RTO RIC


no, caue~l ranca, e
A peslaar de que

tesbtacion~ as "ee
mientog d la. ~eca
que son nUmersoa
~&dano t~lranceae one d


Ipa
rope
fl r
uc,


oterts.
L1 (IPtJ) ttn,


. .. CB


aretana.
a iuC so


WASHn~~INGTO D. C.,1~ setiebre1

Pue~to Ric, reemp~clazad asia u por~s
continentalr;~ dealigad de l political de la' i8:
Malcolm ~fInd jue del Tribnal upre
dl el 917 asta e 1936~x.5 L~a1 mayrarte


K1o~ a


ines Nadal~ em*


la
199


r o, (


.I


A


IEL


Sub~cetazode a Gurra~ii~; elf :i
general Geoge arsal, je- es
fe deIl Es'tado Mayor dl~ Ej~


MACL PR~OCUJ


TIDO EN




























































































I u----- --- -- -- -- -- -------- -- -- ~--~-- -:I;--- n


VARSOVIA, septlembre 1. (P.UW.)
Fuenlts aubtorisda Iinorms que6 la
~fres$istnia placar en todas partes
PatA contenidnde el avnce aleBnt;.
Se 'antincia qe Wielun, Rademako
y Eyeyn has side bombardeadas y
sne han~ muerto muc$he personas'
a~ o DvWea on nll dlud ta
~aparentements furoa
* *
BER~L IN tle~mbra I. (P".U.)
on comuiTlcdea of del tfaset mani-
Iriesta que la fuerza; abrea bombltar-
de6 y detruy6 erl amp aateo rcly
los objetives mlitores on Brom-
berg, Ramel y Lvov. Dlice: "La
fabra aereait~ tw spremsel del
espdelo o~ n territorlk polaeo. So
Alaniflesta qub) las fuerzas~ iavles
cooperaroni:~ do% l *jreiLt en esta
saidfn~h
b54 barco-eent fiShle is.
ophati6 alae 1 Tfa de
steldb fat d epdg.
to g~rladdate sh Westi~rplai
anens to boy mad samllan,

La DNS Inform que una viaor
alem~n queb pardelp6 en el stage
nortra 41 eampo adre de Radem.
al sut de Versoviar, manifest6 que
el ~Staq so~ Ilev a cabo con 4xi.
to. El aviadorb& dljo: '"Durante to
do e, st~aque no hubbe la mnoCr re-
al~lsteci pr part de las baterlas
antia~~rea palacas o lafera
abresl po~l~ac."


i _~__ __ __


mlai
rmn
del


erlain reFi
a de esnas
Emba ~jador
laeoC ar virsi
Ribbientrop
:has~ prop:,
Toes, en los
Herr~ Ror
ncvitaria Mi

uina entree
nte'.
nars fluernn

o aparen
considcrrs
;de no inl
g 3 Col. 1:i


ins-
idirA
a cn


ier a Frar


sigar


la rolete peroa go m~ayl impo
bombrdeaa ala 11:30 de laI1 Ma- :
jrasns por las arstlleria polaas. in*
co 6 sets proactilei de 15 hill51me-
r~os estallaron entre los Arboles V
arbustos sin causar dano.
LODRES, setilembre 1. (P. U.)-
Ottlaim~ent~ e so iform que el Mi- 1
nister6o de Tranrsportac~i~ asumi6 el
control de lSc terrcarriles en tod j
Gray Br~etaAa* *
El M~inisterlo dei la Guerra anun- i
el6 que @, ejre~ito territorial ha si-
do liam~ao y qhue todos sus int** e
grantes debes, unfrse a sus riespe?-
tives unitdadesr sin tardanza. Tam-
bl1Pn ha8n sido. 1smandas lasi majeres
auxiiares.


traham~isrfane que, est~:n olines
del debe~r. ; .
Quintotq cortes espeelates tendrn
juris'adiceiln en los caes jan de estas disposicibnes.
sext~o, el IMinistro de Propagan*
da ernitrra deretos sup~crlemetatles
para ponet an eleto est lear
84etime esta ley tedrA vige~cneds
lamediatar".

LONDRES, setfembre 1. (P. U.)
--Fuente auoriszada inform6 que
el GobljernO blbritJe ednsiera leu-
lo el decreto de Ferister incorp.
rando Danzig ali Relch.
VARSOVIA, setlembre 1. (P. U.)
--Un comueleaad ofeicli acusa; a
Alemania ,de haber bombardeade
ciuadades indeteinsad, inclUYedo j
V'arsovia, Radamaker Pultusk, Ko.
Ibrn, Cracovia, Modlin y otras. Se
Inform que tres aviones al~emanes
tueron derribados on CraCovia 7
cu~atra on el disltrtto: Mienhtras tantos, el Goblerno ha
expedide otr a cmanica~o afirmnan.
do qu~e el embajador polaeo an
Berlin so comunle6 personalmnte a
syter alasr 9:00 de la noche con el
mintprtro de Relaion'es Exteriores
de Belrln, Von Ribbentrop, a qulen
manitest) ila disposidibn de Pole
ofa a aceptar la cncllael6n pro.
puesta per Gran Bretada. El e6.
municlad luego dice: "(En respues,
ta a esrte movimleslto de paz1 el Go.
bierno alemin formul6 18 punts
que did a la pulblfiedad, losr cuales
eran deseonocides hasta entoencs
per Polonia... Eaos puntos no at
relacifonaban con un arretto pr
manapolaeo, I sheq sIgnrtlk~ab
la capitulaci~~n".
PARIS, setlembre 1. (P. UI.)-E
Goblerne contestb favoerbl~emete
el Ha~mamfe~te d~el prealdente!
Roosevelt sobte losl itembadeo
alreos y abuttBd6U qu s ha prde
Hado a laa fuera abreacd que no bom
hardee la pobladf6n ei~lyll. -Dcea
la cotestaclbn trancesa: "E Go-
blernid franed spreela protunjds-
mente la Iniciativa dell president
Roosevelt. Si la guerra impuests
per la~tsb agrel~n aana s esl;trele


d~~ado rdene a los com~andante de ida <
todas lasi 4erse trancesa probb tIs ini




mi~rr~lotares Po ~sepuesto.l Goblr-m M
notriands so a~~dresw ela derchea le
dIna si:~ eladesari gooberva l


BERLIEN, geC~tlembr 1 (P. U.)--
La agenea semllottel lal Dutsches.
Nadhrichten Burean" da un "sltate-
mernt"r acusianoa Ingltatrra de
agresoa y Ed que "qljuiere una gue
rts eturopea".,
LONDrRiiS, sert~fembr! 1* (PU) II- 1
Enh so diseufrso de hey on la CA-
mars de los Coamuesa, el primer
imlhitro Nevile Chambettlain dljo
lo sigpulente: ,
"(Yodse wa ralcdeser a esta/ < C
maJ la ladulgaenci que ha demOs.
* trado on dos ~oncasoe reelntes at
no dema~ndar do all informel~nll
que ella mtinsm conocrl qela ye
no podit dalr mientrar so lIevaban
aIt cabo las neg~oalselones. Yo ten-
go aborrL toda: la correspnc~encia
edn el Goblrno alemnnn, publiCa-
da on la Itact s otica. No creo
necesarlo resferk on: dtalle abo*
ra a esot documentos que! ya han
p~aade a la histoiia. Ellos deter.
minarn de una maner perfectisma-
mente laira que nuestro objetive
he heldo conseu ir la eelbrael6n


hus cllen '
Ydios mu-
65 San
e.(


Iss1 1
d0 to


I ralemarna
tob polaeo
aso


as rets.


Un comunleda rdo8 offeta scs a lo
felemanesi de haberr violado- IM pro.
mega que blaelea Hitler t no att.
car a los elviles, bombardeando
Versovaia, Rdamf, Pultuak, Kobryn,
Modfin y Ciracovia dond ;truchas
persnasl han meerto, Incluyenda
liajere y woins que ia a bordo
dq Unr trn uitiligade en la evacus-
din do eivlecs. S1 Infora que tres
avirones eleimanes heron~ deraban
dps Y captarado unw tren blfidado. /


LA HAYA, settembre 1. ZP, .U.)
---Offic~iaente so informa que el
Goblerno decrlar6 un estado de gue-
tra en Holanda de modoa dl ase-
O;rar& la acelS~n m~a eiielente de
la movilizacidn.
BERL, seittemb~re 1. (P?. U.)- l
Por la radio so tr~ansaiti6 lo sI-
glendcte: "En la guerrla ntederna
lasi arms militares no stemore sis-
nifican el medlo pard decidir el
conficto. Influir en la moral del
pueblo es may imporetaihte. Toda
paabra que vCng del gextranjero
a traves de la radio es mentira.
Los eludhdanos alemanes, con co-
necidfento: de su resonsarbilidad 7
conselentes de su debier Par con
la pat~ria, Ino sintonizards per sIU
propla voluntad las tranfsmisiones
exttanjeg s. ~a los 4t ab ~atten

asM itie a A istsiapara lad c

,nes ad sntaos extranjeras qut-
dab prgibdoil Vi61seclones d;e esta
dispostefb n Iser~n atgdsciost
Drisibn. Tamtbin socnisan los
receptorts.
Seta(und oi propagar noticias de
tarlransmslne ~ lextajea serA cas-
tigado con Schel miEntaas viola-
'clone m~s graves ser6n Castig-adas ~
con pena de muerte.
Teceroo la vi~iiolalb de flos$ I e


E n
Mamn 1
En


, ta


Isabelo~~ introucider a Puer-



HASP51, quei vgodeos as
aids q4ue me ~geretia. ES
Ma Sp a: in~tegridd y Sa*
i.)i~sfce a prque cOmpren"
do usepr~d testa one crnr8
1Io:1I maj-b b* obtenbl per so di" __




le~rhi ~que llr hair l



be';do per convencersel qu
c~uende compare on trajr /
HASPEL, -so unen al grapti I
gigggg~ qgg PQ9 t(pg Q1 gi
000 MerC8 Celtoide an el
Masde enters.


I)


r P


SL. * -


"1
~~i;


~sobn erdre xue

bab6 del de tom *I Ieh


e oras yNiac


HO Y


II~


I
I 11~1 ~i I B

~1 L


CARTON'S;

MENi'S; SHOP


Una esel perecrade absc Turo y meriano


GraR


do...i E el





















































nlo exisbta y siga101 lo mtoosqu
tan perspistentemente ha maprtoCnjide
duraante lo; dltim~nos dos ~ahs I-o
podrA, haberw? pga sn Euro~Ppa (apltt-; I

"Estlams ,raueltos~ a conju~ra
. estosr mdtodos. Y si en ema lucha~
ipodemos estable4er on el mundo
las regias de la buenRa f y la co- l
pudisel~n de la fuerzal entlonces
hasta los sa~ciflelos que nos im-
pongames habhrdn enbront~rado so
mLs amplia justlilcadicn (ap~lau.


LONDRESI setirembre! 1P (PU)
La agencia notilelerra "Exclainge Te.
Ig *8ht 81t nan sode ee Btlan qone
tindan ahvanzando a traves de lar
mo~ntlias~ y ya aleanlzaron la linea11
Neu~markt-Sucha,; yCruzaro el rio
': IOlsa cerea de Pushen. En la xo-
1,~~~ ~ ~ cl r rartr it las iroapas avanzar'on
Los' pelotones; que operan:n on i*:ll
lesila avanzaron on dlirecli~n dle l
I Pcherntaochatu. En el Corredopr lawII
trpas ,legaron at rib Netxe, ra
S(ContindaB en lapg. 20: cole 1I)


La poslelin geogrrrtles de a t Reptsblies de Polonia oin reltc~ibe ~con Alemani, que la rtarca, queda pefetamelnte Ilustrad, pe este maps. El Ejklt naswt se hai~~ vetloso
las fro~ntetre poiseas deedes tres de los puntos ctardinales:! norte oete y rur. 1Y en el est la setitud de Rluss silue rsendo un, einiga. For elnote ~ parted ide PrUst Orlental
las fursas elemarnas~ avanzan hael el sur 2y el sudoeste, cosn diree6n, a Thorn y el Corredor. Deede el oesrte los nastsl crusron la frotera hals Poe r el Co~rrer En el
s ur la* troasaplr emanas conaantradas n Esa llovaqula mareha hadaf Sucha y Crao~via.Del sudoete salleron troepe haela Katowice Y Osetohows. Ap~~aretene los staue
an el norte ]y nordeste est~n enderesados a separar el Carorrd del resto de Poloniar, mientras que o asr ofenivan del surl y sudoes tel objeive parcel sr Varsovia haeS den
de convetrgefn. Milentras tanto la auialcibn alemana con~tima hobardeando las, princips les c~ludades polacan *n t;od al pers, hants puntorn ten distantes ~om two en el endk,
y W~ilno, en el nordeste. Los ejbnrcite polaces, resisten valeroamente, etfrandlo susr espra~nss en que Fxrancia y la Gran BlretaltaI acudlan on sur syntl ds psilemnt how.


SENSATION LO HACE;N INCONFUN-I
DIBLE USTED TAMBIENLO RECO*
.* NOCERIA*

SCOMPRE UNA CAJETILLA HOY*





3 "~_ ~ -- ------


AL COMERC:I0 IMPORTADOR


Deubide a que l CtLunes, 4 de Septiemrgi~ as di
feriode (Labor Day;), penra~mancrn ordo u
t' nroS MM@ Nie$r N ly Sani )rntoio,
El vpor

.:. B:O: RIN Q U EN~ ';

noi~~, emezr so~ -:l~deseg beste--ki el Morts:, 5
Sptiembre, y sodr **mim de os5:0P.


SE VEDE


una c~asa en la Urbanizacia
Las Palmas, Santure Aveeni-
da Lutsa Nilm. 4. A un minute~
de las guages,~d al: lado de la
som~bra,~ era6 Cdeomds y
escuelas. Construeddi~ nmoer-
na, de conceto se vede cah~r
~porb; predo ventajoso Informa
AQn Juan C a~rreas 'tofn
1443 en San7 Juan o----- petsona-.1-


(Cont~inuacin n de lap1 in 2 accibn condileones
ciar:! negoeacione: s con, A~flemaia ar c~~omo acto
sobre prpestlloe ade las~ cuates trag Polonia, am
* Polonia jamn~s supo. El mibrcolcs1 dependencit~a d
pOr i lanCjhe Vont Ribbentrop pre- exige~ e7l cumpl
sent6 un extecnso documento en deiIg los Goblernos
alemln el cual loy6 rpid~amente Breta~ls de los
on:S ala voz. NaFurralment, ttes auta cn los


linoni


;- I


2, EL


i
i
I
i
I
i
I
1


561o


NORi 7" *-


i

M


i ~A~ luR~


I contlra.
lio.>. .xe


u~ln


6*TIE~NE~; U~D. LUCE3jS- POBR31ES




Instlnaleade on RELAY "SLUE STREA~K" 1urnate los 'laces~

Este rs6io cuesta: $2.00 y grantissines.;: so efcnc
devo~lviendo so dinero si no est6 comptkleta lote satisfch.


EX.IDEB. BATERY SERVICE- CO.

T 16fone 273 S. J.


, E~dificio Ochoo


(F~:ron


Mueclle Niim. 1) San Juan, P. R.


la term~inacidn de losu preparatl vas
dle dlefensrar y -esla mnafans ordena-
mlos Ila completar movlijzacitia i's
tod-a la Arlmada, el EJBroiito y la
Avincitin, Adembs hsemos adapota
do otlras diversas9 medida4, tanto
en 10 Inter~ior como en 10 extran*
jero, CuIyos detallesI espero la C6-
marla rto soliclitard de mi. Tambien
hlemos dado pasos para salvaguar*
diar la posicidn con re]lacin a lar
accioneesc y los productios bllsicos de
kdiv~ersa elases


t~ro embajador pidic, una copia. La
respuesta fu6 Ique era demasiado
tarde ya que el representante po-
1800 no habia liegado a Berlin pa-
ra la medianoche. Nosotroe nunca
obtwvimos copia de estas proposi
clones, L*a primer vez que olmos
de clla fu6 en la transmisi6n de
anoche.
"'Aparentemente, lo que Alemania
.pretfendfia era que un plenipoten-
ciario porlaco se trasladara a Ber-
lIn, donde S:a otrom habian esta-
do asntes que 61 (aplausos) para

:n su :nerdd c..: elusl *1 : ::
gira, a nuestro modo de ver, era
que estas propositiones se sometie-
ran a Polonia y que ae le d le ra
1imp e icjnte pra cons deerar
Interests --los cuales Alemania nos
habila aselrguredo de antemano ques
intoniaba respetar.
via aem Jador p laco be en N.
y le dijo que Polonia estaba dis-
puests a negoeiar sobre base de
igfualdad. La respuesta fue que :as
tronas alemanas cruzarian la fron
tera polaca at amanecer de boy.
En e~stasp circun~stancias RSalo nos
queda un camino (fueri~es apladL-
so,.
cn Berll ai tic me ta givia esl ul
bajiador frances, han recibido Ins'
truccione~s para que entr~eguen atl
Goblritno alemln el sig~uIente docu
metito: 'Esta mafians temrprano el
Canellierr alenb A~exoptinde un Ic:::
claramente! que estaba pr6xime a
atscar a Polonia. Esta Informa-
etbn qune acaban de reeilbr el Go-
blerne de Su Majestad y el Goblet
no tranceds, Indles que tropas afb*?
msiana cruaron la frontera y han
naeio"Bajo estfas elreunsrtacian los
Goablernos de F'rancia y de Su Ma-
jestad Brtltnica couiderran que cl
Go p~rnod alemdn ha creadoa con aft.


"En consecuencia deseo fnformair
a Su Exceilencia que a; menos que
el Gobierno alem~n se dispongpa a
dar a~l Gobier~no de Su Majsestad .a
seguridad de que el Goblerno .Ie
Alemania habrAl de suspender tola
acc~idn agresiva clont~ra PolonIa y
r~etIrar insediatamente susr fuerzras
del tlerrjtorio polack, el Goblerno
de Su Majestad eumptir$ sin va-
allacionese sus obligacipnesq"
"Despuds de leer su idisasuo,
Chamberilsk sguf6; didlendo: "Dea


Prensa y de 14. radlo beltinicas.
L~o principal: y m~fs halagador es
que no haY necesidad do: haerP Iln
lI~amaminto generial de reelaas
como el que hizo ILord: Kitchener
haee 25 aftesr. Eao es todo per el
momento. Ahora tenemos que ml*
rar at1 future. En vista de la tre-
mends emlpre con que nos Con.
frontames, y epe~elalment e n vIs*


la situa~cibn as por .todos concept.
tos much mda favorable y tran. r
quilizadora que en el 1914
"Aparte de los servl~los de com;
bate hemos creado una vasta or*
ganizaelcn elvil de defensa, y on
euanto se reflete a los requisitos
Sninediatoa de hombres; on et Eer-
choe, la Armada y la Aviadlbn As-
~tas est~n en posicibn ventajosa,


-L~


i .*. i*


- r


PO'~i LON:i


Be &/4


A L MA'N IA P


AN C; 1 rJI


ES P ANA


BRINDEMO


PORE TO~ RIO










































DOi;jl~ ,:1 qo rras tte n~tcas!... Irieen que~ s mueren tde no hab#A


: :'cmt ast untiguadse "iAy D1~Itos :;Q~ qu al11e sse~u y:b se o

Sp aenttlJa p rumorr on la capital feder2al n el sentido de que, can
a.. declarsei~ de gue tran .Euroa asr poa~bl que el amirantisime
as~ Y8rp ngs sde a tq~ueto88.eon quc us~3 ~ ex n ~db 1ina n

ph atersso iaje o tal va brp htur iw to~~ do sqspenderlt toda clase

a .:::: :t:: :::: f =..:::: ra..: deT ~l~r;ln~ i ta cr~ ~i ~ o)
PMd a 68@~ le e ban dor c ~ enlfir c5u@,"n tc inM a
na las~titabn i'nrepeetativ:a de tra~baj en la isl... ;
El sp~ b~iridrad c6oroel Colomi resrulta' que abora es Gobenador en
ppopeda dePuertor Rico, honR~~ 4te q Ucab alj pri~merdortorriqueCo,
tod ##E que Winshi ya de der:~ er~lo ija ap lo sort hasta. qe jure
attease do eurd can nustra C art~&a Or~ I a.. So~Excelencia el
dbne Color tuli dsprta~dol ave alas, cultro y mediaJ de la madru-
'- a~por un Compa~r do 1 arrsspaa darle la noticia de la decaracbn
de guerira... btinmedatamenteabnon la eama y despu~rs B41 desayune
at dirig6id a losevrtele de la Qar;idi Nacional a ver pl habia algUna
'drd de Washngton; delrpud recrd otrras eacliones~ hast qu Alas
dies ae enoontrkabembeelnee n~ la bI:arberia. donde le descubriron
Va"e Amigos,& entr e ltl38 Ct licenciade Romin Diaze Coillazo) cadidte
a jue de district de San Juan***
Hasta el mediedia, Colom no hable reelbide notal ticia lcrl alguna
Ide Wahngo relacirone ada co lagu~erra ati tap infousslbn so-
bre ell nombramlefnto del juna Malcol Darua Proeurdor General.r..
. ~ 1pqu Pla a no ralnarba en Van~rso, at rbelab cop~letaptlr ont n


do reelide on el ~eserpet de Is Grande pe nindddesaats-
dates triga ~har~tits.. coment ba qeGarcia Mandesr dne grJ de de-
saeo do aptuarar as agese a ttrt Rice-paa ver "Angles es.
e
Prcluntedo el towar4cick Sl(-eiver Pat at :pa h~abl re alls. ejCr
Cif68tes~ roo pr la defusa de P~lona, nos respnd4que "don vaya
la bander delaslr tranjaas las estalclas all tamb~lnidin 6r e Partide So"
delists"., (qehaltndose a a! misrnO)***
in El ~~ reprttaant dib~ie Lep64 Tomu ritras comentaba
"con(I~ el gberdor DaIe, de Vieues Y otros se~eres, sobr los; success
~de Eu;ropa io expasba alt:
-Eso e~a uns Qos terribdle... A mi me~C casana gran pena... i~en.
dite rkea Diost pr6br Polo~nial... Ove una cosa, tallA en EL AtUNDO
no as ha recibdo ninti eables slobre et aumento la Bacuota azullcare.

del mue eau t or Eo ton cB th iantos sliar~as 1 ys r
Fiaerea disediendo con Colom~ "la situael~ de'J loshopittle de dfis"
ti te~ en general ... El docto( rFerrr, addle de la juvntud. phrdelp6
on par de estacnfenia.. .. Tlambin so enontraba per alli el liCen*
(Continda so la p1g. 19 col. 3)

IR MA- V.- LOAD JA JS B

BA, EMPTA CUADOPIMR

PUST EN EL BRILA NTE TO-


ras de






EL AGUILA


4r pare pe :r i*
$~ .00

w- ;SNTrC
Hos *a We $800
y $10.00


__


~ ___


Tealla "Csad


j


Bra u:.4
pueb n,
libuYen.
con**-..a


elcote por ineodist~tosjudicis at
livdf laIsla La :z
*eoia dos ces; al B360
n La rmr reun ir .
tobrnaorUnas te~rn
escoiese~B el Preslaer*,
ente, pudiSendo el C;n-
a~r a un ldad la ternal
cualquir diputans xa
tor un eyw Pro\.l;~~
ra a Ila de Puer~:O ~
may de 87, risp;ar!
n Alfons XII, r
de Ulramr don Jsw
a sade Pluerto RE.r
:tecons~tituslt UT
3aNdnEspaifala Sll
anlacludad de San
a d PurtoRico "
onlacnstituem:j~ de
I prmo ue el n ~gR
impotane, o era 19
avinialqueera I la g

Cinco mie bros doas

do~ judicil Tanlso inc
onfucins v I'e .i
e~~~s girunlndo8
aturlmeteel G~ober.
Prsdnenato, fto
ataciS86nom de la onr'e

e~.~ m c~a mas il
e el carg~or de Pres dcn

Ldor, d eai n que nl.g

:16n~ Proviancal ra lai
to ver can; el negocio
el jproducido era dedi-
p~lrovinciales, tales col
obras de beneficencia,
Jas~r ~~ de Estado y Mulr
recor~dar pero de crln
w?~l seur, u de cada
ent la Loteria, se de-
lic~o en premlos 60 ser-
.do losI 0 restantes PR-
tos y todavia quedaba
anen~llte~ pa obras pii,
Yahaia de la manp-
Iitiulnls billetes
L. ya queC ese no es P1
esblte tabao Hayr qur
ena :"la piCAs,11 col. O)


sur asoto ojn setes
oservaba algo a
14ndorrse que como


HCUes


traao somos
tes c lientes.d am
Cuand des]
I de deatree ras


del sl o


Qe to Quba er a ess mis ~a: cost
es~l seshramente, porue

Tod el mundo so queja ildd u
distribuei6n de los premies R4
equitativa. Todel el munldo as

isn't q", Sd ruoentra penrdad
a mo demn~s~tra clarra ente a f



va o'n limpl4 sin que alta E
ablero nimrxe~i jpremidoi die esas
tents. En cambio, arbitrrian
se erncuntra .e todos los seri
peri virtcd de I la b~ditibul~ a
nos refeimor arriba, unt per
lde liamades Amero8s premisdo
YOs beolo noses~ taieron la o
tunidad~ deetrar on la get.
tumn a os awa o los otros b
numerados e~hados e~n el g]
trnde aa el sor(Jte. Ehtto go
sal on 14 4poca chpa~Bola
Vamos a presenta an Case 1P
tic, personal, deC to que nos at
dia hace ya rat de dos ates
last jugadat de, la lateria setual.
vdar del desgraigao Paeo C
quien so ddediciaba a Ja vbata to


JO


:LEBR


. akms~~~el~ eseui s,~~I an o 8 e
~ Beneticnia, furl coloi~ cado on la o.

