-Hit.


deo disparar y reurara "numai"a". i aw"iwa ** *m. ..a a- q vu a' r .N.w a. -- a. .n11-y
de Polonla, ni a la pro. te el respoto alRas poblaciones cvi- didcos sobre Ia iinmoencia de
e Italia para una cont1. le y &'a abstenc16n a bombardier p rimerocombat e.
cineo potenclas durante cludades indefenas que no sean Mientras tantola1 lucha es tn
' de tregua. Como con- objetivos militarea .y.aemplear ga" sa en los frente de Polonta y
hoy hay cuatro potenclas ses venenosos o la juerra bacter pacosaqul oen Pari- han publ
a -Alemania Polonia,6gca. Et ofer qu npe do nformes oficales laicand
'la Gran Bretafta- mien- lentras Hitler no recurra a estas list de bajas que aumenta r
sto de las naciones con- ticticas y aunque Alemania persist. damente. Dicen los polacos
se apresuran a refuglar- ta en su negativa a contestar. como resultado de los primeros
Dra en proclamasndenedo dias debombardeos adreos so
y por lo menos dos de A lethanta refiwerua frente las cludades polacas, .el ndmero
rqula y Rumania- estu- occidental a] declarer la muertos y heridos alcanza a 1.5
textos de sus pactos de ae Parisy Londres Como consecuencia de las de
tua y alianza military con r 7 reclones de estado de guerra
iracias para determinar A pear de la existencia de an primeros encuentros de las hos
ita political seguitr. stado de guerra entire Alemania dades puedei. empezar en cualqi
Hunzria y' spaftAa -las y la Gran Bretafa desde la 11:30 moment. La movilizaci6n gen


ten. mas
los.;
lica- Coj
iD a din


--4-*-
I y la
!6rmas


Por Julius C.
WAIiWrNiTON. 1


sevelt convoll 'o 6 al Ga-


'te a sesi n especial


Pairadiscutirhoy Vlacrisis dea

rra.Setonia medidas paraace-

lear construcciones areas
ASHING TO N, sito de entender en la crisis de
setiembre 3. (P.guerra.
U.) El preli-
dente Roosevelt Preparan legislcid n
despert6 a la


Subm arinos awfwu-
nea en el Caribe


n ue v a


selecclonado do
tor de operacki
coordlnac16n di
rra envle 'unln
visions motori:
mo la aritmera


nour-


ian uie ia
e Inglate-
veinte Di-
'anela. co-
pediciona-.
6n.
nada mas
t secrets
be mayor
no tuwo
loas con
as etanas


entire las dos mas
quinariJasude guerra
,d.-i. mundon, con.
much mayor a Ia
f rafitejes y.aIeomAni
BERLIN, septiern
Alemanina rechaz6
britAnico, en contest
hace responsables a
de ]a actual situafi
g16 una proclama al


reulos conservadores portorri-
Los y prominentes politicos co*
onistas s e muestran jubilosos
idamente, poro de moment se
lenen deo haer comentarnos.
uening esti ausente de laca-
o en vacaciones, pero so espe-
iue conlferencleconLeathy en
va Yorkiel martes antes dae I
a del Almiranteo haca Puerto
* Gruening seguirA actuando
o Director de laDiviul6n hasta
fecha future que no se ha fl-
cuando tome poseui6n de su
o cargo y se nombre su suce-
Lientras tanto Ickes examine
'andidatos para la jefatura de
tivsl6n de Territoria y Pose-
,s Insulares. Deo acaedo con
circulos mejor informados to-
a no oe ha hecho una selec-


cuchado las In.-
formaciones de
que Gran Bre-
tarfa habla do-
larado la gue-.
rra a Alemania.
En la salad de
Prensa de Ca-
sa Blanca los
periodistas es-
peraban Is cla-
rificacl6n d apoasicitn de Esta-
'dos Unidos.
Convoca el Gabinete
-El president Roosevelt convo-
e6 al Gabinete a sesi6n especial
pars el lunes (hoy), con el prop6-


cuestl6n do at se convoca al Con.
greso a sesi n especial para revi-
sar las leyes de neutralidad tiene
que esperar la proclama' preslden-
cial y un minucloso exAmen de las
cuestoines envueltas en la neutra-
lidad, por experts de los Depar-
tamentos de Estado y Juaticia.
Early manifest6 que el Presiden-
te no puede emitiruna proclamaso-
bre noutralldad hasta quo sea ofl-
cla mente notificado por Francis y
Gran Bretafta de que han idoa la'
guerra con Alemanla. Se recorda-
ra que en fuentes alemanas se des-
cribi6 el confllcto centroeuropeo
como "una expedici6n puhitiva" y
que el Presidente tiene quo recibir
: i : 1 1 1' 1 1 1 1


IDESEA USTtDUN TECHO A PRUEDA DE AGUA?
SPROTEX SUPERCOTE
Estos products han demostrado su superloridad en este cllma per
mA s de, doce asos, en techos de zinc, cart6n, concrete y ladrillos.
IFabricados por.
THE GARLAND COMPANY, Cleveland, Ohio.
DISTRZIBUIDOR:
1O..D. HOFFMAN,
Ochoa Building, San Juan, P. R.
EFICIENCIA SERVICIo


lIe audarAn


Philee ea el


N S


RA


umen radio podri enterarse de las nottiras
diaries de la guerra.
ance y selectividad de los radios
P Il I LsC O- 1940
a oir las noticias de ultima hers aon


ade on el muide.


pritiero notificai6n
de actuar.


formal ant~s


Celebra conferenclias
-El secretarto auxiliar de la
Guerva, Louis Johnson, lleg6 a su
ofticina a las 4:50 de la madruga-
da, comenzando una series de con-
ferencias con los lideres de las uni-
dades de sumilnistro del Ej6rcito.
El Gobierno se propane acelerar el
program de dbnstrucciones a&.-
reas, de acuerdo con 1 asutoriza-
c!6n del Congreso para construir
5,500 aviones, de los cuales ya han
sido construidos 2,000.
Ordenes terminantesa
-El Goblerno ha ordenado al
personal del Ej6rcito y la Marina
que se sbatenga de pronunciar na-
da concerniente a .laguerra euro-
pea. La M a r I na a ha transanmitido
mensajes a todos- sus buques infor-
mAndoles que Francia y Gran Bre-
tafla estAn en guerra con Alema-
ntia, aconsejAndoles: "Actie n deo
scuerdo con su mejoer criterio,"
Possible consult
Panamericana


WA1
3. (Pt
sible
respect
de ne


SN, D. C,, setiembre
ormes sabre una po-


firmael6n por las esaer
bierno, que le muestran
teo prudentes al comenta
former. Obviamente, as
evitar declaraclones p!
(Continds en la pAgina

DOCTOR

R. BERNA


Fundament6 la decision final d dal
los franceses la negative de Ber* log
lir a contestar en form alguna la el
representaci6n diplomatic d em- tin
bajador Coulondre el dia primero con
del mes en eurso, a las dies de aale
noche. En aquella representaci6n do
los franceses advirtieron (ue noale
tendrian otra alternativa que cum. il
plir su compromise con Poonia
of Hitler no suspendia su aci6n el
agreslva contra Polonia y retiraba sU
prontamente sue tronas. n


Apartado III


1g5 y c
recha:


rtanico. aSegun La nota agega que ue t,, uvv* *
Anico anul6 to- alemAn contestark todas las enta-
e Alemania por tivas britinlcas para deBtrhira can
acifico. Tercero, los mismos medlos y las mismas
o aprob6 y es- armas.
sos de Polonia Hitler drigi6 a las tropas ale-
itra Ia minoria manas el liguiente liamamlento:
la proposlf6n '"Durante meses Gran Bretafta
e el Goblerno ha seguldo una political de cerco
ado que estaba contra Alemania. Gran SBetafa tra.
rarlas. Cuarto, t6 de conseguir que todas las na.
no tolerarA en clones se nos opusieran. Polonia
condiciones al- 1o acept6, pero Rusia se 'eg6. Po-
xi*,e. ,n >PtPue.- Criantininta n Is Oiaina 2, col. 1)


Aeropuet c,


ra establecer on Alaska un gran
dnmero de refuglados cat6llcos y
Studios de Alemania y la conal-
gulente formulacifn de un vasto
Drograma en el cual Ickes y Gruen-
Ing estAn vitalmiente interesados.
Al mismo tempo se espera que
la eliminacl6n de Gruening de la
Diviti6n despeie el camino par a
"una era deobuena voluntad" en-
tre losi funcionarlos portorriqueftos



Se Veoden

molacotes y Gruas para Ca-
fia. Manufactura Taller Car-
ies Bravo, Mayaggei. So
exhibe la muestra en I
Ferreteri Mir Suau &, Co.,
Mayagiiez.


Pueden usarse en
autom6vil o ti


Do 15 IPlca . .
De 17 Places .. .
GARANTIZADA;


,Smallwood


IPOLICLINICA DEL

DOCTOR BIASCOEC]


Departemento
EL MAS MODERN Y COM
PURTO RICO, PARA
Exdmenes Midicos
Medicine, Servicio I


SPC
SEi, i


Ernest


los feidos ,
durante los
Ainilrante d
econ6mica di
esfuerzo und
los grupos y
ra evidencia
el nombrarn
colm (que n
mo Procurai


BAJA DE PRECIOUS

EN EL DIA DE

HOY


ONE


INC.


--__-- __ ~


formal antes


*** **


q d


nce de L 6n


De 13 Places























Cd


49


7l 7 % "


'"^ 1 1^


0


U.


N-


o*OR#


V4SVd


ft L


*a n


i


'e.
0.1 :i


-"V


"'f


VAQUIA
.gloom, 1 f


p4 um R


. wuctrsr


Aua in de 1 pta. 1 I
lonia- qe6t a la mihria al t e-
rrorV w qo quy me vA obligado
a "r nuestra frontera orien-
tal. se Ver obligada a ha-
cer
"A los estadistas britinicos de-
lar quoela soluci6n que se im-
pus Alemania en el Este srrfl
germn de guerras futuras. Ha si-
do el -esso ie todos los gobiernom
alem s, en particular el nuevo


GO 1 odr ic h.
La "ltima p io
I BATERIAS LA


regimea aei6nalsocialista, elimi-
nar. ese p4llgro. La politica ,de Ga-
binete britanieo es culpable de ha-
ber'bloqueado las revisions paiee
fleas.
"El Goblerno britinico, con aeon-
teelmientos Mnicos en la historiao
di6 al estado polaco ppderes para
today clase 'de acci6n contra Alema
nia, accidn que Polonia deseaba
adoptar. t Goblerno britAnico ase-o
gur6 al Goblerno polaeo queo ten-
dria Ia ayuda ml1tar i~ tlica ba.
Jo todas condiclones on caso de
que Alemania s defendiera 'contra
cualquiera provocaci6n o staque.
Dede entonces, 91 terrorlsmo po-
laco de que eran victlmas loi ale-
manes residents en aquellos dis-
tritos quitados a Alemania asuml6
en s gulda dimensions Intolors-
bles. La Ciudad Libre de Danuig,
contrario a todas lax reglamenta-
ciones legalese fui tratads llegal-
srente, fud amrenazda de destrue.


PARIS, sutiembre 3. (PU).--Da-
ladler habl6 por la radio diclendo:
"Alemania soe neg6. Alemania mse
neg6 a contistar a los hpmbres de
eoraz6n cuyas voices sonaron en fa-
vor de la paz. Alemania no deam
la paz. Alemania deoesa ladpetrue-
el6n de Poloulnia para asegurar su
dominio sobre Europa y Franea
Nosotros tenemos la certeza del a-
ber trabajado port a pag haits el
ltitimo minato. Nosotros saluda-
mos con emoci6n a los soldadom quo
van a cumnplir su sagrade deber, co-
m se ha heeho on el pasado. EIlos
puede tender co0anza 'o u s j-


SLa causa de
ticia y de todc
ficos em una.


la ji


dijo que la transmisitn era "para
beneficio de -oyntes amigos" on @I
sur y en el este de Asia. El anun-
ciador explic6 que lI avlasl6n ale-
mana habia asestado tremendo got-
pes, y quo so ha restablecido la
Cruz de Hierro per "valor especla"
front il enemigo. Indlc6 que ha-
bra cuatro cruces y quo una de
ellas, la Gran Cruz, serA otorgadi
personalmente por el cancller Hit-
ler.
Despuis de hablar veinto mini-
to. el anunclador afirn6 que "'la
politics do acoralamiento de la
Gran Bretafla hea empuado a Eu-
ropa a a gura."
' i : ,


trabajan de voluntarias Instruyen
sobre la manera de ponerse las
mascaras.
El, primer "domingo de guerra"
ha sido un dia llen do deot y bri-
Sas. En las itimas, horas de la
tarde las muchedumbres desfilaban
per las aeeras comto de costumbre,
con una sola diferencia: millares
portaban caretas de gas.


* *
setlembre 3.
e lox aviones


'U)--
,m,.


lerosas; pe-
el ndmero


S *


LONDRES, setlembre 3.
Dice un anuncio por radio: "
so do que se use gas vener
avisarA por medio de matra
mano. Si so oyen matracas
Sa nadi 4de sus refugios hali
pues do desvanecido el gas. I
rAn campanas de mano para
cuando haya pasado el pellh
La, Junta de Comerclo as
"A, lo comerlantes, a lo1 xn
y a todos de le advirte quo
e1 estallldo de la guerre a
negociar o tener otros ent(
con lox enemigos sin previo I
official. Estos permisox nican
so concederan en circunstanc
cepcionales".
1: .


blieo se Ie instr


as que se han
Ie que laNs na-
b mbardearin
i. Ir aviso dio
s han mido fs-
eimlento, pero
las precaucio-


y aprODbaes


L _


; "IY^


4~


if'ol ,1

tff jy *


L


4V


0


U ,,


,*BeU I R
SUIZ.t


0 LVB1n


*LWOkI


fi


(PL3)-
ie la Ar-
mte MOo-
staciones
oro de.
)Wo cru-

3. (PU)
declara-
, cl. 4)


-: _r~


V/ .


.010 le


s


8~~~ /~


0




^~v





















Pero Hit


berlin al declarar la


LONDRES, setiembre 3. (PU).-- sl6n alemana, Hitle
Declarando que "no se ha recibido eloiomentario sobre
) esa respuesta (de Aleemania al tlj- jyunque fueron an
timatum britAnico) y por consist rpor la ndche e
guiente este pals estA en guerra con
Alemania", el primer ministry bri-
tAnico, eville Chamberlain, prou-
nunct' esta mafiana en la ala del
Gabinet_ del nfmero 10 de la Ca-


"Hasta los illiimos nmomentos hl-
htira sida possible lograr un arre-
glo entre Alemania y Polonia, pero
Hitler no lo permiti6..Ya '4l habia
dispuesto su mente al ataque con-
etr Polonia, ocurriera lo que ocu-
rriera, y aunque dl dice ahora que
formulA proposiciones razonable.s
cue fueron rechazadas por los po-
lacos, eso no es clerto. Las propo-
siciones no fuerorf nunca presen-


Sir Neville Chamberlain
no que ,orden6 a sus tropas ,qie
cruzac-an la frontera polaca a la
mafiana siguiente.
"Esta situaci6n demuestra en for-
ma convincente que no hay posibi-
lidad de esperar que este hombre
abandone su intenci6n de usar la
fuerza para imponer su voluntary ,
y s6lo puede esperarse detendrsele


1


*


p


CC YNTA

COCKTAILI


tan
ata-
con- I


lie Dowhing el discurso que com-
prendia la declaraci6n formal de
guerra a Alemania.
Las palabras del senor Cham-
berlain fueron las sigulentes:
"Me dirijo a ustedes -comenz6
cliciendo- desde la sala del Gabi-
nete del rnimero 10 de la calle
Downing. Esta mafiana el Entbana-
dor britAnico entreg6 al Goblerno
aleman una nota final, en la cual
se le deear que a menos que ttvi#-
ramos noticla de Alemania parm las
once de la mafiana indicAndonos cue
rstaba preparada para retirar en
eguida sus tropas de Bolonia, exts-
rria un estado de guerra entire ellos
nosotros. Tengo que decir a us-
tedes que no se ha recibido esa rex-
puesta y por consiguiente este pals
esta en guerra con Alemania. Pue-
den imaginarse el golpe tremnendo
que esto represent para mi, que.
today mi vida la he dedicado a lu-
char por la paz, habiendo fracas-.
do en mi empefio. Yo no puedo
.tee'r que huhiera habido alguna
ctra cosa distinta que yo pudiera
haber hecho y que hubiera teniao
exito.


Jorge VI",rey de Ia GranBretafta. todos y sus promo.se solemn" ;
qr: ponciona el use de 1n fuerza
o las omenazos de fuerza contra e a soberoano y Ia independence
de otros estados. Ese principle, despojado de su ..disfra; s merfa
mente la doctrine primitive de que el poder es to fuerza, y si este
principio ha de establecerse o en el mundo, Ia liberty d de nuptro
paiS y de today Ia. Comunidad Brit6nica de Nociones estra o on peli-
gro. Mucho mr6s que esto -let pueblos del mundo estorin'bojo el
temor, y las oesperanzos de Ia paz, Ia justicia y la Ibertad entre
los naciones quedarian eliminadas.
"Este s el dltimo 'issue' con quo nos confrontamos. Par amor
a todo o' que para nosotros es de mayor valor y por el orden y la
paz ~el mundo, es incredible que rehusemos hacer frente a ese reto.
Es por tan alto prop6sito que yo ahordt lamo a mi pueblo de
aqui y de ultramor, que hor6n suya nuestra causa. Los pido que
permanezcan en calma, firms y unidos en esto hora de prueba. La
toreoa ser6 rdua. S6lo podemos entregar reverentemente nuestra
cause a Dios. Si nos mantenemos absolutamente files a ella, lists
para cuolquier servicio o sacrificio que ello demanded de nosotros,
entonces, con la ayuda de Dios, venceremos. Que Dios nos Kendiga
y nos guarded "
.. .,


nuales. Se les emplea en construe-
iln de carseteras, trabajo de iac.
toria, etc, Se -leas pg alos-mismos
salaries que a los arlos y se les tra-
ta Igual; pero se les mantiene se5-
parades en todo moment.

JERUSALEN.-Millares de judios
se congregaron vitoreando y aplau-
diendo alrededor del consulado ge-
neral alemnn de Jerusalin eu'kndo
la Policia britAnica arrl6 la ban-
dera de la svastica. Las autorida.
des allanan las casas y los estable-
elmientos alemanes y deilenen a
los dueflos. '

LONDRES, setiembre 3. (PU).-
La "Exchange" inform d.esde Mos'
ci que el general M. A. Purkayev
fuA nombrado agregado military del
Soviet en Alemania..


Firanco hizo ayer un
Sllaiainiento de paz
u J


Paris, procedentes
de los frentes po-
lacos,. indlan que,
et Estado Mayor
I lemAn acele-
r sus operacdones
urante el dine de
hoy, buscando evi-
denmteme'te library
cuanto antes posi-
obde una batalla
decisive, pero que
hasta ahora no
iL tlUM=han logrado oble.-
S noer resultado no-
table alguno a pesar de la intens-
Ificae6n de sus bombardeos a6reos,
dirigidos claramente a quebrantar
la noral polaca,
Al moment en que- las alladas
occIdentales de Polonia entran en
el -conflicto en otro frente, para
tratar de obligar a Hitler a dismai-
nuir la mitens1dad db sus opera-
clones en el este, el mariscal pole-
co Smygly-Ridz so ve forzado a i-.
frentarse il ataque alemAn on tres
frentes principales-prirnero, el ala
alemana que march haela el sur,
desde la Prusia Oriental, contra
Varsovia; .segundo, el advance a tra-
v6s de la Alta Silesiao, basado en
dos columnas que operan desde
Brselau y Glelwitz, y que converge
en Czestochowa, y, tercero, el mo-
vimiento con base en Bratislava
(Presburgo), que tiene como obje-
tlvo a Cracovia, atacando a travys
de los Carpatos. Esta ultima ope-
raci6n va claramente enderezada a
dar a los alemanes el control de la
principal carretera de Polonia y de
su sistema ferroviario, paralelos
con los CArpatos al norte.


. Polbila no tiene, como
una Linea Maginot, y en es
clsos moments estA trate
acelerar la terminacl6n de
(Continua en la pAgina 8.
. 1 :, : : L


;Si Ud.


un abanico


Ud.

f7 1


St el calor le ha puesto a uste
41sgustado y cansado, utn abanice
no- le serviri de much -Ipser
Dole jugo de pina, SI! Un s6oe
sorb6 de este deliloso y refresh.
canto liquido- y su espiritu u.
bira como n globo. IPor la ita-
Rana, tarde y noche- refretqus
me uated con Dole! Enlatedo l
vacio por. el sistema exczlus v
Dole de ripido precinto.


clenela de que hemos heeho todo lo
cue puede hacer iun pals per es-
tableeer la paz, pero la situael6ften
c:ue bno podia confiarse en iingu n
palabra que dlera el gobirnante
alemAn y en que ningdn pueblo o
pats podia considerare .seguro, sP
ha hecho intolerablp. Y ahnra nc-
mos resuelto terminar esto. Yo 6 k
que todos desempeftaran su parte
con calma y valor. En un momen-
to como ste, las expreslones de
respaldo que hemos recibido,. del
Imperlo son motive de profundo en-
timulo para nosotros.
. "Cuando yo haya terminado do
hablar se harAn ciertos anuncios
ceetallados a nombre del Goblerno.
Ellos requleren vuestra mayor aten-
ci6n. Ei Gobierno ha preparado los
planes bajo los ruales serA possible
lievar a cabo la labor de la Naci6n
en los dias de tensl6n y violencia
que now esperan. Eatos planes ne-
cesitan vuestra cooperaci6n. Vos-
otros ')odr6is desempefiar vuestra
part blen en los servicios de gue-
rra o como voluntarlos en cualqule-
ra de las rams de la defense ci-
vil. Voiotros podr6is reportaros al
servicio de aeuerdo con las Instruc-
clones que orecibAls. Podrdis desem-
peftar trabajos esenciales al des-
arrollo de la guerra o al manteni-
miento de lan vida de la gente en
factorlas, en la transportaci6n, en
las empresas de servicio pdblico o
en la atenci6n de otras necesidades
de la vida. Es de vital importance%
que cada,uno de vosotros desempe-
fie su deber. Ahora, que Di6s ')s
bendiga a todos en defense del de-
recho
"Es una cosa dolorosa que ten-
Xamos que luchar contra la fuerza
bruta, la male fe, Ia Injusticla, la
opresl6n, y la persecuci6n. Y con-
tra esas fuerzas estoy seguro de
que, pregalecerA la fuerza del dere-
cho".

No hay nolicias del Irasat,.
lintico alenian "Brement"

NUEVA YORK, setiembre 3. (P
U)-Los funcionarios d *-la North
German Lloyd dioen estar esperan-
zados d g e el silencio del "Bre-
imene~x fica .Sue se encuentra
sin novedad y que no ha sido de-
tenldo en el mar despuds de su ru-
morado camblo de trayectoria ha-
cia Sudamerica para evitar la cap-
tura por los Ingleses. Circulan nu-
merosas noticlas, incluyendo una
que dice que el crucero Ingles "Ber-
wick", que sali6 de Newport, ha-
bla side asignado para seguirle la
pista a esta nave, que cost6 veinte
millones de d61lares construirla. Se
supone que el radio del "Bremen"
se mantiene silenciado a fin de
ocultar su posici6p. Un estudio he-
cho demueStra que quince de vein-
to barcos alemanes, franceses e Ita-
lianos han permanecido en los
puertos o se dirigen rApidamente
hacia las coslas aleemanas sin lie-
var pasajels.
El vapor francs "Normandie" se
encuentra ern Nueva York esperan-
do 6rdenes del MInisterlo de Mari-
na de Francia, a la Vez que el va-
por "Roma" cancel su excursi6n a
las Antilles, Diecisiete barcds de
pasajeros de la Cunard White Star
de los Estados Unidos que se en-
cuentran navegando, incluyendo el
"Queen Mary", deben llegar el lu-
nes aqul con 2,384 pasajeros.
El vapor polaco "Batory" debe
llegar el lunes a este puerto. Los
v a p o r e a "PresIdent Roosevelt",
'Manhattan', Washington' y "Pre-
*sident Harding", de la United
States Line, regresaran a Europa
tan pronto com6 sea possible para
recoger los subditos americanos.
NUEVA YORK, setiembre 3. (P.
U.)-La estaeci6n WOR diJo en su
transmlsi6n que habia intercepta-
do una transmisi6n de la radio de
Paris alegando que el vapor ale-
man "Bremen" habia satlo capttt-
rado .y eondueldo a un puerto bri-
tanico cuyo nombre no se mencio-
nu.
LONDRES, setlembre 3. (P. U.)-
El Ministerio de Informaei6n anun-
c16 que el Al~arantazgo no tiene
conocimlento de que el vapor "Bre-
men" haya sido captirad1P. .


15s
luet
met


A & GA
nuestro nuevo
toe al Muelle Nd


MIa qpiele deyV

Lnzen Polonia trata de
3. (PU) terminaci6n de s
ta noche a trinagulo de de


han
na-
aran
dijo
pero
aclo-

7n-
Ar-

leta,
de
cru-


a ojos
r cieRn
e des-


Suas 6
Juan,


516 pdginas-

Cosi 2,000 ,fotografias-

Textos en ingl6s y espoinol-

Encuadernaci6on de lujo.-'


tadas a los polacos ni a nosotros, I por la fuerza".



AVISO IMPORTANT

AL COMERCIO IMPORTADOR

Deseamos informer al comercio im-
portador que con nuestra salida de Tampa,
septiembre 11; Mobile, septiembre 13 y
New Orleans, septiembre 16, quedard sus-
pendido definitivamente nuestro servicio
del Golfo a Puerto Rico, a cuya decision
hemos Ilegado con gran pesar.
Aprovechamos esta oportunidad pa-
ra expresar nuestro profundo agradeci-
miento por la cooperaci6n prest6danos en
el pasado.

THE NEW YORK AND PORTO

RICO STEAMSHIP COMPANY


El Sr. Isaias Rodriguez, quien estuvo empleado con
)a case Simmons durante trece afos, ofrece a sus
numerosos clients y amigos la oportunidad de ob-
tenes cualquier, product SIMMONS, tales como
i mattresses, springs, studio couches, muebles do
ocero, etc., pagando power llos a plazos c6modos,
PERO A LOS PRECIOS STANDARD a quo se ven-
den estrictomente de contodo on otros sitios. Exa.-
mine nuestro-.'riado surtido en nuestros dos locales
de la Parada 21, front oal Teatro Puerto Rico.



MUEBLERIA CENTRAL.

DEPARrAMENTO PRODUCTS SIMMONS

Stop 21 anturcM, P. R.


BURGOS, setliembre 3. (PU)- A
las cinco de la tarde el general
Franco habl6 por la radio haclen-
do un llamemiento a todas las na-
clones para que se eviten los horro-
res de la guerra, como los que su-
fri6 Espafi, y se haga todo lo po-
slb!'. por localizar el conflict.
, "Yo hablo con la au4oridad ad-
quirida a traves de ires alias de
penalidades por la liberacion de mi
pals. A las naciones en cuyaS manos
esta desatar una catistrofe sin pre-
cedentes en la historla hago este
Ilamamiento para que se salve a
los pueblos de sufrir la tragedia'que
agobi6 a los espafholes, a pesar de
que nosotron limitamos voluntarla-
mnnte el empleo de los horribles
medios de desl rucci6n que ahora so
aumentarian cien veces. Es la gran
responsballidad de las naclones no
extender el conflict a los mares
distantes del v,?rdadero foco de la
guerra, a menos que razones de be.
llgerancia lo justifiquen. De lo con-
trarlo se ,producirAn incalculable
perdidas y perutrbaciones en ia eco-
nomla del mundo con graves reper-
cusionesen el "standard" de vida de
las tclases humildes. Entre mAs se
propiague la lucha, mis se despa-
rramarAn los gdrmenes de guerras
futures.
"Yo apelo por lo tanto al sentido
comfn y a la responsabilidad de los
goblernos y las naciones para que
canalicen todos sus esfuerzos a fin
de localizar el present confilcto".



SE VENDE
una. casa en la Urbanizaci3n
Las Palmas, Santurce, Aveni.
da Lutz NOit. 4. A un minute
de las guaguas, al lado de la
sombra, cerca de colmados y
escuelas. Construcci6n moder-
na, de concrete,' se vende cash
por preclo ventajoso. Informa-
ran Juan Carreras, teldfono
1443 en San Juan, o personal-
mente en Calle 1, casa Nim. 6
en Rio Piedras.


Lea los Clasificados de


Lea los jueves "Puerto
Rico Ilustrado"




















dis.


p.- y
de- sie


rpranos por ei L r. Lar-
Castr. en su oaracter de
dor de la Capital con el
corsultor sefor Carlos
icidn formulada por el
Harry F. Besosa per
rofesionales prestados at
de ls Capital montante


Is


to
PO



&a
a
le
le

It
e1


ar
a9


a '83410.00.
:Realucitn d dladiputa surged
esitre el Banco Popular y el In
pector Electricidta de este Goble
no sobre- 1s derechos power conceal
tos de nspeccin llevada a-, cab
apor .61 y ofrecimlento del Bane
de saldar los r cipmos con un ch<
que por la suma de $100.00.
I, ormn del Director' de Obra
PtIblicas sobre la solicited de l
West India Oil. C. pars llevar
cabo.,reparaclonts en un tanque d
acelte combustible en Puerta d
, Tierra.
TCarta del licenciado Vicente 7
Rodriguez Ortiz, Juez de la Cort
SNoturna solicitando de la Junt
reconsidere la petici6n formula
por' 1 'y se le cree un cargo d
"Clerk" pars tender los numero
soe asuntos de la Corte que li pre
" ide."
t Informed del Departamento di
Obras Pdblicat lobr la petici6


Naude






Las Mulers Activas Apreclan
Ui ToallS SaItaria uVe
Se Conserva Ultrasuave

Cuando Ud. compra Kotex tiene
la seturidad de que
S r Ktex se conserva ultrasuave
poor estar acojinado con algo-

*1 .Kptex no irroita, no fall, no
0 nota.
Unlicamente Kotex ofrece trees
mafio-Regulat, Junior y
Super-para las necesidades
Sindividuales en los distint'o
d. dias.
Aeosto nomi-
nal adquiere
S4.la mejor,
s c6moda
y ficiente
toalla sanita-
ri que 18
aftoesde expe-
riencia pueden producer.

