en l
fuer


del
vez


el arreglo de la misma cuanto an-
tes".


iEmple ados insulares
tendran el lunes libre


6 ayer


dor


de exporta- d
Ickes. ,,
la radio el e
i Roosevelt 8
la a expen-
'es y nifios e
de guerra. ,


. anld IT-


c.Co.
io Ga-
an _prI

S-
5 i~a-



R.$



S *


t
c


de la
inte-


lanta de
itilizar ui
eiende a
l61ares y
icular pa:
clonada nD


as memio
la ley destli
a compra d,
a. I


lines ea-
de la
e podrA
quo as-
il16n de
en par-
la men-


7. del
marot
(Conti


lyer tat
las ofic
clenda
dos con


f Iuifleni Uec

Fernaindez
En las carta


Se hace saber que en el sorteo cele
tiembre, resultaiopn agraciados los bot
y 17?. Los tenedores de estos bonos pod
mos, para su cobro en las oficinas
Allen5 8. despu#s del 5 de septienmb
fecha cesari Il pago de interests sot
SALDA A CROSAS REALTY,
Dr. .


ha
de
no


de dich;
pero to
no se hi
Sati con
0 no, y
La re
de emer
del Gabi
n qaue se


El d

la


del


-
SSI
deo
Mil
Me
\ W1


NI'S












































gues. uun ia is aeums uetermina.-
cl6n a ponerle fin a un toblerno
nazi enteramente brutal y comple-
tamente alto de buena fe. Los
allados no pasarAn por alto nin-
gin media ltegitimo ni escatimarfin
esfuerzos para conseguir este fin".

Interceptan comunica.
do de Goering
NUEVA YORK, setlimbre 76 (P.
U.)--U mensaje official del Inalmt-
brico de B er 1 n interceptado en
Nueva York qpntlene o. sigulente:
'"En su capacldad de comandan-
te en jefe de las fuerzas areas,
el mariscal Goering expidli6 el Jue-
ves esta orden del dia: Los ripi-
dos golpes aniquiladores han dado
4L ustedes la supremacia en el aire
del frente. oriental. Ningfn avi6On
enemigo ha consaguido ni por un
solo moment amenazar la defen-
sa de la zona area alemana. Gra-
clas al esplritu de verdadera ca-
maraderia y a ]a rapidez de decl-
sl6n, ustedes han desempefiado una
part desfacada en el veloz avan-
ce d el ejLrclto elemAn. Ustedes
tienen derecho a enorgullecers.a del
fxlto logrado. Yo les doy las gra-
clasmy conmigo today la nacl6n ale-
Smana que ahora mnA a que nunca
juzga su conflanza. Gracias. Nuestro Fueh-
rer y comandante supremo east A
con ustedes en el frente oriental.
Haeia adelante de nuevo bajo su
,mlrada". '

Excluyeii a los co.


RI


munistas
PARIS, setiembre 7. (p. U.)-Los
earnit6s delf Erito, ;a iNMarina 7
? ^vad6n ddo Ifinara 'de DI-
putados han exeluldo a log diputa-
dos comunistas de las deliberacio-
nes, formando subcomitts para con-
trolar diehos cuerpos. Los tries co-
mitds grande nombraron Inmedia-
tamente los subcomitis a los cua-
les los comunistas no han podido
llevar ni un solo mlembro.
En lo sucesivo los subcomttes se-
rAn los que realizarin las delibera-
clones en lugar de los comit6s ple-
narlosB para cooperar .con el Gobler-
no en el program de la guerras.
El premier Daladler y .el Minis-
tro de Relaelones Exteriores Bon-
net han celebrado una conferencla.

Egipto rompe relaciones
LONDiRES, septemio bre 7. (PU)
-El Ministerio d6 Ipnormact6n
anunci6 que el Goblerno'de Su Ma-
jestad ha sido informado oficial-
mente que el Goblerno de Egipto
decidi6 romper sus relaciones diplo-
miticas con Alemania.

Indemnizaciones de


guerra
LONDRES, setiembre 7. (P. U.)
-La CAmara de los Comunes apro-
b6 el proyecto de Indemnizaciones
per riesgos de guerra, levantando
despuds su sesi6n hasta el pr6ximo
ifl les.l I


da alguna ha sido motivada por el
deseo de suspender la divulgact6n,
aun confidencialmente, de Infortomes
s o bre las construccionas navales,
que disponlan los tratados derogas
dos ayer..
WASHINGTON, setiembre 7. (P.
U.) Dicen los expertos .que Ias
abrogacion de los tratados navales
fue motivada por el deseo de mon-
tar cafiones de mis alto cailbre.
Los tratados limitaban el calibre a
catokce pulgadas. AdemAs limita-
ban el tamafio de los barcos ca-
pitales a treinta y cinco mil tone-
ladas. ,,

La reunion paname,
ricana
BUENOS AIRES, setiembre 7. (P.
U.)-JosE Maria Cantilo, Ministro
del Exterior de la Argentina, invi-
t6 al doctor Leopoldo Melo, exmil-.
nistro del Exterior, para que lo re-
presente en la conference convo-'
cada para PanamA. Melo no ha con-
testado todavia.
ASUNCION, Paraguay, setienibre
7. 'P. U.)-El Ministro del Exterior
Justo Prieto, declar6 a Prensa .ni-
da, que sale para Panatnf en avi6n
dentro de poco para asistir a la
conferencia. :
* *
WASHINGTON, D. C.,i setlembre
7. (P. U.)-El Secretarlio de Estado,
Cordell Hull, .dio a la Prensa que
no podrA asistir a la conferencia
de PanamA debido a Ia situaco6n
mundial. Otros funclonarlos Infor-
maron que todavfia no se ha selec-
clonado a: delegacin que, represdn-
tart a Esta Uos.n] s ,n la e-
encia. I Las. co _tnt s t a
Adolf A. Berle, subsecretario de Es-
tado, como possible president de la
delegaci6n a PanamA, en vista de
sus grandes conocimientos d. los
asuntos panamericanos.

Tesoros artisticos
SPARIS, setiembre 7, (Prensa Unl-
da)-Uh tren. cargado de tesoros
artisticos del Museo del Prado cru-
zarA Francia, procedente de Gine-
bra, para llegar hoy a Espafia, pa-
sando por Li6n, Tarasc6n, Sete y
Hendava.


* I


nntes para a -
cer que Italia
permanezca ale.-
jada de Iactual
conflict a la vez
q u e cumpla sus
obligaclones con
el eje Roma-Ber-
Iin. Aun quae le
opini6n author Iia
da sostlene q u e
la declaracin
cont.,nida en el
comunicado deo I
viernes pama do,
Benito declarando q u e
Musolis$ Italia no asumiri
ninguna Iniciatl-
vp militer, definl6 1o sufilente la
posici n deo talia, se estudia, no
obstante, su mayor clatriflcaci.n
Los expertos zlgales Indlcan quo
tal pronuncismiento as delicadisi-



tar estt completamenta fuera del
conflict. De acuerdo con estas ies-
feras, todavia puedea qu selitame
a Italia para quecumpla sus coem-
promisos militarer con Berlin sel
Gobierno alem4n pide. ayuda.
En vista del mensaje que el can-
ciller Hitler enviara al Duce, df-
cindole que Alemania no solicita-
bi la ayuda italiana, que perm -
ti6 a Italia permanecer ftvraj del

Director general de
economic
LONDRES, setiembroe7. (P. U.)-
Oficialmente se inform que bLeit
Ross, principal asesor del Gobier-
no en material de economic, fue
nombrado director general del Mi-
nisterlo de Economia de Guerra.
SIr George Mouny, subsecretarlo
!auxiliar del Ministerio 4e Relacio-
nes Exterifores, fu nombrado secre-
tario del ministerio. Leit Ross es
uno de los economists mis ex-
pertos de, Gran Bretafia. Presidl6
misiones en China y Rumania y re-
present6 a Gran Bretafia en el co-
mite econ6mico de la Liga.

La legion checa
LONDRES, septlembre 7. (PU).
-So inform que bajo los auspiclos
del expresidente de Checoeslova-
quia, Benes, se estan formando en
Londres la Lesi6n Checa.


conflict, Italia parece star dis-
puesta a dar la segurdad a todos
los passes que pudieran insistir on
una definlei6n precise sobre la si-
tuacrdn Italiana que Itala clierta-
mente no abriga lnt.ncl6n de en-
trar en la guerra por ahora, pero
que no desa hacer ningiln corn-
promiso definitvo.
Como resultado de la actual po-
sici6n de Italia en el cuadro euro.
peo, se informa fidedignanente que
el general Franco, cuyo viaje a Ita-
Ila u6 pospuesto cuando la list
de los combatientes europeos no
era tan clara como ahora, posible-
mente venga a aRoma. En fuentes
usualmente bloen informadas se di-
ce quo existe ]a posiblildadde que
Franco visit Italia durante Ia l-
tima semana de setitmbre o la pri-
mera de octubre. Aqul se estAn
eonstruyendo barcos y grandstands
que, segMn Informanxalgunos, se re-
lacionan con1 lapr6xima visited del
generalsimo espaftol. De acuerdo
con fwuntes tided gnas, el general
Franco v endr'i por mar, probable-
mente a bordo deoun crucero esm
paiol1 que sra escoltado durante
grand parte del camino por aviones
y destructores italianos.


Irak en guerra con
S Alemania '

LONDRES, setJembre 7. (P. U.-
El Ministerio de Informaci6n anun-
el6 que se ha sabido que el Gobler-
no de Iraq pi yr6 ayer al ministro
de Alemnanilllen Bagdad que salga
de Iraq dentro do 24 horas, y que
se ha Instruldo at representante
de Iraq en Berlin que obtenga sus
pasaportes. Numerosos ciudadanos
alemanes de edad military, residen-
.tes en Iraq, han sido Internados
por considerArseles sospechosos.


Semilla deCehollas

Bermuda Amarilla, de Cana-
rias. Fresca, de alta germina-
ci6n. Servimos pedidos por
correo C. O. D.
B. FernAndez & Hnos., Sues.
San Juan, P. R.




J. M. CANALS


INGENIERO CIVIL
ASsoc. M. Am. Soc. C.
Tel. 1812 San Jost
San Juan, P. :,


E.
8%


Gran


Ralph Heinzen


9 153 f/7


CO0flm


ROMA,
a)--La


to


ru, na
o los


fl


L


on'i


Nrrs


fIffK n E/4m

)


aow


'0$?


V


I n %


n


a'


Cl ~r



(S

0


0/0fs ous'


aetroRr


I I


I:2~ i:I


if































































































Por Ralph Heinzen
PARIS, setiembre 7. (P, U.)-La
complete coordinacion de los ejdr-
citos, las escua-
dras y las fuerzas
areas de Francis
y la Gran Breta-
ias fud e resulta-
do de la confe-
rencia de los Es-
tados Mayores en
Paris, a done el
general Sir Wil-
liam Edmund
Ironside, jefets de
Estado Mayor, y
Sir Cyril Newall,
AW j0Jefe de las fuer-
zas areas do Inglaterra, fueron
en avi6n a consultar con el gene-
ralisimo Gamelin, Joseph Vullle-
min, jefe deo la aviatcin francesa,
y otros experts de los Estados
Mayores.
La oticina de Daladier arjunci6
esta tarde la conferencia de los mi.-
litares; porero despus de esperar
que Ironside'y Newall regresaran
salvos a Inglaterra. Daladier sos-
tuvo unabconferenclia con Gamelin,
reciblendo plenos informes de las
hostilida4es nt todos los frentes.


oAunquetnada se 11 aanunciado
oficlaliente mosbre las conversacio-
nes de los Estados Mayores se oiree
que las mismas versaron sobre 'la
Inmediatat legada de trpe Ingle-
sas de sla nueva fuerza ex(pedicio-
narla. que desde entacoes ya em-
pezef on a ilegar. Tamblin versa-
ron mobre la coordinaci6n de com-
bates activos del ejdrcito, la avia-
ci6n y la escuadra contra el ene-
migo. Poeo se ha dicho de la a s
tividad area; pero se sabe que am-
bas aviaciones han estado constan-
temente ocupadas. La coordinacl6n
naval es aIbora tambien completa-
mente electiva. La escuadra ingle-
sa se dedica a una amplia campafta
en el AtIlntico persigulendo las na-
ves sumurgibles y de la superficle



ALANP(


Lost


informan sui
LO 3DRES, setiembre 7. (PU)-
El inilsterio de Informael6n ex-
) pidl6 el sigulente comunicado: "No
hay operaciones navales importqn.
$ tes que informar. Continan losa
ataques a submarines alemanes.
Por to menos en un caso parece
que se tuvo dxito. Los ataques por
submarines alemanes contra barcos
mercantes siguen ocurtiendo en
distintos sitlos y las pdrdidas infor-
madas son las siguientes: Vapor
"Bosnia", de 3,401 toneladas; vapor
"Royal Sceptre", de 4,883 toneladas.
El vapor "Corinthia" fu6 atacado
pero no sufri6 dafos, llegando a su
puerto. Se informa que 27 barcos
alemanes, en un total de 119,000 to-
neladas, se han refugiado en el
puerto espafiol de Vigo".
El Ministerio de Informaci6n au-
toriz6 tambidn este otro comunica-
do: "Ahora es possible dar un coTn-
t pleto detalle de la primer opera-
ci6i active de la Real Fuerza Ad-
rea en la guerra-el ataque victo-
rioso a las bases navales alemanas
de Wilhelmshaven y Brunbuttel, a
la entrada del Canal de Kiel. Aun-
qua las condiciones del tiempo eran
por complete adversas, el ataque
fud realidado con verdadero rigor
* y arrojo. Las cualidades desplega-
das por los pilots de la Real .!'ier-
za Area fueron espldndidas. Los
resultados que obtuvieron son de
gran importancia. Como llovia y
la visibilidad era pobre, los escua-
drones adreos volaron bajo para
j asegurarse de que harfan blanco.
El primer ataque se lanz6 cuntra
tin t acorazado de bolsillo que esta-
ba a pocas millas hacia el este de
Schilling. No hay duda de que el
enemigo fud tornado per sorpress,
pero las baterias antiadreas abrie-
ron en seguida fuego. Los aviones
de bombarded dieroh vueltas sobre
el acorazado y sus bombas hicleron
blanco director. Las u tidades naiva-
les que habia en el puerto abiteron
At


p




A


Ai *

"Ifr


i t4l


tript
en


y 10
iciones


sentian orgullosos de nafer sito se-
lecelonados para propinar el primer
golpe a la maquinaria de guerra
alemana. Desde el punto de vista
naval, su ataque tendri efecto en
el cursor future de la guerra en el
mar. pues el buque que ifus alean-
zado es una de las unidades mks
electivas de la armada alemana".
LONDRES, setlembre 7. (PU)-
Oficialmente se informal que el va-
por "Royal Sceptre" f 4 diundidoh
per jn submarine. Tambni seo in-
forma que un submarine atac6 Ipe-
ro no hizo dafio al vapor "9orfl-
thia". El trasatlantico "Washing-
ton", que estA en aguas del canal,
radio un mensaje diecendo que va
en ayuda del barco de carga "Olive
Grove".
El capitAn del "Washington" no-
tific6 a la oficina de la compafila
en Nueva York que el barco "Olive
Grove", situado en algdn sitio
frente a las costas de Irlanda, pl-
did auxillo luego de haber salido de
Liverpool en excursi6n per puntos
costaneros del Reino Unido, reco-
g(endo carga. El "Washington" sa-
116 de Nueva York el sAbado pasa-
do.
LISBSOA, setiembre 7. (PU)-Se
ha sabido que el barco ingls "Ma-
nar" fue torpedeado y htmdido por
un submarine alemin aver, a 80
mills de Cabo Roca.
Supervivientes que llegaron en el
vapor "Mars" dijeron que dicho bu-
que, de matricula holandesa, reco-
gi6 tres botes salvavidas Ilenos de
personas, tres de las cuales esta-
ban heridas y una muerta. Dos de
las' 16 que ilegaron en el vapor


p


r rancla


e


pricOpaes# Mtoob ea esetar
quet est provwioneas ttre a
Alemania a troavs de la-s
tfroteras neutrales. esto de-
be consequiree si fiterven-
r at normal de los seutra-
lea.


"Carvaiho Araujo" estaban tambiln
herldas.
Los supervivientes relataron los
saufrimentos que pasaron d bordo
de los botes salvavidas, cast desnu-
dos y sin tender quA comer, hasta
que fueron recogidos. Los primeros
en llegar lloraron de alegria cuando
el barco portugues "Carvalho Arau-
jo" lleg6 con el segundo mont6n
de aupervivientes.
El "Manar".ohabia salido de Li-
verpool rumbo a Calcutta el dia 3-
de setiembre. Iban a bordo 88 tri-.
pulantes, de los cuales 71 eran in-
dios y 17 britinicos. El ataque ocu-
rrl6 ayer" temprano. Los supervi-
vientes dijeron que apenas tuvie.
ron tiempo pars bajar ocho botes
salvavidas y agregaron que en se-
guida el sutmarino aparedo6 sobre
la superficle, bombardeando at bar-
co haste hundirlo.

LONDRES, setlembre 7. (PU)-
El Ministerio de Informaci6n auto-
riz6 lo siguiente:
"Hay ahora 54 barcos mercantes
alemanes, con un total de mAs do
180,000 toneladas en el puerto de
Vigo. En los puertos japoneses hay


Siva
nueve barcos mercantes alemanes, los
con un total de mis de 60,000". oesl
nia.
LONDRES, setlembre 7. (PU) '1
-El Ministerio deo Informacln tro
anuncl6: "No hay grades opera- ]a S
clones navales que informar. Con- Hel
tindan los ataques contra 1pm sub- leao
marines del enemigo." D
Tambins anunci6 el Ministerlo Co e No
Informaci6n que el Rey visit el con
comando de Aldershot por la tar- tos
de luciendo el uhiforme de maria- pod
cal y portando una mascara de gas s1t4
colgando del hombre. El Rey visi- rail
t6 tambidn las estaciones de tropaA ecoe
siendo muy ovaclonado. Un viejo nes
soldado, cocinero de regimiento, 11oi
rompi6 filas para prorrumpir on ava
"Dios lo bendiga, seftor." pars


NUEVA YORK, N. Y., setiembre
'. (P. U.)--La Radio Marine infor.
ma que el vapor "American Far-
mer" comunic6 que el barco inglis
"Pukastan" fue atacado por un sub-
marino en la sigulente posici6n:
49.23 Norte y 7.49 Oeste, y que si-
milar ataque sufrid el barco fran-


Ing terra


.En esta regl6n se esti pe-:.
ido entire Ctacovia y Tarnow.",
ice pars teripinar "1L Temps":
podemos hablar. de un frente
tinuo. Hasta shora, los ejdrci- pj
alemanes han hecho ataques Mier
eroses dirigidos & dislocar el za
nma de defense polaco y a pa- desei
zar los centres de actividad gada
nMmica. Parece que los alema- mit i
han establecido grande bolsi- d ]
en ciertos punts pero estos Gira
nces no dejan de ser pellgrosos anoc
a los que participan en ellos." nes


es "Tamara", 42.21 |Norte,
Oeste.
O so .


12.01


NUEVA YORK, septiembre 7.
(PU).--La Radiomarine inform
que el vapor "Washington" rescato
S3 supervivientes del "Olive Grove"
a las 4:11 de la tarde, en latitude
49.05 norte y longitud 15.58 oeste.


coordi-


nan su aquninarila derr
..,


Inglaterra tiene acorr ala



da .a la escuadra alemana


Por Leon Kay
LONDRES setiembre 7. (PU)-
Se espera que la estrategla mariti-
ma de Alemania estt basada en es-
ta guerra en submarines y barcos
mercantes armados, slendo por en-
de vastamente distinta a la adoptas-
da en la Gran Guerra.
En el 1914 Alemania ijosela 40
acorazados y 8 cruceros. Cuando
hace velinticinco afos estallaion las
hostilidades, habia usureros y bases
alemanas en puntos lejanos; pero
heoy no hay tal cosa. Se rcuerda
que el "Karlsruhe" y el "Emden"
causaron estragos al comerclo in-
glds en el Atlantido del Sur y en
el-Oc6ano Indico respectivamente.
Hasta done se sabe todos los na-
vios de guerra enemigos estAn en
aguas dom6sticas deo Alemania, y
la Escuadra inglesa vigllarc que
no salgan a alta mar. Los subma-
rinos, de los cuales se cree que hay
65 en servicio, son las Unicas ar-
mas maritimas que Alemania puede
emplear rApidamente ahora como
demuestra el caso del "Athenia" y
el "Bosnia". Posiblemente los bar-
cos mercantes alemanes desparra-


Existe un estado de


I


S6olo submarines podran salir

mar afuera en el present con-

flicto europeo


mados sobre las rutas
traten de montar cafRon
rar como "destroyers c
como sucedi6 durante
guerra.*La Marina brit
hundido por lo menos
tos barcos, aunque no s
si estaban armados.
Alemania cuenta co
veinte submarines de 5
das y treinta de 250 toe
primeros podrian manic
AtlAntico; pero los segu
tlpo costanero y no s
opera adecuadamente
viaJes. En el 1914 Alen
29 naves sumergibles, la
te de tipo primltivo.


comerciales Durante los dltimos dos alos los
es pars ope- capitanes y los oficiales de la ma-
omerclales", rina mercante inglesa han venido
la Ultima asistiendo a curses especiales sobre
Anica ya ha la defense, de manera que se ha-
tres de es- llan excelentemente preparados pa-
se ha sabido ra evadir y repeler ataques do na-
ves enemigas, ya sean sumergibles,
)n mis de de superficle o del alre. En el 1914
5,000 tonei. no se contaba con tal preparsac6n.
5,000 toneada. Las AdemAs abora no so esti perdlendo
obrar en e tiepo: ya so empez6 a organzar
idos son de los convoys para los barcos mer-
slrven para cantes que traflcan por las eonas
en largos peligrosas. Se utlliari un barco
mania tenta de guerr, de tip especal para los
t mayor par- convoys, cop disposaelcnes para
eombatir los submarlnop. -


AVISO IMPORTANT


Do acuerdo con 6rdenes cibides do la Comisi6ao
Maritime *I vapor IROQUOIS soldri pare Nueva
York of "


I conflict
pIlaco de
1985 so coi


Por Ralph


as oph
on el


occidental para aumentar la pre-
sl6n sobre el Ejercito alemAn, que
al mismo tiempo trata de oblener
una ripida decision en el frente
orlental.
Eq los frentes poLacos soe ha re-
gistrado intense accin durante el
dia de hoy pero, al igual que en
et frente occidental, hay gran meo-
vilidad en la lucha en el este v
ninguno de los dos ejOrcitos ha in;i-
clado todavia la guerra de trin-
cheras, como la ue ocurrio en las
primeras etapas de la guerrria
mundial. En verdad, los polacos es-.h
tin usando tlictcas de guerrilla y
caballerla contra los alemanes que
ocupan las carreteras, En el esft
no existe un frente continue. El
advance alemAn ha seguido las prin-.
cipales lineas de comunicaci6n y
en su march los alemanes han
ocupado pueblo tras pueblo preo
no han podido conectar esos pue-
blos capturados con nada que so
parezca a un frente continue.
Los polacos se aprestaron a apro-
vecharse de los flancos abierotq
aiemanes, y la caballeria polava
-desde hace tlenpo constderatla
toamo la mejor en ia- est
hostigando cpnstantemente ion
flancoa, destt column e mecaniza-
das alemanas. Los alemanes avan-
zan trss un nmeros de tanques y
curros blindados, La infanterlia va
a I batalla en tractores y en ca-
tiones protegidos de seis ruedaa.
La artilleria motorizada alemana
acompafla a las columns y la co-
ordinaclon con la retaguardia esa
t Imbldn a trav6s de motors. Se
hace claro que ese advance aOlo
puede desarrollarse por buenas ca-
reteras, y estas escasean, especial-
mente en el Interior de Polonia.
Al cabo de una semana
de lucha cuatro frentes
de operaciones
La caballeria polaca, por el con-
trario, puede atacar por los flan-
cos, a travys del eampo, aprove-
chandose de muchos bosques qu?
abundant en la Polonia occidental y
proven excelente cublerta para
lats manobras de o a caballeria,
proteglndela contra la observacieoi
desde elaltre.
Mientras tanto, al cabo de una
semana de lucha, hay hey cuatro
f entes de operaciones. EI A eli
frento definitive que se extientle
dieade Shojnica a Tczew, a traves
d.l Corredor, aislando de Posnanli
a Gdynla y la part alta del co-
riedor. Este corte del corridor: s
ahora comnletxv v los alemanes


corridor ha quedado en definiltiva
irtercptado. Alsladas en la esqul-
na norte del corridor hay tres bri-
gadas de la caballeria polaca bajo
el comando del hAbil y oven gene-
ral Bortnowski. Esta pequefla re-
g6on esti.ahora totalmente rodea-
ia per tropas alemanas per el la-
do terrestre y bloqueada en el Bal-
tic per la flota alemana, pero
ocupa poslci6n favorable a la de-
finsa continuada. Dentro del co-
rredor esti una de las selvas mis
randes en Europa. 'En vez de tra-
tai de escapar a la Polonia cen-
tral antes de que los alemanes cor-
taran la frontera, Bortonowski pre-
firi6 protegerse en la selva y at
present esti eastigando la linea
alemana con operaciones de guerri-

No han podido cruzar
el rio Vistula
El segundo frente de Polonia pue-*
do llamarse el frente de Varsovia
porque las tropas alemanas que
operan desde la Prusia Oriental es-
tin ahora destacadas en la orilla
norte del Vistula, justamente atl
norte de la capital, que ha side
evacuada por la mayor part de sou
poblaci6n y de lag oficinas del Go-
bierno, quedando el ejnrcito s6lida-
mente atrincherado alil para sii
defense por segunda vez en veinto
aeos. Aqui tampoco existed un freon-
to continue. Los alemanes opera.i
oira column motorizada que baja
por carreteras paraulelas. Este cuer-
pa lemn comenz6 a niarchar de -
e -dom baes dentro de la Prusia
Oriental -Weidemburg y Wilei-
berg. La primera uvanz6 per Mia-
wa y Cienshenov hasta Ptonsk, y
It otra sigui6 por la cfaretea
principal a travs dtie Makow y Pul-
tusk,. Ninguna tie las tdos ha podi-
do cruzar el rio Vistula, pues han
sido detenidas por las po,-erosas
fort alezas polacas que hay al nor-
te de ia capital, en Modlin, llama-
da tambidn "Nova Georgiewsk".
Fue bajo este ultimo nombre que
los ruses tuvieron aqmella gran for-
taleza, una de las maes fuertes en
las fronteras occidenitales de Ru-
sia en tiempos pasados.
La region al norte de Varsovia
esta llena de bosques, todos ellos
Lien fortificados. En los bosques
entre los rios Narew y Bug bay po-
derosas fuerzas polacas atrinchers .
ias para evitar que los alemanos
realicen un movlmlento envolven-
to sobre Varsovia.
En comparacoln con los asedios
de que ha side objete en otras oca-
siones, las operaciones actuales te
Alemania contra Varsovia sulo a
amenazan con una column quIte
apunta hacia el sur, a 1o largo d.,
carreteras paralelas, pero hboy se
hizo aparente que el estado mayor
alemAn estaba Iratando de estable-
cer un frente continue a o large'
'Ie la costa norte del Vistula, co-
pectando Ptonsk con Torun y Beni-
berg, le que haria la situacin si-
.rtiar a la deI los rusos hace 19


'a polaca cruzd
en Pomania
allerIa polaca ha estado
a en oe extenso sector en-
kc y Torun y, cortando la
penetr6 en la Prusia
(territorio aleman) per
ntos
er frente polaco estA en
te, done los alemanes


nuncio)


han aleanzado sus mayors xt-
tos.
En el sector de Ia Alta SIesiit
los alemanes han penetrado un
promedio dO ochenta kil6metros y
en algunos sitito el advance ha 11e-
gado a cien kil6metros, pero se tra-
ta tamblin do avances por eartre
ter as principles.
Con la caidt de Cracovia, la co-
lumna alemana de mas al sur h.
barrido hasta ceres de Tarnow,
haciendo asl retroceder a los pola-
cos a lo largo de las colinas del
norte de los CArpatos. La column
alemana que tom6 Czestochowa en
Ils primeras horas de lucha avan-
76 hoy a trav6s de Radomsk hasta
Pr zedborz. En el ala izqulerds ie
este frente los alemanes se acerca*
ion a Lodz, por lo que se ha osta-
blecido un frente no continue des-
die Lodz a Tomaszov a Piotrkow,
v Pinczow, a Tarnov ya Novy
Sacz.
Asi, pues, como consecueneia de
los avances generals, today la I. Al-
ta Silesia estAi en powder de lose ejir
citos del Reich, con sus grande,
minas de carbon industrial me-
taldrgicas. Los polacos lograron
destruir el ferrocarril que coneeta.
ba a Silesia con Lodz.
En Posnania, per el contrario, los
alemanes se han detenido cereal de
la frontera, mientras la caballeriaft
polaca logr6 cruzar la frontera en
direcci6n de Breslau, done se des-
airoll6 una violent lucha coi'
grande bajas para ambos lados
Opinan los experts
militares y franceses
Experts militares franceses es-
Continua en la pigina 8, col. 3
(Antnieo)

UNA MUJER FLACA
AUMENTA 5 KILOS

EN 35 DIAS

Todon los hombres y mujeres d6bl-
lex. Todos los hombres y mujeres
nerviosos. Todox los hombres y
mujeres flacos.
Pueden fortificarse, recuperar ma.
lud y vigor y aumentar de peso en
30 dias, tomando las Pastillas Mc-
COY de Aceite de HigadO de Ba-
calao cuatro veces at dia. Son muy
agradables .y ;qu6 espl4ndidos re-
sultados se han obtenido ya con
esas Pastilllas, en millones de casos!
Todo el mundo sabe que el aceite
de higado de bacalao es el fortifi-
canto mAts poderoso que existed para
restablecer fuerzas y salud, pero su
gusto es tan repugnant quo hey
todo el mundo premiere las Pastillas
McCOY -cubiertas de una caps
de azrcar- que lo reemplazan *ea*
tajosamente sin ptrjudicar el est6-
mago. Compre una elaja n Isfart-
macia y st no aurnonta 2 6 3 ailan
mj uin mnes su dimnro le seA de-
vuelto.
Distribuldores:
Luils Garrat6n & Hno., :. en C.,


3P.M.


so habio


alemanas que atacan a los barcos
aliados.
El comunicado britinieo anun-
ciando la exterminaci6n do tres
barcos piratess" alemanes en el
Atlintico atrajo la atencifn al he-
cho de que la Marina alemana ha
convertido en barcos de guerra au-
xilliares various barcos comerciales.
Se acusa a los alemanes de sem-
brar minas. En particular, se lts
acusa de haber colocado un cre-
cidisinlo tnmeroc de minas entire la
islea Helgoland (en el Mar del Nor-
te) y la costa, y a la ettrada del
Mar Blitlco. Varieos barcos neutra-
les, especialmente daneses, han s1-
do victims de estas minas.
El bombarded de Kiel por los in-
gleses demuestra la importancia
que los aliados le atrjbuyen al "em-
botellamiento" de la flota alemana,
particularmente los cruceros y" ls
submarines, en el BAltico. Para lo-
grar tal cos" es menester cerrari
el Canal de Kiel, que tiene hoy ma-
yor importancia estratigica que on
la Gueria M'undial 9uando los ale-
manes lousareon compsla base priA-
cipal de operacione para los sub-
marinos que rondaban por el Mar
del Norte y el Atlintico. En los
Oltlmos, aflos Ateranip ha teforza-
do las defense de Kiel tanto a Is
salida del' ar del Norto comoala
del B iltic. yespecalimento ha au-
mentado las detfenas ajtia4reas.
Kiel es ahora la Have de i fuerza


naval de Alemanta, porque p 5s e(PI
clerra el canal jtpd I~e ot aseatha xis
na se verta obligada a usar las es- rat
trechas entradas al. Biltlco mins ber
hacla el jnorte, que requieren dog d e
dias' ats de viaje que la ruta de su,
Meol. Un solo barco de cargo que c16
so Jhundiera ep el Canal de Kiel o que
una tomba que hielera blanco di- gob
r-cto contra las eselusas cerrartael
paso del Canal, y los alemanes tie-
nen fresca en la memoria ls haza-
Ia de la marina inglesa de Zeebrug-
ge, cutando se bloque6 el eanal con
cruceros hundidos Ilenos de cemen-


)S

)

dis-


1 po-
muro-
que
Ita-
lista
i no
ilble-
ntes
e di-
que
pri-
,stan
ands
e re-
* del
oredo
leral
able-
> es-
ante
ones


11


U.)-
anun-
abier-
nistro
saiga
r que
tante
a sus
danos
siden-
nados
ID.




la-
na-
eor

Icos










U%


Conferenciaron en Paris los

estados mnayores de ambos paf-

ses,acordando acci6n conjunta


- __~ _


I


amwmmw
















































'CAP


au suerte


suto- I IO DE
do Ia (P. U.)--E
I luida Star"


mntncivnesn uw acv-
planes .de defense
los, en vista de las
. La compaftia B
65 de Infanteria
ha side trasladada


political de resolve los eaoes indl-f que ae proposes regresar, a Wash. deipun6 de us retrask de varies las a los terreneo de Punta Borinquen
vi talmente, y no cancelar las dGe-f ington y qe antes do embarcar el durante el cual se teal que st hu-. y 148 m'it s. F s ocupaban ayer
da ,en su totalidad. asunto quedaria resuelto satifae- blera tropezado con algdin buque de afanIsamlnte *n lop trsbapaj co-
Informa el sefor Garcia Mdndez torlamente. guerra aleman. rrespondientis. Punta Borinquen
Gda is mpresla 'Idi, ur campamen.
to d*.gueort. En -lo alto do una
-oaed sdoococoa serha i "pto4_-
^ ^V;1, Am~i^1!^ -.;'; J anei^ e^ alw stionalmenteo la bandera amprlca-
na. So han ,levantao tambln cae
ses do canmpafta para dormitories,
r y comedoreemdo loa oldadom. Los
ladoso iroteados por itle rabajoa o dirlldos desde una
moss a) tire libre. El coronel
no tardaron en m ts. En Rietkohl its asumido la direccidn
Esta fue represin a la reacci6n : u t su:n '*:nado l d Pu....... tan orqoaue.
goelacones entreol tbreo6nel Davean- s ha s adlantad s Btint que ayer
Sport, le Birmn y el nral construcei6n de uas s
e prod ujo Cconvenj con RusiaF rportn, ai un reamamyeleramnto campo aterrizaj provisional.
q|6entre spanaa e Inelaterra. Wil. ficiales del EJdrcito salleron en


Por Genevieve T
(Not de lae t
del presents arti
ds fam/osas mai
to del mundo, y
la mds citada. BS
quo Hitler se ref
ent uno de aus dis
el Reichstag, die
erOa a ticas p
quies temats porq
parecas saber con
lo que Htler dir
depums. Este artic
crito el dia antes
Tm actual guerra 0


IA


abouia PARIS. Mid tras la situacl6n
L auteorq en Paris es dramAtics, lam autori-
aOS a i dades tanto militares came guber-
r periodi-narpentales estan persuadlda de
ciortasent e quo por fin tlenen a Hitlyr em su
e report oder. A pesar do lo quo la vuelta
frid a e oa n redopdo de Rusia ha "contr
curse aetS buldo" pars .l causes do la p az,
iqfU # ll&s creen que e a atrav& d-
riodiotaato con Stalin quo Hitlor p c rAi
au 0eimpre Y yto probableniotoon a p' cer
antelsoid can* tuturoe. VComo dsttIa Rdo he-
4a o hari teeo ,hcuando Joachim von Ribben
ulo fud0 trop i d l6 tratadoe on Stalin,
doe eteallaer la posicid de las democracias pa-
m Europa.) reela msla. Se pensaba quo Hitler
podria pensar on efoctuar "mu lu.
cha". fata maatna, 31 de agosto,
SParis y Londres parecon star do
acuerdo en reconocer quo qulzas
nunca como ahora staring on me
jorr posicdi6n de entrentarse al
Reich, con. la terrmnta causadaen
Alemania --desde los puntoe de
vista politicos interno y extoro-
S par el pact ruse. Enlos asuntos
i*nternes la divergencia de optiid
entree los diplomitices, los milita-
rea y el alto comando nazil ha au-
mentado en los xltimos pocos dias.
El pacto rusa fut la causa.
Incitado por Himler y el coman-
dante Buch, Hitler en la nocheq de
agesto 24 ordend una nueva "pur.
Sde sangre", esta vez diriglda
contra la policia de Goebbels, fun-
clonarlos nazis, la S. S. y la S. A.
S(cuerpos de asalto). El sentir con-'
tra la alianza con MeosB era tal a


I neutralzaad
verdaderat
slm4lar a 1
con Gran B;
chmpletaria
de no-agrr


#naonBriainr 41
mandar que el
Inmediatamente
cutir con 61 la
el Cerrer or pl
y la. Pomerania
berlain varlas i
do con Stalin c
po,. Paris y I


Isla Grande en


ana y miae
o power unos
in que ate-
cQs el pri-
Borinquen.
;


pie de guerra
El EjorcztO d Estidos Unidom
ha montado quardlas mllitares per-
manentes en el aeropuerto de Isla
Grande desde ed sabado pasado, un
a despud de haber estallado r la
guerra ouropea. En el aeropuerto
ha habido gran% actividad militaf
en 1los iltimos dias. El mircoles

Quantico, Virginia. La misl6n de
los oticiales que vinleron a bordo
de eate aparato se mantiene en el
mayor sec ret o, aunque fuentes


eon
Santiblftez mi
L y per etl le
ana, puse re
en Wash- oel
sabe c6mo
irivada na lAe


una entrev
ra con un
DO, el. oer
se hays ini
patrullas a
be, con el
tiva la ley
En Isla (
vigilancia 1
bayonet (


clon onicial
aunque se
misma soe
miento mlllt
lila Grande
con la camn
je, que ase h
comiengo do
pea.


