AN J.UAN, PURTO RICO.


C'


EDI CION


.1~~ fs


POMiwNG' DE JULIO DR 41t


Senado GiAvez -en favor



delfla.didad parala la


- Declara que "no debe darse ningun estimulo

a las personas de la Isla que sueflan

con la independencia"


WASHEINGTON, Julio 8. (FS).- asign6 una cuota asucarsra de so-
En una entrevlsta que concedlera lamented 800,000 teneladas, lo cual
en relaci6n con los asuntos de hiso necesaria una reducci6n do 30
Puerto Rica, el senador Dennis por eiento en mu producei6dn, ien-
Chive. de Nuevo Mejico, dedar6 trash que a Cuba se Is asilgnarop
que el comerci dode lo portorrique- 2,000,000 toneladas. "Esto ud n-
lia debe protegerse y que a ellos just para los portorriqueftos co-
oe leo dobe ostimular para que es-
peren in-grear en la hermandad de
estados norteamericana. "Como
amertasno de descendencia espafio-
to -- dUo me interesa natural-
mentoe a cludadanla de Puerto Ri-
co. La Iala pas6 a p*der de los Es-
tados Unidos despu6s de la guerra
hbanoamerocana y e ashore una
doax as poselione de este palm. Yo
sustento ideas muy definidas con-
cernientes a Puerto Rico. No de-
be darse ningdn estlmulo a Ila per.
sonas de la Isla quao sueflan con
la Independencia. Al contrary o, de-
be dirsle a entender que la ban-
dera americana et a all! pars quo-
darse y estimulArseles para qua
dotarrollen suIdeas e Ideales bajo
la banders de Estados Unidos y pa-
ra que esperen convertirse en par-
to de la Uni6n".
El senador ChAvez dljo que d d
esta convencido de que la gran
mayorla do los portorriquefios de-
sea permanecer al amnparo de la
banders americana. "Pero elalos
quieren agreg6 que su status Dmsal Chavys
sea definido y que el Goblerno ment6 y ademiAs as cometi6 dis-
amerneano comprenda quo ellos son aimen contra lapis s, los cocos,
americanos y que no se let debe lam frutaseitraas y otros produc-
tratar ceomo a extranjeros". toa portarriqueflos eon los acuerdos
MAis adelante, duo ChAvez quo comerelales concertadom con Cuba
en to eeon6mico, como asunto do
sentido comld, a Puerto Rico dobs y atros poses xtranjeros".
preferfrsole sobre las naclonos ex- El ienador por Nuevo M#Jico di-
tranJeras, incluyendo a Cuba, y Jo quo Puerto Rico os Importante
agreg6: "Croeo que al azdcar por- para o10s Estades Unidos y cIt6 co.
torriqueflo so le debe dar conside- m6 un ejemplo la r edente decisidal6n
racl6n sobre at astzear cubano. Sus de los dspartaInto de la Gurra
proddetos y sus problems debon v la Marina para establecer fortify .
ser tratadog al igual que tratorla- caciones en la Isla part la dIefena
moo lm do Nuevo MdJico o lot de del Canal do PanamA.
cualqulter otro estado. "Puerto Rico tambidn puede smr-
El afnador ChAves seal6 .1 he- nost e i'a vsler si A I)sromiei6n
cho de quoe a Puerto Rico so le ,doe aI peities de 'bl nva ecino' en

El Negociado del iempo


inaugurara el nuevo servicio

Que suministra informes de condicio-
nes atmosf ricas en la estrat6sfera


Un nuevo service 'que consist en
el use del nuevo sistema de apara-.
toI especiales que so eleven en glo-
bos de gas hasta llegar a la estra-
t6sfera y que habrA de ser de
"enorme Importaneiaa la meteo-
rologla durante la temporada de
clelones", seri inaugurado a fines
de la entrants semana por el Ne-
gociado del Tiempo de San Juan,
de acuerdo con lo que inform ayer
su director'el seflor R. W. Gray.
I. El aparato consisted en una pe-
quefia estaci6n trasmisora de radio
que trasmlte dead grande altura",
de manera automAtica, mensajes a
S una extacl6n a cargo de la cual es.
tar aun expert. El expert se es-
peraba ayer en el Negociado del
Tiempo que llegara anoche en
avi6n o el pr6ximo domingo. SerA
el Iseor J. L. Paulhus, y so encon.
traba en Miami. Permanecera en
Puerto Rico durante today la temrn-
porada de ecclones, o sea hasta el
quince del pr6ximo noviembre. De.-
puds de dicha fecha se suspenderA
el serviclo. que es sumamente cos.
tose para el Gobierno de Estados
Unidos.
te de Swam, cerea de la Americe
Central, tendrAn este nuevo servl-
clo duranto la temporada de cielo.
nee. Deade Swam y Puerto Rico
serAn trasmitides los resultados
de las obmervaciones que so pract-i.
quen con el uio do dicho aparato
aj resto de las estaciones meteoro.
16gclas quo hay establecidas en dl-
vermo8 puntos de las Indlas Occl-
dentales. La tla de Swam, que no
ea amg que una roca en medio del
mar, eat deshabitada y WerA sola-
mnente utilisada para el stabled.
miento de una estal6n meteorold-
Sgea. Aunque existent muhoes pun-
to eon el AtlUntico que estan me.
jer mltuados que dicho lilote. segn
1 mabfm e 6to6 el sftor Gray, te ae
utIltsrA preferentemohto poe emtar
S bajo ,I bandera del Goblerno amo-
rieno.
SCada vet que as eleven el lobe


de paucho Inflado con gas hello pa.
ra practicar observaciones en la
atm6sfera y en la estrat6sfera, cos-
tara ello al Goblerno de Estados
Unidos una credda suma de dinero,
pues en Puerto Rico, que es una
isla pequefta, es casl seguro que lats
pequefta estaclones de radio que so
eleven en el globo calgan al mar,
donde nadie pilbda' encontrarlas y
devolverlas al Negociado del Tiem-
po.
El aparato de radio que so eleva
a la atm6ifera y penetra en la es-
trat6afera trasmite automatica-
mente a tierra la temperature de
la cap* atmosftrica donde se en.
cuenpre, la altitude, la cantidad de
humedad y la preal6n atmosfErica.
Todos e0os datot que no habla aido
possible obtener hasta la fecha, ha-
brAn de yr obtenidos diarlamente
por el Negocado del Tiempo du.
rante los mesea en que extsten po.
sibilidades do cyclones.
Es muy reciente
#Ste Servcio
El soerviclo que habrA de Inaugu-
rar el Negoelado. del Tiempo la
pr6xima semana es una de las 41.
times adquislclones de la meteoro-
logla. PuE la pasada primavera
que ie empoearon a realizar prue-
ban y experimentos con los nuovoI
aparato8 en Estados Unidos. El pri.
mer globo aerostAtito liberado e n
la primavera pasada subl6 a una
altura de 35, 00 ples o ltenorm una
temperature de asenta grades Fa-
renhelt beajo ceo, mg un udeapa
cho de Prenas Unda reelbido pot
EL MUNDO. De aeuerdo cn dicho
despacho, los globes puede elevan-
so 80,000 plea, teg elaleles. En
las pruebas sobre ttrra me han ele-
vado hahta 57,000 pie.
Hay necealdWd de oiformes
del tiwpo a irndes

LoS. vueoi osetuadea pdr pUloOs
(Ctwtla eSn c' "aglna 8, co. 3)


Sudamdrica", declared, Chavez. "Mu.
cho depends de c6mo tratemos a la
sla en nuestra campafna para to.
mentar a mejores relacionem con
loa mudamericanom. Si maltratamos
a nuestra propia gentle de Puerto
Rico, temo quoe lo sudamericanom
nos miren con deuconflanza, y con
raz6n, porque sl no cuidamos de
nuestra propia gente no podoemo
esperar que lo demasa crean en
nuestra profesl6n de buena volun-
tad hacia ellos. Debldo a esto
Puerto Rico em laboratorlo para
probar la political 'de 'buen veclo'.
Eito e eispecialmonto cierto no s6-
to por u *ituaci6n sino que tam-
bidn pore los hexom raciales existen-
tea notre Puerto Rico y los palmes
de Sudamdrica".

RECIBMIENTO A BO-
LIVAR PAGAN

Manifestaciones del Sr.
Francisco Giovas
Sobre el recibimiento queo e le
ha preparado al Presidents del Par-
tido Socialista y Vicepreadente del
Senado de Puerto Rico, licenciado
Bolivar PagAn, a u regreso a la
Isla mafana lunes, a bordo del
"Borinquen", el Presidente del Co-
mitn Central Socialists de San
Juan, seftor Francisco Grovas, au-
torlza la miguiente nota:
"Me es materialmente impossible
contestar, una por una, tantas co-
municaciones recibidas solicitando
informact6n sobre la lslegada de
nuestro presildente, Lcdo. Bolivar
Pdgan, en su vlaje do retornola es-
ta isla. Doeo expresar, a nombre
del Comit Central de laa Seccilo
nea Socialistas de San Juan, quo el
interest demoatrado por todos lon
compafteros de today a laila nos au-
nura que la demohtraci6n de carl-
16 quoe de llvaa efectoea serA un
fiel Mpooente de nuestra lealt4ad
adhosl6n a loa-princil1os y postula-
doa de nuestr e partido.
"Do todos Ion pueblo, nos llegan
entuslaltas asviao del domeo unAnl-
me mentido por los camaradas
anheloode do participar en la call.
da demnstracl6n que me prepare al
querido lider que ha sabido man-
teoner y conservar, para beneficio
del partido, lam conquistas quo, en
un arranque de traici6n suicida, ae
proyecta entregar a lon adversarioe
en una claudliaci6n bochonosa
que llena de espanto a las conclep-
clas ante la realldad tangible
los hechos consumadom. \
"El recibimiento a Bolivar Pa-
gan sacarA de mu alucinamiento a
los esplritum raquiticos de mente
enclenque que hubleran gozado con
el uxito doe su pervers6o prop6si-
to$.
"El Vapor "Borinquen" que trade
a nuestro ilustre Preasidents Ilega.
rA al puerto de San Juan poco des-
puft de las oeln de la mafiana.
"La manifestaci6n partiri del
muelle Nram. 1 recorrlendo las ca-
ies del Recinto Sur aublendo por
la calle O'Donell y llegando el edl-
flcio de la Alealdia decade cuyos
balcones me dirigirA al pdblico el
llder Indiscutible del Partido, Boll.
var PagAn."

ASAMBLEA ANNUAL DE
PROPIETARIOS

Se celebrar& hoy domin.
go en San Juan
Para hey dla 9 de Julio en cur.
so, a las 9.00 de la manana, y on
la BIbioteea Carnegie do San Juan,
ee ha convocado la asamblea
do soclos de 1a Amoclacl6n de Pro.
pietarlos. do San Juan, P. R. ha-
bi/ndome dirglido por Secretaria la
algulente comunlcacidn a todom los
soeos:
"Como ustod mabe, la asambla
anual de la Aaociacidn, habia de
ce.ebrarn el dia 24 de junio do
1939, a laI 2:00 de la tarde en Ia
Biblioteca Carnegie de San Juan.
No obptante, dicha asamblea no
fud colobrada megm la convocato.
rio, ao por falta de amlitenela a


t imnama pues concurrld an creol-
do numero de asocladas, con quie-
o pudileron habeot inicado las
deliberaolonea. SinembarIo, slendo
el deoo doe los ah pre& Wti quo
so pceedlew a hacer u a nueva
convocatorla para conseguir a"n
mayor nomero doe asoladoa, se poe-
pulo la celobraeidu de la "amblea
para el. dia 9 de Jul do 1939. a
las 9 00 do l maftaa, en el m is
me mlt. o aosea,. em la BIblioteca
Ca 1 Sen
." o ti "a lia Juntak Dl-
rethmn ocuanWte*vusf "e an* * ,


"EMStearetarla I e i upiloa e
sira autitr s nuvamee a a la
maaaablea de acuesdo con la pro.
et. onvsatoria R AirA el M -
A' prngrama do atvidasa quo
S ** reaUtl6 opwetamont. Snu
mogAbabe# 40retlhsar l


PUEITO RICOEN LAS (

,NAS DEL "NEW YOIUJKTIV
" low


ni. su edici6a dominical corr pondiente *1 28 deojufIo
ultimo, y on la secc6n titula4a "Foo1totws qn. Headlners",
e- peri6dico neoyorquino "The. New York Times" public lo
siguiente: ,
"BRINDIS: La posici6n politics do Puerto Rico e* pe-
culiar. LaLisla de habla espahola no eml uterritoric. Tamp0-
co es una colonial. Lo islefios son ciudidanos do Etdos
Unidos. Ellos oligen u propia Legislautra, ptr6 at. Gobern-
dor se nombrado desde Wahington. Su igbiersno impo;t do-
rechos aduaneros. Pot mas do cinco t tormento SIan
ton Winship, Major General del EjrcIto do Ested,. Uni-
dos, retirado, ha sido Gobernador do Puerto Rico, y eoe e6
tiemnpo uficiente para enterares del status peculiar de la deo-
pendencia, de sus problems sociles y su pobresa. El ha so-
brevivido a las critical political y al steuntdo para asesinar-
lo, y shora est& pr6ximo a retirarse.
En la pasada semana en San Juan *I gobernador Winship
fu6 huasped de honor on una conida ofrecida por aquellos
que tienen la esperanza do ves a Puerto Rico como Estado,
un movirniento oficialmente pancionadopor un comitO con-
junto de la Legislatura portorriqufa. Tambin fu6 sancio-
nado por el' Gobernador que so retire cuando so puso de pie
en la comida de la semana pasada para proponer oste brindis:
'PTor Puerto, isla del encaqto; l ojala mea el cuadrag6aimonono
Estado de la Uni6n "


endeaideaCoit


isladores liuniorrepublica


Qtde contesten como 1 que son leales a

tide.* No lo cree incompatible con de<

por ideal de union de los portorriqu


En relacidn c6n unas manifes-
taeioni publieAdas por el Presi-
dents de la Uni6n Republicana, Sr.
Rafael Martinez Nadal. aypr nos hi-
o las Iulente l declaraciones el
Sr. Migusl Angel Qwrcta Mndez,
Proeadento de Ia CAmera de Repre.
mentantes:
.'"Me smaorprende qu ise amvre
que utoy en actividadoe tendilen
tes a conseguir, que el softr Mar-
tinez Nadal renuncle la preilden.
cla del partido, o que est reo-
tendiendo que "el Partldo Union
Repubjicana repudieo aus conipro-
mios anteos de *u vencimlento min
quo una asamblea soberana de la
colectividad sea la que resualva
una euestl6n de tanta trascenden-


Administraci6n lucha por


la


"TVA" portorriquefla


Iglesias, que consider muerto

el proyecto, recibe informes a

ultima hora en ese sentido


Por Te6filo Maldo
ASHINCT
C., JulioI
-El col
residents
go Igles
dera "mI
]l prmese
del Con
proyec
'pequefl
quo ero

ra Psern
Hy nose
esta opi
puds do


nado
TON, D.
8. (P. U.)
misionado
e Santia.
las consi-
uerto" en
nto sesi6n
igroso el
to de la
a TVA"
a la Au-
lales pa-
to Rico.
I express
Lnin dem-
haber l-


Sdo invltado a
,eomparecer ante el Comit do To-
rritorios y Posesiones del Senado,
done estA ltendo conaiderada ]a
media.
A preguntais del aenador Millard
E. Tydngs, president de dicho Co-
mit#, Igleslai manifost6 la oposi-
dit de la Legislatura de Puerto
Rico a esta legislacl6n, alegando
que la cuestl6n envuelta en la mis-
ma debe aer de la exclusiva juris-
dicei6n de la Asamblea Legislati-
va de la isla sin que deba el Con-
greso tomar accl6n alguna en ello.
Iglesias habl6 de la disparidad de
criteria hecho patent en lo que
respedta a la leglilaci6n de fuen-
tet fluviales entire los represen-
tatlvos del Gobierno Insular y el
Departamento del Interior federal.
Iglesias me inform que despuds
de oirlo, Tydings declar6 que en
vista de la oposid6n que hay con-
tra el proyeeto, en el Comite no se
tomarA ninguna acci6n sobre el
mismo y que se esperari Ia accidn
de la CAmara de Representantes.
Agreg6 el Comisionado Residente
quo tiene Ja promesa formal del
Comitd de Aauntos Insulares de Ja
Camara do no dar ningdn paso on
conexi6n con el proyeeto hasta
tanto se olga en audiencia pdblica
a todas lam parties interesadas, y
su opiniOn es que por ahora no ha-
brA audiencial piblicas, per lo eual
cree nm*eto el proyeeto.


Par otro lado el Conialonado Re-
sldente tieno la firm convlccl6n
de que en esta mi6n del Conoreo,
quo se osaera terminar a flneA de
meom, so tomarA accd6n favorable
sobre las demands de Plerto Ri-
co en cuanto a la Lay de Horas y
Salarioe. Dice Iglesias que han "re-
nacido lao esperansas originals y
quo el cambio quoe oe stA operan-
do indica que el Congreso no ce-
rrara *us trabajos sin que as haga
Justila a Puerto Riev em so Ique
respect a1 s: ey deOGe 15a 8Y 5-
larlos". Ix ". I I I la
Durante today la semana confe.
renciaron Valdesa e Igleasias obre
el proyeeto de enmienda a sla
Carta OrgAnica, que serA preen-
tado el martes. Amboi almornaron
en el reatorAn de la CAmara don-
de departleron con various congre-
sistas sabre el proyeeto de lax en.
mnlendas a la Lay de Horai y Sa-
larios.
Igle las ostA ecoa derando la idea
de embarcar para Puerto Rico en
el mtsmo vapor que salg LAahy,
aunque dice que deteata que pueda
Interpretarse su actittd come una
exhiblieln de indole political. Una
vez que Leahy soe retire de la Ma-
rina, Iglesias tlene el prop6sito de
discutir con 41 los asuntos de la
ala con toda amplitud. Entiende
Iglesias que entonces Leahy ten-
drA todo su pensamiento pueosto
en Puerto Rico y que per tanto aI
discusi6n de los probleoaaa locales
adquirri mayor Importancia y ren-
dir mewjore beneficlos.
WASHINGTON, D. C., jullo 8.
(P. U.)-M ecomunica Iglesia&, que
sesdn Ie Informs a dltima hora
Leo Kocialkowski (preMidente del
ComitE de Asmntos Insulares do ia
CAmara) la prosion official es enor-
me por lI aptobacidn .de la "Pe-
quefta TVA".
Iglesias Insiste en una oportuni-
dad de audienclas para olr a lai
person a intereoafts, y someti6 una
lista a Kocdalko hi .de reprosen-
tattvos que deben aer eit*Aoo, on-
tre otros, Martihwe Nadalx Koelal-
kowski jAecidirA el lune.


Entre lideres de la mayoria

se agita el propsito

De sacar de la orbita federal dpeden-
cias que reciben ayuda de Washington
Entro algunoa lidem de la ma-* don del Negq&Ido Federal de Ins-
yoria poltiea del pae me estA ion trWuel6n Voeaclonal ponia en pe.
siderardo la idea de solicltar de la ro, en ofeto, al ensefassa de
LegoV tura do Puerto Rico, tan esta lndole en la Ila. ya que sin
pronte comO iste tas re a, quI la *pertac ni federal aqudlla toen
ponga toda g las agendas y vse-. dria que domapTeor por comnle-
clam gubemanietalst que aettual- to o- roediirsea algo Inalsntcan-
mente rewhen aluda fedetr bae tosin trao it pasgsa
,a diec."o e ingonmca comipleta algnsa.
del GoNermo Inulpir, eta opinn i "
Ila hr exterlorimado ItdrOa do la I- idea6 so q agita On *iOift
maPof0 con nmotivo de tU triousa circle m opite de mes or vada a
y ,"t4MUIn*i" quo ha rmstIo :a L M&1A tr a n doetaas '
ral de Insraccln Vocaeii a t sular se l hiers earSo i doe ertas
Junta Inmular del mis o saoibm. 0"0 *1" bericio di


Para I defense national

WAS HINGTON Jio S. (P.
U.)- El Seretaro de is Gue.
ira Imfeuqula QU algnaI l








laat r l -4_
EL ASAMBLEISTA SR.1

TOme Oarea o.s pme = 6n
Mayal ullso 7. m Antelnohe
iafu G d UdIIS del Carnal
Delebr6 e oodrior qu a orar
teaa pags Mnicpal de Mayagea
deat aitarl eombda do ueatbrae


















cha. Asmuble Municipal el seier
defeoama". Luege 4110 quo pro.









yeFraneeco Ramires PasAn, def
acudo eon lab alrdnadited a.
tornddisrito0 de On total de


EL ASAMBLEISTA SR.
RAMIREZ PAGAN

Tom6 otra ves posesid6n
de su cargo en Mayaglies

celebr6 aesi6n extraordinaria la
Asamblea Municipal do Mayaglez,
en Ia cual volvi6 a tomar poseai6n
do su cargo como miembro do di"
cha Asamblea Municipal e1 aelior
Franclico Ramirez Pagan, do
acuoedo con la orden dictada por
el sefkor Arjona Slaca como juoz
Interino de distrito de la Corte do
Mayagiez, al fallar el recurso do
"quo warrant" Incoado contra la
aeflorita Beldn Cordero, quien oca-
paba dicho puesto.
La toma de poseaien so llev6 a
cabo sin diflcultad alguna. Eata-
ban presented en la asambleta su
preidente, seftor Ernesto PagAn
Rosell, C rmelo Ortlz Mindez, Jo-
s6 Aguirt Manuel Nieves Bonet y
Juan Cuprill Oliveras. El secreta-
rio senior Oscar Castro Martinez
manifesto que habla recibldo notl-
flcaci6n Judicial de Ia orden del
(Continda on ls pgina 8 .Col. 8.)

POR PRIMERA VEZ EN
QUINCE AROS

Se reunirin todos los Fi.
gueroa aqu ien agosto
Por primer vex ea los dltimos
ulqnce aWso eataran reunidos los
ocho heMmanos Figueroa cuando se
encuentron doe nuevo n el hogar
paterno Joe, Guillermo Rafael y
Angelina Flgueroa, quienes llega-
ran a Puerto Rico a principles del
pr6ximo mes de.agoato.
DCede quoe Jos Figueroa sali6
por primer ves de su patria, po-
coes aloa despus de la Guerra
Mandial,e simpre hubo algIno de
loi hermanase e l eoxtranjoro, blend
.studland o en gira" de doclerto.
Ha habido ipocas eoi que cinco de
los herimanos s encontraban n el
extranjero. El pasado afto ss em-
contraban Ifteo de los os e FIge'
roa en el hogar. S61o faltaba Gul-
llomo, quien me qudo en Paris.
E4t veraeno as eontrr, amA laI
11legada de los cuatro heruanoe que
j en *on pota


cia y gravedad". Por el contrarfo, tWs y legisladqres del, pl
aflrmo solemnemente q ue n6 he lgual quo e, contested,
hablado a un solo comity de la Is. pids que contosten, que o
la ni part repudiar compromiso al.
guno ni en peticin alguna contra
el president del partido y presi-
dents del Senat.oj *
"Deattro del partido pronuncii el
dsicunso defensi-o de su program
de 4stadidad y vinculacl6n r.Irma-
nente con e) pueblo de Estados
Unidos. Y sostuve como pauta Ie-
vantada y beneficlosa al pals ta
uni6n de la famllia portorriquefta,
"hacia la I onquista del supreme
idll en intima compenetracl6n con
el pueblo cuyo netalicio estamos
hoy celebrando"; on la mlima for-
maj dentro del partido, en que esa
uni6n de voluntades fue invocada
por el Presidente del Senado en re-
cienta discurso ante ese alto cuer-.
po; en la misma form, dentro del
partido, en que el 6rgano "El Pals"
lo solicita en mu editorial del die
6; en la mlima forma, dentro del
partido, en que en su editorial del
dia 7 dicho 6rgano official Mo nues-
tro partido proclema* "c o mo un
gran Ideal, la uni6n de la familiar
portorriquefta".
"SI' pedir que se unan las volun-
tades portorriqueftas, que en arats
de ese ideal acallemos las pasto
nes y actuemos dentro de una ver-
dadera hermandad portorriquefta
para que las asplraciones benefl.
dosai al pals tomen el Impulso neo.
cesarlo a su cristalizacl6n, pudie-
ra impUlicar pretentiones de "rpu-.
diar compromisio contraldos por la
U n 16 n Republicana sin cue una
asamble a soberana sea la quo re- Leoo. MIguel Al Orls I
suelva asunto de tanta traseenden- Presidento do a1 Cman
cla" o la pretensi6n de atacar o Rpsentituat
trattr doe liminar doe u posici6n
a llder alguno del partido, paroce tro del partido, lealeI a
claro que el discurso no dirla lo nismos, a Sus poitultdoI
que dice y que debidamenfe se es. compromises.
taria interpretando el mismo co- "E, s lealtad que exhot)
mo expownente de un principle de muestre por todos los c
deIunl6n, cuando el fundamento y por todos loa legisladorem
la m/dula del milsmo e s cpontraen mom hombrem de honor,
exclusivamente a solicitar la soli- debe oer incompatible coi
dardad portorriquesa. dewt6n or e al ideo de
onehdo esto ai, todos los comi- la faMilla portorrilfua".


ius og

to e dI
o mAlts

in ..


Galardo continuara en la je


fatura de Instrueei6n

Se espera que esti de regrso en la Isil
a fines de agosto pr6ximo .
El doctor Jose M. Gallardo, Co- gran responabilldad" at ioqptarl0
mislonado de Instrucci6n Plblica cargo, de Comlaionado y que s oe-
de la ia, eontinuarA ocupando su tA dilpuesto a declinar ela resp*
cargo par ahora sabilidai hasta que, per 1o oedi.
y no lilene inten. e-stn encatizados los mAn i mpp-
clones de'quedar* tantes objetlvos del progrinta.4-tu*
se en Estados se trazara al hacerse cargo de la
Unidos, como so poslci6n. Tanmbln ie ha Indi cad
ha venido rumo- que el doctor GAllardo gta deI j
rando inslstente. conflanza del obblerno de Wih-
mente en algu. Ington y estko en posicl6n d e ea-
nos circulos poll- seguir sustani181 ayuda deo Itc*
ticos de impor. ter federal para fomenter *-lft.i
tancia, de la Ca- cl6n pdbllca en Ia Isla.
pital. Los rumo- El, doctor Gallardo asatt h
res aludidos afir- Uanos dis a la convenctdt aw
maban que el de lo' maestros y educadorp4
doctor Gallardo Etados Untfdos, pertenecifntae o 1
Ii'h a b I a decldido rganiazcinn mAs podorowa
volver a su cite- cl n e mundo; Ahoria
Dr. Gallardo dra en una de las ta pasar a Nueva York y'-
Unlversidades de Estades Unidos, a Washlngton, donde hari saol
ya que el clima no era favorable cerca do eintidadoe part
en I& isla salud de su seftora r *y subernamentales para .
esposa., t tde conseguir fondoge
Las lnvestigaclones heehas pot D9partamento de Instrtact J nomotros Indican Io siguiente: pri. chas stasu 6gitions, ,
mero que, en electo, el dthma de la lAIdo tlene a1 prop 6sfi
Isla no ha parecido hacor bien. a un semmnas en @1 pue 1
la salud de la sefiora Gallardo; que dPu eftoera esposa, g
el doctor Gallardo tiene a su dis. rgroasr a la Isla. So- e
posici6n la cAtedra quo ocupa. ci@t en San Juan nu
ba en una universidad do Eatados ftem del mes do aosto.
Unidos antes do ser nomnbrado Cp. -
mislonado de Instrucci6an Pbluca Forian nuero r6mg
de la lola y que ha reeobido oftr-
cnlt sntos de otras cAtedras en im.- central en |l
portantes centroa educatives de
Estado Unlidos; y. tercero, que el TIEN-TSIN,. ulio 8. tPU)..Atf
doctor Gallardo. no obstante, tiene portavoz del ENdrcito Japonds r*W
el prop6ilto de regresar a *la Isla 16 quo loN obiernot do
' aguir asumendo la dfreccl6n do Nankin conferentIarin enT
Inmtrucclgn PGbPlic. Tao el dia 10 de tulio park
Personas muy blen rel1cionadas un nuevo 4gimeon, central,'
con el ~epartamento de bntruo. Ider .1uprema, que los1
cl6n nos han aegurado que e doc*- co extranjeroe presusam-
tow Gallardo 3r quoe amd "ua WanIing Chiat Wi. .a


' o~ Liit Sudro Vi
m +++SU .?.


1MIsoiGo~


uda do
, :.


a d.


de Martin
a de is robir'


elmarr de 4.
C in do LI")
Ipag.OeOL 5)
- -- 1-._ I-


ido, *eq. L
Aon terna
de "El B51


50O
a.I I8


ust Al


3SECCIONES


Aio xxI.


.9


Dr. D. B'iasoesbe Be. S M. D.
UNIVERSIDADD W '
Nome a I so cli"l yipibMis.es g lnreil fisher
rgassods s Norte ops do l ern chvm pst-'r"
adiodeMp so y ee ciimasv dtl doomessn *

oNeros di ofid de 8 A. M. 6.P. M.
Ave. Pce de .d6s 2,Poa Tb. 1613 1434

^~~~~~~~~~~~ ~ ---------, m i~ ~y 11 1 1*,


.1; ~~F i -u'l-. 1--


~ ---


~- --7~-


-!-. -


yL~11Yi* ~r~ll r- i c


% 1. I 00A 4 "


i !:f














- r


QUIEN, al ver el retrato do et. lnds Jovencits, erert que so elers de nachlmento? Es Laura 8, de 9 ats de edad,
us& de Is nifass del Institute par las Educaol6n do Nifes Clegos, de Nuers York. Laura es muy popular entire sus
compsAieem, y sus profesores is consideran uis nMita jovial 7 diselpuls excelente.


(rrtWcmaf nu mt 4Ai DISAfk. 1es heMm a I prelseo lt'l M


.? "1


9'


P,;t^:












' Empezo el juicio contra Ju-


lian Besteiro en Madrid

El fiscal lo hace "respousable por per-

dida de miles de vidas inocente"s

MADRID, Julio 8. (P. U.)-EI Jul. cumentacl6n del oaso-que conils-
elo contra JuliAn Besteiro comen- te de mis de cuarenta pAginas en
z6 a las 10:14 de la mafiana. La maqulnilla-Sestelro recibi6 6rde-
sentencia que en el mismo recalga nes de ponerse de pie. Con las ma-
no sera conocida hasta de aqul a nos en la cintura contest las pre-
varios dias, cuando la aprueben las guntas del fiscal, recurriendo tre-.
autoridades judiciales. cuentemente a la form oratoria.
f Entre los cargo formulados a Tuvo un choque con el fiscal cuan-
Besteiro estA el de llevar a cabo ac. do E6te le pregbnt6 por tercera vez
tividades socialists. El fiscal Ini- sl conalderaba a Manuel Azafia
ci6 ast U acusacl6n: "No estamom (Altimo president de la Repiblica)
juzgando a Besteiro como Indivi- el poder legitimo. El acusado se
duo privado sino como figure poll- neg6 a contestar directamente.
ticas, como president de las Cortes, Despuds de leer las acuswliones
como hombre que desempefi6 su contra Bestelro, el secretarlo del
part como socialist durante la tribunal ley6 tambldn una lists de
guerra, come older que tlene res- actos favorecedores, como su acti-
ponsabilldad por la p6rdida de ml- vidad ayudando ; los prisioneros a
les de vidas Inocentes. Estamos juz- mejorar su condicl6n. Lleva la de-
gando a un marxista." fensa el coronel Arenillas, selec-
e. clonado por el mismo Bestelro de
MADRID, julio 8. (P. U.)-AI una list de velante abogados del
ra *.ant @1 .consenlon de aue. EJrcito. -


rra Jullin Besteiro aparecia In-
tranquilo jugando con el sombrero
' r que llevaba en las manos y gol-
{ peando calladamente con los zapa-
tos sobre la alfrombra mientras
posaba la vista sobre los distintos
jueces. El acusado movia la cabe-
za constantemente y ae enjugaba
el sudor de la frente con un pa-
fluelo. Hacia un intenso calor en la
sala del tribunal.
Besteiro, que durante la guerra
se neg6 repetldamente a particular
en ls political active dedicAndose al
abasto de viveres paras los civiles
en la zona de Madrid, fu6 quien a
nombre del Gobierno leal hizo en-
trega de la capital a los naciona-
listas.
Despues que el secretarlo del tri-
bunal termin6 la lectura de la do-


MADRID, Julio 8. (P. U.)-El fis-
cal demand la pena de muerte pa-
ra Besteiro.
-Las sigulentes son las acusa-
clones formuladas contra Besteiro,
segdn inform "Paris Midi": Prl-
mera, responsabilldad en la prepa-
raci6n de la huelga general revo-
lucionaria en agosto de 1917; aegun-
da, actividad political asocialista*. ter-
cera, supuestas conversaciones con
personalidades britinicas concer-
nlentes a la guerra espaflola, cuan-
do represents al Goblerno repub!i-
cano en la coronacidn de Jorge VI.
Dice "Paris Midi" que "en reall-
dad la part mis Importante de la
acusacl6n se bass en la accldn po-
litica de Besteiro como lider en la
proclamacil6n de la repdblica".


NOTICIAS DE ESPANA


VALENCIA, Julio 8. (PU)-Se
trabaja activamente por salvar los
barcos hundidos durante bombar-
deos a este puerto. Varios equip6s
de buzos armados de potentes
grdas realizan esta labor.
TARRAGON, Julio 8. (PU) El
gobernador ha dirigido una alocu-
cl6n Invitando al pueblo a sumar-
se a los actos en homenaje al ml-
nistro de Relaclones Exteriores de
Italia. Conde Ciano. El dia 11 ha
sido declarado dia festivo. Ese dia
se efectuara una funci6n operatica
italiana en la que cantarhn la so-
prano Maria Espinalt y el barito-
no tarragonense Pablo Vida.

Pide la ciudadanfa
HOLLYWOOD, julio 8. (P. U.)-
La actriz Olivia de IHaviland soli-
cit6 en la Corte Federal la ciuda-
dania amnrlcana. Ella nacl6 eA To-
k1o, deo7 presss Ingleses, el prillero
do Juliolel 4 1916, y lleg6 a Califor-
nia a la edad de dos aftos.
I!*


HOTEL

CONDADO

;HOY DOMINGO!
DE 5 A 7 P. M.

LA HORA DEL
COCTEL
Dedicada a la familiar social
del Hotel Condado, ameni-
zada par

DON NACHO
GASTO MINIMO: $0.50


De 8.30 a 10 P. M.

COMIDA-BAILE
en *I restor6n de verono del
Hotel Condado, amenizada
por la orquesta del Hotel
Condado.

$1.25


Miircoles 12 do julio:
DIespdida de

Asunci6n Granados
Fiesta de Arts en *I
Jordin Junto al Mar.


EL FERROL, Jullo 8. (PU).-En
el cercano pueblo de Jubia un in.
cendio destruy6 completamente va-
rias fibricas de harina. La Guar-
oia Civil ha cooperado en la ex-
tincl6n del siniestro, evitando ma-
yores males. Por fortune, no ha
habido victims. El Incendlo tuvo
su origen en una explosl6n del gas
que soe utillzaba en el funciona-
miento de los molinos.
* *
CEUTA, julio 8. (PU).-El trans.
porte "Cludad de Alicante" ha
desembarcado fuerzas navarras
que visltaron el cuartel, donde fue.
ron obsequladas despues del desfl-
le que presidl6 el almlrante Bas-
tarreche.








Domingo 9 de julio de 1939.
A. M.
8:00-Misica Religlosa
8:.30-Educaci6n Obrera
9:0(--From the Organ Loft C. B.


9:25-News C. B. S.
9:30-Aubade for Strings C. B. S.
9:45-Bellezas que Perduran
10:00-Mdsica Criolla (Industrias
Nat ivas)
10:45-Mdsica Popular (Los Dia-
blos de la Plaza)
11:00-Muasica Varlada (Los Dos
Osos)
11:30-Mdsica Mejicana
11:45-Tenor Emilio Bouret (Jo-
yeria Emilio Bouret)
P.M.
12:00-Mdsica Popular (Martinez
Vela)
12:15- Mdsica de Conclerto (P.
R. Optical Co.)
12:30-Misica Portorriquefia (Al-
ma Borlnquefla)
12:45- Charlas Femeninas (Gla-
dys de Castro)
1:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
3:00-George Gershwin Memo,
rial Concert C. B. S.
4:00-Mdsica Clasica
5:00-The World Today C. B. S.
5:30-Musica Norte Americana
6:00-Diario del Aire
7:00-Musica Argentina
7:15-Musica Popular (Real Her-
manos)
7:30- Orquesta de Conclerto
(Porto Rico Telephone Co.)
8:00-Tito Corm (Caflaspirina)
8:15-Momentos Musicales (Mag-
nesia Phlllips)
8:30-La Hora de la Danza (Col-
gate Palmolive Peet)
8:45-"La Boheme" de Puccini
10:00-Hors Oficial y Buenas
Noches
(Sujeto a camblo sin previo aviso)


FRA DOLEZAL ES.
CR3IO CONFION

Diedlelo matO a Floren.
ce Polfilo bace 3 afios
L AD, D Ohio, Julo t.
U.)-rnk Dolal, "quo eati bajo
sospecha por la Imacabra seris do
assInatos en que las victims apa-
an descuartlzdaks, erlbid an&o-
una confesi6n admitlendo Ha-
ber dado muerte a Florence Polillo,
hace trs Iftos y medio, y afirman-
do que despues de desmembrar el
eadiver se liev6 las extremidades
-cabeza, brazeo y plerna--hasta
un lago helado donde rompl6 el
hielo sumergiMhdolas en el ague.
Sin embargo, la memorial de Do-
lezal estA algo perturbada porque
la Pollela ncontr6 diehas extremi-
dades, al igual quoe el torso, an un
mot6n de Basura. Este fud uno de
los hallazgos quo condujeron al
arrest de Dolezal.

Es probable que Edison
suceda a Swanson
WASHINGTON, D. C., Jullo 8.
(P. U.)-Charles A. Edison, hijo
.del famoso Inventor, figure como
possible sucesor de Swanson, Secre-
tarlo de la Marina que. fallecl6
ayer. Durante la prolongada enter-
medad de su feje, Edison dirigl6 el
Departamento como subsecretarlo,
y frecuentemente se le menolona-
ba en los Gltimos mese como su-
cesor cuando se crela que Swanson
iba a renunciar.

Editorial del 6rgano del
Ejercito japon"s

SHANGHAI, Julo 8. (PU)- El
drgano del Ej4rcito japonds publi-
ca un editorial dirigido al presi-
dente Roosevelt, en el que dice que
Jap6n estA dispuesto a cooperar
con Chiang Kal Shek si el Gobier-
no de Chungking elimina la in-
fluencia rusa y britinica de China,
a la cual hace responsible del mo-
vimlento contra Jap6n.

Simulacros en Inglaterra
LONDRES, Julio 8. (P. U.)-La
mitad de Inglaterra serA "atacada"
desde el aire, desde las 11:00 de la
noche hasta las 4400 de ia madru-
gada de mafana dotiingo, en !a
demostracldn mis grande que lag
fuerzas civiles britAnicau hayan ce-
brado. Al mismo tiempo, se apaga-
rA el alumbrado mientras la Real
Fuerza Afrea lleva a cabo sus In-
cursiones imaginarias.
Fuentes autorizadas han decla-
rado que la fuerza antiadrea de
Gran.Bretafla puede ahora repeler
cualquler ataque por una flota ene-
miga. El dia 9 de agosto se celebra-
ra otra incursion simulada.


W "T1lE LINM t OF
WNEL 'tgKC?"

La estaci6n do m6s fuerza es
Puerto Rico


2500


W Daytime-1000 W Nightime
PROGRAM PARA HOY
DOMINGO JULIO 9, 1939


8:30 Religious Hour
8:45 Morning Melodies
9:00 Her;nanos Berrios
9:30 Canciones Antillanas
10:30 Campafla Comercial
11:15 Radio Souvenirs
11:30 Informaciones Hipicas
12:00 Prog. Musical Informativo
Orq. Rafael MuAois
1:15 Federal Housing Adminis.
1:30 Canciones Populares
1:45 Horn Clinton %
2:00 Msleca Hispano-Americana
Conjunto 9eljo
3:00 Carreras de Caballos
6:00 La Correspondencia
Noticlario Local y Mundlal
7:00 Variedades Musicales
7:15 Lieoreria Marin, Inc.
7:45 Aflciohadds
9:00 Kresto-Orquesta
9:30 Hora Selecta
10:00 Noticlarlo Almacenes
Rodriguez
10:15 Memories of Hawaii
10:30 Last Minute News Flashes
11:00 Sign Off. Buenas Noches.
Este program estA sujeto a
alteraclones.


*;SE ACABO'!EL ALOK


Equipos do air acondicionado, port6tiles,


Dede. $21000.


en -adelante


Al contado y a plazos
La invasi6n m6s pr6cticea qlo sted pale lhaece r
on l A 'rM

Pear su oficina o pore la habiteci6n de dormir.


CARLOS R. ROSSI
Soa Jai 7.- Tel 194 Apd-o, 1412S-uSmJeP. 1


Congregados frnt.e al Teat del Esadelo readentes do I Ciusf I Ubre d le ha ers axmM t
de Propaganda dq Alemania, Jsoph Goebbels, quien hiso hace pdeo uns visits a dicha eluded 'y pruWdt6
un discourse ante Is Juventud Hitlerists do aquel ntrito. Goebbels fue reelbido eon usa ru gan *vasen.