TOALLAS SAMITARIAS

A..nKOTEXd)
p-,,,;..!^^ '!.^ ^ ;

it-'"' .: :*,:ttnff) .:""


jefe de Patentes sobre la pate teo
de Zilas Maldonado de Puerta do
Tierra. .
Proyecto de OrdenanztL por el
Auditor de la Capital cumpliendo
un mandate de la Junta proveyen.
do para una emial6n de pagards
pars cubrir la deuda de $80,741.22
de la P. R. Railway Light and
Power Co. -
SInforme del Comit, nombrado
Ilor la Junta para celebrar una
vista publicas obre el proyecto Ae
Ordenanza presentado por el iesoor
Gareis Rodrigues para enmendar
el Artlculo 1 del Capitulo VI de la
Ordenanza ndmero 249 regulando
el trAnslto en el casco de la ci-
dad de San Juan.
Proyecto do Ordenanza para re-
gular l a nstalacifn de anuncols 0a
letreros eldctricos uniformed en Is
Capital de Puerto Rico fijando ar-
bitrios sobre los miasmo y paras
otros fines.


e Asuntos Inuevos
Proyecto do Resolucin para que
e- acuerdo con el Articulo 38 de Io
Ley Especial de San Juan fije I
e fianza conJunta de los funeionA
n rios y empleados del Goblerno do
- la Capital.
Carta del Secretario Ejecutivt
de Puerto Rico notificando a la
Junta ;que e4 Gobernador interim
esta dando los pasos neceosarios pa
ra llevar a cabo la compra de las
plants y tiles de la P. R. Rail,
Way Light and Power Company
de acuerdo, con la Ley reclente
mente aprobada pern la Legislatu.
ra.
Cartsa de Felipe Silva solicitandc
una rebaja de $15.00 en la paten.
to quo se Ie ha Impuesto power loe
fundamentom quo corsigna.
Carta de Gumersinda Mora a
nombre de los chauffeurs de ca-
rros pdblicos de la Plaza Baldorio-
ty de Castro, quejAndose de que
la Policia no cumple las dispo l-
icones do una Ordenanza aproba-
da por la Junta que reserve la
part sur do dicha plaza para el
estacionamieqto do dichos vehicu-
los puiblicos.
Carta de Telesforo Rlvera, perst.
dented, y Ram6n Clemente Gonza-
lez, secretario del Comiti Ejecuti-
vo de las Fiestas Patronales de
San Mateo, solicitando que la Jun-
ta de Comisionados cooper al dxi-
to de dichas fiestas, permitiendo
por media de una Ordenanza o
Resolucinm el establecimidnto de
picas, machines de caballitos, hi-
p6dromos, etc., durante dic h as
fiestas.
Carta de F. Freiria S. en C. ha-
clendo conatas quo su solicited do
reconsideraci6n de la patent estA
en ley porque ellos recurrieron en
alzada a su debido tiempo y lo que
estin iolicitando es una reconside-
racid6n de la Resoluci6n dictada per
la Junta basada en los hechos ale-
gados en su escrito de reconside-
raci6n y on el que ahora formu-
lan.
Carta del Procurddor General
dando traslado d otra firmada por
Antonio Alonso y otros chauffeurs
que. trabajan con la Divisi6n de
Transportes del Negociado de Ma-
teriales, Imprenta y Transporte del
Goblerno Insular sollcitando que se
establezca una excepci6n para ellos
cuando paran sus vehiculos da mo.e-
tor en las calls do San Juan por-
que ellos no paran por s gusto
sino pok mandate de loa que acu-
pan los vehiculos.
Carts de Isidro Diaz Gonzalez,
president de la Avanzada de oa
Uni6n Republicans de Santurce so-
licitando el relleno de 'as called 8,
9, 10, 11, 12, 13 y 14 del harro
Hoare por hallarse. stas en psl*-
rmas condiciones, intransitables pa-
ra los vecinoe y vehlculos y para
los doctors del pueblo y las am-
bulancias pfblicas.
Carts de Elipa Diaz Gabillan, de
San Agustin 65, de Puerta de Tie-
rra, solicitando se Ie reconozca el
derecho que tiene a un pante6n de
2 112 metros de terreno en el oe-
menterio de Santurce.
Carts de Campos School Supply
solicitando reconslderacidn doe Ia
resoluei6n dictada ppr la Junta *n
cuanto a la patent impuesta ba-
sads la reconsideracian en q ue
ellos radicaron una planilla -y de-
bi6 imponerse la patente por plla.


Las f tos lflust
El mismo dia en que estall6 Ja
guerra germano-polaca, primero de
setiembre en curso, el Ej#rcito de
Estados Unidos puso en vigor ki.
multineamente a travds deo today la
Naci6n y sus territories sus nue-
vas reglas, a travds de las cuales se
hacen fundamentals innovaciones
,en el equipo y la ticnica de las
fuerzas armadas. Enterados de que
el capitan Jaime Bothwell, del esm-
,tado Mnayor de la Guardia Nacional
de Puerto Rico, ha recibido do sus
-jfes inmediatos la encomienda ie
traducir al eapafiol los nuevos re-
glamentos del EJdrclto, un redac-
tor nuestro Io entrevist6 ayer so-
bre el particular.
Las nuevas reglas del Ejdrcito
han sido preparadas bajo la direc-
cldn del estratega y nuevo Jefe del
estado mayor de las fuerzas arma-
das de Estados Unidos, general Ge-
orge Marshal. La mayor part de
las revisiones introducidas a laxs
mismas tiendon a facilitar la Ins-
trucci6n mlitar de los reclutas y a
haeer mAs c6modo y eficiente el
equipo de las fuerzas armadas. Co-


dad y Beneficencia los supli6 y es-
ta aupliendo Fellclano Hnos. y so-
licitando se le d6 una oportunidad
igual quo so le da al competitor
para suministrar este hielo porque
si bien es verdad qua Feliclano
Hnos. paga contribucioneas no es
mnenos cierto quo 61 tambidn las
paga.
Carts de A. H. Biascoechea ofre-
ciendo la cantidad de arena quO
necesite el Gobierno de la Capital
para purificar las aguas del Acue-
ducto.
El Auditor de la Capital remite
a la Junta los pagos efectuados
durante el mes de Julio montan-
tes a $235,11.70.
Carta del Director de Obras Pit-
blicas haciendo constar que devol-
vi6 el proyecto de la zona 2 y 4
del alcantarillado pluvial al inge-
niero consultor Del Valle para-que
fuese corregido para que la Junta
determine si el ingeniero que lo
disefta debe facilitar los medics pa-
ra incluir la servidumbre de paso
en relacld6n con el proyecto y no
someterlo como una carga para la
administrac6n.
Carta del Directo~ de Obras Pu-
blicas recomendando favorablemen-
to el proyecto 'de urbanizaci6n del
sefter Pedro A. Pons, stempre y
cuando a la terminacln de las
calls que no tienen salida el con-
resionario construya un redondel
o circulo pars que lox carrots pue-
dan dar la vuelta o giro libremen-
to. o
Carts de Vllanova y Co. hacien-
do constar que a pesar de haber-
4l dado la orden para .Instalar una
homhblla en e1 nonte inmediato a


mran los nuevos mandos en el ElJr
mo puede apreciarse en las foto
graftas que acompafian a estas no
tas, so ha adoptado un nuevo uni
forme, con pantal6n largo, descar
tandose el pantal6n corto y las bo
tas. La corbata se elimina del nue
vo uniform cuasido las fuerzas es
tan en maniobras de guerra.
Las nuevas formaciones del eji r
cito seran conocidas como "aerodi
nimicas" (streanfd.) La caden
cia de march de las tropas ha sido
reducida de 128 a 120 pass per ml.
nut.. De acuerdo con las nttevas re-
glas, una escuadra do infanteria
formara en un solo rango, en u-
gar de en dos, como se hizo hasta
ahora. Las escuadras y los pelo
tones formaran uno trash otro. La
formacidn de columns so hart a
trav6s de la eJecuci6n de un sencl-
11o m'ovmiento de: right face por
los miemabros,de la escuadra.
Esta innovacin en las reglas 4nml
litares, que simplifica en grado su-
mo la formaci6n de columns, pue
de apreciarse en las dos fotografias
publicadas adJunto. Arriba: el pe-
lot6n ha sido formado. Sl el Ilder


"Puente Alberto HernAndez" per
las brillantes jecutorias de este
funcionario public.
Carta del Administrador de Ia
Capital informando a la Junta del
acuerdo tomado por la Junta Ad-
ministrativa aprobando una reso-
luci6n en la que se consignan los
eminentes servicios prestados per
el doctor Blas C. Herrero en su
capacidad de Director de Sanidadl
y Beneficencia de este Gobierno,
sus brillantes ejecutorias c odm o
funcionario pdblico y ciudadano
con motive de que pronto habrA
de abandonarnos este probo y com-
petente funcionarilo para asumir
el cargo de Director del Hospital
de Distrito de Bayam6n.
Carta de Carmen Rodriguez Ro-
mAn quejAndose del estado en quo
se encuentra la calle del Culto y
solicitando su inmediata repara.
ci6n.
Carta de Fred C. Hines, secre-
tario del Gobernador acusando e.-
cibo de la Resoluci6n trammitida
peor el Administrador en rqlaci6n
con los planes de embellecimiento
de San Juan.
Carta de Martin Vandenburg.
dueflo del cafe "Under the Trees"
quejandose de que la Policia le ha
obligadb a cerrar su establecmlien-
to a las 12:00 de Ta noche, lo cual
perjudica su negocio.
Carta de Behn Brothers soliel-
tando aprobaci6n de un plano pa-
ra modiflcar la manzana "M" del
plano original del Condado, esta-
bleclendo dos calls transversales
para. disminiuir el tamaflo de los
solares.
C a r t a do! Ingenlero cbnsultor
don Carlos del Valle sobre la nlan-


ai registro de varlas residlAcias on
busca de los manipuladores de esa
laoteria clandestina.
SEl sAbado per Is noche al regis
trar la casa de William Irizarr y
en la Cueta de las Piedras, Juris
diccd6n de Mayagii ez, ms le ocupa-
ron a Aste los siguientes articulos
se gdn informa is Policia: 833 bole-
toe de "boll-pool", iumerados; trees
cheques por distintas catidkdes, a
favor del acusado; y $2,358.25 en
dinero efectivo; 6s paquets de che
quest cobrados y devueltos; 20 ta-
lounarios de cheques; 3 libretas es-
colares numeradas; 3 hoaslibrde-
quidaec6n, cuatro cheques: uno de
$325, otro de $98.59 y itro de $2.64
a favor del acusado.
So pediri investigacidn
de "income tax"
En Is cuenta correente de Iriza-
rry los agents hallaron, segin In-
forma la Policia, que tenia en el
Banco Cr#dito y Ahorro de Ponce,
sucursal de Mayagilez, sa cantidad
de $11,2.32.06 y en una cuenta fil-
potecas a su favor per la cantidad
de $11,245.00. Pats lo efectos deo
cite do Estados Unideo solicitar una nvesti gal6n del Ne-
. del pelot6n desea cambiat su for- gociado d contribuci6n sobre in-
- maci6n a columns y marchar haci, greson, los detectives Carreras y
- uno do los flancos, simplemgnte e Leiva firmaron una declaraci6n JU-
- Is orden d right faee y, luego, Is rada certificando haber hallado en
- da marchar hacia adelante (for. dicho banco las menclonadas can-
. word march.) Estos mandos son tidades a favor do Irizarry.
i. blen t conedos, per set reglamen. En el "raid" practicado per los
tarlos. o detectives, fueron arrestados Jos6
En la fotografla pueden apreciar- Soto Rivera, resident en Peral- 9,
I- so tambin otrosde los camblos in- as qulen, segOn informs la Policia,
- troducidos desde septiembre pri-. soe le ocuparon 44,000 boletos de d i-
meron en los reglamentos del ejar- ferentes denominaciones; 5 listas
Scit. Cada escuadra es uan line. doe rdenes' de "boll-pool"; un pa-
- Hay doce hombres en la& escusAra quote de cartons pars cabezales
de rifle y cada uno de lloas tione numerados: 4 corchones pars pren-
Sun rifle semi-automiatico del nuqvo sa; y un molded de imprlmir boll.-
modelo. En la fotografia que apa- pool.
* reoe en la part inferior a e Ilustra A Fernindez VAzquez, resident
otra de las nuevas formaciones, en Barcelona 2, le ocuparon, se-
que prove*, on las ceremonial, fle- u6n informs ia Polilci, 2 libretas
var las arms cruzadas a la es- de apuntes de ndmeros, 4 libretas
palda tsling-arms) y con bayonetas de nlmeros, 4,800 tickets numera-
calada. dos de diferentes denotninacsones y
Las fuerzas armadas de Estados $43.74 en efectivo.
Unidom en Ptterto Rico han toma- A Jorge William Soeda, dueflo doe
do desd el primer de setlembe una tiporafia, calle Post, le oeu-
en curse las correspondientes me- parch 942 tickets numerados, 1 mol-
didas para ls aplicaci6n de los nue- de numerado, y dos libretas nume-
yes reglamento militares. radas a manuscrito, segun informal
n rdsa aPollitos
le concede audlencla para exponer a a Poli ca.s
sus puntos de vista. De esta treos dltimas' personas,
Carts del Jefe de Patentes re- el primero Soto Rivera so decltr6
comendando adversamente la so- culpable y la Corte impuso $50 de
licitud de reconsiddraci6n de pa- multa; los otros dos salieron en Ii-
tentes de Diego Nieves Rosado. bertad provisional despuds de pres-
Carta del Jefe de Patente. solicl- tar fianzas de $200.
tando informancidn cuando las Cor- .
tes dicten sentencia en material re- TRA DI CTOR DE LA
laclonada con patented ya uDe re-. PR
centemente EL MUNDO public COR E FEDERAL
una resolucl6n del uez Bergs en---
el caso de Catalan Gonz lez & Cia. Se retira a la edad de-
obre Is cual el Negoclado de Pa-
tentes no tlene conocimiento. setenta aios
Carta del Administrador de la s
Capital haciendo conitar que con- El seflor Frank L. Cole, quien
juntamente con una delegaci6n de desempefi6 el cargo de tradqtor
la Autoridad de Hogares visit al de la Corte Federal, se retir6 del
Gobernador interior y quo s te servicio, ala avanzada edad de se-
convino en traspasar a dicha Au- tents saos, despu6s do haber ocu-
toridad el terreno que necesita en pado dicho cargo per espaclo. do
la barriada Rlera con la condi- quince aflos. El sehor Cole lieg6 a
cl6n de que las Legislatura conva- Puerto Rico en 1898 con las tropad
lide ese traspase e igualmente trash. norteamericanas. Desempeo por
pEs6 a la Autorldad de Hogares el muchos aios- el puesto do coledtor
terreno contiglt o al Falansterlo Fe. de rentas internal en Tesomerls in.
deral. sular,. y estuvo en el serviclp do
Carts del"Director de Obras PC-. telgrafos on Mayagilez. El selor
blicas recomendando aIs aprobaci6 Cole parti6 en avid6n acompasade
de un plano de urbanizac6n predesu esposa con rumbo a Is lCu-
sentado por dofia Josefina V.p-dad do/Los Angeles, California,
e o dn vlu- edon establecerA su nueva real.
da de Riera con la condici6n do dencla. El Juoez Cooper no ha eorn-
que m construy n re.ndl o todavi l sucesor del
circulo pars quo los carros puodan Cole.
dar la vuelta e girar librementen
las callas que no tienen salida.
Jos3 Inds Andune ofree 'vendor Jos6 Ram6n Q iMone
su casa y solar en la calle Dies do
Andito pars que se pueda termi- enhbarca e dia 7
nar la calle Eduardo Conde aI pro- ... .
clo de $14800 ofreclendo tambiln El preodento do Is Con s 6n do
otro terreno frente a la urbandze- Servfcio Public sefter Jo6 aran


quotas de con-
linlmo a que
casf de con.
Para esa fe-
ibleas en San
el fin de que
grieultura y
On cuanto a.
aflo cafetale*
) al consumer
lio en la is-
tensl6n Agri-


en la 11ta, venrinco un estuico de la
cosecha pars dicho afto, y la calcu-
16 en 190,000 quontales, clfra que
las asambleas aceptaron como co-
rreetas. Se estirh6 un consume pro-
bable de 154,500 quintales; y una
vez llegado a un acuerdo entree
egricultores, traficantes y el Comi-
sionado de Agricultura y Comerclo.
me decidi6 fijar cuotas para dicho
aflo dc un 65 per clento pira con-
mumo y 35 por ciento paraser re -
movido del mercado local.
"El 35 por ciefito de la cosecha
estimada phra el 1938-39, ascendia
a la cantidad de 56,500 quintales,
que paraa a fecha en que termin6
cl aflo cafetalero de 1938-39 deblt
haberse separado para consumirse
fuera de la Isis a de Puerto Rico. De
enta cantidad de caf6 de excedente
el Departamento de Agricultura y
Comercio ha podido localizar 56,
113 quintales, en la siguiente for-
ma:
"Cantldad do cafe exportado des.
de octubre 20 hasta Junio 30, 1939 -
37,113 quintales.
"Caf6 de excedente en manos de
traficantes, exportadores y agri-
cultores, calculado hasta julio 31,
1939 19,000 quintales.
"La diferencia entire el caf6 de
excedente que debi6 separarse
(66,500 quintales) y el caf6 cuya
procedencia y disposici6n ha sido
verificada puede atribuirse a las
siguientes causes:'
"(a) Ventas efectuadas fuera de
Ley.
"(b) Probables errors de pro-
ducci6n y consume.
"(c) Las ventas efectuadas antepa
de octubre 20, 1939 y coirespondlen-
tes a la edsecha 1938-39, lag cuales
fueron todas hechas como de la
cuota de consumo:
"Esta Ley ha sido de muy diflcil
aplicaci6n, tanto per su naturale-
za come per la falta de cooperaci6n
per part de muchos agricultores
y traficantes quo se han. prestado,
unos y otros, a violar la ley pn
aostintas formas y en perjuilco de
,la Industria cafeteria de Puerto Ri-
co. Homeos probado con dittos ve-
ridicos que en Puerto Rico se con-
sume mensualmente un promedio
de 12,890 quintales de cafe, o sea
alrededor de 154,500 quintales al
afio. De m&nera que todo el caf6
que ;e produzza en el pals en ex-
ceso de esta cantidad debe ser re-
movido del mercado. Y 4ste es el
fin primordial de la ley al fijar cueo


y tas. No obmstnt las dlficult'tdp,
o con qu e nos eros tropezado en rA
a primer afto de existencia de p? ,
n ley, podemos asegurar qu el agri:
1-* ultor durante este salo cafetale-r
n reelbti un precto que puede con.
I pararse ventajosamente con el pro-
c co a que s evendi6 el afto anrtrior
cuando adn no existia dicha lev.
S "Las condiciones prevalecienteos
u en el present aflo cafetalerr haan
i variado porque el estimado de co-.
I secha ha' aumentado considerable.
* mente. Se ha estimado la misma en
a cantidad de 234,980 quintales por
el Servicio de Extencl6n Agricoli,
SEsta ifra ha recibido la aproba.
c6n casi unAnimne de aquellos qu-.
concurrieron a las vistas pdblefa
Scelebradas este afto.
"Si tomamoe on consideraci6n i
hecho de que para Julio 31 del ihn
1939 quedaba en powder de traflca n.(
tes y agricultores la cantidad, de
37,125 quintales de cafe de la uri-
ta de conusmo, tendremos una ofcr-
ta de 272,105 quintales. Restindol.
a vista el consumo local estimadrr
para el aflo cafetalero en curse, n
scan 154,500 quintales, no eoncon-
tramos con una oferta en excesso
de la demand local de 117,605
quintales, la cual debemos remover
del mercado local y exportar al]
exterior. Ante estos hechos, y de
acuerdo con las disposlciones de J1
Ley 255, segun qued6 enmendadr
en ]a lItima sesl6n de la Legisla
tura Insular, el Comisionado do
Agriculture y Comercio ha proce-
dido a fijar cuotas para la prjximi
cosecha de cafe, y ha estimado que
uin 55 por clento de la cosecha es
una cuota razonable para el con-
sumo local de la isis y un 45 por
ciento de la cosecha para cuota de
excedenite. Hemoes sido ultraconser-
vadores al fijar estas cuotas. y he-
mos aplicado a beneficio de los
agricultoresg de caf todo margen
rozonable de duda en cuanto a es-
timados de producci6n, con el fin
de powder llegar a una cuota de 55
por ciento para consume.
"El Departameito de Agrlcultu-
ra y Comercio estA vivamente Into-
resado en el merlo problems de la
industrial cafetalera de Puerto RI-
co. Considerando el aumento en lIa
producif6n, al flijr estas cuotas lon
ha hecho con el1 nico prop6sito de
p arantizarle at agricultor un pre-
ldo remunerador per su cosecha.
"La Puerto Rican Coffee Corpo-
tation, creada por la Ley n6mero
17 del 15 de mayo de 1936 segan fu6
enmendada per la ley numero 95
de 4 de mayo de 1939 estA autori-
zada para remover del mercado lo-
cal cualquier cantidad de caf1 do
excedente, pudiendo comprar y
vender caf6 en la forma que cre-
yere convenient para conseguir ta-
les prop6sitos. No es el .prop6sito
de la Puerto Rico Coffee Corpora-
tion entrar en el meroado local a
comprar todo el caf6 de excedente
para la exportaci6n,y much menns
entrar en competencia ruinosa con
los traficantes de la isla; sino velar
para que el agricultor no sea es-
quilmado y asegurarle el precio que
el Departamento crea convenient
y razonable para su cuota de exce-
dente. .
"El Departamento de Agricultu-
ra y Comerclo se propone celebrar
una reunion de mesa redonda con
fodos los traficantes de cafe al efec.
to de conseguir el prop6sito desea.
do; pero desea aclarar que, de no f
recibir los agricuitores un precio
razonable por su cuota de exce-
dente, la Puerto Rico Coffee Cor-
poration ehtrara en el mercado pa-
ra evitar discrimen de semejante
naturaleza. El comisionado de
IContindia en la pagina 11, col. 8)


No vacilamos en aceptar la


oportunidad de vender


esta laimpara


EN ELLO


LUZ SIN


REFLEJO


! i No hey e




































Cerc a de $6,000 000 por


concept de contribuciones


Quedaron pendientes de cobro al ce-

rrarse el anio fiscal pasado


e0 ent
Ide pq

elo at
el pro-r
grnierlor






o les.
decentt










trafica (.
tida d, d
|I'%ia (,-

Sttirnadol
curse, m
I erconr.
I 17, F,0,5



eSt de Pa
etandadal

tegis,
lado 1p.

pr,6ximn,
Ado quo
echa es
el con-
45 por
tot xt de
iconser-.
9. y heo
de ls
mnarg~n
to a eP.-
S el fin
,a de 55

rricultu-
ite intL-
a de la
irto R-
0 en la
totas to
6sito de
un pre-
iecha.
Corpo-
n mero 1
gtn fuN
ero 95
autort-
mado nl-
cafM de
irar y
ue cre-
guir ta-
rop6sito
,orpora-
local a
ecedente
i men ns
)sa con
o velar
sea es-
dco qup
eniente
e exce-

ricultu-
elebrar
da con
il efec-
desea-
de no4f
preci')

te Cor-
ido pa-
icjanle
to de
col. 8


judicial
Reclamacionps
Procedimipentos de
emhargos
Incobrables


Sub-total
Diferidas

Total dt contribuciontes


$ 146,727.34
13,747.74

3,127,607.00
548,413.03


3,838,495.11
2.078,919.68


pendientes de cobro 5,915,414.79

En su informed, y sobre este mis-
no asunto, el Tesorero Insular in-
cluye como exhibit, un statement
estadistico mostrando la distribu-


ci6n de las anteriores contribuclo-
nes pendientes de cobro, por muni-
ciplos y aaos fiscales.
OTROS DATOS
Otros datos que aparecen en el
informed del Tesorero Sancho Bo-
net, son los sigulentes:
"Deudas canceladas: Plantaciones
de cocos: Contribuciones sobre la
propiedad por valor de $7,425.60,
correspondientes al afo fiscal de
1938-39, fueron canceladas de acuer-
do con las disposiclones de Ia Ley
Numero 41, de mayo, 1932, segin
fuN enmendada por la Ley NMme-
ro 120 de mayo 15, 1936, autorizan-
do la cancelacl6n de una porci6n
de contribuciones adeudadas y no
pagadas sobre fincas de cocos de-
vastadas por el huracAn de 1932 e
incluidas en el Areo descrita por
dicha Ley. Las contribuciones co-
rrespondientes a aftos fiscales ante-
riores, que totalizaban $903.42, fue-
ron tambien canceladas de acuerdo
con las disposiclones del mismo
estatuto."
"Plantationes de Cafe: De acuer-
do con ]as disposiciones de la Ley
Numero 260 de mayo 15, 1938, re-
vocando la Resoluci6n Conjunta
Numero 4, de julio 16, 1932, que
imponia una contribucl6n especial
de 2 por ciento sobre el valor de
tasacidn de cada acre de tierra
sembrado de cafM, un total de
$267,353.77 en contribuciones, fu6
cancelado en 1938-39, distribuldo
entire los afns siguientes, en la
proporci6n que se ilustra a conti-
nuaci6n:
1932-33 $ 33,927.92
1933-34 38,737.58
1934-35 43,533.16
1935-36 48,164.96
1936-37 50,392.84
1937-38 52,597.31


Total


$267,353.77


Palabras dePavia en concier-


to de los hermanos Figueroa


"El Casino de Puerto Rico no podia per-

manecer sordo ni ciego", dijo


Palabras pronunciadas por el Dr.
Manuel Pavia FernAndez, presiden-
lip te del Casino de Puerto Rico, en
ocasi6n del Concierto ofrecido por
los hermanos Figuerona en dicho
centro social, el pasado viernes:
Senoras y sefiores:
El Casino de Puprto Rico cum-
pi p sta noche con una de sus mAis
Pnalteredoras misiones al presen-
lar ante ustedes el conjunto neta-
mente portorriquefo de los herma-
nos Figuerna, artists de nuestro
pals que han obtenido honrosos
laurels en el extranjero que
constituyen tn el momento uno de
los mAs eilevados elements de


nuestra cultural y de nuestra sensi-
bilidad.
No hace mucihos afios el pr:mero
de los hermanos Figueroa, nuestro
eximio violinista Pepito Figueroat
parti6 hacia tierras de Mejico en
compafiia de su professor Henri
Ern, quien fue el primer profeta
bue tuvo esta meritisima familiar
y desde aquella partida hemos vis-
to sucesivamente que todos y cada
uno de los miembros de esta fami-
lia privilegiada han seguido al
mismo derrotero que la dedicaci6n
de sus padres y hermano mayor
hablan trazado para sus vidas fu-
turas.


nuestra cultural popular. Los hermanos Figueroa lo finicon
Hablar de los hermanos Figue- oue han hecho es responder a un
roa es hablar de la realizaci6n de imperative familiar, el que en el
una aspiracion portorriquefia: la hogar de @llos impusieron sus glo.
aspiraci6n de que el P nico medio riosos progenitores dofta Carmen y
que nosotrns contamos en los c- don Jesds. Despubs el cable nos na
tuales moments para presenfar- venido trayendo en aflos posterlo-
nos ante el mundo, es el medio de res los anuncios de los nuevos
triunfos que para la sensqilldad de1
nuestro pals han logrado otros
3 :i| miembros de ]a familiar.
El Casino de Puerto Rico no po-
dia permanecer sordo ni ciego an-
te estas manifestaclones de. nuestra
vida artistic, por ser nosotros la
NCasa donde mais hondamente dehe
'V'r reflejarse el regocijo de los triun-
Sfos de los hijos de esta terra.
Yo nunca he sentido un placer
maix eleva(lo que el que slenlo en
Seslta noche, no al presentar a nus-
tedes, porque la presentaci6ri seria
(Anunclo)t una lnnmodestia, sino el teslimonlar
(nua tustedes el regocllo que la Junta
de Directores y el que os habla


iNervioso, Debi,

Tobillos Hinchados!
Muchos catso Ide nervioaldad se de-
hen al oxceso de Acldon y venenoa de-
bidox a trastornos de la Vejiga y Ri--
onnoe quo no son de carActer orginico
o xistematico y que pueden ser la.
causa de Frecuentes Levantadas o
Miccione Nocturnas, Ardor en los
Conductos, Hinchaz6n de lam Articu-
lacionops, Dolor de Espaldas, iecras
Muy Prnuncladas, Exceso do Acides,
Door do Plernas y Mareoo. En mu-
chos casaos la acci6n diuretica de la
prescripci6n imdica Cystax ayuda a
orme Rifionen a remover 1el exceso de
Acidos. Esto y la acclin paliativa. de
Cystex pueden hacer que Usted se
tienta como una nueva persona en
unos cuantos dias. Pruebe Cystex ba-
Jo nuestra garantfa de devolverle su
dinero a menon que quede completa-
mente satlsfecho. Cystex vale s6lo 3
centavoa por dosis, ae ofrece en todas
las farmaclas y nuestra garantia lo
protege. Pruebe Cystax hoy mismo.


slenten de tener esta noche entire
nosotros a mantenedores tan legi-
timos de nuestra cultural y de nues-
tra sensibilidad.
Los nombres de Pejilto, de Ka-
chiro, de Narciso y de sus otros
miembros estAn ya vmnculados a la
historic de esta instituci6n y nos-
otros esperamos que al recoger los
aplausos de esta noche que les es-
peran, recuerden, siempre que por
enclma de todas las usuras de nues-
*tras luchas, hay lemnipre' un nom-
bre que salvarl ei de Puerto Rico
y una actltud que adoptar: que
PuertbR Rico s6lo podra ser grand-,
por la grandeza que le imprima'n
sus artists y sus hombres de sen-
siblidad.,


El Papa prepara un. mamien


Por Eleanor Packard
CIto DA DEL VATICANO setiembre 3. (PU)- So lnformalau-
tormadamente quo et Papa stj preparado un Ilamamlento a as
se os gu.rra, pidfdoles quo restrinjan el conflicto a lo
mdtodos ns humniltarlos posibles. .
So spemra quo 0I1 Uamamlento contends custro puntos: (1) Quo
no so use gas aftilante. (2) Que no soe bombardeen los civiles y
Ins po laclones indefensa. (3) Que so trate blen a los prisloneros.
(4) Quo eso rospete ia propledad en los pueblos capturadosm.
Una fuente corrlentemento bien Informada sen el Vtlcano de-
clara que el Papa estA muy apesadumbrado por los aconteelmlen-
toe doe uerra, pero quo so slente resuelto a ejercer so infliuencia
pars elimlnar Jas brutalidades do la guerra, especialmente el su-
frimlento de los anclanos, las mujeres y los nlAos.
Eata fuente agrega que el Santo Padre expres6 hoy Ia Inten-
et6n de hacer el llamamlento por conduct de sun envlados y tam-
hbln a trav6s de la radio, en un future cercano. Ru Santidad pas6
gran part del dia solo orando en ia capills privada de la Villa
do Cantelgandolfo.


