<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00538
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00538

Full Text
































mitta es unI cfldaver C

a pidiendo a pgrios su entierro

nitivo, dice Bolivar Pagan
En una entire. pe. Las declaraclones y prppagan.
vista que sostu- da que se venlan hacienda, de ma. ii
*Vo co U no de nera piblica yt con mks latensadad
nuostros redicto- a sotto vocce, tratando de lUevar la
re; ayer, el pro- impresl6n a la opinion pdblica de
afdente del Parti- Puerto Rico de que I& Admnnistra
-do Soielalista, so- ci6n Federal estaba favoreciqndo y
n ador Bolivar Pa- alentando la creacitn doe n nuevo
gin, declare que partido, en Puerto Rico, tomando
"elt liamado mo- de -dcleo principal al Partido Li-
vimiento triparti- beral, todo eno, ha caldo por el
la e un cadAver. auelo, con. los ditimos actors de li
que estA pidiendo Administracidn Federal removien.
a igrtos, suen- do al procurador general FernAn-
tierro definitive, dez Garcia y at director de la Divi-
El senador Bo- sin de Posesfones y Territorioas Er-
I livar Pagan hizo nesto Gruening.
y otras mis exten- "Yo estdy muy satisfecho de que,
nes, al ser interroga- en breves semanas, han quedado
o redactor en torno confirmadas ante la opinion pilbli-
ciones publicadas por ca del pals las declaraciones que
obre el nombramien- le hice al pueblo socialists de San
Ernest H. Gruening Juan y de la Isla, congregado ten ta
aci6n del terrltorio la plaza Baldorioty *de San Juan
deon doe cabar con en onasi6n de mil relente regress
,ofltleos" en la Isla de los Estadosa Unldo." so
, le expresara el nuc-
de Puerto Rico, al- "El golpe s miS rudo" no
I D, Leahy, al pro. pC
Roosevelt. "El cambio del procurador gene-
ral Benigno Fernandez Garcia, es p
o0 e el golpe mis rudo quoe. ha recibido th
el Partido Liberal, despu6s de su to
tlltIma deriota en las urnas en pa
de los tiempos", di- 1936, y desputs de la formacin
gAEn, "resultan muy del Partido Popular DemocrAti o Pa
entes. Quien no quie- que se lev6 el prognipna y la ban- ta
eleg0 o as amuy tor- (Continda en Ia ptgina 16, Col. 3) (C


dente Roosegvelt 4djo on la
con- f een
cia con la Pren
as q u e soe en-
ICaentra ta taba-
jando ~~t asun-
gto encamina-
dos a robuste-
cer a neutra-
jidad ya lle-
hr I vo s vacios
oe p ue eda ha-
ber en la deo-
fensa naCjonal.
Franklin DA Cit6 nacjon
Roosevelt ejemplo que la
Marina necesi-
un aumewnto adicional de
aince por ciento on el per-
nal, pars legar pert lo me-
os al nivel adecuado do tiem-
os de paz.
So ha ordenado la recons-
ucci6n de clertois destruc-
res de la Guerra Mundial,
ira ayudar on ei servicio de
ttrullas on las aguas de Es-
dos Unidos. Tambidn dijo
7ontinda en is p*gina 1,8, Col. 2)


Seformia i-un ConsejoAgri-


cola en los Estados Unidos
,i i "* ^ .: i 1: 1- 11 ; . ; 1 1;1- 11 *111:!:1 1 *:11: :1 % .. ..^' :1' 1 1 ^ 1; 1; 1: 111 1 ^ : ; 111: ..,1:1 f K 1 /


il .. .^ ,,, ..... ...


t c nio e nisi6n

sgegwaraprecios radonables,

K Iei elpendio de-Alinwntos,
S.I iT" A).. ING- tuacl6n resultante de di gue-
*TON. setiem- rra en Europa. La primer
7_ e Unr g (Pren-areunin del Consejo tendria lu-
sa Unida) garen sta capital el 'dia 9


*


nuevo.
ti


deo setiembre.
Dijo Wallace qup con la
creaci6n de este Copsejo me
persiguen fines democriticos,
sin recurrir a los m todos de
los dictadores. "H ay abun-
dancia do alimentos. y otros
articulos en nuestro pals", de-
c a r 6 Wallace, agregando r
"'Trabajando en colaboraci6n
los agriciltores, los hombres
de negocios y el Gobierno se
'podria poner estos articulos
a la disposici6n de consumi-
(Continda en la pigina 16, Col. 1)
(Anunlo)

SUBASTA PUBLIC
IN RE: LAHOUr dFRREES, INC.
NdaNS1453
Vendero en pdbltca subasta al me-
inr nostor nor ordman de la Corta de


Quiebras, en io
miento en el
P. R., el dia 14U
1939, a la 2:0d
bas marcas de fI


e, de
:odas
. ma-


4!


LCe.


Tenin 4ereko a
a esperar inmunidad
WA4 INGTO4D. C., --
tiembre 5. P. U..)-,t la con.
ireof a Acan la Preron el pre-
sente Ioo0eveft dio que toc
sTbdsitoe Ade Etadro s ido a
bordo dti apor "Atkenla" -
;torpedeogdo y hundido por un
submarinoe- tenian derecho
a eaperar inmnieda4 contrae
eln teaporado, ataque, Se ia
quo la iLey Jterajoneati y a
la comvei sue6awcrit' tam-
Nd, por Alemania prometen
tai inmutidad. Segfi ex pi
Roosevelt la Meutraqidad do
Estado. Utidos btambidn otor.
g a asee dorcfo. Detallakndo'
Ion dereohos d e I oue iban a
borrfo deI "Antheia", oel Preol-
dente djo que lo pasa jeros
tentan derecko a esperar qute
se. uubtder detenidao regis-
trodido el barco antes de ht*-,
dirlo,cot/orwe a La 'Ley It.
fernaciomal y' La cotvewcIds
dol 1936 de la Alemania ea
Raonvevt *dclar6 .quo of
embargo de armaea onukard lot
pedados pendlentes.


SE VENIDE FINCA RUSTICA
A 30 minutos de Sad Juan,
atravesad a por la Carretera
NOm2,. 2 kll6etro 31. Buena
cuota de aztcar, toronjas, ma-
lojilo cultiVado para ganade-
ri.e c6moda' esidenc a 3fy otros
ediflclos, que rentan.
Informari:- LUdo. Ismael
T Soldevil, San Francisco esq.
Tanca, altos, teldoino 915, San
Juan.. .



. BERNABE


A4wJXP


Que puedan come
sin temor", dice-
El general.Edmund Daley, je-
fe del Departametato litar d0
Puerto Rico, fu
invitado de honor
ayer en el al
muerzo que cele-
bra todas las so-
manas el Club
Rotario de San
Juan, ante el
c u a 1 pronuncl6
un breve discur-
so, Figura bitn
conoceida en lo
circulos militares
continentales, el
general Daley egs
un graduado de Mu a
Weat Point. En- la Guerra Mundial
particip6 activamente, comandando
fuerzas americanas en los frentes
de MeuSse y Argonne. Fu6 .tmbitdn
gobernador military deo algunas pro.
vincias turcas durante Is. guerra.
Ha recibido condecoraclones de los
gobiernos ranes, griego y amneri-
cano por serviclos distlnguldos, ha-
blendo sido eitado varias veces en
la orden delda. .
Ppoeo autes de venir aqui-co-
men6 o diciendo el general Daley-
recibj un radilograma en el cual o
erohtiba ar inof ctales aecns

sa parami ch5ri a f1t t6picok do "co-
enida y b bida en Puerto R6", .
El generalseorefofinr1luoga a las
nifestando quo "no tenemo:s nten-
clones de ofensiva, poesro estam
preoparads pmantener ltar gue calls
jde ua agrescin. Estamos obligando
a eitar noen defendIdos, ptra no su-
frx1r agresiones". "Silosdiplomniti-
coo despus que los stadtados Unido casa
en u munsian de mantenoerala, na-
ci6n -atjada. dose t fla ,asd iguia
dicienao-em entonces of deber del
ejdrcito ei mantener la guerra ale-
adai se aprueba ci la mo".6n
- Dqu presentar T ls Estads Uni-
dos tiene una marina poders Ele, no
con propsiedato de ofste dnlva, sino pa-

LAS INSCRWCIONE$
SERAN EN SNERO

Si sla aprueba la oci6nta
quo predse tara Terlry.
El Sttperlntendente do Eleccho-
nes, seiorn Charles Terry, intatnla6
a aun redactor de este diaa ioquo
en la prbxima reunion de la Justa
Insular de Elecciones 1l solicitart
quo se celebre el perlodo de inscrip-
clones electorales durante el mes
de enero pr6xime. Si la Junta


r, beer y lermiry

el generalJa ley


ra au propia defensa, y que sl las
bases de esta maria se hallan bien
protegidas seo podria mantener la
guerra alejada de nuestras costas.
Agreg6 que en el pasado la naqicin
dependia del ocean y su vasta in-
medridad, pero que ahota las aguas
resultaban pequeftas y todas las
distancias eran cortas, pues "este
afo los aeroplanes cruzan el Atlin-
tico y el Pacifico todos los dias".
"No estamos alslados, de manera
que necesitamos una poderosa ma-
rina, una poderosa aviaci6n, y ba-
mse bien protegidas."
"QuizA nos vidratos obligados a
rechazar ataques por tierra. En ese
caso, necesitariamos Un ejdrcito po-
deroso nosotros hemos v.enido a
Puerto Rico no con fines de ofen-
miva, repito, sino para asegurar a
los cludadanes el que puedan co-
mer, beber y dormir sin temor".
!"Lo que vendra en el future no
lo sabemos, pero asi abemos que
debemos star protegidos. Puerto
Rico es Una Hlave de nuestta de-
fensa naclonal, y eso debemos re-
conocerlo. Debemos star prepara-
dos aqul no s6lo para.repeler cual-
quier Invaaor, sino para proveer fa-
cilodades a la marina entinental,
do mantra quo' pudiora vmnir on
Rteid*4 Puertoieo1, 1
El general, Daley Se refit s -S ht
oficialwlltegados do Estads Uni-
don para permanecer en Puerto Ri-
co, manifestando qu e se sentlan or-
gullsos y complacldos por la I for-
ma cordial en que habIan sido re-
cibidos.


"'Espero no haberlos alarmado-
dUo despuda-pues no hay motivo,
pero a6 l he querdoalindicar que
Puerto Ricofo 0rmai. pt rtd importan-:
te de nuestra defense national, y
que espero realcenios .esa defense
eficientemente".,
, Para terminar elogi6 i s coaidas
de la isla, agregando que si Nathan
Hale se habia lamentado de no te-
ner dos vidas para darlas por la pa-
tria, 61 se lamentaba de no tener
"dos est6magos" para dedicarlos a
comer aqiil. : ..... .

SE ESPERA QUE PRO-
CURADOR MALCOLM
,, -
Regrese de Filipinas a
mediados de octubre

El juez George Malcolm, nombra-
do recienteamente pori elpresidente
Roosevelt Procurador General deo
Puerto Rico, se eftera regresa -de
las Islas Filipinas a mediados del
entrance mes de octubre para ve-
nir a Puerto Rico y tomar pose-


Varias de las restricciones exten-
didas cubren la Zona del Canal
hasta que se expidan reglamenta-
clones separadas para ditha Area.
Las 17 disposiciones que se aplican
a ciudadanos de Estados Unidos ay
a extranjeros en este pals prohi-
ben: 1.-La aceptacin6 o el ejercl-
cio de comisl6n alguna al servi-
clo de cualquier naclin beUlgeran-
to. 2.-El allstamiento al servicto
de cualquler nation beligerante co-
mo soldado, marine o mariners a
bordo de cualquler barco de gue-
rra, patent de corso a corsario.
3. Alquilar o retener cualquiera
ctra persona para el alistamiento
o ingreso en cualquiera de los ser-
vicios mencionados de los belige-
rantes. 4. Alquilar otra persona
para que pase los limltes o juris-
dicci6n de Estados Unidos para ser
alistado en cualquiera de los ser-


Retener otra persona pars los ser-
vicios mencionados, except cuan-
do tal persona sea miembro de la
fuerza armada de cualquiera de os
bellgerantes y se encuentre de pa-
so en Estados Unidos al moment
de expedirse la proclama. 8. Equi-
par y armar cualquier barco mer-
cante de potencia beligerante que
pueda ser usado para continuar las
hostilidades. 9. -Expedir o entre-
gar la comali6n dentro de la jurls.
dicc6n de Estados Unidos para
cualquier buque que pueda ser usa-
do en la forma que se menciona.
en el ntimero 8. 10.-Aumentar el
nimero de caftones a bordo de
cualquier barco beligerante ao am-
biar los quo loeva a bordo dicho
barco por caflones de mayor call-
bre o agregarle cualquier equipo
que sea "solamente applicable a la
(ContinUa en la pagina 14, Col. 5)


en breve se anunciarA co-


mienzo dela base de Isla Grande


EL PAUTWROALBfERL4


Una serie de asambleas
Se'diritOiz
El Comitt EjecutlVo del Partido
Liberal Portorriquetllo en su diltima
reunlo6n acord6 celebrAr asaebleas
do diitrlto en los slete distritos
senatoriales en que s divided Isis-
la, iniciando de este 'modo la cam
paha electoral para ,1940. De acuer-
do condIo que nos informal elsecre.-
tario de dclha Pclectividad pplitt-
ca, se Ilevarti a cabo una inten
sm campafia do organizaci6n ay ori-
entaci6n entree et electorado Libe.
nal en toda. la sla en preparaclen
para las pr6ximas inscripciones
olectorales. 1 .
-A estas asanmbleas de distrito
smistirin dos delegados por cada
Junta Local y el1 mayor numero
posible de Illderes, quienes tomIa-
rAn part pronunciando discursos.
Ya sieceleero uno de los prmneros
mitines tdollustracl6n y orienta-
l6cinf pdblicael domingo pasado en
el vecino pueblo de Catato, toman-
do part el Presidente del Partido
Liberal setor Josa Ramirez San-
tibidiez, P Isenador Alfonso Las-
tra ChArriez, os reppresentantes F4.
fix Ochoteco Jr. y JosE S. Alegria,
y otros oradores.
La primer asambles de distrito
se anverts r. celerar on isa etriud


El Departamento de Marina so6

lhizo, pequeflas alteraciones al


contrato que prepare
SEl partamento de- Marina de nos de.oIsa Gri
ftado Unidns acept6 n caasi to- Estadoas Unidos
das sumpurtp.el mcodelao de' con- egalizado a fin
trsto preparado por eP Departs- cursor y que en
mento de Justicia de Puerto Rico mana pr6xime
para el traspaso al Goblerno Fede- oficiales sobre
ral de los terrenos en que se cons- obras del a bai
truira lat base area de Isia Gran- eslkbones vitale
de, en San Juan. Asi se notificA fensa del He
oficialmente por las autoridades de que esta prepare
la Marina de Gu.vrra en una co- contrato habrh
municaci6n recibida en ]s maftiana *I Comisionado
de ayer martes en las oficines del Jose Enrique C
Procurador General. En Ia comu- El Pueblo doe
nicaci6n se solicitan varias alter. un representant
clones y'adiciono en la fraseolo- to de Marlna
gla del contract, pero la mismas Esie filtimo no
hno s rfieren aRp rte s vitales del al6n, pero se ee
mismo, sino a cuestiones de f6rmu- a un norteame
la y expresiones tdcnicas. Estas al.- a Isla, segin
teraciones tueron introducidas ayer Departamento i
tarde por el Departamento de Jus- acelerarla saun
ticia en el modelo final u- contra. traspaso.
to, el cual se remitirA por avl6n Mientras lan
al Departamento de Merina de Es- rios dias se ha
tados Unidos de un moment a en Isla Grande
desagie, a may
otro. esti instalada
Hechas las alteraciones y adicin- tui ria de nue
nes sugeridas por la Marina de dri el prop6sit
Guerra, naoesperaba ayer en las es- las aguas del
feras oficiales insulares que el con. relleno que se
trato ndara l trasnaso de los terre- clonado sitio.


Dr.


va.-
can
nrto
la
84


Justicia
....I /I


anmde al Goblerirno de
qude debldamente
ies de la semana en
i elcurso deola &e-
so hagan anuncios
el comiernzb doelas
se area, uno de los
es en, la red de de-
nmisferio Occidental
-ando la Naci6n. El
de ser ftrmado par
del Interior, eflor
nolom, a nombre de
Puerto Rtca, y par
te del Departamen-
de Eutados Unidos.
ha sido designado
spera, qa w esco'ita
ricano residents en
he recomnendado et
dio Justicia. E stp a
s ls hos trmit s d!el

to, desde hiace va.
a ve ndo instalando
tuberia adicional do
or altura de la que
actualmente. Esta
va instalacidn ten-
o de dar salids a
nuevo material de
echarA en e1 lmen


So


Ao. Manufoc
los Bravo,
exhibe la i
Perreteria M


"Las sicalesi
Jo BoUvar Pa
claret locgue
c vett|a, estic


ad el embargo contra los embarques de

-Estados Unidos no pernitira quie be-

antes usen sus aguas lterritoriales
ASHINGTO N, dental document. El Secretario viclos. 5.-Retener cualquier per-
septiembre 5. de Estado, Cordell Hull, firm la sona para que salga de los hliites
(P.U.)- A los proclama a la 1:34 y el president o la jurisdiccl6n de Estades Uni-
tres diss de Roosevelt media hora antes. dos con fines de alistamiteto. 8,


r i;i .L


, T .. ..


vi


1



















recorrao aurw 1
ente con lose e

vil a Vr un T
Jeina!" cone 1 gr
W verdd6 aoreo


aparici en pviblico dead# *
m salieron del Palacio do B
a vestidos do kaki que pr9o9
real. Las muchedumbre s s
reyes ens distintos puntos do
los socos do arena, lao brisk
Yerd un.' gras inspiracids pa
oridadss.


S or Ralph Heinzen
P setlembre 3. (PU) El
periddiso "Le Iatin" publics un
despachlo d Zurich, Suiza, en el.
quoe citan palabras del corros-
Psala ,deo "Nouvelle Gazette" de
Zurich, en Berlin, relacionadas con
Is orien dada poer I Estado Ma.
youralemin a sus tropes para que
pehlan solamente fuego interml.
n aintervalos no freeze
coftrat las operadiones francesas in
e1 *I'frnt['de la Renania. Today la
pared occidental de Alemania es.
tA protegida debidamente con cor-
tina.s dq balones y caftones movi-
bles, on. Un fondo de 40 mills.
a mayor reserve rodea todos ios
est0alpclmientos milltares pero en
tanto, ha podido saberse do fuen-
teos .ntrelos, Alemania tiene hasta
Sahora 53 divisions en servicio ac-
tiva.
Loe cuerpos obreros que h a ce
unos dias terminaron la recogida
del, trigo, se dedican ahora a com-
pletar las, fortificaciones occldon-
tales, duplicando las alambradas y
reuniendo maderos p a r a nuevas
posielones do ametralladoras. Pa.
los 'eon brea ereosotada, de sols
pled de largo, ostAn siendo usados
para establecer plataformas para
los ifloihes donde no hay tempo
paras derramar concrete. A cada
eincuenta yards, en todo lo lar-
go de ia frontera alemana y per
lam carreteras que Ilevan al este,
hay .establecidos fortunes. Se sabe
que today esas carreteras estan ml-
nadas.
Frente de hboy es mis
pequ',iee que el dia de
la Guerra Mundial
El front do hay entire los Ejdr-
eitos de Francis y Alqmania es me.
noi de una cuarta part del frente
'total en el oeste durante la Gue-
rra Mundial. Desde 1914 huasta que
terrnin6 la guerra el frente fue
continue desde el Canal do Suiza,
y qamblaba a media que ambos
Ejipcitos Ilevaban a cabo sus ofen-
siv!g. Hoy, el frente alcanza un
total do 190 millas. Desde Luxem-
burgo, done las tres naciones. tie-
non frontera comtdn en el valle del
Mosela, a travds del Sarre y el Pa-
latinado hasta el Rhin, la fronte-
ra so extiende hacia el sudeste a
una distancla de 90 mills, hasta
Lauterbourg, frente a Cartarhe.
La fronters sigue deso puu deld
Rhin hasta Basilea, on. la Selva
Nogra bordeando el lado aloiemniAn.
El grueso de las forMaiaclones oc-
cidentales de Alemania esta en
aquel sector de la frontera, desde
Luxemburgo hasta el Rhin, porque
no hay barrera de agua alli que
marque la frontera.
El valle del Mosella esti' leno
do obras militares. El Sarre, recu-
perado mediante un plebiscite, ha
sido totalmente militarizado ast co-
me el resto de la Renania -en vio.
lacl6n del Tratado de. Versalles.
So prueba lo vulnerable
que son las defense#
areas de Alemania
La incursion quo con todo Oxito
S llevaron a cabo aviones ingleses
S sobre la' flota alemana en Friede.
urickhaven ayer, prueba lo vulne-
rable que, son las defenses areas
alemanas. Sin embargo, on aque-
Ila costa estA una do lam mAs po.
derosas fortalezas on toda Europa
-la lsla de Heligoland, que fue
tambidn desmllitarizada per el Tra.-
tade de Versalles perore que.fue lue-
go reo trufda mAs fuort que
**. ante; d Ia guerra. Soe rcordarn
quo Gfte k lrtaiia cambi6 da Heli-
goland Alemania potr Zanzibar
e e/n 189 Heliroland, en realidad,
Scomprqside e islas con risacos que
Shan s$* eforzados con concrete
y deYdo 4i Hitler subi6 al powder,
so hsi an lado alli nuevos ealo-
nes do alcance para bloquear
JIa ent.a4a al rio Elba y protege
a Hand ro y alas ricas provin-
|,1 clam ldllllnto,, 1*'


'ea coni
I oido a
v a las


3

I
11 -
I J
11
el

t1
rr


i de
de la
p.'


cafloneso antiareos. La seial deo
alert dur6 tree horas y media, o
sea hasta las 7:00 de la mahana,
cuando sonaron lai sirenas indican-
do que habia terminado la incur-
sl6n aeta. Miles y miles de per-
sonas estaban todavla recluldas en
los refugios en today la cludad a las
7:00 dela maflana, cuando me did
la seal de termlnacl6n de la alar-
ma. Solamente a aquellas perso-
nas que tenian motives justificadoe
se les permiti6 sallr de los refuglos
antes de ess hora. La Policia detu-
vo lo autom6viles, y solament se
permitid transitar a los vehiculos
del serviciO de vigilancia hasta que
termin6 la alarms. En un solo re-
fuglo, el establecido en la estaci6n
del tren subterrineo jqnto al tea.
tro de la Opera, habia seiselentas
personas. La radio francesa no
anunci6 la indursi6n area en su
transmisibn a las 7:00 de la maia.
na. Desde la oficine de Prensa Uni-
da no se oyeron nWi e vieron los
aeroplanes atacantes.
Las horrendas realidades de la
guerra fueron reveladas a los ame-
ricanos tanto como a los natives de
Paris, Rouen y otras ciudades enua-
do se dl6 la primer seftal do alar-
ma per incursl6n area decade que
comenz6 la guerra actual. En ar-
ticulos publicados on todos los pe-
rildicos la noche anterior se daban
lala poblacl6n las instrucciones si.
gulentes: "Atencl6n. Cuando se to.
ca la serial de alarm usted tiene
treinta minutes parsa legar a su re-
fug o. Nunca camine por las calls
sin una careta contra gases y una
linterna eldctrica de bolsillo. SI us-
ted gula un autom6vil cuando sue-
na ]a siren, apague las luces, esta.
clone el carro, ajustese la careta
contra gases y busque el refugio
mAs cercano. En el refugio obedez-
ca las 6rdenes del'jefe del refugio.
Si usted aspira gases o es herido en
la calle, no se mueva y no se.o quite
la careta hasta la terminaci6n de
la alarm. Usted sera ievado al
hospital. En eIl hogar desconecte
la electricidad, el gas, y et agua,
coja su careta y su linterna y vaya
al refuglo. SI aspira gases 9 *e(he-
rido en su hogar, acudstese y per-
manezca qufeto". A las duefias de
casas tambiln se les urgi6 que con-
servaran raciloes de agua y co-
mestibles en envases hermdtica-
mente cerrados, ya que los comesti-
bles y el agua podrian per conta-
minados por el gas. Otrbas precau-
clones recomendadas incluyen: cu-
brir la alacena con celofin, pintar
las ventanas de azul, y pegar pa-
pel engomado a las ventanas y las
persianas para evitar que vuelen
los pedazos de crystal. A la pobla-
ci6n tambien so le dijo el signiti-
eado e o los distintos toques de
alarm., El primer toque firme se
da dentro deo un radio de trescien-
tos kil6metros, cuando se von aero-
pianos enemigos que han cruzado
la frontera. Luego se eohiten dos
notas alternadas cuando los aero-
plahos Ilegan a una proximidad-
"peligrosa", y cuatro notas alterna-
das on el tono mas alto cuando el
pellgro ha pasado. Despuds de la

Suspenden los prepare.
tives
HELSINFORS, Finlandia, se-
tiembre 5. (PU) El Comit6 de
Organizaci6n de las Ollmpiadas
suspendi6 los preparativos que ve.
nia realizando para las mismas, on
espera de conapltas con las auto-
ridades estatales y municipales so-
bre la posibllidad de cancelar los
jegos en vista de la situacitn in-
t crnaelohal.


temor a escasez


na anunciaao que: en 10 asUwvo
la Policia harA cumplir i orden de
que los paisanos leveoncaretas eor'-
tra gases.
PARIS, sEiembre & (PU)- La
lucha ha continuado en' territorlo
alemain en ambos frentes. Los po-
lacos han lanzado una poderosa
fuerza do infanteria y caballeria a
trav6s del Corredor en la frontera
occidental, directamente al oeste
de Gdynia.
A mediodia se expldid el comu-
nicado ndmero tres correspondien-
to a la marians del 5 do setiembre,
que dice lo siguiente: "Los movie.
mientos contindan normalmente
por el conjunto de fuerzas de tie-.
rra, mar y aire".
Por telefono seo comunic que un
encuentro que se tione entendido
es el preliminary de maniobras de
advance por las tropas francesas y
alemanas comenz6 en el frente oc-
cidental, sobre Unas zona de seis mi-
Hlas de ancho a cada lado' de laI
frontera. Las tropas se trasladaron
a las trincheras dentro de las It-
neas fortificadas. Sin embargo, no
se ha anunctado ni los funclona.
rios en esta capital tienen conoeci
miento de vefiaderos combates que
hayan ocurrido eon el frente occi-
dental hasta las 3:45 de la tarde'
de hoy. No hay nada que indlque
que la artilleria y la infanterfatha-
yan estado disparando. Los contac-
Utos entire las fuerzas opuestas han
side principalmente con caracter
de operaclones de observaci6n y
movimientos preliminares.
LOND61ES, setiembre 5. (Prensa
Unida.)-Mientras el mundo espe-
raba que las fuerzas adversaries
"so akarraran" en el rente occi-
dental, Chamberlain, Churchill, y
Gort se reunian en el ndmero 10
de la Calle Downing esta tarde. Se
tiene entendido que discutieron los
planes de estrategia, cuyos detalles
no han sido revelados, naturalmen-.
te. Experts neutrales que fueron
entrevistados por Prensa Unida ex-
presaron su aprobaci6n del nto
zetiro dql Eorefto polaco m iitr
peles hasta la lines de defends pre-
viamente preparada pero pusieron
en duda la prudencia de las costo-
sas correrias de la caballeria. Se
espera que franceses y britAnlcos
Intensifiquen pronto sus ataques
aWreos contra objefivos militares y
navales de Alemania.

Por Ralph Heinzen
PARIS, setlenbre 6. (Por telifono
a Nueva York)-Paris acaba de ex-
perimentir su primer amenaza de
ataque asreo decade ueo comenz6 la
g':erra. Desde el techo de emi casa,
or Moutt Valerien, no de los si.
tios mis altos de la ciudad, obser-
v6 un gran av!6n negro que se
movia lentamente a la luz de la lu-
ra, mientras las baterias antia-
reas dsparaban fleramento conra
el aparente invasor. Se cree que el
avl6n que pai6 por la cludad era
aleman y. que so dirlgia a as im-
portantes fabricas do aeroplanos on
las afueras de la capital. No, dej6
caer bombas y yo no o exploslo.
nes debldo al ruldo terrible de las
baterfai antiaereas. Los parisienses
recibleron esta sefnal de alarma, que
comenz6 a la 1:40 y termin6 des-
pu6a de las 4:00 con calma y sere-
nidad. Yo etaba deormi. cuando
se did la softal. Despert6 y sally en
pijama. El motor del ;parato se o6a
claramente.


Gan'


Liquidaci6n


'Preparad para e l serviele It ediato, esto ofleiales del EJdrelto francs salen de Paris
clones altuadss en puntos estra+egloos, obodeclendo 6r denes do emergencies expedidas por


Desertaron la nave
ROSARIO, Argentina, setlembre
5. (PU).- Veintinueve miembros
de la trlpulacitn del barco de car-
ga alemAn "Anatolia" --,en su ma-
yoria chinos- desertaron la nave
poco antes de la hora fijada para
zarpar. La Policia detuvo a diez de
loa desertores; pero de ellos' nica-
mente siete embarcaron. El rest *


No fuW renovado
LONDRES, setlembre 5. (PU).-
El Ministerio de Informacidn infor-
m6 haber recibldo noticias de An-
gora Indicando que el tratado co-
imercial germanoturco, que expir6
el 31 de agosto, no fu& renovado.
siempre se qued6 en tierra cuando
eventualmente el barco sali6 rum-
bo a Buenos Aires..


La etiqueta HASPEL

Se conoce en el mundo, enter


I'


a las eta-
o commando.


Establece guardia
nocturna
PARIS, setiembre 5. (PU)-Par-
ticipando en los preparativos con-
tra las incursions areas, la em-
bajada de Estados Unidos inaugu-
r6 esta noche una guardia noctur-
na de manera que los americanos
sorprendidos cerca del gran edifi-
cio o que tengan tempo de llegar
a'41 desputs de sonada la alarm
de ataque puedan encontrar refu-
glo en el enorme albergue del s6ta.
no.
A la mayor part de los america-
nos en Paris ya se le han asignado
refugios cerca de sus residencias;
pero en la embajada el nuevo ser.
vicio estara pendiente toda la no-
che pars dar instrucciones a los
americanos y ofrecer albergue en
caso necesario. La embajada estA
uiempre asequible a travds de los
empleados nocturnos; pero la guar-
dia adicional .aumentarA las Lail
dadei..
Todos los empleados de la imba-
jada portan ahora grande caretas
de gas marcadas con las letras "U.
S. A." (Estados Unidos de Ameri-
ca).

Volaron sobre Ham-.
burgo,'
BERLIN, sept liire "5. (P.U.)
Se anuncia que uatro aviones de
patrulla britinices fueron divisados
sobre Hamiburgo y se alega que
aviones altmanes derribaron dos de
eUlos.

Pospuesto indefinida-
mente
WASHINGTOJ D. C., iettem.
bre'5. (PU) La Legacl6n Irlan.
desa anuncl6 que el viaJe del pre-
mier Eamton de Valera Ji aldo pos-
puesto indefinidamente debido a la
guerra.,


Sus graneros estaban repletos y el pue.

blp no sufrirA privaciones

Por Harold Ettlinger sidad Inmediata de ello. En euan-
to al forraje, hay various tjpos Pa
PARIS, setlerbre 5. (PU) La existencia y se dice que son lo su-
seguridad de que Francia no tiene ficientemente amplios para haee,
necesidad do temer una escasez en frente a todas las necesidades mi.
los allmentos principals fu6 da la litares y dejar tambiln para el ga-
a travds de la Agenlda Radio, que nado en las fincas.
hizo saber que hay grandes exis. Aunque se registr6 una baja pro.
tenclas de trigo a la mano. ducci6n de azdcar en 1938, los ex-
De acuerdo con clfras obtenidas pertos, al analizar el informed so.
hay un exoedenteo de 18,000,000 de bre la cosecha de este afto dicen
quintales de trigo de la Oltima co- 'que la misma serA mAs que sufi-
secha, que representan varlos me. clente pars cubrir la escasez.
seo de abastor, mientras la cosecha Si blen no habrA serla escasez do
que se eatA recogiendo puede ser- mantequilla, se aconseja a I as
vir para cubrir las necesidades ac- amas de casa que garden exis.
tuales y dejar como reserve los so. tencias de mantequilla pars este
brantes de la Iltlma cosecha. invierno, pues los preclos de segu-
La radio anunci6 tambi4n que ro.subirAn. En varilas regions del
no son ciertos los informed de que oeste de Francia hay grande exis-
Francisa ha do comprar trigo a ArT tencias que pueden obtenerse a
gentina, puesto que no #hay nece- preclos bajos.


El capital del vapor "Olin-


da" express su gratitude

Por la forma en que fueron tratados

por la oficialidad britainca
MONTEVIDEO, setlembre 5. (P. das rutas rmaritimas do Sudam4ri-
U.)-La embajada britanica anun- ca eomn precauci6n contrta Ithata--
c1i6 que los miembros de la tripula- que en caso de guerra, Los oticla-
cil6n del barco alemAn "Olinda" que les del barco sablan que e@ IAjax,
fud hundido el domingo por la tar- estaba en las cercantas de Exeter,
de por el cruceero britalnco "Ajax", pero crelan- que s6lo viglgaria las
firmaron una promesa de que no rutas corrientes.
partlciparAn en la guerra, mientras El domingo por la ltaftana, el
el capitAn expres6 su gratitud por "Olinda" navegaba a su velocidad
la forma en que fueron tratadom normal de ocho nudos, todavia eon-
todos los tripulantes a bordo del d!recci6n al este. Ya crelan que e.-
"Ajax" y del barco-tanque "San Ge. taban fuera de la zona de pellgro
rardo", que les trajo a Oste puerto. cuando en el horizonte aparecl6 uW
So ha sabido que el capitAn del buque. Pronto so hizo evideite que
"Olnda", H. Schneekloth, se tras- era, un buque extranjero que tra-
lad6 anoche a Buenos Aires para taba de interceptar el paso al "Olin.
ponerse a las 6rdenes de la Emba- da". Cuando los dos buques esta-
jada alemana. ban a quince mills el uno del otro,
El primer official del "Olinda", los oficlales del "Olinda" reconocie-
Hans Hauschukdt, hizo a Prensa ron que la nave que so Acercaba
Unida un relato dramAtico sobre era el crucero bit nico "Asax". Ca-
el hundimiento del barco, acto que si almultAneamente, el "Ajax" hizo
constitute la primera accl6n naval sefiales pidiendo la nacionalidad del
Ide Gran Bretafia contra Alemania. barco. Eran las 3:00 de la tarde. Los
Revel6 Hauschukdt que el encuen- oficiales del "Olinda", desconoclen.
tro con el crucero "Ajax" constitu- do que Gran Bretafta hubiera de-
y6 la primer noticia que tuvieron clarado la guerra a Alemania cin-
los tripulantes del "Olinda" de que co horas antes, dieron la informa-
*'ran Bretanfa estaba en guerra con c06n pedida y el "Ajax'* baj6 inme-
Aleinania. Dijo que el "Olinda", lue.- diatamente dos botes salvavidas.
go de haber salido de Montevideo el Dijo Hauschukdt que veinte hornm-
sibado por la noche, tom6 direccl6n bres condujeron rApidamente los bo-
de Africa, fuera de las acostumbra- (Contlnila en la pA6. 8 col. 3)


EL COLEGIO PONCEAO DE VARONES

AbrirA sus aulas el 11 de septlembre alas 8:15 A. M.
Son dias de matricula los actuales.'De 9 a 11:30 A. M. y
de 2:00 a 4:30 P. M., en la oficina del Coleglo.


LA SENORA DE PELAEZ CONTENT A SU MARbDO


E loi


i Europa, en Asia, en Africa,
iros requieren ropa lovable,
., roconocido por todds como
mejor calidod.
quo los tjidoide lo trjes
s, que los ostilos son correc-
i Ilevade a cabo do le mone-
@el coro es de lo m6s espe-
y calidod son supremas.
ntre lIneos a aquellois cabO-
Hospol per A6os.
coal SOLAMENTE VENDE-
I LA ETIQUETA HASPEL.


EN, ESTA CASA NO SE
PUEDE DORMIR! 1i ESA
SCRIATURA NO HACE
'MAS QUE L.ORAR !t


QU4 HACKER!


NO S


JES


$10.00


I- .I I

TWAIN


,sy Nmos


LTADO ,. .


g*. ** ** ** <


THE N


SAN JUAN
ARECIBO
BAYAMON
-/^.liA zl:,, '
'-^i+ l


IBON VOYAGE


LIIRESE DE PREOCUPACIONiS

LLEVANDO SUS FONDOS

EN

CHEQUES DE VIAJEROS

0

CARTAS DE CREDITaY


-11 .? -- ---- ---- -1-


-- r 'i


\ 101011117N

rlt j


I ; *

















Aviones.eMI'i.hE


Por Ralph Heinzen
PARIS, setiemtbre 5. (PU)- Los
trees aliados han establecido contac-
to hoy con las fuerzas alemanas de
tierra, mar y aire, en todos los fren-
tea. Los lac6nicos parties oficiales
publicados por el Ministerio de Gue,
rra francs a mediodia y a media
i oche confirman que se ha trabado
batalla en el frente occidental; pe.
ro las operaclones estap ocatas en
ri mAs complete secret. A la Pren-
sa, francesa o extranjera, se le ha
lirohibido acceso a la zona de los
ejsrcitos en lo que se organize el
Estado Mayor detria's de las llneas,
ue saun estan en movimlento.
Una estricta censura prohibe la


Se anuncia que regresarofl sir

bajas.- Laguarniciunld Gdyzni

capturando prisioneros y .ca.i

Polonia asegura ha detenidl el

Los polacos siguen con-
teniendo el empujefN
aleman


mencion netaitaaa e ]as operacio- Se han registrado taques en ma.
rs en el frente occidental; pero lo Se han registrado ataquesenma
respachos oficiales polacos son mas sa de part de los alemanes pot
pormenorizados, e insisten en que cinco puntos a lo largo del linde oc-
los alemanes se han retirado de cidental del Corredor y entire el
varies puntos del frente oriental y -Baltico y Breslau. Parece que en la
que la caballeria polaca estA aco- Alta Silesia el ataque alemin ha si-
metiendo a travds de la frontera do contenido power los violentos con-
de la Prusia Oriental, al norte de traataques de los polacos, mientras
Lomza, penetrando en la regi6n sal que al sur de Varsovia los polacos
picada de centenares de lagos cerca alegan que han podido parar el po-
de Johannesburg. deroso empuje ateman que subla de
Eslovaquia.
La aviaci6n alemana estA desem-
pefiando el principal papel en todas
lac operaciones alemanas. Los avio-
sin percances la frontera oriental
de Francia temprano esta mafiana,
provccaron una orden de alert on
Paris-la primera desde fines de)
verano del 1918-pero ni un solo
avi6n enoemigo se ha acercado a la
capital.


LA GOMA

MAS SEBIRA QIE

SE FABRIC


Distribuidores:
Figueroa & Gautier
Ya estamos instalados en nues-
tro nuevo local-a sus 6rdenes.
Edificio "Ochoa" Frente al
Muelle Nfim. 1, San Juan, P. R.
Teldfono 612, San Juan.


