3 sEccioNESsL


EDIr C(ON


CENTAVOS


:i 0 Mt NiCAi.


- "L I ,.-Ix---.- Ur;l..


.-----r I II m


I '


La A~tmar a aprb6 el nue-



VO pro yecte de a x xho


Firmado el proyecto para condonar contrlibueose


El gobemrndor Wt~inship acaba de firmerd etgllprysede
la Cdmara admero 18, del cual as autor el reprersentasteo P
drd Pards, para condonar contribucacions heata la~ sese
coatrocientos ddlaresJ hasta el ado 1937-38.
El Gobernador fired esrta important/imafl med~ide dES;M
puds de celebrar una large conferencia can el Presideate de
la Cdmara, don M~iguel Angel Gacr cle dndes y can el Pro-
curador General, don Benigno Ferndndes Garcfa. Comeo 8@
ben neestros lectores, este prayecto fud teacatedo per el
"speaker" Garcia Mdades, quien 10 sacd a flote despu~s de

Hma sbid 4demds que el Gaobrnador vdards at pro*
y at re acionado con los empleados temporerom del Capi-
toli0



Ortega expilica mitodos del

IInSitHIO del Turismo



Espera buenos resultados con ia coope,
rac1611 y apoyo moral del pais


Firinado el preyecto
de Garzas


md&aro o~ pryc a a cci
rcado core los obrasr hidroelde.
tricas de Garras, of cual as
tofla no se t as 3aad p

inforabs que Aemos8 obtenido
el Globertdsado 80 crgfdo fi-
nalmosrte que as preferitble
tender anr estatucto a singusoc,
ra ena dt mzeta lay epuede
formal qute mejor convecng6 as
drito der proyecto*



SE REQUIRE LA SU.
5MA DE $75,000

Para terminar dra ado
en el Craiio San Antonio

Que se requieren alrededor de
$75,000 para la terminacibn de las
obras del dragado del Caficr de Ssan
Af snie ta seaa~ dio esApar W
F, Traiss, Ingeniero de distrito. Ac-
tualmente se han dragado 1,200,000
yards cbhicas de dicha obra, pero
l contrsaltou ~e hastas la terrninae
materials dragado.
D~e acuerdo con 10 que nos infor.
ma:s s::-r d'rdis, se rdeiquie e
para terminar el proyecto, aunque
existen probabilidades de que la Ad-
ministracibn de Reconstrucel6n
pueda proveer los condos indicados.

Los embarques de ron a
Estados Unido8

Lo ebarusd a de P et
me "a E2taffo""v Unldsor e'.0 er
to de Nueva York han roto todes
los teod ant oerrs du ante mn

dbid ae *paum nat ae e 01nmelr 4
ci di"adE ta Pak Maldia de dicha
Dura~nte el mess rie junio se hart
hrecho m~s embarques paira Esta.
dos Unidos que durante los meses
de junlo y jullo del pasado aAo.
entire los representantes viajeros y
& la importancia de los varios asun-
tos a tratar se espera una select
concurrencia a la misma.
Alejandro J. CABASSA,
Secretario


'educacion en la Isla


El Departansento de Instrucci6n espe*

r8 r841bir sugestiones de p rbico


Confia en laordl Co- Ca
mih6 Inter erti ental
La camara as comeretro as Puer-
to Rico autorfia 14 pubtbacisn de
rr olu*t carte *in f* ha di.
rigido et sertariTo de to Inte*
r~r de fi adarUnidor was r H18-
delegacibn econ6mica de esta Isla'
tu lmeb se edbH stos, A: Wd
traton
"Aprcioa los senttimintos expre-
sados on su carta de mayo 29 de
"LsL situael 6n desastrose de
Pe rt a i ne a aid u o su do
Interdepartamental se Mpeds traer
a le consideracidn de la Admin~ise
tracidn un cuadro verdaderowde las
condiciones de la Isla, sokye la ba.
s e tdmcrualt 6epuede preei r 1
Droblemas on forma Inteligente y
pr~ctica. Sus declaraciones de ma.
ol C1sht l 6nmtd'fl 6 enombr
thtuyen un paso Imrportante que
conducir& en esa direecein."

EL, PRESID)ENTE ELEC
TO DEL PARAGUAY

Llegaral en avi6n hav a
esta ciudad

Una guardia de honor, que inclul-
Ii a madad del Regibmient oid
President ele~cto de Paraguay, FC- i
lix Estigarribia, en el aleropuerto
de Isla Grande a so liegada a San
Ju"n"a la's o'civia t~ardle el domingo
Est~ando prohibido- per los regia,
mentos del Ejdrcito disparar salves

P. Af.), a en dias testivos, el Saludo I
National de 21 craonazos en honor
81 Preaidente electo de la hermana
repdblica sudamericans sera dispa-
rsdo po o las ba edria ade ACufleo
dia sigulente.

ASAMBLEA DE LOS
AGENTS VIAJEROS

Se celebrar I en Sea Juan


E1. d mrinto dia 25 de funlo del
corriente aAo, celebrark su sJtima
asamblea ordinaria annual, la Aso-
Mfacic~n de Representantes y Aglen*
oe Vajedros de Purt RicabIne oas
San Juan, a las 9:00 de la mafiana.
Invitamos miiy cordialmente a to-
dos los representantes y vendedo-
res no asociados a concurrir a esta
asambles.
Debido a la animaci6n rernante


de visit a nuer to R xco


El prtesidente del Instituto de Tecnolow

gia de Georgia, Dr. M. L. Brittain


No e s alela tR ransiportacinn yI lo
alirientesf para el turrista 10 qule
preeira Pstableeer Can dxitO a fA.
var del turismo. Se. requieren cam.
paflas de edufcaci~n en el puebln,
es menester galrantizar confianza
at capitalista native yr extranJero
para que realice on la Isla Aque-
Ilas obras que permitan bacer de
Puerto Rido un centre turisPtico en
el eval est~n acopladas todas las
necesidades mts apremiantes, Crea
como usted, que el paisaje, nues,
tra historlai nuestras costumbres y
untrAn para darle una cAlida blen-
venida yt mostrar a este ilusrtre
hombre la altura que ha alcanza-
do nuestra Universidad y nuestro
sistema de educaclbn.
Hace tlem o el doctor Brittain
habia expresado su terviente deseo
de visitar nuestra Isla, paer debido
a sus mt11tilples compromises y tra-
bajos no habia podido realizar este
viaje hasta shora.


UllIVERSIIIAll IIE PUER T 0 RIf 0

Edicien Esprciall de PUERTO RICO itUSTR;ADO dedlicode a

RU0stf0 miis 4190 Centth docente,


POI' poc fiempo podermos swplir un whemre limitedo de PUtitTO RICQ ILUST~
a equellos estudientes de le Universeded de Puer~to iticeo de dr Its erscla que no
itdyan adquiride ei Suye todavio.

Consnrve este ad~mero de PUEITO R*ICO H.USTRAD, el coal consitituys on dbiumr
complete y Illano de video el interrds de todes equalles activiodede uniersrit~turade cele
bmrds dureate e eio, est comeO on eIxposede de so esp/iitU Y cul~tUre.

SoLO It CENTAVOS. Pof peldidos de 25 ejernplates an ade-

l000 COtirarfeMos un precio especial de 9 cerntevos copia.


Dr. D. Ba lieshe B. S., M;D.
5NVES~ bE: 1ARVARD

Notfce a so deuntee y p~iblice Irn gener..aluiabr



:ae le~ oficine de & A4. M. a 6. P. M.
Ave. Pece del Ikr~ 28~0, Perede 26. Tels. 1619 1884


(Plghtees ted mal?

aDr. h'RasCOClr 08138119 "


PulAe ditribte D Nn To.! b01 saed bg th:JeI~ Ac of ctbe 6 1917 af the tlle at the Pos Ottlawe a
eca same rtr a o. Or b rsesa e.E aur~drn Ls 81 w,.Pn anor oJnr. Waresl as uneces flses kmastlr
Peteaur 801819 at the ~ at Sa Juan Pur at co ( atLted~ Stte at AmerIcy ~under theb Aet o March 18701.


I


y 14 marinra Zaerc~ate y pars el
es a ~ietn to dr ua bae Jr
so posicibn geogrttica la isla pu**
de former parte en los pitusa do
y lcntfne to no 10 sent j o rir
viendo erl mismo tigmlrpo-gracias a
so proximided a la Amlrica del
, u m u n a s v r e n ls
paree. *erpa de q nst
Comen mi diml recipe rea a r
a Puerto Rico del Prim r C1 34121.

't opn orgcmn ealt ckmbl61
--Los medics de comunidaddn
y i rslado de los casos de spe.
le ronc dard PuerteoxRide sonhm
'el Primer Circulto-- in~dic6.
Al pres~ente las spelaciones de
Pura ticou sly vti elna Bols oni
Quin1 riCircuito, se ventilarian on
El senador Austin eg miembro
de, Comit6 Judicial del Senado.
itoen iende en lose cmnbdo den dl
de Puerto ;Rico si el prayedto 11e-
ga al Senado. Tambidn as miem*
b. dl eComitC a oAsuntos Milit -
errecei6n de fortificaciones de de-
fensa en Puerto RIC6.


ASHINTGTON, D.
jl ondo 7 (
ren r3. Austin, del
eitsad de Ver,
bpr ta d
Puerto Rico para
los Estadosr Uni,


Ca on conexibn
con nuestros pla.
nes de defense na.
clonel y que ade-

at gnf qus n u l
md tin supe


ad las Ile dsk e


P or John AR B eal N G


TON, junior 17.
(Prensa Unt*
da)--Tras una
turbulkhta se-
silon de cator-
ce horas it C6-
mara aprob6
C 0n VataCici
de trescientos

conetraa yinte
uno el proyec-
to do auxilio
por la cantidad de mil sete-
cientos trainta y Cince millo-
nes seiscientos mit dbllates pa-
ra el pr6ximo allo fiscal. I La
media Isegtin he sido aproba-
da include eliof~al de dinero
solicitado por Roosevelt, pe-
to tambi~n incluye las restric-
clones a las que se opuses el
President y que dan al Con-
greso mayor control sobre el
auxilio.
El proyecto fui informado
aver al "floor" incluyendo una
partida de siete m~llones de
d61ares para Puerto Ri~co.
El president del Comiti
on i b 1 d~encodnoiderar I~
Adams, demircrata de Colora-
do, prometi6 pronta acci6n de
pate ~de la Cimara Alta. Las
audiencias comenzar~n el mar.
ta ~s. pin~cispile, isent osi.

1. Asigna mil em~iitriacientos
setenta yr slete millones de
d6lates para la WPA. De es.
ta cantidad ciento veinte y
Cinco millones de d61ares es.
tin separados especialmerite
para la Administracibn de
Oras d rogreso.
2.--Asigna dien millones de
d61ares para la Administra.
ci6n Nacional de la Juventud,
cuyo presupuesto fui calcula.
do en la Cimara' en ciento
veinte y tres millones de d6.
lares.
3.--Cre8 un& Junta dea t e
miembros seleccionados de los
dos partidos para administrar
la WPA, eliminando el sis-


gorp re


obras do auxilio y del prrso-
nal administraltive de las mis-
mas.
to r-- Elimina los proyectos
6.-Sratituyee la teoria del
d laI osa d l~ euidd ta l
para dos trabajadores de la W.,
P. A.

pa tir dr erelcrodem co4, a
cualquier aenciao de auxilteon
de personas elegibles a reci-
bir beneficios de seguridad so.
Cial.
8. -- Requiere una revision
peri6dica per 10 menos cada
seis meses on las nbminas del
auxilio.
9.--Elimina de las n6minas
de la WPA a personas que
reciban empleo durante dies
yoacho meses consecutive,
para dar oportunidad a ottos,
eximiendo de' esta regla a je-
fes de familiar de cuaranta y
cinco allos y a los veteranOS
de la guerrk ,
Explicando 1 os propf~sites
del_ proyecto do auxilio, 1a 8
atruia es enumeran los si.

(a)--Disponer un promedio
do aproximadamente dos mi.
Ilones de empleos on la W.
P. A. sobre un perfado de do-
ccmccsep znda ~ gm -

los ilthnot meses ha sid~ Iie
certa dbtrai3 rikilldne '
(b)--De an total de mil se-
tecientos treinta y cinco mi.
Ilones de d61ares da mil cua-
trocientos setenta y siete mi-
Ilones de d61ares para la W.
Al sea, oc ocientos cua-
tro, m~il d6lares menos que el
afio anterior*
.(c)--Crear la Junta de tres
miembros debido a que la in-
vestigaci6n por un comity del
Senado indict h ace poco la
necesidad de establecer segu-
ridades contra el posib 1e
uso equivocado de los fondos
del auxilio. Segiin so infor.
ma la dAdministraci6r se rA-


blo con lo* demiA
sublos 6*e la tsAmar tambt bn i
portable desge el punto de vista
etrSuerto y soc gr orcions una
vinculdarti6 oratur alare 4n ACa

tur,ame anorlos mismos Islesul
escpecie de cuarto de luna a su 91-
rededor. Puede utilizarse la Isle
trlmm ione s de r dpiopeladn ml
intime contact con 10 America del
Sur. Tambi~n se puede usar co-
t ans 1 nepar adems o u ta c
imnportantes posibilidadesa come
puertor p~ara la "hnarina bt guerra .


Carts del: sthor Enrique Ortega.
dilreso rdelnInstituto del Tu~rismo.
Lu ciano: ...::::...,;,. :~,;.-: 7
E~stimado settori,:n: ii::
L~ucian :
En la edicibn de
Et MUNDO, co-
rr flan ene aIt. t;
actava Fdpln ~ i
apareas~ uIn ar.
trulion bn a( fr.
Imports n ei a dol iSITi
TTuiSMO"', en el
cual discute uated -i~i:i~
diversoa tbp ico3s
turisticos con mo Enrique Ortega
tiv adr ictomdntl arelor Jorge Bird
A~iL s bre el smo- t ma

revelan un gran intcerb cn la obra
pro turismo en Puerto Rico que on
t~b destinaodad a aliviar el rave p~ro.
hace mda serlo an la isla.
al r, J rfer Bird Aiane su Cr
eaaas arc hech de que at aC.Y
to Alco prceitaba crear allelentes
parn los visitantes, hermosear nues
tros pub:Ts y ciudades, levantar
tin r rero, etc ertc ,a uatra If
bidn acaricia dicha idea y' creo qlue
un plan a este! electo deb deas.
trollarse para complementari el pa
nomarama de atraeccidn turistica
en la Isla.
En este punto estamos perfec-
tantente de acuerdo, pero quiero
es~alarle, am boraLucianc ~ elmbeam
Puerto Rico apenas Ileva ako y
medlo de desarrollo 10 cual mate,
Malmente resulta en un impetdimen-
Ito idgfice pare podebr cubrir todes
las necesidades que requlete una
lahor tan vast ,Y vaniosa come la
del turismo. Creek que 1a media
que avlancemos en nuestros planes


tradicibn no satkisactn totalmente,
al visianc Voydmis allA. Cree que
lsc rgiqanes anu resarrallo tiime de
?7 cle Ia o mismas cemen aputhrdos
lizerse can el curse del ti T po a
ca a ciudedano portordfquefno co.
opra coma es~d tn sto magna
diairnente de la contribrelccn popu.
la r.
Utsterf, astI cOmo no parot~* amig o
don Jlor~ Rio tiAria econzpo np
mentor y par e to quiero felicitarles
fslteaament yea xtror ar tanto a
patriotaa asceaotns m a co
to en los ru q reiej elne~s rrlol
del turismo on Puerto Rico,
ba ocutero pasar per alto, sin ern.
que dice eom to iguede arod

Turismo p~ublica datos que nos ha-
can apareeer come reciblendo misl
tur sata sh vi itard tn ou la c
cuenta que on in Wabanr. entran
ruelo v cient~oa dO.utU la


turistas que Puerto Itico."
El Institutlo del Turismn, amige
Luciano, JamAa ha dicho que Puer-
fario he side vis atdo oar mi
cinar ha soat~enido ;v sositione que d~e
acluerdo con datosr suministriidos
por la Divisicin de Irivestigacioner"
de la Comisibn Maritilma de los
Estados Unidos, deade hace mu*
chos meses el ndmero de pUiasae
regulares que ha salido del puerto
meNueva mYork pa l eurta tt
pasaleroff quep ha salide del mismo
puerto pars la Habana. En aingbn
moment hemos nosotroa centuri-
dildo pasjajeros regulares can turia.
tRS*
comi? urrted blen .iah. in conexflbn
marItimR de Puerto Rico can las
EstaRdos U~nidoff confdrenltae s ep
trutnfo a pasajeors so relfiere as
rnasidnicamytjne can el pueartq as
Nueva, York, per cuya razrfn nuess.
imsn esfuerzos van Pncaminades a
intensificr lsas facilidades marIti-
mas con dicho puerto. Per o s I1P
hecho comprobavdo per la Diviaidn
Maritimd de los Estsads Unidos de
lue -a Pue~rto RICO vienen mis pt*
sajoros regulares proedentes dC1
puerto de Nueva York que pasade.
roas regulatese a la Habana deede
el menrionado puerto de Nudva
York. Esta olicna ha pilanteado an-
to! Ia propia ComiInn Maritimr dr
losl Estados Unidr~ el argumetotc
de que no hay raznn algunr per
la cual el servl inkmaritime regu-~
lar de huc~a Y ar a 1Zabanq
sea tan superior al servilef rege.
lar de! Nueva York a Puerto Rice
hlanteando per consiguiente o Al-
cho organ smo federal nstad
ritime de Nueva York a Puerto
Rico sea per to menos tan busit
como el ser~vicio regular de NueVV
York a la Habana.
(Continba en la pig. 15 eal. i)'


la s pree a isn u water e d ib
trueidbn y el deseo de mantebner 10 mejor
rl uc- ae~ hd nca ratenta* to l aes-
to Rico. (b) Que propordoanen at alumni
de vital el dominto de la langua espanalla,

rr- mouplca ciceocc 18,suo m
o cuaij dentro del marco hist~brloo do an
reestos hetrencia raelal*
adr aso (C) Que cultivett on et altimno
sd nla clara comnprenalcn dei las insti.
n94611- tudioriest ddeolos dekijpanamir c
fomentarlos eiicasment.9 en su alm.
slentan biente social: y econdtnico.
s be* (d) Que faciliten al alumni el
moriales. dominio de la lengua inglesa, co-
al todos mo medio de comprender mejor las
actilva. Instituelones y los idealres america-
nosi y de enriquecer la lengua 7
(to Qu iacife anotaslumno, en
su vida escolar, la oportunidad de
ejercitarse en la pr~lctica de los
procedimlentos democrAticos mr~s
Puerto deseables*
ales, so. (f) Que gulen al alumni en la
soludbn interpretacibn derl conglomerado so-
el bien. cial, politico y econdmico del cual
portorrl. formal partre, para rue comprenda
la interdependencla que existe en-
Sdemo. tre las naciones y la necesIdad rd
dio m;Bs un amptio e lateligente concept
enter la de patriotismo*


(Nota oftetal) .
El Department de Ins
re complc In qupresents
ra It educacidn an Puert
Come aste as un lasunt8
nral a iunahrr del
ran ethalquier sug~erentia
Ib~vasohrervantda fie
entidades pbll as o privr
cualquier diudedano Interer
caan Pue tde Rchatre
Esperames 4rue todos se
en libertad de saomter sul
vaciones o critical en men
E~sts as una labor en lb cu
debemos tener participadi~n
P inies que se sugieren
persa la educacidn an
Puerto Rico
Reconocemos: .
Primero: Que exisiten en
RICe problemasi fundamental
ciales y econamicos, cu~a
es esencial para la vida y
estar de todo cludadano
queao a
Seglundo: Qlue el sistema
critico de vida e~s el mec
eticaz y humane para fome
felicidad y* la prosperidad
po social;
Tekeero: Q ue nuestro b
social y nuestra herencia
Spueden enriquecers per la
ladibn de los v~alores 'ocia
tuslales y espirituales de lt
cracia americana.
Por lo tanto, declra2mos
fines de la educacibn an
Rico deben ser:


relatitvos de sus agregados sociales.
ca esue denea c dnactdeal nih
el 4xodo Intitil y sulcida de la po-
bladibn rural a los centros urb~a-
nes, creando on su conciencia el
deseo de permartecer on la comu-
nidad yv el Ideal 'de lawlectionar
sus condiciones de vida.
(P) Que creen en el elumno un
critcrio crItico y 18 actitud de in.
v'estigaelbn consciente de la proapa.
ganda.
&(9) Que desarrollen rn el alum.
no la capacidad de utilizar su dis.
crnimlento personal yt de sostener
valientemerite sus convictions frers.
to al reclamo popular y at lucto
material.

Objetive Segundo:
Evolucidn Personal
Ofrecer al alumno la oportunidad
case te irtor su personalidad eti-
nodmientopr mero, moodtante elli l
taciones petrsonales; sgna e
diante el conocimlentso eud e. sl
nificacibn de las actividades a tls
tice~s y espirituales del hombre .
Interpretacidn del
6bittivo a gudo
La adopc~ iest et brv o~
gari a l escu lest obleuva po
porcionar --como instrument de
erjiseanza-- aquellas experiendias:
a. Qu cultiven en el alurnano
las capacidades, aptitudea y cono-
clmkntos que~l posibiliten ajur-
t%1e a u am aete personal y so.
elrn que est en constant evolu*
b. Que permitan al alumni com*
prender meaor su propio ser y que

c. Qtue synden al alumni a con-
vrtdrs le un hidivi no equlibra.
d. Quer provan las oportunida.
des e intervenefb cn~readr en la
y espirituates, de tal mode que so
reconuscan y desarrollen las necce.
9iae, intrhn. ha lidadea y ap*
e. Que orienten al alumrio an
aquellas actividades que ase Idap"

een o a eu a fates rodintaie ~r

matrlas~s esenciales para las eseve-
I m es e ental esmas dhr orga l
Ji oranta el eampo inde loses
mtadies Soetales onr "soaa" ampuha
basages on ls r pcu~roppte a. c

prgaes Per el mle: utea "so*
bns" en raa las Brchld Pr ~


sonrdt o e las Relacione s ociale
y, oDive r estes ''onas" am lias
en centres do intereses naturpales
en los cuales puedan agruparise los
pro~blemas del naffo. Por ejemple:
Evolucinn Persbnal -- 1.- Des-
arrollo Fisico. 2. Desarrollo Men,
tal. 3. Desarrollo Cultural.
3. Organizar unidades de ense.
fianza alrcectedor de coda uno de
esato centro~s.
Evolucidn Fisica -1. Higiene
Personal. 2. Condiciones AdecuA-
da? para el Suefro. 3. Alimenta-
ci~n Sana. 4. EGtc.
4. Esitablecor la debida correla-
clidn entire el rest del curricula y
estas "zones" o unj~dades, de modo
q. todas las materlas--lengue, clen.
cla, aritmetica, educacitin (1sica, etc.
--se orienten is el mismo fin.
La conciencia parte del alum-
no de que bl eatA laborando ht"ce
la consecucd~n de objetiivos de va.
lor social tangible, to estinsulardn
a dominqr los caoncimientos on
mas entusiasmo y determinaci6n.
Si, por ejemplo, en la resoludbn
de problemas aritmbticos,,el alum-
no cornprenda que tioene delan-
to una situadiln de tangible signl*
ficacibn para 41, entonces se es-
forzar8.en adquirit los conocimien*
tsararitm ticos necesarios para lo*
5. Organizar institutos en locall-
dades adecuadas para instruir y
drientar a los maestros en lt tilo.
scfia del curricula yP en los medlos
de realizar sus objetivos.
6. Despuess que loS maestmes Pe.
tdn compenetrados con esta filo*
rt tio p ta l ore nu ellabo-ai~ de u
triculo, en donde varies maestros

dades de triaefianza yv programas
escolares, en vezi de aisl a cu .
vershiad. Eate ti-po de t~rabajo otre.
ccuaeakotcteat mas valis a a
de verano. El Departamento 'de
Instruccibn deberll otorg~ar craddle
t aes m atss que tr arfn on

7. Loas distritosr locales deber~n
*Rtimularse para que organicen cla.
"id~ ama rt r locedes deber 1

ra prp~siesd supervisi6n y pa-
ra la preparadln do institute$
anual es~ Mrs a maestros


del~i gru-
ienestar
racial
Sasimi-
les, cul*
a demro-

que los
Puerto
a


a remos de oblener muchos de
pti- ne a tal Junta y tal ver la tos vanoses e importantes factors.


, n o o
h b


nistrador.
4.-I-;mpone dristticos casti-


combat para eliminarla en el
Senadoe


(p, Qua cultiven en el alumno
et concept de que el progreso so.
clal yt la reforma econ6mical sdlo
pueden realizarse mediante el con.
cursor mutuo Individual y colectivo.
(h) Que cultivecn on pl alumni
el anhelo de utilizar este sftatma
democrltico on la solucidn de ;os
problems sociales y econbmicos.
1x(1) Que desarrollen on el alum-
no un sentido de responsablidad
social que reconczes el deber en
que se ha ll a todo cludadano de
contribuir moral y materialmente
al bianestar del grupo a que pcr-
tenece.
(j) Que cuILtven en el alumni la
cualidad ~de dirigir --"leadership",
directoral-- y la de resonocer, acep'
tar y seguir a los que la posean
(k -Que r srrhile mne ealum-
no la actitud y el deseo de reco-
nocer y respedtar los derechos do
los demis
(1) -QCu e apacitan al alumno
para lograr unkt interpretadibn del
mundo tisico circundante q ue le
3amt ese nmd Issecu osa part sa"
nas. m

morales y econbmicas de su mnedi
soca a e vde et a io y tuanbo
(n) Que per~mitan at alun dos.
rlivaradel mcone misqtod umnoedea-
de reformarlas ?r la idsde p opaito
ar ratfins mdrar ena*
1 glrar e inct yj e oamd d


Objetive Primero:
Evolucidn social
Integrar el desarrollo de los co-
nocirnientos inherentes a ~Iense-
Aanza academica y t~tnica aentro
de un programa escolar que culth
rftiundqamentalmente tin eld ni & o
Sponsabilidad moralsennaoint r re
b"tadian inteligente de su herencia
cultural y racial y cree en so con-
clencia el firme cr~iterto de que el
Ideal democratic americana es el
rsejor medio part conselrvar y per.
petuar las mts PUras traditiONs
do $quella herencia.
In~terprtaa del


Sapdopibn de este objetive obli-
l'Ira scuela phin anop a
ra desarrollar eg esl n~e conci.
multl V n titudes, e ~cday
661 i 3ntWbles Iadcuadoe- aque.
(1) Que) desarrollen on el alum.


dor, autor. miembro de importan.
tes comisiones y author de proyect p
tanto gubernamentales como priv -
dos.
Durante su corta estadia a ui el
doctor Brittain y su culta esposa
ser~n 'hu~spedes del gobernador
Winship en la Fortaleza. El doctor
Juan B. Soto, Canciller de nues-
tra Universidad, y otras destaeadas
personalidades do nuestra isla so


(Nota del Inst tutor del Turismo)
El Institute de] Turismo acaba
de recibtr informadibn desde Nue-
va York haetendo Irefereneta al 4xl
to Que ha tenido la excursibn de
ls Oficialc de Ia tieser a has a
laica. g en no icas *e S.
Iroquois, una semana antes de zar-
par para Puerto Rico tenia ya con*
traadids ms cle 400 pasajes, y no
uticiales s. attlavar~ f paal-ea I
tiltima ho~a oar su tardanza en so-
Iacitar los suyos a tlempo.
El vapor Iroquois, que IlegarA el
maan -ra6enet vi'aje mu:
chasl personsa distinguidas y el Ins-
titdutod idel usA aha side nodS. -
el president del atamado cologoa
del Sur,i el-natituto de Tecnlologia
posa. estar& entire los visitants.
Como recordar~n nuestros lectores.
a odbernoada B1 adto Winshipr i
este celegio en las ceremonias etee
tuadas duranter el quinoustrime
imprantt e o ntro afdnod cori
Yale,' arvrard, Princeton, Corner
e Institut~to de Tcnolorgia.
El doctor Maffon Luther Brittain.
nomda nrip y a cllin,'t
"Qttin ea Quiet,, publicado en los
Estados Unides, sik pone de rehaeve
la vida de este hombre, sdead que
nbah an el maedo de Georgila el 1
4r~ novieare de 186$
L't he reetide nuersl h6*
ores 7 dstnolne tcm Mana,


t


a SI


SAM JUIAN, PUIRTO RIC.


DOMINGO 18 DIE JUNIO D)E 11939.


,NUMERO 839


Al xtO X.


' El senador Austin se op one a


ae PuertO (cO

s tr~la adadO del prBiiee 01788110

Judienal al quanto


ULTI MA HORA


Incllye 1111 &Sign18ciOR d

exete us1H on es de d olar es


j) &ra &ut 1 R O












*~~~~


I ~
Y*


"Puerto~ Rie est Ilamnado a -ser la meca de addo lo be.

110 ***t 88o 1%Sy un embornao de enartllas

habas sohre arqutectrayPoet as

del acere y del lcements
I . i~Per Samuel E. Baill Saitingo edah, hijo

emborronadorde cuartillas la mi- cillo y to ~bello. El modernists a 6~lido castille. Toda pinted6 de
si6n del arctitecto. Ahora leer~is "fundlonall" es products de est& blanco, so dcsltacre rea y adlid so-
lo que dice an arquitecto deasro- 6poesl nuestra, may sigle veinte, bre el eiade omarino de la bahis
Hando el mItmno taema Saritipto donde Il vids moderna exige disctI de la1 capital. Sus paredes, gruesas
filesias, hijo, mii colaborador on es*~ dos y estructurdls especiales y adap- y madisas. son de ladrillo. Cass
to articulo, as un arquitecto joven. tadas a los fines a que van a ser- Blanca es one1( de los modelos tlpi-
Cuando habla do so protesibn lo vir. cos de la alrquitectura colonial.
hacel on el mismo enthusiasm y fe Hecha eatr explicacidn, arquitec- L) ctoad npra
con que hablaria un pintor de su to y emborronador de cuartfllas sa. aet-ad npra
arte y un ltherato de su pdndola. len a caza de lae estilos explicados De taod el poe~ma que constituye
Iglesias es hijo de un arquit64~to po- fEntre las totogradtas que nos ha la residencia de don Charlie La
Itico,, Que forj6 una colsetividad faclitado LuIs de Casenave. El lec. Costa en Santurc *, quizbs fa estro*
yoderosa a fuerza de paelancia y tor podra seg~uir el desarro~llo del fas mis impretionant~e es el portal./
pr~dica: don Santiago Iglesias. El artleulo a travCs de estasr totogra. Cada detalle pa'rece estar coloca*
hijoes n acuitcto adam~s.O fas, que figuran entire las 11ustra. do. en el silid justo. La escaelinata
sea, no os minsque poeta, oRaador cloncs que qcompafkan eli mismo. rnla y reluelente termina en wn e~s-
y midlonero, todo en una pieza. CassI Blantra de calc~n corondad per *mn .arrbn que
Junts a una de las mesitas do armonizpl conmtodo etl conjunto. Don
un caf( de San Juan hablamos San. evCcaioneJ rolumnas on spiral hacen gua~rdia
tidao Iilesias, hijo, Secretario del La primera fotogfraffa qlue cae oen Junto a la puerta arqueada de rl-
Instituto de Arquitectqs de Puerrto nuestras manos as la de Cqsa Blan. cas maderas. sobre la cual se des-
Rico, y yo, embarronador de euar* ca, eass liena de raeuerdosa y de taea uin escudo que, come' antes,
tilllas per vocadicn y per proilfesin. ecvocaciones, donde parece vivir at: n arece guardelr el nombre de aque-
Sobre la mesilte set esparcen trata* aquel Juan Ponce de Lebn pa a11 casn. A la fzquierdla, un faroll-
dos en acquitectura, bocetes, pla* quien se construyera hace 416 aftos.l Ilo coduireto relrlata el conjunto
nos y articulos y unas cuantas fo* ReCLa. inconmovible, dfspubs de! La casa dd Charlie La Costa le pa-
tograffas que tomado Luis de Ca- mis de cuatro siglol dAndole~ la rece a un emborronador de cuar-
srenave de unos cuantos edlifelos de carS a la bahla de San Juan. Ca. tillas el sitio ideal pare la expatt-
San Juan. Igjlesias echa una mira- sa Blanca es el almbolo de aquel' sidn del efpiriitu.
da sobre ellos y exclama: ptueblo fuerte qu? nos cristianiza- Al arquitecto, Hub le pairecord?
--Todoa los patses del mundo 's-I ra y colonizara. Pars mi, la Casa Veamos:
non escrita so historic a travlbs de Blanca -de hoy es un palomarcito -La magnlifia entrada de la r~e-
su arquitectura. Puerto Rico la tie* albo donde so albergan las palomas sidencia de Charlie L~a Costa-- me
ne tambibn, desde la 4poca do a nlveas del recuerdo Y del pasado dice SantiagoJ Iglesias, hijo,-- es un
ciominacl es estpafblola hastae desod n romances jve sierolsmos. tiplco ejemplo del estilo renaclen-
tlemos r~c~ents, uand sede-t~u~tas nave vljers, gleoestis1a. Todo guard proporcisn en eat-
ja .cni u a oiureni dec oltru rsell m nolcts os htrasatl~ntiao e ortr t, conjunto. desde las columns la-i
De, todas estas influendlas ure stabaadenufoscaoal-terates del tipo salomn;~le~as, hasta
los motives predomiLrantes en nues*l be de herolsfnes que ~hoy canta la sjcsi~eertra 1e r
gatru tra.eT moooeJ dosHisoril h dico e emorrna-finamente labrada. Este conjunio,
renacentis9ta. del modernista o "fun- dor de cuartillas. Vreremos aboracoornetsa.orcdoai
clonal". El estilo colonial espo ~ov aaBac laqie-butos destacados: sineridad y be-
ducto de las guerras medloevales, to:lea.
que requerlan estructuras tlpo for- --Cass Blanca estA consideradal Arquitecto y naturaleza
talezas para lograr la mejor pro- ~como la res:dencia mas antigua del Quizas el estilo que mis ha bus.
tecei6n de sus moradores. El esti- Hemisterio Occidental. En la ac-/ cado Ecercarse a la Natttraleza pa-
10 renacentista es una evoludI6n tualidad Itrece el aspect de una ra armonizar con ella es el "tpun
del colonial espahol hacia lo sen regita mansion palaclega o de! un clonalista". creado per el mago-ar-


CRONIICAS DE VIAJE


DE SAN JUAN A PARIS

Por LUIS ANTONIO MIR~ANDA
El "Norymandie", bar~co insignia clen metros cuadrados. Los crista-
de la Compahis Trasatl~ntica Fran* les de que est~n ~formadas las pa-
ssec es el barco de mayor categoria redes del comedor peaan sesents to-


I~Porqud su re de calor.


Jo, hia esco~gido una hermosa foto-
graffa del interior del nuevo edii-
flcio dlel. Banco Popular de Puerto
Rico. q mi, el edific~io dlel Ba~clo
Popular me pareie un reflejo de
la historic de la antigua institu-
citia ',anca~iaa portorr~iquefia: una
obra monumental. Desde el ampilo
ventanal de cristales de colors,
hasta las balconadas sobrias y sim-
p~biticas, el edifielo dAB la im~resibn j
de una cosa perfecfta.
Santiagio Iglesias. hilo, me dice
aue el Interior ilustrado es uno de


que ~desarrollan otros factors del una misl~fn o Un sapstotado. El ar-
medio en el; hombre, es en sI una quittcto es un poeta, porque en su
agenda que al former parte del meqte se proyectarn romances y so-
amblente tiene sus InFluencias y de- notos de comento y pledra que han
rivaciones fundafnentales on la vi- de ser inmolrtaele. Es un pintor-
da e~lot pueblos* Un pueblo- cult tambibn el arquitecto, porques toda



ABIERTA AL PUBLIC


P l' l' 'ci delDOI 88e r de Castro

''EN EL CORAON D1E SANTUR1CE"

$@rviCio MICO* 414? COt~r~o dental
al elconce de todoS,
Ave. Ponce de Lebn S~top 18, frnte~ el Metro.


Sde los poeblos

milla Korber es didell det apteclar, lols mejorts ejemrplos qlue se puer-
a menos que se conousa la perSo- dan eneontrar on la isla del estlEl
":Hfda del creadormd st e tilo, mod rni ta-run ac!P 6sEl mnterior
ecn el mundo de la arquitectura co; el disieho especial permit 'la
Las ajustadas propordiones de e ntrada de. lusz aundante y' la ca-


Inlteror del Beneo Popular de Puerto Rico, de liness sobrlas, pero monumentales. Esitilo mode~rnita-funclonal.


Es on hecho ya probado per la
clendas qure el medio en que so des-
envuelvei el hombre tiette sefialada
influenoia sobre sus inglinaciones
culturales, sobre suls hlbitoS, y cos-
tumbres, .sobre susa maneras de .


y refinado, amantc: de lo bello yr de 1
10 sacro, puede canoclerFge por sus
catedrales gbticas que phrecen ele- j
varse en un suefic de espumas ha-
ela lo> alto. Un pueblo apegado a lo
material, a 10~ mechnico, a 10r tan-


la vida se la pasa buseando colors,
forjando actitudes arquitectcinicaj,
adivinando bellezas escondidas pa-
ra it a completar el cuadro del pal-
saje. Y es un misticl tambid~n: ca-
da obra suya es un7 parte de su
vida que ha dejado junto a la Na-
turaleza, como un complement o


Psantiago ICglesias, bljo, coautor de este articuloa, en acltituld de crear,
El arquitecto enetientra un gral pllarcer on la c~re~adbln.
este diseflo, sus n ma t er i le s, lidadl de toxio el mauterIial ASrgRaI
suI reparto y~ su "entlourag~e" Son al- uina solitcez cn etmnsona~ncia can to-
fbque para apreelarse debidamen- do 10 bancario. s
require honda y prolongada ob- Y sm .
servael6n.
El Banca de Puerto Rico aE ua mbelcocd s
t 10 cs una panlpitaricn dor una Cpo-
Para acrabar de explicar~me las ca, de una rnaner~a special de ver
crautersla deS dtla gol in- auu id ecfrhontln fusu prchlms


s
-


:::;::.:::..Yo aprendi a venerar al arquitee~
,-~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~t c.:::_j:_ l:,.: i:iiiis~i on" et artist norteamericant
il~l: ::: ::::::::::: :::::l::i:::::Adolph M ertin, quien vino hace po
co a San Juan para firmer los con~
aii~ Yf~~:~iiitratos para la ercceibn del pab
1l6n de Puerto Rico e aFra
:: ::asl:lsI~~i: ~i~jQfl"iiii~l~i~~~~~,,iMundial de Nueva York. Martin er
iea':: :un hombre vastamente culto. Ha
: ::1 .. ::i:1:: ii: i::::: Ir~::::~ ~~ii~i: nas esa ls hta artit ca que Ie ve
i garon sus padres de origen latino y
~j~~ji Iese arrebatoh if rellt a sactivi
~ilrpral I I sec--Y~-~~i~j~:~i,~~~%iIda gu le a ffllrad l re
i: norteamericana. Mertin, la cabeza
~~t~ilii~is can me habl6'Vn l o uou 8&: :
li.~~81 P1-8 I La~Bi~sla encantadora. Vuestro modo
hospitalario surje del mismo paisa-
:iBFI~i!~je do nuestra tierra. Vuestras pla-
:: yas, vuestros campos, son income
~pii~~~aiiiii~iss~E~slti~ arables. Son una sintonia de co-
lores: et amblente ideal para las
creaciones artistleas supremas. A
v.uestra cludad alin le falta algo.
~j~jij9EiSg~ 3~s~ L4s~epL eb L ILe falta la manor de' acquitecto pa-
ra complemnentar la obra de Dios.
~i..ii~iY ?a se va notando :R. intervencihn
de esa mane. Ten~ris aroultectos .16-
venes y capacitados. Puerto Rico
estAl 11amradn a Ser la meca de to-
~9~el ss~ ~i~i~~ i~s~ P~P~ 1do 10 hello. de todo la artistico.'
Y rn vrerdad. Martin stenia razcin.
~ El ,Condado de Santurce ,se estA
~iconvirtiendo en ;una "clrudad encan.
tada"' de aquell~as que tanto admi.
rbr~amos en los gfrandes circos on
nuestrom dfas de muchachos. El Vi-
gila de Ponce, cludad de eneajes, as
un museo de primores arqluitect6.
nicos. En Mayaglier.z Mdndez Vigo
>>- so moderniza can cholets livianos y
Portal de la residencts de don Chartle L~a Cost~a, Fn SJanture.-- coquets y con residenrlas monu-
Estilo renacentista. mentales yt eleboradlas. A trafv~s de
todaI la isla la arqluitectura sc vta
afronter los problems que l~e pre- gible, puede tambidn conorerse per poniendo a tone con la 4pora. sin
ma clentlideo. es una verdad inne- aferradas al suelo con un odio in- dlidin. handamients arraigadas on
gable que la arquitectura, a la ve finit~o hacia las cosas altas. Inurera personalidad de pueblo. Ca-
de ser product de las inclin~acioncs i La (h. obra del aquitfeCto e, ptleS, da canrr muestra un estilo: cada es


que crrua los mares del mundo. Eso/ neladas y sus armaduras mettblcar
dije en mi crbnica anterior. Y eso pesan veinticineo toneladas mis. Ei
es asi,. comedor estA Iluminado por 135,000
Para tener una idea ripida y glo-: bombillas. El volumen del sal6n de
bal de la importancia que tiene elf comer, maravillosamente alreado,
enorme t~rasatl~ntice francds, baste tiene mis de seis mil metros ed
decir que el "Queen Mary" --su bicos.
rival ingl~s- cost quince millones La cocina, que estAL culdadosamen
de ddlares, mientras que el "Nor* te revestida con el delicioso y siba
mandie" cost6 sesents. El gran pa-! rita arte" culinar.io de Francia, es
lacio flotante que nos conduce a: regalo exquisite para el paladar del
Francia diesplaza 83,423 toneladasj mis meticuloso gastr6nomo. El ser*
brutes. Posee 160,000 caballos del vicio que rinden los 136 oficiales de
fuerza. Tiene una longitud de 1,029 la cocina y los 194 sirvientes del
pies y una anchara de 119 pies. comeder ea sal y gracia de la mas
Conduces 900 pasajeros de primera refinada servidumbre. Para terter
case; 665 de case turista; 46$ de idea de la Importancia que pose
tcerera clase, y tiene una dotadiln/ la cocina del "Normandle" hay que
de 1,355 oficiales, marines y sirvien echar una liftera ojeada a las exis
~tes; esto es, puede lievar 3.388 per* tencias de sus fant~sticas despen
sonas a bordo. La enorme diteren- sas. En cada viaje este coloso de)
cia en ddilares que existe entre el mar va surtido con los mis apeth
"Queen Mary" y el "Normandie'' toss viveres y golosinals. Entre

iios, no esti en el coste de Aus for-j 14,500 kilos de earneS; 33,500 kilor
midables cascos, no estAb siquiera en de legumbres; 65,000 huevos; 5,500
.lai diterencia de sus enormes ma- kilos de aves:; 5,500 kilos de pes
quinarias. Al contrario, el "Queen cado; 3,200 kilos de trutas frescas:
Mary" posee 40,000 caballos de fuer- 900 kilos de queso; 300 kilos de
za mis que el "Normandle", a pe- mantequilla; 4,600 kilos de embutfi
sar de que sus veloc~idades est~n dos; 10,270 kilos de harina; ,3.260
completamente nlveladas: las nive- klos de aceite: 2,850 kilos de azir
la el corte aerodinkmico del "Nor- car; 4.000 litros de leche fresca;
mandie" que le d asus cualidades 12,000 botellas de vinos finos; :30,000
n~uticas exceptionales. botellas de vinos de mesa y 13,000
L~o que diterencia al "Normandie" litro~s de otros licores, entire: una
de todos los grandes trasatlllnticos,! lista intermirnable de viver~es.
es su iniglualable comfort, su dle-/ El barce, ademis de otros paque.
rroche de arte decorative, la clegan- j Aos fumadores, tiene su gran said@
cia de sus ocho suntuosas cubiertas de fumar, en el cual pueden admf*
de pasaje, el conjunto de salas eri- rarse los artisticos y pomposon ba.
gidas para transformer el ambientel jorrefieves que pulieron con laca
limitado de la navegaci~n en delei- y oro las mujeres indochinas, y las
toso y acariciante parentesis. raras y finas i~mparas -de alabas-
El lujoso paquebote de la Trasat- tro que tallaron los mis diestros
16ntica fu4i botado al agua el 29 ~artifices de Fr~an Sa.
de cture e 132.Com daos ue El Gran Salbn, cumbre de des-
sirven de hocadillos a la culriosidad, leu ouena ritc,
voy a ofrecer los que siguen: la muestra sus paredes de crystal de-
longitud del "Normandie" es maybr coradas on el reverse con reglios
que la de la Torre Eiffel, .que a sul murales en negro y oro, en contras-
ves es mis alta que el edificio to! soberbig con las reverberantes
Empire State de Nueva York. El I1mparas de rica fluminadi(n, con
ancho de la cublerta de pasee esl sus colutnnas doradas y con su mo.
de 36.40 metros mis ancha que la billario que rivaliza en gIrandiosi-
Avenida de la Opera. La altura de dad con los de los~ mis lujosos pa.
la quilia hasta el tech del cuarto lacies de los Luises.
Ide tim6n es de 39 m., un poco mis El teatro, el restorin, la biblio-
alta que el obelisco de a~ Plaza de teca, la piscina de natacl6n, el Jar'
In Concordia. La cala elbarco es din de Invierno, el gimnasio, po-
tfan protunda gomo la altura do non diarlamente una nota de reith
un edlificio de citatro pisos. El bar. nada expresibn en el amblente gra-
tiomieeta Acadit~ieresalesye once compnar- tisn b@ l hermosa capl-
eiublertas, de las cuales cince so ex. 11& donde se otrecen servicios rtll*
tienden sin interrupdicn -de Iproaj tiosos todas las maAanas. El "Nor-
a pope Un double casco divide a lo mandie" timen dos orquestas: una
largo los compartimlentos de las de condiertos y otra de balle; la
mllquinrs y caldera. que est~n sub. de conciertos otrece diariamente au-
divididas on cinmuenta y cuatro com. dliciones on el Gran Salen y la de
partimientos herm~ticamente corra.( balle toca t~odas las noches. A bor"
dos. El timc~n pesa clento treinta yl do so public un diarlo que otrace
cinto toneladas y so alttira sobre.] las noticias del mundo enter. Y
pasa en tres metros al Aree de entire otras cosas la hermosa nave
Triunto del Carrousel. La plant estA detada de servicio inalimbricoi
eldctrica del "Normandie" es la de radioteldfono, de servicio mibdl*
cuarta de las grandes maquinarlas co, de salones de belleza, de baog
t~rmless de Europa y suministral eldetrices, de una estacibn' de ser*
energia saticiente pare alimenterf vicio commercial, de pis~tas de bail
sets milloees, de bombillas; esto qu, de terrasas, de sailes~ do sports y
podria alumbrar todos los apartr. de una espl~ndida salad de juegos
mientos. de Paris,.La plants elac. para~ ninao con su teatro guIgnol
trica produce quidientds millones del crrespondletite.
kilovatios hora, que es lo que con.i No hay hotel on el mundo que
samen simulthneamente glas indus. ~otresca un complements tan diver*
trias privades I_ as compadias d*
tmraportes c7 toda Frania. kla efugiO parali~bros con.

gla a los cuatro motores qtle tionen tr a tagilts 88POO
140000 caballos de fuerza cada uno,
que giran a doselentas revolucto-~ DUBLIN,.(P. U.)* -- Fuera del
nes per minuto y que peaan 850,000 edificio de la bibliotees de Trnty
kilos. Estos motores son los de mints College, an Dublin, est8 slendo
fuenrs jazDbs construidos, on esl construido us refugio enatta -bo?-
mundo.bardq~ ~iares paira proteger log
El comedor tycne ochenta fr seis Librosi 4 [e lLf J~~iFn_. Qigoigapala
fittratr4Clilkto .Jptif~a~cf behik Fmelei~slesinsedcr eefease-+ ue
do dalt, con una superflfto de mil sealejant s elbrtendia surpiesst


st









l~:arRaccledsehc ~

,cutcf mli~n 1ak Lly
. Zrgt otaoaPe~oRc n
) ol ehdm. geish so
/ndo arsdnl d aim
l 'reerSnu'e ooe e

i / jml eeteell nl J
- a arsdni d afmlaKr
.ihrs etc lfnodlrmj






dela Cana Blans que dencad hee mAs
uitectano amelaoFakLod
Wrgh.Lotaj Puerto Rico Aeostn-
gid larf resibdend a-dmier l famlI
Klo rbecusr, enSntrel omo elt mea-

Jodre ejemlo de ete esta io enlai-
hllea. Lea residence, de la faila o-
erse des~tuaca raal fodel Nramaje

c onadas vereen lasb eneadrera y

que prdomina la ieneae rectae pero
tarmjaonlosa. ula ieel r
Sa tiagoIgesIa s, ha pcijo, m expl-
triaEn Pert Riorm haemoste dnid /
la sierteden podrer adnmirar unes-
ti dlo preuso del miaodeni rsttras
plantado ta lsa disa pr el arnqutee-
to~aa Nhooa pero careadl lne del
padre de la csarquite ltua "funclo-erern
naite ea"., Fr Lloyd Wr~e.ighst.B L
hiellz de ldaa, resdenca de l fe-l

soanrs y untuoso coel "sNorman-/
di e"aa a u;prisa ~m
bAs bortndo vie exrl iBan Maurice
de-a Roschl .Ven eblebcs rnres pin
Fjapoi. n ds louhjita Venela Prin-
traldpaa enl tenorm paued bote, don-
deta pu jeden haletars ]annutmerbls
rditacde lons uranetoas lapsnas ho-
ras del cvdia. Elvaje no aresula
dias detrav.Sslealas dicren sin qure,
rcel hati el egue a apaecor.et
Llegamosa a el avres ela lune. o
lfuad tde.E ela gizantso mulleaa-
due lfa Trasatl anticla- nos esper
mItes.~n do a~lt~c:duana m udio ini-
esperas. ~ riua;
Depubs eln t~renpaa ars.L


Sde 400 anos viene! dando la carsL a la hahfar de! lan Juran.~-En~tlo, colornial.


tI~de la 6~poca, y,1 hatta cierrto punt-
to. la 6p~oc~a p~utde recsullarr tam-
bti~n )n ~rodu.c~to delt arqulitclto.
Enfoc~ada ast su rnisicdn. el arqui-
te~cto es un selr qlue se tiene blen
ganatda la adlmiraciin delP mundo.
Auxiliadtos por nrnanio amrigas, co,-
m e n 6slta ocasit~n. nos pi-opone-
m~os hacver otras incur~sio~nes en el
c~ampo de? n testr~a arqluitecruttura. La
har~emos, somnller~o en ma~no y can
un gesto de sulprema admirnlaeldn \
respoto per estos pIoetas 3' sofiado-
res del acero y; el iornicno.


4


~Clb


Lar residencia de la famllar Kforber, on Santurae, etJemple del estilo funclonal. En este estleo jae~ts papel
Important la Natulralesa.


tilo narra sobre las inclinaciones o
sobre ea ear~cter de su author o de
su dueho. Ast, lat ciudad es hoy un
famenso libro ablerto, drnnde so
ieen los hdbites y costumbres del
pueblo y sus moradores.
Desde luego. el libro tiene dos ca.
pituloss El trdgico, el de los a~rra
bales donde el pobre esconde la
vergilenza de su miseria en el tan.
go, to dejamos part otro arttitulo,
que sera a manera de invitaclbn
para que el mismo arquitecta que
-aj a castlo bc fii a v s. .us
mnitlmentales dliicaolbjnes del
CondadO extienda su mnisidn hasta
los manglares y las ~barriadas abt.
garradas, dond s edio a candl6n del
dolor sale a flor de los labels mus.
tEls per el hambre;
Com la dic e on
arquiteto
Aaabdls de heer ebmo enfoca us


,'ravf


.
r, II 5;
r
n
I


x

r


; I


~~ ,:ie~iB


; ~ U i I


Qg "


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R DQMiliGO 18 DE JUNIO DE 1939.


las 6pocas


Y


arquitectura_ es el-reflejo de


El rernedio est6 a la

?0000 Gislando edifi-

0105 COn teCilos de z~inc

0 de concrete con





CFabricedo art


por





Recinto Sur 63 Apartedo 496
r.TI. 2203
in ~Juan.



L. ANTONSANTI, INC.
Dat~)el .IR::





_ __e


ron la ejecuexoin d ue Wwmn
VERSALLES, junlo 17. (Prensa ma qu~e dicha familla le enviara
Unida).-- Eugene Wiedmann, el pidifindole que pbblicamente ab-
almm arcue por olose rlmenes qlu solvierba a la dneliz Juean de Kevaen
Barba Azul alem~n", fub gullioti- Weldmann on un legar apartado,
ndo las 4:30 del amanecor de de toda inmoralidad. Weldmann les
contest que Jean murl6 inocente.
Weldmann march hacia la gul- atralda ensatiosamente a una villa
Hoatina sin dar se~ales de t~emor. Al- "pop r~as -ofs fascinantes".
salkr de la pue~rta grande de la pri- La multited congregada para
slr~n. Inlifn6 la cabeza con expresidn bresenclar. el eSpect~gcule, illegd a
sardbnica. El reo no opuse resis1- Ifmpacientarse cuspd pasaban las
tencia. euando los verdugos le Co- Ihoras y no daba clmlnto la esice.
Iocaban la cabezal on posidl6n phra na. Hurbo hasta silbidos.
reciblr la cuchilla. El verdugo Dtef- La cabezeL de Weldmann fuB tI.
fornaux tir6 de la palanes. Toda rada junto a su cuerpo, Jiendo el
la operacibn dur6 quince segundos ead~ver Ilevado rkpidamente al ce-
'solamente, mentdrio en una ambulancia. An.
El eadavler de WCeidlmann fUd en- tes de markr Weldmann expres6 sa.
terrado an el "rinccin de los relos", tisfacci(5n por la suspensibn de la
on el ccamenl~tero Lesaonard de Ver- 'sntencla recalda contra unr c6m.
sales, can las medallas re'liglosas Iplre suvo, Million. El abogado del
que usaba. Entre las personas8 que reo dijo a Prensa Unida: "'Weld.
presenclaron la macabre escena de mann era un ear~cter rare yr con.
la ejecurihn estaba la querida del tradletorio. En verdad, era anor-
reo. madre de uIn hijo qlue bajo en- mal. En toda mi larga exrperiencia
gaflo tuivier? de Weidmann. Uno nunca habia visto un hombre qlue j
de ls 6tiros cto de asshefu4 n serenamente se entrentara a
escri it una cart a la familla De Se calcula que m~s de 5,000 per-
KoveCn, an respuests a un telegra- sonas presenclaron la ejecudi6n.


aSI no ay esp ranza deo


ea izar a 'P~IIIX


El desastre del sulunarino frances cone

tinfla envuelto en el misterio


PARIS, juinio J7. (Prensa Unt-
u i-El a nit o d le M rna on
ciales y' 5fi marinos perecteron en
pl hundimiento del sublmarino
"Phoenix", ocur~rido el mlbrcoles
9 & per la tarde mientras realizaba ma-
niabracs fronts a lan~'co1St de Sai*
nhn, Indo-China. Se informa tam*
hibn que ha aparedt~do unla mancha
tc aremite pero quec el subtmar~ino no
hR s ntilt> alizado 10d lia, pecr 10

Dir~e a~st el comunricado: "LAi an-
siedat one nientea "hnis' e
almirante que comanda las fuerzas
navales en el Lejano Orlente y que


'1 $5g ggggfg oEEU9WT


dirige personalmente la hIdsqueda
u o I owd rari~a iito d l Marina
"Phonix" pero que, no o~bstante,
clontintia la hosaqueda per todton los
elementos abrYoos y- navaleS diipo-
nibles on Indot-China. E~l vicralmi-
rante nomN~thr una junta Investiga-
dlora reglamentariia para tratanr ie
cnlontrarl las caus~as de la cat 8-
Irofe, qlue hasta~ abora so dcscon~-
c(ndpot c~m~eorn jIi 0 rla runan d
rilones de tiempo, Itds s~~~ubmarinos
"Pex;s ':Hoir" reniao nm..
lando unl ataqu~e haJo la super~fide
co pr ellcu 1 ira 'l'amotte ei-
del L jano Oriente. Los mismros drs
submarinos atacraron el dia ante"
rilor at caftoneror "Savorgna#n De-
brazza", en~ condletonecs excelenter.
D~e" acuerdo con la pr~ime~ra Infor-
maciba telegrlalaftea por el coman*
jano Or~iente, el "Phcnixr" dlesanpac-
c16 a una posicirbn do a On-
crueiita br~azas de p~rofuntidad. Ila
aparedrdo unal mancha de aceite so-
bre l]a superficie del mar, sefaqlan-
do el sitio donde desaparedb6 el b~u-
qlue.- Los tr~ipulantges que iban a
bordo hticlan un total de 61 hom"
teetr offiaaklate y mrirnos, cu-









1240 Ke.
1240 Kc.

PROGRAM PAltA IOY

Domingo 18 de fusnio de 1.979.
A. M.
8:00 Mtisica Religiosa
8::30 Educadlbn Obrera

1:1 NlbesG 17lsatas -
9:30? W.P.A. Program *
1 45 Be 1 zas Cloellerduran
(Industrias Nativas)
10:45 Miisica Popular
11:00 Mdsicaa Variada
(L~os Dos Osos)

'14 eo EM iinaBauret
(Joy\eria E~milio Bouret)
12:00I Mirsic~a PopulIIar
(Marlinlex Vela)
P. M*
12:15, MIsica de Conclerto r
(P. R. Optical CoI)
12:10) Misicac APurforrdqueia
(Alnia Borinquefia)
12:425 Ch~arlas ~emeninas
(Cladys de Castro)
1:00 Org. Carmelo Diaz Soler
(W1est Indlesp Adv. Co.)
,3:00 Columbla BR1oadcasting
Symphony C. R. S.
4:00 Miisica Cbasica
5:0 ILa Hrora del T#
5,:30 M~sica Norteamericana
00CX Di rio de Atrgna

(Real ler'matios)
(Port Oi s edoeT lpne Co.)
8~:00 Tito Coral
(Caflaspirina)
8:15 Memerdols Mhuskales

8:30 L~a Hioa de la Danza
()Colgate Palmqlivegelet)
8:45i "CarImen" de Blzet
11:00) Ilora OfielaJ y Buecnas noclies.