Investigan hllazgo de armas


en Ciudad de Mejico

Autoridades ocupan gran cantidad de

pertrechos robados al Ejercito
CIUDAD DE MEJICO, Julio 8. Mientras tanto, ha despertado
(PU)-Los agents de la PollcIa' considerable Inter6s el asesinato de
Judicial del Ejercito estAn inves- Marcellno Miaja, el ultimo c6nsul
tigando el descubrimlento de una do la RepOblica Espaflola en Aca-
cantidad de cartuchos y sillas de pulco. El general Miaja, hermano
montar militares en una casa va. del Interfecto, dijo que el cadAver
cla jdyacente a una tlenda de ar- aparec6l con una pistol grande
mas de fuego en la parte baja de del Ejereito sostenida con ambas
la cludad. manos, y que evldentemente esta
Los agents fueron a la tienda arma se la colocaron ast despuft
a investigar de acuerdo con el re- de muerto. Segon el general Mia-
clente decreto que regular drasticsa ja, la pequefia pistol propledad de
mente la venta de armas, aUn.pa,. arcelino fud hallads en otro lu,
ra fines de caza, y se sorprendle. gar sin que fuera usada.
ron de encontrar una entrada se- O
creta que los connujo a la casa del Alemanes por polacos
lado, done ocuparon grann cantl- edh
dad de pertrechog del E6jrcito evi- VARSOVIA, Julio 8. (PU).- El
dentemente robadon do la Factoria grand perlddico conservador eat6ll-
Nacional de Balas. hIan surgido co "Czaa" publics. la pr6poslcin de
vanlas teopias en cuanto a Ia pro- cambiar los alemanes de Danzig
sencla de dichos pertrechos: que deseen unlrse al Reich por los
1-Puede tratarse meramente de polacos en Alemania que deseen &-
un lugar para la venta clandestine lr del Reich. Admitlendo que la
de arm a los cazadores. proposici6n p a r ece fantistilc,
2-Qulzin es un arsenal do los e"Cas" eletlula que a a o Ia
trabajadores ilsmos que se hayan eleclonea del 193~. a ;1Ac las
robado los materlales parsa cear botantsi doe anzig se aprovb9o
provisions contra la millcia de la rIat do Ia oferta.
Confederaciln de Trabajadores Me- Dice "C as" que la Idea n ce de
jlcanon que esti armada, los receentes iormen sobre la pro-
3-Es possible que dichis muni- puesta repatriacl6n de lo alemas-
clones estuvieran destinadas a los nes del Sur del.Tirol, y.del rumor
various grupos armados que vagan de que el Goblerno alemAn esta
por el estado de Veracruz lOesde conslderando declarar suibditos de
hace aflos y que el Ejlrcito estA Alemania a los moradores de Dan.
tratando ahora de dispersar y des- zig.
armar. .9 -----_ ----


Balas, Mauser ocupadas
en Mejico

CIUDAD DE MEJICO. Julio 8.
(P. U.)-AnuncI6 la Policia Judi-
cial haber arrestado a. cuatro hom-
bres mientras cargaban en un au-
tom6vil dos cajas de balas Mauser.
Dicese que al ser sorprendidos le
ofrecieron al policia comandante
Eduardo Rinetn Gallardo un so-
borno de 10,000 pesos, que fuN re-
chazado.
(Anunclo)

BANCO COMMERCIAL
EN LIQUIDACION

Se vends fines do 391.216 cuerdas
en el barrio "CandelarIa", Tom Baja
kll6metro 18& Terrenos lanos. Con-
tiene agua. Informari:


Banco Popular de
Puerto Rico.
SAN JUAN.


Se retira pero igue caminando

CLEVELAND. (PU) .-EI pOl6t1ef
de transit ;ohn F. Conley, quien
carlsn6 el mismo trayecto durante
35 afios y luego fue pensionado, sl-
gue haclendo el mlsmo recorrlido.
"Me gusta ver a mis viejo's aml-
gos'?, es la expllcacl6n que di 61 a
las personas que to mlran Interro-
gantemente. "Me gusts ver a los
chicos jugando pelota en el par-
que".

Por primer vez...

(Contilnuac6n de la 18. pAgina.)
hermanos, quien acaba do ser pro-
clamado por la critical francesa co-
mo "uno de los violinistas mis pro-
m!nentes de su generael6n', deja-
rA por breve tempo au labor co-
mo professor de la Escuela Normal
de -MsIca de Paris. Sushermanos
menores, Gulllermo, Rafael y An-
Velina han tornado part deatscada
en concertos y actos musleales ce-
lebrados en la capital de Francla.
fHaes unos meses que los dlsiloa
frare-ses se ocuparon de la perso-
nalidad do Angelina, euyai dispos-
clotes pafa el arte planistlco han
sido califlcadas de "excepclonales".


Gobieno do Puerto Rico
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURE Y COMERCIO
Oficina del Comisionado

iAVS 1 :

SORE CELEIRACION DE VISTAS PUBLICASRELACIO-
NADAS CON LA LEY DE CAFE NUMERO 255
A TODO EL QUE PUEDA INTERESAR:
De acuerdo. p lo dispuesto ep la $Sc ,i6n 2 de la Ley
Ndm. 255 paras fijar e preclo minimo y maximo a queo debera
venderse el caf6 en Puerto Rico. etc aprobada en 15 do
mayo de 1938, Ihare saber quo ei Comlonado de Agrl-
cultura y Comei soe propane InvesiUgar debldamente los
aspects de producclon. consume local, .exportacl6, co to do
product6n.I, precios do caf en el ektrajero, etc.
Sld fin de ets Inve.stigacln el par "fl j el pr io del
caf ecrudo que debeor retlblr l1 ppoducto dentrodel llm-
te minimo de dieelcho (18) centavoa y naxtmx -de veintid6s
(22) eentavs por libra.
Por la present se,1.visa quo so. l]ebr iarn las vistas
pbllcas quo so conalgnan a continuual6n.a ftn de que con-
curran todas lag personas Interoeada s, y e nee .los
agricultores rodudtores do eaft, on la d el reio
do caefCruenI sgdta e ewaxpresdo,e y Iqu
asim dersetbcon Rn! w
En liSan n, P..X-Ateaeo -- *1e-dieh 10 do Juliode
Ponce. P Cass A ,cuals -9 1a as12 4 Julio
do, M A.ap s -:00 M.
llo, d* alIas 20:00 -A.- M.
S;iS~ tt PE R. .Casa Alcald el dia 1 da llo
o 1a B a s 1 0:00 O A. ...
avko, ea la cudddoSan-JUNr.to eta

Comisiopado Jatela do _y -Comapda


LA HUELGA DE OBRE.
ROS DE LA WPA

Anunciase una e-nmen-
da a la ley en el Congreso
WASHINGTON, D. C., Julio 8.
(P.U.)-La presl6n de los trabaja-
dores de o la ederaci6n Americana
del Trabajo y del CIO eombinados
contra la nueva norma de salaries
en el auxillo tal vez ,redunde on
una tentativa engrosional para
revisar la ley aprobada hace una
semana.
Mientras tanto, la huelga see n-
tA propaganda a proyecto que em-
plean un total do 150.000 trabaja-
dores. El senador James E. Mur-
ray, dem6crata del estado de Mon.
wjna, anuncid que presentari una
enmilenda para restabiecerais an.
terror escala 4e salarlos. F. C.
Hurrington, addmlplstriaor di la
WPA. ha aineiiatldo ~con' ~jaee-
santes a los huelgulstas. '


Los materials de g ue.
rra en Francia

PARIS, julIo 8. (P. U.)-Actuan-
do bajo los podereo de emergencia
quq Ie eoncedlera el Parlamento, el
Goblmno ha prohibldo a l0 f brl.
g* mpana 6dbAilndyk! mu U1(-
A rUaoeIfn durante los
mn e sa d Julo, atgoto y setiembre.
Funclonarlos del Goblerno calcula-
ron que la producco6n franeas es.-
tA Ilegando ripldamente al mAs al-
to nivel.


GI wGN uRAL1mcT c


0H!NECTrADT, N. r.
87948 metres.
710 kllocylel.
Lo prousMnMas do Is WUyT era tam-
bln traomltldos diarimonts por Is
E1tael6n WIXAF 81.48 moetres 4
5:80 P. DL a 11:00 P. A. (hor do
N. 2.), per Isa Itsel6n WXSAD. *
19.0i metros diarlament ereepto elo
sibadoa deo 1:00 P. IM. a S:00 )P M.
(hor do Nu "sta York). latalo.
na do Aends orta do WGY ois dedl-
eSdas a fomenter el desarrlleo del
radlo. pullendo sis program nr
eomblnado o ,uIprImldos en eual.
quier moment.
Domingo, Jullo 9.
W2XAD-21,500 Kllooelos (13.90' me-
troe) (Anten.a dirsigda a Sud Ami-
rica)
A. M.
'7.)O-El Trio Inimitable.
7:16--4Oa mna del Olaustro.
7:30-Po-ltro nmsi musicale.
8:00-Do costa A costa. "
9:00-Msi/oacACSios.
9:30-Melodoa UM s.
10:00-Terminsa la tasnmisl6n.
W2XAP-9.530 Kilocl0 s (31.48 me-
tros) (Anteona dlrlglds a Bud AMO-
Srica)
P.M.
6:00-T6plcos cat6dllom.
8:30-Dramap -deded. Chigo.
6. 00-Prorasma vafada' a los c6-
micos Jack Benny y MIry Uvlnsato-
ne: KenUy Baker, gtnor y.oeetOust
Phil Harris,
6:30--Orqueta de ball.
7:00--Proram varisado eon el ba-
ritono Donald Dickson: Charliet Me-
Carthy (Ndgar Berren, ventrjloabuo)
los artists de cine. Dorothy Lrmour,
Don Ameehe y otrac: 06mno jwr or-
queat ---desde Hollwood.
8:00-PrOwramsa mttical con Ri-
h a r I y, eantante: Pierm Le
KWrnu. tenor: trio vocal y orquets.
8:30-Progmn ti muxleal eon Is so-
orano .Tsu DflcklnNor eoro: la con-
tralto i libeth Tinox: toutenor
Pranki Munn: du*o do plano: B. Hir ch,
'vIr tdi own t seeve'q ta.
:o~GT-Pormai vrlado con arts.-

:nn--~~uts do baefl.
W2XAD-.4giOl El0aooto w (M me-
tros) (Antena dirlgd aWl Bra-ll)

:n.ana
P MsmA.
S6:30-Hora de' Dama.
1:00-orquditsa do tl-e.
1 / 1. 1 .



ri


Es probable que see

extender cr&Iitos


A gobiernos extranjeros para la" 'olj

pra de products basicos agricolas


Pow OTTO JANS8
WASHINGTON, Jul I
En fuentes gubornam nt
dignas se ha dicho que la
tracidn tal ves recurra 's
credltos a gobleruos e
pars la compra de prod
sicos de la agriculture d
Utindos si la disposicidn
na $500,000.000 para prds
tranjeros queda eliminad
. puesto programs de e
que impulsa el president
volt.
En vista de la firm
hiclera el senador Albei
de quoela disposlel6n sob
mos tal vez quede dese
vista de la opostcl6n que
el Congress, lon experts
rias fiscales dijeron qu
dando serial consideracli6
tensdln de erdldtos como
va pars la proposlcl6n or
Jeton que ese plan no
aceein del Congreso, puem


ZEN nistraci6n puede dar Insat
a la Commodity Credit
8. (P.U.) tlon a que extlenda crW
tales fide- dos o tres aflos a las aR
t Adminis- tranjeras pars la compra;
R extender dentes de prodactos bAsil
xtranjeros el trigo y el algod6n.
ductos bA- Funclonarlos de la Adi
le Estados elcn dijeron que ese paw
que asig- ri parcialmente el luga.
tamos ex- prfstamos y que resultari
a del pro- mente popular debldo a
rmprnstitos dad del problema do los
ite Roose- tes.
Ia Commodity Credit
acl6n quot ion tiene fondos muy aml
n Barkley algunas personas calculan
re prdsta. 000.000. Empero, eso ptog
artada en lo realizarla on part el
e tiene en ginal del president RooM
en mate- da vex que, segin so Inf
* se eotA queria poner dinero en n
n a la ex- palses extranjeros, espe
alternatl- de lax rep4blicas latlnoam
original. DI- para permltlrles comprar
requeriria r!an y otros artlculos (i
s la Admi- aqu.


El discutido escultor Epstein

hae iun Adan "dinan;"


Su mnis creciente creaci6n es el tema d,4

dia.en la capital de Inglaterra


NUEVA YORK.- (E.P.)- Los
griegos crelan que las obras de es-
cultura reposaban dormildas en los
bloques de mArmol, y que el artis-
ta genial no hacta sino despertar-
.as y ascarlas de au lecho gara he.
neficlo del vulgo. Contempland3
los mamas abstractas de Alejandro
Archlpenko o del escultor amnricn.
no Jacobo Epstein no soe atreven
os criticos a conftrmar semejar-
to creencia. Ahora lo acaba de d.-
Jar demostrado este Altimo arista.
con la presentaclon en las galerlan
de Leicester de Londren de suan s*
tstua de AdAn. que 61 consider
"la mas perfects de sus obras".
Esta concepcl6n revoluclonarla,
que es una escultura de slete pips
de alto y tres toneladaa de pe.i~,
tallada en el material de alabastro
sobrante del grupo del "Descendi-
m:ento del Seflor" que hiclera el
.rio pasado, ex hoy el tema obli-
gado de conversaci6n en los cen-
Iros Intelectuales, artlsticos y so-
cialex de Londres. donde lax curio-
sidades de la tecnica modernista
Flempre han sid% estlmadas, como
decia Oscar Wilde, por In "encan-
tnadoramente Ininteligibles" quo son.


STIGNIPFICADO DE ESCULTURA
DE EPSTEIN
* Quince mess trabaj6 el escultor
en lo. detalleo de mu obra, que Iba
tallando mientras recibla insplra-
c!6 do la Sfptlma Sinfonia de
Beethoven. Segtln l, el primer va-
r6n de la especie fue el molde de
Ia humanldad: un ser misterloso,
Indagador y primitive que habia
que cincelar en una plea de con-
tornos dinmicos, slimb6licos de las
fuerzas de la creaclin. La cabeza
de dsta, como de otras de las eata-
tuas do Epstein, es aslria, y algu-
nos afirman que negrolde. Ergul.
do sobre el pedestal, con la cabe-
za echada hacla atrAs, la qnljada
protuberante como en un gesto de
sdplica, y los brazos fuertes reco-
gidos mobre Ion flaneos del pocho,
ete Adin hace una figura impo-
nente, en la que no se ah omitido
nada de lo que ordena la fidelidad
al reallamo anat6mico.
"Es magnifleo.-exclama el ar-
tista--una reproduccl6n perfect a de
la descripcldn del Genesis". Pero
no todos los eriticos convienen con
la opinion de Epstein. T. E. Warp,
el del "Dally Telegraph" considers
la obra una "Interpretacl6n slmles.


ca y brutal del cuerpo humaoi". Iy
declare que es una "pesadill sA*
bl6logo". Marlta Ross, de la re-
decc'In del "Daily Sketch" Ii t1
che que si asl era Adin, ellk p-
tiere a Johnny Welssmullea, a. l
que el novelists Hugh Walpol. vsa
tespondido quo el AdAn origillA
parcels en nada a Robert Tiylor.
EL DESCENDIMIENTO Y .
EL GENESIS
A ]a manera de los pintores .cu-
hlutas y urreallstas que dicen pin.
tar lo que slenten mas bleh que to
que ven. los escultores abstract
tratan de representar en irs ntms
sas las ideas y las emoclones del
lima humans. Uno de los fmnd4..
drers de este movimlento,. e& tlto
Alejandro Archipenko, que ha s~a-
lizado Uh "Moisds" de 7 pies de al
-o y 350 libras y 10 estA exhihi1h.
do aetualmente en su eolecol t-i
Ins ,Galerltas Georgette Pas-i0o0t '
Nueva York, cultlva lai fbuias
geometricas puras y dogra eofti
de movimlento que los peritl "n
la material conslderan fasetnadoroc.
E.le "Molss" ha sldo moldeado eo
una pledra artificial derivada por
el propio Archlpenko de una."pom-r
prsicidn de material plistico.. ,
La Interpretacl6n del "1 's el
mrlpnto de laI Cruz" do Epsxel 1
on realldad. el concept dAl. plv
rislo, y quia. por ella alguoa,pR
na.jes famososn centre o 6o
Charles Allom, de la Reafl
rria de las Artes, la han eo
do como tn sacrlegido de )*o.
loh eristlnono. Iafa seis l sA
hfa reallzado utin "Gfneios !
provocd tgntax controversies
las que provoc6 el "Cristo".v
FA OBRERO DEL CINlt, _
NO CRITIC
En el 1937 se desprendi6 ) mca
b*.za de uno de los 18 desnud9oque
habla eJecutado en ]a fechad*PLe4
Pdiflclo ocupado por las Aso4ehki
MMIca Brltanica, y al caer:a Ia
Pcera se lastlidm6a el pie a un* sea.
ficra. El incident fu6 reclbld coa
ino un suceso surrealiststs. '
A las personas que no est$f
acostumbradas a ver esta clasAo
ciculturas, el Adin do Slabftfto
rosado de Epstein lea da Ia IM pi.
vi6n de un gorilla piegndose gol*
pen e el pecho. Pero il es un ar*
tlsta que no so dedlca a. pcval,
(Continda en la pAg. 8 ol 01.


A petici6k do numermse familil, 1* exhibicin6a d
atavios femninoi pere *I poes, ,I bale y lo play, pr*-.
cedent.e do 6o renombreda case GIUSTI, volver6 e rep
tirm HOY DOMINGO, 0 lIs S P. M., o sM durante i
Cfi Se t quowempzae a s I 5 ds trd y tor


*mr alTi R 10

ENTRAD
'~ ~ ~ ~ 11*' ll *' 1''11


IBRE


CURS O ~ CO MERCI
a WmaPntoion Comerla (2 anfos)
0 Secrotmia (1 ano)
0* Como l 41 afto)
0 '_:_ ( t ia x)(1 y 2 2 Ms)
I1CU .S 01 t 14P IEZAN SE
+' .... fono S'?


UI


SI


.m I


HOY DOMINGO -



Repeticidn del

"FASHION SHOW"


EN EL


~ESCA


I --1 tI


i ommo mo I 1 1 I. II


Ii


- --- ,, ~.~~~~'~ ~~


*-


toI


I


.1


.J







* ; -


doctor ipatuid Freud escia


rece el misterio. de Miss


C6mo el fundador de la nacidn de Israel no pudo ser egip.

cio.-La raza semitica di6 la mmwrte a sus do. Misias y

.. todavia est& pagando ambos pecados

Por -R. Torra Maxzoranna s de que Motlt era hipelo y de tae, Ia de Crito-Rey, y la de Ma.
qu lo aselnaron los judiot, puede ifoma revelad a dte power Angel,
ZHao aAsos, el doctor Sigmuad explicar Ila lencia pscoanaslitict Gabriel. NntKma de ous podria
--Fiaud. natural do Ia Moravia y los complejos de efta raza extrala n n e
* prducto Intelectual de Viena, di6 y las perseeuelones que ha sufrido en maners alauna prosindir do
4-a aonocer a, mundo ul tratado so- salo trash siglo. La persecuci6n, de Mois0 .


El doctor Sigmund Freud, exponente de la peicosalilsis, cuyo libro bMbre Molsds ha causado gran revuelo
en Inglaterra y Estadoe Unldos. Ia estatus del profeta, segis la eonelbler el genieo do Miguel AngeL El
diagrams slmbollia el nacimlento de las trees andes religions monotelatas bajo Is nfluencla do Molase y
a trav s de las practices de las 12 tribus de Israel.


bre las motivaciones primitivas que
mueven al hombre a travis de la
historic. Aquella obra titulada
"Totem y Tabu" caus6 un revuelo
sensacional en todos los centros In-
telectuales de Europa, a pesar de
que Freud venia dando sorpresas
al pdblico dead 1896 en que empe.
z6 a formular sus Interpretaciones
sexuales de las neurosis, en una
dpoca en que el genio de la mate-
ria era el francs Charcot.
Ahora, cumplidos los 83 ailos de
vida y cuando ya lleva 50 de fe-
cunda labor Investigativa, vuelve a
lanzar un libro provocador en el
que planted, en t6rminos concretos,
el genesis del monotelsmo, relaclo-
nindolo directamente con las acti-
vidades del profeta Moises. SI con-
- sideramos que Freud pertenece a
la raza semitica, llegaremos a
S.asombrarnos de que un hombre de
su talla arriesgue el prestlgio in.
telectual de ques goza en la expos-
ci6n de una this tan audaz cuan-
to revolucionaria, presentAndola
come fundamento de una duda que
intenta echar por tierra muchas de
las premises bAsicas de las Sagra.
daes Escrituras.
El origen egipcio
de Moisds
Sostiene el doctor Freud que los
origenes del fundador del judaismon
ho son los quo narra la leyen'da
biblica. Segdn la ,1lteratura hebrea,
este primer legislator de la naci6n
Israelita era hermano de Aar6n y
Miriam, pertenecia a la tribu de los
Levitas, y habia sido octiltado du-
rante tres mess por su madre en
desaflo de la orden, del Fara6n pa-
ra que se diera muerte a todos
los varones semiticos residents on
Egipto. Continua la leyenda diclen-
do que como hublera peligro de que
lo descubrieran, colocaron al nifto
Molsis en un area en el Nilo, done
lo encontr6 y adopt la hija del
Fara6n, quien lo hizo criar y edu-
car como un principle. Despuis de
darle muerte a un egipclo que opri-
mifa a lo hebreos, huy6 a Midla, y
allf recibl6 la llamada divina para
liberar a su pueblo.
Aparte del hecho de que el nom-
bre Moises es de procedencia egip-
cia, Freud ofrece tmna hip6tesis dis-
Stnta del origen de este profeta.
Durante la gloriosa Dinastia Deci-
moctava, dice, cuando Egipto se
habia convertido en una potencia
| mundfal, subi6 al poder un jbven
Fara6n llamado Amenhotep, alia
Spara el afto 1375 antes de Jesucris-
to. Este monarca les impuso a sus
vasallos una religion monotelsta,
diferente al culto polltelista quo
profesaban desde tempo inmemo.
rial. Mand6 corrar los tenplos
I done se rendia homenaje a las
deidades paganas, supriml6 los seor
7 vieios de los sacerdotes y. se apode-
r6 de la propledad eclesalstlca.
-Proclam6 la existencia de un solo
Dios verdadero y acept6 como roll.
glin ofelal la do At6n, cambiAndo-
Sse 61 su nombre por el de Ikhnaton.
A la muerte de este Fara6n re-
voluclonarlo en' aioft 1358 antes
de Jesucristo, sigui6 un period de
anarqula y de lucha entree los poll-
teostas y los monotelitas, qua ter-
min6 con la opresl6n doe dtes. En
Ser aio 1350 qued6 exterminhada li
.Dinastia Decimoctama e Intervino
*' el general Haremhab, quien logr6
restablecer el orden y gobernar con
Sautoridad hasta el 1315.
'. Entre los amigos y companeros
S do Meas del Fara6n Ikhnaton flgu-
S raba Moises, quien deddl6 malvar
el culto monotelsta alhndome a una
Stribu semitica radleada en Egipte.
Los judlos aceptaron al prtolpib
su eyes, pero luego 0e tsbelaros
conmtra el profeta, le dleron la
muerte, y e allaron a odtras tribes
contiguas de la Palestina, Sinal y
: 'Arabia, formando bajo la Influen-
t a d he loi medlaltas una nuetva re-
llon quo ie rendla culto al dle
de les voeaepa, Jabwve. ,
L:a ,persecuddn *ef s
%los saemitu
i. \ Solaamete aceptando la hipio-.


acuerdo con Freud, se funds prin-
cipalmente en el odio primitive al
mbnotelsmo. En Alemania, por
ejemplo, donde la persecucl6n es
mAs Intensa, los actos de crueldad
contra los hebreos se manifiestan
como una represalia provocada por
el resentimiento que los alemanes
le guardian al Cristianismo. Los
judios por su part, sufren un com-
plejo de culpabilidad quo les des-
plerta el recuerdo perdido del cr1-
men que cometleron al asesinar a
Moises.
Aunque hist6ricamente el doctor
Freud no ha aportado en esta obra
prueba concluyente de sus asevera-
clones, y el material antropol6gico
que ofrece tiene algo de fantAstico,
sus explicaciones de las neur6sls
semiticas y antisemiticas son extra-
ordinarias. Despuis del ixodo de
las tribus israelitas, Esta merode"'t
ron por las tierras de Canakp dun-
rante muchos aftos y se unieron at
otras tribus de la misma familiar.
Los discipulos de Moisms se divide.
ron en dos bandos: unos que conti-
nuaban adictos al monoteismo ori-
ginal de At6n, y otros que junta.
ron el culto de Jehovi con lam
prActlcas de sacrificios y ceremo-
nias que Molses aborrecia.
Al aparecer el Cristianismo con
su doctrine del pecado original de
Adin y Eva, este pocado fu iden-
tificado, segin Freud, con el asesi-
nato de Moliss. Moisds habia creas-
do en el pueblo judio un tipo hu-
mano a su antojo y manera; un
pueblo que se creia superior a los
demas, el pueblo escogido que al
tratar de imponerse sobre las otras
razas de la tierra encontr6 las di-
ficultades y reacclones que hasta
hoy vemos.:
Tres grandes religio-
nes monotelstas
Algunos critics prominentes, co-
mo el doctor A. A. Brill, clasifi-
can esta obra de Freud como una
de las contribuciones mas valioSas
al esclarecimiento de la historic
del desarrollo cultural de la huma-
nidad. Por lo menos en lo que res-
pecta al detarrollo de las ideas re-
liglosas y Eticas, Freud ha intentsa-
do una explicaci6n contraria a las
interpretaciones ortodoxas. Asl
opina que junto con el monotelsmo
y la circunscisl6n Moises le ensefl6
a Israel el culto del progress inte-
lectual y moral, que se proyecta
hoy en el Cristianismo.
Lo que conserve unido y perenne
al pueblo judio, siguiendo la this
freudiana, es el sentido religioso
del Padre primigenio y aIs'esperan-
za de obtener un premio, adembs
de distinei6n y la gloria de ejercerc
el poderlo soberano del mundo.
Este dltimo afan, es una fantasia
de los israelitas que esti preserva-
da noy entire los enemigos de estos
en la creencia de que verdaderas
mente los sablos de Zi6n fraguaron
una conspiraci6n para someter a la
espoele humana.
Freud descarga cohtra sus her-
manos, la teoria de los proceaos
neur6tdos de la reltgl6n, y vo una
influencia decsiva de Moises, pro-
feta del mohotelsmo, en las doctri-
nas cristianas y en los credos ma-
hometanos. Este monotelsmo se
parece al de los egipelos por dus
diferenclas o por sus coineldendlas.
Tres religlones.a cual mbs podoro-
sa florec ern sobre lta tables ort-
ginales: la oe Jehovr de los Israell.


Los dos grande crfmen~s
de Israel
El libro on quo as! se analiza -
y se destruye -la autenticidad del
Profeta consta de tres parties. Las
dos primeras fueron publicadavsen
alemAn, en Imago, en 1937. La ter-
cere part, inedita hasta ahora,
tli*e dos secciones que Freud no
seo habia atrevido publicar en Vie-
na por femor de offender a la je-
rarqui'a cat6licas entonces converti-
da en protector de los hebreos do-
micfliados en Austria. Al ser des-
terrado a Inglaterra, el doctor


IL. MDO, SA JUAN, F. 'L-


LOS LROS Y SUS AlTA

Europa vIeta por u ip

quc estudla el destiuo d0 1


USLVA TOM (U.s.)- Ma.
wiano PIcoale e dox d
plomfie ulto, b de honor
eo as otas vaen la,"a, ontem.
por.oad, COmo JW Austria, s
aceret a la vida pft la via 40e as
piriti. sa 1ido Un viajoro, per no
del tipo tradlclonal do Veaissla.
quo oata mojor repww tao on Ru-
finu Blanco Fombbna on JoW Ra.
faee Pocaterra. Por to en sts pro.
ducclones literarlui no encontra-
mos la proftul6n vigoroan do la&
novels de etos dos exeeontes o-*
etitores, sino la Merenidad re1loxl.
va y el estilo pulldo de aqul,. Bian-
co Fombona y Pocaterra han pass-
do sus me(ores aftos en una bata.
Ila political contra *I despotiamo.
Pic6n-Salas ha permanecido aieja.
do do las candileJas, reeorriendo
muchoes pales de Europa y do la
Amdrica 4e1 Sur, y tray~ndonos, de
ellos dellciceos Uenzos pslcol6gcos.
Su medio de' expresi6n as el en-
sayo; su gdnerb, la disqulslci6n y
el comentarlo critic, muy a la
Luis Bonafoux pero sin la violent.
cia quoe earacteriza lam cr6nleas de
6ste.
Fruto de sus observaciones mas
recientes por las tierras del Viejo
Mundo es el pbquefto volume
"Preguntas a Europa", publicado
por la Editorial Zig-Zag, de Santia.
go de' Chile. Componen el tomo va-
rlas miniaturas-casi puditarmoa
liamarlas paliques-de tranquila y
lana reflexi6n. A Francia y Ale-
mania les dedica dos meditaciones.
A lo quo fu4 Austria, breves pen.
samlentos de consuelo en un ensa-
yo titulado "Musica y Muerte de
Freud v16 las puertas de la libertad
ablertas, y decldl6 dar a conocer
sus investigaciones y studios a pe.
sar de que saba queo ello Ie Iba a
ganar millares de enemigos en to-
das parties.
La religion Mosilca esm, pars
Freud, la religion del concept Pa-
dre; la Cristiana represent la del*
concept Hijo. Al desarrollar un
paso mAs la religt6n de los judios,
Pablo lo que hizo fu6 destruirla.
La judAlca habia escalado alturas
Inigualables en la eIplritualidad,
asn despusm do abandonar sus ere;
dos monoteistas. La hip6tesls del
asesinato de Moissi ya habia sido
aceptada sin pruebas por Goethe.
De los studios de Freuqd se Infie-
re que los israelltas mataron no s6-
lo al primer XMesias, sino al segun-
dd, Cristo Rey. Todavia estAn pa-
gando el castigo de semejantes cri-
menes, de cuya culpabilidad han sl-
do victims generaciones y genera-
clones de descendlentes de las tri-
bus de Jacob.


El Btanu de Miari a raSn a



* er instrumento del Go ierno


so do xohartla. POW do W.


ddu boeAaaaa astas 004"an
eon OAttdo Etspburgo. Otto es
como Lohekgra epuchandipS
ja-es. 15 erandeos eor 4Sa
Esteban, s lBohemIa, del Stere
Impoeio, la aguardan para recons-
truir ,el impble panado. Viona
ama loe pr romintklos V in-
fortunadoi-Napole6n U, Rodolf,
Otto. Son lis principle que sumi-
nistran Is grande temas musics.-
lea. Contra I6o principle felleos I-
vantarla-no hay duda-la Social
Demoeracla".
Esto pats romAntloo depareeld6
en el vientre de to qua Picdn.Salas
llama "la Alemanla-problema". Si
la absorci. hublose sedo en reali-
dad un sact do aquel alemin pmt.
tcl6gloo quo doocribli Madame de
Stael parsa & olestar a Napole6n,
todo andarfa bien. Recuarda el au-
tor del bosquejo la frame mordaz
d# Heik. evando sebalabs que pa-
ra Madame di Staol Alemanls era
"I#n pebuloas pals de espiritus o de
hombres sin cuerpo quo so pasteas
virtuloaaes te por los c mpos cu.
'blertos' de nieve, y no se preocupa
nIl de Moral y de Metaflsica."'
Pero Alemanla esta muy lejos de
jer asI. "Lo que se ha llamado el
einismo'de la inteligencia alema-
na-escribe-es la inmersi6n y do-
rllidad ante los mitos: mitoe de la
sangre, mito del "ideal", mito de
la fuerza y el poder."
No so expllca por tanto, la fal-
sa devoct6n &de los alemanes por
Nietzsche. "Al particularismo na-
zi y al grito demag6gico, opone
Zaratustra su culto heo6lco de la
verdad: Habdis servido al pueblo y
a la supertici6n del pueblo, pero
no habdls servldo a la verdad". Za-
ratustra -apunta PicOn-Sales-. no
amaba a aquellos que trafican con
la fuerza, porque no es on torno
"de los inventories de ruidos nue-
.ves, sino de los Inventores de valo.
res nuevos que gravita el mundo,
y el mundo gravity en silenclo".
Un hispanoamericano
en Francia
Estimando que las dos Oltimas
generacionet de la postgue'rra en
Sud- Amdrica so han movido centre
el moeilanismo social de Rusla, el
vitalismo e irradonalimmo' alemAn
y el materlaliamo tcenico de los
yanqul, ve on 'Francia el simbo-
lo de la etabilidad permanent.
"Pledra, historia, prudincia secular,
so enfrentan. al viajero demasiado
(Continua en la pag. 9 col. 1)


Sub0rdinando todo los prceptos -e lAOo a lai exgen.

cids de la econorida *,litar, el Teieer Reich se aventura

por un amin fincieoue ped arcar

nuevos rumbos o levarle al desastre


NUEVA YORK, -(E. P.)- El 26
do junio ocurrl6 on AAloanla un'
acontecimiento que marea nuevos
rumbos a los deetinoa doe a naden:
el Reichsbank (Banco de Alemania),
Institucl6n quo dirge en la actuall-
dad el doctor Walther 'Funk y que
tradiclonalmente ha sido und de los
puntales independlentes de la eco-
nomia del Reich, ha sido reorganl-
zado y ha quedado convertido. en
mere engranaje del mecanismo total.
litarlo nacional-sodallata.
Al llovarse a,la prictica esta me-
dida desapafece del escenario ale-
min el itiemo vestiglo quo queda-
ba.de la flnanza clasica,- cuyo de-
fensor acendrado fut en todo me-
mento el doctor Schacht Empero.
en los circulos financieros internal.
elonales soe esperaba ya dead. haMe
tiempo la adopcl6n de una media
similar, en vista de las exlgencriq
del "plan de cuatro aflos" adoptado
pOr el regimen nacionalsociallsta y
ehcomendado al mariscal Hermann
Goering. La subordinaci6n complera
do todos los medios de producce6p
f de todos los organismos financio.
ros a las exigencias del plan ponian
en evidencla la necesidad de reducilr
el Relchsbank a la categorla de Ins-
trumento dependlente directamente.
del goblerno.
En los anales de la economic po-
lltica, el capitulo de mAs relieve se
sin duda el que trata del Tercer
tech, tanto a causa de la novedad
de los concepts introducidos en la
gestl6n financier cuanto per la ml-
portancia quo reviste el factor poll-
tico en la economic del pals.
Si se despoja al studio de la Ale-
mania nacionalsocialista de sUs en.
volutras Ideol6glcas y iticas, se lie-
ga al conclusl6n inescapable de que,
en el eepacio de sells asios, el regi-
men quo encabeza Hitler ha cumpli-.
do uha obra "record". En los aflos
surgi6, oomo un ave fonix, la fuer-
za area, quoe s kctualmente el fac-
tor determinante de la political ex.
terna de'mis -de una cancilleria
europea. En tres afilos renacl6 el
ejircito. Y a poco andar, con la
inclinaci6n tipicamente teutona per
la exactitud y el orden minucloso,
se formula un "plan de cuatro aftos"
encaminado a dar a Ja naci6n su au-
tarquisa complete. .
La desocupaei6n era, con anterio-
ridad al regimen nazista, una de las
remoras quo atacaban a la econo-
mia alemana. Mediante la adopci6n


4Hubo sabotage en el hundimien-


to del submarn ao Phenix"

Lo unico que ha sido aclarado, en relacion con iste y otros naufragios de

submarines, es que la Armada norteamericana supera a la britamica y a

la francesa en salvamento


He aqbu el submarine ftranes "Phenlx" que as hundl6 frente a lau eoetam do Is ad-Choa Frames.. levaudo a la muerte a sus etenta y
I "a #AMU l&M59hu-I'


NUEVA YORK. (Editors Press).
-En un period de veintitrns dias,
tres submarines pertenedcentes a
las'tres grades potenclas quo for.
man el bloque de las democracies,
fueron a parar al fondo del mar,
con una plrdida de eionto noventa
y seis vidas. El 23 de mayo, frente
a la costa de Portsmouth, estado
de New Hampshire, so hund16 el
submarine norteamerlecano "Squa-
lus". perecdendo 28 de sus 59 tripu-
lantes. Poco mis de una semana
despuos, el primero de junio para
ser exactos, naufragaba tambiln en
el mar de Irlanda, a cuarenta mi-
Hlas 'de Liverpool el sumergible in-
glhs "Thetis", Ilevando a bordo una
tripulaci6n de 103 hombres, de los
cuales s6lo se salvaron cuatro. Por
Altimo el 18 de junlo supo el mun.
do la nottela de que otro submari-
no, esta ve tfraneds, habia sido In-
capas de volver a la superficle trash
do haberme sumergido duranta unas
practlcad. So trataba del "Phenix",
que operaba frente a las costas do
la IndoChina Francesa, Sus 71
tripulantes peredceron todos.
Se habl6 de sabotage, ya quo no
deja de ser-extrafto quo fueran,
de las siete grandes potenelas del
mundo, las trees nacones que conti-
nuan tenlido regimene democri-
ticos Rat que fmtrieman lop eorcan-
ce. Pero euando ie pouoderan las
e rcutandas do e natdagobs,
at dome la dstlptas y 46e1aas re-
gisnes aen que tuvierdn lue, eso
Useg a la &, tmilu6n de que todo


1UIIRI


no pass ae ser una mers comncien- 1o cual el naao ae sus rInece
cia. pulantes qued6 resuelto en c
SI algo prueban los dramAitcos el buque silestrade descen
hechos, es que la Armada norte. tendo del abismo. ",
americana estA miejor preparada Aunque nada se puede asegura
quo la inglksa y quo la francesa, reapecto a las causes que produj*
para hacerle frente a esos embates ron los hundlmlintos en los casos
de la adveraldad, ya quo de lo o59 de lo sumergobles nereaerlenq
tripulantes que llevaba el 'Squa- eInglds, mientras no a lea devuel-
lus", 33 furon salvadoe per la cam- vaa la Isuperfile., 1 sltetro del
pana o cimara de salvamento, un SqualoU" se achaea al S al u -
aparato que actualmente sl6o ha cionamndeto de una rAlvula de ad
perfeccionado y pose la escuadra misl6n doe alt de waos quo tionene
del Tio Sam. S1 el accldente sufrl. la mWisl8 do strear lo motors
do por el "Squalus" hublera sido Diesel y distintos compartimieatos
semejante al del Thetis", ae doelr, do un subarino, durante ti pe
sl una part de au tripulaei6n no mnanencla aI sauperf ie. El.
hublera muerto ahogada por l as hundmlento del "Thets" a tribu.
aguan que Inundaron su elmara doe e Ya ae qued berto tno de
torpedos en cuanto se aumergs6 el l edndto e 0 tr beo de los torpe.
submarine, todos los twlpulantes dqa p donde oel a umae oli t
del buque yanqul ubleran sldo sl. a a lapei durante la manlobmr d
vadoe. En otras palabras, 1s la Ar-
mada hublera dispuesto del apar- Respecto a las causes quo prove
to norteamerlcano pars el salva. earton ot silestro del s bsaruino
mefito de los nAufragoh dol tThe- france, el Mtalsterlo de Marina de
tis" todos los euales eastban vi. -Francds a eotarorlaSdo la greenv
vos al quedar prisioero el buque ela de qsoe e debi6 al choUesud1
en el fondo del mar la mayor sumgible eon unu c submavi-
parte al moenos do sos noventa y na ydesoabndcda. eg se. teoafa,
nueve tripulantes muertos, no hui el 4Phenit debi6 'labr pior d e
blera peredo. bajol hundiudd- nfnf latamsto,
El submarino Ingl6s disponfa de hasta una proftanldad de b erM de
escotillas de escape y do eoso ap.- de n Metrpay euand la ur L te
rates lHamadot p lpanes de e ecp, tambitn Uitis.t de su a tten. a y"
con los cuales pudlerwn llegat ala tin tipuglattes.
superlet y salvage, oastro de conftamarse, al que es e pu-
sus eentd Arw tripulantes. Pera de m eeas rar, ta1 4
el. sumoergle fraes "Ph et no pondria do t q
poeela na la$usnas la los otroa, cop lafbier s Posble r a loe au
4: 1:
1 ' i. 1'1 ;* 1* ; . : 1 ., ^ v * ,, * , .t -. L l * 1 . r ^ . ";t:,' 1 -


., frAnceses, ni con la camps
Ua de salvamento de los norteame-
rleanos, ni con el pglm6n liberador
que utilizaron los inglsese.


Los rumors de sabotage" en el
submarine francds parcel quo tu-.
vieron su Iniclo on la ocurrencia
de que hace seis meses el "Phenix"
so vieta obllgado a retornar a
puerto debldo a clertag averlas quo
hablan sufridoe su maqulnas. Por
su part, Ia vernl6n del possible
choque del sumersible eon una ro-
ea oculta, te debe al hecho do quo
una gran cap& doe acete cubria lat
sasua en una otend6n doe sel ml-
llas, en el lugar on que eo 'ereque
naufrag6 el aubmarlno.
3! Mintt do de Marina (rancd ha
anunclado quo todo los plano do
la Armada, e 16 que go reflere a
submarine, has side alterados con
I tain de doter a diclts buques de
lat escotllas de cape quo l e per.
nalts usa la cAmara submasia do
asd norteaRerleanes y pulm4n de
eapep qu po4esn nuqy
quits poe t10sl. AnusW taib
qmi el sob*ergm eldo So 13u im
do etaba diaputo e CGer al
ftneedO eit us de la eiatw eamn-
pan& que salvd a los 33 nakitragp
4e "Bqualua" qu no pereldeosA eM
AI primer moentoas .

US


do dvers ee to, tales o-I No habin' de parmantecer alli mu.
mo *I soiviclo der trbaWo, Is cons- cho tempo, porque s uahldades
truecle do una M ra S red do care- Re hdisor"n destacor desd. e1 primer
ter"s y foriflcaconos, etc., no s61o moment. En, 190 ya habia legado
Ba desparcldo la desocupael6n, al puesto de subdirh tor de la ins-
mal que tanto aflige a los Estadose ttuct6n, y echo aftoe s sis ta-dc
Unidos, sino que exists en realidad ocupabs la dfreccd6n de un'banco ri.


