ecerian aoui una esta-


eu~ropeo. -
A ~lasi 12:15, P. M,Rovetco-
:Fernci6 con Cortell Hull, Secret-
Frro rde Estado, co Char les A.
Edsison, S~~ecretalointein de la

festi de ~ Oraioe Navles, pars
les p~ar los brcosI qued~ tirapigar
rabitoas de Estado Unido proce,
denrte~ de las sonas de suerra. Edi-

r~n Par aprsamreao.


rcrtenouwta indima~ que la


propietarios de los aterre-
nosid~ aa expropiars do

aseroca e alrde
las tirras.


sentat a la haramisr ato gr es~
bade~~ isor la tar~~.de p onain epd
manas on~ Eatadosb 1.Indos 11 se~ot

teala contates de pr~tamos para
iest sla pr laJ canti~dadd de 15,00,
le s on San JUan, Ponce, Mayaggle

La Autoriad Insular sobre N ~
gares, queS; d]~Irg el seho F.' L
Dorathy ha somnetide Un "prove
noe lrostufen ad~elul de 8
3ardo, 7 que serA; el orimer pro.
aect ingfsula de baja rent. So
velt eiite proyeeto), pe el mo'dlo
del mismao so levantarn mucho

la isla. He e1W~spra que eathe payea
Wasitingtori. So calcu~fla ue e~l Pro.
yeste~ de F:ajar costarA alrede
dor d 5315000.

dlars1 Universidad8 (PPananedleans.


ei 4.il
>rsi


mana-
en se-


la 80*
abre y :!
)s pe P%


rr(
Bi9r:


Gr

Cel


:urso de canoche,
16 Itodos el adial el
can los acontec


to laY a Iv~entra.
iLa proclama de

tiiC veintena mars ~
adas a salagar ~
nterna de la na-
s eistar~ ende.
los rcurses es-
tares.
los prinipo de $


revelad~Pn heh deb qu :b

anr~l Bretali voaronfd so-

lemsan~sidssa.dejand cae
I-Iiegg~s def lleta los, prn

advc~rtencia: rm~inosaa y
[Io~ deoperaciones me.


4targo anil
nava~l dei
nt'lam on
,,-


la~dia con aparencia


taci~nnavlr
puertonu
seceiQn sep
torpedero

cn; nt an


as folletos qu gwlo a'~vio.
Ittnices.1 arro~jaros sobre i
rnia ep~itfn esrCites on 1
m caln el titfule: "DeC la
B:retafia at ~ueblo ale-


d


ba'


,or


e el Goblerno


I;~ baiad
]


casenalan para esta tarde, rumbo a
Hajimbugo El "Olld ~~nda iea
,Dijeron; tamb~idn lo consignata-
rio de brco hun~dldo que el
"Ajax"ld le dispar6 yeintoa proyeeti
les para; hundirlo.


;I: r ~wa o e ec~1 1a nBre
4 t. M~c40allUinfor6 otefarl
men ee a r unsa da queii el crU'
eero A(j&' hundl6~ at ~Tbarc de
carga alemzn "Ollnda", o elas~ cir-
cuns~ancias que informa Pren na
Unida deade ~Monteviifdeo
La ~Em~bajader Bfit~nica on Mon-
-tevrido oni:tErm6~ otic~ialente lque
e lb) "Aax hndl6 al "'Olindla".
Descrpcidn'del
icruceropY~~:s t ~ "A jax" ;


eland a ge o~ n I~~~la Esthei Fo*
Pleras8 Para el ~3lgestaleinito
dei la EstacinFretl Fiederal. ha?
nas alranadn intelal des ttraints

$75~-:t,00 $are scela de ;
Agrabcultrtar ff~opicl
Per hol m~nrnantonietdelai s.
ett ~~~ala Grdad e icultura
enr la ~isl so necesfeitan no mea~a
ga $7500 anitales, seatn los estu.
dies qtte sobre el partleuilar ha he.
the~i e Depr~temento Idea Agrictu-
ra y Comerelo de Puerto Rico. Es-
to c~alulo de presupuesto ashace,
dead latego, a base de ~~~lio erviis
wa cal ~~ a TE Ge~~i~n ~



mecond Iauea isasaes ea

dos alas autoridaeldes federlp ***~ ]r
apoyo detP lat~~~~ Idea ie pateesta
prfdxita ai conr~betata~e. ie ~l,"


enan
larea,
n de


E~~ilVR- _R R 'OI1 le asf

La anunciada reunibn: dl ComI- dlel Partido Socalista, a
t6 Ejecutico Teirritrial del Parti- Ilivar~Bd Pagl, autoriz, u
don socialista, tal y como qaed~6 re- minada la tjfm~isa l: s
org ziado od clorgaan n al0en re formacji~n otfcial:

trdaodinaria, de la coll~etividard, s Soc 11Cbam 68uU o nid~1
Ile6 eedoave, n la~s lnue' dies de la m~~a:han a
vaslll oficinas centralea s de Par~tido de la tarde, con la as
en San Juan, bajo lai presidencia cast todon; los mISiembro
de~l senado r Bolivar6 PaXglln, pro' dores ~:1 socalsts q2ue soi
longAndose desde crerc de las on- "ex-officio") del Cmt
ee de la mahana hasta las tres en n~in COnclrr~iEron por Il
pun ;todla tsacrd.: Durante l amis* los nuevosi miemb-"rosl
ma,: s~e discuti6i extesnsamnte laa j so lectios l rt.lleorgaizarsef
tuaeiln generally politic)::a acuall Y EjecutiL Terr~it I-.;
en rle~labn Can "la sit~ua~ctibnqevninoGnr
s:ie p;res~aenta p.arra e~l Parctido Scla- celebradla~ redentementehlr~;


IFBa cal as o~cx~ el~dl e
presic-dente, d~ Bol .ivarPag aar a iden, q-:~guien' Id~i6 u

raO los int resesseerae de B lac6n enea Etaod
coecivG~~a~ ~idad, on cuadnto a a dsc ign;ml- cuenta e~l P~~resiete lq


I soieiet~~ ta~l a~p osagfide indi ldos ~c M.~- dii~~~~~ pu dananer
do~~~i~~~5! So ciais bta rns ..e que s oaa oo

ygy~gggfrg Cffegy CovncB Genra Ear i


.I1 c~~erea ~ l.~

antes de ~~abandna


Ionela Graidu~ada Wde gl*

,A'ropel el Goblr~earno Fede*

e~llo losr s~ie~l~ere Y. T,
deter~ de lau DivisJn de Ad.
46n as Investigaciones Fo-
$4} Y2)epartantento de Agr).
de Estao Unidos, y Ar.
esV~ qulen estart a earge
eva orga~nisacsel agricola.
4tal del Gobleirno Federal


de la co~m.


-Schneeklotl
~ ~a rqei
pertenencias
elY "Olfinda".
No~ oQbstar


gas prsonas
rlat d1e g


del ae~ar -E. W
I la Divisiba $'eSree
ml AeB~'s Rli.



MNDO~ qufme haia

~~ea son~ debiets.

ROi IfRAMOS a n
Ag .1I p~ E
at** **eoarl~ -S


ts er
fin- I
blew
. (10 t


Vef#Idrad P&DA
El estab~leeials
Gradanda de Ag
de Ilevars a ete
on 185 eatercas a
Sto Ric demo a
mk letbe


1 rola l
neutrall~ m

Iprohi dr ri
mun~icio de
a belige. b






























































































: "Fu9 Eechazade un
la cabalert potaea~
rouberg. Nuestra aviac
can 4xitlo varnloa rans

utna, Craovia, Lwow,
rovia, Thon y Eyelan
estruidas L a ,eatacds
dei Hellensralza fu& dea-
t'ibrica d aviones de
Ca de Varsoia lo tuC
rdalmente. En una pa*
olaicos Beron derriba.
desalem~ranas homar
cla. En el trente oce!*,
ea habido actividad has.




ones bnide Berlin


no alega que. aviones
al volar per el nor~t
,r! dejaando caertollts.
Alremania ad ha violar





a la eakeeladlI6n de los I

elle impoicarta volarc
eglo de Nuys~ IYork a
NuvaYoka aye


dels mnted has redb:PX ide 6
i, so tas do actuarf en' Cio
enca Internaion~a l y los as
De- dos per el Go1blerno a
odos *l 4'


thenla), menos anoa poo
15 em~bajdor estadunidense
~tement de Estado que t<
q:ue bn a~~~ bordo de barc


o ae
eron


GLASGOW settembre 4. (P. "U,)
-El e6nsul geeral Daviaq~ confirm6l
qu on el "Atheniq"l fba un Ctotll
de311. pasajero amyricanos So
asttme gneralme~nte qUrs 188~ )'C~laj
ocurreron inayomenteenth la
tripurlaelc~n, pues crd~ese! qqe el
"A~thenia"' fud todeaden !debajo
de la linea de iflotacl~nt
El mIma~nkt ofrh nanol

(Ie hanr env~iad detrctr al to
da veloeldad at ltugar del sue~eso'.
Los nownres; Y los: movmientos:
constituyen secraEt mfilitar. En re
laelncon elcabl ale:rmsn, que
altegaba qUe el barco probablemen-
to habia chocardo con luna mins, el
Ministerlo de Informacidn ;inglbs
dljo. que, n la zona nlo habia minas
inglesas,

BERLIN, setiembrel 4. .(P. Ul.)--
!El alt~o command del Ejdrito expl-
idi6 el siguilente comunicado: "'No
~habita submarno aleman on la ze.
na cuando el deslastre; del '"Athe-
nla",.. Es8 probable que un sub-
mapoing nlbsO ha e a d pbprd a
rContinaa en la pdgin~ a 12Col. 1)


La Aaehor Line Inform6: alas
9:0 e la manda qub redbl6 uh
mensafes del capit~ln del "Ahenla"*
intermndole que la nave fud tor*
pedeada a 2JOI millasl dea Ecoela'
isalvndos todos los pasafero y los
tr mularn one Ir CM$ deb *
rurvivients iuerprire eldosben

qutes Los tripulante del buQUe
eran todos brttanicos, on total de

LONDRES, st~iembr~e 4.(.U)
-El Ministerlo de Informaaeln de.
clar6 que el "Athenla" fu# huand* 1
doa pot' on submarino alem~n sta
mahan~a temprrano"'

r N- y) en annci la t 8m
baladar alemana,: Alemania le b for*
r6 a, Elstadol Utldes t
"Ning~n ba~rco de gulerra alemdn
puad tener nada q le ver qon el
debastre del Athenlia". Sol hr di-
cho ut rIzaatr Y Itdinit~iv m e
o~perndo err fas aguas insticaddas


LODRS seterbr 4.b (PU).-;~l ~
Observadorescl dilmtc rcen
que Hlitlr lae ts oavia. otrer
a Franela y Gran Breta~ng a la pas
dentro de was sem;anas, lUego de
consgui e -dombio de un Area
substanicial en Polon~ia Sin em~~tbar.
b la~ra l~ sa de~~a
so sass on f cre$ene que ~las
eneatital occidentales de Alemlania
"m~etert treno' eniftatra los are.
manes ope an on Polonia. MulcteD
ani ro den as amento, Metro* r
ades: per Pares Unida; diferon
4tt losr tranceaeaf los ingltebs hart i
con~testado es ksevelracid hifen
40b cara: su: determinacibn de aphsQ
tart el hitlerirmo.


cent


pure


ziap gseel Correder Varsovi~a fud
violentamente bombrFd~eada esta
tarde.
BE~1RLIN, setiembre 4. (P.U.) a
comaunleade del IE~jrciteo dioc grue
las tropas iialesana capturaryn las
aldeas de Salele y 19ove CrCaCS de
Graudens en el norte, yra Wadi
0fe .5kilb6mtro al sudoestel d~
Sol anuncia' tamblb n que lsair
nes polacos bombarrdetarn a Oderl
beltsch, c~re ;de Guarln, on la ISt
le~als. No hu~bo drao pues las bom-rr
bas eayerenr on lagos y' campo
ablerta.
BERI..IN, settembre 4. (Prensa
Unida)-Un comunicado de guerrai
-dice: "El aenerpo de Ej~rcito de Po-
moalnia 11eg6 at rio Vistula per
Citm, can" to cualf las tropas Po-
i eas o,:n el Correde quedaron en*
teamentage ta dc~a a Gra dn
%leg~arn a la primnera lline de for.
tiitionelnes.: Las troasde la Pru*
sE~la Oriental ocuperort a Przasnysz.
VARSOVIA, set~lembre 4. (Pren-
sa Unidaa)--e calcula que tfefnta
lanzarbombas taearon a Varsovia
diedec una alturl de enatro mil me-
tros, a las c~uatro P cineuenta P.
M.; y alTat seis y dies: P. M., El
coerresonsali de Prensa Unida vid
ttres aviones derribados Cerea de
las erstaefones del iterocarrl on, el
no~rote surgleron incendfios, pero
algunos so extinguieron. Las ba*
jas son numeroeasr, Peoo nio so ha
podfido consetu~lr el nt~mero exacto
famediatamente.
Alas ance ~deY l tards en &
div del Ibombrd~eo, u~n avidn com ~
Ba daot dend cqd ~nre elb ou -
g: de :lasl ametralla~doras y 7 se s"
troll6 an~ los suburbiloa*

NUNVtA YORK, setlembrt 4., (P.


lao ofenalv a~ po ateo has tomado
lia ~ ,sv a ve rpla l e, n el

oderlade los polaekos. Lai caball*
rf~a: ple npeles shora on t~lert



VARSOVrIA, setiembr 4. (IP. U.)
---Avienes de ombre disaresa*

:a4 volar~ bajo el fueg certe
de los stoa ces bhfSando~ Ia te l
tura de 500 ie~p sc Y octhnse

ps$ deitir d 149~i~~ qsuip talue


iexhort6: a ladiucha~ Para reoupe~rir
"la decrra cheen y eslovaca brutll-r
miente coupada per Alemnania."
La forma6idn des ertas legiones,
11~ el msondpo apde Prlhalaeor ea
Donidi a. Pilsudski durante a G8ran
Guerra: Ifder de los legisnkonaIs n
el frente mientras sus3 Part~Llidaries
atl otro lado de las lineas, que no
iudn; eroe at a 8 dSi a a
L~as medidas que adopt el. Refe}
en susa potectorados indfean que
teme la p;ropgacirn del sab~tje


Ed~ward Bea~ttie

: si confirar quel los
a ~urofroo la c ~dd' e -
ia")> en ell sudoste del
techow es una impor*
Itncia de carxrreters
peleado~i intenamene*
~polad~cocontreadactar
$puje d~el eanmigo.
nes alemane destruye.
int una iadea esta ma*
amnIficaron sriramente
rc de Tarnb rzeg, en
. Lam~berg en el sur. Son

Ente MosCfkki proclam6
deb las legines checit y
hbas bajo el mismoC co-
*E la proclama: "'En viI-
tae del enemigo heredi-
de log patebles~ ellec y
esto bajoT el y~ug ale-
1)eneater Opr Al; ptble
t de liberselbn pera sus
is can el rflSe en la rna-
mariscal Smgl~y-Ryds



xdacron ~


desl de;


Ytant <


Aurre m

ron tot

m~uchas
El, pl
la crea
esilovae,
manor.
to del
tarloQ t<
la rat s

15la poit


y el desasosbfego,

PARIS, setiembre 4,
mes de Versevia dicen


)PU;.) Intfo
qus Era fbr-


el eanellir: % Hile on el~M di seue: prnu
eat tot aparace de ple, nombr6 a Herann Goe
Platatrm superior) tbr~o ome sesru~" saows a
un reloj kn formacl6n de tres, cain- comanicado
co y dos, repetidamente voaron, al- ataque per
rededer de la capital producelndo cerea de T
ataques cuyas detonaiones so ofan ei~n stac6
en las ahecrras No hubo ataques al portes de tr
centre de la cluded, annique obser- vlas de KE
vadores experifmentados estimran K~lece, Va
que per 10 jmenos cincuents bom. han ade d
has heron lansdes de ~los avion esfrrvarfia
El extraordinario eteeto de los ea.r truIda:y la
Anes: antia~ros evt6 que el ats Okeefe, cer
qu~e se~prolongase per m~uchoc tipm. tambl/n pa:
'pet.Las: boba p~rvoarn i~nce trlla ~alr
dos que obscuredan el clelo Est~s aviones pt
tueron lands princiPlalmnteas edos .Unidal
las estacoe errbv e~iarias del noril dearon a H
oe e:den Varsovia, ar b 0a dental rm h
JUn i~nendle que :pronto fa& extin tlashora .,
Wide So produjoeg an e pfso sUpe*
alo teuna equelaboasa do adea Aleac


gue rt~iia y un pst Sadto trutas oue martin
ma~obi ar io apa reelan~r eahados en El Goble

ylr nod u no~i~ cm~, sabi ble* d Aletn9 ni
E~iS U mpoble eaterminar pe el ,So dce qu
momnto losf daiosf causados o n la 1 donivila

yeas slu Dlu ~an~ s:Upoopo en~ Vuelod ~
dES amfb prctcaenS anun par Q d dtqC

puar."a hr fian eattl ado. 140 khel (.U)


Is clert ditanda ban mdoatronue n~a lo
ve indivi~duos y de
nab fatri u4tmbe aaa. *
ad4 e as bombas. ~iER o

a::Wtorlas cercian at~ aero nerte at igg :


mlas polacas que maniobran Cerea
de Danzigt recapturar~on ,los pueblos
de Kack y Orlowe. Los plafeos
tambidn recapturarch a Leano ya
Rawles, en la fronters de Alema*
~rci, obliando a losr alemanesa rsr
integrarse al otro lado) de la fron-
tera, La lucha ,conttinda en el to-
rritoria. alemnin.

LONDRICS, setiem~bre 4. (P U. JEl
president de. Polonia, Ignacy Mos-
ilek,: dritigi el sigulfente menafje
at Rey de Inglaterra:
"En essta hora critleca euando la
Gran4 Bretaka ha deci~did pon~er*
81 lado de Poloniai en datensa de
los sagrades principles de la Justl*
efa y de la lIbrtadr permitame e*
presarler a vustral majestad ls
sentimintos do amisrtad y 'lealtad
dea todo eI l ueblo polaeo haela la
Gran Earetafia. ~
En contestacldin a Mosclecki el~rey
Jeig dice: "Yo reciproco sincera-
ments el monffa~ e deIIFI vutra xce
lonela .expreando los1 sentimleitos
de Iraltasd4 a tsada aebdo t
"thinca. Mt pueblon y yo estames or*
gullos de ponernos at lade de rus*

d ra ma~ll sebnr 111resitee ~ a
."""."aer." :""<4" '". 31 ~


DE


82 a a terpnr en ad mar


ventajas,
nadbn.


Wata sensiadonal comb'id


ZAP~AT`OS


anspovl r(, ttembr 4. (Ru.)
El esta~bledimient de las corres-
pornaale de guera; #n Varsova no
clasitismo;~ a de la eaqla,'r d I" ~
Chard: Harding Davi; pro ~~revite
promhti cos tla ease due meies
de transpor~tacflll hpelendo stees. l
caballos que fitione el prestigio de
ser los m]s viejes de este de Eu.
ropac. De todes modos, los eache.
ros at ue sin higar aF duds: son
los m~s viejoSa d la regibn.
* ,


II


J~a bandata


$6flOI'8 V: NillOS

'H 0Y


Y.I,;aq la~ lanzaab~ as c,

a! el der, a m~s de lat mitad ~r
distatet ytletide ;de 14 Word
polace hasta Berlin. Los avione
avione alemnes sobr Frakf
Mi Ita tanto a ]Erin~!~ soal!
- ~ Jas lars a ~ntatras
*** 1
PAR)8, s~~etimr PU
ebrnunicade poalopdine qtle la;
bleip plca ep~ta4a a r
Or~r~~ental.Lspoao ea


man~irtlene ls cairne tan tr
Ino~a: en la earniera mur
de 6 ditas. 15 ifbras de ca
Adecuatdamente, ventiada
bJa o el cngelador


mefu el 1
-eeede 7 el
intens~ or


ex ana~Est 7 ave


j
I III
"


La ,;u




;::::~


I


4 :


SAM JUJSTO 14






















Dijo vr qeEtao nie eb v




dented de: la Federacl t Americaa nspakamla l xprac;

discursfo ~uel Estdos Un~idos~ deecns atiuamneh
evitar compfliare an las gersAbiaLtnamnad~s
e uropea esguia o ao eqe n
"Nosotros hrmareo u~ Ilirnam- tenia. imperia~lsta? reta ai la-D
miento a nuestroY oblerno p~ara trina de Montroe. ioquun
que evite escruqpuloagmente la co. ne~ra: como~i Esadr ndo p
misi6n de CUaJlqier_ auccil51 exge umentar ,el nplosri u
rada, mantcenga Una estrieta seth Golibero edalnttyrs<
tud de netutlrafli~dady evada llais trA. m ~6tos spodernes para ampi~~liar
a trade deb lascules~il pas96: nus productos .amicanos.ii/~i- *ii-:--:::
tro pueblo durante la Gr~an Gue- Lewr~is nijndc que el negoci~ r
t'ra." exporltacllrn de Estadosr Unidos a
Dijo adem~ s ue la constante e disminuylendo, con Jex~~cepd~ de ;i
inalterable bposicibn de la Feders- articutlospa~ra armamentos militt
ei~n al colmunismo, faseslsmo y na res. y que la ~preparacibn deI !
zismo habi~a, sdo 'vindicada plrorl El pl~anes- japoness on l Or51lnc~te ai
actual: desrarrollo de los isonteel. pulsard a los amsaericano de aq
mientos mutndiales. '"Nosot~ro nun- mercado.
ca hemosdis~tinguido diferencifa al. "Obviamente, Un aumento en
guna, entire la dietaducra bajo el co- volum~en .del~, eqmealo:ti~8 con* l A
munimso, l nazismo 6 farusncismo rica LatiRa: redunudria e;iln una mli
en cuanto a su fecto sobre la vida jora de l! as :relaciones po~~f ~clr;itia
econ6mica y la libertad politica de culturales y resultCark onua m1 ~
lasr marsas., Los funcioanarios de la yoar seguridad ppara Etado Ur
Federacibn son partidarios de la dos cuan~do gneaya el dia en qt
formal amelricana de g~ohierno y ES. alatin pals imperiallita Iretara
tAn en contra del estado autocrA- Doctrina de Monroe... Los~ pas 19
tico y totallttario." del I-emitrerlo OCCIdetal~ no tl
$ ne' niecesidadi de partictipar ert la
ODGEN., Utah, setlembre 4. (P. intrigas de las antiguns contiends
U) -- Joh~n L. Lewis, president del' politicas de 'Europa."



Cardenal Verdier condena el ataque

RI sRntWariO HRMcOHli JOlacO


CHAMBERAIN -DIR~IGIO` AVRN

MENSAQJE :AL PUEBLO A~LEklAN


ca ar'"x anl Idiriclue est mJ-

Ianar tmrapno unai proclama at
"pueblo alem~n"", lh la cu~al dljo
que la lucha de Gran Bretaria con
Alemania no es son el pueblo atle-
m~n sino con su rdgimsen d~e go-
blerno.
En so t'ran%~smid;~, Chamberlain
dijo: "Nadice! n este Ipals confla
ya en la palabra de vuestro lider,
El prometl6 qlue respetaria el Tlra-
Eab de Locaro bna lo cimlb
qu~e at deseaba ni Intent~abala I


_1


I--~ ; ---


EL AROMA Y SABOREQIST E
SENSAION L HACENINCOFUN
DsIBLE -~ USTED TM IEN O RCQ
NOCERIA.

COPR UA CAJET1LL 140Y._


"""""


arzabispo cardenal Verdfoer trans-
mitib per radio la sig~ulente protes-
ta por el bombarded y la destrue-
cibn de Czesftochrowar, el santuario
nacional de Polonia:
"El santuarlo national de la Vir-
gen en Polonia estA en llamas. El
engmigo lo estlP atacando fieramnen-
te. iPor qjur este ataqtue? (E;s que
el enemigo es~pera desalentar a
nuestros amigors polaeos? ]Es en va.
no. Esrte sesntuanrio be side en rea-
lied Ael deorattn nde Polonia dqu an
el pueblo un lo al g~ran rEs qs..
mu rcaed a R toda Polonia viene a
petdir la bendidbn; de la Virgen Ma*
ria. Es aqluf que on las horas de


opresiibn y peligro el pueblo pola-~
co procllamar su espe~ranza y su vo-
luntadi per a Inrdepenrdrencia.
"El coraZdn' d~e Polonia estA san- i
grandfo; pero no derrotado. Tr~as
el gt~aque dos glrandes; naciones han
salido a ayudar a P~nalonia. o po-
laeos recordar~n que6 el eemigo
se atrevli6 a po~ner las malnos so-
bre su Virgen. Ella se~rA de abora
en adelan ~e doblementie sagrada
para ellos.
"Coalesfqulera qgue seanr las vici
bneidie maF n ilpergP mFtrd Y
a uadn a pr etedas las na to es ql
cristiana recuperarr la, ladependen-
cle y al~dsstino ,glorioso de la na-
ci6n Invadidal"


de Wellingtpanetaban fambiSul~r
ub~rto el 1antot de la ob#*

radore y lscarrspara l~Iaade q

paet co5 &teds. ~ cr:~

Hadel~/nds use dle un '"flash-light"

$ampalbia oriental, on 180.
i:;De: auerdo con los Giltimos fn.
fo~t~~rmes est. icolumna ha cublertoi
arePfa de. rlna tercers part de la
distranels de la rusta Oriental a
Varat~Ovia, pero la oposicidn polaca
Ite a~umented~o on intensidad al estel
de~ lar capital. El avance de esta co-
lUmna~ alemana viette slendo acom-
p~adon doi i ntensa actividad adrea
y el 4stad~o~ mnaor alem~n us6 herS1
vat*Ios centenares de aviones $ara
BAbdbun U becha er eat de. lensas
~tacag p ar te atqe
PARIS,: :sretiembre 4. (PU)-- La
defense de Francia estA concent~ra.
dda n manos de clorco jefes *mill*
t~ares;:
Generalisime Maurlee Gusrtave
Gmln; el jefe de Estado Mayo3r
gleneal Georges; general Louisr An"

hia r; BnralviJ geh Vui 2midno
jefei de la Fuerza Aerea; almirnte
Fralncois Diaranl jete de la flota.


eselncal consigrulens ila vict;oria
para Francia: en la decialva Bata-
lia del Marne que se librd ha~ce jus-
tamente 25 aflos QGmeliln, qule te*
halael rango de comanda~nte al es.
tallar~ la guerra, era el m~s intitme
colabo;brador de Jottre. Durante los
ttlgilcos dias de sellemnbre de 1914,
cuandlo el aej~cito alem~n se acer*
caba frriesistblemente haca Paris
Y el Estdad Mayor Iranel rlubidea.
ble fu;I Gameltn qulent eonwanta la

'ran~veI(rslar on vlictorila para, onF
anwas~~~ 8ol mdon tslde i l~ aq~ru

a~felrclusl sran d a cleon~ivene mn
ahlobr en u n mapa. Enltances re-
dac~tQ 1~ mosa un~t 'Wcife n~th (Ge.

Rlas a Partsl a Frlancria y a la c~au.
(CQontindra en la p~igina 12, col. 1)


4ue limrpi l MM
a ened~e que eun

Si es Ud. diueno de ups,
Piafskr ams~tf mp ira
cuslquiera~ otr mdolo
Parker, Ildnels conl
Qluink y queldarA mara.
villado de ~ ~lan rmen

Qusak e ar soluci6n
Idealparamanftteneraen
buei esrtrad
LosI qufm~ios Parker~
crearon estec nuevo
revolucionario tipo d

vente un secrto e noe
dimetot dejador pr plas


timels ordinarias.i Bril
1.tnte, de~ exce1Cten
cuerrpo y fluidesr Qusnk
so seca soare el papel
317ob mis rdpido.
Compre Un~b~.fsode
Qulink hocy mismo.v~Use
slum veja o niUeva,
perfects.


todnces si~tuado detr~s del Mayne,
en mucos~ casebs a casi 50 millas d
Paris. Hay, el campO alemgn' de
bombardeo mas crcano dle 'ParIs
esta a \ma distJanslali de 20 glls:

Sre ~of 16Sarr~e~l el aIi~3t~: la
celebraci6n de ;tn: plebicito, H~itler

Alemania nreolvia~i la disputestS' en*
tre Francia yl Aleptania 7 egt6
que: en Adelante iexistirian re~lale- i
nes de buen ~e~Ebto. No obstants,
egI seguidaB "c~omnz6 a ~onstrtic
aer6dr~ognosyr itottititacion~s;es On el
sae, 6ci: o n en~it~~ 4e I a
foranc a.; Lrnn W ep~wl




El Goblierno fac envId "toy
notas ai los goblemosO ext~afradero
avis~gndoles que Francia estA e~n es-
tado de guerra con Alemania y
afcitendo a 'la agrealbn alem~ana
contr aPolonia ya a n~iegativa de
os~e alemaene a contestar varlhas
ofertas para arregiar las dlferen.
clas mediante negolciatones 3,a rup.
tura de relacioanesa.
Todos los palses~s neultralesl de Eu-
rba hnee. nlotitti ado 8ealpaio e
mania y Turqula, no han definilo
o~dadvia su "status" exale 'lu l~ui

plln% Le. am rlo s 8nal Fjca
perca los aconteelmienltos, para de"
ueenaPtatr eu n3eet ad idet a te" a

Cen Ms he ~I idadFIentna a n
se espera que el Gobler~no de Tur-
qula act~-o at instapte.
Los pialses que dan a la frontieria
alemana estan ya todos movIliza*
dos ;Y todos ~itn instalado el grue-
so, de sus fuerzas a 10 largo de la
frontera alem~an8 para asegurarse
contra cualquirer violael~n de sU
neutralidad, sIn oposidtbn. Las ea*
rreteras y puentfes iholandeses 7
belgas cercanos alas~ fronteras es*
tka todog minatdos. Trampas con*
tra los tanq~ues lestth lHatas y au* l
:meosas iotra pre~~icaudone han~ si*
dor adoptadys. para~" estarproteido


Lasi esteras alemanas aleigatr la
captur~a de CzrestochowaL luego de
utik enconada batalla que culmin6
con un ataque por tanques ale"
mna~nes que traspasaron las defen'

a 1 ~tcal diad, que es la primra
cosaunidard de imporBCtani en toda
lag linea del advance alemr~n a; tr&*
14s de la Alta Silesia, esata~ba com-
par~t~ivamiente sin prYeparar para
la lucha. En aquel s~etor no ha"
bla fortifieddonres polacas, La cith
dad esfta s~itsada en una Ithno, sijn
poslefones forti~fladas. Be eneues"
lra e nel etetm e ai de lo g an

"48 de E~uropa, desde cerCa de er-
lin hasta los Montes UraBles. CZe~s

frBont er tinper ed alia aeode icPn
rle ~a an~ia e aas aoin .Ci
des mic~so erea sa d1 tal r


de clen millas le separan del tri n-
liulo de segiurida~d place.


contra coalqujier linvasjiCdn, d sor.
presa per fuerz as otoizadas.
Ditntarnarca toma medid**S

neutralidad

Dinmarea:, altuada: on: ".posklcf4
poi~lire~ss a la- en~tradal dll Mrt 841 g
tic i h atad Kouredybet, H10,.
raansybet. y Droaden. En dichasa tres
sonas ae -han intala~do -batr~~as
antiaereas para ase~grar su Peu.

Mientras tarnto, la .lineaL: 14te
Ia~ cm y G an ~r~ d~~l, ile
traBv48 d(o territorial bla y hoan



nesd tendrAn que hacer an ext;ense
rLecorrido alr~ededor de Holanda, pa.
rar luegfo dar la vueltla haela el
Eudoeste, cn dilreedfbn a Londres,
Y ese recotrrdo auments en varios
certtenares de milZla la ruta de los
bombardeadlores.

B1Llgica notifica su nea-
tralidad ala po: ~tentias


Por Ralp ZIseinzen
PAR9S, setilembre 4. (PU)-T El
primer comunicasdo de gue'rra ex-
~d do perIa f anes e n eda

operaciones on tierra, mar y aire
econtra Alemania, peroa hasata el ano-
checor de hey no se habia hech o n
solo di~spare a travbs de la frontera
Irance alemana. Con tres mllloned
de hombres en el: campO, el estado
mayor irandse pa2s6 el primer dlia
de gueria organizando sus fuerzas
y atts defensas antia~ereasC sin que
oc"'!!"'10 si "" eldental'
El ejbrdtlo polacto tratEa de con-

deerer Polonia aloeste deld tlanuo


de seguridad, combatia al principal
ejlrcito aleman en defense de Cada
pulgada de territorio de la Alt~a Sl-
lesia*

El hundimiento
ael "rAthenca'"
El hlundimlento del vapor "Athe-
nia"' por un submarino --el primer
suceso vwedaderamnendte hosl del

**?=9, qule ven en etsa acel6n la

ofe ta" a 8cor ha dae Irmaanlia
tar lao gurpa H1 asd ml intcob
salvando a los civiles, ast come
ambrmen pdxne uend rlwha o ca
cos mercanksj y abstenerse de uesoar

Calma en la fi0atera
francowafemana
La ca~lmal, registrada hoy ep la
frontera frcancogerman;a contrast6
con et movlim~lento dejl pirimerr dia
de hostilidades en 1914. Aquel dia,
el ejrcitq alemRn march6 sobre
B41gica Y asalt6 a Namur, abri~n-
dose paso hasta, m8s addL de Lieja,
mlentras e ej~~~rcito ranies pecne*
traba8 en Alsacia y Lorena-qu en-
tonces eran provincias alemkanas
desde 1871. E~n es~ta ocasi~n, los dos

a travlufs del Rhin _Y el Sarre, sin


moirse de so obevcdnencal-~
Generaen nte s~ocree en Pariq
que~a~$ A 'lmaia n tsen la s intnc~
de d inca otlidades te~n e fene

ocdental hast que t) lo rcts


mtenca occident~rr tale icina la

Dfnas apt~ ~iars de Pa-


M c~B ,obrme u que no impul~sa.


en Efurojpa; no to cml6 ioqe
ti6 tfr~a vosotrs q n er nmgo

all ado de bolchelismo. tqe puede
ce~er en SU pialabral si para no -
otros no vahq el papel en ique t
compro~meta '
Chambelain r;eac qsue G ran
srealrl~m sig c lee~ad e[r b
tirano que le domina.


..


At n~orte de ICzestochown a in ~-
fan~teria polack realiz6 un stage
y logr6 cruwar la fronteraenra-
do en terri~toari ale6rnrn dando atsi
ls vu~elta at flanco de la columns
nlotoriza~da que opera detr~as de
C~restoc~howa.

La; ver~fdeder amenaza
contra Varsovia

nSin embar o, lla co I ~ana qe
11a que desciende por el vallle dfel
taoN~aret laesde la rusia Orient~al.

:dnde Nap le n yellen ana, d LI
h~atallas mrtlf diflelles: on toda la


en guerra ?
ElaGeb~oblerno bla m 116 vo~lun.
tando a los 0oCialistas a colaborar.
El1 general sime Dennys pondr en
a~et T Bb ~lel movll s a .s efbt

n a lantreal ni n )g mBIt dC I de
rlmun ce ntlnol auel nimdouo nMi ~u
dia qurlleaPbo~ra enth n gerr
;necropnes places~~~ crusa- s:p
rouiacfn fron er allEmana~ ufn


Despachos Ilgardos d~e los tren-
tes potaCOs dem;estran hey oni for-
m~a concluyente qure ha aumenta*
do el "tlempb" de la oeCnsiva tou-
tona. Goincfidendo son la visited del
cancller Hitlleer al frent orientarl,
el Estao Mlayo lanz6 eantida-
des de reservasntoids a la
accl~n esta m~afkan y on fuen~tes
tyalacan8 so dmite que la lucha ha
asuide mayr intensidadeic~


1


r


VERACRUZL Eejco, setiembre 4.
(P. U:~f-- vapor alemin "Colum-
ofus" Ilan nocrhe u oso~~ v j ete

sfer? -nqane -ej ataconmy.<""
americanos. El vapor sigue and&*
dlo a una mllla de los mue les. EsV e

En Tamlpleo yr Veracruz haY at
presente once vapores alemanes.


NUJEVA YORK, N. Y., setiemnbre
4. (PYU) -Una transmil~ln oficial
alema~na dice:
"El Fuehrer cruz6 est~a maians
lo que fu&rd la frontera del antiguo
Co~rrdor Polaco, camino del fren.
tk del este, ly leg6 hasta el1 Vistu-
la. La poblacln l~e hizo clalmoro~sas
ovaclioes ern lBa call~es decoradas
conr flores y avsticas. Se tocaron
campanas'.