~rm suales Cllnua odemtnaba mM! 1~

en a la p~~repraIn deJ los~ paqete
de100 b~illete cae no stcoe
gocio eqera EstufVe de empleado
tde eas8 ofilurctira de la oteia has.
para l;sr Esltados Unidos. MeI het pa-
ra que so comrenda que, l ec.
'blr de "la loteria, scribo de lo
q1 ue tengio grabado .en mi cerebro
I~deade qe era :niho ys: que ueg m.
In~~ipl ,atleno homnbre. Conoac se I
mn~s peque~~os dea~lles y tteno, ade,
dealula 6rJ1Ji poa y listas "jleB losor. ~
teos.i par doumete es-te tra~ba
jo, com siemprer to hgocuando 6


sas0 pos~blaceione d~e la, Isla
.ObseB ] nu~ p is ch U 11:
Ee"L'2:l~ Li:: : 'G ib3 ~
cl Bfa del l~iTrabjo, el 4 del ~Corren*
to ~. Toathr~ parte los soflores
William D. Idpez, Com~isonado in,
terino del Departsmento del Traba-
jo, Blas Olivras,~ Niollxsi Nogueras
Clrile Avilds y L. PdreE PeAa. HS*
brA ung cnvnd~ t r~trajado*
rek on a1 cu] sEl tra soetales g
memas ec ya
El secretaries de la~ Fede~racicn tl.
;bre, sehor Nogueras, nos informi
qgue d, arc~ardo can, el program
preparado para es~tos ~atos..habrA
unr otren~da floraiJ e el cement+*
rio arflas diae de la mailana on me*
moria de los obrere ia tenddq an
las luchas del trabajo; alasj dos
de la tardesuna parada recorrec
:las calles de la cluded y alas cin*
co un rnitis on el que tomalrjn par-
to v~ariosr oradores.
En Salinahrbs hrdotra asambea'
siuspcielad por lat Unic~n Potecto-
ra del Tra~blajo y on San JluanR we
lioneasrA domj1 as antueoe b
la l omr? n prt l toseeres
8tnali Aodie Noueas



Ilcia :Insula~r inoup obaaets
fatro~n firmado averper ecl Goberr-
piador~ intrincronl Joad o
AltonsoQ Cebalospara Jefe e
Priera ~ Ols;Panelso V41ez O

9 Pedro:-~ Caipr etes Cua e
to i~aiClasa; Jos .R se y mroo
Ramirez, paa tsde QultaCla*
sre; pMatl Emanual i, Jun Jost Sl*

Its Y Jacintoa Alvares, para jetbs
deSexta Clase; Frnelsco A. Nie*
Dialp*** o''n'to. "' St'&$ a



Octava Clase.


cEbl~d Tesrorero de Puent Rico,_ 11.
cn do Rafaal Sancrho Bonet
continu6 aver las ie~stionea para la
'contfrtacl6n de Un emprestito In-
salbrr onl uno de los bances Inrca-
les, per la suma; de medle mill~n
de 4 1area. ti in de~ ampletar los
fon~des necesados, par la combra
Idei l-a planet *hidroelbetrca de Rio
B~laneo, propiedag de la "Puerto
Rico Railwa) Light and Power
Oorapan". ,
A es~e electo, el titurlar de Hadrenr-
da conferenci6 extensameinte aver
talrde Con los seflores Butt O' Cfalar
Superinrtendente, y Edsn L. Both,
Imerente a Puerto. Rico, de l~a st*
ecusal del "National City bank of
New York", igual que an di~a an*
teriores habia confe~rnciado can
diretores do otras institalones
banearias, entire ellas Con direeto*
res del "MiYance Popular de Puerto
Rico*,; para ver "di so consig(ue at
later. mba bajo posible", selttn :



Sinis ml PL MUNO, ocn i




Esta!n noch so ~ elb aren San"
turce an regi ballet can el propd'
alto de reaudar tnd~os para la re"

ostN s l I n~re a eldtal an I

CalleJ Inmaculada eagans, a Call
Sels S~anture. La o~irqust Cam.
bler~n teladrAl a so eargo la parte
gate balle so celbra bajo los
auspielos de on coit presidido

at6 cul ,e rea as, 11FYz~ ...


CRONISTA


una reall2n celebrladen Fortle.
za, en l~a qtl participaron ecl Go.
hernador interino de Pucrto !Rico,
se~er Jos4 jEnrique Colom, el Pro.
curcdor Gacral, aefior Beniglno
Fecnrnindu~Bf Gefaf tesocr~ro Saln.
cho Botet yX 4 eltd se~er A~tto LU.
chetti, Jefe del Sisrtem! de Utirlisa.
slan de Fuenfts FIUVIales del Go.
bferno Insular y de la, Divitibn de
Elaetriticaelibn Rural de la PRRA.
se discuti6 la: cuestidn legal de ~i
hay a no necealdaddt dehcer El
Puebla de Per~to RICa d uI\mprbs.
ethe per la suma de medl millba
de d61rare, para junto con:m~s a
menos ieual eantidad que hay dis.
ponIrble on el Tesoro, proCede a la
Compra de dicha planta de Rio
Blaneo, e si so pueden usat para
tal fin los dos fndos existente s n
el Tesoro, sin ncesiad: de haser
tal. emprdatio.l
p unu uel n dich ca8@eon r aenelo'
n6lck qel prim fpado ~crW quepo*
drrianser use dichoa do tendo so.
tual~lateat disgonibles par l
ca n a dneola plants deRi ~lt
An una opin6n legal 81etecte,
sa de la que qued6 ntcOrgedo.
Per ****, *1 tftular 4s nam~nda
declar6 avr a' uno do nuestro re-
dactores;
"Mient~rs so de~temina por l
Procursdr General ai t el sgnd
tendo actualment dsponfbibeo elj
Tesro, denminrado "F~Onde de

U~otiss eld" Duede ae tl~a

contratani~ de an empdatite, per
at m~s ta~e reslare impalb
utilizar dico ten~do, tebner el din* ~i
to dispontble on evalquier orsen*r
to".
..!".'.. "a 31r ftn ilit"." 711



eY sobreC Caf& de to qu ya ha in
formedo aipliamante JEL MUNI~DO.


I


ELA~i


1 i
Att 1etSI eCl -
i* IL
recad co los1 banueo

Gestona l tpo mss bjo e inerispa.
FR::I Of:: pr8t! de $500,000 .


EN Si.TAN JUNYSATRE


50 doeenas8 de arte*
ras de $8.0


. 89.;


EL AGUIIA


Cannisa Polo a


a 2


*** ~;~


al 4: 9 e




































































___ __ I _
* i,~i~ I* u r r


L i_


IT IS SMART TO MEET ATTHE



HO ELCO D AD

ria0~ SABA hIEIEPR
A ~LAS9,h* ,
EN IEL ROMANTICO MINBDLJRI
JUNTO AL MAR ~- Of~~~$LA Ql4DGAA

BAILEY DEL CLU, I~i"HPYFT"
Por coittea de la Jpt Direc~tiv y los d~ittingids socis
del dclusive grupo soia, losr~?~ ami~gos de otlCu

sin page de enr ae


La del Motel Condedo~-~ que ~ diig 014NAHO
la del Profesor LU~iS OAESi~n~~ emke:s e at

