Erenest Gruenig vendr


a a Isi prxiaente


Se inform quere enterarse

sobre el terreno de los

sltimws aconteciienitosO

Por Te6filt Mialdonado dos e a isla y ecompenetrarm de
la noituaci6n ali prevaleciente.
S WASHNGTON, D. C., Julio 22. Distinguidos,americaaos ve-
(Prensa Unida)- E doctor Ernest lj; a Roosevelt parn pedir
H. cpenlng iUense l prop~~ed Ian Isbertad de Albisu
visitor pr6xima.
Sent# a Puerto CampoS
RIco. Ha pensa- De acuerdo con declaraciones del
do hacker el viejo representante Vito Marcantonto
despus q ue el hay grande esperanzas de que los
Conueo term ineprislonorqs politicos portorriqueftos
Conge o terw m e actualmete en Atlanta sean Indul-
sst aeseones; P1e0 tados. Nos ha manifestado Marcan-
no puede todavia tonio que la mayor dlficultad con
sOfalar definiti- que as hqn tropezado los que ges-
vamente la fecha tionan el indulto radica en quo los
debido al enorme prisioneros politicos portgrriquefloi
trabajo quo I ha soe nlegan a solicitar elemencia y
ocasionado el trash quo el Presidento ostlene que no
soit H. lado de la Subdi- puede actuar sobre peticioned he-
GrufQwd, visl6n de los Asun chase por otras persona.
tos de Fllpinas y los de la regl6n Sin embargo Marcantonlo de la
Antirtica quo quedan ahora bajos rqut ya hay precedents do in.
it Jurisdlcci4n Go Ia flivlslhn doedultos concedidos sin habor sido
la juridkiceiyn de la eDivil6n de sollcitados por las personas afecta.
Territories y Posestonel Insulares das, do un moment a otro una
del Departameotq del Interior. La Comisi6n de distinguidos america.
regl6n Antirtica mencionada oe la nos visitari a Roosevelt para soil-
que explore Byrd. citar la libertad de Albizu Campos,
Gruening quiere hoterarse de los y demis portorriquefios reoluldos
tiltimes qcontecimientos desarrolla- on la Penitenciaria de Atlanta.

Texto integro del proyecto


presentado por Iglesias

Para que Puerto Rico pueda enviar a
Washington 2 comisionados residents


SEli siguiente es el texto integro
del proyecto de ley presentado ante
la Camara de Representantes de
Estados Unidos por el Comlsionado
Resident de Puerto Rico en Wash-
ington, don Santiago Iglesias, para
que la Isla pueda elegir dos comi-
sionados residents en pr6ximas
eleoclonse:
teaduelvae pvr el enado y la
Camarta d4 R*pRopentantes de JCs-
tados Unidos, reunidos en Conlreao,
quo la secl6n 36 de la ley titulada
"Ley para proveer un goblerno ci-
vil para Puerto Rico, y para etros
fines", aprobada en 2 de marzo de
1917, sea enmendada, come power la
present e hace, para quo lea de la
manecra siguiente:
"Seecl6n 36: Que los electores ca-
pacltados como tales en Puerto Ri-
co elegirAn en las pr6xima eleccio-
nes generals y oen las subslgulentes
dos Comisionados Residentes en Es-
tados Unidos, el tdrmino de los cua-
les sert do cuatro aftos, comenzan-
do el tres de enero subsigulente a
dichas elecidonks, y que tendran el
derecho a recibir reconocimlehto
official como tales comislonados per
todos los Departamentos del Gobier-
no de Estados Unidos, previa pre-
sentacOln a trav6r del Departamen-
to de Estado de un certificado de
elocdi6n expedido per el Goberna-
dor de Puerto Rico. El primer can-
didato en las papeletas electorates
para Comlslonado Residente habra
de recbir del Gobierno do Estados


Untdos un salario do $10,000 anua-
les. El primer Comisionado podra
adqutrir suimas para pagar power ma-
terial de oficina y por un oficins-
ta, come ae permit actualmente a
los miembros de la CAmara de Re-
presentantes de Estados Unidos; y
se le conceded la suma de $500 por
mlllaje por cada, sesit d4 la

mqra do Er o sepy e
Comislonado Resl4toea n 1pape
leta habri do recibl un salaries de
$10,00 anuales, pagadero en men-
mualidades por el Goblerno de Puer-
to Rico, ast como 35,000 adicionales
para el personal deo oficina neoesa-
rio, $500 power millaje en cads sesi6n
de la CAmara de Repreohntantes y
$250 por el material de ofidna y
franqueo libra otorgados a los
mlembrbe del Congreso. Ninguna
persona que no sea cludadano "bo-
na-fide" de Estados Unidos, que no
tenga mas de 25 asos de edad y que
no sepa leer y escribir en ihglds po-
dra ser eligible pars el cargo de
Comlsionado Residente. En caso de
una vacant on el cargo de Co-
mlsionado per muerte, renuncla o
cualquler otra causa, el Goberna-
dor, con el consejo y consentimlen-
to del Senado, podra designer un
Comisionado Residente para cubrir
la vaeante, el cual deberA server en
el cargo hasta quo en la eleccl6n
general sigxlente su sucesor sea
eleeto y cualificado."


SE Comit6 que asesora al Pre.

sidente sobre e4ucaci6n

Inform que Puerto Rico present los
problems educativos mas complejos
El Comite Asesor sebr Educa- ertlica para determinar la politics
dIn del Presidente Roosevelt ma- y los programam educativos, "on el
niftlesta en uno de sus ms rcien- objective final de concederles cnte-
tes Informes generates que, "de to- ra libertad para mantener y opera
dam las jurisdiccioner federales, la un sistema do escuelas que sirva a
Isla de Puerto Rico present los los nifios y a lot adults de acuer-
problemu educativoa mi comple- do con sue necesidades Indivlduales
joset". Despu6s de haMer un eudilo y sociales."
de este problems, el commit ollga' El DepartaMento de Instrucci6n
Sa' a co alual6n de quo "los obJeti- ds Puerto Rico no ha puesto en
vet de la educacia on Puerto RI- practica hasta la focha sta rco-
co deben or clarificado*. 0, mendaed6n, punque so inform quo
Sobre la manera de atrontar los hay el prop6sito do hacerlo. Hasta
problemass education de la lsla y Ja fecha, el Departamoento ha con-
demAs territories y posesiones, dl- sulado sobre sus problems sola-
soe el anforme del, comit4 en una mente a la Asoelacl6n de Maestros
de aus parties: "El Comite reco- de Puerto Rico. De llevarse a ]a
mienda que se proven facilidades practice las recomendaciones del
educacionales adecuadas para los Comit Asesor sobre Educaci6n del
habitantes de las distintas areas y Presidente Roosevelt, la Interven-
quo dichas facilidades so organicen ci6n en los asuntos escolares co
y adalnlstren a travE de los pro- rrMoponderia tambidn a los padres
cedi ientos demoeraticos quoa man deo familiar, a4oa obreros, a los agrt-
mas adeeuados a cada sltuaci6n. cultures y a otros tgrpos Interesa-
Debe haber en algunasd eta de a t el btenestar general del
reas un enfasus mayor qua en el palas.
present en la partilipacld demo- Sobre estas rcomendaelhn, an dil-


DO


ESCOLAeMIS EXAMI-
N4DOS DE LA VISTA

1,013 resultaron con la
vision defectuosa ,
Unos 13,320 estudiantest que sas.-
tjeron a las escuelas pdblicas de
Caiuas, Arroyo, Patillas y Salinas
durante el pasado c u rs o escolar
fueron atendidos por empleados de
la Campata para la Conservact6n
de la Vista que viene realizando
oen ditintas poblaciones de Puer-
to Rico.
Do los exAmengs practicados on
las poblaciones antes smenclonadas
remult6 que 1,013 nifos tenlan la
vista defectuosa. De estos nihlos.
426 fueron referidos a especialls-
tas.
A 291 nflos examinados so le re-
cetaran cristales, de acuerdo con
el ultimo informed de actividades
rendldo al comisionado de Sanidad
doctor Garrido Morales. Veintio.
choa nIf os recibirin tratamiento
general y doce tratamiento local.
A pesar do que el ntmero de ni-
Amo oexaminados es muy credldo,
s6lo un eptudiante ha ingresado en
el Institute de Nitfos Clegos. Site
deberan examinarse despuas de un
descanso y slete volveran a exami-
narse cuando sean mayors.
Existe el prop6sito do intenslfi-
car la labor que se viene realizan-
do para evitar la caguera en los
niftos y mejorar su visl6n. A eate
efecto se esta pidiendo la coopera-
iodn tanto dGelos padres de loe es.
tudiantes que asisten a las rescue.
las come de los maestros y de los
proplos alumnos.
"Muchos estudiantes tienen la
vision defectuosa y no lo saben"-
ha expresado la sefiorlta Celina
Serbia, directors de la 'Crux Roja
Juvenile, Capitulo de Puerto Rico.
"Si se pudlese diagnosticar a tiem-
po la s enfermedades de la vista, se
evitarlan muchos casiOs de pirdlda
de la visi6n. A eatos efectos la
Campafla parasla Conservaci6n de
la Vista en los Estudiantes se es.
tA intensificando y, sa tuvidramos
deblda cooperaci6n, podrfamos re-
alizar una tabor de mAs vastos y
fecundoa alcances. Hasta la ftecha,
se ha realizado lo que ae ha podifo
d.acut o con los medmos eon que

ERA '-AP A
CAR A CANADA

Despues que rinda su
iltimo nforme annual
IE exgobernador Winship proyee.
ta visitar el Canada despuds del
mes ,do setlenbrs pr6ximo, como
huesped d el sofer Eugete Stetson,
viceiprldente d las Guaranty Trust
Co., de Nueva York, despudi de ren-
dir' su Informe final sobre su ges-
ti4n administrative en Puerto Rico.
El general Winship asisti6 a la
boda de su sobrina saeforita Mary
Winship en Princeton, N. J., y el
dia 25 de los corrientes estara en
el pabell6n de Puerto Rico en la
Feria Mundial de Nueva York,
acompaelado del'nuevo gobernador
almirante William D. Leahy. Ese
dia on que se conmemora el des-
embarce de las tropas de Estados
Unidos en Puerto Rico, bajo el co-
edmando del general Miles, sera de-
dicado a esta isla en la Feria Mun-
dial.
El 26 de Julio el gobernador sa-
liente estate en Washington para
revisar los informes de los 1fes
de\Dopartamentos y someter mu in-
foioe-"anual al aeeretario Ickes,
dendo per terminada su gesti6n a4-
minletratlva frente a los asuntos
de esta isla.
De aeuerdo don 1o quo informara
su secretarlo, el moflor Winship p'a-
sart varios dia en Sulfur Springs,
Va., antes de nitar su vlaje con
rumbo al CanadA, donde ha sido in.-
vitedo a pasar varlos dias de va-
cactones, eq viaje de peaca, per el
prominent hombre de negoetos so-
ier Stetson.

tintgs Estados de la Unihn so han
reado comslonos para etudlar lt
norma educadeonales mas apropla-
das al satlo. El plan que se suglere


para la sla es parecido a Oste,
aunque con un caraeter menos obli-
gatorlo.
Reelentemente, el Departamento
de Instrucci6ft de la isla publio6
una lista de los fines y objetivos
que debe perseguir la Instrucci6n
pdblica en Puerto Rico. Esto esta
do acuerdo con las recomendacio-
nes del Comilt, excepto en que deo-
bid senaultarse a la opin6n pA-
blica sobre el particular. El obj-
tivo que so persigue por el Comiti
'al' hacker estas recomendaciones as


I -


se retirari del Ejer-

ntro de ocho meses
^11 1*1:1,* l*'l l l l :.,l l ^: \i:l^ .1*1:1 *:IIII Is/ix i i e l d u c i i j d


El distinguido military nos relata su pri-
wmera visita a San Juan en 1899
El coma nante en Jef" de las tro- to empiond una carrera 'desde Ba.
paG do Estados Unidos en Puerto laA hacsia el mUelle to que motiv6
RtcocoronelJ. W. Wright, abando. que 'la gente quo transitaba por la
cnart las playas calle me mirara con much curie
17 del pr6xi- "En aquella ocasi6n recuerdo quo
o mes de agos- San Juan tenia s61o de cuarenta a
Saldri- el co- cincuenta'mil habitants. -No ha.
One1 Wright ha- biat levados edificlo comerciales,
Ia Estados ,Uni- las nuevas construcclones eran 11-
dodde s re- mitadas y la ciudad era much mas
artA del ejdrcito espafola que en la actualidad.
ntro de ocho "En ml segunda vista a San Juan
ex. L quo ha- como coronel del Regimiento 55 dq
rA de hacer lue- Infanterih, adverti que habian ocu-
o que a. retire rridoe muchos camblos. Muchos vie.
s cosa que 61 no Jos edif~cios comerciales de arqul.
a planeado toda- tectura espafiola habian sido deas
via, segdn oxpre- truldos y nuevos y mas elevados
6 recientemnte edi iclos habian sido levantados en
S a n redactor d stu lgar. Las plazas no ofrecian el
a un redactor de antiguo aspecto. Habian dido mo-
7. W. Wright EL MUNDO. der lzaidas y ahora los viandantes
Expres6 el coronel Wright su cruzaban rapidamente las calls,
complaeencia por el trato "amabie mientras antafto permnecian c6-
; cordial que 61 ha tenido de los modamente aentadoas en los bancos.
portorriquefios durante los tree "Adverti tambiln que el Conda-
afios que ha pasado en Puerto RI- do, Puerta de Tierra, Santurce y
co". Manifest6 asilmismo encontrar- otros barrios habian crecido y quo
se muy a gusto en nuestro pals y San Juan so habia modernizado,
elogi6 sue belllezas con entusiasmo. convirtitndose en unna ciudad de
En relaci6n con su pr6ximo viaje nas de clento cincuenta mtl habi-
y sus impresiones en Puerto Rico tantes.
durante los trees atos quo ha pasa- "Tan pronto come tuve el placer
do en nuestra is a, el coronel do conocer a much portorrique-
Wright hizo las siguientes declara- ioes, empecd a darmo cuenta del on-
clones: canto de li sla y do sus habitan-
"El die 18 de mayo do 1936 ilegud tes Al viajar por el pals pude ver
a San Juan para asumIr mis dobe sus grand recursox naturales y
rea mde coronel del Reglmiento 85 me maravIll de la belleza de las
e Infanteria y comandante en Jefe montaflas, los bosque y las planta-
deo ls tropas on Puerto Rico. No on de cata.
fu dsta mi primer visit a San
Juan. "Despue 'de haber etado mns
"En 1899, mientras disfrutaba ode iempo on Puerto Rico, me he dado
una loencia duranto la convalem- cuenta do que Ia isla estaen un
cencia de la fiebre amarllla, el bar.- process de evoluci6n. AdemaS de
co en quo viaeaba hacia Estadoa su bellezas naturalea, esta adqul-
Unldps se detuvo solamente tree he. riendo riqueza o importancia. Tam-
ra en San Juan. Q~so e aprovechar bi#n oest creciendo mu 4mportancia
entoncee la oeasi6n quo s e me de- international.
paraba de visttar la Isla y baJ6 a "Vislumbro a Puerto Rico dentro
tierra. Era entonces segundo to.- de diez aflos como algo diferente de
niente. la isla quo es en *1 present. Ha-
"Como mientras el barco entra- bra do ser mas modern, rica y de
ba en la bahia mis ojos contempla- mayor importancia internacional-
ron el gigantesco Castillo del Mo- monte hablando.
rro, una v@e quo hubs desembar- "Espero que estos cambios no
cado me dirig hacia el Castille ia- echarin a perder el colorldo de Ia
Jo el ardiente sol de Julio. No co- vieja Espatia. Epero quo el espl-
nocia a nadie en Puerto Rico, ni rltu epaftol me conservari como us
nadie me eonoela. Deapue de ha. diltintpvo doe ota hermoaa isla. 6
bar visto elo Castllo, futa loe -cuar. que la bondd, la corteail do lo
telex doe R t all m sy Ianteesx mwu heabtantai do Putos Rice o cam-
tho vrw lo ebajero. qu o ban tu b anla. r a ran poque
del bombardeo de Is Flota america- muohqa MatO podre reg ar a Puer





l "New York Times tiene

un capital de S22,639,674

t6bal, porir, elpublicista Ochas dej6 bienes
y valres por $12,2durantlotre11,422

Del "New York Timeo" de Julio Los blenes del seflor Oche, antes
15 traduceinte: do pagau e deudas y gastos de ene-
Adolph S. Ocbs, publiclsta del tierro y admsinstracl6n, estaban va-
"New York Times" desde 1896 a lorados en $12.994,846. Las deudas
1935, dej6 bcenes valorado, antes haan $22,639 montante d $422,309
de pagar las contributions, en inclulan $181,585 adeudados al Co-
$12,211422 al morkr el dta 8 de aril lector do Rentas Isternas pr contest
de 1935, de acuerdo con una tasa cepto de contribucdones sobrde in-
cdon ontributiva radicada er. resoy adini d 1934 y $100,211 pot con-
'del New York 'Times", vade 18alorados Nueva York po$12, coM.trLabuciones so-


on $11018,152. brnn grornd part 1934 y h23,186 pe-
En It tasaci n m e demoutr6 aUs re 1935. Los gautos Gto enteerro y
el total de contributions sobro ausa Ge admlnsntracln hicieron us to-
blenea era de $5,812,953.24, de cusya tal de $361,114, ;iendo la partida
caatidad $4,118,169.71 corresponded principal de los mismos la de ho-
al Goblerno Federal y $1,694,78453 norarios de abogados, ascendente a
al Etado de Nueva York. $315,000.,
James Ji. Fleming, el tasador a
contributive6, f6 el valor neto de Los valores que comprendlan los
la compaflta del "New York, Tl. blenes bruts eran como sigue:
mes", para la fecha de la muette Benes races valorados en $464,580,
del seftor Oehs, en $2,639,674. o- acecones y bosos valoradoS on 11,-
me base para. computer el valor 6133, hipotcas, notas, ectivo y
de lam acionos del seftor Ochs. Es. segros tributables on un total de
ta cifra incluye todos los bienes 880,. y valores miclIneos, in-
races y tenenclas de acclones de clayendo efectos -ersonales, $34-


otras conipaflafe* ow9.
De acuerdo con los tirminos 4el Los bl es races consistian de su
testamento.del seftor Ochs, el grue.- propledad on elndnero 308 osto
so de sus- propledadem, incluyendo d It calle 7, valorada en 360.00
sue Internses en la compafia del la del'nmeoro 310 aoi e do la calls
"New York Times" se constituy6 75, valorada en $60,000; la del no-
on fidelcomiso pnra beneftico de as mero 310 oeste, calle 75, $60,000; la
viuda, Eftie WIse Ochs, quo muri6 del 314 oeste, calle 75, $57,000; la
el dia-6 de mayo de 1937, y ,u hija de Lake George, $87,500; y su re.
Iphigene-Oech Sulzberger. Ellas sidencla, Hllandale, en White
divideron los ingresos pot igual Plains, $300D000.
hats la muerte de la sora Ochs, taac6n de valores hecha
cuando todos los ingreso so hiclpor el tasador inclua 5,374 acelo-
ron pagaders a la sef2ora Sulber. nes comunes de la'icompaA5ia del
r. A la muerte de ta el prin "Nw York Times", $566.06 por
pal sera dividido centre sus descon- n to d 3041,95.0;
dientes en proporclones guales. e 12,M clones prefridas de prime-
Otos legdoa rat do la cotmpafiia del "New York
Otros legados A ; 2S000 accones
El testament hfio otros legados preferidas de segunda de la com-
especlflcos a ellas dos y a un na- pafla del "New York Times"'
mero do otros parlentes, asoados 000,000: 2592 acciones preferl-
coserciales, s rvientes, amigos y das de tercera de la compact a del
obras de.cidad. 'New York Tlmesn`, dU ar0
SLa antliead total leas a ala ca-220 accioness preferidas d G uar-


El Gobernador sal
William D. Lemhy,
ton al prlmero poe
minentes personal


DOMINGO 23 DE JULIO DE1939.


v Leahy cambian saludqs en Wai
-- - iirl' i Ilii ilii1 ,l , ll ^ i u 1 ii~liiiIil e niillii l~l~l j /l


to de Puerto Rioo, general Blanton Winship, y el nuevo Jefe del ejecutlvo
mnblan un saludo cordial en ocald6n del banqueote ofrecido hacep oeo dias e
I coronet William Catrn by. & eA te actoen honh or &l. seftr Winship ases
de. Ambom han celebrado luego varies conferenclas en torno a los asuntos


INSTRUCTORS DE
AGRICULTURE

Celebrarin su asamblea
annual el lunes
El lunes pr6xime, dia 24 de Jullo,
a las 9.00 A. M., se celebrara en
el Temple del Maestro la reunion
an'ial ordinaria de la Asoclaci6n de
Instructors de Agricultura Voca-
clonal. Se eneareoe la puntual asis-
tencia de todos los miembros, ya
que durante dicha reun6n se pro-
cedera a elegir la nueva Directiva
paras el pr6ximo aso 1939-40, y se
discutirin otros t6picos de interds
general e Introduccl6h de enmien-
dasGa nuestro reglamento.
THacemos extensive esta cordial
InvitacJ6n a todo los I ntstructores
Educalft-.t7niembry sfeevis-

Por la Junta de Directores,
Jesds M. RODA,
President,

Labor de las clinical
dentales rodantes
Las cinlscas dentales rodantes
quo estan funcionando en Vieques
y San Sebastian bajo los auspicios
de la Cruz Roja Juvenil suministra.
ron tratamlento el pasado curseo
escolar a 1,811 estudiantes, de
acuerdo con el tltimo htforme que
se ha rendido al, Comislonado do
Sanidad, doctor E. Garrido Mora-
les.
A 1,359 estudiantes se ha dado
profilaxis budal, se han practlcado
1,866 extraC&iones, se han llenado
631 obsturaelones con cemento, 401
con poreelana y 2,099 con amalga.
ma.
Existe eloprop6slto de que las cll-
nicas -dentales rodantes que funcio.
nan bajo los ausplcios de la Cruz
Roja Juvenil eontinden su labor en
el future oen otros pueblos de la Is-
la. Cuando terminen mu labor en
Vieques -y' San Sebastian, se lleva-
ran a otras poblaciones y perma-.
neceran on las mismas hasta que
se termine la labor a realizar.


DR. PEDRO RAMOS
CASELLAS
RADIOLOGIA
EXCLUSIVAMENTE
21 aflos do experience como
esedalista; en1 RAYOS X Y
CANC OLOGIA en hospita-
les ;y elinisca do los Estados
Unidos.
OFICINA: Avenida Ponce de
S.Len 169-(altos).
HORAS:. 1:30 a 5:00 P., M.
Tel. Santurce 1845.


.1

VISTA .

ELEGANT


Labor que ha venido rea]


zando en estos ultimos mesa

El Negociado de Investigaciones T6ci
cas y Estadisticas de Instrucci6n


Una intense y provechosa labor
ha realizado Oltimeamente el Nego-
ciado de Investigaciones Tdcnicas
y Estadisticas del Departamento
de Instrucci6n, que dirige el doc-
tor Teobaldo Casanova, segan lo
que manifestara ayer el doctor Os-
car B. Irizarry, Comisionedo de
Instrucci6n interino, en entrevista
que concediera a EL MUND9.
Los origenes del Negociado, ve-
g4n lo quo nos explic6 el doctor
Irizarry. -e rementan al 11 d e.ma-
.yo de 1988, cuan4o la Lttitlatura
insular cr*6 unt divisl6n, dt haves-
tigaciones t-cnis e on el Departa-
mento. Mis tardt y debldo a que
la Junta de Sindicos de la Univer-
sidad de Puerto Rico pag6 el sueldo
de director de la dependencia, 6sta se
pudo organizer y funcionar este
afto con,el nombre de Negoclado de
Investigaciones Ticnicas y Estadis-
ticas.
Fase important de la labor del
Negociado 'es recopilar y tabular
las estadisticas que se incluyen en
el informed annual del Comisionado
al Gobernador, el cual eat& alendo
preparado actualmente. El nego-


clado ha suministrado tambidsn|
plia informaci6n estadistica a oe
dependencias del Goblerno Insu
al Goblerno de Estados Unidos
particulars que lo han solicita'
Durante el afto, el Negociado
logrado mejorar la confiabilidad
los datos estadisticos, a travis
consejo de que solamente se uti
informaci6n absolutamente verid
Los informed han side confecit
dos con los mejores mitodos c
cidos en el campo de lab oxt
tica y las invetigaciones tcl
Tmbien se atribuye aI Negop
el logrode la matricula mayoi
la historic de nuestro sistema
cativo- la de mayo primer
este afto, que a cendi6 a 304
Esto se logr6 a travms del coa
a los superintendents de escu
para que matriculen tantosm
como pueda admitir la capiacdi
equipo de los salons exLstentes
Resumen del trabajo
del Negociado
El trabajo de lnvestigaclo
Negociado durante el ltim6
puede resumirse de la manesn
(Continda en la pagina 3, col


Servicio PONTIA


Tode duelo do outom6vil Pontiac
cuenta con el MEJOR SERVICIO de
piezas.y de reparaciones que ea pbsi-
ble obtener en Puerto Rico.
Visited "El Hager del Pontioc" en
Son Juan o en Ponce y conocerd por
qu6 el PONTIAC a eL outom6vil que
MAYOR EXITO ho olcanzodo on
Puerto Rico en los ulitimos afos.
Disfruto del Servicio Pontiac pose-
yendo un autom6vil Pontiac, el carro
que predomina por su economfo, efi-,
ciencia y elegancia, RECUERDE que
como, *I* Postiac no hay tro auto-


PEDRO A. PIZA


Distribuider Exclusivo


r '-


Ledo.


:l A t i


3 SECCIQONES


S-/W
UCA DEL A

ASCOECHA


0 i 0 I I i I Ii- 1


---;--; ---


. !, ^'


. ; I ~ it-* r ~*


I;c~



















Pl lacontroveria bio

el arte sigue en pie

NUEVA YORK. (Editord Press). nocchlo"
--Dramiticamente, coro corres- rigid pa
pondia, tirmla6 l 30 de junior na lleg6 ia 't
amargamente debatida incursion provisaror
del tTi, Pam en Ion dominos de asimnbolizat


A Wiquliprda, "La &Muert.e d Poioehio" reprewutada on 1 "Rita" do
Nl'u fork en ia noehe del 30 de Junomo aimbolo del fin del Tetro
Fsed .4k I dearha, TuTulah Bmkhoead comoe apare6 es 'el Cngre-
oAee Waslagton.a imploa eon favor del mantenlmlento de la
; orgapscla. m


Thettre'troject" y eia part de aI
"Wdrlhk Progress Adminlstratlon",
eas famosa W. P. A. en que el
president Roosevelt ha invertido
unos 2.,000 millones de d6lares pa-
ra dar trabajo a los desocupados en
sets astis de crisis
Ei fracaso de Tallulah Bank-
head con sus "besos, abra-
zos y estadisticas"


Azarosa fue la vida de esta pin-
toresca oreaci6n del New Deal' Y
su Amulrte a manop de 1a CAmara
de Representantes tuvo toques de
tragbdla y de vaudeville. Tallulah
Bankhead vol6 a Washington a la
cabeza 'd una embajada de actors
notab'les pars poner sus seduccio-
nes vkmpirescas al servicio de los
7,000' 1olegas actors que iban ,a
perdr $us salaries de 91 d61ares
mensuales si el Congreso votaba la
supresi6n del' Teatro Federal. Ta.
llulah abraz6 a su padre el "speak-
er" oe la Camara de Representan-
tes yr bps4 a su tlo el senador del
misro nombre frente a las cAmara
foto cinematogrAficas. "Mezclan-
do sus lAgrhias eon besos, abrazos
y estadisticas" trat6 de convencer
a los parlamentarios de la justicia
de su causa. Les dijo que no era
un teatro que subvencionara a "los
fracasados" puesto que 2,500 de los
actors que pasaron por el Teatr'o
Federal en cuatro asots hablan tnl-
clado canrrers que loas llevarou a
puestos de honor enel teatro y en
el cine..- abl6 de4as,."nuevas tec-
nical' doe la escena que se hablan
creado mediante esa -organizacl6n,
record que el pdblico habla contri-
buido eon su dinero al manteni-
muiente en no despreciable propor-
ci6n: y cerr6 su alegato relatando
c6mb I log actors hablan estado
siempre lists para prestar sus
nombres y trabajos en actos de be-
heficehdia, sin remuneraci6n, cada
vez que la caridad p0blica to sollci-
taba pari ayudar a necesidades na.
clonates. ;.Iris el Congreso a tirar
a la miseria a ese puflado de artist.
tas NaIo la presl6n de una proppa-
ganda, Insldlosa que pintaba al Toa-
tro Federal como domlnado nr 1ns
comunistas y prestandose a l, pro-
paganda de Ideas subversivas?


25 millones de ddlares para
10,000 storess y 30 mill.'
res 'ie espectadores
Pues et Congreso ast lo hizo. Des-
pach6 'la ley do auxilios a los des-
ocupddos, que consultaba 1.755 mtl-
llonei*de' BWlares, despuds de haber
suprlfnid'o las partidas destinadas
al Tietrdo Fderal y de haber inser-
tado una prohibclf6n express de
que ,IWi bindos .votados para soco-
rro a los artists desocupados no
serfin usadps en einpresas teatra-
les. "Habi f sido necesario que Ta-
llulAh Bankhead besara a muchos,
miAs representantes" comentd un
perildista. Gan& la batalla en. el
Soendo pero la CAmara Ihsis6lo pe-
- rentriamente en su determinacl6n
de qte el TIo Sam abandonara sus
ensayos tespianos. Ni el ruego de
la saeora del Presidente abland6 el
cor,6n ,de los congresales. Respon-
Sdiendo al argumentode que el Tea-
tro Federal erq nido de propagan-
da comunista Mrs. Roosevelt obser-
v6 ciuxltnente: "ANo serAn mis
pell S comtunlstas murindo-
so d abre que los comunistasw
trabdjando en product obras tea-
tralt?" %


titere so transform en.ualfo Edwin
Michaels, que hacla el, papel de "Pl.
nocchio", seo retir6 a entrebastidores
y en su lugar fu6 traldo a la esce-
na un monigote do aserrian. El
"Hada Reinas" (Georgians Brand)
lo mecla en sus brazos hata que
lo pas6 al director Frank, quien lo
tom6 tiernamente en los suyos y
dijo: "Y asi muri6 "Pinocchlo" na-
cido el 23 de dihlembre di 1938 y
mumrto el 30 de junio de 1939 por
Una ley del Congreso. EXl P3 de di-
clembre fut La "premiere" de "Pi-
nocchio", que so habia mantenido
desde ento'cee en el "Ritz" a sala
lIena tods las lnoches Colocado el
cadAver de Pinocchio en un cats-
falco tod eel elenco se congreg64 en
torn de -1 para recitar su despedi-
da. Fue una esconas Pat4tica de
verdad. Actors y actrices repre-
sentaban sus propios setnimlentos,
muchos Iloraban de verdad cuando
decian: "Asi, pues, que las camps-
nas proclamen nuestra pena, 'u6
tan breve su vida comro sdbita su
muerte".


Escenas parecldas se produjeron
en los otros .dos teatros neoyorqul-
nos y en los cincuenta o mas dise-
minados por el resto del pals. Apar-
te de sus teatros y compaftlas el
Federal Theatre sostenia un con-
junto, que daba obras de Shakes-
peare y otros clisilcos en escuelas
y colegios y ayuda a mdltiples enm-
presas que teplan por mlsi6n epti-
mular la Iearrerz'a artlstica de af-.
eionados `lt' verano aad 'lanz"
por esos lacainos' e "teatro en ca-
ravanas" que dab reprqsentaco.-
nes al aire libra usando como esce-
narlo uno de los grandes camlones
bn que vagaban los nuevos c0micos
de ]a legua.
Tres puntos de la
controversial


Durante la aguda controversial
que preceded a la muerte del teatro
Federal la Prensa apareci6 fuerte.
mente inclinada on contra. Gra-,
dualmente el tema fud generalizAn-
dose y los editorialistas trataron
de responder a estas trees pregun-
tas fundamentals: Debe el go-
blerno subvenclonar al teatro o a
los artists? Puede el arte sub-


LA CIENCIA AL DIA

El Jap6n espera recover una co-
secha de trigo este aflo 21.3 por
ciento mayor que la del afio pasa-
do y 14.9 par ciento mayor ,que el
promedio de las cosechas de los ill.
timos afsos.
Un hidroavi6n cuya construcci6n
ha, ordenado. el .Goblerno francts
para el servicio trasatlntico ten-
drA cabins en dos cubiertas y se.
ri movido por sels motors de 1,500
crballos de fuerza cada uno.
1 * ,
Los nuevos molinos de algod6n
instalados en las provincits chinas
de Yunnan y Szechuan -bajo el
Goblerno nacionalista- tienen me.
dfo mill6n de husos y 5,000 telare3
en operacd6n.
El Parlamento japon4s ha prohl.
bido que se .corten los Arboles j6-
venes y esta tomeptando el des-
arrollo de bosques & trav6s de un
control mAs estricto y la unifica-
ci6n de las asoclaciones- y adminhs-
traciones forestall' -
0 0


Uno de los cientificos del Cole-
gi.o de Amherst ha formulado la


Naida fuO,,auit eip pg detener,^ teoria de queins goeneralmente im-
ei htcha fatal que detla dctapitar perceptibles movimlentos delia su.
I tr perfice que prceden a los terre-
al rstro Federal y en la noche motos pomprimen la tierra y alte-
del 80 de Junlo la cortina cayd pa- rpna; la fterr4 oe gravitaci6n has.
ra qiempre sobre no menos de 50 ta tal punto qje puede tomarse un
draiaS, vaudeville, ballets, circos record, que sirva de advertenclia.
y pzsentaciones de tlteres que ees-
taba funclonando bajo los auspi- Una, carretera sobre los Andes
ctos ederales en otras tantas clu- en el Per, a una altura de 16,000
daddqa de la Unin de doe Nueva pies por trchoa, es tan estrecha
York hauta Portland lOiegon). Be ten aiomtol'ugaqrosaun irel trifico
t et fstA limit a unt direccl6n on
hihn, gastado en esta ferma de ciertos dias y on la direci6n opues.
subsWos a 10,000 actors desoeupa, t en otros.
dos Onos -5' itnMonds de d61aret ear * '
euatwo afpy. mis de 3 mUillones, El t statute -FrankMin-de ,Filadel.-
do personas hablan asistido alas a af qttorpg reclentementee una de
reprqfentadones Slo eh Nueva sus mis codicladas medillas a un
York se ofrecieron 4,552 represen- hombre que desde hace mas de seo
taciones con mas de 2,960 especta- sent aAos estA fotogratlando los
de". relAmpagos. La medalla le fue en-
S-* -:1 " tregada coma un reconochluent. a
La l 'We ded -Pinochio" s .usonribulelnes il e6onol Ienton
y del Teatro Federal e I ..
El tel6n' fatal cay6 en trees tea- El Sexto Congreso de Clencia.del
tEs doe Nueva York adonde o eta-- Pacifico tenidri luga .est verano
op San. Francisco -ysue alred4do-
ban dando pIwas del, departametoi- rs prolongAndose dade el 24 do
federal, el 'fti W "4 "Adelphi" y al tio hasta el 12 de igomto bo los
"Maxim Elliot'. 6n el "Ritz" se auspiclos del Consejo Nacional de
repre tba eon grain xito el "Pi- Investigaclones.


se debe subvenctioiar

.os mas ardorbsos

r di- vencioiado ser'b6tn arte? a-ol *I
tndo goblerno ha subvencionar,
im- iqul -e er los subvenloi.
que na ?
: de I No, hubo niuchi discrepancia r e
ede- pecto del primer punto; la Inmensa
e el' miayria de Jo. comentadopres ad-.
miteu quo *i Eatado debe aubven-.
clonar .el art coio funcld6n edueca.
doira y de reTinamlent cultural.
Respecto de eoa ouatt6n, y, d0 laI
s*ulida sobre ai el arte subvenclo-
nado puede ser buen arte, el anfl-
ts hilt6rlco estuvo, naturalmente
por la ,afrmativa. AIII estaban las
PlrAzlides y Tumbas de: los Farao-
nes para mostrar que hace 55 sl.
flop el Estado intervind part rear
O.bras artisticas de nmrito. En Gre-
cla c n6lo Esqullo. dfocleos y Euri-
pides sino que hasta el Acldo Arias-
t6fanes recibieron auxillos del .Es-
tado. En Oriente, y en China parti-
cularmente, todas las forms del
arte prosperaron bajo el patrocinio
directo de los Emperadores. Las
Catedrals de la Edad Media y los


minuiumenito Oe todis. las spOcas
testimonian el Axito del sistemra.
El aubsidio a los, rejores,
no a los frucasados
Pero como describe un critic del
Teatro Federal, en todos esos ca-
sos el Estado pa6g a los mejores
artists que podia encontrar. Los
Reye y Duques y, Pontifices ie dis-
putaron los servicios de Miguel An-
gel y Rafael. El, objeto era "pro-
duclr las majorea obras do arte po.
sible, 'no crear trabajo para artlitas
medifcres o fraeasados". La W. P.
A., a Ulelo doebtos' editorialistas,
abordd6 el problema por el otro ex-
tremo. Ha eubveiheloado artists
sin m4rtifo de verdad, la masa de
los que Se Oireeri ellos actores o ar-
tistas mis de lo que en realidad
son, y el "resultado ha sido pate-
tico".
"Nos parece, dice uno, que o na-
tural- serfa qUe se dejara a los ar-
tistas en penuria, o en ciernes se-
gsn su propio entender, que bus-
quen trabajo en' 'atros campos o
que se les d# trabajo como desoeu-
pados comunes. Sl tiene talent ar-
tistico blen pueden cultivarlo en
sus horas de descanso que son mu-
chas., No .podemop acmprender c-e
mo elarfe o a1s fti4w pe ar
ayudados eficazmente cop upn loll-
tica que no miraa la producei6n de
obras de primer magnitud sino
que a hacer enpleos paas artists
que quedaron rezagados en la com-
petencia". % -


apoyo


tf e n u perigoo'. R atrdso- a rotaci6a
,! Rickhardsos, del obsema- del sol. La
OHO del mno-s Woon; tra- mientoes
to em este artieuto d4 us t9- horse. Los
pecto noveleco del eatudio dican que
dl planoetaMarte). brir 114,689
Is cl a lfiegar a
PASApN (California.), .julio. en la misn
--Se ai at .d4 p6ddr cide de la
efectuar. giftss descubrimientos braria eita
astkon6mio una vez que' que aara Inip@9
instalad o el nuoyvp fW e4 p del has ra 4"1
MWnte PaOa,.nCalio O q o IM
n tara pr @dibuI rnflut. "de 6r ho
cinco metros de diAmetro. Un factor
Empero, hay una cosa que ningdn bria que di
telescoplo, por grande que sea tu la Tierra y
reflector, podra revelarnos la exis- ca dllstancls
tenca ,oj. no existencia de vida. on el. mente. Ef
planet Marte. Un teleaeopio gigan- nos podtr p
tesco nos puede dar pruebas de que proyectil a
existed .silli algn indicio que podria estA a la di
dar pit ea la creencia de que hay sea a 380
vlida en el planet; pero hats tan- en luga. di
to no podamos ver a los marclanos estarA el 27
con nueotros proplos ojos no podris- Un" eAlcul
mas dar por sentadas que la hay, Indica que
En el estado actual de la clencia y ldoe dispara
ie la tecnica no habria mAs que un ri a Marte
medlo de determinar al eofectiva- So habrlan
mente hay vida en Marts: acdien. 250 dlas pai
do al expedient novelesco de en- ruts ,nis ec
vlar un proyectil a ese cuerpo ce, Los marc
leste. guir el misn


En clerto sentido, puede decirse
que, te6ricamente, el problema esti
resuelto. Si se cuenta con un cafe6n
con explosives y con un proyeetil
adecuados, los astrondmos podrian
calcular la direcel6n y el moment
exactos del disparo para que se ha-
ga blanco en Marte. A mayor abun-
daloento, los Wcilculos demuestran
que si ae hace abstracci6n do la
frlccldn atmosferica y de It grave-
dad terrestre, no se neceskaria mas
que un cafi6n un poco m&s grande
que el "Berta" alemAn que bombar-
deo a Paris durante la Gran Gue-
rra.
Los complicados cAlculos que seo-
rian necesarios para resolver los
problems que plantean las distin.
tas fuerzas que ay que temar en
euenta cubririn- muchas pAginas.
Porque aunque el blanco tiene 8,700
kil6metros de diametro, es diflcil
dar en ,l a una distancia de 380
mullones de kil6metros. Esto eqal-
valdria adar en una moneda de
un cesntmetioo de diAmetro a la
distancia de un kil6metro.
'Un disanro hinotitico


Te6ricamente habrian muchas
formas de disparar un proyectil a
Marte. Hay que tener siempre pte-
sente dos factors: prirpero, hay
que dar el proyectil suficlente velo-


sleran dispt
Tierra.


entidad
con sus


r curloso es que no ha-
sparar el caft6n cuando
Marte esten a muy'po-
t, comao o estan actual-
reolidad o requieroe s -
ropulsor para enviar un
Marte cuando la Tiersa
stancia mAxima de 41, o
millAnes de kll6metros,
e 58 millones, como lo
de julio.
b hecho a "grosso modo"
si el proyectll hublera
ido el 7 de mayo, liega-
el 12 de enero de 1940.
necesitado en ta t caso
ra hacer el viaje por 1A
eon6mica. 1
lanos tendrian quoe s-
no procedimiento si qui-
trar un proyectil a la


Tropiezos que habrian
,E1 tropilezo mAs serio que habria
seri la fricci6n atmosf#rica que
tendria que veneer un cuerpo que
se mueve a raz6n de 8,00 kil6me.
tros por hora, Otro inconvenient
lgualmente important serfa la
fuerza de gravedad, que atraeria al
proyeetil hacia el centro de Is Tie-
rra, con 10 que habria que imprl-
mirle una velocidad extraordinarla.
Es dudoso que pueda construirse un
proyectil que ofrezea suficiente pro-
tecci6n a las personas que viajarian
en su interior. Porque la fuerza de
la explosion contra el "piso" de la
bala seria suticiente para aplastar
a una hormlga, cuanto mis a un
ser humano:-
Otro sLastema, de comunlcaci6n in-
terplanetaria de que se ha hablado
a menudo x el empleo de un co-
hete impulsado por algdn explosive
poderoso, come 1 hidr6geno y el
oxigeno liquids. Esto tiene la ven-
taja de que no exige una enorme
velocidad inicial. El eohete .podrifa
sallr de la Tierra gradualmente,
describiendo- una hospital continue
hasta quedar libre de la atm6sfera
terrestre.
(Continua en la pigina 13 col. 6)


un4nmqmenet. a. savor aeli actual
primer mandatailo.
Ahora clertos allegadwo Intimos
del Presidente afirman que el cau.
dillo de Nueva Jersey, y jefe po.
litico del senador Smathers, que e
el alcalde Frank J. Hague, de .a
cludad de Jersey City, se ha pro-
nuncladfo a favor de la tercera can-,
didatura de Roosevelt.
SI esto es asi. cabe subrayar' dos
cosas: primero, que el Presidente
ha resulto- ya definitivamente lan-
zarse de nuevo a la lucha electoral,
cosa que no tiene precedents .n
la historic de la Unl6n; y segundo,
que el espectAculo de Frank Hague,
cuyo regimen pqlitico en el estado
de Nueva Jersey ea acusado de ser
una de las verg(lenzas naclonales,
ofreciendo su apoyo al Presidente,
es asunto que requiere largas ex-
plicaciones.
La explicacl6n official ea que el
dispota de Nueva' Jersey, que se
pronunctp en contra de la candida-
tura de su correligionario Roose-
volt en 1932, no quiere volver a to-
petir st error, oponidndose al hom-
bre que cree que asaldr triunfante
de la convencl6n. Empero, esta ex-
plicacidn no es muy convincente, .1
se tlene en cuentr quo s Roosevelt
results electo por tercerA cez ello
implicara la adopci6n de camblos
politicos que con seguridad dejarain
malparados a Hague y a sus siml-
lares.
Las barbas en remo/o


Seria quizas un poco cinico pen.
sar que en la alcaldia de JTeraey
City ae ha observado con aprensia
lo ocurrldo recitntemente en Kan-
sax City. donde otro de los caudi-
llos dem6cratas, Tom Pendergast,
ha sido condenado por un tribunal
a cumplir una sentencla por diver-
gas infraccilones a la ley. Sin em-
bargo, no deja doe ser clerto que los
agents del ministerio de Justicia
nationall andan hacienda investiga-
clones en las cercanlas de Jersey
City, tratando de averiguar, per
ejemplo, edmo es que esta cludad
me ha convertiao en centre de apues.
tas hiplcas y a qud extrafto fenib-


EL PODERIO AEREO DE LAS PO-


TENCIAS Y LA PROXIMA GUERRA


La coalici6n antifascista contaria con 14,000 aviones, 9,000 de primera linea.-

Hitler y Mussolini s6lo cuentan con 4,400 aviones de primera lnea y 4,700 de re-

serva.-Para atacar a EE. UU. se necesitarian de 6,000 a 12,000 aparatos


NUEVA YORK. -(E. P.)- La
amenaza de destrucci6n que so cier-
ne sobre las potencias europeas on
caso de guerra ha creado un pinico
universal del avi6n military come ar-
ma de.combate.EI, terror a los bom-
bardeos adreoa ha determinado la
politics de los gobiernos de Ingla-
terra y Francia y ha sido explota-
do habilinente.por los alemanes pa-
ra imponer su voluntad en las de.
liberaciones diplomAticas de los ial-
timos 'dos aflos, notab)emeinte en las
que culminaron en a llamada*'paz
,do Munich. ,
Existe, sin embargo, un elementq
de atropello psicol6gic0, ensla ame-
naza de los ataques d&reos. Ya na-
die cree, despues de las. experen-
clas de Espaita y China, que !a tnn
enemigo se le puede liquidar rapi-
damente con flotas de avionep. El
avi6n modern s6lo tUene dos apil-
caciones efetivas on cualquier con-
tienda de caricter military: como
auxiliary de las fuerzas de superfi-
cie, en los ejdrcftos "y armadas, o
como -elemento de mislones tActl-
cas y de exploraci6n,

Estadisticas y realidades
europeas
Asi parece creerlo el Mayor
George Fielding Eliot, la mis alta
e .


autoridad military de 1lo Estados
Unidos, quien en In reciente libro
titulado "Bombas en ei Aire" ana-
liza todos los aspects de la avia-
ci6n military y exporie la sftuaei6n
estrategica de los Estados Unidos
frente a lop nuevos factors tictl-
cos desarrofados en los tiltiimos diez
aeos.
Slt blen es clerto que nadie sabe
con exactltud. el ndmero de avd-6.
nest de qU o disponen- las principa-
les naciones del Viejo Mundo, Eliot
calkula su boderi6 asreo, hasta mar-
zo 1 de ~939, en la sigulente farms:
Ira. Ira. 2da.


Pals


Lines Reserva Reserva


Alemaoia 4,000 4,000 2,500
Inglaterka 2,600 1,300 1,800
Francias 2,000 Nada ? -
Italia .2,400 600 1,000?
Rusla 3,500 1,500? ?
Poloni'a 900-4 4,


ta principaly. e Idti
rrAneo, mas 250 aparatos de la flota
auxiliary, pero en esa citra no estin
camculadosos de serviclo en India,
Iraq y el Lejano Oriente, que son
250, y los de las fuerzas de los do-
mintos del imperio. En los 2000
aviones de primer line de Francla
estAn contados los le, servicio en
Africa. Igualmente. la flota area
Itallana de* Mapuda.conkta de
1,800 avibnes en-el c oentiy 00
en Libla -el Africa- Oriental.


Esta dispersi6n de fuerzas, venta- cones que cuenten con mayores fa. de aviones alemanes. Pars atacar
josa desde et punto de vista estra. cilldades para reponer los aparatos a Berlin, en camblo, los aviones in-
tegico para defender los territoriess perdidos y proveer personal comnpe- gleses necesitarian votar mis de
coloniales de dichas nacidnbs y co- tente para manejarlos. La potencia una horsa sobre torritorlo alemln,
locarlas en- condiciones faVorables que tonga mis plaptas de aviones, obstaculizados pr lartilleria ni-
para la lucha en et edit .o, mejoreb obrers tdcnicos e ingenle. areas y par la asfoa do defense
quo los saldrian al paso. La des.
truce16n de Berlin afectaria poco
Ia organizacldn alemana, mientras
que la destruccl6n de Londres pa-
ralizarla el coraz6n y.el cerebro del
imperib britinib. P o6r or9 lade, n-q
glaterro tiene cbncentrada su mix
fuertes industries on sla rei6n db
Midland, iue seria otro de los ob-
Jetivok inmediatos del ataque .
inin.


VisOln do una flotilla de aviones manlobrando anbre Londres .n on ata-
que simulado (1), y seeelin de una fAbre A.d avione mlllitares de los
Estados Unidos. (2)-A la dreeha, l1 coinandante George Fielding
Fliot, primer estratega mnilta norteamerleano, quten scaba de publi-
ear un Ilbb sobre el poderfoe airep de .as prinoipatos naclones.


Eli
tuar
gran
a la
de l(
solo
tivos
yViaje
las hi
que 1
propc
a Par
de hi
ras, i
seria
nes h
pero
cepto
Est
vents


las debilita en Europa, donde la flo- ro las materials primas esenciales mardz
ta alemana, bajo un mando uoif- y a inmunidad ms amplila contra ral F
cado y funclonando do acuerdo con los ataques enemigos, seri la que 13 mlon
un plan de limits concretes, ocu- declda el asunto. Alemania esta a aonai
pa, indivldualmente, el primer pues- la cabecera, pero tiene dos debil- daos
to. Si el conflict estallara este yve. dader-: la carestia de materlas pl- da
rano, la participsal6n, de Rusia y mas esenciales y ld amenaga de un pero
Polonia serla Importantisima, pues bloqueo por mar y tierra. La pro- dia dc
ambas naciones ayqdarian a contra- ducei6n mensual do aviones serial la campl
rrestar la ofensiva aerea alemana sigulente: i comp
considerablemente. rlnt
Desde e\ primer momento, Ale- Alemania 900 a 1,000 re Al
mania e Italla tendrian quo defen- Inglaterra 600 M i
der dos frentes. Con 4,400 avions Francis 100 a 200 "mas.
de- primers line, 1.900 de primers Italia 300 s-
reserva y 2,800 de' egunda reserve, Rus.a ? lar n
o sea un total de 9,100 aparatos. se Polonia 53 0Soh
enfrentarian a una coalidc6n de necesi
14,000 aviones, divldldos ash: 9,000 Las fibricas de aviones son, por 5avhl
deo primer litea.s 3,200 de lrimera lo tanto, los principals objetivos I
reserva y 1.,00 do seguntda reserve, militaries, apart de los campos de a a
y posiblemente muchos mas de esta concentractln military, las fuentes de a
filtima elazfla'aw n 'Am nns .a & l n :*L ahstecmanm., a 1l. l _a_>._ Mo nJe


y las industries
SegUn los expert
epeos, en oI s prin
conflict serin des
90 por ciento de loa
dos en el serviclo,
trees inmseS habran
activos de urimers


eo niega que sea ,posjbfe ",eo.-
la destruccl6n 'total, 'e unaI
citidad "com0 Londres, debido;
limitaci6n del radio de accidn
os aviones do bombardeo, que
pueden volar hoy huts obje-
de 500 a 750 millas, o sea un
protegido de 1,000 a 1,500'mi-
da y vuelta. El dafto material
hacen los aviones no seria de
orclones catastr6flcas. De Lieja
ris, un ejdrcito mecanlzado pue-
acer la operaci6n en ocho ho h
ero llegado a Paris, el ataque
desastroso. Una flota de avio-
haria ese vuelo en una hora,
nada permanent lograria, ex-
aterrorizar a los franceses.
* efecto moral es' el que mas
jas da al enemigo. Duranfe
o 16, 17 y 18 de 1938 1 gene-
ranco efectu6, en 41 horas y
Inutos, 13 "raids" sobre Barce.
a intervalos .de 1 hora 29 mi-
hasta 8 horas 18 mlnutos. Los
materials fueron grades,
dispersos. Sin embargo, la me-
ocena de aviones que visitaba
vez la ciudad desmoraliz6 por
eto la vida de sus 1,500,00 ha-
e s. 1 -
ruta mis corta de ataque en-
emania y Londres es de 330
Cada unidaca alemana nece-
4, horas 'do vuelo para rea-
in bombarded y rne.sarm a la
S1 el plan do Hitler es, comoa
dicho, atacar cada hora. s


El Alcalde do Jersey City, Frank Hague (arriba, a Ia isqulerda), buses
hacer las paces o *u correligionarlo Roosevelt (abajo, a la laqulerda),
quien parece ya definlnrse a favor de presentar por tercera yes su can-
didaturs presldenclal. Empero, como Hague, no apoy6 a Roosevelt en 1938,
no serfa Jmposible que el procurador general de la Unl6n, Frank
Murphy, (arriba, a sla derecha) hiclera uina investigael6n judicial do
los delitos que se atribuyen a Hague, quo es uno de los mis poderosos
cabeelilas democrats de la nacion. La carleatura, apareclda on un pe-
r[idico norteamerlcano, hace hincapl6 en el movimiento "subterrAneo"
quoe conmoverA la political del pals en 1940.


Frank Hague en el grupo de los
que proplkian la tercera candida-
tura presidencial de Roosevelt de-
be ser interpretada como acto de
arrepentimiento y de "purificaci6n"
de suficlente Importancia para que
el regimen decide pasar por alto
su historial. En verdad, la situa-
cl6n pue4e ofrecer una prueba, elo-
cuente de la determinaci6n hecha
pdblica por el procurador general
dela 1 Un16n, Frank Murphy, en el
sentid6 do que jproeider & contra les
malhechores, ya sean amlgos o ene-
migos politicos. Sin duda Murphy
desearA proceder contra los de Jer-
sey City si sus agents descubren
pruebas suficientes. Pero eso no
quiere decir que procederi, aunque
lo desee-: el factor politico tiene
mucha Importancia.
DeMando a un, ado las hlp6tesis,
Iel hecho es que Frank Hague qule-
re firmar Ia paz con la Casa Blan-
ca. Reclentement seu abogado y
fiel partidarlo, John Milton, hizo
las primeras gestiones cerca de los
asesores de Roosevelt. Milton ma-
nifest6 a otro abogado, que ha teo.
nido un papel important en la de-
fensa de Hague en varlos de los
process en que oste se ha visto
comprometldo y que estA en rela-
clones intimas con los consejeros del
Preaidente, que el alcalde de Jersey
,City y jefe de la poderosa camari-


rectamente a Roosevelt, que refle-
xion6 y no dej6 que el emisario co-
menzara las negocilaciones, pero hi-
zo decir que habla escuchado las
palabras de Milton.
Del mismo modo, Hague hizo un
llamado director al comitOe central
del C. I. 0. para que le apoyara en
Ssu prop6sito de hacer sancionar ja
ley que permit las apuesta en
las carreras de caballos en Nueva
Jerwey. E C. IL 0., t bien se sentia
Jelinad&' a apoyar esa )ey,'1 se neg#
a tender nada que ver con Hague, y
los dirigentes de esa entidad dicen
todavia, a. voz en cuello, que lucha-
ran contra Hague "hasta la muer.
te".
De modo, pues, que parece que el
caudillo dem6crata do Jersey ha
tratado en vano de hacer las paces
con sus dos, enemlgos mAs grades:
Roosevelt, que es su propio corre-
ligionario, y el C. I. 0. Pero con eso
y todo, el hecho de que Roosevelt
no se manifestara muy amigo do
la reconcillaci6n no quit fuerza al
principle observado en Estados Uns-
dos de que un politico rarisimas
veces hace la guerra a otro quo
form part de ]a misma" banda
de mnsica", como se dice en la
Un6iOn.
Con excepel6n del senador Joseph
Guffy, que politicamente no es mis
(Continta en la pAgina 13 col. 5)


Los apetitos se ponen


en juego en el acto.

CUANDO UD. SIR VE ESTE RICO CEREAL CON
EL SAPBOR SECRET ESPECIAL


-/


V EA que u niflo emplecen el dia
blen -con un tazdn ben lIleno
de KELLOGG'S Corn Flakes, eon leche
fria o caliente y azdcar. Les encantari
el rico sabor sereto especial que se
hall en cada hojuela color do oro
de Kellogg's.


Y recueide, esto hi
consuman mas lechi
con frecuencia tant
como en otras comid
Kellogg's, el cereal
--en 3Gsegundos. iCc
Corn Flakes hay en


e iqu
Sirva


1i


f


8 rasoneI por qu6 l Imadre
modern irve
KELLOGG'S CORN
FLAKES
en el desayuno
1. Poo su ric'o sabor especial
y secret que no as hall
en ningin otro cereal.
2. Hojuelas crespas y dellclo-
sas deloitan a loa nilos.
3. Incita a los nifios a consu.
mir mAs leche.
4. De fAcil dlgestl6n.
5. No hay que cocinar, no da
trabajo. Se aIrve del paque-
te al plato en 30 segun.-
dos.


i


i










S TEMAS Y HOZONTES ,


La acci6n de la mujer

Por.'Evar"to Ribera Chevremont
En mi articulo "Naclonalizaci6n del Arte",,publicado en EL MUN.
DO, condene el arte aslo encaminado a exaltar el lado er6tico en la
musjr. Desde los tempos Hel romanticismo hasta nuestros dias,v el
arte be dedic6 a enamorar a la mujer, y su voz fu6 voz de halago, voz
do adulaci6n, a su corp6rea belleza. ,Repetta el romantidsmo la ado-
raci6n que los artists de la antigiledad en Grecia tuvieron power la mu-
jer? Si los griegos divinizaron a la mujer, y el modelo cabal de su ac-
titud devota y sagrada fu6 Venus, la cual nacl6 de la espuma, nues-
tros romanticos, los estetas del siglo pasado en Europa, la convirtle-
ron en fetiche de sensualidad. Porque en el tfondo de la locura ro-
rmintica palpitaba fren6ticamente el deseo de posesi6n. Los griegos
entronizaron a la mujer por el culto de la forma, de la perfeccl6n. Loa
romantioe la realzaron por el culto de la care, de la pasl6n guar-
dada en suaves y dorados velos. Aquella embriaguez de !ps romAn-
ticos, en contraposici6n a la serena contelppladi6n de los clA$lcos,
amantes de la armonia, profundos en el amor de to belle, de la gra-
cia, degener6, al empezar, nuestro siglo, en lubricidad entorpecedora
de los sentidos. La mujer no aparecla ya como represeqtaci6n mitick
de un mundo celeste, ni como motive de un dellrante estado pasional,
sino como instrument del mai oscuro sexualtsmo. El conocimiento
mAs elemental de la naturaleza palcol6gica de la mujer hacia comn-
prender a los poetas de escaso poder mental que el poema galante
afectaba enormemente a la mujer, movilndola, en came y en pen-
samiento, hacia las zonas de la concupiscencia, logrando, de este mo-
do, convertirla en fAcil press de su frivolidad. Puede decirne que los
romanticos consiguieron just integracidn en el tipo grotesco y pi-.-
toresco de Don Juan, personae admirado y elogiado en nuestra dra
pot analistas y critics de primer orden. Don Juan (no creo equi-
vocarme, y 1i me equivoco pueden obligarme a rectificacl6n los que
no estntt de acuerdo conmigo) es la vanldad unida a la vulgaridad,
y, tal vez, por ser mezela tan torpe, alcanza, en mtuches casoL las
conquistas registradas por el arte de ayer. El arte de hoy tiende a
4 eliminar el tipo de Don Juan, por el hecho de que iste result hue-
co y tonto enal tablado de la hora, tablado en el cual se debate fuefr
zas inspiradas en la renovaci6n moral, spiritual e intellectual del hom-
bre. Para ml, (se impone aqul una aclaraci6n), la mujer, desde el
Spunto de vista de la came, es divina, como lo.es desde el punto de
vista del espiritu. Ella debe ser respetada en su carney en su es-
piritu, porque entrafia, por la carne, lk maternidad, y por el espi-
situ, el amor, concentrando en su s6r las dos potencias mAs puras
do la vida. Hemos de ir hacia ella gravemente, penetrados de pu mi-
si6n, la cual es afirmar al hombre en su trAnsito por el planet.
El enlace con la mujer ha de ser un rito y no un delete. La mu-
jer es, materiatmente copsiderada, un factor trascendente en la so-
ciedad y ,no un objeto de placer. Reconocer sus aptitudes para el ser-
vicio en el piano de la existencia, no es adularla con fines perversos,
sino situarla en su funcion como element de responsabilidad. Sefia-
lemos, sin regatear, las virtudes que la adornan, y entonces nos habre-
rnos cefildo a la justicia. Como professional, como artist, como escri-
tora, como clentifica, como colaboradors de la nacl6n, ella raya a
gran altura. Igualmente hay que verla como madre, como compafiera,
rc'mo amiga del hombre, del nifo. Su labor es grande y fuerte enp p
hogar, en la escuela, en el taller y en la fabrics. Y estos aspects 0ti-
les y brillantes son los que colocan a la ,mujer en la cumbre de la
Sf historia, emulando al hombre en el esfuerzo y en el sacrificio.
El arte modern, al nacionalizarse, ha de recoger, en sus vigo-
rosfs y saludables expresiones, el calor y lar y majestad de la mujer,
dignificandola y aureolAndola para benefictlo de las generaciones del
future. En ml concept, no hemos de tritar a la mujer como la tra-
tahan los griegos, ni como la trataban lae romAnticos, ni como la tra-
tr.ban los que siguleron a los romAnticos. Hemos de tratarla, en con-
sonancia con el criteria equitativo de las doctrinas modernas, como
Osr human de nobles eficacias, como puntal corpdleo de la actual
civillzaci6n, como uno de los gulas de mayor conciencia en nuestro

La rmuer, aunque divina en su esencia y en su destirap, no es en-
tidadr alada, fija en las nubes, ni es decoro de ]a alcoba, en la cual con-
viviese con el falderillo y el mueble de lujo; la mujer es, en substan-
cia, In fundamental de la existencia, y como tal, hay que venerarla y
acatarla.
Mujeres como Isabel Barret, como Ana Luisa Germans Necker,
como Maria Sklodowska, como tantas mujeres excelsas, han de ser
ejemplo del triunfo de la feminidad. *Las rutas trazadas por estas mu-
Sk jeres magistrales son las rutas que deben observer las agrupaciones
femeninas del aiglo XX para robustecer la personalidad de la mujer
y levantarla infinitamente. Ni la trivialidad, ni el mariposeo, ni la su-
perficialidad, ni la tonteria engendran cosas de provecho para comu-
S nidad alguna. El trabajo, el Impulso generoso, la amplitud del senti-
r -iento y de la idea, dan glorias a la mujer, y la mujer ha de star
eienta a ello para su proplo blen.
S Julin 21 de 1939.