L~a base del plan naz~i eA somep-
100 a P~olonia a unis t1P~remtula p~ire-
sic~n psicclr;ices y~ Pr'onlMi#ca ).utra:
Chw;al a los p~olaeros a r~eder~, lrarr i-
sar~ Y valver` a transa~;r.. Snobre c*st
Iglr~ticulau r Ita alemarkilc s lirlnen la
w rtleva de qu~e los' In sol~p a1 IPsar n

l;;n par prteisio~nar a Valrsovia para li
c!\e clite cln on1I1.PR~ arrv lo I'1:l m ic
a Da8nvig, queI evisela gu erral'. lios
nazis eStin mu~y dijstaltpsS dea cr)eci
cline la ;r'an Brant~i a logr~e c'onclor-
lar ulna alianva, elrlctli\ rran los
fusas. Tampocc o crieen, qu~e Piiln (con-
certada la alianz;, fralncerses, ia
g eses yv rness acnedan ilmmed na
mnente en ayuda let Poltcmia en rHm


quie a ningitna de la# Iires potnc~ias
l~ poa ofiia anf a~ rslilo Elfuc 1
ce locallse la poxlea y sr evile la
guerra~r general .
Pero uin factor. de sobresaliatue
Limportancria en lar sital~irt~ n rs quie
10s naxi ollat I lc"a T~nzjal a 111

Hntes IMPe pr eguii ela canrlcrat ea-

rclutdouilo, creen los nazia, la mralrH i
palaca so? despllomark, debiilithodc~- I
Pio la nacibn, c~mr, as dlebilit6; Chlc -
coae~lovlac luiar despuAI)S de pcr~der a
SudieteP, y' facilitandlo uina "marcha




P..





tOS DIAZ
LECIDO
fia Julia O. de Quirdbs, su ma-
Q3uirdsi hermanos Juan y MA-
iana y Maria (auseicntes), yr de~-
ain triste noticria, ruegran a ?ius
:t de senel lievllndosfl
dle Bayambn, palrtelendo la co-
tuo~ria en la calle Santar Cruz~7
als stenea len vivi~t so ag~race.


7:00-E1 Trio Inimltalble
7:15--Campansna del ClRautro
7 3tPdlieromlas musicals
9:00-Mthicart Ca stes
9:30--Mrlodina RuPsas
10:00~--Termina la' transumbisn
W2XAP -- 9,530 Kilocialos
31.48 metros)
(Antena dirigida a Sud Ambrica)
PM

P m 1DRA-dcd Ohic ols6-
mlices Jack Benny y Mary Livings-
totaph aen Baker, tenor y orques-
6:30--Orquesta do balle
7:00--Progralma var~ado con el bt-
rit~ono Donald Dickson; Charlie Mc-
Carthy (E~dgar Bergen, ventrilocuo)
Slos artistas de cine, Dorothy Lamour,
Dan Ateches eotros;y Ciimicos y or-
8:00--Programaj musical conl Ra-
rchl Carter, cantante; Pierre 126
8:0n rgrn l ra o acal coi Ist u
piano Jean Dickinsonl, coro; la con-
t;Raft(, Elizalbeth Lenulox, el tenlor
Tra'nk Muinn; dtio de pianlo; B
Harach, violinista y o~ryuestr
I)OO--Programa varJadO conl artise
tan de cine deade Hollywotxt
S10):00--Ultimes Noticias (enl in-
10:05-O0rquesta de ballet
11:00---Buenas tax-hCS
W2XAD -- 9,550 Kilockclos
e (31.41 metror)
(Antena dlrigida al BradSI)
5:15--Concierto -

g:O- ansy MdamA

167 00--Concierto de Orquec~wst Sin-



CAOBA Y ClIFDR
Material CubatnoO
Todas las medidas,
JOSE J. FIGUEROA
Calls Nueva Esq. Htoare,
lbad SARL Mrm.


J __ _~__


I ` -


1 *11)111 1 l~-lyl--


I II! - ~


I II ~~(Sujeto a cambio sJn previo aviso.) s 'uJeto a alteraciones)r 1


f 1


3 r


Ipas listras Ipaa nt"~raewl on
dfesdle el norte.


Ic;lesta abajo"' en to referente as
Co~,rredlorl y o~tros terr~itories E

de~l enjui\elamnniento qtie haga Hit
lor~ de law clirc'unstanncias. obv~i-
""*nu*fr, os hajo11 una ernorme preatha
ocrolulealt~r qrue los poItaCos alaItle
lten mas doe un milirlln dehobs
so'lirce la~s arlmas poc menos qud
los alemasnne esler~ando earl temi.
dot empuj~e navzi. Los8 gaflsto when a
ulrn mithin dor dalalres diiarlors. Ese
(a? el motsiveo phr o eluacl el co~roel
Adlam Kc~c so cinenaintrar shnra sn
lItondr~t~ a gst' ionanlldol on n~mbrd del
cnobliernoi def P'~olaria aYuda finan-r

i}:s evidlente que los polks
e cst:1 resueltos a pce/at per


No obstantslr, los oI:IAcams as MrF


Itl clneanta e~sarl ;so~lr~e Ins ati~

rlillnie nient si c'on~igruen dijnero pa-
rra nfl~~~rame ils armrl1:. E~n los etiar-
telles lais tropas:( hablan11 enthusiasm.
rl'as sore la~iI prfcinia "Bntalla por




I':orro dle cleeir' no, 1'reerl que .hutbl-



c'tditi a 199 c'lwoo~cs pe,' tr n pelear

?.;lulet tr. L~os p~~:oine yar hnn pelea1-
rli p(,te sil 1,uItI.I:; 10- erall los c~hccks

Inlcs law hailullone~c s c~hcoma clomba-

ilrontP! titioclni Ih Gra n Guerrar dm.


rlm&~n d~e te? ~rlzrmina Ia una pua

tl fansilo que l(, fu i I ~n s cean



'I'icie I tifer aniie sl la diffoil 1Z-
"niri csro on1 (Iue Alemanria puerda ac'tu~r
nil r1)r orcl~ una1: Rerrla gecneral.
I'sp9sll clu F'I F' walr hagaR su
1.limerr mocvimnlirro nce:coeilar' Irln consexut?\ir' ast la pre?-
sic~n brliffnical sobtrec~ Var~sovlia. Tam.-

< it, asl (I eri so e S~re. tu <1 0 et

(Odnrl nir ea In l~alI p ig col. 7)


Por Joe Alex Morris
N. de( la R : Enteq en (I W~r-
atero de lleec arrie de arties. (1 I
Joa enerital c lasiot~ran 1reaui:a
Irna e~lnor.ta pe, IR lan priC-'
paclev* rtpitc~fa tes Euc~lrop per
Joer Aleso Mor)is.P experto en r
Mt'lida.Als Mra hai~iuj'n ter "n~tre"
rdataduo imrlporlranled fuetes lp
ol/rMeate yJ ex~' IO~troopeate don .r
biljtdedesf dep un~a c~oafltrlara-
CcidN b lira'
RRRIN. junio 17. (P, U.,)-- El
pocuter doe ataqul~e die Arnlomania es
tly m~ayor que eni Wallqu~ier 1 tra

arcerli~jo politiclo de Eulropa~r quedlln t
ien la posic~ii n mbsi favcrlablle para a
1in nuevo cmpuje. Ersto no sigiffliicla

cle Inid~ar utna gucrra~ euroCopa drs-
afiando el tuev~o bloqu~e de se~gur~i.
da~d que dlirigc, Inglater~ra. Pocr~ el
contrati~o, es1 que1 los nazR is snlenta
1a conwleid~i~n de qule pu~eden Ilograr
cl nuevoa pas~o en sla expannsitin ie
la Mits Orandle Aemania sin qie
se .er'27,: n un cnflirt tlp n


La eqruicocacitinr que Ileve a unla
Xuer~ra, So trata de uin r~iesgio ma.
wo lueo el cntenido en cu ledK I~
conf~rontadea los naths deadr quie su.
Iideron al powder hav~e setsa aiioa. L~os
twerlinese.4 resumen so actitud can
csian dleclaradiones: ''Podirg uRie-
tler mariana, podrAg sueeder dlespuibs
dle la fatlima siega d vlelrano, po-
drA~ surceder el pr~tiimo afio". Pe~o
rfit6n, segir'os de que el pr~i'imo
!:ai viene n el piieu.. momenlo
favorable P conflan on quie fprd cn
tl"F"cicn" Palonic,"sno m
fuerlqemente unidof que nunea iras $
tfe slo ~lhr~er paras enandom Ieej l

dlo plenatmente la balia quie ufriilie-
lRa el pr'estighl dlel Clanciller como
r~esultadlo de los dlesirdlenes antife-
nilicon del abo pasadlo. Y h~e aqu~i
01 powder acometedor die loff nlema-
nes, gate puiede ser pl factor qlue
evite la gu\err'a general. L~os exper-
tos extranjeros en Berlin eran qle
hary como 1,800),000 homb~ren achtial.
mente sore las armaR en el pals.
Elsta ritra, de sier cierta, represen-
to por 10 menos medlio milltin mgs
de soldadlos Ate anritriormente. P?-
ro hay la creenria general die qule
la rantidad no es tanl alta y qu~e
sc60 Iliega at total de 1,100C,000l. De
todlos modfon so con\done en au~san-
cia de aegalives a confirmaciones
coficiales que el powder militar ale-
mnljn a~s ablora mlayor que1 1Urantf e (
18 -crisis cleroenlova\a y qule pce.
clr uIsar'se canl rapidez fuilminante
couandio Hlitler dA6 la or~drel, si ea que ~
IIa da.s Se adlmite per ejemple qrue I
en Pruisia Orirnial f.aY 10090~ tro-
jilriturn, coimandamele de lab fuecr-
iri.5 areas rrn India, y~ el marl cal
de aviacticll, de la %'elrt.

1.ONDRE~S, jun a 17., (PU) -- El
trioienr e Lolrrnl 1)avid J. Coilvillc,
:Icreeta;, (rio de Estado de la ~l~icing J
se~ocesa, delerltrd ref nd~ltos e a la
s teacic~n ei1 TIientsin, E'Ispero que
at reflexionlar los japo0ncese coin-
I~rondr lin Go t~etno bri ali
10. '1'ambiin es de esperar~se que
Ie raue tentjeg redi a razonables
Ias Imprutaciones qule se no.9 ha1Cen
inci'acorrala ientl" o'e t oure esta sucedlieno en el L~ejanti
(Iricnte, a ver quiidn as el qule aco-
Irala... Alli tenemos barrects de
huimbrte~s ar~madoe rodeando nules.
tra concesica "y regiiktrando a los
sslabtflos ingleses Qcue enlrap a sa-

'iudiendo a losi asuintos extran-
IfO ee gtnla le dio: n"Ndie pIne-
a ralic de las actuales dificultades
sin it a la guier~re; pero lo cierto
es qune la GraHn TretHAfo pstA ha-
cilendo todo to possible para evitar-


OR 1




LUIS QUIR
HlA F'AL
Su desconsolada esposa do
dre G~uill~ermina Dilaz Vda. de
ximo (pr'esenntes), hermanas Ju
m~fi famlliares, ai participar tr
2,'g'i;; d, ,, ,iteneia ,,? .
Ide la tarde, e~n el cementerio
mitiva ffmebre? de la casa mor
Nmm. 4s, Leaambn., yor cu Ya
cido~s.


avelon


Danaig so expone a ser
para Varsovia lo quue lud
SudetesJ para Praga
Cuandlo so? trata de! hilvan~ar los
Pclontercimiie ntos eur~~~opeam desde~ que (
H itiLler dlestruydi :! Chlerioeskagu rcrr la
se ignolara frecue~nteme nts eintolts
kI:ntos que1T deIbenI tEnersefi p~ir~esstE'.
i-1,1a incorpor'acidn de Boh~iemia
y' Morav\ia cromo pr~~l~ol'etior ula Alania~;niar movjid a la Grian BretA-
fia a inielanr elt est clhccirimiento, (el
Ilamni~ulo "firenle dl seguridad"l' coi-
tr~a la arpa~eit n del Fu~~lllelre y cred lr

c'nti~ (losl ist b R ic~. Na ici 0
(Iudas de? qle lOs chec`OS van1 a1 sionarle consirtan tl olores die cnae--
za a H~itler urail~nte alglin tiempt o
"'^. :' -Iian reitrdo clsi ~ez
Ipasiva en gre lnerl (P~ padre dec loc
chero~s, y en c~aseo de guerra~' Ps pr'Oi
ha8ble qu~e amb~os lado~s recurran1I11 a
a~cciin drbst~icaH; pero a n tais Pre'S(n-
inA Condiciones los naziso estiin sp-
gulroa dfe que cears ls podterosas
ii'?to.,oq pclcus rlsponiblA icn;: 1)


rr'ofjicidnl muicho mnavori pn el Reicl
dresde la asccndac n die H~iler at pn-

P--To La & no tine 1HIe-
cirin de dlesistir ie Ru dleseo por' que '
!:o le dfe\ullva a Alemnia itis loIl r,
CorlIetrldo Po~laco y oras~n irreas :10.
nianas art Polonia. L~os prlcoineos ern.
prlendoen rluaramenie Ias implielnclin.
nces dbP ek1@ pulnto de0 vistal alemln ll
y por'l 10 tnto ~NI((ues Comparti vaI'I\-
mrnae menores Ccmlo Danzig: crlettil
el peligo rip Insi grn aiirril.. So.
l'Ia uin gravue el(rro creer quel pol'


tanCiar econtmica plara ed ReZCi('h (1t
Cotat~ amn < 1~n at c(ue ha11 SurcedidO cs )o si!:ulfnnis:
I as naxis decridlieron ulsar cinra lr
P'noloia lna formulal i!:nal a la
us.ada Canl Csito contrla CherCOCSlo-
vaquia paira adelantror lan Vripidn-l
rnente come pai'mitan Ins ar~ontee- (
mrientos. CracniaR at conrsiderable
gratdo dle 16igica y justlic~ia cque rp-
viste la demandnta, lot; nazis em-
rI''an a T,~tnxig; comeo uIna r~ita p~a.
rn abr'Ir la camptlaila pciro es ev\i-
defnte gate Hlitler c\vitrts~i cuallquier
soiliici~n gate pued~ca Perjudl~ient1 1()
obrjetiv'os de gra'n nlcanc'e en CIRunn.
to a ifeeyper'ar el Corl'edora y ot'nra
a(nasR.
Hlitler confla onM que la pre-
sidn ecoaidmica que~brante


1, 1J




i

i


guardiamarinasr ec~roltada peri el Kulardialmarina B. Cr. Jarvisr, comndrncante de la Prkietner Compa,.EAl, Irana1-
dors de lon colores t~radletionales, duranlte la cere~monia celebrada on la1 Academila Narval de Alnnap~o~tt. La
entrelga de diplonacr *n la\ g3raduaclida de los 581 CCurar dlamarinas deB Alnnapo~lls esrtuvo aarge derpo l nueve o
gohelrnador de Puecrto Rico, alm~irantel Willtiam D). ILeahy, qullen e an didu rll sem aconse~jG a lorr araduandon
qule "p~ermanceleran arlempl~re son dervc~cl~n fIrmet haels lon, ideales die Amfi~rica" y "lucharan pe~r la woluelrln
parcificar det todasr laa difllrenclas".




LOSIIInilstroSHngleSesllStos

gr g


i, *


NonIIIa )FRI 0111MRPR tie


M'OSCU, junio 17. (P. U.)--El
'Pr~esidium"n Supremio del So~irt
nonlrt ga .SCtfZntl (:;nanor,' Coms.


yosdfamithse~todo Itran "sidlo noti-

PARIS, ju~niaT 17. (Prensa Uida~ll.)
-~Infor~me R oficiales rec~ihidos de
Saigi~n Indiican que la flota, ay`udia.
deh por hlidrouv\ionleS, r~eanuddt la
htisquedaH dell "'Phenix" ala~s 11:00
P~. M., on~ un esfuetn~ro par loc'alizar
al submar~ino, auinque se ha abando-
nadlo todta esFperaenza de salver la
tripiulacitin. El: Ministerio die la Ma-
r~ina r'ehusaS contestarH 1 la progaunta
die si so trata doe an acto lde suibo-

Se dice que poco se sab~e acerca
de layu profundidades drel WRar de la
el iondo del~inar W may Aspero,
abundiando los plcon de roca,' y qlue ~
el subtriarino paede habelse estr~e-
(Continita ein la P4g. 131 col. 7)


SITANGITAL, Junio '17. (P. U1.)---
Existe el p~eligr'o de qule oculrra in
cthoyue ar~madlo en~t~re la tr~opas
brit Anic~as y la Policia Chinla iro-
Japonesa eu n 1 S~~lossurlos oceidlen-
talrs deQ la conlc'eshn internacuionil.
L~a P:olicia japonessr initentti ocupar
la salmsincidin de la fro~ntera oc-
cidenital de~la conccsii bn int-crlnati,-
nal. Las.o iropas8 b~ritisnicaS inlter-
vitleron y la Pollela Joponesa sc! re-
tird, re~tirlindlose deSpubse~ 1 llosbith- 1
nicoa,, tambrlii~n.

TOk'IO, Juinio 17. (P. UJ.)-LIa
Agendap Domei informal quie obsei.
vador~ea de Trient.4in afirmalron qle
e~l bloquseo contrinda "Itasta que p
camblc e~l taftus~l de lans councesio-

Mlienrtrasc tanto, oficriales~ Japons.
ses esperranl el pr~ximiio p~aso dle Gra'n
Ur3rai~a ante.9 (18 particularizar '
sus nruevra.4 Intend~onezP r~es~eclo a
Trientsin. Elstbn considerando varies
,p crpos ici olls pero 1)refrie r'n, in 0
emb~argo. cxper~ar indlicac~iones de la
posic~itn lyritgnica. Al presenle pa-
reces (1u1 no inten~tan asurmir el
control die las concesiones a menos
qtte la1 sillacian eanipearc. Sin eim.
brargo, Se clonairatulan per JhLber
abslrlil fina~lmenIPe a GrIan~ Br~elr-
fla.
L~a Ag~enciia Domet informal que
las autor'idtrfade militar~es de TIient-
sin estian enc~ole~izadlas porqlue los
brit~lic~o es~ evlnuan o har

( eln l mlovimetto Iaiati la cinda l

SIfANGIITAL junior 17. (P. Ui~.) -
'Ia Ac ia n s meiom ilifordtu qu e
p9 la per 10.4 japanieses an Tfients h
se~i~nierI nl-.cl de la CA-
maratmiCtoerut n o s aorganizarm l
fina camp~aiia antibritfinica dairigida

Set inparari lagmeoit esiine )rlituloa
qlue los JapaneseR rehuisc~an rigolro.
saments todos los harcos?1 qule na.
gat go al I4, Pel ( im~portarit n
lae rconceasiones se hia redukldo cn
Inds die utieve dbeimas partes '

L.ONDRES, junio 17. (P. U1.)-Ill
primer ministry Chamberlain ad-
vrtidea losemiembro a le Gbnmt
nisterio durante este fin de sem~ana
dispuestos a reunirae en cawo de que'
empeoren los aconteeimientos en
China. E~n las' e~seras diplomsticas
seind calg gr exite eadapo.s blia

la inmedista decision del Gabinete
11 otra accidn. Existe todavia la
esperarna der que Jap~lni ac laej
ae conversacle e encarninadaaoa un

no britsnico no estA dispue.sto a ca-
pit ular,


TiOKIO, junio 17. (P.'U/.)--Despa-
chow0 lI1CgdoS die 'Tientsin recralean
la neu~tralidadl de F'ratricia y E~stz.
dlos Ulnidon.Y, per to qre se cr~ree po.
sib~le una ofer~ta de arblitra~je do
cltralqucielta de lasr dos. ,Ell c6nrsul
aimatricuan C3ald\well g~oza de alta
estima centre aiibas parleSS CnIITIl-
tas.9 en el confliceto.
LR Agendla Domel informa qle
el almirante estadunidense~ Hlariy
Yarnell, liegar8 el martesc a la Cit.
mara de Coimercio amnericana, can-
celgndose la recepcicin qure Ese iba a
relebrar en et Conlutry Club para
lievarsfe a electo en Pl adlificio de
la Y.T.C1.A., ylur as mga aclcesib~le.

YOROTIIAMA, junlo 17. (P. U.)_ -
El buqciue die guerra ''latorli" 104
boatadoi at agua Pn el ar~stnal (14
Mlitsukdab.i~r I !iSigenieno la nuevla'po.
lItica adloptadla, no s? bacn rev\ela-
dlo suls espelftl~ac~trions,

SITANGFTAT, ju~nlo 17. (P. Ur.)-
Informe s de la Agenia D~omeii inall
rarll quze el r~girnen pr'ovihionlal le
Pelipin estAd planeando m~edidas pa-
r-a re~ntr~arr~estar c~ualesiquiers re-
prePsalinp qlue allople CradHl BretaI~ba
coantra Jarx')n. Se dici qlue .los li-
dleres chiinos esperan qlue "'las nor-
rn~aa insariab~les dlel Gobiicrno ~r~itA
nico ter'minen can el colapso de ia
c~oncealtin brit~nica en Trientsin".
TIamb~ibn ab~ogan por qule toda.9 las
r 1rr 1 i ea ncli cnu < las de


Of I alf 1e osoul do I1it nc
negar~on que las autoridlades japo.
nesaff 1~ga pr tseld rotlI

Oflicilmente so infor~ma qure los
iapanesess e~stlin ab~riendo una cliri-
na aduraneraa en las afu~eraw de la
conresfiit n f~anc~esa

rado fC omatIdo tillai j~idiou ntiG-
la fr~ontera per un japond~s en 01
Area anglochina de Waslfhih I: la

I oat n qie una soca ings q1
esiaba en el ladlo ingibs de la fron
Iera fue amenazado tambtibn;

SINGAPU7R, junio 17. (P.U.~) -
Cincuenta jefes de los servicios de
Francia y la Gran Bretalia en :1
L~e3ano Oriente conferenrciar~n el
juleves con respect a cuestiones
Su e 4fectan a ambas potendaes.
E~stados Ulnidos y la Gran Bretalia,
auinque no tendfr~n representacic~n
on las consultant, se mnantendr~n en
intimo contact con las mismas.
E~ntre los participants figu\ran
el comandante on jefe en China,

co andmnen enjete en s dania

m a o e ea l D M e 0 x '

Oriented; el coroner Deveze, cap -
tain naval a eargo de Ceildn, L~e


80BENECTAD)Y, N. Y.
870).6 mettys'
700 kiloc~ycles.
L~os prograrmas dela8WC;Y erin tame
blin trasmitldes diariamente per la
Estaclcin WZAF' 8648 metros de
Si850 P. li, a 11000 P. M., (hosra de
N. Y.), per la Estaclbn WVXZAD, a
19.60 metros dliadamente excepto los
ahid~e nueva Yr ), asl B~s ci '
nea de oads certhI de WOTY sn dedly
cadas ir famentare t dpr~rollo 1
radio, pddlendo sus prblgframasr at
combitriuad o suprimidos on cush
quler momento'
Domingo, junto 18, 1939.
W1XAD -- 21,1500 Kilockclos
(13.95 metros)
(Antcn dtrigids a Sud Am~rica)


a


r)
L

j

.,1


LA EST'ACION DE: M~AS FUERZA
E:N PUDEITOv: RICO
PROGR~AMASi PARA HOCY
1)om~ingo 28 de junio dle 19.39,
A. M.
8:tuk -Religious H~our*
n:45i--Morlningg Mtelodies.
9l:(X)-1 er~riltanon Betrrios.
9)::U,--Can 10:30)-Catmpaf'ia Comlercial.
11:(l)-T'liendla ElClidei.
Il:1'i-RTadlio Souvenirs.
111:,30---Infor~mac~iones Hipicas.
12':0(,--P~~rorama Mu~sic~al
Inforimativo.
P. M.
1:15Federal H~ousing Adminis.
1:30-Caneion~es Popu~lares.
1:45--Se anunciard. *
2()-M ti,'ca Ili.spano-Americana.

6:00-e o r esporn & ia. aNoth

1:.CLioe i r farth, Inc
:745i-Aficionados. *
9 :0--Kresto.

1 :0--oici leAleamacenes .
`Rodrigunez.
10:15-Last MIpute Newis Flashes.
10:45-S-ign Off, Bluenas Noches.
(Este programe estA


ONDADO

GAPI)-~VEM-IYTE-S




oltrilllgo :1- ti J 1(1O




ro Ca r ry rpiiu








.) ()O t E i Xr oft&


Amenizedo todos estos.Ac-

tos por la Or uesta del He-
tel Conda oi. -- m6s po-
Iua de P eto~ Ric

que ditige




RO]eft M fliE[a OO


a BETTIO, of 741 Sant.


' : I :
-I i ::


. .. .bo IG 18.EJNQD 99


*r 1 33auna C e i I
'
i 'i n!

C~EIBarba AnJ.alen~ -:: Se eoFre g 11'~V~
I '
r
-: li-: ":"~.:II: :::~l"r-: ~: I :" :l~~ua:
::::*i j~l:7lC: 'ji~l~r~?~~: 7!i. 187~i:~tli::rSi~~: :I~::i.' w;;l.. .i*~i
~"' (-:::.?';'i: I. i:ri'd I:: : iv~ i g:i: -a:- 1:1: y
guiuotinado en iT i I~": ';'" :i:h 13; Ii;
.. :4:1:
,, .I
II ;: *I
II :I:ii:::::11~I:iil it: 4. IZ irl ~ril I :!::, :
;i
;( -q 1: I
r 1, :: 1':i; i'r" i I~
:rr
::I i: 1
qUe 8~2 illic
?i* t
M88r de cincu mil personas pFesencia- ;rx~::: r : r :: t~-u ;.in 'ij.': I: : It . n
:i i.,..
i* r *
. -. -. . i I
*
; :: 1
r r tVI. 1 I 8~ 1 rr
?i~-- ;
.r IY ::;I. _l~uj~d~


:riesgo de



le la alert


El pelior~o -estjriba en qlue los alemanes es-;

t~n envc~idcos de qlue puecdeln imponers

& O Ol'loia SIR ({ue OSlR retila )& yll( efeclV


cavalquier* Inomiento una croiSi.


que requiera~t accitin inme~dia~a


H. WEISE

Aminislra dor


OFRECEMOS0 LOCALES
Clarosl ventilados y modernos propios para
tiendas u oficinas.
HOTICL PALACE
6an Ju..


IT IS SMART TO MEET AT

THE: CONDADO


PR.OTEJASE GONTRA LAS AGUTAS COINTAMINADAS; TOME~


AcUAI MIIIN'EAL


* *I




PL~AZA PROVISION COMPiANY -- Sea guan Puer..,~to :Rice.


Acu4 or N4/wvrT4L NwRA





Sill iO


hi# Rbc









-~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I '"1"' ' '


____ ___ _~__


.-I C


SE recuerda a.n A~lceo Dossena,



geD &l Oseult OF e Ranigii 6da 68 '

Sus creaciones han burlado hasta el mismor Louvre en Pa.

ris.Su "Atena" fu6 vendida a un norteamericano pr

treinta millones de lIna8


brit~nico en bue el Arzobispo de
Canterbury did vueltas a la coarona
en sus mans por angustias segun-
das sin. saber de qu6 lado colocarla
on la augusta cabeza. Todo se debib
a que, por alguna razdn que nadi
sabe, el Arzobispo tuvo la pcer
grin idea de que le hablan entre-
Rado la corona al rcevs y ast em-
pez6i a dale vueltas hasta Ilegar
al lonvncimiento de que debia de-


ENTREVISTA CON DON W. WrEARINNER


El cooperativismo _frente at fascismo y al couniumsmo


__


SEn esfte silol de transid~6n, esen-
etalmente revolucionario, todo
cuanto los esfuerzos humans tra-
ten de realizar no puede tener nun-
ca un carbcter de perrganencia.
Nadle parece estar seguro de to que
hiace ni de 10 que vn a quedar. De
aht ese escepticismo que reina on
todos los espiritus, sobre todo en
los espirit~us creadores. Este fen6.
meno so nota f~clmente tanto on
el mundo del arte como on el de
la6 politicaL y de ilas doctrinas eo
n mcas. La cris s on el mund de
las finanzas y del espiritu a que
nos ha llevado el si~stema ecocnimi-
co Imperante ha dado lugar a que

aabrad y ds rie Paa oI amu "
d~uran-te esto: tiltimos tiempos. Las j
distintas escuelas 14~erarias y las
diferentes doctrines politicas que
has brotado en el transcurse de
estos tilltisms aflos no son mds que
I h-.ato pasaJe as de LJa I n-
cl6n fantistica del hombre, apabu-
11ado per los pro~blemas econ6mleos.
en su deseo de crear una escuela,
un sistema en consonancia can los
tiempos que corren y apto para re-
duckr a la humanidad a un eauce
de armonia y de unidad,
Lo indisautiblemente .clerto es
que la democracia, que el parlay.
mentarismo politico tal come pro*
cede actualmente esta desacredb.
tado. En Amdrica, la representa-
cl6n popular estA siendo' sustital.
da por las dictaduras, dergeneran.
tes siempre porque son una negs.
ci6n absoluta de la libertads fina.
lidad tiltima del espiritu human.
Y en Europa se disputan la supre-
macia y el poder dos tendencies
distintas: el iascismo a nazismo y
el comunismo. Son estas dos. pode-
rosasi fuerzas antagbnicas, de cuya
polimica sacarl el mun~lo cons*<
cuencias alectionadoras y a la ves
la convielbn de que ellas repre-
sentan la better pugna entire los
Interesesr materials y las puras
potencias-del espiritt.
El nazismo o fascismo represen*
to el 't11timo esfuerzo que aeomete
el capitalism por conserver las
,bases de so dominIo; son las fuer-
zas reacelonarras luchando a bra*


15~llO~U igAl~ill 8~Ill19lMIIOi1$IFAfilgMM~


cauea***askeessese


Por A. Rogersi Hager
iWASHIN~GTON, junfb de 1989.- i
sas alamrma producidas Dor el es*
pionage on les moments actuales,
an que existed la tirantesr interne-
clonal que as del dominto priblico.
tpnian 1gicamente que centralizar*
soi en el amrm mis nueva de los
ejbteitos: la avincibn.
Mltntras que anteriormente una
(Aprica de aeroxplmano estabe tan
ablerta y sin stiardianes come unt
fibrica de reftrecos, en la actually*
dad esr cast imposible para' un clu*
dadano comtin, y much mis para
un extranjere,, penetr ar n los ta*
Ileres norteamericanos a menos de
contar con la autorizacjbn exp* c
sa de alguna autoridad compete"
te; y on el case de las companlas
que estin haciendo experimentos
con modolos nueves de aviones para
el ejbrcito y la marina, nadle pue"
de entrar a la fibrica fuera de un
grispo pequnAo, estrictamente selee"
cionado, de operarlos que tionen
participaci6n directs rtn los tra-
bajos.
riza 6u upaposislue rledbeb a to
deben satisfacer una series de re-
quisitos exigentes. Una ves auto-
rizados, deben registrarse, y so les
da un bot6n mettlico aumerado qlue
deben exhibir mientras esten on la
filbrica. Y aun mismo ad!, hay par-
tes de los talleres qlue les est~n
vedados.


NUEVA YORK, C(E P.)-- Lag hem
raldbiea tlene el prestigioa de serF una
de las mils viefas protestobr e n
Inglaterra y una de las mirs nuevgs
en Estados Unidos, y precacpa, per
10 tanto, vikamente a Ingleses y
americanos. En Nueva York se ha.
bla en Arboles genea~l6ticos per es-
tos dias; en parte con motive de
la~ visit de la realeza brIt~nica y
en parte porque el Goblerno britb-
nico twoa la maliclosa ocurrencia
de agregar a su magnifico pabellbn
Sen la Exposicibn Mundial un depar-
tamento de ,her~ldica. Ejl tema ha
subido de interns cuarlde un grupo
de experts ge ha dado a la tarea
de entroncqr a la famrilia real bri-
tinica, y a la de Chamberisin, con
la familia Roosevelt. Y a fe qlue 10
han loglrado, sl hems de creer a
sus elaborados criptogramas gecnea-
16gios.

Portallis Pursurvant
A cargo del pabelldn her~ldico en
la Exposicidn esta nada menos que
an "PortCullis Pursufvant", del Co-
legio de ]Escudos de Armas de Lon-
dres. 'Portcullis" es una especie
de puersl de r~ejan9 qtje smboli~a
la her~gldiCa entre los pr~otesiona-
les: "pursulvantl" significa "a la
busca de" Mr. Anthony Wagner, es,
por lo tanto, un fundionario de lina-
je en esto de rastrear Arboles ge-
nealbgicos. Tiene apeltas 30 afioS de
edad Mr. Wagner y Ileva 24 de afi-
clones heraldicas. ;De dbnde le vi-
no esta inclinacidn ? El mismo lo
ignor~a; su padre era un professor
de primeras letras y sus" studios
en Eton yr en Oxford clertamente
no lo dedicaban a estas activida-
deg cnP so nfasis en el latinhy el
era dado ya a contemplar escudos
de armas y se entretenia en eso
como cualquier infante de so edad
.con los cuentos de hadas o los ju-
guetes mechnicos. QuIen lo empu.
j6 por esta ruta fu6 un primo leja-
no de muchob mds edad que 61 que

bl sendsencia de las W ag er v n

tes. ~Con sul diploma de Oxford fres.
co a~n, en 1931 so present al Du.
one e Noto*k qluien lo recomen-
"herpare uno dedaos 13cargos de
bt ~dcosp de a Cade t YI qne
o tuvo casl d nme oat. como
estos puestos son por vida Anthony
Wagner est8 convencido, a los 30,
el r to edsea suesra a profesibn por
el~~~~~ rs d u n,


jores avi~ones sexperimentlals. de la
Unin a sdas eox Ran dol al m fl
to cotno resultado de rfalla tdecnies;
peo, en vista del secrto absolute
que mantione el gobflerno actual.
mente on tode to relative a las me.
didas de defensa riacional, hay ra-
z6n para creer que ha habide els
cunrstaneas que no son precisamen.
to de order t~enico en esas catbs-
trotes. No deja de ser curloso -ex-
presan los comentarisrtas-- que cn-
co aparatos, fabricados cada uno
per una empressr diterente, hayan
tenido un final tr~igico en tan corto
plazo.
Los casos recientes ocurridos en
Nueva York demuestran con qu6
facilidad los agents de naciones
extranjeras, que pudieran ser hosti
les, pueden liegar hasta clertos lu.
gares donde les es factible obte-
ner tinfrmes valiosos. En uno de
los aeropuertos neoyorquinos un co-
nocido piloto da leeclones de avia-
cibn. Dos hombres y una mujer se
presentan como estudiantes. Al co-
menzar el piloto sus lecciones, des-
pet e inmeiat osus s spehe)

bres, que dice volar per primera
vez, era evidentemente un aviator
cortsumado *

Un complot dracasado
Mgs tarde, el piloto y un amigos
suyo son invitados a casa de los
presuntos estudiantes, donde se
electuaba una reunl6n, y se hace
todo lo possible para embriagarles
de modo que so les pueda interro-
gtar tranquilamente. El pilots hace
career que bebe, y a poco so le for-
mula unsl serie de preguntas sobre
un aeroplano de la Marina que se
estaba probando fr que so guardaba
en un tinglado cercano al del pilots.
Cuandodloadeesplas se dan c~uensa sda

car a los norteamericanos, les des-
piden sin ceremonias de la casa.
Y, claro estA, los pseudos alumnos
no vuelven a aparecer por el aer6-
dromo.
En el segundo caso intervino la
misma mujer. En un cabaret aris.

ri e cnaoqsea coe ne, a un at
ci6n. Impresaonadoa~por su belleza
y por sus conocimientos de aviaci6n.
la oft~ece un puesto en la compa*
fria. Ella acepta de inmediato; pe-
ro cuando los otros directors de
la empress so enteran del caso, re,
suelven hacer una discrete invest.
gacibn, y dicen a la interesada que
se trataba de un error.
Por fl~antrstie ls que ~ esos jem-


La mrsI famo~a de las fusrificav
clones artistieca de Dossena et; la
soberble estatua "areakea" de es-
tile griege denominada "Athena",
que fuC vendida, segl~rn intermes l- i
dedignos. per m~s de 30 mllones
dt Ilras, o sea m~s de un milldn de
ddlares al camblo actual. La esta-
tua, que es una obra maestra de
escultura estilizada, fu& adquirida
por .et antionarlo hebreo Jacob


actividades, y entree los comprad*
res de sus obras figuran algunos
t~e los colecdoanistas mis conocido
dlmundo, come asimismo divei'"
sos museos y galerlas*
No existe ningitn caticAloo de las
docenas de falsificaelones he e 'h as
per Dossena, pero nos dicen pers ~
nas que le conooleron Intimamente
que su perfei a lor6 ingtadar a los
experts -de Londres, Nueva York*
Prsy Berlin. En realided, 10 que
hacia era rear de nIuevo obras
maestras do otros tiempos. Dosse
na no copiaba originales: had~a su
labore en 61 estilo de los grandes
maestros de la historic.
Ademls de la "Athena" vendida
a HIrach, cabe consig~nar el al"
torreieve en el estilo de Mino da
Fissole que se vendi6 a Durlacher,
de Londres, por tres mllaones de 11'
ras (unos 150,000 dblares); la "Ma"
dona con Niiho", tambl~n "por MLi"
no da Fiesole", actualmente en al-
pOn museo norteamericano, y un
I lso Do aello, Igualmente on los

A media que Dossena fba triun-
fando y prosperaba la venta de sus
obras, se lba hadiendo mAs compe-
tent-e y culdadoso, y lieg6 a perfee-
clionar en a.to grado la t~enica de
su a:rte. La tarea de dar a sus
estatuas y relieves la patina del
tiempo la cumplia Dossena d~ndo-
les un baho especial en el estudio
que ocup6 por vrarlos alaos en la
-Via del Vantaggio. AlI sumerg~a
las esculturas en el batio por me-
dio de una soga y una poles. El se-
creto del liquid que utilizaba pa-
ra este fin ha imuerto al morfr el
artista. Este manifest6 a un ami a
que la famosa "Athena" habia r -
cibido cuarenta batios, de media ho-
ra cadda uno. El resultad de qs
hasta los tbenicos m~s experts se
engafiaban.
Si se observa, la estatus de Ate-
nas shora, as fkill ver que la ex"
preslbn es demasiado realista pa*
ra ser arcalca, ni adn griega, de
cualquier periodo que sea. Pero

sha ce oe oa msmos ve dd
Dossena murl6 en un hospital, en
la miseria, hace unos dieciaho me.
ses, de resultas de la ruptura de
una arteria. Que motiv6 un derra-
me cerebral. El escultor era muy
aficionado al alcohol, y esto sin du-
da contribuly6 a su fin premature.
El hombre cuyas esculturas se ha-
blan vendido en millones de d61a*
res, el artist que produjo mis di-
nero que todos los otros que consig-
na la historia, muri6 sin un ednti-
me. Un amlgo nuestro, escritor di-
namarqubs, que so enter6 del acon-
teelmiento, acudi6 al hospital a ha-
cerse cargo del cad~ver, al que ni
siquiera hablan corrade los ojtos.
Derechos reservados a EL MUN.
DO por North American News.
paper Alliance,


Los D~elano descendientes
de Guiillermso cl Conrquists.
dor y par cnees d rey Jor
go y de Roosevelt
Otra autoridad herbldica, Mr.
1Montague Smith, acaba de publicarr
en un diario brit~nico el rersultado
de sus penosas investigacdones pa-
re encontrar un- tronco com~n at
Rey Jorge con el president Roose-


Por Edwarrd Stores

ROMA, junka de 1939.--Hay una
pintoresca caltejuela en el centro
de la Cinded ~Etena, a la sombra
de la poalina del Pincio Yy de la Vi-
la M~dici, donde hacen sus ne-
godics mytchos respetables artistas
y aptettedos, y dondt. tambibn, hia-
@@It sup operselones los fabricantes
de talks "aRtighiedades".


G~IIIA MAESTIRAS? D)E~I ARTE DE: LA FALSIFICACION: He aqul
Il~la mudsjtras de .ls obtr del teantal flsifcancdor Itallano Aleco Dos.
weba, falleeldo hcae aAo y me~dlo: la estatua, "Athenr", preudo-glrlea r
del periodo "arcalco", fu6 vendidar a on ;anticuarlo de Nueve York per
asM(s de un mill68n y medio de d61ares; el bajorrelivee, "Mardona y Nflo".
psedo-Donatello, to compr6 un coleccionista norteacmericano per 200,000
dblares; lpaotra Virgfen cont el Nillo, pseudo-Mino de Fles~ole, fu4 ven-
dids a un raticuario de Londres per umno X10,000 dblares.


Wace os ans se ospehaba q
h bfa ee 8 ais snacs ivdead ea qu
talles Boeing de Seattle. En esos
dias la empresa esta a ocupa a en
hacer experiments con un niuevo
tipo de avisn military: el 'IBoeing
de bombardeo. Tan intense fue la
inquietud /que produjo el incident
que,hpares u o ade Int A un c s

en on radio de va oes centenares d
s61o pemitian el paso a los opera-
rios de la fibrica. Un cornel del
ejercito; destaeado cerca de Seattle
al mando de un grupo abreo, se
detuvo u~na ver en la ffibrica con
la intenci6n de ver el nuevo mo-
deaze Muy a su pesar, se le neg6

tritzrac ~n espe ialhabe Wa do p
ton, para el caso.
Otro caso tipico
Cuando -los tglleres Lockheed, de
Burbank (California) estaban ocu.
pads en hacer experiments con el
avi6n secret para vuelos on la sub.
estratbsters, se dedic6 un pequeho
edificio situado an el centro del es.
tableclmiento a las tareas del caso.
Curstdiaban este edificio centinelas
armados con fusil y bayoneta cala-
da, veinticuatro horas por dia, y a
cualquier visitante curlose que pre*
guntaba qu6 so esta'ba haelendo alli
se le respondia con la mayor tran"
quilidad: "en veirdad, lo ignramas
por completo"...
El sabotage ha causado victimas
en mbs de una ocasi6n. Los sinies-
tros ocurridos a cince de los me-


La ~produccidn de falsificaciolyes

tita tlm sJ, dce do ea l estcasa
demand, motivada por la revela-
elbsa de los fraudes cometidos. 1
d4td tambi~n a la situadcln in*
ternacional, que ha produrcido elec*
tos desastrosos tanto sobre el co-
merefo de bras de arte genuinas
ccome 9ebre el de falsificaciones.
O~lzA nodseea ya posi le enlon'tr

to -Akeo Dossena, que fallecl6i ha
ce adao y medio y qlue podi~a hacer
an ba~jorrelieve "por Mino de Fie-
sole" b una estatua "de Donatello";
parO quedan todavia estudios y ta~-
Ileres dbnde se puede comprar una
misa."aut~ntica" de la 6poca de
"Luis XV", a una consola o bajorre-
Ieve, "obra de Melozzo de Forli", a
una estatua "griega" m~s a menos
aut~ntica, sin mayor dificultad 7
sin desrembolsar una suma exage-
rada. Tanto lo verdadero come 10
also estll en venta en el barrio
que queda entire la Plazza di Spat*
na y la parte superior de la Via del
Babbuino. A mayor abundamlento.
a veces to genuino y to alsificado
est~n tan entremepjlado qlue af di-
fleft distinguir entire uno y otro,
Los hombres de menor cuantia
eon cl negncia ace clerican a falsli-
car muebles y piezas pequitas; pe-
ro existed tambirdn los "ases", los
genios de este arte. como el qlue
hizo 14t falsa "Tiara de Saltafernes"
vendida" al muses del Louvre, de
Paris, rsme antigiledad g~enuina.
per 200,C000 traneosa. El hombre qlue
hizo la falsificacdnn visith\ un dia
el director dlel musea, Ilevade por
el remordimlents a per 10 que fue-
ra. y' -confesi5. Hay qule mencionar
tarqbli~n at penic que'bizo el fa-
moso "'Tesoro de Bosco Reale". rer-
ca de Pompen. y1 la "'Copa de Au-
gusto". El primero fuC relgalado at
Louvret per el Balrnn de Rrothschild,
pero su autenticidad pared6( dudo-
sa, y madte, si no toda, la colwecibn'
reposa actuaknente en el sbtano
diel musco, dondse so giuardan otras
atdmirables falsificaciones*
Un falsificador genial
En tiempos recientecs se ha des-
tacado la figure incredible de Akceo
Dossena, escultor de indudable ge-
nigas dssalsiffeariones, ve dir
del mundo, son tema de inconta-
bles anecdotas y constituyen ya una
leyenda. El qule esto describe tvo
oportunidad de conocer a Dossena
y de tratarle.


Hirsch, de Nueva York, qlue la com.
sr6a un cologa romano, hace dies
Dossena no vendia directamente
sus obras. Era el artists tipico:
desculdado con el dinero, poco se-
tivo, impresor. H~abia un pequeto
grupa: de comerciantes on antiglie.
dades que ".11rigian" a Dossena, pa.
g~8ndole un sueldo mcnsual equiva-

Elete an fcar3oAgu Jandolo'
uno de los entendides romanos mis
respectados e Idbneos, relata en sus
memorlas la forms en que Alceo
Dossena so convirtl6 en maestro
de la falsificacibn de bras de arte
medicevales, en cl8sicas y del Re-
rEacimiento.
soend un per da Roma rde regre-
lItar. Dosrsent entr6 a una tabe "
na ]levando en la mano una esta-
tuita qlue habia hecho en sus ho-
ras perdidas. Su oticio era el do
marmolero, y haela esculturas per
propio placer. El tabernero vi6 la
estatua y pregunt6 si era antigua.
Dossen, que arenas tenia lo su*
fidecnte para pagar un vase de vine
Y un pedazo de pan y so di6 cuen-
to de qlue allI habia negoacio, res-
pondid qlue ast: lo crela, agregando
ne ilievehn in estatua a Rarns pa.
ra venderla por cuenta de un ami-
go.
El dueflo, de easa inform6 a Doas-
Jena que conoefa a un anticuario
que so InteresarIa on el articulo.
Vino Aste y progunt6 al ex-soldado
cugnto queria por la estatus. El es-
cultor, creye~ndo hacer un gtran ne. I
gocio, pidid elen liras. So las paga-
ron, y ast .omenz6 la carrera ar-
tistica de Dossena
Pocos dIas mis tarde vi6 al an-
ticuario en la calle, y al hacerle
Cste satial de quec querIa hablarle
Dossena ech6 a correr, creyendo
4leau1 etariacl~ c 14 Id su
qulpr aqufal ifica 160no Peo el ani
cuari le hzotatuscar 3)I propuse
fleificad a osstraa co ani .i Na
dta le importaba lo qlue sulcediera
con las obras do art a una vez qlue
se: las hubieran palpado. Su prime-
ra falsificacidsn de importancia fu4
la "tumba de la familiar Savelli",
hecha en el estilo de Mine da Fie*
esoe, dqe 11s, at 6,t porD sis millo-
reclib6 m~s que 25,000 por ella.
Increibles falsilwcacioncS
El escultor cremonds habia ya
dado comienzo on gran escala a sus


Armbo g lea gifco (dibujo der Pa nqo~ nu mucetr al ntbrones iat
velt. Mr. Anthony W~arner, as el "Portcullis Pursulvant" que so encuen-
tr aen Nueva York a cargo de la sala her~ldica del Pabell6n Brit~nico
en la Exposici6n Mlundial.
positarla on la forma en que so la velt. Lo hall6 en la ascendentle
habian entregado. Por raz6n de su francesa de Roosevelt. La familia
eargo a Mr. Wagner le correspon-[ de los Condles de! De Lannoy. De
di6 tambien encabezar la proce- Lannoy desciende tambldn de Gui-
sibn real desde el carruaje del Rey Ilermo El Conquistador.
hasta el trono en el extreme de la Por muchos sigfloa, despubs de ha-
Abadia de W'estminster* ber emigirado a Francia, 11evaron
Mientras cuida de los 150 escu- ese nombre que luegoa se transfor-
dos her~ldicos en relieve y coloresj m6l en De Lano y finalmente en
que adornan la "Sala Real" y 'Laj Delean. N\1o se sabe si uno a varies
Corte de Honor"' en el pabellbn de estos dblanos vinieron a AmC-
de la F'eria, Mr. Wagfner corrigej rica pero 16i clerto es que abundan
las pruebas de su Ilbro, "La Histo-j en Estados Unidos, Puerto Rico, Co-
ria Her~ldica de G~ran Bretafia", Jornia, Argentina y Chile. La ma-
que apareceri on estos dias Simul- dre de Roosevelt es una D~lnao y el
thecamente en Inglaterra y EIstatedPresidente usa ese apeltldo, antes
Unides. Ha dicteao tambidn con-j del de Roosevelt, come es la costurn.
fetentcias suine hesildics en las use en Lsadebu Unides d Universidades de Yale y de Har- nombre materno precede al pater-
vard. Este "Portdullis Pursulivant" no. El Presidente ha admitido en
y su pabe~lln en la Feria, han he- mbs de una ocasi6n su parenterco
cho mlas en el despertar del Ipte- director con los Dblano de America
rh* gne**bf6,te.ntro las ami'n.,uratn.......... .slhecidn one,
americanas que muchos abas de esa lo menos los Db1ano de Chile, pro-
secreta amblei6n de cubrir con un vlienen de; la misma r~ama de la ma-
escudo de armas el libro de cheques, dre del Presidente. Sus antecesorts
Antes de venir a Esteads Unidos, fueron de Estados Unidos a Chile
Mr. Wagner habia "investigiado" Ar-I s61o en el siglo pasado.
boles geneal~igicos para muchos mi-i Naturalmente sblo es cuestidn de
lionarios americanos cuyos nombres, liegar 10 suficientemente atrds cn
naturalmente, guarda en r'eservla. la historic para que todos resul-
Hay, ha dicho, unas 40,000 farnllias temos patientes; en el tronco co.
inglesas que tienen derecho a *usar m~in ~de Ad~n y E~va terminan to.
un escudo de armas. Por lo demls dos los Arboles genealbgicos on una
el asunto 'es m~s f~cil de 10 que raiz: igualitaria. Desde Guillermo El
se cree. Con pagar al Colegio de Conquistador hasta boy dia lian co-
la H~er~ldica de Londres unos 400 trido 26 generaciones en cast mil
d61arecs la docta instituci6n confee- bn triHl r nr r-


plos parezean, el hecho es que son La sala herdidica en el Pa-
veridicos, y dan amplia base para blldon britdnico de la


las medidas de precaudi6n que se
est~n tomando actualmente on los
aer6dromos y fdbricas de aviones
militares.
(Derechos reservados a EL MUNDO
per North American Newspaper
Alliance. )


ftria Mun dial
En su calidad del mds joyen de
los her~ldicos del Rey, Mr. Wagner
sostenia el palio sobre Jorge VI
en el actor de la coronadl6n ~y pudo
ver de cerea ese episedle tremen*
do para los anales del ceremonial


aiu y, te t camenterl, enL ste lapso
liempo todos los habitantes de la
r~ropa estarIan relacionados entire
ellos. No Lue asI en razbn del als-
lamlento en que vivieron durante
la Edad Media que impose cnti-
nlues matrimonios entire parient~es
otmua mismma localidad,i es un he-
la her~ldica, que los Ddlano, el pre-
sidente Roosevelt y el Rey Jorgpe
VI, primer monarca britinico que
visit a America, entrorican en Gui-
Ilgrm8 el Conquistador, el vence-
dor de H~astings en 1066'

Roosevelt y Choamberlain
prtraos en gade octave
Nuestro Mr. Watner ha afirma-
do per su pare que no s610 el ReY
Jorge VI sin o qe la Reina Isabel
(de la familia Bowes-Lyon de los
D~uqus de Beucleuch) 3tione rela-
clones de familia con Jorge W~ash-
Ington, Este "'Portcullis Pursulvant"
prueba que la Reina es descendien
to directs de una tfa abuela de!
Jorge Washington,
Ha descubterto asimismo Mr.
Wagner que el Primer Milnist~ro,
Neville Chamberlain, y el presiden-
to Roosevelt son "primos on octave
grado". El chllace de las famillas
del Presidente y del Primer Minis
tro no es muy remote, viene del si-
glo XVII: y procede de la familla
de los Cotysmores. En sse siple un
varbn de ese linaje vino a Ambrica
(Continda en a pbg. 12 col. 6)


zo partido rcontra las ideas mis optimen y no las de abajo que so
avanzadas para no perder su po- defienden y sufren, obligadas a
de~ao. Naci6 el nazismo pnara po- levitar el cataclismo que so aveeing,
nerse frente al comunismo ~y el so- Ipara beneficio de la humanadad y
mialismo, que encarnan las doctri- la civilizacibn.
nas politico-econbmicas que ofre- Pero al el comunismo, en su for. /
cen a las masas olvidades y explo- Ima violenta y extremadamente ra.
tadas la realizacidn del m~s viejo Idical, ni el capitalism, parecen po.
sueflo de los humans; el paraiso. de: colocar al hombre on el camino
El estimulo acariciante de ese sue- de obtener la fetlcidad que prome.


al hiombre` de la mayor parte de
s\!s males y contrariedades. Me re-
fiero al movimient~o ex~operativis-
ta. El cooperativismo es quiz~ls la
bnity. fuente que tiene a su alidan*
ce el hombre para solucionar el
problema de cbmo usar las fuerzas
econ~tmicas con que culenta la so-
ciedad para la m~s complet~a y jus-
ta satisfaccrihn de las necesidades
human s. En lnuestr imumnbdreno-

empleo. Los agricultores estan en
quiebra. Un gran n~mero de gen-
to vive de la earidad p~blica. Mull-
titud de famillas tocan a las puer-
tas de las factorlas en demand de
trabajo y reciben siempre la nega.
tivae corresrpuestuAt Toono eldo ro-
doloroso se debe a que la activi-
dad productive y distributiva de ~la
humanidad gira alredor del lucro
personal, del egoista Intertes de la
ganancia, y no del prop6sito db? sa-
tisfacer adecuadam~ente las necesi.
dads humans. Los menos tienen
en sus mans todos los recursos
naturales, y la ambicibn que les
clega les hace sordos a las voces
que reclaman la civillzasi6n para
que en ella no tomen grave Incre~ i
mento los desequilibrios de la ri.
quezar, les hace sordos a las voces
de la cooperaci6n entre todos pa-
ra que et andamio humane no se
venga a tierra y todos seamos ba-
rridos per la destructo~r voracidad
de nuestros propies instintos.-


clona un escudo de arna~s para cual-
quier "mngles honorable .

Jorge Wsing on escen-
diente de Juan sin Tierra y
pariente de forge VI r
El Colegio de Escudos Herildicos
de L~ondres ha becho su pare en
la marea de amlstad entire Inglate"
tra y Estados Unidos poniendo el
sello de su autoridad sobre u~na se-
rie de hasta abora consideradas co-
mo leyendas acerea de parentescos
entire la Familia Real y prominentes
personiajes americanos. Oticialmente
ha establecido que Jorge W~ashing'
ton 4era un descendiente del Rey
Juan Sin Tierra, de qulen procede
tambien la dinastia que ocupa el
trono brithicox hoy dia. Ha encon,
trado, ademis. Que entre los ante.
pasados de Jorge Washington se
contaban na~a menos que nueve de
los "barones" que se revelaron con;
tra la titania de ese monarca y to
obligaron a firmar la Magna Carta


Contra estas injusticias, contra durante esta entrevists histbrica en
esa patdtica vsi6n que brinds los la aidea de Runnymede que tvo
que no tionen pan, en tanto que lugar el 15 de junto de16215. E~so
otros despilfarran locamente, la Magna Carts, con la firm dies de
humanidad ha reaccionado inven.- ascendlentes de Jorgfe Washington
tando teorias como el comunismo, (41 Rey Juan y los 9 barones) se
el sindicalismo, el anarquismo, que exhibe tambl~n en la Feria de Nue.
trrtan do imponerse phra suplan- va York que tub Inaugursda preci.
tar el sistema imperante y corre- samente el dia 30 de abril en que
gir todos sus d~efectos y claudica- se cumplieron 150 deade que Wash.
clones. Las mis ace~ptadas son las ing~ton asumlbi6 laresidencia de la
del socialismo, que se propane ase- Repfblica.
gurar el control del Estado por p,,snlsaeiao lla-
medio de la accibn politica, adqul- Pocos son los Framqericabno virstan
rirr per comprg la propiedad de los ties delras Feiae stcsaben de esash
capitalistas y eliminar a 6stos desfrad atcoe eWsh
obligarlos a abandonar sus re- ington estqinpadas en el viejo y
eros merdiante la imposicibn do ne a araepergamino 1 atqm on-
fuertes contribuciones, y utilizar dmoci'pratino de pubot aetimcant

calmue ro aopsilsl6td prausu gecser que es muchslsma m~s la gente que
una ves. obtenido el poder. El co' so agolpa _a ver el original de la
munismo, que trata de derrocar por MagnT~a Carta que la quet vlisit la
las armas el Estado capitaclista y Sala Real de los Escudos Her~ldi-
eslCablecor la dictadura del proleta. cos. Con la misma devocicin se acer.
riado. El sindicaliamo, que es una can a mirar el original de la DeCla*


pasadqls tora a ourz s. cdau Ebend W nlasli on tidae exhbetant.


bia, co pea qviam l es unaeasto iar. iAIU na flan ir d~e Jorge

rasstis acer sus phro asoinecoesi a- Re V que visit a Estados Unidos,
mocr~tico, babltendo el luero me- entire las de los prbeere america*
dianrte la direece!n conjunt die los nsqeaoirnl oeai e
medics de producclbn y distribu- Jorge III sobre este pedazo de con-
SContin a n la pkgina 11 col, 1.1 tinente americano.