Se suscit6 una llgera :llscas.i6n
porque todos los presents querlan
stcundar esta moci6n, la cual fuN
aprobada por unanimidad.
El compafiero Anastasio Ayala
present una mocion en sentido de
que se sugiera at Comandante de
la Legi4n Americana, Canitulo de
Puerto Rico, que cite a una reu-
nion de todes los Comantlanten y
Ayudantes de Puestos, pira tra.
zar la political a seguir con i s di-
ferentes agencies federales (P. R.
R. A., P.W.A., W.P.A., A.A.A.,
etc.) y en los otros trabajo.m de
defense, en cuanto a la prforen-
cia a los veterans.
Debidamente secundada fu46
aprobada por unanlmidad.
Se presentaron quejas contr a
clerto funclonario de la PPRA. oue
trmabaja en el garaje de Puerta de
Tierra, quien tiene una persecu-
ct'n sistemAtica contra lox vetera-
noe y se aprob6 escrlbilre uni car-
ta sobre el particular al Sr. Miles
H. Fairbank, administrator, Ad-
ministracidn de Reconstrucci6n de
Puerto Rico, enviando copla de dl-
cha carta al Jefe inmediato s'.pe-
rinr del querellado.
El Puesto Borinquen n,'mero 41
de la Legi6n Americana aacrd6
unirse al recibimlento del nuevo
Gohernador de Puerto Rico, ainm-
rante William D. Leahy. y haceh
acto de presencia en la parade que
se verificarA al arribo del nuevo
Gobernador.
Dentro del mayor enlusasqmo
tftrmin6 la renni6n conto alas 10:
30 de la noche.
Vicente REYES FI TZPATRICK,
Ayudante, Puesto Borinquen
Namero 41.
Angel AYALA,
Comandante.

CAMPAN1A ANTISIFILI-
TICA EN GUAYAMA

Mas de 500 personas ba-
jo tratamiento


Por Lebr6n ORTIZ
Hace aproximadamente seis me-
ses, desde el mes de marzo del co-
rriente afio, para ser mas exactos,
vi e n e funcionando en Guayama,
una clinic antisifilitica con ofici-
na en la Unidad de Salud Publica.
EstA a cargo de esta clinic, el
doctor Eduardo R. PWrez, y funcio-
na bajo los auspicios del Departa--
mento de Sanidad de Puerto Rico,
negociado clinic? antlventreo que
dirige el doctor Ernesto Quintero.
El servicio es sostenido con tondos
combinados de los gobiernos insu-
lar y federal.
Reclentemente el cronista hizo
una visit a esta clinical a fin de
enterarnos y a la vet informar al
public a trav6s de las columns
de EL MUNDO, de c6mo funclona
este servicio tan important y ne-
cesario, y ei cual report grande
bneficioes para la comunidad y pa-
ra la socitlad.
En nuestra vista fuimos alendi-
dos muy cortismente por el Direc-
tor, doctor Eduardo R. Prpez y mu
secrelaria, seforita Maria Teresa
Diaz, ast como par los demAs miem-
bros del "staff", enfermera, Refio-
ra Alfonsa Rico; practicknte, San-
tiago Ortiz; y trabajadora social,
Ramona Borges. Era noche de cll-
nica y mAs de cincuenta personas
haelan turnos para ser examinados
o para recibir tratamlento. Fuimos
Informados que en la clinic de
los viernes per la noche asisten
mAs de 100 personas. En total hay
mas de 500 personas inscritas que
reciben tratamlento. De 4stas 35
sufren de blenorragia y el rest
reclbe tratamlento antilsfilitlco. El
practicante, seAor Santiago Ortiz,
ayuda al doctor Parez a hacer re-
conocimltentos f 1 i c o s y elftnicos,
mlentras la enfermera, seflora RI-
co, aplica las tnyecciones. La secre-
taria Maria Teresa Diaz y la tra-
bajadora soelal atienden al traba-
Jo "clerical" que es much habida
cuenta del ndmero de personas que
asilten a la clinica.
El doctor Eduardo R. Perez in-
form6 al cronista que los pacien-
te tioenen que estar sometidos as
tiun tratamlento continue deo afio y
medio por lo menos ya que la sftl--
lis es algo dificll de curar. El tra-
tamiento consist en la alilcacdi6n


Celebr6 una reunion en
el Ateneo

El viernes 25 do agoato, en el sa-
16n de Actos del Ateneo de Puerto
Rico, se reunl6 el Puesto.Borln-
quen Num. 41, de la Legl6n Ame.
rlcana, Capitulo de Puerto Rico.
El comandante, compaAero An.
gel Ayala, inform extensamente
sobre las actividades Ilevadas a ca-
bo por el y entire otras cosas no~
deej6 saber de las gestiones que
esti Ilevando a cabo con el pro-
p6sito de conseguir la pension pa-
ra el compafiero Juan Cuadrado;
el piano del IIogar del Puesto y
las gestiones para la edificachln
del mismo; lax gestiones para llm-
plar y cercar el solar donde se edi-
ficarA el Ilogar del Puesto.
El Comandante Inform6 ademAs
sobre los proyectoa de la PRRA
y el desempleo reinante Indicando
la situaci6n por que atraviesa un
gran ndmero de compafieros y su-.
giri6 que se tome un acuerdo en
sentido de escribirle una carta al
Comandante del Departamento de
Puerto Rico para que se verifique
una investigaci6n minuciosa en
cuanto al clamor general de que la
preferencia a los veterans, segdn
Ia legislaci6n federal, result un
mite, y que demand del Comltd
Ejecutivo de la Legi6n America-
na, Capitulo de Puerto Rico, tome
la providencla que fuere de lugar
para proteger los intereses de los
veterans en Puerto Rico. y en ca-
so que el ComitE Ejecutivo no to-
mara la accl6n pertinepte llevar el
caso al Comiti Ejecutivo General
de la Legl6n Americana en Ind!a.
napolis, Indiana.
Esta sugerencla fu4 presen*ada
en forma de mociln por el conm-
p.fiero Angel Ayala y secundada
per el compafiero Jos6 Cruz Agos-
to.


IF


Bolivar Pagan cree excelen-


te designation la de Malcolm


Dice que "es significativo el. contrast"

de este y Fernaiindez Garcia

En relaci6n con el nombramien- que ganarA los afectos del pais, y
to del nuevo Procurador General, a un jurista que prestiglari el car-
sefior George A. Malcolm, el licen- go de Procurador General.
cdado Bolivar PagAn, vicepresiden- "Tenemos que decir que el ame-
te del Senado Insular y president ricano continental George A. Mal-
del Partido Socialista, autoriz6 las colm durante el ejereicio doe su
sigulentes declaraciones: cargo y convivencia en Filipinas,
"IHubiera preferido a un porlto- lizo alia todo to que pudo para
rriquefio, que hubiera tenido el pre- realzar la personalidad de los fill-
vio respaldo de la mayoria demo- pinos representatives, dares cr di-
cratica del pals. Pero creo que el to y prestigio a las CAmaras legis-
presidente Roosevelt ha hecho una lativas y demAs. instiluciones fill-
excelente designacidn. Conozco al pinas, fomentar las mejores rela-
juez Malcolm, a trav6s de su im- clones entire los americanos conti-
portahte obra "The Commonwealth nentales y los de aquel archipilla-
of the Philippines", obra que desta- go, y alentar las aspiraciones de li-
ca en el autor a una personalidad bertad y justicia de aquel pueblo.
llteraria brillante, y al mismo tiem- Es significativo el contrast, al ve-
po a un historiador y pensador de nir ese hombre ahora a sustituir a
vasta cultural y de visi6n, que in- Benigno FernAndez Garcia, porto-
terpreta los acontecimientos con rriquefo "nalivo" y todo, pero bajo
sabiduria y con gran simpatia hu- cuya administraci6n por desgracia
mana. La manera como trata la ei Departamento de Justicia hizo
historia, las personalidades filipi- todo to que pudo para perseguir y
nas y los problems y aspiraciones desprestigiar a la Legislalura In-
de aquel archipidlago, acusan en sular y a personalidades repreaen-
el juez Malcolm una mentalidad tativas del pals, tratando escanda-
fuerte, estudiosa, comprensiva, con losamente dp echar lodo contra ta-
afAn noble de compenetrarse de los les instiluciones y personalidades
problems y laborar en el sentido portorriquafias, que por clerto han
mAs inteligente, constructive y jus- salido limpimas de esa prueba de
to para todos. Su record como jutez. futego a qua fuaron sometidas.
de la Corte $uprema de Filipinas, "Al caer Benigno Fernfndlez Gar-
es distinguido. ola, debemos hacer la observaci6n,
"Si al ponerse en contact con la en honor a la verdad historic, de
comunidad portorriquefia el juez que siempre quo un funcionario
Malcolm lo hace con el mismo es- nombrado por el Presidente clhoc6
piritu y actitud como convivi6 por con la mayoria parlamentarlia elec-
mnuchos arlos con los filipinos, po- ta por nuestro pueblo, el Presiden-
demos asegurar que Puerto Rico te lizo juslicia y venei- al final el
tendrA un concludadano y amigo pueblo Ide Puerto Rico".



Barco singles hundido...
& O'1Hg S HR1 O** l'h dd


C


LA TASACION DE LA
CENTRAL ROIG

Manifestaciones del Al.
calde de Yabucoa


El set
calde di
su publ
"En i
clones 1
-bea y R
ves 31
me rat
anterlori
Jiunla (
hizo a 1
remito
propla
i l T
una la
tasaci6r
nikipio
esi taulio
to neuta
Ia a $1
nos. ERs
baja y
Las 9
pudiero
ben me
para qi
pues esi
se court
al patrT
ailo sig
1o que
venden
Scalas q
tonelad
$100. N
tierras,
que no
han so
conocea
(flie los
clerto q
clenlte
das de
de Put
nida d(
(cuanto
dos tdra
una gi
Iral, pia
pasado
zanjeros
morale
su vida
las dra


(Continuaci6n de la pAgina 2.) La Gran Bretafla entr6 hby a la a-or u,
vldn de guerra en treinta o cuaren- guerra con la tranquil seguridad sustituy
ta palabras. La declaraci6n ftu in- de una nacl6n que en los 1ltimon ra may
sertada a toda prisa en las edicio- mil afios ha triunfado sobre pell- no fler
nes miatutpas de las ediciones do- gros tan grandes como el que aho- La co
minicales. No hubo ediciones extra, ra le present Hitler. al 2.05
El "Sunday Times" public un cua- No hay nada estridente ni melo- El am
dro en la ultima pAgina con este dramitico en los liamamientos del la tasa
titulo: "La Gran Bretalia declara la Rey y el Premier, ni nada hist6rico pero n
guerra'?. Y dice en el texto: "Gran en la forma como el pueblo inglAs con su
Bretafta estA en guerra con Ale- se confront con la nueva prueba. que sea
mania... Londres tuvo el primer Despu6s de la primers racha de ra imp
aviso antiadreo en los mementos en excitaci6n ocaslonada por la prime- la Juni
que el Primer Miristro terminaba ra alarm area la naci6n se adapts a decir
de habar. calladamente a la nueva situaci6n, no creek
BERLIN, eptiembre 3. (PU) juzgndola enderezada a aplastar a ro de I
BERLIN, septlembre 3. (PU).- Hitler y el hitlerismo. En la puesta narios
El cancIller Hitler, tal como lo ha de sol los globos aerostiticos brilla- tIa coa
bla anunciado, sali6 hacia el fren- ban como plata sore la capital con res eti
to del este a las 8:45 de la noche. la serenidad de una flota ancilada. se acabl
El canciller sali6 de la Cancillerli Con eston globos se espera entor'- adio tod
y abord6 su autom6vil negro, con pecerI ta. incursionesa areas. Una por co"
cuatro guardaespaldas paradox en hora mAs tarde Londres era unasIa raz
los estrlbos. ciudad en tinieblas. Sobre todas las Estat
ventanas se han bajado negras cor- her y e
LONDRES, septiembre 3. (PU)- linas: en los hogares, lax oficinas, 0 'P
El primer ministry de Nueva Ze. los restaurants, etc. Los vehiculos por la
landia telegrafl6 al Goblerno bri faminan lentamente con lues amor- Ioig cs
tanico que Nueva Zelandla ha pro. tiguadas por las calls obscuras. Po- ste es
clamado un estado de guerra en- liclas con eascos de ascero y equi- ra obte
tre ella y Alemania. pados con carptas de gas y aparatos powder n
* de primer ayuda recorren las ca- be actui
TONDRES, septiembre 3. (PU).- lies enfocando sus linternas sobre c66n na
Interrogado respect a la Informs- los montones de sacos de arena que es la nr
cd6n circulada sobre el bloqueo bri- protegen las puerlasi y las venta- -
tnico de Alemania, un portavoz mnas de los s6tanos.
del Almirantadgo dljo a Prensa El actual estado de Animo del
U-nida por telifono que obviamen- pueblo indica su disposicion a llevar
to el bloqueo comqnz6 Inmedlata- una vida met6dlea y resignada en
mente despu6s de estallar la gue- medlo de las tribulaciones de otra
yra." guerra basta que se cure a Europa
* tie sus repetidas crisis. De los dis- -
Por Wallace Carroll cursos del Parlamento no se den-
Lor Watllac1 e 3.arroll prvende nada que pueda alentar a
LOINDRES, setiembre 3. (PU)- Hitler a career que una vez destro-
Departamento de S an i d a d. En zados los polacos Francis y la Gran
aquells casnso en quo sla nfecci6n Bretafla decldan coneertar las paz
tieneorgen vsoenireeladofcetor En realldad, la actltud de todos los
tiene origen venreo el dtor psrtidos indic6 que si -o se adoptan
reo usa dlreetamente el nmcrosco- medidat urgentes para ayudar a
plo a travys del cual diagnostlca. ls poaeos, ia prespnn sobre el Go-
Cree el doctor Parez que adn hay ierno ser lfuerte. re e -
en Guayama y pueblos limitrofes I- Apresenca te Winston Chur-
muchas personas que Ignorant la chileneln Gabinete como Primer
existencla deoesta cdiniea anti sif- Lord del Almirantazgo (puosto que :-
lltia por lo cual p1dl6 al cronista habla ocupado anteoormente)1 t aRi
pusitramos en conocimento a tra- considerada como seAal de quela
v6s de Ia. Prensa,i el public an Gran r Bretalla ejecutarA 14 guerra guS
general, la existencia de este ser- vigoroasa e implacablemente. Ao lo dosi
vicio absolutamente gratis. hace creer el alto prestiglo de Chur- se a
Tanto el menclonado galeno, chill. Tamblin ha merecido aprohb- Mil
quien con tanto acierto dirlge la cdin general la inclusidn.de Hankey,
clinic, com loJs empleadon bajo otro veteran :e. a ran Gur r ia.
su' nmediata direcdh ta no desma- * fl


IUnos cinco millones novecientos
quince mil cuatrocientos catorce
d6lares con setenta y nueve centa-
vos ($5,915,414.79) quedaron pent-
dientes de cobro, por concept de
contribuciones, al cierre del afio
fiscal de 1938-39, que expir6 el 30
de junio pasado, segun lo revela el
Tesorero de Puerto ico, licenclado
Rafael Sancho Bonet, en su infor.
nme annual al Gobernador.
Sobre el asunio, y bajo el subti-
tulo de "Contribuciones pendientes
de c bro", dice el Titular de Ha-
cienda en su informed:
"De los $6,968,186.62 clasificados
como conitribuciones sobre la pro-
piedad para 1938-39, $1,243,503.36
quedaron pendientes de cobro en
junior .30, 1939. Contribuciones cla-
sificadas para cobrarse en afios an-
teriores, que quedaron tambidn
pendientes de cobro al cierre de las
operaciones de este afio fiscal, mon-
taron a $4,671,911.43, las que su-
madas a las contribuciones que
quedaron pendientes d6 cobro, co-
rrespnndientes al afin fiscal de
1938-39, hacen un total de $5,915,
414.79. El status de estas contribu-
ciones, es el siguiente:
Pendientps de acci6n


DOS ACUSADOS DEl
ASESINATO

Por a mIuerte de Jo4
Crescioni en Adjuntas

ADJUNTAS, solt imbrp.- Anoche
sAiado, como a las 8:30, desarro-,
l!6se un sangriento snuceso en e
barrio Garasn, en qua- pterdi la vi-
tia el cludadano Jost Crescloni, em-
p!eado del proyecto Garzsr y'her-
mano del Juez de Piz de Villalba,
spfor Manuel A. Crescioni. El fis-
cal Pierluisls acusa a Jovino In-
tr6n y Desiderto Rivera como pre-
snntos autores de amesinato. So nos
inform que lia victims ostenia
una conversaci6n aamitosa con
tiros aminos on la rpesdencia de


(Anuncio)


Poga fin a
l de


A,


for Crist6bal del Campo, at-
e Yabucoa, nos envia para
icacien to siguiente:
relaceln con clertas aclara-
lechas por los sefores GOr-
aoig en EL MUNDO del .juo-
de agosto, debo decir que
ifico en mis declaraciones
-es sobre la rebaja que la
te Revision e Igualaiplento,
a Sues. Roig y pars Pllo me
a los datos ofleitales ante la
jinta.
*sorero de Puerto Rico hizo
tsacl6n de $1,399,170 y esta
a que el rTsorera y el Mu-
crayeron just, loego de un
concienzuado por otro peri-
ral fuA rebajada por la Jun-
1,207,210 o sea $181,000 mae-
sto nosotros Io llamamos re-
rebaja al por mayor.
977 cuerdas tie caias que n,)
n cortar nl moler, no de-
encionarse comob argument
ie se rebaje la conlribucl6a,
as caflas, qtie en tan aflo no
an ni muelen se las pagan
ono y luego le permiten al
uienle cortarlas y molerlas,
da por resullado que la4
dot veces.- 500 cuoerdas do
que producen a mAs de 049
as estuvieron tasadas a
nosotros no somos peritos ena
pero personas peritan y
tienen interias on el caso,
stenido y sostleene, porque
n nuestros fertiles valley.
terrenos llanos de este pue-
de lo mejor dte laI lsla. Es
iue entire aelos, alguna cre-
perjudica tn poco una pe-
porcl6n de tierras sembra-
caiase, pero en qui part
rio Rico no ocurren dol vez
indo alguna que otra ave-
e una qulebradta o rio? En
a la alegacidn de que hay
agas para drenaje, esto es
ran economia para la cen,
es stlas dragas desde el aio
,han suprimido numerosos
S, que desde iempos inme-
s habian venido ganando
a, zanjeando, de modo ttqle
agas q u e son manipuladas
Spar de hombres, son un
pgocio para la central, putes
yen el brazo del infell y pa-
'or economic el ahio pasad'i
on tasadas.
untribuacin en Yabucoa estA
que es baslaate baja.
ilgo don Agripino sabe que
ci6n del Tesorero es just,
ao puede dejar de cumplir
deber de impugrarla aun-
a con arigumentos flojos, pa-
resionar a los miembros de
la. Para terminal voivemos
que si la Junta de Revisi6a
e en la tasaccl6n del Tesore-
Puerto Rico, ni en lon funico-
municipales, quo argumen-
n dalon ciertos, low tasado-
in de mAs y los mu nitcipos
marin de perder y el pueblo
Io lo produce as reventara
apleto i il amos segiros que
udio mAis letenlido nos darft
in I.
nos cumpliendo con tin de-
s el tie defender los inteis-
lblicoa conflados a nosotros
voluntad popular; el sefaor
ita cumpliendo con el suyo,
defender sus interees pa-.
ner imayores ganancias; e)
ivelador que es la Junta de-
lar sin lener en considera-
da misa que la verdad, queo
az6n.


) __ ~


I' i


_I~~- -- --.I


/


En torno a la FortaJ

"-Pror E. COMBAbIGUERRA

Su Excelencla el generalissimo Blanton Winship cuando vino por g*
mera vez a Fianbrelandia, lleg6 hecho tA)lo un Robinxon Crusoe, pus
trajo uan guacamayo, tin porro y ambifn su Viernes... Popeye *1 Mari-
no, sin embargo, liegarA a la sila con otra clase do cargame ito.. Do
acuterdo con las tillimas nolicias que hemos recibldo de Rooseveltia, *
imtirantlsinio .ija llegara el lunes de la semana que viens a bordo del
vapor "Coamo" en compafila de su seflora
S espoa ... Y at Winship trajo un perro Lija
trae dos... A bordo olegan tambi6n Leslie
A. Me Leod, cuyo regreso sP tan ansiado por
los empleados de la CAmara de Represen-.
tanles que' todavia no han cobrado; Mon ""
Q., que estaba gestlonando un aseguramlen-
to de sentencia; Fred G, Iheins, secretarlo
permanent de gobhernadores, y el nervioso
Walter Wilgus... Es declr. el mismo peroo-
nal que heredara del Gran Cocoroco... Pa.
ra los efectos del recibimlento, el vapor quo
trade tan preciona carga atracara al muelle f
un par de horas mAs tarde de to acostum-
brado... Se espera tambltin a bordo de la
misma embarcacl6n at president del Sena-
do y su familiar, y al senAdor VJIld6s, que estA lunamlelando por Esta.
dos Unidos...

Nos manlfest6 el Secretaro Ejecutilvo que al templete tend rn ae
ceso todos los miembros de la .Legistatura de 'Puerta deo Tierra, y qutO
el Comislonado del Tabaco tendrA tambiln la representacl6n de la Fe-
deracl6n tLbre...

) Colom recibi6 el sAbado del Departamento de la Guerra un cheque
por la suma de $4o0,000, cantidad que fuera adelantada por el Comit6
de Emergencia para podter cnmenzar las obras del dragado del puerto
de San Juan...


S' ;


,*.-


~Jii


Tormos Diego, el jovial alcalde poncefto, esiuvo el sAbado en Palacio
gestionando tiertos proyectos de obras pdblicas para su patria adopti-
va... Nos di6 la noticta de que el asunto de las "'diez pulgadas de luiz"
para los proyeclos de eliminaci6n de arrabales qued6 resuelto favora-
biemente y so expera que las obras comlencen la mayor brevedad po-
sible... John P. White, catedratico universitarlo, estuvo en Fortaleza,
dicitndonos que se le habia ocurrido "la humorada de visitar el Palacio"
sin ningain propdsito dete-mlnado... Pero, min embargo, parsee que es-
peraba a IrIarte, que s e ncontraba de conferencla con Colom... El
pro tImpore unlorrepublicano nada dijo de los asuntos que le habian lie-
vado al Palaclo, aunque se presume que fue en gestlones relacionadas
con la vacant en la Corte de Distrito de San Juan... Fields of the Bull
y Beni Sanchie, el reelecto president de los abogados, estuvileron tam-
blun conferenclando con cl Moderado, diz que soabre candidate para la
Corte de Distrito de San Juan...
El viernes se encontraban reunidos en el Ateneo los eeo-ws netos,
auteiilicos y completos... Tan es asi que el president Beni SAnchez al
dirigirse a sus compafleros, se expres6 en los siguientes 11rminos: ";Qu#
cosa grande es que aqul, en el dia de hoy, podamos los abogados reuntir-
nos y que haya paz para lodos!"... Si quie en csa grand, Beniclo...

SRcedid en la Corte.--Se trataba de un easo en que estaba onvuelta
una herencia cuya participaci6n reiclamaban infinidad de indivlduos...
-LY dice ousted/ sleora, que la noche que m1urit su esposo dej6 W2
hljos?, pregunt6 el Juez aparenlemente alarmado...
--Si, sefior Juez, respondi6 la viuda con la mayor naturalidad...
-.-LY de quea murl6 su esposo?. ..
De tin ataque cerebral ...
Tenia que ser, coment6 el Juez por to bajo...
*'
Colonm recibid una carta de John Joseph Osuna, escrita o lbingls,
expresAndole su mAfs slncera gratitude por su cooperacl6n saydandb, a
que el program de agasajos a los educadores visltanftes con metivoe el
Corigreso de la Flederacimt de Educaci6n, resultara un verdadero xdito;..

Si e elorredor polaco se hublera hablado do antemano con Rafael
C6rdova, el jueI de salidea. del "Quinlana", el fuehrer Hitler no to hul
biera alcanzado nunca...
IIoy lunes llega el equipo de beilbol semiprofesional norteamerlca-
no. '"uncan" a dirinir superiorkidades con nuestro equipo "Guaya-
ma"... Kn vista de que hay un premio de cineo mil trancas pars el equl-
po ganador, los muchachol del "Guayama" observan una diseiplina com-
parable solamente con la de log convenlos, al extreme de. que hasta el
ingenuo Theofile Badlygiven se ha quedado asoibrado... El primer jue-
go de campeonato senrA el proxima sAbado a las trees de la tarde en el
Parque Sixto Kscobar,..
Se estacion6 un cami6n frenle a uno de los edificibos del Manicomaie
y uno de los paclenles que habia asomado por una ven tana grit6 a uno
de los phones preguntando...
-- ;Oye! ;.Qut ilevas ahi?...
-Abono, le grit6 el lnterroiado...
--.Para qua?a
Para toronjas...
.. ;Alabado sea Dios!... Aqul 1 Pehamos azdcar a las toronjas y
dicen que estamon locos...

Se nos ha enviado la siguiente carta por el compafiero Rafael Gil de
Lamadrid: ""Espero de lu itondad proverbial, tu filantropla caracteritl-
ca, tu condescendencia habitual, tu afahilidad ingknita, tu buen humor
secular y tu pspiriti de compiacencia idiosincrasico -tedes en parada-
aprobarAn al unisono, por unanimidad, aimulttneamente, y "como iu
solo hombre", el que lratri de ver si centre tus axiduos le-t"an *-f ,,.,
Iras uno que pueda repetir sin equivocarse esta seguldilll:
En part de las parties
en que departed,
he sabida que parles
para otras parties;
yo quedo apart,
mas sl partes, i me parties
de parole a part!
El doctor Blas C. Herrero fue objeto el sAbado por la tarde de un
cordialisimo homenaje de atmpatias per su nombramiento para Diree-
tor del Hospital de Distrito de Bayam6n, acto que fu4 promovido, tiolen-
do inmediata acogida, por el representante Rafael C6rdova Davila...
La bachata patri6tica so celebr6 en un fresco y agradable rine6n do IA
playa do Isla Verde, con gran asistencla de amigos y compafterog del
homenajeado... Fu# u tn agasajo cordiallsimo y alegre durante *1 equal
se escanci6 abundanitmeaite dexde el uaumilde ron hasta el aristoerati-
co y espumoso clampagiie, pasando per la suave cervoza; se deglut16
decade el modesto carapacho de Juey hasta el presiunioso arroz con po-
lio, pasando por el tipico ech6n asado, con cuerito y lodo, y la alegria
corria txa laa escala de la alegria, dede el risitelo vacilon hasta el po-
tatido estaliante, pero siin belicosidad... Se pronunclar(n infinidad "
discursos que sin duda indigestaron a various y quie lal vez harlan sentir-
se a Bias tan grande como Iedesma... La culpa la tiuvo el hipico Pe-
drosa, que actu6 como director de brindis... La mesa presidenclal del
banquet se encontraba ocupada por el tiomenajeado --iQue grande
eres!-- el Coronel de I.eche, el leopard Figueroa, el alcalde GOigel, *
alcalde poneeao Tormos D:ego, el juez Romani, el doctor Morales yotros
cocorocos mA. que lamentamoa no incluir pero que to hacemos para quo
puedan tener tiempo de ler las notlclas delay sguerra... Cuando Figueo
roa, despu.s de decir que lamentaba como portorriqudIo la salida ,de
don Beno del Departamento de Justicia, porque esa habia sido una po-
sici6n ganada para los boricuas, empul6 un palo para cr1ilear lo que
calific6 de "desaciertos" del Procurador General, el juez Romani pldi6
permiao para retirarse po'qite dijo ser amigo de Fernandez Garefa y no
podia permanecer mAis tiempo alil, y ns march6 .. Pedropa y otrol tam-
bin dijeron ser amigos petsonales de don Bono, ppro no so mareharon,
eonsiderando qiue Figueroa no criticaba a la persona, sine al Procura-
dor General...


I














alnt 4 de settm ,rem. IBM.
SAM JUAN
IALTO: = IldUodeo u Oenio" con
Don Anuice 7 Lo retta Young.


MAWMT'O: (Pardad 16. COar. Nueva)
uns do Mlel en Puria" oon Slug
Crosby; oUsmas Barroso"
MARTI: (Panrds 16 11) "I Hom-
bre quo so Atrev16" con Jane Bryan
v Henry O'Nhei.


Flte d Sdi ,rtholomew yMtikey Pno:. (ParBs 18 11 ) "armn
ney. 1 u ijo0" con Johnny Wetsmulluer
. ** Maurein O'Sulliman.


LUA: "ta Justicls Vigila" con "jnn
Oveuasn; "La Sends de Oreg6n"3-4.
TBR8 X ANDERAR : 'Taranduls a
PIl$q" con Dorothy Lamounr.
URMA: (Puerts de T'I'er) "Por
SDinero" con June Lang.
MARTI: (Puerta Tierra) "Llovidts del
Cl con log angrigordos; IAbu-
cif "' Icon Jeanette MacDonald.
ANU B RIO PIEDRAS. CATAIO,
OA07AB, GUAYAMA
POX: (Mirtmar) "Club de MUlona-
riu" coh Barbars s*tnwyok y Hen.
ry Fonda.
IRZURTY: (Parada 15) "Heredera Ar-
dtente" con Olivia de Havilland.