Partidario de que se haga de


I Puerto Rico un Estado


S Se muestra el representante al Congre-

Sso per Illinois, Anton Maciejewski


WASHINGTON, julio 22. (P. U.)
Seria consideraci6n al movimien-
to para crpar de Puerto Rico el es-
tado 49 de la Uni6n fuO sugerida
hoy aqui por el representante An-
tnn F. Maciejewski, de Chicago,
Illinois.
Puerto Rico, act ualmente posesion
di lns Estados Unidos, esta situa-
do on el Mar Caribo y tiene una
poblaciAn do aproximadame n t e
1,800,000 habitanpts. Al recomendar
qup sp consider la petici6n de la
Isla psra que se le conceda la Es-
taridad, el representante Macis-
jewski indic6 que la poblacl6n por-
t torriqupfia es mis grande que la
de un n6mero de estados que for-
man part de la Uni6n; que es el
sexto mejor client de los produc-
tos del continent y quo su gene.
ciudadanos de los Estados Unidos,
ha Indicado una y otra vez que
dpsearia que Puerto Rico se con-
virtiera en estado.
"Estados Unidos ha llegado a ser
In que es hoy-declard Maciejewski
-debhido a su expansion y la dispo-
sici6n de los estados integrantes de
Ia Uni6n a recibir a otros. Todo
el oeste, en verdad todo lo que no
era parte de los treace estados ori-
ginales ingresd a la Uni6n por Ll
mismo mhtodo que se seguir'ia para
admitir a Puerto Rico."
SefialO el hecho, por via de ejem-
plo, do que su propio estado de
Illinoisl tuvo que ser admitido a la
Uni6n sl. haber sido uno de los
trece originales. Y agreg6: "Creo
en la extension de las fronteras de
Estados Unidos. Y ereo que debe-
riamos dar seria consilderaci6n a
la propuesta de que Puerto Rico
reeiba la estadidad. La Isla nos es
valiosa y si su pueblo esti capaci-
lado pars disfrutar del stattzs de la
Estadidad, creo que debe conced6r-
sele."


Furnished House


Will rent for $3.50 per day
from August 13th to Novem-
ber 1st completely furnished
house, 4 bedrooms, servants
quarters, two garages, water
heater, etc. Exclusive Conda-
do Section, near beach. Open
for inspection. Cervantes No.
10, Stop 48.


Aparte de su valor como client,
el representante Maciejewski Indi-
c6 que la Isla tlene tremenda im-
portancia military para 10s Estados
Unidos. "Esto qued6 demostrado-
agreg6-con la reciente decision de
los Departamentos de la Guerra y
la Marina de invertir unos $30,000,-
000 en el establecimiento de bases
de defense en la Isla. Se indlc6 que
esas bases no s6lo serviran como
primer line de defense pars el
Canal de PanamA y el continent,
sino que tambhin para la defenra
de la Doctrina de Monroe ern Sud-
america.
"Y esto da origen a otro punto
de valor de la Isla para nosotron
y a otra raz6n por la cual debemos
considerar serlamente la petlci6n de
la Isla para que se le admit a la
Uni6n. Estamos tratando de esta-
blecer mejor relacl6n con Sudam6-
rica. y el pueblo de Puerto Rico,
.siendo de origen espasiol, es la mis-
ma clase de pueblo que gobierna en
Sudamrriea. Al dar a la Issla la Es-
tadidad. se adelantarta much 'la
causa de la buena vecindad."
Si se le admite a la Unidn, Puer-
to Rico tendra derecho, a base de
su poblaci6n, a estar representado
per slete miembros en la CAmara
de Representantes y dos'en el Se-
nado. Al presence, malo tiene un Cot.
milionado Re.iAdente.


Destructores japoneses
hacia el Norte


TOKIO,. Julio 22. (P. U.)-EEI Alml-
rantazgo ha revelado que deatrue-
tores de It. base de Ominato,: al
norte de lHonshu. so dirigen hacia
el norte, preparandose para cual-
quler emergencia que pueda des-
arrollarse en conexl6n con l, cues-
ti6n de la part norte de la isla de
Sakhplin. I
El Almirantazgo Idicd6 tambldn
que los buques mis grande no sir-
Ven pars las operaclonea del norte,
por lo quo no se intenta usarlos.
Se dice quo los preparatives son si-
milares a loa quo se hicleron du-
rante laa negoelaciones que prece-
.dieron al convenio pesquero. cuan-
do se intent la posiilldad de la
pesca libre. .


El
''M


El veteran "Graf Zeppelin", que ha loe gio esapar t
amerleanos y alemaaes, estA&haciendo un reeorrlde por


LAS NEGOCIACIONES
ANGLOJAPONESAS

Tokio aprob6 el acuerdo
que se tom6 el viernes

TOKIO, Jullo 22. (P. U.)-El Ga.
binete aprob6 el acuerdo a que lle-
garon el viernes el embajador bri-
tinico Craigie y el ministry de Re-
laciones Eteriorea, Arita. La em-
bajada britAnica no ha sido Infor-
mada de la actitud de Gran Breta-
fla, y permanece en espera de nue-
vas Instfucciones de Londres.
TOKIO. julio 22. (P. U.)-El Pre-
mier barn Ki0chlro HIranuma, fuO
hoy hasta Hayamala, villa vera-
niega Imperial-y le inform6 al Em-
perador que el Gabinete aprob6 la
formula prellminar preparada por
el embajador, ingl4s Sir Robert
Leslie Craigle y el Ministro del Ex-
terior japones HIachiro Arita. Em-
perador y Premier tambiln examl-
naron el status de las conversacio-
nes anglojaponesas.
El Mlnisterio del Exterior se dis-
pone a concertar una nueva entre-
vista entre Arita y Craigie en cuan-
16 los ingleses esten listos. No se
sabe todavia la possible fecha.
PEIPIN, Julio 22. (P. U.).-El
elerclto japones en el norte de Chi-
na eapera qua las conclusions de
las presents negociaciones anglo-
japonesas en Tokio esteft acordes
con la political de los llderes mili-
tares. Asi lo hizo saber hboy un por-
tavoz del ejdrcito.
"Nosotros nos estamos reservan-
do nuestra libertad de acci6n y es-
peramos que no se llegue a ningu-
na decision contra el ejercito; nos-
otros contamos con el respaldo de
la nac6idn japonesa; nadie puede
resistir el sentimiento national en
el Jap6n," manifest el portavoz.

Conversaciones comer-
ciales

MOSCU, Julio ,22., (P U)-ta
Prens sov|tikta ip omenta la re-
velaci6n official de que actualmen-
'e se estAn celebrando en Berlin
conversaciones comerciales entire
Alemania y Rusia. Estas conversa-
clones son resultpdo de las conver-
haciones preliminares empezadas
en diclembre del aho pasado y con-
tIuadas hasta fines de febrero.
cuando se interrumpleron debido a
que no fud a Mosci la mis*n ale-
mina que se esperaba.
Probablemente las negoclaciones
obhre crtdltos se basan en la cl-
fra de 200,000,000 marcos. Los ru-
sos estan interesados en maquina-
rias, equlpos de construcciones, ar-
ticulos 6ptlcos y nuevos artefactos
t&enicos, y los alemanes en made-
ras, hierro y manganeso.









1240 Kc.
PROGRAMS PARA IIOY
Domingo 23 de julio de 1939.
A. M.
8:00-Musica Religiosa.
8:30-Educacl6n Obrera.
9:00-Variedades Musicales,.
9:30-WPA Program.
9:45-Bellezas que Perduran.
10:00-Mulsica Criolla
(Industrias Natives)
10:45-Mdslca Popular
(Los Diablos de la Plaza)
11:00-Mdusiea Va iada
(Los Dos Osos)
11:30-Chuito y Natalia
(Palo Viojo)
11:45-Tenor Emilio Bouret
(Joyerla Emilio Bouretf
12:00--Musica Pormlar
(Martinez Vela)
P.M.
12:15-Mdslca de Conelerto


(Porto Rico Optical Co.)
12:30-Musica PortorriqtAwfa
(Alma Borinquefta)
12:45-d(ltrlas Femeninas
(Gladys de Castro)
1:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
3:00-Mdsica Variada.
4:00-Msica .ClAsica.
5:00--La Hora del T#.
5:30-Malsca Norteamericana.
6:00-Diarlo del Aire.
7:00-Musica Argentina.
7:15--Msica Popular
(Real Herjmanos)
7:30-Orquesta de Conclerto
(Porto Rico Telephone Co.)
8:00-Deaflle de Pernsoalidades
Artisticas (Caflaspirina)
8:15-1tomentos Musicales
,.(Magnesia ,hillips)
: 830-La Hora de la Danza
(Colt*e Palmolive Peet)
8:45-- Marina" d Arriet.
10,30-,Hora ;9ficial y
Buena Noches.
(Sujeto a camblo
S sin previo aviso)


nanla. He aquil


S a I


Opuesto a que Estados Uni-


dos se d4esprenda de Filipinas


Se manifiesta el congresista por Johns-

town, Ohio, William A, Ashbrook

WASHINGTON, julio 22. (FS)- pados -de cualquier ataque que ae
Una political de estricta neutrali- intente al continent. AdemAs, esas
dad, adecuada defense y mas aten- bases serviran pars proteger el Ca-
cl6n a los asuntos de nuestras Im- nal de PanamA y la Importancia
portantes posesiones y territories del canal, tanto desde el punto de
fu4 defendida aqul hoy por el re- vista commercial como del de la de-
presetante William A. Ashbrook, de fensa, es cosa que no puede menos-
Johnstown, Ohio, en una entrevis- preclarse."
ta especial que nos concediera. Declar6 tambi4n el representente
Ashbrook que 41 se opone a que re-
"Creo que debemos velar por nunciemos a las Filipinas, diciendo:
nuestro pueblo, proleger las Am6- "Nosotros laa tenemos y ellas pue-
ricas contra toda lnvasi6n y dejar den sernoxs itles. No veo raz6n pa-
que Europa reftfelva sus propios ra que. nox desprendamos de esas
problems y luche sus propias.ba- lAlas s6lo para quo otra potencia
tallas", declare Ashbrook, agregan- se apodere de ellas."
do: "SP Eur6pa ha deo ir a la gue- Y porque lax Filipinas son valio-
rra, yo deseo hacer lodo cuanto sas para nosotros, el represenlante
pueda por a.egurar que no iremos Ashbrook dijo que 61 cree que el
a ella. Y una forms de lograrlo es Congreso debe d(ar serik considers-
ser tan neutrales como podlamos ci6n a los problems de nuestros
serlo." ciudadanos ullramarinos. "El De-
Al mismo tiempo, dijo, debemce partamento del Interior-manifest6
levantar defenses adecuadas para -estim6 hace poco, por ejemplo,
protegernos contra Invaslones a la que el 42' por clento de la poblaci6n
Doclrina de Monroe. "La reciente de Puerto Rico no tiene trabajo.
proposiclin para establecor bases Eso es una seria condici6n y una
de defense en nuestra poseal6n de que estA destinada a causar desa-
Puerto Rico es also bueno en esa sosiego y descontento en la Isla.
direcci6n. Debido a la situaci6n de Creo que el Congreso debe dar toda
la Isla, los aviones de las bases consideraci6n a las causas de esa
que alli se establecerAn podrAn pa- situaci6n y hacer 1o que pueda por
trullar el mar y dar avisos antici- remediarla."


DESMIENTEN INFOR.
MACION PUBLICADA


Sobre una conferencia
(de Cinco potencias

PARIS, JulIo 22. (P U)-En las
ealeras oficiales se ha negado la
informack6n pubItcadi p0 elopeb
rd'.dico "Philadelphia Inquirer"
sobre una propuesta conferencia
de cinco potencias. El Secretarlo
del emilajador Bullitt neg6 haber
enviado ningun Informe de esa In-
dole a Washington y dijo que no
ha oldo hablar de dicho plan. El
Quai d'Orsay neg6 oficialmente que
las potencias hayan siquiera disc.
lido un arreglo y coment6: "Es
part de la campafia de propagan-
da dirigida a eliminar la determi.
nacion de Francia y Gran Bretafla
a reslstir toda nueva agresi6n por
part de los toltaltarlos. Positiva-'
mente no hay sefialada ninguna
conferencla.de paz nl hay ninguna
ha>o discusidn. Francia no permit I-
CA la discusi6n de los asuntos de
Djibutl y TOnez, quo son problems
purammnte franceses. Si Italia tie.
ne demands conce'nlentes a esas
regiones, las mismas deben ser re-
sueltas entire Paris y Roma, pero
Oslo a Iniciativa de Italia."


Aviones rises activos

TOKIO. Julio 22. (P. U.)-Infor-
ma la Agencia Domel que 14s fuer-
zas de la Mongolia Exterior pare j
que estAn planeando otra invasi6n.
Indica que patrullas soviticas cru-
zan frecuentemente el rio Halha,
estableeiendo rutaa con direcei6n a
las posiciones japonesas. Se agrega
tam ivn que la artilleria rusa esttiA
act iva.
Informes privados de Toklo in-
dican que aviones rusqp estAn actl-
vosy qua en algunoa casos han pc-
netrado hasta bien a dentro de Man-
chucuo. Volando a gran altura, no
se los ve hasta que Ilegan, En to-
das las cludades de Manchucuo se
han pesto en vigor estrictas me-
didas para la defensa area.




DR. M-AIANI I


ESPECIALISTA
Ojos, Nariz, Gorgonto,
Oidos.

Terrozo Parque Nm. 8
Tel. 3154---Snturce.


- II 1J1


NU J NUEOS
ai UTanca: 11
MAT'UCULAL ABOTA *


Radio-Teatro esta noche

Para los radloyentes A.* Puerto
Rico ofrecer esta noche Radio-
Teatro Espaiol una nueva audiclOn
en que sera presentada la come-
,dia de los hermanos Alvarez Quin-
tero titulada "Dolls Clarlnes". Es-
Sa e rIs la tcer actividad que ofre-
ce en el mes Radio-Teatro Espa-
iola, cuya iniclativa ha lespertado
vivo intenrs en nuestro pAbllco. Co-
me de costumbre, tendrA lugar els-
te program a lax nueve y media
dle la noche, a trav6es de. la esta-
eidn WNEL.





GERRA


La estaci6n de mds fuerza on
Pue:to RicO
PROGRAM PARA HOY
Domingo 23 de Julio de 1939.
A. M.'
8:30 Religious Hour
8:45 Morning Melodies
9:00 Official Weather Report
9:00 IHora Selecta
9:30 Conclerto Sinfdnico
10:00 Canclones Antillanas
10:30 Camnpafia Comercial
11:15 Radio Souvenirs
11:30 Informaclones IIipicas
12:00 Prog. Musical Informative
Orq, Rafael Mufioz
P.M.
1:15 Bechara
1:30 Cerceza India
1:45 Hora Clinton
2:00 Coloso
2:15 M. Prez & Co.
2:30 Teodoro Vidal Snchez,. Suer.
3:00 Carreras de Caballos
6:00 La Corrmesor.dencia


Noticlarlo Local y Mundial
7:00 Vartedades Musicales
7:15 LiIcoreria Marin Inc.
7:45 Aficionados
9:00 Kresto
9:30 Official Weather Report
9:30 Teatro del Aire
10:30 Noticlarlo Treet
10:45 Last Minute News Flashes
11:15 Sign Off. Buenas Noches,
(Eate program est&
S su,to a alteraciones)


A* A

* T
* Cc

k *1


INFORMASE QUE EL
PAPA Y MUSSOLINI

Trabajan para solucio.-,
nar problem de Danzig

LONDRES, julio 22. (P. U.)-EI
perildico "The Star" dice quo el
Papa y Mustolinl trabajan activa-
mente por arreglar la cuesti6n de
Danzig, y afirma que el Vaticano
ha 'sometido una sugesti6 a Ale-
mania e Italia sgdn la cual el ac-
tual "status" de Danzig continua-
ra por cinco ahoa, despuka de cu-
yo tirmino tal yes haya desapare-
cldo la tenasin. Agrega "The Star"
que Mussolini traunmiti 'aum pun-
tos de vista. a Hitler or meosa-
jero especial. "Mussolinl desea evi-
tar la guerra a todo coato, decla-
ra el alutlido perl6dico.

Queipo del Llano confe.
renci6 con Franco
BURGOS, Julio %22. (P U)-Se
anuncia que el general Saliquet ha
asumido ya ,el puesto de Sevilla,
'tr~uladAndose en avi6n a dicha clu-
dad. mientras Queipo de Llano vie-
ne a Burgos a conferenciar con el
general Franco.
BURGOS, julio 22. (P U)-Ofli-
clalmente se ha negado quo Quel-
po de Llano hays si4o nombrado
embajador de Espafla en Alema-
nia.

Poderoso avion ingles

LONDRES. (Prensa Unlda).-
Un avi6n de la Real Fuerza Aerea
que desarrolla una veloeldad de
mAs de 500 millas poi hora east
siendo construldo en Heaten. iEsta
nave serA la respuesta de la Gran
Bretafia al uiltimo aparato alemin
que desarrolla 463 millas per hora,
y q. arrebat6 el titulo do veloeidad
a Italia. El avi6n Ingl6s, que es un
Spitfire, supermarino, con miqui-
na especial Rolls Royce, estarA lis-
to para pruebas dentro de doa me-
sex.

Forni6 Gablinete

LA HAYA, julio 22. (P. U.)-
Ilendrik Colijn form Gabinete.



CHRENI(7TAIW, N. T.
1i$9.S metOV.
I"9 kilo0ccI.
Los programuasdo 1 W4A s0rA4 tam-
bi6n trasmltldeo dlarlamen t per is
Vctaclan WIXAbt 8l.408 metr de
&:3o p, ft a 11:90 LM. (hburs do
N. Lo, po.te S no6b W6t13A1,O 1
jgtA metro dlarlimento A61 pt0 I.0
sAbados doe 1:0 1. M.3 a :00 P. -.
horaa do Nueva fork). La tEci
= ik do se td a oet W416101
raeiOna **uO pogramirsol j
conbinadoes o suprimoldoa on eual-
quier moIentlo.
Domingo, Julle 283
W2XAD-1,.500 Kiloelcioa 413.95 me-
tros) tAnteei dirigida a tud Am6-
ric00
A. M,
7:Uo-1a Trio Inrilitable.
7:15-CiGmpauas del iaustro.
7 :30-POltcromlM I nuaicaleei.
8:00-D- costa a coast.
9:00-Orque ta de hale.
9:30- Melodia 1^usas.
10:00U-Termtia l trauitsnisio.
W'XAF-9,530 Kllocilalo 131.48 me-
try tAnteolt dirlglda a Wutt Ame-
rica)
P. M.
6:Uo-TODpico cat6ltco.
6:30-Drains -tdsci otlcago.
S:00-Prosrama varnado con los co-
mnicos Jack Benny y Mary LvivKgsto-
re; Kenny Baker, tenor y orquesta
Phil Harris.
S:0--Orqueita de balle.
7:00--Prograr vartado oon eI ba-
ritouo Donald Diclkon; Charlie Mc-
Carthy (Ddgar Bergen, ventriloouo)
los artlitas de cine. Dorothy Lamour,
Don Ameche y otros; C6m~o y or-
questa -deade Hollywood.
8:00-Proagrama musical con Ba-
chel Carly. cantente Pierre L.e Kreun,
tenor; trio vocal y orquesti.
8:30-Programa musical cjn la so-
prano Jean Dilkinson. cords la con-
tralto ]lisabeti Lennox; pl tenor
FrAnk Munn; d0o ue pIano; . Hirsh,


violnitnta y orquestA.
9:00-4-Proama varlado edn artis-
tas de cln -deade Hollywoji.
10:00-Ultimas Notlclar (en ingl6s).
10:05-Orquesta de ball.
11:00-Buenam noches.
W2XAD-9,550 Kilociclos (31.41 me-
trait (Antena dirigida al Bramill


P. M.,
5;:l&-0Concierto.
5:30-IM. Spitalny v mu orquesta.
6:00-A PapA y MamA.
8:30-Hora do Dana.
7:00-Conclerto do Orquesta Sin-
f6nlca.
8:00-Orquesta de balle.
8:15A-Buena naochs.


Ill


COLBF;RG BROTHERS,
SAN JUAN
Desean informar al Comerelo,
Clubs, y demAit favorecedo-
res de la
COMET MODEL AIRPLANE
SUPPLY CO., do. Chicago,
que somos losa nicos, autori-
.ados paras tonmar 6rdenes de
models de aeroplanos y ac-
cesorios para dicha firm, ya
que hemos sido nombrados
sus Distribuidores Excluxives
para Puerto Rico. Box 1514.


ans o)
AN SETIU


Al problema de Danzig y

mite que esta dispuesta

esperar yarios meses

Por Frederick C. OECHSNER moment, Inglaterra le
Poionla quo ae entienda
BERLIN, Julio 22. (P U)--Un mania a base de un arreog
portavoa official afirm6 quo Ale- co
nmaia "rechaza rotundamentet una
soluci6n b61ica en el cWoblema de BUERCKEL SALDRA DE
Danilg", y agreg6 que Ps Inaltera- DE POCO PARA DANZXI
ble la demand alemana por ae- d o-
vo!uci6n de la Cludad Libre. De- So ha sabido qu op cont
clar6 que Alemania no desea agra- varies cambioN administ e
va 'lai preante tenstln, 10to cutI ia maquinaria Nazi Id
equtvarldria -segn ms prople ad- lRuerckel e dispone a r
mis!ia lden una '"mIMl6n special."
mIsn- a una crisis europea, y tn una revimte grah Pntera
quo? dead el punto de vista ale- tlad r*vite gra inted
mAn, el incident de Postleau. en random quo Buterekqi fu
el que perdi6 la vida un habitante gado de la nazlficael6n
de Danzig, "esIA ya liquldado". Austria y ChecoesWvatula
I . "j tarinp &Ofi:


# "Nosotroz no deseamos crear
ninguna crisis tcomo medlo de re-
molver el problema de Danzig, dujo
el portavoz, y declaramos categ4.
rinamente que no esperamos la tal
llamada crisis de agosto."
Cuand soe le preguntd que c6mo
justificaba entonces los extensot'
preparativos militares de Alema-
nia, su conjestaci6n fug asl: "Nos-
ctrosAno podemos pasar por alto
Ia poslbUidad de una solucl6n no
pacifica a pesar de nuestros de-
Ieoe y nuestras Intenclones." Indl-
cd que el Goblerno alemAn tiene la
conviccdn de que cuando Ilegue el


*xl6n ees
ativot 4ml
or Josesh
a Deatly
Esta ^-,osic
*I, weatr*
el Barre,
ky atu i4.
LV a e Am
ii'-a~l


',.-r anter ior aest ,re (xgona oma
la vuelta al Reich de los territories
donde hay minorias alemana,
"Aosa no; probablemente amosf
conleMt6 el citado pertavo x 6tomi
c'jando se le pregunt6 cuAnte osta-
ba Alemania dispuesta a spqra
por la soluci6n pacificas del probl
moi de Danzig.
At terminal sus comentarlos so.
bre el mencionado inridento do
Postleau, el portavoz Indle6 quo 1lo
nazis esperan que Polonla ced on
el Issue de Danzig, poslblemento
do acuerdo con un convene xgene-
ral polaco-aleman que tal vez in-
eliya Ia garantia alemana para
lax fronteras de Polonia,


(Continuacidn de la pig. Ira.)
gulente, sgtin un informed rendida
por el director del mismo, doctor
Teobaldo Casanova. al Comisionado
de Instruceci6n Publica:
Primero: Torminacimn de un oetu-
dio titulado "Several variables cor-
related with the achievement of
our school children"." El sistema
de marcar (dar nolas), lig edad, la
asislencia, el sexo 3y ei Pnguaje (In-
glis y e"palol). asal com otros fac-
tornes d menor Importaeia son los
variables cuyas relaclones entire .Ai
so analizan discuton y comparan
en este studio, a a la uzde la evi-
doncla experimental que so publi-
ca on revistas clentificas de Estadox
Unidos. Se han terminado ya 30 ta-
blas y once grficas relacloriadas
con etsta Invest igaci6ni y l trahajo
complete estarA listo para darse a
la publicidad muy pronto.
Segundo: Tormlnaci6n do un eslu-
dio titulado "The relative influ-n *,
of various factors In school enroll-
ment". Las contribuelone. de los
siguientes factoresjian side culda-
doxamente Investigadas a trav sA do
ost ostudilo: poblacion. ni'm*ro do
edifilcox, ntmero do salonies d I -la-
so. caparidad de aslenlo., nuimmrn
de plaza de mapstros, nimero Ide
maestros con matfriula dobl!e y as--
ton municipals. Todo el material
relacionado con oxt oestudio ha si-
do rocogido v esta listo pars somnip-
er.se a an6tlici estadistico.
Tercero: Torminaci n d i tn AP-
tudio que se tioula: "El sAtf.ttw dpl
maestro portnrriquefio". ERste os-
indio Incluye 43 dtalloa solbre la
informar'in personal uministradan
por 6.250 nrapstros. El recogerlo..
coltjarlo y corre'irlos tomi', inos
sei mtoses.

Labor de? Dr. Casahova
El doctor Teobaldo Casanova, di-
rector del Negoclado, eslA concep-
tuado como una autoridad en ma-
teria de investigaciorns tecnicas y
estadisticas en todo Estados Uni-
dos. Su labor ha sido objeto de cfi-
1idos elogios por renombradas per-
sona1idades on est e campo.Duranle
el aloa pasado, las contribuciones
del doctor Casanova en el canmpo
de las Investigaciones thenicas pue-
den resumlrme asi:
Primera: El studio "A simple
graphical method for determining


B GANGA!


the significance of a difference *I
cual fur publicado en abril de .ste
afio por la revista "Journal of Edu-
cational Psycology", una de lax prl-
mer'as Pli caciones de su indele en
el mundo: E
Segunda: El studio titulado "A
test of the assumptions of linearity
and homoscedasticity made in esti-
mating the cornelation In one range
from the obtained in a different
range." F te estudlo fu4 publicado
en otra revista de gran reputacila,
"Journal of experimental educa-
tion", en marzo de eate afio,
Tercera: El studio tituladt "Co-
rrect(ons to correlation coefficients
on account of Homogeneclty lit one
variable", el cual se publicarA on
la edici6n doe marzo do 1940 de
"Journal of Experimentai educa-
tion", segun carts del director del
mismo que acaba de recibir e1 doe-
tor Casanova.

Administracidn del
Programs Juvenil

El Negociado de *Investigaciones
'reticals y Estadisticas del Doper-
lamento de Instrucci6n tiene ades.
mniA el deber de lieva'r a eabo la
adminislraci6n Interna del progra-
nma del "National Youth Adminli-
tration Program", que prove ayu-
da para los estudiantes pobres qu,
de no recibirla. se verlan compeli-
dos a abandonar las aulas. sita
ayuda se da en forma de empleos
parciales, por los cuales se dA a los
e.ludianie de colegio un mAximo do
$15 mensuates y a los de escuela su-
perior de $6 mensuales.
El afib pasado se gast6 $37,900 en
Pstudiantes de colegio y $13,788 en
Petudiantles de escuela superior; un
total do unos clncuentidn mil d61a-
rea. Recibleron ayuda 355 estudian-
tea de coleglo y 769 de escuela ts*
prior..

A recibir entrenamlento
1,ONDRES, Julio 22, (Prensa
Unida)-Sesenta mil miembros del
ejercito territorial partleron heoy
hacla los campamentos a reelbir
entronamlento. De esta manner
las fuerzas de defense britinless
continutan aumentando rApidamen.
to Se espera que en agosto el to-
tal hays subido a cerca de un mi-
ll6n.


;GANGA!


LIQUIDACION DE


RADIOS LINCOLN
EN

LA BALANZA DE ORO
Cale Monserrate Ndm. 23 Tel. 1869 Santurce.
F.RRETERIA QUINCALLA


-La Sororidad Alpha


Epsilon Phi


AUSPICIARA UN REGION

TE DANZANTE


El dia 30 d lo *111 lka residences d los esposes Ticher.
Los entrades pere ihe ae cts quo promote ser uno do le
mds lucidos do IJ temporada estard4n do vnt in Walter
Tischer, San Justo -.Sport Shop y Giusti.


~.a ~tes Si


So vend
Salvador


Labor que ha venido ealizando...


1




'4


d.


I


SE NECESITA UN VENDEDOR

Ixcdn te oportunided pore ain v ladedqr,doresive do beena
prsecie quo sepa exprarse c facial Sudo y comi
si6a. mioriirse por certa, indicando oldd, expenc y ?ilo%
renc. e: VENDEDOR,Apartado 1007,So uan, P. R.
,,f H + ffi 1!! ^ *i 1:1'1 *1 1/ 1 11' :1;/'1^l-* l~';:i :* l lll ll ll l


__~ ~; ____ __7


+


-.A 1


1I


. Iii I i M... i
















-Ford revolcio a ag Mtwa
+ i 1- I'




"Desplaara al caballo de i. granja-diceelfabricante-de
alanisnma manera que el autom6vil lo sae6 de a carretera"
el' l o sai de li c. '


0v R MeLaren, nial do 8 oale, manel el nueve y Ilgeme trator produddo per Mr. Ford con Isa Ides de
ptprelodnuar a los agrleultore el element de trabajo mis revolueionarle do today la historian de la aricultu-
SRi aside fabrieado em Demtborn, Michigan, etados tValdes de Amricsa. Controls hidrAulleos ajustan el
aquipo de labranus, proporelonAndole much eflelenela.


NUEVA YORK, (P.U.)- A los
cuarenta aios, Henry Ford era
mecAnico, "con ideas. en la cabe-
za", del que sus veecinos declan
que estaba chiflado. A los seten-
ta y cinco ea mismo Ford, hijo
de un pobre Inmigrante Irlandis,
ha fabricado veintislete millones de
automiviles que van pregonando su
nombre por todos los caminos del
mundo. A su genio industrial, a su
habilidad para fabricar con poco
Scosto un eutom6vil que reemplaza
con ventaja al cache de caballos,
se debe la eliminacl6n de lag ca
lallerias de las calls y carretes-
ras. Ahora Mr. Ford qulere tam-
bis n eliminar a los nobles brutos
de los campos, redimirlos del tra-
bajo de tracci6n que realizan en la
agriculture.
El nuevo tractor cque acaba de
salir de los talleres de Henry Ford,
revolucfonarA, mecanizandola, la
i agriculture. HarA innecesario el
uso de caballfrias, bueyes, etc. en
las faenas de los campos y permitl-
rA la producci6n de toda clause
de products agricolas a un preclo
much mis bajo del que estA cos-
tando hasta shore.
El aparato que ha sido demostra-
do por Ford en estos dias, fud in-
ventado por el ingeniero irland4s
Harry G. Ferguson, y segiln el mag-
hate de los autom6viles "desplaza-
rA al caballo de la granja, de la
misma manera que el auto lo sa-
c6 de las carretera."
Sgfin Mr. Ford, el trabajo diario
del agricultor saer grandemente re-
ducldo como resultado del inven-
to, haclendo ese trabajo mis atrac-
tivo y propocialdo el indispensable
."retorno a la tierra".
Para Mr. Ford las posibilidades
de la nueva mAqulna son de vasto
aleance, pudiendo incluso influen.
clar la political do las naciones.
"Sus efectos econ6micos -dice-
son de tal importancia, que apli-
cada su utilidad en eseala mun-


dial, se puede llegar a-la conclu-
sl6n de quoe las naciones necesita-
das de nuevos territories, no 1o
estdn tanto cuando utilicen el nue-
vo invento"
El nuevo tractor, un vehicle de
cuatro ruedas, tiene muchas ven.
tajas revolucionarias, incluso un
mecanismo hidrAulico que hace que
sus acces*dos se mantengan auto-
maticamente a la hondura desea-
da, no hiporta cuales sean las irre-
gularldades y dificultades de la su-
perfice. Tambiln, debido a un in-
cipio de camblo automAtico de pe-
so, se hace impossible que el nue-
vo aparato pierda el eituilibrio en
el caso de tropezar el erado con
racess de Arboles, pedazos de ro-
cas, etc..
El nuevo tractor es muy. ligero
y de tan fAcil manipulaci6n quoe e
puede dear en lam manos de un
nifo. Tiene trees velocjdades y mar-
cha atrAs, reguladas por una peque-
fia palanca de mano.
Con la nueva Invenci6n, Mr. Ford
parece querer demostrar una vez
mis su reelente aserto' -con oca-
si6n de las fiestas que fueron cele-
bradas en su honor en Dearbon y
otras localidades al cumplir el fa-
bricante los setenta y cinco alaos-
de que la era de IA miquina apenas
si ha comenzado. Porque de ser
clertas todas esas bondades que il
atribuye al tractor del ingenierO
Ferguson, las ventajas que la hu-
manidad obtendra de 61 son enar-
mes.
El dia de la mencionada fiesta de
cumpleafios, Mr. Ford desfrutaba de
dos corbatas en vez de una. No las
llevaba las dos en elcuello, sino
una de ellas en el boliflo, del quo
la sacaba orgulloso para ensefiarla
a sus anmlgos. No sc trataba de
acabadas obras de arte ni siquiera
de esas corbatas tan bonitas que a
todo el mundo le gusta contemplar-
las. Pero para mister Ford tenian
un significado quo estaba exento de


BAUDS DE C[AMD
(Coamo Springs Hotel)

Dias 23 24y 25 de Julio.
*


El sitio mds indicado donde posar estos 3 dias, es
sin dudea lguna Los Baos de Coomo, sitio predilecto
de la buena sociedad, en done reine lae eleogr, y *el
bionestar, on embiente de refinamiento y buon gusto,
un servicio esmerado y menis excelentes, femosos
siempre.

'MA1ANA LUNES '

Noche de alogria. Suntuoso Baile.



LA ORQUESTA DE

"FATTY"
amenizard tal solomnided. A bailor con Ia ermoniosa
orquesto quo tanto agrade a los emntes do e h buona
miusice.
Reserven sus habitadiones con tiempo.

Entrada al hbal SLO. No mInimam charge
Reservedo riguroeomento el derche doe dmisi6n.





SOLICITE LOS JUEVES


Puerto ieoIlustrado


toda vanidad. Las dos corbatas del
magnate de los autom6viles simbo.
lizaban un nuevo avance de la cien-
cla del hombre, ya que cada una de
ellas contenia un cincuenta power
ciento de un material extraido de
la fibra de la soya china, la legum-
bre asiAtica que Mr. Ford ha trans-
formado en material aplicable, de
distlntos modos, a la industrial auto-
movilista.


Esta


Par, Oolte yiotis .
ATENAS, julio. Las excavacib
nes que ae han estgdo efectuindo.
baj9 la direccl6n del profesor Ma-
rinatos, director de los servicios ar-
queol6gicos del ministerlo griego de
Inttruoct6n. PblHca, en la veclndad
del golfo de Lamia permiten abri-
gar lia aperanza de que aso logre
deseubrir las tumbas de los tres-
cientos e5pLrtanos y 20,000 perses
que perecleron en la e41ebre bata-
lla de las Term6pllas.
Eate combat ocurrid en el after
400 antes de Jesucristo, y el herols-
mo del puflado de espartanos quo
mandaba Leonidas, ha sido inmor-
talizado por el historiador Hero.-
doto.
Relata Herodoto quo un ejdrcito
de 3100,000 persas, mandado ipr el
roy Jerjes, invadi6 a Grecia por 1
norft; para llegar al centro del pais
le era necesario atraveoar el desali-
ladero de las Term6pilas, situado
entree la montafla llamada Calidro-
mos y la costa del golfo Malice. de-
hominado ahora de Lamia. El des-
filadero estaba s6lidamente fortift-
cado y guardado por 4,000 griegos
a las 6rdenes de Leonidas, .rey de
Esparta.
En el primer encuentro entire
griegost y persas Leonidas Consigui6
rechazar al enemigo; pero mA& tar-


guard*a.
DAnd6o. cuenta del. pellr quo
c6rrlanv aa troops, Leoaidas orden6
la evactiatc6n de la mayora por
mar, y con s61o 300 eapartanos, 700
'voluntarios tespies y urno pocos
desterrado deo Tebas, ht lpie tfirme
y s asdpus & aeerra el paso, per
Jo mreno a demorar el -avance 4*
los persat. El paso misao de, las
Term6pilas era muy diflcil de de-
fender debido a la naturaleza del
terreno..lde modo que Leonidas, con
su pufiado de hombre, se coloc6 en
una' colina, denominada Colonol, y
desd alli hizo tfrent al enorme
ejireite persa. Leonidas y sue hom-
bres perecieron todos en la lucha,
pero no sip haber dado muerte a 20.
000 persas.
Tumba y monumento
Tonlos los cadiveres de los grie-
gos los persa4 que perecl6ron en
la batalla fueron luego inhumados
en una tumba comun y mis tarde
se erigi6 un monument en la fal-
da de la colina a la memorial de
Leonidas. El monument era un
le6n de marziol con dos inscripclo-
nes en grigeo, que decian:


"Aquf, una vez, traldos del Peloponeso que bafla el mar,
Cuatro mil hombres contra tres millones hostile comr-pfibntes";
"Ve, vlandante, y, di a los espartanos
Que aqul, files a sus leyes, pereclmos".


Fud con el prop6sito de encontrar
easta tumba que el professor Marina-
tot di6 comienzo a sus excavaclo-
nes hace algin tiempo. En una en-
trevista concedida al quo subscribe
oxpres6 el professor Marinatos quo
las excavaciones tienen trees fines:
primero, dpscubrir el lugar exacto
de la batalla y verificar, at es posi-
ble, las distintas fases del encues-
tro; segundo, descubrir el monu-
mento a los espartanos y tesplos
que cayeron en las Term6pilas;
tercero, encontrar los restos de los
20,000 persas.
El professor ha sacado ya de las
excavaciones miles de puntas de fle-
chas de varies classes: persas, asi-


rias, babilonias y egipJas. Es po-
sible que esta seen algunas de las
flechas que dice Herodoto emplea-
ban los persas, declarando que te-
nian tantas que podiah oseurecer
la luz del sol.
Cerca de ese lugar, tambi4n, ae
han encontrado algunos bloques do
piedra que evidentemente formaron
en algdn tempo pretirito la base
do algin monument. Los restos
encontrados indican que pertene-
clan a dos apocas diferentes. Ha-
bian, aparentemente, dos monumen-
tos: uno interior y otro exterior. El
interior era el mAs antiguo de los
dos. El exterior media unos 12 me-
(Continla en la pig. 12 col. 1.)


por'ei nop or su mero.. aueo a
comlens s Julio por Washington
un 'cludadpso extrato de un rtro
palt hbospan6aaericano, uno que .di
ce que no busca, emprestitoi, que
su pall s1o los necesita ni loas quie-
re 7 que ha pagSdo regulairmente
los servicole de la deud ex4litente
mantenieiAo sus presupuesto. en
superavit drante. aslte afios. El
hombre es el generallsimeo Ratel
Leonidas Trujillo y et pals la Repi-
blica de Santo Domingo.
95 ados de vida indepen-
diente y ocho de ocu-
pacidn military
Se explica, sin embargo, el horror
dominlcano por los empristitos ex-
tranjeros. Fueron para Santo Do-
mingo una tragedia que hatta tri.
z6 su soberania. una pagina oscura
de los 95 alos que lleva de nsel6n
independlente decide que as se
constituy6 en 1884 con su 13 por
cilento- de raza caueAsloa y 68 de po-
blacl6n mixta. Allt se fund la pri-
mtra Colonia Espaflola de quo fuit
gobernador Crist6bal Col6n en per-
sona y de aIll partl6, en rigor de la
verdad Ia conqulista y colonizaci6n
del Nuev6 Mundo. Alli estin la
primer cathedral construiad en el
hemisferlo occldental y la primer
Universidad.
Hacia 1905 los quebrantos politi-
cos y financleros amqnazaban la vl-
da misma de la Replblica preslo-
nada por las cancillerlas europeas.
Intervino entonces los Estados Uni-
dos y un convento htre Washing-
ton y Santo Domingo estableic6 la
Receptorla General de Aduanas
con funclonarios americanos nom-
brados por el Pres!dente de los Es-
tados Unidos, a cuyo cargo queda-
ba la tarea de tender apreferente-
mente" al servicto de las deudas
externas. Convenhcones similared
de 1907 y 1924 complementaron y
clmentaron este sidtema de Inter-
venci6n que Ileva a esta fecha 34
atlaos de existencia. Otra crisis po-
litico-econ6mica surgida en 1916,
cuando ya estaba en vigencia el
sistema de" control, aduanero, decl-.
di6 a los Estados Unldos a ocupar


LA ULTIMA AVENTURA DEL PERIO-


DISTA RICHARD HALLIBURTON


La Airmada norteamericana ha recorrido 152,009 millas cuadradas de mar sin

S- hallar indicios del famoso aventurero que emprendi6

la travesia del Pacifico en un junco


ARTIMULO VW(
NUEVA YORK. (E. P.) La
tiltima, y acaso la mis emocionan-
te de todas las aventuras de Ri-
chard Halliburton, no podrA ser na-
rrada al palblito pr l61. Sali6 de
Hongkong con catorce compafteros
de viaje a bordo del junco "Dra-
gOn de Mar", rumbo a San Francis-
co, de California, pero nada so sabe
de su paradero. El ilitimo mensaje
que trasmiti6 por radio, recogido
par el vapor "Presidente Coilid-
ge", decia asl: "Vientos del sur.
Ch'ubascos. Baranda de" sotavento
bajo el agua. Literas mojadas. Vi-
raje dificil. Estamos gozando ma-
cho. i Ojala ustedes estuvieran
aqui !"
Esta debi6 ser la dramAtica des-
pedida de los aventureros, despa-
chada por las ondas el 24 de mar-
zo. En aquella fecha, el "Drag6n
del Mar" estaba a 750 millas del Ja-
p6n por el levante, y a 1,200 millas
de la Isla de Midway. A una dis-
tancia do 400 mills recibid el men.
saje el "Presildente Coolidge". Al
dia sigulente, el mar se puso tan
bravo que el capitAn de este vapor,
Dale Collins, orden6 so disminuyera
Ita march a seis nudos, para poder
resistir los oleajes de 50 pies de al-
to qu4 baflaban el buque por todos
lados,
El Junco en que viajaba Halli.
burton tuvo que atravesar este mar
turbdlento, pues la tierra mis cor-
cana quedaba a 300 mills hacia el
sur. Los que han estado a bordo
de un modern trasatlAntico on so.
mejantes condiclones, pueden darse
cuenta de lo dificil que era para el
"Drag6n.del Mar" resistir la prue-
na del Pacifico. Si llegaron a tie-
rra o efstin atn a flote, los tripu-
)antes del Junco s61o pued# haber-
los salvado un milagro del clelo.


Exploracidn indtil
de la Armada
Nadle afirma, posltivamente, quo
Halliburton y sus amlgos hayan.pe-
recldo, y los padres del famoso pe-
riodista todavi& abrigan la Iespe-
ranza de que eost vivo. Pero la
armada doe los Estados Unidos, que
ha buscado en la Iiioenistad como
antes lo hiclera cuando se perdi6 la
aviatriz Amelia Earhart, n]o se slen.
to nada de optimista. El 31 do ma
yo, el capitan Richard Turner, del
crucero pesado "Astoria", notiflc6
sa Ministerio de Marina que habia
recorrido 152,000 villas cuadradas
de mar sin hallar aiquiera un levp
Indiclo del juneo o de su naufragio.
El "Astoria" regresaba del viaje
'que hiclera al Jap6n para conducir
las cenizas,del extinto emnbajador.
en Washington, Hirosl Saito, cuan-
do reelbid lnstrucciones de sallr in
busca de Halsibburton. Con la ayu-
da de cuatro Aviones do explora-
ci6n, hiso el recogido 4e.l1 zona en
quo razonablemente debi6 ser on-
cotrado el Junco, pero los esfuerzss
resultaron complet1amento nldtlest.
Halliburton nacI6 en Brownsvi-
lie, estado de Tennesse, Estados
Unidos, el 9 de enero de 1900. Co-
menz6 su vida de aventuras extra-
ordliarias a la edad doe inco afits.
cuande logr6 miantenerse colgando
do un potro que earria desesenre-
ntiadasiente, sina que lur personas


quo presenclaban el suceso pudle- class. Ademis do familiares, somos
ran detenerle., muy buenoi amigos, madre. Siem-
"Yo me estaba murlendo de p.. pro he adorado sobre todas las cosas
nico, -dice la mamA de Hallibur- del mundo nuestra grande amistad".
ton pero l1 no perdi6 la calma
en absolute. Despuis de aquel in- Se march de la Casa
cidente, su vida enter fuu una de p Jos 17 a&os
peligrosas aventuras, pues s61o le
atralan los riesgos mis grande. Me A los 17 afios se fug6 de la casa.
parece quo aquello sucedi6 ayer. Ri- Sus padres habian saltdo de viaje y


chaft vesLia un abrigo azul marine
con Lotones dorado. Yo mirn por
]a ventana en el instant en que el
potro saltaba uns palizade de 3
pies de alto. El chico se qued6 col-
gando del cahsaI. power una piernsi
y recorri6 ast un distance asproxl-
mada de unsa mills. Pero Rclhard no
lanz6 un solo Vrito. Cutado el po-
tro fu detenide, so sacudi6 la ro-1
pa y volvi6 .-n montarlo. Ya, tenla
entonces 14 locura do los antmates .
El potro erao wnis valiosa pose,
sift".
Entnf n buprto que con cae lIs-
tro pa arte, y ss padres exsta
tarabt a e iehid Iue ehcrib6 dequ
cortal, ai ls colasd deatorie aelos,




pt ceado. -imeu:.acho s"oprentM a-
Enatro' Hllibunrto, queanunca Ilera
g6 a casarse, y sus padres, existiaL
un profundo efcto. La sefora Hal-
liburton guards coma reliquia una
carta jueq Richard 1I escribii6 del
colfgid,.a Is edad do' catorce aflos.
Decia, en parte: "Tenemos mu-
chas casass por l s cpaLs deu grn..


laallburto
41 debla quedarse en la aldea dp
Brownsville una sethana. Cuando
lo lievaron al tren, a la sefiora Hal-
liburton le extrafo que di perma-
nockra en pie en sl plataforma,
despididndose hasta perderse de via.
ta. Al dia sigulente, empez6 a so*s
pechar que algo habla ocurrido,
fues el amigo de Richard lleg6 de
Brawnsville a preguntar por li. All
cabo de cuatro dfas' de desespera-
das pesqulsas, recibieron una carts
de cludad de oNueva Orleans. "Sa-
bl quoe no me dejarlan marchar-
i -eoscrlbfa Halliburton y de-
cidl 'haoerio4o pml propia cuenta.
Nuinc Ips he desobedecido, y en ea-
ta ocasiun tampoco ereo haberlo
hecho".
Ocho meses pas6 en Francla, a
pocoo de termilade la guerra. Apren.-
di6 francs camblando recciones de
este idioma por ledlones de4 ingls.i
Deapuds volvid a su hogar -on se
proposltq de terminal los estudlow,
pero en isu alma latia el deseo de
las aventuras. Ful a hablar con ei
senior Q. P. J. Money, director del
peri6dio *'Commerclat Appeal", do
MeMphis, y to dijo que er- so aspi-


raci6n viajar per el mundo, aunque
nada le pagaran.
"EstA bien, le contest Mooney.
-Puedes mandarme un articulo so-
manal con fotograafas. Avisame
d6ndo estatia cada moes, para re-
mesarte el dinero ganalo".
Asi empez6 la carrera periodisti-
ca de Rithard Halliburton..
lmpresiopes de una nujer
Margarett Ann Fraser, quien en-
trevist6 en varies ocasliones a Ri-
chard Halliburton, relata quo al
Anunciar la radio quoe s habia pe.
dido que el avi6n "California Clip-
per" ayudara a buscar al navegan-
te, un amigo se volvi6 y Ie dljo:
"Donde est,. andarA metldo en
aventuras. No es possible pensar en
Halliburton hacienda otra cosa que
esd".
Desde la pbMHeaci6n de su libro
"El Camino Real del Romance" in
1925, dice miss Frier el nom-
'bre de este reporter pe convirti6 en
sin6nimo de aventucr. Mentalmen-
to, yo he repasado lps piginas de
sus obras dejAndolasdeslizarse par
entire los dedos de mi fantasia. Los
dos volumenes de su iltima realiza-
cl6n, "El Ubro de las Maravillas".
fueron escritos para ]s estudiante,
j6venes que, como l en Brown.svi-
lle, sienten deseos intensos de via-
jar por el mundo. Un dia aquel
muchacho descubri6 en la geografia
que existian montaftlas y mapas, y
tom6 la resoluci6n de hacer una
vida de trotamundos. Tan pronto
le dieron el diploma on Ja Universi-
dad de Princeton, meti6 el pergami.-
no en, un bolsillo y el cepillo de
dientes en otto y se march a cu.i-
plir su deatino".
En las piginas del libro "Botas
de Site Leguas", escribl6 suficien-
tes aventuras emocionAntes para
que cualquier persona pueda distra.
erse Ja mitad de la vida. En esta
obra se nbta la hebra plateadp de
la madurez matlzandq el esttlo con-
tempiativo quo slempre distingui6
la liberatura de Halllburton. Y
pensar que todo este material nun-
ca habria formado parte de un li-
bro de no haber sido sugerido por
otras personas!
El propio Halliburton decaf: "A
mi nunca se me ocurr16 la idea de
que podia esctbir uin ulbro.a Quien
me sugird6 tal ideq fud el director
del "Commerc!al Appeal", de Men-
phis, quien me habla comprsdo al-
gunos artIculos eh los primeros
atlos de mis andanzua por el mun-
do".
Aventuras sin fin


"En ui'loessin contlnia re-
latando Margaret Ann Fraser -
estAbamos hablasded todos los to-
mas, desae Il comositor franct
Debussyr hastia program de ra-
dio en que acbaba il do tomar
part en la emlsora de la Colum-
bia Brqadcasetiig Company,i y miei
tras le eseuehala cIatar stis en'
cuentrovwn itlat tventairas-YnAs ex.
traAas, n los tIugare ands aparta-
dos de la tierra trataba de condel
Jiar su personaildad con la del per-
soimJ.qttue encarnabs ts voL,
Hablamos caihao en la penu'ia
bra 6 squel dia fri.d ftbrero
,h t. . don


tEPU.

ros



tatdo contieno
lmltaci6n de
contratantes
mprometen a
A eo nU poder
en el caso de


ros
La
-:1


44*


El general Trujillo h ando per uadio aua arribo s los Estados Uni on.
]El ml rin"tpamIdo revista de honor a un cueriGo d
Marinerft de Desembarco del Tio Sam.


ron a Santo Domingo en sepesm-
bre de 1924 pero Ja Receptorla tue--
d6. El emprdstito de 1907, de 20 ml-
iaones de d6lares al 5 por clento do
interns y 1 por clento de amortiza-
ci6n, debia pagarse totalmente en


50 flos, perStfu cancelado treinta
azls antes, en 1927, debido a que la
convencl6n dominicano-americana
estipu16 que 50 por ciento del exce-
so sobre tries millones e dlares de
las rentas aduaneras seria destina-
doe a amortizaciones extraordina-
rlas. Las rentas de aduana aumen-
taron enormemente en esa 6poca y
as[ el emprestito qued6 pagado en
20 atias. Igual cosa ocurri6 con el pri-
mer empristito de la Ipoca de ocu-
pacl6n military, contratado en 1918,
y que fud redimido totalmente, par
las mismas razones, doce atlas an-
tes de la fecha de su vencimiento,
que era en 1938. La emisi6n de
1922, siempre baJo ocupaci6n mill-
tar americana, tue de 10 rmillones
de d6lares al 5 y medlo de interns
pero sobre el cual s6lo se empeza-
ria a pagar amortizaciones en 1930.
La convenci6n ya citada de 1924
autorIz6 al gobierno dominicano
para contratar un emprdstito de
consolidaci6n hasta 25 millones. En
dos ocasiones hizo la Repdblica uso
de esa autorizaci6a, en 1926 y 1928,
par una suma total de 10 millones
de d61ares. En estos emprestitos
qued6 tambldn establecldo que las
amortizaciones comenzarin en 1930.


La crisis de 1930
Con una receptorfa amerlcana
en las aduanas, corriendo "la era
Coolidge", en que todo iba pars
arriba incluso las rentas de aduana
de Santo Domingo, la Repdbllca lo
jugaba today a la carta de las espe-
ranzas de que la bonanza continua-
ra nasta 1930 en que tendrfa que
empezar a "amortizar" en cuotas
gruesas. Tan gruesas que los pro-
plos banqueros amerlcanos y fun-
clonarios de Washington advirtie-
ron al goblerno dominicano de que
las consideraban excesivas. Lleg6
1930 y con .61 Ia crisis econ6mica
mundial y los trastornos politicos
que todavla estremecen al mundo.
Santo Domingo no fue una excep.
ci6n por clerto. Cuando la situa-'
ci6n politics se consolid6 en 1930
bajo la presldencia del general Tru-
jilllo las entradas flscales hablan ba-
jado de 15 millones de d6lares a 7,
habla una deuda flotante, agrega.
da a la contractual. de cerca de 8
millones y, en virtud de las estipu.
laciones de las convenclones ya
mencionadas, debla comenzar ese
mismo aflo el pago di las amor~tiza-
clone que agregada a los nitere.
se., impondrian al pals en srvilcio
annual de mis de dos naianIoes do
d6lares sobre una entrada total de
slete. El serviclo se hiso sin embar-
go en 1930 y 1961 con lo que la deu-
da de vealte Mnillones qu4d6 re-
duclda a diecisldis; pero era cla-
ro que la bancarrota estaba -
cerca e mrnos que se encontrare
un krreglo a la deuda. 'Fu nego-
clado dste -con el Comit de Toene-
dores de Bonos de los Estados Unt-
dos, con el Departamento de Esta-
do i1mitandose a tomar eonocimien-
to del acuerdo ya que no podia, sin
una leyespecil, modificar las clAu-
sulas de los tratados anterlores.
Asi el servielo de la duda qued6 en'
menes de un mill6n at afo que ea
la cuota que actualmente represen.
ta en el presupuesto dotinricano
ahora de diez aillones.


Santo Domingo las llmlitatol oes
afas vigentes suenan a residues e
una, 6pota superada deo politipa
americana on los praises latinoame-
ricanos. Existe adn la receptoria a
cargo de funcionarlos americanos
y subsisted el articulo 3 de la Con-
venci6n de 1924 que establece que
"basts qu la Repablica Dominica-
na no hays pagado la totalidad de
los bonos del emprdstito su deuda
pilbica no. podrA ser aulnentada si.-
no medlanto un acuerdo entire el
Goblerno Dominicano y el de los
9stados Unidos". El general Tru-
jillo ha declarado que 6l no bussca
este acuerdo, pero ha sido blen ex-
plicito en el decir que espera que
cese en breve la intervencl6n de
funclonarios americanos en la ad-
ministracl6n internal de su patls.
Para ahondar la crisis de 1930 ocu-
rrl6 el huracin de septiembre de
ese afAo, que al decir de la Cruz
Roja 1 Americana, caus6 dos mil
iruertos' y s*s mil heridos y averI6
gravemente el setenta per ciento
de los edificios de TI Ciudad de
Santo Domingo. Tales fueron las
bases sobre las cuales empez6 a
operarse el resurgimiento econ6mi-
co de la' Repiblica Dominlcana que
abarea ya nueve aros, y que, res-
petando ]a.convenci6n que Ie prohi-
be contraer nuevas deudas, ha dehi-
do efectuarse mediante los recursos
y entradas crdlnarlas de la nacl6n.


La defense continental
y el Canal
Trujillo es ahora J ee Supremo
del Partido Naco6nal Dominicano
que domina la situadc6n political
del pals. Nada ha dicho acerca de
lo que convers6 con el president
Roosevelt o el secretario de Estado
Cordell Hull. Pero el dnfasls mill-
tar y naval en los programs de
agasajos parece Indlcar que no solo
la cuest6n econd6mlcaes la q. pre-
ocupa a los actors. La political de
defensea continental" del president.
te R6oseevlt tioene su centro nervlo-
so en el Canal de PanamA y en las
cartas mllitares quo con frecuencia
soe publican hay un cfrculo de pell-
gro en torno del Canal quo abarca
a Cuba, Santo ,Domingo y Puerto
Rico por el Norte y la isla de Co-
cos por el Sur. "El Canal tiene quo
ser inexpugnable" exclama el gene-
ral G. V, String, Jefe del Departa.
mento de Planoi del Estado Mayor
General.T para que asi sea la di-
plomacia tlene que conqulstar la
amistad colaborante de todos los
palses que la naturaleza coloc6 en
esas veclndadei. En sus declaracio-
nes a la Prensa, en el discurso que
pronuncl6 en la con-lda del Senado
y on varias otras oportunidadds el
visitante dominicano hi Insistido
en que la amistad de so pals para
con Estados Unido se bata en una
concepci6n de solidarldad continen-
tal y "no busca n i deseall" compen-
sacionet econ6micas o comerolales
de hinguna espocle". Y eso, mnatu-
ralmente, sorprende los oldos del
Tio Sam poco acostumbrado a esa
m4sica, que se le ocurre una nueva
tictica latinoamerlcana.


<1 -


I


I


* I


I.


1



1
<
1

)
1
(

1
<
1


+m /++ ,+ +'i


' ''*








EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 23 DE JULTO DE 1939.


-: Montalvo Guenard ha patentado seis instruments de cirugia of


it lmica


Por JORGE FELICES JR.


tien,
de
ntes
n a
oder
0 de





































idos.


ones
s de
ltica
sme-
ria a
anos
Con-
que
nica-
d de
euda
a si-
e el
Slots
Tru- 49
usca
ex-
que
de
ad-
pals.
ocu-
e de
Cruz
mil
veri6
fen to
de
i las
z6 a
6mi-
que
res-
rohl-
debi-
ursos
ci6n.


emo
cano
litica
ia de
lente
stado
mili-
s de
solo
preo-
a de
dden-
Irvio-
n las
encia
Ipelt
area
tierto
f Co-
e que
gene-
carta-
layor
la di-
Ir la
m los
6 en
racio-
o que
enadn
les el
lstido
para
n una
tinen-
mpen-
oialps
natu-
a del
a esa
rtueva


F.


SIAt 4


El doctor J. L. Montalvo Guenard, de cirujia, oftilmica inventados per
director medico del Hospital Insu- 41, coronando sus esfuerzos el mayor
lar de Oftalmologia radicado en la de los dxitos. El doctor Montalvo
cludad de Ponce, acaba de regresar Guenard fu4 entrevistado por nos-




7 .


i1 0:







$U 6 .


