'0.


UnidV Las!
actividades
oficiales en0
Ia Capital fe-
doeral durante
las prime ras
horas del con
flicto auro-
peo indican
Ia intenci6n
de a t a-
do lnictos deo
asumawir una
p1 5n de positiva y cons-
truta neutralidad, ohcauza-
da no s6lo a protoger a Esta-
dos Unidos p indirectamen-
to, MoHemisferio contra una
conipljcaci6n on el coillicto,
sino edemas a suavizar y ami-
norar los temibles efectos po-
tenciales de los combats mo-
demos sobre la civilizaci6n.
Los acontecimientos sobre-
salientes sOn como sigue:
1.-La afirmaci6n official de,
ooavelt de que en su creon-
stados Unidoe puedI li-
brarse de la guerra.
2.-El Ilamamiento dirigido
casi.al instants per el Presi-
dAte a las urlncipales nacio-;


tar complicaci6n eOn un Ccon-
flicio contrastaroa marcada-
'mente con la concepci6n po-
pular generalizada on los ul-
timos meses en el sentido de
que Estados Unidos so envof-
v e r ia inevitablemente on la
pr6xima gran guerra europea.

Pide respaldo
---El Secretario Auxiliar de
la Guerra, Louis Johnson, ur-
gi6 del public que respalde
la promesa de Roosevelt de
mantener a Efltado Unidos
fuera de la guerra. Johnson
recalc6 qu e Estados Unidos
no esti comprometido con
ningun pais europeo en virtud
de pactos s ecreft o de otra
indole.
La Cruz Roja
--lE president do Is Cruz-
Rojt, Nonrans;. Davis, pre-
Igunt6 al omit6 4dela Cruz
Roja Internacional, en Gine-
bra, qu6 medidas do auxilo
serin necesarias si ae desarro-
lsa una guerra general. Diio


del Jh:s
4, "eome
Ad Puer-
stwiil A.


de Ia
dime -


I de
ides
r an I
en
fm

ra
fado
one
quo 11

sdei


sU UsIe. no n
mu alud has
Is mucl uha
do ansargo".


Redueci6n en importa-

jelonesquehacePto.R-lco


Analizando las condlclones econ6-
micas de P irto Rico, durante el
fto fi nsaltue termin6. eiJunt o30:
do i .0 el boletfn infortatiteo del


punto
chen.
Se
polacc
zas a
dead


ha sido ocupala. Tambidn, hay
ticias de que ecta tarde ocuryil
ataque al puerto de Gdynia, d
los dafAos causados son consid
bies. Entre segments y setenta
sona murleron ten u bomban
a Lvov.
SLa cludad presencid6 el pri
especticulo aDreo hace diez m
tos. Tres bimotores Helnkel,
una formacl6n mai larga, que
v6 a cabo las cuart a tinvasi6n
dia, se d9plizaron ipidamente
debajo de las nubes, lanzando bq
beast cuyo huno negro hacia
taste con las nubes blancas.I


IS. septiembret2. (P) I1
ador palaco Lukasiewiz In,
16o siente: "Las noticias
la lucha ha cesado sonrt com-
ente err6neas. El ejdrclto
i trat6 eta mafsana infrue-
ieuti de penetrar las defen-
laeas. slendo rechazado on
part. Des tentativas ale-
para bombardear a Varb-
ta mahana fueron rechaza-
Los aviones de bombardco,
les no pudieron ilegar aoVar-
teniendo que vaciar sus car-
Slos suburbiosa I al sr recha-
por los placess"
ley regre6 a. Roma, proce.
de San Rossore, cerca de Pi.
ciblendo en seguida a Mus-
en: el Palacio Real. El Du-
o at Rey un informed deta.
sobre la situaci6n internacto-


Los
do se
ma d
rin so
oeste
El i


I *


2. (Pr'se s
mAn ha ex.


rso in- I


la ensenanza pubica
S Ia* *

Qe sugiee el Comisionado de Instruc

- oni e establezean en Puerto Rico


Los objetivos del sis
tanza pdblica en P
se el detor Josi M.7
lioenado de Instrucc
i establezcan en esta
apar
toe e
anua
Snado


obl

Icof
ndi
an .
:1stq
tar
uda
itqi
,. c
a v
sa
L I
I y
odt


p la asimi
alae, cuiltt
la democrat
tanto, eree
la educael
eni er lqso i


flan
Cos i
ilc


tema de en- esa herencia dentro delas estruc-
Puerto Rico, tura de la democracia amerlcana.
Gallardo, Co- B. Pondrin #1 estudiante en con-
ci6n, sugiere diciones de dominar la lengua es-
SIsla, seln. t$iola, no simplemente coma un
ecen expues- medlo de comunlcaei6n sino como
n su Intorme Un vehiculo pars mantener la be-
I al Gober- h1lea y purezs del idioma etn elam-
r son los si- blente hist6rico de su herencia ra-
ites: eal. .
Reconpcemos, C. DesarrollarAji n e el alumnoa
ero, que hay un entendlmiento1 de os Ideles y
lemias eeon6- deo sl inetituclone americanes y
I Y social; un dese* para desarrollarlos y
amentalea Q. adaptarlos efectivamente. eno" su
vitals a l ambiente social y eeon6mico.
encia y blen- D. PondrAn al estudlante en con-
de cada dilcdnes de domlinar el 'idloma in.
idaso porto* gies come un vehlculo p ra enten-
eto, segus- der mejor las nstituclones y loN
q. el asstema ideals americanos, y comao un me-
ids deomocrA- dio de enriquecer adnt mas el idio.
es sla mejory ma espafiol y su literature.
proplover el E. OfreeerAn aportunidades at
l ds vida feliza tudiantadp para participar on
ter ero, que procedimtentos democriticos dtese-
al y nuestra bles durante su vidsa local .
n enriquecer- F. Desarrollaritnen el estudiarn-
lacln de loa t una comprenldne on el sentido
rales y espi" de que el Progrest social y las e-
cia amlerica- orms econm ieasola itnte pueden
etos que los verir pr inedio del :eftuer cowar-
Ion en Puer- dinado de los hombres y las comu-
slguientes: nidades.
H. Desarrollari en iel alumno
el ddeo'de usear asu m4todp o sts-
tema demacrttico come o un media
part esolver los problenas socls-
isa d l ca- los y ecpdni.cos..
nherente sal I-esarrollar n n elt aumno 1t
y7 +M ftQ sntido cbalb l e responsfbltidad so-


cuencia de una drastica reduction
en la prodtcel6n ,azucarera duran-
to la zafrati ue acaba d ternilinar,
las -ompras de Puerto Rico a los
Estados Unido durante el a o fi-
cal que termind en junto 30, fueron
un 11 pir clento mis bajas que du-
rante el afi paisado. Los embar-
ques o exportaciloes de Estados
Unldos para Puerto Rico ascendie-
ron a 75,700,.000 y fueron $9,300000
mis bajos que durante el ato 1,937-
38 alcanzando el punto mAs bajo
desde el aofo 1934.35.
Embarques de cones-
tibles bajaron+
"En-tre loso principles renglones
de exportaci6n a la IsJs proceden-
tips del' Continente salamente los
cigarrillos y lon textiles demostra*
ron un auntento en su valoracisn.
Sin embargo, las cantidades expor-
iadat do products de cerdf, eiga-
rrillos y gs0iona .fueron mis altas
que durante el afto pasdo, y laa
compras de cigarrillos y gasollna
fueron las mis altas de todOs los
tienmpos.
"Las compras de comestibles fue-
(Continda en la pAi. 15 Col. 3)


En LWashmg


mente dania
1~~~~~~~~~ 111 *111:1:' 1'111;:: ":^:lll"l" 2 ,
iiiwlVB s 4!iAel
.E A '. ".., :l 5 8 C P l'*;il :**!h*. ,,,*!..'*.'*:' ;';:",'' ",


eata


tra el dearnme
coapor el ej4
testo tambidn
eslovacoa que I
nia use territ
ataear a.-Polon
did & Beck que
DARDTr ..S.Lt,


Imiten que Alema-
rio eslovaco para
L." El ministry pl-
publique la carta.
,n . 1 I '1


reiDiass de varsovia mjaicanoo
que los alemanes no han podldo
xacar ventafta ctn Sut ofensivAs d'o
sorpresa, a- pepar de li eacriftclos
de vida que han rocaslonado.
Dice el pertidtco "Parls-Mldi";
"El ejircito aleomn no ha.podid -
penetrar la defenpa polaca eot nin-
On puntoe de oI frentem. Los ale-
mnane nohban real4za4aoavance no-
ftble pero el bbm]bardeo de ciuda-
de ha cauesado severfas bpJasT" '
En Paris se ha. anuncado ale mc
diedfa que la mnovilizaci6n general


ton aarent
1a51||de dh


,ot* *


ran uno de
de unanimil
pugs de esp
cue hagan
ladler y el
Exteriores
sus esfuerzo
v a los suce


rest

2.
nax"):
ldne6
-srd* 1l


t O,
erncana me.P
' rem
pro


SMOCU. setiemhre 2. (Pr n s a
Unlda-El pert6dieo "Pravda" pu-.
bica lo asiguiente en un editorial:
"Entre lam suctas intrigas de la es-a
ta te a Imperiallsts international y
on -Ie jugo de los traficantesn de
guerra, nuestro pals, la tran Uniln
del Soviet, permanece firmemente
alejado comao fuente de fuersa, ho-
nor y honradez, y como roci de la
Paz mundial,.

BERLIN, setlembre 2. (PU)-Ei
cancilier Hitler contest afirmati-
vamente el reclente mensaje de
ido qu4e Roosevelt en el que el Presidente
hae dl- abogaba por queono so bombardea-
ran cludades indefensas que no 011
obsetlvos militares q ns.
y que- Yo estooy Incondclonalmente de
sx eer scuerdo en:que lo sgoblerno osque
ialdrt ypertllpan en las actuales hostill-
dades hagan una declaraci6n pd-
bilea a tal efecto", dijo Hltler. "Por
(PU).- mi parte ya yo anuncid publicameu-
dice ehott $en mi discurso del Parlantenta
St l- l viernes que la fuer7a area ale-
a crsle mana ha reclbido 6rdenes de ores-
i ;s triir laeaccin a los 'objetlvos m'i-
i intef- litare;. Es evidence :queo un requi-
Fralcia alto para quelcontInde en pie esta
"tzonprde'n es que seo mpon s laa misma
general regi eon las fuerzas areas de los
enemitosn.


mI


tndican
de la c
prest6n
de la
en mPu
que oe
ca imp


unicado dote Ejorcto dice
ropas alemanas oc paron
I y a Klobuck, eata titd-
oroeste de Czestochowa*.
dades ocupadas son Wje-
este de Kenten, y Schild-
* *
settembre 2. (PU J- Un
Sde retuglados que salia
choe6 c n otro tren de
que estaba paradeoen la
a. de OrleAnA. Hubo trein.
mutertos y cineuents he.
9 J! .1; 1 1 1 ,/i 1"11


saiga de Berlin cn todo el perso-

PARIS. setiembre 2.f (PU)- Per
todas las calls y avenidas eonver-
gisn anoche hacia la estacin del
eite l dados llamados d 'I a.
A tods hora habia soldado t cmi-
nando por las called hacia is esta-
cd6n. Sus canclones rOmplan el gi-
lenciodeo Is noche. Los peri6d`eis
de Is 7maftans empezaron a circular
desde las primers horas con Ilapma
tives titulares sobre la movil$za-
c it total de Francli eongatitero1,4y
sobre la invasion alemana en Polo-
n i a . . : .
Noticias detalladas de las negocia.
clones hasts el l1timo dia demues-
tran que Polonia tfu invadidsa in
aviso mientras continuaban las con-
versaciones. Todos los perltdices re-
piten en las palabras mAs energicas
is determinaci6n de las dos po-
tenias occidentales a dar cumpli-
nlento a sus obligaciones hacia los

S% empleao el tono mas acrimonioso
hacla Alemania y toldbJos disaria
brA dificultad oen setlat- el culpa-
ble d Ila uerra.

a tbispo de Canterbury describe a
Hitler on un artlculo de la Gaceta
Diocesan. como "el i timhnioombre
eon escuchar,. a I persuasion pac-
flea". E) Arzobispo hace hineapid
en que la Gran Bretala no puede
permanecer neutral: "No hfay la
mAs minima duds en cuanto t que
son nuestros infereses los que es-
tan directamentoe envueltos...-
un Bran :"Isue" moral del que de-
pende el future hibenestar del mu-.
do. En tal "issue" tenemos que to-
mar partidof.
"Nosotros no alentamo.s mnti
mientos de enemistad hacia el s u-
blo alemAn," dice el Arzobispo.
"MAs blen I tenemos peva. Ien
mente del pueblo alemAn e44 .Mh
cenagada por lo que no em otra
eosa que una propaganda i escru-
pulosa pero creemos que en.anu.. -
raz6n anssa as paz como a Ianxis
mos nosotros. La resistencit a los
talsQs principles de la politic de
Hitler se basa eon, que tratande
de una polltica de fuerza, ia re-
sistencia debe ser de fuerza hay
otra manera. OjalJA que I hir l huher;
pero Hitler es el tilmo# hombr-ecn
escuchar la Is persuasf'n pslapica y
en ser desviado de su curei per
cualquier llmaamlento moral. St
por tanto ha de venir Ia lucha,
nosotros padremos afronla'tla con
una conelenclaili mpla". ...
. El Arzobispo conclude con ,in its-
mamiento por que se continue la
tranquilidad, Ia unidad, is leaied
y 'la constantes oraciones. "No per-


odio o ae n
enemigos m
nuestro 'turt
el derecho."


y que

anadA.
i--


de la


1.





























en el
ce6n
S9oI.


fapilnla Joad bay, dlen-
on los Estades Unidos,
J l Intejyrte par Is
Y Its hipOteca.. Hom-
* Y nift a que .viven on
as, dpdoe 'Tejs hast
to ytodes" Arkanesas
Ordae. MtiRelads S&n
is qOlo come cuand
alguna ftaenas en 10os
membradosb toe algodf,
tn, It pAtg, 10 cal. 2)


m *lea on ien iest'sR 4159, w-na mag-
nitfilsinsttls4, .610 poelible ,5 a-
ma de la exoepctional culture 'de su
author.
A Afit n e. sentar las bases deo st
studio comleiza baciende, en el
primer capetpulo, unt exposlel6n de
la: caracteilticas do la mdsica en,
is iloes anterior*# at uCiestro en
toe 440 ap *co. -lia6lcaniste,.. I&
rals deolaxl cracteristcas dola s c-
,ti alT. Nob force, para hScrnon pnk
eTmvrensive sut'4studlo, una Ite.
reaanteo hIp6tal; I& do loms "aglot
erteos" y siloss largeos'. Explicin-
dola en las pgropias palabas del au-
tot, 'sogn quo ee perlodo 4e at-
durezo de p moyvimientf iepiritual
lna el 0 espaciA d thna o dps gI-
nOeradones, ocurrirA que el tempo
de cen aAos d 4que s e compone un
siglo, sert excesivati&nte holgado,
o ptar lb contariae parcert eatre-.


Para ilustrar dicha hip6teals bace h&
un studio comparative ewtre t-'1 tad
art y aetthoven -que martin eln We
contact centre los 'siglos XVIII y mill
XIX- y entree Tehaleowskt y De- enm
busy, que mar el contactpo u
entre lots iglos XIX y .XX-. Moi. ueo
zart, mnusico representative de la tim
megunbsa .pitad del siglo XVIII que mar
a&te todas las posib)Idadesa de la
fqrm Cuarteto-S6nata-Slnfonith-el ite
arlst6crataw--By Beeehoven que Iom-
prLa.6 a la nidslca unt tendencia
tdicalhanNte ditpuesta y con quien M
verdadtramenttet comiena la fu n-
d6n I socia de lat misma -el de- lo
naderata-. La misica va, en este din
case, "de estrecho a ancho, de me- 350
nos a -mAt". Tchalkawski, quien a Roe
(Continda en la pagina 10. Co!. 4) ecler


mi
s

n!
31F


0o
rA


nit yel Congrteo de
o por una legi6n in-
escriterei y artist
hoy formansln'Itflor Y
samiento ameritcano.
Ie 4rltores, William
i tn 1930 el divertido
,@ titulado "El Pue-,.
f Street", quea euna
loensIa a lundtio .in-'
'a determinsr i o-e1.
cuerdo pm\neesita *ca-
a para proteci!6n de


Es 'ei rifso observer que a psar
de tan violentos ataques, el site.
ma no da trazas de Enmendarse.
Al cbo'de un lustre de reforms
socialos Impulpadas per el goblerno
de RoOevelt, todavia sigue funclo-
nando sin frono. Pero ahera acaba
de reeibir su mAs profunda sacudi-
da con la publicaciOn de la dltima
obra -de John Steinbeck, "Los VI-
aedos de lt Ira", aclamade por la
eritica 9omo la novel mAs sensa-
cional del aio, acaso de la 6poca.
Un mill6n de paries
.en ascena
Los Phroes. de Steinbeck forman
parte de ese sector social que uu.
diErarAmos llamar los parias de las
econoinia, a quienei Ersskine Cald-
well pint6 en, su magistral aventu.
ra.de -'La Ruts del Tabaco" y Wil-
Miam Faulkner ha descrito a 10 lar-
go del rio Mislssippi, en la zona de
las p4antaciones del sur donde el
aparcero constitute el bald6n de la
democracia social. Steinbeck cuen-
ta con un mlidn de eitos abigarra.-
dos personaJON de la estepa y el de-
sierto; medianoros arruinados, agri-
cultores despojadose de su pequeflo
pedazo de terra por los tenedores
de hipotecas, los perseguldos per laI
desintegraci6n del suelo y las tor-
montas de polvo qu e al fin se han
convertido en ndmadas de la gran
meseta central, dende sufs antepa-
sados colonlzaron la selva virgen
haqe cinco o seis gefleraciones.
La novel "Los Vifeidos de la
lra"ttrt dte los 300,000 pariasa
quienns-el desamparo y la miseria
ha lazado hacia el estado de Ca.
llfornlc t; Ila sipstoria de la faml.
lita Jll obligada a abandonar siu
pequ ftea en Sallisaw, estado
de O t d oma, y ochada al camirn
piblhO*Ai .busca de albergue y all.
mnte, ,
Vil04$ on lacarreta doevenclJa-
da .-h*to% infelices, abublos, pa.
dre-:l#jos. Rosaa de Sharon, esta
emb ara4ad y a punto de traer al
nmunts-i a erlatura en tan lamen-
table Mircunotanciat. El mayor de
loea yA6nM, Tom, acaba de retor.
nar dti:t prisldn bajo palabra, des-
puds % tcumplir parts de una con-
densa po'r homlcidio en defense pfo-
pi .. -
Los fiteres1 del banco.
Salegida a rates de episodios c6-
rmicos b burlas sangrientas, la tra-
gdia "4lt familla Joad es un do.
cun i atttloV pero viril, on el
qu* a gran altura lta pledad,
el v* heroic y la capacldad de
sacr i e las clates sufidas. La,
,esee 1 desalojo as utn cuadro
Mae; meclonantomente pre-


;tos d
produce
le la:


n Para pagar
hipoteca, el
res ha venide
6n de la deu-
lue esa tierra


ma matando atl agents o aboa' -
do o al president d4l bsaq o que
ejecuta la hipoteca. El. banco le
debe intereses. a otro banco mayor,
y aste me log debe al slstema finanp-
eiero, cuyo apetito de utilldades Es
Insactable. No se conform el els-
temams we oseer todo.. 61 ore del
nlnd9. !l oro en si necesita 5are-
ceita su condicln de dinero, au-
mentar de cuerpo. St no aumenta,
lerece. Los interests son una cesm'
ti6n de vida o muerte para el di-
nero .


EL EMPERADOR JAPONES OPUESTO


A UN CONFLICT CON INGLATERRA
Rn . I ",, e . - '1 1

La campafia antibritnica toma grand es proporeiones, pero no se estima pro-

able que surja un onflictoa do- Tanto Hiro como sus consejeros se
Sqonen a n aConicto con *Gran Breta fia


uuu-, 1 .. O nr s-UM as sinum& I U WI nitfi a.,
El Frankestein del oro a s ha r o&ve-rtldo a unt a cruani-
y Is erosion da Dnaal.
Aunque el ataque no estt aus-
Seegn Steinbeck, este sistema ft- piciato directamente pOr. loBs g1e
nanc rO que necesita crecor nu- trap oftlales; por 10 menOC s3 tle
trt6ndose del desamparo human no entendido que un gran sector d40
es el Frankeatein que devora paiU- Ias iasaes gobernante to voen con
latinamente a la nacl6n quoe o indulgencla y con clerts veladi, sa-
cre6. Conspira a favor de sus am- tisfacei6n. Sin embargo, no es, pro-
biciones desmedlldas el endtenoe de able quo el hoeho liegue., pr ci-e
las tempestades de polvo y ,pkar)wnae guefra, entire embos pal-
tistrofe do la erosl6n de los toerr* sex. -
no$ quo aslo tram pAJq dsq lI&n la E xisten dos rasos5 pari,? e oto
vitalidad del agro nortesanriatno. campafta no provoao.*nu t fiOittOt@
El viefto. las lluvias, lIu sequias, armao e grand escala.. k er.
los rios caban con las capka pro- lugar. el Jap6oa' st ny Oa.puldo
ductivas del terreno. el humus de con is iuerra ei Chini y ess I.
quo se alimenta la vegetaci6n. Lo do decJrse que ha rote las hostillda-
que ayer eran campos fErtilel, para de8 c n Rusla. ,n. l frontera d
la plroducci6n de granos 'hoy son ManchukuO. abids ftunta do la
deslertos done no croce npi 1 cac- difcil .tait ln nir y.e-
tus. Los pastOs que antes ostoanian n6mlca er q l strav lesa,la &na'
inmensia- estancias ganaderat, hboy ci6n no dosea enfrefltrsu a un rt.
son fratiles arenas movedisas. Han val tan formidable com. la Gran
desapareddo el bosque y la grama S a, B lsIe a de al qu
que daban vida a tla superficle or.- ler.ts o ablldd ad A ranula eat
gnca de 0la tierra qua servia.de obtong com aiado a rancla
gab r dos ra sendsd-doRusla. ti T apen qulert afTebattr
laboratorlo del ai 'eentel' humalo.w a Ingl*erra mis prrvl4iO n en-
nomista Russell Lord la cord- nLa s.mc, a p rta lera de lag mntafam mazulot len. rciurrita me gttmeea, .-W d, 46
vaba a 30,000" pes; hoy apensa al- r cur it s a tir -
canza a 10,000, debido a lo ectos OposiatGdel a tn t rono a: :ne
de la erogi6n. Los agridultores d1el
Valle del Misuissippi estAn arando La peguras ra74npes que la 9 ia
terrenos que antes ettaban depoal- tuaci6n amesazarp t con, rtvcar
tados en el Canada, come eq tie- confliqto, inmedii t t pi 'dark
tag zonas doe'laChina as yivo sobre a onoer I a &l.u a
tierras arrastradas dude el ljano 'haiendie p4ic& slo'tinfdt rf-
Tibet por las luvias, 16s viento y, dos deI ella a l eaudniots del n
los rios. L er n l a arosln oipi I Vlimlento anti tianleoy partlf-
deointegracil'n de los elemontos de rioas d las guerra, La volqintas d1
Ia fertilldad: la tierra, treel, ie air, el mpetadot i opone, a *uerr
auria, ei protoplasmas voetal Y anglojaponesa. ste corrosponsal
auinimal. Cuando muereod los bOs- ha obtenudo informes confidence,
ques y la hierba. murenIv la aua lea que no pUdeoR publieareno pre
y ia tierra, y vieversa". quon s nt e yman, ldo a ickes. olert.
La lmuerte deo Il l ras os un Sn tl.Japnt loa spdegeo Aotl laobter
cataclismoInevitable quo ntone es. nosonIs.la l dsupem t r ton.re los
humuados na lo$,st an g I ite b l l a sesoresn inLtilmo del t w ,, con ra-
pantados a lo, eeonomlta y los ras exclAione o tal ve ninguna,
tenlcos dq Ia agronomla. La in- eopone a aun cqnf lcto con le
vasi6n del tractor, sipbolo de la lngles, ..
eficlencia banearla, ha extra l LA aotutal Ieae praganda an-


ra Is explotacl6n iiteniiva sel vien cr quoe' I japond ts eno. tengan
to ha levantado a1 lltim* rest dl ti mtvoB d equeja contra Inplaterra
humus en asfixiantes nubes do pp* on el Lejano Otiente -y en otras
vo ysse ha lfevado Ias esperanzal parts del mundoe, vpue -*I coner-
del pobre y las hipotecas del rice. celIngls fastA ataeando al Japonu s
aeirdolpre U ttrntah brppr


Sabor tan Delicioso

s6o lo tine
s".., 1 Ia I t fla


les Unidos, per*o entonees no so. dej6id jeto do estableerr rIformas en el
sentlr aqui ninguna reoecid popu. sistema financiero del palai y esta.
n- Iat cotra la Gran Bretafta. bilizazr su moneds. Sir Frederick,
destacado asepor financiero del go-
bierno ingl6s, se detuvo jle viaje ,on
el Jap6n y propuso que ambos pal-
ses proveyeran fl apoyo financiero
necesario para lograr los fines del
plan.
Los detalles de la proposicidn
nunca han side publicados oficial-
mente, pero el gobierno de Tokio ,a
rechaz6. Sir Frederick continue sAu
labor y obtuvo un 4xito tan gran-
doe quo caus6 el asombro general,.
Leith-Ross realize 10 que el Jap6n
decia ser impossible mustituir la di-
visa de plata con una emisidn de
papel moneda que fu6 aceptada per
su valor a la par en todo el te-
rrit6rio donde ejercia su autoridad
el goblerno de Nankin.
Inglaterra y el Jap6n siguleron
riendo hasta la segunda conferen-
cia de Londres con motive de las
tarifas aduaneras y ottras cuestio.
nes comerciales, entire ellis el pro-
blems de' los mereadds de oxportt-
c6n. 'Al- inciarse li actual guerra
chinojaponesa hate mAs de dos
aties, el sentimiento antibritinico
se habia deblitado bastante, pereo
el conflict chino ha vrendo a re-.
vivirlo.
Es verdad que Londres ha ayu.
dado al gobierno de Chiang al-i
ohek hacidndole pristamos para
seneter el valor de su monoda y
vendindole municeones y materlit-
lea do guerra; pero tamblEn Ale-
mania y otro: paises 'se han be-
neficiado haclendo lonimsmo. Sin
embargo, s6lo al goblerno de Lon-
dres culpan los japoneses de dicha


Ingleses en Shanghai
A pesar de tue el president del
consejo municipal do Shanghai, en-
cargado de administrar la section
international,. es norteamericano.
Jos inglese -son el. factor dominan-
to eon dicha zona. La influencia
Japoness ali no ea proporcional a
la impottancia 'de la poblacl6n ni-
pone, aunque si lo es desde el pun-
to de vista de Ias contribuciones
que pagan los japoneses.' En 'A
concesitn britAnica de Tietasin y
en la colonial real de Hong-Kong,
asl come en otros territories chinos
domilnados por los ingleses, se li,
ha dado refugio all's chinos enemi-
gos del Jap6n, pero este privilegio
siempre le1m tuE ofrecido awn a los
caudillos' ml'itares chinos derrotr-
M(ontinda en la pAgina 10 Col. 2)


pan.o ganeas.

leche .nti,
14. le(eh. qPitiA4
b ele: ya sat'en
rretijdo CQon

I --- .mi namir s- lesasM


Sellisman y algunas de las "girls" con quo soe gt st ,INO.W00.


res para crear bibliotecas y centros
oducaclonales en todo el pals. Con
el dinero de los Guggenheim se ha
creado la Guggenhelm Foundation,
que todoe los asanot -d becas de $2,-
000 a escrltores y artisltes de talen-
to. Leland Stamford cre6 la unt.
versidad califdrniana que lleva su
nombre. John Hayden,, que constru.
y6 el Planetarium para la eluded
de Nueva York, deJ6 ademas unos
cuarerita mtilones de d6lares a cen-
tros culturales. La Eastman Foun.
dation de Rochester, que ha creado
uno de los mejores coleglos de mr-
siea del pals y la Orquesta Sinf6-
nica de Rochester, es un monumen-
'to al fundador de Ia Eastman Ko-
dak Company. MuchoS otros millo-
narios. han dejado un total de cer-
ca de tres mil millones de d61lares
a Instltuelones bendfica: y docen-
tes.
Los avaros
Sin embargo, un. gran nOmero de
ellos solamente han usado su dine-
ro en pasarlo blen y dejarlo a sus
hfJog y nietos, o come en el caso
de los hermanos W endell, que pa-
decian de avaricia part vivir rnal
toda la vide sin siquiera casarse,
por mnie.p a cbmpartir sus $40,000.-
000 millones con alguna otra per-
sona. La uiltima hermana Wendell
murid en una casa vieja y triste
de la Quinta Avenida y la Calle
39 en el afto 1931. La herencia fue
reclamada por 2.303 parientes. Des-
puis de echo aflos de plelto, )os al-
baceas han podido distribuir una
part de la fortune entire 69 pa-
rlentes y otra part entire institu-
clones benefices a quienes la Ilti-
ma hermana Wendell habla dejado
todo, desheredando a todos sus fa-
miliares, cosa que no se podia ha-
cer segOn las eyes del estado de
Nueva York.
Ya ,hemos visto del uso que
Jefferson Seligman hizo de su for-
[tuna. "Jeffie", come lo Ilamaban


Wendell -, todo generosidad. Es
claro que nunca ninguna institu-
cl6n bentfica o cultural recibi6 al-
gen reg lo :uyo. No, Jeffle dedice.
be todo su eopiritut generous al
bienestar de sum amigas y protegi-
das.
Tenia setenta y nueve aMnoM
cuando muri6 a consecuencia do
un golpe que le diera una de sus
amigas. Die: y 'slete muchachas
estuvieron a punto de ser beneficia-
rlas de su p4liza de seguro. Estu-
vieron a punto.... pero ocurrit
queen Junio de 1936 necesitaba di-
nero y al hacer un prdstamo tuvo
que transferir la p6liza que estaba
'a nombre de las muchachas a
cuenta de sus "blenes". Asf que las
pobres amigas no pudieron coger
ni un, centavo de la p6liza.
Sin embargo, unos dias antes d*
morlr le escribi6 una carts a su
.sobrino Walter Seligman, de la ra-
sa bancaria de J. and W. Seligman
Company, donde hacia su "testa-
mento".
Mary Williamson, que acomnpaf6
al vlejo duran.te las iltimas hers
de su vida. le dijo a los perlodistass
"No sad por qu me hizo a ml una
de sus herederam. "Pero rp tian
bueno". Le encantaba hacer rega-
los. Hubiera sido impossible rehu.
sarselos. MI amiga Patricia Lynn
y yo viviamon en el mismo hotel,.
Dos dies antes de sU muerte v6 a
ml perra cuando entraba al hotel
y se volvi6 loco con l.
Durante su enferme'dad me podia
que le pusiera bolsa: do hielo on
sus ojos porque yo habia sido en-
fermera.

12 damas heredan trees
millones pero nada
reciben
Despu6s de su muerte, Walter
Seligman me llam6 a mi y a otran
muchachas a la casa y non reuni-
meog en la biblioteca. Walter nog
(Continda en la pagina 10 Col. 1)


In:. +I


illrone


fijito pds:cia


Un motor limpio conserve


siu juventud y su poder. El

Aceite Disolventeayuda a

mnteoner limpio el m.9or.


Essolene tione ese ingre-

diente ipero no cuesta

mas que otros combusti-

bles! iCompre Essolene!


7


VA
* *
6=3


** !1 : 1'


7


















(Continuacin de la pg 1I aplastar totalmente" a Polonia.. .rosos o ys mujeres,
mundo. En caso de que el Reino La agericia noticiera semioficil mente en Cracovis, que e
Unido se complique en una guerra "Deulshes Nachriehien Bureau" ii- pulosa ciudad.
en un esfuerto para resistir la ee: "Nosotros estamos preparados Tamnbian dijo que las
agresi6n, el Goblerno del Canand para una guerra de dlez afloi". antiakreas polacas de las
ha decidido por unanimidad, que * de Cracovia derribaron I
1an pronto e reina el Parlamen-1 I..ONDRES, septiemlie 2. (P. U.) nes, y cuatro ax. de Gdyr
to buscara la autoridad de sle .pa ndicaliv de la iiimtinenia de Otras'viudades bomi
rs una efectiva cooperacoii d6 par. guerra fu6 el hechu de que ia Bri- son Wielun, Radomosko


Aviones de bomhbardeo brltAnlcos fotorraftdoe on vuelo durante Joas Mttimes manlobrss a6res. En easie de
"qie Inglaterra centre on guerra eontra @l Relch, escuadrillas do avionem como A0to4 doespcarian do hoLme
1raneesas y psiarfmn a traves de Alemisnia arrojando e n argaimento do hombsn sohre dlstintem objtivo a ,1
2rgeo de Ia ruts hasta sterrilr en aerOptuerto di Polonia, done tomerian combustthle y cergarirn nauevas
hombois pars repetir los hombardeos en el vuelo de re greco a Franeis.


? del CanadA a! lado de la G(ran
E-stala.".

LONDRE.S. septipmbhr '. (P. 1')
--La smbajada pole.ca Pn lonndrer
..-nnci6 que como por Io menos un
'entenar de aCmanes do Danzig hII
,ron refugiindose en el puerto po-
.Iac de Gidynia, done pidiron a la
Sguarnlci rn pnla s quii estahlep'i-
re la "lesi6n de Danzig", In cual so


VA RSOVIA, septiemhbr 2. (P. U.)
Las fuer/as dri d e ,sa polaras
Iruxtraron una tIotativ de los avio-
r-e. alomionss por hombardear a
V'arsovia bion tardri en la noche del
Aiernes. Sozin informs so destru.
yeror varin. d lois aviones atacan.
tsa. DPuranlo tnoda la noche .e-
miarnt Iv la citidad a obscures y se
tomnaron presaineion-s antiakreas.
* *4
BERI,JN, soptiomhre 2. (P. U.)
-Inos pp r6diio. de la mmaiana cutl-
ran a aIsGrn RretaRia por el gra-
szosgn quie han tomato Ints aon-
tirimientns Piirnposp, y roiteran
1q riotrminac'in dio Al mania "a


GENERAL@ ELECTRIC


SCHENE(CTADl. N. 7.
S19.6 metro.
190 kilocycles.
,. progranas de sla W nrAIw n tam-
l4en trasmitidoi daritamento por Ia
Itstclon W2XAI 51.48 metros do
bO p. M a 11:00 Li M. horaa de
S, V.., po la Estact6n WX2AD a
941)0 metro. diaritmente ex septo lee
mabadoe de 1:00 '. M. a W:00 .
horses do Nueva York). Las Estacto
vies do onda courts de WiY son dedil
cadas a fombntar el desarrollo del
radio. pudiendo sus programs ose
rtomblnadoa o suprnmidos en eual.
quier moment.
p)rniigno, Betiembre 3.
$! 4V' nXAD -21.500 Kiloctclos (13,95 ie-
tion) (Antena dirlgida a Bud. Am-
rica)
(Anunciado en ingl As)
.A.AM.
7-00o -l Trio Inimitable.
7:15-Campfnas del Claustro.
7:30- -Policromis muscStles.
-:Or---De costs a costa.
9:00-Orquesta de bale.
0t:30 -Melodias Rusas.
In:00--Terrnna la trasmisin.
V'2XAF- ...530 Kilocicos j31.48 me-
t-os) (Antena dirigida a Sud AmAp-
rica)


(Auunciado en n1:gl6s)


P. M.
S-.-o-T6picoa cat6licos.
5:30 -Drama -c.esde Chicago.
6:00,-Loticias Deportivas.
iAnunciado en espattol)
a:t Conferencia de DiplomlatcoA
6 :30-Orquesta de bile,
7:00o--Programa varido con el ba-
ritono Donald Dicksi. Cbarlie MC-
(tirthy (Edgar Bergen, ventrilocuo)
Srl, artist de cine, Dorothy Lamour,
IDon Ameche y otto: C6micos y or-
civieta --deade Hollywood.
8:OO -Programa musical con Ra-
rhel Carley, cantante; Pierre Le
Kroun. tenor; trio vocal y orquesta.
g:30--Programn musical con &a so-
pirno Jean Dickinson; coro; I* con,
tsilto Ellzabeth Lenrox; el tenor
Frank Munn, duo de piano; B.
I irsch, violintsta y orquesta.
(Anunciado er. inglae)
S:00-Orquesta Sitnf6nica -4esde
'ashingtOn.
1| 00-Ultimap Noticias.
S:0o5-Orquetas de ball.
I :00-Buenasi noches.
eXAD--9.550 Kilociclos (31.41 me-
troa) (Antena dirlgida al Brastl)
(Anunciado en portugu6a)
.:l.5--Concierto de la Banda de
S'"anaderos Canadlenses.
: :30-Paul Levell y su orquesta,.
6:00-MWfaica clasica Popular.
6: l.-Conferenelas oe Diplom&ticos
Hiipano.
S :30-Hora de Darnza.
7:00-Concierto de Orquesta Sinf6.
) Ie lta.
S 8:00-Orquekta do balle.
S:l5--Buenas noches


SAi


SHANGHAI, septiembre 2. (P.
U.) -- La agencia Domei inform
desde Tokio que se ha 1lamado rl
embalador japones en Roma, Tos.
blo Shlratori.

LONDRES, setlembre 2. (P U)-
La embajada polaea dl.lo a Prensa
Unida que los aviornes alemanes
han bombardeado at azar sobre las
ciudades de Modlin, Pultudk, Ko-
brit y Cracovia, matando nume-


Mundiolmente preferido por

su sabor unico e incomporo-

ble. So6o hay un Bacardi.


1'on muchas hajas de mujeres y nl-
Fins.
Corea do Cso.lnice Ias tropas po-
laas capturaron un trpn armado
aleman. Una Incurssin aArea c*r-.
eca de Varsovia biri6 a trees muje-





cas de casamlento. Entre los am-
pirantes at matrimonio hay cente-
nares de hombres que han sido lia-
mados aI servicio military.
S *
MOSCU, seliembre 2. (P U)--A.
C. Merekalov fua retirado de su
puesto de embajador en Berlin pa-
ra asumir otros deberes que no se
han expecificado p6blicamente, oLe
sueederA A. A. Chkvartzev. 4'
oulen nunca soe habia oldo nada.
Georges Astakov, asesor sovittico
en Berlin, se encuentra ahora de
vacaciones en Moscd, y es muy in.
seguro su regreso.
No se ha dado explicact6n por
estos cambios que oeurren despubs
de la firm del pacto germanoso-
vidtkio, obvlamente tramitado en
Berlin
** *
PARIS setlembre2., (P U) ,La
Policla ha deeretado un toque de
queda a lam 11:00 P. M. para el
distrito de Paris, cubrlendo cafAs,
restaurants, bars y otros establhe.
cimientos p0blicos. donde se venden
bebidas.


IfAIFA, setiombre 2. (P U)-Los
judios eslAn formando una fuerza
dedefetnsa de 400.000 personas. La
Comunldad judia de Haifa llam6 a
todos los hombres entire los 18 y
los 50 aftios y las mujeres de 18 a
3Q. Este Ilamamlento cubre a mAs
de 25,000 personas. Otras comuni-
dades judlas han seguido el ejem-
plo.


WNE L t* i





GU .ERRA


ttsh Broadcafsting Company cerr6
anoche su program a medianoche
rnn una ejeorcui6n del himno nacio-
nal. Esta" pstsei6n inicamente
transmit o f himno en las mAs so-
lemnes ocasionos.

LONDRES, septiembre 2. (P. U.)
El "Daily Herald" die# en su edi.
trial: "Se han tonmado lam do,"i-
Mioncs. Dentro d# pocas horas a lo
mAs nuoistro pals estarA en guerra
No podia haber otra deeisi6n. No
eP nuostra voluntad que vamos a
la guerra; el erimen no es nues-
tro. Es de tin hombre y de un pe-
quehfo grupo de sus asociados m s
intimos que con Cl han precipita-
do a Europa a la catAstrofe por-
que no se permiti6 que. sus pala-
bras ahogaran ]a libertad".

PARIS, setiembre 2. (Prensa Unl-
da.) -- Fuentes intimas al Gobler-
no dieen que el Parlamento rendl-
rA esta tarde una decision unanime
respaldando a Polonia y declaran-
do la guerra contra Alemania.

PARIS, septiembre 2. (P. U.) --
DespuLs de escuchar las represen-
taciones del embajador frances, Rdf
bert Auguste Coulondre, a las diez
de la noche del viernes, el Minis.
fro del Exterior alemAn Joachin
von Ribbentrop declared que Ale
mania no es culpable de la agre
si6n y lanz6 toda la culpa sobre
Polonla. Ademis' le dio al emba.
jador que el texto de la nota fran.
cesa, similar a la inglesa entreg."-
da paralelamente por Henderson.
seria transmitida a Hitler y que los.
franceses podrian esperar una con-
testaci6n de Alemania.
* *
LONDRES, septeembre 2. (P. U.)
--Berlin no ha eontestado todavia
las demandas de Francia por el in.-
mediato retiro cle las fuerzas ale-
manas que invadieron a Polonia.

LONDRES, sepliembre 2. (P. U.)
*El "Exchange Telegraph" public.
'a un despacho de Zurich, de acuer-
do con el cual una transmisi6n po
laca de Varsovia Inform6 que la
iuarnicl6n de Westlerplatte, a .a
ontrada del puerto de Danzig, resis-
t!6 cuatro ataques consecutivos por
los alernanes. El mariscal Smigly-
Rydz dijo anoche por la radio: "Los
e.jreltos po!acos saludan a la he-
roica guarnicidn de Westerplakte.
Polonia espera que ella resist has-
ta lo 1llimo".

LONDRES, sepliembre 2. (P. U.)
--Fuente fidedigna Informa que to-
dos los ministros han puesto sus
cargo a disposicidn del primer, ml
nistro Chamberlain esta noche, y
que el primer ministro eati consi-
derando la fornmael6n de un mAsn
ampilio gabinele de guerra, inelu-
yendu un gabinete interno.
YOTTAWA, septiembre 2. (P. U.)
1El Goblerno de CanadA ha orde-
nado la censura de todas las pu.
blicaciones y transinimiones de ra-
dio bajo las disposlciones de la ley
iobre medidas de emergencia ale
gando q. "teme que existe un es.
tado guerra".


t e a a tCimara;, Euioura Herriot,
anunci6 que ol Gobl rpoe able pr#-
sentado un proyeeto, para votarse
en segunda. diap4ntlienid meidas
militares suplementarlas.
Al eAntrter Daladltr la Cimnra oe
puso de pie aclamindolo, itcon Ox.
voeci6n de los diputadot comunils-
tas.
"Francia puede levantar la 'a-
beza con una conietnela llmpii''.
dijo Herriot. "Pfrania. ha dato
Frueba de una larga paciecia.
,Nunca tuvo prejuichs contra nia-
die... Todos los pueblos inspire.
do ,en el ideal democriAtio y Pe
1I respeto al ordeny a Ia I.y e o-
tin smenazados por el mismo pe-
ligro."
Herriot eon(luyO deelarando su
fiddlidad a estos princidlos, y n-r-.
tando: "iVlva Francla!" los dipu-
tados, lo vitorearon tuimultuCsa-
mente.
En la galeria diplomAtltes est.
han entire otrom los embajadores
Bullitt, de Estados Unidos; Phippm,
de Inglaterra; Lukaliewiez, do Po-
Ionia, y el embajador JapOnks. El
embajador alemAn no estA en
Francia.
Daladier declared en la Camara
que los embaJidoroe de Francla y'
la Gran Bretafla Ie advirtleron a
Ribbentrop que l no se retlran las
tropas alemanas de Polonia,
"Franela y la. Gran Bretafli pon-
drAn en vigor sin vacilactones sua
compromjamos a Polonia."
"Yo deseo elogir publicamente
los esfuerzos del Gobler)o itallano
por preserver la pa'z" dijo el Pr9.
mier.