La aviacidn alemana ata-
ca despiadadamente
Los polacos acusan a Alemania
de ametrallar desde el aire a los
campesinos en las aldeas y los cam-
pos y de arrojar veneno liquid,
bombas incendiarias y bombas de
gas. En las fltimas treinta horas la
aviaci6n alemana ha atacado' trein-
ta y un pueblos distintos, informan
los polacos. Se calcula que *Alema-
nia estA empleando millares de
aviones en el frente oriental, y que
tiene numero similar concentrado
en el frente occidental. Dicen los
polacos que el total de aviones ale-
manes derribados en Polonla pasa
ya de setenta y cinco.
Un comunicado frances hace hin-
capi6 en que la flota francesa tam-
bien ha establecido contact con el
enemigo. Ya did comienzo el blo-
queo naval de la costa alemana en
el Mar del Norte y de las salidas
del BAltico. No ha tenido lugar nin-
gdn combat naval; pero los in-
gleses provocaron la primeras se.
rias p6tsdidas navales alemanas al
bombardear ayer a Wilhemshaven
y la entrada del Canal de Kiel.

BERLIN, setiembre 5. (PU)-
Desde los cuarteles de Hitler en el
Irente oriental anuncian que Hit-
.er cruzO la frontera polaca esta
mafiana, Ilegando a Kulm, en el rio
Vistula, en las primeras horas de
la tarde. Se dice que el canciller
recorri6 50 kil6metros de "exterrl-
torio polaco".
Avisos oficiales indican que Ale-
mania ha creado una nueva ame-
naza contra Varsovia con la captu-
ra de Przasnysz, a 56 mills hacia
el norte de la capital. Tambidn se
inform oficialmente que Kattowitz
y Novychorzov fueron capturadas,


SE VENDE
una casa en la Urbanizaci6n
Las Palmas, Santurce, Aveni-
da Lutz Num. 4. A un minute
de las guaguas, al lado de la
sombra, cerca de colmados y
escuelas. Construcci6n moder-
na, de concrete, se vende cash
por preclo ventajoso. Informa-
rAn Juan Carreras, teldfono
1443 en San Juan, o personal-
mente en Calle 1, casa Num. 6
en Rio Piedras.


El general Feliejan SiawoJ-Sladows-
ki, primer ministry de Polonia, qulen
ayud6 a cavar trincheras en Var-
sovia, dias antes de ser atacada la
capital por aviones alemanes.
y se alega que con la caida de es-
tas dos poblaciones todo el distri-
to industrial de Silesia ha sido ocu-
pado.
El Ministerlo de la Guerra expi-
di6 el siguiente comunicado: "Has-
ta las 9:00 de la mafiana de hoy no
se habia disparado un solo tiro en
el frente occidental ni se habit re-
gistrado ningdn ataque adreo, ex-
cepto los bombardeos de Wilhelm-
shaven y Cuxhaven por aviones in-
gleses.

VARSOVIA, setiembre 5. (PU)-
A la 1:00 de la madrugada de hoy


DES1


empuje Ilemin

las brigades de salvamento conti-
nuaban hacienda tbdo lo poslble
por limplar los escombros eausados
por las botbas del ataque del lu-
nes, q. destruy6 una casa de apart
mientos de trabajbadores. Las cami-
11a chorreaban sangre debldo a los
muchos'vlajes que hieleron-condu-
cifend herldos.,
Mientras tanto, las embajadas de
,Estados Unidos, Gra Bretafta y
otros pales salen hoy para Varso-
via con rumbo desconocido y se in-
forma que bay Indicaciones de que
el Goblerno polaco tawbidn se mu-
de a otro sitio.
,' : 1 i :1


Por Edward Beattie
VAISGVIA, septiembre 5. (P.U.)
El eombaJa or americano Anthony
J. Drexel Blddle y su familla sa-
lieron' de esta cludad, quedando la
embajada a cargo del secretario
Longworth Harrlion. El agregado
militaryo mayor Coburn, permanece
aqul todavia. Se informa que Via-
dislav Besterman, representante de
Prensa Unida, saldrA tambibn.
Ante la amenaza de ataques ad-
reos, los habitantes de la capital
cnmienzan a moverse a zonss mis
scguras al sur y al este. No obs-
tante, no se nota pinico aunque,
naturalmente prevalece eierta, an,
sledad respect a la perspective de
bombardeos repetidos. A la gente
as le ordena que cargue con 1o mAt
necesa!go para hacer possible la
transportaci6n. Las carreteras es-
t&n llenas de. trAfico, por los nu-
merosos camiones y trenes que con-
clucen refugiados. La evacuacidn
consist mayormente de la clase
alta, pues el pueblo consldera que
la situaci6n es segura todavia.
Varsovia, bajo un sol brillante,
nmantiene, emperor, un sorprenden,
te aspect de normalidad. Cargan-
do mascarillas contra el gas, la
gente camina por las aceras y
charla tranqtilamente; a pesar del
estallido distant de los caftones y
las ametrallldoras.
PARIS, septlembre 5. (P.U.) La
radio de Varsovia inform que
avlones polacos bombardearon la
capital alemana, Berlin, durante el
dia de hoy, regresando sin haber
sufrido pdrdidas. Aviones Alemanes


mero
res-
itac-
fron-
De-
hay
sta-
? l


SToda


ropa ha tomado y-


posicon-es ante el conflict


Por Ralph Heinzen
,PARIS, sotlem .bre 5. (PU) .-TI- I Lam o
da Europa ha tornado poglcion or
an M nraaI onnfirtnLi.iU. Af Ai *.


clones apz ndose"
a Ia .lUcha -Akle-


se extiende decade Slerck a Lauter- mania contra la.x
bourg,' no hay rio que forme ,frn- tires alladas Fran
tera entire lox dos praises, por 10 que cla, Inglaterra Y
amboa ejereltos pueden establecer Polonla- y las
contact director, P6r otro lado, el demaR1 opti n d o
sptor entire Laterbottrg y Basilea, por la neutrali-
donde el Rhin constituye una iron- ad para mante-
tera,' las for.tiflcai!ones-doe la LI- nerse por lo me-
nea Maginot 'en el lad o francs y nos por ahora
de Aa Sigried en el alemAn- es- fuera de la coni-
tin aproximadmnente a sets millas tlenda.
del rio en cualuiera de ambas ri- Rumania tiene
beras. L dos eojrcitos opera MALP NWIZ un pacto de ayu-
abora en esta zona de sels nilas-a da mutus con Polonia; pero dec.-
emb6s laos del [ri. did "permanecer amiga de todas
a las vedinas." Esto quiere decir-que
Sn le suministrara ayuda a los po-
.BERLIN, septoembre 5. (P.U.) lacos contra el agresor. Yugoesla-
Ahora eg cast guro -que el fuego. via, que est ligada a Francia por
de 198 caflones tiene que oirse dea- una alianza military, tambidn ha de-
de el eastilkr arriba del pueblo le- cidido no dar cumplimlento a las
gendarlo de Cracovia, donde Pil- clAusulas del entendido, segun las
sudski estA enterrado entire los re- cuales deberia declarar guerra a
yes de la antigua Polonla. los enemigos de Francia. Turqui:i
Los comunicados expedidos ale- ha expresado simpatias por la ca'l-
gan que las fuerzas alemanas avan- sa de los allados; pero todavia nf)
zan desde Eslovaqula, pasando ya ha declarado la guerra y posible-
de Wadowice. Se presume que de- mente se' quedara fpera por abo-
ben ester ahora a unas 15 millas ra.
de Cracovia, que es uno de los si- La decision de las naclones mA&
tios mejor fortificados en Polonla. estrechamente aliadas en el frente
St la cludad ha de ser sitiada, cer- anticomunista -Italia y Espafia--
cada o asaltada no es claro en es- a declararse ne ral ha sido infor-
tao mementos, sin embargo. mnada oficialmente y la correspoi-
SParecoqu I fuera prin cipal dente notificaci6n enviada a Pari,
Parece que la fuerza principal Berlin, Londres y otras capitals.
Semana. en eate sector se est mo- El Ministro del Exterior espafnol
viendo desde el sudoeste y el oes- Juan Beigbeder entreg6 hoy al ma-
te, y que pronto se unirAn alas di- fiscal Petain el decreto de neutra-
visiones que avanzan sobre Kato- lidad firmado por el general Fran-
wice. Se hace duro asegurarse so- co en Burgos el lunts- por la tar-
bre el punto en que se encuentra de. El decreto ordena la strict 1
la vanguardia del e.jrcito que op aplicaciOn de las eyes de neutrad-
(Continua en la pig. 13 Col. 1) dad internacionales. Tal cosa no


parte de los passes


curopeos trata afanosamente

de nmantenerse neutral


impedirA a lose barcog mercantes
alemanes usar los puertos espafio-
les; pero si le Impide a los aviones
o barcos de guerra alemanes usar
cualquier puerto o aeropuerto es-
pahol en la Peninsula o en las co-
lnlias. Tampoco puede Espafia ba-
jo las disposlciones de la neutrall-
dad, segun las afirmaciones de
Franco, lroporcionarle piritas y
milnerales a Alemapia. AdemAs, la
Policia de Franco deberA ponerle
coto a las actividades del servicio
de inteligencia alemAn. Espafla sir-
vi6 de base a los espias alemanes
que operaban contra Francia y la
Gran Bretafia en la Gran Guerra,
El decreto de .la neutralidad ita-
liana estA acompafado por la piu-
blicaci6n de una lista de products
cuya exportaci6n a los beligeran-
tea se prohibe. La lista incluye to-
dos los equipos militares, hasta
motors y aviones.
De tgual manera la decision del
Japon de no intervenir eslt acon-
panfiada por el anuncio de que n,)
comerciara en maleriales de gue-
rra con ninguna potencla europea
en guerra.
El Gobierno de Yugoeslavia noti-
fic6 hoy a Paris la intencidn tde
continuar la political de paz segu:-
da durante los iltimos cinco afns
-desde el. asesinato del Rey Ale-
jandro y su provisional sucesi6n poar
el Principe Regente Pablo- pues
Belgrade tiene la convicci6n de que
con tal actitud Yugoeslavia contri-


buye a las relacinnes pacificas.
Ademas de declarar su neutraU-
Cad y su deseo de relacionAs de
buena vecindad con todos, Rums'-
nia tambitn ha reanudado los es-
fuerzos por llegar a un pact de no
agresi6 con Hungrla, a pesar de
Ia reciente negative de los hmnga-
ros.
Bulgaria --la chispa en el barril
de p61vora de conflicts pasadop-s-
estA neutral en estos moments.
El Gobierno de Sofia notific6 hoy a
Paris y a todas las demrAs capittles
que estA siguiendo los .aconteei-
mientos "con un inflexible deseo do
paz", pero que no hace promoesas
de clase alguna en cuanto il futu-
ro distant. La demand de Bul-
garia de que se revisen las fron-
teras sigue en pie, par lo menos
en lo que atafie a la provincla de
Dobrucha, que estA ahora en poder
do los rumanos. Pero parece que
Bulgaria no ha decidido todavia
aprovecharse de esta guerra para
conseguir la devoluci6n de la pro-
vincia que perdi6 hace veintlcinco
afios.
El embajador frances en Alema-
nla, Coulondre, y el resto del per-
sonal de la embajada cruzaron en
un Iren especial por Holanda, y
B6lgica hasta entrar en Ftancia.
Los diplomAticos franceses viaja-
ron en un tren proporcionado per
(e Goblerno alemAn hasta la esta-
ci6n de Oleanzal en la fronters
(Continua en la pAgina 15. Col, 4.)


No le preocupe a la UNIVERSIDAD que vaya....

bien sea en el sur o en el norte....


ya sea Harvard, Michigan o U. P. R....
*' -


Le
invitamos
a
,tuestro
COLLEGE
SHOP
(inaugu-
raeo hart


Chaquela de 3 botones, de
carte holfgadb y abertura tra-
scra, modelo ste muy popsu
bItr cntre el element univer-
.itf.rio drl Continente.


Seam Conpany

SAN JUAN. PUERTto RCO
b ,


Me


-,I, McCORMICK LINES
S(DEL FACIFICO AL ATLANTICO VIA PUERTO RICO)

-bONALDSON LINE
(PUERTO RICO A INGIATERBA)
LAURITZENrLINE
(COSTA OESTE LE SUR AMERICA A PUERTO RICO)

PACIFIC-ARGENTINE-BRAZIL LINE
(DEL PACNWIO A 8I .AMERICfA VIA HPtURTO RI90)

CANADIAN NATIONAL STAMSHIPS
MONTRW 'TMAI""FA A SAN *AN)


UB-AGEN4XAUS


En aeatas autanticNas otogrraRfa t omnados e e oCampus de. Uratiersiad e Pr, to. puede notarse dcilmette la
tedenrio t'mdrnai del universituario del W.mtn;rnet te aca .una chaqueta .de uts excesu'o corte largo, muy holgada M
obototta da 4 icamente oe los dasi botones super ores...


III


A


*


BmIHOE05rIq-


I
A


I N

INC


AVISO IMPORTANT


AL COMERCIO IMPORTADOR

Deseamos informar al comercio im-
portodor que con nuestra salida de Tampa,
septiembre 11; Mobile, septiembre 13 y
New Orleans, septiembre 16, quedara sus-
pendido definitivamente nuestro setvicio
del Golfo a Puerto Rico, a-cuya decision
hemos llegado con gran pesar.
Aprovechamos esta oportunidad pa-
ra expresar nuestro profundo agradeci-
miento por la cooperqci6n prest6danos en
el pasado.

THE NEW YORK AND PORTO

RICO STEAMSHIP COMPANY



Mundiolnente preferido por

su sabor unico e incompara-

ble. S6Io hay un ron Bacardi.


AGENTS GENERALES:


, L , I


'


1. - '. -


I


, I


..111


















ya


. GL


pleto. De pronto of dos explosioneos. U ruide como pro-
Sducido por et choque do un objeto duro contra uno blando,
y-'nWtonces el estallido, en cuesti6n de segundos. En segui-
da,, ens6 que un torpedo nos haba alcanzado. La noche an-
terior comentibamos tl pQsibilidad.'
Se apagaron las luces. Yo sali corriendo on camisa y vi
que todo' se habia convertid6 en destizoas.- A1 Ilegar a la
escalerilla la encontri hecha pedazos. Me agarr6 del border
y me encaramn hasta la cubierta C. Alli reinaba alguna con-
fusi6n, pero no tanta .como se pueda imaginar. El dia an-
tes habiamos tenido un entrenamiento en el use de los sal-
vavidas y todo el mundo sabia a qu6 estaci6n ir. Los pri-
meros salvavidas en bajar fueron los de las mujeres y los
,nifaos. Yo baji en el uitimo salvavidas, on el que soe acomo-
daron como setenta personas.
El 'Athenia' so hundi6 lentamente. Casi todos teniamos ga.
banes. El mar estabe moderadamente encrespado. Tratamos
de mantener los vointe y ocho salvavidas juntos, pero no lo
.lqgiamos. No pudimos ponerle el tim6n a nuestro bote y
seguimos a la deriva. Un joven de Nueva York, de nombre
Davik, consigui6 imponer la tranquilidad y el Animo en nues-
S tr bote con la serenidad de su propio caricter. Tenfamaos
abundancia de cigarrillos. Fue sorprendente la calm que
prevaleci6 en el bote today la noche. Se lablada de d6nde y
d6mo habriamos de salvarnos.
Vimos que los demise botes disparaban luminarias. Bus.
camos en nuestro bote y encontramos alguna eon la proa. Co-
no a la Iun de la manana columbramos luces en la distancia.
.Las lucesI continuaron aproximindose: era el "Knutehinel-
sohn.. Organizamos gritos par a ver si nos oan. Pero el vien-
to nos sac6 de la ruta del vapor. Vimos entonces otro bar-
co po, e lead opuesto. Era un yate sueco. Comno a las tres
de la madrugada notamos una gran sombra. Comprendimos f
que era un barco de guerra de alguna clause. So acerc6 cre-
'eiendo y zigzagueando y hasta temiamos que chocara con
bnsotros. De sfbito empez6 a pararse y a hacer sefiales a otros
.baarcos,
Disparanios otras luminarias. Dos destroyers mis apa- '
recieron en sla escena, Uno se mantuvo dando vueltas mien-
tras los otros dos subian gente a bordo. Los destroyers lle-
gabai hasta el lado de los various botes salvavidas. Cuando
amanecia- un destroyer so acerc6 a nosotros y los marines
-non 'tiraron sogas, una de las cuales fue cogida por una mu-
jeroen la proa y otra por un hombre en la pops. a
Deypuhs quo subimos a bordo nos sirvieron ti y nos e
pusieron a descansar. Yo nunca habia visto un efemplo de
mayor cortesia, humanidad y habilidad en el mar.


Rusia aumentara atres mi-


llones su Ejrcito regular

La impresi6n en Moscu es que por aho.

ra no hay planes de agresi6n

Por Norman B, Deuel viet sobre la conscripci6n. Proba.
MOSCU, setembre S. (PU)-La blemente las fuernas armadas 'au-
conferencia military extraordinaria mentaran a u" total de 3,000,000
terming alas siete de la noche, sobre las armas, o ms.
cuando veintenas de altos toiciales La opinion en Mose es que al
navales salieron de la Comisaria present no se tienen planes para
de Defense. El n4mero de oficiales acci6n agresiva sino para la pro.
de alto rango military que se ve en teccl6n de las fronteras. Las tActi.
las calls de Moset ha aumentado, eas marxistas inclulrlan permitirn
particularmente el de la Maumrina y que los passes chpitalistas pelearan
la Aviacl6n cuyo aumento es de "hasta ver qud sucede para enton-
ciento pAv cuiento ces tomar acci6n apropiada.
Los decretos ponlendo en vigor * *
las ,6rdenes de conscripcl6n des- Por Frederick Kuh
puds de la sesi6n del Supremo So-.
viet tal vez aumentarin las fuer- LONDRES, setiembre 5. (Prensa
as coMro por un mill6n de hornm- Unda.)-Las relaciones entire Rusia
bres, pero no se sabe nada defini- y Alemanla siguen preocupando a
tivamente. Los soldados estaciona- los diplomiticos extranjeros de
dos en los distritos en Lenintrado, aqul. Prevalece Ia creencia en fuen-
Rusia Blanca, Keiw, Kharkow tes nuy responsables y se basa po-
Mosc y Kalinin han sid* retent- "siblemente en informacd6n obtenida
dos en serviclio or hao rieneps n de personas series, de que Mosce
mes mes despue s de vencido el pe. y Berlin ban ulUtmado clertos arre-
glos Militares cuyos detalles exae.
riodo de servicio que expiraba aho- tos s de co detaes exa
ra. Oticiales sovitticos desmienten
Un decreto llama a fllas la clase los rumorss de que Rusil y Ale
del 1919 y tambi6n los hombres mania intentan dividirse a Polonia
nacidos durante la segunda mita ra eroadmiten la posibilldad deoquo
del 1918 y los nacidost en el 1920 hays algn entendido concernien-
y el 1921 que hayan terminado la to a las pequeflas naciones del Bil-
instruecion intermediaria. Esto es tico -posiblemente limitado a un
tinicamente un complement para acuerdo para respetar su neutrali-
s lasy apoabada por el Supremo So- dad.


S Todo indica que Japon mantendra

una political independiente


WASHINGTON, D. C., setiem-.
bre 5. (PU).--En las fuentes diplo-
mimticas oplnan q. la declaracl6n del
Premier y Ministro del Exterior ja-
ponds Nobuyuki Abe en el sentido
de que el Japdn no ttene intenclo-
nes de complicarse en la guerra
oreuropea estconsstente con los pri-
meros idliclos que di6 el nuevo Ga-

Pare la defense de la
India

LONDRES, setlembre 5. (PU) -
El Comitd presldido por Lord Chat-,
field para la defen.sa de la India
ha publicado sus recomendaciones
de qUe en interns de aquel pdis so
modernlcen todas las fuerzas 'n.
dias, pecanizando la caballeria y
los m6todoI de transportaci6n de
la infanterla. Ya el Gobierno de
]a India ha dado a entender quo
aceptart la propuesta, que tambibn
Incluye medidas para que las fac-
torlas de pertrechos de la India
kagan possible que el Ejdrcito In.
dio se baste a sl mismo durante
una guerra.


bmete nlp6n de mantener una poll-
tica Indeperodlente en los asuntos
extranjeros eh medio do la-extraor-
dinaria tensl6n prevaleclente en el
mundo enter, Dichas fuehtos
apregan que es impossible hacer
ntayores comentarios, pues no se
puede predecir el curio de accl6n
que sigan los varlos Gobiernos
mis tarde segOn lo considered ne-
cosarto.
Los funclonarlos del Departa-
mento de Estado parecen conside-
rarn las cuestiones europeas y sud-
americanas mis urgentes quo la
oriental, pues las Divisiones deo
Europa y la America del Sur tra-
baJaron el Dia del TrabaJo miten-
tras que la del Lejano Oriente per-
manec6 coerrada.

Hunden otrto barco
ingl6s

LIVERPOOL, etiembre 5. (Pren-
a Unlda.)-En ln oticinae do Is
line naviera Cunard re bleron no.
ticias del hundimlento del vapor
"Bosnia", en un rensaje quo en-
viars el capitait dl barco, Walter
Poole, sue cu e. come sigue: "El
"Bosnia" se Incendl6 al ser blanco


pot


to reoerasi.
La radicacl6n de este orecurso
parsa que el Gobleino Federat ad-
qulera lo m a pronto plstble esto.
terrenos, se ha, ordenmad por el Se-
cretarlo de la Guerra sefor Wood-
ring.
El, levantamiento de la base de
Punta 'Borinquen se consldera co-
mb eli primer paso para converter
a Puerto Rico en el "Gibraltar de.
America", de acuerdo con el des-
arrollo de los planes de defense na-
clonal.
Recientemente el Procurador Ge-
neral sector Benigno Fernindez
Garcia, por inatrucciones de Wash-
ington, tramit6 el traspaso al Go-
b!erno Federal de clertos terrenos
en Isla Grande que perteneclan al
Goblerno Insular, para acelerar la
construccd6n de una base naval
area para la Marina. Los traba-
jos de esta base se estan activan-
do tambidsn.
Oficlales dei Regimniento 65 de
Infanteria negaron ayer que dicho
regimiento iba a ser trasladado al
Canal de Panami, aunque existed
la probabilidad do que de entrar
Jos Estados Unidos eon una guerra,
se pongan en vigor 6rdenes de mo-
vilizaal6a y el Regimlento 65 de In-
fanteria puede que reciba drdenes
de traslado; hacia la zona del Ca-
nal, como ocurrid durante la Gue-
rra Mundial.
Una cornpafia de la Guardia Na-
?lonal que estaba incompleta fut
completada con el ndmero sufi-
'iente de hombres esta semana.

Mensaje del Cardenal
Verdier -
PARIS, setiembre 5. (PU) El
arzobispo cardinal Verdier expidi6
el sigulente llamamlento a los pa-
rislenses: "La s separaciones de
ruestros nisos, esposos y hermanos
han llevado la angustia y lasn l-
lrimas a todos vuestros hogares.
Pero yo quiero dectros que no llo-
dis como quien ha perdido today es-
eranza. La lucha quo ha comenza-
lo es, graclas mean dadas a Dios,
muy dlferente ala aque hace 25
A aos caus6 tantas matanzas en
nuestro querido pueblo. Nuestra
preparaci6n no deja nada 'que de-.
ear. La cooperacidn de Gran Bre-
afia, es tan poderosa, es inmediata
y complete. Creemos que otros
aises ostarin a nuestro lado ma-.
ana para ganar una pronta victo-
ia.,
"Y 'el mundo civilizado soe ict.U-
ta ante la noble y arrogant teti-
ud de nuestros gobernantes y an-
a el sencillo ya a la vez magnifico
ontinente de nuestros Soldados. SI,
1 hilito de una granfeza sobrehu-
nana se despierta nuevamente en
'rancia. Como todos vosotros, yo
ambidn soy press de una fuerte
mocd6n en esta hora .de las sepa.
aciones, pero la oraci6n y la es.
eranza han ahuyentado las lagrl..
nas de mis ojos. Yo as que el San-
o Padre, cuyas gestiones de paz
an s I do tan estimadas, y que
tros paises quo nos aman y quo
ponen on nosotros su esperanza,
brigan todavia la esperanza de 11-
nitar y hasta de detener el con-
licto."

El deficit britanico


r
a

in

se

1



t
t
c,
r

t1

h
t
h
ot

n


LONDRES, setiembre 5. (PU) -
Cifras expedidas por el Tesoro es
ta noche demuestran que el deficit
national ha aumentado db 149,658,-
240 libras esterllnas a 174,489,611.
Los gastos de la semana ban echo
un total de 36,619,371 libras en
comparacl6n con 1,700,003 la sema-
na anterior.

El "Times" y "Prensa
Unida"
NUEVA YORK, setiembre 5. (P.
U.)-EI "New York Times" anun-
ci6 haber comenzado el strvicio
noticiero de Prensa Unida. Todos
los diarios maflaneros de Nueva
York son ahora clients de Prensa
Unida.

Chile neutral
SANTIAGO DE CHILE, "septlem-
bre 5. (PU).-El president Agu4l'
xre CerdA declar6 que Chile per-
manecert neutral .


He MA
"atro


dos alemanes que huyeron de P
SJ|os polacoi. De vuelta a asueto
m ritll" l A &ml.& "s a


y- ...ro aIr uesI netesaires que leN Ion r e~l~r GoblernoDI$ iillmanr

Se reunlran t osls pai-B


ses} '* alme ricanHOs8 en .breVe


donde vtvfan, al1
ceros de Easen,


s de
.fre-


Para poner en vigor los pactos

de consult aprobados en la

conferencia de Linma


SANTIAGO DE CHILE, setlem- pi manifest
bre 5. (PU)-Estados Ujiidos con- cipari y dijo
voc6 a los gobiernos del hemisfe- informado Is
rio americano para una reuni6n en rencia pero
la Ciudad de Panama cuanto antes cuanto antes
possible, para poner en prietica los pil qu 1 rin
pactos de consults aprobaAos en la delegado a I
Conferencia de Lima, en vista de


la guerra europea.
S* *
(PU)-Se ha sabido quo entire los
gobiernos de las republicas ameri-
canas se han venido haeiend con-
sultas basadas en los thrminos del
Pacto de Lima.
Varlos gobiernos latlnoamerica-
nos preguntaron al Departamento
de Estado sl la guerra europea no
es causa para la consult general
panamericana, de acuerdo con lo
dispuesto al efetto por el pacto de
Lima Esta ser i la primer. vez que
se invoca la declaraci6n. Entre los
otros objetivos la declaraci6n tiene
el de inmunizar este hemisferio
contra los contllctos.
Algunos oficiales dijo que se es-
tA considerando el sitio donde se
celebrarn la reunl6n, ast como la
fecha.
BUENOS AIRES, settembre 5.
IPU)-Se espera que Argentina d
su apr6baci6ri a la idea de una re-
uni6n panamericana de acuerdo
con la declaraci6n de Lima* Se re-
cordara que el ministry de Rela-
clones Exterlores, Jos# Maria Can-
tilo, llam6 la semana pasada a los
representantes americanos a una
reunl6n, para sostener un camblo
de impresiones ante la situace6n
europea.
Un comunicado official declare
que la rounl6n ha sido convocada
bajo los ttrminos del pacto de Li-
ma, demostrando ast que el Gobier-
no argentino esta en. disposici6n
de actuar de acuerdo con el pac-
to, conSltlando con lax otras re-
ptblicas americanas" en caso de
que fueran amenazadas la segurt-
dad y la integridad territorial de
cualquiera de las republicas ameri-
canas". Tal disposici6n tnu confir-
mada per el president Ortiz en su
respuesta al reciente mensaje del
President de Colombia, Eduardo
Santos, a los presidents america.
nos, llamando a la acci6n comiln
en favor de la neutralidad conti-
nentals
WASHINGTON, stlemnbre 5. (P.
U.) El embajador de Argentina
an Estados Unidos, Felipe A. Es-
p1l, conference en el Dpartamen-
to de Etado eori el subsecretaria
de Estado, Sumner Welles. El se-


I quo Argentina parti-
quo a il no so le ha
a fecha de la confe-
quo ee* quo sert
s possible. Declar6 Es.
no espera asistir como
a misma.
*S..


CIUDAD 'DE PANAMA, setiem-
bre 5.. (PU) :- El ministro de Re-
laciones Exteriores, Narclso Garay,
dtjo que la conference interameri.-
cana quo se inform ha propuesto
el president Roosevelt con el pro-
pdsito de considerar la acci6n con-
junta por todas las repdblcas ame-
ricanas en los problems surgidos
de la guerra, se celebrarn aqui an-
tes de terminar setiembre. Agreg6
que Panamadse sentira honrad& con
que s Ite seleccione para celebrar
la conferencia.
WASHINGTON, D. C., setiem-
bre 5. (PU) El doctor Luis Fer.
nando Guachalla, ministry de Bo.
livia, visit a Sumner Welles con
el prop6sito -segdn se tiene en-
tendido- do asegurarle la disposi-
ci6n do su pals a participar en lIs
propuestas consultas latinoamerl.
canas. 1
Una alta fuente diplomAtica la-
tinoamericana dijo que la reuni6n
panamericana tendri lugar a fines
de este mes o a principios de octu-
bre; pero que todavia no so ha fl-
jado detfinitlvamente la fecha.


Prohiben su exportaci6n
ROMA, setlembre 5.' (Prensa Unl-
da)-La Gaceta Oficial public un
decreto que prohibe la exportaci6n
de cincuenta y siete products, en-
tre ellos aeroplanos, autom6viles,
motocicletas, barcos, or o, hierro,
aluminio, plomo, zinc, cobre, algo-
d6n, lana, rada, madera, jab6n, acel
-tes minerales y numerosos comes-
tibles como mantequilla, limones,
papas, aceite de oliva, etc.
Tambldn dispone el decreto quo
la gasoline y los lubricantes estin
sujetos a requisici6n por las auto-
ridades militares.


SParee que se ban
perdido
WASHINGTON, septlembre 5.
(PU).-El Departamento de la
Guerra anunci6 que tres avlones
que se dirigian de Managua a Pa-
nama parece que se han perdido en
el Golfo Dulce, en la vecindad de
l] Peninsula de,. Matapalo (Costa
Rica).
WASHINGTON, setiembre 5. (P.
U.)- El Ejircito anunci6 que los
tres aviones perdidos mientras vo-
laban hadia PanamA fueron encon-
trados. Se informal que anfiblos del
Ejdrcito recogieron a los photos.
Uno de los aviones, pllotado por el
tenlente James A. Barnett, fud lo-
calizdo, en una playa cereal de Ca-
bo Matapalos (Costa Rica) y la Uni-
ted Fruit Company avis6 a las au-
t:ridades millitares de PanamA que
los otros dos aviones hablan sido
encontrados tambin. Los pilots de
estos dos eltim6s eran los tenlen-
tes Harry A. Jenkins y George
F. Ranney.

Neville Henderson en
Rotterdam
ROTTERDAM, septiembre 5. (P.
U.)-El embajador britinico en
Berlin, Neville Henderson, lleg6 en
tren a Rotterdam, acompafnado de
38 britAnicos. Tomaron vehiculos
rumbo a Copenhague, done serAn
huispedes del embajador britinico
en Holanda, Sir Neville Brand.
* *
LONDRES, septlembre 5. (P. U.)
El ministerio de Informaci6n anun-
cid que los miembros de la e#iba-
jada britAnica en Berlin, incluyen-
do at embajador Henderson, llega-
ron bien a Schevingen.' El grupo
sall6 de Owdenzaal ,en la frontera
germano-holandesa, a las 3:00 de
la tarde, Ilegando varias horas des-
pude a Rotterdam, donde fud reel-
b!do por el ministry britinico., S
espera que esttn en Inglaterra
pronto.

Les darn facilidades
GIBRALTAR, setiembre 5. (PU)
--El consulado espaftol reclbi6 ins-
trucciones de Burgos de que pro-
porcione a los slbditos ingleses que
esI lo soliclten todas las facilidades
nara entrar a Es-a a.


Fusticia -Paul Mar-
form6 a Daladler qur
ear ahore todoe u tlem
Idia de Reims. El Mi-
Marina Mercente tal
ttn reoemplauado debi-
ra enfermedad.
itleos cre en que el
vz reorganice todo et
lugar de cnetretarse
vaontes, para incluir
iblerno las principles


sin embargo que el censor no per Se a informado on varIa fuen-
mitlria la publicacl6n de los mis- tes que Daladier s ha dirigido a
mos si carecieran de todo funds. Pierre E. Flandin, Luis Marin, Le6n
mento. Slum y secretario general de los
Es evidence que a Daladier Ie socialiitas, Paul Gaure, ofrecindo-
serA necesarlo nombrar dos nue- les puestoo en el nuevo Gabinete.
vos minlitros para lenar las VA- Par6 Blum neg6 esta maflana que
cantsa del atinitero de Educacidn e Ie hubleran hocho tales ofertas.
-Je an Zay someti6 su rsnuncia. Indlc6 que n siquiera ha discuti.
basindose en que dewn unirse a do el tema en SUB recientes con.
las fuerzaa de combate- y del Mi- ferenclas con el Premier.


Al pueblo aleman se le man-


tene aun ignorate

De que Alemania estA ya en guerra

con Francia e Inglaterra
PARIS, septlembre 5. (PU).-El trop, ha trope do con fuertes cri-
corresponsal especial do "Paris tleas por habor estimulado y ulti-
Sofr"' en Suiza informala que el pue- mado Ia allanza germanosovidtica,
blo alemAn no sabla anoche toda- precipitando as! loxs contecimlen-
via, quo Alemania estA en guerra toe, y por haber ignotado el espirl.
con Francia y Gran Bretafta y as*- tu de eoncilactdn ,demostrado has-
gura que todo lo que ha sido anun- ta el Oltimo memento por las de-
clado es que "las potencias occiden- -mocractas.
tales se preparan para Imponer la
uerra a Alemania". Ecorrespon- Se ha sabido que'1 a PolIla or-
sal interpret esto como una ma- ganlz6 una campafta de Jimpieza
niobra para ocultar las verdaderas despuds de la distribuci6n de 6,000,-
noticias hasta q ue pueda decirse 000 de folletos por aviones ingleses,
oue los francoses atacaron el terri- y que se castiga a toda persona
torio aleman. que se sorprenda leyindolos, pern
El aludido corresponsal inform se dice que hay un sistema de "car-
tambiln que el miniatro de Relacio- tas secrets" que propaga la infor-
nes Exteriores alemAn, Von Ribben- maci6n contenida en los folletos.


Se comprueba que el "Athe-


nia" fue torpedeado

El submar subsubio a la superficie y

desde alli le hizo dos disparos mas


GALWAY, Irlanda, 'setiembre 5.
(P. U.)-El yapor ,"Knute Nelson"
lieg6 a las 10:00 de la .matana -
con varies eentenares. de supervi- Co0184
viviente del vapor "Athbnia", en-
tre ellos algunos de los tripulan- WASHI
tes de ia nave hundida, que ase- 5. (P. U.)
guraron que el "Athenla" fue tor- Teasoro,
pedeado y que desputs el subma-, eo6dr6
rino subi6 a la superficie e hizo tivo Espe
dos disparos mas contra el barco espertos
mientras este se hundia. dustria pr
A BORDO DEL YATE "SOUTH- por la gu
ERN CROSS", satiembre 5. (P. U.)
-rl "taOtfa & 401+f


-ci personal dei -southnern cross ,
que recogi6 400 supervivientes del
"Athenia", calcula que los desapare-
eldos del barco torpedeado ilegan
a unos 300.
BERLIN, setlembre 5. (P. U.)-
En las esferas oficiales se ha des-
crito la noticia del hundimiento
del "Athenia" como "una menti-
ra vergonzosa e infamante".
* *
LONDRES, setiembre 5. (P. U.)-
Una verificacidn de la Canada
House demuestra que se sabe el
paradero de 1,168 supervivientes del
"Athenia". Quedan 248 cuya suer-
te se desconoce todavla. De esta
l0tima cifra como clden son miem-
bros de la tripulaci6n, segun se
ero. .
GLASGOW, Escoclai setlembre






Puertorriq


5. (P. U.)-John Lawrence, super-
viviente americano del vapor "Athe-
iae" "dijo que el destroyer Ingles
que lo recogt6 a 41 junto con otros
divis6 un submarine a las 8:30 P.
M. de anoche y. le dispard una
bomba de fondo.
Lawrence agreg6 que "tambldn
se supo mas tarde que los ingleses
hundieron otro submarine que so-
gOn se eree fut el que hundi6 al
"Athenia".
LONDRES, setlembre 5. (PU)-
El -Mintitro de Informaci6n Infor-
m6 que el Almirantazgo no podia
decir nada respect a la versl6n
circulada at efecto de que un des-
tructor brittnico persigul6 y hun-
di6 al submarine quo torpede6 al
I"Athenla".

.1


luenos:
[UGAIu


Puerto Rico posee factors importantes pore
hecer do la Isle un centre propo para el des rrollo
del turismo. De ohl, que el Gobierno previendo hole-
godores resultados en *I future hoey instituido, e
impulsedo con creces el fomento de diche industrial.

Pare much ingenuos *el turismo ha debido
producer ye moyorsm rendimientos, Npda m6d ridicu-
lo y lejos de la realided. Ninguna empress se ha
hecho por si solar. Much menos una d proporcio-
nes gigeatescas que tiudn a equilibrar la econo-
mia de on pals. Las estadistcias producidao haste
el presented por *Iel Instituto del Turismo, arrojan
perspectives alentodoras para los puertorriqueos.
1Lo advenedixos n la meteria las observean con apa-
tie, p! _iin1y c_' todo, *I future decubrrd1* lnim.
portancd de las mismas cuando el riego del nume-
raorio haye enriquecido a todos per iguatl. Con esto
y otras ideas, seguiremos Ilevonde Al pueblo puer.
terrique olos ideaoles queel Gobienoperoigue, de-
soando per tods los o medics lo cooperacn do todos
nuestros compatriots pore el m6s r6pido dxite de
Is laor, ye comenzado.