.. y
nue
EL


me I no# b
au- svEl
n en 'no qi


c:ona con el movi-
quo ha de haber on
los dias pr6xlmos y
a do contraesplona-
itenslticado deal el
nueva. guerra urc-


,ng laterra esta eci


a ple ahastael


COf

por
I-


Iru a tierra,
0 f i defend
0 Pa' contra
r. a nilatr
ro" dloft log


abber lain. descarta pot

pleto las esperanzas de paz
dquea e
separado que alienta Hiter

LES, setlembre- 7. (PU-) -. crin aviones britinicos s o b re
r ministry Neville Chaip- Wilhemshaven, done tue alcanza-
en la primer declaracl6n do-un acorazado, el primer minsla
e ha hecho en la Ciamaras ro dUo: "Se .comprenderA quo los
munes sobre la guerra en objetivos atacados esttn probable-
jo que los polacos estan mente entire los puntos mi fuerte-
do cad& yards de terreno mente defendidos por Alemania."
a alemaines. El primer ml- La CAmara aco gi6 con una es-
6 mpy ovacionado power to- truendopa ovacidn las palabras quo
artidos cuando so puso de pronunclara Chamberlain de elo-
gio a lam piltest quitoatacaron a I
!6 tambiln Chamberlain Wilhelmshaven. "Yo deso -dijo
undiml'ento del "Athenla" Chamberlain- rendir tribute al'
tualmente la guerra y muy gallar4o ataque hecho por
"Ninmuna nafsativa o in- ansad lo Real Waa AA ...* A


mara de los Conmunes revelaron la
gran impaciencia, t no soapecha,
que prevalecit can relacid6n al re-
traso do un ataqueo en grande em-
cala de l nglses y franceses. Pe-
ro las ultimas oraciones del mensa-
Jo de Chamberlain a Polonia, pa-
recen haber eliminado tales rece-
los al afirmar claramente que la
Grand Breotf a se negari a cual-
quier entendido de paz por separa-
SSe a tribbyeo particular sgl ti-
cadn" a la drilarartAn A. CThamher-


nauta
0001*
@e e


ti interesalden rormacion ae
do alguno ep Pu'erto Rico. Le
baron el lniqo asidero que te-
en e. gpblerno l Partido Libe-
el procurador general Fernin-
Garcia. El gobernador Leahy
eclarado enfAticamente que ,io
re saber nada de feudos polliti-
Y finalmente, le mandan a
ning a su destlerro con los
itnales a la never de Alaska,
entro de esa situaci6n, regresa
tarto Rico el sargento liberaL,
Sy deopcelionado, para unirse
Bmu cuatro cabos, sin ideales,
programa, sin tropa, sin masa,
ondiciones verdaderamente la-
tables, solitario y ridiculo, y no
eda thera ,otro remedio que
ro Jo queo expulsa *y lanza
artido Socialisia.
Ihaco len Ramirez SantibA-'
en invocar los nombres de esa
e que ha expulsado y lanzado
in seno el Partido Socialistas.
? cantinuar invocand Ramilrez
bAftez a esos nombres, ya que
uede Invocar los nombres de
z Rivera y de De Diego, y mIe-
os ideals de dstos.
I qu nno e eonsuela, es porque
ioere."


El c apitan Vlez Ortiz ins-


peccionla os puestos


Del distrito policiaco de Bayam6n, en.
contrandolos en perfect orden


"He encontrado en pwerfecto or-
den, y disposicli6t para el cumpli-
miento de sus deberes a todos los
puestos' polciacos de la zonas de
Bayam6n", manifemst ayer tarde
*1 capitin Vilez Ortiz, comandan.
to de Is mencionada zona, despu6s
de terminar la lnspeccl6n de diez
de los once puestos que integran
la misma. "Todos los puestos -
agreg6- estAn en magnifico esta-
do de limpieza, la discipline as muy
buena y cada hombre lleva con or-
gulo mu niforme".
" Inform el capital V6lez Ortiz
a nuestro redactor que los puestos
policlacos de la zona que comanda
que ha inspeccionado hasta ahora
son los de Comerio, Naranjito, Co-
rozal, Toa Alta, Vega Alta, Vega
Baja, Dorado, Toea Baja, Cataflo y
Guaynabo. Pars mafiana sibado
so ha fijado la lnspecci6n de la ca-.
becera d& la zona, el puesto poll.
laco deo Bayam6n.
La inspecci6n de la zona de Ba-
yam6n power el capitn Vileo Ortiz
es una de las primeras actividades I

Comentario del
"Paris Soir"
PARIS, setiembre 7. (Prensa Unl-1
da) Dicutioendo l]as opoeraciones
militares polacas, el Paris Soir"


de #tes dospuds do su roclente as-
enseo a capitin do segunda clase.
El capitAn Vdlez Ortlz comenzari,
a disfrutar pronto do una breve 11-
cencia, para visitar a sus familia-
res en Estados Unidos, y desea de-
Jarr funclonando normalmente la
zona policiaca del distrito de Ba-
yam6n.
(Anuncio)


lae Los Riflles i

AcJdos y Ponga fil

BLevantarse d Nche
VivaT an vida mis ans,
mA fell.-m- s larga


LO CO. *


I &us
an en
tres


I d En otra
d so reofri6
de mania en I


Un


:on.
uevo
du.
nirez
Pero
tirez
rec-
ma-
rk le

ai u-
dia-
. Ra.


uvcrwta-
aba pri-
tas muy
[ puertas
f enfAti-
1o Inte-
el pals,
de nin-


reveld


aperimn-

pare vms
in CARDUI.
para las mu-
t Veoetal


"- I
rjj


J


I ~


I,


I


J!


'1












Esta en Puerto Rico un re-,


presentante legal de la PWA

En breve se recihiran los $900,000 del


emprestito para el dique de arena
El licenclado John Jago, abogado Esos requisitos legalese lincluyen
continental, qulen forma part del aprobact6n de ordenasnias rnuhi
"staff" legal de aI Administraci6n pales, por las Asambleas Municipi
Federal de Obras Pablicas, y que les y per el Consejo Ejecutivo d
desde hace unas seis semanas se Puerto Rico; aprobaci6n de resolu
encuentra en la isla hacienda la clones directamente por el Conse;
correspondiente investigaci6n sobre Ejecutivo, etc.
la forma en que han sido aproba-
das las ordenanzas y cumplidos los Una halagadora noticia
otros requisites federales de em-
prestitos municipales y del Gobier- Durante su conferencia con
no Insular, -sostuvo ayer tarde una Titular de Hacienda, el licenciac
extensa conferencia con el Tesorero Jago le di6 al seflor Sancho Bone
de Puerto Ricp, Lcdo. Rafael San- 10 que 6ste calific6 do une "halaga
cho Bonet. dora noticia", o sea, que la Adm
El sefior Jago es natural de Ca- nistraci6n Federal de Obras gPb]
lifornia, pero habla bien el espa. cas (PWA), va a enviar a la isl
fol, dentro de breve, los $900,000 de
Como la PWA, de cuyo "staff" le- primer empr4stito que hizo El Pu
gal forma parte, compra los bonos blo de Puerto Rico para el dique c
de emprdstitos municipales y del carena, actualmente en constru
Gobierno Insular, fud enviado .l ci6n.
lala isla, para hacer la debida in- Le inform6 ademis el licenciac
vestigacidn y determinar st los re- Jago al tesorero Sancho Bonet, qi
quisitos legales que exige dicha tambidn la PWA se propone envii
agencia federal antes de la conce- muy pronto los fondos para el Pr
si6n de los distintos emprdstitos, yecto Hidroeldctrico de Garzas, pan
han sido llenados en debida formm. (Continda en la pAgina 8. Col. 3


la
di-
a-
de
u-
Jo


el
do
et,
Pa.
I-
il-
11-
a,
el
e-
le
C-
lo
le-
ar
o-
ra


kr du.
Pero
mlIrez
) reel.
brk le l
ln po.
le ma.
ia ju.
slldias
In Ra-
asun.
ereta.
I prt.
I:muy
bertas
LnfAti-
Inte-
pals,
e nir-
ealefez
6n de
o. Le
te te-
frnAn-
Leahy
ue io0
politi-
]an a
n los
aska.
!gresa
unirse
Leales,
masa,
to la.
D que
lanza
ntiba-
e esa
nzad ,
list.
mlrez
a qu(
es do
y me-
orque


En fuentes bien relacionadas con
la direccl6n del Partido Uni6n Re-
publicana se revel6 ayer tard.e que
el licenciado Jos6 N. Quifiones, ec-
tual juez de la Corte Municipal de
S Bayam6n, es Iel candidate mrns fuer-
te para la plaza de fiscal especial
general, vacant en el Departa-
mento de Justicia desde hace va-
rios meses. El Presidente del Se-
nado y de la Uni6n Republicana,
licenciado Rafael Martinez Nadal,
F.? dirigi6 al ex gobernador Win-
ship, poco antes de salir este de la
Isla, solicitando el nombramiento
del licenciado Quifiones para el
mencionado cargo. Parece que el
general Winship prefiri6 dejar as-
ta designaci6n para que la haga
el gobernador entrant, almirante
William D. Leahy, quien toma po-
sesi6n de su cargo el lunes pr6-
ximo.
El juez Qunfiones ha ocup'ado, das-
de el afio 1910, numerosos cargo
relacionados con la judicatura in-
sular. Entre otros puestos, ocup6
el de fiscal de la Corte de Distri-
to de Guayama y el de fiscal in-
terino de la Corte ,Suprema de
S Puerto Rico. Ha ejercldo en di-
versos tribunales de Estedos Uni-
dos y en varias Cortes Supremas,


incluyendo la del estado de Ten-
ness.ee. Varias personalidades de.
relieve national recomendaron al
ex gobernador Winship el nombra-
miento del Juez Quifones para el.
cargo de fiscal general especial ds
la Isla, entire ellas el senador R.
R. Reynolds, por Carolina del Nor-
te. La carta del senador Reynolds
traia un endoso manuscrito del Se-
cr.etario de Estado, Cordell Hull.
Se consider que tan pronto el
almirante Leahy tome posesi6n de
su cargo de Gobernador, se volve-
ra a insistir nuevamente en el nom-
bramiento d&A juez Quifiones para
el cargo de fiscal general especial.
Este cargo ha estado vacant
desde que el licenciado Francisco
Garcie Quifiones lo renunci6 para
Ir a ocupar el de ju.sz de una de
las salas de la Corte de Distrito
de Humacao. MAs-tarde, la TJni6n
Republican endos6 para cubrirlo
al licenciado Guillermo S. Pierluls-
si, pero dste lo deelin6, por no per-
mitirselo sus intere?.As personals
en aquella ciudad. El Departa-
mento de Justicia ha recomenda-
do que se nombre el fiscal de la
Corte de Distrito de Mayagilez, Ii-
cenclado Enrique Diaz Viers, para
cubrir la vacant.


IT IS SMART TO MEET AT THE


HOTEL CONDADO


Gran noche de Arte Estupendo Fin de Semana

SABADO, 9 DE SEPTIEMBRE,
A LAS 10:30 P. M.
Primera presentacion de Io notable bailarina y
canzonetista espaoola

LA CORDOBESITA

Una noche exquisite en el portico Jardin Junto al Mar.
Un program de arte en el ambient de distinci6n del
HOTEL CONDADO.

Baile hasta la madrugada al ritmo de la
Orquesta de DON NACHO.


Entrada $1.00


No Minimum


DOMINGO, 10 DE SEPTIEMBRE,
DE5A7 P.M.

TE- DANZANT
EN EL JARDIN JUNTO AL MAR
Por cortesia de ola Case F. Carrera y Kno., distribuidores
del famoso vermouth "GANCIA", los asistentes a esta
fiesta serdn obsequiados al primer coctel de la tarde.
ENTRADA GRATIS NO MINIMUM
De 8 a 10 P. M.
COMIDA-BAILE, en honor de los turistos del
S. S. IROQUOIS.

FLOOR SHOW GRAN BAILE
COMIDA: $1.25


ANADALE'S

BEACH CLUB
MARANA SABADO

GRANDIOSE BAlSE
amenizado per la insuperable Orquesta


i .-


LA: PLDORA ES MUY GRANDE-


LOS VAPORES "CAR. 'Taa Iadre de la WPA
BEP" Y "GOMBAIN" L Dauajadores de la WPTA ce


Siguen refugiados en el
puerto de esta ciudad

Todavia permanecen en el puer-
to de San Juan el vapor frances
"Carbep", y el vapor "Gombatn",
de rnma'tricula sueca, este ltimo,.
ambos refugiados en las aguas
neutrales de este puerto, el prime-
ro para esperar 6rdenes del Go-
blerno de Francia sobre si debia o
n p rsegulr rumbo al pgerto de su
dtizo, y e I segundo en previsl6n:
de un ataque por part de subma-
rinos alemanes que se inform han
sido vistos navegando por la zona
del Caribe.
El hecho de que el ."Carbep"
abandonara su posici6n en la. bahis
de San Juan ayer, y atracase ~
uno de los muelles, para aprovisla-
nurse de carbon, d16 pabulo al ru-
ior de que ya su oficialidad habia,
recibidO 6rdenes de' que prosiguie-.
ra sutuarcha, pero' el sefor Gonz&-
lez, sla firm "Behn Bros" de es-
ta Capital, consignataria de ii%
Compaffla de vapores a que perte-
nece dicha nave, inform quo sola-
niente habia atracado el "Carbep"
al muelle de la "Porto Rico Coal"
pa ra aprovisionarse de carb6n.
pues necesita toner siempre sus ma-
quinas en movlmiento durante PI
tiempo que permanezca surto aqui.
Hace maniobras
de salvamento
El vapor de matricula sueca
"Gombain", como informaramos
aver, es un buque-tanque que lleva
a bordo un cargamento de gasoli-
a para aeroplanos que tom6 en
eru con destino a Francia; y du-
rante su travesia se declar6 la gue-
rra, par lo que el capitAn, Ivar
Carlson, decidi6 refugiarse en el
puerto de San Juan.
Se crey6 ayer tambidn que el
"Gombain" iba a proseguir su ru-
ts cuando seo le vi6 hacienda ma-
niobras de salvamento. Dichas me-
niobras consistieron en el lanza-
miento al agua de dos de sus bo.
tes salvavidas, los que manejados
por partede su tripulacl6n empe.
zasron dar vueltas power aguas de
nuestra bahia.


NUEVAS ENMIENDAS
INTRODUTCIDAS


Al reglamento sobre la
ley .de bebidas


El Lcdo. R. Sancho Bonet, Titu-
-- lar de Hacienda, ha sometido a los
licoristas, par mediaci6n del secre-.
tario de la CAmara de Comercio,
seftor Manuel Berrios, las nuevas
enmiendas al reglamento de la ley
de bobidas alcoh61icas quo entrarin
en vigor en octubre primer, cam-
blando los tamaftos de los envases
a ser usados por los detallistas.
De acuerd6 con estas enmiendas.
al reglamento, que se consideran
beneficlosas para los detallistas y
fabricantes, los espiritus destilados,
o sea ones, ginebra, whiskey, bran-
dies, podrAn venderse' en loa si-
S guientes envases: un gal6n, medio
i aln un litro (quart) 415 litro, una
S inth. Los cordiales deberAi enva-


lebraran hoy una asamblea

Buscan sohxci6n al problema creado
por la rebaja de los salaries


Los obreros que trabajan en las
obras de la WPA, en San Juan,
vienen celebrando reuniones con el
prop6sito do tratar de resolver poar
medlos 'pacificos yaiplmniitIces el"
problema de la rebaja, de salaries
nue dicha Agenda Federal en la
Isla ha decretado en todas las
obras que actualmente se realizan,
en eSta Capital.
As! lo informa una nota que au-
torizaron syer, el Comit6 de Obre-
ros de.las obras de la WPA, firma-
d$ por su presidentt, seftor Sabino
Rivera,' y. pr los seftores Ranin H.
Merced y Nephtall Sala Garcia.
Durante gran parte del dia de
ayer, un crecido nfmero de dichos
trabajadores en las obras de la
WPA se reuni6 en los salones de la
Federaci6n Libre, en la Calle
Allen, de San. Juan, aprobando una
resoluci6n pararedactar un docu-.
mento al que se proponen darle
lectura "en una magn.a asamblea"
que ha de llevarse a cabohoy vier-
nes, comenzando a las nueve de la
maflana,'con el prop6sito de hacer
luego gestiones cerca del Comisio-
nado del Trabajo y del Gobernador
interino de Puerto Rico, para ver
si por medlacl6n de ambos, se con.
sigue solucldn al problema.
La nota a que nos hemos referl-
do, autorizada ayer, die e asi:
"Los obreros que trabajan en las
obras de Ia WPA vienen celebran-
do reuniones con el prop6sito de
tratar de resolve por medlos pad-
ficos el, problema de la rebaJa de


salaries que dicha administraci6n
ha puesto en prActica en todas es-
tas obras.
En el dia de hoy (ayer)'un re-f.
cOdo 'ntimer0 de oWeros' ha& estado
reunido en los salones de la Fede-
ract6n Libre, en San Juan, y apro-
baron una resolucldn para prepa-
rar un documeioto al.que seo le da-
rA lecture en una magna asamblea
que se llevark a cabo en el dia de
mafiana (hoy), a las nueve de la
mafiana, con el firme prop6sito de
enviar estos documents al Com!-
sionado del Trabajo y al Goberna-
dor Interino de Puerto Rico, para
ver sl por su mediaei6n puede que
se corrijan estos errors que per-
judican a cientos de hogares quo
no podran tener su pan. complete.
"Los directors de este movimien-
to esperan la cooperacitn de todos
los trabajadores de 'la WPA para
que concurran a este important
acto".

Una version desmentida
SHANGHAI.* sept mbre 7. (PU)
-La embajada britanica -neg6 la
informani6n del "Japan Tirm'es" en
sntido de que las tropas britAnlcas
de China estaban sallendo rumbo
a Singapur. El aludido peri6dlco
lrform6 tambidn que Jap6n alega-
rA su derecho a demandar' a las
fuerzas bellgerantes que- abando-
nen el territo'ro conquistado par
las tropas appnesasn debido a la
neutralldad'de Jap6n.


MAAANA, SABADO, SEPT 9
Gran boile homenaje en honor del Hon. Josi Enrique
Colom, Gobernador Interino de Puerto Rico. Los amigos
del Esconambrin pueden concurrir a esta fiesta que serd
amenizada per -RAFAEL MUfROZ y su orquesta del
Escambr6n Beach Club.


DOMINGO, SEPT. 10
CAFE (RICO) DANZANT de 5 de lo tarde hosta
las 11 de la noche en honor de la distinguido Sororidad
Mu Mu Mu. ijM6sica continue durante seis 'dolicioss
horses Menus ospeciates do 50 cts., 75 cts., y un d6lar.
Preciosos 'realos del Caf6 Rico y una toar de este deli-
cioso nectar puertorriqueio la que to desee. iVengan todos
1los j6venes amigps del Escambr6n a esto jubilosd fiesta!

ENTRADA LI RE

El Escaabrdn se resermi el derecho do adjniaion


1 y


Arrstaron a Roger
SThmas Caplinger
Mientras so hallaba tomando no-
tas y diseftoa de un mapa de la ba-
his de San Juan y do otro de la
Isla de Puerto Rico, quo estaban
en exhibic6n en una de Ias vitri-
nas de la casa GonzAlez Padin en
esta Capital, fu6 detenido en la
tarde de ayer el cldadano amer-.
cano Roger Thomas Caplinger, y
Ilevado por various policies a la
Corte Federal, en la creencia ,de
que el detenido era un upuesto
espia. El fiscal auxillar sejlor Jor-
ge Ortiz Toro, despu6s de ;nvesti-
gar el caso, orden6 que el seofor
Thomas Caplinger fu era llevado a
las oficinas de Investigacicnes Cri-
minales y alli le fueran to-nadas
sus huellas digitales, para ser lue-
go puesto en libertad.
Dos empleadas de la tienda de
GonzAlez Padin consideraron comn
sospechoso al individuo que toma.
ba notas de los mapas, y llamaron
a la Policla. Inmediatamente se
present el guardia Amrlico Ortiz,
qulen detuvo al seo fr Thomas3
Luego lleg6 el sargento David Cin-
tr6n, q u i e n acompaft6 al sefior
Thomas al Cuartel General. Se di6
cuenta del caso al jefe Jacinto Al-
varez, quien en compafila de laS
dos muchachas, del sargento Cln-
tr6n y el detenido, fueron a la
Corte Federal, dbnde se entrevista-'
ron con el fiscal Ortiz Toro.
Investigado el caso se ha revelado
quo el sector Thomaa es un dise-
fhador de oficlo que viaja con pasa-
portes visados pars otros pauses, y
que se hallaba en San Juan de
trAnsito. En la actualidad se hos-
peda en uno de los hotels de es-
ta cludad. El softer Thomas es clu-
dadano americano, natural de En-
glish, Kentucky, y fue puesto en
libertad inmediatamente despues
que se le tomaron las huellas di-
gitales.

Sentenciado a cuatro
afios de presidio
Pedro Llamas Dapena fue sen-
tenciado ayer a cumplir cuatro aftos
de presidio al declararse culpable
de homicidio voluntario ante el
juez Interino seftor Luis Janer, de
la Corte de Distrito. El acusado
di6 muerte a Pura Gil Maldonado,
Infiridndole una herida con un cu-
chillo, el 29 de agosto del aflo pa-
sado. El Juez le impuso un mes de
carcel adicional a la anterior con-
dens por portar armas prohibidas.

Lea los jueves "Puerto
Rico Dustrado"
La revista de todos


Fantasti


Almacenes


En torno a la Fortale2N

PIor E. COMBAS GUERRA


E E ala de precis.-A la mesa de trabajo del govern
Colom contingan lletando mensajes de todas parties de la t
do del alza de precio hab'da en los articulos de primer ns
pliclndole muy encarecidamente adopted alguna actitud le
chance para evitar que tal cosa continue sucediendo... Tamt
de Aldrich de Caguas estuvo ayer en Palacio, informanda
lencia por interinidad sobre la situaci6n co-
mercial en su comunidad, en donde ha ha-
bido manifestaciones de protest espont-
neas del pueblo que pide defense contra la
especulaci6n de sus necesidades... Seria
realmente una actitud lamentable la del co-
mercia si se aprovechara sin motive de las
alteraciones del moment para elevar los
precious de una manera escandalosa, demos-
trando una gran insensibilidad al dolor y
grave situaci6n econ6mica porque viene atra-
vesando el pueblo desde hace ya algunos
aftos... Ante las continuadas protests pa-
ra que se ponga coto a los comerciantes que
eleven los precious con un aparente deseo de
enriquecerse a costa de los sufrimientos del pueblo, el a


oderadW ;eft


Ejecutivo par interinidad viene tomando las cosas con aparente modera-
cd6n, toda vez que, consultado el asunto con au Ministro do JuttIlis y
con otros miembros de su Gabinete, pareee no disponer de media lega-
les pars impedir este estado de cosas, pues se le ha informado porw ss
asesores legales que la Ley 40 del 20 de abril de 1936 no es aplicable a 1&
present situaci6n...
El President de la CAmara de Comercio, sefior Filipo L. do HoIo
tos,,y el Comisionado interino de Agricultura y Comercio, sofior Roberto
Castell6n, estuvieron tambidn ayer por la mafiana en Fortaleza discu-
tiendo con Colom sobre la elevaci6n de los precious a los articulos de
primer necesidad informados de todas parties de la isla... El sefor Do
Hosts inform al Gobernador haber practicado una investigacl6n acer-
ca del mercado de provisions y el alza de precios, "la cual me permit
asegurarle -dice don Filipo- que vista obedece par entero a alzas re-
gistradas iltimamente en nuestro mercado abastecedor"... El senior Do
Hostos entreg6 tambien a Colom un cuadro comparativo'de los preclos
de los principals articulos de consume, en el cual figuran las cotiza-
clones en plaza al par mayor en agosto 15 y setiembre 5, aIl comno el
aumento habido, y en columns opuestas los precious de lmportaci6n en
las mismas fechas, junto con las alzas registradas, "el cual -dice el I-
for Presidente de la CAmara de Comerclo- no s61o determine lax
alzas habidas si que tambidn el hecho significativo de que en la mayoria
de los casos el alza registrada en los precious de plaza al par mayor e"
menos que la correspondiente a los precious para importar, 1o cual de-
muestra quo nuestros mayoristas no estdn especulando"... Es decir,
que el seofor De Hostos estima qua s se ha especulado par log comer-
clantes en estos mementos no ha sido par laos mayorlstas sino par los
detallistas...
La codicia de ciertos comerciantes habr, de ser inventlgada por
el Departamento de Justicla... El procurador auxUlar Campos del To-
ro estuvo tambien conferenciando durante la mafiana de ayer con Co-
lom, a quien inform6 que mementos antes .el Ministro de Justicia habia
dirigido un telegrams circular a todos los fiscales, Jueces municipals
y de paz, para que, en sus respectivas comunidades realizaran investiga-
clones entire el comercio a los fines de saber con certeza quidnes eran
los comerciantes que aparecian aprovechAndose de la present situacl6n
y los articulos sobre los cuales se habla decretado una elevael6n arbi-
traria e injustificada...
Y si la situaci6n continda ast, convenient serta convocar la Lego-
latura a una sesl6n extraordinaria para ver de construir una muralla
de contenci6n a los egoistas, con su correspondent cestigo...
;Qud fendmeno!-Cientificos Japoneses y egipcios han salido a today
prisa segun inf6rmenes, con direccl6n a Puerto Rico a estudiar el to.
n6meno descubierto por el tovarich Bolivar PagAn: un cadaver quo grl-
ta... Como se recordarA, el Tovarich dijo que "el llamado movimlento
tripa-hartita es un cadaver que estA pidiendo a gritos su entierro de.
finitivo"... Tambldn se estudiarA la fonitica del cadaver y i i su Ii-
guaje es de los de la tierra o de ultratumba... Paor otra part., los del
tripa-hartismo alegan que si grita es "porque no esta muerto nIa..A,
(Continua en la pag. 10 col. 7)




Liquidacion do Verano


HOY


EL AGUILA"


EN SAN JUAN Y SANTURCE.


I -


1,000 Trajes de sefio-
ras de



$5.00 a $l.00


500 docenas de carte-
ras de $3.00


a 89c.


EL AGUILA EL AGUILA

100 docenas de blusas Medias Full-fashion.
de $1.00 Tejidos sesgados a
4 pares por


a 49 $1.oo00


SAN JUAN SANTURCE


Camisas Polo de
Hilo,


a 49.


EL AGUILA


Kimonas de seda
de $2.00


a 89c.


SANTURCE

Trajecitos filipinos
para niflos, borda-
dos a mano.


House-Coat de $5.00,
y $10.00


a 2.98


EL AGUILA

Carteras de plel de
50e., 75e. y $1.00.
Todas


a 25c.


SAN JUAN.


Refajos tamanos .
"Extra-size"


GANGAS
' Batas de felpa panm
sefiorau s


a 50.!


EL AGUILA


Toallas "Cammn", eI
b*


a 25..


SAN JUAN


ENaflgu doe m



49o.


EL AGUILA

SENSACIONALJ
1,000 docenas d*
panties do satin


a 10 o use


1 SANTURCE^


t pin


El Ledo. Jose N. Quifiones es


candidate fuerte

Para el cargo de Fiscal General Espe-
cial, vacant desde hace tiempo


" 1


men'
Mater
ini
Nor"
vs's.
tol'
e mu.

M"-

Ifal
RMn.
CM.
iJ


Alegre final de semana

EN EL


ESCAi


.4




U
S


---. -III I I I Irl I


---





















































































































RIALTO


Cuando se


I, P. R.


LA "PRRA" INAl

PROYECTO JU

A prop6sito de Uevarse a cabo
hey vierneu, 8 del corriente, el sor-
teo de 14 granjas entire veintitrds
trabajadores agricolas en el Proyec-
to Juan Domingo que viene llevan-
do a cabo Ia PRRA en la municlipa-
lidad do Guaynabo, es oportuno ha-
blar al lector sobre el Proyeoto Juan
Domingo y otros proyeetos de mAs
o menos iguales dimensiones que
lleva a cabo la agenda de recons-
trueeltn.
AdemAt de los grande proyee-
tos de rehablitacl6n rural que lie-
va a cabo la Adminlstraci6n de Re-
construcci6n de Puerto Rico, lo que
podriamos llamar "los proyectos ma.
yores", la agencia lleva a cabo tam-
blen los que por contrast llamaria
mos proyectos menores" de rehAbili-
taci6n rural. Conste, sin embargo,
que a pesar de la denomlnaci6n es-
too proyectos menores son tambiin
de capital importancia cuando se tra-
ta del blenestar y el progress que se
Intents proporcionar a quienes com-
ponen part de esa gran poblaci6n
rural que llamamos "Ia jibarada".
Conjunqamente con los proyectos
de la American Suppliers, de Zal.
duopdo, San Just y Castafter, -que
component los que hemos llamado
"proyectos mayores" de rehabilita-
ci6nt rural,- so vienen desarrollan.
do con visible 6xito los proyectos
de Juan Domingo,. Las Cuevas, Del
Rio Plantation y Marino, los "ben-
jam|nes" de la agencia, los que he-
mos convenido en llamar "proyec-
tos menores".
Para conocer dos de estos proyec-
tos,. Juan Domingo y Las Cuevas,
nos unilmos a una invitadc6n que
extended la Divisi6n de Rehabilita-
ci6n Rural al seflor Miguel Marto-
roll, president de la Asociaci6n de
Agricultores y uno de los hombres
que con mayor autoridad puede ha-
blar ep ,nuestra isla sobre cuestio.
nes agrarias en general. Otro caba-
llero invitado lo fud el seflor Ma-
nuel Gop0alez Quifiones, quien des.
de su .puesto. de secretario de la
mencionad, Asodici6n ha puesto a
vallosa cooperaci6n sus conocimien.
tos y facultades en favor de los agri-
cultores. A la cita acordada acudie-
ron tambin el joven Miguel Marto.
rell, hijo, el fot6grafo Lebr6n y un
representante de la oficina del Ad-
ministrador. Era anfitri6n el jefe
de Rehaltlitaci6n Rural, sector Agus.
tin M. de Andino.
La llegada a Juan Domingo fu6
saludada por la elegant "Such.
ville", urbanizaci6n de palacetes es.
tilo colonial norteamericano que ha
construido a la derecha, segtin se
entra a Juan Domingo, el conocido
hombre do negocios don Miguel
Such. A la Izquierda, en contrast
con :a elegant suntuosidad de los
castillos de don Miguel, se ve la pul.
cra y atildada humildad de las lin-
das casitas de arcilla apisonada
que ha construido la Divisi6n de In.
genieria de la PRRA para los gran.
Jeros de aquella regi6n.
El proyecto de Juan Domingo
consta de 22 granjas en parcels de
una cuerda cada una. Ocho de las
pequefias fincas estAn ya ocupadas
y la Divlsi6n de Rehabilitaci6n Ru-
ral acaba de invitar a agricultores,
funcionarios de la PRRA y a la
Prensa para la inauguraci6n hoy
viernes 8, a las diez de la mafiana,
del menclonado proyecto de Juan
Domingo, donde se instalaran nue-
vos granjeros en las granjas que
quedan desocupadas, es decir: ca-
Storce. Todas las granjas estAn pro-
Vfstas de graneros, gallineros y por-
querizas. Actualmente dichas casas
estAn ya rodeadas de sembradios.
La Seccd6n de Utilizaci6n de Tie-
rras ha realizado un trabajo enco-
miable, encontrandose en la actua-
lidad todas las granjas completa-
mente cultivadas de frutos meno.-
res y los frentes y los alrededores
de las casitas primorosamente orna-
mentados. La yautia,, los plAtanos,

Sali6 retrasado
NUEVA YORK, setiembre 7. (P.
UJ.)-E1 vapor 'President Roosevelt'
sali6 anoche rumbo a El Havre des-


pufs de un retraso de ocho horas
debido a un paro de sus tripulan-
tes, que reclamaban compensaci6n
"pot riesgos de guerra". El aiwe-
glo a que se Ileg6 dispone que los
marines reclbiran todos los benefi-
crdos obtenidos durante su ausencia
poir la pl6tn Marltima Nactonal,
que esti ilevando a cabo negocia-
clones. obre compensaci6n adlcilo-
nal co ;los operadores.


TEATRO

SAN JOSE
-CALLE LOIZA
Domingo y Lunes


I SAN JUAN


DESDE HlY HASTA EL DOMINGO,


iQUIEN SE ROBO LAS PRIMARIES? iQUIEN

GANO CON FRAUDES LAS ELECCIONES?