CAPITOL: (Parda a 4) "Mr. Motto de
Ino6gnito" con Peter Lrre.
MARTI: (San Mateo) "Uth Noche
Interminable" con Robert Young;
"Romeo y Julieta" coan Norms hea.-
rer.
IMPERIAL: (So. Obrero) "La Tia dee
Isa Muchachas" oqp bnrlque Herre-
ra: "Mr. Motto Llegaa Ttempo" con
Peter Lorre.
BAN JOSE: (Calle Loflm) "Zenobls"
con Oliver Hardy y Jean Parker.
SAVOY: (Calle Lotes) "I Duque de
West Point" con Louls Hayward. "La
Dillsencia" con John Wayne.


DLICIAS: (PaS a Ca ,. Nue) .__
"tM Bey deolo ~ con con- -- ,
rad Velt y Hele. n Wil*on. adem* "L
Sends del 4 Pelr o yt et-oenod oe -e prro one asistir
sod ls a y 4de "Camino de Oreg6n". nu c
SAN JOSE: (Calle Loit) "Zenobia" de si nueva Centa L
con Oliver Hardy. _
MARTI: (Bo. Obraero) "La Mscara Por primera vez on la historic
del Valor" con George O'Brtien: "3l del cine en Puerto Rico un artist zi
Placer de Vivir" con Irene Dunne. acudirA en persona a presenciar el p
TRIA" : (Hate Rey( "CrUW MftS* estreno de una pelicula en cuyo re- p,
norse" con Dorothea Keet. part figure. Esto ocurrir 1a no S
VICTORIA: (Rio Piedras) "Los Ama. 1
res del Mikado" con o lenny Baker.*M


(Rio Piedres) "Cads Loco con
i" con Joaquip Pardave y Enn-


con irony
as y AlsIria'
ALCAZAR:
uesDivierten'
CALIMANO:
Bandonesh;"
"IM Ultimo
"i 1 hn


(Guayanf ) "All
con LUbertad Lam
zncuentro" con


i Hay que veria.. pare powder
apreciar las candentes emocio-
nes de esta magistral plicula!



"LOS HIJOS



MANDAN"


Una producci6n de


RAMOS COBIAN


Es l historic, deo una muler
har6ica y abnegada quo pri-
mero sacrifice su amor y
despuis su vida pars salver
el honor de su familiar on
dos generaciones.


Realizada en un piano de
lujo fastuoso y elevado dra-
matismo, esta producci6n
est6 Ilamade a ocupar un
destocado sitial entire las
peloculas do primer line.


.a


Brillonte interpretaci6n de
BLANCA DE CASTEJON FERNANDO
SOLER ARTURO DE CORDOVA
Secundados por JULIAN SOLER, CARMEN MORA,
CARLOS VILLARIAS, RUDY COBIAN, JOSE PEFA
PEPET.
Direcci6n do Gabriel Soria.
Distribuci6n de TWENTIETH CENTURY FOX.


PARAMOUNT T

Desde haoy hasta el domingo. Ademds Noticiero,--
Caricature on colors: "Los Tres Osos",-y una nove-
dad de la pantalla intitulada "Televisi6n on Hollywood".


PARAMOUNT

LUNES 11 DE SEPTIEMBRE


GALA PREMIERE DE


"LA BATALLA"


creaci6n de


CHARLES

BOYER
secundado por

MERLE

OBERON


Fr


II


Coerwof


*


Romance, refinamiento y teroismo
del Lejano Oriente...
Pr6olgo inolvidable interpretado por distinguides dames do
S nuestra sociedad.
INo felt ol contecimiqpto artfstico social m6s grande d
eeo pare inlier le gran tmporade dopeliculai francesa
OTRAS EXHIBICIONES: Matees 12 Viernes 15
Mi6rcoles 13 S6bdod 16
Jiov 1 14


El Sr. Rafael M
viene a PuertoI
estreno de su t
i mI


qulen
stir al
I "Los


che de maftana cuando Rudy Co-
blan, hijo del productor portorri-
quefto Rafael Ramos CoblAn y su
distlngulda esposa doffs Rita Ma-
ria, asisti6 al debut de "Los Hijos
Mandan" en el Teatro Paramount.
En esta obra Rudy CoblAn repre-
senta el papel de Alfonsito, here-
dero del ducado de Montesino, a la
edad de slete alflos.
El seAoer Ramos CoblAn, scompas-
flado de su familiar, llega hoy en el
vapor Borinquen para aslstir al es-
treno de "Los Hijos Mandan", en
el Paramount, en cuya pantalla se
exhibirA durante slete dias desde
hoy hasta el ddmingo.
Concierto de Sanroma a
beneficio del Ateneo
(Nota del Ateneo)


El eminente planista Jestia Ma-
ria Sanroma deseoso do prestar
su mas valioso concurso a la So-
mana PIo Ateneo, so ha ofrecido a
dar un concerto en el Audit6rium
de la Eseuela Superior Central a
beneflcio de nuestra mas antigua
institucl6n cultural, el dia 15 de
setiembre, a las 8:30 de la noche.
Publicamos a continuaci6n el
program que ha de regir en dl-
cho concerto:
Program
Sonata en Re Mayor-Haydn
Allegro con brio
Largo o sostenuto
Finale (Presto ma non troppo)
Concerto en el Estilo Italiano-
Bach
Allegro, Andante, Presto
Escenas de la Nifiez (Opus 15)-
Schumann
About strange Lands and People
Curious story
Catch me if you can
Entreating Child
Contentedness
Important Event
Dreaming
By the Fireside
The Knight of the Hobby-horse
Almost too 'serious
Frightening
Child falling asleep
The Poet speaks
Sonata en Fa Menor (Appaksio-
nata) (Opus 57)-Beethoven
Allegro assal
Andante con motor
Allegro ma non troppo


RIALTO


SAN JUAN

VIERNES B-SABAllD S9-D1MINGO 10I

iQUIEN SE ROBO LAS PRIMARIES? QUIEN
GANO CON FRAUDES LAS ELECCIONES?

Ve. la m6s graciosa do todes las comedies

"YA TIENE COMISARIO

EL PUEBLO"
y so reird, so edmirard y aprenderd los TRUCOS de una ma-
quinaria perfect pare goner... sin votes...
Adom6s esta cinte presented el romance m6s conmovedor quo so
ha lilvado a Ia pantalla ecaudillados per

AGUSTIN IRUSTA
El celebre Trio Argentina interprets les conciones y tangos


PUERTORICO
SANTURCE

VIEHNES 0-SABAIDO S-DMINGD 10

La unica PRODUCTION EXTRAORDINA.
RIA dialogada en castellano, quo describe la
vida agitada de los "GANGSTERS".


"TURBION"
Con l formidable actor
FRANCISCO PETRONEI


'r sobre
Idao: as.


10 Nota del Institutoe Polltenilo)
99 Part beneficio de los muchos
Sprofesores que loe estin solicitando,
el Institute Politcnico de Puerto
al- Rico, on San GermAn, ofreeerA to.
de dos los sabados los sigulentes cur-


Arturo de Cordova y Julian
y secundados pr Carmen
, Carlos Villarlas, Rudy Co-
Jose Pefia Pepet, Paul Ellis


"Los Hijos Mandan" presents un
drama que despertara hendas emo-
clones en todos loa corazones. Es
ur relate de amor'de mujer apasio-
nada y do amor de'madre, en un
dramitice confllcto que impone un
her6leo sacrificlo. La presentacidn
luosa, el vestuario espldndido, y
todo 1lox detalles de este film ex-
cepcional contribuyen a hacer de
esta pelicula hablada en espaAol al,
go que compito con las mejores
reallzadam en otros idiomas. Algu-
nos bellows nimaercs musicales, ast
como bailables bien presentados y
escenas humaorstlcas saturan de
variedad el conjunto, que sostlene
en todos monmentoa el hilo de la
trama muy blen hilvanada por el
genial director Gabriel Soria, que
ha sabido Inflltt'ar on "Los Hijos
Mandan" una fuerza dramitica po-
derosa y un espiritu romAntico que
cautiva y delefta. St quieren saber
hasta d6nde ha progresado la cine-
matografla hablada en espafiol,
vfan "Los Hijos Mandan": la mag-
nifica producel6n de Ramos Coblin,
quo present la 20th Century-Fox.
CRONISTA
Suspendido Carnagval AenAtico
Debldo a quo el organizador so-
Aor Conrado Asenjo, so encuentra
guardando cama desde hace una so-
mana, eI Carnaval Acuitico que
venTa anunciandose para celebrar-
se en el Escambr6n Beach Club el
pr6ximo lunes (hoy) 4 del corrien-
te, ha sido suspendido hasta nuevo
aviso.
Deseamos el mAs pronto restable-
cimlento del seofr Asenjo.

TEATROS MODEBNOS
EXHIBEN EL JUEVES 7
EN SU TEATRO
MARTI
SANTURCE
el drama Columbia Pictures
'Besting
sin
Sle Gloria"


1.--Composicl6n en Ingles (1-2),
de 8:15 a 10:05, apart, y do las
10:05 a 10:55 con los estudiantes.
2. Historia de Espalfa, do 8:15 a
10:05, apart, y de las 10:06 a 10:55
con los estudiantes.
3. Historla de Europa (Modernma),
de 8:15 a 10:05, apart, y de las
10:05 a 10:55 con los estudiantes.
4. Historia Latinoamericana, de
8:15 a 10:05, apart, y de las 11:00
a 11:50 con los estudiantes.
Estos curses se ofrecerAn si hay
una matricula de dies o mAs on ca-
da uno. Asi mismo se ofrecerAn
otros curses si se redtne un grupo
de veinte o mAs. Ningin professor
podrA coger mAs de una clase.
Por cada crudito se cobrarA trees
d61ares (3.00), y un d61lar (1.00),
por derecho de biblioteca. El pago
ha de hacerse por adelantado y en
su totalldad. Este cobro minimo es
una concesi6n especial que se hace
a los maestros, ya que los estudian-
tea regulars y especiales del Poll*-
tOcnico estAn pagando un poco
mas.
Las matriculas se harAn durante
today la semana del cuatro al ocho
de septiembre, y el dia nueve, sA-
bado, se reuntlrAn las classes 6stas
por primer vez.


AAL:


Que siga gumini trando
agua al acuedueto
La Comisi6n de Servjcio Pdblico
celebr6 una vista pftblicae o su s-
s&6n extraordinaria del viernes llI
,timo y orden6o que el Servicio del
Rtego de Isabela continue sumi-
nistrando agua a0 acueducto de dl-
cho muniliplo, deblendo ambas par-
tes interesadas llegar a un aeuerdo
oportunamente, en lo que se refie-
re a clertas alegadas deudas, con
aviso de ello a la Comisi6n. El in-
geniero Juan F, GonzAlez, del Ser-
viclo del Riego, hable enviado un
telegram a la Comisidn, notifican-
do que Iba a cortar el@serviclo de
agua al acueducto de Isabela, cuy'
municiplo compra el agua al Go-


bierno para revenderla
dores particulars. El
iner Ram6n Banuchi


a consuml-
alcalde se*
asisti6 a 14


vista.

Compre los jueves
"Puerto Rico Ilustrado"


TEATROS MODERNOS

EXHIBEN EL MIERCOLES 6
EN SU TEATRO
"MART I"

PARADA 16

SANTURCE
Un Program Especial do Ia
Metro-Goldwyn-Mayer


"La Nueva Audioscopia
(NEW AUDIOSCOPIKS)

Para apreciar este nuevo invento cine-
maotogrdficoo se e facilitard at p ibli-
co unos lentes especiales que le hard
apreciar el valor cientifico de la "Au-
dioscopia".


Vea "Audioscopia" y gozard to
increible... !


Ademds:
El romdntico drama M. G. M.


"MAIIEMOISELLE

FRIHU- FBOlU"
(TOY WIFE)
con
LOUISE RAINER


Ji-i


STEATROS MODERN0S
exhibe bhy


MARTI
Parode 16
SAN JUAN
Sdrama quo c onmov,
obra maestro do le
Motro-G*ldwy*n-May

"Horizontes

de Gloria"
con las
dos estrollas juvanilo m6s
famosas do ia pantolea.


WELCOME, FREDDIEI
HAIL, MICK I.
The world opens Its heartto,
your grand adventure inw
"Catains Couraveoeu. ,


El short
Metro


LOS

y


S FOLLIES DE LA
PANDILLA
METRO NEWS


I,


r el vaOfente quo ml
a ideal.
de un "short"', pra


y DEMARE


SESPECTAC UL OS


~IIU Y:

"TARZAN Y SU HIJO"
"This I.s the best
Tarzan picture*I
have ever see"l1
IDOGA RICE


S- INTERANTILLAS FILM CO. PRESENT: U


" LN LOS TEATROS


_


I















BIENVENIDO S...!

- Por ARTURO GIGANT--


En la mafAana de hoy, y con las primeras clarldades del alba, avista-
iAn las costas de Puerto Rico en el horizonte brumoso y lejano, los mu-
,hachos que componen et equipo campe6n de base ball seniproteslonal
norteamericano...
A la incierta luz de la mafiana, aparecerA primero una nube azu-
olsa que recorta el horizonte inclerto, y poco a poco, tal y como van apa-
reciendo las imAgenes en una placa fotografica en
los process de su revelacl6n, las arenas blancas y
doradas de nuestras playas; los verdes cocoteros; y
S|1 gris-acero de nuestram montaflas; diran a nuestros
visitantes el por qu4 ha sido llamada nuestra patria
"La Isia del Encanto".
Cerca ya el barco del canal del Morro, cambiarA
f la perspective, y serA entonces admlraci6n y asom-
bro de nuestros visitantes la line irregular de nues-
tros modernos edificios, circundada power las negras
nmurallas de nuestras fortificaiones coloniales, he-
roico y vetusto recuerdo del tiempo d bucaneros y
plratas, que todavia ofrece al curioso viajero los no-
gros boquetes de la metralla enemniga que en una o
en varias ocasiones horadara la pledra, aunque sin
hacer mella alguna en el Animo y espiritu de sus de-
Arturo Gigrante. fensores.
Pasada esta primers impresi6n de agradable sor-
prosa, el equipo campe6n norteamericano pisarA tierra boricua, y aqui
PS quo verdaderamente comenzara pars los jugadores del "Duncan Ce-
menters" toda una serie de cosas Imprevistas y no esperadas, ya quo
dudo much exists en el mundo entero un pals m s hospitalario y mAs
expresivo para con los atletas que lo visitan que esta bella isla de Puer-
to Rico,
;Y se explica!
Puerto Rico, la Finlandia del Caribe, vive una intensa vida depor-
tiva durante todo el aflo, comparable solamente al ambiente quo reins
'A ,on las grandes capitals cuando en ellas se celebran las Olimpladas mun-
diales, debido al enorme entusiasmo de nuestros deportistas, que en una
Sotra forms mantienen durante todo el afto encendida la llama del
deported.
Los jugadores norteamericanos que hoy nos visitan; profesionales
del baseball national algunos, como Clarence Struss (ex-jugador del
equipo "Pirata" de Pittsburgh); Hugh Williamgham, (del equipo profe-
sional "Philadelphia Phillies"); Joe Hasler, (del "Philadelphia Athle-
tics"), estAn acostumbrados a, eh sus jiras deportivas por la naci6n, lie-
gar a "as ciudades de alguna importancia, y fuera de las fiestas y aga-
sajos oficiales deportivos, no ser objeto de la curiosidad y simpatia del
piiblico, bien por apatia de este uiltimo, o blen porque en el intense trA-
fago de la vida diaria norteamericana, no hay cabida pars actos emo-
rionalps, ni el espiritu saj6n se presta para expresar esa simpatia Ins-
tantinea que desarrollan los piblicos boricuas power este o aquel atleta,
y que tan alto pone el espiritu deportivo do nuestra isla.
Y esa serA la mayor sorpresa de los jugadores norteamericanos, hoy
hubspedes deportivos de Puerto Rico, cuando at salir a paseo por nues-
I ias calls y plazas se den cuenta de que a pesar de que su visits a
Puerto Rico tiene como nico objetivo, aparte de la hermandad de-
portiva que estas competenclas en si conllevan) el arrebatarnos en bue-
na lid el preciado trofeo que indicara en el future la supremacia mun-
dial del baseball aficionado, el publico boricua, ese entusiasta y cordial
puhlico deportivo portorriqueflo que tan amable es, y slempre ha sido,
pars con todos los deportistas visitantes, los considerarA desde ese pri-
mer moment como algo "de la casa", y quien sabe sl sus mayors
aplausos y sum mks entusiastas frames de aliento sean para el "Duncan
Comenters", sin por esto oividar a los muchachos del "Guayama", que
unidos tambidn al publico, tratarAn de hacer lo mAs grata possible la
corta estadia a los jugadores del equipo visitahte, aunque en el "dia-
mante" traten por todos los medios licitos a su alcance, de dar la ma-
yor batida possible a sus amistosos rivals y camaradas.
Y esto naturalmente tendrA que extrafiar en su principle a los ju-
gadores norteamericanos, ya que al verse colmados de today clase de
atenciones y simpatias, creerAn star en un pals de ensueflo, y dudarAn,
do primer intenci6n, de esto, que en otro pals pareceria un "camelo",
pero que en el nuestro es solamente lo que abunda en el coraz6n de los
deportistas boricuas, nunca mejor llamados que cuando se les da este
nombre que legitimamente se merecen.
Y aunque la anecdota es conocida, me permit, pars benefilco de
nuestros visitantes, recorder lo sucedido durante el primer juego de la
series baloncelistica "Puerto Rico-Long Island", en ocasi6n do encontrar-
S me s en Puerto Rico el equipo de baloncesto de la Unlversidad de este mis-
mo nombre.
Ambos equipos habian comenzado el juego, y ambos equipos se dis-
putaban el bal6n, ya que el partido prometia ser lo mas refldo y nive-
lado posible...
SLa pizarra. permaneaC& limplj informer anotacfin alguna, cuan-
do, en lo mas desesperado del p ra, uno de los muchachos del "Long
Island" que corria con el bar6n, resbal6 y cay6 a la. cancha.
Su contrincante, jugador del equipo boricua, sin poner atenci6n al-
guns al bal6n que fAcilmente pasaba a sus manos, detuyo su carrera, y
olvid6 el juego para auxiliar al compafero caldo, que al levantarse nue-
S vamente, s6Io pudo murmurar, mlentras miraba con ojos do asombro
a su amigable "rival": "iMy God!, what a gentleman!"...
Lo que traducido a boricua, quiere declr, "iEres mas hombre que
yo. Gunga Din!"



CrOnicas de Mufioz Col6n
f ^ _~~-.---------


La lucha por el Campeonato
Mundial Semiprofesional se encuen-
tira, como quien dice, a la vuelta
de la esquina. Para muchos im-
pacientes, la fecha en que habrA
de comenzar viene cabalgando a
lomos del lento paquidermo de la
ansiedad. Sea como fuere, la en-
trada del pesado animalote por las
puertas del "Parque Sixto Esco-
bar" no sera antes del dia 9 de
setiembrne, sabado por mAis sefias.
Yo no s4 si, como creen algunos
fanAticos, la ausencia de los re-
fuerzos norteamericanos habrA de(
constituir tin desencanto para
cuantos aguardaban que en nues-
tro triunfo, caso de alcanzarlo, co-
% lasborarian otros elements que no
fueran los genuinos representati-
vos del pals. Nuestra costumbre,
convertida en resabio, de querer
caminar siempre apoyados en las
muletas de la cooperaci6n extrafia,
ha creado en nosotros un comple-
Jo dde debilidad que nos sugestiona
v que puede Ilegar a invalidar
nuestros mejores esfuerzos. e int-
ciatives.
Yo no quiero negar ni restarle
meritos a la conperaci6n que, du.
rante la celebraci6n del primer
campeonato insular semiprofesio-
nal, nos prestaran los jugadores
S mportados repartidos en los dife-
rentes equipos que en la compe-
tencia tnmaron part. Fresca es-
1 aun n la mente de la afici6n
boricua la actuaci6n de cada una
de los jugadores que reforzaron
nuestras novenas, y no es cosa de
regatearles ahora el mayor o me-
r.or credito que pudieron alcanzar.
Pero tampoeo hay que abultar la
gestitSn de los norteamerieanos en
perjuicio de la brillantez, de la ha-
bilidad y del amor propio puestos
a contribucl6n por cada Jugador
pnrtorriquefto en beneficio y para
gloria de sus respectivas novenas.
Un. cronista, muy leido por su
gran competencia y por su mayor
sensatez, (Pepe Seda), ha dicho en
una cr6nica reclente:
"Los refuerzos extranjeros que el
afin pasado fueron tratados a ma*-
no, (mejor seria decir a cuerpo) de
rey, han reciprocado bien mal la
deferencia que se les dispenad".
(Margaritas ad Borcos...o)
"Asl paga el diablo -continda


Nunn-Bush




LEMA & CIA., INC.
Allen 48
Alk J e ae dlondeonado,
SSan Juan Ponce Cagsas
Pura Mgcs


Seda--- y Puerto Rico pagarA las
consecuencias."
Aparte lo merecido y oportuno
del reproche del amigo Seda, per-
mitanos el sesudo cronista qu e no
participemos de su opinl6n en
cuanto a que Puerto Rico "paga-
rA las consecuenclas."
MAs bien creemos que la cir-
cunstancis de que los peloteros de
color norteamericanos no puedan o
no quieran venir a tomar parts en
la contienda que habra de decidir
la supremacia mundial semiprofe-
sional del "beisbol", es cosa que,
en iltimo tirminoe nos habrA de
beneficlar, sea cual fuere el resul-
tado, favorable o adverse.
El solo hecho de enfrentarnos al
campe6n norteamericano con nues-
tros propios recursos, sin extraMfi
ayuda, con un equipo genuinamen-
te latino, es motive mAs que sufi-
ciente para que la afidc6n slefta
scuda en mass a alentar y a es-
timular a los suyos, que a su vez
deben sentirse dispuestos y anima-
dos para demostrarle a Puerto Ri-
co que en ciertos aspects de la
vida y en muchas de sus activida-
des podemos caminar sobre nues-
tros proplos pies, es decir, sin mu-
letas.


Pero es que, puestos ya en el
-camino de ]as especulaciones, po-
driamos afiadir todavia que nues-
iro triunfo, si se lograse con la
cooperaci6n de aquellos hombres
tratados "a cuerpo de rey" que
ahora se niegan a venir, podria mse
considerado como un triunfo a me-
dias, trunco, tocado de un barniz
oscuro qu e opacaria nuestra labor,
relegAndola a un segundo termino
mortificante y depresivo.
Yo estoy cantonto, muy conten-
to de que sean nuestros muchachos
latinos los que le dispensen la re-
cepcl6n a nuestros visitantes, y to
estard mAs ladn sl los nuestros, he-
chos ya, como estan, a veneer con-
tratlempos y adversidades, y a en-
frentarse a verdaderos profesiona-
les, logran imponerse esta vei co-
me se impusieron antes. Yo quiero
en fin, que nuestros compatrotam,
en un bell gesto de confianza y
de propia suficiencia, se parent so-
bre sums propieo pies y eehen a ca-
minar, y a saltar por sobre todos
los obstAculos, y escalen, por su so-
lo esfuerzo, la cima glorlosa.
C1. ,; ; , . ^ .:


La aflet6n
cuenta de Is
muehaclos va
be aprestarse


be darse
nuestros
der, y de-
estar jun-
s del com-
timismo y


Lo


La Federacl6n Deportlva del Sur
Inc., ha puesto la direcei6n del
Campeonato de Soft Ball Secclonal
en las manos de don Eteban Ro-
driguez Tizol, quien no neceslta
presentaci6n ante los deportistas
del pals.
La direcci6n de las distidtas see-
clones estara a cargo de los seflo-
res Feliclo Torregrosa, Antonio NI-
gagllonl, Braulio Castillo y Cindi-
do Fortier.
La Federacl6n Deportiva del Sur
Inc., ha designado al magistrado
Lcdo. Jorge Bartolomel, para que
entlenda y reeuelva todas las pro-
testas quo puedan surgir eon el cur-
so del torneo. 0
Las secclones son aut6oomas y
organizarAn y acordarin sus Itine-
rarios de juegos, deblendo enviar
copia de dichos acuerdos al Direc-
tor General de Campeonito, seAfor
Rodriguez y al Juez de Protestas,
Lcdo. Jorge Bartolom4i.
El Campeonato dari comlenzo el
domingo 10 de setiembre.
Luis VISOT CONNER.


Las carreras de hoy

en Las Casas

,Por Gringola
Sin tener conocimlento de los ca-
ballos que han sido retirados de
las carreras de hoy lunes en el hI-
p6dromp Las Casas, ofrecemos a
continuacidn nuestras selecciones:
I'rlmera carrera 1,00 metres
Rosalie es nuestra favorite en el
evento initial sobre Maldici6n que
es su ldnlco contrincante. La dis-
tancia estA en favor de Rosalie, que
es la mis .veloz, y resisted bien el
recorrldo intermedio.
Segunds earrers 1, 00 metro
La invicta Lila tiene hoy un con-
trincante fuerte en Andresito, cu-
yas actuaciones uiltimas lo acredl-
tan como un rival peligroso, y a
nuestro juicio es el primer candi-
dato a pesar de que para la ma-
yoria de los experts la favorite es
Lila.
Tercers carrera 1,250 metro
Puerto Rico se destaca como uinl-
co candidate en este event. Es
muy superior al grupo y el caballo
se mantiene en formas y preparado.
Cuarts carrera 1,000 metro.
Puerto Rico se destaca como uni-
co candidate en este event. Es
muy superior al grupo y el caballo
se mantiene en formal y prepa-
rado.
Cuarts carriers 1,000 metos
Guayama reapareceC en concurso
preparado para luchar en este lote
se clasifica como el superior. El
segundo candidate es Premium B.,
la cual se ha empleado aceptable-
mente en sus lltimas carreras.
Quinta carrera 1-3116 mills.
Daisy baja al reclamo de $300,
destacandose como la gran favori-
ta. No la indicamos como finico can-
didato por sus resablos, pero 16gi-
camente es la superior, y va a dis-
tancia adecuada a sus medios. El
segundo candidate es El Sordo.
Sexts carrera 1-1t8 mills
Victor Josi S. es muy superior
en esta carrera, y no podemos es-
perar otro resultado quo no sea el
de su victoria, que sera facil. John-
nie tiene el segundo puesto ase-
gurado.


S8tims careers 1,500 metro
En la iltima carrera del progra-
ma de hoy en el hip6dromo Las
Casas, seflalamos como Tnlico can-
didato a Latero, que es superior al
lote, y se mantiene en condiciones
para demostrarlo.

Pesos para el clasico
"Dia del Trabajo"


(Nots de la Comlsl6n Hipica)
Reunida la Comisi6n de Hand-
icap hoy dia 2 de setiembre de 1939,
a las 11:00 A. M. se procedi6 a
asignar peso a los caballos quo han
de disputar el ClAsico "Labor Day"
en el hip6dromo Quintana a 1,200
metros el domingo 10 de setlembre
de 1939, por caballos importados,
en la forma siguiente:
LIEJA 126 libras
RIO PIEDRAS 124 libras
STAF O'LIFE 116 libras
BUENOS AIRES 112 libras
WHITE STAR 110 ILbras
MAMBA 110 libras
ALANFOX 110 libras
BOBBY B. 108 libras
IRIN 108 libras
ANDRESITO 106 libras
CAROLINA 107 llbras
MONNA LISA 106 libras
LA CARRETA 104 libras
CAPETILLO 104 libras
LUARCA 102 libras
CARAMBOLA 102 libras
CHARLIE J. 104 libras
CIEN 102 libras
Y en prueba de conformidad fir-
man la presents acta que autori-
zan los Comlsionados de Handicap
ante ml el Secretario que CERTI-
FICO.
S. S. SIFRE.
Presidente,


BERNABE CABRERA
Cmilsionado de Handicap.
ANTONIO FERNANDES,
Comisionado de Handicap.
RAFAEL SCHETINI
Seretarlo.
creo y Deportes para enfrentarla
a los "Duncan Cementers".
Una sola cosa hemos de.recordar
a la afici6n islefia para l e*afir-


Los acOripala Mr. Raymond Dumont, I resi-

dente del Congreso Nacional do Baseball Sew
o n al, d ,e'11 ';1: 1 1 : 1 1 '1' 11"1 1;; ;1.:* ;1, 11 i1., "-1.11;:: 1^ :1: :'1,,,11 11' 1111' 1 :11:


mi rof esiona


varios perioldistas


Este em el "Infield" de los eampeones naclonales "Duncan Cementers", et mAS Ilgero de lon semipro y el de
mAs "punch" en el bateo. Lo componen, de iznqilerdas a dereeha: Ed. Lowell, manager y primera base; Hugh
Willingham, segunda base; Cecil Smith, short-stop y Joe Hassler, tercers base.


