;'---.. ; ~~-~-i .:" lr i ---~-~--i: ="-"':''"."::-": :;~--~~


: 1_. _I; __~. _.


I-----I;' i.:: ---- : : Q :- I


Eneesnid i nstucoe a )ri


R di T 8 Spara d ar
.


10,000 trab as adores


>~i leda


As
Se construxra un acueducto

en base de Punta Borniquent

Ar'ux no han resuelth c6mo atendet* al

problema del agua en Isla Grande


Garcia AIAstdes con-
evenci. e.. <..ar
WABillNGTON, D. 0;,agps.
.yag :-:,dggy
raw MR 1 Ma oT
co, Miguel Ange ofaMds,
des, speaker de la Odmara
Baja insular, infored que eg
Almi ants habia promotido an
mayor cooperacids as las
gestiones para vencer ?as
apremiantes dificultedea par
tree atrapiesa la isla.
Beg4s dijo Garcia Mdades,
el Gobernador hard so sets
dio especial de los prdbtemas
econdmicos y sociales rats.
didnados can el excess de po*
blacide. Disentiendo la Duota
4 r apr arts
eids, per lo menos, del mer-
cadot 4 so as possible la pro*
a imatran tanto el Gober-
Madoa cc ab ata
le co 0 a

testigad6n y esclareeimlento.,,
Inf6tmase tambl4n que a tono
con las instructions recibidas de
las autoridades federales en Wash.
ington, sobre la intensificad6n
que ha decidido hacer de la cam.
Continits on la pAgina 13 pol. 7
*


Martinez Nadal pos.
pone el regreso

," """J"'"'. ";::'1,,"
"'. .... as one. .8
dents del Senado de Puerto
Rico, don Rafael Martinez
Nadal, quies habia *de regre-
aar hey a la Isla an el va.
per Borinquen, ha tenido que
posposer el viade at agrir
una sedispogicide repestina.
RI se#or Martinez Nadqi de-
siatid* do embarcar siguiendo
el consejo mddico de tomarse
alguRoa dias ada de descasso
es la ciudad de Nueva York.


RANCHO BONET HA-
CE GESTIONES

gyg (8 CORy)FR de Ig
hea de Rio Blanco


y i 1 la
taci6n de un empr6stito de aledio
mill6n de 46lares para compare ta
planta de Rio Blaneo, de la cual as
ducha actualmente a "Ptierto Rico
Railway Light and Power Compa*
qu. Ayer por la maAnna el Tess-
rero satuvo ima extensa entrevis.
Continda en la pAgina 15 col. y

a
II 1111107) fl $

useshis

De todes merces, stiloz
y precies.
A plazoiabsodes.
SMALLWOOD BROTHERS


reactor nuestro n
eon el administer.
aPRRASr.Miles
e confirm an to.
la noticia exclusive
r por EL MUNDO an
de que los directores de
istraci6n ..de Reconstrue"
Puerto Rico estaban to"
"extraordinarias precaudo"
para proteger sus intereses
8 Vitales contra possibles actos
sabotage, de caricter internal*
sal", especialmente so plants on
yett4 glars la tabeleael n de
tebt 11 o quace one explo"
factura de' bombs militares.
'Naturalmente", dijo el seAer
en ud n sm si 1 sa ratopd j
erde3dointeresesactat et RRdA.
por a ravie a an-




-


1


So ha uesto el Ca40 en
rnanosdelliscallederal
El seAer Fairbank no is h
cer ninguna clase de at rumaci6a.
en sentido negative o stir t ^'
cuando le laterrogamos sobr 1 '
hable tomato alguna accl6n le al
contra le persona "re resentante
de una instituei6n alem na" He ae
revel6 habia sido descublerta "re,
alizando esfuerzos per conseguir
toda la informaci6n possible con re.
lacidn at program qtte desarrolls
la Administraci6n de Reconstrue,
ci en la Isla y sobre la exacts lo-
ca zaci6n de los diterentes proyee.
la8PprR pal a es r off nddos
6 dio n sdic ageanc el-
raldees lairnt* nkd a 1

I 3 la e la rva
former que el case de "has persona
represetante de tina lastittlei6n
aleman&, lateresada en ilps planes
y proyectos de la, PRRA" ha sido
referigo per los directores de Ja
Adtithilstrael6n de Reconstrucci6n
81 Fiscal de la Corte Federal on
Puerto Rico, "para str debide in*


POLICLINICA DEL

DOCTOR BIASCOECHEA
Le dea derecho a Asistencia M6dice Medicines *
$ .0 0 Syrvisio pental Keyes X y Andlists de I she-


ndial delarticar an ea-
estalle una conflagra-
dd on acci6n les flo-
s interrupdones an las
nes y la transportacida.
go, so dice que can to-
d eL preefo del azfacar
n aumento tras tal 61-
pues el amicar es un
nsiderado esencial en
guerra come fttetite de
ariticularmente valioso
rc tes on mareha. Se-
anceses a agleges, que
uT out la e.bme-
ar an Europa y donen
suzpod marit o) al-
de los Italianos on el
g

an( la
le Puerto Rico. Las
rmadas dan per ente-
ure que can el estalll*
guerra general so sus-
entendide mundial so-
r, ye que Polonia, Ale*
aterra y Prants son
signatarias do tal ea.
tarian permitidas as
ri la pigina 15 heL 8

UID EAS


411 er urce


Especiefiste: Noris, Gorgento y 0ides,
Broucescople y Esofogoscopie:
So cons low on notificer a sus efientes y emig.
que ha inste do so weave consofterie as to cone O'Donell
Ndin. 12 feltalheate a le Plese Colba, San Juan,
7.1. asi, s.. >... *



AVI SO
51 shesado HUGS R. PAANata ades a sus citahte
hadb% a we an am ye an o
ross s tasma 7 A. *roanas am


D R.JOE UT


SEA PREVISOR


''TEL. 1613] SANTIU-RCE I


ULES


C


E_ ~~~____ --.-I


fi:; .~


I I


.,": 7,"'

"::. e:-::

&0.29
mania, se hada evident la inten*
sa actividad diplomAttes on Lon-
d Roma,1ol.,azNay Parissfy Bru-
on n




dos passes. Sin embargo. la ten*
si6n no era mayor en medid de los
preparativos de todas las capitates
para hacerle frente a la emerge>
cla de guerra y de las actividades
de los palse@paqueffos para asegu"
rar atts frontiers contra la inva.
of6n y garantizar att neutralidad
en case de que sobrevenga 10 pear.

6tpe at udedas afilFabones de
ass naciones mientras todas las
potencias la respeten conjuntamen*
to. Luxemburgo y Stdza especial-
spente, y on mens grado B41sfea,
f-Iolanda y Dina area, contintlan
movilhando todas sus "fuerzas de


d anterReumn Mek e
2
"J;g' ".:t

,""""(" "'"9
das de defense en el corridor de
Bastles. Este fu# su primer paso
despuds de asumir el commando es-
ta mattana tens un nombramien



a mani tos pequd as estadog,
D
do i fracsa a a ashan en'
tos estratdgicos can 1 prop6aite de
impedtr la violaci6n de sus deles
esue as a man ener a neutra it t I 11'
ddePet co I .rnblin el pa

La %%acitin va cle an
Las conversations militares y
Dolfticas entre Berlin y Mosed, que
continuaban hoy, tionen evident.
mente el objetive de Keordar una
setitud on comb hacia Polon:a.
Estas conversaciones estaban sin-


5n3du n
dn no g

I"." ."". vE16m88
"ando och envi6 a Weigand a
ayud naciente dEjdrcito post
sia ntentampensaman re n




do en absolute igualdad de dem.
chos para Polonia en cualeaguiera
possible negotiations directas con
Alemania, cosa que Hitler ha re-
chazado hasts la fecha, exigiendo
que los polaeos satisfagan las de*
mandas teritofiales alemanas co-
mo preludio a tales negocisciones,
En las consultas q u e celebraron
aParis y end a p3
en discussions bilaterates sobre
uns base de complete igualdad.
No obstante, todavia hay una
amplia divergencia entre la oferta
mAxima de Polonia -seg4n estk *
Coptinda en la pigina 2 col. 4


I DO SE UNE AL ILAMA-

IENT DEL PAPA PRO PAZ

c...J.ae........,as.e..............
Uns ez ada on la Cohno Vaticanar he reasoned la aspeata cos
del Sam Postifice para exhorter draments a todos los gabernan.
tas del undo a redobler sea nobles safuersoe per la pas desiversal
ye summents poligeo es Zoe precedes momentos



E mo. y Reudmo. Br. O two de San Juan de
o I 11amamiesto a toda
lb oDid as ea undrse al undwime clamor del tpu
bien, de Quies tieties los gobernestes as poder
para usarlo cosftesticia, que la pardel mundo
4sa conservada de modo permanente & que la
manidad a spreciar y abraspr low postula*
sino desaatiego sin a oval no puededhabe pas,
do de a adHeroP focuT di
JIfoM) dkino V. De la Oancilleda Diocesona, a BT do agoate
8 me de 1989.
Presbitero Rafool GROVA8;
Becretatio-CanotHer


Por Julius C. Ederstein
* WASHINGTON, D. C., agasto 31.
(P. U.-El comisionado interine de



mente que se acot
meterA inmediatA*
mente un program*
ma de la WPA en
Puerto Rico, bajo
la direcel6n der
b d Wi].
mr shy, a
cual se espera que
Db joad re
Este anuncleWilliamD.Zaeaky
que confirm un pron6stito que hi*
sa 8a 4 Is o a u~
Leshy serA comisionado tempore-


WPA so hard cirrgo de
Ias lists de auzilio




lio. Indicaron que los proyectos pa-
ra el desarrollo de la energla el4c.
trica serAn terminades y que otras
actividedes proyectadas original"
mente serAn reanudadas. Tambidn
declararon que teftian on ,junto 30
un balance de $440,000, sin inclair
los 37,000,000 que el t"'ongreso gaig*
ad Alphamente*

go ,pP o cle
Mientras tanto, officials de la
WPA manifestaron que no so ha
asignado eantJdad especifica para
el program de Puerto Rico. pero
Cljeron que et salario promedio que
so elevantierit abrd as Traints a train
titrds (digres mensuales. con dies
mil pers6nas trabajando. Agrega.
m: ":. r, r ::, t y::: *.: ':
mediados de la pr6xima semana.

:" .i*,Eide d lo.--


fli*mados indicarost que el gQ)er-
nador Leak seria coloeado a car-
go de todo el program de gastos




I'dogramalaUnit ca n end eaU
nost sesh li a d o
ci6n econ6mles de Puerto Ri
Amigos der Almirante indico. earon
que 4ste lrigi6 el vasto program
n rucei6n del e Ajnlo
nes de d6lares, per lo que tlene ca-
aeldad amax u ra dirtair
Gillayudante de Leahy
saidrd hacle Puerto Rico
En la conference de Prensa de
has el comisionado interino de la
WPA, Hunter, anunci6 que el com
misfortado auxiliary Corrington Gill
ha sido designado ayudante de Leshy
para establecer la actual maqui-
:::: vu > ." 1"..:.,::2 Y :
Gill saidrA inmediatamente para


WASHINGTON, agosto 31. (Pren- mercado ma
sa Unida)-Veticinan circulos g(t- so de que
bernamentales y commercials blen cl6n entran
enterados que at la crisis deriva en queos y otra
guerra, la situad6n del amicar en comunicacio
Estados 'Unidos se alteraria por Sin embar
complete trastornando los intenses da segurida
preparativos qua se realizan al pre. registraria u
sente para revisar la Ley del Az6. terruppi6n,
car. Prevalece el criterto de que at prodticto co
estallar la guerra serA menester tienfpos de
suspander todo et sistema de con- nutrici6n, p
trol sobre el azGear en el mundo, ara los ej&
Mientras continflan tas constant. It ase que
m
'"jeowneras eq.i m ease set aza. waremienw
revelado tener informacidn sem i. res de azdc
ofielal ps 8 dp orie que nume. aur n
acumulando calladamente existen, arza n val
auna n en3.mity.


an ne sF s .
LAn acumulando cuatrocientas mil alblerthente g
tonelades / que Jas dernAs demo- fuentes info
creelas estAn reuntendo grades re- remote seg
serves. Dicese tambidn que esta do de una
media de precabidn evitaria una penderia el
repentina deemoralizaci6n en el bre at asdca
mania, Ingl
importantes
Ill }l RO I I'llD 8 I' ll tendide, y es
4.1UTUW As Ell.llIIII.azT Contintia e
C. P. A. y Auditor.
can bal r 30."' OR
Q
"""" "'" *** som "


SE ALQUILAN EN TeldtEo e8
HATO REY
D id did l t


Confirmandolas-noticiasquepu*
blicArathos haee algGn tempo en
el sentldo de que las autoridades
federales tomarian providenclas pa*
ra asegurar un abasto de aguas pu-
ras en las gases areas que se cons*
trulrAn en J la isla, aver se revel6
en fuentes de absolute addito que
las autoridades militaries estAn con-
siderando estableeer un sistema
complete a Independiente de acue"
ducto en las menclonadas bases &
qile, per to menos, ya se ha decl"
n7ddee la qqu my r arA
so comenzard a levantar en Punta
Borinqueq, Agustilla. Ests media
I rn I prraob tee ene re
frontabatinue'as autoridadesemilil


o e a r ta
Unidos para el comereto interest.
tal. -
A6n no se ha decidide si en la
base adrea que construird la Ma*
rina de Guerra en Isla Grande, Sari
Juan, se establocerk.un sistema in.
dependiente de acueducto. La im-
prest@n que hemos recogido on cir*
enloa allegados al Goblerno de- la L


Capital es que es muy possible
aconditionar el sistema de abasto
de aguas para que liene las nodbsi.
dades de las bases y los requerl.
mientos de las autoridades milita-
res. La Direcei6n de Obras PGbli.
cas de San Juan ha estado traba.
Jando activamente en las meforas
al acueducto desde hace varlos me-
ses.
Mientras tanto, los planes para
el establedmiento de las bases pa-
recen inclinarse hacia el establed-
miento de services independents
y completes on aquellos suminis-
oo d imperel c rine sidad, tates
agua. Ya heinos informado que las
1serAnpeque cindadescon

li s.)ae s a Id
zar a semana pr ma e eptrta.
mento de Maritta de Estados Unt"
dos haya lnipartide su aprobati6n
al contract de traspaso al Gobier"
no Federal de los terrenos de Isla
Grande. Las negodaciones en cuan-
to a los terrenos de Punta Borin*
quen, Aguadilla, tambidn so estAn
acelerando.


F ?#0


1 "


I


s o esp n os oca es para
I enu rate 81 Au

e athuss tecL# n
Administrador.


DOCTOR

. BERNABE

Mddico Cirujano
a OCULISTA
ord essente de so ofici-
thi 4 el 10 de septiemitta.
Solveder Brou 61,
Sea Jan



IE VENDE
8 ARATA

a m6qulae pere fury


nielocate y Grdas ro Co
Ae. Menefecture Taller Cer.
** wave, wreson, so
e'xhiles. Is nonestre on le
Ferraterfe Mir Sueu fr Ce!;
Mayeglies.


Sa rc~


C


ArO


...


PB


doi.


de


.r ow. 9. a.


Y : :


19 DE SITISMARE DE 1989.


14UMErO 8;.3 88.~


j .lii~


:El pograetfu coarajlaie 6n


I _ ~ _~~ I ____ _


.. I a le d WPA


7 6 OrtR OR 1 SCR


la Corte Federal eleaso


pendertal sistuema de uots-


p~~r esen antede uns stu.


.
?tO. RICO< flgUrR VR OR 10S Cal*

CHIOS YelRCIOnado can aumen-

to en importaciones de azitcar


DEr JOISE PICO


Measseles,


rotorio Hospitellseei6a y Citugfe.


AGUADA AS PEEDRAS


- NECE- StTAO-S


SE VENDE


P UE R TO


Tel. 2220
& M UN D0;'%on Jan.















at. (P. U.)-Los 18 pantos de la agenda
Voluelbn de Danaly at Heleh,
naelha pars la poblact6n del Correder deat
a la altera de Marehwerder.
's la peblael6n de ate Copeder, votpa(p
.018.
a ser supervisado p@r uns Coqtl\
pala, Italia, Inglaterra y Frane)8.
hanade per las fueraas utilitar48
d Gd i t t dA d h


R. w. asky
I I
,
El "Barlarara" recogib

CliftkO IlittifAgo8


places. 4.** e-wavem e yna o en r eree o a
votar. Las fronteras setlan fijades per las negoalacle
nes gerrnanopotaeas.
5-El plebtselto nod debeds ocurrir antes de done
meses:
,,.:o,6,agg.g., g,,g.ggs. ..
BAltice se espeedlearlan terroeardles specializes para ]
dicho trAticmayoria de votes decidirls el plebtselto.
8-81 el territory le toca a Polonia, a Alemania
se le tarantisaria uns autovia y una lines idrrea de AdefBM
watro va. can Prusse.orsental, si .1 terratorse a to-
ea a Alemania, a Polonia so le garantisaria uns terr via similar 408
Gdynia.
En case de que volviera el Correder a Alemania, esta weal61) so.
aneteria un plan para 4 canje de los respective nacionales.
10-Los dered'*,s extraterritoriales de Polonia on D4mig ectan
contrapesados per id&ntices dereehos de Alemania en GdyniA.
11-Pars eliminar el tomer de la amenaza, 4mbas cludedeq ser a de
readi*ter puramente mercantile y no so tes fortideada. 1
12-8* desmilitarizaria la Peninsula de Hela.
13-Ambos lados accederlan a someter las protests de 165 also.
rfas a una Comisl6n Internacional; ambed pagarian los daAos d testing
tual ebo I garantisarian los dereehos de Ias minorlas qu

amj ose a a takod sop sn 6 & tase
nes considerades necesarlas, y se exImitia alas minorlas del
military.
15-Ambos lados se declararian dispuestas a la lamediata 7111.
sael6n.
16-Alernania y Polonfa convendrian on tas medidas pa facilitar
la 'realizaes6n de los puates arriba enumerados. -


EL PAPA CONTINUE SUS GESTIO-

NES EN FAVOR DE LA PAZ


WEAR Set VApot "BAPDart", RA la
Bull Insulat IAne, Informapdo QU*
at salir per la tarde de Peace a

la n so e is d
e a rn ou d p rn n a
ras". Los nAutrage responded a
la nombres de Alberto Morales,
Miguel Reyes, Miguel Zayas y Jo-
s# Torruellas.
Los cuatro estuvieron on peligro
de muerte, salvAndose gracias 4 la
oportuna intervencl6n del vaper
"BArbara" en el cual fueron reco-
ad' om I autori d chdoelal"Unl*
tel de la Pollela Insular on San
n arostuti ezi coming
miliares de los cuatro muchaehos.
46nde plusa Polonia dejar que las *
autoridades de Danzig vayan en
menoscabo de la soberania polaca
antes de tomar accidn. Como cues-
tl6n de hecho, la aduana, el fe.
rrocarril y el puerto eran tres fa.
ses de la vida de Danzig que low
polaeos alempre dlieron no permf*
tirfan controlaran los alemanes.
Los observadores extranjeros so
preguntan qud sueederia sl Hitler
retracedler de sus extremes de*
roandas y presara so disposlel6n
s conformarse solamente con Dan-
sig. Los polaeos han insistldo stem*

a lu2 Ill noxn I1
los observadores extranjeros de
aqui que el Goblerno polaeo se si-
tearia en posid6n embarazosa si se
le planteara la cuestl6n de "Dan-
zig Unicamente o la guerra". Esto
tlene posibilidades, puesto que los
asuntos hasta abora han girado
alrededor de Danzig. Al misms
tempo, no hay posibilidad de que
Polonia entregue a Dands o el co-
rreder como conceal6n 81 eanciller
Fuehrer. * *
BERLIN, agosto 31. (PU)-Mien-


CIUDAD DEL VATICANO, ages.
to 31. (PU) Fuente ifdedlyna in*
I I Es
form6 que e secreter 0 de the
do Magliong conferencl6 con el Pa-
pa en Castel Gandolto, en relad6n
con in situael6n international, re-
tresando despubs a la Cludad del
Vaticano, donde rpelbl6 a lot re-
presentgates diplomAttees de Gran
Bretana. Francia, Alergania, Polo-
nla e Italia ante la $snts Sede, ex-
plic'(ndoles que el Papa contin6a
sus esteeros pqr encontrar una so-
luel4n pactics a la sittfkel6n y so-
lieFtanndosucoopeaeth6n.dichoque
Magilone consoc6 a los diplomAtl.
cos extranjeros pars entregarles
a nota de la Sapta Sede
un '

trah an Gran Bretada so esperaba
la respuesta de Alemania a la Gl-
tima nota britAnica, los periddicos
deadstas acusaban a Polonia de
tratar de obstruir los esfuerzes
gernianobritAnleos per pantenet la
em flEj 6 p taean tambia
(Contin(sa on la DAxina 3. Col. 3.)


; -r


------ ---


G


Liquidact6n
DE -

- CALZADO


g u erra
lulO, en la Zona del Canal y San
Juan de Puerto Rico.
En los circulos oriciales que en*
t nden I assu lotasulam
contradictorlas, en cuanto a este
movimiento. Hay quienes consider*
ransq el Servicio de Inteligencia
del Ercito ya tiene sufficient.
mente controlado el espionage;
otros dicen que el espionage es
claimente en Filipinas es inal fl.
cante, mientras que un tercer gru.
po insisted en que se trata de una
a Ivi oln at nete 1 caencomto


reUMRroce e tc nr Hp 11pi
dljo que alli se ha registrado en los
titimos meses un notable aumento
en las gestiones de estilenaje y se*
miespionaje, con respect alas ae"
tividades tanto militaries come civi-
les, y express su opinl6n de que la
oticina del Negodago Federal to
Investigaciones puede suplementer
arl a 1 j&trnj to q
teenicamente los agents navales yr
mill r noe eanijurisdled6 frug
to y Ja Flota, mlentras que el agen-
te del Negoclado ejerceria jurisdic-
cl6n en cualquier lugar bajo la ban.
ders americana.
Las fuentes del Departamento de
Guerra han revelado la intend6n
de mejorar el equipe y low planes
del Ejdreito y los Queridbs de Avia-
cl6n en das Filipinas y de sible
mente samentar ago Ms seats
conform a la expans16n general
autorizaga reelentomente paig la
aviad6n per el Congreso.
* *
WASHINGTON, D. C., agosto

I s o
no ve majorts alguna ch la posi-
ei6n de los ameridanos on el Orlen"
to a pesar del cambib en el Gabl*
hete Japon6s y et paeto german
truso. Dijo que Estados Unid40
no parcel afectarse con la nueva
alinesel6a de las potenelas de Eu-
ropa y Asia*
El almirante Yarnell Afro estas
declaraciones on el almnerzo, dd
Club de Prensa Nacional,. al cual
no se admitleron corresponsales o
representantes de ises extranj8e-
reuniones. "

WASHINGTON, D.C agoste 31.
(P.U.) La orden de evacusei6n in-
glesa, m$4 que la misma orden de
ItsovilizAol6n general, ha imprealo*
nado a funclondries inflat24mtes 7
he homentado el pestmismo ptba.,
Go, pues criese que la Gran Brew
taAa estA jugando la 61timt earta.
Consid&rase generalmente que la
gravedad as igual a la del viernes
y que se ha deavanecide toda me.
joria lograda de sentence ad,
* *
WASHINGTON, agesto al. (P.U.)
El Departainento '84 la Marina as-
tA acelerando los preparadvos do
defense en el Pacifico, asigpando
$12,739,000 para dontrates otorga-
dos para la constkuccl6n de bAses
areas on la Isla de Kodisk y en
Sitka, Alaska.
e ye
NUEVA YORK, agesto 31. (P.U.)
"'. ^"'"ife."'"it?"1;"."q;','
de de hoy 4610 so aceptarAn 118.
madas oilelates entre, Estados Unk
dos y Europa.


~ ---1-- J


son


bles a
4-


-- - - -- -- -- --


qcon6micas reveladasp
we 4 e
rs en c xa de la u\t Ian a
.
ASHINGTON, Departsmento tambl4n ha desarYo.
D. C., agosto 31. 11sdo expenses planes- para asegu.
(PU) Ante las rar el abasto en tempo de guerra
contingenc las de earb6n de la cAscars del coco
europeas- que (que se usa en las caretas de gas>*
-- no so pueden manganeso, fibra de Manila, mica,
predecir- el niquel, crystal 6ptico, cuarzo, mer*
program de curio, quinine, goma, seda, tungs-
preparaci6n de teno y lana. .
Estados Unidos Entre los products sudamerica.
ya ha lograde nos juzgados come importantes es.
un adelanto 7 trat4gicamente estka el mineral
una velocidad del antimonia, de Mdjko y Bolivia;
h tos ka smanganeso, de asil; sn
"'.aho dl u b t chD ; quhh p lu e epr e
dial. Compare* las Indlas Orientales, pero que his-
tiendo las re- t6ticamente es u*n product sud-
pereusiones do americano; el henequ&n, de Mdji-
la "guerra di co; el card, de Brasil, Colombia y
nerWeb EE. 11tJ. ha realizado un MMico; cueros y pleles, de la Ar.
notable progreto en el, plan de mo- gentisa y Brasil; y el azdcar de
viliza'ei6h industrial destinado a evi- Cuba.
94 as debilidades econ6micas reve , .
am sa xpe kno ma WASHINGTON, agosto 31. (PU)
se Basati en el principle de que la -Se cree que el president Roos-
deci n nag ademu m o I a tpra ariadodpara hacedun
beligerates, agotamiento que pqp* pu6s que algunos de sus principal*
de ser .de hombres, producel6n in- les asesores on matpria de political
dustrial, provisions de materials extranjera le dijeron que es muy
comestibles. ete probable que ocurra antes do este
use fin de semana anaP decial6n de si
q Ep ttna guerra se organizaria laAt nistraci6n de Trabajo de Gue- habr la pas ea guerra.
rra testinada a asegurar et adecua- Los officials orden que so seer*
do a ero do tratinjadores, dies- ca la hors critical, 41sminuyendo vi-
tro 7 diestros, para las indus* Ablemente el optimiskto al conob
tripp 1 pensables. cefse la. naturaless deP inteream-'
I bio diplomAtice habido entre Gran
A pr Antas de Prensa Unida so BretaAa y Alemania. 1.In alto fun*
ha evelado que la Junta de Munl* clonarlo se expires eat la forma st.
, elo a del Ejdroito y la Marina ya guiente: "El mero texto de los
ha examinado las capacidades de mensajes, may cordipt en vista de
* pro acqi6n de 20,000 plants indus- la gravedAd del asanto sobre el
ee p r 0 49n lube e ee I toI
\ ne po ya e lems europeo; sirt embargo, los "is**
sus los y los detalles para dar sues" fundamentals parcel que si-
pr sa la producci6n necesa" guen completamente sin resolved
ria pn caso de guerra. y, salvo un cambio radical on los
E)tados Unidos tambi&n ha hecho punts de vista en an future may
los Ints esmerados planes para ase" cercano per cualquiera de las pqr.
gurgkr el abasto de materlas estra- tes envueltas, la situad6n tlene qite
t&gicas, herramientas y fuerza elbc. ser considered inaltereda".
trica. Estados Unidos tiene funclo- Dieen las autoi'Idadds que an
nando an Colegio de Guerra entzens todos los' aAos consider" significative he sido el establed.
ble atmero de officials para el miento per Hitler de un consejo
gi a elaMMa a al)e em sd dm n de az* I ee toonsa poco
700 eficiales para los aspects eco" saje brithico.
p6ntices de la defense military* Si el president Roosevelt deci.
Otro adpecto notable de la movi" diers actual otra ves, se cree que
11sad6n industrial es el desarrollo sn 11amamlento seria despacitado
del sistema de "pedidos educati- s61o an el Gltime moment, cuando
vos* destinados a edwar alas 8@* so convenciers de que la guerra es
torlas on la producei6n de los ar* prActicamente inevitable. No so es- .
ticulos que el Departsmento de pers tal paso mientras contindan
Guerra consider esenciales. Este las negoalaciones anglogermanas.
So dice ,que Estados Unidos estA
anadatan a chwarvar y eslierar "por
el momenio". .
ip a .
ag@ 8 8 SW WASHINGTON, D. C., agosto
31. (PU).-Se he sabido que los

P funclonarios otidales estAn muy
In gg atentos alas repercussions de la
actual crisis de guerra sobre los
asuntos filipinos y tAmbidn a los
informed de actividad de espionaje
en Manila. At 'mismo tientpo se
gestions el glesarrollo de an program*
ma para hacerle trente a todas las
contingencies. El bepartamento de
Justicia presigue can los planes de
la instalsel6n de una sticina del
fiegoelado de Investigaelones Fede-
it'id"'"'.s"'"$2 'i."""'?="


Enel


tas "Unalga", que
e on Puerto Ri.


n sea newes pacanaras as r*oso"

ad ertep Ip ab"K rr Po
W1rpd 0
mAs o moos on que "Polon a no
ties reclamaelones que hacer; el
desee de todo el mundo es solamen"
to vivir on pas pera, por deagraels,
alizabidn ade a s% depe
atuera" ue vo as
'
Mientras tanto, a los hombres se
8t*t ougl nt rdis hte m
Hana (hey) o el sAbado. Por to de
/ oetu Inoon ,ulpude
elrse, estA compliendo a pedeediba
*! papel que en esta crisis so le
exige, dernestrando serenfdad y tir-
meza. Las demands de Hitler han
aido todas itechas a Londres, no a
Varsovia. Corrientes fuertes de ne-
godnelones fluyen todavia entre
Londres "y Berlin. El mometite en
que Varsovia habad de presentarse
en acci6n yea6rA etlando Hitler
cable, at cam a, la direed6n de
su ofengfra o envie an ultimAttim
at Goblerno polaeo.
Iteiterando la alegael6n de que
los derechos polaeos on Danzig es*
tAn alendo elimisados por los ale*
manes, un artaves oftefal del Co.
aGta0 e
viatia de hands, hando banderas
nazistas. So le pregant6 si Potonta
Intentaba toshat acci6n coatts eso
y contest que per el moment no
so proyeets.
La ocupacidn de la estacl6n fe-
rroviaria de Danzig per los nazis-
tas, aeoplada a la obstrucel6n que
vienen los alemanes poMendo en el
puerto de la Cluded Libre, ast co-
me a otres obstAculos en las ope-
]70 n 164tduantam enha dievia tado
servadores extranjeros de hasta


ac pa a ss3seq
Ir a 8 h@
so dejars intotedo el states" de
eluded ilbre de Dansig. En ning(sts
themento deade entonees Polonia
ha mostrade la moor inalinaciba
a acceder a concessions territoria-
les, espeelaimente alas drAsticas
dem&ndas bresentades Dor Hitler a
Chamberlain exlgiendo la entrega
de Danzig, Posen, el Corredor y Ja
41ta Silesia*
El Ejdrcito poleco es
deble al alemin &n
gg'ggggygg
El Gabinete polaeo utudi6 hoy
los textos completes de las notas
eruzadas entre Paris y Berlin y en.
tre Londrea y Berlin. 1,as capitals
occidentales transm$tieron a 'Var.
sovia dishes textos slit (nt4atar in-
fluendar 155 decisiones del Gobler-
no polaco
Can t ill de cus to m ones hombres
isobre Ias armMs, Polonia no daba
Itor el m4s levte indicio de debill*
tamiento**n so deals$6n a no seed*
Licar ni una sole pulgada de has to

3toP21nalI s as
la r#spalderAn ablidamente, y per
consigulente se' partila un callej6n
sin salida on las actuales negoela.
clones diplomAticas.
Todo hombre polaeo comprendl,
do entre las edades de 18 a 40
aAos que ifsicamente tengs cyparty
dad para nganejar un rifle estA hey
sobre las grmas. En ninth otro
moment de la historic de la na.
0168 babia sido tan grande su tuer-
za armada. Polonia eatA Ifata hoy
paradualqu e rgeran reon un
mero a la del E)&reito alemAn,
annque can menos materials. Pe-
ro per el moment hay suffeiante
Material sin embargo para que :a-
da soldado Jenga so rifle y abun.
dates batts, y la moral polace
nuispa habit side tan alts. 'Ibda*
viA Asy anAs hombres, de mAs de
40 aAos, qu se pueden 11splar a fl-
las; pere el mariscal Smigly*Ryds
eatA sosteal&ndo on reserve esos
millions, adicionales 1)asta que 11**
gue la necesidad de la movilizad6n
total.
?0148/@ continda linue
.
en an actated
La posiciba de Polonia sigue in.
alterada. Varsovia inslate en que
la paz d*Dende de Hitl er Si el
Reich estA dispuesto a negodar de
ignal a ignal, eMonees Varsovia sa.
tarA dispuests a entendorse eon
Wedin on un esfuerzo or Itallar
una soluef6n paeltica; Dero si el
Fuehrer persisted en et derethe de
(""""'! 'at"!"'" L'li"':ht
resualto a pelear per el "issue" de
"hleddpefadeinals, la integridad y
4..as'diplornAtices que todavia re-
cuerdan la concertaci6n de los tra-
tadosWidbe Versalles, seAalan hey

("'"*::B:i."i:3'A'!E
pasaron varfas semanas on el Ho-
tel Crill6n estudlando los probl..
mas polaeos antes de tijar final.
:'v'=""i t":"Ji"Ed
to punto de los tratados as to Ani.
co de importaticia que queda intae-
to despu6s de veinto aAos de viols.
clones de parte de AlemanM.
Originalmente los estadistas ha-
blan proyeetado darle a Polonia el
linerto de Danzig junto con parte
gde P sla Orient y oda la Sile*
bargo, y especialmente bajo la pre-
stAn de Wilson, Que hizo hincapid
en la libre determingei6n para las
minorlas, los estadistas optarest
por un plebiselto para Silesia y si-
(",';',jil: *;:di usalhh I as]
Pruala Oriental complete y esta*
bledendo a Danels come una clu-
dad libre. Dahalt quid6 entonces
bajo la Llga de Naciones, institu.
el6n que segOn.las esperansas de
Wilson, en unos pocos aAos habria
de convertlrse en un supercongNso
con una autoridad tremendamente


-El Papa elattib otro Dama-
miento en favor de la paz, en el
d 4s de ladi
eual, espu car que la 4 .
tttacl6n es any tirante, el Santo
Padre urge que prevalexes .el or-
den para evitar un conflieto prma*
do. La speladl4n Ad entregath per
el secretario de Estado Magilone,
esta maAtna on so oficina, a los
embajadores y ministers acredita-
dos ante la Sants Sede. At palama
tlempe, el Papa expldf6 dete su
residencia veranlega en Casta 1
Gandolto una orden para que 189
rez n6 rlea adpeele r
la paz.
El liamamiento del Papa fu4 en-
tregado a Maglione durante 's
conferestela que ambos sostuvierop
esta maAana en Castel Gandolfo.
El menasie fu4 entregado al emba-
Jador ble Estados Unidos en Roma,
Willi Phill M Ror
am ips, per onse
Borgontini Duca, nuncio pap
Italia, toda vez que Estad
dos no estA representedal otl
mente ante la Santa Sede.


k r a one so
iquie otro modolo
rij a m r::
)de 4 la form...
q be. 9 usa UA
es ordinaria,
nA as to seineldh


*^
El aperstwo

de la tarde
I
81 Dela Aug* de pths, dell.
elese W vtgetimel4 la pro
alena ma 80@9 )laser. So a
hosedules 7 liaise as la galama
bries que vid AA) ad up vase he
fresears. Blitreela ea e4 d
sytan4 @rk 7 per
la ageha


5 Parker
suevo y
tipo de
a luma
describe.
on set.
inefen.
:':,
s. Bri.
celent*
c. Ouink


In :bi


C~~~~LOS


;~E~t /


PriBei RINOS 8 re arth CSte 1888 6-
rable cigarrillo, fabricado exclusiva-

mente con tabaco importado. Es el

pro4ucto de una cuidadosa y extends
,
experimeBlaCIOn, y podemos con orgu-
110 OfreCer all CigarrillO reallnente


SUAVE AROMATICO SABROSO.


Pruebe el "MEDAL" y tendria el pla-
*
cer de fumar un engarrallo agradable

pOr 10( OS COnceptos, y de cooperar ade-
mil8 COR la IndB8tria de PRertO Rico.


~Orotion


UC I~fCO


"e~rS 'IRS


TO RI~CO


"MEDAI?'.
W.K.A.Q.
PO P. M.









- --------


)$@~_ __Fi


r--


I


Peea -n io uts el


RETIRO AYER


WASHINGTON, agosto 31. (P.
I' ) Funcionario# del Gobierno de
Puerto Rico, incluyendo al gober.
nador William D. Leahy. al coro.
nel William Cattron Rigby, al se.
cretario auxiliary de Interior Chap.
man y otros, rindieron un'homena.
je do simpatia al exgobernador de
Puerto Rico, general Blanton Win.


RADIO
'ta 68maritaRR
son, as reis.
2258 S. J. y 2481
A. Santurce.
Hacemos cual-
quier elase de
Y, Have a un pre"
'I'a i ra-
mos su radio
per $2.00
MECHANICS EXPERTOS EN
VELLONFIRAS


AVISO IMPORTANT


AL COMERTIO IMPORTADOR

Debido a que el Lunes, 4 de Septiembre, as dia
fervado (Labor Day), permanecer6n corrados nu*S-
tros muelles N(sm. ly San Antonio.
El VS Of

BORINOU EN "
no empezar6 su descargo hosts el Martes, 5 de
September, y soldr6 ese mismo dia a los 5:00 P. M.
.
para Santo Dommgo.


ELCLGOPNER EVRNS

Abrird sus aulas el 11 d septiems bre a ias 8:15' A. M.
Son dias de matricula losl actuales. De 9 a 11:30 A. M. S
de 2:00 a 4:30 P. M., en la oficina del Colegio.



rO le el pal8 Je tuFl~tico ,

able hien die sul pueblo.


I


Gerente de Noti as tr r3torrisPrensa41nida
Gran Bretalia so acereb mAs at liartite advirtiendo a flit*
ler que estA lista para la guerra si tropas alplirsanas marchan
contrafOlenit. Centenates do niiios, mujeres, clegos y pa-
ralitices. eniperaria a salir de las grades cindades can di-
rectibn a los campos. Al mismo tempo, despachos flegados
de Paris informan nuevos pasos pro paz de parte de Italia

dn rnill6n y medio de hifies integrarAn 1& inmen-
sa frdgraci6n de los control pobtados que podrian ser blan-
co de an staque aereo. El Gobierno ha recalcado que la pr.
den de evacuad6n no significa que la guerra sea inevitable
pero illtatra la ensign y a gravedad del "impasse" a que
/ la guerta de nervous ha 11evado a Alemania y Polonia, en-
volviendo inevitablemente a Gran Bretalia, Italia Francia
a ,, 7 *
impasse no a dado seiiales de romperse, aunque el
Gobierno britinico so ha mantonido tan firme en sus prome-
sas a Polonia que parcel seguro ue la cam a
da a etener Hitler" q p fia encamina-
8 tIene abora una meJor pyrspectiva
de 4xito que antes. Si ha de haber guerra o paz, depended
de los success que ocurran entre Polonia A1e
res movimientos han intensificado el conflict, a sa-
ber: Primero, los nazistas ocuparon la estaci6n ferroviaria
de Danzig, izando ert ella la bande fa nazista Con 18 Cruz ga"
mada. Por el moment, Polonia no toma acci6n torque la
Ciudad Libre esti yd bajo el complete control nazista, y te-
me qtte el tan esperado moment decisive esti a la mano. Se-
) gundo, el lider nazista Albert Forster sali6 de Berlin, se
presume que luego de recibit instrucciones de Mitler, a la
ver que los nartstas han declarado que corresponded abors
0018 GCE it si 80 8 iflun at 0 fraCasar 108 intercam-
bios diplomiticcis entre Gran Bretalia y Alemania para el
arreglo de la dispute. Tercero, Rusia ha anunciado que me-
dio million de reservistas fueron agregados al ejircito que
se calcula comprende dos millones quinientos mil hombres '
y que so an despachado refuprzos alas fronteras de Polo-
nia, Rumania y los estados del Biltico.
Si los rusos, unidos a Alemania por el pacte de no agre-
Ston estan merament
ea optan o me idas de precaucibn 0
e}erciendo presi6n direct sebre Polonia, o si de, hecho se
reparan contra la posibilidad de una future anexi6n de
ferania a Alemania, as cosa que no se sabe, aunqtre oficial-
mente se ha dicho que'el Soviet trata ,de asegurarse de qr
no serb "sorprendido".
Los peri6dicos nazistas indican que Alemania se man-
tiene en estricto contact can Rusia. en la esperariza de que
. Rusia y Alemania encpentren internss comtin" en la soluci6n
del problema polaco. Polonia ha sido, desde hace tiemoo.
a manera de un "amortiguador" entre las dos potencias. En
la actual dispute entre Aiemania y Polonia no ha habido se-
Males de que los polacos se dispongan a ceder. Despubs que
Inglaterra rehus6 aceptar las proposiciones de Hitler, la
Prensa alemana ha acusado a Varsovia de estar tratando de
hacer todo 10 possible por que las negocisciones fracasen,
La tinica respuesta de Varsovia ha sido. aconsejar al pueblo
9 que permanezea en calma. a la vez que ha ordenado la com-
pleta movilizaci6n de casi todas las fuerzas armadas. Los
polacos no han dejado lugar a dudas de flue consideran la
presencia de cuatrocientos mil soldados alemanes en Eslova-
quia una amenaza a su seguridad, y de que las maniobras
en Danzig se acercan a un punto en que tal vez sea necesaria
la acci6n drastic.
-


nes
PARIS, agosto 31. (PtT).-Espa
Ha, que durante cerea de tres ahos
re e destr 16n e r,
paz, done abora la oportunidad de
r uno de los poeos passes euro-
re 2 e1tman) c net ne!ie e e
oa ae tl 5 emanada d
panaa Wea a sp ses e
dora. La posibilidad do este curio-
so cambio an tos papetes queda
probado .en primer lugar por la
Ausancia total de preparativos de
guerra en Espaila. Los despaches
que de Espada publican los perid*
dicos Ipacen hincapid en que el Go-
blerno no eMA adoptando medidth
bblicas ni en la def#nsiva ni en la
ofensiva.
Es asi que la estupetida base na
val de las Islas Baleares, deade
donde los triance es temian inter-
Venet6n en caso de guerra, proba*
blemente no tendrA ese use contra
et movidento maritime de Frah-
clay la ran Bretaf\a. El general
Alfredo lAn, nombrado no ha-
ce mucho e andante de las Ba-
leares, ha ido a ,San SebastiAn a
pasar unos dias de vacaciones. Es"
1 e q Inla d slens7<>Fndici
electuando preparations de guerra
El ee las dernocraciaS
gestionan las shapatias
de E
M tad8ec identemept et r
no intervend6n en la pr6xima gue-
tra el eje y las potendas occiden-
tales por igual multiplican sus es'
fuerzos para conseguir la benevo-
lancia espatholai El eje afra sus es-
peranzas en la ayuds que le dl6 a
Franco, como es natural, y on el
paraleismo ideol6gico entre la Ita-
lia fascista, la Alemabia nazista y
la Espafia nacionalista. Las poten-


clas occidentales, sin Ts go, se admite la justificacidn de las de-
esfuerzan per sacade partldo at pandas alemanas contra Poldata,
golpe moral causado per el pacto los comentarly)as elogian la mode*
germanosovidtloo. racida "de los estadistas ingleses y
gg intense actividad diplomAtica reconocen su buena volutitad on la
de ambos lados se manitiesta en el b6squeda de una soluci6n pacifica.
hecho de que el embalador alemAn El "Dlario Vasco" de San Sebas-
Eberhart von Stohrer sostlene con- tiAn dice: "Nosetros debemoil re>
ferendtas cast diarlamente con el die este homenaje a todos leth as-
coronel Juan Belgbeder, Minis- tadistas que participant en la cuts*
tro del Exterior espaAot. Al mismo tidn: no tiemblan ante el poligro.
tiempo el mariscal Petain, emba- La mayor parte de 14 prinalpales
jador trane4s, tambl&n se entrevis- estadistas de los passes envueltos
ta con el Ministro del Exterior. en la cris1s actual palwaron ea ,la
Ayuda al Mariscal en sus gestiones Gran Guerra y no han olvidAdo
diplonfAticas el general Vauthier. aquellos dias trAgicos. Unos tisaka
No se he divulgado ning4n dets. experiencia en la profunda MAgtts*
11e sobre estas conferenclas> Pero fla de la victoria; otros han stittl*
Petain dijo despubs de una de do la agonia de la derrota. Ningat*
ellas que "la onversaribn fu& lm. no desea asumir ante la Historia
portante y m cordial". la responsabilidad de haber prpd-
AdemAs de los contracts diplo. pitado un nuevo conflict. En ea.
e e tr Intuch idsin masm so 1dnues obtodoperTmsp emt
rla registrada en las relaelones dor ver que despubs de haber pre-
francoespaholas. Varios puestos de arado 1 antr a Pl i dbla on
la frohtera que habisp estado re- para to peor, Astas se saludarky los
trados desde have allos, estAn abo-
ra ablertos y la poblacibn de any estadistas convienen on cambiar
how lados fraterniza. Tambibn so puntos de vista. De estos contacts
st\tr ar nnt na ont@eatrja> a I te ,undayo a us I su.
rio. talildo del conflicto."
Se han dado muchos canos en que
La PrenSS OSpaliola So indivlduos distrazados de policies
Inuesit neutral Legistran hogares y se incautan
7 de objelos valiosoft Las autoridae
conciliadora des Restionan et arrests de eathe
En sus comentarids sobre la cri- mdividuos; pero aparentemente el
sis europea, la prensa espathola th- racket" estA tan blen organizado
vorece todas las tentativas de gon- que hasta abora ha sido impossible
elliad6A. Aunque generalmente se desenmascarado.