Yea la m6s gracious de todas las comedies

"YA TIENE COMISARIO

EL PUEBLO
y so reird, se admirard y aprenderd los TRUCOS de una me.
quinaria perfect pare ganor... sin votes...
Adom6s esta cinta present el romance mds conmovedor que so
ha Ilevado a la pantalla acaudillados per

AGUSTIN IRUSTA
El cilebre Trio Argentino interpret las canciones y tangos
mas eplaudidos do

in CANARO y DEMARE'


UGURA HOY EL

AN DOMINGO

diversas closes de vegetables y ntor-
talizas so muestran culdadosamen-
to cultivadas para que cuando to-
dos los granjeros estdn establecl-
dos con sus families en las vistosas
casas encuentren los predios en pro-
duccidn y puedan recibir sobre el


traciones y enseoflazas agricolas a
quoe sern sometidos en el process
de sou adlestramlento come agricul-.
tores modernos.
El proyecto Juan Domingo estA
establecido en veinticuatro cuerdas,
-dos lotes de terreno, uno de 20
cuerdas y otro de cuatro-- que a a
Administraci6n de Reconstruccl6n
adquiri6 de los sehlores Berlah A.
Wall, (4 cuerdas); Herkimer P. R.
Fruit Co. (6 cuerdas) y Hazeltaon S.
Avery, (14 cuordas), come resulta-
do de haberse acogido dichas per-
sonas al Programa de Frutas de la
PRRA. Cuando la PRRA procedi6
a establecer el proyecto los predios
fueron divididos en parcels done
ya el Servicio de Conservacit6n de
Suelos llev6 a cabo beneficlosos tra-
bajos. Antes de procederse a los tra-
bajos e Conservact6n de Suelos se
localizaron los puntos done serian
construidas las casas en relaci6n He aqui una historic de dos hom-
con las calls que se iban a hacer. bres her6icos, dos profesionales:
Es el de Juan Domingo un pro.- un mdico y un iqgeniero.
yecto de carActer demostrativo ten. Un singular romance que florece
diente a obtener los mejores result. en Ia sombra del odio y la tirania,
tados en el cultivo de hortalizas y y que esta vez tiene por scenario
vegetables. Con I producci n que el mar y las prdfundidades deo n
nse obtenga dicha zoas podria con- barco, y por prIncipales protago-
vertirse en una pr6spera regi6n nistas a Chester Morris (el mnddi.
productora do vegetalesy hortalizas co), Victor MacLaglen (el ingenie-
para el consume de los granjeros, ro) y Wendie Barrio (la enferme-
suplemento del mercado local y Ia ra que va a bordo), lo que por otra
exportaci6n. Reflridndose a estas part, hace a Ia vez un singular
perspectives declar6 el sefor Marto- trifngulo amoroso. Ambos hombres
roll que un buen agricultor esta- se enamoran locamente de la en-
blecido en cualesquiera do aquellas fermera y luchan tenazmente por
fincas tenia posibilidade; do lograr conquistar su carifto.
una produccl6n valorada en $800.00 Pero no es conflict amoroso to.-
de dedicarle a su tierra el debido do lo que la historic en as descri-
cuidado y la debida constancia. s be. Hay algo mis igualmente inte-
S Veinte cuerdas, conclula el se- resante. En s u travesia del Orinte o
flor Martorell, deben producir,- con a San Francisco, una terrible epi.
mdtodo y cuidado, unos $12,000.00 demia ataca Ia tripulaci6n del bar-
anuales. co, y hay que ver como los dos
Las manifestaciones del sef-or hombres valerosos, el ingeniero y
Martorell dan una idea de la ferti- el mddico uno con su incompa-
Ildad de la tierra que 61 viera allf. rable fortaleza fisica y el otro con
En realidad, cuando se sabe que su talent y la destreza de sus ma-
hace tires meses no habia en aquel nos luchan para combatir Ia
sitio nada que se pudiera Ilamar enfermedad. El pintco y el terror
agriculture, asombra ver c6mo la reinan en la profundidad del bar-
PRRA ha convertido las veintid6s co, y en chocante contra.ste con
cuerdas en otros tantos huertos de esta condicid6n se destacan la apa-
tragante e iuberancia. tla y el egoismo de los irresponsa-
La fertilidad de aquellos terrenos blues pasajeros que van sobre cu-
soer aumentada much mAs si se blerta, quienes, ignorantes de la
Ileva a efecto el proyecto de riego tempestad humana que ruge aba-
de que hablara a los viajeros el se- jo, so rebelan y protestan contra
flor Andino. SegOn su proyecto el Ia corta march del barco. Es en
agua de un pozo que se encuentra este sentido que la. historic dA su
en una hondonada serm bombeada nota nica en caracterizacid6n.
a la part ms alta de la finca don- Transafo" es en resume
do so consu su ebasocn- Transpacico" es en resume
de se construir un1embalse de con- una pelicula sumamente interesan-

entre las distintas granjas. desde hoy hasta el doing.
Vale la pena que el pblico asis- de a
ta hoy viernes a la ceremonia de MAGDA.
instalaci6n de granjeros que so ce-
lebrarA a las diez de la mafiana
con una select asistencia.
En cuanto al Proyecto de Las REGRESO EL SERNOR
Cuevas, en Trujillo Alto, es uno en
el cual so han establecido 24 gran- RUIZ PRATS
jeros en parcels de dos cuerdas
cada una con su correspondiente
casa de concrete. Este terreno fud
adquirido de acuerdo con las esti. El seflor Arturo Ruiz Prats, ge
pulaclones de los convenlos del Pro. rente de la Independent Film Ex-
grama de Frutas establecido por la change, leg6 reclentemente de2
PRRA al comenzar sus actividades. Nueva York en compafila de su dis-c
Como saben nuestros lectures, tinguida esposa doris Anita Viz-
dentro del Programa de Frutas el quez de Ruiz. '
agricultor quo so acogia alas con- El seflor Ruiz ha ultimado im-
diciones y a los beneficios del mis- portantes negocios, tales como el
mo venia obligado a vender terre- contrato exclusive de la producto-
nos a la PRRA de acuerdo con cler- ra de pelicula, "Gaumont British"
tas condiciones como cumplimiento para el aflo 1939-40. Tambidn ha
del Convenio Agricola que firmaba comprado un n~tmero de pellculas
con Ia PRRA. En este barrio la Ad. mejicanas, y otras en ingl6s.
ministraci6n adquiri6 48 cuerdas. A a
saber: 32 cuerdas de los sefiores extiende la PRRA. Muchos de es-
Davis Drapper and Co., 8 cuerdas tos nuevos agricultores han culti-
de Edwin Joseph Griffith y 8 cuer- vado con dxito una cuerda de caras
das de Holger Fogg. como "cash crop" y el resto del te-
Una vez adquirido el terreno y rreno lo han dedicado a frutos me-
como resultado de los tres conve- nores.
nios firmados por los agricultores Para facilitar los medios de co-
antedichos 24 granjeros fueron esta- municaci6n se ha construido un
blecidos en el Prayecto Las Cuevas, puente y un camino que conduce
disfrutando de los beneficios que les de Trujillo Alto a Rio Piedras.


1!


DE LO QUE PASA EN


..........-- Por Victor Rosarlc


)


wood la cinta "Amor que se Desliza"
Con una extrafia, indumentaria importal"
do pantalones cortos y altas botas Su maestra, Frances Claudet, no
negras de carol, Joan Cra.Wford convino en eso, sin embargo, y de.
seo dedic6 a emprendel algo nuevo. bla saber par qu6 10 hacia. Fran-
Aprendi6 a patinar, y el patina- ces es la campeona de las patina-
dero donde practlcaba era n.ada doras canadienses de figures y des-
menos que el dormitorio de su de hace dos afoe se ocupa de en-
quinta. Habta empezad econ pati- seflar nuevas danzas al cuerpo de
nes de ruedas, pero despu6s los bailey que present la hermosisima
cambl6 par patines de hielo. To- revista "Ice Follies" con sus bal-
dos los dias dedicaba una hora a les ejecutados en el hielo. En esa
ejecutar complicados ejerciclos an- revista, Frances desempefla un nd-
te un espejo de cuerpo entero y mero sola.
al compAs de la alegre mtisica que En vez de permitir que Joan se
salia de un fon6grafo. aventurara por el hielo a tontas y
Joan confes6 que siempre habta a locas s6lo tratando de no caerse,
deseado poder patinar en hielo, pe- Frances formula una series de ejer-
ro no es par eso que se aplicaba a cclios para que la actriz los prac-
aprender con tanto empefto. Es ticara y aprendiera mAs rApida-
porque tenia que representar a una mente las figures que debia hacer.
patinadora en la pelicula "Amor Con perfect equilibrio hizo Joan
que soe Desliza" de la Metro-Gold- varies ejerciclos, que probaron la
wyn-Mayer y que estrena el Tea- habilidad de la discipula y la com-
tro Metro hay. petencla de la profesora. Varias
"Afortunadamente, la patinado- veces dobl6 la rodilla, sostenltndo-
ra que personifico debe ser chaim- se primero en una pierna y des-
bona; de lo contrarlo no sd le qiue pu6s. en la otra.
haria," Iecia riendo mientras se Joan aparece patinando en va-
sentaba para recobrar el aliento. rios pasajes importantes de la nue-
"Despuds de un dia hacienda estos va pelicula Metro, pero et princi-
ejerciclos tan dificlles, poco 'ie Im- pal es el eptsodio en que desenipe-
porta sI aprendo a patinar o no. fia el papel de la Cenicienta. Con
"Me parece que serial mAs diver- ella figuran tamblin James Ste-
tido empezar desde el principio con wart, Lew Ayres y las principles
patines de hielo. ;Claro que me artists de la revista "Ice Follies".
daria muchas caidas, pero eso no Clemente RODRIGO.


Calazan Lasalle sigue


recluido en cama


MOCA, setiembre 6.- Sigue en
cama nuestro: amigo Jose Calazin
Lasalle, despuds de haber regre-
sado de la clinic Diaz Garcia. S&i
hogar es visitado por amigos de la
Isla y localidad debido carifo que
le tenemos. Lo atiende el doctor
Cardona a indicaci6n del doctor
Diaz Garcia. Fue visitado por el
doctor Otero L6pez, nuestro com-
pubblano. Anselmo BONILLA
__


feladn de los abogados habia una
tragedia,-por lo que se vela a mu-
cbos letrados discutidndose on cot-
te muchas veces la defense de una
simple alterac6n de la paz... En
cuanto a los medicos se exprea6
partidario de que Ostos fueron 0os-
tenidos al servcico, del Estado co-
mo la Policia y los maestros...
Ensalz6 la obra que venian reali-


FUERT' E 11NTE NSO
DRAMA DE A BORDO

Es el aue Dresenta la cin-. AmnrPl


Nuestra villa tuvo un fin de se*
mana dedkiado a l& guerra... Fue
el tema palpitante las actividades
militares, a las cuales se dedie6 to-
do el bembeteO El domingo fud
dia de 4H... El dia se llam6 "Dia
de Actividades de los Clubs 4-H"
del distrito de Arecibo-Hatillo-Ca-
muy... Fue anunclado con bombas
y a las nueve recorri6 la avenida
Josd de Diego una parada de nifios
y niflas de dicha institucl6n por-
tando sus insignias... En el Tea-
tro Navas una asamblea... Abrid
dicho acto el conocido agricultor y
president del comity de planes,
don Juan Estadts... Fu4 lamenta-
ble que la concurrencla agricola
fuera muy escasa... Hubo demos-
tracl6n de semillas de maiz y de-
mostracl6n de enlatado de nectar
de papayas... Tambidn demostra-
cl6n de injerto de rosas y propa-
gald6n de las plants ornamenta-
les... Henry H. Jones y Maria T.
Orcasitas hicieron entrega de los
premlos... Adolfo Mayoral Reinant
pronunci6 breves palabras... A
la. doce lunch para los niflos 4 H
en la vieja Lincoln... Y pot la
tarde actividades recreativas y
exhliblcones en la misma escuela...
5 *


ar en Holly.


1


El Fuehrer delgado le rob6 su
tiempito a las actividades political
sociallstas puras para hablarle a
los mucltaehos y muchachas 4 H...
Habl6 do la trascendencia del mo-
mento international actual... DI-
jo que era una fecha memorable
lor la defense de los Ideales de
la humanidad... '"Aunque no de-
seo la guerra, me siento satisfecho
de que las democracias le pongan
coto a los desmanes de los pauses
totalitarlos.," afirm6 en uno de sus
pirrafos. Entrando en tema se re-
firi6 a las distintas profesiones
comparadas con la importancia del
agricultor y del obrero que labra
la tierra... Sostuvo que en la pro-


Tal dia como hoy, septiembre 8,
ocurrieron los siguientes hechos his-
t6ricos:
Septiembre 8.- En 1847 tuvo lu-
gar la batalla del Molino del Rey
en la guerra entire Estados Unidos
y M4jico. Mandaba las fuerzas me-
jicanas el general Antonio L6pez de
Santa Ana, y a los americanos el
general Winsfield Scott. Aunque la
suerte fud adversa a los mejicanos,
la batalla del Molino de ley es una
pigina muy brillante de la historic
azteca, ya que ella fud el preiminar
de la jornada de Chapultepec (que
tuvo lugar cuatro dias mas tarde)
en cuya acci6n el coronel Xicoten-
cati, field a su nombre, se dej6 ma-
tar antes que entregar la posici6n
a los americanos, posici6n que fue
heroicamente defendida por los ni-
hos. cadets de la Escuela Militar,
quienes con su sacrificio escribieron
una hermosa pAgina de valor pa-
trio.
Septlembre 8.- En 1645 muri6 en
Villanueva el escritor Francisco G6-,
mez de Quevedo, famoso poeta, no-
velista, te61ogo y politico espaftol

Baile uniorrepublicano
el domingo
El pr6ximo domingo dia 10 del
corriente se llevark a efecto en
los salones' del Club Uniorrepubll-
cano de San Juan, un region bailey
de confianza, que habra de ameni-
zar el "Conjunto Capacetti" y darA
comlenzo a las 7 P. M., prolon-
gandose hasta las 3 A. M. Ya estin
circulando con gran profusion las
Invitaciones para este region bale,
que a juzgar por.las gestiones que
vienen haclendo sus organizadores,
no hay duda que ha de resultar
muy lucldo, ya que se advierte un
entusiasmo desbordante entire los
miembros de la referida instituci6n.
El "Conjunto Capaceti" soe pro-
pone ejecutar los mAs modernos
bailables y complacer a la inmensa
concurrencia que se espera habrn
de llenar los salones del Club Unto-
rrepublicano el pr6ximo domingo.
Los organizadores por su part
se disponen a ofrecer varias horas
de grata expansi6n spiritual, en
un ambient de cordialidad y ar-
monia, ballando al compis de una


que mereci6 el nombre de "ll Ju-
venal espaflol". Quevedo se distin-
guti principalmente en la poesli
satirica y burlesca.


I


Septiembre 8.- En el 1137 naci6
Ricardo Plantagenet, destinado a
convertirse en el simbolo de la edad
de la caballeria. Como soberano de
Inglaterra, rein6 diez aftos con el
nombre de Ricardo I, pero nunca
pas6 un afto complete en su pa-
tria, y no lieg6 a dominar el ingles.
Aunque fuE uno de los cruzados
mis notables, no lleg6 a ver nunca
a Jerusalen.
Se le cQnoci6 despues con el nom-
bre de Ricardo Coraz6n de. Le6n,
pues no amaba otra cosa que arries-
gar la vida en los combates. Fud
muerto en Francia.
Septiembre 8.- En 1933 murl6 el
rey Feisal I de Irak. Fu6 sucedido
por su hijo Ghazi I., quien muri6
tragicamente a consecuencia de un
accident de autom6vil en Bagdad,
el 4 de abril del corriente afto.
Septiembre 8.- En 1543 Juan Sa-
lazar de Espinosa, Caballero de la
Orden de Santiago y famoso capi-
tin espaflol en la conquista del Rio
de la Plata, recibi6 el titulo de Lu-
garteniente del Segundo. Adelantado
Alvar Nfamez Cabeza de Vaca,
Septiembre 8.- En 1855 tuvo lu-
gar la caida de Sebastopol durante
la Guerra de Crimea. Sebastopol es-
taba defendida por el ejercito ruso
al que atacaron los allados turco-
franco-anglo piamonteses, que al fin
tomaron la plaza tras sangrienta
lUcha. En la jornada de Sebastopol
se distingud6 notablemente Almable
Jean Jacques Pelissier, mariscal de
Francia, quien recibi6 como premlo
de su victoria el titulo de duque
de Malakoff, pension vitalicia de
100,000 francos anuales y las insig-
nias de Canciller de la Legl6n de
Honor.


buena mdsica. A ballar pues el
pr6ximo domingo en el Club Unto-
rrepublicano de San Juan.


Por el comit6 organizador,
Amoroso MADURO
President


N. BRACERO MENDEZ
Secretarlo Uniorrepubli-
cano de San Juan.


PUERTO RICO

SANTUltCE


IESBE HOY HASTA EL DOMINGO

La uTnica PRODUCTION EXTRAORDINA-
RIA dialogada en castellano, que describe la
vida agitada de los "GANGSTERS".


"TURBION"
Con el formidable actor
FRANCISCO PETRONE
secundado per la mimede actriz
LUISITA VEHIL
Un argument emocionante quoe legaor ampliamente al espi-
ritu del pdblico. La Policia de Poris y Buenos Aires tombinados,
no lograron domar al valiente que m6s tarde cedi6 al.amor
puro de una esposa ideal.
ADEMAS: En vex de un "short", para complacer las-deman-
d'as del public, se exhibir6:


MAbd un ElO IRIO
. combindndose osi un SENSACIONAL DOUBLE PROGRAM iSin


record


clubs 4 H, la cual con-
vital importancia para
El fuehrer fu6 muy
por los concurrentes y
el teatro enseguida pa-
peleando contra sus ex-


S- INTERANTILLAS FILM CO. PRESENT: -


EN LOS TEATROS


HO Y!


- HOY!


t I El esprcithuI'o mae
emociononte do la
temporadal Un pinto-
resco Palacio del Hielo

como escena ... una
conmovedora historic
de amor...l Bellas
muchachasi I Suntuosi-

dad y esplendorl
IEs maravillosol


IUNA SOBERSIA
SORPRESA EN
TECHNICOLOR!
INO LA PIERDA!



IPROXIMO N


I I I I I wwwo !


*MONO--~ -


_~1_~~


- i I I-'


kamaradas bolivistas...

Con6zcalos: Son tripartitas en la
casa municipal los siguientes so-
cialistas puros: El "Stalin" del
kremlin del puerto, Luis Guillermo
Marin... Este cree que la triparti-
ta barrern en los pr6xmoos comi-
clos... El double secretario C. P.
Arregaitia, quien plensa igual que
"Stalin"... El SabAs Honor4, quien
se esta preparando para pronun-
ciar su primer discurso de campa-
fia con el prop6sito deliberado de
dejar chiquitito a su hermano de
profesi6n el Dr. Rodriguez Quifio.
nes... Y son tambl6n de las trees
patitas dofia Eulogia y el patito
del batey municipal... Pero entire
todos el mis entusiasta es el se-
cretario de la Corte de Distrito Ra-
mirez... Todos creen que el fueh-
rer no vencerA en su idea de ins-
cribir el partidito local...
Don Pedro OrpI y dofla Catalina
.C. de Orpi celebraron el sibado
tiltimo sus bodas de plata, conjun-
tamente con la celebraci6n del. se-
gundo cumpleafios de su nietecita,
la montsima Ketty, hija del Dr.
Pedro Orpi Jr. y su esposa la jo-
ven seftora Olga Agular de Orpl.
La familiar se encontr6 toda junta
y el acto se llev6 a efecto en el
sal6n asamblea de las "Baleares".
En la Jefferson de nuestra villa
se estan organizando classes voca-
cionales de economla dom6stica. Se
ofreceran cursos de classes de cocl-
na. corte y costura, decorado del
hogar y confecci6n de ropa de ni-
flos... Estas classes son para Jo-
vencitas y sefloras.
El dia del trabajo se celebr6 en
esta villa sin trabajar... A las dos
de la tarde la parada anunciada
recorri6 las principles calls de la
ciudad... La principal de la Jef-
ferson" y la compafiero Obdulit


a


I


I


Martinez ofrecleron u eooptea-
cin Ilevando varlos grupo deo e-
tudiantes do de dicho plantel coar
portando estandartes alusivos s
.acto... Las unlones de la Fedra*-
c!6n Libre estuvleron muy pobrO.
mente representadas, pues apetas
sl iban en la parada imas de die
obrerosi... Realmente fu6 una pa,
rada escolar... Las nube soe or-
belaron y los manifestantes so mo-
jaron... No se pudo celebrar *I
mnitin anunciado para tener efecto
en la Plazuela SAnchez L6pez...
Para Indiana embarc6 el brillan-
to estudlante arecibefto Millin DA-
vila, hijo queridlsimo de nuentro
amigo Millo DAvila. Million cursa-
rA studios en ciencias especializa-
do en bacteriologia en la universl-
dad de "Berduc" de dicho Estado.
Tambin embarc6 hacla Santia-
go de Compostela, Espafta, el Jo-
ven estudiante Jose Igtina, hiJo de
don Chuco Igilina. Pepe eursara
estudic de medicine.
Pls6 tierra areclbefla el domingo
el sub-procuardor general Campos
del Toro, acompafiado de su espo-
sa, Margarita Ledesma. Los espo-
sos Campos del Toro-Ledesma es-
tuvleton visltando a sus famlliares
en esta ciudad.
Me Informa Ram6n E. Sotoma-
yor, miembro del comit4 de distri-
to de los socialistas puros en Agua-
dila, que el pr6xlmo domingo se
llevarAi a etecto "la cruzada" de los
pueblos del distrito do Aguadilla.
Y que a las dos de la tarde soe ee-
lebrari en Camuy un mitin al cuat
espera que asistan mAs de dos rll
puros... El mitin serA no solamen-
te de oposlci6n a la gente de Boli-
var sino a sus coligados los unlo-
rrepublicanos y especialmente a
los administradores municilpales,
que dice los han tratado mal y no
han cumplldo el pacto.
LO QUE UD. DEBE SABER DE
LA VILLA:- Que se nos ha infor-
mado un alza en los precious de al-
gunos articulos indispensable en
el comercio local... No hay ra-
z6n que justifique tal atropello
contra el pueblo consumidor. Que
el jefe uniformado Monteserin sos-
tlene que no tolerarA abuses de la
fuerza bajo su mado, pero tampo-
co permitlrA que sin raz6n que lo
justifique uno de sus hombres sea
perjudlcado. Se refiere a lo suee-
dido con el jefe Vargas, de la ve-
cina Hatillo.


zando los
sidera de
el pals...
aplaudido
abandon
ra seguir


i


I


--Z


.N


10















Viermes, 8 do settembre 1989.
SAN JUAN
RIALTO: "Ya Tiene Comlsarlo el
Pueblo" con Agustin Irusta.
MARTI: "Mademoiselle Frou Frou"
con Melvyn Douglas y Lulse Rainer.
LUNA: "Los Fantasmas me Divier-
ten" con Constance Bennett.
TRES BANDERAS: "De la Sierra al
Valle" con Le6n ZArate.
EUREKA: (Puerta de Tierra) "Padre
y Hdroe" con Freddie Bartholomew.
MARTI: (Puerts de Tierra) "La Ba-
lada del Rio" con Gene Autry; "Pi-
cardias de Marinos" con Dick Purcell;
"Letif6n Heroics" 5 y 6.
SANTtURCE. RIO PIEDRAS. CATARO,
CAGUAS, GUAYAMA
POX: (Miramar) "Muelle de Pesca-



TEATBO


IELICIAS
Present:
HOY. MARANA Y
EL DOMINGO


Transpacifio:
La historic de dos hombres
valerosos, afrontando el mAs
peligroso moment de su vida.

THBYJDARED, TO K158
A A TERRORaffHIP


DOlatecd by LIW LANDIRS. Produced by
2OIRT SIlK. Srewn Ploy by John TwiN.'
Dist. por Medal Film Exch,.


does" con Bobby Breen y Henry Ar-
metta.
LIBERW: (Parada 15) "Mujeres quo
Trabaia" con Mocha Ortiz.
ENCANTO: .(Parada 15 Carr. Nueya)
"Boda o la Vida" con Martha Raye;
"Vidas Opuestas" con Lan y Roes.
MARTI: (Parada 16 112) "Casemom a
Mama" con Freddie Bartholomew y
Judy Garland.
METRO: (Parada 18 112) "Amor que
so Desliza" con Joan Crawford y
James Stewart.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Lo- Hi-
Jos Mandan" con Luana de Alcfliaz y
Fernando &oler.
PUERTO RICO: (Parada 21) "Tur-
bl6n" con Francisco Petrone. "Mar-
tirlo".
POPULAR: (Parada 21) "Senderas do
Fe" con Floren Delbene y Amanda
Ledesma.
DELICIAS: (Parada 23, Carr. Nueva)
"Transpacifico" con Victor McLaglen
y Chester Morris.
CAPITOL: (Parada 24) "El Idillo de
un Genio" con Don Ameche y Loret-
to Young.
MARTI: (Sen Mateo) "Su Majestad
el Amor" con Franchot Tone y
Gladys George.
IMPERIAL: (Barrio Obrero) "Verbe-
na TrAgtca"; "Peplta" con Penny
Singleton; Llamas Barroso
SAN JOSE: (Calle Loza) "Mr Motto
de Inc6gnlto" con Peter Lorre.
SAVOY: (Calle Loiza) "El Gato Fat-
tidico" con Ricardo Cortez; "Halcdn
Enmiascarado" 5 y 6.
MARTI: (Barrio Obrero) "L4 Guardia
Invencible" con Gene Autry; "HWroes
del llanmpa" coP John Way; "Legi6n
lierolca" 7 y 8.
ESTRELLA: (Hato Rey) 'Jesse James'
con Tyrone Power,
VICTORIA: (Rio Piedras) "El Desa.
lio" con Iouis Trenker.
MARTI: (Rio Piedras) "Don Amor y
Don Dinero" con Robert Young y
Lew Ayres,
REX: (Cataflo) "El Mastin de Baa-
kerville" con Basil Rathbone.
ALCAZAR: (Caguas) "IA Justlcia Vi-
glllit" con Iynn Overman; "La Dams
Desconocida".
CALIMANO: (Guayama) "El Idillo
de un Genio" con Don Ameche y Lo-
retta Young.

"LA CORDOBESITA"
ACTUARA MANANA


Durante el haile que se
celebrara en el Condado
La aplaudlda bailarina y couple-
tista espaiiola Rosita del Rio, cono-
cida por La Cordobesita, hara su
debut mafiana sfabado durante el
baile que habrA de celebrarse en
el Hotel Condado. El baile sabati-
no del Jardin Junto at Mar del Ho-
tel Condado es siempre un 4xito
y sl a esto le afiadimos al gran
atraccrin de La Cordobesita, que
habrA de deleitar a los concurren-
tle con su arte y su gracia de mu-
jer, entonces podemos augurar que
maflana sera una de las grades
noches de fiesta en la lujosa hos-
pederia.
La Cordobesita, mujer bella y
artist de indiscutibles meritos, es
conocida de nuestro pdblico. Hace
algunos afios tuvimos ]a oportuni-
dad de admirar su arte y aplau-
dirl, tanto en esta capital cpmo en
otros teatros de la Isla. Esta vez,
;a simpAtica artist, despues de
Iaber- conquistado nuevos laureates,
vuelve a nosotros deseosa de ha-


ESPECTACULOS


|F Asi decion de este ge-
nio cuondo Io oian ha-
*bl6ndole a un alambre de
cobre. Twentieth Century
Fox do a conocer la histo-
ria dram6tica y rom6nti-
ca del hombre que inven-
t6 el instrument m 6 s
util para la humanidad.


ESTRENO DE
*-*a- fi1
"TURBION'
Por Cineargos

La cinematografia argentina se
ha anotado un triunfo mas con la
presentacidn del film "Turbl6n",
espectAculo Ileno de acci6n y do
romance que ha despertado excep-
cional interns en todos aquiellos
teatros de Hispanoam4rica en don-
de se ha exhibida.
"Turbi6n" es un titulo acertadi-
simo para esta cinta, logro feliz
de mayor empefio, que ofrece a los
espectadores un verdadero turbl6n
de emociones desde la escena ini.
cial hasta el moment inolvidable
de su climax intense y de su inea-
perado epilogo, de una ternura
confortante para el espiritu.
"Turbi6n" no es una exposlci6n
de violencias o de fuerzas encau-
zadas irresponsablemente, ni mu-
cho menos una absurd pondera-
cl6n del agresivo enemigo del or-
den piblico: el "gangster".
Francisco Petrone, el protagonis-
ta, se puede considerar como vallo-
sa adquisicl6n del cinema argen-
tino, su actuaci6n slempre correc-
lisima, realzada por su ingenita
elegancia, la colocan entire los va-
lores de mis alta cotizaci6n en la
cinelandia de habla espafiola.
Luisita Vehil, temperamental,
versAtil, dominando slempre la t6c-
nica cinematogrAfica, se divide con
Petrone los honors de los aplau-
wss de la critical y de los pfiblicos.
"Turbi6n" estA catalogada entire
la, peliculas extraordinarias de la
temporada y su presentaci6n en
cualquier teatro es motive de or-
gullo para la empresa, sin embar-
go, se proyectara la colosal atrac-
ci6n "Martirlo", hoy, mafiana y el
domingo, en el Puerto Rico, pues
por un error lamentable en los
programs y por otras razones que
no vienen al caso. enumerar, esta
cinta no ha sido anotada y exhibi-
da en los teatros Paramount, Po-
pular, Delicias, y Puerto Rico, que
de no exhiblrla en esta ocasi6n
tendria que esperar hasta una le-
jana fecha, sin poder complacer la
insistente demand que a estos
efectos constantemente hacen Ion
favorecedores del popular y am-
plto teatro de la parada 21.


Remate de paquetes pos.
tales en San Juan
El viernes 8 de septiembre (hoy)
se IlevarA a efecto un rebate de
paquetes postales no reclamados
en estas oficinas de correos.
El remate se efectuara en la par-
te noroeste del Edificio Federal.
G. P. De PASS,
Postmaster
cerse aplaudir nuevamente, ya que
ella ha conservado un gran carifto
por esta tierra nuestra.
En el album de Rosita del Rio,
La Cordobesita, hay grande elo-
glos de la Prensa de Europa y de
Amdrica. En Estados Unldos estu-
vo bastante tempo contratada co-
mo bailarina por los Shuberts en
una de sus producciones musicales.
De ella se ocup -la Prensa neoyor-
quina, llamaindola "bailarina mara-
viloh* ecoupletista exquisite".
CRONISTA.


(Nota del Casino de Puerto Rico)
MAs de mil personas, dentro y
fuera del Casino de Puerto Rico,
oyeron el Concierto de Gala que
ofrecieron el dia primero de se-
tiembre en el sal6n de actos de es-
ta instituci6n los hermanos Jose,
Narciso, Kachiro, Leonor, Carmeli-
na, Rafael, Guillermo y Angelina
Figueroa Sanabia, los eminentes
mifisicos portorriqueflos de fama in-
ternacional, quienes con sus padres,
los tambien notables artists don
Jesfis Figueroa y dofia Carmen Sa-
nabla de Figueroa, constituyen una
real familiar, comb dijera reciente-
mente nuestra ilustre poelisa La
HiJa del Caribe.
Por primers vez -y este privl-
legio correspondi6 al Casino de
Puerto Rico- se presentaron jun-
tos en la interpretaci6n de un pro-
grama musical los ocho hermanos
Figueroa. Sus padres ocuparon sl-
tios de preferencia en la sala de
concerto al lado del sefior prest-
dente del Casino de Puerto Rico,
Dr. Manuel Pavia Fernfndez y de
su distinguida esposa dofia Josefi-
na Villamil de Pavia Fernandez,
en la primer fila de las ochoclen-
tas butaras que fueron colocadas
en el sal6n de baile transformado
cn sala de concerto y que se llen6
materialmente por la matricula so-
cial de este Centro que acudi6 no
solamente a ior a los eminentes ar-
listas sino a rendirles a ellos y a
sus padres un merecido tributo de
ndmiraci6n.
El program ya conocido fu6 cum-
plido al pie de la letra, recibiendo
los notables ejecutantes en cada
nmmero una cAlida ovact6n. Cuando
los hermanos Figueroa-S a n a b I a


Teatro


Lunes 11 de Sept, a las 8:30 P. M. ;Una sola tanda!


GALA PREMIERE DE LA PELICULA


"LA


arrancaron a sus instrument
filtimas notas de la danza p
quefia Margarita de Tavarez
glo del maestro Jesus Figue
ra cuarteto y f ltimo nmim
program, la select concu
se puso en pie y tribute a
signs compatriots uno de
menajes mAs entusiastas que
presenciado en Puerto Ric
premiar la obra. de un artist
expresi6n de afecto y de o
cl6n se repiti6 ,mfis vibrant
a&n cuando el sefior Preside
Casino subi6 al scenario a
fando a los padres de los dohe
Figueroa-Sanabia y recibiero
Carmen y sus hijas Leonor,
lina y Angelina unos he
bouquets de rosas que les
el Casino de Puerto Rico.
Mientras tanto, una repr
rl6n de mats de tresclentas
nas de todas las classes soci
San Juan que ocuparon la:
colocadas en la escalinata
sino para olr el Concierto
hermanos Figueroa a travs s
tentes mplificadores, prorr
tambi~n en calidas ovaclone
terminacifn do cada ndmero
terminaci6n del brillante ac
ron muchas las personas d,
concurrenricia que se acerc'
los Directores del Casino par
decerles la cportunidad que
sino brind6 a todas las cla
pulares de San Juan y Santi
oir el magnifico Concierto
hermanos Figueroa.
A la terminaci6n del Co
los sefiores Directores del
de Puerto Rico ofrecieron un
pagne de Honor a la fami
gueroa--Sanabia, prolongAnd


itos las
ortorri-
-. nrri-


justificada en los precious

Los fiscales y jueces municipales y de

paz han recibido ya ordenes
El Departatento de Justicta de "Habi6ndose recibido querellas de
Puerto Rico decidi6 ayer t o m ar ,varlos cludadanos protestando de
cartas, oficlalmente, en el asunto 0a'a en loi precious do ciertos ar-
doel alza de los articulos de prime- alzas en los primeracios de certos ar-
ra necesldad. tculos de primera necesidad, sin
Al efecto, el Procurador Gene- justificaci6n debida, sirvase inves-
ral, licenclado Benigno FernAndez tigar los casox que ocurran en sum
Garcia, curs6 ayer el siguiente te- jurlsdicciones respectivasm infor-
legrama official:
"A los Fiscales y Juecas mar a este Departamento a la ma-
Municipales y de Paz: yor brevedad possible .



"Muelle de Pescadores"

La experiencia demuestra que vive "Slicker", la famosa y ama-
locales raros y caracteres raros, estrada foca que tanto gust6 en
gmbog pintorescos y novedosos, son "Lobos del Norte".
el mejor material para una pell- Cast todas las escenas de la peli-
cua. Eso tiene much que ver con cula fueron hechas en el famoso
la nueva cinta de Bobby Breen, muelle, 'el cual le da nombre a ia
"Muelle de Pescadores", que so exi- cinfa. En el muelle mismo so en-
be en el Teatro Fox.. cuefitran est61idos sitzillanos y na-
El sitio es el modern San Fran- politanos, remendadores de redes,
cisco, particularmente El Muelle atareados con fuertes hilos y lar-
de Pescadores. Los personajes en la gas agujas. Grandes festones de re-
historia son los pescadores sicilia- des cuelgan de las verjas secindo-
nos que habltan la ribera. Estos se. En la acera, cavernas de fla-
hombres vinleron a San Francisco mante y tentadora blancura se des-
hace mA, o menos 40 afios, de las tecan y en frente se encuentran
pequefias, aldeas de pescadores de inmensas calderas en las cuales
la costa de Sicilla, y alrededor de se cuece pescado en abundancia.
Palermo. Su extraordinario meto- Vivida en colorido, completamente
do para pescar fuA desarollado on pintoresca y clertamente novedosa,
Italia y su pericia en la pesca ha la calle no puede compararse con
sido trasmitida de padre a hijo a otra en el mundo. "Muelle de Pes-
travis do los afios; han sidb pes- cadores" es una pelicula. lnica en
cadores por muchas generaciones. su gdnero que vale la pena vers'.,
En la pelicula que nos ocups, Henry Armetta y Lee Patrckk
Bobby Breen es el hijo adoptive tambi6n desempefian papeles impor-
de Leo Carrillo, un losco pescador tantes en esta pelicula.
que reside en la pequefia colina
italiana en Taylor Street. Con ellos CINEFILO


El concerto de los Figueroa


en el Casino de Puerto Rico

Mais de mil personas se congregarou
para rendirle un calido homenaje


roa pa- AsamlJlea del Partido
ero del Socialista Puro
irrencia El senior Josk D. SobA, como vl.
los in- cepresidente de dlstrito del Comitt
los ho- Insular del Partido Soclalista Pu-
hemos ro nos ha avisado que el pr6xlmo
o para domingo 10 del actual ha de efec-
a. Esta tuarse en el teatro "Star" de esta
idmira- Villa del Ojo una asamblea del dis-
emente trio a la cual concurrirAn entire
nte del otros los sefiores Reyes Delgado,
compa- Blas Oliveras, Fiz, Nogueras Rive-
rmanos ra y Gilberto Rodriguez. Nos di-
in dofia jo, ademas, el sefior SobA que des-
Carme- pus deo la asamblea ha de llevarse
ermosos a cab& un -mtUm de propaganda 4en
ofreci 6 la plaza Degetau de esta ciudad,
comenzando a las 9 de la noche del
resenta- referido dia.
perso-
ales de amena reuni6n hasta las primeras
s sillas horas de la madrugada.
del Ca- De una carta que ha recibido el
de los seflor Presidente del Casino de Puer-
de po- to Rico de La IHija del Caribe ex-
umpian tractamos el sigulente pArrato: "Con
Ps a la la organizaci6n del Concilerto de
o. A la esta noche ha dado usted una lec-
to fue- ci6n de civismo al pais. Por su ras-
te esta go hidalgo y de artist lo felicito
aron a efusivamente."
a agra- Y de otra carta de la distinguida
el Ca- escritora portorriquefia Angela Ne-
ses po- gr6n Mufioz este otro pArrafo:
urce de "Siento no poder asistir a tan es-
de los pl4ndida audici6n artistic pero la
e los salud de hoy no me permit asis-
tir a tan espl4ndido acontecimlento
ncierto hist6rico. Que el acto result hist6-
Casino rico en este moment en que reel-
Cham- be el Casino de Puerto Rico, a la
ilia Fl- real familla, cpmo dijera, con cer-
lose la teza,, La Hija del Caribe".