Ni adn los illtimos cablegramas
del conflict europeo han podido
relegar a un segundo piano las
noticias de la series mundfal de base-
ball semiprofesional en la mente
de los fanAticos boricuas. Y no
puede ser de otro modo, ya que 6s-
te vendrA a ser el acontecimiento
cumbre en la historic deportiva de
nuestro pals. Con la llegada hoy
de la novena representative nacio-
nal, los entusiasmos han sobrepa-
sado el limited de lo normal, pues
que por las informaciones dadas
en la Prensa, hay que esperar sea
este "team" uno a la altura de los
mejores que nos hayan visitado.
Y sl estas afirmaciones hacemos
es basAndonos en qque la novena
no 4a sido formada por jugadores
de aqul y de allA, como ha solid
acontece con F hla ay t dde ilas
(ue shidfo i iporst&a a'Isalaa
El "Duncan Cementers" es un
nueve acoplado en todos sus depar-
tamentos y en perfectas formas de
juego, ya que hasta la semana pa-
sada ha estado actuando en la se-
-rie semiprofesional de la cual re-
sult6 campe6n.
No habrA que esperar su aclima-


taci6n en el pals. Han venido a 4u-
gar en identicas condiciones atmos-
fdricas en que lo hacian en el Nor-
te. Por otra parte, el hecho de quo
aprovecharan las pocas 'horas Je
su estadia en Nueva York para
practical con los "New York
Giants", demuestra a las claras las
intenciones con que vienen a Puer-
to Rico.
Hay ademAs otro Incentivo para
esperar que den de si todo lo que
puedan: los $5,000 ofrecidos por
nuestra Comisi6n de Recreo y De-
portes a la novena vencedora en
este torneo, ademAs del nombre de
Campe6n Mundial de Baseball Se-
miprofesional.
Sl futiramos a juzgar todos los
components del team por Ed Low-
ell, necesariamente tendrlamos que
convenir en que los "Duncan Ce.
tnenters", son algo fuera de lo co-
rriente. Lowell es blen conocido en
nuestra isla. La primer base que
jug6 para el "Camdem" es algo que
todavia se recuerda por los fans,
que dados a las comparaciones, lo
catalogan con los Mize, Leonard,
McQuinn y Pepin Pdrez...


Pero sl los records hablan mAs
elocuentemente que la publicidad
que nos llega de allA, &stos abun-
dan en arguments en pro de la
anterior tesis, escuetamente plan-
teada a la consideraci6n de la ca-
tedra deportiva.
No iay mas que argumentar. Las
prActicas de esta semana hablarAn
m*s elocuentemente que los "nu-
meritos". Y de 6stas come de las
de nuestros muchachos, tendremos
a nuestros lectures al tanto.
Por hoy rmstanos dar la bienve-
nida a los campeones nacionales y
al mismo tiempo advertirles que
tendran en el "Guayama" un con.
trincante fuerte a la vez que caba-
lleroso. Que la estadia de los "Ce-
menters" sea por demAs placentera
en la Isla que hizo de Ed. Lowell
uno de sus idolos baseboleros mAs
grande.
Ultima hora
Ya estAn acuartelados BAez (Grt-
llo), Lantigua y Tetelo Vargas.
Brown firm6 para 0jUgar en Vene-
zuela. Se recibi6 cablegrams de Ro-
driguez Olmo, pero ya es tarde pa-
ra utilizarlo en la series.
FOUL BALL


Cincinnati derroto a Chicago y


San Luis dos veces a Pittsburgh


Detroit Tigers y Chicago White Sox y New York

Yankees y Boston se dividieron los honors


El New York Yrnkees y el Bos-
ton Red Sox se dividieron ayer los
honorees. El primer partido io ganei
el Boston Red Sox doce por once
y el segundo el New York Yankees
por "default" nueve por cero pars
mantener una ventaja de doce y
medio juegos sobre el Boston Red
Sox, su mis cercano contrincante.
El juez Arbitro Carl Hubbard de-
clar6 el partido en favor del New
York Yankees por default en la
primer mitad de la octava entra-
da en virtud de haber los fanAticos
de Boston arrojando al campo bo-
tellas y sombreros, que impidi6 con-
tinuar el partido. Con dos carreras
anotadas y solamente un hombre
fuera, en virtud de que las seis y.
treinta de la tarde estaban cerca,
el New York Yankees se dispuso a
aligerar el partido dejAndose coger
intencionalmente en las bases para
que los tres hombres fueran pues-
tos fuera y el Boston tuviera oca-
sl6n de terminar su turno al bate
en la octava entrada. Ese hecho
molest6 a los fanAticos y princi-
piaron a arrojar sombreros y bo-
tellas, lo que impidi6 proseguir el
el partido.
El Detroit Tigers y el Chicago
White Sox tambien se dividleron loi
honores, ganando Chicago el pri-
mero ocho por una y perdiendo al
segundo sleAte por dos. En el pri-
mer partido, Lee, lanzador del
Chicago White Sox, dej6 al Detroit
Tigers en solamente sets jncogibles
para una carrera y en el segundo
Hutchinson, lanzador del Detroit
Tigers, dej6 al Chicago White Sox
en solamente sets incogibles para
dos carreras.
Una brillantislma actuaci6n de
Joe Krakauskas, lanzador del
Washington Senators, culmpin6 en
permitir sol&mente Ires iheogibles
al Filadelfia AIIticos para una
carrera. Los athletics necesitaron
trees lanzadoree on el partido: Pip-
pen, Jyceey Detani
.hnnv Allen. i lanador del l Ca-


chicagoenses en solamente cinco in-
cogibles; pero esa victoria redujo
en vez de aumentar su ventaja
porque el San Luis Cardenales so
anot6 dos victorias sobre el Pitts-
burgh Pirates. La primer cator-
ce por seis y la segunda tres por
cero. El Cincinnati tiene ahora cin-
co partidos de ventaja en e primer
puesto.
Carl Hubbell dej6 al Brooklyn
Dodgers en solamente ocho Inco-
gibles para anotarse una victoria
con puntuaci6n de slete por una,
mientias que el Boston Bees se
anot6 dos sobre el Filadelfia Phil-
lies. La primera cuatro por tres y
la segunda seis por dos
En, Cincinnati
Chicago 000 000 000-0 5 0
Cincinnati 000 210 02x-5 13 1
Baterias: Roat, Russeli y Har-
nett por Chicago. Derringer y
Lombardi por Cincinnati.
En San Luis
Pittsburgh 000 240 000- 6 12 2
San Luis 501p241 10x-14 20 2
Baterias: Bowman, Sewell, Heint-
zelman, Clemensen y Susce per
Pittsburgh. Davies, Shoun y Owen
por San Luls.
En San Lul
Pittsburgh 000 000 000-0 5 2
San Luis 000 30000x-3 9 1
Baterias: Blanton, Swift y Muel-
ler per Pittsburgh. Welland y Bre-
men per San Luis.
En Filadelfia:
Boston 011 011 000 4-9-0
Filadelfla 000 102 000 3-5.0
Baterias: Lanning y L6per potr
Boston; Johnson, Kerksieck y Davis,
por Filadelfia'.
En Filadelfa :'
Boston 100 050 000 6-10-2
Filadelfia 000 000 002 -- 2 -4-1
Baterlas: Sullivan y Masi por Bos-
ton; Mulcahy y Millies, por Filadel-


Cincinnnatl 000 000 001--1 8 3
BATEIAS:
Passeau y Harnett por Chicago.
Walters, Thompson (7) Johnson
(9) y Lombardi y Heishberger (9)
por Cincinnati.
HOMERUNS
Bartell, del Chicago, en la 4ta.
entrada.
EN FILADELFIA
Boston 000 000 002-2 5 1
Filadelfia 021 000 000-3 9 2
BATERIAS:
'Moran, McFayden (4) Turner
(7) y L6pez y Masi (4), por Boston.
Pearson, Higbe (9) y Davis por
Filadelfia.
HOMERUNS
Young, del Filadelfia, en la se-
gunda entrada.
EN NEW YORK
Brooklyn 000 202 200-6 10 0
New York 200 002 33x-10 15 2

Hamlin, Hutchinson (7) Holl-
insworth (8), Tamulis (8) y Phelps
Todd (5) Hayworth (8), por el
Brooklyn.
Gumbert, Brown (8) y Danning
por New York.
HOMERUNS
Walkers, del Brooklyn, en la 4ta.
entrada, con uno en base. Camilli,
del Brooklyn, en la sexta entrada,.
Lavegetto, del Brooklyn, en la s6-
tima entrada, con uno t en base.
Whitehead, del New York, en la
primera entrada. Demaree, del New
York, en la primer, sin gents en

base. Danning, del New York, en
la sexta, sin gSent en base. Jur-
gen, del New York, en la stlma,
con uno en base Moore, del N w
York, en la octava, con daos en
bases.


EN
Brooklyn
New York .

Casey y Tod
ton, Salvo (6)


iEW YORK
10 3i00 200-713 3
.) 002000-242


ANA efectu6 un buen escape cor-
to anteayer sAbado en el hip6dromo
Quintana, .pasando los 400 metros
en 24215, sore pista liera.
CARTONERO, hijo de Rush
Houry Belle of Wlkup, efectu6
su prlmernescape a la distancia de
mil dosclentos metros anteayer si-
bado en el hip6dromo Quintana, cu-
briendo el recorrido en 1.29 fAcil.-
mente, sobre pista ligera.

LITTLE BOY, que conquist6 va-
rios triunfos en su pasada tempo-
rada, recibiendo luego un trata-
miento de t6pico en las extremi-
dades, ya esta ejercitandose a ga-
lope largo, al lado del pony, no-
tandose dispuesto.


BLEU NUIT se nc
con el corto descenso q
y en los iltimos dias I
queada a galope corto,
do bueda disposici6n.


NO DIGA MAS, quo pertonece
ahora al establo de don Antonio
Urrutia, estA siendo traqueado al
lado del pony, notandose repuesto
de formas y allviado de patas.


LOLA, contrincante de los reclsa-
mos baratos, se estA preparando de
nuevo, efectuando galopes cortos al
lado del pony. De su ufltima carre-
ra sali6 muy coja, pero le han pro-
curado alivio.


Las earreras celebradas ayer


en el Hipodromo Quimntana


Tres favorites ganadores. -'Bobby B.

venci6 a Rio Piedras


Enorme concurrent
ayer el hip6dromo Qui
Los favorites vented
Diana, San Jos6 y Pier
La pista estaba liger
bo buenas anotaciones
En el primer events
Diana, la cual tom6 el
los cien metros y recha
de Eclipts e ni arecta
nando con un cuerpo de
modorb qued6 tercero
principle, y avanz6 muc
par el segundo puesto
mos cincuenta metros.
sagul6 de cerca a la
desptids de amenazar
la rmcta qued6 tercero
y medio del segundo. (
g6 cuarta y 1ltima reza
nadora anot6 1.05 para
Iros.


La segunda lusta ci
triunfo de Bobby B. E
mantuvo tercero hasti
un dieciskis-avo, donde
gundo puesto, y domin
dras en los tramos fii
cuerpo. Rio Piedras to
tera a los ciento cinci
y solamente ced16 al. er
nador. Staf-O-Life se
do a los dosclentos me
al punter en la rec'
luego tercero a un ci
gundo. Buenos Aires 11
dos cuerpos y medio
Cielito fue quinta y i]
nador corr6ld los 1000 nr
1!5.
La tercera prueba fu
da, imponi ndose al fir
La ganadora se reserve
dia hasta sla recta fins
liz6 su empuj, para rel
de sla milla y octavo
con poco menos de u
ventaja. Capetillo qu
al principio, y avanz6
tima curva para lie
fuerte. Miss Lamonta
hasta la media milla,
n6 much terreno pare
ra a dos cuerpos del se
Lisa presidio hasta la
y luego qued6 cuarta
pos y medio del tercer
t6 persiguiendo a la p
g6 quinta a cuatro cue,
to. La ganadora hizo
de 1 mIlla y 50 yards
La lucha de San J(
en la cuarta carrera
victoria del primero. E
ch6 en la delantera
hasta la primers cuI
canz6 dos cuerpos dei
el primer puesto al fii
ta I.jana, y volVi6 d


cia Invadi6 entablar lucha con el puntero en
ntana. la iltima curva, dominando cuando
lores fueron faltaban poco mAis de clen metros y
rot. ilegando con cinco cuerpbs de ven-
ra, y no hu- taja. Cofresl perdi6 terreno al to-
de tempo. mar la primers curva, pas6 al fren-
o se Impuso te d.spufs de correr setecientos me-
comando a tros, y solamente cedi6 al ganador
z6 el empuje tras de fuerte lucha. Wallie y El
finla, termi- Chico fueron tercero y cuarto dis-
ventaja. Co ta-nctados. El ganador cubri6 la dis-
rezagado al tancia de 1 1|8 mills en 2.02 315.
ho para ocu- Otra carrera muy luchada fuN la
en losa ilti- quinta, en la cual vencl6 Camuy.
Eclipse per. El ganador corri6 iltimo ,al prin-
ganadora, y ciplo y avanz6 much desde la Ir.,-
en mitad de dia milla para colocarse segundo en
a un cuerpo los seiscientos metros y primer an-
Quintana lie- tes de entrar en la recta, destacAn-
gada. La ga- dose con seis cuerpos e. ventaja.
los 1000 me- Mokatam II se resrv6 a retaguar-
dia y avanz6 al mismo tiempo que
ulmln6 en el el ganador pars ocupar el tercer
I ganador se puesto en la recta final y el segun-
a ha mills y do P la ilegada, domlnando por
a la mill se y medio cuerpo a Ciales. Este marcn 6
6 a Rio Pie- el paso hasta la (Iltima curva, y
na!'s por un al final qued6 tercero. Yuyin presal
m6 la delan. di6 un corto trecho, y luego quod6
uenta metros cuarto a dos cuerpos del tercero.
npuJe del ga- Lajas se coloc6 'segunda al entrar
coloc6 sgun- en ]a recta lejana y luego se rindi6
etros y atac6 en la lucha, quedando quinta y il.
ta, quedando timB. El ganador hizo el recorrido
aerpo dels- de 1 1'8S milla en 2.05 315.
eg6 cuarto a En la sexta cnrrera venci6 Pope-
l tenceo, y ,e, el cual avanz6 al tercer puesto
itima. El ga- en Is media milla y al segundo en
netron en 1.02 los setecientos, y rebas6 a Alxa en
mitad de la recta, Ilegando con poco
mas de un cuerpo de yentaja. Aixa
16 muy lucha- luch6 en la dslantera con Alice, se
i La Carreta. destac6 al frente en la media milla,
6 a retaduar- y solamente cedi6 al ganador trash
>l, donde rea- de fuerte lucha. Black Witch estuvn
basar despuds tercera el principio, y despufs de
, terminando quedarr en la curva volvi6 de strAs
in cuerpo de para llegar tercera a la cabeza del
ed6 rezagado segundo. Hope Loring y Clarivel
desde la ll- fueron cuarta y quinta rezagadas,
?gar segundo El ganador anot6 1.27 para los 1300
corri6 fltima metros.
y despubs ga- En la prueba del clerre se impuso
i llegar terce- Pierrot, Pl cual persigwi6 de cerca
egundo. Mona a Regional y tras de breve lucha re.
iltima curva, bas6 en los seiscientos metros, dies
a Fires cuer- tacandose con tres cuerpos y medio
o. Irin s ago- de ventaja. Regional presidi6 desde
punteras y lie. la arrancada y solamente cedl6 ai
rpos del cuar-. empuje del genador. Cuca G. y Co-
el recorrido libri fueron tercera y cuarta dtitan-
en 1.51 3 5. eladas. El ganador cubrt6 la distan-
os4 y Cofresi cia de 1 milla y 70 yards en 1.55 3,5.
culmin6 ,en la El pool ascendi6 a $4,800.
1 ganador tlu- * *
con su rival El "pool' de ayer en el hip6dromo
va, done al- Quintana paga a $518.65 con los sie-
ventaja, cedi6 te caballos ganadores. Cinco cue-
nal de la rec- dros y una papelete resultaron pre-
o atris para miados.


El "pool" de ayer en el hip6dro-
dromo Las Casas ascendi6 a la can-
tidd de $1.000. La primer carre-
ra qued6 nula para los efectos del
"pool", debido a que solamente co-
rrleron dos ejemplares, y la t'lti-
ma fu6 anulada por haber sido re-
tirado a iltima hora el caballo
Little Nap II. La plsta estana lige-
ra, y no se anotaron buenos tiem-
pos on las carreras.
A continuaci6n informamos los
resultados:
Primera carrera 1000 metros
Ganadora: Pandereta; segundo y
filtime M ofieira. Record: 1.05 315.
No corrierqpo Mr. X; Marco Anto-
nio y Mamba.
Segunda carrera 1 118 milla.
Ganador: Celt Prince; segundo,
Cenicienta, tercero y ultimo, Ce-


Aguadilla derrot6 a Gua.
yama en ambos partidos

El equipo de base-ball aficionado
Aguadilla derrot6 ayer al Guayama
en ambos partidos.IEn la mafnana
eais por cuatro y en la tarde slete
por cinco. Una enorme concurren-
cia presencl6 ambos pertidos. La fa-
naticada de Aguadilla y pueblos li-
mitrofes estA ansiosa de que prin-
cipie la series insular Semi-Profesio-
nal para ver en aecl6n a los repre-
septativos aguadillnos midlendo
Rsu fuerzas frente a la tropa de los
demAs conjuntos de la Iiga.
Luis T. DIAZ

Bowman, Shoun (7) y Owen.
HOMERUNS
Fletcher, :del Pittsburgh, en la
segunda entrada, con upo en base.
Moore, del San Luit, en la octave


losa. Tempo: 2.05.
G.


No corrl6: Lohr


Tercera carrera 1300 metros.
Ganador: Carlduro; segundo,
Mahoma; tercero, Chichi; cuarto,
El Loco; quinto, Mineola; sexto,
Sunny Susan; s6timo, Bud Brown;
octavo, Carta Negra; noveno, Kes-
wick. Record: 1.26.
No corrieron: Farina doctor Ju,
Vendetta, Galgo y Dr. Mendndez.
Cuarta carrera 1500 metros
Ganador: Copet6n; segundo, Ne-
na; tercero, NiAgara; cuarto, Char-
lie J.; quinto, La Consentida. Tiem-
po: 1.39 115. No corri6: Velour.
Quinta carrera 1 milla
Ganadora: Prindura;, segundo,
AlcAzar II; tercero, Pinocho; cuar'
to y iltimo, Dinorah. Record: 1.51.
Sexta carrera 1 118 milla
Ganador: Petee Wrack; segundo,
Mammy Mifla; tererro, Damid;
cuarto y iltimo, Mata Harl, Ti-m.
po.: 2:08.
Sdtima carresra 1000 metros
Ganador: AgUeybana; segundo,
1Marinera; terceto, Vanpira. cua-
to y iltimo, Chinipa. Record: 1.07,
Retirado a Ultima hora: Litti Nap
II.



Caballos retirados del
Hip6dromo Quintana

Carambola, White Star, 2 de Ma-
yo, Mary Rija los cuales filgua-
.ban inscritos en el program qe


I in


/1


- r


.. f



















Dect


9 -


Trimestre - $4.00
S tei -- o7.0
Afo - .. 14.00


Pars ati anmjoero
A -- --- *19.00

riemeitre -- .00.7


S LOS COMEDORES ESCOLARES .

PRECIS ESTABILIZAR SU

FUNCIONAMIENTO
p -
Recordarin nuestros lectores que ,a mediados del pasado
curso so hizo inminente el citrre de los comodotes escolares
Oor no disponerset de los fondos necesarios park su sosteni-
miento. Los cuarenta mil nifos pobres que diariamente asia-
ian a los comedores estuvieron expuestos a quedar privados
de sus beneficios por el resto del curso, lo cual8 representa
no s61o un grave problema para sus padres -menesterosos
hasta el puntowde no poder proveerles alimentaci6n de case
alguna- sino tambi6n un serio perjuicio para la escuela, cuya
matricula sufriria una baja considerable ya que una gran par-
te de estos alumnos indigentes no podria concurrir a clase es-
tando cerrados los comedores.
Oportunamente se elev6 la cuesti6n al studio de las ci-
mares legislativas, con la solicitud de que so asignaran fondos
bastantes para estabilizar el funcionamiento de los comedores
escolares. So consigui6 entonces una transferencia de treinta
mil d6lar6s de otros fondes disponibles con los cuales so hizo
frente a la pmergencia, mantenidndose abiertos los comedores
par el rest del curso escolar,
La media adoptada por la Asamblea Legislativa resolvi6
la situaci6n del moment, pero dej6 subsistente el problemia en
sus t6rminos esenciales, como bien lo demuestra el hecho de
que nuevamente se encuentra el Departamento de Instrucci6n
sin los recursos indispensable para asegurar el desenvolvi-
miento de los comedores durante el ttanscurso del present
ejercicio escolar.
El Comisionado de Instrucci6n, doctor Josi M. Gallardo,
se ha expresado on los siguientes t6rminos: "Volvemos a co-
menzar el aflo escolar con la misma situaci6n critics que afron-
tamos el afilo pasado. Los fondos que tenemos a nuestra dis-
posici6n escasamente bastarin para mantener los comedores
escolares funcionando durante el primer semestre de este cur-
so escolar. Consideramos un deber ineludible el mantener
ablertos los comedores escolares durante todo el afto, aunque
tengamos que recurrir a las medidas mis ektremas, velando
por el bienestar de miles y miles de nifos pobres que oueden
estudiar gracias solamente a que tienen dohde comer".
Se calcula que el ndmero total de nifios qua dependeri de
los comedores escolares este afio serA much mayor que el del
curse pasado. Mis de cuarenta mil nifios indigentesse hallan,
por tanto, amenazados de hambre si a tempo no soe proven
los condos requeridos parsa el sostenimiento de los comedores
escolares. Y ademis de la amenaza de hambre, esti el perjui-
cio Que sufririan esos alumnos en sus studios al no powder
asistir a las aulas si se decreta el cierre de los comedores.
El problema reviste positive importancia, y precisa qua
on tiempo oportuno se estudie la situaci6n y se tomen las me-
didas procedentes para remediarla convenientemente. Es bue-
no que el pals se entered desde ahora de la situaci6n. ha dicho
el doctor Gallardo, para que los ciudadanos amnantes del pro-
greoo delpueblo se aoresten a cooperar en todos los sentidos
con el Departamrnto de Instrucci6n. Entendemos qua tambiin
es oportuno que se haya dado desde ahora esta voz do alert
para que, adem s del generoso concurso que puedan prestar
los padres de familiar v todos los ciudadanos que estin en con-
diciones de contribuir al sostenimiento de tan humanitaria
instituci6n. los legisladores vayan nensando en las medidas
que deben adoptarse para dar una soluci6n permanent al pro-
blema de los comedores escolates.
La situaci6n debe afrontarse de manera que se asegure su
normal funcionamiento en Jo sucesivo. Si se sabe que los re-
cursos con que cuenta el Departamento en la actualidad qon
completamente inadecuados para mantener abiertos los come-
dores durante todo el curso escolar, la soluci6n al problema no
consist uinicamente en transferir fondos para cubrir el dkfi-
cit del present ejercicio escolar, sino en proveer mayors
fuentes de ingreso, que garanticen a sla instituc?6n medios bas-
tantes para poder realizar sus plausible objetivos.
Coma la Asamblea Legislativa se ha de reunir antes de
que se agoten los fondos disponibles, referimos desde ahora el
problema a la juiciosa consideraci6n de los sefiores legislado-
res, a fin de que lo estudien con el mayor detenimiento y con
tiempo oportuno determine las medidas aconsejables para es-
tabilizar el funcionamiento de los comedores escolares.


Alemania no ha podido...


(Contlnuaci6n de la pAgina 3)
vo triAngulo de' defense en la mis-
ma zona amenazada por el advance
aleman desde Eslovaquia.
De acuerdo con los mejores in-
formes recibidos en Paris, la ofen-
siva alemana en site puntos esta.
ba planeada originalmente para *1
sabado 26 de agosto pero la tar-
danza do cinco dias habida en la
conleentrac1itn de tropas y mate-
riales so debi6 al mal estado de los
ferrocarriles alemanes y del mate-
rial rodante.
El principal ataque, es sin duda,
el advance aleman desde la Prusia
Oriental a lo largo de la lines di.
recta de Koenigsberg a Varsovia.
Casi no hay alll fortificaciones que
impidan el progress de las colum-
nas motorizadas alemanas. Duran-
to los seis aftos en que Polonia si-
gui6 su political do amistad con
Berlin-la era de political antifran-
cesa de Beck- Polonia vacil6 en
construir su propia Linea Maginot
debido a& cost y debido a que no
deseiba ofetndr a Berlin, AM, Po-
I ltia se encuehtra hoy sin una sola
fortala1 que proteja su Corredor.
Entire Danzig y Qdynia hay una
serle de pequefias colinas que con-
trasta con 4os llanos -entre Dan-
zig y la Prusia Oriental. Sn ,se-as.

Arreglan sus diferencias
: 1UEVA WORK; petiempre 3.
(PU).--Un tatetent" conjunto de
los Aetores v Artistas Asoieados y


nas redentes dichas colinas han
sido fortificadas pero la guarnici6n
de Danzig tiene a su cargo la neu-
tralizaci6n de Gdynia por la avia-
cion y la artilleria, aunque esto se
-ha retardado debido a la tinaz re-
sistencia de la guarntie6n polaca
que todavia no ha cedido en Dan-
zig. ,'
Toda la mitad occidental de Po-
lonia, desde Gdynia hasta Cracovia
es co!pparativamente liana.
Fuerzas areas slemanas
hOatigan retaguardia polaca
En el sur lbs alemanes cuentan
con un excelente sistema de carre-
teras militares completado reeien-
tamente a trav6s de Eslovaquia y
que usa el valle del Vah pars la
penetraci6n-una especie de corre-
dor natural entire Bratislava y la
frontera polaca.
Los observadores franceses sos.
tienen hoy que las fuerzas areas
alemanas estan hostigando severs.-
mente la retaguardia polaca eon el
double prop6site de evitar que
Smigly-Ridz cambte reserves para
hacer frente a los nuevos ataques
alemanes y dar al oejrcito lemAnm
tiempo suficiente pata completar
su maovllizaci6n sin :sacrifier nin--
guna de las gananeilas obtenidas en
las operaciones inlciales.
La embajada polaca en Paris pu.
blic6 hoy una list de las ciudades
indefensas que han sido bombar-
deadas por aviones alemanes en el
dia de hoy. Dichas ciudades son:
Lublin, Varsqvia, Otwock, Bydosce,
Radom, Troum y R eszow. n. Ot-
oweek aviones alemanes atacarnn el


Barco francs espera 6rdenes en San Juan


Turquia se alinea definitiva-


mente con las deinocracias


Per Ralph Heinsen
PARIS, septiembre 3. (PU).- El
pronto respaldo del Gobierno de
Turquia a la demand de Francia
y Gran Bretafla a Hitler para que
el ejrcito alembn cesara sus ope-
raciones y saliera de Polonia, all-
ne6 definitivamente a Turquia con
las democracias, sin tomar en cuen-
ta la acci6n de ods demas paises
balcinicos, acci6n que queda por
definir.
El alineamiento en el mapa de
Europa es ahora complete, y de-
muestra que Alemania -par ahora
al menos- pelearA sola frente a la.
poderosa coalici6n de Polonia,
Francia, Gran Bretafia y Turquia
Espafia y Hungria y los otros
miembros del frente an0icomunista
de Europa haf proclamado su neut-
tralidad, y el general Franc o espe-
cialmente ha reafirmado al emba-
jtdor frances Petain q u e Espaft
observart las regilas de neutralidad
con today lesaltad.
Los estados del Biltico y el "gru-
pa de Oslo" han manifestado todos
t intencitn de permanecer neu-
trales. El Gobiteo de Finlandia
tom6 especial cuidado on publicar
no s61o su neutralidad sino qua
tambien en recalcar queo u no in-
tervenci6n centre Polonia y Alema-
nia sera moral tanto coma mate-
rial. Finlandia se tom6 la iniciati-
va de recorder a Dinamarca, No-
ruega y Suecia su declaracid6n for-
mal del 27 de mayo pasado fijando
su posici6n neutral en caso de un
conflicto.
La proclama de Lituania respec-
to a la neutralidad hacia todos los
beligerantes fue acompaftada con
la advertencia de que el territorial
lituano sera defendido contra today
violaci6n por terra, mar y aire, de
acuerdo con sus derechos bajo la
ley international.
Eslovaquia protests de Is
invasion military alemana
Polonla notificd prontamente a


Ofreci6 ayer inmediato respal-

do a la demand de Francia e In

glaterra contra Alemania


Kovno que el goblerno polaco res-
petarA la neutralidad lituana. Ale-
mania ha notificado tanto a Sue-
cia o a Noruega su ntencin
de respetar su neutralidad. Es de
esos paises escandinavos que Ale-
mania espera obtener valiosos
abastos de materials necesarios,
aun si fuera bloqueada en el BAl-
tico..
El c6digo de neutralidad prohibe
el trtfico de armas y municiones
con cualquier beligerante. Los mi-
nerales estAn excluldos de la list
do articulos prohibidos, que estA tI.
mitada a materials que puedan
utllizarse inmediatamente en la
guerra.
Los neutrales tambihn prometen
no permitir el paso de tropas ni
ningtmn otro acto hostile contra cua-
lesquiera de los beligerantes sabre
su territorio. Garantizan abstener-
se de financial ninguno de los ban-
dos, aunque sostienen que estarAn
dispuestos a defender con las ar-
mas sus propias fronteras.
Portugal, al mismo tiempo que
confirm su alianza con Gran Bre-
taba, proclam6 su neutralldad. Es-
lovaquia, en nota que envi6 a Var-
sovia, protest contrala violaci6n
de su territorio par el ejErcito ale-
mAn y contra el forzado desarme
del ejdrcito eslovaco. Hungria to-
davia ofrece resistencia a la tenta-
tiva do Alemania a establecer su
autoridad military en aquel estado.
Grecia estA unida por pacto a Tur-
quia y Gran Bretafla pero perma-
nepera fuera de las hostilidades


hasta que Estas lleguen a pos Bal-
canes y al este del Mediterraneo.
La actual political de Rumania, co-
me la de Yugoeslavia, es esperar
los acontecimientos de las pr6xi-
mas boras. Rumania esta compro-
metjda a ayuda a Polonia, y, p
igual que Yugoeslavia, estA unida
per pacto a Francia y con las po.-
tencias de la Entente BalcAnica.
Egipto tendrd a su cargo la
defense del Canal de Suez
Bulgaria hasta ahora no se ha
decidido por ninguno de los dosa
bands, pero el grueso de su ejer-
cito se ha movilizido al sur, a Io
largo de las fronteon de Tracia,
frente a la poderosa concentracl6n
de las fuerzas turcas, a cuyo car-
go estt la defense de los Dardane-
los por el norte.
La posici6n de Rusia es la de neu-
tralidad armada y el Ejircito rojo
continue hoy moviEndose hacia el
oeste, donde se ha acumulado Pn
las fronteras de Polonia y Ruma-
nia.
Turquia estA al present tratan-
do de traer a su lado today la Asia
Menor. Egipto fud puesto hoy ba-
jo la ley marcial, mientras se lie-
va a efecto la movilizacl6n gene-
ral. El ejErcito egipcio est siendo
reunido ripidamente en dos puntos
-a to largo de la frontera de Li-
bia, al oeste, y a to largo de am-
bas costas del canal de Suez, por-
que bajo el tratado angloegipcio
Egipto tiene que desempefiar papel
importantisamo en la defense dei
canal.