04


El doctor Schacht y su sueesor Walter Funk.


falta de brazos en Alemania.
Claro esti quo para llevar a la
prictica esta obra colosal ha debi-
do echarse mano de oecursos tinan-
cieros extraordinarios. Es esta la
la labor en quo ha descollado el
"mago de las finanzas alemanas":
el doctor Hjalmar Horace Greely
Schacht, ministry que fu6 de Ha-
cienda y president del Reichbank.
La gestidn de Schacht
El Dr. Schacht ocupa, en la his-
torla de la finanza contemporAnea,
un puesto que nadie le dispute. Por-
que ni Montagu Norman, goberna-
dor del Banco de Inglaterra, ni us
colegas de los bancos nacionaies de
Francia, Holanda, o Bdlgica, han de-
bido hacer frente a los magnos pro.
blemas que ha resuelto el financie-
ro alemin.
El doctor Schacht naci6 en 1877,
en Schleswig, territorio quo era en-
tonces aleman pero que a raiz del
tratado de paz de Versalles pas6
a poder do Dinamarca. Desde pe-
quefto se hize notar por su contrac-
ci6n al studio. Cumpli6 sus, cur-
sos superiors en las universidades
de Berlin, Munich, Kiel y Leipzig,
y poco despums ingres6 en un ban-
co de Dresden, con un empleo subal-
terno.


val. Producida la conflagracl6n eu-
ropea de 1914, el Kaiser eomend6
al doctor Schacht la administra-
ci6n de las\finanzas do Rdlgica, ocu-
pada por las tropas germans. Des-
pues de la guerra el hacendista ale.
mAn pared6 pasar al olvldQ; pero
sobrevino luego la catAstrofe tinan-
clara de los "marcos papal", es de-
cir de la mayor inflaci6n monetaria
de que se tioene noticia, y el gobler-
no de la nueva RepublIca de Wei-
mar, que nacd6 de las'cenizas del
Imperio, encarg6 al ex-adminlstaa-
dor de las finanzas belgas la tarea
de aportar un remedio a la gravi-
sima situacd6n per quo atravesaba
el pals.
Eran esos los dias en quo se paga-
ba 80 millones de marcos per una
taza de cafe con leche, pan y mante-
quills, y 20 millones por un peda-
zo de pan. El doctor Schacht in-
vent6 entonces el "marco oro" y pu-
so fin al caos monetario. En recom-
pensa de sus servicios so le IP nom-
br6 president del Banco de Ale.
mania (Reichsbank).
El nuevo regimen
Con la calda del regimen encabe-
zado par el doctor Bruening y el
fin de la Republica de Weimar, el
(ContinUa pagina 12 column 6)


Se trata de combatir el uso


excesivo de la benzedrina


El empleo de esta droga se esti genera.

lizando en los Estados Unidos


Por Thomas R. Henry
WASHINGTON, Jullo de 1939. -
Miles deo estudiantes universitarlos
norteamericanos hacen uso de una
droga relativamente nueva, quo po-
dria causarles s rio s des6rdenes
nerviosos: el sulfato de benzedri.
na.
Esta droga es ante todo un pro-
ducto destigado a evitar el sueato:
un antltipn6tico. No haco much
se ha sugerido su empleo contra la
obesidad, el alcoholismo cr6nico y
clertas eofermedades mentales. Se
dl6 certa publilcdad al sulfate de
benzedrina hace algdn tempo de-
nomlnAndolo "droga antlsuicida",
per la cualidad qqe se le atribuye
de aliviar la meladolla de los alley.
nados.
De todos modos, este product
estA causando serias preocupacio-
neo a las autoridades university
ria, a la Asociacd6n MEdica Norte-
americana y a los funcionarlos ofl-
ciales encargados de la administra.
ldn del organism destinado a
culda de la calldad do los ailmen-
tos y las drbgas. Nadle conoce su-
fcientemente Ias cualidades do eta
droga par critical sin reserve su
empelo; hast a & focha el mayor
obstaulo con qtto ha tropezado la
venta ha sido el consejo dado por
los fabricantes a los farmacnuticos
instAndoles a ser prudentes Los fa.
bricanteos temen quo tarde o tern-
pano seo produscan dificultades quo
edunden en su perjauldo.
Calidades de la droga
= sulfate do benzedrina es un
estimulante poderoso del sistema
ervioao. Hace aumentar la prealos
arterial y ritmo do 10s latido
em ce On. Enn a4 terreno Allo-
gleo, sus efeetos son diametrataeas
t opuostos a lea del alcohol, que
estlnula, parad6camente, porque
lanlbe a laa oilulasa eutiulatoras
del cerebro. La bonzedrina y' 1 al-
eha1 tldenfo a eontrapea e.- Une
de los pelires de on primers estril
bia n qu4* permite bobor min atl-
cohol sain tbrigarse. Ya so ha co.
rrldo, l rumor de quo eatan doando
q*sot paeths'o en que aso hace
uo di eeto proucto. a
="paiori de Jas tautoridades
e aflnsa que la dreos en
tar_ e alieds, palw i
4Kl a gsta lnne do Lugent


ja que no la tome nunca sin ha-
cerse asesorar primero por un ta-
cultativo.
Los psiquiatras no se nanlflestan
muy alarmados al respecto. El doc-
tor Winfred Oberholzer, director
del hospital de alienados de Saint
Elizabeth, (Washington), declara
quo no obstante el useo generaliza-
do del sulfato de benzedrina hasta
la fecha no seo ha presentado nin-
gun caso en su institucl6n quo so
deba a l61. Los medicos de este hos-
pital, quo es uno de los mAs Im-
portantes de la UniO6n entree 16s de-
dicados a las enfermedades menta-
les, consideran a esta droga como
una medicine valiosa aunque de em-
pleo limitado.
Falsa eulorla
En cuanto a si esta drogs acos-
tumbra a los quo la toman a em-
plearla continuamente, os deeor sl
tiende a enviciarls, las epinones
no estAn do acuerdo.
-Todo depend do Io que se on-
tienda por "acostumbrarse" -dice
el doctor Oberhozer.- La mayoria
de las drogas a las quo e atribu-
ye la cualldad de onviclar a quie-
nes las toman no es an realidad
la causa del hAbito; Wtar estriba
mis blend on la neesidad que ex-
perimenta 1e sudeto de 'liviar ma-
les, reales 6 imaglnartos, y el em*
pled de 'la drogas i man blen un
resultAde queo un eausa. Hay muy
pocas stibstanetas a la que uno
"e hcostamb ", como eb acostum.
bra a l opio y suM drivados A mi
juQ o n l *1 alcohol ndsmo obliga
a qulen lo bobe a haterlo en for-
ma cr6n1ca.
"XI 9ul0ato de bonaedrina es tal
Vs. meoses talo el Iorganismo
que Uun 1,51ante1W de coftac.
Oprp& la euforia i a es de
ay W4ta Iaurads 8 subra.
F Anpr que esta
droepan o ued ra la
Ibuetl b o sC ayjental. .Los
**t lan .empleap podrian
log1rar 4 mo resulaos, mais
barate Vn a wa mnmanon.


to, dur
La D
no o a


*4


SWgtle-
Sa fore
fa acerb
rodueto
aor.
uacionas
l. 7)


awaII. -, II


- I I I- p, I W


iiiiiiii ii Ill Ill I Jill II I Ill


UP ~I~


a


I


iiii\M'i ii: ...





""'t~q,w~:-a~lI.


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 9 DE JULIO DE 1939.





AQUELLOS Y OTROS ASPECTS DE NUESTRO PROBLEMA


POLITICO


'"onferencia pronunciada en el salmon de actos

c UANDO SE EMPIEZA por reconocer que un tema es inagotable Rico la nocke del 3 de julio de
C -como adverti oportunamente quoe o es, entire nosotros, este ya n
clAsico del problema politico- ningin oyente de buena fe, ningtln lee- Asocacdn Portorr
tor do intenciones limpias, debe insinuar siquiera, y much menos
declarar con malicia, que el disertante evadi6 algtln hecho en aparien- Por Jos6
cia contrario al espiritu de su tesis. El titulo mismo de aquel dis-
curso -Algunos aspects de dos Ideales politicos- fud garantia de pro. ral. Ahora ya no servira sino para salvar lo que sea salvable de los
bidad. Y mas afn: flaba la rectitud del prop6sito limitado a pocos beneficios de aquel abuso. SeguirA permitiendo y facilitando a los fe-
Angulos solamente, ya que a ninguna cabeza juiclosa se le ocurriria rrocarriles Ingleses, por ejemplo, la percepci6n de un inter6s excep-
que un problema de las magnitudes y complicaciones del quo nos clonal en el mundo"... "Nos comprometemos a seguir importando
ocupa quede abarcado y pormenorizado dentro de una oraci6n. en lo possible la misma cantidad de carb6n singles que hasta ahora,
De ahl que hoy tambidn recoja cuanto he de exponeros ceffido en cuando Inglaterra misma tiende a sustituir el carb6n de la Isla por
restringidas demarcaciones. Y os hablar6 de Aquellos y otros aspec- el petr61eo colonial para modernizar su industrial y abaratar el coste
tos de nuestro problema politico. Sin que sean los Onicos, ni tampoco de producci6n de su manufacture. Y asi de lo demas".
los 01timos, dignos de menci6n y menesterosos de examen. Volvamos ahora al Brasil donde -segun'probd en ml discurso an-
A Puerto Rico -ya par Ignorancia con pretensiones de conoci- terior- se halla la mina de pirita de hierro mAs grande del mundo,
mlentos politicos; ya por contagion emotive hudrfano de estribos rea- -n manos de un sindicato anglo-estadounidense. Alli la Electric Bond
les; ya porque ast conveng, a los propagandistas profesionales- se le ha and Shares, bao sul nombre d inviEmprezas enlcticas Brasleiras y d
hecho, con desorientadora frecuencia, un cuadro irregular de su vida entras companos, tranvlas subsidialas, invrt6 unos en mllones dy fuerza. El mdlares
al compardrsela con la de otros pueblos ni observados ni estudiados n tefonos, tranvia repblica es e stalacoes de luza empry fuerza. El mayor nFuer-
por los mismos que malgulan al nuestro, perfectamente faltos de no-gocidesainea en la repiblica e i aeprsad Luz y Fuer-
za de Rio de Janeiro y de Sao Paulo. Se trata de una entidad cana-
ticias de los ajetdico ynos. A Puerto Rico hay quenes qudebe prose- dense dominadora de los servicios de luz, fuerza yb.ranvias y ejerce
pirle el met6dico y ascendente ritmo en la march que debe pros lnac6n una influencia innegable. El transported de casi todo el
guir hasta conquistar la meta de su plenitud political y de su estabi- en la nac6n unemba nfuepor S antos se hace medlante una compa todo el
lidad econ6mica. Pero hay, por fortune, incontablemente mAs cora- gesa: quSasoe ebarca pilwr Santoy. Y psehace mediante una compaetla in-
zones bien templados en la fire fragua de las responsabilidades c gesa: Sa Paulo Railway. Y par que se tenga Brasl no se conte elra prop do
vicas, que, sin auparse sobre huecos efectismos exhibitorios, expresan ngn negoci a cuyos dividends squeen nferioros al 1 por clento menio
su preciosa confianza en quien anhela servirle a la opinl6n pblica. sual. Y dinegocio s divid obtendoe a un intferor del 9 pr cal 1 pnt. Sent men un
Alientan, con su valioso d estimul moral, a quien ansia cumplir leal- informaci6n de Life, en su n0mero del 22 de mayo de 1939, Inglaterra
carcnter, los signos debea realidad: pars. no manteners ni manteneromo tene invertidos en Brasil $500,000,000, y los Estadol Unidoa $200,000,000.
er el limbo, adormeci6ndola con un idioma de palabras ilusorias, aque-
la part de la conciencia de la patria que no vi6 a tiempo los res-
plandores de la verdad irreprochable y que los va descubriendo con
creciente y sincera afirmacikn.


LA POLITICAL Y LAS LETRAS

A NTES DE PROSEGUIR os debo recorder to que, sin duda, te-
nils bien sabido: que en los pueblos mis cultos ha existido es-
trecha y fecunda relaci6n entire el trato feliz de las Letras y el cono-
cimiento eficaz del Estado: enlace que no logran comprender --por
supuesto-- quienes no afamaron su nombre en las primeras, y que se
r.egan a admitir -desde luegPn cuantos no hallan pObllco respaldo
para participar en la estructura del segundo.
Bastara que os mencione, por ejemplo, a Joseph Addison, uno de
los mis famosos ensayistas ingleses del siglo 18, cuya carrera political
culmin6 exaltAndosele a la secretaria de Estado. BastarA que os
memore que cuando Gladstone surgi6 a la vida political recibi6 el sa-
ludo de Macaulay, quien lo llam6 "naciente esperanza" de los Tories.
Y por esa misma relaci6n entire las Letras y el Estado, no debe ex-
trafiar que al veneer el partido de Gladstone, en 1868, creara lo que
no habia entonces en Inglaterra: escuelas ph0licas. Bastari que os
recuente que Disraeli, autor de dos novelas antiburguesas -Coningsby
3 Sybil, que vieron la luz en 1844 y 1845, respectivamente- convirtib-
se despu#s en el jefe del partido Conservador, e hizo aprobar The Re-
form Bill: la mAs important legislacitn en su clase nacida en el
parlamento britAnico. Bastara que os refiera a Lord Salisbury, can-
ciller de la Universidad de Oxford, quien dirigi6 tres veces los desti-
nos ptublicos desde la calle Downing. BastarA que os sehale a otro es-
tadista de la misma familiar de los Cecil: al sobrino de Salisbury: a
Lord Balfour, primer ministry de la Corona inglesa en 1902: fil6sofo,
misico, dpportista y diplomAtico, a quien una autoridad en la historic
de la civilizaci6n europea. Erik Achorn, destaca como ejemplo sobre-
saliente del sahio-estadista producido en Inglaterra ("the foremost
example of the scholar-statesman produced in England".) Bastari que
os resuma que. adomis de esas personalidades inglesas a las que se
arnticiparia, centre otras, )a de Milton escriblendo la apologia de su pue-
blo contra los Estuardos-, y primero y despuds de ellas, hubo en el
mundo de la culture y en el de la political fguras com o Voltaire y
Rousseau, Montesquieu y Chateaubriand, Lamartine y Hugo, en Fran-
cia; como Dante y Ariosto, Machiavelli y Ugo F6scolo, Alfieri y Car-
ducci, en Italia; como Quevedo y Saavedra Fajardo, Jovellanos y Mar-
ttnez de la Rosa, CAnovas y Valera, on Espafia; como Federico el
Grande y Ludovico Uhland, en Alemania; como Guerra Junquelro, en
Portugal: como Daniel Webster y Theodore Roosevelt, en los Estados
Unidos: como Bolivar, en Venezuela; como Sarmlento, en la Argenti-
na: como Josh Marti y Enrique Jos4 Varona, en Cuba; como De Hos.
tas y Mufioz Rivera, en Puerto Rico. Y, Oltimamente, para aludir a
dos ejemplos del mundo contemporaneo, ahi tennis al actual presl-
dente de Irlanda, Douglas HIyde, que es uno de sus mejores poetas,.
y al expromier de Francia, Edouard Herriot, que es uno de sus mis
clistinguidos muslc6grafos.


;Albricias para el pueblo capaz
pirogun1a de William Butler Yeats
rebros modprnos-- al inquirir si no
la gran pasi6n del patriotism para


de responder afirmativamente a la
--uno de los mas iluminados ce-
seria possible unir la literature a
ennoblecimiento de ambas!


El Intellectual portorrlquefto don Josm A. Balseiro, excatedrAtico de las universidades de lllinois, Northwestern y Puerto Rico, leyendo su
conferencis del lunes 3 de Jullo en el sal6n do acts del Municiplo de San Juan deede donde fu6 retrasmitida a sla Plaza Baldorioty. A1 fon-
do aparecen el juez president del Tribunal Supremo, don Emilio del Toro, y el Ledo. Igaravidex, president de Ia Asoclad6n Pro-Estadidad.


MAS SOBRE EL AB8ENTISMO AdcmAs, la deuda de Brasil con Inglaterra asciende a $1,000,000,000 (mil
millones) y con los Estados Unidos a $360,000,000. ("The British have
EN MI DISCURSO anterior llamI la atenci6n sobre el hecho de $500,000,000 invested in Brazil, as against the U. S.' $200,000,000, and
que uno de los argumentos mAs abusados por los separatists hold $1,000,000,000 of Brazil's frozen debt as against the United States'
es que si fueramos independientes no tendriamos absentismo en Puer- $360,000000". PAgina 66.)
tc Rico. 0 sea: que no se heneficiarian con los negocios llevados a En el libro Today and Tomorrow, escrito por Henry Ford en co-
cabo en nuestra tierra algunos propletarios que resident fuera de ella. laboraci6n con Samuel Crowther, y en el capitulo XXIII, titulado
Ofrpci, entonces, no poca evidencia para probar que en los pueblos "The Wealth of Nations", se hace menclin de las diversas ramificaclo-
independiontes de Ibero America es much mAs notable que entire nes de su industrial eslablecida en Santiago de Chile, en Montevideo y
nosotros la presencia de compaiias forasteras. Y hoy voy a daros nue- en dos ciudades brasileras: Sao Paulo y Pernambuco. Y refiridndose
vos datos para abundar on mi afirmaci6n. a los salaries extendidos en stas a sus obreros por el genial maes-
Empecd por citar a Carlos Octavio Bunge, gran conocedor de.los tro mecAnico de la organizaci6n que entonces pagaba en los Estados
problems de Ia Argentina, quien en su famosa obra Nuestra America Unidos un minimum'de $5.25 diaries, se relata que no se podia pagar
asegula que es tanta alli la intromisi6n del capital extranjero, sobre complete el journal corriente de Ford en ninguno de estos passes, por-
todo el inglts. que en la carAtula de un libro popular escrito en Fran- que el elevado powder adquisitivo del dollar haria esos salaries grotes-
cia se pint6 a la Reptblica del Plata en el mapa de las posesiones de cos de pagarse alli lo quo en los Estados Unidos. ("We cannot pay our
InglatPrra. full standard Ford wage in any of these countries, because the high
.IaAsla qub punto tiene raz6n Bunge?... Abramos otra fuente. purchasing power of the dollar would make wages as paid in the United
NVomos part --s6lo parte- de lo much que, subrayando la decla- States grotesque".)
rci6n de aqupl. nos revelan Rodolfo y Julio Irazusta, compatriotas Ese es el mejor indice de que no es s6lo la grandeza fisica; de
suyos, en el libro La Argentina y el Imperialismo brltanico, firmado que no es nicanfente la extension territorial lo que determine la ri-
en Buenos Aires en marzo de 1934. queza de un pals. Si asl fuera, China y Rusia dominarlan el mun-
Discute,o se texto, el tratado commercial entire Inglaterra y la Ar- do. No debe confundirse los recursos potenciales con las relaciones
gpntina, convenido en Londres el 1 de mayo de 1933: el Tratado Roca- economicas on funci6n. La organtzaci6n de dstas; la facilidad de co-
Runciman. El nomhre Roca lo toma del doctor que entonces era vi- locar favorecidamente el product principal en un mercado seguro; la
copresidente de aquella repdblica suramericana y president de la capacidad adquisitiva de ese product, y la confianza que la moneda
comisi6n que negoci6 el tratado. Y el tratado era para establecer las de ese pals-retiene en el cambio international es lo que determine sus
condiciones bajo las cuales Inglaterraacompraria a la Argentina sus valores.
cares refrigeradas: "chilled" La suert del mercado de carnes de Chile, tal como le sucede a
;,Qur manifestaciones de principio, entire otras incidentales, hizo If Argentina, depend, irremediablemente, de Irglaterra, cuyas compa-
,n aquella occasion el jefe de los delegados argentinos? Una, sobre to- fas absentistas se afincaron alli. Negocios petroleros valorados en
das, adquiere singular relieve. Ihala aqui: "La Argentina es, desde el no menos de nueve millones de d61ares, pertenecen en Chile a la Gran
punto de vista econdmico, una part integrante del Imperio hritini- Bretafa y a los Estados Unidos.
on". Ante semejante declaracion comentan los autores: "Aquella fra- i Cul es la situation en Cuba? Consultemos el folleto tttulado
so permit reconstruir artificialmente el esqueleto de nuestra antidi- Commercial Relations Between Cuba and the United States of America,
luviana dependencia de la economla britAnica". Y, mis adelante: "La publicado por la Uni6n Social Econ6mica Cubana en 1936. Aqul se nos
libertad de comercio era domino Ingls y esclavitud argentina"... dice que eq 1935 las inversiones de capital estadounidense en Cuba
nmientras Inglaterra se reserve los medlos de seguir su political de alcanzaba la cifra de un bill6n ciento cuarenta millones de d61ares, que
librecambio imperial, nosotros no nos reservamos nada equivalent so descomponen asi:
parr contrarrestarta con el protecclonismo, o nacionalismo econ6mico".
Denuncia, despubs, la obra citada, "las ganancias leoninas pasadas y Industria azucarera $600,000,000
presents, del capital hritAnico invertido en el pals". Y resume: Utilidades p0blicas 115,000,000
..."mis de la mitad de los articulos que importamos de Inglaterrn Ferrocarriles ptlblicos 120,000,000
hillanse libres de derecho, mientras los que tienen avaluos forman un Minas 50,000,000
arancel por to comdn mas liberal que los derechos preferenciales que Industrias del tabaco 20,000,000
sus propios dominios acuerdan al Reino Unido". "Los emprstitos del Hotels y entretenimientos 15,000,000
gobierno le permiten al pals absorber la importaci6n. que aumenta Mercantil 30,000,000
casi tan rApidamente como disminuye su exportacl6n que disminuye Agricultura de otras species 25,000,000
catastr6ficamente". Y, ya al final del capitulo IV: "Si la rebaja del Factorias 15,000,000
arancel que otorgamos a Inglaterra provoca, por si sola o por la cliu- Edificios para oficina
sula de la naci6n mis favorecida, la ruina de nuestra balanza comer- y propiedad urbana 50,000,000
cial o de nuestras industries y el aumento de la desocupaci6n" (des- Deuda del Gobierno 100,000,000
empleo). "el tratado no nos deja, para reparar el desastre, un medio
legal equivalent al que se reserve la otra part" (Inglaterra), "para De las 160 centrales azucareras que hicieron la zafra en la mayor
'defender su ganaderia y la de sus dominios, y hasta fomentarla". do las Antlllas durante el aflo 1935, setenta y cinco perteneclan a fir-
Por eso no es raro que los autores denuncien "el esclndalo de mas estadounidenses, cinco a compaflias cubano-americanas, y las res-
estabilizar la abusiva situaci6n de los capitals ingleses invertidos en tantes a capital indlgena, canadiense, espaflol y de otras procedencias.
el pals". Por eso no es excepcional que el ministry de Relaciones Ex- y siendo las centrales poseidas por dinero norteamericano las mis
teriores, doctor Saavedra Lamas, segin se lee en el Diarlo de Sesio- grandes y las que cuentan con mejores tierras, el. 68 por clento del
nes del 19 de julio de 1933, se expresara as": "Estamos en una lolo- azcar producido en Cuba pertenece a los Estados Unidos. (;No en
rosa dependencia de lot mercados exterlores". Por eso el doctor Li- vano el norteamericano Leland H. Jenks es auto de un libro titulado
sandro de la Torre, al decir de Rodolfo y Julio Irazusta, y seghn cons- Nuestra eolonta de Cuba, patrocinado por el American Fund for Pu-
:a tambini en el Diario de Sesiones, "seftal6 la entrega de la sobe- blic Service!)
rania argentina estipulada en las clAusulas primer y tercera del pro- Asi to confirmari -si necesitara confirmarse esa estadistica de la
tocolo"... "lo que la misl6n Roca nos ha traldo", insisted, "son nue- Uni6n Social Econ6mica Cubana- la lectura de dos parrafos de un
vas ligaduras destinadas a mantener y si possible reforzar nuestra articulo, "Ctba Dismayed by Senate Action", que aparece en la pA-
dependencia de la Gran Bretafla". "El grado del espiritu colonial de gina 20 de la revista estadounidense Facts About Sugar, correspon-
los diplomiticos argentinos debi6 escapar a las previsiones mis lison- diente a mayo do 1939 volumen 34, ndmero 5): "Aunque politicamen-
jeras del gabinete britAnico". "Nosotros. le dimos a Inglaterra: una te Cuba es una entidad apart, cast desde la conquista de su indepen-
rebaja arancelaria que en sus propios dominion no le otorgarian jams, dencla ha sido una, econ6micamente, con los Estados Unidos". ("Though
aceptaci6n sin discusi6n previa de la cifra de sus crditos congela- politically a separate entity, Cuba, almost ever since the achievement
dos, estabilizaci6n de estos en un emprdstito a aor, privilegio de giro., cf her independence, has been economically one with the United Sta-
control poco menos que absolute de la industria frigorifica argentina, teo".) Y mAs amn: "Tamblin es bueno recorder quo hay mis capital
benevolencia para sus capitals invertidos aqut (es decr, tranquilidad americano invertido en la Industria azucarera en Cuba quo en los
para sus fterrrocarriles), regimen de excepel6n para su hulla, etc., etc. campos de remolacha y en los de cala de los Estados Unidos. Este
Inglaterra nos dl6 una promesa de estabilizar nuestra cuota de 'chil- capital merece alguna consideracid6n tanto del Gobierno de los Estados
led', pero con tantas reserves quo si lo necesita o lo quiere podria Unidos come de Cuba". ("It is also well to remember that there is
reducir!a a cero"... "nosotros mismos subvenolonamos la competen- more American capital invested in the sugar industry in Cuba than
cia contra nosotros". "Dejando para otra ocasl6n el examen de lo there is in the beet fields and cane fields in the United States. This
quo nos ha costado la benevolencia hacia el capital extranjero, espe- capital deserves some consideration from the United States govern.
claimente britinico, el compromise de continuar esi political es ahora ment as well as Cuba".)
much mis indefendible quo en el pasado. Antes pudo servir para St el 6 por clento del aztcar producido en Cuba pertenece a ca-
atraer capitals, que vinieron en condiieones de privilegio abusive, y pital de losa Estados Unidos, mis del 866 por dento del mismo produc-
esquilmaron al pals, poro quoe en part valorisaron su riquesa natu- to cultivado en Pord divides entire el norteamerltano W. R. Grace


to en joneladas de cafla. el


promedio de ambas cifras ems ons ulue:


mis
13.3%

25.99


. 7


0















4


U


Shondurefias hacia las oficinas de la Compafila, a solicitar dinero, con- norteamericanos poseen aqul: . "reports on stock transactions indl-
sejos, o a otorgar franquicias". Antes, en la pigina 102 de la misma cate that the trend in the so-called American companies is toward Puerto
obra (Alerts), y a prop6sito de El Salvador, se dice: "En El Salvador, Rican ownership", observan Smith y Requa, en su citado estudlio. (PA-
cuatro o sets firmas extranjeras, como los Nottebon, los Borghl & Da- gina 35).
gllo, H. de Sola, Bloom y Meardi, son los compradores de todo el cafI PUERTOi RICO Y A LIBERTAD
salvadoreflo que ascilende a mis de un mill6n doscientos mil sacos de 48 PUERTO BICO Y LA LIBERTAD
kilos, y ese caf6' es el sudor del pueblo trabajidor a qulen pagan co A SEGURE EN MI dscurso anterior qu Puero io, pas no de-
aguardiente y articulos de laos comisarlos de los amos". Y despus: "D. SEGURE EN MI discurso anterior que Puerto iidad dond, halis no Inde-
dos millones de habitantes que tiene El Salvador sern propletarios ble sioaquellonte, es dantuar deerura hosp italidad done hallan inviola- fu
unos trointa nil", Y en Ia nas pnadeo introducci6n: "Idea MlxAco, a Co. rebatada o done se les impuso, ineluctablemente, el camino del des-
lombla, a Venezuela, a todas Ias naciones Independientes de la Amiricaesierro. Ello significa quo Ptmrlo Ri.o uvanza en sus conquistas demo-
hispana o portuguesa, y os encontrareis con que todas las empresas y tica l aun (ompis genermen dconidn par nies ornas do on-
sus fuentes de producci6n esttin en manos do extranjeros: forrocarriles, ren similar, pero de siluu.-i6n pollil ca dif'ernv. Aqui han prevaleci-
empresas de luz y fuerza, comparias fruteras, consorcios petroleros, etc., do el orden y la paz. En its omurs, hublihn .us hijos.
etc... Hemos ostado en Honduras y pudimos comprobar que la rlqueza J-t ci pr6logo e.sciit poor ,tl doctor Lucas Ayarragaray, ex minlstro
de sums campos dosaparece, que sus tierras quedan sin vigor, yermas, es- nrgentino en el Brasil, para el librod ( uillermo Heins El Pacto del A
triples para todo cultivo y despojadas de su riqueza forestal. En este B C P expone: "Casi e. :aiu lenlaudo a afirmar que la mayoria de
pueblo los presidents son electos por el dinero de las compafifia frute- las discordias armadas 'nie las nuciones de Amarica, fueron y prosl-
ras y, por lo tanto, ejecutores de todos sus caprichos. NingOn goblerno guen siendo todavia Irasuntos de ims anarqulas pollticas domesticas: los
puede nada contra ellas y cuando alguno ha querido darse el puesto desconciertos interns, promueven dcioncm'rtos externos". Y, ya en la
que le correspond, estalla una revoluci6n sin bandera y el hombre jus. obra (publioada en Buenos Aires, on 1933). y en sus piginas 137 y
to tiene que entregar el mando". (Creo oportuno aclarar que no pocos 138, recuerda I auto: "rTudoI conocemos el largo peirodo de convulslo-
de los puntos tratados par el author de Alerta hAllanse establecidos Oennes internal y de conflictos intornaclonales por el que han pasado las
obras como The Banana Empire (New York, 1935), de Charles David naciones de Sud America: dictaduras de caudillos de segunda y tereera
Kepner Jr. y de Jay Henry Soothill.) fila que surgieron hoy para desaparecer mariana, revoluclones y contra-
En contrast con esos hechos, aut~ntimos y comprobables, debo In-1 I I
En contrast con cmos hochos, autenttoos y camprabablem, debo In- ,revoluclones en las que los apelitos de Ia haja politiqueria fueron el
sister: las eshadisticas demuestran que en Puerto Rico, pals no indepen- I Norte de lones quene tenian acaparar el powder, conflicts Interna ona-
diente, la part de la producci6n azucarera que beneficia al capital ab-, ies, que ya se habia establecido el hdbito de llevarlos a la Liga de Ginebra,
sentista no excede del 12.6 por clento. 0 sea: que mis del 86 par ciento! ya que el caudlllaje entronizado no supo solucionarlos o no tenla tempo
de nuestra industria basica es propiedad de los portorriqueflos. Asi lo de ocuparse de ellos, y a todo eslo se agreg6 la honda crisis econ6mlca
demuestran los economists Dudley Smith y William M. Requa, en su que azota at mundo enter y cuyas consecuencias se hacen sentir hoa-
estudio The Facts About the Sugar Industry of Puerto Rico, publicado; damente tambi6n en Sud America", etc.
en Washington, n mayo de 1938. En la pigina 3 de esa monografla, En carta del que fu6 president de la Repdbllca de Costa Rice, don
leemos: "Only 1.3 per cent of the land In Puerto Rico upon which sugar Ricardo Jim6nez, dirigida al autor de Alerts, publicada en La Tribuna
cane is grown is owned by residents of forcing countries. More than de San Jose, el 12 de enero de 1939, afirma: "En muchos de estos palises
86 per cent is owned by Puerto Ricans, and 12.6 per cent by residents la democracia no es una realidad, sino un possible devenir, algo come la
of continental United States". venida del Mesias, que no llega".
Veamos sl las estadisticas oficiales, a base de los datos suministrados Recientemente, el 24 de abril de 1939. el president de la Republica
per la triple A (Divisidn Azucarera del Departamento de Agricultura dI. Bolivia, tenlente coronel Germin Busch, dict6 un decreto diaolvtendo
Federal de los Estailos Unidos), comprueban la afirmacl6n de Smith y todas las CAmaras, anulando lodos los c6digos y proclamAndqse dicta-
Requa. SegOn esas estadisticas, el total de las tierras productoras de dor. ,Por qud? Porque, segun explicacl6n de su proplo goblerno, "la
caia se compone de 317,992 acres. Dividida entire residents de Puerto, otorgaci6n de libertades determine el aflojamlento de los resorts do
Rico, de los Estados Unidos continentales y de palses extranjeros, aque- la nacionalldad, multiplicindose los casos de especulaci6n deshonesta,
Ila cifra se desintegra asl: doe la diatriba, la Infamia y el deseo morboso de los partidos 'tradielona-
Resid ncia de los duefos: Acres: Per clento: la de tomar el poder, preparando el ambiente para la lucha fratricide".
Residencia de los dueos: Acres:Y, de acuerdo con un despacho de Prensa Unlda que intotpretAba
Puerto Rico 273,831 86.1 el acto de Busch, comentado en los circulos econ6micos y polltleep1 "1Is
Estados Unidos continentales 40,018 12.6 la dictadura financier podria salvar al pals de la bancarrota".
Paises extranjeros 4,143 1.3 El escritor dominicano doctor J. I. Gimdnes Grull6n. en arts Im-
presa en EL MUNDO (San Juan de P. R.. junto 3 de 1939), aseguraba
Total 317,992 100.0 que su pueblo, cast totalmente, es par miles razones, hostile al rgigmen
actual: "Pero la coacci6n desp6tlca le impide manlfestar sus sentimien-
Muchas personas, contundidas par versions desorientadoras y fal-; tos. El se ve constreftldo a la resignaci6n y al slleclo. Su vseradera
sas acerca del verdadero cuadro de la posesidn de tierra en Puerto Ri- opinion no se maniflesta. Por el contrario, la voluntad y el matlr del
co, acaso se preguntarin ante el que dejo hecho si las estadisticas ictador y de sus Aulicos se proyectan sobre todos Joa actors -pdblicom
de las cuotas bisicas de la producci6n azucarera se ajustan a los mnime- y llegan a veces haste a imponerse en la lntlmidad de la vida privada".
rosa precedents. En seguida probar# quo sil, a modo de confirmaci6n, enfo- Frente a esos caoas, y a muchos mis que podria recorder como
cando el problema desde otro ingulo. Cotfjese el detalle, en toneladas el de Rosas en la Argentina; como el de Garcia Moreno en Ecuador;
de andcar asignadas como cuotas de elaboracl6n para la cosecha corres- com o el de Porflro Diaz en Mexico; como el de G6mez en Venezuela;
pondlente at ao 1939, segdn to ha determinado. oflcialmente, la triple A como el de Braullo Carrillo en Costa Rica, etc., etc., etc.-; front a
en los campos que poseen, y en los que tienen en arrendamiento, las esos casos, hizose alusl6n al gobernador H. P. Long qulen adqulrl6
ompafltas norteamericanas: fuerza extravagant en el estado de Louisiana. Que s61o pueda menclo-
Fajardo Sugar Growers Association 60.026.3 tons. narse ese nombre, dnico en la hlitoria de un estado, es la Imjor. ejecu-
Luce & Company 73,471.3 toria de quo se trata de una excepci6n, no de una tradicl6n. Porque en
Russell & Company 33,662.8 los Estados Unidos Jamis e impua9 presidents ni gobernador ni fun.
Eastern Sugar Associates 47,415.9 clonario alguno par la sola fuerza de las armas. Porque en los Estados Unl.
Soados j amis arraig6 la dictadura. Porque en los Extados Unides jamAis
Total en toneladas de aztcar' 214,576.3 permanecieron disueltas y cerradas la CAmaras populares. Porque on
los Cstados Unidos Jamas qued6 ahogada Ia vox de la mayort.a; Cuando
Come el total de las cuofts de elaboraci6n de Puerto Rico es de 845,- H. P. Long dejaba de existir, con su vida extinguiase sin duplicar.
739 toneladas, las 214,576.3 son el 25.37 par ciento de la prooducci6n. se siqulera, sin convertirse an sistema el broto ins6Uto condeoado
Pero este por ciento Incluy 36,358 euerdas arrendadag. 0 sea: quo s61o par today la nacl6n.
40,018 euerdas son propledad de lax corporeiones absentistas: Puerto Rico, encauzado ya dentro de las normsn del orden y do
Cuerdas arrendadas en cara 36,358. gual a 47.60% is democraida. no debe dar -y no darA- ningn camtbloe quoao l e
Cponsa a un retroceso; aunque oee cambio so adorned son Ma nombre
Cuordas propias do cana 40,018, igual a 52.40% sugestiv; aunque se oculten sus injusticias y su males b gal dmad'-
Total en cafae 73,376, igual a 100.00% cas glorias de oropel. Puerto Rico, opuestamente, debe asupl r.a que
la ciudadanla de sus hijos conquiso aqul. en Igualded do. qad
El 52.40 por dento (cuerdas propias de caks) de 25.37 pr ciento nes, los mismos derechos quo esos hijos gora en aplenJtud, .cuado
(total general d e cala propia y en arrendamiento de las corporacio. Te-lden en los Estados Unidos. Puerto Rico, dentro del eim .r ag-
nes norteamericanas) es 13.3 por clonto en toneladas de cala propia. piritu do legalidad quoe o garantiza,. debe sor un solo earAieter y ua
Si esas compaftlas, segun vimos, tienen n 12. per elento do terreno volunted mola on la politics do gobiernos limpios, efleantwa' um g.
propio, y sl su proporc6 on la cuts asucarera e de un 39 pLeor den. Contisds es to pdinms 9, Col. ")


I.


S


sc en-
-dice
oayoria
atribu-
a quie-
realidad
estriba
ue ex-
ar ma-
el em-
ien un
ty muy
oe uno
costum-
.A mi
obliga
en for-

es tal
anismo
coftac.
a es de
subra-
e esta
ra la
al. Los
odrian-

nanen-

a for-
i aer-
roducto

L '


de la Casa Municipal de San Juan de Puerto
1939, bajo los auspicios de Ia.
'iquega Pro-Estadidad.