Lei~ darA plno rspil
i'lPARI, setiembr ( (P. U.)- El
corresponsal de la Agecjnci d R-
dio en Hanoi: declare quie el Rey ,de
Cainboya, reino de lja Indochina,
telegrati6 at Gobernadocr genleral
(frances) comunickndole que su
pals prestarA plen~orespaldo a
FranaB. r


~n re~ I~J ~sr
sw *crr~a r~k
'~rlFiblridar CE8AR R;AI
S~nlun*auatt
I II II


P or Myer S. Handler
LILA, settrembre 4. (PU~).--El two t
espehcial de ocho vgaones etn que
t injan Brauer, enceargiado de asunn
105 alem~n en P~aris, y todo el res.
to del personal de la embaJada,
lieg6 a laR pendtiltma estadi6n, te.
,rroviarllin on tierra francesa, cer
JP a( de la front~era belga s alsg eua"
fro de la mafagna. El t~ren r~ee'brd ~
pe~rmiso para sralkr de Francia y
entrar a B61lglea tan pronto como
se tensta noticia de que el tren dlel
embajador Coulondre, que viene de
berlin. haya lierado a la fronltera.
i'`1 embalador francds sazlid de Ecr-
liin a las nrueve de la m~afiana de

1El personal de: la embglaada ale-
S mana estA compuesto de 130 pers*
nas, que ~con varios camfones Ilie-
nos de cholrds salieron de la emba-
Sada alas 10:30 P. M. de anohe
laq FI'ao una numerosa escolta de po
licias en motockcletas haciaf la es'
,9 1 r~Iacl6n, de los InvOlidos. Var~rlo fun"
clonalirim franrC~ese esperaban a
Brauer en la estacl6n. A las 10:55
PJ. M.l two lug~ar la despedida oh*
dia ty l egrtpond ardbp Irten in
la custodia de varlos funcionar~ios
y' polieibas francesfes encargjados de
garantizar el salv~oonducto de los
alemanes- haela la froIMtera. r


Plants enmlesdo


L*



,I


HON(
Ixe Hon


err-
:on%

zu-l~lA


6, !i


~I


PE-~~i$SONAL DE LA EM. Barco le~ml en Mi~jico


I _


BAIADA AJLEMIANA

Recibe amnplia p~rotec-
ci~in al salir d~e F~rancia


BANCO


tenemo pore o venq:;Yto








































ses de redoimet p~ara lasr da
tes el omeajedo,"~Pcom mrdi-
co, come hor br, confl igo :*
ee st"m ueelPrti~do Unf0n Rc
pubilens hktsenomend~ad al
docor errro*misone d al tA
y delleada tn poifae econor:

so~ ~~~' visid poiis. director de

expres6 sustsaclnpr haber
trabjad enel oblrnode la Ca-
pltal "r jnto aYi-~ un~$ 1 hob e el a low
"am~losrrr y leal a us conviccionea,
inapa de fltar; a: arts dbcrles n
a ss omromisos.": El *Alcalde de
San :-~J~uan exp"'~l~e qu no~ harbia at
glo e d~ctor Herrc Qro u cann'
nar n aII direed~fn de Obras Pi:
blicas de S~anJa porqsue se d?
be i~iperfects enetit que la cludgd
podr- ia segulr~~J contnd con sus so
vklos ann ~ded Bayaml~~n.b El Dr,
curso, g~i 9~lr~i?~ianii artedel o al ddico
a stcar l Prcursor general so
client, ~ lienidoBnigno Fernin
dezi Garcl~a. iento como por-
torrillue~~o" ---dljo- "(qu hayamos:
pel~rcl~rdido una conqulatal tan valionr
para uestr pueblo, por un hom

los egiladreelctos por sus con-
.cnddaos.- M~tjlentrs el doCtor'
Fiueosatcabal al ProcurAdOr
Generl saiente,~ eil ju~ez Marcelinn
Romanl~li ablnandon el salbn, hacien-
d~oi saber que 1 hacia; por ser aml-
soa del licenc~flado Fernindezz Gar
cla. Ell com~isionado dea Sanidad.
doctori Ga~rrldo, afiErm6 que habiR
rdiombradal:; ::doctor~ Herrere por

tlaments caparc:1titlo~ ad on 1 admi~n's-
trativ y~r on lo m-dio" y quec po
dia~n esYttr sOegurs los presentcs
de que 61 nunes~ hulbles sanciona-
do "una notnbjsramleno exclusiva
mente a base die m~rito politicrrs'

da, termin6 Cerea deL las sief ei
medandeildlasmche, dentro del ma-


i


-6 -. .: i -::----- -i.----~--;r


ObraN
ot r J
I Po>-


Ekrtl se~rer Guliermo l
\as~la Meians srb
elbo- tellettCnonos per


se n~icesits, pue~s dlos
no cuentan coni rcut





Guillermo CUEVA4


asde
iar f


, qua e


as;Y1 va on


r el entonces jove
)rllar con lus 9
quiiie expras6 M a
ocasien: Es8 un


*to Ricoa de
y vejar al


so hja dest




6gpoc Onr a
cngado de I
bler ~no.
DelS Pr~in


lilt ~~pokes
o s eonm. ~
go qlue ayu. -
~ire~Sa. Co i
de asl gra. P
nte,~ *,
MEIDYNA. "


C'uchl sero le conced beeplna
antes de la guerra slen~do Prl.
Lord drl: Almrtantazgo, a Ar.
brit~nica. Pero dura~nte la
conlagrad~nl so le~ oblig6 a
ir a r~alz del racaso de la cam.
dda eGalllr~l testra6h
Ieada ab la pr~tctic poIr ge- I


Ocear


Ministro


7 unia c
Sterm


sitomaetrasl an
,::I que~, dalea eCsta :


an laI1 EN M
n los





'n-Coerio de


jtirr


mCI~D l


etapa ne lar
misionade de
do en favo
Puerto RicO
amrcana. I
ma. canit~al


Despue~as de a guerrata y tda~ Vez g ter en 35 ~~~

posbiidaespara surs miembros, estq:as ~~ paba: Ates esra m~s in-
huhlldescubrid "que today la vi teligente: acsu rb consultar-

que l prices del cambio ;de color En cuato a Mr. ~ Cmbrai l
se comletara Churchill e piraesen hombre del paaulas, W ainso Chur-
t6 al e~letrdoo~p "Liberal Free chlal se ha 11evado muchasr vcKes las

merr Costiudoalitg" Baoesta desesperado po r la politIc dbl de
Oltima deoia lan, lo letre obre que 4 11ama despeciva- ~
de- l distltode -~EppingI lol devolvie mete "esl; sep~ulturr de Bfirming
an* al araeno ham".



I~ i
je a



*
tw paasneeloaptoo


~hll~ ha pubtlcado
a mayria de los
> carketecr millcita.
bjien esrtos ~que
reliever sus cooney
unsmt numaz s pe"

dr d= l gtji
Itre o qu Ii~ncum"



dop poff~igua tn


tmna. 1


tar anF N

embarcard


::,~d a j
des con


(Contl dI:in : on la fina 13 I


. .- : . - ac ~ ~
Co.1 initei I


POr Ricardo


dec 0


evi. to


i l 8


Bayer


Uno3;~


I


sil
~e 2*.-
rsado, 31

i lai in-
oc~al de f


r : i : j
'u r
U "
r 1
: ? I
....., a,
II" :
; i t


t P~sres roec









-- ------ ~ -. ~- I ~I --


I ;- i LI ii IIII~ 11


- --- : r *e


Todavria at oscureeer de aver per
manteelC on la bahis de ,Sn juan


ti1 nao r~ca eucropePot vontstrM
sel qe Mrtno, El "Carbep esapuera
onr neluestr pue nqiiro brdenesdel o
hiern fealr ;dc s auatar ;6
Ayerc taard no coun ~icao den 1


el Cdnetti de .Francia, quien nos
inform que "no hay nada nuevo",
euando le interrogames si ya se
habian recbibido- 6rdenes espeddlles
Sde su Goblerno cn relacriin con 18
lmonetonada naveB El sehoar Cbm.
sul francds did a entendey que la
estaria prohibido revelar, at la hu.
bl~ers, etudqluiera drdenes que~ re-
ciba en cuanto a si el "Carbep"
Sdebe proseguir para otro puerto o
permanenret n el puerto de! San ~
Juan, que per partenecor a los Es-
tados Unidoas as, puerto neutral,
Segttn tenemos entendido, el die*
flor CC~nsul frandsa gestion6 con
Slas autoridades federales locales do
Aduaria la permanertenila indefintda
del "Carbap" en huetro puert~o, ya
que, segtfn los1 reglementos fedecas I
les, ning~n barco, de matricula ex*
tranjera puede permanncer on puer
to mils de veinto y enatro horas,
t~rmino durante el cual puede read
lizr an aprovidtanamiento de car
nb, agua ; virveres3;.' So le: thfobr"
m6 at Cbnsul" frandes, de acuardo a
cn Cnu st are tno ma, eue pdd
na para Hlenar los debidos requl.
sites a fin de poder permanecer in.
i-definidaments aqui.
Para evii d

pa rit as

4. P ) GTEN sDre lo, setiemre
de! la Marina, Charles A. Edi on
anuncl6 que 116 destroyers que s
encuentran sin use en los astille.
ros de Filadediia y San Diego se.
r~8n r prda ta prnocm e
possible pasase vlipro comoatusing
en e'l cumpllmiento de las disposi.
".ane deretzla Udadi gue ateeten


Chamberlain -- IdAbre ,si que Ilueve!. I:


PAISES QUE SE DE-
CLIARAN NEU'TRALES

VIRtA DELE MAR, Chile, setiem.
bre 4. (PU)--El Gabinete so reutni6
on el Palacio de Verano. P~esdid
Aguirre Cerdt, presidente de la
Repilblica. De on momeito la atto
se anunciarb la estrieta rititrah4i
dad de Chile.


Empleados de comereio de

San Juan celebran asamblea

TOmtan el acuerdo de proseguir la cam-

( afa de or anizaci6n en la Isla


(Nota de la Asocisrcibn de Emplear
dos de Comeroa 'de Sani Juan)


SGANGAS
Batas de! felpa para



50e.


EL AGUILA


To6allas '"Caninon"), de
baho






SAN JUAN


Tdong~ nos pide hagames liegar sol mlis sincere gratitud a todas aque-
11as personas que en una u otre forma han vecnldo estimuldndole yr fe"
I licit~ndole por sus acertadias caricatures de actualidad.d ast come tam.
bitudagrad nd las sugestiones que varies amigos y simpatizadores le han
ventd hac od. ..

biidl do aor F anpisr aee nCapd esd incandidt or Bmeakrs h m^
Director de Beneficencia de Sati Juan. *
Es muy probable qute el gobernador interino Colcm actde en el nom-
(16>.. bramiento para Juex de la Corte de histrito de! San Juan., ChuchG
Gonzdlez 21 Rombn DIaZ CollaZo son los candidatos que h~asta la techa
tienen las mayores probabcilidades~...



Se ha reducido el numero de


parteras elandestinas

61188 2628 o~maclrORR8 88188 eJertleH.

do legalmente su profeston en la Isla


1,000) TraJes de seiao-
ras de



e5.oo1.oo


EL AGUILA


100 decenars de blusas
de $1.00


EL' AGUILA


Medias Full-1fashion.
TejidosJ seagados a
4 pares per


$ .00


SANTURCE


HOUSe*Cost de $5.00,
y $10.00'


TOK;IP, septlieribre 4. (PU)--El
primer pilgr ce eetti lar6 qute


ma de orgCanizacl6n que as preten-
de dtesarrollar en la isla, siendo el
comienzo la tarea de reorganiza-
cicin de la Asociadlbn de Empleeados
de Comercio de San Juan.
A modi6n presentada por el se-
Aor .1. V. Borgos Mill~in y aproba*
aord atra za a ladrectv a
la Asodlaelbn de Empleados de Co-
oeca eSan Spft a clln

(Continda en la, pair. 12 col. 8)
I -I


..c Bile,




a1 AGUILA


EL AGUILA


EL AGUILA


SENSJACEONAL, ;
1,00 doecenira de
panties de satin


.10.. ...,





camisa Pole.Tam


_ ~_ I~


SANGUtiaN


Trajeeites~a fii ino


Por ,E. COMBAS GUIERRA: -

la onesri d la gunt on ~opes tr n:han quededo can todo
la ~r~s a moopolizado la attend6R pdBblies asn tods8 parts del man-
do y, per to tantop cenaiderame~s quep~alra omler n also l~as Iinquie
tudesr bdlicas de que sron prtes nuestree aspiritur no he~y mAs remdio

L'.1."'"batal "N~ ub : ?'ndrme an Ibrdar lna guear A cn
ts ue sla Ouerra,d ~aas dccano 0
Msi... A lo major, para salir del paso, y co-
mia ndar nmd nte n de enha sotmr~ n

Anln otlando el presidents Roosevelt es-
para que E~stados Unidos "se mantcen tsue-


r r eliro" .. Estas' palabra e piresiduene
'Losee d aner la, fimp tresd dequ l ger ra s n
es farlo a st como u ina epiei cotra lane cutlhtu ae rtgr
padicra o seral anzados per sus does Castrooseets
sT hodo l parcel indicr que loscengresias sernlaao onan-
toa lar Walshinto tda hereago l$dr rdenels prgama do netaidad xa
plfga". paaaseasin. Eal intrasprnlaletcerdon enopo
quoe la Ctara la finpesln de junio spob gun u nmneo ryct
neutrlid as dm sotnid epor el repentranteua dem~qurata Bloom, de aNuev
derad coo ue acnzaderot para la Adminiross eetrais, e ryco oto
tmad dposic idn para embroe lo as exporta erione d armads pero pr-
mte el emarqueto der otrose prodcos atl losrm ders on utraspasado cat
tamerana. Ete praysti dne to dacroad per la Ckmaras Balas d enacnal o-
rk e pasunto seintim Er unoras ser ncnsidradogt pnrad el Senado. peo bidn
hayenl ifsra, uatr proect Jnos mas obe un myeutraldada pueayctualmen
cnsutraitue gusos voldmenes de evideenciant presented durant e Ncaude.
ejark en ael cote corspninteie del Senado...d Esutos son rlors., proyetos.
Prieraa, loena roposida direcs dla Administracidn e paroya vendler td
cis lasbaqe de ta projductos en timps de gueoarran sor l ased nplanaa al
Scontrado... Exalprin ipal atroin ado pr de enst proy aeto es el snadr
C mrittanas, rEsdete daeclo Coomitda de Reacos ExtranBjeas. Seguando, s
la propsueta pa~mra none anee "cuantlenara" pa nadone agesora reuan* l
doy endeless imaroplementos del gurabr mletras oprited a us victidmas
lacompra dyen taess implementos on el pals, do contedo... Est a mdida
c est respcamidad capenrlt del s enador hoa demsrtao de0 t.ah.. Traercero,
Frelo allamet puro y simprle, qu~ret pro la vemnltsafb darms y nder imple
mentos de grnuerra a todmo e mudo. lrErst mohedia aes del sn ador Nye
repbliano,. dE Northcpa straota yde ador Cak demeteprycrelatna de Ms-
sourt.. Ycurt, peient l "vieo etlo 'de neutaidad, favorsneldo,. por el se-
nado Hramust Johs onr rep "ubiarnoca dealioria yu agrupora de onven-
cdos segudores.. ipEseteas el plan pra dienrs ea rtar toes la les sobre
la cmatria de etralesidadrleto yesnsa en plos d piclostdn. estableeidospr
aley intrernada ioar l.. snrn hms ebrt Ua. Tcr
Reasulameta pria o imsible, predecotr ula de etos pl anes har de ser c
adopta do purar ua saes eseildl Congr.Esa esoa pero ae juzgar pr Nel
crebiterto de vrinrs funconarios dentediedos olark dmaterata, scder Ms
qouei. el puroto, del Bloom qul"'e ya hloraldde salvar un a obt. ul, ha
logrnador Halgu hnsna ventja...can deClfri nguad a
Hla egia a neera.- Es t l docor n past H. Grtrutoning. J efees la Div
sia de Terri d etoraosy osdte y ottsansa en las muenlpas ue mstbeo storme-
tab lsqultalas copaslicioneeista yu8 pgulesto h lane si obra do Goer-
averad l arunes slnoestan notcial reibia jutlesamnt pero a uniorrepubel-
wn, era del daies 13 de was aas ado, delins 10 lalguatera subr cnel art-
ane eque Lif flaguto e alm Puert Rio. ha resultado;va un a se-lo h


cic/n aiona tnet.pa-- En conserr al doctorM Gruening,. Dee cone varDlo
ein Washritngton tendseriane qu hacrloan d alcohlak perbe resuelto conse
varslas en jaa hieloonit y louars ha envido ala nverade Aaska .
Noe hayes dudd de qe a noticia~eifa hareubltade unae niditar muy amar.
a paraoltrip -hanqr utidsma un l cuando- todaa prermane at frentea del
Depaznrtaent diel~ Inero el0t0P~ao secretarog Icks uiente Auque quipers it.
m ularlo nor a'zha prdonad adrlezn eiertas muvaniklikel d tse~ de MatiezN.
datleQ G1rtr hb rr e cmid e enraet c ll


EN i ;


/ i


o\


Por Nathaniel Softero



privado-enel Sl6n de l~as Natio l
en San Juanr~ se susertt6 un ief,
denteiLdef que evdeet etl estad de
Arttimet reinant en Pualert SRi cozz
otaive d e la acul gera enrVIBpea,
eR iquede e asti pincipalmtente men.,
uen tas Aleana, Polonia,- Gran inl
Brentae yn Franda. e sa d
Amo reite6e cdnte anPeto sicl. c


tar varras de las dramas ;y caballe.
ros invitados at balle de la "Kappa
PM~h", de la orquesta borilcua "1Tro.
pleal Serenaders"; que diritge el so.
her Ruto Oben y que esa noche
mineniza~a at balle junto con la. Or.
questa del Profesor Mukes, orau~es-
to del "Escam~br~n Beach Clulb",
que ejecutase "La Marsellefa'",
himno otielal de Francia. Cuando
ls "Tropical Serenaders" termlind
de ejecutar el bello himno r~evrolu-
clonario franc~s, los concurr~entes r
al animado balle prorrampieron en
una; cEstrue~ndoss demostracdi~n de
en~tusiasmo, que so traduJo en deli'
rasntesj aplausos yr on no pocos vlto'
res, el eco de los ecuales fud corterdo
'bruspagmenltr: pr lat fuetrte protes"
ta que dos j6venes stemanes9, tarm"
:blna invitadosa al balle, Iniciaron
desde la propia mesa que ocupaban*
Intervient un representante
de la A dministracidn
Al surgir la protelsta de lots r~efe.
ridos jdvenes alemanes invitados at
bails, quienes alegaron que "era
una falta. de cortesia ejecutar La
Marsellesa, el himno ficial frannds,
en un centre, social como el Eseam.
ao s sich deluprop a sa. st ne
todo cuando la nacd~n francessa es.
tS en guerra con Alemalnia", el se.
flor Jack Bolivar, manager social
del balneario, intervi~no para ter.
min Il incident ,
mA traevCs de lose altoparlantes, el
propio director de la orquesta "Tro.
pc Seren drs'" sehor Ob~n ex.


ble e ecutado essa pfaza para com-


mlaent e nvuas enma e cnfdlaiat st
Esn losgd morbrientos eon e ourdb
elicidnte 3rsnel sehr Pedro;~ Ag
estabhac presente~d y n pa esvor enn
neste redveactor so comnfic6t eon 1
aer, 8610 puo ofreerne la6 ver-I


sibn que hrabia obtenido al inves-
tigar el case- al diBasigulente por la
maliana.
Nos comunileamos entences can C1
sehonr Jack Bolivar, manager socig3l
del Escambr6n, quiedn nos explid
10 suced~ido, manifestanda vie cl
Ineldente fue! soluctonado satisfat~-
toriarnente Can las; explicationeis
qure d16 el mismo director de, la
"Tropical Serenadesrs"l sehor Obtri,
BRolivar nos dijo, no obstante, que
el sehor Ohlkn no jFe habia densul*
tado ant~es de ejecutar el Mhinno afl
etal francrs, El~ bile de la '"Kappa
Phi'",tr ifrkcontint6 IbtteoTrB, ~normaimen
He tenido repercasida
Este Incidente que relatenrnds
aqnl,~ he teridd ireparreus16n, conto
lo demuesct~ra i1 sigfu~lexite detpaco
cablegRltfijco, rleeibido per EI. MT.1N.e
DO anoche:
"'NUEVA YORK, setiembre 4. IP.
Ul.)---De San Juan, Pueirto Rico, so
informs que el ej~etutar una 09-
qulesta die balele "La M~arsellesaa" an
e~l Escambtran Beach Club, staitivQ
una demostradibn de entu~siasmo,
per to qu~e dos invitadosI alemanefi
protestaron, alegando qon alllDr
constitulalr "tm acto no neutral". El
)ns magerP de tEsam av~n 106 fca
mostracid~fn espont~nea aer legitl-
ma, de acuerdo con tas d~eclarado
nes que hizot anquhe (antentochebel
president Roos~evelt, an so disacr-
so por radioa, en el sentldo de queC
"'esta natibn permanecer8 neu~t~rl,
pero y~o :no puedo pedir a cada du~-
Radano ame leanou ep mannotc


\c, a


Poan-
gas
I 41
altar
rroe.
leal
ya
r de
idez
.abcr
Ca.
I los
mes1,
as (
a de
exi-
rnti-
pR*
da-
;dad
re
br*
d s.


P "L'


J/


I)


C*c, ~


/ /


15


pleads de comereto de Siin Juan.
Otros compeaferos sprovecharon
lan obport unia aue ase ls br a
no a ladur na e ~ste~nte ide the ea
per la defense de los intereses de
los empleados de comercio de esta
ju idni 0116 y de l sa
sue ar S Godu~fct d sarrollariaj
ct epar ament oe Taajo y1
Federaelbn Libre de los Trabajad -
res de Puerto Rico en una campa-
iia de organizaciidn de los emplda-
dos de comerdio de Puerto Rico*
El primer paso a dar en estas ges-
tiones traer8 por conseecunefa la
dsits cobls te l se r-
giundo Irl encaminadio a former

las a oicf dedsrsi n un
lderac bn insular con sede en es-
El senior Medinai Benet inculc6
en el Anime de la asamblea los
principios que constituyen la vida
de los grandes paladines del traba-
jro y convenci6 a los asistentes "de
lo sigfnificative qure era el paf-


MADRID, setiembre
generalisimo Franco
neutralidad de Espaia
conflieto.


4, (PU)--El
decret6 la
en el actual


Tal como se habia anunciado, tu-
voluarenelAte Parort 1 e
lua el vrnnes1 pr n o pao 0 ule-
asambles general de la Asociadbn
de Empleados de Comercio de San
E~co despuds de haber e lt~d

president, se did lecture a un te-
legrama -que recibieramos del se-
lier Agustin Gotay, president de
la Uni n de Dependfentes ed Are-
ciibo. Esta directia grdee las
mnifestaciones de adhesicin con-
me idas en dicho mensaje
El setior Jos6 Ferreras, p esiden-
Il"and t"nf~ be loc em
pleados de comerdoe prese te, n

ascida ,} hal ancsdad a

cho de organizadi6n, que engendra
ta fuerza nece~sarki qued na habll

pgales de indiscutibles mdritos.
Sigui6 en el uso de la pillabra
el sehor Nicolss Arroyo Zeppen-
felt btessore a, resundenda sas atca
cabo per la Asodlaci(5n durante los
d1tirnos meses. Uno de los puntos
de dicho informed qule mis sim-
patia despert6 en los presents fu@
el relacionado con la sit~utic~n eco-
n6mica de la Asoaeicibn. Es motiveb
de argullo para el funcionart'o que
Glene bajo so direclibn la tesoreria
de .una institudibn poder render art
informe con el detalle de hriber le-
vantedo un iondo: de ~treadiertos y
pico de ddlares de la pequeda~sumrr
de $i2.17qqpye era erl Cspital que la
Asociad~bn tenia on sus areas cuan*
do fueron Cstas puestas beao la res-
ponsabilidad del sehoar Arroyo Zep-
penteldt. Es~ato dne una gran sig-
nificacids, por cuanto a nadie es-
caps la impgrtancia de un tesro:
sobvi mpahero Nieves DIa2 Rive-
Is nvitaci~n del president, cOne
raf a ncrebre maitestanl
socumi tm por oistmu~ra sabl la id.1
de haber convoadoa a asamblea ge-
neral toda ves que habia necesidad
de tomar acuerdos en un empeAo
!por lograr to que mba necesitan las
fuerzs p~roletarias' del pals: Unibn.
Tamhbidn por invitacibn del PrE
side~nte, el sehor Rogeli~o Casastse~
twoa frases deecoi ph~ara la~I-
.N:::.::::* ,":bq~ a esa ~


PE RDEOGRUN E

Bestoyaas hee de mis
troM d a
strict ~ ~ ; coprcinpo estna
hai e ie e o dlene.
J. ~ M. Amadeo, l Ph .D.P.
Especiilsts enMaaj


500Q doeenas de carte.
ras de $3.00


ojos de reci6n nacidos, asl como en
losasostla efca 1 licencias han
sido otorgadas a entermeras gradual
das para practicer la parteria en
los districts urbanos.
El nr~mero de majeres tomarndo
elases en las Unidades de Saind Ps.
blica liara obtener licencias de co-
madronas ha aumentado de 122 a
332.
De acuerdo con los records del
Departamento de Sanidad, durante
el pasado aAo fiscal 59.884 rfacimlen*
tos fueron atendidos por comadro-
nas autorizadas y 2,864 por comadroi
nas clandestinas. El! admero de per-
sonas que se dedican a la parteria
ilegalmente ha mermado considera-
blemente, ya que el total de coma-
dronas elandestinas correspondlen"
tes at aAO 1937481 ascendi6 a 4,001.
Esto se debe a to estrieta vlisian-
claqune mantione et Departamen-
to de Sanidd5ii a traw~s del Negocial
do~ de Higiene Infantil y de las Unt-
dadg8s & Salad P~fblica y a la cam,
Pahae de eduencl~t protusamente ex-
tendida a todos los rincones de la
isle
1El descenso de la parteria clan.
destiny ha contributdo a que la mor.
tralidad infantil per tetano heya des,
capdido, slendo la ,propordi~n .04
mue~rttes por 1,000 naciaeteto de
criaturas con vida.


INota del Departamento de
r Sani dad)
Actualmente es't~n ejerdiendo le-
galmente la profesi6n de la palrte-
ria en Puerto Rico 2,628 comadro-
nas, un ndmero menor que el, ato
pasado en que 2,921 estatban regis-
tradas oficialmente en el Negocia-
do de Higiene Infantt1 del Depar-
tamento de Sanidad. Elsto se debe
a que en el pasado affo fiscal 1938.
39 fueron canceladas 213 licencias
debido a distintas razones,; entire
ellas, particularmente, a las siguien-
tes: 74 comadronas fueron suspen.
didas del ejercicio de la profesidn
por abstenerrse de asistir a los clubs.
~ escuelas donde reciben menstialmes
maletines e hygiene personal; 50 lII.
cendlas fueron canceladas per muer.
te; 14 per ausentarse del pals sus
poseedoras; 37 por renuncia volun.
taria y 10 se les suspendi6 la licen.
cia porque at ser examinadas resul,
taron star entermast de tubereu..
loss pulmonar. Otras causes para la
caaeelacibn de las referidas 213 11.
co~ncias ftteron: eded avansara; 14
eura; per haber permitijio qle'los
recitn nacidos adquid'eiran ttano
Infantil; por conducts impropia; per
incompetencia; por alcoholismo 5
por haber descuidado la aplicaci6n
Sde gotas de nitrato de plata en los


)liHI


I
i:
i


almae prteta


Javenes


..


en elEcmrnBahCu


O \


~un hale ablndian delirate

inent~e "La Mlars~ellesa"


,,


RaliHStil


L~qUidanorn de Verano


HUIl B S


~EL AG UIL A"


EN SANS JUAN Y BANTURCE.


B 89e.


A LCight

St8 O II


8: p9c.


Enaguas do satin


~ge,


a 2.98


VISTAS

CON UN


Carteras de picte de
.50c., 75e. y SblOO.
Tlodas


;K~ianasr~ de sleda
:d: $200


a 215e.


S: e 8 OH


Af Of


i/vii? I~ano come user hoje._
,.i~ ~~d IIYm b Is
ben aso.


Refajos at~s

; I


n










* 111*_1 1~ I-


ESPE T At 1 LO


_~


i --i i i~ ~ II 11 111 Ill --


nn roa' wa y





ett 3Netad~o a 6 wam iseb cld ~ ab rrit d hb
el ex-~onraresponatn el extrnjere, Y Jim Duty el informadorr sobre ~
a~ da 1 o Trer~": 1ll n, srl 6 aI ~ r a 4f imspe
nol.. Ip entone a" ~ italf 1a lst~ar d labras.. sealar Ca erine
tA ompltando Ja biogrtial de so higa parai Random
1-tuse. Ella~ la satA haelando on la forma novel. do
artas ditigidas a attl nists Mary Mnac~thur... 145
Fedra,'res~n dihcn, tione due straor 300,000 perse.
nas diariament para sear n Cxite... Qulals fid b
ablerts demaiulade tenprano,
cat olumwnists de "The Hallywooad Reporter"l th*
form6 que Jamestown ers el favorite de la colonia
cinematogr~fica pars el Kentucky Derb~y.. `El hijo
ide aquiel caballo, Johnsltown, pand... iSancilamente
otro case en que Hollywood estuvo strasade per una
generacidn:. FudI trlste ver a Lott Gehrig retirado
desputs de 2,3130 j~uesp conseecitives en primerL ba-
so can los Yanikees, pero eseasaente merecia todos

,a ssanjld un reab baiaer de 1 ac ia de~mlsd at a
be sh~cre de la WPA... Losr studios, einematogrAficos se est~n pregun.
tands $il los barrilek de monedas que desp~farraron ,lievando reporteros
a. Canr~ ba Dde City, etc., ayudarebn en algo a sus peliculas... Los agen.
tesl,dr.4epM enpecribleron profusamente, pero en so mayor parte acerea
de lis gri randa, ly cast nada sobre las peliculas!... En una palabra,
la pubt lcdad olbtwoa la publicidad!
ir senador REynolds (de Carolina del Norte) vodlfor6 que AmbrIes
deberia tbmar stro abporitero para evitar que la ge~nte~rupiera algo sq~aS
sedre a d los horror~ea de Euroa..., El heeho de que la idea mereel6 el
mis aidose IV1iva! de F~ritZ Kuhn y sus guardaespaldas, Indica cu~n dtitl
as l ~h rel dnao d---ar rs r tis..d I prs ne )Roosevr mes
note. de Sronunciar la palabra "coastitudirn"... Quizbs, as la explica"
cidn, el Presidente considers la Constitudibn mis come un instrumen-
to de goblern o qe como un ejerde ia de diedlbn'
E n la Prts dfel Imperlo en Londrea, on 1924, ingleses horrorirados
vierone I~n gigantesco americano darle una palmada en la espalds al
rey Jorg~e~.. "Chbquels, viejo", vocifer6 el gigantel Acabo de desem.
barepr y usted es el primer roy verdadero que h~e v~sto!"... Al roy le
divir~tl6 aquella,14e estrech6 la manor at americano.... '"Puedo ficilmes,
to gree eso", le dijo can una sonrisa, "porque veo que usted rdl siquiera
he tenaid tiempo para familiarizarse con nutestras costumbres!"
Bjl it obinson, estrella del Cotton Club Y de "Hot Mikado", so detu*
vo pajra que art pequefto muchacho de color le lustrara los sapatos***
"i'C6nioi estA; el negoelo?", pregnant Robinson... El chico movi6 la ca"
besa tristrlitente... "Entances",,dijo Bill, "ipor qu65 no trabajaq en Har"
lem? Hay un ritontbn de zapatos que necesitan lImplsaotas alla. '... El
chfooa rinr6 a Rill,.. "Usted quer~rA deckr", le contest, "que aflrl hay un
month de limplabotas que neces tan zapates .
"Warner Fink, el actor alemAn, reetentemente encarcelado en Ber-
lIn por ttacer chistes acerca de los personajes nazistas, fu& puesto on ;11*
beta arat~ tamaa Kadcb 1de que ase sustara nosfo anlu r
ro despuisr de cada actor espeelal en silencio --imitando al ex-Kaiser-
Fink pronuniciaba este pe~queAo discurso delante del tel6n, usando toda-
via el, maquillaje y la ropa de Kaiser... ""Y abora diganme: iles gusta.
ris~que ye regresara?"... Los partidarlos del Kaiser aplattdforon tan
estlenandeqamente yl per tanto tempo, que el actor Fink est8 shora otra
ves en, un- campamnento de concentraclbn.

Desrpubs de! arepto de las "h elgas sentadas" por el Progurador
Genral E1Frank Murphy, uno de los magnates automovilisticos realmen-
to' lape tantes visit6! a Murphy... "Gobernador", le dfJjolsinceramente,
''etst as im acontedimiento histllrica. Usted ha puerto fin a la mis gran*
de cridfs iridusltrial de America-i;sin la pdrdida de una gota de san*
gre!"... "Rehuso cualesquiers honores personales", fud la respuesta so.
lemibe. "La gente an una industria puede elempre legar a un arregio-...
ienando no se suprime ninguna libertad!"
Adllf Ritler perdid so batfl~a mis importaente... Perdi6 porque no
so pXue~de sostener una idea can submarines, pl se puede_ mantenet is
velrdatd: an un campamento de concentracibn... HI: tler intent6 jusaificar
su demands personal de gfuerra.... Logr6 provocar un grito 14nivelhaal
de paz... En el camIIpo de la fuerza militar Hitler puede ser dominado***
En el mundo de las ideas -6~1 est8 ya derrotado... Paer per un largo
periodo, de tiempo las democracias tlenen que hacer algo mis que ha*
cerls frente al desaffo de los dictedores... Las debrrieracas tianen tam*
bidn que soluctonar el desempleo... Tenemos que hacer algo~ misqne
compartir el trabafo... i'fenemos que compartir tambfidn la suerte!...
El mrsdan dejard de! enviar hoambres a los campos de batalla solamente
cuando logre enviarlos a empleo**s o
Hast asus adversarios admiten que F. D. R, no solamente sane es.
coeger hombres sino tambfin obtener to mejor de ellos., 11.0 cual hizo
recorid~r a algulen un gran debate sobre los mbrites de los distintos Ge.
neratfes confederados en la Guerra Civil... Despubs de escuchar a los
partidarieas de Johnston, Ltongstreet, Beauregard ~y Jackson que ensalza.
ron tas 'vIrtudes de 6stos, an cort~s native de Virginia declare s an old.
nibn..~ Hombres muy buenos, todos ellos", diJo il. "Parca atacar la leal*
tad tor 11o~s, iF~obert E. Lee sencillamente tiene que haber aido an gran

Dorothy Bossi retrasmite este cuento. L nn Fontane Ia 11rea a
to~a d n a toun~ a rvsdt ardjne 7 et anne, acb estre ,
d 'mrjin br96 fu ealme tedh eo t o ersuhd nu rsarneacn Tentre
"Ers Fontanne tione manos bellas, Averdad?'"... "Por dlerto que las ti e
ne",r dijo la otra. "JCrees qtte son sus manoJs propias?"



La ma yor matr cula en su


histOPIR 8a 18800 este 8110


8a UlRIVer8dad de Puerto Rico. El sa.

hado pasaba yza de cuatro nail


Sant anr Nuer Yor E! ca Lst 8
leY Persegull"' oon Barry f K.Brn

cifio"t rcan Babat~jra Stanwrek JoetI

Tra 'n" 6oo 'Orn 4r; itc

icams~ w to vina ,to" ia
m~s: tA (Mate May) **kann ere
Casaces cans Ahiim Tamitoff:i "Elan -k
ca'bridor" con J. Crol~f Nah.
PITOIA: (I~o Plagras "S~enobl'
Scon Oliver Hard y Jearn ~Pare.
MART: Rio Piedras "Gr~an 8ehore
del e961 r~v Ce nb Et 1s '" ~rt a
sel~ine6a Heroilcb" 8*8.
KEX: (Catao) "Horisontes de Gl>
ria" con Frddie Barholomew.
(ALOAER: (0pague) "Psrrids" Can
Marina T.* MointoYbi Y Mlarinb Tmayh


"Padre y H[Brof can Jackle 00per y
Frestel sortholoreW.
aAN jb9081: (0411e Lates) 'Ynlbn Psu
officOQ" ConI Barbara Btan~wickl y Joet
Manclrea.


'COMITES QUEi IIN SI.
DO DESj[IGNADOS

En conexii~n con la inau.

guraci4R (e L .ne
Los sigrulentesI son los comitbs de
parade, decorado de la cluded y de
trfice, an reladibn can lasr ererrmo-
nias de inauguracibn del goberna:
dor Leahy:
Conaltd de ;iarada
Colonel Russell P. I-artle, Ofl"
clal Comandante, Regimiento 65 do
In~fanterfa, D~epartamento Militar
de Puerto Rico. Presidente: Fer-
nandlo J. Gditpel, Brigadierr Geaneral
Luis Radl Esteves, Coronel Enr'que
de Orbeta, Tenientle Coman-dant~e
P. K.I Perry, I. F. Wlitse, Srt~a. Eli-
seC'lbeR Vrn r E, calr Ca


nel Miguel A. MluiAos, A. G. Bishop,


Rafael ;Martinet Alvarez, Rmank
G6mes clotren
Comitd decordadr
de la cdad
Sr. Te~rtilo Marxuachl presidentrce
Fernando J. Gdeigel, Ra ael Carnine-
ga, Paul W.r Raymner, M, G. C~s.
seres, Miguel Such, ,Andrbs LugeD
ViAas, Rambn A. Nadal,
Comisd de trdlficol
sid nr l Eniw ar at hta 1 .
hert A Rarnnez fael A 1la l,
Ra bnH enls Rad ael Landren a
Landrbn.


Estab leelro un ui


El vielrnes 25 de agosto4, as reu*
local de la U. T. M. y constit~rern

nera algrulents: Prealdente, Juan~ P'


Ivr Rk; tea am, Antonio M o
marshal, Artur: Martitesx; vocalem
Domingo SalIva, Pedro Flor~es, Mal
n~uel Rodrigues.
Se, raeonocl6 qlue toados los tralba.
jadores deben estar organiandos
parr la defensa de sus inteees 5
astf poder participar on todas :las l
acti~vidadesr de la cobnstruedba, in-
elua sel proyetot de las 88 easas
qUe ConstruIrA la IALutordad de HO.
galrerr en Mayaffaew
Entree los acuerdos mis. Impor"
tantes tomados on dicha reunidn,
figulran los slattlentes:
1-Pasar unar counlesedibn a la
J untat Nac iangtoneRelxa fnes

dole la rcesidad que existe de qlue
ase ctabl~esea unr otictha przrna'
nente de esta Junta on Puerto Ri-
co,
2-Que sata Unidin se manterndrA
fnadpetidients hrata que una aslam*
bles soberana decidrr a qud Central
Sindical Obrera dst~ afillarse.
3-aetr an Ianismiento corme
per la presente ac hace, a to~des los
lJrabaJradres: de la construedbn; de
Mayagith y suc s~trito, para qua
Unlbn.
Esperamos que elte 6lemple sea
un esrtimulo pars todos loa trabaja"
dores de las constrticefbn de Puerto
Rico Jra este reslpecto hacemos Un
Ilamamlento a los carpinteros, al"
ba~iles, pintores, plemeros, electrf"
/distas, auxiliates, et~c. para que sin
py~rdilda de tempo ifomen uniones
de :l a cnstrucelnn en sus respee-
tives puebles, coame tnles forma de
defender nuestrom hnttereses.
Juan P. Mtats, president; Car.
melo Rivers, secretario

CORVOCARn el Pa87 8dm14O

BRUSELAS septiembre 4. (PU)
~-El Consejo del Gabincte decidld

tes they).