I*


ejo especial

NGTON, setiembre
-i Secrestario del
Henry Morgesthau,
Ms OnosyE.oesul-
cial compuesto de
financier'os lad ins-
ivada para ettender
woblem os causdos
erra.


j











SSec


. B ;i


agricultores americanos

Que prosigan sus planes como si no h
biese ningiin conflict en Europa


(Envio del Servicio de
Agricola)
El Secretario de Agr
los Estados Unidos, Hen
lace, ha emitido las sigt
nifestaciones:
"Los agricultores ame
md todos nuestros ciudi
rrecen la guerra y.rogar
S4 rapida paz. En primer
de luego, el esfuerzo pri
Departamento de Agric
to con otras ramas de
traci6n sera el mantel
pals alejado de la gue
gundo lugar, el esfuerzi
rigido a proteger a lo
res y consumidores am
todo lo possible contra
de la guerra en el exte
"La guerra causa re
econ6micas en todos los
natural, por lo tanto, q
agricultores en este mo
sideren si deberian m
producci6n para enfren
nueva situaci6n.
"Yo urjo de lo agricu
ricanos que prosigan cc
ess de produccidn corm
flicto de Europa no hub
do.
"La agr!cultura ameri
lla en una posici6n m
que. hace 25 afios paras
te al golpe de la guerra
mo estado sefialando,
maquinaria que los
han estado usando para
producci6n -de acuerd
demand menor en tiemr
-puede usarse tambien
rnentar la producci6n
de guerra si y cuando
aconsejable.
"Algunos agricultores
do los altos precious en
guerra, quiza deseen d
sus programs de granj
tender el terreno de tr
cosechas. Debo recorder
precios promedlo del t
rarne de cerdo, y care
menores un afio despuds
zada la Guerra Mundi
1914.
"El curso de los precio
ses futures quiza no sig
corriente que en 1914 y
las actuales existencias
trigo, mafz, carne y mu
articulos son grandes. I
co probable la deseabili
numento sustancial en
ci6n do las cosechas may
tamente no en el future
S De cualquier manera, la
de aumento en las exist
If


English to
CLOTHES


I,


SOLD BY

Gonzalez Pad
SAN JUAN MA


Iwitkh


A new shirt fees
without any ag.
ment" if ever a
NOFADE dhirt
fades.
Priced $1.50 to $3.00


Extension do anticlparse con tempo suflcien-
te para hacer la necesaria expan-
ricultura de s16n. La producci6n de grades can-
ry A. Wal- tidades de articulos. agricolas para
uientes ma- los, cuales no haya un mercado sa-
tisfactorio podria resultar igual-
ericanos, co- mente desmoralizadora op tempos
idanos, abo- de guerra quo en tiempos de paz.
rin por una "Yo recordaria a los agriculto-
lugar, des res americanos que lps prsitamos
imordial del que son part del granero normal
-ultura jun- estin disponibleo en este moment
la Adminis- to mismo para evitar colapsoa en
ner a este .os precious. Podrian evitar a los
rra. En se- agricultores un desastre com el
o estarA di- ocurrido a los cosecheros de algo-
s agricultod6n, por eempo, .n 1914-15.
sericanos en "Yo recordaria a los agriculto-
los etectos res americanos estos hechos: La
Prior. cantidad de' trigo quo qixeda este
epercusiones aflo es de 254 millones de fane
.palses. Es gas, en comparaci6n con los 115
ue nuestros millones que quedaron en los cin-
,mento con- co aftos desde 1924 a 1928. Se es-
odificar su opera este afto una producci6n de
itarse a la maiz ligramentmenor a la del
afto pasado, pero la cantidad so-
ltores ame- brante actual probablemente hark
on sus pla- e total de existencia en 1939-40
o si el con- aun mayor que la producci6n de
tiera .ocurri- 2,900,000,000 para 1938-39.
"Gran part de esa especie de
cana se fia- excedente tanto de trigo como
ucho mejor maiz esti siendo retenida por los
hacer fren- agricultores bajo prdstamo, como
i. C6mo he. part de Granero Normal. Como
la misma cuesti6n de hecho, a trav6s del
agricu!tores Granero nuestro excedente de magz
Sajustar su se ha aumentado de un promedio
lo con una de menos de doscientos millones de
Dpos de paz, (anegas a mis de 450 millones. Es-
n Para au- tas existencias adicionales estaran
en tiempos disponibles para la alimentaci6n si
esto fuera la demand de carnes de cerdo y
'de otros animals aumenta brusca-
recordan- mente- en. el future cercano. Ellas.
tiempo de evitan la necesidad de un aumento
escontinuar en las siembras que podria final-
as pars ex- mente resultar ruinoso. Lo que es
igo y otras mAs, la existencia de maiz es una
.les que los proteccidn contra cualquier merma
rigo, maiz, que pudiera causer una sequoia en
de res eran 1940 o en aflos siguientes.
Sde comen- "Se espera que el afto pr6ximo
al que en sean mayors las existencias de
carnes de animals. La matanza
de cerdos en 1939-40 probable-
a la misma mente serA de site millones de
1915. Pero cabezas 'mAs que durante 1938.39.
de algod6n, Se esperaque en enero 1 de 1940
uchos otros el ndmero total de ganado sea de
Es muy po- cerca de un mill6n de cabezas ma-
idad de un yor que un afio antes, aunque la
la produc- matanza total de 1940 sea la mis-
yores, cle- ma o ligeramente menor que para
) Inmediato. 1939.
a necesida "Las existencias combinadas de
encias pue- aceite *de semilla de algod6n, man-
teca y: aceite de soja dispontbles
para el consume domdstico serAn
mayors durante el rest de este
wn asfto y 1940 que para 1938. Se es-
pera una continuada fuerte produc-
ci6n de leche este otofio. En agos-
to 1, los almacenajes reftrigerados
de mantequilla eran de 33 millo-
nes de libras sobre el promedio de
1934-38. Las existencias de arroz,
frutas en latas, jugo de frutas, ve-
getales en lata, papas y habichue-
las estAn sustancialmente sobre el
consumo normal o en prospect.
El Granero Normal y la estabtii-
zacidn de las existencias de caern,
leche y huevos, que dl hace posi-
ble, sirve tambitn como protecci6n
a los consumidores contra los pre-
cios exorbitantemente altos.
"Hoy tenemos una Ley de Inter-
cambio de products bAsicos. En
1914 no estaban disponibles tales
poderes para proteger a los pro-
ductores de las excesivas fluctua-
clones del mercado y defiinas espe-
rulaciones. Desde 1933, en contras-
(Contintia on la plgina 15. Col; 2.)



VENGA A GOZAR



HOTEL E



NOCHE DE
en honor a los tourist

HOY MI


Espl6ndida Comido-Baile 'am
Hotel Condodo que

fin Eu. LLAMAS -
YAGUEZ
Los notobilisimos folklorista
conci6n y el T


C


' / .4'


UIOP


I //i


w__


-ePero se ha vuelto loco este hombre?
-No, es que ha perdido la cabeza.


Solamente esperan. el re-


greso de Rivera Martinez


La neutralidad mejicana
CIUDAD DE MEJICO, setlembre
5, (P.U.)-,E 1,presidente CArdenas
deciar6 en IUnai entrevista que M6-
jico permanecerA neutral.
"Toda la naci6n se une para'la-
mentar protfundamente que un gru-
po de grande naciones, por una
u otra circunstancla, ha recurrido
a la lucha armada para buscar
soluci6n a sus diferencias.... El
Gobierno mejicano declare su de-
terminacidn a tratar de permane-
cer neutral... En este grave mo-
mento Mdjico se ofrece a respon-
der a cualquier llamamlento para'
participar en todos los esfuerzos
con el objeto de restablecer la paz,
lmitar la extension de las hostili-
dadems o reduclr la cantidad de des-
truccibn y muerte."



ESTA NOCHE AL



UNIIAIIIJ



I TURISTAS
as del vapor Iroqubis.

ERCOLES
enizada per la Orqueste del
dirigs DON NACHO.


BARkiSOw
s orgentinos interpretando la
ango Argentinos


Paracelebrar asambleas de

los sectors que formaran el

nuevo partido politico


Solamente se etpera el regreso
a Ia Isle del president del "Par-
tido Socialista Puro", sefior Pru-
dencio Rivera Martinez, para de-
signar las fechas en que tendrtn
lugar las convenctones generals de
los partidos y sectors que inte-
gran el .movimiento para la for-
maci6n de una nueva colectividad
political. Asi se revel6 ayer tarde
en fuentes politics de albsoluto
cridito. Una vez celebradas' las
ssambleas generates de cada colec-
tividad y sector que ha de entrar
enm el nuevo partido se celebrarl
la convencibn constttuyente de la
nueva agrupaci6n, en la cual se
aprobaran las insignias, el progra-
ma y el nombre de la misma. Ayer
se revel6 que el nuevo partido, se-


gdn los planes existentes hasta aho-
ra, "se formarut sobre la organtza-
cidn political ya esctablecido del Par-
tido Liberal Portorriquefto, con el
nombre que mis tarde se acuerde"
Rivera Martinez, segon su ultima
carta, espera star en Nueva York,
de regreso de la Convenci6n, de
Oficiales del Trabalo. gue se ce-
lebra en Tulsa, del 10 al 15 de es-
te mes. para entonces hater los
planes inherentes a su regreso a
la Isla,
Intervenci6n de Garcia
WMndez es "cosa
resuelta"
Un 'destacado ibder del movimlen-
(Continda en la piging 15. Col, 2.)


1300 VO_0


Ha Ulegado la hora supreme. To-
dos los hombres libres del mundo
deben unirse para darle la batalla.
y aniqular de una vez y par a stem-
pre a today esa horda de fanaticos
y locos. que screen, como ,Atila, el
Azote de Dios, que la fuerza efitme-
ra de lau armas es superior a la
fuerza incontrastable y eterna del
derecho-. t
Volvemos a repetirle, Hon. C6n-
sul, que estamos dispuestos a salir
inmediatamente para su heroica
naci6n, pues es mAs honroso para
nosotros morir gloriosamente en los
campos de batalla defendiendo
nuestros postulados e ideales que
permanecer en este pais done nos
estamos muriendo paulatinamente,
victims del hambre, la 'miseria y
las enfermedades.
Es preferable morir luchando por
una causa, que a nuestro ente di-
miento, es just y noble a vivir
luchando con la miseria, el dolor
y el hambre como vivimos actual-
mente en Puerto Rico la inmensa
mayoria de los habitantes de esta
desgraciada isla.
Esperamos vuestra contestaci6n
y nos repetimos de usted,
Respetuosamennte,
Juan H. Velazquez Campos, Ml-
guel Vazquez, Miguel Rivera, Agus-
tin Blanco, Elias Acosta Enrlquez.
Nota:
Puede enviarse contestaci6n a la
dlreccil6n siguiente:
Juan H. Velazquez, Call& Maria
Mocz6 Nilm. 29%, Santurce, P. R.


EL TENIENTE ALON.
SO DEL "CUBA"

Le express su reconoci-
miento0 al Tuirismo
(Nota del Instituto del Turismo)
Hace unas semanas el crucero
"Cuba" estuvo en viaje do instruc-
ci6n en nuestro puerto por cinco
dias, y .durante ese titempo el Ins-
tituto del Turismo hizo tedo lo po-
sible para tender y agasajar a sus
ofciales, cadets y tripulantes.
En el correo de ayer e! Institute
del Turismo recibi6 unas comunica-
ct6n del teniente C. R. Alonso, des-
de La Guayra, Venezuela, expresan-
do su agradecimiento por las aten-
clones dispensadas a ellos; y que
dice asi:
"Hemos tenido un viaje muy
agradable a Martinica y visitamos
las interesantisimas ruinas de St.
Fierre y Montagne Pelee; pero en
ringtn otro sitio incluido en nues-
tro itinerarto hemos encontrado la
hospitalidad, y carfin que ustedes,
geite tan buena, nos brindaron du-
rante cada minuto de nuestra esta-
dia en San Juan. Este es un punt
en el cual todos nosotros estamos
de acuerdo, desde el capittn hasta
el uiltimo mariners.
Demos una vez rmis las graclas
por todo lo que ustedes hicieron pa-
ra hacer nuestra visits tan placen-
tera. Con mis mejores deseos".
(Firmado)
Teniente C. R. ALONSO
Expresmiones espon neas do agra-
decimiento comao esta sirven de es-
timulo al Iistituto para' continuar
su tarea de rear entire todos los
que visitan nuestra isla un am-
biente de fraternidad y de hospi-
talidad que durark por much tiem-
Vpo despuds que el forastero haya
adejado nuestras playas,
1 '- 4' .. , ,.


LA LIGA PRO DEMO.
CRACIA SOLICIT

Se ldefina el status polf.
tico de Puerto Rico
(Envio do la. Lile Pro-Democracia)
En su asamblea del tres de sep-
tiemnbre del corriente afto, la Lisa


en ei 1s7 el. ecretarwo a.s Ustao Sewara l i
so quo .1lGoblerno de Estados Unidos paga-
|ra $7,2,OODpeor A Alau i.e convlrtl6 en 1
blanco de acerbas criticas... AlegAbase que
tera mucl opagar por una nevera... Pero al
corprerdel'tiseipo la nevera de Seward" ha
sido de ran utilidad... En el 1897 se des-
cubri6 oro. por ejemplo... Y ahora sirve
para "refrigerar" a Gruening, a quien "el
fuego" de Vito Marcantonio no le estaba .
.resultando muy c6modo que digamos...
Con este movimiento novotratista el doc-
tor Gruening aparece convertido de jefe en subalterno, today ves quo 41,
conmo Director de la Divisi6n de Territorios y Posesiones, ten la direc-
ci6n de los asuntos de Alaska bajo su jurisdicci6n y ahora pasa a desem-
peftar el cargo de Gobernador de la nevera... Se ha dicho quo el cim
bio se realiz6 por la Administraci6n con el prop6aito de poner~sordina a
la agitact6n politico-administrativa en Puerto Rico, y puede qu iastlha-
ya sido, perQ, -y esta era la.observacl6n qua haclan leo seforsa doela
tertulia a que me refer al comnenzo de la cranica -pepra ustituirsI
medico se.rnumora persistentemente quo el almirante HTarry E. Yanel,
Jefe deo a. flota a -ericana en- Asia, qua se retira pronto de one cargo1
serk nombrado.. Ahora bien, sucediendo esto, Ykrnell pasaria a convon-
vertlrse en jefe del almirante Leahy, que hasta hace poco era el jfe
supremo de la Marina norteamericana y, aparentemente, la situaci6n re-
sultaria un tanto desairada para el Gobernador de Puerto Rico.. Con-
siderando esta situaci6n, nada de particular tendria qua el president
Roosevelt resolviera a ltima hora retendr al gran Lija en Washington,
en vista de los acontecimientos europeos, o tal vez exist una combl-
naci6n secret para quae l Almirante renunciara la gobernaci6n al po-
co tiempop de star en Puerto Rico, llamado urgentemente de 'Washing-
ton para asumir una posici6n de mayor importancia, para qua entonceo
el juez Malcolm pasara a oesempefar la direcce6n de los asuntos de la
isla... Todo es posible...
Roosevelt ha ordenado al Departamento de Justicia, federal que
comience a estudiar los medios para hacer mis rigurosos los estatutos
que prohiben la especulacidn durante.pocas de guerra... EL MUNDO,
en su editorial de ayer martes, abrigaba "la certeza de que, como on
otras ocasiones, la cordurs, el patriotism y el sano sentido de la ciu-
dania se han de imponer er el eomercio de Puerto Rico, queo m manten-
drn fiel a su norma de no especular con una situaci6n dolorosa"... Sin
embargo, hay indicaciones de que varies comerciantes han comenzado
a especular, y no con products importados, sino con products del
pais... Actualmente las amas de casa y la servidumbre que visit 1os
mercados comlenzan a protester del alza en precio qua hen sufrido va-
rios products de nuestra tierra...
A este asunto de las posibles especulaciones el moderado goberna-
dor interino Colom estuvo dando ayer cuidadosa consideracl6n, y es nmy
probable quo expida una proclama en tal sentido, fijando los prectos de
los articulos de primera necesidad... En Puerto Rico existed una ley ti-
tulada: "Ley para la proteccidn de los habitantes de Puerto Rico en ca-
so de emergencia, concedidndole poderes al Gobernador de Puerto Rico
para regular los precious de los articulos de primer necesidad. y para
otros fines"... Cuando la huelga de los trabaJadores de los muelles en
la isla, a principios del afto 1938, el para aquella dpoca gobernador in-
terino Rafael Mendndez Ramos, a virtud de los poderes que le confe-
ria dicha legislacidn, nombr6 un comit6 integrado por tres personas co-
nocedoras de la situaci6n y del estado del comnercio, con el objeto de
realizar inmediatamente los estulios necesarios para determinar cutl
era el precio promedlo a qua debeilan venderse los articulos de primer
necesidad... Esa comisi6n rindi6 su informe, y de acuerdo con la nece-
sidad de la emergencia, se estableci6 una escala de precious para la venta
al por mayor y al detail, estando sujetas a penalidades aquellas personas
qua violaran tal proclama...
El capitin del vapor francds "Carbep", que se encuentra desde hace
various dias en nuestro puerto esperando Instrucciones de su Gobierno, di-
yis6 dos submarines alemanes en su viaJe per el Caribe, un dia antes de
estallar la guerra... En ol Saldn d las tNaciones del Escambrdn hubo el
primer choque de sentimlentos b li c os entire alemanes y frane6fi-
los .. No pudo escogerse lugar mis adecuado... Y el diplomAtico don
Pedro hizo honor a su agudo apellido manifestando qua, de acuerdo con
las declarantones de Roosevelt, no podia pedir a cada cludadano ameri-
cano que permanezca neutral en su pensamiento...
Comentando el traslado de Gruening, McK Jones dijo que represen-
taba "una victoria para el gobierno libre y honrado"... 4A qu6 gobierno
se referiria?... Martinez Nadal dijo qua el cambio "tranquilizari la ad-
ministraci6n de Puerto Rico", lo cual, traducido al castellano, quiere
decir qua el tripa-hartlimo recibl6 un trancazo...
Gustavo Jimdnez Sicardo y Luis de la Cruz han sido endqsados por
el Partido Liberal para el puesto de Comisionado Hipico que actualmen-
to ocupa el..compaftero Davila Ricci, cuyo tdrmino venci6 hace meses...
Los senadores Benvenuti y Reyes Delgado paseaban ayer por las calls
de la capital... Sin duda Reyes permaneci6 ayer en San Juan para acu-
dir esta noche al mitin de los socialists netos qua se celebrara en Ca-
taho, y on el cual el senador Fiz Jimtnez anuncla qua contestant a Mu-
ftoz Marin...
(Continta en la pAgina 13, Col. 7)




EN EL


Turistas de los vapore


"IROQUOIS"


"BORINQUEN"


Program vocal por la joven cantunte
puerforriquela

VIRGINIA RAMOS
que tan ruidoso dxito obtuvo el sabado pasado


FLOOR SHOW


- ENTRADA LIBRE


El Escambrdn se reserva el derecho de


ROCA ALDAY
Los populares y aplaudidos concionpros cubanos
S en un nuevo program.


ENTRADA GRATIS .. NO MINIMUM :.


Ifi


los
cu-
Eu-


RHO


CONJI


To, el

Ti


G


(2--.j


A los hombres quo no so
conforman con cuolquier
whisky, les recomendamos

BALLANTINE'C

10 y 15 oios.
'Ji l1' 1^ .; ; N1;, 1, , 1',
iS ''^ '1:111^1 ^ P l


wor by Mma
of Diascts
Also Noft
A. CUE
Allen 4
L2 1930 C. LC


,Y, LA


,1 a


uper-
Lthe-
aglos
otros
0 P.
una
abitn
less
Sse-
i6 al


out any

argument I


~r~a~ra~ar


~


~lil~















T1I'
16


Espekial i eI
Iwyn-Mayer


IKO
RAO
pitue


Produced by SOL LESSER. Directed by Bernord Vorhous seen ft by lsorw
i aWMe, ton HMm,, Hbt .w CI.d tOW

TEATRO FOX De Viernes a Domingo


RIALTO


- Hoy v Mafiana


"ELCLUB DE LAS MILLONARIAS"
RO(tANCE... CRItMEN... MISTERIO...
con doe do l Ce mai populares actors de la pantalla,
IENRY FONDA y BARBARA STANWYCK


socJal sin precedent*.
En primer tdrmino, se o asiste a
la proyecci6n de sl einta que va-
116 a Charles Boyer su consagra.
ei6n mundial come gran xtraei6n
del lienzo onoro.
La obra es francesa, la pelicula
originalmente fud editada en Fran-
cia, actuando como principales in-
trpretes Charles Boyer y Annabe-
Ila. El dxito de esta cinta fud tan
grande en Inglaterra y en los Es-
tados Unidos, que mAs tarde se de-
termin6 contratar a Charles Bo-
yer para reeditarla en Ingl6s, se-
cundado per Merle Oberon.
La reedicl6n de esta cinta fu6 un
dxlto mayor, y con ella so impuso
definitivamente el gran actor galo
en los palses de habla inglesa. Es-
ta reedici6n dialogada en ingl6s con
titulos en castellano es la que mo-
tiva la premiere de gala en el tea-
tro Paramount; qbue airve como re-
conocimlento, sancl6n y aplauso al
notable actor de la pantalla.
La segunda raz6n que justifica
el entusiasmo, el interns, y la fir-
me voluntad de que esa noche del
lunes 11 se registre un verdadero
event en aIs historia de nuestra
cinematografia, es la, de que. con
(Continda en la pAgina 15. Col. 8.)


volver a Ia Anfancit". Palabras tex-
tuales do Le,1 Ayres.~El simp|tico
actor vive o )ialto de la monta-
Ia aLookout, y. e sala doi su ca-
sa, et6modaments arrellanado en
una butaca, recuerds us dias -in-
fantiles a& en Minneapolis, don-
de para it .a la escuela en el in-
vierno tenia muchas veces que usar
patines. de hielo.
"Por supuesto", continila Lew,
"solamente vivi en Minneapolis:
hasta los nueve' aflOs. Eintnces la
familia se traslad6 a California y
aqul estoy todavia. Ese patinade-
ro de hielo construido en los estu-
dios de la Metro-Goldwyn-Mayer


PARAMO UN T

LUNES 11 DE SEPTIEMBRE


GALA PREMIERE DE

"LA BATALLA"


creaci6n de


CHARLES

BOYER
secupdado por

MERLE

OBERON


*


Romance, refinamiento y heroism
del Lejano Oriente...
jNo falte al ocontecimiento artistcio social
mds grande del aflo!


PANDRO S. 8IMANt in Cha erp hmd
Distribulda


OTRAS EXHIBICIONES: Martes 12
Mi6rcoles 13
Jueves 14


Viernes 15
Sobado 16


JII DOS TANDAS TODOS LOS DIAS


. ....... ..


- INTERANTfLLAS FILM CO. PRESENT:


R 'EN


RIALTO


LOS TEATROS


SAN JUAN

VI S 0-SIBAH O 9-IJDMINGO 10

i QWEN SE ROBO LAS PRIMARIES? QUIEN
GAQO CON FRAUDES LAS ELECCIONES?

e la iMl gracioso do todpa las comedies

"YA TIENE'COMISARIO

EL PUEBLO"
y s reird, s admirord y oprender4 los TRUCOS de us mae.
quileria perfect para ganar... sin votos... .
Adetds esta cinto present el romance mds conmovedor que so
ha lievado a la pantallo acaudillados por

AGUSTIN IRUSTA
El ~Ibr# Trifo Argentina interpreta las celones y tengos
m a ldA. a .M n o i


PUERTO RICO
SANTURCE

VIERNES H-SABAI S-IIDMINGI 10

La inica PRODUCTIONN EXTRAORDINA-
RIA dialogada en castellano, que describe la
vida agitada de los "GANGSTERS".
'' LF% TTI riiiTh7/1T79


. No fud solamqnte el hielo, sin
embargo, lo que le record tantaxs
cosas a Lew. Reaulta que en el gru-
po de patinadores profesionales que
figuran en .l, pelicula hay dos, Ed
y Roy Shipstad, a quienes el actor
recuerda cuando .eran jovenauelos.
"En realidad tuve que practical
much para adquirir nuevamente
la habilidad con que ye patinaba
'antes sore el hielo", dice Ayres,.
"No me he puesto patines de hielo
'desde que tenia ,ueve afos".,
Ayres, quo ahora es in entusias-
ta aficionado a patinar. en el hie-
lo, fud uno de lop mAs atentos es-
.pectadores mientras .el grupo do
patinadores profesionales filmaba
Sus escenag, en AMOR QUE .SE
DESLIZA, que estrenarA el Teatro
Metro el viernes.
"Me alegro much de que Beass
Ehrhardt, adems doe patinar des-
empefie un rol importante, agrega
sonriente Lew. "Sobre el hielo esa
muchacha es la gracia personifiea-
da, y como actriz tiene una perso-
nalidad definida. Estoy completa-
'mente seguro do quo agradarA a!
piblico como patinadora y tambien
como actriz".
Al preguntarle sl a su Julclo las
peliculas de patinadores sobre el
hielo serfan bien recibictas por el
piblico, Ayres contest afirrmativa-
mente.
"La tendencia actual de .Holly-
wood parece Inclinarse cada vez
mAs hacia elf hielo", responded. "Ac-
tualmente la Metro-Goidwyn-
Mayer etAt preparando otras ,dps
grandes peliculas, THE GREAT
CANADIAN y HANDS ACROSS
THE BORDER, en que hay muchos
e interesantes episodios en que los
principals personages patinan so-
bre hielo. Agreguen- a esto la po-
pularidad do las pellculas do Sonja
Henle, y cualquiera podrA dare
cuenta de que las grandes compa-
filas cinemnatogrifias estin par fin
reconociendo el m6rito de los de-
portes en el hielo".

SE HARA UNA PRESENT
TACION PRIVADA
De la comedian "Esta No.
che Juega el Joker"
El pr6ximo luriea once. de setlem.
bre, por la noche,'el Club Artistico
del Casino de Puerto Rico ofrecerA
en los salones de aquel centro una
presentaci6n privada de la obra on
trees actos y un pr6logo "Esta No.
che Juega el Joker", original del
escritor .portorriquefto Fernando
Sierra Berdecia. El grupo artistic
ha venido decade hace tempo ensa-
yando dicha obra, que result pre-
miada en el rectente concurio dra-
miAtico auspiclado por el Ateneo de
Puerto Rico.,
Para este acto estdn slendo In-
vitados los representatives de la
Prensa y critics teatrales, eursan.
do las tnvitaciones el doctor Manuel
Pavia Fernandez, president del Ca-
sino, y el lienclado Vicente Gdigel
Polanco, president del Ateneo,

TEATROS MODERN08 *
EXHIBEN MAtANA
.EN9UV TEATRO -
MARTI
S A'NT U jRCB L
el draia Columbia APictures



GloMria


bible actor
PETRONE
mimada actriz


LIBERTYE: (Parada 15) "3 Argenti-
nos en Paris" con Huge del ,arril 7
Tito Lustardo.
ENCANT1: (Parad 15 Carr. Nueva)
"Desaflando el Peligro" con OGeorge
Murphy; "Colegio do Seftoritas" con
Ann9 Shirley.
MARTI: (Parad 1 112) "Mademoil
sells Frou Frou" con Luile Ralner y
Melvyn Douglas,
METRO: ,(Pda ia 112) *Tarzan y
su oH con Johpny Welasmuller y
Maeen O'Sullivan.
PARAMOUNT: (Parad 19) "Los HI-
Jos Mandan" con Blanca de Cute-
J6n y Fernando Soler.
PUBRTO RICO: (Parada 21) "Unl6n
Pacifico" con Joel McCrea y Barbara
Stanwyck.
POPULAR: (Parada 21) "Ans la
Huerfanlta" con Ann Gilliem; "Los
SBandidos del 'Rio Fio" Gcon Victoria
Blanco.
DLICIA8:' (Parlda 23, earr. Nueva)
"Cuatro Tias y un Sobrino" con Dick
Powell y Ann Sheridan.
CAPITOL: (Parada 24) "Inspector de
la Secrets" con Gordon Harker.
MARTI: (San Mateo) "Oro Escondi-
do" con Ray Corrlgan: "Romance en
ls Carretera" con Ralph Byrd; "La
Lecg6ri Heroica" 9 y 10.
IMPERIAL: (Barrio Obrero) "De la
'Sierra al Vaile" con Alberto O6mem.
BAN JOSE:; (CaUle Lots&) Ray
*del Barrio Chino" con Akim Tami-
rotff.
SAVOY: (Oalle Loisf) "Viviendo del
.Cuento" con Lynn Bari .
MARTI: (Barrio Obrero) "Don Amor
y Don Dinero" con Robert Yoing.
ESTRELLA:' (Hat o Rey) "l P1ricipe
Aleiandro".
VICTORIA: (Rio Pledra4) "M1 Mot-
to de Inc6gnito" con Peter Lorre;
"Buck Rogers" final. I
MARTI: (Rio Pledras) Que la
Hace la Paga" con Humphrey Bogart,
REX:. (CataRfo) "Luna do Mie on
Paris" con Bing Orosby; Llamas Ba.
rroso.
ALCAZAR: (Caguss) "Nl Todo por el
Todo" con Tony Martin.
CALIMANO: (Ouayama) "La Faran-
dula a Fiote" con Dorothy LanOur;
"Camino de Oregdn" 1 y 2.


"La Iueva Audioscopia"
(NEW AUDIOSCOPIKS)

Pard apreciar este nuevo invent cine-
matogrdfice se le facilitard al publi-
co unos lentes especiales que le hard
apreciar elvalor cientfico de la "Au-
dioscopia"'.


Vea "Audioscopia" y gozard lo

incredible .!


Ademds:
El romdntico drama M. G. M.


"MAIIEMOISELLE

FIIOU FRIT"
(TOY WIFE)
con
LOUISE RAINER


Antes de salir de compras lea los
Clasificados de EL MUNDO


PROXIMOO

VIERNES!


14

T Z


.N


I EI especidculo mat
emocionanto de la
(t*emporadal Un pinto-
roesco Palacio del Hielo
Scomo escena...una
conmovedora historic
de amor ..IBeolas
muchachas I Suntuosi-
dad y esplendorl


IlE


mara

\4


viltolo


iUNA SOERABIA
SORPRESA EN
TECHNICOLOR!
INO LA PIERDA!


IHOY Y M)


para


dos


kTARO,


IeNIs NVI #Odu cfttusr
Moun Direted by Leigh Jason Pro*ctd by P. Wolfson
ly by Philfp 0. Epwtln.
r Medal Film Exchange.


~ __


- --


i


*


R


Il -i


111


1 1


III

















Muy pocas veces se ha visto en
el hip6dromo "Quintana" una con.-
currencia tan enorme como la quei
all se di6 cita el filtimo domingo.
En ninguno de los dos grande
"stands" hublera pedido acomodar.
se una sola persona mAs, y mejor
serial declr quo, con ser ellos de
una amplia capacidad, no todos los
que acudleron hallaron verdadero
acomodo.
Y tentia que ser asi, tanto por lo
Interesante del program que se le
otrecia al pOblico, como por la aten-
ei6n que para todo el mundo liene
el tocayo Luis Castro Felid, quien
seria capaz, por su amabilidad, de
conveneer al mismisimo Chamber-
lain paras quo, en un dia de lluvia, se
dejase el paraguas en casa y con-
curriese al hip6dromo "Quintana".
En cuanto al desarrollo de las ca.
rreras, ya EL MUNDO se encarg6
de remefiarlas, dAndole al pifiblico el
result ado de cada upo de los siete
difielles events, con el sustancio-
so final de qu el "pool" se repar-
tiese entire cinco afortunados que


"UTM" y "Caguas" se
dividend los lonores


Debido al Interes quo reinaba por
presenciar los partiidos entire las
novenas aficionadas "C a g u as" y
'"UTM", una concurrencia iimstante
nutrida ocup6 los "stands" del Par-
que del Escarbr6n el pasado do-
mingo 3 del mns en curso.
Y a pesar de star el terreno en
varlas parties con agua, ya que ha-
bia llovido, se jug6 en el partido
muy buena pelota, quedando los


cobraron quinientos dieciocho d61a-
res. por cabeza, con unos centavoi
adiclonalees para el pago de la "gua-
gua".
Tampoco se mostr6 remiso el ele-
mento hipico para coneurrir a las
crrreras del lunes, con todo y la
aruenaza de lluvia quo decade el me-
diodia se cernia sobre la cludad y
sun barrios. El "pool" de exte dia
se repartl6 con bastante equlidad,
participando en 61 clento once per-
sonps, las cuales ya tienen algon
ripio para acometer la tarea hipi-
ca de maafina mitrcole.
Y digamos, de paso, que tamblen
el program presentado por el
"Quintana" pars la tarde de hoy
es uno de esog cuya solacl6n
puede culminar en la obtencl6n de
una buena tajada; por todo Ib cual
puede deduclrse qu e el "pool"' subi-
rA a una buena cantidad, que la
concurrencia volvera a ser nume-
rosa y que las jugadas en las ban-
cas estarAn muy animadas.
Muy pocos sabrAn que existe por
ahl un pequeflo hipico de muy cor-
ta edad que se las trae como acer-
tadoe afortunado, privilegio que le
viene por herencia. Responde el
chico al nombre de Peplto, y hace
muy pocos dias, (el doming6 retro-
pr6ximo pasado), realize la proeza
de repartirse, con otra persona, el
montante del "pool", con la venta-
ja de no tener que acertar los sie-
te cahailos ganadores, pues ya me
sabe que el "pool", licho en el argot
de los jugadores, se fu uem *sets.
A este Pepito, por sQs aclertos,
hay que ir llamAndole ya don Pepe,
o don Jos%; y hay tambifn que ob-
servarle cuando se de a combinar
sus cuadrom.


I


p




A













































C


La


Hoy mi~rcoles 6 del corriente y
a las 8:15 P. M. dariA cmlenzo la
serle redentemente concerta4a en-
tre el formidable equipo de la F1e-
depaci6n Insular de Baloncesto quc
dirlge nuestro*partlcular amtgo y
president do dicha entidad Emilio
E. Hluyke, y el equipo del Casino
Espatol de San Juan, bajola Idi-.
reccl6n de Salvador Torr6s. La se-
rie serA de 5 partlios, a celebrat-
se el primero esta nocIoelln Ia cn-
cha del Casitio y el otro @Ilunes
11. Los deimk juegos ertn en la
cancha del Sagrado Coraz6n d n la
Parada 19. l
Integran el conpnto de la FIB
los siguientel baloncellstas: Rodri-
go uligo) Otero, Pedro Ismael
Prados, Rafita Martinez, Armando
Martinez, Moncho Cestero, lei'mAnw
Cestero, Pirulo Otero y Onofre Car-
balleia.
Ei equipo del Casino es blen co-
nocido por todos: Victor Mario P4&-
rez, David Pastor. Roberto Marti-
nez, Erasto Alfaro, Carlos Ruiz,
Paquito Martinez, Pepo Talavera,
Abelardo Ruiz, Manolin Rula, Desi-
derio Garcia, Htctor Cordero y Radl
Buxeda.
ILa Federacl6a Insular de Balon-
cesto dart oportunidad a otros de
sus baloncetistas en los Juegos a
celebrarse en la cancha de Saritur-
Felicitaimos a los deportistas Pa-
co Navia, don Carlos Conde y don
Jos6 Maria del Valle, uste ultimo
president del Casino Espaflol de
San Juan, por tan acertada aerie,
que llevari el entuslasmo entire los
fa is del Casino para Ia pr6xima
aerie entire Cuba y Puerto Rico, la


tue4
min
fildi


syer comenzaban 1 o0s americanos
las prActic-as. Estas se Iniciaron
a las dos de la tarde y termilna-
ron desputs de las cuatro y me'
dia. Los muchachos del1 "Guaya-
ma" prewnciaron los valvenes de
los campeones nacionales en el dia.
mante. Preguntado Coimbre sobre
las posibhilidades de veneer a los
americanos que tentan los boricuas,
nos contest que ".l .a los Satchsl
Page, Hockett y Brown le hemos
dado del duro, ,por qud a stos
no?"


lexta carrere, 300 metro: pri-
ro Not Bad; segundo Fernandi-
tercero Shirley T. Tiempo: 19-
Dividendos: $3.30 y $3.60.
W6tima carrera, 450 metros: pri-
ro Joe Louis; segundo Pablo;
*ceroa Conmpik Chago. Tempo:
Dividndo: $1.700y $1.40. ,
ctavacarrera, 50O0 metr6s: pri-
ro Frisco Son; seagundo Rubi;
rcerp Pepe. Dividendos: $4.20 y
.80.
El pool ascendl6 a $1,382.10.


ara el profesorFelicio
11 Torregrosa

SAN GERMAN, setlembre 5.-In-
tamos al professor Fellclo M. To-
egrosa, nombrado representante
la secrl6n oeite en Pl Icampeona-
do "soft ball" de la seccl6n sur
ispiclado por la Federael6n De-
irtiva del Sur, para asistir ma-
ma (hoy), a las ocho de la no-
ie a una reunion quo so celebra-
k en el Casino de MavaiUez con


r IHablando ahora do lo nu.estrtos, e" prop6slto do tomar acuordoa pa-
OTRA VICTORIA DE oplnamos quo enpeos el onjor. ra la organizac6n del campeonato
1"outfield" quo s opuede conigulr. seccional. Aslisttrin representantes
HIRAM BITHORN Si cutlqulera de los del "Duncan" de nueve de los equlpos Inscritos.
los supera o los Iguala, *I paso 10
tienen france p a r alas mayoreos. Justo BAREA JR.
El jugador portorrique- Au As to shiimos saber a Mr. Du- Corresponsdl Deportivo
ino vendra a fin de mes Yo tengo fe en los nuestros, por.
qu. los conozco a fondo y 6 el
Por Don Guindo "coraz6n que so gastan" cuando Caballos reiraos en
con "teams" extranjeros tienen quo -Quintana
Por tercera vez durante esta tem- Ildiar. Yo tengo fe clega en el s
porada nuestra estrella maxima en baten de Perucho y en las piernas
el base ball organizado Hiram de T.qtelo. Seguridad mAxima en Dentro de la hora reglamentarla,
Bithorn mantuvo a rays a los po- la vista de Coimbre y el, brazo de tueron retirados ayer martes los e
tente "Franisougger" d closed u alrs a Figueroa. Y no tengo pot qu du. sigulentes ejemplares, inscritos pa-
San Francisco, an su redu br a dar del fildeo de Charlie Rivero, ra correr hoy en el hip6dromo r
obedien permia con su t 7 ndisueotibl razo. Menchin y C4spedes. De io que Hugh Willingham, segunda base del Quintana:
Balhorn permltid6 7 indscutibes y puedan hacker Lantigua %? Grillo, "Diunan Cnmentero", formidable Cuquero, Comendador II, Gela
abanc6 5 bateadoe Sacont rancl o ya enemos conccimiento por las "slugger", quien bate6 en las prAc- Alanfox, Black Witch, Lieja, Mi
militan peloteros come Dominick Di tantas veces que los hernmo visto tlcas do ayer la bola sobre Ia cer- Comadre, Carolina, Sheila Barret,
Malitanpe. Jenni smo Diarvey Sto- jugar on la Islas... Y aunque to- ca deL lettfielddelEscambr6n. 2 de Mayo, Fantasias, Eclipse,
maggloQuntana, Bobby B., Waltz King,
rey candidateo para ocupar puesto devia estamos un tanto ieos pa- sular y no ve a haber quidn se Quintana, Bobby B., Waltz King,e
de Frank Crosetti en los Yankees) ra opinar, permitanme seguir so- sujee en su casa el Abado. Cancillr y Rioa nt
y Ted Norbert, de grata records- fiando en el triunfo nuestro, por A ha sorprendido Se anunciaron los sigulentes cam-
ci6n para nosotros. no querer vert 1o que los "Cenumnt- A1g o t ua ne, ha o rpendoa bios:
El scare fu6 el sigulente: ers" esln dispuestos a haer pr grandemente, c o n o oe n do a .s Nallie seri corridor por J. R.
cargar con el premlo de cinco il nuestros com os conocemos, e Arroyo; Blanca Nieves correrA con
Oakland 100 004 000-5 6idlares que tone ofrecido el co- el espirilu de discilplina que vie. 102 libras; Comerlo power A. Fort
San Francisco 000 000 002-2 nen desplegando y las ansias do con 102 libras.
Coma notsar e -lector, -aBithorn- ganar que demuestran. Y no es En el program oficlal, cuarta
Como libraron los nuevector, sca ithor en a Las arreras de hpar menos. iCualquiera no hace carrera, aparece con el numero 2
ma e ntbrada, cuando todne n la re- a e Oy une diablura por atrapar cinco mil el ejemplar "Zoberbia". Se trata de
lima entrada, cuando todo pare- "del ala"'!... un error de imprenta, punes ngingn
a una perfect dos sanqueada. e Las Casas o vuelven al terreno ambos exemplar lleva ese nombre en Puer-
Ia temporada do base ball en la I- ..."teams". El "Guayama" p o r sla to Ricr.Enlugard"Zobterbla" de-
ga d ac1lfico 1 05t squo a fin es ~ manuana y al "Duncan" por-la tar- be leprseZobedia, qua es
ga der lficp, as[ es que a fines Per4Grilg *y p'ay scrito para partipar on eDua
del prtseinte "tmes do setiembre ten- doo n de." parnscrto pars partlpar en es
4 ... ... ..._ I ,... l birrers Bue an de ce-. FOUL BALL. event.


dremos a nuestra estreia nu ttva-
mente entire nosotros.