MAR ANA, DOMINGO, S ESTIMR
b E 8 a II P. M \
In el nuevo restorn d ern dlJADN

GRAN COM~IDA-BAILE
Amdisodai 'per le rputde'Orqs del


Presenarinade a losI~~~ notble cocinro bao
;ROCA-ALDAY'. ;:r
COMID)A-8AILE: $1.25 NO:~j; MIMU .NCQVERi
H.~di WEIS


~~~~~~~ ---- -.


--- ---~- : --- i --;~--~-;--------


I ~ -


Emne


able,

lea.a
aral~

ni
a~o
Ls
erna

!rna,
f ue-

,Ri.


r
~I


,propee onur
grese Panameri
San os cde Cost
.prbximo mes -
Es la c~rimr


W ii.". T .I
dQ tafr amee n





don~ rbe w adltslo
taces thiq.0mnae








plfsti smldo de~ $2.3 4~~bl ~3 tas Ks
seaerp redibiren .50't c me4a


laments. LM

dela WFA,~~ reahin p ueto


bra~ol bc $2.0


an 1





enitores iptrted sye ue~ los :
miembros ij de~$ la sed ; ),balera
de dca gcte~ o earl a
prImasemaha~ a ow, f~ines. de


ques ha e~o lat lAA entre los




stembsarJ~~tas e agtoult;8res~ qu te.
Elprimopsl ite ~de-~ e a camathe4
t~~abac en il rercaeQ yj per cosa
unh. .i :pn.....J.. .1 ....1, .6 h

Blo y Esb6~tado I~aUnios taac sit





rdsocfidalists alsdo
1UQUlo:~OraP0.Taaj dirman
tes h~: b~socia~lsa de toa a it, 1s
tanme. hc.r a~cess eseas ar~ >
i:eternes~ deesore~s 4a la 01484tra.
baJad~4~ora ~ dePete6 Rioseoe
alraa~a iseek DMad ya Eitanto;
hs Jimi~nes, expulandble deLL~l se


p Costa Ries irts~ do ed a l "Octs

Sde Co~sta Rica, ExCeletishe tr

he ototgadoab mi pa tra n an ~
ms FrehUsarr y tense la ni~S Com*
plets coianfla sa eniluel Cotii Rica
,d~erivek gan! provthq de l p
manencia. on el peals dotan di~stine
g~uides honribrar s de cenci3).
El- pr~xim Cong:;res esaAdi.
vidide en ses~i Skieractos a saber:
1- Pedilstria dia -Cr.
gla; 3 Hdigibne Infntl 7 Etigne
~olb.

51 pirimqt Cngreso se celiebr6
e1~l segundo ae ye~lr itc e Ass ldes-
putsl en Montet~eotel tbreer~o 84
conjuntamntte can ~ el PFime do
greao Brastleho de Prot~~ea$n a la
90 su sede onf la ciqdd de YSantin*
s o, .... s.... -emls 'Cntc.r, .
Ela ~unit ngs P~afnmeria.
C del Nlkni~o f 6eclyd a f ll H I
1927; el Sextlo Y Slptime fuerch
ilevados a cabo et 1.4man y Mtfico,
El Octaveso hr)abia pensado cel *
barlo an Managust; perO s, deCi-
did pe 111time convocarlo pata Sa1
Josa de Cost ~Rica. Eate Congr *
so3 le presidrik e li Dr.Antni P -
ias Chravarris,, Scretarkio deSah*
de la 'Reprlbtles.
lElDC~om adena S dil' onial :~u
timne enormsi1~ ntrs n' que Stu
tra Cala poedaxP e pone on a e
ipr cderun Pa c(le men le 4 ~I
arri oll e~ losprgma rlais :
cndos can; el~i~ MAC y sal pblic
einb genserl d Cgi, . ; 8


"el te
o Ri **
ola una u
ac *san
n de
era la

deloas
Lo del
to los
eJs por
no es*
'e resi-
eloan'
Gober-
), tan-
1& Co-
rejer-
eCepre.

Ifde ~
Uba*

oatros~ ~
iparan
II pri-
rFa la
~gocio
dedi-
C1s co
encia,
r Mu.
b ello
ead
t cen-
ae pha
a pt-
nae
es el
Sque


sltra-


El. silencio de todo mis amIgost es
to d alth canar emplead por a Pr
c1aesa, on cutyas columnas ped haberse~
i. I: ,:


a 18l~)~ Isla.~ I
r~ I
BAs : ~i:: :'i


C o, p r an
W- et
m pr dSANA e1
lama~. dee de Ct



ls6 l estadose d@ tears entire
der~~ ala 7~~~~: Pooia.Lapeea
la. taio de 1aaeCma u


an <>unl" mi n of aa~~ %a



y- corri luna~~.etio entrequiene so
enetra~ an &#etCades li~des .de

asvIb pulart~iderhto Ider San Jr~uan co




t~"tarde termina~de aisednr


Partk los I6presentanltes do

rtntanifetanrda qiue antes de~.ha


declare ios ~itpa~ra~ le er
deseab primer Uin;repre cn
b2iar~~ imreog a drmr
sunts gesIones es acaptlfd
-"A~lt ers l et aso- p a~'
deei qu ooetAmybe


mas1 al
en a
El~t


p~le


~I


Liviono come una hole.
Hechos prro homb~res de r
been gusto.


et~B todas ls


t(rea pptita


ay


I L


3C


{* I


,, it- m n a

-e a *


17 T113 ft T TA '
VA Al 4.7 A A 1
4,,, ,, ,,,,,. ,,,, ,,,
RAFAEl 11
J .
del Es
so orquesta cbm

ENTRADA I


Stet on


VIfSTASE

CON UN u



SteSO 1


YIay DOf


* 50i


AI SUS
HOY


DESDE




























































I.as hustesr & donfr Ma~uosz Main
siguena activas iapse las sode rurs-
les..l H inter~al el asnto doctor
queb l knes per la: ta~rdeI f~seog
ala6 I l~a ts del baluarter rojo de

' geron los hombi~res ms entasiastas
para la direcebiln.. Y Quet la re>
I 46tt result serprndiente. Y ade.
mar~ que conto todos spiden o~r at
vate iMUz AoMr~i~n tan ~prnto co.
: o eatn 'organisadas toadas las
Ju'11Sntas turat es a~s i flavarA a ete
to ana realnfb o ~asambles dnjunts
der los eaa~legidos pair qite Luis laes
estrc~he lasL manosr y les; habl6 de
pan, tierra y lb~rtad...


8** I 'emit4 Localn UR Salt Juan.

SCardialmesnts



BOLICITEl L~OS UVS
PURORf0-


Auto*
to aue


de campa~a del comit4 lIjberal do
IR., sereniC 41 marts~es on paE loca
lidad y~P arto).Esareron auti
sente Austicia~ Rao y aeo E~hey
B""r 0.'ce elC.~6~ de dPta s R.
raelbi6 un resps res dl Ejecu-
tive do sh partfdo eai la CaPital on
(1- as unto el 1B las ennclias...


)ra*- ridad acuttcael 25 per
bl*l ~ele prtenec die acuerdo
rin ade ua grhanaciasCI o se
a y 000.00, ly pice: disdolir 1
vra- nes IPuestas~ per e rl Adi


gaptok sento Aste q)te ass attadetts BAtters.
.
I 878 BI CRFEO 00 OCIOP Ge
e e .
8.
a a
sEl Count4 Local de la Unxon Repubbea.
na endosa al doctor IIdetor Bladuell


r, r


it# g~Leie l~d d mto Blaudell y ad capacidard
in San Juan~ profesinal y adminigstrativ a ser3n
k comUnica- garantia der 6xite parFa la Admints.
e la deptal, traciln; ~Mnicipal.

tio:-- Loal. Unig~::pn Repulcn :de San
Juanl resolve~ Per ~~laresen tes-
laintria cele timent~arli a~t patl d Sani Juan el
md, el 30 de agradealmlest Iper: rq~eonoipento a
ipear atanl. de 1;os tgrlto de: Un Mienthr des.
1 nom~hbre ;.telad dei n~uest Coptit&.:
~ell parsb~ eq.E a eqe n esta resle: e~bitfl cla.
:or de Sahi. mor, populaF r y baser eite: efrdeso
ifcipal spro. eticial del nsombre del dpetat* H~e'
ulente reso. ;tor Blagduell para dicho eargo.
Que copit d$ es~t resolueldh as
dealgnaciidn envie at Hoan. A~dministrador de la
Garindo Ma- CbaptlCI, al presidents del :Piartido'
uLar bde St;: J at Secretario e la Un~idn ]Repa

o ~mtcr coreigo del fa fjljn ~!
orerr ulen '


El secretario del Coirb
la Unjbn ~publia~ns o
ha dfirigide t siguJLent
cl6n at Administr~adr dIl
licenalacdo Fernando J. B
Dstrtiuido corrligional


(UDge


to el singatYr vallelept~o delt
r~nenjeado conto~ eal prep~si


al;U rhdicr el hrn~er~~slr h comple
CaiOF de Pucert Rico. rti~

URa bale. so ce~~lert l dml
perlan eche, 3 sep~tiernbrej~

orquersta "W~hooppee K1ids",~ d 7
Ms'oranitadoral de este Wi~
axtie~nidn cordall tinitsei~~l~n
s~yey y de todat la isila.


scBy~i~
dC~~uij


b
a
d
b
d
b
l1
h


in


t


En rounidn e'xtraord
Irada; por estea Organisl
gosato ppdo., ae scord6
midad endosrar A usted
lel doctor Hactor Blaud
Irir el cargo de Direct
:adi y Benefiencia Munr
aendo al, electo la; 8si
POR U.CUANTO: Por
leeha poti el Hon. E. (
alesI, Comlalando Insl
id a,D ~n6 nd de l
kecnCIa Mjdllcpall, del
rotegonal. 7distinduld
a;~rtio, doqor Blat" He
~~a~~r'ir ~ IkbIit e
et n1 ob ~talep
POR CUl;Ji 0:~pl ~t~et~ r
ecesario que~j el" crgO
e Sant~idad y Benefluen
al.*rf ad vacsinte. sea c


tori d lC n B'
Republican de, San
Que la interior' R
cople fiel y exa~cts
sprobade per este
tie en~s Okansei4n
el 30 dt agost de


certttfideo:


~n

BI ago~ do0? at t d septemr p
nomb do ~ muestre, pe reisgneral t
de~ pgfae os~ eka44e seQId en p ~
eat fohnso n, m Mayorments ree-

losE~~5 ~soie ndpa el95 8t de sp*


r oser maylc~ haldos porq~lue usa a
iea qauei~c: Yate no eb rpsIr a ne- 0
or sh~ ctEq e d a a~ r ~

bills~~ ~ ~~ BC i~~~Z~
be pedsorll an pss ~ dsl dedeQ l
dir soibre alls. 4e cp e ao
rg ain dyde obteerd isfaildd
bases y


r Z


respald~ano :is
r. M~ctp~r Blan
#stro poder

a~ eco~nomla
Ilsirr if. -vi-
*,24p ,agein


have ever


Maeri o oc'
(4 ggy ggy


y a~i~resee
II _i


a A


-'rebn: ] g zyma


EN 8: UTIE AT RO



PA~~RADA 1


SANTURCE
Le exceptional y original cornedia WARNER 81408.


$4

4 coda die'everiguar qul
w y gritoreon rnedio'de


MANA I
u r


* ~ ;


eThis is the host


siTR O @


Teatro
















































I a a. la que~ re1sumel armmass~l~ _
elbb zabullida,~~V~ carap d reilevo
mixto, CarreLI rta de caallos~-~ y ca
tc9~rera en talones, hay yinlsed-
tas muchas1Iaeflori'tasr y $6venes de
ditita srovidaedes frat~ernid~-
Pue~rtofQ R~ico.
*as medalls, :.brinta y diplomas
en un arcto u se Ilevar a e~ter
Iar el Sal:n de hlas Nlaicontes du-
~rante el Caf6-D~anzarnt.
C. QA.
de Hmacao ~le' h~a std remItida
la Ilfist comp2leta de or~dores para
que Mcr telegrm eartcai hlag
la Tinvt~acibn dlirctase aquellos




radora del socallarmo insularI y at
rbot~ drle nkor ~de so alrijmo pu-
Parotonio Maym(r Mardllner,


Rr;_
I "" -


--;-


INT~ltANTILAS F EM Q .Fe PRSETA -
::anEN LO TRATROSI


--VIERNlES' 8-5BAU -DMISI


SAN JUAN i


bIERNES 8-SABADD S-HUMINSO '10

IQUIEN SE ROBO' IAS PRIMARIAS?-QUIEN
GANO CON FRAUDES~ LA$ELECIOES

Yea la mis gradosea de todes 145 condes


"YA TIENE COMSAIO
EL^ PUEBSLO
y s reirdi,c soadmireir6i' y oiFendar *IosRCS de uas me- ll
quinoris perfecta per e hno,~ sI:$ Vot .e..

he Itevdo a to peb'ntai occudilledesn peri ;


lE c61ebre Tri Argen tine ineprt los conecions ytre
eds erpleadide de ::
CANARO~ y EMR


tos se ao o lctefal fla



buisas.dl~ e~tc.Z findprepr~ade on 15
Septiebre 2 i::En: 183Macl6
one Ffi d laerC m_ r no roqul qf n
PrEs ~Y editor, escrlib6 "'Pro~grs y
"' Pobresa" uno de loc mbas 3;leidos
er~ales Su g~remediio fundame~~ntl
psra la pbreza era la aproplaciba
d:~e ~rnts r use ptiblices per
'~ mel de tha con6ribuck~n sobre.el
c valate de-la tiera, excluda: ~ 14lan
majoras, y la abolidf6n de las con-
tr~iburioe sobre las indusrirar. De:
:l fir intrle otras cosas:
"El derecho igual do todo los
hom~re para, el us de l~a t:i~eras s
ten clare' enmo seu derecho iguail a
A 5resiar at: aire:; e u~n detecho pro.
dfclader por el. hecho solo de sU
qxaistnria. No podemo uponer


rut lll. esnd mu~ rElter de lInd-l

trzo de la Guepl4rra:: l e:'d

.t'eg y eTuu~, atciad
buce y de: Malpu.
Septlembre 2. - Murlb6~ en la ui
Ilotina *uirs Nicolbm le Clero,. co-
no!ddo COmO el Beatto Samlom~n
ml~rtir de la rRevo~lucda Franes
It~abila nacldo cn Boulogne Suri Mar
etl 14 ~de septiemre~~~:: de14, u
Ibeslflcado por e+l Papa Pl ~o XI~ el


to o6A ay ~o iee

meetings smuteo el~P; 1 pr~im
do ino pr la nch; noonF
sardo y otro on~c Humrao cncen
relvidicadr dl ParIdeIO Soelatia.
Cologgg A haser un racuento r~pido de

F* prticipar:a fn "B lasn prxmscru-
Iada d e ~~Inormaelbn y consul~tsat
ele~toadyao soefati~t~a de la Isla, en-
cotao ar Jos6 errer y ~QFere;
$ nan Bautat Delgad; Antonio
*~yes Deledo OAntoni Arroyo;
tfnoAvl~s PedfmCro S!an Migel Sn*
N~colk Noguerashdlr R~~pC:~ivaelra; LusP*
rn Pea~: Irene Torres Resto; Jo-
Jesiia; IBenilgno Sorrentini; Vel1z*
quez F~~l~ores: Giro .Rdrigues;
SPrrotao Mraymi Martinei;. Joaquin


RO" 0~R~ill o J 1n cd

IA pe Pe~reia Ga1br el; Blane o;
Gui nmo sat~coro auto[ ottros
Al ComII6I: XCIca Soc~ialist Puro r


t n


24. .


I.A OBRA MAESTRA DE 'AI
LA PM.ICULA MUPREMA DE
'FOR DK "EL CONDE DE MON


Los~ difritates~~ character de
tadOs per diterentesl fninstrume
de la ~ orueta el paaio~ ~ p
fli anta l pato porjlq ei~ CObe e
topo~~f r un Clarin~ete, el ablelo
un fagot, ele loba 1p ~Forere rn
tatnblores. So hace~ ulna inicilQ
Ilentacide de los ditere~ntes t
reprentan :a cada pe~rsonj-e,
modo q~ue losi nihos pue~dan1 f
mennte: rconocer a losr dlliterentes




Salu~dan ao Ramlr~:irez S



a~ ~:h~:le~;eoa 8 l n
a~t eg~~~h~s a y mani ruml
form~:ari del nu~Ev atd a tcla~~
iiad nest~ro pals de. lacofuie
stu fcal y que ala unidn e nla fai
portorriqueia resul~tei laene
triosab que n~os gona ~on elca

d unaI reali~d~~jRi Joa4indign y d


~ET R
CoreeeNeea
Presento HOY y


OF


otros staran use de la palabra en

A~lta lo actos de corrupci~n poll.
tlca, social y moral con quel falsos
ta, han dtadd lvraeo
pubclo soc~Iall.ta le~vatniando la gul.
Ilortlina Contr~la~ su drcho w politl. t~
cosy~ ciud~adnos.



Iftl~llft 880 Oal~ita en l

(Nort! do at ) del P

Pr clbms so ad 1~nc6.
ra a Atcabo e~n el bdarrie Miraflores
Q6 cthe trunl ipalldt ua grran
tllados del Partidlo Naclonaflita
ser~n ddutn~didom :
Qud~asn pues, linvita~ ~dos 1 ato,
tods~i r~-rlos bno po~~rtfa~o~,rriu~
~~a l: ~ doi ra e o~d~~ ln de


L





O o

DE


C


Adem'6s *It shrtt."Mednice~ Ilnstredo'".


L


un e


~idbl


C.,


Uno producci6n de


!i" ur::$


isor pet com ledrls o


este


RIAT :s


'~I'


"LOS HIJO


M AN AN"


RAMOSCOBIA




































































__


1 UVA,; YORK settembre 1. (P.
El)~ estado del tiamps as Corao
Nueva Yok palrclmesnto nuble j
do, "eon atode~rada homeded. Tem-
peaktura max~ima, ts; mffains 84
Citiago parcialmen~te hublado;
7 t, a Fnm8o an bd o: ma pe
rpturra m~bxima. 88; mrinia, SG,
mittSA ,ux tanto at dolor que so
phialds dejas", S atostr( optimia.
to p enanto aa~g~ barose Cat
a~ : 2;'Icd 8 8 del
sontaris as~42 cushto at todd de
negr~b, expea Qtte "no sopee
pen~~se on ue leg segus de vign
so onedanl Qurnentar" -
At habrlan d las~ restionesles*


; 6- de
thI a I 8I tnid


1:rl


ea i
rio


il--;s latela tiva delg::~ Prsdate~~ -s vnto eUibnspl,lO as
:.iip-'iid }sie fam per elas vias, arnitosa ~~a. la situaa~


que amassabal tur~bar ~ lapsdlmnd-n w a acogl

liesu-~ goei i~ir acso snlsqe rs elrehseicosut dl
rb~ita co~f*rnem~od .qiaietrnacl, nrnl




saE n a~l in dud~i~Ia lrba~ detre uqetrimn4
de sht onqu hadurrierow a no lrF~~b~ aptr a ~tiep asoe
to: We ~ "- I~O ansisteae medisclm~nn.
Ya~~ provocade etcoflct aradoca tdhsuseue


iWa;t~sa y I: Polbts boano erqu 1: uese $i asde




co'ntra, los ouros eliesyn ti fi cades durn~a iiant4 elcus
(jp le Im~oai hos~ tiidage qu aflrksron varlo S~L~piutesb .de men


fresident ecn:l so me nsafe- he enformdo le crl~asoe de
todoloombia:rel y aj eviides y ha. comovso poftS


damet i~tla cracl;d delahutiddd .8 h e eurie
as etsfomadeinmano babarlm duanE eli;' trnan
do ~lar;~i'i~g':,~ica'co!s tlagraa can qui~ebldt a confnts el made
actualmtzs perder. sat~~~s~~O vida cetae emie ea


me.




arios
~Ale*


en quen
dua~nte


Qule *;nsors rea~ad atpaed a
noncies heehas a la Juinta de so.
tp~reifslan I: r w bi in
oesvms teade 4 layamdaat
sesor Wbnches Casta4 Jur6b dos
aennetasl contrai pesnas que es-
tabrt **elj ab pabsleglmnte

I wa as x mipl
daes~ so e~staba clifloado par ~
as is d e8 ohe tase har~1)O~~bl
bltc heehe ona p_,enot equdeh
(jo df ~ at d i:.r oxm k 6n
ient Pia'h LUniveracldad de Piuer
nies,~ **abr manitatdas at s
t~rngrs one enlantomertae t
sienaba esete reguPlattee q94 h

iga tr caa a~~ Ii strrteas all i
steri ddtne yar d~-la da eentmles
R1 ea, fed~ 6 Bs de Pr ~

rpente. "Ants cuaddors. mo~~rdsan

abrani dldtso pre i-- oUhhalia 4$*
aaompense a la -vinds on ~losfa

liae des tenseldo on form acue ~


Una


Al erniarn


EZS ab
coneo


naal
dcr

Ils
rnl
Bi*


Tode indica que Winsto Chulr






Por Frednerik I~b j


re 19 (PU> ..,.


LONDRES, se~ttmbj

ArthiUr Grreenwood. 8
dhill,: AntHOnp 86nd
errt~Q ar 6n~a~inete
e~sea, dipbtad qateonp
losr Comunes done a

tiedea lna A~nmediate
Im nue~a a ete1. :
Exterior. Pete ances
i~4cfnonnea i aen ~u
Goblerno, on el senti i


ntrada de Churtel


101


aguso} que, cont


teofel momentti
>rusia Orintal a~ ~


nrcl ~


an~
gut
8"n


esidencrte on so nrmIe 14

2ase mienbros, seg~ dwit
an la ut~Ualidad tbne 1;

Puetrto Riced"t ddjo el tam$
Itsoc
abt6 et se ~ier S Ice afo
at Ja renatels 4e Pro,; ~cm
teral tip Pe; t i'(ice, noe


gg g~Z


I ~
r" ~


?


sy toacrvra mucee
ee1 earta on 1abb
biea at GobleBrn
tlapn y A, VI Ale:
Jldrados para~ el
. n candidBat pr
ide Laborista as
ee, at soe to deark


lie o.F
~be de


isofa de


)a para


ii, -en que


's Dei


II co~n-
fedra


a~n.
1tW*


se ~un~ fr a r
delicada re tur
Ie medLian e~n- e


de Aboriads


spA cr"O tal~' qtte resea *


~einr la. ch a de 94fek a ~m.. s..e ......


objeto de
tuve oca-
rcieamen
'a *dlo


011 cr


antlemrait -


ec


I gg
"sue:
s on


S: elet O &


" 1 Thnd"











































letrPha~~ dela~ Prqu Sxt
*atrm Ir shaddfa abb~ndletn*
Inistwo~ la ki'seri de am

peas ~~ratve qure est ha

pamosig~uen elctu~tr*


$"1 - 9--------
.1 OICOS& II
4'Y
P&P:;- IN(


; -i --* F -7'
i ~ I-; -- ~I


j carnpe~R at 4tlterdepgartamba*
ap dC la delitrad Matredita shut r
sa (tsts can tod a feho!4d NOlven-
to pir~ticipants *Torniarla ma trid
cEult dBe lo 441# ~~equpo competido*
rels, que juegan todps lo diasa de
tunies a juevea~l EE edusiasmo que
esta atctividad he despRfadeb s tan
grande~ que ha :entagrad o a, today


ao Jaggo, pe to queJ podemos s~tir*
map q~te lel campeonay ha llbnado
su prphSito -arall~hir IPl e ailitair et
emplbo licito de losr seles
i lasl dfidtmas estadisticas det Fgam-
peanato presentan la *puntuseldn
signiente pot equiposa:
EquposJ.J. G. P. Ro~o
A~;llmac~n Snow
Dpite 37 2 1 .667
Tlenda 3 2 1 .67
~ Dirctores y
Oticilna 2 1 1 50
Taller y Flbr:ea
S2 0 2 .00
Detlei 3 0O 3 .00
ComeO datos interersante citamos

1.-Lob equipo favorlto para im"
SponerSre en la competenqlia eran el
Dpcsite y) ~la Destlera. El prim
to est$ am~enazando al puntero
campeonat y els reglunkpeloea c
siempre. ganan losI mtuejores y l
prujebaf el hiecho de que el ISnow
White, a qulen cas: nadle cncedIa
gran oportunidad,; s a~destaea c
rtualmente en la azotes del cam*-
phonato, donde su capithn Culedrds
que no creta en supjapadie
que ha de terminar.,
2.-L copetnci ha servd de
spotivo Ipara que atfbme varies
grupos de simpatizadores, od den-
tro de las reglas dael dept Im-
plo. Es hlace de los Ijuegos un
lucha pe dem~s Ilatereante pues





BITORN DERROT Gi




talb ( nyCA~ Fres~tfa


Hi~~aram B~~lthorn so aut6 Sodal*
mosegunda vtictor 65cia a eroa a c
la novena "SaC:rfmento" cn n-
teei~ de 6cag vonstra 2. l


Tony relts, qera e atqviea sul
.Eased #qts nos vhialtara!) nf c-.
Bit~nht p~ fermtl65c dsttbe
luege~rr la g6 An haits a crrr
en esta neasibn parea haeeFr u~bir
mjs at ~ I~C*jrecod" de strike-outs.I
Orjcak~land 100 10 400-
ga risEFI pr Oakland BUthorn 317
D *O!Phrm~ FI~~I
:ipM~eRO CERIOR
0 aa. A e um


I L


F


_111


erl Guaja~~taea oblsr L
Atees eldmigo omA6al
~entrga de mf~~edallas ent aa.
sanci ai~ delsaigsFak al
ter y Lticaroz, quine so lsdu.
En eltstvlppad prP.

sentes las~ a~frulentes per~sona: Rd

dez PeeLen Pc Nai~ia (DIree-
tor d e D epots) ict Mario P4.
rz, Etrtlene Totti Jr, Eriastot Alta*
ro Salgado,; Fernan~do So, Felfpe
Gdindata, HomroCara.3Dvd
Pastor Calpit~n del equipo Boa
Chici), M anRoIn~ Rufiz Auuso
Urrutia, Radl CaOndfo, se1~~~ ra Ma*
r~a Cancio de Tottil don Etti&~lee
Toftti Lucila Totti.iecl, Ma i~fa L la
Tottl, N(Sstor MNedlPz, Sp& L~al4
]Epitanio 1 RodrIgues;;F Hilda Rdidlth
E'rancisco Canda, Rbta BBlban
Candeo Enriete V!i@, Adtonle SWA.
rez, $B'atfst SUlsrea, Jorge Untitif ;
Iluis Atees y este sa]vidbi' .
La se8erita Ltuisits Conde did
lecctura a un mensrafe do a mpatIa
a los eqlu pors durante el Agtape pre.
kr~ lmlR aro as Luria
r!n'" y '"Boca Chic :
For vuestra brillar to feena rea-
lizada durante el ~Campenato ''In*
ter-erlub"~ dl Cts;ino, ajustnglog a
tas reglas de the caballerosidad
lentil, cual correponde a j6venis d
hidalgos, devotosi del deporte y~jha,;
ciendoi honor tambldn al verdlrdero
conipa~epismo de estrecha' y arral.
pada amistad demostrada eni esas
justas entre losf componentes jugEla.
dores, el Comite de Deprtes del
Casino, satistecho de vuestra 8e.
tuadibn que dl6 una nota de gran
gltura deportivar, qluiere felicitaros
a todois de corazbn, a nomnbre tam-
bflsn de la Directiva de nuestro
Centro'Social et igualmente a nom*
bre de los entisiast~aar a~fiionados
que co~ n suasidua ~ccurrencia die
ton vida y hranimalq a estos jue.
gos de beloncesto clebrados en la
cencha de la Casa de~ EspaAa.: 3'
Jho @osmb s0~ aan~tum s no



muy bien, ganadaI~idis,. Muchs grla.
Ante~ lass palabran de la distin.
guida rsoftrita Lurl~~isita one Qnt.
ceni~ente eresa deck:r AU REVOIE
yI hakta el nao que viene que ba-
brAf otroi camtrpeonagte tan refildo co
mla6 fu# 6~ste\ o et cua ES logr6 im-
por;ners el equipo "(Marin).


Telegraa m ls 1Waldnse


EFl pressidnte de la Comisl~n de
lecree yv I'kprtes ha dirigide el
fobso~ SolAt Morales. de ~Castin:
Vtega Alta el dftsado domingo~ hPas
to tanto eonfrtenptuara con map4-
gar estle #1tlilme eqipo.~~d eat mi em.

pefti~~ro d C Afe h FqsqtecR pae



:e: elComisiorlvo deRetoy




Primera Carrera-30 metros. Prt"
m~~EroBuk segun~do, PolyP: ter*
aero, RoPledrps. T~~~iemp- 2~.
DividendoSa-51.9 7 1.50.

Sonar: segutedo, Azuleiot tereeo,
CLaddi Boy.I TlierOip 33 115. DIivi-
deddndo-5.9 y $230 ,
m rceraI Cakrera-30omtes r.
coo, ~Asenjo b~Tiemo- 115.r Divi.
Idendes-52.2t~0 y$901.
Quarta CamEra-450*~ w:netros.- c


SLa administradi6n del a~tle61smo
y el Departamcento de Edulcaeln
Fislea en et intirttuto PolitncFtlo
de Puerto Ritco, en San Germl~n,
psct ~bajo la competente direce~n
de Felcle v. TorreroLs a. Part llie-
var a cabo las transacelones Fete.
sarlas can otros cologies, esquelas
y otras institseloneis Independlentes,
la organihael~n existe~nte e4 congo
sigue: De entire lo4Q~ e~~stuits- que
salgan como "prepae"~ en atts Pd*
meros dos a~os de estud~os, so.e* 8
lecctioan dog edmo subllapoderades.
Uno de estos. serA letealdo 9 per el ~
commit "depoartl ive leedonarl6 plalts
actuar bom apoderado rtn su, ear- F
to ua~o. Losl candldat~os d~errotdos
on los tres deported parinelales,
(track, belsbol, baketball) .quedatr
automHticamente e~lectosi Fmiembros
del Consejo Intikamutal.
Honore depgiortvs

Sto de oln eq~uipo epresentativ Co~ /
me jujgador regular, a~n tres o ra~d 1
jd lo(reelbtt a9 lesr antdO~alpe
haga pentois enr .os jucgos Intereo*
egi~alesrl di pla~ta y campo as acree-
dor1 a :la l;etraad_ come ~~:;toglo es


d
Per


rtabs 1conassma pe a e
doy ill el Chc Bll
pir~ dejgdoe ~
Grande(TldnFmeitln r
85s s 99aba 81 klio.BilelCc
(Tehriton) tent anB deslaamen

tiN~o, obtt et dJ~111 isparid de~ni~

que ~ liaabIdo, y adn hey en 'dia
Elill el Grande podra juar on "soet"
a la par de coalquler campe6n. Bill
3erdadraments; notale y eel coa. l
26in de dos Ieones: de NumidIIIa. Juln-
tos, los rdos Bill gaanaron la Copa
Davirf y -l~a tralteon a log Estados
U~nidos.
En estons moments ;:usntrais
,tusg~a que ha 114gide la hara de
Q:ue la Copa Davis Inpene~da so
viaje de regreso a la t~ierra de los
ranguros., I.a expedleidaqque ten-
dir8 a, so earg trathe d a sp~odetr r
so del trofee, estA Infteg~rad per
Adrldn Qulat y Jo~hn Bromwlh -
Esyte itltime demosltr6 etl ial p$ka
dq, ,a la edadl de 10 & 20 880, po*
seer excelentes enlcabdadYt y !&
tideficla adquirida dsesde :ktonce
le debe sin duda haber puestt e n
condlelynes de desemnpa;dis~e .cos
fli&I brillo adn en la contietida qte
ee! avee~ina.
EE cuadro de la urnidn
El tentls norteamericane tline a
sul disposicidn una excelente solee.
cli6n de jugadores para elegir:
Rigg~s, Parker, Mako, Cooke 7
cstros. Pero elegir un buen cuadro
as una cosa, y elegir uno que pue-
dia derroara a los australlainogq es
4 otra may disatinta.


se verljn frente a un L'team" om-
parable at de Bill el Grandle y Bll
el Chico. L~a derrota de Ri~gg a fi-
nes de jullo en el tornea de Sea-
Llt~ght no dej6 de caualar deatlfei-
to a los norteamerleanos, AI junlgar
per lo neonteeide a Riggs y a
Cooke?, parece que Seabt ght es
rdy dlficil que Wimbledon***
Veiritleineo anas han transearrf",
dr deade que Norman Brokes y
Tony W~ilding so ilevaroni la cops
a Australia, despubes dp ganaria
e n ulno de los matcheses' mis sen-
j ~Bj~ nsmelobales q~ue han habide en la
Unl6n. En esos dias los eaho~nes /
tronaban en F'rancia ;y tanto

trndol~ co e pe entgars abir er-
cito on c antop terminara la com-
p~t~encia de t~ents. E~n aquel irmbose
"match"' Brooks lleg6 a jugar un
''set" 17-18 contra el norteamerica-
no Maurice McLoug~hlin "El co.
meta",. come se apodaba a Brookes, i
finadmentre aplast6i con sus golpes
de~ ioleo al veterano Mc~oughlin,
Fnde Wildlag
A 1l fud el tld.m (1rd d
tlnf que~jg I {dng, Ant deae
)~~ grt asi esettr ua etiwor ml2 i
do su 6tirn~io partide, poqrque tenia
el convenefmienth de que no Iba a
ritcara much. Incorporadb al; ejer-
cho; australiano yr enviado a Fran*


La mayoria de~ voe h fto
cide~ a Bill Tle.Vro aed*
doiI haanmnietd ulprd-
lehel erLwrneDoety u
can su hermano integraba uni Wa.
dro formidab~le La mayria con-
sidera que B~rok era c~tlhrertamne
el jugador. de misB tCenica y no
de los competidors mas ag1uerrl.
dos. Y per clerto Bill JohnSton'
can sus escases 53~ kilos, ha; sido
uno der los .majores. e53 recqerda
que haee veinte aile el peqteat
Bill venel6 L Thidest, per-o fuegoc, en
partitor posteridte, no log~ ~r6 e
cer la; superfior~idad fi~lsle d Cstd.
-Nad~le ,sabe eonF Pxactitud .has*
del: juego deii Tildn -nos dijo uno
de los ve~tera~nlos a ulenes~~u cotnsu~l'
tamos- Tiden rtnia~ Ii Qlaotumbre ~r
comenzara a hecerse sen~tf la pr**
b!6nm del adversariot. Uttizaba 168
grandes "lmatchts" de campe~~ana
p~ara practicar etertok golpes, co-
me drt nad~a h~oblers eri juego. Le
he visto perder no~ 'set" y at ri*
guiente ganarlo por 6 a J b 6 a 0*
Tild~en ers uno de los umay poeos
que podidat transformer una apa*
rente: deirrotaway victoria.


Tiliden posela un'a comblnaclbn
de velocidad g potencia en su jue-


tiends en forma que Ie favoreelera'
Paredad an gatei stempre en com'
pieto equilibrlo en la Oabeha. Y,
So que d~eseoanertirba al adversa-
rIo, tdunla el don der camblar el rit.
ple del fuego Inopicadamente.
--Ye podria veneer a ese large
trago de aguS --nnos. dlo una ves
;C1 gyan Vincenct R chat*ds-- st su
piera To qu~e easA pensando*
Tilden: pas6 Maoaientergs oerfee:
cionando diversos Mat~emes de ta- l
que que pareclan IQJuail at princi-
pla. Cuando Ileg6 81 eenit de sut
actuadlbn he tenal liftign defee-
to t~enico que pudiers notarse; su
mejor 4poca fu6 a la edad de 25
arfias.
$Bill el Grand~e silempre expreis6
gran admiracibn per el jugador
frances Henri Coch~et, a qusien con-
sider6 el mnjor de sus adversa:ries.
George Church, que jug6 contra
Tlden muchos &aao, manitiesta
que no ha hatbido otr Jugadr que
pudlersr compararse can este. -Til-
den er~a un maestro de'la tcncea q
de cada golpe. I
Vlner y Budge comenzaron a
desrtaearse mucho despubsi de que
Tldenr ya habjIa codmenzado a tr
euests abajo*
DereChos reservades a EL, MUN-
DO) por North American News-
apper A~lliane


ro Y veY~~
4[ Jcapyggr
( eloterosa


Ilo ~y Guilbe.
Ut~lities! Quinht;us y N


klat;ir a~l:~


te


~no ro sa~be 1 sl se
d4 168 se~gadored du

"n los fUegos 7 (&0 4
motive d4 e regacrie
Apuestas puede r de
pgiiitos de la collrn
a~lr 8 lag abpi~~~



a ato eeteLe
poisepar gu ast atlbi

ros y los palrqirs;.

El equipo aficiona
Ifmpuso sensacionalm
fusert eiscogido de 1
puesto pe~p r 1 JJlos me}
de ess cluded. Lau e
cida~ pr los eafilej
de campeones, .deate

fle pero agrsive g

ad en el juego matll
que esito dos muct8
naran en el prlime
puesteo respctivamehr
so Enn Chica. nar*


norms "


Tode pa~~ hra ;h:concu rd
buentsi at conir~grn+ersn todes stas j