SNotas de Cabo IRojo


I VADONGA i

Por un error dijimos en uno nota
religiosa publicada ayer que la Igle-
sia San Agustin esta a cargo de los
Padres Paftles cuando lo cierto es
que la misma estA siendo dirigida
por los Padres Redentoristas. La
Iglesia San Agustin orece a los
files una series de actos religiosos
dedicados a la Virgen de la Cova-
donga empezando el domingo a las
10:30 de la maftana.
El triduo es a las 7:30 de Ia no-
che, habilendo empezado ayer jue-
yes, siguiendo hoy viernes y termi-
nando maflana sAbado.
CRONISTA

Personas agraciadas en
la Loteria
(Nota del Negociado de la Loteria)
Personas agraciadas con los tres
primeros premios del sorteo ordi-
narlo ndmero 113, celebrado el dia
31 de agosto, 1939:
Primer premio $15,000.00: Ma-
nuel Melendez, San Juan, 20 vlg6-
simos. Total, 20.
Segundo premlo $4,000.00: Pe-
dro Torres, Coamo, 1 vigeslm'o;
Francisco Torres, Coamo, 1 vig6si-
me; Cornelio Torres, Coamo, 1;
Erasmo Marrero, Coamo, 1; F. Ro-
driguez Reyes, Coamo, 1; Ignacio
Borges. Coamo, 1; Juan P. PNrez,
Coamo, 7; Bernab6 Vega, San Juan,
2; Cruz Maria Col6n, Coamo 1; Eva-
risto Colombani, Coamo, 2. Total,
18 vigesimos. (Faltan dos vig6si-
mos por cobrar).
Tercer premlo, $3,000.00: Jos#
Roberto Segarra, Bo. Obrero, 3 vi-
g6slmos; Francisco Marte, San
Juan, 1; Carlos Rodriguez, San
Juan, 1; Policarpio Bonilla, San-
turce, 13 vig6simos; Mariano Ra-
mos Seda, Sunoco, Santurce, 2. To-
tal, 20 vigesimos.

Del vivir aguadillano

Por Oscar Valle
(Corresponsal.)
La guerra europea
En esta ciudad de Aguadilla, co-
mo era de esperarse, estia causando
gran consternaci6n la guerra que se
viene desarrollando en Europa. El
pueblo que conoce por experience
los estragos morales y Tisicos que
ocasionan todas las guerras, hace
votos porque la paz se imponga,
para tranquilidad, reposo spiritual
y material del mundo entero.


Aeosta, los guardian L. C. Armando
Acosta nftmero 534, Miguel Cones
tantino, ntimero 231, Andr6s Cris-
tian, nfimero 740, y Emilio Torres
L6pez, penetraron en una casa pro-
piedad de Iilergio del Toro y ocu-
paron 100 litros do alcohol. Segdn
el informed policiaco, el seflor del
Toro no so hallaba en la casa en
donde fu# ocupado el alcohol. El
registro tuvo lugar el jueves 31 a
las 11:00 A. M.
La "bolita"
Debido al servicio especial de una
pareja de guardias, durante eL mes
de agosto han sido llevadox a la
Corte 33 casos de "bolita".


"CASEMOS


MAMA"


A


Un nuevo problema social-economico resuelto
inteligentemente por la genialidad de dos
simpatiquisimos niinos... !


-A


"EI, IllIIL IDE


U I GENIi]"


La vida de

ALEXANDER

GRAHAM BELL
el inventor del telifono.

Don Ameche


Loretto Young

Henry Fonda


HOY, MANANAA Y
EL DOMINGO


- CAPITOL
Adetis 'Teaftle do a Moda",
revista elegant.e en colored y
Noticlero.


Supremia creacion de


CHARLES


BOYER


Secundado por


MERLE OBERON

El enorme 6xito de esta cinta Francesa, dptermin6
su reedici6n en Ingles con titulos en espanol.
Un bravo merino oriental ofrenda su vida en aras
de la PATRIA y par el amor a su ESPOSA.
La novela md< romdntica de todos los tiempos. El
valor y el herolsmo supremos expresados de la monera
m6s elevada.


El palco0esc6nico ser6 iluminado por distinguidas damas que
presentaran las m6s brillantes, pocas de la historic francesa.
SESPECTACULO INOLVIDABLE!


OTRAS EXHIBICIONES: Martes12-
Viernes 15 -


Wan Hale o Scotty Becket
Seson Play by Ilain- Ryon and AnB Morrison
Chpin F Prom l .eStoy ry Kbiy Knowingsh
I Dfrectd by dwIN L. Made


13 Jueves 14


y UNIVERSAL


Por E. C. Aviles
Regresd de Nueva York
El sAbado de la semana pasada
regres6 de Nueva York, en donde
pas6 varias semanas, la sefierita
Magdalena Silva Navarro. Le
acompafi6 a su regreso ,su herma.
na la sefiora Amelia Silva Navarro
de L6pez, quien reside en dicha
cludad de Nueva York desde que
contrajo matrimonto.
Allanamiento
Mediante allanamiento expedido
por el juez municipal Antonio V.


* 0 ;


"Muelle de Pescadures



HOLD YOUR SIDES AND WATCH TOg
MH TIT!... Here comes a fresh story angle
from a locality never screened before--.
the colorful colony of lovable fisher folk
of San Francisco's happy "Dead End."
The laugh-and-cry
drama of a water.
front orphan and
the "family" that
Made him theirowal


TEATROS MODERNOS

EXtHIBEN HOY, MANANA Y EL DOMINGO
EN SU TEATRO


ESEN MAR.TI ESTRENO
en Puerto Rico. PARADA 16 en Puerto Rico.
SANTURCE

Otra alta comedia, otro exito de la

METRO-GOLDWYN-MAYER


PARAMOUNT


BATALLA"


RADIO
EkwO


-- __ T~


- ----~- --~- --------- -~--~


*N ,


lf4iv











se


Direor: Joas Coll VI
OttOfitas: SI

inluyn bao y

Trhmotr .- 3.00
mtr - 5.50
Afo- 1 OO


0COle PUERTO RICO
partSdo o Corsreo 84
aEtados Unldoe y pal-
as" dentro del Trata-
do Postal:
Trlmetr - *-.00
semetre - AO
Abo ---- WO14.00


DO. LNG
itrador Angel namos,
LUSTRADO

Pas el RxtranJerol
AAo -* -- -- 17.00


Uomoat.rs --
Trimoatro -


9.00
4.75


LOS EFECTOS DEL DISCBIMEN

TOME NOTA EL COMERCIO DE

ESTADOS UNIDOS

El Departaniento Federal de Comercio inform quo las
ventas de arroz'de Fstados Usidos a Puerto Rico bajaron
de $7,751,000 en el afio 1937 a solamente $6,307,000 en 1938,
o sea, una baja de mis de $1,400,000.
El data es revelador de la naturaleza de la crisis eco-
n6mica que confronts Puerto Rico. La baja registrada con-
cierne a un articulo de consume general en el pals, proci-
samente al arroz, plato bAsico de nuestro pueblo. Si so tra-
tara de un articulo de lujo o de cualquiera otra cosa que
no estuviera tan directamente relacionada con laa subsisten-
cias, cabria pensar que la merma advertida en la importaci6n
obedecia a causes ajenas al estado de miseria que prevalece
en la Isla, pero tratindose del arroz, que generalmnente cons-
tttuye, no ya el plato basico, sino el plato itnico de la mayo-
ria de nuestras classes pobres, la conclusion l6gica es que, la
crisis assume aqui proporciones tan graves que ha sido for-
zoso reducir la dieta do nuestro pueblo, que ya era deficien-
to en extreme, en una quinta part del consume normal de

La situaci6n de agobio que sufre el pals no se limit,
per consiguiente, a la inestabilidad de los negocios ni a la
perspective desalentadora de la agriculture, la industrial y
el comercio, sino quo afecta al pueblo de Puerto Rico en
su propia vida, al extreme de que ha sido precise reducir
las subsistencias de una manera considerable. El arroz no
em el unico rengl6n que ha sufrido baja. Tambiin ha dis-
minuido la importaci6n deo otros articulos de primer nece-
aidad, come lo demuestra el hecho de que las ventas a Puer-
to Rico bajaron de noventa millones- de d61ares en 1937 a
echenta millones en 1938, registrindose asi una merma apro-
ximada de diez millones de d6lares.,
No es tarea dificil dar con la explicaci6n de la baja re-
gistrada en las importaciones de Puerto Rico. Un somero
examen de la balanza cornercial demuestra que las ventas
de la Isla a Estados Unidos disminuyeron de $102,859,000
en el aro 1937 a solamente $84,664,000 en 1938, lo cual re-
presents una reducci6n en las exportaciones de cerca de diez
y ocho millones de d61ares. En las medidas del Congreso
y de la Administraci6n que han resultado altamente perju-
diciales para la economic portorriquefia, se encuentra la cla-
ve de la critical situaci6n del pais.
El sistema de cuotas azucareras, aplicado a Puerto Ri-
co sobre una base francamente inequitativa, ha afectado la
industrial, en sentido restrictive, tanto en lo que respect a
la producci6n y a los embarques al continent, como a las
oportunidades de empleo en la Isla. Obligados los agricul-
tores a reducir los cultivos a limits muy inferiores a su
capacidad de produccj6n, y ain asi compelidos a embarcar
finicamente la cantidad de az~car que determine la cuota,
result inevitable la baja en el c6mputo general de las ex-


portaciones
de la Isia.
portaciones


del pals, ya que se trata de la industria- basica
Una consecuencia 16gica de esta baja de las ex-.
es la reducci6n consiguiente de las im-


portaciones por la falta de dinero con qu6 comprar las mer-
caderfas. Una situaci6n similar a la producida en el caso
del azficar se ha desarrollado en otras industries y activida-
des agricolas de Puerto Rico como resultado de los tratados
de reciprocidad commercial concertados -ltimamente por la
Administraci6n sin tomar en cuenta las condiciones pecu-
liares de la economic del pais.
Los perjudiciales discrimenes que se han. venido impo-
niendo a la producci6n portorriquefa han reducido el poder
adquisitivo de nuestro pueblo al punto de que ya se refle-
ja de manera palpable en la balanza commercial, sintiendo
sus efectos directamente los exportadores norteamericanos
que suplen nuestro mercado. Esta political de inequitativos
discrimenes no lesiona ya exclusivamente los interests por-
torriqueftos, sino que afecta tambiin los interests continen-
tales.
Urge, pues, quo para la adecuada protecci6n de unos y
de otros, se adopten a la brevedad possible las medidas acon-
sejables para que so eliminen esas trabas, la econonia de
Puerto Rico se desenvuelva con normalidad, aumente el po-
der adquisitivo do nuestro pueblo, y se restablezca el in-
tercambio morcantil con el continent sobre bases verda.
deramente .progresivas.


Baja de $1,000,000 en las


ventas de arroz a la Isla

As lo informa el Departamento de Co-

mercio de Estados Unidos


WASHINGTON, setiembre 7. (F
$S)-tUna baja de un mill6n de d&-
lares en las ventas de a rroz a
Puerto Rico ha sido informada per
el Departamento de Comercio.
El informed dice que las ventas
de arrox de los Estados Unidos
continentales a la poseai6n islefla
bajaron de $7,751,000 en. el afo
1937 a solamente $6,397,000 en 1938,
o ea una baja de mas de $1,400,000.
Las ventas totals a Puerto RI-
co bajaron de $90,000,000 en 1937
a solamente $80,746,000 en 1938.
Las autoridades de la Isla In-.
forman que la baja, espeefalmente
en las compras de arroz, sera adn
mas grave durante el afto corrien-
te, debido a la crisis econ6mica en
la Isla que ae esta hacienda 'cada
ver poor
La cau s principal de la crisis
en ta Isla, y la resultant dismi-
nucl6n en Ist compras a Estados
Unidos, ha sildo la cuota azucare-
ra, contra la cual so han quejado
asmargamenteo los portorriquefios
jaito con los productores en el
Continente. La aplicaci6n de la
ley de horas y salartos a las in-
diutrias de la Isas ha agravado
a As el problems.
Corrientemente is Isla es el ter-
cr mdjor client en el hemtsfe-
ito occidental pars. los products
4dbtades Unidoe e general, y et
prter elallte ea eempras do
ou)z. Los funcionarids de la Isla
mealan que su crisis ae refleja di-
rectamente en las cifras del De-


partamento de Comercio sobre las
compras de arroz en disminuci6n.
Puesto que practicamente todas
las comprae de la Isisa son hechas
en Estados Unidos, las nuevas cl.
fras sobre el comerclo anunciadak
por el Departamento de Comerclo
indican sencillamonte que los por-
torriqueflos no tienen dinero con
qui comprar. Esto es demostrado,
elegan ellos, por las cifras del De-
partamento de Comercio que indi-
can que las ventas de Puerto Ri-
co a los Estados Unidos dismlnu-
yeron adn mis, bajando de $102.-
859,000 en el afio 1937 a solamen-
to $84,664,000 en 1938.
Una delegac6ln econ6mica de la
Isla que vino reclentemente les ad.
virtl6 a los funcionarios de Wash-
ington que la quiebra amenaza a
tods la poblacl6n de la Isla, a me.
nos que ae haga algo para aliviar
la situacl6n; y seofald que mas de
la mitad de la poblaci6n esta des-
empleada o depended do personas
desempleadas.
Bajo el a siutma de cuotas, el eual
cort6 la producci6n en aIns zonas
productoras eomercialea y on Puer-
to Rico paras proveer cuotas ma-
yores para paises extranjeros, la
produccl6n de Puerto Rico tue re-
ducida en un 23 por ciento. Los
portorriquefios alegan quo la ra-
ducei6n tfu un gravamen mayor
pera ellos que para lo product.
res en los Estados. porque ante-
riermente el azlcar refinada cons.
titula cuatro quintaa parties de sus
Ingresos.


No pudo
su .anun
Ayer tmpla


tura y womercio y el Commasonado
del Trabajo.
En vista de que dicha reunl6n
ha tenldo que suspenderse ya dos
veces, el doctor Gallardo curs6 ayer
un telegram ofical a log demns
mlembros de sla Junta, convocindo.
los para el miercoles 13 del corrion.
te, con los mlimos prop6sltos que
ya ha Informado EL MINDIO, es
decir, pars considerar las enmilenh
das al Plan de Intruccl6n Voca-
cional que trajo preparadas de
Washington el Comislonado de Ins-
truccitn.

Esti en Puerto Rico...

' (Continuaci6n de la pagina 5.)
consegutr lo cual, como ya hj in-.
formado EL MUNDO, la Comisi6n
de Servlclo Publico aprob6 una re-
soluci6n sometida por las autorl*
dades de Washington en Ia cual
se dispone la forma c6mo, dividien-
do clfras que deben someterle el
Departamento del Interior y el
Consejo Ejecutivo, dicha Comisi6n
de Servilo Pdblico fijara el cocien.
to como tarifas a regir en el ser-
viclo de luz y fuerza elictrica que
suministrart, una vez terminado,
el Proyecto de Garzas.
"En Waihington se estA prepa-
rando ya", dUio el licenrlado Jago,
"otra resoluci6n que debe ser apro-
bada por la PWA antes de enviar
el dinero".


Inglalerra esti decidida...

(Continuaci6n de la p.g. A4)
transmlti6 a los polacos un mensa-
je a travds de Raczynski, dicldndo-
les: "Agradezco esta oportunidad
para enviar a trav6s de la voz de
mi amigo el embajador polaco el
saludo del pueblo de este pais a
sus alilados en Polonia. Aqul en
Gran Bretafla observamos con pro-
funda admiraci6n la lucha heroic
de las fuerzas polacas contra el
enemigo que invade su suelo. Gran
Bretafta y Francla han entrado a
la guerra con la determinacl6n de
ayudar a Polonia a res stir en esta
guerra por razones mas grande
que el interns -por el honor, la
Justlcia y la libertad del mundo."

Los alemanes...
(Continuaci6n de la pAgina 3.)
tin convencidos de que es la in-
tencl6n de Hitler y de su estado
mayor llegar a Varsovia cuanto an-
tes possible y tratar de enfrentarse
al ejirclto polaco en una gran ba-
talla alli, en la creencia de que el
Gobierno polaco harA resistencki
por salvar la eapit-l antes que re-
troceder al triangulo do seguridad,
sacrificando a Varaovia, sl fuera
necesario, para evitar otto aneuen.
tro mayor del cual pudlera depen-
der el resultado de la guerra.
0 0


BERLIN, setiembre 7. (PU)-Ofi-
cialmente se informs que las tro-
pas alemanas pasaron de Pultusk,
a cincuenta kil6metros hacia el nor-
to de Varsovia. Un comunicado ex-
pedido por el Gobierno dice que
la estacidn occidental de Varsovia
fud bombardeada y que los puentes
ai sur de la ciudad, sobre el rio
Vistula, fueron destruidos.
-La primer semana de hostilida-
des en Polonia finaliza con los
ejircitos alema-nes acercandose a
Varsovia por el norte, el noroeste
y el sudoesete, en la certeza prac-
tica de que Varsovia caerA pronto
en poder de los alemanes o los ejer-
citos polacos tienen que ofrecer su
mis enconada resistencia a tire de
caft6n de la ciudad.
Ese es el cuadro que ofrecen los
comunicados alemanes expedidos,
en los cuales se alega tambinn que
dos ejdrcitos avanzan directamente
al sur de Polonia, en puntos que
quedan a 100 6 150 mills de Var-
sovia. Una. de estas columns moto-
rizadas avanza con rapidez notable.
Si los informes alemanes son co-
rrectos, los dos ejircitosa se untran
pronto. Las fuerzas que avanzan
desde la Prusla Oriental directs.
mente al norte de Varsovia han to-
cado ya el rio Nar.ew, en dos o res
sitios.
Segin los informes mis reclen-
tes, las tropas alemanas estin a
s6io veinte mills de Varsovia en
algunos puntos al sur de Pultusk.

LONDRES setiembre 7. (PU)-
La embjada polaca neg6 formal-
mente que el ministry de Relacio-
nes Exteriores polaco, Joseph Beck,
llegarA a Riga (Latvia) en viaje ha-
cia Londres, via Estocolmo.
* *
PARIS, setiembre 7. (PU)- La
embajada polaca en esta capital
anunci6 que aviones polacos reali-
zaron otra incursl6n sobre Berlin
en el dia de hoy, negando a la vez
la informacidn alemana de que la
fuerza area polaca ya no resists a
los alemanes. La embajada inform
que seis aviones alemanes fueron
derribados hoy y que un piloto ale-
mAn baj6 en paracaidas en la calle
Marshalkovska, al centre de Var-
sovia. So ha conflirmado que la
guarnici6n de Westerplatte eso rin.
did en Danzig y que s6lo 250 sol-
dados sobrevivieron.
BERLIN, setiembre 7, (PUT-Se
anuncia qUe* los alemanes captura-
ron al general polaco Gosiorookski,
comandante de la o Sptima Divial6n
y exjefe del Estado Mayor de Pil-
sudski hasta 193M.
BERLIN, settembre 7. (PU),-
Tropas alemanas pasaron hacia el
sur de Lodz, llegando a Rawa, a
cuarenta millas de Lodz y 50 al
sudoeste de Varsovia. .
Tambidn se anuncia que las tro-
pas alemanas avanzan desde el nor-
to y el sudoeste hacia la provinclaj
de Posnania, de done so rettrah"


El Iroquois" interrumpie viaje

para. ir a repatriar americanos
+ -t
Por Nathaniel Soltero queen" estaba en el puerto de San-
to Domingo, so recibleron Ils Ins.
El sefor Manuel G. CAsires. trucc'one ea aComis6dn Mariti
Jeoe d TrAfsio do s "New York ma Inmediatarrtaente comenzts a
& Porto Rico Steamship Company". trazar el dibujo de las bandera en
ros negd anoche enfAticamente )a embos costados de Is ]a nav. Pro
insiltente versi6n eirculante ayer que posteriormente, y adn el bar-


ta mar por un submarin alemin. lir Gs
urante la trava entire Puerto series se deben a que "pare oen
Rico y Santo Domingo, o vicever- tender la Comi an Maritim r que
la. Ultlmamente se habian publi- no es necesaria ess medida de pro.
cado noticlas cablegrafical refe. caucl6n en barcos amerlcarpos que
renters a submarines alemanes que no trafican per las nmas de gue-
han sido vistos navogando per la rra." "Y no soe legaron a pintar
zona del Caribe. las banderas", no4 afirP6 nnoohe
El "Borinquen", que pertenece a el jefe d e ados "Ne York
la "New York & Porto Rico Steam. and Porto Rico Steamship Compa-
hlip Company", lleg6 el lunes lti- rny".
io a San Juan y permaneei6 en
talrtn p t h o| ft. m.*,-e* -i -- I i t "Irm-... ,--. .......


FCI-iuUV& g i5 artes, per ser eI
lunes dia festive, o sea, techa eai
oue se conmemoraba el "Dia del
Trabajo". El martes, parti6 el "Bo-
rinquen" rumbo a Santo Domingo.
de. donde rogres6 ayer jueves por
Is mafana; y, "completamente Ile-
nos sus camarotes de primtnera, lle-
vando a bordo 235 personas, entree
ellas numerosos estudlantes", soe.
gun Informase anoche Pi efior
CAsseres, zarp6 ayer mismp haci
el puerto de Nueva York.


Lleva banderas pintadas
en los costados
Variai personas nus aseguraron
ayer que al entrar al puerto el "Bo-
rinquien", se hablan fijado en que
en uno de sue costados, para la
part de proa, y casi lnmediata-
mente debajo del puente, lucia pin.
tdda en vivos colors una ancha
bandera americana. La ensefta na-
cional evidentemente f u 4 pintada
en los costados del barco, sigulendo
las instrucciones que, segdn un
despacho de Prensa Unida publica-
Sdo en EL MUNDO, dl6 la ComIai6n
Maritima de Estados Unidos, para
que a todos los barcos mercantes
de matricula norteamericans se les
pintase en ambos costados la ban-
dera national, como medida de
precaucl6n.
Esto, sin embargo, lo neg6 tarn-
blun anoche, el seflor CAsseres, ex-
plicando que mientras el "Borin-


st -r*uoquoa 'ir a ouscar
sabditos americanos
Durante nuestra convenacijn,
nos inform el sealor CAsseres, co.
me materla nuev a, que anoche
mismo so hablan recibido brdenes
per la Compafila naviera que il
represent en Puerto Rico y de


part de la Comisi6n Maritiema do
Estados Unidos, de que el vapor
"Iroquois", nave de la "Porto Ri-
co Line", se traslade inmediata-
mente a Nueva York, "donde sera
preparada para ser enviada luelo
a Europa a repatriar q bditos ame-
ricanos actualmente an naciones
envueltas en la actual guerra (u-
ropes."
"Con tal motivo", explic6 Casse-
res, "el Iroquois" ha tenido que
cancelar su actual 'cruise', apart
de los cambios de itineraries que
itlmamente tuvo que hacer, y ma-
flana (hoy) starts en el puerto de
Ponce, de donde llegarA el sibado
(maflana) a San Juan, partiendo
de aqui, sin tocar en Santo Do-
mingo, directamente hacia Nueva
York. El "Iroquois", puede trans-
portar c6modamente en la actull-.
dad, cuatrocientos y pico de pasas-
jeros, pero soe espera que despums
que sea debidamente alistado en
Nueva York, tendrA cabida para
1000 personas."


I
Inglaterra hizo ayer publico


el texto complete

De la hoja suelta que distribuy6 por mi-

llones en Alemania desde el aire


LONDRES, setlembre 7. (PU)-
El texto integro de las hojas sue;-
tas que los aviones ingleses arro-
Jilron sobre Alemania ha sido pu-
blicado ahora oficialmente. Dice
como sigue:
"Aviso. Mensaje de la Gran Bre-
tafta. Hombres y mujeres alema-
nes: Con fria deliberaci6n el Go-
bierno del Reich ha forzado la gue-
rra sobre la Gran Bretafla. Lo na
hecho sabiendo que so envolveri
a la humanldad en una oalamidad
peor que la del 1914. Las segurida-
des de intenciones pacificas que el
Fuehrer di6 a ustedes y al rest.a
del mundo en abril han resultado
tan inservibles como sus palabras
en el Palacio de los Deportes ton
setiembre del afio pasado cuando
dujo: "Nosotros no tenemos mAs
reclamaclones territoriales que ha-
cer en Europa."
"Nunca en la historia un Gobier-
no habla envlado sus sdbditos a la
muerte con menos excusa. Esta
guerra es enteramente innecesaria.
Alemania no estaba en form al-
guns amenazada o privada de jus-
ticia. .No se le permiti6 reocupar
la Renania, realizar la anexi6n de
Austria y obtener a Sudetes? Ni
nosotros nl ninguna nacidn trat6
de limitar su advance mientras no
violaba la independencia de pueblos
no alemanes. Toda ambicimn ale-
mana pudo satisfacerse a travys de
regociaclones amistosas. Roosevelt
ofreeid6 la paz con honor y perspec-
tivas de prosperidad. Por el con-


trario, el Goblerno alemin los ha
condenado a ustedes a a matanza
y a las miserias y privaciones de
una guerra que ni siquiera pueden
tener la esperanza de ganar. No es
a nosotros sino a ustedes a los que
ha engaflado,. Desde hace afios la
tirrea censura ha privado a uste-
des de verdades que hasta Ins pu-.
blos incultos conocen. Se ha anri-
stonado vuestras mentes en una
coma cual en un campamento de
concentraci6n. De otro modo el
Gobierno alemAn no se hublera
atrevido a falsear la verdad sobre
la combinaci6n de pueblos pacificos
que buscaban la paz, para presen-
tarla como un acorralamiento hos-
til.
"Nosotros no tenemos enemistad
hacia ustedes, el pueblo aleman.
ta censura tamblin ha ocultado
que ustedes no tienen medios para
scstenor una guerra prolongada. A
pesar de los pesados impuestos us-
tedes estAn al borde de la banca-
rrota. Nuestros recursos y los de
nuestros aliados en hombres, ar-
mas y provisions son inmensos
Nosotros somos demasiado fuertes
para que se nos aplaste con golpes.
Nosotros los agotaremos a ustedes
inexorablemente.
"Ustedes, el pueblo alemin, pue-
den, si quieren, inslistir en la paz
en cualquier moment. Nosotros
tambien deseamos la paz y esta-
mos preparados a concertaria con
cualquier Gobierno que desee la paz
en Alemania."


Gallardo ofreci6 la jefatura


de Instruccion Vocacional

Al Rector de la Universidad de Pana.

ma, pero dste no acept6 el cargo


En fuentes muy blen. relaciona-
das con el Departamento de Ins-
truccl6n Piblica se revel6 ayer que
el director de dicha dependencia,
doctor Jos# M. Gallardo, ofrecl6 re-
clentemente al rector de la Univer-
sidad de PanamA el cargo de jefe
de la Divisl6n de Instrucci6n Voca-
clonal, vacant por renuncia del
seflor Ernesto L6pez Ballester, pe-
ro que aqudl lo decline. El ofrecl-
miento del menclonado cargo se
consider como un nuevo indicio
de que el Comislonado de Instrue-
cidn ha hecho la decisl6n de nom-
brar a un americano continental
para la direcci6n de los asuntos de
la Instruccl6n vocational en la IL-
Se revel6 ayer quo hay varlos
candidates portorriqueftos que red-
nen las condlelones tecnicas reque-


Temperature en EE. UU.
NUEVA Y0RK eptlembre 7. (P.
U.)-El tempo es como sigue:
Nueva York, aguaceros oeasiona-.
leo esta noche y mafiana. Tempera-
tura mAxima 72, minima S.
Chicago, nublado. Temperature
mAxima 90, la f. min .
San Francisco, clare. Tempera-
tura mAxima 77, minima 56.
los places. Las tropas alemanas
llegaron a Wonsowitz y a Obornik,
at note de Posen, sis coma a Kos-
chumin, al sudeste.


ridas para el cargo, pero qua el
comisionado Gallardo no esti in-
clinado a designarlos. Parece ser
el criteria del doctor Gallardo que
cualquier candidate portorriqueflo
encontraria dificultades para des-
ligarse de las ingereneilas political
partidistas. Ya el Comisionado do
Instrucci6n ha manifestado pibli-
camente su prop6sito de alejar los
asuntos de la Instrucci6n pdblica
de los campos politicos.
Entre los candidates pbrtorrique-
foes capacitados park asumir la di-
reccel6n de Instrucci6n Vocaclonal
se menclona a los seflores Nicols
M4ndez y Lorenzo Garcia. Tamblin
se consider como una buena ho-
ja de serviclos la del seAor Fran-.
cisco Urgell, supervisor de artes
meenicas del Departamento de
Instrucel6n.


Llev recInatm frances
CARLOTA AMALIA, Islas Viz
nes, septiembre 7, (PU).- En
obscuridad de anoche, un val
franeis *ali6 con el primer coni
gente de reclutas francoses de at
haeia rumbo desconocido. Se Int
ma que dos destructores france
le alrven de escolta,


Compre los jueves

"Puerto Rico lutradc


Aunque por tradiel6idn es un estado
pacffieo y pomsbiemente no soe
incline hacla ninguno de los dos
bands envueltos en el actual con-
flicto, Suits estA preparada 'n-.'
no dejarse sorprender. 8us fuerzas
mlitares lan comanda el coronel
Henri Guisan (arriba).

El pueblo quiere
noticias
LONDRES, setiembre 7. (PU)-
Arthur Greenwood, lider laborista
Inglds, diJo que "hay un creciente
desasosiego" ante la falta de infor-
maci6n sobre la guerra, y urgi6
que el Goblerno dl a la nacl6n
mas noticias, sean buenas o malas.
"El pueblo britAnico no se desalen-
tarmi si se le informa'algin revds
temporarlo," dijo.
Contestando, el premier Cham-
berlain indic6: "Nosotros no que-
remos mantener al pals en la obs-
curidad y nosotros no deseamos dar
informaci6n Inexacta... Confiamos
que nuestra Informaci6n sea mAs
satisfactoria en el future".

Irlanda se mantiene
neutral
DUBLIN, Irlancia, setlembre 7,
(PU)-Aunque se prosigue con los
preparativos de la defense, no hay
indicios de que el Estado Libre de
Irlanda plensa seguir el ejemplo
de la Union Sudafricana declarando
la guerra a Alemania. La posici6n
irlandesa es todavia permanecer
neutral si no se le obliga a la ac-
ci6n defensive. Un portavoz de la
legacidn alemana dijo que la posi-
cl6n alemana sigue slendo la misma
pronunciada antes de la declara-
cl6h de guerra de ia Gran Breta-
fla, cuando el diplomAtico aleman
comunic6 al premier De Valera que
la neutralidad del Estado Libre de
Irlanda serA respetada por los ale-
manes.
Se anuncia que el Gobierno ir-
land s estA emitiendo una orden
para mantener estacionados los
precious de los comestibles. Se han
recibido varlas quejas contra el al-
za.

Buscan sustituto al cafe
ROMA, setlembre 1. (PU) El
Goblerno anunci6 que estA cele-
brando una competencia para tra-
tar de encontrar un sustit'ito pa.
ra el cafd y el '6, La ventsi df'l
cafd esta al present prohibit en
toda Italia.


Estimar la publicaci6n del tele-
grama quo acabo de dirdigIlr a l H
Gobernador Interino doe Puert Ri-
co: "Hon. Gobernador Interino do
Puerto Rico, San Juan. El pueblo
en general se muestra sunamrnte
alarmado con el alza considerable
e injustificada de todos los articu-
los de mayor consume, Como com-
prenderA Vuestro Honor esto agra
va grandemente la desesperad si-
tuaci6n de miseria q.;e u- sr el
pals y exige medidas drAsticas y
urgentea".
Julio BENVENUTTI
Senador
*
ARECIBO, setlembre 7. (Para el
Gobernador)-Pedimos a Vuestro
Honor intervenga evitando despojo
inhumane y cruel de comerclo deo
tallista y mayorista alzando preo-
cios articulos de primer necesidad.
Aumento cafM de 24 a 32; bacalao
de 8 a 14; habichuelas de 6 a 10 y
demAs articulos en escala Igual
obligan establecer endrgica protes-
ta. Rogamos investigaci6n Inmedia-
ta.
Nicasio LOPEZ
President Union Agricola del
Barrio Quebradas, Camuy.
KI 4 *


ARASCO, setiembre 7.-(Para el
Gobernador)-En nombre del Al-
calde de este pueblo, y en el mio
proplo, protestamos ante usted del
aumento. abusive de los articulos
de primer necesidad. Mlentras el
comerciante grand ha ganado
cuantiosas sumas de di-ero au-
mentando abusivamente los pre-
cios, el pueblo muere de hambre,
son uste es los llamados a ponerle
freno a estos oportunistas, sin mo-
tivo alguno, aprovechandose de una
guerra que en nada afecta al pue-
blo americano, atropellan al pobre
trabajador que apenas consigue pa-
ra sostenerse, doblando el precio
del arroz, bacalao, habichuelas etc.
Manos a la obra.
Juena ESTEVEZ GOMEZ
Representante
BARCELONETA. setiembre 7.
(Para Hon. Josd E. Colom, Gober-
nador Interino; Hon. Roberto Cas-
tell6n, y Cecil Snyder)-Existe en
e'ta localidad un justificado estado
de alarm y de protests contra el
alza desproporclonada en el precio
de los articulos de primer necesi-
dad. El angustioso cuadro de ml-
seria y hambre que reina en today
esta comarca con el agudo proble-
ma del desempleo reinante ha ve-
nido a hacerse prActicamente in-
soportable para la comunidad y
muy especialmente para sus cases
obreras y rmensterosas "con motivo
de la fijaci6n de precious en los co-
mestibles, y casi por las nubes" que
preelpitan minute tras minute al
pueblo en la desesperaci6n y el de-
sasosiego. He consultado a algunos
comerciantes sobre el particular y
me informant q. contra su voluntad
se han visto obligados a hacerlo
debido al alza considerable que han
impuesto los sefiores almacenistas
en cada articulo. Ruego encarecida-
mente a V. H. Interponga sus bue-
nos oficios a fin de remediar a la
mayor brevedad possible tan critida
situaci6n adoptando conform ley
prove en casos de emergencia las
medidas que fueren menester para
impedir que unos cuantos usurers
y negociantes inescrupulosos jue-
guen con la vida del pueblo, acer-
cAndole a las puertas de la muerte
o del desorden. Esperamos ansiosos


*


per vuestra inmeadat actuac6on,
Francisto DIAZ MAACHANYD
.Reprosentants

Fechada en Mayagfiez hemos re.
cibido la sigulente carta:
eflor:e
Acabo de leer su hermoso edito-
rial de hoy (setlembre 5). Es de
sentfrse quo los hehs no corres-
pondan a las plausible y nobles
esperanzas exterlorizadas en dicho
editorial en cuanto se refiere a la
actitud del comercio de Puerto RI-
co con motive de la guerra y los
precious sobre los articulos de pri.
mera necesldad.
ClrcunscribMndome a Mayagiles,
punto de ml residencia, puedo ase-
gurarle con la consiguiente indig.
naci6n, compartlda por la comuni-
dad en masa, que el mismo dia do
la declaraci6n de guerra, sin moti-
vo justificado, comerclantes poco
escrupulosos aumentaron .los pre-
cios de cast todos los articulos de
primer necesidad, llevando con tal
media la incertidumbre, la alarm
y'el terror al seno de los hogares
portorriqueflos, especialmente de la
clase media y del pueblo.
El que suscribe, en unl6n de nu.
merosos elements de stgnificaci6n
en la localldad estA dispuesto, sl
esta situacl6n continda, a levantar
en la tribune pmblica y en la Pren.
sa del pals, on forms adecuads,
ordenada y legal, una vigorosa
campana de' protest en la cual
quedarAii sefalados los que, sin un
Atomo de pledad, aprovechan mo.
,mentbs de dolor universal para so.
meter &l pueblo a un estado de
alarms y do hambre. Las cotizaclo.
nes en el mercado de New York
no han'sufrido alteracidn y no hay
motlivos para que las sufra en Puer-
to Rico. Esperamos que el Gobier.
no Intervenga para evitar una Il.
cua explotaci6n.
Respetuosamente,
Rosendo LOPEZ RIVERA
Desde Naguabo se nos describe:
Estimado seftor Director:


Consider quo su editorial de
ayer 5 de settembre, titulado "Es-
tamos seguros que comercio no es-
peculari", es uno de los mis in-
teresantes quo su inteltgencta vigo-
rosa ha concebldo en defense de Ila
masa explotada del pueblo ham-
brietito y necesitado. Yo sincere.
mente le felicito y Ie ruego que
intensifiquen su humanitaria y jus-
ticiera campafla en defense del pue-
blo que consume, para que los es-
peculadores y agiatistas no traten
de sacar partida de pingies ganan-
cias a costa del dolor y el sufri-
miento ajeno.
Estoy seguro que sl usted hace
un llamamiento al pueblo para que
le respalde y al Goblerno para que
tome las precauclones y mee'jas
necesarias conseguirA ambas cosas
de una manors unAnime, pues ya
misma edtcl6n de ayer martes hay
en su muy leido peri6dico y.en la
un cablegrama de Washington que
dice: "El procurador general Frank
'Murphy dijo que el presidents
Roosevelt ha ordenado al Depar-
tamento de Justicia que comlence
a, estudiar los medios para hacer
mAs rigurosos los estatutos que
prohiben la especulaci6n durante
ipocas de guerra".
Ya en distintas parties de la isis
han aumentado el preclo de los ar-
ticulos, y no hay justificaci6n pars
tal cosa.
El pueblo estA hambriento, no
hay trabajo, hay muchas families
que eso acuestan sin comer porque
no consiguen nada ysin embargo,
soe pretends aumentar el precio de
(Continua en al pAg. 14 col. 2)


*


Comodidad


Seguridad


Cortesia


Medio siglo al servicio de Puerto Rico

nos ha identificado con todo movi-

miento progresivo do nuestra isla.