CAIRO, setiembre 2. (P U)-
Egipto ha ordenado la movilizaci6n
general y decretado un estado de
guerra.

NUEVA YORK. N. Y. asetlem-
bre 2, (P U)-La British Broad-
casting Company informa haber
escuchado por ond* corta quo Por-
tugal anuncl6 Ia intenei6n de per-
manecer neutral.
El Parlamento danis so retne
esta noche a considerar legislaci6n
de emergencia.

LONDF 0 6 (P U)
--El admilttitrar ez l::1de co-
rreos anuncil la suapensidn de la
correspondenela de primera clase
para todo 01el mperio,

BUCAREST, septlembre 2. (P U)
-No soe ha epedido ningiln comu-
nicado official sobre la neutralidad
de humania Pero e on fuentes blen
informadas, so sostiene que Ruma-
nia Intenta observer neutralidad.

LONDRES setlembre (PU) -
Ia Reina visit las .ofticinas cen-
tralts del aervcile de precaueiones
antiaereas, inspeccronando laW ope-
raciones y convermando con lam tW-
lefonlatas. Soatuvo tambiin u n a
tort conversact6n con los mensa-
jeros, a qulenes congratuW6 por su
inteligencla. Despu6s vialt6 os


rego permlsns por "ser n~oesarlo
Un ebservador en Berlin",

LQNiRES, setiembre 2. (PU) --
El Gbinteo soe reunl6 a lax 4:10
deola tarded pa- discutir "lits lti.
re's fa s de I slituacl6n". propa-
rAndose para 'I statementn" que
hara Chamberlain en tI CAmara
de lotComunes,

PARIS, Rsetfembre ,2. (PI) Potr
votal6tn uninime I'a Ciltra apro.
h6 los acuerdos sobre los prepara-
tives militargs y reltero su mix
coipleta conflanza en baladier y
eCuluier e#lMbn que dfeelda en ejr-
etkio de lox supremsospdere or'Tam-
bln aprob6 inmtediato crtiditont
militares pars facelltar el eumpli-
mlento de las obligaclones milite-
res on today su ptenitud4 i Aleut-
nla no so allan a lt demand an-
;lofrancesa de retirar sus tropas de
olonia.
La CAmara so redne nuevamente
a las 7:00 P. M. a esmuchar ensien*-
das y reciblr el proyeeto aprobado
por el Senado. Despuis se manten-
drA lists pira volverse* reunir en
caso de que sea necesario pedir una
votaci6n para la declaraeion de
guerra.
* *
PARIS, setlembre 2. (PU)- In-
mediatamente despuirt de la ie-
unl6n de la Camara, el premier
Daladler conference con et emba.
Jador polaeo Lukasiewlez en el Mi-
nisterlo de Guerra.
Durante la seal6n de Ia Camara
Daladler dijo: "Nuestrto der es
poner fin para slempre a W aod la
violencias. Francis acetark e1 su-
premS satertiflo ms tNee necesarlo.
Npo trata de una ra gern-
n~c4 si o de A4ro 'o_1e
mar a bitleriana haeia el 4omlno
de Europ ".
Los erAdites aprobadook poi una
nimidad para gastos m a1itares su-
plementatrios asciende a 09IOO)000,
000 frances.

BERLIN, .etitebre 2. (PUJ)--E
embajador polaco. Lipski y ta ma-
yoria del "staff" de la eembajada
salileron de Bertli en aviln a las
8:00 de la mafiana, ruimb a Polo-
nla, via Suecia. En las esteras ale-
manas se describil la partlda de
Lipsklek comom' "li 4ipimpiento def.-
nilivo de lax Tel ciones diplomii--
cas germanopolpam".
Soe tiene entedido que el "stafe'
de Ia smbajada alriana en Varao-
via ya ha salldo hacia Refin., -Lo
i'ntereses polacos on Alemanla O
tan ahora representados por Suqe


EstadosUnidos sereafirnIia...


(Continuaei6n d ila Ira pigina)

nales envueltos en el conflic-
to.
X a
SAN FRANCISCO, setiem-
bre 2. (Prensa Unida) El
ex president Hoover hizo deo-
claraciones en sentido de quo
Estados Unidos debo mante-
nerse fuera de la guerra, di.
ciendo: "Este es uno- de loo
dias mnas triA squ e ha visto
la humanidad en c i e n anos.
La situaci6n mundial do hby
no es obra del pueblo alemnn.
sino del grupo que le tieni so-
metido. Todo el sis.tema na-
nazista es repughante pra lot
americanos. La mayor part de
las simpatias -del pueblo ame-
ricano esti con las denocra;
cias. Teneros que permane-
cer hfera de la guerra si e
que bay oue preserver para ta
civilizaci6n los cmientos de
la democracia".


o alemanes pars dar pronto
fin a la guerra. Es probable
que sea usna guerra len t a y
desgastadora. lPosiblemente la
mis birbara de cuantas se ha-
yan conocido".

WASHINOGTON. setiembre
2. (Prensa Unida)-Fuentes
informadas de Casa Blanca
dicen quo el president Roo-
sevelt s abatendri de tomar
una decision precipitada en
relaci6n con una proclama do
neutralidad o una convocato-
ria del Congres9 para revisar
las leyes do neutralidad al es-
tallar una guerra europea.
Una fuente d Caa s lan-
cea.a la quo so pregunto si so-
ria obligatorio par& Roosevelt
invocar Ia Ley 4. Noutralidad,
mi Francia y la-Grrar 'BrtaeftS
decrotan un "estsdo de oue-
rra en lugar do .d.s I pIs
guerra, eiialb t quo -. guerra


-sa ei rresente decla lo Siguien-
Ite: "lat Ais reunidos ,n u na hor.
critiea para nuestra existenclt n'-
clonal. La guerra estall6 en Ia u-
ropa del centro, donde los hombref
so eatAn tnatando unos a otros y
donde victimaes notenteso "ten su
cutmbiendo a los boimbardeos 4#-
eosm. Alm~ania atac6 brutalimnte
a Polonta causando un estado dt
guerra que no titneo justificacl4.
Franela e Inglaterra hk'ieron todo
lc humanamente possible para Im-
pedirlo pero tfu6 n veno".
La fervoroma acogida que tuvie-
ron estas palabras. asi como las del
Premier, deomuestra elaramente que
obi Varlamento estA en bioque de-
tris des Gobierno.
El Gabnete ha, sido convocado
para las 7:30 de la noche

BERLIN, sotiembre 2. (P. U.)-
Se anunci oficialnmente que las
fuerza areas alemanas dominant
por complete en Polonia, y que ade-
mas las fuerzas navales dominant el
Bialtico.

LONDRES, setlembre 2. (P. U.) -
El embajador polaco Raczynaki tra-
16 de ver al premier Chamnberlain
pero no ie fut possible por estar s-
to retinido con el Gabineto. El re-
presentante polaco Ie dej6 entoncex]
nr. mensaje asegurando que Alema-
rsia ha lanzado todar sus fuerzas
disponibles contra Polonia en el
diq de hoy y que ademAs estA bomrn-
bardeando dede el asire lax ciuda-
des poiacas. Agreg6 que hasIa una
hora de reIraso en las decisionea,
francobrllanicas es de ia mayor
imoortanmia. .
: Se tiene entondido, ademAm, que
M embajador acompa 6 st mensajo
de una dMccripei6n de a lucha en
M1 dia de boy. \
,El Roy relebr6 consejo privado
en 1i Palavio de Buckingham a las
7:00 de la noehe para distcutir le-
gislacir6n de emergencia.
Ta Cimara de los Pares ha vuel-
to a reunirs a lan 7:25 minulos.
En la Camarla de los Comunes laf
ealeriaM deotinadas at pOblico es-
tin repleoas y numerosos diplomA-
ticos ocupan los silios de honor. El
"floor" esti ileno de diputadom que
conversan animadamente.

BERLIN, seliembre 2. (P. U.)
SI anuncia qte lropas alemanaf
procedenlei do Pomnerania estan a
punto de coincidir can las que avan-
zan decade Prusia Oriental, incontil-


PROWRAMAS PARA HOY
ioumingo 3 de setiemobre de i9.t .
A. M. -
8:00 Mtsica Reiilioaa.
8:3Q-'Educamenif Obrera.
9:00-From tl Organ Loft CBI'.
9:25-News CBS.
9:30-Aubade for Stlinslgao C .
10;00--Mstica Criolla
(Lndustrras Nativas
10:45 Mugica PopUjar
(iosft DiabloA de ia Plaza)
11:00 -Miaiea Vailada
(Los Dos ONeso
11:30 Chullo y Natalia
Salo Viejo)
11:45 MOisea Criolla (Medal)
12:00--Mdsiea: Popular
(Marttieo Velaa

P. M.


12:15

t2:30-


rra matari n
joreoy mis,
del mundo,
millones de


i Concierto
Optical Co.) ,
Pueriorriqueha
sorinquefia
SFmemninsa
Sdeo Castro)
armelo Diaz Solec
Indies Adv. Co.)
Bailable, '
'a del a.
Not-omlerieans.
de- Ale. ,
Artentina.
.Ja,+s . ,


Ill, uenude d on pueutes dell Soes en ririrs, ,an Is capital francesa hay
veintenas de rtoms aroiuMeso anueiplthdos por dotacionei navales. Am(f o
ha preparado Frrnela eontra la pouibtlidad do incursionea- areas. Mien-
tram tafto, today I4as fmtoer.a milltares de la naclon, movllisadam total-
ments, ocupmat posiiaonte pendientes a la deelaracl6 de guerra que con-
sideran Iom Parlamelitos do Iam do* poteniesa oeidentales.


Halifax declare: "Si los gobierntus
de Atemania y Polonia desean que
otlax potencias me a taien a ellos
en las negociaciones, el Gobtierino
de Su Majestad por su parte, es dispuesto. Sl el Gobiernu aleman
acepta retirar sus fuerzas de Po-
Ionia, entonees et Goblernu de Su
Majeslad estarA dispuesto a consi-
derar que la position es la misma
qlie aneft de qe l as fuerza.as ale-
manas crucaran la fronlera polaca.
Eh decir, quedaria abierto el ca-
mino- a la discusioii entire los go-
biternos polaco y alemko en rela-
eild o ln loO asnlufs eln dispula q'Te
exislen enire ellos... Si bien se
aprecian los esfuerzos del Gobier-
no italiano, el Gobierno de Su Ma-
jestad, por su parne, no eiconitria-
ria possible participar en Tlifiguna
confereecia mietliras Pulouila sea
ubjelo de invasion, sus pueblos
eti41t btombardeadnu y Danzig sea
objeto de uo arreglu u nilaieial i'n-
puepltu pur l fuerza'.
l.a Casnara tie ins Pares acurdu
reuesar l|ia.sil ialAMala tihuy) alue.-
diodia, para eM-titchar iualquiei
outi iatemiiient que pueda lihaVer.Ne.
il i'ecesu t e detreid a las 7:314 de
lta inlche.
Ia tla C4marat de los (CoalaiImII el
tider ininourista Gureeiwuotd expre-
so sll pireocv paALit & por, la t ai'dali-
fa en acudir en ayutda de Pulounia.
Diju mr-eenwood: "Si inarellaImos
aspero qtoe iarleiemoa eio olnpleia
unil6ii y quo ialartheioell, coil Fran-
dia... Va toinmadu augs el selli-
ifiit(|og de que ehs i hieesautle ii*
lranquilidad debe terminalr tarde
tempratou, y uastilo ina.s leinpuralt
inaljor,.. Yu Meloy q4luy pteutupudo.
El a'elu de agresi ti luvo luga'r itae
38 hoirs. Fin el laolleltlu en que
so cnietti6 esa agreiun, t ou(t do luos
traladosa aAs imporilatles de los
Ilempots iodernun entraba ein vi-
gor. autonaticameite. Putede taber
ra.oneues pur ias utleis no s Ie lom4i')
accin litmediaa.

I.pNDOES, seetiembre 2. sPIT.--
lt P(rimer MiniAlro, Ch01nberlain,
a! explicar. iu tardana, dijo to l,-
giilente: "Coi los aiiados con los
Ceuaie hay quoe oumunii crse pot e-
eifono, se hace dificil sitcronnizar
Ins atmitentso y la aceiflm tan
piaamnite l omp i elstuvieranI en
Ia m'iisma habit aciot".

VARSOVIA, setiembre 2. tPU)-
Fl populactHo durainte tlodo i dia
del vier nes se preguultab: ";.Qu
es lo que esitn haciendo o van a ha
cer Francia Inglaterra?" kl" pue-
blo recibi6 con player los detalles
pubfiados pot la Prensa sobre f0.
UitMAtturn enfviado a Beialin, sin-
tien o letrlo alivio ent so duda *de
si seria necelsaio peiear sAfo,.
.* * , *. .
VARSOVIA, teiembore FP'U.)-
---A las ocho Le la maliani y rei-.
nando 4una1& eapea nieblsa lb el1


LONDRES, setiembre 2, (Pt1 -
El lider minorista Greenwood de-
clar6 ademAs en la CAmara de los
Comunes: "La tardanza puede estar
justiflcada. Pero muchos de nos,
otros de todos los iectores de la
Cimara estamos grandemente pire-
ocupados por el hecho de que las
horas hain pasado y "mientras tpir-
to las noticias liegan sore lIs ope.
raclonis I e bobniardeo que han si-
do intensificadas hoy (ayer). Yo me
pregunto hasta cuAndo estamos
preparados para vacllar en un mo-
mento en que Grah Bretaha, today
la Gran Bretafa, ha respondido y
ia civilizaci6n humana estA en pe-
ligro... Debemos marchar con lps
franceses. Estas palabras mlas van
nias allA. Yo no creo que los fran-
ceses jensen retroceder en un ju-
ramento que han hecho".
Greenwood dljo que hubiera de.
sea4d que Chamberlai'n huhiers po.
(Conlinda en la pAg. 17 col. 7T



Lion. su


Nueva


~--a tinta mnoderna
que limpia la pluma

a medida que describe

Si em Ud. dueflto do una
doe esa lamtosas plu mas
Parker Vacumatic o
cualquior otro modolo
Parker, lIinela con
Quink y quedara mara-
villado do la form on
qu *scribe. Si usa Ud.
una plum& ordinaria,
Qunk es ta soluci6n
ideal paramansonerla en
buen estado.
Los qulmicos Parker
crearon este nuevo y
rovolucionario tipo do
tints Quink queo on
oiecto limpia la pluma
a media que describe.
Qusnk continue un sol.
vene secrrto e inofen.
sivo que disuelve *1 so-
dimento dejado por las
tintas ordinaries. Bri
llant*, da excellentt
cuerpo y fluidez, Quik
so *en asohre el o ael


41 anot .
CIUDAD
timbre 2.


use doe au
PARIS;
moci6n de
niera en
lada pr
Inmedia


La estacion do m as fuerz en
Puerto Rico de diea.

PROGRAMA tARA HOT
Domingo septiembre 3, 19-9.
9:'30-- Religious -Hour -
9:45--Morning Melodies
1045--Hora del Cinema
10:30-Campafia Comercial
11:15.-Radio Souvenirs
11 :,0-Informaesines Hipleac
12:00-Prog. Musical Informnativo
Orquesta Whooppee Kids
1:15- Programa Bechara
1:'l-Cerveza India
1:45--Hora Clinlon
2:00-Coloso
2:15-Tienda Graciani
2:30--Colmado Samrpayo
2:45-.-Garaje Barreras
3:00--Carreras de Caballos
6:00-Notelias del EKI(rior -..

6:15--La- "Correspondn cla
Noticlarlo Local y Mundial
7:300--NotleIas del Exteriot --
NBC
7:15-1.corera Marin Inc.
Estrellitta VVera y s orquesta


1


'#'


1


i ~L


... . ... .....


JuX,0


-v4 i,


I I


rtt ra
Mi
IR- 1 I?
















0


8 en


son ela .
. El avi .
L mientrv


:on el
anteI

el esi
ue el


o sm agueon seoluoaim-s qmnumae. LA
roeinto '"Cultmvudo plant aa SIR *us]
-pee:ls d aistema a utmtlomio d ren
la plmata, io que andiea qua, spenao
as maners de ellmina
ra do la dolencla ocasionada per
10 a paCerGs doe a mesa. Pero el
dp 1 do est mmes do agosto, *I
medi amentO do can6nlgos y comi-
plAie ha eneontrado una nueva
ap capiien. No es el mitigador del
dolor,, sino el "aceleradbr" de is
vida. -La espuela del creclmlento
dentro del mundo vegetal.
La ilc0hicina acelera en mi-
les do a~os la revolu-
cidn vegetal
XEl Departamoeto de Agricultura
n Washington, anunci6 el eitado
da.12,. que ols bi6logos Investiga-
doare que trabajan on ese Minlsteo-
rio han consegulde product nue-
voye tip de plant l tratando eier-
tos individuos del miundo vegetal
con soluclone do "colehcleina". Du-
ranteatres satos los e oxrimentos s
realiaron en el mayor Hcreto y
boy so "be quo la accin mlsto-
riosa de este medicamento consis.
to 'en. aumenttr el ndmero de cro-
mosones" quo tienen lam celulas
germjnadoras quo dan lugar al nue-
vo vegetl".... En sla Medicina po-
co, A sabe del "colchlco". Quits
lon dolores sin tenor usa asecl6n de-
terminada on el nitr6geno y on el
Acldo urico d s la sangre (cuerpos
en donds se enclerra el misterlo de
la "gota"): en sla agrieultura, por
ahora tampoco se conoce ]a sinte-
sis quimica de ese process que tien-
de a aumental'k el np mero de "bas-
toncilos" (cromosones) de las ce-
Jlulas que miA tarde han dodar lu-,
tar, a la doscendencia,
En 1l mundo normal de las plan-
ta., cads familla y cads especie,
tienes un ndmero exacto de "cro-
mosones". Cada mil o dos mil aftos,
per el process lnc6gnito de la evo-
lucidn, aurgen nuevos vegetable co-
me resultant de un aumento de
los "cromosones" de mus antepasa-
Sdos. Esto lo hace la Naturaloza
en su laboratorio quo me llama #l
"Cosmos"... Ahora, los bi61ogos
del Departamento de Agricultura,
han conseguido quebrar la march
dq la evolud6n.
El doctor Harold H. Smith ase-
guras n las columns del ttimo
ntimero del "Journal of Heredity"
quo ha llegado a obtener nuevos tI-
pos de tabaco con una riqueza de
nicotina muy superior a la normal.
Otros investigadores define nuovas
class do algod6n con usna nmunl-
dad oongsnita para las pestes que
ancestralmente atacAl esta plan-
ta,.. Zarzamoras, albericoques,
fresas y otras 'frutam, han dado.
nuevos tlpox de individuos sin que
per .ahora s e conozca la fuerza
iateroriosa de 4*a "acelerador" que
cambia el ritmo sagrado de la re-
pardqci6n vgetal.
Lqa.precursores de la gri-
cultur s#in tierra
4.edpn considerar satos experi-
motost come un nueve avapve dena
.trq dl mundo de la tChimurgia, la
econcia que tiende a fortalecer el
mundo vegetal en virtud de la qui-
plea. La granja con aus tierras
d4 oabradlo, ha dejado de ser la le
S ona en doOnde eI ombre so deja.
b4 u sangro a fuema d cultivar
el iuei.
fHoyla Granja puedo mer una ws-
,p i de, laboratorio, en el que lasx
Smanqns ruasA del labrigo abahdo-
1nap I prado y manojan lau pipe.
a matrazos y los probetas.
SA e qufmico raji nds lamado
Jp |Squasignault que en el aftlo
I- .queria cuitlvar trigo por me-
* do 4o*olucionoa qulmleam y ain
4d d dl, >uelo teaia raz6n.
gia Be ouwgsultg V'Isp Sa'cis
n ., Tollena on l198, Pffer on
19 Crone en 102. Shive n 1915
Iega on a allmenataras con futos
obtepIdoa on plantain qua nacleron
sip tlp1' a y denoto de solucione de
paterp quimicas extrpftas. Y os-
Los uenoa de aquellos .quimicos
"chIla o", so hicieron realidad on
i afl1 l raili a quo ** doctor
4. I : 1 :'1..-1' :,.^;'' ,^ i


o". El etro dibujo muestru na -I
ovad6n doe 3m la sueon B quo irv.
a usel, *e t nuevY latIstals bebpm
1 at trabaj humane. :
murgia". La Pan American Air-,
ways" que atravisa con aus aero-
planos el Piettco, tione en la Isla
Wake utn astaci6n quo prove* de
verduras froseas a los pasajoro
que vipjan mus avioneu. Las Ollti-
mas expediciones mandadas per
Rusila a las regloneo polares, lleva-
ron consigo "tanques" y products
quimicos con los cuales obtuvie.
ron tomatoes y espprragos en las
reglones polares. Fu* un "nuevo
metod pars evitar *el escorbuto y
otras dolencias orlginadas pop la
ausencia de vitamins. En los lu-
gares mas apartades del tr6plco so
reproduce plants semejantes a
las que nacen en la zona t6rfida.
Un manual pars
cultivos en Cass
Esta nueva agriculture ex6tica
se ha Internado adn dentro do los
hogares neoyorqulnos. Mr. D. R.
Matlin profesor de "Chlniurgia" en
la "Belmont High School" de los
Angeles (California) ha publica-
do un libre que Ileva per tituiio
"Growing Plants Without Soil", y
que sirve como gula para quo el
profano obtenga los mias ex6ticos
ejemplares dentro de au hogar en
ia egran metr6poli. En la obra be
explica la mantra deo preparr los
tanques q. contienen las soluciones
quimicas quo han de mantener a
lam plantas. Luego el author nos
di las f6rmulan 6 alimento primer.'
dial. El tartrado de herro, el ldo.
ruro de manganese, 1el b6rax, aci
do b6rico, sulfato de zinc, el unitra-
to de potasa y otros cUerpos de fa-
cll adqulsecl6n, tse mezclan con la
sencillez do una formula de coclna
y al cabo do cierte tempo, en.l 1
taiquec que adorna nueqtro hogar
naee una plant de tomatoes que
da frutoa exhuberantes.
En otro capitulo de la obra, el
author nos explica la manera de
diagn6sticar las enfermodades de
esas plants sintdticas y asi vemos
que exist en en stos vegetables. "de-
flclencia del nitrdgeno, del f6sforo,
del potassium, del clcio y del man-
ganeso", ea decir un cuadro clinico
comparable al raquittismo infaal.
Es Ia obra sinte1ls de east nuevo
movimlento que se apodera doe os
Estadox Unidos con una intensidad
espantosa y cuyax consecuenclas
nadie puede precenizar porqueo e
ia iniclaci6n de una nueva era do
la quimica industrial.
Hidropdnica y Chimurgia
En realldad esto eonsayos indl-
viduales hechos a base de solucio.
neo quimlcm, correspondent a la HI-
drop6nica. La verdadera' "chl-
murial" es hoy una fuerza Indus-
trial que cada aft es miotivo do
importantes congress y reunlones
de caricter international en don-
do so discuten, lJa posibilidades in.
dustriales, financleras y socialex
4t elta nueva ciencia. a1 ~a ltilma
sesiones de la "Mld-AmerIcan Che-
murgis Conference"', so celebraron
los dias 19 y 20 del pataeo mes de
mayo en Columbus, Ohio, Los
asambleistas desarrollaron un pro-.
grama quo tiendoe a rear center
agricolas productores de austan-
cias plistlcas heoy en gran deman-
da on la Industria. La batata y el
maiz como fuentos de almid6n, la

Ortiz Lecodet haIl6
De Ponce recibim*6 la siguieqto
carta: ,
Distinguido amigo:
Tongo el honor de dirigimm p
atod para tnfarmaule que eo l;
nota publoatd per ow pqrlddioo 4
ptdigna dirosbin, ctyo titulq le.

tro dlstlpguldo poreralyonarloo cen
clado Joxd Ortia Lecodet en la par
tiopaci u el m.ipm tomara par-
t. en as moenclonada: reunion p.-
* Al m nilnrawla In 1,martulAn IA 1.


esan en los tanque on ddond na-
dan la rafcea d a plant. Ado-
mis, hay quien ve o e ate n ivo
a~lvmlento ia siuci6n expentinoa
d urt. problema que nadli podfa
atfrtentar.
S1 las damas neoyarqulnas se .n-
ellnan per el caltivo artificial de
vegotales, at olvldearn de los po-
rros... ls, do los perros... En Nue-
va York existen matriculados 0060,
009 canes quo constituyen un pro-
blema social. SI a sus dueAIs las
da por oriar tomatoes "denteo delon
armarlo", el problema canine pue'-
eo dtpaparecer do forma exponti..
oei; en va do perros en los hoga.
res, habra plantas... Onsladas
ex6tieak que no muerden, tni con-
viertek a ia metr6poli en un verda-
dPro muladar.


LA


-_r"" -m4 a. x QU e p i Io ZUmo tOO JO
;t 8ill6n fraliero _Y mirar a 1a .d steta enl 61 pa'cio -0Ba m un
S do& coos e xtrec acoa '' a 4to oslas etrqelas, lqp flores, las nu.
cnrm ::roaz r 5 :. PoI: t O bps ooletpnt tambin oe jisotros,
iop Unta lna dit o*lva- marQlloui so ^ tan-bl1n: nuestros y #ravitan
aapu y l*ins pfa varixaqveyo elht dentro do nuestra alma y su pro.
~ade ti~e coda une-* Yllo 1 yeiccones e nel espaeono son mAs
Se t uellas proy4ec4onesde nuestra sl.
tirmpe a m mism y ootexnplartin lsma6 co2aC OIRlas estrelluas. El
a ms mismo y lorar por y y' so- tiempe yel espaclo son u yna minma
Ore ml de gozo, de ternura, doe an- Idenad con e alma y cuanto .e
slodad. ; fncuentra en ellobxa e io y estA en
Y entoncs, apt. feogido MIen l m p y es ye olismo. Y.1 el moment
misaiso,- yreoonocor a Identidd do Saravillloso e oelarividencia es el
cadas lnutro con mitl ).pla alma; quo nos pearmite coiprender eso
ue el i Mito fugasty 1mi propla porque 0s I teomento en que el
alma ran una y la m ia ,comsa. Y alma so mir4 a *o mismA y mira A
ecopocer qup el Timerpo os el ali- travis de y ve el rmundo. y se
Ma y ei alma ex el T etpo. ilente derramada sabre el mundo y
Y entire que, o loento gozo ts fundida con 61 y deoseoa de que-'
por~ue me liento a mil mimo y darts siempre eqtrechiamnte unida
porque yt soy una armonia; por- 'a 61, doeranada sobre 61. Deshe-
Pqu. yo sqy compendido de todas cho el cuerpo, dqsintegrados los
aps armon"is: i& pronia del cas- huesos, y desparramados por el


jfuerza y desarrolla una veloc1iad
miaxima do 260 kii6metros por no-
ra. -
Seis ticnicos de,
primer s fila
* Encabzr. la expedici6n Takeo
Ohara, Director de ai Sectl6n Jo
Avlaci6n de dicha empresa perleo
distica, la quo cuenta con otros
nueve aviones de diversos 'tpos pa-
ra hacer -sus servicios informativos
y asrvir a un ptiblico lector que s
eleva a casi toda la poblaci6n alfa-
beta del Imp~rio y Io compra dia.'
riamente 3,500,000 eJemplares. Es.
tea drganos de 9pinl6n naclonal son
tan infuyentes en el goblerno co-
mo el Consejo Imperial y el Ejdr-
cito. Ohars hirA entrega pficial
de mensajes de salutaci6n dirigidos
4 los pueblos del itinerario por No-


cosmos y el alma dispersa y he-
cha today ojos y antenas receptivas
*iendo una misma cosa con la her-
motura del universe.


GRANIMPORTANCIA ESTRA-


IEGICA DE HISPANO


AMERICA


Como factor economic, seria indispen sable para ganar una guerra nmundial.

-Estados Unidos, "depenidencia" hispanoamericana.-Es el fiel de la balanza

en el funcionamnieto econ6omICO inter naciona l


NUEVA YORK (Editors Press).
-La responsablidad do proveer
mas del 10 per ciente del comerelo
do exportacl6n del mundo ha aid.,
hasta la fecha, cumplida por Ias.
pano Amdrica sin necoa dad de re-
currir a plans quinquenales, siste-
mas de eoonomla dirlglda o subsi-
dies artiflciales a I produccl6n.
Ha side una simple operacdn de
aritmadticea natural medJaute la
cual dedica 1el 27 por clento de su
produccl6n nacional a abastecer la
demand extranjera. El diner
que lei produce estas ventas, quo
en 1937 alcanzaron a $2,36,054,000,
le sirve pars pagar sue imperta-
clones, que en ese afo montaron a
$1,323,563,000 o sea el 4.8 por cien.
to del volume total de lag impor.-
taciones mundiales.

Estados Unidos dependencia
A*. uS',.60-. 4.Ni-;


Howard J. Trueblood, on xu 10-
minoso Informe sobre las materials
primes de Hispano Amfilea, public.
cado por la Foreign Policy Associa.
tion de los Estados Unidos, analiza
esto negoclo y revels Inmediata-
mente su sencillez. Los repglones
deo fuerza no pasan de unt docena.
Por ejemplo, el 75.7 por ciente de
Ia exportaclin argentina en 193 loo
com tituyeron los embarques de ceo
realsi, lines, carnes y lana. VE
cafd y el algod6n alcanzaron al
38.8 por ieanto do las exportaeio-
nes del Brasil. Chile Iizo el 70 per
clento de sue negoclos extranjeros
con cobre,. ntrates y yodo; Colom.
bia el 82.5 per ciento con cafe, po-
tr61eo y bananos; Cuba 8f2 por
ilenti con azdcar; Mxico e1 75.5
por ciento con plate, ore, plomeo,
lune, cobro y petr6;P ord 0el 21.4
po clento con petr6l*o, cobr*, azil-
r y algod1n. Venezuela, en 1937,
alcanzd a llenar @1 9s por ciento de
sus exportaciones con potrdleo y

De la eneptraci6n eftraniera fen
et fruetlfoe osa.pe, dice True.-
blood lo iugulente: 'lasta. et adve.
animinto del tsc.mo, etA pene.-
traclda fid is blen obra do las
corporaclol;s do nOSloio que de
1os blO r'aos a.o nqo ,u,
4sto. maaa.. .ii .....


MeaI. LA5 sondes eoonmtec que r
40 Estados Unidos a Hispano Amd-
rica la conatituysn products de oa
mpoderna revplucl6 Industrial qu
"ace veinte aios no se usaban sino
n una media pequefta en asque-
llox mercados. Autom6vlles' radios,
aviones, refrigeradoras, maquina-
ra,- implementos agr4colas mecai
picos. Es conceblble quo diehos pal-
pem putdan algdn C fabricar todo
"to alli, pero no qu-en atados
Uidos produzean cafi, cacaro y ba-
*anos, o amicar suficiento par a su
qomeumo naclonal. Tappeco podrla
sa Industrial norteamaiaenana funcio
nar bio n sin los recursos pminerales
quo 49 oall trAe para complempp
iar las necesidades d si produc-
qie, 6omo~ so vera mis adelante.
Deoendencias mundiles' de


Bveeman e e"us rs ase umoross.
desarrollo maximo.
Ahora el 42 ciento del antimonio
del mundo so produce en las mi.
nas de M xic, Bolivia y Perd. En
1927 se produjo en Sud America el
30 por ciento del bauxita, material
prima do quo se fabric el aluml-
nio. Esta cantidad Inclye las pro.
duccl6n conjunta de los dos gran-
des centros abasteeeddres deo lax
industrias de Inglaterra y Estados
IUndos on la Guayana Holandesa
Y Ia Guayank Inglema. Las .se r
vai del Brasll nada mis podrian
abastecer un total do 33400,00 to-
neladas o sea Is deganda mundial
per 11 ai no .pseout r...n 1M936
,na ,compatfa braiefia provela
50,00 tonAlas d, ,esta m*rla a
las tndtstrias argiptinas.
Cuba warluJo para 1la expota-


compalia Bethlehem en Chile tie-
ne 100,000,000 de toneladas y hay
quien dice que como ese hay cen-
tenares en, la cordillera chilena.
En 1937 tuba export a Estados
Unldos 496,258 tpnelad tricas
y XMxicd produjo 89,7177. Retien-
temente se han descubierto dep"s-
tos en Venezuela y Colombia. La,
compafila Bethlehem ha adquirido
en Venezuela dep6sltos con 35,000,.
000 de toneladai d7 reserve, yO en
Colombra se ha formado un sindi.
cato para explotas un dep6sito de
300,000,000 de toneladas.
El tercer metal de fuerza eq, la
list de materas ris as hispantes
qF el pleomo. En 1938 los pafses del
srr produjeron mas de la quinta
part del volumen mundlal. Aun-
quo el principal productor, Mexlco.
exports cast todo este metal, comO
lo hace el Peru, Argentina en cam-
beo esti refinando su produccidrl
naclonal.
Otroo metales de impor-
tancia estrategica
Complementan esto trees mets-
ltos 6tro no menoss Importantes, el
Manganesb, per eJemplo, que es
e tencial en la fabricael6n del ace-
ro. Brasil y Cuba mlnaron en 1937
el 6 por ciento del manganese del
mundo, y abastecieron el 31 par
clento de las necesidade de imnpor-
tacl6n de Estados Unidos. En dos
eptados del Brasil. Minas Ceraes y'
Matto Grosso nada mas, se calcula:
e*isten reserves de 99,009,000,000 de
toneladas, suflcientes pars cubrir
14 producci6n actual del mundos du-
rante quince nl s.
MAxnco y Bolivia proveyeron en
1935 el ..7 por center l sdel mercuri
mundlal; Brasel mpioza a compe-
tir en pequefia escala con el Cans-
diA come produetor do niqul YCO-
lombia eti desarrollando sus ml-
nas do platino; centre BolivIa. Ar.
gentina, Mexico y peri produced
casi el 1112 per ciento do tungs-
tonlo; una Sola compatia poruon&
produce mis del 25 per c lnto d~ l
vanadio del mundo; la Industria
del zinc en Argentina. Mdhico y
Bolivia es tan important* que o-
to metal se export muy.poco e-
ido ial consumolocal,.
Apunta Trueblood quo1 el movi-
mlento de estas materials pritnas


El "Nippn", de l s emprsea periodistlea Osaka MaInichi de Tokle, qti
reallza un vuelo munial de buepa voluntad con nueve escalas en la
Amric Latina.t Dirlgeo Is &Ml6n A4rea lo seflor Takqo Ohara, y el pi-
loto principal o el as de la aviaelat oriental Slunitoshi Nakao.


La direccifn tcnic del vuelo es-
ta a cargo del primer pilot Sumi-
Loshi Nakao, de 36 siaos de edad y
reputado come el primer as de la
aviaci6n japonest. Nakao lleva 19
asos de oficio y conoce al dedillo
i~s rutas areas del Lejano Orients.
us dma vuelos mAs sensacionales
han sido el de Berlin a Tokfio co-
pmo piloto de uno de los dos avio-
nes HeInkel que hicleron aste re-
corrido per la ruta sur en 1938
mantenl6ndose en el airq un total
de 53 horas y 37 minutes, y un
viaje de ;0,000 kil6metros realize.
do este aflo entire Tokio y Siam. El
capitin Nakao ileva como segundo
pilbto a Shigeo Yoshida, joven na-
1Megante con ocho afios de prictica
en el ramo. .
Los preparatives para este arries-
gado "saltodesde .Tolcio per la via
de. Alaska han sido' formaiizadis
con un gran cuidado, come Io de-
muestra la dotacl6n auxiliar del
"Nip6n" quo se compounf de dos me.
cAnicos, l'Haime Shimpkawa y Hi-
roshi Saekl, y dos radiotelegrafis-
tas, Sadanobu Sato y Chosaku Yao-
kawa, todos t&cnlcos de probada
jdoneldad y experiencia en sus res-
pectivos campos.
Las etapas mas arries-
gadas del vu dlo
Los etapas principales0 de este :'e-
corrido requieren un conocimlento
Svariado te las condiclones atmos-
fdricas el algunas de las rutas mis
difflciles de la aviaci6n modern.
El salt de Nemuro a Nome, en ,a
punts occidental de Alaska, por
ejemplo, es de 4,000 kil6metros. To-
do el vuelo sobre el extreme norte
de Amnricta haota Seattle, en Es-
tados Unidos, cast 3,500 kil6metros
sp har, sobre unsa zonta de inespe-
rados cambios atmosfi6ricos. En Los
Angeles, California, empieza el re-
corrido transcontinental de los Es-
tados Unidos, cuya etapa mas lar-
ga es de dicha ciudad a Kansas
City, un total de 2,340 kil6metros.
Esta ruts, sin embargo, come las
de Kansas City al aeropuerto de
Newark y de Newark a Miami, en
I& Florida, son relativamente fl-
ciles por star en los itineraries de
los serviclos regulars norteameri-
canos. Deade Miami el "Nip6n" ye.
Dira 2,710 kildmetros hasta San Jo.
m9. Costa Rica, y de aquf otros. 2,
|0 hasQta Guayaqull, Ecuador.
En la Amrlca Latina .1el avi6n
hara Unas nueve parades. Las eta-
pas mai largas de esta rut a son e
Lanma a Santiago. de Chile, 2,840
kildmetros: de Buenos Aires a Rio


Ito a
una
sobre
o,. Do
a via
, ha-
villa.


de Ia AmEir-
s un aswcto
debido a ;is
laponesa que


que estarA dos dias enteros en Rp",
fln, done se espera los aviadror
recibirin grande demostraciorw
de simpatia. De ahl en adelawe
el vuelo continuart con relani
"rapidez, via Roma, Bagdag, KXau
chl y Bangkok, trees etapas de
996, 2,480 y 3,870 kil6metros respjr
tivaraente. El salto final, que s i
mks arriesgado y largo, cubrira 4
9P0 kil6metros desde Bangkok ,n ,
Siam hasta la capital japdn'a--s
Los aviones de la plant Mis n
shi tienen fama de seguros y
sistentes. El "Soyokaze", con uni
tripulaci6n de site, realize ei
Jo de ida y vuelta entire Tokio
Teherin, 24,000 kilimetros el 28
mayo del corriente afto, sin el nit
minimo percance. El 15 de ma,
del alo pasado, tires aviadores J"".
poneses hicleron un vuelo cerrao
de larga distancia de 11651 kiltom-
tros, a 186 kil6metros, per hor *'o
-un aparato de un mnotr disefvinA
y construldo por el In isutlo o Ade
rontutlca de la Unlversalad ims
ral de Tokio, O tro avin deP Ats
bajas, el "Kamikaze", construido f
Masaaki inuma y Kenji Tsukakl.
shi, vo16 de Tokiloa iondres f.,
abril 9 de 1937, recorriendo .15,35
kil6metros en 51 ihora y 23a soin
dos en el aire. La rutsa Tokio-P'i-
rios a hizo, con parades, en mrnon
de 100 horas, estableciendo un r' ,
cord internaclional.
Surmitoshil Nakao, el primer pil-
tf del "Nip~n", ademAis de volar *
modelo Heinkel alemin "Genernt
Nogi",, entr Berlin y Tokio, hji'n
en enero de este afio un vuelo P
Tokio a Bangkok, 5,000 kilfmetrro
con una e sola escala. Actualmen
te trabaja con la empresa Osak(al
Mainichl, que cuenta con dos han
gares en Toklo y Osaka, nueve pf
lotoAs y otros 19 empleados en 4
departamento de aeronAutica.
El avance japonas en
Is aeronijutck
Los diaries mAis importantes ,I %,l
JApdn han realizado una labor n' .
mirable en el campo de Ia aviacion
periodist'lca, y el vuelo del "Nipd6r"
viene a confirmar el Interds extr'A,
ordinarlo que allt se viene ponier-
do en estaaetIvlidad. Tanto; la er.
presa Osaka Miainlchi como la I
los perdldieos de Asahl tienen stir
seuviiosm aeroniuticos bien organ
zados pAra cubrir las Jnformacin-
ns de las islas, Manchukuo y Ch-
mia,
, En cUanto al estimulo del go0ier-


no a la aviacion civil, pu
que l.a nacidn figure ho
primeras potencias area
compahias con;tructorv
nes que pueden fabricar
dio total de 750 aparat,
o 4,500 pequefosa aflo4
Las aerovia ja ponesas
servicios de pasaipro y
todaos los terri oris. de


ede decilrn
y entire Ia
is. Hay *
: de 1avir
un prone
os granoe:
mantiene?
correosa <-
tl imperin,
egularer A
to y Chin,
-op la isla
la de Cho
las Islas rdo
aka-Fukuir
a y vueia
do-INhgoya-
s. Los ra-
(kuoka l]e-
king y Di.-


._ .


,, ,


i


I














Entrevista con una



El desajuste social que deja sin recursos a los que care-

cen de medios.-"Nuestras h ijas no encuentran trabajo

mientras las senforitas acon odadas invaden las oficinas

publicas y privadas", dice una madre desesperada


Por ANGELA NEGRON MUNOZ


efl'
eni






t ra,


Una entrevista inesperada
Es domingo, a mitad de mahana.
Llaman a la puerta de entrada.
Abro, y tres muieres me saludan
timidamente pero con emoci6n sin-
oega. Las invlto a entrar y a men-
tarse y, antes de que yo pregunte
nada habla la mayor de las tres:
-Utsted no nos conoce, perorn nosn-
otras la conocemos a ousted y la)
.queremos y por eso hemos venido
a pedirle un favor (desdobla un nft-
mero de la edicl6n de EL MUNDO
correspondiente a este dia y siguP:)
.-ustd trata aqul de tuna desgra-
-cia, los nifos abandonadon expues-
-tos hasta a rometer crimenes. pe-
ro lo que nosotras' le venimos a
contar e poor.
--;.Peor...7 inquiero abarcan-
do con la miradsa alas trees muje-
res.
-No seftora acude la mAs a<-
ven poor que eso que usterl re-
fiere hoy no puede haber naida, Ps
que mamA estA sufriendo demasia-
do...
L La tere ra dre las rfrin lipgedas.
que no ha dirho una palabra, tose,.
sacs el pahueln die su carters die-
terlorada y so tapa con l la hoca-.
Es una muier joven nue dehbi6 ner
bonita, pero no ttene mAe carne
sobre sus hupsos qtue la pile ama-
rillenta que los cubhr. DOlS enor-
mes pupils negras brillantes co-
mo ldos estrellas ie iluminan la ea-
ra. Me mira ron una egran tristeas.
-- Y qu# lee pas a ustedeps. ami-
cas min? pregunto. .La que he-
hbi primer. que me dire llamarse
Manuela Alvarado. rpsponnde:
-Que nuestras hias no encuenp-
tran traba.n en ninguna parte. No
son las mias solamente. s~n toras
1a Inucharhav dcl verindarin.
St d ro yo nuestro prohle-
ma )e rle eernpln P crav,. Anul y
pn muchos paipls. En lo Estaios
Unides PS itual.
En ntr'ct sitins y on sti Ales
spran las rausas pprn R nq~ hy tiuna
nwe hien podria nuitarsP dpcl mp-
din dieir la madrpe do las dos mu-
jnres .|vpenos.
;,CiiAl? inquipro yo. intere-
a'da va on il actitud rPsuplta die
la que habRl
.,CuAl ;Ah, sonore, detpfe-
rrar la in.istirta y mirar haea pel
que nevreita dice ella.
.. .ESP c iie Pi z1 prnhifm11 de
no pronh/lmn, IP cnntesto.
P c% ns il quie I venimons
pedir qu iiortnd ltaqtiie dic rA-
pirdamente. Yna nos falit porn pa-
rn perecpr, ye S nos ostAn munriqui-
d i nuestrn hi jn!
',Ta otra sfinorita as famhien
hite sutl3n? IP prPelunIn a la ma-
onr HIe tnris rfirinriodnme a la que
ton1b ha Si. sphnora, la pohre ePst miuy
XXmala. ;mire '6mno se ha pusto!
M'lAry y yn o ridamn s ras todo io
q11e nnr'i~sluimo pPro nya nadia la
1 Pncvor'r! ( in los ojos cprcaRdos dep
Ifneas deia1is por la aIr~tusria mAs
,"e por ins afos. se ruajan lax il.
grimas) Yo miro a la mAs .inoven
dpI ls trp#e qili an podrira soste-
rer eon su trajhajn a psta marre
Snfeliz. a psta hermana que poco
rvmas lP quodarA ide vidR, y le pre-
gun ntn:
;.Perdi6 uited sc u trabajo hace
po n?
Ia mndr'p, rTptitcla ya de tlu con-
:nia, ponle sfa: ;.Trahajar.... ?
;Si nn ha Pnronnradn nuna d6nde
-an tin suildo ni siquiera ide
trints dclaares! Yo soy viuda, me
iucdp ron treg hijos y con ci dia y
la noihe por finis herencia. Mi
inerido era enupleedo pbhliv'o pero
ganche ten pn, qute no pudo nun-
ra hsver econnomias. CuaRndo mu-
oi mrl hijos eran pequtnos. Enton-
S'c, cormn s rondsa para afuera mas


Ce crdos Ide la Jlutla de Directores Del Fon.do

dti Ahorr, y Prefslaros de Emlleados


Bajo aIs presidencia de! compafhe-
ro Susano Bocanegra. se reuni6 el
d!a 28 de agosto del afto en curso,
a las 2:00 de la tarde, la Junta de
Directores del Fondo de Ahorro y
Pr#stamos de los Empleado.s del
Gobierno Insular de Puerto Rico.
La Junta tom6 conocimiento del
sgu!ente informed del Secretario: -
Balance en Caja, $221.473.37; Pres-
tamos en Tramitaci6n, $92,169.13;
Prstaimos Extraordinarios. $2,065;
Prestamos Especialed, $64,926.
Inform tambiin el Secretario
'-ie durant eil tfltlmo roceso *e
ban roncedidot, por el Presidente,
Inos siguientes prestamos: De suel-
do. $7,730 70. de double sueldo. $1,-
711.03, del 0 poner cinto doe aho-
rros. $18,963.92; extraordinarios,
,30.510.