.De Valera quiere se cree un


Ril~tHitO 1inerB8010Ba


Constaria de secciones~dedxicadas a la

18188a y a la ltgraufg gfgg gg


NUEVA YORK (Edior Press)*
-Cuandb s61o Contabls 18 aios, Ul*
traj6 a Una mguchaeha~ de trees que r
paseabs un domin~to ca sus her'"
manites, a la QUe cautiv6 can ru
lable e Invit6e pa pear an an bote.
Aquecl erimen, realisader o~n ua
tranqulfr comunided dbel estaide de
Pe~cnnsgelvania, Intel6 la carrera de '
este nuevo Casanova que flusionaba
a flas attierre Y 'convenels a los
hombres .
El dtitmo de los delites contra la
honestidad realizade per Herbert
W.~ Goddard, culmin6 en el ase.
senate de la joyen de 17 aosr Ruth
ch eMs n, R th cry6 uo G
dard an "hombre del eine" y no
two, inconvenienfe en acompadar,
lo, on unlbn de so a~miga de 19 saos i
Jean Bolton, as hraer unl prtibba
otoadanica on Palm Beach".
No habrA que dedir que no Ilega.
ron nunes al pretendido destifno,
porque a la altura de Beca Ratbn
el auto de Goddard abandons la
carre~tara y so intern6 hacia la es,
pesa manitua,, donde has dos mu*
chachr ouneda nd a msre6 u el
vblver y les expuse cuales eran aus
intenclones. Miss Bolton, cabarate-
ra de mayor experienced que au
amlga, accept ia situaelbn on for*
ma resignada y so dej6 amarrar y
amordamar Dor Herbert. Mist
Dunn, inexperta e histbrica, co-
menz6 a* dar griftos deeaforadosr, y
su seeuestrador la call golpeando.
la con el puna del arms.
Cuando Goddard estuvea sepure
de que Miss Bolton no podrfs obes.
par ni liamar la atenclbn de nadie
d~ej~ndola on el autombvil recogl@
en sus brazos el cuerpo desmaya*
do de Miss Dunn y lo condujo a un
paraje escondide. D3espuds, co o
In chica reanudata sus gritos, 1.
a6n an une'rtml y alvb en su cora-
z~n n cchilg d canicero.
tEn ms manansi dletsra si","
doblegarsle a los designiesr do au
atormentador, logr6 powerse en co-
municacibn telef(6nica con so famri-
lia en Miami, ptdidndole a una tia
que con toda dlscrecibn acudiers a
rescatarla. De ese modo puad ser
avisada la pollefa -- que ya esta*
ae buseando a las dos muchaehsas
per todlna partes y ser detenido
el malecher, al que el populacho de
los alrededores qufso linchar at ser
descublerto el endaver de la linelis
Miss Dunn.
Goaddard es hijo de un Ingeniore
neoverquinp ya fallecide, que so dj.
verel6 de att esiposa cuando el me.
cheek, do Intaligencia may brl.
flant*, tonia solamente nueve saos.
1'anto su padre come so madre so
volvieron a essrar y el chleo fu& a
retsidir a la, cass do su padrasto,
~que residia en el estado de New
Jersey .
La primera ves qsue Go dard tu~-
vo que ver con la ;lusticia fuC a la
ciadde catorre anosu com ca ntse-
Al verse do nuevae n libertad at
alist6 en el Eddreito -- pretendidn"
do te~ner mba eded -- del que de*
sortars poeo despubs, Cuando vio*
15 -a la muchacha de Pennsylvania
the on vicrje -- a salto de mata -
hacia Filadelfia, donde a la saz6n
residia su madre.
Tres meses despubs do aqubt
atentedo fuC detenido on un cole-
glo filadeltiatic, on los momentos
on que ensayaba una obra dramA.
tica, puets el muchacho tenia brl.
tlantes co'ndicioanes para la *scena.
Pu#i condinado a pasar una done.
na do skns on un reformatoria, pe.
ro a los treinta y cuatlro mess so
le dej6 de r~ueve on lIbertadl a in.
Knediatamente continub su carrera '
de crimenes.
Fub a Ntleva York y su padre le
oabtve Un empleo que abandon6 pa,
ra raptor a una muchacha que sa.
116 de su earsa can el propbsite2 de
eaompaAarlo a un hflele y quiieras
Quer no fub a Datar a Florida. God*
ard le dijo a su companera que ha
ble afracade un banco y que por 10
tanto tuenia quie bruir, pero Ia vsr,
d era que habia comprado an
Automdvil con an chbcquei falso; tn


cheque que su padre, et lrierier
milthr, tw~o que hacer bateno.


r
__ jl __


_*HOY! HOY!.
44 T


:u' .: l


~


1


I~: : :::-i: ::LIl: iill~r: :i


-w a --- ..n~ l I






^ge* 'edMupern
Tgap BADE~g **R Prinelp (111


BAN~a Ra ~RIOPERS, CATAr
PO: (Mlramar) "~U dkr y Henr
rirta'd cn Barbar apcl Irn
onl~ a : (Prad l) Ana la H~uer. ~
int~) on Ann Girllis: "to Ti de las
Muchbaca"' obn IEnriqe Hefrrr;
ENCANTO: (Parada 18, Ourr. Nttesv)
"81f Matin de Baskesrville"' son Basil
Rathbonel; "Llamas Baros'*
Mlan: (Plraxrad 18 11) "R3Hombre
QU an' O rvt6" con Janeb ty~r 7
METR: (Paraa 18 1 2) ''Tarslln 7
anu NiJa" can Jol3Dny Wetamu~ler: 7
Maureen O'~Sulivan.


PUERT RICO: (Parade 21) "'Ocln-
brMs Borrascoa" can &ele Oberon.
POPLAR :(ParadL 21) "Madresl '"
con Libeartad LamairQue; "Lc Lndo"
con Luts Sandrinl.
CnAPIL:. (Parada 24) ('un* de Mlel


r4a ua jye de b~~bate amlia ten
la :que. ae- eas6 7 e )A qu tae don

A~os nandy ylvi aI sntir el
vtiode la avienitur. De eSe m*
do, srnp~qre ecorpnpdad del muje"
rsdbistatas f'ub proteor dq~_ aftes
dmidfeas on enver, diretor de
taea n Miami Y fullere y trapt*
tedsa n todas parts* T
EnMiml, donde eneontr6 ,a th
latellskohcha ;enya. madr pa*
garA en la silla electrica, concl6
tmlna la Anleas mujer que, se*
radprpia contealbn, 11*86b a amar
/~aJy r~d~th, cadaqula ar is-
vo inconveniente on essarsre a pe-
str de sque mando to hIuo todavia
~no as habiac divorclado de 41 la ma*
Idrce de sur hltdos Charndo Jay db*
termin6 abandonarlo, la afnemna6,
Sno con matarla a ella, shea conan qt*
tarle la vida a otras personas que
le fueran Queridear
1~Ultimarnente se hrbabl enentra-
do can Betch Collar, una de sus
discipulas en la 6poa a on qe ttive
an .cv la ~radca la dr narte
acompanars a Miamf; donde podia
coneeguidea empleo come actriz, 7
come la muchacha se sintirrs eada
vae mis rpir on ar de 41, en et au*
ta an quvaan -- el mlsam on
gue secuestr6 a la destrackrda Miss
bunn -- celebra~ron us esponsa*
tes: ella le colo6 a so rrtille on at
dedo y tos dos se cnsidesraon des.
de dantnces caom maddo y mujer.
La Jurta de mlel qur~edd laterrum.
pida ~enando *I desequllibrade Ca.
sanova, que aboraFI dice que qujFiere
markr, 11ev6 a la prC~ctica su felo*
nal potstrara...


Las primeras bajas
LONDRES, so e bre 4 (P 1. U -
Lo aison anttadress son, respon-
sabed sa de ds ff er Ls, am ar
Rosalie Box, de 74 atos de edad, r?
cay65 escaleras ~eabd debd oa tm
Ar~tu urn rF de 50 rAl s de Rral
se fracturd el crkneo at trorpezra
can un obstiufoa ;mientras Flo didi-
gia a un refupio.


Herber W. Godibdar, el moderne
brt uTn snvamen a ull aquakps
so titi~ml ravntters, n lra eal age.
sin6 a la Joven Ruth P~rancs Dsn,
de Miami. .
de una nueva flmitna. Hubo un
memento - cuandr i principles de
la actual dicada tud a residir a
California, can so madre, y alli
trianf6i como escritor para la ra-
dio en que pared6~ ir a asenter
su vida. En San Francisco canocid


DUBLIN, setiembre. --Eire, tie- de tratados filol~tcoscc a grami~ti-
rra de santos y sablos. Tal era Ir* cas escritas per estudicbses alema-
lands cuando comenzaban a sur- nes o esandinavos.
gir los primers destellos de la Es esta literature east decrcno-
crlatianded on el ocefdente de Eu- cida, que constitaye Cluida una de
ropa, y antles adn, cuando sol es- las oabras mis grandes de la raza
euchaban los aeordes de las arpas tiriandesa, to que quiere hacer re*
de los trovadores eat los "glens"' nacer i1 Primer Ministro y dar a
paganosbl y escuros. conocer al mundo. Con este pro-
En la actualidad el renacimlento pbsito as resnidan on Irlanda ff*
clerittifce 4e Irlands es el seao 16oo xetb etdspre
de Eamon de' Valera, "Tsaoseach"', del muruo..
a Primer Minisdtro, de la neeva re* La sepunds seceibrr del Institu.
pdblesa. Como pledra fundamental to, tal come la concibe De Valera,
de, east nueve edificio del saber estaria dedieada a la ilales tec~rl-
frlandds De Valera ha propuesto ca y las alas mr~tcmltdeas El
que el Goblerno establesca on Du mismo De Valera fulS professor de
blin un institute de estudios super* matembticas antes de la rebe~li~n
riores, Inspirado en clerto modo de 1918 y cruew que la mentalidad
per! el Instituto de la Univeraldad frlandesa so presta espeeilamente
de Princeton (Estados Unidesf) a para esta .clase de estudios y que
donde concurridian los espeelalls* un Inlltituto come el proyectado,
tea mis, destacados de las diteren- una ves convenientemente dotado
tes ramas de la clencid. de tendos, tendrIa su 6xite asexu-
En el comlenzo, segfln el proyee- radio y so convertirls on uno de los
to d'e De Valera, el institute cons grandea centres de estudio del
tarfa de dos seedoanes princlpales, mundo, contribuyendoatl adelanto
en las cuales eree 41 qlue. Irlanda de las clendfas ifsicas.
podria. tener un papel preponde- No seria prbcticow a juicio del
rantr. La primera, qu e s quiz~is Primer Ministro, a~venturars de.
la mbs pr~ctlea, serial un institute masiado lejos per el terrene de la
do idioma celtico. Este antigpue fldat experimental, cost qeue reques
idioma de la Europa Oceldental. en diria laboratories costoses y enor-
so dfalecto "Q", que did nacimlen me pravisilbn de fondes. Pceo a
to al "brse" (lelahnd~s primitive) i 000 esta rama del saber so va
y at latin, as objeto d~e intense In. establecfendo on los Estados Unt.
ter~s actualmentec, despubs de ha* dos, donde so cuenta can mCa me.
ber Ileado eastl a la extinelbn t. Idies para los fines experimentales.
tal on el curse del sigle pasado. La mentalidad i~rlandess, dice De
Irlrands tlene! acttialmente dos Valera, es esencialmente 16ticga, a
Idiomas oficiales: el inglbrs y et afterencia de la Inglesar a norte-
gablicoe, Este dltirme as obligatoria americans, que son mbs prjAlctic
parc los empleados del Goblerno. At mismo tlempo, la mentalidadl
So le! enseia on Ila s esuelas y can Irlandesa scusa nearcade parecddo
ayuda de subsidies oficiales so ea. a la trancess, segdan el Primer Mt.
idn vertlendo a 41 numerosos 11I. nistro, qui haee notar que cuando
b~ros populates. El gadlioo so em-. era profesor de matemditiess prefe-
plea en los billetesr de baneo y an rla emplear tcxtos tranceses par
los sells de correes, Todos los le. rque a sus discipulos les resultabs
treros on las carreterasf est~n Is. mis idc1. segufr el raionamlento
caked o nta y at lise bianchos trAlt a q de~a nglandeses mba
nombres de sus establedlmintots, destaeadosr de los tfempo moder-
abandonando las denominacionesa nos, hace niotar De Valerai half
Inglisas pars adoptar las ggdtIcas. leakjade ~distinsulege on la asica te6*
rieat espeelalatenrte Sr William
La 1 teratura gadlie H~amilton and Fitagelrald, co-autor
ds la hip~5tess Fitagerald-Lorent
Em ero, los1 planes de De Valerra relative a* la idisminudf6n de1 ta-
van niacho att lejos quc la simple stme~ del universe, que esr una d
sustituei6tt; de idioma. An tas bi* las pledrasr fundimtakntales d la:I
blioteces y monastpric de Irlands t oria de la relatividad;
exisrten resrtos de m~auscrites de De Valera ha presentedo ya at
tena de las grandes literature del, Parlmento us proycto phra la
mundo. Es una literature de, ex- erresefn del institute do studios
trana e laimitable belless 861ol supe~rfors, sobprlhpAdoloa de tana
a~lgunos ecs Nldisprse de ell han declaradln. de pro~t ies
Ilegrade al reste' del marrdo a tra* (Derrches reservados a EL MON- j
v~s de traducelones Ingplcesas, co* DO per North A'mericra n Necwspe
m e n el elelo del Re Artura, a per Alliance.)


rr~rs~


......--


toi Unive~rsidadl de Puerto Rico ha florm6 el sB
tedaajitest aAo la mayor matricu* vamente coi
14 de so historia, segt~n so infor bado dia nl
mndayer per la direedt~n de dicho Itarso. Para
castro docents. Atin sin carrarse qlue de ele
datiitivamente las matrf cul~as on los diantes adi
dIvese colegios universitarios, el bi~n matric
ag~ado por la ma~iana pasaban de' decanos de :
estatro nsfd los eiuatantes matrix S o celebrand
attladbs. La matriettle del ettrso tes reunione
ulniversitario pasedo alcanz6 a 3,1 Has solkiltui
806 estudiantes. (que so conl
-ras matriculas de este? affo en la de peso parr
Uaiversidad de Puerto Rico, se in-' Durante l


initi-
aA-
e en
Ipera


bado, yuedar~n def
r~radas el prbxime
ueve de sep~ttmbrl
Sesa tech a s es
rna doscientos
cionales queden
ulados. El coneoj
la Universidad ha
oa Q1timaments tree
s para considerar ~
des de *natricula ol
sidera hay argumr
a la no admlisln.
a prime~ra semanr


u-clasts on la Universidad as han 1nt.
tam*, eado divrkactiviade l poi a mi
cuen* histraci n. Reft lnrdoa mT ea nurn
aquC e. VBctividad unive~rsitaria, tl canci
n las fler, Dr. Juan B. Soto, he dicho: "Es
entos nuerstra esperanza que, tanto estu*
diantes come protes~ores, hombres
a de de pensamiento y hombres do s3-
ejrb da e1t Ila, demestrar~n vive
Interdls en la labor qule sobre nues*
trosr hombros hey echamos, come
una ~nuva: actividad oie~nt~aora no
la jtivntedl portorriette~s y servi-
dors de tldes, las clases sodajea,

En el cursor' de ula setnana que
comlenza hey so late~nalit las
l~abres de en~nsebz en la U~.niver..
sidard. La semana pasada so dedg.
e6, entre otrasl:;r cots a losses
de~ recetpe6n a te estuidiaEtes de
primr ado I("fresede). La tra
Iternfdades sales Malveritalas
tambl~n entrathn en 4~616n a par.
tir de keyv. Entre a~~~~llting igrann cj
Bea U Phis la P~tjl St Mu.i la NU
S gns ) Be il Pht~~ Itpp u y la


doca rn ior Bell as





Eui~car I ll SnU I1
dad~ rrlunar\

I~ :~~avl l :1 ~ l


SFiesatas de la Mans~erre i
El'* Club See~ Retfaretv de
AOnas Boonas celebrar el p~xi-
me vfm.dierne 8 estlpbr an: gan
balle de la Soe~ledh Abrtese PQIC;O
on los s~alnes dlc Casinnof Paac,
esta: leecaliad. Seri amnia~de ete :
ballet~ per el conjunto Azues, de~

de neeptra Excla Pa~t~rna la
Virgen delC l Monserate mys ~tra.~
diieonate iteta so ce~lerrn des
de elc 10 d settebcre ca dlianjs;, fate.

Anas Benas ~~Invita a todos los


EXHIBE: HOY

''EL CLUB DE LAS MELLONARIASS
ROMhANCE.. CRIMEN., MISTERIO .
I~con dos d~e los m~ populares actres der la pantalla,

HENRY FOD v BABARA STANIVYCK


*


Desbrd~enesJ on rcidades


PARIS, retmbre 4. (P. U.)--La
Agecia de Radio informs: "IDe
Amuerdo con clertos indlelos, on los
Altimes poeos disa han 0curridde se*
r'ios desbrdenesr on varies cludsads
de Alacnmnia, entree efllas Statgrt 7
Munich dond la poblacrign he: de-
roostrdad clar~amente so disgusto
shte Las medidC1s decretad~a per el
Goblerno.




*~ en el stio conneldo pr "La
Galle a", n l barr: t La~ Ports
:o whenc dismana de ravPtve con-


Joe em
ara q ue


cff.


ilda t &kx llo


en or oj a
el p~mulo
see le: tij6


EL MtJi#00, $AN JUAN, P. 1. MARTIS $ DE SITilMBRE DE 1985.


Un- .modern C sanva qe
* * *

term 1inaae l.81aeet~a


sq ~ ,1 u lmtnn ida-



* r
* eelmordunam jer


Her bert Goddar <

IRIBOBles pH48 SU


T Stro


FOX


1*UNA: SOBE~RBIA


fNO LA PittDA!


Whfita -liteR













Elfarsaosol


**me que se oesuss s esrn o asI senwo ~ usw sv" nspes."
:~~~~~ ~ ~ ::i --:::
* i

ACLA CIOES '
Por C 191t daes. wata


.['. VIOlm y los tro:picos


"El doctor ge ibeneticia can la
libertad y la democraela de los Es'
tadosr Unidosioen Puerto Rico. se" ~
ti~n ha de verse per todo lo quec
puedemer &6I dt in ake e en Fr
"'Pero no eatA conforme con ellas
aqul, dentro delet r8imen pxolit~ico
actual, y nadle sabe -61 nelusilve-
d6nde tas podria encontrar m~s am.



ERIB3EN EL JUEVES~ 7
EN St TEA'5'RO


el (Iata Columbia1 Pieturei~s ;i:'


*
















)


I


,I 4.


Por Bi~lly :ROSE
or de. etearleo a one
tralmr der Nuea Yor)


t~avor El pede rnl-edf del ~bilte
fu#r de peoe bjlenos de 80~D aeptrskans
e dalari recaudL~ndeepi 112,80 46 I
once abr~as teatrOals as r'ad~ysta~ 1
Y n 1 pt so e811 6i 3aS~llj e
De its once quiz ~~s ut enathev prio.
srooNlialuna dganacitaosl onembpre.
iur ena en catog n c(A ~
oade" no hubob an soli -aslonto des.
ocupa~do (Y .ese que et antiteatre
donde F.9 represents donie capacidad
para 10,00 e~spectllddsre en ningu*
na noche. Deade queo ae estreand, el
1 de; mayo, m~s de del millanes de
personas han viato "Aquiaeada", en
tree mekses.. Todos los 6xitegs de
Broad~a~y juntos-y~ les agregar6
los fracesao tamblfn, para qlue no
se diga que lal medida es escasa-
no liegan ni con mucho a haber te*
nido Un pilblico semejanta.
Ulnr tfuntirla Sancilla
Los principlosi matemr~ticon qlue
gulan el negocio son la sencllfes
personifleada. La gente_ que dispo"
ne de tres d61ares para un billlete 1
cds teatro son una part tan peque-
ha del pdrlblico que~ result el colmo
de la locura lievar a escena una
obra exclusivamente para 61. Lo
mejor que se puede es erar as an a
buena temporada en Nueva rk
So puede apostar cince a uno qlue
at e~ss misma obya sale en j ra por
at linterior, despubs de an es reno en
Nueva York, el resultado fktnandweo
sera una calamida s el ep-
sarlo comete la suprema ma bdr~a



asno. En las provinelas no quieren

1a msm .s au ur a entqau n N e-
va Yr, o na .
"Con "LAquacade" yo be tenido un i
4xito excepelonal, debido a qlue he I
encontrado the bvrana tbrmula, sin
que ello quiera dedlr que soy Un
gsenio ati much menoa. Es euestl6n
de simple sentido comtfin, sin que
elilo quiera dedtr quc ssoveUn genid

stetarrio rans chab 1 ulado.n Y
pthplico qent cmncur Cno quiere d
rnar sola dIna a la c~oa lle Eper a a
dblar que gast quee que~r sor led6
sucrrd jut valor s la n m tadrmula p
que oa he! spliradoA ien Aquaade": e
esbfc an espctculr o que dra*ue $to-
raF yt dies minutes, an q partlel.


pan 300 personas y que se puede ver
deade un aslento e6modo, por 40
centavos.
~il teatro no perecer8 nunea. Ha
logrado salit victorioso de mil ed?
sis y ha triuntado cn la compe~ten"
cla ruinosa del eine. Pero en Broad"
way no seldr8 avante hasta que se
abaraten los preelos de las entra-
das, y los precioa no pueden dismi-
nuir hasta que disminuyan los g~s-
tos. En la actualidad el emprearlo
qlue cobre m~s de up dblar por la
entrada "tiene gente en la anotea".
por bueno que sea lo que ofreaca.
D~reches reservadosl a EL MUNDO
por North Amerlean Newspaper
Alliancee.


(El aut
de los 1
tee1


daddemie ca el de joex
prestd pot el ttetr Pedo Albizu I
chrkpos, tal .conto const*:~a de a nota

*o dU~ C151, en laP ~ ~no 4


pe elo to~ nalgo 360 organ- j

mada encaminada a, il defensa. la
enal, rage~n so heoe const~ar, sera
rSSigid1 de hars~ on aidelantAeb~u

"Las rela~cioes de abogado 7
ellente des~canean a n la conflanza.
En bl minomento mismo on due ae
retirs 6sta, no im~porta lo capricho*
sa que sea la acltitud del defendido.
de~be terminar autombticamente, la
r~epresntaclbn protellonal.
"I~aPre conocimlento de la naci~n I
portoirrquena, de la colonia de ha.
bla blapana de ~Nueva York, de la
Ambr~ica Y de todos los hombres 11.
bresl del mundo qule se han interesa.
do en el caso de Puerto Rico, deeo
hacer constar: Que inlte~rvione n la
dele~ns~a del doctor A bz~u Camp a
Y sus compafferols desde hace m s
de trehanosA a*peltle ni uaal a P
vsaba mi 6atria haria Inos nbl
dad; que me trasadda a' este a S
t mblen a up ~O rt r
lampelac 6n deegoucse acon em e r
tendido que a5610 permanecria por
espacio de varlas semanras; que


auxiliarles y As condyuvar a una
buena caus, la causa de s3U libe.
radlbn que envolvia y envuelve, no
solamente la correccldn de un t~re.
mendo error Judicial, sino el dere.
cho ia los portor~riqueiios a; abogar
per la independencia nacional
"'Necesarlo es consignar, adem~s,
qXue soc6 sieumpre de la contlianza
absoluta del doctor Albizu Campos
Y que, por este motive, me mantrruve
agitando incensantemente la opi.



congrs atoerl des fe eate u a r
pro diea labanullar 91mi I n sa y
hombres t-odo s ~allo enoarcelados
por su debveal6n a los altos prince.

cana un convenio a virtudi derl eual'
a travgs de las vinculaciones que
nle~nclona e~l doctor, Puerto flice
E~arantlee la libertad y: la democrat.
dia en los Estados Ufnides...
Aelarado esto: demostrado pot r
mi que~ he sido injusto coomiirs-o mJ
out~rido amigo y mbdice, fnlausituf"
bile on ml afecelbn cardisea, term"
no aqul este articula, aclarando
tambiba que ye no he eludide la
c estldn de fondo; tan no lai 3e
ald do que a cada Instante entro
en ella, unB de las veces la que
origind esta discuslbn ptiblica que
el doctor con so earta quise mantle-
noer on privedo. Hie negado la pi-
siibfidasd de qouena toneo ee ladsee
clonar nuestro satus~ politico dtefl*
nft vo an re la Independencia y el
esrtae Incorplarado a la federacl(ian.
di algulen or~ e 1 contract, que lo
dZa y largumente asr pdblwo su
La rmac cn.
C. MjARTINEE ACOSTAJ.


~NUEVA YOBRK, ragosto.-Lia ,lei
yenda de Broadway, del ]Brodway
oe ene muchoas g te at slgm

*, ":aldo emas hubo an qu ue~sna
alegrla, eleglanela fausto t~eatrate
"high life". Hay on dia Broadwar
estb deterio~rado por el desuse 7
manchado por el descuido. EstA 11**
no de voceadores, de vrended~ores
ambulantes y de rematadores de
baratijas, igual que; Coney Isl~and.
La avenida que hace veinte aAos
era; uno de los puntos m;&s famoso<
de la U~nibn tiene shore el aspect
de on borracho lieno de ginebra
que so dirige a su casa despuds de
haber pasado toda la noche en
franeahelas de intimo orden.
Eln su edaed de oro, es~tabra Broad-
way 11hn ta eltea oas,5 ded la ca

bajaba la crema de los artists. En
el period m~ximo de la tempora.
da teatral hasta setents teatros fun
cionaban alli con gran 6xit a Actual
mente as excepelonal que haya
treintar teatros abiertos a mediados
de diciembre, y en Boradwvay pro.
piamjente! dicho (no en las calies
adyacentes) no hay mllsqcue dos
teatros: el "Empire que tiene 45
aflos, y el "Winter Garden'". H~an
desapareeido el 'Globe", el "New
Amsterdam", el "'Gaiety", el "Ca-
silno, el "George M. Cohan", el
"Criterion" y el "'Knickerbooker":


Sha reemplazado una coleecibn de
puestos de refrescos, de cinemato*
grbficos baratos, de tienrdas de cha-
falonIas, de restaurants autom~ti-
cos, de estationes de atutobuses, de
salones de bale a t~anto la pleza y
de! tlendas de traces de hombre ba.
ratos con dos pares de panitalones,
La gloria que fuera de Broadway
ha cedido su lugar a la sordidez, Y
el eclipse comenz6- al eclipsarse el
teatro: el teatro con artists de

no, ilin"::""" y :ait s oel a
Ilons de los altavoces met~licos.


pobtad6n don LUls es. ~iQurea

do~ n Joesn i. Marrero estos dr G
C dc~;r idleBlig rbe a sudd

nade a la real~izaid diel pj~ropco
tuC la constitute n de as corith
compuesto de los algerlentes sets
res:: Preeldntyr honoradoe don Per*
ml6n Viers, alcialde; prsi~dentes do
Luis 1E. Garcla; secretarly; tesor
ro, don Jos C. MarErv~O yVocales
don Ramn Dias Morat~es, don VI*
eent Rodrigues, don Juilia Simons'
don Arturo Diaz, don Vientea PL*,
res y don Jos4! Mdrques Roget.
Muchas fueron las~ deepciones
satridas per los que auspiciaron es-
to; idea~, porgue fueron muhasr las
personas que se hicderon sordas al
iianrblc 1 amamnlento.u ind vt
quedan en atfimero suticiente para
la. realizaelbn de obras b~eneticras,
empezrarn ar responder ca donati-
vos on electivo, conbet, tejas, pin- 1
turas, madera, pledras y otros ma-
teriales de construedfbn, y hasta
los obreros emple~ados en la edith
eacicdn 10 hicleron con el mismo
amor y entusiasmo que st hubieran
da~tado construyendo el nogar de
suit hljos, ast fuC de deainteresada
y amnplia la c~ooperacidaI que brin-
daron on el athn de todos de termi~-
nar la obra ~antes de comenzar el
present curse escoblar.


de dm~a ana. Una oqeq a, de
de temprano, tocaba piiezas baila-
bles. lrebnio
A las cuatro de la t3rn bedl
el edificio el padre Jimrlnez, d Tlru.
jillo Alto. Luego el sehtor Josl C.
Marrero hizo historia de cbmo se
habila concebido la idea de c~on.
truit la escuela y la necesidad im.
perlosa que existia alli de que Ne
edificara cuanto antes, pwrocedidn.
dose entouces a la entrega: de las



anz dre don dZuiha r: arciela
tr adSul discursoelconce t sees



sibn franca de la: satisfaccl(Jn y el
orgullo con que velan realizada al
fin la generosa: obra.
La senora Adrienne Serrano de
Laugler, Inspectora Escolar de Dis*
~Itrito, al reelibir las lives del edfith
cle :respodid con erases de agra-
d ;# nianeY congratulacibn a los
que hidleron posble el milagro de
dotar a la comunidad de on nuevo
edificio escolar, sin recursesr para
ello. HIablaron tamblibn el sehor Al-
calde, don Fermin Viera, director
escolar, Jos4 de J. Herndndez y do.
na Carmen Marques, president de
la Asambles Municipal.
Luego reelt6 dos poemas el setter
Alfredo ~Vargas y se reanud6 el bal.
le que, m~s tarde, continue hasts
la media noche con el mismo entu-
s lasmo del comienzq. CIOIT


toB~ so~ tQt~ 'enncna **.


ema~nelpacide~n ncoa aag
tirn incesant.? Bo a lb@15d
los prso polit~lios
((No voy a hablaronetaoAsd
rcntte~ 6dml d toerAbs
y Ide su oparse ~~io
de deavlos de0 trabajo, e inro
de perscuclonesa de' cruenta lu
chas, de tribulaciones esp~iiifritules
de privaciones, de p~rd~ ida de la sa-
lud,~ O renuncia al dsrate~l toanqCui*
ctas pecunlaria~s y poeinaed
sartcisd mis serest~~t m0~9s cama
yat def in rat udsl poualnoello
renune araun frl h a clucht~ a l
11& 1 a ad I eGh ra a1~ fuerz
moor 1 lo ~~s I ues8uehn~fra
au vida enter y per hombrea qu
e~n u momento dedo, victimas de~l
regimen. sean slhboloI del pueblo4
e~ la dem~anda de sus detchos~~ con
"?En los momentos Iverdaderamen
toe difcilells, cuando habia que did
gir la defensea per entre guardiasl y
soladads, mi voz hornrada~ y viil
eslpaldeda por una vIda4 sini m~cu
fla reason en la Sala del Tribuna


la entrada at: tribunall, lopropi
acusados crelan que todoscrea
mos la suerte de Eilias eauha
e- Hiram Rosado.
"'Eso y otras cosas pareddas que
conce la nadcin pP~ortoriqek, 10
h~lies con gusto y volvefsria a hacrl
en iguales a pareeides circunstan-
cldas. Lo importante siempr esl ca
pilr con el deber. MI deber, en est
memento, es ahccedr a falo dCCesees d
mla clients, reuen ndl~ o su; re*


deo adeot paa ae feml ~ am
Para quadsee m com-miq tar as

cos. Desaffo, a cualquier perseas,
figure o no on el moimlento na
elonalistat a que demUestre que,) e
mode alguno, no he side fle at
cumplimlentbo b mi. deberr, t~ieidd
reconocida unat y otrra ves en todasL
las asambleas generals del Partido
Naelonllist s Potorriqeudol durante
los Btitimo tres alos y muyg ese
claimente o~n la Gl~tlima convend~n
en la gen se aprob6 una resovel~
sobre ese partleullar
'"Por to dem~a, no desero elntrar a
conzsiderar, -por shora-las causes
qu~e han deterrminedo la pubrlicciB~ln
de esta nota en los momentos mis-:
mos en queJ albergshramoseprn
zas fu~ndadas, de csehar, enl un fu
turo inm~ediato, el into~ do nues-
tras gestiones por la excar~celc~
did doctorF Albizu Camrpos y aise
companeros de prisl~n, a que no
quliero provocar luchasLI pesnae
-a~unque, entidadase b~~ieselrp
2za rehUirfa come jad l e eh
en el pasado-une airvan de airmasr
a nuestro enemigs Ipara derrotard,:
precisamenta, aque~llos~ igdeals
prinelplos que son enteirsatd
otra consideracibn".


Adott HIAN~I CARti6LLO




LONDIRES setiemre 4. (P. U.)-
~oLaa dl ~ Agen aJuia para Palestina
anunci6a~ queel con~sejo nacional de
judios de Palestina poljej~:a6 lals.

des de 18 y 50 aOos pars el sericio
naional. "El~ Libro Blan~co -dlee
la: agenda- nos~ a~lLtelCt6 enmaIYo
pasad! profudamente y abora co-
mo; entonces dbemos insistir To
mas possible en eli derecho derl puen-
Iblo judio a tener un hogar nacional.
PeroB nuesntraq opeae6n~ no va d1id-
gia~ contra Gran Brtan~a o on'tra
al Irmperlo BritAnico. La gur3r~a qu~e
ha hrecho a Gran Bretalha al ri0.
men nlazisa es tamblen; nUestra ba-
talla",

'Martinaex:Acosta he icomentedo ILa


entresacado parties de una oradl6n-
fha deindo trunco el sentldo de ella
Y. enlazgndoa con -la del p~~rrate
rsegundo, se ha extendiddo eir ~Ie;lue
bradobnes, eiuludindo la cuestibn de
fondn. ;Hay derecho a esto? ;.Hsy
derecho a railenclar el iaveu onle Ir
planted y que yoJ discuti Y tomar
per bane un pArrafo mu~tilado?'
Felllmente Cl pals me conoc y
sabe oue yo no discuto nunca de
-mala fe ,v que slecmpre le preserto

eidla edast ndn e indo, Pr

ondetale rn la cee tlbn ln
el resfto p~arB ma arde, 'as fr R
etc,'... Lo que secede es que el
doctor, al verse cogido por mi et
lar parte de so eoarta que comment
se ha llenlrdode ifntranqullidad*
pretendllendo reducirme at silenese
para eviitarse los restantes comcls
tadoas mfos.
Yo no hice nada censurabele Co.
mo el punt en que? Vi desobinrto d
rd doctor ~ncontr~biase ena los ob
rratos ac que 61 se ret~iere, a elolos
acudi Y de ellas entresaqud to que
nlec'ealtaba para lamarle at pals
lwa tencidn acerca die la rlase do
indepe~ndencia, a mi juielo ridicula,
a que aspira mi querido contrin.
ante y m~ldico De ese modo e s ue
so resarrollan estas discusiones pg.
blicas, y no pueden desarrolla~re
de otro modo.
El dloctor se aventura a dieer q~e
unahe del do trunco e1 s ntidto de
tdian he pecado. Yo no he hechn eso.
ETil sentide eii el mismo; aban que
yo, at su~primir las palabras "pa;e
useo y parg otrba ful pladose can
(F1, no apurando mi argrumentacildn,
Con eras palabras suprimidas por
ml, el sentide dea la oraci~n no Cam-
bia en cuanto a la ga~rantia cle la
libe~rtad y la democ~racia per los Es-
tados UnrIdos en la Repdblica de
nueer eRIO sul vto el daoF Ca
Dare'e que evitC de momento, ?lan-
mar sobre la sohada nacionalidast
portorriquella la risible pretensida
de ~clebrar Con la Unidn Ameri-


*1


i

tide ule $ !~a i ~ or
bra die I ~la sobran de P~uerto Rico

diente de la Unibn Amei~~cana, con-
fesand0o n la mfisma c~arta conr la
mayor senciielle y fra~nqueza que
ase~ndo wesotros lor Iroberanos por
drchob reC~onBoc y no pr tcme -
sidtr otor~gada o e'l nedo de tal
Ferberania la ne a Z nss aciden por ot* Q



esa mrisma democra&cia",,.. 1

cree ia aquila lestadu elo I doc
mocra~cia de la Repdblica Por~tord-
quehia garantizadas per la Unlbn
Americana. De otra manera na. .
d Plda dde luna vez el doctor 4ue'
a ema d a virgi ancia dP nutes ra
lIber dmoy dtec uesitrasednstitiuc:
tender estas $ltimas creaday pop
nosotrosf, el presupuesto general
ue gso e l Reblc Patri
Unl os, a r e sg co r b l gd a J go ~


deje dle fu lionar u o m ~en
ay~ddine canr su lencIa a no m)-
rirme de risa contemplando la in-
dependencia que quiere el dloctor
para Piu pals
"'Seria conv;eniente que cuestiones
de esta naturaleza se estudiar~a y
se trataran a la lus de la 16aica y
de la realidad. La Reptiblica Portoc~-
rriquefia con la libertad yy lar ge-
modredia protegidas per' un palese- 1
tranjero para que pudleran existic ,
seria una cosa caricaturesea de la
cual los mismos portorriquenos
tendriamos que refrnosn e arcaja-
das hasta moaritnos. Lfs que el
docctor pretende que nos murames I
ri~ndonos?..* '
Mi distiinguido compatriota, en un
articule intitulado "Al Tlronco": que
vi redienteme'nte la lus pdiblica,
d clara que lamentablements tie.
ne que proatestar de la forma. on que
yo comento so. earta, y on eli"vQrra-
to que paso a copiar me! impula
una falta que yo no he comnetido
?I que 41 ha creado can el prop6.
sito .de debilitar mi postei~5n, pro.
sientllndome ante el p'als come un
hombre sin escrdpulos que )iseute
de mala fe. Vaeamos el pArrato:
"Mi cart constaba de nueve pg.
trratosi. Desde el segundo has~ta el
penditimo sie referila al articuo o
originalade mleamlsoel aelti Tro Veer
un pdrrato adiciona~l on que so as*
tablecia el contrast~e entire mi con-
Scepto! de soberania Y el suyoa de au.


~orqu e n~ uno de mis arifculos
dominicales publllicadosB en n dia.
rio local expires mis dudast acer.
cJa de la sinceridad de, los partida.
riosr de la independencia que acep. i
tan, estirAndlola b~uena, la incor.
poriacirsn de Puerto Rico a los Es.
tados Unides como un nuaevo Eista.
do y no un r~gimen auE~tonmico j
progresivo, fudn~d~sndom para ello
en que esta 41tima 6rmula deja
per complete abler~to el camnino ha-



determina c nr p~ara seleedfonar
Inuestron futur yn p~raen 16n
surda, porque -jam~s el Congress
de? la Unl~n Americana se compro-
mete)A a concedernos la que nos-
otros le pidamos de esasf dos soludlo*
nes; y porque tambibne manliestb que
la libre determinaden eno es otra Co-
sabuez lab arentruces de nuestra
calltena, empe ndaos en no ver la
reliad e d~crA. Frn6s Is&

de ino arme oe mis pala ras le
noestabl st frila sa 61n se exter-
trataba de nartific~er su actitud, set-
tlentendo so posfidbn en el Jentide
Indica o.


El Broatdway harapiento
Ya nlo se eneuentran on Broad.
way) restaurants elegant~es, ni ho.
~leles 'elegantes, ni tiendas elegan.
tes. Broadway estiL, harapiento, rui.
dloso, sucle y desgreflado. Peor 10.
daevia: estA soberanamente aburri.
dlo. Tan aburrido que hace cinno
aflos qyue no ocurre alli ninglin ase-
sinato de importancia.


