 64 probada en abril 29 de 1939 al
firnar el contrato par ]a ejecu-
et n de esta obra, sd erA necesario
cancelar .elloo do rental. Internal
del Colelgie de Ingenleros de. Pue-
to RiSe t Ii ttart fl1ads on -1
M'1, n 11 doe dicha e.


Axambleas Municipal*e de la Isla.
Seccl6n 4.-Toda Resoluci6n o
part de la rnlama que ut6t en con-
flieto con la presents queda por
vista derogada.*
Secei6n 5-Por ser de caracter
urgente, esta Resoluc16n empezar&
a regir tan pronto la firms el se-
hor Presidente de la Asamblea.
Enrique RAMOS TULIER."


San, Luis se anoto...

(Continuaci6n de, la pagina 9)
cuatro. Schumache: y Brown fue.
rbn los lanzadores del New York
y Hamlin, Hutchtnson y Fitzsim-
mona los del Brooklyn.
PARTIDOS DEL SABADO
NATIONAL
EN CHICAGO
Cincinnati 2 5 0
Chibago 3 6 0
Baterias: Moore, Thompson (7),
Vander Meer (8) y Lombardi par
Cincinnati. Root y Harnett y Man-
cuso (8) por Chicago-. I
Homerun: Craft, del Cincinnati,
en la s6tima entrada.
EN PITTSBURGH
San Luis 12 17 2
Pittsburgh 2 11 2
Baterias: Weiland y Padgett y
Owen (8) por San Luls, Brown, Se-
well (6), Swift (7) y Susce par
Pittsburgh.
EN BOSTON
Flladelfia 2 6 0
Boston 1 6 0
Baterias: Beck y Davis por Fila-
delfia. Sickson, MarFayden (6) y
Masi por Boston,
EN BROOKLYN
New York 3 8 2
Brooklyn 8 16 3
Baterias: LohrmnM, Melton (8) y
Danning por New York. Casey y
Todd par Brooklyn.
Homerun: Danning, del New
York, en la cuarta entrada.
'*LIGA AMERICANA
EN FILADELFIA
Boston 1 4 1
Flladelfia 2 10 0
Baterias' Auker y Peacock por
Boston. Ross y Hayes por Filedel-
fia.
EN NEW YORK
Washington 2 7 0
New York 5 8 0
Baterias: Haynes y Ferrell par
Washington. Sundra y Rosar par
New York.
Homerun: Crosett, del New York,
en la o'ctava entrada.
EN SN LUIS
Cleveland 9 12 1
San Luis 8 12 3
Baterlas: Allen, Dobson (7),
Hudlin (7), Elsenstat (9) y Pytlak
por Cleveland. Gill, Mills (7), Kenl-
nedy (9) y Harshany por San Luis.
Homerun: Clift, del San Luis, en
Ia segunda entrada.
PARTIDOS DEL DOMINGO.
LIGA NATIONAL
EN PITTSBURGH:
San Luis 221 030 010-9-13-1
Pittsburgh 002 000 010 3-12-3
Baterlas: Davis y Padgett por.
San Luis; Klinger, Sewell, Clemen-
seu y Berres y Muller por Pitts-
burgh.
EN PITSBURGH:
San Luis 010 080 002-11-15-0
Pittsburgh 121 000 000-4-16--5
Baterlas: Lanier, Bowman y
Owen y Padgett por San Luis;
Bowman, Brown, Heintzelman y
Muller y Berres por Pittsburgh.
EN CHICAGO:
Cincinnati 004 100 020-7-11-1
Chicago 110 000 000-2- 7--3
Baterias: Derringer y Lombardi
por Cincinnati; French, Padge y
Mancuso por Chicago.
EN BROOKLYN:
New York 020 100 010-4-11-1
Brooklyn 020 030 30x- 8-13-2
Baterias: Schumacher. Brown y
Danning por New York; Hamlin,
Hutchinson, Fitzsimmons y Todd
par Brooklyn.
LIGA AMERICANA
EN FILADELFIA:
Boston 200 040 004-10-14--0
Filadelfia 200 001 103- 7-14-1
BATERIAS:
Wagner, Dickman y Peacock por
Boston. Beckman, Dean y Hayes
par Filadelfia.
EN FILADELFIA:
Boston 101 000 210-5-8-0
Filadelfla 001000 000-1--4-0
BATERIAS:


Having y Desatels por Boston.
Nelson y Hayes por Filadelfia.
EN SAN LUIS
Cleveland 000 006 900-15-18-0
San Luis 130 100000-- 512-2
BATERIAS:
Milnar y Hqmsley por Cleveland.'
Trotter,) Wade, Kramer y Spindel
por San Luis.
EN SAN LUIS
Cleveland 001 002 000-3-11-0
San Luls 000 210 20x-5-9-1
BATERIAS:
Eisenstat, Benton, Feller y Pyt-
lak y Hemaley por Cleveland, Law-
son y Harshany por San Luis.
EN DETROIT
Chicago 000 000 0,10--1----3
Detroit 102 100 lOx-5-9--2
4 BATERIAS:
Rigney, Marcuin y Tresh y
Schlueter por Chicago. Newsom y
Tebbetts per Detroit.
EN DETROIT
Chicago 002 121 320-11-16-5
Detroit 300 21 000-9- 11-2
BATERIAS:
Dietrich, Smith y Tresh por Chi-
cago. Rowe, Trout, Thomas, Me
Kain y NYork po Detroit.
Washington 000 100 002-3-8-2
New York 040 00 00x-4-6--1



EN NEW YORK:
Washington 000 01 01-2-11-2
New York 010 O02 12x-6 -8-1
SBATERIAS:
Hadley, Murphy y Dickey por
New York.
POSITION DE LOS EQUtPOS
NATIONAL
CI;eaaaU as 75 50 .ea0


Ser vicio postal, ateo
Hoy. lunes sale correo areo para
la Reptblica Dominicana, Haiti,
Cuba y Miami. Tambi6n sale'para
Trinidad, Venezuela, las Guayanas,
Brasil, Paraguay, Uruguay y Ar-
gentina, y para ia Repdblica Do-
minicana, Haiti, Cuba, Jamaica,
Colombia, PanamA, Ecuador y Pe-


Mafhana martes sale correo ad.
rea para la RepOblica Dominicana,
Haiti, Cuba y Miami. Llega correo
atreo de Trinidad, Venezuele, las
Guayanas, Brasil, Paraguay, Uru-
guay y Argentina, y de la Reptbli.
ca Dominicana, Haiti, Cuba, Ja-
maica, Colombia, PanamA, Ecuador
y Per:d.
Salidas y Ilegadas
Hoy lunes sale avi6n pare las ru-
tas San Juan-Miami, San Juan-Ar-
gentina y San Juan-Peril.
Maflana martes sale avi6n para
la ruta San Juan-Miami, y llega de
Isa rutas Argentina-San Juan y,
Perd-San Juan.




SCHENECTADY, N. Y.
879.8 metro.
790 kilocycles.
Los programs de la WGY merAn
tambtfn trasmitidos diariamente par
Is Estacln WGEO 81.48 metro de
5:80 P. M. a 11:00 P. LM. horaa de
N. Y.), por Is Estaci6n WGEA, a
19.50 metro diariamente except los
sAbados de 1:00 P. M. a 8:00 P. .L
horses de Nueva York). Las Estaclo-
noes de ends corta de WGO son dedi-
cads a fomentar el desarrollo del
radio, pudiendo sus programs *er
combinados o suprimidos en cual-
quiet moment.
Lunes, setiembre 11 1939.
WOBA 321,500 Kiloclclos
(13.95 metro)
(Antena dirigids a Sud America)
(Anunciado en lngles)
AM
7:00-Gene and Olenn (programs
c6mlco)
7:16-Los "Hi Boys"
7:30-IRecuerdan?
8 .0-Notlcias Mundiales
8:9 -Club Desayuno
9 :00-Concierto
9:30-Momento Musical
10:00-Termin a Is tranamisi6n
WOEO 9,530 Kiloclclos
(13.48 metro)
(Antena dirgida a Sud America)
(Anunclado en ingles)
PM
5:00-Noticias cientificas
8:15-Cuentos pars nifios
5:30-Orqueata de Conclerto
5:45-Comentarlos deportivos
6:00-Noticias bursAtiles
(Anunciado en espaflol)
6:30-Aires Tropicales
6:45-Noticias Mundiales
7:00-Correo do Hollywood
7 :15-Buz6n ablerto
7:30-Programs de Variedades "La
LIave. MAicaj"
8:00-oo-Notlciaa Mundlalei
8:05-La Llave MAglca
8:30-Horace Heldt y su orquesta
(Anunciado en inglds)
9:00-Orquests Marek Weber, so-
prano y cuarteto vocal
9:30-Al Donahue y su orquesta
10:00-Orquestat d e bailsl*
11:00-Buenaa noches
WGEA 9,850 Kilociclos
(31.41 metros)
(Antena dirigida al -rasil)
(Anunciado en portuguas)
5:1S-Patricia Gilmore, cantante
5:80-Ray Perkins pianists
5:45-Cuentos de Hadas
86:00-Musica hawalana
8:30-Orquesta de balls
6:45-Noticia Mundiales
7:00-Americansmaos
7:30-A trav7s de los tados Unl-
dos
8:00-Melodias de Organo
8:18-Buenas noches