Morral at hombre, con alimentos, reps y t do Io nbeesarlo para sit tase likrsonal adudirAn hey los allion triple-
see alas escuelas, para ser luego sacado de Londres y otros puntos que el Goblerageconsidera posthles blag.
cos de ataques aereos, rumbo a zonas ruralks denominadas "Areas reedptoras" y on las guales redhirAn la
ateneth de oriciales designadas para tal fin. Ests fototratia, transmitida per cable desde Londrea, nos mue*
tra a un grui t de estudiantes mlentras hacian ensayos para el 4xodo que boy, ante el Inmlnente peligro
de guerra, tlene lugar en la capital y otras cludades importantes de Inglaterra. .


(Conunuacian de la paina 2.) Cablerno explied el sigulente comu.
liflean de manlobra political que nicado: "Continuando las medidas
agrava la controversial. ya adoptadas. se ha decidldo lie.
Mieritras tanto, 12,000,000 de hom- var a etecto la complete moviliza.
bres armados en toda Europa si- cidn naval y Ilamar at serviolo el
guen preparados para la guerra, into de la reserve del EJ4rcito re.
aunque generalmente se cree que gular y las reserves suplementa-
las perspectives de un arreglo pa-
clfico han mejorado ligeramente. Was. Un nimero additional de la
No obstante, en las esteras com- reserve de voluntarlos de la Real


Fuerza Adrea serk' Ilamade tam-
I Mn. Oficialet y subalaternos de-
ben esperar nuevas instruedones,
Que se dark at pilblico inmedia.
tamente por enda uno de los tres
departsme.ntos de servicio."
La reserve de voluntalgos de La
Real Fuerza Adrea include los el*
(ContinGa pAgina 12 ediumna 1)


petentes de aqul se caracteriza la
situacian como "inalterada y has-
ta muy seria", Indickndose que el
resultado depende de si Polonia se
dispone a negocriar con Alemania"
Se ha sabido que el llder nasis-
ta en Danzig, Albert Foerster, flue
,as evisitacen Bertilnn sali>
Hitler bacia rumbs descono do.
Personas hien informadas dicen
qjlb pp6ns t< lel ual t iratler-
gobiernos de Gran Bretafra y Ale-
nunjla is logratic tavealizacibnA ee
mania y Polonia, ast como un re-
acercamlento general entre Ale-
grnalisasue) Ing1 e"taeson cuanto a
volviendo alas medidas de segu-
ridad adoptadas por Polonia, aqul
anBe no ee u eavkimoviliz
que Polonia no quiere las negocia-
clones, y agregan que esto deberia
alwir los ojos adlos britAni(uo pars
respaldo que Gran Bretafra ha ve-
nido dando a Polonia. La movill-
zacl6n polaca como media d#fen-
""==>
sa que ya no se niega- ha sido
tildada aqul como absurd, alegAn-
dose que la ocupacidn no es otra
cosa que sla ejecud6n del pacto, ge-
neralmente conocido, enfre Eslova-
qula y Alemania, que dispone que
Alemania iprotegerd" a Eslova-
qula. So declara que esta proteo-
Tilac 1 act < le e
laco.
La cread6n del consejo ministe-
rlal de defense del Reich parate
ser la rApida respuesta de Aler a-
ala a la movilizad6n polaca. ()e
acuerdop edh el "Voelkischer Beo-
bachter la formacidn del conseJo
"recalca la determidad6n del Fu-
?"'ga neo q ocee. ,;q en
tas reclamaciones .
* *
En fuentes bles informadas se
afirma que una contestaci6n a la
tiltima nota de Gran Bretafra pro.
bablemente sea innecesaria, ptiesto
que los respectivos puntos de vis-
ta ya han sido debidamente ex-
lu toslaunique es poisibledqpte )
cos.
No existed la menor indicacidn de
que haya pendlerite la evacuacidn
de Berlin, pero se sabe que a los
entermos se les estA saeando de
so.Geh de Beethnmb que
sea cual fuere la decision a que
haya que liegar como resultado de
las discussions a que se league, let
inism it ndrd el viernes (hoy) por
Se ha notado que Seys-Inquart
particip6 en algunas conferendas
en la cancilleria durante las tilti-
mas 24 horas y se cree que ha sido
Investido con alguna funci6n espe-
cial. Himmler, el jefe de la Poll-
cla, y su "staff" inmediato, par-
ticiparon tambibn de las conferen-
clas en la Cancilleria. Hitler no ha
c o8 anq9 mo "?sa'"
se tfene entendido que no durmid
mAs de dos o tres horas anoche.
a *
LONDRES, agosto 31. (P.U.) En
medle de la reserve que se obser.
va respecto alas negoaaciones en-
tre Inglaterra y Alemania, en las
esferag politicas ajenas del Gabl*
note se teme que surjan complica*
- '- t--- ---
tado del mov lentd de tropan ale-
manas &n Estovaqula, 10 cual se
cree que endureced la resistencia
de los polacop alas demands de
Hitler.
AdemAs de rehusar negoclar con
Alemania except a comilel6n de
completit Tgt(aldad, los polaeos pa-
b ig81 clen ue no
Alemania retire sus troops de Es-
lovaqula, El nuevo consejo de tie.
fensa creade per Hitler y la viatta
de Foerster a Berlin son considera
clos conio nuevon pasos de Alemat
nia est so guerra de nervies.. a la
ver crue acelera sus preparativer
generates,

j ""=',"an" "Ye".
tal movilizacida naval simulthea-
mente con. el resto de la reserve
;y,;'*ji'*,a'E';,,til:T,***;,:"-
va de voluntarlos de la Real Fuer-
za Adrea. Sobre el particular, 41


ship, on cuyo honO* ofrederon una
recepd6n en el Hotel Mayflower.
Winship reveld que so retire for.
rnalmente de la gobernaci6n en el
dia de hoy (ayer) y pronunci6 pa-
labras de alto elogio acerca de su
uc o ,dese lecal5ied de cont -
ministracidn "
.
Prohiben alls/ 1
am;&n
(Jo fggyphy*py eggaggy
-
wamworou, .,oseo .a.
(P. U.1--El E}dreifo de Estar
don Unidos ha emitido una or*
dan general que prohibe el
alistamiento de hombres cana-
don a que fengan quienes de.
pendeln do ellon. Dicen los o/i.
ciales que esta reglementa.
cids ra dirigida a onegarar la
moviHdad en cano de guerra.


~I


*C


rZI


C3


At


_Enrop 1


Ina siti


sian: e~ :


de neutr ali da 4^
--*-- --'"""" h
"T
El general kind elan, cons
dante de la base de-Baleares,' e
a
VRCRefoHPS en San SebastzAn


SALE


tl


OFR* fi


T~ENTA


~NU~LL


W__\CINSHIP SF


D)E


T11


TB


OS


HEMOS INVCLUTIDO TIODOS LOS TRAJES Y SOMBREROS Q'UE TI.ENE~MOS


O RT R IE


I


SHOPPE


CINDERELLA


SAN JUSTO


- 6 AN JUAN


































av on a.e=vaswearnwo we y*** yr.
capte can motive de ly retanel4
del seAer Ernestp I,,6pes Balleattre
--$fe IIegade at contackletatom-
dljo el doctor pallardb--*de que 91
Departsmento de Instrqcoldn as
podrt Jabdrar e iolentemente Macia
la conpeaei6n d los prop6sites que
so le han ecomendago hastq que
todos y egda uno de sus fundlona-
ries est#n en disposiol6n de rendit
el MAximo de cooperacida, anima*
dos de an alto espiritu So protesto*
Malismo. Las ingeancias political
partidaristas han probado set una
carga para la lastruccidn p4biles, g 444 4, Alb@
per le eual led tunelonarlos del D nady de $4strueel6n.
o@ d ru a de deoab q pl
mento 4e Instruckl6n donstituye %spiritu de servielp palbHoo. La ex-
una pless de relative importance padends nospMh enad8ado qtue t
on el engranaje de una gran ina" sabotaje per el blen mismo de la
quinarfa y deberty per lo, tanto, instruccign pGblica.
e '
'$ F I 1 2
08 811H8C10II Ot IOS. COIlle(IO.
,
p p
* '
I'BS 88('OIRI'88 OS (IIIICH


otros fundonarlos, via at secrets.
ple del laterior, Marold,(... Itkes,
obteniedo flashnente la declars'
46n definitive de que la Adminis-
trael6n 19teldnal Jo respalds eit so
propdeJto de evitar que la pblitica
latervenga on los a4untos eduesti.
vos del pale. De do obtenerse es-
tA decla 164 So informs que el
doctor lardo htthlese renunda*

n unus n
syer pot el Adetor Gallardo en es,
to sentide, que sparecto mAs ard.
ba, marcan la latensificad6n de la
a men on y Ad he op
ra evitar navas complicaelopes
political on el Departamento de
2.ersees..-

FIZ JIMENEZ DICE NO
RENUNCIARIA


[~1n


- I- L *I_. ~-I~ ~J


--;----;~-- *--r


Liquidowtos 300 TRA'JES de telas
may frescos. Todos nuevos. Pre-
do regular $2.00 y $2.50. Abora
$1.90
200 TRAJES de $3.00 y $3.50
Hoy todos a . . . . . $1.4}
150 TRAJES de $4 y $5 a $1.98
100 TRAJES.ert tallas del 38 al
44 de.$4.00 y $5.00 a . . $2.98

5 5 NSACI 0 NA L...!
250 SOMBILEROS de 75e y $1 00
90dos a . . . . . . . 25e
.
YOdos los SOMBREROS de $1.00
y $1.50 ahere a .. .. .. .. 59e
SOMBREROS finisimes de $2.00
y $3.00abore a .. .. ..... 98c
..indisimes CARTERAS de $2.00
todes e .. .. .. .. .. .. $1.00
CARTERAS de $1.00 y $1.25, to~
(10$*0 ". . . . . . . . 49C
10dos Ias CARTERAS de 68 cen-
f@VOS 8 . . . . . . . 390


S E!:N 5 AC 01: NALr~;. ,. .
SA4BANAS "Connron", todos to-
matios,~ 1 abana: r y fnd 9<
SABIblAS ."Ldy Pepparel",i
plaza $10- 2. lzs 11



tificado de garantia pr Watr
oroven d~ideexlsionet
peor nosorros bl-nU~ todos tornaries.
;A ~rc eios redUcidisimos! -I
MANTELES d udotm~
51 :x 51 a 35c~ ~ir:-ci 3 e ..$1


'MATELES en damasi~ico sup



MS, ICalidad superior. Tomatioo
Tonai 58 x 0**3


(
Solainente Isay fonded dasposib es pa.
a *
ra el pr1nler SelRdSil*e Of CHFSO
Caes do endrnts mil alAos po- que tlenin donde somer. Es bueno
bres que asisten alas escuelas pd- que el pals s@ entire deade shora
blicas de Puerto Rice vaelven a de la situaci6n,,phra que los du-
oblrveam n M 18 D aheatbe toeon dad esse8 s8e la 0 or r
Instrued6n POb 1 let solamente todos los sentidos con el DepartaJ
1 s m dnrese s olapaera mantene mentost os is a at
durante ela lmere mm 11 h 11 ree e me ose md
tor Joad M. Gallardo, Comislanade res escolArea.
de Instruce16n, describl6 In situa- *Como recuerdan nuestros led
ci6n en tones patitices, en una en* res, los domedores, escolares esta
trevista que concediers on la ma. ,yleron a punto de ser acerrados el
Mana de aver a an redactor de EL o 184 e pac udleran r an
-- emos a conkensar e aflo els I to dp* n n a

rdoons no os ad t lb 18 4 1
go spos a en sesame at tle e no a n
rels colare8s funcion a dism a an I sa@a so nd r-
els obl elC n em b) todebe at G rnMorct ate del t d
comedores escolares durante todo algantos 46 naes(as pecuelas t*
1884, aunque I games quer reen. I ate ni a 4 pn
velando per el blenester de miles de los comedomes escolares este aAo
7 miles de niAos pobrea que pue- serA mucho alayer qug el mendo*
d


Obtlenbn medallas brilliant alumnus
(8 001650 Royal Gregg qye dirige en
a.,
San Juan la senora Maria Teresa
Camacho.


11 de 1939 no o y Eco 6244 17811 A.
MacLeod. Auditor de Puerto Rico;
Ilegada, el Go- Carlos Gallardo, Secretario Ejecu-
rA a bordo del tive de Puerto Rico; Enrique Or-
Gobernador la* toga, Director del Turismo; Walter
I... Cope) Ottaine del Gobernador;
M., el Gobeaa* Brgadity General Lafa RAM $8tty
hy, agemptas* ves, Guardia MaeIonal de Paerto
pr laterino se* 8100; Adolto de Rostds, Elsterlaw
ark el barea. dog de' htterto Rice: Fernando J.
gimlento 85 de Gdigel, Administrator de la Caps.
honores militia* tal; ofesA Termos Diego, Aleside de
as baterlas del Pence; Manual Math. Aletide de
a salva de es* Mayagilear Juan Abr#n, 410alde de
el Gobernator Areelbol Juan Navarro, Altalde de
El Goberneder Guayama; W. letres. Altalde de
eetAmente ht* Attledillo Josquin MArques, Alcal.
apitolio. de Humacao: Juan $. 80to, Canel.
Inaugurates se Her, Univerpidad 4# Puerto Rico;
e el Capitolib, Rafael Mehdadu Reates. Detano,
n da Podee de Colette de Agricultura y Artes M6.
n e) sigWynte cAnicas; Obispo Edwin V. Byrne,
aclhn per el Islesia Catdilesi Obispo A. J. Wil.
rne, 2. Discus linger, Iglesia Cat6110a; Obispo
o I tdrine so. Charles B. Colmore, Iglesia 1!place*
dma de ju. al; Walter L. Newsom, Comit4
president del Secutive Deadersta de Puerto 81.
fi EmfMe del co; Sra. de Geor P. de Pass, De-
So a Id B n aPa tlHotaybe do a
Diseterso inau. tido Republicano Nacional y Pre-
Le hr use Ald a Calm VI p8es eoC
tido Uni6n Repubtleana: Bolivar
e la ceremonial Page, Presidebte Interino, .Pytido
inade so cele. Socialist; Joad Ramirez Dantibb
da military. In. Hea, Presidente, Partide Liberal,
s que la tilti. Miles H. Fairbank, Administrador.
ays pasade el Aministrad6n de Reconstruebl#n de
el Regratento Puerto Rice; Jean S. Whittemore,
utarA "La Bo. Collector de Aduana; Eliza B. K.
Dooley, ComisIonad4 de @migra-
arada military d6a; Josd Coll y Vidal,'director de
arde) EL MUNDO: Franelsco M. Seno,
revists alas director de "La Correspondencia";
frA a La Fpr. Jasto Rivera Cabrera, director de
despuds de su "El Pala"; Antonfe Ayuso, diree"
at Comandan, tor de "El Imparcial"; Luis'MuAos
rtantento Mt. Marin, director de "La Democra.
general Daley, cla"; Quillermo Vivas Valdivieso,
la Marina, et director de "El Dia''; Harwood Hull*
e la Guardia Prusa Asociada; W. F. O'Reill?*
Am 19 1. nU rde deRa uL AC
dente del Tri. misionados de la Capital; Mario
edj m M oComislion odrideuel Ca 1
n8Monr a v dede CamCa ta Snri eC E
Sn mar na oPedro Amado Rivera, Comisio"
aD I 4 A. La*
er de la mine. bord*, Comlalonado de la Capital;
Aer Ochoteeo, Manuel Sosa L69ez, Comisiotthdo
r Pleadr a omast ital; Ant its anne
rA us recep. m6 cu INbiko; tatisionA n
Pr8aident or no ri e e a
12 ad- ta, Jere. Pollela Insular namen
e Montanor, Administrador, Fondo de

nad edb reddE "t8 duel Mu
Capitello, des* dente General de E golm 6
rAn 1ss core or Bal Sup r togdatCo la

ezRPra lidMnto tJado Ade ere Dertes PGbli-
e del Senadot Code de Distrito los a
du, Presiden* Unidos; George P. de Pass, Admi*
?:"""i'" ""i"t'o"sit"":.,*,"s?"=
e* Harvey M dents PV Prry, f" Smoudes du
*** s pqag uga or ifung\

e58 $ It o SUn To .
remo Robert n strador, Cruz Roja AmericanA,
d rD p mn to 10 cu ar

rn o ,e oa a ne 8x no
ffe at Cbman eserV epart naron I igPuerto
me a e at anar. a
a a Es a Mu 0 .6nG. B thby a
PalertedRie tends Unides de la Guerts >Il*.
m a pano-Anterleans; Mantlel Rottrigues
Serra, Latida Hitisano*Amerleana
de Puerto Ricop-Jamea R. Beverley,
NIAoe Eacuchas; Br&. de Miles H.
Patrbfake NMas Esenehas; Prede.
rfek Q. Notraes, ABoelatf6n CrIstia. -
na de Jdventa 7 Shdae glub: Wal.
ter A. G'llnes. Rides de la Revolu.
aidn Amerlans* an a was....


g plaza de secretarlo del menclona-
no do organismo hologislador, que ac.
it, tualmente estA ocupada por el se.
es flor Antonio Arroyo. El seAor Arro-
its yo es no de 16s ifdetes que mis
cle se ha destacade on la campatia'de
a los socialists de oposici6n, shora
"
atsilaicos s phros".


lil


as preamenew pm. w- -.. m.
gestiones corresDondlentes" ante el
nuevo gobernador de la Isla, almi-
rante William D. Leahy. Hay la
impresidn en las mismas u te,
que, de man);ner el nuevo er-
nador on au pesto all se or va
ra MartinAez, 71da uu7r6x
lar tomar me Itade al Departa
flesl6n 'paraTrabajo la etectivida
spento del omo arma e!P
que ppeds tener c
toral.

Agg jZaH AS AgRAS BlillP-
rales y bicar onata as
El Negoclado de Allmentor 1
Drogas del Departamento de Sani-
dad estA lievando a.caho una n-
tensa campaAa 4.* investigation
andisis de las aguas minerals
bicarbonatadas existentes on
mercedo. Con el prop6site de d 1
ol8n nCa as liedneanSalnoisd 2-equ
IAs insdpl he r we oclado, had
@st fdos para 4 e tomen mu
tras de las diterentes. existence
de estas aguas on los almeans,
y tieridas a los fines de averigust
'Is pureza d.e las mismas. 1


2. Alas 8:30 A.
deb y la s*Acan Idea
el 90yrna4
Dat, abandon
n. b An del Re
taggeria tendid
en e) attelle, y t
disparards un
quando
one el barco.
aquid eatences dir
clamel edificio del C
& We ceremonies
celebrark eittonees
at trante de la Ave
Le6a de severdo co
ma* 1. Invoc
Ob o Edulno V. By
d
Mr el G 0
3
gagate W el jites

TPhanal h tear
ila del Regindento. 5.
pra del Go rador
p
Cl *
4, Tn pronto com
inaugural hays term
I brarA una gran para
mediatamente despu@
the united military h
templete; la Banda d
65 de Infanteria ejec
fthqueAa".
,(El ordea de la p
sort pubtleade mAs t
5. Deapuds de pasar
tropes, el Gobernsdor
taless y media hors
liegats alli, reelbid
to General del Depa
Itter de Puerto Rico,
los altos offetales de
Brigadier general d
Nae on lbel P to
presentantes, el Presi
4 an p ml
,de ide d la
*, seAlor Ran r
syo
ador Piguerea, el IId
Pla en la CAmara se
L et nesd?"'o eladeP 10
DeaOrb mM. hab
el6n on La Fortaless
Ptf808BS (fU@ J
saiddas al temple
o
ta e8ta vstpers
al templete, frette al
a
dedi c al so observe
de illi del Tom
u
thea Nadal, Prealdent
Miguel A. Garefa Mda
."a1::,!':" .,i'
del Ti'Ibunal aprem
gq syn Re= A
at a la el3
elade del Tribunal Sup
'.^41.11.1

t PduSt
Sussell P. Hartle, O
r- t thes senty
da n n08di or
on adoG enealde
do, p


Aunque ever se aleg6 que no hay
candidates aGn part la plaza, en
caso de que la CAmara secedlera
a la.petici6n del Comit6 Ejecutive
Territprial, so indle6 que "no sp.
rla de extraAerse" que el seAer
Juan Naivarro, actual alealde de
Guayama que se ha compromeddo
a renunciar dicho puesto, sea en-
dosado por el Partido Socialista
giara la secretariat de la CAmara
de Representatives. En la resolu-
cl6n que so plensa llevar ante el
Comit6 Ejecutivo Territorial el do-
mingo se dice que, perteneciendo ta
secretarla de la CAmara at Parti-
do Socialist de acuerdo con el
1 9 ft r I t moo
las medidas necesarlas para que di.
cha plaza pase a manos de la Jo-


exponen a la Junta part solicitor
el pr4stamo
AdemA I lbi
hacer co star auts osenteadqulen
de ustedes que est dispuesto
stempre que e le informed per es
alto y con antlelptel6n, a lievar
ante la Junta cualquier otra cues-
e sense a cual tenan ustedes ine
ajuste a los marcos del Reglamen-
to y de la IAy que rige el Gobler"
no y la Administrad6n de la Aso'
clad6n ''Fondo de Ahorro y Pr4s'
tamos de los Empleados del Go-
b!erno Insular de Puerto Rico."


blaIf 1d imreales


a,


del domingto, el


FF
C 8
'ANCA


SiS


POr el partitio

PrA 8var ri eartr8o nde la
per la maAaas on torno at momen.
to polite y sobre el acuerdo de
narl I anti o is tt so:::
r#ndolog la contianza 7 exigidata.
ad 7 8iorennelas de
logs oloy nsciP n a^g*
t rter, el senador "socialista puro*
(antes de oposici6n), seAor Epita.
go Fis Jimdun, les declare 10 st.
i gulerite*
"A Ini no so me h sellettado la
la mVo e it I or el,$:
esoet is at tal emna."
gurar que no renunciaria, no per
mini per el cargo de senator que
* av qas{a edeP ersialt n r ,CI
"Yo no renunclaria, repIto, y es-
y obelts log olog amidge dAnt
vers Martines que tampoco lo 13**
os aMn to RI squept
tro de nuestras renunelas consisted
of j a am at sea r ut
ushabladuave qu, .Ru... 21 pavel.
""".,'"""."%,""" ""J"a'.$".
:'",,"T.Y::"'""",a'""'"""I
partido, deede esos pubstbs ptibil*
,"t,!".'If,'"fix1'"i'"J'."* 1'
** ** **=***1"-


..!


Sbe d situacdn poltca
sut eao 41 i~enefua
aba un e ntamaq



acatba esstnrca lPrcr-


de Modas


IAS de 2
en los co-
nuevos.

o regular


As~ ebn.


tos,~~


8
ALLEN E


11 ~ l~e e ici:~~~


~E~ EX~R~OR D~~


Fr1 nd ~


Te porad a.


COMPARE AHORA LA ROPA
PARA I..A CASA
SABANikS de 2 plazas a . 39c
Is a
SABANAS Lombardy
63 90 fe 59
SABANnn"Ros nal le/o 55 c
1 H 65e 2 pleaos . . . 752
SABANAS "Daintymaid"
81 x 90 a .. .. .. .. .. .. 79c


todos los
es y Bras-


20% de d<
8Stil0s de F
- a
$1ares 8ES
GRATIS:


Medics





EL MUINDO, SAN JUAN, P. R. VIERNES 19 DE 'Sif BRE' DE 1939.


En torno a.1a Fortaleza

Per E. COMBAT GUERRA
So ha venido repittendo constantemente que stiestro hermano Stab
ton Winship estuvo cineo ahes y medle on la administraci6n de neestra
liambrera pdblica, pero la verded as que, auosite cobrara y sa le paga-
ra por todo ese period de tempo, solamente estuvo pn la isla durante
tres a80s, oeho meses y once dias. Incluyendo an este eAledo los dies de
ticista, los dias de excursiones de pesca per aguas monas y los dfas on
que so dedicaba at ejervicio del golf a de
pasee por Santomas... De suette que, si le
fubramos a restart todos estos dies at tiew
po que decimos estuvo on Ja ista, resultaria ...***"
entonees que tal ves de los cineo aAos y me- ,,,,,,,.....
dio que se alega fu6 Gobernador s6lo le que-
darlatt tres aftos a su haber .. J.Y el resto
del tismpo?... Bueno, el resto del tiempo
10 dedic6 a service cor'ho comisionado residen-
to an la capital federal on vista de que nues-
tro Comisionado Residente oicial panels
stempre tan alarado que apenas si tonia
tiedpo para atender los asuntos de su par-
tido...
* *
Si las estadisticas no mienten, el Embe-
liecedor lieg6 a nuestras playas el dia 5 de febreto de 1934. fecha on que
jur6 el cargo; embarc6 haria Washington at 31 dq mayo para regresar
el 29 de junlo; volvib a calir el dia 6 de setiembrd para regresar el dia
12 de noviembre; en abril 18 del 1935 did otro yinje a Estados Unidos y
regres6 a San Juan el 17 de junio; se fu4 nuevamente el 23 de jullo y
volvi6 a ,Fortaleza el 5 de agosto; el dia 3 de noviembre volvi6 a em-
barcar regresando el 12 de diciembre; despubs de reelbir et regalo de loe
Reyes Magos, parti6 hacia el Norte el dia 12 de enero de 1936 para re-
gresar el 30 del mismo mes de enero; en abril 21 volvi6 a volar para
estar de vuelta el dia 6 *le mayo; fu4 a Estados Unidos otra ves el 12
de noviembre y regres6 el 28 de enero del 1937; en abril 22 se ausen-
t6 de For aleza para regresar al Palacle de Santa Catalina el 2 de
mayo; el 17 de mayo.embared de nuevo, regresando junto a so querido
tuacamay( el dia 26 de junlo; despubs de la parade. el dia 6 de Julio,
embarc6 da nuevo, para regresar el 2 de agosto; el dia 10 de agosto vo-
16 para at arrizar nuevamente en San Juan el 23 del mismo mes; poeos
dias despubs, el 10 de setiembre, alag el vuelo para regresar el dia 11
de octubre, vispera del Dia de la Raza; todavia con el ruide de los titos
y trompetasdel aflo nuevo, el dia 2 de enero del 1938 volvi6 a Estados
Unidog regresando el dia 11 del micro men, a bordo del vapor "Santa
Rosa", viaje famoso an el cual sufrib la fracture de siste chuletas at dar
un resbaldn on el euarto de hallo de su camarate, dken .. Como conse-
cuencia, el Gran Cocoroco permanecib hospitalized hasia el dia 25 de
enero, continuando en la direceidn interina de la isla Men#ndez Ramos..
El dia 23 de abril volvi6 a embarcar regresando et dia 6 de mayo; en fu-
nto 4 tom6 de nuevo el avidn para regresar a tiempo para la parade del
4 de Julio; el dia 17 de setiembre alzb do nuevo el vuelo regresando a
San Juan el 25 de combre; el.20 de noviembre valvi6 a Estados Uni-
dos para regresar el dia 8 de enero de 1939; et dia 18 de marzo fu4 nue-
vamente a Washington, regresando a San Juan el dia 2 do abril; en abril
19 dl6 su pendltimo viaie come Gobernador a Washington regresando
a San Juan el dia 6 de mayo, anunciando al dia siguiente a los periodis-
tas que habia vuelto con toda la conflanza de su buen amign el presi-
1"' a 2oseveq. adinque di 12 de rn spnli ana de cuando
tado por su secretario para informarle que Franklin le habia nombra-
g sustitag iso. to so de rr r ro < na a new
Ianton Winship, Benefactor de la patria, ababa vuelo por dlHma vez,
medio de un mar de thrimns que derramaron los que hasta el ae-
ro uerto de la "Pan American" fueron a decide adi6s...
Durante su ausencia on los tres primeros viajes actu6 como Gober-
nador interior el procurador Benjamin Horton, quien fambibn recibi6
violentamente la noticia de su sustitucidn por el benigrto FernAndes Gar-
aC'omlharaante sI ui uien via 0 Ap6nlac' tjulbernahme
jes sigufeates actud inter namente el actual Decano de la Juventud, don
a on et Ra 3, u P 3Ps C misilona deo Augricul

jes, y hasta la techa, qued6 el moderado coronel Colom sentedo en la
gobernaci6n internal, y trasta que Lija asuma la gobernaci6n...



";}' ^d I a r a
pubs de corrada la matricula an el Cologlo, el Comisionado de Instrue-
ci6n, doctor Jos4 M. Gallardo. nos manifest6 aver por' la rnnflana que
necesitaba evidencia para poder exter responsatilidac'es... De mane.
ra, pues, que los padres y estudiantPs quejoson pueden aporiar la prueba
de que dispongan para probar su aserto al comisionado Gallardo...
aaa
Caballifo", uno de los tipos populares que forman parte del palsa-
je de nuestra ciqdad capital, se acerc6 a pedir la consabida limosna a
uno de sus clientes, pero Aste, que no so oneontraba on esos momentos
muy blen de fondose le dijo que lamentaba mucho no poder a,9udarle. al
mismo tempo que, para atenuar la desilusi6n de "Caballito", le pregun-
t6 si queria un eigarrillo...
o, rnuchas gracias, a..xtrafindo...
SI, he resualto dejar de fumar torque me have mucho dafto A los
ritiones...
(Cytinda pbgina 17 column 6)


It's always Fair Tiather

AT THE


S--MARINFERITO SOBRE CUBIERTA-


IT IS SMART TO MEET AT THE

HOTEL CONDADO


MAAANA, SABADO, 2 DE SETIEMBRE '
ALAS 9 P. M.
EN EL ROMANTIC AMBIENT DEL JARDIN
JUNTO AL MAR OTRA NOCHE DE GALA


(De nuestro corresponsal
Victor ROSARIO)
Entrevistamos at senedor y pre-

nAnat aes 6docialaista
municaci6n official exigi4ndole la
enune ntest donuoestoo e9ngu enS


2.'.":
ti6n de ocho a dies dias. Ctiand6
m. stentdea**a describe la terminal
en squi .
-Tenemos entendido que usted
no rewarA hasta tanto el clamor
del pueblo no haya recibido la de.
bida satisfactoria atenci6n."
Antonio C. COLON,
President.


r****************


GRSAN ANVL CAIO


Ij II


Premies consistentes on medalles y dates.
Al terminor el Carnovel Acu6tice conienzer6 el Caf6
Danzant amenisodo per RAFAEL MUROZ, su magnifi-
ce Orqueste del Escombr6n Beach lub.

IMP 0 RTANTE
sescritua v jevenee que deses tour parte en este
Carnival deberds marcar cos usa X los events an
que deseen inacribitae & remitirloa el CARNAVAL
ACUATICO, EBOAMBRON BEACH CLUB, hasta at
adbado, 8 de settembre.


ENTRADA: Adultos, 50c. Nilios, 25c.
BI Secombrds so reserve et derec/ro de admisids.


(Rigurosoments reserved el derecho de admisi6n.)

Glorious Labor Day Vacation Suggestion
FIESTA AT COAMO SPRING$ HOTEL
including
DINNER DANCE on Sunday night.
Teleph or in aTdoi p 7 J. for
low rates including transportatfori
from and to san Juan.


C M E




MAAANA, SABADO, SEPT- 2
El boile sobatino esta semano ser6 en honor de la
distinguide seiiorite Rosa Elena Figueroo, Reina de los Es-
tudiantes. Todos los amigos del Escombr6n est(in invitedos
a este fieste homenoje. Conto atrocci6n especially Es'
combr6n presenterd a la joyen contente puederriqueAe

V IR G Il\I ARAMOS
quien se prepare para una correro oper6tico
RAFAE Ir M Ul? OZ
y su orqueste del Escombedn Beach Club.
ENTRADA LIBRE


DOMINGO, SEPT. 3
CAFE (RICO) DANZANT de 5 a 7 P. M. (La torde
de la Juventud! jLe tarde de la Alegria! Lindos regales
del Caf6 Rico y una taze de este deboose product bori-
cue oi que Io pedo.
NOTA: El comb.io de horo so debe al boile de stique-
to privedo de Io Sororided Kappa Phi *I domingo per
le node.

Entrada Libre de 5 atPM
---"--------- --- -------------- ---
LUNES, SEPT. 4.'Die del Trabajo, Estupon-
do Carnival Acudtico alas 3:00 P. M. y Cald
Dansant inmedistamente despads. Vea el anan-
cle on este stirnero,

El Escombr6n so reserve el- derecho de admisl6n


Amenizado per la insuperable Orquesto
MINGO y sus WHOOPEE KIDS
Y su constant estrella RUTH FERNANDEZ
Y el artistico "FLOOR SHOW" per los renombrados artists
cubanot Maravillas de su arte.
La pareja
ROCA*ALDAY
ENTRADA $1.00 POR PERSONA
NO MINIMUM CHARGE
No fake a esfa verdedera "Feria" de la Alegrfe

MUSI CA RITM 0 ALEGRIA!
Nos reservamos el dqrecho do admisi6n.

KM. 4. CARRETERA SANTURCE-CAROLINA HM. 4,


....


II ---~ _


-;1 .__I__L_l *_L._ ;y_.--L~lil ii_ _ Irrirrr___ _.i rrilll~l-~^lr-i. L~CI~IUII IYYi il-_ii Ir -*il ~y-^_iii_ ~V_1 U Y1* _:;Y.iiij*~ !i~*U ii Lli.lY1IIYiYL_ .ii


Se


I


d*

POfO
.as reso-
msidera-
general
Socialls'
que as
formular
1 Traba-
a Marti- 4
ormaron
liscutidot
incultado
aga "las
ante el
la, almi-
Hay la
fuentSs
> Gober-
or Rive-
a Insu-
pr6Xima
Jeparta-
etividad
(ta elet-


Wr"A u O OUM

Contra la Autoridad del
Puerto de Arecibo
....................
Una comisibn de trabeijadores de
muelles y lanchas, miembros de la
Unidn Ndmarb 4, de Areelbo. in-
tegrado por los shores Epitanio
Col 6 n, Martin Serrano, Epitatio
Olmo, Jost Serra y Juan Figueroa,
y encabezada por el senator Bo-
11var PagAn, president del Pard-
do Socialist de Puerto Rico, vial-
t6 en la tarde de aver al Gober-
nador Interino, soflor Jos4 Enrique
Colom, sosteniendo con 41 una ex-
tensa conference.
La comisi6n, seg ti n se explied,
acudi6 ante el soflor Jos6 Enrique
Colom, an su carActer de Jefe del
Ejecutive interino y de miembro
de la Autoridad del Puerto de Are,
cibo.
"Le presentamos, --dijo uno de
los miembros de la Comisi6n-, al
Goberneder interino, un extenso
memorAndum, conteniendo las que-
Jas de los trabajadores del mue-
11@ de Aredbo contra actuaciones
de los directors de la Autoridad
del Puerto. y contra los discrimi.
nes que en la seleeci6n da perso-
nal estAn ellos realizando. El do.
cumento que sometimes a la Anal.
deraci6n del soflor Colom estA fir.
mado por centenares de trebaja.
dores".
DiJeron, ademAs, los mtembros de
la Comisidn, que el Gobernador in-
terino. Colom, los habia atendido
muy blen, que habian sido presen-
tados al mismo por el president
del Partido Socialista, sehor Boll-
var Pazdn. y que el Jefe del Eje.
cutive interim prometid it perse.
nalmerite a una pr6xime reuni6n
de la Autoridad del Puerto de Are.
cho, de la que as miembro, e in.
vestigar las quejas de allos para
tomar luego las medidas aconseja.
bles y necesarias.
-------
.,
8th gifHOO interfOgadO
MADERA, California, agosto 31.
(17U)-John Rhodes, de 40 alios de
dro de rr at ss;
para set htterrogado en conexidn
neF'rties*arritamienettoc not.
Heron 22 personas. Rhodes acus6
a un trahajador que habia sido re-
firadoededses rI mi t"abMrs au-
fu6 entregado a la Detective, sied
do conducido a Stockton para nue.
vo i*nterrogatorio.
tralia" y la central "El Ejemplo"
scanecatdquiridu Apor compras a .sus
dis left panrtjlos por ap6.R.R.
forma dat segunda a producer n
A termiemperat vi n se amras



nt ni 61 u Secr r ^R
main wrones; 'v re esident,
Gabino Cruz: Vocales. Felicito Fu-
ants. Jos4 M. Espinosa y Gregorio
Robledo. Tambi4n so trath do ini-
Mar boycotts contra determinados
elementon locales, si las circuns-
tanefas 10 requieren
**La protests stand on marrha v


El lunes 21 de agosto liev6se a
cabo on el Teatro Llona de Huma*
cao una concurrida asamblea de
comerciantes y obreros en general.
Despubs de haberse tratado sobre
la prolongada crisis por que vie.
no atravesando esta zona callera,
so habl6 de la enorme amenaza
que se clerne sobre todos nosotrom
con la paralizad6n y clerre total
do todos los trabajos on la central
"El Ejemplo", cuyos dueflos han
decidldo moler sus vaftas on la
"Central Roig" de Yabucca el aJio
priximo. Adambs so dijo que el
cultivo no se narA para el 1941,
en esta tone mientras se estA ex-
tendlendo an grande la stembra en
los terr*nos de la central.
Al ditigits? In oradores a la con-
currencia alli reunida pusieron kn.
fasis. en que esta situaci6n debla
ser 11evada a la consideracian todo el pueblo y para tal fin so
accord la celebraci6n de una gran
manifestaciAn y mitin pfiblicos, ha.


hi&ndose flevado a efecto estos ac.
tos can extraordinario 6xito el do.
mingo 27 de agosto.
La manifestaci6n de desemplea.
dos, en cuyas filas habla un gran
nGmero de mujeres y alhos, fu4 an
extraordinario acontedmiento. Alli
se dieron cita miles de campesinos
hambreados; centenares de obreros
urbanos amenazados de deshauci-
as; paqueftos industrials; comer-
lantes arruinados, victimas de e.5*
to crisis, ya insufrible per mAs tiem.
po. En ninglin otro movimiento de
pareeida indole, ha podido notarse
mayor entusismo.
La situacian actual, es de tal
naturnlexa, que si nuestros liama-
dos directores soelates no toman
los pasns necesarios para resolver-
14, nadie podria profetizar qub po-
drA ocurrir.
Come decian eartainnes cle los
manifestantes y los oradores deade
la tribune ptiblica on dicho mitin:
si nuestra situaci6n no es debida-
mente afrontada can valor y de-
rislan per los que se dican nues-
tros directors, no responderemos
de ]as consecuenetas.
At President Roosevelt se le en-
vi6 91 siguiente cablegrama:
Clare Central Ejemplo por la
I suceston Roig pone on poligro
shbsistencia de mAs de 30,000 ha-
bitantes. Gravedad del problema
exige solucian inmediata.
Antonio C. COLON,
Presidertte del Comit4.
la inmensa muchedumbre que
Ilenaba los alrededores y frame de
la tribune. permanecid de pie, fir.
me, agendo los numerosos orado.
res que hicieron use de la palabra,
sin el menor mdicio do impacien-
cla; tal era el entusismo general.
Entre las elemandas que se pro-
pone impulsar el comith que dirige
este movimiento, anto los shores
R ii Mautorlida s inRstdar stdnm
siguientes:
la e al "EVer demcoqseguirn
sus trahajes sin interrupci6n.
Segundo:- Que en las obras mu-
di palo sea shm le 0 eot construi
ro Pqr r de01 umac .11es y pla-
za "Mufioz Rivera" scan reparadas.
Cuarto: Que el "pozo muro',
sea erradicado del barrio "La Ve-
I pl bitionds amenaza la salud
Quinto: Que la finea "La Aus-


noos y
e Sam.
ttna in-
rales v
E deter-
requisi-
4, ads
Kn sid
mus,
tencies
licenes
brituar


CONTRA EL DIREC*
TOR DE LA LOTERIA

Dice Dian Marchand que
ped r 888 IBVestigatibH
E F
chand, errnb randeise DPmzarlviadr*
"'" ""\ts22: re;**,;,-
saltamente probable" que 61 pre-
sente ante la pr6xima sesibn de la
l egislatura Insular una resoluci4n
dpa qLuo e ainvestigue alndire
man L. Cochran"baN ui5 tra

la propuesta investigaciAn, nunque
admiti6 que. "desde have tiempo"


.], ,[
tetricia y Ginecolowik
"f'F
Con el prop6sito de adstir at Con.
Epso Americano de Obstetricia y
Gineeologia que ha de celebrarse
en la ciudad de Cleveland, Ohio,
durante los dias 11 at 15 de se-
tiembre, embarked aver a bordo
del "Coamo", haela Estados Unidos
el doctor Jos4 Chaves, jefe del Ne*
godado de Unidades de Salud PG-
blica del Departamento de Sanidad.
DEladtoctor ChavesereprqsentatrAnal
Congress, al cual asistirAn delega*
dos de todos los estados de la Unidn
y representantea officials de las
republicans hispanoamericanas. F'n
in annan rini Onherrown figuran pm.
minenternente el problema de los
cas r atsaa]eu8d bdlecael punto


se ha manifestado contratio al nue-
vo partido insular en Arecibo. Aho-
suseeta a inor mai de dic o
aciins lu c d soon i o
a eso?
"Yo no soy contratio a que se


.
6n en a shfunad r si linse ip-
su viejo program, y so vieja cons-
titud6n. Inser(Andoles aquellas mo-
dificaciones que el progress exige,
es algo que nosMros no podemos
dejar de hacer. Si no fuese nece-
sarlo reinscribirlo en algunas lo-
calidedes, se flevard a cabo la re-
inscripd6n an aqubilas donde las
circunstanelas lo demanded
*
Pet'o de todos modos la conven-
ad an oa doect nal'u lo a
mino a seguir. No me opongo a
la formacidn de un partido insu-
lar, mas las localidades deben te*
nor la libertad de accidn para que
conduzean alas urnan pl mavnr
mimero de votos para hecer efee-
ro selloc80m n op6shoosde derro-


Por


BAILE DEL CLUB "HAPPY FEET"
cortesia de la Junta Directiva y los distinguidos socios
exclusive grupo social, los amigos del Hotel Condedo
ser6n bienvenidos al JARDIN JUNTO Ab-MAit,
sin pago de entrada.
DOS ORQUESTAS


Crt


La del Hotel Condodo que dirige DON NACHO y
la del Profesor LUIS MORALES omenizar6n el 000

DOMINGO, 3 DE SETIEMBRE,
DE 8 aII P. M.
En el nuevo restor6n de verano del JARDIN
Y CLUB NOCTURNE JUNTO AL MAR
GRAN COMIDA-BAILE


LUNES
SEPT.