DI s la publicidad dicha certa 3n i
el mismo diarlo local y~ at ocupar-
me luego dF uno de sus partilculs-
res to hace deli sisulente modo:
"En mi anterior PIacndemoni''f
insesrt4 una carts del doctor A. Freb
nbs Is~rn, a mI, dirigida can techa
4 del cursante, y promett comen-
tatrla. Comienzo abor~a ese trabajo
para terminarlo sabe Difos cu~ndo*
porque? no me propongo li'evrlo a
Ca'bo de una sola ves, a fin de no
dar a mis lectores una latae sobre
un mismo tema ya: bastante mano-
seado y que produce sucho Inven-
cible.
"El doctor hace esta intersafin-
to: declalracibn: ''Oreaen as la iber*
tod y on la democracia. Y a mi se
me courre preguntarle: Adbnde y
Dorqud ? Y se me ocurre tatiblbn
contester: En Puerto Rf00, por*
qlue 1Cas vleO, las stellto y( Idifruto (:
seas bene~ficies a la sombrat de la
bandersC de los Esttadde Undda.
";Creeria et doctor on la Iliber*
tad y on la democracia vilviendo
abora en Italia, en Alemania, en
R~usta, on Japcin o en cualqiuler oitro
pasqeno enEIal~ Inglate*


Pero habnlemos del fijal;tro~, paerge
as etn el teatro que plensart. los vi-
sitantes extranjeros Y norteameri-
c~anors de otras eludades cuando se
habla de Broadway. iD6nde est8n
las revistas musicales intimas, las
"Vanidades"' de Earl Carroll, las
''Follies" de Ziegieold? ;En el lim-
ho!l Ninghn empresario que est& en
su sano juicio trataria de 11evar a
escena un especticulos de esa natu-
raklza en estos dias., Por quC? Por- /
caue seria una locure financiera. Ha- i
rF dies aflos los billetes para las
grandes revistas costaban einto dS-
lLi Ares por butaca, y el pdblico los
pagaba gustoso. Pidase shora cineo
d61ares por billete y habr8, un lin-
chamlento. Con eso yv todo, cL coste
de l'ever a esceena una obrr a essu.
per or at de hace dIes aAos. Lios
sueldos de! los tramoyisltas, decora- /
dlores, mdalesir y sastres son rqucho
mavores que hace dos I set a mu-
sicales. ;,Y qub deair del drama?
Lievar a estena un drama en
Nueva York ha dejado de ser cosa I
Sde negocio para convertirse en Sue-


r aosall n dmra~ro l a l
mejor que esperar tres alios antes
depode echa mnam o a ua bload
iY antre tanto, qud hace? Pues lee
malas obras y espera de dia en dia
que el saido de su cuerlt8 banearia
no Ilegue a cero. El teatro ~en
Broadwary ofrece excelenths oportu*
nidae~s para el drarmaturgo. Cuan-
dosaedeanpum una burn or

pe dri Un 'na reenha Pr t lo
lga gueet atedr qmbie empi~re is
ma escala. Loas altos suaeldos dfel per-
sonal, el elevado costa delB d~terdo,
la locura habitual de la jlra poi* las
irY prbvindlas, todo eso hace dismninute
considerablemente sus entradas.


para la producci~n de un tone pu-
ro, y frecuentemente son crausa de
chirrides al pasar lel areo sobre las
enerdas, es~pecialmente on pasajes
vigo6roses, en lon cuales el ejecu*
tante as priva de emplear toda la
duF b ac rs ueRvitaridsonidos
tantos otros aspectos, deagraciada*
mente so redneni les elreunstapelas
Indeseacbles para la major ejecueibn
del instrumnento *rey: calor excesi-
vo y humedad soi'ocante. Y s1 a es*
to afkadimos la vestimenta r'iguro"
sa, poco adaptable a nuestro clima'
tendremos complteto el enadr6o qe
ofrece el ejeemEnt e n 1C sala de
concierto. Estudad eiln la~

Cu sta"fficiler en tas con let aes e

ros p~bliaeo nuesttro debleran
compenetrarse de todos estos the-
tores Que son esenciales a la forma*
clbn de auditorios cultosr, ya que no
basta conocer y apreclar, ast como
crlitlar, la matsica interprtada, si-
no es menester tener on mente to-
dos esjtos factores~ y aplicarlos de.
bida~mente segl~n el caso.
1E haber presentedo Pepito Figue.
roa un p~rogram como el que tuvl-
mos el prSivegio de okr, naterpreta*
do con aeguridad, mlaestria y prer-
~feedfbn t~cnica, ast pomo calor y
emtivid~ad, en las circunstandas
verdaderamente 4dversas asr prus
ba (si -es que necesfitmos algutna
mLs) de su s61daa posdn en e'-rl a
to musclel contempotneo.




Y6 de la anotes de) la Cin~ ica~ Bls


Dedciicade cariflosamets a
rteeatro iEiseasgn Pepito Fig~ue-
roa. .
Seme aen ocurrid las eas{ vr
tidas a continuaci6n a rtl dei
tmo Recmet a tstco de

perior Central, el 1Yj e passa o
ates*
NVo Intento reserlar el concerto
desde el punt de vista musical, ya
que otros m~s autorizados astl to
hardn, y el pbblico so enterar8 de-
bidamente ~del magno aconteeimlen-
to. Magno decimos, porque pocos I
violinistas podrian prlesentar y eje-
C ~at Un programsl t~an dverlado, di

matlol6 n le nsi radio, eil reY de j
Ib laotru fntosi eadtarnblt el m~s
de lacs dificultades de orden purse.
mente musical, se -eresne una3 serie .
de dificultedes tisilc~as a saber;
1-Para poder tour el violin d~-
bidamente, precisa agarrarse 6ste
firmemente entre la barbllQa y el
hombro, sin el poyo rde la manor 1:. i
quIerda, la cual debe quea~r libre
para combiar de po~~sicon Por
ta~cnto, unia barblilla humE3edecid per
el sdoair, con gran dificjultad puede
sos -~utenerse agarra~dad en la forma: in. i
diaayel: violin; puede resbalarrns
'Hellmen t~E,.secamnte en les


.*


BROS.


Hubo un t~laempo en que Hollywod
adquirk inmedatamentte los dere.
chosan toda obra iira Que Etuvie.
ra 6xite~pt onPBoadlway. Ya no ocu. i

da pasada no so vendleren a Slos
magn~ate dl celuloide m~sque ~tres
obresr. El emp~resao eistA amarra
do al mlstil Ldesd el principles y pe.
rener aunue el rete"~? de tla tipla.
ci~n se salve.
Hlay unt cos que puedoasegu.
rar: no erl: S ennggnpogaa
"Bairi "glly Ros peseta h staqeos
rra u camble fundamet n a
situadr a. Lo.epciulsa r


los tiig ntearrp etn


.


s6o se agarra cop los
) de la mrarto derch~a,
&Jea d~ srl~tills y ~otros
)lo levemente, Abora
aodrcha may b~len
rt ifrtndo l~ ivt
qu apmtr fuert


T`EATRO MODRNO

EX HIBENN MA~A NA
EN SU TEATRO


MART 1'

PARADA 1:6




Un* Prorame Especial de la

Metr0-Goldwyn-yr



a" )


Para-loei 3~~ Opre :~;nar~ O.eRAOiRYlf~nt('). CinO



~~a a'



tiiO~opii

ine 'bi '
1 j lli%

sa


"1 j



t


>trde, pereeiends asp


daC pr laPolla e


n~a a,
mana qe,


La avenidaqu

10 es hey de


SII
g-a s
alBl


I


I


1

























In1 r

IA) ARIUO EPIEANCSDD






j~j':I:.:'El Alcal~ude de recibe, d:on J~un Abr u Ceol6ni, h-,adi-
r~.-l;i~~ri~ ide el ign~en telegram at Goberpador Iinterino de*Puer-
to$l* "C~onisci local he srubi~do prsecos articuls jprime-
rai nepidd n~carciendo vidsl paeblo: traba~jaudor,) aumey
taI ad~l siud n anusiosa straviean puebl'o. negoi a **
8.ff feseaclF hr petrtinnte para evitar tal siltuieacibn :
~c~r d~ lc serln, my pooslos c~ornrcian*
tes que~ so sietan~ inclinados a aprovecharse de! lai situad n tr
sitttetna~dnal,~f aticripand acatedimimtd titg pa~araSCatt
el cste. de las subsistencias y asi obtener exe~esivas ganran-
Cilas prii tant VlU licitS*
E~n ItOrinos gernerlate, el comercio portorri~queriio ha da-
do nauesitrasY de .Patri.ogltism y on los periodos 6 de isis qlue
he a~rotd~o el pals no ha recurri oa pr etca ag ~~t
sisto qu he ar~tempead los precitos de las mrcadearias la 18
flctuacioanes justificar~dasdl mrcado. Los casos de esp**
tlc~ ~~~I~:liansdo verdtadranietnts excepelona es.
.1n: acas~libn del conflict btlico Ique ha surgide on Eu"
ropat~ cualesqier que sean las consecuencias futuras del
snismo de esperarse q~ue el contrcio de Puerto Rico so
ajuste on sus ttmrasciones con el pdblico alaps misrmas nor"
mas del) "pasado on to que conrciarnea precio de loe articu*
los de pr:-~ imera nece~sidad. La ceaerlnienn anterior da bu~e-
na 'baen para a~lentart la eperarnsa de qule sea ese mismo co*
asroltsaou elqe t~te de vigla~nte? do esos espiculadorek sin
esri~pul que, sinr justificadl6n de clase alguna, traten1 de
sacdr palrtido a la crists.
un ner asu~ii dde %me tl~on ode la queq planted
tetire de las opctraciones, resultan generalmente afectedos
cluto aspectos de a e1cconomfa mundial, y a medida que co-
Sbra sorte~dad el conflicto, ya por su durarcibn, yar per la con-
d~ridn de los; beliterantes, ya pot otras causas, sus efectos
so haa 161 cada vesl mis patenites so el resto de los pueblos.
$1 t~rastrno que sufren las etconomlas de las naceione s n-
vuleltas on la contienda at colocatrrs on pie de guetrr, deter"
~~mita allas una gradual C1esasesI de las1 subasstec)~ias y; co*
site l(6glic a cuels, Un encarecimienrto de losl preckios de 10S
articules de primera necesidad, Pero pes situacibn concier-
no esencmlmalmnt a los6 pueblos on guetrra, y sdloa la, larga
eian ietol ecro as n loa je ralja cPr 1fectos on el cost
~ BantarHrs a ubir los precios de los aIrticulos) de con"
same dtiarlo on Puerto Rico, porque ha6 estallado una gut-
rra en l~Europa, no, estaria justfificad;o on mode alguno, y los j
pcos comerciantes que tal cosa hidertan faltarian ar sus 4**
be cidad 're nos e incurritl an n prdcticas de espdciraci6n
douade on1 nuetro mld~io y que de sqreure merecedr~an la
en~brge desalprobci~Mn do nuestro pueblo y la pronta in.
tervespdirt de las aPutoridads t
a* anngutiesa situacibn, econ6mica que afronta el pn**
bleo portorfiqueffo on estoo momentos como consecuencia de 1
los perjudiciales discrimenes que han venido gravitando; so,
'bre la producclfn agricola e industrial del pals, daemanda la
maor cooperracitn de pate del comerdio para que no so en-
caresca, sin trtaone verdedrrmamnte fundadasr, pl coste de j
las subsistencias. Tanemos.un grave problema de deslem*
pleo, que deja sin medios de vYida a mi~les m~ile do pro
nas a1pta para el trabajo. Lejos dop aumnentarrse Ias oportu*
Qi~dae doeampleo, la ley federal de horras y salarios y la
pol~itc aucrarer han determinado paros de positive im-
ptanci a n la vida industrial de la Isla, can la consiguien*
a reduccl~n del poder adquisitive do nuestro pueblo. Si~ 8
Ir lOsreargo que ya pesaln sobrte los articulosl de primetra
necesi~d adn Puerto Rico por raz~n de los vigentes aran-
eqtlesdo aduana. el cabotaje, los altosl fletes maritimes y otros
tLnramne iresl~tates del sistema econ6mico que rige a la
sa~r fuara a agrearsen an mayor entarecimento porque so
hayan roito Ils hostilIdades entre algunas potencias europeasr,
la s.ituadiin seria verdaderamente insostenible, y no sabemos
qurd sueart cootrreran los miles y mniles de campesinos y obre-
:ros qu apenas ganan Un misero jornal para saubvenir a to-
48 tls perentonias necesidades.
I* 81a e baro no creetos qeP haya Ilegado aes momen*n

Abriasas l certesa de que, como on otras ocasiones,
4 ad ata, el patriotismo y el sano sentido de la cIudedania
W:o ba deampnerr on el comeircio de Puerto Ricoqu so;p
d fiel a sU, norms ~do no esprculart con una situa-
deloosa.Der todas maneras, hbleindo formalrad ther
ell e Alcalde de ArecEibo procede que lasr autori~dade
*~II~~na n an e all o crt l~e~~~ cnme! r a r i ompro-
il!:jobl parr la protreccln del pueblo.


i
ZR08018-99

iOr r 1-o.t :lirB Or '
80 pFdJ II ;l41O(efif(i


WASHINGON seplebr
JI pres entsssee aor
deses eatmned
***** ....u....*.-

duat bpea de gurerra



Rc~ita de Josh Coss Tr&


El Casino de Areelbo dard un
recfita die poas el praxmo Ie-
nesr L alcasoh y medlia delaoce

hatto on nJa ats

blaelones~ de la isla.
Ell programa que se he confcctio f
Inmado pari el acto esr elsfigru~Clen
PRIMERA PARTE
Mattanitrta d Sa uan - Ricar"
do Le6n.
Maternidad -- Joad Pedoni.
a Tonta Amado Nervo.
El Clavicordio de la Abuela -
SRuben Dario.
SEGUNDA ]kR'T


~rOrii~oraueo celebran


e~ trsladode %re in


1 I c II


__


clones del presiden~te Roosevelt
deespu~s de an elecdcin f46 trash.
dar a Puerto Rice el Pepartamen-
to de la Guerra al Departsmento
del Interior, nombrando entances
a Gruennng para jefe de la nueva
Dfvirlnn. "(La selecdibn parecd6 ex-
celente ,al principle. Grueninger c
periodista y diretor de pulblicao.
nes, y habIa b~echo unr estudio de
toda la Ambrica. H~abia escrite un
libro sobr e M41col y sobot td3(
hablaba el espaAol fluentamente.
Losl que come nosotrq estames
Interesados er i e blenertar de
Puerto RICe creimes que on homep
bre como Gruentag seria ideal bajo
el Departaments del Intelrior a
ra realizer el plan que tenia el
President para la reconstruecein
de la isla. Que esos planes traca-
Earon se debe on glran part a los
defectos de Gruening'".
men jd~~ge~l cln ewdnt
dide '(asi cabitleas con2diciones de
Puerto Rico, y despedfdo a Winship
Y traaladad9 a Gruening"r


Ramos.


Para as astrangeros
Aso - at.el


9.0


- -l 14.00


Seeestra -
'Rrtmeetre -
-


carers y dljero qu stinr de da a
un el conflicto resltarAo~ e al
gin sumen~to de log precies y ma
yor~ consmo pero que la expand
sid a tr8enb n a us n 6
yla: nuevas alticultades
Un ~expelrt dclar6 que~I Cuba so.
aeamnt edporiao p fir Cde f1 noch
menade~ con salo u 1lCiser aumen-
to: on el peci. Dijo~ quel Puerto
Rico y las iFi~lins podrin aumen-
tar su palrodcibn on an 50) por
clento de la nocheatg laI ma~ana, y
agreg6l ques Flilpn~a probablesmen-
a1 mbentnar en I pr ceip6 am
sels maeses Java poadria duplicar
sw produrccdn sin dlifiultad.
Tamblln soastlenen quel la produr-
cl6n aumnentadal sin control podrIa1
en breve fundnar los meftrcados
ntundiales, resultando en tremenfo
colapso econbmico del, az4car, y
qure losr portorrique~os, per ejem*
plo, tionen gran cantidad de cahsr
parada que h a sdo preservada on
espera de una expansion en la cuo-


falsac NmT

tia yutrm-
ia, de los Es-
tao nidos.
Aprentemente
i ~p~r uo PP
sibls rsulado de a surrpereslpe-
iaug que Van teniendo los luturog
del azdea~r y ost mercados d~e cru*
dos, asI come los valores de la In-
dustria aszucarerar los exBprtos ve*
teanoshb han hecho adve~rctenas
contra la superexpanscidn blen per
las esrtructurasr del Capital o per
las expectaCiones como resultado
del conflicto.


Et P~saYo -- Jos4b Carlos de Liuna.
LB C~munibn Secreta -- E. Gon.
E1 ]Poms Veinte -- Pable Ne*
ru s Heraldos Negros -- Casar
Vallejol


TERCERA PARE

ro.
Puebloa Negro -- Luls PalQIa Ma-
tosbs Rannisn cantalise -- Nice-
Mas GulSke
La Niia de G~uatemala -- Jos6
Mart.

Gbngora.
CRONISTA*

Ofrecenl soldadOS
senegaieses
LONDRES, setiembre. 4 (PU)-El C
Lfinisterio de Informaelr~n anunei6
que el Gobier~no de Nepal otreel6
8.00 ssEldadoes sneOStls. El Er~itile
de Transjordbn expsres at Sere*
tarlo de lasl Colonlas so '"lealta~d
sinerya' y la "Ide mi prueblo".


Car que candrumitorne so roducelbn
so restoring easticamnense. To no
'ere e n eso. Creo que debemos
primere cuidar de los amedecanos.
DeemO sa 1o earre hros d E
produdr todo et aCIcar que p~Us,
dan y que el resto so distribtsys en-

Al comentar el aelet ct d&la eno-
Bra ecy lidc6 quh el por at
recto -y el Indrrlecto hasi sIde re*
dtucidos cbom resultado de la pro*
d~ueccin limitada, "Un eljempl de
esto que dign, son las cantert de
cal de mi estado. Ellas normal*
mealli venden grandest cantidades
de cal pa~a er~ usada on los Moll
nos azutcareros, peroC las ventas
hran disminalldo come resulta1E~do d
las cuotasr Y, per consigalens eaa
Industry so ha afctedo. Egmple
(Continda on la pggina 12, col. 1),


WA~IlNGTON. (S)--Que la cuo. i
ta asuearera ashe ser derosada y
permitirrs a los productores ame.
ricanos, tanto del continenter como
da Ie rraitori 2 elas psrlosesto
Pates de haceF conecstones at azrf
ear extr4njero, declar6 en recetet*
Bradley, de Mlichigan.
las aas bra rdodMI n
azttcar en `los Estados Unidros con"
tinentales han rsutrido junto can
Puerto Rico los eleCtos de las cuo*
tas; y sosrtuae que 61l so o6pone a que
so den bentajas on el mercado es*
ladunidensle a Cuba y ot~ro palses
extranjero a expeness do nuestros
propios productores. "En eso -d*
jo-- estoy yo may latesresado
Mientras Estados Unido~s, Hawati
> Puerto Rico ~no etbtn produefen*
do on estoo moments todo el and-


Martinet Nadal dice que el

cambio Ltranquilazara la Ad-

RInnStramoin de Pto. Rio '


Por Julius C. Edelstein
WVASSHINGTON, ~19. C., setiembr
4. (PU).--Los distintos circulos pol
litieas portorriqueflos on esta capl*
na, esd tel liberaulblfalter ety
nez Nadal, has expresado satistae-
rib ast uel Lrsld t le doctor
vision de Territorios y Poseaiones
Insulares clel Departamento ditl In-
terior, que pasar8 a ocuper la gro.
bornacidn de Alaska, con to cual
se espera la Inauguraclbn de una
nueva era de '"buena voluntad"' ba.
jo la administracidn del almiran-
to William D. Leahy, que se dise
pone a asumir la Sobernaclbn do
la isla.
Martines Nadal dIfjo que sin du-
dras el camblo 'tranqulitar8 la ad.
ministraeldn de Puerto Rico'". Mar.
tinez Nadal permanecl6 en Nueva
York restablecibndres de una in,
disposicidn repentina que le imply.
dl6 embarcar haela Puerto Rico la
semana pasada. El senador ValdCa,
cne regress a Washington deapues
de uria breve luna de mlel, se on-
frased de Rueve oen la politica, y
conferencl6 extensamente! con
Leahy. El Almirante said pare
Nueva York a conferenatas con


Gruening antes de etmbarcar. Val-
des, aparentemente en pleno acuor-
do con et punto d6 vista de Marti-
nez Nadal, vaticin6 la pacificacibn
de la politicer portorriquena bald
el nuayo gobernadbr.
Walter McK Jones dlJd a sus
amlpcoq que "et traslado de Gruen-
ning represents una victoria para
et g~oblerno libre y honrado?". UR
statement que did M~cK Jones ex*
'clusivamnente a Prensa Unida dice:
"El .nuevo traslado' de Gruening
tendrb una buena acogida de par*
to de la g~ran mayoria dael rqueblo
portorriquenao Esr de esperarste
que slendo losf probltemas de Alaska l
tan vastamehte dite~rentes a los de
Fuerto Rico, el nuevo gobernad~or
los paqla resolver adacuadamsnter".
McK Jones traz6 la historia del
nombramiento de Gruening, recor-
dand o qe una de laks ~primeras ac*


I-


i
C


Los "FPLOCRISHIM"

ha~n is~ido eb o o

de reio . .!

Abore cel Celsedo Florrsheim


cies; (en algueos cases 2% ~
mds: hertahol qui5 ea lsies U-i


ES LA "G~U~IA::B DEC ?OlMPR~E~:' 1 A "DEAL


e~rrs...ss.. le mrsper code centee a sonmemot imprtee

cPnr* *4ulles que emp ~ines. Ua p errrancq us omr

saf considered do tivl )imputeacle pee uequino e, pee
podie ertrdice pre dUies. No pueden rmii roe..N
pued evntuerseconlos"Lerills d Or". Cedecenevecom
to.Coe cteo ions s DBLE C~OMETiDO s a it


A on way~ to rua verse oliday
is to lose,.~ your mony n rut;, adhis

A sipl wy toh avoi }i ris is
~,to chng you mneyit rvles


Cheques befre oulav.Trvllr
Chqus ee yurmne sfe ae s

good as cash alm jostayhr n o


aI slater manual at Gober-

99tr pen~~tleat a)a i* ~

sh le cbro de Is entrl.


to a enlso cr tpa-
a $4 p rodclSp a t lr~itrd


b r os~ t l ; o n e s a h a t d n r po d- f r
dla~o aJ~ Ynteror"l.
Inclev al Tesoer a continual
elrsl~al as tatmet estiadIstice ata

gr e a llrand cE~an~da de ess pr
1i 88-3 paa eonau.o 6al I#le
jrr 1~~i ~rrt 1 SLU

r los'~Y I as ntel o t L
bre los attemoiis nfu& dealt t


DE CC
precies
si usted


* *


Los expertos dican que al pre- ta.



POP (me se derou la cuota

aZuearePR eH iPRoO CO


Aboga el representante del Estado de
Michigan, senor Fred Brad e


CUAND~O LOS CENAOS CUENTAN


EL


d 5

















Por~~o ART RO IAT


ti~ros din 1.28 f~clmente sobl pis



Lefltraque la~~ distaneia~l de 80



nat lucind bunadipoicgn
;g~~~c~u ~ fr *ul~ L!~i



Lo traqueanf &on el- hi rm a
Monasfb y demutrq uen dHgispo-
sid~pn on los galopes

Qu, hintan, plnstsbuns



jvano, Allpacil, Carmosaa, Cuquita;u
Clavel~ina, Comntario Maggie G
NoWr Diga M1s. Rioja, s;oheter:


bIS sletlociners Iara' l88 CRPFrefa

de ~galgs esta noch
~~PPor GAGLGO. JR.


.aRS ar~reraS que se efec tuaran mariana 1

..e .n el .ic~~ ,, tn


Las carreras celebraades v


en el Hipedromo Quintana


CuaRWO faVOritOS resultarOR ganadores.

-Cuquero venci6 a Ana
Las carreras electuadas aver en Clen mare6r el- paso al principio, y
el hipddromo Quintana fueron pre- desputs qued6 tercero a dos cuer.
sendiadas por una concurrencia pos y medio del segundo. Caracas
bastante nume~rosa. sostuvo breve lucha con la gana-
Vencieronz los favorites L~ieja. dora y luego qued6 cuarta a dos
Fantasias, Curluero y Cancinler. cuerpos y medfo del tercero. Shei-
La pista estuvo ligersa para laj la Barrett no arranc6 junto con
tres primeras carreras, y buenn los demgs, 11egando quint~a y dlti-
para las restantes. ma. Lar ,ganadora, aunot6 1.25 para
los 1,30 m~eros.
En la prueba inicial venci6 ~iejla, La qluinta result una prueba fA-
ela cuaterpre~sidicideoestreesa arrpanca- i patramGelba,e at cualys itegp a
mledio de ventaja. Alanfox pe~rsigpui6 frenada can d~ies icuerpos de venta.
al glanador y, no obstante habe~rise 3sa Marquesita vino do altrAs para
despistado en la irltima curva, ter, arrebat~ar el segundo puesto a DTl-
min6 avanzando. Gela y Alem~n mante, et cuali de coloe6 segundo
fueron tercero y cuarto dlistancia.- en la primerr atrva y al final que"
dos. El ganador cubyi6 los 1,300 d6 tercero a lar cabezfa del segundlo*
metros en 1.23-4!5. Florido Ileg6 cuarto yr Iltime dis"
En la segundar carrera venet6 tanelado. Lla gainadoS~ cubdrid5 la
Fantasias, la cual persigui6 n distanela de 1m11 a y yar as en
Waltz King hasta los mil clen me.- 1.57l-215.
els dnme ujas6a rn ylos tha n nma sexta car ea ven t*6 a 1-
mos finales para d~omin~ar por me.- el paso en todo eL trayecto yr He.
dio cuerpo. Waltz King presidl6' al gando con tres cuerpos y medio, de
principio, yv despubs; de qluedarjse ventaja. Navia persigul6 tenaz.
volvi6 de atr~s ali final para ame. mente al gaador y no tuvo coz-
nazar a la ganadora. Cabao Rojo( trincantte para el, segundo puesto.
entabl6 lucha con W~altz King on Tin y El1 Bandido fueron tercero 7
la 131tima curva. y luego perdl6 tel cuarto. B El anador hizo el record*
rreno, Ilegando a dtos cuerpos del do de 1-118 milla en 2.11-4 5.
segsundo. Mlanhattan II fud Cua~rl: Carr65 el program con la victo.
y itltimo distarnciado. La ganadore rfa de Sultana. La ganadoaa mar-
hizo el recorrido de 1-3jl16 mill ?h c6 el paso en lucha con Almfran-
2.515 3j5. te, cedi6 a date antes de la maidla
La tercera justa culmin6 en 01, milla, y volvi6 do atr~s para 'iio"
triunto de Cuqulero. El ganadolr minar cuando falrtaban clento cin-
marc6 el paso at principio, sufri6l cuents :netros, 'lestackndose cost
un pllbn que to dej6 tercero antel cineo czuerpos de VentBaja Almiran-
de c rrer rtrescientosentetros, y al 31< eogrl ue e pdeerpunter di al d

faltaban poco mka de clen metro, nal. G~alletita y Gracestick Iliega.
de~staedndose; eon dos cuerpos de ron terecero y cuarto distanciados.
ve~ntaja. Ana se fu65 at frente an. La ganadora cubrid los 1,200 me.
tes de correr trescientos, metrosf, y Iros er 1.21-235.
Ilarr 6rurrr arrrln id uesto on * '


PIlk~~s the carr~eak q toCele-
brarrt on el; hip~rboo Qulatant
maranra midredesq, dame nuesutras
scrlescients a dentinancidn. Los
caballos estAn colaoadas per el or*
den de las probabilidedes que les
concedemos, y los ndmeros a la
i5erecha indican srus poalciones ~en
el punt de parties,


-- I


REX~ KEN NE L CLUB l

CARREBAS PAR HO MART ~ES "~ 8 E ETMBBE*DM198


Ganador: Latero; segundo Tat-
ta; tereero y bltime Dormilbn. R6.
cord: 1.47-1|5. No corri6r Carmen-
cita.

TED NORBERT ESTIA
DIPITI- wI`O A VItRyare


A la Isla a re~forzar cual.

(Ilier OV~ella selmi-prO

For Don auirl
Desde Oakland nos sesribe Hiram
Bithorn sugiriendo la idea de im.
porter a Ted Norbert para reform.
zar alguhra de las novenas que com..
pyetir~n en el prdximo campeona.
to senupro. runtre ojtras cosas aI.
ce to siguiente;
"La ventaja de Importar a Nor.
b~ert, qlue es Un "scout" de los New

r~a nuestros 56venes peloteros on el
baseball organizado, ya es "scout"



reneror de marca mayor' y ademgs.
puede ayudar on la direceibn del
"club>" que 10 consiga Tamblen h~y
la circunsta~ncia de que 61 est6 crl
sad con vna damas bcus yr no
hay que pagarle pasraje ni hospeda-
Je en Puert Ro.
Norbert le expres6l a H~iranr su de
seo de venir a jugar a la Isla. El
se encewntra en buenas condiciones
J, ademn~s es Un gran cored~or de
bases. Es mars, a Norbert hasta se
le puede considerar como portorrl*
Qlueno, pues ademds de sler an gran
imdn de taqluilla, pates tione muchas
simpadfas en Pue to Ricol, la isla es
Darra 61su segun a patr a.
Queremos informar esto a los
directores dij las novenas del pats
para que hagan las diligencias per,
twnentes para conseguir al glran
Ted Norbert, que ser& de grn uth
Ildad para cualquier equpo seml"
pro de Puerto Rtico. Pueden escrk
birle~a r,1 slgulbater direeclbn: Th*
odor~e Norbertt San Franelsco Base
Ball Club; San Frandisco, Califor
nia, a pueden tirgtnrse a Hirant
Bithorn a OklanBrd Base Ball Club,
Qalcland, Cali~fornia,

Rete de an eidista

IEl joyen declista mayag~ezano
Agapito Irizarry reta a los j6Yenes
declisrtas que integran el Club CEI*
dlista de Rio Piedras para ttna
competence de resistencia y velo-
cidad y a la ves hace extensive
este reto a todos los Gcllistas de la
isla. El joyen Irizarry portenee al
Club de CllI~stas de Areelbo y real-
de on dicha poblacibn temprera-
mente y nos manitieta que sus
compaleros de djicho elub est~n co-
mo e1 dispnestos a copeftls con
curnniar. cicnote de in ini, ]to di-
reedf6n deli joyen Irizarry es on el
Club Areelbena, calle, Ceatb Co.
'16n. lado del Restaurant Bta ~de
"'ronce, Arg~ibo, Puerto Rico.
Ricardo VILAIL :


Ii uego~ conselrlv e- seg~UrI L o1F' p ii
) ucha can Paulsy. Este se coloc6
segimndo e~n mitad de la curva, y
Ileg6 tercero fuerte at hadcco des
segundo. Buenai Suerte II fu4
cuarta y tlltima. El ganador co-
rri~ :ni 1 mtrne een 0 so )5
Ca rolin~rt g andora toarn alco. I
termin6 refrepada con seis cuer-
pos de ventaja. Luarea vino le
muy atras para ocupar el segundo
puesto en mitad de la recta f~inal.
t I


I~


J


sucedEnn ~os 'rsr ,h ~ib id ause I xta" e i e
ca Iinormadora a mantener a sus lectures ene ado ej lod~smometo
decisions de las grandes potencias envueltas oen el cnf~ln :ieto ourop
no es tarea grata escribit sobre tema o motive algunoy ya: qu prpro
pio conocim ento, el periodistar tilene4 la s~eguridad dea que el1~% pbico -le-
tor a61o ansla enterarse de to que estA sucedeno
hora tlas hora en la lejana Europa, y q~ue cuaClquier
.:"1: cablegirama mfolrmando el dltimo staque~ a~e s.
Sbre Varsovia, o el ~tiltmo bombardeo hava~l~ sor
:Gdynia, tiene mi~s interbls para losr leltctorea 4tae la
mejor cr6nic, no dig~amo' de Arturo G~cigate (pe-
riodista desconobcido fuera de su propiac caSa) sino
del mis~mo Bernard Shaw, o del gran don Ram~n del
Valle Incl~n, sfi fuera posible desrpertar a este! $1timo
del duk~e y sosepgado suplio q~uei hace r~iAos ditrta..
En este estado de men~te no:es qe dude el dia.
rio golpeador de las teelas de ulna maquinilla, sino
que los temasn se tornan arriscos y huidizos y cuar~t
do entra el diarista en la discus6n de la crisis gue.
rrera, nat~uralimente, que sus sentimiento de simpa-
A~o lgatea y amor hadaII esta o aq'uella otra naci6n en u-
Artur Gignte ra t haeen olvidarrse mometment~naente de su de-
lar~ ~ ~ he lafnaea p liroaitias mppa n d37 ecu~ttim, y dejando ve-
cibn,l y trata muy mal a tal o cual dictader," culpable a sU jutelo del aic.
tual conflieto, que amenaza envolver la Europa enitera en las 11aptas
de una nueva conflagraciifn, superior, si ast puede 11amarse, a la gran
guerra de los afiosj 1914-1918, a
Toaman. inusitada actualidad los temas bbliicos, y se dispute: y :se es-
pesula, y se grita hasta enronqutecer, pretendiendo en el calaor de la ho'
ra, el orador o estratega Improvisado, convencer a so ebceasov y cansado
auditorio, de Flue "'el ge~nlo poderoso" de tal o cual director dc~e gobler-
noi, "lo ha planeado t~odo alsf", y qrue may pronto la victorls sterA aleath
zada per las tropas que sus generales dirigcn...
Mientras esto sucede en la apaelbl4 calm de nuestra vida diaripa, Y
los improvisados es~trategas analizan yr desmenuzan elI mapa de Europa
a so. gusto yv gana, se cEvida, ya que las IinormaelIobes cablegrsrficas
piadosiamente asi: lo ocultan, a las cludfades bombalrdeadias, en tas que
reina actualmente la miseria. el1 dolorI, el hambre, y la desoladt~n, y a
las anuerrlf Frer de a fmc 1 u aen eompl ant y a arete tr no, "
toman la~s Q1timans dispostiones parat el futuror bienestar dle los series
queridos. .
Que /In soldado, una v'eZ vIste el bblico' arnis., y asiste a un campo
de entrenamiento, r eLs enviado a la lInera de? fuego mate y se haga ma.
t~ar por la defense del sualo patrio, tas no s61o comp~rensible, sino hasta


to dl pool derbit
to toriro dos


Pr~iimra crrra


$ emco~ ano te ease, nual or as
:*outt" Y "C~~ostan~ce" I
Hace dnorl as qu no tomia pr-
; eln con~CUr~1so.j Sutltima ;ca~rirea
;6 el dia 31 de jullo d 1937 oni el C

I~itanela de una millra. Doce ejm-
:Lare tomaron~ prte ne ee.

el gnado, que r~ubrid el, record-
p complete on 1.41 sobrre. psta 11-
Pra. Pasaron los 40 meros~Z on
20 en 1.13-3,5 La carrera era de


2 a Ehtadea ushnRo otranca
elito, que estA realizanldo ejrci-
on mnoderdaos at lado del pony.
acid on etl pottro de Carra~io

i ~habl'r do ln J~b CIerle e at
CONDADOL) effA rciblends esmr-


1,000


Ganadora: Rosalia; set
timo Maldici6n. Miss 4
s6 arrancar. Record: 1.
corrib Juanita.


1,800


~Sgundag carrera


Ganador: Andrealto: a
gitiva; t~ercer y Gltime
gro. Tiempo: 1.25-35*
Ula.


11250


TerCera carrera


Ganador: Puerto Rico; segndo
14 Bailadora; tercero y Altimel ht*
dependncia., Rlecord:r 1.6-5 No
coqi6 Nan~n
Cuarta cartrera 1,00 tresros
Ganadora: Premiumn B.: segundo
San Juan; tercero y 41timo Fer-
nanduco. Tempo: 1.07-315. ]No co
rd6; Guayama.


Quinta carrera


. 1-3(1 milla


Ganador: El Sordo: seg~undo Ra-
quelin; tereero Tragaldabas; Cuar.
Co a psia Qul Do~als RC-
crd: 21r 3!5 No corrlb N utial.
Sexta carreya 1-1t8 milla
Ganadlor: Victoar Josh6 S.; segun-
do y Qltimo Johnnie. Tlempo:.2l.1.
No cori"aron Asturianita y Merce-
dita.


cn I ~


ofrTOe pmrl Ils oehpro ~ramaf as
traclibn del Rtex Kennel Club. No
tendria nada de particular que cts.
ta noche come el martes J1t~iro nal
ie adlerte los cinEo atrnvdbeons~ y 1
Una beena .cantidad come 10 ha ve-
nide haelendo d:timamente. Al
margen de este programar que re-
petimom es de 10 mr~as dificit lue
hemos: tenride hasta abora, ofree.
mosr a ontinuacibn nuestros co.
men tarlos, .
E~n la pri~mera de las carrerals
que~ valen parr el pool vamos a
concederle los derechos de favorlto
a Canario que es muy veloz, re.
siste bastantle, va on buen\ ntlmero
y eMal en basltant~e buenas condf-
Blonecs. U~n segundo candidato con
tantk opdicn at triu~nto come nues
tro favorite nos parace Perucho
quec shora va on buen rttmero y
DodlrA acomodarse en la delanterr
si Cog una buena arrancada. Pea-
olth po hla ltr cmm nu V ~r
reed e n la posdleln:. Pa~ra .el ter.
cere preferimos a Altanieroa, que ,rji
viene Can deseod de correr rserf
mury dificil de veneer. Altanero or
tan rlpido come nuestros dos pri*
mousa cmudidatos y cl nrimeasu .6
adfuera le d aoportunidad pars a c-*
tar de cuchillo6 y acomodares en. la



debut im~prealon6 favorablemente y
esf ds, esperarse que en esta 50l 9**
Pg"*,, """A".'($se emplt! me,
,obn a e, dqe eatrau ncua e
teaner unai buena alrrane~sda y ga.
that Mpi~llmente, Un towcer candidt. ~
to conr mpeha, oportunidadl al prI-
reer pUesto to es, a nuestro juleto,
la; ritpida Avra, qtue abora ton cl
ndmerb do, puede coger un buen I
tiro ~y lacomodarse franca todo el
tiempo Cn 14 dielantera. Ava he
manjorado y so clasre ya reconocida
'le dr glrandes derechos.
En la tercers carre~ra de la no*
Che. de las que cuentan para II1
pool, vamos a seialalr a Fernandi-
tol come nuestroprimer dandidato.
Fernanrdite est8 -cord~endos aborsa on
buen pesoe y ha perdldo el resable a
nt ar~r nerri dtima Ahorn Far F
desarrolla g~ran velocridad pars its?
allfrente. El nbrmerre de adentro le
tavorece muho para 1rse at frente
deade el seque. Para el seglunds
pYeferimos a Not Bad que arran-
eando deade ese mismo n~mere de
afuera fue que etaeblee16 un nuevo
record para los trescientoas mretro'
Para el tercero nos decidimos per
Ileagnac, que es en nuestra opinion
e namalitonmlkas I rod or dn az

En la carrera cliasical de la no-
Che vamos~ a concedetle loP dcrs,
ches de favorite a Joe Louis que
ya ha resrultado vencedor sobre eg.
tas mis~mos peompaRantes de esta
node., Joe Louig conser~va sus
buenasg formas Para eil sequndo


tpreeiar3~m a raPa'blol 91d segun~
de runus'tro favrcito. A Jpesarcl d s
fvertcl campaa Parbto sigue on.
hue~nad condiciones y muyn Men
8 inmo per ~paZ .u tercernnas
davIa no ha entr~ado o sus mejo*
res forman eb un galso de much
clase que leC gusts (crror emp~isa
do por loa que el nilmero dos l fa*~
vtorece .
Y cerramos nuestres comebntaie
Indicando a Rubt cormo grn fav6-
rirta cn la Gltima carrea de lag no
rhe asore distancia de 50 metros.
Rubi estA hUena y as una perra que~
le gusta tr lejos Par e sgud
softialames a A~n que abol'A~ VB 95
buen ndmero yr on unar ditael
oucr a adapta a sus medios Pa
el .trercer, Pope que as;l eli otrogl-
go mza fnnuerte on la calrrer.