Don W. Warinner*


fic es el que haee avanzar a la hu.
mcanidad. No so sabe con certeza
cutl fuC el origen de esta forma de
goblerno que liamuams el Estado.
Pere sa supone que fuC ereado per
un grupo de hombres privilegia-
Idos, con el thico propbsite do ex.
plotar los veneedores a los venci-



talda uallaj pmo tv I cound a l

Eala Mdad a es oaaqla de le

desrtinos; de la humanidad, habre-
mos de pasar, sl no ponemes an
pronta re e~dl a dlo, l csem a ic
doesr que hemosr mttntionado. Es-
iin, poes lasfuerrse o arria ~que


ten. Mis bien constituyen una sen-
da ablerta para que at desencede*
non con mbas impetu los prejucios
y las acciones mbs fieras qua so
enros~can on el alma de los huma*
nos. NI el comunismo ni el capital.
lismo parecen ser un reg~imen ce*
paz de emancipar al hombre de las



ambons pocdimien gto no doctrins pe
ntrminod mibedvio, qe per estar a

bsddo elnasamgedft cln ye 'in

yuiso el desen olvim ent prbogres
de li~ra tunpaidtdlograria redimr


C~rli~rr MARIEZCARREAtitCs&A. AIJIlesa 8..A.


I i ~i r


lE MUNDO SAN JUAN P W DO 9


Ir


'Se intensifica espionaje con-/ E xperto en genealogia en~tronca


IFra 8 ViatibH R ROOSevelt con el rey Joirge VI

Las flabricas de ainsmilitares estnim .


En la misma famiha aparece entroncade tambren Jorge

Washington.-Chamberlain y el actual Presidente de Esta-

JOB DBidOs resultant "primos en grado octave


;estrechamente custodiadas


Por RENE JIMlENEZ MCALARET


B~cidelte MAJESTIC
D de 00tao eas nte,.
Con rdl a m A~nicas, cuetsl
ta sll, ieno, e e.

UCasBS aRCO i CO.
Recinto SWu 35 San Juan.


II L,


111
I '





EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -- DOMINGO 18 DE JUNIO DE 193;9.


1_ ~


I _p_


die la 1sida, Illli.-in IIorta, cl dell-
endic tcroniitali cuba~rnu, puise, fin alil

Iticev en~I 1915r. Su m
tl ulleton, tan sulcrl i mu j~ po a vni-
tervenullcs, en201on'5cISI eaihaldlios, de

En:i la p~~lntrime dlicmdal de la domi-

hlospitalcs adrninis'tl ads perr el mu-
niic~ipio die SanI Juan.r Soutin el dis-

II. T~odd~, !Il (Joh~iclto Iinsular quiso
dlisponec. itr dl terrenclio para' fines anR-
logo; peo entafncecs sobro~vino el
p~lroiite unte etl Suprem'no, fallando
cOste a fa:vor' dr los E~sl~taos Unidos.
En1 1!124 (,l (ob~iclrnio Insular consi-
;:uic' la founllsfer1en' ia de( la parep.I la

Exetteu(la, y1 hav~ia 1933: e~sta Institu-
ceionr loilod quie et ~l Deartamento de
la:S irc~l ,lome e rian 91 olilando
el niuevo prioved~o die etificariones.
A. P.


FO~R RENT
Third floor of newly erected modern office building in S. Brau 83,
ab ~e The International General Electric. Keys for inspection in
same building or Information Telephone 175 S. J. or Sant, No.. 7*


s .in~rl, hor aodr+c

cuao ablludo uqo esrt6r compe

tiamelnte cublerto. 2. Dise on

rgindo n monlendino -zr
c ln, dDrmt s a o errm sa11

que vIgorisa l s gl~ndulots co-
pfiaresr, 16vese blen la emberas
a Prontoodlesre *r~ la cors

plandecie~nte. Aedemars, Glos*
toire mention* sanro y fuert el
cera~o calbelludo.
* LPor qu6 no hace Ud. le
prueba key mlamo)


DA HIGAINGA Y

ESPLENDOR Al CABRID0


U, r


Respecto del secretarlo lekes "y
el administrator Fairbank, la pro-
pia Escuela de Medicina Tropical
ha reconocido el valor de la gesti6n
de ambos. En1 su informe anual pa-
ra el pasado aiio 1937-38, dice...
"ellos han demostrado siempre un
gran interns por el progress de
esta institucibn, a la que ban pres-
tado su m~s decidido apoyo."
El cuarto nombrke, el del doctor
Bachman, tiene a so' favor el "'ha-
ber encontr~ado desde 1935 que el
edificio original er~a insuliciente pa-
ra las crecientes actividades de la
Escuela, por to cual se hadfa nece-
sario unai expansion de la misma".


rado conseguir para la obra' a los
operatios y personal m~s experi-
mentados en esta case de obras.
"El pr~ogr~eso en las obras estd sien-
do continue, desde luego, que esta.
mos cast en las primeras etapas de
Ilas mismas; pero confio en que a
fines die afto habremos concluido.
Se espera que el tercer edificio se
empiece hacia principlos de 1940,
cuando ya se hayan terminado los
y~a iniciados. Creo que la Escuela
de Medicine Tropical es merecedora
del buen trato que le dispensa el
Nuevo Trato. Puerto Rico debe sen-
t irae orgulloso por ser aslento de
tan magnifica institucibn nos dijo


Trescientos obreros trabajan des- vera. El terreno que ocupan fue ciosos y artisticos contornos y ar-
de diciembre de 19378 en la cons-j transferido a lal Escuela por el Det-( cos r~esultaria casi prohibitive, se-
truccisn de nuev~os edificios para lal partamento de? la Guerra y tiene unl gain nos ha explicedo el Sr. O'Kelly
Escuela de Medicina TIropical. El valor de $98,000.00. al abordar el tema de "la aplicaci~n
proyecto consiste de dos alas adicio- El primero -y segundo pisos dej del acero" a los diversos tipos de
nales conectadas al edificio origtl- la nueva Biblioteca, tendrgn un sa. edlificaciones modernas.
nal de la paradfa 1rles: ulna, qlue se-i lon de estudiios, un audlitbrium dh-j Para los pisos se usard terrazo,


nl


5 4


el seflor O'Kelly. Esto aparece dlel informe p~reliml-
Portavoces de la Escuela expre- nar die la Escuela para el also
sarron que sus jefes se sentian muy 19138-39.
Natisfechl~os con1 la perspective que; El bautizar ediflicarciones de Ser.
present para el future de aque11a vicio pliblico no es nuevo en Puer-
lel pr.oyecto de e~stas edificaciones. to Rico. Responde a un objetivo de
El director doctor Bachman suelel reconiocirmiento, innate en todo In
v~isitar, personalmente, las obras y dividuo civilizado. E~n Estados Uni-
observar de cerca su desarrollo. Don dos el h~bito se ha hecho tan po-
F41ix Lamela, el administrator, ha.i pular que se cuentan per miles los
ce lo propio. El seflor Lamela es el~ ejemplos de esta case en toda la
pr~i~per administrator portorr~iquefio~ naci6n. La Univer~sidad de Colum-
de hospitales en ser honrado con bia, bajo cuy~os auspicios funciona
un "Fellowship" por la Asociaci6@ Medicina Tropical, result buena
de Administradores de Iospitalesl prueba de ello. AllI hay cast tantosj
de Estados Unidos. Una rnedalla le edificios "'bautizados" como bene-j
oro, que cut*iga de su relojera, pro. factores han favtorecido a la insti-j
clama esa distincisn. tucibn. Es un modo como otro cual-
Ofidiales ejecutivos de la PRRA qui"'Er de perpetuar un recuerdo(
insinuaron la posibilidad dec que los agradecido.
edi'ficios que se construyett scan' Aparte de su utilidad cientifica,



cb es lt6 decsv s asls pa pia ePet io ea ds an
nes de edificacicin. Los aludidos ofi-! puntos culminantes entire el edificio
ciales admitleron que la idea les original de la Escuela y el "Arm-
pareela excelente; yr, aunque per ory" de la Guardia Nacional, "for-
cortesia a la Escuela de Medicina markn pare del palsaje" por su
Tropical evadieron anticipar nom- hermosura arquiteet6nica y reall-
bres, todo parecia indicar que pe.1- dad de fuerza emprendedora, no
saban en Franklin D. Roosevelt, el exentas de clerto aire de? romanti-
na Tropleal. La setclbn de la dere- secretatio Ickes, y posiblemente enj cismo que les presta el sitio que
n ella numierosas oficinas. los seflores Fairbank y Bach~man. ocupan.
Comd originador del plan de Desde los puntos mis promninen-
conla orm exerir d liolemsObr~as P~blicas en toda la naclbn, tes de ese pr~edio de terrelno, as fu-
floeads. as retas coumns'se consider~a que nada mis adecua. ma que los antiguos capi~utailes
balaustraudas y dem~is ornamentos' do que el nombre del Presidente presenciaron las Kalerias incur~sio--
fcis erillin dtrraovitaAmos dedsi- para unia de las "alag' en construe- nistas de Sir Francris DrFake, a quin
ficis esarinprovstosde irecln. Ademgs, ello podria tomarse la Reina Isabel die Ing~latelrrii otor-
acondicionado. E~l pr'oyectoo fub tam- como una buena soluci6n a los es. g6c. ejecutoria de cabaullero... Sir
bibn confeedoanado por el ar~quitec- crirpu~los presentados por el sehor Francis Drake nos habIa hecho el
to siko Matinde hicgo. Roosevelt cuando hizo claro que la "honor" de una de sus incursiones
E~n las especificaciones para los crolesta que se estaba baciendo aquilde pirata inter~nacional. L~os mis-
edific~ios se! flja como r~equisito prin- para erigiirle un monument, de- mos ojes, un poco mis tarde, pr~e-
c~ipal que los materials y la manor bla ser invertida en una obra de sendiaron el paso del barco que 110-
de obra deben ser de la mejor ca- mis provecito inmediato para el vaba a Lady Hlamilton, la amnada
lidadi. El soflor O'Kelly ha procu- pais. del almirante Nelson, cuando aqiie-



UR Sudlamericano 'mantened or de la liber tadl

P'or M1AGNE LS GRO(N \O1LD
(APfrticulo rnnsor Eu elnio~ M~arin Iorini.t n mrr rl CI l\ \l f: ll


Vista general del edifkclo en que se Innstlarjn Ilaoratorlos mlodernon, con el equiplo nec~esrlro paI(ra estula~l r
cntrlsrhededenm tropialesl~r


cnt mnida a n est s anstFs p~t

Hla da e 6u)ed it


1)son t'al~ ;


I'n aspccto exterior de los edilollois ocuopador por la ESucuelcla det Medicil
chan fu4C termlinada redlentemlente, hab~lendone insta ladlo y'a e
ri dediendal a 1H~labratorios, y ta ra confcretnciias semna~nles y otras I
ol~Ra, a la ilst lacicdni~ de la Bib:io- factilidadels pr~opias dte la c~lase. El .
for('R ran un1 am > sali;n de e~stu towectr p~iso serAi cdcidlo en p~lan de
dios y. un piso decs inatdo a all *rI-l albea gcu! I unfollrlr tal los p~rofese-
uEII conlfOrtab~le pr~ofeSoresCI Yisi-! rcS v.iSitantfS. Las autor~idaides de
tantes. L~os pianlos, heethos por M~r. la E~seurla inlforman qjue mas de 25
'1cEdgr MaRltinl, alcquit~ctro de( Chican- tcelebridadc s miundfiales la han visi-
yo, inc~lrryen un Ile~err edificrio, qiue tado oni tlieir~i as 4o('us duran~te el
ar'rn nlo ha sidlo entperzado, can ear'- c~orr~ienlte ailio. E~nt~e ellas, el doctlor
igo a la misma panrtidat de BM0.~lnln in, J A. Lef Pl~rice, decl "(Unlited States
nlprobaria paor el secretalcrIi io kes ~ublic Hcalthr Servic~e", y el ioc-
pa:r.: datari la E~seucela de c.uuntos tor S. Hayne-Jone,, de la famosa
adolantos:3 Cca monste on armo-I; L Univesida de ale.
detifi. ios, ftenldrAi ('abida unI De)partainen-
Lans dlns alus~ cn consri Iuceldnii qlue to de .1o log~ria~ Mbd~ic~a y D~erman-

fr~so Proe lan, a cslMarg de ~l wlla l Dii- F~isoi lu;.i T Iropnl el csuarto so l
sinni tl Ingen~ic oria deP la PRIitA, haI a paraill~i~ lost' anSUimalles de Cx-


pro~~~~~~arnonto ~~ ~ ~ ~ ~ I solvedonad ponfll odsprt.ln lsiaoha eHots tauido de la re-
are ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~'S( pe ljood l (viindobtun pci olulr 0ento vsa oua "Var TIid", OSlo,
Ingenioria,~~~~ sco iicma. Heibjo bil 15--mayo 15 die 193~9).

rt~la e 1-.H.0. Trpicl, o h- slo e ls atorllues eleale as El coniwcido amigo de Espuiail?
1.1c11n1 nec'esat l~lins cuandoI( ('l doctor)1 can pllletrli el prayw~(:c)to e edlifica- Maginuls CG~cnronvod, edlucador, p~rcost"
den~rtc de la A~soc~iacti~n H~ispatu)-
N111n11u, nos hau envindto cl sigiuien'
le arlieutlo neecrcea de un sudlambi' '
casno rnanlltenedor la lib~er~ttd.
"Esta expre'(sitin:l --Sulr Amiricn
nio c~onore a sus girandes vivos sino
c~uandlo son sus grandes muer~tos--,
ha sidor en varias ocasiones atrib~ui
da a E~ugenill Maria de H~ostos, el
emninentle socicilogo,, campetin de la
liberitad.l cuy~a memorial se reccuer-
d/a actualmentee no stilo por la
.. mEbrica Inifina; tambien, petr lo.
~~96~. i. ~E~sados Utnidos.
E~sas mismas pnalabras fueron di-
.chals p~or uno de los dliscipulos y
admiradores de H~ostos en sus ft>
..~~~ nerales, el 12 de agiosto de 190,3.
~I ~3~n~Ellas apar~eccn confir~madas on el
eas deZL EPFugenio Mar~ia de I~osonr.
Pulerto Ric~o, su patria. no apreci6

via, y es abora, en la celebracidi:'
d el tcentenario de su nadimiento,
.ar: per lors esfuerzos del comit4 orgia'
;i ~ nizador, que su v~ida y bechos hal
sidO rescatados clel olvido quce '"

:' Euttento M~aria de H~ostos narit
. ...,~z cn la?aiilez, Puelrto Rico, a pr~in'
ciples del allo 18319-
dn nsilniner fueenformizo muy
so~ de losr ailos desapareei6 su cle
g; bilidlad fisica, alboumplir 139 ve n-

no de vitanles energias, que por un
~Pmiderrnte studio habia alcanza-
i~ do uin alto nivel de cultur~a.
Dir~igitise ITostos a la madlre lis-
ti~ric~a. Espsaia, para completer sus
' f~iconocimientos Arrib6 al suelo pe-
ninsular en tiempos de gran in-
~g ;i: ,,quietud, en el fragor de la contien'
jda entre la monarqula y la repu-
EL blica, y se lanz6 a combatir can
entusiasmo ardoroso por la causa
republicana,STI tor nlyombres conto

par aen telbne o scAtetdras6 ytu
te active en la revoludibn de se>-
El arqiuitec~to witor Josep~h J. O'Kelly, qulen dlrige las bras que so tiem'bre. Al restableverse el r~ni-
realizan on la Esrcu~ella de Medkilna Tropical. men emo tlrqio aorh lpe sju < ,
Bal~chmai~n, jofe die la InStitud~6n1, Se cloners de la E~seuela hacia fines de E aquellas jornadas, Hostos
''cnronltra can que tel edlific~io cons 1))40,. con la construcci6n del ter- abriat la especranza de oblener so.
tr~uklo orig:inallInwnb* recsultab~a pe- .c'er e~dific~io a qlue anties so ha hecho( lucliones favornhles para si lilerra
quclio para\ de~saro~l'~llar~ ls eadan ve iecdn se eifit io no se emipexa- natal, Puerto Rico, y, asimismo pa*
mnis crc~icntes a!lict~ividade det: laI Es- rd hada que no so haYan termi- Ita Cuba, p~ero lans promosas qute so
cuecla." u ndoll los clue! abora se construy~en, 10 hicleron no fueron cumplidar.
ecomndon es aftcio ll; eltltc(,to e lo- buijo la dlictreitn die M~r. O'Kelly. Sintii6 cntanctes, can~ mayor empe-




$110 00 AX) que o 1~ll'lr (-34 habcliar al ig. S pica '(l O nrcmno oaonrararnndsdaios laccpaltnqu oltico East Bayoin es
nar~lolal~~)l extnt PRRA so Sci r econs E~'tlulo mplor dermazoness de acer~o. u1na figuIra u legendriae boibailca

t~irnk ci ra ti ur1 Pi~ eici Pula ladu ciu ilc mesnehnthandesaoer-i no pur ,lros I l esu ireorm en~ P
itn Rco, ;I.ent~ra~~rc en !.(k las uev edi. u R~ cl1 R~ aA tdj cesrs d nO' aell t-nicaia n espiritu Msatistea he lcon
Lsr ac\rituals ded1ifica iones s cons no tIsitlo alasdo exce cinles cual-. E ibros ens una ezel de su efioa *
truyen en clait parteA Este de la s- daes deplaero com amatoe erialcqons"rezeualiiduad lgrito i de ree ibn en e
Ir u lat a l alepitl l ia 11T n~ d os a ve as trdu n or p ci d ez a bi e a la fe a cio E e e anta el I om s el mun d u el n

ratorions. qu osakd uto pl. reunir a pe dest laob Sin O'elly equi- q es f sepre aumsu gran enosue.


sos. en la Ave.nida Ponce de Lenq,r po que existe, su adaptacir~n a la; la Confederacibn de las Antillas*
? la de la Bibliotecta, qlue tendr~a construcciones presentaria graves Salid de Espatia tirigiendose a
tres pisns, en la Avenida Muitoz Ri- dificultades, y la creacibn de gra- NuevaB York. Y asft omo en Ma-


r~egrinacitr) por la Ambrica del Sur,
desde! Venexcuela hasta Chile, in-
~irttiendto en ella c~uatro ailos ie
c~ontinrua labor, y sini ceriar el so
mPel~iio, por' Cub~a, intlerem'i~tHaSte o
los p~roblclmasr sicialecs de los aIu-
se~s clue visitaba.
Dr e~ste miodo, combante cn Chlile
pe~r la (emalc'ipa(c~iti de la mujier,
c~onqu~is(Anildol e el def!lec~ho a Irecib~ic
tina edlucarcltn vicitifica,, comlpletn
mecnte innacesible p3r~a ella on aqul l~
tietmpo. En 1873 d~id una. conlfer~en.
cda enj~a Academia de Bellas Ar.
tes, sch~re e~sta fundaumental cuelts.
tii~n. Y A~ste fubF, pudier~a dcciesne,
el primer gr~ite de guerra en un
pueblo que todavia se haltab~a 11-
gado a r'eactionarios pr~ejuicicius, so
Icuanto ataiie at papel del elemnt n!
to fe~menino on el pr~ogresoo de I ~
comunidad. Las primeras gradua/
clas on Medicina y Jurisprudencia
de la Universidad d~e Santiago de
Chile, al recibir sus diplomas, re-
cordaron al emancipad~or con estas
pallabras: "Es H~ostos, qulien ha
abierto los nuevos horizontes para
la muler chilena". Por esto las
asociaciones fameninas de la Amb.
rica hispana se unen abora espiri-
tuialmente at jubileo de H~ostos,, en
demostracinn de gratitud.
E~n Puerto Rico, una asociaritin
femenina ha Instituido un premic
-con una medalia que Ileva el nom.
lare de E~ugenio Mar~ia de H~osltos.
la qlue serd otorgada~ anualments
a la mujer que mgs se haya dlis.
tinguidloen aquel pals durante el
ano, por su constructive esfuerzo
en rnaterias sociales y de general
culture. Ya la expresada organiza-
ci6n ha publicado un libro de un
joyen autor dominicano, Juan
Bosch, con este titulo: MUJERES
EN LA VIDA DE HIOSTOS.
Ilostos trabaj6 intensamente to-
do el tiempo que estuvo en Chile.
Enltre los muchos libros que dejara
esc~ritos, merece espc~iatl mronctn
su estuldio sobre "H~amlet", consl
derado como el mejor juicio cri
en espailol sobre esta gran trage-
dia. Traducido tiltimamente al al"
min, se le incluye entire los cuatro
ensa,-os majores acerca de la obra
de Shakespeare, siendo Goethe au'
tor die uno de ellos.
De Chile se dirigit6 Hostos ha-
cia Argentina. En Buenos Aires, la-
bJordG tesoneramenlte por la cons-
truccl6n de un ferrocar~ril sohre la
cordilleria de los Andes, y on honr~o-
sa memorial de su gestit~n. se puso
su~ nurm~r~e a la prlimera locromoto-
rto clue cr1uzto aqel~llasJ monniiaias.
E"n SuR (Luaitr'O ail~os de labot,i lIos-
tos vivi6 tinlicamentse de 10 qule ga-




on fi 4 vof\i al Nuva York con-

alu andoivca poams l ra Ep scta
a n ~conla le panlinagox seCi
1e en8'75, sendlo h rdo pe cl
comit del c rae conra 0 por

hacia la Reptiblica Dominkcana,
donde edit6 el peri6dico La.P Tref
'niltr lEndl87 relycs a uN v
Ven luela, siempe len dsu upropa-

Aquil obsqtrvamos un paso decist-
vco en la vida de HIostos. Fu#P en
Carac~as donde comenz6i sul carre-
ra come educator, 'a la que consa-
Fgrara su~s esfuerzos. hasta el 14er-
mino de sus dias. Esta resolucicn
se afirm6) en su Anime per haber-
le snrprenetider dorlornairmente .. ha-
11Andose mlA tardle de pas e n St.
Thomas, la notlela del Pacto del
Zanjbn, pues con este pobre conve-
nlo sor daba fin al rude combat*
de des ailos per la indepe~ndenals


die Cuba~. Asi, iodas las esp~erantzas
de Hlos~ts rin la Conrfederneit ian de
Ias Antlillas soi dlesinnrciero~ ccn eun
el humno.
E~n 1879 decide Hlosto~s volver a

bielrno le ert~nloendat rl ~slta~lecvi-
miiento der un pllnell de (.K**gunda
enwinirn,: a. El colcgi6 pr1incipiba
fu~nc~ionlar en 1880), c~on Ilo~stos c~omo
dlir~ecto. En~l tod(, el traHnstouriso die
sus ardtunas threas pedagig~icans -
nulevr ail(sR- dcStaea(Se lintos co-
rno unr edluc~ador de pr~imer o~rdn y
un Irefor~madorl on los domnionic, es-
colalres, .va .gue credrt nuevos m~to'
tlos eni los mt)Itiples caninos die la
instru~cciidn. D~it eima on cme pe" -
r~iodo a va8rionz iraba~jos die valor
mnestimab~le, entire ellos, sus famo~
sas ILwc~iones, der5 Drwh~rlo CondI- C
facciontml, ohra que fuC pr~emiadla en
la Exposicitin die Guaemala y r~e-
comendada por el Congreso Jur~idi-
co de ~i~sboa. Otro libro suyo, Mlo-
ranl Social, fu4 honrado can un di-
ploma por la Asociariitn de Italia-
nos Notables, de Paler~mo*
En 1889 retor~n6 Ilostos a Chile,
invitado oficialmente a dir~iir la
escuela superior de Chill~n, can ~a-
c~ultades para implantar Sin restric-
clones suis nuevos metodos de en-
soilanza. Despubs de un allo de in-
ceSanto lItx~r, le v'emos afr'oniar
una tarea todavia mis arduia en
Santiago, la Captal,l1 dondle una es-
Cucwla hab~ia sidlo funtc'adla, paRa' p~o~
nerla hajo SuL direce~irt-
La permanenc~ia de Iostos enCht-
19 se prolong6l siel atios, hasta
1898. E~n todo ese liempo fuC tan
beneficriona su labor para aquel
pals, que Cste To honraba como a
uno de sus Krand~es benefactores.
U7na expedicI6n alemana, Ilamada
por el Gobierno para explorer la
parte de Patagonia perimereienfe a
Chile. did su nombre a una monta-
fla. Y el Monte H~ostos sera para
siempre, desde entonces. como un
monumento a uin excrelso hijo de
Ambrica del Sur.
En 1898 estallti la guerra hIispa-
noamericana y H~osios par~tti 1an
rdgpidramente como le fuC possible.
para obtenpr la liberacinn die su
pals natal. Pero la guerra fu4C tan
Imp~etu~osa y tan rbpida, que ya ha-
ba terminado cuLando cs1 Ileadt a VP-
nezuelat. ~Erit demasiado tarde pa~a
reacalar a Puerto Rico, que hab~ia
sido ocatpado por los Eslatadow Uni-
dos. L~o tirnfro que ppdfa ha esforzarse en lograr las mejores
c~ondlirionesJ para sus compatr'io~tus,
hanion la ieva sobeprania.
Hostons emprenlit; 'la formae~ldn
de urna T~ira, 1iralandlo de ulnir to-

Pts lart len rt R de soi panra pe
n as ue~la ZOf a Ieiltro fanti, a
m tol~a sai de pesdrnllero amanreon ~
derl famO. IIC vl haa Santo
mfs ndio rlo besl mr~eni at

mlyaide la dr clk tdelrm de .ii nri-

ITabiall sis e uteara e 11ar eina

nMnS toDomingo sind deib co o
n~i las lurchas del enritu. qe oni-
dequlea qule tha Itavaha conidn d
Hotel evancelio de la litd ycomn-


haila sin deswanso per los dare-
ches del pueblo.
H~os~ton murln e1 11 de anosfo de
1903, En Ir la 11tia horar, ais pen-
Remiantos~ volaron hadia la tierra '
natal y R1us I~lablo dijIYJRoI~n a. cle-
rtamentc: tal ver, gque Cl dolnlr fi-
sico as mblr sprrohrts is mcnos
duro que el dolor moral quer so st>
tre per la patia"


4


Ehis nuev~o edlinelo para el local de la Blhiloteen, so enolentra connected a uin. Angullo derl edlifido o g *-


des cr~evienies s die su pasiti n por el resolvil en 1905.i cruc cse p~relio, c~o-

~la hiStor'ia de~ e~ste .sillo,; ademi~s,, Cotoronn det E:spuiirtln dsdet e1 l desetF



--- --I-


de
en
sul.
co-
to-
una
>El
co-
mil
rpso
e la
Ittre


inti-


por
pre-
,r~e
qlue
Grui.
nee-


Nosotr~os, los hombr~es die este si-
glo, solemosa qucejarnos a menlude
die nue~siro tiempo. Solemos consi-
clerar nuestro tiempo comlo yl m~s
malo de todos los tiemnpos. E:nsmi-
brecemos nuestra Clpota eoni os
responses de niuestr~a dles\entura in-
divid ual.
Cosas maulas h~ay Gin usiro '41'
tienlupo, elerctivamntett, 111ay miolus,
c~ostumibres, prerv\ersionecs, qlue a c'a.
.si todlos nos I'epugnlan.. Es unia 1lnt-
1ima quie el '''rrolr ndum"l tengau s;-

ap~lique~ taimb~id en to scia~il p~ara
ver lo que las ge~nies ple~n~san le
vierltas mzodas y c~ostumbre~~s. Se ve-
rfa enitouices unra c~osa c~uriosa. Se
veria que esas miodas v ~o~slunibrets
que todo el mundlo pare~e ac'atxr
son aborrec~idas por la mayoria. Si
el "referendum" existieraB on to so-
cial nos veriamos libr~es die iuch~as
cosasi qiue nos dle-agradlan y nues-
1ira vIda ser~ia un poqluito mais niua-
b~le. .
E~s inter~esanti~simo analizalr e~ste
dlesamor que se adlv;iete eln las ;iri-
sonas con respe~cto at 1;emp~o rll
clue se vive. Cass siemprte .ie c~ompa. -
r~a el tiempo die la madurezt~ y ';
vejez con et die la; niilev y la adoclcs-
concl(ia. Se cr1ete, desde INego~, que11 lS
aflos verdes eran m1aIi er~mosos; que
los madur~os o doradostr. In algunrs
persornas la siilar unta de~l p~a~sado
tomar los ceartac~turen de una ag~ula
neuraliga. Nerarlyia del alma. No
hay1~ nada mi6s InC-mab.!L;III qe el
arlma. InH afieldcn dte algunas pirso-
nas cncanecidas a oir Ir lu daas de
Mortell Camnpos, so~ a;Ctitudi pensat8i-
va Y ab~sorl~a, es un Sintoml~a Cl' de~-



a1udeli a .e se can-Isban havie' (In-

pa poI; d cl .onr hda < s 4. j

yueoconsiderar que ttlo oeieilo a~-
satf u mejor. Silsc)sf cco



"bIpedo implume y aiiloran'e". Y :
es que Ilor~amos nulestra via~ pa-
Eada, lo que ya hat uette (s nentw



nuestro corazo;n. Hfastai que lea

rece un composanto cde Iantas cru-
ce~s como tiene. V~erdedleramente,
para sostenerse en la vida hay que
liacer buena provision de! todo~s los
Idecales, de todosr ;is connsuel os. de
todas 185 tarnuras, qule punders
ofrerer la tierrat y at clet.I fn-
En otras pcssonss ay la si
ranza histbrica. El dtese doloroso
de una 4poca lejans on que so vt*


vueltac a jH:la Eda Medlcia. Utreos, rco.


tiani aqcuellasx escut'las nuic'idusL .del
pen~isumiiernl sueritilicta queI idetllin.
c~uban ila Iflicvid adl (un cl h~ic.. ~o



fIsi ca del wrI.
Periu la vclrdadt cUs clue no ha

habtio tiem~priios aol'una e lue n~o so

hy an U~ll lametad yilas pesn miss 11)1~

rad, pungansus per? 10 av.. S Ilam epuea
dea Dsant Aihir, la cslun lia~liae~ de
13(X"),\in Cole u la ia'-; per la anabicid yf~
y tlas, luchas de gilelfos yt nem,-uo..
Epoa jtiii Ir mb*ir.~. anc toda .las earac
cterl~\is~icas, de to que Ie liam dos-~41
pues un inf~~iernlo tImilrn "Ah, Ita-o
lial 3 eso lava~i, -exam Aligc~~cNh ieri e
lulolor~, nave.cin flctirnone osn medio de

Dliante,~ a h~rcav 3' via~e la Inftciir Ieslno, 10 ia-
tod',nolH`e y 1 de jie.Al colos h a lotcse
rladones.i lo faIi~lsuiri, ;l(nlos usesinos,

dos~l los IH mbes peL~nr velrson de s
ra conutsoas de Jorit quire ha viPe-


derr~cr easc 2.. i Vinrc. e represenita*
(la fanu jivat, cleattisa d represents e
amr la fesl on tre)ciade Ccumane.l~
1Jspudrrls dcrn DantH'~ vien eolo Pi-


de?"ssro nc s pnt sou nill" I:

so~l tiempd cmo 'vadai~rt de todo va-
for, le o dota i tiodo amula. Itam s
elInmo "sio enoor~so ia~" el P~~

mjtento Tne asatlia tllna tarn fri e :
r? <'.ala de mi mismo.u qlue a menu*
i)"rne I'ev~ama 11 mas .
EIn tales 14rm'lnos d~e I!dukI e so o-

el inmortal amadlor de Laura. Pa-
rece propio de los hormbres crhat'
de meihos el pasado. Y es natural
qu'te sea awl. Mient~ras el presents
buye di rentinuni y el future no tr e
na~n, pues no existed todlavia, el pa-
acra do nutestra alma miama. es
nuestra vida misma. Es el gozo go-
Etd0 7 01 Suirimfent0 Sutrid0.


tave ,
illas
Inis"
!t st"
rtilia


drid combatie'ra por las ideas repu.
blicanas, dib su apoyo en aquellot
instances al movimienta POr la **
dependencia que se estaba desarro*
Ilando en Cuba. Comprendiendo
adem~s la much que signiticaba
para aquel pals la ayuda material
y moral de lasr reptiblicas latino*
amesricana, did principle a su pe*


Las ndevas obras que se construyen para la- Escuela de 1Medicina TroI


i1ca~l~


d


y


.r;


"$.~~2











E L MUNDO, SAN JUAN, P. It. -- DOMINGO 18 DE JUNIO DE 1939.


T~EMAS Y HORIZONTES


RESISTENCIA

----Por Evaristo RIBERA CHEVREMONTI -

Amamnos un ideal, segulmosr una ideologia, sostenemos una Idea,
y' esto es ya ser hombre y selnalarle una ruta al ~corazbn, al pensla-
miento. Si no amamos on1 ideal, si no segulmos una ideologia, si no
sostesnemos una idea, lqu6 signlifcadibn ha de tener la vida para nos-
otros? Cuando no sre ama un ideal, cuando no so sigue una ideologia'
cuando no so sostlene una Idea, somos nada. Somos un gran cero en
la haistri espiritual e intelectual del mundo. Hemos de amar un
ideal, hemos de seguir una Ideologia, hymos de sostener una ide. Y
un "Ideal, una Ideologia, una idea, s61o so pr~jducen on las sonas de
la att a rsponsabilidad moral;,-s61o se original en los m~rs concien-
auddsprincipop en aquell;$s. principlos qlue constituyen la parte m~s
pura d la civlacidn. La nacionalidad y su secuela ,de valores han
de laslpianmos en la obra de la creadtbn cultural de los pueblos. La
liberad, el derecho, las ftlerzas que establecen el orden y la armo-
nia on las sociedades humans, deben ser el motive esencial de nues-
tra paslbn mental, el ptmto de atracci6n de todas nuestras aspiracip-
rnes lmpias de oscuros y rebajadores intereses materiales, intereses
indignos de las conciencias estructursdas en el blen, levantadas en
luz. Los individuos, como los pueblos, no han de pensar en otra cosa
que on estas claristmas verdades, senaladoras e~llas del vuelo salva-
dor deli espiritu. Porque el espIritu, qlue es la potencia determinative
de l~a personalidad, librase de la muerte~ por et amor y la lucha, si
el amor y la lucha estdn basados en nobles y conftortantes prop6sitos.
Samos material y espiritu. En nosotros se jiintan el animal y el
alma que quiere ascender en gloria para 11egar a cumbres de endi -
samlento. A tales cumbres se ha de Ilegar por el camino dittrano de
la dignidad humana, per el camino qlue despierta en cualquier abr me-
tido on honra la emodlbn excelsisima del deber. Cuesta el plan, cues"
to erl athn, cuesta el pretender el alcance de lo sumo, el irradiar en
lo infinito. Cuesta carne, sangre. espiritu, pensamlento, vdia. Cuesta
lo poco y lo much que tenemos. Hemos de darnos inte~gramente. Por-
que las formas excelentisimas de la libertad, del detecho y de to-
das 188 bellas razones, no se consiguen como el caballo consigue el
plenso, sino entreg~ndolo todo, rindibndolo todo, entrando en la po-
breza, en el dolor, en la muerte, sacrific~ndose. Y no so ha de re*
troceder. Quien r~etrocede por temor a perder blenestar cuando de
defender lo hermoso se trata, no estA capacitado para el amor de lo
hermoso, no es acreedior a don alguno en la tierra.
Son innumerables los obst~culos qlue impiden el avance del estor-
zado an la propaganda de las doctrines que han de vertebrar al hom-
bre, sac~ndolo de la hediondez miserrima de sus instintos cobardes
y reakteros y elevAndolo a c~ategbricas posicionesy ya soliviantador~s
gracias on lo fuerte, en lo just y en lo valeroso. Son innumerables
los obsticulos, y 6stos se presentan de distintos modos. Unas veces son
amenazas de quitarle el pan a quien lo gana con buen trabajo, con
trabajo hecho sabiamente, plenamente; otras veces son halagos, pro*
rnesas. So han de olr vloces qu~e remedan las voces de los siglos pasa-

doi ^ "??2 :br n hm lf c cand sold~ao s ir ao s a h sr o y b a

dn as iieean. wN hay mar Et noradin we Ei noarwi morni, El nn.
rado espiritual, El Doradd de la vergittnza y de la altivez en la his-
toria. Los sofluelos materials que tienden a desviar al hombre en
la senda de la responsabilidad histbrica, las carnadas traicioneras, los
sobos maliciosos, toda esa burda tramposeria del perverse deforma.
dor moral, no ha de prosperar en el radio en que nos movemos. La
orientacibn ha de ser una: pelear por lo irnico que converted a la
bestia en hombre real y verdadero, pelear por lo pulcro y lo brillante.
En todos los tempos fue un~a minoria select la que persisti6
en la pugna por lo eminente. Es esa minoria select la que ha de per.
sister aqul. Aqul hay much por hacer. Y lo que m~s hay que hacer i
es adecentar a los hombres. Que comprendan que deben laborer por e
la estructuracibn de la nacionalidad. Que vayan, victoriosamente, con z
sencillez~y decrisn, hacia la plasmadfbn de los altivos ideales huma- e
nos. Que no se dejen ganar por d~divas. Que peleen y se angustien f
por la bonded de la causal.
Para los hombres sin espiritu es f~cil vIvir sin patria, sin deco- l
ro, sin empinados ensueflos. Para los hombres sin espiritu la existen.
dia material es todo, aunque la existencia material se eteette en ,ba. 1
jos Y pestilentes albafiales. Pero para los hombres de espiritu la ekis. 1
tencia ha de ser cosa de cima. La vida material, como la espiritual,
ha de ser claridad, olor de rosas, nitidez de estrella. g
Pasar~n las gleneraciones de hoy. Nos iremos los portorriqueffos e
qlue hoy presenciamos el drama acongojante de nuestra comunidad, t
y nuevas generaciones vendr~n a recoger el truto de nuestras siem.
bras. iQub encontrardn? So darn cuenta de que unos hombres leales d
al amor de lo hermoso, de lo hermoso edificante en lo politico, en lo s
social y en to espiritual, se agitaron y clamaron hasta la muerts. Y ~
so darn .cuenta de qlue estos hombres eran pocos. Pero est~os pocos s
hombreL s~er~n, a los ojos de las nuevas generaciones, la medula y el d
corazbn de la historia patria. Estas palabras no son palabras ten. d
dientesfa liamar la atencibn. Son palabras que ban de resonar honda.i t
mente cuando la conciencia do nuestro pueblo este madura para la p
consagreelbn de los grandest Ideales. La muerte est8. cerca. Pero hay, s
una vida qlue va m~s allA de la muerte, y as la vida de la libertad yl
del derecho. Logremos. coql ios sesos y le honor, vida tan fecunda y d
tan caudalosa en sensibilidad y prestigious. H~agamos 10 propio con nues- ?
tras fuerzas. No esperemos el dictado de los extrailos. di
Nos hemos habituado con exceso a que nos goblernen, a qlue nos cl
empujen. Esto acusa insuficiencia, falta de var~onia, falta de nervio ;E
mental y moral; y hemos de rieaccionar contra la debilidad despre. r
ciable, contra el ablandamiento de la rnasculinidad. Nos aguarda una d
tarea de magnitude. No la rehuyamos. Nuestra misibn as plasmar un s
pueblo de hombres, y un pueblo de hombres s610 se forja en los yun-
ques de la virilidad y de la bonorabilidad. La~ libertad y el derecho
exigen en nuestro pals la presencia de capitanes prontos a entrar on
la historia' F
Junio 15 de 1939.


ESPECTACULOS


8AN JUAN
aRfAtro: "Prfibtn,sin ReJas"' (PRison
Wi o~ut Bars) con Cortune I.uchaire

MdARTI- "Culpasr Aenas" (Lmt Us
Live) can Henryr Ponda y Maureen
O'Sullivan.
1sNA: "La Dilicencis" (statecoach)
can C lrer Trevor yr John- WaYne*
*I'nS BANDERAS' "Los S5ecretos de
Un Don Juan" can Predric March 7
Joan sennett.
EUREKA: (Puerta de Tierra) "Is Ro-
as del Dealerto" con Jane Withers fu
Leo Carrillo.
MARTI: (Puertsa de Tiera) **Maria
Walewaka"' can Charles Boyer y Gre-
to Garbo.
8ANTURCE, RIO PIEDRAS1[, CATARO,
CAGUAS, GUAYAMA, BAYAMON
FOX: (Mdiramar) "Vasabundos Hon.
rados" (Newabobys Home) con Jac-
kie Cooper y Edmund Lowe.
LIBERY Parada 15) "Naddose pa.
ra Amarse" (Born Por Each Other)
con Carole Lgmbard y James Stew-
art.
ENCANTO: (Parada 15, carr, Nueva)
"Papt softero" con Tito Guisar 7
Amanda Varela*


nr nT Imaao Lidea s'aa cn hoo e Sn t~sae s hrtns.
El u del T Ipl del

l raba o de Ponce BURLA AL PROCERATO1 LIBERAL

En la edicion del martes 13 deP ID J FN SURZ
Junior de este mismo afto y en la Ofr el D. 13811 F~lTSA


actividadesI usted habrAl Dodidh
Idleet ur mPrernaa querel ftilt
on la Expostelbn "Heyrndan de Sn
to" de Florida, ert el Concurso Ns-
closnal de Belless de Atlantic Cit!,
en la Convendibn de Otigiales dp
la Resrva celebrada on Clevelandi,
Ohio, en el Corkgreso de Contablesi
Pdblicos Autorizrads que twoa efec-
.to on Cincinnati, an la Asamblca
General de. la ILagibn Americana
de Los Angeles, en el Congreso In-
teramericano de Vi~ajes de Sanl
Francisco, y abora rlltimamente. en
la Convendlbn de Leones que ha de
celebrarse no la cludad de Pittw
hurg~h, Pennsylvania. En cads uno
de estos aconteelmientor extraor-
dinarlos, el Instituto no ha perdido
oportunidad ni tiernpo para dar
nombre y presrtligi a Puerto Ricn.
Con esrta clase de campatia de public
cidad, se D~eva al exterior una com-
penetracibn amplia sobre Puerto
RICo y so corrigen todas aquellaa
noticias y versiones que on el pa-
sado as hicleron publicar en dc-
trimento de la Isla.
En cuantoa a nuestro program
do anunclos, el Instituto a la ver
que exalta a Puerto Rico come utn
centre ideal de turismo, combina
mensajes de carilpaia, en los cuales
as anuncian los mds motne
products industriales lasta
les como trabajors do aguja, articu-
los de paja, nuesJtros rones y nuesc-
tro caf4! y todas aqucllas otras in-
dustria sque prestigfan a la Isla
en una forms u otra. Delinesdo sat
nuestro programa do anundfos, las
Inversioanes que so hacen per este
concepto so traducen en conexionks
comrciales al mismo tfempo que
so da a conocer a Puerto Rico den-
tro de su propnsite de straeci6n
turistles. No pretend por abore
el Instituo del Turisma competir
per medio de anuncoa~ con aquellos
celos a rcnocn que s vn


nes en uns etapa initial cuyoa ob-
jetive esc m~s blen educaclonal que
comercial. En material turisticat,
comno v. uasert: herR notadn. la pn.
blicidad estA lejos de semtjdars a
los planes do anutletos,
v can estats frleas. amian Lu~i1anno>
podrAt unted tener una mejor corn-
penetracidn cn cuants at trabajo
quIe realtzn el Instftitut dPI Turfamn
y~ po~drA ademfit convenit cortalgo
en el critcrio dr que la industria
dlel turismn en Puerto Ric tienr
uin borizonte de bucnon resultadosc
econnmicos para el pala, alemproe
que el organismo que tongo el ho-
nor de dirigir. reciba la coopera-
cidn, el respaldo y1 et apoy~o morail
de todos los cludadanos de Puertn
Rio.
Reiterdnd~ole mf agradecidetntn
per sul interbs, qucdo .4ruyo
Cordialmente,
Enrique ORTEGA,
Director,


T'EATRO IIATUZEY
RIo Pledrasf
HOY DOMINGO
FRANKRENST.EIN
Borisi Karlorff
Matinal !5 y 10 e. Mfatinde 100
Noche; 10 y 150c


I "I


Una apuesta d~e g~olf

LONDRES. (P. U.)--Richard Sut.
tan. comisionista, realiz6 el m~s
e sa oad dels djuegos dce "golfe


Ir^Wmnqur~~rl~~ I~Y
Diremed by GARSON KAN1N. Produe~d by AQltt? SISK. Seree oev Donbonkr tnrmn



CAPITOLHO Y


Dist.: MEDAL FILM EXCH.


Ortega explica metodos,...


I


Continuadbn de la la plgina)
El Institute del Turismo nunes
ha pblichados dtost nunciando gu

turista~s que la Habana. Nunca he.
mos informade tal coag porque nos.
atros yv todo el mundo sabe que
cast la totalidad de turistas que
viajan hasta la Habana p~roceden
de Florida via Miami, Cayo Hueso
y Tampa. por razbn de qlue deade
dichos puntos se conriguen pasajes
de ida y vuelta a preciott excesiva.
mente reducdoas. En cada una de
las ocasiones en que el Ins~tituto
del Turismo ha publicado datos so.
bre le movimlento de pasajeros re.
pulares entre Nueva York y Puerto
Rico en comparacd~n con la Haba.
na. nunca ha clalificado a les mis.
mos como visitantes ni much ex.
cursionistas a turistas. Siempre se
ha hablado en estos season dnlea.
mente soabre pasajeros regulars
que on nuestras estaditifcas mnena
han sido ni podr~n ser clasiticados
como turistas,
Si me he extendido y be recalca-
do sore este extreme de su articu-
10 es porque en pasada6 ocasiones
personas inesetupulosa Ran altcra-
do la idea a eate respecto, hatiendo
apareek~ al Instituto del Turismo
como una entidad del Goblern que
estA echando a los vientos estadIs-
tfcarr para engafiar al pdblico.
Discute usted en su articulo el
asunto de las inversiones de anun-
clos que viene realizando el Insti.
tutor del Turismo en periddicoa, y
revistas de los Estados Unidqs ar-
gumentando sobre este punto que
"no podemos straer turistas g~as-
tandb dinero en esta clase de cam-
patia". No han sido pocas Jan veces
qlue so ha echo propalar la ver-
sidn de que le Insftituto gasta la
mayor parte de su presupuesto en
programas de anuinlos en periddi-
cos y revistas del continent. ~Esto


Hasta la fundacinn del Instituto
del Turismo exiistia -y todayla
existen vestiigios--- una ignorancia
rrasa en el rontinnte y Rdn mfts,
en pueblos latinoarnlricanos y eu.
ropes. sore Puerto Rico, adn has*
fa (51 extreme as no conorerse a
localizaciian Eeogrdfica de nuestro
pequeflo terrufto. At pulsar nos-
ntros este problemna q(ue 11ndAba
hasta un dcscenedimicnto completo
dle nuestra Cultlura, civilizacinn y
progress, inmediatamente nos di-
mos a la tarea de traza~r un plean
combinado de publicidad y anuncia.
Publicidadi, en el lengua~je turis-
tico siginifica Art~iculo~s continues
e n la Prensa de los EsitAdOS Ulnidos
/en Ins rmales so explicar can argu-
mentos fehacientes la realidfad que
viv P'\uerto Ric e n todos aquellas
aspectos gener~ales en qjue estin
iabarcados tnrpics como. nuestra~s
costumb~res, historia, c~ultura. pro.
gireso. movimliento industriall y agri.
cola. educacia~n, etc., etc. En esta
publicidad se incluyen ademnsa pe-
lieulas de propaganda, notheieros,
conferencias, disitriburinn de folle-
tos. participacian cn ferlas y' expo.
siriones y se hace aprovovecha*
mfento de las regiaS convendiones
nacrionales para dar al Conocer a
Puerto Rico cn la fOr'ma que meaor
acaomde. Como resultado de csals


MARTI: (Parada 18 1ja 2)"La Muder
del Puturo" (Man Proof) con Mbyna
Loy, Franchot Tone y Rosalind Rus-
sell*
MRETRO: (Parada 18 1/2) "Hocnolulu"
con Eleanor Powell y Robert Young.
PARAMOUNT: (Parada 10) "Dos Co-
resones" (Love Affair) con Charles
Boyer e Irene Dunne.
PUERTO RICO: (Parada 21) "El Re*
greao del Santo" (The Saint Strikes
Back) con George Sanders.
POPULAR: (Parada 21) "La Puga"
con Santiago Arrleta y Tita Merello.
DELICIAsI: (Parada 23, cTarr. Nueva)
"'Novios a lae Moderns" con Priacilla
Lane y Jefflrey Lynn.
CAPITOL: (Parad a24) "P1 ~Legado
del M~dico" (A Man to Remember)
can Ann Shirley.


Brent
IMPERIAL: (Bor. Obrero) "Casnon del
Mar" (aamblinq Ship) con Robert
wileox.
RAN JOSE: (Calleo Loiza) "Alas de
Gloria" (Tail Spin) can Alice Fays
Y constance sennett
SAVOY. (calle Loiea) "Triunts el
Amor" con Joel McCrea y Ahndrea
Leeds*
MARTI: (Bo. Obreto) "La Verbena
Tr&Fgi'a" con Luana Alcards y Fer-
nando Soler*
ESTRELLA: (Hato Rey) "Tom Saw.
J'er Detective" con Donald O'connor.
VICTORIA: (Rio Piedras) "Reneores
D~ialpadoa" (Kentucky) con Loretta
Young y Richard Greene.
MARTI: (Rio Piedras) "Maria Anto.
nieta"' con Norma Shearer y TSyrone
Power-
HATUEY: (Rio Piedras) ''Irankes.
tein" con Boris Karlotte
RErx: (Cataflo) "Mi Tio Bamuel" con
Shirley Temple y Joan Davis.
ALCAZAR: (Caguas) "Mi Tio Sa-
muel" con Shirley Temple y Joan
Davis.
CALIMANO: (Guaayama) "El Dugjue
de West Point"' con Tom Brown y
Joan Fontaine.

NYotas de San Germn, ,

Por Just0 Batea Jr .

De ye gres
De! regreso de los Estados Uin!-
dos, en donde cursan studios avan-
zados, so encuentran en esta clu-
dad pasando las vacaciones al la-
do de sus padres los d6venes Cdsar
Y Rambn Almodbvar. Sdez Qulflo-
nea y Reynaldo Ferrer, a quienes
hernos saludado.

NuevB Olicinista

Ocupando el cargo de oficninita
ha ls despachos de la Mayagilez
esgh clndd Power lC'o., ladleadas en
ing3eniero Ruben Sdnchez,set8e
oven F. Guillermo Arec.
Saludarnos

Hemos saludado at joyen Rafarl

odbtn uie Qca st cro d

tando de vacaciones at lado de sus
f~amliares;.

Iniciscidn del Club Futu-
ras Duenlas de Ceass

SEn a In cide dcune GHtim nels
diantes de clendaes dom~sticas, ba.
jo la direceitbn de las profesoras Ma-
ria E. Avilds y Elsa Estrella. como
miembros del Club de Futuras Due-
flas de asas, capitulo de San Ger-
mrin.

A estudiar
Dentro de algunos dias se trasla-




Ejercicios de graduacidn
En la mafiana del jueves celebr6
la Escuela Superior de etst cludact
sus ejercidoas de graduadibn.
Los honors correspondieron a
los j6venes Maria C. Rodrigues, Ra-
fael Rodriguez y Betty RodrIguez.
El discurso a los graduandos es-
tuvo a cargo del doctor Nathan H.
Hauffman, decano del Instituto Po-
lit~cnkoa.

COstii uRR centaVeria


NUORALK, Conn. (PU) El
nuevo hijo de Edward Thompson
le ha costa~do una ventaveria, o, di-
cho de otra manera, le ha costa-
do su peso en centavos. Thom~pson
pag6 los gastos de hosrpitad qu e
fueron den $45, con 4,500 centavos.
Tanto el beb6 como el paquete de
centavos pesaban 8 libras.~

Sin semillas

FREDERI;CTON, N. B. (PU) -
New Brunswick, una de las pro-
vincias de Canada que mis pata-
tas produce, estA8 importando so-
millas de patatas. So han vendide
tantas semillas para el exterior
sin pensar on el future de la agril.
culture local, qlue shora losr Cose-
cheros se han visto obligadas a
comprar a slu ves semillas para
11enar sus propias necesidades
agricolas.