Prestamos extraordinarios
La Junta resolvio favorablemen-
toe as siguientes solicitudes de
prestamos extraordinaruos, radica-
das por empleados de los departs-
mentos que a continuaci6n se enu-
meran: Departamento de Instrue-
4 clt6n, $540; Universidad de Puerto
Rico, $500. Policia Insular, $200:
Departamento del Interior. $150;
Departamento d9 Sanidad, $75.

Prdstamos especiales
La Junta resolvi6 conceder lIs
siguientes prstanmos especiales ,so-
licitados por empleados de los de-
partamentos siguientes: Departa-
mento da Juticia, $12,271; Departa-
mento de Hactepda, $10,420; Poll-
cia Insular, $7,770; Departamento
de Sanidad, $5,450; Departamento
del Inter!or, $4,828 Departamento
de !nstrucci6n, $4,170; Departamnen-


to del Trabajo. $3,300: Secretaria
Ejecutiva, $3,300; Departamento de
Agriculture y Comercio, $2,400;
Universidad de Puerto Rico, $1.757:
Tiepartamento de Auditoria, $1,400;
Senadd de Puerto R ic o, $1,300;
Fondo del Seguro del Estado, $1.-
000; Instituto del Turismo. $500:
Comisi6n de Servicio PFiblico. $270.

Informed del Comit/
de Hipotecas e
Investigaciones
El ComitO do Hipotecra e Inves-
tigacinnes rocomend6. y la Junta
resolviO favorablemente, las somlei-
tudes de prcstamos hipoteearios
originadas en los siguientes Depar
tamentos: Departamento de Ins-
trucci6n. $10.516; Departamento dei
Hacienda. $5,200: Policia Insular,
$3.500; Departamento de Agricul-
tura y Comercio, $2,400; Fondo del
Seguro del Estado, $1.950; Depar-
tamento de Sanidad. $1,500: Depar-
tamento de Justicia, $1,150; CAma-
ra de Representantes, $800.

Solicitudes de anticipos
La. Junta resolvi6 favorablemen.
te un ndimero de peticiones radica-
das por miembros inutilizados y bo-
neficiarios, la cuantia de cuyas pe-
ticiones alcanza a $5.276.10.

Reconsideraciones
de acuerdos
Se reconsideraron favorablemen-
te los acuerdos recaldoa on cuatro
(4) solicitudes de prastamos, cuyo
valor asciende a la suma de $5,350.
Aprovechamos esta oportunidad
para dejar contestadas varias con-


dre qued6 cesante en uns oficina
en la cual dejaron sin empleo mu.
chose empleados, mientras se que-
daron algunas seetoras y seftoritas
que sus maridos tienen buenos che-
ques y sus padres son hasta profo-
sionales adinerados. ; Cree usted
que todo esto em justo?
-No, yo creo que es muy lnjusto.
--;No le parece a usted que la
mujer que no necesita trabaJar de-
he quedarse en su caae, done deja
bastantes cosas sin tender?
MamA, mira que la sefiora es
feministar, partidaria de que la mu-
jer sea factor productive en la co.
munidad .-- dice la hija marns joven
de Ia madre que habla.
-iAh... exclama 6pta per-
d6neme usted... yo...
-No, no se inquiete used, yo
plenso exactamente como usted. MI
feminism es equilibrado. La mu-
jer que tiene una posici6n desaho-
gada no debe ocupar el sitio de la
mujer pobre en el campo del tra-
hajo. Para ia primers hay muchas
forms de ocupar el tempo, sien-
do, "omo dijo usted Mary factor
productive en la comunidad.
ICuAntos niins hay sin saber leer,
y cuAntos sin ropes, y cuAntos sin
una ensefianza de amor. de belleza,
de fe! iCuAntas rosas sin hatcer en
PIl ermpo social y cuAntas podrian
hacerse per iniciativa y actividad
de la mujer! Hogares infantiles, go-
tas de leche, casas para los nifios
huerfanon y abhandonados. en fin,
today una labor que espera manos
de mujer que no tengan que traba-
jar por el pan de crdea dia para sus
hijos y para si mismas. Usted tie-
ne raz6n. dofta Manulas, y yo voy
much mAs lejos que utsted, yo
pienso que debemos exigir el rea"
ajuste.
Eso era to que yo queria que
usted dijersa.


que ahora, porque no se compra-
ban tantos trajes hechos, que vie-
nen de los Estados Unidos. yo ga.
naba, cosiendo, para mantenerlom
y educarlos. A asta, (seftala a la
que se arrastra como una sombra)
que es la mayor, la hice taquigra-
fa, despues que cogi6 su diploma
de Escuela Superior. El var6n e1-
tudi6 comercio y Mary. la mAs chi-
quita, entr6 en la Universidad pe-,
ro tuvo que salirse porque ya mi
hilo habia muerto. Una operaci6n
rie apendicitis me In mat6 en ho-.
ras. No ganaha much, porque us.-
ted sahe que en el comercio se em.
plesa stem pre con muy poco suel-
rio. nero su ayudra representaba pa-
ra nosotras la tranquilidad del pan
secure. Para Ino dremA ganaha yo
que todavia tenia hastantes costu-
ras. Mary se gradu6 del curso se-
cretarial y tiene hecho un afio ie
hachilleratn. able ousted con ella
para nue yea In inteligente que es.
Pues hienr diesde que so, gradu6 y
tuvo que salirse die la Universided
porque nuestra pnbreaa ra cadia
rdia mayor, anda los dies int'itilmen-
te detrAs die una colocaci6n y no
la Pncuentra.
,(Cuinto tiempo hace que dej6e
Ia Un.iversidad ?
Dos aftop,
V en eson dos ano. ;,no ha en-
contradro ningtn trabajo? .
No, seftora. rsponde lo nlu.-
dida he hecho trahajos die copla
en maquinills. a diez rentavo la
npgina, he intentado vender tra.ies
hechos, he recorrido todris los ide.
partamentn del gobiernn y muchl-
simans ofiinas particulares, pero
no he ganado rasi narda y no he po-
dido rolocarme.
Yo tprmino trajies del taller -
dice ia madre y gano al dia. co-
sienndo de seis ie la mafiana a do-
e dvie la nocho ruarenta contavns.
1op ahi tenpmon que paiwar la rasa
y todn In demAs.
No es a nosotras tinicamente
qii nnc pasa esfo -- afiade la me-
npr de las mujeres cereal rie ra-
sa nay trps familiar In mismo. las
hija. sin trahalo y un hijo oue tie-
non tamhifin, Tondo estAn hien pre-
parados pprn no encuentran tra-
ba.o.
La marrp have utn gesto ide eo-
raeji y explica a hora el motive de
su visits:
NIo encuentran trahajo los hi-
Jo die mis vecinas, ni Iog mios, ni
muchos, muchisimos j6venes de am-
hos sexos. doie nuestra clase media.
porque las oficinas dil gohierno y
tambien las particulartes, los han
inrvaRdio lax sefinritas de poslci6n
comorlnada y haste las que tienen
dinero Dtse used un paseo por
seen sitios y las verA. ganando cden,
cienln veinilcinco, ciento cincuents
y haeIsa doscientos d6lares alhunaes,
mientras lea hijas vie la caisse me-
dina .s ponen tithervulosas por fal-
fals i alimento y las madrps nos
centimos morir ide dolor a cada ho-
ra dipl iia. y ie la noche, pnrqiue
ni siquiera podemos dormir ie ia
pens qnue nos mats...
;.Y que hariamos, sefiora, para
remediar edo?
Eso PS In que quiero que used
diga. que es una injusticia lo que
se PstA cometiendo corn nosotras.
Mire used, mlentras esas setloritas
aromodadas que sue padres ganan
sueldos rde cuatrocientos y qunlen-
toe dilares al rmes, ponen sus suel-
dos en el banco para cuando tienen
mil n dos mil d6lares irse a viajar,
o para comprarse urn autom6vil, 0
para echArselo en lujo, muchas,
muchisimas families no comen por.
quae sus hijo o sue padres estian
vrtiudos vie brazos sin trahajo. Al
lado de mi rasa hay utin matrimo-
ni jov'en con un nifto de meese.
Este niflo padece hamhre. El pa-


dempu6s que used los lea, y algdan
libro qu y no quier. .
-Si, con much g!usto. C6mo
se log envio?
Yo los mando a buscar, con
ells... (sestla a Is herman me-
nor) ije tan buena conmigo!
Los peri6dlcos y los libros que
so lieva hacon su felicidad do este
dia. Taul vez so muera nmuy pron-
to, nme digo, y me acuerdo de Sil.
via, I que ilorA do hambres vein-
te mxesn 'de cuartucho en ruartu.
cho arrojada por el casero inhu-
mano, y so muri ha poco. en el
Sanatorlo, a lon trees dies de dor.
mir tranquil en su cama y tener
.pr la mafiana un vewo dt Ich e...
--Ya es tarde -- dice la madre
y dehemos Irnom.. Exeribirt uis-
ted lo quelel ho dicho? Se no rue-
ga una madre quo se esfA murien-
do!
--SI, seora; ecribird.
No afiade. como al contestarle
a Alma Delgado, ;,para quA? por
respeto a su don'r y pledad para


su esperanza. Pero... el iletor que
sabe do estas cosas, quo conoce el
medio ambienteo que not r;rodea. qu
ha combatido Isa injustice yi lucha-
do en vano per la reform just
sabe que todo esto no tiene reme-
din. Que seguirAn a M ttaila hie*
en la noficinas ganando sleldo. pa-
ra guardarins en ilo hance, pare
visejs, pars coaches, paps joyas y
para trajes lujoogn de flet0, mien-
trap las muchmehes q uo neoeistan
trahajar pare ganar mu pen do ca-
da dia. para ganar et dj1oe madre
exhausts por la' angustia y por ta
hwha,. l de la hermana tuberetI-
lons o n1 hi.to pfqlPfittO, m.s mueren
de dolor y de miseria sin traba~jo y
sin pan.
Ante Pate otro cuadro *oiial en
sue figures dramatires el fondo y
en Is suporficie, otreas, e eotill6n,
Dio quiera s,o detenga,, sobrecogi-
da, la generaei6n venidora, porqu.t
hays marea do nras pautas mAs in-
teligenten y mAi humane.


Nueva edicion de "La Llamarada"

Por Antonio S. Pedreira


Pues hay que seguir luchando.
;,No le parece a usted? me pre-
gunta la min jovens. *
SI, desde luego; ppro yo le pre-
guntaba hacia d6nde dlrigirit used
Psa lucha, porque esto es impor-
anlte, que vaya ousted a los sitios
donde no hayNa id, que ea a las
personas que no ha visilado, on fin,
que tome usted distinto camino, a
ver si triunfa en sus -empeftos aho-
ra.
Yo htJid9a *tod; partens.. '
conlesta la .1 nuchacha, y sobre sut
linda frpntp, entire el arao perfec-
to de las cejans se hacn mis pro-


funds los dog surcos de la preocu- Ipobreza, m da una pena muy


paci6n constant, del constant
pensar en el deer que se ama y
no puede cumplirse por falta de
medins econ6micos, Fija la mira-
da en. su hermana, que estA a dos
pass, y cuya respiraci6n anhelan-
te se escucha en los silencios de
esta tertulia trAgica.
No crea usted que sufro power
la que esta enferms uinicamente
..- dice ahora la madre. Yo sufro
tanto y quizs mAnS pr Jar otra.
;Es una criatura lan buena! Y el
pensar nada mas en, que sufra por
Pse que le cogi Minedo a nueslra


BANOS DE COAMO
(Coamo Springs Hotel)


3 v 4 ])E SEPTIEMBRE


GRANDIOSO WEEK END

3 DIAS EN LOS BANOS DE COAMO


Aprovechen esta ocdsi6n, Ileven a sus hijos antes
de empezor sus studios a disfrutor del m6s atrac-
tivo y bello lugar de la Isla.

HOY DOMINGO

Grandiose bale en honor a los estudiantes que van
al Continente. Baile al aire libre y en el Pavillion
Bar. Soberbie iluminaci6n, buena m6sice.


cbFATTY.1


y SU ORQUESTA"


har6n las delicias de la distinguida concurrencia.
No falten.
NOTA:
Reserven con tiempo sus habitaciones los
que deseen posarse maihana lunes que es
dia festivo,


Entrada al baile: $1.00


No minimum charge.


Decirlo. nodri mis, ;.para que?
Para que ]o sepa todo el mun-
do, que mientras muchlsimas selo-
rites y hasta seftoras acomodadas
y ricas ocupan puestos ptiblicos en
nuestro gobierno, las hija5 de Is
sufrida rlase media, Rlas hijas de
las madres que nos hemos sacrifi-
cado por darles una educaci6n que
las capaeite para ganarse la vida,
Re mueren de hambre cuando la
virtud es mAis fuerte en elias que
cualquier mordedur'a, se alejan de
la buena send cuando el hambre
puede mAs...
--.Yo trabaarlia com o antes, co-
mo hace veinte sfios, pern used sa-
be que la maquina he suplido el
brazo en este memento tan dolo-
roso que vivimon, y ya nadle paga
por Ia hechura de un traje dogn d6-
lares cuando por d6lar y medio lo
consigue hecho. Aunque dure me-
oen, no importa., used sabe, tam.
hiAn, que en esta Apoca no se mira
para el porvenir....
--Y nos estamos verdederamon-
to. muriendo do hambre. A csta
hija enferma le falla s la Iche siem-
pre v a veces hasta el pedazo deo
pan .que eon cafe negro le damoc
nor la maefana. ;No non aicaRza,
sefiora., no nos alcanza,..! iY ya
ve co6mo vamoq...!
Hija- y3 madre lievan log vostidox
muy viejo 'y muy zureidos,. los z-
patos rotos 3' los semblantes dema-.
crados .
La hija de las dos estrellas por
obos those doe nuevo.. Yo pregunto
a 'la mAs oven:
S-,Qui have listed shore?
---Ahora, nada.
-;. Y su mami?
-MamA ya esta de.esperada co-
mo usted la ve.
- C6mo no voy a ester loce si
nos echan maiana de la caa ...!
-- exclams la madre. Esta tenla
un novio para casarse pero la dej6
al ver nuestra situaci6n. Los hom-
bres huyen cuando screen que pue-
de caerles encima tna ohbligaci6n
fuerte, y como Al vefR que las co-
sos se presentaban tan mal...
-No todos Ion hombre% son igus-
leP, mammA - arguye la aludida -
hay homhres generosos y3 respon-
sables. Yn nun(-a digo que lodos
Ino, hombres o todas las mttujprs
son esto o aquello. me parere que
se romete injusticia. Hay hombres
responsables e irresponsables, gene.
rosos 3' egofstas, nobles y ruines.
Y asimismo hay mujeres. La hut.
nmanidad no es perfect aunque doe-
ha tender a la perfeccion. porque
esa ea sla raz6n de su existencia.
,Y qn4 piensa usted hacer aho-
ra? --. inquiero de ]a que he habla.
do dltimamente.
-Seguir luchando hasta el fin
--;Luchar.. ? MAs vde Io qut se
ha luchado.,.' dice dofis Ma.
nuetla.
suites que se nos han hecho inqui.
riendo sobre los heneficlos inme.
diatos d& los miembros de la Aso.
eiaciAn, de la manera siguiente:

Prdstamos de sueldo
Se podri solicitar tin prAstanmo
de sueldo si la solicitud viene re-
comendada por el Jefe de- Nego-
ciado y aprobada por el Jefe del
Departamento al c u a 1 estuviere
adscrito el solicitante (Seccl6n nd.
mr-ro 8).

A mortizac ones
Ningtn pristamo excederi. sal-
vo lo que mas adelante se dispo-
ne." del total del sueldo mensual
del empleado, ni los plazos mensua-
les de amortlzact6in seran menores
del 10 por elento del imports to.
tal idel prestamo (Secci6n nimero
9).

Prestamos extradifenaroros
La Junt a de Directores podrA
conceder prdjtamos extraordinarlos
que excedan del sueldo de un mes,
Contina en la pAglna 12 col. 1


LI ____ II


grande.
La aludida Irrumpe vigorosamen-
toe:
MamA, te agradecerla que no
mencionaris mAs ese asunto. Yo
no sufro porque se hays ido un
hom.re que despree(o por su ac-
ci6n tobarde, ;,por qu@ tdi has de
recordarme eso a cada paso? Me
da vergiienza, que la seflora, que
no me conoce, pueda creerme tan
indigna.
No, hija mia Intervengo -
yo la conosco a used. SA 10 que
ousted vale y no sahe lo que.siento
no podpr remudiar su situaci6n con
un empleo digno de listed.
Ppro por In menos hemos habia-
dn con listed antes de morirnos -
responde Ia madre.
No hable used de muerte -
replico yo a veces, cuando peor
nos creemos, lilega la buena nueva.
Acuirdese usted de que la vida es
una rueda y de que used est( enr
uno de sue radios.
-Ahl me he quedado desde hace
much tempo; la rueda esa no se
ha movido para ml.
(Es diffcil, lector, consolar al In-
teligente).
--Voy a pedirle un favor -- dice,
hahblando por primera yez, la en-
ferma, que se llama Margarita,
que me regale los perl6dlcos viejos,





Ilostora


* Si su cabollo m* ha puiteo
quebradiseo y opac, y do 61
so dosprendon eomames blen-
cas (ealsp), e* signifiea quo
pu suere cabollude no *faid
ealudablo.
* Un masajo con Glostora, des
eses a la somana, suavisard
la capa extertor del cuoro ca-
belludo, vigoris&ndola, y cat
mojorard la nutrlci6n do let
aceites naturales, tan ne"as-
ries pare la alud, vida y brille
del cabollo.
0 Proneto u cuwro eabollude
estard libr. do ocamae o-
soca y su cabello recuprar&
su aspect maludablo, su sua-
Tided y su color natural.
o* &Pr qud no hace Ud. la
prueba hay minm se

DA IiEGANCIA-Y

ESPLENDOR AL CABELLO


La Biblioteca de Autores Puer-
torriquehos, que con tanto celo y5
demnedido esfuerzo dirge on San
Juan, el licenciado D. Manuel Gar-
cia Cabrera, ha logrado arrebatar
a Chile los honors do una segunda
edici6n de La Llamarada.
Cuando on la primer semana
del mes de agosto del 1935 empez6 a
circular la primera edici6n de em-
ta novel, escribi eon EL MUNDO
dominical del 11 de agosto, una de
mis Aclaracione, y Critic en ,a
cual me adelaftmba, con asombro
de muchos, a seftalar sus mIritos.
Pocos dias despu6s, y por mu-
chos tiempo, empezaron a pubil-
carse apreciaciones divermas, mu-
chas de ellas como encublerta re.
acci6n a ml entuslasmo, mas que
como juicio imparcial y desapanio-
nado en que pudleran. sehalarse los
aciertos y dem6ritos del nuevo no-
velista. Por muchas semanas pen-
s6 que, sin quererlo, habia ocasio-
nado a la novel de Laguerre elP
mAs flaco de los servicios. Pero ;a
edici6n se fui vendlendo ripida-
mente; en los curses de estudlos
de las Escuelas Superiores se inclu-
y6 La Llamarada como obra de
lectura, y el Instituto de Literatu-
ra Puoertorriquefa le otorg6 un pre-
mao en juqio de 1936. Agotada la
primera edici6n desde el pasado
afRo, el pdblico sigue buscando por
todas parties ejemplares de esta no-
vele.
Pocas obras puertorriquefias han
logrado en nuestra Prensa una dis-
cusi6n mas amplia y espontinea.
Afirmaciones y negaciones demues-
tran claramente que la novel de
Laguerreo consiguli Interesar a
nuestros Intelectuales, tanto como
a nuestro pfiblico lector.
Ignoro si estos rotundos triunfos,
ni trabajadoswnl busendos, han con-
vencido a los negadores de la obra
que teniamos raz6n at proclamar-
la grann novel puertorriquefla".
"El author do La Liamarada, En-
rique A. Laguerre-declamos enton-
ces- es un muchacho humilde que
se nos*ha venido encima dead el
fondo municipal do Aguadilla. Lo
municipal, sin embargo, no apare-
ce en su obra que sin titubeo alga-
no, podemos proclamar como her-
mana puertorriquefia de La Vord-
gine, de Dofta Bdrbara, de Don Se-
gitdo S ombra. Nada de- atenuan-
tes y media tintas con lo que es
nuestro y bueno: La Llamarada no
puede ocultar ese aire de gran fa-
milia que la une -con diferentes
vinculaciones-- a esas tres grande
novels americanas quo hoy circu-
lan por todo el mundo. lia de em-
pujarse Asta para que tambi6n nus
represented. Purque La l,(1marawda
es la mejor novel puertorriquetia,
escrita por un joven eeMriolr puer-
torriquefto, en la powa contempo-1
rinea. i Y cuidado...!
Yo he venido exaltando desdo ha-
ce tiempo la necesidad de lharer
una literature, un arte genuina-
mente nuestro, enraizado en nutes-
tra vida, en nuestro espiritu terri-
torial. Me hanl reprochado que
ataque las dkcimas jibaras tan rha-
bacanas y ramplonas y ouros temas
pueriles que aqul se cultivatn "sin
consecuencia para el que los per-
petra". No, no. Ese no es el ca-
min. El camino. Elc e cst.e que tan
gallardamente recQrre Laguerre
cuando ge internal isla adentro, en
zona caftera, y pinta maravillosa
y artisticamente, sin aerimonia ni
propaganda, la vida rota y splas-
lada del pohre trabajador puerto.
rriquefto. Este si es el camino es-
tetico, el i-amino segidro para el
arte. Que la ciencia, la sociologia,
ta economic recorran el suyo; pero
no hagamoe dramas, poemas, nove-
le, en.sayos come si fuiremos e.-
eribientes. No. no; un escritor no
es un oficinista; un escritor en un
artists.
Y Laguerre de un solo salto, *n
su obra primer, ha salvado ese
abismo que media entire tn esnort.
hinte y n artiste. Ha ntcido he-
cho, sin cson inconvenientet de Ios
primerno libroo de aprendizaje. He-
rho de estilo, heeho de observa-
vfi6n hecho de agtuda penetraci6n
para ver la vida con eas serenidad
amorosa. can ea hnndura psicol-,
gica con que smAo pueden vteria los
hohbres que han leido much, qJe
han meditado much. que han vivi-
do much,
L tdamn ew4al e la novel ie


una de nuestras mis grave enter-
medades: la diabetes rolectiva. El
protagonist nes el ambient, la na-
turaleza, el campo caiero, .-- el
"circulo de fuego" en q-ue inexora-
blemente vive .--..muere?-- @l tra-
bajador de la cafa. Pero egw pro-
blems agrio, tremendo, de nuestro
pueblo, e-st recogido con gran fi-
nura lirica, con emociAn de hom-
bres de letras, sin propaganda nii
actitud polnmtea, satendiendo (nlca-
monte ae la voz interior de una con-
eiencia que so sabe artist antes
que nada. r.s eomo si el escritor
hubiera vist por dentro el. doelro-
so espectAculn dl hijo do la1 geba
y, ofvidantn teeoras y entsvatsttca,'
h ubiora recogido dentro de uin mat
'o de lusgionismo el cuadro pattti-
co de la realidad.


la Llantwrada oe cAmo tins vas-
ta sinfonia con tn (eman central: el
dolor de la cafta; y otros temas se-
cundarios: vida y psicologia del
campo, tradiciones, reflexiones i.-
versas, lntrospecci6n e ineidenrias
del protagonist contadas todas eon
gusto, con belleza, con un visible
Imperlo sobre la lengua. Y a 'a
larga, en La Liamaradat no pans
nada; precisamente porque pass to-
do. No tiene argument, (carne do
pellcula) nI episodlo Onico; eg on-
mo la vida, como la novel de nues-
tra Apoce tejida, flnamente con los
hiloA cotidlano, vulgare, de nlues
tro vivir, en cuadros vignonossv del
ambient puertorriquefto, a iPe euia-
lea ha eabido dar valor doe terni-
dad Ia joven maestria de Enrique
Laguerre.
Viven en este ntnuvo mundo pupr.
torrlquefio una series de hombrs.
tan distintos, tan disparos, tan per
fectamente recogidos d# nuestro
medlo, que ante seria el mayor mO-
rito de la ohra ai no tuviera otros,
imposibles de poner en sogundo
tArmino. Don Flor, Balbino, Ven-
tura Rond6n, Chelores, Delmira.
Pepifa, Jeseixs Cordero, Don Oscar
Mendoza liegan en buena hora a
aumentar nuestro censo poktico. A
la inversea do nuestro problems de
poblaci6n 485 personas per milla
cuadrada-- so express el problema
do nuestra pohlaci6n ariistica-
485 mills de pAginas por persona-
je cuadrado-. Frente a nuestra
supperpoblaeie6s real, tenemos, pues,
una pavorosa despohlaeOid literal
ria. Laguerro ha sabido insutlar
vida a uts recreaciones humanss. T'
poN como Don Flor son muy romni-
nes on nuestro ambient, y s6lo ha-
cla falta la mano de un artist pa
ra inmortalizarlo en )as piginas do
un libro.
Tonga en cuenta, amigo Lague-
rre, que la vida del arte literario
es una superaci6n constant, y iun
prefecclonamiento inaebabahle. No
permit que el reconocemiento y al
aplauso le interrumpan el proceno
afanoso de llegar mis lejos. El ca-
mino que utted ha encogido no tie-
nt fir,. Caminelo despierfo, eon
discrete jndiferencia para el eln
gio y con amable compani6n psar
el ambient en cue vivimos. La
man o qu e con teanta destreza y3' n-
sibilidad nos ha dado nuestra nove-
la de la cafna puede damns tam.
blin la novels del cafetal. Espera-
mos esperanzadom.
No sa st luego tenga tiempo pa-
ra insistir sobre el valor de La Llr-
rtratittd. Por si no se cumplen mia
deseos de sacar a luz muchas co-
sas que se me quedan por dentro,
sirvan eslta pequeftas lines para
presenlar a nuestro publico lector,
un novelist complete: Enrique A.
La guerre; y una gran novel puer.
lorriquefia: "Lha Lumarada'.
Kelo (lijnimos enlonces y la petl-
,i6n con que non honra su author
pare scribir eltas lines, nos de-
para la precioas oportunidad do rea
Iificar nuestro Jjucio. Lo quo mit
niolesf16 a murhlos de los que sP
ocuparon de la obra fut la herman-
dad por nosotros senalad i entire
T, Llumarada y lai trea gran-
des novels hispanoamerlcanas,
ya menclonadas. Dolidos do eaa
relaci6n, no s6lo negarono ei
"aire de gran familiar" que as unne,
sino que algiin quo otro cegato nfij
mis lejos para disputarle su India-
cutible sentido de novel puerto-
rrtquefia. No vale la pena refutar
este tfltimq ahsurdo.
IUna mujer de letras, Concha Me-
l4ndez, ooeritora talentose quoe s
nuestra uniea auttoridad on litera-
tura hispanoamericena, al ocupaer-
so del libro de Laguerre confirm6
nuestro ijuicio: "La ontruetura sde
La LomCradra occlea entree la no-
vela de intriga densa. stgbo XIX,
que ann tiene modernizados repro-
sentantes como Dow Bdrbara, y
la novela nueva. desarrollAda on
cuadron con el aeento sobre el anvA-
1ims peicol6gico do los perionaeje.
ia, wiamarada tiende min: a Ia .-
gunda mantra, aunque conserve
todavia un lastre sentimental quo
a aleija del efecto escultrieo,-des.
menuziamlento de tin palsaje en re-
lieve que en Dtn. Segundo Sombrv.
Yo .no quiero haer eompatsetiono
Inut les. En ellas hay sipmpr una
tiita injuisticia para lam obfras
los individuos comparados. A parts
las sugentiones qua me hacen evi-


denies on el subrayado de un con-
traste, lI comparaci6n en Is er1-
tic eos origen de torpezas interpre-
tatives. Laguerre asimlI6 algunos
resorts tecnicog de las grande no-
volas que aeabo do menclonar. Pe.
ron los mane.ia con autonomia fir-
me, ajustAndolos a la material pri-
mera de donde saea suilt otivos
noveleTeos, ls a;, con seal to mu.y
personal, cemoin an Jlmqra'se In-
corpora ,la tIsecrrient' i1ovelistica
hispanoamericana que so afirma en
el ruralismo, en el paisaje. Todos


(Rigurosamente reservado el derecho de admisi6n.)


Glorious Labor Day Vacation Suggestion
FIESTA AT COAMO SPRINGS HOTEL
including
DINNER DANCE on Sunday night.
Telephone Puerto Rico Tours 1357 S. J. for
information regarding special
low rates including transportation
from and to San Juan,


cionep
Ilanti
lati:\v
Vara.
de 2

PCs i
irA 4.
,k en
sta.

u iin a

io
28Rv

mayn
SmaJ r-
rrarir
16m".
.a,pr
fis an
P A P
im p?

do el
) pot
kako-

15,3.5'
*gu n
o-P-
lenow
n r0

pi!.i-

nern
hi;'v

etros,
men
)sake
harn
ae p"-


-)s dcl
>r ad-
iacon
rip6n"
extra -
nien-
a err-

n Su. rgani-
tacio-
, Chi-

oiier-
ci rsP
o lal
ay 15
avio-



ron ~-
andaz,

lenen

peri.,
,es A
Thins
isl a
Cho-
eA de
akutr
fuel t a
goya-
Da-
11 l-


Is

I I
HI *A


I


I


_


r. --r I I













For
En estos tiempof, eat
Ia4 lo a utorets por nue
A --"" *


Como ya
dos a esto,
soe lo cha


EL QUE


z1i an, siembra vient


>s tiene .
16 bussca
menos <


Ior



mrno do


I todo en 1


rrer: "uonmesiones ae un Musogeno"
de Rend' Jinenez Malaret, del cta
habrt de de uptrm dentro d p6ceo;
"Desfilt do Combatlentes" del es-
criter preintdo Carmelo Martinez
Acosta'; ~'razos", libro de versos
del poeta Heinindes Vargas, cono-
cido ya-a n aestres circulos litera-
rios; "Orientando al Pueblo", de la
irofesora Pitar Barbosa de Rosarlo;
"La Llamarada", segunda edici6n
de esta intersante novel del oescr-
tor EnrAlue Laguerre; y. "Constan-
cio C. Vigil" de Luis Villaronga.
De todoE vey oeupindomo a medi-
da que leJ r voy leyendo. Hoy toca
turn al litro de Villaronga, a quien
tengo centre los mis Iluatres escri-
totes portooriquefos Su plums os
maestra, Con esta obra que scabs
de publcar sobre las personalidad
del gr an amerlcano Constanclo C.
Vigil, Villaronga llega a las cumbre.
Desde lo alto le sonrie las fama. De-
dica l su llibro a los j6vehes de co.
raz6n pure y elevado pensalniento,
llamados a realizar el ideal de Vigil:
una civllJac(6n original on Ameri-
ca funda4a .n la paz y la juatidia,
a diter ple, iice 61, de las tierras
calnit del otro lado el mar donde
la m ntla pRqocupaci6n es la gue-
rra. I estOft n la dedicatoria el re-
tratoe tdel in nso Vigil, gloria de
Am6rlca, sembrador de bellas semi-
llas, disdpulb do Cristo y como El
evangeliata del amor.
Un grpl bJ6grafo pars un gran
hombre.
La obra de Villaronga se compone
de velnte capitulos en que se estu-
dia la personalida4 de Vigil en to.
dos sus aspectos. Y so nota al leerla,
el amor, la satisfacci6n, el placer
con que el author ha hecho su tra-
bajo. Y es que Villaronga es otro
sembrador de bellas semillas. Basta
leer su colaboraci6n en la Prensa
pars dare uno cUenta de estate ver-
dad. Sus motives son slempre gran-
des motivos..Escribe pasra los espi-
ritus refinados por is cultural y on-
ndblecidos per la idea religious. Sus
articulos tienen siempre m6dula.
En eli a. hsy ideas en abundancia,
prserota*ii e*_ forms fcil de corm-
prenderneoMr ml el deseo del author
fuse 11legi? a todas las almas.


liero. Vigil es i gran mastro .de
esta nueva hermandad que presta
nueva vidt a lasverdades del Evan.
gelio. Vigil u es'u grann eristiano.
Todas u obra ofrece perfume evan-
gdlico, Y Villaronga tambin ,lo es.
Uno do los capitulos mis intere-
santOs del libro 45#1 que sL tfierd
a "El Erial" que para Villaronga
es ffosofia del titvr cotidiano. Dice
61 en dicho capitulo que Vigil es sa-
blo, artist y ap6stol. Una sensibl.
lidad en earne viva cayos concep-
tea parecen entrants sangrantes.
Bella maneras, de expresar Io que
es la sinceridad. Ahade: Vigil es
esencia, esplritu. Todo ego estia muy
bien EIs la impresain que da Vigil
en su literatura.
"El Erial" lIlna todo el libro. En
la piglne 132 vuelvo a hablar de
61 y dice entusiasmado: "El Erlal"
oa el evangelia do Is pax Es el lI-
bro de la paz Individual y mundial.
La guerra ya pas6, en cambig "El
Eral" queda, es una realidad ventu-
rosa del present que emtiezs a
germinar. Dice Villaronga que el 11.
bro tione la virtud de hacer de los
idealistas, realistas y viceversa. Esa
easla armonia perfects, afiade. Pr.-
que tierra y cielo son una misma
cosa. Son una misms entraAis de
Dios. iMuy blen!
El capitulo XI de Ilibro se re-
Here a Vigil y a los niftos. Lo he
lefdo con el. interim del que oe ha
ocupado tambicn de esat aspecto-de
la vida de Vigil A quien dediqui un
articulo no hace much tiempo. Vi-
gil ea un gran maestro que posee
el gran secret de la sencillez pars
penetrar con 4I en la mente de los
nifios. Villaronga dice de dl quo es
siempre maestro. Peor la virtualidad
de su espiritu todo soole vuelve ma-
gisterlo. Nada mejor dicho.
Felleitamos con todo coraz6n al
maestro Villaronga al author de "Car-
mencita", a quien tambihn, por la
virtualidad de su eapiritu, todo se
le vuelve matgiaterio. Felicltimosle
per "Constancio C. Vigil", este gran
esfuerzo que va a Ilevar a todas
parties estreehamento unidos dos
nombres, Villasonga y Vigil -disci-
pulo y maestro. Yo soy vigilista tam-
'bsn, diselpulo fervoroso del gran
maestro americano y universal.


ESPECTACULOS


Domingo 8 de setlembre, 1989.
SAN JUAN
RIALTO: "l .Idillo de un Genio"
con Don AlOache y Loretta Young.
MARTI: "'eontras Mexico Duerme"
eon ChaflAn y Arturo de COrdova.
LUNA: ". l Desafio" con Loule Tren-
ker; "LA LlAtarada" con Sabd.
TRWI BANDImRAn: "Tres Diablillio


SHOY Y
SAN,,JHjlE ASN


AlIgn e1 Vuelp" con Danns Durbin.
W MA: (Puert Tierra) "Jesse
James" con Tyrone Power y. Henry
renda.
MARTI: (Puerta Tierra) "Los No-
vioes" con Jeanette MacDonald y Nel-
son Eddy.
SANTURO, RIO PIUDRAB, CATASO,
CACtAB, QtfATAMA
FOX: (Miramar) "Transpadefleo" (Pa-
cific Liner) con Victor McLailen y
Ohester Morris.
LIBERTY: (Parada 15) "Ouatro Cora-
snos" con Bnrique 8. Discepolo,
ENCANTO: (Parada 1, Oarr. Nueva)
"Cumbres Borrascosas" con Merle
Oberon.
MARTI: (Parada 18 112) "Lo Ptadres
Poetizos" (The Kid from Kokomol
con Wayne Morris y Pat O'Brin.
MNTRO: (Parada 18 112) "Tarzstin
su HIJo" (Tarzan finds a Son) eon
Johnny Weismuller y Maureen O'Sul-
livan.
PARAMOUNT: (Parada 19) i Hom-
bre de 1a Maaears de Hierro" con
Louis Hyward y Joan lennett.
PUBRTO .RI00: (Parada 21) "Mr
Motto Ineognito" con Peter Lorre.
POPULAR: (Parada 21) "MuJeres que
Tuabasan" con Mocha Ortis.
DLUCIAS: (Parada 28. Carr. Nueva)
"loleavos del Oro" con Brrol lynon y
Olivia de Havilland
CAPITOL: (Parada 24) "Uni6n Pa-
cftico" coa Joel McCrea y Barbara
Stanwyck.
MAAtTI: (San Mateo) "Confesiones
d# utn Bspia Nazi" con Ed. 0. Robin-
son.


IMPERIAL: (Bo. Obtese) "Los Tmre
Mosqueteros" con Don Ameche y los
Rita Bros.
SAN JOSB: (calle LosIza) "Zenobia"
con Oliver Hardy y Jean Parker.
8AVOY: (Calls Loan) "MuJer. Marl-
do y Rival" con Warner Baster y Lo-
retta Young.
MARTI: (So. Obrero) "Castillos en
el Aire" con Oriattna Talles y Rs-
lsi AlMoaitd.
IIT LLA.: (HAteo l 'PApA Sbl-
treo" con Ttoe uisawr; "PlePles jas"'
VIOTORIA: (Rio Pledra) "Los Amo-.
res del Mikado" con oenhy Bbakei.
MARTI: (Rio Piedras) "OCada Loco


I. I


Radi
Estact6n W. N


o Teatro Espanol
SE. L. Hoy do 9:30 a 10:30 P. M.
Alta comedia en 3 acts original de
D. Manuel Linares Rlvas


"MARIA


VICTORIA"


515 Fil*ll
a horas
en una


Jase Bryan es la protalou
inteasante poeula Wanr
"IE H.mbre que so Atr
ei Mart 44d Santuree x4
luies 4 (malana) 7y e ma
matte 7 noehe.


slats de a
nor Bros.,
BVJA", que
chibirA 61
irte 85, in
.r( S,


Notas 8ociales de
Mayagtiez

Miss Mary Maser
La pasada semana ambarc6 he-,
ciA #1 norte 1s &lamt srta. Mary
Maser, norteamerleana, quien con.
vivid muches afloa entree nosotros.
Lizzie Cabassa
Se encuentra ad" en a capital
la sefiorita Lizzie Cabassa, quien
restableee do la delicada operaci6n
de la garganta a la cual se some-
ti6 hare alSdn tempo.
Don Juan Monages


EmbareI
en vlaJ *de
nagam, muy
Ildad.


haela Estados Unidos,
player, don Juan Mn.
eatimado en esta loca-


Distinguidos visitantes
Con el fin de ssiatir a los fune-
rales del extinto caballero don Ra-
m6n Lagarde Vega, fallecido en
ests poblacl6n, visittaron esta clu-
dad distinguidas personalidades do
San Juan y doe a Is ia entire 'as
cuaies recordamos al Ledo. F. Na-
varro Meidisa y Letty D. de Na.
varro Mendia; Maria Luisa Fa-
jardo do Guillermard, ARoalina Fa-
eartdo do Annexy, Ledo. Gutllermo
Cintr6n, Ledo. Guillermo Gil Rive.
ra, Olimpia Delgado Vda. de Gel-
pi, Ledo. Gustavo Agrait, Dr. Luis
SAnchez, Jost Castillo, Gustavo An-
tonio Gelpl y el seftor Vivoni.
Traslado de residencia
El Dr. Victor Skerret ocupa des-
de hace varies dias un alto puesto
en Sanidad, y.por tal motive ha
trasladado su residencia a esta ciu-
dafd en compafiala de su esposa
Carmen Elena Ricci y aus tres hi-
Jitos,
Despedida cordial
Los Jovenes esposos JosE Gaz-
tambide y Lourdes G6mez de Gas-
tambide, despuds de haber pasado
entire nosotros una temporada, we
ausentaron hacia Yabucoa, habien-
do sido obj.to de una cordial des-
pedida de parte de sus amigos los
esposoc Ramirez-Gelpi. Asistieron al
cordial agasajo Josh Gaztambide y
Lourdes G6mez de Gaztambide, To-
mas Manuel Ramirez y Milagros
Gelpi de Ramirez, Roberto Boothby
y Mimi Alcaraz de Boothby, Hum-
berto Nieva y Emma Gelpl de Nie-
va, Rynaldo Barlettay Raquel Bra-
vo de Barletta, Jos 0. Garcia y
Sila Quintero de Garcia, Ledo. Ama-
dee Nazario Janer y Paquita Blas
Vera de Nazarino.
JosE Oscar Bravo
Despuas de haber visilado las

con 8u Ternma" con Enrique Herrera.
AEX: (Catsfio) "Trea Disblillos Al-
san al Vueil" oon Deanna Du"bitn
AIAAZAR: (Catuas) "Jesse James"
Con Tyrone Power y Henry rends.
CALIMANO: (uattama) "Kenttucky"
con Loretta Yotun y Ridh td Greooe..