parted, Enla socenhe de'l fatvesr Y
iJunto con nuestrosr Htetas tritan-
atntes en Vepazuels, !jlageon a is-
t~a, Tefelo y Pdruch ~apeda, ebte
nomenal "Islupgger" bnorcua de quien i
Tetelo d~ice 1que ha estado bateando i
"~como mulo". Perucho se traslad6
Inmediatamente a Ca~taflo a versu S~
mfamliares; y aver se rep~ort6 a las
oficin~as de, la Comrisi6n de Recree
y Deportes para comenzar el "team-
work'" junlto con los jugadores
acuartelados. TIetelo hubo~ de par-
tir hacia Sant~o Domningo, dlebido
a lad~isposid6n repentina de su se-
horar esrposa, pero estar0 aqui el
pr~xmo miercoles. La sorpresa del I
dia la di6 Chrarlie Rivero a quien se
esperaba el lunes y 11eg6 en el
"'Ponce".
La baterfa Grill~o-Lantigua que
reforzard adl teiam campe6n boricug,
lleard a Saen Juan de un .momento
a otirno n avi6n. :r
;.Los enrenamiB~entos diterpn co.
mlenzo eT mismo juevies y cast to-
dos los mugchaco parc en etar en
formas. Da~n lalimpresi6n de que
par: el pr~ximo stbado, dia de in-
suguraclbn de la seriLe, se hajllarn
en complete domintb del diamante.
El1 se~or Paco Fern~ndez, director
y managerr g~eneral" del "IGuaya-
ma"', preguntado el jueves cen San
Juan, quS oportuniddade le daba a
su novdena frepte a los americanos,
conba... e.....t o~2~ims...~~ un ..


nee trpm~ ulb il;~icided it oha;.dquirn
eslta-: snerie,1 es vei~rded~~erament lir /
p~reslionante, Un ejemple tan able
to tenemos~i on el "'S~orting Goods
Dealtr", revists ext~Hius ~ive parjos
versedoes e aticulos de "sporI~T"
y que4 nos prestara spr abittd~ Al
Ug ese*
to? "Imhagazine" pu'blica un eits&
del team ("GuBayam" ,con lel sigulen.
~to ple: .
El "Gu~ayaa Baiseb~all Club", e-
prsaentante de .la luadde G:Cuaya.
ma (Bpop 11,000 situada en la cos.
ta surr de" Puerto Rico,) espera ajin.
slosamente eifntpretas con el cam.
pk4n resultante de la seirie final; do
Wich~ita ,Kan. El "Guayama"t, ven.
cedor del~camspeonato de la isla, se
entre~ntar$ at campe6n naclional
(l~unca Halibur~ton Cementers"
en la primera seie~i semiprliofedonal
en la hitoria el ba1sebal~l insulat. Z
Lasr srie~Js, Insular y nacional. han
sido oticialmente recnocidas y san-
clnaa pe e ~ Con res acionl
dde BaseballSelproesonal~ de s-
tados Unidos"1 "
EJay ad~emlsr un rtclofU~ sobre es-
ta ~serle frrmado por Virgil: Coy en
el Cuial dice habr los "DLuncan Ce-
menjters" oblenildo un premlo de
cineo mli d61ares al resultar cam-
peones ntdjonales y espelirarles otro
gua~l- doga~do podr lae Comislsn
de Recreea y Deportes P~blicosL dje
Puerto Rico.
Foust BAIL


~~r a~eIls ni~s ~ ~et~ m

Ampl~iandb auestrs InformacIo*

deni'bs anuncide Que et team no jre-
gresark a Estados UnIidos hastab 'El
21i die setiembre.,Compoen: el~team
qluinee jugadores retgul~Fare Y Un
lanzador quie lo refuerza. El unifor*
me qlue usan es recjo subido. El
"Duncan Cementerrs" tiene uln rC*
cord en esta serie semipro en la
cual' fu& proclamado ca~mpebn, de
55 desiatios ganados y 20 p~eradids.
El "Istaff" de ltanzadores lo for-
man Clarence "Stieamboa~t" Struss
(derecho); Jim Parker (derecho);
Byron Chody (dercho); Dick
Stone (zurdo) y Mike Pruidtt (zr-
d'o).
Clarence Struss perteneciir al
"Pittsburgh Pilrates(.
El "infield"' es el sigulente: 1Ed
Lowell, "'manager" y primera4 ba*
se; Ifugh~ Wli~ngham, segundsk ba-

Ha~ssler, tercera base.
H. ughb Wllinghan .: pertened6i at
"Philadelphiig Phllies' y Joe Has-
sler at' "Philade1lpia Athleties'.
El "outftield"l lo ifomanl Bruce
Sloan (LF); Otto U~ttc, (C) y e-
ceptor; Jim Graues (RF) y Tony
Governor (CF;).
:: Bruce S0loan result6b "'s~leaing pit*
ter"' de la serle semiprofesional de
estfe aflo y he: sido contracted ppare
]a 2.x., Le.....


* poe
msr


La aln;
como a 1r


E~til capoa oM

crealnali es ya n hIc
*a cnarlo de rla lu

a n~trenamandto.

de'I'e~6tin D~ nad
de todos los pom
competenefs que b
nombre a nuestroa i
bemos que Maldonar
do toda l cooper~
teresados para el1
este espvect~culo lOn
duo menes dinesmk
tualasta que Te~tile
do la nave al gareti
ex~tran~deros que el i
ron tratado~ a mac
reel~p~~rocad blnc mi
blo 7 Puerto Rin ~co


tudiante q e orme. eni un equipO
que result~ vencerdor: en compe*
tenefak con et Colegio de: Agrcul*
turar a con la UnIverrsidad. Aqttellos
est~udlantes que formen on lasi equl*
pol i~represnttIvos c~mo suplentes. l
reeilbir~n en su cuarto BAo la letra
insirgnl8 ;ik p serviefos.
No se Dc3rmltit a ningna estu*
diante urser. a letra Insignia at no
rhe sido onerida a 41 pe la n8*
~ttuel6n COme an: honor. T e*
tifica~~do de mdto atomp)a~n la le*
Ifra Iasignia. I
Basker~tball: Lrtra lp (Inicial dle
~lglncfondo verde.~ ~a"" gbs
Blabell:i Letra P VerdeCI bordada
sobr4 fodol orO.
Track: ~Lna P bordaad *~n don

Trol90s


Trofo~o A. Caprles1, pars8 el estu-
diante que mis coopere at d~esafro*
110 del track on 41 Poly: durante el

Arellano, donado at ma~ejor atlets
del aAo on el, Insftitut Pitteio,
Vencedor on et 1Beatron~ xa~ntrmu.
ral. Ningdit estudiiante a s legible
para* eatt t9~rott por m~s de dos
aRosi, I






res a la letrba InsisI~:laS. EnC est oa-
gn sael hadCL entraga de todosQ~i- Ilos
onresi~i dbprtv aduido d-
rant~cs el 1o.


EL Brooklyn Dodgers y Chicgo
Cubs ,9e dividleron los honor es n
d:: rnice partide jugade en l ign 1P
Nacional. El primer partldo co.
rees4epondib at Chica'go Cuba sels
por don y et seglundo at Bran3klyn
Dodgers tre por una. Intelaron
en este pamd a Pressnell, per el
J brookly~n,y french, por el Chica-
go, a~lcanzando Lary Frencly su Uq-
dbedma victoria. En el segundo par
dia irtalaronL Vito ITmullsl per a
Edkyn, y ae lpr elre ago, a ~
oacs Hnks Llbcr il fueG n
oe euatre esquinas. Maneuse et1
I iF unta si li~ nte en baste Let* L
be na la oe a va, tambrln al1 gen.
to en base. En e~l~nundo partide
Garbby Harnett, delF~ Chicagos, lig6
un eiuadrangulr on la aegunda, sin
~atoen asalWalke del
1~~l~m ralt 1l mismb Iroeza
En la llga Ame~Jriab so frpjugaon
dor ~partjdos. New York Yank~ees
1 coidnra Clecvelandl Indians y I:Boaton
Riedr Sa ~nrk k fI a~ r s 8


centro del d nans ainn. slete eai
rreras on, do entraddls. ~Icor~i ast
victoria et N1Ew~F Yoi~rl Yake eeha
colocae~ trice jueges y 'isedio so-
crcano contriinca~nte El, New York

Pbearson, .thandler;- y Rss,
Clevelandl necesit6~ c/~inco: eler
Dobson.~ Broaca Esesta yM


daa la puntuaelb macaa eh


desait6 setros tres: Aukter, Diekman
yI Having. Los cuadrangulares del
Detroit Tigcersl tqer: Riggins, ~n
las @n~tradas primera~ yiqUI~nt:, Con
uno en base on cad~a uqaf, Gorge
Tebbetta an ito quinta, can uno ien
LIGA ACIONAL' ,
EfN BrzROOKYN:
Chicag 0 0100-,-00
Brooklyp 20 00 000 -2- 8- ~
Bat~erlas: Prncht y Maneute por
Chicago Presswell, Helinsworth
(9) yr Tdd por proolyn:.
Home~rans: 1Mbineuse; ~del Chica.
go, ets la Sa. entraila; Lelber del
Chicago, rjn la Sa, ntratda. ,
Chcag6~~ 010 00000 -~ 1-6-- n
3Bkrp:Le~*, 9thitehill (8 y
Btaonettll Tapis y hlpp
Homeuns Harnets dlel Chicago, ;
cn la 2a. entrada~; Wallker. del
Bng~rooln n aSeqrd
EN~~ D G~~ TAMERIaNA ~
P4 ."1:? .":1:-3


SUr


Trofoo E,
diante qqe
arro~llo del
co durante


N, Ode~lE, para ;el eslt~u-
na-s haga por 41 des-


teminar


da, wFe


Y7


NOTASDE A

11 F.


r


188-* Of I'OO.yl e ( V- _



dieron los honored


L8trOIt 86 im"Hso sobre el Boston New
York sore el :Cleveland In[ydiains


jPrograadpodrtiv del nttuto Politicnico de Pto. Rlico


4


I





















































II


A. Fort
P. Castro dr.
a. AndfiSe


Ir


5 r

8 ~


PISTA: ~ ~ r 9. CODOI)&-10 IBA


ii


I


___


L i_..l -. u i .


_ __ ___ __ _


I- _r I. i


: :" i"- "


- ---


_ ~_ i


~~


i"-- i ~-- i ill I--


-.-I --- :- -,-- I --I: r r 1


; _;__ _._ I_~~__~_/_I


~ _ ii ___1 ;;L *


i_ __


_ I


C.Jnn.s
4- Rguar
5- tar
a~~~~~~i carr.asbr ,I- sCss i4P


" "i I II ~ II* - ~ Us ~ --


LA CAs~~RASER.AS E ANAA

ENLSGSSt


****************r
** ** ** ** *
* ee**********i


tCB


4


ert II, Walllie. .......


IA


r''


101 L645 L' 9

10 .35 LC

10 .~$4 L *C
10 .8-/


*I: sa ~1


112
102
102
10A
99
SS


,4

31
2


1 m ~


1.27 t
Y.b
AS B


L Q


weamanusB 9IPssue. r...........~...... r
a"dno, Ma~mmy Mi~Ya, Dormil6n. .....
.. . .. . II. .... ...,,,... .... )
BandiP,1 Tin, Gal~e~tita. ..............


LA QAITA


OE MPOTADS RE O $00 100 ETRS -. ECO~rD DE LAd PfXSTAS 1.0 OSONY I- 10 LI


J. Andine R


G. Morls
A. Gensles
E. Carrilo


1* 100 1$ 1.5-2/ L Q
to 1.1t/8 10 0.04/ 6 Q
* -1000 10 .0 L Q
Eshb retired e .*., l... l.......... ...... I
7*1 00 10 19 L 9
sP 1900 102~ 1.9 Q
5* 10 0 .9 LQ
8* 180 102 rS 1.5-/ L
4* ha 50 10$ 1.58-3/ !F 9


9
s



95
102
102
102
95
100
102
102
99


Saen Jos4, Comedo, Fatia, Bak Wth, Abuelita. ..........
Fan~taalas Com~Fedo Shellaj Ba~rerett Popey Aixa. ............


1900


s.1 b.


Fantasias, Comedo, Shei6 tla aet PoPere Aixa. ,, ..........
Fantasiasb, Comerlo,*Sheila' Barrett Popey, ix ~I.............
~fanasas Comfe) dolls Barrtt, Popey, i a ..............
Comedo FatasiasCrabl, Luarea, 2 de Maylo. .........
Comdo Bac ich FntsisClaiV~rive.l. ......................:


gg MAlasamWA CABAt.14)8 DEL*PAIS 880tlNDO Oat$PO 1 MILIA 79 TAMBAS RECORD DE LA FISTAs 1.48 4AAle Ja. 10s ttbaAA


0. Rodriues
J. AQndib


1 E ON.,
r PI rRT
3 JL .


"
5
4
2
1


102
1.02.


0 011
1800,
1800
1900
1100


B 01
St@
10$
SB
101


1.114/8
1.25-1/5
1.28-1/5
1.174/5
1.14475


Regional, Pur~Wlsy Navia, BlneNevesI 8 Snandide ...,.......
Piert~, Reional, Pepit M;, Ce unaa .......
GatesU Camay Cu G. ......... ....................... ......
San Joad, Celt PrinceIagl G., ElBnio hri1 .....
anr~tilr Little NSap II, E~lt Chico Tin, rColitbrf. ..........~ir......


de ad a ta ite ear la lumns


:Ultim Esce .9 at fnal de~-~ ad re M en la ott"mns Ulim Carera dica la ptt en :que so lictsu 6 el tra queo y la pists oni Q1Y)Ue twoloser


Ofdaeri nu6tl ~~ra a~Bleeelndsi a
cont~finvaEl~n at ;margen del prgr-
;i de$~ coref qg is 51etn "

Prilamr cor~rer 10 imetros.


De aumedo eba sus relitets so.


cl (4 ?yta 680P3 arps I S
eriptin de ~~NItr I Charle J
Quna arrs-1mil.


(tinsabore per los que he ~teldo
(epagarP dead qe ine~ at man*
4, ddensel ere ,ye, nou at heche
:i;:habe veido, sino a la (orms
,en quel vain forma asas desoorth,
rio abl pr aersr tif primera prSea-
taclbn ant la ge~ntes, shel' perl
th s~nd haber hi~Echo victa imde
at; primrct descot~e~al a unar m
Sjbr; d Ere la col bdia; d"Ee~irse que
ers una muaje eart toda la barba,
per los pels ite on la~ 16~r asema 4d~
ban, yr hasta pe aF b somrbir~a, Itro
esposa, del bode o sobe el lablo
superior querri serd( bigoted; de~ta-
lies dtos~i~ m~QUe stlentes pa*
toi inspicrad reete~ a cualwliqurier,
fue~rs del quea so le ~'de~be al srexo. Y
41 a esto bea atrade -I~ios mel per-
done!- que. as trataba~ de la pd*
thera majer que habitj de mostar*
she; la vda, l ].deparesi adedria :
at~: i~:e.a teres de roseLk. 1rat~tlase,
qual1 n~~f as dein,
dtonla serv ria hidndte
qegdeespi~a~lds eSal un rre-
Ilev~i~cata en IM yi ~~da, lrv l
t~raln ntd~b~ a dah


95 ae~ Qct~ry qu tno"Q~1 primeO qu eI;o
*entr aLL,:10 sta furo lo la.L
an~k vienen do eabess, y may po"
eas sor presentan d espeldes. To
poreneco seedn notletas, a estos
Olittles- Pero tense pari mi ty
to acurd can mi ilfnstite 7 date
me aeons636 Istmpre que, para no
presienc~lar demast a d a inclinteIo'
nes de Bltas y l use iO nmoderado
de: los p(ies (0 lo que viene : ser
igu;al, fmetedhr~ias de jP1(ta), ers
thejr dr li 10 espaldsa todo*
Y ~Cren aedesl~ que, de ha~~ber
iside osible, ye le habria rpresen"
tade: mla ecuses~r, Con estas r~abo
nes, a~ lat nrtuder qu re so alrv dis"
pensarm la. primra recepel~n on ,
el mYando.


El "pool" del
na as~cenib a fla
Yet la~hac~a
$1,,Z Girn tot
El "pool~ del

be 1 be~abs


rome~ tta but
temporada, on,
clones, que ha~
cle Y ha peiHrdido
coles arrano6 e
CUalidades de; b
rebasado pps Pa
reer 40 mtres,~
en los tremes i

PEP~IT M. so'


P MR. X
8. PANDEETA
4. 14ARC ANNO


97
102
102
102
* 102


1. PRNDM
8.ACEA I
8. ANOCHO
4.DEORN


10S


4


P~rlpdtra, la chat ha Qdemstra.
do 4 e "hai~adqukidel~ ~repis~tra nda, s
tuacnes as nuestro anico candi.
dato cn este evento. SU contrin.
cnthe at Alcazar II.
Sexts carrera -- 1%H mills.


En l rimr venoqueasuna
prueba ae troloeldad para~g caballos
importedes, nUesa~F seloceibn. la
componeal ~Mtldleir ty Pandereta.
En pr~imer tbrntinoR thdleamos a
Scish del doJming pasao, y pr sU
poseil@ n el~s paate de partida. No
obstanto, reconecemo la stan see.
looldad de Panderei y la dlrasid-
cmams come contriabnte~ ~fpdilgs.
Stun~ds -carrera 1%: ml~ls.
z CEiHR G; 1



St ccrtilaill~etae gateup#"llet"
perfects.* lc~
t~l sgnolua pd Cnce-


1. DALMIU.

3. PETE WACK
4. AtMMP MI~A


95
102
102 P
S102


rt nlia~ 1rc or 1 tq4a
contknentesr a Aammy~ Mifu MaA
tA ad y~ DIamlQ.



2. VatfPR 10aiL
NAP 11 102~


estas quleascas tiCnon
Cuna con el hiplemo, si
ani tmarse come ver-
rte ses de jn~la mg~ina.
rj (le tents loe $I~~-


cac)6n no habian de aer Inosare I
parra entrar can buen 1ta espel
its de etai~ cob misgagag


anaeros

d:n a ~
MwiJ Ua
di a rr


thra -


Ter r


* m


1-


a gjT-" 3.
arl 4.
st 1 pk. 5


er de&Satar come


two yP


La


S3, 0048IO


3 B


'





ea cora~s~Jondientel a \lak~ atI














































S0 LI1TSCIT0 C
6 adminifshaddor artra adminitrrar t~ienda do tr9aje y articuls a
adnotas, en el siftio m~s edntrico de San Juan. Debe $ntee expe.
rlancia ybaportarl alg~ln Capial on eleCtive 9 ent mercancia. Me*~
guro an beneficio de no ucnsdL e ec mil pe86,sos 81AO.
Crush 15, fr~ente Plaza Principral San Juan,


"E 64


ALL~fESkN EQ.TAC


rrCOMPeRE AHO6RA ~LAb ROPAi~lr
PARA LA CASA
SAIBANA de 2 plazas a .. 39c'





63 xNAI 90 can fest a. ..... 59c..
mai~~is 1'scon: *1 ss,~
SABAAS RLadi ,- 1 laa 5


SA-BANAS "Dinymaid"b~ o:'p





SABNAELS "eCanon"o, todos to

sd1sxbd B3e-3~1 fund 9 %


plaz $1.05 2 plazas $1.15


tificad de d~garni per cutr

ais, vend.ida exclus-,, ivementsI--


51 x 51 a 35cx -3 pr :.. 10

MANTE:LE n damsc sue

58 x 90 a ., .I .~I .. .0


t


r Yr


muy freSCOS. Todo nuvos Pre-
cio regular: $2.00 y $2.50. Ahora


20 TRAJS d $30 3 50


150 :TRAES de $4y $.5 ao $1.98


44de $4.00 y 50 2.98


25d0oSP8REROS de 75c y $12100
Todos lo OBRRSde$.0

50MB ~J:~h~RE'ROIS,: a fiiio e$2.0 i
y $3.00l~ abore8 a.. ,.. ..,.98


CARTERA :scilmS de $.0y$125, to


Toa le CRTERAiS de 68 en
tave a .. ..- .. .. . .3 c


- --* ~ ~----c,


Yo 0BllEit


LOS 3


GANGA






LI FE BU Y

2as gangsa mis colosal efi arti.
collos prar aferitars~e--3 farmo,
sos productos at precro rega"
lado de s61o 49f!
iAproveche is oportunidad
hoy mismo! No dura;Ein mu*
C110 a este precio "'de muestra"'
y cuando se acabe la gangs ra.
da articulo volver8 a cosatr so
precio corrience. Es as aJt que
conseguirg Ud. hoy por 494.


La navaja gus mis poularidad Ac +c
ar.....n'do en dr~ica--ms a de
4,'00,000 aff lombrus i us an L
de $1l.00. Garait~izada por 20 afios.
(eq 8HOJAS PARAII R INVECTOR SC~IgV
LapfazmosesrH jas Schick-dable gr
' as, sumergidn on aceite an l cu
tucho de metal qule cambis tias holas
instaont6e y automiiticamess..
g)CREMA DE AFEITAR LIFEBU0Y ORANDE
Lacruema que gUSta a los hovmbres, per


120 a 150 afeitedas.




mnyirr i rtt"Rlc on res .#:.^"






MUSCULAR A- -


canna to came ann uar


do esdadee er ras-


potdslsa itadr
abnna eloIda, ..


uento an todos los


1


Dies aAos ha, el1 pthrUblern a habra
to yla. p'I1Dalb limposiible no exis

lieto, thrriainad ea MNuea York,
iweron cold~madosaent irapabneta
Itombvil que las esperaba; up e
mlin conu el letrero dlaDivilrrn
~Ate de lar Railwa Exrs gn-
Congincidas velozment~iE. a aerro-,
puerto, y coluocads abordo !del
:avidn trasneontinental cbomof r tfue.
ra un embarque ordinario, las plan-
chase 11gaon a la costs del Pack
;Pcaa .a ,etarsc naetsonuf .4,,,
hizo p~osibl complir con; la tcha
sellala~da y que el menisaje porrtado
por el folljrto para el pdblice furera
leido simult~neamente en: to80s los
Ambites heil pals; unta de es~as co*
sas qu~e pa~ra el express constityyen
la diarIa rutina, pero que* demues*
t ran la etlcacia y precialbn edn que
funclous este servicfio, justamente
afamado. La velocidad y la segluri-
dad traducidos en hechos Y un
triunto m~s para el aeroplane.
El expreso abreo, Inic~dad hate
unos dies afios, es \Ina pujants Ins*
titudi~n, cuyos mlemnbros ejetnpla-
rizan lar actividad y la Industria di-
admica de la organizaci;(r. .
El servicio nacional urgiente cu*
bre m~s de doselentos seropve8rtias
y cludades colindantes. Cuenta, por
otra parte, con m~s de 23,000oft-
cinas y un personal de" 57,00 per*
sonas experimentadas; diez mIl ve-
'hiculos de motor, qule aceleran et
rit~mo de sus operacfones y propor-
clonan rgpida y segurar enllrega o
rejcovgida a domlei~o, forma el
compleimenrto dei la vasta red dl~rea
y terroviaria que es la Railway ]Ex*
press Agency.
Recorriendo la hritoria de la ins-
"tituoidan, observamos qune a peesar
del dramm~tic serviceio que a diarlo
presta, los embarques nadionales no
aparecen orlados de la atmbsfera
aventurera de aqttello que van v
in nba de east todos los rincones
'Ponemos un dedio en el mapa. LEl
Africa del Sur ? )LUna vea los agri-
cult~ores 'ecfalfonIanos estaban pre-
ocu~padistmo toh an pulg6n rrojo
qtte atscaba los naranjos, los limo-
neros y alas toro~njasp, cauisando
millbnes de 461lares de! perdidas
anualmente. Traibajando febrilmen-
to en su 14dboratorio, el profesor
Harry S. Smithr, de la Estaclr~n Ex.
perimeintal Agron6mica de la Uni-
versidad de California, desenbrid


faata la capital, ~.
York .Honolulg? Pues ima orn

e6 unr pZaquetle de pirsipTtan- ~
tarde, diri~lgid a lia aspcita~l hwl
na; ls piezas so eebra n10
no~lulu, bord6~ del Clippe de. la
Pan American, elt jeves por~ 4 ma-
Aana, shorrando muchas8 hOr~s de
inand l en an traaj produtive

ha recbida los beneios del pr*
greso. Tr~atAbase de una cinta tim-
portiagte, con aaPstrsy: estrelleas 7
extras en profulstdn; los ejeutivqs
dabanr carreras de an la~de para
otro; los directores so tiraban de
los mt~s a menost pelos; glos :cSmb
'cos se encogian de hombros ante
la perspective de uties dias de va.
caciones. ;,El motive? i~orrort So
habian acabado las ej~a~s artificia.
les postizas. ';,Dbnde las hiabia? En
la metr61$oll, al otro; lado del con-
tinente.; Y una ves m;g el exprrese
adreo isalv6 la situadl~n, trayen~do
las pilosidades de peglh en canti-
dad .sufcienmte para mil actores. "
!( ast, una y otra vez, sabemos de
otras 6bra sque reializa sin bombs
ni platillos el ;noderno argonawta
del espacio.;. algt~n suero aj medi-
cina que se necesits urgeintements
para salver una video en un punto
remote del plkneta... y a~llAva el
exprego aereo, al .rescate, aLAadiva,
d o n flordn ms a la gloria que
as el 4xPito.
Los ejemp~les se sueeden, dia A
dia. Una actriz de Hollywood envia
su ~mam en Nueva Yoric un cana*
rio como home~naje en el Dia de las
;Fadres; doce shejas reinasi vuelan
de Miami a Buenos Aires en on
Clipper; plezast para una: bombs bl.
dr8~ulica salen de Nueva York patr~a
San Juan, Puerto Rico y la ra~pt.
de ds i pe rahor stils de vallo.
tArelocidad? Y tie~mpo y diLnero;
'hombres qlue retornan a sru trarbajo
en hoat~s, en lugar de dias; todo
to que se depe4a, at lcance de la
manor, per la eflimnacidn de la dis.
tanels materfal.
Hace may poco, el Gobernador
IdesHawvall, seh~or J. P.- Poindexter,
qulso ob~tsequiar al pres~idarrte Roos.
~evelt con unasgulirn8ldas de flores
naturates de 6sas que han hecho
tamoso al -archipiblag y que, tan*,


Se alivia prontamenteacon Sloan.Tgn
mente 11til para las eontuatons Y
torceduras; para el alivio de los do
lores neurdlgicos debios aexposidl
a la intem~perle, corrientes do alre.
CjG1efesi 'g tesse. v***
dade "hace m~is do:- soao.


B~tO, 880 Ue e remmo pronco
(4 ggggg egg
CRUI SinAgire et emd




fantil~ I indisposiciones del 'intestno

Es tanagradble uk eueinsl
In Veca. r g~usto Cuando; ~relas


eno.


soalkv~ unube que soamno gane~

en la 6po~ca espaAola el (bilnE;let erb
tero que onst~aba; de 10 dTa~dmos,
valia olatmente $250 a sgea 2 ces,
taves el d~icirnor y e preptio m~s
pequelloSg era (l $25.0, osea 2.30
el dJ5cimo. Posiltivament puede de.
Ci~rse *quie el que tenia yn billege
e~nter premiddo, podia sdalk dean
apur econ $25.00 Y el pore que te,
nia s arse ecuUn dee a po dih h
pudn etr $F100 p eBigds ac
tual~menterey $2.50 ~perddemo a
otso s tiemps, y vYas~e at tenemos
raz~bn en doctr quer no es beneft.
ei~losar at quitat~iva la actual disrg. i
bueidn.
SEn t~lempos espainoles, no habia
tantos premises mayorbs come hay
to hemos admirad'o err el eine. Vi"
nierop per expjress akreo, fresas
:Y lozna las flores que antes de
tfarapuesto*8,00 kil~metros Iobre el
mar -y las mehas' VA traves ~del
continenite norteamb~ricano.
Segulmos hjeando la later~esan,
to historia y vemo4 ntimero y ks
n~meros; eitras que eneletra 41
secreto del progreso; he aquf a gc.
nas. E el: a~oque termin6 en gne.
ro 31, 1937, m~s de 2,00 toneeladas
de efpreso adre~e hlabia sido 'con.
ducidas por el alre bajo los auspi j
ciks de la Divisi ~n er b de Ra l
total, un 67 per~ clento: de aumento
sobre el aAo anterior. '
Y en lasr columnas que distribu"
yen losembarue por tipo de
mercaderia se obsefva el mayor au"
ger on aquellos a~rticulos cukos tac
bricantes han despcubterto por ex*
periencia propia que aum~entan en
valor oln la rapidez en lal enitre-
gas. En eista categloria so hallan
los impresogg los articulolf de ves*
Cotn~tinBh e la pQg. 20 col, 1)


los, otro :ntimerose esa-ito es, de**
pads1 !d~ tBOdo to thea sinles~ unar
de las Ir iefridas~ centehas, m~~s los
12,00 rein~tegres, no tqv~~eiero la
;tendia ett los 20000 de otro$b tan

ir nics de que constl cada d~~isa, ade ~
713 ndFnerro lsan del glr~ob grn*
de do:nde: sechan: los 20,00, nit
meros de que~ co~nsta eada so;rteto;
prie~mflAndost, en camble a 2,40 Ca*
prihose y rbtrarla mente no im*~
po~rta qbe la LegIIsltura hays: drd;O
satorb~acitn pars ello.
De $72120intported totp de pre
mle de que consta cad ~a soteor-
dinaria, solaphht so sortea~ la an
dispotician Cn ano~ns de arn tan*
cloato administativo, ea' :~-cada
al aho, represeta, la enormd iffra
de 500,60 peor 34 sorteos.
En toadqLO neat naeve8 qu ae I
ecmprende to primero que se ro*
tuier e s conocimiento de e~se ne
on ~i, qaa tenees a bFe~ ai~ et&
10terial per virtud de l.ia Resoldn
Conjunta del Iao de 193, ninrguta
de las personas que tenlan que in-
tirel rr ten alacep ib it lan
de dicho negocio. Estaban, sin em*
barg~o, a su disposici~h on el arhi.
vo, lars centase de la depede~ncia
de la lateria der la Diputaci~n Pro,
vincial: para poder estudiar le~ que
hfideron ostros hombres anteriormst
toe enl ese negacio dei lOateia Eta-
ber facionando sentence com ITo
estA heyr, la laterfia de Santh Do-
mingola q6ue, aunqu e n la mnode.-


dad com~eltent quet dispanala is
ovendof rdempree~l clmrptbio
q~e ~Ers1 entnces,~ cnom to es hey
el que g~as diieha tloteria; el
Dliputael68, elegida& el, P~bl
es la'll~amad r aten~er y ap itfl
faceresa demnds para: eVIt que
corntiad la critical ~pe parte desl pth
biile St~aaor de la 16te~lria.


La


al


't uses, i
Rubbe", **


IAS de 2
en los rco-
RU0VOS.


Sei-


SU P~lMA
PrUtl


L _


-e ams


36Yliii~~ ~
i.


VE~A ~AOR~RII


'~l'e~p:Qra~


ai a ;


C1 ~


s iere "BET9
GRTS-
DU


r"


IDAi~ 4
















































''Asi pues W~: IVlet V~~Icersdnt del
Seagade, wh r Boivar~ Pag el
preseu~ntats sellor inet ~ Parb A*
des flor eaders~ de la~~ mayri pr*
Blamntaria,1e 6t pa~eo presidental,
~~1Cen eltepet n la8 recepd~n
que ipe jlieark a egbo In~(Spedita*
menten despuiia de la cerementh do

Anola~anusln on Pawlacle.
IjO~Soc ~idd deC P eriodis ~ al



Prenae'aver (anteayLr) que entre
las lasttuatone Invitaa a gMenta-


plTt, ftiguiTre ami~ a Sole

EN VEGA BR~AJA








to tmar~n arrte ila )rIel roeuete
oradoresiar de) Prtlrdo Socialisl~lr-
I:nrranciados Lornz balles Gandia

Maho Co, 7 el core d liar C-a.
migs RoJlas Juvntles caniarl him.
noa soCJltatilat pTl~rroloeprai si j8**
to Oradores d bario comped
rin on aln certlmen de rateda.
Esj;~tra leds so lIeverA a cabo en~t
InvJ~~itames al~a ~s eieone di la Is
lau y a la PFreSsa.
I~n Padrd Riversti,
ViceprSlidenl~to A~tt larg 44
Partide She~lalate,.
T~rc~jabaja re la Untf~n Protteto
ra de' Dese~rapea.
Rogeillo Gumm~, p~resdnte
U'n~lbn Agr~rotla; Jea rt s Luna
tTr; pr~~ ag Unibns pPrO-


iaccp-
ga pre-
le dE
a de-
o hia-
ea hlu-
:o al-
Ir 1a
desa


I** : T~r tanto, ~r~esudae~l por esta
Por gano, ade ia ue agegrea as~~mble de trtahajadores dea.
la rae ciss nmeK yyare. ocupado8-: deYbco:


Pori Cuato el heich rde que la garA: en settembre, Hon. ,William
enedAas de tieras pa~rt sembrar sci hay luadd or 0q
Warle menores n resunalve etl pro*nuclar!~ 491s euca na invstgae_
berlSneicinun s :cuantas~ ;peirsonas no sean pealble ;-lenr asignen~dli-
PorC: cuant~o,: losi trabajadore~s: de pleadso 1~~pesta mu lipaldad
Yab~eaalempre shrd d wdwd Segundo:: SOIgtlchatdel Goblento
Yaiudea stepre ;ha sido eluda-: MonRIcipa de O~ Yasoa lga expo-
danose Pacideos, a~matsq~ del ord~en niendo nuestre easo respaldo y
y no~ dent~as qu la ~desespe~IRad I res)alde las; exposjitiones pertziat
res ma qUerides~ aloseve a ~non Tlereero: on. e so stanat c~nners


An


sr~la Miepal, en agesty ~

sprob~ada per unanftrhidda
con~cu~rrentes en I~ arech
y para remiir a ELML
ada li dispust haYn la at g~k


Que da ease de ~an ai des

ttonekas; pr nutr~orra Clorta Surpro.
tha en easo8: de hode coru son
epelarbles a la Corted e CirCutio do
Boston. (IWasek 28 U S. C, A.,

El Jes pRomany mi~rr qde~late et

klee~l qu elproPble as (e dificl l
abPf~leldo pra I $:rinture a lS cr.
te a de distrito y muslelpales de
puables o~ cludades grkIapds y do
difiell soludcn e pphaciones pe
aone~rras y paa 0 11 re edia clr eta s



gef r que so recmtd a- la Asm
bl~ Leisatv +a creadtn dSb3eZ pn
defenso~rpblie~ p~uara cada od
dl distrit a munfejlpa ytmia


se ex.y
ion~ora-


a~.~ reolE 98 case v,,,



rCicle~t~ ass alart6* rgageel
tompy "peri el epe delll~ CO
IeedkhtentoS~ y pir*ngns r-
(egac a entandida on tas ene-
ap 11breeho, penp6 pe~r as e
tatpela"'84 al Q nu er "es* ~
a extraosrdiaria" u l



los~ rnl igidaer gentisdn*


Y de
"su
Gco-
I~A)


dind ala atoidde lo catles il ;
inuate~s inevgn pars conda-ll~C IOCI~

tada que cotrrlando 6stsr as agraVe ;
terrblentens la sPItJuaobn pr qyue i
atra~viesa e ob~reo.:
$*~iOO,P I, .fo 9:Srb Q
di 14rit~z (: klbeal para
~is or losprblm as qure Alectan
at arl masae y los rEmecdice fl para
aranter~ la sIIuslidn pnellden spll
!8t:~ P.* M rk a mitiJn de2 carBe"
tr obreto, on el ernal toBrrinat par"

to aduadiZ~i n de hrambreF y miset to
Inuifame a t:ode los :tdrrabjde
Ye d~re~ este guerble a cooper~ar para
el: ~q mao tl a" 1Irm) ~Inq 16 '


negao sII~~tempre es~e~ aw n
que alkan cuolpabii~3dad~mesat*

dM' Ado, o sellettager di cdee
pabis~idied pera en mtivootrras tea.

Wa:s i Eopatitacioni~ates, Id~trica a la
as~ do seict e. Examin*So tanto

Seag de lay1 ~qContiua det los Ea.