"r tl ;~


Fdgina siete de este diario, ggarece
una, informaci6n enviada desde
Ponce, firmeds por vadoes amigos y
compaileros de trabajoyren Ja cual
se convoca a todos los desemplea-
dos de Ponce a una asamblea ge-
ner~al en los salons del Templo de
Trabajo. A ese respect, el suscr -
bliente que es actualmente la per.
zona encargada de poner en vigor
a reglamentacibn existente para el
~so de los salones del expresado
Temple del Trabajo, lace la si-
lulente eclaracibn para evitar de
~se modo errores y malas laterpre-
aEciones.
A fin de dares oportunidad a to.
las las organizaciones que al pre-
ente forman pare del Movimiento
Obrero Organizado, el uso de los
alones del Temple del Trabajo obe-
Iscer a une reglamentaci6n y a ca-
la una de las uniones que hay cons-
ituldas, so Je ha senialado un dia
ara gale se redlnan y reauelvan
us asuntos y toda persona, socie.
and, institucion odecolectivda qdu
esee haces us e ]os saoe e
~emple del Trabajo y que no sea
e las ya comprendidas en el seno
Pl trabajo organizado edentroedde
as pr~ct cas Y reg tas de la ede
acidn Libre de los Trabalabor~es
e Puerto Rico, deberd 11enatr los
iguientes requisites:
1--Deber8 dirigirse per escrito a
a persona encargada de pouer en
,rictica las reglas ya establecides
aHra ceder los salons del T~emple
del Trabajo, con tres o cuatro dias
es anteladibn a la celebracibn del
rcto en solicitud de los solones del
Templo.
f--En dicha comunicacibn debe-
tin aer expresadas de manera cla-
a, los asuntos a tratar en la ex-
presada asambleei, reunion a toni-


Hace ya various dias que publiqub
en este mismo diatrio un trabajo en
el que expuse mi opini6n sobre la
existentia de una crisis independent.
tista y parece qure estoy "dando en
el clavo". El ideal de independen-
cia va perdiendo mticho terreno; sus
creyentes lo estln aban~donando.
Ahora observamos al pulero estills-
ta, don Jos4 Dbvila Ricci, antiguo
defensor de la Independencia, con-
fesando su cariflo por la autonomIa
para el presente y la estadidad pa-
ra el future, postergando la aspi-
racidn suprems de independencia
para cuando "'haya flegado el Ql-
timo momento", Esto es, sencilla-
mente, -- y perdbneme el culto
amiglo Ddvila Ricci-- una sangrlen"
ta burla at procerato liberal. Es
una coincidenciaa con el Partido
Republican. Esto no es un r -
torno a 1Muties Rivera". Ello im
plica una tgcita aceptacibn de que
el paladin de Barranquitas, bajo
cuya augusta memoria procura el
Partido Liberal fortalecer sus hues-
tes, forj6 una orientacibn politica I
defectuossa y errdnea: ;y que el Dr.
Jos4B Celso Barbosa sostuvo la ideo-
logia rnas correrts para 91 pals. Y
esto es, primordialmente, una n
gacidn rotunda de la historia del
que fue glorious Partido Unibn de
Puerto Rico.
El amigo D~vila Ricel hey, come
los soflores Jorgy Bird y Germl-
nico ~JBbaval aver, plensa que "'den.
tro de la realidad de la cfudadania"
el Partido Liberal debe adoptSr
normal polit~icas que acerquen ea.
da dia m~s a nuestro pueblo had&
lat meta de la estadidad. Para des-
truir este efugio voy a reprodulcir

critr Iona stadi Fp n ndenz Vae

"'De que eran cludadanos espa.
Aoles MartI, Betanbes. Hostos y mil
antillanos mgs, no deducian dh~tos

q u e sa b n o b l a o s tu-r ff li


proclama el sigulentsc program:
"Declaramos qlue el ideal supre*
mo de la Unidn, como el de todas
las rolectividades fuertes y como
el de todos los hombres likes a
travgs del mundo. es la fundaci~nn
de una patria libre, due~a en ab-
soluto de su propia soberania, para
el present y para el futuiro. Dentro
de esta finalidad, la Unidn de PuerL.
to Rico proclama la ennstitucibn de
Puerto Rice romo una Reptiblica
por completo independiente a can el
protectoread y la sailatad de la
Repfblica Angloamericana.,,
Y en el afic 1917, el 6 de lao i
vez en Sa Puert R-co, reunida otra
Ie n conk daen, I cara qlue con
Ca ti~ujtlsal of a nueva C rta
Rions otcinaC oorgada a Puerto
U ico 1 f a oCngdreso de loosdEstados
meda eldafo 18 ortorriqidflo mis-
ban a distru ar de ese oabpasa-
propio por el cual abo an hoy ern
torce af~os mfis tardc. Ilgunso de ^
tacados lideres del liberalismo in-
sular. En aquella memorable assm-
blea tambl~n so resoolvi6 q3ue, esta-
blecddo el nuevo reffimen, la Unfbn
de Puerto Rico venta comprometida
a prober la capacidad delt pueblo
de Puerto Rico para regir R1us pro.
plos de~stinos, con rniras a luiego re.
clamor, definitivamente, la indepen.
dencia on cumpllimlnto a 10 esta.
tuldo en au progframa y las ashala
Jibertarias de Irs multitudes unnio..
nistas qlue habian depositador sus
votos estimulados por una france
pr~rdica independentists. Yo no F4
st los nueves lIderes lIberales son
capiaces de near el heeho irrefu-
table de que estas doctrinas pro-

D~erecti aales" al Par rno Uaioniopos
Toda vez gite Muitoz Rivera es,
en todo memento, el legfitimo orien-
tador del Partido L~iberal. y ast Tlo
reconocen los reelcsn nacidosi adai-

lde Jae lsatnmice oo

cl Maestro sI exp~erimentd sim~a.
talks pot la estadided, pero "pospo.
nigndola has, mattana yv slempre
a la independence do mi patria".
Supongo que DAvila Ried no hays


otras, ast come tampoco sus pa-
trisficas replicas a los soflors con-
gresistas Brumbaugh y Calloway.
Lo liberates qlue plenaran qlue la
concesibn de la cludedania prejuz-
s' \a s neidn titutlede nuestro sft ~
do al olvido estas declaraciones
terminantes de Muitoz Rivers:


"Oinb Co u g nedil de cho ane-



dependencia completa" '
Frents a Dbvila Ricel y sus ami-
Ro s a levantan dos simbolos: Mu-
fton Rivera y Barbosa. Su elteebn
dcebe er por el doctor Barbosa, el
fervoroso defensor de la anexibn
en la isla. No piuedcn "Lretorner
a Mufloz Rivera", porque su espirl-
1u vr flo se Talz pars lanza DE
ral; contindese enganando a un

se tuee pr o so co eats lohe
cho de profanar It excelsa memo-
dia d uoz Rvers, porque 'na-
ai et ene d recho pr m .r q ert i
Rico sobre todo, a Puerto Rico es-
peelalmente, al paf s que 41 tenia an-
tes que a ningdn otro en so enor.
me corazbn".


d;
a

r
r


lie la TIorre 11ev6 la bola a tacazos
hasta la escalera de su club en la
calle de St. James, en s61o 142 gol*
pes. Sutton ast Je gand una apues-
ta a su amigo Toby Mtilbanke quies
mostei os des 20 pot az .hacerse


3-Los asuntos para los cuales
estamios autorizados parar ceder el


econbmica, actos de cardetor clen.
tif'co, artistico y cultural.
sit qc nx se ajse so st3 rqu
tor izado para usar los salones del



Ohn nuestros conoridientos, no( so
han tornado el trabatjo de hacer
la. expresada solicitud pra p1 use
de los Salones del Tra baj el dia
18 de junio.
Esta aclaracidn solamente 11eva
el propcisito de obviar inconvealert*
tes y poner las cosas on su sitio on


del Trcempl de Tarabj ha sido re-
Dcelralo y inun persona tme la
tmsufet Fautodriosda paa volebar los
anucurdos y rd eoluions msadotds c
quelas regamet el use de la Temlo e
del Trabajo de rbj asd e
Huace algn tn smlem o an ehmos
notadoy qnua de ers na cando Iso
anunician actosla para er celebr ads

one los aloneselus del TempledlTr-


bajo en Ponce, pero las personas
que tales anuncios hacen, ignoran
por completo a la Direedibn encar*
gada de poner en pr~ctica las re,
glas on vigor y, path que as so.
pa de una ves y part siempre, ha.
cemos constar que hasta tanto no
sean cubiertos, por las personas in-
telesadas en usar losr salones del
Temple del Trabajo, los requisites
expresados, no sre podr~ln celelnal
actos do ninguna naturalerza en el
Temple del Trabajo.
En cuanto por el presente nos
vecmos obligados a decir, par a ho-
ra y para el future an cuanto al
use de los salones del Templo del
Trabajo,, sin previa solicitud de las
personas que interesen ce~lebrar ac.
tos do algdn orden. El use de los
salones del Temple del TRabajo no
so le niega a nadig, pero llenando
st~mpre los rerquialitos de rigor.
Jenaro PERELES,
~... .L Presidente.


2~:-~


Es posible defender la estadfdad
con ralzones de mdrito. come apun.
taba FernAndez Vangas, pero no
con arguments tan carentes de 16.
gica. ,



tos de una carts del flustre Mu-
floz Rivera dirifgidar don fecha 15
do agosita de 1913 a don Guillermo
VivaS Valdivieso. Desde luego que,
Ill esos phrrafoa ni la cart en su
totalidad otorgan justificacidn al-
guna para trastornar el program
liberal on la f rma nc!to lolante


tao mat nif% m Pb 1tue todrs e


preelaros hombres pdblicos, que ifor
msarn y engrandecleron el Partido
en que militia el distinguido eserl.
tor D~girila Ricel.
Abora blen, cn la carta de Mu-
floz Rivera que so cita aparecen
fambidn tstas otras palabras: "Mis
relacionsr bon Pept! Diego son cor-
dialistmas, como siempre. Pero, no
esltoy conforme con 41 en que la
Unidn abata las columnas unionis-
tas y deje s610 las columns inde-
De~ndentistas". El vigoroso Iider
crela de buena fe que a~n no ha*
bla llegado el moment para la
adopcinn de! un program ablerta-
mrente Independentists. Sin embar-
go, a pesar de ests creencia de Mu-
fioz Rivers, el dia 22 do noviembre
de 1912, so redne la Unibn de Puer-
to Rico on asamblea soberana y


Les cayo encunae un

plano
LORAIN, Ohio. (PU) A1;na Tis*
ler, de 14,aflos de edad, y su her-
manito Roberto, de 4, fueron al-
canzados per un pinao que so ce-
y6 de la tribune mientras prrsen-
celban una parade. Afortunada.
mente s61o sulfreron leves rastu"


La influenza afecta a

I}ere Ojes

LONDRES. (P. U. )-- Los relo-
3es de.mufieca sufren de la conse.
cuencias de la influenza en Ingla.
terra. Los relojeros aqul so man.
tionen muy activos y uno de allas
soe puse a hacer averiguaciones en-
tre sus parroqulanos sobre el moti-
vo de los detectosr de los relojes y
lhall6 qrie cast todo cellos acababan


Esposos Farley y seior~a Vanderbilt asisten a festival


UN' PRIMOROSO ''ESPECTIACULO










- I


--~~ ~ - u : 1
Hi Os de :portorrqueiles depotado.-na famsh divia

:dada.E case pinteec de- una yr~ que no e be

realmente a 0_ai pI OerOencO"

-~ II---~PFr ERNESTO SACHE ORTIZ -


`riicintemente a los re~gleamnto
vigentes para regular la inmigre
cion, son los asuxntos qlue tratar~
mosg en este artwculo. presentand
Salgunas case, cmy~a comnplejidad d
muestra la nPesidadr tambfen. d
que so define para stempre nuestr
''status politico.
;.CuBl Cs la posicinn en Que se el
cuentran los portorriquef10s de!
pubsa de ruarenta RaflS de domin;
cian americana? ;Existe algun
diferencia entire un riudadano am~
ricano nareido cn los Estados Uin
dos y2 un ciudad~noo americano nr
Cid e n PuCerto Rico?
Ante la ley lOsG portOrriquefl
dcbnn gozar de ignalies dereches
privilegios qu.e los nortPamericano
LTs rihdAdenia alm"ricana conc~
4 _
....


~_ ~
L ---- ----


liticaron para serIvir como soldades
de ~Estados Unidos ien Ta Guerra
'lfundial, y unos 17.000 chiidadanos
amiericanos de Puerto Rico fuleron
movilizados para servir on el con"
flilto armado de 1918. Ante la
amenaza de una nueva guerra mun-
dial, o ante an conflicto future los
portorriquefnos ser~n' leales cluda-
dano~s americanos otra vez y servi-
rika a Est~ados U~nidos bajo las tran-
jas y las estrellas.
No obstan-te, Puerto Rico no es
un territoario incogporado de Es-
tados Unidos. y por lo taqto, las
leyes de inmigraelbn estab~leeen dl-
forencias entre! los cfudadranos de
esta Isla yv los del continentte, como
demostraremos ~con algunos ejem-
plos.
Hiemos ent~revistado a la seiiora
Eliza B. K. DooleyI, comrisonad~a de
Inmigracinn, quien nos ha recibldo
muyt cort~lsmente y Ma contestado
a las progtuntasr ue le hemos for-
mulado en relaci~cn cen la situaci6n
de algunos portorriqludios que tie-
non hijos nacidos en el extranjero
y, sobre los complicados problemas
que a ditteio se le presentan a la
ofIcina do inmigracibn en San Juan.
"Por una extrafta contradiccidn
de la lery-dice la Sra. D~ooley.- ~los
tio ne eanae erqe n~oc 1e rs-
e~spaflola y que naciecron antes del
Tratado de Paris, on virtud del cual
Espafia rcedidi Puerto Rico a los Es-
tados Unidos, son cludadanos ame-



'sos d ho res ve eranos d a
rrarn Guerraca que ien Gpo ato '
lian vialuado o pasapsorte anieur c
Rico so han encontrado ellos mis-
maos excluido npor las autoridades
e Inmigfrac ~, de acuerd o n la
ley. .
Se require mucho tactosy diplo-
mac a para desempefiar el cargo de
inspector de Inmigraci6n y poder
mantener relacionesF cordiales con
el ptiblico en tales situnciones.
"'Me he dade) cuent~a que una ofi.
cina administrando la lay bajo res.
tricciones areg~bla la seoftra Doo.
ley -- no es stempre popular: vie-
nen quejas, y~ ye he realizado es-
fuenos9 para lievar a cabo la labor
cle la miznera mds cordial y armor*
niosa possible'
La soflora Dooleyt fuC nombrada
para el cargo per el president Ro-
osevelt on septiembre! 13 de 19~33.
H~ivesidido en Puerto RIco 'desde
el afto 1903
Cuando ls extranjeros son de r

una vista per una lunta de inves-
tigaci6n especial, la Sra. Dooley
compare ed'mo miembro det tal
junta y' personalmente so encarga
as tender a estos cases
"Constantemente nos estamon er\*
coantrando can c~ason pinteredcos--
dice-- y debido al hecho de que bay
qlue resolvrerlos pronto y de acuer-
do can la ley~. detr~s de crada caso
haqv un problema humane. Pro-
tower at Cablerno a la par nue otre-
rer P(yuda y rooperaCinn al indivi-
I i no alu dnocableacto y buen

Cree en la estadidad

"Y eo ear titc se aprueha el
proveco presentado en el. Congre*
so pdria hacer de Puerto iRico un
territorio incorporatdo de Estaglos
Unaldo~ elo ton at ul atri ucho.
rosas dificultades tecnicas que aho-
t ra existen, yI serA un gran pasoqu
eventualmente conduc~lirt a .laEs
tadidad. La incorporacibn de P~uer-


TEATRO DELI ClAS
Carretera Nueva -- Paradla 23.
Exhibe boy
Otra ao e aa de gra bxto de

"NOVIOS A LA
..MODERNA
(Yes, My D~arling D~aughter)


Directedn by JOHN FARROW. Producedi by ROCBERT fSKIK.




BUERP RC




.:Dist. pqr: MEDL :FILM: KC.


Aliaa $9 0OrODON KANN Or gnal sento Geie ith ba Chin gg
Di nnedbHAROLD rOYNOU e Amonnendcext GIOQLD$34tI.

Wn M $r DMna G Re hh~m a IdfaetRol. Milftern:drI &# 90or, 190199
y heriszme. eloc-hoa en to video per la videa mismr na. th oIule
selntienta~l, dnram~is y ten humano- que rvivir6 etereeinea
i0 Sti rbcutleda.


a



te
Uc

r







a I











a

Irn

a
go


as
1e
f'




to


r


I


L: : :.
-,V I 1 : ;hi-


. . . .. .... ." ~ '" F *


I


fls ae consider come extranje-
ro, a menosl Que su -padre hayk vi-
vitde en los Es~tados Unides cont~l*
ne~ntale o en territorio incorpra-
do (Puerto Rico no ea un territo-*
rio incorprado).
sl'Estan oac~64a1mblen fi no o
Rico despubs de las 12 del dia. Me-
ridlano. dtel Este, mayo 24 de 193,4,
de padre: o madre cludadanos am~e-
ricanos asmbos, at el padre a Ma'"
jdre son efudadanos, o amb~os,' r1
nunea han residide en los Estadoa
Unidos ~conhnentales o en territo-
rio Incorporado, ser~n considberados
como extranjeros .

Otra familia porterrique-
iia divdidfa
A cause de la anterior decidicn
del Negoelado de Inmigradibn y Na-
turalizaelbn, hay una familia por-
torriquefas dividida. la mrited resl-
de en Ponee, Puerto Rico, y la otra
Smitad on Cludad Trujillo, Santo Do-
mingo.
El case es el del comierciante JosC
SMonserrate Camacho, cludedano
americano, per obrra y gracia del
~Ada Jones de 1917. Mientras est'u-
vo de vista on Santo Domingfo se
eas6t con la sehora Olimpla Dgvila,
dlominicana, hablendo procreado dos
hilos qlue nacieron en tierras qrisd-
queyanas. La famllia regres6 en
mayor a Puerto Rico con intendcin
de residir aqui, donde nacl6 otro bl.
jo. Los esposos Camacho-DbvilR
han residido en dos ocasiones an
'los Eptado~s Unidosr continentales.i
pero no antes de haber nadldo sus
hijos. ACtualmente resident en Pon-

ncleen npmar o tant, edneS to a
m/ngo, y regresparo~n g dicho pals
de visita. Cuando se preparaton
para volver a Puerto Rico, allA pa-
ra el mes de mayo, despubs de en-



pasajle para los dos niflos mayors,
nacidos en Santo Domingo.
De acuerdo con Informacidn ofi-
clal, aparece que el consulado ame-
ricano en la Repdblica Dominleana
.consideya como ciudadanos america-
nos a todos los miembros de esta
familia, y sin embargo, su andma-
la situacibn es la de dimples pa.
rlas que no saben a donde ir.
SI afradimos a esta dolorosa si'
tuacidn, los gastos de mantener a
esta familia dividida, qlue el pade
alegna no puede continuar, y si con-
sideramos la an~siedad qlue sufre la
familiar por la .separacida qlue le


enero 17I de 1917. y por to tanto no a de Inglaterra. D~e los dos hide
estando reslidendo en las Islas Vic e nacidos legitimamentre uno aS Op.
genesr, no pudlo haberse hecho clu- minicano y otrci es sQbdite de Grani
dadana americana per el T'ratado B retafia. El marldo es stlbditeo do
con D~inararea', cuando: east na- Gran Bretiafia, y per 10 tanitp elB
aibn :cedl6 .Islas VIrpenesi a los Ea- niffo~ natride en Puerto Rico rtiones
t~adto UndidspatElla abandt 6Dnd Ira mingo dura~nte et aflo de 19318E a sulkton asl ser dpotad, exceto4


Complicados pro~blemas de la clu*
dadenia que concedib el Congrso
de Estados Unidos a los portorri-
quefaos, la anbmals situacir~n en qu~e
ae eneuentran bifdos nacidos on pal-
ares extranjeros, y 14r necesidad de
"'r i .:";ljn Ifra In hsica
, Interpretactones qtue se hgn data


dida a Puelrto Rico, at aprobrale el
":Billt" Jones on 1917, ~2~~tt$ 1
dta per ~catos personal as nterpem-
deteratinad6 explress desl Congrre-
so haela el futunr;: "status')wipolitico
doe esta la. St a los portorriqite-
Ao sc eihl :needido t~ct a
enennce y so si usrC at ~tand
entonea~~~ g sslpcalus~tnon


to Rico serA de grn enefrIeo a las
lfeyles de lan~igrap6n,
"]El Cngreso: de los Estados Uni.
dos se compromoeti6 a definir el
future "(statusl politico de los habl.
tantes de Pu~erto Rico- agrega.-
Puede verse claramente que esta
deafcinten del "status" se haee ne.
cesaria. Al comprometerse el Con.
greso a definIr el tuturo "status"
de la Isla, sin emrbargo, so difteren.
ci6 ce la naturalizacd~n colectIva
provista para todoas aquellos terrl
trios cedldos o cormprados per EI-
tados Unidos en la expansiba te,
irrtorial que anteriorment habia
hecho o se dlferncia tarnblen on
cuanto a los estpdes sobetanoj ad.
mitidos oen la Unlba. Aunque el
Acta Orgp~nlea de abril 12 do
tade; de Paris, !muchars personas pa-
1900,. establlatendo un goblerno ci-
vil "dara Puerto Rico, repitib las
dispositiones contotnidas en el Tra-
cidas en Puerto Rico so considera-
ron cluda~danos amerleanos per el
melro hecho de haber Jscisdo en
est~a Isla, y al caho de varios aftos
fueron desengcaftads al encontrar-
so que eran cludedanos extranje-
ros on su propia tierra.

..Somas los portorrique os
cindaidanos amerticanos?
''Se han presentedo enmiendas a
la ley de Inmigracidn para reme-
diar etiertos casos-- dice la seoflo
Dooley-- pero la dificultad b~gsica



po despubs de la ocupaci6n ameri"
cana la cuestibn de si Puerto Rico
era 0 210 un territorio incorporado
fuC 11evada a la CortC Suprema de
Estados Unidos, hablendo declarado
dicho tribunal que Puerto Rico no
era un territorio Incorporado*

Una poriorriquetia detenida
en N~ueva York come
extranjera
A pa~rtic del ario 1904C, s~g~in los
datos que nos ha suministrado la
director de Inmigracibn, fud de-
tenida en Ellis Island, Nueva York,


I slas ardyacentes tremientemente re-.
i claman dercho diciendo Que son
portorrique~aos, para obtener dmi.
sibn, mientras que los extranjleros
do habla inglesa que vienen de las
islas britAnicas cercanas, tambig
reclaman derechos dielendo que son
cfudadanos de las Islas Virgenes de
E~stados Uniteis.
"Puerto Rico tlone una creelda, po-
blaeilin cosmnopolita r extranjera,
-dlice-- de land o e la entrada y '
salida de los rjesidentes leg~ales mu.
chas,veces se tropieza con dificul.
tades, y las complicadas leyes de
ciudadania e~n relacirln con Puerto
Rico presentan impedimentos para
su admInistracibn.
"Al terminarse la Guerra Hispa.
no-Americana la Isla de Puerto Ri.
co fuQ cedida alIps Estados Unt.
dos por medio del Traitado de Paris,
firmado en 10 de didiembre de 1899,
deeret;8ndose entonc~es que ''los sPub.
Sditos espanoles, nativoas de la Penin.
sula", nrsidentes, en la Isla podrian
retener su ciudadanla espahola por
;medio de ulna declaracibn jurada
presentada dentro de un aiaos d~es.
puedd de la- techa de la raltifcacibn
deli mencionado tratado, o de to
contratio ellos serian consigerados
come que habian adoptado la na.
ri nlidad de eterridtorise inakr le 1
una distincibn entire los natives de (
edta Isla yv "los s6bditos espafkoles i
natives de la Peninsula".
El hecho de qu uroRc l



como se ver8 per el sigulente ejem- i
plo

Hijos de portorri'que-
n'os excluidos
Recienteme~nte Ilegfaron al pulerto
de San Juan procedentes de Sailto
Domingo fueron detenidos por los
agnteg de Inmi racibn y uestos
bajo la custodia de la compaI1a
mlaritima que los trajo para set
excluidos los. menores Ram6n
Francisco Figfueroa, de nueve afos
de edad, Ana Maria Figueroa. ie
cinco aftes de edad, y Caridad Rosa


X4 La seors de Hienry W. D~ooley, Cromldlonad~o de
Rico, quien explica ean estas notas interedbntes
la cludadania.


Inmiglradlbn en Putrto
cuestiones on torno a


,s todavia, no podr~n ser extranjeroJ /
a- en un se~ntido 16gico y razonable,
e- para el puerblo y el g~obierno de Es-
oa tados U~nidos.
e- El jiuez WVhite, de la Corte Su.
le prema de los Estados Unidosi, en
:o una opinion emitida en el case
Downes y Didwcll resoalvtid que el
n- "status" de Puerto Rico mantenido
s- bajO el Acta Foraker, no sufri6
a- ninguna modificacicin o alteractdn
ae bajo la nueva leay Jones de 1917.
e- Puerto Rico todavcia contimia stien-
ii- dlo una posesicin extranjera en un
a- sentido y dom~rstica en atro sentIdo,
en relaci6n con cl domino que ejor-
os 09 Ei;Stados Unidos siobre nuestro
y pals.
Is. Loas portorriqueios., al adquirir la
P I iudadaniat americana en 1917, cuad



UN PRECI0 SOBRE SU
CABEZA, '

Furgo ac su Coraz6tt..
Te~rror on su pistola,...

Frustre la inteli.

genCio de la loy;

aniquile los reyes
del bojomundo.~..

El personaje mis
misterioso y te-

~mible en los re-

COrds policiacos...


ig-CUIEN ES EL SANTO?














S(The Saint Strikes Back)


D~e Isquilerds a derechar, los mnenores C:armen Figu~eroe, de setsi aicos do
eadad, Marl Teresa F'igueron, de dos anlto, y Ramcin Fi. Fi'ltuarea, do oeho
ahos, todear hijos del p~ortorriquefto Guardalupe Figuerea~a, "g~allego'", de*
tentdosr por la Inmigrradrin~en San Jauan para srer depsrtidosr a la Re-
p~ihlia D~omlinana, por haber narldo en dicho paRin. So radtearAr an
'"test cmas" en la Codte Federal a nombre de diches menoresl, remclaman-
do ser hijos de crlucrdednos amerl cacnosn y tourF derechoa vivir o~n Pur-
to Rico. Actualme~nte estor nth~os estdn hjajo la cu~stodlre de rro abuelo,
el comerdantet Clemente Figuflerea, de lai calle Pasante, Sarnturce, on
elrperam de! l resoludiin de la Corte.


1919, permaneciendo a1ll hasta (l
ales de agtosto de 1932, cluando re-
gr~esn a Islas Virgenes; y por 10
tanto no podia ser eiudedana le
Fatados Unidos de acuerdo can 01
Aeta Jonesr die marzro de 1917, siegan
fu6 enmenndad por el Arta dtr ju-
nio 28 de 1932, ya que no eStaba
r~esidlendo, e~ terlMritoro amer~icano
tin ecas dlos fee~has.
D~e los se~is mlembroas do esta fa.
10ila, cuatr~o hiio~s 0.l~ dosop dr~es
SEstados Unidosl y ese ts el niflo ns-
cido en Islas Virgaenes. La madre
debe ser ciudadnaa de D~inamarca
------------~


niflo qlue Cas Cjludadan) aLmericano a
virtud de habte~r natrido en las bl6as
Vir~gences, qlue abor~a poertenecen a
E~stados Ulnidos. ]El padre y uno
de lo.< hijors estaban sujetns a ser
d~epartados a territorio britinfeo,
un triflo a la Reptiblica Dominkca.
Ina. y la madRite, aunque estaba cn
terr~itor~io de E~stados Ulnidos en vio-
lacia5n de las Levecs de irnmigracidu,
probab~lemente no puede ser depor-
t a, ya Di 11crcR asde Ingl
telrra la atleptan hasta qlue so de-
rida A qude PAIS realmente pert~est


Lra seora Ollmrrple Dbvila de Camacho, centroo) dominilcans casada con don Jos(5 Ml~onserrate Camacho, co-
merelante de Ponce, chwdadano americano y veterano de la Gran Guerra. Sus dos bljas, Olars Diana, laquier.
da, g Ramona Ollmpia, deres~ha7 nacieron en la Repal blica D~ominkcana, Y" son consideradas como extrtanje-
ras a pesar de esrtar relgistradasr come cludadanas, amerricanas on el Consulado de Estados Unidos on la ve-
cina Reptblica. E~st~n en Ponce come simples visitantes mlentrsas se resruelve definitivamrente so ease.


una mujer portorriqueho, como si
fuera una extranjera inadmisible.
El caso fug Ilevado hasta la Corte
Suprema d Estados Unidos y este
tribunal decret6 qlue ella no era
una extranjera. Mientras el caso
fut? resuelto ella estuvo detenida en
dicha Isla junta forn extranjeros.
Pero la Corte Supremat en esa oca.
sibn no dijo que ella era ciudadana
de Estados Unidos.
No fud hasta el 2 de marto de
1917, por medio del Acts Jones qlue
propuls6, en el Congfreso americano
el pr6cer Luis Mufloz Rlivrs, y por
cuya leyI so dl6 una ruda batalla.
que los Estadbs Unidos confirieron

torriqe*(g=*,, c;:ii'::'m:'te. La,

ciddnano a e deronferos. a oa


Los problems de
inmigrac~da

''E reacg cn el sealp, o" d

di trital g~eogr~ficalmente hablando.
Su principal puerto es San Juan.
pero ay nuev pulertos seceu da us
el hecho de que Puerto Rico no es
un territorlo contigue a los Esta-
dos Unidos, presenta grandes difI-
cultade deade el punto de vista
de la Inmigrad~n,, y requiere gran
vigilanels de parte de los Inspee"
tores de este servicio. Hay una
gran cantidad de tr~nsito entree! las
Islas que rodean a Puerto Rico, si
tener on cuenta los muchos buques
q'e Elegan de Amebrica del Sur.l Por
also alguien ha ~llamado a Puerto i
Ric "la avanz~da dtel service"). "L~a 1
Isa ttene usna lines costanera mUy
extensa y estA :cretde va~rtas islas
antillanas de dIterente nadionall-
dades, de modl :que la entraCda no
.restrinda en e costi~nente de Ea"
tado Unides, a trav~s de Puerto
a~: a i afenlmet efl *
plrevetnelo que as ejre.Los es" v
tradrsn de" hal esp~ol d las


Martinez, de ocho aiios de edad,
respectivamente, todos hijos de pa.
dres port~orrique fants residentes en
la Repdblica Dominicana, donde na-
cleron, qluienes venian a vrilitar
Puerto Rico.
1,A que se debi6 esta injust -
cla?-- inquirimos.
La director de la oficina de In-
migracidn nos mo~str6i una orden
de abril 4 de 1939 del Negocidao Fe-
deral de Inmigraaci6n.
--En abril 4 dlel939 el Negotiado
de Inmigacinn y Naturalizatibn de
SEstadols Unidos emitl6 la siguidfte
resolutci6n:
"Esta oficina reientemefnte aso



to ato clusadanos de Elstados a. 11g

d~el media o iin Mer~idianloo Eslepa ma-

nunrch residido en los Estalo~s Ulni-
d a s c n t n ta n e o' an te r i t o r l .

cne center ues o cu ns nio ana do
demrzo 1917, atef de my
marz0Mde4,de padreasn ortorr qu

Illia suts illgreSOS

LONDRES. (P. Uf.)--Debido a que
los inspectores de contribueliones so-
bre ingfresos stempre dudan de las
planillas rendidas, Gerald Stanter
Wodcock 'comerelante "de ~Wey-
mouth, ha apelado a un poco de
blurla. Pero la burla no :ha sido
de 'naturaleza deshonesia. A Lu.9
v~erdaderos Inglresos le aftedi6 $'X)
par'a hacer a-parecor su posid~tn
finl~anetera m~a s~lida. Esto quledd
reve~lade euarndo compared ante
el Tribunal de QuIebras. IWood*
eack dtijo at Juez de Qulebras que
en ve~z de haber hecho $65 como
demostraban sus libros soliaments
habia dtieci isdore\~ tnt~ella do u-
msatisacea los ~sagntes~ de renas
lateras. 1 phi nt


ha causado la reciente orden de In-
migracidn, tenemos abora una idea
exacts de las anomallas que se co
meten con los9 portorriquefios, de-
bido a nuestra peculiar situadibn,
y a persar de sier ciudadanos am~e-
.ricanos. El lector tlene que dare
cuents tambien que para el colmo
de la Injusticia, el padre de east fa.
milia es un portorriquefto que sir-
vin.en la Guerra Mundial... pocos
meses despubs de haber sido inves-
tido con la gloriosa clilmide de esa
cludatlania..

Otro c~so pinforesco

ci n eas relheonre Ieado a sao~i

tblema. o pano debarranjeto Ileg6


are.1o v re. us de prciada
Investigacibnn se cilarificaron los s:

auijnts sal ~uralmento esle romr

tanto, rclam6 ser et udano arnei-

trajo at mnundo mientras estuvo de
visti rt Sa mmas apeso ovra dl
de esta declaracibn, ya que so cer"
tlficado de nacimlento fue registra-
do en la Isla de Tbrtola, qlue pFr
tentee a Inglaterra. Su reclamta-
clba para.que se le reconoclera co-
me eiudadarro americano le fue de-
negada. Los heches demuestran que
este individuo so cas6 en marzo de
193 en la Repdblica Dominicana
con una amujer nacida en las Islas
Virgenes, qlue tenia ya 2 hijos lie*
gitimos, uino navide on Santo DO
mingo y otto nac'ide eyn Islas Vir-
GEte hombre, per otto lad~o, tenia
dos hijos en este maltrimonio, uno
Snadcdo en Islas Virglenes y otro na
Seido en. Puertq RIce. Cuando in-
tetntb deterrainr la cludadania do
su slur tella no neode dar as /
t 4prente sides dnde h~ablea rest.
didE.o Ella vi~m~r6 n erth Ri on


'ON


Nota:* ~ZEsRo~m~ afu6: prohi-
bida r Cear dn urrde a
da; Y exhibida pr 10 semaa.


L A MtWitO SAM JUAN P. it. DOMINGO 18 E


Complicados


problems I


dela indadania en Puerto Rico


FO~X


.%TR


W Wg bndo




Honrados"



HO YT DOM lI. N G~rO


QEDR

S B 411?
wa ntr

BAR RIE
'ION LlRATHN HA LE
J ER OM'Y~E ;; COWAN
N EIL" IlARM$1.TO
BARRY FITZERAL

N ("yIM1 AL

que staceo:;l crimeft
COR 11 crimrd.

RRO BA;DIO PI[C~og


Windy BARRIE* Edward NDlULS
Samuel S. HINDS* Elisha COO,)
**,











C -- -~ --- I --- 1 I I-


I^ II I


REVISTA DE CIENCIAS

La fisiologia humana en les dominie protundos de Neptuno.-A prop~si- .

Sto delas tragedias del 'Squalus" y el "Theti's"


PUERO RICO* eL ESLABON PERDI[DO

Otro conv~enio abusive de -las


I COImpalaias 11RVieraS

Sohabia dicho que Puerto Rico era "el eslabiin panameri-
cao.Y so tenia entendido q~te el Gobierno federal:, tardo
en comprender la importancia de Puerto Rico en sus relacio-
nOS Culturales, ecoa~mic~as y hasta militares con la Am~tt"
I'ca Latina, al fin so habia dado cuenta de ello, segrin lo ates-
tigtuaba el proyecto universitario cuyia viabilidad..vino a es,
tudiar recientemente a la Isla una comision de pedhgogos. Sin
embargo, tal parece como que "el eslabbn panamericano" es-
tA destinado a continuar siendo una especie de "eslab6n per.
dido", a juzgar por la soledad on que se nos pretend dejar
abandonadosr on mitad del ~at Caribe. Seguimos sionido no
solarneate run "eslabon" que nada une entre- las dos Amiri-
cas, sino u~n "eslab6n' del cual so huye, como si'tuviera algin
mralficio. Asi al menos lo comprueban las liineas navieras,
que prefieren tocar en cualquier escala que les produzca pbr-
didas, antes de hacer gapnancias conectando a Puerto Rico
con erl exterior. La Grace 1.ine, de ingrata memorial, por ejem.
loe, a enas sus endi6 su servicio con Puerto R;ico lo esta-
Sblea6i can los menos prod-uctivos puertos de Haiti, Jamaica
y CUrat80.
Ultimamente, esta situaci6n desesperante ha 11egado a
extremos tan fantisticos que resultan c6micos. Para ir de
Puerto Rico a Venezuela, so necesita embarcar en San Juan,
it a Santo Domingo, hacer escala nuevamente en San Juan y
e IntoRCes seguir hacia el sur. So debe ello a las condiciones
ei n que seglin se alega se encuentra el vapor u ia, liniCO
que hace el recorrido. Afortunadamente, por investigaciones
realizadas por el Instituto del Turismo, nos enteramos de que
esta situaci6n an6mala tal vez termine este mismo mes, ya
que as espera que los dos inspectors maritimos que estaban
Sdestacados en Puerto Rico, y los cuales se encuentran en la
Saetualidad en la Hiabana, habrin de examinar el barco en un

Sdique de carena y hacer recomendaciones que, una ves cum.
j~plidae, le permitirdn de nuevo tomar pasajeros en nuestros
puei-tos. De todos modos, lo clerto es que la renovaci6n de
su licencia al "Cuba" so le deneg6 perentoriamente, sin con-
S iblenracln alguna para los graves inconvenientes que con esa
conducta se le creaba~n al pais.
Abora, como remate de la political de aislamiento a que
rkos tionen sometidos los intereses navieros, se combinan la
New~ Ybrk &1 Porto Rico Steamship Company y la Waterman
Steamship Corporation para retirar del servicio de los puer-
tos del Golfo los barcos de la primera, a cambio de $30,000 y
otros pagos misqcue habri de hacerle anualmente la segun"
da. Alegan que no tienen carga sufaciente, que sufren pbrdi-
das, que las salidas y 11egadas de sus barcos pricticamente
coinciden, que una de las dos puede tender debidamente
Sto las necesridades de la ruta, en fin, los mismos arguments
de siempre: pero luego, en el mismo contrato, y porque ast
10 exige la protecei6n de sus intereses, se encargan ellas mis.
mas do negarlos, al convenir on que el contrato quedari anu-
lado si a la Lykes Line se le ocurre establecer un servicio en-
tre Puerto Rico y los puertos del norte del Atlintico. Si tal
cosa sucediera, entonces la N-ew York and Porto Rico Steam-
ship Company quedaria en libertad para reanudar su servi.
80sea gnesur y hal rad itqaulacomapytecanr ssuf Importarde

que to que se obtiene son pirdidas. Nunca habia estado mis
clara que aliora la formal en que se combinan estas grandes
corporaciones para "dividirse el territorio", ejerciendo en la
tajada que les toca el monopolio mis abusive.

las Aoras egaa dside c ncenpta cnt vos @k und rm pe
nelada de carga, segrin tarifa conversida? Ciertamente que no
aser a fin de cuentas la propia WNaterman Line, sino los im-
portadores y consumidores portorriquefios. Por: el privilegio
de no darnos ningt'n servicio con los puertos del Golfo, es
decir, a cambio de nada, la New York and Porto Rico Steam.
ship Company estar8 recibiendo ese dinero sacado de los bol-
si los d pais. Jam~s se invent66 un tribute mis odioso.
En lfo que a transportaci6n de pasajeros se. refiere, este
COnVenio Significa que tendremos a nuestra d'isposici6n al
"(Afoundria"), al "Kofresi" y al "M~aiden Creek", cada uno de
los cuales puede transportar epactamente catorce pasajeros*
en cada viaje; suficienite como se ve, para traer un inacabrable
torrente de turistas de Nueva Orleans y Miami.
Este contrato, fochado el 22 de mayo pasado y sofialadO
para entrar on efecto el 1 de julio de este raro. habr6 de se
discutido el dia 23 del corriente ante la Comisi6n Maritima
de Esrtados UCnidos, cuya aprobacibn necesita. Alli natural.
mente es~tarj nuestro Gobierno para establocer su mis aira-
Sda, pero razonada, protesta. Y despuis de eso, s61o nos resta-
Sr6 conflaur en que el mencionado organismo del Gobierno fe-
deral adienda mis a los intereses de~todo un pueblo que a los
de un ,grupo sediento de dividendos.


Ci~mo arrlesgaron su vida los





En la obr~a de salvamento se expusieron

H~e 88 prOdu cra otra tra fedia


_ ___ __


El Rydo. Padre 194stor J. Aguilera
Desde havet pocos diaa, se encuen-, de la Parroql I eSnaTrat
trae a calrgo die la vicaria de Coarmo. acudleron q a dlre anta. Tepesit~a
el Revdo. Padre Nibstor J. Agatile- cariflosa a~ su rloeo u otna desdd
ra, blen amado y queridlo sacerdote en el ea ~nt8Ane parro, e notcndos
caldilico, que por mds de diez aflos aiecto la vneo actn el nmensol
estuvo al fren~te de la Parroquia de que el Padr Agenleracn indudable
Satnta Tereaftar, en Ponce. con ulatado ere' Aue llers so abl
El Padre Aguilera por sus rele- qluequentrlo entre ss fiees I Aun.a

ownt t dmeros su sefnit u be oan tee dos, por lejb reh

doems cl ]aeanfrod dmsls1n del Patjre ql uler vco u owat as r
pastoreo de los fieles en la Parro- n btro, a teleado gen el 8tae m Mcs-
quia de Commo, con jurisdicelbn recdd aces que IrsLceni e Crau6yme
en otros curatos de la regic~n a su quesiclr los 1eles de C horarn
que ha sido desi~gnado e adelsnediel1 gozarfegn do aoera
Para los teligresea de la Parro- entire ellote delt priviledode. ten
Squia de Santa Teresita, tub un cerdote su ea eat cao onsrde ar
golpe rudo la- notilea del traslado huella. qu de &IA aS pasod handlas
de so qu~eride pastor do almas, ya almas de cara Ao quc saidd on las
4ue todors sentian y slenten abso :,or lo rar Ia rasr i que das, deav
luta veneracidn y earlAo por of to mo al taom rator lcidadar tan-
joven Ministro del SeAer, que fue ovejaes ene Omo material panra las
durante aflos y aiios guardador ab- vililancia pgdsas osat
negrado de su re~baflo, manor datfi- Que Dios 11mn sepe as
vosa qlue restadaba las heridas de da de virtsud cume ha empre la sen-
la miseria yv el dolor, yi alma siem- Pre el bue Pqu arv seuid le m*yi~u
pre diispuests a presftar los consue* su mtsb iten ctdre~n AgUibler yque
los de la fe a tdO OS glosqe a 41 so earlqtc ecnie vect no pueblJ~o.
acudian en demand de un con- sea de touece pA l~ndloeni sua seo,
suial, a de una gracia. ria de la saintpr Fetda C ara lo
Toid--as fasacaodcine reiioe To1'MI


8


El poeta ante so YIsl

Evaristo Rier Chyemn



Por Fernando Sierra Berdecla
Si trs la lectura de los cuarenta yF ocho Ipoemas que retine el
tiltimo libro de Evaristo Ribera Chevrement mi sensiblided pudiese
entilar un pincel moj~ado en los matices vivers, fuelresr o plifdos de
Colorc- hadia eil panorama que ha ido fo~rmndo cada verso, concretl.
ria mi reaeci6n trasando un arco iris do tierr a clelo. Deasde eualqu er
punts de tierra adentrada on el mar, combdndolo so*
bre El Yunque en 1,uqliillio o los T~res Pleaches on
Jayuya, hasta subtrio medio clelo arriba. Por to~dos
los sales de so Isla traipleal, empezando per los Ide
la orilla marina que la ola rompe ob disue veoen pla
to sobre el cobre de la roca a sobr rel r e
arena, ha pasado el pincel lirico de Evaristo Ribera
Chevremont --maravilla de la palabra que lan 5
dos los matrices yt todes los colores on el ritmo del
verso-- hacia todos los verdes, todos los anaranja-
dos, todos los violetas, todos los rojos; rojos de pues-
la e I ~e dbaamaneceres d sl; e a 1 elrojoediuo
dia en ]a vena azul de la carne... Y al final de la
obra, queda atl Isla mizlma penetrada de lus, mnan


3Mto0rete Jos4i Ctt Vidal -Admiitae Anted~l Rames
ones.: spdo Pos Ric nranasm

Preele de sueto~ arpat a tdos Unte p Pam el Matmro nes
taeluureedo~ essn J easr dentrro del Taa
a toPosal: Ade ,. I 917.00
MegstreO ... .. rr 6.50 Rmatn;** slart 7 r)~

alruage lar eatspondnc tprmativa r litearis a is dirwclaid.
age anamles, earsnicaes ete, dsijruss at A Ldminstrandor*


impossible es apliear esog /aparates
de salvamento que so Ilaman '"pul-
mones artificiales". Tanto en el
die tipo Inglds, el Davis, como el
americano, el Momslen, able traba~
jan bajo relativas presiones que se
encuentran hasta unos 180 o quid
190 pies de profundidad. Tales apsl
rats consiste on "'m~Acaras" pa
recidas a las d'e los gases astlxian-
tes con comunicacione no s61o en !&
boca y on la nariz, shne en los ojos
yv on los oldos, sin duda para tapar
todas las "salidas hildr~ulicas'' de
nuestro organismo. Como aditamen.
to 11evan un depdsito de gas repte-

don e t nbs m r ns gl C h oa c

el aAo 1931. el "pulm6n DavIs" soal-
vaf a par~te de la tripulacidn porqud
la nave scilo estaba a 120 pies de
fround idd, qu n recl itecatA -
la nave no permitl6 el uso del "pul.
man Momsen" porque sabia que zl
hombre que 10 usaka no soportaria
la n usidn del aga et fictesh le ar
muerto con uqa mec~nica pareeida
a la de la citada botella de cham-
patia inerte. Con ambos pulmo-
ues art tliaes e manio aa yel sl

precision asombrosas. Los n~utra-
gos salen del submarine y van a
una reckaraa n estA alslada por

compuerta se clerrda; entonces se
abrev la puerta que comunica con el
mar yr naturalmente entra et agua.
La inundacibn de la redlmara se
have lenlamente, hasta que las pre-
siones del odeano y la' de la re8-
mara estan nIiveladas. Entonces el
nautrago heroic se agarra de una
cuerdaeque pr munc econauna boya
guisa de alarm por el submarine.
En el aparato de tipo americano,
esta cuerda tiene unas senales --di-
gamos nudbs- oue indican al n~u-
frago qtie trene que parar su ascen-
slan al objeto de fr adaptgndose
ler;%Emente a los cambios fant AstI-
cos de presidn. En el aparato in-
glBs no existe esta Indicaci6n yr el
nkufrago asciende a su capricho ba.
'sado en la suerte y en eRa manor
misteriosa que providencialmente
protege a los hombres del mar...


Llevamos sobre nosotrosi, un "pe-
so"( atmosferice re-partide en una
equivalencia de quinee libras de
pnreidn, per cada pulgada cuadra-
da der nuestra plel. Si a nuestra
;bel'a epidermis, a veces Ilenra de
grrano, la extendidrames on un pla-
no como at fuera el cuero de un
buey, y calculllramos las libras que
aguanta, nos asusrtariarfos al ver
/el peso enorme que radical sobro
nuestro organismo... Pero adfn eg.
to "cargamento" es re~ducido ab le


so padedera de venas varicosas (le-
s16n nor muy rom~ntica para losc hc2
roes del miar) esa dilatacibn de las
venas so curarIa en cortos instan-
tes porque estos vases tienen ten-
dencia a retraerrse. Y dlt de repente
pudiera sallr a la superiiele del
akua, entoncs todos sus vases (ar*
terlas, venas, etc.) s dilatarian de
repente y modria hinch'ado como
ese pobre pez que mordiid el anzue-
lo. ..


desI presiones exteriores, estas "is-
las" tienden a agruparse on deter-
minados puntos de los pulmones, al
objeto de escapar per aqui del apa-
rato respiratorio. Si por el contra-
rio .tales presiones disminuyen, en-
tonces el nitrogeno se dividle en in-
fimas potelones que caminan por
toda la sangre como lo hacen !as
burbujas que exr en dentro de una
Sbotella de cham afia. El ~fendme-
Sno etn si, se puedC compre'nder mls
1 Kbcilmente si pudibramos abric ess


sumnm imu-I ticulada en luz.

Sle ra a&en eds de Ha mba gl blu cuE~arito doitibr r hesid e 7to
Mariano Abril escribi6 una bella pdigina de raultogloa que adn ninguna
antologia ha recogido de las columns de "'La Democracia"", sofalando
con un adierto de critical que entusiasmal por la punteria del fle~chazoa
brnmets iae lo y~ hach4 gad t dpos en fu recientte libroo Marianto
co m~s exigente en nuestro mundillo liter~ario, no conocla personal,
mette~ a ]Evarieto Ribera Chevremont. Por r~efe-rendlas sabia que el
poet era adn muy joyen, "pues apenas le apunta el bozo", y s61o habia
ieldo ''me 1stiocea ade isonetos su osb Dri~ot so Itost itteeson suffefena

emodirn poem~tica y a la factura imlpecable de la media doeena de so.
netos para escribir: "Esos KersosS estinl impr~egnados en la nostaglga
d un ealmra rmn t~ican oleanheelaalemaborra harse ene c 1 ris. Rier
Chevremont? El anhelo de la emzbriaguez lo advirtid Mar1inan Abril
en el comlenzo mismo, en el punto de partida, en el despertar emotio*
nado del artist frente a la Inqurietud qlue empuja hada la creacbin
futura. El poet, entonces joyen, descendia hasta la entrafna de la cul-
tura espanola y alli formaba sus instrumentos. A~prendidS los secrets
emocionales de la palabra en el lengiuaje, y edmo t ransformiarla en bron-
ce, acero, plata, oro, para los moldes impce~reederos qlue recogerian la
emoeian.
arMis que uaraleemborraicharse el co orettel alm dcee octa sn o it
enmarcada en un paiiorama tropical, donde los azules y los verdes y
los rojos jams conocen de fracasos, ni siquiera los ver~dcs secos de la
lama descublerta en el sur a la per~sistencia solar. Sin pleno domlino
del color no es possible bregar con Ja luz clue to penetrara todo en el pa
norama --y en los detalles del panoramla- donde la vida enmarc6 a
E Ivaristoo Ribera Chev'remont. Mis que por >sobre las huiellas luiminosas
de Villaespesa y Rueda --como advert in Mariano Abriil e l ansia de co-
lor que denunciaban los pr~imeros verses del poeta por~torrliqjuetto re-
corria, a pies descalzos, la vereda native que anldanldo el tiernpo se le
tornaria morena en la decima vestida de sol y midl. lIel exterior in-
mediato le penetraba el af$n dtel color que BalOraba "Ila mdsica de amo-
res de las dukces giuitarras sevillanals"; y qlue boy, revertido a sul punto
de armendqauo s ent elspleno dotm nio dcl nratiz, lofila aM tirnfn cabal
contr6 at poet en el -comienzo de su obtRa alhelladno embalrracharse
de color. En la meta de -u1 libro "Col~or" 10 ha~llamosF boy, lurno de ha-
lher humedecido su pincel en todos los color~es de so Isla, pernctrando de
luz su propia obra, y enraizindose pr~ofundamr~rente? on su sualo.

lazos "rinstoeltiberse ihe e c~a ra cardao Iodos up : aln Ian id~ssde
luz, porque es la luz fuerte del paisaje que saltura sus nojs. Et~l ver~so as
de bronce. De ahi que la formal nios paierere a veccs friaR. TAmbibnn 10
parece elu bron e, pero anto se le puede mlrnoar sIo9 e A n~e .ou de f

que recoge la emoeidn qlue le dan tipos, co~sas, .selnsaionrn paisrak, en
un Ca or que~ por ser'lo de p~ermanencila adquier~e la sev'enidad ria de
lo mpoetsecdmude al pasado d~e verdle primitive on su IslA cjuando
en los tupidos boscajes n~o abrian sus ver~desi clar~os los earav rales--
y regress con el 6100o de su "Agiieybanb"" lantado el #fle indio con
su "penacho de colores y vigor~osas mazas" en "su Ja~dtin de yuclas,
hccs de g tb losAEE' loems troe es n biog i riffrica en cualro es-
Cada vocablo afirma la pinedlada qlue cuhre el gecsto y la a~rr'inn dte la
figura, animada por el color on la qutietutd rnisma~ que 10 fija el mrnarro
histdrico. "Era el sellor del gaI~no, del pez, del ave"... Lan emodnn del
.poe v ha ura lel I .c9 doby lsp csas y personas idas o e ytornan ali
41, adin cuando se r~efleira a ellas eni tbSrminos drr prctt~r~ito. El: jefe in-
dio, desde la distanc~ia do enuatr~o silos, praoyeelta las "uRol'lRas e infi-
""oos"a pi el psilse of ti co ite eleT < 10h Fvari toe nibra Chevire-

em tonae I alo af ma su ob~. al &alt lie Esn9i,0 Iclos marnhientes
les decl Sulr La abuela espai ola, "en dIas de int amaterios soles"..
Itn o mu"'O 's Sa kJuan .a ica, aebtn eut erutdoa. "Lea
azul, nutrido de fuerzas y alborozos"... Los cootoros: "Entre diver-
sos verdes y claridad cralina, Imponen la rotunda gloria de su mane-

ra"..5 "Ec aos elnegpo debnlaadore di ni s". s ah b~ ade cm-

mo No hallamos un p~unto en Ja obra que no aPareCa penetradol de
luz, tanto. Qu1e smjo nIos libra de la fatiga del color '(en la Isla, cuando
la cl ridad soa Ie
puro en torn~o a L~ucquillo nos lieva a "la oscura dareas del formidable
ausubo". Por el dominlo t del matiz ha llegado a su propia liberacibn
del color, y par esro puede escr~iblr sut versoa: "E~l color, per potenefas
pulnzadoras, encanta'.
Cada poemna de "Color" es p~or si una obra dle pintura: 61eos, acua*
relas, aguafuertes, trurales... L~a Juz%, cllaro est-R, no se requeda on
la superficie del tono; penetra pulpa adentro, y hasta la1 misma injus.
ticia social del medio enmarcado por el panorama de Su Isla aparece
tre orap ntdie va 1atoRib~ asCtaem ont cnud weanofrspea
del libro, logra sru concr~eenirr cabal. "Lacr tielrra de las cumbres en su
bla ro los c uJa", "Muestran lines del rio, del rflatojo y la laja"...
f delen adhlerbas propias del solar. tQuidn Jos sula? iQuidn los de-
tienea la ene a. o, iqu6 resistencria ladre ea eombres Tcnen i n-
El poet he plantado este mural "donde la luz alcanza tons de blanl
co y rosa "..,
haresdei nfrch loquen variano A ril sebRC al~ ripon rncl qIta
niont, hasta nuestros dias --ha transcurrido mds de un cuarto de si.
gilo-- el poet portorr~iquerito ha realizado una obra fecunda y ha Eesri-
to?, antes de "Color". poe~mas que ya son pieza~s cdasicas on nuestra jo-
n~lIjeaua o pubbcadlos en diversas~ 4pocas y en distintos libros. En
rrrnt aest 1ilima creadibn suya, la Impresiidn que me he dejado su
lct1ura me obliga a" decir que la considlero su obra de mdas trab~taz~n
org~nica y de mayor alcance en su propbsito artistico, Everisto Ribera
Chevrernont enfrenta su conciencia artistica ante la realidad decora*
tia y g ad 81f de suIsl p ne an luncn eal linstrudrne al ne pars


R~adolootos de la catistrotle de~l "Thetis" que muestran la papa del submarino cuando todavia asromaba
e~n la superficle del oc,4ano. Models de! losr "pulmones" Davis Y Momsnen, cen upo en las mnaringsr de In-
glaterra y IEostdos U~nidos respectivamnente. Corte imalginarlo de la "campa~na de! salvamento" qlue salv6 18
vids de 8l nsutralgos del "Squalus" y que s61o estAr en use en la Escuardra de los E~stados Unidos*


comparamos can 10 que son capa*
ras de so ortar ootros animales rco.

nar... A rnedida qlue nos sumergi-
mon en et agua. esta presi6n va "in.
crescendo." Por cada tres pies~ de
Irofundidadqul pe~s Id re n unan
mento de qulnce libras por pulgada
cuadrada...
Una tumba con el nombre
de la madre de Aquiles

queaem enemfr lb5 ar' a lae
nos rodea, son victimas fatales de
est~as leyes de fisica que obran so-
bre los humans, al igual que so-
zbor todo se Ib onm ls.ar Ja1 q
de ser anfibios y at constituirae on
animals de sangre caliente se con-
formarort con esa "debilidad' que
sed auanta l anival del mar, luals
gada de nuestra piel"***
Todos los dias los submarines se
sumergen en el oceaano at object

de in trbui a su trp acin Ce n-

venas, una verdadera odisea fisica
a base de dilataciones y contrae-
<*iones. Miles de nadadores y pes-
cadores de perlas, pierden lra vida

re cnusa se la poudda e

unas ladu considerable de proble-
ma siruio que ra lcan en sus
puimsone~s en tsu corazcin, en sus ar-
El submarine 'ITheti" es hoy una
turmba gloriosa que encierra los ca.
cl~veres de noventa y ocho hom.
lores muertoa despubrs de sufrir los
mas Intrincados problems de fislo.
logia del aparato circulatorio. Sus
vidas estaban condenadas, aunque
por un milagro, la verdadera The-
tis -hi a deN reusqu e~spoa1 P
biera podido sacar a la superficie***
Entonces. Aque hubiera ocurrido?**
La respuesta nos la dan clertos pe-
c qe salen del agua enga cha-

un globo y al liegar a un punto de
dilatacidn, mueren de repente per
'mas he nqagia exten apa nr to
uno de esos mariners si hublera
podido salic rdpidamente a la su.
perficie, habria estallado como la
lejiga de un bal6n..


El nitrdgeno en los nau.
fragios submarines
Pero esitos problentas conocidos
deade la 4poca de Claudio Bernard
(el genial fisiblogo franeds que que-
an ie8) sn gruonero aroh a d
fisica comparados con otros de ca-
ridter q~ulmico que pueden atacar
l uztoo. es qel pr omueve el
gas ''inerte'' forma pare del alre
en una propordi6n de un 79 por
into o n unt za ue con rib~uy I
ton hello y xendn... ]El "nitrcigeno.,
en la sangre est8 repartido de va-
rias maneras: unido a clertas sus-
ajnidas qu micas como lacurea(qdue
foma la uremia criminal) y en es-
t'ado lbre de puro gas. De esta
formal ---en estado gas~eoso-- nave-
galaps ietr s" core eguisa tde
do el cuerpo. Al descender un hom-
bre en el agua yr sufrir las gran-


botella dcntro clel fondo del mar sin
* "', en 1ena cn aaa ngun ioEl
sin hav~e ruido, omo un liquid
inerte desprovisto de burbu~jas. Pe.
ro si adbitamente descorch~ramos
ea t omazbotenla fuera del ocbano,
Sto estaria saturado de esas burbu.
,jas que le han hecho celebre desde
tiem os an eustrales. Lo mismo ocu.

presioney~ nuestro nitrsgeno se 'con.
centra", pero si de repente salimos
a la superficie, el gasi se divide on
infimas burbujas y podemos esta-
iar por los pulmones como s i ub-
rantosF la botella deli vino trances...
Los "pulmones" Davis de
Inglaterra yi Momsen de
Estados Unidos
El glorioso "Thetis" duerme su
sueA tp.c mt unaaprof undid d do -
105 libras por pulgada cuadrada.
A esths~ profundidades difIcil, o- cast


Cdmo se muere de asfixia
en un sulbmarino
QuizA el aparato mis per~fecto
es la "redimasra" de salvamento
empleada pa sla Arntd a enic -
los tripulantes del "'Squalus"'. En
principio es un submarineno"' de for-
ma de una paera dde10a pes denalto

parte superior y 60 en el cuadran-
to inferior. Trabaja por medio de
un aditamento que aplican los bu-
zos a la reeimara del submaino. Un
tubo inmenso inyecta deade un "bu-

teuneernadl ree mra s anvd ra co
una prealdn constant. Una double
compuerta divide a eate aparato al
objeto de transbordar a los n~u
fragoso de la "camaretla' al tab-

El (in de los hombres del "'Thetis''
11a sido propio de ley.enda griegqa.
Su agonia debe haber sido seme..
jnne a isdelajomhe t~que mue~e

:P:'tl~dida etimrbb~nico ea ad
de sus propios pulmones at respirat.
Elnbubario cn u i pl'~"ies i
clente para mantener vivos a sIs
trIpulantes durante 36 horas. Es

emrenroa beot" iv n v oxf, "no
mulas de soda y cal al objeto de
puplticar el alre, pero estos elemen,
im en oagotan ran rel tiva rapidez
toxicacidn... E~sos hombres seput
tados en el oebano, habrhn subsidi-
do mientras en' la atmtisfera del

dc ari~ndoel oxi eo auenou rred
del "terciob de lo que existe en el
aire". Por otra pare, la presencla
del anhidrido carbdnico s61o la so-
pora el organisms del immdre hpa
ciento, despubs... Ilega la inercia
por parklisis de los centros de la
respiracibn y de la circulacidn' lo~
calizados en el cerebro.6. La fibra

de esmeuven no y eo bganoe ciculas
torio se para en su trabajo.. Es i
la muerte di na de unadrata.,..En
~ah rol mearionc pe t oe mos rar
su ~ ~ ~~~* heasoacsrl,


g


si


s ~ririle del mar, dondes la pre-
a1u1 del agua es de 109 Ilbras per
pulgadR truadrada Y el minimo
error dtel huzo puede costarle la vi.
da, manifiestan gran admiraci6n
por Badders y p~or MibalowTski.
El que esto escr~ibe ha escuchia.
do el relate del destcenso efectua.
dor por esosc hom~bres de labrns de
distintaspersonaas bordo dc Fal-

Cole, comandante de la base naval
de Portsmouth (Nueva Hiampshire)
y encarga~do de Fas tareas de sal-
vamento del "'Squalus", 10 refirid
can la diginidad propia de un official
de su arado. E~l capitsn de navio

mnateS deE awot irlldue soll n
mento y jefe do la divlisi6n do suib-
marinos a que pedfenecfa cl "Squa.
lus", interrumpih sus tarcas para
Sagiregar a 10 cicho unai~ palabrar do
:admiratcidn, El capit An de cnrbeta
Charles n. Momsetn, jcfe de bueen
de la flotilla, a quin se consider
una de Jas m~s competentes auto-
1 1 tri ellomun en esa naterfa,
arrostradlos.