Editoles Lon rensa Churchill primer Lor d del
de Londres r


LONDRES, setiembre 3. (PU) -
Los peri6dicos de l maana edito-
rializan sobre la guerra del modo
que asilue:
"Daily Mail": "Esta es la guerra
contra la mats negra de las tiranias
quo han sometido el hombre a la
esclavitud... Nosotros entramos a
esta guerra, no por egoismo ni con-
oulata, ni movidos por un milltarls-
mo frenitico, sino en fria Indigna-
c6n".
"Daily Telegraph": "En este mo-
mento nuestro pueblo descartsa
cualquier pensamiento de temor.
Aunque la civilizael6n misma es tt
en riesgo, nosotros conflamos que
despuEs de la prueba a sla que me-
remos semetidos, sla ciylizacildnt
emergenr libre de esa amenaza que
el hitlerismo present a todo to
que valga sla pena en sla vida,
cuastdo no se acepta su credo de
violenc ia". ,
"News Chronicle": "El pals es-
ta tan unido como stempre en un%'
causa grande y justa.
El "Daily Express" advierte que
no se cuente con dificultades inter-
nas en Alemania. "Cualquiera quo
cuente con un colapso en el fren-
toe alemn es un tonto. El carAeter
aletson, que acepta de buena ga-
na la diselplina, estA unido en la
batalla".
"Daily Sketch": "Nosotros he-
mos hecho todo lo que podiamos
para preservar la paz, y shora de.
beremos actuar decisivamente con-
tra aqnellos que se han negado a
preservarla".
"Dally Mirror": "Celebremos que
se ha hecho la decisl6n, Celebremos
cue nuestra decision es Justa. Se-
pamos que ganaremos".

Sc esa i'n bhjo del
general Daley

Donald M. Daley, htio meaor del


Almirantazgo singles


Gran Bretania form ayer un gobierno
de guerra presidido por Chamberlain


LONDRES, setiembre 3. (PU).-
Ha quedado constituido el Gabine-
te de Guerra con Winston Chur-
chill en la direc-
ci6n del Almiran-
tazgo. La prime-
ra reuni6n ael
nuevo Gabinete
serA esta noche
(anoche).
Elao Gabinete de
guerra compren-
de nueve mlem-
bros a saber:
.OC h a, m beriain,
primer ministry;
Simon, canciller
del Tesoro; Lord
Halifax, ministry
de Relacionies Ex-
Winston Churchillterores: C h u r-
chill, primer Lord del Almiran-
tasgo; Chatfiel, Ministro de Coor-
dinaci6n dIs Defensa; Hore-Be-
lisha, de la Gtterra; Hoare, canci-
1er dl$e llo Privado;- Kingsley
Wood, ministry de Ia Aviacl6n;
Lord Hankey, ministry sin carte-
ra.
Otros nombramientos ministeria-
leo serAn manunciados en breve y
comprenderin jefes de departa-
mento no incluldos on el Gabine.-
to de Guerra.
Chrurchill vuelve a ocupar el
puesto que desempefi6 antes de la
guerra ya principles de la misma.
reolentemonte de la Universidad de
Michigan.
onald M .laleyv e- oporto en


hoare reemplaza a Anderson, por
lo que se cree que concentrate su
atencion a la defense civil. Han-
key es conocido como el "hombre
del mill6n de secretss; fuE secrets-
rio del ComitE de'Defensa Impe-
rial.
El anuncio official sobre la crea-
ci6n del nuevo Gabinete dice ast:
"El primer minilstro decidi6 recons-
tituir el Gobierno, establectendo
un Gabinete de guerra en linear
similares al establecido en diciem-
bre de 1916. Al efecto, invite a sus
colegas a renunciar colectivamente
a fin de powder hacer nuevos arre-
glos. El Rey aprob6 los nombra
mientos mencionados a continua-
cidn (se insertan los nombres de los
nuevos ministros con sus respect I-
vas carteras). El Gabinete de Cham-
berlain tiene tres miembros mis
que el de Lloyd George en 1916".


"SE HA HECHO UNA
BUENA SELECCION"I


Dice Snyder del


nom-


bramiento de Malcolm
El fiscal federal senior A. Cecil
hnyder declared que el nuevo Pro-
urador General, sefor George A.*
utanal m cas .n a lradlwt nanota .a


Y aseguro y reafirmo que todo el esfuerzo de

huestro Gobierno se encaminara a ese fin,

dijo ayer el president Franklin D. Roosevelt


WASHINGTON, setiembre 3. (P. acuerdo con el derecho internacio-
14)-El texto del discurso del Pre- nal y con la politic a americana.
sidente Roosevelt, transmitido per "A esto seguiri la proclamanclt
la radio en distintos idiomrnas esta que exige la ley de neutralidad vi-
noche, es coma sigue:
"Esta noche mi s6lo deber es ha-
blar a ttoda America. Hasta las
4:30 de esta madrugada tuve espe-
ranza tra$ esperanza de que alggn
milagro ocurriria q ute impidiera
una guerra devastadora en Euro-
pa y pusiera fin a la invasion de
Polonia p o r Alemania. Duraute
cuatro largos atos una sucesi6n
de guerras y una constant crisis
han sacudido a todo el mundo y
han amenazado en cads caso con
culminar en un conflict gigates-
co que hay es, por desgracia, la re-


alidad.
"Considero correct que traiga a
vuestra recordaci6n los esfuerzos
consistentes y, en ocasiones victo.
riosos, de vuestro Gobierno en es-
tas crisis, para lanzar el peso de
los Estados Unidos en favor de' la
causa de la paz. A pesar de la
propagaci6n de guerras, creo que
tenemos todo el derecho y today ia
raz6n para mantener coma politi-
ca national los principios morales
fundamentals, la ensefianza de la
religion y la continuaci6n de los
esfuerzos par restaurar la paz -
pues algun dia, aunque est6 distan-
te, podermos ser de ayuda aun ma-
yor para una humanidad lisiada.
"Considero correct tambie6n, in-
dicar que los sucesos desgraciados
de estos afios recientes se han basa-
do en el uso de la fuerza o en la
amenaza de fuerza. Y me parece
clara, aun al estallar esta gran
guerra, qu e la influencia de Ame-
rica debe ser consistent en buscar
para la humanidad la paz final
que habrA de eliminar en tod o o
possible el usa continuao de la fuer-
za entire las naciones. Por supues-
to, es impossible predecir el future.
Yo tengo una corriente constant
de Informaci6n de representantes
americanos y de otras fuentes en
el mundo. Vosotros, el pueblo de
este pals, estiis recibiendo noticias
a traves de vuestros radiorrecepto-
res y de vuestros peri6dicos, cads
hora del dia. Sols. es mi creencia,
el pueblo mejor informado y mias
culto en estos moments en todo
el mundo. Vosotros no estils some-
tidos a Ia censura de noticias y de-
seo agregar que vuestro Gobierno
no tiene informacidn que desee
ocultaros. Al r '%mo tlenpn, segun
dije a ]a Prensa en ml conference
del viernes, es de la mayor impor-
lancia que la Prenaa y la radio
useo la mayor precauci6n para
distinguir entire los hechos verda-
deros de un lado y los meros ru-
mores, del otro.
"A esto puedo afladir que espe-
ro que el pueblo de este pals ha-
brA de distinguir tambidn muy
cuidadosamentte enre las noticlas
y los rumors. No creAis por nece-
sidad todo lo que ogails o leais.
Verificadlo primero. Debdis saber
a fondo un hecho sencillo pero in-
alterable en las relaciones extran-
jeras modernas. Cuando se ha ro-
to la paz en algdn sltio, la paz de
todos los pauses en todo el mundo
esta en peligro. Es ficil para vyes-
aotros y pars ml encogernos de
hombros y decir que los conflicts
se desarrollan a miles de mills ide
los Estados Unidos continentales y,
en verdad, de Ltode el hemisferio
americana, par Io que no afectan
las Americas --y que todo cuanto
los Estados Unidos tiene que na-
cer es ignorarlo y meternos en lo
que nos imports. Por apasionado
que sea nuestro deseo de separa-
ci6n, estamos obligados a compren-
der que today palabra que viene por
el aire, que cada barco que nave-
ga por el mar, que cada batalla
que se pelea afecta el future de
America. Que ningdn homibre o
ninguna mujer hable con falsedad
o sin reflexi6n de que America en-
vie sus ejdrcitos a los campos de
Europa. En estos mementos, se Ps-
tA preparando la proclamaci6n rie
la neutralidad americana. Esto hui-
blera tenldo que hacerse anun cuan-
do no hubieran existido estatutos
sobre la neutralidad en nuestros 'I-
bros, pues esta proclama es de


tender a Estados Unidos alejado de
Ia guerra.
gente, y yo confio en que en los
dias par venir, la nuestra pueda ser
una verdadera neutralidad. Es de
suma importancia que el pueblo de
este pals, contando con la mejor
informacl6n del mundo, plense blen
las cosas. Los enemigos mAs pell-
grosos de la paz americana son
aquellos que, careciendo de infor-
maci6n s6lida sobre todo el asun-
to, del pasado, el present y el fu-
ture, tratan de hablar con asumida
autoridad en terminos brillantes y
generates para dar a la nacl6n se-
guridades o profeclas que son de
poco valor en el present o en Jo
fut ure.
"Yo mismo no puedo profetizar
ni profetizo el curso de los aconte-
ciOientos extranjeros, y la raz6n
es que como yo tengo por necesi-
dad un cuadro tan complete de lo
que esta ocurriendo en todas parties
del mundo, no me atrevo hacerlo,
y la otra raz6n es que yo creo que
es honrado para ml el serlo con el
pueblo de Estados Unidos. Yo no
puedo predecir el inmediato efecto
economic de esta nueva guerra so-
bre nuestra naci6n pero yo si digo
que ningdn americano tiene el de-
recho moral de lucrarse blen a ex-
pensas de sus concludadanos o blen
de los hombres, las mujeres y los
niflos que viven y mueren en me-
dio de la guerra en Europa.
"Hay algunas cosas que sabemos.
Muchos de nosotros en Estados
Unidos creemos en los valores es-
pirituales. Muchos de nosotros, no
import la iglesia a que pertenez-
camos, creemos en el espiritu del
Nuevo Testamento: una gran en-
sefianza que se opone al uso de la
fuerza y de la fuerza armada, de
los ejercitos en march y del bom-
bardeo. La masa abrumadora de
nuestro pueblo quiere la paz; la
paz en casa y aquella paz en otras
ilerras que no comprometa nues-
tra paz aqul. Susltentamos ciertas
ideas y clertos ideales de seguridad
national y tenemos que actuar ph-
ra preservar hoy esa seguridad y
preserver la seguridad de nuestros
hijos en aflos futures. Esta seguri-
rad esta y estarA unida a la segu-
ridad del hem!sferio occidental y
tie los mares adyacentes. Tratamos
de alejar Ia guerra de nuestros ho-
gares evitando que la guerra ven-
ga a las Americas. Para eso tene-
mos el hist6rico precedent que se
remonta a los dias de la adminis-
tracion del president Washington.
Es lo suficientemente grave, lo su-
ficientemente trAgico el que cada
familiar americana en cada estado
de la Unl6n tenga que vivir en un
mundo atormentado por las gue-
rras de otros continents. Hoy esas
guerras afectan a todos los hoga-
res americanos. Es nuestro deber
national hacer uso de todo esfuer-
zo possible para mantener esas gue-
rras alejadas de America. Et' esta
ocisi6n permitanme hacer un sen-
cilla llamamiento: que el partidis-


Espania esta cada vez mas de-


cidida a permanecer neutral


Elogian a Franco por mantenersBt le-


jado de los confIc
PARIS, septiembre 3. (PU).-Fun. tado
cionarios espahfoles mantinen en a M
pfblico que Espafia estA decidida a me
permanecer neutral si estalla una luci
guerra general. Los peri6dicos estfn E
de acuerdo en la opostci6n a lasagi- gad
tacidn bilica en Europa y en la pers- cito
pectiva paclfica de Espafta, elogian- de
do a Franco por haber restableoldo dos
la calma en Espafta, permitiendo a tare
mu pals mantenerse alejado de los cret
conflicts europeos. tuto
De acuerdo con informes de la ta c
frontera, todas las classes de pobla- non


tos europeos
os con clera ironia. Sin embargo,
lussolini se Ie describe como el
liador que podria lograr una so-
On pAcifica.
ntretanto, Franco contindia reor-
nzado el alto commando del ejer-
espaflol. Luego de la supresi6n
Su estado mayor y de los esta-
generales de las divisions mill-
?s, se ha publicado un nuevo de-
o otorgando nuevos ranges y ti.
s a diez generals y a cincuen-
omandantes de divisions. El
ibre de Queipo del Llano no fi-


mo y el egoismo sean deseartados
y que se plenie en la unidad na-
clonal que estA por encima de to-
do lo demAs.
"Eata naci6n permanecerA neu-
tral, pero yo no puedo pedir a ca-
da cludadano americano que per-
manezea neutral en sus pensamlen-
tos. Aun una persona neutral tie-
ne derecho a tomar en considera-
ci6n los hechos. Aun a una perso-
na neutral no se le puede pedir qua
clerre su mente o su conciencia. Yo
he dicho no una sola vez, sino mu-
chas veces, que he visto la guerra
y que la odio. Y eso lo repito otra
vez.
"Yo espero que Estados Unidos se
mantenga fuera de esta guerra, Es-
pero que o' estara, y aseguro y
reafirmo que todo el esfuerzo do
nuestro goblernot se encaminart a
ese fin. Mientras estE dentro de mi
facultad Impedilrlo, no hahrA me-
noscabo a la paz en Estados Unt-
dos".


WASHINGTON, D. C., setlembre
3. (P. U.)- El discurso del prest-
dente Roosevelt empez6 significa-
tivamente con' las palabras: "Esta
noche ml tnica deber es hablar a
toda la Amirlea". Y luego dijo que
la seguridad naclonal de Estados
Unidos "esti y estarA vinculada a
la seguridad del Hemisferlo Occi-
dental y los mares adyacentes".
Antes de hablar el Presidente, el
Departamento de Estado d16 a pu-
blicidad el cruce de notas entire
Roosevelt y el doctor Eduardo San-
tos, president de Colombia, en las
cuales se afirma el mutuo acuer-
do y la mutual cooperael6n en el
minanejo de la neutralidad.
El enfasis que puso Roosevelt en
mantener no sO6lo a Estados Unl-
dos sino a todo el continent libre
de las guerras de Europa fuE de
inmenso agrado para los diplomA-
ticos latinoamericanos y natural-
meonte suseit6 conjeturas sabre su
la actitud del Presidente podrA in.
terpretarse como alguna declara-
cidn de solidaridad, segtin Ia dis-
pone la Declaracin de Lima parsa
el case de que las naclones amern-
canas se confronted con la guerra
o la amenaza de la guerra.


$ f


Los latinoamericanos conslderan
el discurso de Roosevelt especial-
mente significativo en vista de ia
reciente reunion de los diplomAti-
cos latinoamericanos en Buenos
Aires, convocados por el Ministro
del Exterior 3Jose Maria Cantilo
para discutir las posilciones de los
respectivos passes ante la crecien-
te tension europea, que ahora ha
derivado en guerra.
El discurso de Roosevelt fuA tra-
ducido al frances, itallano, espafiol,
portuguas y alemin, y estA por
tanto dirigido a las poblaciones de
los palses en guerra asi tambin co-
mo a la de los passes de ia Ameri*
ca del Sur, y las Importantes neu-..
trales Italia, Espafia y Portugal.
Todos los que escucharon el dis-
curso recordaron la firm prome-
sa de neutralidad y el mantenl-
miento de sa actitud internac lonal
segulda hasta'el present de defen-
der el Hemisferlo Occidental con-
tra la agresion extranjera.


Evite los dolores muscuw
bres hociendo desapore-

cer la acidez de la fatiga
Padores ii t dod e m "ie,,,la ndureldoe. tea-
liambrsIns y dolorido ? Puedtr uta4 ovitariwa
el su rim ,anto IurP ararrean hariendro drospa.
rer Ins oxina nsaidn, de In fmtrgs quoe o
In ue anetsa I inflamaci6n y el dolor ?Pr6
these con Absorbine Jr. y ambrA usted lo quJ
es ali*io recionfortalor. Pruebas de labors.
tm'o ban confirmado que acelers Ia creu.
IaiO.n sanguinea en los minn6lus con io que
se hare innwiua I nacri6n do loh eoido, A) 1
pro tiempo wt almaiin los m6seulo idoleordos.
Frute Absorbine Jr. doi o tree veen iat di
sobrv la part dolorkida. No w ears. p Us
hasta usar may poro Compre hoy mismo uns
frasco y tngcalo tempro a mane. S* vndo
on Ioe buenos estsblecimiernto /



Alivis dod. bace s&Roo loe doleoe. susuare,.
torcodours, quoemadurs cortadas yrsadurms,


favor oe la
I, a Prensm


con


teatrjo en el
la produccidn


I I


q
























1L :m


LA


HYDE PARI]
Washington, y le


en
sa)


la hora de su Ilegada el pr6ximo lunes por la
noche. Me dijo firmemente que 61 no ligaria
en todo caso hasta el martes por la maanea
y que quizi no vendria en muchos mess. El
tono de su voz implicaba que las ideas y veni-
das no tenian importancia ahora. Como cues-
ti6n de hecho, ye las cosas individuals no
tienen importance, quiza con la suerte de la
civilizaci6n pendiente do un hilo. rQu6 im-
porta .ya que comamos, o durmamos, o que
efectttemos las cosas iquo hastal yer nos pa-
tMf. Sleaner recian imprescindibles? Mi coraz6n presien-
oosevelt toe que as la misma psicologia del 1914. Es
horrible haber tenido una experiencia de lo
quo todo esto significa.
Supimos ayer que mi suegra regresa a este pais a bordo
del "George Washington" con nuestro John y su esposa. De-
bo confesar que senti un gran alivio al saber quo ya habian sa-
lido de regreso, pero estoy preopupada con la seffora Forbes,
hermana de mi suegra, quien cueista noventa afios y perma-
nece en Paris con enter calm l
Es cierto que. a medida que envejecemos, podemos en-
frentarnos a todas las emergencies, dolores y dificultades de
la vida con mayor calma quo en la juventud. Algunas perso-
nas opinan que esto so debe a que la edad hace mis lentas
nuestras reacciones a todo. Yo prefiero career que se debe al
hecho de una mayor comprensi6n y habilidad pare aceptar lo
Sque venga con estoicismo. La experience debe contar en al-
go en nuestra capacidad para enfrentarnos a las vicisitudes
de la vida. En el caso de la senfora Forbes, su mente esti tan
alert y ella se interest tanto por lo que sucede en el mun-
do. que yo s6 no es la indiferencia el motive por el cual per-
manece tan serena en su residencia de Paris.
Despuis de la Guerra Mundial, la vi en los hospitals de
la ciudad Luz brindando consuelo a los heridos, y estoy se-
gura de que afin hoy ella trataria de hacer to mismo, Ilenando
esas obligaciones queo en su opinion forman part de la vida
misma. Hay algo bello en esa actitud de "nobleza obliga", que
algunos de la vieja generacl6n mantienen con orgullo.
Las embajadas americanas en todos los paises europeos
estin solicitando de nuestros ciudadanos que regresen a su
pais to mis rpidamente posible. Mientras tanto, el Papa co-
m el Presidente han onviado mensajes pidiendo que soe pre-
serve la paz europea. Negociaci6n, mediaci6n o arbitraje no-
son nada mas que palabras, pero cualquiera de ellas puesta en
prActica podria significar la vida en vez de la muerte, para
centenares de miles de j6vwees. Y no es solamente a los j6-
venes a quienes debemos considerar, pues cuando el primer
avi6n vuela sobre un pals extrafio y -deja caer bormbas, enton-
ces las mujeres y los nifios se hallan tambiin en peligro d'e
rmuerte.



Esta ifoche por la radio
-. ~-- ----- !


Programs que on la noche de hoy
lunes trasmritirn las principles es-
taciones de Europa y Am6rica:
Estaciln W3XAL, Nueva York. (Ho-
ra de Puerto Rico)
7:15- -Hor do plata-MiUaica de
bails.
7:30--"E1 hogar y la mujer de Nor-
VW te Am6rica", Olga Andr6.
7:45.-Aimnoniias de oro-Musica cli-
sica.
9:00-Noticiss.
9:16-Serenata. Selecciones para el
cuestionario musical del sibado.
11:00-Orquesta 81nf6nica de Isa N.
B. C., bsjo la direcci6n del doctor
Howard Hanson.
12:00-MUtsica de ball.
Estaci6n BBC, Londres. (Hors de
Puerto RAco)
7:25--Anuncos en castellano y en
portuguda.
7:30-Big Ben. Noticias en caste-
llano.
7:45-Seltat horarta del observa- .
torio de Greenwich
S 7:4-Bandas mllitares-a2.
S :00-Big Sen. Nottclas en portu-
guts.
8:15--Musica de operetta. Seleccl6n
pars cuatro voces interpretda por
el cuarteto Avalon: Marlzri Avis
(soprano), Gladys Jones (contralto),
Tom Purvis (tenor), Olyn Eastman
(bajo).
8:45-Orquesta Imperial de la BBC
bajo la direcci6n del maestro Eric
Fogg.
9:30-Octeto de Willie Walker.


10:00-Big Ben. Noticlas e eoastella-
no.
10:15-Setal oraria del observe
torto ae Greenwich
10:15-Fin de la transmisi6n.
bstaciones DqA, DJQ, DJN, Ber-
lin, (Hore de Puerto Rlco)
7:0Q A. 1M-Conclerto de nmsica
amena.
6:30-Cancionh de Franz Schubert.
El bardo Iracundo-El caminante a!
la luna-Melodias de pescadores-
La calma del nmar-Cancld6n de un
navegante a los discursos. Canta
Georg Hollger.
6:45-Noticlas y servicio econ6ml-
co (alemin).
7:00--Notcias y servicio econ6ml-
co (castallano).
7:16--cos egrmano-lberoamerica-
nos (castellano).
7:30-Frledrich von Flotow. Ab.r.
turi e himno de "Alessandro Strade-
lia"-"El clelo os perdonart" de
"Martha".
8:00-Congreso Nacionalsocialista
de la Paz-Nuremberg 1939.
10:00-Clencias espirituaJes on Ale-
mania (castellano).
10:15-Con mtsica alrededor del
mundo. Toman par-t: L& orquesta de
balalalkas de Romanoff, Lucia Kra-
Jewski-Meyer, Erik Schutz y Has&
Priegnitz.
11:15-Noticias (alemAn).
11:30-Noticias (castellano).
11:45-Saluaos a nuestros oyentes.
Fin (aleman. seatellano).


*- .-'iii ^ 1 ^ 1."^ 1 1 il 'I


CONTRACT, C mo Jugr

BRIDGE C,-



El dejar pasar"


NO do mis corrMopospa m d
U Texas me ha escrito:
"Ztimada Mrs. oubertso:
Despuis de leer sobre la e
mans del bomber, sobr* trash mu-
ohas "emanas" someJantes, as me he
ocurrido que lo mismo debleWs hacer
so son el Bridge. iPor qua tq dedica
una mansa d s .ui atiouliM, a uaa
do la aoses el Oonntrset Bridge? I
*1 moJor do los casos. ort&1 aitsaoNte
Imtouctwo.7 y on oepoor, me roduelarl
a Mer otra do uman. umanas do titulo
tapresoonaate.
8ue afmef .
A. MA PI. GaQMo(, Times" .
omaIo ls idea mk pe. mul
busca, voy a ldedoa ests $*man al
Iq.w arn mrI.


y sla distrbuel6n do 4.4.3 om40o as
NoquWero puas I deolamsei6 do san
tri nto. Observeso e6mo NorSe, o
luger doe mencasr los diamants,
subi6 ia% declaract6n do Bad.
oesto abrt6 con *I ray do piquo, y
Sud not to6 won el as hasta I W.
cera hbas. Ast pudo enosyar Ia fisas-
so do dJamantg sina pUi e alo uo.
S o lea er do quo cto n uaara, noo
podria devolvr piques y sU ono


Por TULA J
no una tromba
Ilt noehe Radl


Presurou, Rosalia complacia to-
dos los pedidos de su esposo.
--Reuni6n de directorio?
--Si, hija, una calamidad! Y lue-.
go hoy, Lverdad?
-, Qui tlene boy de particular?
--,C6mo... ZNo recuerdas?...
-Francamnte...
-Hablamos #Iuedado en ir al cl-
ne; pero... que hemos de hacer-
Ie! Estos vejestorios del directorio
no tienen compauidn.
Ratl no perdia el tempo; mien-
tras descargaba su furor, se acica-
labia a conciencla.
-Esta corbata te quedarA mejor,
Zverdad? -interrog61e Rosalla.
-iEsplendida! i Pero, es nueva?
--Si, querido; te la he comprado
pars las reunlones del directorio.
-iOh! ;Que buena ereos; e me-
reces un centenar de besos!...
-DespuEs, despuEs... No perda-
mos tiempo; no vayas a llegar tar-
de y los pobres vejestorior desespe-
ren per tu demora.
-Tienes raz6n;" se ponen muy
nerviosos cuando no me ven apa-
recer a tiempo.- Y Ral ri6 su
chiste largamente.
-iQu6 barbarldad! Tienes una
mancha en el pantal6n nuevo. Ve.i,
ven, quo en un segundito te a liam-
pio; no vayan a criticarme los ve.
Jestorios.
-L C6mo puedes suponer eso, si
saben perfectamente que erea !a
mAs encantadors y la mAs bacen-
dosa de todas las mujeres?
-.Te gusts Ia camisa? La com-,
prE esta tarde cuando supe que te-
nias esa reuni6n.
-;Ah! St... si... -se apresur6
a, responder Rail y con clerta vas.
cilacidn pregunt6: Pe... pe... I.Po.
ro supiste que habia reuni6n? '
-Claro que ai; cuando habi6 pdr
telEfono la secretariat del seoftr
president del 4irectorlo...
-A La secretaria habl6 por tele-
fono?... -indag6 con dudas Ra l.
-Cuando estAbamos tomando el
te; ~ no dijo qua el senior presiden-
te tenia urgencia quo seria impo.
sible postergar la reunion?...
-;Ah!... Si,.. si... ya... ya...
ya recuerdo; es que con la prisa...1
-iPero, Radl, per Dios! ~Te
plensas marchar asi?...
-No... no... Es quo estaba
probandome el sombrero, porque...
me... me... me parece quo no me
queda muy bien.
-Indudablemente, al planchar-
lo, se lhabrA achicado algo, pero en
seguida tomarA nuevamente su
forma.
-Sl tienes raz6n... ZLo mandas-
to planchar hey tarmbin?...
-Es muy natural, me gusta que
los vejestorios te encuentren oIpe.
cable.
-Por favor, Rosalia, no llames
tan desconsiderablemente vejesto-
rios a esos respetables seftores.
-iOh! Perdona, es quo a fuerza
de oirtelo decir a ti...; pero no lo
volverd a hacer... ;Al fin! iYa es-
tA el pantal6n!
-Graclas... graclas, querida.
Raill termindse de vestir con co-
leridad tal que olvid6 anudarse la
corbata, no dindose cuenta tampo-
co de qua se habia puesto un za.-
pato marr6n y otro negro.
-iHasta luego, querida; hasta
luego; se me ha hecho demasiado
tarde! -se apresur6 a marcharse .
-Hasta luego, Raill; no regress
muy tarde y no olvides de decirle
al senior president que retraiga un
poco su actuaci6n social. Precisa.
mente hoy let un telegram de
Llao-Llao, anunciando qua esta
nodhe le dan una comida all&.









"VIRGO"
Septiembre 4.
El ,nAo qua L6y nace tendrd usa

probable 9s qu dead eia ed as-
colar so muesatre trabjaor, did-
mico y despierto, coualidades estaa
qIe 1.eesrvirdst de msclio en la v4
da y ie audardns a tener grades
itos.


8si es usted mujer y oy caebra
so cumpleafio, posiblemente ama
la tranquildad y la v ida sedenta-
ria un poco a4 d o lo que conivse
",a. No es bueno que tome Ja= co-
sw muy a- lo saro i mwucho me-
08nos a o10 trdgico. Debe selorzarse


tina. del Valle y

ceremenia religio-
Io el saludo nup-
ies del Hotel Con-


regreso


Fu uns gran determilnsl6n y no un golpe de fortune. lo qua hieo re.
bajar treinta libras de peso a Nancy Ackermah, brindando a la vex
una smamavlloss proporcl6n a su silueta.