Mercado de futures

Cierre del mercado de futures
el sibado en Nueva York.
AZUCAR No. 3
Setiembre 2.70: enero 2.60; nar-

Octubre 9.00; diciembre 8.o5:
enero 8.89; marzo 8.85; mayo 8.71;
Jullo 8.60.
CAFE CONTRATO D
Setlembre 6:36; diciembre F.46:
(narzo 6.50, mayo 6.52; julio 6,55
CAFE DE RIO
Setlembre 4.30; diciembre ,131:
marzo 4.31.
MERCADO DE GRANOS
EN CHICAGO
TRIGO
Setiembre 84 112; diclembre 84;
mayo 84 112.
MERCADO DE COBRE
Entre&a inmediata
Setlembre 11.03; octubre 11.07;
noviembre 11.10; diciembre 11.12;
enero 11.13; febrero 11.13; mari0o
11.15; abril 11.16; mayo 11.17; junio
11.19; julio 11.20; agoasto 11.21.


Ventas: 42 lotes.
MERCADO DE ESTA*O
Entrega inmediata
Setiembre 67.00; octubre 64.00;
noviembre 62.00; diciembre 56.75;
'enero 36.50; febrero, marzo, abril,
mayo, junto, Julio, agosto 66.25.
Ventas 5 lots.


San Luis 130 78
Chicago 134 72
Brooklyn 120 69
New York 127 65
Pittsburgh 130 59
Boston 128 57
Filadelfia 128 41
AMERICANA


New York
Boston
Chicago
Cleelsand
Detroit
Washington
Filadelfia
San Luis


134 78
133 72
133 70
133 47


.584
.537
.534
.511
.453
.445
.320


,716
.586
.567
.545
.526
.433
.353-


LA

LA


NUEVA YORK, settembre 10. (P
U)- La liquidaci6n de ganancias
registradas durante el fin de sema-
na produjo cierta irregular ad en
el mereado de acciones. El trifico
ftu active en la sesl6n del sabado.
Las acciones de products quimt-
cos, del caucho y las ferroviarias
tuvieron pequefias gananclas. Hu-
ho una ola de dganancias en acclo-
ne doe bajo preclo hacia el cierre
de la saesi6n. En la seccl6n mineral
(de oro) las acciones de McIntyre
Porcipine tuvieron nueva baja, de.
bido al precio fijo del metal.
PROMEDIOS DE 'DOW-JONES
30 Industries, 140.19 alza 0.87
20 ferroviarias 30.51 alza 0.11
15 do servicios pdblicos 23.70 ba-
ja 0,15
Ventas Jotales pars el dia: 1,560,
000 acciones.
Air Reduction 61
Alaska Juneau Gold 6 718
Allied Chem. and Dye 192 112
Allies Chalmers Mfg. 43
Am. Car and Foundry 2, 38
Am. Banknote 14
Am. Can 109 314
Am. Chicle 119
Am. and For. Power 2 314
Am, Locomotive 22 14
Am. Mach. and Foundry 12 314
Am. Rad. and Std. San. 9
Am. Rolling Mill 20 114
Am. Smelt, and Ref. 59
Am. Sugar Ref. 31 112
Am. Tel. and Tel. 163 114
Am. Tobacco (B) 80
Am. Waterworks and Elect. 11
Anaconda Copper 37
Atch. T. and S. Fe 29
Atlantic Refining 22 118
Atlas Corp. 8 314
Balt. and Ohio 6 3'8
Bendix Aviation 28 314
Bethlehem Steel 88 314
Briggs Mfg. 22 118
Calumet and Hecla 9 112
Canadian Pacific 6
Case (J. I.) 81
Caterpillar Tractor 59 112
Central Aguirre Assoc. 29 112
Cerro de Pasco Cop. 47 112
Ches. and Ohio 37
Chrysler Corp. 84 318
Coca Cola 115 114
Colgate Palm. Peet 14 518
Colum. Gas and Elect. 7
Commercial Solvents 13 718
Commonwealth and Southern 1 112
Congoleum Nalrn 21 114
Consolidated Edison N. Y. 29 3]4
Consolidated Oil 9
Cont. Baking "A" 12 3]4
Cont. Can 48
Cont. Oil (Del.) 29 318
Corn Prod. Ref. 65 112
Crucible Steel 45 518
Cuban Am.- Sugar 10 112
Curtis Wright Corp. 6 518
Del. and Hudson Co. 22
Douglas Aircraft 73
Du Pont de N. 185
Eastman Kodak 149 318
Elect. Auto Life 35 718
Elect. Power and Light 8 314
Erie R. R. 1 718
Fajardo Sugar 36 718
Freeport Suphur Co. 31 318
Gen. Am. Transport 55
Gen. Asphalt 13 314
Gen. Electric 40
Gen. Foods 39
Gen. Motors 52 7!R
Gen. Rail Signal 20 112
Goodrich Co. 23 118
Goodyear T. and. R. 29
G't Northern Rail Pf, 28 314
Howe Sound 54 114
Hudson Motor Can 6 18
Illinois Central 14 118
Int. Harvester 65
Int. Merc. Marine 4 518
Int. Nickel of Canada 4t 58
Int. Paper and Power 12 318
I. T. and T. Domestic 4 34
Johns Manville Corp. 67
Kennicott Copper 44 314
Kresge (S.S.) and Co. 23 12
Liggett and Myers (B.) 100
Loew's Inc. 33
Lone Star Cement 41 114
Lorillard (P.) Co. 22
Mack Trucks, Inc. 25 112
Magma Copper Co. 35 112


L SAADO

NUEVA YO]


RK


Math. Alkali W. Ks. 33 314
Mohawk Carpet Mills -15 114
Montgomery Ward 52 112
Murray Corp. 6
Nash Kelvinator Co. 7
Nat. Biscuit 23 3!4
Nat.. Cash Reg. 15 518
Nat. Dairy Prod. 16
Nat. Distill Prod. 23 314
Nat. Power and Light 8 318
New York Central 18 18
North American Co. 21 114
Northern Pacific 11 -
Pac. Gas and Elect. 29 518
Packard Motor Car 4
Pan Amerlean Air. 15 518
Paramount Pict. Inc. 6 718
-Pennsylvania R.R. 22
Phillips Pet. 44 718
Pub. Serv. of N.J. 36 118
Pullman Inc. 31 112
Pure Oil Co. 10 3 4
Radio Corp of Am. 5 34
Radio Keith Orphoum 1 1!2
Remington-Rand 10 1:4
Republic Steel Corp. 25 718
Reynolds (R.J.) Tobac. (B.) 36
Schenley Distillers 12 114
Seaboard Oil of Del. 22
Sears Roebuck 78 114
Shell Union Oil 17
Socony Vacuum Oil 14 718
South P.R. Sugar 34
South. Cal. Edison 25 114
South. Pac. Co. 15 114
South. Rail 17 3!8
Stand. Brands 6 314
Stand. Gas and Elect. 3 118
Standard Oil (Cal.) 29 3'4
Standard Oil (Ind.) 27 518
Standard Oil (N.Jo) 49 318
Stewart-Warner 8 518
Stone and Webster 10 3'4
Studebaker Corp. (Del.) 7 7'8
Swift International 35 1.8
Texas Corp. 48 3|4
Texas Gulf Sulph. 35 112
Texas Pac. C. and 0. 9 718
Thatcher Mfg. 18 118
Timkin Roller Bearing 50 314
Twentieth Cent. Fox 12 518
Union Carb. and Carb. 90 114
Union Pac. R.R. 100
United Aircraft Corp. 43
United Corp. 3
United Fruit 94
United Gas Improv. 13 1!8
U.S. Ind. Alcohol 213 112
U.S. Rubber Co. 45
U.S. Steel Co. 89 718
Vanadium Corp. 34 518
Warner Bros. Pict. 4
Western Union Tel. 27 314
Westinghouse Air. 28
Westinghouse Elect. 113 718
Woolworth (F.W.) 39' 314
Worthington P. and M. 18 118
NEW YORK CURB EXCHANGE:
Aluminum Co. of Am. 138
Am. Cyanamid (B.) 35
Am. Gas and Elect. 31 112
Am. Maricalbo Oil 1
Am. Superpower 518
Canadian Marconi 1 112
Cities Service 6 7'8
Consolidated Coppermlne 10 118
Creol Petrol. 27
Elect. Bond and Share 8 314
Ford of Canada 17 314
Gulf Oil Corp. 42
Int'l Petrol. Ltd. 24
Niagara Hudson P'wr 6 118
Pantepec Oil of V.' 6 114
Shattuck Denn. 9 3I8
United Gas Corp. 2 3'4
Venezuelan Pet. (Del.) 1 318

Pollero a los 17 arios

WETHERSFIELD, Conn. (P. U.)
-A los 17 aoias Raymond C. Niel-
son os un criador de pollos que ha
ganado premios en ferlas y quo a
]a vez tiene un ingreso satisfacto.
rio. Debido a su experiencia fud
nomhrado consejero de los juecrs
en la Exhiblcil6n Agricola de Bos-
ton durante este verano.