3 P. M.


JO VENES DE AMBOS
SEXOS DE NU ESTR 0
MUNDO SOCIAL TOMA-
RAN PARTE EN LOS SI-
GUIENTES EVENTS:


Amenizada por la


reputada Orquesta del


BANOS DE COAMO
(Coomo Springs Hotel)

2 3 y 4 DE SEPTIEMBRE

GRANDIOSE WEEK END
3 DIAS EN LOS BAROS DE COAMO


Aprovochen este ocesi6n, Ileven a sus hijos antes
de emperor sus est&dios a distrutor del m6s strac-
five y belio lugar de le Isle.

DOMINGO 3
Grandioso boile en honor a los estudiantes que veh
al Continents. Baile el aire libre y on el Pavillion
Ber. SoberBio iluminaci6n, buena mdsite.

"FATTY 7 SU ORQUESTA"

hardn 1as delicias de Io .distinguide concurrencia.

NOTA: No faken.
Reserve con tempo sus habitaciones los
que deseen poserse del s6bodo al lunes
que as dia festwo.


Presentando a los notables candioneros cubanos


ROCA-ALDAY '
$1.25 NO MINIMUM -
H. WEISE
Ad td
minis ra or


[ J NATACION 50 y 100 yards, estilo libre.
50 yards brazada de espoldo.
,
Los mismos distancias para sefiorites y govenes'

[ 1 LXETV00 2e or y dGs ne dos


MIABAL:


NO COVER


[ 1 A BLIA.Noo smyr


distancia


5506 yr ja ens.


No minimum charge '


Bbmbones A~;n~GIlfaaies-Cgarlo


celelir una manifesta-


clon de protest en Humacao

a .
POrqu.te se ha anunerado que la central
.
El E jemplo no moleria el ano proxxmo


la rk 1 1
Refe5 LIOleo'ROO HO SO OpOHe 8
g a e
(OPHIRCIOn de partxdoinsular

FOMO cree que debe darse libertad de ac-
cibl1 8 188 IOcalidades,


Dia del Trabajo


LUNES
SEPT.
4
3 P. M.


AN ADAL E'S


CA EA L DOES


[ cn OA ES


Entroad el baile: $1.00


CrzequnaTtu~.Edfci otuPaae


T'oda close de trabajos en flores


















-~C~-UI-~Po.,.br ija de5~bl Crb


6 I L MUNDO, SAN JUAN, P. R. VIERNES to DE SETIEMBRE DE 1939.


SCEDULA DE GR~ACIA


Ultima aventuwra de Tarzin


Reconocimiento de los empleados de hoteles


Muy admirados artists y amigos
mfos:
Van estas liness dfrigides a uste-
des no por la amiga que les esti-
ma y admire, sino por la artists
y patriota portorriquena amante
de las glorlas do au patria, y cela.
dora de su prestigio, Dues ante el
grandiose Improviato en 4ue nos
encontramos de que, so hayan reu-
nido por la primera vez, y tal vez
por la \llifma, sus ocho htjos artis.
tas; ante la grandiosidad de ese
acontecimiento, mAxime, eptando a
In cabeza el divine violinista ya de
fama international Jos6 Figuerca,
y averaonzada ante la actitud de
mipuebloquenosecrganiza para
ofreer a la patria de estos mucha-
ches un concierto magan, que tal
seria, dadas las circunstancias que
descriho, y ante mi inutilidad cle
acometer solad IT aemp flue
los conmino a ustedes a iniciar es-
to movimiento en la extensidn que
mbibiledynsados due sust 5
todos pad'Aes do ese Are6pag m

$ 9 edseerTdre e trmuloconple-
Indiforencla amblente, ya la fal-
to de verdadero amor al arte que
en nuestro pals se demuestra pa,
ra in nuestro, y, on raz6n de ml
Pserts propose a ustedes y quaie-
to harer]o pdblicamente, la ma-
nera que yo be concedido la idea.
Habida ruenta de que los con-





reria el resultado economlen y ar-
tistico que merece y entraila mi
idea: habida cuenta, que, on elle
debe figurar indo Puerto Rico, es
mi idea la signiente:
v. or "'etif n"'2ng so-
roa Sanabia. en Pl Club Deporrive
asp reque I no a a ara
IRVit& RI piblicG-- PRUCharit? Un.'t
interpretacidn cris1i*tna y el remP-
clio evang4lfro de los males que 'ur-
ban al pueblo on esta hara.
Rev. Julfo GONZALEZ DIAZ,
Pastor Evannelista


I Mi'1'llil IIUI DE SUCIA.
I LISTS PUROS

Se celebrarA en la calle
ARCheE 14pez"

El Soelalismo Puro represented
legitimamente por el Comit6 Cent
tral de San Juan. que preside el
compaAero CirHo Avil6s. en la cam*
paAa de depuracidn y saneamlento
de los idealqs y principles que es-
tamos lievando a cabo per todos log
barrios de San Juan Santurce, Su-
noco, Barrio Obrero y Puerta de
Tierra, ae complace en invitar a to.
dos los socialistar y la pueblo en
general para el grandloso mitin que
so celebrate hey viernes on la ca.
He Eugenlo SAnches L6pez (antes
Europa) de la parade 22, sitio co-
noddo por barrio "Melilla".
Teniendo en nuestro poder docu.
mentors e informaciones de tiltima
hora sobre los acontedmlentos pal-
pitantes on Washington en relad6n
con nuestro Mov Moty

que estA Ilevands a cabo en la ca-
pital national nuestro president,
compaAerfa r deeml s ve ar-

er ocaRmpossinass n al, ch rtde
,moaha tod amque concurran almi-
oy 4 19 1 d topo
ra que est na tan
a nuestros asuntos ue sincerlamente
76am7bilexpon o ante a opl- I
n np ca portorr que a*
Los oradorea que hadn use Id'
la palabra on eate acto. serAn oa
compaAeros Joaquin Gallart Men-






Jos# Ferrer y Ferrer y Jullo Aybar.
Al mitin todos.
Jos4 PE14A RIVERA
Miembro, Comltd Central de
los Socialistas Puros,

LA ASAMBLEA POPU.
LAR EL DOMINGO

E I ct habl 874 e SE*
HOF 88605 MRFIR

(Nota del Comit& de Informacidn
Political del Partide Popular)
En la Secretarls del Partido Po-
pular DemocrAtico so estAn red-
blednodoqlas et** dee61os
distintos barrios de Santurce y San
Juan asistirAn a la asamblea que
en la maAana del domingo 3 de
sedembre so efectuarA en pl Tu.
tro "Liberty", parade li. de San.

1 dpare telegir et Comit6 Muni.
La eleecl6n del Comitd serA he-
cha a base de los principals de de-
mocracia y de plena expreal6n de
la voluntad del pueblo que ha im*
preso el Partido Popular DemocrA-
tico a su actuad6n political. En ea-
da uno de los barrios so han she-
tuado rouniones convocadas con an-
ticipad6n y todos los asistentes a
dichas reunlones han tonide oriortu-
n'dad de intervenir on la presenta-
clAn. discusibn y votacl6n de los
miembros del Comit& del harrio on
cuestf6n. Para que el pueblo tu-
viers mayor oportunidad on la so-
keel6n de los dirlrentes politicos
de cada hardo no so be seguido el
sistema de Comit& de Ponencia, si-
no que low candidates han sido pro-
Duestos ,directamente por los con-
currentes a la reunl6n etectuada.
En easi todos los barrios ha side
necesarion celebrar estas reuniones
at alre libre per raz6n do no ha-
her side sufficient las casas para
lan males fueron convneadas para
contener a la muchedumbre. Los
Comitbs ris harrins desou#a de ster-
ton han presentado y designedo sus
delegados a in anamblea.
En la asambles del domingo ha-
hiarAn. exponiando Ins prinelples del
Partide Popular DemocrAtico, el
uresidenfe fl@ la colectividad, elon
Luin' Munor Marin, el vicepresiden-


to per el distrite de San Juan, 11-
cenriado Samuel R. Qulflones, la se-
Soritn Felisa Rine6n, y otrog ora-
dares.
La asamhles empezarA alas ocho
y media de la mattana.
*Stimule misatro camerdo, que
abra nuestros puertos al comerdo
d anal ciquemfaelaite nuestbra in-
grese de materlas primes, para em-
plear nuestros brBEO5 inacOVOS y
evitar el dxodo de capital.
Necealtamos una "C6dula cle
Gracias" que no debiers ser dithil
obtener de un goblerno democrAt!-

dd I so peur a o t tpu tener


LOR (0808 OS fueVeg

uUBRO Rico thastrarlo"


De la misms manner que el orga-
nismo human facions a virted de
una serie de leyes cuyo studio se
denomina tialologia. los organismos
sociales funclo-
nan a virtue de
leyes cuyo estu-
, dio so denomina
socielogia. La al-
teracl6n de fun-
clonamiento del
organismohuma-
no det ermine
desequillbries 7
trastornos que so
den ominan en-
fer medades. La
alteraci6n del
facionamle nto
de Ias Joyee so*
ciales determine
A. Fera6s learn tambl&n to que
se 11sma entermedades sociales, so-
QUlen pretend engender la na-
turaleza de una entermedad on el
olrganismoohprmjTiolahdode acc
blaintomas del entermo dpears a
ce osMaoela s. An Ad
so 11ama al que pretend curar a
virtud de 6rmulas mAgicas, ap]lca.
das sin observad6n y conocimlen.
to del case y charlatAn tambl6n ha
de Hamarse el politico, que deblen.
do ser el mddico social, pretend eon
6rmulas mAgicas y sin estudio del
case conducir al pueblo haela la sa-






mica no as possible comprender nues,
tros presents males econ6micos.
Puerto Rico, fundado a principlog
del alglo XVI. fu6 un organism so-
cial rudimentario durante todo ese
a a yeduala e o Xud rar du-
deci fu@ la int ci 1
n (Jj'r".rto Rico. Elntnd on as
pataba en su 81escenc a at comen
zar el siglo XIX. La primer mitad
del sigio XIX fu6 la juventud de
Puerto Rico. Para 1868 Puerto Rico
entr6 en plena edad adulta, lieg6 a
la mayoria de edad.
Pues blen, para principals del al-
glo pasado, al 11egar a la adolescen-
cia, Puerto Rico no producia rentals
a co en pnasra 1
caci6n necesarias para asegurar la
pas y la tranquilidad de la Isla, co
dielada per extranjeros enemi d"
la nacionalidad de que Puert fee
formaba parte entonces. Como todo
s el n a sp dnAd a1 pare
padre a soberano. Anualmento y per
orden del monarea espaflol, liegaba
a Puerto Rico una cantidad de di-
nero procedente del Tesoro de M6.
jlco pars el pago de los haberes de
los t acionarios del goblerno, para
oa gastos de fortificaci6n y para
tom nes udLme loamPauedli
to Rico era entonces un pals agrl-
cola. 19 industrial estaba en embridn
el comercio estaba resido por leyes
monopoliticas de la metr6poll. De
acuerdo con las Jeyes vigentes, la
colonial de Puerto Rico 8610 podia
comerciar can la madre patria. Pa-
ra entonces, con la invasion fran-
cess de la peninsula. la monarqula
espahola revent6 como una truta
madura y cada antigua colonial o vi.
rreinato form6 goblerno aparte. 86.
10 Cuba y Puerto Rico siguieron
dentro de la viefa structural im-
perial espaAola. Las Cortes Constl.
toyentes de CAdiz, convocadas ante
la catAstrofe, elevaron a Cuba y
Puerto Rico, dentro de la naciona.
11dad, a la ignaldad jurfdica, a la
categoria de provincias: so decret6
la igualded political de todos los er-
paRoles, peninsulates a de ultra-
mar-
El absolutismo de Fernando VII
sin embargo ech6 a rodar la obra
de los hombres de CAdiz. Siguid un
largo Viscrtlets. Cuba 7 Puerto RI-
co valvieron a ocupar sus puestas
en la igualdad, reconocida definiti-
vaments per las Cortes, tras la Re-
volucidn de setlembre de 1868, a sea
dos generaciones despubs.


Con la desintegrad6n de la mo-
narqula espaAola advirto la separa-
ci6n de MdjIco de la monarqula.
Puerto $.100 perdib el. auxillo em
n6mico que habla estado reciblendo,
'M'e""it.11"'Web ocede eede
tones ante el dilema de sucumbfr
o vivir de sus propios recursds. tal
como so veria abora at se suspen-
diers la P. R. R. A. y el Relief.
AC6mo se resolvi6 el conflict en*
touces? Con la medielna de la si-


1 Pl P R FAiSA A ~ @ l A A l A A tB~


Alegria, rists, diversion propia pare grande y chicks y estrono del drama en espahol, de la
Distribuidore Hispano Mexicana,


"MIENTRAS ME XICO DUERME"

con ARTURO DE CORDOBA, "EL GRAN CHAFLAN" y GLORIA MORELL.
"FULLER" ectuar6 a les-3-45 y 9 P. M., el domingo alas 12-2-4-45 y 9 P. M.

PRECIOS-14-15-25-39 y 50 centeves.


S/W JOSE=...


.-.-~.-I i ~ -.~~YI- -LL .I~ -YY~--P.-Ii:I*


I


MITIN EN VEGA ALTA
EL DOMINGO

Le celebrarin los socia"
18188 pHEO8
CompaSeros sociallsras de Vega
Alta, amentes de ladecencia, traba-
jadores defensores de la honradez y
la igualdad: masa proletarian y obre-
ra, que todo lo produce y muy po-
co le toca; cludadanos enthusiasts
y simpatizadores de la unl0n de la
familla porforriquefla, cordialmente
]es invitamos part que se airvan
concurrir al primer acto pdblico que
dart este Comit& del Partido Socia-
lista Puro en la cludad de VeRa
Alta, en la tarde del domingo, 3 de
septlembre del corriente aHo.
A este acto concurrirAn entre
otros el lider de clen combates Luis
PdreE Pef18 NICOlAS NOgueral Ri-
vera, secretario de la Federaci6n
Libre de los Trabajadores de Puerto
Rico; el senador socialista paro, del
distrlto de Arecibo, Antonia Reyes
Dea on irilo Advil6sSa ueGa*
owns, los que expondrAn de una
manera clara y sin lugar a dudas

p taidPp ata'ntronizada en el
At truestroumr i elMoone Ila tira-
oedrreAn mean t a
fuerza progresiva, viva y arrolla-
dora de las huestes del socialism
puro. Otros traldores mAs podero-
sos han caldo. y on cambio. mAr-
tires de las ideas y de las luchas
obreras y proletarias, mucho mAs
abaddos, so levantan como Pbrez
Petta y demAs lidiadores de estos






t*PresidentP
Comity de Publicidad *

tiH eVRHg81CO PH CR*
tailo el lunes
-------

De nlsun ddefala4 de alt mab r. Ins
mitin on (a plaza pGblica de Cata-
60. R 188 8.30 P. M.
Elecuentes oradores sagradna, co.
noddos on y fuera de Puerto Rien,
enfocarAn los problems do actua-
lidad a la la del Evangelio.
Los que asistan a este acto -se


dos I nP r dele 180 e8s dae 61a
invite en general, al puebir,
'e ucrto Rico, 7 so expedan enn
file o los tickes pagaderos de con-
1 mp entiende y, as mi creen-
-tado, ae <'se serA el verdadero he-
cle quede Puerto Itico a la famine
n ma ue pe apellida Figuerom
bi cuyos fragmentarios 1
a raos ide homenajes ofreddos, in-
t b ristalizado, y can ello
mAs an c tres cosa a cuo
obtondriamos te- El ho enaje. cle
tr.As interesan I familia -en
un pueblo a ess no la dednanine.
mo can gran ac 1 a Maria cle
mi prestigious a umn] tici
los Angeles Cadilla, da par
cidn en el conciert oIrlo T *
que no han pod oca an a
tribucidn econ la atenclan
rue, on una. merecen
deT em < me Presidente drl e-i.
tado Club Deportivo, a urm de 184
hombres mAs representatives ris
I teora uI fruesnuciaposichinri
nadh Pace. Srlaen aepresidents
art s, y blambre proubr sista la

que h de prestar toda su enope
rnefin a ml prayecto.
Por no, he queride dirigir a us
aden esta earta ptiblica, para en
roc*iritiento cle todc el pals, .y so.
pure todo, do aquellos que .4ientarr
latir on su perho e] verriadero amr r
al arte Insuflando an todon low ri






mean tenor Antonia Paoli, at cual
no =9 le he rendido el honor que
nwtore el titAn que fu# en su #p
ra of primer tenor drambrion to
niundo. y que he yaea olvidade ri
so passanesverns na. Ami on men
8
Na s ent estA echad c I
y usterles que ban de desempeful
d primer pRpP PD PSfe 0830.
Cree imped e que eel pal.9 n
responda a esia itamada al paine
Iamn y al Arte. 6pere on nuestra
Prensa periddica ]as adhesfones del
pa 5.


bertad comeralal. Primero, clertas
medidas liberals de las Cortes;
despu6s, Fernando VII otors6 a
Puerto Rico IIbertades commercials
de que hasta entonees este hable
careddo. mediate la "C6dula de
Gradas", de 1815,
La libertad comerelal resolvi6 el
problema que pareda Insoluble.
Olgames 10 que dicen los hlatoria.
dores sobre este particular.
Dice Bran: "No era Puerto RI.
co en la primer adcada del sigle
XIX el hato*cerril descrite per O'
Reilly on 1765. Con el samento de
empleados facultatives, la comans.
cacids mercastil y las emigracio.
nes'defranceaesydominicanos.ha-
blanse deaarrollado ideas y proce-
dimlentos nuevos, favorable al
progreao de la culture."
"Las villas de San GermAn. Coa-
em tra 10 pa qttons ltulan
prendlan 48 pueblos eon 182,984 ha*
bitantes y una riqueza estimada en
31784,153 pesosbpa Ida tr stor
c ides ra trtooNs neran we
r ill fe7.d b mrors na tiro-
reclamaban impulse protector que
no cabia esperar de aquella laten-
donela military aplicada a recibir
cos mdaicas y repiques de compas
Isa retranadae eonainactones del Te-
sore Medicano."
"El 28 de noviembre de 1811 por






clamaban habitados para el comer-
clo los puertos de Aguadilla, Cabo
Rajo, Ponce y Fajardo y disponi&n.
dose ademAs Ja abolicids del im.
psesto sobre destilacids de row, Ja
sponsidn dellib asmsoob gaust
-
ganada7bre v tand Ad ad

I cEdul de I osto dial un
de comercio cos lonEatados Unidos
y colonise extranjeras on buques
espaAoles."

to phil "Ale ndro Ramirn
age iggs; ACuAl fu6 la tarea enes.
minada al nuevo intendente? Con
la falta de los :ituados ud buscar
medioss eficaceal e rd ndos
blerno. Alejandro Ramirez tud
para.Puerto Rico 10 que Alexander
Hamilton fud para los Estados Uni"
dos, el fundador de la hadenda de
su pueblo." Al tomar posealdn, las
I tadel unoabler roducian c
1814 s 08 en ple7osaiduanas ingr

los puertos de Ponce, Mayagiles,
Cabo Rojo, Aguadilla y Fajardo at
comerelo national, lo que mat6 91
contrabando; reorganize el servi.
cle de la aduana; cre6 nuevas fuen-
tes de ingreso pars el gobiefno
con el tribute per eneabezamiento,
establed6 la real lateria de Puerto
Rlco, etc... Recomestdd a los por.
torrique4tos el comercio interior de
ana coaechas on los articulow de pri.
mora neessidad y en negundo Ju.
gar el comarcio exterior,"
"Cddula de Gracias:... en este
documents as establecid la liberted
de comewin direefo cos loa pafaes |
extranyeros," I
La entermedad de entonees as Ja ,
misma do abora; al monopolio del
comerelo con Espaha corresponded
el monopolio de comercio con los
Estados Unides, sino por una dispo.
sieldn de lay absolute y directs, por
efectivo. de la tarita. En ese son.
tido nuestros puertos estAn corrs.
don at comerdo extranjero. La
aduana de Puerto Rico spenas pro-
duce rental; un pals con un co.
merelo de _1mportaci6n de 70 a 90
millions tione uns aduana que pro-
duce menos de dos millions al aio:
on cambIo a virtud de contribute>
nes de cargeter interno el pueblo
paga 7 millions de contributions
de consume impuestas per igual so*
bre los artleulos importados y !os
producidos on el pals. A consecuen-
cla de las imposibilidades de com-
pra de articulos extranjeros los
passes extranJerom clerran sus mer.
cados a nuestro card y nuestro ta-
baco. Los implementos pars la agrl-


rultura. las material primes para
la Industrial y el allmento del pus
blo result teenormementde nobe-
la in ustria, eunde el desempleo
muere la agriculture cafetera y so
encarece el alimento el pueblo
muere de miseria.
Debfamos aprovechar esta lee-
el6n de nuestra hiateria: Puerto
.Rico estAs a rapr eisituac en a

pasado ,v vive on gran parte de un
"situado" que abora no nos viene
de M&Sco. pe:o que nos viene de
Washington. Puerto Rico necesita
shora do nuevo un Alejandro Ra-
mires o un Alejandro Hamilton
que organize nuestra hacienda, que


Hoy TarzAn no es un mito. En
realidad existed un TarEAn. Johnny
Welsamuller, gran atleta y nada-
dor, campe6n de campeones, se ha
Dosesianado de tal manners de la
Identidad del roy de la selva, que el
mundo literalmente plensa on bl
mis como TarzAn que como Welss-
muller. NingGn hombre ha podido






Con ellos hay abors, un nueve
TarzAn, el pequena John Sheffield'
de cinro altos de edad, y el nMo at.
leta mAs anrprendentp, qulen dea@m-


peHa el papel de hijo adoptive. El
niflo salta de rama on rama con
Welssmuller, nada con 41 bajo el
agua, y cuando Weissmuller mon-
to an su eletante "Queense John
monta on "Baby Bee", un elefante
pequeflo. Cheetah, el chimpanc6 c.a.
si humane, toma parte on las aven,
turas. Leones, elefantes, blenas, co-






su preparnel6n y filmacidn la M. G.
t 4 1 or e-
M. cree que as as a maj p
Houla de la serie de TarzAn.


ta n "lu h ido dinari ,arp
gracias a todas law amistades del
feneddo, en nom re de nuestra
Unidn, que se unle on y expression
Iplu condold olaestua Pb sal s ra"
leias addonoNacito yesunorquesta
el sepelin del comparlero fenecido;
.1 felicitar al manager del Hotel
Conclado per el huen comportamien-

1 spe oramesp"uestnoelcomparwros
pello.
Stuy atentaments,
Inocendo TORRES LOPEZ,
L Propagandista.
Rufo SANTANA
Secretario


intil in unis"rfib dmpl adcosrtdae Huoe
insertamas a continuacidn:
stay ..nor nuestro vamino: .
Como propagandista de la Unl6n
de Empleadon de Hoteles. Caf4s y
Restaurants de.Puerto Rico, me dl-
rijo a usted per medfo de estas
cortas liness para darle las mis
expresivan gracian per la coopera-
cl6nUgue ha tenldo para con nues"
ra nid .anifes arle quoc1r ik6ba

dergraciado suceso en una de ]as
guayas de la W. S. B. L., on el
c.zal perdi6 la vida, no adlo un
amlgo. sino un compailero do nues.
tra Unidn. Este compaAero so lia-
manheas ToTu li an igun.o time in.
comvenients alguno inserte esta


!_I


(I


I


Teatros Modernos

presenton
HOY, MARANA Y EL DOMINGO
EN SU TEATRO

MART I"


SAN JUAN








ELMNO A UN .R IENS1 ESIMR E18.


't


EUCNiERT D IURI AR


I


ESPECTACULOS

vt* g/ **

RIAI.,TO: ''2 Idillo de un Genth..
son Don Ameche y Loretta Young...
MARTI: "Mientras M6xico Duerme
con Arturo de 06rdove y chan n.
LUNA: "81 Desado" con Louis, Tren-
):er; "1.& Liamarada" con Babu.
'I'RES BANDERAS: "El Pobre P6tea"
con Pope Arias.
EUREKA: (Puerts Tierra) "ForAndu*
la Plote" con Dorothy Lamour,
MARTI: (Pubrts Tierra) "Rev del
Desierto" con John wayne. "Perlas
son Amores" con Patricia allis: "La
Lest6n Heroica" 8-4.
SANTUROE, RIO PIEDRAS, CATASO,
CAGUAS, GUAYAMA,
FOX: (Miramar) "Transpacifico" (Pa-
cine Liner) con Victor McLaglen y
Chester Morris,
usaw* (Parada 15) "Sombras on
Puga" con Frank Albertson,

ENudANT80b(Pa8rada 15co erNeu )
ron.

1d"(Parada o6ml o oP r
wayne Morris y Pat o'Brien.
METRO: (Parada 18 1 2 "TarzAn 7
h WTimInterPindsmue n.
PARAMOUNT: (Parada 19) "El Hom-
are de la Mdscara de Hierro" con
Louis Hayward y Joan Bennett.

tERTdO Ic ito'P70 aPe el Lon*%r*
POPULAR: (Parada 21) "La Tia de
de las Muchachas" con Enrique He-

a ICI dale2 Perseguin" <
"Eeclavos del Oro" (Dodge City) con
Errol Flynn y Olivia de Ha.villand.
CAPITOL: (Parada 24) "Uni6n Pa-
cifico" con Joel McCrea y Barbara

inker 'nco )be tDon Amor y
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "El Princh
pe Alejandro" (Alexander Nevsky).
SAN JOSE: (calle Loiza) "Luna 8M1 leenRP ris" con Bing Crosby y
SAVQY: ICalle Lolza) "La Justicit
Vigila" con Lynne Overman y "El
Halc6n EnmascaOado" 3-4. I
Rio" con G e Au :) "P sa
Seikorita" con Sally Ellers: "La Le.
gl6n Heroica" 5-6.
ESTRELLA: (Hato Rey) "Esoosa. Ma-
rido y Rival" con Warner Baxter.
VICTORIA (Rio Piedras) "El Mastin
deAB kery le"Pi rBasil R th 10
M vaynM ageon Virginia Bruce
REX: (Cataflo) 'Los Fantasman ae
Divierten" con constance Bennett.
AAAZAR: (Caguest "Custro Cora.
zones" con Enrique S. Discepolo.
CALIMANO: (Guaysma) "Tres Ar-
gentinos en Paris" can Hugo del ca-
rril.

AsistirA 8 8 COHVORCibH
(18 contableS

Con el prop6sito de asistir a la
convenci6n anual de contables que
se celebrard durante el corriente
mes de setiembre, embarc6 aver
hacia Estados Unidos el sehor Emi-
liano Pol, jefe del Negodado de
Contributions sobre Ingresos de
Tesoreria Insular. Esta convend6n
sh eq#bramA en Sa PpandpgpoCa.
liforrua, y el sellor Pol rispresenta.
rk al Gobierno de Puerto Rico.


sl pueblo podrit oir esta noc ee con-
.
cler(O de los Fieueroa' en el Casino


ideal de Mosart. Logra, de mane*
radmi a ceCs, la mlb 1
perceptibles, 7 destacarlos, con claw
ridad, altiderf naturalidad. So to.
no do inefable dulars en los pia*
nisImos es otra de lasmagapteristle
cas de Iturbi. Y todostlds:40pctos
los logra de makers tandsobtia 7
con tal exquisites y degum(It ps*
to, que escueharlo antenocht 95 la
Sonata en Fa de Mozart; una,
experience inolvidable.
La Sonata "Claro de launs" dd
Beethoven sigul6 4 la SQD&ta---da
Mozart. La interpretacl6n del pri-
mer movidento, adagio goatento,
fu4 Ilena de dulzura y possia, a la
parquet de sobriedad. El resto de
14 sonata fud interpreted de ma*
nera excellent.
Erl los dos illtimos ntmepos do
p r pen a
pliegue de t4cnica, asi comaja ff*
Bura de su temperament. La Dan.
de los gnomos y La Cathpans-
1 de Liszt son dos obtas que as
adaptan admirablemente ada per-*
sonalidad pianistica de ltRrbi. NU>
ca habiamos escuchade unt inter*
dretacibitra a atoy it,
yor domino de\ teelado, Las dith
cultades de estas dos obras no ps.
reelan existir pars el flustre artis*
todaFtuerolnMtas I olongadost
esta parte que tec6, para compla-
cer al pdblico, el "SueSo de Antor'
de Masset a pdaertprod a rogratns,

aunque de mayor variedad que la
primera, no revistieron el winters
ue 6sta. Tampoeo la tabor del ar-
Ista escal6 las altas cumbres que
dilso, p 10p a rePin
tados estAn en una zons mAs dis-
tante de sus preferences artisticas
o de su temperament y condido-
nes que los de la primer. De los
ofameros de Chopin que interpre-
(6 preferimos los "Dos Estudios",
sobre todo el segundo. Los "Refle-
jos en el Agua" de Debussy heron
interpretados muy bellamente.
Termind el program pon 408
obras de Alb6niz: "Triana" y "Na*
varra". Su interpretad6n de estas
ours, junto a la que sidera on***
n1As afortunados moments de la
hoche, pierden relieve, a nuestro
juldo.
El pfthlico pr 6 al pianists can
.,iamso, me, tassastas, corn.-
pondiendo el artist con la ejecu-
c!6n de dos nt'tmpros de propins:
un vals de Chopin y la "Danza Ri-
tual del #'uego" de Falla.
Josh Iturbi nos did la imDresl6n
en conjunto de ser un pianista que
interpret maravillosamente todO
to gracioso, autil, alado y exquisito,
Lo profound, 10 hondaments hu-
mano, lo intensamente emotive no
logra ser expresade per 41 de la
mantra cautivante que lo% 11e-
vado a ser el mAs fiel int@rypte
de los clavecinistas
J. A. R

OR OS 881 ICR
EL MUNDO


I"r

M


La Cajita de Mtisica, Maskell.
Julio Simons.
La Mosca, Edna Mae Burnam.
T6cad Cornetas (Fanfarria Mili-
tar), Vilbar.
Eneida Betaneourt.
ao it str ,LouiseStaire-
Stockbridge.
EabaCaBe ancourt. Herrero, Bord-
man,
Jfilda Villanueva.
En el Arroyo, Bughee.

La 9: m ulr D'Albert.
1.a Bomba de Fuego, Ada Rit-
cher.
En una Calle (Suite), Mary Gall
Cllia dbe Figueroa Aybar.
En la segunda parte del progra-
ma, los socios de la Seccl6n Juve-
nil de Pro Arte escucharAn nueva-
mente al intelligent niftito, Rafael
VelAzquez PeripAs. esta vez can-
tando la caneson de cuna portorri-
auefia, El Tururete del compositor
Juan Pefia Reyes. Rafaelito caus6
sensacidn en el filtimo concerto de
la Secei6n Juvenil, cuando vino ex-
presamente desde Humacao para
ofreeer recitar y cantar, sorprea.
diendo a todos los presents 00.1
so prodigiosa memorial y afinaci6n.
Su interesante labor fub premiada
can una becaA n lanCa needd
Rio Piedras.
Para terminal el program del
dia so presentark "Peter and the
1Volf", leyenda rura para nihos con
mfssica por Prokoffeff grabada on
discos Victor per la Orquesta Sin.
f6nica de Boston con comentarios
por Richard Hale. Como ya anun-
clamos. el sefior SantomA obsequth
estos discos a la Secel6n Juvenil
de Pro Arte y petsonalmente ha-
rA el relate de este cuento on cas-
tellano presentando los diterentes
teman en el piano de modo que to-
dos los niflos puedan tener perfee-
to comprensi6n del cuento cuando
escuchen los discos. Publicaremos
otra nota en este periddico dentro
de braves dias ampliando la Infor-
macidn qtfi 444) 4mos sobre esta
Interesade parteAefproararna del
prdxlmo conelerto juvenile,


------


ATR O DE LICIAS
Corretera Nueve Parade 23.
esenta desde HOY hosta el DOMINGO


Realizada en un piano de
fostuoso y eleva c

esto IIamade a ocupar un
destecado sitioi entre 10S
peliculas de primer lines.


Ei la historic de una mujer
her6icas c n got que pri

despubs su vida para salvar
el Wonor de st familiar en
.
dos generaciones.


TEsalu '""' DEL ORO"

AdeMAS S 10?#: "MecidCO Ilustrade .


-


Loo*^ih"fro

inspectors sanitaries
de Hondura Brit&nicA
El Comision Sanidad, doc*
tor E. Garride Morates, ha teelbl*
do una comaniesel6n del doctor.R.
L. Cheberton, Jete de Solubridad
PGblica, de Hondura BritAnica, C.
A., solicitando que on nOmero do
Inspectors sanitarlos de dicho palt
sean admitldos en la escuela pa*
ra inspectores que tlene estableel"
da dicho Departamento deade hace
tree aAos. El doctor Garrido Mo-
rales ha accedide gustosamente a
tal peticl6n.
La Escuela para Inspectores do
Sanidad fu& establecida por el doc-
tor Garrido Morales, y hasta la f
cha han reelbido entrenamlento en
ella mis de othenta Inspectores
que prestan services yegularmen-
teb. Durante une de los curses del
ao as o.V nej neo e et

s adersu inspecoream nu&-
Graduadas de la escuela de enter-
de Sanidad, t bl6 tab1 -
rn aspor el actuaamCo lesnade

prestan service on la vecina re-
ilblica
El curse de* studios ea de sels
aggagagd IrfAnds looresMsan
clases te6ricas, y el resto del dia
a raba prAct ospara et curse

complete son las siguientes: Inge-
nistle Sanitaris, Inspecel6n Gene-
ral, PrActica de Inspeed6n, Qulmi-
stad e grA 0 '
Veterinarian San tar a. Reglamenta-
06n sobre Abastos de Leche, All-
mentos y Drogas, PrActles de Cos-

10 8 8 e n
Propiedad y Cuentas, Archivo, De
mostracibn PrActles de Trabajo
Rural Generalizado. Demostrad6n
'6 e V
r 6 Cdoent jcas n dDemajue"
clon PrActica sobre Control de Ma-
laria
Estos cursos estAn a cargo del
"staff" mbdico de Sanidad, siendo
director de la escuela el doctor F.
Garefa de la Torre.

SE VERA EN SU FON
*

DO EL MANDAMUS

De Gatell Olivari contrR
el Auditor Insular
-_
En el caso de mandamuss" inter-
puesto por el sefior Rafael Gatell
Olivarl, contra el Auditor Insular
sefior Leslie A. MacLeod, el juez
Roberto H. Todd, Jr., de la Corte
de District de San Juan, dict6 aver
la sigulente resolud6n, declarando
sin lugar la excepd6n previa for-
mulada por el querellado:
"Vistas las allegations de la so-
licitud enmendada y lo resuelto en
os easos de P&rez v. Esteves, 4:1
D.P.R. 14, Domenech v. Corte, 45
D.P.R. 549 y Pbrez Marchand v.
Garrido, 48 D.P.R. 470, la Corts
declare sin lugar la excepei6n pre-
via formulada per el querelladoe en
la Defense Especial de su contest.
taci6n, alegando que la demands
no aduce hechos suficientes para
------
vb de los amplificadores instalados
en la terraza principal del edificio
del Casino, estimando el Casino
que couple ast una funcidn patrid-
tice y cultural --al mismo tempo
que propordona a todo el pueblo
la oportunidad de air a sus gran-
des mdsicos, los eminences herma-
no. visuero..Sanabla.


Jos6 Iturbi, el pianista espaAol
Itmm dtleneus aasta resonant
antenoehe por segunda ves ante los
soelos de "Pro Arte Musical" en el
salbrr de actos de la Escuela Supe-
rlor Central de Santurce, pocas ho-
tas despubs de haber liegado vo-
lando en su avi6n procedente de la
Reptiblica Dominicana. -
Pocas veees se ha visto la ampila
sala de la Fscuela Superior Central
tan concurrida come antenoehe. So
advertia una gran espectacl6n por
esenchar at famoso pianista, cuyo
hombre constitute hey una strac-
cl6n en cualquier cludad del mun-
do. Y cuando hizo su entrada en
el escenarlo del auditorium, un cA-
lido y girolongado applause demostr6
al artist el affect y admirad6n
que sentian los socios de "Pro At"
m a ap 16ya ad e o en
concierto memorable*
En un concerto de Iturbi, insu-
perable intbrprete de Mozart, no
podia falter una obra del que ha
side calificado el elAsleo por exce-
lencia. El primer ntimero de su
program tub la Sonata en Fa Ma-
me 1Me apMramn oda tu6rch
condleionan para ser un interpreted
maravilloso de Mozart. Posee un
temperamento exquisite de artist
tinadcom rensibn caiboal de'aleasd
10 sutil, lo gradoso es expresado
admirable ente por Iturbi, de

lenplhaji hocutne rit50s que nin
preta mejor que bl la m6sica del
Slglo XVIII. La escuela y la the-
nica de Iturbi hacen de 41, entre
los pianistas de boy, el intdrprete

Personas buscadas por
I R
PRE OR

(Nota de la Cruz Roja)
El Comit4 Internacional de la
Cruz Roja en Ginegra, Suiza, estd
interesado en concern el paradero
de las siguientes personas: Juan
Josh VAzquez VAzquez, AntonioBo.
net Matbu, Juan Marin Prieto e
hijos, Tombs Alguacil
.
Sl esta noticia liega hasta algu-
gand aslasedpeer non .0>aeme
Capitulo de Puerto Rico de la Cruz
Roja Americana, quien suministra
es sa informacian que <,.ne on
poder remitida por el Comit& Inter-
nacional de la Cruz Roja en Gine-
bra.
El Capitulo de Puerto Rico de la
Cruz Roja Americana desea edno-
cer el paradero de la sefiorita Ri-
ta Cardona de Stay, para quinn
thene informaci6n de interbs que
comunicarle.
Suplicamos a esta soflora se co-
munique con la oficina de la Cruz
Roja en San Juan tan pronto le
sea possible.

constituir una causa de accidn a
favor del querellante y en contra
del querellado.
"Se senala la kista del case en
su fondo para el dia 7 de setient~ 1
bre de 1939, alas 9:00 A. M.


la
1.
. o
ran
n-
hn- '
llia
rom
av
Ja-
alk
tual
de
-co
tinA

Epa
1ps
ar
16n


Un doctor shodernoenhicha


COR 08 InitedOS RBt HOS


El intense drama we se desarrolla en
99
1888 MCI 100
..,,,..,,,,,,_
Nt gdk otro t6pide he intrigado sido ddetores, tales como "El Le.
Yaltimil(me ite A 198 que freeuentan gado*del M&dito", "La Vide de
Louis Pastaurn, etc.
Hay una produccida, sin embar,
go, que meiece. especial inenci6n
por ser diterente. Nos referimos a
'!Transpectico", interpretada prin-
cipalmente por Victor McLaglen y
Chester Morris. Es la historia del
hombre de medicine pn los altos
Ales, papel que desempeAa Mor-
ris El tema se basa en su mayor
rte en la devoci6n de un m&di-
so integridad professional du-
ran e una petigrosa epidemic que
atab6 la tripulaci6n de urrbarco on
tra Asia de oSha dgohaf a
lizad6n de sus esfuerzos, figure
Victor McLaglen, quien encarna el
patiel de un tirano jefe-ingenieco;
an caballero de la vieja escuelA de
barcos de madera y hombres de hie-
rro que no saben qtid use darle a
ta medicine modern y que no se
eoc.ul mde ses tan pequefias

"Trans acitleo" nos trae a la
antalla oun demost8aci6n ade as
dueAos de vapors y sus compatte-
ros, qulen trataban las entermeda.
des de sus tripulantes sin tomar en
c corintim So m ob
9
Wendy Bartle, la hells actris enyo indispensable a bordo, recuerds eon
amor so disputan Victor McLaglen interds estos viejos m4todos de tra-


Discipulos de la Academie Cadilla que participant en el p~rcxime con-


(Nota de Pro Arte Musical)

mEno ie imerala iodnel pr6x
dooPr Arte Musical de Puerto Ri-
ro, que se 11evark a cabo el pr6-
imosha, n2ePAs comimdeTa
Central High School tocarAn ocho
discipulos de la sefiorita Maria de
los Angeles Cadilla, director de
as 1 taan e lame teR o
cido esta magnifica colaborad6n a
Pro Arte con of fin de ofrecer es-
limulpoer ne nnuisicaSacl nnihi
nil. Las pleas gue interpretardn los
discipulos de la seftorita Cadilla
son relativamente cortas pero de
suma interds para el auditorio a
0 %adirigid .rtCadaalpa see
pHeativas que aftadirAn interns a
la mftsica. y la presentaci6n com.
pleta do esta parte del program
lendrA una duracibn de unos trein.
ta minutes.
En esta primera parte del recital
regirA el sigusants program:
Vals en la homot mayor, Johann
Strauss.
La Canci6n del Petirrojo, Wil.
helm Kern.
Angelita Vancle y su professor.
Tamber y Corneta. Deavaux.
Pasan Flau'as y Tambores, Des.
0 ludith Majits. .
La Broma fiel Elefante, Edna Mae
Eurnam.
- -----'- -- ------
9808 @HS HiiORES


y Ohester Morris en el romAntice

33 x n 3
mingo 3 de sellembre.
el cine ya los productores de pell-
culas como el tema del mbdico y
la medicine. Muchos airman que el
interbs ha sido inspirado por la Gl-
tima controversial acerca de la pro-
fesi6n m&dica ;, la medicine socia-
lizada. Y no es que Hollywood ha-
ya descubierto al mbdico de pronto,
torque ha habido ya una avalan-
cha de pelieulas cuyos heroes han


tar al entermo.

da pr m fam contract et so
12n modern m&dico, en HTranspaci-
fico", tiene que luchar, para comba-
tir 14 terrible entermedad que ata.
ca la tripulacidn. Y alli, en medio
del terror y la desesperaci6n mo-
tivados por la enfermedad, surge
una nueva rivalidad entre estos $os
hombres temerarlos, la rivalidad on
el amor, desarrollAndose ast un tem-
pestuqso romance que esta vez tie-
ne po escenario el mar y un luio-
so vapor. CINEFIFLO


Santurce, agosto 31.- (Para el
sailor .JesGs M. Quift6nes) Se olvi-
ad usted reseilar en su informed *Ie
la reunion uniorrepublicana cele-
brada ert Lares el pasado domingo
que el Sr. Juan GonzAlez Mereado
an su discurso abog6 no por un
per un ertendido con los liberals
sina por un entnd: a que favoredera
a los intereses genuinos de la Uni-
on Repub icana, ya fuera repitiendo
la actual Coalici6n can el partido
Socialist basada en un pacto mAs
ecuAnime a la Unidn Republicans o
hael@dojo con el partldo Liberge
Y yd a estaba en el proscenfo.
Ledal Laura T. As ROQftlGrulfZ


(Nota del Casino de Puerto Rico) propios artists,
I las molestlas de
Por disposicl6n del senior pres para mayor com
c'ente, Dr. Manuel Pavia Fernin- ses populares qu
dez, y de la Junta DirectfVa del fambibn de esta
Casino de Puerto Rico, todas las gan a apostarse f
closes sociales de San Juan y San- Puerto Rico, entr
turce podrAn escuchar el Concier- lastitud6n y la
to que esta noche, alas nueve P. I'An Acosta".
M., ofrecerAn en dicho casino los. La Instituci6n
eminentes artists portorriquefies tones necesaria
Jos6, Narciso, Kachiro, Leonor, asientos adecuad
Carmelina, Angelina, Guillermo 7 en la Avenida "
Rafael Figuerog Sanabia, qulenes las aceras vecin
so presentarAn Juntos por vez pr!- suerte que el pu
rners en la interpretaci6n de un concerto mAs c
program musical. hasta la hora q
A tal effect, se instalarin dos tar notas no lo h
potentes 11mplificadores en la te- Casino de Puert
rraza principal del Casino d busandolos dura
Puerto Rico que da a la avenida De todos mod
"Ponce. de Le6n", frente a la es- Puerto Rico se c
cuela "Jos4 JuliAn Acosta". der, por estas li
El Casino de Puerto Rico se ha cases socials d
dirigido at Comandante del Distri- cordial invitaci6
lo Policiaco de San Juan, capitAn chen esta noche,
Rafael B. Diaz, en solicited de que rueve P. M., e
durante todo el tempo que dure musical que inte
ex concerto de so, nermanos ri aermanos rise.c
gueroa sea deaviado el trAnsito
per la Avinida "Ponce de a
tento para beneficio de los soctos
- .sno de Pueeze TE

QUEDO APROBADO <
EL PRESUPUESTO


9 u e no sufrirAn
los ruIdos, como
o idad de Las cla@
para distruter
noche de arte ven-
rente al Casino de
e el edificio de la
escuela "Jos4 Ju-
ha hecho las ge?"
s para conseguir
os para colocarlos
Ponce de Le6n" y
as al Casino, de
eblo pueda oir el
6modamente, pero
ue redactamos es-
emos obtenIdo. El
o Rico proseguira
nte el dia de boy
os, el Casino de
omplace en exten-
neas, a todas lar
e San Juan una
n para que escu*
comenzando alas
l bello program
rpretarAn los ocho
on-sanasia. tra.