I


I


: .. ..




S -


)7 /4 ,:



.






l':? ;2,. ..iA ... .... ...


' i


Lentes telemnrpiron ajuitablf
lildades. Tienen tun alcance
riormente fahbrlcadon pr la
de sets, constituyendo


de nlos Estados Unidos dpspubs de
una esta da do tres meses y medio
en el continent, donde realiz6 es-
ludimr avanzados y gestinn6 la pa-
ntent do spois notahlos instruments


4 -i INVEISOR


A........TORNE'
Ps do aeuerdo con las diferentes Individua-
de diez pulgadas, slendo at que Ios ante-
casa Mewyrowitz a6le tenian un alcance
por lo tanto una notable innovaci6n.


otros en San Juan, y 61 accedib
amablemente a facilitarnos los da-
tos' soabre sus invenciones y sobre su
viale de studios, durante el cual
tuvo oportunidad de hacer impor-


tantes observaciones que no duda-
mos han de redundar en beneficio
de la clencla oftalmol6gica en ia
Isla.
-Antes de hablarnos sabre sus
invenciones, doctor -le dijimos-
deseariamos obtener sus impresio-
nes de viaje.
Nos manifest6 entonces el doctor
Montalvo Guenard, que habla he-
cho studios en distintos centrosa
clentificos de la nacl6n, pero espe-
cialmente en el Hospital Johns
Hopkins de Baltimore, y en el Cin-
tro Medico de Nueva York, dondl
pudo ver practicar dificiles opera-
clones de la vista, en las cuales in!-
tervinieron cirujanos de gran pres-
tigio en el pals.
Visit6 ademAs numerosas institu-
clones pars la prevenci6n de la ce-
guera, coma Director de la Asocia-
ci6n Portorriquefia Pro-Clegos, ha-
clendo gestiones cerca de las perso-
nas mAs sobresalientes de la na-
ci6n, especialmente directors de
las asoclaclones para la prevenci6n
de la ceguedad, las institutciones
para instruir niflos y ciegos j6ve-
nes. talleres para ciegos, especial-
mente fibricas de escobas, repillo.,
felpudos de goma, etc. Tambidn
estpvo en aquellos esabhlecimlentos
que cuidan exclusivamente de los
clegos mayors de edad que no tie-
nen ya ambiciones para aprender
lahores.
-Vengo lieno del mayor optimis-
me -nos dijo- y creo que bien co-
ordinado el trabajo, nuestra lasi
podria derivar grandes beneficlos
de los institutes nacionales protec-
'tores de ciegos.
En torno a las experiencias pa-
sadas, nos estuvo explicando con
lujo de detalles sobre el funciona-
miento de las miquinas parlantes,
el cual presenci6. Constituyen es-
tas mAquinas una curiosa modifi-
caci6n del fnn6arafn, equipadas con
records especiales llamados "llbros
para ciegos", y manejadas en forma
que con apretar un hot6n el disco
repite el sonido. Asimismo pudo
ver a infinidad de ciegos emplea-
dos en la fabricaci6n de estas mA-
quinas. Los trabajos industriales
de otra indole, tales como borda-
dos, calados, tejidos, etc. estin casi
en su totalidad en manos femeni-
nas, asl coma tambien la coftfecci6n
de cinturones para caballeros, bul-
tos escolares y otros enseres de cue-
ro.
En su opinion, en Puerto Rico
podrian establecrese fibricas simi-
lares, una vez que se lograra el nt-
mero suficiente de clegos debida-
mente entrenados para n ecular ta-


CRONICA DE MAYAGUEZ


Olga Santaella
Guard cama durante various
clas, la seftorita de esta sociedad
Olga Santaella.
Por San Juan
Pasan una temporada en San
Juan, en la residencia de la sefio-
ra Encarnaci6n viuda de Castro,
Cuca, Conchita y Lydia Rovira.
Por los Bahos de Coamo
Disfrutaron de varlos dias rpn los
Baios de Coamo, la sefiora Fortu-
na de Souffront, y su nifia Alice
Miriam, acrmpafiadas rde a soefo-
rita Isabel Bac6, todas da esta so-
c!edad.
Regresaron


Procedentes del norle, dbnde se
encontrahan en viaje de placer,
iecresaron a esta Sultana dona
MerPedes de Carlo, esposa de don
Miguel Carlo. y sus bhijas Alicia
Carlo de SAnchez y Divina Carlo.
Suntie Cedd
eursppd de ]a sefiorila Millita
Pereda, pas6 various dias en la Ca-
pital, la sefiorita Suntle Ced6.
S Animado asalto
La residencia vprantega del 11-
cpnciado Jose R. Gelpi se inund6
d dI nuestra .tjventud alegre la no-


che del sAbado 15 de julio. Todos
:os asistentes disfrutaron de ho-
ras de alborozo y alegria, bailando
hasta muy tarde. Hubo derroche
de obsequios y atenciones para to-
dos los concurrentes.
Ecos del Country Club
El Mayagiiez Country Club anun-
cia para el 29 del corriente mes,
un animado bailey, que serA ameni-
zado por la orquesta de Mario Du-
mont. Este festival serk auspicia-
do por la clase de verano, y es a
beneficio de la Biblioteca. Reina
inusitado entusiasmo para asistir
a este halle, que promote resultar
espi6ndido.
Hacia Estados Unidos
Rumbo a Estados Unidos embar.
caron el jueves tiltimo los caba-
lieros Manuel Marin, alcalde de
esta clutad, y su hijo Joselyn.


Gabriel Plh
Sufri6 una I
quirdrgica en l
Gabriel PIA.
Recluida
Se encuentra
.*'inica cda esta
Carmen Judith
ra, esposa del
vera Rivera.


igera ilnervenci6n
a capital el sefior



recluida en una
rludad, la spfiora
Ramirez de Rive-
licenclado Jose RI-


En la capital
Pasa unos dian en la capital, la


Republica de Venezuela


Creanse escuelas pfiblicas para ofrecer

instruccion a veintiin mil alumnos

CARACAS. Venezuela.- El Sena- colocarse y los precious y procurar
do de la Rppuhlira acord6 ascen- una ampliaci6n de los mercados ex-
der al senior general Eleazar L6pez tranjeros para los frutos venezola-
Contreras, president de Venezuela, nos de expnrtaci6n. Se nos Infor-
al grado de General de Divisi6n. ma que la Cooppraliva de Suecla
* estA dispuesta a adquirir cualquier
Decrete educacional.- Por dispo- rantidad de lotes disponibles-stock.
sici6n del Prpsidente de la Repit- lots- de cafe trillado. Como con-
blica y Resoluci6n del Ministerio secuencia del arreglo commercial con-
de Educaci6n Nacional. teniendo en cluldo con Italia. se ha.fijado a la
cuenta qua es preorupaciAn especia- Importaci6n de los products vene-
lisima del actual Goblerno de Ve- zolanos un contingente provisional
nezuela difundir la ensefianza pri- de cuarenta millones de liras para
maria en todo el territorio nacio- diez mess, contados desde el 1 de
nal. estudiadas las necesid des mAs enero de este afio. Durante esta se-
urgentes sobre el particuldt, han si- mana comenzaran a distribuirse las
do creadas trescientas Escuelas Uni- licencias. En Dinamarca se han sus.
tarias y cuarenta y tres escuelas pendido las restricciones de impor-
graduadas, donde reclbirAn instruc- taci6n de cafe.
ci6n un total de veintitun mil alum- So Inaugurs un servlcio maritime.
nos, -El 9 del present lleg6 al puerto
Desmientese rumors sqbre deva- de La Guayra el buque mercante
luacd6n del bolivar.- El Ministe- Japones "Montevideo Maru" con el
rio de Relaciones Exteriores ha dl- cual la empresa naviera Osaka y
rigido a los agents diplomaticos, Syosen Kaysks, inaugura un servi.
consulares y comerciales de la Re- cio mensual entire el Japdn, Argen.
public el siguiente cablegrama: tina y Venezuela. Los barcos de
"Los Ministros de Hacienda y de esta important line que Ilegarin
Fomento -comunican a este De- pr6ximamente a Venezuela son el
partamento que no se proyecta nin- "Argentina Maru" y el "Plata
guna devaluaci6n del bolivar. Usted Maru".
puede negar categ6ricamente cual- Fallclmiento.- Fallecid6 en la ca.
quier rumor de devaluaci6n." pital de la Repdblica el ilustre abo-
Mercados extranjeros.- El Minis- gado doctor Jos# Amando Mejia,
terio de Relaciones Exteriores pu- president de la Alta Corte Federal
blic6 recientemente la siguiente in- y de Casaci6n; el Ejecutivo Fede-
formacidn "En vista de las prome- ral decret6 duelo official por tres
sas de una inusitada cosecha en el dias y su desaparici6n ha sido uni.
present afio, las agendas diplomA- nimemente lamentada. Al duelo del
ticas y comerciales de la Republi- Goblerno se unieron varlas insti-
ca han recibido Instrucclones de es- tuclones oficiales y corporaciones
tudiar las cantidades que podrian prviadas.


sofiora Clarita V t lez de Alonso,
acompafiada de sus tres hijitos.
Margot Figueroa de
Rivera
Guarda cama en una clinic lo-
cal, la seftora Margot Figueroa de
Rivera Olin, esposa del doctor Ri-
vera Olin.
Enfermo
Estuvo lvvement enfermo Pn pa-
sados dias don Juan Monagas.
En esta ciudad
Disfrula de una temporadra en
esta ciudad, la sefiora dofia Ma-
nuela Berga viuda de Rouset, y
sus nietos Henry y Charles Nel-
soni. Son hudspedes de los esposos
Boothby-Cabassa.
Josd Herndndez Mdrquez
El jefe de Aduana de esta ciu-
dad, seftor Jose Hernandez MAr-
quez, se encuentra recluidp en San
Juan, donde sufri6 una ligera in-
tervencl6n quirOrgica.
Conchita Cifuentes Pagan
Sufri6 un operaci6n recientemen-
te ]a nifilta Conchita Cifuentes
Pagin, hija de los esposos Roge-
lio Cifuentes y Conchita de Cifuen-
tes.
Operados
Los niufos Carlos y Mariano Ro-
maguera Martlnez fueron objeto
de una Intervenci6n quirtrgica en
la garganta.
Rev. Julio Garrett
Disfrut6 de unos dias en esta
Sultana, huesped de los esposos
Vll&nova Ayala, el Rev. Padre Ju-
lio Garrett, acompaftado de su fa-
milia. El Padre Garrett reside ac-
tualmente en Manati, y residi6
muchos aflos en esta poblaci6n.
Lcdo. Juan Enrique
Soltero
Fua operado con todo 6xito el se-
ficr Juan Enrique Soltero.
CRONISTA


les laborers. Ello, claro esta, depen-
diendo de la enseflanza de los cie-
gos por profesores experts en esos
trabajos.
El doctor Montalvo Guenard nos


Dr. Montalvo Guenarda
habl6 tambien sobre su estada en
la Universidad de Johns Hopkins,
el reputado centre medico radica-
do en Baltimore, Maryland, en doin-
de tuvo oportunidad de realizar in-
teresantes studios, asistiendo a la
vez como invitado de honor a la
fiesta celebrada alll con motive de
.


Espejuelos dotados de un eurloso v
en los lados nasales. Von esta class
usa del gancho hasta la oreji, qu
una gran molestla. El 4paratlto de
quins inferior Izqulerds del grabad
copita que fun

cumplir la instibuci6n, medio si-
glo de fundada. Le sirvi6 de com-
pafiero en esta ocasi6n el director
del Instituto Wilmer de Oftalmolo-
gla, -que forma part; del Hospi-
tal y estA enclava.o junto al edi-'
ficlo de administration del mismo,
-ya que decade hace tiempo les une
una estrecha amistad professional.
Instrumentos de su
in'vencid6n
Aprovechando su:permanencia en
el continent, el doctor Montalvo
Guenard visit la oticina de patents
de los Estados Untidos, obteniendo
su certificado par4 various de los
Instruments por 61 inventados pa-
ra operar la vista, buscando a la
vez una firma de solvencia moral
y econ6mica que fabricara y oKrt'-
ciera a los miembros de la profe-
sifn estos aparatok, que significant
un adelanto mis en el rame de la
oftalmologia.
Entre estos instruments paten-
tados se encuentra una .jeringuilla
de succidn para extraer por el va-
cio las cataratas Inmaduras, como
asi tamblin una pinza especial mo-
dificando la del doctor Hermenegil-
do Arruga, para la extracci6n in-
tracmpsular de la catarata.- Otra


parte del Instrumental patentado'
la componen una lupa telesc6pica
con ajustes especiales para adap-
tar la misma a las dietintas indi-
vidualidades; una cinula metAlica
para el lavado de la camara ante-
rior del ojo(que no produce trau-
matismo en los tejidos interns del
drgano: un dilatador de la punta
lagrimal, de form c6nica, que fa-
cilita grandemente la dilatacl6n y
explnraci6n del canal que conduce
las ligrimas a la nariz; un blefa-
rostato o abridor de aoos. de ac-
cl6n duplex, modificando los ya co-
nocidos por la profesldn con el nom-
bre de Profesor Arruga, y una IAm-
para quirdrgica de foco pequeflo y
luz fria que facility notablemente
]as intervenclones quirturgicas de
los ojos.'
La Casa E. B. Meyrowitz Surgi-
cal Instruments Co., Inc., con ofici-
nas en la Quinta Avenida de Nue-
va York, en Londres y Paris, y una
de las principles de Estados Uni-
dos en ese ramn. despu4s de un es-
tudio cuidadoso de los aparatos !n-
ventados por el, doctor Montalvo
Guenard ha llegado a la conclusl6n
de que puede fabricar seis de los
mis importantes bajo un contrato
de "derecho de Invencidn", segun
carta en que asa se le comunica per
el director.
Inventor desde muchacho
Nos ha picado la curiosidad esta
nueva fase que encarna el doctor
Montalvo Guenard. Sabiamos, o


Aw:


iparatito de sucel6n, para colocarse
se de lentes me hace innecesario el
e para muchas personas eonstituye
succin,, como puede verse en la es-
io, es a manera de una mindscula
clons al vaclo.
mjeor dicho, conoclamos sus obras
en el campo de la historia, en el
cual se ha destacado notablemen-
te; en la arqueologia, y en la oftal-
mologia, pero no estAbamos entera-
dos de que unieraa tambisn las do-
tes de Inventor a su personalidad.
Nuestros lectores recordarin sus
debates cilentificos e hist6ricos en
la Prensa diaria de Puerto Rico, en
torno a temas diversos y encontra-
dos, entire ellos uno sobre el punto
en que desembarcara el Descubrl-
dor en la isla durante su segundo
viaje. El Dr. Montalvo Guenard
sostenia en aquella ocasl6n que el
gran Almirante habia tocado en la
costa suroeste, .aportando un gran
acopio de datos para apoyar su te-
sts. Tambi4n public un interesan-
te volume sobre temas hist6ricos,
deopubs de treinta aftos de cons-
tante y asiduo trabajo de Investiga-
ciones arqueol6gicas, etc.
-Doctor, -le Interrogamos me-
dio sorprendidos y hasta con cierta
candidez- iy c6mo se le ocurrl6
inventar todo eso?
El. distinguido galeno ha tenido
una sonrlsa, como si le divirtiera
nuestra actitud.
-Sencilla y ]lanamentp, por la
necesidad -nos responded luego.
Sabemos entonces que la vena


ISE ACABO EL CALOR!


Equipos de airs acondicionado, port6tiles.


Desde $210.00


en adelante


Al contadoy a plazos

La inversion m6s prdctica que used puede hacer
en el verano.

Para su ofidna o para la habitaci6n de dormir.


CARLOS R ROSS.I
San Jos6 7 Tel. 1984 Apdo. 1412 San Juan, P. R.
I ........ .. ... .. .... I ,-


creadora, el fino instinto de la in-
venci6n, le ha acompafado siempre
desde muchacho. "Cuando nifno, no
tenla que comprar juguetes porque
41 mismo los hacia, ponlendo em-
peflo en au construcci6n. Un tor-
nillo, una cuerda, un trozo de me-
tal, un pedazo de madera, y ya es-
taba 61 pensando en c6mo unlrlos
par& Iograr algo curioso que tuvie-
ra algdn fin praictico. Con el tlim-
,po se agudiz6 ese instinto, Ilevan-
dole en, todo moment en que tu-
viera necesidad, a hacerse 41 mismo
los instruments adecuados o blen
a modificar los ya existentes usados
por los miembros de la plrofesi6n.
Sefialando este aspecto de "la nece-
sidad", nos manifest.
--Supongamos que yo abro un
ojo para sacar una catarata o prac-
ticar una iridectomia, y se me que-
da en la camara anterior un poco
de sangre o reslduos capsulares. Ten-
go necesidad de limplar dicha cA-
mara de la mejor manera, y con el
menor traumatiamo o daftl para
la membrana del iris o la delicada
membrana de Descemet, y natural-
mente, como con los instrumentos
existentes no siempre se obtiene el
resultado apetecido, me viene la ne.
csidad de idear algg nuevo que me
proporcione una corriente de liqui-
do, en forma de abanico, que limpie
en todas direcciones la c mara an-
terior del ojo sin hacer presi6n ex-
cesiva saobre un punto determinado.
Asi fui como nacid la cAnula me-
tilica, un curloso aparatito termi-
nado en un tubito que va achatAn-
dose hasta que al final es comple-
tamente liso, con una ranura hori.
zontal que distribute la corriente
de liquid tal como se ha explicado.
en forma de abanico. La ventaja
de etse chorro indirecto y mAs
suave es de notarse, ya que no hie.
re los tejidos con tanta fuerza ni
se estaciona sobre, una parte de
ellos, actuando a manera de una
pequelia ducha que lava por igual
toda la cAmara anterior.
-Otras veces --continta expli-
candonos el doctor- encuentra el
cirujano oftalmolrgico grandes di-
ficultades al practical la extracci6n
total de una catarata inmadurn o
verde, de tipo intumescente; pues
dada la tensi6n de la cipsula es
difcill la dislocaci6n del cristalino
opaco ya que es muy dificil el aga-
rrar fuerlemente con los forceps
dichas capsulas distend ideas. En es-
to% casos facility much laI opera-
ci6n un instrument de succi6n, con
una presi6n negative de sesenta mi-
limetros de mercurio ya que dada
la dilataci6n capsular, la cuchari-
Ila del instrumenlo se adapta per.
fectamente blen a Ia superfiie cap-
sular, lo que como es natural hace
possible una extracci6n total de la
catarata sin romper la cipsula y
sin Interesar el iris ni la memhra-
na hialoide que envuelve el vitreo.
Dicha membrana, dicho sea de paso,
sufria grandemente, en un porcen-
taje hastante crecido cuando so
practicaba la extraccl6n de la ca-
tatarata por los mdtodos usados
anteriormente por los oculistas.
FV4 esta la forma en que ide6
su jeringuilla de succi6n, instru-
mento que viene a llenar una ne.
cesidad largo tiempo sentada en las
operaciones de la vista. Todas es-"
tas invenciones de nuestro compa-
triota llevarAn su nombre, de ma-
nera que el nombre de Puerto Rico
y de uno de sus hijos se dara a co-
nocer en este campo de la ciencia
medica.
Ademis de estos aparatos cienti-
ficos, el Dr. Montalvo Guenard tie-
ne otras invenciones que se propo-
ne patentar dentro de algun tiem-
po. Son ellas, entire otras, una go-
ma especial para autom6viles, un
aparato para la trepanacidn de la
cabeza, un aparatito auxiliar pars
la extracci6n de cataraltas, un pe-
sario modificado, etc. Cuenta ade-
mAs con unos lentes de construc-
ci6n novel e ingenlosa para ser usa-
dos por aquellos que padezcan de
trastornos de refraccidn o de algu-
na otra dolencia de la vista donde
el uso de cristales este indicado.
Estos espejuelos ideados por el
Dr. Montalvo Guenard no necesitan
ganchos alrededor de las orejas co-
mo tampoco aparatos de presi6n
sobre la nariz, que tanta molestia


liostora


* Si su cabello so ha puesto
quebradise y opeae, y do 61
so deuprenden escamas blan.
cam (casps), e significa quo
su curao cabelludo no est6
saludable.
* Un mmsqio con Glostora. dos
"coo a la omman, uaviard
las eapsa eteor del cuero eca
belludo, vigoriatndola. y nal
maJorart 1I nutril6an do We
aceltes naturals, tan notesM-
rieso. pars la malud. cida y brillo
del cabello.
* Pronto ou cuero eabolludo
*mtard libre do escamas re.
mseca y su cabello recuperard
u aspecto sealudable, su sua.
vidad y *u color natural.
* -Per qu6 no haes Ud. Is
prueba hey mimote

DA ELEGANCIA Y

SPLENDOR AL CAIELLO


*JI


1Uno do Ion Inventom mAn Importanteo del doctor Montalvo Guenard ea
eta jerlnguillls doe ucel6n, euyo uso esti Indlcado para la extracel6n
de cataratas Inmaduras o verdem. min mnledo a causar traumatlmmo o
daflo en los tejidom delleadom del 6rgano vliual. La Jerlngutlla funclona
al vaolo y serA de gran ayuda parsa Ion crujanoa oftalmol6glcos en lax
operaelones de la vista.


causan a Ins qui usan tales admi-
niculos. Loi nuovos lentes, que han
sido ya regislrados en la oficina R'e
patents de Estadros Unidos, tienon
un dispnositive rnmpletamenle dis-
tinto a Ins demAs que prove una
cantidad limitada rie sucri6n apli-
cada a Ins larins nas.al;. para man-


tenerlos en .su lugar, sin la menor
molesl ia.
Todo. estns invents, como ya
dij.iramos antes. cnmenzarAn a fa-
bricarse dentro do poco por la casa
.'e.vrnwitl7. que ha sabido dar el
errdiln riphidri a los m4rltos de
nuestr compalrints.


Del vivir aguadillano


Pnr OSCAR VALLE nutrida aslstencla de los pueblos
(Correpponsal que compnnenl el distrito.
DONJORGE SILVA LA BASE AEREA
El domingo pRsado salurinmns en Sigue creciendo el enlusliasmo y
esta Villa del Ojo al muy p.slimado alegria de Ins habhitantes de Agua-
aguadiIlano don Jnrge Silva. actual dilla y pueblos cercanos, por la no-
CapilAn de Puerto de San Juan. licia que confirm la construcci6n
Nos dijo don Jorge que en la ca- de la hase area en "Punta de Bo-
pital ha quedado debidamente fun- rinquen". Esto. como es natural.
dada la "Casa de Aguadilla". comrn- viene a dar trahajo a miles de des-
puesla de aguadillanos residents empleados de esta zona. Ahora, sp
alli para velar por los asuntos de cspera, que las importaclones de
este pueblo. Que pronto so organi- comestibles y ma(eriales para la"
zara una excursion de turistas que obras se hagan pnr el puerto de
salga de San Juan, rumho a Agua- Aguadilla, para aliviar la ca6tica si-
dilla, para que visiten los sitios his- ua person que x-
tdricos y pintorescos de esta Villa luaci6n del person que vive ex *
y puedan llevarse la mejor impre- clusivamcnte del movimiento de
sl6n de nuestro pueblo. Esta excur- nuestro puerto.
si6n serA debidamente atendida por
una comisl6n compuesta del aleal-
de y otias personas dislinguidas doi
la comunidad.
EL "GARDEN P.AR.ADISE"

Este plntoresco centro social de
Aguadilla celebrarb un regio baile a
la noche del stbado 22 de julio ame-
nizado por la reputada orquesta
"Casino de Ponce" que dirige Fat-
ty. Dicha orquesta tocarA el sAbado
en el "Garden Paradise" debido a
una cortesia del Clrculo San Car-
los que cedi6 el contrato que tenia
firmado con ella anteriormenfe.
Reina un gran entuslasmo para con-
currir a este bailey se espera una --


HOY, DOMINGO

De 5 a 10 P. M.

Caf6 Danzant en honor de la Srta. Titita
Rodriguez Lanza, triunfadora en el Concurso
de la p6gina social de "El Imparcial". Precio-
sos regalos, obsequio de los distribuidores del
Vermouth Gancia. Baile corrido desde las cin-
co de la tarde hasta laos diez de la noche.
Menis de 50c en adelante.

Rafael Mui1oz y el Septeto Puerto Rico

ENTRADA LIBRE


MANANA

LUNES

(POR LA NOCHE)


Alegre Baile de los Globos -

1Lindos premios a los bailadores que logren
conservar intactos los globos de goma atados
a los tobillos! iVenga a tomar part en este
alegre y sensational concurso!
"FLOOR SHOW" ENTRADA LIBRE
m* * -- * *


a


5


S





I


I 4 1 .-


I


I


,:~ -t~


I


O






._. Ei MUNDO, SAN JUAN, P. L-.- DOMINGO 23 DE JULIO DE 1939.


En Hollywood se compone musi
o eu


1


En Hollywood los que compoaen el acompaflamlento musical de las pe-
Ifculas tlenen que trabajar con el reloj en la mano. b Qu6 habrian dl-
cho los grendes maestros de la mdslca al se les hublera pedldo seme-
jente comsa? Debussy, Chopin y Puccini, para no citar mas que a tres,
habrian seguramente enviado a los empresarios cinematogrAficos a paseo.


tenldo que dedicarse a escribirla
para los talleres de Hollywood.
Por lo menos ast lo asegura Louis
Silvers.
Silvers os el director musical de
una de las empress romis impor-
tantes de esta ciudad, y tiene diez
aftos de serviclos en esa calidad, ha-
biendo compuesto su primer pieza
para el cine en 1929, pera acompa-
flar la cinta de Al Jolson titulada
"El cantante de jazz", que fu6 la
primer pelicula musical que se h!-
zo desde que se introdujo el sonido
en la pantalla.
-Por mi part -nos dice Silvers
-yo jamais habria tenido valor pa-
ra dirigirme a Wolfgang Amadeus
Mozart, darle uria palmada en la
espalda y decirle: "Wolfgang, ne-
cesitamos exactamente 18 segundos
de music de estilo frances para la
'escena de las nueva cinta de Shirley
Temple en que muere su madre".
Ni quieto pensar siquiera que ha-
bria respondido' al inmortal Ludwig
Beethoven si le hubiera pedido que
compusiera una fuga adecuada pa-
ra el perfil de Basil Rathbone en
"Las aventuras de Sherlock Hol-
mes".
Silvers cree que a los grande
maestros de la music les habria


Silvers- les hublera agradado, a 'o
mejor, componer music para las
peliculas, siendo stas cos.a nueva y
que ofrece campo fertil al artist.
Un buen accesorio
SI la music que acompafia a
acci6n de una pelicula estA bien
escrita, el phblico no se da cuenta
de ello. La mdsica es un accesorio
excelente para las cintas, pero los
directors no quieren que sea de
tal naturaleza que aparten la aten-
ci6n del auditorlo de lo principal,
que es la trama del argument.
DesdP el punto de vista de los corn-
positores de mOsica de Hollywood,
emperor, se obtiene un gran 4xlto
cuando el respectable sale dicien-
do "iesa pelicula ha sido estupen-
da!" y tartareando el aire musical
compuesto al efecto.
-En la actualidad, la accidn de
la cinta es lo que import --expre-
sa Silvers-; pero en los primeros
ceIas del cine sonoro no era siem..
pre asi. Habian cawos en que el
objeto del acompaAamiento musical
era disimular los ruldos y zumbidos
que producilan los aparatos de gra-
baci6n sonora, que no estaban to-
davia perfeccionados. En esos ca-


S1 1


!HOY!


iraal
YFA54


Mickey Wallace
ROONEY BEERY


N "UTNA Y CABLE
(STABLEMATES)


Ningdn Beethoven
Con todo respeto -agrega SIj-
vers- no hay en todo Hollywood
un solo compositor de acompafta-
mientos musicals para las pelicu-
las quo remotamente pueda compa-
rarse a Wagner, Mozart o Beetho-
ven. Empero, cree tambidn que 1A
uno de esos genilos volviera a este
mundo, podria persuadirsele a que
se sentara con el reloj en la mano a
componer uno de esos "pastiches".
Al fin y al cabo, el clima de Holly-
wood es Uindo, el horario de traba-
jo no es muy largo y los sueidos
son buenos...
Mientras estos pensamlentos ocu-
pan la mente de mister Silvers,
otros preocupan a los empresarios
y se refleren nada menos que a la
muerte. Parece que el ptiblico nor-
teamericano no quiere que los per-
sonajes centrales de las peliculas
parezcan en ellas. Varias pelicu-
las de largo metraje han tenido que
ser traidas de nuevo a los talleres
y reformadas, construyindose nue-
vos "sets" y modificAndose el argu-
mento en forma caprichosa para
complacer a los clients.
Las empresas de Hollywood tie-
nen el sistema do estrenar sus cin-
tas, sin publicidad alguna y a ve-
ces por sorpresa, en algtin pequefio
cine de barrio de Los Angeles, don-
de se pide a la concurrencia que
anote su opini6n en tarjetas pro-
vistas con ese fin. El voto deo a
concurrencia indica a la empress
si la cinta tendrA o no aceptaci6n,
y se hacen entonces las modifica-
clones que aconseja la experlencia.
En la cinta "Idiot's Delight" (Las
delicias del idiota), Clark Gable y
Norma Shearer sucumbian en un
bombarded adreo. Cuando tuvo lu-
gar el estreno, en la localidad su-
burbana de Annaheim, la concu-
rrencia manifesto tal desaprobacidn
que hubo que Ilamar a Gable y a
la Shearer y rodar un nuevo final
suficientemente azucarado.
Un caso dificil
Y ahoraest&sonreel tapete el ca.
so de Hedy Lamarr, que encuentra
la muerte en la cinta "Lady of the
Tropics" (Dama de los tr6picos). La
(Continua en la pig. 17 col. 3)
i .


Un intense drama pasional es

"Cumnbres Borrascosas"

La critical norteamericana ha senialado
el exito que alcanz6 esta cinta


Indudablemente adn es muy pre-
maturo designer cual ha de ser la
mejor pelicula del afto, pero no du-
demos que la magnifica versi6n
de la novel de Emilie Bronte,
"CUMBRES BORRASCOSAS", in-
terpretada magistralmente por las
estrellas Merle Oberon y Lawrence
Olivier, ha de lograr el lugar que
correspond a las mayores glorias
aloanzadas en la cinematografia
por su productor Samuel Goldwyn.
El 6xito alcanzado por esta pro-
ducci6n en los Estados Unidos, es-
tA ampliamente expresado por Wil-
liam Boehnel, conocido critic tea-
tral y cinematogrifico, que labor
para el "New York World Tele.
gram" y quien hace un merecido
elogio de "Cumbres Borrascosas",
designindola como una de ]as mis
grandes producciones hasta el pre-
sente.
El argument estA basado en la
emocionante tragedia que implica
un hondo y apasionado amor, no
correspondido, que convierte a un
apacible oven en una fiera huma-
ha, luego de pasar por sucesivas
etapas que le harm sentir al es-
pectador las emociones de esta tra-
gedia amorosa. Comoquiera que es-
te argument es absolutamente nut-
vo y algo que usted no esti acos-
tumbrado a ver en la pantalla. es-
t., de mis explicar la atracci6n. y
fascinacl6n que ejerce sobre el es-
pectador, el desarrollo de esta mag-
nifica producci6n. No obstante la


tragedia de este hombre y su Ile-
reza salvage, tiene un poder y be-
lleza tal que cautivan su atencl6n
desde el principle de su proyeccl6n
hasta el final.
La adaptaci6n de esta novel
estA tan magistralmente llevada a
cabo que aun en las escenas mas
conocidas del romance de Heath-
cliff y Cathy Earnshaw, no pierde
nada de su colorido ya que la ac-
tuaci6n de Merle Oberon y Law-
(Continia en la pAg. 17 col. 3)

DOS CORAZONES

El gran actor Charles Boyer y Fa
inimitable Irene Dunne han demos-
trado en Lsta s.u iltima y mis re-
ciente actuaci6n que son dos ver-
daderas estrellas que dificilmente
puedan ser superadas. "DOS CO-
RAZONES" es un romAntico drama
que ocupa un lugar de relieve en-
tre las grande atracciones de aIs
pantalla. Desesperadamente enamo-
rados el uno del otro llevan al es-
pectador a recorder momentous de
Intense emocl6n spiritual, un idillo
que para la juventud tiene el per.
fume del alma, y para los viejos
una evocaci6n exquisite de un pa-
sado ya muerto y lejano. Un dra-
ma tan grande como la vida mis-
ma, tan profundo como el coraz6n.
ISA.


RADIO TEATRO ESPAIROL


Estaci6n W. N. E.L.


Domingo 23 de 9:30 a 10:30 P. M.


La comedian de los Hermanos Alvarez Quintero


- ESPECTACULOS -


iL _ _ _ _ _ __I


Domingo 23 de Jullo de 1939.
SAN JUAN
RIALTO: "Tres Diablillos Air, el
Vuelo" con Deanna Durbin.
MARTI: "Corazones con Alas" con
Kay Francis.
LUNA: "Nunca es Tarde" con Jane
Withers.


"Tres Argentinos
go del Carrill.
MARTI: (Parada
brs no LUoram"
Cry) con Judy
Rooney..


en Paris" con Hu-


IMPE AL: (BO. Obrer) "PapA Sol-
twro" eon To Ogulway.


16 112) "LM Horn- SAN JOBS: (calls Lo ) "Do.mCo-
(Thorougtred Dont reaones" con Charles MOM0 Irene
Garland y Mickey IDunne.


METRO: (Parada 18 112) "La Sere-
nata do Broedway" (Broadway Sere-
nade) con Jeanette MacDonald Y
Lew Ayres.


SAVOY: (Ca e ( Lr0ois) X"I Heredera
Ardiente" con Dick Powell.
MART.: (no. Obrtero) "MariaAnto-
nieta" con Norma Shrer Tyrone
Power.


ca con el ojo puesto en el reloj

"Escriba usted 18 minutes de music semicliasica"..Al prin-
cipio, la misica servia para disimular los ruidos de los
aparatos imperfectos.-Un as unto moral
Por Ralph Hefferman dado up ataque de aplopejla, por sos la mdsica era cnillona, pero la
lo menos, si hubieran tenido que culpa no se nos podria haber acha-
HOLLYWOOD, Julio. Estando componer mlsica con el reloj en la cado a nosotros. Ahora so ha liOc
la mtaioa popular norteamericana mano, no obstante el hecho de que grado suprimir la mayor parts do,
- y la llamada "serla" tambidn- dedicaron buena part de su tiem- las atrocidades tkcnicas, con lo que
bajo el domino del cinemat6grafo, po a escriblr obras especiales a pe- tenemos oportunided de componer
Beethoven, Mozart y Bach lo ha- dido de sus admiradores aristocra- un acompaflamiento musical que
brian pasado muy mal sl hubieran ticos o clericales. Y quizas -dice vale la pens.
Cuando este acompaflamiento no
estA bien -sigue diciendo- el pt-
blico so da cuenta prontamente de
ello. Hace poco vi una pelicula
extranjera que dead el punto deo
vista dramitico era de primers cla-;
so. Su tone era sombrio y trigico.
Pero per alguna raz6n que quiz&
41 s6lo conozea, el compositor del
acomptiamiento musical produjo
algo que nada tenia de serlo. Con
o10 que el auditorio se ech6' a reir
cuando eli "villano" so disponia a
cometer- el crime del siglo. Por
trigilca qu fuera las acct6n, el
acompaflamiento chill6n y aflauta-
do la hizo pareeer c6mica.


VICTORIA: (Ric Pledras) "Tres Di-
billoB Alan el Vuelo" con Deanna
Durbln.
MARTI: Rio Piedras) "La Verdad .
Nadle Te on Jon J Garfield y
Rosmary Lame.
RiW: (Qatgflo) "Su Maldita Suerte"
con Joyce o0ompton.


EUREKA: (Puerta Tierra) "La Puer- PUERTO RICO: (Parada a1) "Mu-
Bo de la Sangre" oon Adolphe Men- jeres quo Trabajan" con Meeha Or-
Jou. tia y Tito Lusiardo.


MARTI: (Puerta Iterra)
AJenus" con Henry Pondas.


'Culpas


SANTURCZ, RIO PIEDRAS. CATASO,
CAGUAS, OUAYAMA
FOX: (Miramar) "Hotel Imperial"
con Is& Miranda y Ray Milland.
LIBBR'TY: (Parada 15) "Kentucky"
con Loretta Young.
ENCANTO: (Para 15, Carr. Nueva)


TEATRO
"SAN JOSE"


HOY y MANANA


Lihtly they meet-D-ply
they love-Nobly they
port-fr the tre'. greoatj
new dramatic frlumphl.
IRENX DUNNE'
CaAlS07E

MAIIA mMTA
LW BOWMAN AST1D AUWTL N
MAURICE MOSCOVICH
ehohjeed eld a d W
LIO MCAc Y^II'J i


\ Sci n e by Delmr OvO enS,
S Deold Oedn Stewart
"DOS Corazones"
Un idillo que para la juventud
tiene el perfume del alma...
y para los viejos una evoca-
ci6n exquisita de un pasado
ya muerto...
Ademis: "Short" y notid .

Compre todos los jueves
"Puerto Rico Ilustrado"
1- RM...OR d l hU s


p e Ogar 19


EMPRESA TEATROS MODERNOS


EXHIBE HOY

EN SU TEATRO


P"MARTI"
PARADA 16


SANTURCE

Otro GRAN ESTRENO de la
Metro-Goldwyn-Mayer


POPULAR: (Parada 21) "Pqrjuma"
con Jorge Ncgrete y Marina Tamayo,
DULICIAS: (Parada 28, Carr. Nueva)
"Los Fantasmas o Divierten" con
Constance Bennett.


I


CAPITOL: (Parada 24) "Bposa, Ma- "Nad Pr
rido y Rival" con Warner Baxter 3 AF A eOAR (on a) "Naidm Pars
y Loretta Young. AmarM con vrws Lombard.


MARTI: (San Mateo) "I Vallente
de Oklahoma" con James CVaner.


CALIMANO: (Ousayaa) "Ls Diligen-
cla" con Claire TeOrer.


IT IS SMART TO MEET AT THE

HOTEL CONDADO
HOY DOMINGO 23 DE JULIO, DE 8 A 11 P. M.


GRAN COMIDA- BAILE
Buffet frio o Comida regular preparado por el
famoso Chef Antolne $1.25).
Un nuevo programs artistic de la eminent
bailarina espaftola,


ASUNCION GRANADOS
acompafgada la gran artist y amenizado el ball por Ia
Orquesta del Hotel Condado que dirige DON NACHO.
Comer en el Hotel Condado los sAbados y los domingos es
ya una costumbre social de muchaes distinguidas families
de San Juan.
ENTRADA GRATIS
MARANA, LUNES 24 DE JULIO, A LAS 9 P. M..

GRAN BAILEY DE GALA
EN HONOR DEL GENERAL EDMUND L. DALEY
Y SU ESTADO MAYOR
en celebraci6n de la efemdrides del
25 DE JULIO
en el JARDIN JUNTO AL MAR.
DOS GRANDES ORQUESTAS:
DON NACHO y MARIO DUMONT
Un nuevo programs artistic de la incomparable
artlsta espafiola

ASUNCION GRANADOS

ENTRADA LIBRE MINIMUM CHECK: $1.00
Reserve su mesa llamando a BETTIO a los
teldfonos 741 742 743 Santurce.

MIERCOLES 26 DE JULIO COMIDA-BAILE EN
HONOR DE LOS TURISTAS DEL "IROQUOIS"


YOU'LL SEE IT WITH YOUR

HEART IN YOUR EYES
From the same studio that gave you the unforget.
table drama of "Captains Courageous" comes this
new M-G.M dramae'?'packid with thrills and
humanity The soul-stirring story'of the making of
Sa man.. *paced to the tempo of pounding hoofs
RLANI and cheering throngs I A great drama .'. but a
a" a.s greater tug at your heart I
agoin,
lid in
I y -I


El mds human de los dramas. iCon tres j6venes estrellas
en compaiao do actors veteronos!
Lleva per titulo -


"LOS


HOMBRES


NO


LLORAN"
iLA MAS SPECTACULAR HISTORIC DEL
DEPORTED DE LOS REYES!


DONAA CLARINES"


I i


I


Tli ill


a


-P -, ,; : I


i


TRES BANDERAS: "Senderos de Po PARAMOUNT: (Parada 19) "J e' I (ato Ry) "La Pua"
con lnoren Dslbere. James" con Tyrone Power. a s: (eo Rey) ta."
con fttiaxo Arriet&.


I i AI








EL MUNDO, SAN JUAN, P. Rt. POMNGO 23 DE JULIO DE 1939.


excursion a bordo del


"Iroquois"


Por ARTURO GIGANTE


,Quidn de nifto, leyendo la "Isla
del Tesoro" o las maravillosas
aventuras de los romanticos heroes
descritos por Salgari, no soft nave-
gar sobre mares de esmeralda,
menta y zafiro, en primaverales
mafianas, viendo aparecer constan-
temente sobre los lejanos horizon-


San Thomas e
islas Virgenes
Descublertas por Col6n en su se-
gundo viaje, en el afto 1494, forman
un pequefio archipelago de islas y
arrecifes, moteando el mar de dis-
itintos tonos de verde, ya que la


los pescadores franceses, esta con- tienda de products tipicos de Saint
tigua a la poblaci6n de "Carlota- Thomas, donde se compran mara-
Amelia" y hacia la derecha del villas en concha de carey, y una vi-
puerto, y al adentrarse en la ciu- sita a su casa residencia, donde
dad se ofrecen al visitante las rul- probamos el verdadero n6ctar de
nas del Castillo de Barba Azul (re- las Islas; y algo cansados regresa-
construidas y convertidas en un mos al barco, que deja el puerto de
magnifico hotel con todos los ade- Saint Thomas, rumbo a la isla in-


Arriba (izquierda): El Iegendario castillo de Barha Amul. on Saint Thomas,. en el que, saegin la leyenda. el monstruo neeprraba sum vietimas
untes de darles muerte. (Derecha) El antigun molino dp viento todavia eh part principal dp la industrial y de la agriculture de Barbados.
Abajo (liquierda) Josefina, eftperatriz de Francia. narida on Martinica, eleva sum ojos al clelo pn la plaza principal de la isla, quizAs bus-
cando la tumba de los Invalidos, donde reposa el hombre a quien am6. (Derecha) Barbados, la isla mxs al este del archlpl'lago de Barloven-
to. es el puerto dp mayor comercio y animaci6n en las Antillas Menotes, cuajado slempre de veleros que consigo traen los olores y las
costumbres de las otraa islas...


I P, nurias islas, "'m()no enormnos m
tumorros dp lava sore el seno azul Ih
d las olas" ... n
to
:ste sueiio, ambiic'ii' de lodo es- is
piritu inquieto y aventurero, se hi- r
Sn roalidad para mi en los tiltimos c
dia de la pasada semana, gracias 1o
-1! '.+ aml P inv iatin (de la "New t
York &- Porto Rico Steamship Co.", a
iqu a Irav6s de su gerente en San ,
Juant de Pto. Rico, Sr. CAceres, "me c
ini(" a la excursion quo a hordo
dol "Iroquois", y saliendo driel puer- s
i de San Juan en la noche del se
mi6rc-oles preximo-pasado, dia 12
del corriente. visitaria los puertos S
dp Saint Thomas, Barbados y Mar-
tinica. Ic
Acompafiado de Casenave, itaha- Sa
co, cAnmaras y today la usual "impe- in
dimonta" incluida) abordamos el ni
"Iroquois" en el muelle de San An- Ju
tonic a las 11:30 de la noche, y muy 1'
pronto la amable camaraderie de d
Fernando Gallardo, Adolfo Porrata U
Doria, el doctor Jose Lopez, de Ca-
yey. y various excursionistas y "es- ta
rursionistas" norteamericanos. nos la
haria olvidar momentAneamente la a-
pequefia dosis de tristeza que hay n
en toda partida, aunque la misma 1s
sea n un viaje de placer que du- de
rari pocos dias... to
Leniamente se despega el "Iro-
quois" del muelle, y una vez libre za
de trabas y amarras, enfila su proa cc
hacia el canal del Morro a los acor- na
des de la mdsica de a border, y en de
medio de la alegria general del pa- cc
saje, qup danzando sobre las cu- cc
hiertas. brindando per la felicidad o
del viajie y lanzando serpentinas,
muestra su general regocijo... de
Muy pronto el faro de San Juan m
es un ramalazo de luz en la negru- li
ra de la noche, y la ciudad encan- no
tada se pierde en el horizonte en
un suave titular de luces... pa
El fare de Pajardo aparece a so
proa. y trash este, las luces de "Cu- as
caracha", "Bajo Largo", Virnues, la
Culebra y Culebrita parpadean .
suavemente sefialando la ruta al cc
harco, que al amanece? del pr6xi- ui
mo dia atraca al muelle de Saint sl
Thomas. la mis important de las ta
S llamadas Islas Virgenes.


mayor parte de ellas estA desha- lantos modernos), luciendo una pla- glesa de Ba
itada, y excluyendo a Saint Tho- ca en bronce que lee: "Bluebeard treinta de la
ias, Santa Cruz, Saint John, T6r- Casttle, visited hy President Fran-
ola y Virgen Gorda, el resto de las klyn D. Roosevelt on July 7, 1934", Una noche
las (alrededor die cien en nfime- y una magnifica vista panorAmica
o) son islotes ahandonados, dedi- de la ciudad, que se extiende a los El "IroquC
ados a la crianza de ganado, por pies del visitante, con todo el es- ndas del Ca
que podriamos llamar los "habi- pl6ndido festival de luces que el sol d Santa Cru
anles de "lierra firme, o islas de medio dia llamea en los tr6pi- nal due anerte
rriha nombradas. cos. con su fuerte
Durante algtin tiempo estuvieron Desde el hotel se contempla a lo Un sill6i d
n posesion d bhucaneros y pirates, lejos, sore la cima de la monta- charla de los
ern en el afio 166f, T6rtola, Ane- fia, la magnifica residencia vera- si6n acortan
ada y Virgen Gorda pasaron a po- niega del millonario norteamerica- y trash la co
'sion de los ingleses: y en el aflo no tFairchild, constructor de los bordo exhibe
672 los daneses colonizaron a aviones que Ilevan su nombre, y la que retreat
aint Thomas y a Saint John. las ruinas de la torre del Castillo do de un bar
Santa Cruz fud colonizada por de Barba Negra, hacia las que nos sla de'Europa
as holandeses en el afio 1643, pa- dirigimos en busca de ambiente ro- ne mAis sent
ando sucesivaYRente a posesi6n de mAntico de pirates y bucaneros, ya manticas y
iglrses, espafoles, franceses y da- que Barba Azul haria muy mal ba- buscan su roi
cses. hasta que on el afio 1917, pel en eslte su castillo. despojado Carreras de
into a las otras islas perteneclen- de su leyenda de misterlo, por las cierto y bailey
ps a la corona danpsa, fueron ven- luces elctricas, y las comodidades program de
idas al gobicrno de los Estadots del radio modern. la noche, y
nidos. Tras de hajar y ascender em- juegos de aza
Saint Thomas es la mas impor- pinadas cuestas llegamos por versi6n favor
inte del grupo de las llamadas Is- fin a la ex-residencia del te- cho de labios
as Virgenes, per su comercin y mible pirata, que quifn sabe ticas a nuest
delanto, siendo la sede del gobier- si ha trasmitido su caracter huidizo del turlsmo.
o de los Estados Unidos en estas y huraflo a los actuales moradores %"Por qui"
;las. Saint Thomas tiene 12 mil.s de su castillo, pues a la entrada das compafle
e largo, extendilndose de este a nos sorprende un letrero que ad- usan ustedes
este. con un ancho que varia en- vierte, "iCuldado! iUn perro ham- les que indlq
re 1 y 3 millas. briento Vive aqul!", y al solicitar queda e) corr
Una cadena de montafias la crtl- permlso para visitar la torre y to- rro, la Casa
a longitudinalmente, siendo el pi- mar algunas fotografias, un ;No! de atracci6n
o mAs important el llamado "Sig- rotundo acoge nuestra petici6n, re- tampoco sefia
al Ridge", que alcanza una atura tirAndonos prudentemente ante el que habla ing
e 1499 pies sobre el nivel del mar. temor de ver aparecer al proplo vo que indiqu
on "West Mountain" haci6ndole Barba Negra, con su barba fla. policia que lo
ompafila y aventajAndolo en mAs meant y sus pistolas al cinto... las tiendas?,
menos 100 pies de elevaci6n. Una visit al "Little French Shop to en qu6 slt
La poblacidn total de la isla es on the Hill", en el que la exquisite ingles yo en cu
e 10,000 habitantes, y su ciudad cortesia de su propletaria, Madame o1 hablan. as
is important es "Charlotte Ame- Souffront, y-el ambiente perfuma- res de vehicu
e", capital de las Isles Virenees do que allt reina nos hacen olvidar unos brazalet
orteamericanas. al temlble pirata: una compra de blan inglis?"
La poblaci6n estA situada en la perfumes on cantidad suficlente pa- Estas critic
arte sur de la isla, y se asienta ra supllr, las necesidades de today mis apuntes,
Dbre una colina, 1o que le di el una familiar; un afdrtunado en- de incluirlas m
specto de star enganchada en la cuentro con el seflor Roger Humph- je para benefit
idera de la montafta. ries, Inspector de Aviaci6n Civil. correspondent
Sus calls estan asfaltadas, y el resident en Saint Thomas, quien le es el pr6
omercio principal' se realize en cortismente se presta a servirnos nuestra atenc
na calle que hordea al puerto, de mentor y gula, conduclindonos mo, los instrt
endo su poblaci6n de 9,000 habi- a "The New Store", almacen de hordo ejecuta
intes. nroductos ingleses de fantasia: a nuisieran pars
"Cha-ChA Town", residencia de la "Virgin Island Cooperative", la Habana...


rbados, a las
tarde.


dos y


a bordo
'is" surca las azules
ribe, bordeando la isla
z, y muy pronto el Ca-
Martin se deja sentir
y grueso oleaje... .
,e cublerta y la grata
compafieros de excur-
las horas de la tarde,
mida, el cinema de a
"Love Affair", pelicu-
ta un romance a bor-
rco que hace la trave-
a a America, y que po-
mentales adn a las ro-
dulces pasajeras que
mance tropical...
e caballos, loteria, con-
e, forman el rest del
e entretenimientos de
Iel pasaje busca en los
ir, o en el baile, su di-
mita, mientras yo escu-
Sfemeninds varias cri-
tra naciente Industria

me dicen mis avispa-
eras de travesia, "no
en Puerto Rico seAfa-
quen en que dlrecci6n
eo, el Castillo del Mo-
Blanca, y demis sitios
turistica? ZY por que
alan Uds. a la policla
gl6s con algan distintl-
ue al visitante que el
usa habla ingl4s, y en
nada indica al visitan-
tableclmiento se habla
Al los dependientes no
imismo, los conducto-
los. ;,por que no usan
es indicando que ha-

cas son anotadas en
con la promesa formal
en mi relaci6n del via-
icio de las autoridades
tes, y el sal6n de bal-
xlmo sitio que atrae
1i6n. ya que en el mls-
uctores de balle de a
n una rumba, que ya
a st los expertso" de


El barco ha entrado ya en la zo-
na de calma que ofrecen las islas
de Barlovento, al extenderse como
inmenso abanico desde San Martin
hasta/TrinI4ad, ofreciendo al At-
lintico el valladar de sus verdes
costas, y aprovechando la tranqul-
lidad de la travesla nos retiramos
al camarote, ya que Barbados nos
espera con las primeras luces del
alba...

Barbados
Barbados, o la pequefia Inglate-
rra, como es comutnmente llamada,
es la isla mis al este del archipid-
ago de Barlovento, y por lo tanto
es el primer punto de toque de los
barcos que hacen la travesia Euro-
pa-Sud America, o Europa-Islas de
Barlovento.
La fecha exacta de su descubri-
miento es desconocida, pero proba-
blemente fu4 vista por los portu-
gueses allA per el afio 1625, toman-
do posesl6n de la isla la Corona
Inglesa durante el aflo 1660. conti-
nuando esta posesi6n hasta nues-
tros dias.
La forma de la isla es triangular,
(aunque no forma un triingulo
perfect) acercindose mAs en su
form a la de una pera, con el ex-
tremo delgado corriendo hacia el
norte Su largo es de 18 mills, y
su ancho, entire Bridgetown, (su
ciudad principal) y el extreme es-
to de la isla, es de aproximadamen-
te 12 millas.
La poblacl6n de la isla se estima
en 170,000 habitantes. discutlindole
a Puerto Rico el privilegio d6"ser
una de las regions mAs pobladas
del globo.
A pesar de su poca extensiln,I la
sais ofrece la particularidad de pre-
sentar una gran variedad de terre.
no, sucediendose los valleys a laa
montafias, y a estas las tierras lia-
nas semi-altas. Un gran valle que
divide la isla en dos se ensancha al
Ilegar a Bridgetown, que es una
poblacl6n chata con un aspect pa-
recido al de Cataflo, al contemplar-
lo por primer vez
La parte montafilosa de la Isla es
liamada Escocia, y su pico mAs al-
to. "Mount Hillaby", se eleva a 1,-
100-pies sobre el nivel del mar.
El barco no atraca al muelle,
quedAndose retirado a una distan-
cia de dos a trescientas yards de
la costa, y trasbordando el pasaje
en grandes lanchas de motor.
La policia de la bahia. (sombrero
chato de pajilla, pantal6n blanco y
chaqueta azul), se acerca al barco
para imponer orden entire los nati-
vos, que en extraflos botes de lar-
guisimos remos merodean alrede-
dor del "Iroquols", pidlendo vello.
nes, aunque aqul son las mujeres
las que zambullen tras las mone-
das, mientras los hombres remain y
mantinen los botes al palro.
Gruesas mujeres de aro en la
oreja nadan alrededor del barco. y
botes de vela cruzan rApidos. lie-
vando en sus velas los anuncios de
los hares y tiendas de la cludad.
Nos trasladamos al pueblo en
una de las lanchas, y Ia cludad tal
parece que se alarga dentro de la
bahia para yecibir al visitante.
Nuestra lancha atraca. a un
muelle de hormig6n. y el pasaje se
desparrama per Bridgetown, en
busca de diversion y objetos nati-
ves.
Por aquello de cambliar un poco,
rechazamos el "vulgar autombvil",
y tomamos una victoria tirada por
un 61o caballo, y ruyo auriga luce
levita cruzada y sombrero de copa.
La ciudad se ofrece a nuestra vis-
ta, y llama poderosamente nuestra
atenci6t la gran cantidad de t6r.
olas nue mansamente revolotean
alrededor de los tejados y se aslen-
tan en las called a picotear los
desperdicios. Inquirimoet de un po-
lica. (esta vez con capacete blan-
co. chaqueta blanca y pantal6n
azul) sl las misma< son t6rtolas
caseras, y el. guardian del orden
nos inform nue son montaraces.
pero que dehido a que nadie plensa
sliuiera on hacerles daoio. invaden
today la isla.
La estatua de Lord Horacio Nel-


son, fronte a la plaza principal,
nos indica que el Gran Almirante
Inglds visit y residi6 en la Isla du-
rante algdn tempo, y la Catedral.
con sus torres chatas. (por temor
a los huracanes), y sus naves am-
pllaq y tranquilas nos ofrece aco-
gedor repose. El Colegio fur.dado
nor ol Gen. Codrington: el fuerte de
Santa Ana: Pl magnifice comercto
local donde lns mnlores casimires
s6lo cuestan $I.n la yard, y las
telas de hilo mucho menos: y per
4timo al "Aquatic Club", especle
de halnearlo local, muy parecido a
los muelles de Atlantic City. con
sus restaurants, bar, salones cine-
matogrificos. y de halle, y sus
"Planters Punchs" inlaualables,
completan nuestro recorrldo.
Poco a poco va llegando el pasa-
je al "Aquatic Club", y Gallardo y
el doctor L6pez se empefian en re-
tratarse en "mi coche". Gallardo
entire dos gentiles pasajeras y el
doctor vestldo con la levita y el
sombrero de copa del cochero. Ca-
senave los complace, y pasamos al
sal6n de balle, que es a la vez sa-
16n comedor.
Sona especial de las islas llama-
da "Pepper Box": mis "Planters
Punch". y masica hativa, iniclan el
-baile. que dura hasta las diez de Is
noche, hora on que el "Iroquois"
sale rumbo a Martinica...

Martinica
Tempmno per la maiana, des-
puis de una noche de travesta en
la que el mar parecia un lato de
aceite. Ilegamos al puerto de "Fort
de France", en Martinlca.y asl co-
mo Barbados es llamada la peque-
fla Inglaterra, Martinica if llama-
da "el Paris de los Tr6pleos".
Martfnica pertenece a la Repdbll-
ca francesa desde el aflo 1835 en
que fuM colonizada .por Pierre Be-
lain de Esnambuc, y tiene una su-


Arriba: A bordo del "Iroquois" soe brinda eon champagne per ina fells y alegre travesia en
cuyo alrededor soe slentan el sector Pearsall, vieepresidente de la Ifnea; el fiscal Fernando Gql
macao; la seflorita Dells, Instructora de m6seia de, la Universidad de Puerto Rico; la sefioritA
sanova; el Ledo. Porrata Doria, de Humacao; y varias turistas norteamericanas. (Abajo) C
Barbados; en ells aparecen el polleis de trAnsito on au peana, y otros detalles locales. A la
seftorits Catherine Pearsall, luce, de regreso al "Iroquois", el traje tiplco de las mujeres de I
today la gracia y el donaire do una verdadera criollas


En


por


__1








iL


EL DO
SISMAD T JUMCIA
Wnlt",:M; PUlITO RIO ILUBTRADO DIN.
9 jin: J Co0l Vida AdmUlnitradoe: AnaMl M.
Ofttilum: 82DWW0IO PUIiRTO RICO ILUSTRADO
Aparta to worras
f do suwrspee Atada Unoi l 1p PtM gt titajoi :
sbabtlao V ds tr*t-
o, ^ A u do 1rtas: Afl - .4 .OS
$0 T Trhemte 4.00 te - 9.00
&ao snestre 7.50
--10.50 AGS - 14.00 Trimtret 4.7
I isru la .orespondencla informativa y literary a la disesolda.
ai anunl, soVmunlcados, ste., dUriW a AmQ tnastra*or.


EL VETO EJECUTIVO


IActitud del gobernador .eahy que


demand reciprocidad


El nuevo Gobernador de Puerto Rico, almirante Willia
. D. Leahy, autoriz6 unas declaraciones on Washington ilti
mamente asegurando que habia hecho un cuidadoso estudi
de la Carta Orginica de la Isle y que era su prop6sito ejer
citar la facultad del veto legislative en casos extraordinarios
lniccamente. A tal efecto, agreg6 que la Asamblea Legisla
tiva debia cooperar, no aprobando legislaci6n inadecuada.
Nos parece muy plausible la actitud del almirante Leahy
Despu6s de un meditado examen de la Ley Organica, 61 hi
llegado a la conclusion de que, en el caso de Puerto Rico
la soberania* local reside primordialmente on la rama legis
lativa. Su apreciaci6n se fund en un hecho cierto, ya quo
Meta e la inica rama del Gobierno Insular que emana di
rectamente de la voluntad popular. Responded, pues, a ur
sanb principio democritico, sun dentro de la organizaci6r
political quo existed en Puerto Rico, que el Ejecutivo, que no
derive sus poderes del consentimiento de los gobernados
acate el criteria de la autoridad legislative en todos los asun-
toe locales de su incumbencia, siompre que ese criteria se
apoye on normas de sensatez, justicia y legalidad.
A esa levantada actitud del nuevo gobernante induda.
blemente habrA de corresponder la Asamblea Legislative de
Puerto Rico en plan de just reciprocidad, aprobando medi-
dam que el Ejecutivo pueda 16gicamente sancionar con su
firm. Los mismos legisladores han de ser los primeros en
admitir quo un alto por ciento de los proyectos que so aprue.
ban en cada t6rmino parlamentario es mera legislaci6n de
complacencia y de privilegio, que pasan las camaras sin creer
ni en la necesidad, ni en la conveniencia, ni en la justicia
de promulgarla, y que lo hacen con el deliberado prop6sito
do quo la misma sea vedada por el Jefe del Ejecutivo.
Esta clase de legislaci6n que se prodiga en todas las se-
slones parlamentarias lo que hace es retarle fuerza moral al
poder legislative para salir por sus fueros cuando el gober-
nador intents vedar algin proyecto fundamental para el
bienestar o la defense de los intereses legitimbs del pals.
Aparte del dinero que cuesta al pueblo este desbordamiento
de proyectos que nunca han de convertirse on ley, la Asam-
blea Legislativa va perdiendo su entereza moral ante los go-
bernantes al apelar a una tactica tan refTida con la seriedad
y la responsabilidad administrative como es de aprobar, por
mere complacencia, medidas que el Ejecutivo ha de vedar
forzosamente por no Ilenar ninguna necesidad pitblica ni obe-
decer a ningun postulado de buen gobierno.
En conexi6n con los poderes que estatuye la Ley Orga-
nice, la Asamblea Legislativa ha tenido ocasi6n durante los
iltimos afios de aprobar a su debido tiempo el presupuesto
general de gastos del Gobierno Insular, de manera que, en
caso de desacuerdo, el Jefe del Ejecutivo pudiera devolver
el proyecto a las camaras on el transcurso de la misma se-
si6n. Sin embargo, tirmino tras tirmino, afio tras afto, se
espera al ultimo moment, generalmente despuis de venci-
do el period parlamentario, para aprobar el proyecto de
presupuesto, dando asi margen para que el gobernador se
vea obligado a actuar de acuerdo con su personal criteria,
haciendo caso omiso de la voluntad legislative. Una vez que
el Ejecutivo aprueba a su antojo el presupuesto de gastos,
porque a eso le compelen las camaras desde el moment en
que retienen el proyecto hasta despuis de pasado el termi-
no parlamentario, los lideres legislativos se quejan de que
son meros muffecos. Y repiten la queja afio tras a-no, pero
nada hacen para corregir la situaci6n.
Entendemos que las declaraciones del almirante Leahy
han do tomarse como un oportuno aviso para la Asamblea
Legislativa y que vista ha de ponerse a tono con la actitud
del nuevo gobernante, procurando ejercitar sus poderes den-
tro do normas de absolute sensatez. De esta suerte, no ten-
drA el Jefe del Ejecutivo que vedar la legislaci6n sancio.
nade por las Camaras Insulares y istas conservarin today su
fuerza moral para el moment en que sea precise hacerla
valer en defense de algin proyeFto de interns bisico pars
el pals que no tenga el visto bueno del gobernador.