Para la guerra nocturne
LONDRES, (P. U.) Un reme-
dio pars la ceguera nocturnal, que
es una de las grande amenazas de
los motorists y que es causada
por la falta de dos vitamins, aca-
ha de ser descubierto por el doctor
C. P. Stewart, db la Enfermeria
Real de Edimburgo. El remedlo es
Is china.


STOCKS

BOUGHT QO SOLD
FROMPT CABLE SERVICE

Daily quotations on:
CENTRAL AGUIRRE
EASTERN SUGAR
FAJARDO SUGAR
SOUTH PORTO RICO SUGAR
and CENTRAL MARKET
MARGIN ACCOUNTS INVITED.

POLLOCK & CO.
Ochoc Bldg.-Tel. S. J. 163.








PASAJEROS

S* CORRiO

0 AIR EXPRESS


TRES


PAN


Hoy lunes I
Llega el vapor "Coamo", proce-
dente de Nueva York, con pasaje-
ros, correspondencia y carga ge-
neral, siguiendo vlaje por la tarde
hacla la Republica Dominlcana.
Llega el vapor "Catherine", procee-
dente de, Islas Virgenes, con pasa-
jeros, correspondencla y carga ge-
neral, stguilendo viaje por la nocrl#
hacia el puerto de procedencia.
Llega el vapor "Stella Lykes", pro-
cedenfe de puertos del Golfo, con
carga general para los puertos de
la isla.
Mafiana martes
Sale el vapor "BArbara" del puer-
to de Baltimore, con pasajeros y
carga general para los puertos de
la isla. Sale el vapor "Cofres" ha.
cia Mayagliez, con carga general-.
Llega el vapor "Millinocket" del
puerto de Baltimore, con carga ge-
neral para los puertos de la Isla.

El servicio postal aereo
con Europa
Bajo las condiciones actuales, la
correspondencia area despachada
desde Puerto Rico a las 8:45 A. M.
todslos viernes, dilrigida a Euro-
pa, con indleaclones para ser des-
pachada por la ruta area transat-
lAntica, "no puede sor enlazadta"
con el avi6n que sale de Port Wash-
ington, New York, todos los sAhba-
dos a las 7:30 A. M.
Sin embargo, la correspondencla
Area diespachada desde San Juan
todos los martes a las 8:45 A. M.
enlaza con el servielo apreo trasat-
lAntico, con salldas de Port Wash-
ington todos lox mlircols a l medio
dia.
El serviclo a#reo trasatlntico pa-
ra Europa termina en Lisboa.
G. P. De PASS Post master


Sintonice todos los lunes de
8:30 a 9:00 P. M. por la
WKAQ la SEIBERLING SA-
FETY PARADE trasmitida di-
rectamente desde el Sal6n de
las Naciones del Escambr6n
Beach Club y amenizada por
Rafael Mufioz y su famosa or-
questa del Escambr6n Beach
Club. "


1 1240 Kc.
PROGRAMS PARA HOY
Luns 11L de setlembre de 1939.
A. M.
7:t)-ReloJ Musical.
7:14-Amunclo Programas CBS.
7:15-Notlcias Transradio
(Malta India)
7:30-Musica Popular (Iallande)
7:45-Anuntio Programas CBS.
7:46-Transradlo News.
8:00-Mdsica Popular
(Swift & Co.)
8 :15.-Medallones Musicales.
8:30-Programa de Guanica.
9:29-Informne del Tlempoa
9:30-Romany Trall CBS.
10:00-MOsick de Organo.
10:15-Programa de Cumpleaftos.
10:30-Melody Time.
11:00-Alice Brown's Hour.
12:00-Musica sPopular
(West Indies Adv. Co.)
P. M.
1:30-Pet clones Escogidas.
2:00-Anuncio Programas CBS.
2:01-Petlciones Escogidas
2:45--(uayama Vs. Duncan
Cementers (Boera Chica)
5:00-L- Ia 6ra del TA.
5:30-WPA Program.
5:45-Ritmos del Caribe (Zonite)
6:00-Diarlo del Aire,.
6:45-Embajadores Buen Humor
(Ron Venerable)
7:00-Caprichos Tropicales.
7:15-Aloha I-and.
7:30-Mdsica de Conclerto
(Figueroa & Gautler)
8:00-Las Aventuras de Harold
(Quaker Oats Co.)
g:15-Comedla (Palo Vlejo)
8:30-Orq. Rafael Muftoz
(Selberling Safety Parade)
9:00-Informe del Tiempo.
9 :01-Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Peet)
9:186-En la Retreta.
9:30-Caballeros Evang6licos.
10:00-Noticlas Tranaradio
(Celestino L6pez Ptrez)
10:15-Mdslca Popular
(L6pez Cepero)
10:30-Orq. Rafael Mufioz.
11:00-Hora Oficial y
Buenas Noches.
(Sujeto a cambio
sin previa aviso)


Contra el alza de los pr ecis...


WNEL


THE LIoK"S OP
THE ANfICKAS
l290 At


La estoci6n do mis fuerza en
Puerto Rico do dia.
PROGRAM PARA HOY
I.UNES SEPT. 11, 1930.


6:45
7:00)

9:30
11:(X)
12:00
1:15
1:30
1:45

2:30)
5:(00
5:45
6:00
6(;15


Church of ths Air
Detatles del Recibimlento
al lon. CUobernador L.eahy
Descripe'6n Desfile en Ho-
nor al lion. Gobernador
Palabras y M.6sica
Prog. Musical Informativo
Orq. Don Nachol
Songs Without Words
Tranaradio News
The llyIhm Special
People's Clhoico
Buenas Tardes
Cancionero Popular
Ifora del Cinema
Noticias del Exterior NBC
I.a Correspondencia


Noticiario Loeal y Mundial
7:15 licoreria Marin Inc.
I.lamas Barroso y L.as
Torcacitas
7:45 Joyera Tinaud
8:00 Cigarrillos Medal
8:15 Los MuchachoS
8:30 Coloso
8:45 Comentarlos al Margen del
Dia Pabst
9:00 Kresto
9:30 Official Weather Report
9:30 La Opini6n
Dlarlo Informativo
10:00 English News NBC
10:15 Noticlarlo Treet
10:30 El Hogar y la Mujer
de Norteamnrica Olga
Andrd NBC
10:45 La Fotografia en los
EE. UU. NBC
11:00 Last Minute News Flashes
11:30 Orquesta Sinf6nica de la
NBC bajo la direcei6n de Ar.
turn Toscaninl NBC
12:00 Mlea doe Baili desde dl-
versos hotels de los EE. UU.
NBC
1:00 Sign Off. Buenas Noches.
Este program east sujeto
a alteraclones.