Por Nat Barrow
Ar'tiCulo eacr'ito a bordno del: "Frd-
conW, anc~lado nlobre los reston der c
subltmarino "8qutatla".,- En la cu-
hierta del bugue m~s inacesible
para los civiles de toda la escua-
dra norteamericana en, estos rno-
mentos, nos hemos enterado de la
norde u a ricl dsbuzos del a" mR
al descender al compartimlento de
torpedos de popa del submarine
"Squalus", donde han quedado se"
pultados veintisdis hombresf de la
tripi~acda nal prodlucirse el sin~ies-
tra~~~~ de 3d ao


m~l
aai

ii
SO
F


T/oda lea tra lacn do Flo"
dra, deade el almirante que dirige
las operaciones hasta ell filtimo
grumete, express que la tentative
de liegar at compartimiento de tor-
pedos, con la esperanza de poder
encontrar con vida a algdn marine,
tuvo contornos de herotsmo lue
han suscitado la admiracibn de to-
da lastascuadra.ndesaafr

del personal del "Falcon", gue los
dos buzos que descendleron en la
cimara de salvamento, so habian
jugado la vida, hael~ndola defender
del ajuste exacto de la vklvula de
presib~n de aire y de la gran rapidez
de sus operations, que st so huble.
ran prolongado mas de to necess.
rio les habria produddto la muerte
per astixia.
ILos dos homores -- Wil~lam Bad-
ders de ,38 afto de dad, met
b rs, de 1a ostl ede b maes ro
r~etlad lac sain noue mr

28 a os docuad taimb n lesil ed
referencia como ri hublera sido una
de tantas de la vida djaria.
-Para ese estamos aqul: para
descender cuando nos Ilegue el tur.
no -- diJo al ser interrogado Mlha.
lowski, cuya paueiia estatura de
1.65 metros contrast con la eleva.
da de los otros 59,buzos ,que est~n
trabajando en el "Falcon". Bad.
ders, que ostenta la cruz del meri.
to naval per su labor en el salva.
mento del S-51 y que tom6 parte
en el del S-4, se Ilmit6l a sonrefr y
no difo nada.


*Se esid' levantando el
fondo del A tlidtico?
A\ l liegar las noticias de esta t~ra-
gedia carketerrizada per su "episo
dio lento", lelamos las comunica*
cones ude ehva p tri Ino

Atllntico tiembla a diario sacudido
por terremotoa sulbmarines de enor-
fe r ceca." Esaar aq
mrlen do nautr gio rdel 'ThL!
tiis" y del "SqualusP"?... iQub! fenr-
menos electro-din~mleos se pued~n
ope~rar e~n estos tembrlores y obcmo
puedfen alectar la mechnica delica.
da die los sumergibrles?... Estos te.
rremotos que a diario so anuncian,
pzarece q1ue dan la razbn a la fa.
mosa teoria de W~egener que air.
ma que oceanos y continente son
elreul~tsod un eqi lo xs


ru sy las rocka lige sJ oe estonm a
por ejemplo los Andes de Ambrica.
La ligeeza de las rocas continen.
tales parece que evoluciona y on
virtU~d de tencmenos radioactivos
se vuelven pesadas. Anto esta pre-
sl6n (Andes, Montaflias Rocosas,
Urates, etc.) las rocas de las pro-
fundidades de los masare se elevan
lentamente y on su a~ceenald~n titA-
nica, originan esoos temblores de
tierra que bhoy anundian los geold-
gos... 4,Volverd. a surgfr la Atlen
fida del iondo de los mares?... En
la rediente comunicaelbn del pro-
fesar Ltepkwood, del Depart~amento
de jGeaologa de la Universidad de
Yafe, as~ discute esta toods de la
"'~iretreen artoralthica del At-
, aico"' y. el ID aor inclina hacia


|La predidn externa je la in-
tern a n el funcionamient0
del organismo humane
xP laued no6 se nusr icuerpo
presidn del pneum~tico de un auto-
m6vil. Esa preslbn la sostiernen los
liquidos del organismo (sangre, lin-
fa, agua, etc.) enderrados dentro de
sus Vases que unas veces son arte-
rias, otrasb, venas, y olas, linf~ticos
o simplemente rblulas saturadas de
"humedad ... Es~ ur> mundo acuA-
1100o que vive dentro del organisrmo
de un hombre, sujeto a las mismas
leyes de la fisica que rige todos los
liquidos del mundo... Y el funda-
mepto de esas leyles, estriba en "un
ua : e a msea s aa fu l


dAatnedida qu nh mb e de eden.

consecuencia del deanivel de prealbn
entire el agua y su apalrato circula.
torio. Si desciende 300 ples tn unos
minutes, empleza a sentir una es.,
pecie de borrachera con ptrdida de
la memoria, anomallas de la vilsln
y hasta dificultad para emitir cl
'lenguaje. La "'trompa de Eusrta.
qulo" que comunIca la garganta
i on el oldo, so eierra, la presidn de
;la caja del tImpano aumenta y por
tanto surge la sorders. Si este bu-

bujante norteamericano enya ele.
gaancia de estilo le ha hecho poplt-
larmente stundial yv que ha side
el creador desl tipo de majer dens.
minado "T he MotgoaterY .Flagg


Aunque no crelan' probable q-ue
hubiera quledado con vida ninguno
de los hom~bres ence~rrados en el
compartimlento de la popa del
"Sqlua'lus", los jefes navales no po-
dian dear de havet~ euanto estu-
viera a su alcance para cereforar-
so de que no qluedara nadle sin sal-
var. So sabia Que tres die los com*
partimlentos de popa estaban
iinundados. ;.Lo estaria tambibn el
compartimrento de torpedos? ;.Po-
din hbe nclrd n rlglo


El artillero W. P. Baron. qule as ;
uno de los buzos, lIam6 a los cle
turno: Badders y PIihalowski. To-
da la ftqipulaci6n observe, con cler-
ta ne~rviosidad, a los dos hombres'
que traspusieron laI borda y pene-
traron a la edimara de palvamento
por la estrecha boca escotilla. TIo-
dos sabian que los buzos tendrian
que abrit la escotilla del compatr-
timlento de torpedos: del sUbmar!"
no hadlendo aumentar la8 presfidn
interior de la edmara de salvarnen"
to hasta que fuera igual a la pre-
siiin del aguaf del fondo. SI la1 pre"
slbn de la c~rnara fuese excesiva,
4st~a saidria disparada hacia la su*
perfidie, una Vez queIG hu)3b8ler ide
Colocada sobre la1 scotilla del surb
m~arino. S1 po tr lcontratio la pre*
(Contia en la pAg. 15I col. 6)


loo, fue atacado y apedreado por
una turba el vencedor de Napolebn,
Dugue de Wellington.
--Mal dia han esclogido--exclam6
el D~uque.
Se le atacaba entonces a cau3a
de su oposidifin a que se ctoncedie.
rao el voto a las manas populares.
Jullo 18.--En 1799 comenz6, en

'I Il de Sn Dmngo una .gu -

aientde lo vprimnero jse mpuu
,tos eran comandados por Andrbs
Rigoud.
. Jullo 18.--En 142, Juana de Ar-
co, la heroina de Orleans, obtuvo
una sofialada victoria en la Bata-
11 de Patay.
Junlo 18.--En 1812 comenz6 la
guerra entire los E~stados Unidos a
Inglaterra, cuya contlenda durd
dos aflos y fue finalizada per el
Tratado de Gante, flrmado el 24
-de dideombrie de 1814.
Junlo 18.--En 1790 fue asesinado
en Madrid el Conde de F'lorida
Blanca, el e61esbre politiop de es-
pecial significacids perl haber sido
Steretarfo de 'lespycho con Carlos
III y Carlos IV. '
Junto 18.--En 1806 nad65 Jamies
Montgome~ry FPla, e c&$ebre di-


Tit dia como hoy, jurtio 18, ocu-
trieruon los algulentes hechos his-
tbtloos:
Junlo 18.;-En 1815, los Ingleses,
Alamanes y la lluvia se combina.
ran para derrotar a los france~ses
en la famosa batalla de Waterloo,
punto final en la fantAstica carre-
ra del emperador Napole6n' Bona-

cn "La M i~sc .",31-"", e im

$aSn'ce Ilu riado ina on empe
dor era la de ataear a los ejercites
alledos per separado antea de que
tavieran una oportunidad de unir-
ae. So ejrcito de 80,000 hombres
habia dorninado a los prusianos el
dia 18, y so entrentaba a Welling- ;
ton el 17, cuando una nube cruz#
el espacio. Su artilleria no podla
colocarse en pos~licin bajo la 11u-
via, an infanteriao no podia ma*
afobrar r~pidlamente en los cam.
pos inundados, y las municiones no
podian moverse rdpidamente de un
sitio a otro.
ValliCndese de la neblina, Blucher
pude salir de Grouchy, y desde en*
taness ta mals suerte persigui6 a
Napolebn an toda la batalla.
Jlonto 18.--En 183, ddeimosbtime
aniversati de la baltalla de Watser.


,4 I


72 M. bajo el mar
Pero los hombres que conocen
los peligros que entraila un descen-
so a 340 piesr (T metros) bajo la


,
i :


EL, MUNDOC, SAN JUAN, P. R. DMINGO6 18 DE JUNIO DE 1939.


Et


'Por el D~r. JULIO CANTALA












.


-- --- --- -- -- ---- _I


Tiuranic cansi dfos aiios qlue hA de-
tentedo el poderl1, pard'imnos tod~o el
Norf to 'E spaila, perdimos parte
rlI 1 10r'al merditel'l~ nel o Y finalmen-
op erchutlc s twita tC'atl a. E o r
rl compllejo dor causas de este de-
saS re sinl plec~edentes en las gue-
rra 1sllll s htle luasein, aha e
substratlum a motivaciidn 11tima de
tnn Enge~nte derrota: la estupida y


1ANGALlara1.impless

r Bri*l *** ****Dl**


He~chos per los fabricantes de
los C~pilles de Dientes Dr.West
"Miracle To "








de la gente de


buen gusto


carpetazo, Tampoco ml proposlcidn
tuvo mejor fortuna, salvo el h~cho
singular de que, en favor de ella,
votared dos diputados cuyos nom-
br~es me complazo en consignar
para que la H~istoria, cn su dia, nos
juzgue a todos: los sfilores don Al*
varo de Alb~ornoz y Gonzblez L(5pez,
de hzqulerda Republicana.
A mi me consta que ha habido
enormes irregularidades adminla-
trativcas en la gestidn de algunos
agentes del Gobierno on el extran-
jer~o. AZ no aceptar ml propuesta,
no hay duda de qtie e1 sedicente
Goblerno Negrin se haec corres*
ponsable can esos dellncuentes. Me
consta tambibn que altas per~sona-
lidades del r~lgimen republicano tie-
non depositadas a su nombre sumas
cuantiosas y de difelcl justificai6n
cn la Banca Inglesa y norteameri-
cana. Pero. cerradas todasr las puer-
tas de la fiscalizadbn, y a evitarlo
tendia ml propuesita, la Espafts
republicans no .podrll saber nunca
qud representantes y agentes suyos
h~an procedido con probidad y cut-
les no: el amblente acusatorio al-
canzarAl a todos. Tampoco podrk
saber, con la autoridad qule hubie*
ra tenido una Comisl~n investiga-
Sdora ~nacida de la Dipuutaclbn Per*
manente, tiidea supervivencia has-
ta el dia 1 de abril de las Cortes
republicanas de 1936, qub ha sido
del Tresoro espailol, de las 500 y pi-
to de toneladas de ore que fueron
depositadas fuera del territorio na*
f ional, ni en qud se han invertido,
int lo que queda, ni a nombre de
quidn o quidnes se hizb el dep6sito,
hecho importantisimo que acase
explitaria tambidn ciertas obstina
das Incomprensibles adherencias
at Poder, a despecho de fracases y
repulsas de la opinidn pdblica, que
culminaron on la justificada suble.
vacirdb de marzo. NI quC he side
ldel Res 1I e~sor macautado po;
ni en: qu6 cuantia se invertird a no
so InvertirdQ el sobrante.
El cuerpo de la Repdiblica ha
muerto, exanglie y ~hambriento, per
obta de un Gobler~no que, durante
cast dos aftos~, hen dado pr~uebas de


Distrlbulderes. (a
Sioftester Hnoo,
Sen Juan

Copyright less.lJos.Sdcht~itanowinCo.-41M


LEA LOS CL1ASIF`ICADOS
DE EL MUNDO


Por FPrnk H. HIedges
TOIO,: junto de 1989) La de-
c~laracidn**itectuat pot el ministry
del Gurrar en el sentido de que
"el~ ~ vou nd las fuerzas milita.
japonesa debe aumentat" y de
"sus actividadesl deben encami-
n e mis blen hadia el continue.
te, pone de manifesto una ten.
deci 4uec as he hecho rriotar dtesde
have alati tiempo en la political
militar dl Imperio. Del mismo mo.
do que Inlaterra ha manifestado
que au frontera estA en el Rin, el



conqulatado
JLa declarsei~n del general Itaga-
kl que dejamos consignada fu6 he.
cha ante una recunibn de goberna-
dores de las prefteturas, que est~n
eneargedos de haser cumplir 18.9
disposiciones del- gobilerno central
on sus respnctives aistrltos. E~s C3-
to la primera ver que un alto fun-
ckloarloo nip6n define en forma con-
creta la politica militar que se se-
guil1, aQn eAr tieripo de paz, en to
tocante a las fuerzas destaca~dra en
la China y en Manchukuo,
M~s de una raz6n existe para
que so haya adoptedo una political
similar. Suponlendo que los p'o-

pctlea epn la isorm toe 1 des a la
que una vet que se firmeo la paz
con la Ch~ina gran parte de este
pths quede custodlado por fuerzas
niponas, ello implicarA el empleo
de un n~mero considerable de sol.
dados.
El estado mayor general y el mi-
nisterio de la Guerra de Toklo as
dan cuenta de que la mayoria del
11amado elemento joyen o im-
pulsivo. del cuadro de oficiales, es'
tA actualmente cn urto u otro de los
rEnotes e onmrbat~e ticf oC na
la direcc-lbn de los asuntos milita-
res desde la metrbpoli. En esta
formal se thantient a distancia el i
element joven y fangtico del ejdr-
eito, de modo que no puede inter-
venir en la political internal del pals'
impidiendo la formaci6n de gabine-
tes o motivando la calda del que
estA en funciones, como lo ha he
cho muchas veces on el pasado.

Fahae de: discipline
Esta mezdida puede rnuy bien stir.
vir para que los nacionalistas exal.
tados no puedan inmisciuirse en
forma cont~raproducente en la poll.
tica Interns jbponesgt, pero al mis-
me tiem~po les deja la puer~ta abier-
to para que hagan cassi lo que les
plazes on la China: y Aste es otr~o
motive pars el mantenimiento d~e
un ejCrcllo JaponCs en el continen.
to! asidilico. Es sabido end Iodas par.
tes( con excepi6in del mismo Ja.
p6n) que tanto la discipline ctomio
eil espiritu militar de las tropes ja-
ponesas on la China han decaldo eia
forma noloria. Y Toklo siente Cier,
to aprensi6n ante lo qlue pudiera
hacer ese ejercito y la Influencia
que pudiers tener, si regress al Ja.
p6n proplamente dicho.
Si las tropas regresaran descon-
tentas, creyendo que Tokio ha fir-
mado una paz con la China qlue le
priva del inuto de los sacrificios
efectuados, podrian constituir un
elemento en verdad peligroso. co-
rno lo has sido otros ejercitos en
lotras Cpocan. Por to tianto d cert
las au oiaes. Ano eri amis pru-
dente dejar este ejrcito de guarm.
ciban en la Chinae hadlendo rdegresar
vile s ble despubs de haber termi-
nado su period de servicio?
l~aLamna Mao 14mpce sp esents (1
razcin Imperativa por la que el Ja-
sentativos. Me equivoqub. L~a Dipu-
tacibn Permanent'e ha preferido
suicidarse, atindose al cadilver de
un ex-goblerno que dej6 de existir
al desaparecor las bases constitu-
clonales de la Presidencia de la Re~
ptiblica y de las Corfes mismas,
pero, sobretodo, at ser arrojado a
puntapids del Poder por el puebla
y el EjCrcito republican. Descause
en Paz. BIor mi parte, yo renuncIo
a segult participa-ndo de ese cclncla
ve mortuorio y renuncio tambiin a
cualquier dercho o favor que, cn
To sucesivo, me puqiera corr~espon-
der como dlputado a las extingui-
das Cortes Republicanas.


Reciba los saludos de un socialls*
ta, aborb. mis revoelocinario que
nunca, despubs de la triste expC-
riencia contrarrevolutionaria de
nuestra Repdblica y do nuestra
Luis ARAQUISTAIN


Nnnte r'ane


(T~lude ,


Ill' I


I I


LaExposciicin de 1


Acaba de inayugrarse la exposi*
clbn Lathioamerica~nt de Arte, que
ie celebra en el Riverside Musieum,
Nueva Si'rk, en conrljuncibn con la
F'eria Mundial. East grandiosa ex-
yresidjn compreade 334 license es.
cultures y tejidosr y en ella particim
Pan 180 artistas. Durarb dead~ ju.
nlo hasta septiembre y on ella se
muestra el arte do nueve naciones
de las veintIuna repfiblicas latino..
a~merleanas. So achaea a la prems.
ra del tiempo el que no hayan con-
cutrride todas.
Ifablan IWallace Rowe
Inspirada en una declaradlbn de
la Cltima conferencia panamerlea"
na at efecto de que la colaboraclbn
cultural entire losl dos continentes
americanos contribuirla a un ma-



kies de esta gran exposicidn de ar-
tc latinoamerleano e invit6 a qud
participaran en ella a los Gobler-
nos de las repdbl~cas hermanas.
Henry A. W~allace, Ministro de
Agriculture y Presidente de la Co-
mislbn federal vaticina relationes
mis estrechas entire las Ambricas
Scaln motive de aconteelmlentos co-
mo este y pide que en el future se
sigan realizando en benefilo~i del
arte y la culiura americanaa.
El doctor L,. S. Rowe, Director
de la Uninn Panarnericana, al dar
las gradlas a las naciones que hah
concurrido a la exposidc6n apor*
tando sus tesoros artisticos, dice
que Cellater cs inoelu na msira

Goblernos de las repdib~lcas amel-
canas. que stempre han dado las
mayores facilldades para el des-
arrollo-artistico y cultural de sus
nacionales fundando academlas y
colegios e Institulyendo becas de be-
nefielo artistico.
La mdis vasta e pose dn
latinoamericana en Es-
tados Unidos


nes presentan eadA una, una case-
cha artistic propia, products na-
clonal legitime.
Vigor autdctone
Admirando el producto artistice
de estas nueve nadiones so6 advier-
to que el acaderricismo inlidal que
forzosamente ninluencia el arte en
todas parte, estA empeanld~o aldr
paso a Nuevas generaclmne -
des a los ednones acad mlcos. ne-
vas modalidades" artisticasr emple-
zan a retotiar on el suelo f~rt;l la-
tinoamerleano, las mbs brotando de


de Azevedo, Alburquerque, de Ba-
rreto Farlcaro, Faria, Constantino,
Pestana, Seetingetr.
De Chile; Abacrea, Banderas, Bur-
chard, Caballero, Clcenre, C'arrae
et, Dominguez, Guevara, Humetes
Solar, Lira, Mori, Ortls de E~rate,
Roa, Dodig,; Romin.
De Cuba: Abela, Benomo M5en,
!Boada, Cabarrocas, CaraviJ, Gat-
torno, Domenech, Herninder GIro,
Karreho, Ramosr Blaneo, Longo.
Loy, Maribona, Migutl, Poncet da
Le~rn, Ravlinnet Ersquerdo, Rodd-
g~uez Miorey, Sl'el.Teador.


Hemos rpcibido, para su publica-
~t~ a !cila siffuiente earta hlitigida oar
4I 1li Araquistain, deade Paris, 1
prrrsidcnts de las Cortes Republica*
Snof dr Es~pafa, Diego Martinet Ba.
rr to. y fechada el 4 de abril de 1939:

Querrido smigo:
EIn la sesibn celebrada per la DI.
; i~tari~n Permanente de las Cortes
Pi 1D de abril de 1939, se tomaron
u~nns acuerdoss que, por su gravedad
e improcedencia, me obli'gan a di.
m~ritir mi representaclbn de la mino.



pa:rlamenitaria a qlue pertenezco, ni
An~te el partido del qluer soy afilla,
rii ni habiendo podido hacerlo an.
re lA propia Diputacibn Permanen*
(o. pr) la precipitacibn con que tu.
rn quie lev~antarse dicha aseibn, me
cruitin a ustcd, como Presidente de
rowIStIrnS fantasmagdricas Cortes
Ifrepublicanas, para qlue por lo me.
vi\A~l de mi renuncia.
El1 primer ~c~uerdo gravle fu& re-
!tlars~e do otro que la Diputacldn
r'rmancnte tlom6 en una sesidn an-
irior Y on el que se habia expedi-
Ct 7 al endi~verr del ~Goblerno Negriti

of ancitti rad clla gda s i eito ~
iincleF el momen o en que la jUs-
r i enincii conjntnodelepue a
frado4C1 a salir a utia de aeroplane
rio nuleatra pals, esta" vez. persegul-
(!o, no per los sicarios de F'ranco'

rnp inor r pu lano sc lindslos
rnclicalistas espaiioles, hartos a
fi~i aunque ay~!S d masiad A ar '

I''iico y mAs desa rcnsive sue ha
piadecidor E~spataA, incluso ren los
Ijmpos miAs ominosos de las .dinaa-
rias Flultrinea 4i hOrh~nlica. En esate
rcspcltns ni cl pohre puleblo espa-
iol podlia hahPr Ilejiad~o a monos,
ni Iinos gobernantes de fortuna a
vmp.
En $1o torpe y deslavlazarlo infor.
me ainte la Dipulari~nn Permanente,
ef xs-prtesidente Negrin, para JUsti.
firnr rierfcs injustificables nombra.
rnientos rlue himn a fatima hora,
rann lOs CIaFleS ponia de herho todog
los mandns del ej~rcito en mans
del IPartfide Comunista y por cuya
('AnI a provoe6 0i 1 justiclero levanta.
micnto del pueblo y el ej~rcito de
Madtrrid )r derl r~esto de Ila Espaila
republlic~ana, dtecia que e1 habla an.
topuecsto siempre el interbs nacio.
,*1(*, nal a losc scntimiieno s de la amis.
9 tad. EIsto no es ceiertlo, clomo altiin
dia harnos die ~r'obarlo; pero conce.
dicnd~o a los electos de la argKumen.
tAr`iAn, quie ese fuer'a su propdsito,
la dlirh qlue tal nor~ma ha sidfo y se.
tA sicmprre fambiifn la mla y que,
rguiarlo prr clla, estoy obligado a
santcener, cst rangulano ahiejos
nfpctnrlmsC gu a 1 me han unido, qlue
Jua~n N'ecrin~ on rl hombr~e de go.
hier~no mas funosto e irresponsible
qure hla trnidlo Eipatia desde have
mucrhns sifilos.


drtlrgid aura comunista que ha
dt tos o nues ar dtdestchda gtuerra
"cnlace, dicteuduo dqs go culJr
Negrin'y su adlbtere el ex-mrinirtro
de Estadea h an side dbelles e incon*
elconales agents. bletadores al
deta o del partide comuni~sta.
En otras 4pocas, per much me-
nosr so fusllaba a los hombres res-
portsables de tantsa eat~strofes, de
tartta sangre y tanta ruina, o por
lo mentos se lnes ondenaba a una
merecida prLsi6n, a no ser que



za, mientras la Historia dictaba so'
bre ellos so ardua sentencia. Pero,
por lol visto, los tiemposr han calm-
blado radicalmente y abora los qlue
huyen de la justicia de su propio
pueblo vienen al extranjero conl 1
desenfadada pretensibn de segrult
tit~ul~ndose el g~oblerno de la patria
qlue han perdido clertamente con
su Inepela y acaso con su traklc6n,
como hay vehementes sospechas,
por lo rnenos en la renunels a toda
defense de Catalufia cuando ain
era flempo; de seguIr administran'
clo, sin control alguno, el remanen"
to de los bienes que les entreg6 el
pueblo sacrificaadno y ralever tratico-

para asaltar de nuevo el poder.
cuando las posibles vicisitudes in*
ternas de nuestro pals o un comy
filecto international les den, co n
esperan, propicia coyuntura. Tama- /
fAs audacia s610 so conetbe en gen-
tes que han perdide o no han tent-
do nunca la menor nodibn de nin*
gain genero de responsabilldad, de
Csas a quienes los allenistas sue-
len declarer, on los tribunales de
justicia mentalmente irresponsa-
bles.
Que ellos pretendan todo eso no
me sor~prende, despubs de conocida
la conduct que han seguido en Es-
pafia. No querian dejar el poder
por nada del mundo y estaban dis-
puestos a todo para conservarlo en
cualquier instance, con la victoria
a can la derrota. H~ace ya muchos
meses que un ministro, e~l de Esta.
do, qlue no sera preciisamente un
ITalleyrand on el talent politico'
pero qlue por 10 Inenos so le parece
en el amor cast morboso a la exhi-
bidi~n politica, anuncl6 que se po-
dia perder today Espafia pero glue
ellos, Negrlo y su equipo de gren a"
les, estadistas, continuarian gob t*"
nando desde Francla. Y abora qu e-
ren cumpllr el vaticinlo. Sdlo esa
fa~scinacidn hipnbtifea, cast patolbal" l
ea! del poder, explica qlue, en an 1
momento del allo 1938 en qlue Aza-
fia pens6 acaso cambiar de political
y, por to tainto, de Goblerno, Ne"
grim, con~ esfos deaplantes de nAlo
grande, en gl fondo debil y sin ca"
rdeter, pero qu~e por un esfuerzo de
simuladi6n quiere aparecer comb
hombre truculento y terrible, le di*
jeral a boca de jarro: "U~ste'd a mi
no me destituye, y si lo intent, re.
sistird poniCbndome al frente de un
movimlento de masas SI del E~ike'i.
to, qlue est~n conmigo". A usted
misrno. senior Martinez Barrio, le
Ihe oldo esta lamentable ankdota,
como escuchada fbor used de tablos
del prople sofior Araf~a, qlue, por
lo v-isrto, toleri, el ex-abrupto. ver.
dadero golpe de estado, sin hacer
detener en et acto al Insolente ul
tampoco dimitir entonces, qlue fu&
el memento oportuno.
Que ellos, los fracasados totales
que arroj6 violentamente del Poder
nl pop o pueblto espathol,d s i an
lasc del ags de la Capua gubernatI-
va, se cmprende, dada su evlidente
aberr'acidn political y psicolbgica.
Tal ver tampoco abora sus., inexo.
rablew sailores, los comunistas, les
permitir~n hacer otra cosa at la
desearan. Pero qlue la mayoria de
la Diputacidn Permanente les haya
seguido en su juego de audacia e
Inconciencia hist6rica es to que me
Ilena de asombro. iQub ha podito
inducidla a rectificar? No seria la
informacidn de Negrin, que fu#
una prueba mas de la incapacidad
de su political de guerra, como po-
drdtt juzgar cuantos lean serena-
twente su texto taqlulgrafico. H~ubo
diputado, el add~alista Zugeazag~oitia


que, et dIa del evantamiento de Ma-
drid, declar6 ante uIn grupo de di-
putados del mismo partido que, de
haber estado en la capital de Espa-
iia, C1 tambibn ao hUblera subleva-
dlo. Lo que~ no le ha Impedldo vo-
tar, despubs, que ~el "Gobierno" Ne-
grIn puede ~continuar detentando
este titulo hasta el final de as e
dias, porque nadle puede destItufr-
10 -- 10 de Madrid no two6, at pa-
rcer,M damenor -lmportanrela -- ni
Bien les pesa la carga dicen-' ,
ipero no pueden honradamente arro-


pdn so ve on el caso de mantener
una IrfuE zaiumerosa en la tierra
irme uyitcr oliama lpadefmp~ren
contra el ej~ttito rejo,
La economla debe haber tentdo
tanubl~n elerts participacin, por-
misqoue los m~ltarCIs japoneses1 son
notoriamente matos economists.
El coste del transporte de tropas
entire el Jap~n y la tierra flrme es,
Lan factor que auments el presu-
:puesto. Itay, ademds, que~ hacer
frtnte a las trogationets que reprt-



tr~opas on la, China y, on el Japc~n
es otro factor que milita a favor
de la resoludibn mencionada. tran-
to las provisions de boca como las
de otto ende~ter son much mis
baratas on el ex-Celeste Imperlo
que en el Japbn. Losc jornales son
tambidn muy inferiorea. y eo post.
ble que st utilice la labor gratuita
de los chinos para la~s construedIo-
nes militares y elviles emprendidas
por los nipones on la China.
Durante los dltimos dos o tres
at'los el Japbn ha estado mantenien-
do, en realidad, tres, y posiblemen-
to cuatro, ej~rcitoaa E;n primer lu-
gar, c1 del Jap~rn propiamente di-
ho olu ego l d anchko nicaududy
to y Central, rada uno un organis-
me aparte, con jefes de Igural grado
y responsables ante el trono.

La /ur del Hera sdn
El ejbrcito delt Jap6n proplemnen
os dico bdesde l selC id h e la
vertido poco mis b menos que en
nuentle de r curo parr isupli las
dos a la tierra firmc. Las clause
Idlamadasd atlas armas son cn~iki-
das nm daament ea ane nou
par i ut plmri au rpeid or de tdies-

1 al s de Ircrs ristas h n sic :: c
la China. Este ej~rrato Japonbs no
tiene misqcue hacer actualmenrte
que aprovisionar a las fuerzas com.
batientes y servir de base para los
esztudios que determinan la adopr-
cidn de alguna nueva politica mill.
tar on Tokio.
El e]#rcito japonbfs destaadoo en
Manchukuo (conocide can el nom-
bre de ejbrcito del Kuantung) ha
sido, deade la creadibn de ese esta-
do, el factor mis importa~nte en C1,
y con frecurenria ha obrado sin con
avltar a T~oklo y, hasta cn formna
ctontr~aria a las nrdenes impartidas
per la/ capital. Su comandante cn
defe es al mismo tiempo embajador I
;Japoncrs en Manebukuo: pero dea-
empella las funciones diplom~ttras
scilo en oc'asiones de cleremonial, die-
dicando todo so tempo a sus fun.
clones militares. NI el gobierno de
Manchukuo ni ninguna otra Insti-
tudlbn del pals posiee el poder que
tione el cj~rcito de Kuantung,
El1 anuncto hecho por el general
11agaski viene, pues, a ponler de re-
lIeve qute la political military del im-
perio so basiar8 desde abora en ade-
lant e n las oper~aiones qlue se des.
arrollen en la China. Esta decla-
r~aci6n atraera la atenc~idn de todas
las potencias que tengan intereses
en Exlremo Oriente, porque no so'
lamente implica un progr~ama de
acciain puramente military sino tam-
bl~n de enrgrandlecimiento territo-
rial.
Derechos reser~vados a EINMU~NDO
por North Am erian ews-
paper Alantce.


Firagme~nto de la cartsr del president F~ranklin D. Roosevelt recomen-
dsldo a deeebFac nin dl I Eposwid6n ad rt~e Itl om alcntb c
trabaJo escultb~rico dle Lorease Domisig~ues, de Chile. A la dercha, Ma.
ternidad, magistranl lenso de Enrique Boria, de ArgCentina.


Sahto Domingo, en-tre otros, pre-
senta 11enzos de Colson, Morel 7
Suro Gar~cia Godoy; ~cuador de los
dos Villacres y Paraguay de JuliB
de la H~erreria, Po~llofolo y Bestar 1.
Un mensafe die Roosevelt
XLa grandlosa exhliibidjn tino-
americana que Ilena doce P~lorlas
de Riverside Museum ha d p~erta-
do gran intercss en el pdiblic& ame-
ricano y diariamente se ve liena de
un pdbxlico numeroso, Avido de co'
nocer el arte de las vecinas repd-
blHe desconoculo; etiblgraje p~a to
hsU 'oy on re elp bco d tam
dos Unidos.
Vernon G. Porter, Director del
Riverside Museum se muestra muy
satistecho del gran interest que ha
desportado la ex oskicn y dice.

opertu idad e osstu large tl embaj
de notables artistas, deseonocidos
por nuestros criticos y pirblicos on
general. Nos sentimos orgullosos de
poder pres9entar el trabinjo de estos
artistazr, cuya labor refleja las mo-
dlalidades de la expreslicn artisitca
at .sur del Rio Grande.*
Y rubrica, Franklin D. Roosevelt'
aluun cara ea la uom sin Nsoed

los esfuersear para promover el en*
tendide entire las Ambrigarr, tienen
mt mayor lteres y apoyon


los viejos troncos academicos -
otr~as creciendo fuertes, enraizadas
en la tradicify indigena;~ todas ger-
minando cost vigor extraordinario.
NTo estA lejano el dia en que el ar-
to latinoamerica'no se vigorice y re-
clame su pu s d ntrea last msa a-

mundo entero.
Como Mejico, que ya ha desarro.
Ilado su arte national levantlndo-
lo a un "standard" universal, Chile,
Argent~ina yr Ecuador, Brasil y Cu.
ba muest~ran ya el rote bisico de
un arte nacional definido y origi-
nal.
Nombres flustres ya en las este.
ras artisticas norteamericanag y
europeas participan cn esta expo-
sicicin continental americana.


Participan en esta gran exhibl.
6irn nasn r pt ortar lat noameri.
y esculturas; Brasil, con 41; Chl.
le, con 44; Cuiba, con 41; la Repx-
blica Dominicana, con 15; Ecuador,
con 9; Gulatemala, con 35 Interesan.
tistmas itotogradasu y tejidos indt.
g~enas de gran vator artistilco; Mb.
jlco, con 53 cuadros; y Par~aguay,
con 9.
Esta rnagnIfica scoleceidn que
comprende 300 cuadrso y los admI-
rables tejidos indigenas guatemal-
tecos, hace resaltar el lt~echo pro-
meteder de un vigoroso arte la-
tente en eada repdblica latinoam -
rrcana. El tema nacional predomi-
na on cada uno de los cuadros ?
cada uno es un esfuerzo original
por crear' e Interpretar dentro de
la propia modalidad artistica de
tlos palses concurrent~es,
A pare de Argentina y Chile, en
que la inkliacid"n artistica de am-
bos pueblos tuvo rnucho en com~n,
y de la Influeuela que la vigorist-
ma escuela mejkcana ha ejerrcido en
las reptiblicanr verinas, del mismo
modo on que ha inftluido en el arte
nortealmericano, esftas nueve nadio-
jarla de sus hombros. SI no so re.
algnan a dlejar de ~lamarse Minis-
tros es per patriotismo. Suponao
que, tambl~n, per patriolismo, los
.sofiores diputados de Izquierda Re-
publicana Y de la Esquerra Catala-
na, que. antes de la ignominiosa
sesidfn de los diias :31 de marzo yr 1
de abril. querian arrastrar a Juan
Negrin sl no rendia cuentas claras.
por to menos. de su tenebrosa ges-
ti~in administrativa. crwmbiaron ad-
bitamente de criterlo y decldieron
continuar prest~ndole su concurso
y colaboraci6n en una nueva coml-
sicn -- (ste es otro de los graves e
improcedentes aculerdos -- que, so
pretexto de controlarle y fiscalizar-
le, s61o servirA para imprimir una
sombre de legitimidad a una,ente-
lequla de "Goblerno" y para cubrit
la averiada mercancia de su aes-
ti6n on el pasado, el present y el
future.
SFrente a esa comtidbn de complf-
cidad y encubrimiento, porpuesta
por el tortuoso Lamoneda, ex-se-
cretario del Partido Socialista Ea-
pallol, tambl~n destitutdo, come to-
da su EjecutIva anterior, per las
Irritadas masas socialistas de Es-
pafia, aunque tambibn, ;ay!, de-
maatado tarde, yo present esta en-
mlenda: "Que a toda colgboradbn
entire la Diputaci6n Permanente y
el titulado Gohlerno NegrIn, pr'ece-
da una labor 4* fiscalizaticin de la
Comisidn que rSe nombre al efeCto,
para que dicho Gobierno rinda
cuentas de su gestliin".
Esta propuesta coincidla can otra
que, en earta dlirigida a usted co-
mo President de! las Cortes, hable
hecho nuestro Embajador on Wa-
shi gton, Fernando de los Riosi, in-
vit dole a constituir una ComI
slbn investigadora, ante la cual dle-
berlan render cuentas cuantos hu-
bleran administrado fondosl de la
lepdlc 1 0 nola, mppezando pr
pronto como la, Comisl6n fiscaliza-
dora estuviese en funclones. Al fl-
nal de la sesaidn. so acord6f que la
pr~opuesta dte Fernando de los Rios
pasar~a "a lar Comisibn co~rrespon-
diente forma hur~lesca de dark e


Los concurrentes
D-iego Rivera, los Orozco, Siquel-
ros, M~rlda, Castellanos. doctor Att,
SCharlot, Tamayo, Cueva del Rio, y
otr~os de Mejico consagrados ya uni-
versalmente.
Aincough Badi, Ballester Pefia,
F3'erni, Borla, Butler, Castagnas
Centurlidn, Danerl, Beristayn; de
San Luis, Dominguez Neiira. Falcl.
ni, Forner, Gramajo Guti~rrez, Gui.
do, Leguizamon, Martinez Soliman,
Ramauge, Scottr. Storza, SoldI, So.
to Acebal, Yrurtia, de Argentina.
De Br~asil, entire une veintena de
notables artistes exponen: Alvar~ez


LA CERVEZA QU~E HIZOl
FAMOSA A MILWiAUKEB

E0 l8s falnOSAS
botellas de
COlOr CAutrO y
83luVS Autvs$ r
detapaplanar


la maxima ineptitud en la direeclsn
de la gluerra, del sostenitmento de
la pobladfbn elvil y de la politica
international, que jamAs estuvo, en
la larga P deaventurada historia de
'Espatia, en mans m~s torpes e
Incompetentes: pero la superestrue.
tura se ha hundido envuelta en una
espesa niebla mifitica y cenag~osa.
;Cu~ndo podrk recobrar el pueblo
espafiol su fe en la purez.a y capa.
cidad de sus hombres representatl.
vos, de sus partidos y organizacio-
nes Y su esperanza en la democra*
cla? Esto es lo m~a tr8gico de la
Inmensa tragedia.
iTero yo espero adn que la luz del
arrepentimlento ilumine la concien-
cla a los responsables de tanta des
gracia Y qlue renuncien voluntaria
mente a la representacicin de un
pueblo que les ha repudiado violent*
to e inequivocamente. Hace falta,
es clerto, un grupo de hom~bres que
represent la Espatia revoluctona-
rFla qlue ha quedado allA, al otro
lado del Pirineo, bajo el I8tigo de
la tirants totalitaria, y a la que gi-
me en los campos de concentraieln
on espera de poder dispersarse por
el mundo; pero no son ellos los fra-
casados absolutes. Y, sobretodo, no
pueden ser los9 comunistas y sus
c6mplices, partido que Europa ente-
ra, salvo la Rusia staliniana, borra.
rA' pronto de su mapa politico, co-
mo un euerpo extrano e inasImila-
;ble, al servicio de un estado extran-
jero, como en otro tiempo hizo con
la Companla de Jestis.
Yo esperaba ciue de la Diputaclbn
Permanente hublera surgldo el pri-
mer mdcleo de esos homlires repre-









P -er ee ee

excses 14


Milwreakee U.S.A.


* o


Todos los palses est~n multiplC-
cando rApidamente su aviadi6n-
militar y commercial. El Gobierno
noreaerian entrenar8 20 mil
i aviadores civiles anualmente. Los
G;obi nos latino-americanos hadn

Em joer n que tengs clerta prepa.
racicsn serAg preferido. Hte aqul su
oportunidad! La escue a Lincoln-
de fama univ~ersal-- lo preparard
pronta yr econdmicamento y asi se-
rrA uno de los primeros.
"F a adsalumnno~s a indoesdicenil
htrar, rrac~ias a su ensebanza a do-
m~icilio. Mue coloqub! al regresar a
mii paIS, siguiendo sus indicaciones."
Gran flotilla de avipnes modernos
uI\na enor~me cantidad de equipo
r lrsre: tambidan entseilanzab rdn

nor~teamericano paracr ensenar avia-
rihn y; para inscribir alumnos ex*
tranjeros. Instruccldn en ingl~ y
espathol; ambos sexos. Informes gra-
tis.
LINC LY NAIR8PLOOELAND

8814 EUit. AdSreo, \
Lincoln, Nebraskar, E.~ U. A.


*Fladae~sterica
srle de Vate-

resoa do empa-
rededosu depan
oastedo. Leade
un eabor ex*
quisite.


IRVtA Velvetatr Kraft en
Srebanadas con galletitas
crespas, con jaleas o mermela.
das a con ensraladasr de leglumn-
bresr freacail. Disut1valo ral fuego
en "batio de Marfa" con un
poco de lechme y haga una apeti-
tosal salsa de queso de color de
oro . o sti~valo cocido en su
plato favorite.
Velveeta Kraft le agpradar8 Aa
toda la familiar por su. rico y
tentador, sabor.
Y Velveeta, ademqs de erct apete*
cible at paladar, es un producto ali-

Cl Quese que, Sof*l Tees,
la Afeae d*Le le Conse
Velvest J aore delloses productao de
qureo lraft ** venden o paquotes ann(


menticio que reune Cuallidadesl de
valo para su salud. Abund an la'
eenmcial Vitamnina A y contlene he
sales minerales de la leche y la pro*
teinas que robustececn el sttm
muscular. Adem~us, Velveeta es~tanr
digerible como la misrn leche.

do vett I t e mes pautis
au limpleza y absoluta puttresa
iPru~belo Ud. sin fatal Copr a
paquete: ecanbmico de J4~ libr de
delicioso Velveets. I~af mas
miso.


on



on

el


me.




mer
sn-


las
mu e


8 r


L--
I
j


JU~


IEL MUNDbO, SN JUANI Pe DOMINGO 181 DE JUNIO DE 19819.


Aralquistain dice Negri ha

sldo el honsbre de gobierno


a~s full88tO e irresponsable que ha te.

11ido Espaila desde hace snuchos siglos


Ar~te Latinoamericano en Nueva York F etaIReer


Por R, D. PALACIO HuerZRS en China


El ejdecite invaser japones desobedece
6rd~enes de ~Tokio frecuentemente


DE QUESO DARA VARIEDAD

INCITANTE A SU~S CO MIDAS


GRATIrS: Nueve, e inteesants follete der resta Krf
Recrites su nownbhrey I1recdbn on el cupayr r esultSal a
ESIAFT.PREGNIX CHE&RS (X)RPORAT'ION
de Worth St~reet, New Yolrk E)Cit, N. Y., U. 8. A.~ D~epto. 9199

















i Por IS/A JEAN KAN


I


Lo prbea de eao
-l Per PATICI LIDSA


LA VAJILLAS EL SIGLO PASADO (


31- IIC-


-- I-- I


LA CIENCIA AL DIA


entem~edad as CIneCo veces mafo
at3 a olbeso.
Egpeallatas on el tratamfento de
eagermededes del coraend reoamien
dan do ordinario una dispainucd~n
en ~peso Ya vece lU82 a redluccidn ha
deteminado una baja-en,fa pre-
slbn, de 21 a 140.
E s blae eando so torns excesive
la reserve de grasha que existe obe-
rridad, pere on estos tlempos me
demoas no hay much oportunidad
de ello. Por e~jemplo, clerto. doctor
derclara que aunque el homb~re pro-
medle hace mrenos trgabao -esto
as, trsahalo is~ICo- no haY Un ajus-~
to en so alirnentacic~n correspon*
diiente a esa menor energia desgas-
tada. Por el oan~tratio, el consumen
de allmentos de alto valor on calo-
rlas es nlayer que nuns. En 1830
la persons promedle usaba alrede-
d~or de 55 libras da azdtar at aJ~o,
En 1930 habia sEubfdo a 109 libras,
cerca de dos ]lbras semanales.
La administraelbn do tiroide hat
sido naeeesari an eane npoeos lasesi

siloih aca tra tornos aldand at~m
port cual sea su sobrepeso, a ~Pr
cullnto tiempo 10 hay a sportado,
el remedio es sb10 uno: redures sti
consume de calorlas.
SI el excess es; demasiado, seria
bueno que un mtbdico reconociersa
su estado y supervisara la dieta y
los eJereiis u7 ovd qeue ar 7s

co, debe incluir el ejerdcl~o crn su
programa. En una de las principles
clinicas de Nueva York. los docto-
ra rrecomiendan dos nperiodos ca
uno: uno a la noche, otro por Ila

dmos ni 1 un48auementenand80 iduadle
mente hasta cince. Cuanda vaya
perdiendo el entusiasmo. para dar-
so Animos picnse en el hombre que
timne que reducir 200 libras.


FIGURAS P~ERDIDAS


Busque a una amirnifta. La soluelbn on los Ammeclos ClalificadesJ.


Pot Angelo Patri
-EIs aslgo tert'ible cuando so pa*
dre no esta por ios alrededores, pe"
Sroj en cuanto Ilo ve venir as torna
mbs suave que un cordersto*
liEs que ie tJene Idledo at pa~
dre? I
--Asi parece, Y'o le digo y le di'
go y3 como si no le hablara, pero
en cuanto su padre levanta la voz*
ef muchacho da un brinpo. Menos
;nal que hay algulen qtte so hace
obedecer;
Mluy malo todo eso. Este nilo
tiene poco m~s de dos ahos y es
saludable; inteligente y travieso. SO
madre, a lo que as ve, no haee nin
;:Gn esfuerto por dominarlo. Chan-
do le dice "noa hagas eso",res c~omo
at no se 10 dljera, La mira un mo-
mento y sigue hamiendo l6o ue le
han mandedo que no haga. Cu in-
do la madre estima que no puede
resistir m~s, le! grita ~y 10 hace
brincar, peros no la obedece tampo-
ec. pEntancess lao radrne r lev nt
dondeano puedatisegu r mortificA -

so 'que se to did8 a papa .
De ese modo no sie prepare at nl-
ft; para une se identifi ue con sus

LA ensellando que la nt~adre no cuen-
ta para nada y que s610 el padre
es quien le debe infundir respeto Y
c:Ho. ademis, por lay de fuersa. Pe-
to el empleo de la fuerza debe ser
limitado en la edueclcin de los ni-
iios. La fuerza debb ser una reser*
va que se tenga para ocasiones ex-
coet~tonales, ya que de otro modo'

Dete et mbic s eTecti t en ysse
econvierte en "otre formal de bata-
11a" que tamnpoco conducir8 a uns
resultado efectivoa Is fuer den u

euh drol i ma la pelea, hacien-
do que et nitio adquiera ideas err6.
nees acerca de sus relations con
la gente y con la vida en genera .
Lo que quiere dlecir que aquellas
personas que s6:o bien desean para
C1. le habrln hecho- un daflo cu-
yo@ resultados serbn perdurables.
La actuacidn de la ver-
dedera madre
En los primeros aflos, la madre
est8 al cuidado de su hijo. Es ells
quien tiene que establecer la ru.
tfina diaria en el hogar. Es ella la
que tiene que seAalar el rumbo de
la relacidn entire padres (j hijos.
Y no convieneague permit. qe la

qa ue buscar el auxilic del padre.
qe en ese caso tendr& algo del
fticio de verdugo. En vez de so-
meter I 'niflo a castigos corpora-
lesi o otra naturaleza, el padre
dcebes el mejor amigo del nil~o,

yuoe se abre s %rtfies Mss.a
Cuando el padre, por la noche,
liega at hogar, generalmente viene
cans~ado. Ha estado trabajando to-
do, el die, yv busca la quietual y paz
de su casa y el goce que le propor-
ciona la familia. Si encuentra "ma.-
las carss, acusacion~es de, unes con-
tra ntros, apelaciones para que ha-
ga de J ez contda los culi~bas eric.
tristeza. Y se torna Impaciente,
irritable, tal 'vez hasta con ganas
de seI ararse de los suyos.
Es un evr.~ de la madre! ir can
la relacidn ide sus cultas at mari
do, en cuanto Cste pone los pies en
la casa.l Si los muchachos han he-
rh<. algo) grave, que regulera la in-
14cvencibn del padre, tiempo habrk
para cont~rselo cuando el ambien-
to se hayae refrescado y los pequp-
fles se hayan ido a la cama. IVien-
tras tantol la matdre debe proceder
can toda autoridad, confieda en sus
proples fuerzas y naria mAs.
Cuando los hijos van siendo ma-
,vores, el padre podrA realizar me-
ior su papel de constiero y amign.
Los saca a pasear. Ins lieva a los
;ugares que deban ver, y gradual-
mente tanto 41 como la madre Inc
t:an incorporando a la hermandad
dlel hogar.
Conviene recorder que la vOZ del
partre no debe interpretarse nunca
peor los hijos como la vtot del ver-
dugo qlue suministra castigo, sino
cnmo la del carifle y la experien.
cla que inspire toda clase de iron
fianza .
,do tabaco --principalmente mapca-
do-- de los caballeros. es de supo
ner qlue las largas vreladas en que
unos y otrios tenian qlue permane-


ccr juntos, privados de una bueni
dbsis de su libertad, no les resul-
tarfan siempre muy agradables. Por
10 menohs las mujeres modernas no
envidiamos los5 esparcimibutos te
nuestr~as Abuelas del sigflo paando.


I CAN AS !
Desapaurecen con ZHYNGARO
No mancha.
Se usa con las manos.
Fabricante: F., TORRES
Box 157i Juana DIaz. P. R.


_ ~ --- -- ~----------I--~


casas de menos categoria ,se usa-
ban vajillas de tono azul. Las va-
jillas doradas de porcelana de
Sevres que causaban furor en Eu-
ropa. raramtente se encontrabal
por entonces en laS easas de los
Estados Unidos.
Por lo general la servilleta, can
un panecillo, se colocaba a la iz.
quierda del comensal, mfentras que
a so derecha se allneaban tres o
cuatro vasos para vino de cristal
azul, verde o rojo'
Los cubiertos eran de complicada
manufacture. Los cabs de los cu i
chills eran en muchas ocasiones~ dJ /
martil o perlinos. Tambidn se usa-
ban cabas de madera final, ricamen-
to tallados y con dibujos. Cuando~
MZartin Van Buren so postttl6 para
la presidential. en el aflo 1840. una
de las cosas que contribuyeron a su
derrota fu6 el hecho die que pose-i

Chico lue teme a los pre-
tagOnistas le ciRO
CLEVELAND, Ohio. (P. U.) -
Un muchacho de catorce afios do
eda cu 16enc ntradso n pdurn to bl
dido detr~s de una farmacia: El
motive: "Iba a ver una pe~lcula y
Itaba el revolver como protec

(Anunlo)

CUT IS P IC ANTE



Un aceite Jimpto, poderolo, pene*
Strade, vendide per tode fanrmedut
CIo a predlo minimo quel prover ril-
pido autdo at otcor y torrturas de la
80sema, ea dedos I ples, 9 otte mo*

no no solo aItlvia l ptoor 1 In tortu-
rL sino que synda a prmover~ un
eudr latenr A
asdass:l temess sin ares -


-:- ---- ~ r --


8"


La ..s...s.. vie.. ;

~tadrora; del: niso


Si usted tietne rn' pesode vea ~W
per dtento mBs de tob especideado
para su estatura, podria: 4Cirse
qlue earst olbso, y qUe Illvando so
peso a to normal: mejoraria su sa-
lud a lfa vets que sumptaria: so
sficiencia. QuidB usted pu~dlera adu*
efr que a pear de tode goza de
"mAs salud qlue on toroi", Y to que
eas m~s, que "'nunes he ?estade en*
fermo en mi vida".i Pero la serie-
dad con qrue la profesibn (1dica
cmbate el sobrepeso debdri ha-
cerle menos tolerante hacia est
carga fisica.


Inr obesidad cast stempre comlenza
a los cutent.
La mayor pate de los hombres
obe~sos parece tener un promedio
de cincuenta libras extra, pero en
los ecasos elinicos se han anot~ado
excesos de hasta doscientas libras.
El -mejor argument para la re-
duccibn as el notable aumento en
la salud. I
Ademss, el peso extra se consi-

den asuo d e enfrmd. S e nim s
que per lo menos uno de cada tres
diabeticos estA sobre peiso. y segbn
indica una actoridad medica en la
obesidad: en el caso del individuo
cuya familiar tiene herencia diabhti-
ca. la posibilidatd de desarrollar la


Ests stractiva caps~ lavable, color de ross, alrve pnra proteger los ves"
tidos maentras so aplica el macqullrjae a so petna et, cabello*


Las gorras de "boudoir" han
vucelto a ponerse de moda. Pero no
los models ribeteados de cintas y
vuelos que usaban nbestras abuelas

or na order arhao do~ptad r
estilo de las gorras de los aviad
res, y as una red ligera, con una
tirilla ellstica que la sujeta, sin
que 4sta le moleste a perturbe el
suefio, EstB bien ajustada y gra*
efosamente cosida, y viene en doee
tonos distintos, a cual mgs bonito,
per' 10 que puede usted pareeer una
bella durmiente al usarla.
El truce consiste en peinar 01
cabello y eq colocar cad a nda y
crespo en qju lugar antes de poner-
-se dicha r declla en forma de go-
ra. An as sa an sai~ge tendril
Algunas damas acostumbran us;r
erstd gorra mientras toman un ba.
flo callente (para proteger los cres-
pos de la accidn del vapor del
agua) a cuando cambian de vesti-
do. para evitar que el pienado so
les estropee. Esta gorr iindudable-


desesperado .al ver que ha arruina
do su perfecto maquIllaje y despel-
nado su cabe~lo al ponerse el ves-
tido. Y como es natural, ha tenido
gase hracra on s" ettm sammento
Las mujeres meticuloses resuel-
ven este problema dejando el ma-
quillaje y el peinado para lo alltf
mo, y usan una stractiva caZga la.
vable para proteger el vestido de
los polvos o de la caspa. No hay
que temer entorices a que se man-
che de pintura de labios. o a que
se enrede un crespo entt un gancho
o botbn.

Use guantes para dormir
Las mnanos to as can cuticula
Aspera, y uflas p rtidas, requieren
un cuidado especial. Lo mejor que
se puede! hacer para remediar estos
tres pro~blemas, es dar un buen ma-
safe a las mans y uAas cada no"
che, con Un aceite caliente o utna
crema rica, y colocarse un par de

1;d s. Eld rajoo de lbub 1 6en s
desarrollard mientras duerme. St
quiere lucir realmente chic, compare
los guantes de color came, un es'
tilo que sce ata a la mufteca con
una data estrecha'

Para amoldar el cabello
Si usted se inclina a seguar la
nueva moda de usar el cabello ha-
cla arriba, quedarA encantada con
el nuevo artefacto que sirve para
arnoldar los cabellos rsebeldes de
atrils. Esta es una red ovalada de
alambres, que se ajusta con una
cinta atada en la parte alta de la
cabeza. Se cepilla el cabello hacia
arriba, se coloca el artefacto o3-
lado donde major beneficio preste'
y seguidamente se pone la red. Es-
ta v~iene en tono~s que combinani con
el cabello, ast que so puede user
durante las tareas cotidianas sin
luckr mal al pa~rent extravagante.


Este bello stantel parece sacado de una piers de tela de las que so usahan aillA per el ailo 1890. Estupendo
results el mantel para un almuerzo elegance o para una partida de "bridge'.
iC6mo eran las mesits en que da- que en muchas ocasiones vedabani I era ricos servicios de mesa, lo cual
ban sus banquetes nuestros abuelos la conversacibn. fub estimado por sus oponentes co-
del siglo pasado? ;,De que estaban mo un sintoma del despilfarro que
hechos sus manteles? 2,C6mo la~s L o que caused la derro* podla traer su administradfbn.
adornaban? iY de quc! manera Eio to de Van Buren
comportaban en ellas las dams dO Lo que no env'diamos Ias
los ampulosos miriflaques y los en- Las comidas on Nueva York y~ mujeres modernas
cantos eseondidos hasta la exagera. Filadelfia se servian en vajillas de
ci~n loz blaca, na mda ue se pro- Los banquetes que se daban nues-
Segfin Margarita Mergentime, una long6 durante dos decadsEnastoabloiigtranao


Ir I g


Los clentificos del coledlia de Ar-
tes Mechnicas y Agrilcolas de rTe-
jas han logrado desarrollar plai-
tas de algodnn qu e roducen semi-
Hlas abundantemente, pero can po
ca fibra.