Por Salvita Senior
E~n la l-ian de ;lrYa EeulaInu
trial Reformateria, nosa deetamos~r~
granlasmente presenciando dos pfi-
mentosos desatics de ~ sot all,
ire los aguerridos conjuntos VI-f
dal' y "EHuIckr ..~
~El primer "gBamc e" fu4gando on~
h~uena lid per el "Vidall", despu/ s de
habe~r arribedo doce homre al~

st conjunto "Buick" solament
Spudo pisatr el1 dulce hogar: dies~ e
t~eas redhiend0 Una Apret~ad de
watai dxrar lanz6 per el "V~idaf yl
I'1cfr irtnesdper f "BuIck".rela- I
t~ivament bien, pesrCI Martinez Iu.
frid2 su primerra derrota debide at
d~escontrol, puas tl labor deeple
gada per date tud tan huena~ coms
la del lanzador' victodrioso...

EIn! -et seundo cencuentros los1 mu-
chehoa dlel ":Buick" aso dsquitaro
de la, derota sruflrida oan el primes
Itsmad~o
Eugenlco L~ecour, l~anzdo !del
"Ejirk disp~arandg enn6 v~elocia4
la toronia pare "chome"l, se gast6~4
e l lujo de obseqsular a los eacho-
rros del 'Vlidl"' can cineo esco-

**into vuatesC coampetas a dia-
mnade pudieron realizflar los dl "Vi
dal"', mientrlra Ins brave Cel
"B~ulkk" pisraron la choco~later
nueve veesl, parn acredlit~ars la
victoria holgaamjne~nte...,
Yan Alonso, Pace Lagoa, Toma
Rui%, Segundla Aroyo :y Eugnto
Leccoeur, fuerosn los que sobress
preron defendlendo los colores del
"Buick".:
Mund~ln Ortizi, Palacios, Bar~tol
Riverra, Oppenheimrrr yv Pfi lie Cs
t~rillo, jugaron brila~ntemente po
el "Vildal".
F'elicita-mos a los conrjuntos men*
clonadlos pot el huen soballr~~i qCue~
jugaroan .v perr la complete armonia
que rein6) en~tre ellos duranteambo
deslfados...


a~~~lrc~ ~ ~ ~Wa;~n yt d
admo tnaag ded riran nrcact e


AYer lunes, y come habl8atas
anunciado, 11eearon blen tempano
en: el "(Borinquen" los cameoe
nacionales semipro geompaisdas
del president del Congreso Mr.
RaymonJ 'Dutmon~t.
Deade antes do straear el barco
a lr d8rusen, una nutrida nutlti-
tud de "fans" del bdas ball habia
invaidido el muelle para dar la bien-
venida a lots "CDu;ncan Qeenters".
De los primeros on bajar tub Eddle
Ltowell, analoso come estabar de pl-
str 'de nuevo tierra borine~an, la
eual, seg~n frasre de C1 mlamo, "(tan
blen le cayd".
Poco despubs so kistalaban an el
"Hotel Capital" a fin de estar m~s
cerea del parquet del Esrcamrbr y
ast dar todo el tiempo dispomble
a 188 practical. Poco desrpul8 Va.
riest de los peloteros norteamerlea.
nos se trasladaron al dismante
dronde hicleron pr~Cetleas Usleras,
mifentras los muchachos decl "Gtta*
yama" se? entrascaban en dar y re-
elbir bolazos.
Tambign Dumont, quis var a Ilos


earnpeaneS boria practicando ?y
acomplaAnd deIrl saer Mallonado.
e~stvo en: l :par~ quedran'te im~s
Ide unia hora. El que Athe impresidn
deC los nuestros le hizo fut Perucho
Ceped, quien dicho sea de paso,
ha: venid de, Venez~uela como ''o-
quite" a la marjagua.
T~odos los muchachos del "'Dun-
can Cementers", tionen estampa de
peloteros y an su mayoora son d16-
venes. A una broma de un fanbti-
co7 que se gastalra con el lansador
Strusls on el muelle, sobre la "explo-
~idn" que habia de sufrir en sus
apariciones trante a los nuestros,
contest que a ese precisamente
habia venklo a la Isla "a ver si
'era verded ta~nta beleza".
Mr. Dumont es simpdtloo en ex-
tremo y usar la trrases Ingeniesas
y la broma con verdad~ta soltura.
EstA dispuesto a hacer que est~a
sea la fsrere mba senstelonal que
Fe hays' vltst on Puerto Rico yrd
la cual se-est( hablando durante
muchesa afos.
Hfoy, ambosr "reams" praclticardn


fuertemente; los bo~riouasI por la~s
ma anas yv lo aericcanos per Icas
tard~es. El parque estar8 ablerto
para8 que los "fans"l so sprovehen
de .estas oportunidadeg, de presen-
clar verdaderars cogfidasf y bratazos'
como los que se vienen dando0 ya
an el Escambrcin*
Y si: fu~rames a calcular el 11*-
nro que habyrA de habert el prlxime
htbado durante la inaugRuraclen de
la sterie, per el que en las prActicas
deal knes se vib, hay para pinar
quet las butaeasi y gradierlasn saergn
pocas para albergar a tanto fan
des~eoso de ver en aeccidn a los nules.
trean ramle a los americknos
Y mientras tanto padiencia. que
st s-fbado endf a la vueltta de la
eetiuina y entonces es que podre.
mios eatalogar y" apreelar las fuer.
zas de utta novena y otra.,. Nos.
sctros, cumpliendo c~on 10 promet~l*
do, tendlremosr a nuestroa lectores
at tanto de las incidendacs de los
entIrena~mlento~s*
i FOUL BAILL*


16gico.
~De primer intencidn, y fuera del patriotism natural de todo clu"
como tal, continda siendo un animal de costum~bres. Al deJar la vida ci-
v:il y entrar a uln campo ae e~ntrenamlento, va acostumbrdndose paula-
tinamente at almbiente militar, y los ar~reos marciales, las vlocesl de man-
do, las coridecornelones qlue lucen sus compatteros, y las andecdotas ro-
bre ceombates gloriosos, van infiltrlndole un deseo nunca *antes experi-
mentado de entrar en accinn, y demostra~r a sus compafteyos y jefes el
ie ~~~grado de valor o de: sacrificio a qlue es capaz de Ilegar. vta cm
AsI poco a poco, y sin qlue 41 mismo* se dfi apenas c tv a-
bi~ndose, un hombre, de rpacifice cludadano a bdllco combatlente, y cuan-
do 11ega la hora cero, es o~n demonio poseldo del Ila fiebre del exterminto
6bn el que brineal sobre el parapeto de las trincheras, y ast es como a veees'
no el hombre que siempre fuC! pacifico eludadano y hatsta posl~BniMe padre
Los6 de familia, asombra a un regpimlento yr realize actos heroicos que asom*
os. bran a toda la nacihn.
ta.I Pero qlue el padre de familia, vulgar yr rePOSado en sus cositumnbres,
loo slenta en el fondo de su~ alma la liamada de un ideal, y olvid~ndolo todo
Je* I se lance a la gran aventura en defensa del suelo de sus mayoress, es al-
!t. go que no podrA. explicarse nurnca yv que rebasa los lImit~es de nuestros
Ies eseasos conocimientosi, aunque! si sabemos que una vet ;este sentimiento
anida en un pecho cualqulera, no haY poder humane capaz de detenerlo
ge-ni razcjn capaz de haertro towcer su hombo***
ite Que quidn sabe si eLs Clerto) que "no s610 de pan vive el hombre" y
El* que "una bella muerte todia una vida redime"..


satime cearrera


1,500 met os


la


vemenlte, y; dmuestra h~laltee en
b\!anas condiciones. Es ligra'y
fuerte, y ha de~mostrado meoria en
sus Altimas dar'eiras luchando rn
grupos majo~es que Cst~e. NAVIA
tiene la regunda opel6n. EstA bue-
na, Y ha figurddo meajr que los 1
resantesf. BLANCA NIEVES es la
mba velos del grupo, pero la dis-
tanela le perrJudica. En ru dtiima
carrerar demostr6 mcajora ]Es la
tercers indicada. (CO`MENDADSOR
II; ser6i retirado>.


I Charta carrera


1'4 metros


1. E;OBEDIA, 2
2. CARAMBOLA ;
3. LUARCA 1
4. CAROLINA 4
5. MI COM:ADR!E 13
6. COMERIO 6
7. SHEILA BARREL? 7
8, DOS DE MAYO :8
9. FANT`ASIAS 9
ZOBEDIA .es nuestmra fvorita.
Raja al reelarmo de qulinent~os dth
lares despubs de filgurair tntre: los
prfrperos on glrupos m~s altos. Es
Iigera y relat~ivamenthj fuert~e, y
hcaas eenn Iaiin couldaeraya.
I CARAMBOLA ha sdob t ounes.
sua~vement2 y demUesrtra mante*
nerse on bunnas condletonef. Es
ligera yv fuert~e, Y dempre figura
e tre los primero8 en lestne grupo*
El nuest~ro segunddo eandidat o.
LUARCA siffue en co~ndiciones ~rP
gulares 31 aliviead de Patas. Es
liseror y fuerti, y oculpa la major
r~i~ opnila raya. Le cdemo la


Primera carrera
1. PIER'OT
2. CUQERO
3. WAL.JE
4. FLOR~IDO
15. TIN
6. GRAClE~STK
7. GALTI~TA


1 M. yI 7 Yda.


Thlreerc carreta


1


m. J' 50 Yds '
,

3


1. 1JEJA

4. LA CARRTA
, 5. eIEN
6e. BLACK WTCH
7, GELA
8.MANHTTN IT
9. CARTA NERA


PIERROT se mantlene on bue.
nas cond~iciones Es Isearo, resjis.
tente y lushkor, Y atts bitnas se*
tuaionesr reolentes 10 recoale~ndan.
Merece el puesto de faoite aqut.
CUQUERO de el segundo candia* ~s
to fuerte Y Onico contrincante de
b~rita So hlla ht, ir~
dcone 61 asb v Yn real tete,o
ha vencido :at favorlo WALJE
es el mejo de los1 chongos restan.
tes, y ebeI ocuper el fFtere pues
to.


LI.T as destee com, nran fa -
vorito. Conserv sus buexas tlo
mar e matt adt lo~cfneselaac~lto
adn consdrknda que carga: c elP*
slo miaxtimo. WHjITE STAR he st.
So traquesd stityeetnte y se no.
to e4 1)ents Icondletones. 1Es 11
gera Y iais~t~etee y~ ha figuredo
con 4xito en grapos intermedia
]Le concedemoa Ib beurda oi '
ALANFOR se mantionec on buensa
condiciones.- I' velosr y relative.
mente fuerte, y ocups buena e-
elbin en la raya. Tenemos qrue non-
siideF~rai como tercero.


Quinta cerrera

2. COMODORO
3. QUINTMANA
4. EL CIC~to


300 metros
*9


Segrunds carea


1,90 metros


.s


1. cUQUIT 3
2. NAVA 2
3. BLANA NEEVEBS 4
4. COMENDARO iI 1
CUQUITA sobresalea come favors.
to 16gica.; Ha sid trasquesa sua-


ECLIPE es el favorite 16gle
en su grupo. Anteayer domin)j
coud!IS Iblep parr liega CE~rosro a
'blana:: y Cor4oodor, y. ha sep$<
ein Buenasl oandielones.. Es 11618

peso de sus r`IVales inmlediates. O
condc]icio~nes. Es "Ig~ero y fuiiett,
ocups la mcaor poslId~n er la d
IYa Su buenas actuatinesrat
to. Cn grunne eneyne.. qn, gt.
tecomlenrdapn cme regunds cent
itherai y resitenth, I7 ha figural
n srupas m~s altos.: Pero d
eenaldr rl mejor de tetrora.


##


Primesra ~Cara
S1 NAZ (Val C)

3 RIO; PIERA

5 L~EBRE (Mr.


8j JAIMITO (Rm ~


SeunaCarea
SKNY .

s ~~ (Son


(80 Mts.)


8a ST. SAE (Victri Ann)
7 ALTAER (Promise Me)


El;; pool ascendid a $2,700, y pa-
g~a a $`15.60 por par'te, habiendy
acertedo- los sfite cabarllos ganado-
res 79 cuadros y 32 papeletas.

dos trillnios del "Inge"
nio Stars"

Numnerosa concurrencia se con-
greg6 l domingo 27 de agostoen
el campot de pelota de Toa Baja pa-
ra presrenclar el pri~mer partido en.
tre los equipos de belsbol aficiiona- I
do "Ingenio Stalrs" y "Dorado

re imputsieron decisivmen~te sobre
los del Dordo Bab, terminando el
scor~e 6 :carrera a 0 Batria per

IEn el ijuego:~ de a are volvi a
vosncer el Ingenio Stars co~n ua
anot~acln dei: 6r carreras:, I a 3, le

otro equipo. La bteri,~a por el In-j
genio, Romiantf e. Iv~n.

el sgulnte Caelo cache; Cle-


anty Non)
ory)
r Glen)

W i)
(450 Mts.)


Quinta Carpts


(300 Arts.)


1 CAEYE (Lone Rage)
2 VA
N em 8 ack)

5 LOGITT ($hdraeNJ


1 m.: s70


Sexts arthra


(300 Mts.)


MING~C


3 BRENE (PatakyRne

516~~ ARCIO DrkWa
Is SHIRLEY~ T.
7 o A
Sentia Cared 450


Irtedo est matti





POEM9081


d!C


NUESTRAI~S S:ELE~CCOES


gI


Blarack070 :

)incina ts de


~6~~~~


.1:ta c arers


l~ame useii


gpy Ty @"1
a.'st.a t.) a.FLF

lo tendrd at certies
1
to de los (situna


I~






































I _


de


Ud. es parte de lsa trarccicin tristi~ca,

.sea hospitalario y cort~s.


-- r ---- __ --


_ ~_ __


BACTERIA

por ~a ein ~oraqe 8 yFrel
Wlade icmn (3), Auker (5) 7
Peraece per Bostn*
-4 H1 OMERUNS
Foxx del Boston, on la a~tima.
EN BOSON
Washington 000 30 30- 12 0
Bos~ton 011 00 101-4 4 2
BATIERIAS
togpleton Y G~ullant por IWashing*
~Ltete ,Ga~cluG r (7) Bot agner
HOMERUNS ,
Estelella, del' Washington,' on 'la
(Continrla on la patina 12, col. 1)


44 Cpi~o

ALLEN ESQ. TANCA


I ___


Liudmos: 300 TRJEiS, doelas
m~uyi fresceis. Todos :nueves.: Pre-
cro egar $2.00 y $2.50 Ahora

200 'TRAJES de $3.00 y $3.50


Hoy todos a. . $1.65

150o T-RAJES de $45c y $ $U98



250~ ~S MREROSI de75y $1.00




y $3.00 brora. a .i. .. .. .. 98<


- i --


*i d


CCOPRE AHORA LA RjPiA
PArRA LA CASA
SA6ANAS de 2 plazas a ... 39 SA BAN AS Lombardy"
63' x 9 con# festcin a .,.......' 59
S~ABANS "R-adio", I piaza 55<,
IMr 65c 2 plazas. ....75
$ AN;FAS "Daintymai"

SENWS A CI 0 N A L.! .
SA:BAAS :"Ca~nnon",; todOS to-
mati:olsl I s~bana y 1 fu~n~d 95c.
SABANAS "Lady Peppdrel" I V/2
ploaza $1.05 -3 2 ploazas $1.15
EXT":R A: 0 DI'NA RI O
SA'BANAS: inma~jorables can cer-
tificado .de; ga~nra tio por cuo~ro
o ios venididas exclus ivamenter
per nosotros :tn todos tomati~os:.
( A plrecios reducid~isimos!
MANTELES de culad~ros tlomatio
51 x 5:1 a 3;5c 3 ,per $1.00
MANTELES en darnesco supe-
rior. T-maii~o 54 x 58 a .50c.;
MANTELE S 8 72: a .. .. 75e~c
58 x90 a .. .. .. J. $.0
MANTXELES .de dr:asomaSCOen Colo-

58.:~~::_L x1 72- ,,, 89e
To~maiio 8 x 90 a .;. .. .. $1.00
SE~RVILLETS bIlances. a; 0c doz.l

is, is x s.... ..Si-2sdoea .
Preciesos TPETE;S d nae

TAPETE8 S de1 brocad fbin tom
-o 51 xl.~ 81 de $2.00 a . . $15

tas,~b~ bordados, a $1.00 y $1.25 el:
set.i


Lindiinis ARTERASi dB $2.00
tidasa . . .. .. .. $1.00
5,^ EIRA de $11.00 y '$1.25,4 to
tl~avos a . I ... .. 3



GRAI :- Noa de- Moe
Dij WsuIJr-BAR al.boro:



;MEDIA del 2
L ~~ -& hio nlsco-


s perBos


egar


ADEMA
am ann tr


'li.


001 ~~ 00 22-551Nw ok


Ruasso y Rose*~ potN Yorks


mu ~a! Batrl as: m~i ?(~~~~llfe 9 Ercsn Poed l (6)
Senators.ic 8 e at den (9,o ~esio6 p er otn
y el segundo r~ Tamlls U () hathinl~pso (9)r yTdd
E~n w~ 'York:


Washiington
jBoston ~


ENt BOTO
120: 08 0079
110~s 01 10-


iPD~~n bbctg laudo I la
con~t c ooem f~multan deunmdi
a seen tt~c a.otn sudeesaclata
e~a hortasmld a tny m tosf ml p cn I
xpo~ a entrm ponde fdq laed tl y
etctoor ddeInit vos: 1. Matl los g]It*
mour~. parfiltes y hobngos causarnrte die


race


P~il e
New York


Car~debt derot atCnclaati

Ltdsi Cargiale dej6 81Clcinet



Sh thr 7:b Johnsa, More 206et


Iagado del so ad pdartde permi

EL New York Glats Ilearbt,
at arok Dodger e cuatopu,
toilL at derrotr dsr vee atPlae
Brokly Doder Y el Sepon ]Bes
el Broky e prlimr pa rgund elis



i' n Sas~u:

Saeras Moore, Sha~lttne (-1)
Johapo (8 3 Lombare per Chela
Ing cgowsllrga una gym 1
CnEjhd .ars..a..>..
cinema O saea ons oo- st~t
~:-- onli~ g of



P~~~ sors to oo ot cl s~xo
Byniz Y '~.x n
,, Y;" ~


10o 45 00 -, 6-10-2


Is trol

La


nue~ em7 dis a spCt af 1
tida staa~g e rvuelvamd lrr
pre boy dreimo Nixoderm on as
r rantfR a to eroer a une.~


Baterlas: Beck y D~avisi per Pia*
idelfia; Lohman, Salvoe (5) Lnn
(7), Brown (9j) y Danning per New
jYork.
LIGA AMERICANA
EN FILADEJIA


won


enow.


ximos~ 1~I alo iscal, debido a que el
::= '..?:tde sta bspensatios tiee*
moraY ten~fr~n que hacerse cargo
de todla la labor, ya que no hay
asglnacio~nes aprobadas para such-
dos de ayudantes de estacioes de



3,58 caases de estos 2,44 er~an
(Contin~a en la ptgfina 12, col. 1)


Se, han hecho plans p~ar-a air nuevas
OSIRciones n distinto barris;os :


EFPiorde


#W 10 0O 10 3


r ~BATER~IAS
Donald, Chandler (7), hhurhy
(8%) y Dike per New York.
tros Poltter F(8), Dean,(8) y ;
Hayes per Pilladelbia.


Hasta la feehra et Departamento
de Sanidad tionme funclonanda en la
isla 8 estac~iones de leche: 65 bajo
la jurisdcicfn d~e las Uni~dade de
Halud Pdbhlica; 2 fuert do lasr Unt-
dadecks, a~n Ensenada y Canbvana s,
,y 1 en el DispensarIo Ru~ral del Ba*
rrio Que~tbrada, en San Lorenso.
Las snigutentes munlelpalidadea
no tionen esrtaeloles de leehe: Ba
t ranquitars, Cabo RoJo, Cidra, Co.
m erl~o. Guthica, Hatill~o, HormIISUe.
zos, Isabelal Las Marlas, Maricao,
sria iBb j~acova 6Que~b adi ~
~cooperacidn de dichos gobiernos


estaciones en los dispensarlos rura-
les del Suebled~el RIo, LasPledras::
Barrio Padlla, Corozal; Barrio iso-
mas, Nliaranitoto Brarri Bo0tijas,
Orocovis; Barrio Collores, Juans
Dilar;j Barrio Sierra Bajra, Guaya-l
nilaBrrio Jaguas, Pefinuelas; Ba.
rrio Almfrante Sur, Vega SAa;a
Barrio Baeyaney, Hatillo; Barrio
Guajataea, Quebradillas; Barrio
Mlontoso, Maricao: Barrio Palo
Hieado, :Barr:anquitas y en Barrio
Quebrada Honda, Sabn I~renzo.
Va oas ast uebere ~le naot :: es
nizadi6n del trabajo, pero se ha
dlecidido posponer la~ apertura de e~s-
tas esticiones rurales hasta* el pr6-


r;~f~LSBL~
CBtlZ NUM, 1~


mtunlieipaes.
se lign~ hecro


planes para abrir


SLa m:rdS inpotante frma pro.

desser doseatlod mtrce,
copes onlo aneEnss *
SL 2(lD an: la obsendd isde
Sadowegeefo.~ ~~ s
A;ib la ceaspr: esped en- EL


c-~oo s;on s-*.20
000 020 010 3, 8.3


ut lechde\ Pitts*
3 as at1v .a-a. C**=


N,,, l ibroa de circulaci~ etin a la dis elctn
*c:~ """"" '~ "" ** '"


s: QUE


UD. NECEITA


AL


I


IrO _QUE LE. CONVIENE


.


, we


E At


aco,~ tombiYn o
."st', 2,",(


Ahora 68c.
.
STRIPE Semi-


r %
a at


on


GK14N


iEN A~ EXTR AO ORDINARIA


~ mporada a.


MOS EN


CLAV~f *


DA

EL


UNIFORMS


reg~ula r


Medias





I
~Yii .-


I-- ~ i ;- -

y'~:. : I i I 1
i


_ 1 .ii


-- ~133 A~ ~~ f~ II elpl--lp ~"*


1~


R~elael Madede Ramos
Ayer saludmo on San Juan at

cand le onlsl ae gpi 1 raD
Artes Mec~nicas de MayagiLes. El
eaenr M nendes Ralmos visit6 la
capital on testiones oficiales rels.
clionadas con so alto cargo.

Elaie Senralids y su

En el vapor "'Bbrbar~a" embarca-
ron hadia Estados Unidos el s~ibt*
do dlidmo la joyen sehora Elaine
Midalg de Serral'R3s Y su hijo Juan
Eugenio. La distinguida dams
atompahla a su hi)o at Nort~e, don-
de Cate ingresarb en utn acreditado
colesto*
Enlermas
Guardan cama en su residenc~ia
de Sartl rcc ae daPL la m j ~t

ha de Balasquide, hija del conncl.
do "sportsman" Tohin Bala~squide,
yr su hijar Teresita.
Coanvenscidn de la frater-
Snidad 'Phi Sgima Alpha'

bmifAt I deim la t~raenkclae
"Phi Sigma Alpha'" relebrarA su
convencibn R:ual en el edificio
Stahl de la Universidad de P~uerto

Invits para et a~cto el licnclado
Adolfo Monserrate, president del
capitulo militante de dicha frater-
nidad,

Agasajo intitno
Amigos, compaAqros de armas 7
subalternesi del capitbn Ramin
Gusa le brIndaron el jueves 31, de
ojos azules Y unas mans que pa-
reciani de martil.
cEn utti 1 6ccn Be e sal p nrfu ha
banlo todo.
Liuciano, medio dormido, leia
hundirse hasta sus ojos el tech
de enormes vigas negras.
Un rayo de! sol entra'ba por el
balcbn y era una dorada escala
dond~e los Atamos danzaban.
.Despuds dr! ctmer, Luciano pa
Iseaba hasta la: horse del creptiscu*

Y cuando ya la noche florecia en
lucsco, acenpaAaba a primirta Lua
al temple.
Primits Luz, como la Virgen de
8u alcoba, tenia unos be~los ojos
azuies, unas mans mpartilehfias 3
pol idas.
;Las mans de Lat acaso arran-
caran las espinas de su trente pA*
lda de torturado!
Luz ers una novia dukce que ht-
es de la vida sonrisas y caneiones,
que ama la penumbra y el silencio,
y sabe ser enteramente feliz...
Luelano, tan entermo, se enamel.
rir de ella com oun pobre colegial,
Laz era para C1 el repose, el ho*
Aar luminoso y noble, la pantalla
familiar, ls madre cariAosa y abne-
gada...
Y una mahana de abrl. cuando
florectan rosas y claveles on todos
osa jarditlsJ, yt las campanas can*
taban, locas, la resurrection de Je-
ast3 Y habia an enorme estruendo
de morteretefl y de voces jubilosas
?I todo era vida y contento en la
naturaless y en los hombres, Lu"
Clano, el que habia 11egado a no
esperar nada de- la vida, se cas6. ~
au vidare lh1at unld a otr v

sonur alas blaness, eas 18de
msaans gloriosa en que volteaban
las campanas anunciando la Resu-
treccibn del Senar y el despertar
de vit alma' que renacia a, la vida.


HiYD~E PAR~K.---El tibrnes fu& un dia lieno de emocio.
nes. Ya a las doce, me encontraba en el muelle de Poughkeep-
sie donde habia tresr aviones situados junto a la balsa acuiitica
const %idh el ilttime lanes por los jbvenes de la N~YA. Mien"
Arrrt tl308o alli Ilegaton alika aviones, y fInalmente arrib6
Aubrey Williamsn can el capit~n Pogg, en el aeroplano de la
Autoridad de Aeronlutica Civil. Despu~s de
una br~ve ceremonia el gruap me sig~ui6 hasta
aqutt pars celebrar una jfra campestre y lue-
got la se~ora Gray y ye nos unirnes a la cara.
vatta para it heata Albany.
Hay com arativamet t ae hidro la
nos an este pass., Sin embargo, para los Viat]s
cortes de una cludad a otra y para volar sobre
los rios y flagos no existe un medio mis agra-
dable. Estos son aviones pequefios con capa-7
cidad para cuatro pasajeros, y el coste de ope-
Mst rsw ares r~acibn as de dos centavos la milla, much mis
Roosevelt barato que un autom6vil. El coste inicial en
la compra de an avibn es alto, pero con un
buen cuido y" un promedio Felative de uso un aeroplano puede
durar de cinco a seis affos.
A causal de haber tan pocos hidroplanos, se ha hecho di.
ficil usarlos convenientemente. Segrin me explicaba el capitic
Fogg, per lo general cuando un avi6n desciende a uno de es*
tos muelles aculticos encuentra que no hay gasolina disponi-
ble. Agreg6 que en lo que so conseguia la gasoline liamando a
una estaci6n cercana ya habia pasado tanto tiempo que otros
medios de comunicacibn resultabapn much mis ripidos. Ha.
clendo buenos arregyrlos, sin embargo, esto podria evitarse y
se 11svaria solamente trainta y cinco minutes volar desde
Poughkeepsie hasta Albany v probablemente 45 minutes des-
oePug kebge t ]as ciu ad de Nueva York.
La Autor~idact de Aeron~utica Civil y la NYA estin co.
operando en diferentes estados de todo el pals Para estable-
cer balsas de amarizacibn en laguas navegables. Esto deberia
servir de incetitive a much gente para comprar estos paque-
iIas aviones y crear: nuevas oportunidades de empleo ch la in-
dustria.
Germantown, en Nueva York, fud nuestro pr6ximo punt
de parada entre Poughkeepsie y Albany y alli pude ver el
trilngulo amarill o qe dlenota uria base acuAtica donde no hay
gasolina disponible. Fud interesante observer la forma como
811 Condujo la ceretitnia de enlttregar estajll bail~a per los jbve-
Snes de la NYA a los diterentes alcaldas. En todos cities, gru"
pos nutridos se r~euniart y los ciudadanos parecian on extreme
interesados en este nuevo desarrollo
Cme proyecto de trabajo, as de gran valor para los jbve"
nes, pues adquieren experiencia en carpinteria, soldaduras,
lectura de plans y a la vet tienen relaci6n con la aviacien que
hey dia enciende el entusiasmo do todos los j~venes


"CV IRGO"
El allio nacido et 5 die saticabre
crrt adempre du muestras do taenr
gr~an facld~d~ad plras aprender a to.
do. Tncdra unacc gran memor~ta* a

oam ~ ~ g at~tC~gdl s sedos eneo
.La muaer rracida en eae dia, ca''
eatmpure hace t's caslr as t al m
masto patcoldgico a debide. Come
tionrs ~tacto, plsede lidliar core grnds
que mo todos ptedesn opgtendr. Por
us btan golps de fortune& padds al"
Consorkt Cobletives der 2ator inatprecta-
bar. Pwede nlegar et dia en qule re
verd coltnada de r~iquezas, y co*
mulchar gente quLe depende de wated*
La envmzidia M loa celo on nas n pe*
rear condicionesf que lasted, debe celi-
m~ines '. comeo rcnicrmere, secretariat,
rt rt olitica,s a scadoa es
ted logr~ar inrdependncia EConldmi-
ca. Re acto rl at > i m no, wepza p1

Ias a dn a 2snteln sotn n ,.
fuerica laicro que la geerali~crdad 7o
Tal vest derepude do tender que a. I
sar per twzomnentos de pr~ueba, as
Ijanbio do auerrte hakr~d 1prdfpsera
a~rrebater va la letlicidad. Como
nabgado, dicr* ine, a,rqitecto, con.
rlatilar, anddico a ventdeder, pucede
ha~rctbi f doilmuedes la mcanerac de
..En 8 do setiembre Icacid Jcaobo
Mcuerbeer, compoastor aremds
l1791), y Luis X/V, mytt de Francia


N~otas de A urr

Hogar de luto

Ob n hse ncentfad lut lo-
muerte de don Erasmo Vando, her.
ranano de doa bPepita, esposa de
da arcel a dn, Adm~inistrador
a rnera de la Central Agluirre Su-
Asamblea de Padres
y Maestros
Don Enrique Gonz~lez, president
de la Asaodacidn de Padres y Maes.
tros de la Escuela Wilson, nos ha
enviado Invitacibn para la asa~m.
thea general de padres y maestros
del citade plantel de ensekanza que
,oe lieverAl a etceeto el prbxime j e.
yes, a las 7:30 P. M
Nota luctuasa
El viernes primer de settembre
Y on la Ctlnica de la Central Agul*
tre, falleei6 dofia Blasina Vda. de
Martinet, madre del Ledo. Eligio
Martinez, CiruJano Menor de dicho
centre m~dico. Envismos a todos
sus families, en particular a don
Eligio, nuestro mbs profundo pesa.
me.
Pyggy *BS nurpcas
En prdxima fecha y por el rito
catdlica, contraer~n nupdias la jo-
ventita Felina Reyes, entermers de
la Clinica Agruirre, y don Ovidio
Rojas, empleado de "Luce: & Co."*
Carmina RODRIGUEZ PALES

Juanita.Lebn

Falled6l en Fajardo el 29 de ags
to la, joyen Juanita Lt6n de Flagos-
El sepello constituy6 una sni .
ma demostracd~n de du 10. En 1
sitio de costumbre de ifdl6 el due.
10 el sefior Nicollas Qifones Mae

SrPara todos suslddeudos y familia.
ae nueetrs se~nt da condolencia.
Juan CARRILLO
Cronista


CmORI conducirse
---- Por PAUytas detesent -


- S L-


~


_e


I: OUN CUENTO B~REVE :


HITORIA ROMANTICA

.~:or Luish Capqvita -


agoato pasado Un ~namenstm "cc
tail party" para celebra r~- aso~o
mbstico y, a la vez, su bkaltaqio
Sl efaturd ed~ labstecete~ 1A der

ral de la PRR)A.


Enriru r alom Goberna-

Rico
En la nothe del sbbado de estl
semana le OEar rendido homeialtaj
at sefler Josad Elnrique Co~lon Go-
hernador Interino de Puerto REicol
cn agradeclimento a la labr rea-
Itrada pbr C1 en pro de la I~egi~n
Americana, comO G~obrndadot Y co
me Legionario. El actor tendarC pgr
eseenario el Sal~bn de las Nacione
del Escambrdln Eeach Club. it
A clontinuacd~n crfrcamces Ins
nombres de las distinguidas damask
au Re hari hce csrar ded ba or
L~npez Nussar vindla de A13hford. Pa
tria Martinez viuda de CtdVa'
DAvi ;, arrmn n ula J0 yI -alls e

A~lustin Echevarria, ]Manual? Febt
Felipe Vidal, JaRime Annexy, Anto
"io Navas., Cartes InIugrr IRalithl
River Adult H. Car a glullba La

M~anuel Nava's, R. Sanciha Bonet.
A. Martinez Alvarrez. Oilmple~ Diaz.b
,E~nriqua Schroder, M. PtFfrez A;mi-~
roty, L~uis Multos Morales. Juan,
Mercado, Juan M. Villanueva, Pa
dro Jalme Bras, Manuel dcl Valls
Modesto Rodr~igues, Antonio~ V~z
ttuer, Bruno, Jamesr Beverley~, .J1. H
Edardn 6ene BaDa, ALnl Mo
s~errat. E. Garrid~o Morales.. Rafaelf
Riodrigu'ez, Hierminto Rodirigues.l
John Elwin y Pastor Figueroa.

Fiet de la Vire
de alch ir n

all actio Jos phlo a oans rt
en honor de! la Virgen de Llud's s-
rA8 celcbraida et domingo p~r~xime
en Ciales.
Nos participa el sehiot N''olent
Joy que este ahio la tr~adiional fiet-
to de homenaje a la Virgeni ten-
dli una mayor trascendencia: ~ppt
haberse hechor la pas en EspAa's y:
porque? este afia se Gample et s8p-
timo centenario de la apariciin
halaZEgEo de la Santa quy~ (qrsi co-
ronada Reina de MBallrea eat 10|$
Los mallorqluines de Puerto Rico
so aprestan a jcondurrir el donin-l
go prbximo a Claes a veners~t la
inica Imagen que ha~ qq~tti dela
Virgren de C~luch. A las dies dei~ la
mariana empezard I a slemne miiisa
canteds. El sermbn serA glosedo
por el Rev. P. Crespt, sacterdote
mallorquin.
Despubs de! los actos :relig$6Mo
serA. cele'brado un grato paSadla.

ne regress
D~espubs de haber estado dos oth
ses an Estcados IUnidivs distrutant~io,
de una interesants temporada player, regres6 at Puerto Rito #Z1
s~bado antepasado la sefiorita Mer
n~ot F~alcdn, de la scieded ~do Itic~
Pieddras. -

De regreso a la Isla
Despubs de obtener cort notas, bri-
11antes el doce do agosto~ pasad sol
tItulo de ~dietists on el "Nbi Yopk
Institute of Dietetics", de Nud~va
York, ha regresado- a la Isla la so
fiorita Juanita Ledn.
Dan dafeeJ Vsflks
Convalesce rdpidamente de la do0
leciaCR que to squejars redtente~
mente el distinguifd e aballero der
Rafael Vallds, *de la sociedead de
Santurce.


J~ane Nipclede Mar~iani
En el vapor' "Cosmo" regress el

doctor Mituet A. Mariant.
I.a distiqnuida dams acraba de
realizar un lateresant~e viaje de t**
creo por tstad~s Unidos*

1,cdo. Carlos Lleauger D~iaz
Destle haee varlos dias so encuen-
tra reeluide on el Alixilio M~utuo el
Lecdo. Carlos Littiger Diaz, Jest de
la Corte de Distrito de San Juan.
Penosa dolenci a sueja at lIcencla-
do Llauger Diaz. la 4ue, afortuna.
damente, no parece revestir grave.
dad '

H~acia Estados Unidos
Despubs de distrutar de una gra-
ctoa caiald egear o ea us tad a
Un dos. donde estudlan en reputa-
a or of glos,b ls nif6 osdo trd re
BoL Ru Los d6venes estuldlantes
ehresrorn on eL vapolr "B~rbara'.

Cambio de residencia
Han trasladade su residencia a
los Apartamientos~ Villagul~e,, an
Miramar, los jdvenes esposes Juan
Angel France y' Yeys Sukres de
Franco, de la socedlad capitalina.