I


El "CAJA" Makay, rudo, tosco,

con pur"tos de ocero y coroz6n
do geon on un drama de fuego

y songre, de valor y asroso on
tremendo lucha

por el amor de
una muier.


El super-qrtraordinario


4L


Para la instruccibn voca.
cional en el pais
(Nota de la Junta Insular de Ins-
trucci6n Vocacional)
El jueves pasado aprob6 el Co-
bernador interior de Puerto Rico el
presupuesto George-Deen ("George
Deen Funds for Promotion of Vo-
em:.Educat on").fuE41 snAobt Ia
el Jefe Ejecutivo, Dr. Jos4 Mg Ga-
Ilardo, de dicha aprobacl6n.
Pendiente de la ,aprobacl6n de es-
te presupuesto, la administracl6n
de Educacidn Vocacional no babia
podido atencier el pago de los sual-
dos de maestros que cobran por
aflo natural.
Al tener conoclmiento de la apro-
baci6n de dicho presupuesto, el se-
f or yel4ndezDIMinisoz, di etor nt*-

e a roamitacil6tn aelsatron6mil
no han cobradd sus mensualidedes
de julio y agosto y espera tener a
su disposlel6n los cheques corres-
pondientes a slos sueldos no furt
dos de dichos meses.
Ayer mismo se procedi6 a notifi-
car sus n6mbramlentos, por tel4-
grato, a los maestros cuyas nomi-
naciones estaban pendlentes por la
raz6n aduelda.
El Dr. Gallardo y el sehor Me-
n InMs 16 pd Tdu rmal a
caelonal de manner que no ocurran
nuevas interrupeiones en este ser-

na enabi e Edu a inng' cui -

fa'" '<'$'.fa'." .-1.a ,-
"" ndj[ 1 a p mer s#mestre
-------
Baile a beneficio de la
Parroqnia del Carmen
Manana serial 3 de setlembre,
so celebrarA un balle a benetieto
de 14 repostei6n del armonlo de la
Iglesia de Nudstra Segors del Car-
men. El acto se lieverA a cabo en
la residences de los esposes Car*
anna, cats de Inmaculata, as
pezando alas 7:30 1'. M. Presidenta
earn an or to a wise-
Amenizard et acto 18 orquesta
Camblerds.


Una produccicin de


CCEI


'


Exhibe 91 LAINES 4 y MARTES 5

"EL CLUB DE LAS MILLONARIAS"
ROMANCE CRIME .. MISTERIO...
con dos de los r s populares adores de la pantalla,

HE1WY FONDA y R4R&4RA STANWYCK
_ ... .....a--- .


PANoes.erdeness


"
o'C'."""'
Vilm IQxchange.


DM) 1


EL PROXIMO CON('IER'It'l PARA

NIROSt.. DE PRO ARTE


i Hay que veria. . para poder

apreciar Ias candentes emocio-

nes de esta rnagistral pelicula. I



4 4






ADAN et
M / '


rP


E18


RAMOSCOBIAN


18 RI 'rO


FOX


Brillente interpretapj6n de .

BLANCA Dr CASTEJON FERNANDO
.SOLER ARTURO DE CORDOVA
Secundedes per JULIAN 50LER, CAR EN MORA,
CARLOS Vil.LARIAS, RUDY COBIAN, JOSE 'PERA
PEPET.
Direcci6n de Gabriel Soria.

Distribucion de TWENTIETH-CENTURY FOX.
I




Desde *I innes beste el domingo. Adam6s Noticiero,-
Caricature we colores: "Los Tres Oses",-y one nove*
dad de to pentaile instituted "Televisi6n on Hollywood".


"""""1 1 TEATROR F 01:




























19tJESTRO PROBLEMA ESCOLAR

Hay que entrentarse a la situad6n
...
COR4 3 stri6tice esnpeno

51 problems escolar de Puerto Rico so torna cada ves
aggs agedo, especialmente on to que respects a la necesidad
de reveer mAs ampHas facilidades educativas. La poblacs6n
estp r vt on autuento be ago on asTo, sin que so registry au"
asantq de importanclaven el artmero de maestros ni en el de
plainates do enseRabsB.
De acuerdo con los datos consignadas on el Informe ren"
Ildo at president Roosevelt per la consisiba que le.asesors
a aggStiones educativas, cerca del cincuenta y ocho per cien-
t de los nifies de edad escolar no estAn reciblendo on Puer-
to Rico instrucci6n de clase alguna. So hace allf la obser-
vaclba de que viene a agravar este estado de cosas el ec o
d 61 reciben los beneficios de la enseilanza durante
4 d
medle dia los alumnos matriculados on primer y segun O
ades una parte considerable de los de tercero.
gr Mil sy miles de nitTos de edadd 8ocolar qduedan p a
1 SRUtimente fgers de las aulas, irnpe s *
a sus instruccibn por no haber on las'escuelas cabida para
allop. Hemos sidotestigos oculares do nitios que so han 10.
grado que so les admit on el primer grado, a pesar oS
esfuerses realisados at electo durante tres anos consecutl*
ves, Hemos visto on esos casos c6mo los padres do ami-
lia so alejan de los planteles de ensellanza, no ya decepcio*
nados, sino franegmente desesperados at no hallar acomodo
para *I hijo an que afran tantas esperansas de majoramiento.
Eaos nifies que las aulas rechazan son los mismos que
at cabo de oco tiem 6 han de lanzarse a la calle, unos a
realisar trabajos inadecuados para so ea y su cap&C
fisica, y otros a aumentar las legions del hainpa, primero
en plan de holgasaneria, para caer luego on los dominios de
Is delinmencia infantil y ser finalrpente arrastrados per el
vicle y la despreocupaci6n moral hasia convertirse muchos
de alles on un verdadero pellgro pars la pas y el bienestar
de la comunidad. El problema de los nifies sin escuela im-
pene, per consigulente, una sena responsabilidad a nues-
tres didgentes.
La comisl6n educativa que rindi6 informed at president
Roosevelt sobre los problems escolares de Puerto Rico, hi"
so saber at Jefe del Ejecutive national que spara afrontar
can 6xito la situaci6n del pals en esta material so ace ne*
sesario triplicar las partidas consignades para instrucci6n
Abiles on los resu nests vigentes. En unas dedlaraciones
del Condalonado de Instrucci6n Pilblica de Puerto co, oC'
tor Joe6 M. Gallardo, que insertamos on nuestra edics6n de
er, se convene en que serian indispensable esas asigRA,
Tones.pars establecor un sistema Ideal que obeders un mA'
xlmo de oportunidades a los nillos do edad escathr, pero so
afirrae e las necesidades inmediates de la escuela potto-
rdqueMa podrian afrontarse con un presupuesto anual de
unos dece millions de d61ares, o sea, el doble del press
puesto en vigor. Tanto las manif estaciones de la cornisi6n
educative como las del Jefe del Departamento de Instruc*
cl6n destacan el problema en toda su gravedad y ponen de
relieve la urgencia do abordarlo con so stones pr icas y
electivas. Es evadente que Puerto Rico no ptsede resolved
el problema a cabalidad con los escasos recurses econ6micos
que done a su disposid6n, pero indudablemente podrian en-
contrarse paliativos y remedies transitorios, at so realizara
an etfuerso mayor y se pusiera verdadero emperTo on afron*
tar la dolorose situaci6n de los nifies sin escuela. .
Hasta abora so abrigaban grades esperanzas de que el l
0 d ( 1 ' d
l
oblerne Pe eral her a cuant osas assgnactones para ayu at
a 9uerto Rice a fornentar su program educativo, pero las
tit I bida la Isl nd' h
Imas not clas reci s on a parecen I scar que ay
may limitadas probabilldades de conseguir cooperaci6n per
ess via. En caso de confirrnarse esta version, el pais tendrA
,
que doldirse a encarar el problerna con sus propios medios,
deeplagando todas las iniciativas a su alcance para asegu.
rar a so poblaci6n escolar las mayors facilidades que per-
mitan sus recursos.
Creemos que la Asamblea Legislativa 4* Puerto Rico,
on su pr6xima sesibn, debiera dedicar a este problema un
studio preferente, can vistas a considerar las medidas mAs
elicaces para abordar la situad6n. Tal ves so contribuirfa
a stenuar el presented estado de cosas, facilitando el esta-
bleddento de planteles particulars, que con alguna synda
del Goblerno y at concurs Alvado bien podrian brindar
acomedo a miles de alumnos que abora se ven privados de
tods oportunidad de iniciar su aprendizaje. Al progressive
deeenvolvimiento de estos planteles particulars podrian co-
operar de manners elective todas aquellas personas aue estin


en condiciones de pagar per la enseflanad de sus hijos. En
vista de la critical situaci6n por que atraviesa el pals, mien-
tras hay miles y miles de niflos menesterosos fuera ..de las
aulas, no parcel razonable que tantos hijos de families aco-
modadas tengan asionto en las escuelts pilblicas, cuando sus
padres podrian coaster sus studios on cologios privados,
sin ITac r le sa 1 ova a sol c parcial para el pro-

blema que nos ocupa de los planes que propulsa el Depar-
tamento an cuanto a vocacionalizar el sistema de ensetTanza.
De lograrse esta reform con la extension necesaria, los
alumnus que no han de cursar studios professionals, duran-
ste su permanencia en la escuela podrian hacer el sprendiza.
je de alg6n oficio que luego les deparara on medio decoroso
de vida, ademAs de proveerles preparaci6n indispensable pa-
ra el ejoreldo de una buena cindadania. Como tr reform
deberia coallever an acortsmlento on la duracl6n del curso
de studios, aumentarian las oportunidades educativas para
otros slumnos, que vendrian a ocuper el sitio de los que se
fueran graduando. Desde luego que el sistema debe ope-
rar de tal suerte que permits seguk studios superiores a to-
do alumno que muestre vocaci6n o aptitudes specializes para
ello, ya que nor el hecho de ser pobre nintain niflo debe es-


del use del bale6n frontal de la
casa, porque los muebles y rops de
vestir so deterioran e impossible
desoportar la accidn de dichallio-
Illn )a a di 1 1 f8am la e
Informal que la accl6n continue y
directs do aspirar el hollin do
ra arteapar tas y ms sto
vo a la salud.
t!on to expuesto podrAn untedes
da so cuenta que esta situad6n so
ha hecho en absolute intolerable
tallel blenestaf b slego ude
mi propleded y si ustedes no co-
rd ren o suprigne ni soluctonan sa-
tis: actorfamente el estado de cosas
exfitente can car4cter perentorio.
me ver6 obligado a tomar la accibn
que proceed para proteger mis in-
ter es yl o8 16de ml familla.M
termites, remito copia de esta car-
to con esta misma techa at Hon
Co nisionado de Sanidad de Puerto
Rico.
da n 11a Par id aideneq a
to, me as gr&to suserlbirme,
Muy atto. y a. a.,
(Fdo.) Balvador SUAU
PARA LA VACANT
DEL JUEZ BERGA


,
4 gSalvador SUAU
Ca *
Merts a la ornpaAla de la Luz.
Me refiero at trabajo publicado
en EL MUNDO en su edici6n domi-
calad a{ 6comenta en ce t n-
por el humo y hollin desprendido
de so plant electrical del Condedo
que afects y perjudica a todo el
vedndario y residences de las pa-
rad venidl5, Pdirecei Surces e,
cla Miramar. En esta zons estA mi
residence de la Avenida Ponce do
Le6n Ndm. 65.
Toda euanto dice ) explica la re-
fedda publicacl6n as aGn muy po-
co ante el magno problems que es-
tamos oportando los que como ye
,tolera os on grado mAximo las in.
con eniendas de ese 6est 1
el6n de mi residettela. Invite a que
Moticialtrealpednsablemdee
que personalmento investigue 7
compruebe la seria situad6n que
reseAo a continuad6n:
(a) Nos vernes obligados a man"
tener corradas herm&ticamento las
puertas del trente 7 lado Este de
la cass la mayor parte del dia,
DrivAndonqs del indispensable alre
a ventilad6n, pars evitar to
possible la penetracidn e invaal6n'de
la eArbonilla produelda per el ho.
Illn que so acumula en el interior
do todas las habitselones, ensudan*
do y deteriorando paredes interior*
L d I 4
OS 8 (10718 OS
as to
El MuntlO

I 9
Sr. Director de EL MUNDO,
San Juan, P. R.
Saffor:
Felieftole per su editorial en su
important rotative EL MUNDO
con respect alas exigenclas on las
scu a pGeblicas a ny IAe1tpfa iP.
tuael6n per que straviesan sus ps.
dres desempleados, los males so.
mos humillados 81 no poder satia'
facer dichas contributions*
Adelante con sus campaHas*
De usted atentamente,
Julio ALVAREZ


I -- ~ -;; -I


ECONOMIZERS E Z.U



.I.


-* .5. .L


I


DATMADO


pat
de Postals
Trimestre - $6.00
Samestre - 7.60
AAo - - 14,00


Par e Mtesfeos


F place felicitar con regodjo
a su diarlo EL MUNDO por el
oportlino editorial y la extensa In-
formacI6n o reportage bajo la fir*
ma de Jos4 A. Rombu apareddo en
Ja edici6n dominical de anteayer,
sobre el serfo problema de salud
pdblica surgldo por el hollin de la
an ael6ctriceaxt saC a 1 v
cindarlo de Santurce.
Como una de las victims de esa
Insoportable situael6n, motives so-
bl[ engone e all trasr adPon
tan laudable campana que merece-
rA sin duda excellent acogida y
gpTe ilca mplacencia del ptiblico
Por at fuere de algGn interns pa-
ra el future, le envio adjunto una
copia al carbon de la carta que
R al say tig owerP
sobre nil caso en particular, que
plenso Ilevar adelante, y la cual
seR t dp e sm mr enes, que-
do siempre cordialmente su atmo.
amlgo


I


do dicho organismo suprpmo poll-
tico del Partide Socialista, en la
pasada Convend6n General Extr a-
ordinaria, que two lugar el domin"
go 20 de agosto en el teatro "Puer*
**,'"";;,deuj re probadas on
la referida Convend6n Socialists
que fueron referidas at Comit4
Ejecutivo Territorial f)guran como
el asunto principal a tratar on es.
taoreuni n dellm clodnadTr bra%'a{
L .
a convocatorJa


El telegram de convocatoria en*
via 1 0 a7oeld sMenPte soda-
los mlembros del reorganized Co.
mit6 Ejecutive Territorial, que in.
en vos fee esidental C
vend6n, en sustitud6n de los
miembros "prudencistas" del Comi-
ts, cuyos earsosasec ored6 ded r
ast en su texto integro:
Por la present tengo el honor
de convocar a usted para una reu*
nl6n que el Comit6 Ejecutive Te-
rritorial del Partido Socialista ce.
re r di z abajo" 4 de
en las nuevas offeinas centrals del
partido, sitas on la calle Salvador
BraudesquinbCricso I rSraenm a
resoluciones y acuerdos que fueron
referMosa rodrinlaarf Conl1ren 6n 6G
cutive Territorist, y considerare-
mos cualquier cuesti6n de interns
kilmeo aA depila ertoTal-
Rogamos so puntual asistencia. '
Mlembros del TribunakSupremo de las Islas Filipinas, poco antes de inaugurerse la Comunidad Filipina. Sen- }!!oliver PAGAN
tados, de Isquierds a derecha, Jued Abad Santos; New George A. Malcolm futureo Proeursdor General de Presidente
Puerto Rico); Jues president Ram6n AvanceAs; jues Antonlo Villa-Real; juez John A. Hull. De ple, eg el
mismo orsen: Jues Anadeto Diss; jues Georse C. Butte (exprocursdor general de Puerto Rico); jues James ESTACION FORESTAL
c. Vickers; Joes Carlos A. Imperial; jues Leonard 8, Goddard; jues Clare M. Recto*
two informando que "el nuevo At- mente pot la fltimaqque le edit6 "Philippine Civics" (1918, 1920, EXPERIMENTAL
rneyM ene I sers dow r bu a Tt t 1pop 'Nen mo alt id d''Ordenanza Rev a as %ba -
Supreme de Filipinas". of the Philippines" (La Comunidad 1927); "Ord nzas Revisadas de Llegan dos fundonarWS
sabeaores de que el IIcenetado de Filipines), la Cludad de Basulo (1934), y "De- pgyg ggggjpfgggy)g
---- I
Para establocer en Puerto Rice
uneagae toane nt t laes, dec expe
asignaci6n de $30,000 que ha apro*
bado el Congreso de Estados Unt*
dos, Ilegan esta tarde, por la via
abrea, los seAores Y. T. Ifalg, je.,
fe de la Divisiba de Administrael6n
e Investigaciones Forestales del
Department de Agricultura Fe.
deral, y Arthur Beaven, expert
que estart a eargo de la nueva es*
tacidn. El seAer Hats ha estado
t ar a we t 6npl seepara
heron infeiadbs. El Coals onado
de Agriculture y Camerdo ha sido
notideado de la llegada de eston
dos funelonarlos tiderales.
Los objectives de la propuesta
stafednes* e pectom ett inar senate
disponible la faformaci6tt recopila.
da mensualmente para la direed6n
efieleath de las tierras forestales,
y determine los principles funda*
mentales para la necesark combl*
nad6n de la siembra de Arboles 7
1sastm.po ta/6 arpo 6nsob
products, sobre tierras y recurses
disp blie bcualquiereotrar r"
an ests fat*5raffs aparate el seBor Malcolm (vestldo do negro 7 blaneo, haels el extreme derecho de la me. ra para lievar a cabo un program
ia) tomando el juramento al Alto Comlidonado de Estados Unidos en Filipines, Frank Murphy. Eb la fits de. Jufaloso para el use de lag tierras
enters, do isquierds a derecha: Sergio OsmeAs, vice pres ente de Filipinas; Manuel L Ques6n, president; de mosques y su desarrollo, con el
George H. Dern, secretary de is Querra de Estados Unid ; Joseph W. Byrns, "speaker" de la CAmata de Prop6site de poner a estas tierras
B*presentantes de Estados Unldos; John N. Garner, vicepresidente de Estados Unidos; Frank Murphy, Alto (Continda en la phina 15, Col. 6)
DomisIonado; la seMora Marguerite Murphy Teahan; jues George A. Malcolm; Qulatin Paredes, "aneaker*
de la CAmara de Filipinas; almlrante Orin G. Murfin, y Joseph R. Hayden, vicegobernador tilipino. I


Nombran interinamente
ILd
O. HIS 8Rer
Para llenar interinamente la va-
cante dejada on la Corte de Distrl-
tPoabdle engaPen Torb n tinto uez
no de Puerto Rico, soflor Jos4 En-
rfque Colom, ha designado, por re
%nt c nlidel edpoarLa ent ede
fiscal auxiliary del Tribunal Supre*
mo.
El licenciado Janer tomato pose-
af6n del cargo hey vierne\cuanda
empleza a distrutar de u'nA licen-
da de dos meses el fuez Roberto
H. Todd, Jr., que venia sirviendo
como juez do turno durante las va-
caelones de la Corte de Distrito do
San Juan, que terminaron hoy
mm tro sitio de esta etlicidn in.
formamos que para sustifuir tam-
bidn laterklamente al jue)z Carlos
R. Llauser, que por mptivos de
entermedad two que solkitar una
licencle de un mes, fu& designado
ele eenesendo Edelmiro Ma tin Rie
hoy dia primer de septiembre, ae-
tuarAn on la Corte de Distrito de
San Juan los jueces Marcylino Ro-
mani, juez en propledad, y! Luis Ja-
ner, juez laterino, en lo edminal, y
el licenclado Edelmiro Martinez RI-
veras on lodivil, casosd ex.pserte. de
que empleza a d4stru at hoy el juez
rboe o H.pTroad mb c sp 1
mente la semana 4ntrante hacia
Estados Unidos, con el fin de Ilevar
a su hijo a un colorio de Virginia
y posiblemente visitor la Feria
Mundial de Nueva York


Miguel Guerra-Mondrag6n tenfa on "Al ocurdr la Inaugursel6n del
su blblioteca una obra del seAor president Quez6n-nos manifest6
Malcolm, le visitamos en so resi- el licenclado Guerra-Mondrag6n-
donela del Condade a fin de obte- come defe del nueve goblerne auto*
ner antecedents sobre el futu* n6mleo de las Filipinas, el seRor
ro incumbent de Justicia. Malcolm ers jues decano del Tri-


recho Constituelonal de las Islas
Filipinas" (1920, 1926, 1936),
Luego, mostrAndone un ejem-
plar de "The Commonwealth of the
Philippines", et licenclado Guerra.
(ContinGa on la pAgina 15. Col. 7)


Y 1


CioS-


in-
del


.15.81 So le RSegWra a la ASOURclon de Pra

YOS de Amicar de Puerto Rico en un cal
* .
ana r ecubtdo por esta en tx dad sy er


INTEREST~


S:I N~


'Excursioin


Extraordinary xa!


ZAPATOS MEJ

As F c
Y OFRECIDOS I


Adamiis de


BA.RBADOS '