Hace dos aftos, ningin agents de
Hollywood habriap siquiera pensa-
do en Nancy Ackerman como can-
didata al cinema. Para aquella fe-
cha estaba no solamente sobre su
peso normal, sino que las propor-
clones de su tuerpo eran en abso-
lutoe narm6nicas. Ahora Nancy es
una mujer de bellisima silueta, y
dentro de poco se sometera a va-
rias pruebas cinematograficas.
,C6mo seo oper6 este camblo?
Aqul cabe una historic que quiza
la entusiasme animandole a seguir
un plan de embellecimiento. Para
comenzar, Nancy no queria jugar
baloncesto, sino corregir una espal-
da defectuosa y unos hombros hun-
didos.' pero en ningfn sal6n de be-
Illza la admitieron, pues s6lo el
deported podria hacerlo.
De manera que Nancy se matri-
cul6 en una clase conducida por
Ann Delafield, cuya especialidad es
convertir a las chicas promedio en
mubhachas de belleza envidlable.
Bajo la expert direcei6n de la
maestra, Nancy comenz6 a mejo-
,rar y realiz6 Una labor tan intensa
que dentro de poco quiza ustedes
tengan la oportunidad de verla en
peliculas.
Se necesitaba determinacidn pa-
ra efectuar on su silueta los cam-
bios que se anotan a contlnuaci6n:
Peso: rebaj6 de 148 libras a 115.
Busto: redujo de 36-112 pulgadas a
34; cintura, de 28-112 a 22; caderas,
de 40 a 34; muslo, de 24 a 19; pan.-
torrilla, de 14-112 a 12-112.
Segdn declara la sefiorita Dela-
field, su protegida era tan "dura
como piedra, y no tue tares ficil
reducirla". Se puso a dleta riguro-
so, aunqUie bien balanceada. Y desde
luego, hizo ejercicios especiflcos pa-
ra corregir sus proporciones. Co-
me estaba demaslado desarrollada
muscularmente (algo que used no
Ie preocuparA nunca) los ejercicios
eran del tipo de role y paletazos,


lotl cuales han servido muchas ve-
cos a esta maestro para triunfar
en los cases de peso compact.
Por ejemplo el siguiente:
Acostada boca arriba sobre
el suelo, los brazos rectos desde
los hombros, las rodillas flexibles y
los pies sobre el suelo cerca de las
cc.deras. Mantenga las rodillas jun-
tas, relaje la cintura, y deje cer
Vuelva a la posici6n original y deje
caer las piernas a la izquierda. Re-
pita cincuenta veces, golpeando los


Mantealendo Ilas rodlilas Juntas,
eehe las piernes primero haela la
Isquierds y luego la I dereeha, pro-
curando golpear l1 muslo sobre el
sueleo.
muslos sobre el suelo lo mAs duro
possible cada vez.
He aqul otro:
Sentada. e el plso, con todo el
peso sobre las manos, y estas colo-
cadas detrAs del cuerpo, las rodi-
lias altas cerca del pecho, los de-
dos de los pies hacia adentro. De.
je deslizar la pierna derecha al
piso con un golpe, vueIvala a su-
bir, y deslice la izquierda. Continue
hasta contar treinta.
Ejercicios come los anteriores sir-
ven para reduce las caderas, mus-
los, y pleanas, pero se sugleren es-
pgcialmente a aquellas personas de
grasa compacts o para las muy
gruesas que no puedan hacor ejer-
ciclo;vigoroso.


Celebrando el tradiclonal Dia del
Trabajo el Eacambr6n Beach Club
ha organizado interesantes activi-
dades para ntafana. De tries a cin-
co de I tarde tendrA lugar un
Carnaval- Acuatico, 'adjudicAndose
premlom a los triunfadores en las
distinta pruebas, y desde las cn-
co de Ia tarde hasta las once de
la noche seri celebrado un anima-
do CafE Danzante. La distinguida
dams dofa, Tati GayA viuda de
Castro y don Conrado Asenjo an
preparado el Cafe Danzante y el
Carnaval Acuatico, respectilvainen-
te.
Esposos Font-Casalduc
Se encuentran veraneando 0en su
finca de Barranquitas el doctor J.
H. Font y su seftora esposa Coles-
te Casalduc de Font, acompaftados
de sus hijos. El jueves pr6ximo los
esposos Font-Casalduc embarcaran
hacia Estados Unidos con su hl-
jo Jaimito con el prop6sito de lie-
varlo a una reputada universidad
norteamericana, done estudiara
la carriers de medlclna.
Dentro de dos mess estari de
vuelta en nuestra capital el distin-
guide matrimonlo.

Enlace Fernindez-Del Valle
A las once de la mananna de hoy
contraeran matrimonlo por el rito
cat6lfco, ante el altar de la capt-
lla del Perpetuo Socorro, en Mira-
mar, los j6venes Fernando FernAn-
dez Hernandez y Carmen Luisa del
Valle L6pez, hijos de los seiores
Fernando Fernindez GonzAlez y
Maria Ana HernAndez de Ferni n-
dez y Jose Maria del Valle y Maria
L6ez de Del VAlle, tiel ato mun-
do social'de esta capital.
SErak padrnhos de 'ernando y
Carmen Luis s.us hermanio Mi-
guel FernAndez y Aurorita del Va-
lie. La Corte de Honor start in-
tegrada par las bells seftoritls
Ana Maria Fernandez, Haydbe To-


distrutando
yecreo.


san a Puerto Rico, en
orinquen", la oven so-
Rexach de Bithorn, es-
nlor Wally Bithorn, y
rangeline y Bobby.
viajera y sus hijos es-
el Norte algn tempo
de una temporada de


Un bautizo
En la cludad 'de Nueva York re-
cibi6 las aguas bautismales reclen.
temente la nifiaCarmencitaO0bergh
Maldonado, hija de los esposos Ar-
turo Obergh y Carmen Maldonado
de Obergh. Apadrinaron a la in-
fantita en su ingreso al m undo
cristiano los seftores Enrique Mal-
donado y Elsa de Maldonado, de
la sociedad de Caguas, quienes pa-
saban una temporada de asueto en
el Continente.

Dofa Maria Marin de Colom
Despues de disfrutar de unas
cuantas semanas de veraneo enlas
montaflas de Barranquitas se on-
cuentra de -nuevo en nuestra capi-
tal la final cronista doisa Maria
Marin de Colom, quien baj p el
Seud6nimo de Djenana nos envia
frecuentemente Interesantes cola-
boraciones.
Hacia Estados Unidos
En el vapor "Orizaba". emharc6
el lunes pasado hecia Estadom Un-
doeb la seflorlta Naida Emmanuelli
Rexach, hija de los aeflores licen-
ciado Rafael Emmanuelli y Lydia
Rexach de Emmanuelli, de la al-
ts sociedad de Fajardo.
Naida llevaba el prop6sito de
ingreoar en un reputado colegio
del Continente.
De veraneo
Disfrutan de una temporada de
asuetp en las montaftas de Adjun-
tam el licenciado Hector GonzAlez
Blanes y Maria Soeorro L6pez de
Gonzilez, joven matrimonio muy
estimado en esta capital.
Rhina Espaillat Brache
Visita Puerto Rice en viaje de
placer la seforita Rhina Espaillat
Brache, miembro 'de una distingul-
da familiar de La Vega, Repdblica
Dominicana.


DE LO QUE PASA EN ARECIBO

Por Victor A. ROSARIO


Durante la semana pasada guar-
d6 cams reclulda en su residencia
la oven seftora Bessie Padilla de
Rivera.
La villa del "Vivi" se prepare
para celebrar sus fiestas patrona-
les y con ellas el bicentenario de
Utuado... -La Sororidad "Gamma
Lota Omicron" inaugurarA las ties-
tas con un gran balle el dia 16
del cursante.
Para el norte a continuar estu-
dios universitarios embarc6 la Jo-
encita Charlotte Alum, hija de
nuestro estimado amigo Osvaldo
Alum.
LO QUE HE SABIDO EN LA
VILLA: Que el fuehrer delgado
consider q. el comisionadoQ allar-
do no es responsible del problema
eacolar obligando a que clentos de
estudiantes se queden sin el pan
de la Instrucci6n y si la Legislatu-
ra que "esmoch6" el presupueoto...
Que Rodolfo Bravo es liberal pero
asegura q u no entrar en "tis-
mos"... Que han jurado la luda-
dania americana AndrEs Barcel6 y
Togo Orpi, el primero tendrE voto
on las pr6ximas elecciones aqul y
el segundo en el norte done se


fcionado, to que represents otro,
riunfo de los deportistas ceamuya-

Don AndrEs de Le6n le envi6 a
a correligionario VerSne una car-


ocurrie
t6ricos


-En 1914 comenz6 la
as quce constituyeron,
la grand odisea del


estudoW superiors ot una scredi-
tada Academia Milltar del estado
de Carolina del Norte.
Nuevo club en Barceloneta
A fines del pasado mes do agos-
to fue organizado en Barceloneta,
en la residencia de aI softorlta Ma-
ria Esther Gorbea, el"Club Vio'le
tas". La directive doe I al|va or*
ganizaci6n social e s t a ntgrada
on l]a sigulente formsa preadenta,
P.epifta Arroyo Inftante; vi pre51-
dente, Ram6n E. Correa; ecrets-
rna, Ana Maria Correa; tesorera,
Maria Esther Gorbea; subtesorera,
Calila Rosa Rios; vocals, Isabel
Maria Torres, Juandoa ITowi'q,
Jr., Cruzs Maria Pagin,'Ernesto
Benitez, Georgina Martinez. Joa-
quin Jimenez y Lolin Rodrigue;
consejeras, Aquilina Correa viuds
do Ortega, Pepita Sursa vuda de
Prado e Irma Nieve de Camacho
y madrina, Rosaura M. de Acove-
do.
La directive del "Club Vloeta
proyecta celebrar muy en breve un
balle dt inauguraci6n.
Nuevo cristiano
En la tarde del domingo 61tlmo
fu# bautizado en la Iglesia de la
Monserrate, en Santurce, el nio
Federico Maranges P6rez, hijo do
los esposos Federico Maranges y
Rosa Maria Phrez. de la socidad
de Miramar. Fueron padri os del
infantite sus abuelos maternos se-
fiores Eduardo Ptrez y Maria Cor-
tines de Prez.


[ MODA AL DIA.


" e I
o


mrisculo o del cerebro, es deeir
obreros manuals o intelectuales,
para que concurran a la cludad a
unirse con nosotros coraz6n, on un
solo pensamlento, para dedicarnos
a conmemorar el Dia del. Traba-
o..." HabrA diana a las cinco de
la maflana. Una ofrenda floral en
el cementerio ala Imemoria de los
liderem fenecidos a las diez, parada
a las dos por las principles ave-
nidas de la villa y a las cinco mi-
tin en la plazuels Sanchez L6pez.
Este bfto no estarin todos los que
estaban. ;C6mo cambian lon tlem-
pos...! Pr P


C6mo conducirse
-Per Phyllis dolmnat


UN MODELO PAR
ATAVIADA
Este vestido ha i
pecialmente paran
listen en.lucir la f:
cida. La falda de
ancho suftclente en
1e da anitura. v or


al cine, la
los aslentos,
1ue estAn cjei


rra
tie


todo


Y
4
0
x.o.1e.s,3
54-4-5
7-a
K-S


r
! '

9


I-
10




I-
a !
e '
s I
n -
ro"






- *
Ie
0
e-


.':


ii


d- I M AM


m#


A













































--w ,4 ,,7 :I1 1 .1


&21


iNgtlla Tel. 150 san JuAn.E

69 ALIUQU4N: Santurce. modern
cams on Srug 7 (balms),Xybianitaa6n
paqug. Apartamiento, modOrno, San
justo88, San Juan. Informarfn
Mate Y Cia., teletono 1798 San
Suan. INA-M
M4U~hAMN CHALiET coucreto: At-
SAtic Aveanue 2. tree habitsacionis,
1be uarto servldco, garale. SitD
-esi is,-islIct-O "corps iarues.
ta. 154 nelo, Santurce. 9.7-T
l4L pAStCDonAf:dOC pVimt aslo .
A4lvnd a,:Ntigt 14 Urbsng iadlcoi
Hipodrom stopp 20 Ties dormnItorls
sptalotaW wale.aje.1 ave n lou ba-
.. 1 siormarAi telifono 2914 verde.
SSanturce.9.14-V
gN AR5IW!DA;Gaas en e01 camep.
ma vnte minutes de ban Juan, con
tds ima comodIo4dades modern 4
doitortag des )3016s.. RaOuvdUct
cfts dqB deeons; blen pmebrada. 81-
ti ftrescop ssludsble, trente.a ca-
etera biWeads. *$50 monsuales. Dirt

91 VST'IU dCu ple Vi modern, c6Ome
doy yairateo. con terrace y doblta ser*
victo Baltarile, solieitelo ent TetuaO
50; telA one 844, San Juan. P. X,

ALMUrnA t Cass alitos Ponce do
2Lon y53 p itbuaii a m o stMiO.
itdependieteo yp- erisTilo eaitarte.
Infoies Foncesdeo toa S252,. tal-
tone, 2074 aul,. Santurce.- .
Al,.QUT.ABS CASA' Citdad Nueva. La
Torre 11. Tre dormitories, ampllos,
closets, cuarto lirvientes, garalse.
L es eb frente. $35.00. Fiador. In-
formes. telfeono 2914 verde. Santur-
,ct :. 9-7-V1e.
8E AA4JTILA: -Avenida Pershing 42.
Santurce, Parkdsa 4? asa concrete
dustro dormitorlo y garage. Tambiin
dormtoeo, iafoy ;servlci msanitaiol
ar&sients. $3 gto de ao a
rar 3078 agul. Santurce. 9-7-p
S AtQUILA: Modernas p cdloda ca-
ps vivienda; calle Anibal Herrera.
antaco4. Ttene cuatro dormltoikob
ly reiSodeAtes dependencfis. in-
forpes: Oficina Plaza Lafayette.JSan-
turce. ..
SE ALQUILA: En Rio Piedras. pli
ta' baja. e de conereto. construc-
e moderns. 8ea. d ermitos. do
baeto y dnemis dependenclas. Calle
M onesor Torres. frente& a nimero
f, norm&njraj: 104o Santuree.
1 r 9.6-C
9RFTmS)olD HOUSE. wall located at
Cndad. 81. Wilson St.. Stop 47.
Three bedrooms, servants quarterse,
Erage and playground. nor 0nfrma-
Atan phone 2800 verde, Santu 9.
,9--I
SB ALQUILA: lrant slts smuy fros-
ca. Catreter 73 al lado del Coleo
P uertorrleftdode Nift. Cuatro dr-
nitorioe y denmas coamodldades. (O-
nreje, uarte servclo. Informar n te.
itfono 2632 negro. Santurce. 9-8-M
AL4UMAL*A ptao balo, $38.00, CUa
Care Parfue Num. 14, parade 41 112.
Cuatro dormitortos. cuarto serVieto
dopendiente. coelt sgas flutdo y
carbOn, lado ,sombr ,Tel. 905,. azul.,
Santuse. 43-"C
'MIRAMAR. calls Concordia Ntm.
20, aquula bonnita y espaciosa re-
idea, d s una aolo plants con cua-
tro habltaclone, dos comedomre y
Sdemas comodidadem. ReJas en todas
sui veltanasPr. eolo75.00., Para in-
fdrOsM: St. Vicente, teiffono 528. San
JUS l.9-8-V
QA A MODERNA, delletoaamente
fresh en Naranjo 85, parada 1 111.
tfrlan s e a ula nDer 25,00 la


mara


unxw rsneh: woo. For runner in-
formation call Phones 1878 or S081
Santurce,. .9-2-.
ALQUILABE APARTAMIENTO cintco
habitaclones, sala, omedor, doble
servtio santarlo. garage. ateM B.
ouelsa oyo. Edificio Mufloz, al
Loeas. Informarn tel6fono 813 y
1304 Santurce. -9-~
AIr SCREENED Apartments Three
and als rooms. Furnished. B octi
Refrigerator, water heater, garage
Information: Janitor "Condado Apart-
ments" Phone 184 Santurce or write
R. LAearo. National City Bank, Pon-
ae.' iA-L
APARTMENT, AVENIDA 8tm6n Boli-
var Num. 46 112, Concddo Ward. Stop
0S: three bedrooms, two baths. Pri
vacy attrctve. Call: Pone 197
8an Juan. NA-Q
oB LQUILA: Aptrimento Sar
Juato 4, cuarto piso. Tres habitaclo-
nes. sal, comedor, cocina. doe cuar-
Stoo eo babo. Muy fresco. Para ,infr-
tmeS: R. Villamli, oficlna Banco Po-
'bular de Puerto Rico, San Juan.
1 .HNA*-B
SOL 385: Apartamientos con todas lam
comodldades, pisoa de mosalcos, mo-
derno servlcico eanttario, ultimsa pa-
labra, ocna de gas. ItformarAn tele.
tono 290 San Juan de 11 a 1:00 P. M..
Miguel Portell. 9-5-t
S ALQUILA en ais calle Tetuan 38
magaifico y mpleo qpartimiento
proplb pars "boarding" o negocio
informarA: Sr. Guijarro: Te'Tp"no
271 Santurce. H .B
MIRAMAR: stad 83, ew pe part-
meats. four bedrooms, servants quar-
tOrs, bathtmtr 'i ten ors, hot water,
porch, garage. Tel. 1839 San Juan:

MIRAMAR-Estado 35. Apartamientos
sacbados construir. cuatro habitacio-
nea. cuarto serlo cuarto baflo co-
lores. agua cliente galerias wraje
Tel. 189, San Juan HNA-R
TO LET: Unfurnlshed. cool, indepen.
cent apartment. Living room, dormi.
tory., bath and kitchenette; appro-
plate for two persons only, no
children Rent: 8 monthly Besoma
EllOt Place 10 Miramar. Phone 1239
Santurce 'HNAB|


FOR RENT: Purnished' a&
Electric Refrigerator:;
section. cool. Plol Apartma
to Union Club. Stop 10,
From $30.00 up. Telephone
turEe.
S; ALOTITT.AM nar wtml.mn


'en


, ALQUIER
LOCALES


SI AL QULA: Brau 65 s mplo local
pars ofijfna o ne gocpo apcial pa-
ra fotogaf a. Inf!rmee an Mindes
Cigar Record Store. Brau 65, San
Juan.; HNA-M
OFZCINAS pars allar, frescas. hi-
Sginlca. blten ventlads, en el mejor
aitto commercial de la cludad. Bervicio
de acensorseo permanent, precio ra-
zonables. difilib lPadln. 10.1-0
"COVA6NOGA W nA OUS ,' ituu.
do fretet al Capitolto. EstarA diapo-
nible oars alquiler I 16 de septiem-
bres. Mi meUfl cuadrsdoa. Inforsr-
r: F. FeitSh S. on n elifen 148
an Ju HNA-F
ESPLENMIDO ALMACEN: 300 metro
cuadrado., frente al Muelle Nim. 8.
Y dos magnifieos pisos pars oficinas.
so alqulian. H. V. Groach Company.
Comronirlo 21. 9-27-C0


RIABITACOONES


tntrido r Afitfv' P ft' Itau 6 1
perabnas; Tadfond 4 6 PSan Jman. F-Y
8 ALQUXLAN do habtaclones cams
famull, matrimonlo sin nlfoes o ca-
caballeroe. Oon. mueblesa 1 lo desea.
Oe exigen roferenclas. Cruz Nim 9.
al lado del Gallo de Oro. 9-4-0
UNA 0 DOS habltaclones re ol
amuebladas, con entrads privada, sin
o con dos comida, graje at ase do-
sea erea del trolley)V guagug. In-
frome.: Coldn Nm.n 4. parade 43 112.
Telifono 1991 negro. Santurce, de-.
puts de las 4 P. M. HNA-O
ALQUILAN8E HABITACIONES free.
cau, Unsa puerta de oalle. Excelentes
comidas BEsmerada lilmplesa Admi-
tense abonados a corner.' Informnarn:
Allen Nuim. 48; teltfono 8 S an
Juan. .1' 1-
EN ALLEN 65 pliso egulindo oreoe-
mos habitaciones limplas p rseass a
precioe n mdicos par matrimonio v
J veneo. Informara seAos TorIes, te.
le0fono 14721 roJo San Juan. 9-5-T
PERSONA SOLA o matrimonlo. Pa-
bellon tndependlente. limpo. ventAila-
do Colomrner 15 (interior). parda 18.
112. Un dormitory. sicoba., cuarto ba,
So. Telttono 847 verde, Santurce.
9-S-M
AT OLWMPO AVE. No. 7, Stop 10.
Miramars room to rent. Beat residen-
tial section. 9,M
SBDIFICIO COOLON, apartamLen-
to nfilm I ,1 dols itki -.ral.,. i a


COIOCACIONES


JOVUN: Tenedor de LibrosTaqulgca..:
fo, active y elun vicls, edad 17 afios,
ofrece am servlclos. Busena reteren-
elam, par iltformemu diriAe al Lodo.
Carloe Route, Quebradillas. 9-14-P

AVICULTURA.

LA1 CASA wr. A 0VILQUJOR Poltos
Now Hampshires- White 4Lehorna-
Plymouth Rocks- Allmentos Beacon
*I-quis t ara granju Avioelaa 0
*rcla 18 itnat & Ola (frInte a) Co0
rreo) San Juan Puerto Rico HNA-G

COMPRA VENTA *
CASAS

SE COMPRA: Cams conpreto, solar
proplo, buen sitlo, precto mAximo
*1,000.00. Informartn Buenaventura
St. 115 (altos), Sunoco telifono 1125
rojo. Santure.. 9, -22-M
FOR SALE: Large nouse and Lot
Avenlda Nairn between St John's and
Robinson Schools Inquire: Presbyte-
nan Hospital .NA'S
COMPRAMOSi Casa concrete no m".
$4,0004) entire paradas 1iti y en2
calls transveralee' o carreteras. In-.
formari: -1 Previsora, Edifclio Bow.
ret, telfono 19236, spartado 1177, San
Juan. 9-.10-P
SE VENDEN cpatro magniticaa cas
de concrete, muy beratua, Informs-
ran: Tel*fono 1977 San Juan iHA-Q
VENDO MAONIFICA residencis Hato
Rey. parade 33, ceres Universadad.
cuatro dormitorios. garage, cusrto ser-
viclo independlente, solar cuatroclen-
toe treintltris metro. Tel. 299 ne-
gro Hato Bey, Box 37 Hato Rey.
910-B
GANGA: Vendo case concrete, coi
solar, parada 23. 2,200. Qtr maderd
sIn solai 4360., otra treo departs.
mnenlip $700. Esperanas Nieves, des-
puds Cine Delilca. primer bca-sas.
lie, mano isqulerda. 9-8-N
8E V9DE icams apartamientos reclin
consrtruida. Calle Krug 9. Urbanila-
cl6n "Parque Bortnquen". Dirltase,
Br Blas Panzardi, call Las Fl ores
48. Santuree, Tel. 1118, San Juan.
9-7-P

COMPRA VENTA
SOLARES


iiAunque Usted No Lo Crea .Por ROBERTO L. RIPLEY
, -----------------


0- WSMMADM PMWfeYirMa

0( OBERNADOR McAfLUSTER&dTh6e<


ReC
wSMtk


CORRE A


DE LA


w1
DEL
'ADO A


poraAffT. SCHMIT, ICnhiEEu.
Copr. 193. Ring Peatsires Syndicate. Inc.. World rights reserved


FINCH,


NTA

-u rd E VInI
nmrans 11- A n ,a la


COMPRA -. VENTA
- DE MUEBLES
i1;,----------


Hato Rey
oyertas Pillx


411,

eon


un 1UeU me 1 Rsaia sunuimenWe ourto
7 bonito. Inf6rmese: Altos "TA Mar-
quesita" Parads 15. 9-9-c

COMPRA VENTA
MISCEIANEAS

BEAVER BOARD: El carton Ideal pa-
ra divisions y clelos raaos. FAci do
colocar Duraci6n eterna Evits ls hu-
medad. Atila e; calor De vents pDo
"Lox Muchachon" Su sc do A. Mayol
& Co.. San Juan P HNA-M
POSTENS ANGULARES. eBquineroa y
termnalem de hierro pars verjlas y
cercados. FActie deo poner. duraderos
v econo6mitos. Pida tnformes s o p-
c"lo a "Lo Muchttacnos" Sucs de A.
MayWl & Co. Ban Juan P-M
SE VENDZ: Compresor Brunswick de
I Ton y todo oI a ccesorios pars t-ai
Plant de Hielo de uns tonelada de
capacldad Informart: T. Llamn as Hie-
lo. San Juan. P R. HNA-T
REALIZACION: Pantalones hom-
bre 29 Ih 38 menos de su coato Tra-
Jecitos niflo 4 a 6 $1.60 doz. Traiem
do hilo blancos con lists de $7.00 a
$4.00. London Tailoring. Luna 74.
9-15-11
MAQTINILLA REMINGTON portable,
llenciosa. 820 00. Calentador do a ua
para gas fluldo. nuevo *8.50. Vialb
on I Uni ted Distributors, Edlficio
OceoaT,el. 133 San Juan. -6.-U
VENDEMOS MOTORS eldetrlcom,
motored sanolina. ltgadorsa concrete,
mA O uns. hierba. tractors, hombs,
ventieadores teatros, soldadores elc
tricoa. soldadura. plants calentdo-
rem tu automAticos, compresoroe.
F IriSzrry Kilos. Santurce. 9.16.1
VENDP08OSPEQUQV do "Buaoso"
par cor permanetes. Informar:
Pedro Garcla, Vaqueria L 3 Mon-
Sltas". telfono 155 Hato Rey. 9-12-F
PERROS: BOSTON bulldog, pioho-,
nea do 8 mese. Tel6fono 490 San-
se%. ,INA-.8

PUBRTAS: VINTANA8 n marcos de
plchipen. OCaobaS; Opire o maderas
pals. Terminaci6n esimerada; preclos
razonabla. Solicit. preclos. Carlons
Merino. Oamino 1rftlorea. Parada
11: Telfono 898. HNA.-M

EFECTOS DE OFICIN A


C'i" ne "( I:'1 iV


ORPERA-
tai u ,t 9 *' n
a adelantA. In-


nal"
o $1
tor
Brai
PAR
-u r


Tn.


I -


. OCG


K


4 it/
-I:/


^St1


"' ~ -- -


--


IL


I 1


1























-. FLORES

VENTA Dr PLORNS, tumales: en
today cIlas. t o .bajos.S iprien
cintas pare coMrMM a z telf*
no 825. Santurce. Calle 1t1iden
numero 6. Parade 14. narnaet6n
Hernia do. 'HNA.1
TAGALO CON PLORSB: Pilar G0. d
vels le servalr lo qu. quiers expre
, ar con allas. Hga una orden y me
preferitrt ilelOe. Parade s8 112. Ti o
jefono 26. Hato Reoy, RN-V
I ORENZA CD MOR1RO: S %81 owita
algiin trabajo on flore. naturals or.
denelo &I teltono 6M y quedar& usa
Sfecho. aratitta v puntualidad
Hato Re., Patradi 81 WNAM
FrlOREZ: T&ABAJOB de art. Oo0l*-
no-, sue 6runes. Jarin "Ville Ange-
la" Tel6fonO 8188: San Jorge 41. P -
raes 25 Santurc 12*8-R


SRA. MONTU0URIN: I
dia class de trabJmos
rales para todas las
fono 1960 Santurce.
NcIm, 76, Parada 25


Be prepearn to-
en flores natu,-
tceaslones. Tel*.
Ponce de Le6n


LOS BANDIDOS

PONEN MANOS

A LA OBRA


b1


Brou 61


Tel.


Consultes: 10-
Otros horas I


FLORE81 FLOREBS Solloitela's e
"Jardin de boaPfa" TrabaJoe artis-
tcom. Coronas, ramos, etc. EBpecialt-
idad en Oormgsago. Servielo a domicillo.
I i foTefono 114. 'ato Rey; Parade 87
9-17-P
PEATRIZ D. P1*RO! ,Rosale, n-
redadera* 7 plants de orriamonta-
cr6n. Carretera Carolina, Em. 1, Hm.
7, Rio Piedras. P. R. -104-P

Especialidad Medicinal

KILTIK D. Una preparacifn arsoni-
cal ipta '1 complete exterminio do
:as garrapatau. Garantisado de pro-
dtucir un efecto efiaow y rpldo. Pida
informse a Los Muchchos. Souesdo
A Mayo1 & Co. San Juan. P-M

4 FUNERARIAS

-l BLOQUEO" de Angel FPrnAndMs.
Modernamente equlpada. Precios al
alcance do todos. Servato dis y no-
che. Ave. fernandeo Jupcos. Parada
S 23: Tel6fono 180 Santurce Sucur-
sRl: Puerta de Tierr Ban Agustin,
Farads 6: Teldfono 598. P-P

Oportunidades. Comerciales

BUENA OPORTUNIDAD: Se vende
Boricua Bar-Cafetin. Poco capital.
Bonito reservado. Oportunidadede aes
pacio pars restaurant, dos frentes,
uno a Joe6 do Diego, y otro al Oerro
de la Monserrate. Informed Joi* do
Diego NMlm. 27. frente a Jullo Vidal,
So ab 8 Areclbo, c.o. 9-o-R
Arecl",u P. R. Pass Prin
EXC NLUaNTU OPORTUNIDADi ParC
ampliat negocio establecido ofreesoe
sociedad a hombre o muer quoe ha-
S ble ingl s y aporte nil d6larea de
capital. secrlba Sr. Jimnez, cio 3L
MUNDO. 9-3-L
SOLICITO SOCIO o administrador
S para admintstrar titeda de trales y
articUlos pars seftoras, en al 'astlo
mis c6ntrico de San Juan. Debe te-
ner experiencia y aportar algpn ca-
pital en efectivo o en mercancia. Ase-
Sguro un beneficio de no mnenot '1e
cinco .iull pesos al aftl. Josa Gutie-
rnez, Cruz 15, frente Plaza PrLinepal,
San Juan. 9--0
SE VENDS el Bar San Joe6 con su
S sal6n de billear. per tender el duleflo
cque tender otros negoclos. Loiza St.
6 Num. 201, Santurce. 9-9-W
j K VBWDB: Restaurant "El Oallito",
negocio de porvenir rare uno que
uieria trabajnr. E1 la mine de la
Plasa del Mercado, Santurce. 9-9-0

MISCELANEAS

GREAT DANS: Por faltS doe apa-
ci rvendo pareja cechoeroa do purs
raze. Informartn on Paz 6 Miramar.
te ofono 2476 r.So. Santurc de lawi
4:00 P. M. en adelante. 9-40-
I D R. R. FERNANDZi Oarballo. Dentis-
St. Parade 17. Santurce. Ponce do
len 135; TelUfono 1263 Santusce
HNA-P

MONTAMOS DIPLOMAS y become
marcos a Ia media Preeios raaona-
bles. Martin School Supply Co, Sal-
vador Brau 75. San Juan; McKlnley
81. Mayaglies. 6-6-40-M
COMIDAS a domlcillo pare families
que span apreclar calidad. Preclon
de situaci6n. Calle Loiza 257, tolefo.
no Santurce 1213 rojo. 9-8-P
LA PERPErUA: Avisa a ue ellentes
Iy amigos. haberse tresladado a Luna
74. El nombre del nuevo establect-
miento, London Tailoring. Especiali-
dad rope a.la media 9.-15-R
11ODAS, AVUTIZO 8 fiestas uncar.
| ilue *u bIaocho para u bodes o ties-
t a a "L ombonera" "Aquarium" j
Puente Padin fltableelmientoo Puig
Abraham A Co. BHA-P


NUEVO SERVICIO D3 EXPRESS.
New York Shipping Co. 898 Broad-
way. NYC. Box 1184. San Juan. P.
R Servicto rapido y econdmico de
Express centre stadom Unidoe y Puer-
to Rico. Empleec a usear nuestros
serviclos y prontamente vert el re.
sultado y ventaja. 9-24-R
AATTA la locion refreseanto de
su plel. Preftirala y goes d l agtra-
dable sensacl6n que Ie proporclona,
porque Sayta tonifica su epidermis
De vents en Barberia Central. an
Juan. 14-R
DEIRO COMPRAR grande cautida-
des de oAblla. Las personas que1 pue-
dan sumlnlstrarla sirvanse dirigirse a
Oh. P. 1o ZL MUNDO. 9-0-P


DECORACION DE INT0RIORB
sea, pintado o con papel de 0n1
zar, molduras cromadas, insulara
board", formica r vltrolite onv
rem, material decorative proplo
bares y comedores de institucik
. Pulimos pisos a mAquina. los
nizamos. Pintamos su case o su
tableclmiento. Uttice Ilos nervcIeN
D~ epartamento de Decoraeifn t-d
Ferreteria IMerino, Inic. ealle Alle
San Juan. 10*.