JugarAn en Fajardo
El domingo 10 del corriente se
eufrentarAn en la liga del pueblo de
Fajardo las novenas Santa Clara, de
Santa Isabel, y Bocoy, de Fajardo.
El line up del Bocoy es como sigue:
Mendoza, Telele, Y1, Yeyo, don Na-
cho, Paquin, Mariano, F ix, Marce-
lino, Filomeno, Felipe, Yayo, el Bro-
co, Cesar y El Canilto.
Aurelio CIRILO


Hipodromo "Las Casas"

CARRERAS PARA El. DOMINGO 10 DE'SETIEMBRE DE 1939.
PRIMERA CARRERA 1,000 METROS
1. VAMPIRA* 103 T. Andino
2. CENICIENTA 95 A. C. VIl .
3. PETEE WRACK 102 C. Maldonado
4. DAMIIJ 9t5 J. 16pez
5. YUY1IN 103 J. Esquiln
6. PUERTO RICO 102 A. Ortli
7. ALCAZAR 1 102 1.. Torres
SEGUNDA CARRERA 1,500 METRO
1. LA CONSENTIDA 95 F. Oliveo
2. HOPE LORING 95 G. Morales
3. CAMPESINO 103 J. Esqulin
4. BUD BROWN 95 J. 6pez
5. ClIICR1I 102 S. Roia
6. EL LOCO 103 T. Andino
7. DAISY 102 L. Torres
TERCERA CARRERA 1,400 METROS
1. PINOCHO 102 R. Farrulla
2. SAN JUAN 102 F. Beimonte
3. JOHINNIE 102 F. Olivero
4. LATERO 112 S. River
5. DINORAHI 95 J J. Lpez
8. LA BAILADORA 112 C. Maldonado


CUARTA CARRERA .
1. MATA HARI 95
2. PRINCE LEILA 95
3. MENTO KING 103
4. CELT PRINCE 102
5. GRUMETE 102
6 MAMMY MIRA 102
7. MYRNA LOY 102
S. FERNANDUCO 102


1,00G METROS

P. Bonin
A. C. ViiM
T. Andino
C. Maldonado
J. C. GonzAlex
L. Calder6n'
E. Cintr6n
I.4 Torres


ERA 1,00 METROS


O 8CE


102
102
95
102
95
102


1p0
102
95 .
102


fanAticos complacidos. Le aeonsejamos a Peplto, quien
Con una anotacint de cinco a nos merece Mnuchislmo reppeto a
dos carrera, Is novena "UTM" poesar de su aorta edad, que huya
*upo cargar con lon honors, en el de la compafla de Paquito Narga-
parttdo de la mafiana. neo. Puesto a dar "4orejas", Paqulto
Jorge Stdrer ocup6 la loma por es muy capaz de "embarcar" a su
los capitalefiox y power los visltan- mismislmo papa.
tea lo hizo Fauslo Pagan. q *
El "azul" Brujo Mangual sacu- El domingo por la mafiana nos
di6 en la stima entrada a PagAn halHbamus de tertulia en el es-
con un batazo de tIres esquinas. tabilo que en el "Quintana" tiene
Anotaci6n por entradas: Pepe Andrdu, en uni6n de Juan Pe-
drosa, Angel Diez de Andino y Je-
Cagtus 010 100 000-2 6 5 sas MediavIlla. Y es natural que
UTM 110 110 lOx-5 7 6 en una reunion mahanera y entire
Frin el segundo partido( cargt') can g.'nte chirigotera menudeen los
la victoria el trabuco de la Ciu- chistes y los relates divertidos. Me-
dad del Turabo, al llegar a salvo diavilla, quien desde bien tempra-
al hogar en d I e z oca.sions, por no se haliaba en ]a pista, libreta en
cinco los "azules". rLire, anotando lo; traqueos, pre.-
Pars este partido el Ceguas utl- sntaba tin rostro coloradote y su-
liz6 en el centro a Octavio Diaz (E1 Negro), qulen, despuds de te- ntSa, abanicAndose con el sombre.
ner el juego ahajo hasta la cuar. r,. Creybrase, al verle asi, que Je-
te rentradalo gr6 Imponerse,. De ads no ha traspuesto la curva deo
ta entrada, iogrd imponer^. De o cuarenta asos. El so eants con
los locales pasaron por la o m a .ci;cuarenta y uno. Algulen hace alu-
tres lenzadores: Jos A. Alvarez. sl6n a esto, y Pope Andrng u recuer-
Brujo Mangual y Jose Benltez. da a prop6sito, el sigulente sluce-
Anotaci6n por entradas: dido:
Caguas, Wn r 040-o10 12 6 Un amigo de Andreu le ha otre-
]TM 021 2Wo(KI- 5Z 9 7 UTM 021 2X) IX-- 5 9 7 dedor se hace anuncilar en momen-
Amrbaa novenas comelieron en tes en que Andrtu habla con Me-
los dos dessfios nmuchon errors. diavilla, y ordena que se le deje
Gallego Marrero, que en aftos pasar. Pres~ntasp el hombre, diri-
pasados fura una de nuesiras mAq gense todos a inspecclonar el ga-
grandos terceras bases, aitu de nado y, cuando el dueflo de las va-
S eeas b tpara en Medlavilla, le saluda,
irbitro en ambos pertidos. rngocljado, con estas palabras:
Por Jestna Odrcel eGaray. -iDon Jesos! Pero, zes usted2
_;__No recuerda la #poca eon que era
ousted mi professor?
-Pero, -ataja Pepe Andr6u liHe
no de asombro-, en realidad fud
used discipulo do Mediavlila?
-Si, si eior.
--Y jqu6 edad tiene usted?-ln-
iste Andr4u.
-Yo... aguarde usted: (hacien-
__ do memorial Yo cumpli ya los cin-.
cuenta ahos.
--;Arrea! -exclama don Pepe-.
Entonces, Mediavilla, cuando s6io
tenalt un afio de edad, ya era pro-
fesor. i''odo un niflo prodigio!
t,ector: como me lowcontaron to
1o coento.


Sdtima Carrers 1,000 Metros
En la ultima carrera de hoy en
*I hip6dromo Las Casas favorece-
mos en sla elecci6n a &Puerto Rico,
que tiene como contrineante tuer-
to a Ceniclenta.

Treinta arios sm chocar
HARTFORD, doian. (Prensa Unl-
da.)-Co46m promlo por haber con-
dulido un vehlculo durante treinta
alfos sin iaber tenido un acciden-
to, George W.. Hlobbs ha recibldo
tablillas 'especiales*con,Ia palabra
"Soegrldad" impress i en lta' mls-
La entrega fu& hecha por e1 co-
misilonado estadual 'd vehiculoi


Hipodromo Quintana"

CARRERAS PARA EL DOMINGO 10 DE SETIEMBRE DE 1939.
PRIMERA CARRERA 1,100 METROS
1. GALLETITA 98 O. Rodriguez
2. DIANA 102 A. Fort
,. NAVIA 102 J. A. Benltez
4. EL CHICO 99 P. Castro Jr.
5. COMODORO 102 J. D. Andino
6. ECLIPSE 102 A. Sterling
7. QUINTANA 102 M. A. Col6n
6 TIN 95 J. Rodriguez
1i. CUQUITA 95 J. Andino
SEGUNDA CARRERA 1 MILLA Y 50 YARDAS
1. SILENCIO 102 M. A. Col6n
2. CARAMBOLA 102 A. Gonzilez
3. CARIDURO 95 GC. Moralts
4. COMERIO 102 A. T. Cordero
5. FANTASIAS 95 J. Andino
6. ZOBEDIA 110 E. Verdejo
7. MINEOLA 102 R. Borges
8. POPEYE 102 A. Fort
9. SHEILA BARRETT 102 E. Diaz
10. LUARCA 110 J3. Mone
11. CABO ROJO 99 P. Castro Jr.
12. BLEU NUIT 95 J. R. Arroyo
13. AIXA 102 E. Carrillo
14. GELA 102 ,V. Jimertz
-IERCERA CARRERA 1,0W0 METROS
1. CANCILLER 102 J. D. Andino
U. ANA 102 J. R. Arroyo
3. SULTANA 95 J. Andino
4 LAJAS 112 A. Sterling
5MOKATAM II 02 A. Fort
6. CUCA G. 102 R. Rodriguez
CIALES 99 P. Castro Jfr.
8. ALMIRANTE 102 E. Diaz

lCUARTA CARRERA 1,200 METROS
Cldaico "Laborw DWa "
1. RIO PIEDRAS 124 M. D. Fal
2. MAMBA 110 J. Esqulliln
3. BOBBY B. 106 A. Fort
4. CAPETILLO 104 A. GonzAlez
5. ALANFOX 110 E. Carrillo
6. LIEJA 126 A. Sterling
QTUINTAC"ARRERA 1,100 METROS


1. JRIN


J. MonJe
A. Sterling
E. Carril
O. Rodrli
F. Belmor
J.D.Ani
SA. Fort
R.. Borge
A. T. Coa


donlingo en el hip6-
ia aseendi6 a la can-
R, y en lam bancas se
doi $M83. Gran to-

domingo en el hlp6-
sas ascendi6 a la can-
14, y en las bancas
uma doe $687. Gran


El pool del lunes en el hip6dro-
mo Quintaha lieg6 a la cantidad
de $2,701, y el total de las juga.-
dsa de bancasa lcanz6 a la suma
de $1,505. Gran total: $4,206.
El pool del lunes en el hip6dro-
tida Tde 6C endmi 6 a las 1 a can.


las Oltimn
esti recil
t6pico en


se que se aes
rante su re
un tratamle
tremidades.


con alSpo
Sde la pis
de t6plco
e *


QUINTANA ftT retlrada de Is|
carreras de hoy debido a qge su-
bl6 de grupo del CondiclonalI a
Especial.


mo -.as ..as....asa ... L-A LS TAQUd 0a
tidad de $618, yen las baneas e LOS TRAQUES de a
jug6 la suma de $289. Gran to- ialaps: pistligerio,
tl: $ Conflado, Sirens, Stal

LIEJA y ALANFOX fueron reti- Nol. ip, Cuquita, Cond
rados de las carreras de hoy, re n, El Chico, Bobby B
servAndose para compelir el do- Caguas.
mingo pr6ximo en el clAsico "La- alopes con pony: C
bor Day", que se correri a la is- Ro Piedras, San
tandca de 1200 metros ep elmp6- dia, Cofresi, Alguacil,
dromo Qulntana. Sit Out, White Star, :
ta, Comodoro, Buenos
MI COMADRE fu6 retirada de la Chase, Eclipse, Muitiel
carrera en que estaba inscrilta hoy CIelito, Liltle Boy Se
para debutar en Quintana, debido lina, La Carreta, Regil
a que su trainer no la consider G., Big Brown, Vigliar


El Cincinnati Reds dei


al San Luis Cardenales


El New York se impuso sobre el Filadel-
fia y el Brooklyn sore el Boston
Clift Melton, lanzador del New quinta victoria consecutive de Ca'
York Giants, se anot6 ayer su un- sey y la undeclma de las temporada,
l cima victoria de la temporada, Hugh Casey dej6 al Boston en sets
derrotando al Filadelfia Phillies incogibles, mientras que los Dod-
eis por cero. Este partido se de.' gers se anotaron diez para seis Ca.
4idi6 en la primer entrada cuan- rreras.
lo. el New York Giants acumul6 El Chicago White Sox soe puso a


cuatro de log sete incogibles del
partido, anotAndose cinco carre-
ras. Uno de los slete incogibles de
a primer entrada fu t un cua-
drangular de Frank Demaree con
uno en base. Esta es la cuarta vic-
toria consecutive del New York
Giants.
El Brooklyn Dodgers, con Casey
en el centre del diamante, derrot6
al Boston Bees sels por dos con
Iou Felte, en el centre del diaman-
te, quedAndose Juego y medlo de.
bajo del New York. Esta es ia


cuatro y medio juegos del segun-
do puesto al derrotar alClevleland
Indians euatro por dos. Jack Knott
dej6 al Cleveland en diez incogi-
bles para anotarse su octava vic-
toria.
El Detroit Tigers derrot6 al San
Luis Browns cuatro por dos. Al
Benton, lanzador del Detroit Ti-'
gers, dej6 a los Browns en sola-
mente sels incogibles para s u sex-
ta victoria
El Cincinnati Reds y el San Luis
Continua en la pigina 15 col. 6


iY SU CARA L DARA

UN MILLION DE, -
6RACIASPOR ESAS

AFEITADASTANCOO

MODASYRAPIDAS!


I
l;ir


...y despues...


iZ. B T.!
St, sector: el deportismt que,
usa una vez el Z.B.T., no lo
cambia por nada, porque el
Z.B.T. resisted a la huniedad,
proporcioni comodidad y,
gasciu al ceite de oliva que
ontienet protege I& piel con-'
t Iss roszaduras e irritacionets.
iNo hay taco como el Z.B.T. I
ES mia suave, mis refrescante.
yx lo vert cuancdo lo use des-
pues del bafto-o para con-
batir ql sudor-"o despu4 s de,
afeitarse. iNo hay nada igual!'
Tambicn le agradart potsu fra-
gncia.Pruebepronto elZ.B.T.
cuests poco y duir mucho,


Al


D. Garca
J. A. Cordero
P. Bonin
L. Torres
3J. I6pcz
C. Maldofnado
1-3116 MILLA
L. Tortres
A. Villarint
F. Bi ep0ite
A. C. V
M. Rosa


I


II II I


%00 ... ......


=


wo~i 11


~ II


lebrarse esta tarde en el hip6drd-
mo Las Casas ofrecemos nuestr as
selecciknes a continuaci6n:
Primera Carrera 1,300 Metros
Esta carrera es nula para los
efectos del "pool" debido a que so-
lamente compiten dos ejemplares:
Petee Wrack y Vampira.
Segunda Carrera 1,300 Metros
Victor Jos4 S. y AgUeybana com-
ponen nuestra selecci6n en este
event. Le damos Ia preferencia a
Victor Jos6 S., que es el superior,
estA blen aliviado y es un valien-
te luchador.
Tercera Carrera Una Milla
La declslva victoria de Copetin
el domingo pasado I indies como
el superior indiscutible sobre Ne-
na y Raquelin. Cdpet6n hta segul-
do en buenas condiciones, y espe-
ramos qu obtenga la victoria con
facilidad.
Cuarta Carrera 1,400 Metros
Andrealto y Lila poseen poco mAs
o menos las mismas probabilidades,
seguln nuestra opini6n. Andresito
estA muy bueno y es el mis rApi-
do, por lo cual lo hacemos nuestro
favorlto.
Quinta Carrera Una Milla
Celt Prince parclaliza por com-
plete esta carrera, ya que sus ri-
vales son muy Inferiores. Par a el
segundo puesto escogemos a Dor-
mil6n.
Sexta Carrera 1,250 Metros
Charlie J. posee las mayores
probabilldades en esta* carrera. L.6-
gicamente ex el superior en la ac-
ualldad, pero como es un caballo
desgraciado en las carreraS, le se-
inalamos de contrincante a La
Consent ida.


I


cual comentarA A prindpton
de oe-


I
1


mtartes:


.


1. IRIN


R,





















4.75


rriqueftos
vamente,
rta y Ari


PuertolRico debe estar alerta


En nuestra edici6n do ayer publicamos in despacho pro.
cedente de Washington on torno de las consideraciones quo
estein hacienda an la capital federal on cunto a los efec-
tos quo la guerra europea podria determinar an Is situacir n
azucarera, dotn6stica y ultramarisa, do Estsaos Unidos. S*
intorma quo aparentemente hay preocupaci6n per los posi-
bles resultados de la superespeculaci6n y suporproducci6n.
Tomando en cuenta el auge que Van. tenisndo los futuros
del auiscar y los mercados de crudos, los experts on t! main
teria han destacado la posibilidad de que la industrial ad-
quiera una expansion verdaderamente extraordinaria.
So ha puesto empefo en dejar en claro qua no hay raz6n
para career quo la guerra ha de proporcionar una soluci6n
satisfactoria a los problems con quo so confronts la in-
dustria azucareras. S admit quo el conflict podrA deter'
minar mayor consumo y algfin aumento de los precious, pero
esto no es bastante para quo se estimule la producci6n ill-
mitada, ya qua so theme con fundada raz6n qua la expansion
inconsulta crearia mis tarde dificultadeos muy series.
No hay duda de que la superproducci6n constituiria un
peligro afn on tiempos de guerta, porque tenderia a des-
moralizar los mercados. Los efectos de la superproducci6n
se harian sentir particulartmente al liquidarse el conflict
y Iegar la hora del reajuste.
Es evident que la guerra ouropea da una base 16gica
para sumentar la producci6n, y es casi seguro que la Ad-
nministraci6n Federal ha de hacer frente a este problems a
la brevedad possible, a los fines de encauzar la Insdustria por
aquallas vias quo aseguren a la naci6n todo el az`car que
demandan sus necesidades, sin exponerla a los riesgos de la
superproducci6n y la especulaci6n.
Ahora que el Gobierno ha do hacer uni revision de su
political azucarera, se present la major oportunidad para
plantear en todos sus tirmninos la situaci6n de Puerto Rico
en lo que respects a este product bAsico de su economic.
Es sabido quo desde la implantaci6n del sistema de limita-
ci6n de cosechas, la Isla viene sufriendo los perjuicios de
una cuota sumamente baja, que contrasts con Ids cuotas ex-
cesivas fijadas a las Areas continentales. Los agricultores
portorriqueflos se han visto obligados a reducir su produc-
ci6n a limited que no dejan casi margen do beneficio, y han
tenido que acumular excedentes de aflo en aflo por no pro-
veorseles las indispensables facilidades de mercado, ni pres-
tirselesla ayuda provista en el estatuto qua asignaba fon-
dos para dar salida a los excedentes, optando finalmente
per dejar sin cortar alredor do trees rnillones de toneladas
de caifa en la pasada zafra. Lo que esto represents para la
economic del pais ya lo hemos comentado en numerosas no-
tam editoriales, y basta recordar la situaci6n do agobio que
ha determinado en los colonos y depmis cosecheros, el-cre'-
ciente desempleo, y la crisis general que a todos alcaiza de
S una o de otra manera, tratAndose de la industrial principal
de Puerto Rico. ?
Al disponerse Estados Unidos a reajustar su political azu-
carera, llega el moment propicio para que Puerto Rico de-
rnande un tratamiento de equidad, en virtud del cual des-
aparezcan todos los perjudiciales discrimenes quo gravitan
sobre su industrial bAsica y so le den las mismas oportuni-
dades de razonable expansion que disfrutan las areas con.
tinentales.
Es significative el hecho de que, al hablarse de la ne-
cesidad de aumentar la producci6n do azicar, se han hecho
especiales referencias a los productores dom6sticos, como
si se alentara el prop6sito de quae stos fueran los unicos
favorecidos-con los aumentos, dejindose subsistentes las res-
tricciones quo ahora pesan sobre la produccl6n en las zonas
ultramarinas. En efecto, nada se dice sobre el problema de
la superproducci6n opn 1 continent y soe destaca exclusiva-
mente el perjuicia queo derfvaria de a excesiva producci6n
en las. otras Areas. Frente a tales perspectivas, Puerto Ri-
to debe estar alert, de suerte que al establecer el Congreso
o la Administraci6n el nuevo regimen azucarero, se hbga
complete justicia a la Isla, librAndola de las trabas que ahoy
ra entorpecen la natural y progresiva expansion de su eco-
nomia. .

Deudadel Gobiero Insular


sciende a $26,215,000

SEl eprstito ms e j ano se remonta al
ao 1976 y s6ko asciende a $75,000
La deuda pdblica del Goblerno .el Goblerno de Puerto Rico el 3 de
de Puerto Rico Ilegaba hasta ayor jullo de 1929 para mejoras en el
a $2,215,000 y so extendia hasta .*I Riego de Isabela. Eate emprnstito,


afo 1976, egdn itformaci6n que so- que no ha comenzado a pagarse,
licit6 y obtuvo del Departamento deberA saldarse en series de seten-
6 9'HMaienda de la Isla un redac- ta y ochenta mil d6lares.
tor de EL MUNDO. Antes de que En el afo 1972 el Gobilerno In.
so paguen totalmente las deudaa sular debera redimir dos emprdstl-
con:tralas por el Gobterno Insular tos: uno peno p$10,000, contratado el
hasta ayer se celebrarAn pues en 3 de jujio de 1929 y otro por la mis-
-Isla ia de elecciones generals y ma cantidad contratado e n id4nLi-
varlas persona habrAn pasado por ca fecha. Eata 1timadeuda soera
adrec6nrdel Dpartamento de pagada en series de $50,000.
eclenda. Treinta y slete alos, a e.n Julio primero do 1970 y en
artir del actual, transcurrirAn an-J eo uloderde190sl
tes de que el Goblerno de Puert Julio primero d 1971 deberAn sal-
Rico page la mAs larga de as darsT la dos series pamr el pago
ddas actuales, contrada el dia de un empr6stito de $50,00, con-
,a ontraida e di tratado poW e Gbrno do Puerto
dce de mae de 1936. Esta deuda do el3 de ulio e e 1929. LA men-
n por la Icantidad de $75,000, de io a de s de G In-
mles no ha paado nadS e tclornadas deuds del Gobtermo In.
)as wtuaes no me hauisado, nada sular squdlas cyo aen
basta ahora y que han sido utiliza- t o a s c o me
dos para mjorasn en el Servicio d to est m
Eeo de Isabela. Se cumple el pla-
.o dado pars el saldo de la misma
S dig primer de enero del aflo Saludo del Ejercito
Otro emprdstilto contratado per polao
@I Goblerno Insular para mejoras ,
on I Rifeo de Isabela deberA sal- LONDRES. sentlembre 5. (PMJ:


en e0so de


Africa del Sur rompern-
con Alemania
CIUDAD DEL CABO, Uni6n
Sudafricana, septiemabre 5. (PU),
--El Parlamento, con votaci6n de
8C contra 67, aprob6 la resolud6n
del ministro de Justicia, Jan Chris-
tian Smuts, disponiendo que la
Uni6n Sudafricana rompa sus rela-
clones con Alemania y rehuse
adoptar una actitud de neutralldad
por fa cual aboga el primer mi-
nistro James 6. M. Hertzog, con-
tinuando su cooperacidn con los
poises amigos del Imperlo.
CIUDAD DEL CABO, setiembre
5. (Prensa Unlda.)-El Gobierno del
primer ministry Mertzog renunci6
despuds quo el Parlamento aprob6
la rupture de relaciones con Ale-
mania, y el Gobernador General pt-
did at exprimer ministry Smuts que
forme nuevo Gabinete. Como se sa-
be, el Parlamento rehus6 aceptar
la proposlci6n de Hertzog para, qu
la Uni6n Sudafricana mantuviera
una actitud de neutralidad, y apro-
b6 la sugesti6n de Smuts pars que
la Union continue cooperando con
los passes amigos del Imperlo Bri-
tanico.

Solidaridad anglo-
francesa
LONDRES, setlembre 5. (PU) -
El Mihisterlo de Informacl6n anun-
cl6 que el Rey reclbl6 un telegra-
ma del president de Francia, Le-
brin, dicldndole: "Agradezco a Sul
Majestad el mensaje que tuvo la
bondad do enviarme en esta solem-
ne ocaslin en que el destiny oe
nuestros dos passes se une una vez
mAs on la defense de su honor y
de sa libertad. El pueblo britAnico
so prepare. come lo hrzo hace vein-
ticinco afl/; durante el reinado de
su augusto padre, para unirse con
el pueblo francds en lai empresa
mAi noble -la reaistencla a uno
de los acts mAs odiosos de agre-
si6n registrados en la historic. En
nombre de Francis, yo saludo al
pueblo britAnico con emogi6n. El
idea que inspira a FrancIa y Gran
Bretaia y su conflanza en su fuer-
za y en su unl6n, las hacen inven-
cibles. (Firmado) Lebrdn."

Arrollados por un ca.
mi6n
Un camidn gulado por Jacinto
SuArez arroll6 en el killmetro 11.1
de la carretera ndmero 18 de Cabo
Rojo a unat yegua montada por su
dueftio German Camacho, matando
al animal y reciblendo el jinete
una herida en el izostro y contusio-
nes en distintas parties del cuerpo.
Camacho lngris6 en el Hospital
Municipal. Contra el ch6fer se han
jurado dos denuncias por infrac-
clones a la Ley de Autom6viles.

El capitin del vapor...
(Contiriuacldn de la pag. .2)
ten salvavidas haca el "Olinda" y
que cuando estaban a corta distan-
cea, indicaron por sefiales que Gran
Bretafla estaba en guerra con Ale-
mania, solicitando los documentss
del bareo. Luego de examiner '.los
mismos y de consular con los ofl-
cales del buque de.guerra, los hom-
bres que tripulaban Ios botes sal-
vavidas abordaron el "OlInda" y or-
denaron a la tripulacidn que aban-
donara el barco. Los tripulantes re-
cogieron sus pertenenclas y despues,
cumpliendo las 6rdenes de los ma.
r'nos britAnlcos, abrieron los grifos
del barco. Luego subleron a los bo-
tesa salvavidas y fueron conducldos
al crueero. Uni hora nAs tarde, el
harco-tanque "San Grsrdo" reco-
g6 los supervlvientes.
Los cafones del "Ajax" no abrie-
ron fuego en seguida, sin embargo,
para permitir al agua que entrara
.l baIco pen loo grit ow Cuando e
"Olinda" tenta ya bastante agua eni
su Interior, el oAjax" hlio quince
diparos directs al barco pero 4s-
to nose hundl6. Media hora des-


Tan pronto el Gobierno Fe.


deral eda ciertos terrenos


Se procedera a ensanchar en quince
metrOs el puente Dos Hermanos
Tan pronto como las autorida- lizado el arquitecto seflor Joad M.
des federales en Washington otor- Garcia, la cual, segtn manifesto,
guen el permiso que ha side solid- habri do ser exhibida para que el
tado para utilizar un pedazo adi. "plblico de la' Capital tenga opor-
clonal de terreno que neceslta el tunidad de darse cuenta'de la mag..
Goblerno de laI Capital para el en- nitud de dicha obra."
sanche del puente Dos Hermanos
del Condado, as anunciarA la mu- El puente Dos Hermanos serA
basta de dicha obra. Ast lo infor- ensan do quince metros, segin
m6 ayer el administrator de la los pianos quo se han delineado.
Capital, licenciado Fernando J. G. S e r A un "hermoso puente orna-
gel a un redactor nuestro. mental", Acuando so realize dicio
El licenciado Gdigel manifesto ensanche, segfin manifest6 el 4e-
que las gestiones que 41 ha efec- flor Gtigel. TendrA modernas ba.
tuado en cuanto a obtener permi- randillas y estarA provisto de ace.
so de la Gomisl6n de Serviclo P1. ras para los vjandantes. Lo pro-
blico y otras autoridades insulares veeran tambien de luces eldctricas
en relacidn con la realizacl6n de di- que se instalaran en postes orna-
cho ensanche han resultado satis mentales con lnstalaci6n subterrA-
fkctorias. Solamente espera que el nea. El puente, una vez ensancha-
Gobierno Federal permitsa l uti- do, segun expres6 el "City Mana-
lizacian de un pequefio espaco st- ger", "serA un nuevo puente con
tuado en la antigua muralla que todos los adelanton modernos que
en la actualidad legal hasta la en. renzara y embellecerat de manera
trada de dicho puente. notable uno de IoB aitios mas be-
El Administrador de la Capital los de Puerto Rico y del cual los
mostr6 a nuestro redactor una pin. habitantes de San Juan y Santur.
tura que de dicho proyecto ha rea ce habrAn de sentirse orgullosos."


'FernandezcGarcia continua-


i u e ntuucaao e rna o en wasn-
Inton.
Se mantiene absolute reserve en
cuanto a la persona queo sera se-
lecelonada pars este puerto, aun-
que hemos sabido que el seflor Cd-
sar Coroero es candidate de fuer-
za.
Oportunamente la Autorldad he-
rA pCblico el nombramiento d el
nuevo Direector-Ejecutivo.

LOPEZ DOMINGUEZ
HACIA NUEVA YORK

Llegara a aquella ciudad
en setiembre 19
El Comislonado de Agricultura y
Comerclo seflor F. A. Ldpez Do-
minguez envi6 ayer un despacho
c.blegrAflco desde Rio Janeiro.
Brasil, nformando al Subcomisio.
nado seller Castell6n, queo legaria
a la cludad de Nueva York a bor-
do del vapor "Brasil" el 19 de se-
tiembre, en vlaje de regreso, dex-
puds de haber realizado importan-
tes gestiones en varoies pahkes sur.
americanos en relacldn con el esta-
blecimiento doe a Universidad Pan-
americana en Puerto Rico.
El seftor L6pez Dominguez ha
conferenciado con loa ministros ,$
relaciones exteriores, de agricultu.
ra y educacin del Brasil, Argen-
tina y otros passes que ha visita-
dr en su misidn official. Segdn laI
filtimas notlicas que se han recibi-
do, las entrevistas del smftor L6pez
Dominguez con estos ministros, asf
como con los llderes del movlmlen-
tn educativeo/n dichas republican,
han sndo satisfactorias.
La comisldn presidential que in-
vestig6 las posibllidades que ofrece
Is Universidad de Puerto Rico pa-
r, el estableclmiento de la proyec-
tada Universidad Interamericana,
ha rendido ya su informed al De-
partamento de Estado de Estados
Unidos, y se espera que se tome
accldn sobre este asunto de un mo-
mento a otro, existiendo posibilida-
den de que se ielecclone a Puerto
Rico para establecer dicha univer.
sidad.

NO SE RECLUTAN EN
PUERTO RICO


r ComoProcutrdr eVaros para el Ejr
acomorror ralC co ode Francia


Hasta que Ilegue a la Isla su sucesor,
el juez George Arthur Malcolm


El Procurador General de Puer-
to Rico, licenciado Benigno Fer-
nAndez Garcia manifesto anoche a
un redactor de EL MUNDO quo se
propone permanecer eq su cargo
de Jefe del Departamento Insular
de Justicia hasta que "llegue mi
,sucesor", para hacerle entrega per-
sonal de su oficina.
La Carta Orgnfica de Puerto Ri-
co dispone que el Attorney General
desempeflar4 su cargo por cuatro
aflos y "hasta que su sucesor sea
nombrado y tome posesl6n de sut
cargo". Pero aunque el procurador
general FernAndez Garcia pod ia
haberse retirado de su oficina y de-
jado en su lugar, como Procurador
General interino, al Primer Procu-
rador General Auxiliar licenclado
Enrique Campos del Toro, ha decl-
dido permanecer en su puesto has-
ta que' llegue su sucesor, el juez
George Arthur Malcolm -hnombra-
do reclentemente por el president
Roosevelt- y tome posestin doe su
dargo, el cual le entregarA perso-
nalmente Fernandez Garcia al sodi.


citArselo asi, por carts, el secret.
tario del Departamento del Inte-
rior de Estados Unidos, Harold L.
Ickes. -
Se propone publicar
la carts
Cuando interrogamos sobre el par-
ticular anoche al seftor FernAndez
Garcia, nos dijo:


"La Carta OrgAniea de Puerto
Rico prove quo el Attorney Gene.
ral desempeflarA su cargo por cua-
tro afstieso y hasta qu e sau sucesor
sea, nombrado y- tome posesi6n do
su cargo. Ademms, yo he reciblio
una carts del Secretario Ickes, en
quo me dice que la Administraci6n
Federal espera que yo permanezea
en ml puesto hasta qe, league nmil
sucesor y tome posesidn del car-
El procurador Fernandez Garcia
anuncid que hoy nos entregart pa-
ra su publicaci6n copia de la aluA
dida carts del aecretario Ickes.


Nos informs el C6nsul de Fran-
cia en Puerto Rico, que nl en l
Consulado de San Juan ni en las
agendas de Ponce, Mayagiiez y St.
Thomas se eastn reelutando sol-
dados para el Ejdrcito frandcs. Se
esta solamente tomando nota de
los nombres de aquellas personas
deseosas de servir a Prancia -v yue


SI


0 ii
Rict
guess
note


en laI


Nuestros informed, obtenldos en
tuentes dignas de entero crddito,
indican que pars proceder a la pro-
parael6n de la referdas listsa de
asignaci6n ,no se ha recibldo por
la Comandancia de la Reserva en
Puerto Rico ninguna ordon espe-
tial del Departamento de la Gue-
rra de los Estados Unidos en Wash.
ington, y quo por el contrarlo, es
esta una Iniclativa que e han to-
mado los oficiales dirigentes de la
Reserva en la Isla como provisA6n
para que en caso de que "cop mo-
tlvo de la actual guerra europea,
se reclba alguna orden de movill-
zael6n, aunue sla misma no Impli-
que el cese de la neutralidad pro-
I cmada por el Goblerno de Estas
dos Unldos, star ya preparados los
oficiales de la Reserva en Puerto
Rico y conocer de antemano, a qud
regimlentos, compafilas, batallones,
*tc., han de ser asignados".
Los regimientos de
infanterfa existentes
Actualmente existen en la Isla
trees Regimlentos de la Remerva de
Estados Unidos, a saber: El Reto-
miento 42, de Infanteris; el Regi.
nalento 373, de Infanteria; y el Re-
gimlento 516, de Infanteria tam-
bien.
Oficlales de la Reserva con quie-
res nos hemos entrevistado no han
negado nuestros Informes de quo
"se estAn preparando listas asig-
nando a cada hombre a sus respec-
tlvas compaflias", pero han afir-
mado que sobre el particular "no
se ha recbido ninguna orden espe-
cial do Washington", y que "eato
soe acostumbra hacerlo, como cosa
rutinaria, cada dos a trees aftos,
pars en caso de surgir alguna
emergencia saber cads hombre a
qud compaflia sera agregado".
"Listos pars ser llamados"
En Puerto Rico no existen Regl-
mientos de la Reserva de Caballe-
ria o Artilleria y solamente hay
doe oficiales de la Reserva porto-

Tom6 posesion anoche
Anoche tom6 posesOin de su car-
go el nuevo miembro de la Junta
de Comisfonands de ls CapitOal *a-
for Antonio Maysonet, en la sesl6n
ordinaria del mes de setiembre del
organismo municipal, Numeroso pd-
blico concurri6 a este acto, en el
que hicieron uso de la palabra el
seftor Manuel Sosa Lopez, encarga-
do de hacer la presentacion del
nuevo concejal, el administrator de
sla capital seftor Fernando J. Gil-
gel, dofa Sara R. viuda de GaetAn,
director escolar de San Juan, y
Cl proplo seftior Maysonet.

tinica o Guadalupe) donde linica-
mente, de acuerdo con las leyes
francesas, se pueden efectuar alis-
tamientos legalese on el Ejdrcito
ftrancs.


LE INTER I


a* ZSTiw1V =**iv3,
nente, del Area do
Nuestroa informed
menos uno de dl-
e la ReNrva recibi6
ordec do starr l1s-
mado" tn cualquier
orden, sin embargo,
reilda &en Puerto
la pasada crisis de
t, antes de que las
ania, Polon aeGran
nai sme enfracasen
anfagract6n.


"Tienen que completaer
el Regimiento 65"
Hace various dias oficiales milita-
res que as mueven en circulos de
San Juan, allegados a las coman-
dancia del Departamento Militar
de Puerto Rico, que estia bajo la
actual direcc6n del brigadier ge-
neral Edmund L. Daley, habian
informado a uno de nuestros redac-
toren que probablemente se proce-
deria al reclutamlento de soldados
voluntarlos para el Regimiento 65
de Infanteria, del Ejercito Regular
de los Estados Unidos en Puerto
Rico, senclllamente porque "dicho
Regimlento 65 debe y tiene que ser
completado".
Ahora, con motive de la actual
guerra, y no obstante haber procla.
mado el Goblerno de Estados Uni-
dos "su neutralidad", los mismos
oficiales militares que tal cosa nos
informaron, insisten en que "se ha-
ce ma irmperativo en los momen-
tos actuales el que soe complete el
Regiriento 65 del Ejorcito Regu-
;ar." Y explicando esto, nos han
dicho que per lo menos deben re-
clutarse unos 500 hombres, soldas-
dos voluntarlos, pars integrar un
ruevo batall6n del Regimlento 65
de Infanteria". Y han agregado:
"A menos que no ae reciban drde-
neo del Departamento de Ia Gue-
rra de complete dicho batalldn
del Regimiento 65 de Infanteria, a
war strength (esto es, con capacl-
dad de guerra), en cuyo caso, se-
rHan unos 1,000 los que habria que
reclutar".
Circulos militares de San Juan
se refieren tambidn a la necesidad
de poner en pie de guerra "por In
nmenos 10,000 hombres" que se ne-
cesitan para defender la Isla, y so-
bre la conveniencia de establecer
aquf "un cuerpo de artilleria de
clmpo".

FUE DENEGADO EL
"HABEAS CORPUS"

Presentado en favor de
agresor del juez Romani
El juez Angel R. de Jesds, de Is
Corte Supreme, declare sin lugar
syer el recurso de habeas corpus
que presentaronr los abogados de-
fensores del Joven Manuel Torres,
sentenciado a cumplir nilo y medio
de presidio por haber agredido ai
Juez Marcelino Romant, de la Corte
de Distrito. El suceso ocurri6 ern
los pasillos del tribunal de distrito
moments despuds que el juez Ro-
mani habia sentenclado power desaca.
to al senador Alfonso Lastra Cht-
rriez, con quien trabajaba el acu-
sado como mensaiero.


SA


NO


Malcolm no ha aceptado amun


oicialmlnte el cargo,

Hay la impression de que Ilegarai a la
IdIa a medlados de octubre


En una cartj redc
la via area por un
ric del Gobierno Ins
ma que el licencia
Malcolm, nombrado
dente nuevo Procurad
Puerto Rico, "no ha
claimente adn dicho
plica que, al ser n
curador General de I
licenclado Malcolm
mar, rumbo a Islas :
de ocup6 hasta 1936
juez asociado de la


ayer por
funciona-
s* e infor-
George A.
- el Presl-
General de
ptsdr ofl-


/


SIGA LEYENDO


CAMISAS DE DORMIR E $4.95.

HECHAS A MANO EN CREPE DE SEDA
PURA CON PRECIOSOS BORDADOS. CUI.
DADOSAMENTE CORTADAS Y COSiDAS
MUY FINAS. AHORA A


cai
ldo
do


*1


ECONOMIZARSE $.45


: ::


i


I


I










L u kj


HYDE PARK.--Hemos tenido un aluvi6n de j6venes on
los Ultimos dias. Los epposos Aubrey Williams trajeron suse
cuatro hijos, y los esp6sos Mark McCloskey
trajeton sus tres hijas. Casi todo el tiempo
los muchachos lo pasaron hcitendo ejercicio,
y en los mementos de descanso so dedicaban
M-,


Mos. Eleanor
Roosevelt


a comer con apetito
La acci6n es la vilvula de escape de la
juventud, y al resto de nosotros quizA nos
gusted la actividad por breves periods de
tiempo, pero s6lo los realmente j6venes se
sienten decididos a la accion en todo mo-
mento. Asi qued6 demostrado ayer, segmn lo
que acabo de relatarles.
Me acaban de enviar un libro titulado
"La Fascinaci6n y c6mo conseguirla", por
Sali Lobel, en el cual trata de indicar todas


las formas de obtener ese encanto y saber trasmitirlo al ho-
gar. Estoy segura de que es un libro important pero no he
tenido much tiempo para hojearlo. Sin embargo, descubri
que una de las cosas que no debemos hacer es permanecer en
el lecho despu6s de habernos despertado por la maana. Si le
gusta a usted sofiar despierta, debe hacerlo en la ducha. De
paso, aconseja que no se tome el bafTo sino media hora antes
de las comidas o bien dos horas despu6s de haber comido.
Desde luego, tambien debe usted hacer el suficiente ejercicio
y comer con sensatez. Pero creo que cuando acabe de leer el
libro ya habr6 adquirido en la frente esas lines que dice pro-
vienen de fruncir much el entrecejo.
Mi abuelita parecia much mas joven que yo cuando con-
taba mi edad. Pienso c6mo se las arreglaria para ello sin te-
ner estos consejos a la mano. Sin embargo todos deseamos la
juventud y estoy segura de que terminar6 esta obra para Jue-
go tratar de seguir sus dictados.
He leido tres obras de teatro para ninfos, todas en un ac-
to. Si usted tiene en su familiar jovencitas que no' se hubieran
dado cuenta todavia de la posici6n de la mujer hace un tiem-
po en los Estados Unidos, debe hacerles leer "Entrad,. Muje-
res", por Olivia Howard Dunbar. QuizA las aburra un pOCO,
pero las instruira much "Fuegos de Valley Forge", de
Harold Harper, hace hincapiA en ciertos periods hist6ricos.
Pero en la actualidad la obra mas valiosa es "Un Saludo al
Cuarto", por Elizabeth McFadden. Los nifios aprenderan que
la intolerancia no es nada nuevo, y que ciento p6r ciento de
los americanos que son eso y nada mas, han estado con nos-
otros much tiempo. Tambien se daran cuenta de que, de
otra parte, siempre ha habido personas justicieras y toleran-
tes, quienes han sabido apreciar el verdadero valor de las co-
sas. sin importarles razas o credos. Y hoy dia eso es muy va-
lioso.