m U & la atte $ me
t), a~~t horia un gale~i~te, p le
@@ese altr esabecde solame


W


SU


VEN A ;


ii r I
r '-: r- a;i
':;:::
ii-:;i: ril'll~ri.~:-!~ ._'!:;II: ::: ::~:::!I:'~:'i: Sjiil,.jD-_.-
;-"
I


?
- L. --


LOSTRAESY


ii EN EXISTENCIA IMGIEE NTRJOU


i;.A: ESTADO: USTED AW~RRASTRADO:


PREE LNUV
,"AUM LA*

.esahan : acr z





























1"
HYIDE PARK.- Di~as como el9 de ho~y, en -q~uue socbicfbe l-:
peribdico dudando ~loirrt quyace eLxactamn te :detri de cada
infonrmaci6nr, requieren de todos los lctopres una mente y un
caricter disciplnadosi. El~dlt peir lpas degC~amenrte~ nos mni
gutna eyuda on ly situacitin presented, pues~ la pasi pod~rfi o*
prarse boy a un pirseco muy carol para el future OSria sabio
comp-rarla, pero debe hacers conciendo los
objetivosi para el potrvenir, ~acptano las con
diciones que foirman parte del ptrcior 1a paar.
3:11 Nadie debe permitirse hoy~ dia susrtentar un
prejuito; o un punto de viata :umlateral .que
domine su mente. Delbe examinarse un lado
y obtrodde la cuestibn :sin seguir uina consider*
racing personal que ~ejerra su influenclr sO*
bre las deacisiones finales.
Drr acuerdo con los perigdicos, un hom*
bre pue~de decidir si Europa vab o n a la :gue- .
tra_. Insdudablemcnte: &i dcseair-ia conseguir to
Arts. eMeancr que Ipide sin pelear. Lo quiet debe sorprede~r
soo~sevet misa l os' cindadanos de una demcracia es
que ~una decision tan important estC en ma*
nos, de unr hombre solainente.
~Ayer por la tarde estuve viendo a varias personas on la
ciudad de Nueva York. Me impreston6 much la soflorita
Rummel, una rrhaestra de Missouri, uno de cuyou discipulos
acaba de trianfar on un conCurso literatio obteniensdo mil dl*
lares de premio. Ella ha vendido a cierts revistar un articulo
sobre educacibn, y Ias ideas que expone son asumamente in-
t~eresantes. E11la cree que la disciplina es ~una 'de las cojras que
debemos aprender, y yo est~oy inclinada a darle la rasn*
De~spubs de lat trasmisi6nlderl -programa "HoFbby-Lobby"
anoche, el cual' me ust~6 muchoi me d eserdf penada" de las
varies persents que suspi~cian tal pr~g~ruama Han a:ide comnmi'
go f~an amgiblea 'que resulta sp placer particippar oen el ato.
Volvi-nos a Hyde ~Park on autora~vil, Irdejando a;t nuestro
chbfer Ca ott 0 on carrot estri la esta~i~t n, esperando atr pequefic
it'ranklin ITI para OtIrare a casa. Abora tione un~aiar o de adad
Yest& lieno de video, gostando can el~t viaje a~lbd is a : e
C~ampabello. So metailark oni la che ria,~nde parwi esprar -lli
a sus papis, quienes se~hallan navegi~and per la costa. Yo le
visitard pare asegurarme de que todo marcha blen
Anoche estaba tan rendida que cai ens el lecho con ver,
dadero placer. La ciudad n~o estci may atractiva y hace mu-
che calor, de manera q~ue aqui al fresco se sicntel un bienes*
tar indecible. Las ~flor~es lilirparas esti desapareciendo poco
a poco' del jardin, pers queda el vertdce emeralda de la hierba,
que adquiere gradualmente un time 'rosado. L~os humanos de-
beriamors tomar lecciones: de la~ nat~uraless. Quida qos afetrra.
mos demasiado a los affos on (for, y atin cuandd 1Ilega el ~oto"
flo queremos permanecer todQivi igual que antes. Nuestras
flores pitrpuras se esfuman lentamenjtp, can sum~a graciar, casi
sin notarl0*


IMnlf M~l has ~


1 zPay g~~o fit sitr *IP


: :Inde a tle affs counsuth
gagislelse.


El sbore d


St srtled sufre de penrcader 7
cansatndo, conviene que usted
tome las medidaer del caso. No
solaments tomar url pursran-
to. Usted debe averiguaru la
ca usa y atsacula.
atf usted case los stimentos
alret, 1i ioulqed la mac us
de ian personnas, ea fi;cit que
su rtlgiimen allmentieto no pro.
porcip~ne suffetente "bulto"' en
la mass intestinal*
At eatre csuaus coan del en.
Itrealntmento ordinario le hace
uRllrir do este) malestar, coma ,
Ke d~gg' dAllu n el t a
basptarntdl atta durag el dia
All-Bran ttoa CIm Qnl eldicina.
Es un Cereal t reBd& y" tostdo
de v~aor nute two. to yudard

serverse asi dia tra dia. Ptda
Kelloprlls All.]pran on el col*
made ma~nna mistool


emnsamnslmia


-S: cuno almo e ie


Yviene a" bnuesramnts. Es in

losn 8 homre Que han i~cnriulo
can ntsu deT a toau a pl
cer proporelon a1~Yt homre
Asif deda a so c~lase de ctao
gradg el madro dn; eliit r.+
chel estudl6 e1lfe~n~meno conocide
con el nombre de persitencleq do
lar visibn. MIIs tarde Thomas IRo*
se, de Escocia, Inenrt6 el "~kaslo
tropo" y" Homes, de Inglaterra, at
zoetropo Viene luego Maybrige
su si 3 Inaen las or ~it
tranes, 1Marcy Inventb la etmars
para tomar estasJ itotosanas Lue,,
po Green y Ev~ans pe~6recon4ron
el apararto. En j1891 Jeninsl fbi-
e6 lel fatoscopo que fud Fa prime-
ra mllquinar para reproucir pell*
culas. Edison entonesa invent6 el
kiinemat6grate y el, "kinetescopin
qrue empecaron a vendorse on 1891
y finalmente Acres, on 1805, per*
receions at proyector, Todo estos
no~ br aside semrdecordain words.
iCudntas cosasr habia hecho6: et
luom e oe su ain du ImPplar e
el enthusiasm per cornocer a tanto8
beneiacto~re de la humanidad!
iY e sabre --preinu e ntearo*
todo cuando tenemos on lai actua"
La dagse: ~Aguardaba la contesta*
clsn. l ~Msaetrp pausadeniente'
contestsb: La histbrta ha anobtade
t~da sa tr ajsa A ver, rcued,

t Le tvuest s16 rumnoas tas ma.
nos y Dbominto dfjo: la Ipbivora;
Martin, el piano: y Joad Antnio,
los abones. Cada cual express on
la eleedfcn qlue hidersa el oticio de]
padre, Domng~nOa era hijo dos un mi.
litar; Martin de un pianista: y Jo-
sri Antonio de un agriculton
Vamos, dijo el maestro. Complt*
"',n primera a oMAs~ntonrion ms
ma agrcltura. -Al principio los
hombres usaban a ofoos sin sa a l
lean men eeesechase Se q71ep que
cudndo los fingleses vlidron a Amb.
rles spre~indron la leeel~ de po*
nor pescado on las stembras de
malsz para prodcrlo mejoir, sin sa*
her, desde luego. la: ratz6ni eentlifi-
ca del hecho. El use de las mate-

con los adelantos de la qulmica. Se
dier' cu n X8 en ud una l
byr, an taAlksY que Justus von Lle- I
big, aleath, fuC el que estudifb clen* j
'tificnc 8entme us dedle 1ae ai
las cose~chra. inhncd sota fa~r ead
abones,
Jos6 Ant~onio dl# 1? 1~i I
buen maestro su: sat fa aa tts cu
riosridrrd y manifest6S que habria de
explicadec a at padre to qu) de 41
h; ~a no es un viejo instrumen*
to musical, continue el mlastro.
toe sinrt~ a I d i nar par i
/to )lambad pectre. En el sigl6
Ince Guid oDAr wo, 4pltalia; d
invnci~n del piano, pC8ro fu hris.
tfortli, otroe Itliano.i el que en 1720
invent6 el: pianoLtot. dCO~trbuye.
ron a perefeccona el Instrumento
muchos mdYs. Broadwood invenslt6 el
pedal bajo. De la invencilen de to-
dos los instruments. musicales~ les
hablard extensamentne an dia.
Zia p61vors
La p1vora soatribuy al inglQs
Bacon y at aleman Schwartz, pe in
lo clerto es que los chines usabant
01e s arnostu os~~ artiffelales s
Crisfto
El intrbsr de a eras crci
constallntement y altanos nlfos
hideron alguns~ pJreantas mLs
quaYel profeso irm pud cnstr can
gran facilidad abae rpaae
para dar la lci~/ n etdndo ut*
dadoamens e asnto~ ai una En"
clcetpedaqe r u ir predi'
lecto d econfults. *


El setr Rten Rdige Oa
1 is diD seo Xt lbert~ina94qie
Bf .~~ar bai *Citat? 00d;

ques e la neehe de heyi a~~braft
.dicha agP~r51spael~ socia l on $ob sh*
lone~~irs de oe CnIo
Ilc~nia Estdo Undo
dion superiores ani el Gorit1
e6 el lotns p~asadeon el "Ou~;rits'
el joven Adalbi~rto Vjaques,6"~~Y Itid
los esposos Gregori Vsqe
Mercedes ReYesI de V~zqtter, dg la
soc~ie~ad de MiraBmari
Dr. Joad FJut ~
So enenentra de nyevo on .estal
capital el doctor JosL Just, qu~j Fpa
aciaba de regresar de ug viagye 449
estudios y reereo a 1Esrtados S
dos.
Ceciia Fraancschids
Con el ptropbsite d~e ursalr optq.
tlo sulpereo bFar eI m;~~~~ IO id
,sadn hacIa Esltjiade Unides (a so--
flori~ta ,Ceclia -Franceschint de Tat
Co.

Concierto :de l:a adedds7
juvenile de Pro Arte b
sC: ddllea;t l de54- Pueto i
El sehor Waldemar Lee T opia
president~ de la scieded~ cultralS
I'pro Arte Musitc~~as l de Prto ]Fi-l
Co, nes invita para el; eqtiderto~ que
bajo los ansi~Rcfosr de) la ~~fSocc
Juvenir dQe ;etHa; ent$~an serA cele-:
ccelptinean n la P-Btaina 18, cojl. 1)l

i_61110 conducirs
Pe Phoia dlman*******


v.


t de Gradduadios: de


eral


En 51a noche del jUe3ves6 de esrta
setttanla la Asicliadn de Gr~adUa"
ealir de Ilai t)iveradad de Pensilva"
naeigi6 la~~b1 diraectv q'ue restr8.
sus dest~ines dsr~anft el a9Lo 19g396
4. IEl1 ac to ub celbrado an el
Clth House del Escam1br~~n Beach
Cl;ub. L~a directfva de la asociCI
eiblin ha ueddaC in~teg~rada oni la %fl
gfnthet forma: pres~idente, lfre"
do Torruella; vicepresidente, Jgos4
H. Balaval; ~Secreario, doctor Jal.
me BandC~ teisoreror Charles Mocr;
y vocal, Angel M. M~artin,.
Los mjiembros, et~eranos de la
Asociabi~n de Graduados de lt Uni-
versidad de Penslvania, on Puer~to
Rice se trasaronx la paute; de dar
una op~otunidiad a los jbvseari re-
cien glraduados de dicho centre
t~~f~ pas pu <:oniduegl b
do el impubolso deu entasiamo
natural.
Glanette Valencia
Con el propbsite de ingrbsar on
bl 0laleo de Notre Damel de Bal.
timore, embarc6 el sQ'bado hacia
Estaldes Uli~dos, n el vapot "Bbr-
bat) s" lfa ate innlettre: Velencia,
hija del sehor Alfonab Valeneia, Al-
to empleado de la Bull Insullar
Line, B gobrina do nuestro compa-
Bcere Manuel Valencia, subadminis"
trdadr de "Puerto Rico Ilustrado,

Note del Co~rlogio de
Sardo Corazda de -


re~o suplC coa set oa Maript s
dents de la Asociscibn de Gradita-
das del Colesto del Starado Cbtra*
z~t~t de Martin PesaA, que finrme-
mos a las estudiantes externa do
dicho centre educative que debe.
rs~niha~cer so entrada a clase a las
othe de la ma~nna del martes pr6-
Xfime d~ ia nco; y alas estialdant~e
internas qUe de~berr~n personarse en
II!CS :16ttcinenl la tarde del luzines,
~~ ""* **""

en la noache de hey el
Casin de Puerto RICo


des, president del Casino de Puer*
to Rico, nos invita, a noddbre de la
directfiv de dicho Centro social, pa-
re la recepd~an que en la tarde de
hey le serk oftecids a monseAer
Mariano Vassarllo con motive e do at
tre ea~~teexadtacSrn atnoa, dlnidad
tbli1co de a Di6eesis de San Juan.
'7'80#081 Sans
En el vaIpor "Ctthp" embarc6 el


da senta cps
"Kappar Phi" a
de snaan urn
osi salons ,de
Club.l acto a


qan Car


Steerite perla seoith~ AUrora
del al~ley pe la 1 jogan ,aener
Eleda Dbval de Hopgood presi-
denta : s: seretari, y~respctnivae
de, 1~ l roridd "Kappa, PM",
no lleg~a ivitad! n parr la her.
osair fiesta l
Maciag e~l Nrt~e
En el~ vppe "Common~l embaraon
a:s~ Un s lL alo~e hi ti ~
Simonpletrl Y Cannon Sgnches de
Siimonpidetd, scomp~adade de su him
ja Antcr' ~mn; a\l~ snr~sr .
un cien toe Cua i d'c ral
1~ baile o~n honor de

Con motive de habeyr ide e~lects
R~eina; de losrr Estudiarnther el Escam.
br~n* leach C~lb aelebrarA wn gran
balle on la n~oote de heY n hoinor
de la bells sqnerits Ross Elenaal 71.
guero y Montos fuigra gntl de
fos mis elegantes citrcutos soiates
de stba, capital* ;
La j~:oyn cantat poterrsiquefja
Virginia Rgamo, quien pronto p
mienzrti su carretb olbperttea code
soprano de coloatu~a, darT maYor
rmala) al acto finterpretando difici*
ac ais.

Ersposs Pol-Mdades
En el v~apo "C~osmo?) embareron
el i~ctiee lasado Itaci Estados Utl. l
dos los esposes Eilmllano Pl, Jr. y
Nigsc~ M~ndes de~~~ Pol de la scie.


la gossas a pla t nola meto 4 4a ac


fo~reiss


d ugar per ~larat cantid~sas de
persoas que existls con las es*
rt~te~riticsa deest tlpe.l Pete tant*
bICn debo seb~;lar que a peaar de
esas muereac a quiens~ a consider*
ra "diviiniaente altas", lar maryor`ia
de nesoltrias no pass de los cnce


dcat asv ena~r De roe am~ ~
cereana~ on Ilas persnasJ baifi~tas,
es an ese tlpo qule l~~a rottra debe
combattrae ~irn~ vIgoro~nsangnte ES'
tirbndose on la barra so reduce ~1
eint~ura y eaeea poi joanto un
buenI~ ejericio parra las bjajitas. De*
be colocarse la baTrr bastants Al"
ta. de rbnaner que necs~8ite ;eliata*
a* parr a strarts Luese oede eI*
tirarse otra Ves, hacia abajo, per"
mantelndo agarrada at metal y
tratr~and de pone r- lo4 pjisplanos
sobre el attelo.a Aisegse do a sto @*
corvar los hombrols o estirasr sola*
mtn as bkarr y 7 ~ Ma ~
costillas y caderas. Otro ejercio ~
beenoa es agarrarse de la barra y
codnserver los ded de los pies pe.
glado at srulalo uaandolas coam tl*
m~n *Ment~ras soC tuere de ladoa r
lado desa 1ss ~dradera.


i-


Nln6,aospeF rd plo inteeaa
bide a un prtvio compramise que
teniamos parl tesa, tcha.~ Al si-
gulknit dia soJlicitamos: del sargen*
to Soto que nos su~ministrara los
detalles de tan importante asam,
ble para darlos a conoceF r at 94611
oEl sa~r bluSoto to primerFo ge
26 nlZMr u ch tlereu annquea la
tacl6th que se les hizo, acudieron a
esa reul~ n;b e a asede pt
de carros privados, a los cuales
tambibn Iee convenlt. estar entera~
dos de los proyectos de orden que
existsn en eX cnartei para b***0-
clar eSba copunidad humaead~a. ~El
SIr. 8016 nea entreg86 rab sitalentias
manifestationes:
--"El vierne~s' ~titmo' 25j de agocs-
to de 199, se Ilev6: a caho en el
cuart~el de la Plolici de H~umacao,
una reunldrn' de lo chauffeurs de
carrots pdlliEce de eatst poblael6n.
Concurr~ieron todes los qule firm.
ran tana citacb ~ln quele fub expe-
dida, y adempls otros que no tuvie*
iran es o~ iportunidad'
Alas 8. P. M~, el Sarfento que
ICurribe, qulen laterinayentte &o-
manrds el Distrito per susencia dl
capitAn Jaulrme Gonz~les, at dirigi
a la co~nurenci. 'En primelr lu*
gar sEQ le leY6~ Varlo artfCicl05 de
la Ley de Aurtom~viufles y Reglla*
mentionr; de ja Comisln de Serviio
P1'hlco, pe los Wale la clase che
fril% as debnunelaa consta~ntementte
perI la pollefa pe _incurrir on in*
fra~cones de tales restramentos So
le Idtts Ham6 4la atenl~ on clantEo, a
:la fo~rma decstsprad 'en que algu*:
:wo chauffeurs:l de~~ io loald ado-
rren por las callas die: l publacl~n.

ionstituye ~~un ament p6ra- lal se*
"L pat Tn~ F~si limporutan de *s-

(CniDa anal~AK. 4 l.2


doE pvr erness rg nto dal a
Insular, sefibrz genignor Soto, quiew
estA actualmente encarged6 del dis-
trito por audenciac del capit~n Com
zalez, para una reuniba q~ue proyee-
taba celebrafrse en' essI noche on et
cuartel de lat Policia, de todos las
chdcre deguag~itas gunaos n
do sulma imept(tadncia 1u seim d
NVos fuk imposible asistir a esta


P0f0 40mbatir el
Estreitimiento

atoque su ~causa


El enarto anilversaril~O
so celebracon tfrutas y i
invitaciat5es alas amisr
una pe~aqe~a recepdli
gar del matrimonIO, pute
Elaornos de flores. Enj Ila
ma n~armd recuerdolod~e
quehosa rafinlletets artific
s&mra un ngF~ f~r~
alegbtl~ canasts de Yte~


It;as et movmieto e f orlaids
toaadox~t se at pie isued can
mnan derecha y vioeersas

pji ateu~atrop ptla~~ c u t bi
beada p~ sm jekrm arce dic*
tfintos problemas on relaci~n con la

so hallan cast siempir el; on la dta.
ra. La cadraFsr y el buo son ea.
si siempre lblen propor~gdnados pe-
ro todo el eteCto quedr roto porque
rla lins d Ila cintura qulierbra la

El reducir una eintura que esno
solamente ancha~, sino adlid -co
me sle ocurre so frecucia la
de esrte tipo no atte -nRs
Mnor una cintural de3 ula
cuarndob abr e talla'ebra erd
SS solamente, p~ngae lbo
.con ;Constands. Alprnipo*a
bsetir torpe par ra lsmvmet
trcand mra f~elles hast1S lograr fl-
nhfmenthel o'bjetiv que a~s po
Pri~mer enisay l tors11in hauda
el lado:
Posicin:.~P Depesbe a ol

Movmleto Cosere l cuer


eos don


C181
1Rico,


RiadoVL


~711


I


. p


NuO TAS DEHUMACAO j
-Por Marina L. MOLINA


S~ecretO























































.j

Oppetaid APet araCpa


UN- -E TO R VE -~--- ----


tari molestipt innecesaras; a la so-
clead.i- FPelicithmosa at sargnto: LSo-
tp tamrxbibnporqu e l-a; mis6n de 14
poicia no db r~educirse solamen- *
to! a arrestar a los qug promu~ven

impr~ortante hacer un trabajoi~ soe~lal
sembrando la contianza en 1$la fuer
za poIlicisc encargada dlorde~ y
respeto en general.


talli win el I ari eAtce
W91.1L dat n agla dl

Miracle Whip as hae de
scneiagelnyeyse n




~ Y .~ '' :




, ,*
* r I ;.


P.: Maymi MARTIN~EZ. I wwwaywom


__ ~_~__


,r 28


nes" yla~ quese andad csosen

snin rspeto algun y cas obigaas
a que se monfiten oni ta o cu ve.

alegrrni de:: eso eabro de
la pollelr ~~a- proedirsalO ar stoce
t~odas las personas que se dedlquen
/a erste empll0.
"La reunlbn termin6 poco des-
pubs .de lB~basP.M.RI yC58 esty e ro
que t~odos los chCurfUfeus dle H ma-


usted:


das~:~ dsu casa, 114guese-, 1~ a elas
tlrdeb~ocaaboenesuo,
cu~dando d~e colocarse f~ las mnos
en ~treaads esobre la cabez~a. De
trala de regular tama~~o qu le
cayera sobr la cLabeza no le clau-
saria tanto daAo oeetanC~~aa'd6 s-
t:a desublerta.
3-T~mbes enl el jsuelo u obedez-


la~iuinmedatalr ainlpo sed

4-Mntengasu supara~teu radi
rreceptor a m~eda vozr a fin de aml
naaciel nrvliestamo aturla3'lidea
escuchar con toda la claridad pre.
cisra los partes y drde~nes de la au,

5-Un bomb de avlaci~n, at
caer sobre tierra arena, produce
un embudo, esparciend la metra- r
11a :haia arrib en~ Anglo gene-
ralmente d~e cuarentta y cfnco gra
do -45' No stratepues ba"
rfningn conepto. de permanccer de
Inventor de los homlcbxre primiti.
vo.
tb' e an p andes: Janssll en.
La clause! se hubtera prolonao
indefinidamente, pere el maes~tro
pus tilrmino~bU a susnformacionesr
liamando la atencrisn de los ni~os
haci su :Endilfopedia., En est 11-
bro enicontrar~nnustedes la h;isto
rla de todos los Invets~, de tddos

Luego~ pregunt6: 'eudl de los in
vetores :mendonados vivid on
Pu~erto Rio?' Los n~lios levl;antro
la manos y :Juanito, %~ otet6
pregunta inform~and que M~orse
ha~lbl residido osn Arryo..
hrtermin6 etmastro ute
de an a buc r en i Encidoape-

~daqui~ne fuero los4 inventore

mrquina de dmoar fimia~lgod~n, d

sal e a1 id es a


~~calle si frarebude sSin em
bargo, t la boba es :de granpo.!
te~neP, stsabr~idg un gr~an agr-
jer on el paviento Detoas l:$.
manras,~ lo miBs prudente, en si-
tie so~ngetinae como nuestra
cap~itali, es to~ arrib apuntaldo: sco-

gere a ls zeaguanes.i dee ~~


$1146 6Pc! 3,12,'-,7 eC


que hbiten, cao e rlo meiste

mi psmos'tocados por l bobs.'
Ya le sorpreda ~ elaaq
po ablerto, tens cula de abrlr f


lio. Conu ello consige -que, al esta-


se eneentra, :la pres$n finterior' de
so cu~erpo quede equtilfbad inme-
diatamente con lat del extrior,; im.


15-~Trte de ~ene a smano uno
a dos baldes aliens de arena a fin
de extinguir on lo osible eualquir
in~cendO que surja a pblConscuenia
incendlarlas.

1i avi~ r ne$ aea ~ab l

.^ Dd en t ~s noun q~~l u si
17dl -Tng a ma~no un% botiqui

ceurgeancia fl'trt add kit)) quple
heridos que usted pauea auxllar
en caso debmado at at

meo elas amibulane~las

gare frc~lmente visblesP, de mhane-~i
to en todo momento.
19-La restricts obera tBlnci d

Nota del: autor:
QS suplica la reproduccl6n.


Estosdosproble
se~t a ed o


do papel. En l460 se fabricaba pa*
pel en" Inglaerra ein 1000 s esta-



Robert~ invent6s ~la rimera A~i
nal~~s deli~~ hae papel a
Coto~~lrl ~ hiad 9,en1 invn 6 :
los tipos d timprena lctdt n

dodos en :el_ 140.E primer libro
qu ed palfb 1 6 la- Biblia.
E ob ac de orspe. Aqui, en el
puleblecit deAry ~Odviv6 por al.
g~n tiempo esiteb invntor america*
no, que colnstrubed l:a primer 11-
nea del telgr~ato dnt~re su' resident'
cla del campo y erl almacbn de Ila
pl~ays.
;El vidrio?
Esk n invn~ts antguo Herod
to que vivi6 45 anos antes de Je-
art~ist a bla. de~ coa e vidrlo
heep per 1P tealetos.
En 109 SantosDumgnt, un bra"
sireleot hi an d~ irigble que~a se1 re
914 tedi de n mtor, 101 l
4 Adithlua thtb de los


Continuacd~n- d l pBgirw 13
t~,~inP en-iempo mu remotos. En

lasr prim~ers dea reeste asun-

1mo.En 1861)&tingelo esn
"46~ pe~queo mjodelo en nrs
de 4 m~quina de. volar. axn

blu area 6 oudepequefgra de
a~las.Eln 10 los hermanos Wriht

Cu~~irtisfud el prfimero query id6 rl

Jo4Luis, el hijo. dlel impresor
Gca, quiso conocer el inventor del
ae yel maestro satislfizo so cu-
rid adn seguida did~endo que .los
chnshabian fabr~icd papel 300
IAo a~ntes de Jesueristo.
Dies que TU s at Lu en ei afAo
10 ~antes de CrisBto habia fabrica.





resa de Wvera 9



Con asistenela de m~s a l.


itos, Jr., ae lIev6 a cabo reelente.
mente uns rounldn dd" scalistas
de ear~ta rja, del r~eferide barrio! an
la residenia del .compaA~ero Jos6

L d discutlrse ampiamente,
Jdos motives de laY reunion y la
rentacdnn que deben;sepuir todos
ossocialistas de la lisla uniendose

EJu~o asb oaa pes r eni d~e Rvr
Marltinez, se pirocedi6 a la eleceibn
del Comite de la sub-secei6n de ba.
rtri, la cual qued6, integrada en la i
fom stlne J, rsdne


R ,cod; eriert Santana, secre-
taio~ Finncer ; Monserrte San-
tlao Mrtnez. ~rsaly Mbxt.
mineR mo, Hemino Dvila Re*
slo urelo .Lpez iollno, To-
mA 14iveranyvcales.
El a oit Inua ocialista, Pu.


11o a todas las etog subsc*

Eat:e. maerial se6evid entro


~asionl puede




al de oiat es
tirpaaco-
1 Mion y :


Y


r


/ -i
I "I
~


.1


t


$1.75
65c.



35c.


Higfir


pore domes _de $S 2 $3~i y 4Rjdsa.... .. .

scloe de Imod Full-Fashionedi de$1 Rebeudes a0 .. I
nific eid d, de 89c bojade a .t r . r . ....
h~ioned Unmajorables) de0cRbojods a . .....

es, tdo ls omhs, de 50, sores61 .... .. .. ..
3s tdo ls om~ode 25, hor solo .. .. .. .. .
tiies y eliiesd 7c Rbjade~s a. ..... ,..

dt:~: on id de ..5 $( (
e~~~~~~~~~~~, 15cI 5 7c-4cy .. .. ,. .
16s nwo, p5c;s oea .. .. .... .


poro mba -
116s VIlTALIDAD7
RTIFICAD con
VtoaWmmo 8.*r1 y '


$2.5

75~c.
35c


CH I ELAS


9,l


:"
h I~


. m
~L li
ii ii r
r r'*
I


r. *
I i 1 ~ '
::: *::::~' L:: :I:: :i j::
li
L r i
;il
~i rc"P ii~i
"


n;















El Presiden~fte ela ocea

un cablegram ntfijnoe uee
seffor Warrintnhai asd
mejor vida ex sorsdeced
Krotona, Ojai. aieas
En nombre delaSokdg Ts
sofiche el PresidenteB le envi a l
selorr Warri~ngton etiguient r
diogramna:~l
."La Sociedad ongnrl sx
press sumsr eniacndlnl
pehr ;La deaatlndeu rnt6
pete."
Albr Poel Waringo na
I 1 dia 2 7d e a g st d e~ 1 8 6 e n p

Ijde poea salud. A1l temnst~~ Isuse
tudios deli sesulfa- superior, ingre
s6 en el service de~ tAnsitof de ima
coinpablia terroviaria hrablendo~ es
calade a l5os poco atjosl Duest
den Adminitradort de Trdnifte. t
tarde~ a'liandon6*este trabajo para
estudiar lees a hirzo la pr*ctles
do upoesd o su suegr en S~
Virginia.
En IShal de 1898 el seBor War.
ringfton tave el primer vilum~bre
he Tootefit e ingres6 en la Socie- J
dad honedifdamento. Su ink~ladn
so la lectura de obras teosbfibas
fuC generosamentle gulada per el
s~clrietarlo general amerleano seflor
Alexander F.ullerton. jfnr 1897 *co-
Snecid por primera vez a la sehora
Besaant can motivo de un ekly de
cnfetlyencias ger ella dsrrl6
peor losEsadc ndoaque e
urtia un fuertei Ilaz que consltifu
yb en su vida fiutura .una fuente
der inspiraclbn y confianza. '
I'Dos anos ra~s tarde hizo una vi*
sita a la seilora Berant en toondreqp
dondJI u16 per birimert ves t g* ~
flor' Lad~beater, Quien tamrbita
ejeroid rna, gran finflueca on so


isimlar a lad itoa nCc n11 lergod Secetrt GeC~ -I ""


aAo 1912. Con la ayuda~ econ6mrlenu para Aust~rrai y ug v1ilsi6 a In.eae e:l dom1ting d etebr~ d
d ejl seTr A. F. Knulldsen se liv ltrayF~ra~l~nciae -paraP assir n uni coktal-balleqe oen (
Qfeto: la compra de:; :~::r~un~ peueio _.8i;a 1921 ~, at Col:ng~res Mnlal'~ Te- arAi alas cineo d lai ta. !~ rde~P j y P.
predlo de tecrreo eni als so~li"nas,1 de~gr~ sd riode: Parisl-*. y iacopa;A6 a; :la pClrolonga-~Crd hast l~as ~inuevelb~ deh; l
HollYwood Cgue se denomin6 "Kro- ~ sotraBSant lai India a or-noh ot mnzd pr lar*~~(
tona".l Como~ -el sehr Wrrngton g~Ores a daru ~eb &tala; pr~'Bime-18 questa :cbl":~n"Joltr: Kfg" b

no; con motro elarnncad l ral en 1922 y se IrrilreRinltegr6a 'su ha sofl~oriita CatheineHldhia
cd'ectorWeller Vn Hoolk, Krotona aniguap labor. del teo yl shr Edw~ardJh
srvi6y de boa'rtel generl de la8i~f s E et ~no 1924 se venl6(~/~ la pro. $ eid, y el -joya nortteamer!icano-:
c'Ane americana. plIiedad d;e Kerotona :y. mfediante su ~Franis Ignatl~ ius~1 Nalyontrajerox
El~ se"19:tter WFringfton moraniz6 la con0io a eeltablecid enl el Vlalle nupda l stbado 19 de agos'to de
So~le~d d en setls divisionles territro- de Oja~i, convlrtl~uriose exc~II-~luiva. 1939,e Mau~tmkee,- Oo.': ;i Iee
r'ales on a~n rreesentantecada menrte o nl un Cuar-tefl-Euela Le sehoritfa Hld hace d,Cos alos
Una. AdemU;:as del eita ordina Orentaf de las Amrica~s. El VaClle' ;dtuvo en Ponce, SslndoI h$ubaped de j
rta "Th,~ne Msse r '(EQl Ienslel- de .Odhai vino ai ser -tambfn la;~~E rest IA ~fail:IaL LamoUtte-Alb, !izu.y u
ro)co que~ boutb a, tun6 "Th tieniaj tempora y el~ Centro del compaf~ra de cologl deS lahor: : J
~hlpallli I .. .,1.. 5. Krlis se erSally1 Lamoultte dei~~ G rci
majif, asi como la bas pra el pro*Mne,
pca les "Ell~~a ~aor'l ntm Estlareidnce elSr. Y
lEn 15 zoWarrington ota vlt. bR~Y rto- Attstea f.
sita a:k Advar perP unas semnas, E-:ll;jl dia 25 do agosto, lasi: once i
.- deII astatr a a Cnedn de Ju. Alastron Jr fu@ ol~b1seqkied p
qul. CPAU hileo: de Oro de la Sodedadi Teo. isu:rW sltora~i espose i:cn una nillita.

-- D~espueas do habe *eryldo pepr Con motive de~llas ~ flsa pt
un.li pe rliodo de di nce altRos coo VI. naB-~'as:~ ~ de San Ram.n, selevarrk a
I ; yeareisidente de la Socledad, y dle. etecto utn ball en el Casino de
bi~do, a la muerte der la sOrior Be. Juanal Diaz l; dial 2\e seiebr
iiii. ~ I;I:'~:'I Qant_ en se~ptfembre de;,.~ (193. elso de19;39j-.: t
.4 he~C~r Warrington, en stic caPR~cter deEnlos Bao de oae
V-ic~lepreYsidrent :;a~ctu6 comnin" Presli- Ell doigo -3)j i de setiembre~ cl t
riente de la Soeledad Teobtica has.- 1939 visperti de "L'abor~:~i:i' Da" se
to1: la3 ina~uCgur~ aci T dl uevo Prest- celerar tm bai doc nflanz on a
dente en eil m~e de junbo. Tral: on ihonora los estudMiantes priximos # la
rielp edc rene n da Wa rta;nA esmbaerar, acto que tend~~ rA poe.
cenar io los a~o de Coagno. E.tll
gM puNT re~s e Orr eton fucr muy fe-tecosrAmnadpoFayv

-I s an csua poAtlett J na to rca Prdim boda ei
am~a. El retuvo hasta, el d1time aae aao3 istebee-
mome~nto l~a s idefinibles p~rendas~ -w R~t .ibe -
de cadeter, "l Isu~arve y modulada .sonalment d~Iid n, gran Amere
voz, if nos modals~ a I1nglntl Ecaba all conerneas Siemp disputes
17rsia qu son el trimonlo dse a syndar los ~ mobletecolaer
las personas dl Sur"'; era auste. Qles que alls dgs~~absn fueranI sys.
pnperfecto idea~lisa qes ~ddeli*ele esty ele tsarllod
el mejoramlento de la culture yr la JPar 4 asrs osiaeo
'felcdad de ~tlos huma~nos..;i part 61 sotrbao hts impr t.
editoriales,i v fu& autor del artiqu- en en viaje~ oticil come Viceprest k2
.DIN C:Ou, INC,. $.*""""s *Eb ct peof a eedut~ma det a~wfi 19~,r ci.ouncl~jando
lCE Mr~JAYAGUE:Z Amerianan E'~~pl- sEho Waflrrington (Traducddo de' "Th Thoshlr rv
acopaAA a la daloct.ora .Besant du-ca Work~e~rl" pr IRaLbne Lebr:a Y
.i;d ..... cr , e 'nld ' C. D !l i M f**