MARTINIQUE


se ha afadide la isla de '1RINDD ein osto aiconl


5 DIAS


500 MILLS


. ALEGRIA









n


~~~111~


Una leeci6n de econdinia. j

Por ARTURO GIGANT4
Lieg6, mensajoro de arte. navagando on sq 1)rople avi6n, el maestro
a anPe 6 j c ,stiurantel oestadia rel6mpa oendanountlrae
ci6n de e nomia cbtlemdpol oport una y beneficioan para todos 'aquellos
hombres comer 7 a banca, que a ratos so desesperan per no
poser siquiera un par de las eblebres botas de stete leguas, a porque
bl itumana flaqueza Dios les ha negado el don de
Iturbi, ventajosamente conocado en los circulos
mundiales del arte, se encontr6 un buen dia con que
la demand medios usuales de locomod6n, y que mientras San
Francheo prila un concerto para clerta y determi-
rtada techa. NTueva York exigia su presencia uno o
: dos dias antos de la misma, nor lo que era necesarlo
cancelar una de las dos presentation c...
Asi misrno, Ambrica, la Ambrica de Cert4s y Pi-
Marro, 7 Atahualpa y Moctezuma, tamblin pedia una
4 iira del maestro, Avida de eseuch4T las escalas de
sol que fluian de sus maravillosos dedos, y toda la
amod6n que as capaz' Iturbi de arrancar alas teelas
de martil de urRpiano.
Arturo Gigante. Y hoy era Lima, (mimada de virreyes y de nu.
bes): 7 mailana era Santiago de Chile (salitrosa y l
rigida dentro do a ambiente prusiano); que demandaban, en artistic
competencia can agott (la untuosa y perfumada); y Buenos Aires,
(amplia y soleady la presencia del maestro at sus coliseos y centros
de arte
Desesperaba maestro can esa desesperaci6n febril que 8610 sien-
ten los elegidos as genius, hasta que un dia, y on la misma forma
que sus concert elevan el alma humana hasta las mAs remotes re-
glones de 10 dese cido en un ineffable 4xtasis do arte, Jost Iturbi se ele-
9 1 los andte cruz6 horizon a air p or mablrb s bhey ra,
enhiestos picachoev mailana eran las neblinas boreales del CanadA y
Alaska las que ordan al artlita sus blandos sendales tejidos con las
nieves clel norte yes turnas de septentridn- .
Y claramenteomo se percibe una lejana Insuracidn que poco a
9000 nos va Ilenan 7 we aduefla do nosotros hasta que talented pare-
ce que siempre albstwo y que siempre fu# parte de nosotros mismos,
Iturbs el "virtuost Iturb) el mago de la armorial Iturbi el artist,
concabid un alado agaso que 10 Ilevaria de pueblo en pueblo y de na-
ci6n on narian, uponie*1do horizontes can la misma celeridad del dia.
y compailero del .9 en su ruta por los spacious' del Seflor fu# de alli
on adelanto el horre que queria prodigar su atte por todos los ptwblos
de 1 01 tm r und castellana, y can la misma fe que antatio Ilena-

ra de luz el pecho= los conquistadores en sus andanzas por dos conti-
notes, el hombre Actica se impulse a los consejos de amigos y familia-
res, que asustadosxclamaban. Qtib locura, y que exponerse asi en
un aparato mean) que ruede estrellarse el mejor dia!", e Iturbt tom6
class do aviarian.14uiri6 conedmientos de navegacidn abrea, se flus-
tr6 schre las vent sy adelantos de los modernos motors, y se hizo
explicar on detalklos Gitimos models de aviones commercials, hasta
que empapado do to Jo que conderne a la navegacidn adrea en sus,
distintas fases, con6 un avi6n, y tomando a su servicio a un conocido
pilt>to, comenz6 unira artistica "abrea", Onica en su clase, que le per.
mitia asistir boy at concierto on Santo Domingo. y dos horas despubs
dele cr ald ablieqo ricuartal ua ma^ fela so nt sa o des
del artista, y cifidnes inica y exclusivamente a camentar el gesto de-
portive del hombrete boy enlaza pueblos y continents en et acompa-
sado rugic del mo de su aeroplano, pnunciador Onico y extraiio del
arte de Josh Jturb .
Olvirfadas paraompre quedaron las estadias forzosas en capitals
de seguncia category esperando bn to que arribaba el barco de la trave-
ala quincenal, y errvados e indtiles quedaron los Itineratios ferrocarri-
}erus... Ya no mAstaba el artists a expenses de una compafifa marith
ma, on merced dea empresa.de transported terrestris, pues ademAs
de las alas del artilas mechanics, Agiles y segGras, abrian un nuevo
mundo para el elop de ]as musas...
Y asi, de puegrequeblo, en su modern "saltamontes" mecAnico,
Jos4 Iturbi emula) Pyenda de las clAsicas botas voladoras, ya veces
casi adquiere el ddr la ubictidad, ya que gracias a su modern avidn,
ba podido el virtuodel piano recorder casi toda la Ambrica hispana en
un espacio de tiet relativamente cotto, ya que su jira, de haberse
efectuado en un am regular de linea, hubiese tomato por lo menos
un aila, y de haberfectuado por los medios de transportaci6n, (ferro-
carril, barcos ya Ovites) aun estaria en sus comlenzos.

1 03 t ea tt r f\a9bFq e eln te, c A
el deported, hace b nos a los hombres a trav6s del tempo y la dis-


__ __


REGRESO AYER

CONJUNTO SA

Por MANUEL E. NET
Desde las dos de la larde do syer
jueves empeze a destilar por el
muelle N6m. 6 uns gran muchey
dumbre de enthusiasts baloncells.
tas que se aprestaban a dar la
bienvenida a nuestros compatriotas
flu de la i ala ve eregre
Dieron las cuatro, y las cinco, y
lar sets de la tarde, y la legi6n de
deportistas impacientes y entusias.
fas hada entradas y salidas al
muelle. La lluvia no pudo detener.
la y per fin, tras una larga y mo.
lestosa espers asom6 por La Pun.
tilla la proa del vapor "Cuba" que
devolvia ab patrio lar nuestras
huestes victoriosas. Un applause in.
tenso y prolongade tras una en.
sordecedora griteria frrumpi6 del
seno de la muchedumbre-ers et
grite concentrate de blenvenida
que daba a sus hermanos el gru.
po que as arteria y coraz6n de la
Capital borious: La Barandilla:
En la bahts andaba "la nave de
los conquistadores" ya los vientos
ondeaba el simbolo y el orguIlo be

z e rnque
Cordero, Isales, Ellas, Pedro Ismael.
Perrata, Fendy, y Sallm-el San
Junp India que pased victorloso
per las canchas caraquefits jugan.
do baloncesto de altura y ponlend'
en los desatics el coraz6n enorme
que es el orgullo de nuestro que-
sPuerto Rico en playas extran-


.IL K NE LJ 3

CARRERAS PARA HOY VIERNES, 1 D)E SETIEMBRE DE 1939.

BFORR A ( quor 90~ARRR:i; ratsmIn)MTS.


~-----~--~ ------ L ----~


$11 SeOllS j8FRRSCRE~lrerRS


1r geunnadode osd cidAhpr


Juicio es el mAs veloz del grupo
y podrA correr un gran trecho on
la delantera. Un tercer candidate
can mucha opci6n al triunfo cree-
mos es Santa isabel, que viene por-
tAndose muy bien. Feliz ha perdi


ntlo "Las Casas"

MI1ERCOLES 6 DF SETIEMBRE DE 1939.
1,300 METROS


0 08 88 OTOB


1,300 METR1OS


TERCERA CARRE
1. NENA
CUCA

4 4. RAQUELIN
3. COPETON
G. NIAGARA
C1)ARTA CAREER
1. EL LOCO
2. ANDRESITO
3. TRAGALDABA
4. LILA
5. MALDICION
6. FUGITIVE
QUINTA CAREER
.............,--
1. CELT PRINCE
2. DORMILON
3. LATER
di. MAMMY MI1tA
& 5. MATA 1-IARI
6, DAMIU
....,......-------
'SEXTA CARRERA
1. SUNNY SUSA19
CDOU 'TONI
4. CHARLIE J.
5 LA CONSENT%
EET IMA CARRERA
1. GRUMETE
2. CHIRIPA
3. CELOSA
4. PUERTO RICO
3. PRINDURA '
G. MENTO KING
FERNANDUCO
ICIENTA
DINpgAN .


1 MILLA
102 A. Villarini
10;JR. Brges
102 E. Ortiz
102 J.- Narviez
102 'E. Cintr6n
1,400 19ETROS
103 T. Andino


T. COMOQORO
2. EL BANDIDO
.1. ECLIPSE
4. EL CHICO
5. QUINTANA


.


111 J. D. Andino
101 J Abndin
1.02 A. T Cordero
102P.CtrJr
112% .A o~


102 J.
g$ P.
95 G.
95 J.
102 C.
103 T.
102 L.
95 4.
1P,


Ite


*(g

Juar
extra
an de
7 os
me obll-
et seei'
In case
de car-
4 nueva
a re so-
4 la In.
a priva
1 de la
ropa d'
21postble
Icho ho'
tasales.
tilla m*
itinus y
sllin cl"
inueosa
as riod-

V(6tede
olerab

no on
nan sa-
e cosas
entorio
1 acci6n
mis in.
milla
terior
Its ca"
al He
Puert

ted
I as

UAty
...........
NTE
GA


EL DE98M GBOR3dEN EA'

JugarA la novena de Ca-


Por FrankieCross .


(Envio de la aC ed rad6n Depor*
Por la presented so notifies a todo
apoderado de equipo inscrito a an
vias de inscriblrse on el camp'edna*
onfeede thallDeq rt, ap e ac a
aue solamente se aceptarAn lists
de inscripelones antes o en la fe*
cha de clerre, settembre 4 de 1930.
Las solicitudes deberAn ser remit"
das a los directors de cada se>
@$60, a saber: *
Sepaid A.don Juan Garcia Agul-
eo 16a B, don Eugento Lafayo,
Juana Diaz, P. R.
Seed6n C. don Jos4 Alfredo Sant.
belin, Porto Radio Co., Ponce, P.
R.
Seed4n D, don Chito Lluveras,
Eauco, P. R.
Secel6n E, don Luis A. G6mez.
Subdirector, Mayagues Softball
Club, Mayagues. P. R.
Tambidst pueden dirirgit sus solk
etudes at apartado 1882, Ponee, P.

tesHasnobdi enombra cilos s2ul
Jos4 Rodra y don Hdetor Rodry
gues. Secel6n B, don Wiltrido But
tamante y don Antonio Figueroa
s el m edob&Pr neelac inniaD

a fl N gag idonalE dDr. JuHo
HernAndez Batalla, Director y don
Rafael Torres C6rdova.
So avisa a todos los directors v
subdireetores del Campeonato di
Softball Aficionado de Clasificacidn
que el dia 4 de septlembre ya la.4
8:30 P. M. so efectuarA una im.
portantistma reunf6n en las Otici-
nas de la Confederacl6n Departivn
Poncetia, (frente at Parque de
Bornbd or tePotw ecipsaradthscutil
campeanato que eMA reconoeldo
or lot Ama urbSoft alles !"'"i:
nidn so fijard la techa de la inau-
guracl6n del mismo
SesGn nuestro Boletin Ndm. 1
del 25 do agosto y que dice on una
do sus parties que las inscripdones
serAn gratis, queremos haeer cong.
tar claramente este punto para el
conocidento general del pdblico y
do aquellos apoderados de equipo;
1qo di etha n si e erados por
Hacemos saber que este campeo-
nato da oportunidad a todo aficio-
nado sin distincl6n alguna*
La seed6n C jugard on tres cam"
Dos atl6ticos: Campo de softball d'
11 playa, campo de softball de la
Central Mercedita y campo de soft-
ball de la Urbanizacl6n Juan Mo.
roll Campos.
Jos4 .re deR M'
Confedersel6n Deportiva Poncess
& 9 6 a
HRCOS 1878
OH1DRial'OR


xaG ita ,n STul n
do, Rioja Clarival. Ya Ya YA
Cartonero, Lon Chaney, Meta 6
Iletita, Ana, Caguas.
CIALO Ea e t /
J., Popeye, Sultana, Cuquayo MI
Aeira, Cuquits, Rainbow, ($eaten*
dador II, San Jorge, White Stark
Gala, Sheila Barrett, Contiado,
Marnuesita, Tafo, Comodore, Ta*
t Ita, Clelito. Arroyano, Lola, Vig*
lante, gavelina, Areelbo.
Escapes:
Cofresi-1 milla on 2.07 softens*
do.
Waltz King--1200 metros sobes
tas brides. (
Irin-1200 metres on 1.20 2(5 ft.
ril.
Stat O'Life-400 metros gn .2)
15 fAril.
MoneLisa-1 milla on 1,56 6*
el).
Miss Lamonta--400 metros an .41
f4cit
Lajar 1200 metros on 1.27 Mail,
Pierrot--800 metros on .41 may
Neil.
meMo tam 11--600 metros on .48
Buenos Aires--400 metros on .28
Si e -800 metros on .55 Rail.
TMans 10130 metres on 1.05 315
fAcil.
Caracas 1000 metres on 1.07 ft-
cil.
Quintus 400 metros on .40 FA*
011.
Quatil- 1200 metres sobre las
by RA.


c soA IAd n a 6 e ac -
abide complete preparad6n, y
aver traque6 blen en el itip6dromo
Quintana, cubriendo los mil me.
on at 1.05.35 Mellmente, score
* *
STAF O'Life ha reelbido mejor
preparsel6h en esta semana para
su carers del domingo y aver etee.
tu6 us huen escape earto on Quin.
tana. pasando los 400 metros on
.2515 fAcilmente, sobre pista lige.
ra.
* *
NIAGARA, la cital estwo floja
en su carrera do anteayer midreo.
les on el blp6dromo Las Casas, as
muy probable que sea sometida a
un descanso durante el cual he
aplicarkn un tratamisnto an late
extremidades.
* *
IRIN so mantlene on .forman y
preparada para su carrera del do.
minge pr6xime on el hip6droma
Qulatana, donde fu4 ejewitada
syer. eubriendo los 1200 metron on
1.20 25 fkilments. sobre pista 0-
gera. * *
ASTURIANITA se fractur6 una
tpeaata tra tre on suncarrehrip6 o
Las Casas. per 10 que fu4 sacril'i-
eadan El accidente le neurrf6 al
saltar la valk interior poco des.
pubs de la salva
* *
1.OS TRAQUEOS do ever jueves
en el hipAdrnmo Quintana. sobre
pista ligera. fueron los sinientem:


El pr6ximo domingo, 3 de sep* Vena que u
tlembre, visitarA la capital para inaug
jugar dos partidos de campeonato
eltiteam "Ca a .1 ornad po ladnt is e6nni o 4
baseball adeiohado. Los eagliehos Comisidn de Recreo y Deporths.
didmirAn superioridades con los Deade las nueve contenzaron a 11**
aguerridos "asules" del "UTM", gar carrots trayend6 a los jhgado*
considerades como los "Yankees on res que habrAr) de former en tas
mlitiatura" del torneo amateur. filas del team campe6n "Guayama"
Estos partidos, ademAs do otre. que nos represented on la serie
cerles buena pelota a-los eientos semipro tnundlal frente at "Duncan
de fanAticos que concurran, brinda. Cergenters", campeones nacionales
rAn la gran oportunidad de ver on que embarearon aver jueves hada
acef6n alas futures estrellas del la isla.
base-ball semiprotestonal. En am. Actuard de "manager" de la. no.
bos conjuntos militan muchaehos vena boricua on esia serie. Trohiple
4ue ya han firmado para jugar on y de andante, Totito Iraola. Como
la pr6xims temporada semi-pro representante del comisionado Mal*
que comenzark en octubre. donado, ha sido nombrado Paeo
En el team de la capital tenemos L6pes. Desde aver juev 8, pues, to.
a Brujito Marigual, que firm6 eon dos so hallan acuarteladds an el
los eachorros de Santurce; a Fe- Hotel Central de esta capital y hop
lin Fblix ya Moreno. propleded de viernes dark comlenzo los entree
los "alaeranes" de Aguadilla. En namientos, mahana y tarde en el
el trabuco eagfieAo hay varlos no- parque del Escambr6n.
lates firmados por la directiva de El "line-up" con ligeras variado*
los de "pura cepa nes es el mismo que publicamos
La knportancia tentativamenter hace unos dias en
de los partidos tas mismas acolum s. come ya
Un doble triunto el domingo en jugar en la serie, la bacteria domi-
et Escambr6n por los engileftos los nicana Lantigua-Grillo.
colocaria de nuevo limpiamente at Ayer, Ilegaron, fantos con el
frente de la segundd vuelta del "team" baloneelistico, procedentes
compeanato y camino de un triun- de Venezuela, Perucho y Tetelo.
fo definitive en el'torneo amateur. La publicidad que so to vien*
Por el contratio, una doble derro* dando en Estadoli Unidos a esta
to los colocaria en posicidn peligro- serie semiprofesional es eticientl*
At que los obilgaria a jugar una sima. Ya' hemos reeibido recortes
serle extra con los ganadores de del Norte los cuales daremos a la
la segunda vuelta- publicidad ocasionalmente.
'ar re totr smf tods ri or hoy baste deck que enDdi
portantes a decidir el domingo en can Cementers", aquella pimentosa
,mantendel Parque ixtmp primer base que nos trajo Tony
tantes estamos securos no se que- Luciano con el "Camden", novena
que ina';,qur6 frente at "White
clarA ning6n fanAtice en casa. Star". el parque del Escambr6n,
Eddle Lowell. Todavia se dispute at
Lowell era mejor que George Me.
LOS "Leones" ganan por Quinn del "York", Pepin Pdrez, del
"Almendares" o Leonard del "Black
COH ISCRCIOR OR ORCO Yankees"
El "Duncan", as la Onica novena
ci ed adrop ael idtineB Ba querhas >anado elEcampeon *noid""
Aficionado, el domingo 27 de los co-g & *
rrientes debieron enfrentarse en la dos veces. Ya antes de los partidos
Llga del Castillo de Ponce, los equl. decisivos, se daba como el team
pos "Boquer6n" y "Leones", de ganador frente al "Mt. Pleasant
Ponce. Cubs" de Texas. Los primers a
Desde bien temprano los ponce- esas alturas tenian seis victorias.
flos hicieron acto de presencid en la contra ninguna pbrdida en la se.
Llga y lievaron a effect sus prAc. rie final de Wichita.
ticas de rigor. Alas dies en punto El "Duncan" es dirigido por Ed
de la mafiana, el chief umpire Coim. Lowell, primer base del team, uno
bre cant6 "play ball" y en vista de 'de los mAt conocidos "managers"
Que los muchachos de Boquer6n no de la Liga Semiprofesional y cuen-
estaban presents, confisc6 el jue- ta la novena en sus filas estrellas


VICTOR'IOSO EL

N JUAN INDIA

Francisco Cruz Quijano, Don Guin-
do, Luis Progress, y otros mAs co-
pos nombres no recuerdo, y fugs.
dores de balaceste, todos so anna.
ran para dar la hienvenida at San
Juan India que tan dignamente re-
present6 a Puerto Rico en Ventrue-
laSe suredJeron los vivas; el gr -
po--coraz6n y arteria de la Capt-
tal--portador de estandertes eon
mensajes y expreafones de simpatia
y adhesibn, rompf6 cordones y va.
Alas para harer mAs patents so en-
tusiasta recibimiento, y mientras
muchos destilaron per 10 tarde y
Dor el mal tientpo, ese grupo de
fieles departistas y hermanos del
conjunto victorious, se mantuvo tir.
me y perseverante, aguardando can
pacienle deportismo el via cructs
de la Aduana y la Inmigraci6n pa-
ra dar un abrazo colective y sin-
erro at conjunto victoriese que re-
tornaba al hogar eargade de tro.
foo4 medallas y gloria para el al-
ma boringena que palplia jubiless
y satisfaha como un gran coraz6n
de madre que reelbe orgulless, re-
a to den die a, assidjo nees

En nombre de la Fed rael6n In-
sular de Balanceste, y on el mfo
propio, ye les felicito.
- --- -----
OHIIGH SO P8 CRFref88

(18 galgOS
s e afe elt a la dire>


.ellie
ggy.

la va-
Distri-
o juez
Interi-
6 En-
or re-
1to de
Janer,
Supre.
pose-
nando
IIcen"
oberto
viendo
o a
hoy



as de
r una
anado
ez RI-
adca
to de
Ro-




ju



rainia
a ria


Ed. Lowell "manager" 7 primer
base del *Duncan Comenters', quies
viene per **tunds ves a jugar a la
Isla. La primer formaba en las 1-
Ia* del "Camden",
la misma habilidad para batter de
cuatro esquinas; Jesse Welch; ter.
cera base sin igual en la semipro;
Doc Graves, sensational "outheld*
er"; Bruce Sloan, otro "outfielder"
(ContinGa en la ph. 10 col. 1)


go a favor de los Leones. Una hora
mAs tarde, alas once de la mafra-
na, liegaron a la liga los compo-
nentes del equipo Boquer6n .y al
InformArseles que el juego de la
maflana habia sido confiscado a fa-
vor de 16s Leones argumentaron

fe naad8o, sebj a
Boquer6n y tampoco jugarian el
partido vespertino, y ast lo hideron.
Alas tres en punto, y como cues.
ti6n de discipline, los Leones se
reportaren a la Liga del Castillo
para celebrar el partido vespertino.
En vista de que el equipo Boque.
'6. no. qm n q urn.
para los poncertos.


En medlo de un enthusiasm des.
bordante so celebr6 el domingo 27

eago sp tl p lael tadee n-
a ue e
Por la novena visitante empez6
lanzando Francisco Ortiz. quien so
retir6 del enj6n con el juego a su
favor en la sexta entrada. Lo sus
tu 6 RRodridgue e A zar de-
De los locales lanz6 Bibiloril y le
ree bid Monche.
eldn 0 re trad 5-10-1


su p 681 r



bate6 un cuadrangular on 18 se-
gunda entrada. La gensacidn de es,
tes partfdos to fu6 el "azul" Fran.
cisco Ortiz, quien de slete vistas at
"home plate" bate6 cineo sencillos
edo.jld s.pars una puntuad6n


Dos t o 5
99


roE'I domln o 27 Idael c trie re levdde
Santa Isabel, dos fenomenales de-
sados de beiabol, en que el conjun*
to local "Santa Clara" vend6 hol-
damente al "Zingaro" de Juana
En el juego matutino, una nutrida
current la c 11 el .
mos. obsequfara a los visitantes
mientras los locales acumulaban la
fdolera dde Mo corporas par n

>osevi it n snare]$we statakod {
gulez y Pellin Rodi'Iguez per los to
caF un desatio de emodonantes
eyebquneMVe dwone u-
taci6n de 3 a 14
Con esta resonant victoria el
"Santa Clark" reta a todos los equie
... e. are.ra ea... .....sarmate
al conjunto "Eneanto". de Pstillow
Toda correspondence para la con-
eartaci6n de juegos debe ser did-
kida al eseAor Fran?!sco Lespier,
Santa Isabel, P. R.
Rub4n NEGRON ZAMBRANA


tanela....


SEXTA CARRERA


300 MTS.


SEGUNDA CARRERA 45MT.


1--BARLI vOIBRERO r


cr I our eslapino e [role to ed m L

li ts $ I e d p es o is q t


Po orrq aauel gel Rodriguez Comisionado de Recree y
ro urg D (
de la YMCA, eronistas deportives epor as

> (elp

Hipodromo Quintana

8FL MIERCOLFS 6 DE SE EMBRE
C AI LETITA 98 O. Rodrigues
as J. Rodrigues
ILERROT 1 A.AFn itno
b. GRACESTICK 102 E. Diaz
6. WALLIE 95 J. A. Acosta
7 CUQUERO 102 J. D. Andino
SEGUNi)A CARRERA 1,300 METROS
.1. COMENDADOR II 102 J. D. Andino
2. NAVIA 102 J. A. Itenites
3. CUQUITA 95 J. Andino
4. BLANCA NIEVES 95 J. R. Arroyo
TERCERA CARRERA 1 MILLA Y 50 YARDAS

AHATTAN II od Uez
3. LA OARRETA 102 R. Rodriguez
NNFOX 2 r
G. WHITE STAR 200 J. Castakda
7. BLACK WITCH 95 J. Andino
3. LIEJA 112 A. T. Cordero
E. CARTA NEGRA 102 J. A. Benites
CUARTA CARRERA 1,200 METROS
1. LUARCA 102 J. A. Sepites
2. ZOBEDIA 102 J. D. Andino
3: MI COMADRE 99 P. Caside Jr.
( CAROLINA 102 A. Fort
5. CARAMBOLA 102 A. Gondies
8 COMERIO 100 0. Rodriguez
7. 5HEILA BARRETT 102 E. Carrillo
d. DOS DE MAYO 95 J 66pez
0. FANTASIAS 95 J Atadino
QUJNTA CARRERA 1,300 NETROS


do su condid61au LAZAR



que rehusa extenderse. Si corriera
en Jas carreras como lo hace en los
tragueos podria resultar el golve
de la noche.
En 1 *
ue va en a nodon doe uas car s


ilyEn HUmo s h
una gran oportunidad de triunfo.
Para el segundo, preferimos a Azu-
u tequeUestt r enaand alige rf
nosotros t e osdebutante Loquido,
mes. En sus tra neose ores inIslr-
se ha condueldo ceptablemente a
en la cuadra lo hacen un segu/
ganador. Para Fostorito el tiro es
bueno pero nos parcel que por
abora es inferior en eategoria a
sus acompafiantes. Igualmente cree-
mos de la rApida Colleen. Radiante
stincorieb n nd 1 n. D no es-
Volador es nuestro favorite en
nterreaecarvera ea uque cuen;
nos ha demostrado ser un ejem-
plar de gran s coalidades U
Illiana M, que en su debut impre-
sion6 muy blen aunque demostr6
Ilegar un poco cansada. Para el
tercero seAalamos a L6pez, que as
un galgo de reconocida categoria
y viene bastante bien despubs de
un corto deseanso durante el cual
han procurado ponerlo en so me*
for condici6n. En su Gltimo escape
como preparad6n para esta ca*
rrera lucib may blen. En cuanto
a Altanero tritormamos qtte sigue
en buents condiciones y el ndmero
le favorece. Can Guayame hay el
prop6site de sorprender. De India
podemos informer que todavia le
falta para caer en su mejor con-
dieldn. .
La carrera clAsica de la noche
que as la enarts d las que valen
para el pool, serA sobre distanda
de 450 meters. Aqul vamos a sofia.
!ar a Pablo como nuestro primer
candidate. Pablo estA may beeno;
md) m edfr dr ade sodo8 ft
eqbeza del magidfico Joe Lods.
Ug segundo eatididato nos parpc<*
Impedal q -a ora va en ten
nOmero y puede scomodarse en to
delatttera. Para el tercers nos le-
eidimos per Not Bad que shock
ocupa uno de los nGmeros do afue
ra, puede arrancar blen y pasar
per fuera sin inconveniente de nin-
guna clase. Se habla de mucho que
ha mejorado Ferandito y de to
hueno nue estA Areelbo. Creemos
(Contin64 en la pAgina 10. Col. 1.)


re tilt romu.1 Aci eu ama



lamos a ofrece tros comen-
tarios:
En la pr1mera 1 que valen
para at pool nos que Pepe
rnerece Pl puesto avorito. Es-
tA hueno y on a na carrera


450 MTS.


TERCERA CARRERA 30MS EIACREA


1-ALICIA (Perfect Alice)
2--SUNOCO (Zipdu)
3---FEITA (Sweet Mint)
A N.T O Re r )


8 Z 1 a e)


1-IMPERIAL (Little Coin)
2-COMPAE CHAGO
(Lucky Neno)
3 PRECOBO u arkMcW
D
N TO (Pe et B )


450 MTS~


CUARTA CARRERA


OC A n ERA
450 MT .


I


Hip6d
CARRERAS PAR
PRIMERA CARRE
2. VAMPIRE
2. PETEE WRAC
's PREMIUM B.
4. BROOK PRIN
SEGUNDA CARR
1 VICTOR JOSE
2. PINOCHO
3. ALCAZAR II
R A


1-RENE (Patsy Rene)
2NB OOCKF ELND (Fergy)
4-CAYEY (Lone Ranger)
5----CANARIO (Campus Pat)
6-ANA (Ann StaffordI
7-RUBI (Matchless Ruby)


1-PEPE (Red Gold Dust)
2 LIZR iggil eight)

4-ESPIRITU (Mr. Udley)
5--STA. ISABEL (Victoria Ann)
6--NERVIOSO (All Nerves)
7-PERUCHO (Bill Deck)


J. L6pez


102 5


Deseemos Homer una ves
m6s so atenci6n isocia nues-
tro surtido on material at 4*
t I t
ico. asis imes on que
nuestros precious son un 20%
. MAS .8AJOS
***** 4


NO HAY IfENDA MOOR SURTIDA, Nf PRODUCTS
US IGUALEN EN CALIDAD A LOS

G OLD SMIT H"'
1030 A NUE$YROS DESCUINTOSE
COMSuite Raestro 40# IDg0 & VESitenOS,


SEX'lA CARRERA

o ?sA
3. IRIN 1
4 WALTZ KING
5. COAMO 1
4 MISS LAMONTA 1
SETIMA CARRERA
1 BURNA SilERTE
3. REGIONAL 1
& PMILAY 1
m--' "


C. GonzAlez
Bonin
Morales
L6pez
Meldonado
Andino
Torres
Q. VilA


OWOItlllaer 18018818


ESLO LEOND SUDRE

Las in eima de-
IT8H 6 HROB


Ge CRIllpe


Estave en ha Isla co


,n el "cCamduen"), no-

r~6 el Fascambr~~in


Enslctreels y


sUC4S.;~ DE A. MAY~ OL fr O.- an








Ir-l-; I


i II -- -- -- i'


7886 (ple 68te Sea flalBa
tar el pliegO de ca


La Junta de Sindicos de la Uni-
versidad de Puerto Rico vuelve a
reunirse boy viernes, con el pro*
p6sito de consider el, caso del
professor Alberto HernAndez, a
quien el decano del Colegio de
Agriculturt y Artes MecAnicas, se*
Aor Rafael Men&nda Ramos,* acu-
sa de clertas alegadas irregularida*
des a trav6s de un -extenso infor-
m ue soHm 161alP m clonado low
mar ante la Junta hey al professor
HernAndu, qdian goza actualmen-
6d h una Heenci iquep so a once-
assmlers la direed6n de la Divi*
si6n de Obras Pdblicas del Gobler.
no de San Juan. Ya el decano Me-
n6nda Ramos compared ante la
Junta y expose su edso, basAndose
en el propiot informe eterito que
ya habia sometido y on la investi-
Sad6n que realizara sobre la eje-
cuel6n de clertos anMisis de mate-
Males de construcci6n que para el
Goblerno Insular se hicleron en el
Colegio de Agricultura y Artes Me-

ILEVA UN MENSAJE
II T T G G
x a wr
-------
*
Vacepresidenta del Eje-
CHtiVO SocialistR
-------
La sehors Andrea Valle de Gon"
zAles, vicepresidenta del Comit4
Executive Territorial del Partido
Socialist, embarc6 aver hacia NGe-
va York on compaAla de su hijo
Abd-El Plinto GonzAles. De Nueva
York la seAora Valle de GonzAles
tione el prop6sito do ir a Washing-
ton dbnde habrA de entrevitarse
con el president del Partido Socia-
lists, seAor Santiago Iglesias.
De acuerdo con to que nos ex-
resaras a se ra a a n.i





presidents del Comit6 Ejecutive
Terri ra del PartidoirSodaa2
document pars el soflor Iglesias.
La seAora Valle de GonzAles ea-
tarA en Nueva York various meses
donde gene families. Dejard; a
so hijo an una escuela superior de
aquella cluded donde se quedarA
estudiando las signatures superior*
ER dvisitarA, ademAs, la Feria
Es esposa doAs Andrea Valle de
GonzAla del seAor Santiago Gon-
sAles Rivers, exalcalde de Utuado,
qulen actualmente ocagia on alto
cargo en el Goblerno Insular.
A despedir a la seAera Valle de
Gonalles heron syst at vapor na.
neecosas personas antigas y lideres
socialistas, ademAs de sus familia.

O mat4 HR rayO
Un rayo caus61a muerte de Mar"
cos Bonilla Aeevedo, do treinta y
cince aAos, en el barrio Jagiley de
Rinc6n, y lesion6 a su hlio C&sar
Bonflia, de nueve aAos. El doctor
Jos6 R. Ramos prest6 sus auxillos
gin elcea8s6. El Juez de Pas investig6


etnicas, bajo la direcei6n del pro.
pio sehor HernAndez.
De las conversedones que hemos
sostenldo con various miembros de
la Junta de Sindicos so. desprende
que dicho organism tiene el pro.
p6site de resolved este asunto on el
curso de sus pr6ximas dos reunio.
nes, despus de ok la contestacl6n
del professor HernAndez alas ale-
gaciones del decano Men&ndez Ra-

So recomienda
g] profupp, gify,
Ayer se revel6 que ya el decant
Men4ndez Ramos ha recomendado
a la Junts de Sindicos que no se
extienda nuevo nombramiento at
professor HernAndez y que en su
lugar so nombre, con carActer per-
manente, al protesor R. Silva, quien
ha venido oeupando interinamente
la plaza, desde que el director de
Obras P6blicas de San Juan co-
menz6 a distrutar de la licencia
que so le comeediera.
Los infortnes obtenidos por nos-
otros indidan que la Junta pospuse
la considerael6n de esta recomen-
daci6n del decano en su Gltima re-
uni6n, hasta que decide qu4 acti-
tud ha de asumir on cuanto a la
querella radicada contra el se6or
HernAndez,
.... a a
YereCIQ 8HOgatlO
--
El niho de dos abas Fblix Cruz
Ortega, hijo del sehor Julio Ortiz
Cruz, del barrio Buena Vista de
Bayam6n, se cay6 en u'n charged
donde acostumbra beber el ganado,
pereeiendo shogado en el mismo.
El caso tub sometido al Fiscal del
Distrito, qulen to investing y call.
tied como accidental.


"mod Awft sark tU#


1


El fees Victoriano M. Fernin*
des, de la Corte Mainicipal de San-
Man, seed6n teroera, rindi6 aver
so fallo en el caso de las quejas
presengadas per el personal de 1
Cartel .General de Policia en 's
Parada 3, per las molestias que
alegshan le occasions el taller de
ce" que poseen on la vecinded
seAores Restituto Fuertes y
to Paoli. SegQn las quelas so.
as, el olor de la pintura a
causa Innumerables moles-
so dicho personal, provocAndo*
argan h taladn' t
macales.
El jues FernAndez decidl6 aver
que dicho le constit e s
inna mults de cinenents d61arAes cal
so in ta dias 65 run.
to la Corto de Distrito de San
san, per medisci6n do an abogado
' el licenciado Armando Miranda.
Actu6 en funclones de fiscal el 11.
eadado Pedro Acosta For6s, del
Department de Justicia.
gg 4)
earse do nifies 4-8
(Nots del Serviole de arten,
al6n Agricola)
En el concurs de candones ce*
lebrado durante el Curao Corto de
$7erano do alAos y MAss 4,H, que
two 'lugar on la Universidad de
Puerto Rico durante la segunda
semana del mes de agosto, resul-
$6 premiada la canci6n "Cabeza,
Coraz6a, Manos y Salad", into del
Ingenio muskal del conoddo com.
positor tajardino Pedro Bravo. La
Setra de esta canci6n es obra del
Anspirado poeta portorriqueAo se-
Her Ram6n QuiAdnes Matta, tam*
bi&n de Fajardo.
Tanto el seAer Brave come el se*
Roy QuiAnnes Matta han sido feli*
citados par el; 6xite de so compo*
sici6n, y los decios 4-H estAn mu?
agragecidos per so desinteresada
D n no Co o la A
la cand6n alas n1Aas y estuvo



ig cantar It canci6n eats.
a to CA 8]
las Aleja Ramos, Carmen Gloria
Japefina Qumones y Maria
Seirgabe,
SO 90014888***

I n on
gapat. Tan as asigue no nos sorpren*
do is et trianto de cualgulera de
alipp. ER cusajo a Coaspae Chase
sop que hfarti aos inform&
que eats ad la oportunidh4 gue 41
esperaba*
Y cetramos nuestros comentarios
Inglasado per 'teroers ves a la prie*
ta Rubt come nuestre primer can-
h ba a an ra egg
tendiciones. Para el segundo pre-
terimos a Res& que as may veloz,
"fat fe"','ca"siRebu ntmero.
Capey que 14 gusta fr a esta dis"
hada Cayey sigue on buenas con*
agdones. Correa contis on el trfun"
to de Trisco Son y Gigante situe
agtealendo que Ann tione mucha
chae. De Brooklield so habla per
/ la pi a No at cos leo
posotras sostenemos nues-
", gate. qud son Rubi, Re-
Lowell, inicialista...
(Continuad6n de la pAgina 9)
pimentoso, ast como otros jugado-
res especializados en el fildeo.
El "staff" de lanzadores to for-
man Mike Pruitt, Byron Chody,
".".kepitchCasanuteStrnuoss, to-
El "Duncan" san6 per primer


** ampean Mel nM s mi-
tambl@n series on Houston, Den-
very Oklahoma City. Este aAo vol.
vi6 a proclamarse campe6n nado.
Hal on an juego de noche Ilevado
a chbo .el domingo frente al "Mt.
Pleasant" con anotaci6n de 5 a 2
carreras y presenclando el desatio
: una mtiltitud de 12,000 feaAticos.
o FOUL BALL


COR)88*


Por recomendacl6n del Colegio
de Abogados de Puerto Rico y del
Departamento de Justicia, el Go-
bernador interino de Puerto Rico
design aye; por la manana Juez
Interior de la ,Corte de Distrito de
San Juan. at licenciado Edelmiro
Martinez Rivera, de esta Capital.
El licenclado Martinez Rivera
sustituird at juez Carlos R. Llau-
ter, de dicho Tribunal de Distrlto
de San Juan, qulen como infrma-
mos eli pasados dias, se hallaba en-
fermo, recluido en el Auxillo Mu-
I uvoHa eR cirnotivoa free
cla de un mes, la que le fu6 con*
cedida inmediatamente.
lic a a z h viernes a
tuard en los casos ex-parte que
habria de tender el juez Llauger,

Hoy celebran los aboga-
dos asanablea general
En el saidn de actos del Ateneo
PortorriqueAo se celebi*ard hey la
anunciada asamblea general del
Colegio de Abegados. El acto da.
rA comfenzo alas nueve de la ma-
Hana, .con el sigulente program:
Apertura de la seal6n por el se-
Aor president, B. Snchez Casts-
Ro. Diseurso de bienvenida pop un
colegiado de San Juan. Respuesta
per un colegiado president en la
Isla. Se pasard lista y declarals
la existencia de un qu6tum queda-
rd constituida la Asambles. D!s-
curso del president del Colegio, 11-
eenclado Benicio SAnchez CastaAo.
Informed del secretario, licenclado
Gaspar Rivera Cestero. Informed
del tesorero. licenciado Luis E. Du.
b6n. Examen de .cuentas. Apro-
baci6n del presupuesto para el
allo venidero. Informed de las Co-
misiones permanentes. Otres asun.
tos. Enmiendas al Reglamento.
Elecei6n de la Junta de Goblerno..


- e


1


I I


f


I


~lt


- .
tSTRELLA
BS LA COLUMBIA
'Las estrollas de Hollywood
* 2aun a moo. .
cosperotambl&nusan*Us
d a pmant r
elles.Bsuaatonterladejarque
los poros 8* tupan causando
**plaillas, poroe dilatedes 7
etras imperfeccion .


* 70


\\\1


44 ,4
MOVIE STAR

El major refejo que usted pue-
de compare per su precio.
Cortedo at sesgue. Costures


. g


referrsdes, liso


a can enceles.


\I)


* Rep. U. S. lit. Ofiice


Bleagues so q
i
secrets y rApials


L


los~ 6:00 P.


e LIGRIJE


1,


.ROPA de PLA


G all el*t &e 6 & @1


rS


CUIDE SU CUTIS.EL
JA80N DE TOCA00a
1,UX CONTIENE ESPOMA
ACTIVE QUE DESALOJA
MINUqiOSAMENT[TODA


PAQUETE CONTENIENDO MERCANCIA


PO RVA LO RDE $ .50


LE CU ESTA SO LA MENTE -


PAQUETE CONTENIENDO MERCANCIA


O de~ ll estrollas de la pantalia usan 01


---4 1.40


DAMO S E~N


P~AQUITE CONTENIENDO M-ERCAN-CIA


5.90


$0 demore Venga y seleccione su propio surtide de nues
extensa colecci6n. Todo articulo an nuestra tienda so
C Uye an SSt@ Of8ffa 90185 COMO RueVOS Sombreros de c
rido, sandalias, bolsas, bufondas y medics de seda. Nues
existencias cubren un gran surtido de trajes "STORYC
de material CELANESE* Iavable.


USTED PAGA MEOS POQUE -~(












p~ r


************


. -- .. --- ---- .


- --=~7~I~IL -- ~31~ 1 I I I


SSU SILU~ETA, SEmORA...


Creedos que usted tione la es-
eran am thanar unancedmbinacidn
-ademAs de todo lo otro- y que
la halia reducer. Algunas mujeres
Que he considered stempre intell-
gentes y 'simpAticas me hap pre-
guntedo si no hay clerta verded
en el dicho de que "comiendo un
huevo duro y un tomato al dia se
logra reducer", no imports todo to
demAs que se Inglera.
Es extraAo como la mente feme"
nina se aferra a la Idea de una
Icomban 16dnMalimeentici apf\ e 0
algo a lo que una ya t:ene, es im"
Ccti tfenmme..o laeneTi
stin electo sobre los tejldos adipo-
sos. Hay clertas combinaciones
delasuecualesal m Ire cirq.
guineos, pero ello no quiere decic
que la leche 0 el guineo tenga una
accidn reductive y elimine libras*
Una persona puede reducer con es-
ta dieta por la raz6n onlea de que
se ha limitado el consume de CR'
lorlas a unas mil.
Muchas de ustedes con seguridad
quarrdn saber si el jugo de lim6n
todos los dias es bueno para red>
cir en peso. El jugo de medlio it*
mo6na1n tunintasomde aguan es I
desayuno. es una valiosa adicidn a
edietael I uda a logradr it
ve la grass.
La verdad es que no hay ningian
alimento a grupo de alimentos que,


Mercedes A. Hidalgo
En el vapor "Coamo" Ileg6 a
Puerto Rico el lunes pasado, con el
prop6sito de ejercer el magisterio
en el district de Mayagilez, la se*
florita Mercedes A. Hidalgo, hija
de los seflores Ladislag Hidalgo y
Mercedes GonzAlez de Hidalgo, dis*
tinguido matrimony a portorriquef\o
que- hace muches aftos reside en
Nueva York.
enL 1 sefioritadeH s di tied hubsped
posos don Manuel Marin y dofts
Inds Luisa Lassise de Marin, de la
alta sociedad de Mayagilez. La be.
!la y culta compatriot, quien sa.
libeddeMPureerdo)Ricaohn os res altos
do de "Master of Arts" oblenide
brillantemente on la Universidad
de Columbia.
El baile que obece en
la node de boy la so.
7071 U igma dad "M S Chi"
En conmemoraci6n del octave
aniversario de su ingreso en la vi-
do social capitalina la scroridad
"Mu Sigma Chi" celebrarA en la
noche de hey un baile de etiqueta
ul a salons del Escambrin Beach
Hemos recibido invitaci6n para
el acto suscrita per las sehoritas
Carmen Luisa del Valley Aglabe
Obrez, president y secretaria, res*
pectivaments, de dicha asociad6n.
Eva T.7mplette

.niffo"ardedep arpPdare ,a action
rique Umpierre y dofia Sara Gar"
da de Umpierre, de la sociedad de
Rio Piedras, regres6 a los Estados
Insdroos,6ait ddeo c ti s esetoun
dies on el "Sargeant College". de
Cambridge, Mass., la soflorita Eva
Umpierre, figure gentle de nuestros
salones delegates.
De temporadB
La soflora Natalia Bel4ndez do
Gover y stt hijo Carlites pasan una
temporada en la residencia de sus
padres, los esposes Bel4ndez, en
Santurce.
La soflora Bel4ndez de Gover y
so esposo Mr. Charles Gover resi-
ce habitualmente en Gloucester'
'
Hadia Estados Unidos
A principlos de esta semaria em-

061110 COnducirse
---*** Por Phyllia debreons -


~ _


SMODA AA


Fiesta de bautizo en el
Barrio Obrero
-
triEn r ea Idel6Car MnBla*
tarde del domingo tiltimo el bauti-
be del niflito Arturito Alem&n, 61.
jo de los esposos Aurello AlemAn
Luue q ere 16 a sTa
tismales, el senior Justo Pastor Lo.
zada, empleado de la Secretaria
Ejecutiva de Puerto Rico, y su sim.
4t hija, Lydia Lo d
D sapubs de la cerem n del bau.
tizo, se celebr6 en la residencia de
los padres del niflo. sita en la ave.
nida Lutz, ntimero 5, de la Urbani.
raci6n Las Palmas, una cordial y
alegre tiestecita que comenz6 con
un suculento almuerzo y termin6
con un animade balle, amenizado
per el "Septeto Serrano".
Recordamos entre los concurren.
tesF a ha siguieny a er alnbo Car.
vajal, Luis arvajal. Armandy
Sampayo, Francisco Diaz Ro
gues, Oscar Morales, ranc sco P&.

na (1 Jau
eC'olste n ueEL s sL so To
to Ram6n.Rodriguez, Agustin Ber.
mtidez. NicolAs Medina, de Juncos;
Prod Coldn, Emilia Cordero, Jua.
nita Silva, Angelina Montes, Coc6
Martinez, Maria Ramfrez, Marga.
a Sosa^A r])oriaM da aDroz,
carrondo. Minda Riveral y ras
damitas y cabal eros am gos a
casa. CRONISTA

horrorosas zapatillas.
So incorpor6 prestamente, di6 la
luz y vid a su enorme gato plomo
renzando a su cabecera. Mir6 para
ver de d6nde habria venide squel
Rolpe, y vi6 su codiciadas zapati.
Has sobre un taburete. Pero, 1,qud
ers eso? ;,Por qub habia una sola?
Mir6 mejor, y entonees vi6 la otra.
La otra yacia en el suelo sobre un


Las notas comunicando el pr6xi-
mo enlace matrimonial de una pa-
reja de novios estAn siempre a car*
go de la familiar de la novia, cuyos
dsra7er sean ga s ddee a
St el entace se attuncia durante una
fiesta, este acto debe estar tambidn
a cargo de la familiar de ella.
prestigio de la institud6n y procu-
rar su engrandecimiento.
En medio de las mAs elocuentes
expressions de intima y cordial
amistad entre los concurrentes, el
mereeido tribute rendido a don Ra-
m6n L6pez Ramirez termin6 la gra.
to reuni6n can un duelo podtico-
originalistmas quintillas- improvi-
sadas por don Conrado Asenjo, don
Mariano Acosta Velarde y don Da*
niel Pell6n Jr., enthusiasts directo-
res del Casino de Puerto Rico.
CRONISTA


/EN TER AMENTE ,R A TIS I


HOLLYWOOD SHOPS
Sucursel: 8ajos Hotel Palacel -- Telfono 1646d S. J.
Ofrecemos trajes y sombnrero de' otoao, los dirtimos colored.
"Moss leaf green" "Tuscan grape" and "French Cogilac".


.
ll ad
JU Ut)Ili






"VIRGO"
Septiembre 1.
El niffo nacido el loo. de sep.
tiembre es, generalmente, impreaio.
nable en el periodo do am adoles-
concia, de manera que debe per-
manner alejado de los problemas
que tengan que confrontar sus pa-
dres. No as diga frente a di nade
que 10 centurbe, ya que teniendo
un cerebro brilliant, debe ser fam*
bids my observador.
Si una mujer ha nacido el 1ro.
do septiembre, probablemente es in.
cltnada a dar friend suelta a sus
sentimient.os. Como sin dude tienc
facilidad para varies cosas, debe
estudiar cudl as la que mis le
atme, y dedicarse a sita. Con pe*
quefio esfuerto pueds Elegar a te*
wer drito socialmente, y es posible
que Ilegue a disfrutat fambide de
una posicidn on la cual tenga grate
influencia sobre muchas personas*
Como maestra, escritora o secre-
taria, sue posibilidades son ilimita*
das. Para ser feliz en el matrimo-
vto, tendrd que congenial acabada-
ments can so marido*
El h.ombre que ka nacido et fro.
do septismbre podrd vencer las di-
ficultadea que as le presented,
elempre que sopermita dejarse do.
minar por el deaaliento Entre lan
actividades en que puede triunfer
esidn las siguientea: teatro, ntedi.
cina, ciruffa dental, leges, diaris-
mo, pintura y mdaica.


g;Ena dese o a'"=;1
Dardo Rocha, destacada personalk
dad argentina (1838) .

facto en el bustol El cello este
cortado en forma de conchas, y las
mangas, de dos pizzas y truncidas
ligeramente, hacen lucir los hom-
bros mAs anchos. Por Gltimo el la.
ca oa Asd a **s de s.
HAgase on tafetAn, organdf, a to.
tonia.
Para la talla 13 (31) so necesita-
rAn 4 yards 7 318 de ung tels de
39 Dulgadas do ancho, sin debla-
ad!e-


ACADE ROD R. IG U EZ


ini< a sus curses de boles espanotes closes de
easteaueles gimnasio ritmice susco.
So ofrace o local del Edificio Ribet.
Apertemisato H 140 Teldfone 1970 Santurce,


- I -


~~~~~~.~"" ~


11


UN CUENTO BREW

Las zapatillas de Gips?

Por Comte Dythe

Un mes hada que Gipsy venia
pensando en las dichosas zapatillas.
No era que tuviera falta de ellas.
No.
Tenia dosepares, bonitas, nuevas
cast y de butna calidad. Pero a
fines del mes "pasado habia viato,
en la vitrina de una tienda pr6xi-
ma a su casa. un lindistmo par de
zapatillas. Ique hermosas erant
Reludentes on el escaparate, a
r lanecompadecer ata laettranse
lucia en f ] n on e
clo, benea arn acocoram.co %
de desaliento y se lban. Cuando las
vid. lba on compafkla de Betty, la
rn iorac m d7dat*O a qt
ella habia dicho:
; Qub lastima. son my caras!
Y. sentence un furiose deseo do
powerlas se apoderd de s abed-
ta. Si; queria tenerlas parua epoder-
las lucir, para aplastar, ya que no
la intelligence, per 10 menos la ele-
ganda del astro de su curse.
Hable majadereado todo el ;
sus padres, que no velan can m
non ojos estas extravagancias, de-
cidieron someteria a prueba. Para
esto le impusieron como condici6n
",sidl@ snor aT2s.comip isle
per 10 menos muy huena nota en
in aslanatura de matemAticas.
.En cuarto ario de humanidades,
Gipsy solo so preocupaba de mo-
das, cines y toillettes. Durante la
primera semana de ese mes, fuer.
za es recondeerlo. cipsy. meritant.
an heroice stuerzo, logra no ha-
at t e cine ni de modasr de
pubs. despuds volvi6 a ser la
Gipsy de siempre. Y. On embargo.
las rapatfllas coquetas y elegantes
us a lando en la imaginacian
Cuando se presentd a sus padres
can la libre.ta do notas, temblaba,
ITena de inquietud. Mucho distaban
allas, per clerto, del ilmite as e
rado.
so were naturatmente, pronun-
cid la temida sentencla:
-iNo hay zapatillas!
Pero elia liard, suplied, hizo una
escena. two una crisis nerviosa, 7
tanto hizo, que pot fin logr6 ablan*
dar el coraz6n de sus padres. So
le premetid que ess noche tendria
susCzampatillasesperabaf iQud tard
pasaba el tiempo! A cada instanto
ristraha nerviesamente 'su relojito:
.le filguarba que su padre nunca
En ese estado de Animo I I
rar scebresalitdaadaM tsorp en 6 1
laalbfaba gl aspodria a
haberle hecho retardarse y no
seertaba a tranquilizarse*
Son6 la campanilla del tel4tone.
De un salto, come movida de un
resort, corrib her- 01 auricular.
G IAld! IAld!j. A\i"' Ereamal,
dr m tasedrnedspeael gcenar.**
Era su padre quien hablaba. Qui-
so proguntarle si habia comprado
el objeto de sus deavelos, pero no
so strevid, y cuando lo lba a hacer
ya habian cortado Ja comunica.
ci6n.


incluldos on la dieta, actden en al-
una oformapi 1 ro y 1
flas poseen, segrin la creencia ge.
neral, cualidades reductoras. Son
en realidad buenos allmentos, pero
no sirven tal fin. Lo que si suce*
de es que al substituir allmentos
de eseaso valor en calories por las
comidas grasosas, disminuye el
consume de calories y por lo tart-
to se reduce en peso. -
Hay tres factored esenciales para
una dieta de reducci6n satisfacto.
ea{rsePrimeroill en p theetop
de manner que la persona se nu-
iruedldenlo is no de asa n m
fprutas frescas, vegetables, products
derivados de la leche, carne flaca
We anr u IEn se ndodlugar
midas grasosas para substituidas
per otros alimentos. Tercero, to.
cluya en el mend las comidas que
dan la sensacibn de satisfacer, a
sea que ilenen la propiedad de sa.
clar, tales como una sopa calien-
to u otra bebida callente. Toda
comida clebe incluir un plato ca.
client. Tambidn algt1n alimento
de bulto, tal como una ensalada,
una galleta que punda masticarse
oucho rato, y also de came o que.
'

poLaarna rb psacr d an a rosm
gica que nos haga reduce, cuando
en realidad s6lo una dieta blen ba'
kneeada puede lograrlo*

COMIDA EN HONOR A
DON RAMON LOPEZ


CIUDAD N(JEV ORK.-Vinimos a la ciudad de
Nueva York cliale Hyde k esta mafiana, para tomar par*
to por la terc(r ver en 1 Hasmisi6n .del program "Hobby.
J.,obby" La s(pirita The son, la selfora Gra o cada
? 7 ? '
Una tenia VB diligence que hacer durante el dia, y an
adici6n, ye t6s que sal ra varies personas, de manner
gue ha si un dia rnuy ocupado para las tres.
*
eh enviado un recorte de un pers -
lico del en el cual so solicit mi opinion
obre lo a debe considerarse un standard
e vida cuada y pregunta si yo favorece.
18 empl a diversos miembros de una mis*
2e -famit on las distintas ramas del gobier-
10 haSta le Ilegaran al standard de vida ade-
Jado. asunto ha surgido evidentemente
a 'T1is anifestaciones hace poro, en las
oales d za que sin creer necesanamente on
na bur racia familiar al servicio del Go-
gs. Eleance ierno, poco creia que una mujer casada
Roosevelt e eria or exclaida, senctilamente porque
tro migabro de la familiar so hailara traba'
jando en el Gcrno.
Si los ingzs unidis no exceden la suma que se ha fi.
jado camo sale adectsdo para el cabeza de familiar en su
C0munidad, entes do) miembros de la familiar estin capa-
citados para quo. Pthde establecerse cierta suma para la
familiar promencomo adecuada para su sostenimiento, y
creo que los saos cot1binados de no mis de dos miembros
deberian Ilega sa 50718.
Hay otro afo, Win embargo, en este mismo recorte,
demostrando, a pakece-, cierto desconocimiento sobre
los sueldos quga el Gobierno. Este as el phrrafo: "Ha si-
do nuestra op por bastants tempo, -aunque hasta abo-
ra no hubibrathecho otta cosa que murmurar,- que las
families de laales cleberia protegerse mejor el ratio son
aquellas cuyo no pudiera proveer el sustento para sus
constituyentes r que tratar de ignqrar las deficiencies ff"
sicas a mentatel empleado, Ilenando el Gobserno de in-
Competentes athales?
Un salarioGobierno no significa exactamente un in-
dividuo incomgte. Los salaries son bajos en los circulOS
gubernamentalero hay compensaciones. Los sumentos de
sualdo vienen triodos determinados cuando el emplead0
esta dentro d icio civil. Son mis seguros y por lo ge-
neral st concefubilaClottes. Pero, si usted estA interesa-
do en alguna 1kle trabajo que le Ileve a una oficina del
Gobierno, no esrecibir un salario commensurable como el
d do 1 lab dust
que po ria re acien a misma or en una sn ria
privada.
Esta es la ( por la cual per to menos dos miembros
de cada familibajan en el Gobierno. Cuando son j6ve.
nes, quizA seando y mujer; cuando son mayors, quizi
sea la misma pl c un hijo. Nunca serb usted rico, pero
tendril cierta a de segttridad.
Es deprimbeer los peri6dicos en estos dias. Apenas
casi me strevo sar en las tremendas implicaciones tan-

upara Euro tio para nosotros que poc(rian traer los


t:Mri'6 haels Estados Unidos con el
prop6site de pasar una temporada
junto a sus familiares de Boston
la seffora Stella Bishop de Rodri-
guez, esposa del senior Samuel L.
Rodriguez, catedrAtico asociado de
Economic Politica de la Universi-
dad de Puerto Rico. Acompalia a
la dama viajera su hermana poli*
tica, la sehorita Raquel Rodrfguez
Amador, de la socieded capitalina.

fal c mubd
El lunes pr6ximo, Dia del Traba-
Jo, el Escambr6n Beach Club cele*
orark un Carnaval Acuttico do
resquae it medi aidbe aritzaarnd
que se prolongark hasta las once
is la noche. El Carnaval AcuAtico
ha sido organizado per el soflor
Conrarlo Asenjo y el Caf4 ITanzan-
to per la distinguida anma dorma
Tata cars viuda de castro.
El concerto de esta node
en el Casino de Puerto
RICO '
En la noche de boy ofreverAn un
concierto en los salones del Casino
I'uet oN solos notable
Carmen, Guillermo, Angelina y Ra.
fael Figueroa Sanabia.
Los hermanos Figuerom Sanabia
interpretardn obras de los grande
maestros del mundo. Figuran en
el program creaciones de schu.
man, Faurd-Casals. Edouard Lalo,
J. s. Each, Maurice view. Tschal.
kowsk Per yCGrainger. Henry Frn,
Para el extraordinaria acto mu-
sical hemos recibido invitacian del
doctor, Manual Pavia FernAndez.
)idente del Casino de Puerto

Raquel Canino
En el vapor "Coamo" embarea
he. hacia Estados Unidos la setoo.
rita Raquel Canino, rniembro de la
a:ta sociedad de Rio Piedras. La
sailorite Camino so didge at Norte
con el prop6site de continuar es.
tudios superiors on el Lindenwood
College", de Missouth
./HS 8 8
El dia 24 del palado mes de agos.
to naci6 ert Ensenada una niiia
e auP6 s sa griaAnd hoe
lez y Rafaela Ropdriguez de V41ez,
emparentados con distinguidas fa.
m q.br a,
no a dae 11pilLu saautismal can
Muchas felicitaciones ha recibi-
do la abuela maternal, defla Luisa
Chardn viuda de Rodriguez, rest.
dente en Miramar, per tan grato
suceso,
Richard Wagner
A '0 del "Coamo" que zarpa
her testro puerto se dirfge al
None 01 sei\or Richard Wagner,
socio gestor de la "Puerto Rico
Mills Inc. .
En idaje. de negacios va at Con-
tirtente el conocido caballero.


En7ace Freife-
Betances
En la mahana del sAbado dia 26
de agosto tiltimo. contrajeron ma*
trimonio per el rito cat611co, anty
e' altar de la iglesia del Sagrado
Coraz6n. en Synturce, los j6venes
Manolo Freij( y Aida Luz Betan-
ces, muy estimados on nuestra so-
ciedad.

An gnorz 13 / a a17e sellores
La novia es hija de la seflora Ra-
mona R viude de Betances.
Fueron padrinos de los epstrys
yentes el senior Joaquin Beldndes
SolAJt iAa s noraSusana Yurk wics
on el rol do "flower girl' figure.
bR la llnds nihita Mercedita Gon*
zblez Guillormety.
Baile en el Casino
Espailol de San Juan
Nos informa el soflor Antonio
news Ruiz, secretario del casino
Espaid de San Juan, que con mo-
five de la fiesta de la Covadents
18 Junta Directiva de dicha Instl*
tuci<\n ha fijado para el dia nue-
de pth lbre p x K Ina enn
le ha de resultar brillantisimo.
La tradicional fiesta la "Sand.
na" ha lienado .Siernpre de esplen*
aor los salones del Casino, y on es-
to do, par la circumstancia de ha-
ber sido devuelta a cavadonga la
image de la ven rada Virgen as
un motiva mAs para que los espa-
n I'u r a) R co celebre con

Antonia Hilera
Des uds ada disbfr dee I
gar de sus padres, don F611x Hilers,
.= administrator de la Central Mer-
codita, y dohn Saro Rozas de Hi-
lers, embarea hoy hacia Estades
Unidos para reintegrarse al Cole.
glo de Villa Maria, en Erie, Pen.
silvania, donde cursar4 au Gltimo
afic de Economla Dombstica. la so-
horita Antonia Hilers, bella ficu-
ra de nuestros salones delegates.
Un b t
au izo
El domingo did 27 de agosto 41.
time fu4 bautizada en la Hapleni
pedanza, en el barrio Conse-
AngeUna a 1, ga fe trac80s nifida
21 de junic de este aiio en Santur.
ce. La nueva cristiana es hija de
As Ta5sel d tea la .
54 Ramirez y la sehorita Catalina

Con una fiesta espidridfda so co-
lebr6 el ingreso de Angelinita on el,
mundo cristiano. Asistieron a la
celebracian,-ademAs de los padres
b a ada za fnitoria ra, a
a saa e ,us mpaantite teso
amigos: Josefina Lopez de Tord de
LAtimer y sus hijos Roberto y*Car.
104; Antonio Sastre e Isabel Frau
fle Sastre y sus hijos Miguelingy
Magtilsita: Juan A. Frau Links y
(ContinGa en la pig. 17 col, 8)


"ip.