Brasil e.4portci coma 1,L'39,000
pacas de algoddn el abo pasado, 10
que representa un aumento de co-
mo 150,000 pacas sobre el afio an*
terior. El mercado principal para
estas ,exportacionesr fus Alemania.


Se hH inveIntedo un dispositive
que giolpea autom~ticamentte los
pies del avliador que trate de ate-
trizar sin haber pFsesto las ruedas
en posicidn.

Unar nuevla manga de bombs en-
via ELI agua en gotas individuale;
separadas entire sl, en lugar de und
carriente s611da, y de estb manern
se evita qlue el aguaR conduzcaI en-
rriente at torar los alambresi elbec
tricos.


Una bonita capa para
proteger los vestidos
Cui~ntas veees se habr8


usted


Esterillas de mess con dibujos de hoJas de hiedra han side usadlas on esta mesa con excelente resultado. Con
ellas se puede user una piezra de centro adornada con ramas de hledra.


diseiiadora que ha estudiado las
costumbres del Nuevra York. de me-
diados del siglo pasado, las'mesas
se cubrian con .un mantel de da-
masco blaneo, colocitdo sobre otra
cubierta de fiettro rojo. Otros man-
telitos pequeffos se Ilevaban a los
extremes, mientras que la moda
permitia cqlocar esterillas de Cro-
chet. u otros tejidos andllogos bajo
los cubiertos de cada cual.

Servilletas trabadas a la
falda con aliberes
Las servilletas eran tambien de
damasco blanco y los comensales
de entattees podian ya reirse de la
historia de la bailarina europea'que
habia traido en so equipaje una
docena de servilletail~ que lievaba
con ella a cada lugar, en la creen-
cla de que eran deseonocidas an
Norteambrica. Por supuesto), por ~n-
tonces las servilletas todavia no ha-
blan alcanzado el use universal que
tuvieron despues-
bnl'na mesa. as se;Yrvillea pe add
que dessfiaba toda descripdi6n. Las

las seerjl~lea a las bfda. motv I o
' el cual alempre tenfan que lievar
con ellas prov~isibn de losr mismnos.

Ma*ra r.criticado
per tasntrate

rr ans y atefoJ b jd~nr edersan
de cristal de Bohemia y los centros
de plata a de vidrio. El m~s famoso
do squella era, era uno que el pre.
sidente Mlonroe habta comprado en
Frranela pot sets mil trances, lo que
le valid tremendas critics de los
detmbcratas de la 6poca.
El pan as servia envuelto on una
especie de serilleta hecha de cro-
chet, y la sal y los dem~s ingre-
dientes necassios para la comida
se mantentanr ble~in at aleance de to-
do el mntudeq i en el propdsit~o de
;6vitar los a~trtcles d lsairvients,


frugales norteamericanos de la ac-
tualidad. Y dos a tres horas despubs
de la comida era cuando los caba-
11eros so volvian a unir a las ae-
floras para tomar td o caf4 con
pastas.
Considerando las apreturas de los
corsets de las clamas yr los hsbitos


Tendri Ira portunided de asegurer onr
rCIcearto ticmpo so independenei scots)
ge miu, to come la cn OSi que
be sign mi famese mttode Ct east
& Rnre, quienot desde cl principle
genan tn sus isore libres $30), $50y


ests enhode interreete y Ikil. $4Io
necsi~r saber ear y escribir. Pwe fe
prkctitr recibe GRtATIS Ultreme*





*Rt*$ *$ rrlrlHlll, M


Muches jugloaores de "bridge?' 11*
ruan ar lco~nclusn de que to que
neasertn dfs uev re las ast an


y Vd
jr -


t., Anriteic H~iSPen odrct an emIpti cmpo
at*d rcrd pers el erdio*T CaiCO, on rlask iggs
de Ies puMeroses nremi crn it etadcis 4n Ir
Radiomedakec, Sistemes cle Amplificacidn
Pers Ororsei Radiocomunicadidn, Ondr
Corkr, Radio en Ia Aviscin, Rpd~iedilusid a,~
fine Sonore. Televidat e .r
Si 6.ace mriocrninto delps unkes curnto
m grupoe nucres rkmo .d~n




MAMowrrA:~Lps~ $COL to. N~m. 70-88
41 m e k gga $4 (g gag A3Jl ggg, g
rr1 li~ r a $1M Auar" Stle dete pre gamer dner a RAMA

a m...s.
*** **** ..........
I s~Elasrrr irl. )o


I~ NOXZEMA no alivia al in*
S... rt ..Ir t.bviv. ...a...
soklatres, le devolvrtS el dinero.
Los dis ~nsgrios de rscorro de lras

las quemadura del sol como esta
portentose y refrscantc tremr. (Vea
Scon~ quC rapirdes cralm el homrble
dolor! Exents de grass no mancha.
Pida Nextems en la primecra fa-
macia. iEs is misms incoaniparable
crema que he devueolra I frescur
a tantos cutis!


gloairads dan otdd o rllr
Disrhikwid*re:
CASTAGNET A.CLASTIIL CO.


1YU


O


EL MUNDO,'SAN JUAN, P. R. DOMINGO 18 DE JUNIQ DE 1939.


Pore ELIZABETH Af. BOYKN


D~ice LolitR


111:



~A~nrc~dn Elrk~r O


CRM CTNA












































































































































FABICATESDI LO MEJOR IN PRODUCTS EL ICTRICOS

REFRIGERADORES RADIORRECEPTORES COCINAS LAVADORAS CALENTADORES DE AGUA ASPIRADORES
VENTILADO)RES PLANCHAS PLANCHADORES ACONDICIONAMIENTO DE AIRE LAMPARAS Y EQUIPO PARA

ALUMBRADO* CONMUTADORES Y PORTALAMPARAS* MICARTA* R AYOS X *ASCENSORES* APARATOS MEDI-
DORIES RELEVADOR1ES AISLADORES MOTORS EQUIPO PARA SOLDADURA ELECTRIC TRANSFO)RMA-
DORES GENERADORES INTERAUPTORES PARARRAYOS EQUIPO DE TRANSPORTED RECTIFICADORES;


NO 'COMPRI StN C 0N/ SULTAR At DISTRI 8 U fDOR DC: WISTING HOUSI


7


7 --- ------ _~_T--.-- ~ -- ~-7 ----- -L -- --


ELEKFRO.; Admirel 1 satbmass cerea
do por W~estinghbouse, el~primero en el I
mundo. Anda, habla, fume y obedece U D A i
toda orden de so creador.

















tries.rasorres bhbrliroae


r aoles elic.

.: lt
.Le '4*es

'oe;Y ..q9q;;ir~Cii'

I4~\CC
bCb&; \o







HALL DE LA VIDA ELEC1I
serve cbm-o WCestingfhouse h
lascomodidades, convenient:



40RRE MUSICAL DE LUZ;;; Delditese viendo este hermoso especticulo erigido rl frence del Edificio West-
inghouse. M~asica y luces eldctricas de efecto multicolor, so sincronizan yr producen una cascade espectacular.






CUMBDO USTED VISITE A WESTINGHOUSE


I~ _


IIL~~ I~ I I I ~


"rl


Ic -- - ICC


g'estinghouse Electric Intn'l. Co.

11. 'I' BO D'MLF F

Supervisor esgi ni

SgjYadar Brata 63, (01905),
San JuGH, P. R.


P'OW!ER ELECTRIC COMPANY

aistribuidores Generales


COns R800os sobre cuelquier utensilio o
equipo elCctrsco de use domlst~ico,
industrial, commercial, ietC,

San Juan Ponce Mayagilez


(1

















t




.j


de vista de la producdcin. Este irrebatible de que el \nterdls del cla. Zimplica. la eliminacidn de la da econdmica no hohrd mBs necesi-
error, atacar los problems~ econ6- hombre como consumidor es el Qni. competencia tal como utsted la ana\- dadi incentives para la guerra. ~1
micos segdn el punto de vista del co interbs que tiene on comtin con liza, la eliminadlln de la guerra? br8 entrado el hombre en una etapa
productor, es el ejemplo de 16gica los demirs hombres. --Exactamente. La guerra no es de saludables transformaciones pa-
tras~tocada mas generalmcente acep- --Quiero interrumpirle. sefior Wa- otra cost, amlgo; es sencillamente ra su porvenir y la moral podrA
tado que el mundo modern civill- rinner, para poner clerta luz alre- la competencia del hombre can el marchat por un camino limpio de
zedo ha canocido. Para hacer hin- dedor de un punto que debe intetre- hombre, Ilevada a su conclusion in corirplejidades e impedimentosr. So
capid on la cuestl6n dejeme recor- sar sobremanera. Usted trata de exorable y 16gica. Cuando se supri- habr8 instaurado en el mundo un
darle una ves m~s aquel concept que se debe eliminar la competen- ma la competencia de nuestra vi- culto flerpetuo y celoso hacia los


clas y mantione el control spedeq
rbndose violentamente del poder.
Este control so hall en poseslbn
del Estado politico y so sostione
por medio de la fuerza.
--En esto del control, 2,cbmo di-
fiere el cooperativismo del fascis*
mo?-le preguntamos.
--El faselsmo, como el comunis-
me, estA fundado en la tiloofi~a de
protecei6n paternal, pero deesd el
punt de vista de las fuerzas de de-
rechas, en vez de las izquierdas. Pa-
ra mi el fascismo represents el Gl-
timo eafuerzo dese~sperado del sis-
tema de "ganancia". Le promete to-
do a todas las closes, pero como so
finalidad es conservar el sistema
actual de "ganancias" el dictador
comprende que su poder descansa
sobre el apoyo que le brindan las
classes adineradas. Como el comu.
nismo, alienta el absolutismo y
mantlene el control on manos del
Estado politico a travds de la far-
za y la violencia. Esto estA en di-
recta contradiccibn con las tradi-
clones y el tspiritu de la democrat.
cia norteamericana.
--Usted habla de la democracia
Scomo un ideal amelticano; i14nsa
usted que la democra~cle politica
bajo la cual vivimos hia servido ade-
cuadamente las necesidades econ16-
micas del pueblo?
-Debo confesarle eon enters
frnuz qu no, De fiamnc

dominin econnmio de las classes adi-
neradas. El poder de los ricos ha
tenido ~stempre la primacia en esta
lucha. Los derechos humanos han
sido pisoteadlos en todas aquellas
truestioc en nque ha estado envuel-
La formal como el soflor Warinner
encara esite punto es como para
suscitar un poderoso interds. Esta-
mos bordeando una de las cuestio.
nes mis intrinesdas y several que
se h~an planteado a nuestra 4poca.
"E'sto nos fuerra a conarrr las fcbr-
mulas n supcstioFnes qlue podria
oftwaer Warinner pars majorrar Ias
conflicioncs existentes, y le interro-
pamos: -;,-Cnmo cambiaria esta Fi-
tuarinn en una democracy cooper
tivista?
--La democracia--nos contesta
WlCarinner can esan seenidad decist-
siva quc toman los espiritus ruando
clerl~aran sohre cohaas que se ban
estudliado en toda su handura--,
tanto econhmica como political. es-
tAl sobre todas Ias cosas y so apit-
ca vigorosamente como principle
ca, 7,9 ode mtovimlento copruara-


para la oirEani7arian de cooperati
\a~s, prmelrpios qlue desde entances
son los ClBsiiCOR normatives C in-
sustitutibles de este movimiento: (1)
Unai coopelrativa tione qlue ser con-
trOlada democr~ticamente; enda

ledIscnidd d notr qU ha-l

tive, .1rcriblerR Intprbs- alffng, re-
ribe inporrePntaje fijo que en nin-
atin ticnmpo debe ser mgs que el ti-
po de intcrbs prevaleriente. De esta
suerte, c1 dlinero se Convierte en SMr.
vidor del pueblo. en lugar de ser el
prueblo cl secrvidor del dinero. (3)
Cluando hubiere uina ganancia neta
en el manejo de la cooperative, esa
canancia deberA devolverse a los
miembrossobre bases de patronage.
v no como interns por el dinero in-
,,vertido, como so have en neg~ocios
privados. E~n otras rpalabrasi, rl
micmbro de la cooperative recib
los beneficios a que tiene dererho

I'laRsu Jut nae Sys poiild des d
la explotaRi~n personal'
AguI atajamos a nuestro interlo-
cutor con una nueva preffunta:
J.C~mo es que difiere el programa
de organizadfhn del movimiento ro
operativista~del fascismno o del co-
munismo?
No es necessaioi harer mucha
m~emoria. El fascismo Ileg6d at po-
der a travCS de un "hombre de hje-
rro"', a2urida apa peusona udese pe

nrrerapclandou alan cmoribn dc
liendo grndoal larom sas. dl p
der a trav.ES de una revoluci6n vio-
le~nta abrica a~speranzas de expan-
dir su influencia una vez qlue comien-


za a imlponerISF" pr mcdio det la eM-
clcncha superior de su oraanizaelbn.
El movimiento cooperativitaas co.
micnza organizando pequefsit un!-
clades econnmicaci que el pueblo
gaprane ae acus col ctivame t c
clendo gradualmente g hael~ndost
mayors, so federalizan; cntonces.
saige una expansion paclijca de sus
dueflos y el control por cl puebla de
toda la estructura econdmica. El
progrcso de la caooprativa descan
asa n la educaclbn y la~ verdad bA-
sica de su program. La persuasion
sautituyeo a la'fuerza.
--bQuC clase eatA mejor servida
dentro del alstema cooperativists
que united alienta?
I--Qu d case estA inecjor srvitda
dnr ell atstema cooperativista
-T6das las classes.
-L~os comunlastas--agregamos- y
los faselstas reclaman las mismas
cosasf. 1Cul ea su opinlbn sobre as
tas veritajas que ellos reclaman pa*

-Bjo el fascisma, aquenlos a. >>
seen y controlan las riquezas, la cla
se media yv la clase alta, resultan
mejor servidos. Bajo el comunis-
mo, los obreros, que trabajan an
factorias y on las Indusitrias, los
proletarios urbanos, resultan mejor
opre'tivasE os bemeof cos e eols' mC
todos modernos de produccibn son
distribuidos ampliamente, debido A
que los productores y consumidores
expanden sus propiedades y el con-
trol de los medios de produccldn y
de distribucibn. E~s important ha-l
eer notar at llegfac aqul que la pa-
labra "consumidor" incluye a todo

edm rs li Stu fnteres cmo consdu-

quier otto hombre. Por esta raz6n,
"".cor sistema ecoanqiad st als -

tativamente, tiene que ausentarse so
bre basPes ,de control del consumi-
dor. Este es el t'ugar donde la filo-
sofia cooperativista est8 parcial-
mente de acuerdo con el comunis-
me, el fascismno y todosr los "ismos"
econcimios. Es la Onica filosoffa
econdmica existent org~anizada que
reconote el hecho que la compe*
tenda centre los hombrea nunca pue.
do ser ellminada stacanido los pro-
aggimas econbmicos dedad el putiat


sentfimlntes que ayudan a lar cons- operatvismo on las conferencias de
truccibn del orden y la paz. la paz que so han relebrado en dis*
--iQuiere eso decit que el coope- t~ntas partes del oirbe. So ha pcn-
rativismo puede ser considerado al sado que una intervencidn a fondo
guna vez como un potente y mlgico del cooperativismo en el regimen
auxiliar para la consecusidn de la de las sociedades modernas podria
paz? originar la instalaci6n definitiva y
--St~. En los dltimos affos, fre- segfura de la paz en todos los pue
cuentemente, se he discutido el co- (Conltinlia on la pipginar 12, Col. 2)


gr


ENTREVISTA...

iContinuadi6n de la p8gina 4)
in basada en capital colective
~;crite individualmente.
nc todos esos movimientos des-
Itns encaminados a brindar rso
:clnn al problema humane, pare,
,c el cooperativismo tener las me-
tes condicinnes para llevar a ca.
1 o tarea can una rica v~isibn de
i ficaria y la responsabilidad. El
Clr ;lma coop~erat ivista busca obje.
ais glue puedan garantizar la paz
i~lmundo y al mismo tiempo des-
rinllar las transformaciones que
~~ls ne,,cesita para que la tranquili-
ri no -sufra los golves y altera-
n quei por momentous amenazan
!Iparla. El regimen cooperativis-
so ~ propone la posesidn y control
r s1 industrial per quien~es las
oreilaFiin para vivir; se! propone
r;arr al obrero la totalidad del va-
r~eadon por ii1, menos la canti-
n~d separada para pagar .Rerviolos
n,les comunes de los cuales el
;IL&r~pin obrero participa yr conseguir
orn A~s la produccidn pars el con-
Ime solamente, seguln las necesi-
dosir, ?" no parR el lucr o ganan"
s cle. alguien cn particular*
SoihrP el mov~imiento cooperati-
-tn I henua me tu rface1s r "

~hnra hemos ido a charlar sobre 1
winnere, subsecretario de la Llga
4) Ier Cooperaltivas de los Estados
c'ntrales cle Estados Unidos. Wa-
,nner vitno a nuestro pals en asun.
n~~ relaci onaos eorst~nq 1 borgant a-
irohle1mas. la Administracidn de
c' ronstruccidn. desensa de rehabi-
a~ Iir a nucstra isla on todos los nr.
Mr 10s de vidla, ha establecrido tam.
,,in una secrin de cooperattias
Ian el fin de lievar a twilnF los rin.
cones cle nuiestro pucablo los conoci.
rnirentls mis exactos y vecridicos
RcFrea ce las distintas doctrinas
econnrmiraws que tarde a temprano
to cnr~EargaAn de cambiar la pre-
sentp serier4rd.
C'urand~o 11saimosf a la oficina de
\anrrnner 19 enrontramos suma-
mon~1t' or'uprlRo y, per cllo, le expli-
c.amnS Pn sequidia c1 objeto qlue nos
4 p IIstaba a til; y' raidi~ amP1nts dejl
Indico to qjue r'etonlia. su interdSS Pira 8

1;mHos riue drsr~ham~os de i6 clert-
tax rDflexiones respectto a1 la poisl
ft cis 101 on~operati ismo frrnte oAl



laI nueva'R juIVentuld animada par
anhlols creativos de superacian.
Es un 1nhlambrle d struc~turna fucr-
o g TehoSants do ~saludl, De 1Pnlpe-
ramento dinaimico y cnbraim, ha
ransagrado una gran parte de sus



trs de esta par~te de sui vida, en la
qlue ha CITrado los majores empejios
de Ar: Inteligenuin. No* ha desmaya.
do un Instante en estas tareas y
tr(C han sidon mulchas laRs polemic~as y
discussions cn qlue ha. interv\enia
p~arR introduciir eieriaR c'1lardad1 al.
rededor de m~c~hos problems averi-
cRa de los riales et~r~tos ~rulposs po-
seen nociones c~onfusas y desarth
culadeas. Wlarinner se.refinee a loS
primeros miomentos on qlue el co-
njpcrativismn cmpezn a invadir el
Anime de varieS esiados ~nrteamc-
ricanos y cl reclo y nieriza qle
inspiraba a varian espirlitus cuya R
arvldr es estach r els Ipr i
I~reioness realia fuC chmoment

clue hubo de! venrer obstrlculos sin
c~ucnto pars prepa~rar lad cirCUnS-
tAndlas capaces de producer la r~e-
forma qlue SO hulSrlab. En esa1 lu-
) c~ha demnstrn Wa~rinner un1 temple
especial paR~A schreponerse a las re-
si.;tenciad siscmtimft5 Was ilevr al
t r~iunto ideas qlue posean un purto
y elev~adn contenid~o democrAtico.


a nrnt r V'rinner dnosm rincip a
A sustat i al n i dia ne ora eldo

mli ltOS COnCobiddo per el can eae
la sipuicinte ~pregunta: bEn quin
doseasnsaic 01cntrol econdmico en
un7a socjiddd oTrgnizada coopera-
tivamente?
- E;: sencillo- non responde Wa'-
rinner. ---El objetive Inmediato del
movidento cooperativista es re-
i orzar la democracia political can
a 1, ol de O Clraciiderobis Elc
al puebln por un process democrA.
tico. a travos de! la Unstruedi6n. Es-
tor no es nada frregular y sl com*
plctamentc just, y\ acorde con las
banscs on qlue descanna la sodledAd
nltual. E~s el prop~nsite del movi"
mIjnto Cooperativi\.ta el proveer
meiancl~ per virtud de los cuales los
'rultorea. Ibs trabajadores y las
asII c~lkbs chareAs puedan con-
~~rirne n directoresr do sus pro-
a~S vildaS Y deStrulir las cacdenas
II ag EObian sul destino econdmico.
!:dcodopereatltiv m re orana a iv a
rr a des econnmicas At pueblo. Debido
a 4 8 que esto se debe conseguir por
mnedio de un process democrlitleo
le uearuimoonal esoque est8 e cio -
F ideales del pueblo norteamerica.

noneouss warinner entra en eter-
tas consideraciones respecto a la
diierncia que so comprueba entree
rl e60pcrativismo y el program
c~omunista. Warinner explica ast
Psta distancia entre la doctrine que
defiende Rusia y lar norma que sl-
nllc prs uni-22:actiones et slste-
El1 progirama comunista estA
h~asdad sobre una fIlosofia de pro'
tece~iin paternal a las class tra"
S)" hajadoras por una dictadura. Da
vida al abso1luiSmo en lugfar de dar
vida )' nutrimento a ladmor-
(Anunclo)


Hermosee so Cutis
Rirpida y Facilmente
Con Gera Mercolizada
c'uantst ves usted observe uns tes
losann yhermost, tentslarseauridad
riue quien la luce. he com letado eas
it rristiqbl bdelleza cn Ia Cra M rc
mixlmo do belless obtenible. La Com
Mcrcollands coanvierte anavemento la
oari ae nlletra V16 lb ede, .
ilrular. eliminando today imparrea
ta carec 11ra no deouba drda aD
< inp*1sda y can resplandenie~nte color
ntUlral. DesCUbra 1l hbeless cults
de au cutis con Comr Mroolreo1saa


cidad que, dia tras dia, la electricidad brinda al hogar.

Las conquistas.de la ciencia en los laboratorios, las
nue~vas ar~tes destinadas a ser la inestimable herencia de

otras gener~aciones, los descubrimientos apenas explora

dos pero liamados a ser indispensables en tiemnpos fu-
turos. .dificil se har6 encontrar alguna fase de la.

vrida humana qune no est6 espl~ndidamente represen-

tada tal y cual seri en tiempos venideros-en la sor-

prendente Exhibicibn de Westinghouse.
Las horas que usted emplee en visitar el Edificio

Westinghouse en la Exposicicin Mundial de Nueva

York, le serin mgs que recompensadas con 10 que

usted verai, aprenderi y disfrutar6. Confiamos que per

muchos aiios recordar6 usted con gran placer su visit

a WJSESTINGHOUSE- cn "'El Mundo del Futuro.'


'Triedrro y Per fer~ia"' satise
seemedr de leEwposicidrkhMfun.


9Warn.. (


SINTON ICE Ila Difusora Internacional de Westinghouse WSXK


. ..


~


~


i 1


EL MUNDO), SAN J AN, P. R. DOMINGO) 18 DE JUNIO DE 1939.


rf


1


ER ('L MUDO DL I~TURO


NRIOUECIDC) porlos descubrirnientos de dos gene-
2CIOnes, hasts nuestros dias, el calendatio se en-

cuentra adelantado muchos afios en el famoso Edificio

Wcstinghouse en la ExposiciiCn Mundial de Nueva

YOrk. ,Este edificio atesors los milagros el~ctricos de

hoy, y las promesas para el future.
En el H;all die la Energia de WJest-

inghouse, usted ver4 la electricidad
81- Servic~io de la industrial y d~el co-

Erl Irrrr5; merCIO-una fuerza colosal que obe.

decedi sus 6brdenes con s610 oprimir

un botbn.

ElHalldela tidaEli'ctricade 'Eest-

inghouse,le dadiuna nueva compren.

si6n de la libertad, comodidad y feli-





I__ I__ _ ___


_ __ I


i


~e


ID. tambidn puede tener un cuarto de bato
~que brill de limpio, usando- Bon Ami. No se
necesita calnsarse fregidndolo. S6lo es necesario
esparcit una capital de Bon Ami en la bairraderl ,
las espitas y otras pares, dejar que se seque urs
memento ylimpiarlas con un trpo limplo yseco.
Rersultari un mnitlgro de limpieza.
Pe U. usar Bn Ami en to s (as habi.
taciones de la casa. NO arail~-~no enrojece -
las mans. $61o se limits a limlpar maravillo- "i..
samente. AdquiefA uSA PaSt~illa floy mismo. Mac te~afrise
De tma prlrh arE psaitilla


Bon Am
Limpia (pero no ararna) Beneder Jrres I/ Vernus '*~rCy~tU
Coberrl mislatea d,alrjes>>E~rplnr rsBrentsr Nq 1u


---------


(Anuncio )
Entr'evista con don W., Warinner Mitin nacionalista en
MALOS RATOS O DIAS I--------- YabucoB hey
FELICES blos. Ahora mismo estA sientio sos" indp aa cnmc e Auspiciado por la Junta Munici
Dependen mucho de sus te"gaa cm a una urza dlealn ede- endo. El6 e unismo represents pal vacitmealista de Yabu na se Ile-
IinestinOs soa ocla6 zos en16lmundo. Numco mas tu eea'dene te ausr tp en- oint ccin' ncinla t nI ptrtiolade
El temsr del estrealmiento no; es han admitido que el epodperativismo do ast la escala y trayectoria de doiade de igaqtie pueblo. Los ora-
nada Dlacentero, pero serial insensa- constituiria una invencible y pre- los valores humans. renlas esiguinae:Ldos par dichacto
to no admittlr la realidadl La men- close: defense contra las arbitrarie- Hacelmos una brev'e pausa. Mr. soicn 0satn, siguldentes Ledo G.Ear-
to y el cuerpo de las Dersonas que dades de orden econ(Smico yv social Warinner exterioriza una curiosi nc naa rsdned a
surren estrenlmiento rsat ves aC- que siembran la desorientacicin da oroocrustouioaer Junta N'acionalista de Santurce;
titan tan benu cmp debteral re 1 1, eapasionam entos mis lesivos en c dr clertos errors qye le hacen daoJnt PetaroNilonal iverael .stiri o
muy a menudo so vuelve huratia, -ueTas arecequ std re u sospechat que son la fuente de mu- de GuaYama; don F. H~ern~ndez
trritabe 1 usale pe ques r ma e-Tl opepativ smoes une c~ralotoolo chas difi ltades nue ternas quc no Va asd~ Secretario dte Prensa y Pro
queridos; y on el trabaloa hasts fal. una panacea para apagar todos los de las personas cautas y atentas. Elias, Presidente de law Quiflonas
tot el respeto at sus superlores, con males que etsts sufriendo el mundo Le hablamos entonces sore cler- Nacional de Ese udiane edetrai-n
selure perjuicio para su porventr* a estas horas. tos equivoros que deforman nues-i uco d R anteis Pomrtori-
Cualndo so necesits un buen eva- :-No. No una panacea para todo. cnma u s~ Diin Pfls ynt dnion R edin Ramtirez,
cuante. nada mes natural que ase pro no tomo confesarle que a mi tra,, eonmiat y 1 qu stnpidinct- PsdneItrn e atd.
pens an tse Irq e edne lsh Pidmru"jii eut n mdcn 6ia an 1eeetp da El pueblo ha visto cumplida al
choa alios vienen Irabando sus vir. Y efectiva para la mayor parte de prqu mntosasoibl-pie de la1 letra toda la pr~rdicas na~
tudes g eficacia. No trritan. ---como a malia es qe gravit muhsor lap h ades de cmnuesto s pas para la s- clonaista y' necesita oir su pala-
lo hacen algunos purgantea tuertes- mndddaelaemco ils milacidn de los postulados mis ge- brdea orientaor en etacd~ momento
ni bran a medias. como ocurre con Es preciso arprovechar la coyu~n- nrs ptile del caprtivsa des de uarsose y trllalged. Lnibe-
otros laxantes auaves. Obran especial- tura para que me refiera Mr. Wa- tais jr hablf sin vcoa sun~do.lsPouasSilit.Uo-
ments sobre el intestine Orueso- rlnner susS ideas sore la actuacicin tnamos este punto, dando la sen- .rpbianos odostich los paierfrr
Recutrdese que, generalmente, esla qlue le corresponderia a las institu- saind u aaodd ls-queios ndstni d mtcs'
"perez~a intestinal" lo que es causa clones libres, como Ja escuela, la crt eneta raiae u uedan invitad~os para este acto,
frecuente de trastornors. como males" iglesia y la' Prensa dentro de un rC- nuestros problems tienen en 41 unquda omezalsohd
tar general, falta de eneraia, mal hu- gimen de estilo cooperativista. B1- in~ eesrnauoeipr ia a noche. At mitin, purs. La tribu-
mor E, d ueal fmien eto, doore de cabeza jo el fascismo y- el comunisma. 1a ---A p 6sbito de esto, senior WYar n e ainlsoe atiua
Es, Du es, eimpreotan; ~tae dest escuela. la Iglesia y la Prensa han inr dautddcios6-de los p~ortorriquelos.
malestar o entorpedlmiefito que fre. perdido mucho doe su libertad.:tCu~l me pudidramos organizer coopera- F. HIERNANDEZ VARG;AS
cuentements occasion. seriala srcearoinn del cooperativilsmo tiv~as con 4xito rn Puerto Rico? Secretario de Pr~nsa
SCasi todas las personas requieren hadia estas instituciones? I.Cdmo ve usted nuestro c~ampo pa- y. Pro aad .
1l ayuda de un purganter de vez en -- I.a Igilesia debe y puede crecer ra e~l advance yt prosperidad de tales pagan---- a.
cuando. La frecuencia con que se ne- en el terrene que el cooperativismo ideas?
cesita depende, como es natural. de provee. El pensador George -Holy --Esto podria hacerse organizan- Pescando en plena via
.la edad ya que seg nl van Dasando ak ahcolsigitsmn- do a los habitantes de Puerto Ricolc~u pilc
81@ ta inetfuncto se upl ocratur festaciones que suscribe de tode co- enpequeflos grttpos de studio. o ,bia
nos facilidad. razbn el moivimiento cooperativista el fin de estudiar las diferentes al. -... ;-
Sorganizado de todo el mundo: "El ternativas dentro del actual siste- W~AUTOMA. Wisconsin, (PU) -


aliviarse del estrettimiento, contribu* la sociedad: no produce preocupa- ra ataear los problems econbmicos sidentes sacar con una cuerda un
ye a hacerle recuperar su bienestar. clones a lors estadistas: no entra en que estA confrontando la Isla. A per de un heye on plena calle prin-
Insista4 en obtener las Pildrras de sode~dades secrets: no provoca vio* media que el pueblo aprenda a a-cipal. Y no era una brom a. El
Brandrleth. No se fie de 1mfeitacions lencias; no subvierte el orden; no tuar cooperativamente en estos gru- i~rrayo "Old Mill"' cruza por deba-
c substitute~s. envidia las dignidades: no pide fa- pos de studio. podrg ir prepardn- jo del pavimento y le torb5 al ad-
vnresf; no acepta a los vagos y no dose para decidir c~u~l mov~miento mfinistrador de correas. Miles Col-

Sihu fse arp 1atrri a 3 prricuoo odg de5 terias uA iempo un f.:ha ;Fof i
claraciones, ye he fracasadlo en el claribn de mercado, una tienda al
empefic de encontrarlo y quisiera details, per cualgluler otro servi- uln espiritu de la dialk~ilea pulra y
que se me ensefiara. Tanto la Igle- cio quee presuminesn mis urgented eiad umnealSrWri.
) ~Ssi Catnlica como la protestante, Cuando el grupo haya ligaoa o peiara qn~arguenta er. a avr d
e muo opalses a~ Frivestando una encisicin adeberA d diears m .sus doctri as. qAuborRu anos ;: h e
-Entonces. Acubles cree usted to mds possible averca del negactoo tiCa PSicologfia de este joyen. Abora
que serln los efectos de la filosn. ( specific que intertst comenzar* sabemos qlue en este hombre se pro-
fla cooperativista en el pueblo por. Entonces, y able entonces, as qu lyactsr un denso yv ardiente anhela
torqueo seracia ssoeg rsntansuese 1b oun portorr esaioinvteitr oi lejsicia para todos, ae cntt
n(5micas, dandlo at puieblo una opor. lealmentP, pl porcentaje de fraCa- plantacl~in de uin progreso mis al.I
tunidad Inmejorable cle power sus sos roopreativistas en Puerto Rico in y firme para nuestras muiche-
propios servicios. La filosofia roope. se reducirIa de un 99) por ciento que dumbres.
Se vn naturales rat'ivista apela at ~EyA1Pr de laB Cs AbOlRa aproximadamente, a un Dspuhs de rsCuchar las aPreela-
y enantaores personas yI extalta el vaRlor clel indi- promedio raizonable. L~os problems coe utnaa o ainre
yencanadans iduo sin necesid~ad de glorificar ol d' ecnonoma de Puerto Rico se re- rinsss~tla a ~inre
gracas Tagetindividualismo. para que aquC1 ac- ducirbn ruando la masa del puebloton aloqeaprnlfsc-
ttle socialmente y se ponga en rcon- se levant a ese "standard"' de efi- me, Fel Comunismo y la democracia
Como Tangee es un lipiz que no clicinn de recihir la rPsponnsailidlar ciencia qlue le prta aeror coperlativisfa. podemos afirmar que
Spinta--porque no es pintura--los cle los gralndes fines sociaales. El ellos mismns, a traves dlel proceso a sehmr opoueuai-\
labios se ven de una lozania y roope~rativ'ismo es aljio mis que on cooperativisia, lo que tan caro han r eae trla o
frecur qu enantn. traven sipl oron conmim Pagnaso-estdepagfando a otros para que inner alienta una fuerte admira-
riedrla b~aada en la hermandarl. haga~n per ellos.,.
taja de Tangee es su carabio de ---;,E~n que se diferencian c.tos Susponcismog e1 interrlofiator~io, eicin y resapeto alaRs expr~evionls cue
color: poniendose poco, es rosa. Pfectos de los qule used conribe y oqenetacovrat eh propendon a imprimir un sentido
Ponidndosefis Ilega al grana vivo oPSerR hajo un gtOhiernlo.de handc- prninnadelr mba de 10 convenien- csencialmente 4l~tio a la vida y qlue
... iPuede gradualo asu gusto! Y ra fascistrr a coinunista' to y tenemos el temor de que haya- quierra hacer del mundo que vivi-
pars un matiz mis intenso, hay --El fascismo crea unartitud mos abu~sado de la paciencia e hi- maS eUna cosasbella justay pe ddt
Tangee "Thetrtical". Deje las pin- mes tonn po ulachainat querne 6 ie a Inrdn au eob ~vo fna enta title una voluntad ejcruti\a. Iiay hom-
tura-ylucamsatryeneusado re at inc~lividuo. El fascismo priva nos trarjo hasta 61. IAt emitido stshe nqelspdrseuuio
Tangee desde boy. a llna inmensar mayonria de la ini- rr-iterio libre y sanamtent, Aten- "~I~n dliVorciado s de los imag2ina-
riativa y la r~ponsablidad; se ali- diendo a los consejos 4ticors que re-tie.L mscrrne n us.
menta de nrdios raciales .v \anidades gulan la doctrina A la que ha hp- tra ]raza es la deSproporci6n entire
sociales. El fascismo dlepende de ch nrg etds o evrs1 ue pensamos haCer Y los re-
un "hombre de hierrn", para qule ce su teprmnoeielso urses vaolitives para Ilevarlo a los
nos cuide ! guie come si fubsemos Ajenn a las pasiones C1ue suelen trmnsd itazcdnLohm-
nifies. Pnr conhecuPnria. se nos 114 penetrar Pn el alma de los qlue fa-brsdra ndiaor nesi
va a alimentar esperanzas infanti- v~orseen un bando o asp~ecto de la siempre leeciones de un raro equi-
les, se nos Ifena de una fe riega. en l ucha. ha ido exponierido para el irontesa cnion ue
4.,,. .vez de una a juzgar y~ sentir la media y el peso van entire la formal persegiuida por dsetensto.
de la responsabilidad. Glorifica la un regimen de tipo cooperativista 11@ aqui lo que me empuja a con-
fuerza y1 e1 militarism y crea 'un yy los resorts a que sujetan su obrar fiar on las probabilidades de triun.
Sconcepin falso de aqluellos valores los gobiernos de principios comu- fo de esos afanes de WarIinner por
que retienen y sustentan el verda- nistas y fascistas. Warinner de- dignificar las relaciones; del hombre
dern progress~ de la c~onducta ?' la muestra 4cqu~e el enopeirativismo en- can los dem~s hombres, por au-
personalidad, como el vaRlor, la leal- cierra bases que le haven digno~de m"ntar la inteligencia entre los hu-
tad, el pratriotismo. el ideal. ser defendido y que Ins pueblomaos alr'ededor de un prop6sito
Por otro lado. el comunismo sej pueden encontrar on sus prdcticas coti'n y benefiicieso para todos. E~n
abraza li una doctrine econbmic~a un cimiento eficaz para hacrer de sus ideas se d *nuncia constant.
[~~ cque exalta el materialismo y acepta la patria de unos pocos urna patria madeP un hombre de pernsamiento
:C ~los dogmas de una lucha de classes para todos, un pals donde la feli- y accidn, dos cosas de criyF fusi6n
cuyvo climax es la revoluci6n. La opi- cidad no pertenezea a unns cuan- .
I. dsiaa Inibn pdiblica es dominada per estos tos, sino que todos disfruten de la humanidad ha rec~ibido sicmpre


1\ 1~III ~ dogmas yt la propaganda torna elj sus complafcncias. ~~ ~ --las mAs bellas y codiciadals sor-
puesto que le enrrespnnclP a la edu-l RaraS veces se tropieza uno con presas'


~___ ;


cr., I


.e





~y


na

rata


riot


ar.


pd.
1 Ie u(










rle





con

iti




rn

re






11.
ba.
lag
ft

cde


ro
dt
Ms
de
pre
Do


a
te

160
mol
red
tra
cla
au


Experto en genealogia entroncal...

(Continuadi6n de la p~g. .4.) ra Ilegiar a la conctlusidn de qlue
mientras la casa de Hannover scilo
yv entrarw6Ucon los ante eados d a sd 9T IJefkts lipEatlo aa Inila-

Rasa qu dd en rnla cra ,ves una CaSaE RIoosCeve t os dRolO .2 presi-
familia Chamberlain ha sido relati- Mr atig ohv ua a
vamete dmocrticahast b i agumentaciones de los tfcnicos on
Elapelli doem ez6 ia desta lo~y di aj gnealogiia qlue transcr~ibe on su r
El~~ Aglio epz etcarse des- obra- pcro mnicniona el hecho a maR-
puCs qlue uno de los Chamberlain/ nera de cutriosidad. D~esdoe lucno
dpzo ri s~ du ea B Ill u cn la si n- Jorfi c R o5 shin gton ap r ec e rfa ml?
pasado, No dicre Mlr. W'agner d 9e qu lia porteneverian John Adam~s, MaR-
mandera la. sangre de los Cotysmores dison, John Quincy A~dams, Van
329~c Pr sideer de los Estnads Uni- uren, Wlilliam? Hairrison. Tay~lor.
dos, Preroaestosteio de ln ~s~ni na Grant, Benjamin Ha~rrison, Toondo-
dos, heoay uetomals uen cos de riaio Roosevelt. TaRft yy Franklin D6C-
9e e u oa~su poc porl lano Roosevelt. Pai~rtriger so discu-
su "palabra. No retor~damos habcr tiid j aete rosvlin
dia weIt-spenibica'aela- ntr 11presidentes pcro caRlific ;
bro de Bellam) Partridgie publicado (IO(ar R t Opida"la1I prtns" de Rons-
en 1936. Esperamos enrontrar la'El trnea Inma Wahngtoin. ya Roose
explicarcicn cn el volume qlue pr~e- 101 ocilin la u misma family La mo-
paan 4 frm Iedrik de 1)eouiv, un ho- gilaterra y P.Stdos U~nidos preba ic
i~nv~-Resiacioe qun alizo extens 9 que ena "estup~idez" efs la qlue time j
pasado, acerca de la familia que ha pubshsoia.
dlado a la ral.n Repbblica dos ra`n- En la aIdea de Oud-Vossemecer, en
des presidents, in Isla de Tholen derl Mar de Zee
(Holanda) Mr, Hecndrik de Leemy
La lamilia Roosevelt habria encontrot et allo Pa3sado documentos
dado 12 presidents a los qlue atestignan qcue alli morarton los
Estados Unidos Roosevelt. So trajo un mantiscrito
Pro sonon ldadc~oft~ l firm do un Roosevelt es-
I so en realia Stlo dnsl tampada cn los libros de la parro'-
Ioh p;' -sidentes glue esta familiar ha quia lutetrana localI on el sifilo XVI,
dbdu a los Estadlos Unidos? ciuando esa fam~nilia tonia "alio ran-
Mr Par~tridgie haCia en su libro g~o on la iSla". Tra.jo tambien un
(publicado have un RAfO cuando na.! esqurcmA de escudo de ar~mas de los E
die pensaba que Jorge VI y Roose-i Ro0osevet1 < orstenia un fr~ondoso
velt flegaran~ a enc~ontr~arse) unaR cu- gfallo". En :1650 TIhener~ Claes Ma~r-,
rioa cmp t la dtcensoH inn\l Rooov liemig a los E~s-


/


Product que enorguilece la
m6s antigua f6brica de pro-
ductos el~ctricos del mundo
1. Arcondicionamientoo selecti-
vo de aire, perfectionado en
el mayor laboratorio de es-
todiios el~ct~rios del mundlo.
2. Cdmara ade celaci6n d ci
sidn movible
3. Cubeta d ci m @ tcin r-
4. Tablillaje movibles para fa-
cilitar espacio deseado de
almacenaje.
5. Gabinete todo de acero, ii-
lerjiorrgente de porcelana
de una; solar pieza.
fi. Mecanismo senci~ll, sin rui-
dos; unidad econ6mica so-
liad en avcero. *
7Llrc ccai n mirxima con
enfria tiento por aceite.
A. Eco emiaR permanent,
atestinuado por 13 Rafls de
:0or.


El mecanismo sellado con
de operaci6n silenclosa, eco.
nc~mico en corriente, y: do
larg~a vida.

lI Mecanismo -

:TRIC CO. OF P. II.
IUAN, P. R '

ARECIBO--Norllo Morel Sues
COMERIO--Antonio Rome~ro *
CAGUAS-Manuel Seoane
GUAYAMA--Sucs. de Piedra &, Co.
R10 PIEDRAS--G. Vicente Maura;


G-E.


5 Aiiios de Ga~irantia e~n e

INTERNATIONAL GENERAL ELECT
SALVADOR BRAU 8 SAN J

PON-CE-Francisco Forteza & Cla.
AGUADI LLA--Fron-CISo Gar~cia
FAJARDO--Poscasio Garcia
VEGA BAJA--Rafool L6pez
MAYAGUIEZ-Mayagilez Light Power & Ice Co.


a

Cbi
G. ;

rol

to:

as
cm


rc AB nMimposible hacermi trabrajoni concen. efe~cto que no se consigue cop otros laxantes.
I trar la unaginaucion y siempre estaba can. Sal Heptitca es tambidn may util para ayudar
e s~0 otit que no 6M dico m ecomend6 adi r ombdjut n ctart. 15 ~ pr~m s atomia de ea
eficaz, sino que ademis;, synds a cmblatr la vaso de agua y t6mese esta babida fervescente,
xcesava adcade gistire que tanto me molesta- pues elcatarroa seplfivi mas r~pidamente cuanrdo
ba. Abors me siento precarmente." se synda a eliminar los desechos acumulados en
Electivamente, Sal Hepitics por so cmots e netn obtrl xeisaie ~>
ci~ia y elects, se asemeja a sigunas de las agal trica, prso cualti Sl Hepxtcsiv restA espeia*
naturales mas amoasu del mtundo y no sola- mente preparada. La Bersons so siente mas agit,
mente limphr el intestine de los desechos que so parece que le quitan oalls de encimap cuando las
acumulan en el mismo slae quea ademis synda a sales miaerales de Sal HepAticssyndan a restu.
cmbatir el exceso de addes %bsticr contri- rar l areerva alcalina del organismo. Ves las ins.
buye a restablecr la resef rva icaina del orga* trucciones en el frasco y prospecto. Compre boy
nismo, obteni~ndose asi t usrpide y beneficaoso mismo en so facrmcia,un fresco de Sal Hepitica.


I)r


EL MUNDO), SAN JUAN, P. Rt. D)OMINGO 18 DE JUNIOR) DE 1939.


BOn Ami!


BELL EZA i


TRIPLE EI;CONOM1A~I i


UlNA4 A4NTGA!i


Una Refrigeradora


GENERAL


dicionannento selective de aire


SAL NE`PATICA
El Lexante Misctral que syuida a combatrir el xce~ss de Artci~ der strkce









EL m. ~~ Jannoo, sad Iaw53 i~ DL.U.~~ -jS nonoxdud


IS
- ;- -- --


tarde en el hipbdromo "~Quintana"

Por CLOCKTER1 -


EL "INDIA;" EN PRIl
ME~R PUE~STO


---SfuP

El equipo "India" so encuentra
eat el primer puesto del actual cam*
peonato de softball, despu~s de ha.
ber obtenide dos triantos sobre el
P~faLco. Integrado per excelentes ju-
gadores gue to hacen ,uno de los


que4 estaba ocupando el primer
puesto.
En estos dos juepos entre el Pral-
co y el India, so realizaron etnocio.
nantes jugadas on las cales se dis.
tinguierett various de los integran.
tes de ambos equipos. En agregivi.
dan so dis~tinguleron, Manolin Mar.
tines, receptor del India., quien de



tres ee lbl onc6te is
Fa no GbnzBoue rnenci nd asiisno
diaulenm caronia suie Gactuadn g
rnado, losrsjugsque lez~e fuerb Dan
onladoins), ha cntribuldo grandos c
ment oa quea bel qo se hallet en s
nael uso u cuamne cp
bes in a oa gaaoyh me recn a i-im
Feudo los ms alt eloos tanator del
que vqien en asisle a et cidntere-
Eatalaste juegos deo IA maan ermin6
con ladah corrabuda antcinde7a 6.
El duesato vue spulertin no u6 e-
rduell, ou, utesa temi pn6 cnuna
bien ;eo h aao mrd


Iu f cmaEPOR TIm Ve tod l

P Mu Xine aisln et lr-
sante ~ O cage .ao


Hoy se celebra el torn~eo ins ..


lr de esgrima a tres armas



El mismto mnic a la temporada official de 1939


Sclefrr el FStilVal Ohimpico de la F. D. N.


CRSI 110 hay


(Cofitinuaei6n de la pggina .3)
Ilado contra uno de! esos picos mien-
iras navegaba sulme~rgide, rompl~rn.
dose e inundindose en seguiida, Ea
ta versicin so va fortaledlendo por.
que en ninguna estacldn naval sie
ovreron Ilamadas de auxilio del sub.
ma~ino.
El serviclio radlofinico Parils-Sail.
g6n, controlado por el Gobierno,
mantIene at Ministerio de la Mari.
na en constant contacto can el co.
nrandante de la flota en el -Lejano
Oriente.
Los oficiales del "Phenix" eran
los siguientes: capithi, comaridan.
te Bouchacourt, de 43 anos de eda~d;
segunido al comando, cap tn Ba-

DOS VICtOrias mtis de- 18


JOSd YtimiO GetrPOtO R cam-



OH~ OSC RamOR AOte


Antonio Carricin su~per6 dos. marcas

centrORalericaHRs l8Vantando pesas


esperanzas,..


heare, de 33 allos; teniente Lam*
bert, de 26 aoffo, y Veron, Ide 29;
medico de a bordo, Martin, de 31
ailos, y? jefe-ingeniero, Moussbea'ux,
de 29 ahos,
J Ir It
SAIGON, Indo-China, juniq 17.
(Pr~ensa Uniida.)-- El teniente c*
mandante Venturini, al comando de
la estacibn de la Marina att Saigtb,
dijo a P"rensa U~nida que no hey In*
formadibn exacta sobre el sitio don-
de se hundi6 el "Phenix", agregan-
do que algunos cree~n que el subma.
rino choc6 con algirn obsticulo de-
bajo de la superfidce mIentras hadia

pr ca es naale in aron que el
"Phenix" y el "Lespostr" htbrian
de visitar Hong-Kong la semanr
prdxima y dijeron que no at pro*
bable que buques britbnicoactsdan
at rescate 4 menos' que PFrincia 10
solicite.
VenturIni manifesto qUe4 ~ablu*
tamente no sed rcibfi6e Xlmd *
nr do auxti 1e tPelx" uaIdo
Saigbn se dice qut las pro tads
_des e mu7 n et s an )m kani

ea n eqanto a que el submarino
pueda ser localizado aliguns. vp.
Oficiales franceses dijeron a
Prensa U~nida que no hay sospechas
de que so rate de un acto do sabow
taje. Generalmente so creek que el
"'Phenirr" choc6 can una roca, sub.
marina o cualquier otro obstAcule,
en vista de que el buque no emiti6
ningens seal de emergencia. De*
bido a la profundidad del mar as
oem isue 1l "Ph n x" hey aerrd
sin rastros .


CarIOlina y Arecibo se di.
vde I9 hose


En el rcrclame de 5500C para ca-
ballas importados ho clasifican con
las mayonres nportunidadcs Coamo,
Tiro Largo ! Bleu Nuit, aunque
figuran otrns contrincantes can op.
ciain al tr~iunfo.
Coamo tcrminh can fucr~te em.
puije en su ultima carrera, 11e-
g ndompegincli ten as LaLmi 9 u

ro, pdero has sidon enrets do aem o
mas son buenas. Tiro Largo es un
debutante que hace mss ds dtn a o

prpa ado orra tiee m ho tiem-

pae aiR a. dle aute u a

acuerdo con sus tiltimas actbationes
tceos anueu otnsiderarla como
Figuran otros contrincanttes cla-
16gicamente de acuerdo con las de'
mostraciones Q1timas de los parti-
cipantes y la preparacidn qlue han
recibido para esta carrera, encion-
tramos qlue el caballo Coamo se
clasifica como el favorite a pesar
de qlue cs un ejemplar inseguro'
aunque cast siempre figura bien


Los tra q uos de

a y~er s tbadO


1. CIALES 100

,?IMAANTE 12
4. LA GAVJIOTA 107
5. RIOJA 102
La carrera del cierre se present
nlg o picd par a c ra r le


que en el largo recorrirdo Ileva de
contrti antes fuertes a La Gaviota

Ciales, a pesat de su fuerte cam-
pnaia se mantiene aliviade de pa-
tas. y ha sido traqueado regular-
mente esta semana. La Gaviota se
recomienda oar sus 111timas actua-
clones. Sus liltimas carreras han
sido fuertes, pero la rtegua se man-
tien o enra par re etirlas
Ceb bes cona nergea prbpida, pque re-*
siste bastante, y se encuentra en
condiciones para realizar una bue-
na carrera.
Considerando que hoy el r~pido
Ciales no 11eva de contricantes at
veloz Almirante, con el cual ha lu-
chade fuertemente en sus d1thmas
carreras, 10 indico como el feavri*
to del event. Esperamos que Cla-
les se aproveche de su mayor Ve-
locidad para obtener ventaja en
los tramos iniciales. No obstante,
reconosco que tiene rivales Dpelf-
orsos en La Gaviota y Celba, Y

::::.::datismo DiamantqutInea s
rrera so desarrolle en lucha.


LOs cabhllos retiradbs

eg Huill1RRn

Los siguientes ejemplares, los
icuales figuraban inacritos en el
p~rograma 'que prsenta para hoy
domringo el hip6dromo Quintana,
fueron retiradeas aver s~bado den.
tro de la hora reglamentaria:
Cocoroco, Clarivel, Black Witch,
Popeye, Manhattan II! L6Xa, Silen*
clo, Sheila Barrett, Raindow, Go
la. Mickey Mouse, Vigilaihte.
ble ~anu cliaton losesiguientescam.
t~o dejaceys y p J
Caracas y Mineola serrin corri-
das per R. Borges con 103 librai;
B'eu Nuit con foete solamente por
.1. R. roy~o; Coamo por 1A. Fort;
Aix per J. D. Andino can 102 11.
bras; Waltz King per E. Verdejo:
Mise Lamonts covrnr con 109 11.
bras; Mamba per D. Raarns Mi
rasol por R. Rodritue; Tin per L*
Brown con 107 librast La Gaviota
corred8 een,07 librase


;IPor Harry Romney
-El domingo pasado se entrentaron
ren Cayey, el equipo "Caguas" y e
eqluipo local. Result6 yencedor e
- noven6n cagiieft con puntuadi6n
I de 18 a 2 por la mahana y 13 a
-per la tarde. Fabidn Aponte, quien
- recibi6 en estoas juegos, estuvo co,
- losal a la majagua, conectando dor
-batazos de tres bases. El joyen pelo
t Itero Fausto Pag~in, qluien milita en
Slash filas del equip de la Cludad del
T'urabo, fue el h&roe de los juegos
con el UTM y el Carolina. Fausto
ri una ormelsa anz dlbe dbe

ac n Carire,caonruela Hu mol

euipa osemipr fest nales query a t
para la prbximna temporada.
.Con jugadores de la talla de
Fausto Pagbn, Ferna~ndo Sold. Apon-
t~e, Lucas Zavala (Mickey Mouse),
Polin, Eliseo, Jorge F~ern~ndez y
esa ot~ra plkyade de jnvenes qlue
completan la novena Caguas, que
est8 muy blen "manicheada" per
Pedro Rivers, estamos seguros do
que Puerto Rico eastar muy bien
representado en Cuba.
Los dos juegois ccelebr~ados tIltima.
mente en Cayey demostraron~una
\,es m~s lea rcla sonae~u~ 1e l

1puego, por amplio margen. Con es.
ts dios b illantes victoriast se man.
La disciplina que rige a los much.

vdaeal~a ispid con ds tr un
cada domingo. Si esta .se mantiene
duranteeel campeonalto, Cagua oe

gar qu 6anb Su ca aat aon
mil puntos y el "Mantique" que ga.
n6 ambihin su campeonato por am,
plioa aars r As asegurarntamn
su serenidad--el primer puesto.
El domingo prdximo habr8 jue.
gos en Caguas y los eag~efios esta.
r~n todos dispuestos a ver al "San.
turcer Corderito" luchar con el equi-
po que mantiene sus mil puntos.

NOtifican dep6site de
RRaza d~je "CLas Casas"

El Banco Popular envi6 el vier"
nes una notificacibn a la Comisibn
~i~pica inform~ndole que la corp -
racibn explotadora del hip6dromo
Las Casas deposit alli la suma de
SS8,400 para responder de los pre
mr~os del Suscription Frund que se
celebrarA en dicho hipbdromo hoy
domingo.
Este Suscripltion Fund habia sido
objeto de 11tigio en las Cortes, por-

eala C'om s6an Hipica hzo e js


8 e COrre Ir8rVe rieu~uo...

(Coantinuadibn de la pbtina 3)
Polonia comprende: claramente qlue
Danzig, ademis de su Importancia
.econ~mica como puerto principal
ern el Bgltico, reviste una importan*
cle tremenda en el plano psicol6-
filco. Si los polacos no perlean par
Danzig entonces tode nu sistemna de
defense prrdrA dterrumbarse'
Hitler he affontado y juzgado
con acierto muchas situaciones in-
tcrnacionales muy pelig;rosas: pero
nEnguna ha tenido tantar dinamita
como l Dnzgl.
la pista y la distancia son facto-
res may importantes en el ever>
to, per tratarse de ejemplares que
sunque blen preparado8r se em*
plean on diterentes formas, unos
sobre "track" duro y otros sobre
bland. Uns superiores sobre pista
bulena a pesada son Cilaes. Celba
Y La Gaviota. Diamante eg resir-
tente y le glusta la pista pesada,
Y Riola es rllpida pero sobre- una
phllts buina no resiste a pbaidteen
el tito. No obstante puede gentri-
bult a hacer perder a cluftlir
otr o. Nrsotros recomendamos a
los cuatro primeros.


EAyer nos e 1 rmpdrel ide n id
Yederacinn Insular de Esgrima, que
11asta entoncest orasietesals rin

campebn Fernando Chard6n, lor

Li aergnc Pahl argaelaT
dl 'rleto e adrac r c a~i B
cocncedido una prdrroga a los her
mane n~erIde a nJe a a Her~nii

peraba que participen tambi~n en
el torneo.
Las justas darkn comiento a las
nueve de la mailana de hoy do.
mingo en el gamnasio de la Escue.
la Superior Central de Santurce,
que ha sido ese ~nario de anteriores
torneos de esgr ma. El pdblico se.
rd, adm ndhe la sesidn de la tar-
de, qu n~w~i zard a las dos y me-
dia en punto. Los ganadores de los
tres primeros puestos re~b~iran me-
dallas de oro, plata y bronce, dona-
Eas poar la Fe eracibn Insular de
Esgr ma. La Feeracidn Deportive
del Norte, por so parte, ha donade
un hermosisimo trofoo q ue sera
adjudicado al esgrimista que gan
per tres veces el torneo insular a
treb armas. Los nombres de los
ganadores ser~n grabados en al
tro eo todos los aAos*
Comentatios a la jursta



tual a tres armas, Fernando Char.
dbn. Chardiin no es favorito' por
capricho de la aficibn o de sus ad.
miradores, sino simplemente por.
que se lo ha ganado la conciencia.
Uno de los ersgrimistas mis prepa.
Irados de Puerto Rico, Chard6n he
Svenido ganando afio tras rafo, dles.
db que se vienen celebrando tor.
neos per la Federacidn Insular, to-
dos los campeonatos, a excepeifn
del de espada, que perdiera el aiM
pasado con el licenciado Edgar Be-
ilaval. Actual capipe6n.
~No~ bstante, nYestro gEran esgri-
mista se va a encontrar este aio
con tenaz oposieg6n. Y es natural
que ast. sea, debldo a que a gssrar
actividad ~fue hemos notado duran-
to todo el aao en neestros talones
Ide es almaes responsable,ono so
lmen I del poeor iclan ve e
ranos, selqrososar aparectos d nu -
suy p lgrsa p ap ca.