_ i


Mu nicipal, y ser& el comprobante
de haber' efectuado I pago de la
patent, y deber- fijarse en sitio
ostensible del establaeimlento cp-
mercial a industrial, u offetna do
negocio que corresponda.
S1CCION 6--Las infracelones de
esta Ordenanza merAn castlgadas
con multas mAximas de $50.00, a
prisi6n mAximas do 15 dias o am*
tas penas a discredl6n del Trtbu-
jal.
SECCION 7.- El Alcalde Muncel-
pal procederA de acuerdo con lo
que dispone la SECCION 10 do la
I.ey No. 26 de marzo 28 do 1914, a
fijar al pdblico, por t4rmino mini-
mo de 15 dias y en un site visible
de la Alcaldia Munlcipal, Ia list
doe comerciantea e industriales pre-
parada por el Tesorero Munilelpal,
iuya lista so hace former part in-
-tegrante de eota Ordenanza y so.
bre la rual esta Asamblea Munit.
lcpal ha procedido a fijar el tipo
de rontribucl6n a cada comerelante
e industrial comprendido en la Imi,-
ma para que loA contrlbuyentea put-
(tan. do acuerdo cod "la sSECCION
3 do dlcha Ley, recurrir a ista
Asamblea por escrito antes del d4a
20 de setiembre de 1939.
SECCION 8. Esta Ordeuana
empozarA a reglr dentro del tdrmi-
no fijado potr Ia Ley y ila v *o-.
roga toda Ordenanza, resolueln 'o
acuerdo que on todo on part o-'
tuvipre en. ronIflc ima.
Yo, Jo# BH, RomAn, Soc-Auditor
de Las Marlas, P. R., CERTIPIC.3:
Que la precedent es copia flel y
exacta d la OrdInanza original
aprobadae po l iAsinbleo ?Mundec.
pal y por unanimidad do los miem-
hroA dei la miwsM prsontes on 'me-
816n extraordlnaria debidamente
cofnvocadla y constitulda # da i18
d Junto d19,39, Aprohada.:1 p
Alcalde a loe 20 dias do junto e4
A cl de .; n io 11 11* 1 1;,.- :11, ~*:,. l lt


23 -San


i --- -- ~ '


111 1131' --1


'


4 TREINTA VEGES

ALS WRAPIDO


Horacio Cordero e Hijos


Veant, Alquiler y Reparaciones de Miquina.

l deo

ESCRIBIR SUMAR CALCULAR


today. Marca..


, o 0 1 1


l.:r 1~


SE ESTA FORMANDO
UNA ASOCIACION

Para protege los inte-
reses tabacaleros

Con una nutrida representaci6tn
de personas y entidades interesa-
das en la industria tabacalere, se
celebr6 en el dia de ayer, en el ve-
ino pueblo de Cataio, una asam-
blea pro-fomento y defense de los
intereses tabacalerom deoPuerto Ri-
co, sentandor,, las bases para la
organization de una poderosa aso-
ciaclan, en la qu serain preferen-
temente invitados a ingresar y a
tomar part muy active en su des-
arrollo y direcci6n todas las coope-
retivas y sectors twbacaleros agrt-
colas de esta Isla.
En dicha asamblea qued6, de he.
c01o, otganizada tal asoclacl6n, de-
ilgnindose una Junta directlva
provisional, eneargada do Inviter y
propender al Ingreso en dsta de to-
dos dichos otros sectores Tabaeale-
roe agricolas y do adoptar todas
aquellas medldas encaminadas a'
dar vida legal a a misma, las que
liabrain de ser sometldas a una
pr6xima asamblea a celebrarso
dentro de breves dtas.
Se adoplaron, uninimemente, im-
portantes, acuerdos "conducentes a
la proteccl6n de los Intereses ta-
bacaleros", tales como "la regla-
mentari6n de precloe, praetlcas de
cleisifleacdn y mereado, y neceasi-
dad doe I llmltapeln de la produc-
cl6n, a baoe del sistema de cuotas
prwaleclente". %
Dicha directive provisional que-
d6 constilulda asi:
Sefotr Billy SuArez, Presidente;
senor Ram6n MorAn Jr., Vice-Pre.-
sidente: senior Isidro l.ulia, Seer.
tarilo-T'esorero; Sres. Manuel San
Miguel, Isidoro Cohen, Prudencio
GonlzAlefz y Victor Garcia, Vocales;
y llcenclado Clemente Ruti Naza.
rio, a.wsor legal.


Boya repuesta
El senior W. H, Barton, super-
Inltdenlen de Faros de Puerto Ri-
co, autoriza la informaci6n de que
ha sido repueata en la costa sur
la boys "Sargent Reef", cuya pr-
dida so habia not ificado el dia s.e-
te. 4kgrega que dicha boya fue re-
puesta el mismo dia slate por la
tarde.


Esta noche por la radio

Program qua en Is noodo bodey
luns ramit tIs 1ttt6n WXAI.
rte Rseo)
6:15-Resumen do program.
S:17-Dinner Concert. Obertura del
Buque Fantasma, Wagner; tanfion
No. 7 en do mayor. Slb llus; V rsa
clones en do m-nenor, Beethoven.
7:00-Notiela.
7:15 -Hora do plata-MaOtes dG
balle,
7:30-" N hogar y la mujer do Nor-
te Amdrica", Olga Andre.
7:45- Armonitm do o r MIOsIa
elashcs.
9:X00-Notlcels.
9:15-Serenata, Selecclone para I0
ouestionario mnualcal del asbado.
11:00--Orquesta Slnf6nicas de la ".
B. C., baJo la direeel6n del doeter
Howard Hanson.
121:00-lMt'as de bailey.
(Anuncdo)

Municipio de Ias Marias

Oficina del Secretario
Las Marias, P. R.


Ordenanza No. 13
Para fijar el tipo do contribuei6n
por patenltee de comerclantes e in-
dustriales a partir del primer do
ortiuhre de 1939, do acuerdo eon las
diSpoilones die la Isey No. 28 Ge 28
do marzo de 1914 para Imponer pe-
nalidades por su infraccl6 y6 para
otros fines.
POR CUANTO, do acurdo eon
la Loy No. M26 do 28 do marzo do
1914, quo autoriza a los municiplas
dv la Isla de Puerto Rico a JImpo-
iner y cohrar coneepto do Patentea,
una contribuei6n annual para cu-
brir las atenclones do sus presu-
putstos a today persona, firma, aso-
,ciari6n, sociedad, corporaci6n y
otra forms cualquiera de organl-
z'l.dn commercial o industrial;
POR CIIANT'O, doe conformidad
con la diaposicion de dicha Ley do
Patent, el munilipio dti Lias Ma-
flas tine auloridad para fijar #
imponer las patents a comercian-
te tea nd ustriales dentro do los
limited do este inunhlepio y os no.-
ceiario para las atenciones fiscales
del miismo quoe slas patentes at
impongan de acuerdo con los txr-
minos de la Iey;
POR I'ANTO, ORDENASE POR
I.A ASAMBLEA MUNICIPAL DE
I.AS MARIAS:
SECCION. 1.-Qu por la presen-
te se impone a todos los comerelan-
tea, firm' sociedad, as0ciacl6,
corporaci6n y otra forms eualqulo-
ra do organ4zacl6n commercial o ian-
duatrial, establecida o que so put.
da establecer on la Municipalidad
de Las Marlas, durante cads aflo a
partir del primero do octubre de
1939, una contrihucitn en concept
de patented, segAn autoriza la Ley
No. 26 aprohada por Ia Isegislatura
de Puerto Rioo en #l 28 de minarzo
de 1914. .
SECCION 2.-Quo tal contribu-
clun por concept de patentee 'e
fije en e1 maximni ue dlspon* l s
I[oy do acuerdo con law clasificaeio-
nel siguiSntes:
GIRUPO "A"
Por cads $1,000,00 6 fraccin de
$1,0W.00 de exceso do los prime.
roo $500.00 de, vlumen do ne-
gocios realizados hasta $20,000
--$2.50 por aao.
SECCION 3. La contribuei6n
irnpuesta sera satisfecha en la oi-
dna dcl Tesorero Municipal pot tri-
mestre adelantados, por Ios comet-
clantes e Industriales que figuran
en la ]Ista aprohada en este acto y
que se rconsiderara come Registro
de Patentes.
SECCION 4.-Toda persona, so.
cledad, asoclaci6n, corporacl6n u
otira forma cualqulera de organiza-
,i,',n comereial o industrial que ern-
prendiere negociloa sin 1el certifica-
do correspondiente expedido por el
'remoento Munl,.ial o quo dejare
Te satlsfacer 1l Inporte do Ia con1
iribici6n impuesla, de acuerdo eon
eita Ordenanza, dentro de los pri-
meros415 dias de cada frimestre, so
considerara culpable de delito me-
nos grave.
SECCION 5.-El certiflcado ex.
pedldo por el Tftorero Municlpal
debidamente visado pot el Auditor


T-


- fc 1k


1


I





























C
mos a
tras c
bierto
habia
son C(


91


S0yo


Sel cielo gris el contrast ofrtcia un ermoso
cuadrb.
Fuimoa a afflmorzar en el pabell6n dants,

mo ya nos babiam os imagindo. Antes estu-
I 'vin'1 la of icin dela sorita Iicook, y
s ooMWe" *al .alirdecidins torar autob4s.. Otra
Ses que la visitamrros tlvlms queb sperar m
Scho tiempo, pero n esta ocasi6n el encarga-
do nos manifesto que no habriatnos d4 esperar much, y asi
fui.