Falleci6 en Afiasco don Dm n
Gonzalo GonzAlez Cruz ___


Mayagiiez, septiembre 5: En el
vecino pueblo de Afiasco entreg6
su alma at Todopoderoso don Gon-
zalo Gonzalez Cruz, siendo su fa&-'
lleclmiento muy sentido tanto en
la sociedad aftasquefia como en Ia
mayagiieza.a' en la que gozaba de
general simpatia, estando empa-
* rentado con distinguidas famillas
de aqui y Afnasco. Don Gonzalo
era el padre de nuestro compafie-
ro Sr. Augusto GonzAlez. del depar-
tamento de administracidn de EL
MUNDO, a quien enviamos nuestro
testimonin de tcondolencia. El ac-
tn del sepelio se efectu6 en la tar.
d. do hoy martes en el cemente-
rio de Afiasco e hicieron acto 'e
presencia inumerables amigosr y re-
lacionados de' la familiar GonzAlez
Cruz.
Ricardo VILLAMIL

Nueva... ests c:ree
Antisudoral que corta Ls
Transpiraci6n axilar
sin peligro


S1. No daf Isa ropa-no irrita la piel.
8. No hay quo esperar quo e w eque.
Puede usarse inmediatamentc
despuis do afeitarse.
3. Instancineamente corta Is transpi.
raci6n. Desodoriza ela udor, man.
tiene las axilal secas.
4. Una crema pura, blanca, desvane-
ciente, sin grass. No mancha.
5. Arrid ha sido preminada con un
Sello de Aprobaci6n pot un Insti-
tuto [nternacional de Lavanderia
porque no dafa las tela.
So han vendido 15millones do potes
de Arrid. Compr ao pote hoy.

ARRID
390 por pot* Tamblin en potes de 10


"VIRGO*'
Septiembre 6
El nito quo nace el 6 de septiem-
bre at ilegar, por regla g neral, a
los dies aftos, tiene un cambio no-
table, qut lo mejora mucho tnto
mental como ffsicamente. As( ese
muchachito tiene una gran opor-
tunidad de llegar a ser un perso-
wale famoso o un negociante de
tall.
TLa mujer que ha tacido en el
mencionado dia tione corrientemen-
to todas las condiciones necesari'im
para ser una buena esposa y eax
celente madre, sitndo casti iempre
de personalidad agradable y reln-
vante". No toma sum determinacio-'
nes sin pensarlas mucho, pero uns
vcsz que las ha tornado es muy di-
fici quo se e vuelva atrds. Debe cuat
darse much de no ser vanidosa,
porque tal condici6n pudlera aca-
rrearoe perjuicios. Como. bibliote-
caria, disefladora, educadora y mi-
sio"era, o en trabajos de laborato-
rio, pudiera hacer dinero.
Si es hombre y ha nacido el 6
de septiembre, puede tener la se-
guridad do que llegard a triunfar
cuando ya haya perdido today es-
peranza. De manera que no deje
de ser optimist. Como manuA*c-
turero, artisfa, periodista, mddico
u hombre de negocios, probable-
mante logrard una reputaci6n
grande. .
En 6 de septiembre nacid el ge-
neral Lafayette (757), v Pedro II,
rey de Ytgoeslavia (1923).


CUA


UN CUENTO BREVE

BODAS DE ORO
Por Enrique Cima-Gald6s

SLa condesa de Chateaumeut, pa-
seaba lentamente por el jardin del
castillo, con un paso tardo, que a
rates era interrumpido por las pa-
radas breves, junto a los rosales,
donde quedaba la condesa algunos
minutes, eo extrafla contemplaci6'p.
De nuevo eran los sardines ganma
de colors y aura de perfumes, y
una vez mis abrian a la primaver,
las flores, sus corolas matizadas y
daban a la brisa su fragancla, des-
pertando del letargo del Invierno.
Levemente sonreia la Condesa que
tantas veces habia visto las floras
del jardin brotar en toda su loza-
nia, tan s6lo para tornarse mustias
al primer soplo del gdlido invierno;
mas el tiempo no en vano pasaba y
a cada nuevo florecer de las rosas
del jardin, un hilo de plata mis
en sU cabeza pincelaba quizas que
oculta pens, qud sollozo que el vien-
to raudo arrastr6 trash sl.
Y eran ya muchas las hebras de
plata y la Condesa recordaba con
la rara persistencia de detalles ni-
mios de lo doloroso, de 1o triste,
aquella ocasi6n en que por vez pri-
mera, sobre su cabeza, heoy de plata,
apareci6 una cana...
Era la vieja, la eterna, historic
de leyendas y canciones; la prince-
sa que prendada quedaba del ser-
vidor, del paje callado que en sllen-
cio adora a su ama; era una histo-
ria arrancada del Romancero, era
un amor impossible de esos, que to-
dos, alguna vez, hemnos tenido.
Pobre era 6l, rica ella e Intran.
sigente y terco el vlejo Conde en-
vuelto en el manto de sus blaso-
nes. Tal parecia que nunca habia
sido oven y que jamAs habia so-
fiado... Breve fud el idillo y triste
la despedida, como en uno de esos
ingenues, dulces, romances de Tour.
gueneff que hublese cobrado forma
en esta mezquina vida real.
Y desde entonces la Condesa, aslo
tras afto, en la fecha triste de aquel
abril florido, celebraba con unci6n
de oficiante, su raro rito. Aquel ani-
versario encerraba para la Condesa
un prestigio mistico de ignota, ar-
cans trascendencia; le llamaba su
"dia de bodas" y el motive pueril,
el ingenue sentimentalismo de aque-
Ila alma quizis demasiado cAndida,
trocose, por inexplicable metamorfo.
sis, en la tnica raz6n de su existir;
vlvia del pasado, con la prestada
vida de un recuerdo que el tempo
no bastaba a difumar.
Hacia ya cincuenta aftos de aque-
Ila despedida, de- aquel adids que
al rasgar el silencio de un atarde-
cer con a8 4co e ,angaRstia, qued6
convetltdo en suspire prendido al
suave susurrar de los arboles um-.
brios. Y hoy la Condesa celebraba
sus bodas de oro, las bodas de oro
de una despedida en la que, junto a
la verja del jardin, donde ya la hie-
dra dibujaba fantasticos diseflos, el


C6omo conducirse
--- Por Phyli delmot --


Constituye una especie de arte
el saber presenta'r en forma ade-
cuada a un orador o disertador en
cualquier reunion social. 4Debe ha-
cerse en pocas palabras un suma-
rio de sus actividades que dd idea
de su capacidad para hablar sobre
el tema seftalado, cerrandose con
la frase de ritual: "tengo el gusto
de presentar al sector Fulano de
Tal".


IDO LA LACTANCIA


EMATERNA.NO


SIGA UD. EL
CONSEJO DR
OTRAS DAMAS...


Una maurv.. fl USm uw zxperiawan
teda Ie dirin queu 84 al ahui ntA R
v que preck stin seM wm pa verse
>tuscttv...yierecememdartnCArlDiJ
Preparadoespeclpmets pare ls Inmu
lere, CARDn us t *I Catetment Vftl
4el Dolor Memstrial. Mtiga Is tenalun
rvime, alvia los dolores det mens.
trc6nM d i ,ademis, eas un t6ni
que abre el ptspet y ftaclft la dis
#tn y sla umllacl6n. Tome CARDUI, et
compuebto en qu4 Ie namulate cetf"I.
CI.

- n 0 A I
CALMANTS VIBOTAL


Lea los uineves "Puer


Cuaodo "l lactancia, materma rio see posiitbl, no,
nilo progresdr admirablemente cdn' feeb e
mediante el e mpleo do Id Cebade Petent' deo


SI t


-Treseientos artists :
equivocarse-r seo d eu t
grupo numerous c8noenez<
clonar en ilueva York lt
fecta. model. ;Per6 s
ron! Selecclonaron a un
17 afios, de cinco pies sl
das de estatura, que pesi
bras.


Bonita, pere muy delgada, dice
el mddico.
Evidentemente los m6dicos y los
artists no sustentan el mismo pun-
to de vista. La modelo selecciona-
da es una muchacha muy bonita,
pero tan bajo su piso normal -en
relacidn con su estatura- que
cualquier doctor la recetaria una
en el curso de una entrevista, "la
dieta para ganar unas libras. De
acuerdo con sus manifestaciones
comida no es ,problema para mi,
rues como solamente cuando tehgo
gana". Parece obvio que no esti
alimentAndose lo suficiente, y a su
edad ello podria tener series con-
secuencias.
Desde luego, esos cinco pies site
pulgadas se reduce al quitarse los
altos tacones del zapato, dejIndola
quizi en cinco pies cinco pulgadas,
pero todavia su peso de 114 libras


amante de un dia puso sobre los
labios, hoy marchitos, el tremulo
palpitar de un primer beso.
Coma todos los aflos, ese dia en la
mesa de la Condesa hablagdos pues-
tos y en la terraza florida en donde
el aire embalsamado de la noche
traia rumors de suspiros y perfu-
me de rosas, dos sillas, bajos la luz
de una luna que tejia lo nitido de
sus rayos, contra las finas columns
blancas.
Todos los aftos en esta fecha, la
Condesa se imaginaba star con 61,
al que la vida nlaba distanciado
tanto, ya que el novio de la farde
aquella junto a las rosas, era el vie-
jo Minlstro cuya enfermedad causa-
ba la ansiedad do aquel pueblo que
habia aprendido a amarle.
Jugaba de este modo la Condesa
con la idea de star junto al ahma-
do y el pueril engaflo era infinite
fuente de consuelo, balsamo, nepen-
te, remanso de ensuefios en el dolor
de lo que se plerde...
Mas... sobre las columns del
diaro, que trade el mayordomo, las
letras gruesas de la imprenta lie,*
van el mensaje temido, y sabe la
anciana Condesa de la muerte del
quo un dia supo dale en el febril
latir de un beso today el ansia del


Iniciamos la


narse si no estuviera estrechamen-
to unido a la tendencia naclonal de
glorificar el bajo, peso.
El otro dia quedk. sorprbndida al
leer un anuncbo solieftando una
model de veinte a veinticinco arios
de edad, con estatura de cinco pies
ocho pulgadas, y con peso no mayor
de 114 libras. Lo malo es que today
chica trata deoemular este tipo tan
equivocado, el menos saludable de
todos. Se fatIga con mayor faeili-
dad, tiene mdsculos poco firms, y
es la mas susceptible a contrary
una tuberculosis. El hecho de que
ha habido poco progress en la dis-
minuci6n de cases de tuberculosis
en este grupo puede muy blen de-
berse a la popularidad del bajo pe-
so.
Estas chicas altas y delgadas
desculdan sum ejerlcicos -son tan
delgadas que screen no necesitar-
los- pero en realidad son las que
los necesitan mis. Los mdsculos
hien tonlficados son su mejor opor-
tunidad de una buena salud, pues
con ellos se restablece el apetito
normal y un mks stable sistema
nervioso. En adici6n, una buena
musculatura es absolutamente
esencial a este tipo para mantener
los 6rganos interns en su sitio. A
esta chica delgada y alta la ataca
frecuentemente la enfermedad co-
nocida por "est6mago caido", y ello
no la permit gozar de una vida,
saludable y normal.
En America somos culpables de
llevar la reducci6n al limite. La
prdxima vez que se celebre un con-
curso de belleza de esta clase, yo
desearia que hubiera unos cuantos
mddicos en el jurado. Asi evoluclo-
narlamos haela las curvas...


OPERADA

Sufri6 una operacidn, quirdrglca
la seffora Leonor Garcia Diaz de
Alonso, esposa de Jos6 Manuel
Alonso, de Rio Piedras. La seflora
de Alonso va recuperando ripida.
mente.
Calixto DIAZ.
amar, toda la dicha sempiterna del
querer.
La alegria dej6 su alma, el brillo
de sus ojos, ces6 y como un sol que
en la tarde violeta tiftle de sangre
el ocaso, para luego raudo dear
de ser; como la gota temblante de
rocio sobre el pdtalo nitido que el
sol abras6; fuese al parecer la vi-
da, de aquel cuerpo, y cual en las
stbitas transformaciones de los Ara.
bes sortllegios, como un maleficlo
de las mil y una noches, cual mAgi*
co camblo, qued6 convertlda en mi-
sero despojo, guifiapo que la fe y
el espiritu habian despertado en fu-
ga veloz...
El silencio so hizo en la tarde y
en aquel aniversario de las bodas de
oro, entire las sombras de la noche
que tenia ya su manto, la Condesa
de Chateauneuff comi6 sola...


___ii


DespuOs de pasar varies semanas
de veraneo en las alturas de Ba-
rranquitas seo encuentra de nuevo
en Su hogar de esta capital la se-
flora Marcola de Fernindez Niter,
president de la .benemdrita Insti-
tucl6n "Hogar Infantil".
Yolanda Margarida
y Balasquide
El dia 31 de agosto vino al mun-
do felizmente, en el Auxilio Mutuo,
la nifia Yolanda Margarida y Ba-
lasquide, hija de los j6venes espo-
sos Guillermo Margida y Angeles
Balasquide de Margarida, de la so-
ciedad capitalina. La niflita hark
compaflia a sus hermanites Wil-
liam y Jimmy.
Mascots de Emmanuelli y
sus hijas Margarita e
Isabelita
En el vapor "Coamo" regresaron
la semana pasada a Puerto Rico la
seftora Mascots Perez de Emanue-
Ili, esposa del sfilor Gabriel Ema-
nuelli, y sus hijas Margarita e Isa-
belita, de la sociedad de Miramar.
Las viajeras se encontraban en
Estados Unidos realizando una in-
teresante excursion de placer.
Fallecimiento
El dia 29 de agosto fallecid en Ma-
magiez la seftorita Teresita Steft-
fens Garcia, persona qu.e fuA muy
querida en nuestra sociedad por sus
excelentes prendas personales.
Al lamentar la desaparicidn de
la seftorita Steffens enviamos nues-
tro pisame a todos sus familiares y
amigos, especialmente a sus her-
manos Zulma Steffens viuda de
Mangual y Diego y Adolfo Stef-
fens.
Rosa Castafier de Pons
y su hija Rosita
El lunes regresaron a nuestra ca-
pital, en el vapor "Catherine", tras
haber visitado en plan de recreo la
vecina isla de St. Thomas, la se-
flora Rosa Castafter de Pons, es-
posa del sehfor Francisco Pons, y
su hija Rosita.
Un saludo
Desde Nueva York nos envian un
saludo cordial, que agradecemos,
la distinguida dama Angelina Sil-
va de Besosa, Directora Social del"


Es caambr6 Beach Club, y su bell
hija Myrtelina, quienes se encuen-
tran en el Norte con el proposito
de que nuestra Sefrorita Puerto Ri-
cc 1939 asista al festival de belle-
za que tendri lugar dentro de bre-
ves dias en Atlantic City.
Cambio de residence
El doctor F. Garcia de la Torre,
alto funcionario del Departamento
de Sanidad, y su distinguida famri-
lia han trasladado su residencia a
la calle Paz nilmero 6, en Mira-
mar, donde se ofrecen a sus amis-
tades.
Sororidad Xsi Psi Phi
Nos comunica la seflorita Ana
Laura Santoni, secretaria de la so-
rorildad "Xi Psi Phi", quo en sla
noche del viernes de esta semana
dicha agrupaci6n social ofrecerA
un bale de despedida a sus afillia-
das que estudian en Estados Uni-
dos.
Angelina Sanchez viu-
da de Zambrana
Desde hace various dias se encuen-
tra recluida en el Hospital Presbi-
terlano la sefiora Angelina SAnchez
viuda de Zambrana, de la sociedad
de Comerio.
Comida del Club de
Leones de Sa9 Juan
En la noche de hoy el Club de
Leones de San Juan, 'que preside
el seftor Josd DAvila Ricci, celebra-
ra su comida semanal ordinaria en
el Hotel Condado. Durante la co-
mida y la sesl6n que tras ella lie-
van a cabo los leoness" se reunirin
sus "domadores" en el "Mezanin"
del Hotel Condado, donde jugaran
"bridge", "bingo" y otros intere-
santes pasatiempos.

De excursidn
En el vapor "Iroquois", que zar-
pa en la noche de hoy de nuestro


cer pou Lt. a vzazuz asa uu
tinica y Trinidad el Aseftor
co Rivera y esposa y su sob
seforita Marta Latoni, de
ciedad de Santurce.
Luctuosa


la so-


El lunes de esta semana dej6 de
existir en Afasco, su ciudad natal.,
el senior Gonzalo Gonzalez, padre
de nu estro compaftero Augusto
GonzAlez, del "staff" administrati-
vo de "Puerto Rico Ilustrado Inc.",
y esposo de dofia Matilde Sastre de
GonzAlez, miembro distinguido de
aquella sociedad.
El acto del sepello se verified en
el cementerto de Afiasco, asistien-
do una representaci6n profusa de
las sociedades de Mayagtiez, Aftas-
co y Cabo Rojo, donde %on Gonzalo
era muy querido.
Expresamos nuestra condolencia
a todos los familiares y amigos del
caballero extinto, especialmente a
su viuda, dofla Matilde Sastre, y a
su hijo, nuestro compaflero Augus-
to GonzAlez.
Domingo Emanuelli
En el vapor "Borinquen" regre-
s6 el uiltimo lunes a nuestra capi-
tal el joven Domingo Emanuelli,
hijo de los seftores Gabriel Ems-
nuelli y Mascota Pkrez de Emanue-
ll de la sociedad capitalina.
El joven Emanuelli regresa de
los Estados Unidos, donde se en-
contraba en viaje de recreo.
Esposos Gonzilez-Suirez
Han establecido su residencia en
uno de los apartamientos de su edi-
flcio "Villagrufe", en Miramar, los
seftores Jos6 GonzAlez Rodriguez y
Pura SuArez de GonzAlez Rodri-
guez, miembros de la sociedad de
Santurce.
Hacia el, Norte
Con el objeto de llevar a sus hi-
Contintla.en sl pigina 15 col. ?


U






r


NET Casi todas las personas saben sito
sobre el gran valor nutritivo del
Quaker Oats. Saben que robustece.l
1 fortalece y vitorisa el cuerpo. Pero
aun asW, muchas persons a* 1comper
no se cuidan de obtener el Quaker
Oats letitimo.'
j* 4Pero c6mo cerciorarse? FicllI-'
mente. Examinando blen Il envase.
S tilene la fisurs del Cuiquero, puede
etear Ud. seturs de que el envase
contlene la avena de mis alta call.
S dad, envaseda segin los sistemas
mis sanitartos exstentes, pare que
retenna todo su valor nutritive y


con uno do nuestros
i y muy bonitos
icobomos do


Oats es econ6mico y fl(cl
clonar, Compre un envase
o en t tiendade comestibles.


preocupe. E
aic modiicads
)binsomi.


d un jamplar d ls ebme MI L1SO grati., gula eamptise de Is
i de a :es" J. M. SIANCO, INC., SAN JUAN, P.L


)


I
r *
a
I'

S


ACADEMIA
DE

CORTE Y CONFECCION
Dirigida por COLYNA COBIAN
Profesora diplomada en Europa y Amrrica.
Classes para sefioras y sefuritas. Las discipulas podran diseftar y
confeccionar sus traces durante las horas de clase.
Plaza Baldorioty (altos de la P. R. Drug) San Juan.
Teldfono 2232 Santurce.


UP. GTNRMAAXA


NUTRIUON YR/QUEZA P


Ut IE77tM0


4'


>I.


_1_ _


; _Ti


I


I


;L
































**necesin n s s iletas
mtiayor cantidad do- c8it s
Maglentes alinienticios!I
POR el bien de sus niftos, y por el
*suyo' pro io, usted necesita en su
diet una cantidad extra de clertos
elementos nutritivos, no s6lo antes
de dar a luz sino tambidn durante
la lactancia. Si su diet no as lo
suficlentemente rica en clertas vita-
inas y minerales, su salud puede
desmejorar y entonces el beb6 no me
desarrollarA como es debido. '
Es por esto que tantas mujeres en
todo el mundo toman Ovaltine du-
rante el embarazo y durante la lac-
tancia. Ovaltine suple vitannas A,
B, D y G, dalcio, fo6sforo. ierro y
otros elements allmenticios esen-
idales.
De esta manera se complete la die-'
ta y se asegura el mejor desarrollo
del nifo.
Ademas, Ovaltine es sumamente fA-
cii de digerir y posee otras prqpie-
dades. Agrdguela a su dieta antes
de dar a luz y durante la lactancia.
Puede prepararia ya sea con leche
corriente o con leehe condensada.


I r. mAloerto valiaejun,
SDept. 19-a2 I.
P. 0. Box 1592, San Juan, P. R.
[ Favor envlarme una lata de |
muestra de Ovaltine. Incluyo
10 eta., para franqueos y em-
paque.
.Nombro .. .... *
birecci6n .. ............
SCludad.. ........ .. ....

(Anunclo)


La Causa del Asma

Disuelta en I Dia
Gracas a &la f6rmula de un m6lico
con80 aftos de experiencla, es ahora
possible Ubrarse de. esos terrible ce-
cesom do asfita, respiracl6n anhelante,
tos y ahogo del asma, disolviendo la
verdadera raz6n s ue es la mucosidad o
flena. No mAs nhalaciones, no mAs
inyeeclones hipodtrmicas. Esta f6rmu-
la, Mendaco. emptesq a obrar en 3 Mil-
nutoe expulsando a mucosidad que
produoe los ataques do aima, y ayu-
ando a la vez a purificar la esangre y
a restaurar la vitalidad de manera que
pueda Vd. dormir profundamente today
la noche, comer de todo, trabajar y
gozar de la vida. Mendaco es tan eflcaz
qu e s garantisa qua en 3 horas hard.
que Ud. pueda respirar libremente, ter-
minando los ataques del asma y dejAn*
dolo completanmente sattsfecho en 8
das, e ms e e reembolsarA su dinero.al
devolver el empaque vacto. Compre
3endjco hey m/ismo. Las arantla 10
protege. -


famosos centres nmusicales de Eu-
ropa.
La distinguJda dama arecibefta
suglere A adichon esposotlquo o
avengan a cooperar con su asen-
timlento, on la celebraci6n -de un
magno coneterto a cargo del nota-
ble coniijnto qu9 integran msu ocho
hijov actualmentete nla is lat, cuy
acto, sugerido por ~lla, puede do-
_,e celebrarse on el "Club D portI-
vo de Ponce, mantenido y dirigido
por signuficada! y vallosaa peruc-
nalidade nativas y residents en
I. cludad dels ur.
A esta grandlosa festividad de
arte deberlan acudir, eg. n Ia me-
flora Padilla de Sanz y megdn, ast
mismo, debe ser el pensar y el sen-
tir de todo Puerto Rico, represen-
taciones do today Isa ila, de modo
quo, comao dice muy blen la flustro
"Hija del Caribe", en eme acto se
estd ofrendando el verdadero ho-
menaje del pueblo portorriquefto, a
los genlales artists interpretativos
de Ia mislea de los grande mass-
tros.
Dicha sugerencia no debe caer
en el vaclo. Tal recomendacl6n o
exhortaci6n. respaldada por el alto
prestigio quo en material musical y
llteraria realza Ia personalldad fe-
menlna de la saieora Padilla de
Sanz, debe cristaltzar en una bella
realidad que haga honor al pals
portorriquefto. Que ello no paso
desapercibldo, desvaneelendose la
idea fellz en medio de esa habitual
y condenable apatta que nos repu-
ta de un pueblo Ingrato, ante nues-
tras propias glorias.
Por el contrario, realicese cuan-
to antes el acto sugerido. Ninguna


Campaia socialist pura
en Loiza Aldea
Una intense campaoa de propa-
ganda en favor del Partid6 Socia-
llsta Puro quo acaudillan los lide-
res autdnticos compafleros Pruden-
clo Rivera Martinez, Antonio Re-
yes Delgado, Epifanio Fis Jim#nez,
Blas Oliveras y otros ase estA lie
vando a cabo en Lolza Aldea y sus
contornos, con el fin de dar a co-
noceer centre los soclalistas de estos
barrios cuales son los'procedimien-
ts injustas y ansocialistas puestos
en practice por el Presidente in-
terino sehor Bolivar PagAn, lo cual
ha motivado la honda disensi6nque
ha llevado al Partldo a la aitua-
ci6n en quo hoy sae'ncuentra..,,Es-,
ta campafla estai a cargo del Comi-
t4 Local Socialista Puro, el.cual
se compone de Juan Esquillin, presi-
dente; Delfin Benites, vicepresiden-
te; Antonio Fald, Cruz, secretario
de record: Carmen Maria Fald, Se-
cretaria Financiera; CAndido DAvi-
la, marshal y los vocals, Jests Pi-
zarro, Gregornlo amos y Angel Pl-
zarro. La campafia de propagan-
da culminarA en Un gran mitin cu-
ya fecha soe avisara oportunamen-
to por media de volantes y pare to-
mar part en este mitin se cursa-
rA invitacl6n a loa oradores desta-
cados de San Juan y'otros pueblos
con que cuenta nuestra aimpAtica
y popular organizacitn political.
Juan ESQUILIN.


r


dora de cuanto propenda a enate.-
cer a Puerto Rico y hacer ila debt
da Justlcia de nuestro homenaje y
Srecoocitnmiento pa blico, a aquelro
de sus hijao que, como los herna-
nos Figueroa, ban siabido honrarle
en lias cunbret del arte musical.
Asl coma sabemos mostrarnos de
coneinuo gnerosos ay aad oriadoes
de los valore. artlsticos extranje-
ros que omnoviaitan o queo nvitaios
a visltarnos, a camblo .deo laprodi
galldid con quo lem pagamoss us
tocatas de concert utas, guardemos
gran parts de estas generosIdades
y prodizalldades para los nuestrs,
para nuestras proplas glories, para
nuestros genOos consagrados. no
aqul en Puerto Rico, sino ,en sue-
lo eitrafto. Conservemos para
ellos e tribute mayor y el mis al-
to homenaje, ya quo supleron' ublr
por el #solo Impulso del gen4o que
los inspira y los eleva, a esa cum-
bre del arte musical en quo ahora
vtven glorlados y gloriosos.
Es lo menow que podemos hacer
en iu honor: actuar como portorri-
quefios, ante su legitima gloria de
portorriqueflos.
De usted cordial y atto. amigo,
Pedro Manzaso Atv4


Manipulaba un alambi.
que clandestine
Mayattiez, septtembre 4: El "di
tective Andres V lez y el guardiana
Fraticelli sorprendieron en dias pa.
sados al individuo Generosp Rios
Months on el barrio Juan Alonso
de este municipio, manipulando un
alambique y le ocuparon 20 litros
de ran caflita, destruyendo dichos
agentes ocho pipas de batici6tn y
cinco latones de miel. Rioe Montes
fu# arrestado siendo denunciado por
infraccitn a la ley de bedidas, que.
dando recluido en la carcel muni-
cipal per no haber prestado la
flanza exigidale.
Ridardo VILLAMIL

Conferencia en la logia
"Cosmos"
En la tenida ordinaria que ha
de celebrar la Logia "Cosmos" hoy
midrcoles, dird una conferencia so-
bre el tema "El Arte Musical y El
Estado", el profesor seftor J. M.
Rodriguez Arrez6n.
El Venerable Maestro de la Lo-
glo Cosmosa, saftor Eugenio S. Be-
laval, jnvita a los masones para
ese acto cultural, especialmente a
los miembros de lasiLogias de San
Juan, y pueblo limitrofes.
S, R. L. R.


CARTERAS
en nuevos estilos y
colors


a 3x $1.00

a 2 x $1.00

ya $1.00


SOMBREROS

de PAJA y de

FIELTRO


a s1.oo

Eran hasta de $4.95

Yo estdn a Ia venta los
nuevos estilos.


Nota- Ya hem


V "r los


a 3x,

a 2x


goes
9e0nt
si~mm


ya$1.00


TRAJECITOS do nifi on
magnificas teles lovables

a 2 x $1.00
ERAN A $1.00


-iNOI


PAJAMITAS
nidqes do-2


REFAJOS
DE SATIN CREPE y
PATHEN LEATHER

a 3 x $1.00

a 2x $1.00
a $1o.00
Tailored y con encaje.


T1AJES


DEPT


PANTIES DE SEDA
Y DE SATINl


a 2x8$1.00


PANTIES DE SEDA GUAN-
TE Y DE JERSEY A
5 x $1.00
4 x $1.00
3 x $1.00


a 2 x $1.00

Extra sixe,
satin y crepe
a $1.00


STORE


PAJAMAS
DE SUASE y
ENCRESPONADAS

a 2x$1.00


Y DE SEDA

a $1.00


I -J


MAGNIFICOS

ERAN HASTA $4.95


SAVE ON HOSI


MEDIAS Full Fashioned,
bien finitas y grueses
a 2 x $1.00
HOLEPROOF y otras
marcas


a $1.00


Eran a
1.15 y 139


TRAJES


AHORA A UN SOLO DOLLAR


$1.00


Todo nuestro stock de TRAJES

miles mas que hemos recibido.


a 3 x $5.00


a 3x$ 10.00 y a


Y


x $5.00

x $10.00


NOTA:- ERAN HASTA DE $14.95


SJos traes de la nueva temnporada *IValos!


ROPA DE CAMA Y CASA

SABANAS CANNON CON
SU FUND
i TODOS LOS TAMAROS
LAS DOS PIEZAS POR

$1.00
** /l':,1'^ $1 .oo11::1* 1 ;:1 :1


COLC


CAMISAS DE DORMIR DE SEDA
PARA SEROUAS

a 2x $1.00
ERAN A $1.25


MEDIAS DE LIGAS
FULL FASHIONED

a 4 x $1.00
ERAN A 50c


MUY


33 ALLEN 33


- ---L-~


- ---


V1!










4
1,


Ayude a san



reridasdy e s ee
ras hnos *conilt



dav dela e de....
S iun\ n i d M.
pVre asdrri et- ww qi un Two&




9 it. b* y dy lo w
p'we fro ni~tT*I*M <--


d NARAVILLA
SHMPME


A las mueres el color cuando -o
rubdrizan, el miedo cuando vn
un raton y algunas veces barroe y
espinUias cuando sufren de una
malaeliminaci6n intestinal.Cuande
los barros y espinillas son origina-
dos por Una defectuosa eliminaci6n
irtestinal, la Sal do Picot, que em
Iaxoant, refrescaote, aperitai, diu.
rtica y muy agradable, puede serl
de gran ayuda.
A toditu I psueMBM
boy 1 ee.omwndo yo
Is ies S el do


(Anuncilo)

t MNIAS FLACAS
A menudo pueden aumentar lu I-
bh as deseadas y nuova vitalldad, aia-
diendo VItal ona do Levadura y
Hierro isegun IaS contlono Vinol) a
su dieLa. Comlence usando Vtnol hov
y notarit omo los muasli delgados
v echo raqultieo comlenuan a lie.
narse o6mo lod nuesos quo sobr-e
su len desaparecen. No imports los
products que haya usado. o ocaiU
fleca estC. tome Vinol.
De venta on las orinclpales farmaselas


4/


1(


;!CANAS!!


Dsaparecen con ZHYNGARO
No maneha.
Be usa con lu manas.
rabricanttr F. TORRIS
Box 157 Juana Dias, P, .


*1


de


ya c


clon ael propto doctor Gallardo,
para ser aprobadas por la Junta
Insular de Instrucit6n Vocacional.
La J u n t a Insular la integran,
ademps, el Comizlonado de Agri-
cultura y Comerclo y el Comislo.
nado del Trabajo, en los actuales
mo men tos desempeades ambos
cargo lnterinamnnt* per los sub-
comislonados ,respectivos,. seAores
Roberto Castell6n y William D.
Lopez..
El propdsito de
la reunion
El prop6sito exclusive de la reu-
nion de hoy es, como ya apunta.
mos, el do considerar y aprobar
laW. ennolendas al Plan de Instruc-
cl6n Vocaclonal a que nos heroes
referldo y cuyo texto Integro pu-
blicamos en nuestra edici6n del
martes 30 de agosto pr6ximo pa-
sado, entire las cuales hay una cu-
yas disposiclones autorizan el nom-
bramiento per el Comsilonado In-
sular de Instrucci6n Pdblica de un
'Supervisor Insular d e 1 Servicio
de Guia e Informaci6n Ocupaclo-
nal", cuyos deberes y cualificacio-
nes estAn especiflcame~ite estipula-
dos en el Plan de Iristruccl6n Vo-
cacional.
"Un hombre apto en orien-
tacidn vocacional"
El doctor Gallardo, en conversa-
cl6n que sostuviera a ye r por la
maftana con un redactor nuestro,
inform6 que ya 61 t.ene selecco-
nado a un "magnifico candidate",
para proceder a su nombramlento
como Supervisor Insular del Ser.-
vicio de Gula e Informaci6n Ocu-
pacional dentro, d'el Plan de Ins-
trucel6n Vocacional tan pronto co-
mo la Junta Insular apruebe las
referldas enmiendar preparadas en
Washington, quo serAn sometidas
a su consideracldn en la reunl6n
de hoy.
El candidate quo "lien,e en men-
te el ComlslInado de Instrucct6n
Ptlblica pars tlevar a cabb eosth lia-
bor de selecci6n de estudlantes pa-
ra las escuelas vocacoinales en la.
Isla, es un "experto norteamzelca-
no", cuyo nombre, Sin embargo, no
quiso adelantarnos, peroe cuyo nom-
bramlento ya lo tiene decidido.
"El prop6slto es, -nos dijo el
doctor Gallardo-, proveeknos de
un hombre apto en orientaci6n vo-
caclonal quo pueda ayudarnos a
seleccionar el eatudiantado, a base
ep aptitudes yo habilidades* '.


Lo que dice Ia Ley
a este respect
El nombramiento del Supervisor
Insular del Servicio de Gula e In-
formaei6n Ocupacional, se inipira-
rA en la "Declaraci6n Introducto-
ria sobre la Necesidad del Progra-
ma Vocacional y sobre su Prop6-

Explosion en banco
Saleinn
BUENOS A I R E S, setlembre 5,
(Prensa Unida) Una explosi6n
ocurrida a bordo del vapor alemAn
"Monte Pascual", anclado en este
puerto, caus6 un pinico momenta-
neo, pero el capitAn explic6 luego
que la explosl6n so debi6 a una
acumulaci6n de gases en estribor,
en la sala de miquinas, sin que
hubiera victims.

Barcos destruidos
LONDRES, setiembre 5. (PU) -
El Minlsterlo de Informacl6n stafir-
ma quo tres barcos alemanes que
soe habian convertido en asaltantes
armados han sido destruidos en el
Atlintico. So informs que a los
tripulantes se les ofreei6 seguridad.


0* *


~1


KILLOGO'S meXITS STARTOGR*OWE pWro
porciona a los pollitos los elementos
de valor alimentico que requieren
para un desarrollo fuerte y vig roso.
D6les Hexite desde el primer "dia
hasta que las gallinitas empiecen a
-poner. No hay que hacel: experi-
mentos con otros alimentos.
Hexite as econ6mico porque es todo
alimedito . sin desperdicio. Pre-
parado por los fabricantes de cereals
-ya coidos-mayores del mundo.


maatto de ono para In
ait vocaclonal, sbo desarrollar-
se antes de que el estudiante en-
tre en el entrenamlento vocacio-
nal. Tiende el mismo que el j*".
tudiante haga su seleccifn sobre
una base de Informacil6n acere de
sus proplos interests y habilidades,
y acerca de salarlos, condiclones
de trabajo, y posibilldades de em.-
pleo continue, adquirldo antes del
moment critico de so eleccl6n, de
un entrenamlento especffico par a
una ocupaci6n o empleo. Los ofi-
cileles a cargo de la matricula en
las escuelas vocacionales pueden
Igualmente funclonar eficientemen-
to, s6lo Si ello poseen tamblin si-
milares conoclmilentos sobre infor-
maci6n ocupacional y sobre la ca,
pacidad del estudiante, antes de
acceder a, o dirigir la matricula
de un estudiante para entro"mien-
to especifico'".
Segin los informed por .nes6tros
obli.nidos, en fuentes dignas 'de to-
do crudito, los otrog dos mlembros
de la Junta Insular de Instrucci6n
Vocacional, o sea, el Comisionado
interino de Agricultura y Comer-
eio, sofior Roberto Castell6n, y el
Comisionado interino del Trabajo,
seAor William D. L6pez, se mos-
traban "remisos" a aprobar las en-
m1endas que trajo preparadas de
la Capital Federal el Comisionado
do Instruccl6n, doctor Gallardo, an.
tes de conocerlas en detalles. Pe-
ro despuds que el texto integro de
dichas enmiendas fud publicado por
nosotros on espaftol, inf6rmase que
dichos dos mlembros de la Junta
Insular de Instrucci6n Vocacional
las han estudiado en su alcance y
estAn ahora dispuestos a darle su
aprobaci6n.