"L A


A hora so eye In voz
de los perseguidoq
El memento e proplivio tuAon-
marcade en Isa hora anWladA, d'4-
bordante de justicia. Ahorta e oyh
que con gran regocijencauza do
nuevo los principles y sEuneoa Is
voz fuerte, sincera y bataliadora
del reconocdo 1ider Prudonlo Rl.
vera Martinez. Los eqfu9rzos do
oquellos compaflnero que' nega-
ron a entra eon compenodas on
contra de Jos postuladom origina-
rios do nuestris eonquistas obre,
ras, no serAn perdides. Los que
slentando y defendiendo lon idea-
l]s fundamdntales que engrinde-
cieron, el partido, elaman per Ils
Svrdadera justicia quo fu4 norma
de orienteeidn haelA lts Aspiraelo-
rnto de lal muchedumbrns obreras
y socialists, pronto sentirin el
placer de ver roalizados sus deseos.
La justeila sa impondrA En triun-
fo definitive.
;Qud satisfaceln tan inlensa
slinten loe corazones sociallstas
portorriqueoas al Inielarie eate vi-
raje glorioso baca la reconqulsts
de los procedimlentos limplos y de-
mocrAtices que hablan mantenldo
integro e Impoluto al Partido So-
cialista!
El clamor era aviso
De utn extreme a otro de la Islea,
se advertia mareada repugnandia a
causa de procedimloentos- contrgrlos
a Ias sanas prActicas dIl partido,
mantenidas por camaradas d sin-
toresadox, slempre atentos a su la-
bor obrera y political. El clamor
era arise de ver preclp'ado0 a la
deomorallzaei6n el fundamento de-
mocritico que Imprlml6 seriedad y
respeto al movimlento- politico corea-
do per el Trabajo Organiza do.
Ahora ese clamor se desborda y
so hase nrito impetuoso. Nada quo
no sa* honestldad, alnceridad y sa-
crificio por el blend de nuestros hi-
S yo s y hijos d# nuestros hijos y
per un Puerto Rico progrealsta, se-
ii mantenido. Nads que siifnitque
oeprre en a#an dpsvtntUrado de
Iransitorisi posiciones y riquezas
out trance.
Es risible y parade fico
De prevapecer las pricticas eau-
sante de IA notable 4detA eracld6n
de los postulados sociallstas y de
la extorsi6n spirituall que experi-
mentan los defensores autinticos
de esos postulados quo dieron vida
y fortaleza al Partido Socialists,
vendria como consecueecla la de-
rrota 'aplastante del partido. Afor-
tunadamente eate sera salvado a
tiempo de tales epreticas, per los
sociallasa pu ilunfanttes en las
conolencta obrera del pals. Extir.
par Esa part enferma para que
nuestra colectividad political reco-
bre su solveneia es una necesidad
inaplazable. Tambien lo es presen-


tarlo ante la opinion general tal
come a principles so desarroll6; co-
me fud antes de apoderarse de 61
lo. arriviatas, algunom de ellos obs-
taculizadores hasta no hace much
ae su march ascondente. Es ver-
daderamente risible y parad6gieo
que esos mismos advenedizos que
aun no pueden pronunciar con su-
ficiente propledad la palabra pro-
letario, se hayan reunido para ex-
pulsar nada menos quo a los mis
desinteresados y conocido. lideres
cbreroa y socialistaa. ;,Causa do la
expulsion? El esfuerzo que estos
reslizan per evitar que s0 pe1rda
principalea cHldades de Europa y
Estados Unitos, regres6 a esta
riudad el oven JosE Osca'r ravo
Monagas.
En esta ciudad
Don Antonio Higueras y .1 ,Jo-
van Antohti Higueiai Jr. pasan
unos dias en ast poblaiOrin.
(Continda pigina 17 cdlumna 8)


MASCARA


DE HIERRO".

LA OBRA MAESTRA DE ALEJANDRO DUMAS.
LA PELICULA SUPREMA DEL MISMO PRODUC-
S TOR DE "EL CONDE DE MONTECRISTO",


Dedilade a nuestros oyentes en Humacao, San Lorenzo y Yabueoa.


Teatro


FOX


Exhibe MARANA y el MARTES

"EL CLUB DE LAS MILLONARIAS"
.ROMANCE... CRIMEN... MISTERIO...
con dos' de los mis populares actors de la pantalla,

HVINRY FONDA y BARBARA STANWYCK


acias la un idn de I
familiar portoriquea
MI dertchc a una vida maxe soas
jada, exenta de lam preguntas:
,Qu4 hart para darle pan a mis
iJos? aQun suert ecorrerAin aus
asplraclones culturala, etc. etc. .?,
deW6 er garantizado en un mtdlo
Oeonmtlo Nd eustiela y reconoel-
mientob. Nrecsidad imperlosa tiene
el obroro que vejeta aujeto a un aa-
larno Insuf center; necesidad impe-
riosa lmentn miles de deesmpleados
qu viven timlendo It legada del
pauprlsmo como pago a sus es-
fuerzoe y a sus luecha per la vi-
da. Necesidad imperlosa tiene nues-
tra "hombre Olvldado" do que se
le resituya el predio pars quo ha-
t asurglr de las entrafias de la tie-
rra la part de prosperidad nece-
sArla a mejorar la economla del
pals.
Si en la uni6n de la familiar por-
torriquefia, encuentra eco la voz
socialistta qu protest en a fn de
Iniplantaci6n do un NUEVO TRA-
T para Puerto Rico y de un ade-
entamlento en las normal politi-
cas y de gobierne que garanticen
loa derehos y aspiracionog del pue-
blo, a esa unlon debemos dar. sin
resnrvas mentales, todos nufstros
alientos.
El hibito no hace
el monje


Si a la sombra de nuestrans tien-
das controladas por Ja interinidad
entregada, no podemos r4allzar la
milsOn que noS impone nuestro
idearlo soclalista,, bandonmeos las
tiendas y salgamos a polear la bue-
na batalla do los prInciplos. Sal-
var los princllos es lo0 esencial. No
imports el vohiculo que haya que
utiliizr ni Al fin liegam6 a It rea-
lidas de nuestrai asplraclones. Al
fin do cuentas, "el hAbito no hace
at monje". Es peer la mala'polllt-
ca puesta en prdctlca en, las tien-
das usurpadas, qle la buena politi-
ca fuera de ellas, sobre todo i en
la batalla va envuelta la recon-
quista de esas tiendas.
Y sl en el nuevo recorrldo ma-
nos amigas de hermanoe portorrl-
quefos de buena voluntad se tien-
den en reconocimlento de nuestros
deseos rtivindieadores, estrechemos
esas manes y adelante.
La buena batalla es per el blen
deo Puerto Rico y per el mayor be-
soeficio de la clase orers- s de-
cir, per la part socialista pura, la
realizaci6n de lo que ha side im-
posible junto a los teorizantes del
sociallsmo presididos peor Bolivar
Pagin, quienes utilizan el ideal y
las conquistas del pasado, que di-
cho sea de paso muy poco lea cues-
ta, para beneficio exclusiavo perso-
nal.
La pretens6n non sancta de n-
tregar al capitalism, asl, per da-
me aci esas pajas, el derecho de
huelga, la tiene muy en cuenta el
pueblo obrero de la isla. Ese sa-
grado derecho que tantos sacrifi-
cios ha costado a los trabajadores
en las naciones civilizadas y sobre
el cual crecen los pueblos demo-
craticos, no puede ser traicionado
impunemente ni ser entregado sin
ejemplar AetStiLgo.
Bernardo SUAREZ MARTINEZ.


Seguramente que usted ha. eoldo
hablar de ella.'... ZENOBIA... se-
ductorA, ideal, electrizante. ZENO-
BIA... el tipo de mujer que todo
hombre ha deseado y suefia encon-
trar algan dia.4 ZENOBIA... que
llev6 una clase de amnr al Sur que
era descenocida. Se hizo fail de
conocer y dificil de olvidar; asl era
ZIENOBIA.
t.Quien es? ;.C6mo es? Todos lo


ignoran pero tc
en ]a pantalla d
8s de la calle L
o mariana lunos.


idos desean verla
el Teatro San Jo-
oilza hoy domingo


Oliver Hardy, Jean Parker, Alice
Brady, Harry Langdon, B1llie Bur-
kie y otros conocldos actors les
hrindan al culto pdhlico una satls-
factoria soluci6n a estas preguntas
,n Ila magnifica producci6n "Zeno-
bia"
ISA.


EL DOCTOR LUIS AVI.
LES PRONUNCIO


Una conferencia en el
Instituto Politecnico

(Nota del Instituto Polittenico)
El jueves treinta y uno de Ages-
to, en el sal6n do. actos dl Instil-
tuto Politdcnico de Puerto Rico en
San GermAn, habl6 al cuerpo estu-
diantil de esta institucl6n el doctor
Luis Avilds PErez. Sti tema gir6 al-
rededor del Juramento de la Enter-
mera y do la significacl6n de las
palabras que este encierra.
El doctor AvilEs es otra de las
adqulsiclones del Instituto PolitEc-
nico, de cuya brillantO facultad for-
ma parte en el Departamento de
Espafol. El referido catedrAtico ha
sido maestro de espafAol en la Uni-
versidad de Illinois, y 1ltimamente
pertenecla al Departamento d
Lenguas Romance de I tUnliverst-
dad de Duke. Haciendo tantos
aetos que se encontraba ausente de
su patria, decldi6 volver, y aqui es-
tI de nuevo ofreciendo sus servi-
clos pedag6gicos e intelectuales en
el Institute Politdcnico.
Su disertacl6n sobre el Juramen-
to de la Enfermera fuE sumamente
interesante y original, lo que le va-
116 un cAlldo aplauso de la concu-
rrencla.
A prop6slto de la explicacil6n de
lo que es y significa este Juramen-
to de la Enfermera se hace saber
que el Politcniceo cuenta tambiln
con un servicio adicional a cartO
de la seflora de Jack Montgomery,
enfermera y profesora, quien darA
classes de primer ayuda, y classes
para enfermeras, en este departa-
mento mEdie2 de la institucl6n,


untes menclonads, celebrAndose el
serviclo religipso adecur9d! perma-
neciendo en Ca& la 1Ardiete has-
ta isa cuatro, hra en que partl6
-el1 corteJo finebie hacls el Cemen,
terio Civil, donde recibl6 cr itlan
aepultura,
Despldleron el due los sehores
licenclado BernbiW Natal Martl-
nez, Reverendo .ntolln Castillo, so-
hor Soldevila y Sefr James L.
Drew, qulen habl6 a nombre de la
Logia Mas6nica Aurora Ntm 7.
El aeto del ase lo lvi6se revesti-
do de religious solemnidad, reaul,
tando el mismo una conmovedors
manifestacl6n de duelo pdblico.

Protestan de las expul.
siones 0ocialistas
Can6vanas.-T abajadores de Ca-
n6vanas protestan de la expulsion
de Prudenclo Rivera Martinez y
Antonio Reyes Melgado, asl come
tamblii contra otros compafteros
de significaci6n obrera, ya que la
crisis surgida en nuestra colectivi-.
dad Socialists ektaba en apelacWif
ante la opinion pCbllca.- Fernan-
do Santiago V] ,z, Carmelo D. Ga-
ray, Domingo arnmos, Bienvenido
T. Agosto, A tonto Fabriciano,
Gregorio Ramo,. Juan Eaquilin,
Clemente MuJic, Fernando Mull-
ca, Cruz Monge ]rez, Alberto Mu-
jica, Gmne Ci tno, Antonio Fali
Cruz, Jesds Marcano, Confesor
Acosta, Andres Palero, Obdullo Fa-
lero, Higinia Rodriguez, Roos Vi-
llafane Machin, Carmelo Roblea
Correa y Adeltza Aponte Agosto.

SOLICITE LOS JUEVES

PUERTO RICO

ILUSTRADO


Yauco; Hermane odel Capitulo Au-
rora WNip. 12 Onrdn Estrella d1
Oriented; Iglesia Metodista de Pon-
ce; Empleodto' de rPuerto Riet
E'vangtllco; 'Sfrmras y Evmtl
diantes del Hospital San Luess:
Departamentto Intoreniewdio 4 Id
Iglesia *Evngdilca; Iglel a Evan-
glloea Unida de la calle Uni6n; So-
ciedad do Damas Iglesia Evang**
lica; Sociedad de Esfuerzo Cristia-
no; Familla VelAzquez; Familla
Lebr6n Rivera; Familla Christian;
Ross V. de Martinez y familla; Lux
Mas. Vega y familiar; Maln Drag-
goni Vda. de Acevedo; Familia Si-.
rano; Familla Robles; Manuels 01-
me y familla; Lillian Picart; FT-
milla Mel6ndez; Lia Maria Vega;
Gulllermo Godreau y osposa; Tere-
sa L. de Venegas; Looncio y fami-
Ila; Laguna y Venegas; Juan Gon-
zAlez y familiar; Familla Torres Mo-
rales: Esposos Torres; Dof Mapr-
gartita Rubio; Jose Antonio y Ju-
lia; Angel Lahoz y esposa; Asun-
cl6n Labrador; Escuelt Rui CGan-
,ia; Espoos Ortiz Vega; alfonso
R. Quifiones y esposa; Elena Apon-
te; Familia Rodriguez Lugo, Ms-
nuel Toro y familia; Zaperanjz
Glorggi; Familla Rivera Cardona;
Legia Aurora' NWo. 7 Elvira V-.
lez; Petrin Zayg NmErnest y fam i-
lia; Tus papas quo no t olvidan;
Felisa Torres RamnierD tul heo'-
manas; De tus quridoeshijqa; Sisa
Venegas e hijos; Angela Fiors;
ToRe y familiar; Manuel Felibirty y
famllla; David Lugo y familla Jow-
ge Clavell j familia; Mejfa Valeit-
tin y familla; VJos Acosta Valen-
ciano y familla; Esposos Drury;
Braullo Castillo y familla; Depai-
lamento Intermedlo d Jovenes;
Maria Rivas y hermanas Ferrer:
Lola Rodriguez y familla; Angela
Rodrlguez; Jesds y Ana Lulsa: F.
,Gavllin A Co.; Familia JovE-Sob-
devils: 'Casilda Alvarez;
Mr. & Mrs. Casto M. 1 Rio; y
Ernesto Lucca y familiar.


EXHIBEN MA1lANA Y EL MARTES
EN SU TEATRO


PA1 fArA a1


A GRAN


BROS.


"El


r RHnihre
as


LA ACTUALIDAD MUNDIAL...!
LA LUCHA CONTRA LOS DIC-
TADORES...,, 1


;HOY!


"TAR


AN Y SU HIJO"


"This the bost
Torzan picture I
have ver "enl*
EDGAR RtCE


El Short, "Obros


Cnot orfI


TEATRO DELICIAS
Corretero Nuevoa Paroda 23.
Present. HOY
El super-ext'reordinario
drama todo on colors
fl O naturols deo tl
S" 'Warner Bros. .


Uurj Fri.d
STEPHENSON* INEStC
Nenry WILCOXON .Laraine

4 TANDAS j
1:30 4:00
/ 7:30 9:30
I/ !


nu~T
UHOY tm d P2


ANT


chat


Prb6imo
VIERNES!


STEWART AYRES

IME SE JIESLIZA"'


en


"E

S

C

L
,A

V



S ORO

uLt


Adomds el short:


N \


: 1 a


los PiMedu by P. Wolbti


I I ; - - --


I'l 'I

















Como un fell
la verdadera vids
alumnos do la
Puerto Rico dedic
na que acaba de
mera de cases en


-T' l ,eres fresco,
guntabanb con el r i
S-Sl seAor --re
cumpllendo con el
lamar seniorr" a l
-Pues pa'alante.


'edad? -pre- z
-0 ceiudo. 1


bromas, lo mejor de la vida e
diantil, que constitute la sem
de los frescos.



NTE CAVAL


MENDOZA


cuestas el pesade fardo de la mi-
seria, y (Nr qu no?)io envidia.
SI, envidia preieanmennt eso, Ia po-
breza, la santa pobreza del caml-
nante, y plensa on su yo Interior:
"Ese pobre, que march descalzo y
bamboleante, va cantando al mun-
do su penuria, que no es pecado;
en camblo yo, rico, poderoso, tengo
que atropellarle para aftanzar ante
los hombres, solamente ante los
hombres, ml pobre riqueza y ml
dIbil poderlo. Otras veces el po-
re., aguijoneado por la desmedida
ambici6n, siente una envidia terri-
ble hMela el poderoso, y quislera
poseer tamblin un autom6vll y una
regla mansl6n, aultque para ello
tuviexe que vender su alma al dia-
blo "porque plensa despuAs
de todo, aqui hemos venido a vivir,
que para eso es el mundo, mien-
tras mis y mejor vivamos, mis pla-
centera sera la existencla. Des-
pu6s, Aqu6? Cuando se paralice el
coraz6n y el iltimo hipo corte de
un tir6n la vida. ya no sentiremos
el peso de la tierra en nuestros
cuerpos, y todos, pobres y rlcos,
blancos y negros, bellows y fees, Ire-
mos a descansar a la mlsma. toss
comOnr". Si es acaso alta o Insigni.
ficante esta filosofla, nosotros 16
Ignoramos, porque... ignoramos
tamblIn la vida.
La muchacha flslcamente hbella,
envidia a la fisicamente fea. Con-
traste, o acaso Inconformidad y re.
beldia contra la naturaleza y el
process evolutivo de la vida.
S* *
Era Risonte Caval un muchacho
de 215 aflo. Serlo, bueno. algo sen-
timenetal, y saludable... hasta don-
de lo pueden permltir 286 libras de
peso. 1Ah, la enorme gordura del
pobre Risontlto! ;.Conforme con au
peso, preguntas til? ;Qud va! Dos-
Plentas ochenta y seis libras en
nuestra humanidad no son una me-
dallita que pueda esconderse dis-
cretamente para: no denunciar an-
to -Ios demise nuestras debillidades
e Ituales ni tampoco constitu-
iB'un regalito tonto que podamos
tirar cuando non venga en ganas.
Ese peso paquldirmico fu la des-
gracia maydscula que le ocurri6 a
Rlsonte Caval. el pobre muchacho
que luch6 hasta enfrentarse a la
muerte trash el callficativo de "hom-.
bre perfect" con que lag "girls"
de 9mtom tempos han dado en Ila-
mar a los quo no tionen la deadi-
cha de pesar 286 libras y quedar-
se, por lo mismo, con trees cuartas
parties del astento trasero de uno
de nuestros autobuses.
Nuestro siglo ha Infiltrado en la
acalorada mente de la humanidad
certa inconsclencia, on la interpre.
tacl6n de Ia moda. Alguben Intro-
dujo el uso del bigote "Siglo 20" e
Inmediatamente unc lo usaron a
manera de manubrio de biclcleta
y otrom simejante a unsi brocha de
pint ar muebles. s se trata do lag
modes e el vestir, la exageraei6n
nos destcoclerta. Cuando la mode
de los trajes femenino s lar;u; do-
fla Juliana los llev6 tan exagera.
dos oIne t a-rat....t.,. tan- A--d-r


Varies esenas regocljadas en el campus de la Unlverldeag en ocasi6n de
paclentemente Ias bromas de uad cowmpseros en curse' avanmadoe, Des
en un ambiente de francs cordialidad, comenzando su estada en aquel center


homenaje y recepci6n cordial de
los frescos, estudiantes de primer
afo que ban acudido a la institu-
ci6n procedentes de todos los pun-
tos de la isla con el sarto prop6sito
do embotellarse cuatro formulas
quimicas, el sistema circulatorio
del sapo, las hazafias del Mio Cid,
y unas cuantas reglas de gramAti-
ca inglesa. Todo esto se aprende
enr T Universidad en primer afto.
Los alumnos liegaron el primer
dia en bandadas, el rostro ingenue]
3y la emocl6n, despierta, los oj~s
grande y" 'ablertos desmesurada-i:
mente ante los edificios que son or-
gullo de la Institucl6n. Muchos.
(por no decir todos) llevabain tam.-
bi#n un susto mayItculo, porque'
desde hacia various dias se hbibla
anunciado eate homenaje de las I
classes superiores a sus nuevos com-
pafterox de aulas, y cada recin
graduado de' E#suela Superior -I
dead el alumno die la encopetae
Central, hasta el jibarito de la mp~
desta "High" de pueblo pequefo i ,-I
tenia la conviction de que no es-
caparia al reciblmlento, pagando la
novatada con un paletazo bien ad-
ministrado, o un ball afro-cubano
de much contorslin etectuado en-
tr nrisas y burlas.
Algunos *'si tenlan la esperanza
de escapar, pier desgraciadamen-
to. . D06 MM.... tmra keso-..
tidlantes mayors so apostaron on
Is entrads principal de Ia Univer.
sidad -revisando lax tarJetas 4
Mitteadli~cd.


La caravan segula en fila, y des.
de la dalle podia sentirse aquel
apresurado latir de corazones J6ve-
nes asustados de "verdad", porque
no hay chico mas receloso que un
fresco universitario en visperas del
sacrificio. (Yo tambidn ful fresco).
La fila continuaba hasta el audi-
torio de laI nstitucl6n, donde los
alumnos tomaban aslento para la
recepcb6n official. HabIl el canci-
Her don Juan B. Sotq, ie in les did6
la -blehvenida .a nnombre del plantel
de enseflanza; habl6 el decano don
Jos 1Gueits, y hlab16e'1 estudiante
Hip6lito Marceno. Las palabras
cordialesode 1l1 trees se las Ilev6lel
viento,- porque, ni uno dejaba de
pensar nI "lo que venidria despuds".
Hasta me parece que se podria tra-
2ar un record graifico de esos pen.


de las classes
)s ojos de lasm
mis bien sol-
i un ataque a
aquella sensa-
ando. Despu6s
Iln +tonteil 1a


da sufiendo
ron initlados
kudiantes.
uated (di-
- isn a


rable....,

fresco INi


a Isabelita Lafitte
! ;Risonte, funditlo e guano...!
has Veces Rlsonte vOlv16 aira-
u moleica humanidad para pro-
.r de las burlas infantiles, pe.-
e contuvo, porque 61, pobrecito,
.. un buen mqlhacho.
dime, Z no ex preferable morlr
vivir a medlas? Cierta ve RI.-
* iinti6 latir au coraz6n mis
eradamente al conjuro de la
6n que despert6 en 1 la ange-
bellesa de Isabel "la beau-


naba quo fuera a despertar on us.
ted una pasi6n amorosa. *Al dare
cuenta de esto debo manifestadre
con toda la franquesa quo el caso
requlere, que me es impossible por
ahora complacer sum pretensto-
neo por motives que usted me per-
mitiri reoervarme. Sin embargo,
no quiere significar esto que on lo
porvenir no Ie complazea, depen-
diendo todo de clertas circunstan-


LaM final arenas do nuestras play itatironse cruitr...


ticlan", bella muchacha estilizida,
amante, como todas, de la estdplda
conoervaci6n de "la linea. Al
principle, el mofletudo galAn no
se atrevi6 a declarer su pasi6n a
la veleldosa muchacha. Era un
paso atrevido y de muy remoto e
Incierto resultado,. Mas se di6 a
pensar, que Dios desech6 un piano
de unlformidad cuando edific6 ea-
to picaro mundo, y as(, diciendo
para sus adentros, quo en Isa varia.
ci6n... ItO me entlendes? se lan-
z6 a la conquista de su huldiza t6r-
tola. sin darse cuenta de que el
maflana a veces results tramposo
y despreclable, cuando solemos
abrir los ojos a la realidad. /
En perfumado papel vaci6 Rlion-
te Caval su coraz6n enter a los
pies de su lilia. La misiva decia
ast:
Srta. Isabelita L. Bermddez
Adorada seflorita:
Desde los primerox instantes on
que mis o os contemplaron su he.
Ileza angelical y seductora, un sen-
timiento noble y digno germin6 en
mi pecho y toc6 una per una las
fibras de mi 1obre coraz6n. Es us-
ted bells, inteligente, simpAtica,
atrayente, en fin.' dotada de todas
esas cualidades que tanto le realzan
y le adornan ,por 1o quo no debe
de extraflarle que la digs... que la
amo. Si no ha sentido used su co-
razdn latir al conluro de una lu.-
si6n arrolladora, sirvame dar cabl-
da en su pecho virginal a esta pa-
st6h ardiente que me consume. En
desesperante capera de su afirma-
tiva contestaci6n, quedo, rendido a
sus pies,
RMonte Cavral.
La respuesta no tard6 much. y
asf. al otro dia recibi6 el enamo-
rado, per conduct de un much.
cho, la siguiente comunicacl6n.
Sefter Risonte Caval,
Distinguido amigo:
ie recibldo Is suya, que eontesto
complacida. Siempre hemo sido
buenos amlgom, pero yo no tmagi-


class que ya on su oportunidad ten-
dri a bien explicarle.
Su amiga que Ie apreclt de versa,


Aquella carta deeseper6 al pan-
tudo pretendiente, que no podia
explicarse el motive de la negati-
va. El conocfa bien a Isabel, Pero
no podia entender la misterimosa
frasecita que le habia servido tan
marcadamente y que a manera de
valladar insalvable me levantaba
ante su alma enamorada. Risonte
me did a pensar desosperadamente
y hubo de acudir ante au hermana
Clarisa, en busca de consuelo. Por
ella supo today la horrible verdad
y desclfr6 la frasecita de mazrras.
"Mira, Risonte comenc6 dicien-
do su hermana -a tl tieneo quo
comprender la enorme 1ilerencia
que existed entire usteds dos. Ella
es una muchacha a ]a modern,
par: ella la pureza de alma no vas
le mis que la perfecci6n fiaica:;
eres. bueno, pero francamente. ier-
mano mio, no Pres mu tlpo Idea;l
tO no ores el hombre quo issues
mu fantasia. Ella teme a lax rim
*deo la gentes, tome a l: burlas de
sus amistades cuando la vean cogq
da de tu brazo. Si td no fueras tan
gordo, Riao, segura estoy doque no
habria objeci6n, p;ere q 0crelo,
hermano mm no conseguiris quien
t# ame en eotas tiempos"
La terrible verdad cay6 pesadwl
mente en el coraz6n del pobre ena.
morado. Pens6 en la humana i-.
comprens6dn y IA larga, mWy lar-
ga. la sends toreida per dondea.
mina adelante, siempre adtlante,
este siglo que lo ha camblado to.
do. Man, no habla que moriree per
eso. Z Qu mortal enimora no
es capaz del mayor delo. acrifl-
elos on aras del amor? Qud pue.
de exigirnos, el ser amado que no
podamos cumplir? Todeo tlo mayo.
res sacrificlos de 1 ]a humariad
han tenido, como punto de origa,
las exigencias del amor.
si no, del poema 'Amoerdo
en algunos do sum versos:


"El infeliz parricida mat6 la luz y en segulda
Acerecse at santo echo, y buse6 a tientas el pecho
Que fuente fuA de su vida...
Sond despuis un gemido y oy6se 'n extrafAo ruldo
Como el que cadsa la garra del le6n enureecido
Que elrne viva desgarra,
* Y despuds, sy, se escuchaba la respiraci6n quo ahogaba a
( aquel hijo criminal
Y la sangre que goteabs de la punta de un pual.


En un
De la
Y teml


16 el hijo el corz6n
a lievarlo a o aum
earme, reducir6 m:
eia, y renuncl6 a In
milendo grams, r-edttu


DE


r


Ii,


dados
Ia bay
cl6n in
de todc
que ve
otro,. b
los j6v
contend
tada qi
ci6n. t
6rdenes
tIl, hal
senca:
en el1 a
tecita i
las cla


Ii i i :


si %i


J




















































e se explican 1 rasones que
i6n, para crear una entidad de
daciones en cuanto A la forms
instituci6n. El informed hno se
sino que ademis entra en la
tbs de lA sittahi6n econ6mica
tierte ali que "un examen ge-
cas, secialbs y econ6micas de
alcfnce de l investigacl6n de
serie di conclUBiones sobre e1
Ln graves rrares de asreci-
di MaterirAjkna at camp O de


cila lais Azores, I
cmio aquel dimin
rio -e dotrrp--
travelsi titutlda
Harvard Ecpediti
No 1 bastan a&
los libros, c6dicos
jddoa deo quella
El maestro dee Ha
historic debe dA


ugar que sen
.t 0 ,puerto Ca
pa Inlclir i
"Tih Colum
on',.
tresnr Mort,


IL


Li a Comitin empieza diciendo que el problema esencial-
mente econ6mico de Puerto kico es part del gran problems
sin resplver de las relacio rt econ6miclAh entire lIk tegiones
agricolas de los tr6picos y lai region industriales de fas zo-
nas templadas. Conviene On que "ho hay duda di que podria
encontarar tun a oluci6n terhporera i sus problems econ6-
micot imjorand6 su sitio en los mercaeds del continent, y
que tn aumento en la cuot astucarera y mayors tributes so-
bre pr6ductos competidores podrian logir asI objetivo". P "
ro agrega a rengl6n seguido que el crecimitnto de Ia pobla-
ci6n derr6taria a la lrga el ianhelo de un nivel mis alto de vi-
da. Sin embargo, la verdadert obfici6n a mejorar el estado de
cosas que prevalece tn la Isla se hace patented mis adelante,
cuando afirma la Comisi6n que "lo que necesita ser enfatizado
aqui es el hecho de que sean cuales Jueren las ventajas esps-
cialas que so ofrescan a Puerto Rico, seris a expenses de otra
regions de la America tropical" y que con eso "no adelants-
rit ni la political de buen vecino ni la soluc6n del probleftt
mayor qu eas lat relaciones de la ons tropical-templhdi".
La Comisi6n recoge en su informe la ob ervacin que so
ha hecho repetidas veces, en el sentito de que los objetivo
de aIt Universidad Panamericant s61o podrian realizarke in
nuettro pueblo btjo condiciones de estabilldad political y eco-
n6mica. Y en efecto, se percata de lea condiciones anormales
qua ahort proevlecn en hel pals, y hasta da seftaes de com.-
prender los remedios indicados para nmejorer la tithaci6n per-
torriqufeia, pero al concretar sus concliilon s fihalts, eh lu-
gar de proponer lo que serial de justicia parN estbilizar lat vi-
da politics, econ6tnica y social de Puerto Rico, considers que
la crisis i part e d It depresi6n general del mundo y cat oen
otrai generalizacioneta insustAncilis, abtinitdose per ilti-
me de recomendar nade de alcance prActice. por entender, co-
me ya hates visto, que las ventajas que se concedieran &
nuestra lita sris a expense de otras regions de la America
tropical y porque con llo no a e adelantaria la politick de
buen vecino. A la Comisi6n no parece preocuperlt gran cost
la angustiosa situaci6n de Puerto Rico hi loa perjudlcitaes
discrimenta quo el Congreso y Ia Administraci6n vienen im-
poniindo & su economic, y s6lo mustra intirt en qui no ite
concede a la Isls beneficio alguno que pueda resultar a ex-
pensas de otras zonas de la Americta Trogical. A juicio de la
- Comis6n lot tirminob de la political db been vclino t&mpo-.
co ailclna a PRUrte Rico.
No estando los problems ecoh6micos de la Isla dentro
de ia lines de especializaci6n de los soflorts que intttrarofn
la comisi6n de pedagogos, a de oesptrari 4 ql i n1it Adtmila-
traci6n hi 61 Congreso tomaran en cents sus puntos de vista
sobr stos extremes, ya que lob mismos no sa informnin en
el crittrio de justicia ni en etl entide de tespontabilidad que
deben prevalecer eft el tratamienwto que Estadoe Unidos di i
Puertio. c6.


"-i


at octuoret o oyster say (Lont s- rtes
land) tLlbiAn i coni rumbo a la s dio
Azores, i bordb do un diminuto nicA
bdriantin bau tizado con e nombre Pue
di. "L Capitana", coao recuerdo afio
a aquella lao quq liev6 Col6n en cuy
su tercer vlie. torman esta ex- vert
pedicin a bordo de las dos navs Colc
uW trupo inntetrado per clenpttlebs, por
"iportsmenh", "navekakntes y astrno- -
mo. k1 ecitldo proftsor sere el -
Col6n de la jorna a. Aquel An-
tonio de Torrts, CapitAn de la "Ma-
riagklante" colombina, u tA rorO-
settado pOr Mr. Paul Hemmonld,
milonarlo y "yatchman" do repu-
tici6n Internacional, ganador con
su balandro Ia "Nifia" dt e c6!e- L
bre regata corrida en el o ni1fI sion
entire EstAdos Unidos y Espafia, 163
JuAn do la Cosa, el plloto que de.6 conm
cartas y rutas tan vali0sas, est i
en la'expedlcl6n americana perso- derl
nalizado en John McElvoy quL "ha exci
firmeao" come Oricil do nrrota. tro
Sigen la Is replcas hlist6rices n ins
el "equipAJe". As0 el doctor Clif- r6
tn Andrtspon, es eimlq doa 065
bortdo qued m itari en Ia stravsA rz
Ias hazafiks quirdrglfaa del sevilla- do
no Alvarez Chanca, el mci dlo"lco- ciml
lombino" que al regresar tde esa yd 1
stgunda expedlsi6n, aport6 a Euro- in
pa el estudlo etinicenio mde l er-
pentino de la Isla Espahola" mAs buei
tarde bautizado como "morbus g de I
1licus". Walter Jarillo. ,e emN Dios
ei comoa "ma+estro vtlero". Herbi cut,
Hosmor cmo Primer Oficia1 y A,
Georke Emirson, como Priimr In-1el p
geliero., bem


Las nAvi*
Titen "La Capitant" 147 pie de
longitud y un detplaramllnto ie
190 toneltdas. Estea nriqiecida
con urna arboladura de bertantin,
con un motor tuXilliar PDiesl qu
natyralmente no eata muy de
acuerdo con el espiritu argontutico
de los mariners colombinos .


rerez,
otros


(i


1uJta do ud#n recorrO eo *eestu- ro de 1494.
intro las Ilas VIrtines, Domm-
A, Puerto EspaRa y al1go9 dt MAljf ls abordo
Stde labor arjilutt e itn o No todo n est& A #4edc1l6n
o objetivo hie sido $1 dibujar i nk v&rdadita raiplitcao los anti-
dadera ruta del S Sigunda V ju e': s nav&*Antes. P:t*ue a bbr-
ombtno, ignorada y mistific i to de "La Capltknit" y 86 1k "Mary
los historadores mal Informa- Otls" .van tr~ts m..ijerl u* nAtu*


-Pied r ecitas del catnno a

P-or MARINA L. 'MLINA --ha
An.


a vida ofrece demasiado
res cuando creemos que,
cosas se resuelven inica
o0 resultado de nuestros <
v de nuestro interas en


- r6 tu figure
s bre ml, y tqdt
- aspirando iel
* tu cuerpo pur
I. a Ir ..


de estos studios han sido documer
toe de aquellas ipocas, como po
ejemplo las cr6nicas escritas po
el portugu4s Elvas, acompafiant
d8 De $6tb; 185 cbomntarios hecho


los
di1


nmcontrado que e-
as tan remotts, I
de localizer enh


.. Un
ta lo


os plnsar qudi


mns conveniente.
t Dice Kempis en i
tpci6n de Cristo",
do que Tu me tiene
yor qtie el que pue
mo. Haz que rii vol
pre conform eonL
de mi y de mis cos
4are, porqtie tlene
riamente bueno toc
hicieran. S q uter e
nCeblas, bendiato
que este en luz, s<
dito; sl *me quiere
ito seas; y si
lar, tambien seas bN
pre..."o

A pesar del adel
dad humans. todav


mejor y 16o nit si
presu
ro "La Imi-'re
r, e1 cunda- En
much ma- una ;
ter yo mnis- tica I


rio-
dos


Sd aportar los hallaztos
pedici6n... sino hay v Tn
?do a los "pajes" inicinh .l
a escobazos..
n y a dfteOrmnii I 'cndl
AiM a firman lIa difcrinc


* ine


Dice habrA de vol
estudio de log pr


Van Als
un alto
3 de inv
de la F
s Behewir


, ae urn-
ivlund*
r' en eli
UTInfvir.I


S


estas


( "VIE
Septifembrwe 3.
Cdai t6doo Joe
do septfmbre tie
cia muth deipA


La mras important firm pro.
&ctora dee servicio d ma.rices
cooperae con 1to auncilaet af
EL %INDNO e las obeticiMn do
mas negocio.
Al comprar espcio en EL


de
nor


HIr-


un


poco
4ido


-- -- --















LA


h *.


"Mis arriba de la vida". Asl se
sentia aquel carillonero do la oe-
Jla ndvila d 4Oenbalch cuando,
junto a su nsitrumento, en la to-
rre que as elevaba sobre Brujas, la
ciudad dondi el Agua suefla y las
campanas cantan, la contemplaba
desde lo alto.
"MIs arriba de la vida". As! me
sent una maflana cuando me en-
contr6 en lo mAs alto de la torre
de nuestra Universidad y mi mira-
da contempl6 el panorama decade
la altura. Alli ev6qud mis de una
pigina de "El Carillonero", donde
pI vibrant y sensitivb0 spiritu del
poeta de Brujas relata una histo-
ria de amor, de dolor y de ensueflo.
Los ojos, sedientos de palsaje,
quieren abrirse mis para abarcar


.El vest ywherm
queflos y lejanos. De una ojeada
abarcamos el conjunto urbpno, con
sus afanes y aetreos, y nuestra mi-
rada se desparrama lueso sobre
campos multicolores, montaftas co-
lor de humo de tabaco, diafanos
horizontes.
Estamos mas sarriba de la vida.
AllA abajo se trajina, se lucha, se
trabaja, se goza, se sufre. Allia aba-
jo los hombres entablan una pug-
na sin tregua por la supremacia.
De vez en cuando loega apagada,
lejana, la boclna de un autolr6vil.
Camiones, almacenes, bancos, po-
llclas, cArcelOs, hoapltales, manico-
mios: todo eso queda alli abajo y
en segundo piano. Mas cerca, ra-
deando la torre, como en un abra-
zo alborozado, estA el grupo estu-


HEts linda Joven unlvenltala sostlene en sus manos dos campanis
tubulares del cariU6lln.
el grandiose conjunto, desde la al- diantil. Por el campo de la Unt-
tura. La Ciudad Universitaria es- versidad se pasean muchachos en
ta tendida dijerase casi Junto a la pintoresco desgarbo. Muchachas
torre. Edificios, calls, vehiculos, con paso resuelto caminan hacia el
hombres, se tornan alli abajo pe- aula. Juventud. Alegria. Inquie-


EL RECITAL DE HENRY A. HUT-

CHINSON EN LA UNIVERSIDAD


La Universidad de Puerto Rico su fama, aplausos que no han de
tuvo el acierto de auspiciar un reel- abrirle las puertas de la gloria, pero
tal del joven virtuoso portorrique- que, sin embargo, por una raz6n
ho Henry A. Hutchinson, quien re- sentimental, son mis cars todavia
cientemente complete un curso post- para su coraz6n. Tales aplausos son
graduado en los Estados Unidoss losaplauos us paisanos, de los
el concurs de as Comisi6n de Be- amigos dejados en el suelo natal
cas del Goblerno Insular, que se in- distant, de los hermanos que han
teres6 vivamente por dejar defini- seguido con espectaci6n e Inter6s
Stivanente termlnad la l formaci6n el curso de sou studios y le han
musical del talentoso conterrAneo alentado con sus estimulos y aguar-
cuya precocidad le vali6, desde ha- dan su triunfo Henos de esperanza.
ce aos, l t mis solicit atencl6n Un pals no debe negar tales aplau-
de todo el pals. sos a aquellos hijos suyos que de
Hay quo fellcitar a la Universi- seguro, cuando sueflan con la glo-
dad por el cclo con que en dicha rla, se slenten halagados per la llu-
institUcd6 soe estimula a nuestros sli6n de que su glorla no seri sola
artistes, 80doles la oportunldad de de ellos, sino que sera tambidn glo-
rst ~, 1 qa 1 sn
brindar al publtc6 Universltario los ria de las tierra qu e los v16 nacer.
frutes de sus esfuerzos y su dedi- Por todas estas consideraclones,
cacl6n. Es muy penosa Is camera nos sentimos en el caso de elogiar
de un milsie para que no encuen- con entuslasmo a las autoridades
tre en u pals Is aoogida plena de unfversitarias por Iniclativs sitm-
simpatia que la Universidad suele piticas y plausibles como esta que
tenor para aqullos que como el jo- not ocupa.
ven Hutchlnson triunfan en sus em- El joven Hutchinson tuvo una no-
pefts de supiraci6n c lelgan a ocu- ehe atertunada. Una vex que logrd
par uh Suesto On las cumbres del dominar la perceptible emocl6n con
anrito autdntlco. qo ue nicnl -irecital, uarte exqua-
" Par tbdo artist la consagracl6n sito se adueA6 de la admirasl6t del
llegs cuando los grandes piblicos, pibUlco y cautiv6 a todoslo presen-
los pblicos de cludades como Nue- tes con su r$queza s imponderable.
va York o varias do las capitals En Hutchinson, la tcnic e so ha'-
oeurbeas, sancionan con sun ;plau- Ila ml mervicloe on fogoso tempera-
sois u labor, que necesarlamente mento musical que se manitileta con
ha to rebasar el nivel de lo ordi- dellciosa espontaneidad. Hutchinson
narib, para slamar la atencl6n en tiene ese dominion del Instrumento
talks medics artisticos. Esa consa- que hace pireter heth la p mayo-
griel6n, ber supuesto, es el afin, res dificultades y que 0le tparte a
la Buprentia. bl d*ael artist que la ejecuci6n unsa amable naturali-
sal* do r afM dn ss maestros. re-. dad. T I afnt nnirauna ra anu rel-


moso panorama qu so conftmpla d
tud. Esperanza.' Mis, en esta to-
rre amplia que se abre it los horl-
zontes, embriagada de luz, testamok
mAs cerca de las etreUlls. Aqul
nos recogemom park anhlar unak
vida mojor, mlrando el pilakJe des-
de arriba.
Pero la torre ya no permanece
muda. Le han Insuflado vidt. Tie-
no voz. Tiene un coraz6h metall-
co y sonoro. Le acaban de insta-
lar un carill6n. VeIntlcinco ca*t-
panas tubulares. Campatas de bron-
ce que al ser tafttdas por recios
martWlos c6n tnodernos silentlado.
res, ktacla& al mnlagro de la co-
rrlente el6ctrica, convertitrn la to-
rre en una colmena. de melodiat.
Desde 10 alto, "mas arrlba de la vi-
da", irA cayendo en las frescas ma-
fianas de Rio Pledras, a la hora del
cambio de clauses, en los moments
grates del diarlo yantar, o a la dul-
ce hort del crepofculo, la mtsica
del carie6n q. dir sonoramente lo
quo esti sintlendo la Universidad.
Porque en los dais do fiesta, el ca-
rill6n llevark a todos alegria, y oen
los dias luctuosos dira en notas
tristes un, grave mensaje.
Las emociones quo pusieron en
obras inmortales compositores de
todos los tempos aeran trasmiti-
das a mlllares do personas gracias
al nuevo crUill6n d4 la yniversidad.
gHaendel, Bach, Haydn, Beethoven,
BrahmS, Chopin, Schumann, Tchai-
kowski, dir&n una vezn mis al mun-
do- su dolor o su alegria, cuando el
carill6n de la Univerldead deje caer
sus frutos de emoie6n para todo
aquel que qulera escuchar. Loas
obras habran de seleclonarse de
acuero econ el spiritu de cada dia.
El Dia de Dar Gracias a Dios, se
elevaran himnbs al Creador desde
la torre sonora. En la Navidad la
voz de las campanas se tornara go-
zosa para anunclar que ha nacido,
una vez mas, un nlfto humllde que
ha de llevar al mundo un mensaje
de amor, de paz y caridad. A la
llegada de un nuevo aflo, sus voices
serAn como heraldos de mil an-
helos de felicidad. Y cuando en I
Viernes Santo, se llenen de luto\los
corazones cristianos, descenderAn
himnos solemnes ungidos del espl-
ritu que Inspird a Parlsifal.
La instalkct6n aM este carill6n en
la torre de la Ljniversldad de Puer-
to Rico constitute un triunfo que
ha coronado los esfuerzos del BSr.
Maura. En mayo de 1937 los gra-
duados de la Universidad Iniciaron
una campafia para dotar la torre
de un carill6n. Dirig6 la campafla
el senior MLaura con un entusiasmo,
un tes6n y una actividad que te-
nian necnsariam nte que llevarlo
al #xIto.
-Se dot6 a la Universaldad eo