A. Balseiro
resident en Old WestbUry, New York), y los hermanos Gildemeister,
de Alemania. Y no soe diga, como escribl6 alguien por ignorancia, quo
Perut no depend de la cafla de aztcar. En la revista Turismo, 6rgano
official del Touring y Automn6vil Club del Pert, nimero 132, en oc-
tubre do 1938, y oen artlculo titulado "La situad6n econ6mica", so dice:
"El algod6n y el azucar... son los dos renglones mis importantes"
de las "ventas del exterior".
El cuarenta por clento de las plantaciones de cafe, product princi-
pal de Guatemala, es propledad o esta dominado' por capitalistas ale-
manes.
De los pauses iberoamericanos, en globo, dice la Encyclopedia of
Latin America que los recursos minerales son igualmente grandes, pero
las minas, por lo general, pertenecen a extranjeros, y quo en la mayoria
de esos pauses predominan los grandes funds y la riqueza estA mono-
polizada en pocas manos. (#'The mineral resources are equally great,
but the mines as a rule belong to foreigners" (pigina 53). "In most of
the countries large states predominate and the wealth is monopolized
in the hands of a few persons" (pigina 58.)
De las relaciones entire el gobierno de Honduras y la United Fruit
Company, firma absentista que alli opera y cosecha casi toda la produc-
cl6n de su rama, describe Ricardo GonzAlez Ruiz en la pigina 152 del
Uibro Alerts:... "en Honduras esa es la vida financier del Ministro de
Hacienda. Nada se resuelve .. sin contar con el visto bueno de la
I Frutera, y es muy corrlente ver caminar at ministry de lax finanzas