CORTO CIRCUIT FUE
LO QUE PRODUJO


El fuego en el edificio
deL -Banco de Ponce
PONCE, agosto 5.-Despuds de
practckaa una minucloia investi-
gaci6n power el fiscal Pierluissl so-
bre el origen del fuego del domin-
go en etledificio del Banco de Pon-
ce, se ha comprobado que el mismo
se origin al establecerse un cor-
to circuit en el motor del ascen-
,sor de dicho edifictlo, lo que hizo
que la caseta en la azotes del mis-
mo se quemara en su totalildad.
Esta caseta, que estaba forrada de
papel embreado, al incendiarse hl-
pq pensar,que el fuego era do i;a-
yores porporclones de lo que'real-
mente era.
Toda la azotea del edificio de re-
ferencia es de concrete s6lido, por
lo que diunca se hubiera podido
propagar a la plant Interior, en
donde estW el Centro Espahlo, y
much menos a la plant princi-
pal ocupada por el Banco de Pon-


ra asamblea general manana jue
ves, .. .... i 1
La convocatoria lanzada para tal
actor, dice as:
"La pr6xima asamblea general
de nuestra Seecl6n Socialists nd-
mero37 de Santurce habrA de co*
lebrarse el jueves dia 7 del corrien-
to mes de setliembre (mafnana), em-
pezando a las 8:00 de la noche.
Este acto habra de.. tener efecto
on nuestro domicilio ubjeado en la
calle Cerra 62, Parada .15, en San-
turce.
Esta prOxima asamblea, que sera
la novena del alo en curso, habrA
de tener bajo su consideraci6n un
asunto de vital importancia, cual
es el de Ia designaci6n de los de-
legados que, en representacidn del
ectorado socialist puro do San-
turce, han de coneurrir a Ia Con-
vencion-t te: pronto babrt do sero
convoca4da por el Comit6 Insular
de Oposici6n a il Dlrecci6n actual
del Partrdo Socialista, corivencil6n
en la* que se ha de fijar definiti-
vamerite el punto cardinal hacia el
que deberA eneaminarse, con todo
su tren de ideologia socialists im-
poluta y con toda'su pujanza de los
mAs y de los 'mejores hombres, el
movlmlento relvindicador que du-
rante mAs de dos atos ha estado
combatiendo, dentro del Partido, a
la desgraclada direccl6n q u Jo
aherroja, perd quo ya ha' llegado
a un punto en quo cree necesarlo
adopter nuevas poslclones en un
plan general on que ya el "issue'O
no es el seguir denunciando los
desmanes del actual president in-
terino del Partido Socialista, sino
el anhelo decisliv de cambiar re-
gimenes, de traor nuevos hombres
a la palestra plblica, de nombrar
nuevos administradorea de los In.
tereses del pueblo y de asegurar a
este una vida de soseogo, de garan-
tias y de distrute de derechos y de
bienestar, no oscritos ni hablados
nl pintados, sine tangibles.
Conoclendo .el interbe de todos
los miombros de esta Secci6n de
intervenir en la selecci6n de los de-
legados a Ta referida convention, y
asimismo el interns que palpita en
todos ho lotro per reciblr una hon-
rosa designaci6n de delegado para
la quo h, de ser ups de las con.
venclopes de mAi aurela hital6rica
en Puerto Rico y uno de esos aeon-
teclmlnetoS a los quo oe acredita.
ra legitimamente el califlcativo de
providencial porque habri de se-
flalar el advenimlento de una nue-
va Apoca en la moral pdblica, eon
la vida cludadana y en el desen.
volvimiento politico del pals, espe.
famo# que la asiskletia del pr6xl-
me juieves (maflana), iea complete
de todos nuestros eompafleros, no
Importa que nuestro sal6n de acto.
result pequeofo para el satisfac-
torlo acomodo de la concurrencla."
ce, ya que habla dos pisos o divi-
siones mAs de concrete antes de
llegar al mismo.


iOuiso vender susan re para

anarsela vida!...Muiy.debiL

.descolorda. aquanDsa..,diur0n
. . ... .. .. .~~ ~.. . ... ..


Ahorae, graesla sle al Kelpmelit,
s we doJ los doneotes prfesen.
ales do sa4nro par trnsfslofsios
mds popular y hombro virll, ro.
busto y fiurlr.
gUs. o1a c atel O Odi
osft hombre comia *o as
nleos algls marinas y
dle que on Is aeHinmls
de Kelpamallt, hst
I. iltima plabre.
I* peroso vor
diis. .....


Cfa. Kelpamalt
Muy estunad O seftores y amigo.:
Tengo un trabajo de jefe de ven-
tas que a duro, tanto fistea como
-mentalm ,te. Hemos pasado tr*-
bajos los tres: ml mujer, ml bebt
y yo, porque mi aueldo no e gran-
do. lHaoe poo mA de un afio qu
me ofreci como donants do san-
gre proealonal on un hospital Im-
portant* do aqui. Me chasqueron.
sin embargo, enoontraron que estabt
quebrantado y que 1 contoenldo do
bemoglobwnaG do ml mangro no era
normal On el0 Anatis.
Don memes deanuAsli f 1n anun.


ments


LAS


Que


5. (PU) -
Todos los salaries han en Estados
sido rebajadOs blade oeia
-fresq oesta
dleo Ayer ae reanuderon Jos trabajos de hoy: mlh
dt construcifn oen l zonan military -
con fondos doe a. "Work Progress p
Administration", empezando a pa Per
e. re.- garse a lox trabajadores las nue-.
o en va escalas de jornales que h pies La ,ni h
t to en :vigor dicha agencida federal ce a ,
auen paralPuerto Rico. Centenares' de tos, y.res
d *re obrerosque se hallaban troabajan- re d
testros do. en los proyctos de. El Morro Cobre vd'
Sa' y Saf Crist6ba&l Volvieron. al tra mlpny".
conse- bajo, pero mtc hos .obreros dies- min6 er te
tros, comaL carpinteros y albaflies, a muerte
ciente, no aceptaron los nuevos jornales, case fu# so
nstruc- que son mAs bajos que. los que ga-
o, pre. naban e a.o pasado, y se retiraron todos aque
ol. 5 a sus hogares. Fueron admitidos nuevas esci


PUEIT AS


que
ii. a:


MAIAgICAS


Siguen abriendo solas para todos los clients de Lema & Co.,

Inc. La meca del Calaodo en San Juan. Al acercarse usted al

amplio vestitbulo, la puerto abre sola y pasa usted al interior

del mn6s modern establecimiento de calzado. C6modas buta-
cas, aire acondicionado y exquisite decorado complete el

agradable ambient.


LEMA & Co. Inc. ALLEN 48



PARA LAS DAMAS

Las famosas marcas DEBONAIRE FLIRTATION y ,CINDERELLA
complacen oI mas refined gusto femenino, Son estilos do alta cali-
dad y supreme distinci6n. Domitas elegantes, honron con su visit
la nueva y mds modern tienda do calzado en San Juan.


PARA LOS CABALLEROS


deo
o a
san-
por
ra-


-i 1 11


EL NUN BUSH,esalgo nuevoen
calzado. Mds c6modo, m6s dura-
dero, m6s elegant y used 1o
usa por m6s tiempo, porque la
farmia aristocrdtica del Nun
Bush se mantiene siempre. Ca-
ballero distinguido, yea los dis-
tintos models de las acredita-
dos marcas de calzado, NUN
BUSH, FLEXLIFE Y CROSBY
SQUARE en Lema & Co.

DAMAS, CABALLEROS
Y

NINOS ADMIRARAN
LAS


Puertas Maqicas


CALZADO PARA ESCOLARES


M ARC A.


PETERS


PET E RS : La acreditada

marca de colzado Peters
para nihos reuine todas las

cualidades del superior cal-

zado. El niio rinded mejor

labor en la escuela si su cal-

zado es c6modo y agrada-

ble. Peters es un zapoto de

close elegant y c6mado a
la vez. Complgzco so nino

y dile calzado a gusto cual

es e.1 Peters.


Fabricantejs KELLOGG COMPANY
Battle (Ckk, Mich.,B LUU.,
Dbltribuldors scluavep:


c-i
,x.


<1


'LC GOVALTA
"SIENTO QUE LAlo DE\ VIDA"




/NOSD EIA
---- VTI




1,, ^f


- om-


M I I II - -


- p


---;;---r -~~ -- ~-


I


I


-09 lv



























la, Vigorzzante y
s de la piel. Un
a de ateitarse, en-
deja lozana. Com-
de Aqua Velva
i Trate sU cara
fiana!
OAqua Vqmua w La
loeid6 pars deepuls
delaafeitada, qem4a
ae vend Pe y qu
popudar esan elmundo.


265


S E AQUI
para ea
do es
MILLONESI hi
aUiviodeounsa s
love lndigestif6
cabosa producidt
demalado, us=ai
as masers do al:

Alka-
Toame 1 6 2 ca t
=s|Us. its bebi<
doble secrto: al
tis. efleuinf i
doa comatrwrtai
a manudo aoel
eionse comuM i.
sods igual a A
pronto olivio do
eotTdiaso.
RN TODAS L


EL
e mal
st6mag
in obte
o por cc
do Is aw
iviar.

Se
ilekau ec


R'euerd,
malst
AS PA


UNA Y OTR
PERSONAS agrad
Sp resan- por u
palabra hablada y poe
de que confian en I
RAS DE FOSTER. E
tarioes testimonies si
envidiable reputaci6
PILDORAS DE FOST
han establecido come
cina diurdtica para
los rifiones a eimina
soe desechos del cuerp
a*us rifiones e pri
pronto tratamiento
meres sintomas da
en sue funciones d
es un riesgo innecesar


ALIVIO

mido pronto
m"r.l, do. us
de dolor de
amer o beber
eva y moder-

Itzer
us vasM de
Ma posse este

as Poola ets
* quo sohay
twr py oe*I
k y V eMO
IMACIAS



A VEZ
ecidase ex-
oedio do la
r escrito--
as PILDO-
atos volun-
gnifican la
in do lag
MER quo se
una pedi
ayudar a
ar Veneno-
o. Observe
rudento ur t
a Ios pri-
des6rdenes
esatenci6n
fio.
d ]


LDegitiRA *
PILDORAS Pills


FOSTER


ou vigoruarA *s sang, re,- 5
l.cerA sus fuemu y Is pro-
porclonarAel mayor blenestar.
Combat eflcasmento sla Anus
mis, Nause., SBoldad., b.
trefllmimlento, DeblUdad, N.-
vlosidad. Lombhrile. etc.


Consaig la j


y aesde luegeo10 maUs p
qlue marido y mujer no
blen... La novia sigue
en ir al altar... Y .l nov:
IrIA o1bigado... La villa,
villa, verA osas...


Sinembarge. fueron a' veral GobrC-
nador Interino con Boluvar... A


n c m o. r ton
L a comilsi6n uniorepubllcana l* sibado embarc6 para Estados dade
que fud aIna Capital a entrevistar- Unidos el oyen Jos Maria Bravo, una i
se con el Consaejo Ejecutlvo de ru hjo del bravo Rodolfo, a seguir sue las,
partido Ia eomponfari el social Mer- studios unlversitartlos.mue
.cader, Justucla Ramos y ex-sub.
marshal Pepito Pdrez Martinez... "
SegOn me informan, el comt1 1.
,cal deo la U. R; recibi6 el respaldo -
de la direcci6n central..;1". Y los em-.F .
pleados uniorepublilcanos no i'e-
nunciaron, porque dicen quo s6io
se deben a su partido.. i

La stimada sefora Carmen F'e- Tal di racotni hy, soptlimbr 6, Sep
rrer do Ramoseha obsequiado a u ocurrieow los sigulentes hechos. Col6n
esposo don Frncisco Ramo. eoa- histtdrcos: "Nie
plead del registro de la propiedad, Septiembre 6.-En 1914 fu6 corc Maria
con una nifia, quo vine al mundo nado Papa Benedceto XV. Ascendi- (Can
con today felicidad. -do al trono pontificil en dlas har- Atlan
* to conflictivos pars las naciones Cfpan
El Casino Capitan Correa, sita su actuacA6n no deJ6 ni un instan- i ojes
en la calle Ariosto Cruz, celebrara t1 do ser paternal y concilladora, Se rp
el dia 16 del cursante un gran bal- cual convenia al earacter superior Casas
le el cual serA amentzado por la de su mislip, quo lo levantaba doe con a
orquesta do Carmelo Dfaz. Este todos los ntereses materials man, el oea
icto sera exclusivamonte para los tentndolo slemrpre en las cumbres tubre.
ioclos de dicho centiro, segdn mein. de a justicia y de aI equldad. garon
orman. Septiembre 6.-En 1522, despuds media
de dar la primer vuelta al sun- Salvai
* do, regres6 a Espafta el edlebre na- trj pe
"Stalin" me ha informado quo vegante Juan Sebastian Elcano. Majes
tendrA noticias pronto do impor- hano a 'conocdo a Magalla Sept
ancia, sobre su autorldad acutl nes el gran portuguds yeste so ltl- Se r
.. Estaos en esper supoapreciar en su ust valor m
u-.:I.EstoMartinez tambn Y ospersa aquel mozo quo habla dado ya mal a
august Martinez tambod n espera tantas pruebas do audacia. Elcano del al
lecir algo pronto de: la autorldd l fu despues quien descubrid6 al ha- .delas
hegarTnfa... El "duo" rival. Luis cer u na exploracidn, el estrecho cida e
Figueroa eIilarlo Delgado0se estA tan deseado quo luego fud bautl- pseudo
.ntrenando en el diarno local... Re- zado con el nombre de Magalla- lIs ob
Derto Adorno tamblin sac6 su plu- nea. Cuando ocurrl6 la muerte del ca Pa
na... Doflia Maria Palon le ha dl- navegante portuguds, aseslnado Romal
iglda una notita alI president del por los Itdigenas de "Cobd, tom6' Cl greso
;omiti liberal, pdidindole quo la bo, mando de la flota y regres6 a Es- 1921.
re do sub.comit6 del barrio "Do. para con Sdlo 17 do sum comparle- Sept
ningulto", pdorque ella' es popular, ros y una nao, de las cinco quo Pedro
41 componian la expedicl6n. via.


I
0
r
I
C
r
I


Se encuentra en esta cludad el
cabo de la uniformada Eplfanio Co-
16n, quien prestaba servicios en Ca-
guas.
Muchos estudiantes se han que-
dado sin asiento en la Escuela Su-
perior al no conseguirse maestros
adclionales... La inauguraci6n de
la Escuela Roosevelt se celebrarA
cuando league el equipo nuevo y se
coloque en sitio preference un her-
moso retrato del president Roose-
velt. Por falta de salones la eco.
n o m I a domestic perdid en la
"High" su comedor..t La oficina
del principal Rosendo Quesada se
inaugurarA pronto y el inoumben-
te se sentlrA mis c6modo...
l *
LO QE UD. DEBE 'SABER: Que
pis6 tierra arecibefia en su lujoso
Packard el inmenso Lino, vicepre-
sidente de Bolivar... Que las or-
denanzas prohiblendo los ruidos in-
necesarlos son papeles y solamente
uapeles... Que Boneta sigue'bolivia-
a... Que el Fuehrer delgado dice
iue Noriega debe renunclar, pero
I1 no lo harA... Que Chito se en.
contr6 un rival de las decimas en
el barrio "Islote"...
.*


(

t
c
(
!
C

I


Me Informan que el Comltd Po-
pular de campafla del barrio "SA-
bana Hoyos" o forman .Manuel Pi-
cdn Rodriguez,. Fdlix Ayala Santia-
go, Feliciano Rulz Vega, Gregorio
Sierra Torres, Francisco Soto Mon-
talvo, Santiago Miranda Santiago,
Confesor Reyes Gabriel, Florencio

SOLICITE LOS JUEVES

PUERTO RICO

ILUSTRADO

\i ^ 'l/ li.llll. ll


/


TRAJES


DE


y SOMBREROS


DE VERANO PARA SENORAS EN EL


'tiembre. 6.-En 1492 zarp6
. con sus .tres carabelas, la
i", la "Pintas" y la "Santa
i", del puerto de la Gomern.
arias) para cruzar el ignoto
tico, en busca del codiciado
go, y tonm6 "su via y camino
ste", segun reza el Diarlo de
imner viaje abreviado por Las
, manteniendo este derrotero
Iguno que otro camblo hacia
ite-noroeste hasta el 7 de oc-
. El dia doce de octubre lle-
(a las dos horas despuds de
. noche) a Guanahani, San
dor, tomando posesi6n de es.
quefla isla a nombre de Sus
tades Cat6licas.
tiembre 6.-En 1935 muri6 en
io, Argentina, Angdlica Pal-
escritora peruana. Era hija
ustre don Ricardo, patriarca
letras peruanas y fud cono-
en el mundo literario bajo el
5nimo de "Marinela". Entre
ras mas conocidas de Ang l1-
alma debe citarse "Coloniaje
ntico" premiada por el Con-
Literario de Buenos Alres en


tlembre 6.-En
II, actual rey


1923 naci6
de Yugoesia-


PARAISO


DE


PADIN


A precious que nodie puede igualar ofrecemos todos los trajes de Verano para soforaes
El Paraiso de Padin tiene una interesante colecci6n de trajes para dams (todos
los tamahos hosta el 44) a precious de verdadera liquidaci6n. La colecci6n est6 com-
puesta de models mby elegantes enteramente nuevos interpretados en telas do rigu.
rosa moda de Verono. Estos trajes est6n rebajados a estos precious.





85's23 831s -


PRECIOUS DE REALIZACION

Tenemos un nuevo surtido de "House Coots" en bonitos y muy varlidas tales... y
las senoras los usardn con satisfacci6n, ya quo cualquiera de estos models le pro-
porcionar6 el confort deseable. Muchos donde poder elegir al precio especial de


$1.50


1/ j
A.'


En "Kimonos" tenemos una verdadera gang, estamos realizando a preclos mwu
f rebajados todas las existencias de este articulo.
iCompre dos Kimonos power el precio de una!


SOMBREROS

Antes de elegir su sombrero, vea los qua El Paroiso de Padin Ie ofrece
a precious de regalo y aproveche comprando todos los que necesite.
Estos sombreros de verono de $4 y $5 estdn en venta de realizaci6n
para dejar sitio al surtido de otonio.
Venga temprano y se llevar6 los mejores por el precio de


48%'


IMPORT ANTE


A TODOS LOS DUEOS DE RADIOS


- sl.oo-


$1.48


PARA NINAS

Tenemos preciosos trajes "Shirley Temple" y "Dianna Durbin" en
una gram variedad de estilos y colors, estos trajecitos solamente
los puede vender en Son Juan 'El Paraiso de Padin" y como siempre
est6n a Precios muy Especiales.


Se'


neHtw -
e.studio, I se ,
den a pr c 'ese
eualquiera.
pager.a 1V* C


NOTICIAS DE ACTUALIDAD
Los VALVULAS de cualquier radio reprpsentca
n del niismo. Su hbiato as amnlific ia las nand


al co-


SROPA SPORT
Liquidamos toda la rope de sport para usar en la
playa, el campo, y para deportes a precious muy
rebajados.
Slack Culottes Overalls, etc. de buenos
materials y en estilos y colors veraniegos puede
ousted obtenerlos ahora power muy poco dinero.


us
VA


PARA


FAJAS Y CORSETS
De todos los estilos y formas, a precious que no
admiten competencia, si usted encuentra el tamea-
fio que necesita he hecho la mejor compre del afoa,
venga y v6alos. 1Busque su tamafo! Unos pocos
centavos le costard una faja que vale $3 y $4.


)LARES
In color azul merino y
IIs, calzado, gorras, car


ol bebd. He-
preciosidedes
a los futures


I


II w 0"0-M


- --


(


I















AGLI
" A i/i ..


(ContinAqm6n do la pAgina 3)
ra a unas 40 mills hacia el ndr-
to de esta reg~4,. arribs del rro-
carril entre Czestochowa y Varso-
via. Ests ofensiva so ha extendido
ahorawsob iuim trente do cerea de
ochenta millai desd e sur de
Czesto~ ita, sob:, Ostrowo y Lis-
S sa, a dos y teinta y cinco mills
al Isudoeste de Posep, respectiva-'
mente. Las tropas que estin mis
adelantadas en la ferrovia se en-
euentran cerca de Petrickau, Poli-
sy y Piotrkow, a unas 55 millas al
sudoeste de Varsovia.
El important centr6 textil de
Lodz so ve en grave peligro si con-
tinmIa el empuje. Un poco hacia
el norte, otra column se ha em-
pujado a travis del rib Warthe,
liegando evidentemente a los subur-
bios de Sieradz, en la carretera di-
recta de Lodz.
La situacidn l6gica, de acuerdo
los experts militares neutrals es
que ahora las tropas polacas ten-
drin quo retroceder en la provin-
cia occidental antes de que los ejdr-
A citos alemanes del norte y el sur
S comiencen a unirse y hagan lnsos-
tenible aquella posicl6n. CuAn dl-
ficil ser& esta retirada, depend de
as aqn correctas las presuneiones
que los alemanes no han tropezado
todavia con el cuerpo principal del
ejdrcito polaco y si nilcamente los
largos tentAculos tirado6 pir los
comandantes polacos pars tratar
de aguantar a los alemanes hasta
que comience a lover y las carre-
teras se conviertan en pantanos.
BERLIN ,setiembre 5. (P.U.) Es-
te ha sido un dia de boletines de
victorias destinados a enardecer la
sangre del pueblo aleman.
El alto comando alemin ha ex-
pedido boletin tras bo.etin con des-
cripciones de c6mo los ej4rcitos van
asaltando posici6n trash posici6n y
persiguiendo a los polacos "que se
retiran en desconciert,". Los cuatro

Mercado de futures

Cierre d e l mercado de futures
ayvr en Nueva York:
AZUCAR NUMERO 3
Setiembre 2.53; enero 2.48; mar-
zo 2.50; mayo 2.52; julio 2.54. ,


ALGODON
Octubre 8.75;
enero 8.60; marzn
37; julio 8.21.


diciembre 8.64;
8.52; mayo 8.-


CAFE CONTRATO D .
Setiembre 6.18; diciembre 6.30;
marzo 6.25; mayo. 6.24; jullo 6.26.
CAFE DE RIO
Setiembre 4.19; dic?nmbre 4,26;
marzo 4.26.
Mercado de granos en Chicago:
TRIGO
Setiembre 83; diclembre 834;
mayo 84%.
MERCADO DE COBRE
Entrega inmediata 12%; setiem-
bre 11.41; octubre 11.43; noviem-
bre 11.47; diciembre 11.50; enero
11.50; febrero 11.55; marzo 11.60;
' abril 11.63; mayo 11.65; junlo 11.-
6;: jullo 11.67; agosto 11.68.
Ventas: 53 lotes.
MERCADO DE ESTA1SO
Entrega inmediata 56; octubre
55.50; noviembre 55.25; diciembre
500; enero 54.75: febr.ro 53.50;
m a r z o agosto 53.00; setiembre
57.25.
,.^. Ventas: 7 lotes.



SCHENECTADY, N. Y.
379.5 metro
790 kilocycles.
Los programs de la WGY serAn
tambidn trasmitidos diarlamente por
la Istacl6n WGEO SL48 metro de
5:30 P. M. a 11:00 P. M. horses de
N. Y.), por Is Estacldn WOGA, a
19.50 metros diariamente except los
iabadoa do 1:00 P. M. a 8:00 P. M.
horses de Nueva York). Las Estaelo-
nes de onda aorta do WGY son dedi-
cadas a fomenter el lesarrollo del
radio, pudiendo sus programs er
S comblnados o suprimidos en cual-
quier moment.
Midrcolps, setiembre 6 1939.


WOBA 21,500 Kllociolois
(13.95 metras)
(Antena dirigida a Bud America)
(Anunclado en ingles)
AM
7.00-Gene and Glenn (programs
c6mico)
7:135-"Ht Boys" (programs musi-
cal)
7:30--,Recuerdan?
8 00--Noticlas Mucdiales
8:05-Club Desayuno
9:00-Melodiu de 6igano -
9:30-Correspondencta por radio
10:00-Termina la trapW la6n
WGEO 9,530 KiloclelOs
(31,48 metros)
(Antena diriglda a ud Amrica)
(Anunclado en Inglet)
PM
8:00-4e anunciara
5:18-Cuentos pars nitos
5:80-Norman Cloutler y su or-
questa
5:45-Comentarios desortivos
S6:00-NotclcAs bUtrattUes
(Anunclado en espafiol)
6830-Programsa del Iogar
6:45-Noticlas Mundisleas .
7:00-Los Clislcos
7:30-Mi Tma do Hoy
7 :45-Canclones de Hspano-Am6-
rica
8:00-Noticia dp lhas Am6ricas
8:05--Program de Variedades
S 8:30--Se anunoiara
(Anuncisdo en ingl6) .
9:00-ay Kyer y *au requests, deo
balse
0:00--Orquestas do ball *
11:00--Buenas noches
WGBA 9,650 SKlogelos
(.... m omtros) ..
(Antena .dirlgida aI Brasil)
(Anunclado en portugue6)
5:l--OQqumest de ball


con Iea mr


de


latar esta-
Lamarin el


de se


el dia de la fortaleza de Graudenz,
tomada por asalto desde la Pru-
sia Oriental. Hoy* tambidn las ar-
mas aiemanas que avanzan a tra-
v6s del Corredor, desde el oeste,
pasaron al oro lado del Vistula
ante la nmirada de Hitler para cap-
turar el pueblo de Culm, diez mi-
l1as al sur de Graudenz.
Opinan lot obdervadores milita-
res neutrales que estas victorias
significant el final de la resistencia
en el triangulo de fortificaciones
Graudenz.-Bromberg-Thorn. Largas
columns motorizadas del ejercito
alemAn cruzan ahora el Vistula en
puentes de pontones. Ante si tie-
nen todavia una prolongada carre-
tera hasta Varsovia; pero no hay
mAs rios que pasar.
La manera como los boletines
alemanes narran ia captura de
Culm indica que fe unia proeza de
considerable proporciones. El pue-
bi esta a orillas del rio. La cap-
tura tuvo que efectuarse bajo el
fuego del enemigo; Entretanto, si-
guen tenenondo xito, dice lai nfor-
macl6n alemana, los empujes dl-
rectamente al norte y al sur de la
principal region industrial polaca
en el sudoeste que tiene a Katowice
c la retirada por la carrejera de con-
creto que sale de Cracovia para. evi-
tar quedar atrapados, y. los solda-
dos alemanes han marchado sobre
la frontera de la Alta Silesia has-
ta entrar en Katowice, Kofigshutte
y otras poblaclones industrlales de
la region que habia sido part de
la Alemania Irredenta.
Entre los mas sobresalientes
acontecimientos militares de hoy
esta la capture del pueblo fortifi-
cado de Miawa, unas diez mlllas al
sur de Prusia Oriental, en la re-
gion directamente al norte de Var-
sovia. El ejdrcito que maniobra on
esta zona ya habia liegado a Przas-
nyz, un poco al sudeste de Mlawa.
Es evilente que este frente se es-
ti ampliando para former la base
de una seria ofensiva con direcci6n
a las defenses de la capital- a lo
largo del rio Bug, que protege a
Varsovia desde el norte..
En los boletines hay alguna que
otra referencda a las .maniobras
que realizan las tropas polacas ais-
ladas en la part norte del Corre-
dor, las cuales tratan de abrirse
camino a travys del territorio ocu-
pado por los alemanes, con inten-
clones de regresar al centro de Po-
lonia. Pero estas manlobras son
de escasa importancia. La bata-
lla por la posesiIOn del Corredor
termin6 en tres dl as, 10 que de pa-
so destruye el argurtento de que
la region tuviera importancia mill-
tar alguna para o s polacos.
Un comunicado official del alto
comando aleman recalca que la Sd-
tima Divisi6n poiaca fud barrida
al sudoeste de Czestochowa duran-
te las ulitimas 36 horas de lucha y
que se han hecho 15,000 prisioneros,
Io que demuestra que los militares
alemanes mantlenen present que
su principal objetivo es derrotar y
destruir el Ejerclto de Polonia mas
blen que meramente capturar los
punts estrat4gicos. Por lo tanto,










1240 k.c.
PROGRAM PARA HOY
MIERCOLES 6 DE SETIEMBRE 1939
AM.
7:00 Reloj Musical
7:14 Anuncio Programas C.B.S.
7:15 Noticias Transradio
(Malta India)
7:30 Mufica Popular (Lallande)
7:45 Anuncio Programas C.B.S.
7:46 Transradio News
8:00 Radio's American Way
8:15 Medallones Musicales
8:30 Programa de Comerlo
9:29 Informe del Tiempo
9:30 Fiddler's Fancy C.B.S.
10:00 Musica de Organo
10:15 Programa de Cumpleafosloa
30:30 Melody Time
11:00 Alice Brown's Hour
12:00 Quinteto Alers
(West Indies Adv. Co.)
P.M.
1:30 Peticiones Escogidas


2:30 Anuncio Prpgramas C.B.S.
2:31 Peticiones Escogldas
3:00 U. S. Navy Band C.B.S.
3:30 Swing Serenaders C.B.S.
4:00 Mdsica Clisica
5:00 Allanza Cristiana y Misionera
5:15 La Hora del Tde
5:30 W.P.A. Program
5:45 Msica Popular
(Instituto Casanova)
6:00 Diario del Aire
6:45 Embajadores Buen Humor
(Ron Venerable)
7:00 En El Taller Musical
7:15 Cncioneros Lificoa (Anacin)
7:30 El Aeroeipreso Lifebuoy


eta Ponce, con carga genera
el vapor "Hawaiian" hacia
sonyille, con carga general.,
*Maiana jueves


Sale
Jack-


Llega el vapor "Borinquen", pro-l
cedente de la Republica Dominica-
na. con pasajeros, correspondencia
y carga general, situlendo ylaje por
la tarde hacia Nueva York. Llega.
el vapor "Catherine", procedente
de Islas Virgenes, don pasajeros,
correspondencia y carga general,
sigulendo viaje por la noche hacia
el puerto de procedencia. Sale el
vapor "Manuela" hacia Nueva
York, con carga general. Llega el
vapor "San Jacinto" a Ponce, con
pasaJeros y carga general. Sale el
vapor "Emilia" hacia Jacksonville,
Charleston y Wilmington, con car-
ga general. Sale el vapor "Afoun-
dria" hacia Mobile, con carga ge-
neral.


Precios ayer de produce.
tos de primera necesi.
Aad en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pats",
barrio de 196 libraS $5.15 a $5.40
Maiz, por fanega .69-318c
Oleomargarina, por libra .14-112c
Manteca, por libra .0620c
Tocino, por barril $19.75
Jamones de 8 a 10 libras .18c a
.19c
Jamones "Picnic" .11-112c a .12c
Jamones "Boston Butts" 15c a 16c
Queso fresco de Nueva York .15c
a .16-112c
Queso fresco de Wisconsin .14-314c
a .16c
Mantequilla, extra de lecheria
.24-118c
Huevos, "Standard Mixed" .16.314c
Papas, "Maine", sacos de 150 li-
bras $2.25 a $2.35
Habichuelas, "Marrow Jumbo",
sacos de 100 libras $4.65
Habichuelas coloradas $3.65 a
$3.75
Habichuelas "Yellow Evye" 3.35


Habichuelas
Garbinzos
pagado $7.00
Guisarites
$4.40


todavia hay
venir.


s "Lima" (habas) $5.40
mdjicanos, impuesto
a $8.80
"Black Eye" $4.30 a


grandes batallas por


..LONDRES, setiembre 5. (PU)-
De acuerdo con una transmisi6n ae
la radio polaca escuchada en Lon-
dres, la guarnici61i polaca en Gdy-
nia atac6 hoy a Danzig capturan-
do algunos prisioneros y caftones
antladreos.


BERLIN, setiembre 5.
Se anuncia que el tercer
no polaco fu6 hundido en
de Danzig.


WNEL


(PU) -
submari-
la bahia


*THE LiM n Of
.THE A ICRKAS*
1290 Kc


La estaci6n de mdas fuerza en
Puerto Rico de dia.

PROGRAM PARA HOY
Mircoles, setiembre 6, 1939.
6:45-Church 'of the Air
700-Notictas Locales
.8:00-Morning Melodies
8:15-Gypsy Memories'
8:30-Hawaiian Orchestra
8:45-Works Progress Admints.
9:00-Official Weather Report
9:15-Juegos y Pasatiempos
10:30-Lang Worth Concert Orq.
10:45--The Modern Choir
11:00-Palabras y Mfisiea
12:Q0-Prog. 'Musical Informativo
Orq. Mario Dumont
1:15-Songs Without Words
1:30-Transradio News.
1:45-The Rhythm Special
2:00-People's Choice
2:30-Variedades Musicales
3:00-Carrreras de Caballos
6:00-Noticias del Exterior-NBC
6:15-La Correspondencia
Noticiario Local y Mundial
7:15-Licoreria Marin nc.
Llamas-Barroso y Las
S Tore citas
7:85-Ferreteria Merino
*.AA "'-


para el dia.
CAFE
El caf6 subl6. Los futurs de
Santos subilero de treca a vein--
ticinco puntos con vents de 171
lots. Los-contratos nuevos de Rio
subieron de 32 a 38 puntos con
vents de sets lotes.
AZUCAR
Los futures dom6sticos subieron
25 puntos. Las ventas en el merca-
do mundlal fueron 63 lotes y en el
domdstico 474 lotes. El azucar para
entrega inmediata cerr6 a 3.50 cen-
tavos nominal, un aiza de 60 pun-
tos.
PIELES
Las pieles subieron z00 puntos.
Las entregas de junlo cerraron a
14.40 centavos en domparaci6n con
el cierre anterior de 12.40.
PROMEDIOS DE DOW-JONES
30 fndustriales, 148.09! alza 10.01.
20 ferroviarias 28.96; alza 2.7.,
15 de serviclos ptblicos 23.97; .i-
za 0.38.
Ventas totals pars el dia: 5,930,
000 acciones.
Air Reduction 59 34
Alaska Juneau Gold 6 78
Allied Chem. and Dye 182 112
Allis Chalmers Mfg. 40118
Am. Car and Foundry 25 12
Am. Banknote 11 314
Am. Can 106 114
Am. and For. Power 2 18
Am. Locomotive 21 114
Am. Mach. and Foundry 12 3]4
Am. Metal Ltd. 36 314
Am. Rad. and Std. San. 9118
Am. Rolling Mill 20
Am. Smelt. and Ref. 55 112
Am. Sugar Ref. 34
Am. Tel. and Tel. 161 118
Am. Tobacco (B) 78 112
Am. Waterworks and Elect. 10 718
Am. Woolen 12
Abaconda Copper 38 518
Anchor. Hocking Glass 21 112
Anides Copper 18 112
Armour (Ill:) 8 114
Armour (Ill.) P. Pfd. 57 314
Atch. T. and S. Fe 28
Atlantic Refining 22
Atlas Corp. 9 318
Aviation Corp. (Del.) 5 718
Bait. and Ohio 5 314
Bransdall Oil 17 718
Beechnut Packing, 121
Bendix Aviation 28 112
Best and Co. 33 114
Bethlehem Steel 82 314
Blaw Knox 13 114
Bridgeport Brass 14 314
Briggs 22
Butler Bros. 7 114
B;ron Jackson 15
Calumet and Hecla 10 3|8
Canadian Pacific 4 718
Carriers and Gen. Corp. 3 718
Case (3. I.) 80.
Caterpillar Tractor 56 112
Central Aguirre Assoc. 30 318
Cerro de Pasco Corp. 45 518
Ches. and Ohio 35 718
Chile Copper 36
Chrysler Corp. 83 7)8
Coca-Cola 107
Colgate-Palm. Peet 14
Colum. Gas and Elect. 7 114
Colum. Pictures 7
Commercial Solvents 13 3;4
Commonwealth. and Southeyi 1 112
Congoleum-Nairn 20 1!4
Consolidated Cigar 65 538
Consolidated Edison N. Y. 30 14
Consolidated .Oll 9 318
Cont. Baking "A" 13 114
Cont. Can 44 1!4
Cont: Oil (Del.) 30 14j


Curtia Wright Corp. 6 7 8
Del. and Hudson Co. 17 1.2
Douglas Alrera'ft 73
Du Pont de N. 183
Eastman Kodak 160 112
Elect Auto-Lite 35 58
Elect. Power and Light 8 112
Erie R. R. 1 314
Ex-Cell-O Corp. 23 112
Fajardo Sugar 37
Firestone Tire and R. 24
Foster Wheeler Corp. 20
Freeport Sulphur Co. 29 7'8
Gen. Am. Transport 51 12
Gen. Asphalt 13 3!4
Gen. Electric 39 V14
Gen. Foods 40 78
Gen. Motors 51 12
Gen. Rail Signal 18
Gillette Safety Razor 6 8 18
Goodraic Co. 23 3;14


I5,. Merc, Mariie
Int. Nickel of Canada
Int. Paper and ,Power
I. T. and T. Forign,
I. T. and T. Domestic
Johns Manville Corp.
Kennecott Copper
Kresge (S. S.) and Co.
Kroger Grocery and Bal
Liggett and Myers (B.)
Lambert Co.
Lehman Corp.
Lbew's Inc.
'Lone Star Cement
Loriliard (P.) Co. -
Mack Trucks, Inc. '
Macy (R. H.) Co.
Magma Copper Co.
Math. Alkali W'ks
Mohawk Carpet Milkl
Montgomery Ward
Murray ICorp.
Nash Klviflator Co.
l4at. Acme'
Nat. Biscuit
Nat. Cash Reg.,
Nat. Dairy .Prod.
Nat. Distill Prod.'
Nat. Lead Co.
Nat. Power and Light
Nat. upply of Pa.
New York Central
North American, Co.
North Am. Aviation
Northern Pacific
Ohio Oil Co. '
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas and Elect,
Packard Motor. Car
Pan American Air.
Paramount Pict.. Inc.
Patino Mine. and Enter.
Petrol Corp. of Am.,
Pennsylvania R. R.
Phillips Pet.
Pressed Steel Car
Pub. Serve. of N. J.
Pullman Inc.
Pure Oil Co.
Radio Corp. of Am.
Radio Keith Orpheumn
Remington Rand
Republic Steel Corp.
Reynolds Metal Co.
Reynolds (R. J.) Tobac.
Schenley Distillers
Seaboard Oil of Del.
Sears Roebuck
Shell Union Oil
S Vacuum il
South P. R. Sugar
South. Cal. Edison
South. Pac. Co.
South. Rail
Sperry Corp.
Stand. Brands
Stand. Gas & Elect.
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Stewart-Warner
Stone & Webster
Studebaker Corp. (Del.)
Swift & Co.
Texas Gulf Sulph.
Texas Pac. C. & 0.
Timkin Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox
Union Carb. & Carb.
Union Pac. R. R.
United Aircraft Corp.
United Corp.
United Fruit\
United Gas Improv.
U. S. Ind. Alcohol
U. S. Leather Co.
U. S. Rubber Co. '
U. S. 9nlelt. Ref. & Mfg
U. S. Steel Co.
Vanadium Corp.
Walworth Co.
Warner Bros. Pict.
Western Union Tel.
estinghouse Air.
Westinghouse Elect.
Weston Elect.
Westvaco Chlorine
Woolworth (F. W.)
Worthington P. & M.
New York Cur' Exao
Aluminum Cp. of Am.
Am. 'Cyanamid (B)
Am. Gas & Elect.
Am:. & Gen. Corp.
Ato. Marlcaib Oil 1
Brazilian T. L. & P.
Canadian Marconi


7 1A Martniles, Trinidad _tyVenei
55118
9 71aSalidaa y liegadas
4 14
4 114 Hoy mirkeoes Ilega avidn d
62 rutas Miami-San Juan y Arge:
San Juan, y sale parsa la rut
22 112 Juan-Miami.
ing 24 34 Maftana jueves sale avi6n
98 12 las rutas San' Juan-Argenti
16 18 San Juan-Venezuela.
6 112 _
32 118
40 CONTRA ALZA P1
22 112
26 7 8CIOS DE ARTICUL
27 112
28 Protestas enviadas
48 Gobernador interim]
5 718
7 Telegrama enviado por el
14 34 dor Moises Echeyarrla al gob
S24 112 dor interino Col6m:
15 1,4 ONCE.-Desde hace varioi
S 15 alguns ciudadalios han visit
S22 paras Informarme qu M en esti
S8 dad varlos articulos de primer
8 112 cesldad han sido olterados en
9 3i 34 precls, sin motivos ni causal
16 118 jutitfiquen tal accidn. Ayer. e
21 to celebrado en el Templo del
18 l;2 bajo para conmemtorar el Di
9 34 Trabajo s e trat6 y consider
10 14 asunto, confirmAndose de
17 114 que precios de articulos de pr
15 necesidad han sido alterados
30 dicho acto se me encomend6
4 1!8 que, en mi caracter de senado
10 5,8 aete distrito, me dirigiera Va
S6 ,8 exponidndole esta situacl6n.
11 3i4 que existed uha ley, o sea la'
9 314 ro 40, aprobada en 20 de ab:
19 19M, titulada: "Ley pars Is
44 118 teccl6n de los habitantes de
10 14 to Rico en caso de emerg
37 518 concedldidole poderesa a Got
30 dor de Puerto Rico pars re
11 los preclos de los articulos de
6 mera necesidad, y para s tr
1 12 nes"'" y aunque en ilcha ley
.10 1i4 mente te menciona que el C
26 14 nad6r de Puerto Rico procede
10 718 nombrar un comity de tres |
(B))37 3X4 nas, el cual realizari inme
12 14 mente los studios necesarios
22 12 determinar, cuil era, durant
74 718 period de sels meses anteri
16 desastre, el promedio de preci
314 los distintos articulos de pr
S nece sidad sujetos a esta- ley,
3 34 en soa.de tormnenta, cicl6n,
25 dac4n., terremoto, volcAn, se
13 718 o cualiquier otro desastre por
16 114 za mayor, desearfamos saber
47 112 ea "fuerza mayor?' podria co
6 314 rare an estado de guerra, pari
3 tones powder aplicar la Secc
Wn de esta ley, que dice asi: SU
27 718 5-El Gobernador fijarA enti
48 314 por medio de proclama, los p
9 112 de dichos articulos de primer
10 314 cesidad, los cuales constituiri
8 precious al por mayor y al de
4 114 durante el period del desastr
6 1 la zona de emergencia, etc."
10 114 Tal parece quo a aumentari
49 14 preclos de alo articulos de p
13 ~8 ra necesidad se toma de moth
90 conflict polacogermano, sin
100 hasta los presents moments
.39 14 tra naci6n haya tornado parn
3118 tal conflict. En caso, pue
85 que la Ley Num. 40 a que
13 12 he hecho referencia no sea a
21 112 ble en casos de guerra, me p
22 112que si tal abuso ha de cont
8 314 elevando los precious de los a
46 los de primers necesidad, vw
S s60 I pens V. H. convocara la L
66 3J4 latura a sesl6n extraordinarily
*31I8 rp tomar las medidas pertain
6 314 en el case. Por tanto, me pe
25 38 sugerirle la conveniencia de
26 citar op&ni6n del Procuador
11 a 112 *al en cuanto a la interpret
0112 d1 e la Ley ndmnero 40, en q
112 decreta que se entendea por
26 5na de emergencia" to da a.a
40 314 prte de la Isla asolada o a
17 7[8 -a por algdin cataclisamo o
tw?* re pOer fuerza mayor."
No ea possible tolerar q u
139 palsi come el nuestro donde
34 !4 da el desoemplen por falta de
33 112 bajo se aumenten los precic
3 314 -
SConsolidated Coppermine
7 14 Creol Petrol.
11 East. Sugar Assoc. 1
4L A ev1-., *uzrii ar CI1m&


de las
ntina-
a San


E.
LOS



no

lena.
derna-
l dias


dome
a ciU-
'a ne-
n sus
s que
en ac-
I Tra.
[a del
Seste
nuevo
imera
y eon
pala
rt pora
V. H.
Aun-
ndme
rl de
pro-
Puer.
encia,
nerna-
egular
t pri.
os. fi-
sola.
Sober-
eria a
person.
diata-
para
te un
or al
os de
imera
etc.,
Inun.
equia,
fuer-
sl en
inside.
ra en.
i6n 5
ecci6n
once,
reclos
a ne.
n los
etalle,
re en

se los
prime..
ivo el
que
nues-
te en
s, de
antes
plica.o
arece
tinuar
rticu-
aldria
Legt.-
A pa-
oentes
rmito
soll-
Gene-
aci6n


recta.
iesas-

e un
aburn
tra
Os de

9

12
o 'it4


melEt. Bisond & bai8c 1a *
Ford of Canada 19
Gulf Oil..-Corp. 42 112
Imp. Oil Ltd, 14
McWilliams Dredging 7 112
Molybdenum Corp. 7
Nat. Bellas Hess 38
wa 'rantie t a-1 a


p'p
V.