WNEL


"T E umuN O.
THC ANHICAS"
1Z0 K .


La estaci6n de m6s fuerzo en
Puerto Rico de die.

PROGRAM PARA HOY
Lunes septiembre 4, 1939.
"6:45- -Church of the Air
7:00-Noticlas Locales' "
8:00-Morning Melodies
8:15-The Moonbeam Trio
8:30-Heart Songs :
8:45-Works Progress Adminis.
9:30-Official Weather Report
9:00--Juegos y Pasatiempos
10:30-The Modern Choir
10:45-The Homes In Trio/
11:00-Palabras y M sica
12:00-Prog. Musical Informative
Orqbesta Marie Dumont
1:15-Songs Without Words
1:30-Transradio News
1:45-The Rhythm Special
2:00-People's Choice
2:30-Varledades Muslcales
3:00-Carreras de Caballos
6:00-Noticlas del Exterior -
NBC
6:15-La Correspondencia
Noticiarlo Local y Mundial
7:15-Licorerla Marin, Inc.
Llamas-Barirso y Las Torea-
citas
7:45-Joyeria Tinaud
8:00-Medal
8:15-Los Muchachos
8:30-Coloso
8:45-Comentarlto al Margen
del D-a Pabst
9:00-Kresto
9:30-Official Weather Report
9:30-La Opinl6n
Diarlo Informativo
lp:00-English News NBC '
10:15.-Notlclarlo Treet
10:30-NBC F6rum
11:00-Last Minute News Flashes
11:30-Muisica al Claro de Luna
NBC
11:45-Mdsica Bailable desde di.
versos hotels de los Estados
Unidos NBC
1:*0-Sign Off. Buenas Noches.
Sate program est& sujeto
a alteraciones.


(AN ADEROS

82 VBNDB: Vaqueria coimpleta de 81
exceledtes vacas cruzades con toro
Holstein ppro y Una yunta do bueyes
J6venes,. Iafwrmra: Tel6fono 112,
Eato Bey. HNA -
NOVILLA8: Pr6ximas, superlores, de
procedencia reconocida, Holsteins,
JarsFey, Ouernseys, "'1Hbh Grades" y
"Purebreds". Nacidas en Puerto Rioo.
Inmunes a la garrapata. Oran par-
tida para selecclonar. V6alas en Fix
Parm, Bo. TruJillo Bajo, Carolina.
Apartado 267, 1 10-1.-P


Servicio postal adreo
Hoy lunes sale correo aereo para
la Republica Domlnlcaria, Haiti, Cu-
ba y Miami. Tambiln sale para
Trinidad, Venezuela, lis Gudyanas,
Brasil, Paraguay, Uruguay y Ar.
gentina, y para la Republica Doml-
nieana, Haiti, Cuba, Jamaica, Co.
lomiba, PanamA, Ecuador y Peril.
Mahana martes sale correo a.-
reo para la 'Republica Dominicana,
Haiti, Cuba y Miami. Llega co.
rreo a6reo 'de Trinidad, Venezuela,
las Guayanas, Brasil, Paraguay,
Uruguay y Argentina y de la Re-
pdblica 'Dominlcana, Haiti, Cuba,
Jamaica, Colombia, Panama, Ecua.
dor y Peril.
Salidas y llegad@A.i"* *
Heoy lunes sale avidn para las
rutas San Juan-Miami, San Juan.
Argentina y San Juan-Peti.
Mafiatla martes sale avi6n para
Ia ruta San Juan-Miami, y llega de
las rutas Argentina San Juan y Pe-
ru-San Juan.


Inglaterra no asistira

LONDRES, septlembre 3. (PU).
-Se ha sabido qUe el ministerio
de Relaciones Exteriores notific6 at
secretarlo general de la Lisa de
Naclones, Jose Avenol, que la de-
legacl6n britanica no asistirb al
consejo de la Liga el dia 8 de sep-
tiembre ni a la asamblea, el 11, per
lo que se cree quo ambos serAn
cancelados.



SKf.1HENE S79A metro.
9U kiloeycles.
Lae program doo r WOW sern ta
bida trspltldoes diarlanmento per lo
Esjtad6U WSXA '81.48 metre do
5:i0 p. aR U % F (h iors deo
N. k.). per ti s5td0a WXSAD. a
19.60 mete diardaIoento eseopt loto
osbadn4 do 1:a 0 1. .L a V P U.
(bora do Nueva York). La ICtacio
noa- de onlds cort do WUV son dedi.
cadm a tometar 61 demrrollo del
radio. pudleudo w pregramaa set
eomblad o* 0 Oupumldo, en ual-
quder m ento.
Luos,. setlembre 4,,
W2XAD-21,500 Kllocicloa (13.95 me-
tros) (Antena dirigida a Sud Am&-

(Anunciado An ingl6s)
A. X- '
7:00-Gene & Glenn' (prorama c6-
mico), .
1:16-Los "Hi Boys".
7:30-,-IRecuardanI?
8 :00-oticlas Mundiales.
8 :0-Club Delayuno.
9:00-Conolierto.
9:30-Momento musical.
10:00-Termina la transmisi6n,
W2XAP-9,530 Kilociclos (31.48 me-
tros) (Antea dirlglda a Sud Ame-
,1 rice) 1
(Anunalado en ingle)
P. i


10movdlMiefffv^
POIRTUARI




Hoy lunes
Liega el vapor "Borlnquen", pro-
cedente de Nueva York, con pasaje.
ros, correspondencia y carga gene-
ral Llega el vapor "Catherine",
procedente de Islas Virgenes, con
pasajeros, correspondencia y carga
general, sigulendo vlaje por )a no-
qh#'hacla el puerto de procedencla..
Seo spera el vapor "Genevieve Ly-
kes ", procedente de puertos del
Golo0, con carga general para los
puertos d la tIsla. Liega a Ponce
el vapor "Hawaiian., procedente de
California, con carga general.

Manana martes
Llega el vapor "West ?ortal",
prove nte de pe d pue 4 acifico
via Canal, con carga general para
los puertos de la isla. Sale el va-
port "millinocket" del puerto de Bal-
timore, coq carga general para
Puerto Rico. Sale el vapor "Afoun-
dria" hacia MayagUlez, con carga
general., Llega a San Juan el va-
por "Hawaiian', procedente de Pon-
ce, con carga general. Sale el va-
por "Borinquen' haela la Repdb!i-
ca Dominicana, con pasajeros, co.
rrespondencia y carga general.,


Precious el s&bado de pro.-
ductos de primer nece.
sidad en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pats*,
barril de 196 libras $5.15 a $5.40.
Harina de malz blanca, saco .le
100 libras: $1.80. 1
Maiz, por fanega, .59-38 c.
Oleomargarina, per libra, 14-1:2
Centavos.
Manteca, por libra .0620 centa-
vos.
Toeino, per barril $19.75,
Jamones de 8 a 10 libras: 18 a 19
centavos.
Jantones "Picnic", 11-112 a 12 cen-
tavos.
Jamnones "Boston Butts" 15 a 16
centavos.
Queso fresco de Nueva York 15
a 16-112. ctvs.
Queso fresco de Wisconsin 14-314 a
16 centavos.
Mantequilla, extra de lecheria
24-118 centavos.
Huevos, "Standard' Miged" -34.
centavos.
Papas, "Maine", sacos de 150 11-
bras $2.25 a $2.35.
Habichuelas, 'arrow Jumbo",
sacos de 100 libras, $4.65.
Habichuelas coloradas $3.65 a
$3.75 "
Hablchuelas "Yellow Eye" $3.35.
ITabichuelas "Lima" (habas) $5.40
Garbanzos mejicanos, impuesto
pagado $7.00 a $8.80.
Guisantes "Black Eye" $4.30 a
.40 4.

Mercado de futures

Cierre del mercado de futures el
sAbado en Nueva York:
MERCADO DE COBRE


Noviembr
Enero O10
zo 10.10:
Junlo 10.
10.18.


Dispar6 contra patrulla
inglesa

SHANGHAI, setiembr. 3. (PU)-
Se inform quo el electrlcista ale-
mAn E. W. G. Hilse dispar6 contra
una patrulla del Ejircito Ingles en
la Concesi6n britAnica. Los sold,
dos contestaron el fuego, y con la
ayuda de la Policia inglesa arresta-
ron al agresor despuds de una per-
secuci6n de dos horas.


Sintonice todos los lunes de
18:30 a 9:00 P. M. por la
WKAQ la SEIBERLING SA-
FETY PARADE trasmtida dl.
rectamente desde el Sa16n de
las Naciones del Escambr6n
Beach Club y amenizada power
Rafael Mufaoz y su famosa or-
questa del Escambr6n Beach
Club.
Una cortesia de los distribul-
dores del nuevo y sensaclonal
neumAtico Seiberling Safety
Heat, Vented. "


1241) Ke.
PROGRAMS PARA HOY
Lunes 4 de setlembro de 1939.
A. M.
7:00-Reloj Musical.
7:14-Anunclo Programas CBS.
7:15--Noticlas Transradio
(Malta India)
7:30-Mdsioa Popular (Lallande)
7:45-Anunclo Programas CBS,
7:46-Transradio News.
8:00-Mfsica,,Popular
(Swift & Co.)
8:15-Medallones Musicales.
8:30--Programa de Cidra.
9:29-Informe del Tiempo.
9:30-Romany Trail CBS.
10:00-Musica de Organo.
10:15-Programa de Cumpleaftos.
10:30-On with the Dance.
11:00-Aliie Brown's Hour.
12:00-Misica Popular
(West Indles Adv. Co.)
P.M.
1:30-Petlciones Escogidas.
2:00-Anuncio Programas CBS.
2:01-Petlciones Escogidas.
3:00-The Castillians CBS,
3:30-Poetic Strings CBS.
4:00-MMdsica ClAslca.
5:00-La Hora del T6.
5:30-.WPA Program.
5:45-Ritmos del Caribe (Zonite)
6:00-Diario del Aire.
6:45-Embajadores Buen Humor
(Ron Venerable)
7:00-En el Taller Musical.
7:15-Aloha I.nd.
7:30-Masica de Concierto
(Figuroa & Gautier)
8:00-Las Aventuras de Harold
(Quaker Oats Co.)
8:15-Contedia (Palo Viejo)
'830-Orq. Rafael Mutoz
(Se tiborlng Safety Parade)


LA SESSION DEL SABADO EN LA

BOLSA DE NUEVA YORK
:__________________ ___


NUEVA YORK, septiembre 3.
(PU).-El mercado de acciones re'
gistr6 ayer sAbado alzas de uno a
diez puntos mientras los especula-'
dores actuaban influldos por la cri-
sis de guerra, pero el enthusiasm ,
decay6 cuando Daladier anuncl6
que era possiblee la concillacl6n at
cesaba la lucha germainopolaca, ba-
jando de dos a tres puntos, aunque
retenlendo ganancias substancli.
les. Las emisiones miners se afir-
maron debido a la posibilidad deI
fuerte consume de cobre en caso
de guerra.
Los mercados de azdcar y cafd
estuvieron cerrados.
Las pieles baJaron de 41 a 45
ptntos, cerrando las entregas d(1
ju io a 12.40 centavos en compara-
cion con 12.83 el viernes..
PROMEDIOS DE DOW JONES
30' jpdti'trLloe 1,39.09 alza 2,84.
20 ferroviar sii. 8qlziz.35.
15 de serviclos piblicos 23.41 ba-e.
Jr 0.18.
Ventas totals para el dia: 1,790,.
000 acciones.
.Air Reduction 54
Alaska Juneau Gold 6 58
Allied Chem. and Dye / 169
Allis Chalmers Mfg. 34 112
Am. Car and Foundry 22
Am. Banknote 10
Am. Can 100
Am. and For. Power. 2 1;8
Am. Locomotive 16 34
Am. Mach. and Foundry 12
Am. Metal Ltd. 31
Am. Rad. and Std. San. 9 5)8
Am. Rolling Mill 16
Am. Smelt, and Ref. 48
Am. Tel. and Tel. 157
Am. Tobacco (B) 77 3I4
Am. Waterworks and Elect. 9 318
Am. Woolen 7 318
Anaconda Copper 30
Andes Copper 13 1(2
Armour (Ill.) 5 3:8
Armour (Ill.) P. Pfd. ,, 41 114
Atch. T and S. Fe 23,
Atlas Corp. 8 3'4
Ealt. and Ohio 4
Bendix Aviation 24 318
Bethlehem Steel 68 1)4
Briggs Mfg. 19 112
Calumet and Hecla 7 112
Canadian Pacific 4
Caterpillar Tractor 47 1t12
Cerro de Pasco Cop. 38 718
Ches. and Ohio 32 318
Chile Copper 35
Chrysler Corp. 78 3S
Coca-Cola 114
Colgate-Palm. Peet 13 314
Colum. Gas and Elect. 6 V12
Commercial Solvents 11 118
Commonwealth and Southern 1 318
Congoleum-Nairn 22 114
Consolidated Edison N. Y. 29 311
Cont. Baking "A" 13
Cont.. Can. 39 34
Cont. Oil (Del.) 25 112
Corn Prod. Ref. 55 1iS
Crucible Steel 36
Cuban Am. Sugar 6 31S
Curtiss Wright Corp. 5 7.8
Del. and Hudson Co. 14
Douglas Aircraft 65 314
lDu Pont de N. 169 112
Eastmin Kodak 160
Elect Auto-Lite 33 3S3
Elect. Power and Light 7 314,
Freeport Sulphur Co. 24 .
Gen. Am. Transport 49 t ,
Gen. Asphalt 1 1141
Gen. electric 36 1
Gen. Foods 41 LIBS


Magma Copper Co.
Math. Alkali W'ks.
Mohawk Carpet Mills
Montgomery Ward
Murray Corp.
Nash Kelvinator Co.
Nat. Cash Register
Nat. Biscuit
Nat. Dairy Prod.'
Nat. Distill Prod.'
Nat. Lead Co.
Nat. Power & Light
New York Central
North American Co.
Northern Pacific
Otis Elevator Co..
Pac. Gas & Elect.
PaPn American Air
Pan American Air
Patino Mine. & Enter..
Pennsylvania R.' R.
Phillips Pet.
Pu3b.,Serv. *of N. 'J.
Puynan Inc.
Pure Oil Co.
Radio Corp. of Am.
Radio Keith Orpheum
Remington-Rand
Republic Steel Corp.
Reynolds (R. J.) Tobac.
Schenley Distillers
Seaboard Oil of Del.
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Socony Vacuum Oil
Sputh P. R. Sugar
South. Cal. Edison
South Pacific
South. Rail
Stand. Brands
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Sterling Prod. Inc.
Stone & Webster
Studebaker Corp. (Del.)
Swift & Co.
Swift International
Texas Corp.
Texas Gulf Sulph.
Texas Pac. C. & 0.
Timkin Rollers Bearing
Twentieth Cent. Fox
Union Garb. & Garb.
Union Pac. P..R.
United Aircraft Corp.
United Corp.
United Fruit
United Gas Imhrov.
U. S. Ind. Alcohol
U. S. Leather Co.
U. S. Rubber Co.
U. S. Smelt. Ref. & Mfg.
U. S. Steel Co.
Vanadium Corp.
Warner Bros. Pict.
Western Union Tel.
Westinghouse Air
Westinghouse Elect.
Woolworth (F. W.)
Worthington P. & M.


33 318
25 112
13 1|4
47
4 718'
5 314
14 518-
" 25 114
15 112
21 314
21 718,
8 18iS
12 3:4
20 314
8
17 114
30 112
10 118
10 118
8 718
16 114
39
37
26
8 318
5 118
1 11!2
10 318
19 518
36 718
10 118
19
76
12 114
11 7J8
25
25 112
11 7)8
13 314
6
26 1;8
24 112
42 718
72
9 112
6 314
18 718
28 114
39 114
30 1i2
7 718
43
14 1141
82 1)8
95
37 314
2 112
79
.12 12
17 112
5 3A8
41 114
S52 112
53 318
26 518
4
21 518
'23
105
43
15 1i4


NEW YORK CURB EXCHANGE


Aluminum Co. of Am.
Am. Cyanamid (B)
Am. Gas & Elect.
Cities Service
Consolidated Coppermine
Creol Petrol ,
Elect. Bond & Share
Ford of Canada
Gulf Oil Corp.
Imp. Oil Ltd.
Newmont Mining
Niagara Hudson P'wr
United Gas Corp.
BANKI STOCKS


124
29
34
4 718
7 314
21 1|2
8 114
17 114
36
13 112
74
6
2 118


DOCTORS

B. Borris Rive
Medicine General.
Calle Tapia Ndm. 51
Teidfono Santurce 3540


DR. A.FERNOS ISER
Enfermedades del Cora
del Sistems Circulator
Estudlos.
EioctrocardogrAhce.
Av de Diego Ndm.
Telfeono 10 Santurce, I


ra


0.


DR. JULIO E. COLON
ESPECIALISTA
Enfermedades de los Riftones
y Vias Urinarlas.
Alien 60 altos Tel. 1634 S. J.
Consults: 2 a 6 P. M.


Dr. J. Sudrez
ESPECIALISTA
Partos y Enfermedades do la
mujer. Ashford (frant al
Hospital Presbiteriano.)
Consultas 1 a 6 P. M.1
TeL 2 0 Santurcep


DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edifclio Victory Garden Apt 2
Parada 15
TeL 218, Santurce.,


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine minternsa, adultos y
nifos. Post-graduado en Me-
dietna tropical. flayos X, Dia*
term, a rator o Cllnico,
Consulfas: 2P. M. a I P. 1.
Parade a43. Tel.173 I Sant
Ave. San Jorge frent Iglesia.


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades do la pie]
exciusivamente.
RADIUM T TERAPIA DE
RAYOS X
pars tumors malignos do
Parade 21 Teal.Sant. 32
l i l,

llr. J hine Vila
Medicine General y Rayos X
E$PECIALISTA
Nutrlcifn y Vies Digestives
Tels. 1980y 2073
Parade 22, Santurce.


DL AGUSTIN R. LAUGIER
Especiallsta ojos, oldox. narr
1.y garganta.
Incluyendo laringoscopla,
broncoscopia y esofagoscopl a
directs.
San Justo 4. riela. Res. Sant
458 Ofic. S. J. 131.



ra. M ria fBarrem s

Enfermedades do la mujer.
Ponce de Le6n 169.
Parada 0 Sant Tel. 1454 Sant.
Horan do oficin de 2 a 4 P. M.


Los alemanes se quejan

SHANGHAI, setiembre 3. (PU).
-El consulado aleman notific6 a
la Policia municipal que aproxima-
damente una veintena de soldados
ingleses invadieron el Club de Te.
nis AlemAn, y destrozaron los mue-
bles. Se ha estacionado una guar-
dia de policies tfrente al Club.

El rescate del Thetis

LIVERPOOL, septiem'bre 3 (PU)
El submarine "Thetis". Ihundidn


Ahors
agua


Teomos pare

'PASTA Li

PARA. R(


EL


CHAR LIE


CHAN



Por ALFREDO

ANDRIOLA
1 11


MNA IXMDOS i
piff LS |"t IN a$IIr


W -siLLLr


:


-


i *I


- -- ---- ---


; iam


"Wap


---


II


! I


BnI












































r, el
fuerzas


setiemb


t. y al- eecto el Hion.. .Jue de6
esta Corte dict6 imna orden con fe-
cha 15 do agosto de 1W, ordona*n-
4do- que-*.1 .cttoeth o emplazamlien-
t a used see haga por inedlo de
edictos que se publicarAn durante
un mes, una vez por semana en e.
peridico ,EL MUNDO que so edi-
ts en San Juan, Puerto Rico.
POR LO t TAINTOse notified a
uited que de no comparecer a con-
tustar dicha demapda dentro de 10
dias despuds de notificado st la no.
tificaci6n se hiclera en el distrito,
o dentro de los 20 dias l se hide.
S ft tera del distrto, pero en la Is.
la de Puerto Rico, y 'entro de loxs
40 dia si se hiclera en otra part,
la demandante podri obtener un
fallo de sentenela de acuerdo con
la s tplicS de su demasnda, ascen-
dente a $1,049.64, mAs interests le-
gales, costas, gastos y demAs des-
embolaos de ate plito.
Extendido bajt firms y sedle
el SAN JUAN.P o.R., bhoy dia 15
d# agosto de 1939.
(Fdo.) J. FIGUEROA
Secretario, Corte Distrito,
San JuPn, P. R.
Por Pedro DEL MANZANO
Subsecretario
HMARY F. BESOSA
Abogado de la Dte.





A DIiZ ASO PLAZO e intereses
a*A6didos,. obre propiedades urbana
" .en San. Juan, Santurce y RioPle
asN. oconsideramos proposal.
nes de4 menos de $2,000. Pa Inor
mes,.-dirijase as

VICTOR BRAEBIER
Agente General
Tetut& St. Nl4m. 7 '
San Juan, P. RI


-iC ANAS!!
bea...a.een can E.NGAR
NoTmacha. 1
usa cn Is" nm l s.



(nU :co)
AM DIMO extra v endend
tar etas. avitad personales. Sen.
S, dla -. O recals c6moda,. tar.


.9OOSEVELT CQI'VOCO.**
(Continuacin de-la primer. Pag.).
considerando los tremendous suce.
so0 de hoy. -
El Departamento de Estado se
neg6 a comentar especfflcamente
Ico informed de qe. algunas nacio-
nes latinoamericanas estin circu-
lando el proyeeto presentado por
el presidents de Colombia, doctor
Eduardo Santos, propniend unidad
en la neutralidad. Se nota quo las
acitud de rutina del Departamen-
to de Estado es muy cordial hacia
Eduardo Santos, proponiendo unidad
panamericana; pero hoy no se di6
ningun "statement", puesto que los
trascendentales *contecimi en t o
europeos han intentsificdo I* cau-


ie en llana, comens~al
fana, (hey).
*4*


(P. U.)-Se
o ordenando
ilones de baL-
do decade ma-


LONDRES, setlembre 3. (P. U.)
-El Almirantazgo anun!6 que el
"contraalmirante Su Alteza Real el
Duque de Kent ha asumido su nom-
bramiento de guerra". Aparente-
mente esto significa que no Ira a
Australia a fines de setiembre, co-
mo lo tenia pleneado, a asumir la
gobernacidn.
VARSOVIA, setlembre 3.. (P. U.)
-Hubo ceualro muerto y diez heri-
dos. graves en el suburblo Okecia,
de Varsovia, come resultado db un
ataqu e de 1 t lanab6mbitm alas
rneve ad la maAtna. Sit casi mse


, setiembre 3. (P. U.)
possible revelar una de
es razones de las IJdas
plomaticas entire Lon-
y Berlin, durante los
dias.
quincena los gobi.ernos
nentaron a recibir in-
Irto desasosiego y cier-


rtuaes i ue la icua ,quciantie
parte'de cads Gb4l'rno 4divlduNi-
mente.
Varios diplomaticos latinoamerl.
canos confirmaron que ya so han
Iniciado intercamblos y conversa-
clones informales entre varias na-
clones latinoamericanas sobre un
objetivo general: lIt neutralidad y
]a g4z en "ete continente. Peo
fuentes muy blen informadas opt-
nan que no e han tormado pasos
definitive para invocar los pactos
o convocar una reuni6n panamerl-
canas piesu crees que cualquier
acci6n de esta indole no tendrA lu-
gar hasta despugs que se cristalt.
cen. los1 acontevimientos etreuopeos.


Ernest Gruening...
(Continuact6n de la i pAgina)
derato del Departamento del Inte.
rior para empezar la nueva ad.
aministraci6n b a Jo auspielos de
amistad; pero las negociaclones no
pasaron de las conferenicla1 pre-
liminares entire las parties. El tras-
lado de Gruening es aparentemen-
te la segunda contestaci6n direct
a esta situacl6n.
Se irumora persistentemente que
suceder a Gruening el almirante
Harry E. Yarnell, jefe de la Flota
de Estados Unidos en Asia que se
retire de ese cargo; pero no h'ay
confirmaei6n official.


mana di
Bremen,
ta entire
millais.


Londres
*1 -1 ,


m su coanoqiub ju
eci6n al este y al
mente camino de
aque.
las provincias ho-
deste, de noroeste
un atrecho direc-
to cerea de Liver-
1 Paso de Calais,
la base naval ale-
mshaven y sobre
Frankfurt. La ru.
y Berlin es de 580
0 01


, settembre 3& (PU)-
le la maflana ya Inlela.
omia de guerra en el
wrifdcos. Los principa-
nicamente publican d6-.
n lugar de las acostum-
ticuatro, o/por lo me-
funcionarios de la em-
iana dulo a un perio-
spero que ustedes no
r a todos los alemanes
lo tres ados felices en
r tengo esperanza l.


da Filadeta 010 000 00--1-3-2
id- Washington 310 020 OOx-641-4
Baterluas: Pippen. Joyee. Dean y
o Hayes por Filadelfia; Krakauskas
pr. y Ferrell por Washington.
la. En Boston:
Ios New York 300 035 000-11-10-3
ue Boston 230 052 21x-12-17.2
e que no tardemos mucho en volver".
BERLIN, setiembre 3. (PU).-La
radio anunc6 que la flota alema-
me na min6 completamente la entra-
y- da del BAltico por Kattegat entire
ies Sueia y Dinamarca para no de-
de jar entrar los barcos de guerra
4.o franceses e ingleses al menclona-
11 do mar.


e *
NUEVA YORK, N. Y., setiembre
3. (P. U.)- Los Informes del Almi-
rantazgo ngles confirman que el
vapor "Athenea", propledad de la
Donaldson Atlant Line, de 13,465
toneladas, fu6 torpeadado a 200 ml-
Has de distancia de las costas de
Escocia, cerca de las Islas Hibri-
das. El "Athenea" sali6 de Liver-
pool con 1,400 pasajeros hacia el
CanadA el 2 de los corrientes. Las
Islas Hebridas estan al noroeste dea
Escocia.
En Londres el Ministerio de In-
formacit6n epidid6 el siguiente co-
mnicado: "El vapor "Athenea" in-
form6 al Almirantazgo haber sid6
torpedeado a 200 millas (d las Hd-
bridas".'
Casa Blanca anuncid en Wash-
ington esta noche que habia algu.
nos americanos a bordo del vapor
ingl4s. "Athenea", que fu4 torpe-
deado y hundido cerca de l as cos-
tas escocesas. No se sabe el nime-
ro exactly de americnos. Muchos
L-enadlenses venfan en el vapor.


aesaMsulego, que, segun se moorma,
aument6 despu6s de introduclrse
en Alemania las tarjetas de raci6n.
Deseando dar a la informada In.
tranqullidad tempo para desarro-
llarse, los franceses y los britanl-
cos usaron todos sus recursos di-
plomAticos para ganar tempo. En
esta forma, lograron ganarse diez
dias despusa que Von Ribbentrop
regres6 de Mosuci.
Una orden que ha expedido el
Gobierno dispone que todos los ale-
manes y austriacos mayores de 18
aftos, que no plensen salir del pals
antes del dia 9 de settembre debe-
ran presentarse inmediatamente a
Ios cuarteles de Policia con sus pa-
sapbrtes y documents de identi-
dad. La citada orden les prohibe,
primero, eambiar de residencila sin
permiso de la PolIela; segundo, ca-
minar mAs de cinco millas de sus
direcci'Joes registradas sin permiso
de la Policia; tercero, si estuvieren
ausentes de las direcciones regis-
tradas por mas de 24 horas deberAn
reportarse a la estacl6n policlaca
mlas iercana, todos los dias; uar-
to, todos los extranjeros mayors
de 16 aftos deberan Inscriblrsc.


POSITION

Cincinnati
San Luis
Chicago
Brooklyn
New York
Pittsburgh
Boston
Filadelfia.
AA
New York
Boston
Chicago
Cleveland


Detro
Wash
Filado
San I


IV
127
126
125


ft 127 67 60
ington 127 54 73
elfia 125 45 80
Luis 123 M34 p
PARTIDOS PARA HOt
NATIONAL


Pittsburgh en Chicago
Filadelfia en New York
Cincinnati en San Luis
Boston en Brooklyn
AMERICANA
New York en Filadeltfa
Chicago en Cleveland


ii


3. (P.


LOS NL+ ++
++++ ... +:++ +++ ... '*^ t + + ...+: : ..... ++;^ :' ++Ky ++++++ + r +:
.- ++ ^ ^ ^i r +'u: + p + iL+/ +i++t+ +'+


ALGO


SENSATIONAL


de muchos de


505

601


len nos
Pro qug
Lte pa-
Rtaaties
*elm *


don ricntlfi-
oV.lor la flep
de la gar-
comipnza a
gr., en uris
uno se da
ando de los
Or part de
dieron dor-
noche y qua


qiu
tie-


0 baj, ga-
ntrnt mada
I vida o
pI paquate
ero inma-
nail. Ustad
anto mas
fico que el
niz. do a


mea
orsi


i'


AN UIQUIDi


2,000 TRAJES


DE CASIMIR


S.ON


$


. PA IA


1 A


o t doxennnla ni