I I


~~~-~;I- --"-~~P~*-~- ---~----i- I..----1- --.r~-*rcr-trl; 1~_;~~~ _~__~___~-~~?IBr~-*F~;*--r~Rr?1-81)9 :n~ln~l~T -s*pl~L~ U


II


- ~'-- '' '"


. I I L


. w-! Mtz


Dividida esa suma (25.9) por 2. el promedlo es 12.95%. si le damo
lgual importancla a la cabida de la tierra y a las cuotas asignidales a
esa tierra.
Al analizar esas tablas hemos de tener present un factor aMy Ig-
nificativo, fiador de su Fxactitud irreprochable y oficlal: que la media
de las tierras y el volume de su producci6n fueron establecfdod con ri-
gor fiscalizador por los propietarlos y por la triple A, conjUntaments,
hasta determinar, con matemitica certeza, las compensaclones que de-
bia entregar en elective el goblerno federal a los agricultores de cafla.
Se trata, en consecuencia. de ndmeros certificados bajo jurampatq: de
n0meros constatados y aceptados por ambas parties contratan"qujApu&s
de verificar ambas que la otra no le perjudicaria. -.
En desconocimiento de esos hechos irrevocables, result jip I quo
se menclone como alguien lo ha mencionado el .0lMkto y
ya rectificado censo de 1935 Ilevado a cabo por la IAMI stra-
ci6n de Reconstrucci6n de Puerto Rico. Si de ese censo -dt B oe
deducen otras cifras, no certlficadas, dibese a que, segdn vereq .in so.
guida, adolece de fundamentals faltas. Y blen retrasado se quaid&qulen
hizo uso del mismo, ignorante de nuevas y diMfanas fuentes acthmai as.
Los errors del censo de la PRRA aparecen revelados en el lpticioso
studio The Sugar Economy of Puerto Rico, obra de Arthur D..Gayer,
Paul T. Homan y Earle K. James, publicada en 1938 per The Columbia
University Press. Este examen fu6 realizado tal como lo declaran
sus autores en el prefaclo del mismo a sugesti6n de dos compaftlas
continentales que operan aqui en azlcares. Y, de acuerdo con l*.clAu-
sulas del contrato, los autores emprendieron su investigacifo6'. o la
condici6n express de que su informed vera la luz en su totaidad, sin
supresiones ni enmiendas de clase alguna: condici6n que ha p valhecido
al editarse su juicioso y no desmentido studio de scholars do primera
categoria.
Mencionard algunos titulos y posiciones de los tres econoraltsau alu-
didos ilara que se justiprecie su competencia t#cnica y su solvencia mo-
ral. Arthur D. Gayer: doctor en filosofia de la Universidad de OQford,
fue investigator y conferenclante en esa institucidn desde. 1925 hasta
1927; miembro de la Rockefeller Foundation de Nueva York: 1927-29;
conferenciante y catedritico auxillar de Economia en Barnardl College,
de la Universlidad de Columbia, desde 1931; economist Investieador de
la Federal Public Works Administration, y economist coasultor del
National Planing Board: Washington, 1933-34; economlsta-jefe del Board
de Gobernadores del Federal Reserve System: Washington, 196-37, y
consultor econ6mico desde 1937; gobernador de la Socledad Monetaria
y Bancaria, etc., etc. Paul T. Homan, doctor en filomofia de la UniVerst-
dad de Oxford; catedritico de economic de la Universidad do Cornell
desde 1929; miembro-director del Brookings Institution: 1933-35. 1937-38;
coeditor de la American Economic Revue: 1930.33, etc., etc. Earle K.
James, miembro de la Commission on Cuban Affairs: 1934-35; do la So-
ciedad Chilena de Historia y Geografia; author de Church and State in
Mexico: New York, 1935, y de Puerto Rico at the Crossroad: New York,
1937.
El capitulo IX de The Sugar Economy of Puerto Rico se titula "Land
Tenure". Discute el problema de la posesl6n de tierras en la Isla. Y en
su pigina 100, al referirse al censo que sirvir de apoyo al de la PRRA,
se expone: "Los resultadns del siatema empleado por los agents del cea-
so, asignindole today la llerra rltenida por los propletarios individuales
a la oficina principal o a la municipalidad, conduce a resultados mis bien
absurdos. Asi, en el censo de 1930, a la municipalidad de Arroyo, con un
Area de unas 10,000 acres, se le acredita una sola finea de 16,000 acres; y
GuAnica, con un Area de 22,000 acres, aparece con 40,000 acres en fince
de mis de mil acres. Opueslamente, otras municipalidades presentnr
muchas menos fincas quo InS verdaderamente contenldas. Ilizose un bo.
quejo probatorlo, de quince munlcipaltdaes, conmparando el censo y las
cifras oficiales d% Puerto Rico sore la extens6idn de las fincas..Los exce-
sivos numeros del censo para 12 de esas fincas dieron 116.000 acres mis
oe las que en realidad contlenen, y con respect a las otras tres arrojq-
ron 36,000 cuerdas menes de su actual media. La misma clause de error
ocurre en las figures del censo a prop6sito de la zona camera".
Asl, pues, resumiendo: la base sobre la cual cimentaron sus ndmeres
los agents de la PRRA, y los resultados del sistema empleado por los
agents del censo, conducen segun la Inalterable conclusl6n de trees
economists inexpugnados-"a resultados mAs blen absurdos": resultados
vanamente opuestos a la aseveraci6n que yo hice en ml discurso aAsado.
Y, en camblo, ml aseveraciln se asentaba en hechos autorizados por
prestiglosos economists: autenticados por la Divisi6n Azucarera del
Departamento de Agricultura Federal de los Estados Unidos y acepta-
dos por los propios cafieros.
Y todavia hay que destacar otra aclaracl6n important: que en
esas compafilas absentistas tienen muchas acclones no pocos portorri-
queflos residents en la Isla. AsM es que un anAllsis aOn mas detallado
del problema, revelaria que la cifra de un 12.6 por clento aplicada a)
capital ausente result excesiva. Y hay, asimismo, que llamar la aten-
ci6n sobre otra realidad: que el capital portorriquepfo va adqulriendo,
mis y mas, participaci6n en los negoclos de las corporaciones que los








6 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 9 DE JULIO DE 1939.


Walter Winchell


En Broadway


Comti qua naon supe hast ashors acorcs del tolfono:
Al planear la pelicula "Alexander Graham Bell", Darryl Zanuck
pens6 presenter una gran escena dramAtica que habria de ser forjada
alrededor de las primeras palabras que fueron escuchadas por el to-
Him. las cuales 41 crey6 que serian: "IQu4 ha forjado Dios?". La
invogUaci4a revel6 que las palabras fueron: "iSeftor Watson, venga
Sacd! ;Lo necesito!", cuando Bell derram6 una bo.
tell de Acido sobre sum pantalones.
El n0mero del teldfono de la Sociedad de Hijos
de la Revoluci6n Americana de Pennsylvania en
Pittsburgh es Atlantic 1776.
***
La lnvenci6n del telefono de Alexander Graham
Bell es conocida como "la mis valiosa patente in-
dividual que hea sido expedida", porque de ella na-
cleron el radio, las peliculas habladas, la mAquina
de teletipo, la radiofotografia y numerous otras in-
dustrias.
Los primeros operadores de teldfonos allA para
fines de la d6cada de 1870 y principals de la de 1880
Walter Wtichell eran jovencitos. Ellos fueron sustituidos por mucha-
chas cuando los abogados se quejaron de que los
muchachos se enfadaban y contestaban de mala manera.
La llamada telef6nica a mayor distancia que used podria hacer
desde Estados Unidos seria desde Bay, California, a Adelaide, Austra-
lia, ina distancla de 18,000 mills via Nueva York y Londres, inclu-
yendo circultos de tel6fono y radio. La llamada a mayor distancia den-
tro de Estados Unidos seria desde Eastport, Maine, a Bay, California,
una distancia de 2,910 millas por line telef6nlca.
***
Mabel Gardiner Hubbard, quien estimul6 a Bell a lograr su inven-
ci6n y con quien Bell soe cas6 mAis tarde, nunca pudo hacer uso del
teldfono porque ella era sorda desde su nifiez.
*


Usted puede hablar con el 93 por ciento del mundo telef6nico desde
el tel6fono en su hogar. El otro 7 por clento de los telifonos del mun-
do que todavia no estAn conectados con lod de Estados Unidos son
aquellos de Nueva Zelandia y la Rusia Sovidtica.
El *"'Boton Globe" fud el primer peri6dico que recibi6 una infor-
macidn por tel6fono, cuanio el dia 12 de febrero de 1877 public una
descripci6n de una demostracl6n pdblica del instrument entire Salem
y Boston.
Para asegurar la reserve contra los entrometidos en la conversa-
cd6n radlotelef6nica trasatlAntica, un aparato automAtico convierte las
palabras en una perigonza ininteligible llamada secretta. El sparato
cambia los tonos elevados en bajos y viceversa, y hace un revoltillo de
las vocals y las consonantes. Pero cuando las palabras llegan al oyen-
to estAn en el debido orden.
Las muchachas chinas que manejan el cuadro telef6nico en el ba-
rrio chino de San Francisco tienen que conocer los nombres y los nd-
meros correspondlentes de todos sus 2,500 abonados, a quienes se lla-
ma por sus nombres, El saludo de las telefonistas en esta central te-
lef6nica es "Day Husy Bin Shi Ah", que significa "Ntmero, haga el
favor".
Aunque la voz se hace mAs apagada despuds de recorrer cincuen-
ta mills por el hilo telef6nico, la distancia mayor a que se envia una
llamada sin hilos es la de 9,000 mills desde la estaci6n trasmisora
en Bandoeng, en la Isla de Javk, a travis del Pacifico fasta San Fran-
cisco.


Bell, el hombre maravilloso que invent6 el teldfono mediante un
nuevo principio en la electricidad, no sabia nada en absolute acerca
de la electricidad. Fud esta falta de conocimiento lo que le indujo a
interpreter un error comdn en el trabajo de electricidad como el me-
dio de enviar la voz a travys de los hilos.
La primer demostraci6n del telefono el dia 12 de febrero de 1877
fu6 tambidn la primer radioditfusl6n much tiempo antes de que se
Inventara la radio. El programs trasmitido desde Boston a un audito-
rio en Salem consisti6 de un solo de trompeta y un cuarteto de voces.
Los audifonos usados hoy por las telefonistas pesan 17 onzas. En
el a.o 1880 pesaban sels libras... Hay mis de 200 piezas distintas que
forman el instrument de tel6fono que usted usa... La voz baja viaja
mas rApidamente que la alta por los hilos telef6nicos. En los hilos
airendados a las estaciones radloemisoras la compaflia del telefono tie-
no que colocar aparatos demoradores a intervalos frecuentes con el fin
do darle tiempo a la voz alta para alcanzar a la baja.
Escriba la cifra 10 y ochenta y ocho ceros, y tendri usted el nl-
niero de veces que su voz es ampliada por los aparatos de repetici6n
cuando usted hace una llamada telef6nica transcontinental.
Henry Fonda fue uno de los consejeros t6cnicos en la producci6n
de la pelicula "Alexander Graham Bell", porque el habia trabajado por
espacio de dos aflos como reparador de averias en una compaftia tele-
f6nica. Su tesis en el colegio fu6 sobre "Comunicaciones: Teldfono y
Teldgrafo".

El primer model del telfono hecho por Bell fud construldt) de un
oldo human quoe 1 obtuvo de un m#dico. Bell y su padre y su abuelo
fueron todos maestros de dicci6n y de fisiologia vocal, especializandose
particularmente en ensefiar a sordomudos a hablar por medio de un
sistema de escritura vocal llamada "habla visible".
En el afto 1887, Ia part baja de Broadway era un laberinto de pos.
tes y alambres. Algunos posters tenlan 90 pies de altura, con SO cruce-
tas que sostenian alredor de 500 alambres. Actualmente un cable subte.
(Continda en la pAg. 17 col. 6)




1 V ;I
IIOOY! 1HOY!


Mario -Cox Ramos triunf6 plenamente en La Habana

Aspira a triunfar tambien en el teatro americano.-Sus tres grande


triunfos.-Un ramillete de estimulos


reconocimientos


Por Samuel E. Badillo


Recidn Ilegado de la Habana, Cu-
ba, donde soe consagr6 definitiva-
mente como uno do los majors in-
tirpretes de la poesia negra en
America, estA nuevamente entire
nosotros el joven declamador por.
torriqueflo Mario Cox Ramos. Su
triunfo tiene el mdrito de todas las
cosas logradas a fuerza de cons-
tante batallar contra el medio en-
tumecedor; es una de esas conquis-
tas que, por lo dificiles, se hacen
mis brillantes.
Hemos seguido la eatela artistic
de Mario Cox desde que dramos
compafteros de aulas en la Escuela
Superior Central de Santurce. La
chispa de su genio artistic era
entonces casi imperceptible. Luego,
al correr del tiempo, aquella se fud
agrandando. Hoy esti tocando casi
en su punt culminante. a tal ex-
tremo que nuestro Luis Palks Ma-
tos ha dicho de Cox Ramos: "Es
el mAximo intirprete de la poesia
afro-antillana en Puerto Rico. Su
actuaci6n en nuestros teatros y
centros culturales ha sido una ver-
dadera revelaci6n. Cox posee ar-
moniosamente equilibradas las tres
cualidades esenciales para el dificil
arte de la declamacl6n: voz de ma-
ravillosa ductilidad, claro sentido
histri6nico, sin caer en el teatralis-
mo declamatorio, y alta conciencia
del poema recitado. Es a ml juiclo
nuestro recitador mAs complete".
Un concept tan rotundo como is-

COMO LLEGO NAN
GREY A HOLLYWOOD


Su rol en "Los Tres Dia-
blillos Alzan el Vuelo"

Nan Grey fud a Hollywood pot
dos semanas, y hasta la fecha lie-
va alli cinco atos. Nan es la bella
rubita que ha iluminado con su ex-
quisita gracia y hermosura varias
peliculas de la Universal.
La cosa pas6 asi. Hace cinco
atos Nan, que vivia en su pueblo
natal de Houston, Texas, consi-
gui6 dos semanas de vacaciones.
Su mamA le sugiri6 varlos lugares'
pars pasarlas, Nueva York, Ber-
muda, Florida, California...
"Vamos a Hollywood,-dijo Nan-
Me gustaria ver esa fantAstica
ciudad".
Y a la Meca del Cine se fueron
ambas "para ver". Pero no sole-
mente fu6 Nan la que vi. Tam-
biun la vieron a ella. Un amigo
que trabajaba en los studios de
la Universal insistl6 en que la jo.
ven era una candidate ideal. Le
hizo tomar una prueba fntogdnica
y pocas horas despuds le daban un
contrato.
Nan Grey ha actuado con singu-
lar aclerto en un nimero db pro.
ducciones, entire ellas "La Hija de
DrAcula", "La Tormenta" y "Los
Tres Diablillos". Esta ultima es la
famosa pelicula que consagr6 a
Diana Durbin como una de las
ramximas atracciones de la panta-
ila.


Ahora vuelve de nuevo Nan Grey
a la pantalla, otra vez con la di-
vina Diana, en una continuaci6n de
'Los Tres Diablillos". Esta nellcu.
la es "Los Tres Diablillos alzan el
vuelo", cuyo argument relata un
nuevo episodio de las tres hijas del
financiero Judson Craig. Casi to-
ous los artists principals de "Los
'Ires Diablillos" toman part on Ii
nueva produccl6n representando
les miamos papeles. Entre ellos
Charles Winninger, el padre; Neha
Walker, la madre; Nan Grey, la
hermana mayor, Ernest Cosmart,
el ayuda de cimara, y Diana Dur-
bin. la protagonista.
El program musical de "Los
Tres Diablillos Alzan el Vuelo" In-
cluye cuatro composiclones que
Diana Durbin entona con exquisi-
to encantamiento. Ellas son "In.
vitaci6n al Baile". de Weber; "La
Ultima Rosa de Verano", de von
FIotow; "La Caplnera" de Sir Ju-
lius Benedict, y "Por quV", de Edw.
Teschemacher. El Teatro Para-
mount ofrece el estreno de esta
excelente comedian empezando el
pr6ximo martes.
AJAX.

TEATRO HATUEY
RIO ,PIEDRAS
HOY DOMINGO
TBOVADOR DE LA RADIO
con Tito Guizar.
Matinde lie Matinal 15e
Noche 11 y 17o


te, procedente del mAximo creador
de los poemas negros portorrique-
ftos, es un reconocimlento que no
necesitaria comentarios para con-
firmar los valores de Mario Cox.
La Habana le tribute
sus aplausos
Quien haya escuchado una de las
extraordinarias interpretaciones de
Cox Ramos ya sea del poema ne.
groide joco-satirico o del trAgico -
no ha de extraftarse de los cAlidos
aplausos que obtuvo el declamador
portorriqueflo del public habane-
ro. El triunfo de Mario Cox en la
capital cubhana fu6 uno de los mAis
brillantes en la temporada artistl-
ca nabanera de este afto, a juzgar
por las cr6nicas cde las principles
publicaciones de la hermana Anti.
Ila. Y esto, de por st, ya es un lo-
gro: La Habana es escenarlo ideal
para la interpretaci6n de todo lo
antillano.
Los trunifos de Mario Cox. los
grandes triunfos, pueden sintetizar.
se asi: su triunfo en Nueva York,
donde ofreci6 63 recitales y obtuvo
los mis entuslastas reconocimien.
tos de la critical; su triunfo en
Puerto Rico, en lucha contra el
medio; y su triunfo en La Habana.
Y es que, como diJera Carmen
Alicila Cadilla, "oir a Mario Cox es
adentrarse al literal expresional de
un alma"... porque 6l "Ps voz au-
tnntica de hechiceria lirica".


Es un indicio de que se esti madu-
rando en su arte. Me cuenta de
sus impreslones en La Habana, de
su emoci6n ante los grande p0bli-
cos que echaron sobre l1 las bendi-
clones de un aplauso cAlldo y sin-
cero. Y luego ha hecho un recono-
cimlento de sus amigos intelectua-
les portorriqueflos que le tendieron
un brazo lirico en los moments
cruciales de su carrera artistic.
Al final de nuestra corta charla,
Mario ha hecho una revelaci6n:
"Mi aspiracl6n mAxima es llegar al
teatro. Y cuando digo 'llegar' es
que quiero decir, Ilegar por mis
proplos meritos".
Mario ha solicitado del Gobierno
Insular una beca y en ella basa
sus bien ganadas aspiraciones de
Ilegar alfgn dia a ser una de las
figures del teatro americano.

Ramillete de estimulos
En la vida de todo artist hay
una ganancia que, entire las otras
de otra Indole, tiene un valor in-
calculable: el reconocimlento since-.
ro, que no va mis alli de la reali-
dad, de los critics e intelectuales.
Cuando le pregunto a Mario Cox
sobre lox detalles de sus ltimos
triunfos, me contest: "No debo
hablar yo de ellos, sino conformar-
me con ml intima y propia satis-
facci6n de saberme, al fin, com-
prendido. QuizAs algunos pArrafos
que me han dedicado amigos escrl-
tores e intelectuales podrian dar
una idea de mis modestos triunfos".
Y me entrega entonces un ramille-
te de estimulos y reconocimlentos,
del cual entresacamos los siguien-
teo pensamlentos:
El doctor J. I. Jimines Grull6n
dice entire otras cosas lo siguiente:
"El arte de Mario Cox es un refle-


jo fidelisimo no s61o de las esenclas
espirituales, sino tambien de las
forms y los matices con que la
personalidad portorriquefta -- y
por qu6 no decir antillana? se
proyecta".
Marisabel SAenz. la notable es-
critoracubana, dice entire otras co-
sas: "El verso negro ha encontrado
en Mario Cox un intirprete just,
cabal y emotivo".
Otra notable escritora espaftola
Concha Mdndez de Altolaguirre, se
ha expresado asi: "61 temperament
artistic de Mario Cox ha Impulsa.
do una vez mAis i deseo de ver a
Puerto Rico".
Y Reinaldo C. Mufloz, tambien
de La Habana, ha dicho que "la
emoci6n del verso que recita Mario
Cox es nica".
Clementina Henriquez, la inquie-
ta mujer dominicana, ha dicho en-
tre otros bellos concepts: "Mario
Cox atrae, convince, conqulsta y
triunfa en el plano mAs alto del re-
finamiento. Es un verdadero liber-
tador del espiritu de su raza. El
destruye las distanclas, instalAndo-
se frente a frente de todas los ni-
veles, anulando las mezquinas dife-
renclas".
Manuel Altolaguirre ha dicho en
un diarlo de la Habana: "Su ma-
nera de decir, su gesto, me han pa-
recido muy de acuerdo con los poe-
mas que l e he oldo, que parecen


ESPECTACULOS


--


d .;, ik ,.. ,X ,,III '', 'll : 1:1 'll ;,


' 1..:. "-.;lli. '.l;,!l.,ll^fei.:*!*,^;M^i..:- M-iai.


4c%










iUNDO SAN JUAN,


9 N
1 ,


Los cicoInes que seo rt
_ __ .i _____ ___ ____ ;1*1 ,11' %" 1 ^ ,1* :1111*<


Forma en que los antiguos habitantes de Puerto Rico preveian la proximi ,
dad de un huracan o un terremoto.-Relatode una torment ocurrida -

en 1772 por Fray Ifiigo Abbad y Lasierra '

~ Por CARLOS E. SEUJO |
Llegados los meses en que suelen nes yo terremotos. La eircunstancia ten para huir del oelgro que proe aeobltuibra a experiatentase ont to.
visitarnos los cyclones -los terrible del tiempo en que oe slenten, ha vAn. son para e0to s isletos sales la isa;so md46 e1 viento a las
meteors que dejan en sus visits persuadido a algunos fisicos que e.- evidentes de este suceso: ignorant y con distiatos eofetos y suele pa-
ruins, miseria, y desolacl6n- ha de ,toa fen6menos pueden prevenir de las causes, pero anuncian los gts :0 a otras distat4, sego ua su a-
ser de interns el mapa que acomrn- dos causes o mis blen de una sola tos. r lmpulo0. o I direccl6n que Is
pafia este trabajo para quienes de- combinada de various modos. Las con6hcuenclas sa* mAs o meo presentan los canales per done op.
seen seguir el curso de un cicl6n, En estas ocaslones el mar aparece nos funestas segin sus mayres es- rre. Et 28 ae ag sto de 1772 obser-
desde el primer aviso, por los par. tranquiro, las olas vienen desde .e. tragos; pore ro empre fatales en l 6 uno U&e ftub general en tods
tes que dan los observatories du. -a sla: soe td6 e Iviento a la"
rante la perturbaci6n. ***** euatro plaos, seplaudo el prime
Cdpole la gloria a los padres Je.- per el norte, depu6es per el 'aur
suitas de los Observatorios de Be- s,.. O Yn y timamentoe por el Pontente y
]ln y Monserrate en la Re'ptblica de Oriente; slendo de notar que 'cada
Cuba, y en particular al sablo Pa-. veoque mudap de rumbo quedaba
dre Beniot Vifies, de establecer le- n el tempo sde se a ocho mnauts
yes precisas para el studio de es- enteramento suspense y en calm
tos meteoros, en las cuales se basan hasta que volvia a soplar per a
hoy .los observatorios para eonocer part. opuesta ton igual fuera que
la aproximaci6n de un cicl6n, y dan antL -
avisos para que se estd prevenido a I Comenz6 a sentiese en la Cap- .
su Ilegada. 0 s Sss0,, tal de la Isla alas once menos cuare
En los studios del Padre Vifies 1 C*C* to de la noche. Un trueno sordo. y
se basa hoy la clencia para infor- continue que ocupaba today la oesfto-
mar a las zonas de peligro la mar ra, el ruido de las aguas, soeManea-
cha de los ciclones. Dedlcado a la to al que se oye euando se approx-
contemplaci6n del cklo, el estudlo ma algan aguacero grande, la vis- ,
del movimiento y direcci6n de las ta espantosa de contlnuos relim-
nubes y vientos, le ensefiaron a co- pagos y u temblar lento de la tie-.
nocer la comprobaci6n de una per-. eve ,**** rra acompaftaban al t.rloso vien-
lurbaci6n en formacl6n a gran dis- *"* 0. ,..- to: el destroy .de Arboles, tejados, '
tancia del observador, del put-to : ventanas y de cuanto encontr6 con
cardinal en que avanzaba, su tra- a el ruido espantoso quc hacian es-
yectoria; distancia de la perturba- tos deshechos, manifestaron su arri-.
ci6n del observador, Area del me- bo. Dur6 con Igual furia en la clu-
teoro y aCin el probable rumbo en Movimlento de traslacl6n de los elelones en Las Antillas. dad hasta despues de la una de las
su march -cuando conocia las pre. Jos muy mansas hasta la distancia part en que suceden. Es observa- misma noche; en otras parties de la
stones de otras zonas- por tas o1- de 20 a 25 toesas de la costa. En- ci6n constant que jams vienen del isla b sinti6 desde la misma hora,
sorvaciones recibda pr otros h tonces se elevan de repente como Oriente por donde corre el dilatado Poro sin particular etecto hasta mas
La labor del padre Vifies ha he.! impelldas de una fuerza superior y mar Atlantico, lo que persuade se tarde. En el pueblo de la Aguada, >t ml tL**.&.
(h our del Padrer Viates h ho chocan con la tierra con una vio. forman en el C6ntinente de la AmA- en que me hallabs en esta ocasl6r. -
cho que el observatorlo de Bel.n lenda asombrosa, causando un rii.- rica, pues desde jullo hasta enero y que dista de la Capital come 25
mas consieraonte com uno n d o s do y efervescencia extraordinarias. suelen reinar los vientos de Ponlen- leguas, no empez6 a sentirse hasta
ciencia d ea &mt n orologla. Los bajeles anclados en los puer- te y Medlodia, algunas veces con las dos y media de la misma no.
con ia ieogada me Iteorologiilea tos no pueden resistir el impulseo much fuerza, al mismo tiempo que che, sopl6 con vehemencla hasta las la part de done vino por la pos-
fia se ha hegadacho ms extensa diotelegra- de esta marejada sobre sus anla.s soplan tambidn los del' norte. I.- cuatro menos cuarto de la maftana tura en quo quedan.
na de observaci6n de las pertrba- y los arrastra sin arbitrio contra le encuentro en ql curso rapido V y prosigul6, aunque aflojando cada Estos fen6menos, lasW continues
clones cib6nicas. Todose los brcot a la costa. causa un choque proporclonalmen- yes mAs hasta las doce del dia. tronadas acompafadas de aguaceros
es cnavganen sloCa be arcosEn este tempoo corr16 today la egu. grande, de rays y relimpagos ex-
que navegan en el Carlbe y en sus ja y fuA dando vuelta a toda la cesivos, hacen inc6moda sla habita-
inmediaciones durante las poca deo Isla, aunque en distintas horas, el6n de esta Isla en algunas esta-
ns ciclones, stn en constaontes t- causando mAk o menos estragos on clones y reduce a sus habitantes a
municaci6n con las estaciones tle.- unos pueblos que en otros, segsn grande miserls a pesr de la sin-
dYpresidn que noten en su reco- uaqu sus posiciones. gular fertilidad y hermostra de sus
ri qudo.n en u reco- Dos dias antes de suceder este vegas; pero viven gustosos por el
Washinton que es el entro de huracin el clelo estaba enteramen- poco trabajo con que se mantienen
iformacington para los clones tropi- te cubierto: la resaca y demAs y a tal precio vende la naturaleza
ifors, mantiene las siguientes troespi- a 0 ales ya Insinuadas, vistas en esta la subsistencia a los de esta isla
aciones arn aine las siguientes s- ocasln, persuadleron a los mora dems de las enfermodades a que
San Juaio n d Puerto Rico ue does de aquel partido Ia proximi
cubre elMar Carihe sur islascal qu dad de este terrible azote: y re- estan sujetos come efectos propios
este de la longitude 759 oeste y el \ currieron a implorar la miserlpor- del climax '
csur de la latitude 7205 note. y e1 | dia divina con dos dias de rogatl- Inatruccione$ para marcar
New Orleans. Louisiana, Golfo de vas blias enla sermita de Nus- lnstucclones par ar
New Orleans, L ouisiana, Golfoeste de I ra Seflora del Espinal, pero no fue. el rumbo de an Cicidn
longitud 85y oeste. a ron oldos y al tercer dia expert en el mapa
Jacksonville, Florida, el rest del mentaron esta desgracia y con ella Lhase en el part del observato-
Atlantico, Mar Caribe y areas del el hambre, mlseria, entermedades y rio el rumbo del cicl6n y tirese
Golfo, islas y costas al sur del pa- muortes. Los ca inos quedaron en una lines desde done se indica que
ralelo, as y nostas al sur del p. teramente intransltables, cublertos eatt localizada Is porturbacl6n a-
La aproximaci de un cicln de los rboles arranado pr los ralela con elpunto cardinal en a
puede notarse por la lluvia menu.n vento, los rios saliron de su cau rosa nAutica indicada por el part
.l. el cielo corrado, las rachas de et, linundaron las vegas, destrUye- del observatoria. La line asl tra-
agua y vientos alternados que siem. \ron lo se mbrados, en fin una sus- zada indclarA por, qu eludad, isla
pre se adelantan a la aproximacisn i pension general so apoder6 de los o puntos geogriAtico ha de pasar el
del meteoro y que se hacen mAs esplirtus do los habitantes, hasta icll6n, sl es que; en algiln punt
volentas y mis copiosas segn ba. que a naturaleza volvi6 a tomar su de su trayectoria no alters su rum-
ja l bar6metro. s copioss seg* bcurso y aIs terra auxiliada del cul- be o ha recurvado hacla el noroeste
El Area de la lluvia queaco- ne r frutos y plantacio- o al este del punto geografico que
paa los cones se extiende ms acorn nes destruldas. Por todas as cos- se suponia debia pasar.
(n la parte hacia donde avanza el tigos de esta Islr se qenutristes ves.c dd l s
cik16n que atris del meteoro. t tllos de los barcos que naufragan Midase. por medio de la escala
Elcii t qu o talrs de loenteoro.con estos huracaneg o tormentas, grifica delmaps, desde el pnto
Edu iletro to do los re no deLIAOETO" especialuente enla costa del sur en donde esti localizado el centro
dO n V ic.n4a se elI rein oI I El Bar6metro Anerolde, es una caja elidr de metal e donde soe h encuentracn us r tro qu
crtma, "aria enlre 10 y 20 millas extraido el aire y que se expand o contrae por la presl6n external del .eentr plyas cubertas de ds se desee comprobar y tendremos
y rara vez excede de 30. alre en sus lades. Uno de sus ladoes conectado per un mecanlsmo a na hechos de embarcaciones. la distancia en millas iAuticas
El diimetro ottal de los vientos aguja la hace girar Indleando en pulgadas o mllimetre la pireld'atme- MAs frecuentes son los terremo- aproximada.
rid fuerza de cicl6n y de fuerza de ferica. La preel6n normal de un bar6metro en el nivel del mar en loee tos, aunque sin otras consecuencias Conoclendo sla velocidad del lel6n
renos intensidad, pero tormento- tr6pleos debe Indlcar una lecture menor de 30 pulgadas o 782 mlUimetros. que el susto qu cauan us movi. en su movlmlento do translacidn
sos, es 300 mills aproximadamenm. Periddlcamente durante el dis, al Igual que el movtmilento de tis ma.- miontsusot quecstuo n posmovi- (tambumvnlnticdo po-d re dla^^
En las Antillas, para saber en rea, el l tr6metro tiene us osellaelones y ~ etas ocurren a l 10:00 A. M. mlentos por esto son poo te l. (tambln ndlcado por el parte del
donde se encuentra el centro de un 10:00 P. M., :o00 A. M. y 4:00 P. M. El period de alto har6metro sucede bles de sus habltantes, quienes los observatorio) podemos saber el
(icl6n vuelvase la espalda al vion a las 10:00 A. M. y a las 10:00 P. M. El period del bar6metro jo auee- predicen por el conocimiento prac- tempo que tomarA el meteoro en
to, u mano inuier n e a las 4:00 A. M. y a la 4:00 P. M. De las 4:00 a las 10:00 mafianea y tico que tlenen de estos accidents Ilegar al punto tratado de compro-
i ic su ma n izquierda extendida tarde har6metro sube de las 10:00 a las 4:00 del dia y la noehe eo de la naturaleza. Cuando observan bar. En el mapa se eneontrari un
ioar cen tro. bar6metro baja. La varlael6n aproximada de esta oaellaclonee en los que en las quebradas o abras de los ejemplo en la line A-B que lndl-
Como datos interesantes sobre los tr6pleos es (0.0e a 0.08) de pulgada b (8) millmetroes. Durante los tern- montes hay neblinas espesas pegs- cart grnfieamente lo expuesto an.-
huracanes tomamos los siguientes porales el bar6metro tiene su movlmlento descendente. El lairente das a la tierra per much tlempo teriormente.
dr la historic geogritica, civil y cuadro demostratlvoe Indies ia oecilaelones de un bsr6metro durante un
ural deo isla e d e San Juan Bau- elel6n y e s fuemas del vlenta n s difernts lectures, o queen las aguas de los manan. El part del observatorio on este
tiles so perclbe algdn olor sulfd- ejemplo indiea que el centre do un
rtista de Puerto Rico, escrita pr CUADRO DE LA PRESION BAROMETRICA DE UN CICLON reo o saber extrafo del natural: que el6n so eneuentra a los 14 Latitud
'Par mis perjudicislos que sean. NFOR EL PADRE ESTEFANIA las cotorras, periquitos, cuervos u No to y 58' Longitud Oeste, o sae
los efctas exprsados dcil Imu de VIENTO HORA BAROMETRO otras ayes se juntan en grande ban. el punto marcado con la letra A
Petoico suele exrimentar NE mles a arreelar. 1 p.m. 748 dadas y van dando muchas vueltas en el maps, al oeste de Santa Lu.-
Puerto Rico, suele experimentar NE My fuerte. 1 ?4 cn ayores raznidos de o regu la que la perturbacn s mue.
que no tan comunes. Durante Ia E, SE y Calms vertical 4 71'8 lar; que las vacas y caballos reply. ve hacia el oeste noroeste con una
ustaci6n de las Iluvias D hacia So Comlensae a arreclar de nuevo. 4 17'8 ten con freeuencia sus mugldos y velocidad de 20 millas por hora.
in d ellas suelen socurrir huac SO HuraeAn. s O rellUnchos, son sefales seguras de ComprobAndose este rumbo en el
SO Comlenasa la bonansa. 8* 80 terromoto. mapa per la rosa nAutiea, el ccld6n


SO Viento tuerte, abonansando. 8 746 He observado que algunas horas debe de pasar por -B- a 25 millas
SQ Amalnando. 10 750 antes de suceder este fen6meno es. al suroeste de Puerto Rico. Per la
SEl ruldo Impetuoso de las aguas opuesto que lleva este element, tA el tempo en calma, el alre sus. esala grMica ne ve que la distant.
lq y de Ibs Arboles azotados y deshe- to fuerte a la violencia con que penso y la atm6sfera turbia de los ida es de 645 mills y que el ccll6n
o sh cos por los vierftos, los gritos v corren unos contra otros. Si el cho vapores que se han levantado de tomaria I dia, 8 horas en pasar por
lIantos de los hombres, los mugldos que sucede en la angostura de.los la tierra; pocos minutes antes de el punt -B- Indicado en el mapa.
y rellnchos de los ganados que so valleys o gargantas de Ias moAta- sentirse so respira el aire con len- El movimiento 645 de translacion
ven llevar de una part a otra .ior tas, su impetuosidad es excesiva y titud; a esta ola de viento suave do un iel6n y su volooldad no son
los torbellinos y torrentes de lap trastorna cuanto encuentra en su ms sigue con intervalo de dos o trew iuales en ningdn case, y taito la
aguas que inundan las cpmpiias con direcci6n, causando mayors estra- tinutos u ruldo sordo, con una ra- velocidad como el rumbo dependen
un diluvio de fuego quese deshace gos en los cuerpos s61idos que e a vivtnto fuerte que van co- do eireuntancls spec ais. El diA
un rimpaa dy do centella s, aree oponen mayor resistencia. Este Co- rriendo como precursors del val- metro del Area de los vientos de
en reluampagos y contllas, parece ponn mayor resistenVnla. Ee o. vn, que sigue sin dilsci6n, algu. fuersa do huracAn varIa desde 30
del universe y agonsas de la natu- nocimiento ensef6 sin duds a los nas voces es violent y suele rope- a 100 millas o mAs.
raleza. Indios a former sus casas sobre vi. tirse, pero Jamis causa estrago. La La velocidad de vientos huracana-.


Uns caboe pulcra y poinade
con e*menre o una graa ayuda
pare obtener 6xite en 1o. nm-
godes y en lae vida sociL
0 Pare coansuervar ou a
saludable, fuerte y 4 e e hag.
Ud. estoe ApUquese peo
do Gloater ted. leo dlan Im

glede g einweaw a Am e
pe g me que d un eaa

Glater oIa go *1 eeello
domnaedo. reece. y 1e do
uve vidaueqe ble Su.-
viue y habe* IldblWe 1 obeoe
mis roeblda mantiae oame y
fuerte el er eecabelludo.
0Por qu6 no hace Ud. I1.
proba hey adnmo?

DA ELEGANCIA Y
ISPlENDOR AL CAIItO


A esta borrasea sucede la sereni-
dad, y a la perdida de los frutos
se siguen lan cosechas mis abun-
dantes, bien sea porque estas vio-
lentas agitaciones revuelven los se-
nos de la tierra y preparan su fe-
cundidad, o bten porque el hura-
cAn proporclona algunas materials
proplas a la vegeta' 6n de las plan.
tas. Se ha observato que de este
desorden result una larga sereni-
dad y que la destrucci6n de los ve-
getales sirve para su regeneraci6n.
Los indieos de esta isla prevean
esta infeliz catistrofe y la tenian
por clerta, cuando observaban el
alire turbado, el sol rjo,* un ruido
sordo subterrAneo,, el eirculo de las
eotrellas obseurecido con un vapor
quo ellas aparentaba mis grande,
lo' horsonte por el 1 noroeste .e-
rrados, u olor fwaertd que exhala-
ba el marvel leovntarae #ate on me-
dio de la calms, cambiando el vien-
to Qde repent de ste a oeste1
La oeierienela do etost .tembles
sceses s habla essm ado a obser-
var las it e de los astros y
elements y a preonostler-n elUos
tan fatales fen6menos. Hoy mismo
los anuncian dos o trees dias antes
que sucedan; el olor sulfvree que
toman las aguas de loa rios y fuen-
tes, las exhalaciones "que so levan-
tan de las tierra, y sobre todo, loa
continues relinches de los caballo.
y mugides de laI vaces quo estAn
atadoes n tlas vegas ar aando I
psvemsi e
$&Vol""O Y.WI^1V. ~~~Wi


C4 **


L Css l& d eP.IMEsASd lean Mt.slc NaUT' y A

Maps paret al de ta tona de los clelones en lam Antillas.


presi6n atmosfdrlca. Aunque son
desconocidas las verdaderas razo-
nes de la formaci6n de At cidlo-
nes, es acceptable que son ocasiona-
dos por el vaclo en las altas capas
atmostfricas, debido a la evapo-
raciones densas durante el verano
en las aguas de los tr6picos.
El vapor elevadb a las altas ca-
pas forma una diferencia en preo
sl6n, que aparentemente da origin
al movimiento circular de los ciclo-
nes y que tienen un pareocido a al-
gunos remolinos que en clertas oca.
stones hemos tenido oportunidad
de ver en calls y plazas, levantan-
do hojas, papeles y polvo en so mo-
vimiento.

FUE EXONERADO EL
POLICIA APONTE

De cargo que le form.
lara el jefe Belamino

Desputs de oir daneamonte la
declaraci6n de un testigo de El
Pueblo-el alealde de la Caroel Mu-
nicipal de Afasco, seAtor Apolonlo
Irizarry-la ComIsl6n de la Poll-
cea Insular exoner6 anteayer por
la maftana al guardia Le6n R.
Aponte, placa 619, que prestaba
servicios litimamente en Aflasco.
de lo cargo que contra 61 y con-
tra otros funcionarlos polllacom de
aquella poblaci6n formulara el' Je-
fe Domingo Beniamino, comandan-
to del distrito policlaco de Maya-
gUez. La (Qomisl6n, sin embargo,
decret6 el traslado del guardian
.Aponte, de Afiasco a Guayama.
Con motive de un diagusto per-
sonal surgldo reclentemente en la
misma plaza ptblica de Afasco,
entire los guardian FMlix Coto For.
nAndez y Esteban Rodriguez, fui
que el Jefe Beniamino formula los
primeros cargos contra los prota-
gonistas de la pelea. Posteriormen-
te, el jefe Beniamino formul6 car-
gos tambiln contra el cabo La.
mourt y los guardlas Victor Mala-
vd y Le6n R. Aponte.
El cabo Lamourt fu6 castigado
por la Comisl6n de la Policia al
pago de una multa de $5.00, alendo
ademis trasladado a la poblaci6n
de Arroyo. Al guardia Malavy he
Ie sentencl6 tambidn at pago tie
$5.0Q de multa y reelbl6 una re-
prenal6n "en orden general", slen-
do, aparte de eso, trasladado a Ca-
taflo.
Tres fueron los cargo formula-
dos contra el guardia Aponte, a
saber: abandon do serviclo, con-
ducta perjudicial y conduct inmo-
ral. Al solicitar 61 oportunidad pa-
ra defenders y probar su alegada
Inpcencla, la Comialin de la Poll-
cea aeflald la vista para anteayer
por la maflana, finallzando la mis-
ma en lW form ya descrita.


EL SISTEMA DE
DOLE
"CHEQUEO"


Ciciones en Las Antillas
1887-1925 1926 1927 1928
Mayo 1 0 0 0
Jnilo 17 0 0 0
Julilo 17 1 0 0
Agosto 44 2 1 2
Setiembre 80 5 3 3
Octubre 73 1 2 1
Noviembre 18 1 1 0

Total 252 10 7 6


sus cercanlas desde


1929 1930
0 0
1 0
0 0
0 1
1 1
0 0
0 0
2 2


1931
0
1
1
1
3
1
1
8


1932
1
0
0
3
3
3
1
11


1933
1
1
3
7
5
4
0
21


1934
1
1
1
2
2
3
1


B


Diferestos
A--I esI
soplard p
rhided y
-- -1


FACIL
Y SEGURO


C
de Ua ddela eyo
m NMt. B-M Io"
tango ea oS dt
a al NO. viee


KLEIN!S
CA*i.t ,


MovmiLentd deo etaetda do vtooe (o At as tOl i t .i las
ALp 'ILP m~


gas, ablertas power today parts prar *truedn de las
que hallando menos objeto estas gas y su nal6n atl
mangaes o torrestes de alre, hide- maybr parts oen b
sen menos impresids. Esta ober- do st dejando Jai
vaei6d, las humedades del ctme a y gas y tables d qi
los terremotos han hecho adoptar hala la part* quo
a los espafoles la misma Idea de va- n o terremoteo
conatrulrlas. na que causaria 1
Loa huracanes no suelen er g*-t *ao saoldez en ion
nerales nl sentirw an todE la taa. = smima debilldad
Unars vces a aeslo atn la cata a lax estrago a rtui
norte, otras sl del sur y no aon atten qedar iadi


* se em
lu ia
evitin


reanima

amrlo -co&


RFAMA


~< ~z


i


1887 a 193S


Total
4
21
23
65
107
90
233
335


1935
0
0
0
2
1
2
0
5


. .*.-*A 1.,'1 111 *.,* ... t;, 11!,.


IN


IS I 11 I ", 1 I













- 4


Osl a ate t.
Sd Plil A _- a. ITMA


-_- I *'_ U -- 0 .Seen_ le .i ... -
t .g. AS0 A .. f 4.. A 0 Tna tr .1 .W
i s .a o s uim -1 ,u
t 'i Afta o im Npa Sd M I N u-A-444,6 M
y^,>-' -.'- *-' '-


SEn varies ocasiones nos hemos referido desde estas mis-
S mas columns editordales al problema que so plantea.todoe
- l lo afios a los maestros de Puerto Rico durante el period deo
1 la vtcacibnes de verano. '
v La. afirmaci6n de qua so trata de un period de vacacio-
ne hape pensar que en el caso do los maestros, comoa en el
de ole wstudiantes, se disfruta realmente de una temporada
de descanso, de sosiego, de repose spiritual, de verdadero
recreo y regocijada expansion para el cuerpo y la mente;
temporada en que so reparan las fuersas perdidas durante el
curso pasado y so cobran nuevos brios para emprender la
faena laboriosa-del aflo siguiente.
Pro la realidad es muy otra para los maestros. En vex
de eos panorama risueflo que representaria unas vacaciones
S en'la pa de los campos, o en una playa veraniega, o en cual-
.quier otro sitio do expansion y recreo; en lugar de en agra-
dable temporada de descanso en qu aeso restaurant las fuersas
S fsicas y se renuevan los entusiasmos, para los maestros el
period es de desempleo, de carencia de medios para la sub-
sistencia, de zozobra, de inquietud, de angustia moral.
Al tormino del curso escolar, despu6s de una improba

con un period de paro forzoso, sin recursos econ6micos pa-
ra tender a sus necesidades y las de su. familiar, sin oportu-
nidades de empleo, con una perspective de desamparo, de es-
trecheces, de sufrimientos morales.
La verdad es que el maestro de escuela es'el funcionario
S piblico que se encuentra eon peores condiciones on nuestro
pals. Los demAs empleados publicos tienen contratos de ca-
rct6r permanent. El contrato de los maestros so celebra so-
lamente por los diez meses del curso escplar. La escala de
sualdos de los empleados publicos alcanza cifras consideras-
bles, mientras que la de los maestros soe mantiene on niveles
tan modestos quo generalmente los sueldos resultan inade-
cuades pare su subsistencia. Por disposici6n de ley los em-
pleados disfrutan de un mea de vacaciones con.paga antici-
pada todos los afos, mientras a los maestros me imponen dos
meoes de vacaciones forzosas sin sueldo. 4 los empleados no
s e lea exige otra preparaci6n acaddmica que la requerida al
tiempo de su nombramiento original; a los maestros, por el
contrarlo, so oblige a proseguir studios avanzados, a tomar
cursos de verano, a leer continuamente, a mantenerse al co-
rriente-de todos los progress que se registran en el campo
de la pedagogia.
SLa paga que reciben es tan escasa que no les permit ha-
S cr economias de clause aluna para el period de forzoso des-
empleo que significa pare lloa el tirmino del curso escolar.
Las tareas docentes, que incluyen adoems de la labor del ma- -
16n de clase, la preparaci6n de las lecciones, la correcci6n de
- los trabajos de los alumnos, la lectura suplementaria, y las "
actividades sociales de orden complementarib que les estint I
encomendadas, no les dejan tiempo disponible para propor- d
S cionarse otras fuentes de ingreso con que completar lo men- ,
S guado-del palario. Al llegar el period de verano, en que los ,
maestros so encuentran sin trabajo, sin ingresos, sin econo- y
mfis, ni siquiera cuentan con el recurso de conseguir empleo t
provisional en alguna fAbrica, taller u oficina, ya qua el esca- t
so desarrollo industrial de Puerto Rico veda esta posibili- b
dad.. Sue llamadas vacaciones representan, pues, un period
doe aflicci6n, de penuria, do sinsabores. d
Esti situaci6n lamentable viene repitiindose do aflo on n
afis,,'I4ejos de proveerse el remedio indicado para garantizar n
medioa decorosos de vida al maestro, queo tan alta funci6n e
S desempela en la comunidad, se le mantiene en las misma8
ddplorables condiciones, se le exige mis trabajo, y cada vez r
S que apunta una crisis en el Eario se insimfua la convenierofia e
de hacker economics mediante la reducci6n del curso escolar, p
que vale tanto como decir, mehguar m#s aun el salario del n,
maestro, condenindole a mayores privaciones. -
S Ckeemos que el maestro es acreedor a un tratamiento de e
mayor justicia, y quo en la pr6xima sesi6n legislative deben d
S aprobarse las medidas necesarias para mejorar su condici6n.
El salario debe aumentafse a niveles mis razonables y el con-
tratp do servicio celebrarse por todo el alo natural, con ex- D
preso seconocimiento 'del derecho a disfrutar de dos meses d
de vacaciones-con sueldo: period que el maestro podria fl
S altrovechar, despues de la agobiante faena del curso escolar, -i
S paa descansar, viajar, reponer sus fuerzas fisicas, proseguir r
S eostudioa avanzados, ampliar conocimieotoa pedag6gicos y re- s\
I novar' los entusiasmos para continuar con mayores brioa su tu
civilladora funci6n. El maestro tiene derecho a ese trata- o1
S rlento bumanitario. el


Te 2lM com ha dhs a coatso do elrf d fuorzo
rrl"eri os sigulentes hechol hlato0 InmNdlatamente hubs do pensar
ricest I I en trabaJar. Mai tarde s graldu
htielo .-En 1818 el Congreso de de lienciado en derecho on Be-
TucmArn -dclar6 la Independencia sanz6n, aunqueo no utlliz6 u ttulo
do*irIpblica Argentina. El Con- nunea, atraydndole mis quo nada
gro tfu presidido en aquella me- la poesia. En 1719 so fu4 a Par
amebl ecsld6n por Is preutante inde trabmj6 al prlnciplo como ep-
S fi aft do 1Lira, y los patriotas pista. EscrIbl6 entonces pa la fe-
lIV runklos obraron Insptrades ia do Saint Laurent una opereta
p las -ejecutorlas glorlosa do en tres actors en quo a6lo Inter-
S ,SaMartin, Pueyrred6n y Rivada. vnlat un pconaje, titulada: "Ar.
via. La, Repdblica del Plata, cele- !equin Deucalon", y"que obtuvo
bra hor au fiesta national, y el un #xito extrordtn r o. Piroa co-
pito hist6rlco mAi brillante, do menad sur a stama. IMps
lt ,Wnidn. zaron a Sped2lr obras do A l r e
JulH 0.-El poeta Alexis Piraon teatros, -on 1738 tu as fin W
umn de loa espiritut ms satiles quuo conuraIdn de la Conoeda t s
hip preducido Francis, a.4ca en oes.. Potujo abbdanut QiaO-
DUoes1 .9 de Julio de o18 y falle- dias. Noe el0 cnooO sin embargo
cW en Parts el 21 deenero deo 1r4 onn M -aseeto draatl"eo taa on
j vl: do Voltaire, y plono de taleob mo eon eu ouldudo hmbJ
to, fAA sn embargo much mommi "opnift0 y quo botaa deM I
S atort do, a punt*o tal quo b NJbo em uma fslid Ia lsitOm ,
lo .#rou O dificll vivir con sW m-l iO rimuaS y 1Us frwe dwom O
yo..nqd~stia. WaiS'. 0 '-
Calrendo su padre de recuoo, Con *dveranoa trrw Oncithe `
f n so pudo terminar is eetu. y con putldari entu, tsats P1.


- **^


ii /


S LA TRAGEDIA DEL MAESTRO

VaCaciones, sinonimo de afliccion,

penuria y sinsabores


aiento de este poder, la Ciencia
e eonvlrti6 en esclava. Una "ten-
6n social" se ha promovido en vir.
id de costa fuerza comerclal y el
brero. del Intelecto, el abogado,
I ngnenero, el matemAtico y el
edlco se han visat obligadoe a
ipedltarse ante esa fuerza tirAni.
de los negoclos. La ley de la
ravitacl6n de Newton fud apro.
echasa par los navegantes, las
orlas de Watt sobre la mAquina


im
su
-ci
Gi
ve
to


I.


ron llegO a la celebridad, siendo
elugido para eubrir la vacant
creada por el fallemielento de Lan-
guet de Lergy n la Academia
Francesa.
Jullo 9.-En 1980 muri6 en Pa.
r'a Jean Pierre Boyer, mulato Pro-
sidente de Haiti. Fu .el que obtu-
vo de Franeia el recnoemlmento de
la Independencia y el que sucedid
a Criat6bal I. quo ostentaba el ti-
tulo do Empnrador de Haiti. Pie-
rre Boyer habla nacldo en Pert Au
Prince el S de febrero do 1776.
Jullo 9.-En 17468 murs6 ipe V.
ey de IEspafta. Duque de Anjou y
fundador de la dtnastia borbdnlca.
,PFu Re doe Ipala per voluntad
de Caulo II. el Heehiado que lo
hixo constar en su testament otor.
gado e*1 2 d octubre de 1700


Lea to Juevel


"PUEIrTO RICO

ILUSTRADOW'


.j


Los aparatos encargados de tras-
mitir automAticamente la Informa-
l6n sobre lag condicione atmosfed
ricas ,a tierra eatAn provistos de
paracaldas que suavizan su deacon-
so, de modo que al aterrizan y al-
guien los encuentra pueden ser uti-
lizadon auuvamente. En Eatados
Unidoe son devueltos at Negoclado
del Tiempo paga la cantldad de