Cargo, Pasaje y Correo, en vopores

rdpidos, cooperaci6n con la promo-

ci6n del Turismo y facilidades com-

-pletas para el Comercio, la Agritul.

tura y la Industria han hecho do nues-
tros servicios algo indispensable en

la vida commercial de la isla del en-

canto.

A$USORDENES


p q


4


0 4


1 ; --~ IC-


1
I
<
1
i
i

I


~'&J]P;











De nataco6n y otros temas...

P4r ARTURO GIGANTSr
Crcun ca quo o tfia I a todo loxdporttaquvisitan a:
Puerto Rico, s la escas debuens nadadores entire nuestros atlets,
ya quo, con muy raras oxcepclones, en P4erto Rico se cutltivan, Puede
dtcirse, casi todotlos deportees, menoe aquellos que en si conllevan ac-
tividades acu&ticas. ..
Inf ridad de veces, connotadas figures en el mun.
do de los deportees, que per una u otra causa han vsi.-
tado a Puerto Rico, nos han preguntado por nuestros
qulpos do natact6n, demostrando profunda sorpresa
al onterarse de que fuera de algunos case alslados, la
Isla no cuenta con nadadores de distinci6n, capaces de
Imponerse a la competencia extranjera, tal y como to
hacen nuestros equipos de "base ball", "volley ball",
.. "softball" y "baloncesto", y como tan brillantemente
*tambl6n 10 hacen nuestros pigiles en los cuadrilateros
de Nueva York y Europa.
ot Aquellos que se han enterado del movimlento de-
aportivo en la Amdrica de habla hispana, y por tanto,
tienen pleno conocimlento del admirable e nesperado
triunfo de nuestros atletas en las Olimpiadas Centro-
samericanas y del Caribe celebradas hace algdn tiempo
Arturo Gigante. en Panama, tambidn muestran su asombro, al encon-
trar que Puerto Rico, con cerca de trescientas millas
de costa, que en su sinuoso e irregular recorrido forman innumerables
bahlas y espl6ndidos balnearios, no ha mantenido su movimlento atlI-
tico marino a la altura que debia esperarse de una isla tan pequefia
mnrno la nuestra, en la que, por razones de cllma y do actividades so-
una especie de segundo element, indispensable a la vida diaria de
pea juventud.
Podria achacarse a la abundancia de tiburones, piccas, y otros
monstruos marines, en los alrededores de nuestras costas, este despego
do nuestra juventud por el marino element, ya que 1s bien es verdad
que todas nuestras playas descubiertas son peligrosos viv*ros de tan
molestosos y peligrosos hudspedes, no es menos clerto que en los sitios
que el piblieo ha elegido con su instinto de seguridad colectiva para
su recreo acuatico, los mismos brillan por su ausencia, y en el largo
corror de los afios no se ha registrado una sola desgracia debido a este
1# motivo, aunque nunca ha faltado el audaz y desculdado nadador que
S rbasando los limites del seguro albergue se ha adentrado imprudente-
mpnte en el salado element, ofrecidndose como victim propiclatoria
para el repentino calambre, o la tralcionera resaca...
AsM de aRo en aRo pasa nuestra temporada veraniega. con s61o una
Sdos victims de su propla imprudencla, y nuestro piblico, frio e in-
diferente a los deportes marines, s61o asiste a nuestras playas en son
de pasadla, y cast nunca con la idea preconcebida de adiestrarse en tal
o cual brazada, o especializarse en esta o aquella otra zambullida.
Afort unadamente pars los deportes boricuas, un escaso grupito
dop j\,6enPs trata tesoneramente de especializarse en deportes acuaticos,
y podemos contar hoy en dia con sefialados casos de verdaderas pro-
mesas en natacl6n y saltos de trampolin, aunque no en la cantidad que
nuestra isla estA obligada a producer, por su climax y sus limitaciones
gpograficas.
Desde hace un par de asios, un annual marat6n acuatico se esta ce-
lbhrando entire la ciudad de San Juan y las playas de Catafo, y actual-
mente se propulsan various festivals acuAticos en nuestros balnearios
y piscinas de moda, aunque nuestros atletas no prestan todo el debido
intPrs a los mismos, falta que nos costarA various puntos en los pr6xi-
ans juegos Olimpicos Centroamericanos y del Caribe a celebrarse pr6-
ximamente en Colombia, ya una gran cantidad de events se aljudi-
can en los mismos, a las naciones inscritas, sin competencia alguna,
dribido a la ausencia de atletas dispuestos ,a luchar por los honors del
triunfo en esta o aquella competencia.
No vemos por qu6 Puerto Rico, contando con tan extenso nlimero
de playas y balnearios, no ha de seguir el ejemplo de Hawaii, cuna de
nadadores celebres en las competencias mundiales, ya que en Hawaii,
el element natural de todo muchacho, con a sin pretensiones atlhti-
cas, es el Oc4ano Pacifico, del que derivan un medio de vida, bien con
exhibiciones acuaticas frente al turismo visitante, o bien con activida-
des marinas en los distintos events y competencias que alli se cele-
bran durante cast todo el afio.
,En esta forma, y debido al constant entrenamiento recibido du-
rante afos y afos de competencia local, los hawaianos han producido
nadadores de la talla de W. Kealoha; Maiola Kalill; y el clebre equl-
po de relevo "Hui Nalu", vencedor en las competencias de 400 metros,
estilo libre, durante varias temporadas.
Asi mismo se dice que Johnny ("TarzAn") Weismuller, quien en
unidn de Jack Medlca, entiree los hombres), y de Eleanor Kompa (on-
S tre las mujeres) mrnantienen la supremacia de la natacidn mundial,
aprendieron sus mejores brazadas y sus mas ventojosos empujes de pie
con los nadadores natives del Hawaii, notables por la fortaleza de sus
pulmon yv lIa resistencia de sus brazos.
Si Puerto Rico (con las mismas ventajas naturales y cast el mis-
(Contlfia en la pAgina 13, col. 3)


Hipodromo "Quintana"

CARRERAS PARA EL MIERCOLES 13 DE SETIEMBRE DE 1939.


PRIMER CARRERA


1-118 MILLA


1. CELT PRINCE 102 C. Maldonado
2. PINOCHO 99 R. Farrulla
3. CUQUERO 102 J. D. Andino
4. MYRNA LOY 102 E. Cintr6n
5. MAMMY MIA 102 L. Calder6n
6. PIERROT 102 A. Fort
7. FLORIDO 95 J. Andino
8 LATERO 102 S. Rivera
9. YAUCONO (San Jose) 102 A. Sterling
10. QUINTANA 102 M. A. Col6n
SEGUNDA CARRERA I MILLA Y 50 YARDS
1. ALANFOX 102 J. A. Acosta
2. MANHATTAN IT 100 0. Rodriguez
3 LILA 95 A. C. Vila
4. DAISY 100 L. Torres
9. WHITE STAR 100 J, Castafted
6 COPETON 103 J. Esquilin
-!. MALDICION 102 F. Olivero
8, CAPETILLO 102 A. GonzAltz
U MISS LAMONTA 99 P. Castro Jr.
TERCERA CARRERA 1,000 METROS
1. PRINCE LEILA 100 S. Rivera
2. PUERTO RICO 109 A. Ortiz
3. LOHR G. 95 A. C. Vila
4. AGtEYBANA 95 G. Morales
5. PREMIUM B. 104 D. Garcia
1G. RIOJA 109 A. Fort
7 CEIBA 102 A. Gonzai]z
8 CUCA G. 104 R. Rodriguez
9. SULTANA 95 J. Andino
10. PRINDURA 112 C. Maldonado
CUARTA CARRERA 1 MILLA Y 70 YARDS
1. MAHOMA 102 D. Garcia
2. WALTZ KING 102 A. T. Cordero
3. FARINA 102 S. Rivera
4. AIXA 102 R. Rodriguez
5. CARTA NEGRA 102 J. A. Benitez
F, CAMPESINO 102 A. Ortiz
7. GELA 102 E. Verdejo
8. CICLISTA 102 A. GonzAlez
9. SILENCIO 102 M. A. Col6r
10. CABO ROJO 99 P. Castro J
11. MINEOLA 103 R. Borges
12. BLACK WITCH 95 J. Andino
1?. LON CHANEY 102 M. Rosa
14. POPEYE 102 A. Fort
QUINTA CARRERA 1 MILLA Y 70 YARDS
1. ARDILLA 102 E. Verdejo
2. TIN 98 J. Rodrlgue?.
3. EL BANDIDO 100 J. Andino
4. VAMPIRA 104 T. Andino
5. BLANCA NIEVES 102 M. A. Col6r
6 EL CHICO 102 P. Castro J.
7. GALLETITA 102 0. Rodriguez
8. DORMILON 102 D. Garcia
SEXTA CARRERA --1,100 METROS
1. ANDRESITO 102 M. Rosa
2. PANDERETA 102 E. Cintr6n
3. ROSALIE 102 L. Calder6n
4. RAINBOW 103 R. Borges
b. CONFIADO 102 R. Rodriguez
6 CIEN 102 A. GonzAlez
7. STAF O'LIFE 102 A. T. Cordero
8. ALGUACIL 10' A. Fort
SETIMA CARRERAk 1 a'I Y 70 YARDAS
1. PETEE WRACK 102 C. Moldonado
.- 'JU &AU i e


A. Gonzale
L. Torro
A. Fort
A. T. Cordero
A. C. VilA
J.- Monje
J. Andino


CAMUY
ALCAZAR II
MOKATAM 11
REGIONAL
CENICIENTA
MATA HARI
COLIBRI


102
102
102
102
95
100
95


Mis selecciones para las
ared rdegalgos. ta Los "Duncan Cementers a su arribo a Nueva York
nochm

Porn Oalg Jr.
No estAbamos equivocados cuan-
do dijimos la somana pasada que
aquel era un program difilcil. So.-
lameoste dos personas lograron
acertar los cinco ganadores. Y co.-
braron un buen pedazo de pool los
afortunados. Para esta noche nos
parece que tendremos otra gran
noche en sorpresas.
En la primera de las carreras
que cuentan para las jugadas en
el pool veamos a sefialar como nues-
tro primer candidate a Ana quo
ahora baja de grupo y ocupa un
buen ndmero en el punto de part,
da. Ana esti relativamente 'bien.
AtMin sio ha caido en mu buena con.
dicidn, pero creemos quo parn re-
sultar vencedora en este late con
la clae es suficientee. Para el se-
gundo nos decidimos por Pope quo
en estas distanclas stempre es un
contrincante de mdrito. Un terser
canedidato nos merece Papagayo,
que en su debut impresion6 muy
bien. Ahora le perjudica el ntmero.


Sobre distancia de 300 metros se-
ra la segunda carrera de las vAll-
das para el pool. Aqui vamos a se-
fialar como favorite a Puerta de,
Tierra que es muy veloz y el nO-
mero uno le favorece grandemente
para irse al frente desde el tiro.
Para el segundo preferimos a Pa-
tricio que en estas distancias siem-
pre figure con 4xito. Patricio oestA
bueno y conserve su gran velocl-
dad inicial. Para el tercero nos gus-
ta Azucena, que aunque no estA en
su mejor forma stempre se emplea
bien en estos cortos recorridos.
Not Bad es nuestro favorite en
esta tercera carrera del pool. Es-.
tA bueno y es muy ligera y en es-
tas cortas distancias arrancando
del nimero de afuera ya nos ha de-
jado demostrado ser un gran corre-
dor. Como segundo candidate fuer-
te vamos a sefialar a Arecibo que
es muy veloz y si no tiene incon-
venientes en el transcurso de la
carrera serA un contrincante serio
de nuestro favorite. Para el terce-
ro con tanta oportunidad de triur-
fo como nuestros dos primeros can-
didatos indicamos a Rend, que si
viene con deseos de correr seria
muy dificil de veneer. Recordamos
que Rend ha agentiado tambiln la
distancia de los trescientos metros
en el buen tempo de 19 y cuatro
quintos de segundo, que fu4 el
tiempo que marc6 Not Bad en su
1tltima carrera en la cual result
vencedor.
En la cuarta carrera del pool vu-
mos a indicar a Barrio Obrero co-
mo nuestro primer candidate. Es-
tA buena, es ligera y fuerte y el
nimero de afuera le favorece mu-
cho. Para el segundo seflalamos a
Espiritu que ahora en el nMmero
de adentro podrA acomodarse todo
el tempo en la delantera y resul-
tar un fAcil ganador. Para el ter.
cero nos gusta Frisco Son que de
cualquier nimero estA resultando
un gran salidor y un mejor conrre-
dor, 6f que indica el buen :.tado
en que se encuentra.
Y cerraremos nuestros comenta-
rios indicando a Joe Louis en esta
octava carrera, donde habrA de dis-
putarse el precioso Trofeo Duncan
Cementer. Joe Louis sigue en muy
buenas forms. Es ligero y fuerte
y ha venido resultando vencedor
sobre este mismo late. Para el se-
gundo preferimos a Fernandito,
del cual ya hemos dicho anterior-
mente que viene mejorando. El ni-
mero uno le da oportunidad. Para
el tercero Shirley T, que siempre
es de considerarse en estos largos
recorridos.
La novena Duncan Cementers es-
tara esta noche en el can6dromo.
Son invitados de honor de la em-
presa. El precioso trofeo que se
disputara ser& entregado al duefto
del galgo ganador par el manager
de estns campeones americanos del
base ball semiprofesional que ha-
brai de enfrentarse maftani sA-
bado a nuestro campe6n Guayama,


Escobar peleara en
California
NUEVA YORK, setiembre 7. (P.
U.)-Sixto Escobar pelearA con .To-
ny Olivera, en un encuentro a ditz
esaltos, en el que no estarA en-
vuelto el titulo y en el cual el
campre6n pelearA fuera de peso, en
Fairmont Oakland, California, el
dia 4 de octubre pr6ximo. Lou
Brix, manager del campe6n mun-
dial peso glalo, anunci6 haber ul-
timado los detalles del contrato de
le pelea con Eddie Higgins, el pro-
motor.
Olivera es un chico de Oakland
qua ha ganado todas las peleas en
que particip6 durante sus dos aftlos
de aficionado. Brix declar6 que
las negoclaclones para una peles
por el campeonato a quince asal-
tos, con Peter Kane, en Londres,
el 9 de octubra, fueron desconti-
nuadas con motive de la guerra.
El representante de Sixto, Johnny
Rogers, regresarA a Nueva York
con tal motivo.
El campe6n gallo sufri6 un fuer-
te resfriado, pero habiendo majo-
i'ado, se propane iniciar el entre-


namiento maflana. El portorrique-
fto emprenderA vlaje hacia tali-
fornia el 28 de setiembro.
ii i 1 ** _


0

LEMA &CIA., INC.
SAllen 48
Aire acondiconado,
Puertas Migicas.
San Juan Ponce Caguas

Lea todos oI jueves

"Puerto Rico Ilustrado"


VITOX y ROYAL FLIGHT son
los dos nuevos ejemplares que 11e-
garon el mridrcoles ltilmo de Esta-
dos Unidos para el establo del co-
nocido deportista don Francisco
Narganes.
PEPITO M., el buen hijo de Lit-
tie Nap y Rentiva, ha sido retira-
do de concurso por un tiempo pro-
longado. Deade el martes litimo es-
tA reciblendo la cura de los boto-
nes de fuego en las extremidades.
J. ANDINO, jockey aprendiz, se
anot6 su tercera victoria el mi6r-
coles ganando con la yegua Cuqut;i-
ta. Anteriormente habia llevado a
]a victoria a la yegua Sultana en
dos ocasiones.
AZORES, contrincante de los re-
clamos baratos, no ha tomado par-
te en las dltimas carreras debido a
que estA recibiendo un tratamiento
de t6pico en las Pxtremidades.

J. G. AGUAYO, jockey que per-
tenece a la tercera categoria. quien
sufri6 la fracture de una clavicula
al caerse de un caballo en el hi-
p6dromo Las Casas, ya estA tra-
queando de nuevo; y probablemen-
te monte esta semana en el hin1-


dromo Quintana,
LOS TRAQUEOS de ayer jueves
en el hlp6dromo Quintana, sobre
pista lIgera, fueron los siguientes:

El aeftor Stanley Howe, secretarlo del Gobernador de Nueva York, da la blenvenida a Ed. Lowell, "manager" CanciLOPES S Clendclo Lon Ch
del "team" campe6n nactonal del Congremo Semlprofealonal de Baseball a su legada a la cludad de paso pa- ney, Canciller Comendador 1, Ge-
ra Puerto Rico, donde jugarA una serle de sitte desaffox frente al "Guayama", campe6n Insular. la, Condado, Mokatam II, Caguas,


Maldonado y Dumo


ran a various paises



A celebrar aqui una series inter-

nacional de base ball semipro


El comisionado de Recreo y. De-
portes, Sr. Te6filo Maldonado, au-
toriz6 ayer la siguiente nota:
"El midrcoles efectue una exten-
sa conferencia por mis de tres ho-
res con el Sr. Raymond Dumont.
hudsped de Puerto Rico deportivo
y president de la Asoclaci6n Semi-
Profesional de Baseball de Estados
Vnidos. El tema principal de nues-
Ira conferencia fua el Campeonato
Mundial Semi-Pro del pr6ximo
afo. Convinimos con el Sr. Ray-
mond en cursar invitaciones a los
goblernos de Cuba, Santo Domingo,
MY.jico y Venezuela, para qua s unan al Congreso Semi-Profesiona!
tie Baseball con la idea de celebrar
el pr6ximo aflo una series interna-
clonal en Puerto Rico.
El Sr. Dumont ha acogido con
p,ran entusiasmo esta idea y nos
disponemos a cablegrafiar conjun-
tamente a los goblertitts mencidna-
dos. Cuba, Santo Domingo, M#ji-
co Venezuela, Estatios Unidos y
Puerto Rico serian los participan-
ss en la series de 1940, en el case
do qua se lograra convertir en rea-
lidad esta iniclativa. Naturalmen-


te hemos ,de esperar que tambidn
la idea sea acogida con enthusiasm.
en los pauses hermanos donde el
baseball es uno de los deportes pre-
dilectos. Una series de esta natu-
raleza atraeria visitantes de otros
pelses, asi como scouts de las :i-
gas mayors en busca de material
apropiado para sus respectivos con-
juntos. Y no es de dudar tampoco
que esta series rivalice en impor-
tnncia, en brillantez y en grand-
za con la series mundial que todos
los aftos efectian el Campe6n Ie
la Liga Nacional y el Campe6n do
la Liga Americana.
El senior Dumont nos ha indica-
do que el premlo para un acto co-
mo el que se proyecta debe alcan-
zar a $10,000 6 $15,000. Puerto Ri-
co ofrece contribuir con $5,000.00
para el premio al ganador de la
serie.
Hemos convenido con el sector
Dumont una nueva ehtrtvista so-
bre el particular a fin de dejar
arreglado definitivamente los pla-
res de organizaci6n de este gran
event y mantendremos al tanto a
la aflci6n deportiva de Puerto Ri-
co."


Cr6nicas de Mufioz Col6n


Muchas personas que han visto,
como nosotros, a los "Duncan Ce-
menters" en sus prActicas de pre-
paracl6n para la dispute del cam-
peonato mundial semiprofesional,
se muestran ariscas por la raz6n
de que el conjunto norteamericano
luce esplendidamente en todos los
Angulos del infield y del outfield,
con mAs el brio con que los mu-
chachos del Tio Samuel sacuden
]a pelota en sus ejercicios de ba-
tco.
Las prActicas del campe6n nor-
teamericano son, en efecto, de una
brillantez prometedora para los
miles de fanAticos que en Puerto
Rico estAn siempre dispuestos a


pagar gustosamente su dinero pa-
ra que se les sirva pelota de ver-
dad, de esa que muchos plumiferos
llaman "de altura".
El hecho de que, como hemos di-
cho, algunos faniticos miedosos o
1pusIlArnmes se muestren ariscos,
nos Ileva a formula la siguiente
pregunta: '
Z.Pensaban o deseaban esos fa-
nAticos simpatizadores de la selec-
ci6n portorriquefia, que para una
cosa tan seria como es la discusi6n
del gallardete campeonil del base-
ball semiprofessional, nuestros con-
ciudadanos del Norte iban a selec.
cionar. a su vez, un equipo d0bi1
(Continda en la p6g. 13 col. 5)


REX KENNEL CLUB

CARRERAS PARA HOY VIERNES 8 DE SETIEMBRE DE 1939.


Primera Carrera (450 metros)
1 BORRACHO (Liquor Habit)
2 BEN'S DAUGHTER
3 PRINCIPE (Careless Prince)
4 LEBREL (Mr. Victory)
5 MOLLY
6 CORDERO (Red Park)
7 NENA (Jackie Girl) .
8 AZULEJO (Blue Crag)
Sejecci6n: Azulejo, Principe, Molly,


Segunda Carrera (300 metros)
1 ZARKO (Boulder)
2 SANTURCE (Silk Blade)
3 LEAL (Dinty's Lad)
4 BUCK (He's Buck)
5 COLLEEN
6 CHINITO (Mr. Shan)
7 LADDIE BOY
8 RADIANTE (Omaha Glen)
Selecei6n: Radiante, Laddie
Buck.


Boy,


Tercera Carrera (300 metros)
1 SKINNY (Bounding Warrior)
2 TITO (Nutsy Fagan)
3 ASENJO (Pin Wheel)
4 RIO PIEDRAS (Dainty Doon)
5 MAIZ (Wild Lough)
6 FLOR DEL VALLE (Black Baby)
7 JAIMITO (Running Wild)
8 POPEYE (Campus M. U.)
Selecci6n: Popeye, Asenjo, Maiz.
Cuarta Carrera (450 metros)
1 ANA (Ann Stafford)
2 LOQUITO (Shadrac Hi.)
3 SONIA (Carless Joy)
4 GUAYAMA (Yellow Jack)
5 PAPAGAYO (Sahara's Fancy)
6 PEPE (Red Gold Dust)-
7 LOPEZ (Gold Crown)
Seleccl6n: Guayama, Pepe, Ana.


Quinta Carrera (300 metros)
1 PUERTA DE TIERRA (Roger H.)
2 AZUCENA (Helen Henry)
3 PATRICIO (Lucky Pat)
4 MORO (Tangerine)
5 WHITE HORSHAM
9 STA. ISABEL (Victorian Ann)
7 AVA
Selecci6n: Patricio, Moro, Azucena.
Sexta Carrera (300 metros)


1 INDIA (Dancer)
2 MAGESTIC (Wisdom)
3 ILEANA M. (My Lady)
4 RENE (Patsy Rene)
5 ARECIBO (Dark Wave)
6 CAYEY (Lone Ranger)
7 NOT BAD
Seleccl6n: Not Bad, Arecibo,
Ileana M.
Sdtima Carrera (450 metros)

1 ESPIRITU (Mr. Udley)
2 VOLADOR (Red Travis)
3 SAMURAI (Vic)
4 FRISCO SON
5 NANDY (Klemin Hooks)
R RUBI (Matchless Ruby)
T SERRUCHO (Bert Lea)
8 BARRIO OBRERO (Lovely
Selecci6n: Rubi, Frisco Son,
Samurai.
Octava Carrera (40 metro)


Girl)


1 FERNANDITO (Perfect Boy)
2 BROOKFIELD (Fergy)
3 IMPERIAL (Little Coin)
4 JOE LOUMS
5 COMPARE CHAGO (Lucky Neno)
A SHMRLEY T.
Seleecl6n: Joe Louis, Shirley. T.
Compae Chago.


Mela, Little Boy, Aixa.
GALOPES CON PONY: Mineola,
El Sordo, San Jose, Cielito, Clave-
lina, Nollip, Chichi, Happy Chase,
Fantasias, Cuquero, Popeye, Sheila
Barret, No Diga MAs, San Jos4,
CofresI, Maggie G., Marquesita, Ca-
riftosa, Cohete, Sit Out.
ESCAPES:
Muifteira-1200 metros en 1.28
215 fAcil.
Mamba-800 metros en .53 fAcil.
Buenos Alres-600 metro en .47
sofrenado.
Rio Piedras-1200 metros sobre
las bridas.
Eclipse-1000 metros en 1.15 so-
frenado.
Staf O'Llfe-400 metro en .25
315 fAcil.
Sirena-1000 metros en 1.08 fAcil.
Rainbow-400 metros en .27 215
fAcil.
Diana-1200 metros en -1.19.
Alanfox-600 metros en .39 fA-
pcil.
Bobby B,-1200 metros en 1.28
2 5 fAcil.
Lieja-600 metros en .38 muy fA-
cil.
Alguacil-1200 metros sobre las
brides.
Lajas-600 metros en .42 215 fA-
cl.
Quintana-800 metros en .56 315
fAcil.
CAPETILLO fu6 traqueado ayer
en el hip6dromro Las Casas. cu-
briendo la media mill en 1.03 muy
fAcilment,, sohr, pista Igera,


nt invita- DAMOS EN


hispanos EL CLAVO!


La Universidad ofrece
curses de educaci6n fi-
sica para instructors
athletics

Por Eugenio Guerra


Respondiendo a la necesidad de
preparar en nuestra propia isla
maestros para la ensefianza de la
Educaci6n Fisica en las escuelas
publicas, la Universidad de Puerto
Rico ha ampliado eate aflo su pro-
grama en el Colegio de Educaci6n,
ofreciendo curses conducentes a
obtener un "minor" en educacidn
fisica para -los varones graduados
de los colegios de Normal y Edu-
caci6n. Esta reform en el "curri-
culum" universitario era una nece.
sided, dado el auge que tienen
nuestros deportes en las escuelas,
formando la educacidn fisica part
important de todo program esco-
lar.
Afio tras alo el Departamento
de Instrucci6n habia solicitado con
empefto el establecimiento de estos
curses, que harAn mAs efectiva la
ensefianza de esta asignatura en
las escuelas elementales y superlo-
res. Este afto la peticidn ha hecho
eco y el comienzo de estas classes
constitute verdadero jubilo para
los interesados en el progress de
nuestros deportes.
La descripd 6n dada por el pan-
fleto que awiuncia las diferentes
asignaturas a ensefiarse en nuestro
mis alto centre docent, nos deja
ver que los curses ofrecidos este
ario han side culdadosamente se-
leccionados, teniendo muy en cuen-
ta las necesidades prevalecientes en
nuestro sistema escolar y el me-
dio ambiente donde se desarrollan
r.uestros deportees. Tanto los cur.
ros de metologia como los quo en-
seofan la material, serAn de gran
utilidad para los que se dedican a
ensefiar deportes en nuestras es-
cuelas. A cargo de estas classes es.
tarAn los sefiores Cosme Beitia, Jo-
s6 Seda. Salvador Torr6s y Frank
Botifol. DemAs estaria decir quo
la experiencia de estos profesores,
oue el conocimiento de nuestros pro-
blemas deportivos y su domino de
la material a enseflar, les coloca en
posici6n ventajosa pare quo estos
curses llenen cabalmente sus ob-
jetivos.
Cursos sabatinos
de extension
No extender estos cursos a los
instructors atleticos que por su
trabajo no pueden regularmente a
la Universidad de Puerto Rico, hu-
biese sido lamentable. Es political
del Departamento de Instruccd6n y
de los jefes de divisions entire ese
Departamento, ofrecer por todos
medios a los maestros en servicio
active oportunidades para progre-
sar en su profesi6n y ponerse al
dia con los nuevos mitodos, las nue-
vayes corrientes y los cambios en la
filosofia educativa en general. En
nuestro caso es mAs necesario tal
vez que en cualquier otra divisl6n
ofrecer oportunidad a los instructo-
res para tomar algunas de estas
(Continia en la pAg. 13 col. 5)

Reto a los ciclistas

Retamos a cualquier ciclista de
la Isla., especialmente al Sr. Aga-
pito Irizarry, de Arecibo, para co-
rrer a la distancia de 400 metros
en bicicletas corrientes (balloon).
Salvador Morales. Francisco Ape-
11Aniz, Guillermo Kipp y Luis Co.
rrea, (miembros del Club de Ciclis-
tas de Catafito).



El Rex Kennel

Club

se complace en anwaciar que
no tiene conexi6n alguna con
otros deportes en Puerto Rico,
y se dedica s6lo y exclusiva-
meonte a carreras de galgos.'
A P. FOLEY
General Manager.


L.


LO QUE UD. NECESITA

AL PRECIO QUE L.E CONVENE


CORBATAS


Inglesas de lano pura, no pier.
den la forma ni se arrugan.
Nuevos colors de la temporada
en disefos originales.


$1.00


PIJAMAS

De las famosas marcas "B. V.
D." y "Kaylon". En telas tropi-
cales muy livionas. Gran varie-
dad em colors y estilos.


s2.00


CALCETINES

"Westminster" de seda, algo-
d6n y lana. Telidos y disefos
nuevos, estilos con y sin ligas.
Seleccione entire mil disetos.


50,


CAMISETAS


Atleticas de punto en "lisle"
marc "Le. Savoy", tejido fres-


co y fuerte.
clima.


Ideales pare este


3 x $.00


KLE AIN'
4S U CASA9A"


II


4# 4


_ _ijl I I j


I I I I


I --. ----; -


f

A













AGRICULTURE


Carta de De Hostos a. Colom


sore alza en los preclos
^ '^ ^*^ '-:"- .. .-;>^|la


Dice se debe por entero a las alzas re-

gistradas en el mercado abastecedor

Con feeha de septlembre 6 el las mismas fechas, junto con las
president de la Camara de Co- alzas registradas, el cual no s6lo
mereto de Puerto Rico, seftor Fl- determine las lazas habidas sl que
lipo; L. de Hostos, dirigl6 la *I- tambidn el hecho significativo de
guiento earta al Gobernador into- quo en'la mayorfa de los caseos el
rino, sefior Jos6 Enrique Colom: alza registrada en los preclos de
Septiembre 6, 1939. plaza al por mayor es menor que
Estimado soeaor Gobernador: la correspondiente a los precious pa-
De acuerdo con el ofrecimiento ra importar, lo cual demuestra
que hieiera a usted en el curso do que nuestros mayoristas no estan
ruestra conversaci6n telef6niea doe especulando.
ayer, he practicado una investiga- En crisis anteriores ha quedado
ci6n acerca del mercado de provi- demostrado que nuestro comerelo
siones y el alza de precious, Ia cual generalmente rechaza el agiotismo
me permit asegurarle que eata y tengo la certeza de que on esta
obedece por enter a alzas regis- ocasi6n nuestros comerciantes no
tradas ultimamente en nuestro estan especulando con la situaci6n
mercado abastecedor. ni habrin de hacerlo.
Para su conocimiento tengo el 1
gusto de acompafiar un cuadro Es de advertirse que la inmensa
comparative de "os precious de los mayoria do nuestros asociados per-
principales articulos de consume, tenecen al comercio mayorista, cir-
-n el cual figuran las cotizaciones cunstancia por la cual el cuadro
-e plaza al por mayor en agosto demostrativo que se acompafla se
1 y septiembre 5, ast coma el au- contrae tinica y exclusivamente a
mento habido y en columns opues- los precious al por mayor.
nas los preclos de importaci6n en Seguro do interpreter el sentir


Servicio postal adreo
Hoy vierne hega correo a reo
de la Repdblica Dominicana, Hai-
ti, Cuba y Miami.
Maftana sabade Uega correo a4-
Haiti,' Cuba y Mlami. Tambidn lie-
re. de la Repblicas Dominicana,
ga de Islas Virgenes, Antigua, Gua-
dalupe, Martinica,l Trinidad y Ve-
nezuela.
Salidas y Ilegadas
Hoy viernes llega avl6n de la
ruta Miami-San Juan.
Mafiana sabado l1ega avi6n de las
rutas Miami-San Juan y Venezuela-
San Juan.

tanto de esta institucl6n coma del
comercio en general no titubeo on
ofrecer a usted nuestro decidido
concurso en relael6n con cualquler
medida que quiera adoptar la ad-
ministraci6n para evitar el agiotis-
mo y la especulacidn indebida.
Saluda a usted con sentimientos
de distingulda consideraci6n,
Filipo L. DE HOSTOS,
President.


PRECIOUS DE VARIOUS PRODUCTS ALIMENTICIOS EN EL MERCADO DE SAN JUAN PARA
VENTAS AL POR MAYOR


PRECIOUS DE PLAZA
AL POR MAYOR
Agsto. 15139 *Sept. 5139 Alza


Arroz, Fancy Rose o similar
3acalao, tercio de 448 libras
Harina de trigo, saco 200 libras
Harina de maz, saco 100 libras
Tocino, barril de 200 libras
Manteca de cerdo, quintal
Manteca compuesta, quintal
Jam6n corriente, quintal
Habichuelas coloradas, quintal
C bollas, quintal
P pas, quintal
Queso americano corriente, quintal
Mantequilla, quintal
Oleomargarina, quintal
CafE crudo, corriente, quintal
Salm6n, caja de 48 latas
Sardinas americanas, caja 48 lataes
Salchich6n, quintal
Garbanzos, quintal
T.,sajo
Patas de cerdo, quintal


$ 3.35
.30.00
4.73
1.91
14.67
7.64
6.05
15.08
4.40
1.80
1.10
17.50
35.00
9.26
21.00
4.90
3.30
20.50
7.85
15.58
4.07


$ 3.67
38.00
5.50
2.15
17.33
9.50
6.50
16.50
6.06
2.25
1.25
18.00
36.00
9.16
21.00
. 5.25
3.62
21.50
8.01
16.00
4.35


.31
8.00
.77
.24
2.66
1.86
.45
1.42
1.66
.45
.15
.50
1.00
.35
.35
.32
1.00
.16
.48
.28


Esta noche por la radio Precios ayer de produce.


Programas que en la noche de hoy
vIernes traumitlrin las principles es-
taclones de Europa y America:
Estacl6n W3XAL, Nueva York.
(Hors do Puerto Rico)
6:00-Notlclas.
8:15-Reaumen de program.
6:17-Msalca del creptlaculo -Se-
lecclones de balle.
6:30-"Realmente fu6easl", Rober-
to Gatlca.
6:45-Dinner Concert Seleccio-
nee clisicas.
7:00-Noticias.
.7:15-Hora de Plata Mlsica de
balle.
7:30-"Hollywood", Olga Andre.
7:45-Armonias do oro MUtsica
clisica.
9:00-NotlclMa.
9:15-Berenata.
Selecciones para el cuestionarlo
musical del sibado.
11:00-Muaica al claro de luna.
Fragmentos, C. F. M. Bach; Sinfo-
nia en si bemol rrmayor, J. C. Bach.
11:45--Musica de ball.

Oraciones por la paz

ROMA, setiembre 7. (P. U.)-La
Vicaria aprob6 una orden efectiva
pI dia 9 de los corrientes dispo-
niendo que todas las misas de las
izlesias de Roma contengan una
rraci6n por la paz.

GENERALRELECTRIC

SCHENECTADY, N. Y.
879.5 metros.
790 kilocycles.
a's programs doe aIs WGY sern
.mbi6n trasmitidos disrlamente por
Estacl6n WGEO 81.48 metros de
:30 P. MX a 11:00 P. M horses de
:. Y.), por Is Estael6n WGEA, a
13.50 metro diariamente except los
siba ds de 1:00 P. M. a 8:00 P. M.
(heyo do Nueva York). Las Estaclo-
nes de oads corta de WGY son dedi-
cadas a fomentar el aesarrollo del
radio, pudiendo sus progranaa set
comblnados o suprimidos en eual-
quier moment.
WOZA 21.500 Kllociclus
(13.95 metros)
(Anteo dirigid aa ud America)
(Anunciado en ingles)
AM
7:00-Gene and Glenn (programs
c6mlco)
7:16-"HI Soys" programa musi-
cal)
7:3S0-Recuerdan?
8:00-Notlicas Mundiales
8:05-Club Desayuno
9:00-Conolerto
9:80-Orquesta de batle
10:00-Termlna la transmLst6n
WGOO 9,530 Kiloclclos
(41.48 metro)
(Anteas dirtrida a Bud America)
(Anunclado en Ingles)
PM
5:00--Inasttuto de Democracia
6:15-Cuentoe pars ninto
6:30-OrQuesta do balle
6:45-Co fentarQo deportivos
6:60-Noticias bursAtiles
(Anunclado en espafol)
:380-Cuentoa pars ninas
645-Notictas Mundiales
7:00-Conoterto con Lucille Man-
ners, soprano; cuarteto vocal y or-
quests dlrigida por Frank Black
8:00--Noticl MundlAle V
8:05--Programa "Tiempo de Vals"
con el tenr Frank Munn, p orques-
ta Abe Lym"n o
8:30--Cooierto "Robin Hood Dell"
-desde Piladelphia
(Anunclado eon singles)
9:00-Guy Lombardo y su orquesta
dt, ballt,
9:30-Jan Savitt y su orquesta de
belle
S9:45-4e anunclari6
10:00--Orquoeta do batle
11:00-Buenaa noeosb
WGEA 9,550 Kilocilos
(31.41 metro)
(Antena diriglds al Brual)
(Anunciado on portugu6e)
5:15--QrqUesta de ball
a5:0-DOamufwsta da halls


tos de primer necesi.
dad en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pats",
barril de 196 libras $5.15 a $5.40
Harina malz blanca, saco de 100
libras $1.80
Maiz, por fanega .59 318 c.
Oleomargarina, por libra .14 112


Manteca, por libra .0620 c.
Tocino, por barril $19.75
Jamones de 8 a 10 libras .18


C. a


19 e.
Jamones "Picnic" 11 112 c. a .12
e.
Jamones "Boston. Butts" .15 c. a
.16 c.
Queso fresco de Nueva York .15
c. a .16 112 c.
Queso fresco de Wisconsin .14 314
c. a .16 c.
Mantequilla, extra de lecheria
.24 118 c.
Huevos, "Standard Mixed" .16 3|4
c.
Papas, "Maine", sacos de 150 li-
bras $2.25 a $2.35.
Habichuelas, "Marrow Jumbo",
sacos de 100 libras $4.65


Habichuelas
75
Habichuelas
Habichuelas
40


coloradas $3.65 a $3.