Espe.50s Crnzdles-Toro
El domingo regresaron a Puerto
Rico tras haberr pasado una tem*
porada en el Norte Ennrviaje de A
cree, el licenclado Erque C~zL
let y Elbs Toro de Gonzllez, j6ve*
nes reci~n casados de la socfedad
pncets.
odos ca~rrados, cegados por la metA.
lica Ibmina aaul del dielo donde na*
uelbn 0om asqufl e : *st n
las tardes a un enf6 de la plaza don-
de a~n pianista miope Y melane611-
co toca capids y cancionetas ale-
grers can una infinite y extrahla tris-
teta; de tener una novia para ca-
sarse Y ser hombre formal Y otra
novia para hurtarle beosar Y risan
Y deckrle verses, Y Querey buir con
elIa may lejos, may lejos~.,
.ifomintica y amads primilta L-u,
qlue thata unos ojos tristes y ndigres
donde el palsaje so retrataba, y qle
derramaba duklesr Igrimas emocig-
nada can los verseas y con la mdsl

P~asado el Carnaval, stdpido y
aburride come todas las fiestas con
alegria a PredoI fljo, exhausto y do-
lorido, LuCiano lies6 una mraana,
sin avisar, a1 obscuro rincdn pro*
vinciano que o n on anothe de San
Juan habia abandonado.
En el and~n, los cast primitives
habitantes del vetusao poblachbn so
eXtrajlaron de su "pardessus" de s** l
da enuds, de sus botines blances,
de todo su alre elegente y desma
Syado, y so extra~aron de que pidier
se coche.
Una tartana, desrvencijada y ho.
trible, le 11sv6b a casa de sus padres.
Le abrazaron florando: iamadd
Lucidano, al que crelan perdide pa*
ra stemppre
Ltuciano cambi6 su vida per come
Diaeto No Ilea, no trabafaba.
Cordsa baje el sol Y malflba l C
acre olTo de la tierra, el olor fuetr-
to y sano, a le~a, a hierba htme*
da, a sol y a luna.
Cau iea de una manner, frugal

l~an mta tables tas mahianas
.en so alcobs blanca de cal, on el
leeho altistmo y solemne come un
altar, blao lae protctcibn de una
Virgen montsaAess que tenta unos


Custido los visdines, suspiraban
las donesses~ notas dier Ncturne


huan 4 com as, Lcidano Val*
d ~~e vant6, tom4 so abrigor y
s6116. En el vetibud, calsztiose
los Iun 11 pl etn lamodl.

y cucharitish.
Cruz6 el bulevar, solitarlo a aqu~e.
fles horasl Suardado per Ias dos rin.
shras do arcos voltaleos, qUit fin.
pfan e'n la noche, con disanidad
dd srtaavilla, rdsadas lunas de pair
sajea chin~sco.
Luciano interndse en el dedato
misteriosed de las calllejuelas del cas.
co and~glio De cuando on ves, un
farol pintaba on las acstras un char*
co lIvido. de un Interior iluminado
salian vocles, candoanes, y rasgueos
de guitarras.
son na jue tim ena el pC rt y
tos chulos, una cople "cat51" que
habla de penas, de colos. de puna-
r !.as de elrcreles... i~aah!... iPo-
En una esquina platicaban dos
gualrdias. Sus voc~es sonaiban enta"
reeldan pot el silenclo*
Dchesde elotonddo de lash callesi estr -
el misterto parecia danzar su sara-
banda, el clelo ers mBs azul, mds
Ilrico, y las estrollas finglan an si-
d&s o plvione de pdos, sin luz
can un leve resplandor de luna en
los cristales, inquietaban de una
manera coal doloross. LQuC pasart

nucapasft nla, de simt
relaj cameC las mismas hor~ps?
--;Bah!, la vida no ea una nove-
la-dijo clerts vee el poetrasto de

Dade no Vald~s sabia bien que
tras aqluellos cristales, donde aho-
ra la luna ponia un theiturno beset
D .~da unos danbres Ymunns m

"mal, rects, mondltona, sin $7884**
tristewas, pero sin grandes alesdlas
ta mbl~n.
El poeta amaba estas rom~nticas
padestas por les rominticas calle.
jda de la. cludad vieja, donde flore-
elan Icl mistterlo Y la aventura. En
una plazoleta tena fuente del rent*
cimiento, que guardaban castro aca-
clas de bala, paracia rezar el ro*
manes de las muertasP dpocas 'de

de jamns uaiaa u a 1.
soldedos de los teretos, ungs esipa-
das, que fulgen come sterpes a la
lus de la luna, los farolesl de la
renda, un Cristo de los de horns-
cina, un hombre muerto, un gsll~n
tugitive y uns damlsela loca de to.
rror, agarrada a los hierros dela 'I
rela. ..
Ext dtra plazolets otras acacias,
otra fuente Y un palacio, an viego
palacio del "einquecento", hey con.
convertide en museo. Bajo un Cris.
to que a8lumbr~aba la pledad de les
vecinos, rezaba ~una leyenda-cn azu.
leJos la tr~gica elem~rides.r AllC en
aquella plaza, cuando FelipFe IV re.
la. los destinos de EspaAs, fuL de.
espitado un famoso bandido, caba.
Ileresco y Don Juan. A~ su, muerta?,
muchos ojos de majer lIearbrtt
amargamente, que era garrido el
capittln Y sabia de dulefimsma men.
tiras de amor...
En las tardes doradas y azules
de estio allas niihas cantaban el ro (
mnance doe as vida. Y en las nchesI, i
euentan ulas viejas que la sombsra
0allards Y donjuraneca rdel band.

amr rj pr eydrn do:~sa En suoc rm


y sus espuelas de ear cantarinean
tr~iuJnfates com en los~ affos pasa.
dos.; .
Pero ibah!, toda erto no es mis
que la lichiceraca fantasmageria
de.,,, u a d a..
Luciano ValdCs g~ust extrraodt.
nadtamente de estas emociones 11.
terarlas que le "'ptrparr~n", que son
para 41 una manera de "deporte".
Aquella neehe so pasee rombnti.
to fu& m~s breve que el de otras
niches. Estaba nerviese a inquieto.
Sus ria4rvies restallaban a cada me.
mento. Volvia la cabeza creyendo
air tras 61 las pisadas de algulen
que: le segula en la sombra.
Creta ver, "velas', en el fond de


algunos, portales desiertes, bajo las
arca~das, ttnas pupitasl rojasr, infer,
"'s 'dus lb Irce hoabn, e .
quier :descuide...
La nothe tents una distanidrd
:de maravllra. En el declo, may azu,
06 un azul grave r% viejo tapiz, la
luna ers una has afiladla prsetsa
delellarle.
Luciran Valdl~s sintib un estree


meamiento h~elado onr soi esina do
salmsse un mbdb meatis, viro

da~merlte
hQand lieg a su essa, sinpo-
der leer ni esrcribi, ae acet6 tes-
tilconldieirdo la Ca~lta bajo las a a*

Abajo, on la calle, silbalba -el vien-
to marsal y aulaba un can*
Luciano ValdcSt es~tab entemo lde
literature. Una eCntermda ter~~rib
no elasiticadq sti a n medietna. Lle*
06 a la cludad con unocs' duros en
ael bo:lallio y dos a tres comedras
storiosas, crey6 C1, on el tondo del
battl. Vents de la mentaAa. Un vi-
Ilordoallorrid allA en los mates de
Asturias, donds transearri6 su ado-
idscencia at lado de una novia dul-
ce y amada como la esposa del can.
tar.

desUa fr ei tibjesde huerde ntruln
far, de vivilr latensemente la vida
cruel, y lacerante de la cludad, se
he dic en un vag~ n irr vo y

hombres. Era la noche de San Jruan.
Se encendian hoguanras como enor.
mes rosas de sangre. Y los mozes
cantgbaneoplr 1e lmam ybe nan-

g6ndola de plata.
Luciano Valdis se hlundidi en la
var8line cludadana. Public uns
reovela y la crition coron6 at poeta
con el laurel del triunto. Estren6
sus comedies. Twoa editores, muJe-
res, dineyo. FuC el poet de moda.
Y se to disputaron revistas, amigos
i mmjees rera Luciano neeers ide-
su vida. Vivia velozmente, angus-
tiesamente. Su sonrisa, en la pall*
des de su restro de elegide, fud una
mueca amarga y asesina. So abu*
rrap n'aur~ sitp~ s tatit
artliiciales, Supo del opio, del 4ter
de la cocains, del haschiss, de la
mortina...
Sutria aluelonsciones, so corazln
latiaL sin ritmo alguno, abogC~ndole;
sentia un doloroso y sampiterno
martilleo on las slenas.
Se habria suicidado si equella
earta, de sus padres, no llega a
/tiempo. Le Ilamaban a su lado. Vi*
uian short on la cludad. Sou padre,
cast clege, no thuerie mojir teni~n-
dole tan lejos. Primita La vivia
con ellos. ANo venddri Luciano at
:rincbn de~ provincila, hunque fua*
sen pocos los dias de que pudiese
clisponer? Lre anoraban todos. Le! es*
peraban todos. El recuerdo del hijo i
~ausente les 11enaba die pena,..

L-uelano Vald~s, tendido en la al-
tombra, fumanedo aromabos eigarri-
110s del khedive, en an Apto: lieno
de ore de sol, auefia. Sucha con su
vida pasadla, con el lejane rincdn de l
6glosa de la provincia 1 ajna.
tina plaza anlilada de soportales
con unas viejas, unos clat ites y los
cartele sanuncisadres di una fus"
cl6n de terlas.
Una lameda, con rdsticosr part'
rres y bancos deavencildado, can
ulnas fu~entes, las gracidsamdnte
pensativas agujas de unos cipreses,
un eucalipto tie Oro Y de patirpurs,...
En estio, una banda mlitar, la de
la guarnicibn, toca values SF polcag
Y pasean los romlnticos salanes de
lac vieJa cludad y las gentiles fores.
teras.
En invierno, las hojas doridrs Eso
pudren on el fango de las 11uvlas,
Y los Arboles ab~an ail deilo nubeso
s rmas des~nca en un gesto de

las derI Qcu9 en a nace Co
an ofoecmpanado ylacrimosea. Y nt
ermits allb en elmnte, dende une
virgen meets a Js Niio, solita.
rla on sou altar humilde, ants uns
limpara do saeeIte.,.
Un, vres at riO, de la ciuldad a]cu
dian las gentes on canos y caliallos
--no so sabia nada on 1 gparovncia
de diablescos autombvile- Asr~
a la Virglen,
Un PoCo dificil at retorno, bajo la
ltina y las estrflias, c08 at Vtn0 tral*
der: que encendia lot ojos y con las
vocear reness de gritar, de canter.
Solloraba una gaita y una ves
redsa cantaba:


Moza de boes bermaja
Y de los odos melgueros..."
Y unos cohetes so encendian, rau-
dos, on un infinite anhelo impossible.

maniim dme d s let a) y el crul
dad areakca, adaptlbarse iActimente
a la mediai lus--un gris rehdo-d
esrta paqluens dieha que domeA6 so
alma enterma y local.
Pequnas dicha db pasrsar per lo.
camposi on compa~l do the been
libro, de ttmrahrss on la hie~ra, los 3


de Martignes, quienes tomaron des*
prues el nombre de Caballeros de
Malta, constituyendo alli un peque-
flo estado independlente hasta 1798
en que la isla fuQ tomada por Na-
polebn. Mgs tarde, Inglaterra esta-
blecl6 erl s~itio de la Isla, la que per
fin se vid obligada a capitular on
la feeha ladicada, 5 de setlembre
de 1800.
Setiembre 15.--En 1566 y a los 72
oflos de edad murid Sollman 1, El
Grande o el Mafnifffoo. Sultin de
Turqula y Gobernador de Magne-
sta. (Khair-ed-Din Barbarossa). Su-
cedi6 a su padre Selilm it en 15i20 y
su muerte ocurrib, mietitras dfidgia
el Sitio de Szigatvar. Entre los mu-
chos episodios de la vida de este
poderoso sult~cn figura so gran
amor per la D~uqttesa de Fondi. Ju*
Ifa Gonzaga de Colonna, de quien
lez lic qu of eran grande eru be-
fl at deemil Raleras cros srdes ede

Setiembre 5l.--En 1187 nad6 en
P~aris Luis VIII Rey de Francia
Era hijo de Fellpe Augusto y de
Isabel de Hainaut. y murib en la
eludad de Montpensier el 8 do no-
viembre de 1226.
Setiembre 5.--En 1499 nad6b DIa-
na de Pottlers, Duguess de Valen-
tinois, que fuC amante de Enrique
IT de Francia y rival de Catalina
de M~dicts. Era hfda de Jean de
Poitiers, Soflor' de Safnt Valier, y
en 1515 so cas6 can Lufj'Ti l~ff8Fi rlie
Gracn Senescal de Normandia.
Setiembre 5.-- En 1704 nad6
Manurice Quentin la Tour, una de
las mlls gfrandes figures del arte
pictbrico frances. La Tour muri6
el 17 de febrero de 1788.


Tal dia come how, setiembre 5,
ocurrieron los siguien'tes heehos
histtrricos:
Setiembre 5.-- En 1914, el Parti-
do Unionista de Puerto Rico propo-
ne un pacto al Partido Republica-
no, para obtener del Gobierno de
as Estados Unides In mayor suma
de libertades' posibles.
Setiembre 5.4- En 1850 fub cret-
da la provincia de Amazones en el
Brasil, formeds can una comarea
del alto Amazonas qlue antes per-
teneci6 al district de Paril. Ante-
riormente ya habia sido autdnoma
con el nombre de San Jos4 de Rio
Negro.
Setlembre 5.--Rendicicrn de la Is-
la de Manlta que estaba en poder de
los tranceses y que desde dicha fe-
Icha p rtenece a Inglaterra.
Al Sur de Sicilia de la que estA
arad fu e dCalnal de ibtalta sis
amdso blen dlicho las I stadel mis-

nsular cn el Mediterrdneo.
FEl nombre antiguo de la Isla era
ielita yr portened6b sulcesivamente
la los feniios. cartagineses y roma-
nos. Lucgo la ocuparon lbsr v~nda.
:1os que a su ves fueron desaloja-
dos de alli por los griegos del BaJo
Tmperio: mis tarde fuC posesl6n do
los Arabes, de los normandos de Si-
rllia yt finalmente! de las pritncipes
alemanes de la cass imperial, de
los principes franceses de la casa
ke Anjou y de losr espathoales. Des-
uks de la toma de Radas per los
urcos en 1522 Carlos V. don6 la Is-
a de! Malt a la~s Caballeros de San
uan de Jerusalen, la, famosa Or-
e~n de Caballeria religiosa institul-
a on el afko 1099 por Pierre Gerard


N'otas de Mayagiles

MIAYAGUEZ, setiembre 3.--Ayer
sbbado~ alas tre~s de la tardes entre.
86b su alma at Todopoderose en es*
/ta ciudad el sehor Cgndido Ldpez,
rn aes tr a do instrucei~bn plbitca,
Principal de la Escuela jRoosevelt*
Ehn la tarde de hey se le dib cris-
t uls icput ur sEnwlamost ti su
nlo de condolencia,

Han comenzado on el vecino pue-
rblo de Hormigluerosl las tradtieleta-
les fiestas patronales en honor a
NIuestra Sehors de la Monserrate,
not~ndose inusitada alegrfs on to*
db el pueblo. Durantte estoo nueve
dias de frlestas se quemar~n vislto-
ses iubes 8 artlif lcees, shabr n g
services religiosos especiales on *la
Igl~esia, Cat611ea. Todos los etos
p.pu re serin amnizlar 8porz l
noches se ve el pueblo finvadido per
visitantes de los pueblos veeinos*
especalmente de Mayagpusa y Cabo
SRefo. r

SHen Psando6 una breAve temrpolra-
gistiero Carlo 3. Pelit 7 so ease


Notas de Barceloneta

SJoSd Isidro) Rivera
Pered6c ahogado an el barrilo Ma-
guayes el joyen Jos6 fiidro Rivera'
Era cu~ndo de Monrsrrate Ortis,
a quin envismos nuestro mils sen*
tido pblsame, ast come a sus dem~s
familiares.
Bodas
El seber SantiragoMadonado
contrajo ma'trimenio ean a se 1(o-
rtta Ramonits ~Eseudero, de Mana-
ti. Ofid6b en el acto el Rev. Cand E
ilas.
Hdctor Mablrchnd
Embared hacia el Norte a inglre.
shr a tth cblegi de medicins el jO*
ven Hector Marchand.

Blanca Maria Machand
Continita enterma la poetisa
Blanca Maria Marchand.
Antet G. MARTMS

sa. Panchin Dia Aanai de F~i'
de Salt Juan:l l
Rfad VILLAMIL


La nov~~iak dey bn vestir
de calle durrs to Imayeremonir de
la boda, sin que esllo signifique una
incorreedbn. ,desd 1sego que is
ceremonia ha de celebrarse con ca.
ridekr de pura lnaforalidad, ra
dae eh or o sin mulcha dn

puederr vestir de useurro, -zapsato
negtrose~ corbata blanc8! tte.


CpANDOSE
LIMP II-O i LOS;:DIENTQ:ES

La saides nucedea d~o stca 16s~Ib
iiisentes y sooses. Pued f~omesse cuan.
do so frEntak entr losJ dientes las
paricula do slimentop qu:e el: cepllo no
puedel~ limptr~ler; con frecuenca afectst las
orids y cause caries.~ I.. Crem Dental
Squbb contionet:;~ an ecan antdcie,

soultral tissls, dirarismente. So sraor
08 8%quisIt0, y ::t!$e0i .i00tletteangeine
q~ue pudlera dajrar la boca mis deli.
cada. No cuests mis; que los dentifi.
SOS 00nts, R S


So use extnsentente n el


C~fifies -blonqulit OSy dial
pecise~~_i conetaida n a

(pyga~ln@S )FOquites ~eltres


IL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MARTES 5 DE StalMBRE DB 1989.


J ::

T


La quea todopprefferren





YL:U~~ --ri .__ r_ ___ L-


WASNINGTON, settembre 4. (P.
U.) -La Comisl Maritma Anun.
;* c6 que el ~be de carga "lCity of

LA LABOiiR DE LAS ,.

(Continuadt6n de la p~gina 10)
Sbab~d, 880 madres laeCtantes y 81
prenatales*
Durante el allo 1938-39 so dIstri-
buyeron.388468 enrtilles de leehe



de leche fresea, sumninistrados por
elComilt6 de Allmentacidn Infan-

Adam~s de esta ayud~a material
que reelben las madres en las esta.
clones de teche, reciben otra syu.
da que, les slrve de gran provecho:
la eduqaci6n maternal. El ano pa-
sado 2,802 conferendlas fueron dic4-
tadas arn las estacioens por las en.
lermeras de las Unidadesr de Salud
Pbblica, por inst~ructores Y sus ayu-
dantes, siguiendo programs tra-
radog per et NegodSado de Higlene
Infantil, dilsltrbuy~ndose de paso
material impreso de informacit~n de
Lros ayudantes de las estaciones
de leche hicleron el pasado allo
fiscal 26,637 visitas a los holgares
sud n lals elstconer eEl1 c~men
de visirtas a los instructores do all-


s la ~ra la8 ose red pmg.= e

1 arsvfl de c~s eldcIn de ma- 1
trial de propagatnda educat~iva en
sabres a los registradores demogrb

.l l as ~ar uand ssta vn a
miento.
De febrero a junlo del corriente
tradohrt~ n too nicdosla4,1 08 sh 8-
centenierd nel antedicho material l


p00 ( Ite Se (1870 (I...


sobre los empleos .
En cuanto a Puerto Riro, Brad-
ley' declard 10 siguiente: "Los *
portorriqurefio son cludrtada~nos de I
E~tados Unidos y, por 10 tanto, son I
parte de attes to propl puho p r
bo qtte debenros velar por ellos. Pe-
to on vez de hacerlo en forma
constructiva, r~estcrngimos su pro-
duedcf~n Y lanzamos suls irabajado.
fres de los empleos para hacer con.
cestones a Cuba y a otros palses ex-
taeo donn no ordea la 1 an"
sentainte qu~e: aparte de ser diuda.
darlosr de Est~ados Ulnidos, los porto-
rrqurehos tienen gran importance
pare nosotros en 10 econfimico, pues
constituyen el tercer mejor clien-
to~ de Estados Unidos en e~l he-
misterto occidental. Ademis, record.
d6 que la importancia de la Isla
para nosotros qued6 tambibn de-
mostrada por: la redecnte d~ecisibn
de los departamentos de la G~uerra
y la Marina de! estableeer fuertes
tases areas alli para la defense
del Canal de PanamR y de la Doc
trina de Monroe*

El, SA1N LU'IIS...

(Continuadi6n de 1a pbgina 10)
primer entrada, con ulno on base.
EN DETRO;T


Flt ~resat6 oeh supeyliete WAHIGTN stieb 4. (P.
.herdas del UAthnit'", a quifenes U.)-La Comisi~ Maritimra inforc
cond~ee a N~ueva York. m6 que el capitan J.. A. Gainard,
*I * del "City of FliPt", qulen notific#
LONDRES, eatlembre 4. (P. U.) per radio el reseate de la8 supervi*
--El Almitantasg declar6; que el vlientes,ii 210 lsidentitld per dgo
h ldil~ct q Ahnr" os ue do I~es medleo doa oro ddw
un rient del"Athnla"con ti ran d~e 105 herids Ga~lnard infor.,
ture una violaiC5n deliberaeda del m6 que el, .''City iof F'P;lr;tint" 11a l
~tatdo de 1930, bajo el Cual; Ale. talljdo de Glago el 2 dei~ setle>
mania renundg :por su propia vo~B~. re rubo a 'pueresenercaos
lunted al dereccho de hacer uso, no pero que ~~retra6 yr para;c le on
restringido de Ia$er umr rescate de lors supervivientes de
a gurrasubmri-"Athenla". El meltaa~je de Gaeinard
na en cualquier campana future. lee come algue: **Alasi 9:00 de la :


SEPT. SEPT. SEPT. SEPT. -



1. 2 Fi 5 6

VIERNES SABADO MARTES MIERCOLES


DEPARTAMENT'O DE
ROPA INTERIOR

PANTIES, salin canr encaje, mu~y
vistosos, de $2~.00 a .1.

PA TIE KSdaserujtn seda brocada
p or .. .... .... *
PAJAMAS de etamina, h~onitos co-
lores, todos tamaflos, de 5 ic
$1.50 a .. .. .. .. .. ..*
PAJAMAS "'lailored" en algodlrn,
marca Kayser, de $l2.25 tl19

PAJAMAS en broc~adonr, sumamente
elegantes, dp $3.95 a .. $g2.48

K;IM[Oo S ebn rlandin ndegro floreado
$2.00 y $2.50 a .. .. .. 15
ENAGUAS de jersey Kayser, mag. '
stilfica calidad, dte $1.25 7Ec

R~FAJOS de Patent L~eat.her, aca.
bados _de ~rec~ibir,~ de 1l.25, ?f
de $1.50 a ......: 988*

REFAJOS negrlos de tafeta y de
Patent Leather, propios 89c
para luto, de $1.00 a .. *
REFAJOS de satiln, mara Kayser
en blanco y en tea-rose, ~r3
de $1.95 a .. .... .. .. 135
REFAJO de crep6 ray6n~szl9'~"' "": 79e

CAMISAS D)E D)ORMIR, en etami-
na y nansft, de $1.25 a 8C

CIAMISAEI DE DORMIR, de satin
cnd eaje, Imuy elegantes.
de5,0a .. .. .... .. .5
de 5b3.50 a .. ..'.. ,.. .. $2.95

B1RASSIErRERZ de satin, con y sin
encaje, de 50c a .. ..

CULOTTEIIS o faldas pantalbn, pro.
plos para deportes y playa, en co.
bwees vne navy, y royal 8c

TRAJES D)E BAltO de lana pura,
honiton colors, estirlos de novedad,
de $2.00 uno a .. .. .. r;C

Z;APATILLAS PARA BAR90 marca
K~leinert, bonitos colores
it cpricho a est'a.""~'~ os,.os d 690*


.DEPARTAM[ENTIO DE
NYOIONS

~llOOKSL arIa niflosi on1 raycn, ,tama-
aodte se ~15 1 en ade. 10c.
olor y ameo, d o 1 ..


BOTONrES en diterentes materiales
y colores,3ato~clP de100~ y 15e 5C

CINTA DE G~ROSS Ndim. 5 en una
gran varieded de caol" 5 C
res, de 100~ 7 15 da a *
r8 re lmotas y Kleenex pr pio

de $1.50 a, .. .. .. .,. 715

.f1lj48 para tejor, hacer ent jes y
cokchas, marca C. B. La CirusaNG 7
12, en blance y colors; m*
de 500C a ,. 25c. .
RITA Floralia C. B. La Cruz para
toejen d~ietter t o 2
lores e 50e an as i* 25c.
PAltOS 1" CONE~~S estampados, Ilfis.
toas para hacer labores, deU~ 30 5'
4~5e 60e 75c; a
1i5e.-25c. y 40~c.


--- ----


DEPA'RTAMENTOJ~ DE
RE~GALOS

JUIEGOS DE TIOCADOR en ctlistal
Itallado, imlportadlos die Bohremia, 3
p~iezas redlondasn en rosa 89
y azul, de $:1.50 set a .. *
TlIEQrTEOITORi par'u matasr on brlan-
co alo~rnados~ con asul r~oyal, oraHnge
o ver~de can uIn platito
atljalnto 'Ialr'a ev!itar cone ~ 25 ,
Zgotelen, die 39n a .... .. *
RO)MRONERAS en forma de pslall-
1108 en pui'reelana pinlIAda a anUlo
(1an1 anaY de br'once da-;:1 $~O nl rora" ft63)

HOWLS,, de cristal r~ojo can adornos
ali relieve y can b~razos dlesmoultables
piaf parn hro11.9 un -, $1.50
E:NSALADERAS dee cristal tallado
can p~lattn tamble fn en cr~istal y (I.
b~ierto del mismo mate-
run~l de )1..05 set, corm $1 44 8
p~let~o a .. .. .. .. .. ..* *
FliORECi~ROtJ en CristalE vrerde sobre
h:onito pie dte hlierro for~jado, imita.
ri anten agaball, rnuy ele- 59~c.
pct ef, .. q100c ..
PL~A~TITIOPI en porrelana b~lanca -en
adlornosp en color axul11 royal, dlos fta.
ilailosx dilrentea, proptos utnos pa-
I'a botmbronesu y ownso parla galletitas
rl saundwt~Ich, dle Ne a 25e .


D~EPl~nARTAMENTIO D)E
]REIIGALO~S

PR(ECIOSOS BOOK;-EiND de made-
ira, italiarnos, tallad~os a1 nlano, re.
pr'esenandlo un1 hombre


M.OCRER~OtJ en azul ses flor blan*
cea y~ en blatncos con flor rnoradta,
i"" ase ~anoa, as $2.95 a. $1.95

VMrlLLAR: Preciosas vrajillas, cr~e-
nias caon adornos sazles y rows dte
!I: piezars. (S';ervicio pa- ~99
Ira 8 personas) die $12.50 -**
ORISTALERIIA: Juago d e ristal
axul oaurro, 8 tamanos, de $i7.50 la
docra aao. ...... 50.

Piezas mernore~s .. .. 215c*
ENMTUJCHE~jR de cubiertosJ de 26 pie.
suns, )IrcEaosoa anneijs.

Enfillo Metropolitan .. ~~~.

Estos cuch~illos son de mangos hule-
ctos comno en los jouegos thnus y no




DEIPARTAEMENTO )E
CABRALLER~OS

OA~MINAP para cabralleros, madras
n er..'ss,,
OO(RBliATA.9 de sedal, bonitos dibu-
.a :. pie $.o.. .. .. .. $ .0
C:AMII;ETAS blancas y de color, de
pu~nio, dle rr int ntav a 25e *

O:AMIYETAR de seda, 2.c
MLvnhattan, de Fi00 a .. 2.c.

fO AMfI~tSE;TAR de tela de 39c

. OAMI.ScETAS de punto qb10
(Militar~es) de 25Se a 5i x $.0


TEL~AS

BIONITAS etaminas, braltistas Y Pe-
l.an.ii en colored \ronslo,. Cinne
y~ caliddy galrantizaeaaf 10 e
1 a . s1 y h a n t ungy s fl ree ta d
bonitos dtibujlos de 25eir 1C
S3area a .. ... ~.
HlUFF ORIEPE y crash de hilo
fyot~eado dle*75fc. yard of ,

OR~EPIE Georgette floreado y, cr~e.
p6~l b~rocado muyll fine crn color~es
$1.00 yards a .. **


DEJiPAR1I`clE~TAMNT DE


COLIOR'E fmu lizabeth Ardlen
lorses, do 7 .... 3, s., 50c.



ERJTTr~iOEI (Treasurettes) con 8
rleparaiciones d~e E~lita- $ii2.95
Jgth Ardlen de $tc.00C a
OREM~lVA L~a Jole de VIvre pars las
a ruglcas, de E~lizabethz 5.00
Arden de $10.00W~ a......
de $5.00 (Pequeflo) a.. 4B .
COOLOREITE1 en crema, lipsticks
bases para el polvor y polvoc~ de
f:ilabeth Arden cada ~ii

GRAN ofetrta Yrardley contentendo
IIr VanItIy de $1.00 y unal calja d
polvo de $1.00 ambas $1.25 ;
cosas por ..
GRAN oferta Aire Fmbalsamado de
R~fighudl una caja de taltro grtndte
de $ OUO d1 n o d
par ,..*
OOLORETEi Ilel na R binstcin, en
~as as co or~ r*4 $l(3 ~

POLVWO de H~elena Rubinstein
"Water aIr l, as $1.65 898g.
a .c'o nlelena annilnateln mNove.
".>. todno cloloren It. Filc
$i110 a ,.. . . *




CAG.RTIERASC Y MEDITIAS

GC(ANTES de mesh en diterentes
coloreaCI ltodo)s tamaticsO~i, 2r5
ta 7fi, ar a .. c. .
1(:ARTERA5 de plel y tela, co~lores
obscur~ofi y claros de tic
stooW a .. c. ...
CARTERAW de tela, coloresa honitos
y fInlistmos de $3.50 a $g1.95
de $2.5'0 a.. .. .. .... $b1 9


ENOAJES~I ValencIennesi proples pa-
rat trajesR de baby
orron was de ki. Svar' 2.5c
a 12 ydas. por .. *
BRIO'DIERIES die Seda enr colores de
moda primerca calidad $1.50
-e$~0 a ...........----
nABANAS Cannon en b~lano
72"' x 99" 89

de $1l.25t a .., .. .. .81 ~"~. H
en1" colored:
?la" x 99'd i~~r ,. ,,r $1.29
"lt $C 9) . ~ 1.69
de $2,00 a .. .. ,.. ..
FABANAI OA~NNON, Utility
Per~cale, ca blanto.
de $20 (7 *2" xe 99") a 11.6

ci **M csr' x a9s"> I $1.85

FowNsA cannon, en $1.00
lranco de sx Sl..ro a 4 x
5ncuPs ... .* 5c.
F'IINAI cannon d. Ilnulty
Prcalle, blan

D)EPARTAMENTO D~E
SOMBREROS
ISOBRIEROSI de pala, bronitos
colored as 9;2.00 y 75e, a
$q3.00 a .. ,.. .... .. a ,

Ona RFe ORi0 yded a, ca fd 50

BOMBRiEI:ROS de palia sumamenie
finlos, acalbados de re $B2.95
ctiblrl~ de $5.00 y $6.00 a
tiOMBEROB de ~ita, estio S ow
res apropiados de $2.00 a *
de $3.00 a .... 95c.
PA19tELOSJ en seda parao la calbe-
rac, mayp fines de $2. 48 ;

PARITEL;OS pars la ca~besa n
ra "n dp 500. y H 7t.. 5.

sonarros~ erSma. Snow wavle en
asfleta a listas, mu capriehoses
samb senhorils... 4..e. 35c.

PIOMBREROSL de fieltro, colored de
msnoa, acab~ados de recble bra... ~
95e. $1.g9. .92,9,4



EDIAAS



irdr*lil1',~ as elza'""n 2Sc.

EDIASJ Fulll Farshion, dos yr ires
ttllolr en nnla coiore~s. 35ic.

see. see. .. .. .. .... 4.Sc.
ese.--soc. Y see. ...... 69e.


T'IIKTO' de metal pltateado finos
para lar paredl can su maeti~ta de flo.
r~es artificlialesa y h~onflo cspejo dle.
tr~gs clne relleja las flo. 5Oc.

PREGCIOAS BOOMBONERASP con
fapaa d porcelf~at ia~iu Imitando a
to, die $2.00 a .. .. *
JUIEGORf para highlballs compuestos
le una canasita en.a nambren Ilanco
con h~onita decor~acic i de dliteraetles
vegetarles en militi~les
roo'ncompleto a .. .. '".."r t1..
'L.AT'OF de 1iT" de I rg Doupto pa
aSaL det metall y paja y 6 plat tos. T,-
das~ las piezas tonen honitosi dihujos
de tr~utas at renee, de ~1 48
$2.50 set complete a ..* '
M)1ONIF~lrIMO b~ur~ri~osf en fallenza
pa i~r~iate y acritter tel rlPHIo
Pequeiloa de $1.00( a .. r8 C
Meala~nos lae samea ..~ 7jc.

I.AMPARITAIJ par~a la cab~ecera de
la cama rt fina nteda cant adtornos
de cilnia y eneajes con sui alambre,
swlic stso a .., .. .. .. . .
PRErCIOQOS IPLATONESQ para him.
cocho en porceslana fina de 11" te
mtbo weni co oe, de 1j C
$1.0)0 a1 .. .. .. .. .. .. 9.

rlrro an OtcRAS nate dia cntbr n
con asa y cuatro divisioneP, tam.
blen en crystal y bronce, 59 .
de 51.00 a .. .... **

nIrEGO 1 1i aw oat con ad r-.
de 58.00 set a .. . 8 ,,
JUEliGO DE TEC, srvicio para 8 per.
sonas9 on porcelana tinistma can or-
lan Iorojas o azul yV can 8ad~orno de
rloreff en el Interie, 4,
la taxa, mu~y fines, deo16 $7T I"':'t %.95

FLORERO de rs Irra para Ppoas

mas y ldthujos, d50 a 2 c.
PREIOAI ~MADONASI con el NI-
'"a." pbst'"'!".* c.umo $2.91


59


OAMIFIETAIS B. V. D.
de( $1.00)( a .. .. .. II


PANVTALONOILLOW semilargbos on
br~ocado do algfodbn, de! :jgC
fr0k a .. .. . .*

"^"-'^dlN5III pd, $1.00

CALO~ETINER, primera calidaud, lin-
dos dibujlos, sets colored
dtllere~tell, de 25e .a 6 $1l.00
parqa per .. .. .. ~..
(:TALOETINE3,F cortos con liga y es
illo nregular, de 35e par $ 1.00
a 4 paresf per .,., .. .
UINION iJUITi, Imitac~lbn B. V. D.
de Yee ,: arPare por .. $1.25

yAYAMAZI, todos tamahos hasta el
13. de~ $1.25~ a .. .... .. Pc*

PAYAMAlS de blroadeloth con cule.


PAYAMAS~ do bro~adeldth )9e
sin enrello de $1.00 a. . .
TRAJES[ de batio, B.V.D,. lana
pur ra y' n 1.as~tex de 1 2 ~z
$2.L00 a ,.., ... . .. )

de $f1.00 y $1.i'i a..... .
OL ,TPas de mema par. E59c.

rICBILAR de plata g .
ste~rlingr de $2f.50Q a ,


TRAJES~ muy eletantesl acabados de
rlelbF alaot dos pdata ladasd eo

d e $ 25.0 0 a *.. *""y .9

q'lRAJE obscuros de invierno aca-
haldos de r~eclthi on los colors de
moda, pro~plos pars personas que
as embarcan $ .5
deQ 3610.00,; $12.0 4$9.95
y 514.00 a .. .. .. ..
TRAJER de balle, iiltilmos e~stilos
2f 5(~an a $1000 $S5.00


d 1.Wo ',... $ 15.00


15ARTIO PARA HC07
NACfION3L
Pildelfla en NeR YPork*

Ope date.


51 ~1)ues~d~d periddc patlere



"'"**O'""""""


EL MUNDO


~_~_


1


U


een laagelss


noche del 3 de septimre vueve
la naver at~As para recoger super*
vivintesj deli barco torpedeado
"Athenla".- I Aas; C:00 de la ~tade
del 4 de Septlembrei porsigu~e su via.
je_ haela la cota: norit~De~iamelns.
Oeo docs. Itary do doctore aaboo.'
-Odtlrates de .la Embajada ale.
manar diferon qlue el Goblerno alei-
mbis trarnsmitl6 ai enearsgadeo de
:asluntoa de Est~adods UnideS n Ber*
bir una nota negadndob larespgonsa-
Ibilidadc dfel huanditnlecto del "Athe*
rla"'. En11 .5u1 "statement"' a la Pren-


sa la Embajada dice que no hbia
embarcaetones aleman apsoprando
en1 la asfuas de En~cela, donde el
"Athala"r fu& torpedad yhnd
dio. "Adlem~ff, todas lad tuerzas ale*
manas tentan 6rdenes estrktas de
nracional estableelds Y aon loa tra-
tadois firmades* pe Alemanlia."
Uno d:e estosr acuerdos 48 et Tra-
tado Naval de Londiies, de 1933, en
el cual Alemania y ~otrosf palses
aipnatarlos ao compremeten a no
ttilizar~ aut furrza subhmarina sin
r~es~t ricolones.


suIntr tr le 1 muana.
Fleming digoa no est~al obn pote
Ideco:tnfrmar la naconlidaldlC de

re ljo terner enteldide qe as ta. i
to d~e homzbres, majeree y nthdos. So l
heM !:abide En CIr"Culo navierow Ie
pensables que el apjt Cool~d:k t**'
legsrat;i6 a a lines nfort~ranado que
el~ baro me rnantwo a flot per QI
gdn tionsrpo y qal te Ipadna
a los p~asjeros y Itplll6 l
ruy ardua.
I~as oficinas de la COmpaBla es-
t~n asediladas de! PeFronas que hlT


4. (PU).-l manager de la Do*
naldson Atlantle thc~ Wl~liam II.
Flemting anu~nd6 tarde ona now
ch~e del lunes (aYer) que per la ma*
aana del martes Otoy) lgn0
upervivientes (el"Atenla" a Old
Kit1 Patrick, ekm diesl millas at
oute de Glasgow.~DC De eta eCira
dier son herlides, pa ra olos les
slete ambullarnelas rebibleron 6tde-
nesf he experar on Oi K1:Ptik
de donde ser~n irafldadnad at hea-
plial de GlaRgow. El AmI~Irntango L


LrONDRES setientlere 4
pdn so cr has~ pee 4
saferos y trip~ulanta: i
torpedeads.
BELFAST, Irlands, a ) *

alistamlentos pa~rs lar guer


E)(rcite ;fran~s.

onntlln 6~~ Ir 20 d

tionen an 61 tnflans Saitel a






blica elmpez6 he~r on toda l sh
dad la opersolb n deurr e asr a s
cos de arena todes lo1s monumel
tos histbricos y do trasladar a g e
tios de seguridad todos los rieea
h~istdricos y dem~s objeto sea que
F~rancia ha ccontrilbuidel a la *19
O1racii~n.
Simulthenaments so las heaB
dades esrcuadrillas de carpenter
empeaaron a levantar adamles de
madrr a n toro a los monumentes
parr aenvolverlos on secose do are
Is d~ntice preparatiVe so Iltt
|r~ealizando on el Pa1ais Royali dan
do el Secretarlo de Be~lla Asrte hei
guardado viltoses objetes artitl*i


mon:lode rpr adaeirtit bio a

,,End de vlr ut~ulo nt lb

imeroses ntifos jugande yr alborom
tand~o-slo so, veLn anieano sIlen
closos. A, final de los liardines estA


co so procederA a protegerr este
monur~mento.
didmlentrinterlo c itui Guerra espl
" ibC, 'ri la, om umtado .de IU

Comernzaron las operamciones de la8
fulerzas an itelrra, mar y arlrel",

LIONDR~ES, sellecmbre 4. (PU)j-..
I~odaride ral c rde pubbanr~ e
electivos. Ei'll v"Evning INewAn" dices
sera:cla staea" El peribddio "Trhe
Wa" Francia. comlenza 1 la ge
tra oIn tierra, mar y alre".
lin comunicade oftelel, techade,
*l1 de sellembore (ayer) dlibe*
"Prlogresivamente se has wet
blecidab contactos on e1Xl rnts. ~1,
Inlerzas navales frarncesal han. eeu.
pado las posiciones qlue so lea aig.~
naron. ILa. lruerse Mrs..r pressedls
io nco los necesarlos reaonee$.


Viajabal 811seri"leaos.


Pagand para Intinenclar la
traidd d# Estado Unide"".


neu*


OREFTONAIJ "St~ Fast"
flor~eadas de !in. a .,
O'RETOVA.F floreadhs
ern algodiln de 25c. a


25c.

e


]PARIS, setlembrer 4. (U).---U
.comanicnade oticial revela qiue tr
ra.r alemnana. y tratrar.. n.. te..
nido encuentros en distintos punrr
los a lo largo del Rhin., Sin e~mbar*l
go, hasta cast at alnocheeer n4 **
harbian registrado disparor on Ire
famrosas linear M~aginot J Step
fried. L~a ext~enailbn de las opera-
clones a lo largo de la fronterr
occidental ha sido cublert per la.
rensura pero holetines de g~uerr
de ambos bands han revelade bJaL
fals na. m san. .. Polonf..

BERINI, ae i emb~re 4 (Pty) ...
Oitciarlmenie se Informa que Cuprt
h~aven tu&C lambidn bombardeaide
por avianes brltdnicos.