Pfasn unt tempora ~3P ':a en Santur
pos dl icene~ji~tado Jov4, y a h~ri*



Paeuna tempo~rad on la real*
I aSl nnta na da


Ef CEI EBRARA UN





El Comith de Hue~ltga del Dique
e Carlena estA~f oracnizantdo un: Yk
n en~ 8lad call Monsecrrartei, esu

sd ocho Pi M.
La dir.Mel~n de la huelga manr-
ene quea el triunto de la control
ersi a n favor dei Ilo huelguis/tas~
str al alcance de la mano y qrue
d breve, el contratista del dique(
arA rdi tejo ar se a rale sl
~Yerrcloib p~~r~~c~~ u
r~riego mIstose y satliscforlo pa*


IF


nos r~ass ar

rtetnlada. Y agregamon: "No do el ress
rno arr**:Mr 7 conv~nlr on (ContirP


UMP


iress


GO)NZAL~EZ; PA)
SAN UAN- 0N"


o? i "
i :' ;' i: i:
Iii
I I,
1-I~
1
i
r
~ 1
'' "
ii r L
1


STO 1


1
f i
J
f r


I
-i: liii ~jl
g




























































ECO DE SOIDD


**' n~r- ; : -
''':*; I ll .:
/ Ir 1


_* ~


AtoSalk Y An~tita Calder~ de BRosa.

MaIle an Lares : *
Par-a clb~rar la inauguracIan de
so nuevo doilcilcle ssoalall Cai~no
i.nr4a da fA062 B que eir qmt
a!~ lor la ~ q u a~t a One p "( .": o

rrencia.
El sener. Juan ~Jos4 Lecaros, pre-
-sider~tt del Casino de Lares, nos re.
mite injvitaclbn para el actor.
Fiesta ept Maiyagitcs

afCI~ se0r os Agu~ll, presidkentol~
parr el p]rimer iaco de la? new
dlirectiver df diho coty i~t u


1~ ta note au~ sto l LsA

Bale n Sauce -
El senor r~ide Martinex, Press-
den~t~e di~elnaso de Ya~uce, nos en-
via i~nvitacids para el Balle de Con.


orue~sta ('Jolly ings', de 8adaa

Baile en Oroicvis
Para conmemorar r41 vig~simo.
qusinto as~ivrsario deR sufunda
ciba el Casino de Oracovis cielebra-
rA un ba:lldo- soiedad err la no-
che de m~a~an, que sera amenizado
pyr la oruet del profesor Angel
Santiago. El~ s~aer Fellpe Carro.
predrsdn~te de C~asina de Oracovis,
nos rermite InvitaCl~n para at acto.


~It


' D


"E


ni~ delaa


~i algul@ areando 41 dtor
e6'l Bo~livaxl Pag~bnel ease nu >
:ts enfb Tr)(a otnet midr
Invr iable o eseb asuo, 11
1 pe ptar sior o u a :
aceanb~~ a la b er I canny 8)

no mt b < ~ te miloci
~lda guerebn las grela pers


a


Vantat on: nuesl~tra conYverstat~n


del Hospital M nle pal el dia q@
Espezn~~ b rr pa irablentoattestr

en el nesei gus at ees inform6
ttIssaed Gael Barn~rs


"pesee ex~preat p used !el agra~
yte~ el Indoras s8g~g o



so lac n tel laeonal lee la
''erv mitlrlasemc, a~demlis, elicil.
tarie popla atl~dia 9partenla
dt su~~bs, homres asrte m~lltar
.v so extreme scores. So Fueza
dos De ustedl tatnt amee, i(Fit"
*QMe.,D Prjesiden~t;Ue, iTre CBer-
po, Asolc~id~n deOicae d a
" Resrva." En ~~riqe EbSET


oj trSna P spo~ tger re


Un~acomun a son et asunto e In
tL attld ~ s daiS deen ntaia a ree

dose per terminadl a1 la sedqn.
Reunidap uniorrepubilesas .:

Unia Repu~bl enn o la localide t)
eye aer$ pthiddai por el prdal~idett
tc? del comr~it6 ll, Dr. MSiguel
Dih ol;ectividad espera
Im& demotrabidi n de fuer~sat- I


(~~~ tiisl g dlapBgna 13.)


Ce 1Sunt~pral. a


propr ade par :Vla~ o Ccas;n (1) lj
set d pan per dslpulcas d#~ 1

n I~cPa d ~ 1 a
pist~ ca d P~rokofloff, grabada en
an pgr IA Oqdea Sint~dlk d

El notbleb pl~apita, Jest Malria
B anemA It obsqlulado los diseos
::de "Peter~ and te Wolf" y ha ~otr
eldo hape at1 eeto on espa~ol a
los 81 D~~ceb cot1iarainsa pla-
he.


~I thoritf My :iClvelvl, ide la
ef E ods Unfa tl 4 os

scntar~nate.d cn ncls

M~ry~ Miranda
"En el vapor "Oriabia" Ileg6 a


Hospital Presbito~rian de esta ca.
pfital. So hospda itn la residen~cia
dae los esposes Rafae Rtivera yi Mag-
da Caletro de Rivers, de San Juan.
Gay eodales
Desyurs de distrutar de pna brr-
mc n~les an na at eNu aaa i uy
oark el senCor Gay Rosaler, qlulen
dura to sou ktandta on stuestra ca"
ital as osped6 en la residancia


E?.l:n "Kmnsc" -homesi ue ~verdedero; bgodge, estame reaolinacndo a preciesr mauy
,1 reeee oe lseitnisdoet riu
itm r o irnspre pei euo


A
krl:r


* "


"'SI ESO :RA


A rce u odepeeiioarorcmstdo o rjsd eron par seor
El Parais de Padintime useintreetscoed~ e rae pr dme toe
lo aoo etee 4 rio devreeolquddn ecleci s6cm
pused mdlsmy lgnesetrmnt pvsinepeedse eesd iu
use odede Vron. Etos rajs et~n eboedo a etospreies


iM
"""""""--- -


PRE('I S D R A IZA IO

THOMOSn IUR 8000 Sjid e dti, I'ietlSO 000#$# e~a mcv;~iad r tl~.I,
k ibggagggyg jo gyggnagife~,y u ceqir oeto ooo tp
podnde off etbt Oie onspdreei tpei seifd


L





k


Ante de elgrs ob-rvolsqe lPriod ai eor
g~ i~go de reaoyirvce'oped oo o u eeie
Esto sobeo de ven de1 $ y $5 ea1 oed elzc~
poedjr ii t otd d tl.
Vang tepeoys ivr o mjrspr* rco


i
;i
;;
?I
16~
I: ,


Y
*
ii
I
:


ECURD CUANDO
L AOS UJS
;-
E ~ 19()ETR RENl
~f~o ~"


PARA N~IAS


















































































































1----~ -r-~i~
I
,I
~ hll I I
Iir .

: I
i
"
I r
~i% lil I ? I
1C; r*? i
e Ir~.i
:i ili:''E ; 1

i 1 T I:
'"C~l~i
I .I u: `


A cojntial
,%exto Intes
gula~r a1 thP
sticilio; p 4
terminrado
Alhrkr nt Ph


chesl para la epdc~tyota
clbn de lo permisscrepnls
tes; Y para coeri~ar ore*Im
power deberes l Dertmet deiihf~ ~i/ ~
Trabajo: dete~rm inr las penalid
des para las in~ctradone de esta
ley, y para otros fines.r
Doordtee e 4Aamla .#a

-Puert Rc h echofo e

hombres, mujo~re y niYos en con-
diciones perjudiciales a, El salud 7
al bluenestar general resulltat on de*
trimeinto nro tan ~solamentede la ~
trabaladores drie~ctament atecta*
dbs, sino que, tamblen t~ameln el
interbs, pi rblice. Este reconoctmien-
to ha trade ~cmov~e~o~,nscelaun
va~sto Drxogramad egsairtrg-
Ibtdora para 1 cosra ,tbee-
tasr pitblico. Laonrtinu~cbi l n
olatema no regulado de tribj a
domic~llo cn esta Ts1la, a cnt,
rdo a aquel programa, debido al
becho, de que, Asite vra sidmp'Y
agompahiade de salarlos exce~siva.
mente bajsa, largas a irreg~ulares
horas, wviviedas;l an~tithigiinicas 0
to oro modom e a asrd p aa 1

cr ed en locuaaln~ 6e! tb

tava de este real8 th han podldo ob-
tenerse bajo el presente status.
Mantener este alstem'a, radm~, po-
gnnei ro a p nrtescli il 'C


r n


th3 "Pe~rsn"f: Un Individuo, com*
palfrah asoclaerlL~, coppers
cid dmdtcles o extranjergV to
da clase do solaclj~iones cobtSerd
vas e jure ta de~ facoee c'la-
los represen~htantes legales dei lln
dividuo alad, 0 ~1:atttle.tie*

adg~: ~n~, o e as dcich~;as ooeat
, as.n, a,, i
f'il "Co~ntrtista Represe~ntane :
Toda :pec~rson que ;rdle::.cibe on ne-
trono o contratista qu e resele tu*
ra de estak Isla. artclo~ls ) mate*
r ale Dar stdistbrbuidos pr
1q~h 130 cualq r l~Irleat o~d S




;evueltos a do oto mnodo dispurs-
osa, de acuerdo coa sus Ins~trt*
clones.


o parm
)n as a


"dceb
""r l


%cata por ei 6 fCartaento. rst per
misor as: hard~ perF escrito, y. debe
rAcotene~ sr laiecha deQ su, expe~dia


berA contener, ademsn, el ~onombre
y direin de la person~a a favor
de ses expi~:fda y espcitr ~


do pori justa~ caua.
(b)t No s~eexdirA peSrmiso a
ninguna~ peson nirE~ al sueor o

v~aiiocd in~ pemabIat os (2)
a.~os desplu's de it teha de al rc'
voaclb~n. :1
(c)~s~ Too aroo o ntratista .
repesetane, ue ntreate a ctra
persona cGlagtr articates o
materiale, par se:r manufactura*
dos por trbao ntutrial adol*
c~ilio, sin q :ptng n su posesan?
un permis V vliepar a patrons,
expedrid- r~ej pane ~t d~rtmentoi sera
culpable~~ de an delt mnos grave
imiQ~:Sdeosr 7 ostigdo a pa-
gar ung multaU~ no mayorb de un rail
(1,000) ,dbitres 0 c~cel por un
per~riode no mayir asets (6) me-
ase, oamba penas ~1al dis~crci~n del
Seccl~i 8.- Infutio Contra:
Violacone Continae. Siemptre
que *un .pg~t~tatrn o eqtrasta re-i
~prehtiante,. hublese ago~ dclaradho



inC~Cfunction de .la oe dea distrito
del disrtrlto en el cual dicho patro-
no, a contratists representant~s tie*
ne un sitio Ed negoios Y .dichol
tribunal, en narito de dicha sol-
eaitud epedird,~ yn innction, para :
impedir a dichi patrono a contra*
tista representante co~tntincen vio-
lasido los precepto del esta Ley.
Scceibn 9.-ermso Requeridos
per Sulbcon~trat~diata.-s Tod sub*
contratista de~~ibesocitar del de*
pa~rtamento un permist para sub-
contratista. La solicitud para 41- ~
cho per'mise se hara en una forma
prescrlta por el ,departamento. 151
permiso se expedir pe esenlto y
estrtsuedfo pe el g~mtisionado
del 'i'rabjon 9 su'rpreseante de-
bidayente autrit~ade Cont~end#
dicho ~ ~ pr iao dmis, el nombre
y dircclbn dg la persons a fvr
dC~e~ qu en so haexeide yespec~ith
card y limitarA los actos ique son
permltidos. Dicho perlmiiso serk VA*
Ilido por un t~k1rmin de u ar~o, as


que satorza qi summaptro ne ar-
industral; a domficilprhblo

detfcienefaq hayan side coregldas.
,e) Toda~ mdquina de motor per*
middar pr ley y que sea usada an
proc~Leso dS1t rapbod eogust etera


apartment cetalebrarA una, vsta o r
vita pdlcs n las lr s 1ale stE lae
SdarA unaportumnibdad de ser old
a caluer~d etpatlrono p soreren. e

tant, y a culaliquier trabljajador a
domicilloa a sus representantesJi ya
cualqule otr~c~Pa persosoprsonas,
t~%~) interle i el 'iasunto ob.
9eut des lan vista. sienn advise pbblico
de dieh vista so hard o*n laptor-
mla y- maine~l 91rra que as efrl per el
departamento. El airso se hard por
10 menos, treinta (30) dias antes
de a teleabracidn de la vista. Tal
viata o vistas, aso 11ever~ a etcto
en el sitic o sitios que el departa-
mento j~LLUzgue mI conveniente pa*
rai los patronos yg trabajadores a
domicilfo aectados~ pe la orden a
que so refiere es~ta I~
(bl} El departamento determina*
ri la techa etectiva de dichit or*
dep, Y t1 alodn no wera efectva
hastaH por lo mecnos clento veinto
(120), dias despuias de la techa de
Eu promull~gacln. La orden espaeel-
fcicar "claramen~teI yl an -forma con*
ctss las defti~ccinas encontradasr o
is condidgcn que se requiere, sea
er~rre~giida notificarAl los Cambins*
alteraciones o meddclda que el de-
partamento ordena ase llven a ca-
boa; el plrazo durante el cual t~al
situadibn encontrad deba corre-
giras Jr toa otra sugerncle que a r
consider pertinent~ paa a~sexutar
la efiicacia de taetsr imeada. Si la
ordet fuere de. ear~cter prohibit
vo, deputs dei habers dado al pa*
trono a~mp~ils oprtunidad para ha*
cer los cambles y arreglos rnteque"
rides, dicha ordn e~spciifiard el
tipo a tlpos de mabnufactura, las
cuales quedan prohibidas despubs
dde l techa on que entra en vigor
la misma.
(c) Las decIsiones u drdenes ex-
pedidas por el Deprp~armento del
Trbaorequiendo d los patra
nee cuaiuier cambio ecn l5as cn.
dicines dst tesbajo~ indusdtrial .a
domiclio, a prohibt*Ddo el s~Umi-
nisto en. esta Isla de articulos o
mcateriales para~ trablajo industrial
.a domiclioa curlqui'er Patro o
contratista, tal comel so disone ea
esta seedbn, podrCn ser revisadas,
de la ma~rers siguente, por: la cor-


:apa
ac d


relas npiYsa rescr dichouept men-~~~C~I na;

oi~~ke~bsi polC~ipet IO nt
trabajo ladustria a domici~llo en jard
artreulr o mat~eriales suministra- S
dos a distributldosl por dicho patrCo* et
no a' subcontrartista.; de todos irlo par
sitios: en dtonde dichas : personas tria*ps
b~ajan; de od~os losi articulos o ma*ii ad
teri1ales suministados Y distrf~i+ui- do
dos a dichabis~~a: pesna drem~s de;
conlteQniendo uns- dscrbipdn come sad
to rebquiera e departamcnto, de1 t* ped
clos los d~~oboo trabajos )gu dl* Con
-crtas pesonas habyan manutscturr par)
do; de los slrllros netos recibldos per
perl cada t~abajador a domriciblj~ 7 tid
de todosJ 1 lo~trts sbotatas a guiis ani
ner 61; ha suin;~isra~rdo articuljs a cat
materiales parr serF mnufactura*; n
cosr para 61 en cu~alque dolIi.
Secei64 ~ u~n 12-cnd one ia itfo*
sufootara.El tribajo~ industriall a
domicillo de articulos o materales~
manufacturnados para cu~alculer
personsa uien ae le h8a expeldid
un; dermis para aroe S


ores per l I

aecein 16.-
a creer que
ee un prm


tbajo a: realia



> para~ patrar


trab jadr e fat8ir Sd tr:rr El singular incliuird el ,nlurst, Y
1Qs, h1 m~ascullno InluirA el, famrenino 1
Desspubs de un citidadoso eatu* Y" Dntctio
dio e investig;Cacio~nes pricticada s, Seceidn 4-5'rqbefoa bnsl9
it Legisla~ura: gtA cottnctd i lda d Proib~sca:ido.-S ettrel m'~anuact -
que, el trababr o a dotlicillo d ebeI rarl en an ktif Ito panrs tI to
eer estrietsamntre .Testlado i on~ be us, a lcon~~b thalq) delos b l
nytiicio de los trabajadoraes: de: es.-; rpresen tob slizarjnd en an
LAi Isla y de la industrlia, guientese artcuk s, o 4ere rsns "cul.
Seedibn 2.--tituto Brevea.-Estlat domicilio, para I ts~ turabajs, y d
lsy sjer8 conocida y se le citarAl, quieat de los aftc se e dos de
como "Ley de Trrabajo Industrial a ning~n perm; sowt se x onside.
Domicilio." acluerdue uto$ zabh~Y tar manuactur
Seecidn 3.--Definedon~es.-bas si. ra~ qu l 16nr del conalouers e
gUientes palabras, tirminos y' fra oY la: neax16 sac~ b cx~lqcr
sas, cuando fueren usadal en es. tales trbiaj: 1 lmetcosob.
to Ley tendrbn el significado atri- ( Atcl smelia o
buldoles en esta seceibn, exc~epto .bid.Artclsdsinds aa
ea donde el contexto claramente us enl Atorelc~ con tl seorvii de '
indique un sign~iicado distinto: Is o eaib l slc (1
1'al "Sulbcontratista": Lo eos cutil. iladmeO~ oo a dltrie, pora-ta
quier persona que, por cuenta onli O cos,l cigariSF6lerspps parbr .to.
beneficio de cualquieir patronere by oilc cuacrlesqiers otlpro artin. 1-
plresentante-contratista u otra per, mrdaestaqinds prda e ao defud.
mona, entregute a un trabajador la d s~odes taaco;e manipdacid
dbinicilio, o a cualquiera otra pr- omadoer elllde detrbao. anpllb
cabn no ocupada por dicho patro- ('d) MaEtlaa par polves,'omt*.
ng, represnetante contratistau, u otra .,d M* t -aap)ibrb
persona, articulos o materiales p)A C1.co)Epsvofesatica.
re ser man~ufacturados on. un do. Ir o aticlosdeo igueal natrate.
micillo, para ser despuia dichos es1, Dodrtiuan se prl m nufturados
nrticulos o materialers devueltosI a za Cno rt stlro mlneun contratis
4)eha persona, o que de otro modro para unt pate io un suqotratista,
st distribuyan de acuerdo con sus represael"t d kil platsa:
lasltrucciones. on uinD om .veano. *
(b) "'Departsmento": El Depar- cg T abco, eigarrillos o ''iga.
tCmento del Trabajo 'de Puerto
Itico "n.JC IuRassado y costurs de hara.
(e) "Pat~rono":E Toda pesona na- os; Disposidsruos s, q~ue el tra~ba*
tgkral a juridica ques per sru propia o "en haraposl" no se entecndert
events o beneficio. dircts o indi- lable a nluevos retazos, recor*
rtetam~ente, a per conducto de u oalmetos los cuales son
empleado, agente, subcontrkltistSl ;16 duc ~l6tos resultantes de los i
independlente, y/o toda otral pe*rcdo gd aufacture.
scha que: PC riuael prceso de los
11) Entregue a haga que: se (* qale .eposcirn a ub
t egue a o~a: perons, cuatq is a 11 osas a a isa. I
ra art ice ~ f ,o 20ateriles par se ildetemin "dd ~as personas at i
p~rcra saitrd spus evetos a dit- expu~esitas.5. drpr orgr
a or CuTI br 4u D e scst Prokibi Gierfes
thla), o .ser cleagu~ dili(ipo odic~:iones.-ral El depalrtamen. s
srtribuides~ deaurod l t~o tendrk poe iniciativ pro.
fastruccioneos, oi~ : pla,~~1 para aer uSIC E nva lyestigin
('2) Ven~ds ar ota pesedeauella poCSrdn ree a derper-
lesquiera m~ateriales .o dencia d una indaustria la cual-
con el objeto de que dice mat** cmples trabajdadoes a domicillo,
Sales, o abrticulos, sean manufahc-l prdri determinar:
tursdos en un domicllo y enton- (1) Si las condcletnes deeplo
ces, una ve r que diChoT :mate~rla* son pefjudj~I1cial a la slu~d g bae
14s o arrtiuo hayan sido malnu- estr de los trabajadores a dobni-
facturados vleea op aclio en tal~ pord~iLn a dependent
tiuse 41cu'lrlr qtept p@
por 41 msismo se ld,4.)S as condiccine do em~pleo
rd; "Domlcllo''". 'td hb e eietsi on tl1 pordc~n, ra
alas, apartamlento 9bit(1dependenc ial tlnen el eteto
cualesquiers quese ants;li r7enr Indbid dlificltadi


fina framjr e h mie

el f~~Pr~lACEiTEd iAO AAA


pCL PRO~QIstb CO, SA Jn Puert Rio~


de B14

Soilamer
-


torSas per peprson~as as ta 'nas~na
eda yr nsexo quel Iigloatbrabajsdore
re) Solam~iente en unra viviend
que sea~ frl~imp Y sanitria y~ libre1
do e+ntermedadesr 'itentosaslji, con.

Scin 13~~ I.--Rdtaao~s Rqueidos.--
yin gth atrno a contratista re
pesentlante, entregar a h adg que
se. entregue, a rticulos omateriales
paral:~ sen~~tr manuatrs perf un
trlalajador a: domleio, r menes~
que haya f ijoa cada rtculo a
material en. forma visble, un r6.l
tulo a coa~Q~lfiier otra marc~a de
identlif~~icai"t en dotide ap~~ai:re;l

del icontaratist represenaste de*-l'~
blendo kse d~ich rtloome


I I ~\i~


fftSO


:El sceftedehis
esCI buen -. ye
i:Emutel~ader 8a
parque


3.. ** 4 Moses
de (lgedr que
ap eattisines&


en a


. OS I
yD
ruden


" ;1


Fid~t *. *:


Irt~ ,



















































CATEA :
ef leO etlSy
CO10ftS '





a $1.00


; -.--~ :r


-Lea lo Caifcdo


REi~ FAJOS~l
67tE SA I CR P
PAHNLETE
a 3 x $1.00
I '2x 1.0

a LO
TaiY lored ycw ncele. i


a2


"I"


a 2 x $1.


.a 92 x $100 '


Y ESD
a91 $1.000


,,,,


MEDI S Fllg~ Fshioed

a 2 x $LO



a $1.00 E~n a


0 eR 188e
Campa~Ena
a de; su~


CI1P
IEo)


goa


Agtiuadilla,; hacidndo


Mari quen i*
Ielaci lao e*



as.: per so ente-
ron~radez; y pro-

a lamentd de :
trf~atdel ~estu.
n de problems
nombramrs uns
ste; y com s>


rilst
go U


pmentwo que oraegn asu agen'


trn v?~ 9Uc und e~5xtena dArf h
as~grclstr copia de namero do
euerdhashdedas pr~tleba htadad ros
cho agricultor.(


r6-*. Estoy dispeesto, en:~ blen de
mi partldo~.5 la Unl Repubirleqang
a sa iticar me oncoal m ito
patriotas.l Comoq buen res~i~pulblCsano
correligioatcr losd &in eusean qu mis
needisr fiur n el "ticket" para

impportlarme lo sac~riticiosj que ten-
ga que haeer. L e repito que como
srlig, dispue~~sto estua .v saiempure
sekrvlrle a~i:;Jcl mis rreligionris to-


Pod~emos Infocrmr~~ ta~mblin, que


7 0


una qvl

bidad a
n~ ses
ap
ad Vme


bad
ble


:sta enihlnienda f& tambii6n
nmedistamente procedi1se
coldn de la nutevaL Junar D
reayend la; pleecn a
los~ caale sigulentes:
~ ~tol~ I *d p~~
If rmi etsoe Nst


apto-



I;Juu-
fGar*


-- 2


x $5.00


x $5.00


creta rio at er N~strf Garcia R~
i- lio
:;comend6 as.l~ai lo ,acord6 !a. *
asambles, que se norarl un re- mhI

Termin hadendo una exhur~ta- rr6e
ci9n a toe ilos agicubto~pres para d
queso lisara als flar~~E de l
Lesgi n el use de~ Ila p~albr
dStelJa Mr.cneir el


OMBRER~OS


de PA JA i
FIELR


0
Erenhost de 4.95
g ggg 90 0
Atl9 05 #$910.


NOTA:~, ~~~-- ERAN HAT DE; $14.95


Y CASA


I



I


y~o quies
HIOrs QUc


pa A un aA S
cles eS~leebtt
n oey n


TRAJE ;


MAGIFIOS
ERN AS1 4.9


TRJE


AHORA, A N'SL LA


*


Beie MRS Y~e heMOS rembxdo.


a~ 9 "


a 2- x $10.00


a:; 3: x:: $10.00 y





































































Harold D. SMITH*
........ DWeeter


mater RI 4.4 80 l rao
o aurpkdtt o dad c*


gravel (44eesqesof y~.'~ $eAsa
eircel pot an Bt~hting~ 56 Iar ~
disCreel~n dleli; tritand)*;
~ecel~n 212.-Spe y R:'egapage

disposiones. ,rlpreeppto dea esta
:Ley, serin hiChs pr el 1 depart
mento. Y tales regia y treglaen*
tas, una ves aptobhds per~ el Go.
bornador, y de habor side,? deblds.
mente prombighdae, crtiten;t her.
z ac deley. Eli depararpnto tendA i
des las ditie~seoes y~ prec ts~ de
est~a LF.
Saeed~n 23.-Pages1 ag *.eor Is*
*quier et~r cantidad aI cantidades de
drrnero qus e dasdervn de a II eon*
lridn I tacioanamln de opta Ley,
sor4 pagado e l~agresr en el T6-
orrO Insular, a trrav~ de los eath
oes :aproplados, y: rcYnl:aerelditaos
~1ino general*
dSecelt~n 24.- Orail onstitu *
colnal.--Las d tlnsde psts
Ley, son sep~rabl y al emi~qut**
yra d sus ipa a pfeeptos
oe dfi 1 dera enIq nadt oan L
o clrounstands (. dseciala 'de la r
codte no af~tea 0~rl perjudicarA
eualquersf de i restanton prosp.
tQ dr lart a~ t1 el!"n"'f
LegPisatura, qij1;ar Mt* L~a hublese
siead~ptads pe al las~' r dispost.
elones decflastedes iancosttueJons.
les o Insplicables, cen caset de srer
It mismal
S4cflba 25.-Desroo de der Legs
Ilsaisd~ttes.-Td ley o part@" de
te qeso o~pou a la preslrat,
Qucda per Asta. derogalda. ;
Secel~n 28.--Con excepelbn de la
seecelbn 11 Q"0* (rplead a regifr (l
dfa le de julio de 1940, esta Gy em.
penarA a regir a lfos tivents dias
despubs de su aprobsoflin.
i Aproba a n dp payo ,de 1434
CO~RRIESPONDIIENDO..


el a8trio Obrero

..La Speelbn Soelalista iNatm. 74
drel ]Barrio Obrare celebrarA l Dia
del Tra~bajo (Labor Dajr) co an
tran festival, on e' Ql qu tomart
part un1 Rlmero do artiates y dd*
c:amadors,( migmbro de la Se.
clibn. ~El programa qui soe Ya telc.
elonado ebsr eligulente:
1-Selceibn mrusical per el Con-
i~nno que~p dtig l protesa I" o
Emingo Peeron. i
~Palab~r as d alutarclbn pr el
president de la secelbn, Victor M.




Pa5-aPoega, per el Ledo Angel N.
8-Digeurse alualve arl acto, pot
el Ledo. Cayetano Coll CuchI.
t7-~H mnol brero, cantedo UpOr el
8 La eulgha dl Herreo, poesia
p~r et selor Carlos Cabrerr.
-Poreia,- per el Lode Marlo
Orainl.
10-Caelsnci, per las hermanas
Telentine, aeompailsdar s d* sits.
11--tCa~ndtn, per la alds Irma Or-
Neill.
2-Sorr esa,, por lar Srts., Alna
13--"La MarsInlellea per los ahsia.
A las setfs dela I maharn una al>
gre danaa recofrred las calles del
lan to atdeftid Isb rblr anun-
A las 7:30 P. M., trente al 10.

'tificiale yr s ealevrA~un globo con
Invittamo cordlnialmete a todos 6
los trabaja~dores del Bario Obre-
e Yro a cncurrt a est cto,~E''Y elque
esperamosI sea deli agrade de to*
dos.
Rambn ROQU RAMOS
Comit4 de "Labo Da~Y'


~. Bfiqc AUTbQ IZOl,~
da on la iglesia del 'Pilar de Ri

Diss de Moux, ddich ldd t
btizo tu~d clebrad ala 11:

A.D~~ M.~ y-ueo padrinos de ila a

Alta, ue relbl6 elnmrad o


(Continuacidnr _l a1.
mas, una dnite a
z6n social, at od
los O produtos ts
tsendidos pordi.E
t'ephrtasmnto, s a
tarisrado dtr ar;
c icoj, polt ~ d 8 e
pleados de tl epa
isrisi;hlefscd e iper uttdnd
perr la pubilesei~ del nombe d
rrnalquier persons, d bed s
mclar que se ison e etaLe
merIe qu fuee a exlpabes de
suitn premeditads talaeded.
SieeelSn 17-apcdeAtrs


conntiere estar Ley alCmilgg
dlclTrabjajo esrter func~trlonri,
representante autokr~izado ueD
pr orla pnarset* autorzado par
entrar on eJl side del negocles~ del
patron, con. e obrjetgq doise
clonarF as' d~n~ta :de dichol 1)*
Itrene, a stsro ~reistro o doqme
tos, relativos a 14:e~jcuci 4 e.
la Ley; y el ComAlondo dellr.
haj6r, a su represetaneagoiz
rlo quedan por la presented autorl.
lades par a ctar testigoli, tomar ju.
ramntosta, reblbr testifmonies, y, en
cumpilmiente de estas dSP~ispsciones
podrlin oxtendar citaiones bjaj
apercibimiento de disareato, ext.
niendo la presentaclc~n de evidain.
,la; yc~,CtC ,. n ~
rcitn cot los; deberap cPgIldplqa
per la presdri~te, valei'se ded los ser.
liciesJ de los jukecs de pas, lueces
munielpales, fisrcales de dstrito,
marshals de las cortesmunlelpe.
les y de distrite j de =ip I pz a p.

is per Apuspotdads aN Io..
N'ingdn acuerdo de un trybjdador
a domcldloa per el cual ae compro i
metro a solventtr parts do sig~n
p~ago de losr 4te deba bacet -lgu.
Ina Persons, POf algpasr de lak dia.
Yositiones de es~ta 14ibr, serl vtUldo,
,I per la present a declare, q~Ue
inguna pewrray hari deducclones ~
pare tales fineis, de los Jornates o
salaries del trahajador a; domiellio.
Seeddcn 19.-AIrchive a Inspectide j
de Relgistros,, Informesr Y F ~~cd,-
L~os registros a constaneasl" in is
mes, solicitudes'y tallos quel as re.
q tiercn sse e~chn s er rt n jcj
ch~ive en el Departstmento:del 'tra.
hajos, y estarin expeditor prra exas
men e inspeedlbn, pcro 1sojete di.
Salgu emandopt eme dprrtma n .
Podth~ dichos docuinentos ser uth
lizralos como evidencia ikh enatquter
procedimitatea de los que deltermi.
na es,,t4 Ley, pero an ningunr o~tr
forma puede convertirse tn mnate.
rIa de r~eord pfibjlico.
Scceirn 20.-- flortorarjoe a feath
naos.-Tode tesetito qite compakeele.
reC, en cumplimlegatole de Unt Cite
')g: b rici expedida per el djiar~tsmen.
Inr, tendr4 derecho a los honors.
r~ion para tfstighs qgue signed el
de~partamento, pagaderos dichow
honoraries de los fondos que le
___ (Anune )

Tras ,i de


perm~


SMltI~
catE:
Ag)*ate :~


Prealdin
peathlesr


vir la situael6 depna
para la PA sean ambrnr

to ile, qe ;los varoj pa


psra ass
tue on la


a situaCIon on as
ina del Direop


I d
1


us a


M e a eneuentr. ~an-sssspnte-op marca, Be lieven a Cabe lIn d Prtid
meYifni am e*r "1** don J984

1Vianuel B
r:La s~:c.iguate es 14 eats dlel Dretr delPresu~~psqe:t at cng~resst juyr modi
Mareantonlo _:tnad
"El~~n Prsie tem he pedld conteste su cPart del dia 10 de agosto tIdA~Et
releleadacopla eceide deoprtunidader ide trabaja ptra los. des* completa l
empleado de Purto Rico.- E Coyrngrs ispuse atna salansol~ difrect de -ntlero i
de Is7,000,000para continue proectos qu han estado trn Gamino pEgr _1llo tat:~~to at ~.
Qltime adroi s. han dede, lspaso pertinentes~ /F:ParYIa pem e ai lad Ad- fe.Como.
Ininisaci6n de ;Reconstrudc~in continuar sprbg ~ramr( con 6ta :asigns- 4.pe t ei:'l~l ~
"Adisams de la slanaeln direeta termgo euntedido que; el progrrams gad se ':
de Defeans Nacional pRoycts realizar gastos on exces de dies ilrlones Buselo 4
an. Pue~t~o 8100 y que mis de $5,00,00 de este cantida~d firn dirc(es aned
mente a ma~nosr de los t,3rabajdores o la al.nuesra UI

trrabajo de uxfilloa tr bei~i ,de fondors que tieqe d~isporalbles la b "Wrk que h
Porojct Administratish' No ostn~te, todavia :no a: he' lIedo a :;una floa ladi
deci~slbnion retacll6n Ocn eate asntnto. Son Rvera
S"Le 4tsegure auste que::L ~C~lasncsdede: d Puebrto R;dic han veniide gentpre s
rreelblu(0 almpltles ioniderrselbn y so eoalderl qrue ]ip vries priayee y la ecua
tos qta wattn on marcha O quer habtrt de d~esrroralila~ratranth el pr** todas Ils (
sente allb proveerln em~pleo para mucos~ habitantcs (e%) a1 bla brnador 1
Sinccram~ente suayo o de sra ui


ido\e el~~ omre el Ledo.
mltele pqaraeil eargo~ de

e el Idedo.
$seiaer Ramitae SntlbA.~
netr~ tan bulct Icandidate
t ta pelln. ?Como abo-
its dstlegId el joyen
los ~reet~ graduadop de
niv~ersidad, y on Iuest~ras
~icas ha bidem0fostrde po.
s seon grnda8 y soup
11 191 .u s lmt ~
nr Ba ao y Bmrae n, qu! 1
upieron conserve la fe
n~imidad per enelma de
corsas AM pues, He0n. _Go,
Leahy, confame on que
s prrimeros Daso ml eBx.
ei nombramlento que _sb
~ullo Y gar~ntia dd vues,
no.anuel SANTIAGO *


ttendecr t
Iri prr aor
trro Sobler


Telegama.d~itii per el .genen
dor .don: Jullo Benvencu ttil at li eni


;l;eCo$ n tanestrreefto abraetO enviolei
an co~8rdil saludo y mi AlicitaclIIn
su~ viaj a~lno Wasinton, ilaos quehe
brijti do ser ben~~eticleos a los inte
resee gene~rales del pyals, ponlendo
t~rmine a la terrible; miserIa Qui
not agoble, y al descenelerto moral
prevledeqIli tel ~ y r las Propoga6ndae
:subvertivasde los ue, engates~~ 44
;:~iqpriniplo,' est~n agrv ando nlue
teM;irea~ mlalessoiae co sU s lembra
de af odios 7discordas
SJulilo BENVENOTTIjJ~


pay


al pleb~isht
So ns envia rpari so pub~eleadbn
lo siguiente: C
Andlbn Narolonal Portorriquelra
cotmidera**