(Continuaci6t Tanto estaf palabras como las
nuestras, van encaminadas a filar
una filiacin m ts que a establecer
una comparact6n. No nos ocupa-
mos de semZjantas exteriores ni de
establecer rangos; lo que nos inte-
resa sefialar Os que La Llam4rada
nos vincula al nuevo arte de hacer
novel hispanoamericana, y por 0to
tanto se hermana a las mis desta-
cadas producciones de esa corrien-
to literaria.
La arcilla puertorriquefia -masa
de los temas de mu espiritu y sus
modos-, es muy dterente .a la de
Ven'euela, a la do Colombia, *aa
de Argentina. No poseemos Ila-
not anchurosos coh inmensos po-
treros, ni selves impenetrable con
grande fundos de caucho, ni pam-
puas 4latadas con vigorosos relieves
de reses y domadores. Lo que en
nuestra Umitada geografla uinular
correspond a esos tres Imperios
naturales de'la geografia continen-
tal es nuestra industrial caftera;
pues si comparada con aquellap ex-
tensiones bravias, la nuestra resul-
ta una espasa parcel domestlcads,
para nosotros, sin embargo, por su
proporcldn, por sus problems y
por su angustia tiene una juata
equivalencia y constituye lo nid
cercano y correspondlente a aqi-
Uas. Reglones tan distantes y dis-
tintas, a primer vis ta titenen q. iar
a los autores masas de pueblo y de
paisaje tambln distintos y diltan-
tes, aunque unos y otrte pertenez-
can a la milsma sona po6tica.
Combo la. explotacl6n i el caucho en
La Vordgite, nuestres plantaclones
de c sfi envuelven uns aguda pre-
ocupaci6n econ6mIca, much m1a.
a[*nniua ioAI nadlan d rg I onunta


iio! paisaje.
* rtfn i nB


tas, peticionos. Ha dejado olr su
voz en diverse actos unlivrsita-
rios. Ha escrito articulo oen la
Prensa. Poco a poco fui desper-
tando en todos el deseo de coope-
rar a. la empresa. Asl logr6, des-
puds de grande esfuerzos, que la
torre de la Universidad contase con
un mederno carill6n igual al de
nuthas .unlvbrsidadbs do lis grain-
des capitales.
Mientras me hababa el Sr. Mau-
ra, tenia en sus manos, un pedazo
de bronco. Era un trozo de una de
las campanas mis pequeflas del ca-
rill6n. En sus manos lo tomaba, de
vez en cuando. Parecla que acarl-
claba algo muy querido. Porque
con tanto calor. tom6 61 "registrar"
de la Universidad la campafta del
carill6n quo hablaba de 1 como ce
algo quo forma part de uno mis-
mo. Hoy que ve, por fin, realiza-
do su gran suoefo quo por dos iafos
ha llevado en su alma, reboza de
un gozo intense, supremo.
-Creo que este carlll6n me
dujo al despedirse de mi el seftor
Maura- darn prestiglo a Ia Unl-
versidad y prestito a Puerto Rico.
Sera como la voz de la Universidad
que llevari a todos un mensaje de
belleza.
Mlentras evoco estas palabram de
Maura, ingenieros, mecanlcos y
obreros trabajan en la instalael6n
del carill6n. Preparan una s6lida
estructura. Mis de siete tonela-
das tendri 'que soportar la torre,
Pera data es tan fuerte y esti tan
s6lidamente construida con cemen-
to armado que pOdria soportar sle-
te tonelada mais. Es tan amplia
la torre que, donde eata instalado
el carril6n hay espaclo suficiente
para residir una pequefta familla.
Da la impresl6n de solidez y restl-
tencia.,
La mOusica del carill6n llegari
nuy lejos. Toda la Cludad Uni-
versitaria podra escuchar con per-
fecta claridad la mlsica o d sus
campanaS. Y ain en muchos 1-
tios de Santurce se asegura que e
podran eaouchar, un tanto apagR-
das, sus met&licas s0noridade$. El


yor y exasperante que la de 14 vi-
da agro-pecuaria on DoAs Bdrba-
ra y en Do BSegundo Sombra. Lo
que alia es usa pujante activldad
Industrial con todas las fluctuacio-
neB a que siempre obligan los ne.
toelos en grande escala, aci es un
angustioso problema 'de vida o
muerte para nuestro pueblo. En
estos scenarios el hombre tiene
que moverse c6n distinta estrate-
gla, con varlado destino y diteren-
to energia. Es il6glco pretender
que La Llomarada nos present la
majeotuosidad de aquellas lejanias
ni el espiritu selvitico de su pal-
manaje. P6ngase a aetuatra Donas
BArbara, a Doin Segundo Sombra,
o a Arturo Cova en 61 agro puer-
torriquefto y los verdia eoipequeeft-
cerse. P6ngase a Juan Antonio
orris en 19s l1anos de Venezuela,
on las melvas de Colombia, o en las
pampas arglntinas y o10 ver6is per-
dore. ib hombre y el medio tie-
nin en cada obra la misma 1 ad-
cuacol6n q. los eatilos: en esto ra-
dies el punt de partida para la
clasltlfcacion de eostas novels. Loff
hlJos 4e, un mismo padre no tienen
que parecerse para ser hermanoas:
les basta i identidad de asu princi-

LeJos do las cludatdes los cuatro


bcuiua. quo naura ow irucuIncar
qlgdn dia, puesto que nada, por
menudo y trivial quo paresza,. se
pletdl en el universe.
El carillU6n, segan me asegur6 cl
Sr. Maura, est&i cotruido pairadu-
rar mis de un siglo. Las campanas
tubulares son tan fuertes q. desa
fefln eltlempo. Y la Ostructura cie
caoba donde eatan Instalada es s6-
lida y resisteite como una mole.
Va las veces al dia el.carill6n d
la Uti.ersidad da al pueblo un
mnensaje sonoro. A, dia trash dia,
alo trash afio. Llegari a former
parts del alma de la ciudad. Ha.
bri vidas que se inicien escuchan.-


ias campanas sera la inmisrni Con-
tinuarAn I levando a onions hlumi-
n0os notas de Bach., de Hs-nd*l yide
:,eethoven., ContinuarAn llvando
limnos de amor y de pa7, cr nco- ...
nes que recogerAn 3a emrcin n que
puso un artist en un papel on
n1nos moments de nohlera. Porque
Ia belleza es inmortal.
Desciendo de la tanrr. Me pongo,
de nuevo, en contact, con .al aj,
treo cotidiano. En lo mas alto de
la Ciudad Universitaria ha quedi-
tlo el earillin. El carillAn quc man-
do este cronista hays desaparect-
cdo, continuark emibplleciendo las
horas con su mrisicsA. llA en a
torre que ya tiene voz, en I t orre
t'onde me sent vivir una manana
"mue arriba de la vida", romnT
aquel personaje de ]a bells novela
1ie Rodenbach.I


do cotidlanamente al carill6n y que
se, extihgan en alguna de esas ho-
ras en que deja escapar la bandada
de sus notas musicals. Asi Iran pa-
sando los afios. El carlll6n, aun-
que llegue a ser abuelo, tendri
siempre la misma frescura en 'a
voz y las generaciongs que surjan
apenas si sabran el secret de que
es muy viejo y ha cantado mucho..
Dentro de un siglo-pienso mien-
tras domino con la vista el maravi-
floso panorama que se contempla
desde la torre--el earill6n dejark es-
cuchar su mdsica en una mafnaia
como esta. Brillark, tal vez el sol,
como hoy, espl6ndidamente. Habra
la misma luminosidad ehn el clelo.
el que une dentro de una misma
raza a un argentiho y a un colom.
blano; a un venezolano y a un
puertorriquefto, a pesar do sus irre-
*batibles diterenclas nacionales.
El realism de La Liamarada no
ppede desarrollarse a base de em-
presas illmitadas sobre un fondo
primitive y salvaje, ajenos a nueas-
tro amblente. La piscologia de los
protagonistas se da en Ias cuatro
novels en consonancia con el me-
dio que los ngendra. Cada uno
respira. su propla atm6sfera y A
mueve on una red de circunatan- Arr
class intransferlbles. La pasl6n an- ull
darlega de Don Segundo, la volun- PI
tad de afirmarse solo, lejos do today


traba,
bre av
nen a


Luzardo, y Il fie
Arturo Cova. tie.


anaou pasivamlien:-
y promesas, ie
atimientos, de lo-
Ssin despejar la
esente.
eraci6n frontero-


sonar Ias campanas del carillon etab ella.es
SPiedras visto decade una de las claraboyas t
ir las ho ras de los estuiiantes. I)Os unlvers,
que haran mis dulce y exquisitai las mica


y autque desearlamos que estas
cosam fuesen al revds, el noveliata
tienen la llbe'rtaB de4 escoger el
mundo de su obra y' pintar las co-
sas como son. .
De la filosoffa derrotista que
pueda haber en la novels no tiene
culpa el author la tiene el personaje
que en realidad vive esa vida. Juan
AntonioBorris es como ei, y no e-.
mio otros quieren que sea. Hay
quien le obligaria a vivir en la
Central cuando nunca vivi6 *en
011im n^"l^n Is ^ ic^a ^m "^lia "^r


fia ldrbara; las fuel7asl d- 4Arturo
Cova 'en La Vordi'asn, snn insuf-
oientes para luchaer cn la natitra-
leza y al fin eo InItraga KI selva,
y en La Llamararda lea condicto-
nes soci les y econn6micas del lli-
no, donminado por las eorppraclones,
vencen de moment a Juan Anto-
nio que busea refugio on la monta-
fias con el propAito de reconquister
mns tarde In perdid: "Urgo bearer
frente atodos los In% nigos, ha-
^erno uerto s en ia niontAfis para
bajar entonem na la reconauistm do


un bravo


criUilb I
aplauos
siento U
,ue ., i


S, toIt


Nueva edicio6n de "La Llamarada"
1 h


i F A

































Lcoanse
ps-...y


del cuds y conservas
come cuando s em
I C Ajs de treH





RICHARD m


la vad4


taneios y en todos los matices demode.


S1 *


LOS


a York- Pfrs Loand


a


unortrOse
vida.


in to que el les


EMPERADOR...


use


30Ua matim I*D




Lot calcetiaes clidoes s e van
m 7 1 -a mcs 4cmodo.
Soiteasaos o suyos do aeans
Lgss-y esnsco&6m mame-cs
eleAAst "sUle., origislid& dd
combli.d.onedolofre.da
d* y gecoalna, gcmpte is mp4t
LIGAS PARIS
A. STEIN & COMPANY
Chica g, Num Yk, IV. A..

CINTURONIS Y TIRANTIS
Distrtbuldor:
NICOLAS PADILLA
Apdo. 2101, Habana, Cuba.,
r ^,, ,-,--.. ..--_


(Continuaci6n 'd la pagina 2.)
ads On las guerrai civiles de la na-
cl6n, de mode que el \derecho ,4e
"lo e una instituci6n aeeptada
per tradiceidt.
Let Japoneses alegan que esta
zonas inglesas son focos de eonspl-
raci6n, y que en ellas se realizan
actors de terrorism, no tanto con-
tra loa Japoneses cuanto contra lrs
iudadanos chinos que han acepta-
do la autorldal nipona. En am-
bas acusaciones hay cierrtoe
fondo de verdad. Sin embargo, as
ridicule suponer que tales actorss
formen parte de la political inglesa
en el Extremo Oriente. So trata
de cases aislados ocurridos porque
Inglat rra no puede mantener c1
izhperi de la ley y del orden de
manera absolute, como pueden ha-
cerlo lo. japonesea on las regiones
que dominant.
Al comenzar la guerra eon la
China se hizo ereer al pueblo ja-
ponis que la campafla seortsa rApi-
da y breve. En vez do eso, los
contendlentes lievan mAs de dos
EL NOVELISTA...


fContinuia6n deO la pAina 2 1
done quizis pueden gamnr qa n er -
lar y impdio ,ponilddoeo a t:aslaar
cuatro o cinco mimrbros de la fa-
milla durante todo el dia. Terml-
nadaes las cosechas, vuelven a la
via p6blca. Si proteptan de lo jor-
nales o las condiplonen del trabajo,
la polleta privada o la del estado
soe encarga de disclplinarlos.
Antes de lanzar este tremendo
anathema: a ilas nstituciones demo-
critl ca de los Estado Unidos.
John Steinbeck habia dado indlclos
de lo que se proponia hacker come
Ilterato on su no menos sigpifica-
tiva obra "De los Hombres y las
R tas". Ha perfecclonado 41 un
pt|todo para darleairticulaci6n5 a
las vicisitudes de la mass pqr me-
di' de relates que so' a itve no-
vela y' disquisiclones sociol6gicas,
sia que en ellas el moralists eclip-
je en ningon memento al artist
d0 Ians lot ram Aoistecuela' o te-
iyca. pertesecejn vaio dOs los pri-
merores tlento lit rar, O de la na-
'i6n: Ernest- Hemingway, William
Faulkner, Eraline Caldwell y John
bo. Pasos, y un pintor tejano, Ale-'
xandre Hogpe, quyo :'euadros psi-
cerreallstsa del satr en disoluci6n


y on
de
mxo di


-un ginero que no lleg6 al pueblo,
observacl6n que nos .da la clave,
de la diferencia entire la opera ita-
Ilana y Ia alemana. En la primer
la voz exs o fundamental, el instru-
mento al que estin supedftados to-
dos loe deats; en la segunda, la
voz es ilo uno del os numeroeos
Instruments utilizados por el com-
positor, en ]a cual Is orquesta es
lo fundamental. Por eo la muiuca
de un aria de Verdi-el mas' tipico
de lot compositores de 6pera italia-
nos-es lgo. tan lndisolubleToeite
unido a la voz qeu no puede ser in-
terpretada si se ellmina el uso de la
misma; y la de un aria de Wagner-
el mAs representative de los compoal.
stores de 6pera alemanes- puede
vr Interpretada, sin perder gran,


aioe de lucha implacable. So e cat-
;ula gue las baja niponas han pa-
iado de medfo mill6n y se acercan
atl mill6n; enormes cantidades de
capital han aido gastadas y la re-
terva de oro del imperio merma
con rapidez; los preclos suben cons-
tantemente y la situaci6n creada
con motive del conflict es cada
vez mks dificll, al paso que la paz
esat tan remote come en los co-
mienzos.
Loa japonese. estA descorazona-
ios co las epispestWas. Nada mis
inven lfteoqdUoefo ntrar una ex-
cusa pars evadir la responsabill-
dad, y at.s excuse es el Imperio
BritAnico. Al, pblico nip6n se -e
dice que Chiang habria sidO derro-
tadoe hace much d no haber me-
diado la ayuda financier y de or-
den general que le han dado los
Ingleeso. Las tasas han credo'
esta novels, torque les devuelve la,
conflanza y les permit otra vez
v latar IatorenteI con altivez' tn
sti rpropia tierra, cosa que para
llos eas mis important que man-,
teneria levantada ante extralfos.
Quitzs esto explique el: xit6o -*
nomenol de la campDaa antibritA.-


Instala
4 1 i 1 1 1 ,: 1 1. : !! *


alli ecuelas y abre las fitiR del

Ejereito a los coreaoss


Por Ftranrk N.I
TOKIO.-La-.s complete
ei6n" del pueblo dep
do que forme parte nt
p6n en log 6rdenes m
tural y spiritual e si I
sico que rige todas lai
administraceidt japones
ninsula. Tal fu la oi
sada al que suscribe
nador general de Corea
Minami, oen una entrev
ba de concederle con n
vista a Toklo.
-j.Cuanto tempo s
general, para que los
dan teler su represent
Dieta .Imperial en las
diciones que los japon
'Minami, general retd
los fltimos aftos ha sid
en Manchukuo y jefe
nip6n destacado allt y
el nombre de "ejrcit
tung", respond:
-Creo que habra
unos treinta aftos. Dif
driamos esperar quo
nuestro objetivo hasta
nueva genoac6ni eduw
nifez en esc ielas ja
ideas japonepas, que cr
Sla madurez reempli
coreanos que todavia r
dias anterlires a la ar
Ests area e estA c
tualmente con suficient
ra complacer al gobern
part del imperlo japo
Tokio no quiere: deno
hia", insistiendo en que
tegrante de un todo
Czando el Jap6n tom
mente a Coreat en 1
alli ninguna escuela,
tian algunas institucl


Hedges co chl~os. En ]a actualidad son to-
davia insuficientes para dar cabida
a. '.Jponias- a todop los nihos coreanos de edad
oreas, do mo escolar, pero el 40 por ciento de
egral del Ja- ellos concurre a clase.
material, ut Progreso escolar'
principles obAi- Los proyectos actuales previa unei
* fases de la expansion del servielo que permits
ts de la' pe- dentro de cineo ahos educar a to-
pi6n expre- ds los Inlios coreanos, y tan pren-
por el goboer to so logre contar con los edificlos
, general Jiro y maestros necesaries se declarard
lsta que aca- obligatoria la instrucci6n primaria,
motive de su como en el Jap6n proplamente
dicho.,
oe neesitari, Los maestros de la escuelas ac-
coreanO pue- tuaeos son tanto coreanoes comno a-
itaciln en la poneses. La nculcacil6n' del "japo-
mrsmas con- nismo", del modo de pensar nLp6n
etes? y de la lealtad hada el trono son
irado, que en motive de'especial atenci6n.
do embajador Es evident que el Goblerno fe
del ejdrceto Tokio concede gran importancil a
conocido con Corea, o Chosen, como la Haman
to del Kuan- los japoneses. La peninsula tiene
un exceptional valor estratdgicp,
que esperar tanto para la defense del archipi6.
icilmente PO- lago cuanto como punto de apoyo
S graitamo para la es opracliqne qu e e pudie-
que hayi, a ran llevar a cabo en tierra fire
cada. 'esd la asitica, El desarrollo agricola e
pe)osas, con industrial adelanta ripatimente,
ezca y liegue aunque se cumple en form que re-
mzando a .lo vela que es part integrante del
recuerdan los program. general dt economla di.
iexi6n. rigtda del imperio.
umpliendo ac- Al principle totos los estuqrzos
te rapidez pa. tendian al adelnto agricola, ten-
nador de esta do responsible l1 gobernador gene.
nds a la que ral de lo sistiptne de irrlgaci6n de
nminar "colo- la plantacli6n de A les oen las co.
e es panrte iin Unas y de Ios depeos de aguas y
io hnomogdneo. otras medldas encmlinadasi aau.
aO definitiva- mentor la coaeeha de arozs y otros
910 no habla cultives 'y mejorar sut calidd. Du-


:s so


ante el period


I


/


E


A


UALOUI 'MUCHACHO .I'UUE HICER


UN MOTOR ELECTRIICO


* A pesar de su enorme impor-
tancia en Is vida moderns, el
motor el6ctrico es un artefacto


h 1 b


de motors el4ctricos.
Si a esto se anaden los millares
de otros famosos roductos que


de sorprendente simplicidad. la Westinghouse produce pars


Cualquiermuchachohabilidoso
puede hacker un motorcito que
funcione, siguiendo ciertas ins-
truc8ones.


el hogar, industrial, comercio y
centrales elictricas.. ,y mis de
cincuenta afios de prictica fas
bril, podri comprenderse debi.


I


Mas la fabricacion de electro. damente la experiencia tdcnica


motors para las necesidades
amodernas no es cosa de niios,
puesto que cads atarea exige,
para ser ejecutdad eficiente-
mente,untipoespecialdemotor.


: de ..,Lo V
de isa obra.


Embellezca su
Cutis con

Crema Cera
Mercolizad a
Este fragante comitice hace des-
prender en particulas diminutas la
epidermis sin vida, quemada. pr el
soel descolorida y .marchita, y re-
vela un nuevo cutis mTs blanco y
mis atractiv. Enssaye esta noche
la Crena Cera Mercolizada. Que-
dat 'satisfecha.
,brVetc a:s Farmaias, Bolicas y
P;rft w umwer as. *


p.a mayor 1e K vJoad, Aosesd e
Sharon, instada por isu generous
madre, acude on socorro de un an.
clano desnutrido que esta a punt
de perecer de hambre. Como el
pobre hombre estA demalxado 0d-
bit, Roselo aUlmenta de siu senos
maternales, inflados por el, Inm
nente nacimiento de so ucrilaturi.
Es una escena de ternura y man.
sedumbre, pero algunos critics la
han censurado duramente. Stein-
beck, sin embargo, ha dicho a tra-
vds de uno de sus personajex mis
heroleos, la se oras Joad. Que61o
loe qu::nada poseen y los que co-
nocen as vicisitudes de la vida son
ceagaes do -comprender el dolor
ajeno y mitigarlo.


que atesoray respalda todo pro.
ducto que lieva is marca West.
inghouse. Eso Ie dar a Vd. una
idea exacta de porqui cualquier
product electric de la West.


I0 .I


La Westinghouse, por ejemplo, inghouse Ie asegurs a Vd. us
produce misde 20,000 distin- maximo de calidad, buen fua.
tos tipos, potencias y tamaftos cionamiento y satisfcctBnd


Intern acional de t


* l.


.


****

...
at
>..*


:--- i-- -- ~ ~"


L


(
a
i

a
1i

C,









El"erwo13"esnobjetode La.defems


imuy inteyses studios *,y
IfluY U4 O Mn require


El professor De Iieit ne ha producido

in concentrado degran' importancia te:eunt atstie

Por Thomas R. Henry La sustanqia basic


I,OVAINA (BElglca).- El "proto.
plasma pesado", con todo lo que 61
puede significar para la medicine
y la mejor comprensi6n de los prin-
ciplos bisicos de la vida en nues-
tro planet, est# a punto de con-
vertirse en realidad.
El professor Mar de Hemptime y
siis ayudantes, de la universidad de
Lovaina, han logrado producer un
concentrado al 50 por ciento del
carbono 13", suspendido en gas t6-
Mico, que dead hace ttes aftos es-
ian tratando de.producir, con ries.-
go de sus vidas, muchos quimicos
europeos y americanos.
El 4xito obtendo power este profe-
sor brinda la oportunidad de es-
tudiar los process vltples menos
,onocidos -mientras ocurren, em-
pleando los Atomos del carbono
pesado" como indicadores de los
efectos de los distintos alimentos
y productoa quimicos sobre el or-
ganismo human. El nuevo produe-
to puede muy blen resultar un ver-
cadero elixir de vida.
Al mitsmo tiempo, con la deter-
minacion del espectro de este mis-
crioso element, se aproxima Ia
solution de nuevos problems rela-
tivos a la vida en el universe, to-
da vez que el carbon, en algunas
estretlas, exisle principalmente en
osia forma, segin declara el Dr.
Hemptinne. Si existed la vida en los
planetas de dichas estrellas, esta
vida seria "pesada". diferente en
form total, en todas sus reaccio-
res y manifestaciones, a lo Ique se
'onoce en los planets del sistema
solar.
Presitmiblemente. emperor. el car-
bona pesado habria entrado a la
compleja moldeula del protoplasma
con tants facilidad como eI carbo-
no de la carne, de los huesos, de la
sangrv y del cerebro, cuyas cuali-
dades quLmicas sul-g6neris ban he-
(ho possible el fen6meno de la vi-
do.

'Toko trata de 'japonizar'

(Continuacl6n de.la pagina 10)
neral Kazushige Ugaki, so comenz6
a prestar atencion al desarrollo in-
dustrial, sin dejar de impulsar la
agriculture. El general Minaml con-
sagra su, actividad a ambas ramal
de la economic.
-Para ponerme al compAs del
desarrolle de today la producci6n na-
cional -dice el general Minami-
debemos incrementar la de Corea.
Se han hecho esfuerzos en Corea
nor concentrar la producci6n en los
ramos eltctrico, quiminco y mecirm-
co. Especialmenle se trata de au-
entar la producci6a de oro y otros
etales valiosos.
obernantes destacados
En los tiltimos veinte aftos Tokto
a enviado a Corea en calidad de
obernadores a tres de sus mis ca,
citados hombres piblic6s. El al-
irante conde Makoto Saito, que
ambin fue minlStro de Marina y
tesidentO del Conselo anten do er
iuerto en la revuelta military de
36, fue uno de ellos. El general
aki, que reclentemente renun4ci
cargo de ministry de Negoclol
tranieros y a quien se consider
amo uno de los mAs ilustrados mi-
arcs japoneses, fu6 otro. El gene-
1 Minami, considerado como can-
dato a la presidencia del Consejo
da vez que hay un cambio de po-
tica en Toklo, es el tercero.
El general Minami ha echado a
ilado toda idea de ser primer
inistro por el moment. Frecuen-
mente ha manitfestado que ningin
bernador general de Corea pue-
hacer grand cosa en menos de
ncn anon, y ha expresado el deseo
Sdesempefiar su puesto por ese
ernodo.
El proc6nsul japonis es un horn-
re de tall inferior a la median
ponesa, con facciones sumamente
xpresivas, bigoted cano y cabello
ortado a la prusiana como lo esti-
n los oficiales nipones.
Toklo habia temido permitir el en-
olamiento de coreanos en el ejdr-
ito japonis, pero segun dice el ge-
*ral Minami los resultados obte-
dos una vez que se resolvi6 hacer
to hen sido muy satisfactorios.
te aso que as el primero, se en-
Jaron unos 600 coreanos, y se es-
ra un gran aumento en el nid-
ceo de eallos el afio que viene. Ade-
as, son muchos los coreanos que


han enrolado voluntariamente en
os servicios del trabajo y auxlliares
el ejtrclto nip6n.
No obstante los progress alcan-
ados, el general Minami no se ha-
oe flusiones de quoe so hays llega-
o a la edad de oro en Corea y no
trata de ninggn modo de hacer bro.
paganda al respect ni de impresio-
nar al observador extranjero.
--El Jap6n -dice-- entr6 a for-
mar part* del mundo do la econo-
nia modern hace unos aetenta
fio, y Corea hace unos treinta
,s natural que Corea este mis atra-
ida, pero eso no quiere decir que
sa situacl6n continuarA Indefini-
amnente. Ya UlegarA el moment
n que marchemos uno atl lado de
tro y se haya cumplido la orden
el emperador Taisho: "Considerad
los coreanos como part integran-
o de vuestro pueblo."

(Derechos reservados a EL MUNDO
or North American Newspaper
Alliance)


'i jj j gi[


Hay tries closes de carbon, que
difieren en cuanto a su peso atl-
mico. El primer eo el carbon 12,
que es la sustancla bAsica de la
vida. Toda cilula viviente, ya sea
animal o vegetal, la contlene. El se-
gundo es el carbon 13, poco iTis
pesndo quo el carbon ordinarlo,
que se encuentra en proporci6n de
I a 100 en los entes vivos de los
reinos animal y vegetal, y sus de-
rivados: carbon, petr61eo, etc. 11
tercero es el carbon 11, radioacti-
vo, que existe s6lo par espaclo de
sets minutes antes de convertirsa en
boronio. Es dsta una de las sus-
tancias mis raras que existen en
Ia naturaleza, pero los hombres de
ciencla de la universidad de Loval-
na abrigan la esperanza de poder
preparar algin dia un concentra-
do que la contenga.
La concentraci6n del carbon 13
se ha logrado con el empleo de una
serie de bombas de vapor de merou-
rio que utHlzan el gas metano, ema-
naci6n de las regions pantanosas,
que es t6ximo y constitute la at-
m6sferas de los enormes planets
Saturno y Urano. Comenzando sus
operaciones con concentrados cada
vez mas ricos en este gas, el pro-
fesor de Hemptinne ha logrado
producer un metano que produce
un espectro que acusa un 50 por
clento por lo menos de carbon pe-
sado.
La pr6xima etapa, que se espera
dA por resultado obtener una con-
centracid6n mis pesada todavia, es-
tA en preparacidn. El gas obteni-
do con la series de bombas de" va-
por de mercurlo serA empleado co-
mo punt de partida para, la uttli-
zaci6n del procedimlento Ilamado
de dlfusl6n t6rmica, inventado ha-
ce mAs o meno un asilo par el quf-
mico alemAn Cluvius.
A paratos empleados
Con este objeto .se eston insta-
lando tubos de vidrio de una lon-
gitud de 30 metros. La idea en que
soe base esta lnstalaci6n es que
cuando se Ie somete a la influen-
cia dIt calor, el gas pesado, que
naturalmente contiene los Atomos
de carbon piesado, quedari en. los
ttbos, mientras que qel gas comfn,
con Atomen de carbon ordinarlo
en sus moliculas, ascendera a la
part suflrior y so escaparA. ESte
process so repetiri numeros;s ve-
ces hasts que se obtenga ud con-
centrado easi puro de metano con
carbon 13.
Hecho eso, podri dividirse el gas
en carbon y nitr6geno empleando
los mitodos quimicps conocidos. El
slgnificado que esta labor revestira
en lo tocante a la medicine y la,
biologia serA de grande alcanceo y
de una knportancia superior aun a
la que tuvo la concentraci6n de hi-
drdgeno pesado, efectuada por el
"Bureau of Standards" de Washing-
ton, ao a reciente coneentracidn de
ritrfgeno pesadi hocha en lab1 iunt-
versidad de Columbia, en Nueva
York.
Por medio de estos experimen-
tos, los fisidlogos pueden ahora
efectuar experiencias allmenticias
con animals, dindoles sustancias
que contienen hidr6geno o nitr6ge-
no, como lo contienen la rnayOria
tie los alimentos. y determinando
luego con exactitud el efecto que
produce en el organism una vez
digeridas.
SEsato, emperor, no es mAs que una
part pequefla del complete quimi-
co de la vida. cuyo ntcleo es el
carbon, elements vital. Cosa astn
mis revolucionaria, dicen los hom-
bres de ciencia de la universidad
de Lovaina, serfa el aislamiento del
carbon liNiano radioactive.
(Derechos reservados a EL MUN-
DO por North American Newspaper
Alliance)

Lea los Clasificados de
EL MUNDO


nas.- x
p
osc
a


Por Alice Rogers Hager
PANAMA, septiembre.- En Los
circulos e la Zons del Canal seo
ha vYtanifestado recientemente una
grave aprenslin con respect a la
seguridad del canal en el litoral
del Pacifico, en caso de verse obli.
gados los Estados Unidos a partici-
par en cualquier conflict de ca-
rtcter mundial. .
Con motilvo de no haberse apro-
bado en el Congreso de Washing-
ton el proyecto de ley Lundeen que
disponia el arrendamiento de las'
Islas GalApagos y Cocos, frente a
este litoral, la opinion general en
esta cludad sostlene que'l i ataque
por sorpresa proveniente del oeste
podria causar serois dafios a las
esclusas y secclones doe ,operacl6n
del canal, cortando las comunica-
clones vitales de la naci6n.
Los residents de la Zona estan
obsesionadop por la idea de un
"ataque al amanecer". En el lado
oriental del canal la naturaleza ha
puesto el grupo de las islas antilla-
ns, donde los Estados Unidos ha-
cen preparatives para fortificar
suficientes bases con las curales re-
peler cualquier ataque de flotas
navales o areas enemigas. ero
entire el Asia y el lado occidental
del canal y today la costa del Nor-
it y Sud America no hay defenses,
except o Ja de Hawaii, que podria
ser oislada o pasada por alto por
una flota enemiga en la ruta ecua-
torial.
Un ataque adreo
En un ocean de las dimensions
del Pacifico es ficil para una flota
moverse secretamente hacia Pana-
mA, colocar sus portaavlones y bu-
ques protectors a uya distancia de
500 mills durante las noche y, en
el moment oportuno, lanzar los
aeroplanos con sus cargas mortf-
feras de manera que Ileguen al ca-
nal al amanecer, antes de que ]as
fuerzas norteameribanas tuvieran
eonocimiento de su proximidad.
Para contrarrestar este peligro
han sido presentados al Congreso
federal de la Uni6n paoyectos de
ley que autorljarIn al gobierno a
arrendar bases navales oen el inico
territorfo contiguo al canal en el
Pacifico, y tambign en pun.toa st-
tuados a mil millas del radio de
acci6n del canal hacia el norte y
sur. En este semicirculo tendria
entonces el canal una zona do pro-
teccl6n deo 1.000 millas, done me-
diante el qmpleo de patrullas se
podria impedir cualquier ataque
por aorpresa. Las. posiciones idea-
les park las bases terrestres que.
darian en las costas de los paseo
del norte y sur del canal, situadas
a distancias convenientes. Las ba-
ses areas y radiotelpgraficas se-
0 aM islas GalA-
Dadas las cordiales relaciones
existentes entire las naciones cen-
troamerlcanas y los Estados Uni.
dos, los observadores locales creen
que estos goblernos acogerian con
benepicito el establecimlento de
dichas bases como una protecci6n
mis para sus respectivos pauses.
La "Buena Vecindad"

Opinan, las personas autorizadas
de las Zona del Canal que para la
seguridad de oste es absolutamen.
to necesario levantar en el Paci-
fico bases maritimas semejantes a
las del Atltntico.
Supdnese aqul, ademts, que el
plan de las bases no ha obteniko el
suficiente apoyo en Washington de-
bido al concept equivocado que
alit se han formado del asdnto.
Deseosa de continuar su political
de "Buena Veeindad", la adminis-
traci6n naclonal parece career que
cusalquier tentative de fortiflctr el
territories adyacente al canal, adn
mediante el arrendamiento de las


iUn segundo

-senora...



SVea sy vestidoff


como yo g
!o


*^ r pf


CON la syude de ton Ami los espejos se
puedao tener limpios y bnilances, sin gran tm-
bajo. Bon Ami no coneine arena-no arafis la
superficie mis ina, ni deja edimentos que pue-
dan recogmr mas uciedad. Las ventnas se lim-
pian tambien muy ficilmene con Bon Ami, as[
camo labastoeade cona... madc. .. el cuse
de bift. y Is amulejd Todo ea o eceW itslim-
piueae m llAmio f cit falita tamrea! U"t.
04. uia ppuilli boy y snmpre uswaE Bon Anu.


a*M


b se oede Paclfico


e por sorpre sa procedente del Paific-

dar bases navales y areas en zonas veci-.

iones de cordialidad entire 'Ftado.

Unidos y Suramerlca


En la Zonas del Canal de FPnamA so teme un ataque a6reo, proven tes
del Paclflco, que tendris luger a amanecer. En el mapsa o sef seals i
pario fortificads que deliende al canal y la del PaNffico, inerme. La fo-
tegrafis represents al acorasado "Pennsylvania", nave Insignla de la flo-
ta de Estadas Unidos,. qu enarbola el pabell6n del almirante en Jefe,
emnbarando suna mar gruesa de prop.
ambiinte es favorable a ella. en el La actitud de Colombia
caso present hay desacuerdo en
lo tocante a sui apllcaci6n. La declaracidn hecha per Colom-
Frente al punt de vista expre- bia hace algunos dias al efecto de
sado por Washington, se seflala la que impedira, st fuera necesarlo
intima camaraderie que reciente- por la fuerza, cualquier ataque que
mente han revelado los jefes de.los se intente hacer al Canal desde su~
passes contiguos al canal y los ofi- territorlo, y las medidas subsi-
ciales militares norteamericanos de guientes pars hacker que la compa-
la zona. Todos reconocen la mag- fila de transportes aireos "Scadta",
nifica labor de fraternidad y com.- propledad de capitalistas alemanes,
prensi6n realizada por el general se reorganice colocando en qu di.-
David Stone, comandante general recci6n a cludadanos colomblanos,
del departamento military del ca- se atribuyen al intercamblo de vl-
nal. En repetidan ocasiones, various sitas entire los oficilles militares
de Estados Unidos y dicho pals.


El secretario general de la Co-
mrisi6n Nacional del Turismo en
Uruguay, seftor Ricardo Escuder,
ha dirigido la siguiente comunica-
ci6n, a don Emilio del Toro, presi-
dente de la Comisi6n del Centena-
rio de Hostos:
"El dia 28 del pr6ximo mes de
setlembre y en otros de la misma
semana, se realizarin en la cludad
de Montevideo diversos actos de ho-
monaje a la memorla del "Hijo de
America", con motive del centena-
rio de su naclmlento y de cumplir-
se cincuenta afios del pasaje de
Hostos por la capital uruguaya.
Como se me ha pedido que inter-
venga con un articulo de prensa,
en esa conmemoracil6n, me permit
dirigirme a esa Comisl6n en pro-
cura dp material infomativo, para
Io cual creo que seri suflclente el
envio de los diez ndmeros apareci-


PASA E A


Por Vietor Rosaric


Despu6s de la tormenta roja del
domingo, nuestra villa so encuen-
tra ota ves en calma rpirente...
El movimlento ociallsta pur si-
gue can ms o menoap int nsidad...,
Lo o que como dir don Pe-
dro OrpI sigue a o4 "suecusmpco'...
El -vnqs pow I la tarde .so unit e'n
puerto en so asn Informal... El
Fuehrer delgado no WOltd para dar
consejos... ubo us cauib do de n-m
presiones para saber si so e da
o nose I4 da l munlciplo el 25
por ciento de las gananclas sacutl-
cas... Tengo informed de que la
caja de caudales del pala te muni-
cipal est cast exhausta... Lo cual
se debe a que las liquldacions .do
las contribuciopes no viopen de la
Tesoreria Insular.... Agunos puros
dices que por alli manda Boll-
vYr... No bay plata y san plata no
hpy gasolina...
*
Por correo me ha enviado don
Chito de JesOs las siguientes deci-
mas dedicadas a los que estaban y
no estian... Dice Chlto:
"Querido amigo y letrado,
So to ha perdido la cuenta.
zIgnoras que en el cuarenta
el panorama ha cambiado?
Contieso que habia notado
no estabas del todo blen,
y teo marchaste en el tron
de Ramirez SantibAiez.
Dios quiera que no to engaftes.
Ms 16gtlca y "use your brain'.
Y sigue Chito con sus decimas
por el pan, tierra y libertad...
La matricula de la nueva escue-
la Roosevelt segdn informed semi-
of:ciales asciende a erca de 1,800
estudiantes... En algunos casos se
ha establecido el sistema de dable
matricula para poder dar cablda a
tanta gente menuda... Como en los
demAi planteles de 1. villa, los es-
tudiantes lueen un bonito unifor-
me... No podemos near que esta-
mos on tempos de guerra y el uni.
farme se impone... Dirlgen el plan-
tej Pepe SAnchez y la seftora Ball
d4 Taulet. La oficina del superin-
tendente Eduardo Audas sigue en
ei edificlo pero no molesta...


El jueves de la semana pasada
realizaron sus sueflos de amor la
jovencita Leticia Bithorn y el. jo-
ven Jorge Crespo, hijo del licen-
clado Ulpino Crespo Jr. Los recitn
c&sados estan pasando la luna de
m el on el Yunque y fijarAn su re-
sidencia en Santurce.
Embarcaron para el Norte )a se-
foas Ana E. Soler, Emma Soler y
don Manuel Morell.
Regres6 de su vlaje de placer por
las playas americanas el farmactu-
tico Angel Sierra.
Aunque asted lo 0sep so l dig*e:
Que la delegacl6n de 14 vill del
n.elao, melso a la asamblea del do-
mingo tue numerosa... Lo que in-
dica que Lino no tiene today la gen-
te roja de aquella villa... Que do-
ta Librada viuda de Ramos, aseso-
ra del comit6 Liberal de Areclbo, y
dafla Fellsa S. de Jordan no pien-
san igual en el hIo de la campafla
electoral... Que don Prudo cuenta
ya con dos jueces r.unicipales, Emi-
l-) Forestler Gregory, de la Ciudad
de. Grito, y Fermin Cachola, dd la
Villa de los .Fuehrers...
El Casino de Lares celebrari el
domingo pr6ximo un region balle de
inauguraci6n de su nuevo edificlo.
El ball empezark a las diez de ta
noche y soer amenizado por la or-
questa de Carmelo Diaz. Preside
dicho centro social don Juan J's6
Leciroz.
El Casino de Mayagilez celebra-
ra tambln el domingo pr6ximo un
"cocktail-baile". r'te actor se lleva-
ri a efecto para iniciar las activl-
dades sociales de la nuevs directi-
va. Las mesas sprAn gratis para los
Invitados pero hay que separar la
st.ya. Empezara a las cinco de la
tarde y terniinarA a las nueve de la
noche. Preside la nueva directive
don Jose Aguil6.
* *
De fuente conflable he sido in-
formado que don Enrique Ramos
Tullier era partldario de la presen-
t-'cl6n de las renuncias de los em.
pleados unlorrepublicanos al ejecu.
tivo don Juan como un acto de con-
fianza.... Porque sostiene don En-
rique que la actitud de los miem-
bros de la U. R. en el municipal


no debe ser de peles y si de coope-
racidn para llevar a cabo una bue-
na adminlstraci6n... Y; don Enri-
que habia presentado su renuncia,
no coma asamblefsta sino como vi-
cepresidente de la cAmara muni-
cipal... Y la renundca no le fu6
aceptada... Don Enrique fuE derro-
tado en el seno del comity de su
partido...
..*
Han side numeroses laW quejas
qua han liegado a la oflcina de
EL MUNDO por la deficlencla en
e. recogido de las .basuras... Nues-
tra villa que siempre se distingui6
por sus limpias avenidas ha' deja.
do much quo decir en estos Alti-
mos dias... En la avenida de Gon-
zalo Marin el especticulo deja mu-
cho que decir... Y en la calle Arios-
tj Cruz no se diga... En la resJ-
dencia del que describe estas cuar-
tillas los zafacones han estado por
varlos dias esperando el truck...
& Qu dice don Juan?

El TVA arecibeofi us6 las tijeras
el lunes y no fueron pocos los que
sp quodaron a obacuras... Siempre
hemos sostenldo que el que no pa-
ga no debe tener servicio.. Pero el
p-ocedimlento usado por el hombre
que dirige la Autoridad de "Ta-
nami" no es just ni razonable...
Cualquler compafla privada no de-
ja sin servicio electric a ningun
abonado sin avisarle antes.,. Para
eso la autorldad tiene bastantes
empleados... Me gustaria verlos a
ellos llegar de sti trabajo a las
cinco y eneontrarse sin luz... Y
(ContinOa en la pagina 17. Col. 6.)


dAs hasta ahora (desde el 19), del
Buietin Hiostosiano, que public esa
Comisi6n. Debo advertir que conoz.
co la "Moral Social" de Hostos, re-
c.en editada en Buenos Aires y va-
r;os articulos aparecidos en este
afto en diarlos de Centro America
y en el Boletin de la Uni6n Pana-
mericana de WAshington, y Revista
"Cervantes" de La Habana, pero el
material que solicio seria mis
complete y serviria ast mismo pa-
ra favorecer a otros tntelectuales
de mi pais, que se hallan en el mis-
mo caso que yo.
Con istat e envio algunos ndme-
ros de oa Revista "Turismo en el
Uruguay", de la cual soy redactor
en jefe y un ejemplar de ml libro
"El Uruguay-Orientaci6n espiri-
tual para los turistas".
Saludo con la mayor cordialidad
al soefter Presildentq."


* *


CORTA Y


es GenerDal Zlectric pr "CAmera Btmroc6pic" equlvae a munchi
de lrso* aft S do epe- d as d*e u0 normal on tas co diclioee
tfica en I.s "Canma porjudici a etre-
quo te*1 e8 iM6* aes. V males usw mesel tpa nm
it d sei ni moes a t yo convtiae doei s ss cse4t


Visited nuestro agent mas cercono:


Hlomenaje a De Hostos en Uruguay


- -ft - II


-- -._ _ __ ____ __


7."-C










junaUae


(Cntlnuaci6n de la pAgina 5)
'a U tipo no mayor del 6 por cien-.
to annual, cuando el prestatarlo pre-
sent@ dos firmas de propietarios
que paguen contribuciones, cada.
uno, por, bienes races a El Pueblo
de Puerto Rico, por una cantidadi
igual, cuando menos, at montant*,
del pristamo, etc., DISPONgNDO-
SE, que todos estos pr6stanms se-j
ria dedueldos del a suel4 del em-
pleado de acuerdo con lao quq. dis-
pone la Seccl6n Ntim. #i de est.
Ley, y DISPONIENDOSE, adesiAs,
que cuando el Importe dot uapries-,
tameo extraordinarlo no exceda del
duplo del sueldo del empleado, y
cuando los ahorros de dicho em-
pleAdo scan Iguales o mayors que
su sueldo mensual, entonces la
Junta de Directores podr& conce-
der el pr$atamo en lax mismas con-
diceines de un pr4stamo de sueldo
(Soeeti6n Nm. 11).
Pr$ftamos sobre el 90
por ciento de los aho-
rros acumulados
Cuando el imports do un prhsta-
mo extraordinarlo, mis cualquier
otra deuda que el empleado soli-
citante pueda tender con la Asocia-
ciot, no exceda del 90 por celento
de 'aus ahorros acumulados, so !e
podrA conceder dich o pr stamo
SIN NECEIDA) DE FIRMA RES-
POATSABLE, para amortizarlo en
plaise nmensuales no monores, del
3 por clento del importe tnfot del
pr6stamo, deducido del sueldo (Sec-
ct6t Nnim. 11, pendltimo disponhen-
dose).