La dieron directors del
(ggjRO de PROMO Rico
(Envio del Casin de Puerto Rico)
Los ocho aAos de honestos, entu.
siastas y eficaces serwdos que du.
rante ocho aflos prest6 al Casino de
Puerto Rico el correct caballero
don Ram6n L6pez y Ramirez de
Arellano, antiguo administrator de
la lustre institud6n, quien recien.
temente present la renuncia de su
cargo, fueron objeto de un elocuen:
to testimony do aptedo per parte
de la Junta Directiva del Casino,
el lunes 21 de agosto, en el propio
restorAn de dicho center social.
Asistleron a la comida ofrecida
audon dn los seAeores or Mda
la flustre Casa, y R4GL Benedicto,
Ratik Cabrera To 'omAs Ve-
o'gre a, An1teontoCCatindchi, Rsant
Etienne Totti, Mariano Aeosta Ve-
eGDanilel Pello6n Jr., Enriq -
ledden foo aidmirdstrador del Ca-
El restorAn del Casino sirvi6 un
riquisimo mentl, que fu& del agrado
general.
A la hora de los brindis, el ilus.
tre president del Casino de Puer.
tnot 1 d tor eMaanuaeslaPaviaseFe -
%6per Ramirez, ddecil dse fem
de la Junta Directiva al expresar
con cuanto pesar habia considered
la Junta la renuncia del soflor L6-
per y de qud modo habia afectado
a todes la aceptaci6n de la misma
pot impondrselo asi el propio seflor
L6pez, crya labor de ocho aflos tren-
th a la administracidn del Casino
-desempefkada con honestidad, con
enthusiasm, con eficacia y can leak
tad- estimaba la Junta en cuanto
valia. "Puede tener don Ram6n-
dijo el doctor Pavia FernAndes-
la absolute seguridad de que todos
le vemos partir de nuestro lade can
un profound sentimiento de angy-
tia y que dondequiers que 41 est&
et. el future le acompafiarAn stem*
Dre nuestros arectos."
El homenajeado correspondi6 a
las palabras del president del Cash
no de Puerto Rico con frames emo.
clonadas, agradeciendo el tribute de
apredo que so le rendia y manl-
testando que, no obstante so prop6-
site de retirarse al descanso por una
temporada. estaria en todo momen-
to a la disposid6n de los seflores
directors de la lustre Cass para
aportar so cooperaci6n a cualquier
estuerzo encaminado a mantener el


Despub de una corts sobremesa,
durante la cual (se did perfecta-
mente cuenta de ello) se comports
cast groseramente can su madre,
se retir6 a su cuarto. La noche
avanzaba. Recostada en su lecho,
no podia dormfr. pensando en las
zapatillas. Cuando al fin pudal con-
ciliar el suefic. sofi6... Sofid que
las zapatillas venian solas, sin que
nadle las trajese, a su casa. Las
vid salfr del escaparate, Ilegar has.
ta su puerta, subit la escalers, pe-
netrar en su cuarto y liegar bas-
ts ella. Pero, horrorr, las zapati-
flar credan, crecian de una mane.
ra enorme, gigantesca. J.Qud era
ello?... IPor Dios!... Llenaban to.
da la habitacl6n; se abogaba: si
segufan movidndose, ninguna duda
le cabia. la iban a aplastar. Trat6
de pedir ayuda a su madre, que
dermia en la habitaci6n veeina, pe-
ro la voz no sali6 de su garganta;
quiso buir, y, al hacerlo, sintid que
alculen la sujetaba, que la obliga*
ban a permanteer on su cama. Y.
entretanto, las zapatillas ,segulan
credendo desmesuradamente y
avanzaban sin detenerse hacia ella.
Un fuerte ruido la desport6 cuan*
do ya iba a ser splastada per las


liquido blanquisco que salia de de.
bajo de la cama.
-IDios mfo! -dijo-, 11a goma!...
De un salto se fu6 a recogerla, y
entonees on grito de horror se es-
cap6 de sus labios. Un ratoncillo
cruz6 presuroso a perverse en el
rinc6tt opuesto. Cuando. cogi6 el
zapato. una dolorosa congoja la
oprimid: la punta de la zapatilla,
embadufnada de goma, dejaba ver
los deterories causados per el roe.
dor Se enoj6 contra si misma.
;,Qul&n la habria mandado dejar
alli la goma? IClertamente era
uns locuela descuidads!
Al dia siguiente, tods mohina,
soport6 las burlonas miradas de su
padre y los reproches de su madre:
pere eso no fud 10 peer. Al ilegar
at Liceo, vid a Betty que luela en
sus pies las codiciadas zapatillas, 7
sentence, a su pensar, las IAgrimes
de despecho, rodearon silenclosa.
mente por sus majillas.


ELEGANT DISh! TA
JOVMT
sers in govencita trada
a la rounten, si as risma
htaviade eon este ..lseho
de Haeas muy favor El
corte de la falds as k cin
tyra y may arnpHe b
do, to que hace 14 la
ca ada breve. Los
et corpitle to dan


ag
1 qi? B

Inidemos la temporado de Otoao con uno do nuestros
majors surtidos de originales y muy bonites
niodeles de zopotos que ocabomas de
recibir on todos los tones
.
de to estacs6n.
...................4..........
VEAN I.A ULTIMA MODA EN






A OK ET


Si usted sintoniza esto noder in W. N. E. L. de 7:15 a 1:45


EL MIUNDO, SAN JUAN, P. R. - VIERNES 19 DE SETIEMBRE DE 1939:


P IN


G RA


0 ft


LICentalIA MARIN, INC.


?MINDIEZ f CO.


Brou elsquina a San Justo San fuan.










EL MUNDOI, SAN JUAN, P. R. VIERNES 19 DE SETItMBRE DE 1939.


-- --


S- 'Pelean en varies puntos de la fonera germano-po


l


(Continusci6n de la pAgina 3.)
viles que han tomado estrenamien-
to especial.
El Almirantange anunei6 que to-
des los hombres at ser 11amados de-
berAn presenterse alas estationes
sin esperar 11amamlentos individua.
les, incluyendo a los oficial a red.
lanus, a sus yeasalusandum, ,,3 L
de la reserve naval y todos los
hombres pertenedentes alas cla-
ses ByD de la reserve de la flo-
ta real. 8610 quedarkn exceptun-
dos los que no paredan viajar, pe*
re tendrAn que presenter an certl-
ficado m&dleo. Las classes ByD
sort do hombres asignades al ser-
vicle submarine.
* *
LONDRES, agosto 31. (P.U.) So
informal que el viernes (hoy) co"
menzarA el mAs grande moviden-
to on mass que registrar la histo-
ria del pals-la ordenada evacus-
ci6n de 3,000,000 do thos, mujeres
y 11slados de las Areas que eviden-
tametite serian blances de los bom-
bard a areas. Mientras tanto, el
merc4do de valores decidl6 corrar
el viernes (hey) debldo a la con-
ge 16 de trMico 51arloa nM

a concern las disposiciones sobre
la evaettacl6n, dljo que la media
on moramente de precaud6n. La
evacuadbry se tomarA varlos dias
la letradenualMoosech(r I osa too-
15 "zons de evaeuad6n". El anun.
cle sobre la evacuaci6n fu( trans.
middo alas 12:20 de la tarde por
la British Broadcasting Company,
So sabe que la orden de evacus-
ess. .<.et. 2,000,000 e. ......
a IP s leg at n1 o
diantes de los cuales 700,000 son
del Area de Londres y el resto de

"vi' zoff;.';onjyf;;1"f):

Sides donde se Ilevard
a electo is evacuaden
on statemene* emstino per ex
Ministerio de Sanidad sobre la eva-
cuad6n dice ast: "Se ha decidide
comenzar la evacusel6n de niflos
escolates y otras clases de prefe-
tencia, I 16^Tadie debeels a
decisi6n significa que la guerra es
abora inevitable, La evaeuad6n,
que so tomarA varlos dias, se ha
debeidl id lone me de pree u-
el per od a tens n. 0-
blemo estA totalmente securo de
que 14 actitud de tranquila con-
fianza que el pfthlico ha venido
desplegando continua*rA; de que no
ocurrirA ningitn movimlerito que
interfiera con la fAcil opersel6n
de los arreglos de transportation'
y que todos los interesados en las
eas rece orast e arAd apeund
Interbs y conveniencia y hadn to.
do 10 possible per contribuir at 4xt.
to" 1 c andnem n rna'
los alties simulentes: la ciudad de
Londres y los pueblos de Westham
to k ,tpo noham I se
Willead illlEdmontonRoAh
genhain, Thurrock, Northfleet,
Ports sh et ,a
verpool, Bootle, Sirkenhead, Wal.
lasey, Crosby, Manchester, Salford,
Sotret 1, Rho h mLeeds rad-
Gateshead, Runcern, Widnes, Edin-
burgh, Glasgow, Dundee, Clyde.
a
Uk Itr yth.ambl#n oftelalmente
que para ayudar a la gente deseo'
sa do salir de Londres cuanto an-
tes possible, se operarAn nueve sall-
ties principales con trAfico an una
sola direcei6n, comenzando tempra.
1 Ratta
NIdo as tirdn 120
& 7 8
la escuela can todo Io
800088710
MaAana (hoy) temprano los nl-
has so reu irAn en las escuelas, de-
bidamente equipades con todo 10
necesario, incluyendo meriendas
Los maestros y otras personas
ad t esoolt n a los trees


t b s e le'a An
sas privadas y campamentos en las
areas rurales. Esta serA la prime.
n amu has n doorrerAn
otros nifies 11epen a sus destines,
los maestros hardn que didjan tar"
jetas11egasus 4ts informkndoles
El plan es evacuar primer las
Areas mAs peligrosas, tales como
aqudllas que estAn cercanas a los
muelles ya los arsenals a to larg
go del rio TAmesis y que los avio-
nes de bombarded podrian localizar
Neilmente. Luego seguirAn las
Areas cereahas a los acueductos y
plants de municiones, debide a la
posibilidad do incendlos, explosfo-
nes e Inundaciones.
do a pedderevaueu nateardlrigi-
"nequesda" por una blits krieg, co.
me didan los alemanes, +, como
se dida on eastellano, una "guerra
fulminante". Retirada a tempo la
pobtacl6n elvil, quedarA el etmpo
ex itdeaf r mAsm rets a

ala guerras dandemAsjst r
avast saloadreas, conosPplita

avebse verAn menos invadidos de
sta evacuad6n ea una urgente
necesidad on Gran BretaAa porque
el oehenta per elento de la pobla-
cidst vive on los pueblo}. De acuer*
do con los planes trazados, el pats
queda dividide, primer, on Areas
de evacuad6n que cubren los dis-
trites MAa congestionados; agune
do, An Areks neutrales que eubren
etras regions industrials en la
que no so conaldera necesaria la
:::::.. Led eP e glA::::::
rAn albergades on viviendas priva-
das, carppamentos y edittelos pth
blices. Un studio practiced per
eldatalsterlo de Sanided revel6 que
hdy sproximadamente 5.000.000 d*
alofamientos en las Areas recent*
ras do a y Gales*


i I .-~-- ~CI~-


_ ~_L I ,---


-.. ; .-^-


















a,............,~~~.. rhc~rtr rru -- ic -- r ....- -







vistosos, de $200 a .. area ntlld, impor~tado de Bohemil a, a tlaos aldsamno e oede7c 0 .trdnsa ooesnrts ne
EN G A ejese ~ yser mg- c pleas~ redo inda en ro~stal prsnad unhmr cu aia arniaa

9 * .eldd *e $12 *5 *il co.9 don os con azu l ryl rneFO ERSe zlcnfo ba. ET G E Teauets o


PAJAMAS ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ RioRd "tioe"e lo~, BMOEA nfrad lt. VJLA:Peissvjlace r uga8s de El abeth ji'~
marc Kayer, e $.25 ios n pocelna pntad a mno asicn adrno azues yrosade rdende $0.00a.. ORKE Gerg te foreao y re-
a .. .. .. .. *69 cn asade bonce ora. 3 p zas. Serviio p- pd twocao ma fineon coores
dodlO dero $1.9 aaet .. ... a8proa)d 1.0 Jd 5.0(eufo l bcrsd oad
eleganutes, de $3.95 a .. $24 O L ecitlrj o dro RSAEI:Jeod rsa OIOREE d -eeno frea, ipstickOEONl"unns
al rliev y cn bazosdesmntales zul scuo, 8tamalos de 7.50la ase ara Lily' polv y polvo dc flrlsd 4e 5 .










KIMONA8 ~ ~ ~ ~ ~ ONSIO enrynngofoeao e iocrmum, pro-r $1. ioen 5 c lbeh renen
y agodn ordda de 5 iosara a frutads, de $2.50~r Piezass rnayores.... .. ... *'O ET N R flra
$2.00 y $2.50 a .. .. ..s $1.ina O ENALDERA 6de crpi ta'alld lzsmnrs. .. 2 c R.i ( edn
E AGUjd jrsey ayse, ma- lue~os de m monmen y, 5cu- ETC E ealro e2 i- ,p)v e$,0ab 12 aga n h v






a .. .. .. .. .. C*bonios pen dooe s hirr forjad ,imt e nca e$00 To 5 ( m 1.


en ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 blnc y nta-oe $ .525 .a. .... ... 9 .n s.oa .. ... $ .9


epr, on erenes *
25 FLOREBOS de crystal OLIPS de metal para 59
lorps, de 500 a .. .. .. 0* flores en dlferentes for- para pocas corbatas de 51.00 a.... 0* TRAMES de balle, filtlmos estilos MEDIAS Full Fashion, dos y tres
PAROS 7 COJINES estampados, lis. mas y dlbujos, de 50c a 25c. IEEBILLAS de plata ?.We nS 5. a .. $5.00 ,'g on co ora. 35c.
tes para hater laborers, de 300 ** 35e, sterling de $2.50 a $1.00 ,., - .. ..
45e 600 75e a PRECIOSAS MADONAS con el Ni- ""' y ,, n .94.50 see,--spe ... 45c.
15e -25e 40c so an movemana .ur" $2.95 HEBILLAS do metal 25 de $18.09; $20.00 y $15 OO 69
* 7 pen, de $6.00 a .. .. .. plateado de 50e. a..... ** 525.00 a .. .. .. .... 65e.--80e. y 900. ...... A 4*


L ag
auto ocea
that req
let sa
terl aspo
far a q
me ei .s
clhtt reas.
ales
to ses
par do e
on -eso
tes n sol
au y c
pa 4cle

can
, oncia
Za< nica h
da idate
m fittitiv
1 sts*
e
" "rifor
13 etera
I tyne.nos
es rolon
agos
' ";,;",,
omansea
fo can
dide. El
tone dlJ
nia ha
*==
*
agost
omAticas
de Londr
noticias
on los em
en la pl


a


Por Wallace Carroll stesas mientras la crisis we press
ta haesa la "hora cero". Al mlarr
LONDRES, agosto 31. (PUl-La tiempo el Consejo de Ministros d
Gran Bretaf\a ordend esta nocho Francia seniona para quiz6s segal
la movilizaciba complete de sus el ejemplo ingl6s y ordenar tair
fuerzas regulars y did codenzo bt#n la total movHimacion de a la evacuad6n do tres millions de 6,500,000 tropas trancesas.
no combatientes de la cludades an. Todo servicio telef6nico. con 0


antirwnote ests
a *
rden del Gobs
Oticina del
a que la a
ravislanal ,
e todon los
a sel dinjh &
so p
den dice qu
berkn Rer e
rescuers <
016 la cons
semana.
igunos ob
la "guerra
sus limites
rnaniobr
lin los a
to mililan
andag p
sig y del
ente pon
t liplomAtt
t Itan judt t
et neanoche
to squi cow a
we motivas p
or nitado a

:e
lier del p
el rk, we 8
unb a la
1 Cobt i
Jim on ra,
auto lades n
cl6n rmad d
Inotil >io a ,
sigue tratu o
inch per 2.
.
BE IN, a
revel qu ag
a com Tera l

"B" i
as
m#ro, f
Mich; q
trave or
on us
q
gig; on ri e
viora dent ble
una cons nee
to, igue tit4
ry.gosan nu
made nt 0 gl
we am v
at
son, envi C
tail to fac
men
posiolon elel
Gran B fuer
por los on a
Ios p lia sklo do
rochazo ".

vas arre poi
nwnto 1 as p
an, erq a fr
o
\vitz, a ) de l
longo r as. In
4 t 0.
sultand tertes
as gt\. rente
dro iron
mario conci
Gleiwit que
"
0 o an

ral Ex)r P irre
cont ra la ale
Fran plird
SU co 180
PA to it.
sejo d ros so
daur b neione
I lie (inrd,
lklaci toriorP
plicar los e
fistas )an ve
para confli
At de la
la so. elaman
a
que a par


cump de lon
de VI a Polon
ir 5 GI olat
a
Novia r addn


fies a la escuela el viernes (hey) too auticientes para todo usi dia.
equipados con los sigulentes articu- Los nombres de los nillos deberAn'
los: una mascarilla contra el gas: escriblrse en egrtulina que serA co.
ropa interior; ropa de dormir; za sida alas piezas de vestir. Nadie
patos de easa, medias o calcetines; deberA dejar de sallr de Londres
capillo de dientes; pasta dentitrica; per motivos economics, pues so
peinflia; toalla; jab6n; paAuelos, y han hecho los arregios para aten*
si possible, capa de agua y allmen- der a los necesitados.


El Goblerno pagarA los gastos
de evacusei6n, que seglin calcul6
Greenwood on la CAmara de los
Communes, el martes, podrAn men.
tar a 50,000,000 de libras esterlinasp
De acuerdo con las instructions
transmitldas a trav6s de la radio,
los padres deberAn enviar a sus ni-


Egyffy agg'na sobre
t did
BERLIN, agosto 31. (P.U.) En
eateras alemanas competentes so
ha descrito la movilizacidn y eva.
cuael6n de Londres como que ties
de a agravar la situacibn.


sual n at r
brlthleo; pero
fono en Londres
6 es solamente
n tio esta ne
peza*n cablegrMi-
majes la ensure
lofo a dat es. La
odos los mensades
anc so on *
.va Franela esta-
desde principles
adores ereen SHe
nervioa" sobreper
ne de nada Valen
diplomktica4 ER
dken que Hitler
nee flyme on sus
a devalud6n de
redor y que posl*
n at cruce de no
or Jungar que ya
odas las Comani*
nas sl so advier-
ciones sobre las
az: todo parace
s, preparativos de

.:.,ve::::
de Odynts hada
0 prPRume para
singles movillma-
ngl## ha actuado
e. some, su....
que la culmina-
a orardr de un
sunque todavia
losfactores que

,
31. (PU)-Se he
enda do asantos
as negadaciones

"" ifif'2
statentes: Pri-
uers devuelto al
ue un pasillo a
antera at asses
to o'zgue
l corredor estu*
rto tempo bajo
rnacional: vain.
polaeogermans
ment. Ia. reta-
e mensafes en*
ultier ha can

83
hamberlain, "ty,
torio". Laa pro.
era Ritlet a la
on tratismitidas
Varanvia, pero
estaran, to eval
411[ como 'fun

6 uch.
nea aparate.
er troops pola-
nt la ydeocupa-
a noche, slendo
form6 tambik e
niRa smana

cludLtes nt
rizas de Polo*


lr(


smitido per la
a, respect. .
el asalto a la
ainainisit.
gulares potacos
mAn",



(PU)-El com
dedic6 a estu-
s international.
m nlisp md
R, Bounet, ex.
sfuerzos pact.
nide haelendo
eto armado.
noche termish
do el consejo
unaniml4lad el
compromises
ia".
'0 Lukad0Wica
ment, a var.
del Gabjnete.


-


ent St. (PU)-Las
n han was auto.
ttisar edfielos que
eel era dlea n8-
rtacidn so les ha
ue requisen auto*
ervieso as precau-
has adoptado ya
sions necesarsas
mergencla. Se re-
a neevos paden-
icitando el use de
amtones privedos
do mixllio.


adA, agaste 81
sours in mean'
e sido interprets
s eanadiests co-
a de que la bspe-
va aPesfuma d I
nta pers
tal demostrael4n
dquenhuble
ia v Awmania.
to 31. (PU)-A
,suspeness >. co-
en can mema.
son weranica v
el contingent se
Supei'intendon-
o que el advicto
sido assiondide
:-=:1
*
o 31. (PU)-Es-
altamente res-
es reelbleron es-
de Berlin do
ies at minist
atna 18, Col.


i


CUjATRO


DIAS


VENTA SENSACIONAL!


DE


VENGA TEM~PRANO HOY PARA Q&UE ESCOJ LO MEJR!









ELMNO A UM .R IRE 1D IIMR E13. '.


13


BEIBOLEGUAIA


F Pni tt t es
(Anuncio)


CL A A SP
yr d re id sdPea y lb lph

aPIO t
en la cabeza y parties vellosas; alp
via eruperones y picazones en todo
el cuerpo: cicatriza peladuras y ra-
jaduras entre los dedos de los pids.
La pomade shampt's insectscada
RIOJINA es de utilidad en todo ho*
gar. Pidala en las boticas.


'","iundaBTrid >ria d edhis.ro) el
::::- u s:: *: ::::,: id
electuando strapadas sensaelona.
s ensel FMueAce at oeen
tres esquinas en este partide.
sig ieresumen de este juego es e
E da 11 14 hits, 7
arronrse aGuA ca eras, 5 hits,

e&r n Ensena J n
rrios. Por GuAnica, Marcial Naza.
rio, Argeo Diaz e Ismael Charles.


(Anunclo)


a is st
EL. Konque tiones algo nuevo y nutritive poro desoyunoI
a
;;
$$ UO Of U 0 CO


/A0105 DE5AYUNOS DESA-
BRIDOS!0E AHORA EN
ADELANTE COMEREMOS
QUAKER PUFFED RICE
0 PUFFED WHEAT.
iQUE RKOS SON!


PARTIDOS PARA HOY
LIGA NATIONAL
Boston on Filadelfia
LIGA AMERICANA
New York on Cleveland
Boston en Detroit
,
El cambio en Japon

N Ae YOsR apNue as b to
formadas dicen que el nuevo Mi-
nistro de Hacienda del Jap6n, K.
Aoki, mantendrA per lo menos por
el presented la political de sus ante-
cesores en relad6n con el valor del
yen en el mercado de cambio ex-
tranjero. Hace tempo que el yen
estA vinculado a la libra esterlina
a raz6n de un chelin y dos peni-
ques.


comest~ibles hoy.


migAM


STOP 16 SANTURCE


_~~_GRAN SELECTION E;N TRAJES FNOS~


I_ _I _1_1 _~ ~1 __~~111_1~~--


"Machete Star" derrot6
.1 ri "

se*,'"****,:Iebr os pdomil
co de la Central Machete, entre los
conjuntos "Pitt" de Guayama, y
"Machete star", terminaron con it.
elles victorlas del "Machete Star"
,El I 5 de la mat n @EA'n

c
veteran lanzador Vicente Cartage-
ano de luo6 ntPra arre-
Todos los jugadores del "Mache.
te Star" se distinguleron per sus
cogidas: pero entre ellos sobrosa.
arses nM de 6 elino,

ma or ra uue n I
Bores Julio Ortiz (Manager) oa
Fblix Soto. Central Machete, Gua-
yama, P. R.
F411x SO'I'O
Para 184810 MaldonadO


El domingo pr6xime pasado so
celebraron dos juegos de campeo-
nato en GuAnica, sallendo victorio-
sos en ambos partidos los cotorros
deHEnsenaoda.use del garrote come
loe el ad a nh el Inlos mu
entre ellos dos cus rangu ares co-
n taEd s Ix c elbgudaerdalmsque dere-
Los cotorros azucareros pharon
11 yeces el hogar mediante oportu-
nos batazos de Pellin Maymi. Juan
rdee tolviario P#rez y Ernesto
Id na Ro > d9s n
metidos por los cotorros Ilevaron
caarreras a la pizarra del equip
El parade finaliz6 en la forma
sigulente. *
Ensenada, 11 carreras, 15 hits, 5
errors y Guinica 7 carreras, 6
hits, 3 errors.
.

Me n 4r z nes dAl enrd
(Cachorro). Por Guinica Marcial
.Nazarict. Ismael Charles, Arges
D n elCj ee vespertino, Modesto
Melbndez amarrd .muy corto a los
bateadores contratios, permitiefldo
co Si hits raa anotarse urna fAcil
De no haber sido por desgracia-
dos errors cometidos per su no.
sena, Modesto hubiese propinado


una blanqueada a sus eternos riva-
les.
Con un s6lide bateo encabezado
por un bestial batazo de 4 esquinas
lan A esz rece to dbatEands

5aed as cun od
conectar de sets turnos at bate cua
tro 1,ncogibles. Ensenada se anot6


Por Manolo el Lefsero
soloe r ednel
entre Fajardo y Santurce e el par-
ne de) pelo a djre em n 6 den
se nsacionates victorias.
La informacidn recibida hasta el
presented de las derpAs poblaciones
ac sa que umacaonno sit6 aA -


a dnoo3 d u
Fajardo y Santurce es como sigue:
Bdisbol en Santurce
Partldo de la mailans
Fajardo 120 000 000-3- 4--4
Santurce 300 001 310-8-13-4
Baterlas: S. Mel6ndez, P. Garcia
or Fafardo. R lio Be tid oge rm ez, P.
A. Calder6n por Santurce.

S ePartid1 0 dd5 ----
nezat lasFa ardM.e D viMart
Calder6n, porG Santuac a remitido
el record de bate del h
I i equipo asta
a primer m tad del campeonato

doo yn at amobastie 1 equl.
po "Estrellas del Guamanf" en ]A
primer mitad del campeonato de
baseball affelonado, que finalize el
domingo 18 de Jullo de 1980.
Jugador VB H %
1-Ram6n Delgado 28 12 .429
2-Anthnio Salazar 7 3 .429
3-Jest'ss M. Freire 20 7 ,350
4-Andrbs Ramirez 8 6 .333
5-David Nemzhoff 30 10 .333
6-Miguel Ortiz 12 4 .333
7-Jos6 Juan Texidor 64 21 .328
8-Conrado Garcia 16 5 .312


9-Rafael L6pez 49 14 .
1 sF Aones


14-Manuel Bernler 14 3 214
15-Juan Eugenio Bou 57 12 .210
16-David Fuentes 59 9 .184
17--Endque GonzAlez 11 1 .099
---ManusAn sills 8

Praon9gdlo ge ee etdi

quA a or official S ureno G


u le6 e un or c o y dnerr
Fue 1 d fini tid
rdon esos laosLi Na snp I
restantes fueron suspendidos per
Iluvia 0 por mal estado del terre-
no debido a la lluvia. En el primer
trti MaPiButcher, Ka ado

ur
sin que ninguno de los bandos e-
tgrandra anot cl6n.P tnsb rgoct as n-
Ja tinica carrera del partido al dis-
parar Arkie Vaugham un sencillo
con Lloyd Wagner que habia 11
gado a primer por base por bo
y pasado a la segunda con sacrifi-
cio de su hermano Paul Wagner.
Mr mel3utcheralalFienfre a hil I
desde que lo mandarin al Pitis-
burgh Pirates, permitid solamente
q icroaincogiblies dpearan an adSau
mientras que Kirby Higbe permiti6
seis incogibles para su d4cma de.
rrota
deWaltePrhiBeck, lan ador IP


ANDO LOS MALES DE LOS RIRONES

LE OBLIGUEN A 1.EVANTARSE DE NOCHE
Ouando la vefign est& Irritads sulas MEDAL aA DE ORO de Aceite
DBandolaeliminaci6nseadificultoes dle asat re oea co
Onando el dolor de eintura 10 que deade hace m&s de 50 aflos viene
molested syndando a lon entbrmos a corregir
dolorea y achaques, a contrarrestar
L LVe los Rlilones de VenenOS km tranternos causados por el exceeo
y de Acidos de demo drice come to attica. las
neuritis, las neursiglas, el lumbago 7
--...... el rheumatism.

a de MNmSA < ,os la as dala
nervieso, le dan mareas o autre de sidad de levantarse dos o tres veces
rre an aeors e olos riflones "It Mru he, orina en ean ardo
ex m adeHea s it os (hl opxT I noc m *1
de la .sangre, deathadon a ser un franco de 35 contavoe de este
eliminadon por la velign. A veces estos gran dlur6tico, etican e inotensivo, que
filtros se obstruyen con esos residuos comlenza deade el primer dia su

o ed me9n .1 mu is as d[as A.
Un remedio de conflanza, tan eth el legitimo y original de Haarlem,
cas como econ6mico, son las CAp- Holands,
Distribuidores: CASTAGNET & -CASTILLO CO., San Juan, P. R.


gue:
Aguadilla
Humacao
Santurce
Leones
Fajardo
Carolina
Jacagues
Guk


10
12
12
8
12
10
8
10


.800
.750
.667
.625
.583
.500
500
400


Telegrama del seAor I. SolA Mo.
de tese orlaT 8
creo y Deportes:
"El "UTM" descalificadoCpor n
amat ura puega juga un juegou e
prActica con el "Guayama" el do-
mingo en el Escambr6n. Act 11 e
pronto.,,
burgh Pirates diez incogibles en
el segundo partido; pero pudo al"
atstr la victoria once por seis por
haber so equipo logrado ,catorce in-
cogibles de Klinger, Sewell, Swift
y Blanton, lanzadores contrarlos.
Esa es lit Texta victoria de Walter
Beck.
El Detroit Tigers se anot6 una
victoria sobre el Boston Red Sox
con puntuaci6n de doce por cua.
iro, sobre los lanzadores Grove,
Wagner, Dickmon y Galehouse a
qufenes su equipo lig6 trece inco.
gibles. El Boston Red Sox logr6
anotar a Dizzi Trout y Al Benton,
lanzador -del Detroit Tigers, otros
trece incogibles pero las seis ca-
rreras logradas en la octave en.
trada decidleron el partido en fa-
vor del Detroit. La ofensiva se ini-
cid can un quadrangular de Ber-
d Teb Itspa o Trout fudo tga-
v torific." JimporadaWally Mo-
ses an la cuarta entrada con dos
en bases did so Filadelfia Atibil-
cos la victoria sobre el San Luis
ow 9 con untuadesnBde enusatroo
gr6 dier incogibles de los lanzado-
res Nelson Potter y Chubby Dean;
pero no pudo acumularlos en tal
forma que le permitieran anotar-
se la victoria. Nelson Potter, gana-
dor del partido, se anot6 su s&tima
victoria.


Pa t os pars este domingo
ph
Santurce con Carolina; Vega Al
/oba numacao* Arecibo c3n C
con UTM.
Sur
E1.eeonaesdon Jbacagua RAguirTadi lo
GuAnica con Boquer6n.
Record del Fajardo
El joven Agusan L6pez me remi-
tV, un record de su equipo, que es
tan complete y tlene tantos deta-
lies, que no podr6 publicarlo hasta
que lo hays dividido en Informacio-
ne.s separadas de record de bate y
record de fildeo. El record de bate
que se inserts en esta informaci6n
del equipo Guayama darA una idea
de to que deseo.


Blanton (6) y Susce perPittsburgi.


Boston


118 5 6 .4


PORQUE CADA GRANO ES
AGRANDADO 8 VECES SU
TAMAR0 NORMAL PARA SUSS-
TRAER DE LAS CELULAS
TODA SU RiQUE7A Y VALOR
NUTRITIVO ASI, EL CEREAL
NUTRE MAS PRONTO}
ADQUlERE UN SABOP
MAS DELIC10- *
SO

ML


LIGA AMERICANA
New York 123 87
o
Cleveland 122 66
W gion 1 6
Filadelfia 123 44 1
San Luis 121 34 E


.707


100 010 20()-- 4 13 4


Boston


Baterlas:Hragner (6), Dickman (8),
Galehouse (8) y Desantels y Pea-
cock por Boston. Trout, Benton
Hm r'I'e ets por Detroit.
vaTebbettis del Detroit, en la octa-
EN SAN LUIS
Filadelfia 100 300 000-4 8 1
San Luis 000 010 100-2 10 1
Baterfas:
la if Keeanna y, T tyear )
Harshany por San Luis.
liomeruns.
ta delele Filadelfla, b sela cuar-
POSICION DE LOS EQUIPOS
LIGA NATIONAL


PAJAlfAS MARVEL


--


LIGA NATIONAL
EN FILADELFIA
ft burgh 000000 000@ 0 5 o
Baterlas
Butcher y Susee per Pittsburgh.
Highe, Kersieck (9) y Miles y Da-
vid (9) por Filadelfla.
EN FILADELFIA
Pittsburgh 004 100 010- 6 10 1
Filadelfia 501 050 00x--11 14 2


PRUEBE ESTE DESAYUNO EXTRA DELICIOSO
9 Convierta el desayuno de mafiana en un convite.
a Sirva Quaker Puffed Rice. o Puffed Wheat. Estos
dos cereals son tan frescos, crujientes y nutri-
tivos, y tan fAciles de digertr. que son el desayuno
ideal... tan ricos que hacen la boca agua.
No olvide comprar una caja de Quaker Puffed
I, Rice y otra de Puffed Wheat en la tienda de


PAJAMA


Cincinnati
San Luis
Chicago
Brooklyn
New York
Pittsburgh


118
119
123
116
' 117
118


.618
.571
.552
.517
.504
.457


E D VENTA EN:
HATTAN DEPT. STORE
BRAU 34, SAN JUAN.


Baterias:


Sew ll 1),Swift (),


or~ M'iss New Yorki Dress Shop,ITnc.


WiladeMia Pittsh h d*
y ur g se
&

valen los lionores

Iktroit derrota al Boston Red Sox y Fi,.
ladelfia al San Luis Browns


I AH, (UANTA
DIFERENCIA.... QUE
CRUJiENTE Y DELIC 0
SO/ 6 POR ClUE ES
TAN RICO?


$1.00


~S SQURE1.i Li00


~2~~


"LVENTA ESPECIAL"


TRAJES DESDE


3 /


ELEGANTES MODELS


VISITENOS !!







M L MNDO SA JUN, P R.- VERNS 1 DE ETIMBR DE193


No adra usted el tormento can,
asda por la dolorous infamscibe
producids por ranches, itsduras
y staques de los tasectos. ONITE
EM?"%":',
cicatriss mis pronto, coa electo
spacianador. Apenas note asted 18
pruners seal de infecci6a es la
pid, spilquese Zonite. Uselo tame
bide pars el rApidotratsmisato de
cottsduras y Contustones. Los efec.
sos t6nscos y de pronts cicatriss.
ci6a de Zonite sapidea graves
4, 4 adt emer*
9ESS


P 33 ALLEN 33


P L) _ __ ~ _____


__


I, NDIG ESTION
egg
110!8 IRA !!0 (18 il
TometPildoritaCartersparseIHfredonn.
tes y despubs de las comidas para aliviarse.


tSo cansa pronto?
Qulsonsessitanbeentonicoverdedero


811108 feel 1 O OS traces ea nueva temporada ; V4alos!
----- -


(Anuncio)
Ah@PS MUChes USan
DENTADURA POSTIZA
COR Wlits cornedIdad
FIXODENT. na stradable polio steakno
(nodeldo). mentione las denteduras pos.
Ammasks to a da Ps of decom 7
tators has son un poeo de FIXODENT.
No quads on is 6 ninsons sensaei6n pers.
doss. Contrarreets el "olor a dentedura
E a aT4 eI a htensa FT%"


GANE DINERO extr6 vendiendo
tarjetas Navidad ersonales. Bene-
Seles diarios, preePa e6modes, tar.
de Ia)* pMumb ag
n a C ph @ 8 n.
Ene 95W. Huron St. Buttalo, N. Y.

ICANA 8..
Dese a can EHYNGARD
Be son as mos.
Pabricants: P. TORRES
Bas $ST Juana Dias, P. R.
.....

SOLICIT LOS JUEVES
PUER TO RICO
LUSTRADO


SO Isd rtcl


_ j


I


111


DE SATIN CREPE y
PATHEN LEATHER
8 3 X $1.00
a 2 x $1.00


10ilored y COM 8RC0fe.


PANTIES DE SEDA GUAN-
TE Y DE JERSEY A
5 X $1.00
An
X 1.UU
3 X $1.00


MEDIAS Full Fashioned,
bien finitesy gruesas
q g-g ag
& .1 1 qp.I.eUV
HOLEPROOF y otros
MOSCOS
a $1.00 Eron a
gg


a 2 x $1.,00


Que de los cAleulos hechos por ] valides legal a dichas 84 seedones
ios lideres del !'movidento socia- I de oDosici6n, "para sustituit las 84
"lists puro" y de "unificaci6n de la seedones que tdenicamente le que-
familla portorriqueAa" se despren- dan al interior PagAn".
de "que el Partido Socialista Puro .
114vard alas urnas no menos de Sigue Intensifiedadose
145,000 electors y que la artifica- IB CBIMpalia
'.'"40de00 fe taste dr no anans aye adnE n a 6 n es re ir
secretary general del primero de general de los "socialistas puros",
los rnovimientos menclonados, se- en la noche del midrooles so cele-
Aor Blas Oliveras. "Las fuerzas br6 un mitin on San Lorenzo, on
unificadas coparkn los slete distri- el cual hideron use de la palabra
tos en las pr6ximas elecciones"- los shores Antonio Arroyo, Epita-
a), Ga''",' n,-",A ntP s que ni Jhndn toBla O rud
del movimiento en la locajidad,
muestra que el electorado proleta- En esa misma noche se celebr6
rio estA integro en sus filas, junto una asamblea de socialistss pu-
al viejo e incorruptible liderato de ros" en Barcelonets, a la cual asis-
todas las 6pocas. El movlmiento es tieron el president interino del
Impetuoso y arrollador y no vacilo Comit4 Insular, senator Antonio
en afirmar que la direcei6n interi- Reyes Delgado, y los shores Nico-
na del mal 11amado Partido Socia- as Nogueras Rivers, Cirilo Avilds
lista sse dqueldarAeso m e on y Luis P&rez Peha. Ests asambles
,, es parte de la intense campaAa que
puestos pGblicos 11eva a cabo el movimiento en el
mu ate d C)livbadsle s ac dis it8o senatorial mArecib s so.
denciales (charters) para las 84 eialistas de oposici6n celebrarAn
amiasocialistaseplu hoquOlha asambles de distrito y mitin en
ras que el Comit4 Insular ha dado HumaacA a. Amitines t ajaasi ir
ASAMBLEAS DE EM. is,"paqumayorarior movimiffit
PLEADOS DE CORREO "ilgnedos para tomar parte en los
En setiembre 10 se celebrarA la
Se celebrarin mafxana y asamblea de district de Aguadilla,
para la cual fu6 Ilamado a la se-
el domingo en San Juan cretaria aver el lider socialists pu-
ro del district Jos6 D. Sobt. Se es-
(Envio dl a sF e os)de Em- mAninhacieTde e an nptaordaoscelebrg
Durante los dias 2 y 3 del pre- uno de los pueblos que component
sente mes tendrA lugar en est4 el district senatorial de Aguadilla.
ciudad una gran concentraci6n de Esta asambles de district serA la
empleados de correo de Puerto Ri- sexta entre las que ha venido 11e-
co: administrators de correo, oti- vando a caho el movimiento. Las
cirgstas y carteros* primers fueron las de San Juan
La Federaci6n de Empleados de y Arecibo, y les siguieron las de
Correos de Puerto Rico llevark a Mayagilez y Ponce. Falta la del
cabo su Und4cima Convenci6n y la distrito de Guayama.
Asodaci6n de Carteros su Tercera
Convend6n. Conjuntamente con los LA CELEBRACION DEL
actos de oticinistas y carteros cele-
brarA tambidn su reunf6n anual la DIA DEL TRABAJO
Asocisci6n de Postmasters de Puer-
to Rico. Aunque los actos internos
de las tres agrupaciones tendrAn lu- Se electuark una asann-
gar por separado, los actos poeia- bl IA
les se celebrarAn conjuntamente, ER OR 8 teHOO
siendo la primera ver que las tres
ramas del servicio postal actdan de El Dia del Trabajo serA celebra-
ese modo. do en San Juan por los compafteros
De acuerdo can el program que organizados y no organizados de los
uc mrlea 16411 1 ra ccel bra. O clos Co true rescue todo el dis-
de earteros y oficinistas mafians asamblea que tendrA lugar en ese

eeaccend on e nl n
Rosa. president de la local de ofi- s sTea a rAn rm
oPIAbr ne 5 nle sefior combrade eCn la Itj s unj s
dente de la Asocisci6n Insular de Uniones de los Oficios Constructo-
Oficinistas: el senior Esteban -ler- res.
ta M gEm s at ou
dante del Ad.ministrador de Correos cen un recuento de las conquistas
de San Juan; el seflor Robert M. aleanzadas y expresan su determi- I
Reid, inspector de Correos; y el se* naci6n para lograr nuevos objetivos
flor NicolAs Nogueras, secretario ge- o por lo menos defender con ener-
neral de la Federnef6n Libre de los gia lo conquistador.
Trabajadores de Puerto Rico, a sea En este Dia del Trabajo los com-
la rama estadual de la Federaci6n patieros de los Oficios Constructo-
Americana del Trabajo, a la cual res dolorosamente presentarAn muy
estAn afiliados oficinistas y carte- poco de que puedan estar orgullo-
ros. sos. No se puede ver con simpatia
En la noche del sAbado, comen. los bajos salaries; las prolongadas
zando alas 9 P. M., se Ilevard a horas de trabajo. el empleo de ma-
cabo una sesf6n conjunta de post. quinarias que lanza al desempleo a
masters, oficinistas y carteros en miles de trabajadores y la 16gica
::::'.:"':,:gA nee r raPu o la de estos males fundamen-
1-Salutacl6n por el Sr. G. P. de En este Dia del Trabajo se revi*
Pass, postmaster de San Juan y sarA ese t4trice panorama y se adop-
presidente de la Asodacidn de Ad. tarAn los remedfos despubs que se
ministradores de Correos de Puer. conozean per todos los asistentes
to Rico. a la asambles, las causes de dentro
2.- Discurso por el Hon. Jos4 En. y de fuera.
R'91"'!o Gobanador de Pue- d ed to I on Aso
alG4igel, Administrador de la r miubjeres ndtel tirnaba oe
4.-Discurso per el seflor Angel renda de personas o grupos.
RengeldComi R 0.los NIAos es ad ie rt do do assean e ea
5.-l")iscurso por el sehol* TomAs movimlento obreto que represents
e a rimer 4ce dFederdaeci neLt icdoe ses'Fraba-
VAzFqeude


Correas de Puerto Rico. e
jecticio
de es as c erriTiec
t
6.-Discurso ,por el sefior Charles que distinguen at ser human del
M. Wenrich, official del Departa-
g*yo de Correos de Washington, se irr iodne cho de reunion libre
El domingo serA dedicado a una ros puebloshi nrillenados li#"
$ra en la que departirAn frater-
nalmente los empleados postales to- acto se abnedgaciTna jvalentidon
d sus fammares. 4Es a n- sejo Insular de las Uniones de los
ters de Isla Verde. El acto serA le torsos Construcetraorsesor doque
"Y"'C'** .ed ,,z ,, ,dl Is n.
aloenm e on reaseddis8cuutrA sadodi ms I er a sves q.
en amblente fraternal todo lo con" chos garantizados por las leyes del
cerniente al servicio postal, inclu- pals
yendo possible mejoras en el ser* Que el Dia del Trabajo nos lieve
000, planes para 10 futur0, rela- a todos al Ateneo Portorriqueho, to.
clones del personal entre st. y de ca dos de la firme resoluci6n de por.
4ste para con el pdblico. tarnos como hombres que al dar.
UNA REUNION DE RJ."Oride nuest o er o esbsa-
ELECTRICISTAS mi'"ifto "ni aTia a na1ain.-
-------- las Uniones de carpinteros, albaAi-
S lb les, pointers, electricistas, promero**
6 CO PAY I el domingo envarinadores, canteros 7 auxilia-
en Puerta de Tierra "'.,"f",,j],.uriciopf""ant runt.
El sehor Joad 6mes, de Pon no 10 constitute Onicamente la tie-
ce, president de la "Hermandad sir@ dem] ad oe a el Imisiaje'
de Electricistas de Puerto Rico'!, pira a escritores y poets, sus ha-
estA can cando adto eles mient ti ant e a a su gggy
as can I *******= **ra un* <*== is cas, campos, talleres y oticinas que
extraordinary que so celebrarA el no reciben la justicia social y el
6x donda df9a des no trat de sa rical ue pe;-
na, on la talle San Agustin ndme- bohics, arrabales y sites que dicen
to 98, parade n4mero 7, de Puer* may poco de la culture de nuestro
ta de Tierra. San Juan pals
So tratarAn on la reunidn. se' El 4 de septiembre de 1939, serA
g#n informs el sehor G6mes, astm- recordhdo can emoei6n per los hom.
tas "may importantes relselonados brea de los oticles constructures del
eon la protesi6n, yademAs its district de San Juan, on particular
aprobarA el plan para la celebra- y de toda la is1a on general.
eldn del aniversarto de esta insti- SANDALIO E. ALONso
tudda tale example el dia 12 de oe. President, Conse.io Insular de 185)
tubre, gooe SAer de tnadeds." Ulstones de 188 Otidos Constructorea. I


p.n*J


'


Y


SOMBREROS
de PA J A y de
FIELTR O


a $ .00
Eron hosta de $4.95

a os


soro en dad
r re n a
fuerse nueva-pone ina la ind
"sa r
a MM converddedere at
ties le da to annuina.
Qulna Laroc
MON POSPATO


he


VESTIDITOS DE NIAAS


. b


(Anunl)


/


TRAJECITOS de ni6o an
magnifiCos relas favables
a 2 x $1.00
ERAN A $1.00

PAJAMITAS do ni4o y
nises de 2 y 3 pieces
a 2 x $1.00


s ara
t est.