3 ,
2


aUQue Ue la Al
do -la Unlsn de Trabajlado-
i Asuja deo Maaegilez)
medlo doe. estas lineas, y a
P do los trabajadores de la
Y de todo el pueblo, eleva-
luestra mAs energica pro-
por los altos preelos a que
lantes de esta ciudad, (Ma-
) estAn vendiendp los articu-
primera necesldad, vallindo-
ios comerciantes del estado
rra en Europa.
e conocimiento general que
empleza a especular con el
de una manera quo no tie-
ificaci6n, agravando esta ac-
los comerciantes la terrible


situaci6n econ6mica por qae atra-
viesa a e lase 'obrera en nuestro
pals.
Tambidn sabemos q. cada vez que
surge una catastrofe o cualquier
situacl6n de emergencIa, llamese
como se llame, aftctenos o no, in-
mieliatamente los acapardores y los
explotadores deo la isa empiezan a
aprovecharse de la oportunidad pa-
ra especular de una manners in-
humana on el precio de los arti-
culos de primera necesidad, acha-
cdpdple el alza de lof mlsmos a los
conflicts surgldos.
Lpa Unt6n de Trabajadores de


I


En torno a la Fortaleza


(Continuaci6n de la pigina 5)
Bolivar (Pagan) ofrece sus huestes y Ramirez Santibftiez tamblhn
ofrece las suyas para luchar por los ideales de libertad y democracla...
No hay duda de, que con municiones de boca ganaremos la guerra...

Despuds de various afos de ausencia, don Rafael RIos vlsit6 La For-
taleza ayer por la mafana, antes de volversq a Nueva York, a done re-
gross luego de una visit a Venezuela... En compaila de Doftenech, el
loterp Cochran visit al coronel Colom, guardando gran reserve sobre su
entrevista... Sifre, el Angel hipico, sostuvo ayer bastante prolongada con-
ferencia con el Interino, sobre asuntos de hip6dramos...
** n* *
Don Pepe Ruiz Soler visit el Palacio ayer por sla mafiana, pero no
fud en asuntos diabiticos... Todo parece Indicar que Ruiz Soler renun-
clara muy pronto comb miembro de la Autoridad Local Sobre Hogares
debido, segdn nuestra informaci6n, a disparidad de criteria con otros
miembros... A prop6sito, sla Autoridad Insular de Ijogazes se muestra
algo resentida con manifestaciones hechas recientemente en Washington
por George L. Reed, de la oficina en San Juan de la Adrinistraci6n Fe-
deral sobre Hogares, en el sentido de qpe solamente las autoridades lo-
cales de San Juan y Ponce estin en marcha...

El Juez de Paz de Guaynabo, Julio Maymi Garcia, fu6 susbendido de
empleo y sueldo... Ayer se habia nombrado un sustituto, pero luego se
Ie dI6 march atrAs... Willis M. Spaulding fut nombrado per Colom Co-
misionado de Escrituras pera Puerto Rico en el estado de Nueva York...
01*
Cosas que e a oyen.-Frente a una de las pizarras que se colocan en
la Plaza de Armas con las 111timas noticias de la guerra, se encontraba
ayer arremolinada, como todos estos dias, bastante iente... Pasa uno y
le dice. a otro: "Pronto to verd vestido de kaki"... "A ml tal vez", res-
ponde el interpelado, "pefo con unos galoncitos en el hombro"... Y a
otros a quienes se le hacian saludos parecidos, siempre contestaban que,
por sel miembros de la Rseerva, Irian de capititn, de teniente, de coronel;
que por ser miembros de la Guardia Nacional lucirian tambidn barras;
que por ser veteranss' lucirian tamblen galones... A todo esto un indt-
viduo permanecta silencieso escuchando y observandolo todo, y al ver-
le tan afligido un amigo le preguntd:
-zQuh te pasa, chico?...
-Nada, que por lo que estoy viendo, el dnico soldado raso voy a
ser yo...
Y 6tro, ante el anuncio de enlistamiento de voluntarios, pregunt6d
un amigo:
-Bueno, ;.td no te enlistas para la guerra.,.
-Bastante tengo con la suegra...

La directive de la Plants de Cemento se reunl6 ayer en Palaclo, rin*
diendo un informed favorable de sus actividades durante el mes de agos-
to... Se inform un dep6sito de $75,625.99 en los bancos; cuentas a co-
brar ,por $59,393.30, cuentas a pagar por $14,282.03... El cost de produc-
cl6n por barril fu6 durante el mes de agosto de $1.79014, a sea un au-
mento de .01959 centavos mnAs que el mes anterior, debido a que la plan-
ta estuvo 17 dias en reparaciones y limpieza...

Ayer comenzaron a enviarse las invitaciones parsa la ceremonla inau-
gural del gobernador Leahy con sus correspondientes credenciales...
Ya EL MUNDO public el program de la ceremonia y el orden de la
prada que habrA de tender lugar ese mismo dfa, por la mafiana...


los articulos de primera necesfiad,
que implicaria un atropello y una
injusticia contra un pueblo infe.
liz que estA muridndose de hambre.
Por tanto, respetuosamente solicito
de V. H. tome las medldas perti-
noentes a fin de aclarar esta situa-s
ci6n u
M. ECHEVARRIA,
Senador.

Telegrami del Alcalde de Yabu
,coa at GobernAdor interino:
Ru6gole intervenir subida precious
de artlculos de primer necesidad
sin justificaci6n alguna ya que
nuestra nacl6n no estA en guerra.
El pueblo se est A muriendo de
hambre a pesar de star las pro-
visiones baratas. ;.Que sucederA si
suben ~stas como han empezado ya
.a subir ?
C. DEL CAMPO,
Alcalde.


Hormigueros,
ra Hon. Gobei
lionn d4* trenni


5. (Pa
ngo e
del se


It


Melinde


de azicar


-


lizado en la forma sigulente, m
teca, antes a $7.50 ahora a I2.
tocino, antes a $7.50 ahora a $9.
azlcar triguefia, antes a 3.00 a
ra a $4,.00; azdcar primers, an
a $4.10 ahora a $5.00; hablchue
Rositas, antes a $3.05 ahora a $5.'
y arroz, antes a $3.25 ashore
$4.00. La diferencia que as hi
constar es comparando los prec
de la semana pasada con los de
ta. Dichos precious son los del n
yoritario para el detallista. I
del detaUlista para el consumic
son mas altos. Suglerese Gobler
tome medidas inmediatamente ]
ra evitar encarecimiento mosa d
pobre que no encuentra trabajo I
ra ganarse la vida, si con una s
mana de guerra en Europa el 1
mercio aumenta algunos artlcu
en una proporci6n de lit 45 p
ciento, cuando hayan tranacurri
aos meses de guerra no podrAic
mer thuestro pueblo pobre.


Sixtoi A. P
*0*


,CHECO.


1 orado septiembre
Gobernador)- Prote
glcamente ante Vues
n la injusticia cometidi
L ciantes alterando los
Sticulos mayor necei
5 puedo remediar situa
* qu1 el pueblo obrer
ShIambre en estos mon
ii 1econ6mica.
Juan F.
President Uni6n
A sP ^1-


,' ,t


L i


I


- -~---' I--- ;II----


Aguja, velando per los Intorbes
de todot los obreros en general, y
velando per que no so atropell!
mis a estos y a todo el pueblo de
Puerto Rico hace un lamamlento
al fiscal federal, al QGobernador, al
Procurador General, al Coronel do
la Policia, a la CAmara de Comer-
clo, y a todos los hembre liamadas
a hacer cutmplir I& ley y Ia justJl
cla, para que inmedlatamente orde-
ne una investigaci6n do este nuevo
atropello,
Asimismo nos dirigimos a las
unions de trabajadores de todo
Pto. Rico, para qua so u nan a sta
protests, come tambldn a los par-
tidos progreslstas qua estin on fa-
vor del bienestar 'del pueblo y con-
tra la explotaci6n del mismo, para
que de una manners unida, dejemos
olr nuestra voz, porque h oy e0
Mayagiiez, y manana seri tda sla
Isla.
Queremos hacer constar quae i
este estado continda, ,y so sigue pro-
longando, haremos legar nuestra
protest alas autoridades de los
tsadov Unidos.
Por la Unl6n de Trabajadores de
la Industria 4e la Aguja de Puerto
Rico:
Guillermo Santana, president;
Adrian Sqtomayor, secretarlo. ..


I


R


* *


i











































S f 'L


, built.


modern con
e esreened P
lined closets.


ive
and
aini SE AL
ce. tO en
cal. Just
and ro,. a
hen Sanit
4& Bta m


and .lamp finished, NefreUCIM 9-
quired. Call: Tel. 156 San JuLn.
IIMA-Z
AULASE CHALET concrete: At-
lantic Avenue treshabtaolona,
closets, cusato servido, garage. BiSt
residenital aslecto uCU gCaguna.
play. .neormart n OG tadis 3. telL
tone 154 negro. Santuree 9-7-T
ALQUILASEI Con fador, piano alto.
Avenida A. Nulm. 14 Urbanimzacl6n
Hlp6dromo Stop 20 Ties dormitories
saclosos. garaJe. Wave en los ba-
os6. Informarn telitono 2914 verde,
Santurce. 0 9-14-V
OB ARRIENDA: Cabs en el campo,
a /vetinte minutes de oan Juan. cop
todae Ias comodidades modernas. 4
dormitoroies, dos bafos, ascueducto
propie y o graje par acos carries. dos
pagti de peones; blen sembrada 81-
tio tfreacp. valudable, frente a ca-
treters esitbreada. $50 mensuales. Diri-
Jase Apartado 7$9, an Juan 9-7-0
9-18-M


81 USTBD deaes ptso modern. c6mo-
do y basrato, con terrazs y double aer-
vicio anaitarto. solicitelo en Tetuan
50; TelMond 844. Sa Juan. P. I
ALQUILASE: Casa altos Ponce do
Loan 252, y tabitacdn con entrada
indpetndiente y *ervcico sntarlo,
Informed. Ponce de Leon 252, tel#-
tone 2074 au 1l. Santurce. 9
ALQUILABE CASA, Cludad NUava, La
Tor e 11. Tres do:tltorios, amplles,
closets, cuarto sirvientes, garage.
Leaves en frentes69. r.ador, In
forces, teltaono 2914 verdle. antur-
cc. 9.7-V
E Alti4U:A: AVenida Pershing 42,
Santurce, Parada 4" cai concrete
cuaro dormitories y garage. Tambien
dormltorlo. bafo y servicto sanitarto
pars msrvienta. 15 y gato do ags L
Intormar6 3178 aaul. Santurce. 9--P
ALQ LA' Modera y cOmoda c-
a vivlenda, calls Anibal Herrera,
Santuce. Ti Mt cuatro dormitorlol,
y correspondlentes devnbdencias. In-
ores: Ofictna Plaza Lafayette. San -
turee. 96G-H
S1 ALap4ILA: n R'io Piedras, plan-1
ta baja, casa de concrete, construc-
cite modern. elts dormitoriOs, dob
bal y demAs dependenc i. Calle
Monseor Torres. frente al namero
12. Intormarn: 1041 8anturce.
9-6-C
P.URNIHa HOUSE, well located at
Condsao. 81 Wilson St., Stop 47.
aThree bdrooms, servants quarters,
gaage and playground. Por itnorma-
tion phone 800 verde, Santurce.

BE ALQULA: Plants alta muy free-
ca. Cartetera 73 al lado del Colegio
Puertoitiqusao de tNilas. Cuatro d:r-
mittrc y dsemAs comodidades. Gi-
oaje, cu rto serviclo. Informardn te-
1 ono .2832 negro. Santurce. 9-68-
ALQtLASS pisao balo, $38.00. Casa
Calle Parque Num. 14, parade 41 112.
Custro dormitories, cuarto servicio
tndependiehte, cocinas gas fluido y
carbon, lado sombre. Tel. 905, azul.
Santuroe, 9-8.C
EN MIRAMAR, calls Concordia Nilmn.
20, se alquila bonita y espaciosa re-
sidencia de una sola plants con cua-
tro hitbitaclones. dos comedoree
denma somodldades. Rejis en todas
sus ventanas. Prelo 7S 00. Para in-
formes: Sr. Vicente. tellfono 528. San
Juan. 9-8-V
CA.$ A MODERNA, delictosamente
fremsc6. enNaranjoe 5. parade 11 12.
Utramar. Be alqulla par $85.00 ia
plants alt o la tita con sala. co-
medotr tree dormltorios y bafo. In-
formarai en I misma o en tel6fone,
Santurce 817 roo 9-9-
MIRAUM R: Alqulo o ca adelant6s
moderao,. cuatro dormitories. %ara-
das dependenclaa Relas en to-
day l vantanas. marqUesina, lavade-
ro. cuarto servicto. Informaran 212R
aIzl. Santurce. 9-9-0
ALCItZLO TAFT 46, caa trees dorml-
S Intalaciln gas y sanitaria,
contipu glesia, escuelas v r arada 43
114 iqle. T Intormaran Tel. 1720
i anturce. 9-9
CA 4?8. altos, parade 15,
tree d4prmtoris., sala. comedor, co-
cinn, bAo, balc6n. gaer. Pinos nue-
es.e anebada pintar Cerca escuelas,
Vocaqioal.u Oraduadas, teatro, far-
m Igrlesis, mereados. Fresca,
tra nq Propla profesores. dos ma-
triaonid. 30.00. GConrailer., teleafo-
no 6Nauli, San Juan.' 98-0
AiTrTAtrV ,hRtn.. 1 de *** a,,c ~n at.


%PrRNIBSHD oAPARTU T1 In ne
blding for rent t Olimpo Avenue,
Opposite Union Club, Miramar. Tel.

FOR RNT apartment Atlantic Ave-
nue near beach, 8 bedrooms .living
and dining room, breaatroom,
modern kitchen and bathroom with
hot water. Garage and servant's
quarter. Telephone 2089 Santure.

APARTAMIENTO MODERN. calle
MFores. 5 habitaciones. cerca 2 es-
cuela. iflealas, colmados, -tetroes.
farmacia y guaguas. Preelo $40.00.
Informara Paagn. Telefono 91, San
Juan. HNA-P
1PLENDID APARTMENT for rent at
"D" Street. Stop 21 by FernAndez
Juncos Avenue deliciouslyy cool).
Three bedrooms; garage, servants
quarters and every cther feature to
make it comfortable Furnished: $658;
unfurnished: $84. For further in-
formation call Phones 1876 or 8081,
Santurce. 9-11-M
ALQUILASE APARTAMIENTO cinco
habitaclones, salad, comedor. double
serviclo santtario, garage. Prente s-.
cuela 0oyco, Edificio Mufto, Calls
Loiza. Informaran teldfono 518s y
1304 Santurce. 9-9-F
ALL, SCREENED Apartments: Three
and six rooms. FPurnished. ElctriO
Refrigerator, water heater, garage
Information: Janitor "Condado Apart-
ment$" Phone 184 Santurce or write
R. Lazro. National City Bank, Pon-
e. NA-L


APARTMENT, AVENIDA SimOn Boll-
var NOm. 48 112. Condedo Ward. Stop
50: three bedrooms, two baths. Pri-
vacy; attractive. Call: Phone 1977
San Juan. RNA-Q
8S .LQUILA: Apartsmiento 8 a
Justo 4, cuarte plao. Tre h eabtCIo-
nsea. salad, comedor, coina,. doe cuar-
toes e bato. Muy freoo, Par& infor-
mres: R. Villamil, oficina Banco' Po-
pular de Puerto Rico. San Juan. '
_H_______ NNA-B
SB ALQtJILA en la calls Tetuan 38
magmifico y amplio apartamlehto
proplo pars "boarding" o negolio
Informal&: 8r. OGularro: Teloono
271 Santurce. NNA-2


MIRAMAR: L btado 85. new apart-
ments, four bedrooms, servants auar-
ters, bathroom in colors, hot water.
porch. garage. Tel. 1889 San Juan.
__HNA-R
MrbMAR-b stado 38. Apartamientos
acabadas construur. cuatro habitanlo-
nea. cuarto servicto. cuarto baflo co.
lbres. agus caliento galeria. garaje
Tel. 1889, San Juan NIHNA-R
TO LET: LUnfurnished. cool, indepen-
dent apartment, Living room. dormit.-
tory. bath and kitchenette. adppro
plato for two perions only, no
children Rent: e35 monthly essa,
EBllot Place 10 Mtraear Phone 1239
Santurce HNA-B
RN h-B
YOR RENT: Purnished apartments,
Electric Refrigerator: residential
section, cool. iol Apartments, next
to Union Club, 8top 10. Miramar.
rom $30.00 up. Telephone 1088 San.
turce 9-.25-
SE ALQIILAN apartamientos Villa.
lrute Parada 12, Avenida PernAnde
Cuatro habitaciones para ln familil
Oarajo y cuarto eerviclo. Apllas ha
bltaciones todaa exteriores. IDoble r
victo- sanitaro Patio tnteror ar*
lu y atre. Timbre puerts pr inci
uerta servcio V entree comedar y a
bitacin oeerviolo. Ascenso automati-
906 SntormaAn en telefonos 1 y
906 Sarturce. HA-C
S S ALQUtLAN en edificlo acabado
do construir en Tetuin 48. ieta apar-
tamlentoa residenioales y dos locales
propio pars a oficinan o almacenes.!In-
ormea ean TetuAn NfIm. 26 tel
fone 1043 San Jjanp. 918-0
aE ALQUILA apartamiento vequefto
para matrimono solo $20.00 menisua-
dromo, Carretern Nueva parda 21.
tOelfono 2989 negro, Santurce. P. A

SE ALQUILA, apartamento Ponce do
L6n 188, segundo pnao. alain come-
dor, tres cuartae dormlatori'o, seap
ciosa cocina, serviclo manitario. fai-
lidades lavar e.n Is aotea. TelLfon
10238 anturce.
8; ALQUIA apartarniento moderno,
San Justo 38, San Juan. Informarn
WMndeB & Cia, telfono 1798, San
Juan. ElA--N`

magnifilo apartaumento, misma a1.
reda I.%- --'.. -+ mistat ...


(Continuacti6n de la pgina 1)
suerra". 11.-Iniclar o particlpar
en cualquier movimiento para su-
ministrar fondos para o despachar
al extranjero expedlicones navales
o militares de Estados Unidos con-
tra territorlo o domlnlo de los be-
ligerantes. 12.-Despachar de Es-
tados Unldos o de su territorlo
cualquier barco extranjero o do-
mAstCoo que lleve combustible,
hombres, armamenitos u Iqtros ar-
ticulos destinados a algin buqueo
de gueria o buque auxillar de po-
tencla beligerante. '13.-Despachir
de Estados Unidos eri|lquier 'barco
extranjero o dom6stico construldo
o equipado con fines de guerra,
que sea para usarse en las hostili-
dades. 14.-Despachar mediante
contrato oral o escrito cualquier
barco construfdo o convertido en
buttqu de guerra. 15.-Tomar, in-
tentar o conspirar para tomar cual-
quier barco fuera de un puerto de
Estadoa Unidos pars tales fines.
16.-Abandonar o dejar que se
abandon la jurisdiccion de Esta-
does Unidos por cualquier mnlembro
do una fuerza armada beligerante
internada en Estados Unidos o sus
territories, y 17. -Ayudar. o incl-
tar a cualquier persona armada a
escapar a intentar escapar los If-
mites de internaci6n de Estados
Unidos.
La proclama de neutral4dad no
debe ecoiiundirse con la ley de nou-


tralidad, que serA invocada luego.
La proclama no es exigida por la
ley de neutralidad pero es confor.
rne a la ley international. Ha sido
el paso mas important hasta aho.
ra, que tfende a impulsar la deter.
minael6n del president Roosevelt
a hacer todo lo possible power mante-
ner a Eatados Unidos alejado de
la guerra.
Declara la proclama que Estados
Unidos no permitirt que su terri-
torio o aguas territoriales sean
usados por los bellgerantes, y se
reflere a la guerra como existent
entire Alemania, Francia, Polonia,
Inglaterra, India, Australia y Nue-
va Zelandia. A todos los naclonas-
les y personas que esten dentro de
la jurisdicc6h, de Estados Unidos
se les ordena que no cometan acto
alguno de violacl6n de las regla-
mentaciones, y que si tal cosa ha-
con sea& poe r s propi. rieSgo.
La mayor parte de la proclama
regular la conduct de los buques
de guerra o barcos mercantes de
palset beligerantes cuando visiten
puertos de Estados Unido o sus
territorial, incluyendo el Canal de
Panami. Sin embargo, el Presi-
dente afirmO que los tratados y
estatutos de Estados Unidos re-
quieren que "ninguna persona den-
tro del territorio lIa jurisdiclc6n
de Estados Unidos participark di-
recta o indirectAment ean 1dicha
guerra, pero permanecer on pas


Esta noche por la radio


Programs qua n Isa nbche de heoy
mi6rcoles trasmitirAn las principles
estaciones de Europa y Aimrica:
EBtaclones DJA, DJQ. DJN Berlin.
(Hor Cie Puerto Rico)
7:00 A, M.- Ooncierto de masica
amonu.
8:55-Apertura p(alemin, castella-
no). Canci6n popular alemana.
S8:00-1o0go de la m sioan .
Una escena en palabras y cancio-
nes do Helmut Brautifan, ejecutdas
or uin grupo, radiot6nico de nls Ju-
ventud hitleriana.
8:80-d:aEdvrd Grieg..
6:45-Notician y set vicio econ6mi-
eo (alemin).
7:00-Notlcias y servicto economi-
co (cstellano).,
o7:1-Ebso)t ermano-iberoamerica-
nos (castellano).
7:30-Revista de la Prensa. Hans
Fritseche. ,
7:48-Mticatso migra.
COMPRA VENTA
S FINCAS .

ARRIENDO PINCA: 179 euerdas, ila.
nos. con can Y esatablo, buen .-pas-
to, en Hato Rey Dot *A White, Stai
tht.: Joyeria Flix LOpeM el 757 San
luan U A-L


8:00-Congres0 Naclonalaocialisat
de la Paz Nuremberg 1989.
10:00-Revista de la Prensa (cam-
tellAno).
10:16-Melodias de operas y opere-
ta.'
Rossini: Abertura de "Wilhelm
Bell" Puccini: "Hace eais meses
que murl6 mi padre" de "La mu-
chadht del Dorado Oeste" Nicolal:
"En el cesto de la ropa" y "Cuanto
me alegro" de "Las alegres muieres
de Windsor" Roasini: Abertura de
"El Barbero ,de Sevilla" eier: "El
pajarero" una seleccint Suppe:
Abertura. de "Haanaas 'de bandidos'
-Dostal: "ftoy Snamorado" y "Pa-
ra aer feliz basta con poco" de "Cli-
via" KInneke: Melodima de "Lise-
lott".*
11 :1-Noticias 4alemin).
11:30-Notlotas (castellano).
11:48-Saludos a nuestros oyentes.
Pin (alemL, eastellano).
COMPRA VENTA
AUTOMOVILES


LLL


YE


iACA), EL


L!~EJ-


MARINE


, V


4
C


'-- &AI i k,
/ fldP



-s. '( N ,,


:L L!


LOCALES

SB ALQUILA: Brau 6b ampUio local
para ofJtina 0 negocio Epecoal pa-
ra fototografia. Inf6rmese en Mindez
Cigar & Record Store. Brau 65, San
Juap. HNA-M
OPICINAS para alquilar, freaceas, hi-
gienicps, bien ventiladas, en el mejor
sitio commercial de la ciudad. Servicio
de ascensorea permanent, precio ra-
monables. Edfileto Padin. 19-20,
"COVADONGA WAREHOUSE" situa-
do frente al Capitollo. atar diapo-
nible parai alquiler el 18 de septlem-
bres. Mtl metroe cuadrados. Inform&-
ra: 'P. relrla S. en C. relatont 148
San Juan. N A-P
ESPLENDMDO ALMACEN: 300 metro
cuadrados, frente Muelle m. 3
Sdos magnifcos plaose pra oflclna.
se alquilan. H. V. rosch Company.
.Comercio 21. 9-27-a


SE ALQUILAN: Oficinas dead $158
en adelante en elt dificlo "ourat'
Infornara, La Prerisora, oficina 27
en el misamo edificto ielefono 1.3i8.
Apartado 1177. San Juan. 9-15-P

"ALQOUU*R3 -
HABITACIONES

HABITACIONES COMODAS ventila-
das y limpDis Viv ea n la YMCA Sitio
cOntrico y recreative. Parai una o dos
peraonas, Te~6iono 7968 an Juan. P-Y
UNA 0 DOS habitacionea recien
amuebladas, con entrada pnrvada, sin
o con dos comidas, garage at se de-
sea. cereal del trolley y uagua". In.
froeles: Col6n Nim. 4; parada 43 112.
Teloteno 1991 negro. Santurce, des.
pus de nlas 4 P. M. HNA-0
AL4LfANSBE HABITACIONES free.
cas. Una puerta doG alle. Excelentfe
ccmilda. Etmerada lmpleza Admi.
tense abhnadoai a cofter. InformarAn:
Alean Nilm. 48; tellfono 5883 an
Juan. .11' -all


CO1,OCACIONES,
1;. ,SOLICITUDES

JOVEN: Tenedor de LiibrosTaquig'a-
to, active y sin vicious, edad 17 afts,
ofrece sus serviclos. UBenas referen-
cla, para Informes dirljase al Ledo.
Caros Roure, Quebradillas. 9.14-P

AVICULTIURA

LA CAIA *)IkL, AVILCUkTlOR Pollites

-Equipos para gralnjs Avicolas G.
Garcia Ginart & Ota. (frente al Co-
preot San Juan Puerto Rico HNA-G

COMPRA VENTA
CASAS
SE COMPRA: Casa concrete. s61ar
propt0, buen sitio, precio m6xirpoo
$1,000.00.' Infbrmarln Buenaventuira
St, 115 (altbs), Sunoco telfono 1128
roJo, Santurce.. 09-22*M
IOR SALE: LSarge uouse and tot
&vendaG Ner n betwon St. John's and
Roblnson Schools Inquire: Preebyt.
raun H'opital HNA-H


COMPRAMOS: Caa concrete no mua
$4,000.00 entire paradas 19 y 22 en
calls tranaversales o carreteras. In-
formara: La Previsora, Editicio Bou-
ret. telefono 126. apartad 1177. San
Juan. 9.10-P
8E VENDEId cuatro magnificas casas
de concrete. muy barata. Informa-
ran: reletono 1977 8an Juan HNA-Q
VENDO MAGNIFICA residencis Hato
Bey, parade 33. cerca Unlyeraldad,
cuatro dormitories. garaje. curto aser-
vicio independ tnte, solar cuatrocien-
tos treintitris metro. Tel. 299 ne-
gro Hato Rey, Box 37 Hato Rey.'
410-B
GANGA: Vendo cana concrete, con
aolar, parada 283. 2.200.- Otra nmadera
sin eolar $450., ora trees departs-
metnt *7V IS0rperana 1m Nives d es.


SE ALQUILA en sla Avenida Ponce pusa Cine Delcl-aa, primeta boca-c.a-
do Leon Ntm. 43. habiticiln eopa- lie, mano lzquierda. 9-6-N
cloa, contigua a la parada del trol-
ley y guagua. Tel4fono 614 Santurce. SB VENDB oama apartimlentos recl6n
9.11.8 construida. Calle Krug 9. Urbantza-
- -._ -- 016n "Parque Borinquen", Dirijase,
AT OXIMPO AVE. No 7. Stop 10, Sr Blas Panuardi. calle La fxlores
Miramar. room to rent. Beet residen- 46, .anturce. Tel. 1118, San Juan.
trial' section. 9.97 -M
O C0 .......n VGCasa de concreotdtuada eri
N EDIFICIO COLON, apartamiS n- Is call S S 83. San Juap. Informari
to niSmero 1. dos hebiticloes inde- teltfono 28g3 Santurce. 9-11.8
pendlentes, con bafo. cocina, terra.
Zat Son llmplaa, frec as y ventilada, --
proplia para oicina e mastimonlos COMPA- VENTA
sin ninoA. Tellfono 6268 an Juan.
SHNA-S SOL AREAS
BE ALQUILAN: En casa respetabl VENDO0,
habitaclones 'mplias y fresdas con ies OreLteAR Avenida Taft20mdo. e-
o sin comidas DirlJae a San Joae mejor ltio residential de tSanturcee
N14m. 16, Ban Juan. 9-g. Taft 10: Telt.ono 1098 Santurce.
FAMIiA RESPrTABLE qil --dos-
habitaclones independientes, p a aa rt H IBNDOLES COMPRADO a 1
matriMpaonios. caballeroe u oficina M adre del Sagrado Corazon Ia fa-
Panceo Ldee^6n 25, Parads 24, me. Ia do tei'ene quo ciBinda con ml ldo
untdo piSe. i Ignmios y. damon me- ease do la Ca l ourat en I para-
ftenias..'tInformarin ahi mlsmao Bra fa 26 112 tenmo unn numero liml-
Manuela Diaz. ...p ta4o doe aolara do 14 x 25 metros
48350. meetros i.uraoes) qu vende.
SE ALQUILAN hnbitecione -con co. c io- a Areeiona r.Jpnables. aEst aola-
midas. propla para matrlimonioe U rem sop aprobadoporI;sF.-HA n-
hombres solos, familla respetable, al- formarin: Joyerinlm ouret. SanJa''Ln
tio cntrico. Allen 42.S an Jusa t-. H NA-B
lfono 2135 rojo. 9-11-U '
OPORiTBNIDAD UNICA: SAW alto
fresco Y'mie saludable de Hato Rey
HOSP DAjE ran 20 are queoan 10. Aicnt
OlDA ,i lade-a. Pamda 30. ta re
e an Vi nt Telteoo antur ce 1096.

en cma ventibalads. Cam. ii OCEAN M A e: n n.UrbaiAoiwn cue


vPsO,


con todos dicho beligerantes y
mantendra estricta e impartial
neut alidad".
Di. el Presidente que today la
proclama' se apllca a la Zona del
Canal de PanamhA except en cuan-
to pueda ser mAs tarde modificd-l
da para dicha zona. Declar6 que
los barcos beligerantes que fre-
cuenten las aguas de Estados Uhnl.
dom para preparar ataques contra
a para observer los barcos enemi-
gos "doberan ser considerados co-
mo no amigos y ofensivos, y en vio-
laei6 de la neutralldad cuya ob.
scrvancia es determinaclon de es-
te Goblerno".


Lasbe disposiclones especlficas
prohlben que barcos do guerra be-
ligerantes permanezcan en puertos
de Ertados Unidos. mAs de veinti-
cuatro horas, except cuando haya
mai tflempo o parr ser reparados
limitadamente pero disporien que
los da0os callsados por el fuego
enemigo no podrin ser reparados.
La proclama prohibe tambiln que
mia de trees buques de una misia
potencia heligerante o sus aliadas
et.in en un puerto al mismo tiern-
po. S61o so permite- a los barcos
beligerantes tomar comhustible ne-
csario para llegar al pUertI mis
c+rcano. de su pals.
Las disposiciones que tienen espe-
cial interns para la Amdrica Lati-
na ae relacionan con el aprovisio-
namiento y el suministro de com-
bustible. "Ningdn buque de guerra
de potenclas beligerantes-dice-
podrA tomar nada except provi-
siones y tales otras cosas como
puedan ser necesarlas para la sub-
sistencta de su tripulaci6n, en can.
tidades necesarlas para mantener
el "standard"'de tiempo de paz,
exceepto aquelos lubricantes y agua
que sean suficientes, con los que
tenga a bordo, para llevar al bu
que 'al puerto mas cercano de su
propio pals, eteltera." Dispone
tamblen la proclams que las can-
tidades de-combustible, lubricantes
y agua que se facilitaran bajo las
reglamentaciones al efecto se ba-
saran en la velocldad econ6mlca
del harco mis una concesinn de
30, por eventualidades. A ningdn
barco heligerante se le permittir
que mientras est6 en puerto o
aguas de Estades Unidos; sujefo a
Ia jurisdiccl6n de Estados Unidos,
haga reparaciones fuera de las
esenciales para que el barco pue-
(Continua en la pAgina 16, Col. 1)


COMPRA VENTA
MOSAICS

JIMENNB D..L ,VALL CO., bajt res-
tro Marti. Stop 17 Apartado 88352
Santurce CJando vays a fabrtcar o
repair su ocaea. exijale a su eootra-
fista nuestras losetas, ia dea. eas-
)ldad. elfganes y duracm~n on stus
pisos, 2.0000 lose seas en 0 odl-
buloes distintoae NA-J
MOSAICS HIDRAULI008 para plis
en loa dibujos ona 0originales en el
mnerado, Garantia abse:dta en los co-
lores Completamento ouadrados y
ilano V nmtesrtr. l .tawen simo


Oelrae. INA -M

'VEJNTA


p-vr .
., Allen 81, (tercer
hospedaje.. Infor-
irballo. mismo edi-
so), San Juan.
9-11-C


JUZECS DE s am omedisr 9 Icuar-
to; never electric. codna lb gas
filtdo; cocina blictrica. altombras.
rodo mly barato I'eletono 497 San-
turee.1 8NA-8
VENDO: Juego comedor americano
*35.00. mesa mAdall6n con mxirmo-
les, floreroa muy tfnos. cuadros o1eo,
tocadores y ropero precioeos antiguos.
Muy barato todo. Telefono 2299 San-
turce* 9-7-B
VENDIBdO: una never% electric 4
p c. General Electric de medio uso
muy barata. A. R. Zeno, Allen 16, te-
l6fono 1782. 9-7-Z
VENDE SEBARATO; Autoplano else-
trico casltpuevo. excelente instru-
mento pra grgran salin, mueble color
nogalietritano con ban.ueta igupl,
tiene bastantes rollo. buena musica,
Valo tercer pviso Padin, Muebleria.
10-1A
SE VEND poer motive o e viate jue-
go de atly de dodtitorlo, mesitas,
sepejos, escritorlos, etc Tambln pre-
clo .Juego-.de ceuarto Simmons Ex-
celenti oportundad pars comprar
muebles finos en magnlficas condt-
clones a precio de resalo. Informs.
rn, Avensda Washington esquinas E-
trella. parada 46 1 1, tel4fon 411,
Santoure. 9-A-S
BE VIEDE: -Oouche-doble cama con
trae coJines extras, butaca corL cojin
y un tran sofG de coJines. Ta bt#n
un ltiuego Ge sala sumamente barato
y bonito. aIn6nrme: Altos "La Mar-
quthsit" Patrada 15, 9 -c
OANG A:Cooins "Real Host" de gas
fluido de cuatro. hoinillaM. Cuatro
mesa s' uso. Be vende tnuy barata.
Los Diablos de la Plaza. San Juan
HNA-L
VENDO BARATO: Juego muebles de
sale, double cojines, buen estodo.
Tambibn coquets tre espejosi y ban-
queta. Dutffaut 24, Santurce. 9-10-M

COMPRA VENTA
MISCELANEAS
BEAVER BOARD: El carton Ideal pa-
ra divisloneF y cielos rasos. Facil de
colocar Duracl6n eterna Evita la hu-
medacd Aila e; calor De venta power
"Los Muchachos" Suc Gdeo A. Mayol
t Co.. San Juan P R NA.M
POSTES ANGULARES. esquinerom 9
terminalen de hierro para verjan y
cereados. Paclles de poner. duraderns
y ecop6mtcos. Pida Informen 7 pre-
Cioe a "Lom Muchaeno" Sucs, de A.
Mayol & Co.. San Juan P-M
HE VENDE; Compresor Brunswick de
I Ton I todo loe accesorlos pars vn-a
Plants de Hielo de una tonelada de
capacidad [nformara: T. Llamas Hie-
Io. San Juan. P R. HNA-T
REALIZACION: Pantalones horn-
bre 29 a] 38 menos de au coato Tr -
Jecitos n1flo 4 a 6 01.b0 dos. Traite
de hilo blanco con lists de $7.00 a
$4.00. London Tailoring. Luna 74.
9-18-R


MAQUINILLA REMINGTON portable,
sllencloa, $20 00., Calentador doe gua
Dara gas fluldo. nuevo $8.50. Vlalns
en IT n it ed Distributors, Edfitcto
Ochoa. Tel. 138 San Juan. 9- -U
VNDEMOS8 MOTORS elbotricos,
motor gasoline, ilgadoras concrete,
mAquinas hierba. tractores, homban,
ventiladorea teatos, soidadores eltc-
trices. soldadura. ptantas calentado-
res agua automlatlcos. compresor8.
E Irizarry Hijoe. santurce. 9.15-1
VENDIMOS ESPEQUES de "Bucayo"
para crcass permanentes. Informari:
Pedro Garcia. Vaqueria "Lax 8 Mon-
.itaa". telefono 155 Hato Rev. 9-12-F
PMRROS: BOSTON bulldog. pVicho-
nes de 8 meses. Telefono 497 San-
turce, HNA-8
PUKRTAS: VBNTANAS y mareco de
pichipen Oeoba; Oypreas o maderas
pals. Terminaci6n esmerada: precise
ranonables Soliolte preaios. Carlos
Merino, Camino Mlraflores. Parade
11: Teletono 893 HNA-M
SE VENDE abrigo do invierno en per-
fectaa condlcionex. Talla de 14 ates,
DriJase. a Ponce de Lefn Num 175,
Tel. 897 Santurce. 9.1-1R

EFECTOS DE OFICINA
SB AIlUILAN maquinau de escribir
Albert B. Lee & Son, Inc. La Mari-
na. San Juan Telefono 505 San Juan.
HNA.-1
OPORTUNIDAD VERDADERAI Gan-
gas: Maquinas Reglatradoras "Natio-
nal" ellctrlcas o de maniguetas. $099
o $99.99 dleade $50 en adelante. In-
f o r m a r A: macenes "Ml Aguila1,
Brau 42. San Juan. HNA-M
PARA VENDER o comprar o reparar
*u maquinllh. de eascrtbr Underwood
o de otra. mnrcas. visited Blanco &
Compafla tfrente a la Plazuels de
Sen Pranctaco. calle Salvador Brau
NOam. 71 KNA-B


VENDIMOS mAquinas do eacrtbtr
"reconstruldas" y "uuadaa" do todaU
marcas Albert R. Lee&Son. Inc., La
Marina San Juan. Tel)fono 808 San
Juan. HNA-L
CAJA8 DE CAUDALES fabricada por
THE MOSLER SAFE CO. Tenemos
existencia do cajas a pruebas de ue-
go nuevas y reconstru1as eon fabrica.
Abrimoe y reparamon cajas deo auda-
lea do cualquier mares. Cambiamos
combinaciones.
0. J. LAVERGNE
Representantoe xclusivo, Ediflitp To-
bacco Palace. Tel 729. Box 250, .an
Juan. Pueiu Rico. HNA-L
CAJAS DE OAUDALBS -n pruebet de
fuego, tamafto do hogar y oficine a
precious reducidtlimos meanitiaesna-
ildadc Tenemcsa en estenc.a Abri.
mo caas do oaudales y camblapoe
la combinaci6 sin autilar el mue-
ble. Cass Elmendort, TetuAn 9 Tel#-
fkno 156 San Juan. HNA-N
_


El president Roosevelt invoco ayer...