Hubo un balance commercial


favorable de $7,949,416

Durante los primeros once meses del

ario fiscal que termin6 en junior 30
Do acuerdo con estadistlcas del clento, o sea de $9,475.688 que se
Departamento de Comerelo de Es- exportaron el alo pasado, este aflo
tados Unidos, los embarques de to. se han exportado ya $12.033,897.
dos los products de Puerto ,Rico Las clfras completes para todo el
81 Continente durante los primeros aflo econ6mico de 1938-39, no han
once meses del aflo ecbn6mico 1938- sido compiladas todavia, faltando
39, o sea Je julio 1938 a mayo de las del mes de junio de 1939.
19M9, ascendleron a $78,391,857, lo *
que reprebenta un aumento de un Las importaciones du-
S8 por clento en comparacl6n con rante once meses
lo o*mbarques durante el mismo pe-
riedo del afio econ6mico pasado. Las Importaclones de Estados Unl-
LoS embarques de products del dos, o sea las compras que ha he-
azdcar, ascendleron a $53,212,214, en cho Puerto Rico al Continents, du-
comparsacin con $50,288,514 que se rante el mismo perliodo do once me-
embarcaron durante el mismo ape- ses de Jullo de 1938 a mayo de 1939,
riodo del aflo pasado, o sea afi au- ascendleron a $70,442,441. o sea un
mentor de un 5.8 por clento. Las descenso de un 10.7 por clento en
principles cifras de exportacl6n comparaci6n con las importaciones
son las siguientes: Azilcar, crudos, del aflo pasado que ascendieron a
1,472.937 millones de libras valora- $78, 856,736 durante el mismo perio-
das en $41,368,125, o sea un aumen- do de once moses.
to de un 11.4 por clento ea compa- Si deducimos del total de expor-
rael6n con los embarques de crudos, taciones o sea $78,391,857 las impor-
durante el mismo period de once taciones para el mismo period los
moses del aibo pasado; azrcar, re- $70,442,441 arriba citadas, tenemos
finados, 190,469 millonesm de libras un balance favorable de $7,949,416
valorada en $8,486,750; mieles, 20, en el comerclo exterior de Puerto
716,280 galones, valorados en $565, Rico durante el period menciona-
699; roses, 608,760 millones de ga- do de once meses al terminar el 30
Tones, valorados on $2,791.560; fru- de junto de 1939.
tas, $1.664,062; tabaco en rama, $6, De acuerdo con las elfras de los
229,992; tabaco despalillado $12,033, principles products Importados de
897. En los embarques de ones ha. Estados Unidos, solamente hubo au-
bo un 'descenso de un 3 por cient6 mento en los sigulentes renglones;,
en comparacl6n con los embarques gomas y tubes para automdviles,
del afto pasado, o sea do $2,877,918 8.9 por clento doe aumento; eigarri-
para el period de once meses, doe Ilos 11.2 por cilento; textiles 0.9 por
199-3S8, en comparacl6n con $2,791, elento. En los demAs products
SW. embarcados on el mismo perlf principles hubo descensos en las
do doel ao eon6mico de 1938-39 quoe importaclones.
termin en Junto 30 de este afto. En En abonoa y fertilizantes, hubo
lo ombat'ques de tabaco despalilla- an deseenso de un 43.8 per clento
do ,hueo un aumento de un 27 per en las importacloneu, debido priacl-



M1:!*


-Eu....
0


, 7----- 611


LA


Con el titulo L A eonomia Cat6lica ha dado a la estampa un libro
el Padre Jesda Martinez Barrena, Mislonero do San Vicente de Patl.
En 255 pagtnas precedilda de un pr6logo por el Iltmo. Sr. Obispo de
Ponce, Monsellor Luis J. Willinger, el Padre Martinez Barrens aco-
mete la noble empresa de exposer las doctrinas de la Iglesta CatOlica
por medio de un studio juridico-filos6fico-social del s6timo precepto
del LPeclaio. Eflibro ostenta elnhil obstat del eenuer Ulbrorum, el
Impriml permlttimun del Vialtador de los PP. Patles
on. Espafta, y el lImprimatur del Iltmo. Sr. Obispo,
MonseAor Byrne, de San Juan.
Dividese el libro en dos parties: una, te6rica, y
otra, prictica. La part te6rica comprende los diecid-
Socho primeros articulos. La part prictica, los died-
ilete restantes. La religion, la religion y la econo-
mla, la economic cat6lica, el derecho de propledad,
las causes productoras de lax riquezas, el trabajo hu-
mano, el capital y su concept cat6lico, la legitiml-
dad del derecho de propledad, la limitacl6n del dere-
tho de propledad individual, la justicla social, los
titulos adquliltivos de propledad, el salarlo, la cues-
ti6n social, el paro forzoso, la huelga y las democra-
clas son los temas o problems principles que este


- 1-1-blIP libro excelente planted y discute.
0 Sirve de lema al libro la sentencia escripturls-
O tica que se compendia en las palabras non furtum
f" els: no hurtarns. Ello implica y presupone la let
s gltimldad de la propledad individual; pero ello im-
. Miguel Guerra plica y presupone, no obstante, quo today economla
Mondragdn ordenada habra de predicarse, para subsistir, sobre
la base de una distribucd6n equitativa de la riqueza: trabajo mejor
r* etribuldo, relaciones cristianas entire capital y trabajo, un capital Ins-
I pirado por una conclencia social y un Estado moderador que garantice
aquellas relaclones cristlanas.
La Iglesila Catl6ica tiene definido el derecho de propleded y su
aplicaciOn al mundo econ6mico. Los Supremos Jerarcas Le6n XIII y
e Pio XI -como afirma el setfor Obispo de Ponce- dieron a la humas-
, nidad, en sus inmortales Encicllcas que tratan de la Cuesti6n Social
(la Berum Novarum y la Quadragasimo Anno) una exposlcid6n autori-
'.ada del derecho de propledad aplicado al terreno prActico de la vida.
El libro del Padre Martinez Barrena glosa aqu6llas y otras Enciclicas.
Es una exposici6n clara y sencilla del alcance que ellas tienen. Y pone
al descubierto la modern economla anticristiana, anticaritativa, anti-
humana, injusta y cruel. El Padre Martinez Barrena muestra el caml-
no. "Clencla" -dice l1- "que no dirige el hombre hacia Dios, que es
el Sefior de las cienclas y la misma Verdad, no es verdadera clencia,
nit merece el nombre de tal. Political que no acerca al hombre hacia
. Dios, que es el Rey de reyes, el Sefior de los que dominant y Aquel
por cuyo poder los gobernantes goblernan, no es verdadera political.
Del mlsmo modo, arte que no eleva el espiritu del hombre hacia Dios,
que es la misma Belleza y Hermosura, no es verdadero arte, ni mere-
ce el nombre de tal. Economla que, en todo cuanto se reflere a las
riquezas, no respeta los valores morales del hombre, no merece"...
Y aqui el Padre Martinez Barrena pone estos elocuentes puntos sus-
" pensivos.
I Partlendo de que la Economia tiene con la Moral contacts intl-
m* os, "por el simple hecho de que la Justicla y la Caridad, dos funda-
mentos del orden moral, son en la Economia mis frecuentemente pues-
Stog en juego", entra de lleno el author en la materla reafirmando el
Sderecho de la Iglesia Cat61ica a intervenir en el mundo econ6mico tal
como en la Enciclica Rerum Novarum lo proclamara Le6n XIII al de-
rir: "Entramos confiados en esta material y por Ntiestro pleno derecho".
El author declare que los valores morales del hombre son superlores
a todas lan activldades econ6micas. "Si el hombre" -dice el autor-
"gozando de abundantes riquezas, ha de perder su alma y, padeciendo
pobreza, la ha de salvar, la Economia Cat61lld preflere la pobreza a
la abundancia". Y pues que las actividades econ6micas deben subordi-
narse a los valores espirituales del hombre, de ahi que los autores de-
finan la Economia Cat61ica con estas palabras: "La dclencia social, mo.-
ral, political y prActica que preside la producci6n, circulacd6n, distri-
bucl6n y consume de las riquezas para la realizaci6n del progress hu-
mnano, conforme a las reglas de ilo just y de lo honesto.
El aulor ataca el regimen econ6mico Implantado en el mundo mo-
derno por ser regimenn que se hall inspirado en el Individualismo y
en el Utilitarismo y que ha creado a la masa de proletarios 'una condl-
ci6n poco menos que servil' segdn frase de la Rerum Novarim". El
autor propugna laelevaci6n moral del pueblo. Para la Teologla Social
de la Iglesia Cat6lica las causas producloras de los bienes corporales
son tres: la naturaleza, el trabajo y el capital. Ved que el author pone
el trabajo por sobre el capital. Al hombre por sobre la propledad. Al
espiritu por sobre la material. El expresidente Theodore Roosevelt de-
finia su credo social en La Sorbona, en 23 de abril de 1910, de esta
manera: "Mi actitud respect a los interests econ6mlcos puede ser
expuesta en pocas palabras. En today Socledad civillzada los derechos
de propiedad deben ser culdadosamente salvaguardados. Corrientemen-
te. en la mayorla de los casos, los derechos humans y los derechos de
propledad son fundamentalmente ldenticon; pero cuando aparezca cla-
ramente conflict entire los dos, los derechos humanos deben prevale-
cer porque la propledad pertenece al hombre y no el hombre a la pro-
piedad".I
Para el Padre Martinez Barrena es falsa la doctrine de los fisi6cratas
segin la cual la finica fuente de donde proceden los bienes materials
es la naturaleza o la tierra. Y es falsa tambln la doctrine capitalist
sogin la cual el capital es el principal y casi el unico productor de
las riquezas. Pars el autor, la difusi6n extraordlnaria de estas falsas r
doctrinas es una de las causes principles "de la injusta distrlbuci6n
do las riquezas que actualmente hay en el mundo, y, sobre todo, de la
terrible lucha de cases que soe nota en la modern sociedad". El author n
condena el concept pagano del trabajo. Para el paganismo, el tra- l
bajo era una mera mercancla y, el obrero, una maquina de produe-
ci6n y de consumo. "Por eso" -apunta el autor-- "el trabajador de o
nuestros dias estA en peor condlid6n que los esclavos de tempos pa- t
sados; mas adn, que los brutes animals y que las mismas mAquinas". <
Esn productive eI capital? A esta pregunta responded unanime- r
mente los Papas Le6n XIII y Pie XI con estas palabras: "No puede I
existir capital sin trabajo, ni trabajo sin capital". VisluM~bra el author s
que al capitallsmo modern, sl no se humaniza, le aguarda una espan-
losa catAstrofe social. Creemos, sin embargo, como habremos de In.
dicar desputs, que la catistrofe ya ha llegado. El desequlllbrio econ- ]
mice actual es indicio vehemente de su llegada.
A la- justicla social dedica el Padre Martinez Barrena un Intere-
sante capitulo. Nos recuerda que un Supremo Jerarca de la Iglesia
Cat6lica hizo oir su potent voz desde las alturas del Vaticano predi-
cando la lmplantaci6n de la justicia social. Nos recuerda que la ex- L
presl6n justicia social "la invent, la pronunci6 y la proclam6 la Iglesla n
Cat6lica". Y afiade que "cuando en el afio 1869 se reuni6 el Concillo a
Vuticano en la cludad de Roma, el Cardenal Mermillod hizo una pro- s,
ruesta en la qu me se Ia: 'Nos parece necesario que one sagrado Con- a
cIlio oponga a estos execrables errors la verdad cat6lica y aclare los r
principles de la Jueticla social, como vienen ensefiados por la moral E
cat6lica' ". El Sumo Pontifice Le6n XIII, en su Reruni Novarum, habla
varias veces de la Justldcia social. Pio X uisa la expresin Justeia social e
en su Enclclica Jucunda sane. Y Pio XI la emplea ocho voces en su
QnadragisImo Anno. "La justida social" -dice Plo XI- "prohlbe que b
una clase excluya a otra de la partlcipaci6n de los beneflnos. Dese c
cada cual la parte de blenes que le correspond y hAgase que la dis- n
tribud6n de los-blenes creados vuelva a conformarse con las normas rl
del blen coman o de la justldna social". Y afinde Pio XI: "Es clerto que ti
la muchedumbre enorme de proletarlos per una part y los enormes z
recursos de unos cuantos ricos por otra, son argument perentorio de n
que las rlquezas multiplicadas tan abundantemente en nuesira 4poca,
llamada del industrialismo, no son rectamente distribuilas nl equita-
tivamente apllcadas alas diversas classes de los hombres".
La euesti6n social la trataadmirablemente el author. Para la Iglesia
Cat61ica dmsta es la cuesti6n mas important de todas. Para Plo XI
(Enclclca Charltate Christi Compulsi) la Cuesti6n Social es "el mal-
eotar o desequllbrib actual de la socledad en todos sus 6rdenes y cla- ci
sea". Dice el Padre Martinez Barrena: "EstA a la vista de todos los que Ie
saben ver que el orden religioso, el politico y el econ6mico sufren ac- S
tualmente, come nunca en el decurso de los siglos, una crisis espan- rn


palmente a Ia restriccl6n en Ia pro-
ducclon de cafla de azlcar, tabaco
y otros products; durante el mis-
mo perliodo del afto pasado se im-
portaron 88,818 toneladas do abo-
noa, en conmparacln con 48,.95 to-
neladas importadas exte afto. las
primeras valoradas en $2.018,073 en
comparac;in con $1,135,079 de este
afio. ,
En la harina de trio, el descen-
so ha sido de un 41.2%; puesto
que durante el aflo pasado se
Importaron, $2,207,025, en compa-
racl6n con $1,297,775 comprados ea-
to afao.
Las compras de arroz, tambidn
bajaron en un 31.4 por clento; ha-
blndose importado $7,328,653 el aflA.
pasado en comparacl6n con $5.02,
269, comprados on arroz paras el
mismo period de once meses do
este- afto.
En todos los comestibles hubo un
descenso de un 19.4 power clento, ha-
biWndose importado $24,410,828 el
aflo pasado, en. comparaci6n con
$19,867,439, importados este afto.
Las Importaciones de earros de
pasa ers y camlones "trucks" tam-


Incluye las mis's


FIJAOMELFIA. (Prensa Unda).-
Una dOcisi6n dada por el tribunal
de hudrfanos ha sostenido laega-
lidad de uila disposcid6n testamer.-
taria sobre misas. El testamento
de Julia Cooney dej6 $2,100 a cinco
familiares, separaudo una suma de
$300 para misas.

bl&n declinaron un 13 por ciento en
nimeros.
N. De la R. Estas cifras son
obtenidas por el Puerto Rico Trade
Council directamente del Departa.
mento de Comercio Federal en Wa-
shigton, y compiladas en su boletin
eonsual corre pondiente al me de
Jllo de 1939. Faltan solamente las
del mes de Junia de 1939, para com-
pletar todo el afto econ6mico. En
vista de que durante ese meo so hi-
cleron Importantes embarquos de
rones y otros products, a. epera
aumento en esta part de las cx.
portaeloem pram todo *I afo.


pa
cl
po
ta
go
ra
la




de
Do
qu
Pa
bi
ca
It
Do
la
lad
da


EC ONOMIA


Comentarios a la obra dot Padre A


CAT OLICA

iar#nes-iBarrena or Mite ? Gterra.lonl ag6n


1


Bota al agua un barco
a la semana
LONDRES. (Prensa. Unida).-
.os. barcos de guerra para la marl-
a britinica estin sler.do botados
I agua a raz6n de mis de uno per
emana. Este mes serin botados al
gua el gran portaaviones Victo-
lus y los cruceros Hermiont, Fiji,
:enya, Nigeria y algunas otras
mbarcaclor.es de menor calibre.
Se espera que durante el afio las
otaduras monten a 60 embarca-
iones de todos tamaflos, con un to-
elaje total de 346,200. Las -facto-
las de'armas estAn haclendo en-
regas de caflones anr.tlareos a ra.
,n de 60 por mes para equlpar los
uevos barcos de guerra.

MAscaras contra gases
SINGAPORE. (Prensa Unida).-
a primer factorfa de miscares
ontra gases en las Indlas Orienta-
os acaba de ser inaugurada eon
andeend, Java. La misma es ope.
ada por una sucursal de una com.
amlla britanica. Aunque la produce.
16n actual es s6to de 100 mascaras
ir dia. puede ser aumentada has.-
3.000 diarfas en caso de emer-
encia. La mayorfa de las miaes-
as son para el ejdrclto colonial ho-
nds.

Derrotan ,a un ladlr6n
CLEVELAND. (Prensa Unida).-
n ladr6n fracas6 en su intento
robarle la blelclet a la seflorita
orothy Schneider, de 17 aftos,
ulen Iba acompaflada de su perro
a). El sujeto Intent6 quitarle la
cleleta mientras ella regresaba a
msa. Pal lo mordid en. la pantorri-
a y mlentras el perro lo atacaba,
orothy le did por la cabeza cor,
bomb de alre de sla bclcleta. El
dr6n consider Io mas )rudente
rse a la furg.


fea los JueveS
PUERTO RICO

ILUSTRADO


I


I a,


OTRA


GRAN EXCURSION


CIUDAD TRUJILLO


Debido al dxito de las excursions anteriores tenenmoIs I gusto
de ofrecer al puiblico otro excursi6n adicional para el

DIA DE LA LLEGADA. DE LOS AMERICANOS


JULISO 25

en el lujoso vapor


BORINQUEN


DESDE $22-50 EN PRIMERA CLASE


El vapor sera su Hotel, incluyendo todas los comidas. Salida
de Son Jua el lunes, julio 24, alas M egano a Ciud
Trujillo, mortes a las 7A. M., sa do a s P. M.,y r
sondo a Son Juan, mircoles, julio" 26 la' A. M.


Pida m's informed a la


PORTO


RICO LINE


(El Servicio Superior)


i' - I ~ - ~ r*rr ~I


~ Ir~X;


* 11,


I --


__


I I I _


~~_~_ _~


I


_


tosa y un trastorno terrible, que soe han extendido por todas las nha
clones del mundo". Por eso, para el autor, la Cuesti6n Social no r0
otra cosa que "el conjunto de males quo aquejan a las elases Inferlores"
Analiza el Padre Martinez Barrena lax diversas soluelones que las
dittintas eseuelas proponen par a Cuestin Social. Analiza el lhbera.
lismo y el sociallimo. Critical el liberallamo ingl4s, el de Adam Smith
y el de la Liga de Manchester, y dedlea luego el articulo XXVIL de sui
obra a la solud6n cat6lics. Anallza la escuela de Angers, la escuela
de Lleja y la escuela de la Democracia Cristiana. Los remedies qua
propone la Iglesia son religi45, libertades legales y una, concurrencla
econdmica moderada per la Intervenel6n no sistematica, supletorias
y limltada del Estado.
El paro forueso es objeto de profundo anAllsls en la obra del Pa.
dre Martinez Barrena. Investigades sus causes, el author las llmita al
maqulnfamo, al trabajo fementino, a la organlzacl6n scientific del tra.
bajo (el Taylorlsmo) y al nadonalismo econ6mico. Los remedlos del
paro forso son estudladoa extenasmetAte a Iu vez.
La huelga e objeto do artlculo aparte. Un estudlo de lam democra-
clas vlene despud$. Para el autor "los regimenes democritlcos estin
fracasando estrepltosamente on todas Its naciones edvilizadas". Y ex-
plica que el concept genuine de la democracia so hall expuesto en la
Enciclcla Grave do Communi de Le6n XIII: "Isla ben6fica acci6n cris.
tiana en favor del pueblo".
Tal el temarlo de La ECoonomfa Cat6liea. A la profundidad del con-
cepto une el autor una cristalina claridad de estilo quo hace amena
la lecture de su libro. La apariel6n de eota obra no puode ser mis opor-
tuna. Es un recordatorlo a tempo. En medio de la desorlentacl6n quo
predomina, ha de ocr ben4fica la obra que sefiale pautae, quoe ugsers
metas y, por sabre todo, quo muestre la menda por donde ae retorna a
la fuente de laI verdades eternal Todas laI reforms, todas laI escue-
lax y la inmensa mayoria de los libros no lograron otro objeto que el
de apartarnos del camino.- Nuestra soberbia do enanoI no noI permitia
ver que andAbamos por la tierra sin otro norte que la atisfacel6n de
nuestros apetitos. El materiallsmo nos habla cegado y nunca pensamos
que la sancl6n habria de llegar. La sancidn ha Ilegado en forma de ca-
tAstrofe. La Ilamada clvilizacl6n industrial toca su fin. En su obra
Man, The Unknown, el gran hombre de clencla, Alexis Carrel, despuds
de una ttil y direct y larga vida consagrada al laboratorld y al blen
de la humanidad, resume sus observaciones predlcando asimismo el re-
torno a los valores espirituales del hombre. Para 41, Iat eivilizacl6n in.
dustrial advino por circunstanclas casuales. "Los hombres de clencla"
-afirma Carrel- "no saben a d6nde van". Y observe quo "los grupos
y las naciones en los que la civllizacl6n industrial alcanz6 el grado mis
alto de desarrollo, son preelsamente los que se eastn debilitando mas
y los que estin, retornando mas ripidamente a la barbaric".
Para Carrel, la sociedad moderns ignore al Individuo. "S61o se da
cuenta de los series humanos. Cree en la realidad de las Universales y
trata a los hombres cual at fueran abstracciones. La confusl6n de los
concepts individuo y asr human condujo a la)civilizacd6n industrial
a un error fundamental: la estandardizaci6n de los hombres". Y mas ade-
lante nos dice: "El desprecio del individuallamo por nuestras institu-
clones sociales es Igualmente responsible de la atrofia de los adults.
El hombre no puede soportar, sin dado, el modo de vivir y la labor uni-
forme y estilpida Impuesta a los trabajadores en fibricas y ofticnas. Cn
la inmensidad de la cludad modern, el hombre vive alslado y perdido.
Bs una abstracci6n econ6mlca, una unidad dentro del rebaflo. Entreg6
su individualidad. No tlene responsabilidad ni dignidad. Por sobre la
multitude descuellan los rices, los politicos poderosos y los bandidos.
Los demis son grants andnimos de polvo. El despreclo a la individuall-
dad ha provocado su desaparlce6n". So lament el gran hombre de clen-
cia: "Hemos aplicado al hombre conceptos quo pertenecen al mundo de
la mecinlca. Hemos abandonado pensamlento, sufrimlento moral, sa-
crificlo, belleza y paz. Hemos tratado al Indlvlduo cual si fuera una sus-
tancia quimica, una miquina o parts de una maquina. Hemos amputado
sus funciones morales, estiticas y religlosas". Y proclama el doctor
Carrel: "La clencia y la miquina no son responsables del estado actual
del hombre. Nosotros some; losn responsables. No hemos sabido dis-
inguir lo prohlbido de lo legal. Hemos cometido de eata suerte el pe-
cado supremo, el pecado quo slempre se castiga. Los dogmas de la mo-
ral industrial han caldo bajo el peso de la realldad blol6gica. La vida
siempre da una contestacl6n iddntica cuando se le pide entrar en toe-
treno vedado. Se deblllta. Y la clvilizaci6n se desploma. Las ciencias de
la material Inerte nos han llevado a un mundo que no es el nuestro.
Ilemos aceptado clegamente todas sus didlvas. El individuo se ha he-
lcho estrecho, especlalizado, Inmoral, Ininteligente, incapaz de gober-
narse a si mismo y a sus propias instituclones".
El doctor Carrel, no obstante, ve con agrado el desplome de esa
eivilizaciOn. "Afortunadamente" -nos dice- "un suceso imprevisto por
ngenieros, economists y politicos, sme ha consumado.. El soberbio edi-
:cio de la economia americana se ha desplomado. Al principal, el pd-
)biico no crela en la realidad de catistrofe tal. Su fe no fu6 pertur-
bada. Las explicacionts ofrecidas por los economlstas fueron escucha-
las con doellidad. La prosperidad habria d1e volver. Pero la prosperl-
lid no ha vuelto. Jloy, las cabetas mAs Intellgeitei del" rebalo empfe.
an a dudar. LSon las causes de la crisis, econ6micas dnicamente? No
lebemos inculpar tambifn la corrupci6n y la estupidez de politicos y
le financleros, la Ignorancia y las flusiones de los economistas? ,No
ha menguado la vida modern, la inteligencia y la moralidad de la
aclon entersa"
El doctor Carrel predice el advenimlento de una nueva era despuds
le un cruel period transitorio. "Construlremos una nueva elvilizaci6n"
-asegura.- "Lo material fu6 alslado de lo spiritual. Las estructu-
as orgna y los c y lomecansmos fslolgicos sumieron una actualldad
layor quo el pensamiento, el placer, el dolor y la belleza. Este error
I furci la ivilizadi6n par el camino quo'conduce al triunfo de la dn-
lay a la degradacl6n del hombre". Y en la nueva era "el studio de
us funclones morales, esteticas y religiosas sera tan indispensable co-
.o el de lam matematlcas, la fislca y la quimlca". Y afiade despues el
oble ensador: "Hoy, los principles de la cvilizaci6n industrial tie-
en que ser combatidos con el mismo vigor implacable con que los
ndcclopedistas combatleron el anelen retime. Las factorias dgigantes-
as, los edificlos comercidales que escalan el dcielo, las cludades inhu-
anas, la moral industrial, la fe en la producci6n a gran escala, no son
rdispensables parla civilizacidn. Otros modos de existencia y de pen-
ir son posibles. La cultura sin comodidades, la belleza sin el lujo, las


* miqulnas sin factorlas esdavizadoras y clencia sin clto a la ma.
R teria, devolveran al hombre su inteligenci, si se*tidO moral, mu vir.-
. lidad, y le conducirAn a Is etma do sU deatrrollo". Y connasi el doctor
I Carrel: "Las actividades afectivas, estdtles y reli gleas, tienoe qoue ser
desarrolladas" porque "h y" -afirma- "Ia situac' 6 del proletaria.
i do es tan baja come -o fuera la del setrvo feudal". El pastor do almas
I y el doctor en cloencas, seg4n vdls, acusan la misma degradacidn social.
k "El hombre" -resume el doctor Carrel- "pertenece a la superftl
Scale de la tierra al lgual ,quo los Arboles, las plattas y los animals. Se
t slente bien on au compahla. -Pero tamblin pertenece a otro flundo,
iUn mundo, quo aunque to leva adentro, se expand mis alli del tiem.
po y del espacio. Y desde ese mundo, si su espiritu es Indomable, pue-
de viajar por ciclos Infinltos. El adclo de la Belleas, vislumbEado per
clentificos, artlstas y poetas. El dcllo del Amor, que inspire eroismo
y renunciacd6n. El ddcl do la Gracia, supreme recompense do los quo
buscin apaslonadamente el principle de todas las cosas".
La gloria y los honors no cegaron al gran hombre elencla que
se llama Alexis Carrel. Tras largos aftos de observad6n y studio del
nmundo que le rodes, el sabio se coloca en el misimo punto de mira de
la Iglesia Cat61lea. Habiendo pasado gran part* de su vida en Eatados
Unidos -pals on quo Ia dvilliae6n Industrial so desamroll6 tan vi-
gorosamente quo ya osti a punt de *aestallar- *e doctor Carrel a au.
toridad en la material. En el oceaso de su vida el noble sablo descubre
que la grave enfermedad que padece la civillzadi6n que analiza estri.
ba en el olvido de los valores espirituales y on el cult de la material.
Desde la altura que ha escalado, el doctor Carrel contempla una dvi-
lizacd6n mecanizada, en la quo el hombre comun es s6lo parts de un
gran rebafo anOnimo y un ser retardado, de emodones lnfantiles, a
qulen ha nutrido una mitologia social y politics trasnochada. (Ya el
doctor Collins, en su obra The Doctor Looks at Love sad Life, habia
descubterto ese "Infantlimo adulto, y Sinclair Leswis ya habia escul-
pido con cancel inmortal la eatatuas do Mr. Boabitt). Y el remedlo que
el doctor Carrel prescribe no se aleja. en lo fundamental, del quo pre-
dica con aencilla y sabla palabra el Padre Martinez Barrena.
Otro var6n distinguido -Henry Wallace- os dari idintieo men-
saje. En su obra Whose Censttution nos dice el Secretario de Agricul-
tura del actual Presidente de los Estados Unldos quo "las ideas ral-
ces" que caracterizan al pueblo de los Estados Unldos son: (1) career
en la democracia, la libertad de palabra y los derechos del hombre tal
comO constant en la Declaraeld6n de Independencla y en la Constitucd6n;
(2) career quo a Dios se sirve mejor por medio del trabajo, la vida fru.
gal, el ahorro y la buena ilnstrucci6n para los hijos; (3) career en la
cdenela, en los Inventos, en la produccd6n a gran escala y en el progre-
so ilimitado; (4) creer en la-libre competencia segun Adam Smith y
la Escuela de Manchester. Para Wallace -y esto no es novedad- el
concept no-cat6lico de la vida es la eausma causans de la catstrofe. Los
oJos de Wallace han visto quo tras el capltalismo y la civilizaci6n In-
dustrial estA la Reforma. "La moral Protestante, emancipada de la Igle-
sla de Roma, de6 doe implanter" -dice Wallace- "una discipline efec-
tiva para la administraci6n social de las grande acumuladeones de la
prbpiedad. So cre6 una zone imprecise en la cual la ley de la jungla,
el colmillo y la garra, prevaleci6". "Sn los grande centros fndustria-
lea" -observa Wallace- "se ha operado una transformaci6n curiosa.
En estas Areas el Protestansmo sae ha hecho consustanclal per mane-
ra considerable con el way of life de la lase alta. La fe esencial de
esta clause consiste en creer en el trabajo 4ntenso, en el ahorro, en la
rantidad del capital y en el derecho moral 'de tal grupo a continuar go-
bernando, derivando ganandeas y cosechando las recomipensas de la
buena vida". Y, agregarlamos nosotros, teniendo en la diestra el co-
tro de la hipocresia en un treno ganado por la rapifa.
Este gran estadista que en medio del caos vuelve la vista a los pos-
tulados fundamentals del catolicismo, comprende quo "los punts d6-
biles de lon Estados Unidom son product del desarrollo de las doctri-
nus predicadas per Martin Lutero, Juan Calvino y Juan Knox". Y
agrega: "Probablemente, ninguna otra interpretaci6n de la realidad
se adaptaba mojor a la produccl6n rApida de la riqueza quo la Inter.
pretaci6n Protestante". Wallace lament que en material de distribudl6n
y consume las doctrlnas del Nuevo Testasnto fuesen'olvidadas. Pars
Wallace, como para Carrel, el colapso se debe per enter al triunfo de
la clencia y del progress. "Los profesores de las universidades acepta-
ban mis y mas cada dia la interpretaci6n material de la realidad co-
mo la verdadera. Herbert Spencer, Darwin y Huxley hablan conven-
cddo a los profesores de que la humanidad era esenclalmente come los
animals, que los animals eran comIo las plants y que a I evoluci6n,
partlendo de la material, habla producido la vida y, finalmente, a Ia hu-
manidad. El impact de la filosofia cientifica sobre el Protestantismo
en los Estadbs Unidos redund6 en el fortalecimlento de la interprets-
ci6n del Antiguo Testamento y en la abolIci6n de los aspects espiri-
tuales del Nuevo".
Wallace tambidn propugna un Estado moderador de las relaclo-
nes humans con la mirada fija en los valores espirituales del hombre.
El president, Roosevelt ea el paladin de esas ideas. Se dirla quo las
palabras de la Berum Novarum hallaron eco en el Nuovo Trato. Sin
embargo, la inercia de dicadas de aflos opone sus obsticulos a cads
instant. Las cases beneficiadas per la civilizaci6n industrial acechan
al paladin, atrincheradas trash un ciego y sulcida materiallsmo. Los des-
cendientes de los fundadores de esa civilizaci6n, asl come las recientes
accesiones a sus filas, atacan sin misericordia al grand hombre quo en-
Ire las ruinas de esa civilizacl6n inhumane trata de construir un mun.
do nuevo en evitaci6n de un tremendo choque de class. Frente a esta
figure se levanta un grupo de hombres que, llamAndose cristianos y
(lvilizados, proclaman, modernos cavernicolas, la superioridad del in-
dividualismo desenfrenado per sobre los derechos de toda una sodedad.
Bienvenido sea el libro del Padre Martfnez Barrena. No puede ser
mis oportuno. Viene a derramar una semilla necesaria en un momen-
to de nuestra vida que se caracteriza por el anhelo pueril de Imitar,
copiando lo peeoor. Muchos screen, deslumbrados por el oropel, que la ex-
reriencia racial, los rasgos pslcol6glcos, no existe. Muchos creen que
los muertos no mandan. Los components de la personalidad -tradl-
cl6n, historic, arte, uses, costumbres, actitud ante la vida- son meras
palabras huecas. Un cAndido racionalismo, un pensar como querer, re-
suelve el problema.
Gracias debemos dar los catl1icos al erudilo sacerdote por su obra
La Economfa Cat61iea y a los ilustres prelados que la autorizaron y


I









ol
d
b;


Ii


I

















ma-
viri-
stor
ser
ria-
imas

rfi-
I. Se
ndo.
lem-
pue-
par
ismo
quo
que
del
Sde
dos
au-
abre
stri.
aria.
civi-
L un
a, a
C el
nabia
cul-
que
pre-
aen-
cul-
1ral:
reer
tal
1i6n;
fru-
h la
gre-
h y
- el
Los
in-
~le-
tfec-
e la
igla,
ria-
osa.
ne-
dp
Slae
la
ce-
p)3S-
dO-
[tri-
y
dad
ter-
pi6n
ara
de
pta-
co-
en-
los
6n,
hu-
rno
!ta-
dri-

cio-
>re.
has
Sin
ada
1an
es-
ites
en-
un-
sta
i y
in-
lad.
ser
ion-
tar,
ex-

rad
rP-


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 23 DE JULIO DE 1939.


i4WA


La


Capilla


del


Santo,


La hist6rica capilla data del afio 1753, uiltimo tercio del siglo XVIII.-La restauraci6n, en 1927,

no alter el estilo ni borrow nada de la obra centenaria.-El altar es de plata y oro, estilo Renaci-

miento espafiol.-En una caja de seguridad y, dentro de la redoma de cristal de una custodia de

oro, guardanse dos reliquias.-Un fragmento de un hueso del cuerpo de San Juan Bautista, Pa.

tron de la Isla, y un pedacito del manto de San Jose
.. .. .4.. m e'k ft T % I F '. . C -


Mientras me dirijo a la Capilla
par Ia calle del Santo Cristo, un dia
la principal de la ciudad de San
Juan Bautista, voy pensando: Dios
quiera que no se les ocurra nunca,
a los que estas cosas suelen hacer,
cambiar el nombre a esta calle. A
travis de las edades la historia, en
los pueblos, como la estirpe, en las
families, conservanse, intactas. si


sus cabalgaduras a escape en direc-
ci6n del Convento de Dominicos. La
meta era la puerta principal -de
Santo TomAis de Aquino, hoy San
Jose, suplantaci6n que hicieron los
Padres Jesultas en 1860. Los jine-
tes regresaban deapuis al paso al
putito de partida, para empezar de
nuevo su vertiginosa contienda.
Unos atrevidos jdvenes que mon-


r ANGELA NE GRON MUIN
Con motivo de este tragico suce-
so, el sehfor Prats, 'reyente y plo,
levant6 una capilla sobre la mura-
lla de tapieria, con permiso del Go-
bernador, Vice-Real Patrono de es-
tas Indlas, y de su Ilustrlsima el so-
fior Obispo; y coloc6 all. un hermo-
so cuadro con la imagen del Santo
Cristo de ]a Salud. Tom6 fama de
I milagrera dicha imagen y todos los
aflos se le hacian esplindidas fties-
.as religiosas costeadas por el ve-
cindario. ,
Al final de la calle del Cristo, en
San Juan, -dice, al principal, esta
leyenda- donde forma esquina con
la de TetuAn, antes de los Cuarte-
Jes, existe una capilla cerrada. Un
arco romano que sostlene una azo-
lea, obstruye la via pdblica en este
punto. La pAtina de su antigQedad
le da a elta ermita el tono de mo-
iitu~ieni histlrlco. En los prime-


Arriha: Fotograffa de los azulejos valenclanos de que oe hiabla en este reportaje. Abajo: Fotografia del Altar.


pueblos y families respetan su va-
lor cnmo la vida humana. Cuando
so arranea la ralz de las cosas y
queda horrado su fonio ;,(qu6 nos
dice la superficie nueva...?
Ereccion de la Capilla del
Santo Cristo de la Salud.
El milagro que le did vida
E n Lycondas Puertorriqucih1a
apunta ol historiador Coll y Toste:
Al A pr nlos afos 1753 vino a crear-
se estt oratorio. Una tarde de gran-
des fiestas de San Pedro y San Pa-


blo, se corrian caballos a ea p
en esta calle. Veynia a ser eol hip"
dromo do aquella epoca. La calle
estaba sin empedrado, al natural,
arena en unos sitios, barro y zanjo-
net en otros y la empinada cuesta
junta al Convento de la Monjas
Carmolitas. No habia acras tam-
poco.
Lopl .iiatese ao eupbau .Wa*t.1
muray6p z dodo. oa 4, d4 eda


taban briosos corceles, una vez des-
(cndida la cuesta al venir al punto
de partida, pusleron sus caballos a
galope a ver cuAl llegaba primero
junto a la muralla. Sabido es que
el murall6n por el lado sur da .al
Presidio y liene una gran elevaci6n.
Para los tempos que nos ocupan
no existia el Correccional. Uno de
los corceles, el del arrogante mozo
Baltasar Montafiez, se desboc6 y al
llegar al pretil dl6 un terrible bote,
salv6 el muro, y, con espanto gene-
ral, caballo y caballero fueron al
abismo.


El socretario del GobLrno, Ge-
neral don Tomis Mateo Prats, que
presenciaba las corridas desde el
balc6n de una de las casas conti-
guas, grit6 convulso y religlosamen-
te: -iSAlvalo, Santo Cristo de la
Salud!-
El caballo se revent6 conti los
peflascos que habia junto al alto
-pared6n: el. joveaeI s6 lelo o -mUa-
groiamezito.


ros tempos de su construcci6n no
existia mAs que ls ca pilla levanta-
da subre el reborde de la muralia
de vieja laplerla. Mano piadosa
agrand6 posteriormente el reclnto
con un arco romano y una pequefia
azotea. *
La restauracidn en 1927 casi
a los dos siglos de la erec-
cidn. Labor de mujer que
debe pasar a la historic,
,;unto a a de esta capilla
En el p6rtico de la& Capilia, pa-


Cabe, pues, a la mujer, sin duda
alguna, la conservacl6n de rite, uno
do los monumental hist6ricos mis
vallosoa del pals. Un dia corrd6 por
San Juan, la nueva, deseoncertante
para algunos de que la Capilla del
Santo Cristo de la Salud, iba a ser
demolida, porque constitula un es-
torbo publlco para el paso, libre, de
esta civiliaocid6s.
Aunque a mi diltingulda amiga,
Isabel Alonso de Mier, l1 disguste
la cita, no puedo complacer sus de-
seos de ocultar su labor, por temor
a que se apaguen los colored de su
religioaidad con lo que podria lla-
marse -dice ella- un asunto de
vanidad. La historia no puede adul-
terarse. Personialment. podr conm-
plaowr- .a.-una:-4vuuga, eal4andc.-A-ou
mrito ,I atsi lo desa. pero oen la


labor periodistlca no. Esta ha do
ser, on todo momento,'y al reoerirse
a today cosa, honrada y Justa, dan-.
dole at Cesar lo quo es del Cesar.
Al hablar, ahora, do la Capilla del
Santo Cristo do la Salud, no pue-
do, aunque disgust una amiga,
desfigurar el perfil clisico do los
hechos:
Al tener conoclmiento do que se
Intentaba destruir uno do nuestros
mis preclosos monumentos, abando-
nado, hasta ayer, de la generaci6n
present, el santuarlo del milagroso
Santo Cristo de la Salud, dos gru-
pos de mujeres, bajo distintos nom-
bres, Corte de Granada de las Hijas
Cat6licaa de Amerlca, y, Club Ci-
v!co de Damas, Departamento de
Historia, en los que destacaba una
mujer, que tom6 el mayor empefto
en la obra, dlriglIronse a las auto-
ridades municipals de aquel mo-
mento. hacindose cargo, ai se lea
permitia, de la reconatrpcci6n de la
ermita. Esta hallabase casl en rui-
nas. "Las cornisas rotas y los pa-
redones y arco romano desconcha-
dos" dice Coll y Toaste hablando de
ella' Ya no se oye por alil la senci-
lla plegaria, ni arde la limpara vo-
tiva, ni se ven los ramilletes de flo-
ret naturales. Nada de ofrendas.
S61o se siente el dulce y apacible
encanto de la soledad y el silenclo
de las tenebrosas sombras...! La
gasa nebulosa del olvido se extien-
de por aquellos pladosos sitios co-
mo una desolacl6n. La ermita so
arruina lentamente. La envuelve
una melanc61ica tristeza. El olvi-
do impera en aquel recinto, es de.
cir. la muerte en perspectiva"...--
La mujer que con mayor devo-
cl6n tom6 en sus manox la obra de
salvar del olvido la devoci6n mila-
grosa al Santo Cristo de la Salud,
de conservar para la posteridad )a
Capilla hist6rica, Isabel Alonso de
Mier, me dice hoy c6mo lucharon
las demis en este empefto piadoso
y patri6tico y ,cita nombres entire
los que recuerdo el de la matron,
que no puede olvidarse, dofia Maria
Sanchez Morales.
Concedido el permiso indispensa-
ble, la Corte de Granada, por su co.
mit4 nombrado, al efecto, restaur6
el interior de la Capilla, y el Club
CIvico de Damas, por mu Departa-
mento de Historia. el exterior.
El arqultecto. Carmoega, gratul-
tamente, realize la obra con suma
delicadeza. No alter6 el estilo ni
borrd, en ningdn rinc6n, las belle-
zas cenlenarias. Todavia, en el p6r.
lico, vemos, deavanecidas, pero in.
tactas, las grecas en pledra, de co-
lor azul y rojo, sobre las arcade
principal y la que da a la calle de
TetuAn, antes do los Cuarteles. La
loza negra, Incrustada al lado de-
recho de este ultimo arco cuya Ini-
cripci6n dice: Calle del Santo Cris-
to.
Los piIares de roca acusando la
Integridad de la vetusta construc-
ci6n, ]a pAtina de las paredes, que
es la misma originaria, fos adornos
de la espadafta donde guirdase la
campana que llam6, por vez prime-
ra, en este temple, a oracldn a sus
files, todo conserva la armonia,
dentro de su ipoca, y de todo ello
hay que dar cr6dito al rstaurador..
Arriha de la eapadafta esta el ga-
llo tpico que marc el ritmo del
viento. Es tan viejo coma la er-
mita, so cree. Se 41al6 en la aza-
lea cuando comenzkse i restaura-
ci6n.
La puerta de hierro que antecede
a la de madera es de 1927. Este
es tan vieja como la Capilla. Entra.'
moa, precedidas por Ia seftora d4.
Mier,' que abre con su Hlave. La*
otra Have la guard el sacerdote
que oficia en ella, uno de los Padres
del Seminario.
1El interior. El altar de pla-
ta y oro. El atril para el mi-
sal. El crucifijo, regalo del '
artist que reconstruyd to-
do eso. Los candelabros, re-
galo de la dltima Colonia
portorriqueai de Madrid.
El ipcensario, de
valor de siglos
Como una ilum'lnaci6n aparece,
en el fondo oscuro del pequielo
temple el unlco altar, de plata y
oro. Y en e1, un cruclfljo, tamblin
de plata, abre los brazos al dolor y
a la esperanza. Milagro de or/ebre-
rfa repujada y cincelada, llama la
seflora de Mier, en una de las tar.-


jetas que hablan de esta Capilla, a
la pleza q. cubre la delantera del al-
tar, y ningunas palabras con mis
justeza podrian sefialar tanta belle-


SPodria used hallar
jar, buscdndola a os
fdcil sera conseguir
perdida que dor con e
prador desea si el cor
y le ilumina p

EL M

sera siempre el mej
come

EL M]

sera siompre el me
comp
El Diarlo que sobrepasa la c
lot peri6dicos
Nuestros Ubros de c
do anunciantas y


- -- -


vamente estas inscripciones: Co-
lonia Portorriquefla de Madrid 1936
-Maria Modriguez Portilla.-
El incensario es antiquislmo. La
tapadera calada, terminada en Do-
mo, recuerda los incenaarlos del ai-
glo XVIII. Lo regal6 la sefiora
Wouwd. De los objetos de hoy, que


una aguja on un pa-
scuras?... Pues mas
r encontrar la aguja
sl articulo que el coom-
merciante no Is dirige
ara adquirirl6.

UNDO

jor indice del mejor
mrcio.

UNDO

ijor guia del mejor
rador. '
Irculaci6n combinada do todos
de Puerto IReo.
ulacl6n -estin a tdiia ssl6n
agendas pa*t lnspeeciaL


Ia


za. Los motives de ornamentacl6n
on flores y follaje estan heehos,
prinelpalmrnte, en plata. En oro,
loe trees efrculos on cuyos centros,
tres figures, ofrecen tres relieves
magnificos: en el del medlo, San
Juan Bautista, el de la derecha una
de las earabelas de Col6n y en el
de la lazquierda un indlo con su fle-
cha. Este altar. el dlnico de la Isla,
en plata repujada, (los otros dos,
que hay, de plata, son lisos) es una
de las atracclones mis bellas y mis
Interesantes para el ojo artist, pa-
ra el visitante conocedor de las be-
Ilezas antlguas. Alguien quoe o sa-
be (la seftora de Mler se ha detenl-
do aqul y no ha querido enterarme
de mis) me ha dlchb que lax laml-
nas de plata y oro fueron encon-
tradas en la Catedral de San Juan,
donde se guardaron al Ir deterlo-
rAndose la Capilla De alli las sac6
la pladosa seftora que es a su vez,
amante del arte, y las trajo a su
fugar primitive. Quin-- le pre-
gunto- reconstruy6 este altar?-
Ahora me contest, con gran sa-
tlsfaccl6n: -el senior Meseguer, or-
febre espafol, de Santiago de Com-
postela, donde soe hacen estos tra-
bajos mejor que en ninguna otra par-
te. Fue esta una labor primorosa en
que el artist puso de manifesto su
capacidad tantas veces probada. Vi.
ve en Puerto Rico hace muchos
aftos. Suya tamblin ex la obra del
Crucifijo. Y regalo suyo, a la Ca-
pillsa, en cumplimiento de una pro-
mesa que hiclera por la salud de
su esposa. Mejor dicho, el regalo
ea de ella, mire la tarjeta:-
Una lamina de plata, en forma
de tarjeta, uwiIda al Cructfijo por
una cadena delgada, tambien de
plata, dice: -A la Capilla del San-
tuarilo de mi fe. Luisa de Messe.
guer. 8 de agosto de 1928. Esto,
en el anverso, y. en el reverse so
lee: Entregado al grupo de da-
mas de la Corte de Granada.-
La historia primaria de este pre-
clioo altar de plata y oro de la Ca-
pilla del Santo Cristo de la Salud,
es la sigulente:
Desde que en 1753 fuW abierta ll
culto la devocl6n al Santo Cristo
de la Salud, los fieles, quo, multi-
plicironse antafo, (tanto como hoy
r6stanse, indiferentes, a la que fue.
ra gran cantidad de devotos conse-
cuentes), Ilevaban a la ermita sus
ofrendas de oro y plata en demos-
traci6n de gratitud a la Imagen mi-
lagrosa que tantas gracias les con-
cedlera. Hubo un dia en que el pA-
rroco no supo qu6 hacer con todo
aquel oro y toda aquella plata que
ya cubrlan no s61o lans paredes de
la hornacina sino tambiln las de la
Capilla, y dispuso quo los millares
de exvolos so fundleran hacindo-
soe con ellos el altar, el marco del
Cuadro del Cristo de la Salud, los
candelabroas, las limparas, el atril
para el misal y otros objetos que ya
no existen. As[ quedaban, para la
posteridad, en forma s611da, en or-
namentos para la Capilla, todos
aquellos milagros quo representa-
ban la fe de un pueblo y el amor
de su Dios.
El nombre del sacerdote que es-
to dispuslera no ha podido aer co-
nocido aidn par los que ahora guar-
dan, celosos, tradici6n y belleza de
esta ermita sagrada. Tampoco el
del artifice que repujara y cincela-
ra el frente de este hist6rico altar
de oro y de plata. Pero sus almas
vuelan, desprendidas de la obra, so-
bre este altar de Crlsto. La emo-
ci6n de que estan aqul ia he senti-
do rozar ml espiritu...
El atril para el misal, hallado en
otro temple, tambien pudo recupe-
rarse, y data de la ipoca del altar
y de los otroas ornaments de la Ca-
pilla, tamblin es de plata, repuja-
da y cincelada, como los candela-
bros y las lamparas. Otros cande-
labros, de plata repujada y cince-
lada, con los mismos detalles de or-
namentaci6n del altar, fueron he-
chos. expresamente, para la Capl-
lila del Santo Cristo de la Salud, on
Espana, en 1935. Los Irajo la bija
de la sefora de Mier. enviadoa a es-
ta, para la Capilla de su mayor de-
voci6n, por la ultima Colonia Por-
torriquefia de Madrid. Tambl6n,
pues, son hlatl6rlcos... Ios dema
que vemos, hechos en esta epoca
los envi6 la seflora Maria Portilla
de Rodriguez, tamblin decade Espania.
Estos candelabros tienen, respect I-


son pocos, sdlo fAltanos ciltar un
par de palmatorias de plata, ofren-
da de la Sra. Toro Rios y unos va-
sox, tambien de plata, que regalara
aquella inolvidable mujer que se
llam6 Teresita Mangual de Ceste-
ro.
Los cuadros pintados al dleo.
Vno de Campeche. Las pi-
las par agua bendita. Los
cuatro votos de hoy
Dentro de un marco de plata, de
la epoca de la capilla, estA el rets-
blo que contiene, en la part supe-
rior, un cuadro del Santo Cristo de
la Salud, sin firm, y en la part
posterior otro, firmado por Campe-
che, de San Luis Rey de Francla,
Santa Catalina y Santo TomAs. Am-
boa cuadros, pintados al 61eo, fueron
restaurados por SAnchez Felipe, con
gran arte, porque no so nota la
restauracl6n.
A un lado y otro de la Capilla,
empotradas en ]as paredes latera-
les, estan las pilas para el agua
bendita. El arquitecto observ6 un
gran cuidado pgra no desfigurar los
motives decorativos que aparecen
intactos.
Las luces eastn colocadas en for-
ma tan discrete, sabre el arco de
la puerta que da access a la Capi-
lla, que no alteran la belleza de
este rinc6n centenario, como po-
drian hacerlo unas limparas muy
ricas pero muy impropias para esta
ermita, colgando del techo, si esto
no estuviera tan admirablemente di-
rigido.
Levantando el pafto de hilo que
cubre la parte superior del altar,
vemos una line de azulejos blan-
cos y azules, liaos, que sin duda
fueron traldos de Valencia Estos
azulejos son tambien del siglo
XVIII, 6poca en que se levant6 la
ermita. En Sacristia, en Ia venta-
na que dA al mar, en el alfilzar,
hay tambien azulejos de este tipo.
En el lado derecho del altar, er.
la esquina, esti la urna con los ex
votos del present. La urna estft
llena de objetos de plata y de oro
representando ojos, brazos, piernas,
pulmones, manos, corazones, etce-
tera. Lo que prueba que la image
sigue veneritidose y hacienda mila-
gros a sus files.
Las reliquias de la capilla
del Santo Cristo
de la Salud
Hay en la Capilla unos cuadros
de mirito incalculable: el principal
contiene el document original que
acredita la autenticidad de las reli.
qulas. Acaso mAs de un siglo es-
tuvo, ignorado, en el sitlo en que Je
encontrara un dia, reclentemente.
El document esta escrito en latin,
con algunas lines borradis, oen
aquella part en que los dobleces,
durante tantos aias, humedecieron
el papel y sin duda o10 pegaron. Apa-
recl6 dentro de la redoma de cris-
tal de una custodia de oro, done
esti actualmente, y dentro do una
caja de seguridad que para ese fin
regalara el joven extinto Andrds
Crosas. Las reliqulas consisten en
el tragmonto de un hueso del cuer-
po de San Juan Bautlsta, patr6n
de la Isla, y un pedaclto del man-
to de San Jose El document lo
firma el Oblspo Ceuena, italiano, y
sup6nese fuera enviado a Puerto
Rico. Junto con las reliqulas, para
la Capilla del Santo Crilto de la
Salud, alt sta ser erlglda por el
General don TomAs Mateo Pratts.
IEl Padre Grova tradujo el do-
cumn lo al eapafol y *i ealigrafo
Cast. Vega ha hecho die 41 sobre
pergaino, un trabajo precioso en
caligsofla, IAt Capilla dot Santo
Cristo do la Salud. ci, pues. un ma-
numepto cads ve mis valhoo n
cuanto a lo religloso oe reflere y
tambina a lo l ristrco, '

La Cpila, dca a
.meaumento national 1.: 11,


I pr evtis6 doe lo eneargado de I


est.a ermita es admirable. Por sus
gesliones ha sido declarada monu-
mento national, a fin de quo en lo
porventr no pueda ser demolida co-
mo se Intentara hace poco. En
otro cuadro aparece este otro do-
cumento. Todo aqul estA blen cul.
dado, mis ann, cuidado con gran
eamern, con devoci6n palpitante en
cada joys hist6rica,
En la Sacristia, en un armario
de caoba, guardanse las casuchaa,


mAis Pero mire used, hay coMsa
quoe nternecen: un fto, al recogt
las limosnar contamos diez d61ares
en centavos. ;El pueblo ea el quo
viene a dejar su limosna, sin que
falte nunca!
-Entonces, repregunto- Ac6-
mo se hacen esas fiestas?-
-Por milagro de Dios, sin subs-
cripci6n ninguna.-
--Eate aflo, ;, han llegado ya al-
gunas?-


'a urna que guard los exvoto do e ta ipoca. Sobre la laurns
Sario, una do las joyas de la Capilla.


,cada una en su gaveta, de acuerdo
con el color del rito. En una es-
quina, el 6rgano que on los dias de
gala armoniza ]as ceremonial.
-MI Ideal dice la seflora de
Mier- es convertir esto en un mu-
seo de arte religioso; aqul todo es-
tar[a blen guardedo.
-zCuAndo so celebra misa en es-
ta Capilla?- pregunto.
-Todos los viernes. Se celebra
todos los aflos el Jueves Santo y :a
fiesta del Salvador. Muchos Jue-
ves Santos estoy aqul hasta las 12,
de la noche, sola con ml hija. y
es Imponente la soledad a esa hora,
en ese dia, en este sitlo solitarlo...
--El Sefior Oblspo-- continua--
slempre viene aqul el Jueves San-
to. Nunca deja de venir a visltar
al Santo Crislo de la Salud. Esta
es )a ltima iglesia 'que se cerra
el Juives Santo.-
a.tAe afto ya esta cerca ]a fes-
ta del alvador. Es el 6 de agosto,
El trlduo comenzara el jueves 4
para terminar el 6.-
--;Con qud recursos tcelebran us-
teden esas fiestas? -
--Con los que volutintariamente
envian los devotos del Santo Cris-
to.-


Ete afAo no plenso nomt
madrinas, que vengan las quo q
ran vWir y contribuyan today
mAs espontineamente., Asi ea I
grato. AdemAs no podemos ,
jarnoae de la cooperaci6n gene
Ahora bien, lo que yo anhelo
que sean tantos los fleles quoe
gan a adorar al Santo Cristo do
Salud este afto que no quepan
toda la calle...-
Hablamos en segulda, de la
(esidad de quP el trifico de veh
los sea prohlbido en la Calle
Santo Cristo desde la esquina di
Fortaheza hasta la de TetuAn.
los coaches no puedan desembc
por esta nltima esquina, send
lugar tan easirecho, estos casi
netran dentro del sagrado r:eI
entrando por la arcada prince
donde esti la campana, y dob!
do a la lzquierda pra salir po
arcada lateral que dA hacia la
lie de Tetuan.
La necesidad de reformer el ti
sito de vehiculos en el sentido
dicadbo es urgent. As lo deom
dan elrespeto religioso, el rea
to hist6rico y el ruspeto6 stkt
Eh este lugar la vigilancl poli
ca deberia ser mayor pra quo.