1


Bilas Oliver as c alcula qu no


Aoeer Ild.


INZAR L


BROAD~7


1


DEIPT


STrO RE


REFAJOS


PANTIES DE SEDA


SAVE ON HOSIERY


PAJAMAS


a .2 x ei,


Y DE SED)A


CARTERAS


a 2 x $1.00
...--....-4
Extra size,
satin crepd
a $1.00


MAGNIFICOS


TRAJES


TRAJES


AHEORA A UN SOL;O DOZLLAR


Sm~og


I Odo nuestro stock de TIIR ES


a 3 x 0.~00


*00


a 3 x $10.00 yra


2 x $10.00


NOTA:- ERAN HASTA DE $14.95


______I_


ROPA DECAMA Y CASA

SABANAS CANNON CON


E LATS0DOS LOS TASMPA0ROS


CO LC H AS ENCRES PO NA DA5
a 2 x $1.00


CAMISAS DECORMIR DE SEDA


a 2 x $1.00


MEDIA DE LIGAS
FULL FASHIONED

a 4 x $1.00
ERAN A 50e

MEDIA DE CHIFON
MuY FINITAs

8

ya x .00

EAAAs Y BRASSIERES

& I ,
a 2 x $1.00

ya $1.00


SABANAS C:ON FESTON


:QC~


DE 2 PLAZAS A


MANTELS DE COLOR
PARA MESA DE SEIS PERSONAS
a 2 x $1.00

ALFOMBRAS Y TAPICES
a $1.00
ERAN A $1.9s










i :.ewo s:uA i...vn e *o r'iao s.


a




N


i AGRICULTURA INDUSTRA-COERCO--AVEAC


RADIO


agggage '
somuAm

so
.'-\ .. ....
.
7 VINESS
Se espera el vapor "Isabela", pro"


:Ma
n&ral para Cuba y 9uertos del Gol-
to. 4
Maiana Sdbado
Sale el vapor "San Jacinto" del
putrto de Nueva Yokk, con pasaje-
gas, eggespeaggage 7 44 gazz
ral pars los puertos de 1 isla. Sale
el Vapor "BArbara', epn pasaferes
y carga general para FiladelGas
Norfolk y Baltimore. Sale' el vapor
"Angelina" de Nueva Yorle, con ear-
Lle 8 valOSr to n a
sq po
]>roce e puertos del Golto,


ecios aver e pro ne*
tos dad en Nueva York


.

Eqta xwche pot la radle


IA SESI(IN DE AWR EN EL MER,,

CADO DE NUEVA YORIL


George a ser4 no rad0 **
<


George Arthur Malcolm done
una vasta experience en la teoria
y 1 prActica legal insulares, pues
he servide en Filipines primer Co.
the abogado. luego como president
del Tribunal Supremo per muchos
d i or r form
nidad Filipina. e
Los portorriqueAos habian expre-
sado su deseo de que se nombrase
an president de la Isla para Procu*
rador General, pero los function*
rios federales desestimaron este de-
seo on vista de las concliciones de
Malcolm para el cargo. Malcolm
estuvo reelentemente en Washing*
ton, dbnde conferenci6 con nume..
rosos funcionarlos federates, entre
ellos algunos del Departainento de
Justleia, sobre distintos asuntos.
entre los 'eualls, seg6n se presume,
figuraba el de su nuevo hambra*
miento. Mientras tanto, sist tenbar-
so, y on to so. washinston toma.
be accibn. regretaba a Filipitias a
dejar resualton sus asustos perso*
nales y do negoelos pendiental


~----


vie seas n pmned her
taciones de Morope y
Estact6a WSEALNueva York. No.
ra de Pairto Itical
6;oo-Nottelas.
6:15-Resumen di programas.


:W:s:-t::
e:45-Dinner concert -seleedonse
assicas.
7:00-Noticias.
be 1:15-Hora de Plats Mddes do
7: 0-"Hollywood", 01sa Andr6.
Gai
cl 146-Armonian de ore -M es
9: Noticias*
9:16-8erenata. Seleectones para el
cuestionarto musical del sAbado'
11:00-MGsica al clare de luna. Sin*
fonia Fant6stica No. 1 en to mayor,
B lio Milaica de balle.
Estacl6n BBC, Londres. (Hom de
Puerto Rico)
7:25-Anundos en eastellano 7 on
portugu6a*
7 30-Big Ben. Noticias on caste-
Dano
7 45-steoft raGe icobserva-
7 --- 011 isthe nic n portu-
gues.
8:15-Septeto Serge Kris] Arag6n
(Alb&nty. Rcmanza appasionata
o 1 har Kris rie inb@
(Rameau, art Krish). En un antigue
pueblo (Squire, arr. Hartley). Vals
brilliant (Chopin, arr. Krish).
8 45-Orquesta Imperial de la BBC,

a 6 a6sh e k) nM 1
9 30--Un corto recital de clarinete
per Willie Walker.
9:45-"iSeria de interbs?". Una se*
rte de breves charlas on castellano.


(Co tinuad6n de a pAtina 8.
Mon rag6n nos Alfo A Juaker pa
esta obra que le muestro, 41 seA r
Malcolm as hombre versadD en <14
recho civil y do una larga expe*
riencia judicial. Su obta magna la

tRp u 1
patias per el pueblo de aquel ar-
chipl61ago. .
Del libro hot Who in Amerl.
ea", edlef6n 1938-1939, reproducimos
195 sigplentes datos biogrkfloos del
seAer )([alcolm:
"George Aathur Malcolm jurls,
ta, autor; nad6 on Concord, Michl*
gan, el dia 5 de noviembre de 1881.
Rldo de Byron D. y Carrie A. (Mac
Kende) Malcolm Se radu6 de
Bachiller an Artes an 1 Universt.
dad de Michigan, an 1904' Bacht.
per on I.,eyes on 1906; Dictor en
I.,eyes (Hokatu-Hakushil, Udiver.
sidad Imperial, Tokto, en 1922. Ca.
so can Lucille wait. el to n, 4,4.
clembre de 1932, tle euyo matrime.
nio nacid una hija, Mary MaeKen.
are. Comenz6 como "elerk" tempo-
f b nd I wall bla co,
ma da las Islas Filipinas on 1917,
hasta 1938; miembro del "staff" del
Alto Comisionado de Estados Uni-
dos deade 1936. Fundador y deca-
no del Cologlo de Derecho, Univer-
sidad de Filipinas Miambro del
Bar de Abogados de Estados Uni-
dos y del Bar de Abogados de Fl-
1 Ina(ruleterna 16u s: "p rten to
rk yA acia.
Justicia lo recomienda
Eserlto lo anterior nos llega el
sigulente cablegrama:
WASHINGTON, agoato 31. (PU)
-FuetTtes- autorizadas han revela*
do que el Departamento de Justi-
or Aret rd soleorlecomendaraca
at
r nt edo(ATo of olo dea
in prars di P rt 0 Pr scura-

coa haece elm cehpoar mento de
decidi6 n b
4, om rathsinna person que
der era pearto r queGare ra su.
que fu& esta semana ue decidi6
m Ta e teM of n n peo
uncknh bi ec rto Rico 1


an esee as nd semAss Malcolpmas
to que ya habia nombrado asesor
legal jeTe al "solicitor general"
Golden Bell. Malcolm, qulen ac-
tealmente viaja hada Filipinas a
bordo del vapor "Coolidge", parO
ce que no sabe nada adn de su
nombramiento. No se ha determi-
made si ya 41 siresidente Roosevelt
nombr6 oricialmente a Malcolm,
pero personas blen informadas In-
dican que esto Gltimo serA aname
ra formaliglad, a base de .la reco-
mendaci6n del Departsmento de
Justleia.

PWA iniciark obras...
....................
(Continusci6n de la la pkina)
quede estableddo el funcionamien-
to de la orgafracl6n, usando pars
ellos los records de la PRRA.

rnn r ir


W NEL .:"af?


NUEVA YORK, arosto 31. (Pren*
sa Unida)-En la Bolsa de esta clu-
dad se registraron hoysjueves las
silgul 1 angotizaciones sobre cam*
Esterlina inglesa 4.29; france
frands 2.4650; lire taliana 5.2625;
marco alemin 17.10; marco regis-
frado 22.70; marco alemAn 40.00;
marco registrado 22 40; florin .ho-
land&s 53.44
golA1 peseta e fionaj ta ons r yu.



*


9 4

Viernes 1 de setternbre de 1989.
A. M.
7:00 Reloj Musical

I M laProg mdas C.B.S.
7:30-Masica Popular (Lallande)
7:45---Anuncio Programas C.B.S.
7:46-Transradio Ne'vs
8:00-Mdsica Popular
(Swift & Co.)
8 15-Medallones Musicales
8:30-Programa de Ceiba
9:29-Informe del Tiempo
9:30--Sunny Melodies C.B.S.
10:00-Mtisite de Orgarto
10:15-Programa de CumpleaAos
10:30-Melody Time
11:00-Alice Brown's Hour
12 Qs n loesA Co.)
p y
1 30--Peticiones Escosidas
2 30--Anuncio Prograntas C.iB.S.
2 31-Peticiones Escordas
3 00-Columbia Concert Orchestra
C.B.S.
3:30-Mdgice Variada
4:00-MQsica CIAsica
5:00-La Hors del Tb
5 30-Balesas que Perduran
5:45-Ritmas del Caribe
(Zonite)
6: -Diario del Aire
6:4. -Embajadores Buert Humor
(Ron Venerable)
7:00-Caneloneros Llrkhs
(Anacin)
7:30-El Aeroexpreso Litebuoy
(Ambrico Miranda)
( 7:4 Mdsica Se ta
8: oLnz6 e turne de Harold
(Qua6kar Oats Co.)
Co sePt 0 iveD t)
8:30-Comedia (Palo Viejo)
8:45-En La Retreta
9:00-Intyme del Tiempo
9:01-Panorama Internacienal
(Colgate Palmolive Peet)
9:16-Orquesta de Concierto
OPorto Ripo Telephone Co.)
9:46---On with the Dance
10:00-Noticias Transtadio
(Celestino L6pes P4ter)
10:15-Milaira Pophiar
(L6pes Capero)
10 45--Detalles Carreras de Galgos
(Rex Kennel Club)
4000-Hora Oficial y Bu*nas
Noc
taugge 4. Ambio sith prove 8448@)


$ rvicJo postal se"fro
Hoy viernes sale correo abreo pa. 1
ra'la Repdblica Dominicana, Hpiti,.
Cuba y Miami, y lieta de los mis.
mos puntos. Tambidn 11ega de Tri.
nidad, Venezuela, las Guayanas,
Brasil, Paraguay, Uruguay y Argen.
MaAnna sAbado 11ega correo abreo
eu Rep blmela Domibfi4canae Haide
as irgeTes, ntligua Guadallupe,
ca, y enezue a.
Salidas 11 adas



Mahana sAbado llega avi6n de las
ta Miami-San Juan y Venezue-



esmanagnacrazo
SUBENEt;TADI, N. Y.
879.6 metros.
790 adlocycles.
LosprogramesdelaWHIserAntsad
blen trasmitides diariamente r
Estas a to oAD

LU.60 metres diartamente essepts he
go a
edon a AWtil son dedi*
cadas a tomentar el Agaarrello der
radio, padiendo sus programs ser
combinadoe o supriasides on boal.
quser mamme.
to lose.
e 24 m socidios (13.95 me.
tros) (Antens dirwida a sus Am&.
rica) _.4
(Anunce..... en inslast
A. M.
m oo-Gene as 01enn programa e6*
7:15-"HI sors" (prolarame must.
cal).ao-sRecuerdan?
ago...-Nottetae Mundiates.
is 06-Club Dessfuno.
9 00+-Concierto. ,
9:ao-Oranesta do ttsatle, said,
rs 0 Kil1socicia m8 8. ate.
tros) (Antens 4trigida a Sud Am4,
(194)
(Anunciade on insids)
o I titute de Democracts,
8:16--*C#entos para nLAos.
5:30-Orquests de lastle.
5:46---*Comentaries eporthos.
6:00-Noticles laurs tiles.,
e*3 n re hi aflol)
8:48-Notiolas Mundialer:
7:00-Conderto con I.autille Man.
ners, sopranot ouarteto voca y or*
qu8 a tod@ podPrean 5 k*
g 4,,,,,-Programs emDo de Valso
can el tenor Frank agatan, 7 argues.
n Roo4 Det!"
(An clade on inglis)
to 7 mbardo 7 an orques.
to 4 .
*
1 de balle.
11: nookes.
wsxAt ...oase sitanities (81.41 me.
tros) (Antena strigida at arasil)
( a ortugues) e
5 & **
**
4 4 .
e. dent. "


BANK STOCKS
Bankers Trust 51 314
Chase National 21) 112
First. N{3itBoston 1 114
on y


Oticiales bien informados creen
odpa prarte deClos ST,000,000aasil
PERA sort usada come contribu
(
ci6n insular aF programa de la
on us ads npmh b
directamente pars la compra de
materiales. Los fondos de la PRRA
serian usados en la compra de ma-
teriales de construction y de otra
indole y los de la WPA se destiny.
irfan al pago de empleados y mano

del.1 icial declare que be espbra
gastar aproximadamente 85,000,000
anuales, de acuerdo con un estima-
do extrpotlelal, alegando que el
Kasto promedio de la WPA en Es-
tados Unidos ha sido $739 per aAo
por hombre, pero que el coste an
Puerto Rico so espera que ses con-
siderablemente mis bajo debide a
que MI salario en la Isla sed, segGn
so creet 4096 menos que el sala*
rio premedio de *Estadog Unidos.

Se ha reportado al fiscal.
(Continusci6n do is pAg. lra.)
paAs de contraespiontje extranje.
ro an la sons del Canal ite Pana.
MA y #ti Puerto Rico, las ILutoridh*
des federales de la Isla comensa-
ran lamediatymente una m1pulo-
at investigaci6tt sobid este case
reportado phir los directores de la
PRRA.


constras, on Arease,
adilla 7 Mayaglies
...........a
El mibrooles Dasado sp reunl6 en
las ofteinas del Gohernador de
Puerto Rice la Junta Ipaular de
Hogares IViodelo, estando resent


a n e C
William D. L6pez; y el Comisiona-
do interfno de Agricultura y-Co-
mercio, sehor Roberts Castell6n,
La Junta tomb el acuerdo de cons.
truir anatro easas rhodolo an Arect.
bo, cuatro en Aguadilla y calatro
en Mayastles, a un coate de. cineo
mil d61ares cada una. Estas casas
htbrAn de ser vendidas a largos
plazos. Tambi&n acord6 la unts
hacer modificaciones on tas catas
rnedelo construldas on San Juan
que no han podido vendqrse debtf
o sude bi otas mismas

Estaci6n foresta..*

(Continusci6n de la pdgina 8)
en su propia relaci6n con la eco-
niormist "t"oaxoqI aj sit
de. Informacl6n y material educa.
tive sobre los mosques de Puerto
Rico e Islas Virgenes, de modo que
los porto n as e da
la fuentes forestales y los m6to.
s d d Ileva a cabo
in a 4 ervir cromo cen.
tro do investigad6n sobre mosques
o a is6n7o tizonasim a ri
Container e.
Cone establecimiento de esta
estaci6n experimental,, se espera
que se inaugurarA en est4 Isla el
trabajo experimental de silvicultu-
ra sobre una base firme. Inmedin-
tamente relacionada con et establ**
cimiento de una Escuela de Agri*
culturala Tropical en esta Isla, la
true eesstacki6nnforeis)talosepT e
pasos que se ban dado hacia el es'
tablecidento de dicha escuela.


m:00---Bis son. Nottelse on eastella.
10(00-Big Bon. Nothine en epate.
11ano.
1 .iS-.Sebat heretta des obser.
vatorto de Greenwsea
10:15-Informe semanal on castells.

ea.
7:00 A. M.-Concierto de mtsick
amena.
6:66-Aperturt (alem6n, castella-
n a 16 ar r te ps.
ra violoncelo y piano. Beatrice Ret"
chart, violoncelo Magda Rusy, piano.
. 6:30-borecho alem6ne Ley 7 der**
ohodemdaexpresidn do nuestro esti-
6:45-Noticias v servicio econ6mi-
co (alemAn),
7:00-Noticias y servicio econ6ms.
co (eastellano).
no 1 n ermano-theronmarica.
7:45--VII+ Congreso de los alems.
nes presidents en et extrpnjero -
raz oticias y servicio econ6mi-
co (alemAn)
9:15-Nottetas y servicio econ6mi.
co (castellano).
fa9138%To tel and so leino sa.
ta fTue reb) n on u arumar".
trdrico-Leng: Andante y fresto dra.
mAtico-Mab Kenna: Andante-Allen.
d :0T walidad (castell
10:15-Concierto 7octurno. aRoebard
Wagners Una abertura de Faust.-
Carl Maria von Weber Piena de con-
@ aen a e ryd raS to yno "
mero 4 en re mayor (sinfonia de las
t ladna .lee a 3eor a to
11:15-Noticias (alemAn). *
11:30-Noticias (castellano).
11:45--Saludon a nuestros events,
Fin (alemAn, Castellano)


.
















'











(B)


27 3 4
21 12
13 12
41 34


25 18
18 12
1558
22 7 8
19 1)2
8 318
8*$8
12 1|2
21 314
13 74
8 11g
6 114
18 318
8 Tis
31 3 4
3 18
11 3s
7 7 8
7 7 8
7 18

7 14
38 12
24 34
(
1 34
10 38
15 34


16 3 4
5
10 114
20 518
11
19 314
26 112
11314
1)2
2

40 12
74 18
10 14
7 38
17 14
26
36 1 2




93
33 34
2 12
74
13 18
16
38 58
48 18
46 18
21
4 14
4 14
20 314
22
100 112
23 11
13


NUEVA YORK, agosto 31. (PU')-
El mercado de acciones register ba-
jas on so sesi6n de how No obs*
tante, los experts dicen que el

scave:=:.,= i::-:-::-v:-i
la evaWaci6n de olviles en Ingla*
terra. Los bonos alemanes y norue-
gos, ast como los italianos, baja'
on.bLas engisionebde Estiadeal Unt"
W)aron an I alr'ac na ment
loo 6, su que
andear. Las noticias sobre los ne"
dos dom6sticos fuewn favoram
es.
CAFE
El caf4 binj6. Res fitturos de San*
tos bajaron de abatre a, sets pants
n enta de 66 lates.trLjecontrates
o~ no eron *
AZUCAR .
Los futpros doredstices del azd.
car subteron de tres a sels punton,
con vents de 302 lotep. Los futu*
g man am su runneq80 a un
537 lotes. El az4car pars entress
immediate so sigui6 cotisando A 2.*
90 centavos libra.
PIECES
Las pleles bajaron de 15 a 19
puntos. Lts entregas de junio ce.
traron a 11.28 nominal, en compa.
rael6n cen O 34 el ml&rcoles.ES


Macy (R.H.) Co.w
Math. Alkall W'ks.
Mohawk Carpet Mills
Montgomery krd

n-:Ke n d.
Nat. Blacuit
Nat. Cash g.
Nat. Dair Prod.
Nat. Dis Prod.
Nat Lea Co.
Nat. Pow and Leight
Nat. Suppl of.Pa.
New York Central *
North Ameridan CO.
North Am. Aviatidd
Northern Pacific
Ohio Oil Co.
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pace Gas and Elect.
PAckard Motor Car
Pan American Air.
Paramount Pict. 140.
Patine Mine. and Enter.
Patrol Corp of Am.
a pnts am.
Pressed Steel Car
Pub. Gery. of N.J.
Pullman Inc.
PureoO Co'f A
rp o m.
Radio Keith Orpheum
Remington*Rand
Republic Steel Corp.
y t obac.
Seab d Oil of Del
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Simmons Co.


Harina "Standard Spring Pats",
barrel de 196 libras, $5.00 a $5.25.
Harina de maiz blanca, saco de
100 libras, $1.80.
Maiz, pot fanega, 59%c.
Oleomargarine, per libra, 14%c.
Manteeap por all ad0605e.
Jamones de 8 a 10 libras, 18c. a
19c.
Jamones "Picnic", 11%C, a 12e.
Jamones "Boston Butts", 15c. a
16c.
Queso fresco de Nueva York, 15e
a use
Queso fresco de Wisconsin, 14%<
a160
Mantequille, extra de lecheria
24%c.
Huevos "Standard Mixed", 180.
br ap ain so cos de 1 of -
sacos de 1 aslibraa 54 65. um ,
Habichuelas' coloradas, 53.65 a
$3.15.
Habichueles "Yellow Eye", $3.35.
Hablehuelas "Lima", (habas) $5,.
40.
Garbanzos majlcanos; impuesto
ds ns 'Bla k ye", 54.30 a


30 industriales, 134.41 baja 1.75
20 ferroviarias, 26.10 bala 0.38
15 de servicios pdblicos, 24.54 ba-
ja 0.50
65 vaccines, 44.91 baja 0.64
PROMEDIOS DE BONOS

rno if ,bpariam elase 90.
71 baja 0.59
10 fefroviarios, segunds clase 45.

36a a 0.61rvicios pdblicos 107.94
10 industriales, 106.84 bala .03
Vents totaled para el dia: 460,-
000 acciones.


Socony Vacuum Oil
south. P. R. Sugar
South. Cal. Edison
South. Pac. Co.
Solah. Rail

t Barsa nd Elect
an O 1 (Cda)1.)
Standard Oil (N. J.)
I Sterling Prod. 1nc.
Stone and Webster
Studebaker Corp (Del)
Swift and Co. (xd)
Swift International
Texas Corp.

5m9inP 11 ul at
T ientieth bCent.d C
Union Pac. Re R.
United Aircraft Corp.
United Corp,
United Fruit
United Gas Improv.
1,1. S. Ind. Alcohol
U. S. Rubber Co.
U. S. Smelt. Ref. and Mfg.
U. S. Sted Co.
Vanadium Corp.
Walworth Co
Warner Bros/ Pict.
Western Union Tel.
Westinghouse Air.
Westinghouse Elect.
ao7thChlorine
Wdtthington P. and M.


1 i ercado de azdcar


Cabiogrames recibidos de nuest~ras


Agosto 31, 1939
101:10 A: M. *
en a 4abr r set
51.99; julio 82.01.
11:22 A. M.
McCahan Sugar Refining
pany compr6 1,700 tonetadas
lipinas a flote a 52.92.
3:18 P. M.


a9 zoS be OTejT1il.98: mar*
ALGODON
,
Com. Octubre 8.41; didembre 8.26;
de Fl. marzo 8.08; mayo 7.91; julio 7.80.
CAFE CONTRATO D


Gestiones de

E fto oF ez Dominguez
*que actualmente so encuentra est
la Argentina, en restiones relacio
nadas can la propuesta Universl*
dad Panamericana, recommend el
establecidento de ests estad6n ex.
perimental on Puerto Rico. En un

s 6

de m t stillditledfklos bos-
Ques en Puerto Rico y de los pro*
blemas que ellos presentan para sti
Inds beneficiesa emplotaci6n es de
gran importancia para la economla
de la Isla, y para el bign4star de
sus habitantes."
El sehor L6pez Dominguez agre"
g6: "Cerca de dos terceras 15artes
del Area total de 14 Isla done una
elevad6n de mis de 50(P pies so-
bre el nivel del mar, y la mayor
par a sesta sa salo co .
g fla de stas collins, conjunta.
mente con tas condieloney clima.
tel6gicas, son responsables per una
an pat ode sa a ode les soof
liacen qtie tina gran parte de las
tierras disponibles sirvan solamen-
to para reforestad6n."
En vista de la densidad de po-
blad6n que exists on esta Isla, el
C'omisiontdo de ASricultura expr


n n e ub
que esco mosques produzean al mA'
r usu ca leidad, resents na
po rp o Tm ara lievar a cabo
experimentationes forestales sobre
un or e e vne 8 Id an
1.. Buscar una forma permanent
Para usar esas collins que ya han
sido desgastadas pars prop6sftos
agricolas. 2. Desarrollar m4todos
per medio de los cuales la sterdbra
de pastos y products agricolas'
ed o eeton a

duepos agricolas, y at mismo tiesn.
pa proveer coseChas que manten.
gan los sualos, eviten la erosi6n y
proven ingresos adicionates. .
El seAer E. W. Hardley, jete del
Servfelo Forestal Federal, ha side
notificean tation 4. xa negas. **
los dos experts del Departsmen*
to de Agricultura. El soflor Hard*
Ity cooper con el sehor I.,6perDo*
Iningue on las Seationes relaciona*
das para establooer esta nuevK es.
tad6n. En tm informed que rindib
a as in to dco o expert Ax-
pismos arriba, shogando per el es-
tableeintiento de ess agenda fede*
ral en Puerto Rico.


Neto York Stck


Exchtt


ange
49 7 8
6 7 8
1 8

97 12
3 14
14 34
11 12
27 34
10
13 58
42
15 78
160 78
78
10
4 12
24
22 1 2
3 34
18 34
8 58
3 5 8
4 1)4
12 114
22 112
36 12



1
12
41 18
2 3 4
P4
78 118
(17
14 1\8
6 112
712
9 7 8
d
7
30 118
6 7)$
13 112
21 314
58
29 112
3 518
4 518
14
59 51&
100
166
33
7 314
1
17 1)8
20
15 318
48 1!2
11 114
35 *
43 $18
44 112
14 518
8 SA
18 18
25 18
1
21 &4
24 12
15 98
10 3J4
41
5 .
10 318
18
to
2 518
44
7 114
5 $18
5 3)8
as
34 1)$
235j$
.an sta


Air Reduction
Alaska Juneau Gold
A d a Dye

Am. Can no e -
Am. & For. Power
Am. Locomotive
Am. Mach. & Foundry
Am. Metal Ltd.
Am. Rad. & Std. .San.
Am. Rolling Mill
Am. Smelt. & Ret.
Am. Sugar Ref.
,Am. Tel, & Tel.
Am. Tobacco (B)
Am. Waterworks & Elect.
Am. Woolen
Anaconda Cooper
Anchor Hocking Glass
Armour (11 .)S. Fe
Atlantle Refining
Atlas Corp.
Aviation Corp. (Del.)
Balt. & Ohio)
15arnsdall Oil
Bendix Aviation
Best & Co.



Cal met Hec1
Canad n Pacifica
Caterpillar Tractor
Central Fotmdry
g;;m d a Cop.
Chrysler Corp.
Coca-Cola
Colgate Palm. Peet
Colum. Gas & Elect.
Colum. Pictures
Commerelal Solvents
o lo* r&: Southern
Consolidated C'lgar
Consolidated Edison N. Y. e
nsolI ed O
nt
Cont. Oil (Del.)
Corn Prbd. Ret.
Crucible Steel .
C'ubap Am. Sugar
Curtiss Wright Corn
Dell & Hudson Co.
Dollglas Aircraft
Du Pont We N.
Eastman Kodak
Elect Attto-Lite
Elect Power & Light
E Ce -0 Co
Fir rp. stone Tire & R.
Foster Wheeler Cdrp.
Gen. Am. Transport
Ga. Asphalt
Gen. Electric
en. Foods
Gene M4tors
Gen, Rail Signal
Gillette Safety Razor
Gooddeh Coo.
Goodyear T.- & R.
Grand Union
Gt Northbin All PL
G't Western Sugar
Greyhound Corp.
Hercules Motor Chrp.
Howe Sound
Hudson Motor Car
Illinois Central
nkCopper
Int. Narrester
Int. Mee. Marine
Int. Nickbl of Canada
Int. Paper & Power
I. T. & T. Popelta
I. T and '1'. bomestle
Johns Manville Car .
Kennicatt Copper D)
1^ age ($.$.) and C&.
Gtweery and Wakfag
iniggett and Myers (8.)
Lambeffdo.
IAhmas Corp.
Leew's he.


Setiembre 5.80; diciembre 5.98.
marzo 6.08;Rmayo 6.14; julio 6.20.'

Setiem 4.01; didembre 4.08;
marzo .
SPOT CAFE
Rio 5%; Sant os 7%; Medellin
13%; Manizales 12%; duatemala
11%; Salvador 11%*
Meresido cle grabos en Chicago:
TRIGO
Setiembre 68; didembre 68%*
ivIAIZ


isa 6* satie re8


4:09 P. M.
Czarnikow Rionda Company com-
pr6 3,000 toneladas de Filipinas pa"
ra liegar en octubre 13 a $2.95. Se
ha vendido un cargamento de Puer-
to Rico para embarque a fines de
setiembre a $2.95. Las ofertes se
mantienen a 53.00.
L. W. Minford & Co., Inc.

Mercado de cambiO


Setiembre
mayo 46%.
AVENA
Setiembre
mayo 29%.


43%;didenbre44;


NEW YORK CURB EXCHANGE


Altiminum Co. of Am.
Am. Cynamid (B)
A r oerd loe e mine
Creo1 Petrol.
hare
Fo of Canada
Imp. Oil Ltd.
7 1 ros ging
Molybdenum Corp.
N t Miniewmon ng
Niagara Hudson Pwr.
Pantepec Oil of V.
United Gas Corp.


114
26


20
8

14

3
69
8
4
2


1.@ @StoCibit de 1114$ fuerz0 en
p q 4| (jMar d 100 8 10.
PROGRAM PARA HOY
VIERNES, SETIEMBRE 1, 1939
6:45 Church of the Air
7:00 Noticias Locales
8:00 Defensores de la Fe
4 PoerkAm sFoAk nigers
9:00 Official Weather R port
9:00 Juegos y Pasatiem s
10:30 The Modern Choir
10:4;i Rollo Hudson's Dance Orch.
11:Q0 Palabras y M4sica
12:00 Prog. Musical Informative
Mingo y Sus Whoopee Kids
1:15 Songs Without Words
1:30 Transradio News
1 45 The Rhythm Special
2:00 People's Choice
2:30 Buenas Tardes
5:00 Candonero Popular WNEL
5:45 Hort del Cinema
6:00 Noticias del Exterior -NBC
6:15 La Correspondencia
Noticiario Local y Mundial
7:15 Licoreria Marin Inc.
Llamas Barroso-Las Toreacitas,
7:45 Tienda Euclides
8:00 Productos Bechara
8:15 Cerveza India
4 Tno atoss oM6sica-
Selecolones Cltsicas NBC
9 00 Krasto ,
9:30 Official Weather Report
9:30 La Opini6n
Diario Informative
10:00 English News NBC ,
10:15 Naticiario Treet
10:39 NBC Forum
11:00 Last Minate News Flashes
11:30 Mtsica at Clare de Ltina
--NBC *
11:45 Mtsica Bathable desdai dives
ses bpteles de los EE. UU. -
ifBC
1:00 Alan Off. Mainas soches,


Boxiet ace...


....................
(Continusci6n de la pAg. 1)
ta con el gerenie del "Chase N.s*
tional Bank" en 14 Isla, Sr. Char*
les J. Shaer or la tarde cettle-
(1
ann 6 Pcoopnula dvic r ad a I
iior Rafael Carri6n. ER is maAa.
na de hey viernes el Tesorero con*
ferenciart can el gerente del "Ne-
tional City Bank" en Puerto Rico,
seAor Edson L. Booth. El prcipb.
site de estas confer@hClas as deter-
minar qu6 Institablakes banearlas
estAn on dispostei6n do adititrtr los
benos 491 macionado emprdstito at
tipo mAs bajo do ititer6s possible. k'1
tesorego Sancho Bonel manitest6
averca un redietor de EL MONDO
que papers tener sn sa poder tas
corrbspondleates propositiones &
los baneos dentro de los pr4ximes
eineo diss/
Este empr&sthe per $500,000 se"
rA pagadero ea anualidedes de clen
mil d61are eada. una. Cada bona
tendrA un valor do tall pesos y no
pagar6 interested que excedan del
c affo 7 aledle per ciento de so
4 an a m6 be M ma"
de unts el Profitiat6 eats empr4s"
the a tras stans di ash dd 8500,000


$1 CSit & 8 gil@ffS***
(Continedeidit de la pt 1>
tira so del convents at on rar en
beligerancia.
Polonia es una importante pro.
ductora att assear de remolacha
y exports elento Veinte mil the-
ladas al aAo. De Alamania at pue-
deci al simile indlitan los
pettes qu come 1 presented la
rentakeha estA madura y lista pa*
ra la slega, una ggerra deemorall-
8 I virtualmente la cologia
los circulos corpetelales pre-
valece la opini6n de que el Congre.
so de Estados 3.1nidos t@adrfs 4@
haoe age ente Athtob
guerra coathis el status" del ad>
etto, pasta que la nueva situaal6n


Taspake


del


spra so as in
JAxco. Es' to
pa el pro* eg
a que ra* to
my Light
la emplow q
Jo Balance la
ap ot$ a r(a
de Pachts tri
14a on di-' de
l te


a as 4
rible


as am
Ip.nock


JUNTA DE HOGARES
MODEL ACUERDA


GRA.g.


I d f
ercado e uturos

Cilrre del mercado de futures
aver en Nueva York:
AZUCAR NUMBER 3


r...


Sancho


4 (g gjpyg



que no 080 ?
ANUNCIELO
pay*g je V8Fit'O
















































POPEYE (ESPINAC ), EL MARINO


ea Santatree parage dies
go altos, estatro der
domeda, ten 7


N ** 5$4#
tootaban glite tatormee: Tel o
909 M AS RNA*G
-
b 0 or 5

$er, a gasa (pnTim a88 ..
tilate. Tel6tone 847 ver-
O*B.M
G: NEWhY blitlt, modernis*
tie 1500158. 18 go pre of land att
Qasynabo road, five minutes drive
ftddy gaggree. 'three bedrooms and
MadOrd Obuggage#g 18thtdinB
as eareened pareh\ bar-roors, co-
der lined Cleasts, traft'sso floats, 001-
r M at a toh
set he turalahed. Referpaces re*
qutagg. 11: Tel. 186 San Jusa.
RNA*B


b in
4 gg gag my n, InformagAn
dea 7 Ch.. to ono 1998 Ban
Jgag HNA-M
8 CHALET concrete: At.
taatie Avenag 2, tres habitaolones,
el to, susite servicio, strife fitiz
pippa ma n GeTudia 3, M
tone At56 Degro, Santurce. 94-T
At.4011,ABS: Coa hador. Dise alto,
aide A. Nftat," 14 Urbanianel6n
Stop SO 'tica darmitorios
garaje. Islave on la* ba*
Joe. tatormarn tel6tone 2914 verde.
Santitrue. 9-14-V


todAs tas coat dates laqdernas. 4
& be UMMDD
ra#
p ad 8 D 4 em ad 8
$10 fraged y ashadable ttente a e-
teeters embreada.480tmeasuales. Dir>
Jase Apartado 749. San Juan 9-7*0
SI OBTBD deses piso moderno, 46mo,
a I cons if oe b
50: Tel4t@tto 844, go Juan, .*1 *M

CABA CONORBTO dos plantas. 6 ha-
bitasiones, sals, gameder, coats, ba-
ite, garaje. cuarto do servicto can an
* tain saniferto Independleate. 05"
fast Ndap. 48, Stop 18,113. In-
ark A. Lago, tel6tona 980. SAR
9*2-L

M h I on a 10
Itster as P no deert to 2 terj#o*
teno 2074 asul Banturce. 94 P *
,,& ,tr..0 VAPT 40 case tree dormt*
instalacidn gas y sanitaria*
can $lasts, escatalas yTel 0
48 Pagette. Intermardn .
astrl, Mantgree. 9-2-3
AI.4tfILABW GASA, Ciudad Nueva, !.4
Torts 11. Tree, dartnitorica, amphos,
cippets, enarto stratentagg garaje,
Ideves as threat. $88.00. Punner. In-
idrates, tel6tono $914 Verde, Santur.
ce. 9-74
ONIFICA CA8A en Ploral Park,
termitorios. sals, comeder, coat.
Agrinese patio, renta $98.g. In.
J$ato Rev OS negro, 9*S.E
4%.dilglT..A: Avenida Pershing 42,
$ M a 48. 0 4 Tam 16
abaSo y be taic annitar10


as Ateest..A case terrers on corra
$5 atap 18, custro dortattert sals,
enegas @to. Itstormar6 Tel. 14 8 asn-
titS'9Br 9-8tR


AWARTAMERRTO MOD8116NO, call*
Plores. 8 Asbitaolongs, cerca 2 es-
attelas. isleates, tpolMadoe, testros.

Jtt&a. HNA*P
SPLENDED APAR for rent at
"D" Obseek Stop $1 by PernAnger
Junces Avenue (4plitiously co61)
Three bedrooms, ge, servants
* une and ed 6wnis us 4
nt h 84 oa 1 h g
Santurce. 0-2-M
AEQU1LABM APARTAMIENTO cinee
habitani6aea, sala. Comedor, deble
serviolo Basitarlo. gataje. Preate 8.
evela Gorce. Edificio MMAom. Calle
Loise. InformarAn toldfono *818 7
1.904 888ttree. 9-1)*#
AM., 80RBM Aparknents: Three
dki sato at Tat':
Information: Janitor "Condado Apath
ments" Phone 184 Santuroe or write
R. LAMMo. National City Bank. Pon"
ea HNA*I.1

8 MA 78Ap rt an mtoder-
deble' aerviolo shnitarto. 848.00. In"
formarAn tel6tone 8811. Santurce*
9-8.8
APARTMENT, AVENIDA Sim6n Bolt-
var NOm. 48 212. Condedo Ward, Stop
50: three bedrooms, two I aths. Pel*
nor: attractive. Call: PhoneMN -
88 .LQUALA: Apartamlento 8 an
Justo 4, ouarto pise. Trea habitado'"
nea, sala, comedor." cooina, doe enar"
tos de baAo. Mur treaco. Para infor*
mes: B. Villamit, otial a 3)ance PO*
Dular de Puerto Rico, an Juan-
HNA*B

derno servicto eanitarlo. tiltima pa-
labra, codna do see. Infortnerth told.
fone 300 San Juan de 11 a 000 P. M
Miguel Portels. e-a-r
ABOY APARTMENTS, recently built
at residential I of
Living and dthiseat M ama .
I t bat
com, 0 %hooms inning thM
modern coatmodities. A 7 Bu
8 *18 112, Call Whone: 789, @

8 gA DII.aA enm It ph in
Drople ra "boarding" o negoolo
Interim 6: Br. Guliarro* Tel6tono
271 88 titro* HNA-B
ALQUIL'ASE APARTAMIENTO evatro
habitaciones, sale, comedor, cockna,
lus 7 ague. Renta $25 00. Editiato
am 9r at %&Pm -
dres*Caggas* 94*M
RERAMARA-Sktado 88. Apartsmierktos
acabsoddes a ci ca to h 5tae .
lorea. agits callege gateria. Raraje
Tel. 188$. San Jttay. HNA*R
TO LET: Unfurnished, cool, tadepen-
etent apartment. LIVing room. dormis
tory. Jasth and kitattenette: appre-
at* tor two Dorstate only, no
ldren, Rent: 88$ monthly. Besons,
lot Place 10 Miramar. Phone Age
Santat*ce HNA.g
POR RENT: Purnished apartments,
Electria Retrigerator: reeldentrial
Motion, cod1. 7101 ADartments. next
to Union Chth. Stop 10, 10rivemay
Prom $80.00 up. Telephone 1086 San*
turce* 9-25-P

aleA PaU 2,apartemientos Villa.
Austrottabitaolonove da or


lus'7 sine. 0ath $10 I terior a'8
puerts serviolo 9 ankfuer rinet 1.
bitaef6a servicio. Aednsor so 7 -
e Mbt An en $416tends 1
*0
8 Af.4UltAN eat (M$1ficio acabado
Mt?#ir d goets r
of para sticinas o alanseenes. In.
tend 1948n&Tet him. SO o tel#.
040-0


l#fono 780, Santurce. 9-2-G
BE VENDEN Muebles usadoe en buen
estado y baratistmoe. Ave Hip6dromo
2, Santurce. 9-2-0
BE VENDEN: Caja de caudales, 22

p dP 4'1.12Pued3e #er critor n
Tailor ng, Luna 74. 9-2-R
PURNITURE SALE: mahogany di-
ping room set, larse table, wall table,
mirror, worth glider, wicher nest of
,tables, SO' hose, 8' Prigidatre retri-
serator, centenarian mahogany logta7
Pl.:nt 1300 bl.[., 0 .1.1 :-, 19.00 .
1.00 and altes 5.00. e-s.G

*** d lu g mob orane e-
go 3 mesitas mimbre, mesedora para
balc6n. 8 visas caoba centenaria. Lla-
me al telAfono 1300 ar:ul. 12:00 a 1:00
o despu6s de las 5:00 9-3-0

I uR b8 eTanNewyeModae87t it
) double "Simmons" Beautyreet mat-
tress. numerous beautiful decorative
potted plants, child's Simmona
o, 1 'supr)1 hts ive oct Le artead
Sunu St.. stop 14 li2 previous Sept.
~5-"*
SE ENDEN: Un torno pars madata
odos su ac to nethou a mi rn
eular de 6 pulgadas cen varias hops
y sus accesodoe; 'diversas herramlen-
ten de carpinteria y mechanic. moto.
res belbetricos. pleaas para radio.. etc.
Am rica O. Vda. Camutlas, Tel. 238
rejo, Hato Rey. 9-a-C


188. floreros muY Unos, cuadros Men
tocadorea y ropers predonos antigate
Mur barato todo. Tel4tono 2200 san-
****- *-2-*
VENDEMOS: una nevern el@ctrica 4
D c. General Electric d
mur barata. A. R.*Zeno. PAl 118.
14fono 1732
ENDESE BARATO: Autopiano el
m ne a '""lo guesentyag
t e J>teftcante is ad m
10-1

COMPRA VENTA
ItflSCELANEAS

BEAVER BOARD: ICl
4 atriagne., coloseagon sp a
med ad racion eternal Evits la hu-
oM achashos'*Ca re.s e venta r
.. th Juan P R. HNA-M
POSTES ANGULARES. esquiner
terminates de III os 9
cercados. FAciles ro para ver.tas v
y econ6micos. Plda poner. dursderns
Mos a "Los Much ntoreen v pre-
Mayol sk Co. Sa acnoe" Sues dS A.
n uan -M
NE VENDE: Co B
I Ten 7 todo impresor runawicit de
Plants a accesortos para t in
de male de una tonelada de
capacidad. Informark: T Llamas Rie.
lo, San Juan. P R. HNA.T
PERROS: BOSTON Dulldog, picho-
nes de 8 meses. 1'et6tono 491 San.
surce. HNA-8

'81Rae TaDE m6qu advellonera Wur-

9, a
VENDO TA cast nuevo. Men equt-
dicoo 728 pl ede ntaro Prec8to m
RA. Informard: 8. Lo)Q. Apartado 99.4.
Marasites* 9-2-V
REALIZACION: Pantalones hom-
J 1 I .60 da TI
de hilo blaneos con lists de 87.00 a
84.00. London Tailoring. Luna 74.