tree dolares a toda persona que lo8
entrogue. Si alguno de los que se
utillcen en Puerto Rico cayeran en
tierra, el seftor Gray tiene la ee-
peransa de que sea dvuelto'a la
estael6n meteorol6g81a: poro 61 du-
da much de que puedan eaer a la
tierra, ya quo el mar east demasal.
do cres y es much la altura a
que se elevan los globoi.


Part del eguipo Ilegari
el proximo lunes
Aunque ya el Negoelado del
Tempo cuenta con gran part del
equlpo que habrA d4 utlizabae en
eate uovo aservlio, so epera el1
rest del equilo el pr6ximo lunes,
en el vapor que lloearA procedente
de Nueva York.
Para teacr funclonar este servl-
CeIo er n i esarlo utituar el ,eto.
so ga hello que eatA slendo utill.,
ad4o aetualmente Pao, aflan loa
globoe que se eleven dlariaosente
con oel tproplo de temar cloertau
Infasrnmaoue tuportaiteste pan s
airoplanec, pot, quoe 9o roVl ten
Is tra.cendonca de ot-atvivorvieto.
pe a.rdo qcn. to qI .n i lfarm
el sodor Gray, ssnequorurfn voint.,


I


PROM


* /


E I I--EI A


eh'
..... ^ ..... .. . 11 / i !i i I~ll,.[l


,LiE "IZN iA Ah,


12 bar del iamqmf:,trsastlantt
"Queen Mary a ustriunt de la
Indusirin s pls tea La "I rea
Uit", c do A replotea. A a t
n" un Juno ludotructme ants
acctln do el agmay dodeci
tom aedoe. Sentadoe aldrededr d
la maglffla "barrW", lce paaaJer
y vistantes consumer frniula
exaless do alcohol mexcladosa e
Jpgs de frutas mnerldonsale madu
radas a base de la "chimurgia"
Nadle soae da cuenta de que aque
luear ei una reunion de "aftlavo
de la quimias". Las copas, que i
arquedl6go ealsflcart como -"pal
tera" griegos, son de un etsta
fabricado do eeluloes. Las ServOll
tan tambida de filAstica vegetal si
mulan hoJas de plants troplales
Las damas eastn vestidai d4 "ra
yon", algunas llevan sombrero
"salntdtlcoa"., s tal as pueden aIl
mar unos "capelos" fabricadoea
Impulabs de tun troquel, como la
guardabarros de un automOvil. S
fuma tabaco perfumado qiuA col
aromas quo unca vkeron el rein
vegetal (lob mllagrom de la Indue
tria del carb6n...!) y esto cigo
rrillos.arden on ex6ticassboquillas
de un Amber obtenido a base de vso
rias resinas vegetable.
Merece eetar en tal lugar, el pro
eaor J D. Bernal, uno de los Ion
ponentes de ese grupo formado eo
Inglaterra por clentlficos tan emi
notes como Hogben, Levy, Hixley,
Blackett y otros que aostlenen en
la Gran Bretafta un nuevo movie.
miento cuyas tendencies son el "in.
dependkiar a las clencia de la tira.
nia Industrial". para colocarla bajc
el control supremo del Goblerno.
o Al contemplar el panorama que
ofroce el i bar del "Queen Mary", xs
Invoca la Altima obra quo hoy a
lee en Neova York. Su autor ea el
citedo profeaor Bernal, conocido
per sus trabajo eon cristalografla,
y el titulo de libroa csihe oSocial
Function of Science" (Mac Millan,
Ed.)...
En el libro so airman concepts
Intefteantes en loe que se abogs
per nacar a la clencia de eso plano
pseudo aristocritlco. en el, que has-
ta shora ha vivido, para colocarla
en una situaci6n que la haga In-
tervenir directamente en todos los
problema soclales. Porque segun
el reoluelonario proftesor Bernal,
el quimeco, el bidlogo, el mtdieo, el
flalco. y el matemAtico han vivido
haita el preeente on un mundo soe-
parado de la .socledad. encerrados
en una especie de terre de marfl
que ellos intentaban hacer inacce.
slble para las masas... A Qud es
le que quiere decir con eato el no-
table maostr6 Inglds? Presumimos
que es una defense de las ideas del
marxiamo sapleadas a la c enciaa
Bin comulgar por complete con
Ia Ideas del libro, aceptamos mu-
choa de los conceptos que en 61 ae
volerten y que demuestran que si la
'clencia eatuviera blen orlentada",
odria salvar muchos sufrimientos
Ie los humanos. "Nuestro alimento
- dice. el author eatA compuesto
i base de materlales que abundant
n el agua, en el siare, en laa rocas
Sen'"el carbon, a guisa de dep68i-
tos qnormes que podrian alimeon-
ar a today la poblacl6n del Glo-
bo... "No sabemos con certeza qud
s la muerte y e6mo se produce
merced a la deslntegracl6n parcial
Ie los elementos del cuerpo huma-
...; el dia que conozeamos lI me.
iera de refrenar eoa desintegra-
i6n, podremos eontrolar en part
sos mlsterloa de la mortalidad..."
lY per que no se ha conseguildo
esolver problems al parecer tan
lementaleo...? Segun el author
torque la clencia ha tomado caml-
ios err6nebs y el principal em el
nientar Isa investigaci6n hacia el
provecho" o "utilidad" commercial
n ves de peraeguir la satiafacci6n
oe la necesidades humans.
En el libro o hace una nrevlsta
nagnlica del desenvolvimlento
lentifico de lot 4ltimoe tiempos:
espuds que la clase "mercan ll"
eatruyd al feudalismo, el comerclo
orecide6 come JamAs ha ocurrldo en
a Hiatoria y en virtue de renaci-


(Continuacl6n de la pAgina 3)
zur, aino a realixar obras de atues-
do con su mAs Intimo convenei-
miento de lo que debe er el' arte.
Deade 1908 en que empex6 a str
discutido en Londrea con motivo
del costrato para las estatusa, de
la Asociel6na Mdicea, Epsteln ha
sido un hombre dedleado a crear.
De seats etatuas solls declr al di
q* la AIsocladn d16d erden do qbe
so quitaran* quo eran tan buesms
como la quo mis, y quo lasa corlt
deraba 4ua hijas esplrituales.
"Yo-exclama-trahaJo con las
manos, y hablo en mArmol, e ar-
eola b en bronze. Soy un escultor,
no un comentarlsta ed perlOdleas.
Que otras personas mds compeltei
tee para ese, se encarguen de ha-
blur de eseultura, plntura y dibu-
Jo." -
Det "AdAn" declare que deudo
muebei aos sofaba con*s. eirlo.
Cuando Ia gete les pregunta quie-
nos le bahn servldo do models pa-
ra es numeroa obrs, ts rir-
pondtf "Ne tengo models. M meO.
deol c la,.human4dad. Tda la hu-
manidad desde el princeplo de aIs
e*peo, Mis maodelo saon etra p-'
sas.-ods ufnrSlestos 1a r mtOea. sy
I* packcpia herilca m Inflt do
ipo homblreu." f11 111 *. 1 : :


podrlamos toner entire las manom,
cost eiaa operael6n la suma de
mil d61ares. Ahora al llenar los
grande globes quo habrAn de uti.
lizarso en el nuevo servicio, s61o
so gastari uti centavo".


Se ezten'deran con el
Siuevo servicio las
ftobteras de Puerto
Rico
"Hasta la fecha -manifest6 el
senor Gray el Negociado del
Tiempo habia estado haejendo ob-
servaciones en dos dimenalones.
Con el estableceimiento del'nuevo
aervicio las haremos en trees dimen.
saones, puesto que podremos saber
con exactltud las condiciones de
las altas capas de la atm6sfera.
De Puerto Rido se trasmltira la
Informacl6ntobtenida per eate nue.
vo siatema a todas las demAs eata-
cipnes, no 610o de las Antillas In.
dias Occidentales sino de Estados
Unidos.


Cuonta 59 atosa do eda*. es cal.
V.o y un poeo grueso. Doe ves en
cuando -e deja dominar por IAt
idea de que eas un rebelde y efiton-
cea eJ*euta obsea como la de Adin,
quO es una enorme carlcaturs de
la fuena la energia del hombre,
adeOms de poseer otras carsete-
ribtkcs emeonalens intimamente
ilte'lonadaa con la lnplrael6n del
artita.
In la exhiblcld6n que haee ahora
en Londr*s hay otras obras de me-
noe arranque revoluclonarto y 50
dibujgx doe nlos, entire estos Alti.
aios una hermosa cabeza de Paul
Robeos, hilo del qdlebre cantan-
te. Rodeado de setot bosquejes de
n4lO4 dice el "Tmes-" *Ie Londres,
el '*AdAn" produce un efecto ge.
ramente cdmico, y agrega que so.
rna un bup "'simbolo de la fertill-
dad para un templo de grades
maw."

Zog en Varsovia
VAsOVIA, Julio & (P. U.)-
S ey de Albania. ZoI, sa eapo-
a o- h-o y sus herranaa* liegaron
Actaptsaadoe de un squlto de 19
pnreSa 1 PemnaMeM rnt' asqut tres
dtae aimlb do .pgiilr hack Francis.


- -- ;.-I-YLII ~.1__ ;*. YIY IUL YP I


is






t/.l )1adutix ,s IOA *l" J oy"
S 1- a! l a itqums, 4
* ra ,UK to norm, a ,
It* tuma Inomsdat'... 1Todavis P
C. do, a* pad hsi-M og.ala a)ti
It oreoem quo 0I t l ta-sa bal
D 4W a por humela m h eiala IAl.
* creadas p la &la usti a de
L. ansia; ept iabrletes de dentifrt
o. eam han IMadoa sui "psts" h ast
* l o lugareo* Ms at mol on qM N
* heoy obtienen vitamins vacusaa
g var detras de las enerumedades sin
Sipulooe deoaltrulamo y con el Ani
it ao 4e vender tu arcane!a... Pa


el aplauso de
un vitor a tu
y un- jir6n del
1939. ,


todo el universe,
brava tierra eslava
azul de mi bandera.


Arthur B. Jenks dice que la


importance estrategica

De Puerto Rico hace mIs necesario ve-

lar por el bienestair de la Isla


"Creo-declar6 Jenks-que la ma-
yor amenaza en cam direcci6n esti
an la intentada invasion de Sud-
amerlca per Italia y Alemania, ac-
tuando en conjunto con Jdp6n, en
la esperanza de que Japon creatia
diflcultades en er Pacifloo que hi.
cieran necesarlo el mantenimlento
de una gran part de la flota on
agiuas del Palflco. Por esa raz6n,
creo quo ngeatro prlmera atencida
debe dare al iteral del Este y fta-
voresc gsanderonmte el plan paew
establ3eer ba on Puerto Rico."
El res iat j l Andlo -
quo P to e nuy bl *
tuado para ottiir la pnism
lines do de tea do ambosa contl.
nentos quo loms avlotsm asj ba.
seo quo e41 a e atablewwcftued"
bastante aWCU41- I
quier iwasif pie aeIntentse
a-rtsmto a delIteri muola w &I


. (FPS)- 42% de los portorriqueftoa estin
Ie que la desempleados, el congresista Jenks
osible In- dijo que la importancia estratgicea
mental es- de Ia Isla para los Estados Unidos
a, el con- hace todavia mas necesarlo que
de Nue- nosotros velemos por su blenestar
del pode- eeonomico.
avales de Funclonarios de la Isla sosutnen
su apro- que su problema surge de laras-
oecer ba- tia leoy sobre las cuotas axucare-
e Puerto rO, quoA isa restringldo la produce.
de defen- citn en la Isla, restandole un 30%.
ananA y Alegan tambidn que la ley de ho-
* Unldos, ras salarnlo y e1 piocraama de
nfensa de convenlos comerclales han ejercido
hublera efectos deafavorables sobro la eco.
nomf. lslefta. En relacd6n con s.
o reflri6 to, el representanto Jenks dEio .ue
e algun M1 estA doe acuerdo con quo so d.
nte Wil- roguen las leyes sobre -covenlos
)peoaclo. comerciales y aobre la restricelon
retfrarse de las cosechas. "Mientras hays en
goberna- los Estados 7nid os as i osieao.
que di- nes y terrlterlos urna fa"l con
ildad de hambre clard-m. ms-r4opodrd a Is
ands co. produccid ctstelsglda on Is aI
dir ste s tltaura."
Eto, no *---".
, apon*- EL ASAMBEITAST
akt i fr e


4i


(Cou nuac d la d pdna)
Jucn do I& Corte de Bistruto ca.
randedo s$ cargo ma Iseftonita
Belan Cotdnet y retlitue en
pueato al sefeor RamiroPaSAn,
procedindo oTo tan1toa1 a e-iMi
na- doslise ta ofufell a Is_ sAiori-
ta pore.I Lo IaMl dola AdI m-
bletames nwlkl a enogntrban coin-
Plotanenop ivadldoas pe nuwuiro-
so ptbRoa, *,ft a61cusa so *encon-
tabas vis t amt 40ocialtas.
tPa i elseior Ramirez

PAnerte" lel

utomdsrs el-


-9" be aa teda, 0
asnt's* ovctra


SENSATIONAL

ZAPATOS PARK

DVAMAS 5,i.PAR


- OPORTUNIPAD


(Contlnuaci6n de la pAgina 1.0
de prueba de los clipers de la "Pan
American Airways" han demostra-
do, segun un despacho de Prensa
Unida, la necesidad de informed
del tiempo a grande alturas. El
general Vladimir Kokkinaki, pilot
ruso que voI6 en meacs pasados
dead Mosed hasta la Bahia de San
Lorenzo, dijo que olo informed so-
bre el estado del tiempo a grande
alturas es muy deflciente en todos
loa paise".
Haata que este nuevo servlcio
no fue inaugurado en Estados Uni-
dos, la informacl6n sobre las coq-
diciones atmosfdricas a grandes al-
turas en el AtlAntlco del Norte
s61o se hablan conseguldo mediante
infrecuentes y peligroaos vuelos de
avioneu saobre la neblina. Los nue-
vos globos son sumamente costo-
soa, sogen inform el seflor Gray,
pero costaran monos que un vuelo
en avi6n, ain exponerse a sus pell-
groe.


El Negociado del Tiempo inaugurara...


EI t

EL DISCUTIDO ESCULTOR...


'I


; :1:;""75::'1~-~ 1 iil-


I : n


ULAI LAM 4LA
I ria deo Beanal, como por elemple dia c"on loe caea1 so ban estudiado
a aquel debate ocurrdo en ea ao miles mlem de indtvlduos y sun
d 184S, p"r el cual fud expulaado V4 didtrentes ene.ohedade ocaslonma.
0 ua pupgto el doctor G. Levit,' Jefe deW per las .diets. Al misnme lemp4,
a del Institute Mdlco-GeAntlce, mw W ta dietas hbiunar hans aido edn.
Sielmamente perque ote Inveatin ador say"asn en lI a-npalem y en. las
Scrla en la horeWiia fatal/de Uin1 cmolusaos do cie Inetgdor
i, eWmtrm dams. Loomia( ocurnl6 a. 0pufdon asr muds deolnltiva. Um
* Prenayakow al comulgar con deflceends allmenticla en lto hu-
teorisa raciales, e Ignatie pa6 i ra mPano po ce n determinado
- to amuy amargoes porqute sus xp- grupo de emrnf edades qu. so ex.
* rimento c01n emntmale de la misma tlenden decade |a meera del esat-
a e"peole, Illvazon a concluloelu mago, hast a vitamlosisf". Ta-
* "aptirrevolucionarlas".. Natural- lee trastornos se"han obtenido ex-
i, aepte ie totaltarismo ruse, 4da perimentalmente en los animals.
i ns Ianportancia a la cuestidn de control allmentados con las mia-
6 "aiMnte" quo a lo feonmenoc de. sema lines dietaris que en el hom-
* 1 y po at*me motive br. QuWre decir que al conocer
la defilencia alilmeticia de una
rms, de uns naci6n o deo un grupo
human, MAil es arreglarla per me.
dio de la Intervencidn directs del
Estado quo pongs de manera dicta-
or'al un grupo do alimento aoble
ga4os en el conpumo-de la comuni-
dad afectada per la mala alimen-
Al ropasar con mis detalles las
pailnas de la magnifaes obra del
deCtor Bernal se rilente coma i

ueo la "frialdad" y crueldad mate.
ialista- do los negoclos, algo hanr
Influenclado a la lnvestigaci6n
celntlflts, per@ no se puede near
que durante los I tlmos 25 aflos,
euando la espeeolaci6n commercial
ha llegado a su miximo y la pro-
duci6n industrial a su cenit, la
clencia ha producido el advance fl-
los6fico-clentifico mAs sorprenden.
te. Durante este tempo, se han
camblado los conceptoe del tempo
y del espacio. Las matemAticas eu-
elldianas han Iniciado su acaso. La
titles ha invadido lon terrenoas do
la quimlea, doe la biology, de is as-
1el *S", 'ed lntStles, 8. Us tronomia y hasta la medicine ....
mEt dal iUea derivadn del nearby No sabetnos 'i elo eletr6n es uris
ado m oraleuai". u subetela re- particular minima quo gira alrede-
Sy al alcohl.dor dql ncleo at6mlco o at es el
bres tan eminentes como los ante- total de todolel Universe. La en-,
riormente eltadoe, se vieron en una fermedad ha entrado en este terre-
"Aituaci6n" politlca quo Ignoramos no y hoy ya se habla do las vibra-
e6mo tinaliz6. clones del protoplasm cellular queo
Sin embargo, no cable duds que dan un tlpo eldfetrico especial a ca-
uns orlentaci6h controlada por el da dolencla. Esta "revolucil6n" me-
Goblerno de ciertos problems clen. tafisica, ha ltegado hasta hacer su-
tificos, esI la niea manera de re- poner que el cAncer es un fen6me-
solverlos de manera definitive y no de naturaleza el6ctrica en el
econ6mlea. El dia 20 deo Junto an- coal los elembntoe~ "negatives"
te las reuniones de la "American mandan sabre lon positivess" y as!
Society for the Advancement of surgeon nuevos tipos de celulas...
Science" realizadas en Milwaukoe, Y hasta en las infeccilones se ha
el doctor Victor Helser, de Is "Ro- visto que hay "estreptococos" (ml-
ekefeller Foundation", present un crobios de pus) que so reproduce
trabajo cuya sintesis roza: "La Na- con mAs facilidad en clertos cam-
el6n que pueda controlar el consu- pos elctricos...
mo de allmentos con arreglo a cler- Naturalmente al contemplar lo
toe principles clentificos, no s61o que os el bar del "Queen Mary',, un
podrd obtener una poblacl6n hu- hombre de s#ntir aristotdllco, slen-
mana con condiciones fislcat mAs te un poco de nrpugnancla pear el
perfeetas, sinoe que loegarA a cole domino de Io quImlica indutrial
car el sallmento a un precilo Intl. sobre loshomnbres, pero detrAs de
mo...." estos inventors" deo carActer tea-
El doctor Holier no Ianz6 urna tral estn Inss leyes quo Ion risen
teoria especulativa, sino que pre- y de las cuales el pdblco no seen-
sent6 los trabajos hechqlLa. en la In- tera... .


I __


1


_ __ I


. I . .. .


I


-i. ---


: -T t--


- i_ --


~l'ir rur i


no as Are e#A *ss ~vw ass del.-
t4o, que estA fuersa de today adJetlva-
16n. "
Los adjeUvos, a fuera de, uur-
soe Indebldmnnte, etmpequecen i1
genol; fa vemes que aunca emo9
deocr: 5 1 groi sestbohnam, 0IinpI-"t
rdo", Danis, et Inmirtal u,, no,
declimoe, eethoven, Dante Hugo...
Entendi#ndolo al, Le6n y Casti0la
sledo embaador de oEspasAa on
Paers, y teniendo -queoprieantar a
Emilio Castelar on la Sorbona, dijo
sencillamente: SeAre.s Emnulo Caen-
telar vA a hablar.... Asmismo,
cuando BoguSil Sykora va a tocar
ante un pdblico no necesita prosen-
tacl6n, debe declrse, aiapplemente:
Seflores Bogumil Sykora va a to.
car, nada mis.
Y so cumpli6 el program, y ftAi
aquello, una .flesta de polen sobre
las cuatro cuordas de su cielo, sus
manos sablas, hacian resonar las fl-
bras del instrument, en un soni-
do hondo, pastoso, grave, como en
el Largheto de Mosart, en un subl-
me patetismo o como on los con-
clertos do Bocherinl y Klengen, en
vertlglnoso vuelo, au mane izquler-
da, Inmensa mariposa, aleteaba reu-
da, mientra la drdecha oprimia el
arco, que soe %os antojaba una fie-
cha de luz, capes de Ilenar oen su
Insondable protundikad armdnica el
alma virgen..slava, pues Sykora
ea un poeta de la tonalidad.
No basta solamente oirlo tocar,
hay quo verlo tocar, como se trans-
figura su fisonomia, su noble ca-
beza atormentada por el ideal del
arte, responded a las excitaciones Jde
sp coraz6n, en aquel moment, es
algo divino, Incorp6reo, Imposible
de describlr, pues en Sykora como
en Chopin su cast conterrAneo, hay
algo de divino.
Las Interpretaclones de eate ma-
go de la armenia, seas cual sea el
autor que present son poems crea-
cloniatas; poemas Integros, iluml-
nados por las sensaclones de los
cinco senUtdos. Tienen color, luz, so-
nido, perfume; la form que no
se ve, esto ea, el author, se hace pal-
pable en sus manos, sin embargo,
del movimlento ya sea- pausado o
multiple es una musica, es SU MU-
SICA, una amplia y diverse or-
questaci6n de ImAgenes infinitas.
Tumulto de luente bajo el surti-
dor constant, donde las imAgene$,
migicamente so renuevan, ea also
Inmenso, maravilloso, esto es Syko-
ra ejecutando en sau violoncelo.
iQue artists, y que temperament! d
...En nuestro tempo, y sobre todo,
en nuestro pals, que se le llama ar. c
tista a toio el que toca un instru- R


I


1 y L.-Aspeetoe d aIs fabrlenaei a
oeemberoe natteo o bchei de una
4.--I bar del "Queen Mary', iaor
Isotente al Ifue
ra el author la historic de la clencia
ea un clelo de explotacl6n y no oba-
tante lon triunfoe cientiflcou pre-
sentes 61 consider a la clencia co-
mo un fracaso social.
iPero quidn puede dar la receta
para aliviar estos males...? El
profesbr Bernal, sintetiza su reme.
dio en una acci6n amplia y libre
de la clencia, no s61o pava pensar,
sino tambidn para actuar...Y el
author preconiza do form definitive
como terreno en donde pueda apli.
care esta f6rmula, un goblerno
socialist.
Habria que recorder al insigne
maestro Bernal que en los palses
totalitarlos, como tusia, Alemanta
e Italia, la "filosoffa del Estado",
se coloca sobre todo y mAs, sobre
la clencla. Muasolinl diJo un dia
que un fisico o un bI61ogo debe de
ser en primer lugar un buen fas-
clsta y despufs un cientifico. En
Rusia han ocurrido fen6menos que
no hablan muy en favor de Ian tooe


.


WASHINGTON, Jullo 8
Al expresar su creencia d
mayor amenaza de 'na p
vasl6n del hemisferlo occid
tA en Europa y no en Asia
greslsta Arthur B. Jenks,
va Hampshire, miembro
:oso Comit6 de Asuntes Na
la Cimara, manifest6 hoy
baci6n del plan para estab
ses de defend a en la Isla d
Rico como primer lines d
fa no s61o del Canal de P
la part sudeste d Estadoi
pero al tambi6n para la de
la Doctriaa de Monroe,.ssl
necesidad. "
El reprentante Jenks a
a'la declaraciln que hac
tiempo preatara el almira
llam D. Leahy, efe de C
neo Navales pr6ximo a
para hacerse cargo de la
eldn de Puerto Rico, en la
Jo queoap6n tendria neca
unsa floia dos veces tan gri
mo la nuestra para Inva
continent. "y, por supuia
otros no dejaremos que los
ser nos saquen esa ventaja
g6.


1


A BO UMIL SYKORA
(COMO HOMENAJE)
En la clave de sol que es donde mora
tu espiritu que es ritmo y es sonido,
que al escucharte el ruisehor, su nido
abandon al nacer la nueva aurora.
Tu coraz6n de artist que atesora
el fuego sacro y el genial latido,
es el 4agno poema que ha vivido
esa alma tuya gigante y creadora.
Yo quislera ofrendarte con mi verso
algo digno de ti, y mi alma esclava
de tu divina inspiraci6n te diera


tanques de hello menasualmente pa-
ra inflar los globos. que habrAn de
utilizarne en el nuevo servcio. El
hello es recibido de Tejas en gran-
des tanques de hierro quo son, una
vex vaciados, devueltos nuevamen.
to a los Estados Unidos.
Lo que costaba al principio
mil ddlares ahora cuesta
un Centavo
El Negoclado del Tiempo habla
estado utilizando el gas hidr6geno
para Inflar los globoa, pero desde
hace various moses sustituy6 su use
por el del gas hello, debldo a que
el hidr6geno be peligrqso, pues pue-
de nflamarse y hacer explotar los
tanques: El gas hello no ofrece pe.-'
IIgro alguno.
"El gas hello manifesto el se-
Aor Gray apuntando un dateo curio.
so fud descublerto primero en
el sol quo en la tierra. La prime.
ra ves que so liend un globito que


I


,


(
^ 1

1
(
1


Tr P/ NTli0.A


mentor t4do el 1qu lo ha#e sonar,
a Is nummaR 6a kumtna de tocar,
y'so llama TA, pues a
G aW ICO, can el AR.
*,.. d a al olr a Sykora
darsm cuenta de la diferenola que
existed centre anos y otros... Y
pe asr quo este eleogdo tenga quo
mzocer el favor de quo s Ile pro-
pare una audici6a, cuando aI reels.
mo de ositol nombre quo llenk el
muido0 clentflco-artlatIco debleran
lom pueblos, ,bputarse su proesen-
Sin embesfr: en nueltra pequefla
cludad, haoencontrado Sykora la
aeogida que su genko merece. Un
grupo de caballeros, una escogida
comisl6n, Integrada por el progre.-
sista y culto president del Casino
de Areelbo, y del caballeroso D. Jo.
a Oliver,, Mocenas hoy, puede de-
ele, sin ambajes ni eufemismos
de todo movlmlento culto y filan-
tr6plco oen Arecibo, hicleron el mi-
lagro, y el Sr. Oliver, convirtidn.
dose ep denodado paladin del artis-
tlsta, ho so content con su brflan.
to colaboraci6n do todo GENERO,
sino que, personalmente hizo lucir
el pequeflA ecsenarlo del Casino con
una bellisima presentaci6n de buen
gusto, todo 61el decorado con un be-
I1o fondo rosa viejo de un tono ex.
quisito, exhiblendo on 61, ademas
del plino, una escultura de la Ve.
nus do Milo, que did gran realce al
cuadro, pars los qu e sabemos lo
que representan las estatuas en to.
dos los 6rdenes en que el arte pro.
valece, y que, en su cast desnudez
pagana resaltaba dando un tono
de verdadera elegancla esplritdal.
En suma, fu el gran concerto
de Sykora, un magno acontecimien.
to artistic. La seflorita Elsa Ri.
vera Salgado, le acompaft6 muy dil-
cretamente, realzando con su labor
exqulsita su diflcil cometido, pues
todos sabemos que el acompafla-
mlento de un instrument que can-
te es algo diflcil, y hay que tener
una maestria singular para eguir
solo, no pars adivinar. al attista
que ejecuta, y esta labor la dosem-
peA6 la planista Srta. Rivera a ma-
ravilla.
Las personas amantes del arte
de la mislca, Ia mis bella, la mAs
Important de todas las artes, de-
bemos dar un voto de gracias a. lo
seforeas Oliver y do L6n, por el
placer spiritual que nos han pro-
porclonado. A ellos so debe, y sola-
mente a ellos, el exito de ese re-
cital.
Sykora no pudo menos que ex-
presarlo ast a dichoa seflores, y, en
honor de la seflora Elvira*Re(es de
Oliver, gran plantata, y discipula
de Granados, le dedic6 el "Inter-
mezzo" de Goyescas, y "Playera",
.omo justo homenaje do simpatia y
rratitud a su cultismo esposo.


1-












































4l:


LOS LIBROS Y SUS AUTORES


(Continuacl6n de la pAgina 4.)
nervioso como limitAndolo; como
enseftAndole qae no basts el inu.
pulso, la espontaneidad olega; quo
se require tambiln el aprendias.
je.
El camino spiritual de Francis
,e parece "un grand camino ordo.
nador". Es nacl6n de continuldad
* -donde los muertos siguen hablan.
S do a los vivos y el hombre es poeas
veces un incomprendido, porque so
injerta en una ya deflnlda familla
de espiritus". Francia vive dedica-
da al desenvolvlmlento moral del
hombru y a la ordenaci6n material
de la sociedad, busca en los presen-
tes dias 'la urgencia de una sinte-
sis de las dos filosofias inconcilla-
bles, de un nuevo Realismo que ar-
monice el mundo de los hechoa con
el mundo de los valores; que no
destruya la vida interior del hom-
bre en provecho de su vida exte-
rior".
Piensa este peregrino hlspaAo-
americano acerca de Francia co-
ma piensan los que creen en las
cosas eternas. Como pensaba
Nietzsche cuando decia: "Los fran-
ceses han continuado de la manera
mais digna la obra del Renacimien.
to. Pasaron con un exito maravi-
S Loso, de la imitaci6n de las for-
mas antiguas a la imitaci6n de los
caracteres antiguos, 1o que 'es con-*
:iere para siempre un derecho a
las distincioner mAs altas, pues son
el pueblo que ha ofrecido a la Hu.
manidad nueva los mejores libros
y los hombres meJores"


Stendhal y Jacobo Burck-
hardt juzgan el caso de
Italia
La fantasia que Pic6n-Salas ha
cscri o sobre Italia es un paliqik
encentador, con ribetes de panto-.
rimrna, en el que participan, en un
* cife de la plaza de Santa Maria
Novella, en Florencia, el francs
Stendhal y el germano Jacobo
Burckhardt. Burckhardt habia en-
seAado en su cAtedra de Basiles
machisimas nocicdnes que formaban
paste del ideario de Stendhal, en-
tre ellas la admiraci6n pot Napo-
leon y Rossini. "Italia-decla
Stendhal- es la patria de la me-
lodia, y la melodia significa la
aventura puramente humana deo
los corazones..." Pensaba que Flo.
iencia, en un tiempo habitada por
las almas mns terrible y dlab611-
cas de Europa, "no hubiera podido
con sus pasiones si no las libera-
ra pintando o esculpiendo". Se
siente misteriosamente atraldo por
4 la pasi6n y los excess de los its-
lianos. Por eso cre6 el personae
de Fabricio del Dogo en su "Car.
tuja de Parma".
El professor Burckhardt enfila
sus cafones contra la arrogancia
positivista de los n6rdicos. "Poal.
blemente-dice--en el Norte haya
algun.3s hombres mis sabios, pero
no existe, en camblo, una multitud
tan espontAneamente refinada.
Una mujer del Norte puede haber
?prendido que sus compatriotas sa-
jones son los personajes mins ex-
traordinarios de la present centu-
Sria pero si pudiera elegir su hom-
bre-por puro instinto sexual y sln
ninguna coacci6n familiar o econ6-
nmica-quizAs elegirla un gondolero
de Venecia".


Segn ramona Buarckhart, la mua
jer n6rdita tiende a ser en O sur
sexualmente mas libro quo Ia Its-
liana. "El clhna merldional, le dl-
suelve todas Jas brumaa protestan-
teo. Y la mis tea institutrie Ingle-
sa quo 4n Inglaterra pertenece a
varlas ligas de moral pdblica, aspl-
ra a ser, cuando pasea por los ca-
nales de Venecla. una herolna 4.4
Lord Byron."
Debido a la diferenclacldn do ti-
pos y do amblentes, opina el pe-
dagogo que el problema de Itallo
ha entrado en la aultura alemana,
desde Goethe, como una gran cues.
tl6n educativa. Ha estudiado el
destino orgAnico de las cultural,
"destino de nacer, de madurar, de
merir, la historic llena de muer-
tes y resurrecciones". Cree que es-
to period de oscuraptismo por quo
atraviesa Italia pasarA, y quo vol-
vern a restablecersae "esa concor.-
dia entire la inteligencia y la sen-
sibilldad que parece el problema
mAs trAgico del alma moderns".
La Italia que guard las formas
perennes para ia reeducacl6n est6-
tica y moral del hombre con que
iofiaba Schiller o es, en el tondo,
la misma que vemos desfilar per
el panorama de la historia con.
temporanea. "Uno de los rasgos
mis c.aracterlsticos del espiritu its.
liano-apunta-es la sorpresa. Es-
te es el pals de los calculadores ar-
dientes. Nunca se sabe d6ntle ter-
mina e, ardor y corplenza el frio
e Inexorable cAlculq. La pasl6n
en est pals de la 6pera, suele ser
desde el tempo de Maqulavelo, la
mascara del cAlculo y de la opor-
tunidad. Por ello el hombre trio
que se vistl6 de prdiente, fue el
dominador entire la multitud me-
ridional. Por lo demAs, en Italia-
1 ierra de e6sares-la Politica slem.
pre fu6 el Jnflevible cAlculo de un
hombre y el animado espectAculo
de muchos".
La actualidad literaria en
Francia

Estan de moda las memo-
rias y las biograffas de
celebridades
Cinco libros de memories, apa-
recidos en los l1ttmos meses en
Paris, al lado do numerosas blo.
grafia., dicen much del estado de
ailmo de la ,clase ilustrada do
Francia. Entre las obras autobio-
grificas, descuellan las de trees ve-
teranet de las letras, Louis Ber-
trand, Jean Ajalbert y Gabriel de
Lautrec. Francis Carco, ahora en
la madurez de su carrera, tambidn
merec.' un just saludo, y Julien
Green', de sobra. conocido como In
genloso novellsta, deja muy bien
spntalu su prestigio como relatador
de las proplas experlenclas en los
primeros diez aflos de sus activida-
des lIterarias.
Franci': Carco y Julilen Green
pertenecen a la misma orden de
devotes del subconsciente, aunque
explotan el fendmeno en diferen-
tes generous. Green es trAgico, som-
brlo, nebuloso; confla su labor a
la precocidad y al instinto; crea
sus personages en el ocio y en el
silenclo, mAs que en los arcanos
de la tecnica del escritor profeslo-
nal.
Francis tarco trata en su libro


0


J11


,I


de remind lenas "A Vols Bease"
(Editoral Albis Michel, Pars) so-
bre 1'. lanpiraci6 poetica eon queo
a dasenvolvi6 antes de convertWr
we ft phntor do situaciones y hscer
novels como "Jesau I1 a1le u L'
Home Traquj", y "Tableau de
1'Amo,. Vdnal". El perlodo do sus
.*erso eatA cast todo en "La Bohe-
mia y Ml Coraz6a" eop las "Can.
clones Agridulees". Su padzf odia-
ba, al parecer, la vocaol6n irreshT-
ti le del artist, y lo ech6 a la ca-
11e, sin un contavo en la bolsa. jso
lo oblIg6 a procurarse o1 sustento
trabajanlo, a 'vces on iretunstan-
clas desfavorables. Por- la neches
lelda a Baudelaire. Bajo el infli-
jo pecaminoso de 'Las Flores del
Mal", componia el canclonero deo
su vida animica. Posela un hondo
impulse portico quo mnas luego le
val16 de much' para llenar do
ternura las pAginas grisee de sus
aovelas naturalistas sobre los ba-
trios bajos de Paris.
Jear Ajalbert, de la Academia
Goncourt, ha sido comedlante y
vlaJeru, periodista y bi6grafo de ce-
lebridades. De sum andanuas por el
mundo dan cuenta obras de varla-
da categoria: en la farindula com-r
puso "La Tournde y "L'Auvergne";
en la guerra europes, "La Hora de
Italia"; despu6s de la hecatombe,
las blograflas de Clemenceau y del
aviado. Rolanl Garros.
En el quinto volume de su au-
tobloprafla, "Une Destinde" (Edito-
ria, Fayard), Louis Bertrand, de
Ia Academia Francess, continda la
narracl6n sorprendente de sue m.l-
tipies actividades como hombre y
escritor. Lo habian enseftado a ser
maestro. De los studios quo hizo
sobre historic romana y do las in-
vestigaciones para escrlbir la "Vi-
da d' San Agustin", surgi el Inteo-
res extraordinarlo que le provoca-
ban los viajes por el norte de Afri-
ca. De aquel amblente sacd-mate-
riales para la novel "Pdpete, le
Bien AimE" y para la pintura his-
t6rica que es su obra "Sanguis
Martyrorum".
A los 70 aftos estima un tanto
frivola la pasi6n del viajero quo
Ie dominaba en sus mocedades y
mAs alia del meridlano do su. vida.
So exulica este ImAn del Africa pa-
ra los temperaments nensltlvos co.
mo el. La noyedad, Is aventura, la
efervescencia, quo constituyen ele-
mentos imprescindibles en su obra,
pertenecen al continent negro.
Para hacer una blografia movlda
no necesitaba mas, sino escriblr el
reportaje brillante de sus troplezos
como vagabundo lustre de Francia
en las tierras pintorescas de allen-
de Gibraltar.
En "Souvenirs des Jours Sans
Soucl" el prominent humorist Ga.
briel de Lautrec presents una se-
rie de cuadros matizados do alga-
rabia y pasl6n. Ambos ingredlehtes
los prove la vida del poets Paul
Verlaine, quo fu su amigo. Ver-
la;ne amaba Ia disipaei6n 'tanto o
mis que la poesia. De Lautrac sen.
tia ur gran desprecio por elt*er.
nor bohetnlo quo latia en el poets
mis sutil de Francia. Pero ambos
se llevaban admirablemente, sobre
todo cuando frecuentaban Ips pri-
merbs cabarets de Montmatre, en-
tro ellos el Chat Noir, a que perte.
neclan por naturaleza los poetas de
valer.
(Contintla en la pAgina 10 col. 1.)


La mujor quo gusts demaslado no vivea maun en pea eoamego miami at s n es fama La f e de diero
s unas continue humWllaode: las $eentes eaeW seso las boas ean el otoa.


81 nosotras las muJers snorte-
americanas pudl6ramos sobrepo.
ernoms a nuostra mania de auto.
conmiseraci6n, hariamos mis obra
patri6tlea quo la que podria cum.
plir una docena de leyes para el
alivio .econ6mico en otros 161 aios.,
Digo 183 afios porque Esa es la
edad deo nuestro, pals. Somos un
nifio entire las naciones, y un nlAo
de parentesco ta0 4variado que ha
tenido Inualtadas diflcuttades de
Idioma, de costumbres y de roll.
gl6n. Y no obstante ello, aqul esta.
mos, a trees o cuatro seneraelones
de nuestros antepasedos part sinte-
grante de la nacl6n mis poderosa
y rica del mundo.
Nuestro nivel de vida es tan ele.
vado que no se lo podria comparar
con el do ningon otro pals. En Ita-
lia, en Francia, on AlelUania, en
Rusla, las mujeres llevan el mismo
abrigo aflo tras aAo; andan Sint
sombrero o tocadas con un mant6n,
en verano y en invlerno. Todas
ellas utilizan cacharros, sartenes,
cucharas, mantas y sillas ennogre-
cidas por el uso continue de vaHas
generaciones. De mil famillas ha-
br tl vye x una que poses una ra-
dio; pero las refrigeradoras, los to-


lfonos, 10os autom6viles, la goma
de mastlear, las historletas e6mlcas
del periddico dominical, los salones
de bellesa y mil otras cosas per las
quo nosotros pagamos millions de
d6lares al silo son cast desconol-.
das.
En la India y en la China de ca.'
da clen mujores noventa y nueve
61lo piden qu eacomer: un mendru-
tdode vex en ouando para no mo6ir.
se de hambre. Las cortezas do na-
ranja, quo loyanlos norteamelesa.
nos dejan en el plate, y los desper-
diclos que los buquts norteamerl.
canoes arrojan a las tauas del
Huang-p,. los recogen los chinos y
los cocinan. El trio see6 s all-
mento que come a medlo dia mu-
chos nhlfos de las Indlas Orientales;
las patas de galllna y las viscorau
de diversos animals las common
gentes quo pertenecen a pueblos
antquislmos, que ban creado* una'
In cUlturt y eacrito suishaxaidt
eot is historia.
Nosotros no hemos vivido nunca
en eata pobreza, ni fa sufrlremos.
Para nosotros es cosa perfeetamen.
to natural queo en todas )as coml-
das teongamos mantequilla, y asu*
car. y cafe. Tenemos sue instar a


nuestros nifos a quo coman today
su espinaca y su pudin; los peque-
tios no extlenden manos entlaqueci.,
des por el hambre pidlendo us
mendrugo.
Empero, cuando un hombre lo-
ven rechama una oferta do empleo
con un sueldo de clen d6dares men.
sales porque no puede sostener a
su mujer y dos hijos con esa suma,
estoy segura do quo algfn defecto
tienen sos dos esposos, y de queoal-
Sgn dli tendrianel mismo defect
sus nifos, Una mujor y dos aitoes
pueden perfeotamente vivir bten
con mil dosetntos d6lares at aflo
en los Estados Unidos; eon osa su.
ma pueden vivir c6moda y mseura.
mente; pueden compra., diarlos py
libros y reelbir a sus amigos y sa.
lr los domingos y ver peliculas
de cine, aunque seen viejas.
St todas las famallas qu tiemenn,
o queo puden sana ea rental, vi,
vieran eonomiea: y flugalmehte,
habria dasparecldo uno de oLos
mrandem males que a quejan a nue s
tro pals.
No queremos tdelr con eoe quo
no sea mas divertido toenr mis di-
nero; dos vecef diez veees, Ouantas
vena min s ua uas Peron l aue


oatestesa na que ao *s o0 ao ,Iquee onpawps mu
,i tt al. suRo, dee es ttes melaanoiJJc6Ule
i*i danalo y puefte Regw ar terunados.
ecuencas aes para l que El doctor Abraham
padian adel cora 6n o d alta pro- Hospital Provincial ode
S arte l. que ladr*oga met I
8Pt CldnofrIo lan IquIse uoh hecho abo
S doicna 1Go Inpec o al .- apeeto. Los daea
mentos y ndrogas del mnalstro de quienues s la admitlatras"
Agritultura de sla Uni6n osta set- nos deseos de comer, y p
tuandp una e ncuesta ot6al entire gueante adelgasan.
los medleos dl pals cop el ,*I p6 O La SMoe'ld Medica Norl
asit de restringir sla venta*l sup t ca so ve, tfrote a a pg
ft. o de benedrlnsA si result que el ote quo el sulfate d o bonded
daSo que produce ew mayor que sub *a CaUse estr"5 entrI 1
beaNle diantes universitarltdio
acMr tIes mess la Socedad e. sexes, sine tambisn entre el
dica Norteameriotna hims p6blica so erito do mujeresa quo
insa advartneta coantra el us des. adelgamar.


meanrado de esta medicina. La Jun.
ta d. F ,armoia i Qumilea de la
Asaclcd6n ha acoptade a la bone.
$1 queraemos decir s que cando no
puede uno convencer al patron do
quo debe paarlo un sueldo en con-
sonantel con to quo uno eree quo
vale, lo I16go ps roducir los gastos
al nlvel necsarlo 'para nb tener
que preocuparse.
Cuando Ona mujor quo vive en
un piso euyo alquier mensual es de
37.50 d61ares quierw a today costa
ver laIs ltimas pellculas, comprar
los utenMilios de coins mAs mo.
dernos y adquirlr vestidos y som-
breros, adornot y discos de fon6-
grato y concurrlr a los salones doe
belleza mas costo os, tlene forzo.
samente que vivir en unsa zozobra
perpetual. Nunca estarA en paz
consigo misma, ni con su marldo,
nl con sus hijos., La falta de dinero
es una humillaei6n continue; las
cuentas eaen como las hojas en el
otoflo; todo el mundo tiene esto y
aquello y la pobre Fulana no lo
tiene; y i el marideo tuviera sufl.
ciente animo y hombria se present.
taria ante el patron y le haria
presented quo no se puede sostener
un hogar con lo quo esti ganando.
La dieha de vivir en uno o dos
Icuartos htumildes, sin tener q. pa.
gar cuentas porque no so incurred
en deudas, e* algo do que so pri.
van millares de hombres y muje.
rem j6venes. No tionenn inlelativa;
han pordido el espiritu de empresa
que hizo de Norteamrlcas lo quo
es hoy. Se screen obligados a tender
1o que otros tienen, a hacer lo quo
otros hacen; de lo contrarlo pasa-
ran ls dias o en continue critical y
queja.
Conoxco un hombre euya madre
trabajaba y euya espoea tieno pen-
sionistas en su case. Ha rehusado
vartos empleos porque el sueldo
era demasaldo bajo para subvenir
a las necesldade de la casa". D1&,
do quo haoe einco aflos'que no os.-
tiene a su familla, eta aflrmaei6n
results a todas luces deshonosta.
Sl pompo qate hombre espera, vie.
s usna rvoluli6n social y so itk
tslantiW'n la Uni6n el comunismo,


(Derechos reservados a EL LUNDO
per North Amerlcan Nowaspqe
Alliance.)
una do la primers cosas. quo Ie
acontecorn a sonrtoe Ie pongp a
trabajar, y a trabajar dGuro. -U
paga no pasirA do unes 42 d arei
al mes. Eso ee talibfen loque Rtgo
braria actualmente, trabalsand
dies horas diarlas, en Italia' e, Ala
mania.....
Me parcel quo es la maujer qunl
debe imponer un eamblo en eata
sltuacl6n. Las muoeres sao lts
amas doe cas; son lam quo deban
declr: "Podemos vivir eoen loquo
ganamos, hasta quo voegan tjm
pos mejoros: 0: "Bolleltemos el a.,
xillo 'del goblerno; los do enfrente
lo reclben y van at Icie todoa leo
dias".
El auxlio 491 Goblerno os eome
una' pildora contra eL dolor.,de eas
beas: alivia por pl moment el
mal, y Ie permits a uno dormir.
Piro no es un remedlo deiflttlvo.
El remedio que se ampons paUr
las dos teceras parts de les male
que aquejan a los Estados Untades
on la actualldad estriba on confIar
a los legisladores y a las unifone
gremiales la solucd6n de Aus pip,
pios problems; conflarles a lloes a
tarea de procurer mejoras en Is
media de lo, possible; haee qu
una ley beneflcie a los troasba4o.
res y otra ley suprima los abuoas
de que son victims los patrenat;
splaudir lo qu estd blen y eri lear
lo que ostd mal.
Mientras tanto, hay quo reoqrdaT
que si se buses alegar al dte, on.
esta vida, y pader, as ejereqr 5an
fluencia sobre la vida de otros, hay
quo empear par llmplar sla ia
casa. Hay quo tratar de quoe dOe
aparezean las preocupoaelo e fl.
nancleras del hombre doe la eaa..
de quo date so slenta confladd V
felis Hay quo pagar la teuetisi
suprimir lo quo no sea Ihdispa
ble; conformer Ia vida a leoe Pod
pies recursos y no a los- aoeno,
Sigulendo ests formula han ies
gado al exito Rockefeller, For47 y
Caraig e. Nadle ha ilegado a E4
sin obedecor oeat preeopto'


---- ---- .---"'lil>l

Solicite todos los jueves

"Puerto Ilustrado"
ertO MCO 8O


AQUELLOS Y OTROS ASPECTS DE NUESTRO ROBLEMA POLITICO


Cointinuandn de la pdgica 5)
mes y constructivos. Y asl, Puerto Rico sumara su estrella a las que
fulguran en la confederada constelacidn naclonal.
SIGNOS DE LA ESTADIDAD
H ACE %NOVENTA ASOS el mas poderoso e influyente legislador
de los Estados Unidos era Daniel Webster. Cuando Webster ha-
blaba, su verbo repercutia en la conclencia de su patrla. Y Webster
hablaba como si fuera la patria misma: con uina pureza trascenden-
tal que ni siquiera se detuvo ante la tentaci6n de no comprometer
sus posibilidades presidenciales por exponer, a/toda hora, su criteria
absolute.
^4 Una vez terminada la guerra entire los Estados Unidos y Mexico,
cuando se proponia que California y otras tierras del sudoeste fue-
tan aceptadas como indemnlzaci6n, el' paladin insigne pronunci6 ea-
tas palabras: "Yo sostengo que no valen un dollar" ("I hold they
0 are not worth a dollar".) Y aftadl6, por via Inquisitiva: "'Qud sim-
patia puede existir entire la poblacl6n de California y los estados del
te?" ("What sympathy can there be between the people of... Ca-
lifornia and... the Eastern States?")
LDegmay6, por eso, California? jSiritlEronse humillados aqudllos
srr admitidos a la confederaci6n. ya que el vocero tAcito de la con-
Siencia nAcional los repadiaba y so negaba a reconocer la simpatia
iue pudiera crearse entire lCalifornia y los Estados del Este?... No.
Crande era Webster. Pero era grande, tambien, la voluntad de los
(alifornianos. Tenian fe en su causa. Deblan esforsarse por really.
7arla. Y aquella region de origen hist6rico, llngllstico y cultural ana*
logo al de Puerto Rico; aquella rest6n, que, como Puerto Rico, vino
a ser territorlo de 4os Estados Unidos a consecuencia de una guerra,
Vieg6se a convertir en estido de la nacl6n.
9 t0 HabrA quien please que California era caudalosa por su oro, y blen
\alia admitlrsele a la Unl6n. Pero no pasemos por alto que la absolute
laltad- de los portorriqueftoS valdrA mAs que el precloso metal para
nuestros conciudadanos del Norte. Porque de esa lealtad nuestra, sin
excepciones y sin condlclones, dependeri, conliderablemente, la defeasa
fisica de su existencla. Porque a esa lealtad pueden estar subordinados
--si las costas de America reslsten y repelen el empuje armado de una
filosofia de goblerno antag6nica y hoptil- los principles fundamentals
de la democracia. Esto es: la vida de la libertad.
Y a Puerto Rico, desde hace un aftr, no s6lo no soe le ha negado per
ninguna autoridad metropolltica la poslbilidad de exaltarsele a estado de
la Unl6n. sino que, contrarlamente, so le viene ofreclendo, con signiflea-
tiva frecuencla, testimonlos de que la estadldad puede ser su' orento
politico dcefinitivo.
El representante Kent E. Keller, Demderata de Illinois, ha dlrmado
a Puerto Rico, en una entrevista plblilca concedida en Washington, el
nuevo "estado fronterizo" de la nael6n acohsecuencla dG su eotrateglea
posici6n para la defense naclonal: "the new "frontier state" of the Na-
tion as a result of its position In relation to the National defense", etc.
El honorable Edward R. Burke, sonador de Nebrska, tamnblEn ha dicha
9 W publicamente, a propl6sito de Puerto Rico. qu, en materla de poblacl6n,
Area y recursos naelonales, Puerto Rico compare blen entire los Esta-
dos de la Unl6n: "In the matter o population, area and national resour.
ces, she stands well among the State of the Unton". El wenador Chi-
vez, de New Mexico, en un dleurso desie W Itton. y eilminando pa
V) ra Puerto Rico today formula mpatatlta, so pround ab el 11 de mayo
de 1939, en pro de que el Congreso "debe oreo i a Puerto Rico opo
tunidad de escoger entire la aetonouts o la 1estadldd". poe despuas,
el 4 de junto, soe confirm el iami ITw NChie: "Pa m =I tlene9
otro camino que seguir l isla que l e s@iestalado No ye ar brlda4
mAs grande que la de pensar w en !aenoden(ki er Puerto Rieo. Y
del senador Ernest W. Gibson. R epublieano Go Vemebt6 y lent broi t
Comltd de Territories y Asuntp0s JtO J es OfE seae n oGstre staoil.
clal concedlda en Washingtonel d&J nto- Cps vie'sont"f is-
16 que Puerto Rico, que es ant e la
misnma poslei6n que muche s- opeebteatentdes abanace
solamente unos pocos afja, yIV qu ~ls5oreltritaosto o t4ab, nodwe.
lamented desde el punto de vista d1den l to Tquebl s,5s1rom bied conc o
los Estades Unidos, qu.el procdco
diendo a los/ q ei


ox ai topatejr 'iO1
dujedie s4
tuu qdo~smri+


En ml discurso anterior, pars elimlnar la reserve mental de aque-
llos quo juzgaban todavia insuptrable laI objeci6n deli ocdano tendldo on-
tre Puerto Rico y los Estados Unidos, con miras a la estadidad, serial&
que el Imperlo Britinico ha mantenido la unidad soberana entire sus
multiples miembros disperses sobre todos los mares del mundo. Y en
una entrevista exclusive con el almlrinte Leahy, nuevo gobernador de
Puerto Rico, publicada por "La Corresponlencla", on San Juan, el 25
de mayo de 1939-s61o un mes y des dlas despudi de ml atirmacd6n-
aseguraba aquel, con today su autoridad de Jefe de Operaciones Navalus
de la Armada de lot Estados Unidbs... "que no puede ver ninguna ob-
jeel6n desde un punto de vista naval, a quo Puerto Rico sea convertido
en un Estado". Afiadiendo: "Ha sildo la prActles del pals" (los Estados
Unidos) concederr la estadidad a un territorio tan pronto como ese to.
rritorio tenga ventajas para percibirla".
ALGUNAS COMPARACIONES

ASI TANTO COMO lo que os duje antes; casi tanto come o que
os he dicho shora, aos podria seguir diclendo acerca dli problems
politico de Puerto Rico y dc su orientacl6n hea l estadidd.
Otra vei quislera trazaros, entire otros puntos, un paralelo te6rico
de cuAnto nos costaria, econ6micamente hablando, ser estado de la
Unl6n y cuanto mas ser una republics independiente. Provltlonalmente,
y a modo de sugestl6n dignaode reflexiones, os adelantar algunos datos.
Tan pronto como las Islas Filipinas Iniciaron su actual pro rams
politico, que debe conduclrlas sa la independenola, armaron un ejrcito
de JO.000 hombres que gastan nada menos.que Is tercera part del pre-
supuesto national. En la repOblica do Cuba, la Secretarla de Defensa
National necesit6 $18.477,949.95, y las Pensioneia Veteranos subleron a
$5,472,74.176, en el presupuesto de gastos durante el period de julio 1
de 1937 a Junto 30 de 1938. Total: 23,950,624.71. En Nicaragua el 44 per
clento de los ingresos fiscales los agota la Guardia Nacional.
En Puerto Rico, frente a esa perspective, so ha llegado a sofar el
fantastico suefto de una repdblica sin ejrcito. La idea ha tenido el pro-
p6sito de insinuar que no hablendo ejercito se evitarla-el mal, prevale.
clente en algunos pueblos lberoAmerieanoa, de qua el Gobierno estuvie.
ra supedltado a la fuerza armada. No se 1ha pensado, emperor, en quoe *