-iSoa. amuchos?- n inun m m w
-Dobertian aor uuohi, eada 'vez cinto de pas y


Cristo


de


:: : :~:: :;a,. -i;;:X, ~il~l


Los trees euadros do eate grabhdo (arriba):, en el centro, el documento original quo acredita la sut
de las relliquias. A la isquierda, la traducci6n del mismo, del latin at espafol, hecha por el Padre Gro,
derecha, el mismo document en pergamino, hermoso trahbajo del ealigrafo Castro Vega. (A baoJ')I
de plata y oro, el ecrucifljo, el misal y el 61eo de Campeche que eatA en la part Interior del rts












SPr, esas y


gracias a Ia d(U

P r Mary HeatonVorse
(La autora do eate artloto do
u Gn ove ista jsorteawerae-
na muff consooda on Ia Uidx.
Cabe sefalar, pare quo e
lector sa aitas on la.perapeo-
tIv exacta, que la seoors
Vors es doe tendencias s-.
qurdisitas. ')
BERLIN, julio.- Hay trees cosas
que Ilaman la atenci6n del visitan-
te en Alemania. Al flnalizar el sex-
to aflo de constant esfuerzo en to-
dos los terrenos la fatiga se hace
sentir, pero el Reich no estA toda-
via dispuesto a ceoar en su empefto.
Este esfuerzo colossal ha costado
cariasimo a Alemania. y, como casi
siempre ocurre, la carga mais pesa-
S da ha caido sobre la espalda de
qulenes menos ganan. Tomemos en
consideracl6n, por ejemplo, el caso
de un mecAnico, a quien llamare-
mos Schultz, cuyos jornales ascien-
den a una suma equivalent a 9.75
d6lares par semana. Las provislo-
nes quo puede adquirir su mujer
en el mercado son muy pocas. Si
busac earne de' oveja pars hacer
un giso, verbigracia, no la halla-
rl. ;,Huevos? No los hay en el
mereado desde hace much. En al-
gunas tiendas de comestibles, for-
mando cola por espacio de una ho.
ra, quizds pueda encontrar tres.
CaMf, no hay. Si pudlera Ir de tien-
da en tienda comprandb un poquito
aqul, un poquito aliA, podria, al fin
de la jornada, reunir una cantidad
sufticente. 0 sl tuviera dinero su-
ficiente podria comprar algunos
huevos de contrabando, o hacerse-
los traer del campo. Pero hay algo
quo nl con dinero podria comprar:
harina blanca.
Las costumbres de todo el pueblo
alemAn estAn experimentando un
camblo. La familia alemana come
ahora mais salchichas, mis coles,
mks patatas y mis grasas anima-
les excepto mantequllla); menos
leche, menos mantequilla, menos
huevos. menos came de vaca y de
oveja que antes. La preciosa cre-
ma batida de quo tanto gustan los
alemanes ha desaparecido por com-
pleto, y los bizcochos que se hacen
para el cafd de la tarde son lo que
puede imaginarse, por carecer de
mantequilla, huevos y harina'blan-
ca.
El contractor official
La gran centrallzacl6n del con-
tralor official causa graves inconve-
nientes. A veces la mantequilla
queda depositada en las cremerias
hasta que se pone rancia mientras
se espera la orden official que tndi-
que a d6nde ha de enviarse. Si via-
Ja uno en autom6vil por los gran-
des manzanares del sur del Reich
y qulere comprar una cesta de
manzanas, costari trabalo Onoen-
trar a la persona autorizada para
fijar el preclo, y es possible que al
final le digan que no puede com-
prar menos de un carro entero.
Nuestro Herr Schultz puede vivir
modestamente gracias a que los al-
quileres son baratos. Por poco que
ganara no tendria que vivir en un
arrabal suclo. No hay arrabales
suclos en Alemania. La famllla pa-
ga solamente el 10% de suS
entradas en concept de alquiler,
cifra infenior en much a la que
tlene que pagar el obrero norte-
americano, cuyo alquiler equivale
a una cifra que oscila entire el 20
y el 25 por ciento de sus entradas.
El continue adiestramlento de
today la poblaci6n en la defense an.-
tiadrea tiene su compensael6n en
las dos semanas de vacaciones
anuales que les ofrece el goblerno
per medley del orinismo denomina-
do "Kraft durch Freude" (la fuerza
per la alegria). Nuestro Herr
Schultz puede lievar a su mujer a
hacer una excursi6n de dos sema-
nas por los fiords de Noruega, en
un' magnifico vapor. Estos vapores
de excursi6n han uldo construldos
'I con dinero proveniente de suscrip-
clones hec)(as por los trabajadores.
I El afto~asado el cuftado de nues-
S tro Herr Schultz pas6 dos semanas
I111 -- i-


ado ha sido possible

ciplina national

goaando del deport. e del squl.
4QuI6n, se preguntar Schultz, ha-
bia oido decir antes qu los obre-
ros alemanes disfruten do los do-
portes de invierno, come los ricos?
"Nuestro Puehrer plensa en todos
nosotros" dice, agradecida, Fraut
Schultz.
Ventajas obreras
Pere no as solamente el deported
invernal 1o que estA al al chance de
esta familla tipica. Puede, por
ejemplo, reducir sus gastos hacien-
do sue compras por medio de coope-
rativas. Hay centros culturales de
toda clause a su disposicl6n. Hay
unos 200 establedcmientos educati-
vos para adults. a los que concu-
rren 7,00,000 personas. El gobler-
no ha Invertido millones de mar-
cos en adiestrar a la poblaci6n en
las artes y los oflclos. Por el -mis-
mo dinero que el mecAnico tepla
que pagar antes a las unions gre-
miales afirma el Frente del Tra-
bajo puede ahora llevar a su fa-
milla a concertos, teatros y cam-
pos de deported. Puede aprender
idiomas extranJeros y viajar a to-
das parties en las excursions pre-
paradas por la "Kraft durch Freu-.
de".
Nunca han viajado tanto los tra-
bajadores alemanes como ahora.
Toda Alemania parece viajar, con
gran descontento de los hoteleros.
Las sabanas de hilo cuestan un di-
neral y las de algod6n son cars y
dificiles de encontrar. Y hay que
lavar y lavar las asbanas que uti-
lizan estos viajeros, a quienes hay
que recibir y cobrar los m6dicos
precious que decreta el goblerno.
La mayoria de los tejidos son ar-
tificiales; es decir que no hay casi
telas de hilo, algod6n, seda o lana,
sino de products quimicos. La
suela de los zapatos ea de cuero ar-
tificial.
En Alemania no se puede dear
el trabajo e ir a otra part: hay
que trabajar donde disponga el go-
blerno. En camblo de los numero-
sos beneficlos obtenidos, los obre-
ros han aido militarizads.
Una de las causes que motivan
el bajo nivel de los jornales es el
extraordinarto aumento de la buro-
cracia .En 1907 hablan solamente
nueve empleados de escritorlo por
cada clen obrerg industriales.
Ahora, por cada clen obreros hay
veinticuatro tinterillos. El total de
los sueldos ascend en Alemania,
entire 1929 y 1938, un 28.8 por cien-
to; pero los jornales industrlales
ascendieron solamente el 1.7 por,
ciento. El poder adquisitivo de los
trabajadores indqutriales aument6
el nueve por clento durante ese pe.
riodo, mientras que el de los em-
pleados de escritorlo aument6 el 26
por ciento.
La clase que mas'sufre es la cla-
se media. En verdad el pequefdo co.
merciante esti desapareciendo, "i1-
quidado", aunque por otros medios,
del mismo modo que en Rusia.
Derechos reversados a EL MUNDO
por North American Newspaper
Alliance.


Do qu6 Is sirve



quo no uso ?
ANUNCIELO
porao a venta
en nueatros
CLASIFICADO0


Deatro de la nueva cienoca 11a- Los rayos C
mada Fisica At6wJca, so ha deuon-. :Ms aI t ie
vunlt una eripdcaldad ediacada a
bas d los trabaJos do una docena No lo poden
on uaesptgae Internactaela.. r 'teo- iaberd
la rama que S ocupa on estu*
diar la naturaleza midteriosa de
los Rayos C6smicos. Los "radio.
cdsmlcos", so han viato en la noee
sidad de agruparse en jorma Inde-
pendlente a fin de camblar impre-
slones sobre el advance do sus estu-
dieos. Y a este prop6sito, so reuni6
el dia 27 do junio en las aulas de
la Unlveridad de Chicago unr grupo
de hombres eminentbs que forma-
ron una especie de "trust" del Pre-
mlo Nobel.
Los Premios Nobel de
los rayos c6smicos


Integraron esta reunion los "No-
bels* Victor Hess ioy en Forhan
University, quiz& verdadero descu-
bridor do esas misterlosaa irradia-
clones c6smicas; Werner Heinsen-
berg, de ia Universidad di Leipzig
y creador de la discutida "teoria de
lo incierto"; Arturo Compton de la
Universidad de Chicago, c6lebre por
preconizar ese fendmeno que los fl-
sicos titulan "el efecto Compton"; y
el doctor Carl Anderson, del Teen6-
16gico de California, padre Onico de
lan particular at6micas llamadas
"positron" y mesotronn".
Contribuyeron a former este gru.
po de "sustancia gris escogida".
otras eminenas de fama einterna-
clonal como el doctor S. Kortf, de
la '"Bartol Research" de Piladelfia,
el professor Teller de la Universidad
de George Washington, el doctor
J. Clay de la Universidad de Ams-
terdam (Holanda), Blacket de la
Universidad de Manchester (Ingla-
terra) y el doctor Jesse, colabo-
rador con Compton en Ios studios
de estas potencas interplanetaruas.
Con hombres tan eminentes, cual-
quiera diria quo el problems de los
Rayos C6smicos es asunto ya casi
aclarado y sin embargo no es asi.
Estas irradlaciones potent quo al
decir de tales eminentes professors.
nos llegan de algn "lugar cercano"
do la Via Lictea, estan desde el
punto de vista clentifico en un es-
tatus parecido al del Cancer... Sa-
bemos sus afectos, su potencia, su
evolucl6n, pero desconocemos su na-
turaleza, su origen y su "por qud
metafisico".
Hurtan la electricidad
en las alturas
Desde el aflo 1900, los Rayos C6s-
micos son una especie de pledra fi-
losofal de la Fisica modern. Hace
unos diez sieos que han sido objeto
de una investigaci6n minutiosa des-
de que el professor Hess demostr6
su existencia discutible merced
a un experiment original. Ence-
rr6 en acumuladores potencias elec-
tricas y estos dep6sitos los encerr6
en un globe que ascendia lentamen-
te y en el cual habla un medidor
constant de la citada energia
el6ctrica. Hess vi6 que a media
que el aerestato se elevaba, la po-
tencla electric. perdia fuerza no
obstante el star completamente
aislada y no tender contact alguno
para su escape... iQuidn roba pues
esta electricidad...? Sin duda que
esos Rayos O6smicos que opera
como hilos de descarga y conectan
el acumulador con la atm6sfera.
Deade entonces han surgido cien
teorlas para explicarnos (como ocu-
rre en el'cincer) la anatomla de
esos rayos misteriosos. Entre tan-
tas opinions, brillan dos escuelas
fundamentals entree los astro-fisicos
cos. Una la de Compton que afirma
quo tales rayos son particular (le
material electrificada y la otra del
mago Millikan de California (otro
Nobel astro-fisico) que dice que son
sencillamente haces de fotones o
sea una especie de "fascios" de luz.
ZQuidn tnOne raz6n en esta contro-
versia... ?


SPor el
que pt'


una


Cnatro ganadores del Premio fNobel: De Ioqulerda a dereeha el doctor
Vfctor Hes, Worner Karl Helsenberg, el doctor Carl D. 4nderson y el
doctor Arthur A. Compton, custro de los cineo ganadores- del Premio
Nobel que estuvieron presents on el e6nelave de Chicago.


explicativa que existed en oete cam-
po y que fud publicada el afo pa-
sado por el doctor Brace Lemon
(Norton, Editores) bajo el titulo de
'"Cosmic Rays thus Far"... Porque
ya sean material o luz, los saboles
quo en esta quimera trabajan, ad-
miten "tree clauses" de rayos que
convencionalmente titan A, B y
C. Los A, son ddbiles y no pasan
de una zona inferior a 50,000 pies de
altura. Los B, descienden hasta el
nivel del mar y los C, que no s6lo
descienden hasta la superficde te-
rrestre, sino que penetran a travys
de la corteza hasta una profundi-
dad de 750 pies y con una energia
que Compton calcula de 80Q millo-
nes de voltios...
Sobre esta penetraci6n de tales
energies a travys de la Tierra pre-
sent6 pruebas definitivas el doctor
A. Wilson de la Chicago University
el dia 26 de noviembre del afto 1937
ante los miambros de la "American
Physical Society". En la "Seneca
Coper Co". (mina de cobre en Mi-
chigan) el Dr. Wilson hizo sua ex-
perimentos y encontr6 que la po.
tencia csmica alcanza hasta 1,600
pies de profundidad, lo cual supone
en ttrvinos de fisica un poder de
eatos rayos para atravesar una ba-
rrera de plomo de 275 pies de espe-
sor. Al llegar a estas profundida-
des, tales energies pareoe que se
registran como elementss forma-
dos por electrodes pesados" per-
diendo en su energia primitive has-
ta 20,000 veces su valor.
El Mesotron que sdlo vive
una millondsima de
segundo
Compton (Univprsidad de Chica.
go) que en estos conciertos es au-
toridad maxima, decia el 22 do abril
pasado (comunigaci6n a la Ame-
rican Philosofical Society en Fila-
delfia) que un Itayo C6amico cho-
cando contra la Tierra desarrolla
una energia de un "trill6n de vol.
tios" y esta potencia eo la resultan-
te de las eolisiones que sufre el el-


particular at6mica llamada "meso-
tron" (preconizada por Anderson),
una especle de element intermedlo
entire el electr6n y el prot6n, cuya
naturaleza exact todavia no ha si-
do determinada, pero quoa debe al-
canzar 200 veces la masa. del clA-
sico electr6n. Y as! come el "me-
sotron" nace de una manera ripida
y violent, tambien muere de forma
fugaz al caminar hacia la tierra a
una velocidad casi igual a la de !a
luz (186,000 mills por segundo) al-
canzando su vida s6lo a una millo-
nrsima de segundo. Pero el pasado
27 de Junio de este aflo, nuevos ele-
mentos fueron integrados en la mis-
teriosa anatomia de los Rayos C63-
micos. En ese conclave de eminen-
cias, el doctor Korff de la "Bartol
Research Foundation" dijo que el
neutronn" (partIcula at6mica sin
carga eldctrica) contribuia a su vez
a la formaci6n de esos Rayos C6s-
micos. Por medio de unos globos
sondas ascendentes hasta 70,000 pies
este investigator ha podido notar
la presencia de los citados "neutro-
nes" que fueron registrados por un
aparato especial 'atomitico que en
virtud de un "set" de radio de onda
corta comunicaba la llegada de los
"neutrones" al aparato registrador
de tales elements. Y as[ los sabios
reunidos alcanzaron los limltes de
lo que hoy podemos titular el "so-
flama" at6mico, cuya quimera son
esos misteridsos Rayos C6smicos.
Los misteriosos trabajos
td6micos del professor
aleman Hahn
Durante las reuniones de este
"simposlum" de Fisica At6mica, se
comentaba de manera muy confi-
dencial sobre los rumors que hoy
circulan en los laboratories euro-
peos acerca de los nuevos trabajos
del aleman Hahn verificados el pa-
sado mes de diclembre y que al de-
cir de algunos blen informados, son
ana revoluci6n en la fisica del Ato-
mo. Tales rumors que nadie se
trove a confirmar ni a negar, han
side indiscretamente publicados el
dia 30 de abril en "The Sunday Ex-
press de Londres, por C. A. Lyon.
Su contenido supone el control de-
finitivo de la energia at6mfca y iu
aplicaci6n future por el hombre.
4 Qud hay de verdad en este asun-
to...?
Transcribimos lo que dice Lyon:
Sabido es (desde el afilo 1911 cuan-
do Rutherford inici6 la fisica at6-
mica), qua cuando un atomo de
cualquler sustancia e* destrozado
al romperse el nmcleo del atomo se
desprenden energies eno r m e s.
ZCuAntax...? Pongamos millones y
millones de voltios. Doqese dq forma
confidential y Lyon lo confina oen
su citado articulo, que Hahn ha
bombardeado Atomos de uranlo, me-
tal considerado come el element
mis pesado. Y que en la ruptured
at6mica del uranlo", se han des-
prendido dos classes de elementos
pesados" contra lo que ocurre con
otros atomos qoe desprenden un
element dlgero -Inservible- y
otro pesado. Ahora bien, de estos
olementos derivados del bombardeo




i a I-W


La Parker Vacumatic es digna de
su supremacia mindial porque
es la primers en belleza y disefio
0 . la primers en avanzados
principios bisicos... y la primer
on popularidad.
De exclusive 16lleza, en fulgu-
rantes anilloe de perle laminada
y elegantement perfilada, la
Parker Vacumata es una pluma
de probado mdrito, una pluma
'que ofrece a Ud. los mas avan-
zados atributos. '.Los puntos a
prueba de asperezas, de oro ma-
cizo de 14 quilates con extremidad
de osmiridio, se deslizan obre el
papel con suavidad insoapechada.


s tir-
actta
o ca-
uye a
*tro y
ad in-


De c6mo un pedacito de
urano podrla destrur
el munae u
DirAn nuestros lectores.. y qu
ocurre con tanto destrozar Ato-
mos... ? Pues que en cada Ato-
mo herido se produce millones de
voltlos.. energfa inmensa cuyo ori-
gen esta en la primer "descarga"
producida para herir el primer Ato-
mo. En tirminos de fisica general,
so consideraba que pa ra obtener
100,000 voltios de electricidad derl-
vados de la ruptura at6mica, se ne-
ceitaban por lo menos 200,000 vol-
tios de energia artillerya" al objeto
de herir provechosamente a la vie-
timo at(mica... No era negoclo el
obtener energia de tal manera...
Pero, si es cierto el experimento de
Hahn, con s6lo la primer descarga
dirigida contra el uranio, basta pa-
ra que este inicie una oerle-de "ex-
piosiones" (que nos perdonen los fi-
sicos si usamos un lIxico un joco
vulgar) que se propagan de atomo
en Atomo, hasta Ilegar a miles de
ellos, con el resultado de que soe
obtendrian energies fantAsticas con
cantidades minimas de metal.
&CuAnto cuesta una libra de ura-
nie...? Unos cuantos d61ares.
ZCuantos Atomos enclerra esa li-
bra...? Millones y millones.. Si en
cada uno de estos atomos se encle-
rra la potencia de 200 millones de
voltios (como nos dice la fisica mo-
derna) quiere decir que en unos
cuantp d61lares y en una libra de
tan pesado metal est&. el future de
algunos pueblos. Porque con tal
energia controlada podra volar en
pedazos Inglaterra y con unos cuAn.
tos gramos a disposici6n de Irene
Curie y su marido Joliot, (juglares
de estos trabajos) se podria fina.i-
zar con todos los Estados Totail-
tarios...
ZHabr lIlegado el hombre con la
Fisica At6mica a un moment cri-
tico de la Historia, en que esta en
su mano destruirse a s3 mismo y al
Mundo?


"LEO'& ses used ombre V has o u-
Julio 23. pieo aAs, teng iddo de que ra
Jui .franquesea a eoe6s so to haga 4m-
El nilo quoe hoay ace demos Wtfa r. Dbe t ch
desde la edad eacol ar utta itelige da' d dferT6%, ydtesdo de-
oia progreista y una voluntad fir- dao, Como ineg0oif te, tOt4,
me, que lea pmermitird distinguire actor, educedor, artta, m aioo
ttncho entree todox u.n compaierQ. ageite de vents podrd tonr.I -
La mujer queo hopy cumple afoa cho dto.
hard, bien en reprimir s R natural S 0
instinto hacia el disimulo y el dra- B 53 de Julioa oid Spencer
matistmo, sobre todo en cuestione fCompton Cavedish, 8 DuqUe de
domsdatcaa. Tiene nucha imagina- De shire(1833), y L Dqu
ci6d, y esta caractertatica puede de Anjou y Conde do Mi (1339).'
---------




MALESRTA


Par HNolre ttrd
*XlllOS, Io


AlkaSeltzer


Milloaes de hombres y mujores toman eite modern y scientific
mente equilibrado remedio pars el alivio de la mrnolestias del dolor
de cabeza, del malestar de est6mago, do acedis4y otras indisposi-
clones asociadas can una condici6n de acides excesiva, resultante
de comer y beber demasiao.
Alka-Seltzer es efica, eguro y su double acci6n alivia pronto sus
malestares. Oberve las dos fundamentals actuaciones de Alka-
Seltzer: primtero, debido a que contiene un analgsico (aceftia-
licilato de soda) alivis el dolor; luego, sus importantes cormponentes
alcaliadoresayudsn a contrarrestar lI acidez excesiva
que a menudo estA asociada a sus indisposiciones ',
comunes.
No plerda horas do trabajo o do diveraf6n. Tome
AIka-Seltzer y obtenga un pronto J A
y agradable alivio de us dolores y
malestares comunes.

EN TODAS LAS FARMACIAS




Compre "Puerto Rico Ilustrado" la

Revista del hogar portorriquefio


El patentado Ilenador de dia.
fragma Parker elimina los aacos
de caucho. El cafidn de television
contiene mis tinta y permits ver
el nivel al instante-no hay peligro
de que se agote inesperadamente.
|Excelsa en funcionamiento, es
una plums perfectals!
Al poseer una'"Parker, Ud.
compare el criteria y la admiral
cidn del mundo enter. Vdala
hey mismo. I Es irresistible a la
vista... un'placer para au manol
Pero fijese en el sujetador de
FLECHA y en.la marc& "Parker
Vacumatic" quo identifican a la
legitima.


$7.50 5.00 f/it P s y1 la t J4 asp AS
Lezu do orde mt do 14 ulit
San Juan. coextreme ado eslMle '
M.S
*: ; L 1 .* : . :: .1 fm :1 .. 1, ^^ ; -


Usted


V. 30)
4-40) Todas de gobinete
-8-12)

El major regalo para una escuelo ru-
ral es uno de estas Victrolas.


achez Frasqueri & Co. Inc.

Distribuidores RCA Victor
Peace, P. R.


'v-fl


Ud. debe elegir una

C Parker Vacumatic


ComO el Banquero
elig sue Inverasones


BUENA


OPORTUNIDAD

Estamos realizoando una contidad de
Victrolas Ortof6nicas VICTOR completa-
mente nuevas a precious reducidos y de los
siguientes models:


Lo uinico que las gasolinas

ordinarias pueden dar es

powder y kilometraje. Pero

Essolene no slo da ambos

en grado maximo, sino que


conlione tambi9n Aceite

Disolvente patentado que

conserva joven el motor.


-- -


II:: ::Z::


I I


TIiMtOl


a-i~


il


c


I









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 23 DE JULIO DE 1939.


La political norteamericana


no favorece a la plata


Siempre se ha criticado la compra de

ese metal por el Tesoro americano


Por George T. IH

NUEVA YORK, Julio.
dido en el mercado inter
la plata despums de vote
norteamericano en contr
quisiciones que venia i
Tesoro ha demostrado
la veracidad de una afir
cha a menudo por los
esa fase de la political
del pals.
Estos critics han r
que la political "platist
bierno de Roosevelt, er
hacer fire la posici6n
blanco en los mercadoi
do ha tenido por efecto
lo por complete al apoy
s-orpria de Washington.
El hecho Ps que dos d
de retirar P Tresoro nort
su apoyo a la plata, per
mercado de Londres fij
cios que servirian de bea
tizaciones oficiales de V
el precio de la plata en
45 e6ntimos por onza c
al prpcio cotizado en N
por metal p\lxianiero.
( pr.'i.n de unos pocos cU
de pequefias cantidades >
habian jugado a la haj
nadie qlue asumiera en N
pi papel de campepn del
co, que Pl Sonado habia
ahandonar.
Mas i;nifil~.a, \v auin r
paracinn do pre4ios. A
la plata \iranipra en N
a 3P.25 crntimns n d d6la
ninio, s u prpcio arus6 el
b .ir. que so ha ohservad
24 de actubrp de 13,3, en r
t6 la cifra de 37.5 centi
Jar.
Esfuerzo intitil
Dicho en otras palabra
ip hiib<'r intentado "favo
prtoductores ieo plata", .
a iuantos quisieran ve
rante cinco ahos y med


lughes Uni6n no comprara plata con sufi-
clente rapidez sino en que la exis-
- Lo suce- tencia de oro iba tambidn en au-
nacional de mento en forma desproporcionada.
r el senado La disparidad entire el objetivo
a de las ad- perseguido y la realidad de los he-
haciendo el chos queda patented en el examen
claramente del mercado de plata correspondlen-
rmaci6n he- te al alao 1933 hecho por loa t4cnicos
critics de Handy y Harman: "Una vez de-
monetaria ducidos los 2,575 millones de onzas
actualmente en existencia (a fi-
manifestado nes de 1938; desde entonces la exis-
ta" del go- tencia de oro ha aumentado consi-
n lugar de derablemente), queda por comprar
del metal un saldo de 1,165 millones de onzas,
s del mun- cantidad inferior en s61o 163 millo-
subordinar- nes de onzas a la cantidad total que
o de la te- se requerla at principio"...
Dicho en otra forma, despues de
ias despubs cinco aieos de star en vigencia u el
eamericano program de adquisici6n de plata,
mitiendo al durante los cuales el gobierno nor-
ar los pre. teamericano compr6 1,888 millones
se a las co- de onzas de ese metal, el Tesoro de
Nashington, Washington no habia adelantado
barras baj6 en su prop6sito mas que el hrevisi-
on respect me trecho que representan 163 mi-
4ueva York Ilones de onzas.
Y, con ex- Las lecciones que ha dado al T.-
ompradores sorn norteamericano la experience
de los que obtenida con el prnorama "platis-
a, no hubo ta" son muchas. Una de ellas es
juePva York que del richo al hecho hay gran
metal blan.. trPcho: entire una teoria a med.o
acahado de digerir y las innumerables compli-
caciones que surgeon con Ia prActica
Is una com- hay gran distancia. Otra es que
l cotizarse result impossible tratar de fiscali-
4ueva York zar un articulo que existed en gran-
ir el 28 ide ds cantidades y se produce en ma-
niv-l mis ('has parties, y muy. especialmente
in dosde el cuando s61o una parte pequefia de
quP so ann- i producci6n annual se destiny al
mos de d6- consumeo". Dicho en dos palabrai:
ni el Tesoro de los EKtados Unidos,
con todos los medios de quo dispo.
ne, es suficientemente poderoso pa-
ra imponer un precio arhitrario a
Rs; d!,9pa.; un product que hay en todas par-
recer a los teS,
nipi ndna Dprechn.s resprvadosa EL MUNDO
nderla du- por North American Newspaper
io, nos en- Alliance.


(Anuncio)


Su edad es....segun
sus intestines

St sus intestinos funcionan NOR-
MALMENTE y usted no sufre de estre-
x imiento, puede used Ilamarse una
persona muy atortunada. Le resul-
ta fdcil reir, el bromear y al irra-
diar una simpatia personal que le
hace aparecer much mAs joven de
In qu eas.
Pero, iqud oontraste si le persl-
gue Ia zozobra del estreftimientol
A veoes no se sabe por qu & se pro-
duce; pero sus efectos s notan. Por
In tanto la prudencia aconseja aten-
derse blen; ayudar al organasmo a
cumplir normalmente sus funciones.
Cuando ae necesita un buen eva-
cuante. nada mais natural que me
plenes en seguida en las Pildoras
de Brandreth porque decade hace
miuchos aftos vienen probando sus
virtudes y eficacla. No Irrltan, -co-
mo to hacen algunos purgantes
fuertes- ni obran a medis,. como
ocurre con otros laxantes suaves.
Obran eapecialmente aobre el intes-
tino grueso.
Recudrdese que, generalmente, es
la "pereza intestinal" lo que ca
causa frecuente de trastorno.s como
nialestar general, falta de energia,
mal humor, decaimiento, dolores de
cabeza, etc. Es. pues, Importante
no descuidar el estrefltmlento y evt-
tarse el malestar o entorpecimiento
que frecuentemente ocasiona.
Casi todas ias personas requieren
ia ayuda de un purgante de vez en
cuando. La frecuencia con que ae
necesita depends, como es natural.
de la edad va que segun van pa-
spndo los afios el funcionamiento
natural de los intestine se cumple
con menos facilidad.
Evite los purgantes drAsticom y
haratoes. Ponga a prueba, par& corn-
batir el estreflmiento, a las Pildo-
ras de Brandreth. Usted verA c6-
mo, el aliviarse d el estreftimiento.
contrlbuye a hacerle recuperar su
bieneatar. Insists en obtener las P11-
doras de Brandreth. No ase fi de
Imltaolones o substitutes.


onirrfamos con qcue Pi precio na
vuelto a,-,rnximadampnte a lo que
era al principio.
El alza del -ir,-in de la plata no
era, clarno ostia, ms que uno de los
r-hnit A'\ que per.,' gi.ian Ins parti-
darios dp la compra del metal en el
extranjcro, El fracas ha sido com..
pleto, per done se le mire. Los
' plvtis.'" creian que si se aumen-
tara el precio del mOtal y se no sos-
tuviera a un nivel elevado, Ins pr?-
cios de torsos los otros articulos su-
birian tambien. AMs se abrigaba la
esperanza de que se beneficiaran
los azriruljtrrs al estabilizarse a
alto nivel Ins precins del pals.
Los otros nhili\ns queI se perse-
guian colncaron al gobierno dem6-
,rata de los Estados Unidos en 'a
posiciOn de defensor de la plata cn
todo el mundlo. Lo.s norteamerica-
nos trataron de le-car a un acuerldo
international que permitiera un ma-
yor ejemplo de la plata como base
monetaria. con In que aumentaria
el powder adquisitivo de las naciones
donde se utilize ese medio circulan-
te en gran escala.
EMpero,. el pacto de la 'plata fir-
mado por ncho naciones on 1933 ce-
s6 de ser efectivo en 1937, poniendo
punto final a la colaboraci6n fa-
vorable al metal y dejando a los
Estados Unidos en calidad de uinico
-omprador. Y en lugar de conver-
tirse la plata en medio circulante
en gran escala, en todas parties del
mundo, el aumento de precio cau-
sado al prinripin por el program
adquihitivn norteamericano oblig6 a
muchos palses a fundir sus mone-
rlas, y hasta la misma China, que
habia tenido un patron plata desde
hacia siglos, se vi6 nhilgada a adop-
tar una "moneda diricida".
Programs fracasado
El program au.fpinaiadr por Ro-
osevelt fracas6 tambien en lo re-
ferento al ob iptivo rmAximn, ten-
diente a hacker que la cuarta part
del valor monetarlo metllico total
fuera de plata". El motivo de este
fra eso no estriba tanto en que la


5


INGEIE RIA

MECANICA


Esta productive profsl6n ofr.-
ce oportunidades lilmitadas a
los hombres do aspiraciones
quo so hallen dispuestos a pre-
parars para Uenar la gran
demand do la INDUSTRIA.
Estudie en su Propei Case
Siguiendo nuestro m6todo compro-
bado y f&cil do aprender sobre la
INGENIERIA DE FUERZA MOTRIZ.
pedr& on corto tempo ser um Experto muy
solicitado y do lo mejor romaaeido por us
empUoes y a 6 l#dos a eocioadentol sobre
TODA CLASS E5 MOTOrES
DO COMBUSTION INTERNAL R
-G4$OUNA, PAFTRO4e.DS, .45, ET& .
y mso apliei6a prdettes a lea ilaportmto|
reamm do la TRANSPORTACION.I MEIA, n a
AGSICULTUTBA. COSTRUCCON Dg OBRAS, De st Edifiele
ocupado aen mS Ute.
PLANTS FjAS, MA PUERTO.L PEmOLO. *to. odIWa Is
Cane Dinero Immediatamente = "'
Com a las ruacionoes pedlatesI ye *I quip
qu to OSSEQUO, guered muy buon diero m
do*do muy at plinaeple del estudle.
iEnvSe est* CUPON Hoy Mismolt
a &
SiR. J. A. ROSENKRANS, President,
NATIONAL SCHOOLS. 4000 S. Fignerba St., S
LOS ANGELES. CALIF. LA. Dopto. Num. 0-MSI
Sirvanse* envlrmoe mu UBO llusirado GATc, eon dat" pmae 9lB
din la Ia-.tori do FUoo Motto.
* Nombr*o..... #.............. ..,*.*..*..*.* ... ******************** **** ......
* De,,eilie........................................I............ .... . ..
P blaei6n..................................................Prov.................M
*s sm mUmmummm == =mnmo=nom mm mn


l






d
11







(


I
ji

q

C
C






d





r
1,
p


n
C
t
e
p
A
d





el

18


ri
rr
n


El jefe del Goblerno en Espaefa,
generallsimo Francisco Franco, pro-
nunci6 el sigulente discurso ante
los consejeros nacionales de Falan-
ge Espaflola Tradicionalista y de la
J.O.N.S.:
"Camaradas y consejeros rmlos:
Es vuestro mensaje ante mis
ojos, a mcs de un acento jubiloso
per la Victoria ganada, expresi6n
exacta de su forma, just en su
esencia, de todas las razones que
determinan vuestra vocaci6n poll-
tica. La raz6n de vuestra lealtad,
que os mueve a confirmar la adhe-
si6n incondicional que prometistels
y habdis sabido guardar. La raz6n
de vuestra jerarquia, quo os obliga
a traer delante de mi la voz del
Movimiento. La raz6n que contiene
el mandate de los caidos y del glo-
rioso Jos4 Antonio, que impone el
deber de llevar a su termino la vo-
luntad hist6rica que di6 sentido a
su vida y a su muerte ejemplar.
Yo os aseguro que asl como ml
voluntad, inspirads en ml conclen-
eta del future de Espafta, convirtl6
en norma lsI 26 Puntos del Movl-
miento, genuine expresi6n actual
de la Tradicidn espaflola, cuya in-
terpretacidn constant es imperati-
vo indeclinable y exclusive del cau-
dillaje, esa misma voluntad hara
tamblin que se cumplan, por cuan-
to constituyen el fundamento in-
violable del nuevo orden constitu-
tional y la empress hist6rica a que
el Estado debe server.
Hoy podemos decir que reanuda
sum tareas political nuestro Movi-
mlento, por cuanto en estos dos
aRios y medio de dura y empefhada
lucha, did a Falange Espaftola Tra-
diclonalista y de la J. 0. N. S.
sus mayores energaies y su mAs rice
savia.


La resurreccidn de Espalia
s6lo se alcanza con la vida
y fortaleza de la Falange
Sin embargo, nuestra rama feme-
nina ha podido presentarnos con
orgullo el fruto de su trabajo calla-
do y constant, del que ha sido ex-
ponente el hermoso acto de home-
naje en Medina del Campo.
En el lucieron las posibilidades
de todo orden de nuestro pueblo, la
capacidad creadora de nuestra ra.
za, y la raz6n de ser de nuestro Mo-.
vimiento.
Aquel especti ulo de la ofrenda
de nlos frutos, del trabajo comarcal
y las labores de nuestros habiles
artesanos pnrecla remitirnos a los
preteritos tempos de nuestro es-
plendor imperial, resurrecc6n de
Espafia, que no puede hacerse con
la fr!a burocracla del Estado y que
sdlo se alcanza con la vida y forta-
leza de la Falange.
Falange no puede existir sin uni-
dad, sin fe y sin discipline, que son
los postulados que encierra nuestro
juramento.
Por eso en estos mementos en
que, terminada la campafia mill.
tar. emprendemos la civil de re-
construir a Espafia, dAndole unt-
dad, vigor y nuevos horizontes, he
de busear en mis consejeros la fir-
me y leal asistencia que acabais de
prometer, y queo no podria ser ef i-
caz si desconocidsels las inquiltudes
y diftcultades dle la hora atual.
Los Incidentes de la guerra han
emhbrgado la atenci6n de los es-
pahto'es. para quienes pasaron des-
apercibidas muchas de las vicisitu-
des nacionales.
Al problema military de los pri-.
meros tempos siguleron los de or.
den econ6mico y administrative;
lesconocidos fuimos por el mundo
nternacional y privados de cr6dito
'n el exterior. Constitulmos los sl-
lares de nuestra obra sobre bases
de austeridad y discipline.
Frente a nosotros se levantaron
el poder enorme de todas las reser-
ras auriferas y monetarlas de la
nari6n. junto a la desconfianza de
a cast totalidad de las nariones.
No ohbstante. dia tras dia mejo-
ramos la situacidn merced a las
continuas victorias nde nuestram ar-
mas y a las arertadas medidas de
nuestro naciente Estadn.
Los Impperativn de orden econr-
mico nos impusieron normal do


restriccl6n y discipline, indispensa- cias, paras la francmasoneria y pa-
bles al dxto de la guerra y a la vi- ra el comunismo international.
da de la Naci6n. Asi cuando nues- Esto oblig6 a que nuestra politi-
tros enemigos y sus poderosos co- ca exterior se caracterizase por su
aligados esperaban vencernos por hAbil prudencia, buscando en las
el agotamiento de nuestros medios, victorias aplastantes e inconmovi-
estaba superada la etapa dificil y bles de nuestras armas la sorpresa
cambiada en pr6spera la angustio- del hecho consumado.
sa situacl6n. Logrado el triunfo y descublerta
En estos dos afios y medlo de du- al mundo la monstruosa criminali-
ro pelear no s61o so labr6 y cimen- dad de la vencid4 coalici6n... pa-
t6 el triunfo, sino que a su compAt recia quae con el reconocimiento
se cre6 una potent industrial de official de nuestra Espafia tenian
IP s a' : m.. ..*w.


Don Francisco France, Jefe del Goblerno espaflol, autor del discurso
qua insertamos aqui.


guerra. Se promulgaron leyes y es-
tablecieron mejoras sociales para
que no faltase el pan ni la lumbre
en los hogares.
Han sido muchos los bastardos
interests afectados por nuestra po-
litica econ6mico-social: la de cam-
bins, mantenida con energia contra
todos los vientos que, llmitando el
enriquecimiento de nuestros expor-
tadores, permitl6 reducir considera-
blemente los gastos de guerra. La
de divisas, que, por su escasez, nos
impuso la racionalizaci6n y direc-
cidn por el Estado de muchas a -
vidades industriales, as, como 1 in-
tervencidn de nuestras expor aco-
nes, obedeciendo a los imper tivos
de la situacid6n econ6mica.

En el orden exterior-
En el orden exterior emos teni-
do que library constanteo y dificiles
batallas, salvando las rimsis de las
grandes tensions euro eas. Y en
esa lucha puedo declros n or
llo que ni en los moments mis di-
ficiles de la guerra dej6 de hablar
Espafla con el lenguaje y tono que
corerspondiera a sus mejores
tipmpos.
En estos episodios de las Cancl.
llerlas hemos de rendir un tributo
de gratitud a nuestra hermana
Portugal, tan unida en pensamien-
to a nuestra C,.u y Italia y
Alemania, dilects dciones que
formaron el frente nuestro Mo-
vimiento.
Para muchos no habrA sido in-
advertida la dimension exterior de
Psta contienda. Nuestra posici6n
cpografica. privilegiada, en el or-
don estratdgico, e. objeto de las
ambiciones de determinados pue-
!blns. y el final de nuestra Crujada
no podia ser indiferente para los
explotadores de las falsas democra-


que desaparecer las dificultades y
recelos. Pero no ha sido asT: nues-
tro convenio Jordana-Berard, inf-
cial base de nuestras relaciones con
Francia, se cumple con harta lenti-
tud y con dafho para nuestra eco-
nomia... Y en Inglaterra tambidn
permanecen secuestrados y en litl-
gran part de los valores de
n estros bancos, por la monstruosa
s pervivencia de una ficticia Socie-
dad "benefica" fundada por los ro-
js en los postreros dias de su co-
b rde huida.

Lo que significa
nuestra victoria
Nuestra victoria constitute, por
otra parte, el triunfo de unos prin-
ciplos econ6micos, en pugna con las
viejas teorias liberals, al amparo
de cuyos mitos se establecd6 el colo-
nlajresobre muchos Estados sobera-
nos. Esta caracterlstica de nuestra
Revolucl6n e0, sin duda, la que des-
prta ecelos.
Exists una ofensiva secret con-
tra nuestra Patria, que dirigen los
que alentaron los horrendos crime-
nes de la Espafla mArtir, y a quie-
nes secundan, con toda actividad,
la masoneria international, encar-
gada de extender por el mundo la
consigna de la antispafia, espe-
ranzados con la explotacl6n hAbil
de los turbios Intereses lesionados,
y con la inconsciencia espaflola, tan
propensa a recoger las maliciosas
critics o las balas pasiones.
Hemos de aprestarnos, pues, a
defendernos y a .resistir el cerco.
Nuestras bases son s6lidas y la ra-
z6n es nuestra. Pero para today lu-
cha, cualquiera que sea el campo
en que sme entable, nos ha de acorn.
pafiar la fe en la victoria y la uni-
dad y discipline en nuestras filas.
Pero no es s61o'esta gran batalla,


contra los enemigos ocultos de
nuestra nacid6n, la que exige do
nosotros fe, unidad y discipline. Te-
nemos que levantar y reconstruir
Espafta y hacer efectiva nuestra
Revoluci6n Nacional, mejorando
las condiciones de vida de nuestras
classes medias y humildes.
Yo tengo fe complete en esa
obra, aunque reconozco las dificul-
tades de la empresa.

La nivelacidn de Is
balanza de pagos
No recogemos una herencla ha-
lasgiefla en el campo de nuestra
economic, pero al un teooro de fe y
de virtudes on nuestra juventud y
una generosa donael6n de la natu-
raleza, que os ofrece una tierra
llena de riquezas naturales.
Yo quiero daros cuenta de este
complete para que Espafla aprecle
cuAntas tienen que ser nuestras
virtudes y la magnitude del sacrifi-
cle que nos impongamos hasta re-
basar, en el minimo plazo, esta pri-
mera meta que nos fijamos.
El primero y mas urgent problem.
ma que se present a nuestra eco-
nomia es la nivelaeldn de la balan.
za de pagos.
El robo y la exportacl6n per
nuestros enemigos del oro en el
Banco de Emisl6n, ast como la de-
tencl6n de mateeias primes proce-
dentes del extranjero, nos ha crea-
do series dificultades y limitaclones
a nuestro indispensable comercio
exportador.
Hasta el afo 1914, en que tiene
lugar la guerra europea, el deficit
de nuestra balanza Se pagos en
nuestro comercio exterior alcanza.
b]acla fra doe cento cincuenta mi-
Ilones de pesetas, en gran parte
compensado par las importaciones
Invisibles de dinero aportado per
los espafloles residents en Amr.i-
ca.


De, log aflos 1915 a 1919, en que
repercute la guerra europea, tene-
mos un superivit medio, conocido,
de 700 millones de pesetas por aftoa.
Terminada la guerra, surge de
nuevo el desnivel, para alcanzar un
deficit, entire nlos alos del 20 al 30,
de unos 600 millones de pesetas.
La proclamaci6n de la Repiblica
produjo una reducci6n de las acti-
vidades nacionales, y con ella una
dismlnuci6n del globo de nuestro
comercio a la mitad. aproximada-
mente, que en el period anterior,
descendiendo el deficit a 250 millo-
nes de pesetas, tArnmino medio de
los aftos 31 al 35. Inclusive.
Este deficit permanent invisible
de nuestro comercho de todo lo que
va de siglo, con la inica excepcd6n
de los cinco aflos, en que los sumi.
nistros a las naciones en guerra
nos ofrece un accident superivit,
encierra tal gravedad para nuestra
economic que ha de constituir su
anulacl6n la directriz principal de
nuestra political econ6mica. ya que,
de otro modo, se producira el fe-
n6meno de que la riqueza naclonal
contlnuase agotAndose en esta
fuerte sangria de centenares de mi-
llones que anualmente vigorizan la
economia de los pauses exportado-
res.
Si examinamos las razones de la
persistencia de esa grave situaci6n
de desnivel, no corregidas a travys
de los aflos, comprobamos la timi-
dez en afrontarlas por part de los
distintos Gobiernos que se sucedle-
ron, en los que., sin que las debiles
medidas tomadas entonces, hayan
repercutido em forma sensible en la
resolucd6n del problems.
Tenemos, pues, que afrontarlo
ahora. porque no lo han querido
resolver en medio siglo, y to hace-
mos con las areas vaclas, pero con
fe plena en los destinos de la Pa-
tria.
Un studio detenldo de los princl-
pales products que comprenden
nuestras importaciones 39de la si-
tuacidn de nuestra balanza de pa-
gos con los palses de rigen, nos
present la halaglilea tsituacl6n de
que la gran mayoria de Ips produc-
tos no compensados son nriginarios
del campo, y, por lo tanto, capaces


Alivia loaAchaques


y Dolores delMando



S6lo hay una Maravilla de Humphreys-
ipero cuinto bien hace!l
Proporciona alivio rApido y eficaz en

Erupconaes CutMmsa o Barres Piaderas de asofo
Quomedura, QmmaSuras Enoom.r Dopad de Adio a eao
do 66 Pie, Camedo yAdolwrides
Heridce y Riauilos Achequoe y Delorm
Irtandean Simple de Garganta Nenulgta

Exaolenao para frieeiones y par*
zifiacar y ffwear 1. piol

No so deje engafir con imitaciones que ale-
guen ser "tan buenas" como Maravilla de
Humphreys. Ud. lo sabe-y su padre lo sabia
antes quo Ud. y con anterioridad el uyo tam-
bien lo supo-que puede defender en la field
Maravilla de Humphreys que ha de darle el
alivio que necesita cuando lo necesita.


I.





















.* 4
4




























*
a









i-
0*









(^







'i


de producirse en el
naci6n.

Contra las impo


Area de nuestra

rtaciones


Es digno de hacerse resattar que
la potencia military de nuestro pals
estA directamente interesada en la
resoluci6n de estos problems, por
cuanto varies de los products son
esenciales a la defense national, en
especial la gasoline y los motors.
siendo satisfactorio hacer constar
que nuestras posibilidades mineras
y t4cnicas permiten la soluci6n de
estos problems, si una economic
national impone a todas las activi-
dades naclionales y sectors finan.
cleros su resolucidn rApida.
Existen en la' balanza de pagos
otros sectors menos visible, pero
muy apreclables, que contribuyen a
ese desnivel, que es necesario hacer
pesar en nuestros tratados comer-
cales, resolviendo con espiritu na-
cional en la esfera que nos sea da-
ble.
Me refiero a las grandes cifras
que se elevan los grades fletes del
comercio, efectuados en barcos ex-
trafod; los seguros en compafles,
las peliculas cinematogrificas de
otros palses y las patentes, que de-
ben pesar en la confecci6n de nues-
tros acuerdos comerclales. Pero pa-


ra lograr esa nlvelacl6n mis rApi-
damente basta el quo lleguemos a
producer en Espafla aquellos pro.
ductos de importaci6n, pues im-
plantear industrias y regadios exi-
igen tempo y estamos obligados a
Ilevar a cabo lodas las acciones en.
caminadas a disminuir el deficit y
ain a convertirlo en superAvit rA-
pidamente.
Siendo el dMficit la diferencla de
los dos capitulos de importaclones
y exportaciones, podremos hacerlo
desaparecer atacando a ambos. ha-
clendo disminuir las importaciones
y aumentando las exportaciones.
(Continda en la pAgina 14. Col. 6)
(Anunclo)

PIEL PICANTE TORTU-
RA DE ECZEMA
Abora quo el lumplo, poderoso y
Penetranta ACEITE ESMERALDA DE1
MOONE es obtenlble en cualquier
farmacim en el pais; milslu hm en-
contrado rftpido alivlo a &angubtlocO
picor y tortur a e ia ronobas. cme-
ma. Pie de Atleta. dodos v piW pi-
cantes niedra venenosa v otrae ateo-
clones cutanes- de nriian externo.
No solo el picor. auemazon o pun-
zadas son calmedas rapldamente. el-
no quo se promueve una curaci6n sa-
ludable.
Pida a su farmaceutico un frawco
original--in grasa-inmanchable.


11


Discurso de Franco a los consejeros de Falange y de la J.O.N.S.


MARAVILLA HUM PHREYS


nn~


-


I


,








EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 23 DE JULIO-DE 1939.


LATUMBA DE LOS ESPARTANOS...
___________. ________, -------1 _____


(Continuaci6n de la pigina 4.)
tros por 3.60 y se llegaba a 6l por
medio de una serie de escalones ba-
Jos. Cerea de este sitio sae descu-
brieron dos tumbas separadas que
contenian esqueletos de iha 4poca
que no ha podido preolsarse toda-
via.
EXCAVACIONES ACTUALES
Este monument es probablemen-
te, segtn el professor Marinatos, el
que fu6 dedlcado a la memorial de
los espartanos, y debe haber forma-
do la base del famoso le6n de inmr-
mol de las Term6pilas. Desafortu-
nadamente, no ha podido descubrir-
se ni el le6n ni la inscripci6n men-
cionada. Se han encontrado, st, nu-
merosos huesos humans, pero es
dudoso que sean de los espartanos
porque no estaban agrupados en
forma compact sino disperses. En
estos dias se estAn haciendo exca-
vaciones en ]a esquina sudoeste del
monument y se estima probable
que los espartanos fueran enterra-






Cuando tenga
Vd. agruras, ga-
e^, ss en ei est6ma-
..,O go o pesades des-
puSs de comer y de-
bido al exceso de Acido
en el est6mago, busque ali-
vlo en el Compuesto Bisu-
rado (antes Magnesia Bisu-
rada) no admit sustitutos!
Exija Compuesto Bisurado.
Usted sabe cuin bueno es.
Usted sabe que es product
acreditado.
En envase modern.

(Anuncio.)

Government of Puerto Rico

Department of the Interior

Bureau of Public Works
San Juan, PuertorRico,
July 14, 1939.

ADVERTISEMENT
SEALED proposals in duplicate
will be received by the Commis-
sioner of the Interior of Puerto
Rico at his office, San Juan, Puer-
to Rico, until 2:00 P. M. on JULY
28, 1939 and then publicly opened
and read aloud for furnishing all
plant, labor and materials, and per-
forming all work required for the
construction of FAP No. 4B(21
ROADSIDE IMPROVEMENT PRO-
JECT-UTUADO- JAYUYA ROAD,
MUNICIPALITY OF JAYUYA, P.
R. consisting of 0.207 kilometers of
Embankment, Planting, Flowering
a n d corresponding appurtenant
works.
Plans, specifications, instructions
to bidders, special provisions, blank
forms for proposals, performance
and payment bonds, may be ob-
tained at the Division of Survey and
Construct Ion of Highways. Roads and
Bridges of the Department of the
Interior in San Juan, Puerto Rico,
upon deposit of T50.00. The amount
of the deposit will be refunded to
each actual bidder upon the return
of the plans in good conditions
within 20 days after the opening
of bids. Non-bidders will be re-
funded $35.00 upon the return of
plans and documents.
Each proposal must be accompa.
nied by a provisional bond in cash,
certified check or Bid Bond pay-
able to the COMMISSIONER OF
THE INTERIOR, in the amount of
Three Hundred Dollars ($300.00).
When the provisional guaranty
is in the form of a bid bond the
Surety Company shall be respon-
sible for the total amount of the
guaranty of Three Hundred Dollars
($300.00) and this condition shall
be clearly expressed in the docu-
ments of the bond.
Special attention to bidders Is
called to the Special Provisions in-
cluded in the contract forms, and
to the fact that Plans and Speci-
fications will only be given until
48 hours prior to the opening of
the bids.


Bids signed by persons other than
those obtaining the documents
from this office will be rejected.
The minimum hourly rate of
wages for the various classifica-
tions of labor as well as the hours
of work and conditions of employ-
ment, shall be set forth under the
Special Provisions In the itemized
proposal for the project.
The competency of prospective
bidders shall be taken in consider
action and the right is reserved to
reject any or all bids.
Compliance by the contractor
with the standards as to hours if
labor and minimum wages of 25
cents per hour for unskilled labor
prescribed by the "Fair Labor
Standards Act of 1938", approved
June 25, 1938 (Public No. 718, 75th
Congress), will be required in the
performance of the work under this
contract.
Attention is called to bidders to
the fact that extension of time for
the completion of the work under
this contract shall be granted only
for the following reasons:
(1) Temporary suspension of the
work by order of the Commissioner
of the Interior.
(2) Delays caused by "force ma-
Jeure" as specified in the General
Conditions for the Contracting of
Insular Public Works.
(3) Increases in contract amount,
in which case the contract time
will be extended in the ratio which
said increased bears to the original
contract amount.
Any proposal not made irn the
official forms for the Proposals
Schedule marked "ORIGINAL" and
"DUPLICATE" and/or lacking the
signature of the contractor at the
bottom of each page of said "PRO-
POSAL SCHEDULE" shall be re-
jected.
The Engineer's Contract Esti-
mate for this project amounts to
$10.183.35.
(Signed) JOSE E. COLOM,
Comilanaoner of the Interior.


dos en ese punto, donde el terreno
es menos rocoso.
Se seguirAn haclendo exeavaclo-
nes en la vecdndad, con la esperan-
za de encontrar los restos de los
persas, y es possible que esta labor
permit descubrir dep6sitos de or-
namentos y de joyas, porque se sa-
be que los persas entraron al corn-
bate cubiertos de sus ricas vesti-
mentas y, siendo vencedores, ente.
rraron a sus muertos con todos sus
ornaments.
El professor Marinatos declara que
las excavaciones ponen al claro al-
gunas fases interesantes de la bata-
lla de las Term6pilas. En el curso
de los dos primeros dias, los espar-
tanos y tespios lucaron por prote-
ger la muralla ftwea, infligiendo
grandes perdidas a los persas Al
tercer dia la batalla cambi6 de ea-
cenario, combati6ndose en el estre-
cho desfiladero; ya entonces el nt-
mero de persas era muy superior
al de los griegos. Al caer Leonidas
en el campo de batalla los griego.i,
para evitar que les rodearan, se re-
tiraron a la pequefla colina cerca-
na al mar, donde todos ellos encon-
traron la muerte.
Segin el professor Marinatts, el
prop6sito perseguido por Leonidas
era resistir cuanto fuera possible en
las Term6pilas, para demorar el
advance ide los persas, porque si &s-
tos huhieran avunvado rApidamen-
le podrian habler bloqueado los es-
trechos de Calcis y "emboltellado" a
la flola griega. La acci6n de las
Term6pilas lmpidi6 que los persas
lograran su objetivo, y la flota grie-
ga sigui6 siendo ama ,de los mares.
Fu4 esta supremacia maritima lo
que mas tarde permitl6 a los grie-
gos atacar y veneer a las lhuestes
persas.
Derechos reservados a EL. MUNDO
por Norlh American Newsapaxr
Alliance.

EL PODERTO AEREO...

(Continuaci6n de la pAgina 2.)
car por aire a los Estados Unidos.
Este ataque, de surgir se origina-
ria: 1) en una naci6n americana;
2) en una naci6n europea con bases
navales en aguas americanas; 3)
directamente de ultramar; 4) desde
bases flotantes en el oceano. Las
naciones que poseen tierras en Am&-
rica son Inglaterra, Francia y HIo-
landa, todas amigas de los Estados
Untidos. Part apoderarse de una ba-
se, cualquier olro pais requeririn
una poderosa armada.
Los ataques transoceAnicoa son
Imposibles, puesto que la distancia
de vuelo seria (ie 3,000 a 3,500 ml-
lies y los aviones mAs avanzados
s61o vuelan 1,500 hasta el objetivo
y 1,500 en el viaje de retorno a sus
bases. Siendo la distancia diez ve-
ces mayor que entire Alemania y
Londres, para atacar a los Estados
Unidos con eficacia, los nazis nece-
sitarlan de 6,000 a 12,000 aviones
para realizar una operaci6n de tal
naturaleza. Ni siquiera saldrian con
4xito realizAndola por medio de una
base en el Brasil, que queda a 1,700
millas de la costa africana, con vis-
tas a un ataque sobre el Canal de
Panama.
Lo que Ie preocupa at distinguido
military es la tentative de Alemania
de establecer una base area cerca
de Labradot o Terranova, porque
estima que ese frente estA inde-
fenso.


Complzcala...

use ligas.

POR SU CONVINIINCIA
US1I UASA


PIRIS

Los calcetines ceaidos so ven
mor y so sieto ma As comodco.
Sostengsa lo luyosl de maners
Wegum-y econ6minmeant--con
Ligas Paris. Para nuvos y
delegates indle, originalidad do
combtiadonesdecoloredurabili
did y economKi, compm siempte

LIGAS PARIS
A. STEIN & COMPANY
Chikago,. Nueve York, I. U. A.

CINTURONES Y TIRANTIS
Distribuidor
NICOLAS PADILLA
Apartado 2101, Habana, Cuba,
... .. I .


Sera la historic Danzig la me-



cha que encienda nueva guerra?


Unas palabras de Federico el Grande que justifican la ba.

talla que estin librando los p olacos.-El 96% de los habitan.

tes de la Ciudad Libre, quieren que se les

incorpore de nievo al Reich


Eats multltud, reunida ante el Teatro del Estado de DanLzig, aguarda la apariel6n en an balc6n del mint.-
tro de Propaganda alemAn Joseph Goebbels. Al lslitar a Danzig, Goebbels habl6 ante las Juventud HItleriana.
Su preencia fiu6 reeibida con una estruendosa ovacl6n.


NUEVA YORK. (E. P.) -
Quien pose la boca del Victula y
la ,cludlad de Danzig, sera mAs anmo
de Polonia que el rey que rein Varsovia...
Federico el Grande express esas
palabras que en estos monmentos
vienen a juslificar la batalla deses-
perada que' esiA librando Polonia
-una batalla en la que en lugar de
bombas y granadas explosives se
utilizan las advertenclas y las ame-
nazas-- para evilar lo qlue parece
inevitable: quea la hermosa ciudad
de Danzig, con sus 407,0(K) indust.rio-
sos habitantes --el novetnta y seis
por cienio de ellus alemanaes se
reintegre al Reich.
E.sa factor result decisive y.
comprendiendolo asi, Polonia t a
procurado prepararse para quie la
perdida de la ciudad libre no ponga
en peijgro, en un mnomenlo dado, sa
comer'Ro con il exterior. Phulonla
ha inverlido el eqtuivalenle do ci-in
nmillones de daljures, ldinero tquie le
fuA facilitado por Friancia en con.
verlir a Gydnia, una villa de pescado-
res, en un puierto modern, plobla-
do ya por 80,000 habitantes pola-
cos. (Gydnia se encuLenlraa a unos
veinte kil6umelros de Danzig y por
su puerto se viene realizando gran
part del trAfico commercial pola'-o
con el extranjero).
Danzig le fuN arrebatado a Ale-
mania por el Tratado de Versalle.s,
con el prop'sito de proporcionarle
a la resucilada Polonia una salida
ciudad libre bajo la prolecci6n de
al mar. Y se la convirli6 en t una
la Liga de las Naciones, una pro-
lecc('n que en estos lmomfiento.s, en-
tre paritnlesis, no puede sert n.As
precarla. Se ha hizo formuar part'
del sislema de tarifas y de ferroca-
rriles de Polonia, quien habla laum-
hihn de controlar su iiolitlia extran-
jere.
Desde hace tiempo, sin embargo,
Danzig ha venido siendo, prActlica-
mente, tilln pedazo del Terce' Reich.
Su pohlaci6n alemana, nazisla ii
sut lolildad, la 'oinvilt 16 al lotali-
tarismo, y sus autoridades todai
obedec'n las 6rdenes del "fuelliT'r"'
con igual diigencia title las tie cual-
(lquier ottra cltlad alenemana.
Respecto a los nexos ique en el
pasado hian unido a Danzig con Po-
Ionia, Jean Debski, senator polaou
y antiguo vicepresidenle de la Die-
ta, ha escrito recientemente en untl
pri6dico norteamericano:
"Danzig, ciudad libre, no fue in-
ventada por Wilson ni por Lloyd
George. Lo mAs caracteristico de
su regimen, la unl6n econ6mica -n-
tre Polonia y Danzig es el resultado
de una colaboraci6n de quinienlos
aflos. Al Inicio deo su hisloria Dan-
z.ig era un villorio de pescadores es-
lavos., hajo la soberania de los du-
ques de Pomerania, qtle vivian de
su comerciu con Polonia. Solo en
1308 fu ,la actual Ciudad Libre
conquistada por los Caballeros de
la Orden Germana, qulenes diezma-
ron no solamente la guarnici6n po-
laca sino tambien a sus diez mil ha-
bitantes. Para reemplazar a los ex-
terminados se importaron various
contingentes de germanos.
"En 1410, cuando los ejkrcitos po-
laco-lituanos derrotaron a los ale-
manes en la batalla de Grunwald,


las huestes vencidas.se refuglaron vieja cludad qie sintlera fuertes In-
en Danzig, pero sus habitantes se clinaciones hacia Polonia, sino una
dirigieron al rey polaco' l.adiAlau colectividad germana que lo ha se-
Jagellin pldindole que tomara a a guldou siendo durante los veinle aflos
clutdad blajo su atuparo. D)esde en- en qiue estuvo en vigor el Tratado
ones, liasta 1793. feclia de la se- de Versalles. 'Y sl el deseo o la in-
gunda particiun de Pulonia, la ciu- clina'i6n hacia Polonia de los dan-
dad de DJanzig permanepi6 intima- ?ignianos en los siglos pasados ea
mente uinida a Pklonia. (in litlulo moral en favor de los po-
"En In gterra contra Suecia, Dan- lacos, la dedcsi6n de los actuales ha-


Esta vieja gr'ia de la Ciudad Libre de Danzig que era movtda en otra
ipoes par eselavos, ]uiled a er que se encuentre en el centro de los em-
perados aeontechnlentos hist6ricos. Por lo pronto, Adolfo Hitler pare-
ce qu( ha ldecilllo haerle una vista a Danzig on un future muy pr6xlmo


zig pele6 al lado de Polonia. Y
cuando los prusianos comenzaron a
exterlorizar sus designios sobre la
Cludad Libre, stla amdopt6 una ac-
itud abhiertamente hostile hacdia
ellos, sometitsndose al rey de Prusia
solamente cuando no Ie qued6 otro
remedio. Afin entonces el conflict
politico entire los dos ciudadanos de
Danzig reclamaran la libre consti-
Ilitci6n de su ciudad. Tuvieron exito
e inmediatamente reanudaron suas
vi'ljas relaciones con Polonia".
Lo que no dice el senador polaco,
per6 es hien sabido por todeo el
mundo, Ps itue desde 1793 a 1919 -
cuando Danzig fut separada de Ale-
mania-- las circunstancia.s habian
cambiado y Danzig ya no era la


bitantes de la Ciudad TJbre que re.
petidamente han exteriorizado su
despo die unirse de nuevo a Alema-
nia, no puede dejar de ser conside-
do sin pisaar por encima de esa
mi.sma justicia que los polacos in-
vocan.
La necesidad de evltar que Dan-
zig vuelva a Alemnanla,'seria flojo
pretext para sumir al mundo en
una nueva y efpantosa guerra. Cla-
ro que si las potenclas europeas se
decide por el conflicto, no serA por
la libertad de Danzig por lo que pe-
leen sino por otros motives ocul-
tos, unos motives, sin embargo, que
conocen todlos los ciudadanos cons-
cientes...