Emlpleados d~!ecomerele...

aeoll buacrin as! Iawas. s
eaido. lina Iil~e nos hemnos refe.
Lars discusiones que se suselia.!
ron en la asamblea tuvieron su ort.
gen en eterfas manuieslarineso. ver.r
sIlna per el senior m~atcjnr annest
uea fu~eron consideradas per el ael
sodr nogeno coasals. como melteolr.
politicos. El sellor 1Medina Benet
covnrmanit dn e cus. mar ne

ine treibat a prategi~car. no esrta.
,a Isp rds en a ra case que no
nearan prkactipos de organizarcdnn
obrera y que estaba dispilesto avI
pari Io ca diquer die Inentar.

p~lanes que ha~y Inters on pener
en erjecudYin; pe el blenester de los
empleados de comewl~o de, Puerto
RIco. El copatero president~ dl6
oir cran nada laaeasmbles dentre

Marnuel: Gonzdles LARA


La4 contribuelba**


tie ?Te a .. .. .


50/.


010 010 010 -R 3 1
000 110 000--2 5 1
BATERIAS


San Luis
Detroit


Harris y Glenn por San L~uis.
Trout yt York paE Detroit.
HOMERUNS
Greenberg, del Detroit, en
entrta entrack*
EN DETROIT


San Luis
Detroit


000 05 0(> 57 0
131 000 00-- 8 1
BATERIAs


CARZTERAB para a
loresJ apropiardos,
$2.95 a .. ,
de $1.50 a .,, 1,,


Kramer, Lawson y Harabany per
&Sn Lula.
Rowde,t Tomas, Newsom y York

WOMERUNS
G~reenberg, del Detroit, on la ter.
clbar entrada.
POSJICION DE LOS EQUIPOS
NATIONAL


de 50e., a *..... i98*
HECLOJESI de pulseau par~a sofloras
en ugro, acrrs ctonoem..a dt* *

25%t rehaja


DEPARTAM~ENTO DE
TR A JES


Cincinnati
San Luis

awM~pY rk
litttburgh
$setbn
Piladelia


121
123
120
12

123
123
122


.610
,577
.542



.327





.523
.434

.282


(Continuscida de la pa gin )
principarlmenate a la textraodisar
~r~oduedcin der la factoris rciate
Pue"ito Ril-..e a na n ia
"Neumlntios' El ot* de~
mbvll)s sorb~re lo quer as impn i
correpogndlent~ crontribudom, t



1I 5ecr L 3 cat

este desceso,* ambos eat~at
predoe de. ventSi ls Cobr der ~es
fuent*,v sufderonp una baj d $6,


Pauerto Rlao Cement

'Insula r vnde** rase s
ficr al d~e 13-3 tads ati
de dne comento libre de~O impust

per los co~ntratistasl sin pa~rar tam*
poco contribudlbn, pu~ede! any blen


durant* el afo fiscal de 19.98-9"
"Multan administ~lrattive: EL au.r
"~nto de .a~ fer rur coe 61os
allmento doa cass admnisatives
ra~dicadosr durante et afts f lee a


TRAJIES frescos, bonitos
c;" ffa tallasP de $5.00

$6~c.00 y $8g00 a .,.
$8f.00 y $10.00 a ** ** **


AMERICANA


New Yrk




San 1ns


1 ~s

128
120
124


petano de a..'"""'


25e.


$1 MI,1DO, SAN JUAN,: P. ,-- MARES 5 DE SETIEldBRE DE 1'939.


CI4 R


IDI~IS


Mercancia Fina y en Perfecto Estado


- A Precios Nunca Vistos en Puerto Rico


litas de plel, co-
.. .. 9.
,, r, rr


colores y
$13..95
$4.95 4
$87.95


VENGhPA TMPAO HOY PAR QUE ESCOJA LO MEJR!


Enviamos pedides por correo previo nv~iodel ipot~e is los g~astos de correo express





I -I II


I __~


: 5 *I )rl ~_' t ~ ~
"' P


~_ ~ ---


. .


I


/ I ___


ROuRIn de traba adores... 1( Alutas Campesmnas
I--'---Por Concha R. de Caballero


(Continuacdbit de la pkgina 4.)
mi1s cultosJ centrod: musicailcs del
"'La obligatIibn de lal directiva de
P7ro Arte eas ante Ztodo con los so*
Hais y no con los artgiatas" dice el
,cr Lete (subrayamos nosotros) SI
a tan categ rlco, asetto so equlipa-
trel u real-erdsistemiit ro de to
aos ailost ert q u &, setdin asevera
tamh~ alS etu~el6 eha ido frini-
t veos discrimninatoriamerite, no put-
rituno me'nos Lqu ~da v~a oazm d
als padres. UOS aserto y Un. proco-

as a orotutnidades at talesto not l-

(10) Cbreakdera en arthen ie;sa
of inenesprecio y la preterlet~Ctt qu ~
la.Sociedad ~Pro lArte IlMjus~ical der
Puierto Rkio ha venido ejerendo
sobxe stodos los artists nativos du,
r~ant~e los sltfimos dos alios..su i-
Rroes 9u e nlgdna a mmu-
1i anl titud gue seilala el ed -

d trori arMUja oobiosa kee sU
i'~Plnk ow atiStab 'eraclo es dle Po
c~ome el escalamiento de una ofits
na* privada larts n'" n""Csi tenden:Pio de :
Sotras ab.acidacles semejantes.. Nin-
ir cuna persona .sensata y honorable
plodria dear de repudiar y conde

Detiene la
MALAR A
ert 7 dias y
alivia 'al pd*
6!66mer df a lot
Li ui Tabeta Intomas de
U gl'e to, GotaE I:ATIARR 0
Nasales.
'(Aunano)


nar enl~rgicamdnte tales aptos, de
ser elertos. Sin embargo, slehot DI-
rector, nada de eso impide qule Pro
"Arte Musical de Puerto Rice cum-
pl8 can la misiba culltural ques ins.
pir6 rsu creaci6n, y para la cual
stempre ha sencontrado anhrelosoa
de darse generosamente a los ar-
ts as e ru sti e ocurre pensar ni re .
metamente que entire los s~upuestos
detractored de Pro Arted figure la
n asulla Fuero, tya rnq 18a his o-
cimlento estA intimamente vincula-
d a alas aportaionesr artisticas que
le otorgaron skis tnlembros, y on re-
conocfmientno de lasarduales tre" 2
Honor de Pro APrte, antes de que
sus actuales directors mostrasen
fnerir ta rla r cas yarrio los mo*
difusi6n. I
Es la Familia Figueroa la pr*
mrner en deplorar el espIritu diso-
ttsr seuceore a se eoae stico adit
nuestro pueblo de varios ands a es
reudd o enunese 1alet do
loroso do nuestra cultura musical

in lao poib nu s a en s EstaE
nes. Por ella, sin embargo, hemos
endonusto reIo El publo
en fquno, s rn~o m esdpu ce
Zas nos admire y nos quiere. No~s-
otrosa estamos orgullosos de tan1
inspiradora bonded que es fuerza
qlue nos alienta y estimlulo que rug
sentir el orgullo de' que nuestro
pueblo se enorgullezes enda vez
m~s do nosotros.
Reciba, soflor Director, la expre.
1s6n de netro Als carol recono.
eimiento y apreets.
FAMIlIA FIGtUNROA-8ANABIA

SOLI~ICITE LOS JUEVES


LOS HOM~BRES SE A LEJAN DE
SLAS E NFERMIZAS


5 0 L ICIT 0S 0 CI
o administrador par~a adlministrar tiendau de trajes y articulos para
sofloras, en el sitio mbgs ednt~ico de San Juan. Debe tener expe-
r~iencia y aportar algtin capital en efectivo o en mercancia. Ase*
guro un beneficio de no menos de cinto rail pesos al afio
JOSE: GUTIIE~RRE:Z
Cruz 15i, frente Plaza Principal, San Juan\l


I


STOP 16 SANTURCEI

BRAU 5 SANJAN



BRAU 50 SAN JUAN


1.

?
~ --
VISI N S dt
C I 1





NO SEIV NEESTAHI

A -STA cuando hacei macho calor y etl hiielo
~~so derrite, KIMI prop~orcionar8 a usted
I;leche fresca y sana. Esta leche su~perilor no
ROC81t r;efrigeraciibn, y st COnstrV8i freBlC
ann desps de varias semanas do haburse
ablerto la lata.

Klim no s61o so conserve fresea, sino que salbe
a teche fresca. Usted quedard ercantada del
delicioso saibor natural de Kl~im.'

P~rqe Klim es la mejor teche de :vaca,, de la
qu8 86l0 so ha eliminado el agua, sin agregarle
nada. Y so envasa de modo tan cientific~o, que,
retioRS todas sus virtudes. Le encantarAi a
t0da so familia.
PLAZA PROVISION CO., San Juan, Puerto RIco.


Radl eoo sens lauj @ apao~ uon m M~nbr di Khsr are e c 6no Ir junto th h~ent atn Ian in;ntr on qo us seranh 4 l dankeo


(Continuaelbn de la pag. !4)
veinticinco centavos ($.25S) por ho*
ra, como journal minimo, a todo em-
pleado en su~ tlallr,
2--RECONOCIMIENT'O: El PA-
TRONO ACEPTA reconlocerdcomo
(i~nica agencia contratante dels
sew ci delsuueas trbjdoes, a la
representantes autorizados en el ta-
"::r, acet ad su irct> pae a uco
rip en la interpretaclbn de este
CONVENIO COLECTIVO.
3J-PERSONAL: La UNION se
compromete, a suplic un personal
crempetente a1 PATRONO y a ve-
lar por qlue cada trabajador rinda
un trarejo eiiciente, ast come a
qlue en el taller rija la m~s estric-
ta discipline durante las horas de
labor.
4-TRABAJO: L~a UNION se
compromete a suplit todo el per-
sonal qlue el PATRONO necesite
para su taller, comprometidndose
el PATRONO a su ves a liamar a
la UNION CON UJNA hora, por to
m~enos de anticipacidn, euando ne-
cesite personal.
S--SUSPENSIONES: El PATRO-
NO se comppomete a no suspender
trabajador alguno por sus activi-
dades pasadas en d~efensa de sus in-
t~ererses, ast como tampoco hacerlo
objet~o de discrintinacidn en el tra-
bajo, comprometl~ndose addemlis a
no suspender ninguijn trabajador sin
causa justificqda yr aceptada por
los repr~esentantes de la UINION en
el taller.
6--CO NT1R O V E R SIA 8: ~a
U!NION so compr~ometue, on caso de
dinputa ~ ~ a otoesr bre la in-
) eprlcton dtver eal C VENIO o
cualesquierlR de sue clbusulas, an-


tes de tomar ninguna determina-
cibn, a discutir con el PATRONO
las soluctones que so presented en
su empefao de mantener la armo*
nla` necesadla y preservar la pan
Ind E=ES OIRIERAS* El PA-
aRONO se cmromedte najus srlsa
cibn Social vigente, como la LEY

11 Cs IEYS anrA s etrao del ta
ler.
8--Ambas parted se comprometen
a no obligar a los trabajadores a
trabajar bajo condiciones anorma-
les.
9--ENMIENDAS: Las PARTIES
se comprometen a cumpilt estricta"
mente este CONVENIO, compro-
mnet~ibndose adem~s al expirar el
mismo a reunirse de nuevo la
PARTES y discutir las enmlendas
oue quieran had~rseles, entendidn-
dose que las enmiendas deben ser
dfe coanocimiento de ambas PART'ES
uIn mes antes del dia en que expire
este CONVENIO COLECTIVO'
En la cludad de........ a los....
dias del mef.,.......... de 1939....
Po E~l NIAO ND ~ST A ADADO-
AGUJA DE MAYAGUEZ-
Guillermo Santana, president:
Adridn Sotomayor, secretarlo;
SPascual Rolgf, tesorero: Adridn
de Jestis Medina. consejero*
Robert W.V Clalborne, abogado
de la Unidn.
Por la Asoclaci6n de~ Talleristas
de Pulerto Rico:


Tal es el titulo del libro con que
galantemente fulmos obsequiados
por su autor, Heliodoro RodrigueS,
inspector de escuelas del pueblo de
Juarna Diaz.
"Almas Campesings"' es un libro
de sabor netamnente criollo, libro de
lamonlaniaeace~r ue h al'aca~a.
de la servania, a p~mpayla de pla.
ta tal, a hollejo, a io en denb hlo.
clato, como sencfllas y claras son
las almas de nuestr~os montaheses,
ha logrado el autor captar de tal
modo el cuadro de costumbres -de
nuestras sierras, que tal pare~cenos
al leerlo, sentirnos transportados
del bu-llicio de la ciudad, enervan-
te y caldeada per el sol del Ilano,
a las umbrosas montafrias de nues-
tras cordilleras con sus frescores,
sus aguas murmurantes, sus chirrI-
dos Insectiles, el susurro de la br~isa
en la enramada, y el jIbaro, rey de
la serrania, vriviendo su vida en In-
tImo contact con la naturaleza.


guez es Jan alma en perpetua aspI- I
r~acidn te% mejoramlento spiritual,
y" por to tanto un hombre bueno,
con un alto csoepto de Dios, a
qulen consider como fuente de to-i
dor bien, y a qluien va a menudo en
oracidn; un hombre amnante de su
famnia,ude la quchaenunolenja,
para el' caido; un ser que pretend
ctn trq~ir e( tale~Ld destrui .m lsal
nas"l, con su liter'atur'a sencilla y
Ilena de pureza.


G ANEC DINERO extrar vendifendo
ets o adceweatad8 i PUERTO ` RICO
nrande glratlS (envie 30c, par& tran.
"nomTtbre. Esrib C~yphern carOd Co.~ AL * D
The Thw. Fluron St. Buffalo. N. Y'


En "Almas Campesinas" vemos at
autor pararse al borde del camino
ese que Ilaman vida, interrogar al
infinite, con anslas sublimes de co-
nocer los mistlerios indescitrables, y
imas veces, como el nilo ante un
pr~oblemaP superior a .sus fuerzas y
a su entendimlento. quedar medio
vencido pero acatbndolo todo ro-
mo emanad~cn de la fuente del su-
premo blent Dios: y' otrasr, como el
sabio que teme ethat a perder sus
ensefianzas por presentarlas dema-
slado profundas para las almas sen-
cillafl, detenersae bruscamente ante
las leyes divinas de dificil compren-
sribn.
L~a claridad, 11mpleza de lenguaje,
estilo cronceptuoso y' romtanticismo
exento de pasibn, son coalidadesl
que, a nuestro juicio, colocan a`
"Almas -Campesinas" en el Rti~mero
de las obras que pueden entregar-
se diegamente en mans de la 100.
cente juventlud parafiormaerla digna,
nmoral y levantada,


iLe ha paredldo a
usted alguna vesl que
los hombres he trata.
ban can indiferencia
...an tanto que otras
majeresr parectan
atraerles7t Quiz~s so
nadS4caisad sp bm
ocurre cuando se
tienen les nervios en
tensi6n y se sufre por
el dolor y loe tras.
tornos ,tuncionates
peric~dices.
En~ casos ast: aper
qu6 no sigue usted el
ecp de millone
identidascondictones,

it~~~ ~imr


coamentpara las mr
jeres, que ayuda a la
Naturaleza durante
los difIciles periodos
de la dismenorrea,
.tan duroadesoaporter
como doloraos Y
m~sCARDI tAndd
a despertar el apetito
y a mejorar la diges-
tibn y la lashrnilacibn,
ayudando asi a res*
taurarlasanaenergIa
y acalmarloa8nervios*
[No deje usted que el
.d or 1a dmne
com uesto en quelas
mujeres confin at


Alli estA e~n "Almas Campesina'"
retratada la Idiosiner~asia del pob~la.
dor de la montafia: su resig~naciln,
su complejo de infterioridad, su aca/
tamiento at designio divine. AI I
estin puestas de patente las bells
cualidades del fibar~o: su hospitali-
dad, su gratitud, el arraigo de >u
fe en Dios, su amor al trabajo y
su caudal lamenso de gtenerosidad.
Y como cada autor refleja en sus
conceptos las cualidades que :e
adornan, nosotros, al leer "Almas
Campesinas" hemos pretenldido
ahondar on el sentir del autor, a
quien intimamente no conocemos,


acden a CARDUI, et Cal
mante Veketal, del Delor,
`Mebstriial? 'Se rata de un
compuesto re are ao s **

WW M W


Efusivamente felicitamos al com.
pailero Helolooro Rodriguez por su
noble empello.


Por las compaAlas de patrons
individuals: y cast podrfamos deck, sin temor a
*******************************.... equivocarnos, que Heliodoro Rodrt-


I


DOO 0 08 CENTRAL


VS 0 BTAL DEL


EN


I C~r


r wi


EL: MUNDQY~, SAN iJUANi;, P.r R. MAR.eS 5 ESE:~i~~TISBE DE -$1939.


I


C


r_



I


Carta .. dela~famii .


pt Mis sNe w Yor k Dress Shop, Inc.


. 1


"VENTA ESPECIAL"


TRAJES IDESDE


39p


ELEGANTES MODELOS


EN ROPA INTERIOR


A PRECIOUS MUY BAJOS


GRAN SELECTION EN TrRAJTES FINOS











* : . -----


Uni: de: lo rbaoe e ule


__


Como Presidente de el Consjo
Insularuni~one de Maue~lles stils
Ma la~ Fedrsetb~ Lbre, me di-
rijo (come bace tiepo to venge
haetecnde) -a todas lag8 uirones y
sus directoare, stlladas ra este: con.
sejo, para que a la mayo Ibrevedad
possible me 1ptormen at est~tn dia.
pnestas Ea ncurrir a una conven.
cida extiraodnara de este Conbse.
jo, acto at coal ser4n invitadas to-
desr las Utniones de Muelles de la
; ispr vetof at asa ibet as ls
uniones, y cracru or argn smo que
sea at vot autrzqC to asm@ le
conn~es qte o~rman par ~ *e ms
*d :
La situacibn pargue a'traviesan
los trarba adores de muelles de la
1918 (espcialmeisteI los puertos
ablertos)i demanids una accibrn rb-
pida. Las / ompaftlas navietas no
mandan sus barcos a castl ningen
patetrto ablerto, aunques la earge
~exceda de 50 toneladas, tal, como
to' explica. el convenfa.
No es culps exclusIvIa de las
compatifas esta violacibn, la culpa
es de la ~dircceibn actual de la
Unl6n No. 1 de San Juan, que a
pellar de las invitaCLionres que on
distintas ocasiones so le hasn hecho
para tr a la unificaeldn de todas
las unions, ni sdqinera ha atendi.
do a Contlestado estas invitaefones
La trialdad y poca stencibn qiue
prestanr los dtrectores a las unlo-
nes atiliadas a este consejo, a las
Ilamadas que so les hacen, es cau-
sa principal tambi4n de la situs-
eibn ciue estos mismos representan-
tes todos los dfas denuhcian.
Arroayo, Aredibo, Humnacao, Pal-
mas Altas, y otros so conforman

Sentrenamlento como para prepaI-
rar al adults pars enjuiciar critica-
mente al orden social .actual --re-
ligloso, econ6micol a politico-- y
que un sistema educative en una
democracia tlonsl cue tomar en
cuenta este hecho;
4-Que hay virtudes definitives
que se deben inculear on la juven-
tud como bases de. la establidad
social; es deckr, la honradez en la
conducta priblica y privada, sen-
tido de colaborad~6n, conflanza on
si mismo, la tolerancia y compren-
sirdn inteligen~te de las opinione~s
contrarlas, respoto pare los dere-
ches de los dembs, sentido de jus-
ticia, obediencia a la ley, sentido
de responsabl~idad social,


II ------r


- -I I I --


Me




iNO I Eso si quer
not No hay raz6n para esata
O perdonet)... tjipt...(I per*~
done I) con ectosUfb agrios
enando puede aliviarse can
el Compues~to Bisaursdo (anl
tes Magnesia Bisurads)....
Ayuda tambibn a aliviar las
incomodidades produtcidas
por~tgas on et ebtbmago o
ag rura de bids9 a hiperacides.
Las buenas farmacias ven-
deni Comopuesto Bisrurdo.
En enuese moderne.

(Anuncio)

DESDLE SANTA MARTA
Santa Marta. "Con seia frascos
que he tomado de la c41ebre Anti-
cadlculina Ebrey, me hes aliviado de
mis padedimientos que eran dolor
on la cintura y debilidad on los ri-
Sones." Rosa R. Rlevelra.





No aepte sustitutios. Aniclcll
na E~brey les harll sentirse mejor,
atdls joyen, Agil, tuerte y saludable.
olifcitalsl hey mismo. Para el ridbn.
higado, veilga. Ntim. 71

(Anuncfo)






LA~S persona w ha estader eaC.
triendo ~ dr adset ros e holone
trints maesa 9 obtn damd


conee>

A~ e eprn*
mev asso
DENTDUM OSTIA T


PRODB: sple ngrd pe o.


14 '


con Quejarse de anU auerte, y de la
talta de complfiminto del elnve-
nio, per no: so disponen a reenit*
nos los dias que $ecesario here
coni las u14niote qite no estrfn ath
Hfadas: a es~te Consejo a discutir las
bjasesi para an en~tedidac per me-
,dio de el cual se unifiquen las unio-
nes, Y so presente an itrnte uni-
do: a las companlas navieras.
No hay que esperar spara 11aer
esto at aflo 401 hay que resolverlo
on segu da qu e la situadfbn em.
St aqut~las uniones qu~e so conal.
deran fuertes, porque hani acapara.
do 10 que es de allas, y lo, que as
nuestro, no quieren concurrir a la
reuriin que so celebre, ni entrar a
former parte del organism o qe se
eree, per epnvenir ast a sus intere-
ses personales, el remedio pars ese
easo, 10 tento yo preparado y to da-
rC a conocer on la Primera reunibn
que so celebre.


El grto de unlin de la famii
portorriquets on el campo politico,
que la mayor parte as cuesttbn de
flambrerast so stAL haciendo se9ntir
on todas parties, Y esto on nada be-
notici at 8 orer; enton~ees es~tAi mes
que justificado que yo0 siga laman-
;do a la concordia a todas las unio-
nes_ do trabajadores de los muelles,
ya qtte datesl no tionett otra cosaa
qiue el salatio que ganan on y alre-
d~edor de los muelles de la isla do
PueosenRo se nada cambiarg, esta
srituadibn que no sea la unidn de to-
dos loS trabajddores de muelles on
an solo Consejo.
Salustitano MALDONADO,
President,
Consejo Insular de las UnIones
de Trabajadores de los Mue~lls
de Puerto Rico.
Afflirado' a la Federacidn tibre y
a la '"American Federation of
Labor",


dlab neid sta: tinmtameto de :
que los educel~dorsdbn dar la
ecal~~: final sersc de los asrun-
tos educa~tives. Ha r~neoido que
duP sal~ neno I sne ap, cs las'
ruamact iara pa t, que a

cla, la decision final con resprcto
a la politis general del 1 du-
ecircfn; dejando onestiones de pro-
cedimientqr tdenico a squeillas per.
sonas de preparacidn ~t~cnica com*
petentes pars ello."
Desputs de 'as primeras sessions,
can discursos Po6r prominentes fi*
suras internacionales; 'incluyendo
Iel ex-Premier Ministro brithilco
Baldwin, trupos selects de los de*
legados al Congresoa so readferon
en los 16 seminariosr a los cuales
se habian asgnedo. Los scenarios
vsersrarn sobre los saitericites tbpt.
cos:
& Qud es Deanocracia? Las n-
fluenclas que Cambian a lai De.
mocraela. La Eduecaln para la
Cludadania. La Educacidna pars la
Vida Econbmica. La educaetbn pa.
ra Jas Relaciones Personalers. La
Adaptactbn de la Educacidn a las
Diferencias Individuales. La Liber.
tad on la Ensenanica. La Libertad
de mEeticar en la Vida Civica. La
Educae16n y el Goblerno. La Edu.
cacidn y las Minorfas. La Educa.
eldn per Agendias No-Escoalsticas,
El Estudio de los Sistemas Educa.
la 1 ut aIne do PA la 1860 La
Edueacidn Etica y Religiosa. La
Democraefa de la Cultura. & Qud so
hart?
SLa decana Machin, en represen*
Itadibn de la Universidad de Puer-
to Rico, tue designada partr par
ticipar on el seminario sobre "'El
Estudio de los Sistemas Educatives
Extraneros". Dicho seminario pr-
mulg6 las sigrientes conclusions
oiifflaes:*

1-Q~ue los pase~s totadrtarlos
han logrsad enbocar la stencibn de
las -democraelas al problema del
entrenamiento para *la cludadania.
2-QGue el ideal democratic, .
sfendo m~s dificil de comprender
que el totalitario, necesits mayor
elucidacidn para con el ptiblico, el
mraestro y el alumno. '
3~-Q8ue la democracia implies tal


(Nots, de la Universdad) 1
"El mommte actua~l de aguda l
crisis mundial ha hcho. rei~sltr
oaptntc rdad ud albpt E r


16, y 17 del mes de sagsto prbxi-
mea pasado'", saev~ers la decaha se*
Sorita Maria E. Machin de la Uni-
Ves dadd Puerto Rico. [,8 soto-
:rita Machin so eneventra de regre-
so en la Universidad, despubs de
sasftir como deleapda oficial a las
sesaiones de dicho6 Congreso, que so
celebr6 en Teacher College de la
Universridad de Coflfl~tbia. Durante
la setsibn de verano, east educrado.
ra portorriquefi a urs6 studios ps.
ra el d6ctorada on filoasofa on Co.
lumbi .
El Contgress Mundial pro Educa.
elbn para la Democacira segdn
nos nfaorm6 la decana Machin, tu.
vo lugar, desrputs d e nche ailos de
intensas preparactones auspiadeas
per la Universridad de Columbia.
En el discurse dfe bienvxenida a los
delegados. -el president Nicholas
Murraty Butler hizo las sigulentes
manifestacione: t
"El tema a disentirse y coniside-
rarse en la acturalidad, el mils in.
teresante e importante de] mun"
jdo, trasefende todos los tbplcos en
lel camp de la rconomfs 7 orden
politico, i rsa tel e miento M to.
me todos." El doctor Butler hizo
la sigulente defintelbn de la Edu-
eteidn: "un ajuste gradual at te"
sore espiritual de la raza, can mi-
fas a lograr las potencialidades de
uno mismo y a andar at tomento
de es e mplejo do ideass, actos a
institueiones que Ilamamoas, '- cl"
vilizacibn". Su dfirnacibn de la De-
mocracia es: "el Goblerno del pu k
ble per el blenestar de todo eal
Puebla, can las parantias de liber-
tad.eivil y religiosa pars eada ci>
dadano. No puede exis~tir la de"
mocraefa si falta tal garantia."
El doctor Thomars E. Briggs, de
Columbia, hiso- una sintests de los
procedfimentos del Conglreso an la
ses16n de clausurs. Dijo an pare:
"Es date on experimento strevi-
do Y sin prercedentes que ha ini-
elade el Congresa pro-Efducacidn
para lar Democracia. Ha abandona. .


eSsa propre~ni es n o
et alive dolo res ncr


gjerefelo y fatigasI pars la
centusionesr y torcedatas.
Noas Note ~C


Anoti atlivia cast el Instoant les DOLORE DE
CAriZA, NIURdALOICOS y RIbUMATICOS porque
Anacinesc omo rcete de m~dico-nou osie adeshrednleate
tabndos, es~dicamente probador yI eassydo, pse silvia el
dolptr epida v efacksmente.
De maneri que-srt surre Ud. der dolotre de cabas, nrutsg a
reumansrmq, tome Anacin r obsended ivuioastr lamediate. Los
resultades le asombrarin.


1Este sr let Pacad que- Ud. siept h deseado poser . .
comodidad y ujo desd extreme a xtem .. 11nes elgnts

y ulr-mdras ... nueva pote~;~onca c leacin cnma. .
6st es todo un acka!

St, este eff Ud. abrtatt dineroF copando; un Padckad.

Los precos son mi bajos:que nuncay la enof Pakd
it~t lt COopat~lin 8 861 C CG: m de Combustibe ~y

acie sin qu tuabi~n e aneimetognea.


ELMND:~~O, SAN JUA1N, .P.- R. MARTESl 5 ET:I~EMBRE D' E 1i:~939


Maria achinopingel mo"




r, I

Edu aign ra laDeoria


iA LOS PRECIOS MA.S 8AJOS EN L A HISTORIC DE PACKARD


Condusca" hoymismo uno de estos nitevos Palad del


de to~ ~ iu d.j ha aspERado rei en un auomvi.




Edificle: Packard


., PIDA zz vol.eo



1D I
D~~aQlgVO


Pee1 Ts


Puerto de Tierre


"Conosc eil or pile de Poer on Packardn.









































r~ :


proednte de NuvaTrtr gt)e



hada~ Ponce cott cCarge go i~li: SA
le: el apbr "1HR a~~lan) bS 4
oilvil~~~~ 4, ca ag gtea*


v~sadaciones 4phr emWde Mn.s:

ir:O00-ogrea Naptonalsotl it ,
de9 ttsia, par intrinenee
100:0-Actualf~idat (casellman)
10 15-Aminidd p b&alle Inhdr,
tes:i 1 core radatb6nteo de Ratabir*
80; direceibn: Hans tUdal; la orq2lues*
ca e Is Ae~tt d 1 JEr; d
01 l ~n td~ E~rr -a ) ~
Nditicil~a (ca )yenes.
'pitn (alea si, calt~ellanpo)


LA crisis on Europa eclips6 t~odos
los molvimfento on el~~~ medad e
learu. A5cunes proqducto~re retiry*
ron att ofrtspnets eqe

gentina, especialmete on vsa! de
que el DepartaLmntold d stao
ranunds6 que. la lan -J~Figuar *Rtre
los tbpices' a disat~ite.


Los metals registraron estabill-
dad, El plomoa no two~ alterctn.
El pellgro inl~ninent de; gueraon
Europar no perturb6 los mcrcados
m~aniallesde! plomrb. La plata baj6

arroll6 inatltrado! Y eest; lrade pr-
manPeri6estable durapt la semana.
Si t'ab~ri~ ibaji~6 r edio naa
el viernes: debldo as'i la flobjedd r -l
gisctrada on el camblo de la ealter*







i :






cloa A rapt l








go AmS~rtes)


m~anaanterior. *~ll r


b~a 10.50 et. iba l i ade earts.




Agr ictar c~

Los futuros del anticar subiron
e uno a seis Putite. Los cr~dos
subleron dos pu~ntos. La Asociad;B6n
de Rezaolchr~s anunci6 gue la
distribncdbn en estos sels messs ha
sa ~ide aprxia mente de 2,0,55
saeo d 100 ~ibrs cada te, citra
r ~led et a, as~ad. El: anticar pra
ent~t~reg inmedits subi6; el viernes
32 ppntos.

Alfgoddal
Los futurlos del Qlgod~Sn bJaron
de trace ( diest y oeho pnmtos. tlios
futu~I;re~s~ ab ier fiobos desr#011sn"
doh ~irregularid a mediados1 y bs*
jandoa (w~ 20 a 24pun~rltds-auao
d as mayo~~r prceo~rcupcldn Pe~r los
steehol europeos.

J~Et cods o::n los productos reft~.
Raados ~ecid dismin fr. La stlarfu.
4~ de an 1ca por dr ad 3
"gwa en i b enera xcis, Eb
vadore pnan que la~ siudC a del f
et dopa der o be ~ ad b~lN*
existnla d e pertr6s dom ~stico


termittd el194 aYto hiz6 tr t>
ce'd n~ t ja5,rr ar~u r

coca~~npaa- en 18 seamana arn~te


I1icl 88 Oa Copn fProRc
I~~~ i:ld. i


88~ ~uMM i 0800 I S&


I j ____ _


):I El 198 do ageta de 1927
el 1 de~ai agsto, :1939.


n~ Jua Legda


;Ro amas siz l:~e~ ana ose: e
martee ~treltltir~ip priciat e
tainsde Euop # diesl:


(Rtorai da Purt B~to
6:00-Noicia ~d~~ ~~
sicr di rb.e":;-"~~'~ :-ile.
ctnr", protesor William bye.
6I:46-nner Concert.
7 :00-Nticas.
'7:16---01g Andr6 St4 enetnes
7;30-svrevs de depoa he spelt
7I:46--Armoniajb do oro -- Belecoo.
nes ClA~ircas.
9 :00-!--Notidas..
9:15-Srernata. *
m 1ccic s~prata el estasrtioar
as orbc B3 ca d ,1 ami- .
STor, Beethoven.
11:45--Modic de ~baie
IEstacibn ]BBC, landte.
(Naorl de Puerto etop)
71A5 uhdttencies n easrrtellanac O att
D7:3 --BigI Ben. Noticias pn eastella*
no.
7/:45----erta Koariat deL observatorto
des Greentoick
7:45T--Programa de mdirlca del
as : 0-Blig Ben. Ngticine on portu.
18 15-Inform semalnal on ports
ou86a2 br el mroead del gadp6dn
acus (continuagla).
8:30-Orquhta, sitaa.

ttat dC, cusrdas utcher.
:48b-trata converrsact~n on ease-
11nodolaspi 'Puntoo evIatc W.


SWiktaCia


Sa slkeriio econ~m
d 7 .ar iio ecnaat-


n~Cers crcans la emos cras; My
salianes, no.i comenzert a sq(#;
tro de on aeo; I Yla rgentina, an
camble, e(sti ya Hatai praP~ dar ed.
mknzo' los ervii de la s uya.
"@p~~otde los dosl palrl ses ae
e a~jr~d ld dootlelimetnem Ia arr
sus repeptivas aerovias. En tm


ass nacionales:la v;1ifnculaelbn de
las sona apai~rtdai Cldelpls eon la
capitall, cs prfectaiimente 16giic&
en regliones donde no1 exiqst Cast
ningdn otro sistemba de transported.
Sin emibargo, el hchode qe ambag



El p~ntoat'!~so meridional de la
nueva tlinesi rgetinar sort Puerto
Sarita CruZ, situada on la desert
bo0~adgraI del rio del mismo norp.
hi y ra no mrath disrtanela de Pun
ta Arenas (Maga:llanes), punto ter-
mn~find dl lEa ine chilent Sproeeta-
da. l Blminlr;isterio gentino de la
t Ra Inifieas leque,dunrantsp l
meses de( InvierFo (verfano on el
~dn~tiom esoart) Itro qe pr c
rride total del tryebtfo,


Desde~ el punto, de uat a Arojn~u-
tico,: dejando a un lado a los consi-
derselones de orden politico y rairll*
tar, etl significado de la nueva II-
nea Argentitna, a estar al juflel de
Uro de los principals experts att
avilbsit de Buenos Airesa, raare* n
:lorar el desarrollo de los tranuspo*


6 deeear du iiRp mlero. onia
blsndb enh Ias Alas car a so
~1de nkrrll as lea Mgacb on
Golentnrno -~dand cue r~nt de la

el pals i ta~ io mism rexprean l lex
per~l~in ae o,6 on eoit trans*
viy a es 6n~to de a ua Arleroia

teri dre ad~n Aeth gC m t h~r~ 1
pdquefl pereod en usitar de avs"
conar s~y cona q enobacuntos
en:tre d ustad ,: e n coi c ad0 a 1

e ~iam sna~r s da at n l

tacadagf de a~aiSud Amturlmes e de.
m:C ~:eastrfan gan "ankaep en sus a
En) efVant al uadistrmentuol 1.

i~eno i~r86 en e qu4 eo Gat ~


havin


l Gobl~ern ha votadode mlo

palidad nio parece ipet a co

,$ aP~~ ats ]ua s~eedn eoi
Hay~ cUatSro a'rerddrol os



I.. Air France aterriza n enra
Pacheco a unos 30 y pode i-

16itr gos al oete La Panagra 7-cl~
laPnAer lea Aao 8 o irwf6ays, on Mo-I~~

emplan el aeropuert e ulms
y la ~lnea aslemana Y Ja, ta~E llana
que hacen el services li Monte~video
etrr zanenl el a~ser66roodePu
center~: d las cuad. l~El :;%ie s de
poneId la ncead~ad de liev r traer
los paSiajero a esas dI tac ses
;pecEialme:nt en unals come 4st
donde no se vue doC nohe~C
SerA necer~slr sle ol porve
tral para podehr despachair~ co eti
clencia el tr~ticoa irinternac3inoal one~
funclonarb cuando ,comiecen los

anunelan. Buenos lAires'~ va a on
tar con un servicio alreo a Belinr
en dos diasr anltes de fin ~de alo;1
C1 services de "IAf la Lttria" a Rl-W
:ma st a a pnt d' cmnrY
et "Golden Hind"l uno8 de los ms
,puevos hidroaviones de laImera
Aiwa~ys~ brkbit~la cmna u



En uno de lsprdI~csloales
Ito I acib an et n s
ted at ral suIs~~r da ~d ree n med

pmerdoa de los Esltados Ud~nidos
can respecto a lar venta de mate
cctrtI avl IlSuen ~pa Amdericas
Imporrtanda come palsesvendedo-
res ifiuran Al~lemanf~;-ifa, taia y la
Unlbn, slendo el mes~ mns impor
nat p iad ladi br~icasd~ leamr~8
q u e s e h S cJra o a nd e s a u n q~brua m n

guna nadisn sugamericant ha con

reIO en un s~ol pls, :puetde_ versei
per lad estadisticas que alaunas
denlas nacoean !d~ Pacif a ui
las pot~encias toalltal'rias, mlentras1
siue las situadras on Ta costa at-
1prnte entQ loits a pUni ~ myo
A~erechos reservado a. ~L~ MUN-
DO Por NorthAA ~erIca;st Newspa-


UNAVO QEPU*





fante:s sobe ne alas ~

LOaSd~iC AN~GElES uinee etletan -~
do coalua dt an avin ouga 418
quiers dearib~alnhtelit o la pr. f
tpantsr delr~r esals osrulo para


eqialente~l de~lnl so c peao
w4jtEst es a ndle una r d la ruebas
hatar acabar" qqe empean loin.
necsl entregado a la Pa~ Ame~ric~n
yam la n Ameica GraCIOce A~lr V~

tir un PfuesaJ Y por to menos eineo
veee superf Uio~r a la ue nonrb
mdsr advrss i Q s iId
der 20 pubi~ias 7 relbr de? sol pro.
pis signers fco de seguri-
dadi aunr m~s alto~~ qu leigid
per$. el oblergo, ante der qu so ~
e re a sll~eaprraltIda perlo fun-
clr "rnalo de a d~f~bie ptnr

caks Contrapesosa d~ Ce Y~ do nu a




ePreiaoner ~uivadesndLlr r ta 0lad
"dea dun ta m~ du notanha li
de la hpedfclatice d~e la tieSrra a 4n
arltura de vurar~gflo psY dejade cae
srinr el mirs mLam daxn Id, pro*

badar pr los experiment del, td*
nel do alre, es ~no ~de lo ingredients
tes incoirpora~des p los Ingefnttero

: a ma n r~a~ 18* 1 metrr :
lies cb~ 82 vti~ a u Ft $Ub a

~eruero ~,c~ segh puebs hchaon


ru15 3f~~ a a "P ral d jrii~
coat occdena rve6 $urt Ardre
thas nY 6ed aPs oivia SU an*
ting def~ Chie y tale d los
An as a teenoll s AUFr yCIC Ri eJ-


===saw~i runn
aceite lineas y la


t cf LL O


....~ ers

Tr s- ll ~~~/


para Am~Brie Una




dio Mondicial', de Pafri, iniciaria umn
serie de trasmisiones qn espsflt pa-
ra la Amitiea Latina, tablendo
aumentao so Ipotncia dea 65 a
elen kiloccklos Las trasshdione so
eiecturrarn de seis a saeis y curarto
de la tarde, yr de dies Y enarto a
dies yr media de la noehe, bora d*
Puerrto Rico. La ~estacl6n JPRadio
Mondfidl" puede sintonizarag squi
por oridas do~ttasl enA $.24 metros
25.501 metresa L 30.99 m ~etre~.
,.Interrogado: (lupgo: el sehor Bcelle
sasore los planes quet tenian Ilas sa*
toridade en torno atsn vao ran*
ces "'Calbret"', que Be haya surto
en la bahsl de. San Juan, dijo, que
no so habian reef~lbde toavia Ins.
truelionesi.El srcia JBell visitb en
la ma~nna des aver setst bap~er ~
avnec~iendoan :61 ,crea de una
hora, pero as abstave de haucer
tomentarios
Manfiest6 luego qtle ya habia on I
11st ca en es n ru lsdo ut O rn n~

pruerto rilqueelosde ndne ddl .aoe~n
colore de Francia.