La se~torita Hicock nos recommend quo visitiramos on
primer lugar la exhibici4on de Finlandia, de manera que 41I
hicimos nuestrap.rimera parade. Yo teongo un hermop jarr
que me. fu reogalado la primavera pasada por el ministry fin-
landes, de manera que:me titeres6 especiiEalentea exhibici6n
de cristalerias. Encdntr6 muy bells estos treabajs do mori-
mica, y los mocpsines de cuerq m recordaron los do ne-
tros indios. Mas tarde, para sorpresa mia, encontrt n las
alfombras griegas tejidas a mano algunos diseiios on extre-
mo parecidos los de'nuestras alfombras indias.
Despusp dd analmerzo pasamos casi una hora en el edifi-
cio federal. Todos estuvitnes de acuerdo en que la exhibici6n
eoti muy bien arreglada y es muy instructive.. La historic
del gobierno se halla escrita no s6lo en letras de molded, sinO
tambiin en diagraias, mapas iluminados, cuadros, etc. que
hacen mis fIcil comprender los objetivos del gobierno y los
esfuerzes realizados por sus agencies para obtener ciertos re-
sultados. '
,Al salir. estaba loviendo, pero caminando a prisa Il-
games, hasta el edifijio gaiego sin mojarnos la ropa; Yo no
sabia que la manufacture do alfopbras constituia pna in-
dustria important en Gtcia, pere me explicaron que los
S f refugiados de "Esmirna hibian traldo e.te, artegcohigo. Es in-
teresante actubrir que an grupo de refugiados pda con-
tribuir con algo important para la iaustria de u pals.
A media que revisabamos los distintos objetos de cera-
mnie, cristaleria, y mXuebles, pensaba l genioggo d
otras 6pocas no ha muerto, y que su arte revive en nuestra
epoca; Las piezas de escultura tienen uni gtan belleza.


IEdwin


0o1 A


a e fuerza y vigor a is uidolatra- --_
da He]rmini? Trsltemente, ai a a
caminar, pliues it trlateza la.I
dia est r en case, y comond are an-o am Glir quo 4ther lno overr eats 4IZC
corer los ea cnsa do i s oeri Hepburn posets una inturs l4creo1 upladas.
que debla ser Inauguradre l asba- blemente pequef (de 4 pulgadam) La cintur s
do iiguente. Estaba muy descoraezo- certo naoero de mucthaches q se tiaceorcici a
nado, y cads ve mas triaste, n trabajen on oficinas enviason car- pars reduclrla. L
do de repento, sobre una tienda tarnnotificandts oquo sus medes mks ofectivos en
delferia, torey6on un cartel: Mar- eren iguales o nis.pequoftu. Maw- Psalcn: Sent
ele, Lucha grorromana. Tor- the, n tiene Una estaturba
ness tedo. iou dias. chico pies seio pulgadas, escritl. '
?L resoluciit a t tuosdaen nso- qua pose una cintursa de 24 put-
gulda, y1 al dia sigienta. Saintander g^s Lulciloe, do. una pies con
Marsealle, el org zador dea iam de 23.112; Deliac, decino piescin-
chas. En sguida da e presented a co dplgdase Unas cinturs de 23; y
(ContifaotIlasPFag. 13 Col.'s0) Virginia, de clpes plop con doslpul-
SBno, u elta e i a chi-n a e:
POR* Asr Es pars is I mujer que tra-ilS-
Su fi baja conservar su siueta, mcho
I m diff Qin UeO Dear la estrela. Es-


roquols" embarc6
de regreso a su
Unidos, ls iAefo-
', quien se encon-
Isla, en vlaje de
sl estanIta en la
lackay fu i huds-
nos Aasie Gallag-


i west a d
Fiesta de


nes espos os Jos Luis
Purea Amsdeo de Hern
soceidad de Santurce.
brar el grato suceso
la nifita ile ofreciero:
tiestecita en su reside
(Continda sen la pgib


LYWO1OD S]


: 2SA'


Tal dia como hoy, septlembre 11,
ocurrieron*los siguientes hechos his-
t6ricos:
Septiembre '11.- En 1777 el Con-
greso de los Estados Unidos tuvo
que salir de Filadelfia a, today pri-
sa, primero a Lancaster y despues
a la vecina cludad de York, qUie de


MODA AL DIA
.... --, -.- --


"I


esta forma se sconvIrti en capital
de los Estados Unides, naci6n llbre
hacia un ato. La causa de este
apresurado traslado era la batalla
de Brandywine, qu estaba librin-
dose en el lugar del mismo nombre.
Los 18,000 hombres al mando de
Howe obligaban a retirarse a los
11,000 de Washington, dejando la
ciudad de Filadelfia ablerta al one-
migo. Los americanos perdleron en
esta acci6n 1,200 hombres; los bri-
tinlcos 800.
Septiembre 1.- En 1926 el pre-
mier de Itali, Benito Mussolini,
fud objeto de uh atentado. El anar-
quista Lucetti arroj6 una bomba al
paso del autom6vil pero no obstan.
to resultar various heridos, el jefe
italiano sali6 ileso.
Septiembre 11.-~ En 11 de sepop
tiembre de 1541 se cerr6 tragica-
mente el iltimo capitulo en la Vi-
da de una mudjer de xtraordinarlo
relieve en la historic doe l conquis
ta espatola en el Nuevo Mundo.
Dofia Beatri: de la CueVa. aue ha


pasado a ,1l 1
mo "La Sin I
sa del c61ebre
dro de Alvar
bernador, Jus
General de Gi
dad fIJ 6 su r
mientras Ped
partia con el


Sco-
spo.
Pe-
Go-
AtAn
ciu-
atritz


i ^ uq qua Q* we9 11, do e ap1 it
tiemr os inclwido on la doles emba
cenota, per regl getaers, a ser t-* cintti
mido, pero asC I puede enseaar a ted
teser confianao en f namismo. Pro- site
cure so bromear deowtisado con 64 cint
porque o ocoasione putiera tomar cinco
eas bro*m 0 en srio. Es r
Si uated ha nodto, mujer, 11 un
di oeptiembre, debe ear muy im- ta, d



ofos si los tie, in duda la atrae. side
rdn mda quoe sa ctividades socia- s e
les. Ulteod pueds trunr como ad- tr
dico, abogado, dentista, periodista, ciEn
escritora toambidt a1lfront@ de us do
negocio. No debe tenor o*- %v vid@do
dificultades9 que l vW deen del 1a MA
trimosio, i so decide a casarse.
El hombre quoe ace l 11 do saep- ge
timbre as propeiwe a power do- *
maiatde oorreoido on todos am to
asunsto, heata e# Ietrumo de ha- .tur
cr poigrar, e ocasioes, s u i or
to. Su deseo de poseerw muho dinen-
ro, Io putede haer demoinado eco-
ndmico. pedicodo a la botdica, las
cietnciasC naturaeo, el fteatro, is e-
cuela, ais judicature 0 la geologia,
pudiera flegar a satisfacer su am-
btctdn de riquesa.
En 11 do septlmbre nscid Pierre
dt Ronsard, posts francs (15341,
y el Visconde de Turena, Mariscal
de Freuit (1611).


ual debe ser la
tabnn notado us-
:ha de cinco pies
itatura tiene una
la de cinco pies
a cintura de 23.
mnujer alta pose
.e la mjer baji-
la diferencia en-
ha de ser mayor
es que debe ser.
sia s silueta es
mpare las medi-
y tom en con-
ura. Deb haber


I0 1


I.
*1

I.:


4 I


1 0


hacia los
aeho con
ezsa asl
a la tzq


f I


- '-.--.
"""


4


I









1#


(Continuacifn
pais, sublendo li
ticuloi de p
quiri. de or
e InJilar


-2--f.


o sirvient
te. 835.00.
o 2914 ver


BE ALQUTLA amplio local en el Pa-
saje Matienzso el que ocupaba ants-
riormentI a Cerveceria Palma Real,
propio part taller. almsoet, etc. In-
formari en .. Ahorro. Brau 84.
10-6-R

ALQUILE
HABITACIONES


ver-
-14-V


fr wu


SBE ALQUILA en la
de Le6n Nim. 48. hi
closa, contlgua a Isa p
ley y guagua. Tel6fonc