El sacrificio de Risonte Caval


(Continuaci6n de la pAgine 71
fui necesarto recluirlo en una cli-
nice. Las blancas sabanaa de su
!echo de enfermo Iban a servirle
de sudarto. El antes robusto y mo-
flettudo Risonte, hoy convertido en
pergamino, enferm6 gravemente.
Asi pas6 ocho meese mis, sin roed-
b!r nt siqulera uns visits de Ia que
habla Inspirado on 1 esta idea sul-
cide. Pero el amor ea grande y el
hombre es un animal que raras ve-
ces ama. pero cuando Ino hace, es
capaz del poor de los sacrifciton; es'
capai hasta de reducir unas cuan-
tas libras 4o peso, aunque se tu-.
berculice, aunque... bueno, tdi sa-
bes ....
Como en today enformedad.a la
que soe ohrevivo, la convalecencia
de Rlsonte la pasaba sentado en
tin enorme sill6n de descanso, le-
yendo peri6dicos y revixtas que le
train su hermans, la hermana bue-
na que hondadosamente habla let-
do su sentencia de muerte.
Unsa maiana, loyI anombrado, an.
gustiado, descorazonado, la cr6nica
social deo un diario. Con ,el epigrafe
de "nupcdales" sus ojos aleanzaron
a leer la terrible decepel6n. Decia
asl la notita: "Ante el altar mayor
de Ia iglesia de San Isidro, unieron
Fus destin s por el sagrado lazo del
,ttrimonin, la bella Srta. Isabeli-
to L. Bermidez y el correct jo-
ven, Esteban Granadoa. Ella, fa-
mosa "heauticlan" de esta capital,
v #1, campe6n de nataci6n insular"
etc.
Para Risnnto Caval, el cielo se hi-
?o negro.


lo.


Pr6thkmos especiales
La Junta de Directores podri
(fijense los empleados que esto es
conditional) conceder pristamos
eapeciales por las cantidades ydes-!
cuentos mensuales que estime con-
veniente sin perjulcio de los peque-
iAps pr6stamos, d&ind4les preferen-
eia ,a los prltamtWopoer uan sueldoe
-y double sueldo a quese refiere es-
ta'-Ley (Seci6n Nm. 13).
Pisistamos a mtaestoas,
catediticbas, funciona
rios y empleados de la
Universidad


A estos miembros se les podra
coheeder prdstamos de sueldo, de
double sueldo, extraordinarios, espe-
Ialea y de cualquiera otra indole,
siempre que hagan su solicitud al
inieiarse el aflo escolar y empiecen
a ejereer su cargo; DISPONIEN.
DOSE, que eatos prestamos, al
igual que lou de los deamA miam-
bros de la Asoclacl6n, serAn satis.
fechos por descuentos mensuales
durante los dies J) meses del aflo
escolar, fecha en que podrin ser
renovados o solicltados n ue v os
preatamos, cubriendo el perlodo de
vacaeiones; y DISPONIENDOSE,
ademis, q ue cuando un maestro
asociado solicit un prostamo en
cualquier meA despues de Inielado
el afao escolar, deber& satisfacer !a
part alicuota que le correspond,
do aeuerdo con lI descuento fijado
por la Junta de Diree ores, duran-
te tno mnpes eeolsires restan!es
(Secei6n Nim. 213-A).
PrTstamos hipotecarios
La Junta de Directores podra
conceder prostanioes hipotecariom
con garantlas en primer hipotet-a
sobre fincas roisticas o urbanas. con
las collateral de los fondos de ahn-
rro del anaoiado y its fondos en la
Junta de Retiro, euando los tuvie-
re (Forms part de la Smewiln nd-
morn 11).


Pristamos que puede re-
solver el secretario-conta-
dor de acuerdo con el
president
El Secretarlo-Contador queda por
la present habilitado como official
pagador de la Asociacl6n, para re-
solver, de acuerdo con el presidel-
te, cualquler petici6n de pristarno
de sueldo o de double sueldo y ex-
traordinario, que sea hecho con ca-
rActer urgent, y que las circuns-
tancias to ameriten y que eat6 ple-
namente justificado, estando blen
garantizado con los ahorros (Sec-
ci6n Ntim. 16).
FIQUEIOS PRESTAMOS QUE
NO EXCEDAN DE $50.00
El Secretario-Contador, como tal
ofieial pagador, estA facultado pa-
ra conceder pequeftos pr6stamos
mensuales que no excedan de $50,
con ]a garantia de los condos del
solicitante, y a un tipo de interns
del $J4 por clento mensual- pago
por adelantado. Dichos prestamos
deberAn ser satisfechos por los aao-
ciados que los tengan AL REC-.
BIR EL CHEQUE DEL MES EN
QUE SE REALICE DICHO PRES-
TAMO (Parte de la Secci6n nd-
mero 16).
Sandalin E. ALONSO,
Representante por el De-
partamento del Trabajo.


J**a "1

LA PRUEBA DEL PUMA:

Por Victor del Marco


Sin poderlo evitar, Loraine lanz6
un grito a' advertir la presencla
del puma Cuaido menos lo espe-
raba v16 a la flier agazapada so-
bre una roea, a Ia orllta de la es.
trecha vereda. Su instinto le dijo
que el pumaei-es&ba a punto de darn
tse maltoa sinstro,r pero ea ilocon-,
tempaia. 6,- nhorrible fascinaei6n,


1~


Era on

incipaz
uso del
bro.


a
7.-7


aqui un hombre Interesante, un
hombre junto al cual una mujer
so slente segura". Y-habia acepta-
,do su InvitacI6n para acudir a un
bail que se celebraba en una loca-
lidad cercana.
Tambit6n, en aquel moment de-
claivo, se acord6 de Bill Welter,
que habia venido al rancho a61o
*para star cerea de ella. Welter
era su ami o desde muchos afioa
atras, y habia termingdo par que-
rero y pensar en el como en u
future eaposo. Bill no era alto nil
guapo copmo Locke, peru era inte-
llgente y simpltico y soe esaba la-
brando un porvenir. AdemnAs, la
queria sinceramente.
En la semana que sigul6, Loral.
no so dedic6 a comparar a lou dos
hombres. Y a pesar de it mania
ainti6 cierta repulsl6n hacia Bill
cuando, invitado por el vaquero pa-
ra q. montara una yegua, esla to
lanz6 por las orejas en ouanto di6
el primer brinco. Ted Locke ira-
taba de ensefarle al cludadano >a
manera de usar un lazo y de ha-
cer blanco con un rev6lver a vein.
te pasos de distancia, pero Bill no
dabla nunca pie con bola.


Entonces, cuando lieg6 el vier-
nem, a Ted se le ocurri6 aquella ca-
cerfa del puma. Bill no hubiera
ido, pero Loraine acept6 inmedia-
tamente la peligrosa proposici6n y
al muchacho no I qued6 mis re-


prod*ticr0 do OHte nore-.
american.. qu a la a p
ra que no so I* tildara de cobarde.
ri, movers. nov a dha Per Pern Lo.ralne eo habla dado cuenta
rifle quo levaba l hon- .--.--- ----.


Entonces oy6 ec6mo la maleszt
cruias a su izquierda. Ted Locke
la habla oldo y venia a auxiliarla.
Y en todo el estado de Wyoming no
hahfa nadie que tuviora mejor pun-
terta que tl. De manera que rez6
mentslmente para que Ilegara a
tempo a su lado.


En aquellos pocos segundos de
angustiosa espera, con el cuerpo ri.
gido victim de extrafia parallels,
todos los sucesos de la semana an-
terior pasaron, en revista, por su
imaginacl6n. Y se sentia content
de haber sido afectuosa cont Ted
Locke, porque su vida estaba aho-
ra en sus manos.
Este Ted Lock alto,ronceado,
varonll, era un product genuine
del Oeste norteamericano y estaba
empleado come vaquero en aquel
rancho donde ella se encontraba
pasando .ua vacaciones. Era el
prototlpo de aquellos hombres que
las mujeres de las grande ciuda-
des s61o conocen por las peliculas
o las novels.


La manana que slgul6 a su Ilega- /
da, Loraine vi6 c6mo Locke doma-
ba a un potro salvaje que por prl-
mera vez sentia sobre sus lomos la
fuerza dominadora del hombre. La
escena la fascin6. Luego Ted, co-
mo si hubiera comprendido la im-
presi6n que habia causado en la
muchacha, quiso terminar su con-
quista demostrandole su habilidad
con el lazo y con el rev6lver de
sels tiros que llevaba pegado a la
cadera. Su perfecci6n de tirador
se la demostr6 lanzando. al aire
una pequefia lata vacia y perfor0An-
dola' tres veces antes de que des-
cendiera a tierra. Bueno,
La muchacha has,'a pensgdo: "He otros


do que Bill tenta miedo, y aquel
eonoeimiento la hahbia mortifleado
terriblemente.
Hahfan hecho el viaje a caballo
hasta Ia MontafMa Negra, y dead
allt hablan tenido que eontinuar a
pie. Ted les habia asegurado quo
encontrartan pumas, porque el lu-
gar "estaba Ileno de ellos". Lue-
go, diriglindose a Bill, le habia ad-
vertido sin darle importancia.
--Si eti s61lo cuando as enlicuen-
tre con un puma, recuerde que lo
primero es no perder ]a cabeza. Al-


yo erefl que Eramooe noe-
quienes lo peregulainmos.


rarucipan en man


jj


Tal dia codmso oyy, seplitimbre 3,
oeliurriel'on los alauiti iton ,heecieO

$tien#balbre 3. -oReI:i do de la
Guera Mundial. Nn. 19k4 io mpoli-
tieuo deaetban eiscnder. Ia verdad'
ie la asluacluni pt pueblo de Paris.
LOs peuindiiomis tf ron tfijus a 1A
C*nlis'*i. 'IE mtovihieitwl d slox ej t-.
cIls noi apareclia aiy e ro, Ie gO-
Winero Uoei s u.evacuaciitti do las
Ipersonas ineapaciltadaM Ion lt ma-
':o aMcreto. IAN .mielnbrO flauiimos
delta gbi9Nio abando1naronI la iti-t
dad pw aorjalres, eWiablcicitdo la.
capital provislol ai et qrdeoc
la 1. tl mlea de retiigiadosa eue sa-
Ilan de la capital en diirecicn deo
Aineas y uo pueblos haialan uatria
birli a a*qie4l ilto i x) lloema. 1,n
tela fe ia, el gublilinu itivo 4400
dae el I'siIu a la verdad, ditla-
ai1idtue Paiisa fi tn slIado de si '.
Ml galbinete Viviani, formada sie-
le dima arfile de Im riani) emergon'
LiL liaCiotlal ial iig6 a ION pailidous
a lameter.i' a una ioalition llama.-
da de "Ltofenss Naclon I" nom-
bie ando al .a~lbi'e geioeral talieniei
gikbeinador militaryr do la Ciudad
I.lz. llonmbi'e de poeas palalbras,
Gatllieint emili6i uila prculatma con--
cebida tr i im siguidp ilels liiileS:
"At ejkrcito de Pari0 y al pueblo


El senador Henry (albot ILodge, Jr
senador Johnt S parkmiin, doe Alabal
ford, Nueva York, diurate las man
JIU Area y en lta
gunas veces los pumas son muy pe-
ligrosos... Luego, advirliendo que
Bill no tenia rifle:
;,Per d6nde diablos hia dejade
el rifle?
Bill sunri6 ante do reoleslar:
Para nlad&a ile aerviria utie rifle.
No tengo punleria iil paria taer
blanco en nLil elefanle... Me he
ahorrado el trabaju de cargarlo.
Siguieron caniiiiando, y al filn se
separaron. Ted le habia dichu a
.orairne que por lu io neIm duirain-
te uina hura no eieoinlrarian pit
mas. Y he aqui que de repetile la
nimuchacha ase vela aelt uiiu de
elloa, y el pniiiu la dejal#a parali-
zada,.
Con usia oralcisel li Ionl lahius
Luraine pr'cuVi' subrtepus' trice Al
rniedo y tra(6 de e 'larae el rifle a
la cara. Peru en aquel lmisino o m
menlo el puma salt6 hacia ella.
Fu6 una vivida y horripilaiLet in,-
presSioi que ,'egi su retina: la be.-
tia 'volando por lus aires retia ha.-
cia plia. y illna delunlacitn -elnsutris-
tfdora Sionando A seI Itdlu. Ce'ru
lux ,jos...
l.os vulvi6 a abrir cuandu oyu la
lisa de Ted. l juvOvn vaqtieru "As-
iaba a ssu ladeo cni el rifle liuiie-
arlne en las manoo. A dos metlros
de dislancia, el puma, lirado eln el
suelo, sufila las iltirnas cunvulsio-
nes de la.,ng nia. Y entre ella y
la fiera estaba Bill Welter, livido,
von los ojos desorbitado.s pr el te-


r., do Maasachusela, bhquterds, 7y e
inia, rietramiado n ue iforrme en Redl-
mlobra nuillitares ealeleradmt eon aqme-
1eealels parltsi plUlrel.
error, pe'o decidido, r'n un Cu(chi.
Jlo en la manu...
E'ra .siimadu olia v' y el bail*
use hallaba miiny animiadu. Tled Locke
initaba a IlJMailIe A la que Xc iicui-
tiaba l aiitkisi bella, iiua d.userable qU4ie
Initca. egliti'u td4 que eni i heila i
chaeadou, 1e liableu dll ailt4inellne ieou-
do:
l.uraiei, hIay algu quei le qile.cu
de-i'.,,. qul ui ,b vuiiO decuile.
MAs vale que nluo e lu dia...
It resp nudi6u ella. AsS mife evi-
lari ei dolur de deOi'le q. lu. Pur-
que he devididu aenMarile cula tl-it.
*Ahora liuu sulaiaeiiele ,suW qtu *li*
qciiere ainl laimbiille que e&A bravo.
ZCulipiendee Uld. ludo el value' qu41
ea licesaiiu para lan/ia,'se u'li8a
kIt putlia Silln liIiAS alra' que uin cu-
hillo'. Si no litibiera situo pur et
lia. de lu rifle, la fiers a lu hube.
Ia des.pedazado. iPero uli nio dude!
;No, dut 6 a pu.sa. del IerrIr quite si-
fria! ; liitbiera tu.lede leAliou (t:
lanllo si la cufiltall/ qute le dtalba
lI aniiiIa iu le hiti*meru in.spirudu va
lur?
Yu, co"nit'llZ/6 a balbuiit wa

tistod sabrA doniuar caballox,
liar me la y la r putimas 4in
arrieagarse lo 0 s i mllinimo. Per'u
utsled no es lan valierile ,oino Bill.


;.Seria tapaz de enfrenlare con utin
puma sin uln rifle, .si yo e lu pi-
diera?...
Nl vaaueruO, cu~idtu ot'r soruVrea


en ,geieieal: los miembros aol : o-
bine iau Ia R epdblita haiOn abawn;
Snado pairis paras dar nuevo im-
pails a i tdeflens national. S
,ie ha rudenudO qu e defienda Paris
contra el iinvasor. Esi orden la
muiipir hblasi iel final."
II- cimarmiAintePf n jtefe-Joiftr-
s habitA dirigido ya a lo0 mIem
lbros del g 'Utierno on t1rminog po-
to diplom-ielieo, divindoulea que del
iPr'Ame.Ile paim abajo la prosenecl
de lua Iwiuionarios an Paris duran-
te uina bWatila que pndiera deeidir
ia aiteito de la capital as6oldarts
preisc paienis tuinne es ariam al ejir-
cto lJI. preoldenle PaoincarE y sum
umiailllt'rO salierlonpor la no-he, 50-
gkaitoie pult lndun los onibajadore y
.Seplieibre 3.- ]IInl n1651 tuvo lu-
gar ia Batalla de Worceater on que
el ejArciiiu de Carlos II de Ingla-
ii ,a ftu dclstrouado por ias fuer-
zas de OUlive'io Cromwell.
Septueinbre 3.- n 1911 muri6 en
P sl maymiiiido Correa, Ol "Po*-
in aHrista del Bassil". Ilabla nane-
do el II de mayo de 1860 en Mo-
iAtiiai, en la Icola de Maranhao.
Scplienabie 3.--ITo decreto de
Cariuo III ftheeado en Madrid 41 3
de seplifmbre de 1770 asign6 comr
Ilinmu Navinal la Marcha Real
,l.pafola.


Esta noche por la radio


Programam que en la noche do hoy 8:96 ). aumewnn on portllui los
domingo trasmittlrr las prinelpales programas do Is aemaits,
estaclones do urops y America: 8:30 -Programa do miamea pee el
Wataci6n WSXAL, Nueva York.. (Ho- Trio Austral (conttnuacl6),
a deo Puerto Rico) 8:46 -Relctal de trarsterlpcetonm de
ra Pu6:00 otio Rllo)i. Leslte Iland (piano),
OONot9:1a- "Ven uns eancflt". ShU-
6:15-Resumen do programs. bert o Oershwin? Berlin Wrahme?
6:17- Dinner Ooneert. Oapricho W- ltorpitiLscl6n ptor Is orqu11ta do Ia
pahol. Rimakv-Koraakofft; n i lIas- BBC del Norte de Irlandh baJo Ia
tepas del A0t2 Central, Borodin; Oa- direoel6n do Arnold Perry eon a
pricho Itallano, Tschaskowaky: Mar- colaborrci6n de I& orquests do' bal.
tcha del Jefos autiAeo, IppolitovI,&.- le de James Moodle.
nov. lOI.'S- eiehal horaria del obi'vo-
7':00 Nutcia. tcurio de Oreenwio h
'7:i -.Rura di platt Mctaiua d. lo-l-kehumki n an S caielline do lo
iha.i, iiutira'Ias do I senuaIa.
o la l wa'inas te .U, lu:-tU-Plu do Isa transmlsl6n.
7:45.. AI' utIeas. te UIrou U ci it a U M at isW ,sl e UJA, )JQ, DJN, tt11a,
a. ictk, lthui'a4 drie Pilet'.0o Rico)
ooui NoUtcis. a W A M JoMlterto do mantle
ti:is--ersusOa|. Uaiandorem cu el 12:IU P. U.--uonciertt ltnfa6nleo.
saiucuri'M det cueationariu o utsiucal. b :5it Aperei.ra (aleain, castohla-
15:30 I,& ilai6an en lot B,. UU uu) UjCSclOu pupollp r i tlemna-a.
9:45 Balle y rliltmo Muica& popi- 6:00 -lU tal paio no mltmpre ta1
l.ar..aIiU tola, ieet ellauelias a lgres Into
li:004() uaciewt'lo dal Radiu Utty j'1 1tiuiloursh.
Music Htoll, di, ulrdu' ptw lie Ha- ::IU Umitica, Un oTarto do ho-
pee. A& parHS I l Wjerl' (cait.elltfno).
tice.. 6 8:4b-NuiAstiuus uluntilalsm y ]lemSl-
,1|:U MO t Ai de balde. ct aleni Aui,
itaoin BiDMiC, L utresa. toa de 'i:Uu- Notiuis. (castellano).
PueteL Hticoa '7:15---cot deJ deported ,
7:25-Auictim Ou :a teoallato y on '7:46-Misioa popular. Intirpretts:
purLtiatal. lLn cdtfLaui'Ura pluoJlares Hans HIrt
7:3(| Bit Beg Neciuma enu uatite- y WUItaul Pulo el': 1 Ot'quemta Ktrt
lialcu. lsliitelou, Ia lUa mica popular do Stutt-
Y:45 .S'l I de ut a s .ie pel;: set'la do los chinsoe
or e t(et e ne'wh Motn : etivi I"asui.l" iuablo-LouhA :
t ediA' d stid ctiero-- Slwedel: No
7 .4 Piumiramiia n* uesixt;a poe ct I eai tiiltiu airs l.lt's1ido-aire popu-
'rliu Aut1r0l. |i 1t i lpNi iu q i pordi6 @l ga-


:0 *U i Ben Nutitela o portui' -
k uies.


8 oAiV Ua UUcnivertitou eu tou tt"e-
lliloi d o I& iel'i4 "Piiulst ite vio0ao

no sup6 Oiie der. .'IliAe O# e4'h61
a roir y dando media viuella, 'ici-
lenita y rfeli/. s.e fiN al ectiei atiru
de Bill Wellei, que vani.OabSa ha-


Ii* ~~~~~~- --..-- ..- *-, -


8. 00w (jonge sn NeioklanOotallpta
de is rfa' -N ileiuberg 1953.
iu:uuo i loietl soure rieles (eistells.
4u:15 6MtiAlca de Vinui. IntLrprete:
JAesaIs BiMll.tiR soprano; Karl Zlterer,
ltenior'; o1 c to'L Meetoilky; la or-
iuita l ds@ amAeiIdla de Ja eamisora d
Viseas, diecci6n: Max Schonher.r
II :1A Noticlas (alenmAn).
11 :3U-Noticltas (cettellano).
11:4 5-8sttositIO a nuestroa oventeo,


ApertmC' a (alenan, castellano).


at


Miss New York Dress Shop,Inc.



EN


STOP 16 SANTURCE



BRAU 50 SAN JUAN



BRAU 32 SAN JUAN


"VENTA ESPECIAL"


TRACES DESDE


ELEGANTES MODELS


EN. ROPA'INTERIOR


A PRECIOUS MUY BAJOS


......GRAN SELECTION EN TRAJES FINOS
a


; VIS ITE NO S!!
O .01 AJL ^ ^0


S- -I ------ I


W.


sit.


--


1 .iii
j u


tb..A & A-2 gh- --A-


I.,


I


iI


39






I




1 1
^!
'i
I
[f
^i
! ;
i 1 1
, , 1

i ;



' J



i i
l ^



i i
i "
I ; !
l i' l i

I
I I


' I
I '
" i
I
I
I
'1'
I ;
1 .
P
I ; ,
i|

li

t1
,1 : 1 j
! ^
L i [
i I 1


C UALQ IER aire que ha sufrido cambio en su temperature, humedad y velocidad,
puede llamarse "aire acondicionado", pero VRDADERO AIRE ACONDICIONADO para
la comodidad y el confort de las personasde determhlado pais-eso es otra' cosa.

Un studio cuidadoso de las condieiones elimatol6gicas de Puerto Rico durante los lI
tinos DIEZ afios, fuelo primero que hizo nuestro ingeniero para poder recomendar con
certeza y estipular con exactitud el equipo verdaderamente adecuado a nuestras peculiar.
res condiciones de tem peratura y humedad.Este es, segun nuestros datos, el Unico estu-
dio de esta indole que se ha hecho en Puerto Rico, basado en los records exactos del
Negociado del Tiempo.

Como corroboracion del cuidado y esmero de nuestra labor preliminary y del com-
ciente y persistent esfuerzo de nuestro ingeniero por establecer una base honest, cien-
tifica y consciente, para garantia y seguridad de nuestros clients, ofrecemos al public
de San Juan y de la Isla la reciente instalaci6n de VERDADERO AIRE ACONDICIONA-
DO que hemos hecho en el Departamento de Ahorros y Cobros del Royal Bank of Cana-
da en San Juan.-El resultado prActico de esta instalacion dice mas que todas las palabras
que pudieran usarse para describirla, pero es just que llamemos la atencion a ci e r to s
pugytos esenciales que merecen especial] mencion, a saber:


(1)'-Ni el public ni los empleados slenten esi
sensaci6n de frio desagradable (escalo-
frioe), caraeteristica de una instalacion de-
ficiente.
(2)-No hay corrients de aire, que tanto
molestan.
,(3)-No hay ruldo. Ni- abn aproximando 1l ofdo
a la salida del aire so siente ruido o vibraci6n.

(4)-Hay Af, VERDADERO AIRE ACONDICIO.
NADO y por lo tanto V E It DAD ERO
COMFORT.
'(S)-Las salami del VERDADERO AIRE ACON,
DICIONADO pueden regularse individual.
mente en cuianto a volume, velocidad y dig.
tribuci6n del aire-primera instalaci6n en sat
clase on Puerto Rico.


*


*


*


*


(6)-El coinpresor usado ee de la afamada mrea.
SERVEL, sin duda el mejor comprmeor que
so fabric en los Estados Unidos hoy dia. Sit
larga durabilidad, solidez, diseofi y caracte-
ritieas finicas de eficieneia y construcci6n
Io hacen incuestionablemente el colnkpiror
ideal.

(7)-IM acondlitonador de aite TRANE quo li .
mofs iado estA reconocido como un "lider"
en sua e1aoe. La case TRANE se dedies exclu-
sivamente a Ia fabrieaci6a de eate equipo,
que conmtituye utta verdadera 4epoatemliad.

(0) -EB disefi, distribudi6n dl equipo, funcio.
namiento silencioeo y eeo16omica operacis6
lo convierteni UNA I N S T A L A C 10 N
iMODELO.


CONSULATE CON NOSOTROS SUS PROBLEMS DE


AIRE


ACONDIC IONADO


ARL OSR R
San Josh 7- Apartqdo 1412 Tel., 1984,
San Juin, Puerto Rico.


~*' ~.. :, ~
4,


I,












'U


V ,11 M


OSSI


--------;----- --- --- ------------:--- I"T--a;~-I-;-J --


..............













JOVENES I


- Por Elizabeth M.


'Vista de la eass de Arthur Muriay, decade las ial, a tra v6s dl comedor, h
Las trees piezas estarAn separadas por divislonen de espejo que podri
uns ampUla sala general.


. Recientemente visitamos a Arthur
Murray, el cdlebre maestro de bai-
les de sal6n de Nueva York, y a
su encantadora esposa, con el obhje-
to de hablar con ellos sobre la ca-
sa que desean construir. Antes de
dedicarse a maestro de bailey, Mur-
ray era diseflador arquitect6nico,
y por tanto tiene ideas propias soa-
bre o10 que debe constituir un ho-
gar. En cuanto a la sefiora Mur-
ray, que es madre de dos simpAti-
cas muchachas gemelas, no hay que


Para completar el ideal que se
han formado necesitarian muchos
libros, habitaciones grande, una
terraza pars tomar baftos de sol
una cocina de dimensions respeta-
bles y suficientes comodidades pa-
ra guardar las ropas. Clar estai
que para realizar un proyecto de
esta Indole hay que gastar much
papel y lAplz hacienda pianos, sin
que por ello se sacrifique el factor
important de la sencillez.


La cantina para server refrescos a los famillareos y amigos de Ia case
Murray. Esto no es un bar, lectores, sino un.puesto de helados y ga
seosas. En la foto del comedor puede verse al fondo, cerca del cuarto.
decir que tambidn ha formado opl. Una sala multiple
tiinLmmAi"44-trJJL LeV)%"5 &I smi avuifnJ


oinnes definitivas sobre el asunto.
En la vida privada, Murray y su as-
posa son dos series completamen-
te domesticados, que se preocupan
de las niftes, de la escuela, de Ja
vacuna y de todas esas trivialida-
des que son, en efecto, el afan de
las families,
Padres e hijos viven en pax
4
Hace slete afios que viven en una
modest casa estilo colonial, muy
bien arreglada por cierto. Pero co-
mo ya las niflas han entrado en la
edad de "seftoritas",. los esposos
Murray querrian tener una casa oen
la que ellos pudieran vivir social-
mente, y al mismo tiempo sus hi-
jas encontraran las comodidades
mAs amplian para el cultivo de sus
amistades juveniles.
Puesto que uno de los pasatiem.
pos favorites de las nifias es el bal-
le, ademAs de ser la profesi6n del
seofor Murray, desearian poseer una
casa donde abundara el espacio li.
'bre parsa que la juventud ae divir-
tiera a su manera sin molester a
los mayors. A part de ello, la fa-
milla exige piscina, cancha de te-
nis, cinema y una mesa pars jugar
"ping-pong". Murray se content.
rfa con agregar una cantina a la
casa para satisfacer el deseo que
tlene hace aftos de preparar una
leche batida en la eoetelera y ser-
virla exactamente igual que 1o ha-
cen los eamareros de los cafes


De acuerdo con los pianos de esta
casa, en ella encuentran soluci6n
no s6lo todos los problems de la
familiar Murray sino muchoa otros
de eJientos de families qua todavia
no hlan podido llegar a una conclu-
si6n clara de lo que debe ser un
hogar. El comedor, par ejemplo,
est6 situado centre la sala y el cuar-
to de recreo, de maners que las hi-
jas pueden recibir a sus amistades
y atenderlas en dicho cuarto de re-
creo mlentras lo padres hacen to
propio en la sala.. Hemos hablado
del "ruarto de recreo", pern hay
quo describir mas en dotalle esta
pieza, quo en roalidad podria ser
considerada coma una extension de
la sala, con el mismo motivo de-
corativo de osta y el comedor. Es
decir, que en conjunto las tres ha-
bit ciones de referencia foran tiun
int rior Ileno de arn'onia y elegan-
temente proporclonado. En el cuar-
to de recreo hay una mesa de Ju.
gar "ping-pong", tn einemat6gra-
fo, una cantina y multitud de gabl-
notes para guardar equipos depor-
tivos,
El plano de la sala es una espe.
cle de comblnaci6n de sala y biblio-
teca, y e el comedor se pueden
acomodar dos mesas en ves de una.
Por la noche, la familiar Murray
puede sentarse a cenar en amiga-
ble charla Intima. Si tienen invi-
tados, las dos mesas juntas prove-
en la comodidad necesaria para to-


asts el euarto de reere ean el fondo.
a movers felmnente para former

dos, o pueden colocarse separadas
segun lo aconseje la ocasi6n, co-
mo se ve on una de las fotograffas
quo llustran este articulo. Siendo
las piezua amplislmas, cualquier
arreglo que hagan con los muebles
quo las ocupan resultar& atrayen-
teo Murray plensa separarlas por
medio de divisions do espejo quo
giraran fAcilmente sobre una basa
movable.
El decorado de las trees piezas
formari un solo plan en el quoe os
pisos de madera oscura llevarAn un
enoerado sdlido y las paredes ten.
drAn paneled de madera con aca-
bado blanco do porcelana o lasa.
Las alfombras deo un color semi-
blanco y tejido velludo, podran ser
quitadas fcillmente para bailar.
HabrA una alfombra grand eon la
sala, y dos mis pequeflas en el co.
medor, una debajo de cada mesa y
de Isa misma forms rectangular queo
Wstas.


Armeona entire Jo antiguo
y lo modern
Los muebles de estas habitacio-
nes no seran ni muy modernos ni
muy tradicionales, sino arm6nica-
mente combinados de maners que
Jo fino y antigu o se destaque sobre
un fondo aderezado a la modern.
Por ejemplo, las mesas de porcela.
na blanca del comedor tendrAn Ai-
Hlas antiguas de los tiempos de la
reins Ana, de acabado oscuro. En
la sala habra, frente a una de las
paredes, un gabineto siglo 18,
mientras que los muebles seran mo-
dernos y de un color neutral. So
usaran colors dinamicos, com s*1
vrde jade y el piateado mate.
La cocina recibiri esmerada aten-
cidn, porque Murray es un exper-
to on cuestiones culinarias, y "a
sefiora s sposa opina que en loda
cocina debe haber acomodo para
iunas cuantas personas sipes quie lao


LA


-Por Patria Lindsay-


Su traces, sus flores, sus perfu- do con la hora y la ocasl6n. Las "sport" durante el dia, ya se in-
-nm etc., deben armonizar edt us. mujeres deben recorder slempre cuentre usted on la plays, la ciu-
ted ti desei ser'realmente una mu-I que es preferible pecar de "falta jdad o el campo, dejando los vestl.
ier eleante. Elle nuede resultar de vestldo" que de exceso de 6l. dos de mAs fantasia oara las reu-


cultades y es tuna labor que rea
pn ceon el ityor junto.
STodas la uchahaha tientn n
mention, horas, ocasiones, en quae
de aienten necesitadas de prestar
atenci6n a estas cosas. Es en aqt
lIas ocasiones en que se mantien
a solas con ellas misma, lejos~,
mundo exterior y de la vidai
elal. Pero cuando desea lucirc
la mnjor, obtener la aprobaci6n
los demAs y sentirse objeto
today suerte do admiraciones, entgi
ces necesita pensar cuidadosamer
on todos los detalles de au aparki
Para empezar por el principle,
primer que tiene que haeer en I
liar su cuerpo cuidadosamente
impregnarlo de su perfume favo
to. Su cabello,, qua debe culd
siemppe, ha de star tambifn b
Vlante y sedoso. Su piel detoe E
contrarso fresea y limpia, coma i
sultado de los culdados diarilos


Cads cosa a su hora
y en su lugar
Con su cuerpo debidamente pre-
parado pars e1 adorno, usted debe
vestirse apropiadamente, d sacuer-

Dice Lolita


JIi c4 1isW. W mafi lB
La poor hours de Is vids de is cole-
giala es cuando eu compaflera so
desplertas alegre el domingo y ata-
es "L'L Travlata'.
visitas desean sentarse a charlar
cerca de donde se condiment el
caldo.
Los dormitories, on el piso de
arriba, seran espaclosos y c6mo-
dos. El de lJo esposos ltendri un
cuarto tocador y baflo, guardarro-
pas, tablillas, etc. Las dos hijas
gemelas tendrA cada una su alcoba
equipada con mueblea muy rneder-
nos y paredes empapeladas con di-
sefhos flora les apropiadon a la psl-
cologla fomenina. Estaa dos alco-
has, como la de los padres, darAn
a uina terraza abierta quo darA a
don ladno do Ja case.


La exquisite Andrea Leeds, slempre adapts a it tipo Inl vestidoe que sra.
De ahi que consigue slempre qie el eoraz6n masculino palpite
a si presencia.I


que used tenga tin trajo prforla.
mentet div'no. eon volantes y enca-
jes, que la hacen lucir como un
sueflo, debo querer lievarlo a ,a
playa el domingo. Ese traje' debe
reservarlo para lan runinones do".a
fardp o la noehe, hodas, o cualquio.
ra otra ocasi6n semrjanto. Lo Jndi.
cado para la playa as o n 'traji dp
hilo o algod6n, con somhrero de-
portivo y zapatos On consonanria.
Si alguna vez so oncuentra on du-
da respectn a In quj? dohb usar, de-
rtdaie por al tr'ajo mAs simple conn
que so sienta confortablo. Hoy la
moda tionde al iusn df trajis dio


desputs do la piiofsa aol sol.
LIos perfumes tionon famhbin sus
horas indiradas, mayormente do
nochp. rLa much que trabaja en
unra oficina y snudo a oils ungida
de perfumes, esta oxhihimndo s
mal gusto de la misma manera quo
In haria si so Ie ocurrieran Ir a
trahajar ,n pijama.
Recuerde que los perfunmos rio
flores o doe species son los qule do-
ho user durante al din, dejando pa-
ra las horas de as norh aquellos
otros que trafan de poner de relie-
v todA sil fpminidad.


TEMORES INJUSTIFICADOS

Por Angelo Patri


Sobre mi mea tenSo una de la
cartas mis pathticas quo he reel
bido. Me Is ha escrito una nifia de
nueve aftos, que me progunta con
solemnidad c6mo puede ser ells fe
lit, no hacer infells a su madre y
evitarle a vu padre toda clause do
diflcultades.
Lo dnico que ella quiero es que
n, ]a permit s ugar con otros ni-
fsoe. "MI madre theme que me eu-
rra algo -dloe- y por ello no me
consiente que juegue. Pro otras
nifias de ml edad juegan al sol, 'e
slentan sobre la hierba cada vez
que quieren y, cuando so cansan de
jugar, deseansan al fresco, debajo
de los Arbolea. Mi madre theme que
a ml me paso algo ai las imito".
%"Cree used, realmente, que yo
me puedo. enfermar Al juego comoa
las demAs niflas? Porque lo cier-
to es que nunca he estado enferma.
Soy fuerte, y si generalmente es-
toy pAlida, es porque cast nunca to.
mo el sol, Si no puedo correr tan
veloamente coma los demAs niflos,
es porque no soe me ha permitldo
que practcara. Pero yo podria ha-
cerlo ai me permitiera. .No podria
used declrme, Sr. Patri, la manera
do hacer folices a mis padres y al
mismo tempo divertirme un poco?


Los nfios deben si alegres
Uno no sabe qu6 lamentar ma:,
si la tristeza de la nifia quas co
mo un avecilla enjaulada por lo)
tomores de su imadre, o el mi!ed
incontrolable de Asta. La nifta, e
laudable, sabe que tIene derecho a
unsa lbertad que le estA pidiend, a
gritos su naturaleza; pern al i.
mo tempo comprende que oIn t^,
mores de su madrm son hlios dc
aferto, y no quiere causarle noi
guns pena.
La madre sahe blen quo Is nift
necesita libertad, aire y juego; pe
rotome que s1 la deja salir soe'
pueda enfermar, tal ves hasta m'
firsele. ;,C6mo, aeon ese tmor,
puede dejaria hlibr, para qua so de-
dique a las expanaiones do Inss omros
nifos? La curs qu ase imponn es
Ia de los temoros do la madr.,' P
Soe le pudiera hacor eomprendrr qii
de osa llbertad y de owns jiiogon
comunes a todos los nifton, deprn:
do la miRma salud del adfllto do
mafiana, sin duda sIe -ennedordaf
su pequefla Is oportunidad flo de
arrollarse fuerto y salindhble,
La mayor parts doi nuiotrne p.
mores carecen de has Y nn ha"
brA que decir que el do onA mrsnmr
quo theme que su nifla pltiro i so
(Continda en la pAgina Is, ril *


ASIENTE

MALESTAR

GENERAL?


Pere NHores trdis Irregular yI
Ixcesosl to Indleado s


Alka-Seltzer
Millones de hombres y mujeres toman ete modern y cientifics
mente equilibrado remedio parsa el alvio de lia molestims del dolor
de cabeza, del malestar de est6mago, de acediasmy otras indisposi
ciones asocindas con una condici6n de scides exceeivs, resultant
de comer y beber demasiado.
Alks.-Seltzer es efices, seguro y su double acci6n alivia pronto sum
malestares. Observe las dos fundamentals actuaciones de Alks.
Seltzer: primero, debido a que contiene un analg~sico (acetilsa-
licilato de soda) alivia el dolor; luego, sus importantes components
alcalizadores ayudan a contrarrestar Isa acidez excesiva
quo a menudo esth asocida a sue indisposiciones "'
comunes.
No pierda horas de trabajo o de diversion. Tome
Alka-Seltzer y obtenga tin pronto
y agradable alivio de sue dolores y
malestares comunes.
EN TODAS LAS FARMACIAS


GOBIERNO DE PUERTO RICO

SIN JUAN, PUERTO RICO



El turismo bien orientodo on un pois com el nues.-
tro puede convertirse on la industrial do-m6s auge. Su
rendimiento, tan diferente a los dem6s industries on vez
Ae Ir a parer a poces manes, se distribuye ampliamente
entire todos los ciudadanos. El capital que por eso con-
cepto so allege, lejos de emigrar so canalizar6 pare re-
vertirso en bases firms pare una permanent y pr6spera
economla en nuestro pals.
Todo ciudadano debo colocarso en la posici6n do
ser 6til on su pals on Ia medida de sus esfuerzos. Si usted
estd on simpatfa con est criterio, debe convertirse on
un celoso defensor do la prometedore industrial del turis-
*o. Ayudando el Gobimo eon esto emprse, estar6 used
trabajando por la prosperidad econ6mice de la Isle.

INSTITUTE DEL TURISMO


ENRIQUE ORTEGA

DIRECTOR


-


- I u -- -r


- ---~


--


---- __


----~~1.~~~-. ....













tarde en


Per C
Em hipOdroemo Qittan sigue
presentandO lnteresante program.
mas. El do hey s inuy atractivo,
fi gurando en l la atr rar de des-
quite eatre $ai M s4 y'o$re'l; la
rarrera de Rio Piedras, Staf O'Life
y Buevos Afres a'til metro; la'
eaparleidan an Cocurso 4 la r&-.
pida Diana; la prasetaci6n de Tu-
yin freote a tuertes opoaitories;:el
qclauio do 0 para los import.
dos; el "match' Retginal-Pierrot.


Primer Carrera
1. QUINTANA
4. ECI4P E
5 QOIMODOR9
S ITANMA -


-10 Metros
112%
102
111
ifl&1.L


Heapprece. en concurso la r4pida
Diana, que ha sido muy bien, pro-
parada, y el jueves hizo un fuenn
traqueo, cubriendo los mil metros
en 1.0 3( cori 4Citlidad, Lleva co-
mo conatrncates de consideraci6n
a Eclipse y Quintana, El primer
ha recibido esmerada preparaci6n,
y Quintana viene mojorando segun
entra en cameras.
La favorite 16gica es Diana por
sus brillantes actuaciones, la cual
r'aparece muy bien preparada de
Rcuerdo con sus traqueoa. A pesar
dri que estaba retirada y que le
concede ventaja en peso a sU opo-
sitor mis luerte, espero que obten-
ga una decisive victoria. Su con-
trincante de mAs peligro es Eclip-
so, qua es un potro veloz y fuerte,
y buen luehador.


Segqupda Carrera
t. CIELITO
2. BJENOS AIRES
3. BOBBY B.
4. STAF O'LIFE
5. RIO PIEDRfAS


3000 Metros
102
102
102
102
100


La carrera entire los buenos
"sprinters", importados, Rio Pie-
iras, Stat O'Life y Buenos Aires
promote resultar sensacional. Tam-
'din compete Bobby B., que es
un caballo veloz, aunque no ha lo-
grado aun su mejor form.
Rio Piedras Ila seguido en bue-
Tan condiciones despues de su im-
portante triunfo sobre Lieja a 1,200
imetros. Sus brillantes actuaciones
,ric la isla lo indican como el favo-
ri.n. Staf O0' Life ha sido mejor
preparade en esta semana, demos-
tiando que conserve sus buenas
forms. PFor su gran velocidad se
c!aslfica come tin peligroso rival.
Buenos Aires, que es el min lento
del grupo, termin6 mas fuerte que
Mio Plecras el domingo pasado. Su
prepara`i6n es complete. Bobby B.
v.ene mejorando.
Esperamos presenciar una sensa-
r(onal carrera entire estos buenos
"sprinters". Rio Piedras, Stat 0'
Life y Buenos Aires poseen cuall-
dades para vencerse mutuamente
Pn la actualidad. Una possible lu-
cha entire Rio Piedras y Stat 0'
l.ife puede brindarle la mejor opor-
tunidad a Buenos Aires, que es el
mis fuerte. Sta O0' Life no es buen
salidor, y esto le da ventaja a Rio
Piedras en los tramos iniciales. Per
todos Ilos motives, reconozco las
probabilidades de los trees caballos,
nindola-uaeferenlcirfe a it ~ Pie-
onras en Ia'selecidn.


-RA. CARRRA -- 1
1. LA CARRETA
3. MISS LAMONTA
4. CAPETILLO
5. IRINI
6. MONA LISA


Milsa 50 Yds.
95
102
102
100
102


Esta es una de'las carreras mAs
complicadas para acertar el gana-
r'or. Sonvarios los posibleA gana.
dores, pere e mni selecci6n indice
SIrin, Miss.Lamonta y La Carre.