ILA LIGA CIIC -DE



coR~ra 158 e precoS


Mensaje envia 0 al sehlor Jos4
iqubu t I obradoar interi-

rlicLMa distel i saad m (
aid~s eticacpes para evitar alza in*

empabrealmient@ delad ]c lase med~ia ~
y a la ho~rrors miseiria deI ls ma- 1
cobrerasel ceans; on de
alintentos. El puelble, no~ deber que-



Mieada 84Mke Jut-fI ,


PROG;RAMA PARA HOY
Martes 5 de setiembre de 1939*
7 0"laj Musical
7l:14 Anuncle Prog~ramas Cg.B.S.
7:153 a eilas Tranaradio (Marlta
7:301 EAttlal Po ular (LaBllande)
tid5 Atlablci Praaa C*,BS
7:48 Trantdforograas *
8:0)0 Magest Si ge
8:15 Medal~ns ng Lical a
1 ~8:301 Programaa de CoaSmo
9:29 Informe del Ttempo
9:30 Marlon Carley CBS.S.
.9:45 Music in the Air C.B- *
10:00 M~sica de Organo
10:15 Programa de Cumplea os




1 i 10:0 Mfaic sofB ca
5l:00, ALac H ro del T&

82:00 Di, ario dlo DAir Sl
fi:45 Emafdores Buen Huor.
00 M a s c rd n G o t r )
n:3 Ns~acho E Co to l

87:00 MaEd~o N0 ort Amerleana i
3:30 OtrQ. Rafal Muons (EBSso)
9:00 Informe del Tiepo

9:18 M~sica de onelert (Porto
Rho Teleahone Co ) -

7(1 : otla Ret raadnsrde(ee
10:1,5 Atta eL.6s MuPrsia (lap Co.

Id:30 Mtdsica Bsailabe
(RexM~c Meanel Club) an
11:00 Hor~a' Ofical y enza No. l
Lat WKAQ oineru ir suM ro*
StWr~narmas du antl diena d ~ aa
9ofreee arlas1tm s Inotircias rn>
m:1 tids pr a d aC.B.S. y areqda
pernusto serviciod trassei
(S trjea eabf hp~revi wse)


PRORAM PARA HOY
lea Eat~ad~n de mgs fuerza en
SPuerto Rico de Dia
PROGRAM~AS PARA HOY
Martes setiembre 5, 1939-
A. M



He3 L~tnh Concert Orq.
O:4 Ws sa leiis nis

~:5 penft f ~alt Orerq
11:00 Palabra y M~sica
1200 PFrog. Musicl Informatve
P rq. Mr~ioe Dulmont
1:15 Cometaries HIpieos
1:45 Transradio ew~s
2:00 Th Rhythm Spelcal
B:1 8~e' Tr cs

600 Na cas xe lenia n- NBC
6:15 La oJrresponencia
7:15 ti r~io Maa undials.
mas-Blarroso y Las Toresel. E
tas
745 Armonias de Oro-NBC
8:30 Pulg Atrbraha & Co. a
8:45j Comentarie at Margen del
9:00 -Padbs
30 O)al nieterRrt
10:00 Eng~lishr~ 6pNewsNB


1100 LatMnute N ewbs Flahs
11:30 M~tscea al~ Cl taredeLuna, -
11E~:45 Mtbsica Bala~bblet !deade d~iVer.



te.raiones.)


6n 1 dr i dutri amp


LaB Annel


cater "YBo
jerd, Infor

tancia al t


- *I:
IIIPL~E


:r
I


w ~i~d;l,


Sahda;


LY."


E'"a


1 I

U'


Salid a-


a a

tEn


WN EL


*n~ le : :
BiR elrkr


wr~ a w


L*a hal rriba.




4:2 8:181 7:@
n Hi~. aic
3:30 522 8:1
. (2i
2:54 4:43 5:4


tCrarse ato vrde L'qe a rese ierCvaI a ~ cao coxi


articulos 'que necsie vndr i QIRE EVRA U



mFCrclanc S.~ . : :: r :- s




























































SW VENDE:~ Couche-do~ube caim a cn
tres:~ cojinea ~ exrs busc on jin
un ineso de 'Jal sumamentel bnrlato
y boito. Inf:rme:I Alto "L r-
qussia" Prada18. -910

GANGA:~~ Contat "s Bost"~ de) was
fluid de uatr horillae Guatro
meses **us. o vende~ mayn parta.
RNA-L

VEND BARATO Juegr m~uebfls do
sa ala. dole~~ coins bun es:atado.
Tambitn coquedsi trs espeJoe g ban.
Quets. D~ufat 24. Santurce. 0-1-M





BEAVER BOARD: El ca~r!6i ideal pa*
rai divisione Y cilels rAISos F"Scti de
colca Du~raca~n eterna Eitsl la hu
maded. Ala el calorDevet per~Y0


POTE ANGULARES euaguier y
Lerina~~les de bLerro DatavrJas p
cerado P~ils d poer dursderne
eloa a "rJ~Los Mubene Sues der A.
Marol & Co. So Juan P.M
8 VENDE: Compeso Brttnawi de

Plants de Hie:~lo deun tnea de
capacidad.l Informar6: T. Ll~ama Nie*
lo. Sran,Juan. P& a. Ans
REALIZACION: Pantmlobnes hom*
bre 20 at 381 menos de su coat Tra-
jecitae nitho 4 a 6lb C160do. Trales
dl) hilo blancoe C~o listais de $7.00 a
$4.00O. Lodon Tailorng. Luna 74l.

M9AQUNLLA REMiNGTO portble,
alClencosa 820 0. Galentador de aguas
par gas fluido. nueve $8.50.. VCalDs
en iUn 1 ted Distributors, Edifict
Ocho&, Tel. 13;3 Bn Jua~n. 9-6*Ut
DEMS MTORS el~tricos,



ree agfua litomatios, compresores,.
SE Irizrry Htfo. Santurce. 9.154
VENDEMOS- ESPEQU de "Bucayob"
IData cerear permanter. te. nfra~rd:
Pedro Gatefa, Vaqueria "Ls 3 Mon-
Itasr". telr~tono 155r Hatot Rev. 0-12- '

nes der 3 meses Tel6fnoi 40l San*
burce. H NA-8i

SPORTS: VENANAS ;t mar del
picDhipen CIOotas Orpres o mabdemsq
palls Te~rminal eamerida: p 10s~
Mecrino. Camino Mlilrfloretcs Parada
(1: Teltfno ~89 HtNAIM


EFFECTS DE OFICINAA


---i --- -


:r I
i
c
:I ,-i i..;~i ... -.:iL ..: li _il.i ^I -__ -:..ll.:_i..- .~ _. r:.. ~ *yy.lll- -.~i~


~---II~ '--- -*-


JOV S CI: Tehador f~ deIba~qitist



AVICULTUR l~t








Os:~reta: inatt a ik (reteat D



prop~io bun altio, predo mSrximo
$1,~000.00. Informarn unetra


rrM~RN' SAE:hrge houe and tot


(4Robino School~s. Inqire Presy


Juan. 9.10-P
88 VENDE~iN custro~ mnifics cns
Its~ 1nrt.mshna Infamia.


'ed 7 erici sntiaro .
bn 62,te1 *
; Poc et 95P


A 8Cid uee 4
Ter 11~t. Tres iO domtrioamplo,

ce 0:1


Cb. Laao atoa tyanx o.

APARMENT AVENID 81m~ Boll*
.var N~~m. l 48 1 11, oaed Wrd Sop
Ban Juan. RNAQ
88 J.LQILA Aparamint 8 a
Juste 4,i Icuart ple. ree habitrDacio-
nee, sals, coer,~ cia. ds oar.
m 8:-r aV1 1 a ll, %Il~a~ B P
B~~~~~iHA- d n5r3


HABIAONS


dea O Umptasl Vive e lbYM. Sidi ~tio

n F~ ~?T o 8r J t op



at Ilado del GAllo d Oro. 940
UNA~ O DOSL haiaco recbn
amnlubldes, co entrad prives, sin
n an aa anmidan PYarn in as do.


n


a 2299 San
9-7-B

medio. us
Llen 516 tctl
9-7-Z

ste istru -
19eble color
Jta~ iguele,
Muebleria.

viaie jue-~
.0.g mesits
inb~in rex


E


88 AAIL: ra St_~ ampt local
Dars oticina a _negob t aggot pa*
Ciga &c~~Y Recor StrtBau; 88.S
Juan RN- Ri~~r, 1r~~


A. :N~m,I 14 1 aiain
E top 2063 Tte domitotos
na knWoel Que 14 er\^
h~l~r clib~ i -14*V grS

DEDA:~~ Osas a In el camo,


can


or
. 9


Y~: y
.
L(~hl)ll)- I)1(I1 1


846 Sa:n Jun P .
~~~, g~g~ 9U ,~


allus
do y
vtdo
80 '2


...


t1!.* a
*i


:I r


rlabra cocin de ga. Iformar~ to l
fto 20 Ban Jua de 11 aI 000 P. ~
SEI AlQIAe i ale et In




mUenta.~ fou bedrooms, serans qu
terr s, abatro in cnolors, hot wate
pooh gaat.Te.189Sa ua.


*.


SEa AI tdUILAN" mdpqutnah dcr ecribtr
Albert IE. Le & Son. Inc Lar Man*
na. San Juan Te~on 505 Sn Juan.


ita: MqunseRegstadoras "Nattfol
nal elctrceso de mantrateta. 89 99
o 89.99 ged 850en aelats in-
Bran42. n Jun NN-M:
PARAVEDR cmrar o repanrar
*tt~~~E ma~iil eescribtr Underwoo~d
Copa~l. trntea las Plaffuela do
San rantao. clle Salvador BraU

IEDEO iaquinas de escrbtr

VENTA mareas Albet Eee & Son. Inc. L
Ma~i~rinall Sa Juan. Teletono 06 b~bSan;
08I Jua.NA-0
CAAS D CAUDALE fabricadas po
470. sae es TE OSLE SAP C. Tenemo
Apartdo 886 extetncia de calias ka prubs de fue-
Fe a arerag nuevesr rgecontruidea en F~1brica.
le~ ~ ~~ aI~ socnta brme7 eaamncja eCau
les de CUalquier marca. Caml~biamo


~I


w- us
""I -


A"" i


mto rent.d Bes re


e.-...,..


4, call Councordia Ndm.



Pi~~ lao a~gi

)gRNA, deliot amente
arano 5 pErd 116 112.
la bal co sl, o
loritoie 7 Qbdo. I


- ....
(


Repre

bacco1


plB


1 --


/Sr


' i


CO:l

"',
041





CH[AR E





Per AL F ItEfDO

:ANDR IO LA ,


B.BorscL asvera.


-I


OI~onan~dO HR articule del Sr. Esteves I


A~~: LO DEEMLEDO YL AL -



PUBLIO EN GENERAL


DR. FEI S SERNl

Ecntelrme~dades de ~l Coranda
Aldri Si astem GrEtalaerl. .
Eosutdies, 6 I~"i


HIace algunos dias lei en "El
ICdo oni aticulo inter nct ri
41 se preguntfaba el plrrqut t a
att de reg~~)~ a el iesr

to de encontrar' vaCi~~~rlas s1coluloes
a 1,telamentabfoe std e la 3 *
ventud portorriquei~a se" me oru-
rrian varias preglunta~s que con guh*
;to le hublers formulado al se~or
Esteves si ari hublera side posrible.
it~s indudable que los homnbres en
enyas manosr estA el goblerno de
un pals ejefeen, S con sus actua.
clones, una s8eria Iinluentia en !a
vida y, per consiguiente, en los L'a-
racteres de las pesonas que com-
c ,nellapumayor ashoae naa, p
pera pregunta que yo le ftormula*
ria al sefior Esteves:
4,Cree usted que nuestcro gob~er.
nantes, a poltitlos, oftecen, con sus
actuaciones, un sano ejemplo a la
generadlbn actual?
Yo creo, seffer Esteves, que esta.
mos contemplando la mayor falta
de respo~nsabridad possible o~n nues-
tros goberhantes. Observa~tros Y
sentimos los terribles restiltados de
esta tremenda falta de re~sponsa.
bilidad en el estado defsastroso en
que so encuetra el pals.
iQud as puede esperar de on pars
pobernado oar un grupo do irres.
ponsables
Es per eso que el portorr~quepo
promedlo es un hombre sin ideales.
Si albjerga on su coraz~n etl anhel~o
dC la ifbertad para su puebo: 4ue
en 41 deposittar~aisul Creador,: y ue
es cast un instinto en todos los
series naturales, se ve ob~ligado a
pisotearlo y aolvfdarlo, porque
oye deckt, haStai de sus mismos go-
hernantes, que mlntra~s est el e- C
tfimago Ileno debe olvda~se de
Ideales rom~nticos y Catoto.
Esto ha creado tamblI~;n im com-
plejo de Iinerioridad on nuestros
individues que pareceifnvencible,

Hiri6i a un coqtratita
con clR 'Back e

NAGUAMO~. sete fe4.-Hoy
a las once~ de la mafiana, Magda-
lerilo Travieso Rivers, acometf6 7
agredf6 con un Imachete at sfl~or
Blaneo, contratista on las oabras de
reparacldn de cables. El aglresor tud
arrestado thor el gfuirdiaEadl~io
Cesar FlIores y acusado do sten
tado a la vida y portar armsas,
exialendglsele df6fares de flaniza. *l jast munt*
d~pal Interino sen~ r Oqtip Correa
blzo; la Investig'aelbn.; El se~er
Blaiico reelbl6~ no heridia bn la
,cabeza e in~tres6 en~ el Hospitali Mur


1


__


EF.~ 1I *f Ilfl
Pa~tr MP;EnrIAydlIST

Consultas 1 a 8S P. M.t
Tel. 208 Santtace







Tel, 218 Santuror.


DR. M.' PUJADAS. DIAZ~
Medaicina Intrna, adulta~rl,
ni~os. Pos~dt~gadao ea Ma
dicina I'r! all fl 1s3(. ia
termia, f.aoao to clales
Consultas: 2 P. M. t P. M.
Pa~arad1 C3 te 173 Shat
Aver. San Jo~ rge tre Islesia.




Entemedde g l pilel
exciesivamnte
Parr tumoire emaligno de
Parada 21 e.Sn S



Metdicina Genea~l y Raye )
ESPECIALIbSTA

Nutricionad & Vas Igeti



DR. AGUSTIN~ R. I.AUGIER
Esrpeelalsta~ ejdaolds Mat


di~retas.
San Just 4. I'ls. Res. San1t
45 -0te S. J. 103

dor de la Lateria dispone de 20,000
m~s y a pesar d@ que heae ato$~
ventmos soileirta~do aum~ente a
nuestra cuots ori~gfinl pqer aten.
der QUe el puerblo podra absorlM
arna mayor cantidad de bi~lletes.,
.~ip $estro case0 8 or ite son e6 QAi
no estA haelendo ta~n bun sed
poder ,discredonal que leotrg
l regalmento per el coall Lse dge~
la L~oteria de Puerto Rlico
Pero vlinoa l~avita pUshlici,
to quie1'l m~Ayoiad plo agg4aatw~ ti
sostuvimes fu@i que el ~adria~~lphaot

firmdef y~~~~ elj~ eval nosoprosh%
Ptios obligads aArta, o14040


at Goblerno, Apodemos nosotros
auelume y~ aNO om mmt oporque
de haber para cumplir eras exigin*
n a~ itp sulvoau drlrI al g
qure, s pinte ;Y so hragan pozos mu-
rosb~inosotto rno temor sm ero 1
mat~er~late Jr todo so har8, Ipues en-
Stendemps que las essas pueden es*
t"ar slin pintar un ana y. muchos
mAs, p~ere el estbmago no puede
estar sin comer. Adem~s, at quie.
ren cerclorarse, prueben pasando
algunos dias on apupas, para que
Yean qu4 bueno es wvivt sin comer,
Por ta theideo Protectora de
los DebZ~aemlao,
Pilar LLANOS,
Presidents.


La.41i~striuibudn de bi.
elites clO Ip L.oteria

Coment~ado on la Pre~nsa la vIf
toa ptiblfea electuada ante la Co*
m~isan Econ6mica de la Asam~bles
Legisllativa para, ofr a los agentes
de a 1Lateria en reladibn can que-
Jas] formulada contra la admi~nts.
trsel~n de dicho niegolacado, at se-
Sor Herman L. Cochran, como que-
criendo "poner una plea len Mlan
des" aseveraba que "Mis Glrtimnos
comentarlos on la reuntbn del jue-
yet y que no son mnenclonades on la
Prensa, fueron en el sentlldo de que
a peaar del aumento de tas agen.
elas Y la varlaelbn en elt ntlmero
de ~blletes~ rmiitidos, un agente de
colUi~et categ~ra estA, reclibln-*
do mayor ~beqyettelo pe concepto de?
comisqioe n agosto dfel 1930) que
las qb reclibi6 en noviembre del
14osoit~ros "asstimos a la meniclo-
nda~ audjiencia on representacibn
deQ nuestra ag~endia, la n~nmero 0,
de Cidya, y de haber ol do al se~or
CochFras le hulpibramos replicado
Site el argumliiento qule 41 esgalmia
podia mayl blen2 utilizarste en Eu


o gloq slorteos al ines. Si so han au-
extlra bl ngm~r e t or a4 eo
blrn, 6ico es que CnOm cone*
Wencip tambn aunmenten los be.
adletes paalo gntes igamos a

be $100.00 al aumentuarse a tres
elaftneroM~i~ u hac mitdu' 'm~as de :
tec~q~:inrabagt~ iqvett m so ~inero y
Jose~l; per ses biletes,~ Cetc., tc~. SI
gA~iam $10,00 r0Seria 16 no~r.
'"aB~ isp!1ir~~ na j~ qp en ess mis.
194i Beitptentedo sus ingresos, sus Si
ashe e~tqo o el cano nuestro, ezso
aerj laII~geo ISinfeto, : I
06tgoas p arls rg que el ng.
...,, e billete :~S et ice n s
nlta 6e mae#qe las fluc*

Sain li de Cada agedgl a; cabe
Pre$UttraSt c~~ 98~ SQI ~ne nta
eg Iego sl~ pYodet* discredona)i del


Boius ga -as. at a capetat
Boanito reservado. Oportunidbded db

lao a Js Dtgo aro al d
Dieso Nd 27, trent as 9-6- YdI

IXEEJTE OPORTNIDdAD :o rose
ampliar nego obr ectbme~ Jo quehs
hlednilia Y sports mil d61ares de
capital. Esofibe Br, Jim(Snae, cle EL ~
MtlINDO. 8- "
80LIGITO 80CIO o administrador
pars administrar tienda do traJea 7
id articulosl pars seioras, on el, shio
mda cdntrico de San Juana Dea. t
3ietrateo ee tio on mes~cancia, Ase.
auro 11n beneifcio de no mones de
cfncoc ri es a tien mosr e I
Ban Juan. 9.51(
SE VIBND el Bar Ban Joce6 con a
salbn de; billatr, pr enst .l I est
Np. 'naten rent uree. 8-g9w
ex VENT~ar: Restaurant "st Gallite ,
negocio de porventr Fara uno que
quiers trabaiar. Es la mina de la
Plaza delt Mercado, Santurce. 9-945

HISSCELANEAS -

GRIEAT DANES: Por falts, de esrps.
Cic vendo pareja cachorros de pra r
raza. Informarbn An Paz 6 Milrama~r'
treltoino 2478 rejo. Santurce de las
4:00 P. M. en adelante. 9-6-O
lIR. R. PERNNDSE Oarballo. Deatis*
tr. Parad~a 17. Santurce. Ponce de
le~n las; Te6tono31 1268 Bannturce
HINA-P
MOAMOS DIP1DOMAS i hacemoa
mONTa la mendlda Prectos rasona
shee Mtin Slchool Supplyr Co., Sarl*
wador Bran 75, San Juan: McKiibley
81. Mg~arlstles t*5-40-M
COMIDAS a domicillo pars familias
que sepan spreciar calidard. Precis
d stutacibn. Odule Lofisa 267, teli
LA PERPTU: AFIsaB a sus clients
g r migosr, haberse trashadado a Luna
g? en o, Ln on d~ia2~p 0 Iwo I
"dad ropa a la medida 945-R

noas a ne ormboserN "A nas..' aarJ
Pue su 61Pr0006 I878 ablcm 6048oa P198
Abenha Co, 8 -
NUEVO SRVICIO DE EXRESS.
New York Shipping Co. 896 Broad"
R El~ervico oB pid y on6mc '
Express entre Estados TUnidae y Puer.
to Rico. EmptaCC a user nlUestros
servicios y prontamernse verd el re-
sultado y ventaja. 9-84-8
BAYTA - la loaion retreonat de
7, u piel. Pretibrala y goe d l drr*
dable sensadtbn que le proprcinas
prunk nay toig an e 1 a ~
na on.a o-4- Babra a~l
EBO OMPRAR grandeer cantida*
db Piabila. 14* personta que, pue-
n uminlerark girvanse diristree a
.P. elo EL MUN.DO. 9-65-P
ORCION DE INTERIOR ;s
pi:rd a od ro am r I e nt
,material decoratiLve propio para
re Oo toedores de insftitule.
talos iso a m~quins, lo at- E
,M::,."mos:", "**,vt1 a
D*Dfartsento de DeOacrseta ide la
Perreta~kria rino, Inc. calle llen 64.
San Juakn. 10-1-M r

6- ~GAN ADEROS .:-;:

VENDB Vaqueracopet e 1
aeene vaa ruPa sntt
Isempuo na runt d bure
vees Inj3forad eeoe1
st e. N*
OVLLS grxms uproe,
monsteess recn ld.Hl ain


oni~ bushlj pwddc pd f*


1~


Iw ME AI,, TauFNO i 96 an
settora Isapt Wad. de 'tneatl
reasits ramros. orneds opsam
calquter ott rabaz)(jo que des on
tores natureles. Citas ca tabri
clness artistices. Calle lgor il
18. Parade 14. En
~ETA Da PI.rBB nota 9 *
odsclase dig tabaJoa. A IM97
Intas pare co~ros 11ame at
0 82, Bacntuce Cll O or
v 0 rero 6, Paradas 14. We
Herndo~des. Stlil*E
.raAr CO 910nd P~ass i. .dor
v'els le serytr6 to att. 4ttler4 4597
EAr con ellas. Rag un one 9a s
preferird stemp~re. Pandrad SSC lt. Th
1Ctone 26. Elsto ) NA
11xENEA TE!"P *ORMP: atad a
algein tralbajO ea flores natural or*
denelo al tel~too 860 j quedar .
tlstecho. Garantir y pin 44
Hatl) Pey Parads 81, I AIM
Ftana: bltrn sos to art conn**
?** c or bdnae, nsd *'~ll tetn -
rada SS. Snturce 19.. -R
RRA. MONTBESRIN: So preparan b*
da closre de, traba~jol Irn floreg natit*


pLOREbt PI.RESI Bolloitelse al
"Ja~rdin dA aggath" Traba~s$0 arttb
tics. Coronas. ramos, ecf. aspesalk~i
dad on qorasaes. &srvicio &v domicritio
Telbtone 114, Hato 1Rs e~r: Par b1

EEAfTRIET D. PDERSn: Rorlsslee *D
rede~de re erplants 11ds arnm r


7 o F UNE RIAS oar


-------

go
1 as


lr~ou 1


I r


*A~ BI..OttoEO" ,bre Angel Peanbdsl.
Modernameatek equipeds. Progie at
Ilcance do todoer. Servicto dir y no-
che. Av@. Bcrm~ndes JUnlC~ll Parada
23s Telbtono 180 Sanrturce. BucuriF
da:Pu a'1 16fl norr 988an AM 1-"i ,


O ortunidads. Comlereilats


Las carreras



q'ue..*
....>


MIASS LAMlONTA so halla en bue-
nas conditines,~ Es lents peo
mauy resridtente W luchadors, pe 10
cuel podria sproveharse,_ del una
eeos ia e1 nda 16in. 1
NA LISA es nueosta $ref~erida co
morte a ens Est bena ht V
rago biei 'en glrupos interimedles*


Por N. Rodrigues Torres


pera que podria hacerse de uma
go nerac)6n d~ hombres re por ~
blar Histori ad PuertoB~ Rico-in.mn


pean deAea /b
Es mi opinibn que en Piler~.to i-
co hpymhombrser gntn dd(elaknzr :
de f~lsedades Y corrupcd~n, an cu.
yas fosas destallecenuestr juven.
tud .y, nuetroP puebiile Losque ta.
~man atacar: demostrar~n que 80
so crdeen lo auticientemente puros,
dignos y hombrej~s, on todo el am.
plid lCpentido dela p~alabra para
euinplir conr an deber de humanos
responsables.
Y abra,~~ se~o Esteves, he emi.
tido spl opini~n en relaci6n con at

que, como joyeni r:soitsable de la
.actual genierselbn, cuauifer movie.
miento para libeiar la Purto RI-
co de los rresponsables contarts
con ml simpatia ly Tesalado abso.
luto, pues me interegsa squmamente
el blenesta~ r y! el engndecimiento
de mi pals,.


causarndo tambien un marasmo y
un etapatiahca lhaacir1 ei~ 6n na.
Vez mayor, *pOg~;ne en lirob ly en


Iuna comunidad sin car~cter, siD
drfa dr~e, trin hist rria. ln $
cho duele dedfr esto, seQ~os Esteves!
Es triste notar tambibn que no
so advierte ningdn movimlento do
pate de los pocos hombre~s resporn"
sables que adn quedan enr la isla ji
sL lo hty, parete astixiarse ern a
indolencia, la apa~tia Y la Indite
rentia que~ nos agarrfotan*
;No cree, seiior Esteves, que tss
hora ya de acabar de una vez con
esrt uamentabid ebestado I b oa
nuestrea ildr el inlecar en ca.
da individual el sentide de la rea.
'ponrsabilldad d4" cada tino Ipara con
su palEs y consigo mismo? Pero me
parece que para esto neces~itarta*
mos nuevos lideries ;sanos, con idea-
les puros y con ;la Inflekib~ildad de i
car~cter que 14*l Impone el honor
a los hombres. Es de la Afnica ma-


La U:nldn P~rotectors de los- Dee-
da Ivr infrs to eii6 ne sk a
tismbire. Estames .preparando una


di Slantitree Y San Jaan.

ral, yAl que el 95%6 do nuarstro Pate
blo stA desem~pleado y amenaza.
do de ~desepapleo.
D$emI estA reptir el hambre y
mipqia: reinante en nuesltro pueblo,
pueri ya ab~emosI que 6lte lbe el pla.
to del dia.
LA (i nj6n Protpetora de los Des..
ermpleq~dos sigue sru proga~ma de
demandasl per trabajo a $15.0 men-

e~b de; ia~lla dpeaeb oe a
no es potyl spota r per tots
tlempop bler co~mb le que est~os viviendo
los desmpleados de Puerto Rico.
Portanto pedimosi al Estado, que
esr el blfOo reponsa~~ble de los PUe-
bios, que hdlaga tig pEr uel pueblo
desemrple~qadod Pulerto Rico. porl
que as la Onifca forms de comnbatir
la- plfaga Mblac, enya vict~imasl c**
da dia son m~s numeoroses De nada
sltrve que el Deprtapont de Sa*
n~idad ga~bs-te tntos ilepC de d~blares
en? Un~idades para combiatit la tu*
berualoals, at lo. printero que debe*
a rk seminit~rar al paden~te as all*
mentfo prs, que puelds ~ristir la
medichna.
La enteirsmedad "mayor de nos*
otrfIElosll portoriqulehos es hambre.
Tan pronto0 nos curen del hambre,
do~if rA die ser tan' ~crddo el nlme.
to dle ~~tubreulosos Po ese la
Unn Protect~or 44 ilo Desem-
pleado no dsansar~ Ihastaf que
la flebre de hambsrrires onPerto RI.
do:~ se~~aetemnd pe~:r crpleto,
Entenderhios Ique Dkie no hizo bo.
cas ab~ pn: y s1 ungsr comenl lo de.
mils tarabl~n tienen dereo a co.
mer. No solme~nte pos acess el
hambre y la mIeiseria sino que el
brp~:~is Golern tambidd, 3El- G-o.

h~ajadore n teaemop pars come
.Y anl aartcllec iI. q;. ... neme,
una needria oni lo mandlares. Dor-


S~tima~ earrers


S1,100 met~tog


1. REGIONAL 2
2. PAUiAY: 3
3. C1ANCILLE 4
4. RIOJA 5
5., BUIEN~A SUERTE: II 1 I
REGIONAL conserva, so bue"
nas formas. Es veloz yit, furty
alfempre tfigura entrr, Ipa~ primeros
en grupos intermedlos 11erece el
ptesto de faorite sqa. PAULSY

mantlene as bPanas confdletne, e6
vellos y reslilstnte, y tambl~n estA
haelendo buenas' oalrrecas CAN.
CIZLLE es. l; indicao ,Phra' ter*
OE~ro. EstAf regularly ~ y iure m*


jor que los
Do.


que comjpletan el gett-


niefpail.


Adolto HANI CA~RRILLO,
Coqnrrepnal.


-lE


E


o i


L


L x:


. J.


CON;' ~EIE 5A


ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA
OlDOS y ALERGIA


I ~L1
1 4


~Te. 211 S. J*I


I Iit


r .
Or 5 Orr9S 9


oete de emes.











































3'al Ti "' "
til,





}telaos vis~to obligado a ero-

prender ustide tendran ue
RSUe ir~ aireo; bltidsm*
Vieron quea~A &Bmr n *ath

"Usn ai de las feonsiabilfrram
da es misras sort savauar* i~r


Yo 65l p aedoaegr e a~ tori~~f 8
das aser fitas fode as fuerals ad-

el vanalo ya on su habil fad pa-
ra resoni$der Rcuatldesquira o
EjctieTrrnd ~l;G~niborl deine una
otra propiedad~ii de la atfus

cha resolucibn, y sat so his, pero
no be inform aveir Aids ph.Lao co
dard dari el '~territoia so~br es~te


co, resptld~a el Nuevo Trato". A
lar; Convenaldr, el: Comitl de RiseP
:Ittelne rindl6 el' B~allte infor.
:me: "Vuetro Comte recoaidnda
a la GonvnEfai'n que 1~ esta sou.
ci~n sgea. reterida al Comita Ejcu-
tive Tertorial Paa an estudio y
takelas y conveniendas del Par-
tide6 Godal~fista.'f af go tslfom6
aver q~ub d~clidl6~ sobr eiF~l rtcu-
lar, ell Comit4L Ejecutive Territ


T :IA HK~~ A1~~~ 1P A~


..I

TRE PARES POR~T! ELPRCO E N







.~~~1 Ip:oces:n pre ee un per de colzedo paer code

.1 ** d e tr-odo o o e estil os p reeio ses. Valor d e $2.50 y :B
.V $3qesoeU.oteepre reod


IUENLEAD UEO AAO


CH::tINEAS PAR SE(40RAS

agents, .,colores~ ,precies C

ti~~ e "~~le -el deb ulle Ahor re.


bejde' '


nilass, precises cidneles en
colo~re y estilos nueves t'Coi
dos too~saR gang espeO-~~PI
cial~ el prdo de

ESCOLAR, i

P~ltA


en*- reemme mayr warma *va*
el~ando e saludo y laas paW~labra ex
leg taro trsii; .poBr la Cn



'Soer~ diati extesamlente la sl*
twei genera pjltitca atctulrll;

Sa uretro pb rnsdr a~sy vtv
Te~rriorl un~animeen on cualn.
fo: a la nueva admnis~traci~n in.
so:' ilar, datzle facultadesi plenia s 1
president, Bolivar Pagbin para


~iir~o la designacibn de candid.
tocs soiaitas par; miemuboros del
GMabite del Gobernador, que: de
A~edo con :el pacto libre electoral
ha sUido ndcados'eb deben s pro.
gaetiros po el Parttdo Soelalista.
: So trataron stros asuntosr de
Ikr~~~~ilolt' ~ ~ 1 inca qs fn eu~
C.Mrhcolmnti bor er o.
adt4 E ecutive :Territorial."
(th la resolucir'Ores
rerdas~ al Tartiatoil
Segath hl~mos venido inormando
1)1tmamentC, 41 principal asunto
cai~ud on la convocatoria pars la
13euni6ti de ayer, del ComitQ E;e-
aqUtive Territorial del Partido So*
ea~lsts, era la canaridlersatn de
le &is resoluctonea~s ela pasada Con*
vendl6n General i, Extraordinaria
Ques data decidid ~refrr ab citado
dzanismo. Esas resoluciones apro-
batiasllior la CoSnvencidn General
.Ittao~rdaina rk refrcidas at jC
mnitb Ejecutivo Territorial, son las
algdttest
"Para solicithr d la WI~PA q1ue
qumante La escalcr de salarios de*
cretada para los trabajadore por-
Storriuefaos y par otros fines".
FEi Comit6 de Resoluelones Genera-
les, ue presidia elJ pfor fino Pa-
drbn Rivers, hizo la siginte re*
1 /comendacibn a la Convendibn, que
~in& aprobada: "Despul6s de uin cul*
adados estudio de est a rslucbn,
vueslltro Comit6 de Resoludfones re-
comena que esta reaslci~cfn sea
aeeia al ComitB Ejcutleo Te*
rrtorl para que a travrls de su
grelc at procda i a comanicaedrae
cown el- compaer Santiago Igesas
ala fine det .que' g lqstone to que

deqpuds de la reunlbn, que so ha-
~ble caceded per el TerritoriaP re-


1la t n~~a ste d sla t:
1 le it ndls i
"Para .solicita de quie corre

senaLIntes de Pamrtidone; Soialaa


cl6n oficial 'del Partido Sod~aisa.
A la Cnen 3n eal CmideR.

"V~uestro Coit de~1' Rilbaoicifones
rcomienda que sea r~Ie;frida al Co"
mite cjeccutve fTerritora esta re
soludbn a los fines de que Aste
proceda al estudioli de la mnisma v
a 061 es dd ac thes6 ci as ,dipo-
Sobr dieha re61uibin no ~so th
foarm6: qud ha~bia resualto hacer :
on au reunibn de averr el Terito.
riall, pero tirrdne senten~didg que las
disposiciones de la resolucibn en-
tran dentr delr aeUerdo general
tomado aver mrisrm dAnldole afacl
tades planas al presidente Bolivar
Papg,, para gestionar los: nom-
bramientosl que dtre3sponden 81
Parttdo Socialists, dentro de la
nueve administraelsn d~el :go~lbera
dor Lehy.
"'Pgar reintegrar al Partido So-
;claista Y exonerar a la ves a to-
dos y cada uno de lots miembros ex-
Ipula~dos en ocasi6n de la thrma.
ct6n delt gpap Q4 neas denmia6
Atirmacidn Slocialislta":. A la :Con-
vencin eal ~~Comt d Reslueblon
rIndfid 4 siguieat fgite Inbm Ds-
puts de erstudiar todos los "Por
Cumants" y los "Por Tanks) de la
referida resolutian, vuestro comlt4
;recomienida que la mism a e'a retes
rida al Contit4 ddalgnedo par el
iComit4 Efeentive Tritoral para
estudiar el :procesp Y sentenpia de
estt~s compation," 84 Itinorm6 Que
dicha Rtesolud~n as retir6 per el
Territorial a un Comxit4 intra do
San~tiago Carrr~~ as, I~bnoPar
Rivea "y Boivar OcharFt, ques de.
bed re~ndirr ~rinfrmeI ~ an~t~ mlm
rritorial.
"Re~sbulticia dn a nan el Osmits


do: "~al b ladode ngtlec6n, tatn-~


vorable condeicines derltilem-

ron cons: un ataqie a~ree -y c~on

loa ue reuit6- enalguna ba,


que pl -punto de Dover eatA
cor~~rad almoidento mariti-
mo comrcial.-

BERLIN, settembre 4. (P *
U1.)- Infbtma88 oficialmente
que.12 Avinesr Inleses staca*
ron a Wilhelinahavn Cux-
havin. So derribiaron clcco de
los aviones atdCantts;peo
siemipre c~auseron griande a

Wn ilhe~l h s~



Aenag a I mjr a n el Tr6-
Pled el trtada idea p
cwanearn b MUms: "w~in
Prel -~ $100 m
a81da Tealon, heeho de fago
de~ peie emplledr del
.o en~Eds.DveveI r


lasals. e:' as ters~e y
Ediflelo Colda Tl. 898))


Apoges*ogdqiirlo ays nat go vtew
eletuno (4 ecope- e e arica de co
t cid y aetsd esd


i r
i I i




I *


perr
des -"


CALZADO ~~ ~k


p~~Mace ~Edores'bicae I


.Buster Brown" en stiles modernos to
les pieces todos los tolores todos neeve
todos los tomefies. Valea $5.00 y abore los c
9 P' d


c6mdefCp elegat y aueve. Tamse 6'/2 ~a ac:


En-: viste de qut sigunorS-ai blecde~ntosarcrn enterm "Mqui ney .de cosr S INGjt Recnsru Sdes",
a race hosts dici~ndepe que tales mi~quines son reconstraides a la f6brica, queremos advertir of pd-
bilco que let Ilemedes "Mdquines a de osr Sl~INGR Receteroies"o n m ~quines: Oiejes otasides de
tralficantsr a c~ososusedes, .que heal~ sinde pords -l(a modo : con- pin no imapqonufctrd per
le SINGEA) y colocedes an on gebint o m~ueble operntement neea fin de ~que se esewmae a
Ias modernes m6quinks rdecsr elS;INGER. -


O~FRECEMOS EL CONOCFD Y F.RANTIZADO CALZADO


coledo" Bste Brwn"dar pe trs presde ueluir


! 1
"i


'E~ 1:
i /


I j
1 i
i
i
I
L-i


SERORAS


Tales MA QUINA S


no est~ngarantizaas


por k CIA.~ SI:NGiER


Boaran Brw nes
FUERTI


BArAT


DURABLE