"Yellow Eye" $3.35
"Lima" (habas) $5.-


Garbanzos mejicanos, impuesto
pagado $7.00 a $8.80
Guisantes "Black Eye" $4.30 a
$4.40.


Mercado de cambio

NUEVA YORK, seeptiembre 7.
(PU) En la balsa de esta ciu-
dad se registraron hay jueves las
siguientes cotizaciones. sobre cam-
bios extranjeros:
Esterlina inglesa 4106; franco
francEs 2.30; lira ttaliana 5.21; fran-
co belga 17.05; franco suizo 22.55;
florin holandEs 53.15.
El marco aleman, ei marco re-
gistrado, la peseta espafiola y Iel
dinar yugoeslavo no fueron cot!-
zados.


Pelearin junto a
Francia

PARIS, setiembre 7. (Prensa Uni-
da)-El peri6dico "Paris Soir" di-
ce que hay en Praga sesenta mil
soldados alemanes para el caso de
que los checos se subleven. Los
alemanes desbandaron la organize-
cl6n de guardias nacionales checos.
El ministry checoeslovaco, Step-
han Osusky, anunci6 que esta or-
ganizando a los checos en un ejer-
cito naconal par a pelear en las fi-
la1 francesas. Se calcula que la
poblaci6n checa de Francia tiene
un total de cincuenta il, de los
cuales veinte mil o treinta mil son
h tn b res capacitedos fisicamente
ra llevar armas. .Los polacos so
estin alistando tambien.1a pL-a
blaci6n-polaca de Francia soe cal-
cula en ochoclantos mil.


El servicio tas atlantico

MONTREAL, septiembre 7. (PU)
--La aseronave "Caribou" de la Im-
perial Airways despeg6 de la base
de Boucherville y deberi llegar a
Southampton mafiafta (hay). Oft-
citles dJJeion que screen que el ser-
vicio trasatlantico puede continuar
sin peligro alguno.


PRECIOUS DE
IMPORTACION
Agto. 15139 Sept. 5139


$ 3.13
4.94
1.70
13.50
7.50
7.00
14.00
4.33
1.60
.90
17.17
29.00
8.75
21.00
4.75
3.25
19.73
14.62
3.71


$ 3.70
5.51
2.25
17.00
9.69
8.00
15.62
6.50
2.10
1.05
17.37
30.29
8.75
21.00
5.50
3.75
23.88
14.75
4.41


Alza
.57
.57
.55
3.50
2.19
1.00
1.62
2.17
.50
.15
.20
1.29

.75
.50
4.15
.13
.70


Mercado de azdcar


Cablegramas recibidos de nues-
tras oficinas de Nueva York:
Sept. 7, 1939.
10:53 A. M.
La Bolsa abrJ6: setiembre $2.92;
noviembre $3.07; enero $2.95; mar-
zo $2.78; mayo $2.85; Julio $2.97.
3:15 P. M.
La Bolsa cerro: setiembre $2.83;
noviembre $2.90; enero $2.73; mar-
zo $2.75; mayo $2.78; julio $2.81.
3:25 P. M.
Se estAn ofreclendo azacares de
Cuba a $3.85 basis. Refinadores no
estan interesados a mas de $3.75
para azdcares de excedente.
L. W. MINFORP. CO., INC.


La reorganizaci6n
proyectada

PARIS, setiembre 7. (PU) -Se
informal que lideres politicos de la
CAmara so reunieron esta mafia;ra
en conexidn con Ia. reorganl ad^ln
del Gabinete sobre una base. de
uni6n national.









S1240 k. c.
PROGRAM PARA HOY
Viernes 8 de setlembre de 1939.
A. M.
7:00 ReloJ Musical
7:14 Anuncio Programas C.B.S.
7:15 Noticias Transradio (Malta
India)
7:30 Musica Popular (Lallande)
7:45 Anunclio Programas C.B.S.
7:46 Transradio News
8:00 Musica Popular (Swift & Co.)
8:15 Medallones Musicales
8:30 Programa de Culebra
9:29 Informe del Tiempo
9:30 Sunny Melodies C.B.S.
10:00 Musica de Organo
10:15 Programs de Cumpleafios
10:30 Symphony of Melody
11:00 Alice Brown's Hour
12:00 Quinteto Alers (West Indies
Adv. Co.)
P. M.
1:30 Peticiones Escogidas
2:30 Anuncio Programas C.B.S.
2:31 Peticiones Escogidas
3:00 U. S. Navy Band C. B. S.
3:30 Variedades Musicales
4:C' Mdsica ClAsica
5:00 Hora del Verso
5:30 B1llezas que Perduran
5:45 Ritmos del Caribe (Zonite)
6:00 Diarlo del Aire
6:45 Embajadores Buen Humor
(Ron Venerable)
7:00 Musica de Sal6n-
7:15 Cancioneros Lirloos (Anacin)
7:30 El Aeroexpreso Lifebuoy
(Americo Miranda)
7:45 Musica Selecta (GonzAles Pa.
din)
8-00 Las Aventuras de Harold
(Quaker Oats Co.)
8:15 La Hora de la Danza -Col-
gate Palmolive Peet)'
8:30 Comedia (Palo Viejo)
8:45 Informacl6n de Belsbol
9*00 Informe del Tiempo
9:01 Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Peet)
9:16 Orquesta deo Conciteto (Potr-
to Rieo Telephone Co.)
,9:46 En la Retreta -
10:00 Notlcias Tranaradlo (Celesti-
no L6pez Perez)
10:15 Mdsica Popular (L6pez Cepe-
* ro)
10:30 u1sicra Bailable
10:45 Detalles Carreras Galgos
(Re KCennhel Club)
11:00 Hora Ofticieal y Buenas NoT
CThes .


LA SESSION DE AYER EN EL MER.-

CADO DE NUEVA YORK


NUEVA YORK, setlembre T. (P.
U.)-El mercado de acciones estu-
va hoy menos active, subiendo irre-
gullarmente. Las acciones ferrovia-
rias subieron tambilEn. Los bonos
do Estados Unidos so desarrollaron
stables.
CAFE
Los futures de Santos cerraron
de cinco puntos mis bajos a cua.
tro mis altos, con ventas de 53
lotes. Los viejos contratos de Rio
subleron dos puntos con ventas de
dos lotes. Las entregas nuevas de
Rio subleron de dos a site puntos
con vents de tres lotes.
AZUCAR
Los futures mundiales del azulcar
subheron 25 puntos- el limited pare
cads sesi6n. Hubo fuerte ola de
compras. Las ventas hicieron un to-
tal de 304 loates. Los futures do-
mesticos cerraron de inalterados a
ocho puntos mis altos, con ventas
de 1,161 lotes. El azucar pars entre-
ga inmediata cerr6 inalterado a
2.85 centavos (nominal).
PIELES
Las pieles subieron de 21 a 29
puntos mas alias. Las entregas de
Junior cerraron a 14.44 centavos en
comparacl6n con 14.15 el miercoles.
PROMEDIOS DE DOW-JONES
30 industriales, 148.32 alza 0.29.
20 ferroviarias 29.43 alza 0.27.
15 de servicios pibllcos 23.48, al-


za 0.19.
65 acciones 49.04,
PROMEDIOS I
40 bonos, 86.90, al
10 ferroviarios, pi
36, alza 0.81.
10 ferroviarios, se
94, alza 0.38.
10 de servilcos
alza 0.56.
10 industriales, 1
Ventas totales par
000 acciones.
Air Reduction
Alaska Juneau Gold
Allied Chem. & Dye
Allls Chalmers Mfg
Am. Car & Foundr
Am. Banknote
Am. Can
Am. & For. Power
Am. Locomotive
Am. Mach. & Foun
Am. Metal Ltd.
Am. Rad. & Std San
Am. Rolling Mill
Am. Smelt. & Ref.
Am. Sugar Ref.
Am. Tel. & Tel.
Am. Tobacco (B)
Am. Waterworks &
Am. Woolen
Am. Wooan Pfd.
Anaconda Copper
Anchor Hocking Gla
Andes Copper
Armour (Ill.)
Armour (Ill.) P. Pfd
Atlantic Refining
Atlas Corp.
Aviation Corp. (Del.
Balt. & Ohio
Barnsdall Oil
Beechnut Packing
Bendix Aviation
Best & Co.
Betlehem Steel
Blaw Knox
Bridgeport Brass
Briggs Mfg.
Butler Bros.
Byron Jackson
Calumet & Hecla
Canadian Pacific
Carriers & Gen. Co
Case (J. I.)
Caterpillar Tractor
Central Aguirre Ass
Central Foundry
Cerro de Pasco Cop
Ches. & Ohio
Chile Copper
Chrysler Corp.
Coca-Cola
Colgate-Palm. Peet
Colum. Gas and Eli
Colum. Pictures
Commercial Solvent
Commonwealth and
Congoleum-Nairn
Consolidated Edison
Consolidated Oil
Cont. Baking "A"
Cont. Can
Cont. Oil (Del.)
Corn Prod. Ref.
Crucible Steel
Cuban Am. Sugar
Curtiss Wright Corp
Del. and Hudson Co
. Douglas Aircraft
Du Pont de N.


Eastman Kodak
Elect Auto-Lite
Elect. Power and Light
Erie R. R.
Ex-CeIl-O Corp.
Fajardo Sugar
Firestone Tire and R. '
Foster Wheeler Corp.
Freeport Sulphur Co.
Gen. Am. Transport
Gen. Asphalt
Gen. Electric
Gen. Foods
Gen. Motors
Gen Rail Signal
Gillette Safety Razor
Goodrich Co.
Goodyear T. and R.
Grand Union
G't Northern Rail Pf.
G't Western Sugar
Green (H. L.) Co.
Greyhound Corp.
Hercules Motor Corp.
Howe Sound
Hudson Motor Car
Illinois Central
Inspiration Copper
Interlake Iron
Int. Business Mach.
Int. Harvester
Int. Mere. Marine
Int. Nickel of Canada
Int. Paper and Power
I T. and T. Foreign
I. T. and T. Domestic
Johns Manville Corp.
Kennecott Copper
Kresge (S.S.) and Co.
Kroger Grocery and Baking
Liggett and Myers (B.)
Lambert Co.


Lehman Corp.
alza 0.19. Loew's Inc.
E BONOS, Lone Star Cement
)E BONOS Lorillard (P.) Co.
Iza 0.54, Mack Trucks, Inc.
imera clase 89. Macy (R H.) Co.
iers clas Magma Copper Co.
S s 4 Math. Alkali W'ks.
gunda case 48. Mohawk Carpet Mills
Montgomery Ward (XD)
pulblicos 105.06, AMurray Corp.
Nash Kelvinator Co.
04.24 .alza 0.39. Nat. Acme
ra el dia: 2,600, Nat. Biscuit
Nat. Cash Reg.
59 112 Nat. Dairy Prod.
7 Nat. Distill Prod.
e 187 112 Nat. Lead Co.
41 Nat. Power and Ligh
y 25 114 Nat. Supply of Pa.
11 3 4 New York Central
107 112 North American Co.
20 11 North Am. Aviation
2 1 8 Northern Pacific
21 318 Ohio Oil Co.
dry 14 Otis Elevator Co.
32 114 Otis Steel Co.
n. 9 114 Pac. Gas and Elect.
19 38 Packard Mctor Car
55 112 Pan American Air.
32 318 Paramount Piet. Inc.
161 114 Patino Mine. and Enter,
79 34 Petrol. Corp. of Am.
Elect. 1 118 Pennsylvania R. R.
10 318 Phillips Pet.
46 Pressed Steel Car
37 38 Pub. Serv. of N. 3.
,ss 21 112 Pullman Inc.
19 112 Pure Oil Co.
7 318 Radio Corp. of Am.
d. 53 14 Redio Keith Orpheumr
22 Remington-Rand
8 314 Republic Steel Corp.
) 5 12 Reynolds Metal Co.
6 118 Reynolds (R. J ) Tola,. (
16 112 Schenley Distillers
105 112 Seaboard Oil of Del.
28 1!4 Sears Roebuck
28 14 Shell Union Oil
35 14 Simmons Co.
80. 518 Socony Vacuum Oil
13 South P. R. Sugar
13 5'8 South. Cal. Edison
20 518 South. Pac. Co.
7 318 South. Rail
14 314 Sperry Corp.
9 58 Stand. Brands
5 718 Stand. Gas & Elect.
)rp. 3 314 Standard Oil (Cal.)
78 112 Standard Oil (Ind)
54 Standard Oil (N.J.)
S11Sterling Prod. Inc.
o. 28 12 Sewart-Warner
4 1f2 Stone and Webster
P. 46 118 Studebaker Corp. (Del.)
36 Swift & Co.
36 112 Swift International
82 58 Texas Corp.
109 Texas Gulf Sulph.
14 112 Texas Pac. C. & 0.
ect. .7 Timkin Roller gearing
6 518 Twentieth Cent. Fox
s 13 38 Union Carb. & Carb.
Southern 1 112 Union Pac. R.R.
20 318 United Aircraft Corp.
N. Y. 30 United Corp.
9 114 United Fruit
13 34 United Gas Improv.
U, S. Ind. Alcohol
246 3 V s. Leather Co.
29 114 U S. 'Rubber Co.
64 U.S. Smelt. Ref. & Mfg.
41 112 U.S. Steel Co.
11 58 V.S. Steel Pfd.
5. 66 3!4 Vanadium Corp.
>. 18 3i4 Walworth Co.
70 112 Warner Bros. Pict.
181 114 Western Union Tel.


154
34 71
8 7

23
35 31
247
19 31
29
54 1!
13
38 3!
39 3!
51 1J
18
6 11
22 3;
30
1 3
27
35 11
28 31
15 31
14 1A
53
6
13 114
17 3:
14 1A
150
62
7 1 ;
50 718
10 518
5
4 314
66 1V
43 71
24
g 25
101 34
16 1's
25 78
34 1'
40 3'4
22 1i
26
29 1'4
36 3'4
28 1|2
14
51 1lS
6 112
14
22 518
15 718
16 114
22 78
23 7T
8 38
9 12
16 34

17 T9
10 1 i
9 518
16 314
13 314
29 14
4 18
14 1;8
7
10 314
9 5:8
19 5;8
43
9 112
36 34
27 314
10 1'2
5 7TS
1 58
10 38
24 58S
10
36 3'4
12 18
22
77-38
15-112
21
14-1;9
32-1'2
25-112
14-38
17-114
486
6-112
2-3'4
29-79
27-78
48
75
9
11
7-1r2
23-1'4
33-12
486
34-314
9-1'3
4858
13-5|8
88
99-3;4
40-112
3-118
86-18
13-1'4


21-3'1
* 8-3 8
44-14
62-14
64-38
117
31-1"2
5.314
4-18S
25-12


18
8
8


14

j4
14
14
14

4

4


4
4
4

4
4
8



4
4



2
8

4


4
4
2










I
I


Mercado de futures

Clerre de I mereado de futures
ayer en Nueva York:-
AZUCAR NUMERO 8
Setlembre 2.82; noviembre 2.90;
enero 2.72; marIo 2.75; mayo 2.78;
Julio 2.81.


ALGODON
Octubre 9,50;
enero 9.33; Nmrzo
06; Julio 8.88.


diciembre 9,35;
9.20; mayo 9.-


CAFE CONTRATO D
Setiembre 6.13; dieiembre 6.24;
mnarzo 6.25; mayo 6.24; Julie 6.27.
CAFE DE RIO
Setimebre 4.19; dieiembre 4.22;
marzo 4.22.
Mercado de granos en Chicago:


TRIGO
Setiembre
yo 89%.
MAIZ
Setiembre
mayo 63.
AVENA
Setiembre
mayo 37%.


881; diciembre 88; ma-


60%; diciembre 60%;


38; diciembre 3714;


MERCADO DE COBRE
. Entrega inmediata: 12; setlembre
11.23; octubre 11.25; noviembre
11.27; diciembre 11.30; enero 11.-
30; febrero 11.30; marzo 11.30;
abril 11.31; mayo 11.32; junio 11.-
32; Julio 11.32; agosto 11.33.
Ventas: 245 lotes.
MERCADO DE ESTAPO
Entrega inmediata: 62 (nominal);
setiembre 59.00; octubre 58.50; no-
viembre 56*00; diciembre 54.00;
enero 51.50; febrero a agosto 49.-
95.

Yugoeslavia moviliza

LONDRES, setiembre 7. (P. UJ)-
Oficialmente se informal que Yugo-
eslavia decidi6 ordenar la movili-
zact6n general.


WNEL


TMnE LNKr OF
Th9 ANEICAS'
i2o aIRe&


G RRA


La estaci6n de m6s fuerza en
Puerto Rico de dia.
PROGRAM PARA HOY
Viernes setiembre 8, 1939.


6:45-Church of the Air
7:00-Noticias Locales
8:00--Radio General Electric
G. Vicente Maura
5 8:15-Defensores de la Fe
S8:45-Works Progress Adminis.
9:00-Official Weather Report
9:;00-Juegos y Pasattempos
10:30-The American Folk Singers
10:45-MHarry Breuer's Novelty
Orchestra
11:00-Palabras y Mdseica
12:00-Prog. Musical Informativo
Orq. Mario Dumont
1:15-The Modern Choir
1:30-Transradio News
1:45-The Rhythm Special
2:00-People's Choice
2:30-Buenas Tardes
5:00-Cancionero Popular
5:45-Hora del Cinema'
6;00-Noticias del Exterior -NBC
6:15-La Correspondencia
Noticlaria Local y Mundial
7:15-Licoreria Marin Inc.
Llamas Barroso y Las
Torcacitas
7:45-Amenidades
8:45-Comentarios al Margen del
Dia Pabst
9:D00-Kresto
9:30-4-Offlctal Weather Report
9:30-La Opini6n
Diarlo Informativo
10:00-English News NBC
10:15-Notlclario Treet
10:30-NBC Forum
11:00-Last Minute News Flashes
11:30--Mdsica al Claro de Luna -
NBC.
11:45--Mdsica de Balle desde di-
versos hotels de los EE.
UU. NBC
1:00-Sign Off. Buenai Noches.
Este programs esta sujeto a
alteraciones.

Westinghouse Elect. 112-3'4
Weston Elect. 19-1'2
Westvaco Chlorine 28-1':2
Woolworth (F. W.) 40-58
Worthington P. & M. 18-34
NEW YORK CURB EXCHANGE
Aluminum Co. of Am. 134
Am. Cyanamid (B) 34
Am. Gas & Elect. 33
Am. Superpower 518
Brazilian T. L. & P. 7
Canadian Marconi 1-12
Carrier Corp. 9.34
Cities Service 6-58
Consolidated Coppermine 9-128
Creol Petrol. 24-78
East. Sugar. Assoc. 12-112
Elect. Bond & Share 9-114
Ford of Canada. 19-112
Gulf Oil Corp. 67.112
Int'l Petrol. Ltd 23-12
Me Williams Dredging 7-5'8
Molybdenum Corp. 6-1!9
Nat. Bellias Hess 12
Newmont Mining 83
Niagara Hudson P'wr 6-318
Pantepec Oil of V. 5-5 8
Shattuck Denn. 9-18
United Gas Corp. 2-314
Venezuelan Pet. (Pel.) 1-11 9


BANK STOCKS


53-1!4
31
435
28.1;4


SLlegan grades re


* (Continuaci6n de la pAg. .2)
sobre el frente del Rin decade Lau-
terburgo pasando por Estrasburgo
hasta Basilea, no se registran ope-
raciohes ni movimientos fuera de
los necesarios contactton do artille-
ria y observaclones areas. En ea-
ta part de la frontera el Rin pro-
senta una barrera casi infranquea-
ble. Las fortificaciones son tan den-
sas que se extienden hasta las mar-
genes del rio.

PARIS, setiembre 7. (PU) --Tro-
pas alemanas llegaron a la fron-
tera occidental, seggn lo informa
un comunicado expedido. esta tar-
de, en el que tambihn se afirma
quo en todo el frente del Rhin y
el Mosela se han visto considera-
bles refuerzos procedentes del In-
terior de Alemania.
Mientras tanto, se inform que
el general Ironside, jefe del Ests-
do Mayor brittnico, y el mariscal
de Aviaci6n, Newhall, llegarorl a
sus puestos en Francia el dia 4
de setiembre, conferenclando con
el generallsimo Gamelln y con el
jefe de la Aviaci6n francema, Jo-
seph Vuillernin, pars preparar las
posiciones que ocuparin las tropas
britanlcas, que siguen Ilegando en
Sgrtandes ndmeros.

Diarios ingleses con
oeho paginas

LONDRES, setiembre 7. (PU)-
Los periddicos de la mafiana del
viernes han empezado a circular con
solamente ocho paglnas. Se recuer-
de que el lunes el nimero fu* redu-
cido a doce. La 0ltima reducci6n fud
acordada por la Asociaci6n de Pro-
pietarios de Peri6dicos.
El diario "Harewood News", public.
cado por dos hijos de Lord Hare.
wood, suspendi6 su publicaci6n
anunciando que las circunstancias
no le permiten seguir saliendo por
ahora.

Interes en el frente
occidental

WASHINGTON, setlembre 7. (P.
U.)-El interns de aqu en la situa-
ci6n military europea se enfoc6 esta
noche en el frente occidental, pues
se cree que ya ha pasado tempo
suficiente par a leval a cabo los
movimientos preliminares dirigidos
al esfuerzo decisive por los france-
sea, que podrian dar la primera in-
dicaci6n clara de la posibilidad de
penetrar en la fortiflcada Linea
Siegfried.


PARIS, setlembre 7, (PU) --
ccmunleado ndmero o c ho de la
tarde del siete do se tieibredi i:
"En ei fronte centre el Rhln aoy Mo-
s:a el enemigo se ha reforado an-
te nosotros. Nuestras fuerzas nan
reolbido notlflaci6n del rriboe do
nuevas fuerzas del Interior d Ale-
mania."
PARIS, setiembre 7. (Pt) ) 3
comunicado de guerra franls de
esta noche es adn mks lac6nloo
que I os anteriores. Merdmente
enuncia la llegada de reftter~s
alemanes del interior a la fronte-
ra germanofrancesa. Los observa-
dores francesea sacan la deduccidn
de este comunicado de quo los pri-
nmeros dias de operacilones entire #1
Rhin y el Mosela tuvieron el etec-
to deseado, es declr: inducir a los
alemanes a enviar tropas frescas al
oeste, aliviando asi en part la pre-
sl6n en el frente polaco. Este pun-
to de vista fue confirmado por el
hecho de que el advance a'eman en
Polonia se ha hecho m as lento,
permitlendo a los polacos consoll-
darse en su nueva lines d ddefen-
sa.
Se dice que los ingleses y 'os
franceses estan decididdoes a conti-
ruar la guerra hasta obtener la
victoria, sun cuando Polonta fue-
ra dominada por Alemania,

Protest brithniea en
Tokifo

LONDRES, setiembre 7. (PU)-
La Gran Gran Bretafia protest en
Tokio contra el uso de los bllletes
de banco ausplciados por los ja-
poneses en Shanghai. Los dlplomA-
ticos do aqui esperan que Estados
Unidos y Francis formulen protes-
tas similares.
La creciente introduccl6n .de los
llamados "d61ares Huasing" esta
considerada como una tentative de
los japoneses para capturar el con-
trol del negocio de importact6n y
exportaci6n de Shanghai. La pro-
testa britinica, presentada por
conduct del embajador Cralgle,^es-
tA destinada--segtn se tiene enten.
dido-a salvaguardar la integridad
de la administracldn aduanera en
Shanghai.


Santo Domingo neutral

CIJDAD TRUJILLO, setlembre
7. (PU)-La epublica Dominicana
declar6 su neutralidad ante eI con-
flicto europeo.


SEn torno a la FortalezaI


(Continuaci6n de la pagina 5)
Vatcintos.-Informa cl Negociado del Viento que el tempo no sera
normal tan pronto se redna la Legislatura de Puerta de Tierra, toda vez
que se encuentra en formaci6n un cicl6n politico de gran intensidad en
donde se espera serin puestos a prueba los nuevos aparatos tripa-harti-
tas para impedir devastaciones... Segun los meteredlogos politicos se
presentari una turbonada con matices de moci6n en la CAmara de Re-
presentantes con la intencl6n de dejar vacant el puesto de Secretario,
actualmente sustentado ror un socialist de la oposlci6n, y tambifn se
augura la presentaci6n de otra moci6n para retlrArsele la conflanza al
Comisionado del Tabaco y solicitar se le sustituya... Estas mociones se-
rAn estrictamente de tanteo a los .ines de ver si es possible determinar la
posicl6n del Angel rebelde... Esto sera una especie de "test case" para
el trpa-hartismo... jPodrAn Arroyo o Prudencio contar conf 20 votos
a su favor?...

Rmbarca con Lija.-De acuerdo con informarcin recibida de nuestra
Gestapo en la capital federal, el Angel Rehelde tenia el prop6sito de em-
barcar ayer en el mismo buque donde viene hacia San Juan el Almirante
Lija, y a bordo del cual tambien navegan Martinez Nadal y ValdEs...
Cuentan que el oven "Speaker" le dijo a Llja que el tenia separado pa-
saje desde hacia tiempo para embarear en el "Coamo", pero que en vis-
ta de que su fecha de salida -la del Almirante- habia coincidido con
la suya, consideraba convenient posponer su regreso por lo menos para
una semana mAs tarde... Y cuentan que Lija le sugiri6 que no desistiera
de sus prop6sitos puets tendrfa much gusto en poder camhiar impresio-
nes con 61 durante la travesia y ademAs presumia que dada la situaci6n
actual, su presencla tal vez fuera necesaria en la isla...
En el frente unforrepublicano se Informa que Garcia Mendez sostu-
vo una conferencia de dos horas con Martinez Nadal... De todas rmane-
ras, embarcando los dos en el mismo buque, la conferencia se prolonga-
rA por cuatro dias mas... Y hasta dicen por ahi que don Prudo viene de
poliz6n...
Wilson, el Subsecretario de Agricultura, visitarA Puerto Rico en bre-
ve... Los agricultores se proponen mostrarle cual es la verdadera si-
tuaci6h del agro portorriquefto...

Ickes, en carta que le dirigiera al benigno Fernandez Garci, la-
mentando su renuncia como Procurador General, le felicita por "atu ~
titud sin temor" durante su administraei6n...
*1 11
VisitanteR del Palacio.-Entre otras personas, ayer estuvieron sa-
ludando y discutiendo asuntos rutinarlos con el moderado Colom, los
sefiores Adolfo d@ Hostos, Historiador de Puerto Rico; el consul Japo-
nds Teofiloki Marxuackl, Panchito Alemar, de la Estaci6n Experimen-
tal de Mayagilesz el coronel Orbeta, el licenclado Francilsco-Vizcarron-
do, grave y ceremonloso, y el doctor Martinez Alvarez...
Entrega la bandera.-Despues del mil in de la opostci6n socialist
celebrado el mi4rcoles en Cataflo, cuando lideres tripartitas so encon-
traban departiendo en la residencia del senador Ffz Jinmnez, hizo actor
de presencla Juan Rodriguez Betancourf,. secretario del Comlt Local
Popular, con una bandera, ]a cual entreg6 al pausado Ramirez Santibi-
flez en sefial de rendimlerto de sus huestes... En l mnenclonado mitin
Reyes Delgado dijo que babfa recibido su expulsl6n con tal alegria eo-
mo si hublera sido expuisado de un presidio... jAlmendra!,., Fis Ji-
menez dijo que Muftoz Marin ofrecla pan cuando no puede darlo y que
cuando era senador me dejaba halar de la chaqueta por Marlo Merea.
do... ;Almendra!,..

La pele a erds larga. -a Aun cuando el Ras Figueroa se ha anotado
los primeros a'altos par amplio margen, todavia elI Coronel de Leche
se slente con suflciente fortaleza para continuar resistlendo lo0 ataques
de su antagonist en la pelea por el campeonato de los hospitals de dis-
trito. cuyo presupuesto no ha podido ser aprobado todavia,.. La lucha
es por el powder de nomraar... Garrido consider que e1 es qulen tfe-
ne que hacer los nombramientos cuando la Junta Territorial de Benef -
cencia cree las plazas, pero Figueroa estima que se nombrari a quian
la junta selecc!one... Por lo que se presume, esta pelea va durar mAs
que la sostenida entire Kelley y Smith, que fue a 189 asaltos.,.

El lunes, con motivo de la llegada del gobernador Leahy, serA dia
de fiesta para los empleados del Goblerno solamente... El comerclan-
to que desee cerrar sus puertas puede contar port adelantado con la
gratitud de Colom, por su cortesta para con el nuevo Jefe delEjecutivo...
0 ,


Ayer se recibi6 una tarjeta postal en Fortalesa para el teniente co-
mandante Ralph H. Wishard, con el titulo de "Ayudants del Goboernador
doe Puerto Rico"....

a lo -C----la ---ificado--s de EL MUNDO
Lea lod Clas ca s de EL MU


4 1


r- I I i r


I _. ; ----- _ -


__I__ _~ *~_I


,I ----.u*rr I


"k T


1


I ,


I


r; ii


4
^


1


i li ^ l :1 :. I i
































HYDE PAR-.-Alas cinco de esta maftana son6 el ei-I
.fono y result sei'el Presidente 11amindome desde Washing-
ton, p.ra comunicarme la triste nueva de que
se habian c6menzado las hostilidades, inva-
diendo Alemania a Polonia y que los aero-
planos bbombardeabat ciudades polacas. Me
dijo cque Hitler estaba list para hablar ante
el Reichstag, de manera que sintonisamos el
radio y estuvimos oyendo hasta las seis,
Aunque parezca curioso, yo habfa recibi-
do Ior la noche una carta de una amiga ale-
mana que fu6 mi compafiera de cuarto en el
colegio en Inglaterra. En esta carta me decia
Mmt. leane- que cuando el odio se entronizaba en el mun-
Roosevelt do, era ficilr creer peligrosa a una naci6n;
que elia sabia que todas las naciones crelan
Smuchas cosas sobre Alemania que no eran
ciertas, que no comprendian su pesici6n y que por lo tanto la
odiaban. Me rogaba que tratara.de comprender el punto de
vista alemin, sin juzgarla duramente.
SMientras escuchabs a el discurso de Hitler esta carta daba
vueltas en mi cerebro.. C6mo puede sentirse amistosamente
hacia un hombre' quien dice que las minorias alemanas han
sido tratadas brutalmente primero en Checoeslovaquia y lue-
go en Danzig, pero que a Alemaqia no puede acusarsela de
haber tratado injustaheniteo a una nminoria? Yo he visto evi-
dencia con mis propi.s qjos de lo qtLe este inismo hombre ha
hecho a personas pertenecientes .a un grupo de miforia, no
solamente judios, sino cristianos, ciudadanos alemanes de
largo tiempo.
iQu6 se puede hacker sino dudar de su ihtegridad? Su co-
nocimiento de la historic parece un poco limitado tambl6n,
pues, despus- de todo, Polonia poseia Danzig muchos areos
antes de que perteneciera a Alemania. ,Y c6mo puede decir-
se que no se quiere hacer la guerra a mujeres y nifios si lue-
go se envian aeroplanes a bombardear ciudades?
No, yo no siento mala voluntad hacia el pueblo aleman.
Le tengo pena, igual que se la tengo a los pueblos de Europa
que se ,enfrentan a la' horrible crisis. Pero para el hombre quo
se ha echado esa responsabilidad sobre los hombros, no pue-
do sentir gran piedad. Es duro pensar c6mo podri dormir
por las noches pensando en los pueblos que quiza envie a la
muerte.

Apenas puedo career que yo realmente recibiera en el
S muelle al vapor "George Washintgton", ayer mariana, en el
quo regresaban mi suegra, mi hijo Johnny y su esposa Anne.
Luegb, junto con la seffora de JoIni M. Franklin, quien tam-
bbiin venia en el mismo barco y deseaba ir hasta Newport
News, Virginia, para ei bautizo del "America", tom6 el avi6n
9. de las 9:15. Llegamos alli a tiempo para la ceremonia, que se
efectu6 sin tropiezos. Yo lei una carta del Presidente dirigi-
da al almirante Land, y por lo tanto represents al Ejecutivo.
A las once y cuarenta y nueve minutes el barco se desaliz6 de
las amarras. Yo rompi la botella sin dificultad, de mantra quo
el "America" ha comenzado su carrera bajo los majors aus-
picios.
Pasi una hora y .media en Washington con mi esposo,
Ilegando a Hyde Park a las 7:45 para comer con mis invita-
dos.


Su Destineo





"VIRGO"
Scptic mbre 8.
El nsifo nacido el 8 de septiembre
tiene derecho a esperar, al ljegar
a grande, gran dxito en sus esfuer-
zoS comerciales, literal ios, artisti-
rcs a profesionales. Simpdtico y
aft.ctuoso, hard muchos amigos 1 I-
cimente.
S La muje" nacida el 5 de septiem-
bre, sin duda tiene una buena dis-
posicidn hacia 14 alegria. Ama al
placer, pero tamoten es capas dos
cumplir swt obligaciones aeriamen-
te. Bajo. sus graciosas maneras,
(5cson'te un cardcrer firm. Tiene
irustos artisticos refinados, qu se
mconifiestan 6n el arreglo de la .ca-
j.A, concede demasiada atenci6m
a las critics do los aspigos, quew
toma muy a pecho. En ta demra-
rci6 interior, saldn de bellesa, tra.-
bajo de oficina, o como maestra,
aciriz, autora o covredora do boZ"
,a. puede ganar much dinero. El
,natrimonio le dard felicidad para
toda Ia vida.
El hombre que ha nacido el 8 de
srptiembre, usard sus manoes do
mnanera tan e/iciente como su in-
tfligencla. Trabafando en a iw-
canica o como educator, miusico,
S actor o escritor, puede legar at
mayor grado de dxito quoe l es po-
( b sble,.
En 8 de septiembre& acid Maria.
n:. Benliure, el gran escu!tor espa-
,0o? (L868), y Ludoviao Ariosto, fa-
moso poeta italiano (14741.

REGRESA

Ha regresado a Mayagilez redien-.
temente el doctor Randolfo 'Marty,
midico cirujanO, quien yiene del
Norte, donde tom6 dLrsoa p st-gra!
duados.


C6mo conducirse
Por Phyllis dielmeomt -


El caf *sei sirve en tazas diferoen-
tes, de acuerdo con la hora y la
ocasi6n, Por ejemplo, una taza
grande s6lo puede verse bien du-
ran'te el desayuno familiar. Para
despuds de comida so acostumbra
servirlo en un pocillito, segtn ire-
gla ya establecida. El te se sirve
en una taza median durante la
merianda de las cinco.

Comuni6n mensual

El pr6ximo domingo, 10 de se-
t embre, a las 8:00 A. M., se cele-
brari la comunl6n mensual delCa-
pitulo del Barrip Obrero de la So-
ciedad del "Santo Nombre".
Dicha miss y comuni6n esta de-
dicld4 especialmente a los caballe-
ros y la misma seri ofrecida a Je-
smis Sacramentado para que la pa2
vuelva a reinar en todo el mundo.
Su Ilustrisima Monseftor Byrne
probablemente honre dicho a c t o
con su presenjia.
Invitamos a todoi los caballeros
cat6licos del Barrio Obrero a con-.
carrtr a dicha misa. .
Sctledad del Santo Nbmbre,
Capitulo- del1 arrio O0brero,
Luis O~RRIGiUEZ,
Presidente.