IrTn se anot6 una fMcil victoria
P1 domingo, ha seguido en buenas
ondiclonea y el jueves traqued
muy blen en el hip6dromo Quintana.
Es una yegua veloz y fuerte. Miss
Laamonta se encuentra repuesta de
forms y ha sido traqueada regu-
lermente durapte la semana. La
Carreta esta mejorando, y el mler-
coes corri6 bien, terminando fuer-
o en. segundo puesto detris de
Alanfox.
b1 t Figuran otros candidates on as-
io event, come lo on Mona
!isa y Capetillo, peso he se-
Hiclionado a los mix probables ga-
o idores, segnn mi opinl6n. Come
favorite sefialo a Irin. come segun-
A4 'J dr, candidate a Mis Laments, y









tn en el prorama que presents
para& hoy doeIntgo el hpddromo
Quintana, fuaron retirados ayer :A-
bado dentro de la hora reglamen-
t aria:
f Marin; Blanca Nieves; Cuquita;
A Z4 7b ed is; Alguacil; Grupnete; La
Gaviota; Comnerio; Cuatro Calles;
Maggie G.
Se anunciaron los siguientes cam-
_La Carrots sert corrida por F.
Belmonte con 102 libras; Wallie per
J. Rodriguez; y Hope Loring, per
J. Andino.

Ofensiva japonesa en
Manchukuo

TOKIO, settembre 2. (PU) -
Iuertes refuerzos han sido despa-
r ehados a Nomonshan, indicando
Sq uo log japoneaes proyectan eec-
SAk tuar una gran ofenslva pronto oe
un estuezso. por desalojar a lo
ruose de las poslciones del ete do
Ohalta. Ofciales japoncses dje*
rorn a Prtna1 Ulida que 20,000 ru-
-Ps se eequen ran al present den
tso de Machucuo. .
El correspnsal de Pro roap t-
do, Fredei. Copper, lles;4 a u
l.unto a diez kil6metros del f;en-
to y vi6 las actividades d la s.ar
tillerla y las baterias apntisrea.,
Sin embargo, so le ordend por *1
cuaarl geral que rgrara a
Hatla! ot qpeulo est at *
nb' retirados.


MARTA CARRERA -- 1-i1 Mills
I. EL CHICO 102
4. SAN JOSE 102
SCOFRESI 102
A la distancla de una millt y oc-
tavo so nos ofrca la tran carnre-
;a de "revancha" lntre San. Jos
y Coate;s. En una sensaclonal ca-
trera GCoresi venci6 a San josdel
domingo pasado a uha mill&a y 50
$ardas. Ambos criolas han side
preparadob como de costumbre, leu
tiendo buenaa formasn 6no1s ejer.
clos mmatinales.
En la prueba del domingo pasado
San Jose termin' con fuerte empu-
je, aparentemnte con m4s energlia
que el campe6n criollo por le cuta
Sa distancia de una milla y octave
avorece al h jo de Little Nap y
Ramona. tNo obstante, notamos
Que Cqfresl termin6 a btidas, aun.
que perdiendo terrenr, y elcam-
pe6n responded al foete. Juzgando
ja prueba anterior, San Jose y Co-
fresl poseen poco mis o menos las
niasmas probabilldades. Todo de-
pende de c6mo se desarrolle el
evento, aunque favorezco a Cofre-
sl en la selecci6n.
QUINTA CARRERA -- 1.18 Milla


t YUYIN
2. CAMUY
3, CIALES
4 LAJAS
6. MOKATAM II


102
102
99
112
102


Despuis de veneer a Celt Prince
a 1,400 metro en el hip6dromo Las
Casas, Yuyln aparece inscrito hey
en el Quintana frente a Lajas Ca-
r.uy, Mokatam II y Clales a larga
distanela.
Yuyln esta preparado, es veloz y
fuerte, y ocupa buena posicl6n en
el punt de partida. Lajas ha se-
guido en buenas condiclones y de-
bidamente preparada. Sue actua-
clones la recomlendan a pesar del
handicap. Camuy, jokatam II y
Ciales se mantlenen eon forms deo
carreras, demostrando enoontrarse
en condlciones para repetir sum dl-
timas actuaclones.
La carrera esta dlficil e intere-
sante, pues actualmente estos
ejemplares criollos poseen medics
para vencerse mutuamente. Apa-,
rentemente, Yuyin es el mAs pro-
bable ganador por su triunto re-
ciente sobre Celt Prince, pero en
realidad la carrera esta complicada.
En mi seleccl6n recomiendo a Yu-
yin,-Lajsm y Camuy, dAnd'ole la
preferencia a Yuyin.


SEXTA CARRERA
1. CLARIVEL
2. AIXA
4. ALICE
5. HOPE LORING
6. POPEYE
8. SILENCIO
9. BLACK WITCH


- 1,300 Metros
99
102
102
95
102
102
102


El reclamo infimo pars los ca-
ballos importados tambitn esta
complicado para acertar el gana-
#or. Mi selecci6n la component:
Black Witch, Silenclo y Popeye..
BLACK Witch esat descansada,
le han mrocurado buen allvio y
pus hltimas actuacionue la reco-
mieBldan. Silenckl reaprmce-ow
concurso repuesto de forms, y ha
side traqueadp convenientemente,
notAndose dispuesto. Popeye se no-
ta aliviado de patas. Es un cabas-
11o vallente y sums ttimas carreras
han sido aceptables para conside-
rrlo con opci6n on este grupo.
Aunque figuran otros ejemplares
con oportunidad en este event,
tengo conflanza en haber seleccio-
nado a los mejores del grupo. En
el orden de probabilidades clasifi-
co favorite a Black Witch, segun-
do candidate a Silencio, y como
contrincante fuerte a Popeye.


,7MA. CARRERA-1
1. COLIBRI
3. REGIONAL
4. CUCA G.
5. PIERROT


Mila 70 Yds.
95
102"
102
102


La carrera del cierre se compo-
ne dp un "match" entire Regional
y Pierrot, que en el largo recorri-
do poseen poco misa o menos las
mismas probabllidades. A m b a
ejemplares ban tenido la prepara-
cl6n adecuada y demuestran en-
contrarse en completes formal.
Reeonociendo laa probablldades
do ambos caballos, seAalo a Regio-
nal de favorite, coniderando qu
es el ms rapido y que ha adqul-
rido resistencia, segln lo ha de-
mpstrado en su carreras de esta
temporda. Por sus cualidades de
caballo de "tondeo", Pierrot ts pe.
ligroso en loa tramos finales.


Los traqueos de ayer

sibado


Quintana, pista lip'ra.
GALOPES: Aixa; Mona Lisa; Rio
Piedras; Condado; Miss Lamonta;
Alanfox; Gels; Regional; Confia-
do; Cuqulta; Canciller; ILoja; El
Chico; Lajas; Caguas; Caraeas.
GALOPES CON PONY: Diana;
Siren: Mineola; Mela; Pierrot;
Paulsy; Mokatam II; Cofresi; An-
dresito; San 3JOSL; Alguacil; Pop-
eye; Buenos Alrel; Charlie J.; Cu-
quero; San Jorge; Little Boy; El
Sordo; Stat O'Vlfc; Happy Chase;
Sit Out; Clales; Cnomdoro: Liela;
Sultana; Ciellto; S he il a Barrett;
Navia; Irin; Ya Ya Ya 11; No Di-
ga Mis; Clavelina; Corinosa; Vi-,
gilante; Muiftlra: Zobedia; Co-
mendador I; Chichi.
ESCAPES:
Cartonero-1,200 metro en 1.29
f*cl.
As--tO4 metros on .24-25.


aore, y
Alfonso
Cue enf


argo a p la lrecelon del tteaM, deb1e-
ra ser ella la que escribiera pams
la afici6n peloteril mayagUezana,
informando de lo que se estA ha-
clendo.
SA estas horan los mayagoezanes
amnantes del deported temen que se
repita lo del afto pasado. Que la co
mi.6n imported el material que de-
see, y de eso nos envie lo mks male.
Si perdemos en buena lid santo y
bueno, pero que el conjunto sea lo
que MayagUez merece.

Otro campeonato junior
de baseball en Mayagiuez

Por DICK.


En una reunl6n celebrada reeien-
temente qued6 organizado en Ma-
yagilez un campeonato local "ju-
nior", de base bgll de la Clase BB,
y en )a cual participaran los equi-
po "qolley's", "Cancel", "La Pal-
miea" y "Ron Marin".
sA esta reuni6n asistieron Israel
Ortlz, por" "La Palmita"; Germin
Moreno, por el "Colley's"; Luis J.
C6rdoba, por el "Cancel"; y Luis
GermAn L6pez, por el "Ron Marin".
El joven Darlo Carlo actu6 de se-
cretarlo.
Se aprob6 un reglamento por el
cual ae regirA este campeonato y
el joven Fellpe Rosas fue nombra.
do Comistonado. Las delelspnes del
Comisionado serin finales e inape-
lables.
Se nombr6 unm Comite de Publl-
cidad el cual estarta ntegrado per
Dario Carlo, GermAn Moreno, Luis
J. C6rdoba, Ismael Trabal, Antonio
Rodriguez, William Cancel Echeva-
rria y este eronista.


Reducci6n en importaciones...

(Contlnuaci6n de la pAg. 1)
ron un 18 por c:ento mas ajas. va-
jor en d61ares, totalizando $21,300,-
000. Las mayores cantidades em-
barcadas de seis classes de comesti-
bles vendidos a Puerto Rico fue.
ron 80,000.000 libras por todo o sea
un 18 por clento mas bajo, con tel
io Mr e 'i6un ti 22 por ciento
aTh et#Igo que laartbln
baj6 utin 22 peor ciento, siendo stos
los renglones mas bajos de expor-
taci6n.

Bajan las compras de
products de lecheria
"Los embarques de manteca, que
subieron a 28,100,000 libras, fueron
soamente una dcima part del
uno por elento mis bajos que du-
rante el aflo pasado. Las compras
de products de cerdo subieron un
11 per clento, alcanzando la sums
de 20,600,000 libras. Los products
de lecheria declinaron un 13 por
ciento y las habichuelas secas, un
9 peor ciento.
Como resultado de una drlstica
reduccidn de la cata de azlcar queo
se permiti6 sembrar bajo el control
del azdear, que tambidn contribu.
y6 a que se qoedaran grande can-
tidades do cata en plo en los cam-
os,. las complas Insulares di ferti-
lizantes bajaron un 45 por clento
en relacl6n von 1937-38, subiendo
ligeramente mis de o8,;000 tonela.
das, en comparacl6n con 104,600 el
afio pasado.
Los negocios con-
tindan activos
"La actividad en las construccio-
nes continue movi6ndose regular.
mente, aunque las compras de ma.
teriales de construccl6n fueron un.
14 per clento mAs bajas. slendo va-
loradas on ,760,000. Compras de
materials de construcsl6n se aes-
pera que aumentarin considera-
blemente durante los pr6ximos dos
aftos, debidoa a I construccl6n doe
nuevas bases areas y otras faci-
dades pars los Departamentos de
Guerra y Marine. La ventas de
automnviles bajaron a 2,600 unida-
des, una rebaja de un 14 por clen-
to.
"Las company de rops de la Isla
se mantuvieron en: major estado
quo las compras de comeatibles, y
resultaron menos do un uno por
ciento por debajo de las compras
totals del aflo pasado. Logs m-
barques estaban valorados e6 $4,.-
370,000 para el aAo pasedo. Las
compras de zapatos lubleron a 2,.
700,000 pares o sea un 3 por ciento
mis bajo que el afo pasado.


A umentaron
pras ;e gs


cc;


rtiva!11
e*w^

----- -"--- -1


KEte es el
lunes a la


de lansoderes dsl team
tra Jugar la aerie mundia
Dick Stone, Clarence Strv


Jim


camppec
Ryson


Las carreras que se efectuaran mafana

lunes en el phidono "Quintana


NUESTRAS SELECCIONES


Dames a continuacl6n nuestras
selecciones para las carreras que
ban de celelyarse en el hip6ddmo
Quintana mafiana lunes. Co-
me de costumbre,,los caballos apa-
recen per el orden de las prpbabl-
lidades que les concedemos, y los
n6meros en segundo tirmino indi-
can sue posiciones en el punto de
partida.

Primers Carrera -- 1300 metrc
1 LIEJA 3.
2 ALANFOX 1
3 CARAMBOLA 2
4 GELA 4
5 ALEMAN 5

LIEJA sobresale como gran fa-
vorito. Conserva sus buenas for-
mas, es veloz, resistente y lucha-,
dor,, y sus actuaciones entire los
mejbres importados lo acreditin
como ganador aqul. ALANFOX es
el inico contrincante de merito.
Se mantiene en buenas condiciones,
es veloz y relativamente fuerte, y
ocupa la mejor posicifn en la raya.
En su debot ImpresiNg.ftoavorab1q-
mente. C* iAMBOLAt-e el ter-
cer puesto asegurado. Esti buena,
y supersa per much a los restan-
tes.
Segunda .Carrera 1316 mills
1 FANTASIAS 3,
2 WALTZ KING 2
3 CABO ROJO 4
4 MANHATTAN II 1

FANTASIAS se, destaca come
gram favorite. Ha side traqueada
suavemente como de costumbre, y
demuestra hallarse en condiciones
regulars y aliviada de patas. Es
ligera y resistente, y sus buenas
actuaciones en reclamos barates la
recomlendan come superior aqul.
WALTZ KING es el finico contrin-
canto de morito. Comno prepara-
e16n para star carrers traque6
1200 metros sobre las brides, no-
tfndose en condicones regulars y
alivlido de patas. Es ligero y fuer-
to, y carga el peso mAximo. CABO
ROJO esta figurando rpejor que el
otro chongo que complete el gru-
po, y debe llegar tercera.
Tereera Carrera 1000, metro
1 CUQUERO 1
2 PAUTLSY 4
3 ANA 3


4 BUENA SUERTE II


2


CUQUERO disfrut6 de un cortd
lescanso, y luego ha tenido la pre-
paraci6n adecuada para la distan-
cias corta, habiendo traqueado 1200
metros sobre las bridas para esta ca-
rrera. Es veloz y resistente, y ocu-
pa la mejor poslcl6n n la rayas.
Sus repetidps triunfos: en grupose
intermedios li recomiendan coma
favorite. PAULSY esta haclendo
buenas carreras,' y so mantiene en
buenas condlciones para aprove-
char esta oportunidad. Es veloz y
fuerte, y recibe ventaja en peso del
favorite. Le concedemos la segun-
da opel6n. ANA ha side traqueada
suavemente, y demuestra hiallarse
en buenas condiciones. Es muy ve-
loz, y va favorecida per el peso mif-
nimo. Tenemos que considerarla
en tercer lugar. /
Cuarta Carrera .-- 1300 metros *A
1 WHITE STAR 2
2 CARACAS 1
3 CIEN .
4 CAROLINA 4
5 LUARCA 7
6 SHEILA BARRETT A
7 2 DE MAYO 5
8 MARY 8

WHITE STAR es ia favorite 16.
gicac. Ha sido traqueada suavemen-
te, y soe nota n, buenas condiciones.
Es veloz y fuerte, ocupa buena po-
slci6n en la raya, y tiene la vents.
Ja de star fresca. Sus actuaclones
en grupos intermedios la recomien-
dan. CARACAS ha sido deblda-
mente preparada. Es veloz y rela-
tivamente fuerte, y ocupa la mefor
posicidr. e la raya. Aunque sus ill-
timas carreras hpn sido flojas, aqul
merece la segunda opcidn. CIEN
ha realizado traqueos junto al
pony, y demuestla hallarse en bue-
nas condiclones. Es veloz y relati.
vamente fuerte, y tambidn ha figu.
rado entire los primeros en recls-
ms tintermedios. Lo preferimos co-
mo tercero.

Quinta Carrera -- 1 m. 50 yds,
1 DIAMANTE
2 CEIBA 5
3 RIOJA 1
4 MARQUtSITA 2
5 FLORIDO 4
DIAMANTE sigue en condiciones


Cuando la Prensq imprime una not

TODOS LOS PO$MENORES DEL

plenamente lo claJosidad del lectoi

rarse de la verdeo.. LQ que J[ Pre

to centelorio yQa, es lo que el comes

artic uls que necesita vender SI, Q

LOS CONOZCA EL PUBLIC: deti


regulars y bien aliviado de patats
con el traquee suave adecuado. Es
un valiente luchador que ha alcan-
zado numeroses triunfos en recla-*
mos intermedios, y la distancia lar-
ga le favorece. Merece el puesto
de favorite. CEIBA ha sido galo-
pada junto al. pony, y demuestra
mantenerse en condiciones regula-
res y aliviada de patas. Es ligera,
resistente y luchadora, y tambtinfi.
gura con xito en este grupe. Te-
nemos que considerarla en segundo
lugar. RIOJA es la tercera Indica
da. EstA regular, y ha side tra-
queada suavemente come de cos-
tumore. Es llgera y fuerte, y ocu-
pa la mejor poslci6n en la raya.
S1. ,'H ** !' ..1! 1


Sexta Carrera 1' 1!8 mila
1 CANCILLER 4
2 NAVIA 2
3 TIN 3
4 EL BANDIDO 1

CANCILLER se destaca como
Fran favorite. Ha tenido el traqueo
suave acostumbrado, y se halls en
buenas cendlclones. Es e veoz
fuerte. y ha luchado con Exito en
grupoar mnores que dsae. NAVIA
Ps la inica contrincante de mnrite.
Soe nantlene en buenas cqndiciones,
y es muy superior a los que com-
pletan el grupo, aunque la distant.
cia larga la perjudica. TIN ex el
menos malo de los otros, y debe lle-
gar tercero.

Sktima Carrera -r 1200 metros

1 ALMIRANTE 4
2 SULTANA 2
3 GRACESTICK 3
4 GALLETICA 1

ALMIRANTE ha side ejercitado
junto al pory, y se nota en condi-
clones regulars. Es veloz y-relats-
vamente fuqrteo y ha alcanzado
muchos trlunfos en grupos Inter-
ediOs que lo acreditan coma fa-
vorito aqul. SULTANA es el se-
gundo candidate y Onico contrin-
cante de mnrito. Sigue en condiclo-
nes regulars con el traqueo suave
acostumbrado, y est.i, aliviada de
patas. Es veloz y fuerte, y tambl6n
figure con Wxito en reclamos Inter.-
mediis. GRACESTICK ae 1% menos
mala de los otros chongos, y debe
liegar terera,


w'so aomiingo potr el mporcauwn
Rio Piedras al batir a Staf C Life
y Buenos Aires, los quo carhpea,
han por au respeto en los cortos
recorriAdos; y Is derrota sufrida
por el canpen de los importados
Lieja Ir m4reiles en emoelonante
f;nal sobre 1,100 metro, han deja-
do a 1; "hiplcada" hu6rfana de
ciineam" pars las carreras que ha
de celebrar hoy la Corporael6n ,de
"Mira Palmera's* en elt"Quintanib",
ya qua el peligroso Pierrot s od0e-
tac6 al derrotar al gran Pepito M'.
y Regional tamblbo en s ltarde del

En la earrera Inicial de boy to-
pines .tree ejimplarea con opei6p
&1, triunfo. Estos son Dians, Eclip-
!e Comodora. Tomando en con.
lideracl6n la distancia, datos son
ls Itamados a figurar en todoa los
padres, ya que Quintana no esti
ready" y Cuquit seo rumor quo
o coroerA. Nuestra seleccl6n es
P lana y Comodoro.
Nuevamnte soe veran la caras
Buenos Aires, Staf 0' Life y Rio
i'hedram. La distancis favoree a
taf 0' Life y Rio Piedran. En ca.
o deo que el terreno e dpesado
c1 pupilo de Andr u se mpiqas
con mas facili4ad. de4p4laest aso.
na ha ba aido trabajado con ran
smero lo qua no asle Ihizo la pa
ssd&, debido t la creencia que ha-
bA en su ectablo de mu superlori-
iad en sla prueba. Rio Pledras ha
denwstrado de lo que s esp&z, con
su reciente triunfo sobre el cam-
'pe6n importado Lieja, Sobre Bue.
nos Aires opinamos que si ae re-
pselve a emplearse debidamente,
desde el "saque" fos sorprender oen
el final, ya que en su 6ltima acv
tuaci6n s6lo e oemple6 0. K. en
oa cuatroolentos metros finales.
P. todos modas lp luchb entire es*
4p Ares: 'spriuters'l. morkcruentap
gNo decidimos por Staf 0' Life y
Jo Pledras o enpta segunda carre-

S61o Zobedia la consideramos
"'outsider" en la tereera carriers.
Alguacil e Irin obtuvieron f clles
victorias el domingo papado por lo
ique cargerin con el ftvor, de la
cAtedra. No obstante, considerando
To mal conduclda que fud Mona
Lisa, a pesar de 10o cual figure seo.
gunda de Alguacil, hoy Ia seleccio-
nomos nuestra favorlta, siendo sus
contrincantes mal fuertes Miss La-
mante e Irin. Del resto admitimos
una sorpresa de la nerviosa La Ca.
rreta.
Cofresi, el campe6n de los crio-
l1os, quoe al igual que Lou Ambers
re.onquist6 su prestigio batiendo
al valloso potro San Josi sobre
milla y in ddclmoseAto, da la re-



Las nuevas regil

[_ ------ PIor Feliejo N
Por creerlo de Interds para los
apoderados, "coaches", jugadores y
otras personas relaclonadas coast i1
baloncesto insular, y especlalmen-
t* Para aqulloas quo carecen do
contact director con las publica-
clones nortea ericanas, adelpata-
mo; alguno de los camblos mAi
impdrtantes que han tenido lugar
en las reglas de baloneesto para la
temporada de 1939.40.
1-La distancla entire el tablero
y Ia lines final se ha heeho deo
cuatro pies; dejando un Mnargens
menor on aquellas canchas en que


ter6s DETALLA

pora satisfacer

asi puede pnte-

a cabo, con exi-

ie iacer con los


B. VERGARA
at I vaenha a iste
as icien metros mis


sevorece a man Jos0. Ahota hu.
milde y sinoeramenta creenmog qu
park esa prueba el campean eats,
ba "corto" pero qua on esta qs.a
a6an so presentrj .en perfect pM-
$ado pars la lucha y dejarI senta-
c ganeoa plerda, su proigie, no
obstante el ir ya en deadendea y
contal nueve abriles.
En el siluiento eventao'Alo 4
Gaviota corre sin opel6n. Asagu
ambs se estableqerA una eernt-
ad a. lqcha centre Mokata"ttrT, Ca.
es y Yuyin, que form i no trOlq
Osleccionable del que puede iail
por, i1 puerta aneha Lajax. aun
cargada en peso, o Camnuy po r u
resiatenics. Nuistra aripsgada se-
lecel6n las orman IMkatanm T y
Yuyjn.
En la sexth. iarrera; Comenie,
lope, Loring, $lack1 Witch1 y Aixa
son los escombros de niyores pre,
Iroativa.s BlRack Witch, Alxa y
4Ope I:orlng superman a Comerio
tobre torreno pesado. Nuestrs re-
comendades son Black Witch y Co-
Clerran Pierrot y Regional. Nues-
Sr. qpinl6n es que so ImpondrA el
el*i6sot1.jefio s r Nriapes pero
uendrA quo bater 5umayo esfuer-
.to, ya que sabenmo que Regianal
vioee slendo preparado para "tiros"
9e allento, hablindolo rpmprobado
Sgaanarle el i;colegf Ptulsy,
vinlendo de atris con gran "atro-
pellada".

SNuestrq "tsam" srulprp "Guaya-
ma" lo integran solamente latinps,
0o que bha venido a dar n el ncia
ao con la opini6n de gran part de
)a fanatlaca, pues ya as la hora
1, que vaya mermando la adquisi-
t6n de refuerzos n6rdicos para
puestras novenas. El mayor nime-
pr- de af4tooR 4 c aqeaa nues-
g, y 6o crean uan oepej de
jnfznirldad en nuestrap mucha-
bl.;! que los haoeeo stancarsne en
e deported s,
De loe glacriosoa Mndez, los Jun-
ros, los Ramtrez, los Parpetti y los
Jijo, los Luque, los Acosta, los To-
triente y otro,4 cubanos que nos.vl-
aitaron,l s aprendimos.
;Animo, valor y -entusiaamo, pe.
loteros latinos que la victoria sera
vuestra!
"Caguas". la novena "Amateur"
mAs agresiva y disciplinada de lsa
que hemos podido ver lidlas en el
campeonato Amateur, serA huts-
ped del parque Sixto Eteobar hey
loningo, para enfrentarse al U. T.
Mi. mafiana y tarde.
Esperamos una afluencia excep-
cional a nuestro parque de pelota
ya quea tanto "Caguas" com "1U.
T. M." son loe "drawing cards"
de sus respectivas cludades.



ks de baloncesto

S''orrgrosga- --
ventaja que comet foul. Con esta
regla el. equipo ofendido no tiene
que exponerse a perder la posesi6n
del bal6n, ya que puede ejercitar
au privileglo de poner la bola en
juego desde la lines lateral en Ju-
sar .do intentar una tirade libre.
3--S a un jugadoroPh elt act
do tirar se ofend por detrs o se
le trata brutalmente dmde cual-
cualquler posicl6n se 1e otorgaran
dos tirades libres fall e anote il
goal. Parece ser la creenci gene-
ral de que existe una creclente ten-
dencia a Jugar contra el hombre en
el acto de tirar con use mavor


* t
se -ha


Po-r


.a n-


~_ --


II -II




































i0: Roialem, en-
de ornaments-
ina. Km, 1. Hm


Medicinial


~~ZL~hJ


Munoz, OaleJ
ei6tono 518 .

tmnntas: Three


I .,


Co-n
Num.
tan 2
stop 20


I
I'
U.
aT


a vi :tetsmnuoa do Juan. con
todaa -comoddade modarna 4
c tplItpiOe. dos bafle, o. ducto
propio I gaaje pars qocar.,a Ge
ca u do sMonads. bien eibrad. Si-
rretea embreada. $50 meswUaL.lS DOI-
jmeu A patado 789, San Juan 9-7-C
SL t decs* tt Moe n1modelino.O'Oi0-
do 7 baratB.,con terra&&1 y debt* se*-
vioio uantario, spolcitelo n u Ietuet
60; Toeltono 844, Sn Juan. P. R.

ALQ4 OLA CaM ,alto. Ponezi do
Le0n m 28, y nsabtacein con entrata
indepezdiente y orvto t Zetario.
Informs. -Ponce do n 21. tol#-
fons 2074 aul, Santurce. 9-5-r
L' MA1 Wph1 CiASA, Citdad Nuava, LA
TS3ar 1, T are dtermitoroie. rampi ,
laves en fronte. 6*al00. Fado. In-
Iorme, telftono 2914 verte. Santur-
es. 9m 1 "-V
8S AQIUtILA: Avenida Pershing 42,
SaptiUre, Parade A 4 csa concrete
cuatro dottltorles y garage. Tambilot
dormitbrlo. beAo aservici s anitarto
pala srvieveta. 85 y gasto de agus.
InformarA 8178 saul. Santurce. 9-7-P
. Sx ALQUILA case terersa en Cerra
36 stop 15, cuttro dormiltbrLos, sala,
coelna etc. Informari Tel. 1493 San-
ture. 9-3-*
SE A.4UILA: Moderns y c6mods ea-
se vivtinda, calls Anibal Herrera,
Santurce. TienO cuatro dormltorioas.
y carWoSnditntm. dependengct. In
forces: Oftieina Plaa Lafayette, an-
*turce. ""~ *.6-H
SB ALQUILA: En Rio Piedras, plen-
ta baja, cas de concrete. construe-
c16n madoerns. Sets dermltrtioa. dos
bafwos deGael dependenctas, Calls
Monasefpr torres, create at nmero
1i2. Informarn: 1041 Santurce.
9.8-C

UNISM DW H OUSEZ, well I ated at
Condado. 81 WiloIr Sto.. p 47.
Three bedrooms, servant quartets.
sgrage and plaxtround. For informsa-
tion- phone 2804 verde, Santurece.
9-8-1


,iA aUan uiwouIe is ni, an1 Iurce

APARTMNT T, AV EBA imOn Boli-

vacy; attractive Cl 01: Pton ,.1077

8S-L: AJU rtmeLA: onto lSan
Judao 4, iuarto pie Td m habstaclo-
nea ala. coinmdore conrmar don cua-
tom Ce bfito. Muy treo. Par. 1n0-.
Men:RXA V arIeIo fic Bn colapoo
pular do Puerto Rico. San Juan.
HNA4
SOL 3 y: Apartamlentoa eon todas lax
comodidadee. ploae do moeico. sro-.
d aflo servicio santtanio. iltima pa-
tabra. aeina de gas. IrtformarAn telt-
fono 390 San Juan Go 11 a 1:00 P. Id.,

n8 ALQUILA en a cralls Tetuai 38
magnthfico y amtphoe partamlento
propio par "boardiln" o negoclon
nformcW.a Sr. Quuarro: Telo6fia
271 Santurec. HNA-B
MIRAMAR: Satado 36, rew apart.
ments. four bedrooms, aervants suar.
tera. bathroom in colors. hot water.
porch, garage. Tel. 1830 San Juan,
+ HNA.R


i i


81 ALQUILA: Plants alta muy free- d
ca. Carretera 73 a& lado del Colegio
Puertarriquefo d Nifias. Cuatro d.ir-
mtoriam v demas comodidadem. Ga- j
I-a. Mato rviclo. Informarin te
atfmo 2682 negro. Santures. 9*p6M1
u A' 'aq error hay aquit: 1
La tdel ebaUero vuela con- d
tra el viseto. t
AB LABS piso baio, $88.00. ,Cse
ague Pasque N tm. 14, paradsa 41 112,.
Cuatro dormltoris,. euarto servieio
in dp te, ocina gaas tludo y
ub lad sombra. Tel. 905, apil.
re. 9-8-C
RtEN M AMAR, cale Concordia Nfim.
30, "eso luU)a bonita y ealaclosa re.
einela d o'Un asalua plants on cua-
ro habltatonems, does comedorea
deGn acomead4ades, Rejaes on todas .
&s vatna. Para mlntofotnes: Sr. Vi-
ce tloo 28, one Juan. 9-8-V
CA A lMODuNtA, delicioenamente e
fresa,. n Naranjea 6, parada i11 2.
Miramar., So alqulla por $35.00 la 1
plant ,latpq Idta biel on sal.co-. e i
medor, treaedormitorios y bapno. in.
fcraai on Ia lma so en tel6tono.
Santurce 817 Ioo. 9.-8 e
MWRAMAR : Alaqullo cana delsants
modenas,. euatro dormItorites. -ara.-
.e,. dem depandencias Reis en to.,
dae lua betanas. marquesina, lavade-I
r, cuart o erviclo. Infor itarn 212a
amul, Santurce. 9-9.0


APARTFAMIENTOS
rl- :)"!';.:! --- sl


MIRAMAR--lestad 38. Apartamtletos
icabados construir, cuatto habitaeto-
nes.. cuarto serviclo, cuarto baho co-
ores. alrua cltente galeria, warajo
Tel 1839, Ban Jurn.t HNA-H
TO LET: UOntuatsiBM d, cool, ndepen.
lent ,apartment. Living room, edormt-
tory. bath and kitchenette; appto-
Dlate for two peroa.na cly. no
children Rent: #8 8 monthly. Besa,
liot Place 10 Miramar. Phone 1239
Santurce. HNA-B
POR RENT: Furnished apartments.
Electric Refrigerator; residential
section, cool. Fiol Apartments. next
to UTlion Club, Stop 10. Mramar.
Prom $30.00 up. Telephone 10,88 San-
tureo. 9.2 -1
Sp ALQUILAN apartamientos Villa.
grufs, Parade 12. Avenida FernAndez
Cuatro habitaciones pa r la familia-
Gar 6e p cuarto serviete. Amplies ha.
bitaelones todas exteriores. Doble sr*.-
vi eo eanttarlo Patio interior pare
lus x aire. Timbre puerta principal+
.uert eervioco.y entire comeder y .a-
bttacldn serviclo. Ascensor automatic.
co. InfermarAn en teldfonose 1845 v
908 Sariturce. HNA-C
FS ALQUILAN en adifieto acbSdo
de conatruir en TetuAn 408 ets asar-
tamlNnto resJdenclales Y dos iocAles
propios pae, Vi aietn o almacenes. In-
f6rmese en T2etUin Num. 26o5 el#.
onp 1043 San Juan. 14-C
E MAQUILA apirtsmiento pequto
ara matrlmonieo solo 42n.00 menxaa.
.. Radlcado on Urbaniacidn tHip6-
rom, CSarreta* Nueva parata 31,
telfono 299, negro. Santuree P., a.
111 ^ 1 1 .9-B,P


LOCALES

LOCAL OGRANDE: Con unc. sletes mil
(7,000) plea euadrladoa 4tiot centri-
cu. proximod a las Inmud lesa ropi
para Alinacn o tuEciatriaes. tacit da-
ides para carga y deoearga S ailqui-
la en jajose Testro Marti PuertaG d
ferra 1. a-7
ft ALQUILAN: In A an af nelinma


Br c~f-Akm i* :
RX a -.,1)


4A
Aovm"eA


8B ALQUILA: Brau 40 amplio tocal
para iofana o neoocio special pa-
ra fotografla. Infrmese en MandeI
Cigar & Record Store. Brau 65. San
Juan. HNA-M
OFICINA8 para m alquilar, frecas, hl-
gt6nalca, blend ventllada., en el mejor
itle Coioerelal de la eluded. Serviclo
deo ascenores permanent, precto re-
manbles. Udiftlio Padin, 10-1.0

AIIJUILIU
;- - --: -- I -:I l:::i
*1 _t Agq "ft....
HAB ITAM1ONESI

HABITACIONES COMODA8 ventlta-
aa y llimplre Viva an YMCAA itto
cOntrico y recreativo, Par uns o do
personas. TasOfono 78 San Juan. P-Y
t ALQUJILAN doa habitaciones casa
familiar, matrimonto sin nimfo o ca-
cablleros. Con muebles st 1o deses.
Be exin refeenaets. Corum Nm V.
at laedo del &ll6 de Oo 9-4-C
UNA 0 DOS habttaciones recian
amuebladae, cor entrada privada, sin
o con dos c0mldas. garje st ase de-
sea. core del troIUe y guua"u. In-
troiams Cnl6n U 4it. 4, parad 41 l12
Teltono 19t91 negro. Santurce. dos-
ipue de las 4 P. M. fN$-0O
ALQUILANSB Z HABIACION3S frtes
eas. Uns puerta de calle. Bacelentes
conrm s ti. qrmera$ limplesa Admi-
tense abonadco a comer. Informara~t;
Allen Num. 45; tel6fono 53 San
Juap., 9' 11--
EN AL.LEN ( Pto segundo, ofrace-
moa habltctonpes lmplas y fresaca a
preciso m6dlec. p9ara matrimonio y
J6venda. Informara Aoftora Torres, te.-
lefono 1472 rojo San Juan. 9-6-T
PERSONA SOLA o matrimonio. Pa-
bell6n independent, limpto. vaenila-
do Colomer 15 (Interior). parada 16-
112. Un dorlitorlo. alcoba, cuarto ba.
flo. Telfono 847 verde, Santurce.,
.9-S-M
AT OLIMPO AVE. No. 7, Stop 10,
Miramar, room to rent. Best residen-
tial a ston. .. .. -.9-M
EN EDUPICIO COLON. apartaeien-
to numero 1. dOs hebitaciones inde-
pendientes, conl baft. cocina. terra-
Ma. Son limpts. fresaca y ventilad&e.
proplas pars oftcnas o matrimoniae
sin nttios, Teltono 626 San JeiAn.
HNA-S
SB AL.UILAN: En casa respectable .
habitaciones ampllsa y frescas con
o sill comidas. Dirijase a San .Tos1
NiM. 1,t San Juan. .6-D
FAMIAI& RIP8ETABLE alquQa doe
habltaclones tndependientes, p r a
matrimonloe, caballeros u oftelina.
Pnce de Lo6n 250, Parade 24, e-*
guno piso. ExtSmnios y dans n re.-
ferenceta. InformarAn ahl amimo Sra,
Manuela Diaz. 98-P
S,
IJOSPEDIAJE

SLP ADMIT rI j6venea y matrlmonio
en ca Venttlada, faamilla resptble,
con o sin couldas: Habittcione amue-.
bladas. o sin amUeblar San Juast o
tercer pio,. Tel. 1720 roaO. San Juan.


' OL1ITAMO0: Cortadora expert,
tambltn costuremra. blancas. trabsto
permanent. Solicit peronalmbnte
de 8:00 a 10:00 A. M. Tralga carti-:
ficado salud. Mary Ann Shoppe. Cruz
1. altos. S--
VXNDA 80 lin4lsmaa tarjetas Navi-
dadem y Afo Nuevo impremas con
nombre del cllente por s1.00. MIues.
triato eon su nombire. ~8. Ortir Ola-
ya, Box 1518. San Juan. 9-18-0

OOL OCACIONES
SOLICITUDES

JOVE.: Tenedor de LibromTaquig.'a-
fo. active y in viclos, edad 17 afoea,
ofreee ats serviciol. Buenaa referen-
cias. para informed dirtjase a) Lcdo.
Career Roure, Quebradillas. 9-14-P
.* + + .. : +

AVICULTURRA

LA CASA r1., AVILCt'ULtOR Pollitoa
New Iampsihres -White Legshorns-
Plymouth Rock-- Alimentos Beacon
--qulpos oara granl a Avicolas 0G
Garms cOinart & ia (strante at Co-
ireo' San Juan. Puerto Rico HNA-0

PERDIDO


RELOJ DE ORO, de mufneca. area
"Longsina.e, perdido en playa fcente
a Ocean Walk Apartments, Bantur-
ee Quien Lo devuelva a A, L. Wiener.
r!o Edificio Packard. Parade 7 112.
Puerta de Tierra, serA gratlficado.
9-3-V


COMPRA VENTA
SCASAS

SE, COMPRA; OCas concrete. solar
pcopio, buen sitio, precto mtxiimo
*1,000.00. Informaran Buenaventura
St. 115 (altos), Sunoco telffono 1125
rojo, Santuree.. 9-'2.-M
bOR SAL.: Large house and Lot
Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schooll Inquire: Presbytoe.
rian Hoasp)tal INA-si

COMPRAMOS: Casa conoreto no mas
$4.000.00 entire parades 19 y 22 en.
callas tranaversales o a carreteraa. tn-
formart: La Previsora. diflcio Bou-
ret. tel6fono 1288. apartsao 1177. San
Juan. 9.10-P
SB VpNDBN cusatio mRagtficae caeas
de concrete, muy baraea. Informa-
ran: Telfono 1977 San Ju|ann NA-Q


oulw, .l uli
metros. l
lBox 37a


SOLAREaS MR CAPAARA: 10 aAos
plazo $1.2 mepetro con todas tas co-
mod4tdatde d sla ciudadc attlo treaco
seco Y saludaile. tnf6rmese: rel6tfo-
no 864 San Juan HNAC-
SOLAf S AL precto dao $ .0 matro.
pequeast. atitio fresco y sec: calle
sataltada. gua y aloantartllado Pa-
r- mA7 informoea: Tel(onee 1977 Sant
Juan. RNA-Q

COMP0RA- VINTA
FINCAS

ARRINDO PFMCA:. 179o uerdas. lit.
not, con cas. 7 estatilo. buen pas-
to. an Hato Re. 0 De sa White Star
Inf.: Joyetia Plixz Ldpee TeL 787 San
Juan HIINA-L
S8 VENDEN dos fineaa parsa aftas
con euota en el barrio Bairos de
Caguas. Dirluoe al Lcde. Jullo Re-
guero GonrAlez., Apartado 8624. Ca-
gues, 9 ll4-R.
QUINTA ID3ALI alquiluae, Cineo dor-
mitortoi, anal, comedor. coctna, ale-
rias, balconse. ervicin anittarto aga.
lus. tol6fono. reneC Oarretera Bs-
yam6n-Comrrin Km. 13 112. Infor.
marA: ARANIWS. Cio 'EL MUNDO.
San Juan. HNA-A
VAJDO 0o PERUTO ine C ea vein-
to cuerdas. doe eaas. eoranza do man
de treaclentos cerdon, cuota de caftl
v atras ventaJax. Situada en el K1b6-
metro 25: Hu.ct6n.tr 4 de ola Carre-
ters Central. Informara: Marin en
"El OCh6vere" RNA-M

OMPPA VVNTA
AUTOMOBILES

POR $200. 8e aerifica un Chevrolet.
einco 0 go m I evr. pinturvtnueva.
motor on porfestal ondionse. Vi6&-,
lo Cale. 10, Neim. 65, Barrio Obre-
ro. ,, e..
GUAQUA. IDLVRY Fordt 1985. ft
vende, Vat puava. V6ala en Garajo
Barreras, eall Loiia. Santuree. Te-
namoes otres canoes en pertectas con-
dicloner. 9- ,
ATUTOS USADOS: Se hoiqtan varipe
carros u doe sa precio do qauamar6n.
Aprovcphase. Inft.: ti*ero IGaO u-
tier. Tel. 612, San Juan.. 9*0-
8. VON itan.Auburpn speodter ui-
do, dw dos naassai4as {(etlo unieo


- comedy
- A e Po


COMPRA VENTA
T OR, MVPN, g


NMVERAS LBOMRCAS, Calentiado
:e. eocinas, refrigeracton eomerclal
Nueva a usadas Garantia "Norge'
Precto sin competenola Arturn O Gu
rra, repreientaats eaclusivo Bhitbi
et6n, Atenida Taft 10. Tel6funoo 1098
Santaurc e GNA-0
JU2008 DB salas comedcr 9 cuar.
to; navera eleotica; cocoa it ggam
riltdo; cocina eCutriqa; alf onbras
rodo muy barato. elefono 497 San*
turco. KA-8
PARA MUERLtaS dli Pais: Julio DiME
&O Compatila. Juesog ahla. dormito-
rio Y cCe.mdor. A pliko. XIBpecial:
camas de postes, do e oba, dos por
388. Anexo Departamanto do Repara-
l6n y Plantura a dueb. Call del Par-
quo NOm. 2; Tel6fono 2240 Asul. San-
ttUot.. 9.3a-D
GA4GA: Cooina ,"Rel Host" de ga
fluldo .de cutro hotnillas. Cuatro
meses t use. So vend muy barata,
Los Diablos do la Plaza. San Juan.
HNA-L

S'VrNDEN MAtuebles uados en buen
eatado y baratialmos. Ave Htp6dromo
382. Sntiurce. 9 .-C
FURNITURE SALE: mahogany dt-
niug room set, lart table, wall table.
mirror, poroh glider. wicher nest of
tables,. 0' hose. f8 Frigidaoe" refri-
gerator. centenarian mahogany logs.
Phone 1300 blue. Santurce, 12:00 to
1:00 and after 8:00. 9-a-0
VEiNDSE: Juego cadpba comedor. ne-
vera Frigidatre 8. manguera 50', jue.
go 3 mealtas mlmbre, mesedora para
alc6n, 8 viSas eaoba centenaria. Lla-
me al tel6fono 1I00 azul, 12:00 a 1:00
o despues de las 5:00 9-3-G
FOR SALE: New Modern j"Oriolo"
four burner and oven gas atove, used
double "Simmonas" Beautyret mat-
ttes., numerous beautiful decorative
potted pants child'sa "'Anmona"
'crt,. Childsa upright five octave real
ialno.ettillt's. delicarriage. S ee .t
SuSa .St.. stop 14 112 previous Sept.
Ind. 9 -5-R
149 VAIDEN: Un tornos par madersa
y. trabaloa pqueftoes en metal con
todos aUB accesortlos una slerra cir-
cular do 6 pulgadas'con varia hojas
7saua aeorselos; diverasa herramiteu-
ts8 do carpinteria y mecanica. moto.
rA 9l6ctricoos plzs. pgaa radio, etc.
Amricpa 00, da. Camu mas, Tel. 288
,rJo. Hate It 9-8-C
VENDO: Juego comedor amerlocano
35.00. mose medall6n eon marmo-
'Is#. floreroa muyI tInos, cuadrosa 6le,
tocadores y ropetro prioaes iantigtuo.
Muy barato todo. Tel6fono 2299 San8

VENDEMOF: una never el6etrica 4
p e. General Blectric de media cuso
muy baratA. A. R. Zeno, Allen 16. ta-
jkpn9 1731. 7z
VENDEBB BARATO: Autopiano elec-
trico cast nuevo. excelente instru-
mento para gran sal6n, mueble color
nogalcircaesano con ban;ueta Igupl,
e batantes rollo, buena milca.
ao tercer piso Padin, uebleria.