- III L- ____


Aunque Usted No Lo Grea Por ROBERTO L. RIPLEY


COLOCAIONES


SOLICITMOB: Cotorra expert,
tambl~tn costrers banes, tesbsio
permnanenbe. Bflicite personalmente
de 8:00 s 10:00d A. ~M. Traits certi.
110ra l1ud. MarY Ann Shoppe. 7u
VEND 80as lidsta tajeaeNai
dadesr v Ao Nuevo imnpresas eon
atombre del clients por $1.00. Mues,
Cri exn 15 n mbrou 80s. Orttis-1 *O


CO L OCA CIONfES


JOVER: Tegede de LibrobTaquitt'b
fo, active y sin vides edbd 17 aps,
oftece ana sesrvioos. Buena raefern*
clas, Para"Z ninfrmes dirljaseat ILe.do.
Carlos Rtomei Qubra~dillas. 9-14-Pa

AVICI)LTURA


New Ranps~hires- WIhite I.egatad-
P~lymoti Rocs- Ahmento Benon
-Equipan para granjaec Avicolas. G .
Gaorols Ginstt da 015.i (trceate at G
rreo San Jttan. Purt Rico. RNA-0

SPER~DIDO

REL~J DE ORO, de* museca, m~akes
**frcnginel", Derdito e la phya frocnte
a Ocean WAi'k Apartment, Santure
ces, Quin to devuelva4 a A. Lr. WOIenrJ,
elo aditieto Paeckrdl Parada 7 1|2.
Puerr ts Tierra, s~erA statificrado


COMPRA VENTA


sE COMPR A:n Casai cocro. solr
roibuen sitio, precio "m~imo
1,00.00 Info~rmarini Ben;~vavetua
St. 115 (Dalts), 1Sunoeo tel~tno l125

BQUNTA VERAIEG an Albonritor
Pyr parec~io dio Is vende hemsna
Quina coan espaciou us de dos
plant, solar ded una .cuerrs con jar*
din. cQsPd y Arbolesfrutalte.Ins ?r
laci2n ebetrica, acueduct garale,
Qu rtoorvicto J Casterna Par i-,
torm s: irigre al: Jamesr Oppenhei.

sOR SAL: Larg hou and Lot
^wdbld a~an tirl u4 Jo ada d



formark: La a Prvisora.. Edfii sou-
re. eltno126 apartad 1177 S (an
88bC VEDW ~custro spapitices caes
r~n Tel~tono 1977; Spr~an Jt7ianH


"OOVADONGA WAREROUBB" situs.
do trade at Chpitolio. Estark dispo.
nible Sys alquiler el 16 de asptiem-
bres, it metros enadredes. Informal*
a P Prelrta 8. en C. I'eldfoHN P

SE AI.4UILA: Brau 88 amptio local
para oticina o no to Eageotal ps.
ra totogratia, Int ese on M4ndes
gar & Record Store. Brau 8RNA M
*
EN HUMACAO: Be aloutla local afan*
UN 0.01 j egonu892 -
demana oe oP 1 ess
Pellpe I.Jamas, Dep6site de Htelo. Hu*
mease. 0-8-L
.OPICINAS Dars alqttilar, frescas, hi*
gi#nicas. bien ventiladas, an el major
sitio comercial d@ la studed. Servicio


ALQUILilliB
V
HABITACIONES
a

HABITACIONil!B COMODAS ventua-
has y limples Viva on 18 YMCA. SRio
o&ntrico y reorentivo. Paran ung a dos
perapnas. Te44tone 798 Ban Alan. P-T

to id T la abd manj 4, I*M:
it a abus us r leind enrdien*
Tql. 1470 asul, taturce. 9-1-L
ALQtlILASE oak caballero habits.
ei6n treaea can ventana on essa fa-
milia respetable. 89.00 amueblada.
TetuAn SS, Apartemiento 2, San Juan,
9-1.0
88 AI QUlt.AM das habitaeton cess
o 580 1 511e 114@';,,"-
So etigen referenaiss. Ottas ..Nom 9.
at lado del Gallo Be Cro. 0-4-0
UNA O DOS habitacionee reci&n
abla4as, eqn etitrada privada, sin
0 dos eatnidas, garaje si so de-
sea. eems del trolley # tumpts. In.
frames: Col6n Nlitn. 4, parade 43 112.
Tel6tsho 1991 negro, Santurce. dos.
pu6s de las 4 P. M. HNA.p
AI.4UILAN8S RABITACIONES fres.
cas. Una puerts de salle. Exceleases
comidas. Rmeredh lipplaza Admi-
tongV abanado4 a comes InformarAn:
Allen Ntim, 48: toldfono 588 Ban
Juan. 9,1-8
EN ALLEN 88 plso settissdo. oftece
mos habittaidnes 11mptap y frescas
j7y7gg. ma or arADa mast me o 7
letono 1472 rejo Ban Jttan. 9-5-T


de Colomer 18 (ittterior). parade 16*
2. Un dormitorto. alcoba, enarto ba.
e. Tel6tono 847 verde, Banturce.
9-5-M
AT OLIMPO AVB. No. 7, 8top 10,
Miramer, room to Nat. Best resident.
4181 aeetion. 9.g.g
SN EDIPICIO CGION, apartsmien*
M ndanars 1 48. Note'^****** **^*-


-- -----. -- ,---- ------ :- ---- ----- ~~


rT


GANGA
fluido
{;*%;



gal tapi
de de


tic Auq.


ALQILE __


r1958, KIng~letureS~yndicate.Inc.,Woridhterseres


COMPRA VE~NTA


Sto


rna y eds
Anibal
intro der


ea.


SE LQULAN ancas


dromo CaItr uv aaa2
tei tn 290 nro atucP .


ste*
I .

*C .$YU
Cop


COPRAr-VENTA


COMPSA- VENTA


i





FECTOS DE OFICINA

as At tacILAN mAgulnes de' rflur
Amers a. We a son, Inc. Mast-
na. asa Juan, el4tone gos Juan.
ratA-L
OPORWC10DAD VERDADERM Gaa*
sas: Statulana Registradefpe matto*
nal".eldotricas o do aliantgatae, SOSS.
o 899.99 deede $50, on addlante. Ian
Former at Almeseses "al asuits*,
* avau 42. ann Juan, SNA*M
PARA vaNDan a comprar a prepare
as maquintita de escribtr Underwood
o de otraw meress, Matte Blanco &
Cognpatits, frame a la Pleattels de
San Phanetson, calle Salvador Bran
Nam. 71. HNA-s

.?,='?,,Et...? **:::,J*,."Abe1st
mareas. Albert E Lee & Son, Inc., La
Marina. San Juan Tel6tona 805 San
guag, SNA-L

extatentia de cajas a prueba de fue-
go nueves 7 reconstruidas -en fAbries.
Abrimoe 7 reparamos cajas de cauda*
les de cualquier marca. Cambiamos
combinaciT7.. LAVERGNs
F Representante Exclusivo, Edificio To-
bacco Palace. Tel, 729, Box 250. San
Juan. Puerto Rico. HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prtleba de
fuego, tamaAo do hosar a oticins a
preeloe reducidisimos y magnities es*
lidad. Tenemos en existenets, Abd-
mos es)as de caudales y esmbiamoe
'st.."st".*2d'."e.m;M,*I 9."::
fono 156. San Juan. HNA-E

Empress Mudanzas

LA MATAGUSEAlth to madarA sta
deteriorar sus muebles. Madese oon
Kike Frandsoo Butt Nazarto. Tel6tono
1}SP n erom Nom 16 Nhri
MoosuzAs: Quien to mean a to
important como donde so muda Mu.
demos, embalamos, embarcamoe 7 al.
mo"2"2.q7.z 2.oa 'it",,""

I.,A SQL.BA na reenetto so problems:
murder sus meebleri per preolo-al st*
canoe de as bolstile Responsabilitad
7 sertedad. Teletonos 221 y set verdeg
Carreters 82. parads 18. P*
sugal.,anlA "LA MODERNA" 1* hs*
per a mudo8 j C
ramos y taptzamos meebles I..16me*
nos at Tel6tono 770 7 le atendere-
mos inmedistaspento Ponce de I.46n
115. Parada 16 112, panturce. 0-30-M

FLORES


ggF


$?* 88$'8$
88PECIAl.JSTA
Partos 9 Batermededes de la
milJ*F. Ashford. (treak al

ItW'90.



DR. A. NA V AS
OGITI..(S'i'A
Edifiele VIPetoW Gadden Apt. S
TOL 214, Santures


0 R. aw. Pu> An As of Az
Medicine taktB8. Adtites y
nlAok Post*graduade on Ms
t I 13a tone n a
Parade 43'4 TeL 1789 Sant.
Ave. San Jorge threat glesia.


cCH~ A R LIE ~


ll~m -`tI r; '-- -


reparado...

Civico; Mariano R. Resquera, Aso.
clad6n Pro Estadidad de Puerto
Rico; Isabel Andr6u de Aguilar
Asodaci6n de Mujeres Graduadas
de la Universidad de Puerto Rico.
n nt telaEdNjt ; la idFle7e
Freida, Damas' Catblic de Amb-
rica Rafael Martinez Alvarez, Ca"
balleros de Col6n; Ram6n G6mez
Cintr6 ,ue7tae r de Pu to c
de Odd(eflows en Ambrica; J. A.
McAllister, Seminarlo Teo16gico;
Rev. Francisco Coldn Brunet, Aso.
clad6n Pet RI ;dasos6Evangr6 .
Asociati6n Mbdica de Puerto Rico.'
Jos4 Vicente, Asoelacidn Dental de
Puerto Rico; Justo Prieto, Asocla-
et6n Odontologia; Etlenne Totti,
Colegio de Ingenieros de Puerto Ri-
co; I Antonfo S. Romero, Sociedad
Ambrietna 'd@ Sngedfordit Civiles,
Seedl6n de Pherto Rico; Francisco
Pons, Socledad de Ingenieros de
Puerto Rica: J. A. B. Nolla, Asogia-
ci6n de Teenblogos Azucareros; Teo-
dore Moscoso, Colegio de Farma-
edutices; Angel M. Pesquera, Aso-
claef6n de qulmicos de Puerto Ri'
ce; M. Garrido Morales, Adminis"
traci6n de Veteranos; Jos4 Gond-
lez Ginorlo, Asoclad6n de Maes-
tros de Puerto Rico; Eloy Estrada*
Lign Isisular de Asodaciones de
Padres y Maestrosi de Pqerto Rico;
Josh C. L6pez, Asocisel6n de Em-
pleados del Goblerno Insular Jor-
ge del Toro, Llga Civica Reformis-
to de Puerto Alco: Jacoho Simonets.
ASoclacidn General Antitubercule-
sa de Puerto Rico laace GopzAlez
MArtinet Liga Portorriquefia Con.
tra el CAncer; Waldemar F. Leet
Pro Arte Musical de Puerto Rico.
. .


.


Program.
p

(Continuael6n de la pAgina 4.)
Such, Cass de Espaf\a; Jos6 Ma.
del Valle, Casino EspaAol; Luis
Santaella, Club NAutleo; G. D.
Miller, Union Club; C'harleg Dee*
o I U r lu ; I John
Usera hijo Gobernador de Distel-
to, Club de Leones; H. H. Martin,
Knight Templars; Manuel Gonzdlez
fartline ,scaH 6tt hd lu edro
lagros Benet 44 Mewton, Asociscide
Panamericana de Mujeres de Puer-
to Rico; Bel4n P. Safridento, Club

MISCELANEAS
GREAT DANES: Por falta de esp>
cic vendo pareja cachorros de pura
rams. Informarkn on Pat6 Miramar,
tel6tono 2470 rejo, Santarce de Ins
4:00 P. M. en adetante; 9-0-0
IIR. R. FERNANDIBE dilrballo, D6Dty.
ta. Parada 17. Santitree. Ponce de
te6n 135; Tel6tone 1263 Santurce
EINA-P
MONTAMOS 1 thoM tombs
bles. Martin Schoot Supply Co., 881.
vsdor Bran TS, San Juan MoWinley
81. Mayastles. 6-6-40-M
COMIDAS a domiditual d. to et as
duea# 6t# Ipruisa 257, tel4to.
no 8anturce 1213 rdjo. 9-8.9


__


~


I


-


DR, Ag(,fg'j iN @, j,,Aggggg
Especialists os. dos, naris
Incluyendo larintose pi
broneoscopia esofagese fu
a to 4. Tels. Res. Spat
458 Ofic. S. J. 103L


?8. 8th 8 HFAS
MF STA
Entertn*dadba de la major.
Ponce de I.ne6n 100.
Parade 208ant TAL 1454 Sant.
80tas d9 0ficitle de 2a 6 P. M.




5.5 s a MS $5
VikiiC0-Cirtfjofts
ESPECl#LISTA
NARIZ, GARGANTA
OIDOS y ALERqiA
StaU I Tel, 21I $,
Softsultas: 10.12 y 4.5
Otres heres per cit
*SpeClel.


DR.,A. FERNOS ISER <
Especialmeate
Entermedades del Cor4t6n,
del Sistema Groulaterlo.
EatUdles.
ElectrocardiagrAftee.
Teljve dlWDiegon &


ECOS DE SOCIEDAD

(Continuaci6n de la p&girik 11.)
Mercedes SAldaAs de Fran Llide
y su hijite Chlqul; Carmen A. Fratt
de Rarakes y 84 hidita Carman
Rosa; las seAoritas Carmellta y Jo*
sofina Autant, los scores Jaitae
Fran I.JlnAs, Jorge LllnAs, Gilber-
to Mercado, "Jos6 LlinAs, Just .Pi.
sk, Jr. Miguel Castafter, J. LAtl.
mer, /las seAoritas Me Leod, Car*
men Mercedes y Gloria Madera
L6pes de Tord, Emilita RullAn
Carmen Luisa Saldafta, Carme4
Vall4a, y Magda CastaAer.

Jovey estudiants
A seguir estudios do agrpnarnia
en el Cologto de Agricultura y Ar*
tes Mee#nless de Mayagilot, sell#
para 48 Sultant del Oeate el loven
SamW1 PUlt 49 la 't'Orre,. de la go,
dedad de Santwee.
Falled)alento

to al al e Mr a

."&1"M"'t
I e
d a 48 asehota 0 de

CO V 0 @DOS


.
do al da 84 9Ao ur
on or a trabajo que desee on
4 tires naturales. Otntas con anscrip-
clones artisticas. Calle Hoare NGm
16. Parade 14. HUA*A
al : en
VENTA DEdeFt a irm rtmen
n ase p ea coronas Llame at setbt ,.
no 825. Santurce. Calle HernAndes'
atmero 6, Parada 14. EncarnA1-
HernAndez.
DIGALO CON FLORES: Pilar G. de
Vela le serytrk to qu. quiers expre*
spt inde 1 mp e. Paur so en y e
16tono SS, Hato Rey. HNA-V
LORENZA DB MOREPO: st necesits
algOn ettabajo en flore. naturales or*
dbnelo at tel6tono 66 y quedard saw
tisfecho. Garantia v puntualidad
Hato Pey. Parade 81 HNA*M
Fl.,ORES: TRABAJOS de arte contie*
nos sus Ordenes. Jamin "Vills Ange*
1s". Tel6tone 8188: San Jorge 4 P.%
rats 25. senturce
8RA. MONTESERIN: $e preparan to*
da clase de trabajos on flores natu*
Inu a das tas a Tdl66..
NOm. 276, Parada 25 9-7-M
PLORast PLORESI SolicitMus*t
ti Coden 8 TrabajC9 assit.
dad on Corsages. Serviolo a domicil10.
Tel4tono 116, Hato Res: Parada 87.
9-17-P

A E lidad Medicinal

KIL*flK D. Una preparact6n them.
Dal pars I complete a nio de
!As garrspatas. Garanti de pro"
duck un electo eficas y rdpido. Plds
thformes a Los Muchachae. Bues, de
A. Mayo1 & Co. San Juan. P-M

FUNERARIAS

"EL, BLA")QUEO" de Angel Pernhides.
ode mented a le o Py no
che. Ave. PernAndes Juncos. Parade
28; Tel6tono 180 8taturce. Suctar*
sal: Puerts de Tierr ., San Agustin.
Parade 6: Tel6tono 898. P-F

Oportunidades. Commercial

alc8 Yve de 4nadle
ne1sda. isual pers retrtgersel6n, ca*
at nueva. Informarkn casellas Ice
lant, Tel. 1780 Santurce. Marti Po

BUBNA OPORTUNIDAD: So vends
Bori A Bar.Cafetin. Poco capital,
eno deerva Oportunide r t
uno a Joe6 de Diego, y otro at corro
e N e at e foamJ 11 ddle
Aredbo, P. R. 9-6-R

ge-go ?.2,." .:::

11 & ompb o Jers h
MUNDO. 9-3-&

m.a it a e
rd, Ramiro Cardona cristo 35, Teld-
fono 921 azul. San Juan. 9-2-0
80I.JCITO 80CIO o administrator


ner experience y sportar algfin ca-
pital on elective o on mercanda. Ase"
Wro an beneficio de no menoe de
cineo mil pesos 81 stio. Jos6 Outtt-
rres, Cruz 15, trento Plass Principal,
San Joan. 9-5-0


), 8 0408 IOS diaS, 198


.
XV, con estas pafkbrds: "Aljo mlo,
n gr n nser u ao d7so tde
obligaciones para con Bios; recuer-
da que todo 10 que eres a El lo
debes. Trata de conservar la paz
con nuestros vecinos, To he atna"
do la guerra demanfado. No me
knitese e at jle i ens er s
do." Despubs dljo a su majer, Ma-
dame de Maintenon Lo que me
consuela es saber que muy pronto
arprnos ereunidosaba7do a erni-
sala regia, manifesto a los present.
tes: ";.Se han dado cuents uste.
des de la pita que me ha dado?
Este hombrb nunca am6 a nadie
mAsque a si mismo".

RESOLUCIONES SO-
BRE PUERTO RICO
-----

Aprobadas convenci6n
O IRAPStrOS RIlleritSHOS


in IA 7 ado "ac ar *
San Juan; McK1 y 31, Mayagites'
Prectos especules at comment u-2-M
LA PERPETUA: Avisa 4 But clientes
mi haberse treeladedo Luna
a El ombre del neeve es blect.
Wiento, I..ondon Tailotms. Especiall-
dad rops a la medlda 9-15-R
floDAS, BAUTIZOS 7 tieirLas. Encary
frue su biscocho para su boda o fles.
La a "Is Borabothers" "AQuarium" 4
Fuento Padin. Estableddenton Pulg
Abraham & Co. n thtA-P
NUEVO SERVICIO DE EXPRESS.
N*w rare mining co. see stone-
way. NYO. Box 1184, Ea Juan, P.
R Servicio rdpido y echaemico de
pr oent p cadoe U m nuPu r*
servicios y prontamente verd el re-
sultado y ventaja. 9-24-R
SATTA to loc;6n terreecente do
su piel. Ptert@rala 7 goce de la agra-
en a on ca apr an
De Vents en Barberia Central, San
Juan. 9-14-R
DEBEO COMPRAR grandes cantida-
des de zAbila. Las personas que pue.
dan suministrar1a sirvanse dirtstree a
Ch. P. e'o EL MUNDO. 0-5-P
DECORACION DE INTERIORES, ya
sea, Dintedo o con papel de entapt.
ear, molduras cromadas, "Insulation
tx>ard ic y itroute co
bares y comedores do institueiqpm.
Pulimbs hisoa a mdquina, los bar-
nizamas. Pintamos su casa o su es.

tP b ri2111 5r I
Ban Juan. 10-144

GAN ADEROS
BE VENDE: Vaqueria complete de 31
excelentes Vacas crittedas con toro
olank n pu nan runT I nam a
Kato Rey. HNA*P
NOVILLAae Pr6ximas, superiorse, de

5. 't "f;gg
I u a arr a annpa .
287Trujillo Bajo, C 0 1\ap

at to to a
01& del DF. Daniels. Arecibo, P..R.
RNA-8
9ACAS A:daRICANAL importedas


VAOAS AMERICANAS recida impor.
tadas. Calidad y producci6a extra*
ordinartas. De venta' en Pince Balda*
gg aggyggggg ggggggg.ggy ygggg, ggg,
4, Hm. 4. Aparbade 1120 San Juan.
Tel. 2021 verde, 8saturce. 9.18-P
VADA 8 AMER.10ANAs knoortedas


C --- 1 -L


(Continuad6n de la pAgina 5)
--LC6mo a los rMones?... QuerrAs deck al pecho...
-No, a los riflones; a los rihones... De tanto bajarme a coger coll.
Has ya me duelen los flAones...
Un compaAero compare a la actual condenda europes coh an earna.
val portorriqueRo... DIce ast: Mientras Daladier lanza serpentinas de
oratoria, Chamberlain, vastldo de diable y Hitler, distrazado de Pierrot,
se disparan papetillos per sobre la cabeza de Colombina, Polonia... Y es*
tAn jugando decentemente, pues hasta la techa no se han tirado con
huevos... Stain quiere nacer el papel de Rey Momo y Mussolini tal
alrece we desea ser ecl que entleprre la sa na .b;,Y de Tiao Samu f t
del Carnaval ***
Edelmlro Martinez Rivera b lo numbrado Juez Sustituto de la
Corte de Distrito de San Juan, para actuar durante la licencia concedi-
dale at juez Carlos Llauger... Se ha aceptado la Inscripd6n del Partldo
Popular en AAasco... Jos6 E. Coldn ha sido nominado para Alcalde...
# se ,
El licencMdo Oscar Outtront, que estuvo aver per Forttleza, nos
* dijo que habia venido a San Juan a conferenclar con Woods, Adminis.
I trader regional de Horas y Salarlos, puep parece que existe unt amena.
I za de huelga general en !os talleres de la industria de la aguja en Ma.
I yagilez... El bello Chucht estuvo conferend4ndo cori Colom sobre asun.
i tos del Departamento de Justicia... Don Jatme Beverley visit6 tambibn
Fortaleza, pero se mantuvo callade..'.
, ,
La vista que so decia hace alg6n tempo que el Angel Rebelde le
habia girado a Don Juan Tenorto en Baltimore, result pura invend6n,
pero abora resulta que el jueves de la semana pasads la vista se etee-
tu6 y nadle se habia enterado... Los defdrnsenes obtenides por nuestra
Seatapo particular, son ers el sentido de que la entrevista se celebr6 en
el mismo hospital donde ha estado sometido a tratamlento m6dico tig.
timamente el Presidente del Senado...
* ,
! El ruisefior de San GermAn ha tenldo que canter de lo-lindo en
' Washington an relseldst oon las dendas de los agrloultores, seg4n noti-
, elas exclusivas... Parece ser que la tarea que le encomendaron no era
ning6n biscocho... Cuantio sali6 de aqut eran 46 los casos an que la Co-
misi6n Rehabilitadora queria cobrar a la brava; pero at liegaf allA ya
eran mAs de trescientas de un total de 2,407... 't el term6metro sublen.
do... Ya se han declarado incobrables per procedimientos del Bance Fe.
deral 430 eases... La suma total envuelta es de $4,179,897... El Angel
sigue determined a conseguir algo... Pero le falta la cuarts de Gruen-
ing, que no Ilega hasta seilembre 5 a Washington... Lo que quiere de-
dr que probablemente el Angel no estarA en el template en la Inangu-
rad6n de; Lija... Y parcel que no eg alpiste to que le estAn dando at
ruisefier on Washington, pues nos hemos enterado db varlos banquetes
y recepelones en su honor... En el "Army and Navy Club... le dieron
uno el coroner Wilson y su esposa, asistlendo -tambidn Winship... Y
otro en el -"Cosmos Club", asistiendo tambibn LaGuardia, de la AAA,
Chester Davis, secretariat de Wallace, etc., ets... Otro en el "Shoreham
Hotel", oftecido per Durham, can asistencia tambidn de..Winship.., Otro
ofreeldo por el subsecretario Chapman... En fin, que si sigo la relaef64
lesvoy a abrir a ustedes el spetito...


ibera Chevremntl


(Anunclo)


Adorisade per la Aadelpaida
M6dles de Ptterge 14tee. .

DR. JULIO E. COLON
ESPACIALISTA
Entermedages de los RIAenes
Vlas Urinarias,
Allen 60 altos Tel. 1684 S. J.
CORattitas: 2 a $ 9, ag,


I


b ,


"""
as


: t


Tal.dia. como hoSS, septlembre 1,


,
.

l
.

q

.
.
,
.
s



.
-


.


Sept4embre 1.-William Penn
quieq habia sido confinado en pri
si6n por predicar en las calls de
Londres, einbared en 1682 junto
ron cign corithafteros, a bordo de
"Welcome", ddiri &andosem a) laNeolo
Gale s Soladente dos tercera
parties de los hombres Ilegaron a
tierra en New Castle, estade de
Delawa eseismendmanas mAs btar
co viejo y sucio hizo que enfer
maran treinta de los navegantes
quienes encontraron la muerte su
friend visuelas. Penn fund6 tud
tarde una cologa en el estado que
hoy Ileva su n4mbre: Pentilvania.
September 1.-En 1923 Jap6n
sufrid uno d for terremotes mAs
horribles de his historia, 94tecien
do cien mil 4tsonas bajo los es
combros y en las grietas que se
abrieron en la tierra. Al mismo
ern esk Tc ad
des, tales como Toklo y fokoha
-
ma. El tideo edificio de Toklo que
permaneci6 intae fu6 uno cons
-
truIdo por el in niero* americano
Frank Lloyd Wright.
Septiembre 1.-En 1870 tuvo lu
.
gar la hatalla de Seddn, tiltimo
capitula de la guerra trancoprusia
-
na, que motive 14 caida del segun
-
do imperio trartebs.
September 1.-201648 tourl6 n
Paris el padre Marin Mdrsenne, a
quien se stribuye der el perfece -
nador del telescope.
Septlembre 1.-En 1715 mud6
en Vesalles Luis XIV, rey de Fran*
cla. Se despidl4 del Deltin, su nie*
to, que debla ser mAs tarde Luis


La Convend6n de la Federad6n
Americana de Maestros que se ce*
lebr6 en la cludad de Buffalo, Nue.
va York, desde el glomingo 20 has.
tu el sAbado 26 de agesto, sprob6
dos resoluelones relacionadas eon
los problems de la educad6n pg.
blica en Puerto Rice. ,
El objetive de uns de estas reso.
luclones es que "se incluya a Puer.
to Rico en igualdad de der'echos
con los estados, en toda gestl6n que
Ja American Federation of Teach.
ers, afillada a la A.F.L., Ileve a
caho a loe fines de consegult syu.
da federal para instrued6n."
La segunds resolud6n consist
en qute so gestionen per la Amed-
can Federation of Teacher8 que " endende el Acts Jbnes, per me-
dio de la cual se goblerna civil-
mente a Puerto Rico, en 10 que
respects a los poderes que tien*
el Comisionado de Instrued6n, de
manera que los deberes que abora
recent en el Comisionado, pasen a
una' Junta de Instrucej6n Board
of Education) de la tual wars cutive el Coliaisionado"
Estas d resoluelottes heron pre.
Sentadu sor el delegado per Puer-
to Rhio a dicha convencl6n, sehor
Juan B. Ferrer, quien actualmen'
to se enedentra estudiando un cur-
abo de verano en la Universidad de
olumbia en la cludad de Nueva
York. El getter Perrer recibl6 la
encomlenda de presenter la segan'
da lesoluel6n a Indlestiones de!
esddent7eude la nidn deR ass rC
trick "
pa
El delegado per Puerto Rico' a
da convene 6n, segan acarta re-
forms Que "caus6 extralieza a mu-
chas personas interesadas on nues-
tras escuelas y gemAs problems
el grado de centralizael6n del sis-
tema educative tie nuestre pueblo.
'El sof)Dr Fewer agrega que for-
Ind parte del Comit4 de Organiza*
cl6n de dicha convencl6n. mpa-


a
Felicita a Evaristo R

Sr. Evaristo kivers Chevremont,
San fuan de P. R.
Distinguido seflor: 7
Con verdaders fruici6n y delei*
to he lefdo y releldo su admire sle
articulo publicado hace flias en
El Mundo, bajo el title: "Por la
gloria del hahla", so
~Conto espaRol y amante de la
reci6 ante el C6mith de Instru
d4n Vocacional y sellett6 mayor
laayuda federal p a 4steesta8mo
La eminent educadora, de fema ,
International, doctor Bells Dodd,
presidents del4 Comitd de Legisla*
04n de dicha convend6n, reelbid
est audiencia at delegade per Puer*
to Rico, come resultado de lq eual
so recomendaron favorablemente
las dos resoluctones antes citadas'


langua maternal, y como profesor
de. la misma, la felicito moty cor*
dialment**
Aunque enteramente desconocldo
para usted ml humilde e itisignith
cante persona, no lo es usted para
mi que admiro sus trabajos y quis-
ro manitestarle en esta ocasibit
euintb me agrada la lecture del
menclonada artleulo.
Dentro de unos dias har6 exac-
tamente 84 aflo que sali de Espa*
as dexclugalv obje led
de San Jod, antes Academia Mt.
litar de San Agustin de Rio Ple.
dras, dirigida por los Marianistas,
y he podide comprobar con verds.
ders pena cuAn abandoned so en.
ouentra, el estatio del EspaAol.
Seamos 10 que somos! Hemos
de rqaccionar. 2: *obremos les per.
isitPane r nionro1At neid ma.
grMRdes estetas de la palabra. Pre-
;=,*;*,7* rdlVnes en
st? "::-,:,' .
contar. Beban, a largos sorboa, el


bag onl d la congd
ttaba$tadola y stinAndole on sus
attimerdos resofte4, vigatizAndola y
diafatti Ahd618 *S 4U RApittitH..*


Las Pas

Ya no
testa los


tl


Mitlas e~oy


a de Higade de Baea agra.


gg


a que
t Colt


l


LABOIRTORI


(Sl'? 1.5
ARStuit:O
one:rtnD.


(Pa. 1
..at*


Dr. Alfredo L. Bou
Entermedades de la plel
excludvaments,
RADIUM I ggpaygg% gg
... ...".\*9.....
Parade 21 et Sant. 688


a a s
Medleina GeneraJ p Rays 3

Nutrici6tt y Vlas Di estivas
Tels. 1980 207
ParB48 22. Antures.


JUEVA F(
TE DE


A: DE TOMAR EL :ACEI-































































LISTA OICIL DE REMIOS DE LA !LOTRIA. DEPUERO ICO~~!


COREPODINE L to4TOOtDIAHO d. 14OEES3


was, name sums, asses womso as

6613c... 20 11032.... 200 172940...
6614e... 20 17071,.... 20 17295e...
6615e... 20 17013..:. 20 17296e...
66160... 2 17153.... 20 17297c...
661 e... 2 17159.... 20 17298c...
661 e... 2 17201 e... 20 17299e...
0e... 20 17202c... 20 173000...
6621 . O . . .
66 2 5 e 20




66 9e... 2 17212c.... 20 174%....
6630 0... 20 47213 c... 20 17539....



6635 e... 172f l e... 20 17113....
6636 0..' 1721 c... 20 17735....


li4
I c... 17223e...
2c... 20 17224c... 20 assetoeson
3 c... 20 17225 e... 20 18008

5. IPi.;I I "d....
16647e... 20 172 c... 20 18078....

MI 1%!!.. I 111 ..
;6651 c... 17233e... 20 18183....
6652 c... 20 17234 e... 20 18237....
~6653e..* 17235e... 20 18243.,..
6654 e... 2 57236 e... 20 18282
6655e... 20 17237 e... 20 18324....
6656<... 20 17238.... 20 18356....
6657 0... 20 17238 e... 20 18373....
665 e... 20 11239e... 20 18377
665 e... 20 172400... 20 18379....
6660,e... 2Fl724 c... 20 18402. .
6661e... 2 1724 e... 20 to 5....
6662.... 20 17243 e... 20 18418....
so s"'i:::: 18 I W:::: is I a1::::
6664e... 20 17246e... 20 18504....
6665 c... 20 17247 c 20 18558
6666e*** 17248c... 20 I 572....
6667 e... 17249 c... 20 #35
6668 e... O 17250 c... 20 186581. 2.
6669e... O 17251c... 20 18663....
6670 c... 20 17252 2 18669....
66 . 20 5



"a "


aegativa de Ips possess a negoesar.
* *
MOSCO, agoato $1.. (P.R.) OO*
claJIge4th Ae informa que el Soviet
ha llymade a fllas 500,000 resents.
tas para anatentar el ESdecito Ro*
v q so calre a compreade ya
Al migmo tlempo, fu6 cotwocado
el Suprepo Consejo 'del .9aviet pa*
ra disetttir la ratitlestibn del pae*
to gettaanosovittice.
El eomisarter de Asuntos Extran.
, ros, teragin6 de Itabler alas 8:30
OP 6 da td elhab to
Alamania, el cual sometip pidies.
do so ratifichoi6n
El pacto tu# aceptade per was
nimided per stibas dmaras, sin
debate, do actterdo cow sh coming
do de la cla "Tass,
ca BS* .
BERLIN, agotto 31. (PU.) Alew
mania ratitled el pacto germano*
savidtico 41 mismo ticalpo que I tos*
c4* ,


D E-
I


grega que amat
eron lear dyn
i
s del Reyh.


do1 its


BERLIN, agosto 31. (PU) Un
portavoz del Ministerto del Exte-
rior dijo que la declaraci6n del em-
bajadol* polaeo Joset Lipskis on el
sentide de que 41 career de faculty*
des para negociar on nombre de
Potonia, ha sido interpretada como
un rechazo a los 16 puntos de Als
mania.
Por Richard McMillan
PARIS, agoato 31. (PU) Con
la -propia admist6n de Berlin de
que as ha reehazado la proposici6n
de plebiscite en el Corredor( cont*
nida en los 18 puntos), mAs la de-
cis16n del Conse jo de Ministros
frauds de mantenerse firme c *
tra eualquier movimlento para
parar a Francia de sus allados, Le
d aques ocrisisxestA aproximAn-
9 Plosi6n.
Los tranceses apoyan plenamen-
to la media britAnica de mayors
m**narsetfun. minutes. need." "
a6teos, que equivale a una movill*
8zaciSgenerall eApar le las fa
flotasd finadaset n ashor se

el principle de un conflict que co-
menzars abora.
Considbrase que los movimientos
britAnices dan tremenda fuerza a
las notas a Hitler, on el momento
psicol6tico cuando la situltei6n so
*Cerca 4 la "horacero". El diarlo
'Jo al des D&bats' tlene un gran
titu r on primer pAgina que di-
ce: Inglaterra contin11a preparkn-
dese imaerturbablements."


~I


Is ass
VIA ad
dos at
zad6n


-Ilarl


ras alas Intendones as Alemania
respect a-los ppises btitti*os..
* -
BERLIN, atosto 31. (PU) Fuen-
tes nazis competentes dices: VAle'
mania ha putsto sue carts sobre
el t'apete y ya no puede liacer mAs
part informer nitjor el punto de
vista alemAn a la GranaretaRa.
ill es que habr4 qitutta nuevA id;
dativa diplomAttes deberA venir
de Londres."
de uses ale ac s t8oed qu as
proposiciones brithigas han sido
completamente generalizatlas, y no
tl "nin
eon eaen gtma puesia se*
ria y concrete que eman a pu*
diers discutir.
Topando todos estos factors
n al 2za n en

ad Hertlan que a
segunds nota britAnica a Ribben'
teep, so le express plenamente la
actitud del Reich sobre la situa"
elbn, y consecuentemente no es do
esperarse una contestacian alema-
na. "Los intercambios diploidfices
anticalemanas estAn shora en tan
estado de suspense", ladican dichas
fuentes*
Aunque realmente no. acusan
la -Gran BretaAA de estar trata *


aracron
>mo un
tomo un
a sus a


SERLIN, settembre 1 (P. U.)-----s
El caneiller Adotto Ititler ha or*
denade her al Eddapite alentAn que
"rechade la others con la fuerza".
En la okden 4 emiti6 para
el lc)&rcitb ale tier dice to
siguietate: "El rao de Polo.
ala ha rechazado 4nds esttlerses per
estableter relaciahes ,aysistosas y
has r & u ma m r8n,
de Polonia son victimes de un te*
rror spagriento... LA. stkie de vio*
lationes de la frontera, que una poJ
tencia grande no puede soportar,
Ilemuestra que 'los potacos no es-


8 IR8ttillneDIOs del

JBPAR GR 011188
SM GRAI, agoato 31. (PU)1
401 CoTreso del nueve Partid.
Konmist g eligid a Wang Wing-
wel para uel carto de presigatite del
Comit6 jecutive Gentral. Despud.
1
de la eleeei6n el Congr so levant@
sub trabajos.


elara que los weresses as stuala y
Alemania teareharAn sobre Polonia
a mpnos que Polonia so^decida a
negoetar. Es Mosed, sin embargo,
no pudo guna as ettanto a la .cooperacida
military rusagermana.
GLEIWITE,* settembre 1. (P. U.)
-Se informal que fuego de article"
r$a tu& oldo a la distancia per re.
qideaftes de Gletwitz, esta rdaAnna
temprano.


BERLIAT, agosto 31. (P.U.) Un
portaves, al .interrogArsele at Ale"
1HLOR At -" < a usines. not.
ra maAana itn representante, con-

po ed d *r all
ese punto* , 4
BERLIN, agasto 31. (P.U.) Avi*
sea officials del Goblerno anuncian
que so estA peleando on varies pun-
tos de la frontera germano-polans.
y que muchag personas do ambos
pipes han muerto a han sido be.
r1das. Cast tan pronto come el can.
seller Adotto Hitler angel6 que Pb.
loats habia ignorade su proppi.
aida de 18 1)ttathe pars an arregio
de la disp(sts, so inform6 la 6cipe


130- EJL DA ~.81 DE AGOSTOl;~ DEC 1980


mammes
name


e sso


sape a


..... I
.....
.....
.,.,,
.....
.....
. ...
. .






.....
....



.....
.....


!lili
.....
.....
...,.


.....

...
.
.....
.....
.....
.....
..... .
******
......
.....
.....
.....
.....
.....
:::::
.....


f


ses sens


I
I
I
I
l
)


* somese Isade

3... .. 50

t*
**
**


masse asame masse as


117 7,... 2
I17 5.... ?
It ...
II ....
1 1....
I 4...
1 .... *
. .

9 2



12 4.
12 ..



5* *
2251 ..



....
****
....


4.***


****ill
91....
2 ..-*
** **
****
..*,
MS-***
789.***
12802....
12835.***
....
* 2 w o::::
age,
1 15
I 16..






















14. ..
**---


ts2c....
I)$e....
is4e....
IS$e.,,.
l)60,,,.
e....
e....







167e....
168 e. ...



172 e....*
j3<,...

!
I e...
if .....
e....

..
3c. ..

.
.....
7 e....
age....
I e....
I e....
I e.....
192 c....
1 Se....
I e....
19 e....
196e....
197 0....
1 W."::::
99e....
00 e....
10.....
3.....
0.....
11.....
.....
.....





.

142111.
.....
.....
.....
.....
.....
....--


210
254

'd
3
423



5




62

.
*****
31-*****
******
97g******
979*****
*
an.
1012 .
10$1.:
1000* ,
1102<. ..
18: ::
it e....
It e. .
(I e..(.
1108....,
I108 9....
litype....
111 e....
2








23 1. 1
It e....
11 S c....
11 e....
It e....
It e....
If e....
til e....
It*2c....
11 de....
11' :


,,...
.....
...,.
.....
1....: 100
8..... 200
.. .. 20
20

16




100



3
9 2 ..



.....
..... I



.....

..
.....
8 I.
...,.
..... *
.....
9831.....
56.....
.....
.....
9872.....
9979.....
W 8::::: IS
anes a
1 L... 20
I 1.... 50
I 7....
101 ****
101 2
I 4....









I 2 ...
I ....
....
....
1 ....
I ....
eroom

II ....

(j :::
a, *
II ....
II ....


S E!


.....
. . .. O



. ... O
. ..



.....
.....



...


,...
,....
..... 5
.....
..... 5
..... 2
.....
.....
....;
.....
..... 50
..... 20
- -
..... 20


....
e
e
e


e


assesoun*
4035..... 2
4070.....
4171.....
16.....
.....








...
.....
..... 1
..... 1
.....
..... A
....'. J
..... 5
..... 2
to..,. a
--


.

.
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
:::::


r *


500 C
teles a
190.


ESPECIAL
NAS DECORBATAS

S AMANO. DE St.00 50/


49% En
Og jk En
AR De

He equi un nuevo delete a
tode su fantilio. Alsore per
treer a so mese este rice
Producide ile to crems m6s
purese. De graducci6n oft
90 puntoS. frubbeig 60y M


SOLICITE LOS JUE VES


PU& TIO K ICO 88170 GO


sousse >same

.... 2
.....
.....
0.....
#.....
..... 20
..... 2


20


* MIR E!


*PA


*AHORE DIERO!


2D,000 TRAJES


(dl32e 4)*


per 85.
ATAS DE $2.00