(Continuaci6n de la pAgina 4.)
sll o rimbuct6, viajero do la alfom-
bra mAgica! Tengo proyectado -
me dijo tomar un avl6n y volar
un poco por ahl". IIablaba sobre
choa ahios antes de existir los "Clip-
pers" y cuando se consideraban los
vuelol de circunvalaci6n como aven-
turas excitantes.
"Viajes de magia a trav6s de
Africa, Persia, India, Siam. Paginas
y pArrafos Ilenos de fascinadores
nombres orientales... Sidi-Bel-Ab-
bes, Meca de la, Iegin6 Extranjera.
Bagdad, donde el rey Chazi, cuan-
do era principle, revivi6 una pAgina
de "Las Mil Y Una Noches" volan-
do en la "Alfombra" sobre sus do-
minlos". Este principle -- contaba
1lalliburton ha sido el pasajero
mAs emoclonado de la Alfombra
MAgica". Luego, visitaba Delhi,
Calcuta, Rangin... Despubs, Sera-
wak, con st blanco RajA y la vale-
rosa Silvia, quien desafti la oposi-
cl6n de sui ministros y vol6 en
avi6n para ver su reino desde el
aire; y las trees princess Reples,
una de las ctules conoce el publico
International con el nombre de la
princess Baba. Acaso, cuando la
madre de estas muchachas le pre-
gunt6 a Ilallibruton por d6nde ha-
bia empezado, al contestar bSle que
en Hollywood, ella crey6 oportuno
reciprocar la visit. Halliburlon, de
Hollywood a Sarawak; y la prin-
cesa Baha, de Seravwak a Hoilly..
wood.
Su libro favorite
-Digame, le pregunt6 Miss
Fraser en otra ocasi6n en quo vol-
vi6 a verlo en el Waldorf Acual
entire los libros sn.ayos ea el favorite
de usted?
-Se supone que los autores no
tenemoa libros favorites.
-Pero siempre loI tienen.
-No debo admitirlo;
-Espero que si,
-Bueno, respondi6 por fin. -
Ilagamos un negocio. Digame us-
ted el suyo y ya le digo el mio.
-iConvenido! A un tiempo!
Y ambos dijeron al unlsono:
'Nuevos Mundos Por Conquistar".
Sud America y el Popocatepel, un
nuevo horizonte de aventuras, al
compAs del tr.ng. Un viaje a tra-
v's de Yucatan, a zambullirse en ei
Pozo de ia Muerte, de 70 pips de
profundidad, en la anilgua cludad
maya de Chichenit7a.
-;Pudo haberse desnucado! -
coment6 Miss Fraser.
De alli por la costa del Pacifico
hasla la ciudad de Lima, que guar-
da el encanto de la vieja Eapatfa;
cru7z hasta Buenos Aires; vlslt6 la
Isla del Diablo en calided de reclul-
do que podia marcharse cuando le
viniera en Ganas; y regres6 a Nue-
va York.
Entre las aventuras de este viaje
figure la de HIalliburton cizuando
a nado el Canal de PanamA, previo
pago de 36 centavos de peaje, cal-
culado segfin el peso por tonelada.
IIubo necesidad de abrir y corras
las esclusas igual que si se tratara
do un vapor de gran calado para
pasarlo del AtlAntico al Pacifico.
En la tumba de un poeta
En Skyros, IIalliburton viqit6 'a
tumba de utin poeta singles Rob,'rt
Brooke, cuyos versos fuieton par-
le de siu alimento emotional en la
juventud, cuando era estudiante de
pr c p a r aloria en Lawrenceville.
Aquellos poemas guardaban aian
afinidad con sus diversas modalida-
des; poemas tan reales y vivos co-
mo lo eran el dia en que fueron
concebidos, aunque ya estuviese se-
ca la tinta conque se escribieron.
Una vez IIalliburton accedi6 a de-
jar.se entrevistar par un estudiante
de escuela superior. Caminaban por
un largo vestibulo, y el escrilor iba
a paso lento, a pesar de star acos-
tunibrado a la rapidez. ;Su acornm-
pafante era un Joven tlisiado!
Otra vez, de.spus de diclar una
conferencia de hara y media, estu-
vo una hora rodeado de estudian-
tes, contestando las preguntas de
sus admiradores. Como le pregun-
tara la persona autorizada para ello
si deseaba que to rescataran de en-
Ire la multitud, contest que Ie
agradaba sobremanera que los ni-
fio le hicieran tanlas pregunlas,
porque asi e.staban revelando el in-
teras que habia provocado en ellos
el tema.ns
El manuscrito del "Camino Real


del Romance" fui devuelto varias
veces, hagta que se habla conva ri-
do en una especle de libro predes-
linado al olvido. Pero antes de fe-
necer, se le acerc6 un caballero y Ie"
dijo que el manuscrito contenla
magnifico material, que si habia
pensado publicarlo. El caballero
no era otro que uno de los allows
funclonarios de la compafiia edi-
t or I a I Bobbs-Merrill Pnblishing
Company. Poco desptus, apar'eca
la obra, cuya aceptacidn halbia de
determinar el fltuliro de Richard
Iialliburton.
Con e.e paso, se Inici6 la serle
de vlajes fanltslicosa de lalliburton
a travs (1de los mares y los rli'a tie


latitudes descomocidas. Embarca-
clones de todas classes, modernas y
anliguas, lo llevaron a los puertos
de docenas de passes en pos de la
aventura. No era dificil imaginar-
lo, cual nuevo Ullses, a bordo del
junco "Drag6n del Mar", tratando
de veneer el oleaje bravo del Pa-
clfico entire Hongkong y San Fran-
cisco de California.
El padre de Halliburton no acier-
ta explicarse por que el CapitAn
del vapor "Presidente Coolidge" no
acudi6 en socoror del junco al re-
cibir el monsaje inalAmbrico.
-No hemos perdido las esperan-
zas -- deoia pero nada mnia po-
demos haver. El Ministro de Es-


CON LA PUREZA Y EXCELENCIA DE TODAS LAS
H U D N


CREACIONES DE
U T


CUTIS AFEADO?

El embellecimiento cutdneo mediante una

Crema Prodigiosa revelado ahora

por enfermeras r


M" ILLONES de norteamericanas em-
plean hoy esta gran crema medici-
nal, como medio incomparable de refinar
y hermosear la textura cuttinea. Entre
dichos millones hay miles de entermeras
cuya prictica y studios les han enscihado
a eicoger inteligentemente la mejor cre-
ma para sus cutis.
La Crema Cutinea Noxzema es una
preparaci6n delicadisima, de nivea blan-
curs, refinadamente medicinal y distinta
de todas las empleadas anteriormente por
Vd. No s6lo es un contribuyente pode-
roso al restablecimiento saludable del
cutis sino que ademis, como crema em-
bellecedora de tocador, es insuperada
por las cremas mis cars.
No es grasienra, no se pega; penerra
en los poros sin dejar fuera rasrro ni
mancha, Un solo mes de rratamiento da
resultados seductores.
Noxzema s6lo merece elogios de las
enfermeras en todas parties. Lo certifican
y explican constantemente manifesra-
ciones como cstas: "Contribuye a puri-
ficar mi cutis como ninguna otra." "In-
dudablemente lo mejor pars reducir el
ensanchamienro de los


poros y suavizar las irri-
taciones external de
manos y cara" "Ahors
constitute mi mejor
crema de tocador... Es
un excelente emolienre
de la piel." "Admirable
como base pars los
polvos, porque no se


seca." Pru6belaVd. ylo agradecerieter-
namente. Pida hoy mismo un tarro de
Noxirema en la farmacia mis pr6xima.

OFERTA DE PRUEBA

TARRO DE 25/ POR 1S/


AHORRESE 10,
Corte este cup6n para ,no olvi.
darse de obtener su tarro de
Noxzema de 25 potr s61o 150.
SOferta limitada. De vents oen
TODAS LAS FARMACIAS.
S................... ........


Distribuidores: CASTAGNET & CASTILLO CO., San Juan, P. R.

NOXzEMA cREMA
IIX EVI CUTANEA
Inta


LA ULTIMA AVENTURA...


i1C6mo supo el mayor nuimero de portorriquenos que Lindbergh
lleg6 a Paris en vuelo sin escala, que Dempsey perdi6 el cam-
peonato en Philadelphia, que Roosevelt derrot6 a Hoover y a
London?. Leyendo el peri6dico de mds circulaci6n... Ese
mismo nuimero de lectures puede enterarse de donde estn y
cu6ndo haft Ilegado los m6s destacados articulos de cada fir-
ma commercial si esos articulos quedan debidamente anuncia-
dos en


EL MUNDO
EL DIARIO DE MAYOR CIRCULACION EN PUERTO RICO
Ponemos a las 6rdenes deo anunciantes y de agents nuestros libros do circulad6n
para ser inspeccionados.


d~Iti#(&/4u &4Ii~. fom


Una sonrisa atractiva require una dentadura
sana. Cufdela dibidamente, y Si siente cualquier
molsdtia a los dientse eacifa, consulted con su Dentists.
Muchas vces I deatista le dir que sus encias necesitan
ejereieo y *l recomendera que cada v quoe simple sus dientes
coa Paosa Dwarica IpaM. psaB otro po. de Ipm.a obre el
cepllUo ona la yema idl dedo y d6 malaJ a u acias para
viviferlest, pra o ual Ipama eia e0spaeialmente preparado.
plm. y Miasej l s in eficam y popular que durante el mAo
padded ousumiero ads dM & OA 40 nmU do &6be de Ipna.
Para teser dietels brillantes y sucia ssanmcompre hoy imimo
en au frmsaci o atienda, un tabo ceonomieo de Ipaa y em-
piece ausg ulda limpiless freouenmt de sas dientes y el
maajse diario de su en fal con Puns Dmifrica pmana. Mires
lues|o e el pejo y note la blancurm doe us dientes y el
singular atractivo de i smoarils.


Ssidaery: I PANA
serd saompre ma posft doafffrfe


_I ._ i r L i -~


-~-- ---


_ Y i ---~


I -


I ,, _. ~I ---"--~II---~


IS


i-


tado. Cordtll Hull, me reclbi6 on
compaflia del senador McKellar, y
a petici6n nuestra sollcit6 quo un
portaviones de la armada japone-
sa hiciera las pesquisais n la zona
donde desapareci6 el junco. Hasta
la fecha, sin embargo, no so nos
ha dado la Ieguridad de que e
practicarA la .buisqueda.
Despu.s, se di6 a conocer la not]-
cia de q..la armada norteamericana
habia terminado un recorr.do de
152,000 minllas cuadradas de mar,
indtilmente. Probablemente, Ri-
chard Hlalliburton ha perecido. Si
el Pacifico hablara, tal voz diria
que habia tornado el Camino Real
del Romance haca la lamuerte.


IAltv
Cs*** C 1J








EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 23 DE JULIO DE 1939.


CUENTO


LUNA DE MIEL EN UN YATE -
Per FRNESTO SANCHEZ ORTIZ


Como un cisne blanco dormido so-
bre las tranquilas aguas de la ba-
hia aguardaba el yate la llegada de
Palmira, la joven que habia desafia-
dn todos los convencionalismos so-
ciales, alcanzando 4xito en su carre-
ra de medic,-na. Cuando ella se aso-
m6 por una ventana de su alcoba,
on el hospital situado en una mon-
tafta, y contempl6 el bello palsaje
que ofrecia la naturaleza, toda lle-
na de luz, de trinos y fragancias,
I suspirM6:
-. ;Cuinto daria yo por abordar
una de esas, naves encantadoras y
viajar por todos los mares! SI tu-
viera el privtegio de embarcarme
ahora mismo en un yate como ese
que contemplo a la distancla, me
sontiria feliz. Para mi todo ha sido
sacr!ficios hasta ahora. MI juventud
e e sfuma en medio de esta lucha
por curar enfermos, por salvarle la
vida a esas almas que sufren, sin
sahbr cuAn amarga ha sido mi exis-
tencia.
Palmira se habia graduado del co-
loio de medicine con una beca que
ohtuvo de la Universidad, per sus
hrillantes studios; y ahora hacia
in recuento de sus luchas y esfuer-
/o. en un ambiente hostile en el
c(,al ella hahla luchado desde su
nifiz. Obhlner una heca, y luego
a in doctorado en medicine, para una
mu.ijer en aquella epoca, cuando se
-nmenzaba a hablar de sufragio fe-


menino, de igualdad de oportuni-
dades para la mujer, y de activida-
dps que antes correspondian al sexo
foo, habia sido para ella una con-
quisla, un verdadero triunfo. Ella
hahia dedicado los mejores afios de
si juventud y de su vida profesio.-
nal al studio cientifico de una cruel
, nformedad como el cancer. Perte.
tci-ca a institutions que combatian
(,;a enfermedad. Con ella colabo-
tinha un compaftero suyo que habia
,hrosalido en esta clase de studios
, invest igaciones.
En cierta ocasi6n, la vida de esta
oncantadora mujer corri6 peligro,
in la lucha dianria con enfermos
cr6nicos, y la direcci6n del hospital
roquiri6 que todos los empleados
y profesionales se sometieran a exi-
monps y se lomaran places radio-
zraficas. El doctor Alfredo de la
Tot-re, su companiero inseparable, se
hahia examinado y el resultado de
las places era desconocido para ella.
Ia curiosida'd la inducla a saber
cuAl habia sido el resultado, y una
mahana, cuando Palmira caminaba
por una de las amplias salas del
hospital, se encontr6 con el jefe del
lahoratorio a quien pregunt6:
-;,Sabe usted algo del resultado
d',l examen de Alfredo?
--Casualmente, -dijo este seflor
d, rostro adusto y mirada serena
que estaba acostumbrado a bregar
con today clase de g rmenes, para-
sitos y fen6menos raros en su labo-
ratorio.
Aqui tongo un paquete para 1l;
disde hace varies dias me habia en-
airgado que guard rasecreto; ano-
cho me pidi6 por telhfono que le
prpaarara las places y se las envia-
ra a su oficina. Necesito que usted
haga llegar a manos de don Alfredo
Oste paquete, -dijo el especialista.
Hart que lo reciba tan pronto
llegue. El sali6 en su autom6vil es-
la manlana temprano hacia la ciu-
dad repuso ella.
Al llogar a la oficina de Alfredo,
su compaficra inseparable de estu-
dins e investigaciones secrets, exa-
min6 Pl contenido de aquel paque-
to. Prendi6 una bujia electrica y
arcrr6 su vista para mirar el con-
ptnido de las placas. Su sorpresa
fu4 enorme.
,De modo que estas son las pla-
-as que significant la felicidad o la
muwer i? ;Pobre Alfredo! Si este es
Pi rpsultado de lu examen, estAs
pordido: eslas (condenado a morir
p onto -dijo ella con tigrimas en
's, ojos. Sus dedos temblaron al
omRar aquellas cosas fatidicas. Acos-
',imbrada a la resignaci6n, hizo un
p.-fupr7o inaudito por contener las
lAzrimas, y sali6 de aquella habi-
fari-n llena del mayor asombro.
En Ia ciudad se rumoraba que es-I
tos dos j6venes profesionales lle-
vahan relaciones amorosas, y que
Pstaban a punto de casarse. Sola-
rnent@ esperaban tener exito en cier-
la invesligaci6n que habia empeza-
Io hacia varies afnos, para celebrar
cI lihinfo con su luna de miel...
Palmira pensaba que si aquellas
0cran las plaics que revelaban el


examen del cuerpo de Alfredo, su
organismo, indudablemente, se ha-
llaba contagiado con el cancer.
-iY pensar que ambos hemos de-
dicado los mejores aftos de nuestra
juventud, para combatir y curar es-
ta cruel enfermedad! Ahora tendr6
que abandonar la institucl6n -mur-
mur6 ella.
Al decir esto se encamln6 con di-
recci6n a la oficina del superinten-
dente, para pedirle permiso para sa-
lir de vacaciones. Hacia trev; afios
que de aquel hospital no. salia. Se
habia internado en la montafia con
el prop6sito firme y decidido de ter-
minar su investigaci6n, con la ayu-
da de su habil colaborador. Ella
pensaba tambien que seria injusto
de su part abandonar a Alfredo
en aquella situaci6n, pero compren-
dia que no habia remedio. Prepar6
su equipaje, coloc6 un retrato de
Alfredo en su carter, desputs de
besarlo repetidas veces. Una fuerza
irresistible le impedia actuar. Al-
fredo habia sido su mejor compa-
hero, y, ahora era su amante...
-No importa -argumentaba a so-
las- ir6 en busca de la felicidad,
del placer, de algo parecido, sl es
que existe! -exclam6. La vida me
sero insoportable en este triste hos-
pital.
Cuando Palmira pensaba todo es-
to, y ya estaba inclinada a salir del
hospital, recibi6 una llamada tele-
f6nica. Al contestarla reconoci6 la
voz de un amigo suyo que hacia
tiempo la venia invitando a pasear
en yate. Era el duefto de la hermo-
sa embarcaci6n que estaba en la
bahia, semejando un cisne blanco
que dormia... Ella contest que no
podia complacerle. No obstante un
grito de desesperaci6n hogaba su
garganta. Tenia que abandonar el
hospital...
El duefto del yate era el rico ha-
cendado don Ramiro Rosas. El no
pudo contender sus deseos de invi-
taria personalmente, y en su auto-
m6vil subi6 la montafp. hasta lie-
gar al hospital. En el uf bral, esta-
ba Palmira esperando que llegara
una guagua para ir rumbo a la
ciudad. Llevaba una pequefia ma-
leta. Iba dispuesta a no regresar
nunca mAs...
-;No sabes cuAnto me alegro de
esta oportunidad para hablar con.
tigo! -le dijo Ramiro al saludarla.
Estoy deseoso de que vayas con-
migo a un paseo en mi nuevo yate
por la bahia, -agreg6.
-SerA Imposible por ahora. Yo
tengo el prop6sito de sallir en tren,
en un viaje largo. Voy de vacacio-
nes. Ademis, usted sabe que yo es-
toy comprometida, -respondi6 ella.
No obstante la primera negative,
ella accedi6 por fin y mont6 en el
autom6vil de don Ramiro, bajando
la montafla. Al Ilegar a la ciudad,
A1 la invite para que fueran al me-
Jor balnearlo a pasar el dia.
--No tenia yo la menor tdea de
que usted fuera un deportista, y3
duefio de un yate. El dinero hace
milagros a voces -indic6 Palmira.
-Ese lo compr6 para ti. Lo bau-
tizard con tu nombre la noche en
que me dlgas que si, -replied Ra-
miro. -LRecuerdas el afio pasado
cuando te vi por primer vez en
aquel baile?
-SI, recuerdo.
-Entonces habias abandonado tu
iraje blanco. Vestias u-n lindo tra-
je azul; estabas realmente encanta-
dora .Asi me gustaria verte siem-
pre. TO no naciste para estar prislo-
nera today lu vida entire las blancas
paredes de un hospital.
-Todo eso es muy bonito, pero
no puede ser -repuso ella, y agre-
g6: Ahora vamos a pasar un rato
de expansid6n espirltual. Iremos al
balle de nuevo; hablaremos todo lo
que used quiera; pero tengo que
repetirfe que estoy comprometlda.
Cuando el auto se aproxim6 aln
Club NAutico, ella contempl6 de
cerca ei lujoso yate que esperaba
dormido sobre las tranquilas aguas
de la bahia. La brisa marina acari-
ciaba su rostro encantador. Ella son-
ri6 al ver que Ramiro se sentia
orguloso de viajar con ella.
-Vamos ahora mismo. Nos casa-
mos, y saldremos esta noche en
viaje de luna de miel -propuso
Ramiro.
-No puede se todavia. Vamos
al balneario. Vamos al balle. Esta
noche tengo quo pensar muchas co-
sas. Le contestarm por la mafiana.
Ahora no puede ser.


Los dos J6venes continuaron la
march en el vehiculo, sin detener-
se hasta llegar al balneario. Cami-
naron juntos bajo las palmeras y
almendros florecidos. En el fondo,
en el amplio sal6n de balle sona-
ban las orquestas, y, en la playa se
escuchaba el chasquido de las olas
que besaban las arenas cklidas...
Era el anochecer. Ia luna tendia sd
amplio chorro de luz tropical so-
bre la pintoresca estancia... Palmi-
ra sintl6 deseos de baifar y diver-
tirse para disipar la amargura tra-
gica de haber visto aquellas places
fatidicas. Ramiro la contemplaba ex-
taslado; sentia una extrafia emo-
ci6n al ver aquella gallarda figu-
ra, y aquel rostro seductor. Apre-
t6 sus manos, trat6 de besarla, pe-
ro ella rehus6. Fueron al sal6n de
bailey y disfrutaron de las deliclas
de un "floor show". <
Al cruzar por uno de los bellos
sardines del parque, Palmira vi6 a
su amiga Maria Elena, una de las
enfermeras del hospital, que esta-
ba sentada en un banco, cerca de
la playa, abrazada con un hombre.
Los dos disimularon. Palmira cam-
bi6 el rumbo que llevaba con su
amigo, al darse cuenta que el com-
pafiero de laI enfermera era su
amante don Alfredo...
Las luces de la ciudad estaban
encendidas "a la distancla. Palmi-
ra y Ramiro comieron y ballaron
y estuvieron hasta media noche en
el balneario. Al salir de alll, bajo
las palmas sombrias, l la tom6 a
ela en sus brazos y la bes6 en la
boca. Ella se sorprendi6 de su ac-
titud y opt6 por retirarse de alli.
--,Eso era lo que buscaba este
buen senior? -protest6.
-SI, eso mismo, porque tengo per-
fecto derecho a ello; te amo y quie-
ro que seas mi esposa.
-Todavia nadie se habia atrevi-
do a besarme asi.
-No import -replti6 e4l.
Una vez mas intent6 besarla re-
ciblendo el reproche de su compa
hera.
---Todo es indtil --dijo ella. Estoy
comprometida. Veremos a ver si
mas tarde cambia el panorama de
mi vida. No puede ser de nin-guna
manera.
El viaje de regreso fuA silenclo-
so. Palmira tom6 el volante del au-
tomdvil, para mejor precauci6n. Al
Ilegar a la puerta de entrada de
la instituid6n, los' dos j6venes se
despidieron.
En el sal6n de enlrada ella v16i a
Maria Elena que habia regresado


ya. Eran las tres de la madrugada.
El guardian paseaba frente a la
puerta del hospital, con una cara-
bina al hombro. Los medicos que
estaban de servicio aquella noche
se hallaban en sus ocupaciones ha-
bituales. En la sala de operaclones
habla luz. Much luz... I
-Maria Elena, -dijo Palmira-
Zhas Ilegado tarde o es que me es-
tabas esperando?
-Yo lbegue hace algunos momen-"
tos. La estaba esperando.
-.Qud es lo que pasa? -inquiri6
Palmira.
-Usted me vi6 esta noche en el
parque con un hombre. Debo con-
fesarle lo que ocurri6. Era don Al-
fredo, quoe me invit6 insistentemen-
to porque la andaba buscando a
usted. Al verla con aquel hombre
decidl6 regresar al hospital. El se
encuentra ahora en la sala de ope-
raciones.
"*-Le ha ocurrido algo? -pregun-
t6 Palmira algo excitada.
-Yo no puedo contestarle -dijo
la enfermera, en moments en que
se retiraba a su habitaci6n.
Palmira sali4 corriendo con direc-
cl6n a su alcoba. Se cambl6 de tra-
je. Se puso el uniform rigido y
blanco, y los guantes de goma. Al
llegar a la puerta de la sala de
operaciones toc6 nerviosamente. Al-
fredo Ie abri6.
-;Pobrecita!- te estaba esperan-
do. No sabes cuanto he sufrido por
ti. Supongo que habras pasado una
noche muy divertida, tratando de
disipar la angustia. Debo explicarte
todo... Nunca se me ocurri6 que td
ibas a confundir esas placas- que
habla en mi oficina con las que me
tomaron a mi. Yo estoy en perfect
estado. El hombre que estA ahora
acostado en la camilla, el fen6meno
ese... es el duefho de las places ho-
rribles.
Alfredo habia terminado la ope-
raci6n. Sali6 de la amplia sala y
estrech6 a Palmira entire sus bra-
zos.
-Yo pedl al laboratorio una series
de las mis terrible places de ca-
sos cr6nicos como este. Hemos
triunfado. He conseguldo lo que bus-
cAbamos durante tantos aftos. Con
el examen comparative que hice he
podido realizar milagros. ;Gracias
a Dios que esas no eran mis pla-
cas!
Un yate sali6 al dia siguiente
con rumbo desconocido. A bordo
iban Palmira y Alfredo, en largo
viaje de luna de miel...
------- -- --- i


LA CIENCIA AL DIA


Peru espera cosechar este aflo
suficiente arroz para sus necesida.
des dombsticas.

En Inglaterra se ha producido
una pasta con la cual se unta la
superficie exterior de los aviones
para impedir la acumulaci6n y for-
maci6n de hielo durante el vuelo.
* *
La Pollcta de Norwalk, Connec-
ticut, esta usando un aparato para
registrar los detalles de la cabeza.
de los prisioneros como media de
identlficacl6n. Se trata del mismo
aparato que usan las tiendas de
sombreros para medirle el tamaflo
y la forma de la cabeza a los clien-
tes.

Equipos para el acondicionamien-
to de aire manufacturados en Es
tados Unidos se usan en las pro-
fundidades de las minas sudafrica-
nas, en los establos de ganado, en
los Establecimientos de los Estre-
chos de Malaca y en los talleres
done se elabora to en CeilAn.
4 *
Un operator de radio de Tennes.
see ha inventado un aparato que
mece automaticamente la cuna
cuando el nene que la ocupa em-
pleza a llorar. El Ilanto es reco-
gido par un micr6fono y amplifica-
do para poner automaticamente en
operaci6n al motor que mete la
cuna.
Los japoneses aumentarAn a
500,000 toneladas mitricas anuales
la producci6n de hierro (segOn sa-
, de la mina) en la provincia chi-
na de AnhwPi, y han empezado ex.
tensas investigaciones sohbre los re-


GOBIERNO DE PUERTO RICO


INSTITUTE DEL TURISMO

SAN JUAN, PUERTO RICO


Las noticias desagradables que antaino nos lastimaban
tanto, opens se encuentran ohora, alguna que otra vez. Por
el contrario muy a menudo encontramos en los peri6dicos que
caen en nuestras manos comentarios enfocados admirable-
mente, que denotan, no s6olo conocimiento de las cuestiones
tratadas sino compenetraci6n con los mejores intereses de
Puerto Rico. Nuestros compatriotas pueden estar seguros de
que este fenomeno no se ha producido por generacion espon-
tdnea; es un resultado de la propaganda impulsada por el Go.
bierno Insular para la atracci6n del turismo a Puerto Rico.
Gracias a esta propaganda, americanos que no han viajado
nunca, que no piensan viajar ahora y que tal vez nunca viajen
se van enterando poco a poco de lo que es Puerto Rico y, aun-
que se mueran sin haber jams abandonado la ciudad en que
viven, sin haber visto el lejano paraiso de que hablan a me-
nudo los periodicos, sin embargo, tales americanos tendr6n
una idea coda vez m6s clara de lo que es Puerto Rico y puede
que alguin dia, con su voto, esten en condiciones de ayudar
inteligentemente a solvaguardar los mejores intereses do
nuestro pois.
ENRIQUE ORTGA
DIRECTOR


cursos miners de otras parties ocu-
padas de China.
* *
Despuhs de registrar con un apa-
rato elkctrico los impulses del ce-
rebro de millares de personas un
psic6logo de la Universidad del Sur
de California ha presentado la teo-
ria de que no hay dos personas que
piensen de manera lIual.
* *
Las exportaciones de comestibles
de Estados Unidos el afto pasado
estuvieron valoradas en mas de
$430,000,000. Esta cifra es $150,000,.
000 mAs que la del 1937 y mas de
dos veces el promedio de los aftos
del 1933 al 1936.'


tonces, y si so pudieran hacer mo-
tores de una potencia, igualmente
grande, ia aviaci6n se convertiria
en realidad.
Todas estas condlciones se han
cumplido en menos de medio siglo.
Se tardara quiza clen, o mil, o diez
mil alos en lograr la comunicaci6n


interplanetaria. Pero los obstAculos
con quo se tropleza no pareeen aer
tan grande que el hombre deba
desesperar de Ilegar a vencerlostun
dia.
Derechos reservados a EL MUNDO
por Northe American Newspaper
Alliance.


Roosevelt parece... TEORICAMENTE...
'Continuacl6n d e la pagina .2
primr caudllo dem6crata de impor- De todos modos si hemos de
tancia de qulen se afirma que apo- tomar en serio o t cosa el viaje
ya ablertamente al Presidente ?n seria una empress sumamente n
su anhelo de ejercer por tercera arri eada. Emperor pr examento
vez consecutive fa primera magis- arriesgada. Empero, pr extraon -
tratura del pals. Si esto se confir- qua parestoa, cadefeuar quo de eaguen
ha prop~esto efectuar uno de estos
ma, ello indica que ha llegado e-l viajes fintistlcos han habido nu-
momento de tomar en serio las pre merosas personas que se an ofre.
tensions political de Roosevelt. erdo a hacerlo. Por ejemplo en 1924
El rio suena un hombre de ciencia alemAn, von
Hay algunos otros Indicios qu3e Hermann Oberth, anunci6 su inten-
parecen pronosticar la misma cosa. "16n de ir a la luna en un cohete, y
Por ejemplo, se tiene entendido que hubiermn muchos que le rogaron
la delegaci6n dem6crata del estado que les permitlera acompaflarle.
de la Florida que concurrirt a la Otra vez, en 1927, un roso llamado
convencl6n national. del partldo, IvAn Feodor*d, en compaAla de un
donde se elegirA el candidate pa:a alemAn aficionado a los "buques del
el afto que viene, estara, aparente- espacio", Max Vallier, proyectaron
mente, incondicionalmente someti- un viaje a la luna en un cohete de
da al locuaz senador Claude Pep 30 metros de largo, acompaflados
per, de ese estado, Y como Pepper por trees de las 75 personas que qul-
es un hombre de Roosevelt, en ma- sieron unirseles.
yor grado a&n que Guffey, lo an- Por el moment, todas estas co-
terior querria declr q ue as todo sas pertenecen al terreno de la fan.
march bien, ya hay dos delegaclo- tala. Pero seria igualmente impru-
nes (Jersey y la Florida) con las dente decir que. "ninca" se podrin
que puede contar el Presidente pa- haver viajes interplanetarios.
ra hacerse reelegir por tercera Vez Alli por el aflo 1900 el protesor
(esto es, dando por descontado que Simon Newcomb, uno de los astr6-
ganen los dem6cratas las eleccio- nomos mAs distinguldos que ha da-
nes). do al mundo Estados Unidos duo
Mientras tanto, numerosos rumo- que "a juicio del que subscribe so ha
res del oeste y centre del pals na- demostrado en Ia formal mis con-
cen saber que algunos personajes cluyente que pueda demostrarle
politicos, de mayor y menor impor- que, no hay combinacl6n de sustan-
tancia y casi todos ellos con pues- ciat conocidas, maqunas conocidas
tos oficiales, estAn listos a.a decla- y fuerzas conocidas que puedan
rare a favor de Roosevelt. Y en unlrse para construir un aparato
el senado de Washington, donde no en el que los hombres puedan volar
hace much se tomaba en broma el a grande distancias". Empero, tam-
tercer period presidential del ac- bien dujo que ssi e dispuslera de
tual mandalario, los senadores que sustanclas cien veces mis fuertes
menos amnlstad le profesan comlen- que las que habla dIsponlbIes on-
zan a reconocer que bien podria ser
que Roosevelt dominara la conven- ver a reelegir a Roosevelt no ca-
ci6n dem6crata en 140. Sea como recent de motives para felicitarse
fuere el hecho es que los dirian- del cariz que parecen Ir tomando
tes del movimiento tendiente a vol- los acontecimilentos.


I?


el secret de


mi felicidad domestic


*


Puedo defender de que los niAos ingieren alimentos sanos y salu-
dables.


* La TEMPERATURA CONTROLADA evita que soe corte la leche
y mustlen los vegotales.
4 Compro pars today la semana, contando con la absolute proteccld6
de los alimentos.


*


Economize vlajes diarlos al mercado, Ilamadas al colmado y en el
consume eletrico.


* He reouelto el problema de o hsquilo a mis Invltados, con dellclo-
sow! y spetltosos helados, postres, Jello, lindberghs, bebldas rias,
frutas, ensaladas, etc.


GUARDA-VERDURA
"HUMI DRAWER"

Con tape de cristal corrediza, para conservar, en
FRIO HUMEDO, frutas y legumbres frescas como
-en la mate. No es sencillamento un receptdculo
o un pequeoo compartimiento, sino una goveto a
todo ancho, de porcelona,'con capacidad para pro-
visiones de today la semona.


BANDEJA "GUARDA-CARNE":


Hoy mejor que nunco... 50% mayor que on los models anteriores. Situada inme-
diatamente debajo del Congelador, donde la tomperaturq es baja y segura; topada,
y con respiradores que mantienen la humedad adecuada; con rejilla en el fondo,
que permit libre circulaci6n de aire alrededor de la came. Capacidad para 15 libras.



REGULADOR DE TEMPERATURE "TRUETEMP":

Control para regular el FRIO EXACTO para coda close deo alimentos, manteniindolo
uniform, no import la temperature exterior. Las temperatures correctas. para
las 5 DIFERENTES ZONAS DE FRIOS del refrigerador (compartimiento para leche,
cpngelador, bandeoja guarda-verduras "Humidrewer" y compartimiento para
products various) son mantenidas con exectitud, que significa preservaci6n major
y m6s SEGURA... de TODOS los alimentos.



SUPER CONGELADOR:

Pare reserve dp cubitos de hielo, helados, postres refrigerados, etc. El compartimento
superior Cubeta de Servicio Multiple tione copacidad pare 21 litroes. El tiempo
promedio do congelaci6n... 52 minutes. F6cil desprondimiento de los cubitos do
hielo mediante el EJECT-O-CUBE que salon secos, grande. y cero-congelados.


GARANTIA


CALIDAD


Distribuidores:


POWER ELECTRIC COMPANY


ILUSTRADO"


San Juan


.Ponce


Mayagiez


14k









~0'


v 0


1)


_ --- r -i ~-:-~--


COLEGID SAN JOSE
Apartado 515, Rio Piedras
ANTIGUA ACADEMIA MILITARY DE SAN AGUSTIN
es ahora una escuela que #ertenece a la compfila do
-Maria, cuya sociedad tambi6n administra el acreditado
Colegio Ponceno de Ponce.



El Cologio San Josi aceptard alumnos interns y exter-
nos pare close de escuela superior y tambidn pera
Quinto, Sexto, Siptimo y Octavo Grados, empe-
zando sus closes el dia 11 de septiembre.

- El Colegio San Josi mantendr6 una ensefianza military
por media de un official del Ejircito Regular.


LA MATRICULA QUEDA ABIERTA DESDE
EL I DE JULIO ACTUAL


Los actuales alumnos deber6n renovar sus matriculas,
pare asegurar sus puestos, durante este mes.


-----


I~








14 EL MUNDO, SAN JUAN, P. DOMINGO 23 DE JULIO DE 1939.


QCmo se iniciaron en


el


A los diez anos de edad Ethel puso en escena "La Dama

de las Camelias" con Lionel en el papel de Armando y

John en el debConde de Varville


Por JOHN BARRYMORE


Las habilidades de mi hermana much, aunque habia veces que te- viven del esfuerzo mental acaban
Ethel como artist de farandula, y nia que aguardar desde la; nueve por convertlrse en falsiflcadorea y
su instinto deportivo ante las si- de la maftana hasta las cuatro de fastidlosos'para podetaubsistir.
tuaciones mAs dificiles, quedaron la tarde antes do que la llamaran El mejor amigo del cantante Cha-
plenamente demostradas con moth para hacer una escena. liapin era un actor ruso que se de-
vo de ou iniciadi6n en la tecnica del A Lionel y a mi, en cambib, no dicaba a hacker piruetas en los ea-
cine hablado. No exigi6, como lo encantabas estas demoras. Lionel cenarlos. No quiero decir que los
han sugerido algunos escritores, que se sentaba en un rinc6n a leer ,un actors de variedades sean estdpi-
se modificara la tecnica y que los libro, o se iba a au camerino a to- dos, sino que son elementales. En
per ,^ cambiaran sus m6todos pa- car el piano, y tratar de composer clerta ocasitn trabajaba yo en un


John y Lionel Barrymore en algunua escena de la peUcul "Arsenlo Lupin", primers en que apareeleron
Juntos los dos celebres hermanos.


ra adaptarse a su manera de tra.
bajar. Al contrarlo, tom6 la de-
terminacidn de que no se iba a de-
jar veneer por los obstAculos. Dos
dims tard6 en modular la voz de
manera que sirviera de acuerdo con
el funcionamiento de ese aparato
que se llama el micr6fono, y que es
como un amo a quien hay que obe-
decer en todo moment. El secre-
to consisted en hablar de tal mane-
ra que a los seis meses la voz salga
admirablemente reproducida en los
teatros de todas partes/del mundo.
Si la voz no sale bien, se sab~'en
seguida que se hacen las pru bas,
porque escondido en tuna pieza cor-
tigua hay un thcnico que To notifi-
ca para que se repita el expert-
mento hasta que quede bien.
Mientras filmabamos la cinta
"Rasputin", Ethel no comprendia
la raz6n de las largas esperas a
que se nos dondenaba en tanto que
Charley McArthur y Bolevasky se
ponian de acuerdo para arreglar el
libretto. Ella no se impacientaba


un nuevo Concierto, Yo me mar-
chaba a visitar a buster Keaton,
uno de los mejores actors que fhe
conocido en mi vida, y alli me en-
tretenia conversando con 61, con su
papA y con un grupo de farandule-
ros que siempre merodeaban por los
alrededores.
A ml me gustan mAs los actors
de vodevil que los de cualquter
otro ghnero teatral, especialmente
los bailarines y zapateadores, y *al.
vea ello se deba a que son 'genteS
que saben vivir del cuelpo y no de
la mente. Los hoxeadores, los jo-
ckeys, los jugadores de pelota, to-
das las personas que para cumplir
las exigencias de su profesi6n ne-
cesitan mantener sus cuerpos fisi-
camente perfectos, suelen no tener
complicaciones mentales y por lo
comfin son normales y buenas. Son
series elementales, sencillos, y que
se expresan con honradez en la i-.
da. A mi me desagradan profun-
damente los gigantes intelectuales.
Padecen de un mal, y es que como


bosquejo, de vodevil hacienda una
escena sobre. Jos lio amorosos de
Anatolio, en la que tenia que repre-
sentar una escena de muerte en
cada program. Se trataba de un
nimero fuerte, pero no me era po-
sitble enmen'larlo, ya que debia re-
presentarlo tal y como lo escribi6
el dramaturge Sch{itfzler. Un ac-
tor de la comrpafila ri6 el bosquejo
y me dijo:
--;Neceitas un buen final, ca-
marada!
" -Pero Ps que Schnitzler..
--;Al diablo con Schnitzler! Si
ro har-es esto a gusto del piblico
te despachan. La escena terminal
cuando. la muchacha te dice que
te argues, y tC te largas,
--;Exacto! -- le contestA. Se su-
porne que somos gente cult, y debo
marcharme con decoro.
-iMuy bien! En la escena habrn
tambiin un cesto para la basura.
Buscate una o dos docenas de na-
ranjas. Cuando ella te diga que te
marches, empieza a lanzarte las na-


dos enemigos de la salud, via
SAL HEPATICA, ellaxante do double accid6n, oi: con recuencia juntos y cads
buye a prodcir rdpido alivio contra los achyqus uno agrava los efectos del
otrorhadindonos ha vida mi.
dolor de cabeza prodtcidos pop falta do eliminaci6n sorable.
intestinal, pef: : Cuando Vd. sienta estos sintomas, ponga dos
12 LIPIA E INTESTINO D E DKSHOS cucharaditas de Sal Hepitica en un vaso de auy v
29 AYTUDA A COMBATIR E uCISO D tome esta fervescente bebida. Enseguida nota Vd.
ACIDIZGASTMRICA los efectos del lazante salino, que ademis ayuda a
combatir el exceso de scidei gAstica, y observari
"TO ME send siempre cansada, sin entusiasmo Vd. como su cabeza se despeja, y siente Yd. esa sen-
para nada y hasma me daban vahidos, pero el sad6n de alegria y bienestar que s6lo disfrutan las
medico me recet6 Sal Hepitica y shora soy otr per- personas sanas. No sufra sin necesidad, compare hoy
sons, me siento alegre, mas joven, Igil y encantada mismo en su farmcia, un frasco de Sal HepticAs.


de Is vids."
La sensad6n de caansn-
do y abstimiento fisico y S#
moral, es producida, muchas
ecs potr mulad6nde
desecos en el intestinoy ex
ceso de addes gSstric Estos


AL HEPATICA.
Pl La ito MAwerda que Aysdo a CombaWr dl
Exceso de Aidex Gdtriea


.64


teatro


I"%


La primer vez que Ethel, Lionel
y yo trahajamos juntos en un tea.
Iro, fui en "La Dama de las Came-
lias". Ethel era la heroina, Lionel
hacia el papeltde Armando, y yo el
del Conde de Varvile. La funci6n
se efectu6 en un ranph6n det.rAs de
la casa de hudspedes de la seftora
Bourquin, cerca del Fuerte Wads-
worth en Staten Island, un islote
situado en la bahia de Nueva York.
Lionel contaba 12 aftos de edad;
Ethel 10 y yo 8.
Nos cuidaba nuestra abuela, la
seftora de John Drew, que de' joven,
con su propio nombre de Luisa La-
ne se habia hecho famosa en la es.
cena de los Estados Unidos. cuando
hicimos nuesmro debut como acto-
res en una misma obra, Este Sid-
ney Drew hizo despues muchisimas
alegres comedies de cine que eran
un plato delicioso para el pdblico.
Nuestros padres, Mauricio Barry-
more y su esposa Georgina Drew,
andaban en una tourney artlstica.
En aquellos dias de farAndula, los
hijos do los actors veian a sus pa.
dres con poca frecuencia. Mi ma-
dre muri6 cuando yo tenia 11 afsos
de edad y s6lo la recuerdo muy va-
gamente. Hasta que tuve los 18
aftos no cenoct de cerca a mi en-
cantador paa. en una Apoca en que
vivimos juntos todo un afio.
Quien decidi6 quo deberiamos to-
mar part en una funci6n fue Ethel.
Desde los diez afios ya tenia en su
alma el fuego de la aspiraci6n ar-
tistica. Siempre sofaba con los
dias gloriosos de nuestra abuela en
Inglaterra,
-iAbuelita fue una de las grfnh-
des actrices inglesas exclamaba
a tan tierna edad, desconsolada -
y yo me esto ponlendo cada dia mis
vieja sin hacer nada!
Acostumbrada hablar con insis-
tencia de uno de los tesoros de la
familiar, una litografia publicada en
el 1828, con la leyenda: "Miss Lane
a los ocho afloe de edad, on las cin.
co caracterizaciones de la obra
"Precisamente Doce".
Lionel y yo nos enfermAbamos
cada vez que miribamos aquella li-
togralla de la abuelita que a los
ocho aflos no se conformaba con
hacer un pale, sino que hacla 5
a la vez en sla misma obra.
Aquella mujer si habia nacldo
para el teatro. Su padre, Thomas
Frederic Lane, era un actor de re-
nombre, y su madre, Eliza Trenter
Lane, era cantante ademis de ae-
triz. Abuelita hizo el "Rey Juan"
de Shakespeare a los once afios de
edad. y aegin nos han contado, Iel
public la aplaudia estruendosa-
mente.
La Ilamaban "las Duquesa", y eso
era en efecto. Un tigo imperial,
austero, Imponente, que exigia en
todo moment los honors de la
mAS tluatre matron de la cuas de


Ethel


los Drew. Todos sus hiJos fueron que hacer. Era el supremo papel
gene de teatro: John Drew, Sidney dramitico do aquella ipoca. De mo-
Drew, Luisa Drew Mendum, y mi do qtie como segin Ethel ella de.
mamA, Georgina Drew Barrymore. bla hacer cosas supremas, escogi6
Mi abuelo, John Drew, notable ac- I para nuestro debut la obra de Ale-


ranjas a la cabeza. Entoncqs to
agarras el cesto, to 1o colocas en
la cabeza como un casco y ella con-
tnuda lanzando naranjazos mientras
cae el tei6n.
Decide sacrificar las tradiciones
de ml famUla y compare las naran-
jai. Con esto, el bosquejo de Artu-
ro Schnitzler, el eminent drama-
,turgo, tfu un exito colossal. Desde
entonces me encanta la fllosofia
de los actors de vodevil.
iNo s 1lo que hubiera pensado mi
hermana Ethel si lega a presenciar
la escandalosa adulteraci6n de la
escena!
La bura de la de familiar
Cuando los autores Edna Ferber
y George Kauffman escribleron "La
Familia Real", que so suponia era
la historic de los Barrymores y los
Drew, le enseftaron el libreto a
Ethel, mi hermana so stnti6 bas-
.tante mortificada, porque paas lie-
nar tos requisites de la formula
teatral habian hecho de ella un
personaje totalmente distinto de !o
que en realidad es, apart de que
las cargcterizaciones de ml tio John
Drew, y de mi abuela estaban muy
injustas e impertinentes. Ethel exi-
gl6 que se, modificara el texto, y
nunca le gust6 la obra, porque crela
que hastA era un libelo contra mi.
Yo ful a ver de que se trataba.
Al principal me indignaron algunos
de los ataques que se hacian a los
demis miembros de la familla, pero
luego se me olvid6 la c61era al ver
a Frederic March haciendo mi per-
sonificaci6n. Por lo que hacla
March pude comprender que yo era
una calamidad llena de pretensio-
nes, y de veras que imitaba muy
blen) aunque con clerta exagera-
ci6n, mis amaneramientos. Lo que
mas me gust6 fud la serie de esce.
nas en que Ethel me sacaba soem,
pre de mis llos.
Terminada la representaci6n, ful
al camerino de Frederic March pa-
ra felicitarlo. Tenia el rostro en-
cendido de tanto reirme, y el cabe-
Ilo bastante desarreglado. Al pe-
netrar en la habitaci6n, no pude
contener mi risa, hasta que se me
saltaban las ligrimas, porque el in-
genuo March se puso de pie en acti-
tud de defense, creyendo que yo ea-
taba furioso y habia ido a liquidar
el asunto con 1.
Es la personificaci6n mks gran-
do y mks graciosa que he visto en
mi vida! le duie.
-;Gracias a Dios John! suspi-
r6 Frederic. Me habian advertido
que la cosa era tan terrible que te
pondrias furioso y hasta serlas ca,
paz de matarme.
A Ethel no le agrad6 much que
yo no me indignara por la obra, a
pesar de que todo era una burda
exposicl6n de los hechos. Pero es
que la caracterizaci6n de March me
pareci6 la verdadera encarnaci6n
de las mocedades miss, y esto ha-
bla quo celebrarlo cumplidamente.
Claro que la Ethel Barymore que
apareci6 alli no era la verdadera.
Debo decir aqui que mi hermana
es una mujer brillante, encantadora,
bondadosa, lo mejor que se ha dado
como hermana en la historic. Yo
nunca valia nada, siempre estaba
metido en llos y slempre andaba
necesitado de plata. Cuando mas
apretado me hallaba, buscaba a
Ethel dondequiera que estuviera,
y, ella me consolaba, me ayudaba
y me ponia en condiciones de en-
derezar mis asuntos.
Ha sido tan buena conmigo que
a no haber sido por su apoyo tal
ves tendria yo que andar lustrando
zapatos para powder vivir, o quizis
en la circel o en el cementerio.
La primers representacidn
de los Barrymore


jandro Dumas: "Los Barrymore en
La Dafna de las Camelias".
Se buseB a un amigo de mAs edad,.
que habla visto el drama pero que
no lo recordaba muy bien, y le en.
carg6 que escriblera el di loge. Por
supuesto, en njdia se parecla aque-
llo a la pleza original. No me acuer-
do del nombre del individuo que
hizo la adaptaci6n, ni sd qud se
hizo de 61; pero vienro ciertas pe-
liculas adaptadas de grandes no-
velas y dramas. se me ocurre que
debe estar escribiendo arguments
para cine.
Ethel nos llam6 y nos entreg6 las
cuartillas co nuestros papeles, con
la siguiente admonici6n:
-Ya es tiempo de que hagamos
algo en el teatro
A nosotros nos pareci6 aquello
una broma gtaclosisima, pero Ethel
lo tom6 muy en serio, como si se
tratara del comienzo de una gran
carrera. Lionel qucria que le dieran
mi papel, porque yo debla lucir un
enorme bigote, pero yo me neguO
a cederlo. No le gustaba la idea de
hacer de amante, pero al fin se re-
sign6. A Lionel le desagradan las
escenas amorosas, y esto no lo dice
de mentira, como suelen hacer casi
todos los actors, sino del fondo del


je que las grandes artists tentan roraz6rl.



DISCURSO DE FRANCO...


(Continuaci6n de la pAgina 11)
Tenemos,. pues, que, a rajitable,
suprimir las impoftaciones, que no
sean indispensables a la vida de la
naci6n, reductendo las que aRin
slendo Indispensables puedan toner
en part sustitutivo national, y fo-
mentando, por todos los medios, la
exportaci6n 4e nuestros produclos.
El sistema de crddltos en el exte-
rior seria el mAs c6modo, pero el
mAs oneroso. La dificultad que se
encuentra en los mereados exterio-
res para adquirir a largos plazos
las indispensables divisas y los cre-
cidos 'Intereses que en una opera-
ci6n de este orden empareja, nos
obliga a procurar, por todos los
medios, el. evitar a reducir al mini-
mum eatas operaciones, buscando,
en cambio, en la intensificaci6n. a
toda costa de nuestras exportacio-
nes, la fuente de divisas y la liber-
tad econ6mica que aflance la poll-
tiesa conquistada con tantos esfuer-
zos.
;Producir, producer,
producer!
Para lograrlo nuestra consign
ha de ser: Producir, porducir y pro-
ducir.
Producir articulos con estimacidn
en el rundo, y que nuestro Estado
Impulse y asegure su colocaci6n en
los mercados.
Para esta obra hay que producer
a buenos precios, para conseguirlos
mantener a today costa. el nivel de
vida y la capacidad adquisitiva de
nuestra moneda.
Esta political de precious, dificulta.


Acci6ni de 1651 premiada
en 1939

SAINT JOHN, New Brunswick.
(Prensa Unida).- Debido a que
uno de sus antecesores esaondi6 al
rey Carlos II en un Arbol en el aflo
1651, Thomas Walker, de 29 aftos
de edad. 4e esta cludad, recibira
$60 a aflo de los rondos de la Fa-
milia Real mientras viva. Thomas
acaba de recibir su primer cheque.

Mascota del aeropuerto
muerta

SALT LAKE CITY. (Prensa Uni-
da).- El familiar ladrido de salu-
do del perro Mainliner, no saer oi-
do mAs" por los pasajeros cuando
desciendan de los aviones en el ae-
ropuerto local. Mainliner, as 11a.
mado por los empleados del aer6-
dromo, fu nimatadc cuando se in-
terpusp en el medlo a un autom6-
vil en la carretera del campo ad-
reo.

Lea los Chasificados de
de EL MUNDO .


da por la ambici6n desmedida de
intermediaries y especuladores, ne-
cesita de la asistencla publica y de
la colaboracl6n estrecha de nuestra
Falange.
Es tan important lograrlo como
fu6 ayer ganar la batalla de la
guerra.
Yo espero que esta inquietud mila,
que ya es vuestra, Ilegue a todos
los lugares, y con ella la convicci6n


La funci6n debia tener lugar el
4 de Julio, dia de la Independencia,
y entire los invitados figuraba nues-
tro tlo John Drew. Nadle, sino el
autor de la obra y los actors sabla-
mos este gran secret.
Lo Onico que Ethel sabia de laI
Dama de laS Camelias es que la mu-
chacha tosla muchisimo. Las vete-
ranas del teatro se ufanaban de la
nerviosidad que se apoderaba de
sus pablicos cuando empezaba a to-
ser.
La tos de Ethel Barrymore
era sospechosa
Asi es que Ethel comenz6 a practl.
car la manera de toser. Se encerra-
ba en el cuarto de bafto y hacia
unos ensayos perturbadores. Cuan-
do abuelita la fy6, se preocup6 mu-
chisimo, y no era para menos.
Hay que hacer algo con esta
nifa! decla. ;EstA ladrando como
tin perrito!
Una noche, Ethel se mir6 al es-
pejo y prob6 las dos maneras distin.
tas de toser que habla aprendido.
Una era de soprano, en tono muy
alto. La otra era en tono sepulcral,
profundo. Tose que te those, encerra-
da en el bafio, mientras los inquili-
nos de la casa de huespedes aguar.
daban en el corredor, toalla en ma-
no, a que saliera la chiquilla para
poder darse el bafto semanal de ri-
gor.
Esa vez mi abuela se alarm tan-
to que crey6 que Ethel se habla
tragado un hueso. Toc6 a la puerta
del bafto y la hizo abrir. Al interro-
garla, la inocente contest que es-
taba ensayando para "La Dama de
las Camelias".
Al propagarse el rumor de la tos
de Ethel, la gente empez6 a sentir
curiosidad por verla trabajar en las
tablas. Treinta y site centavos se
Li-n-' I


hicipron en la laq
debut, a centavo
neta. Mi abuela c
de que encierra la
mica de nuestra
star de nuestra
das, a c(uyo fin s
tra revolucidn na(
Esta es ml inqi
mis consignas; nu


luilla la noche del
la entrada de lu-
decla que era mu-


rryrmore
cho cobrar. thoel era la empres-
rii y director, y nos paS6 bien:
dies centavo a cada uno por su la.
bor. Tenfan qua pasar varlos aftos
antes de qu yo pudiers recuperar
lo que realmente me pertenecia por
aquella interpretai6fn.
Aquel verano, Ethel mant6 va-
rias obras de teatro. A Lionel y a
ml nos encantaba el trabajo, por-
que los dias de funci6n nos perml-
tian acostarnos tarde y comer he.
lados en abundancila. Para nosotros,
el teatro era un negocio, despoja.
do de romanticlsmos. C a s i hasta
avanzada edad slempre nos gust6 el
oficio por los helados*que podlamos
sacar de Ml.
Nuestra Infancia estaba llena de
aventuras. De escuela en escuela,
de casa en casa, los Barrymore 6ra-
mos como gitanos. Nuestra abuela
nos cuidaba slempre. Vivimos en
Filadelfia various aftos, pues ella era
Ja empresaria y dictadora del Tea.
tro de la calle Arch, donde tenia
una compatlia en la que trabajaban
de vez en cuando notabilidades co-
mo John Drew.
A ml me han contado que hasta
Edwin Booth le temia a mi abuela,
asi de impaciente era con los acto-
res de temperament volAtil. Cuan-
do abuellta mandaba algo habia
que hacerlo o se perdia el empleo.
Conc4'bla el teatro como arte y co-
mo negocio que necesitaba una dli
ligente administraci6n para ganar
dinero. Odiaba la indolencia, la ex-
travagancia, la vanidad personal. Se
conducla con la misma eficiencia
que un domador de fieras metido en
una Jaula con treinta leones.
Cualquier productor de Holly-
wood ahorraria dinero hoy pagAn-
dole a una mujer como aquella un
mill6n de d61lares al afto. iQuitn
sabe lo que diria si una actriz pe-


tulante de provincia se le presen-
tara ires horas mas tarde de la
cuenta a los ensayos!


i liberaci6n econ6- vuestro aliento han de darles vida
Espafta y el bien- en las actividades de nuestra Pa.
s classes necesita- tria.
e encamina nues- i ayguirn osnra, cruzore oen el
cional-sindicalista. ramnino, dsh arrollarlo tado el em-
uietud y estas son puje patridtico de nuestra Falan-
iestra prudencia y ge".


Un insuperable sabor detras


de esta ___ __


etiqueta


i
I a
kee
ce
o 1
mal
gustE


Todas las cervezas contienen
malta. Sin embargo, unas cer
sultan muy amargas; otras 5s
dulces. Pero ese delicioso sabc
gustillo rico y bueno de la verd
erv .--s61o lo tiene Schlitz. No
amargo del lfupulo ni lo duke d
ta. La preferida de la gentle de bu
o en el mundo entero por cerca


un siglo porque es la perfecci6n de
arte de elaborar cerveza.-Schlitz es tan
buena que hizo famossa una ciudad.


Viene tambien en las nuevas y
perfeccionadas, latas de taps
plana- exactamente el mismo
sabor que en las famosas bo-
tellas de color castafio.
JOS. SCHLITZ BREWING CO..
MTLWAUKEI, U.S.A.

CapJuht 19o, Jac. sel BriaS C..--81


Slpulo y
vezas re-
n muy /

or, eg
laderas
tiene
le la /
en













DlstrJuaon
SBl1ieter Hnos
San Juan


: : :~


Ethel .,Barrymore a la edad de dies atios, cuando puso en escena
"La Dama de las Camellas".


tor de Amdrica e Inglatera, murid6
a la edad de 33 aflos.
Las ideas de la abuela Luisa
Ethel, Lionel y yo 6ramos tres
traviesos chiquillos siempre que no
estAbamos en presencia de la abue-
lita Lulsa. Cuando ella nos mira-
ba, soliamos conduclrnos con gran
ouidado, pronunciando a berfecci6n
las eres y las eses, y revelando mo-
dales imnpecables.
En la casa no se hablaba nada
mis que de teatro. Apenas cono-
clamos gentle mayor de edad quo
no fueran. artists. Mejor hubiera
sido que nos criaran en Times Squa-
re, a la entrada del teatro Palace,
except que entonces habira sufrido
m'ucho el ideal refinado de la Du-
quesa. A menudo se oian frases
como astas: "Recuerdo cuando le
dije a Edwin Both.." "Una vez
me ofrecieron el double del suel-
do..." "En nada se diferenciaba de
c6mo hablan y escriben los actors
de hoy..."
Con frecuencia hablaban de "La
Dama de las Camellas". Ethel no
tenla la menor idea del asunto, pe-
ro comprendla que era un persona-


-'~~~~'~'~~


I-~-


-..





"


r Iru~


I 'A III


I









e


Por CLOCKER


El hip6dromo Quintana nos ofre-
ce pars esta tarde un interesante
programs oeh el cual figuran even-
tos que prometen resuitar ensa-
cionales. Como atracci6n principal
figure la carrera entire los buenos
criollos San Jos& y Cofrest. Ade.
mis debutarAn dos nuevos ejemn*
plares llegados reclentemente de
Estados Unidos.


Primera Carrera


1000 metros


9 1. DIAMANTE 102
2. WALLIE 95
3. DESPRECIO 102
4. SULTANA 102
6. GRACESTICK 97
En el event inicial figuran co-
mo primeros candidates, Sultana y
Diamante, que llevan de contrin-
cante fuerte a Wallie.
Sultana ha venido reembiendo all-
vio palra aprqvechar estj oportu-
ridad, y ha sido traqueada suave-
mente, notindose dispuesta. Dia-
mante es un caballo valiente, y se
encuentra aliviado de sus dibiles
remos. Wallie es un caballo rapi-
do, estA corriendo aceptablemente
y recibe ventaja en peso.
Debido a las condiciones en que
se encuentran los participants, Its
cuatro ejemnplares indicados poseen
opci6n al triunfo. En ml selecci6n
recomiendo a Sultana y Diamante,
dAndole-la preferencia a la prime-
ra, pero repito que reconozco las
oportunidades de Wallie.
Segunda Carrera 1 M. 50 Yardas
1. MANHATTAN II 102
2. WALTZ KING 95
4. BUENOS AIRES 102
5. CABO ROJO 102
7. MAM9A 95


Mamba y Buenos Aires van hoy
a la "revanchaO.
Mamba y Buenos Aires se mantle-
nen en forms de carreras y en
condiciones para repetir sus alti-
mas actuaciones.
Por todos lns motives, esperamos
que la camera resulted muy lucida.
Las cualidades de los candidates
2 ast lo prometen. En cuanto a la
1 elecci6n, indicamos come favorite
a Mamba por su mayor velocidad,
pero repetimos que sobre distancia
larga tiene hoy un rival muy pell-
sroso en Buenos Aires.


Tercera Carrera
1. CHIRIPA
3. ANA
4. NAVIA
5. PAULSY
9. CUQUITA


Ana y Paulsy
de waste event.