eQe la consetitual~n de Purto RS.
co en una repj~bls lbfibe sbers.
rlts a ladepdftdate es an derCho~
natural inallenable e irrenancia.
uble~ Re pueblo portoydqueno, que
'cRtleva~0 la aslpfiacibja Aconsecvar
y pe~rpfUetur u propik personaaliad
hispn la trav48bt dela histoda; 1C

a e as d oa edlii 6n etd

do aa prnadp~~ a mrlao a
reauelto su problems~ cnstituealnal
do sober~ant paretrtdo an ventu-
tasI plebiscitabars so independncia
dnla anexf6n at poder-~ domina.
Que es doctrfrina de morl pebli.
as erlatlan, que ~ni9nt puble, at
figual que ning(~n rthdividue tflen
dercho a ui~dS~ar ea,
Por tanto, Abd;~~tal Nadoal vr
torriquena. decft:1a:
tateu~ rT u atide rcehaza, po on. t
neel~ narldad ylab tda atanpidl
que subordine' a un plebiselto entre
etated a indepndn a e problems.
constitudonal de' nueltra sobr-
ala.
~al a n~ n* Juan de Ptuer@ RI-
co he "d do agoanto de 1939.
Abela~.~~rds- CAANV PAT
Presidnte.I


asnfu~lj ds sillhllin a }

(111OSI hstraY coetamn b~na son S

minos, pero entendeamos que no es
1)na simple to.L,; catarro a frrita- tapando los errorea come pueden co.
reljL bronquial de hey ~pupde trans" rregirst ishe condepdindolos y mal"
rarm rs smansat o;8~nr un e rms" didilndolow tid yrotro dia para que
con NEOTAR la; preO Aritrdl elni- s perjudiendes, con aermeijantec es*
fica de sabor a aai.NEOTAR tado ds cosas, se dispbngan a per-
eatimula la see edi~ 46 las glbn. seguir an cashio que nios relgularies
durlas de la gar atta y lbijis bronquilo y noas abnoblesa MNeches diria Que
para aliviar ids teifosd Ifnlamrade, el mundo etAtl ast; pee eso no es
anojfando la fllema paraque 6rst excuse, para dejast que el caos tome
puedia eliminarse ripidamecnte lubd- mayor cuerpo. ~La EF~sculacoe
eando y' protegiendo las memrbra- mAs respoisble de o Idque pas, er
as omuAaon ctra nrt d irritacl6n. no jhvitri fa tlrlottedpjIundel rcr
nm~b tfr le[ tos y su scclonndims ra pi nceia u las persronas
esatar~rlal. Pida NEOTAR- en la far. de ,bue voluntell~d ponga lapr
maela de Ito que, por justs oblgllael6n gnoral
J. M. BLANCO San Juan. y social, les correspondt.
(Anunclo) En vaohms lmd prJ-
vanta auge a fa ivord aes-
PREVIIO ELMAAL A TIEMPO : anu d morads civi Peuu
G call (Vatlle) "He usacdlo la Antl* fines de osgrganza una comunidad
calculina Ebrey y la recomiendo a digna y honesta lbasadat en la ver*
mis amigos. PrevT el mal a tiempo~ dad 3eni il, ordn, en la equidad 7
yr eom6 Antilcalculina Ebrey pa~lr a n la onsideracl6n mutus entre los
imsiedir el dsarrollo del mat"der~ d urt. cida anos, en el repee lsle 1
Aeries, puies sus silencloses s~into.l yes iy los rstao principals,
mas me ataaon. y. al prImer! grt ue sea la onenIa laque dlete
cle alatrma que fueron' dolores de la acciones del inivdu y no el
eapalds y dificultt~ld atl oirtatar, otr tlento en maidajeJ canI rlasper
asigntos on la orina, como pol;ve fle cherla; una comunidad, en resu-
ladrillo, recurri a la Antica~lcuin men, que se estimul;:: .. srY
Fbrral queb s el prod ~otp~ r cer" rindiendo cullto s eln8
d et~r e a Cona s oplim ednton irtedosp adI M 1 t~ f
mlenzs." lfono Milerta, como no seal co una indtrest.
cle que peam y an_ s~nle que
denuncia incomprensibn, o lo quees
per,el propb;sgo scoodaici de
dnccl lar que venga a enlderezr
No aept sutittesAntcalpl Por lo aqul expresad vert10 elqu.
mill Joven, Aiil, fuecrte y saludable* n(emos .~ran en dckr quq nuro
Solicitela hoy miso.r Paral.e lAYSEp, puebl etAI ad:n incapaltdepa
higado, vejig. 'N~m. 6 su p~~ro~~bpiaemnlpin la vl e.




-n mrda os I
stateme dedIo
h Liqcuido, I'ablets 4 ra l



.U J~u r. I ] :


Diatesonesdfeeee

O a DIER eta eais
tareta Na ide thaianate Wese


Diitr-~ibsdrs 'Crown~,,,pt livrae. In.-, dantrce.;


S


AL


PROGRAM QUE RE.
GIRA EN IA. FIESTA


A:_CCf ION NAIOAL
PO~~RiTOIQQE~lrjA


Del Oa Pdel Trahajo~c a -So :'declra contrary


. .: YU AL



DIGESTIN..9


MEDIAS~i~ DE EDAP NAT~URf L





U~ebS(R,1enos pirque cluran mits.


Hi;CANADA DRYu


I
jl
j
1~ ~ ~ :"


I


Saladr Br~im 395,


San Juan


r
u n




















































SEPT.


MATF :


MIE OLS


5 WAS I) 1


en~~: eret E:~e


i I- ;
1 1.
r:- ;; C
:, I~ ::r i


-I"~I -- --1111 --*- I ii -- I--- ----i -r II-: i I.I-


varios'~' coloresde~ $10 .



arrugaBEs, der E~l~lzabethI 5.@
Ardqn s r:: d $1.0 a.. ill t



biases nara el p~olv y pColvo de
Elizabei~th Ardfn cada $.0


us~ van~it~y de $100 y unaI ca~i de
copas per . I ***

.1 GR~~AN of*ta Air Embfaclsaado e
esei de $100 Too n




P9Oi el~if~ a binslte~ i








r




colores, todo tmaA~os 2
dle~ 75 par ~ 4. .. . . 0* ~ti~i'


obcuo .ycarsd
c:1.00;: a . . . 8

CA BAS 0 colresbnts
"~ls"i-$1.95~w
de~~~~~~-: $25 .....


BONTA eltaminas. batistas y Pae-
tepn n goloe~res bontites, r~int

y caBlidad saatzda 1

de 18c a ) .t i
RATNE y~g~t shantungs Cfloeae

rdso~ a l .. s~ .

fq~rslloread de 75c. ad as
bte ,ib A D~~c~ C.
CarEFE~s Gerget flred y.I: i re

p6 brocado ma iane nclie


,, .
CR ETONs "u as 5






*~n algode de 25e.~K a 0* x


Bn cDlERJ de Sal cloesd


de $1C.2 a I .. .. .. ..


8ABANS C3ANNON U~ tility
Percal~ ~ ebanc
de $2 ( x )
ee s2.so


~npreetad un h~ombre

FLBEO en azuls con flo bln

ca ~ on b~lancos con flo mrd,
12"r de altur, de$.9 $ .5


mas conadro azules~ y~i ro)sa de
ra 8 personas) de $2.5 *

az~Ul scuro, 8 tamahos, de 57.5 la

docena ~ca 50c


a. .I . f i . .. ,


a .. 1.....-~ .. .. I**





dej 5l1.50 a ,. ... .*
Paen Leater propio8
paM~;~ra lto de $.00a .. *


de $195a w. ... .. .. .. :;_



na~ y nast de $125
i-:i- C r


Estos achsillo n de mangos Ie.
cos com o~n los juegos finds. y go
ded sos sbli a que tan peadoe y










00aBATA de sed abntsdb-
$osBY de i St. $2.00Sts i~i. i


. ... :::
;i : "


)8 enprcln blacae
in CGO 51778,d$t
ferecnes propto unos pa
Pt$RoEI~4 earssa S1:t' .
ner~50c Ba


par la~ aredco su BVmatit d flo.
leres rt~i~ lale y boitoeseo .
s He r ea a 0 0 .


PU3)C

i "at


g:i:';;il:':;'.:~~'-3:'':; :'''''-:i-i'
r
?1 I
I 1
:I::":::
i I
:Y*; :I i
1i I


laPd


A los


COLOBETESI E*blbth


Arden
50ce


av: isa (
rOn tes~a

*a la*


y aul d 5 .0 et: a i .. C*


can et
a ..


e clrisal taUllao
I en cristal y cu.
mate :p
co.


zaspreceo d;~~LI bujos.
UH Estl~Pile Bouquet ..
Esi-ub;le: Merooitn


mas C


i


........ .
ras elst~n
zi~n de los


letiemnbre
mntos ha~


te, de 4
*imeros
con la
neral


a
*


PRECIOSAS BOMBONESA8. co
tap#s de Dorcelana fina knitando
In calidad Cape di Mo** 98<
to, e. q.co a .. .. .. ..


nesl,
Btue i
dras*


CAMIGEsTAS~e blahess Y de rcBlor~, de
)1s ~ipunto, de 5 conrtavoa

ta C A I S E A d o a 2 5 --


1 STAS de telr ds~


AS ri iP. to




it milarpnan


E~~1Ut,~~~~- ~lVY~~~r
sal~i::ones ca ices am


IT~r 2.~ Fla~ntile


lean i~~s, nained ( )~t .n-
Ches e los& enailes saon vetehranOs de
1& Gaerr'~at Mandalcomeze a


blue


phai, bonites
Y 7
* - *
ar calda
$1 i.0


SSo ly


sad
dr e b


cooesd
r a.. 'r
2.5


DEATAET DE I
PEF EI


!de 26ple.













































Hraria, "(Standard Srji I~ag, e
barril de ~~1:, libra 0 an
Harina mals bir~ane, paeo e
aIz,& per fanagar, 5931 etvs.
Oem~a rg~, aria per eenctavos.

Jarnonesr Plenic)", 11-12 a 12 ets,
Jamones "iBostoni Butts", 15 cenr
tavos a8 16 Cen~tavos*
Qaueso frsco de Nueva: York, 13 r
a 16-1|2 cltntavos'
Querso tresco: de Wisonsin, 143/14
a 16 Centavos.
26 ila 8 ,exr de le~chria'
HUeVOs, "Sta~ndard Mixed"' 10-34
centtvos.~: (1sn li eb: s r
bras, $2.2 a $2.3,
Habichtcaels, "Marrow Jumbo*,
saeos de 100 libras $4.5.
~Flab~echeas colordas, 5$3.6 a
Hablebuelas "I~me' (habas) @** 1
)
Harbichuelas "Yello Eye'", 83.35.
Garbaseas majcanos, impuesto
pagado $7.00 a $8.80.
Guimtsases"Bla:ck~ Eye" $4.3 a


NereadO'd (10CRlidO /

~UEVA YORK, se t hembr 1.d 1
(Prensa Unida)-En la Bolsa de
esta cluda4so regsthr~arn heyt vier
bre opablos extranf~ers
Libra rarterlina 4.25; fanco tran-
cas 12.5; lIra Italiana 5.22; fraCo
belga 17.30; trance suizo 23.09;
fl% hhba n a 16i pars los mar.
co8 ~aemanest la peseta espiahoa
Y el dinar yugaelatro.


sabad rai 8 s'e
tacine As 4

ra de Puro io
6 :16r sme sporms
aimcr de balle.

8:45-izne Chuer W stn
e~l~~steas

7:t Hrsd laa-.ssd


7ct~~ 30-In ctlian musical" -L
7"UO~ : '- risonia ''to~ or-Mscs+1
9f:16-Cuestionari musal, de s

"100 Meei~ca atcarwf23o de lus.
Schubrt: uaeo n1 ayr(i
11:46-Mts s ica. de balle.; cG
Esitac~tn BBC, Londrea (Hors
Puerto Rco) d ruakt
7:26-my Anuncie on caselan y on
mace tradon.le Notcin en calste
nan) Btsty ~ UrhOr t
7:#-- iesal) honrarcria. des t~obseva
fordltonl" be Greenatch

nasllin) ls) Srtpeulohorm t
lonalBptBo.I a lctin .pentwp


u8 5-**"lberia de inters?"sj U'na ~so
hes de breves charlas en, portuguas'
8 30--'rValse0 de Schubeg: %" Hrry
8;L E~lde dl negi"mfento de Ar.
tilleris Montada, dirigida por D.; MO
Zaeind archr rapida, La vegett~e (A~l-
tord). Dosl dtase eslavas, Ne. 1 7
6 ,{Dvorak), Solo de cofrnt: Rose
.de piccardia (Wooda. selecein,! "'La
cancb 6 a td6 n cto l a miendhergs a
leto (Abbeyf: oertuVlra, "'OrTJo en
llo afnternos" (Oftenlach);
9:30&-Psfrogram &1 6tg~anorde tes-
tro de la BBC per sidney Trorch,
acompansao at piano per Ivor Den-
10600-iBig: Ben. Noticis epr Copte.

to.apk or en- ~c
10.*18-fintrme semal'nt oneatlls.
no sobre 61 merca~do de erarn
10:20;-Pin de la tranimisten.
alstaciones DJA. DJQ., DJN,' Berlin.
(Nors de Puerto alca)
7:00 A. M6.-Caonetortor de mdts
a n -Aperturs (afeman, uceastlls;
no) Canqi6n PopuIlar lEmana. .
6 00 -Antistuas1 rulines indies (ass.
WLtella ,Zali Dip~r~ld
C iu1 r b e rbutrr : ~ c
6:44-Noticis yO rsrviolo ecog6mi.
eq (alemnrn).



BORNSUAD, N. E.
TSO kloolyeles.
SLQDosp~roramaivPdlW seatll*
hthe tranitte diarisaneper la
Esteala WSEAS 891.6 sere de
ib:St P M1. s 11100 P., thers de
S19.80 mctsro diarrtmerae exppt la
h~ors de have Pork). Lis~ asooo,
nes de oadsr cert de WbY me ded*
cadae a temcaset el deerrell del
ra, dle,-pudienda oi sus~ poraaper
S comnbtnad o suprimides n coal*
goaer asnormento,
s&bado, setiembre 1, 1988

rical
(Anunciate on insd)


I


Ioe--sene at otenn Coromsrna
e6 ~LE *R~I BorEs" (prograemL ms-
cal).ao"Teter a Tete" muical. 1
8 :00Noticise Mlundiales.
s:o-C( lub Destaun.
0l Amanu8Marno'cR antantb.
9:3-~Barry M~cllinley, cantante.
10:oo-Termina la transmfisin.
WXZfAP-9,530-Kloocklos (31.48: mer
tros) (Antens dtrigida a Su Agg.
4(1) rica)
(Anunciado en inglbs)
ii:00-PrR~ogrmL variado -cbrmos

b:80~-Ba Ar de Vivir.
6:00- Noticksu bursdtlesl. I
(Inunni an arpane


7:sob-Parograma Musica varlsdo.

Bestann de st.y /
10:00-Oruet deb balle.


(Anuncrrr~ itl~ade on rtugds m-
5:5-rArm muia desse el~ afdt"t

6:00-Mlodisbh~al Muiae.
Hi~sanos. .


t80Conieto ;
8:00-O~rquea dco balle
8:16-Buena noches.; s


----~

J4, i
1

3

r. I ...~
iiI


1ic~i -c W;UVaii~s, a etwre.i a

nE~! J~inesd ~ :, n t
Mega el vapor "Boinqun" Ipro
led~ebte de NuvsII Yorkn~ cost pas;
rosi crrespo~lttdead y abrga 8
n~eral, sigulendo* via@e pot la tard*
Llegasa el vaporb "Cathri~ne", prp*
ce~bdente de Islas irgnes, con pe"
ge neral, sigulend vialper la ne'
nehe he:~tla e pres~ert de proedeet*
Llag a ocee vpr Hlfala"


para los puertord de la isla,

El slervicio d ecorreo
le, ~

El lumesa 4 destiembr, Dia del
lrabajo, per ser flesrta Zlegal, la
Oticina de Conerreos de San Juran
y susr estaciones obpervaran las si-
Sguientes horas die seviol:
Lo erters ~no: har~ entrega
de correspondence uranta et dia,
Una recogida general srA tahchA
p la taded~
*Todas les venltantsila permane"
cerln corradasl tordo ci dia. Los
cerreos pari la Isl a sodeJpaIcha*
rbtn a la hora e cstubra. 1..
correspocndenscia de prkners. Clase
srk* dis~tribuida on los* ~apartado5
hasta las does M.
La coryeCspondelcisr con sello 'Sp.
eial Delivery" serAi, atndidar todo
el dia.
G., P. Ds Pass>.
Postmastar.


M~licgdo doe azdcar

Cablegpramia reelbidosr do turue
trash offeinas: an New York, setter>




enerro $28:: marse $2.2; Ma~yo $b2..
27; julio $2.29. El meretad eta b
fuerte debide alas notii red.
bridas del ext~randero.
3:31 P. rM.
La Bolsa tcarr6: Setlebre 562.28;
noviembre $2132; enero $2.23; mar*
to 52 : mayo SE27l,; :uloi $2.20,
Comprdadres a la 'expectativa.
Ofertas de Ouba a $3.20.
L, ~. MIINFOR & CO. INC.


est,


I'EGA3 INME:)Y~DIATA
San-mtos6 7%;f Medelli
(12814 8 12% GU~~tem418
ador 11%

ruah Mi aaml San :LJuan.:!j i


es* delI ag6ct aliberet 25~ pantt$
**fdflia mao agnpoas perat~iti4 a
unsif~ sol ~a sein Al n abit1 851
nlaI~~ demand hisa~ ag&rag

del dI*, Las vekrnt dheron de 958ii
madlnds. tEl~n aSear paa ntrprs eg
I~nmeiat.co a $3.35t~i -a a~~lz

Las pleles 4tibleron~ de 155 a 10

PROMEDIO DE DOW..TOE
30 Industrl~es, 185 ~.25as .84
20 ferroiearias $. baja~ 0.17
15 de srles* ptblt;icosb, 2359 ba.
ja 0.95
85 aceloned 44.84 baja 0.07

40 bones, 88.5 baja 1,20

10 terrafovalos segunda clas 44.
24 baja 1.12

10 de servcisionp~ blico F1~.07 bl.
Ja 0.74
10itndustriales ,105.8befs0.97
Ventras otales parsa el dis: 490
000 Pcecones*


En~trega


enero 48


PsaramountC Plt.nc
Petrol bCop of Am~.
Pennsy~laia q.R.
Phllipsg Pet.
Presq Steel Car
P b. Serv. of N. p.
Pu~ eml 1 o!
Radia Co~P tAj 1
Radj Keit Orphum
1ebteS~teel Corp.

Reynolds*Me43 tal C

are3ll C~b il


South P. R. AugaF (XD)
South. Cal. dison
South, Pae. Co.
South,; Rail
Sperr Cop.
:Stand. Brands
Stand? as & Eleet&c,


otelin Pro. Inc.



x~as Ottt tph. 4cl


T~imki Rollr Se~arling
U~nio Carb. & Car~b.

United Corp.
United Frit:
United Gas Improv.:
U. S. Ind. Alcohol
U. :S."Rubbe ,Co.
u. s. Steel Co.
Vanadium Corp.
Walworth Co .
Warner Bros. Piet.
Westinglhoue Air
Wetighus Elemlct.
We~ston Elclt.
wootwot tar w.>


7

7.f12



5-14~
10-118

B8) 38-79
1101
: 17
~14

g'i 19


Air Reduction-

AlIled Ch~6m. and Dye
Allis Chal~mer Mtt. ~
Am. Car and Foundry
Am. Can
Am. and Fr.: Powtr
Am. Locomoitive
Am., Mach. and Foundry
Am.m .bbngaidltd. Ba~ln.
Am. Smlt. and Ret.

Am. S)Jagar Ref.
Am. ~tel. and 'A'el.

anhor : Iocklag Stass

Atch; T. and S. Fe
Atlant~le Retining
Atlas Corp. .i
Aviation Corp. (Del.)

Barnadajl 011
Bendix Alvi~atn
Belst and Co.
Bethlehem Steel
Blaw Knox
Brl dgeprt Stass
Butlerr Bros.,
,Byron Jackon
Canadian Pactifc
Carriers and en. Corp.
cas (J. I.) .
Canterplla Tractor A
ccn~ll -ai~r e :.


lhum Gas andElet.

Commercil Sovets
Commnwelth1 anb South#


Connalidated Edisn N Y
Conbolidatecdt Pil

Cont. 011i~S (Del. (X)
Con ro. Ret.

CrucEible StW3

Curi~~ts Wr ~i h ~r.
Doolasl EAircraft g


52 14 $
6 3:4
161


105 114

215
11 14 a




46 14

20 112
78 8.
S12
5
23 112


8112
5 al




135
310

113 3
8 314

58 3:4

7

13 118




5*12 ~


i./


.tLlrnN oF
si zme.-: .--


a cargado, salliedo bd
ecsbn espeial como


feliz
i del


52


103
17
42-1'


estosa
:xtao


trfano

f uncic


La esteei5~n-r dob aidsr ferza a
Puerto klic~o de dia '


ESABADQ, SEPT?. 2, 193-9;.
8:45 Church of the Air
7:00 Ntticias Aocales
8t 00 M~ornn Mel~ies

o:4 ~s SPrn~ res dminia.
9:~ Offcal We~athe Rport
11100 Juegos y Pasattempos
O3.rrq. Rafael Mu~of
1:15 Comentarlo Hipitos
1:45Z Tranraldo News
2:00 Hors del Sjanto~ Nombre
3:00~ The Rhth Seeat


. 4:3D Organ .Rvlie
8!:0 Nota~icias del Eterior NBC
0:515 La Correspondencia

78ii LioeAh ,i Ine 1
Orq.~ Riafael MulAoz
S7:;45 Payee ~
.8:00 M~rsica Espa1~ola Operety

9-:30 Offcial ~Wethe Rpot
9:30~~ ~~ LAOiin Mro
-Infornativt '' "
10:0 ,]inglsh Nws -NBC
101 rogaatalbe
11:2 program :al fClar- de
"i~~~i. Lun N
11:0 sign IPJ;~ Of.-BeasNce


. New mCurb


consruca
I los Cami


Alumifnum Co dt Am.


Am. & Gen, Corp

Carrie C~ar s)c

se~t. Soand & Share

For~d of Cna d
Grand~~u anin v..sk


PR: OGRAMAS PARA HOY ;
S llbado 2 der setshabre de 19139.


7:00-Relj Musical. BS
7:14Anunio~ IProgramas S
7:15-Not~icer Malta Indir.
7:30Mtlo Popl (Lalanda)
7:45-nuncio P~rogaa CBS'

8:15-Medalones Muisi~cales.


9:30-Hillbily Champion CbS.

10:00-Matica de..Orano.

1 :15Poram deCmpee
103-M:ic CIrs4*


110-lc Brown' Hour*


rvester assdig leeae.8
AD IA NE SO :
;; f;L :.*;'


lu


W
; i
u


(XD)
~bid@igt


e.s5
S12


I
1
i I


;It
. :


'li 1: ~ :


," ~
r
r: il:


WN E J.

**


as


.~i11'(

:3 ar
lb:
4 718
7~ 11~2

8 ,
3 1l,
'-7


TRESI





















































































BE l atucmws
MIates" Cis. tei~il-tno178 o








ply.Infrat Getri 8 te(ld. l


Aynis -m ft Orbsa~lsaiin /


8ajtutce.~ **Q~ 9.14 ~
as%, ARRIND 05* n e op,




o use ell~ on a e


1 USTD desea a oenomo. ~



vIct saiaro saltltd *4 Yetu~ l~f


88v .LQUILA:1~55 Apalrtsiento Bto
neaI sals,~ coeor ina. dog d ar-


me: R. V~Eillaml oticina aedP

star seewomn men~ am n.


coeddaes. DI~Ses de eelo, mo 1






i*b kr as a t &


at bfresdnta stion ofra Miamr

Living and dining asrooms. fou bed
room, two~G bahom runni hot
modrsn commdities.~ pAboyl 481
stops 18~ 11, al hne: 785 lk


Inorcmar: Br.ni~ Gui i rre: el~an
271 Slttaturc. HNAABg m dfl
MIRAMAR:r Ebtado 85, tiew apart
porch Sara emi n.1 ko tr
~~,~~jL~~~nNA- rr m tis cl


TO:~ LETl: Untrnsed. cool, toe


rra reresntsteendsto. ExrhibJl*6
et~a AvetdsTat~ 10 l~tne toon,
Santues itA-G


fld~Ide:i~" iodas elcria tMbram
fedoour arat. Tlrto 497 En n

PAI~RA l EBE dlPak Julio Di ad
as Cmpala.Juege bladormita-
~urio ih ecmdor. AL plazos spCciZIl:
cams d potes docaoba dol per
Cf~n y Pintura a duco, Calle del palr.


G~ANGA Cooina "'Resta Host"l san
11Rcod:~ o~tl:s Car
Lo Diabl Os dela Plaza. San Juan.
ggs. ,

POR MOIVO dc~r viale, vend don
juego de dormitor~gin ueg dl e ro
gal tap~isdoe. mestay. ropero gran-
de do:~ ~~ trms aa ecria. claslph
ipara despOcnsa. can late~r~ale d: trela;
metallic. un fjl~tro grande todb fast
nuevo. Calle;5 Aboy. paRada13, 1 2il. To-

SIE VENDE M~ueles usadon 1n bulrt
el,~a~~stedlo ytratsms Al~e Hipi~i droMme



Talrig Lun 7D94"" 9- Rnrtllabl
PU~ RNITl UREIII SA cLE: mahog ny di

anin roo set, large~~I table wall to bl
tablear LO' hostt 8'Peadu refrt-

Phone 10 blue antre 12 ;ron to

VENDEB~~l Juego caobs comedor. no
vera Priddaaire 8.~` magur( 50'. 1s
go 3 mesita mimbre.j meaedors palra
me aft telCfono 1300 atzul, 12:00 n 1 90
o depub de as :00 9-Q:-G

tou burneir and oven see steve, utsed




2nd. ..
aE VENDEN Un torno Parti madnesr
y~ etrbao peque-- ~oe en etl


i ;


r : : : : :~..::- 3 1 I -I -- I


_ : :;_ : I;__ _:_ __ ~__ __ :_ __: _


j__l_


AT OldMP AVB. 140.l r, to 10,
Mirm~, oa totwt.864 eside


_


con a e


cou~Rg was;


COIOCACSIONJES



to, actio~a sin Violos, eded 17- ages,
artree sus~~6 seIoles.l SunS: referee.

: la aaifre itsea oo


Il V


~crar






RNAJ


i
:i;
,


r;


F7"AA F ~


ce.

------
SE AL


urce.
$*S*R


......


,,,,,,/


-
/


CD


ff 1/@ A 4//'A'A*
CF
y L f/ 4 SY
SM btpg.
7@, M &LO.


3p


d) A


Ckl.~


-"li


111


-I !


s otc.
ebt 28


tW '~XI
A~dliJiQ
I


saE AAQUILA: AveQe Persinses.


Inforwar 818aul antre 9-7-P
t


4 dor.
sUale
aguai


10-1 A


rImblan pre-
nmena Px-I


asei a


11- "


61 I


P rZlo
4fl
FI-8-b



I--

111 iii


ALES~
"" "" " "


,i
ii
I
i _
n I
~
i


se --
A 49 /-


I


....


.4


L _1.1 1m l


us, (Ro as


30i "atu.















































Opertunidades.Co rcle




Jua, ae alqil o ared.Itr
rk, RamroL Carone Orto 86 Tefl6-9
-oe au, a Jia. 920

~artcules~ para shoras, o e ,ati
m~s c1ntric d Sa Juan Deb #4-
nor experieta9Aog l~ a
usalir en~r tic -I"w:: us a
APc ~eo~~


88 rr~ AltittiiA tuas de esrbit
X !bert 11.Te o, n.L at


OPOR~ftIA VERDADEl Gan*
nal"l eldatri as o d maniguetas $9.99
o 800.99 deader $510, en adebat. In* i
fotnr a a A Almacenes "E Aguth ~
Brsu 4$. 84D Alan. HN-A-M
PARjlr; Dli compra eprr

Nam 71 macir rla *P p

VENDSMQIOB adquinas eecrbr
"rbeconslrtrada' 1 "us3ads" do tod
rsnarea. Athr E. Lee &t So. IO., EA S
Marianr.gan Juan. Te16fono 505 Sa
Juan.NAL
ofCAJASB DiE CJAUDLE tabricladas pot
) 'rm MaOtaR SAPB 00. Tenenes
gxatel dr C t. as nMIC~I *


C, | b 0 3
Reptresentantd Ereuivfo. Ediial To
hacco Palace. TIet* 729. Box 1 850. an
Juan, Puerto Rico. ENA~L
CAJAS DES CAUlDALES a pureblL de
fuego, tdmano de hogar 1 often a
precios reducidisimosl y ;mnagnificTa **
usead. Teemos on existenets. Abrl*
mos eniajr db caudates y~ centhistod
la, oambinractn lin mutilar at mae* :
ioCsls El e .r i Tetu~n DEN 8 ;


Empresas Mudanzals
LA MAT4PIUtBFaANA Lo mrunerrAata
deteriorrr qu meeblesl. Maideg oo
Kfatrodao BuB Nur6 to re
rsS1 IW~~ 2. Sanurc BN*
IVUDANEA: Quten to maade at ten
run~bcmodeaboeu donmbaea FMM
macrenrmme mueblee 0. W~. Steamund
ConGedo ST, telbtoiso 497 Sanrarq

LA bOLBkA bro seenalso aspobe
mdrctu sus mluebles per prelollo as a
canoe de sol botattlle. Responsab~iied
y sorrteidid Teltonos 22r1 la Se ved*
carmretr 81. Darsda 18. P


.r .


rass. Iformar~ "con Psa 6 Mira uar
te plUton 2478~ ~ rejo, 8ap rcede1
4:00 9, nc~ ad)1st 9 tir
14r.. PErNAM tM~rtcacr 486, Dens

1

maroos aI la mesCltdar Ptcisraua


81~t~o. Mara UeB. afd 5 a I

:que ch sepa sprela caia.~ del

eann Jua~n: 1 An o 81. Mayaqgies.

I..A P~Ark: Avirse al~c sus ctento
74. 8 atabe del asnuo Ctralect-
Edad nc atonia m lorms 18

rrue so biseashe~: da bodao H




tcr a N c. Bo a
:a 'ehrvito Cbripl c de
Express entre EatlEdolln nd
to RicO. Empiec a s
servicior y prontt~mamet v 6
suldo y ventaja.


-- -- --- --;- -- --- --- --
i v I ,


CO~~ie$1RD(.* Oa"lPlt"r
' I
----- -- -- -* ** ** i: W -
E r011 .Lp tnstA.h4h


: Ii; i.: .. _i -_-r _L


--


D::i M. PUJDM DI
















tastlta:AG~~ S M. atp. @

P~darad 3 eL13 a
A8 an Jto rgel tre at g








lad teL~f ~.~~


BAltT 1 Obai6n rettessage de
s piel. Prpt 4 y g~os dek la Fagr-
* dable se~nsecs que le proorioa'
Drqe Saly updem.


DEBEdO 00MPRAB gr es~ dantids"
dan 1Umiilc 4 a v dr ili~s re
on. P. .. ar a~ ~ Bo e.P

sar, moldwa~r d pemas i arge on

board", fomd pylt n/cl
b aiz r me. p7 ~l c o m e2rr e ns r te
tabledrmie~nkM the los del
Daepartsmento rhs de la
Perreteria; Merino, Inc. 4le Allen 64.
Sa~n Juan 10-1-M




n~~~~~~~ ntri l :

JAMr~ VENDB Waaeian coplta: e81

tioltl f a yaad ~ys
36vens latormar, Taltodo112,
G'atu 44). .tWA.P


NO" .A:P~ies uehra s

procDed. rebnodda FLI o~latans.


ce sub Madam ens a emightr parte,
per, car erl30 reractowqUl sttmsip
remos I' tspisemos mtuebles Ijtdhad.
noes a TerltoJno 770 1 to stndteta-
mosr inmeddiastmense. Ponces de L
Its. Parada 18 112. Skanturce. 9-80" U

FLORES

Ll..MB AI. TELPNO 800 Santtgr*
ee, amesors Isabeil Vda& de Andino at
nceasits rramosl. cruse coronas o
cualqater obtr trabs~jo que desee on
flores naturales,. Cintasr son ascMrip*
1lns ra tis oasr Cale HoareRNA* r

VENTAL jtll FLOE naturales: en
1ods close to trabajoe. So impprim4D
olntr 5arr coroenuir LmeR di ta
aimsro 6. Plarada 14. Anarac60

DiIGADI CON RO:S Pfiar G. ade
Vela le servfi* lo qu. quiesi esps**
rar con anasu.'Hagw,uns~ orgeA **
patenrtri sempre. Parrada 35 1'2. 'lb*
16to~no I6. Hto Rey. rrNdA-V
IIATRENZA (19 MOREPO: a S~i aecsi
alsda t3atial ahn fore. naturale r*
donelo al telbtono 66 9qe Aa*
Ira .Ii Pra ~ i1 v p n N~
700888: TldiAJaos3 de arteconfla" ~
Inor ru 6r anb Ja inn *VI1l An o'

8RA, MOii~NTSRIN S preparan te"
a lader as fbajos ana Ira na "
tones 1980 anntres Poic de 6n
M~newM Paradah~ SS 9*M


;I-oEB reae doniteas' ar
"tJardin de Eb~ans T~rrbao atts.
tices.; Odrns, raos e~te, MapctIN
dd~adn Corea sericto a dom~idilo.
Teldono 114. to Rer: Pat 49 ;


rareddra yr plantas do orng*49**
Etfn Career Carrolina, Hat. 1. Em.
7, Rio Ple9darse P. R. 1 8-9


Especialdad MedicLinal

oal paraL~ I opet x ermitod
!ss grrapaes. arantsado de ro
du as stoto enaa y ~ie.Pd


coMM


VENDEMOS M
m~quinas hirb
ventiladore $*
tricos. solddu
reos st~us auto
E Irtmarr Hije


Pedr ~o GrIa VI ~
"tas". odfn
R EAJIZACION
bre r SQ 1 8mes
lecites Inifl 4 aI
do hio lace
F4.00. Lodo T



razonable. 801


del1:




E~l~


tfori :


1x: wwwwoo


1" I- 1: i


I (q
L.,,,,,,,,,,


wa


ii .i .._ ,


Ir



,I


g


IIIL 1
El terceBr ariticulo de 14seIe
dedic6 "'EL Pilot6' a int libro''.
y DOctrinas Politia Cndlp
neat" se refiere; at etitelo deJe
*Iss sob la led~ ~~ ~~
au oreis e besbi it a SU 8 jl~
alones de mi ensay seerCa del So-
eialismo" y -de darle una ltatre-
tacidn acomodaticia a frasesr ea-
rasy terminanies del Crlisto. Es
espeelat, 188r em redthl Cntfa i ts
siguientesr aseve sciones del~ broefe
sor SQ~ILva Herzog: "Jestis ep taba
en con troa de la prp edaa d tli-

gos:~ "No posed~it ~ar ni plata at


ji y"iea en s(, sino ei -con:trod
la; prop~ie~ded privad a y naot e
la, propierdad colectiva,; 4 e-

p~~athas u~n4: soc8;:ledag s'"ittis,
en la que* Radt~ly ilvier alo;e s
:etallro quiere ty opidad~s sin

brf~ents, sino una ,!saagesdeden ja
Que .t~os ~sus compohentee tenan
lo suficiente para lienar con deco*
ro s4s necesdades. Pundametl,
mentO, ?lek, idalsuremo deJoBs

una v~e:( Mii reiJne. h es db este

no que 1Yet 14a egnl Atte :atteo de

e cimo,- idano at or e
un mead ulterior; el ideli soela*
list res ofi de uina lvida harmB6nlea,
esptu todo ~tentat Las.: $ mims o,
aibilldlades peri,~ ;sr dishes:; pe m~
*aqul, sobre: la tierra",
Deslpubs':ro~~~51 ap ep oducle es eity
palmrs ante #1 r~econocidento le
que Jess no es el pdre del scla-
lismo modeno, y db que existn
ianereneas. ...01.>. entre fs to.
asi cdrstia~n y. 14 teis socialist,
''El ideal supremo de 19sts -~dl*
cen- es to espilritu:l, ola salvaci~n
'dlr- alr~a", mientra quk 'iel "'deal i
su~premo del alrklamed es 10 ed~on6-
mleco, to matlerial". Indudaicbl~eagn* t
te,; la primer stimrmael~n es, eterta.
14 sregunda, en cam~bio, ~estA re~l*
dar on la v~erdad.:? e airatl~n
'tendecrkesa, de esencia politlet y
c~apitalized~sn terrenal. Lo~ demos
traremos m8s targe. AC1firatniEmes
dctri na de Jesis es; la del "eino
de los cLestos. El pete4Isque.Is
almas "ae salvaran"' para powe de

rno albamBSar ea, sarlysel~td, us

- preee tes ~per 65 es~tabiletides,1 esr de-


oi~r~ab~n ztiitblign -6ioia e- a
: 'isipina~r numes~ rosts Weton
trns djadipabties soC tereacatents~*i~ d




edjitharl%' la" cast~ d la Jusrriticia. L
mater:iaP TI aparee and g ja co-;
mo el, instr~umeno o el medle uti-
lIzable para ;la eathletracl.n del
greeii propite ICtica. Mieti as on j

lyel las ~~custione mate1 ries-

sobre todo: 14 obediencia L ess mo*


grap. djaha que ages~-~~rl iae,


tra, ndspata ega &
el~loto my o cstuenta tacto-
res 1 ~ mae lsque el CErslgtiaismo
-co;tnto "dbettin per so--- (11 la
prctreles de la1 Iglesia Cat611a y las
dem~s iglelsias eristianas) despkre
cai. El soelalismo marxI~ist etudfia
detenida~inenel la4 euetionnes ma-
t~erale~s, seiaafa la im;portania del'
ftac~tor econigmleo, obserst y esta.
bleek$ las ljeye do6 sts Meien~voIid
rnientopr no hace de estas ene
trnes r doit los pedo ~ p
al~ ~ ~ l Ased d tr na. Esa

appriter de co diones iue- pe~~rm(







,Testcoildero nshdxpd blatea i j-r l
toda prpedact, Ell~s"~ tont a ddi
(que Jr~es~redicaba ~edtla porezaco-
mebt deal tenFu st". 2, stO ei losn
10 elector creams~~~C so. ne.
afiesrrnaci4Pes del m~ised% Crit:"o

pnose1 ore ni plat n dneo l


gunoI an r~~lo bosuijiillS "No pod418~
Servir; $aieL l D ~ios l ya las IQuesas; y~


~Y?
1- ^


I .


EE.UU.xll


..
~~~c*ib
Y