AGRICUI.TORES
Vndo, pra t rrnos C rr o7
en Departamet de Agicol*
tura y Comeario. Par in~fo*
mes, dirlfase aI Casmiro Re.
crun, ralle Pa~dial SO Casttas.


Otro interesante programa de ca-
Irrera nos presenta patra esta tardy
el hipbdromo Quintana, figurando
camo straccinn principal el cl~tsico
"'Presidente Roosevelt"'. U


en esrte grupo. Son sus contric n.
tes mils peligrosos el debuts to
Tiro Largo y Bleu Nuit


I~raPPY CHASE so mantione
preparada para so carrera dfel
Jmiereoles prbxin o, y el jateves tra-
que6 bled en et hipddromo Quin*
tana, cubriendo la diastneia de



MlUIREIRA ha se uldo traquean*
do blen, conservan~do buen~as for-
anas para su pr6xima carrera. El
jueves traque6 la media mills ep
.53 2/5 fbcIlmente, sobre pita 11.
gets en el hipbdromo Quintana.
(on -
COAYUCO, el potro hermano de




poradoJ, que pertqeabnec atBna e
na Stble",e scored ent nuestas
pisasd cn ela dnombr de Crucita.
Yta etA rpradaina para debuttar
daen la Isl qua, a aoec


ECLIP 8E, el petro hijo de
Prince Pat y Avispa, he segid on
buena pnrparseibn parr comptir
en el "MuAGEz RfVer& Memotit".
El juevesr ltimo traque6 los tall


tana. Pertenece al stable de don
Manuel Alvarado.

Quintana no ha tomlad parte
on las ltiltmes carreras deb~ide a
4ue estA rec~ibendo un tratamiesn
t~o, pues la yjeuas se tioaj6 de con.
dIcibn on sus btiltmas prebas.





m OEnte L par reparIcidCn on con
cursIrol En esta semana ha~ traue
t\ad m uy diuesatrtoan egta hiSe
viadoalvf de patas. N et


Cuerta Carrera

M.MSS~AONTA

6. CARAMBOLA
7. PL;ALGUAIL


1-/8Mlla



105
106


Primers Carrera


1100) Metros


1 .
3.
i.
a 3.


LITTLE BOY
CARI1YOSA
WVALLIE
BUENA SUERTE


Por D'Artagnaln May que observer satntamento
la actuscibn de los hermanos Bc-
Despubs de tres dias de rotundos laval en el torneo. Ambos son es-
triurifos daeportivos, la Federacirjn gr~imistas avezados y nos consta
Deportiva del Norte clerra hoy do- que han estado corrfitendo sus
puntoas mts vulnerables para et
,: torneo a tres amrma. Edgar, a pe.
sar de to que dljo Cyrano desde



venaal ~d a6n eiira.
epiaosd he s airmanib rd *
te siante ls adall letuor queI hey os

tent Chrlnos hermanos Frr Fapie*

trr han est~ado activos y hace es-
casamente dos semanas ofreeleron
una exhibidibn piiblica en Ponce
Y de los otros es que puede sue.
1 gir la sorpresa del torneo. La aff.
~iii~~h~ cilin so ha empefidad on senalar a
Pablo Vrargas Badillo como el 'po-
sible ''tajo" para clasificar on eg
:~5i~S~itorneo, basllndose en los progresos
que ha demostrado tiltimamente y
a su actuadlcn en los torneos de
c espada de segunda categoria el
allo pasado. Badillo hizo sus prAc.


riosamente, un nuevo y brillante
capitulo en la historiar do nuestra
esgThna. En la reunl6n de la Fe.
deraci6n so nombr6 un Comit6 de
Torneos para resolver cualquier
asunto' relacionado" con las justas.
Todo listo, los contendlentes on
sus mejores formas y los entusias,
mo adepunto dhe dsordarse, los t-


Lieja y Mamba, que nos oftie.
cleron una bqnita- lucha el mier-
coles, son losr encargados de luchat
on el elis~lco "Presidente Roose-
velt"' esta tarde a clen metres m~s
qlue el midreoles d1timo *



largas distaneta y t hoysn duas
depres enaa buena mcondcaershoforaa
lirsd en tajaer 10cul mecleJ benfi-
tlr6 sen ls luchaAt es que to- s
aslsper tnmsple ctiaonidera que
olveremods aca, prsnc hotrai emo.
clonaesntelha ho entm~res elarma-
Madmba. Aunqu reconoeo que ah
Lijar en s elua avoito ree que la
ygas Mamb pesetiene sta tade ouna
bul~eenas toporttnidadar ta venro.


En )a prueba inicial lucharan los
'printers" criollos Ana, Little Boy
Cariflosa.
Ana. la cual le oftred6 una bu *




mat es peroa co a oeuia e u
nalgunosdiajns despubs dre su Itim
7?cuarra, nothdse lr epuestia de o*
mas.tl Est semn ha siatdo d traquea-
riors, dcurdo lcorto ruecorrntaido
Eiginsto trs criallos poe en uall-


'arlesI de veloeidad para presentar
ma: honita lucha. Claro estL que
18 pE;::ua Ana, se clasifica como el
4, tirm eacr cani ne, o iderando stts
Icar, pero 11eva rivals peligrosos
pn Little Boy, que es muy rgpido,
:ent Carifiesa que es veloz y mas
!Ir e que los dos primeros.


Quinta Carrera
1 FLORIDO
3. GRACESTICK
4. CUQUERO
5i. D>ESPRE:CIO
MIRASOL.


1 1:16 Milla


'cunda Carr~era
1. CARACAS
2 AZORES
.: CANOV"ANAS
ii. ALIEMAN
6i SIT OUT


1200) Metros


ticas el viernes por la tarde y pn
la maliant de aver, bajlo la direc-
clbn del maestro Botifol.
Luis Lavergne siempre hayr que
tomarlo en cuenta, como to ha de*
mostrado en pasados campeanaten.
Es campe6n de espada en segulnda
categoria y progress extraordina.
riamente. Vicente Ydrach, si ha
curregfide clertos defectos, puede so-
bresalir hoy. Es campebn de sable,
Isegfunda categoaria. y un brillante
prospect. RadlJ Benedicto, bljo, ra*
ma de una familla de esgrimIstaz
y Hern~n Rodriguez, son la incdg-
nita del torneo, por to cual habrA
que seguirlos de cerca.
Preparativos finales
El viernes per la noche so reu.
ni6 la directive de la F'ederacibn
Insular de Esgrima, para ultirqar
los detalles del torneo a tres ar*
mas con que se cerrari gloriosa*
Inente .el Festival Olimpico de la
F. D. N. y se abrir8, tambien glo-


En carrera de revanc~ha, pero
can pesos iguales se entrentar~n
licy los buenos ejemplares del pals
Mirasol y Cuquero.
Mirasol no corrie el mipreoles
para reservarse para su prueba de
Upy', ya que la yegua efectu6f un
eieroicio muy fuerte el domingo
pasado. So ha repuesto notable-
rne te, y el juevaes traque6 muy d s-

formes de carrera. Su prueba del
miercooes fuC un traqueo para
mantenerse en condicibn, pues ven-
ci6 fbcilmente a 1 3:16 mill sobre
La Gaviola. Es un caballo ligero y
fuerte, y luchador.
Cuguero verqi6i a Mirasol la 01-
tima vez que lucharon, recibiendo
una ventaja de diez libreps y media.
SHoy van con pesos iguales, y la
SFgua Mirasol has demostrado en
lOS ejereicios matinales que se en*
cuentra en ma~jores condiciones que
aquella vez. Mi opini6n es que ac-
tualmente poseen poco mbs a me-
Snos 188 mismas probabilidades, pe
ro at ifrempo de deefdirse per un
t~olo candidate, senalo a Mirasol
como la favorita ecsta tairde.


Sit Out y Caracas, los
10~s m~is fuertes de esta
Ic\van en Canbvanas un


candida.
ca8rrers,
contrin.


! Ledo. Edgar S. Belaval, Presidents
de la Fedesraci~n Insular de
Esgrima
mingo su primer? festival olimpico,
quizbs con uno de los aconteci-
mientos mis simp~ticos del ario
deportivo: los torneos oficiales de
esrgrima a tres armas. Gracias a la
cooperaci6n de la Federacibn Insu-
lar de E~sgrima y de distinguidos
deportistas, la FDN logr6 incluir en

do dandse midnan toelos l f
tlore dce dev 1a hstrz es il
cia y previsi6n de los contendien-
tes. Los torneos a tres armas que
se selebran hoy nriarcan el comien*
zo de la temporada oficial de es.
grima de 19339, que bajo los auspi-
clos de la Federacibn Insular de
][~sgrima, habr8 de prolongarse por
unos tres mreses mis. Este serb,
sin duda a~lguna, el raf de mis ac-
lividad on la historia de nuestra
esgrima. Y ast; tiene que ser, por.
q. gracias al entusiasmo de la Fe-
deracibn, a la 11egfada a la Isla del
maestro Frank Botifol, a la crea.
ci6n de salas do armars, a la coope-
rc ani rels escuela pdblierzsoy de
liososlde c~onnotado odeportistas da

trivir una era de verdadera activi,.
dtd on eti alto deported. La hable
lidad de los esgrimnistas de Cuba
nunca fud superada en el pasade
en los Juegos Deportivos Clentro.
americanos 39 del Caribe. La Antl.
11a. hermana puede tener la se~gu.
tidad de que, segbn nos hems im-
puesto en PistaR Y campo y on vo-
licy ball, estamos on camino de
imponernos en otros importantes
deportes del progirama nlimpico,
entire ellos la esgrima. En Colom-
bia lo demostraremos.


Don F rnando Chard6n, calmpebn
Insular de tres armas.

o 4in da alguna und nuevo y rotun-
de E to es de la Feera i6nlns at
portisa dea Norte. Cua do maf -
na caiga el tel6n del Festival Olim
pico, habr8 que subirlo inmediata.
mente para dar comnienzo a una de
las temporadas de esgrima mis bri.
11antes en nuestra historic depor.
tiva .
AsI, pues, Invitamos cordialmen*
to a todos los esgirimistas de Puer,
to Rico, y a la afici6n de este cul.
to deported, a asistir a las brillantes
justas de boy domingo.


Aun cuando la aficd~n jug6 ei
el "pool" no muy a su gusto pe
career que el program que se ie
v6d a cabo en el 'Quintana' era ft
cil, Lola, Mickey Mouse y Miss La
monta recalcaron un~a ves mk
nuestra opinion de que con eventoL
tdenicamente equilibrados no exis
ten programs f~ciles. Por eso es
tos equinos al cruzar el midreole~
pasado el disco. en la delantera
resultaron sorpresas factibles, ha~
biendo pagado el pool a $25.45 pol
parte con slete ganadores'
Para hoy domingo dia 18 la cor
paradi6n de "Mira Palmeras" en
el hipcidromo 'Quintana', nos invi
ti para uns reuni6n ritual dominil
cal por medio de un earnet hipi.
co diffell y ntytrido, en el que vis
lumbramos un buen ascens o n el
"pool" y muy movidas jugadas de
banca,
El primer events to controlan
Ana, Carjmosa y Little Boy. Nues"
tros archives arrojan una victoria

*, Lttl a *$ br Ana, Je n
pr Lesta p t poebt rmaceo' le
opinamos que no debe descartarse
ninguno para las jugadas de pool,
La segunda prueba la hace dirff.
cil~ el debut de Cocorol''o y la rea.
paricibn de Canbvanas frente a Sit
Out y aCaracas, la que a pesar
de estatr luciendo no muy satisfac.
toriamente aunque estA en magnp
ficas condiciones, no nos extrahla-
lid. R1 dt~l orpren er on buena
tod a sco endmam mpreferten em n-
primeros, o sean el novato en nues,
tras lides Cocoroco y las yeguas
Candvanas y Sit Out.
eEam bl rclamo par impo tieda
fe seleccionamos como los de r~s

Leo no iroa L rg oama oar e
Rojo, Mineola y Blue Nuit. So dea.
mca Isuperioeso elareestBs ocho

oas u les rco cdama ron p
forencla. arriesgbndonos por nues.

Sh ilca Bn re t, rom noTi Lr
go en esta tercera prueba-
El event cl8Sico "Presidents
Roosevelt" 10 monopolizan en la
cuarts carrera con iguales pre-
troataivas al campebn de los impor*
tados Lleja y la futura campeona
IEfamba. Lieja venci6 a.Mamba el
miercoles despubs de luchat cerca
de 800 metros y cederle el cornan*
do para con gran "atropellada" y
h~bilmente conducida per A. T.
Cordero, rebasarle al faltar 100 mts.
para la llegiada, no obstante Ilevar
vendas puestas en sus "bajos" de.
lanteros, con las que el campe6n
no so emplea debidamente. Pero
tambi 6n debe considerarse Gue
Mamba retorn6i despues de su cor.
to psar a causa de una herida que
sufriera dos a tres semanas strias.
Su brillante actuadf6n del milreo-
les merece tanto cr~dito como la
Que hizo el caballo Lieja batiendo
a Costa, maixe ccabnr e ca pb


Con el perd6n de Cucubt debo
manifestar que Catiln Coll, prople*
tarlo de! Mamba, adelanteindose a
este aconteelmiento nos manifes.
;6 que la tinica publicidad que 41
:leseaba era verse totogrCatiido Jun.
to a su Mamba despubs de batir a
11n campebn crome Lieja n
La quinta careers estA f~eil, ya
rue Cuquero y -Mirasol son los Qn.
:os a j~ugarse, Estames seguros de
:Iue el del pstablo de la "C" sert
!l favorite de la eatedra per la
,uena campal~a que ha eeializado.
En esta ocasidn una de las posibi*
tidades que tiene para perdea con
dirasol, su Qnico rival on la prua*
ba, es que 6sta va conducida per
I'. Williams, quien estA califi~ca*
lo como un h~bil piloto en carre*
'as do aliento. Tanto~en esta prue-
,o como on la cltsics, el veteran
W~illiams tendrA oportunidad para
enejoars su situadien econbmica.
La sexta prueba esti a cargo de
los "maidens" Criollo, Mapgge G.
r ]El Chico. Por tratarse de ejem-
,lares de esta c'lase, puede que
rmargue nuestra opini6n Tin, pe-
to estamosi sesurosr de que Criollo


SMagglc G. sai~dr~n de perdedotes.
El eterre es una carrera sma-
nente dificil on que el estade de


S~t Out obtuvo un trianfo lucha-
dlo el dlomingo irltimo. Esta sema-
n~a ha sido tragueada como de cos-
t umbre, notindose en formas y dis-
piuesta. Caracas luch6 fuertemente
Ican Alguac~il el mibfrcoles, demos*
1rando qlue la distancia intermedia
aro an 5 arejus .medios a tu les

rl licualse le alides an tatam ent
cn las extremidades. Ha sido tra.
qucada moderadamente, en igual
forma que para su 111ttma corre.
ro., en la ual fignur6 aceptablemen.

Por sus cualidades de ejemplar
veloz y fuerte. Sit Out se menrece
el puesto de favorita en estaks-
trera, la cual promete resultar
muy luchada. Pero tendrA contrin-
cantes fuertes en Caracas y Can6-
vanas, los cuales poseen medios pa*
ra lucher can 4xito en este grupo.
Asi es qluelinanpde mo t er ede
!As probabjidac delste j

I maa Fro:.Y.Rl in:"to*,"' ""ot Ot


l
l
7
-
s
-

l


Sexta Carrra
a. MAGGIE G.



40. ELNCHICO


!?c00 M etros


~E$~F:


re


1 1 18 Milla
102
102 .

102
102
102


La Inauguracibn del Festival y pegan~
Ollmpico que oen la noche del jue- F'ub ei
vsdi6 comienzo en a parque Six- Itihoa hizE
to Escobar con un programa de clbn, pel
boxeo aficionado. result un lucdea tando li
acontecimlento deportive y brin- cargande
d6 a la nutrida concurrencia, que toria. E
acudid AvIda de ver a nuestros pu. (rosamen
gilistas y levantadores ide pesas,l Harry
emocionantes mom~entos. 1,34 libra
Lasr peless, cinto on total, resul. pelea es
taron rerlidias y plenas de acci6n, el mejoi
haelendo que a cada moments el agresivid
pdhlico puesto de ple evacionara guardia
a los valientes "gladiadores", fu. Aifrable
turas promesas do nuestro boxeo, te, no ol

'ci6i su obs caaapayo acudin o os 1 c
to leno 'de los mayores entudias. jsu anta;


Tertuera Carrcra
3. CABO ROJO
4. MINEOLA
7. BLEU NUIT
8i. OAMO
9. TIRO LARGO
10. AIXA
11. WA'LTZ KING


do efectivamente as su vez.
n el ciiarto asalto que Pa-
o una brillante demostra*
eando' a distand~a y conee-
mplamente varias vece s'
o con los honores de la vie.
l pdblico le aplaudi6 calu-
te per su valloso triunfo.
Wills y Miguel Otero. de
is, tuvicron a su cargo la
;telar. Wills demostr6 ser
r hombre, atacando can
lad y presentatndo ulna
corrada que result indes"
para su contrincante. Es-
bstante, tuvlo mementos en
n entrarle Wills, pera uno
gonisdtj, bP an efeentive

.La decisicin de los jue-
vor de Wills como el me"
brn meeci lla ords espon*

un se nas\ncdrs re


Al potro "Criollo" sp le present
hey su mejor oportunidad para ga*
nar su primera carrera. I'l caba-
110 no estd en su mejor condicibn/
come ruando debut6, pero su siupe-
rioridad sobre sus contrincantes as
destacada. Sus ejercicios de prepa-
raci~ln para -esta carrera han sido
moderates. que se adaptan para
luchar a corta distancia-
El s~eundo candidate es Maggpie
e.. la cual ha demostrado meaoria
en los ejercicios maturales.


Come mareaba esta semana el
itinerarlo de juegos del campeana*
to de aficionados de pelota, Aredcbo
y Carolina jugtaron on la tig~a de
este tiltimo, divlibdladse los bono*
res entire el mayor espiritu de
co peradiin dpara ambosni me z6o

a las 10:00 can lo agrbitros asigns-
dos per laR Comisi6n y con las bate-
rlas siguientes: J. Corujo y A. Mf-

IArnn por M. Ji nez imbne re ib.
Este 8jucgo hfuC una Arlcil presorpa

quienesi on cada entrada anotaban
tin gran n~mero de' carreras a tall
dxtem furereestablec cron un rC-

oadd narera un a no u

much agresividad tanto en el ba-
too comoren las co ida~s. vn ad

nuestro equipo, la discipline y ca-
baller~osidad stempre rein6 de par-
to de ambos equ~ipos. La anotacl6n
por entradas fuC la siguiente:
Aredibo 020 130 001-- 7 10 7
Carolina 391 122 45x--26 23 6
A este juego asisti6 un gran ndi-
mer~o de fandticos quienes espera-
ban otra derrbota para Areciba pe-
to esto no fuC como naosEros of es*

elica n elu crci YanotunaX cust
carreras en la tercera, dos on la
cuarta, culrtro en la sexta siete
en la novena, earg6 con la victo-
ria.
A pesar de lo crecido en carre-
ras rlue fue este juego, no decay6
el interbs, pues hubo !un sinnJIme-
ro de espectaculares cogidas 6e par*
te do ambos conjuntos. Delle~quipo
local as distingui6 el "sprinter" Jo-
s6 Maltoral, qulen juega el bos.
que lequierdo y quien hizo magis*
tn es e git cne in do" ea


disti gui6 Salaberrio, que ocup el
bosqu central y bated magnifico.
El score fue como sigue:
Arecibo 041 204 007-18 15 3
Carolina 010 001 471-14 13 6
Luis S. RIVERA,
Cronista del conjulnto.
Carolina. Puerto Rico.

BALON'CESTO ROY

(Nota de la FiB)
Hoy domingo se celebran los sl*
gulenteas prtiaas:
ICamuy kn Yauce con Rsinald0
Tata de Arbitro. San Sebstf~ en
Lolza con Germ~n Ri~ekckehot has
payo de A~rbitre. Rio Piedrasn G:u
rabo ca~n David Pastor. Isabelr on
Motovis y Rio Piedras on Mofrvi
con Pedro I. Prados. SabYamn en
Lofia con German Rieckelid Sam,
payo. San Juan on Hattite con
Jlinimie Varas. Nasguabo a ad ia~
11a y Vega Baja on Aguadilla con
Luis Birriel Olmo. San German as
Quebradillas cn.an Facisco P~adil
Robins Ve.Tiqcrseen Rdbe)&et;e ar.
tines. Manati en Comeq dpit 74
tlx Goanrles. Rio Piedras (it Ca*
gues con VitorfQ L. Qutaised~l. RIo.
Pieffras an San Germ n edi ui
Sambolin.


distancia
ces a fa

A~ne omp
C Ma 1


) ,


Setima Carrera


1 1 16 Milla LoS inSCritoS


bs.
La primer pelea la tuvieron a
su cargo Kid Ch~vere, de 108 11.
bras, daemSantu ce,1 ClndidoE t

luha u n der wh dae a'

Robles, c &nd as de Isada El
agrTesor a rove 6b el moe ntao int.
clando un fuerte ataque contra su
antagonista, provocando los cam-
blos de golpes, durante los cuales
recibi6 various golpes efectivos que
lograron paralizar por moment
el empuje del corredor de la Es-
cuela Superior. Chdvere obtuvo la
decision de los jueces, slendo dsta /
retrendada por un vigoroso aplau-
so.
Diablejo. de Ponce, y- Kid Sa-
wey, de San Juan, ocuparon sus
asientos para el segundo comba-
te. El ponceilo logr6 dominar com-
pletamente a so antagonists, ga-
n~ndole los asaltos per amp ld o
margen y fuC cast al finalizar la
pelea que el sanjuanero trat6 de
contrarrestar al de la Perla del
Sur; pero DIablejo impuso so cria,
domindndolo y pegdndole con am*
bas mans para eargar con una
victoria pricticamente fiil* l



fiones, de 128 libras. QuinAnes tra-
t6 en todos los moments de
conectar at t 6 nico de Puer*
ta de Tierra, pero Cste le pele6 en
el contraataque, neutralizllndol y
peg~ndole a sit ves ocestonalmen*
te. La peles no result todo to re-
M~da qrue muebos esperaban, pues
muchos crelan que Martin desde
un principle provocaria la peles,
pero su tdictica de contrastaque.
aunque result satisfactorla, sacrl-
fled algo de to emocionante del es-
pecticulo on los primers asatos.
En el dltimo asalto ambos~cc4nten-
dIentes sc enfrascaron en et tan
esperido cuerpo a enerpe, logran*
do Martin obtener la decisicin de
los jueces.
Jos4 PatlAo fud la sensaci6n de
la noche. al derrotar al campebn
centroamericano Jos6 Ramc~n Apon-
te. Cuando date subi6 al cuadrilA-
tero la aficibn le tribute uno de
los mAs entusiastas aplauses. Los
admiradores de Pattna no so que.
darn trtfs oen so homenaje de
simpatia a1 contrfrnante del cam-
pecin. La lucha comenz6 tavore*
etendo at campe~ln pere a medlda
que la lucha avantaba Joe lorab~a
deselfrar el estilo de pelea de so
Antagonist, neutraliztnndo. golpes


!Norte
El levantamiento de pesas brin-
ic mompo ainteresantisimo ta 1
ron oas con rneante Ialpr s perar
las cargas ae sus r vaes.
Los contendientes de la nocht
fueron Antonio Carribn, de 131 li-
bras; Hermaln Nadal, de 123 libras:
William Barriel, de 175 libra s;
Quintin Rivers, de 150; ~F~delln Se*
villano, de 157, y Alfredo Lbpez.
Antonio Carribn se gan6 decidl-
flamente 1as simpatias del pdiblico.
El forzudo atleta logr6 romper dos
records centroamericanos que ha-
bian side establecidos por un por-
torriquefio, Luis Liggett.
Carri6n rompi6 el rbcord de
"clean and jerk", abzando 420 11.
bras, superando la alzada anterior
per eineo libras. Luis Liggett, el
campe6n alll present yr qulen no
particip6 en las competencias, tub
uno de los primeros on felicitar a



190 libras. El record saterior era
de 185 libras y tamblin habia sido
establecddo per Liggett.
El event o qe m~s inter~s provo.
e6, por los Incidentes surgidos, fu&
aquel on que participaron Barriel,
Barrerawt y F'. Sev~illano.- Barreras
logr6 Igualar el record insular de
"two arm snatch" de Lulgi, -abrn-
do 205 libras. En el "cleanvand
jerk" so presencli6 el hecho de ver
a Fidelin superando el record es.
tab~tlecido per Barrecas moments
antes, alzando 260 libras on medio
de los m~s vigorosos aplauses de
la concurrencia. Luls Pietri era el
poseedor del rdbcord anterior, que '
ers de 253 libras.
El1 resultade final de las compe.
teneins fuC el siguiente: Fidel Se*
villano 6;30 librass Barreras 625;
Quigtin Rivera 605; Antonio Ca-
rridn 600; Williaqi Batrrel 570;
Herman Nadal 555, y Alfredo L6-
pez 500.
El pbblico abandotib el stadium
satistecho del Interesante program.
ma que le brinda la Federacida
Deportiva del Norte y quidb after
rando nuevas actividades; qac leto
staquen de la modorra arnblental
or que se desenvuelve.
J. CASTRO


Las Cases, pista ligera*
GALOPES: Guipuzeoana; Dora M.;
4 Monte Negro; Corona; Cara Mia;
SMamba Crlollo; Sultana; Monta.
Rez; Desprecio; Celosa; Marin ral


CALOPES CON PONY: Julio Ce-
say; Marco Antonio; Carmenetta;

ESCAPES.
sificados can optibn at triunfo, pero
Frankenstein-600 metros en .43.
Camuy,---800 metros en 1.01 ficil.
Cologia'l---800 metros en .43-4 5.
4 4 4
Quintana, pista ligers.
CGALOPES: Coy.7tbn: Cariftosa;
Crucita; El Chico.; Tato; Happy
Chese: Alguacil; Cimera; Maggie
`G.; Marquesita; Celt Prince: Prin'
dura; Lieja; Candita: Ya Ya Ya
II; Marcia; Cartonero; Clarivel; Ti.
to Largo; Kasncheer; Vampira.
GALOPES~ CON PONY: Andre '
ta Cabo Rojo; El Sordo; Milss -
m ate; Loiza: Aixa; Cofresl; Chi-
chi; Minleols: Miss Cucal Caracas
Almirante; Lajas; Little Nap II.'
Comodbro; Gela; Little Boy; Rio'
ja; Sit Out; Pierrot; Vipilante: Cu-
quero: El Loco; Popeye; Sheila
Barrett; Charlie J.; Comendador
II; Retmaow; Tatita; Caguas.
ESCAPE :

C~condado-1,200 metres on 1.2-3/5


ii


; E;~ r.*i .rjl~l.l.~ii -ll~$bJ~a I''









II
-* I" i" " 1*"' : v ;1;
I


~I


II


I --- -
C-


QUILER DE CAc4SAS


deI D b~~r'Qlr



8i~ d D * ~


Three bed ~ooms. tw no bigpr-

gya.room Amingcioom $8*
asparate sermat quartlis
: Tht. 17 Verde, Suantrrce
tV ENA*E


asl Aleatr~ asm piae ea Orusl
St eeqlutas~ 84 4 dnrmitoies as,
comedr, cdas V enar de bralle'
2nores Geoto V~aques, TeL. 802*
any, Jurn, ENA;*V

gIB ~Auetr!L: Chrras eamds de c**
rtheate coan sar mpito J Iarsjo ea
to Cal~e Sbim~t Boliver 47 an el Con-
t d. Anlin as CI. akxr vT
16tono led roajo, son Juan. 6-22-D


ALQUILA816 LONA 48, apartamianto
plantsI baja: eals, do arhbitationes'
ocmedor, ac icna, sevicio sanitato
inderpendiente, Coantig a1 shoue~las
Ltaeoln. Sclaldetot. Intlryess 861
76: Tell~tone 964 Asrul, Ban Juan.
8-19-'

8110 ALQUILA ean to estl Testin 88
magnliico 7 rmDlto aPartamtento
ana~o prr adding" a nw b

071. Baturce. HNA*]!

APART)NT: Punrnishd or unit* /
alrahd, one or two rooms, sareened
automrtte elevator, rnmatag hot WS*
ter. Prom 828 UP with private both.
Olfmpo No. 8. MHiramar. Phone 888
eanturer. rN~A*L
88 AL1tTILAN apartastenteel mar


fants Lutsa S. Marrinr, Informarba s
Jovrerts Thand, de J. P. Bouret 18r.

88D ALQUTI.A un apartcmlento on
Taift Nm. 30. Tres habitacionus, ba*
flo modearto con o sin garaje mInr*
mee: Gregorio VII&ques. Tel. 802 8a
-Juan. HNA-V
Se ALQU~f.A apartannonto: 4 hat


gratia. Tambitn. local Interior para
oicinla. HNA-8


VIENDO) POS emblrcarme: Juese as-
lar 8 Steas. Bien brrtat, magnifiea
estado, Vb~ale Ed~uardo Coande 1. Pe-
rr~e~tsrt rLh 11 .nnaa -1.an Fu-




COMPRA VENTA,
glgoElAANEAS

PERCROS: BOSTON buildot. Dicho-
nes de 3 maeres Tel~tone 40'1 Sati-
turce.l HNA-8I
k10TORSE8 ELlbBCeCTRIrs "etuy
Etrikiasto, monottatees, do, slio ran *
dimlento, an marchs. N o uestn mbs
que otura marcas. Extatencia an la
"Perreteria Marino, Inc.," Ban Juan,
7-11-M

SE VENDEN 2 unidadea Dortittles de
atre aco~ndicionado mares "Carrierr"
cen perfctas condidacine, Pars infor*
mcrs didljaset at Federral Landl Bank,
edllificio del Ba-co3 Pop)ular. b'80-7
PIE VENDE: Cormresbor Brunawick: de
I Ton yd tod oan oedccesortonnare un
calparcdad. InformarrA: T. Llamma Sme-
lo, San Juan, P. R, #NA*T'
BEAVER BOARD: I8 oarrt6a IdeaL3 p*
ra ditostonce I otelae, resos. P64il de
colocar Duraoctn rt erns. Evtha 1 ha



VENDEMOS MOTORED 8 ldctricom
motors g~aolina, lisadnras conereto,
minquinan hielrbft tracctore, boTmbas,
vcntil etorerr ,testroM En addeo 1a t rl

r~e aague automiittena.I compresores E.
Irimarry Hijfoe, Santures. 7-15-1

CRISTALES DE: COLA")R$8 a blances,


c~los on la "PFerretria Mari~no, In '"
san JuAn. 7-11-M
*SEMILLA: YAUTIA balance, Calidad
exceltcntr dankin gran rendimlcnto
en cos cha rt enr haistal6O cirqe
Joequiin GonzAles. PFnes Algodc~n,
Tura~bo, Cagunsr. (I-2-M

MEZCLADORAS DEP concrrta "Lan-
sing" en. 3 1/1, 5 y 7 pres cabicos.
Siemore o el xlotencia\ rn la "Ferrtte-
rln Mcrtno. Inc.," San Juan, Nucn-
tros practoa no therner crompetcnes.


6P iETdEH Dos ilrlarea D carb

n "",,anqun" de mtintr oth rus lUn
Hitarlo P~reP, Crespo, Aruadllsr

L~OCOMOTORAS de vapo~r. Rasolina o
Dimesl p als .Srfeseo a d rrrnmednl-

movter tierra, motorea, calbles, herrn-

1ncta etP pl CrriC~ R urtrd


SPOErHTAS: VENTANAS J marcos do
plchipen. Caobl: Cypressr a trideras
pals. Terminacldn enamradr. Dredia
razonable6. Solfelte Drectlor pC~arlos
Merino, Camino Miraflores, Peap
11: TelCtono 893. H are
OPOR'TINIDAD PARA los Potbgrs-
fos: Tenemoe la situients dxlateneta
as DSnel se0 Data cop~les, qe 'Pen,
demos on bloque o 8n part a DI%1-
oloa reductdos: Paspel amol Ntm 1.8 a
104 Orumu 8N~m. *8 to 10- gette

to Rico flustrado*, Tel~tonce 22821 g
2227, San Juan. NNAM

OFREG:EMOS para AdekDacho Inme.
diato de almac~n a de Ibbrica: va.,
Prones, vians, rflas. eallnffas parn ca-
n today c1las de herramlentea g ae.



f clo Banco Popular, San Juan.
8-25-0
HERRAMIENTAS DE: ALTA enllidad
parre carpinteros. mecdnicorr plamc-
ros ydemrhas oficicr ll er ee rload mbs

Inc.," San Juan. 7-11-M1
PINTURAS, HERRAJES, loestas, co;-
I~nmica. Cuartos de Bano tn colors.
..p donde mda barato usted compra.
''erreteria Merino, Inc.," San J an.

SE VENDE: Ascensor marea "Otta"
so perfectas condlcefones. Puede ver*
se en slervicio de p;ars aj n rl 1Edll-
fldo Ochon, San Juan. Capac drd


POSTnEa ANdGIUhbAREB, trursan r
cercados FP~ctles de poner, durade-
too f econrladcor. Ptda Informes I
preolos a "Loas Muahchachos" Shos. de
.4 Malol d Co.. San Alan. P.MY