COMPRA VENTA
CASAS


S Aunque Usted No Li
t t i : 1 1 1 1 1 1 1 1 1:: :: 1 / 1 1


Por ROBERTO L. RIPLEY


N


s9-1i-


iiitjui ju.. varvarea
Las Palmas, Bantur-
9-15-P
'ON bulldog, pieho.
Telftono 4971 an.
RNA-8
i de invierno en per-
6. Talla de 14 aftoa.
de Led6n NZtMm 175,
I, 9-11-Ri
oDe-leta Harley Da-
.200 de 1935 en per-
ls. Infores: Rafael
etrica, Central Jun-
L. 9-13-P
GTORES el6ctricos.
6. Iadioras concrete,
. tractores. hombas,
roe, soldadores elAc.
. plantan calentado-
Aticos, compresores,
Santurce. 9.14-t
EQUES de "Pucayo"
aanentes. Informar,:
4queria "Las 8 Mon-
55 Hato Rey. 9-17-P
ANAB y marco I do
Oypreua o maderas
a esmerada: preclog
site preclos. Carlo
Miraflorea, Parada
HNA-M

DE OFICINA

aquinus do scrIblr
Son. Ine. Lak Mart.
16fono 505 San Juan.
dNA-L
VURDADBRAI Gan-
teoatradoera "ationf.


f ,


moa cajas d
Is comblnae
ble. Casa l1
fono 156, 1S


-


I"


SB .
Is c


I


O^-OP












1 ^SuSSal
*4 1"


LLAMS ALI
cc sefLon Is
neceiits ret
riaors naMto
ctonea Partist
16,. ParMd 1


7 toGas mels *s mu
cintas paret.co ons Llamae. a
no 2 s51 BantUCre :Calls H: nbeds
n( otmero 6. Pared*it. En4 rivnR61
Hernf dos. t HNA
r1oALO CON POBTS: PiliSt 0.
Vela to servira1 qul. quers e-
oar con ellus. Na* uns orde 7 me
prefotrir stempre. Parads 35 12. T e-
1tfo4o 26. tHato Rey HNA-V
iXttlORMZA iDP MORUPO: 81 noeita
algih trabajo on lore. na tales or
d6hel al tel6ftno o66 y quedars "
tteie 1 o. Garantia v puntualid
HatOt ,y ear4da 81 NA-*]
FLAORaS: cleABAJOB do artero on*s
no pui otdisnes. Jarain "VisAn-
la" Tl6tfono 818: San Jore 41. P-
rade 25 Sapturce 12-8-
ARA. MO *rIS :- 86 pepaan to-
da clans do trabaJOs on noes nat-
rales pars todas its ocaistnes. TW16
fa one 1960 Santurce. Ponce de Leon
Ntm. 276. Parads 25. 10-7-M
FLORbI PLBRS I Soleitel"s
"Jardin de ispafIa" TrIbals aris
ticoa Coronas. ramos, etc. Hipeciall-
dad en Corsages. Serviolo a domcrallo.
Tel6fono 114. Hate Rey: arada 87
BEATRIZ D. PIRS tO' Rosales, en-
redaderas Y plants de ornamefta*
ct6n. Carretera Carolina. Km. 1. Hm.
7. Rio Piedras, P. R. 10*-P

Oportunidades Comnercialtc
PUE8TO DE LEOHE, en la msetas de
la calle diel So1 N1tm. 16, 1 mn n*1
tiguo de San Juan so alquila o
arrienda Informara: Ramiro Cardo-
na, Cristo Ndm, 35. Tel. 921 lazu
Oan Juan. 9.11-C
OPORTUNJDAD 8e vende negoco
ferreterfa y quincalla situado en es-
quina Ponce de Lean. Poca Inversi6n
ein deudas. Apartado 1317 San Juan.
9-14-A
SE VENDE: Un equipo modern y
completo de Beauty Parlor, incluyen-
toi ademAs moqulnarl de electroli-
six y aparato eldctrico de dur mass-
Jsa y un "steamer". Inftrmeard 3339
Sonturce. 9-24-0
SE VENDE el Bar San Joes con su
S-'6n de billar. por tenor el dueflo
ne atcnder otrob nesoclos. Loiza St.
NAm. 201, Santurce. -19l-W

HIPT)'ECAS


COLOCANSE $10,000,00 en hipotecas.
i ( tires partidas dfe $3,000.00 tipo razo-
nable, prptedades concrete San
TJuan. Santurce. Vndese, .autonm6vtl
uicir Sedan. cuatro puertas. perfee-
to esttdo, barato. tasmbltn altombra
19 x 12. Informark tel6fono 2902 noe-
S pra Snturce. 9-14-R


-' T I


MIS(SELANEAS


I R R PERNANDZl Carballo. Dentis-
ti Parnda i,. ,8nturce. Ponce de
I e 13i; roltono i'2s 8 aturce
HNIA-I
lMN'I AMOS DIPLOMAS y Maemoe
miarcus a sa *nedids Preolos rasons-
bles Martin School Supply Co.. Sa*-
S9idoi Brau 75 San Juan: McolnId1
:41 Mayaglies B6-6-404M
LA PERPTIuA: Avisa a us cllentes
amigos haberse trasladado a Luna
100-B. El nombre del nuevo establecl
lilento. London railoring. Bspecialfi
Cad ropa a Is medlda 9-1ti-R
IsUDAS. BAUTIZOS y t iestas ncar-
,iie su bicocho para su bode o flie-
a "La L Boamboners" "Aquarium"
Sients Padin sastbleelmientos Pult
Ahratlam & Co ENA-P
bUEVO SERVICIO DR tXPRBBBI
New York Shippin Co. 896 Broad-
w,,y, NYC. Box 118. San Juan. P
R Servtcio rlpido y econ6OmCO de
Express entire Istados UnldIo y Puer-
to Rico Empiec. a usar nuefroo
shcrvclos y prontamente vert el r-
tiiltado y ventalja. -.24-R
SAYTA sa locion retreeante de
si piel Prefi6rala y goes de la gr-
cable sensacitn quoe e 'proportions
plrque Sayta tonlfica su epidermis
DL venta en Barberia Central, 8a
Juan. 9-14-R
IECORACION DE INTRIORBM at
.Pa. pintado o con paper de entap-
;'r. molduran cromadu, "Insulation
I oard", formica y vitrollte en clo-
're. material decorative propto pars
bares y comtedores de instituioiqes.
Pulimos pisos a miqulna. oe bar-
nizamos. Pintamos st cael o u a.
tableclmiento. Utilice log s vlicbo del
Departamento de Dee'racitn 'do1Ia
Perreteria Merino. Inc. calle Allen 64,
San Juan. 10-1-M
CONPECCIONAMOS muy buena co-
minda. La servtmos a domlcllto y ad-
rmitimes abonados. Informar i ra.
lcsefina Morales, TetuAn Nim. 46i
San Juan. 9-1-l


LOS PRINCIPLES
$000


Aliados ridiculizan tanteos..


(Continuaci6n de la pAgina 3.)
ca, Suecia y Noruega declararon
todas su Poneutralidad.I


En Mi sru kaiser Guillermo dis-
fruta Weemonia politica, 1; -
dustr wera' y commercial
com Austrni, su alIa-
da en vall del Danubio y
en l Balednes. Alernania no po-
see hoy la rilsma dominact6n eco-
n6mnica y las occ dentales i enen
una valilosa contribuci6n para su
bloqueo de Alemania en la nm-utra
lidad de Iungria, Rumania e Itu-
lia, asi: cino' de todo el bloque
do Osl o
Mientras tanto, la embajida ru-
sa recibl6 hoy una notifcacidn Ioft-
cial sobre la decisl6n del Consejo
de Comlsarlos del Pueblo para tra-
ficar s6lo a base de efectivo por
antlicpado. Las potencias occlden
tales estfn convencidas de u que as
acumulaclones de Alemanla de m-
nedas extranjeras en el extranjero
no son suficientes para perrCitirle
pagar en efectivo sus necesidades
elementales adn cuando los ne;a-
trales so dispusleran a traficar so-
bre esa base.
Europa consist de 26 estados.
Cuatro de ellos estan en guerra y
los otros 22 ban proclamado su
neutralidad. Trees de dichos neutra-
les -Holanda, Hungria y Suiza-
han rehusado ya traficer en marcos
alemanes. La nueva decisl6n de Rj-
ia de Iraflear con, las naciones s6
ot a base de afectivo eo basa, tam-
bien mn monedas eatables, i' qu
implica el dlar db Estadosa Uidos,
el florin holandis y el franc sul-
zo, e los cuales Alemania solo tie-
no pequefas cantidades dlsponibles,
slindole impossible crear nuevas
existencias sin exporter exceden
tes industrials. Es obvio que mien-
tras its flotas de Francia y Gran
Bretafta bloqueen la Costa alena-
na, no hay posibilidad de que la
exportaciones alemanas continden
except con Los estados' paquelos
que tienen frontera direct con Ale-
mania.