' *1


LI, IIgs:i;~~5;
I
II
*r


go
5 a


gygy (p)
ES


I


esportar de
as unes at los
slehdo victi-
190. es, -co.
.t. art last**-


SE


Sla vrrlida


so-
tie
1


S*~


: d.-Me~- CF~;-;~ ~~I


* 1
:: :i: : I "::;:::: : ::
I i
I
I .

1-" I
1
,I
"C~ *~i 6~ ":
i n -1
I: I I r
I ;


IA AD Q RS

I b~~: i Oftiti ::~
'I )









































I IBD 5AtsS4

I"OY?







a~ ~ $1.4 Use to" sor si l ls
denios,l d EL MU D tooso dis
hebttes a le lo annis o6
usted ~ ~:: efcivseonmess ncr
onetehbte oIo eeprele
-*CO~ieAC (It 18 '0 GRR:o de
EL~I MUND dsd hey i

EL: M UN Or
El~~~~~~~~~~ Diar~hio car Ciclcd sAaorqel iclc
cminada d od:_I- los Perddco _
Nuestros~~~ libro de ciclc" es- adsoiia
*~~~ do aneane y agnasp inseeb.


il*


~spawur pac






t1Cg. "(dC una

e teltit~l1 cott
~tttraina la si-
onal y sus
>b~re Estados



onariei de la
teio q u
ElM~iia de


i
r
:~ i


t


I


P. 1. -
Leretarcio~ decl


es.-
de


gail del
4til dst
ne **


.a Is que
's ley de I


alonI anti


rue



hit*i 11


; P r adh ~~
U.)-Un alto~ otic
trac6n rA cuy vice
nabtile dljo lqure las
Ide! un mill~n co


Par~is,
ua mi-
feen
htflni t


A 4 l lao de Hotl Paace.
Tel~fone San Jun 43*


we ditige


J


I "r