UI! LT SLIU S LP EPD rra V I'


Por R. C.

SEl qndi 4 d una estaoi6n, no
import cual. Colita, bosita y
elegant, iega, acompatada do
su mamd, para tomar .ltrm quo
debe oonducirlae al punto donde
pazardn l verano. el aindk,
oguarda con unas rosas para ob-
sequiar a su novia, Juan Carlos,
o apueto y varonil. La manmd -
id dedicada a au equipaje y ello
conver~san.
CHOLITA.-iHola, Juan Carlos!,
(Tomando las flores que 61 le ofre-
ce). Gracias. Son lindisimas.
JUAN CARLOS.-Me alegro que
sean de tu agrado.
CHOLITA. -CUando las contem-
ple, durante el viaje, me parecerja
que es tu alma la que me acompa-
6&a... encerrada entire sus p6talos.
JUAN' CARLOS.-' DurarA ml
recuerdooen ti tan s6lo mientras
elias conserve su lozania?...
CHOLITA.-tJuafn Carlos!.. Es-
posible que, sabienda cuanto to
quiero, me digas eso?...
JUAN CARLOS.- Perdona, ml
vida... Pero te. quiero tanto y esc
tan grande ml temor de que du-
rante tu ausencia mre olvides.,. o
haya otro hombre que logre inte-
resarte mAsque yo....
CHOLITA.-(Riendo). Ya apa-"
reei6 el celoso lncorregible... i No
to he jurado una y 11i veces que
le quiero con tods ml alma y que
no me gustas mAs quoe t?...
JUAN. CARLOS.-Sit.
CHOLITA.- itues entonces!...
iA qud vienen esos temores infun-
dados?
JUAN CARLOS.- No s&... No
s#... iQulzas sea un presentimien-
to!...
CHOLITA.- ;Bah!... jTambiln
vas 4 ereer en brujerfas?... Cuan-
do tengas temores, que sean mis
fundados.
JUAN CARLOS.-IEres tan Jo-
ven y tan alocada!
CHOLITA.- (Amenazandole con
el dedo, carifiosamente).-iVas a
conseguir que me enfade!...
JUAN CARLOS.- Entonces...
Sme seguiras queriendo lo mismo?
CHOLItA.- i Ms todavia! iTs
lo prometo!
JUAN CARLOS.-, Me escribirks
todos los dias?
CHOLITA, -SI td me describes a
diarlo sI.Sl no, no. -
.JUAN CARLOS.-ZM* :contaras
tod o- "I que hagas?
CHOLITA. -"C" por "B",.. Y
ttl tambidn, ,eh, caballerito?
JUAN CARLOS.V-iDesde luego!
Y asl centre bromas y veras, ju-
rameptos y palabras de amor, se
despidieron Juan Carlos y Choli-
ta... Pero cumplirAn lo prometi-,
do.. "
II
Ha transcurrfdo mes y meaio,
Juan Carlos ha ido a esperar a
Cholita que hay regresa. Y nos-
otros ,Io encontramos c8tando
vuelve de la estact6n, triste y
abatido. En, un elegant salonci-
to lo aguarda Elena, su herms-
na, una muchacha casada e into-
Zigente, d. Id qua el hace su ver-
dadera confidence. lena, al ver
Za actitud da Juan Carlos, le po.-
ne una man sabre el hombro y
Ie interroga con la mirada. El
permanece salencioso y con laoesx-
presid6 contristada.
ELENA. -zY...? ?
JUAN CARLOS.-;Lo que me fi-
guraba!...
ELENA.-zEs posible?...
JUAN CART OS.-Si.,. Ya sabes
que al ver que las' cartas de Cho-
lita cada yez eran menos frecuen-
tes y mas lac6nicas, te dije quo me
estaba olvidando... Tu, con tu bon-
dad de siempre y para tranquili-
zarme, me decras que no... qua qul-
zas tennis poco tempo par los de-
bcres mociales, pboque debia acom-
patfar a su mama... ;qu6 se yo!..
MIl pretextos piadosos para evitar
que yo sufriera, Pere hay, al ver-
sla, he tenido el coivencimiento deo
que ya no me quiere ...
ELENA.--EstAs seguro?...
JUAN CARLOS.--iUn coraz6n
enamorado no se engafia nunca!..
Su actitud, su friald.4 verme,
sus evasivas, cua nd6 di. qua e
iria a verla... u forms de lablar
de un mnuchacho a quien ha cono-.
ideo en la playa.. iTodo, en fitn,
my ha llevado a la conclusion de
que ha dejado de quererme!...
ELENA-MI buen Juan Carlos...


jifo ,es que ha dejado de quererte!
JUAN CARLOS.-Te aseguro...
ELENA.,-i-Es$ que no te quiso
nunca!... El verdadero amor no
olvida, Ya V sabes Io que dtce la co-
**:"La sausencia es are
que apaga el fuego chico
y aviva el grande ."
JUAN CARLOS.- Pero me sien-
to' tan degraeiado!t
ELENA. -Eso, es ahorl, de mo-
mento. En cuanto reflexones sere-
inamente, darts giactas a Dios per
haborte descublerto a tiempo que
la' muJer a -uien tu venerabas no


meCe


po poseera una uueta peru.cia-
mente hermosa, no importa cuales
sean sus condiciones ahora.
La raz6n por Is cual la &nitaciqi
constituye un ejercicio perfect pa-
ra todo el cuerpo no es 4clfcil de'
trabajar a cada grupo de mfscu-
los proporcionalmente. Adens,
los pone largo y saves, en lugar
de abultados. finalmente, aitve
rauy bien 1el prop6slto de nOrmali-
zar -rellena de' tejidos musculares
los sitlos en que se necesita, y re-
duce la grasa done es indqseable,
dando a la figure una propord6n
arm6nica.
No hay nada mejor que iuna bra-'
zada hacia atris para llermar un
pecho hundido y edrregir unos hom.-
bros con tendencla a encorvarse.


Quizd sea un poco anticuado, pero
la brazada de echo constitute un
ejerclcio perfect
En esta brazada el nadador tlene
que echar el brazo' hacia atrAs en
circulo alternadamente. Ese movi-
ml*ento continue hatta atris pres-
ta nuevas fuerzas a los mdsculos
de los hombros, endereza la espal-
da y levarkta el pecho. Ademas de
odo eso,, reduce la cintura!


Coma proeza natatoria, ha que-
dado relegada la brazada de pecho.
Sin embargo, es una de las mejores
para: la siilueta. En caso de quo
1 '-


TOPICOS


En Puerto Rico, el 90% di loI
enfemos quo su-
iren de un cAn*-
oern interno, y que
vienen done el
especiali s t a en
busca de diagn6s-*
tico y tratamien-
to, llesa demasia-
do tarde pras oh-
tener una cura-
ei6n. Y aqui no,
hay m6dilo queo
pueda s tosten por:
una opinlin dis-'
tinta. Nose t ro s,
Jlae despecializados en
las enfermedades del aparato dli
gestivo, sitio donde 'se desarrollan

el resto del cuerpo human, pode-
emo hablar sobr.e este problema
con el peso de las experiencia Y
eada ve: que vomos, (y repetinmos
quo into doegracladamente escon
deiasiado fecoumncla) a.uuno do
etos individueos ctyos poces diasm
de vida ya podenos calcular, no
podemos menose que repetirnos,
,cuintos mis continuarin mu-
riondo en la desesperaci6n, per as
ignorancia de no saber a tempo
los sintomas de peligro?
Podemos asegurar, que cualquier
enfermo a quien autorizadamente
Se le dijese que los sintomas que le
aquejan son debidos a un cAncer


incipiente, no tardarta minutos, en
olicitars la ayuda expert para msu
mas rApida curaci6n. Pero la "ea-
lidad es muy distinta, unas voces
por la negligencia -del enfermo, y
otras debido a la incertldumbre
del medico que le asiste en cuan-
to a la corrects interpretaci6n de
los si'itomas presents, el patien-
to loega a solicitar diagn6stidb y
ayuda expert, cuando ya es fema-
stado tarde.
Somos los primeros en desea te
el mayor 6xito a los distinguldos
compafieros que solicitanI la aper-
tura de un modern hospital 1para
el tratamlento de los caesos de cn.
cer, pero de, .nada valdrin los co-
nocimlentos y los buenos deseos
de los directores, la I cantidad de
radium compradp y las potentes
maquinas de Rayos X adquir das,
at los enfermos han de olegar, cuan-
do ya todo es mInitil, pues do, terl-
bie enfermedad so ha esparcido
mias all de teod control hunrano.
La soluci6n es sencilla, hay que
ilustrar al que no sabe. En nues-
tra vast experlencia no hemos 0o-
nocido a ningdn individuo, qulen
pars suiledarse, hays esperado a
sufrir de un cihner. Para llegar


la be-
Julia

del se-


Esta nstfa do susetfa
cotaidra la natacidn come
ejerciclo


erflecto
el mejor


hombros; se traen otra vez hasta
el pecho, y despu6s a los hombros.
AMn, cuando used no .uera a na-
dar, po4ria practicar este movi-
miento en seco 'para Ilenar un pe-
chq hundido. Practiquelo 50 veces
,niaftana y noche. '
No es necesario ir a nadar para
obtener el ejerelcio 'adecuado
Aci6stese sobre el est6mago, agA-
rrese al border de la piscina, y em-
piece a patalear echando las pier-
nas hacia strAs con un golpe re-
l&tivamente violent desde las ca-
deras. Este movimiento reduce el
eet4mago, la cintura, y las eadse
ras. Con cincuenta veces ue lo
haga, agarrAndose al borde con
una mano y efectuando esas "tie-
ras" con las piernas, pqdra lograr
su objetivo.
Sin embargo, es muy deseable
para usted el sprender a nadar (si
es que no sabe). Una vez que
aprenda una clause o tipo de bra-
zada, el verano la brindara opor-
tunidad de divertirse grandemente.


uirnTiI


iVi|LEt. F .5


nio distinguldo que fue en lA comu-
niddd ide Humaco. El romance de
la feliz pareja florecl6 en Holly-
wood, California, donde se- neonn*
traba entoitces Julia Maria, on oca-
stin de una visits a America del
joven Neville, hace poeo mtiA de
un afto. De Hollywood se trasla-
d6 la seflorita GuzmAn a Dinamar-
ca, donde fu6 hubsped del senior
Karl W. Gtad y esposa, en Copen-
haguen, hasta dias antes de su
boda.
En la tarde do su boda sla novia
lucia bellsimsa creacl6n de tul
"jersey" estilo griego, copia de un
modelo de Gaston, confeccionadrs
por la Casa Isabel, de Bond Street.
Sujetaba el finisimo velo un atrac-
tivo adorno de eabeza hecho de
capullos de lirios del valle y "oran-
ge blossoms". El ramo nupcial era
de lirlos del valle. La decoraci6n
floral de la iglesla estuvo a car-
gq del 'fatioso florist Doree, de
Sloane Square.
Conduo 'a Julia Maria al altar
su hermano mayor, Seftor Gilber-
to D. Ortiz. La precedia au
"bridesmaid", sefiorlta Sylvia Nevi-
lie, y IJa. segula su "matron of ho-
nor", sefibra tercedep de Ortiz. En
cl altar esperaba Roland 3John
acompafado de su "best man", se-
1fir John Wilde. A los acordes de
la Overturs do Lohengrin, de Wag-
ner, cruza .el temnpl6 hala e-altar
Is novla teliz..eflpids do l I&ear*-
monia reigtos1a los novios pasaron
a Is sacristia donde "se ceebrO Is
er'emonla civil. El regreso de lo
ya entonces esposos Neville-Guz-
min fu6 prestiglado per las nptau
dulces de la Marcha Nupcial de
Mendelssohn. l
L a recepci6n. tuvo luar er los
galones elegantes de la "Nell Gwyn
House". donde. so baill6 ata en-
trada la noche. Ademas de todos
sus hermanos asistiteron 4a bo,
da familliares y amigo. de los no-
vios de America, Paris y Copenha-
guen, done ambos son mluy cno-
cidos. El Saludo Nupetal fu6 pro-
nunclado por el sefir Karl Glad
quien tambiAn di6 lectura a Infmi-
dad de cables y telegramas de fa-
riliagres y amigos de los contrt-
yentes que no pudieron asistir a
sla: bodas. En01.luJo "coctail
lounge" do la aristtcritica rsft en-
cis fue motiv deo admirac6iin el ri-
quisimno "troussMu" de Isa ovia.
En-mediodeloeIs alegilay elbu-
I1cio log novfos so- ugaron partien-
do hacla el Sur deo'Francl Pass-
das las primeras semanas de u lu.
.na do rnlel en laRiviera, regress
ron los novios a Londres, dondt
inicilaron un viaje a Estados Unl.
dos y CanadA que extenderAn 1.hs-
te Cuba y Puerto Rico.


ir en 'reput
en la noca:


iadas en los cuoela Superior en
cials y co-. del Ateneo Portorr
ocia'es y c. El notable artist
a ls cruzada quoa
re en menzado en pro de
ia so $olemnen oven
"hi nor de M'aria $a
r eve sudis La Superioras y C
ot breves dia Siervas de Maria i
mtados Unidos a enenouovena qu
tados coeg t, c6ncelebrar en
h de hey I


i I


imitii ca s:ororiad "'si rmsi rm ,
que preside la sefiorita Haydoe San
Juan, en los salone-s del Escam-
1r n each Club. Reina gran en-
tuulasmo en nuestra sociedad per
asistir a eota fiesta cordial de la
siroridad "Xsi Psi Phi".
Un nene
El hogpr.de los j6venes esposos
Elio Manuel Rossy y Edna Louise
Lowe de Rossy, de la sociedad de
Santurce, ve aumentada su felicl.
dad con *la presencia de un ntfto
que vino al n undo con toda tell-
cidad el dia 23 del pasado mes de
agosto en la clttnica Mimiya. El
none seri cristianado con el nom-
bre do Elio Manuel.
La setors Lowe de Rosy es hija
de los esposOs Mr. y Mrs. William
Lowe y ioeta de la seftora L. J.
Barthelemy, personas muy estima-
das en nuestra comnunidad.
Baile en honor de los
esposos Colom-Jiminez
El Capitulo Auxiliar de Damas
.de la Legi6n Americana nos remi-
to Jnvitaci6n para el ball que en
honor al Gobernador interino, se-
ftor Jos6 Enrique Colom, y su se-
lora esposa dofAa Ana. Jminezs de
Colom,' se llevari a efedto en la
noche de mainana, sabado, en el Sa-
16n de las Naclones del Escambr6n
Beach Club.
De regreso
En el vapor "BormqUen" regre-
saron a Puerto Rico despuds de
disfrutar de una larga temporada
en Estados Unidos, los esposes e-
flores Enrique L6pez Delgado y Es-
ther Ramirez de Delgado, acompa-
fads d4p sus hijltas Iliana y Es-
ther.
La familiar viajera pertenece al
klto mundo social do Cabo Rojo.
Baile en el Casino
Esppaiol de San, Juan
El Casino Espaftol do San Juan
celebrara en la noche de maflana
ur gran baile de sociedad con mo-
tive de la fiesta de la Covadonga.
La traditional fiesta a la "San-
tina" ha llenado siempre de esplen-
dor los salones del Casino, y en
este asto, per la circunstancia de


ceisa rPatrona Maria Sant
jo 'la consoladora' advo
'Salud de los En'ermos'"
pilla d las Concepcl6n, c
comienzan hey y term
pr6ximo dia diecisias.
STodoslos diasde ia r
ceiebrari missa las 7. P(
de a las 7:30 se darai pr
el rezo del Santo rosaria
3e Ihart. el JOercliio prpj
novena cantindose fervor
garias, terminAndos 'con
ci6n del Santisimlo,. El dim
mo de la novena habrA
Salve, can(ada pot el Exc
sehor Mariano Vassallo,
tario Apost6llco.
Y el dia 17, dia de la
reolizarA el siguiente prog
ligioso: A las 7;00 miss
ni6n general, per el Ex-i
sefter Eduino V.'Byrne, (
la, Di6cesis, en la que oe
zrI con escogidos motet
(Continla enlas p&g, 13



EST Or



2I


ESO


Con u1 vaso (se Imle
puede castahearle us do
calor a la fatis a de med
do. Este dorado y *abroe
de piflt le da uesva vid
espfrtu. E tan pureo y
cante que al beberlo siont
va fuens. T6mnelo por In m
comon un vigorlzaate. nE
al vacio por el slatema ezi
Dole de rnpido preelnto.


haber sido devuelta a Covadonga 1
image de la venerada Virgen, es
un motive mis para que los es-
pafioles on Puerto Rico celebren
don gran entuslasmo la efemrnides. ,.-.

.0 AlJO*A


a ese fin hay m
pero to quest a es
chu 'personas a
(Cqntinda en la


K'


mi..


*Y SI FUESE UN CANCER?

______Por el doctor Jaime Vil -


para el calor..


4,


OLU


'we.


i


*














































(ESPINACA). EL MARINO


tichouse., in one acre ot land off
*ujaysbo: road, five mInuts drive
frm Santurce,. Three bedrooms and
a1moder l arg e reaNd. potab, bar-rOom. co-
dar 1uned losets, tea0, flpoor, al-
jar, garage, Soevnts quarters and
raunninghbt water. ectric kitchen
S lamps furnished, References ro-
quirped.Call: Tel. 1568 San Jua .

AL4QV7UA3 O CALET concrete: At-
laptic AvSnU9O 2, tposhabitacsines,
cos cuerto servicto, garage. Sitto
1 resSSpdial sleotO Cerca guasuss,
piays' InformarAn ertrudits 3. telt.
lno 2154 ngro1,.,Sgnturce. 9-22-T
ALQUASE: Con 'fltador, piso alto,
ltenids A. f 14 Urbantlzsoat6n -
SStep,20 Tieseormitoritos
,s gar. ULave en los ba*
Sorman telfono, 2914 verde,
San turc9.14-V
S AxAtENDA: Case an 81 cat po,
a vtinte minutes de ban Juan. con
toda las omeodidades modenaa, .4
Sdraitgorio, des bao, aueducto
people garae parsa doe carrots. dos
Sases do peones bien sembradad 8-
11 ftreeop v saludable, rrente a ca-
rreters babrded5 550 mensuales. Dit-
is" Apartado 769. Sap Juan9-7-C
9-16-U

S 1 eSTO depes poso modern c6mo-
do barato, con tetraas 7 4d teo-
vitcle sanitarlo, eollitelo en Tetit
50; TelLfano 844. San Juan. P.

AL4UI A CASA. Cudaad Nueva, ae
Torte 11. esd dorMitorts. ampllo
closts, cuarto sigitrviet gam e.
Leaves en fronte. 885.00. Fadsdr. In-
formes, te6lfono 2914 verde, Ssntur-
ce. -22-V
UoNISHMD HOUSE. well located at
Condado. 81 Wilson St., Stop 47.
Three bedroomsa servants quartets,
garage and playground. For nforma-
tion phone 2800 verde, Santurce.
S9-15-1
ALQJUIASN p1o0 bajo, $38.00. Cass
alls eS arque Num. 14. PW da 41 112,
Cuatro dorenittori. cuato serv i
independlente. cocoBss.Was fuldo p
ea slo sombMr. Tel. 905.as
Santurce. 9--C
EN M It AMAR,, calls Concordia Nm.
20so alquila bonita y spaclosa re-
loneig doUuna80so plants con cue.-
tro habitacioneos dos omedoreis. y
demas cmodidades. ReJas en todas
us ventanas. Preelo $7500. Pars In-
frmes; Sr. Vicente, tel6fono 528, San
Juan. 9-8-V
CAS A MODERNA. deliciossament
freaft. en Naranos. 5. parada.11 112,
Mimramar. Soe alqula por 35.00 a
plants alta o la sbea con sale. co-
medor, tream dormitorlos y baflo. In.-
fomaran enla misma o en teltfono.
Santurce 817 role,' 9-a
MIRAMAR: AlquUo case adelantoe
modernog. custro' dormitories. anra-
es demi depeenenia R els en to-
des las ventana, marQquesina. lavade-
ro cuarto servictie. Informaran 212R
atul, Santurce. 9.9-0
ALQUILO TAFT 40, casa tires dormit-
toris, llistalaci6n gas y sanitaria,
contigus a igless. escuelas y pnrada 48
114 Parque. Informarln Tel. 1720
aul,. Santurce. 9-9-B
CABA CORA 48,, altos, parade 15,.
trees dormitortos, sala, comedor. co-
etna, bafo. balc6n. galeria. Fiso nue-
vos, acabads pintar Cer emusuela,.
Vocacional, Orduadas. teatro, far-
masclas. iglesia. mercados. Fresca.
tranquil Propia profesores. dos mea-
trimonlos. $30.00. Gonzalez, tltfe-
no 699 ,u1, San Juan,. 99
SE ALtOQViLAN baos de una easa en
Ponce de Lon Nfim. 264. parade 24
1. Dos dormitorloes, sala. comendo
etc. Preie 22.00. Tel. 584 negro,
PSanturce. 9-pp9
ALQUILASE CASA, Allen 81, (tercer
plo) proplia pars hospedaje. Infor-
:mari: Eleuterio Carballo, miamo edi-
ficto. .(seaundo pisol, San Juan.,11

S-ALQUi LA: Casa altos y bajoa en
a i elle Allen NWam 79 pros paras
l r negcio u cticna. Intorma-
1271 San Juan. 1 -0-0


I I I F>


APARTAMIENTO BA J O8 modern
dos dormitorios, rental $21.00. Muy
bien situado, Calle Canala 39, paua-
da 20. La Have en Canal 28. altos.
Teltfono 261. blanco. Santurce. 9-8-1
BE ALQUILA: For' $38. 00. aparta-
miento modern en la Avenlids Pon-
ce de Le6n 82, parade 15 112. In-
formes, tel6fono A484. Santurce.
9-16-R
8 ALQUILAN apartamientos muy
frescos on trm o cuatro dormito-
rios. de $36 $40 mensualos; en In-
fants Lulsa 2, Marina,. Informaran:
Joyeria Tinaud de J. P. Bouret Inc.
NrA-B.
SB' ALQUILA magnifico apartsmien-
to en Edificlo "Igletsis". calle San
JUsto esquinsa Luna. Tree dormito-
rioa, sal. comedor y doble servicto
aanitl'.o., Informeri: Teltfono ,12,
HatI Roy. 'HNA-F
FURNISHED APARTMENTS in new
building for rent at Olimpo Avenue,
opposite Union Club, Miramar. Tel.
2239 Santurce, 9-10-A
FOR RENT apartment Atlantic Ave-
nue near beach. 3 bedrooms, living
and dining room, breakfast room,
modern kitchen and bathroom with
hot water, Garage and servant's
quarter. Telephone 2089 Santurce,
9-8-P
SPLENDID APARTMENT for rent at
"D"i Street, Stop 21 by Fernandez
Juncos Avenue (deliciously cool).
Three bedroom, garage, servants
quarters and every ether feature to
make it comfortable Furnished: $65:
unfurnished: $45. For further in-
formation call Phones 1876 or 3081.
Santurce. 9-11-M
ALQUILASE APAR'IAMrtNTO cinco
babitaciones, sala. comedor, double
servicio sanitarlo. garage. Frente BE.
cuela Goyco. Ediflcio Munoz, Calle
Loiza. Informaran telfone 513 y
1804 Santuree. 9-9-P
ALL SCRE3ENED Apartments: Thre.
and six rooms. Furnished. Electric
Refrigerator, water beater. garage
Information: Janitor "Condado Apart-
ments" Phone 184 Santurce or write
R. LAzaro. Nattor*l City Bank, Pon-
ee. HNA-L
APARTMENT,. AVENIDA Sim6n Bolt-
var Nfm. 46 li2. Condado Ward. Stop
50: three bedrooms, two baths. Pri-
vac;: attractive. Call: Phone 1977
San Juan. HNA-Q
8S .LQUILA: Apartamiento San
Justo 4. cUarto piso. Tres habitaclo-
nes, sale. comedor, cocina, dos cuar-
too doe bafo. Muy frefco. Pars infor-
mes: R. Villamil, ofielna Banco Po-
pular de Puerto Rico. San Juan.
HNA-B
SR ALQUILA en la calle Tetuan 38
magnifico y amplio apartamiento
oropto pars ."boarding" o negolo
Informarnta: Sr. Ouijarro: Te'fono
271 Santurce. HNA-B
MIRAMAR: Bstado 35, new apart-
ments four bedrooms, servants quar-
tors. bathroom in colors, hot water
porch, garage. Tel. 1839 San Juan.
HNA-R
MIRAMAR-EBtado 35. Anartamientns


nee.
lores
Tel.


ensra


a casa ,cuatro apar- turce
Sotra plants alta. s *
9: chalet concrete SE A
plants baja eoncre- gr uf
orios. 886.000. Ave- Custi
'el#4cno 2198 negro. GaraJi
.11.-v bitaci


71-----sA:
OA y- Sf CAl-
oa; aaySM
7bOOp /


o7cAI
n .'Ai-*A. r CO%-.

(ft. 7-, 00/ .!Z&1^ 1!


ALQUIEB ,
APARTAMIENTOS








-. ------ ,----- -- --
ALQUILO-Apartamiento en edificio
modern, calle Ribot 33, parade 18.
Santurce, tres dormitories, cuarto
service, dos baftos, agua clients. Cer-
ca de escuelas Labra, Lucchetti, Es-
cuela Superior. guaguas, trolley.. Te-
l6fono 1197 anturce, 9-12-H
ALQUILAMOS un apartamiento nue-
vo Tetuin 81-63, San Juan. Tambifn
Ponce de Le6n 124. altos, parada 17.
Informart Miguel Francisco, Telfo-
no 2714, Santurce. 9-12-F
SE ALQUILA apartamiento modern,
San Justo 38. San Juan. Informaran
Mindez & Cia, teldfono 1798. San
Juan. HNA--

LOCALES

S1 ALQUILAN: En Allen 8 ofctnas
econ6micas deade $8. en adelante.
Informara: La Previsra, ofleina 17
Edilcto Bouret. Tel6ono 1236, Apar.
tado 1177 San Juan. 9-15.P
SB ALQUILA: Brau 66 amplio local
pars of o a o neocio E Oecial pa-
rs fotocrafia. InfirmesaM en Mandes
Cigar & Recor d Store, Brau 65, San
Juan. AM
OFICINAS par alquilar, tresc, hi-
ginlcas, bien ventiladas, en el mejor
sitio commercial de sla cludad. Service
de aBensores permanent, precto ra-
sonables. Edificio P;din. 10-1-G
"COVADONGA WAREHOUSE" situa-
do frente al Capitol9o, Estara dispo-
nible para alquiler el 16 de septtem-
bres. Mil metro cuadrados. Informa-
ra: F. Freiria 8. en C. relSfont 148
San Juan. HNA-F
ESPLENDIDO ALMACEN: 300 metros
cuadrados. frente al Muelle Num. 3,
y doe maegnificosa pios pars oflcinas.
se alquilan H. Vi, Oroech Company.
Comerco 21. 9-27*-
SE ALQUILAN: Oficinaa deesde 15
en adelante en el Edificto "Bouret"
Informer&: La Prevsora, oficina 27
en el mismo edificio. Tel6fono 1286,
Apartado 1177, Sin Juan. 9-15-P
LOCAL GRANDDE: Con unob ulete mil
(7,000) pies cusdrado Sittio cdntrt-
co. or6oimo a los muelles. propio
pars Almacekio tnduatrias. faeilda-
des para carga v descarga So alqul-
Is es bajos Teatro Marti. Puerta de
Tiera. H IA-T
ALQUILO LOCAL para tienda., cl-
mado. etc.. en $25.00 mensuales en
los balos do Is casa n8 mero 1 do a
Calle Veredas atrecha. Tambiln ven-
o dicha propiedad en $6.000.00. Ca.
sa do alto., onn mo 1 d vivienda.
construccl6n deo ducreto. a 10 metro
do la Call. del Parque Ronta $70.00.
Infermarin telifono 1645 Santurce
o apartado 8747 Santurce 9-8-C
SE ALQUILA amplio local en el Pa-
saje Matienzo el' que ocupaba ante-
riormente la Cerveceria Palma Real,'
proplo pars taller, alian. etc. I n-.
formarh en El Ahorro, 3rau 34.
10*6-R



H ABrrACIONES


ALQUILEB
8HABITACIONES

AT OLIMPO AVE. No 7. Stop 10,
Miramar, room to rent. Best residen-
tial section. 9-9-M
EN EDIPICIO COLON. apartamten-
to nlumero 1, dos hobltaciones Inde-
pendientea. con bafo. cocina, terra-
za. Son limpiu, frecase y ventladas.
propias para oficinas o matrimonlos
sin niflos. Teldfono 826 San Juan.
HNA-S
SE ALQUILAN habitaciones con co-
midas, proplas para matrimonios u
hombres solos, familli respetable, ti-
tio centrico. Allen 42, San Juan, te-
1Nfono 2135 roJo. 9-11-M
ALQUILASE: Cuarto-mirador, muy
fresco con terraza, entrada indepen-
diente, pars raballero eolamente, con
buenas referencias. Calls Victor L6-
pe 83 (norte) Carretera Nueva, Stop
23 112, Santurce. Tel.: 3026. 9-13-E
ALQUILANSE HABITACIONES. pro-
pias pars caballeros. Frescas, c6mo-
ias, con a sin comidas, cores de ban-
coa., edificlos federales y comercio
general. Famulia respetable. Tetuin
18. tercer piso. 9-12-0
SE ALQUILA Una habitac6n puerta
doe call Independiente, c6moda. Pa-
mills respetable. Avenida Fernandes
Num. 8, calle frente al Hotel Capitol.
Parada 12, Tel. 3058 negro, Santurcoe
9,12-R


HOSPEDAJE

SB ADMITIEN dvenes y matrimonto
en casa ventilada, familla respectable.
con o sin comidas. Habitacione amnue-
bladas, o sin amueble.r San Justo 28
tercer piso, Tel. 1720 rojo, San Juan.
9-9-A


COLOCACIONES
: SOLICITUDES

JOVEF: Tenedor de LibrceTaquig.' a-
to. astivo y sBn vlctlo, dad 17 aflos,
ofrece sua serviclos. Buenas referen-
clas para Informes dirijame al Lcdo.
Carisa Roure. Quebradillsa. 9-14-.P

COLOCACiONES
u rNM.IDIPA 0


TRABAJO PERMANENT pars doe
J6venes con vocaci6n para comercio.
Comisf6n o sueldo condicional. libre
de gastos. S 6Ullte hoy mismo Col-
mado egarra, Victoria Esq. Progre-
no, Poence.. 9-8C
WANTED: Maid English speaking good
cooled. cleaning and laundry for two.
Inuireo Naval Radio Station, Mrs.
Bucbner. ,
VENDA 50 lindisimas tnjoetas Navi-
dades .y Aflo Nuevo impress con
nombre del client por $1.00. Mues.
trario con su nombre. 80c. Ortiz Ola-
a., Box 1518. San Juan. 9 :-16
SE NECNSITA empleado pars traba-
.Jar en oficlna de segur en general.
oIndiqle expieJa. A. P. S. Apata-
do 466, San Juan. P. . HA-B


Fernandez Gare

(Continuaci6n de la Ira
Copia do ambas comu
nos la entreg6 ayer para
cac6n e1 Procurqdor Gen
nindez Garcia, y dicen s
cidas al espaftol:
Setiembr
"Mi querido seftor
Procurador General:
He recibido su carta i
25, presentAndome su ren
mo Procurador General
Rico, y de acuerdo con s
la misma es aceptada.
Permitame expresarle
tud por la diligent y cc
forms en qua usted he
fiado los deberes de su ci
ceramente espero que el
traiga ininterrumpida fe
puede usted estar r egur
en cualquier actividad a
ted se dedique, tendra r
res deseos de continue ex
Muy sinceramentot suyo
(Firmado):
FrankliA D. Roo

La carts del secretary
Ickes
Dos dias antes, fud escri
ta del secretario Ickes,
asl:
Agost
"Mi querido sefior
FPrnandez Garcia:

He recibido su carta
25, incluy6ndome copia de
rigida al Presidente con
fecha, presentando usted
cia c o mo. Procurador G
Puerto Rico.
Doy a usted las gracia
finas exprasiones contend
carta, y en -reciprocidad c
presarle mi aprecio lor
clos que le ha rendido uste
to Rico. Usted ha actual
ra y vallentementa en el
fo de sus deberes -hasta
mo que merece especial e
peramos que used astf
a permanecer en su cai
que an sueesor tome pos
misrno, allA para octubre
Le ofrzco m is mejor
por su future. salud y f.*
Sinceramente suyo,
Hairold I
Secretario del Ib
COMPBA VENT
SOLARES


I- (7


L ;1 ..


'Ih


. pSha> Sera reforzada la guarnicion...
nicacion as
su publi-
teral, Fer- n I. Ag:
ias, tradu- (Continuaci6n de la ira. pgina) no se cree que el Presidento
rinos juntos a ciqco millas de est6 considerando al presented
e 1, 1939. las Islas Azores. la expansion de la defense na-
Despiden marinos cional, puesto que t a n t o el
alemanes ejircito com o la armada ya
estin dedicados al prograrma
de agosto NUEVA YORK, setiembre stn ddicados al program
iuncia co- 7. (Prensa Unida)-Se ha sa- de expansion autorizado por
te~. Puerto bido que various centenares de la ltima session del Congre-
us deseo, rmarinos empleados en las tri- s.a
ml grati- pulaciones de los buques-tan- De acuerdo con informs no
omstente ques de la Standard Oil Com- substanciados la possible nue-
desempe- pany, han sid o despedidos. va expansion incluiria: Pri-
argo. Sin- Lo funcionarios de a co- mero, autorizaci6n pars reali-
futuro le paia dicen que las vacantes zar mejoras on Is ba 1aia de
icidadqu, yarn lenada con am ricanos Guam. Segundo, autorizaci6n
de que se marinlls d otrascon americanosali- pars asignaciones p a r a las
iqu us- o marines de otras nacionali- otras bases recomendadas por
,ts mejo- dades. Los marines alemanes l inform Hepburn. Tore-
ito. depedidos serin devueltos aa l informed Hepburn. Trc-
su pais a media que se pre- ro, nuevas estaciones exper.-
sente la oportunidad, dentro mentales de aviacn. Cuarto,
sede las leyeo maritimad. un proerama ampliado sobre
see. de las leyesmaritimas. as "6rdenes educativas". Quin

io Intensifican reclutamiento to, nuevos proyectos pars la
movilizaci6n industrial. Sex-
t la car- Por Julius C. Edelstein to, nueva mecanizaci6n de uni-
que dice WASHINGTON, setiembre dades adicionales del Ejirci-
1 7. (Prensa Unida)-Los De- to. Sin embargo, ninguna de
o 30,1939. partamentos de la Guerra y estas medidas es considerada
sla Marina intensificaron sus como paso de emergencid pe-
actividades de reclutamiento ro podrian ser incluidas en el
de agosto mientras t r a t a n de alcanzar calendario de la sesi6n espe-
etra di- toda su fuerza total de tiem- cial del Congreso.
la misraa poS de paz -doscientos dos Se a.or cn una
sU renun- mil y ochenta mil hombres. Se ahor6 co una
general de respectivamente-- p e r o en correa
s por las fuentes informadas del 1 Go- -
is por las fuentes del Go- Haciendo uso de una correa, Re-
das en su bierno no se anticip6 aumen- noArguiend o uo de veuna cr, Reos
quiero ex- to en los limits autorizados de edad, vocino del barrio Beatriz
los servi- de alistamiento. de Cayey, se priv6 de la vida, col-
do sPuince- Personas que de ordinario g nose del marco de una vents-
do ince- d su propl caaa. El caso fud
desempe- estin bien informadas hacen sometidn al Jues Municipal. El he-
un extre- conjeturas sobre la posibili- cho oeurri6 a fines de ia present
loglo. aEs dad de que se someta a una semana.
rodispuest sesi6n especial del Congreso Confere- Nias di-n.
rgo Ca6ta Conferencias diplo.
sesi6n de! un programs suplementario 0 icas
S1'. de defensa-nacional junto con miticas
es deseos las propuestas revisions que PARIS, setiemb 7. (PU).- El
S sugiere la Administraci6n re Ministro del Exterior, Georges Bon-
pecto a la ley de neutralidad. ret, conference con los embajado-
L Ickes, pe r o oficiales desmintieron re, Jo Fix Lequerica yJuleA
nerior." afomsdiendoq Lukasi repetvam Espanfi y Polonia
interior esos informes, diciend0- qU U respectivamnente.