ut6pleo plan exigiria celosa y constant vitlancla, para tratar de impe-
dir el contrabando de materials de guorra. Y no so ha recordado quo
on los dias de la prohibcli6n de laventa de bebidas alcoh61ieas la vigllan.
cla aduanera, con ser much, y con set ejoeutada per agents federal.
les, fue burlada: como acaece, inevitablemente, no pocas veces, en todas
las islas. Quiere decir: que slempr existtria un enemigo potenclal. Y,
tarde o temprano, una vez quo hublesde soepechas o indidos de la pro-
sendia de armas en manos arenas a las dee poder constitutdo, tendria 6s-
to que establecer su fuerza propla omo media elemental de propla de-
fensa. Y aunque no se Ilegara, que al se tjearja, a so extreme, cuAnto
le costaria a la isla ese service, asl cormo el de la vigilance de today otra
especle do contraband? Baste saber que slo duraste ince sias de
Prohlbili6n el Goblerno Federal lnvl'rti6 aqul con tale fines no menos
de 575.000.


En cambio, par no haber gravitado
gastos que la milcla devora en otros pi
carmaua, por ejemplo, segOn vimol,,eep
Nadional y deja s61o un extguo d por
Puerto Rico dedlca. durante el afo fiscal
( o sea mas del 33 per dento de nests
y enaltecedor mingsterio de lo eIasaisna
Ast se explica tambit',n que eu 193
poores aAos econ6mlce-sa consaciaunca
y del anterior de 1928-Uruguay, una 4
este heoaisferlo, coAt una pobacldo o e
952 eacobares bajo la direccl6n de 4,8
con pn mill6n quinlentos mil habltantes
pulos y 5,149 lMstructores. Asl se tpolc
1.437,611 tlitants en dicha Apoca tea
Puerto Rico posela 197. T e Vaenwels
su matricula omolar de 105,3 present


ro prosupuesto es o
ricHa, mientras Ni-
anto en su Guardia


tismo), dir qu aIs matrecula del afo 1939 aselendo a 304,W0 alumnos
asesorados par 6,5$2 maestros.
En cuanto a los obreros, convene que eo sepa q"e rmentras en Ita
Independiente Honduras el Goblerno ha impedido la organOadi6n de los
mismos: y mientras on la Independiente Santo Domingt sogOn el cita.
do Jim6nes Grull6n, cuando ttenen trabajo- su jirnal fluctta entire 25 y
40 centavos, viiidose forzados a pagar altos tmpuestos sore artlculos
de primera necesidad; y mientras eon las flnes alvadorflas a los peones
so les ocupa doede las cinco de la mafrina hasta las sets do la tardes; y
mientras en la principal industrial del Inmenso Brasll (el cat) mnic-.
nmente reciben 40 centavos por di en Puerto Rice, done panan ms quo
en Cuba, y donde en los 6ltimos cuatroe aos el journal del-cortador do
caba aument6 un 40 per clento y el del carretero soe lev6 de 85 centavos
a $1.35, se les autoriza y fomenta su organizael n y se les reconoce el
derecho at convenio colectivo con sus patroios, riglendo los mas libera-
les turns de labor, come reflejo del statema social de los Estados Uni.
dos que arraigagi mis aqul cuanto mas directamente nos relaelonemos
con sus Instituclones y nos beneficlemos con sus mereados.
LA RUTA FECUNDA
E N LA POSTRERA reunion de la Junta Central de su partido asis-
tida par Luii Mufol Rivera-poco antes de morlr, poco antes de
ser aprobadh la ley Jones-rante la perspective de quo serlamos cluda-
danos americanos, hizo constar an acts su declal6n de reponer la estadl-
dad en el programs unionists. Con esa determnacd6n slnceramente cla-
ra, Muftoz prevela que el estadto confederado era a posibllidad del por-
venlr. Asl se aunaban par sitempre su visl6n relista doe la historic con
el ideal politico lnmutable de Jose Celso Barbosa, que e eel mlsmo de Ra-
feel Martinez Nadal. Tal quo at- l uno tendlera los braces al otro; hasta
encontrarse, camino del future, aquellos dos coramones qua, al unirse en
la eternidad,, com en los aos de juventud sobre su tierra, marcaban
un destine de traternidad qi corsaen de Puerto Rico. lAhl ton4is, hoem
bres dirigentes de la patria, el ejempo fiel done debe inspirarse vues-
tra condsenc eicvta; ahl el la flrmo dnde debe necogerse, pars ser
Inveneiblemente fuerte, today divisl6n que noa pieda y debUllite No ol-
vide ningtn portorriqueAfo qua o Eugenlo Maria de Hostos, conocedor
condensudofde los Estados Unidos,hublea crelde que dentro de la
Unl6n norteamericana Puerto Rico perderia mu personaaUldad
cmractelstlea, as habria abstetdo de recomendar tel solud6 atl pro-
blems politico de su isla, en partda de eategoria moral eont la indepen-
doanes.
ZY qudn serA mAs digno, y quitn sera mejor portorrlqueAo, y quidn
aera mAs merecedor de emulaci6n que Muilo, qttu Barbosp y que
Hostos? ... ..
La filosmtoi prictica que as deduce deo la-guera civil de los Estados
Unidos nos ensea ilnalterableihente, que dentro de la tradeldOn potitleg
I sacional no cabf Tla ecelan de cludadano amerleans. Y la atencidn
que la metr6polls ftja atora en Puerto Rico *s prueba nequlvoca de quoe
so .no.a consldera- aill como part. Intogrante de 1w mama o van
entendl(ndo ntire nomotros, ry en ese eVopUd so vtsnna mnlfestando
n.m.hamin i ---.wui,.,m, .,---4*1,.-> a Ia

trantparante vision quo sustente, en arm6nlco entendldo, el mas 1te
nivel de qoblerno democratico. I ,
NI Puerto Rico, ni los Estados Unidos, debe querer quto nuotaes re
presoatuaoIdna n Washington sea mere concurrencla ante ua sna ead
de debates. El prestiglo do nuestra cludadanta so reiente frente a la Is-
dieldn actual. Porque ser cudadano americano, en el aeptldo mas J ua
to y honruso del concept, ha do ser particular do los g Axitmos be...
ros .y derohos de tal privilegto. Todo el que como noeotroa, teaga Ip
n.a los ptrnciplos constltucionales de Isa nacl6n, debe empefRare en qtAv
esos prmeiplos rljan igualmente dondequier. que so haya ostlibleldo la
cludadanit. I *
NI Puerto Rico debe sufrir Injustlcias econ6mlcas con respecto -
nuestro: concludadanos contlnentales, ni los Estados Unidos .debe pr
mitirlas. Mal quo puede empezarse a correglr si el studio que realize.
el comit4 Interdepartamental de los ministerlos federales y at la visit
que eleven a cabo miembros de la legislature de Washingtonl
los compenetra, minuciosamente, de ]as necesidades doe la Ih
y los induce a colaborar sin reserves -como debemos ale'
bprar todos aqul- con nuestro nuevo gobernador. Orgullo ie la Inasqt4
ha sido astempre proclamar la superltoidad de vida del "American way".
Y 'a norman ebe prolongarse hasta Puerto Rico. Para eUo sera Sa ,
sejable y necesaro, entire otras medldas, que se legisle epecalwMateta
con sntldndones explotar sin restricel6n nuestras prindpaleo fuentes
olquesa, e codidndonos una cuota equltativa y sufficient; ftmeasdi
noevas Industrias, centUileam te. oestudiadas para que no sean Inoei
patbles eon los products continentalos; y wvitando que otros artt"W
almllaros, procedentes de palses extranjeros, reciban protecdl6a ago&
flea on detrlmento de los nuestros. Hadindolo ast, mediante l ob y
0el etableomdlento de las bes defensivas en la Isla, nuestrareo
nes econ6mlcas deben prosperar hasta el punto de que Is tco a
del estado ndmero 49 de la Unl6n sea celebrada en un future rato U '
y visiblemente cereano. Recuerden, los Impaclentes, quo Nuoev
tard6 sesentA y un aAos pars ser admltldo a la confederacd6i.
cho es de lncontrwoertible fortaleza para oponerlo a cuanto pr
ten aprovocharse parclalmente do reclentes declaralones yp las
pretaren a su antojo y convenlencla, en au a deo Inferir que
didad oe insuperable, power su oste, y deseosperante, por su lejanla.
Con la ajtonomla tendriantos mneos astos quo con la
e inf nltaments meos que coaen a Independencia. Pore con la
segulrlamos en laa mismas condielones qu estamoe hoy. Esto ems:
defensa directamente influyente y numerOsamente eflea ia el em ci
so., Y ont l actualdad palpamos cuAn costomsa ons las peirdids -
micas per career do esa defense. Con la q tadid coataremaes Sn,
consecuencia de nuestra libre voluntad lecltives- can doe asares p
slete rereesentantes tan files a la Roeplica come lodi e Camaitna
Nuevo Mxleo, Artsona, T.eas y Florida; tan lalese como aa por
qteAofs que so adelantaron a otretor sus vidas en servcio de la s t
polls al declararle la uerra a los Imper oe de la Europa centraLOet
nadores y representan te que podrin, con relaclones y sus
coitseguir mucho mi en favor deo IWsla de o qu nos cu e la v
polatto, v adenis de los beflld arteratw al
afstansem p*rmaneoer cusn I as Sifmas bajo i*rn aey
eotals4; loedo *si, tdlassa, ya a eoIn
1Odon aeends nornsita. e, ivalente t a un


at noble


ita
>m-
na-
rte
As
de-
los
el
ro-
re-


7.


t


. - -, -- -- - - -I Vn- AGW M __V % 4 A WD W S I W O V W A I


1


-s~

















(oa tfunacita de la plsao 9.i o
INOTAS BIaIOGRAnICAS

o-Las # ados colocv- s&


Eot. atoeo sRector de la alW
sidad de Harvard, quien primes
monts so- preocpu n Afmrriq por
&la aorleAUoa abtemAtica de la leo.
tear COpp ants se habia preoou*
Spad o o fa enseianz.e y logradc
estableqoir on dicha universMid-d la
zoros -, d. 0 os studios libro oY
Selectlva

Dosdo enton "cua 0el
03 y lectura le darn aa
culgaqlT persona los conolimen-
tos eseetal-'de una educaclon dei
tpo I D sentonees ,osa
de renmabre entire el publlcbd4A
Shba bla esa el mdtodo de agru-
pacldn de obras en ediciones ese'
scales. Ik colecci6n de los "ClUli-
cos do IHrvrd", on la quoa la dea
S original de Eliot so ha tranotp-
mado en la mAs complete sintebis
de la producclfn literaria del mun-
do. es ouno de los mejorea sJem.
plom qxiu pueden citarse.
Don 0Jos Vasconcelos, durante
su IncumencIa en el Ministerlo do
Instruceldh Pdblica de Mjilco, in-
tent6 baser la dlvulgacl6n popular
del libro con las ediclones de cli-
sieos vertldOs al castellano quo 110.
vaban el lama "Por Mi Raza Ha-
blard M1 Espiritu", y hay una andc-
dots muy graclos sobre el caso.
Parece quo los ejemplares de los
dramas griegos so imprimian por
millares y se agotaban con rapl-
da., a 1o quo se le quejaban los
subalternos a Vasconcelos do que
la gent* andaba robandose los 11-
bros, y habla quo hacer algo para
impedirlo. El Ministro contest,
Indignado, quo nada habit quo haa
cer, sine eelobrar el hecho, porque
aquellos libros irlan siempre a pa-
rar a manos de alguien que los le.
yera y eso era Io esencial del pro-
yecto.
Cosicos y modernos
Entre. los esfuerzos que se Vie-
ren realizando en Hispano Amirld-
ca po0 la orientacl6n de la lectu-
ra hay quo mencionar las exceln-.
tes colecciones de las editoriales de
Ia Argentina, entire ellas la llama-
da "Las Clen Obras Maestras do
la Literature. y del Pensamlento
Universal" de la Editorial Losada
de Buenos Aires.
Las ultimas obras apareeidas an
est& serle son "Facundo" de Sart-
miento; "En la Dahia", por Kathe-
rin. Maflaield; "La Ruta do don
Quijote"i por Azorin; "Las Aven-
turas de Tom Sawyer", por Mark
Twain; "El Hombre Que Fu6 Jue-
va", 'par 9. K. Chesterton. An-
tes ya as habia publicado doce
obras escogidas de diversos auto.
res de primer categoria, Eomo )a
version moderns, on verso, del
"Poems d0l Cld" por Pedroki*k
nas, con e1 texto antiguo ,.
Mendudeks Pidal; la version do
Franz Ka ta, el escritor checo, power
Jorge Lufa Borges; "El Decamer6d
Negro", de Frobenlus; y "La Agonia
del Cristlanismo" de Unamuno.
La "Colecci6n Eftrada", que otre-
ce la editorial "La Facultad" do
Buenos Aires, es otro proyecto de
mdrito. Aparte del text doe ML
Vida", del gran Sarmiento, order
na4o 7 anotado en dos tomos, per
Jullo Noe, esta empress ha public
cado ya lbs "Viajes y Otra* PAgs
nas Liter arlas" de Santiago
; a y la "Apologia de S6erates', e
(Anuncio)

"Si usted esth estrefado
S used est perdido"
htas son las palabra qua mas o
meno. equivalet a un viejo refrmn
Chino I per clerto que quien* mufre
de estreuflmlento rbconoce esta vet-
dad. Deograeladamente el mal hu-
mor de muchas personas y huta el
mal concept que gozan se.podrian
atribuir ml estreftllmlento.
Ouando se neceslta un buen eoa-


curates, nda mns natural que as
plensa on guds en las Pildorm do
Brandreth porque desde bace mtnUcboe
aaoi viooen probando sus virtudea y
efleaclas. No irritan. --come o bhases
algunos purgantes fuertes- nl obroas
a medlar, como ourre con otr-
laxanteas uaves Obran especialmente
sober ep l Ittestlno grueso.
Recudrdeso quao. generalmonte, s
la, "prea Intestinal" lo qua es cau-
as frecusete de trastornom, como ma-
lestar general, falta de energia, mal
S humor. decOnioento, dolores do cabs-
s a, etc. M, ues. important no des-
d eudar el dtreoImlento y evitanr el
mlestar" o enorplmlento que tre-
cuentemento ocasiona.
C si' sWdas las personas rqulern
Is aeuds doe un urgante do ye en
cu"ndo. froecuencia con quo me
Sneelsta dpoende come as natural,
de la odad ya que oaeun van pasan-
do lbo ados el funetonamaento natu-
rat doe le tntestinoes e cumple on
moen .ta efldad.
flt los purgeantem dristiqos y ba-
astos. Poga aprueba, para corn-
h "ar *1 tartalento, a 6 la'S ds.
S rue doe ndroth. Usted verA c6o6m
*1 slveroaSo del eotrefL. demn$o. ontri-
buye a bhaerie recuperar mu blnes.-
tsr. b4at ea obenO r ne Pldoa
de Oraoret. No e fiet de Imlttclo-


Le~ G


T So- lbbs
WWIn. Is -00"
li^?JJL!l
lll ll 1llllll il ~:ilBaljl1^ ^


aptlembre, al igqsue "La Vu*el.
ta a) Munde oen I Mas" de Julo
o Verne.l De aos gM Ias l teasesoo
ran ntamb la seloein de 44s "La





tdar Alan Poe, on cuyo 'tume,4
Dna de las Caneor as" y "Lerr Trea



y lau "avontura, d Gordon P
osquter dos, de Du mar Tdo cla
lza. ,anhoEl Aano deoWtir ttLy




demrere" y "La Importanela dle ia.
marine Ern sto". la
"Facundo" do Sar llnto: "a fn
dido"' de Voltaire; "El Criteralo, rd
Balmes; y "El Prinetpe", de &.,
qulavelo, forman, hasta hd ora, pyar
y*Oczr Wilde, eon un volUmon quf






ton del ru po mas snlo de obras d
putoreasEll6soos en esta serL Los
clAsicos espafioles m&s notables,
sdempre importantitaims en tales
acolecconeso "altan. eatin Cr
vnates, Alarc6n, Pereda y Valera.
Las obras do trsdli6n, quo nin-
sn oven doeb de ar de leer "an
tes de Vos 25 aire; "El Crit "Ham-
alet" d Shakelpeare y "La Iliad
qd Homero, toamba n abundant; asr
tamb iln Dickens con sUe Inortal
liverio Twist" Stevenson tableson
al Ila de Tesoro" Tosto en taleon
murrcclnes, no a Hern ndez con

vnteresa enormemente a los ler.
Lres otro taom doe a redir6da so
ale, y es el de Chateaubriand. En
set volume estb n incluldos "Atan.
la", Rend" y "El Ultimo Aben "am
rraje", Joyas quo revelan la virtuo-
sidad do aqukl espiritu inquieto
auque no Dickehayan sdo tan celebra
"La I la "Mei oras do Ultr eotu-n


Los voltmenes comprendidat en
ota eerie han sido culdadosamen-
to i"precos y encuadernados on
rntera con una cretula ls leetrada
en cads caso. Eu la contratapa


to ci Upo muy legible a dos olnum.
tores do a do pulgadps on pdna,
ha sid voluntegramen n ncluldo "Atde
tue imprison ls enuadernados n
*rdstla con una caritula ilustrada
on cad& caso. IC I& contratapa


|AYbWlATi I-




AENTISLATg
ae] F I /am- -

Uton M lt

tm u msl Imumm-


It base material en
todas las dems0 co-
que eate Dparta-
Banco Popular ha
ella, presta un ar-
toral, *al desartdllo
es emenlinas.-
10 creo-r digo ta la
'Bagu al despedlr-
[ctora; l teoxrml na
he visto y mu han


,Me recibe Anita Gatel de BaguA,
conocida y estimada por sus plau*
albles actlvidades tivicas, nujer do
innata asmpatia y despejada Ihte-
ligencia. Ha sido nombrada director
ra del Departamento de Seorft,
quo visit, yr Secretaria Social del
Banco. Ambo nombramientos tue.
ron acertados, por rcaer en una da-
ma de exqulsita edqcacl6n, cllyo
trato cortdt y amable hace amigos
y atrae a los que la conocen y la
llanan am.ga.
En este Departamento de SeAo.-
ras reallzan ellas todas sus opera.
clones bknearlas. Aqul, en este oQ-
tio acogedor, tranquilo, bello y ail-
lado del trifago comOn, las sefto-
ras esperan la terminaci6n del
asunto que al banco las ha trafdo.
iCuin bello y ltil este Departs-
mento! Esti decorado artistfeamen-
to por el seflor Chancey Riley. ar.
quitocto y decorador, al mismo
tempo, deL, edificio del Banco .Po-
pular. El estilo modernist a que
respond este gab nete ha sido ,.
gurosu nte obserivado en butsacas,


dieh y .que tanto a la mujer in-
terea, digo a todas: iVistit4d el
Departamento de Seftoras del Ban-
co Popular de Puerto Rico, sl que-
.rdi pajar un rato agradable on
una do estas tardes de estiol


Arrib: dAita 9G l de d aged, direntora del Departhm eato de Seoers del Banea Popular deo uerto Bleo e
eecritorio. Ceatreo: I DpIartSa nto meatinase en actlvidad? durante la hera laborables. Aquf parece
sieora Getel eambando Impreelones con una cllete que deses abrr euenenso elq bases, mlentras o
aguarda on uno der ls e4modos divanes do la salmd Abajo: un la sala del De1artamento doe aemora a a
dea, personalointo, sus asuntos banearios, mientras oeama de uns telmperatupa agradable.


divanes, escritorlos y cortinas. AMi-
mismo en el tocador, y en otras
dependenclas anexas. No hby un
sole detplle de belleza y de conf6rt
que hays sido olvidado. Por todas
parties so ve el pensamiento, ilem.
pre activo, y pronto a llevar a cabo
today reform quo mejore, del direc-
tor de e te banco, don -Rafael Ca-
rri6n.
En 14 sofocante temperature, de
estos dias de Jullo, el Departamen-
to de Seforas del Banco Popular,
con alre acondicionado y c6modos
asmiltos para descansar, on silen-
c,\ pardeemi un oasis. Mientras
Ani Gatel atlende a las sefloras
quo alegan unas a pacar giros, otras
a imponer diner., las mis a cain-
batr cheques, observe el buen ser-
vicWio, s cuidedoas atlncl6n qu el1
Separtamneto pests a sus clien-

Despq6s de las' trs, cuando las
oteracioms quedan eerrtdas, has-
ta el s da iguiente, Anita uGateIl me

-Celoebrt quo to guste l"a nno-
vatidt. To creo que este Depar-
tamento es una gran cosa para las
jseft9 -que' viean al Banco., Ha

e0ra dlariawmet. y, para ,empe
sar, csto quoa es t ^N, n r
-SI4, eto e encantador, pa-


rece que estoy en otro
en otro p .laneta .. el at
aqui se respira habri
la clienttla femenina mg
da, respond.
-Fijate, hasta flores
-dkie la director del I
to seflalando un ramo
que viven una. semana
peratura -fresca en que
go aftade: Un departar
sefioras no puede coneeb
res, y. aqul queremos
do 1o que necesitan, t
cuenta, tambiln, el espi
-Las senforas de la
aqul un sitto inmejorab)
cansar, escribir sus ci
sus paquetes de compri
realizan otrua diligencia


pas y hasta mente, las. deSan Juan, aunque
nblente que lo necesiten- tanto comop la de
de traerles Isla, vlei n con freeuencia aun
As distingul- no, precLsamente, a asuntos ban
rios. Td, sabes quo es mauy gr
tenemos... saber que qn un sitlo, tan & Ja
)epartamen- no, como Aste, se es r bido 4
de gladiolas afecto y encontramos euanto
en la tern .cesitamos de momenato. .For e)4
estin. Lue- plo: fjate en el armerlo que gu
mento para da medicines do emergencia.-
irse sin flo. En el gabinete donde hay .d9
tenerles to- adores y dos livamanos, estA
teniendo en armario de ndedielan de moerg
ritu. cia. No hace falta nady todo
Isla tienkn magnilflco, y todo es agradable
le para ,des- la vista ei eaten Departanmeno
irtas, dejar Seftoras.
as mientras Veo algunos cuidros con Ia
I Y, natural- ma de Marie Lautencin. i La4 Ii
'.F


"CANCER"
I ito 9.
'El o xado el 9 de julio tie-
so .e uapredor asatr aoies
o idmWpr reclaomos a asu mose-
Stros. Hay quo e sAarle dem'ter'n.
Sprang odd quo. no puoe eadir o f

to k qdda.
La mne r que hoy cumple adeo
daecubrird quo oualquier sentimtit*
to doe hotilMdd que abrigue tendrd
como roaccon natural una hoefid-
su dad pareclda hac ella per part
Is d9 otros. Probablemeste e uase *-
c tOaste organisedora, sobre todo do
,en. Aftas sookles o d caridod. e
oemSpre dispuesta a oar laf propufe
te0 quo1 e haga f(auque no lee
no vo aya ceptar) pues es postble quo
Sa u"s persona bien coocida de us-
que ted le haaq una quoe I proporcfo.
ea- -m. mvcho dinero Lo md4 a guro
ate es qe sted so 4deA perWmancer
na- 4s iehkMida te dl0tera, pus& el
con 'na monio pareae qu serd eI ao-
ne miWO eo md 6gico y aegwro para quo
Igm. aOeAe. lat felicddad.
ar- Si e usted hombre p el 9 doe j-
o NOe asu Ueaplo44, el ahorro, la
to-. piUccid coastante al trba4)o, p
I is deaerecia para cona los de*de,
en- a qusienes debe oft cmado tenoas
es W9o importaste quo decdrle, pus.
a de. failtoarlen el asenmo al *I d4
de alt'peldcton Is tsaes ala del s-s
to. 5M devroco, la medfosna, a fi
Ofr. gieriofa, oi educecdn o *I comeor-
Sciao. j0O" aigu tMa de as actidadsd
a que mda i sosvesd,1o dedieart.
S -&19 do iloe sacd dpo TeTde
Pstrade Paima, primter preednte
d Cuba flSS),. l ftBaroesea Ber-
tcdo Buttser, que arcade gras ce
y Ib. coi on u fbro "Abae leae

ucre un buey sagrado

C "aOQW. r Xdg. (PU).- MA%
de S peronas asistliron i lo
Ls 0 nobrebs de un buoy on
ii' ,d *w do jpar& g lt.Bra-
hafs, 41 buoy solix deaimtbulais


en. Herodnoto .-n,.a nte, tr
centree romane. Aun la hto
apmre sla c rilooV yse obiv
dura.e per si voerdsdep trabM
nde continuldkd unblad, n bet
tampoco con la Edad Medit e s
consigue el matedo reco,- ya que
os"apqu tras eono l hformas do na-
rracl6n miqua nos eet e ptoe di e
secrba en mna prles do atl ontraro,
de pintors oa crb ira, qu eon ar e.,
'no aptondido y observac 64 frosca
y s po ended sin ptofunldade ad
fil6ofos 'ni do ropedblicos, today se1
teroir y objetiva. sin ir ttras otra
cosa quo tras el hno df la ,iarrae
emo Sn la us notin cuonsto e quo.pa
te De, en una proso deon std, gAt
y oncantadora, quo pierce g orjo
do plaaes o balbucir do nif$o( co-
mo ditla e itximlo Men4ndws y Pe-
layo. Es verdad quo dosid hae*i
tiempo Sin Agustin con sueDe Ov"
tat* Dei, Orosio con ,u Noiesft
Mundi y Salvianp do Masella con
su Do Gberumazon@e. s hablan
ofreecido una "Vasta concepcl*n his,
t6rleo.illos6dica del Unlvereo". Po.
dri el flustre NicolAs Berdlaeff lia.
mar al "ttitn" Aurello Agustin el
primer ftl6aofo de la Historia; po-
drA mAs, podri hacer extesiva la
denominacl6n y abarear en ella a
Oroslo y a Salviano doe asella; 16
que no podrA es convertirlos en ver.
daderos historladores. Pero es in-
negable que en la vlsi6n de La i0u-
dad de oDis del Obispo de Hipona,
se da un gran paso, porque se in.
corpora a Isla istoria un criterto
con qud jusgar y medir los aconte.
clmlentos humans. Mat no as eso
proplamente hacer historic. (Dil.e-
ren on much un verdadedro histo.
rtador, y un autdntloo ftl6sofo de
Is Hiatorla. CompreNm, sino, a tal
respeoto, lo quo eo Ludwig Pastor y
1o quO es Nicolas erdiaeff Pablo
Luis Landiberg Soe v"rA eptonces
Ia gran diferencia: diferenela ma.
trial y formal. Y segulnimos, con
el hllo do esta sintasis de escuelas
hist6rlcas. No es tampoco el nejor
slstemIa l propugnado por el pIlo-
reclmlento Florentine quo sin un
fecundo criteria universal, fundado
"en un empirlsmo clego, que tiene
para cada caso su receta", did6 co.
mo reaccldn el resueitar del pensa.
miento agustiniano. Este sistema
(citamos de.nuevo al autor doe los
"Heterodoxos espaftoles") formula
"por boca de Fr. Josd do Siglolenm,
On el pr61ogo de su Vids doe Bn Je.
rdniso, la admirable teoria de los
hombres providenciales", precursors
del Discurso de Bossuet, donene se
ve caminar a los pueblos comq un
solo hombre, bajo el Imperlo y
blando freno del Seflor".
Es a manes de Herder y de Vice
en el siglo XVIII que se empleza a
. hacer "la historic sonuthamente
ciqntlfica" en decir litterafm de
Parra Le6n, con .el rultiplicar el
ndmero de fuentes y la Ilberaci6n
de "la eOsera de la politics y la
guerra".
Pere bien pronto cay6 esta escue-
a;, justamente llamada "rominti-
ca", Ampulsads por un "sentimen-


I


amwnete.r la tallk y is 4ps. TN G*'
quoa*taf -n-pleno asg XVZ'ly



qe:a "L wayr part de los artf-
clos nson s tnoe dogmas alltrac-
t definiclones metaftslcas, xio.
ma m4s o. menos literarlos. es de-
eI xads p anoes falne, ora vases,
ora contradletorlosm. usceptibles de
varjoe y aOn opuestoe sentides,
buenos para una arena aparato.
sa pare no part el use prActice,
simple adorno, especie de pompos
banders, indtil y pesada, quo Isda
en la delantera de Ia case consti-
tucional y sacudlda a diarie por
llnos violentas, no dejarA de caer
bifenpronto sobre la cabesa de los
transeontes". Es fcil imaglar
que eon- tales dogmas ideol4oiees,
'detlturarian la historic loe escri.
toes romAntlcos. Pertinente as
afiadir a aeo que la historta, para
elles, no era proplamente una clen-
dal sino un arte que Michelet 'lla
mabo. de la "resurrecel6n del pa-
sado, en que la clencia debe pr
fuersa reducirse a la simple erittl
ca de lWs testimonies y las ideas".
qomo respuesta natural, vino la
reaeel6n de la escuela determlnita
que harta ya de las abstractlones
idealidades de los rom4nttcbs, fue
a dar en una concepel6n falsa, pe-
re on en l extreme opuesto. Violent
igualmente la realldad hltriea.
Conden6 Ro absolute doe la esuela
reomAntica y vino a daren greos
relative. Negando ef libre albe.
drio, dl6.en la visl6n de 1o material
y lo fislco. Afirm6 a secas la part
mecAnlea y la influencia tiranica
del ambient* y las condielones e L-
(ontlnda en la pigina 12. col. 1)


ESTE
PENDIENTE
DEL SISTEMA DE


(S)


DOUBLE
"CHEQUEO"


KLEIN'S
*S CASA"


p Mtinmtar

mba


fa i-Pl


Tenmios pre l vento

PASTA USADA

PARA ROLOS




EL MUNDO, Se JuN..


---


i"


II I ' *r' c- i


A.


w i dwe


trs




































I












I



























rb





I


hombres de elencis del Instituto Oriental de la Universidad de Chicago hicleron excavaclones en el esmpo de batalls de Armagedon, encontraron lao brasaletes,
sortijas y adornoe que se flustran on eots plan.



Leyenda de Armagedon Corroborada


TRABAJADORES de Megiddo haclendo ea
el lugar en qu e fue descublerto el su


dicho lugar doce siglos antes de la Era
Cristiana.
La expedict6n del Instituto Oriental
ha corroborado que efectivamente exis-
tU6 el pueblo de Megiddo, como lo com-
prueban las ruinas de las humildes Ca-
sas del pueblo bajo y de los auntuosos
palaclos de los faraones, descubiertas
despues de various meses de constantes
excavaclones.
Se ha comprobado, por medio de las
Inscripciones halladas en las paredes de
un temple, que en Megiddo, Thutmose
III. el Napole6n de Egipto, derrot6 a los
sirios en 1479 antes de J. C. Pero dsta
no fud la unica, ni la mis important
de las batallas Ilevadas a cabo en sla
celebre ciudad, donde los principles si-
rios vivian con gran suntuosidad.
Los excavadores encontraron un te-
soro de oro, piedras prectosas y adorns
de marfil escondido bajo el piso de uno
de los palacios mis antiguos. Explican
los hombres de clencia que cuando el
Principe de Megiddo se convencd6 de
que de un moment a otro su suntuoso
palacio serial invadido por el ejercito
enemigo, hizo un hoyo en el piso de
calle en una de las habitaciones, y ocul-
t6 en l61 sus mis va-
S liosas prendas. cu-
bridndolo despuds cmn
arcilla. Esperaba. sin
duda, poder recupe-
rarlo mas tarde, pero
probablemente muri6
en la batalla.
Los invasores se
llevaron cuantas ri-
quezas encontraron a
mano, pero, por suer-
te, prestaron poca
atencl6n a los valiosos
objetos de marfil que,
al ser excavados por
los hombres de cien-
cis de la Universidad
de Chicago, han arro-
jado considerable lux
sobre el arte antiguo
y Is vids do los prin-
cipes que habitaban
los palacsos.
La gran influencia
ejercids por los egip-
cios en la cultural y
religion del pueblo,
queds comprobada per
varias estatuas, como
Is del dios Bes. Iden-
tificado con Set, el
espiritu del mal.
Es indudable que
Megiddo, per estar al-
tuada en el camino
entire Egipto y Sirie,
por el cual pasaban
las grandeas caravanas
cargads de enormes
riquezas, era una doe
las plasas fuertes mis
importantes del Im-
perio Egipcio.
Cuando los laraeli-
tas entraron on Ca-
naun, comprendieron
a importancia de es-
teolugfr, y aqui so
liev6 a cabo a ran
esavaslone en batalla entree Slai,
Ituwom s o mc capitin del oejrcito


REPRODUCCION del cdlebre cuadro de Pablo Gustavo Dord, "La Muerte do
Sa1l", en la batalla contra los Fillsteos, en Megiddo. Satl, gravemente herl-
do, "tom6 su espads 7 eh6e so bre ells".


bits pelearon contra Sisara".
Probablemente fu6 durante esta cd-
lebre batalla, que el Principe di Me-
giddo ocult6 sus valiosos tesoros que
nunca mAs habia de recobrar.
En Megiddo tambidn so llev6 a cabo
la famosa batalla en la cual SaMI, pri-


CABEZA do maujei taaea en mar-
ill, doubteuta e tre Ias tinas
deo paacio de Megiddo.


mer rey de los hebreos, fud derrotado.
En el Libro de Samuel se relate c6mo
los filisteos hirieron gravemente a
Sail, quien pidl6 a su escudero qu lo 10
atravesase con la espada.
"Los fflisteos pues pelearon con
Isreal, y los de Israel huyeron delante
de los filisteos y cayeron muertos on el
monte doe Gilboa. Y siguiendo los fills-
teos a Sail y sus hijos, mataron a Jona-
than v a Abinadab y a Melchiasu, hijos
de Sail. Y agrav6se la batalla sobre
Sail y to alcanuaron los flechadores
y tuvo sran temer de los flechadores.f
Entonces dljo Sadl a su -eudero: Saao
tu espada y pasame ooa ella, porque no
vengan estos lncircuncisos y no pasen
y no encarneoban.' Mas su eacudero no
queries porque tenta gran temor. Y en-
tonces tom6 SaUI la espada y ecb6se
sobre ella.
"Y acontel6 el sigulenUo dia que vi-
niendo los filistofs a despo)ar los muer-
tos, hallaron a Sai y a sus tres ijas
tendidos n a? Monte de Oilboas; y cor-
tironle la cabeo y desnudAronlo las
armas y enviaron a tUerra de los fills-
teos al contorno pars que-lo noticiaran
en el temple do sus doless y per at pue-
blo. Y pusiaeron mus arms en el tem-
plo de Astaroth y eolgaran su cuerpo
on el muro de Bethsan. Mas oyendo
los do Jabes de Oalaad esto que los Il-
listes hicleron a Sal todas lo hombr
vallentes se levantaroe y anduvieron
today aquella nodhe y quitaeron cuer-
po de Satl y tos cumrpoe de su hos
del muro de oBethUan y, vitlendo t


RN 8TAS trod haM atadm del palsel de Meglddo us eneaotraren cum to*
d le valtU s objStes do nrfulL Los doe r eores onesmtradoe on ua
Blvd ms alto.


(tIIdi Iuteuh feasted pr sMure vaV n OMI"CA. f. sIMOm aw k *weiOi * rs '


I
4D~J


0 0


Ii


_ ___ ~_


JillU11111 1111 iliflIIIIIII


111 N I II 1 1111111111111111 IIIIII. j U111 111111 i II Jll 11 1111 fIII II n l 111if11ilm u u ff u1111 lllII'lII I III 1 11110 11 il


1


- \










EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 9 DE JULIO DE 1939.


Sobre metodologia hist6rica


'Colitlnuadl6n de la pagina 10
aiol6gicas. Volvi6, en fin, "por los
fuiW db la despreciada naturaleza
exterior". Sefial6 las influenclas
in as de lo material sobre o10
mofak. Puso las' civilizaclones pa-
sadas en su propla ipoca y amblen-
te. Agreg6 estudlos interesantes
sobre obras de arte, monedas, me-
dalUT sInas, utensllios. Hizo hin-
cs',1: las creenclas, ndmero y
roe te l de classes, costumbres,
ley-. iupaclones comunes, formas
d04, 0no, culture intelectual, es-
t -.y- moral, industria, cantidad
y 4oebuet6n de riqueza.... Por
iRltoR.. este sistemna tuvo vlsi6n
contrarla en cuanto a la sustancia
do la historlia ya que no la consl-
d como arte, sino come clencla.
No tablee dudar que fall much,
pea & 4aert6 tamblin e hizo prore.-
sat enormemente los estudlos his-
t6irkts.
Hoy seria anacr6nico y absurdo
apelar totalments a cualquiera de
estas dos tiltimas escuelas para es-
criblr la historia. Han sido induda.
blemente superadas. No podemos
ser yn nl romAnticos a lo siglo
XVTITT n deterministas a lo siglo
XIX. En el 16xico de Hegel podria
declrse que 4+ tetis y la antitesis soe
han cumplido; hemos asistido a su
desarrollo. Era necesario que al-
gdn cerebro de recla envergadura
Ilevara a cabo la sfntcri.s, para que
soe cumpliera el ciclo hegelano. lTe-
gel, desde su tumba deberia sentir-
soe ufao ya que se ha llevado a ca-
be la sfntesis
Afirmando en exceso la idea los
hlstorladores romAintlcos desculda-
ron el hecho; los deterministas hi-
cleron rolecciones die daton y se ol-

'CREAMELO" .
15 POSITIVE I


Jfirac1. taszs&
LIGAS


PAlRIS


s ub mmm me m met mno"e
Poa mnted 275 Nbras.
Seecillamente, no aprieran na
lutima las piemnas-y no se case
porque elasticidad es admirable.
Sea tsa seguis conom c6modas.
Las Ligu Paris deben sentar a la
perfecci6n puesto quo Ud. puede
aiustarlsa s lamedidadesuspiernu.
POR SU SALUD
... no arriesgueussando ligas
Inc6modas que opriman sus
pirass ... un peligro probable
de muchos substitutes do lau
LlgasParis.
Casodo used uss Lips Paris no
corre aiogfia riego, s sieate
c6modo, y economize dinero
pOrque son muy durables. Las
Sencuetra en las tiendas del rmo
4a gran variedad de estilos,
macs 7y colored.
LIGAS PARIS
babey mmtaedestodtlemiml kP
A. STEIN & COMPANY
ChleoO, Nwove York, E. U. A.

TIRANTIS Y CINTURONES
Distribuidor:
NICOLAS PADILLA
Apdo. 2101, Hlabana, Cuba.


NOXZEMA
CREMA CUTANEA


vidaron de las ideas y la parts es-
piritual en la hfstoria. Asi lo que
ganaba una lo perdia la otra y vi-
ceversa. Se imponla, pues, una fu-
si6n de lo bueno y fecundo en una
y otra.
Y vino la sintesis con histoerlado.
res modernos. La exposicl6n doe-
trinaria mas brillante que conoce.
mos es la que en su Insstruccin en
Caracas pone, a manera de pr61o-
go, el doctor Caracclolo Parra
Le6n. Concienzudamente, la llama
concepci"d dualista u orgdnica dr
la historia, porque particlpa de las
excelenclas de las escuelas del st-
glo XVIII y del XIX, pero no de
sus arbitrariedades y defects.
Cabe exponer la teoria en estos
trmninos: La historic no reposa
sobre extremes como querlan las
escuelas anterlores, sino sobre
principles y leyes integradoras. En
contra de ambos mitodos: volunta-
des y leyes, form y material, Ideas
y fen6menos, espiritu y cuerpo:
esos son los factors por los cuales
camina la historla de las socleda-
des, ya que. ni mas nl menos. es la
misma histoira de los hombres. Dos
aspects, en resume: uno mate-
rial. determinado por process me-
crnicos, invarilables; el otro for.
mal, revelando al hombre en sus-
tancia lhbre, capaz.de gobernarsp y
gohbernar a otros, responsible de
stus actors. Los dos aspects de la
historic no van desunldos ni divor-
ciados en mode algunoe, sino unl-
dos, en perfect maridaje y asi, lo
fisdco y mecanico repercute sobre
lo moral y espiritual, pere es xste
en illtima instancia quilen goblPerna
y rige a aquel.
Con los exclusivismos de las eP-
cuelas de los siglos XVIII y XIX,
segiln que uno adaptara uno u
otro, la mltad de la realidad his-
t6rica, ora la mecinlea y material
desde el punto de vista romantico,
ya la parte spiritual y llbre desde
el punto de enfoque determinista.
soe escapaba al historlador. As! sa-
lia ia historic rota, a tra7os y reta-
70S.
Con el sistema duallsta, univer-
sal y complete, con fecundos crile-
rios y enfoques Integradores, la
histdria se vuelve mis verdadera,
mis diAfana, mas de acuerdo con
el viejo principle, ley de autintica
clencla, segln el cual la Verdad no
es sino "adaequatio rei et intellec-

Empeflarse todavla hey a un cri-
terlo materialista y hacer la his-
toria con atencl6n a dates, en olvl-
do de los sucesoi del espiritu, o per
el contrario, aferrarse en el su-
puesto de qu e todo es espiritu y
olvidarse de los datos hIst6rlcos,
no sera, en realidad, hacer histo-
ria, sino vivir adn de espaldas a los
adelantos que ha llevado a cabo
esa ilustrisima clencia.
Se impone, pues, el mitodo mAs
amplio, mis 16gico y universal, sin
prejuicios, come debe se r el autsn-
tico mitodo que quiera llamarse
clentlfico. Se impone, al Animo se.
reno y rectamente estudioso: el sis-
tema duallsta e integrador de la
hlstorla,
Podria, pues, desde ese punto de
vista, definirse la historic, como
una narraci6n clara y sostenida a
base de dates, pero done estos no
agoblan por su aglomeracl6n, alum-
brada por el sol de los criterlos los
mas universales y principles filos6-
fico-16glcos, para establecer medl-
das, situar aconteclmlentos, tanto
en lo moral y spiritual como en lo
mecAntco, necesario y fatal.

Enfermera area
atareada

ARVIN, California. (P.U.) "En-
fermera voladora" mejor que "En.
fermera Graduada" debla ser el ti-
tuln de la Srta. F'rances Shields,
quin presta serviclo a domicillo y
cubre un extenso terrltorlo graclas
al uso del aeroplano.


Flor que da floor


TULARE, California. (P.U.)-
Juan Pipping tiene en exhibicl6n
"una floor que nace en otra floor .
De un capullo de rosa de su jar-
din se ha desprendido un tallo que
ha producido otro capullo, el cual
se hall s6lo a una pulgada sobre
la rosa madre.


Le quitaron los zapatos
TIFFIN, Oho. (P. U.) Un hom-
bre de esta localidad ha Informadf6
a la policia que mientras dormia
sobre el cisped, un audaz ladr6n le
desamarr6 los zapatos, se los quit6
y se los llev6, y aimismo lo priv6
de su reloj.


-. mvl


Abv. i.n .th garautiz
SI NOXZEMA no alivisal in.
stante las mis vivas quemaduras
solares, se le devolveri el dinero.
Los dispensaios de socorro de las
mis famosas playas emplean
Noxzema-puesto que nada alivia
las quemadurau del sol como eots
portentoss y refrescante crema. iVes
con quyd rapidez calms .el horrible
dolor Exenta de grass, no manch.
Pida Noxzemn en I primers far-
macia. IEs Ia miams incomparable
crems que ha devuelto Is frescurs
a tantos cutis I
Se vende ea nmafos de o15.. 50o y $1.00.
Economice deMUoMCompMdo los ufnlaos
snides.

CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juwa, P. L


La Uni6n de Empleados
de Hotels y Cafes
A los empleados do hotels, caf6s
y restaurants de Puerto Rico:
Despuis de hacer un studio de
la situaci6n prevaleclente en nues-
tro ramo y conociendo que padece-
mos del maismo mal que padecen
todas las instituclones en Puerto
Rico, que mueren por falta de leal-
tad de part de un pueblo dur-
miente que, pensando s61o en el
present, abandon el porvenir, me
he propuesto notficar por medio de
este digno y leido diarlo, a los que
se dedlcan a este sufrido trabajo,
la necesldad de una unl6n, la que
nos hemos propuesto organizar pa-
ra el bienestar de nuestra situa-
ci6n econ6mlca.
Z No es detestable y justificada-
mente censurable, en un pueblo pre-
parado eminentemente 'par a mar-
char en el concierto de los demaLs
preparados pueblos del mundo, es-
perar que se resuelvan los proble-
mas con los brazos cruzados? Pues
tenemos que hacer nuestro carac-
ter proplo, olvidar el temor de re-
clamar' lo que nos pertenece y de
la ainica manera que podemos ,lo-
grar esto es venir de lleno a ingre-
sar en esta gran agrupaci6n que
se denomina Unl6n de Empleados
de Hoteles, Cafes y Restaurants de
Puerto Rico, e ir con la frente alta
para darle la batalla al enemigo que
tan fuerlcmente nos ataca y demos-
trarle de una vez y para siempre
la fuerza de nuestra Unl6n.
No debemos seguir por mas tiem-
po en esclavltud, ya es hora de
despertar y defender las buenas
leyes que protegen al obrero por-
torriquefso. Espero pues que cada
uno de vosotors, los que trabaja-
mos en este ramo, no olvideis a esta
gran Uni6n que defender vuestra
causa sufrlda y que sua oficinas
generals hallan nstaladas en a
calle Allen Nifim. 57 altos, para to la
case de informacl6n que se desee.
Atentamente,
Inocencio TORRES.


Muere de una herida

A consecuencia de u n a herida
punzante recibida sobre el hombro
derocho falleci6 el pasado lunes en
la Clinica Axtelle de Bayam6n, Sal-
vador Olivera. Este fu herido, de
acuerdo con la linformaci6n poll-
claoa, por Virgillo Padilla, duran-
to una reyerta que tuvo lugar du-
rante la celebracln de un balle
en la casa d(o Ildefonso Calderdn
del barrio Candelaria, de Tea Ba-
ja. Los hechos ocurrleron el 'a-
sado Junlo.
El caso fue sometido original-
mente al Juez Municipal, quien acu-
s6 al presunto pagresor de portar
un arms prohlblda y de acometl-
miento y agresl6n grav,.. Al ocu-
rrir la muerte del agredido, el ca-
so fue sometido al fiscal de Dis-
trito, quien acus6 a Virgilio Pa-
dilla de asesinato en segundo gra-
do y portar armas, fijAndesele una
fianza de sels mil d61lares por l
primer caso y quinientos d61ares
por el segundo.


Sermonero sin tema

QUINCY, Michigan. (P.U.) El
Rvdo. E. T. Potter, public un
anuncio clasiflcado en la Prensa
de la localidad pdidlndoles a sus
feligreses que le suministraran te.-
mas aproplados para sermons "de
inter4s suficiente come para poder
competir con exito con los passes
en autom6viles, la pesca, el golf, y
lans ediciones especales dominlcales
de los peri6dicos". Potter, hasta la
fecha, no ha recibido ni una sola
respuesta a su anunclo.


ROBARON ANTES DE IA
IN AUGURACION

NEW HEAVEN, Conn. (P. U.) -
Dos dias antes de que Nicolas Cru-
seuole inaugurara su establecimlen-


to se introdujeron en el mismo dos
ladrones robandose gran part Io
la existencla de zapalos que habfa
en el mismo. Los picaros abrieron
una de las ventanas con las stihsi-
guientes consecuendlas que Crta-
seuole no cosa de lamentar.

Estall6 debido al calor

GRANADA, jullo 6. (PU) Un
cami6n cargado de materials de
guerra que estaba parade frente a
una hospederia, donde estaba al-
morzando el conductor, estall6 de-
bido al calor, en las afueras de la
eldea de Baza, cerca de Granada.
El conductor y un empleado de la
hospedetia resultaron herldos. El
caml6n y la hospederia fueron de-
molidos.

Compre todos los jueves
"Puerto Rico Ilustrado"


El 30O aniversario de la avia-


ciOn military americana


En 1909 el Ejercito de los Estados Uni-

dos adquirio su primer aeroplano

Por Joseph S. Edglrton S6 otficla s, 35 de los euales eran
Sd" ar. 1. 08 7 soldado*n n v 55 ***-


WASHINGTON. El 2 do agosto
'celebr6 el ej4rclto nortfamericano
el trig4simo aniversarlo de la ad-
quislci6n de su primer aeroplano y
del naclmiento de su fuerza area.
Ese dia fue de fiesta en todos laos
cuerpos de aviaci6n del pals, y fu6
invitado de honor en las ceremo-
nias uno de los constructores del
primer avl6n. Orvlle Wright.
El 2 de'agosto de 1909 una coml-
sl6n military, reunida en el ediflclo
de granite gris que se levanta
frente a la Casa Blanca en Wash-
ington, acept6 con las formalidades
del caso la entrega del avi6n mi-
litar construldo por los hermanos
Wright, .Orville y Wilbur. La acep.
taci6n fue precedida por una aerie
de pruebas de gran espectacula,
que llegaroni su punt mAximo
cuatro dian antes, al efectuarse un
vuelo de catorce minutoq decade el
fuerte Meyers hasta la colina de
Shuters, cerca de Alexandria (Vir-
ginia). En eate vuelo el aeroplane,
excedlendo todas laa condiclones
impuestas por el contrato, Ileg6 a
registrar una velocldad media de
6&516 kilaumetros per hora. Fn el
vuelo de regres6 el aparato alcan-
z6 la sensacional velocidad de 76.
316 kil6metros por heora
Orville Wright, que pilotaba el
avi6n, llev6 en calidad de pasajero
a un joven tenlente, Ilamado Ben-
jamin D. Foulols, qu e r'as tarde
Ileg6 a ser, con el grado de general,
jefe de la fuerza area norteame-
ricana. Era ese el primer vuelo del
tenlente.
El vuelo efectuado ese dia no s61o
sirvi6 para confirmar la venta del
primer avi6n military norteamerica-
no sino tambien para que el minls-
terio de la Guerra concedlera a los
Wright un premio de 5,000 d6lares,
ademAs de los 25,000 que se paga-
ron por la mAquina, por haber ex-
cedido los 64 kil6metros per hora
que exigia el contrato. eFe aero-
plane, quo era tin "Wright" moelo
B, provisto de un motor de igual
marc y 45 caballos de fuerza, con
dos helices movidas por una serle
de engranajes y cadenas, esta ac-
tualmente en-el musee Smithsonian
de Washington y es el antepasado
de los avlones de combat de eatos
dJas, cuyas velocidades maxima*
se estan acercando a los 640 kilo-
metros por hora: diez veces supe-
rior a la exigida a la maquina de
hace treinta afios.
Adelantos registrados
Durante los seis lustros de la
aviaci6n military los adelantos de
la ticnica han producido cambioa
tan importantes que sus efectQs
pueden dificilmente ser medidos. Isa
bastado la simple existencia de los
aviones mllitares para que hayan
desaparecido naciones enters.
Los primeros aoies de la aviaci6n
military norteamericana no se dis-
tinguieron por el apoyo concedldo
por el goblerno a la nueva arms.
El congress no vot6 fondos para el
funclonamlento del finico avion en
existencia. El joven tenlente Fou-
lols se vi6 obligado en mAs de una
ocasi6n a pagar de su proplo pecu-
lio las pequeftas reparaclone.s que
se haclan necesarlas.
El 3 de marzo de 1911 vot6 el
congress por primer vez una par-
tida destinada especlalmente a la
avlaci6n, que ascendi6 a 125,000 dd-
lares. El program actual encam.-
nado a cubrir los gastoas de la ex-
panisln del arma area norteame-
ricana monta 3X) mlllones de d6la-
res, ademAs de los fondos ordina-
rios destinado.s a la conservaci6n
del material y a su funcionamlen-
to.
El 30 de septiembre de 1913 la
aviaci6n military de Estados Unidosa
habia crecido hasta contar con 17
aeroplanes y un personal de 23 ofi-
ciales y 99 suboficiales ye tropa. ElI
18 de julio de 1914 me cre el euer-
po el uerpo de seftales de sla avia-
clncl6n, con 60 oficelales y 270 hom-
bres. El 1 de septiembre, cuando
ya estaba Europa en plena confla-
graci6n, se organiz6 en San Diego
(California) la primer escuadrilla
area, que constaba de oeho apa-
ratos, con 16 oficiales y 77 hombres
de tropa.
Fue iste el cuerpo que reclbi6 el
baulismo de fuego de la aviaclun
military del pals, el 15 de marzo de
1916, al ser enviado a Mijico el ge-
neral John J. Pershing en perse-
cuci6n de Doroteo Arango (Pan-
cho Villa), a ralz de la Incursia6n


que efectu6 este a la cludad de Co-
lumbus (Nuevo Mijico.)
La ley de defense national, san-
clonada el 3 de junlo de 1916, au-
toriz6 el aumento del personal vo-
lador del cuerpo de seflales a 148
oficiales y 4.000 classes y tropa; em-
pero, al declarar la Unl6n la gue-
rra a Alemanla, el 6 de abril de
1917, la avlaci6n contaba s61o con


roplanos. Los Estados Unidos xo-
menzaban a producer avioneq de
bombardeo y observacl6n en gran
escala (ninguno de combat) cuan-
do sme frm6 el armisticio el 11 de
novlembre de 1918.

Impetu repentino
Durante los ocho primers afose
de su existencia, en el period 1909-
16, la avlaci6n milltar recibl6 on
total 142 aeroplanes. El 24 de ju-
lie de 1917 el congress vot6 una
partida de 640 millones de d61ares
para la aviacian military: la mayor
suma destinada a ese fin por el
congress norteamericano hasta ese
entonces.
Cerea de 15,000 cadets de avia-
el6n recibleton Instruccldn en los
Estados Unidos, y otro .1,800 en Eu-
ropa. En marzo de 1918 la avia-
ci6n estadunidense contaba con 11,
000 oficlales y 120,000 hombres. Dos
meses mas tarde, sin embargo, las
cifras acusaban s61lo 155 aviones
construidos y 40 enviados a Francia.
Al llegar el armisticio tenia a
Unl6n 757 pllotos y 481 observado-
res, con 740 aparatos y 77 globes
en el frente, y 1,402 pilots, 769 ae-
roplanos y 252 observados en globo
en la zona de combat. Los avia-
dores norteamericanos derribaron,
segdn las cifras oficiales, 491 avio-
nes enemigos, de los cuales 462 fue-
ron destruidos por utn grupo de 63
aviadores. Al llegar el armisticio
habian en Francia 43 escuadrillas,
y de datas menos del 25 por clento
estaban provistas de maquinas cons-,
truidas por Norteamirica.
El cuerpo aereo del ejrcito fue
creado despuas de la guerra, y sus
efectivos fueron disminuyendo ra-
pidamente hasta llegar a 1,000 ofi-
ciales y 10,000 hombres de tropa,
con aparatos anticuados. Ia bley de
reorganizacl6n, sanclonada en 1920,
dispuso Ia existencia de 1,516 ofi-
ciales y 10,300 hombres, y la lay
orginica del cuerpo, dictada en
1926, autoriz6 un program de cin-
co afsos encaminado a darle un
effective de 1,650 oficiales, 15,000
suboficiales y soldados, 500 cadetes
y 1,800 aparatos en buenam condl-