.4^


--


---


u


oCS R_ I


i.


I


I


VL:: f, ti


I--..........





























P I I





FLORES-

LLAM AL TILBONO 9069' Santur-
c, sgeora Itabel' Vda do Ando- 61
necfta rawo,. cruo N oo -05oRIM ;
cualquier oto trabal quo de .
flores naturates. Cintas ooa ma:crip-
ciones artisticas Calle Hoare N i
18, Parada 14. HNA-A
VENTA DM PLORES.. natural: e
today olaude de trlbQoS. Se MeprMe
cintas part coroS ILae a ore&IL -
no 8925, Santurce. d1lle Sninges.
nomero 6, Parada 14. lttacrtOdt
HernatrdeB. RitA-N
DIGALO COi PLO"RS: W lar do.
Vela lI usrvlra 10 qu. q4lsm exepOI-
mar con allam. Hag uns orden7yme
prefertir slempro. Parade 8 l12. Te-
lMfono 26. Hato Rey RNA. V


LOji ZA' 0) "oiwo: aS n emCtta
algtn trabajo an flpreM natural es.or'
d6nelo at tel#tono 66 0 quettar m*-
tiafecho. Oarantia v punftua1ldad
Hatoe ay, Parada 81 HNmA-M
FLOR38: TRABAJOB to arto Ostleo-
nos sus 61drnea Jardip .Vlla .Ange-
la" Telfono 8148: San Jorgae *4 Pa-
rada 25. antuiee . 1 I
BRA. MONTESRIN: e preparan to0
da clae de trabajos on flores natl-
rales para todas lag caSflones. Te6-
fono 1960 Santurce. Ponce doe l6n
Nim. 274. Parade 25 97-M
FLORE BLORESI Sollettelas al
"Jardin doe Bpafla" Trabalc artis-
icos. Coronas, reamo, etc. jspectali-
dad en Corsage. 8SelYtlcto a, dominolio.
Tel6forno 114. at6 Rey: Parada A87
9-1-7-P
PEATRIZ D. PIUE3RO Rosales, en-
redaderas y plants doe ornaments-
ct6n. Carretera' Carolina. Km. 1, HSm.
7, Rio Piedras. P. R. 10-3-P,

FUNERARIAS


SEL BLOQUEO" de Angel PernAndea.
Modernamente equipada. Precilo al
alcance deo todoe. Servialo dia y no-
'4 che. Ave. FernAndes Juncos. Parada
23; Tel6fono 180 Santurce Sucur-
sal: Puerta de Tlerr San Agustin,
Parade 8: Telefono 598 P-P

Oportunidades Counercia Ies

BUENA OPORTUNIDAD: So vende
Boricua Bar-Cafetin. Poco capital.
Bonito reservado. Oportunidad de es.
pacio pars restaurant, doe frentea,
uno a Jose de Diego. y otro al Cerro
de la 4Monserrate. Inforames Jos6' de
Diego Num. 27. frente a Julio Vidal,
Arecibo, P. R. 9-6-R
SE VfNDE el Bar San Jos6 con Ou
sal6n de pillar, por tener el duefto
que tender otros negocios. Lolza St,
Num. 201, Santurce. 9-9-W
4 SE VENDE: Restaurant "El Gallito",
negocIo de porvenir rara uno que
quiera trabtaar. Es la mina de la
Plaza del Mercado, Santurce. 9-9-(0
PUESTO DE LECHE. en la meseta de
la calle del Sol Ndmn, 16, el mis an-
S .*, ttguo ,de San Juan so alqulla o
arrienda. Informarn: Ramiro Cardo-
na, Cristo Nim. 35 Tel. 921 asul,
San Juan. 9.-11-C

MISCELANEAS

GREAT DANES: Por falta de e ps-
eic vendo pareja cachbtios de Pura
raza. Informaran in Pa z 6 Miramar,
tolefono 2476 rojo. Santurce de las
S4:00 P. M. en adelante. 9-8-0
I3R R. PERNANDEZ Carballo. Dentis l
ta Parada 17. Santurce. Ponce de
le6n 135; relAfono 1263 Santurce
HNA-P
MONTAMOS DIPLOMAS y nacemoe
marcos a la mnedlda Prectoo rasona-
bles. Martin School Supply Co.. Sal-
vador Brau 75 San .Juan: McKinley
,31. Mayaglies. 6-5-46o-M
COMIDAS a domicillo para families
que sepan apreclar calidad. Preclos
de situacl6n. Calle Loiza 257, teldfo-
no Santurce 1213 rojo. 9-8-P
LA PERpZTUA: Avisa a sus clientea
s, amigos, haberse trasladado a Luna
74 M1 nombre del nuevo estableel-
nmiento, London Tailoring. Especlall-
dad rope a la media f.15-B
JIODAS, BAUTIZOS8 y iestas Encar-
| ;ue su bizcocho pars qu boda o ties.
ta a "La Bombonera" "Aquarium" i
i Fuente Padin Estebleclmlentoo Putg
Abraham & Co HNA-P
NUEVO SERVICIO DE EXPRESS.
New York Shipping Co. 896 Broad-
way, NYC. Box 1184, San Juan. P.
R Serviclo Mppldo y eeonOmico do
Sxpress entire Estado8 Unidoe y Puer-
Seo Rico. Empiec- a usar nuestros
7"servicios y prontamente vera .elre--
sultado y ventaja. 9.24-R
SAYTA la loclon refrescante de
su piel. Preflrala y goce de la agra-
dable sensacift que le proporclona,
porque Sayta tonlfica mu epidermisl
De ventsa en Barberia Central. San
Juan. 9-14-R
DECORACION DE INTERIORES, ya
sea. pintado o con papel de entapi-
zar, molduras cromadas. "insulation
board", formica y vitrolite en colo-
res. material decorative propio para
bares y comedores de Instituctloes.
Pulimos pisos a maqUina.' los bar-
nizamos. Pintamos su can o su -es.
tablectmiento. Utilice loe servilcos del
S Departamento de Decoraci6rJ de l
Ferreteria Merino. Inc. calle Alien 64,
aftn Juan. 10-1-M

GAN ADEROS

bE VENDE: Vaquerla complete de 81
excelentes pacas cruzada con toro
Holstein puro y una yunta doebuaea
6venes. Informara: Tel6ftoo 112.
l ato Rey HNA-F
NOVILLAS: Pr6xlmu. supertores, de
procedencia reconocida, Hola s teins,.
Jerseys. Guernseys, "High Grades" y
"Purebreds". Nactdas en Puerto Rico.
Inmunes a la garrapata. Oran par-
tida para seleccionar. Valas eon Fix
Farm, Bo. Trujillo Bajo, Carolina,
S Apartado 267. 10*1-9 f
VACAS AMURICANAL rclip iiapor.
4 dtacs. Calidad y prlducl6n tra- .
ordinarau. De vent a Plnos saldea-
ha Carretera 8anturce-2aia Verde. Em
t4, ll. 4. ApartadQ 1126 San JU4.
Tel. 2021 verde. SantureB. 9-1,-F


.EL


.NTO


1S iQT *

jA:m agg ; I-r *?


0


.
t


Solamente esperan...


(Continuaci6n de la pagina 5) liticas y vayan unidos en una coa-
to para la formacid6 de la nueva ici6n a los pr6ximos comicios.
colectividad political nos autoriz 6 "Lo qu e buscamos y quo qu lo-
ayer a afirmar que "la interven- principales lldero del movimien-
ci6n del licenciado Miguel Angel to- "eas la Integracldn de un nue-
Garcia Mendez en el movlmiento vo instrumento politico que res-
es cosa definitive y resuelta para ponda a los imperative de la de-
e61. El licenciado Garcia M ndez cencia piblica en el orden admi-
ha estade conferenciando frecuen- nistrativo, y del Nuevo Trato y
temente con los otros lideres del la justicia social en el orden eco-
movimlento en Estados Unidds. n6mico."
En las esferas politics allegadas
al movimlento mencionado 'se- da, Ni ha leido la resoluci6n
ba por seguro ayer que, a su re- de la Convencidn
greso a la Isia, el licencikdo Gar- Soc a st
cla Mendez Ma llamado nueva- Socialist
mente ante loslorganilmos directi- En una de sus titma cartas, el
Vos del Partldo Unl6n Republtca- seftor Prudencio Rivera Martinez,
na para que ratlflqu*,o rectlfique president del "Partido Soclalista
las racis publcada sobre Pure", dice l tmiguiente:
su intervenclin en el movimlento. "A la expuaiin mia y de Reyes
"El Speaker no rectificarA nada" Delgado no he hecho caso alguno ni
nos dfjo sobre el particular uno me he ocupado slquiera de leer los
de los lideres del movimlento. terminos de la resoluci6n por la
cual dicha 'exprule6n se decretara.
No serd una coalcidn He leido con g an Interes todo
de partidos cuanto me informas en relacidn con
eli aspect que present I s reuni6n
En circulos politicos allegados at de enipleadds municlipales ,yagenteI
movimiento se neg6 ayer rotunda- de rentals thternas qu$ celebr6 Pa-
mente la Versl6n circulante ent el gAn con el nornbre de Convenci6n
sentidto de que es e probable que ca- Socialista. Me enter con satisfac-
da Unb de los bectores que inte- ci6n del progress que hace nuestra
gran el mismo c6nserven su inde. causa en todo el pals y espero que
pendencia como colectivldades po- dste contintie."


Secretario Wallace...


(Continuaci6n de la pagina 5)
te con el 'perfodo de la Guerra
Mundial, los agricultor e eh todos
los condados de" los Estados Unildos
se has organizado para una rApida
acci6n al tratar problems de pro-
duccl6n, conservaci6n, erddito y
blenestar rural. Estos grupos de
agricultores, electos democratica-
mente para ayudar a aostener la
AAA, ]a Administracl6n do Segu-
ro de Granjas, el Sryfviei de .Con-
servaci6n de Suelos y el Negocla-
do de Economia Agricola -todos
trabajando en cooperaci6n con los
Servicios de Extensirn Agricola es-
taduales- han obtenido una expe-
riencia y entrenanilento incalcula-
ble. Cualesquiera que sean las de-'
mandas sobre la agriculture, los
grupos organizados de agricultores
pueden movers sin tropiezos en
cooperaci6n ,con el Gobierno, para
enfrentarse a ellas. 6or ejemplo, los
comity de la AAA estAn equipados
para actuar rApidampnte en un au-
mento o disminul6d' de la produc-
c!6n, y para admintstrar cualquier
program de aeci6n necesara.,
"No. solamente estamos organi-
zados mejor en el campo de la
produccl6n; tanibien hemos gana-
do valiosa experiencil y 'mejorado
la organizacl6n en el campo 'de los
mercados. Los programs de mer-
cado para leche, frutas o vege-
sales, los programs de compras y
distribuciOn, y el plan del sell
de alimentos 'pueden enfrentarse a

(Anunclo)

ari | I a IllM


las necesidades para'"el future mu-
cho mejor que en 1914. Ahora pue-
'den hacerse mejores planes, mis
efectiva cooperaci6n agricola, ob.
tenidndose mas- eficientes resulta-
dbs er cualquier acctln a toniarse.
"Estos hechos deben convencer a
los agricultbres de que0 sera posi-
ble hacer frente a todap las de-
mandas de -productos agricolas; quo
seri possible evitar una. sobre-ex-
p a n A1 6 n de tludstra agriculture
tal como ocurri6 ,durante el perio-
do de la Guerra Mundial; y que
sera possible suavkzar los golpes de
un reajuste que soer inevitable si
el actual conflict continda por un
largo perlodo y oen una escala ma-
"yor.
"De manera que, otra vez, urjo de
los agricultores que no se dejen
Ilevar por el desarrollo de los aeon-
teclmientos en ultramar. Su mayor
contribuci6n n estoxs momentos pa-
ra su propio bienestar" y el blens-
estar national es que continden
igual que antes."

Un- ladron "trabajador"'

AMSTEkDAM, N. Y. (Prensa
Unida).- La pollcia estA buscan-
do a un campe6n: "al mas- indus-
trioso de los ladrones". -
Se trata nada menos que :deo 'n
individuo que penetr6 violentamen-
to en un edificlo del "Ejdrcito de
Salvacion", robindose media. tone-
lada de carbon bituminoso, llevAn-
doselo en pequeftas cantidades a
travel de una ventana. -

Internah a los alemanes
LONDRES, setlembre 5. (P.U.)


Acusado de asesinato en Pon- Recluso que cumplia conde-


ce Pedro. Rivera, de Yauco na por impostura en Ponce


En relaci6n con el casoe1ie
de perjurio a C6sar I

PONCE, getienbre 5.,El fiscal conclusion
Guillermo S. Pierluissi hizo arres- "uno de los
tar on la tarde de hoy al individuo des de los
Pedro Rivera. de Yauco, acusApdo- tando per ur
lo de un quppesto delito de asesl- primer grad
nato in .poper gradq por la muer- vera.
to 4d ill. s Rut z residente-.e, Gua- La prueb
yanlUa, ,hecl.t oc.irt'do el asado sent6 1l fis
domipgo on el. ario Diego er- de, fu& de d
nandz de l mupicipalldad dI Yau- tando que 1
co. Por su libertad provisional, se slin qu e so
le fi1J6 a acusado una fianza de de agredirli
10,000. Rivera gres6 en la CAr- cando enton
cel de DImtrito de Ponce. '- clindole dos
El,mismo fiscal acus6 esta tarde jeron la mw
por un delito de perjurlo a Cisar Todos los t<
Fermoso, persona muy conocida en so declarar
el pueblo' de Yauco, y pertenecien- do Yauce, pe
te a) Jiraio'deo i Cokte' dle D'stnl- mados por c
to de Ponce. Acusa el fiscal Pier- Interrogados
luissi a Cesar Fermoso de haber nos de ellos
instigado, conjuntamente con el bWan side It
acusado, a los testigos oculares del acusado y
easo, entorpeciendo adero s los ft. Estos testing
nes de la Justluca, a noo "declarar la sin motive
verdad de 0o sucedido. vera le hiza
Fermoso fti uno de los testigos v6lver per
oculares de este hecho; e ingres6 produciendo
tambiOn en Ia I irreel, con flanza neamente;
de $5,000. cuchillo es
La intervencidr del Pierluissi
fiscal Pierluissi. habri muc
Al ocurrir cs .. dceso, las auto Manifest4
ridades. policiacas hicieron la in- los reporter
vestigacidn preliminary, sometidndo. obre la in,
le toda la prueba al Juez Munici- so, que de
pal de Yauco, sefipr Oliver Frau. arrestara a
Una vez ste lnterrog6 a los tea- por delitos *
tlgos oculares, acus6 a Pedro Rive- tin negando
ra de un delito de .homicidio vo- rrido.
iuntario, aaliendo el -acusado 'mo-e El acusad
mentos .desps bajo flanza. Pero del cafetin d
los familiares de la victim, no con. lito, solicit
former por Ia manera en que se re. per medito
solvi6 el caso, se trastadaron a'Pon- dez Matos,
ce, donde SolUCltaron la intervene. dado Rafael
ci6n del fiscal Pierluissi. Este tom6 su defense.
el case en sue manos y llegd a la -"


TODAY EUROPA...

(Contiuacl6n de la pIgina tres)
germanoholandesa. AlIl esperaron
hasta que el trend trances lleg6 de
Paris con 0el personal de las emba-
jada. alemana. Entonces los dos
grupos camblaron de tren: Jos
franceses 'prsiiguieron hacia Paris
y los alemanes hacia Berlin.
El Nuncio papal declar6 aqul hoy
que el Papa no ha abandonado sue
esfuerzos por ponerle fin a las hos-
tilidades, y reafirm6 la intenci6n
del Santo Pad a realizar otra
gestifn de per fan pronto com so se.
presence Isa ocas 6n- oportuna. Es-
to tal -vez o-eufa teandd e .-nuevo
embajador belg as la Santa Sede
haga entrega de sus credenciales
dentro de unos q 4s.
Mientras tanto, ',i cardinal Ma*
glioni conferencla constantemente
con los diplomntieos de, las nacio-
nes neufrales buscando los medioas
do intervenir on favor de la pa*',
Es .digngp de note sque el Secre-
tario d'e Esado Papal, trabaj mis
fintimamente con s los enviados de
Espaii y Porugal en las activida-
des encautinadas a localizar el con-
flicto.

Se cay6 ope un risco


rluissi acusa Ha quedado en libertad al declararse
Fermnoso con lugar "habeas corpus" en su favor


de que se trataba de
s crimenes mas cobar-
1tltimos afios", arres-
n delito de asesinato en
o al acusado Pedro Ri-
s que el acusado pro-
cal Pierluissi esta tar-
lefensa propia, manifes-
a victim, en la discu-
Dstuvieran ambos, trat6
o con un cuchillo, sa-
ces 61 su revolver, ha-
disparos que le produ-
uerte instantAneamente.
eatigos oculares del ca-
in eso milsmo al Juez
Oer una vz.f Veron lla-
'el fiscal Pierluissi y sir
I extensamente, algu-
a manifestaron que ha-
nstigadbs par el propio
por el seftior Fermoso.
los han s declarado que
alguno el acusado Rl-
o dos disparos de re-
la espalda a Luis Ruiz
le la& muerte instant&-
y que la "historia del
falsa". ?"
anuncia quo
chos arrests
el fiscal Pierluissi a
os que lo interrogaron
vestigaci6n de este ca-
un miomento a otro
varlas personas mas&
de perjurio, ya que es-
o la verdad de lo ocu-
o Pedro Rivera, duetfo
londe se comoti6 el de-
i en la tarde de hoy,
del licenciado Hernan-
los servicios del licen-
I Martinez Nadal para
Arturo CASTRO Jr.


Convocaran asamblea...

(Continuaci6n do la pAgina 11.)
sidida por el senor Castro Figueroa,
verA en el curseo de la presented se-
mana al president de la Asocia-
cin"s de Maestros, seflor Jose Gon-
zilez Gindrio, con el prop6sito de
discutir con ei la situacid6n, siguien-
do la sugerencia que -le hiclers el
doctor Gallardo en la conferencia
que -sostuvieran con 61e hace unas
semana.
"LA situac6n de los maestros que
-se gradUaron este alo en Ia Uni-
versidad -nos -mulpfest6 el betorl
'astro Figueroa- es realmente
triste. Es sabido que los alumnos
que estudian el curso normal bn
la Universidad de Puerto Rico son
los mis pobres. En u gran mayo-
ria son alumnos qu? estudian reali-


PONCAt setiembre 5.-El confi-
nado Roberto Ruiz Antongiorgi,
que estaba cumpliendo una pena le
tres afios y medio de cArcel sen-
tenciaedo por el juez Fernando Use-
ra, de la Corte Municipal de esta
ciudad, Secci6n Primera, por 21 de-
litos de. falsa rpresentaci6n e ni-m
postura, fue. absuelto libremeate
esta mafiana por -el juez don Do-
mingo Septllveda, de la Corte de
DLstrito do Ponce, al declarar con
lugar un recurso de Habeas Cor-
pus presentado par el licenclada
Ram6n G, Goyco, abogado del con-
finado, basado en que la Corte in-
ferlor actu6 sin jurisdici6n, por ha-
ber violado el pArrafo segundo del
articulo 141 del C6dIgo de Enjui.
cdamiento Criminal de Puerto Rico
y la ley refrenote al nombramlen-
to de abogado defensor en casos
crimlnales, seg n han sido inter.
pretados por el Tribunal Supremo.
El Lcdo. Ram6n G. Goyeo, en
su peticl6n de Habeas Corpus, se
bvsaba en que el peticionario en
este caso, el confinado Roberto


El Cincinnati Reds...

(Continuaci6n de la pigina 7)
Cardenales se empataron rqra vez
ayer y se batieron desesperada-
mente durante nueve egtradas, en
las que cada uno anot6 una carre-
ra. Entraron en la dcilma entra.
da y el- Cincinnati logr6 dos vuel-
tas por ninguna el San Lurs, resul-
tando el partido en una victoria
para el Cincinnati. Walters fuE el
lanzador del Cincinatl. Cada equl.
po logr6 slete incogibles.
LIGA NATIONAL
EN CINCINNATI
San Luis 100 00(000 2-3 7 2
Cincinnati 000 001 000 0-1 7 1
BATERIAS
Lanier, Andrewsey Owen por el
San JLuis.
Walters y Lombardi por el Cin.
cinnati.
EN BROOKLYN
Boston 000 100 001-2 6 2
Brooklyn 000 221 10x-6 10 0
BATERIAS
Fette, Moran (8) y Masi por el
Boston.
Casey y Todd por el Brooklyn.
HOMERUNS
Camilli, del Brooklyn, en la cuar-
ta entrada con uno en base.
EN NEW YORK
Filadelfia 000 000 000-0 9 1
New York 500000 01x-6 7 1
BATERIAS
Harrell, Kerkseck (1) y Millets
por el Filadelfia.
Melton y Danning por el Ne w
York.
HOMERUNS
Demarne, del New York, en la
primera entrada con uno en base.
LIGA AMERICANA
EN DETROIT /
San Luis 100 00 010-2 6 2
Detroit 100000 12x-4 *10 1
BATERIAS
Gill y Harshany por el San Luis.
Benton y York por el Detroit.
HOMERUNS
Greenberg, del Detroit, en la oc-
tava entrada.
EN CLEVELAND
Chicago 400 000 000-4 12 1
Clevoland 00, 000 000-2 10 2


Ruiz Antonglorgi, el dia 4 de oc-
tubre do 1937 fue encarcelado en
la CArcel de Distrito de Ponce, en
las horas de la noche, acusado de
varlos delitos de falsa representa-
cd6n e impostura, y que al dia si-
gulente fu6 llevado a la Corte Mu-
nicipal de Ponce, Secci6n Primera
y Segunda, ,respectivamente, acu-.
sandosele de 21 delitos de falsa re-
presentaci6n e impostura y que en
e! mismo acto le fueron leidas laj
acusaclones al petlcionario, quien
se declare culpable do todos y cada
uno do los delitos quo so le impu-
taban, y fud ,ente'iciado a cumplir
una pena de trees aiaos y medid sin
haber estado en ningdn moment
represeAtado per abogado, ni haber
sido instruido sobre el derecho que
teniA e.de 'estar representado por
abogado.
El confinado Ruiz Antonglorgi
hablat umplido hasta el dia de hoy,
per tales delitos, un asio, diez me-
ses y 26 dias.


A. CASTRO JR.


ECOS DE SOCIEIAD

(Continuacl6n de la pagina 9)
jos Angelito y Ladi a reputados co-
legios norteamericanos embarc6 el
sabado dltimo hacia Estados Unl-
dos, en el vapor "BArbarat, el sae-
ilor Angel A. Sanz, persona desta-
cada en los circulos financieron y
sociales de Ponce,
Enlace Cfyere-Echevarria
En la tarde del domingo pasado
contrajeron matrimonio por el ri-
to cat6lico, ante el altar de la igle-
ala San Agustin, de Puerta do Tie-
rra, los j6venes Agustin Cayere y
Rosa. Amelia Echevarria, de la so-
ciedad de Santurce.
Fueron padrinos de los contra-
yentei, el tio de la novia, seflor
Luis Echevarria, y la hermans del
novio, sefora Josefina Cayere de
Martinez.
Despu6s de la ceremonial religio-
sa, fu6 celebrada una intima recep-
ci6n en ]a residencia de la familiar
Echevarria, en la calle doctor Fe-
rrer, en Santurce.

Sororidad "Gamma
Iota Omc*ron '
Las seftoritas Nellie Kolb y Pe-
pita Rivera, presidtnte y secret,
ria, respeotivamente, de la sororl-
dad "Gamma Iota Omicron", de
Utuado, nos remiten invitaci6n pa-
ra el gran bale quo dicha asocla-
ei6n celebrarn en la noche del sA-
bado dia 16 de este mes en el edi-
ficil Diaz de aquella poblac16n, pa-
ra iteilcar ]as fiestas patronales y
bicentenarlo de Utuado. La orques-
ta 'Whoopee Kids", de Ponce, ame-
hnizar oeste bale de ]a sororldad
"Gamma Iota Omicron".

SLo mat6 un rayo
Una descarga electric mat6 a
Jtthn Martinez, de treinta y un
afios, veeino de Rio Piedras, a ft-
nes de la pasada aemana. Juan
Martinesz q-'ed6 carbonlzado por'
complete. El Juez de Paz llev6 a
cabo la Invest1gaci6n del case.


L.~


Autorizado pot la Asoclaci
M6dica do Puerto Rico.
DRI. AGUSTIN R. IA,
EPolallsta ojos, oldoa. waft
Esp1*'I# jwl sat. @30, 01. il
; indluyInd larlingoopla,

San Jsto eL. rela. tes. Sant
458- Oftic. S. J. 1tL


a. -Marl rrrs
PECIALI.SMTA
EJrlm.dadse doI a mujr.
SPonc do MsLeftpIf
Parada 2 DSantCL 14 .t.
Horas d oficina d 2 a 6 P. M.




Dr. A, Berfna h
M~dico-Cirujeno
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brou 61 Tel. 211 S. J.
Consultas: 10-12 y 3-5
Otras heres por citp
especial.


DOCTOR

B. Borras Rivera
Medicine General,.
Callu Tapia Nim. 5 1
Teoldfono Santurce 3540.


DR. A. FERNOS ISERN
1 EpewlalSrntq
Entermodades 4dl Coraa,t,
del Sistema Circulatorio.
EatudboL.
Electrocardiograflo.
Ave. do Diego N6zn. 4
Telitono 1062 Santur, P. R.


DR. JUIJO E. COLON
ESPECIAIJSTA
Knfermedades de los RifAoiie
y Vias Urinarias.


Allen 60 altos Tel. 1634 J.
Consultas: 2 a 6 P. M.


DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edificlo Victory Garden Apt, 3
Parade 15
TeL 218, Santurce.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adultog y
nifeos. Post-graduado en Me-
dicina tropical. flayos X, Dia-
termia, Laboratorio Clinl o.
Consultas: 2 P. M.a I P. M.
Parada 43% Tel. 1737' alt.
Ave. San Jorge frento Iglesia.


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exciuaivamente.
RADIUM V TERAPIA DR
RAYOS X
para tumor.e malignos do
s. plot.
Parad 21 Tel, Sant. 83


Dr Jaime Vila
Medicltna General y Rayos X
S ESPECIALISTA
Nutrlcln y Vai Digestival
Tels 1980 y 2073
Parada 22, Santurce.


LA PREMIERE..*
(Continuacidn de la pig. 8)
la exhibicl6n do "La Batalla" so
inicia la gran temporada de poll.
culas francesas, es decir, se iniciart
las presentaclones de los altimos
"films" lanzados por la industrial.
francesa, asombrando al mundo per
la perfeeci6n de su tkcnica, por la
brillante interpretacidn de los so-
tores y por, argument siempre
lenos de rinter6s y novedad. "
Los Estados Unidos han side los
primeros que gallardamente, gen-
tifmonte, han reconocldo', los 4xi-
1.0o de las 11timas peliculas france-
ssa, y la prensa ya ha dado aviso
a Hollywood para que se prepare a
mejorarse para poder resistir la
nueva era revolucionaria y progre-'
sista de la producci6n francesa.
En Puerto Rico no hemros tenido
oportunldad de asIstir a eea mant-
featacidn de pujanza de la produc-
ci6n francea hasta ahora, que gra-
cia. a' los esfuerzos de Universal
Pictures Co., se podrAn pronyectr,
en los lienzos de nuestros, principa-
lea teatros todas esas grande piro-
ducclones que se han lmpuesto en
todos los palses civilizados del mun-
do.
La nota mas aimpatica de la no-
che serA el desfile desde *1 palco
ansAnion del testrn Pa'smmnt da


iea eel
cla --dl


t I


CHARLIE


CHA N: .1



Por ALFREDO

ANDRIOLA


-- --


I ml


-


I


--------


.j

























Pars


vs Zelandla. Este es el segundo pa-
so importantne qu:e s d: par man-
lener ls n utralidad de Estados
Unidoa.
La proclama fu: firmada a las
5:30 de la tardb y el embargo se-
rA efectfvo cuando el sesetario do
Estado Hull fije a la mlaima el
Gran Sello de los Estados Unidos.
Regulaciones estrictas
S Uno de los pritneros 'paos una:
S ve invocada la neutralidad serA
el establecimlento do etrlctas re-
gulaciones para regir los viajes de
losa slbditos de Estados Unidos por
Europa. Estas regulaciones serAn
tan drsticasu que prActicamente
cancelarA la validez de los passa-
portes actualmente en vigor, si no
se let revive especialmente para
viajar por el continents europeo.
De ahora en adelante los solici-
tantes tendran que mostrar evi-
dencia documentaria probando al-
guna necesidad imperative de via-
jar por el extranjero, antes de con-
seguir los pasaportes.
Oficialmente so ha informado:
"Cordell Hull ha considqrado con-
veniente emitir regulaclones en vis-
ta de las exigencies de la preen-
to situaci6n europea, espectaimen-
to el rtesgo de viajar hacia o des-
de Europa, los peligros que se en-
cuentran 16s viajeros oi lo0 passes
beligerantes y la escasez de facl-
lidades navieras para transportar

Se forma un Consejo...
(Contlniuadi6n de la I, plgina)
does y productores a procios
razonables. Estamos m e j o r
preparados para hacer eso que
cuando estall6 Is Guerra Mun-
dial. Nos en tamos a nue-
yes problems, pero los mis-
mos pueden ser resueltos sin
necesidad de recurrir a 1 o s
m 6t od as de los dictadores.
Nosetros vamos a resolverlos
vemos a hacerlo dentro del
marco de nuestra democracia
econ6mica".
Entre las personas que ya
han aceptado formar parte del
SConsejo fiigran Heirtan P ak-
ler, vicepresldente de Millers
National Federation; Oscar
Johnston, presideite del Na-
tional Cotton Council* Tho-
mait E. Wilson, president de
sla National Livestock a n d
Meat Board; Loui s'!Taber;
Garret Van-der-Hooning, pre-
s* idente de la National Asso-
ciation of Retail Grocers, y
M. W. Thatcher, gerente ge-
neral de la Farmers U n i on
Grain Terminal Association.
Se espera...
(Continuad6n de la pAgina 1)
,curador General seftlor FernAndez
Garcia permanecera en sus puesto
en unl6n del subprocurador sef4or
Campos del Toro para hacerle-en-
trega del Departamento de Justil
cia al nuevo incumbent.
El seter Campos del Toro ha ma-
nifestado a un redactor de este dia-
rio, que esta resuelto a renunctar
:1 1cuando regress el juez Malcolm.


La Comiaii6n ural6 quse a pinten
banderas en ambas escotillas, popa
y proa, y que de noche se iluminen
las banderas.
Al m.ianio tiempo, el conceal Cle-
ment, de la ciudad de Boston, tele-
graft6 a Roosevelt urgiendop a can-
et'aci6n del propuesto vlaje del va-
por "Challenger" .propledad del Go-
bterno, que arrlb6 a aquella cludad
esta maftana con randes banderas
pintadas en el casco y una carga
quo 3egdn se dice, contiene 300 to-.
neladas de algod6n p6lvora para
Alemania y 400 barriles de gasoll-
na de avlacl6n y 700 toneladas de
comestibles para Inglaterra.
De San Pedro se inform que el
barco de arga "Wyoming", de Es-
tados UnIdos, a6 ara Europa con
Protecci6n de Pto Rlico...


(Conthnuaci6n de la pAg. 1)
el Presidetfte que el ejercito
necesita hombres adicionales
pars proteger la Zona del Ca-
nal de PanamA y Puerto Ri-
co. Indic6 que es iiportan-
to tomar precauciones adicio-
nales contra la diseminact6n
de propaganda como la q u e
aboga por el comunismo, las
varias forms de dictadura o
cualquier sistema contrario al
sistema de Estados Unidos.
Se deberin toniar precau-
clones contra el uso'wde Esta-
dos Unidos c o n o centro de
informaci6n recogida para los
beligerantes.- Dijb .el Presl
dente que los actuales estatu-
tos son adecuados para regu-
I ar la propaganda. Explic6
que el uso de la f iase "sin in-
tervenir con la libreo expresi6n
de opinion y simpatias" usa.
da en la proclamna do neutra-
lidad puede considerarse co-
mo destinada a recalcar o a
subrayar la Idea do la trasmi-
si6n del domingo cuantieo l
dijo que no podia esperar que
los ciudadanos permanecieran
completamente neutrals de
pensamiento.
El president Roosevelt di-
jo que no ha recibido infor-
met oficiales de la embajada
en Londres o de la legaci6n
en Berlin sobre si el hundi-
miento del "Athenia" se de-
bi6 a un torpedo, a 0una mina
o a otras causes.
Las inscripciones..
(Continuacl6n de Ia paglna 1)
ry, s Ile pedira al obernador


Leahy. queo fi e por proclama la fe-
cha para la celebracl6n de tales
Inscrlpcldnes. De acierdo con la
nueva ley deo nscritpcones, habra
solamente dos dial para llevar a
cabo esta labor, un dia para hom-
bres y otro para mujeres, y las
inscripciones se celebrarin en co-
le'los cerrados establecidos en to-
dos los precintos electorales.


Una Buena Inversion


AISLACON --como su nombre dice- "aisio" *I color,
o ruido, etc. AISLACON en las ozoteas elimino lo trans-
amiu6n del color al interior de su caso, Ie protege contra
los grietas ctusdas per la expansi6a y contracci6n del
cemento, debido a los combios de temperature, evita los
consiguientes gastos de reparer goteros y desconchados.,
Ahoro es possible que los duenos do cases y propttoarios
49 esrablecimientas y edificios ocoinetan el aislamtiento
de su$s.propiedade$ contra oI color a un precio m6dico.
AISLACON-les ofrece estos tires cualidades:
1 .'-Confort-proa sus families o inquilinos.,
S2.-Protege sus inversiones y propiedades contra des-
valorixaci6n immediate v ropmralins..


desogiie efico y a un precio


ta de I& Coaicion contra io aou-
sea al inicliarse la PRA".
Una "bofetada vigorosa*'
"No es a un secreto tampoeo 'pa.-
ra nadle que la Anica speranza
que tenian en Ia Administracidn
Federal los propulsores del supues-:
23 lanzabombas para F rancia o pa-
ra Inglaterra. Poco antes el barco
de carga inglis "Paclfic Reliance"
zarp6 con 18 aviones de guerra y
el, "Indian Prince" con 25 lanzabom-
bas. Esto ocurri6 antes de entrar
a, regir la proclama de neutralidad
que hizo Roosevelt .


tan conaduciepdo de.ntro dl G
blerno, :jn imovimi ptom politic
eontrarios a la mayortia parlarme
taria, dedicando todo el. personal
asignaciones del Departamento d
Trabajo en esa destructora y c
rrupta politqueria barata.
:,"Las sales de. los tiempom, pue
,son inuy clarpa y elocuentes. I
quie n6'quiera verlas estA clego,
es mnty torpe.
"El llamado moviliento tripia
titan" es un cadAver, quo estA p
diendo a gritos su entierro defin
tivo".


TRACESES



* BLUSAS


*LINGERIE


SROPA dePAYA


(HAGA SU PROPIA SELECTION)


Gran


Durate


(DURANTE LOS PRIMER OS 15 DIAS SOLAMENTE)


PAQUETE CONTENIENDO MERCANCIA


POR VALOR DE $7.50


If a
ocao Iet"a

at *gdride
taube ^so


El a m de la, abun dan& &gra en, el ecud de
este noble. Es seial de su riquea. A e1 no ie
apuran los gastos de w autom6vil, pero quiere
que fundone a la perfeci6n y para cso recure a
la calidad de ESSOLUBE.
Io que l no abe es que asf obtiene eono. m.
Como asolube mantiene su cuerpo en medio
la temperaturas extremas del motor, w consume
es minimo y la lubricaci6on efica z en toda dcircuna
tancia. Esto e economla en aceite y en reparadoco
nes. Ademks, Eusolube asegura buena compresi6n
y facilita el arranque, lo que ahorra combustible.
Es un product eIabm-ado porla compaipa que
mantiene la suprenaca en calidad. UseVd. Esolube.


LE CUESTA SOLAMENTE.- -o-


$5.90


. PAQUETE CONTENIENDO MERCANCIA '

POR VALOR .E 405.0o LE CUESTA SOIAMENTE -- $ .40

PAQUETE CONTENIENDO MERCANCIA

R OR VALOR DE -$30.00 LE CUESTA SOLAMENTE2---$ 21


S. PAQUETE CONTENIENDO MERCANCIA

POR VALOR DE $50.00 LE CUESTA SQOLAMENTE -


No demore- Vengaoy!
extensa coleccion. 1
cluye en esta oferta -
rido, sandalias, bolsas, I
existencias cubren un g
de material CELANESE


,., .... ::....i f+::, : ..


.