1462, San Juan, o.R. av aen^*2


Oport'unidadesr. Comrneriales


i ~~---


L


~'AtQ~l~essrau Nt~m. 13 Avettids
**''Awd arda4, Conaddo. Normi-
aurmdo, dos plantag, cinto dor*
adets sals antess~lr bibliotpea.
p deble instalaciba sanitarta.
6~ e rviolo, tc~. Preeto mbdles.
~: Tel. 1I058 Banturace. 8I-2-T

~~~~: dTLd6r eutr dro C *
Srigr IJSoS~lar SpcisO, araTJe y depen.
OM1tcer para el sericto, Informes:
& t~Z~ o Vlsques. TelC6ono 802 San N-

#OR. RENT July 1slt. Top floor Ave.
&#fr 04, Stop 48, _Condrad. Very
coal and co~mfonrtble. Four bedrooms,
twfo bathrooms, twoa porches, all
err~l conveniences. Tel. ba tar a


--L -


AQI..LrAsa pirso tree dormitories y
demls dependenciasn modernas. sas.
I a oara sltio,AvpsisoP noscs Jhu

CC s 15 1 altos Colmado American
Glrocerg. Informardn en la misma.

SE1 ALQUILA, apartsmiento: 8I habi-
tacionevs, dem~s comodidsades. Cc~mo-
do g frsco. Altos Isabel 2da. Nfim'
;1, La Malrina, San Juan. HNA-P i
COLON APARTM6ENTS: Pre6nte Plass


ccou qa Irom n ep orabllrs Da ir
viendas a oncinas proterstonaldSI. In.
formes: Garcla. mismo editiate a 118-
melo at 1188 Netro. San Juan.RNA*B

ha tAclns oU desiome to 0 eidca es8
Int.: E. V~lea, O'Donnell Nf~m, 12.

badsA~LQUILA piso, altos Pon8-1 d

Leb~n N~m. 106, parada 18 112, sets
babitaciones dormitoriosesals, come.
dor, pasllto, doble servicio saniario
1 cocina. Tiene terrraan on la part
do strasl. Int : Tel. 8. J. 838. i-10-D
APARTMIENTO: Terrass de Par.
que Nilm. 4 (Continusetdn Avenida
de Diego). Cineo frsc~s .habitacio.
nes con closets. salad st comeder a~m.
pli0s. doble servicio sanitario cn co.
lores, asus caliente*, lavaderors pare
la ropa, terramias amphlas: Garaje op.
clonal. Int.: Tel, 1880 Santurce.
HNA-V
WANTED: One or two American girls
to share apartme t for atummer.
Phone Santurce 1C61 Verdte, Ponce
de Lebn 198. Stop 21. Mirradr Mue.
blara Central. 6-22-T

BOREQU10EN PARK APartments:
Apartrcmlento N~m. 6: tres dormito.
rles, sra cmdr co cla drpna


marth: TelCone 0112 San Juran o 433
Santurce, 8-20-P

ALQULO): PEapl~ndido pio en- Mari
bel essqr Krup. Mluy fresco g cbmple.
tam nto modern. Int. Tel. 183 9 an


ALQUILO: E22.00 6 838.00 magnitt.
Cos apataratentys on la calle Canals
N~m. 20. Crca-et de eparts~mento de
Senidtad. Eseuell( Labra s High School.
Int.: Tel. 1839 San Juan. 6-20-T


Af.At~tULA~N: oaderna y cdmoda
~ nIrg A7 (b ~as Urbaniza.
a~~t Contremer Cn1, Sn Juan,
vl148 Altr de Ave. De Dieto 12 1|2,
e6 tree fM dormitolrios, etc. en 845. In-
Icinn eon M~ndes &e Ofa. NA
rrOR R3BTT:~n Cocrt hue tBe.

digh Place, Stop 3)1, Hata REys. 4 bed.
aplru 2 moddrn co he bathroomsr 1

An 4 adnrehs an all wPindow, Am rf

1 7 pPhone 70 8 e Juan or 331 Hato N-

88 aALQUILA cass a UrbnlanicSan

obeq Ado mt dlasm h s de t. ~
stelas., Intbrmar: Tel~tono 77 Rio
9"1dras. u, HNA*M



ha1bitatIones debleii serervco ala o* a


atede 9 Cc~tns. $40.00, Agua per
aiolent inquitino. LIanform: A. Ruis.
Tct1. 841 Sn Jlan. 6-21-R

81: ALQUILA primuer. Diso Lune 48. al
Ilde Cite Ltna. Onace habitacioness
da( servrie10a ranitari~sl. Int.: Tel 2800
Vtcbde 86nturce. Procured Have on le-

baj1 8-22*IL caaAe u~IEq

~guta, Cnadda Padsu o I'r R
defghttorisc~, aae cuarhto servlico.

1917 8. J. HNA*Q

jrOUSE AT CONDADO: four large
berom, alpacious dining and living
rMOst. SCreensL~ gaaeC, servant's
(pporters9: 975. Water included. 2 Ca-
rthe St., or Phone Santures 1 .c

Bk ALQUILA: Suau 13, elssa nueva
desI Plantas. 1sdo sombra; chooa ha-
lbitaciones, deble slerviclo sani~tatio'
igaalaci~n never s calentador elC~t"
tricoa bde gas, lavadero, garaje: cuqr*
tod $ b pana us ervieto. Info m~

88b ALQUILA cauls Miramar. Conco~r"
ci1C Ntim. 12. Custro habitaciones*
.garade Didijase 2720 Rojo, Santurce
0-27-A

88 iALQUILA en Rio Piedras, una
CUish8te ado 1L D1la habi a .
Pittack Del Carmen, Rio Piedias
6-19-R

10%~i RENT, furnished house. quiet



As Mar main road. Tel. 18 Verde
]atllt Rev, after 12100 noon. 6-208

AIAQUTLASG PILANTA alta redlente,




T44on 674 Asul, Santurce. 6-22-G
MUILASE CASA nueva con 8 dor-
fasitorie grandes, garage, etc. Cerca
ddlegrio Agricultura. propia hospeda"
.Ie. ~IIStrmar6: Joseiina Rda de Mart*
oditd 884: Terltono 802 A2 l


PEOR RENT: Unturnished apart-
ments, one and three bedr~oom. Ga-
rages. Taft and Atlantio Avenue. Te-
Iephone 8259 Santurce. 7-8-D

Un0660 d CarleD8reet Daumted f*
coupleor b telr, 1 Inuaed EIlee"
rage. 855. Premises or Phone San*
turce 10986 HNA-1

a tC ai oma, FrLam El ~t i
Reifrgerator, water heater. garage.
Infotrmtioni: Janitor 'ICondatoa Apart*
mernta"'. Phone 184 Banturce or write
R. I~zaro, National Cit> Bank, Pon-

SE ALQUILA aparstamiento modern,
calle Refusto cerca de la Carretera
Nueoa a n e 4Pl err~eterl n 2 i


SE ALQUILAN dos mirrxaores en Allen
78. Utto tiene tres dormitolrios, sala,
comedor 1 double servicio sanitatio.
$40.00. El otro dos habitationes, ser-
vicio sacnitarlo 820.00. Pueden usarse
como un solo mirsadr pars familth
numerosa. TIf.: Almacenes Rodrigues.
Allen, 40, Tel. 1787, San Juan. d-28-A

SE ALrQUTIA apartamiento modern
en McKinley 4, Miramar, tres ha-
bitacioanes, dos enartos ballo, garage,
atus caliente 1 dembs comotidades.
pastinormes Tel~fono 933 H. A-]

Alquilase eapadioso segundo piso con-
creto, sala, cnmedor, tres dormitorios,
Daasino cocinr an. RoCuarto teCador'

to, pallelc Magnolia 15, Monte n~aeo
al1 final Calle Slete. XInt: 210 Negro
Santitree. 3.18.7
8PE DID APARTMENT fa ran d

Junces Avenue (deliciously 'cool)
Three bedrooms. garage, servant's
Cuarters and evesry other feature to
make it comfortable. Plurnished: 885
unfurnished: 845. For further ninfr
mation call Phones 1878 or 3081 2~-

SE ALQUIL*AN: Bajes de la terrrass
dek Parque at lado del "Under the
Tres". Informar6: M. Lipiltt, Tel.
1099 Santurce. 8-29-0
POR RENT: Modern apartment at
Miramar,h 84 bdros baf2 hetD *

93 8 an Juan: 2725 Santurce. HNA-A


HOSPEDAJE

COMIlDAS A domicilib parr ftmllrs
Que sepan apteelar calidad. Sabro.
too Pastelesl irwe abadoeI. Preanrrmams
almuerz0s para jitaat Precies do ai.
turinc'iae Te ono 1218 Rojo. 8nu .




Desar sus vacacionee Puefradel pue.
lyio Miguelina P~laterce. BaLrranquf-
t*u** y.4.p
COMIDAS y habitacil6n independien-
to an essal de familfa re~sfeable. Hay
garada Avenida ParatL~ndse Nilm. 8.
Paad 11 8058 Negro Santur.
Co. 0-20-R

LOCALES


ALQUILER
LOCALES

FRENJTE AL Capitolio, local ~de 210
M. Prople par aoficinas a pequetta
Industrial. Ocupsdo ante~riormente
Dor la Texidor Paper Co. So alculla.
Informarll P. Pretria 8. en 0. Tel6-
fonos 148 p 627 San Juan. HNA-P

ALQUILASE LOCAL propio palrr ta"
ler carpinteria n otro negocio con
var 1 nmlquinas, Alma ens anexa.

oan le Darajuni oS 15 lon 3Di
Santurce. 7-3 D

SE1 ALQUILAN: OPICINAS deade 8 5
to adela te on el Edificio "Bouret"
27 ernmarl .mism osisr" TOjj in
1236; Apartado 1177, San Juan.
6-23-P

INEREBJMP nLB AL par oalem c

M6UNDO, San Juan. 6-21-A /


11V ICULTURA

LA CASA DW.; AVIOULTOR Pollith-s
New trampshiree-- White ILaghamns-
Plymouth Rocksr-Allmentos Beaconl-
Equipos Data grannea Aoicolas G
G~arcia Ginart k 018. (trente at Co-
Freo), an Julan, Puerto Rico. HNA*G

ALQUILER
HAB ITACIONEIS


ibE ALQUILA habitacidn amplia 7
ventlad a n cass de familia rea-
Detable. Ponce de Lebn nitmero 43,
Stop 13, Santurce. Tel~tono 014

SE AIARTILA upa hacbitaclbn cc6 o"
en casa de familla respetable. Inde*
pendiente con salida Dara la calle:
Darsan anamtrimonia sin hijos. 81n
coacna 7 can lus: $12. Direactba:
Called San Juan fffaim. 1 (altos). PI
radara 18 1 2, BSnturce, 8-20-1


Aosl hbt cnes nrercomd vntila s
attio rdaldencial ideal, ceres High
School. Propias para matrimonto*
TIambt~n garaJe. Exigense referencias*
Hip6dromo 3, Para~da 20. Tel. 6 M

88 -ALQUILA: Habitacidn con a sin
muebles, con comidas, **Dcadosa y
Ventladla. Saliva independiente. Fa-
malsrdaruSb t. .nce de Lebn2 4 Z

SE ALQUILA habitacibn en Allen
69, tercer piso, con dos ventanas, clo-
set, servicio sanitartlo moserno. Para
mnatrimonios u hombres solos. Srk
Elisa Pastor. 6-18-P





Espanois. 6-18-B .

ALUI~LO HABITACION grande. Pres-
ca, Impia, con balcl~n a la Call.
Brau, vista Plass Col6n. Bran 74 (Ser.
'Diso): Tel. 3281 Azrul, San Juan.
6-21-R


COMPRA -VENTA
CASAIS

FiOR SALE: Large house andalot
Avenida N~airn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rian Hospital. HNA-H

SE VENDE: Cass con soldr 8750. 3
habitacionecs dormit~orios. o so canr.
bla per otra no m~is de $1.300. devjl-
viendo, cash. Int.: en Castelar 10'
Secturce. st-fW



SOLARES


OPORTUNIDAD UNICA: Sitio alto,
fresee g mls saludable de Nasto Rev
Erean 20 solares quecl3 ig.Alcants.
forenciaa. Tel~fono Banturce 1096.

SE VENDE solar 450 metror oua
doe con casa madera. Barctlons 28,
Parada 816 3. 2ropia fabricadbn
Casab apartamien r. Ir.iormartn: Dos
Hermnaos 8: Te16tono 2264 Verde,
8thilurce. 6-21.0
VENDO BOLAR: Predio de oportuni-
dad, Calle Yardley Place. Sa~nturce.
53 metros de fondo por 10 de fren-
t~e. Int.: Tel. 1855, Luna 7.3. San
Juan. 6-21-R
Sol..RES AL precto de 82.60 reetro*
Depauefos, sitio fresco g seco, calle
nata t da, agus O aie naril~a~do. Pan

Juan. HNA*G


LUVLUUCALIUINrS
SOLICTTUDES

TEACHING: SPANISH and Engflish
lesson s, conversation, grammar.
Adults and children divipted. Gene-
rral training for grammar and high
school students. Glassela Gandia. Taft
10; 1santurce 1096. 7-11-G


COLOCACIONES
OFERTAS

VENDA MEDIAS finas de murder, full
fashioned, completamente durables
ulndisimos colores de temporadl.
Muestratio yr ava poias medias gra-
tie. Exrcelente comisicln Box 1818, San
Juan'. 6-20-0
DEPENDIENTE _DE FARMACIA: So



rijase: Dependiente Farm is coa EL
MUNDO. 6-18-D

SOLICITAMOS EXPEGRTA vendedqra
an traj.. fino. para damas. Si no
tiene experience no selilett. Joas
Guti~rrez, Crus Nfim. 15S. 8-19-0
WANTED NEAT yoting lady as coun-
ter girl. Stuat be intelligent, good
wprker and sDesk English. Night
work. Health certificate and referen-
ces required. Also dishwasher. Yo-
lo's. Reeinto Sur 31. 6-19-Y
NECESITAMOS JOVENES para ven-
dCar nranucto. amsericaL A, comlinon.
Le daremos los gasaCoa. Vea a Pernan-
do Vaaqules, Colmadlo "El Bosque".
Post NfaIm. 12, MtayaghUes. 8-20-0
SE1 BOLICITA emplenda para RBauty*
Partor. con experiencis on Finger
Wave y manicure. Sollette Allen 61.
san Juan. 6-23-R


COMIPRA ,VENTA
CAgggg

SE VENDEN las casas 28 s 80. Calle
Tvrst La' Paf l In ormare: "La
rert: Telbtono 1386, Apartadog 17
shn Juah 61-
SE VENDE: Cassa madera 5 concrcto
recl~n construida an calle Laguna 19
o~bnacd mit8 Palmlasmdetr8antu -
drados, Calle astaltada, acomelr a

lalcgantarsl o ecla sumamente bL-
rtoga fnormes: SanabrIa on EL
N WD. HNA-8

aE dEDEN las18 laar 2. IbAenidd
Parade 12, Miralmar. Juntas o por rso-
parado. Informes: Gregorto Vbzqlues.
Tel~tono 802 San Juan. HNA-V

M~AGNIFICA residenph de concrete,



Manias. Informard Tels. 1936 8. J.
1018 R. Santurce. 8-20-0


COMPRA *VENTA
FINCAS

ARRIENDO FINCA: 179) cuerdra, 118-
nos, con CasaI Y establo, bulen pas-
to. en Hata Rrv. DetrkA White Star.
Inf.: Joyeria P611x LMpez. Tel. 757 Sacn
JuaRn. HNA-L


COMPRA~t VENTA ~
IMOSAICOS


toM a111 tt p L1L Oparbar e 6
Santurce. ounnce vage a ireerar a
repartr aU Csa. exijale a sU (ontra-
tista nuestran losetasl, as desse ca*
I!dad, e~leganeta 9 durnetbn on sue
Dsaos, 200,000 loses asects n 80 di*
butos11 distintos. HNA*.l
lllOljAICOS HIDRAULICOS parn piso

el or d o ujr mAn or nale e n c

Dianos Ver muestrarlo extensistmo
1Carlos Merino. Teldfonh 1639 Santur-
ce: Calle O. Barrio Obrero. HNA-M


COMIPR A V ENTA r
AUTO)M)V ILFS

GJANG1A: $80 Ford V.B, ase ven~de a
precio de! ganga. Apr'ov'che estR opor.
t~unidad. Vealo en la Calls 10, Ntim.
86. Barrio Obrerlo a liame! at Tel~fo.
no 2222 San Juan. 4.25-7

$3;00 en extras: $800 cas~h. Chryster
Sport 1938. Derfctcl efstad, caon rc-
dilo, d 90omas: $450 cash. Ambos use
famllar exclusivamente. Informarkn:
F~lores 76; Tel~fono 1405 Azul. 8nA
turce, -1A
GANGA I SE vendren do. carromas fi-
nrres rla e 0011< Limou ine B ax
Box 3414 Santurce, 7-2-8 I
KSU~i USADOS y automortles usa.
doa,94609 n a OursJe de ~E Sol6 &
Cc, v ak n a. Datada 10 Carretera
Nt vae Miruma: treante Aeropucerto
Tels: 3140-1-2 9anturce HNA-8

''ellvy Reob aW 34 td elagrunag
black J de 1 1 2 tonelada. V~alas
rn National Liquor Company, Tel.
14, Hato Rey. 6-28-W
At]TOMOVILES usados6: Packard.
Bulck. Perd.8 Chev 0 &t Ouehee 9

comor~didcade ago. Againe3 &1 TLtilet
Ave. Pence de I.4e6n. parada 6 112
atNA*A

zi:~ENDE: un Ruo4~ l eChevrole

dlciones Y Dor un precio muy razo-
nable. Int.: L. MA. Gonz8lee, Esrcue-
la de Medicina Tropical. 6-19-0


OLA)LRES EPI CAPARIGA: to attas plr-
eo $1.28 metro. cran todasr tas coamo*
aidades adou bi cfudd Bll I

no 8b. Sn ucan. 85 tJHNA-C


Orot to Adr on be lavd at 1 ru
115 del mar. Quedan pocos solarea
Aproveche. Sep~are at suSo hoy para
of plan de how ,rres Dea contedo y a
pitaos. Al final de la Calle MdcLeary
on direcoldn al mar. Inl.: Harry A.
bnat, nTel 190 9R o ert8Mr um N .


SE: VENDE solar de 700 metres o la
mitad, en lugar centrico de Sa~ntur.
ee sitio fresco y seco. Tel~tono 3259
Sarnturce. 7*1t-D
VENDO11 SOLAR Avehildrr ..'t, 20 me-
tra I~nt oasid1e metrds InnetIO re
Tafit 16; Tel~fono 1096. Sarnturzce.
IT1NA-O

SOLARES en San Jerbnimo. La see-
c n drea emdanllim~s bell y ex le
mosoos solares disgonibles, tedo A
~PlzA (ElC Hogar del Pontisc) 7rl 8
J. 479* 71-
SOLARES, SITIO residencial. P rR





COMPRA VENTA
FIN CAS


SE ARRIENDA fina I nmediata a
Santurce y Rio Pledras de 100 cuer-
das, terrenos Ilanos, proplasl para
catia y lecheria., Tiene eastblo 4' Cuo-
ta para canA, Inzormarl. udol~, Dia
gsntanar, Rio riedras. P. R. ti-28-S
VENDO PINCA sets cuetrdats con ca-
as vlivinda, csas vivienda-tllenta. ~
ranch~un, gallinero, manlojlllo, dos
manantiales, q/uebrada, K'. 13 Carre-
tera Trujillo Alto. Int. Adrthn Pis-
t~uana, Tesosreda Fedecral, Eiftic~io Ca~-
rrera, San Juan. 8-20-P


ALQUILANSE PEQUERPOS Apar t2

$28. Lunat 18, mirador, $20. Habits.
eibn indsenedietnta Recintg Oeete 7.
'Inf : Possas. A~lln 12 !1,2 Telg.g 19

.NTWTTIAN 68: frentce a "51 Impar.
eiaL" .EM Disfresquistmo, 4 habitacto.
nes, sala. comedor, codlna y brho.
Cuarcrnta 7 Cinco Dollars. Int.: Tel.
916. Santurce. 8-20-0




closets, babo, dependencia servidum.
bre. lavadero. garaje. Tel. 2682 No.
gro Santur)c. 8-231-M


~


__


_ ~_~


COMPRAMOS MUeBLES usados. Pa-
pames :os majores predosM. Vendemos
mueblesr nuevos y uIsados. Contado y
pla on rc~modoa. Mueblert'a "La Lu-
nia", Luina 46 1 2: Tel~tono 687 SLn
Ju .. ...... 7-10-0
VENDO TOCADOR arntiguo con m~r-
mol, estleo cc'moda., mucy elegante,
mrsitanr yf ~tlron objeton antlitguos. Filo-
rets 8-A, Santullrce, ce~rca de(l Seboru-
co. 6-2.1-I
SE VEiNDE balrato: Un roperlto y
unIa camitta de mprtta vara~nda en ma-
ple chnro, easl nurors. Inf.: en Pal-
ma NEtrm. ft, el. 2831 Negro Saintur-
ce. 0-19-R

SEl VENTE barato. juego de ctarto
pntigulo, nu- ~fino, hecho on el pais.
Para verlo: residencia 8ra. Roger, 51
lRad Tel~tono Ptiblico., Pnatda 34,
Hanto Rev. Tel~fono 21 Rojo. 0-11-R

JTLIEGOS DE sala, comedor t ouar-
to: nevera elbetrica. cocina de ase
fItifdo: cocinn elbctrical alfombras.
Todo muy tjarato. TelCtono 497 aan-
turec U~ NA-8


llr


flABITAICIONL8 COMODA8.PJ vntil-

obntitrce I reoreartive Para ug a dos
petrsnas Teiletano 798I 8sa Juan P*T


88I ALQUILA en 1sm 60, local pro-
Die Data cotnereloa oficins en $80
measuales. Infotarmklon ea l 5 g 10
d6 Imfsper. RNA-0


_ ~__


~ I


lL ; 1 iJI1


b


I 1.,


Y1


ALQIL cass frescs, altos ybsajo,
11 nbitabiones, 8 bcaos, o altos par
abprdad can o sin taraje. Teletone
847. Anul. Ba8nturce. 8-20-N I


II


C1


15 '

upal


Fan~
Are


fsa
g jr Crr
% ) :
non
7:
straX











* -r


.'.I -- - *-~I--- __


br ~ ~ 11O 81 CRO Auco Caicis




u GANADEROS FLORES

VACAS AMERICANAS acabadas de ttI..LAB A TW..EONO 908 Santur*
imaportar. Calidad y producli6n ex- ce, seonor Isabe Vda. de Antino6 at
traordintr~tas. De vents on Macer 841* alcesite ramosr, Oocrce, coronasu o
da 6 Ourreter BarnturceCraroine analquter~ otto trkabl que deeeM as
Km. 4 Em, 4. ?-14-PFloor re naturlal Oltate oon tasertD*

SAN~IRAUI.B ENPERMOB: Pars crul* 10, Puarda 14.oer ,.ttu Ha~ Eo NA*A a
Quier antlermeded, pida un remento
dal Dr. Daniels. On botte" o Agen VENTA D1 PFarES~, nturilers:,en
cia del Dr. Daniels, Aredibo, P. R. torda alace de tnklraa 8o timptr~iea
HNA-8 cintasp Drs notnasl blamea at tel6-
tono 825. Santurce. Calle Lerntates
VACAS AMERICANAS Importatu ulmr 8, araa 1 n~car abtn
Informart: Roberto Colbn,6 Teelbio 5 Rtern 6ndea.a 1N*R
t. 1849, San Juan. Pinca: Kl NA-0r 6,
correers aem~n.DIGALO CON F1.0888: Pilar O. to
SE VJENDEN novilllas lecheras supe- Vela6 le Iervir to que quite crs eDI**
Mioresr, prbxim~a de parit. Novillos Y sar con allas liage una ordean f me
bucyes de trahajo, cr'uce Eebli,T is 9 orirrl 6slem re Parade 85 1p k
22 ar~rohrs. Frx Farm, Barrio 3J i lin 8 aoE~. ~ fJ~
Ilo Bafo, Caro~lina. 7-15-F OEZ BMRRt8 ests
4 SE) VENDE; Vaqlueria en Droducci6n: alg(Cn trable en the narturalbs. ar*
ransrta 29 vac~a (14 en producclbn dbnelo at telbi~ton OS3 s quedrk o'
rrcein panrd~as 4 prcixtras), novilllas, ttstecho Garanti y puntastided
brrestrrn, det. Km. 2. Hm. 1, Sbaba Hato Rey. Parada SL. RNA-M
11nns: Box 925, Saln Juan. 6-28 FORS R0Ao at.Coe*
noe so brdenes. Ja~ltrds"Vills iEange*
t:F CTI OS DE~ OFICINVA 'I.* ""C'rOn usle: sen Jmorec~. c.r-
rada 25, BSnturce. 7-8-R

tA A DE AUDALE as to eta de MRA. MONTESEREIN: So preparan to*



la combinacion Ifn mutular at mue-
1 le. Casa Elmendort. Tetudn 9 Tecl6' PLOREIS! FLORE81 So0licitelas al
fo~no 136. San Juan. HNA-1 "Jardin de F~kpattat Trabajoe artisti-
CAJA DECAT.DALS fbricdasporcos. Corona, tarnos, etc. Especialidad
i*THE MOSLER SAFE, CO. Tenemos en Corsages. Servicio a domicillo.A's
4 & existencia de calas a pfueba de file- 14foo11,HaoRe:PaaA 7
go nuevas g reconstruidas on f~brica
Abrimo8 O reparamos clajs de Cauda* BZEATLRIZ D. PIRECRO: Rosales, en.
les de cualquiet marca. Cambiamos redaderas y plants 1o ornamenta-
co3mbinaciones. clbn. arretera Carolina Km. 1, I~m.
rpeetc.te EIVZERGN Iici o 7, Teldflono 48, Rio Piedras. P. 6 2-P
batcco Paalace. Telo 29 Box 251, NS n E OUA AD. el ~

-- Dros, stempre de mods cursel espe*
SE ALQ3UILAN mdquilnas de escribtr clal en E. U., trabajosr florales, di.
Albert" E. Lee &G Son., Inc. La Mart* sehos nulevos. Llame at Tel. 7, Hato
na, San Juan. Teletona 505 San Juan Rey. 6 -20-0
HN^*L

VENDEMOS md~quinas do eacribit
"leconstrtlidas" y "usa~das" de todas FUNERARIAS
manrcas. Albert E. Lee 33 son, Inc.. La
Marina, San Julan, teldfiono 505 San
JTuan. HNA*L El, BLOQUEO: M4ODERNllA1lftNTE
EQUIPADA Angel Ferndndes. Pre*
PARA VEND)ER o comprar a reparar clos bajos. Servicio rbptdo dia I no*
so maglnillas de escribtr Undlerwood Iche. Carretera Nueva Parada 28. Te*
a~ de utras marcas, visite Blance &t 16fono 180 Santurce: Puerts de Ti*.
Q1 Ccnmp anac fenteala 1R aPlazuelardel cra, San Agusrtin, Parada 5. Teloo I
Nuim 71. HNA-B

1MISCELIANEAS
Ern rcesa MudlallZ88

LA M3A'YAUE'LANA to mudarh sin SYAedc~ ersanaddu
Ktk Fr nusco Bute ea ario. Tel no tle sensracl6n que le propordiona, por.
3324; calle Figueroa N'ilm. 16. Parada quea Sayta tonifica su epidermis. De
18 112, Santurce. HNA-g venta en Banrberia Gentral, San J(2ag
Aft)DANZAs: Quien to muda ea ten,
im~portante como donde so muda. Mlu* AGUA DIVINA PROG3RESIVA: Pro.
clames, embalamos. embarcamos J rl- clucto trances 100% garantizado pa.
macenamos muebles. C. v9. Siermund ra devolverle at cabello ya canoso o
4 & Condado 27. tel~fono 407 Santurce' blanlCO so color natural. No es un 1
\ HNA-5 timte. Solicite un trarco. Glustl.
I 6-22-0
LA BOL,8A na resuelto su Droblemr:
mudare sus mluebles por predo at at* MiONTAMOS DIPLOMAS y hacemos
canoe de sto balatlo. Responsabilldad anarconA a nlamdida. Precios razona*
y serteded. Tleloforio 221 g 281 verde bles. Martinr School Supply Co.. Sal-
Carrestera 82. Darada 16. P*S tador Braul 75, San Juan: McKinley
MUl33lEBLEIA "LA2 MOD)ERNA" le ha* 1 aaies --0M
re n doper1 C I o cs. p .DR. R. FERNAND)EZ Carballo, Dentis-
ramos y taptzamoni muebles Lf4me- tar Parada 17, Sa~nturce. Ponce do
Snoa at Telefono 770 y le at~endere- Leabn 135; Teletono 1263 Santure;
roos Inmdedatamenlte. Ponce de Ledn HNAr-P
115. Parada 16 1 2, Santurce. 7-31-M
AEROPLANOS:-- En madera balesa
pA'ra consatrulr deadde 10 hasta $3.95.
Especialida Medicinal oao tamanos y modelo..**in"
Especilirln hlcdeiaal v a611dos. Tambidn todo material ne-" lig
A I'LAS CATTI'LE WtP: P~oderoso exter. cesatio para ellos; comento. pintPuda*
I p minador de garrapatas pn el ganado papel, madera, cuchlllnas, etc. la
(3 yr otros animales Constaneet n ca itogo prect sPrecios especial~a
aStateIa fO rented 1 Muelle Niim 3, Dirliase a Box 1514. San Juan: calle
Sn Juana Puesrt Rico. p~y Alllanza 5, stop 22 1:2. Santurce.
PERROS Y1 GA.TOS ENFERMOS: II.
Imec y cosul~ltaa Gratis. Pida los re. BODAS. BAUTIZOS y flestas. Encar-
1 edose 1r Dr. Danielsr I Fnota icsFe s~ btccho pr a um nad omiles

Areib, . ox18. -1-8Abraham &i Co. HNA-P
KILTIK C). Una preparactbn arsent-
cal para el complete exterm nio de DISFRZUTE DE:L placer de presenterse
,rus garrapatda. Galrantisado ae pro. enr ptiblico con et ~cabello bien pet-
c!!uctr un eleto eficaz y rdpido. Pida Irado. U~se "Mal" --antilseptico que
Iiformee a Los Muchachos, Suos. de lustre e higienizar su pelo. De vents


A Mayol &t Co., San Juan P-M 'en Barberia Central. San Juan. 7-12-8


r P*

Esta nocheh por la radio i


I -- -- --- --- ---


SCOMO ARRIESGARN SU VTIDA...


I _


_ _


Dr. Alfredo L. Bou
Entermedades de la pile
exCl usivamentEe.
RADIUM V TECRAPItA DE-
RATOS X
para tumor~es malignos de
la piel.
Parada 21 Tel. Sant. 632




16edlena G~heral yv Ryaos X
ESPECIALISTeA
Nutticibrn y Vias Digestives
Tels. 31980 y 2073
Parada 22, Santurce.



Urs, Mai C;srsa



Parada 20 Sant. Tel. 14,54 Sant,
-(fras de oficina de 2 a 8 P. M.


_~___


Y


Consuitos : 10-12 y 3-5
Otros horos por cita
espeC ial.



DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del Corazcln.
del SistemaM Crculatorio.

Elect rocardiogr~fico.
Ave, de Dilego N~m. 4
Telefono 1062 Santurce, P.R.


sos y derstructores alim. Una fue que Ladislao,: despubs de


_I


fr. *. SuIdfZ
ESPECIALISTA
Partfos y Entermedades dez la
mujor., Ashford (frente at
Hospital Jrxesbiteriana. )
Constilina 1 & fi P. M.
Trel. 266i0 Santitijve.


DR. M. 5070 RtVERA
GINECOLOGIA
CIRUG:IA RAlYOS X
Especialista Entermedades
propias de la muJer y su&
Coslas Urinarlas.R
]Edicido Plaza
Laedo Gon~z~lez Paditi Tel. 736.


-- - -


_~~1


Dr. HCtOrA ABladuell
Medico Cirujano
SANO J T'IOd I
o.f. I, P. a ,Coa,

SAN JU~AN, PUERTO RICO.



DR. A NAVAS
OCULISTA
Edifleio Victoryt Garden Apt. 2
Parada 15
Tel. 218, Santure,


LEA LOS CLASIF'ICADOS
DE EL MUNDO


"Squalus (JLa r~mara de salva-
mento tiene la` formal de una pera
Invertid~a, no: tieew fondo y es "cle-
g;a"'). Entonces, c~omo- Ya habian
hecho en otros descenson anterfo-
r08, bfleleton pasar alre comprimtdo
a la mitad inferior de la cgmara.
(El interior' estA dividido horizon-
talmente tn dos parties: la inferior
no tImee fondo. se pasa de una a
str e ne una e Polla t ue leabre
trar el alre compriimido en la mi-
tad interior de la cimara hizo sa-
lic el agua que hable entrado -at
asentarse la cimara sobre el sub-
marino. Quedando entonces la cA-
mara s611idamente pegrada al su~b-
marino, tanto por el peso del agua
del mar cuanto por la sucecl~n crea-
;da por el desalojo del agua de la
rnitad Iinertor, los buzos abrietron
la escot~illa intermedia de la c~ma-
rcil pasaron a la mitad inter or, cu-
ye piso era abora la escotilla del
submarine, y engancharon vario
gar~flos espeerjales qlue so lienend e
aparato pegadb a la cu ter a de
sumergfible,
Iiecho esto habIa que volve~r a
subir a la mitad superior de la cA*
mara y cerrar la escotilla de co-
munlEsa .lt- manifest6 el rapit~n
de corbeta Momaen -- donde co.
menzaba el pellgro Uerd'adero. Los
bruzos tetntat que, hacer subrr la
preMi6n internal de la c~mara has.
ta que fuera igu8l a la presidn del
agua a e~ss pro und ne o ro
modo les habria aplastado la pre*
sldn del agua contenida en el in-
terior del submarine en ruanto
abrieran la escotilla del compartt.
miento de torpedo.

Una operacidn delicada
Ia op idfclb Ixgl rtia hdclifea
dez xactttued On leve movi-
miento on falsti. y se producia una
tragedia.~ La muerte por presl6n. a
240 pies debajo de la su~perfidce del
mar..i. Bardders y Mihalowski ob*
servaban los mandmetros con los
ojos de quierr rntra a la mulerte. ~a
aguja lba ascendienda: 100 libras...
105... 107... H~asta que, con manor
firme, cerraron la V~lvula al Ilegar
la aguja a las 109 libraR de presibn.
Hiasta abora todo iba bien.
La gente que estaba en la cubler.
ta del "Falcon" esperaba mlentras
tanto, y los minutes parectan ho.
ras. En realidad el tiempo trans.
currido fu8 solamente de 17 mints.
tos. Pasados estos el cable telef6-
nic que us laa am ckmara leony e

de los buzosf: "'El compartimiento
de torpedos estP Ileno de agua. Vol-
vemos a la superfide".
Badders y Mihalowski habian
ablerto la escotilla del submarine,
trahajando febrilmenteo para que
les alcanzara el oxigeno del aire
contenido en la c~mara. Abierta la


__


f


L~jlr


I _


_~~~


8:45-- Senial h~orarra des obser-
r~atorio de Greenwcicif
9:00--Big2 Ben. A. J. Powell y su
octeto de banjos. Marche militaire
(Schubert). Potpourrihpc ulare~hap-
sody in Blue ( irh i). %res
(prls adem na r( ounod) Te
(Edward German). Espafia (Walateu-
iel). Spitzbub t(Rixner).
9:30--Big Ben. Resumen seminal
de noticias en castellano y detalle de
los programs hasta el prr~ximo do.
mingo, s6ki en OSB.
9:45--Fin de la transmisibn.
Elstaciones DJA, DJQ, DJN, Berlin.
(fIora de Puerto Rico)
5:50)--Apertura (alem~n, castella-
no) 5. ncil6nimpopular aleman .ens*

e00-Tdararrna talrari ,n disede vra.
6:30--Un cuarto de hora pare la

mue (c astrenano).


B:15i-Noticias mundales y alema-
n:0-Ntcas (castellano )
na9 OS-pearmi nto yeBetoveonl: So-

d1:00--Menue {concet D n ln
maOn oemmer. Iaei)
Fna (caleantellano).

n Ot asvoi SO COiuideR a o
LEXIGTON (PU) -6 L~hvn~ olts estu-
diants del Colegiode eve dela
Univ~ersidad dega Kentucky, conso
prpi bandaco dies slretemcicos, H6
seiln parae~n vitoesno cnietn
en cofnise coh ls orosest-
dLatESINT durant 188 elebal oes u
dineJ los jueosei de fthbols y des la
to quea bnse el ettn Foman icn- y


t6n apactoq rt ee. tlan FomnCn


Ir"~C


-I


Crr


18 I


..


j


DIRECTORI

MEDICO

Autorizado per la Asodarcfia
Mlddica de Puerto Rico.

DR. M. PUJAD~AS DIAZ
Medleilna interne, adultosr y
alilos. Post-gradua4o on Me.
d Elna Tr pthel I a co X, *ir
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M~
Parade 43Y Tel. 1737 Sant;
Ave. San Jorge trento Iglesia,


(Continuadlbn de la p~gina 8)
sibn no fuera saticiente, el agua
del oc~anq so precipitaria con fuer-
ua Irresistible dehtro de la etmara
de salvamento tan pronto los bu-
zos abrieran 18 escotilla Interior
que .separa los dos comparctimlen-
tos en que se hall dividida.

fin descenso cuidedose
Ademis de esos pellgros, quedaba
on pie el de la1 asfixia per el bih
xldo de carbon~o. ara poder levaRn-
Star suficiente presirin detntro. de la
Scllmara de salv~amento se hacia ne-
cesarlo corrar la V8lvula de ventl
laelds, per la quet reelbe desde la
superfidle, per medio de una anan-
g~uera, el alre para la respirad14n.
Tahr reducido0 en el espadoa interior
de la cirnarlr que dos hombres con-
sumen en Inruy qoco tiecmpo todlo el
:oxtgeno delf alre. En rince minu-
Stos,,~ qulirdi n menos adan, la arill
Kla podria hacerl~os vietimar.


de 10 toneladas, a razbn de 40 pies
(12 metros) por minute, validrndose
del 1satre as agsua p dl cable-Rula
cuyo extreme habia sido t'a engiri-
Iletado a la escotilla del suibmarl-


escotilla. no quedaba ya duda de
la suerte que habian coul~do los
26 hombres que qisedaban en el su*
mergible: habian ,pereddo aboga-
dos. en una tramp Inescapable.
SBadders eerr6 lta escotilla, ascen-
did con Mihalowski a la parte supe-
rior de la cimara, y cerr6 hermd-
ticarnente la escotilla de comuni-
cadl(ni El momernto de j3kpellgr
habia pasado. D~esde 1l "F'alcon"
se les did por telefono brdenes pa-
Sra fr sublendto poco a poco, de mo-
do que fuera desaparedsendo paula-
tinamente el efecto de la compre"
st6n. (Un ascenso demasiado rbpl"
do hace qtue penett~en gllnbulos de
nitruipeno en la zangrre, ? esto cau-
sa horribles sufritnllentos y hasta
la muerte.
--Ascender a 90 ples ) detenerre
alli -- dijo la voz del oficial qlue di-
rigia la operadlbn.
A los 90 pies so dlelu~ier~on por
espartio de dos minulto* y Iluero pa-
raron a los 80, 70), 60, 50 y1 40 pies,
un minute eada ver
Llegada la cimara a la superth
cle, fueron extraldos de ella los bu-
zos y colocados on la edmar~a de
descompreslbn de a bordo, donde
permanedieron una horn a la pre-

Cutr ho~rasti do m n sno Elce ;



didkdes .

D rerechoa reservados a ELI MIND~O
por North American Newsppaper
Alliance.










"' GE MINI "


Elosal, que tiene 17 aflos, estaba de vurelts on easa a la predianoche, pero hab~r panendo con slo amio a tomay
una vaseo de cervezrs nada mas...


L~o que m~s hay qule cuidar en
los niilos es que nto se mrtlan en
agu~as hondars antes de apr~ender a
nadar. Sin eso serln destruidos
temprano en la vida, arrollados por
esos elementos salvajes e incontro.
lables, que los quardan en cada
ricurs de la exis l6~a.
No hay madre p~i-ose preocu- /
pe de la segurids~ de sus hijos
cuando estgn ce af dq un lago o
rio a oc~ano. Pera ;,por que los des,
clu an frente aj esas agusp ~tanto
nt s peligrosas h los am~enazan

aos oM rsn ae Itiemblan- cuan o
sus hijos se! meten al agua y ensa-
yaRn sus primeras brazadas en la
natacl6n se muestran enteramente
cod~iadas ctuando entran al proce-
losio mar de la pubertad que puede
arrastrarlos a abismos m~s peligro*


"Si s61o pudieran mis hijos que-
darse en la edad de los pantalones
cortos y de las rodillas sangrantes,
me escribia halce poco una madre.
EntoncesY sab~ria yo cdmo maneJar-
los. agrega. Lo que es Raora se me
escapan de las mans. Mi hijo tie-
ne 20) aflos, mi hiija 17. Nunca ri-
iten pero son dos personas entera*
mente distintas. El es premature,
ella Iinantil. Sus amistades est~n
en grupos igualmente diferentes,
Entretanto su padrh y yo nos pre-
guntamos ?hay atlguna regla a seguir
para manejar o tratar de guiar a
nuestros hijos pn esta edad?
;,Cu~nto dinero debe tener Ladis-
lao par a us gastos. debe tener au-
ton~rrvil? hasta cu~nto debe permit
tirse a Eloisa sus salidas de noche?


'pasar varies horas estudiando con
uln companero de la1 e~scuelar de le-
yes on casa, tomd su automdvil y
salid con ese am~igo. Tr~es horas pl-
saron de esal largya noche. Natuliarl-
mente no me dormi hasta que re-
gresd. Me dijo que habian ido a to-
mar cervleza en un restaurante, ahl
so habian encontrado con oti'os
dos amigos y los cuatro se marcha-
ron a un cabaret a ver ballar. Es-
tuve tan nerviosa durante esa es-
pera, que estoy segura de que no
podria resistic a la repeticidn de
estos episodios. LQub hacer? Si le
negamos el uso del automdvl usa-
rd el de algiin amigo y se habrA
quebrado la cordialidad y conflan,
za que felizalente existe entire nos.
otr~os.


Baru si


Ju~nio 18.
Cucando flPga ar la juelentld el ni-
fto nacido ho~y, slerd fisicau y men-
tarlmente despter~to. Debe generl mu-
elrha confianzra enr at mismno, y gozar
ds tis sentido humortfatico bies dea*
si ** notefd ma~jer y nacid el 18
dei Junio, tiette mucchoa amzigos qce,
tlepada la. oportucnidard,~ te proba,
rdn~ ast 2ealtad y orifaio Elt ex~cest-
t~o orgu~zllo puerde perynrdicar. Tenges
owtidado. Tal ves tIene tlted .mu-
chorc habilidadesa, per1o as inrclna
a ne aproveacharilan. Acano tione
displosiciones artitaicans qure, bien
arotschadascr, aetdcn aldr mu-.

Come artisrta, comtpositora des mr.
bica, posta, escrlitora o comercian-
Ite, 2ielne maglnificatr oportunidades
de hac~er brilla~nts carrera. Todlos
losr indicioa quLe h~ay sobre as 1.ida
matrimontial son fav~orablea.
Ri e /fed h mbr cltle
aio hoy, eaurobahl mene t iecunrpn'
statunralessd muy~ edustiasto6. Sn6 op*
timrisfmo re! pe,)rmiird ir muy? layjor.
Comuo epreffario de esFpeCtdCu~lon
o de feartro, directors~ de reCenaI, a1C-
tor, periodisafc o 1ndezdor, puede
Ierer moravlinas.
Ele 18 die juniio naridl James Mfotrt.
rmmary? Flagg, PE edlebre'C dibnlljanlte
rt 96i) Robrclts FRhn I ~n.ln

rromblre ly VIsconde de Crastelreau
(176'9 *

Un preso MlARYSVILLE, California. (P; U.)
- El jefe de policia D~orell L~a For.
tun~e, tuvo razonables temores por
spu autombvil y luego por su presi-
dio, cuando fu4 Itamado a Or~ovil.
ler a traer un preso de color qule pe-
saba m~s de 425 librasi. Sus te.
mores resultaron infundladoa, a la~
larga, pues tanto el autom6vil co.
mo la prislc~n resultaron intactos.



TOLEDO. (P. U.) La cludad
de Hlouston, Tejas, est8 formando
una itinta de paz indusitrial calca-
da en la del plan de toledo, Edward
G. Ruffin, director de la Junta lo-
cal, ha ido a Tejas para ayudar a
la formacidn de la mencionada
Junta. Otras de lasf ciudades gque
estin invesitigando el plan son Au..
burn y Miiddleton, N. Y.; Cedar Ra-
pids, Iowa; Muindle, en Indiana;
IKalamazoo, en iMichigan, y Pekin,
I n Illinois.


"~Dos cosas ocurrieon
pasada que nos tienen


la semana
meditando.


"L~a otra cosa Inquietante que
ocurrid fue que en el primero de
co e slul nf soon 6 lotesa nu
estaba con un muchacho que a 61
no le gusta. Eloisa que tiene 17
alios habla aio al cine y estaba de
v~uelta en la casa antes de la me-
dianoche, H~abian pasado a donde
Tony a tomar un v'aso de cerveza
nada m~s... Este' es el primer alo
oue Eloisa sale de noche sin rros-
otros. 2,Cudnta libertad tender sue
permit~itle a este re peto?"
Bueno; miles de madres se! ha-
cen la misma pregunta y la for.
mulan a maestrosf y consejeros. Las
rsuoesa puenearu has, pero las
clerto ndronero de reglzas suen n
ben imponerse rigidfamente y que,
sobre todo, deberlan haberr sido en-
sofladas a L~adislao y a Eloisa an.
tes de que 11egaran a la edad en
que boy se? cncuentran. Una chica
de 17 ailos debe Ir s61o a clertos
balles y fiestas, aquellos de que
su rnadre s ab, ctn casas de armigyos
de las famitias, en el colegio, o en
clubs u hotels bien conocidos. D~e.
be it hien "chaperoneada". Cosas
tremendas pueden ocurrir a las mu.
chachas en esas ;fiestas y deben te-
nor siempre a la manor una persol-
na mayor de toda su confianza...
E~l fiempo1legia muy pronto en qu
tcgrumuchaec a le eat ped'en As
qule al lib~ertino. L~legan lof dias en
sue les muchaches ]amenta
amargamente que sus madras les
cileran demasiada libertad, .y en"
tonces son las madras las acusadas
per las hijau mis que las h~ijas por
:ts madres.
E'n cuanto el cine estA blen que
vayan acompafandas de algdn aml"
go o en grupos; pero deben regre-
tar directamente a casa; ,si quie-
ren refrescos sue losc tomer en la


DR. J. LANDRON
ESPECIALISTA
Rayos X y tratamlento del
Cancer Radioterapia general.
Oficinas: P. de Le~ln 169
Pa. 20-Hospital Preshiterlano
Tels. 1485 y 701 Satiturce.


IIORIZONTALES: .
1--Porci~n minima de una cosa.
6--Cogida, agarrada.
11--Especie de cerdo de Ambrica.
12--Duna, montecIllo de arena.
14---Terrpinacicin ver~bal.
15--Del verbo saber.
16i--Interjectidn ;Tate!
17--Instituto socialists.
18--Zumaque, plant tereblntieea.
20r-Propombre personal de segunda persons en ambos ge
nbmeros.
22--Interjeecd~n de incredulidad.
l23---Nombriie de consonante.
24--En marina, aparejo que mantlene los pleoR radg~rejos
balances.
26--Alga f ila~mentosa.
28;-Hacer surcos con el arado.
29S--SImbolo del sodio.
33--Sociedad an6nima.
34--Nombre de letra consonante.
35--Vive, existe.
6l~-Cuatrocientos en ndmeros romanos.
38 I~mtro de una moneda o medalia. (PI.F

l.2 Mujer hermosa Ie paralso de Mahoma.
6G--Pordlbn de titerra rodeada completamente de agua.

LS-rpra in la na oue significa had&a, junto, etc.

2 --eido delpado de ra sparente de mallas poligonales.


3-Mrodiiadrn alotrp del~rfe oxieno.
4~-Lugr n dim onde se enciera alstrsd ii.


El padre se entulrece, la madre 11o-
rar y protests, pere la hija sigue
tranquilamente so camino. Puesto
que nadle la detuvo en ese camino
ant~es eatA co~nvencida de que nadie
tlene el detecho de detenecrla aho-
ra. C'lerto que ellos, los padres, tie-
Ian el dintro y tienen toda la au-
toiridad, pero no parecen darse
cUents d'el poder que estos les d8.
Prefferen evitarse escenas desagra-
dables o causer pena a su hija/
rr~imada. Por erso ella sabe que pue.
de continuar la vida que tan pla-
centera se presentta; seguirA es-
caplndesre al restaurant, beblendo
clli con amigos alegres, para des-
lizarrse a casa tarde on la noche,
con mal aliento, la cabeza pesada,
tirando por su dormitorio las ropes
pesadas a olor de tabace.
Todo esto es capaz de enlquecer
a padres que adoran a sus hijos., Lo
poor del ca~so es que escasamente
b ay remedio a ]a man Ie ]os

eStablecer desde temprano la auto-

e I onfaz d m gos nr


desid rasu de qate 1a ehils auan
do entren a la edad peltigrosa, tra-
ten a sus padres como amiegos y no 1


casa, y su mamd puede preparalos
porque ella~ debe saber exactamers,
to la hora en qlue su hija esitarA de
vuelta del teatro. Jam~s debe per,
mitirse a una muchacha de esa eded
qlue se embarque en un autombvl
con un amigo para Tr a buscar a
otra pareja sabe Dios dr~nde, y lue*
go ir a una flests en otra casa, pa- ~
ra regresar al hogar tarde despuls
die hacer el recorride Inverso dis-
Stribuyendo a amigas y amigos en
lzus casas. Estos "parties" son los
quez est~n destruyendo el hogar mo*
derno, son la angustipr de miles de
pv~adres y seguramente la desgracia
para toda la vida de muchas mu-
chachasr que abora se slenten tell*
ce,7 distrutando de esa libertad.
Es muy tMell explicar a una chl*
ca de oeho afiesspor qu6 esas co-
sas no debe hacrse b or que sus


lo a una de doce afols. Pero tratar



culo Ahi esatA elu serate de 1018 p

dlres en slan as hogares. No sc! ejer*
reyn sis qegear se define harSta Adu


3

4





4



6
6
6


Progiarna~s cliue en la noche die boy
tironi~go trasmittran sas principalles
estaciones de Eu~ropa y America:
Estact6n W3I;XAII, Nueva York. (H~o.
1Ra dt2 Puert~o Rico)
STrnansmisionesa a Ibero America---
9.670 Ke. 31.02 M.
6:OO--Revista de noticika de la se-
mana.
6 15F--Resumen de programs.
6:17-DInner concert. Concierto en i
fa mayor para piano, Mozart; Idillo
tr II) cl Siegfried. Wagner.
4 7I:00-Revista de notictas de la se-
mana. .
7:15- sicalc del cretilsculo--Mu" -
s e:30-I.,a Iotogratia Pn los EE. UU
7:45--Armonias de oro--M11sica de

0:O-Revista de noticias de la se-
8:15--Ritmos popularees--Maisica de
ba le nef otogra 1au ahlos EE. UU*

cl 1 pleist de noticias de la se-

m a5-Serenade. Galnadores del con
cureso del cestitenario musicaltes y se-
f 9:30-Lae aviactbn an los EE. WUU.
9:45--Balle y ritmo--Miisica popu*
laTransmisionesi a IberO -A~mbrica-
6,100 Kc, A9.1 M ,
10:00--Resumen do notices de la

1: it-9d~as Ksnos-ras -Mti de
balle. -
10:30--Foro de la N;BC.
11:00-Concierto del Radio City Mu.
sic Halt. dirigido p~or Erno Rapb.
12:00--Mltsica de balle.
Estacidn BBC, Londres. (Hora de
Puerto Rico)
7:20-- Sevicto reltigaioo protestan-
te.
8:10---Recital al clavicordio pay
John Ticehurts. Largo sy. gavota (Ar-
ne), Dos sogatas, (84arlasti). Ven, bt-
same raora (Syrd)n
$, L 8:30--Big Ben, Resume; semanal
cie noticias tn ingllbrs y resumen de-
nortfro.


4neros y


on lOs


Ee




ra








>t-


an-



0-D


JObsrvartA Gste en su rostro el encnto natural que seduce *
creedj tener ante si una m~acars empolvads?

Aflgunas majeres parecen estar siempre dernaidad enpolvadas
--otrashanciescubiercolo Paives Treslonre, tadelicadamenlce
tranpsprentes que! cljan trausluir los euncaos nturalesl cel rostro.

Hay majeres que so empolvan acnstantamente-.otrar htnn
averigurao que los Polvos Tres Flores se adhiern perfectammten

Pop muchas hocras. P6ngales a prueba hey missit.


1-Cludad de Italia.
12--Noventa Y nueve en nlimeros romagps.
3-iOiosinatopeya del ruid~o que produce un golpe.
4l-Tengo creeneia.
5--Dos vocales.
6i--Aurello M~ndez.
7I-H-ongo de sombrerillo.
8-Accicin de ir.
9-O0bsequla.
1 Aplmas del purga'toria.
11--CLerta fruta.
13-uarida de algunos animrales. i
19r)-EstA en casta.
21-Estdo del que vive solo.
22-Artiusto camelleo de flores may beliala ;7 oin color.
23-Enrique Rivas.
25-Tenrmincn verbal.


27--Se 'dlige a alguna parte
28-~EstA en cargo.
31r-Repereuldnn del sonido.
32--Pronombre demostrative mascculinne Pingullar
36-Toro pequeflo y de malas conrfditinc.

t.ecr noita dree la csasmuicarl.
" 39Ap6cope -de uno.
40--Adverble de afirmadiin.
41-Tubos de barro, unidesJ unos con otros, que so cinpler
para calcinar einabrio.
.42--Medida ing~lesa para Il~quidos, equivralentcr a cuntro y i
44Q-Nombre de letra g~riega.
47-Simbn Tdrres.
40-Palabra hebrea que se' Pone al finarl de las orac~l
ASI SEA.'
S1 Lago, vehictlo.
Ei4--En latin, yo.
56-Rio de bLutza que nacse on el t rmnsel,
59-EstA ea calises
0-d~ve;hio de negatibn.
61l-Eduaret Tapla.
62-Pronombrle posersive de primnera persons singular.,


VERTICALES:


an +n los bornos

medle litros.


rtnefs y signifca


'~;*I I" t ~YTL NDO,)L SAN' JUA~N, i# R; DOMINGO 48; DEII JUNSil~~ DE 1939


CONFIDENcIA Y LENITIVOS SENLTI"MENTA$S


SCuando nueistros hijos Ilegani a la edisd peligrosa


Por KATHLEEN NORRIS


*r *.B rnh
Midico-Cirujano

ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA


Tel. 211 s. L.


~- LOS POLVS QUE.CONOUISTAN
RICHARD) HUDNUT- Nus evaL Por -Psts-Ledees















-SE~CCI:ONES


5 CENTAVOSS


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -- DOMINGO 18 DE JUNtO bE 1939.






El cursor de las pr Acticas. rehabilitadoras en Puert


o Rico


r_ I --


.~o


I. I _


bargo, el formidable plan de coordi-
nacibn estableeido entire la PRRA
y las diferentes organizaciones agri- .
colas del pals, especialmente el De- s
partamento de Agricultura y Co.
mercio de Puerto Rico, al cual co-
rresponder8, en dltima instandia> la
continuacicin del ampllo y promisor
program de rehabilitacibn rural
qlue ha venido, y continda, lievan*
do a cabo la PRRA, y que adquiri-
rB, mayor auge en cuanto se pon-
gan a contribudibn los diez millo-
nes de d61ares destinados por el
president Roosevelt especialmen-
te a la prosecucibn del program
-de rehabilitaci6n rural y a la cons-
truccibn de hogares en las gran-
jas que permanecen sin capas ac-
tualmente.
InfTuencia del programa
agrscola de: la P R RA
Sobre este punto es bueno hacer
notar qlue las actividades de coope.
racion entire la Administraci6n de
Reconstruccidn y las diversas agen.
cias agricolas que participan en el
plan de coordinacidn han tenido un
vigorous auge directa e indirecta.
mente al emprender el Gobierno
Insular numerosos prayectos simi.
lares a los de la PRRA y, podria
decirse, complementarios de los
Smismos. El program rural de la
Administradt6n de Reconstrucci6n
de Puerto Rico, puesto en prfictica
con viqible 4xito, bace sentir siu In.
fUuenci sobre los nue~vos mbdulos
y las nuevas orientaciones de la
political agricola del pals. No debe
etr as~e eto crua ri alifrent'
Comercio estA un hombre que du.
ranted largo tiempo d16 el impulse
de todos sus esfuerzos y notables
conoclmientos al desarrollo del pro*
grama de rehabilitacihn rural por


ROLA LUMBEr(:CO. WEST INDIA MACH. Ts SUPPLY CO.
SanJtMSn Juan
.A. ESTEVA VIDAL I PONC-E LUMBEIIR AAD

: :ANtONIO LEM E HiJO


i


* nr


deral como per el Gobirst~o ins'i-
lar adquieran ,condstatnela de cost
lograda y comiencen a producir los
eteets y benefiefoa 'que de ellos so
esperan.
Pud esta inqullietud iinvestigativa
10 .que: nots thyr6 una mafspan en
compaftia del seiior Juli~n Vgzques
Olmedo, Jefe de rs Oficina de Ad-
miistraciiin de Hogares de la
PRRA,, de viaje por los diteretes
proyetos de alojamientos rurates.
Nosl-levaba el Dropirsito de sorpren.
der a los campesinos ch medib de
sus actividates diarias sin tiempo
para presentarnos un falso espee-
t~culo. Aunque nada tienen que trer
con el programa agricola, s61o por.
que ea~t~n Ien la ruta, visitamos al
Caserio 1Virapalmeras~y a la "ciu.
dad" Eleanor Roosevelt. Mirapal.
meras da la impresi~n de un ba.
rrio de Santurce ya acoplado, aun.
que en especiales condiciones en so
generalidad, a la v~ida inquihet y
vertiginosa de la distinguida barrio.
d a donde la vida de los vecinos
dIscurre pl~cidamente come la de
quienes no tietion q Je temer las
incertidumbres de un albergue in.
apropiado.
La peque~ia "ciudad" -Eleanor
Roosevelt ha sido convertida en an
jardin donde flores de fascinentes
variedades rodean con su exhube-
rancas e ]aozanita 1a prcAs ca i'
de Hogates ha pintado con vivos
y attactivos colores.
Vistas las dos bartladas, el auto-
mbvil entil6 hacia las alttiras.
La primer impresl6n lue se re-
cibe al ver destilar a los lads de
nuestro pausado autom~rvil las ca-
sas y los huertos de" los granjeros
y la diligencia con que hombres 7
mujeres so dedican a cultivar sus
feraces parcelas, es la de que la vi-
da del pals ha adquirido en aque-
11as regiones -como podrfi adqul-
rir en el futuro en una gran zona,
cada ver mayor, de Ilevarse a ca-
be con el 4xito que se espera los
planes de la PRRA yv del Gobierno
insular-- un ritmo halagador de
creacd~n y de trabajo que se tradu-
ce en el cultive inte~ligente de la
tierra y en los ricos productoasque i
consume y lleva a1 mercado el hor*
telano de las pequefias granjas*
Hermosas yaudias. suculentos fla*
mes, ricas hortalizas, hermosos ve-
getales, huevos, pollos, todo Cn au-
mentative mejoramiento y todo a
precios que la produccidn cada ves
mAsi credepnte reduce a normas ra*
monables. Recomerndamos; al intere-
sado cen estas coksasque escuche
diariamente per radio la relacd6n
de los precious on el mercado local
de estos productos.
Un granjero aprovechado
Nos detenemos frente a una gran-
ja donde el hombre de la casa tra-
baja con su azada la tierra gecne-
rosa que se! abre a su golpei la mu*
jer recoge las primeras heretijenas
que ofrece~ el huerto en la tempra-
na primavera, hermoses y lozanas,
.vi la hIja ptiber se aleja con las ex-
humadas batatas hacia la cocina
donde el fog6n e~spera ardiendo. El
granjero, que nos ve legar, se des*
poja cortesmente de su sombrero,
con esa cortesia que es proverbial
en nuestros campe~sinos y que han
mantenido desde tlempos mgs feli-
ces a trav~s de los tiempos de des-
templeo y desposesibjn de la tierre,
comlo un galard~in de su espiritu. -

sunto d socelndend oa gl ut mbvi
y acerc~ndome a la verja de alam-
bre que separa su finea de la carre-

IMe va muy' lyen. softer, respon-
dee obr Er cs trabaja
i mu em, etrahnajo y .e nies tra-
bajaba tambi~n ml hiJo que ya es
un hombrecito, pero abora estA en
la Unidad Vocacional entrenbndo-
se en un oficio. Ah! en la casa te-
tremos un "'seib6" hecho por 41 ~en
la clase de carpinteria. Yo preiero
esto, que se eduque. Tiempor habrt
oara aprender a labrar la r.
191): mu~er, adem~s, ha aprend a ;


-siY las g~llins, 46nde est~nl
No so ven. LSe las ha comido?
El hombre deja la azada un mo-
mento, so limpia las mans 11enas
ge l tierra genersa: y buena que
laherid~o an las entralas para
se Mdr la semlla, y nos dice:
-No, ado8r. No me la.9 he comi-
do. I.,s aVes que me did la PRRA
las ha cogido mi hijo pars tomen-
.tar- la crinza de pollos. Si quiere
usqted pasar le voy a enseilas las
jaulas y los rnueves pollitos que tie-
ne mi hijocan su crianza. Mientras
6I1 estud~Ia nosotros cuidamos de
los animales. En sus horas de
asueto y cuando regress de la es-
cuela 61 mismo se ocup-a de cul.
darlas. La Granja Central de Se~r.
vicio le resuelve todo~ sus- problel
mas ylfo dirge y ase ora en todos
ioo aspects del process para la
erlanza de los animals.
Detlr~s de la casa se muestran
las jaulasl pocas y~ pe~queialas, per
exactamente iguales a las de los
grallineros que nos eneontramos
cctando visi'tamos el proyecto de
cr~ism~a de aves en el Valle de La
Plata. que es matriz y centre de la
campaila pro foment de crianza
dec a eslau PeR etnt Cxito Ilev~a
A pesar de la prise por cubrir en
un dbla t da ran informalab grtue s a
nues9tro interlocutor y1, trgs de fe*
licitarlo a bl y a su vIbstago. nos
des~pedimes, prosiguiendo nuestro
11 aje.

[I n magnifico proyecto
de la PRRA
San Just es uno de los proyectos
de la PRRA que mis atrae la
atenci6n del viajero. Con excepdbn
del Valle de La Plata y del Distri-
to Lafayette~ que la Agencia de Re-
construccisn ha convertido en in-
mensos emporios de trabajo, crea-
ci6n y producci6n, San Just es el
proyecto que m~s viva impresi6n de
la grandeza de la labor reconstruc*
tivar en Puerto Rico report a la
sensibilidad y al intelecto del que
se detlene a observarlo.


Un 6~acd del cerse m~bs extensa y pormenoriza- el cual slente sincere y electiva fe.
wda~liairmkda, pero no vale la pena cansar al Nos referimes a don Francisco L6-
eeild Faibanklector con repetfieones cuando la peak Domingues, quien sprovechan-
Offeina de Publicfrdad de la PRRA do la buena volunted del goberna-
Una: de las aspiraciones natura-hvndonoraoamlme- dor Blanton Winship, de los hom-
I~le expre~s fre uente entn p tonditnaoptudde or bres del Gabinete del Gobernador
elsc er Ml couadei ERA e la extensa yr variada labor de la y de los legisladores aliatiiciado un
pect alfuturo de las PRRAtos me Administracidn a este respect. intense program oticial de utill-
PRRAe he side la eF que 4stos no Es nece~sariol mendionar, sin emi satirln de tierras, diversificacibn d


San Jul~t, es ano de los proyectos ~que mlls straen la atenclbn.


inidividuos de la familiar, del come-
dor y" de! los muebles que adornan
01 comedor nos 11eva a la eonvie.
ririn de que este matrimonic gusta
de la limpieza y de la hfigene can
Irna predileeclbn superior at nivel
p::omedio de las classes soriales que
se enuentran en sus condiciones.
Halagamoss coamentando tal cosa a
Ia sohrRor de la eSsa que p~eree
sentirsc orgullosa de la limpieza y
bueina pressncia de sus dns nlihas yt
r;e .Eu niftitfo seniadcas a lA- ress en
artitud dle personas que ronocen las
bumans maerars V la ~tique6ta del
come~dor.
Como, Ino tendrPmos tiempor de
ver a todos los granjeros sino a
tmas poros, le derJmos al que visi
tmoms, quisl~ramos nos inflormara
si este amblente de limpless~ y de
culdado es frerrente entire los gran-
jeros qule used conoce.
---SI, ser~or, nos contesta el, Gran-
jefo, interrumpiendo su almuenzo.
Todos asistimos al Centro Comunal
y e las conferendias que dietan los
del Servicio Social, y, adem~as, son
fretcuentes en nuestras casas las
prdeticas yv Pnsefianzas de la demos-
tracinn del hogar que educan a la
muder en el modo enmo coilserver
debidamente la betlleza y la limple-
8a de so1 resiidencia y de los, alrede-
dareaj de la misma.
LaR exp~licanciin ca clara e implica
sIn elegio rie la obra de la PRRtA
en el orden moral y social.

No escapamos a la
dura costumbre
C meo nosotros I tamblen somes8
humanos, naturalmente que el me-
diedia he dado sus toques regla-
mentaries en el sector gastron~iml*
co ,de nuestro organismo, por 10
cuail nos retiramos a almorzar.
Terminado pl almueriol per la
tar~de hemos vuelto a recorrer: otras
c~ases de granjeros; establecildas on
dilferent~es pron;*ectos. En su, mayo-
rla, gon una rezpet~icinn de tlo que
v eramos anteieririmete, con carac-
tsristicasi que demutestran la comu-
nidnd de origen, Todasj una stirmal
tob denql noelha sid J z 1 v dao
a cabq per la9 Administracibnl de
Reconstruecilin dle Puerto RICe per

ian dtes alsn vasta~s regalfos eam
p"nf Ello o dat 1R la de 1b
s~ep indr A sern n e1 futolrL la *ile
puindnd los nuimeross proybetos de
la PRRA y los qu~e he emprelndido
el Gonbierno insular emplecen a pro.
duecir Tos beneficios qlue de ellosr as
espreran debidamente.: abn much
tiempo despubs que la Administra*
cibn de ReconsFtruccibn hiapsdes-
aparerddo. D:esaparedido en el sen-
tidp fIsico, pero no on erl sentido
es iaritual en el coal tlendl rAsem*
pre un recuerdo de gratitu~d on el
rcrrazrin 3' la mente de los hobiresa
der huena volunted pot r la~obra g
trerosa y grande que. no empce
todos los sacrificios nii todos los in-
sultos gratuitoa, hai sabido llever a
cabo y la que de abora en adelan
teJ, con la seguridad de que el Go-I
blerno insular se prepara ye para
hacerse eargo de an 'posecudstn y
engrandedrikttet cuando eal me*
meFnto sea propicio, ContinuarA rea-
issando hasta cumpltr satisactoratia-
ments el alto y blenhechor destino
que so impuso.


III FA LF4.7171
de 12:45 a 1:00 P. St.


classes nos pareci6 propio sorpren-
der a los hijos de los granjeros en
sus horas de estudio. Lta escuela de
San Just e~s peculiar: es uns escue-
la que ofrece la particularidad die
pertenecor a tres municiplos. Era
entonces la hora en que las chicas
asistian a las claseg de clencias do-
mdstices yv los chicos a las de car.
pinteria y ebanisteria. Antes de que
maestros y discipulos se dieran
cucnta >os asomamos per las Ven-
tanas del edificio haria el sal~n de
ciencias dlomlsticay ~donde, muy se.
riecitas y muy mujercitas, las hi.
jes de n~iestros granjerorr practi.
caban el arte de la costura en las
mriquinas de coser yI tbrabajaban,
activas y .afanosas, en la cocina
counde muy habilidosemente prepa-


si toda la responsabilidad moral de
la vidia social, que va desarro~lln-
dose1 pausadal pero sensibleinento,
a tenor y~ como complement de la
cibra de reconstruccibn agrieclb que
es indudablemente la base fund.
nlental de la reconstruccibn PconG-
tr ica, del pals,

Hombres del mahiana
Nos movemos al otra etr "mo
dlel edificio escl~ar yI nos entreit.t-
mos can un grupo de jovenettes 4 e
todas laS ededes desde los dies hias-
tu los catorce y' quinre mflossre

dg an unas aos as trozos de mad era
fras 11ln~~s rre acle at :
comears yos am at ati o r pe os,
camas, mesas, ventanas, puertas, Y


El amor de la tranja: Pas;... Sepuridad... Limpilea.~..


producwtos agricolas, siembra de
produ~ctos susti-tutos y cr'eacion de
una organizaci6n econ6mica para
la distribuci6n yr venta de los nue. l
vos productos que se intent culti~
var, preparando h~bilmente al De.
partamento para asumir a su debi.
do tiempo la responsabilldad del
program de rehabilitacl~n rura 1
de la PRRA. Basbndose en los mis.
mos principals del programa de
compra y distribueibn de! tierras de
la PRRA, el Gobierno insular ests
adquirien~do y Ilevando a cabo ac.
tividades para la adquisicidn de
grandes extensions de terrenos
baldios, poseldos por entidades y
pyersonas particulares, que ,intenta
dividir entire pequeflos agricultores
que los cultivarbn debidamente. To.
do eso denota la frifluencia bienhe-
chora de la filosofla y de la obra
rehabilitndora de la Administra-
cidn de Reconstruccirin de Puert~o
Rico que See basa en Jos siguientes
principios fundamentals: elimina-
cibn del absentismo yr del latifun-
dismo a trav~s de la Ardquisicidn de
girandes extensions de tierra que
son luego subdivididas yr transferi-
das en det~erminadas condiciones a
trabajadores agricolas que se; con-
vieriten en esta formal en pequeflos
agricultores, yr, como didia Gonzi-
lez Qulflones, "en la coordinacidn
de los esfuerzos y el trabajo que se
realize por las agendaes federales
e insulares para desarrollar nuevrs
cultivos como naedida de obtener
una m~s amplia y mejor utilizaci6n
de las tierras".

Imtportancia del cooperati-
vismo de la P RR A
Seria injusto no agregar a todo
to dicho la relacibn de un aspect
muy important de la obra de reha-
bilitacibn agricola que ileva a cabo
la Administration de Reconstruc-
cicdn de Puerto Rico. Nos referimos
a la organizaelbn de cooperatives
que tienden a salvaguardar y for-
talecer la posicibn de los pequeflos
agricultores y de los cosecheros de
frutos, desamparados, y de posibles
nuevas industries. A las cooperati-
vas azucareras de Lafayette y s
Caflos, de los cose-heros de fr las'
de la industrial de la cer~mica de
la aguja, yr aquellas otras coopera-
tivas que, organizedas con anterio*,
ridad al establetindiento de la
PARA, han recibido el beneficio de
su asesoramiento y de sus pr~cti-
cas, se anuricia que' se unirdn en
breve la organizacidn de cooperati-
vas en la finca Castafter y la for-
madi6n de una cooperativa de co~-
secheros de cocos que abrard la ru*
ta para una important Industria
destinada a suplir un important
product b~sico a la Administra-
clbn Nacional pare la confeceidn
de un articulo defensive exi tiem.
pos de guerra como las caretas con.
tra gases astidhantes. Con respect
a la propuesta cooperative de co.
cos han infiadad entusiasmadas ac.
tividades los coseeheros del pals on
la esperanza de organizer pronita.
mente lo que Seria la Cooperativa
Industrial de Cosecheros de Cocos.
Recordemos de pasro, que la PRCA
liev6 a cabo redientemente on pro.
yecto para el saneamiento y la
reconstruccidn de importantes see-
tores de la sons cocotalera.
Cdmo reaccionan los indiivi-
duos ante la obra -
Vfisto asi, grosso modo, el emp -
So per crer para P~uerto Rico, c
mo pueblo, un polrvantr potencial"
mente 11eno de fellees poslibilidades,
volvamos nuestra vista del termine
pueblol" al tdirmino "individuo"' 7
vero dea qu6 manr va ra
aiblebrosh delaA fantillas de la zo-
na tural que han sido favoredidos

tpuricbs rdeostsfrraos de0 a PR.
El individyo, que es la unidad on
el conjtunto soetal, nos dart uns
idea aproximasda del estate an que t
so oneonttrarfa nuestra passr as aza
on que los proWYeetos implso s- 1
tualments tanto per el Goin to-


sean abandonados desputs de ter-
minada la exisitencia de la agenda
federal que come ustedes saben tie-
ne-vida temporal y no permanent.
El sefLor Fairbank aspira a que Va-
yan incorport~ndose conveniente-
mente dichos proyectos al engra-
nadje,:de la maquinaria galberriamen-
tal a trav48 dir aquellos departa-
mentors a 'los cales correspondent
poi' el chrlcter del program de
actividades de los mismos. EJem-
plos: de la viabilidad de este plaust-
ble deseo del Administrador Auxi-
liar de la PRRA han sido en el pa-
sado la cons-truccibn de los Centros
Mtdicos y de las Unidades de Sa-
lud Poblica, que actualmente fun-
clonan bajo la direceidn del Depar-
tamento de Sanidad insular, las
Unidacles de EdUcacd~n Voaccional.
las diterentes% eseuelas rurales y
urbanas cons~truidas o reparadas y
la construccli~n de edificios adicio*
nales o reparacisn de los viejos edi-
fidos de la Universidad de Puerto
Rico, todo 103 cual ha sido incorpo-
rado at Departamento de Instruc*
ci6nP~blica; la reparacidin y cons-
truccibn de carreteras y calls en
terrenos del Goblerno insular y del
Gobierno federal como parte de la
cooperacibn de la PRRA con el De-
partamento del Interior, y ~la cons*
.trucclbn de alojamientos modernos
destinados, entire ott'os objetivos, a
la eliminaclbn de arrabales, labor
que ser8 ampliada en grande es*
cala con la cooperaci6n del Gobler-
no insular y el federal, tan pronto
comience la extension de pr~stamos
parao construir ho aes. A edsie res
cibn de granjas del Departamento j
del Trabajo que aes una labor si-
milar on clerto modon a la de dis-
tribueibn de granjas de la PRfRA.
La anterior relacidn podria ha-


MiHrapalmeras: LIrndo bafrro de Santurce*


uni sin fin de variedadecs cataloga.
bles dentr~o de Ras clasificaciones de
la ebanisteria y' earpinteria. Nueva
,;ellerci n d o mbres fue a qs a

iben jugar a la pelota: rivalizan en
tarteras que se celebran entire ellos
y' se comparrten cn los moments de. I
belins comeo personites de ser'ia Y
templadeR rainambre moral. De s.i /
tas5 hombrecitos A quienes se fa
enzefran art as y oni ioa y que aran
lA tier'ra aprcnind los nuevos y
atndr asn tneoo ee r coio 9 u
Fren en las altures en las ba-
aelrs de nuestro campesinado, dle,
pende en gran parte el perverdr lo

r;im an prvda fr toe}@n au c
apo~raciin imprescindible de ca:!l
tuto de los portorrique80s., no Im.
lacrta en qud! propo~rdicn aporte ca-
do u.no su colaborae46~n. En esta
obhra imporiente y respetable que
tiende a redimir al pals y a poner,
le en coradiciones de basterse a at
mismo en un future m~s o manns
prliximo, el menor estuenzo de los
humildes cuenta tanto como les
ruayores esfuerzos de los m~s capa-
C'fados.
La dura 'costumnbr~e de
vanter todos. los dias
96n las doce del dia, una iora
qute en muchos casos fub de espin-
to y desolacidn para un gran ntl-
mrero de las famillas que la PR1A
ha convertide on granjeros. La ma-
yor parte de los nueves agriculto.
res pertenecia, a la talantsg dolo.
rnaa del desempleo contra el enal
hav entilado decididamente sus es-
fuerzos el Gobierno federal y la
PERA.
52n escoger ninguna casa precon-
ctbidamnente, el soflor Vrbzqules 01-
n edo y ya na introd cicmrl rnams

Los? "miembros de la famif8 a erta-
dlos' a la meet vuelven hadSia neap
otros au rostror earprendides, pe.
te o a ets. Nsatro8 irecordames
h as amrau pal bas dl mlatesa

to deo hrebr y ura costtttbre asp
draas." LoP ~Lneaa cnesr todo i
pos Ide desempleo, supiern de la
duress de ess costfumbre.
--Buenes ddfs? iQuidnes son ,us-

pcunta el q; intalpgonree ten
el jefe de la famlia. i
Le exp~licam e quienes~ smg
el objete que no ha 11evdo hasta
6111 do serprender par el' piblie
la vida do los granjero de la RR.
Una obseradib cudaos de lo


ratban la masa de uin bizreocho para
el eval una de las joyencitas cui-
daba el horno y otra. una nifia de

01s apan i slose vn ales h lraba
de saborear la golosina que confee-
4:ionaban.
Estas pequefias grlan~jora. rlue
*nuestran alfici6n al estuatjO y el
,aprendizaje de! los qlue ban~ side
aiempre nobles y virtuosos ofiios
de la muljer -la1 rcicna, la costl-
ra- muestran tambien un aspe'cto
de la hacendosidad traditional do
nuestros compesinos yr son laS mul-
jeres que en no remoto futtula tda
pa;ticar~n la -hembra cu ta, sa la R
ble y' progresisita que incu an Ir
PRRA y el Gobierno insular a tra-


Wetma 11 val pisio ado entire
Hermoatso va e apt'. Esto ~e Rer
ond ulnte altofundo sin Efomnto
igrcun v'1o P)UA lo hasIddoe po-
blando de be lsmas4 casas ,de cen-
exula demnaleinrode centre~ de! cos.
tura y de enlatado, ha conservado
la ri ~ueza del suelo de las f~Srtles
laderas, encorvando la tierra en
terrazas y abancalados per mnedio
de las pr~Ctc~as de conservaci6n de
suelos que hace que los montes pa-
rtzean pr6vidos, senos apretando
contra ellos la riqueza de los sue.
lo~s. Ha implantedo el famento ge-
neral agricola, la diversificacisn de
cultivos y lat siembra preferente de
fruats menores y hortalizas. Ha


vis e sistema :inteligentemente
defin~eado de la instruceldn Irurs.


tipico de las mujeres del pals. La
vigilancia del C~entro MC~dico que
cuida so saled y I hygiene detil
11igates que lZa ro ean; kls a~t V
dai~es -del Centro Comunal Y del
Secrvicio Srcial que dessal e unate
cu tvau sus aefloiesi IndelCentro e
de Cbstura y el ejemPLe del Cen.
tro de Enilatadd van pulienrdo 7
Etnana a re buts~uje auy 8n d
des~lat de las geneiraciones tuturas
y~ unsrpresentntant admirable de
I.la fandad porto~rriquefia. Es alla,
er. in, la obra de una 14construe*
e~in moral on aque~ll mited de la
espci solater lra al desct a ca-


atblerto caminos y carreteras qure
facilitan totalmente las comunica-
ainsdeu lv he4s nartd el
practicando el pro~veche intenso d*
la tierra para ejemple de las gan- i
3eros, "qulenes a su ves haeen flore
car y fratecor las tierras de ssus
paruceleg que antes fueron baldias.
Los representantes de la PRRA en I
1~uc pryol p edn Resta arooge
Y la PRRA cnsidera que es 6ste
uno de los m~s notablesl triuntos r
qi oa btenitda la ggencfe eesn s

peracibn de tierras del latifundit 7
$el absentismo p ara reti~utul a
los desposelds ya a Isproducen
ti~iatifca, arestia r div a :
Ahtfores del fature


consltvar los frutos dt nuestro
hue~rto cuando hay algth exceden-
tger on de mp resdtr esn e
estA surtida siegnpre attn duranth
el tiemnpo que ae 11eva el nuevo co-
secho para crecor y producer. Ade.
mdls, en. el Centro de Costura la
hah exisenado a coser y resrendar
rnuestrets repas con le qu tenermes
lans eeenomia que antes dercono-

Unl viatazo +1 pirimoroso haertto
derrT la gman donde, no faltar la ma.
tld IpAtans ni Arbol tdi man.
dordads y apetitosos /ratesl, apr
be~ta para darnes cosltlt d eues
ts diligenei Y cutdado, pone estal
house reilS~ de grbsro en
obtener ael sure la atte pr694 y'
saas rote /


St')lARIO DE


Por ANTONIOD CRUZ :Y NLIEVES


Hoblrer6 sob


EMBELLE IM;IE