1100 metros
95
106
102
102
95


son los candidates


Ana mantiene su buena conditl6n
para repetir sus actuaciones, y en
los ejerccios se ha notado con no-
table disposici6n. Paulsy reapareci6
en buenas formas, ganando con
1.04 3!5 para los mil metros, y se
espera que hoy se presented en me-
ior form, ya que es su segunda
prueba de l va temporada.
Ana es la favorite de' acuerdo
con sus buenas demostraciones, pe-
ro debemos recorder que P4ulsy
01 afio pasado la venci6 y que se
ranahan mutuamenje. Paulsy es ya
un potro "maduro', por lo cual se
espera que haya orogresado, y sur
cualidades en las distancias Inter-
medias lo clasifican como un rival
peligroso.
4TA. CARRERA 1300 METROS
1. POPEYE 102
?. DOS DE MAYO 102
5. BLEU NUIT 95
5. LUARCA 102
8. CARAMBOLA 102
Carambola, que es la mejor de
los ejemplares conocidos de esta
carrera, lleva de cbntrincantes
fuertes a los debutantes "Luard"
y "2 de Mayo", los cuales han re-
cibido la debida preparaci6n para
1uchar a distancia intermedia, y
Bleu Nult.
Carambola figure bien el lunes,
pero se port floja el miercoles.
La yegua ha seguido en buenas
condiciones. Luarca es un caballo
S de buenas apariencias, adicto a loa
laigos recorridos. En los traqueos

Misi6n de Wohlthat

BERLIN. julio 22. (Prensa Uni-
da)-Esferas informadas dicen que
l1 doctor Helnmuth Wohlthat -al-
to funclonario del Ministerlo de
Economla alemAn-- complete su
ml s1 6 n como participant en la
Conferencia Internacional sobre la
r.msca de ballenas que so acaba de
celebrar en Londres. Ni1ganse los
Informed de que Wohlthat discutie.
ra en las esferas financieras Ingle-
Ras la emisi6n de un em'restito
a A1smania a camblo de la limil
taci6n de armamentos.
* Dentro de poco el expert eco-
nomista aleman partiri de vaca-
ciones.

Gan6 el "Blitzen"

HONOLULU. Julio 22. (P. U.)-EI
citer "Blitzen", de 55 pies. result
el ganador de la regata de 2,085 mi-
Hlas de San Francisco a Honolulu.

Los caballos retirados
en "Q intana"

Los siguientes ejemplares, los
cuales figuraban inscritos en el
program que present para hoy
domingo el hip6drotno0 Quintana,
fueron retirados ayer sabado a la
hora reglamentaria:
Canaria. Gela. Conflado, Masco-
ta, Rioja, Comodoro, El Chico, Ale-
mAn, Crucita, Aixa, Fantasias, Gae^
lletita, Celt Prince, Alguacil, Vam.-
pira, Mokatam II.
Se anunclaron los sigulentes cam-
bios de jockeys y pesos: .....
Sultana y Mary serathr crrido
por J. Rodriguez; 'Wast-fing y
Cuquita por P. Castro Jr. Namba
por D. Ramos con 102 Ulbt: Na-
via por J. A. Beniteos; loilo y El
Bandido por J. Andino; Coemo por
A. Fort; Grumete por A. Sterling
Me.tsefor con toete y gnlaStea
pow' R. Borges con 103 libras. 2 de
Mayo correrA con ospuelsa y foe*


soe nota en forma y dispuesto. 2 de
Mayo es un caballo r pid o. El
jueves se estir6 muy blen en el
traqueo, pasando los mil metro
ons1.09 con suma facilidad. El ca-
ballo esta prepaado pars luchar a
distancia interniedia. Bleu N u i t
relcbe.ventaja en peso, y cast siem-
pro. figure ben.
o Los cuatro ejemtplares menclo-
nados son. posibles ganadores e in-
descartables. No obstante, sefiala.
mos como primeros candidates a
Carambola y Luarea, s, como con-
trincantes fuertes a 2 de Mayo y
Bleu Nuit.


5TA. CARRERA 1 M. 50 YDS,
1. FORIDO 95
3. TIN 95
5.- MAGGIE G. 95
6. COFRESI 102
7. SAN JOSE 102
San Jose y Cofresi son los en-
cargados da ofrecernos la mejor
carrera de la tarde. Los caballos
han sido preparados con esmero,
y demuestran encontrarse en su
mejor forms. San Jose vencid6
Cofresi en su reaparici6n en con-
curso, a mil rden n.tros, y luego
venci6 fAcllmente k Mirasol a mi-
lla y octavo con record de 2.01. Co-
fresi demuestra hallarse mejor que
para sus carreras anteriores, y le
cohviene el largo recorrido. ,
No hay dudas de que la carrera
sera sensational, y que vencera el
caballo mis fuerte. Segtn mi opi-
ni6n, ambos posen oportunidades
y todo depends de c6mo .so des-
arrolle el evento. Al tempo doe se
flalar el favorite, me decide por
Cofrest.


Los que creian que los i

dos a una derrota segur

competencias

que c


Por A. Arroyo Ru
Puede ser que lam tnistas aus-
trallanos Jack Bromwich y Adrian
Quist no tengan ditloultad parai de-
rrotar a Ia combinaeidn norteame-
ricans que soe le oponga a fines
del verano, cuando Ilegue para los
yanquis el moment defender la
Copa Davis. Pero a juzgar por la
actuaci6n del "team" formado per
Bobby Riggs y Elwood Cooke -en
el torneo de Wimbledon efectuado
en Europa no parece haber en e.-
tos momentous un JUgador "anta;
tour" capaz de darle el alto a cual-
quiera de los dos americanos men-
clohndos.
Hay otra cosa, ademas,. que se
puso de relieve en el gran torneo
ingles: que en Cooke los norteame-
ricanos parecen haber encontrado
el jugador que en uni6n de Riggs
pueda presentarse en una cancha.
sea -ual sea la oposlcid6n que haya
de encontrar, con posibilidades de
victoria. En otras palabras, la cau-
sa de los Yanquis que parecia per-
dida con vistas a la pr6xima de-
fensa de la Copa Davis, aparece en
estos mementos, como resultado de
Ta actuaci6n de Riggs y Cooke en
Londres, con. tonalidades brillantes.
La cjrta de triunfn'


6TA. CARRERA 1 18 MILLA. de I yankees
of yan tes"'


CLARIVEL
COAMO
MISS LAMONTA
BLACK WITCH
MARY


97
102
102
95
95


Miss Lamonta vuelve a ser la
gran favorite sobre Coamo, que
es su anico contrihcante de esta
tarde.
La mayor resistencia de Miss
Lamonta, segin lo ha comproba-
do en sus recientes demostraclo-
nes, la recomlenda como la mis
probable ganadora, y esperamos
que se anote otra victoria est a
tarde, ya quo se mantlene en su
inejor forma y preparada. Coamo
puede ofrecerle una buena carre-
ra. pero la favorite ha demostra.
do que es much mas fuerte.
7MA. CARRERA 1100 METROS
3. GRUMETE 102
4. CARA MIA 102
5. EL BANDIDO 95
R. CIALES 97
7. MONSESOR 95
En la carrera del cierre tenemns
el gran alivio de la linee" de Cia-
,es, el ripido y valiente hijo de
Prince Pat y Peerless, que no lie-
va contrincantes fuertes en su ca-
rrera de esta tarde. El caballo se
eauenuentra en condiclones para ven-
eer facilmente, y esperamos quo
so anote la victoria. Cara Mia tie.
no el segundo puesto asegurado.


Los traque os de

ayer s ab ado


Quintana, pista ligera.
GALOPES: Cartonero; San J os;
Miss Lamonta; .La Gaviota; dan-
ciller; Monseflor; Regional; Crucl-
ta; Arectbo; LaJas; Gela: Come-
rio: El Chico; Wallife; Aixa; Ca-
racas; Pepito M.; Little Nap II;
Paulsy; Colibri; Mokatam II; Mar-
cia; Lleja.
GALOPES CON PONY: Melao ;
Charlie J.; Andresito; Sultana; MI-
neola; Cofresf; San Jose; Miss Cu-
ca:; Cuquero; Bleu Nuit; Tatita;
Comodoro; Clavelina; Maggie G.;
Celt Prince; Montaftez;.Luarca;
Seville; Cielito; Black Witch; Pop.
eye; Pierrot; Fantasias; 2 de Ma-
yo: Cuquita; Alguacil; Canaria;
Cohete; Mickey Mouse; Almirante;
Cocoroco.
ESCAPE:
Staff O'Life-00 metros en .38-1'5
ficil.




La
P cll

Deportiva

de


EL MUNDO


Io tendrd ol corrien-
to d los iltimos
acontecimientos do-
pfortiva,: Bose boll,
deported hipico, ten-.
nis, gollos, volley
ball, baoxo, basket
ball, etc.

S 4egse un easduo
lector d ats



EL MUNDO
t .* d&^ :

I'd^ 1^ AF.


No se nos oculta, al tejer este
comentarlo, la Importancia que la
form de los jugadores tlene en un
torneo cualquiera. Con frecuencia
se da el caso.de que un tenista que
ha alcanzado la plenitud de su pre-
paracion y por ended de su for-
ma en una fecha determinada.,
no parece el mismo quince dias o
un mea despues. Pero es de supo-
nor que los tenistas norteamerica-
nos que Integren el "team" que
compita contra los "challengers"
este aflo. hart todo Io humana-
monte possible para presentarse en
buena condicl6n. Se trata de man.
tender la hegemonia mundial que
reconquistd Donald Budge para los
Estados Unidos despues de diez
afios de fracasos y no es cosa de
arrojar la oportunidad a los vien-
tos ahora que Cooke ha demostra-
do que puede ocupar, mAs o menos
dignamente, el lugar que dejara
vacant la ausencia del pelirrojo
de California.
Porque para nosotros, y pese al
hecho de que Cooke fuera derrota-
do power Riggs en la final de Wim-
bledon, la carts de triunfo que
Norteamerica llevari a las pr6xl-
mas competencias por Ia Copa Da.
via, sera Cooke. un Cooke que pu-
do haber derrotado a Riggs en trees
"sets", si inesperadamente no hu.
biera perdido las energias en el se-
gundo. cuando aventajaba a su
compatriot 5 juegos a 2. Si su re-
nentina pardida de facultades, Riggs
termin6 por ganarle el "set" 8-4
se debl6 a verdadera extenuaci6n
tras su larga y brillarittsima labor
o al hecho de que record que tenla
frente a 41 al hombre que Io habfa
derrotado siempre, nada menos que
una docena de veces. es algo que
no podemos determinar Pero sl
abrigamos la creencia de que cual-
quiera que no hublera sido:Riggs,
hublera sucumbido frente al ataque
formidable de ]a nueva estrolla que
trata de imitar a Budge en los pro.
cedlmientos y que estA comenzando
a emularlo tambien en los result*
dos.
Si Cooke enfada a
los australianos
No se puede negar que la actua-
ci6n de Cooke a travEs del torneo
de Wimbledon fud mAs brillante
que la de Riggs, acaso porque ]e
toc6 en suerte que una suerte
fue,-despues de todo toner que
roer los huesos mis duros. Como
es sabido, el favorite al inlciarse
los juegos era el Ingles Benny Aus.
tin, quien se mantuvo como tal has.
ta el mismo moment en que Cooke
lo humUll6 en la cancha. Muy con.
tadas personas crean que la nue-
va sensaci6n norteamericana tenta
posibilidades frente al antiguo
'partner' de Fred Perry, hasta el ins.
tante mismo en que Cooke, rablo.
so segdn se dice por ser tenido en
tan poca estima power los ingleses,
determine dear al favorlto a la
altura del betun. Claro que Cooke
no tenia ningdn motive para enfa-.
darse con Riggs. su compafero de
doubles y hasta de cuarto en un ho-
tel londinense Pero sl se enfada
con los australianos suponlendo
que sean eilos los que traten de
arrebatarle la Copa Davis a los Es-
tados Unidos este va a ser muy
difiell contenerlo.
La victoria de Cooke sobre aus-
tin, con su anOtaci6n desigual,
prueb a alas claras la clause de te-
nis que puede jugar el novato nor-
teamericano cuando Uegs Ir ata-
si6n. Ella adivi6 en los cuartos
de final, en los que Riggs tuvo co-
me adversario al tenista indio
Ghaus Moarmed. En los semi-
fnales tambidt Cooke tavo queo
cargar n el bulto nats pesado. ya
quoe t corespodl6 efretarse condo
el alcman oer Kenkel, mtentrn
Rg isponfa del yugoeslavo Fe-

^Jatfl 'N1C rathm con -

Henkel lgr6 ganarle up "set" a
Cooke, peroe de ahi no pa1 En
cuato 1 al este de ida tJUadorea


os -
,oas


a oS
1IV


riterio

hecho Marble


a wrie que define la a upe-
europea, no son muy bri.

mnot de que, emo se ha


as Posit

Ca~gas

Falardo -
a mis Areelbo,
oda la Carolina
U T.M.
de on Vega Alta
la rei. Santuree
la a la Catafto
HumUaeao


,15
16
1*
17
17
17
15


0
6

,9

10

it'
12
o12 11 1


Secaiits uvr
17 14 3
1, 9 4 4
14 9 5
is 10,S

1 1 T.110
: ;17, 6+ -n:
187 .12
17 2 15


Arriba
finales
blendo


Cooke fellcitando a Riggs, despuis de la vietoria de rates an Ilo
de los campeonatos de Wimbledon; abajo, Alice Marble reel-
las fellcltaciones de la Inglesa Kay Stammers en la misma oca-
st6n. (Radiofotos, Aeme-Editors Press.)


anunciado, decidan incorporar a
sus filas al estupendo Von Cramm,
sin duda el mejor jugador europeo
en estos moments. Con Von
Cramm echando sobre sus costillas
el peso de los partidos sencillos y
con Von Cramm y Henkel en los
doubles, los australianos, si no con-
denadds irremisiblemente, a la de-
rrota, tendrian en sus manos una
batalla que les resultaria muy difi-
cil ganar.
A pesar de la ausencia de Donald
Budge, los Estados Unidos hicieron
en Wimbledon una demostraci6n de
fuerza semejante a la del aftlo pa-
sado, cuando coparon los cinco ti-
tulos que estaban en juego.
Con su victoria sobre Cooke en
cinco "sets", Riggs obtuvo un Exito
que solo otros tres Individuos ha-
blan logrado antes que El en los se-
senta y dos alos que hace que se
juega el torneo de Wimbledon: ga-
nar el titulo al primer intento. Ge-
rald Patterson, Bill Thlden y Els-
worth Vines fueror lo que prece-
dieron a Riggs en tan tcabada dis-
tincirn.
Pero adin ima brillanie que la ac-'
tuaci6n de Riggs y de Cooke fue la
de Alice Marble, quien* derrot6 en
la final femenina a tart formidable
adversaria como la Inglesa Kay
Stammers por la 4notati6n de 6-2,
6-0. Cuando se dice que la linda
y juvenile inglesita habla derrotado
de maneras brillante a Miss Helen
Jacobs, uno se puede calcular la
case de adversarial a quien Miss


jugadora norteamericana a quien
express convencida:
-Jamas habla visto nada mis
convincente que su magnifico juego
de esta tarde...
No habri que decir el grade
con que la gran jugadora norte-
americana reclbi6 esas palabras de
Su Majestad. Ahora tiepe mayo-
res posibilidades do alcanzar su
gran amblcf6n, que aunque parezca
raro no es otra cosa que triunfar
en el teatro y el cine.
Alice comparada con
Susana Lenglen
El afio pasado Budge y Makeo ga*
naron la final masculine de dpbles.
En esta oc asin 'fueron Riggs y
Cooke los que, derrotaron a los bri-
tanos Frank Wilde y Charles Haro
al tenor de -3, 3-6, 6-3, 9-7.
Miss Marble y Mrs. Fabyan de-
rrotaron a Miss Helen Jacobs y
Miss Billy Yorke en la final feme-
nina de doubles per anotaci6n de
6-1, 6-0. La final de doubles mixtos
fue a la pareja integrada por Riggs
y Miss Marble, que tenia como ad-
versario a la formada por Frank
Wilde y Nina Brown.
Los que presenciaron la final fe-
menina entire Miss Marble y Miss
Stammers, aseguran que 6Io las
mejores actuacdnes de Susans
Lenglen y Helen Wills podrian
compararse con la exhiblei6n de
la camptona norteamerlcana, a to-
das lucea la mejor jugadora de teo-
nis del moment actual.


AJILIMOJILI DEPORTIVO !
X
Por:MR. X.


iEnorme! Tal es el calificativo
que merece la afluencia de pibl.i-
"Copa Muftox Rivera", que en con-
'"opa Muftoz Rivera", que en con-
mremoraci6n del nataliclo del ilua-
tre pr6cer fenecido se llev6 a efec-
to poar a *Corporaci6n de "Mira
Palmeras", en el hip6dromo del
pueblo, el "Quintana elat dia 17 de
Julio.
Latente han qledado on el c6-
raz6n de la "hipicada" las varian.
tea habidas en dicha prueba, cu-
yas alternatives han provocado In-
numerable* comentarios en los co-
rrillos deportivos, no obstante el
haber cargado con los iaureles de
la victoria la favorite de la cite.
dra trash la mas ripfda y perfects
salda registrada en events de es.
ta indole,. 1 conslderamos quo fue-
rcn diez los ejemplares debutan-
tes en las lides del "turf', y que
e! que no rehusa arrancar, sigza-
guea al emplearse, oe despista, etc.,
etc.... incidents mvay frecutntei
entree potros, de 19 que no pueden
ser responsables sus jockeys at pi-
llan, abren, etc... en la carrera,
por lo que siempre sern una excu.
sa para defenders, alegando que
tal o cual ejmplar le di6 o choc6
el rebasarle. Desde luego esto que
parecen "tricks" del deported hay
que saberlos apreclar pars powder
castigar sin cometer injusticlaa.
Despues de todo, sa116 por la puer.
ta ancha Fort sore Strena, que
por ser la de mayor tempo en
preparaci6n restilt6 la favorite y
to ratifle6 ganando con el agua al
,ialln .


tar el program el campe6n de los
crloUos, Cotresl, frente al buen po.
tro San Jos& y tambi eh Celt
Prince; l debut de Confiadb froen-
to a Mamba y Buenos Aires' sobre
mIlla y cincuenta yards y el de
Dos do Mayo y Luaret frente a
Crucita y Carambola.
El event iniclal lo controlan
con todas las pr6babilldades Dia-
mante y Sultana. Por ser el tiro
corto, en que cualquier eventual.-
dad puede ser adverse a nuestro
favorite Diamante, aconsejo select.
cilonar a amboa eje~mplares. Desde
luego, ara las papeletas lo reco-
miondo con preferenciae..
Mamba, Buenos Aires y Confla-
do controlan la segunda carrera,
Poro opinamos que se impondr sa
pupila de Catin, sl El Tanguista so
resuelve' a emplearse 0. K. y slI
no malea "saborearemos" una lu-
chada arrera. La ino6gnita es
Conflado, si nq nos result una
falsa alarm,


Ana es laI nica linee" de la
'arde en la tercera carrera. La sl.
guiente pruebaa esti entire Caram.
bola, D6oB de Mayo, Luarca y yAl
xa. Caratiabola s nacstra fav-
ta, pero Dos de Mayo como Luar.
ca son jeifplar sU categoria,
lo0 que pueden derrotarla on cual-
cllltA- U^_-^_#% A I-- - I


.500
.471
.A2
.353
.204
.300


082X
.778
.643

.467

.33m
.118


La arca de los oquipo Guaya-
.M ) fLones no Incluy I oR t p'tidos
del pasdodoomingo Obrque ingv-
no di elos haere.mntld6 loe resulta-
dos hasts ayer viecnes a las once
de la noche.
Partide mParea


Cagus con Catalto.
Hunmaa ocon U. T. M.
Safiturc con Aretibo
Cayey mn o ajard,
Carolina con Vega,Alta.
SBooa cidsaur


Mayagile con Guanlca
Leones con Guayam"a
Aguadilla con Boquet6n
.Jacagas cont Aguirre
Infotmci dn


Los equlpos Boquetrn y Humi-
cao ban sido debidamaent reorgant-
sados y sus aspderados seforep En-
rique Ortil, de B6quer6t, y Juar.
Pdrez Vega, de Humacao, soe han
dirltido a la Liga informando que
cumpliran el itinerarlo. Sostienen
ellos, con muy 16gico ratonamiento,
que los sacrificloa de ste afioseo
convertlrirA seguramente n victo-
rtas en aflos venideros. El apedera-
d del Humacao elimin6 a todoB los
peloteros no residintes para conti-
nUar con. i de tHumaeso y slI po-
deoaleva i uipo ton pelote-
roe locales. i Jlover. PErez Ve-
ga: "Soteniendo ea el equipo infi-
nidad de peloteros de otros pueblos
por la sola raz6n de querer mante-
ner el 'equipo en los primerox puf'-
to en este campeonato, traeri en
afios ver.ideros la situacl6n Igual de
no tender peloterog de la calidad.
Ye voy i haeor los peloteros que
Humacao necesitarA en asos veni-
deros. Jusgo que los equlpos h&a
estado cometlendo ese mismo error
en tidoS 'los ptueblos por el deseo
de terminar ed primer puetto. A
ml modo de ver, ese- no es el pro.
p6sito de eite campeonato. Cada
pueblo debe hacer sue propios pe-
loteros para poder sostener que ha
logrado un equipo triunfador con
su proplo material".

Listas definitivas
Solametne se han recibido las liAs
tas definitivas de los equlpos Agua-
dilla, Aguirre, Leones, Humac:o,
Cayey, Caguas, Juana Diaz, Caro-
lina y Ensenada. Faltar.'las de los
demas equipos. Deben ser remiti-
das inmediatamente de mode que sI
algan pelotero es incluldo en la
mlsma, que no estuviera antes ins-
crlto, pueda ser legal el use de ese,
pelotero er. los partidoa de boy. El
poner en juego a un pelotero no In-
clufdo en la lists definltiva, Impli-.
cars la perdida del partido. Sir-
vanse poner lea listas definitivag
hoy mismo en el correo de modo
quo el matasellos de la oficina de
correos justiflque haber sido remi.
tida ar.te-s de principlar los parti-
dos del d6mingo. El equipoeBoque-
r6n puede utilizar los peloterog cu-
ya Inscripei6n ha sollcitado.


Esta noche


]Programst que a las nochto hoy
domlngo, tranUrin lW Prlpalea
IaCIn Wn h an ve eork. (NO-
ra de Puerto ioe)
TDransamton a TIe r Amtica--
S:00-Rv sts do las noticlas de -s,
5156-Resumen do program s.
,;:17-Aoordu di de tal-Mic d
5:30-La -vimClsn en los BU. UV.
5:A-Tonor do oro-Pleza. cliii-
ud:o0-Revmits do notllas doe la so-
man..
6:-Re on d pror s.
6:17-Dinnar Oonoert. La vlcl do
un h6roe. Strtaus;: Oancldn do
Solvel, Orierl.
7:oo-Rvits do notlcaelap de a-
7:15-Hors de platse-UMtblo do
.- elototaragha loa n Sf. U1U
1 47-4rmonls do e oro-Ma mca do
bamle.,
rk del Clasloo 4 de Julio. Nos de -


asia Las Cabc. *
CUCA ya eat oeeetAindo as.
lops lasgo en su nuevo entrena-
miento,' notAndose dispuesta. Du-
rante su etiro de la plata recibi6
un tratarilento de "rduielne" en
tas espaldas. ,
'COMBNDADORI I, que hizo una
buenc demostracd6n en el clisico
"Mutos Rivera Mmorial", llegan-
do tercero despu s de resultar un
contrthcante fuerte en. todo0 a re-
cosrido, ha sido retirado de* eon-,
curso para aplicirsele un trata-
mniento de t6picooen las extremida-
des.


MAGGIE G. se-an.*
ra victoria el midrec
do a 1300 metros. Es
Apdstol V Wanderuis
ro de Vieques. Desde
lastim6 1s tendonse.
*


* eil hipedromno Quint4i
EL LOCO cambi1 de establo la INo se encuentra &llva


JUAN LUYANDA Y HORACIO

ONES EN ESTADOS UNID4
Por LUIS PROGRESS
Todos los aftos seo present at pi*- El. peri6dico "Jersey i
blico deportista una nueva cama -cor16 con grandes titu
da de aficionados que no pueden .zafia do Juan iLuyanti
resitir las exigenias d las pautas' mentarios de los depo
atlticas pars s, esampe6n.'. ron todoe de altos eloe
0 por lo menos... atleta boricua.
Para ser uno de'los seftlados a El "hersey Journal".
realizar magnlficas hazaftas en las los pArrafos del citido
pistas. ce 1o lsguiente:
ZPero es tan diftell ser an buen "Luyanda, a native of
atleta? co who is a sophomore
I Acaso no es mas laborloso, mas University in Pennsylval
enrevesado, ser un buen inhdl.o o represents the Shore A
un buen literate? boron, is not a novice
Pusm no Ioa es... the Cehtril America an
besarrollar un atleta de fibra soy championships for
chamnlonable es mucho mis difl tyi


eultoso.
Cuando en Ila poca de Grecla se
celebraban las grandbes fiestas
olimpicas, el valor y la fortaleza
del hombre eran atributos primor.
diales... /
En la a actual es otra co-
La clencia ha evolucionado tan.
to en los deportees hasta conseguir
qae Its competencias adquieran
nuvos rumbos...
Muy distintos...
Demostrando al mundo deportiv9
que el' tamafto y la fuerza del hom-
bre no eran decisivos y que el cere-
bro jugaba importantismoa papOl.
Me Iba sallendo del tema a don.'
de lba..
Mi prdo6slto es declrle al aficio-
nado lector el progreso klcanzado
por huestro Inmenso atleta Juan'
Luyanda. quien cursa el segundo
afto en la Universidad de Lincoln,
en Pennsylvania.
Y Ias ltimas demostraclones del
tambien formidable atleta borlcus
Horaclo Qulftones %Mufteco).
PUM bien, Juan Luyanda, el per.
fecto saltarin bbricua, el dia 8 de
los, corrlentes fu a Mahanoy City.
Pennsylvania, y en una reflida com-
peteneia gan6 el salto a Io alto
con una marca de 6 pies y 6 pulga-
das.
Luyanda derrot6 a saltarines do
much signiflcaci6n...
A Al Threadgill y Ed Jones quie.
nes empataron para el segundo y
tercer ppestos con una altura de
6 pies 4 pulgadas.
En ese mismo dia y en las mis-
mas competencias, Blains Rident.
tambiln del Shore Athletics Club,
equipo al que pertenecen Horactio
Quiftones y Juan Luyanda, Johnny
Borican, Johnny Wooddruff Eula-
co. Peacock. Ben Johnson, Wayne
Rideout, Gus Vorker, William
Gansten y muchos de los atletas
americanos, derrot6 por tercera
ves a Glenn Cunninghan a la dis-
tancia de 1500 metros.
Blains habia derrotado antes,
en dos ocaelon- a Glenn Cunning.
han en los National Championships
y en Buffalo.
La pentltima actuaci6n de Juan
Luyanda se efectu6 en Bayonne, N.
J., compltiendo on un "handicap
meet" en el cual salt 8 pies y G
pulgadas romplendo una mars, es-
tablecida por Michael Sweeney en
el afto 1895, a sea, hace 45 afios.


por la radio


La otra gran derneo
Juan Luyanda, antes di
to niAs arriba, tuvo I 1
stadium de Rutgers
New Brunswick, N. J.
En esta prueba el mi
tarin boricua empat6 p
*mer puesto con el can
dial Mal Walker en unl
6 pies 6 pulgadas y 18.
Juan Luyanda consul
el eampeonato del oest
va Jersey, debldo a quo
ba una exhiblci6n de sa
1 0


arce


MufAeco Quiftories leg6 el dis 19
de Junto a LongB ranch y el dia
siguiente comp dfrente a John-
son, Peacock. Johnny Flagg y otros
a la distancia de 100 yat'das.
Mufieco. era natural,. eg6 cuar-
to, no obstante ofrectendo una
magnifica demostracl6n de velodi-
dad inicial. .
El dia 24 de junior este esplendi*
do sprinter boricus corril 120 yar-
das con obstAculo thtrdl>s) enie
New Jersey State Championshlp.
En esta prueba Mufteco lIe'6 ter-
coro, ganando la carrera George
Foster, del Winged Foot A. C,
El segundo puesto lo ocup6 Pax.
ton, junior National Champion de
esa distancia.
Foster hize el recorrido en 14.7
segundos.
La nltima demostraci6n de Ho.
rtacio Quiftiones la realIz6 en el
Warinanco A. C. Meet en Eliza-
beth, N. J., el domingo 2 de ju-
lio a la distancia de 120 yardaton
obstaculos.
Esta vez Mufieco volvi6 a en-
frentarse a George Foster, cen-
le6n del Estado, y a Gilder Fa.
row.
El boricua venci6 a Foster pero
perdi6 con Farow, con un rcord
de 15 flat en una plata pesada.
Juan Luyanda y Horaclto Quifo.
nes volverin a competir el dia 22
de Jullo en Kingstpn, New Yrk,
y el dia 24 en el Atlantic Sta-dium,
en Lojng Branch.
A etaxs dos competencas atltti-
cas. concurriran todos los campeo.
nes nacionales, los cuales Ombar-
carin el die 6 de julio pr6xlmo
para hacker una tournse por varios
passes de Europa.
5 5 5


Qu
lu(
des
re(
Ila

do
tiv
tar


8:00--Revista d notlisla do la so cal
8:l--itmOs popura--MaEslcs do no
bale. I
.8:0-La fotografta en oloo B. UU. "E
8:45--encantbsB mu-lea-s -MUSatI nen
clbis popular. :e ,
1 0:00-Rlta d notidcls de las s-
mana. -c -ro
9:15-Serenata, Ganadores del con- ta.
curse dtl cuestloario m cal. a ]
S:80-L i a vlaici nen lo Ia UTJ.
9:45--Sle y rltmo--Mules popu- A
ITrnaIilote a Ibero America- ra
(U,100 K. 49.1 M. uw
10:00-B eumen do noticta e d' s taL
em daana. lll a ---Mas
10:16-Ondas soraa -MsItcs deo


s N* l e. o --
o del Radio City Mu-
o po Brno Rape.
dq ball, C
IA, DJQ. D R teUn. Un
a (alemin. atellsa un
pular almanas. la
a nuestros oa'tate. .


a


t I


Tanto Luyanda corn
lifones me envian ale
los y par medio de e
sean tambien enviar u
cuerdo a la afici6n p
Lea dos magnificos at
as que actualmente es'
may en alto el prest
o de nuestra isla, a p
r compitiendo con coi
idad y luchando ft
desmayan en mus dOs
Es como not dicen en


sUi
bam
sum


do lao mejor
arnos siempr
btenemos tan
nuestra quer
contents sim
con el prop6m
Ia veneer".


Buenos tirade
.EVE ND, Ohio,.


de bors para
nadLled y sale


4


4


--" -- L *: U-l


- -------


a w'


::I


.






















-1
sinai. LALQUILAU


I'*aloo A 10 S au IS 1. Te.-
i MnCIloVY, USI*5 Traviese HAM.-@. To-


SA41U A caam AA.' S aUI '-
14iyett, le.-Cued, Issada '47. Tree
d Iat5.* W at o
-'" entree$00A-Q

s 'AT iCONDADO: four -larg
sptoo ecio sdiningand hi
ooIm. S S Wogeas. gasges. snVit
quarts: $75. Wstre included 2aOs-
ub St. or PhoneI ISne 10

SO B R T Attreati e house. No 86.
WsIinse, Itstt. LolesStreet, moean




S2 M 4UM IAN loa altos, calle Paz
NWm .26: cuatre hobitaciones muy
Sin garae. $4. InforIntri:
S o- 0 2 Rolo, Santurce. 7-28-L
;- ALAMILANt Santurce: Mode6rn
ca' aen Eug 7 (bajos). Urbanimacin
crqU. Plesalto n Mon 5ite s43.
muy tresc. ApartAmiento o Car
mA 65 (altos). Local par comer-
cie n Ave idd ainde naC
"aJ. uS n Ju ApSrtta TnOt t."-
do'on fSan Justo 85. Inot6rmese cn
Woaies Cia. TelfonA'o 1798 San

Ill )AMApa a. alquila residencila
doees Cpleta Nmuebladso sin
susebl con todu lSa comodidades
m ernas. Paz Na. 30; Telfono
2856 RoJ. Santurce. 8-14
OR RVT: During August and Sep-
tember. two-Story, cool, concrete
house, completely furnished eand
with garage. Located at No. 4 Pacti
ic Place. Very reasonable to tight
party.Phone: Santrc 9 Blue af
ter6 P U. for particulars. 7-26-
S ALQUILEN desL r ases conentretO
recientements reconstruids: 3 dort
mitaorts, dems comodidades moder-
nas, garajet erca gusUass, trolley I
Departamento Sanid1d. IntrmOe tu
ToloO O10 o ojoleo Bsnturce. o7-26-0.
UN CAGUAS: B'mena oportuanidadl
AIlase grpa de edit ilos Con ca-
s pre mayordomoa en lnes "al Tro-
a500 metros. de I* p0blctm6n.
tolifeno, lux 9 llS.Prople
ans cuaquit erclas do ndustria;
tals como despalillato do tabaco,.
i dto licores, ot Contiolo plan-
ta de calefacelta complete, InferalS-
rim en ciasns, Apartats 253a y 51:
en onurabo AVrtado 68. HNA*-M
ArI Q eu E Labra n r, Sa-nturc .
d p 0es.: ua stro 4dormitors, esala.
I euto oegedoncteero. Primeros pm0 -



t gs8 fluid, nd plats. Informart : Ie
Pr t visor. Tel*tone 196; ocina 97n
EZttifio Bouret. 8-3-P.
ALQUILOASE ALTOS 188 Fernind"e
Juncos 1, Paradads 21: ,C e habiteaO-
nsm cuartQdo servilo garje: 50. u-
ft gas fluido, ciOlets. into4marienLa

rvisnorms. Telofone 1236; o eln na27,
11 B1Nero Sourot. 8-3-P




7-28-V

MIRAMAR. ALQUILASE Berga 4. at-
s" freAcaR.4 dormitortos, demAs co-
modidades, casits sirvientes. doble
terviclo sanitario, gaerae casitA LA-
Sun& Condado. Instalaci6n ftas. In-
formart: Tel. 1473, anturce. 7-24-8
SE ALQUILA un pl soen Crus
28 sequipta Sol, 4 ddormitArics. esal,
omedor, cocina y curt tdo banle.
ltgormao: taareisnor Vques. Tel, 302,
8o BJxt an. N7A-V
SALQUZIAE I n PLNmIDA cas no-
ino todas-Ilas omodid5ss necoeartas.




Sdmluatto. Inyoruma : Tfono Teon 657
N1 ALQUILA cas moderns: cuatro
dotaitOs. En Mestamr, calls Suau



etc. Paisda 22 in. ierea trolley. Ca-
l Alians 40 el ague. Info6rmase:

n1aders con balc6n de concret-: 5
raoplits y freeacs habitaciones, gsel
Comedor, dos blfle., cerea eouelsa,
celmado y guagusa. Informani: To-
14ono 986 San Juan. 7-28-L
oA 0 S chalet do



Panturos. 7-24-IX


8 ALQUILA: Fernande Juncoes es-
ouina Suau N'Wm. 61 (altos). Puede
verse de 8 a 5 P. M. Informes: Alli
mismoo. HNA-D
SALQUILA: Coae. C allo Parque 7:
cinco dormtorloes, meplio deovin ha.
bitable, -iraje. Preclo modoco. Intfer-
marstn: JosA C. Monendes, Toeifono
2264 ;Negr Dog Hemaos 14. San-
tue. 7-38-M
S AZQUILA piso alto en Amertco
5 m. 1. con tre espaclosos y
|1! vansdoe 'dormltortoo s 8ttlo Ideal.
Informari: TeltAono 13382 Santurce.
1, 7-28-C
&SB AtL4LA Taft 48, Parada 48 112.
Parn;-' case trees dormitortoe canti-
5 aifteleels y escuelsa: Agua por
Scueuti 'nquUlno. Informes: Tel6 o-
no 10 ASWl, iSaturce. 7-24-B

St .QUILA ess nueva. cemento.
terrass. 4 habttaclonea. sal, a. come-
dor han,. amplie bald6o, cortinas
| en today Is case. garajb .O. Avonid.
E, WN*m. 17.' Hipadromo, Santurce.
tslsame TeWtonos 1818 Ban Juan; 34
Ehtturae. 7-24-UM


nformarin: Tetfoho 916 Santur.

ALQUILABM : MtADOR do doe habi-
taclones y ducha. Avenida de Diego
NmI. 7 i11t. Informed: Tel fono 908
RcJo, Banturee. 7-28-*

ALQULB
APARTAMIENTOS.

MRADOR: m alquila con .entrada
independiente; servclto sanitatso. Con
o min -sera. Pars un.oa dos a*0-
nag. Cers guavus. Informin:11 T-
1feono 111; MLa. Landrdn 28, San-
turco. 7.0.0
POB BRMT: oom1'itely fur-
NISHED *rtmsnt at Ls SwisW'.
Earle Street, Condado Parlordini
room, two bedrooms., bathroom. kit-
chen, maids room, two porias, ga-
rage and store roo. All sreeed and
awnings, hot water. Phone 5 antr-
ce. NAk-B
Bm ALQUILA un apartamiento c6-
modo en los "Apartamiento sBenll
Vista". en Santo Cristo Nhm. 2: s a-
la, comedor. cocina, cinco dormito-
rios, tree barso. Teene ademAC eo-
clia de Sga, asua: $65. DirJane al.
dueflo: selor Antonio Tedecbl Sant'
Agata. 7-81-T
APARTMENTs Purnlebod or unfua-
nished, one or two roormn, eroed,
automatic elevator running hot wa-
ter. prom 2aS up with private bsth
Olimpo No. LMramar. Phono 8.,
Santur-. HNA-LH
APARTAMIUNTOS GRANADA, M1-1
Leary y Taft. Fresco y esplindido si-
ti&e residential. Todas las comodida-
des. Cuatro dormitories, sal., come-
dor, antesla; tres baflo. (dos de co-
lor). sies losets. Linpara cocina
amplla con a 0rmario. torrasS. Sam5-
Je, etc. Telefono 950 Santurco. 7-25-0
COLON APARTMENTS: Poente PlaIsn
Col6n. Do aoecensores Lo" mis no-
dernoe en San Juan Tree bsalos en
cclores: agua trim I ealiant Janltor
permansate. lnmejorables Dpar vi-
viendas u oftiln proftetonales. In-
forme: Garcia. mismo editioto o l]i-
rAelp a 1188 Negro. San Juan ElNA-B
NK MIRAMAR: Avenida Fern6ndes
Juncos, Nim. 80 asquina Hoars, edi-
ficio modern sin estrenar, alquila-
so apartamlento de treB y custro
dormitorios; cuarto do serviiIo y la-
vadero Independente; con o sin ga
rsje. Informes: 2177 5antuice. 7-28-H
APARTMIIT, AVWIIDA SlaOn Boll-
var No. 4 1 ., Condado Ward! Stop
50: three bedrooms, two baths. Pri-
vacy: attractive. Call: Phone 1977 Son
Juan. iA-Q
8B ALQUILAN apartamientoe mul
frescos con tree o cuatro dormito-
rice, de oS a $40 mensualee; On In-
fants Lulea 2. Marina. Informarin:
Joyeria Tinaud. de oJ. P. Souret Inc.
,. ,H IA-B
POR RBNT: A three-bedroom apart-
ment, with all other modern commo-
dities. Price very reasonable. Ifoare
Street corner Nueva, Stop 14, San-
turce. Call: 2896 Santurce. 7-25-F
SE ALQUIIA magnifico ap&rtamlen-
to en Edificio "Iglesias", calls Ban
Justo esquina Luns. Tres dormito-
dics. sale, comedor y double servicio
aniterlo. InformarM: Telifono 11.
Hate Ry. T HNA-F

6R ALQUILA en t catlle Tottan 88
magnifico y amplio apartamtento
propio par "'boarding" o negoelo
informari: 8r. GuiJarro: Telfono
271 Santurce. lHNA-B
POR RENT: Furnished apartments,
Electric Refrigerator; residential sec-
tion. cool. PFol Apartments, next to
Union Club. Stop 19, Mlramar. Prom
$30 up. Telephone 1086 Santurce.
-a R8-7-,

SE ALQUILA un apartamlento en
Taft NWm. 80. Tree habitaciones, ba-
So modern con o sin Irajeo Infor-
mos: OregorAno Venquez. Tel. 0B San
Juan Ht e NAoV
SB ALQUILA un apartamionto c6-
"mode en los "Apartamientos San Jo-
s'e en Rafael Cordero Nora 80: sa-
ila. eomedor, cucina, cuatro dormito-
rice, do. bafloe. Tiene ademis cool-
na de as aua,a modermiaslmo ascen-
sor automitico: $80. DirUses 5) due-
n: senior Antonio Tedeechi SantrAga-
ta. 7-31-T
APARTMENT: PACIFIC Place 6. :e-
ra o d sled. Restricted neighborhood.
hot and cold water; three bedrooms.
closets, parlor, dining-room, Kitchen,
rent. Telephone 2000 Santurcee.-7"-P
SE ALQUILA apartamient en 1el me-
ter sito de Rio Pledra. altos del f y
10 Bartere. JosA de Diego 5. Infor-
marAn: Telefono 21 Azul, Hate Roy.
7-27-B


AL Q U IL 0 APARTAMIENO1. Calle
Canals 39, Parada 20 Casa nuevs,
balo modern. Renta. $ 1. Tree dor-
mitorlos y demis serviclos. Informe-
se: Canals 28; Telefono 261 Blanco,
Santurce. 7-38-1
8S ALQUILA apartamtento en Allen
P2. Cuatro dormitorios, sale. come-
,Cor, cocina. doe bar*, claro fres-
co Pars informed: Oregorio VAzqueI.
Tel. 802, San Juan. RNA-V
APARTAMIENTO MODXRNO, Brau
78, sitio resildencial: 4 dormitorlos, 2
verviclos. Oocina gam. BSalc6n front.
Plaza Colon. 3 galerias: $48 mensua-
lea. Janitor y agua gratis, Fresqisti-
mo todo el afla. Joyerfa elixo Loe,
Telfoao 757 San Juan. HNA-L
Sr LQUILA: Apartamlento de ma-
dera: cuatro dormitorlos, sias, comne-
dot y demAs comodldades, Calle Co-
limer Nuim. 17, cores OCarrtetera Cep-
tral: $82. Informari: TelaMono 913
RoJo, Santurc 7-25..iB
COMue rTEnY FURNISHED Pnt-
Housae for rent. Including Radio. Frl-
idaire 'and light and telephone set-


J I


Cf H-A Rl
-C-AB
I^C


^TWO ON6SALLV LD StSiS
mm-1 016 EA 7p?


-Per ALFREDO ANDRIOLA


[ES


APABTAMIENTOS

SE ALQUILA:, Apartamiento 3 dor-
mitortos y deams dependencies. Calle
Hoare esquina Callse Nueva., Parada
14, Santurce. 8u precio es muy ra-s
sonable. Tuletopo 2896 Santurce.
7-25-F

ALQUILANSB APARTAMIENTOS
frescos, modernos y o6modos. En San
Juan: Tetuan 61; en Santurce: Pon-
ce de Le6n 124, Parada 17. Infor-
marn: Miguel Francisco, 2714 San-
turce 7 25-F
ALL SCREENBD' Apartments: Thr-s
.and Six rooms. Punished. Blectria
Refrigerator, .water heater, 'aragoe
Information: Janitbr "Oondato Apart-
mont". Phone 184 Santurde or write
Ra LAarWo National Oitt Bank, Pon.
e. -NA-L
8OLAMENTE QUEDAN tres departa-
mentos vais en Cruz 21. VWalos.
Informese tibreria Banjurjo Vidal,
Allen 01, San Juan. 7-28-8
&E ALQUILAN: DOS apartamlentos
sumamente freecos en Calls Carmen
*16 Santurce. Iormart: Br. Vargas.
Tol6fono 265 Verde, Santurce. 7-25-M
?URNSHED APARTMENT: August,
eptember "' nd Octobe." Ofndado
near bridge. Tel. 2081 Santurce,
S*.7-35-H
SPLENDIDD APARTMENT for rent at
"D"' Street, Stop 21 by Fernandez
Juncos Avenue (deliciously cool).
Three bedrooms, garage. servants
quarters and every other feature to
make it comfortable. Furnished: $65;
unfurnished: $45. For further in-
formation call Phones 1876 or 3081
Santurce. 7-825-M
AFQUILASE APARTAMIENTO, Mon-
serrate 4, Parada 15 112: dos dormito-
nrs ampllos y demos comodidades:
a#4. Piso. San Juan 3, Parada 16:
-catro habitaciones ampllas: W0. In-
formes: Telefono 2311 Santurce.
S 7-28-F


LOCALES
83 ALQUILAN: OPICINAS dades $15
en adelante en' e Ediflcto "Bouret"
Informart: "La Prevlsors". Ofteina
27 en ol mismo Bdificlo. Telefono
;988: Apartado 1177. San Juan.
7-24-P

81 ALQUILA amplio local, Ponce de
Le6n 350. Santurce (esquina). Sitio
muy cdntrico y conocido. Informs-
ri: Tel6tono 174 Rojo. Hato Rey:
McCormick 22. Floral Park. 7-g8-B
81; ALQUILA prectioa vidrlers 7
part local, Allen 82. Propto para ofl-
cina y almac. Precio modlc6 Llai
me al Telefono 9835, San Juan. 7-26-B
62 ALQUILA magnifico local en
Allen 62. Tres pisece r espaclosa vl-
drieras exteriores. Vendemos dos re-
gastradoras "Nationla" 0 uadas. Infor-
mara: J. Men6ndez & Cia., Aparta.-
do 320. ban Juan. 7-27-M
8E ALQUILA: Local ilanta baja de
la cass Allen Nutm. 79, propio pare
comercio. Para informes diri.ase a
GonAlez, Ediflilo Ochoa. Telefono
1271 San Juan. 8-7-G
cLOCAL proplo par oflcins o nego-
cao as alqutl por $25.00 mensuales
en Luns 74. Informra rXmillo Pnflg-
dollers, administrator de fintea ur-
banes, Luna 80. apartarmlento a.
7-24-P
S1 ALQUILAN: In Alien 8. oettlna
eoon'flcas dode 8.00 en adelente.
Informar: "La Previsora", oflcina
27. dIlfIcio Bouret Telefono 1236;
Apartado 1177 San Juan. 7-30-P
ALQUILASE LOCAL propio fabric
nuebles, ropa; 11almacenae o cual-
quier Industrla. Sito. Nugenlo teni-
tez Castafto Num. 10, esquina Loin.
Para informed llame: Teldfono 526
San Juan. r7-23-R
S ALQUILA local blen preparado
parm conorcio con amplias vitrias
al frente. en Sen Justo 20. Informs-
ra: A. Cuesta A Cla.. Telefono 682.
ISn Juan. 7-17-S-


TJI A D I|'' A IAIls.Ut!1W


ALQUIL ,B
HABITACIONE8

ALQUILANSB habitaciones frescas.
Una puerta de calle, excelentes co-
midus, esmerada limpiez. Admiten-
as abonados a comer. Informaran
Allen 4t, TelAfono 583. San Juan.
7-09-R
HfABITACIONBS COMCDAS, ventll-
das y llmpas Viva en )a TMCA Sitio
otntrilo y lorerativo Par uno o dos
personas. Telefono .796 an Juan, P-T

SB ALQUILA magnifica habttacl6n
en casa famllia respetable; con o sin
comidas. Salvador Brau 101. San
Juan. 7-24-M


HOSPEDAJE

A LOU quo deseen veranear en Ba-
rranquitas ofrece hospedaJe familiar
respetable. El Iltlo iddal par uted
pasar sus vacaciones. Fuers del pue-
blo. Ulguelina Figuero. Barranqul-
tas. 8-4-F
COMIDA8 A domioilio para amilias
cue sepan apreclar celld. P Iastele
sibados y domingoa. ,Almuerms par
liras. Precios de situaci6n. Telefono
1213 Role, Santurce: calls Loina.
7-24-M

OPORTUNIDADI ACEPTARB trees pu-
pil1e pr6ximo cursor Coleglo Agricul-
tura; 861o J6venes blancos, buenos
modales, sin vicioe, solventee. Pida
detalles a M. V., Aparta4o 88, GuO-
n!ca. : 7-26-V

AVICULTURA

tA CASA DEL. AVILCULTOR Pollitoa
New Hampehires- White. Lghorns-
Plymouth Rocks- Alimeotoe Beacon
-Equlpos pars g anjas Avicolas. 0.
Garcia Oinart & Cij. (frente al Co-
rreao). an Juan. Puerto Rico. ENA-O

COLOCACIONES
SOLICITUDES

TEACHING: SPANISH and English
1 o n on, coversation, grammar
Adults and children: invited. Gene-
ral training lfor grammar and high
school students. Gisela Ga n d a,
Taft 10: Santurce 10,6. HNA-G
CONTABLE-AUDITO, graduado da
Coleilo americano con quince afos
experiencia. acepta proposlcitn para
trabalnr permanentso po r horas. Co-
noce 'aquigrafti y mecanografia. Lou
majores Informes Telftono 1558 San
Juan. 7-24-0


COLOCACIONES
- OOFERTAS

NEcEITAMOS: VNDWDOR de ex-
periencat. Paaemos buen sueldo y da.
moe autom6vil y gMatos viJle. DiM-
lass por catta indicando edad y re-
erenclas a L. T. olo e L MUNDO.
7-27-P

NUM1ROSAS P~ EONAS esatn obte-
niendo excilentes utiUdades gestio*
nando la venta de nuestras grande.
ora ,aen asI todoe 1 passes de ls
Amtrica Lattna en donde uaestra
lrman sta estableclda dede* hae
alios. Aqui, en Puerto Rico, tambien
listed podria ganar much dlnero at1
e& persona aetiva y bien prepadda,
dedieaadoso a getlonar la vents doe
obrss ampliamente conaocids y de
nikirto -Indicutible, come "El Tso-
ro de la Juvantud", "iMDcclonartiO Bn-
etclopJdico Hispano AmerIcano" y
tras tams. Neta Iirms la mis IppW-
tante en el imo editorial de Is AmA-
rica de hoabla epsiola Ofreco una
excclente oportuntded pars realizar
un traibalo Indopendlenpty lauzrativo
a un nnimoo rdido do aetes
vendedoreu que reunslas I"cualldades
n"cesariso. V!attenos o scnlbanap hoy

Juan. 611 i ,;* li1 1 1 :1 -54J


COLOCACIONESA


COLOCACIONES
OFERTAS *

WANTED: English speaking maid for
first class cooking, house cleaning
and laundry for American couple.
Apply Mrs. Buchner, Naval Radio
Station. 7-24-B
PARA TRABAJO de responsabilldad,
so necesits Una expert en el ramo
de belloea. Debe toner conoolmientos
generals en mu profesl6n. Requisite
indispensable reunir estas condiclo-
naes. Informari: 'Juan Agosto, calls
Wilson. Oatatio. 7-.-A
SI NECESITA cocinera de experien-
cia y quo viva en la oase. Dabe te-
noer buenas referenclas. Solicite cae
de Travieso. Ave. Magdalena Para-
da 47 112. Condado. 17-24-T

COMPRA VENTA
CASAS

Si VlNDB oaustro masgnfts eases
de concrete, muy baratas. Intorma-
ran: Taolfono 1977 Sas Juan NRA-Q
TZNOO PARA Is vents varies asms
I solar en San Juan, Santurce. a-
to Roy, Rio Piedras. Preol de $1,300
en adoelante. Tambidn fines rlatica
doede 50 cuordas hastA 800, proplas
part cana, tabaco : y lecharia. Intor-
mart: Alberto L npeu, Caguas.
8-11-L

V8NDO CASA propla pars neloelo y
vivienda, teds concrete. Calle Los Ce-
reams. Precio do situaci6n. Sin corr-
dores. 1nformaan: Telfonoes 414 y
1450 Santurce. 8-10-T
VENDIEB BARATA magnifiea real-
deniat, astto muy centrico do Mira-
mar. Tratado Patologia MAdica y Te-
rapouti o n en pafol, completamen-
te nuevo. Informaran: 6 a 6 P. M..
Telifono 2646 Rolo, Santurce. 731-D
NB VENDCa: Caus eon Ia Avenida
FPernIndes Juneoe. Miramar. Infer-
marin; Tel6fono 2222 Axul, Santur-
C4. 7-27-L
VI2NDES BARATA. case toda con-
cretu nueva, dos plants Indopendlen-
tes, cerca Untversidad, adeousoas co-
modidades: $6.000. V&ela. Felix Ro-
driguez, Calle Pastrana, Perads 88
112. Hat o Rey. Rio Piedras. 7-23-
FOR SALE: Larg house and lot
Avenlda Nairn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rian Hospial. H EA-H
81 DESIA ADQUIRIR su hogar apro-
voehe la facilidades de la F. H. A.
Viaito nuestra oficina en Tetuin 28
(altos), pare ver las euss quo ofre-
cemos en venta en Santurce, y quo
retnen lasi condiclones oxigidas per
la F. H. A. y las quo pueden adquirlr
con un 10% o-20% de contado y el
resto pagos mensuales. Informanra:
Insular, Mercantile Company. 7-81-1
VENDO Casa madera y ooncreto, Ca-
lle Eduardo onde 62: $1,500., Dejo
$500 hiptetoc. Rents $20. y agus.
4nf.: Garcia, Teldfono 1608 Azul.
Santurce. 7-36-0
QUINTA VARANIEGA en Aibonito.
Per precio mddico so vende hermosea
quinta con espaclosa casa de dos
plantas, solar de una cuerda con Jar-
din. cesped y arboles frutales. Insta-
lacidn eltctrica, acueducto, garajes,
cuartos servlclo y claterna. Pars in-
formes: Dirigirse a: James Oppenhel-
mer, Apartado 104, Ponce, P. R
6-2-8
SB VENDI easa eoncreto. dos plan-
tam, 4 dormltorios, eompletamente
rnueva y modern. RHace esquina. sitio
residential., Urbanlzacl6n Bouret 32,
Parade 26 112. Doe casas pequeflas
cello William Jones. Un carro Tere-
plane 32-33 roadster convertible. In-
formari: Urbanlzacl6n Bouret 32.
7-24-C


HIPOTECAS

NIPOTCA: Intereso $4000 sobre
ntopedad en anturce. inf.: P. OIar-
cda, Telefono 1800. Azul, S ,ntur.o,
1 ________.: l,;7-36l-0.


COMPBA VENTA
SOLARES

OPORTUNIDAD UNICA: Sttij alto,
fresco y ms saludable de Hato Rey
Bran 20s eolres, quedan 10. Alcanta-
rillado .,as. Parada 80. xfigense re-
ferencias. Teltfong Santurce 1096.
HNA-G
sOLARIB EN CAPAzRA: 10 aflo
plazo $1.36 metros, con todas ias co-
modidades de la eluded. Sitio fresco,
seco y saludable. Inftrmese: Toel6o-
no 864 San Juan. HNA-G
SOLAtRI AL preclo do $2.50 metro,
pequesfce, stio fresco y seco, calle
asfaltada. gua y alcantarlllado. Pa-
ra mis informed: Telftono 1977 San
Juan. HNA-Q

OCEAN PARK: LA Urbanltacl6n que
pronto tendra un boulevard a Is orl-
lia del mar. Quedan paoos eslares.
Aprovoshe. Spare A suyo ahoy pars
el plan de hogqres. De contado y a
places. Al )nal dIo I Calle McLeary
en direoci6n sl mar. InW.: Harry A.
Denton. Tel. 1309 Rojo Santurce: Jal-
me W. SUIre 1751 Sarturce. RNA-F

SOLARM, 81mO residential. Parada
16. muy cerca Avenida Ponce do
Leon: alcantarillado, agus, lux, gas.
225 hasta 300 metro Preclos puy
baJos. Int.: Tel. 3389 Santurce.
ElNA-F
VBNDO SOLAR Avenida Taft, 20 me-
tro@ fronts por 23 metros fondo. El
meJor sitio reatdencial de Santurce
Taft 10; Tel6tono 1096, Santurce.
RNA-G

PONCE BL Vigia. Por ausencia Lopez
Nusas liquido desde $1.25 hasta $2.00
metro sus solares de 83.50. Parcelas
chicas o grandees. Urbaniact6n mais
saludasble de Ponce. libre deo mosqui-
tos, am ruidos. Brisas fresquielmas,
altura 800 pies beneflceosa para per-
sonas nerviosas. Agua permanent,
todas comodidadse, entregas a doml-
cll.6 Requisitos prdstapmo Federal
Housing. Diirlse: Vidal, Telefbno 197.
Apartado 950, Ponce. 8-5-V

SOLAR: BE Terra del Parque-si-
tie mas bell* de Santurce, mis al-
to, nico Qqu e qusda urbantiaci6n.
situaei6n ideal. vecindarto select.
Tel. 626, San Juan. 7-28-S

COMPRA-. VNTA
FINCAS


VENDISE O 4RRIENDAEB tinesa dos
cerdas, Vill OCaparra. Oasa de con-
cretoeanezo de madera. 5 habltacio-
ne; con todas las comodidades me-
darnas. Informes: Dr. Umplerre, Oro-
covis. 7-81-U
AURIENDO FINCA: 179 aUerdas. las-
nos, con ces y establo. buen pas-
to, on Hato Rey. Dot it White Star
Inf.: Joyeria FAIIz, Lpe Tel. 757 San
Juan. HNA-L
SB ARRIBNDA barata: Quinta a ctin-
co minutes de Rio Pledras. Incluye S
cuerdas de terreno conteniendo htier-
.ba Merker y mas de clncuenta irbo-
lee frutales; casa nueva de concrete
con suS rejas. y a prueba de tempo-
ral; luisz,' agua y servicto- snitaario:
garaJe, cams para serviclo. establo y
Jardin, corral pars gallinas, tanque
para pate, etc. Informari: Ramin
Cancel. Mufloz Rivera Nm. 833, Rio
Piedras. ,8-2-C

SALE: 31 Acres of land, more or less,
end dwelling house belonging to the
Estate of John A. Wilson. will be sold
at Public Auction at 2 P. U. on
WWeanesday, Augusf.9th. 1939 at the
Bayams n District Court House, Of-
fice of the Marshall. The property j*
unencumbered, bounds -Suchville on
the Southrand has aqueduct service
as well aM tUlophon. Fer further in-
formation'f-ply to; B. A. Wall. Judi-
cial Admtistrator. Bot 1303. San


COMPRA VENTA
AUTOMOBILES

MANUAL. DB CHAUFFEUR: con 120
preguntas y respuestas, Ley de auto-
m6viles y recomendaciones Importan-
tes. 25c. en giro postal. Imprenta
"'Jufesil", Rio Pledras. 4-3-40-1

BENSACIONAL OPORTUNIDAD! Pon-
tiac 87 oast nuevo: 8$50. Classen Au-
to Store. Tienda gomas nuevas y usa-
das. Accesorios y acumuladores. Vul-
canitaciones. Parade 16. Avenida Fer-
nindes Juncos, Tel6fono 1410. 7-826-C
AUTOMOVILES us ados: Packard,
Buick, For4, Chevrolet Studebaker, y
otras areas Precios de guemaz6n y
comodidades pago. Agulrre s Thillet
Ave. Ponce de Le6n, parada 6 1,9.
HNA-A

GANGA! SL vende carro Packard
ablerto model 1932. Gomas nuevas.
tablillas 39-40. Propio para negocio
de pasajeros en la Isl a o cudad San
Juan. Informes: Telefono 2896 San-
turce. 7-25-F
GANGAI VENDESE guagua "Panel"
Chevrolet de 1937. En perfeoto esta-
do. Gomas nuevas. Informari: Gars-
Je Rivera. Refugio 1, Miramar. 7-25-R
6G VENDE un autoin6vil Buick. 8 ci-
lindros. 1937. Special. 5 pasJeros.
Pompletamente nuevo. Para infer-
mes: Tienda Euclides, Brau 43. .Tele-
fono 81,. San Juan. 7-27-M


COMPRA VENTA
MOSAICOS
JIMENEZ D. L VALLE CO.. baLjC re -
tro Marti, Stop 17 Apartado 8335
Santuroe. COuando vyars a fabricar a
reparar su case, extjale a su oontra-
tisa nuestra lsetas, si doses ca
thdad' eleganc18 y duracl6on en sue
pIsO,. 800.000 losew o nes 80 0d4
bujos distlntos HNA-J
MOSAICOS HIDRAULICOS para piso
en too dibujos mas ortglnales en el
mercAdo. Garantia absolute en los oo-
lorse. Compeltamente ocuadrados y
pianos Vea muestraroe extenaslimo
Carlos Merino, Tel6fone 1889 Santur-
ce; Oalle 9. Barrio Obrero. HNA-M


COMPRA VENTA
DB MUEBLES

VENDO BARATA uns never casl
nueva- "Elctro-Lux", tiene 5 pies cl-
bicos y functions con keroelna. V6a-
la en la calle Jose Ram6n Pigueroa
NtIm. 20. Parada 18 112, Santurce.
HNA-D
NEVBRA 8 LCTRICA8. Calentado.
res. oolnas, refrlgerscl6n comerolal
Nuevas ousad s arantia ",Norg"
Proelos ein competent' Arturo oue.
rra, reresentante ex tIvo Ebxbli.
@ol Avenlda Taft 10.: el6ftono 1096
Santurce RNA-0
JUGOOS DB salad, comedor y duar-
to; never el6ctrica; cootna die gas
fitldoe; coeina elictrica: alfombras
Todo muy barate. Telofono 497 San-
turce. i NA-8
VENDSNSE: MAQUINA permanent
sin electricidad; aecadora y mesa ma-
nicure jone sllas. Todo utimo estili:
*25Q. Algunos articulo. mais Infoe
marAn: Avenida Fernkndes Juncos
20 Parade 26 112. Santurce. 8-I-F
BE VENDI bJego salal de paillla deo
cuatro plezA en magnificas condi-
clones. Telefono 982 Verde, Santurce.
Tnl6n 22. 7-24-0
V5NDO: CAMAS. chlfforobe, jMesltAs,
noe ds de porch. vidriero y varlos
inuobles antlglos. Tocadores, colum-
nas tdslada de 6aoba. mealtas caoba,
meitsa mirmol. Flores S-A (cerca Se-
boraoo); 7-25-Z

PIANO: 5B vends uno a propuito
par prince ante. Preio: .40. J -
tA ~intarad.. 117 San-
.FOR^ SALE: Complete llvng room,
bedrooms, breakfast rooma furniture.