COLOCACIONES
OFICR)IAS


W ANTED ENGLISH peaking-


ella. nerada, 48 112. telfono 411.
Santuree. 9-8

(,OMIRA VENTA
MISOEIANLEAS


OnR
9-


ITA


MIScEIANEAS

VENDEMOs MOTORS eictrices,
motore gsasolina. llgadorao concrete,
mAuinas hierba, tractoree. bombs,
ventfladorea teatros, soldadorem el6e-
tricos. oldkdura. p.anta. ctlentado-
es aegua automatioos, compremores.
B Irizarry Hil.o. Santurce 9.15-1
VENDEMOS ESPEQUES de "Bucayo"
pa ere c pera manertes. InformarA:
Pedro Garcia, Vaqueria "La 83 Mon-
tta"'. telfeono 155 Hato Re 9-12-T
PIRROS: BOSTON bulldog. picho.
nes doe meses. Tel6ftono 49 San.
turee. HNA-S
PUERTAS: VENTANASB maroos do
pichipen Caoba; Cypress o madras
pains Terminacin eamerada; 'prectos
reasonable Soliclte preclos Carlos
Mtrlno. Cam no Miraflores Parada
11; Telfono 8983 HNA-M


EFECTOS DE OFICINA

SB AlI UILAN maiqunac, do escribir
Albert 9. Lee t& Son, Inc La Mari-
na. San Tuan Telefono 505 San Juan
tINA-L
OPORTUNWIDD VEROADERAI Gan.
a": Miquinse Regtstradoras "Natio-
nal" elfctrcca o de mmanguetas. $9.99
o $99.99 Jesde $50 en adelante In-
fo r m a r i: Almseenes "El Aguila"
Brau 42. San Juan HNA-M
PARA VENDER o comprar o reparat
'U maqutnill. de escribir Underwood
o de otraj, marcas visit Blanco &
Compaflat fronte a la Plazuela de
Son Prancitco. allse Salvador Brau
Ntim 71. HNA-3
VRNDZMOS mInqunas doe earlbir
"reconptruldpa" y "usada"s do today
marcas Albert ,. Lee d Son Inc La
Marina San Juan. Telefono 505 San
Juan HNA-L
CAJAS DE CAUDALES fabricadaa per
THE MOSLIR SAFE CO. Tenemos
exImtencla de cajas a prueba doe ue-
go nuevas y reconstruldas en fabrics
Abrimos y reparamoc cajas de cauda-
lea de cualquier marea. Cambiamos
combinaclones.
0. J LAVROGNE
Representante Exclusivo. Edificlo To-
hacco Palace. Tel. 729. Box 259. San
Juan. Puerto Rico. HNA-L
CAJAS DE CAUDALI8 a prueba do
fuego. tamafto de hogar y orleina a
precious reducidisimos y magnlfica ca-,
lidad. Tenemos en existence. Abel-
moe cajas de caudales y cambiamos
la combinacl6n sin mutilar ft mue-
ble. Casa Blmendorf Tretuan 9 Tele.
tono 156 San Juan. HNA-E


Empresas Mudanzas

LA MAYAUUMRGANA 1o mudara- sin
,eternorar asu mueblem Mudeae con
1ikq Franetsco Bull Nasarto reletfno
p943; calle Figueroa Num 16 Parade
18 112, Santurce HNA-B
MUDANZAS: Quon ito mudas Me tn
iportant. oomo donde so muds Mu.
damos. embalamos ombareamos y al.,
macenamos muebles C W Siegmund
Condado 27. tel6fono 497 Santuree

LA BOLiA 1a reauelto *u problrn"
udera sa ueioble por preto Il a-
ran*e do sn boltillo Reapoenabildad
v wrlidad Tolfertone 321 261 oerds
Coarretera 82 ocra 1i P-4
MURBLBRIA 'LA MOUDRNA" i t ha-
ma *us mudanmas a nuatlquie part
por un bajo proeib Ptntamos, repay.
'amos v tapitamus nmuebles Llitra
noo 4a1 rtlfoDc 77)Q yr atenderse
mce inmediata mente Ponce do LO6n
115. Parada 18 112. Santurce. 9-80-M

FILORES


tur"


KILTI D Una preparac6ion r Atentl-
oal para 1 complete extermaniito d
* :& iarrapatas Garantizado de pro-
ducir iun efecto effas y rapid Pidia
intormea a Los Muchacbho. Sues., 4i
A May0l & Co. San Juan. P-M


FUNERARIAS

"EL BLOQUEO" de Angel Pernairde
Modernamente equJpada Preclo& aj
alcance de taodon. Serviclo dia y no-
che. Ave. Pernandez Juncos. Parada
23;: Teltono 180 .eanturce 'Sucur-
ail: Puerta do Tierr San Agustin
Parade 8, Teletfono 98. PrF


Opertunidaidei CImferrialelf

WUENA OPORTUNIDAD: Be 1endt
Boricus Bar.Cafetin. Poco capital
Bonito reservado. Oportunidad de as.
paeto pars restaurant, doe frent,
uno a Jos de Diego, y otro al Cerro
de sla Monserrate. Informes Jose de
Dieto Nilm. 27, frente a Julio Vida),
Arecibo, P. R. 9
EXCBELNTE OPORTUNIDAD: Pare
amliar negotoO estableCldo ofrecese
soiedad aa hombre o mujer qua ha-
ble Ingl6a y asporte mril d6lares d
capital. oriba ft Sr. JimAne,. eCO El,
MUNtDO. '-
SOLICITO SOCIO o admilntstrador
pars administrar titfeai de trajeS Y
articulosI para acftoraA. sn el sit
mA1 contriteo de an Juan. Debe te-
nor experiencia y aportar algrn ca-
pital en efectivo o en mereancia AAe-
,uro un benefictn de no menro de
cinco mil poowp il alo. JosB Guti#-
ner. Cruz 15, frente Pl1,xa Prinnipal.
San Juan. 9-'-
SE VERNDE l Bar San Jos* con a,
oalAn de htllar. por tender l duef6Lf'
cqu tender ntros neaoclos, Loz dSt
Ntim. 201, Senturee. 9-9-W


MISCELANEAS

GREAT DANES: Pot fantlt dde e9.-
c(c vendo pareja caehoroos de rvp
rask1. InformtrAn-n Par d Miramar,
telIfono 2476 rr.io. Santurce de la
4:00 P. M. en adelanti. -.-G
IR ftR. PERNANDEZ Carballo. Dentis-
ta Parade 17, Santurce, Pones de
lO6 135; relefono 1263 Santurce.
NNA-P

MON'IAMOS DIPLOMAS hacemv
marcos a t minedida Predios ramona-
bles. Martin School Suply Co.. Sal-
vador Brau 75. 8an Juan; McKille,
31 Mayagnilea 6-S40-
COMIDAS a domlcillo para familiar
quo sepan sprectar calidad. PreTloR
de situacl6n. Calle Loisa 257, telfto-
no Santurce 1213 rojo. 9-.-P
LA PERPETUA: Avisa a sus clientee
y amagos, haberse trassldado a Luna
74 El nombre del nuevo eatelect-
miento. London Talloring. EAspecali
dad rope a la media 9.1 -i
ODAS BAUTIZOS y Iteste a oncar-
rue su bizcocho par ,u boda o Itee-
ra a "La Bombonera" "Aquarumn" i
Puente Padln E tableclmientoa Puts
Abraham & Co. HNA-P
NUEVO SERVICIO DE EXPRESS.
New York Shipping Co. 396 Broad-
way. NYC. Box 1184. San Juust, P.
R Servicio rApldo y econ6miao do
Express entire Fta4dos Unidos y Puer-
to Rico. EmplIecL a usar nuestrom
servicios y prontamente verA ot re.
sultado y ventaja. 9.24-R
SAYTA la locl6n refrescante do
su piel. Prefeiralns y goce de Is agor-
dable sensaclon quo le proporciona,
porque Sayta tonifica su epidermis.
De vents en Barberia Central, San
Juan. 9-14-R
DESEO COMPRAR grande cantida -
des de sAbila, Las personas que pue-
dan sumtnintrorla sirvanse dirlgirae a
Ch. P. cdo IL MUNDO., 9-5.-P
D)CORACION' DB INTERIOREa, ye
sea. pintado o eon 1 papel do enanpi-
Ima, molduras cromada., "insulation
board", formica y Vitrolite en eoin-
rem. material decorative propio para
bares y comedores de tnstltucQgples,
Pulimos plsos a imAqulna, low bar-
nIamep. Pintaimos mu easa o su e5.
tsblecmlnento. Utilice los ervtcioew del
Departemento de Decoraol6n do Ia
Ferreteria Merino, Inc. call Allen 64.
San Juan. 10-1-M


CAN ADEROS

bil VENDs: Vaquerta complete d 81
excelenteo vaeas oruuada coa ioro
Holstein puro y unc yuntc do bueyes
}6vene lanformarA; Tel4tono 112,
matoe Roy A-P
NOVILLAS8: Pr6xlmas, superiors, de
procedencia reconoelda. H o i sa ting.


? j Lj


I











th-


F


-"


HORIZONTALES:

1-Secreci6n cjisa, ramosa que dentro delf mar l oduee dtlferentos
zo6fitos
6-Materia e6rnea quo form la bocaes de la aves.
10-Jornalero que sirve al official.
14-Alma, valor, vojuntad.
15-Jete o caudillo Arabe.
16-Esti en rascar. (Inv.)
17-En ilesos se encuentra.
18-Telilla que se forms on la supeflcie de viertos liquidos.
"19-Caudales de agua. "
20-Est en agareno.
21-Perteneciente al anlisis.
23-Tasar. (Inv.)
25--Real club de Europa.
26-Fasti dlosa, pesada, moletsa.
29-Pato, y por extensl6n cualqutet aveile su gner,
33-Dog..
36-Batraclo do cuerpo rechoncho, ojas saltones, extremidades certas y
de plel color verde.
37-Fijar, citar al market .-
38-Treej vocals y una consgnante. ,
40-Batracios de lomo verde.
42 -Igual al 18 horizontal.
43 -Tipo heroico de un libra de caballerias. (Inv.)
45 De elevada estatura.
47 -A nlvel.
48 -Una de las divisions del pie human. (Inv.)
49--Cflebre barrio de la cludad de Sevilla.
51--Elevar Isa bandera en el mastil. (Inv.)
533-Uno de log dias de la semana.
57--Aves palmipedas cuyos pleas tolenen en la mandibulsa inferior una
membrane rojiza que tienen una eppecie de blsa donde ftuardan
los alimentos.
62-No apreclable por los sentidos, sino por 1e entendimrnento.
63-Del verbo dorar. (Inv.)
64-Accl6n de parar. .
65-En dinamo se oencuentra.
--Entero, cabal.
67--Plants cuya raiz tiene unta capa compuesta de varlos bulbous sovados
de guslto picante.
68--Ast Agalos. (Huesos del tal6n).
S 69--Mamiferos plantigrados de pelaje largo, ( 'hroza grpndf, -Ir'-milda-
des fuertes y unas ganchosas.
70 -Del verbo rafar.
71T-Del verbo asir. (Inv.)


VERTICALES:
t -Penetrar un liquid en un cuerpo permeable.
2-EstA en Pr6nega.
: -Movimiento de la boca o rostro que indices alegria. (PI.).
4-Indiferente en punto a moralidad.
5-Losas pequefias.
6-Efllcci6n. N
7-Mineral que tiene la propiedad de atraer el hierro, el acero y otros
S metales. +
8 -Instrumento parecido a una guitarra peqqefia con I,- 'A r'u-nes de
cuerdas.
q9-Qtue tiene claridad. (Inv.)
S 10--El templo de Minerva en Atenss.
4 11-Tres vocals y una consonant.
12-Calle principal on algunas ciudades. (nv.)
13-S-oe alreven. (Inv.)
22-Juez turco. (Inv.)
24-Agradable. (Inv. y Fern.)
27-EstA en ropa. -
2R-Tener valor f6nico una letra.
130-Anudar, amarrar.
31-Fecha, partida de descargo.
- l2-Puntos fljos donde se empiezan al rA nputo de los asnos.
33--Cualquiera de los espacios vacios que hay entire las moliculas de
los cuerpos.
.14-Circulos rigidos.
.IS3-EstA en croar.
37-Cuernos.
39-Gritos lastimeros.
41-El yerno de Mahoma.
44-Prueba algo. (IQv.)
4f--Los pobladores de la trihu de Anim,. (Singular).
49-Vasija grande tiucho mAs anchat pr medio que par l1 fondih y per
la boaees.
0iO-Entregar a cents.
52-Trabajar con la zips.
4 54-EstA en arAbigo.
55--SeAras.
56-Del verbo asolar. (Inv.)
57-Ansar, ive.
58-En torceros so encuentra.
.59-Barro. lama.
A. ,M-Uno de los palos de la baraja.
S61-Que no tiene sal, insipida.


Piedrecitas del


(Continuacl6n de la piglna 8).
Ir' organism tan complicado y su-
,Pto a tantos factors extraflos. fun-
done constantemente sin alteracio-
nes, pero esos cambles en nuesiro
Animo, no deben en lo mis minimt
hacernos olvidar nuestra conducts
jpara con los demas, y sl la tmpre-
siAn que nos domlna es mAs fuerte
u e nuestra voluntad, excuskrnom
lor nuestro desagrado y amsgurar.
que causes ajnas, lo motivan. SI
la criatura nso e somete a la d|ts
,.iplina que la buena educacl6n lm-
tIne en form Inexorable y hace y
riloe cuanto Ie parece, como y dOn-
die le plaza, segdn ssu estado de
Animo liuebrantado, se hace sin lU-
tsr a dudas, a su elrededor un am-
biente de alslamlento, y de indife.
rencia, ya que personas asi, no
straen Ol eariflo y conflanzsa de na-
die, y ii ilguna vez 10 conquistan,
In pierdon prontQ.
Hay que educar el carAeter. Hay
que tender tacto para vivir y sobre


camino


todo nunca olvidar que no podemos
hacer responsables a nuestros seme-
jantes do nuestros troplezos. Si ial-
guna vez nos convencemos que al-
go no nos convieqe, 6. no deseamos
continuar en determlnada actitud,
despuis de pensarlo con serenidad,
tomaremos la deterrminadi6n prt!-
nente sin titubeos. Pero es censura-
ble que los que nos tratan y pirodl-
gan su cenflanza, y su afecto, ten-
gan que juzgarnoq come inslncertbs,
por mantener (1 caricter en cotn-
pleta deosorganiza6n.
Vivir la vida es mAl ditlcl de 16
que muOhO' croen. No semOns algo
desligadm de todo lo que existed;
formamos part de u na upidad
muy complicada, y en el rodsar 'de
todsM Ita cosas, hemos d4 tender
especial culdado de no romper Is
armOnia del engranje al c ual
perteneoceios, per elt blen de los
9qu noB rdean y ittun mte, per
nuestro propio blentetar y progre-
so.


SE VENDE


I.


rsefiIentot. Es una mente artist[-
r ca Men orgahizad& que se express
an nits tenl)6n dramitica; Sabe
cumpl1r cabalmehte el sentir de
Martit 'f p debei* 'eitrear .
La intesI alcanza su limits.
La.minuiosidad vlciosa, el recargo
inUtil el detalle sin intencidn ettin.
tetalmente eliminados. E, el ar4
do Palacios to4a lines y toda m*,
is cum l unia neeesldad vital ine-
Ipilble. El.color no existed -baste
el -pegr sobreo e *blaneo- ese ne-
gro que e estira para satifaeer
cualquier funciOn. Es un arts piq-
t6rIco-que' ho necesita de colors.
Las lines y )ls masas son fuer-
tee, de energia eiqrespada, Pala-
c!os abumnuls y luego sinteliza -on--
tundentemente. Nada de exquisite-
ces. Todo es continue cheque: un
desfile de contfites que Iteva II
arrolladora carga ital de la plin.
tura de murals qondensads a tra-
vys de tn, pristal cOncave. El ,rit,
me ea negro, brusco, preclso pujan-
te, en armenIa perfects c.an lo6 te-
mas. La expresl6n es di innata vi-
talidad y dramatismo excitante.
Nada disuena:' temas, medlos, re-
curios, expresi6n.
Palacios, personalmente, como
hombre, is portorriqueio a copa
lleni. Pero su pfiturt no 'eslla pint
tura de Puerto Ricop. No es arran--
que de la tierra, ni sus costhmbres.,
ni sus condiciones. No es dq crea-
cl6n ni motlvacl6n local -tal co-
me lo han logrado Pou, el celebra-
do acuarelista Dehner y el muscu-
16so Rafael Rios. La pintura Ie'
Palacids es de inspira l6ui negroid*e
ehralzada en el escalofrlante vodil
htitlano~ en Ia supersticl6n fAtalis-
ta, en motives negro 'que se ro-
tuercen n la imaglnaci6n mode-
lada por ia 1¥da, en el negro
desarraigado al ser arrancedo .de
Africa e incrustado en algunas de
las Antillas occide'ntales.
El paisaje no es concebido a so-
ean --h~i t nas en 41. Palacios cabalga ligera-
mento aobro el paisaje y traza los
m e n o s brochazos pOsiblen. Las
montafias se humanizan al adqul-
rir curvas de mujer. Lo human
es lo que interest y preocupa at
artist: la vid seria imposible- sin
nuestros semejantes.
El tbma del amor es el instinto
demoerlIcq por excelencia -vvye
igualmente en todas las razas. El
amor en el negro se express a tra-
vys de diversas manifestaciones.
"La madona y el nifio' et una ver-
sta6n ntojada de cualquler Mado-


Le


. (CqntinucIlA 4d* a p AgI n .)
cenOlciones 4 dep'llrvr, or medio
dt ua'tiompeThi nde todts esas
conalcones' .amlbfit les, una firm
#Jetermnnaci6n" a rm rarlasxy part
epseftar ietodos i9derno para
promover el blenesatr y felleidad
de la dpdaunddad.
0. Prepararbn al esudlante do
la' rona,; rulal par'a ver la ne-
cesidad de 'desalentar el odo
inftil ,Y destructor', dtiE '1 -
blacidn rural hael las eludades
despertido dde este inodqo, en ett:
Anlo. it1 deseo de perno1heer ei 1it
comunidad r9ralt, y paa, mejorar
sum condiciones 4de vida.
P. Desarrollaran en los alumnosi
la habilidad para pensar en senli-
do critic .y para investIgar las, pry.
pagandas.
Q. Desarrollatfitn en e estudian.
to la habilidad para practir'- el sa-
no discernimiento y seguir vallen-
temente sus propiag eonvirciont s
contra el clamqr popular y lc; be-
nefticlios materials.

Segundo objetivo --
Desarrollo personal


El prop6sito de este obj
para ofrocer al estudias
oportutliad p4ra desaiolla
vamente su personalidad,.
per medio de duna compre
sus propias facultades y 1
nes; segundo, poa med'o de
tendlmlehlto dl signifinetad
actividades art[eticas y es|
de la humanidad.
Implicaciones del
segundo objetivo
La. aceptacidn de- este
na del Renacimlento-per
tagonistas son negros. '"
on 'el amor maternal, p
tierno. "14 qspiritu de Gu
el amor sensual satisfecho
jer se recoge tlernamente
abrazo de su amado. "L
es el amor acomodado de
menlo convenclonal: el nej
me impunemente su ,sie
It hamaca mientras su im
go la fuerte tarsa de la
"Plegarfi" es la negra de


/ Une f(moss cr'ms medicinal elivie prontammena
t Jl fteraciones de I pi Jel origin e xterne,
purificndo y suF vizendo su texture


TARRO DE PRUEBA
do 253f
por % *Iolamnontot

SI su cutil so ve afeado por grants,
S trroi, poroi diltisdos o limil r
alracitones de Il plel-praebe
Noxzema, Ja modersL cre m cutinea-
nWicina u ha ( lido slivio-storsi 7
mateiol-de million e de o omed.
canas sy- norulmericanoI,


Granos, Escaldaduras y
ciones Epidefeicas de o
Noxzenm alivia t Mch
irtitAciopes que dan pical
tineamente, conttibuyen,
pronts desaparicidn.
Noxzema noes unusgi
d4 y rasiento Nostem
exquisira,depulcrabldto
ct y s nvsra5no en los pi
dEntro sus pre iedJde
Puede splicarsed4q diay |
buvendo mat sf oa ntiim


jetlvo es
n4e una


DE LO


(Continuacldn do la pAgina 11.)
lIugo .no eneontrar t el municlpic
nadie que lo alienda...
; 1'1 i:. 1^ 1:11 '1 a *1 1 1 !


G


oblbara a la eMuela pdblia a con-
vertirsoe eh el instrument de Ina-
trutcion de etperiencia que prove
lo siguiente:
*A. Desarrollo eqn el etudiante de
comprenaiones, actitudes y coneci-
rnientos prActlicos que ie permitan
ajustarse a todo los cqm bios per-
sonales y sociales del a m i
B. Prqpsrar aI estudiatile para
cemprender me.lor au rospio vla.
y fohetnar ]a hjioene mental y I
cqltura flislea. 1 'a it
C. Ayudar af estudiante t con-
'vertirse On tin ciudadano .tiscpili-
nado, blen balanceado y de recur.
sos proplos.
D. Ofrecer oportunidades para
la partlcipacidn creative en las ac-
tividades, vocaciones, diverionpiles
yf ,espirituales iue piuedan reconc.
oer y desarroller las neceidsd4s,
interests, habltldade y pact!itudes
del estudiante Individual.
K. Dlrigir al eatudiante Ihaia
aquetla sactividadeos que son pro-
plas para detsar'941ay su Itn'erts $
habilidades innatas.
Sugestiones para justar el
curricdlo hacia esto8
objetivos


eas objetivos dl .istema...


diclendo:
I en este


Allen G0 altos- Tel., 16T34 B 1
Consultas: 2 a 6P. X.












DR. A. NAVAS
S. SOCUJLISTA
S.dijaelt Entory arndes Apt. aI
H sitParadlea 15 i

CR. ionut. PIADAS 1. -
e, L 2, Sante r e. ,


D ANAVAS.'
Xdlfrelo Vitory Garden Apt.







,anl dar% dP1 t5

Ave tan Jorge freate 111&.
al'Sl 21 TeSant: 2 m.





Dro. ado L. Bost.
S*,m?. d5d* la piel



lat e .m 191 l it.







y tumor nta






bma sopla~ yesOifagoscop[a
San .Juste 4 a spi. a." Sau
451 Otic. S. j6 103.



ESPECIALISTA
Entermoladeo do la mujer,
Pe@c do Lean 169,
PR md& 2U SMtL f ol .- *1 -1'





















ar s61 Tel. S211 S.
I Ot I ral. Ifpotcit



especia, G ldGNA



I od li sufte do I on a. -
SO rtres e. pe rasr it






Psrota cNpion ust, iell sto



ta Berta Boot lby. 1 J.


El fuehrer delgado ratiflca h nues.-
tra informacl6n afirmando que es
partidarlo de Ia reinscripol n del
partido socalista, el cual dice est it
en desblndada... Reinqcrlpc6on ba-
insignia, poera con mu viejo progra-
ma y mu vieja constituci6n. r. Sos-
tenlendo que las localldades deben
tenor llbertad de accl6n pars con-
rucIr a las urnas el mayor nime-
ro de votos'que derrOte a los hom-
bres malos... Todo to cual signifi-
ca quoe 1 no es partlidario del "tr[-
partismo"... Pero una encuesta
becha por ml entire sus hombroes
de la Villa me ha demtostrado que
el Fuehrer va a recibir eata ve msu
primera dorrota... Porque aunquei
sus hombres tampoco miran coi
buenos ojes la "patta" liberal.
screen que c.bm media do salva-
ci6n no hay otro ca~mino a seguir.
Cuando so naufraga en el mar 4de
la politlca al Igual que cuando *90
autfraga en el mar de agua sala-
da, me. agArra'uno de cutlquier p4-
loQ...

Pasd6 n la cane Arlosto Cruz:
Un empleado de la autoridad eldc-
trice municipal ie dispuso a privar
de luz a un abnado que no habia
recibido notiflcael6n de que Iba a
ser privado del serviclo.s.. La se.
flora de la casa o llam6 y le diUo:
"Olg s*eaor, uated tendria la boa-,
dad de no certar la luz y esperar
urnos minutes en lo que le notifico
per telefono al duefo de la casa
lo quo pass"... Y la contfstael4n
del empleado fut: "Yo no espero
nada, el ingeniero mand6 a cortar
y yo corto"... Eso es democracia
y eso es etica comeprcal...
naturals n los cuales soe puedan
agrupast I' #ribleOiemtW 'd los es,
tudiante s, Por ejemploi Dielarrolld
personal: 1-Dearrollo fisico; 2-
nesarrollo mental; y 3-desarrollo
cultural. :
3-Organlzar dentro de estasn
agrupaciones unidades de ensefian-
za. Ejemtnplo: Desarrollo fisico: 1-
aseo personal; 2---ondicioraes apro-
pladas part dormir; 3--descartar
alimentos insanos, etc.
4-Regular el resto del curricula
con estas zonas y unidades, de mo-
do que todas las asignaturas-ldio-
mas, cienclas elementales, aritme-
tica, cultural fisica, etc.-Aigan el
mismo objetivo. Al dare cuenta
de que esta trabajando hacia ob-
jetives de valores sociales tangi-
bles, el estudiante consciento reol.
bi utin estimulo para dominar los
conootmientos practices con mis
entualasmo y determinacl6n. Por
ejempleo, at al resolver problems
de aritmtica, el estudiante ve o se'
da cuenta que est6 tratando con
una situaci6n de reosultsos pricti-
cos para 41, hart todo lo possible, se
esforzarn per adquirlr los conoci-
mientos de arltm6tica necesarJon
para alcanzar el objetivo.
5--Organlzar Instituto de., maes-
tro en sitioes convenlentes part
orientar e Instruir a loS maestros
en la filosofia del curricula y on
los medios y modes de Ilevar a ca-
bo lot objetivos.
6-Despuis que los maestrosB se
hayan compenetrado de esta filoso-
fit, so debe establecer un centre
para el curriculo durante los memos
de verano, en cuyo Sitio se pueden
reunir grupos de maestros culda-
dosamente seleccionados pars tra-
bajar en los cursos de ensehanza de
its ulidades, en ves do asistir a
curses univrsiltarios. Este tipo de
ttabajo ofrece mis entrenamtan-
to' vilioso para las 'maet ros qu
los traditlonales curses normales de
veranuo *n u generalidsd. So le de-
bert dar crddito per el Departa-
mento de Instrucel6n a loe maea-
tros que mean admitldos a trabajar
On estoe centres de enstanza.
'7-Loa distrltos escolaros deben
ser eftmuladea part orggniwar cla.
ses model ., .


SA ENNARECIBO


La Junta administratlva del pa-
laio municipal estuvo rqunida el
Juqes per dos hoAt rtielust*aj el
presupeto q u e no fu aptado
per 1 elAuditor Insular... Tambin
estuvo considerando las proposicio-
ns pars el cabmino de Islote..
Qued6 pondiente i adjudicaein
do ]a subasts porque on Ia propo-
slctena mIS baja] ia propueota mu-
nia Slobal, no concuerda con is
suma d las partidas per separl-
do... Y se neceslta el consejo le-
gal del social mercader.,.

El problema epolar de nuestro
primer contreo deente so quedari
sete A. alas resolved.., El Ejetu.
tivo den Jun y el C. 1. Luis Fe-
lipe Perez envlaron un telgrama
al comislona4do Gallardo exponlin-
dole ]a ituacoen de la "High" y o-.
lcitando mis maestros... La con-
tertacltn fuA la sigulente: "Slento
maucho manitfetarle quo no pode-
mom asignar mis imaestros a Areci-
bo. La aslgnacl6n complete do to-
doe- Jox maestros fud hecha antei
do mpezar las classes y como-nuos-
tre presupuesto tu4 rebajado consl-
derablemente no estamos en condi,
clones d# asignar nuevas plazas.
Sentimos much no poder compla-
cerlo, pues nos dames cuenta de
:u situacldn. Si la pr6xlma sel6on
de. Is lAgllslatqra se nos align
mis dinero pars escuelas Superio-
rea, tendremos mtcho gusto en dar
a Arecbo una part justa"

Muchos 'empleados xmunlelpales
esperan con terror el reajuste "prte
supuestivero"... Especialmente los
quo no presentaron sus renunclas
como cuestl6n de eonflanza... Y
liaman al reajustp la juillotina...

abEL MUNDO" SE PU-

BLICARA MANANA
A pesar de que maAaasa s
di tfesttvyr-Di del Traba-
Jo-pero slendo noestres de-
sf tenor Infoermadoe a nsl-.
tro lectures sobre Io suuwe,
so quo so vienon desarro-
llandof en Europs, publlSetro.
mos EL MUNDO con tods11 a
Inflotsnel6n eablegrafl ten -
cilbids on relail6n con It gato-
ra germanopoloas.



Polonia urge ayuda...

(Continuci6n de la pig. 3)
dido decir definitivamente esla no-
che si ha de haber guerra o paz.
S tl Primer Ministro Chamberlain,
Onf respuesta a las anteriores criti-
cas de Geenwood dijo; 'To me ha-
bria sentido muy content *I hu.
biera side possible docir shora que
el Goblerno francs y nosotros
acordamsos establecer el limited mA:
corto de tempo possible al momen-
to en que la accidn deba ser toma-
da por ambos".
SChamberlaln, a la vez que dujo



de la buena fe del otro lado en cual
quler acci6n que ellos tomem an-
tes de que yo pueda considerar es
tas proposiciones que me han he-
cho como que ofrecen oportunidad
raonable de xito".,
Al IeVantarse Greenwood ofud
aclamado con gritos de: "Hable enq
nqmbre de Inglaterra".
El orador declare: "Temo que Ila
Camara se hays lntranquilizado
con Jas declaraciones del Primer
Ministro." Cuando Greenwood dijo
que deseaba que aI InttanqUillldad
desaparelera cuanto antes possible,
various miembros de la Camara le
interrumpieroa gritando:' "iAhora,


s Irrtsi


Operada


ar et~qtl- El ideal seria organizar curri-
primero, eulo combinado para'las escuelas
nai6hi do elementales y secundarlas. En vis-
iimitacto. ta de que el procedirient6 seria
e n e- Inmpracicable aetualniente, las sl-
e # et- gulentes qugestiones se ofrecen:
o. de 1-Organizar los curoses de oien-
iril.tales elas sociales en amplias zonas ba-
sadas en los objetivos menclonados
anterlormentd. Por ejempleo: una
zona sobre "Desarrollo Personal" y
S olra zona sobe "Relaetones iSoela-
lee y Pdl6t111lr". "
objetivo 2-Dividir estas sonas en centros
.-4--.- ^-- ----- --- .
o los pro- so amor cristiano que agarra, lIe-
MinOngo" na de fo, un crucifijo. "Pens ne,
protector, gra" em la "doloroas" de nuestra
ainea" es era militarista: la viejecita negra
i: la mu, abraza con desesperaci6n escipti-
bajo el ca a su hijoUmilitar que se va a
a siesta" Oelear por it biancos. "El licen-
el matri- ciado" es la humorada candente
gro duer- de 'un verdadero drama: un negro
Ssta en diplomado y triunfador, lleno de
aljer ha- sortijas, fuertes manoes cerradas,
vandera. vestimenta de pulcritud cursi, con
fervoro- el automovil a la puerta mientras
alia en el fondo queda la viejeel-
ta humllde, seguramente analfabe-
ta, henchida de orgullo maternal,
con las manos,blen ablertas per la
satisfacci6n de ve r compensados


#us luenVgs *acrftlcios de today unan
larga vida.
Zn las escenas del mlsterloso vo-
dd Palacios logra un extrasfo dra-
matismo. "P a p OgOn" horrori-
za con su inevitable acercarse ha-
cia nooetros.. La rigidez dosespera-
da de esas manos enormemente
abiertas, que on. vano pretenden
anular la duress de los ojos deo
Papt Ogdn, nos anticlpa los crue-
les sacrificioe phara tranquilizer el
Insacilable ansia criminal del Dios
Ogln Badagris. "Papaolf" es "ta
inlacl6n d d do negritos en los
;mliterjos del rite vodd -]a aten-
.li6n tiMpAvida de a q u ellos que
cumplen la ceremonia, las fogata,
el cuchillo amenazador, el Dios
serplente Dambala Ouedo, los be-
bedores de sangre sacrificada:. to-.
do so revuties en Lin remnolino de
sombras excitdas. que se afinan
para sinteltir el terrible mistertf.,


i su


ond. Pt
de Or


lunero co
nuto deot


de cambio
I a .
K. stltmtej k 2.


CRONISTA SOCIAL.


1 **f M s vet ,
^.<;rt~l i..l*:II N ^k


Edici6n de doce tomos
con Low and Practice",
ones, con 24 folletos


Ha sufidoe una intorvonci6tt qui-
rorgica, la seflora JoAefina Jlnme.
nez de Casillas,
Cocktail-danzant
El domingo 27 del pasadfe. m
t vo lugar en los pintorescos jar-
dines del Yagiles Rifle Pistol andt
Shoigun Club, un anlmado COcktlaf
Danzant; al cual asistid Io mAs gra-
nado de nuestra sociedad, bailan,
do tOte: a los acordes de una fufa
nada orquesta. Dicho aeto tOvo pbr
objeto el dar una despedida. carf.
aoss y coMial a los hijos de .-los
soclOs o d dchoe lub. .
Joaquint Rodri'uez Santok+ .'


~--~-~-


;--


. lf


I


I

























































de "Regu-

itmente l


esto
11 to


Piden sus licenciamientos


Ia desgracia de
e menos, con moe


mo, a pesar d
fle en la cabeza
cangrejo bruto!


Abnderadoes de la Guardia NaIeona, lueleado Wltor m e pgalEa, 7 an
de los Estados Unldoe y del Beglmtento, f a com les allardetes doe W
oremeonisa olenmne jtuan l bankers



El aigiulttel' 1572


Por F. VERAY, capitin DC, 296 Inf. Flandes sw ha Puoutt el Sol" y que
terminal asl:


Baja la impres6n deo que sean deo
algAn Inter6s pars nuestroa coMpa-
:feros. de la Guardia Naelenal, nos
proponemtos traer a la publtcidtd
algunos parrafos, datos y' reseipa
antaflosas, relacionadas con los hom-
bres y las coss de Ia carrera de
laItriAnas en el ayr, los cuasles ex.
traemos de vieJos folios embadur-
eiados con la. pAtina amarillenta y
grasosa del tiempo y el usto.
Todos nos hemqs deleitad con
loas glriosos versos del romance de
guerra, que Eduardo MB'arquina pone
en los labios. de M4gdalena !"En



UOY DOMINGO
deo 12:45 sa .100P. M.


"No me escuchaste, eultada,
y alia va la cabalgada,
lanza en pufo. y rienda holgada,
detrAs de tsu capitan.,..
dClivame, dueftl, tu espada
del revuelto gavilAn,
y Ullvame amertajada
en tu. capa colortia,,
soberbiamente plagada'
sobre el caballo ,alazAn!"


De eqa misma epoca, la Gde la ocu
padl6n de Flandes, es el. origen del
"aiguillette" cordn dorado y he-
rrete del mismo color, que oE9ttllo
samente usan los ayudanttes de nues-
tro ejircito; cuando Fernando Al-
vare *de todo, Duque de Alba*
general de lo terios de Espahna
fud envlado a aquellas regl6oei, y
done al mismo de -Alba, se le ocu-
rri6 decretar el Consejo de los des.
6rdents o Tribunal de Sangre, que
sus soldados practicaron tan exage-
radamente. Una vez, en .las con.
tiendas de las ocupaci6n, algunas de
sus tropes hicieron una retirada,
que al Duque Ii parecl6 Mun huida,


Pot 0lento Gde' Aaslttni A a los
ejetiteios durante el alo flseil 138-
Destacamento del Estado 90.17%
296 sde Ifantero


Coipafia A
owitlzer Co.
Compatila C
Compala. D
Companies F
Hq. o.lst EBn .
Sand ;
Compatia E
Destacmento Medico '
CompapGtl3 G aA .; I
Hq. Co. 2ad.B En.
Service Co .
Hqs. Co.
:Compaflia H


27.39%
95.44OF
.94.73"
98.97"
93.84
93.07*
92.90"
92,03"
91.29"'
910"
90.84'
89.94"
80.36I"F
87,56 "'


Por clento' general 295' In!. 92.57"
---r-
S +, r. 2...: >.,., 8 :
M9d oe lataids
Service Co. 97.96%
Hq. Co._2 da;Bn. : ."


De los0 of citales

.n vez miAs qued6 demostrada
Ia inteligern4 y control. que posee
nuestrq querilo capitia Oms, en las
maniobras que hicldrames este asAo
en el campaie nto. Todo se llev.6
*n orden'y Edaba gusto ver c6mo
el Capit n corria per aquellos hica-
eales escondltndose detris de cadt
hittico, junt 'eon sus solqlades!

El teninte Oliver


demostrAci6n el domingo por la
mafiana. Se euet ckan las coope-
raci6n de las auto ades para con-
segir el sitio apropiadoe para
actnmpar y par el tproblema.

Los nuevos fregltaentos
de infanteria
A nuestra Guardia le cupo el ho-
nor de estrenar en Puerto Rico los


teniente Oliver, salla-con-un pafuet- t
lo en la garganta y notibamos que d
su cuello no.era natural, pues esta- t
ba mis. largo y mAs flaco. Vidndolo t
en estas condtllones, e pregunta el
primer sargento Reoende Cintrdn:
"Bueno, tenilente,. Aqi$ I@pass en
el cello, que lo vio defbrme, Ie I
duele?" 1
Y el Teniente co 'mais gnas de c
llorar que-otra cot 1 edice "No
me diga nada,, Srgerint, que mesha
dado una cogida de cuello el Gene-
ral. qut mire come oetoy'2... El
bueno -'del Tentint ttvoe que un-.
tarse linimento, "Iemo el Surgent.". lo
Cabo RAmnC.OLLADO, ci


ship"; estimdlleos y deles autort-
dad.
8. Todos los oficiales y N. -C. 0.
deben sieempr tener lipi y libre-
ta en el bolasillo de a camisa; es
una gran ayuda en el trabajo.
9. En material de "Training" no
olvide este axioma: "Explicael6n,
Demostracidn, PrActica":; Sobre es-
tog tree principles descansa el dxi-
to.
10. Prepare buenos instructores
centre suus,subalternos y permitalis
desplegar sus iniciativas en benefi-
elo de la compahla.
11, Estimuleo el amor proplo le
aus hombras y hAig$le sentir el de-
seo de cooperar espontdneamente.
12. S1 fuerg possible, el carfge de
"caretaker" debe recaere on el "sup-
ply sergeant"; esta conselidact6n
le ayudara on la s administracldn y
conservaeit6n de la propledad.
S 13. Interepe a cada indtvldue de
la compala oen la viglaticiaa c- ci-
dado y preservaci6n de la prople-
dad.
14. Use siempre el sentido humna.
no al tratar con los hoinmbres; sea
atento 'con elloa brindeles coope-p
raci6n y ellos sentirin el deseo de


No olvide


Prim


los pe
lamruol


4o'0e
Co.ri(


* asuvi
lles.





: -.


ras selea
vehiculosd
sario insti
de ejercieti
Los eoje
unidades I
con carrots
de former
puestas en
Los mnovin,
mar los yve
mase de
guir a un
61 ordene,
Uns deo


lon de f ormaciones de batalla per
unidades y per indivlduos.
Modificados los
procedimienos
El procedimiento Dars los ejercl-
cls o dctremoniaif h10 side contidq-
rablenmente modificad6. LA "Para-
da" ha side asimilitda p6r li "Re-
vista" que so hA ebMvertid en una
ceremonia sencilla pero impresleio
nante. Bajo los reglamentos revi-
sado seo ha hecho una renovaci6n
radical -consistente en que oficiales
y hombres alistados ejecuten "Eyes
Right" al ser inspeccionad~i per
un official, Y le siguen cton ml-
rada hasta que el o tclal Inspector
ha pasado frente a ellos. Anterior.
mente los hombres en las filas ml-1
raban directamente al frente mien.
tris dran inspecelonados. Sin em-
bargo, con prop6sltes especiales de
cereinenia seo han nmantenido als
ceremonlas de paradas de batall6n
y de regimiento que ovarian mauy
poco de Jas parades actuales, ex-
cepto en que las tropas pasan en
revist~ en formaeiones cerradas en
lugar delas anteriores formaclo.


El coronet MuAoz, quien1 se vi6
nbligado a ingresar en el 'Hospital
Military a Ia terminaci6n del camps-
mento, esti ya completamente res-
tableddo. Dice el Coronel que laI
t erras enEuropa que estaba dote-
nida blehido a su enfermedad, pue-
de ya estallar...

Sufriaops tiuns doepcie n ai liegar
SSan. Juan y ver que no estaba
forminado el nuevo ediffelo del
Cartel General. El Ingenliero D.-
vila +(no Jorgell II) ha ofreeido apu-
rar los trabajoe todo lo poslble.

Patce .que el general Emtevels e-
cli6W ;alguna "trejita" scerca del
informed del "Board" federal que
durante todo el campamento estuvo
hacleodo la inspeccin federal. Lo
notames muy content despus de
una conversacid6n por teletona y
se le escape este comentarto: "Me-
nos mal que han sabido apreciar
nuestres esfuerzos"...
En tres semanas crece much la
hierba... ,- .- .. ... .
l Prueba de elloe esm como encon-


nes en lines. Lias "Paradas" son
ceremonies. discrecionales de los
comandantes de guarniciones lo-
cales.
Con el prop6sto de evitar obs.
ticulos a lax actividades de ent.e-
namelnto nqlitar de los componen-
tes civiles del EZirclto de los Es-
tadou Unides durante el verano de
It99, lm neyevos reglamentos no se.
rin efectivos para el Ej drcto Na
clonal y para la Guardia Naclo-
nart hasts el primero de septlei-.
bre aproximadamente, except pa-
ra la division quoe en las actualidad
se hals bajo process de reorgani-
zacid6n en el Fuerte Sam Houston,
Tejas. La techa exacts en que los
nueves relamentos de ejerclcios
seran compulsories para las uni-
dades del Cuerpo de Entrenamien-
to de OficiAles.de la Reserva no
se ha fijado anm.
(Traducid del1 "New York Nati.
nal Guardsman")
Del nuevo reglamento deo Irfan-
ter.a:
1. l mnande 'Stand at Easy" e
sustituido per "ParadeA, Rest", cuan-
do s e tomaI la posltel6n veja de
"Stand at Easy". La posld6cn vie-
Ja de "Parade, Rest" gaparbce,
2. La cadeneia del "Qilck Time"
vuelve a ser 120 pasts por minute.
3. Se shade al manual do ar-
mas los mandos "Sling Aris".
"'nslltr.g Arms' y."AdJust Slings"
que no se ejecutan en edencia.
l 4. "Port, Arms", e ejecuta on
dos tiempos, en lugar do tirar el
rifle parasagarrarlo con ambas ma-
nos a Is vez.
5. Los "volleys" loI tira Is line
de enfrente solamente eon cerem-
Was, etc.
(Seoulremos publicando nota de
loe cambioe mis sobresalientes on
el Nuevo Reglasento d Infante-
ra.)


-j


*I


dores d
tar ]a I
be y lit
Otra
gado a]
asignaec
leg enI
bueno
no InoI
tando -c
para to
dos en
con los
ral a tr
eopifun
la obra,
20 por
cipal 0
solar. L
Oahle a
100 ya
tios o10 a


(Continuac.i6n de la
jumar con los otros


de),


.do mi


SECCION DE OREJA.


,


a. -,1c
to M$dico


pig: *14
nibos, es


I