(Anuneo)


Recursos de Alemania
son dmuy in riores a
los deo Js ailos.,
La respbesta direct del primer
ministry Daladier al sondeo de
Goering ha ido la decision del Go-
binete para fortalecer la posleidn
financier francesa, estableciendo
barriers contra la pirdida de ore
y otro capital. Por los-decretos ex-
pedidos zsta msAana y explicados
lpO la radio esta noche por el mi-
nistro de Hacienda, Reynaud, que-
da prohlbida today exportacl6n de
capital, except mediante la auto-
rizaci6p fiial. El Gobierno 416
tambl b su primer paso hacia la
eventual movilizact6n de las tre-
n'endas inversiones francesas en el
extranjero, que se calculan en por
lo 000 Gre 1ancos,
Agi 41 htifalfOR idos y
HolfndA, Las earvas oro de Fran-
cla, Incluyendo ,s asignadas para
el. fondo de estabilizaci6n, paasan de
11,000,000000 de francs. El total
de las reserves oro de los allados,
dlponibles inmediatamente, pasa
de 210,000,00000 de francos, pero
Las de Gran Bretafsa son poco me-
nos que las francesas, calculAndo-
seles en 100,000,000,000- de francos
disponibles en Londres y 200.000,000
de. llbras (oro) en Nueva York.
Contra ueas grandes reserves, Ale-
mania cast no tlene oro, clerta-
mente menos de 5,000,000,000 de
trancos. La ocupat16n de Bohemia
produjo a Alemania 2,000,000,000 de,
frances de, las reserves oo rde. los
checks pero today esa cantldad y
o1ras mas se asignan a financlar
Ia grades compras de cobre, cau-
cho, algod6n y lanea.'hchi4 peor
Alemania a'tes de la guerra.
Nuevo gabinete de
guerra en Francia
Otra Indleacl6n significativa de
la determinael6n francesa a igno-
Sar el sondeo pacifist de los ale-
manes y continuar la guerra has-
ta obtener la victoria definitive ha
,sido la preparaci6n continuada hoy
por Daladler paras acelerar la for-


que se espe
'nado a prinl
De acuerdo
!cas. Daladli


socialist


celebro ayer en Aguadila


Se acord6 retirarles la ,onfianza a Bo.
livar PagAn y al Comite Territorial.

"AG.ki DIA, setlembre 10.--Hoy portando ualI fuera, estarlast "vo-
celebr6te' n el teatfl Star -la tando por la depuraci6n de los ver-
asnua44d asmbieli- del Partido daderos Ideales del Partido Socia-
Socialista Puro. "astante concu- liusta ndado a costa de cruen-
rrencia asisti6 al acto Comitka del tos, sacrifit;ios, sangre, trabajo y
distrito enviaron representaciones vicisitudes".
A las once de la mafiana dl6 co- Ftieron aprobadas por unaniml-
mienzo la asamblea encontrAndose dad las: sigulentes resolucones:
on el proscenio los siguientes iH- Retirar conflanza det electorado
deres: Bla Oliveras, Gabriel Blan- soclaLita puro del distrlto de
co, Reyes Fitzpatrick, Tomits Me- -Agukdilla, a Bolivar PagAn y de.
dina Benet, Luis Prez Peia, Cir.l mAs miembros del Comit Ejeeeu-
lo Avilha, Preotaio Maymi Marti- tivo Territorial del Partdo. Soqiia
nez, Jolb Ferrer Ferrer, Ramirez lista. Extended; unn voto-de solida-
Vega, Juan Bernari o Gonaezt: Ni- ridad al lider socialist Prudento
colts Nouweras-Rieva, EmillfoFo- Rivera Martinez ydemns Udere*
restier, Marcelino Mndez, Rtuip que dirigen el moviimento sociali-
V61ez L6pez, Alfredo Lloropa iar- ta puro y declarar simpatia per unk-
tinez, Jose6 D. Sob y Heliodor iuniflcaci6n de la familla portorri-
Alers. JosE b. SobA abri6 el adtc, quefia. Expresar simpatia y afe-
dejando luego en la presidencia a to a los camaradas Epifanto liz
Josfi Ferrer y- Ferrer Marcelin3 Jim6ef, Francisco Ramirez Vega
Mende;doe Aiasco, ReyesF :Ftzpa- y Antonio Reyes Delgado.
trtc y fLuits Pir ?hefta atacaron Fuu aprobada pou unanimiLdad
duramente los procedinmentos de tamblin una moc6n de Reoque Ve-
Bolivar PagAn dentr del Partido lez al efecto de dirigirse ]asanm-
Socialista. Perez Pefai dijo \"que blea al nuevo Gobernador de Puer
IlS verdaderou socialistas, nos hon- to Rico pidi6ndole quo intervenga
rados socialists puirs son lo que rApndamente para evitar obuso en
siguen at lider Prudeacio lRivera el alza de comestibles, debido
Martinez". Que los otros. pdlan especuiacion' reinante por la gue-
segulr "bajo la Insigni e dun jo- rra europea
cro que alumbra el sendero de los Esta .noche habrA mitin en la
traidores del Itausaocialista" yPlaza Principal.
quo elloa votarian bao cualquier Oscar VALL ,
otra lnini, ptieosto que, no n im. Corresponsal.

ACCIDENT AEREO EL COLEGIO DE FAR.
EN MAYAGUEZ MACEUTICOS


y e-li


n le. Celebr6 1
lal gi6

El, El Coleoto
T I-. Puerto Rico


UN


CUENTO BREVE
^y^


(Continuaci6n de la pAg. 11)
uno de los luchaltores, que tenia ae
pecho cublerto de medilas, y. a
quien, liamaban Segismundo el PI-
loto. En realldad se ilamaba Alfre-
do y nunca habia puesto los plea
en una embarcaci6n. Pero pensan.
do que IlamAndose asi adqulrtria
mAs fama, resolvl6' adopter" she
nombre. El Vizdonde de Santander
no encontr6 mayors dificultades
para ponerse de acuerdo con el at-
]eta, qulen per den francos aceps
t6 dejarse veneer por Al. Su honor
prpfesional quedaba de esta mane-
ra a salvo.
-Entonees estamos de acuerdo
-dijo, Santander acariciandoe as
enormes espaldas del luchador-.
El shado por la noche mis amigos
y yo vendremos delante de la tiea-
da a mirar. El espectaculo comien-
za, como de tostumbre, hastf-que
ofrecoA "aln )blico un premlo para
quien a u tre'Va a luchar contigo.
Yo acepto inmediatamente y tO to
dejas derribar declarandote vencl-
do por ml...
-De acuerdo... Ay la recompen-

-;Aqul esti! -Segismundo guard-
d6se el billeted, y luego di6 a San-
tander un apret6n de manos. que
lo dej6 dolorido hasta la none..
Durante trees dias volvi6 a la ba-
rraca de los atletas y Segismundo
d161e algunas noclones sobre lucha
grecorromana. El sAbado por la
mafana, Santander liam6 por teld-
fono a su adorada Hermnila y ia
invi6 a ir por la noche a la feria
do Neuilly.
S-;Oh, Asl! -aceptd entuslasmada
ella- Irk con papA, con ml 'tio Pa-
blo y otros; nos divertiremnos mu-
-jSIamtor iato, yo estarei ncan-
tado de que asi sea! -respondl6 el,
mAs enamorado que nunca. umn *
La htenda do los atletas. ilumina-


quien a
u e lo las
a* v TlaiDs


ciso el Picardo. No tema, yo voy a
hablarle par p pe nerle al tanto,.
Cinco mlnutos mis tarde, San-
tander y Narciso, el Picardo 'et-
ban trente a frente, y en medio de
los clamoroso gritos de los espec-
tadores. Herminia, anhelante, des.
concertada, sentia nacer dentro de
su pecho una gran animaci6n ha-
cla su futuro esposo, y demostra-
ba su entusiasmo at par del de lus
demAs, Pero ocurri6 que Narciso eP
Picardo parecl6 no querer avenilrs
a dejarse veneer por Santander y
la lucha se hizo peligrosa para el
pobre VizConde. En un moment en
que, e trabaron en cuerpo a cuer-
po, Santander susurr6 al oido del
glgante:
-iPor favor Nareiso, ya no pue-
do mAi,' djate veneer! -Pero el
otro respondi6:
--Qu rido, viuceme, 1 spuedes.
Yo no me entrego a un insecto co-
mo td:;
Ya Santander iba a dejarse do-
minar por la desesperacidn, cuando
apareci6 Segismundo el Piloto,
quien oencarandose con Narciso el
P eardo,leJo dijo:
-Dime, td ;quien te ha' dado a
l permiso para medirte con mia
Al oirlo el otro se volvi6 dejan-
do a, Santander y respondi6:
Este insect es tu client?
-iTe prohibo que le insult!
-zOsas hacerte el guapo conmi-
go?
-Repite el Insulto y veras. La
actitud de ambos luchadores era
firme. Estaban furiosos. Narclso,
como eI natural, repiutd l insult,
y la lucha entree ambos comenz6.
Santander se retsir6, pare vestirse,
y cuando regres6, Il laucha a5n no
haba terminado, pero e vela que
la partida era de Segismundo el
Piloto. Los amigos, en cuanto vie
nrn atiVizeonde, le aclamaron,
mientrat l1 sonrela modestamentse.
Herminia, radiant, le estrech6 la
mano largamente y dicdendo:
-iSantander, es used un hom-
bre! iLe amo! '
Y dos meses despuOs, la boda de
Herminia y el Vizeonde de Santan-
der se realizaba con today pompa.