Ilad renem oSn e *isatcla. br
acos 1 caas de osudalse y b ft
ta oomblnaecl6an mutUr e aiSuO.
bl,. Caa Elmondori Tetui I Tee.
fano 156. San Jua.&l : i L
VEiWIaniDUntt m t- .-A-


:" 9 \.."*,
0.**


,_ _*,
S*


A1 ,


I - r


COMPRA* VENTA
P580BLANBASI

MOTORS EMlEMT0llP06S tury"
triltAsico monolsloos, do alto rendi*
mqueno tr maro"a. io nUestan mAs
quo o ra. au Oa, oneos. on
"Forreteria Merino, nc.". San Juan,
8-12-M

CRAMICA PARA paoe.; saloJos deo
colors aparatoe sanltaorioe. Servamos
directamento de tibrica, do nuestras
iepresentacsones; Y &dam" ofrece
mos eslatencim on nuestro alinacn a.
rtclot quo no samIten pmnpetancts.
Vsitof aenclasa do FeirrAoris Meirtno
Inc.o, Allen 64m Sa Juan. 8-1-M

VSNDMO8 MOTOR 9 tlectrlco.
motors asollna, Ulgadora concreto,
maQulnas Jerba. tractores, bomber.,
ventiladoree testroe, soldadores eleo-
trico, soldttdura, plants, calentadq.
re0 gu4 Iautomitteo, comprwsoreM. A.
Irizarry HiJoe. ainturwe. -1514
BBAVER BOARD: Oart6 Ideal pa.
r* divisions y1 clo re os. PAl do
oolocar Ouraelon eternal. Dritsa a hu-
medad. AIl aI el oor De vent per
Los Muchachos. Sues. d4 A. Msyol
& Co.. tan Juan P R. HNA-M
COCINAS "ROYAL" pars Mas flildo.
Prociosos modeolc. Modernista. O4f-
ranthi y servicio. Preclos do PAlbica.
R. Rodrigues Umpierre, dilfieto
Ochos; Tel6tono 188, San Juan.

POSTN 1ANULAIM. qwuBeroo Y
termlnalas hCIO erro pae v js I
oercado. PAellues do pone.i durate-
ir V *ooon6ndoos. Pida inform I
preoloe a "Los Muchabhoe" Bues. do
A. Mayro0 Co., fan Juan. P-M

PUERTAS: VENTANA8 y marcos do.
plchipen. Caoba: Opreaas o madrasm
pals. Terminacl6n esmerada; prcio0
rasonables. Solicite precloa. Carl.o
Merino, Camino Mraftlors. Parads
11: Telifono 893 HNA-M
VENDEMOS ESPEQUE8 de "Bucayo"
pars cercas oermanentes. Infr.rmara:
Pedro Garcia, Vaqueria "La 3 Mon-
iltas". Tel6tono 155 Hsto Rey. 8-8-P
PERROS: BOSTON bulldog,. picho-
nes de 8 ineasm. Tel6fono 491 San-
turce,. HNA-8

HERRAMIENTAS DB ALTA calidad
para carpinteros. mecinilos, plome-
ros y deas ioficios. Los precious ms
hajos ahora en "Ferroteria Merino.
Inc."; San Juan. 8-12-M
SE DESEAN comprar do 100 a 200
quintalesa inc usado. que estA en
Iu nao condlclones. Informarn: ft*-
rreria Ubflabs, Isabela, P. R. 7-27-U
MOTORS SLUCTRICOS: Reparamos
today class do motors eletrlcc. Ber-
vicio ripido y garantlzado. Sobrince
de Portilla, Inc., Marina, Ban Juan.
8-6-8

MAQUINARIA: BOMBAST, mezclado-
las, mollno.s winches, motors elac-
tricos y de gasollnas grIas. pulido-
ras, lijadoras, taladros, band saws,
etc. Visitenos. Ferreteria Merino. Inc.,
Allen 64, San Juan. 8-12-M
ISE VENDE: Compresor Brunawick de
1 Ton, y todo loN accesorlos para rVa -
Plants do Hislo de una tonelada de
capacidad. Informari: T. Llamas Hie-
io. San Juan. P. R. HNA-T
VELLONERMS: 81 venden do., como
tuevas, de 12 discos. Buenos precloa.
JN V. Norat. Avenida Ponce de Le6n
Num. 219, Parada 23, Santurce.
7-28-N
SE VENDI lots de mkdera y Bince en
magnitfico eatado, en la calle Progre-
$o Nlm. 11, Parada 18 112. Informs-
ran en el mismo attio. 7-26-P


EFECTOS DE OFICINA

SB ALQUILAN mtquinas de eocribir
A!bert B. Lee & Son, Inc. L MarI-
na, San Juan. Tetfono 504 a an,

CAJAS DK CAUDAL tabriboads per
TRI MOSLER 8AID 00. Thmo
existenola de caiJa a prueba de faue
go nuevas y resoonatruldas en Ibrle.
Abrimo r pqramoe osalja de oeda-
lo de oualquio marea. OamblSmo.
I comblnaclonse.
0. J. LAVURONB
Repreoentante hIxolmivo, Rdlfleo To.
bacco Palace. Tel. 7WI, Bo. 59, San
Juan Puerto Rico lA-f.L

OPORTUtNIDAD VURDADURAI 1 an-
gas: MAqulius Reglatradoreas 'l -
nab" el^ctrlcaa o do i1Ug Ma 99.9
o $99.99 deeds $50 edelants. in-
formara: Almacene. "NI ABjls',
Brau 42. San J uan, Sl1 '.
CAJAS DI C*l#DAL a prupa 4n
fuego, tamaflo do caiga y o a
preelos reducidlatrme y in oftqa O 11;:


'". **la













Anuncio s C lasfi cAdos


EMPRESAS-MUNDANZAS .. GANADEROS

MUELIRIA "LA MODiNA'" Ie ha- I1AN9IAL mNN MOS: Pars eta!
o s mudann a c alQuS Mrt, A : a -
pot uan uan p P MM MS; quler enfeormedad, pida un remedlo
por us bajo proeo. Pintanmos -' del Dr. Daniels. En botica o Agen-
ramoas 1 tapiamnos mueblesL. Ltme Ia del Dr. Danlels. Areclbo, P. B.
nos al rolfono 770 y 1* atenders- INA-8
mao inmediatamente. Pones de Leon06
115. Panda 16 112. Santurce. 7-31-M VACAS AMERICANAS tmportadas.
dmlijag Jv r n u6w.tA *et dinarml


Especialidad Medicinal

SPERRS T GATOS ENFE MOS: I-
rho 6onsultA Gratis. Pida tos re-
medico del Dr. Daniels. En todas' la
S Farmacias o en nuestm ofclnta en
Arecibo, P. R. Box 184. 8-164-

KILTIK D. Una preparaci6n arseni-
cal pars el complete extermlnito de
)as garrapatas. Garantizado de pro-
ducir un efecto eficaz y ripido. Pida
Informed a Los Muchachos, Suesa, de
A. Mayol & Co., San Juan. P-W

FUNERARIAS

EL BLOQUZO: MODERNAMENTE
EQUIPADA. Angel FernAndez. Prectos
bajos. .Servicio rapido dia y noche.
) Carretera Nueva Parada 24, Telifono
180 Santurce: Puerta de Tierra. San
Agustin, Parada 5. Tel6fono 598.
'HNA-F

FLORES

LLAME AL TELEFONO 069 Santur-
ce, sAora Isabel Vda, de Andino at
necesita ramos, cruces coronas 0
cualquier otrj trabajo que desee en
flares' naturals. Gintas con Inscrip-
clones artisticas. Calls Hoare Num.
16, Parada 14. HNA-A
VENTA DE FLORES. natufales: en
today clause de trabajos. Se imprimen
cintas parf coronas. LIame al telofo-
no 825, Santurce. Calle Hernndez,
iriimmro 6. Paracfa 14. Encarnacl6n
HernAti.dez. HNA-H
T IGALO CON FLORES: PIlar 0. de
Vela le servirt lo qua quiera erpre-
F oar con ellas. Haga una orden y me
preferirb, siempre. Parada 35 1'2. Te-
4 l efono 26, Hato Rey. -NA-V
LORENZA DE .MORENO: 1t necesits
slgaln trabajo en flore. naturales, or-
dcnelo al tellfono 66 y quedart sa-
tisfecho. Garantia y puntualidad.
Hato Re7, Parada 31. HNA-M
FLORES: TRABAJOS de arte Confie-
nos sus 6rdenes. Jardin "Villa Ange-
la". Tel6fono 8188: San Jorge 41. Pa-
rac:a 25. Santurce. 12-8-R
SRA. MONTESERIN: Se preparan to-
da clase de trabaJos en flores natu-
rilea para todas las ocaslones. Tele-
fono 1960 Santurce Ponce do Lefn
Ntfrm. 276. Parada 25. 8-7-M
BEATRIZ D. PIRERO: Rosales, en-
redaderas y plantas .lo ornamentS-
IL $, j c16n. Jarretera Carolina Km. 1. lHm
7. Tel6fono 48, Rio Piedras. P R.
8-22-P


De vents en Fines 8aldafi. Carrete-
ra Santurce-Carpllna. Km. 4 Ha. 4.
,.- 38-144P
VACAS 4MHICANAL Importadas.
Informar&e Roberto Col6n Tel6fono
1849. San -tan. Finea: 'Kilsmetro 8.5,
Carretera Bayam6n. HNA-C
VENDO DOS vass crusadea reclen
parlda, d 18 yI 14 litros. Tercer par-
to, Informarw: Ram6n .scardille,
Buen ConseJo, Col6n St.. Rio Pie-
dras. 8-2-E
SB VZNDE: Vaqueria complete de 81
excelentes vacasc ruzadas con toro
Holstein puro y una yunts de bueyes
j6venes. Izformara: Tel6fono 112.
Hato Rey. HNA-P

MISCELANEAS
SAYTA: la loclin refrescante de su
plel. Prefirala y goce de la agrada-
ble sensaci6n quo le proporctona, por-
que Sayta tonifica su epidermis. De
vents en Barberia Central. San Juan
8-12-R
DRR. R. PERNANDEZ Carballo. 'entls-
ti. Parade 17 Santurce. Ponce de
Ie6n 135; Telefoso 12363 Santurce
HNA-P
O11DAS, BAUTZOS y ftiestas. Encar-
gue su bicochbo pars su bod& o ties-
ta a "La Bombolera". "Aquarium" u
Puente Padin hrablecimlentoe Putg
Abraham & o-O. HNA-P
MONTAMOS DIPLOMAS bhacemos
marches 4 la media. Precioes raons-
bles. Martin School Supply Co.. Sal-
vador Brau 75. San Juan; McKinley
31. Mayasiles. 64-40-lM
UNA PERMANENTE de $8.00, seo re-
gala a dams que present 10 tic-
kets de 10 trabajos de beleza he-
choe en Sal6n de Rosita sBlva; Nte-
vo local: Edificio Col6n. Tel. 626 San
Juan. 7-28-8

Oportunidades Comerciales

NEGOCIO LUCRATIVE. So arrienda
o as vende uno de los mejores nego-
clos de San Juan, por ausentarse au
dueflo por prescripcl6n facultativa:
el Hotel Restaurant "Asturias", Brau
07 bajos. Solicite a su dueflo. San
Juan. p. R. 7-24-0
SE VENUE negocio acreditado, a pre-
cio razonable, cediendo las represen-
taclones a la vez. Pars Informes: Te-
lefono 2211, San Juan. 7-26-L

Bombay es mas ruidosa


BOMBA
-Las cal


FLORESI FLORESt Solicitelas al ciudad sm
"Jardin de fEpafia". Trabajos artist sas que la!
ticos. Coronas, ramos, etc. Especiall- lo que Inf
dad en Corsages. Servicto a domicilio. guridad q
Telefono 114. Hato Rey; Parada 37. "
8-18-P nkedios de
trinsito. I
ABSOLUTAMENTE DB todo para la mAs congi
Florists. Preclos sin competenems. tocan sus
T'ambli n bulbos de gladiolas, gera- veces por
ioas. clavelew. tiestos. abonos espe- promedloa
cinles. A. Rublo & Cla., San.Jorge 41,
Santurce. 8-19-R to.


:J


S'Wt


IL


Ie


Y, India. (Prensa Ulinda).
les principles de esta
n diez veces fl s ruido-
s de Londres. Esto, segOn
orma la Socledad de Se-
ue estA estudiande los
reducir los ruidos del
Los vehlculos en las ruas
estionadas de la ciudad
claxons etc. cincuenta
minute. En Londres el
es cinco veces por minu-


EN HOLLYWOOD...

(Contilnuad6n de la pAgina 6)
empresaeditora llevo esta cinta a
la pequefla cludac vecina de San
Bernardino y a la concurrencla no
* guLt6 nada .qu. la actri,..que
encarnaba a una 'sirena" qte ha-
cla de la Auyas con todos los hom-
bres, incluso el nifo bonito Robert
Taylor, se aplicara un revolver Ial
corax6n y se dispararl el balazo
fatal.


En circunstancias ordinarias soe
riao ete un caso de fell soluci6n
Pero la empresas-teme que los.cien
t4s de socledadel' puritan que hay
en todo Estados Unidos, y quo emtai
slempre. a la poseca do topeeado, va
yan a desatarse en critlcas y a pre
guntar en qua se ha convertido e
"c6digo de Ia moral" qu ,hlzo adop
tar la "Legiot" de la' DeOncia'
cuando las chicas de .iU paotalls
mrostraban sus bellos macslb ua pa1
de centimetros arriba de sus ehcan-
tadoras rodillas, y cuyo articulo
reza asl: "Jamis debert buscars<
la simpatia del auditero para el 'a
do d l crime, del, mAl o deL peca
do". Y como Hedy Lamarr no pue
de evitar que califiquen at person
naje que interprets de otra cos'
que de pecadora, el taller euta em
un dilema atroz: "To be, or not t<
be", como diria Shakespeare; "ma
tar o no matar".
Parece que la empress se va a de
cidir por introducir, al princlpic
de la cinta, algunas "circunstan
cias atenuantes" 4ue permitan qu(
al salir la sirena con -vida do 'a
pantalla no provqque uxka tetnpes
tad entire los sefiores puritanos...
Derechos reservados a EL MUNDC
par Nbrth American VtEwspaper
Alliance.

UN INTENSE DRAMA..
(Continuaci6n de la pagina 6.)
rence Ollvier es tan precLsi'que ino
nos damos cuenta doe s adaptacl6r
a la pantalla.
SLa extraordinaria labor Ilevida a
cabo por los eneargados de realisa,
esta version cinematogrAfica de oi
)novela de Emilie Bronte, esttttan
4rillantemente secundada por las'ac
tuaci6n de los demas artists que
integran el reparto, que hacen de
esta producci6n una de las prime-
ras en su gdnero. La personifica-
cl6n de Cathy est4 muy vivamente
presentada por Merle Oberon y no
menos brillante es la actuaci6n de
Lawrence Olivler como el enigmA.
tico Heatheliff, que a veces actua.-
ba dulke y bondadosamente y otras
se convertia en I& mis salvage ex-
presi6n del genero human.
He aqul una joya cinematografl.
ca, expreslva de las. mas grande
emociones qu e pueda brindarnos sa
vida en este aspect. Esta magni-
floa obra se estrenarA .el martes
pr6ximo, en el Paramount.
MAGDA.

Un fantasma 'de harina'


SALINAS, California. (Prensa
Unda).- Los habitantes de esta ve-
cindad recientemente telefonearon
al Jefe de policia, informAndole que
un "fantasma" blanco en un auto-
m6vil estaba corriendb a lo loco la
carretera, habiendo derribado ocho
posters del telifono en rApida suce-
sl6n. El Sheriff no pudo dar con el
"fantasma" paro at pudo comprobar
que dentro del auto hablah abler-
to un saco de harina.


It
y






I





a
n




-
e
l-
*



o
i
1

e


.

I


al


ranti


Aeqmpalad del alealde .lorelo H. IaGuardl c e r
de Santo Dominro, general RBfael .L. Trajll, lhea vt
tamlento de verano on los terrenos do Is Fefla Mundal de Nueva York.
Trujillo recorrl6 defpu6 Isa feris.



Efecto beneficos de la aper-

tia del Canal de Panama


El gran auge que ha tenido el comercio

suramericano con la ruta maritima


PANAMA,-La gran corriente de
trAfico de barcos consistent de mA'
de 100,000 unidades en las que se
hen transportado por el Canal de
Panami ceresa de 500 millones d<
toneladas de carga desde que iste
seo abri6 hace 25 afaos, indicando
esta el gran efecto que la via acuA~
tica jnteroce"nicj ha ejercido en el
corqereo, mundia l,'
Loa efectos benhfic0 de la., aper-
tura del Canal de Panam -han sido
mis perceptibles en lo que toca ",]
intercambio commercial mundial y a]
comercio en.general, pero su mayor
influencia radical e e el. estinulo
que le ha dado al comercio entire
las naciones del Hemisferio Occi-
dental. Muchoas pAseis que estaban
en treas comerciales ,jsladas antes
de su apertura vinieron a quedar
en el radio de grandes mereados
mundlales al establecerse nxevas
rutas comerciales. fEta c'ndicifo
es especialmente evidente ehi el ca-
so de los passes del literal del Pa-
clfico a los quo antes so llegaba por
barcos quo hacian la larga y costo-
sa travesia al rededor del continen-
te suramericano. *I
La mayor part de los 100,000
barcos, y la maxima prdporci6n d#
las cargas quo han transiado el
Canal de Panama han usado diez
rutas comerciales bien definidas, a
saber: entire costas de los Estados
Unidos; entire los Estados Unidos y
el Lejano Oripnte; entire Europa y
la America del Sur; entree la costa
oriental de loe Estados Unidos y la
occidental de la A trica del. Sur;
entire Europa y los Estados Unidos;
entire Europa y el Canada; entire
los Estados Unidos y las Filipinas;
entire Europa y Australasia; entire
los Estados Unidos y Australasia;
y entire los Estados Unidos y las
Islas del Hawaii. AdemAs del irA-
fico por dichas rutas, han habido
centenares de barcos que han tran-
sitado con cargamentos destinados
a los .puntos mas remotos de las
reglones civilizadas.
El Canal de Panama se abrl6 al
trficeo maritime s6lo unos poccs
dias despu6s de' etallar la Guerra
Mundial, y debido a la consiguien-
to desorganizaci6n general on lae
rutas de trtfico maritime mundiall'
el tratico no alcanz6 un nivel nor-
mal hasta varies arlos despu6s de
dicha apertura, por consiguiente, no
fue hasta 1920 que el nsmero de
triansitos excedi6 a la clkra de 2,000
y que el total de carg'a mont6 a
mAs de 10,000,000 de toneladas al
aso. Despuis de 1920 hubo un au.
menlo considerable en el nulmero
de barcos que transitaron el canal
y en la cantidad de carga trans-
portada por Estos, alcanzAndose un
volume de 6,289 barcos y de mAis
de 30,000,000 de toneladas e carga.
Durante los pocos afos subsigulen-
tes, y debido a la depresi6n mun-
dial, hubo un descehso considera-
sle, pero el trafico del aflo fiscal
romprendido entire el primero de
Julio de 1938 y el 30 de Junlo de
1939 ha arrojado un aumento con-
siderable y el nmepro de barcos y
la cantidad de carga trans$ortados
se han aproximado al maximum
alcanzado diez amos antes.
Se export aproximadanmente dos
voces mis carga de los puertos del
Pacifico a los del Atlintico que del
Atlantico al Pacifico, y ello se debe
a la enorme cantidad de malteria
prima quo se export& de los puer-
tos del Paclfico a los centros ma-
nufactureros de. ls Estados Unidos
y Europa.
Las rutas eafterciales mis Impbr-
tantes per e1 Canal di Panama son
la que existed entire las costas de los
Estados Unldos y la istt entire
puertos del Paeltico note aimerw-
cano y Europa. En los ultImos po-
cos mess ha halildo an gran au-
mento en el numero de barcos queo
han transitado, y en la cantidad de
carga transportada entire puertos
del Paafloo1 Ncete americanao y
puertos europeos, y durante varies
mesa8 del presented ario dheho o
mercio ha excedido al de la ruta
entr las dos costas de los Estados
Unidos. I
SDos de la. rulas comnerelaes mas
tmpotantee *peo el -canal -son las
que existen entire la costa occlden-


e tal suramericana y la oriental de
s los Estados Unidos; y entire Europa
e y la costa occidental de Sur Am6-
e rica. El comercio por dichas rutas
e ha constltuido un components im-
D partante del trmfico por el canal
desde que ste fuE abierto. Duran-
* te el aho fiscal que corrm6 del, r.o.
I de Julio de 1938 al 30 de unplo de
1939, se transportaron cerca de
5,500,000 toneladas de carga por
estas dos rutas, de cuya cantidad,
I mis del 80 por ciento se despach6
G de la America del Sur para los
r Estados Unidos y Europa.
El mayor volume de la carga
* suramericana consist en hierro y
nitrato, aunque hay muchos otros
articuJos que se despacban en gran-
des cantidades de puertos de la
America del Sur quo son de impor-
tancia para el comercio y el bien-
I estak econ6mico de e4os paiseps, .n-
i .tre los products que se mandan
par dichas dos rules so pueden
mencionar las pieces, los cueros, las
frutas, y aceltes minerales del Ecua-
dor y del Perd para Europa, cafE,
algod6n en bruto, frijoles, taguas y
cerdiles. Entre los primeros barcos
quo transitaron el canal cuando 's-
toe se abrr6, se encontraban los quo
venlan cargados con nitrato chile-
no, cuyo material ha sido uno de
los principles en cuanto a volu-
men que han aparecido, en las lis-
tas de carga durante los 25 aiaos
del funcionamlento del canal. Los
embarques de hierro por el canal,
procedentes de Sur America no lie-
garon a ser de importancia hasts
desputs de' la "guerra mundial, pe-
ro de pocos asaos a sta arte ha st-
do uno de los materials transpor-
tados de mayor importancia en to
que toca a su tonelaje.
Existed una gran varledad en los
articulos despachados de los puer-
tos del Pacitico con destiny al At-
IAttico, pero el maydr volume de
Estos se compone de embarques de
aceltes minerals, madera, minera-
les, azdcar, nitrate, conservas o en
lata, trigo y otros cereales, frutas
fresCas y panadas, lo mismo que
products alimenticios en refrige,-
raci6n.
Los articulos princlpales que se
embarcan de los puertos del AtlAn-
tico a los del Paeitico son produc-
tos manufacturados de hierro y
acero, metales viejos, aceltes mine-
rales, varlos metales, papel y pa-
peleria, fosfatos, sulfate, hojalata,
cemento, autom6viles y maquina-
ria. Los embarques de articulos
manufacturados con hierro y ace-
ro montan a cerca de 2,000,000 de
toneladas anualmente.
La mayor arte del trafico que-
pass por el canal la representan
barcos de rarge. Aproximadamente
el 85 por ciento de los buques quo
pasan por el canal son fleteros, pe-
ro .ademis de todos estos bareos
que transportan, solpmentq carga,
la mayor de los de pasajeros
transportan carga tamblen, y
generalmente cuentan mas Estos
con los beneficlos derivados -de la
carga quo con el movimiento de
pasajeros.
DeDse que el Canal de PanamA
se abr16 al trAflco mundlal el 15
de agosto de 1914, hbn pasado poar
61 barcos de cast todas leas naclones
marititas dtel undoe; unque today
]a carga, con emcepcion de comes el
5 por ciento d esta,' pasa por el
canal oen barcos que ostentan Las
banderas de los Estados Unidos, la
iran Bretafia, Noruega, el Japon,
Alementa, Dialmarct, Suecla, lo-
landa V Francis. De entire estos
grupos, el mas grande es el que
navega baJe registrar americano. El
grupo de barcos que Ie sigue a es
teo en lo que sgecions con el nA-.
mero, avega bajo registro Ingles.
Mas de la mitad de Is carga tromp-
portada per el Caalr de Papana
anuaIsmenteo viaja el barcos anoer-
pean a h. anr '-hrhi


de l i isamaua unaOn do i
portorriquia eera to de
exhibid6n, algazafa, alar
nalmente la nada entree
tas. Tambl4n hemosdeW
probado que 4 l naMYe
partita se malogr6 cop,
del Comit6 Territorial d&
Republlcana, que eulminm
apret6n de manos y un a
eternal entire el Jefe de d
tido, Ledo. Raafel Martin
y el "Speaker" de la CASha
Miguel Angel Garcia M6a
Los poqultos quae since
soaron cmo 0en otras in
la union de la familla po
fla, al despertar del letarg
sto han poddo palpar la
de lo que habiamos dicho
tros articulos anteriores.
por cuestlones personales,
y rencores y por su sed d
aprovecharon el moment
confusion para desahogar
zar sum critics y censu
Coallcl6n, aufrleron un n
engafto, y el grupito dp
quo ya estaba contando c
ma6ldn del Jnuevo partido
ta tambln st' ha levado
co maydeculo, y no le
otro recurso que seguir
cop el jefe del Partido Lib
una vex declaarse mie b
partido, no imports Ie at
la palabra "Li*al" el ap
"Laborists", "Progresista',
Lo clerto es que ya se


ban celebrando contiruam
veriaeloneo y echando laI

CONTESTAN Al
CALDE DE NAG

Socialistas que fi
acusados por
A ralz de las manifestac
el seftor Juan Fuentes Le
calde de Naguabo, hiclers
MUNDO sabre actividades
tar socialist de oposici6n
pueblo, entrevistamos a
de las personas por 41 n
das, quienes autorizaron lo


te:
SR. LEONCIO DIAZ
per el aor iFuentel de s
jero del gruo de, oposilti
vale la pena conientar 1
ftstaciones hechas por el 1
Fuentes Leduc, Alcalde de
bo. Demasiado dle blen ci
al Sr. Fuentes, por sus
clones politleas baratas, qu
nen acogida dentro del pa
calmente y trata de hac'
biente fuera. de aqui.
SR. DEMETRIO GUA
(President Comtt6 deo C
segun ql Sr. Fuentes:- "H
do 1is angnifesta6lones de,
Sr. Juan Fuestea's Leduc,
doeos de presidir el Comit6
sici6n Socialista. No lo ne
nos ratificamos en la exist
mismo, Socialistas de today
creemos en la verdadera
cla, creemos en Ia libre e
del pensamlento y creemo
principles y apostolados de
partido. Pero no creemos
bres como Juan Fuentes Le
today la vida se ha dedicado
vechar oportunidades que
gan el bleneitar a 4 sin i
le el mejoramlento de los
Sum actuaciones nos hicler
sar oen que habia quoe s
partido. Sup manifestacli
asambleas locales nos hicl
al dictador que se formab
aquel que no piense to mi
61, es tildado coma traid
eso nosotros, 'SIN CONS
DE NINGUNA INDOLE",s
te aparindonos en un deri
dadano y a tono con log s
de nuestro partildo, el cu
deremos en todo moment
los que quieran medrar a
paro, no hemos titubeado
moment en unirnos con e
dero lider de nuestro mo
social, director de multitude
da la' vida y 61e nico lla
sacarlo a flote: at Sr. P
Rivera Martinez". -
SR. JUAN NEGRON R
"Contestando las manifes
del Alcalde de Nwguabo, qu
cirle que ni soy PRUDENC
soy BOLIVISTA, que solam
un socialista que nunca' ha
do en las filas de ingunn o
tido, ni tingo diploma de o
dor politlcb. Ningon par
puede quejar de que yo h
bperado para su destruccl6
mente he cooperado on las
ml partldo por el blenestas
greso de ml pueblo. Puse
a las prddicas del Maestro
que el mismo Maestro se
tiers de cumplirlar yo est
puesto a cumplir los princ
redenci6n humans, pues
obra divina.' Ahora blen,
Juan Fuentes para acusar a
calistas de ,enmascarado
primero que quitarse la cai
01 slempre hp usado. Desde
great en las flas del Par
clelasta en Naguabo, he pi
do a la dlrecci6n de ml pi
nl el Territorial que dirlige
Pagsn ni IR oque han diri
demAs .compafteros, puedoe
la sOcc6n 26 de Naguabo d
ciplinada, much menosa Ju
tes Leduc que fue botado
tido Unionists de mala mans
lleg6 al Partido Soclallasta,
do juramento con un crue
las manos hasta que conislg
el partldo le cogiera penas
tregara las riendas del pode
vex cogidas las riendas soe
vertido en un dictator, trat
aniqutlar a todo 11der sc
que no Ijense pomo el. D
hechos ltone conoclmtento


.1


6 contra que en ofros tiempos infundian res-
su am- peto ante el Gobierno y ante todo N0
un solo el pueblo de Puerto Rico.
0l, verda- Ests es la historic verdad, y st el
vimlento president del Partido Liberal ha --
es de to- credo que va a sumar una agru-
imado a pacl6n considerable para su patti-
rudencio do descansando en el liderato de
los que con lI han estado conver-
tIVERA: sando en estos Oltimos dias, con to-
itacloneo do el respeto quo nos merece dicho brb
alero de. president del Partldo Liberal, le dir
ISTA n declimoes que esta en un grave error Sai
ente soy y qu eesti sufriendo una gran eq 1.
milita- voeaci6n."
)tro par. -----
'ombina- cease,
rtldo se El "New York ims ... alto a
laya co- -....- La
n. Sola- (Cont'nuac'6n rde la 1*. pA-in. ) deral
filas do tal de $441.821: el efectivo $331,571 final f
r y pro- y vales a recibir $70,532. tado 2
atencl6n Donaciones y parientes valora
iy aun- La tasacl6n enumeraba regalos federal
arrepin- hechos por el 4efor Ochs a parlen- and P
:ard dis. tea entire 1920 y 1932 en un valor c diml
ipios do total de $2,070,000. Puesto quo no ne5 fu
esto eA se consider que esos regalos aw usa, W
el Sr. hicleron en antlclpacl6n a lao Cifra
a los so- muerte, su valor no fue incluido en Las
s tiene el total de sus blenes. P en los
reta que Los beneficlarlos principals d* albace
que in- estos regaloe fueron la sefiora notable
tAdo So- Ochs, su esposa; la sefiora Suiz. I con
ertenecl- berger, su hbja; Nannie Ochs, Ada baja a
artido y Ochs Adler, Mattle Ochs Tallner aumen
Bolivar hermnanas:; Arthur Hays Sulzber- cuyas
gido los ger, yerno;. cronel Julius Ochs sos br
n tlldar Adler, sobrino; Milton B. Ochs. $'1,214
de india- hermano; Harry C. Adler, cula- en 193
n Fu- do; y Fanne Vanie Vandyke Ochs, cua. on 0.
del par- 'da. Todos los donativos, except para &
era. Asi uno, consistlan de aeclones prefe- meradi
haeilen- rida de la compafila del "New 69 poa
tijo en York Times". 19, $I
ua16 que En la tasacl6n se revel6 una di- 000 6
VI 1l0 n. fanit- an t t&-lAii .r 1 oI* lo b. h.ut


er. Una ,
ha con-
ando de
nialisti
e .estoo p
tode el r


S wR
Sfefto


in ente joina ma.
izberger, el selAor
--1 -AA -tl


I - I rr -~-~ -


Sris~e ljn'Fe' l|lvaIrit' A

sflgderan necesario en-

jiefe de la -opos iin l

or el dim- ra ormar ei llamado nuevo pwtl-
SEcheva- di trlpaitltts, pero conocido e* IW-
estaciones sultado de la' reuf6n del Comit6 p
cl6On: Territorial d tUniOn -' RepubUca- H
Se dos o a, conoedas las explicadlones da-
henio de- ddas por el "Speaker" de ia-
tod6 eso u sars, Ledo. Miguel Angel Garcia
a famii Mndez, de er ser to lo e la Ire-
mtlehpre; drccl6n del manlflesto, ,ste teuidtt
ma y fi- que rehacerse 4e puievo ya que no
dos, pla- podri contarse con la colaboraca
oastrado y en el mismo del 'Speaker" doe
hijo tri. Cimara. L4s dos que quedan en
a reunl6n negocio, pues podrAn seguir ade-
Ia UniOn lante. debido a que el jefe oposl-
5 con un clonista a la direcci6n del partido -
brazo fra- no sert enjpiciado por no creerse
icho par- necesakio ya que el mismo ha de-
es Nadal, clarado publicamente que tiene
ra, Lcdo. carta blanca para hacer 1o que
de.* le venga en ganas, y la Junta Cen-
eramente trial del Partido Liberal tambidn le
Oocas con di6 carts blanca a su president
rtorrique. para que continue sus gestlones pa-
gpdo sue- ra ver de que modo legala al poder.
realida'l Pueden, pues, seguir en bus con-
en nues- versaclones y de una vex 4dqr por'
Los que cerrado el negocio. Sostenemos
par odioi una vez mas que la llamada uni6n .
deI mando de la familiar portorriquefta ha de-
0to de Ia terminado un fin: desunir nu a
se y lan la familiar boricua, porque por un
ras a la lade esta la Unl6n Republicans
uevo des- unida al Partido Socialists en Coa-
sielonista licln; por otro lado easta e Parti-
on la for- do Popular Democratico quo dir- ----
triparti- ge Luis Mufioz Marin; por otro la-
un chas- do el Partido Nacionalista; par
qpedart otro lado el Partido Liberal Con
de braxo sum nuevos asociados y en otro ex- I
eral y do tremo los comunistas, lo que quie-
so de ese re declr que es mejor no llamar
reguen a a ninguna unf6n de la famulia por-
ndice de de torriquefla, porque sl a tal llama-
etc. da se ha de deaunir mas, lo propio. To
dab .por entonces es dejar las cosas como
un manit- estan, y como dljera en cierta oca-
erlito por si6n el ilustre fenecido don Luis
ecla ests. Muftoz Riveras: "A Dios que repar-
ente con- ta suerte."
bases pa. De una cosa estamos seguros y Rh
L-- -- ella es que no serA gran cosa lo CA
L AL- qua sume el jefe del Partido Libe-
ral al admitir a sum nuevos solos, PA
UABO pues son tan poquitos en cada pue-
: blo que podriamos suministrarle el -
nmero, con sus nombres y apelli- -
Ueron dos completos; y ls a esto agrega-
S mo las fuerzas que le ha restado
el Mufloz Marin al Partido Liberal,
podemos asegurar que liberals y pI
ones que nuevcs asoclados jurtoes ray poea m
educ, Al- cosa han de resultar comparando-
a en EL los con lms fuerzas coalicliohlstas
Sdel sec- quo ahora mis que nunica se han
keon ete consolidado y estAn mAs dlspuestas -
algunas que nunca a afrontar la lueha co- -
nenciona- miclal del pr6ximo afto.
D siguien- Ahora blen; tal parece que el je- Di
fe del. Partildo Liberal, descono-
(acusado ciendo por complete como se des-
er conse- arroll6 y en qui condiciones esat
6n): "No actualmente el movimlerfto obrero
as piant- organizado, tiene la creencla que atl
Sr. JUhan sumarse o asociarse con el lete de SA
e Nagua- la oposici6n a la direcci6n del Par-
onocemos tido Socialista, 4ste puede brindar-
especula- le clen mil obreros organjzado, --
ie no tie- cuando tal cosa no es clertb: pri- r|
irtido Io- mero, porque no hay tales cien mil u
erse am- organizados y si dijiramos quo ni
la mitad de esa cifra, creemos no
DALUPE equivocarnos, y, segundo, porque i Ed
)posicin, hubieren cien mil obreros organiza-
emoa leo- dos en is- Federaci6n' Libre, slendo.
Alcalde, com o e 6sta una instituci6n no
acusan- partiditla, esos cloe nil obreros or-
de Opo- ganizadog perteneOeran a todos los
egamos y partidos que se disputan el powder
encia del p0blico en el pueblo de Puerto Ri- Me
la vida, co. Y le advertises al jefe liberal nl
democra- que ayer como hoy y hpy coma di
expresi6n maftana, estamos stempre al lado del teo
en los movimiento obrero organizado; que Cc
nuestro nuestras humildes servcioi silempre Pa
en ham- estin a la orden de esti causa, pe. Av
duc, quo ro esto no es 6bice para declr las -
a apro- comas tal cual son, y par eso es quo
ie tral- isostenemos hoy que ese movlmlen-
mportar. to obrero organizado de algan 'tem- IJ
demas. po a esta part viene en degsaden-
ron pen- cla, y este malestar obeoece a
near el nuestro Juicio a las tActicas y pro- R
ones en cedimlentos que en estos Oltimos
eron ver aslos se han venido ponlendo en pm
a. Todo prActica, y por eso entendemos una
smo que vez mias con gran pena y con gran J
r. Por sentimiento que la mayor part de
lJEROS esas unions de ofacio que hoy cxi- --
selamen- teo son casl ticticias; Bon simple 1 1
1cho ciu- camlcaturas que no pueden en for- J
rincipiam ma alguna compararse con aquc- 1 Mi
LI defen- 1ia unions fuertes y vigorouas


DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Einfermedades del Coraz6n
del SsteEom Circulatorio.
Estudios.
Eleetrocardlgr tflie.
Ave. do D te O Ntrm 4
elitono 1062 aturce, P. R.


PR. J. LANDRON
ESPECIALISTA
ayos X y tratamlento del
incer Radloterapta general.
Ofcinas: P. de L on 169
I. 20-Hospital Presbiteriano
rele. 1485 701 Sature.


Dr. J. SuArez
ESPEUIALISTA ,
arts y Enfermedades de la
uJer. Ashford ttrente *l
Hospital Presbiterlaho.)
Consultas 1 a 6 P, M.
Tel. 26d0 Santuree.


r. H ictor A. Bladuell
Mdi o Ctrujano
SAN JUSTO 17
(Altos OflcBna de Ja
P. R, a:.R.. L & P Co.)
TEeL .179
AN JUAN, PUERTO, RICO.



R.. A. NA VAS
OCULISTA
dificio Victory Garden Apt 2
Parade 1 58 p
TeL 21. Santurce.


DR. M. PUJADAS DIAZUE
edicnao internal, adults y
Mos. Post-graduado en Me.
cina rroplcal. ayoa X oDia.
rmita, Laboratorlo Clinico.
oisuItas: 2 P; M. a P. M.
irada 43% Tel. 1737 Sant.
pe. San Jorge frente Iglesla.


dr. Alfredo L. Bou
Enfermiedades de la pel
exclusivamente.
ADIUM TMERAPIA DE
RAOS8 X
ara tumoreas malgnos de
la piel.
Parada 21 Tel. Sant. 63


Dr. Juime Vila
dicina Genera ,l y Rayos X
ESPECIALISTA
itrici6n y VIas Digestivas
Tels. 1980 y 2073
Parada 22, Santurce. .


,AGUSTIN R. LAUGIER
pecialista ojos, oldos naritz
y garganta.
Incltuyendo laringoscopla,
ncosacopla y esofagoscop as
rectan.
n Josto 4. Tels. Red. Sant
4 8.- Ofl c. S. J. 10 3

pere se atribula un valor Mais
& sobrante.
diferencia entire tasacln fe*
de la compafla y la tasacnd
ftjada por el tasador del Ea-
se debe principalmente a 1
cl6n fIJada alax acclonel
Les de la Spruce Falls Power
aper Company, En los pro*
lentos del Estado estas accio-
eron valoradas en $50 ca4a
un total de $3,200,000.
a e2 fs "affidavit's"
clftas y los cuadros incluidos
"affldavits" a nombre de lot
as demostraron un aumento
I en los lneresos brutos do


Nu. ua5 5an5a
ismos aios st
i: 1923 3.040
nto del ingre
X00, 6 5.72; y
por clento d
6 que las not
la cifras con


ae la
T.n "


ra Maria st Bartrum

Enfermodades do Ia suaku.
Poceo do .ta -1.6M
Irada 2D Sant Tel. 14erabt
:oras de ofIclanx de2a 6 P. X


DOCTOR

L Bore sRivera
Medtina Gner1
all' Tap tiin, Nm51
Tel4fono anturce 3540




Ir. A. Iernahi
MWdico-Cirujoena
ESPECIALISTA
NARIZ,3GARGANTA
OIDOS y AlRG)A.


CUANDO LOS CENTAVOS CUENTAN



EL iNDO


ES LA "GUIA -DE COMPRAS" IDEAL



C6mo obtener fo mis por code contavo, es.sumoments important
pare quellos quo empiezan. Un pequeAo error on mue compro
Series considered de trivial importancia pare cuolquiere otro, pero
podria sor trdgico paer ello. No peden permitir errore... No
pueden =venturers con los "Ledrillos de Oreo". Coda centevo cues-
to. Code centevo tiene su DOBLE COMETIDO. Es may inter-.

sant, saber (y no podemos negar quo ostaom orgullosee de *Oi),
que EL MUNDO est6 hacienda possible e iests persons obtener
mos por sus centavos. Los p6gines do EL MUNDO son use "GUIA
DE COMPRAS". Diariomente los anuncientes ofrecom vental a
precious otractimvs, do orticulos quo todos usamos. Naturlmitote,
si used es un lector de EL MUNDO, bis puede jusger iaetsr
aosveraci6n. ,






tI EL MUNDO todos lo dlies ecNomi k c e faormae.

maps"


I


rou 61 TeI. 211
Consultos: 10-12 y
Otras horses por cil
specialo.


--............-


wlp


T 1


_~C~_~_


S. J.
-s.












SECCIC


~'I
j .

..J


5. ,CENT


* .~.. ..


ores .


HORIZOXNTALES:
1-Madero horizontal u oblicuo que sostiene un andamio.
5--Piel del rostro human.
6-Esti en sabatino.
8-Trequel .con que se sellan las monedas.
--Remad_ hacla atras.
11-Virtud, probidad, reputadci.n;
12-Tierra amarilla, arcillosa, que sirve para preparar pinturas. (PI.)
14-Anona, fruto de las anonAceas.
15--Aparato do la audlci6n.
16-Prefljo griego quo significa "modio" y forma part de algunas
voices compuestas.
20-Aumento de precio en algunas cosas.
23-Que carece de pies. (Fern.)
25-Poner a secar al asire alguna cosa.
26-En la Iglesia rusa, Imagen quo represent a los santos.
27-Corriente caudalosa do agua que desemboca en el mar. (PI.)
28-Yerno de Mahoma.
29--Del verbo tener.
30-Pueblo pelAssico de Italia, cuya lengua se conserve como jerga en
Roma.


VERTICALES:
1-Pefta de gran tamafto.
2-Ave do rapifla usada antiguamente en cetrerin.
3-Repugnancia, inrpresl6n desagradable.
4-Que no p6rtenece a la Iglesia.
5-Tunante.
7-Puerto de Italia en el Adriltico.
8-Preposicld6n.
10-Tejido de mallas para pescar.
11-Herramienta para cortar lefia.
13-Cuna do familiar noble. Casa antigua.
17-Preposicl6n inseparable que significa "sobre".
18-Antiguo nombre de la cludad de EspallUat, Reptblica Dominicana.
19-Falsa deidod..
20-Signo del zodiaco.
21--Animal felUno lUamado el rey de la Mselva.
22-Onomatopeya del ruldo quo produce un golpe.
24-Planta umbelifers aromatica.
25-Salida de un astro.

El gimnasio de los con. Marihuaneros burlados
trbuyentes HARTFORD, Conn. (Prensa Uni-
WILLOWS, California. (Prensa da) El Departamento do Salud
nida-La Junta Escolar Superior Piblica del Estado investig6 una
al dedicar -La Junta Escolar Superio aconfidencla que recibiera en cuan.
Sddicar u nuevo g aso at to a que se estaban vendiendo cl.
ldtico de trece mil d61ares decidl6 garrillos de marihuana a precious
que los contribuyentes quo lo ha- exhorbitantes en el Estado. La in-
blan pagado eran realmente los que vestigaci6n practicada demostr6
tenlan derecho a algen reconoci- C,ue lo liamados cigarrillos de 'ma-
miento. En consecuencia el sal6n rihuena' estaban hechos de hojas
fud lamado "Gimnasio de los Con- de te, a una ganancia de muchas
tribuyentes". veces el valor dte los mismos.


Una Mano de Pintura
Ayudara a Venderla
Utna mia de buena platurs au.
mnetari el valr de la propiedad
--k hae mas aerctiva a pmhb
eomipae y la prteje contra

Pero aseMdree usando, pintura
hecha poe farlesntes EXPERTOS '
que as veanda pr cownerclantm
rewpenables. Eso q la dease quo
teneo...-PIN' URA 100% PURA
mwisca CENERAL.
La PINTURA 100% PURA GENE.
RAL ailn ula per m ealdded
duradera y per eeo MAS eoao6mles
, quwo up missess.
SSolfto e Ia carta do cole. griti
par oetuar n buen traao de


LA
GENERAl PAINT
abries una line@
complete do
Bernimees, Lees
y Esmeites


AlgIa do loo tertrtmm deo Is la i
omte a!"*ttm paa la distribuciOn
elusive do utraa pnlatures. r- W.
vaee dlrgimre a:
GENERAL PAINT COP. P. .- INC.
Allen Ntm. 57-4an JUan-Tel. ai29
ROLAN LUMBR CO.
Ban Juan
WUT W atA i.&. 1 s Y w00.
San Juan
A. 4SW BVDA. PONCE U s W TARD
Aree~~~~o1 ,*-1 ll Pon" -
ANTOMIO LIMA Z HO J. 3. RI- &S ,CO.
0-M Amwy y -Quaqmaa


DIE TA YM


-Por ID'A.l


A peaar de la depr16ei- y doe I
graves crisis international, la ma
yor part de los hombris do nego
edo norteamericano suesfan con e
dia en que podran retira?.. y goAi
de la vida. Trabajan duro, dedical
todas sus energasu al mejor progr.i
so do au trabajo, y cuando Ulega e
moment de retrarse descubren
que eatin muy cansados y soe slen
ton viejoa.
Pero el doctor Victor Heiser tie
ne la conviccl6n de quo sencilla.
mente comlendo los alimentos ad*
cuados, la persona promedio puede
moderar grandemente la velocidad


res; riflas de gallons; baratijas; crio.
11as econ toda la luz del tr6plco on
sui eandes oJos serpop, y cansados
do taWte sol y tanto butg$$o; vamso
luege a parar al musee que guard
los restoms de la erupci6n de Monte
Plee en el. aflo 1902.
Alli una francesa nos cuenta en
un inglds melodioso y dulz6n la te-,
rrible historia...
"Monsieur" nos dice, "la mnaflank
de mayo 5 del aflo 1902, amranedi6
como todas las demis maflanas tro-
picales... Mucho sol y much ca-'
lor... y la poblacl6n local se en.
treg6 a sus quehaceres como de
costumbre, comentando al paso.
cuando los labriegos se cruzaban
en los daminos, "Oye como mon.-
sieur.Pelee ruge en la maflana".
Inopinadamente, y sin que nadiero
esperase, so estremecl6 la tierra, soe
ensombreci6 el sol, y cuando los
aterrorizados habitarites elevaron
su. vista a Dios, una enorme nube
de cenizas se cernia sobre ellos,
mientras una avalanche de lava
arropaba la ciudad y destruydndolo
todo a su paso...
Dos horas mis tarde, otra ola do
barro hirviente surgi6 del crtiter y
complete la obra...
Diez y sels barcos dnclados en la
bahia fueron destruidos y s6lo sal-
v6 su vida un viejo presidiario, a
quien las autoridades mantenlan als-

Fotografia del sol


LONDRES. (Prensa Unida).- La
mas antigua fotograffa en existen.
cia, que -se tard6 mas de cden afnos
en reivelarla y que fu6 producida
por una capricho de la naturaleza,
fue 'mostrada por vez primera al
piblico en una exhibicld6n come.
morando el centenarlo de la foto-
grafia en la Soctedad Real de Ar-
tea. Este es el snico espdcimen co-
nocido de "fotografla del sol" natu.
ral.


Enemigo 'de la mudsica

GIBRALTAR. (Prensa Unida)
LoG camareros del gigantesco va-
por de 22,000 toneladas Strathaird,
que .recorre la ruta de Australia,
registraron toda la nave.cuando es.
tuyo aquf .en. busca de un pasajero
que no 'gusta de la mdsica. El alu-
dido; se alega que mientras todos
dormtan. a' bordo durante la riache
cogid los intrumentoa de la or-
qustay- los ech6 al maro.


Se admiten v$itas

AUcI.AND, Nueva Zelandia
(Prensa Unida).- La seAfoia H.
Johnaon, de Dunedin, madre, de los
cudruples de Nueva Zulandia, que
shora tieen tries amos de edad, ha
deddido prohilbir todas las vlsitas a
los bebds hasta Lquo' stos ,Jiaya'n
cumpUldo los cinco -aflos. Mis de
Zo 6 persobast' han vitado lor nl.A
fSom en loa- u1tlmca tries afoes -y, a
mefiap"Johnasn se halia Fa' cansa-.
da de 4la regustas que les haoenI
louro.. __ :, :


Arrib: La poblact6n de Cadots Amelta en Saint Thomas, sede del Qoblerno norteamertcano pars Islae Vir.
genes, vista deede. el-castillo de Barbi Asul. (Centro) El vapor "Iroquols" vito-ddeed las ruins de St.
Pierre. (Abajo) En la mafiana ,del dia 5 do mayo de 1902 unsa caseada de lava ardleant e aelt6 la pobla-
ci6n de Saint Pierre, destruydndolo todo a mu paso.


l4do en un calabozo bajo flerra, y
un barco que se acercaba a la ba-
hia, yque a pesar de hallarse' a 15
o .18 millas de tierra, sufri6d las con-,
secuencias deo la erupci6n, ya que
su capite n y tripulaci6n aseguran
que el.mar ardi6 debido a los games
generados por el volcin, en una ex-
tensl6n de mills y millas... .
Mire, monsieur, esto' que usted
ve. ahora es un frasco de perfume


fundido por el calor de la erupci6n,
y puede usted' calcular el calor ge-
nerado por el volcAn cuando aprecie
que a pesar de haberse fundido el
crystal, el perfume no. tuvo tiemn-
po, para evaporatse, quedando en-
cerrado como en una redoma.
Note monsieur que todos los re-
lojes-se pararon,entre 8 y 8:30 de
la maflana, y fljease c6mo: quedaroh
carbonizados Arboles .y casas.,..


Una Buena Inversi6n




ruido, tsc. Aitl^ACONio enlas e eei to elinlna le-transmi-






.
si6n del coloral lnteriordoesu casa, Iq protege contra ls



g A
grietas c4usqdas por la expansion y controccidn dl ce-
me.hto, debido a los cambios de temperature, evita los con-
sigumientesgestos de.repOarr goteras y descouichados.
M ore es posibli que los duefios de eass y prpieftarios -
d de' estblcmientos y edificlos cometmn el elofmiento
de sus propiedtdes contra el color a 4n prio m6dico.
AISLACION-.les ofrece estestres cualidedes: .,:

.lACo*fort-por. ens familiaros i'qwihi"os.





r aformes sobre AISLACON y otros products
.. ', llome per t l6fonw o o isift





C o? e. o- r i 6; -Tel, .. 22 0-4en Ju, P. R.


:A gftA"V


pida y ardiente, come corre la lava
por las laderas de Pelde on sus dias
de Ira y de enojos...

Nuevamente el barco recorre ma,
res azulea do zafiro, y golfos verdes
de mental, y nuevamente.o se preflan
los horizontes de islas verdes y de
rocas y arrecifes, hasta que aparece
Puerto Rico con sus blancas are-
nas y sus. verdes palmeras, como
una vision de paz y soslego tras la
sinfonia de luces y colors de las
Islas...
Asimismo, si deseas verte trans-
portado a los dias coloniales de la
Reiha Victoria, o a una corte versa-
iesca en chocolate, visit Barbados
y Martfnica...
Amibas son comeo s. mujeres tro-
picales, con today la tisteza do nues.
tros atardeceres en suit ojos: Por
las venas Ade. la una core "toddy"
y whisky con soda..: por laa\venas
de a iotfa,n cozpe chapaft. y 'Ilava
del PeFl... Pero, ainbas son pell.
trosas... Culdate doe ellas.


DO


El doctor prescribe activdodea
al aZre Zlbre.
del tiempo, burlando un tanto a Ia
vejez. Dice el doctor:
"...su dieta, lo quo used come.
ejerce una gran influencia sobre el
avejentamiento del organismo y la
duraci6n do la vida. So han dado
grande pass oen la conquista de
las enfermedades infecclosas, pero
muy poco para combatir o evitar
las que son degenerativas, tales co-
Mzo reumatismo, diabetes, afecclo-
nes del coraz6n y los rifiones." La
prevenci6n de estos males, sestn el
facultativo, estA la mayor part de
las veces on el propio individuo.
Aunque sesent6n, el doctor Hel-
ser es un hombre que nada, camina,
monta a caballo, y ademis trabaja
duramente. En un libro qua acaba
de publicar W. W. Norton y Comps-
flia, 4l seflala los puntos esenciales
quo le han indicado su experiencla
y su conocimiento de la vida, para
gozar do esta. El cre#, sin embargo,


Tal dia como hoy Julio 23, ocu-
rrieron los sigulientes hechos his.
t6rieos:
Julio 23. En 1814 azot6 a la
tsla de Puerto Rico el huracAn de
San Liborio.
Julio 23. -En 1870, ei empera-
dor Napole6n concedia a la empe-
ratriz Eugenia el titulo do Regen-
te de Francia. El decreto del tor-
car Bonaparte decla asi:
"Napole6n, por la gracia de Dios
y la voluntad national, emperador
de los franceses. A todos los pre-
sentes y por venir, saludo:
Deseando dar a nuestra blen
amada esposa, la Emperatriz, ae-
flales doe la confianza qua nosotros
tenemos en ella;
y considerando quo nosotrco" te-
nemos la Intenci6n de ponernos a
Ia cabeza del EJdrclto;
bemos resuelto conferir, como
por la present conferimos, a nues-
tra blen amada esposa la Empera-
triz el titulo deoRegente, para ejar-
cer las funcones ade.dequ e aban-
donemos la capital, de cbnformi-
dad con nuestras Instrucciones y
de nuestras 6rdenes, las que da-
remos a conocer en. la orden geo-
neral do serviclo que establecere-
nos, y quo serin traspasadas al
,A continuacidn la autorizaba pa-
ra presidir el Consejo de Minis-
tros, y firmar aquellas leyes qua
se hallaran bajo la Isconsideraci6n
del Senado, el cuerpo legislative,
y el Consejo de Estado. Fu, dada
en el Palaclo de las Tullerias, el
23 de Julio de 1870. I
Julio 23.-En 1893 falleci6 el ced
lebre Jesuhit padre Benito Vifles,
director del Observatorio de Beldh,
,en Cuba, y expert metere6logo
quien realize important estudlos
scbre los huracanes. -Drector del
Ohbervatorio dead 1870, tuvoopor-


8
-



1
<*


a1; i qtwu ar
ea en part
un tomato.
Todo etot l4
trarin con lia
m tuns vida a


a


*1" --W' V pw. -"; i a,: .:, "
~.hoy podrifs p-s1 is
* diets lia cutil used quidA 1 -1
* denraia extraordinary, y *
9 embargo podria 1 ca ~s le
I formodadoe diferoetMs,
como resuliado de. la a
Entre la mAs aeri" O n i O-
des e encuentran lam causdtps por
una deficiencia do clertao importan*
tes element. de valor 'Autritivo.
Segtn o1 ve el doctor, ila nica dwe-
ventaja en interesarse por* lo qu
uno come eas que la persona puede
tornarse en remilgona y eapricho-
sa, cortando dmnaAiado la, dita y
la cantidad do alimentos, quo pue-
de 11egar a ser perjudicial para l1
organism por cualquier defieleheia
que origin en los elementoa mil
necesarios a la conservael6n d4 la
salud. .
De un hombre tan activo no po-
dria aperarse otra cosa aln6 que
mantenga clrtos puntos do vista
muy lnteresantbe en tombe r valor
del ejerciclo, y el doctor Helsrrpe-
aenta el. argumonto do que: SIA
mayor part do lor president dO
Eatadoa Unidos han encontrado el
ejercicio osenelal para mante4n au
agotador tren do vida, Iquln et -
usted para desculdar essa fa e de la
salud?
No import el tipo que usted ro.-
fiera La natacidn es buena ai ueted
no trata do nadar muy ligero o mu-
cho tiempo. Un hombre puedoe alem*
pre caminar-aunque estA do scuer-
do en que el caminar no es el major
ejercicio, ya quo es puramente 1me-
cAnico y no sirve para diBtraer &la
mente del negoclo. Ctai mas ineli-
nado a career que la jardlnerla y
cortar la grama son realment tira-
bajos fuertes. Si usted toma *i con-
sejo, hara un hAbito del ejerciclo
que mAs le guste, pues entonces le
macarA mayors beneflcios.


menoi, escribiendo mAs tarde lo
sigulente:
S"En loa cyclones de las Antillas
la rotaci6n y circulacl6n cicl6nica
se verifica de manera quo las o.-
rrlentes inferiores son por lo
reral mas o monos convergentes
hacia el v6rtice; a cierta altura
son pr6ximamente circulares y a
mayor altura salen divergentes,
siendo muy do notar que la diver-
gencia es tanto mayor cuanto mis
elevada es la corriente, hasta el
punto de quo los cirrus mis eleva-
dos salen en mueios .casos comple-
tamente divergentes o en direccl6n
radial."
Julio 23.-En 1816 muri6 en Har-
rogate Elizabeth Hamilton, esci-
tora Inglesa nacida en Belfast, Ea
coida, en 1758. Entre sus libros no-
tables se cuentan "Letter of Edu-
cation", "The Cottagers of Glen.
burnie" y la cancion popular "My
ain Fireside".,
Julio 23. En 1793 muri6 on
New Haven, Connecticut, Rogeg r
Sh erfah. politico norteamrelcano,
uno deo los firmantes del Acta de
InCepndencia de los Estados Uni.-
Julio 23.-En 1846 murf6 en Mon-
tevideo Pedro Joad Agre16, piltico
de destacada actuaci6n en l1 Re-
pdblica Atientina. Habla tanctdo
en Buenos Aires el 28 de Juolo d
1776. Juriletmnulto eminent 'e to.
c6 actuar como juez en la famoia
conspiraci6n doe Alzaga, y mba tar-
do f d uno 'de los0 mlembrosi m4
distlnguldos de la Asambl4a Cons-
tituyente, y professor de Economia
Politica de la Universtdad de -Bue-
nos Aires, slendo quie. on en 18 re
dact6 la primer Constituid6 po.
Utica de Entre Rio.. A la fecha
de su mernte sohaloaba wd)
en la hoy capital del #j.Urus.


He aqui el cee
Su reall-
zaci6n se
debe ial
invento

XTON///
a"e*


-L1


K.w
Nol i


LA


a


A- ~ -.


-r ~- ----------- ---- ----- --- I --- .I---.. ~ .


~~uaaurm~i~i~%ur~~Ps;rs~ars~itwp+~r~-


ktl