COMPRA VENTA
F INCAS *


COMIPBA- VENTA
AUTOMOVLES


p-11-C
s lue-
esitaS,
i pro-
IS. Mr-


Santurce. -.-5
SB VENDE: Couche-doble cama con
tres coins extras, butaca con coin
y un gran solf de cojines. Tamnbi6r
un auego de sala sumamente barato
Sbonito. Inf6rmese: Altos "La Mar-
Quesita" Parada 15. 9-9-0

VENDO BARATO: Jue(o muebles de
sala, double coJines, buen estado.
Tambiln coqueti tres eapejos y ban.
queta. Duffaut 24, Santurce. 9-10-M

COMPRA VENTA
MISCELANEAS

BEAVER BOARD: El carton ideal pa-
ra divisions y clelos rasos. FPcil de
colocar Duraceln eterna Evits la hu-
medad, Alisl e; altor De vents por
"Los Muchachos" Suc.s do A. Mayol
a Oo., San Juan P R.* HNA-M
POSTS ANGULARES. esquineros y
terminals de bherro pars verJas y
cercadoas PAciles de poner, duraderos
Y econ6micos. Pidas nformas y pre-
closa "Los Muchacnoe" Sucs. de A.
Mayol & Co.. San Juan. P-M
S1 VENDE: Compresor Brunswick de
1 Ton, y todo los accesortos para v-a
Plants de Hielo do una tonelada do
capacidad. InformarS: T. Llamas Hie-
lo. San Juan. P f. HNA-T
REALIZACION: Pantalones hom-
bre 29 al 38 menos do au cost Tea-
jecitos niflo 4 a 6 $1.bo doz. Trajes
de hilo blanco con lists do $7.00 a
$4.00. London Tailoring. Luna 74.
VENDEMOS MOTORS el6ctrlcos,
motores gaaollna, tgador a concrete,
miqulnas hierba, tractores, bombas,
ventiladores teatros, soldadores el6c-
trco, soldadura. plants calentads-
rem agua automaticos. compresores.
N Irizarry HIJOa. Santurce. 9.15-I
VENDEMOS ESPEQUES de "Bucayo"
pars cercas permanentes. Informara:
Pedro Garcia, Vaqueria "Lax 3 Mon-
'itas". telefono 155 Hato Rey. 9-12-F
PERROs: BOSTON bulldog, icho-
nes de 3 mess,. Telefono 497 San-
turote a.HNA-8
PUERTAS: VENTANAS y marcos da
pichipen Caobs; Oypreas o maderas
palts Termlnaii6n esmerada: precious
ramonables. Sollcite preclos, Carlo.
Merino, Camino Mlraflores. Parada
11: Telefono 898 HNA-M
SN VENDE abrigo do invierno en per-
fectas condiciones. Tals de 14 aflos.
Dirijase a Ponce de Leo6n Nim 178,
Tel. 897 Santurce. 9.11-i
S3 VENDE: MotocicletRa Harey Da-
vidson, model 1200 de 1935 en per-
fectas condiciones. Informes: Rafael
Rtos., Planta E 6ctrica, Central Jun-
com, Juncos, P. R. 9-13-P

EFECTOS DE OFICINA

SI Ar UILAN aqulna. de escribilr
Albert R. Lee & Son, Inc. La Mari-
na. San Juan Telefono 505 San Juan.
tINA-L


enea


tras, mareas..
fif. frente a
rancisco. calls
71.


120
to-


4


1 L... -..I ~ -, i i ;; -- ----- ; - ---- i i ~~c~


I --~ ~ II i ~


,.=,,,,


4. ...


I


*A "




















EMPRSAS-MUNDANZAS

LA BOLSA ~a reuelto i o problem%
mnudanA us mueble por precto &It l
canoe de Msi bolIllo. esponablildad
y artedad. Toltonoae 21 2y M61
CarreterS S 2oarad 1 l P-6
LA 'AJAUUlrUANA 1o mudar o1
deterlQU *usl mueble. MUdess Oo
K ti Prtanlaco Bull NSarlo. Tel6fano
3942; calle PIgueroc NWam 1- PIarda
18 112. 8anturce B A-B

FLORES

ut4AM AL TX3W NO 98 a tur-
co. sefio Isbabel Vda, do Andino i
neceslta rsewo, cruces oronia o
cualquler otto trabajo quo does *n
flores naturalesi Ointas con aMcriP-
clones artisticas. Calle Hoares Ninm
16. Parda 14. HNA-A
VENT. DB FLORNS, naturate: en
today close de dtrabalos. 8o mprimenD
cintas pars coronas Uame ~l teIf -
no 825. Santurce. Calls Hern*ndes,
nilmero 6. Parada 14. Xncarnaci6n
Hernhr.dez. HN"A-H
D1GALO CON FLORES: Pilar 0. de
Vela e 1servtr lo qu. quiera expre-
sar con ellas. Hagsa un orden y me
prefertr& lsempre. Parad 835 12. Te-
lefono 26. Hato Rey RNA*-V
I,ORENZA PPd MORE: 81 necaslta
algln trabajo en tlors, naturals or-
d6nelo al tellfono 66 S quedar& sa
tisfecho. Garantia v puntualidad
Hato Pa7, Parada 81, HNA-M
FLORES: ThABAJOS de art Confle-
nos sua 6rdenes. Jarcin "Villa Angeo
la" Tel fono 8188: San Jorge 41, Pa-
rada 25. Santurce 12-8-R


SRA. MONTESERIN: Be pieparan to-
da class de trabados en flores natU-
rales para todas las ocasiones. Tel6-
fono 1980 Santurce. Ponce de Ledn
NMm. 276, Parade 25. 10-7-M
FLORES! FLORESl Sollcitelas al
"Jardin de Espafla" Trabajos artis-
ticos. Coronas. raemos, etc. Especiali-
dad on Corsages. Serviclo a domiclllo.
Trelfono 114, Hato Rey: Ptradea 37.
BEATRIZ D. PIRERO: Rosales, en-
redaderas y plantaso de ornamenta-
ci6n. Carretera Carolina, Km. 1. Hni.
7. Rio Piedras, P. R. 10-3-P

FUNERARIAS

"EL BLOQUEO" do Angel Pernandez.
Modernamente equlpada. Precios al
alcance de todos. Serviclo die y no-
che. Ave. Fernandez Juncos. Parade
23; Telefono 180 Santurce Sucur-
sal: Puerta de Tierr San Agustin,
Farada .5: Tel6fono 598 P-

Especialidad Medicinal_


KILTIK D. Una preparaclfn arseni-
cal pars 'I complete exterminio de
:as garrapatas Garantimado de pro-
ducir un efecto efcarV y raipdo Pida
informe a Los Muchachos. Suces de
A Mayol & Co San Juan. P-M


Oporlunidades Conierciales

SE VENDE el Bar San Jose con mu
sil6n de billar, por tener el dueflo
cue tender otros negocios. Loiza St.
Num. 201. Santurce. 9-9-W
SE. VEND:* Restaurant "El Gallito",
negocto de porvenir tara uno que
cuiera trabaiar. Es la mine de ia
Plaza del Mercado, Santurce. 9-9-ti
S PUESTO DE LECHE, en la megeta de
la calle del Sol NAm. 16, el mis an-
tiguo de San Juan so alquila o
nrrienda. Informara: Ramiro Cardo-
na,. Cristo Num. 35, Tel. 921 azul,
San Juan. 9-11-C


MISCELANEAS

I R. FERNANDEZ Carballo. Dentil-
pt Parada i1. Santurce., Ponce de
le6n 135; Telefono 1263 Santurce.
HNA-P
MONTAMOS DIPLOMAS y bacemas
marcos a ta mnedida Precios rasone-
bles. Martin School Supply Co.. Sal-
vador Brau 75. San Juan; McKinley
31. Mayagllem. 6-B-40-M
COMIDAS a domlcillo para famillias
que sepan apreciar calidad. Precios
de situacin. CaUle Loiza 257, telAto-
no Santurce 1213 roJo. 9-8-P


LA PERPETUA: Avisa a sus clentes
y amigos. haberse trasladado a Luna
74. El nombre del nuevo estableel-
miento, London Tailoring. Especiall-
dad rope a la media 9-15-R
ISODAS. BAUTIZOS y fiestas. Encar-
Sfue su bizcocho pars su bods o fies-
ta a "La Bombonere". "Aquarium" o
Puente Padin. Estableclmientos Pulg
Abraham & Co. HNA-P
NUIVO BERVICIo DI EXPRESS.
New York Shipping Co. 396 Broad-
way, NYC. Box 1184, San Juan, P.
R Serviclo ripido y econ6milco de
Express entire Estados Unidos y Puer-
to Rico. Implecc a user nuestros
servicios y prontamente vera el re.
sultado y ventaja. 9-24-R
SAYTA Is locion retrescante de.
su plel. Prefierala y goce de Is agra-
dable sensaci6n que Ie proporcigna.
porque Bayta tonlfica su epidermis.
De vents en Barberia Central, San
Juan. B-14-R


DECORACION DB INTERIORS, ya
sea, pintado o con papel de entapt.
zar. molduras cromadas, "Insulation
board", formica y vitrolite en eolo-
res, material decorative propio pars
bares y comedores de lnstituclpes.
Pullmos pisos a miquina, los bar-
nizamos. Ptintamos su cas o su es-
tablecimlento. Utillco Ios servcitos del
Departamento de Decoracl6n de la
Ferreteria Merino, Inc. calle Allen 04,
San Juan. 10-1-M
CONrBCCIONAMOS Inuy buena co-
midas La servimos a domicillo y ad-
mitimos abonados. Informari sra.
Josefina Morales, Tetuan Ninm. 46,
San Juan. 9-12-M


DECISIONES de Puerto Rico: Corn-
pro colecci6n complete o parcial


SApartado 604. -18-A

SGANADEROS

b1 VENDB: Vequerifa ompleta d* 81
excelentes vacas enusada oon tozQ
Holstein pure y unsa yunta d e buye
36venes Informari: Tel6 ono 112,
Gusto Rey .NA-W
NOVILLAS: Pr6xzmas, superLores, de
procedencia reconocida,H o 1 s teis
Jrseys, Guernaeys, "High Grades"
"Purebreds". ;Nacidas en ,Puertol O.
Inmunes a la garrapata Gran par*
tida para selecclonar. Vealas en Pix

Frm, Bo. Trujillo Bajo; l: Carolina,
1849. San e Juana Pminesa Mt s.
*or~rotera Bayem~n. -.t


UN PLATO DE

SORPRESAS


.0


'I


j y Oun + *-

awtig gS II towMBRE De
UNl CAULLOa *COId LA "'
- - -- od mwitL u


Hiere a un nino con un
machete en Jayuya

De agredir con un machete al
nifo de tr.ce afios Andrus Mora-
les del barrio Rio Grande, juris-
dicci6n de Jayuya, se acusa a Na-
talio Domlnguez Aponte. El nifio
recibi6 una herida en la cabeza con
fractUra del craneo, herida incisa
en la regi6n temporal con mutila-
ci6n de la or.?ja izquier4a y dos
heridas en el antebrazo y mano
izquierdos, con double fractura del
hueso. El echo ocurir6 el pasa-
do sabado.
El menor Morales fu6 trasladado
al Hospital de Distrito de Ponce.
Dominguez Aponte, quien &o halWa
dado 'a a fliuga, segn inform la
Policia, fua capturado. El Juez
de Paz .e seflal6 una flanza de
cinco mil d6lares, acu~andosele de
ataque para cometer asesinato.

GANADEROS

VACAS AMERICANAX- reclcn Impor.
tadas. Calidad y produccldn extra-
ordinarlan. De vents en Pinca ealda-
fa Carretera Santurce-Iela Verde. Km
4, Hm. 4. Apartado 1126 San Juan,
Tel. 2021 verde. Santurce. 9-15-F
ANIMALS mNFERMOS: Pare cual-
outer enfermnedad, pida un remedlo
del Dr. Daniels En botlcas o Agen.
cia del Dr. Daniels. Arecibo. P R.
UHNA-$
V A 0 A S AMERICANAS importadas
aclimat as. Tambifen vendo puras
Americantas. ml crianza. Pr6xlias y
paridas. Luis Biascoechea, telifono
2160 Negro. Santurce; Apartado 952
San Jitan. Kll6metro 5. Carretera
Santurce-Carolina. 9-19-B
VENDO TRES vacas cruzadas, una#
dando 15 litros y dos fecunAdas
sets mess dando 12 litros. Informa-
ran Ram6n Bscardilla. callUe Col6n,
Buen Consejo, Rio Piedras. 9-12-Z




;PROT


S.


.,* r . r B. :', I . .......... .. ..


Z- Co16n


la obtenci6n de una
"brutalidad" -llamn-
Ie un "home run", es*
estar la contlnuacio6t
efectiva de un bateo
"sencillos" menudee-,
'ren hasta lograr la
de un buen ndmero
Y a nosotros no nos
nadte que la seleccl6n
se enfrentara a los
uede presentar y all.
de nueve bateadores
roduclrles una jaque-
hibiles y fuertes lan-
don hallarse los pre-
el pasado campeonato
Orofeslonal. En aque-
cia, los Brown, logs
IcDutffe, los Hunter,
victims, en mi de
de un largo martiro-
Ds sometieran nuestros
1 caballero McDuffle,
V le sacudl6 de lo lion-
4cefente '.erpentilneyo,
er vapuleado aqut a
de figurar en segun.
r puesto entire los me-
Dres de las ligas de
nericanas.
de los que me leen
inars6 que, a seme-
iue de noche caminan
a senda peligrosa, es-
a cantando bajito pa-
niedo. No, sefiores, no
eso. Yo quiero acep-
ptlo, ivoti, a brios!,
rs Integrantes de los
centers" forman una
ante, agresiva, ligera,
culdado. No podlan
malo para la dispu-
>sas buenas como lo
onato y un regalo de
res.
tambien en esos dia-
SHlarnan Tetelo, Ra-
bre, Perucho, Cispe-
Lantigua, Figueroa,
in, Carmelite, etedte-
capaces de convertir
os mas serenos y va-
tineros. Y tengo pa-
ida tendria de parti-
hiciesen nimenester los
n cronometrista para
empo a log rapids y
redores de bases con
selecci6n latlna, en
os confiar y ala que
ir todos en esta ho-
to lo necesitan.
pues, el sibado al
Escobar" para con-
uestro allento y con
S a la victoria de
hachos, y descanse-
nvicei6n de que, ocu-
rra, los jugadores de
el6n -darin todo lo
ara ofrendarle a la
rriquefta el triunfo
ipera.
ella, muchaOhos!


TOPICS MEDICOS...

(Contlnuaci6n de la pAglna 11)
han dispuesto de su vida at conocer
la realidad. Peor su ignorancia, han
llegado a ufrir de la temida enfer-
medad, pero no se hallan con va-
lor pare soportar la agonia de su
presencla.
Hay que flustrar al individuo
promedio, no import que algunas
mentes dbiles screen una cancero-
fobia que les haga ver un tumor
maligno en la picada de un mos-
quito. Es necesarlo salvar la vida
al hombre cuando se hallea quizas
en la edad de mayores amblciones
y de mayor desarrollo Intelectual
y a la aefiora que aun es tan nece-
saria en el hogar para la mejor
educacl6n do sus hijos. Ese hospi-
tal para cancerosos que el sacri-
ficio y la acerada voluntad de al-
gunos nobles compafleros desean
ver construtdo, dsei de Inmenso
benefllo, Anicamente stl los enfer-
nos solicitan atencidn a tempo,
de lo contrario todo buen deseo y
todo el equipo costoso, ser instll.
:El cancer es una enfermedad
que puede aparecer en cutalquler
dpoca doe la vida, aunque su fre-
cuenclai en mayor despuis de los
35 afito. ualquier 6rgano o s*tio
del cuerpo human es susceptible
a su presencla, pero en el est6ma-
go es donde con mis frecuencla se
manifiesta. Empleza come una le-
s!6n' local, y el hecho de que en
sus comienzoa no duela, nl esti aso-
eiada grande disturbios slstemi-
ticos, hacen que el enfermo olvIde
su principal y no consult al me-
dico hasta que ya sea demasiado
tnrde.
Se conoce al cancer como un tu-
mor maligno, para diferenclarlo do
los simple tumores cuyos males
efectoas s6lo se traducen por el do-
lor, y la presi6n local que ocaslo-
nan hasta que desaparecen o son
operados. Los tumores mallgnos
son perjudiclales porque general
toxinas, que son Ilevadas por la
sangre a todas parties del cuerpo
y luego afectan la salud del Indi-
viduo. Reduclendo la nutricl6n ge-
neral, ocasionan la pfrdida del pe-
so y la vitalidad del enfermo.
Un cancer puede estar tan oeul-
to que no. pueda apreclarse su pre-
sencia, pero a veces este estado
do pordida de peso con amarillez
del rostro, la demacracl6n, o sea
la caquexia que l lamamos, puede
er la inlca Indicatcl6n de su pre-
sencla, El cancer, tamblin suele
esparcirse hasta cualquler siti on
el cuerpo, y las cilulas malignas
multiplicarse en su nueva situa-
ci6n y former otros tumores. Fl-
nalmente, el cAncer, cuando se
desarrolla en uft 6rgano, Intertfere
con su funclonamlento normal.
Aunque pr6ximamente hablare-
mos sobre algunos aspects en el
problema del cancer, quisilramos
dar los sigulentes consejos, en be-
neficlo de los que aeostumbran
leer estas notas.
Today dispepsia persistent en un
Individuo de mis de 40 atos, y que
nc cede a los tratamientos rutina-
rios, debe ser rApida y cuidadosa-
mente Investigada. En el historical
clinico de la gran mayorla de lo
enfermos que hemos visto con cAn-
cor del .est6mago, hemos observa-
do Ia presencia inicial y la persls-
tencla de este sindromo dispiptico.
El cAncer gistrico es rAipido en su
progress, y si el diagn6stico no as
efectila en su period inieial, el en.
termo no tendrA curael6n. Todo
paciente que ha astado evacuan-


Obligado a renunciar LOB checos pronto se-

SAN FRANCISCO, California, ran libres Crnicas de Mu
setiembre 7. (PU).-El 6nsul ale- LONDRESsettembre 6. 1PU)-
man Fritz Weldemann renunci6 del LONDRES, setiembre 6. _PU)-
Club Olimpico despums de recibir Hablando en obmbre del 'partldo --
un telegrams advirtindole que Laborista ingli, el lider Arthur (Continuacl6n de la pig. 9) nitivas para
los otros. 165 miembros amenaza- Greeniwood be' dirigi96 en el Idioma
brn con renunciar si el no lo ha- cleco a los sgbditos de la extinta e incoloro cuyas o1ortunidades an- victoria.
cia. Checoeslovaquia diclendor te los ,nuestgos se redujeran a es- Contra a
'La hora. de vuestra liberaci6n perarlo todo de la suerte? mosla asI- d
ECOS DE SoCIET AD erti cerca. Vuestra tragedia abri6 Y otra pregunta: tA o puede
ECOS HDE SOCIEDAD los ojos del mundo. La cruie in- AIban a ser tan Ilusos y tan in- consistent y
---- justicia que se os ha impue.4to de, genus los directors de los "Dun- en el que los
(Continuaci6n de la pig. 11) je rectificarse. El partido Laborls- can Cementers" que sabiendo, co- y se aglome
corb de lt COmunidad; alas 9:00 ta de la Gran Bretafil declara que mo tienen que saberlo, que por es- acumulacl6n
misaasolemne. PredicarA el M. R. ios checos y los eslovacos, actual- tas latitudes se les a "msonado el de carreras.
P. RafaeJ Grovas, Secretario Can- miente- bajo la .bota de hierro de cuero" a equipos norteamericanos a a neger
caller del Obispado y CapellAn de hItlern pronto serAn libres." tde verdadero cartel, se lanzaran a latina, que
la CopTunfdad. La parfe musical se- I I ]]a loca aventura de traer al pals "Duncan", p
rk desempefiada power el gran core Proclaman amnistia un conjunto de jugadores medio- near una flla
,de Santa Cecilia. cres, corriendo, ademas, el niesgode capaces de p
0or BELGRADOe setiembre 7. (P. U.) que, a las primeras de camblo, el ca a los mis
etorno -El Consejo de Regentes de Hun- pfiblico se disgustara y le diera la adoores. Pue(
Acaban de "regrear de Nueva gria ha proclamado la 'amnistia de espalda al expecticulo? cedentes en
York, doonde ed n un afo, los todos lo press politicos, habidn- -. Se ha fijado used -me Gdea insular semrl
j6venes esposos Miguel Angel Mi- dose puesto en libertad todos los uno de los asistentes a las pricti. laercompeten
randa y Rosa Maria Fernindes de croatas que hablan sido sentencta- cas- en lo duro que le da a la pe- are, los
Miranda, .acompatiados de su hi- dos per actos de terrorism, inclu- Iota ese jinete de la segunda base.? tc., fueron
fd Ia rd e tamer, come uno a ocas n
illa Georgine. La familia Miranda- yindose' entree estos al hombre que Y lo decsa lIeno de ltern, come si u0oan,5
Fern'rfez ^proyecta "iarirsu'- resit- intent asesinar al expremier Sto- el heeb do enadar,. n l jer- ogic a'qu 0
dencia en nuestra capital. jadinovitch. ciciot, una pelota per sobre.Ia cer- bateadsos. A
ra, implique la victoria decisive, y sobre todelo, ee
por adelantado, del conjunto ad- do. esW .e 'e
versario. despude de (
Sn ci6n y otros tem as dHablando de esta proeza del in- placer, acaba
D e natacionA y otros em as.* termedista de los "Duncan", me do o en tercel
decla uno de los muchachos de la Sores lanzado
selcci6n lboricua: "Ya eso lo he- color norteann
(Continuaci6n de la pagifna 9) mos visto hacer aqui por extran- Cualquiera
mo cllma del Hawaii), comienza a entrehar un equitpo de natacid6n, cul- jeros y borncuas. El easo no es nue- pudiera imag
dadogamente escogido y seleccionado entire lo mejorcito de nuestros vo nt asombra a nadie. Lo Impor- janza de los q
atletas acuiticbs, np hay du4a alguna que lleveri, notable ventaja a tante es realKsarlo *en momentous solos por una
las naciones que han de corppetir en las pr6xlmas Olimptadas Ceqtro- en que se necesite para decidir un toy silbando
americanas y del Caribe, Vrivadas, en su gran mayoria, de costas y bal" partido." ra alejar el n
nearios' naturales, y obligadas por tanto al entrenamiento d4, pliscnas, El pometao el jugador nues- hay nada de
que nunca puede brindar la libertad de acci6n al atleta que le ofrece tro no tne desperdlo y acus tar, y lo ad
el ocdano con su incomparable amplitud.e pl
Un poco mis de atencl6n a nuestros deports acuiticos, y a no du- u serene Juclo un cabal concep- qu o lae
darlo, nuestro' triunfo ser s6e1o comparable al logrado pop nueatrog at- to de apt'eclacelt6n. "Duncan Cen
letas, en los pr6ximos pasados Juegos de Panama., umr spta ca yeamcomteqo oerdaer
'I slempre espectacular y ex cosa que rde verdadero
le agrada a today Ia afiel6r,, sea traernos nada
cualqulera el que lo coriecte. Pero ta de dos co
no siempre tlene derivaclones def-. son un camped
1 1 Acinco mil d6fl

EJ. 1LO 'S, La Universidad ofrece... bleos quePlen
dames, Coiml
(Continuaci6h de la pigina 9.) des, Guilbe,

PINJ T U1At ICiV V zos de 1o0 seftores Frank Campos, ra, ietctera,
Cosme Beltia y Dr. Osuna, la Uni. en papilla a l
Sversidad de ,Puerto Rico ha dec. lientes serpen
LIC A jv A'" TAFdido ofrecer clauses sabatinas en ra nl que na
edueacl6n fistca en su" program de cular qui seo
C A 0 extenei6n. Los cursos que se ofre- sorvicios de U
Scern este aso segdn nuestros infor- tomarles el ti
mes serin los de m4todos en edu- resbalosos cor
d caci6n fisica y recreativee athle- que cuenta Ial
Stics"' Don JosE Seda, Instructor at- Ia que debem
Los *difkios no pueden movers d e dodetico de a Universidad y uno ddebemo talent
nuestros mAs estudiosos o6venes n ra, en que tan
est6n. Elleos no pueden evodir el sol y los el campo ie los deportees. estart Vayamos, I
a cargo deoestasaclases. Y invite "Parque' Sixto
elementoe destructores y es nec irio ,pro- a lox Instructores atleticos que tra- Iribuir con ni
So 0 s bajan bajo la direcci6n del Depar- nuestras voce
tegerlos con pintiro de calidod. tamento de Instrucci6n a qu e el nuestros muc
....r6ximo sAbado formemos ua gru- mos en la coi
DE MAS LAARGA DiOACION. po en .la ofiinas del Departamen- rra 10 que ocu
DE A A V l to Atlitlco de la Unlveridatd y nuestra seltec
arreillems nuestros prograinas to.-que tienen p


mando estos curos. que.alarin una'


A PRUESA DE INTEMPERIE es hech
con las mejores materips conocidas y
por scientific% experts. Do a ls su-
perficies d madero, metal y concrete
una s6lida y duradera copa protector,
^) qu ale muchai Svco mWs de to quo
pago ustd per sto e sinigiul pjnturo.
Tiene el resoaldo de


aflci6n portoi
que de ellos e1
Y iarlitt de


DESODORANTE
ro la TRANSPIRACION


V /


que


los trajes,


pesadez y dolor o molestla enel1
do derecho bajo del vlentre, y lu
pierde peso y se pone animico, hay
quo eliminar la presepdae de un
&fincer, en 'el conmlenzodel intesti'*
no grueso. Toda hemorrolde asn'
granted quo ulcera y otliina sare-
clones fitldas, pueden degenerar a
un estado de malignidad. Mfi tar-
de menclonaremos nuchas m s se.
Aales d(e pellgro, pero at usted tie-
no un tumor o s1 sufre de sintomai
digestlvos perslstentes, no trate de
hacerse un diagn&tico usto-d A is-
mo. No so engafte repitlindose que
ello no es nada y que ya desapare-
cerA. No espere hastaever qu sto
ha de sentir mis tarde. Sollcite
atencl6n midica expert a tempo,
cure en su estado inicial Io que a un
tiene remedlo, y adeniS, leve la
tranauilldad a su mente para oue


I


. |tO


_~~ ~ ~ ~ .. .


---II I i II ii


l!l


Medidna General Rayms x





DR. AGUSTIN t. LAUGIER
spedlaltsta s ol, oldo*. sabig


directs.
4 58 Ofto. J. 108L .


iram. Maria C. IBarrs

Enferm eesda de4 la mujer.
Ponce do Leon 16a I
Horas do oflcina 4d do 1., A




Hir A. Ber'nahe
M Jdic-Cirujo,, ,A
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brou 61 Tel. 211 S. J.
Consults: 10-12 y 3-5
Otros horas por cite



DOCTOR

B. Borrs Rivera
Medicine General.
Calle Tapla Ndmr. 51
Tel4fono Santurce 3540.


DR. A. FERNOS ISERN
Especialment
Enfermedades del C orazoa
del Stistema Circulatorio.
Estudion.
Electrocardlogrco.
Ava de Diego Num 4
Telfono 1062 Santurce, p. .


DR. JULIO E. COLON
ESPECIAUSTA '
ntfermedades de los Rifones
y Vlas Urinarlas.
Alln 6 ltos Tel. 1634 S. J.
Conxultas: 2 a 6 ,P. M.



DR. A. NAVAS
OCUI4STA
Ediflclo Victory Garden Apt I
Parada 15 ,
TeL 218 Santuree.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adults y
niftos. Post-graduado en iO-
dicina tropical. Rayo X .fit-k
termmi, Laboratorio Clinico.
Consultas: 2 P. Aa7. P. M
Parade 43% Tel 1737 Sant
Ave. San Jorge frente Iglelsa.


Dr. Alfredo L. Beu
Enfermedades de la pel
exeiuslvments D!
RADIUM. TESRAPIA .U
para tumor maUfno de
Parada 21 e. Sant. 63m

perslste por mAs de sets semanis,
debe recihir ayuda experts *aie
de que sea muy tarde. Toda dim-
rrea quo dura mas de dog seIne-
nas, y no cede al tratamlento ruti.
nario, debe ser cuidadosamento In-
Vestigada, sobre todo si hay pu,
sangre, mucOsidad y tenesm To-
da dificultad progreslva,,al tragr,
es sospechosa de una obstrueci6n
cancerosa. En todo indlviduo con


i


ii


0-%


I









































San Luis
Leo v Sch


SEn.cuanto sorlrla. . en
cuanto usted muestra ese
resplandor Centelleante
de sus dientes.. . seri
used siempre radiance.
Esa maravilla se obtiene
S,con el Irium contenido
en Pepsodent. Pepso.
dent presta a los dientes
un resplandor nmagrdfi-.
c, sin el menor peligro!
Pesodent conteniendo
irium es completra
S mente inofensivo


lUd. Arraica
Pequewos Pedacitos
doela Piel de suCara

Cada Vezque se Afeita!
L melse de la navaja en la piel ex-
, puen caar o y barro s i
- doidea Por em o m todo hombre


y ae nIc umiswiat por- am *as w..a,
eate pueblo y se prestan sin cause
alguna ~a ubir el, precio de ls ar-
ticulos sin la debida antorizaci6n
del Gobierno. *
Tomis RAMOS
President "tUnn Agricola de
Toa Baja, P. R.
* *
Carts dirigida desde GuAnica al
seflor Jos Enrique Coloms, Gober-
nador Interino de Puerto Rice:
Seftor: .r
En ml arActer de d dano
amertcano y de Inspector MnIttel
pal de Pesas y Medidas de eate
pueblo, declare que muchbs comer-
ciantes de esta localidad, tentendo
provisions en* existencia, han pre-
tendido alterarles los precios por
el solo hecho de que los comerctiri-
tes vielos de pueblbs limitrofes han
venido con listas de precious, miuy
alterados, de los articulos de ma-
yor necesidad.
La manteca de chicharr6n en la
semana pasada la expendian a 8
centavos la libra, y ahora'la est&r
vendiendo'a 14 centavos la libra.
Me mueve a dirigirme a Vuestro
Honor la honda crisis econ6mica
per la que atraviesa nuestro pue-
blo, today ve q ue hay en el As de
un 95 por ciento de sUe habitantes
desempleados.
Tengo entendido, Sr eato lo veo
diariamente, que ha ntucs obe-
ros y obreras que acuden a Ia Casa
Municipal en busca de secorro, ya
que no encuentran donde ganar
usa peseta, cuyas peticiones son de-
bidamente atendidas per el Alcalde.
En el dia de hoy he tenide que
sostener algunas discusiones con al
gunos comlerciantes poco escrupu.
loss de estate localidad que toman
camom base el conflict europeo, y
a quieces he tenido que manifestar
que no hay base pdedrwia quo jus.
tifique tales alterclones ea los
eros de Ion articulolns t econsu-.


e (3) y
(6) y


Pea-
Dic-


York, en la


cinco a. dos a u favor debido a ha-
herse lastlmado el brazo. La vic-
toria del New Yorke e aoredita
a Pearson y es sm unddcima de la
tmpora~a. Con esta victoria el
New York Yankees, aument6 a
16-112, .jegos su ventAja en la lu-
cha por el gallardete de la Liga
Americana.
Ken Chase, lanzador del Wash.
ington Senators, dej6 atl Filadelfia
Atlticeos en cinco incogibles para
ahotarse sau ddcima victoria de la
tempbrada. En este partido los
Senadores derrotaron a los Atliti'
cos diez por ua Wright, del WA-
shington, dispar6 un cuadrangular
en la cuarta entrada con uno en
base. Con esta victoria el Wash-
ington 1lev& inco qopsecutivas.
E Clev d in aoar do
quo el it E*V io tree
cuadrNibrl*rss4 o nptnu ganando
el dtio nu~ve p6r och6. Harder
y Hudlih fuerotI los lanzadores por
el Cleveland. La victoria de los In-
dtos sobrevino en las entradas sep-
tima y octave on que lograron acu-
miular sets carreras. Batearon cua-
dziangulares en este partido Cullen-
bine, del Detroit, Greenberg, tam.
blin del Detroit, dos cuadranguls-
res, y Trosky del Cleveland. .
SEl Chicago W itlhe Sox s ieaipu-
so ayer dos voices sobre el San Luis
Brown. En *I)# primr :pptIdI, lcho
pp cuatre y en el geggu n ppc per
cuatro. En mbos parties la nover


me diarlo. tilidades.en tre altunas naciones
Muy respetuosamente, europeas, comerciantes do nuestra
M. del TORO RODRIGUEXZ Isis han elevado dt-man-ra talar-
Inspector Municipal de Pesam ante lospcos de'aticulo d
Medidam. primer necesidad, con grave per-
y Meddas. Juicio p a r a nuestros agricultores
S * que de este mode no podrdn lie-
var a cabo todos los trabajos ne-
Org-ni*a manifestacidn cesarieos en sus fincas per !a rf-
depordista n AI'e ..a,' ducci6n 16glea, que tendrsAn .s cr4-
eportistd en Mayg ezo n el alzm de los artlculos,
Por Ricardot Villamil y sobre todo por el grave daflo que
Seasto represents para las classes jor-
MAYAGUEZ, setlembre 6.- Nos naleras que tendrAn que reduclr
hemos informado de quer s esta forzosamente su ya esuillmadaV
haciendo ambiente en esta ciudad requitica raie6n de aliment s eon
y particularmente entire las classes tal alsa.
pobres y obreras, que son las mAs Todavia, la existenela de provi-
afectadas, para en case de que con- stones qua e hsbisa mIla as ]
tinde el a suimento en los precios de misma qu existia antes dedecla-
los articulos de primera necesidad, embargo, en articula talEospa'omo
organizars una manifestaci6n o p c baealao quue e estab dest -
rada civic imponente, la cual ha d a 7 y 8 centavos, en muchos
de recorrer las principles called de pueblos de i ila, a pretend co
la ciudad portando cartelones y brer shora 15 Centavos pre eada
banderas negras en son de protes- libra. Por la manteca que se d -
ta contra la inhumiana e inescru- taflaba a 8 centavos y a meaos es
pulosa actitud de dertos comer- cobra ahora 15 centavos. y sal per
cdantes que teniendo sus almacenes el estilo infinided de otres articu-
abarrotados de provisiones sin jus. los ea primer. neeslda4 para las
tificaci6n alguna han empezado a mass obrerasy c .ampestnas, rues
especular subiendo los precious de en las tiendas de nustros cawpos
la mayor parts de los articulos. La es done mfis" se 'ha ltensifido
Liga Civica de Mayagitez de la cual esta alza.
es president el seoier Ram6n SAn- Ante esta situael6n desesperante,
chpz Justiniano ea na de las or- y pare poner coto a la astbic!6n
ganizadoras principles de dicha de algunos especuladorea, beris ne
protesta, proponidfldoses leyar s- -cegaric ecoiyenlente qu ousted br-
ta hata las puarstas. el Capitollo enase una investigation para :po.
Federal en Washington y en case der Aplicar aquellas nedidas que
de ser desoldos organizar a los, sean necesarisa para evitar el mal
obreros y pobres en general para aputtadq.
declararles el boycott a todos los Creemos que on nuestros esta-
comerciantes que tan inhumana- tutos hay medics que pueden user-
mente procedan .6e p araevitar actos abusivts con-


7.-La


tri
qu
oel
so


Detroit
Cleveland


(8) y Yi
Hardei
el Cleve]


-8 14 1
-9.16 1
, Thomas
isley per


RUNS


Cuilenbile, del Detroit, en la pri-
mere entrada.
Greenberg, del Dettoit, en la
segunda entrada.
Greenbe'rg, del D e tk0oit, en la
tercera entrada.
Trosky, el Cleveland, en la oc-
tava entrada.
EN FILADELFIA
Washington ,034 210 0 10- 16 1
Filadelifa 001 000 000- 1 5 1
BATElIAS
Chase y Ferrell por el Washing-
ton.
Potter, McCrabb (9) y Hayes por
el Filadelfia.
HOMERUNS
Wright, del Washington, en la
cuarta entrada con uno Rn base.
EN SN LUIS
Chieago M 000 014--8 14 2
San Luis 030 100 000-4 8 0
BATERIAS
Lyonsa y Tresh y Schluter (8) por
el Chicago.
Kennedy y Harshany por el San
Luis.
HOMERUNS
Rosenthal, del Chicago, en la no-
vena entradaecon uno en base.
EN SAN LUISl
Chicago 202 010 006k-11 15, 2
(Anuncio)


New York
Boston
Chicago
Cleveland
Detroit
Washington
Filadelfia
San Luis


126 59
127 57
125. 40
AMERICANA
131 93
130 76
132 75
129 69
131 69
132 59
129 45
128 35


clos


Nev
1l


* S


done
Todo


(In0ftst*dneambrqddprete des
0... .......... .'. '
I Is**.. .e e WjsI
. .. ... .0 ... .. ... .. ... ..


SU


I


Lem