ECOS DE SOCIEDAD

(Continuac6n de la pAglna 11.)
asisti6 un jubiloso tropel de infan-


rlECISIONES de Puerto Rico: ComI- a
plo coleccl6n complete o parcial C
dl( Decisiones Corte Suprema de to,
Puerto Rico. edici6n espafiol, buenR
stado. Avise San Juan Tel. 165a3 o0 r
Apartado 604. 9-13-A ecbi
tav
DEFEO COMPRAR grande cantlda- de
dres de zibila. Las personas qu pue- M
Dan suministrarla sirvanse diirsgre d
n Ch. P. cdo EL MUNDO. 9-14-P1 t

GAN DEROS con,

NOVILLAS: PrO6imas, superiores.d 'ti1
procedencia reconocidas, ol teins. dri
Jt.rseys, Ouernseysa, "igh Grad" 7 Y 9
"Purebreds" Nacidas en Puerto Rico. t
Inmunes a la garrapata. Graln par- po
tida para seleccionar. Valas an Fix P
Farm, Bo. Trujillo lajo, Caroelina.
Apartado 267. 10-1-P ,


Terraz
Tel. 2!



Emn
PBAD
para
Parw


Vieas Ugesti as
L980 y2073
22, Santurce.


-R
DR. AGUSTIN R. LAUGfli
Especiallsta oJo oldo nartiaz
yt ordant an.
Incluyendo laringoscopla,
broncoscopl y. esofagoscoplas
directs.
San J~sto 4. fel. Res. Sant
458 Ofi. S. J. 13L



lra. Mariea C. Barrtras
SESPICIALISTA
Enfermedades de la mujer.
Ponce do LeOn 160.
Parade 20 Sant. Iel 1454 iMant
Horas de'oflrna de 2 a 6 P. M


lr. A, Beriia
Midico-Cirujono

.ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA
OIDOS y ALERGIA


Orew 61 ,. Tel. 211 5, J.
Consultas: 10.12 y 3-5
Otras horas por cite
especiaL


DOCTOR

B. Borris Rivera
Medigna General
Calle Ta pi aNtdr'. 51
Telfono Santurce 3540.


DR,A. FERNOS
Especialmeo
,Enfermedades del
del Sistema JCirc
EatudioiL
Electrocardlog
Ave. de Diego I
Tel0fono 1062 Sant


DR. JULIO E.
ESPECIALIS
Enfermedades de Il
y Vlas Urinna
Allen 60 altos Tel.
Consultas: 2 a 6



DR. A. NA


J. J -


W


I OCULISTA
Edificio Victory Garden A
S Parad 15
TeLtS, .Santunre.



elaes, pgresa en Sl apor


4"i


I


CHARLIE
CHAN




Por ALFREDO

AND RIOLA
f '


,


ihe




;* I


I


- 1 1 0 IN 1: 1 1 1


I


Xn


,Yd































































It ..
r*, 2b.


spedes, lb.
ntigua, c.
are. S3b.->


frnco.
Tel. 626


IAnuncioJ
OANS DINERO extra vendendo
tarjetAs Navidad personales. Bene-
ficlos diarlos. preclos c6modos, tar-
Jetas tnglts a espafol. Muestrarlo
grande gratts (envie 30c. para Iran-
queo). Tambtn do 50 por $1.00 con
nombre. Icrlba a yphers Card Cd.
Inc.. 75W. HItron St. uffatio N.T.Y.

LAPIPUNAY RUISASDO

1Rocomenodai en el tra-
Stamlento de Daspepula.
'Direstiones iil dief etec.




Ii GANA Sn!!


V C Ra 0 A al retroceder hacia a tercor Ju. co.
3 0 0 3 1 0 ad 6I base y fud puesto fueras pr de b,
3 0 0 2 0 0 Lantigua. RApidamente Lantigua da. 1
3 0 0 3 6 0 ftir6 segunda paraeponer fuera to p
4 0 1 0 1 0 Utt que ianzaba de primer. bate
4 0 0 0 0 0 asts la sexta entrada et Dun- solpi
3 0 1 8 0 1 ean no ude anotar nuevatente y, tor d
2 0 0 9 0 0 en camblo, el Guayaman pIs6 dos poek
1 0 0 20 0 0 vees la base final, una en li ter- dent
S0 o e0 3 o cera y otra on la cuarta, en esta to A
1 0 0 0 0 murid etn primer. Pesante en el RaHa
0 0 0 0 0 forma: Tercora entrada. ftadams del I
0 1 0 0 0 0 bque central. Stelo Vagas le zado
e'taich6 una bola. a Chody paraE
29 1 2 2712 1 un ouadrangular de niernas por l pelo
bomenu ianierdo. Cteda bate6b -


(a) Bated poar Lpez en el 9no.
(b) Bated por Navarro on el 9no.
(e) Corri6 por FernAndeze en el 9no.
C HE
Cementers 003 000 000-3 S 1
Guayama 000 000 001-1 2 1


thorn. Tempo: 2 horas 5 malnutos.
DOMINGO EN LA MASANA,
La victoria del Duncan Cemen-
ters sobre el Guayapams la tar-
de del sAbado de6 la impresi6n
en los coneurrentes de que las
fuerzas estaban tan niveladas que
cualquiera de los dos bands po-
dria ser eli ganador de la serie.
Esa Impresidin, propalada en todos
los sectors de San Juan y pueblos
limiltrofes r las personal que
presencisaro el partido del sAbado,
eongreg6 en el parque de pelota
del Escambrdn una concurrencia
mayor Durpte. la mafiana unna
fuerte Iluvia cay6 en San Juan y
todo pareca tndicar que e@ partido
no podria celebrarse. Media hora
aites de la sefialada para dar
principle el encuentro, se despej6
el clelo y ei partido pudo l1evarse
a efecto, allneando en esta form:
Duncan Cementers
Welch, terceft base
Governor, bosqute central
Wllingham, segunda base
Hassler. rimera base


unari ria per l1
tr6 a primnertV
mAs tardC puosti
da Mt batear ol
dro. CuafrtA*o
nmurid en prttmer


corto s en-
rror, slendo


in doble. Rivero un senrTito, an-o
tando Lantigua. Grillo BAez mu-
rMi en1tercera.
Con la puntuaci6natres por una
en favor, del Guayarna, el Pian
entr6 al bate en la sexta eoitrada.
Welch tuiurid en las manos de Te-
telo. Governor lig6 tn sencillo.
Willingham muri6 tanmbidt ne las
manos deo Tetelo. asuler recibi
la base per bolas. Dos en bases
Sloan lig6 un sercillo, anotando
Governor. Smith murI6 en las ma-
aos de Radamis.
Em carrera Puso Ia puntuacitn
tzy a dos en favor del Guayama y
a temblar la entusiasmada con-.
currencia; pero en las entradas
aetima y octava log boricuas sr
anotaron unas carrera en ada una
para ganar el partido cheio por
dos. Esas dos carreras se anota-
ron as:
Sitima entrada: BAez nmuid de
segunda a primer. L6pez lig6 un
double. Pesante muri6 de trcerar a
primers. En la jugada Radam.s eo
fu6 hacla la tercera despuds del
tiro y en virtud de haber heeho
Haussler un tiro muy ablerto, Ra-
dam6s ileg6 i hogar. Cepeda mu-
rid de segunda ~aprimera.
Octava entra4a: Colmbre li 11su
primer sencitl opn la serfs. Cdspe.
des murl6 de lansador a plripera,
pasando CoImnbre a seguntda. Lan-
tigua muri6d de jardin corto a pri-
mera, pasando Coimbre a tercera.
River lig6 un sencllo, anotando
Colmbre. BAiet bated por el jar-
din corto yRivero ft4 puesto fue-
ra en segunda s.
El "box-score" oficlal del partido


IMPORTANT


Tomo
Tomo


FOLLETO


58-


en


FRANK