clones.
Los dos aftos que siguleron a la
guerra fueron do consolidaci6n, M-
organizacl6n y liquidacl6n. En 1920,
emperor, di6 comienzo un period de
activldad queo continue todavia. El
20 de enero de ee afio e se rocibi6
un mensaje Inalambrico provenlen-
te de un avi6n en vuelo, a una dis-
tancia de 280 kil6metros. El 27 de
febrero el mayor Rudolph W. Sch-
roeder establecid un "record"
mundial de altura, Ilegando a los
10,000 metros.
Progress ticnicos
En el anfo 1921 la aviacl6n mill.
tar contribuy6 marcadamente al
progress de la civil, como lo ha ve-
nido haciendo decade entonces. La
primera line area, entire Washing-
ton y Dayton (Ohio) fue lnaugura-
da en febrero; en agosto los pilo-
tos militlares lograron por primer
vez exparcir veneno sobre los sem-
brados para combatir las plagas de
Insectos, y dieron naclmlento ast a
una actividad comerclal que es hey
de vital importancla para el pals;
el 1 de septiembre el servicio asrno
habia cumplido 396 vuelos de ob-
servaclctn sobre los boAques, en
prevsil6n de incendios,
En menos de tin nm, en 1922, el
cuerpo alreo del ejercito norteame-
ricano logr6 adjudicarse Ires "re-
cords". El 8 de octubre los tenlen-
tes Oakley G. Kelly y John A. Mac-
ready establecleron un "record" de
duraci6n de 35 horas, 18 minutes y
30' segundos. El 18 de octubre el
general de brigade William Mit-
chell marc un "record" mundlal de
velocidad en el kild6metro lanzado.
trasponiindolo a raz6n de 361.026
kil6metros por hora. En 4 de no-
viembre los tenilentes Kelly y Mac-
ready establecleron utn nuevo "rn-
cord' de distancia, cubriendo 3,314
kil6metros, desde San Diego (Cali-
fornia) hasta Fort Benjamin Ha-
rrison (Indiana.)
En 1923 el cuerpo de aviaci6n
comenz6 a cobrar impulso y a ex-
tender sus alas fuera de los Esta-
dos Unidos. El 6 de abril sels avio-
nes del ejircito efectuason un vue-
1o a San Juan de Puerto Rico y re-
greso. Este vuelo slrvi6 de acicate
para el que se hiizo alrededor del
mundo atl alo siguiente. Dos de loa


aeroplanos quo partieron hicieron
el vlaje complete, cubriendo una
distancia de 46,500 kilemetros en 175
dias.
Las primeras manlobras de con-
Junto del cuerpo aereo se efectua-
ron en abril de 1926, partlclpando
en ellas 45 officials, 67 subalter-
nos y 44 aeroplanes. Esta muestra
de pobreza caus6 su efecto: 31 2 do
(Continia en ]a pig. 13 col. 3)


(Contlnuac'dn de la pAg!na 4.)
nuevo canclller-presidente del Ter-.
cor Reich, Adolfo Hitler, entreg o at
doctor Schacht la carters de ha-.
clienda. En este puesto d16 nuevas
pruebas 61 de poseer una habalidad
y una imagtiacln extraordinai as.
Todo el mundo se preguntaho de
d6nde sacaria Schacht las inmensas
sumas quo hacia necesarias '1 pro.
grama drmamentlita iniclado p ,r el
canclller Hitler. El mlinistrj, como
por arte de magla, las procuAb. Por
una part, logr6 concertar (dmpo-l
ner serial un vocablo maR exaclo)
moratorias siobre los pag de la
deuda external; por otra onikolid6
a un tipo sumamente m6dico de
Interas la deuda internal; la &enu-.
rla de divisas extranJeras fue reme-
diada con la concertacl6n de acuer-
dos bllaterales de trueque de, mer-
canclas, revendl6ndose buena parte
de los products extranjeros ram-
blados por articulos manuft'-turu-
dos, coneo sucedl6 con el caft dol
Brasil y el cacao del Ecuador; y,
finalmente, se evit6 Ia fuga de capl-
tales alemanes al extranjer6 me-



Notas de HIumacao


Por Marina L. Molina
(Corresponsal)
Agradecemos inflnitlanente la
atencidn de los distinguldos porto-
rriquefloa, sefoora Maria Angeiina
de IHostos de Nadal, la que ha te-
nido la gentillza de ohsequiarnos
con un libro titulado "America y
Hostos", y al llustre compatriot,
don Adolfo de Ilostos, quien no&
envi6 por conduct do su herma-
na, su obra reclentemente publi-
cada, "Investigaclones Uist6rleas".
Ambos llbros traen una afectuosa
dedicatoria que agradecomos en to-
do 1o quo vale.


Procedento de Washington, don-
de desempefia 'i4 puesto en una
embajada latinosaericana, estA de
vacaclones en arsa cindad, en ca-
sa de sus padre% lI snfiorita Pro-
videncia MArquez Martinez.
* *
IHan regresado doe u paseo a Es-
tados Unldos nuestros buenos ami-
gos los eaposos don Juan Fernandez
Sdofia Juanita Santos de Fernin-
ez, acompaftados de sum hijos, Glo-
ria, (quien acaba de graduarse do
dietLta en utin colegio norleamer;-
cano), y Peplto Fernandez.


Completamente restablecldo se
encuentra Miguelito Palou Saba-
ter, hijo de roe espoaos Sr. Miguel
Palou y Carlina Sabater de Palou.
residents en la Avenida San Jorge
en Santurce.

Muy concurridoes stina IW bafosi
de mar on ete verano. Los eapo-
soa Perey6 L6pez reclben todas las.
tardes un ndmero de amistades que
van a su finca a tomar el baflo de
mar y a compartir agradablemen-
to algunas horam.
Tambl#n los esposos licenclado
Arturo Aponte y 'Blanca R. de
Aponte esin recibliendo muchas
visits en eatos dias, en su quinta
"El Retiro", a orillas del mar.

Ha estado enferma la nifita Tea-
sle Dollan, hlja de nuestros amigos
Sr. Josa Dollan y Maria '1T. GonzA-
lez de Dollan. Tambien ha esta-
do enferma la niulta Diana Ortl.
Gordils, hija del .lcenclado Cruz
Orliz y Carolina Gordila de Ortiz.










EL SISTEMA DE


DOUBLE
"CHEQUEO"
NO TIENE
ENGAFO


KLEIN'S

"SU CASA"



Lea los Clasificados de

SEL MUNDO


~-1 I


Sea su carro viejo o nuevo, insist en

Essolene, combustible que tiende a

limpiar los motors viejos y ayuda a

mantener limpios los nuevos Idando

a ambos miximo kilometrajet Re-

juvenece su Aceite Disolvente.


Sintonice LA HORA ESSO mortis, 8:30 P. M. -
WKAQ y wPRP


diante la imponsli6p de oeverlslmaA
penas.
No obstante la lconoclastia apa-
Srente de estas medldas, el doctor
Schacht contliu6 apegado a las doe.
trinas fundamentals de la flnanza
clesica. De thl que al nombrar Hit-
ler al mariscal Hiermann Goerlrg
director del "plan 4e los cuatro
afbos", tuviera inevitablemente q'el
producirse un roce entire los don al-
ton funiclonartos.
El minmtro de Hacienda se opo-
nla a la explotacl6n de molnas de
poco rendimlento, a Ia prod'liceion
de %ustitutox artiflcales ,. co.ts
ban cuatro veces mis que los pr.-
ductos naturaleg quo venlan s 're-
emplazar y a la confiscacl6n virtual
de las fortunas de determlna'los
personajes. En vista de la qposician
emanada de Ia direccl6n del "plmin
de cuatro allos", e doctor Schacht
present su renuncla, que el can-
ciller Hitler rechaz6 en dos ocaxlo-
nex. Finalmente, en octubre de 1937,
el Canelller soe vl6 en la necesldad
de desprenderse de uno u otro de
sus colaboradores; y por motlvos de
armonia political dentro de aw4 filas
del partido naclonalsocialista, a"ep-
t6 la dimisi6n del Ministro do Ha-
rienda, que continue, empeti:, al
frente del Relschsbank.
'Cambio de rumbo
Ya en este entonces se perfilabi
con today claridad el rumbo quo el
nuevo regimen queria Imprimir a
la economta national; la militariza-
cid6 complete de todas las actlvi-
dades, la coordinacl6n, bhajo la 6r-
denes de tin Estado Mayor econ6-
mico-militar, de cuanto tuviera re-
lacl6n con el objetlvo principal que
se persegula, quo no era otro que
Ia creacl6n de utn nuevo 'mperia.
La economia alemana, en la for.
ma en que la pmctica el regimen,
se distingue de todas las "econ*.-
mias dirigidas" en quo no busca
la solucidn de problems soclales ni
econ6micos en sl. La economla del
narionalslrialismo se dirlge por otra
brnjula quo lleva el nombre de
"Wehrwirltchaft" economica mill.
tar).
ADe d6nde viene. el dinero?
iQuien lo procura? ZiQuien paga lo
gastos del program? No es difi-
cil responder a estas preguntas. Lel
mismo mode que la iniciatlva pr'.
vada ha sido reemplazada por ia
iniclativa de tm Estado Mayor eco.
n6mico, la finanza privada ha sido
reemplazada por la finanza del Es-
tado. Este, convertido en clients
principal de la economic alemana,
debe pagar sus compras, de igual
modo que los gaslto, con el ainico
"contravalor" que exiAte en el cir-
cuito interior de una economic mo-
derna: en dinero. jC6mo ha resuel-
to el Reich eate problems baj la
direcci6n del doctor Schacht?
En primer lugar, pontendo a Is
banca emisora al servicio de la Si-
nanza piablilca. Es s6ilo por este me-
dio que el Estado ha podido procu.
rarse los miles de millones necesa.
rios para la realizaciln de su pro-
grama de rearme El doctor Schtcht
ha inventado la teoria de la "crea-
ci6n compensadora del cr(dito" y
ha aplicado, en las operaciones de
pago, el sistema de pagares o do-
cumentos quo se emplea en las
~10~







SIEsosique
no! No hay raa6n pars estar
(l perdone!)... ljtlp...(i per-
done!) con eructoa agrios
cuando puede aliviarse con
el Compuesto Bisurado (an-
tes Magnesia Bisurada)....
Ayuda tambien a aliviar las
incomodidades producidas
por gas en el est6mago o
agrura debida d hipe'acidez.
Las buenas farmaclas ven-
den Compuesto Bisurado.
En enrose modern.


E


I -


Tilt ECEIN









UIIIIlTIA EILETIIIA ofrece muy etractivoe
puestos en sus vriedisimea eplicaclones practices
en: Plantas EldctrisVe y Subosteecone;g Ineltlsee.
nes do Alumbredo.; Emboebked di MotoMrO Tele
feon'. Telqraefl y Radio Auwmovllmo, Avisod
Trones Eldctrlieo y Dlesel-EIctricos; Anettmio
Luminsose, etc, y muy particulrmento o le Ie v
dosas rams do la REFRIGERACION y ACON.
DIOONAMIENTO DE AIE (Clima Artifici.) que
en form ten esombrosa so estdn deserrollndo coa
gra demand de Exptos.
SSti I EE oI SAi .*st. famoo.. mtoe
'Comped y en torto tiemp so r hard di ud s
profesin\do grandeos poibihlade. Todo Io qw
necosits es saber leer y escribir *I espedio y dedcear


.IA ME SIN It 1esd unprincipio con eite imstime
fdcil y pridctco d "Apr Haeolte"d pare ii
cual recibe Hlrramno*as knamnte, y tod& I

bwen pa*edo.

AmVECml ElTA W M


S J. A. RO11INKIANZ, Presidate
* NATIONAL SCHOOLS .
4 ms nmR st.t A4glwCal.U.A. 7-A7
m I M. ULlbO RATIS aw g 9 a~ dm m iso b s v


\ P-----.----- -- i r
mmmmis lsmo moes= mmmssmmom admeanw


'a-..


EL BANGO DE ALEMANIA....


transacclonesa prviada. El Toerw
Reich ha pagado y pagas ue1 co-
pras con documentol quo denoml-
na "pagarn eso ecile'eO, quo, *at 1
extorno, so a slfeocian doi i
comerclalen quo il Irichabank d s-
couenta ooersalmenteo Con la utiit-
.zacl6n do este al t ,m el doctor
Schacht evitaba today sospecha do
infladc6n monetaria.
Disensiones fundasentales
Emporo, las disenclonoe motive-
das porjpl diferendo Schacht-QW
ing deblan forzosamente condtulif
a una solucl6n radical, que no tar-
d6 en Hlegar El 20 de enero do eat
afto el doctor Schbcht fu6e parade
de la dlreci6n del Banco de Ale-
mania, reempliakndole en el cargo
el doctor Walther Funk.,
No podria Interpretarse esta me-
dida mas que de un modo: ello im-
plica la militarizacl6n complete dir
la economla alemana: el "Wehr.
wirtschaft" Ilevado a la novena pe-
tencia
En los Inomentos actuales, puede
compararse la economla amleana a Ul
buque quo navegue a tiraje fornado,
aumentando continuamente la pre-
si6n de las calderas. Si hasta la fe.
cha las calderas no han hecho ex.
plosxin y llevado al pals a la ban-
carrota, ello se debe a la adopel6a
de mitodos que ninguna de laa lla-
madas democraciess" hp podilde
Igualar. En el Tercer Reich todo,
absolutaIate todo, queda subordl-
nado a U iolo principle cardinaI: a
la creacl6n de un nuevo Imporio.
El Estado Mayor quo dirige Ja eco-
nomla de la nac6n hacoe rosaltaw
que la produccl6n nacional aseen-
di6 de 39,800 millones de marcoe
en 1223 a cerea de 90,000 millones
on 1939; quo, tomando como indice
de 100 al ano de 1928, quo fu6 pr6s-
pero en cast todas parties, la produe-
cl6n industrial alemana ha aumen-
tado a 1268 en 1938, y que su pare
to 'en la industria mundial ha au,
mentado del 8.4 por clento en 1983
al 13 por clento en 1938
Empero, con la salida del doctor
Schacht, que los Ingleses comparan
con la acci6n del Kaiser al despren-
derse de Bismark, soe abre un into.
rrogante que puede ser, angustio-
so; ,hasta qud punto podra aumen-
tar la presol6n de la caldera aloma-
na sin quo haga explosion? La res.
puesta a esta pregunta pertenece
mas blen al campo de lo politico
quo al puramente ocon6mico. Soria
aventurado formular una predlccl6n.
De todos mnodos, la acci6n cumpli-
da por el doctor Schacht al frente
del Reichabank, que ha pasado %
ser ahora un mero engranajo del
gran organtsmo naclonalsociallita,
ha dejado, hueilas Imborrablos en
los anales de la economla y do lax
finanzas europeas.
(Anunclo)

CUTIS PICANTE
PrUBSiI WTO PARA PRONTO ALI-
VIO. UN SENCILLO TRATAMIJITO
CA8ERO
Uu acelte llmplo, poderoso, peto.
trante, vendido por todo farmaciutl-
co a preclo minimo quo prove- rio
pido alivlo al plcor y torturaa doe l
biceema, *n dedos y pi, y otrpA mo-
leta de las o poI oaulaa oxtea.
asente. Acelte de meeMlds de Moo-
ris no solo allvta el poor r la tortu-
ra stno que avuda a promover una
ouract6n mAi raplda u aludable.
Puede obtener ACEITE BBMIRALDA
DR MOONa en Is botelia orlugnal on
todas ai fatrnicla. Sin gra --ln-
ntanchable.


,


ak


I-.Oo









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 9 DE JULIO DE 1959.


La exposicion pict6rica de artists novels en el I


Por LUIS CASTRO QUESADA


Varlas de las obras expuestas en la Exposilc6n Plet6rica de A tlstai Noveles que ne viene celebrando en
el Ateneo Puertorriquefo.


L.a noche del 3 de los corrientes
ahriS sus puertas a la curiosidad
y a ;a admiracidn piblica la pri-
nwra pxposici6n pict6rica de Artis-
tq Noveles de Puerto Rico. En el
S\tn"onn en el remanso quiet y
S provo.-hoso de ]a Docta Casa, pen-
drin drio as paredes de uno de sus
sa ionIs los cuadros pict6ricos, los
frazmrntos do arteqy belleza artis-
tir'O de los j6venes pintores porto-
rrlqurfios. Hemns asistido a la aper-
tura do la exhibic6n, y hemos pa-
.sado dos horas en silenciosa con-
tpmplaci6n, fr.ente a un centenar
de obras interesantes que ofrecen
a la solicitud curiosa de los expec-
tadores una sugestiva multitud de
motives est6ticos,
Queromos recoger on unos cuan-
los pArrafos la emoni6n vivida, los
pensamientos que esta exposici6n
nos sugiere, a manpra de tribute
admirativo para todovs los j6vene.s
6 a pintnros qup en pe taller domisti-
,o, o en la tranquila ignorancia de
sus pueblos remotos, van realizan-
do, casi henedictinamente, la obra
segura y definitive de la helleza.
El poneta trAgico y doloroso de las
lamentaciones apunt5 en cierta oca-
si6n: "Segun la docia formula de
Bourget, (ada sensibilidad extraor-
dinaria tieon su miraje del univer-
so". No sperin lodas estas sensibili-
dades .i1venes qup aqui se expresan
,'xtraordinarias, pero hay aqul ml-
raip,. perspectives, visions, atisbos
Io ros do nueIstra naturaleza, y
i\ niiestrn univPrso. Y esio es ya
1 -' ,ca-in extraordinaria para el elo-
.ino fervoroso.
Harer critical pict6ric-a seria, pa-
ra nosotros, en esta ocasi6n, mis
que una osadia un desatino. Sin un
conncimienfo t6cnico, previo del ar-
1 'I to, sin las nociones primaries que
dLsciplinan y orientan la capacidad
estremativa superior de la belleza,
c6rmn opinar .uiciosamente sobre
,1 valor perdurable de una obra
artistlca? ,C(imo situar, aquilatar,
rlictaminar. en una palabra, con re-
l tiva seguridad de c(omprensi6n e
S itfrpretacian t 'nicas, nlas obras
a iqu expuestas.?
Sin rmharon, algo nos ha movi-
n ;rresistiblemente, a escribir es-
6s* linoas. Voluntaria, espontAnea-
mapnte, como respondiendo a una
ontima, poderosa, urgencia de nues-
irn espiritu. o'.Contagio sentimental
ante esta noble y laudable inicia-
Stiva artistica, ante este simpAtico
Salary de supprachoid amblental?
,.Aricate moral ante este juvenile y
promisor conat(rdo organizacitn es-
enoica, on un medio tan hostile. tan
S, ~,ocrio y tan esquivo a today area
do superior coordinacl6n artietica?
Porque aqui reside el mirito ex-
,pcional de esta exposici6n pict6-
ri'a. Es la primers de suh indole,
que nosotros sepamos, desde lue-
co. que se celebra en Puerto Ri-
"' No ha sido organizada ni con-
\orada por ninguna institucl6n cul-
tirIa0 del pals. No ha sido patroc!-
narea, ni subvencionada, por ningdd-
na nrganizaci6n artistic de la Isla.
F'l Atlnfo, santuarlo'ideal de nues-
tra tradici6n intelectual mAs pura,
lfuzin recoleto de nuestro pensa-
Smnints inmortal, en medio del trA-
fin riidoso del mercantilismo de
ipstrons dias; y el achicamlento
; amrntable de la vida spiritual
antemporanea. le ha brindado
S IHa side la materializaci6n de
'n:a idea generous. concehida y ca-
lrntada, amornsamnte en un ju-


venil y entuslasta coraz6n de artis-
ta. Jose Antonio, el de las carica-
tura.s novedosas, el de los apuntes
nerviosos y raros, el de la inquie-
tud artistic fecunda y promisora,
realize el aparente impossible pro-
yecto de agrupar en concerto ex-
pdsitivo las obras de los novoles
pintorea ignorados del pals. Tarea
agria, dificil, fragosa, #sta de con-
vocar los artists juveniles de Puer-
to Rico; establecer relaci6n postal
con todos ellos. animarlos, entu-
siasmarlos, movilizarlos a la coope-
raci6n indispensable, enrolarlos'en
la empresa superadora. Buscar, en
este San Jtian que nos quieren con-
vertir en hurdo rinc6n de pledra.
cerraz6n y oro neoyorkinos, esti-.
mulo comprensivo, allento prove-
choso, espontAnea y moral asisten-
cia. Fue Jose Antonio el- qua so
ech6 a la mile tumultuosa, como
un iluso y romAntice caballero del
ensuefio, a Impetrar el apoyo ne-
cesario, la colaboracl6n impresein-
rlible para que esta exposici6n de
pintores noveles no le resultase un
proyecto mis de problematica rea-
lizaci6h.
La idea prendi6 oportunamente en
corazones fraternos. Voluntades
amigas respondieron con afectuosa
nobleza. Y aqul estA el fruto pri-
moroso do este esfuerzo vibrante.
Visitad el sal6n hospitalario del
Ateneo. Veruis un caudal de arte
juvenile native. Catalogo pict6rico
de apuntes, bosquejos, promesas, va-
guedades, indecisiones, incipiencia,
pern cuinto no significa todo esto
es un pais donde el talent original
nato., donde la vocaci6n generosa e
tas disciplinas y las consagraciones
espirituales astan coplosa, pero don-
de el medio es tan ridiculamente
precario, los estimulos negatives,
las oportunidades escasas. y el re-
conocimiento, cuando no tardlo, in-
seguro siempre! Nos han conver-
tido a Puerto Rico en una lonja
de granjerias est6lidas, de s6rdidos
apetilos materialistas, y aqul don-
de el cretino impera, donde el beo-
clo y el filisteo imponen el tono
grosero y zafio, vice cl arte una
pobre rida de pordiosero, como -n
el verso lamentable de Carrere, y
--si es una verdadera homerica
proeza lograr, en el Ateneo, en la
biblioteca Carnegie, o en las aulas
universitarlas, -una exhibicid6n de
obras de los pintores mis daistinguil-
dos del pals, de los que ya han ga-
nado para st, y para su arte, un
poco de admiraci6n y de respeto, o
de estos admirables vlajeros del es-
piritu y de la belleza que de tarde
en tarde vlsitan nustras tierras, y
que vienen henchidos de riquezas
sorprendentes ',qud no serA de difi-
cil, en el orden de las gestiones su-
periores-de la cultural insular, reu-
nir un centenar de trabajos pict6-
ricos de lososcuros, Ignorados y fer-
vorosos artists j6venes de la Isla,
para gratificarnos con un sumarlo
de arte y de belleza estetlcas, que
es esta interesante exhlbici6n del
Ateneo?
Torres Martin6 dedic6 a esta inl-
clativa de coordinaci6n dificil to-
do el tempo que le permltieron sus
obligaciones rutinarias de trabajo.
Queria s1 que estA fuese una exposi-
ci6n de la obra mas pura y original
del talent pict6rico juvenile de
Puerto Rico. Museo do arte novel y
romAntico. (perd6nesenos la pobre
palabra tan maltratada por yan-
gueses y filisteos del arte falso.,
aqul deblan estar representados to-


dos los adolescents y los j6venes
que en los numerpaos pueblos de la
isla consagran a la pintura sus sue-
ios mAs puros, sus energies mis al-
tas. Argupar a todos los que repre-
sentan el esfuerzo callado, recon-
centrado, verdaderamente heroico,
en la generosa tarea de la pintura
artistic, fuM la decision inquebran-
table de Jost Antonio.
Hay en esos pueblos pequefios,
recogidos y sedentarios de nuestra
Isla, timidos Inuchachos estudiosos


que hacen xer'sos, y casi a hurtadi-
llas, en medio tan hostile y vacuo,
se dedican a las meditaclones inte-
lectuales, a las consagraciones ar-
tisticas, a las divagaciones filos6-
ficas, y a la lectura de los libros
fuhdamentales y provechosos. Pa-
ra ellos no hay apenas mAs estimu-
lo que el aplauso discreteo de los
mayores desaprensivos, o la gloria
problematlca de una aprobado6n
incomprensiva. Cultivan sus dilec-
tas disciplines espirituales con vo-
.acion de santos, de anacoretas, y
de heroes silenciosos del ensueflo.
No existen escuelas de arte; no hay
academia de pintura, la gene
no sabe de estas cosas nada mas
que lo suficiente para condenar, por
improductiva y tonta, la aplicaci6n
ardorosa del novel poeta o el pin-
tor incipiente.
Pues blen. contra todo esto lu-
ch6 Jos6 Antonio. El sabe que en
Puerto Rico, hay entire la gente mo-
za, magnificos pintores desconocl-
dos. El mismo es un gran dibujan-
te. Pero aqul nadie, colectivamen-
te, por supuesto, se preocupa de ea-
to. En cualquier pals del mundo,
la juventud tiene el acicate moral
del reconocimlento pilblico, del sub-
sidio estadual:- los goblernos se
Interesan en la vida spiritual y
cultural de los pueblos, el estimulo
precloso de la competencla artisti-
ca, de la colaboraclin intellectual,
la esperanza inequivoca de que to-
da legitima realizaci6n artistic ha
de enriquecer elacervo spiritual de
la patria. Estos muchachns Ilega-


rMan a ser grande trabajadores de
la cultural y. la belleza do nuestro
pueblo. Lograrian imponer sus
nombres, y sus obras darlan realce
supremo y splendor grandioso a
nuestra historic spiritual. Pero
hostilgados por el medio agrio, obli-
gados a las duras y apremiantes
urgenclas econ6micas, a la necesl-
dad de sostenerse ellos, y de soste-
ner sum hogares misdrrimos, hurtan
a la vocaci6n que debi6 ser exclusi-
va y totalitarla, tiempo, energlas y
studio, y llegan a ser, cpn los aftos,
esa cosa lamentable y trf&te que
es un seftor comerclante que eascri-
be poemas sentimentales a la luna
o a la novia hipot6tica, un escrl-
blente paupdrrimo de notaria pue-
blerina que hace musica, o un os-
curso comisionista de cebollas que
hace pintura.
Por eso mLsmo ha sido un 6xito
sorprendente esta exhibici6n de pin-
tura. Por eso nlamo exige de nos-
otros la palas a comprensiva y
alentadora.
Jose Antonio, y ddle, su co-
laborador mis inmre lato en la or-
ganizacl6n de este at, logra-
ron interesar veinte j6venes pinto-
res de la Isla. Hay 96 trabajos ad-
mirables en el sal6n del Ateneo.
Oleos, acuarelas, apuntes, bocetos,
caricaturas, originales y copias; to-
do esto resume, fragmentariamen-
te, por supuesto, el esfuerzo rea-
lizado por un puflado de artistas
J6venes de la Isla. El inter6s es-
thtico de la exposlci6n estriba en
la insinuaci6n discreta, que el con-
junto de obras heterogeneas ofre-
ce de la capacidad artistic de los
noveles expositores. Si es clerto
que loa concursantes son artists
j6venes, Ilenos de la noble y con-
movedora pasi6n creadora, consa-
grados a la bella areaa spiritual
de la actividad est6tica, con una
amplia perspective di trabajo y
elaboract6n artistic por delante,-
esta exhlbic6n que concrete una
grata anunciaci6n do superior rea-
lizael6n ,spiritual en el future in-
mediato, es ya una promesa jocun-
da y vibrant de energia vigorosa,
de maestria segura, de orientacidn
afirmativa.


Es verdad que el conjunto es un
poco abigarrado. Falla orden, dis-
ciplina, concerto en la distribu-
ci6n de las obras expuestas. No
se sigue un patron corriente, como
el de la edad, el asunto, la escue-
la, o el gunero. Carecemos de los
datos elementales de informachiin
necesaria sobre cada uno de los.
expositores, que facility la valora-
cion artistic de los trabajos. Ig-
noramos la procedencia de los mis-
mos, la edad de los concursantes,
el grado de educaci6n pict-rica u
de formaci6n disciplinaria de to-
dos ellos. Hlay el rleigo de equl-
vocar la capacidad artistic de un
possible pintor adolescent con la
area mas acabada y madura de
otro cuya edad traspone los limits
juiciosos del turmino que define,
categ6ricamente, la exhibici6n. No-
vel supone la condicl6n primordial


del principlante, y no estamos muy
seguros do quo todos los que aqul
presentan los frutos primerizos dei
esfyerzo y el entusiasmo superlo-
res lo sean. Es, pues, este tir
mino un poco equivoco, un poco
inquietante. C6mo saber si esta
acuarela admirable, por lo precisa
y por lo sobria, responded a la in.
teligencia y a la sensibilidad de
un muchacho fervoroso de catorce
aftos, o es, sencillamente, el deva-
neo fortuito de un maduro y dis-
creto diletante de la pintura?
Pero no olvidemos que es esta
la primer exposicl6n de pintura
de au gdnero, en Puerto Rico. De-
talles estos de importancia relati-
va serAn, indudablemente, rectifi-
cados en su oportunidad. Hay una
segunda exposici6n n perspective.
Jose Antonio cuidarA de que que.
den superados los pequeflos. posi-
blemente insignificantes, erorres
que aqul insinuamos con la humil-
dad y la timidez del censor indoc-
to, las observaciones de un es-
pectador curioso que ve en esta
primera exhlbici6n de j6venes por-
torriqueflos una bella, oportuna y
simpAtica coyuntura de arte, espi-
ritualidad y belleza.


Por esa gracia generosa y pura
de la admiraci6n estetica le esta-
mos profundamente agradecidos to-
dos. Es un noble deJeite para la
pupila Avida de color y forma, pa-
ra el espfritu inquieto por la reve-
laci6n, la expresl6n y la ternura
creadora de otros esplritus genero-
sos y puros esta fiesta discreta de
la luz, la sombra y el gracioso con-
junto armonioso. EstA aqul un tes-
timonio tembloroso de arte, distin-
ci6n y belleza. En este centenar
de obras curiosas y bellas hay prq-
textos, comentarios, anunclaciones
y realidades plenas de sugesti6n,
de emoci6n y nobleza. Se ve la
seriedad con que ha trabajado e!
novel artist, la sinceridad, la hu-
mildad religlosa de los creadores
hasta hoy desconocldos para el cro-
nista. HabrA impaclencia, festina-
cl6n, ligereza, curiosidad snobita,
pero todo esto tioene justificaci6n y
apologal en el termino precise, en
la clave sefiera de la exposici6n:


son art.sias noveles los que aqul
campean.
Aqui estin, por ejemplo, el Flam-
boyant y Nostalgia de Dick Vives;
las seis composiciones raras y difi-
ciles de Ia sefiora Camilo; los es-
tudios de los Cintr6n, vivos, ex-
lresivos, cautivanles,--; las Flores,
tie la sefiorita Gotay: el Flambo-
yant, de Juan Ferrer; el Paisaje,
de Nena; las acuarelas de Tufifio;
otro Flamboyant, de Mariila; Lac-
tancia y Pudor, de Paddy; las tres
cariCaturas de Zalduondo, de las
cuales se destaca por su nitidez,
su sobriedad y su expresiOn robus-
ta la del Tesorero Insular; las ma-
rinas de Juan Molina; casi todos
los trabajos que expone Eddie,-
por el que sentimos mayor simpa-
tfa, y al que le urgimos discipline,
consagracl6n y studios mAs am-
plios e intensos, ya que es el un


artlatas J6venes han envlado usM
obram expuemtam, que en general


seguro y diest.ro realizador de arte
puro--; y las caricaturas de Jose
Antonio, urgidas y trabajadas por
la novedad, la curiosidad y la be-
lleza. De este iltimo, su Jos0 Cos0,
su Buitrago, y su admirable estu-
dio de Unamuno, constituyen tres
motives gratos a la curiosidad y a
la admiracl6n de los expectado-
res.
Es una fiesta jubilosa, en la que
1hay multitud de ocasiones para
descansar el espiritu en la pura
contemplaci6n est6tica. Y a veces


sorprende que en una llamada ex-
pousici6n picVtrica de artists nove-
les se nos obsequie con tanta segu-
ridad, con tanta exquisitez, con
tanta sobria maestria definitive.
El acto de la inauguraci6n re-
sult6 sencillo, conmovedor, discre-
to. Escaso pdblico acudi6 a la in.
vitaciun generosa: ]a mayor par-

EL 30.o ANIVERSAIIO...

(Continuaci6n de la pAgina 12)
jullo siguiente fu4 aprobado el pro-
grama de expansion.
El famoso vuelo de cortesia por
la America Latina fu6 cumplido
por un grupo de aviones militares
en 1927, recorriendo 33,000 kil6me-
tros, y el 29 de junlo del mismo
aslo los tenientes Letser G. Malt-'
land y Albert F. Hegenberger efec-
tuaron el primer vuelo d Estados
Unidos a Hawall. En 1928 el cuer-
po akreo gan6 la carrera interna-
clonal de globos libres y qued6 en
posesi6n permanent del trofeo
Gordon Bennett.
En 1929 tuvo sus comienzos un
perlodo caracterizado por grandes
adelantos tecnicos. El 31 de agus-
to el capitAn Albert W. Stevens fo-
tografl6 el monte Rainer desde una
distancla de 365 kll6metros. El 24
de septiembre el teniente James H.
Doolittle hizo un despegue y ate-
rrizaje completamente a ciegas. Es-
tas actividades continuaron y en
mayo de 1932 el capitmn Hegenber-
ger cumpli6 el primer vuelo hecho
enteramente con instruments. Los
studios hechos acerca de esta ma-
teria han permitido los aterrizajes
completamente automAticos, hechos
con ayuda de la radio, sin ninguna
intervenci6n por parte del piloto.
La tecnica continue progreaando.
En agosto de 1935 un avi6n del ejer-
cito efectu6 un largo vuelo utill-
zando un radlocompas y un apara-
to de direcci6n automitico gober-
nado por el primero, con lo que se
logr6 por primers vez Ilegar a la
aeronavegelain automAt lca por ra-
dio.
Tal es, en escueto resufnen, la
labor mis sobresallente desarrolla-
da en los treinta ahos transcurri-
dos despuas de la adquisicidn del
primer aeroplano military estadunil-
dense.
El trigeslmo anlversarlo sorpren-
de a la aviacl6n milltar de los Es-
tados Unidos en pleno desarrollo.
Los 300 millones de d6lares vota-
dos por el congress tienen por ob-
jeto adquirir 5,500 avlones y hacer
aumentar el nimero de oficlales y
subordinados del cuerpo a 48,000
con lo qu e el arma area habri lle-
gado a tener un efectlvo superior
al de todas las otras armas excep-
to la infanterta.
hasta la fecha se han firmado ya
contratos por valor do 50 millones


trahajos a la exhiblel6n del Ateneo. He aqul un grupo de la
estAn ielndo objeto de elogio power part del piblico.


te de los asistentes, gene oven y
curiosa.
El doctor TomAs Blanco tuvo pa-
labras sobrias, comprensivas y
alentadoras para los novels expo-
sitores. Salud6 la exposlci6n con
una emoci6n contenida:- el doc-
tor Blanco es hombre de inquietud
sefiera. Adelant6 consejos breves,
atinados y sagaces, tales como un
maestro generoso y docto pudie-
ra extender a un colegio de edu-
candos predestinados. "No impor-
ta que Jas obras sean buenas, ma-
las o mediocres, nos dijo el doc-
tor Blanco. "Lo que importa es
que por primer vez se somete a
juiclo pCblico una independiente
exposici6n de obras de artists no-
veles agrupadas en laudable coope-
raci6n. Esto es cuando menos, un
principle que el pdblico debe agra-
decor, aunque recabe para s la 11i-
bertad de juzgar -de acuerdo con
sus gustos y sus luces -con mayor
o menor severidad las obras ex-
puestas".
Amparados en estas sencillas pa-
labras del distinguido intellectual
portorriquefio hemos escrito estas
lines. V= se en ellas un tributo
parco, cefiido, timido, pero sincero


y puro, de homenaje y simpatia a
los organizadores de esta exposi-
ci6n. Y vase en ellas, ademAs,
una invitaci6n generosa a todos
los que en San Juan so interesan
por el arte, la cultural y los valo-
res superiores de la belleza. Hay
en el Ateneo una exhibici6n do ar-
te pict6rico en la que toman part
veintid6s j6venes artists do la Is-
la. Tened para ellos el gesto sim-
pAtico, la palabra estimulante, la
emoci6n comprensiva y generosa.
La pura condici6n de juventud quo
en ellos alienta es ya, por si sola,
ocasl6n legitima para vuestra so-
lldaridad moral con este acto. Y
el sentido pulcro, cuidadoso do arte
que en sus obras soe transparent,
exige Isa meditaci6n reposada sobre
el noble destino de nuestra cultural,
en una tierra Inhospitalaria para
las altas realizaciones del espiritu,
si corazones altivos y valerosos no
imponen, sobre la oleada material.
list y burda que pretend. inva-
dirlo todo, la necesidad primordial
del salvataje del espiritu, y la de-
fensa de un Islote hospitalarlo para
el austero refugio del arte, #I pen-
samiento y la belleza en Puerto
Rico.


Esta noche por la radio


Programs que en la nochi de hoy
domingo trasmittirn las principals
estaclones de Europa y Amtrica:
Estaci6n W3XAL, Nueva York. (Ho-
ra de Puerto Rico)
Transmisiones a, Ibero America-
9,670 Kc. 31.02 M.
6:00-Revista de noticias de la se-
mans.
6:15-Resumtn de programs.
6:17-Muslca del crepuaculo.
6:30-Jos6 Oilvez--Poeta peruano.
"Mis deallusiones Impreslones de
Nueva York".
6:45---Dinner Concert Selecciones
clasicas.
7:00-Revlsta de noticias de la se-
manas.
7:15-Hora de plata--Midsica de
balle.
7:30-La fotografia en looM E. UU.
7:45-Armonias de oro-Muslca de
ball.
8:0q--Revista de noticlas de la se-
mana:
8:15-Ritmos populares-Mtasica de
ball *
8:30-1a fotografia, en los EE. UU.
8:45 -EncantQs musicales Musica
clAsica popular.
9:00-Revista de noticls de la se-
mana.

SE REITERA EL LLA-
MAMIENTO HECHO

A los socialists para re-


cibir a Bolivar Pagan


Como anteriormente hemos indl-
cado a todos los camaradas de la
isla, el pr6ximo lu-res 10 del co-
rriente, a las 6:00 A. M, llega a
Puerto Rico el senador Bolivar Pa-
gAn, president Partldo Socla-
lista.
Bolivar Pagan, por su historic,
por sus luchas y labor constructi-
va dentro del "artido Sociallsta
se ha hecho merecedor del apre-
clo y simpatia del pueblo socialls-
ta y de las masas obreras y cam-
pesinas, quienes le tributaran un
gran recibimlento a su arribo de
los Estados Unidos.
El compaflero Bolivar PagAn
siempre se ha distinguido en las
luchas d e -ianclpacidn obrera v
socialist por su entereza de ca-
racter, su lealtad a los principals
de redencl6n humana y por su in-
lelligencla y dinamlsmo en la de-
fensa de nuestro partldo que va-
rias veres ha sido amenazado por
las malas intenclones y el despres.
igilo de proplos y extraftos.
.' president del Partildo Socla-
lista, compaflero Bolivar Pagan re-
g i fde los Estados V-"'-los des-
puus de haber hecho varlas gestio-
nes en beneflilo de nuestro parti-
do y del pueblo en general, y des-
pus. de haber recibido grandes
alielnos del compaflero Santiago
I.leslas para seguir riglendo los
destmnom del Partlido Sociallsta.
Invitamos a todos los sociallstas
de Sonoro, Barrio Obrero y de la
isla en general pars quo concurran
al magno recibimiento quo se le
prepare a Bolivar Pagain.
Por el Comit6 de Publleldad
F. OJEDA


de d6lares para Ia construccl6n de
miqulnas de combat, motors y
accesorios.
Derechos reservados a EL MUNDO
por North American News-
paper Alliance.


9:15-Serenade. Oanadore dol con-
curso del cuestlonario musical I se-
lecciones clisicas,
9:30-La aviacl6n oen lo '. UU.
9:45-Baill y ritmo--M~toca popu-
lar.
Transmisfones a Ibero AmIties-
8,100 Ke. 49.1 M.
10:00-Resumen do notfelas de Ia
semana.
10:15-Ondsa sonoraa--l. Sle de
bailo.
10:30-Foro de la NBC.
11:00--Conclerto del Radio OCity Mu-
sic Hall, dlrigido per Umno aD e.
12:00--Msica de ball*.
1Etacl6n BBC, Londre. (Nors de
Puerto Rico)
7:25-Anunclos en castellane y on
portuiuts.
7:30--Big Ben. Notlcias en easte-
liano.
7:45-Sefial horaria del obseras.
torio de Greenwicth
7:45--Musica para dos pianoes. Joan
Y Valerie Trimble.
8:00 -Big Ben. Notici *n port.
8:15-"PtintoB de vista". Una se*
rle de conversaclones on porturuds.
8:25-Reaumien de loa programs
de las emain, en castellano.
8:30--MWrilca para do* pianoes (eon-
tinuacl6n del programs). Joan y Va.
lerie Trimble.
8:45-Philip Martell y iu orquest.
9:30--Schtibert. Il cuarteto do
cuerdas Griller: Sydney Grillw (vio-
lin), Jack O'Brien (violin), Philip
Burton (viola), Colin Hampton (vio-
loncelo).
1O:00-Big Ben. Nottcis M castes
Ilano.


1


O:15-Seial horarta del oba vats.
torio de Greenwieh


10:20-Pin de la transmiml6n.
Estaci6n DJA, DJQ, DJN, Berlin.
(Hora A e Puerto Rico)
5:50-Apertura (alemAn, 'caMteUll-
no) Canci6n popular alemana,
5:55--Sardoe a nuestros oyentg,
6:00-Las manos pitreas. 1mcm '
fibula de Alfred Hein.
6:30--Un cuarto de horas pe las
muier (castellano).
6:45-Noticlas mundiales y aimas.
nas (alemnm).
7:00-Noticias (cuastllano),
7:15-ECBoS del deport.
7:45-Ritmos de marchas y sonem
do values.
9:00-Notictas (alema).
9:15-Noticaisa mundialem i alerma-
nas (castellano).
9:30-A trav6s de Alemania: Dres-
den (castellano). Direcel6n: Worner
Illing.
10:00-Pensamientom dominioals.
10:15-Nuestro concerto de domina-
go.
11:15-Notictas (alemAn).
11 30-Noticia. (cutellano).
11:45-Saludoa a nuestrom oyentes.
Fin (alemin. catellano).


ESTE

PENDIENTE
DEL SISTEMA DE


(9


DOLE '
"CHEQUEO"


KLEIN'S
8SU CASA"


-4


15.


Iteneo


GOBIERNO DE PUERTO RICO

INSTITUTE DEL TURISMO

SAN JUAN, PUERTO RICO

Entered al turista de los proyectos del Gobierno quo a tro-
vis del Instituto del Turismo soe vienen realizando y exp6nga-
le a la vez las ventajas de los mismos. Del trato que d6 used
al turista depends en gran part el 6xjto de nuestros planes
para convertir la Isla en un centre do atracci6n turistica. Com-
bata la propaganda do descr6dito contra Puerto Rico. No
permit que el turismo sea felctado con ideas equivocadas.
Sea buen puertorriqueno y ayude al desarrollo firm de esta
industrial en la Isla. Enaltezca todo lo que su pals produce y
estimule el deseo de que el turista compare.
ENRIQUE ORTEGA
Director.


i____________ __________.........,


Tal ser la& do usted.. .si es la belleza
con que 61 suefa... la bellesa de un cutis tors y quo respira
una fraganda sutil invite las caricas... Las mujeres hermomsa
de todas parts del mundo relsan su bellesa con lom embrujadom
Polvm Tres Flore
Pruebe usted-hoy minso-las exelentes cualidades que hacen
de los Polvo. Tes Florm los arit6cratus del tocador... Su rfi
y tema cont=exmt ... s maravilla dumci6n...u til trans-
parenda I. mismo quo Ia diacre6n y el tact. con que saben
disimulpr lo desperfecto del cutis...su delicada fragancia de
flares quo la envolverd e aura fasu nadora.
En todos los tOyMs ed ntes p da el dia y pa a noI.,


t trQ^ s Flore s
V*, LOS POLVOS OUE CONOUISTAN
RICHARD HUDNUT Nmvm Yaek Pust Lealm


Flop


I


1


J


a is
0',0
















Un Cslne Para
Su Repertorlo


iARRI BA.


Y


A


BRACEAR!


LENORE KIGHT WINGARD, campeona de natacion, demuestra aqui c6mo debe respirarse en el agla. Se aspira por is
boee (arriba) y se exhale per la naril (isquierda). Estas extraordinarlas fotograftas fueron tomadas en ur concurs de
nataci6n en el quo partlclp6 sla sefiors Wingard.


I

' *








'*A1


Por
VICTOR LAWSON
Famoso Instructor de Nataci6n

L A UTILIDAD de la nataci6n es tan evi-
dente, que no es necesario demostrarla. Tanto
para el propio salvamento, como para pres-
tarlo a otra persona en caso de accident. co-
mo sano recreo, como higiene y como medio
de extraordinaria eficacia para el desarrollo
fisico, la nataci6n presta tan elevados servicios
que deberia former part imprescindible de la
educaci6n. La nataci6n es probablemente tan
antigua como el mis-
mo hombre. Los grie-
gos, que considerable
el desarrollo fisico del
cuerpo como necesarlo
para el buen mejora-
miento de las cualida-
des morales, eran ex-
pertos nadadores, y
tal importancia tensa
4a nataci6n en Roma,
que al hablar de un
ignorant era vulgar
la frase: "No sabe
leer ni nadar".
La nataci6n puede
ser clasificada en vul-
gar y clentifica. La
primer es sla practi-
tada generalmente sin
studio de ninguna
clase, viniendo a ser
Victor Lawson poco mAis que un pro-
cedimiento instintivo,
ligeramente modificado por la inteligencia. En
camblo, las segunda es fruto de una concienzuda
labor intellectual, estudiando detenidamente to-
dos los factors que intervienen y sobre todo la
disminuci6n de resistencias pasivas y el mayor
rendimiento 1itil del sefuerzo muscular. Los pro-
cedimientos principles de la nataci6n cientifica
o de carrera son: sla brassza. el over-arm side-
stroke, o comt1nmente Ilamado over sencillo
propulsionn de lado sobre el brazo), el trudje6n o
double over y el crawl. Este Altimo es el procedi-


xima Velocidad, y al Mismo Tiempo, de Conser-

var la Suprema Esbelta de Su Figura


miento de la maxima veloci-
dad. Perfeccione este procedi-
miento, y no s61o se converti-
rA en una expert nadadora,
sino que, tambidn, conservarbA


PARA PERFECC!
-o golpe de til
-imaginese quo
de puntillas por e
vimlentos son pro
misculos abdomin


rem.


la salud y today la esbeltez de su hermoso cuerpq
El crawl fue descubierto a mediados del siglo pa"
sado. Un grupo de indios Ojibwa fue llevado a
Inglaterra para participar en un tomeo de nata.
cion. Los indios vencieron a todos los nadado-
res blancos que compitieron con ellos, pero a pe-
sar del asombro que caus6 su manera peculiar
de nadar, nada se hizo para imitarla o perfec-
cionarla.
Varios afios despuds, mientras el nadador in-
gles Dick Cavill viajaba por Nueva Zelanda. se
encontr6 con una tribu maori cuyos nadadores
desarrollaban una rapidez vertiginosa en el agua.
Inmediatamente, Cavill comenz6 a practicar el
estilo especial de los maoris--los brazos movidos
como aspas, y las piernas estiradas golpeando
suavemente el agua. Cavill domin6 el movimien-
to de los brazos, pero no pudo aprender el de las
piernas. Al regret.
sara Inglaterr.
gan6 el campec.


IONAR el 'kick'
eras del 'crawl'
estA andando nato en un torneo cn lI cual
ducildos por lo tomaron parte los mejores na-
males y posterio- dadores de la Gran Bretafta.
Gran sorpresa caus6 su nuevo
estilo, con el cual desarrollo
una rapidez nunca vista antes, y esto usando so-
lamente los brazos, ya que no habia aprendido
a dar el golpe de las piernas.
Coloque un taburete en el centro de la ha-
bitaci6n, y ponga una almohada sobre el. El ta-
burete no debe tener respaldo. Col6quese hori-
zontalmente sobre el taburete. mirando hacia el
piso. Adelante suavemente el brazo derecho en
la line del cuerpo hasta extenderlo por comple-
tW. Clerro los dedos. Arristrese el brazo hacla
abajo y hacia atrAs, doblando un poco el codo
hasta que llegue a la cadera. Siquese del "agua"
y extidndase hacia adelante, pasAndolo junto a
la oreja, hasta que vuelva a su posicidn original.
Al salir junto a la cadera, la cabeza se hace
descansar, pero tan pronto como la mano se su-
merge en el agua, frente a la cara, se clerran los
dedos par& echar hacia atras el agua, como lo


hacen los remos. Higase la misma operaci6n
con el brazo izquierdo. Cuando pueda mover ca-
S da brazo individualmente, practiquese con ambos
brazos al mismo tiempo. Extydndase cel brazo
' derecho mientras el izquierdo esta en la cadera.
Mientras el brazo izquierdo se' adelanta por la
cabeza. el derecho se arrastra hacia abajo y ha-
cia atras. Cuando este llega a la cadera, y co-
mienza a extenderse hacia adelante. el .)razo
izquierdo se esta arrastrando hacia abajoy ha-
cia atras. El movimiento es continue, ritmico
y alterno.
Cuando se ha dominado el movimiento de
los brazos, debe coordinarse con la respiraci6n.
Si al aspirar se vuelve la cabeza hacia el lado
izquierdo, aspirese mientras el brazo derecho
se extSeride hacia adelante, y exhilese mientras
el brazo izquierdo se extiende hacia adelante. S1
al aspirar se vuelvo la cabeza hacia la derecha,
aspires mientras el brazo izquierdo se extiende
hacia adelante, y exhtlese mientras el brazo de-
recho se extiende hacia adelante.
Por iltimo, el tercer procedimiento es el de
los golpes de los pies. o "kick", en el cual las
piernes permanecen juntas y estiradas en la
, line del cuerpo, realizando s61o un pequefio
golpe con los pies. Estirense las piernas, ten-
dido siempre sobre el vientre en el taburete.
Mfievanse suavemente las piernas de arriba aba-
jo. La distancia entire ambas piernas deber ser
de unas 10 pulgadas. Suspendase el ejerciclo
por un minuto. Estirense de nuevo las piernas,
los dedos de los pies sefialando hacia adentro.
La distancia entire los pies no debera de ser do
mAs de dos pulgadas. Golpdese de arriba abajo,
como si se estuviese andando de puntillas por
el aire. Al pasarse las rodillas, deben rozarse.
Hagase que el movimiento proceda de los mils-
culos abdominales y traseros, no de las caderas
ni de las rodillas.
Mientras se golpea de arriba abajo, mue-
vanse los brazos y comiencese a respirar como
se hizo en la jofaina.
He aqui toda la ciencla del crawl, que no
s6lo podra converter a una persona en expert
nadadora,. sno que tambidn le ayudarA a con-
servar las hermosas forms de su esbelto cuer-
po. sin turner quoe s meters a molestos ejercicios
rcs, i" ,o-; ni a un rigutoso regimen alimen-
ti.


Dorothy Poynto Hill ejecut6 tas
escantadoras evoluciones en el
aire, al lar nno de dos maravilloso
ualtos dede .l trampolfn.


PRACTIQUESE I resplracl6n en el aguas, absorblen- ESTA FOTOGRAVIA pone en evidaocia tli v eMad 4e is n attl6a. Las inda. natdaoras mon. de Ixqulerda a derees:
doel siarperIs boa1 (lsqulords) y exhhoIdele Helm Jarrett, Janie Lie Toni Reuemn lizabeth k emps y May is Fremaaus teos d.* obels mn taes
(pr isropl tera rht)e pr I ATR TDICAT, P l a 4el total rel)
(?repi.4du1itsnrlatIs rast ow axe NS IU3US S!NDICA2T3. In. Prebibd a Is vopeeiwos total e poreblsi


& uLLuLLL JJIJLJJLJ`i iJii iiii|t|liiiIIiipi '1iiii 11 liJii


0 e


* ~


A:*


4'


11
'I


esma Kzipm, Elemw


- ~.-''~i*hiIIIIIIII


7L- I ~ L -- ----- I


--


mm .. ........ll............i...111 . .. ] III i 11111iiiiii ii 111I IIIjn I] l |


P ill II I llllllII ln lI I I II if I 11111111111111111111111111:i11111ll l l ll l l l l l l l |11111111


I,


^L.


I


I


r. _i









,ELMUNDO,SAN


MI opinion sobre las car"eras de esta

tarde en el hpdrom tana

Por CLOCKER .


Primera Carrera
1. WALTZ KING
2. MANHATTAN--H
3. LIEJA
4. MAMBA
6. GELA


1-1/16 Milla

102
102
95
102


Otro buen program noa premAn-
ta paras eata tarde ol h1 pdrmo
Quintana, el cual comlenza con un
"match" centre Lioja y Mamba.
LieJa ha seguido en buenoa con-
diclones despuds de su fuerte prue.
ba en la "Copa 4 doe ulo"., Hoy
va blen pllotado, y no lleva 4esven-
taja en peso. Mamba as mantiene
preparada con laa carreras rtaliza-
du en los ltimbs dia.
Por asu velocidklad initial, la yogua
Mamba Ie ofreceri una buena ca-
rrera al campe6n Lieja, que hoy
no Ileva desventaja on peso, y lo
cofducir un .buen jockey, pero
Lieja ha demostrado qu eea m4s
fuerte y sobre distancia larga so.
lecclonamos al campe6n come el
mis probable ganador.


Segunda Carrera


GRACESTICK
EL BANDIDO
CUQUERO
PIERROT
LAJAS


1300 Metros
96
95
102
102
108%


Se nos ofrece el esperado "match"
entire los criollos de la seguada dl-
vsid6n, Pierrot y Cuquero, los cua-
lea han realizado muy bueno4 de-
mostraciones en esta temporada.
Pierrot gan6 su dltima careers
con el bien tiempo de 1.54-2/5 para
la distancia de 1-1/16 milla, y el
caballo se mantlene en buenas con-
diciones y bien preparado. Cuquero
conserva su mejor forms con las
buenas actuaciones que ha realiza-
do en las ultimas semanas, las
cuales lo han clasificado como un
candidate fuerte.
No hay dudas de que presen-
* ciaremos una bonita lucI'a entire
Piorrot y Cuquero, que se entren-
larAn por primers vez este afto.
Ambos criollos han demostrado no-
lable progress y sus actuaclones
oIns clasifican con casi iguales pro-
habIlidades a la distancia interme-
dia. Como primer candidate sefa-
]o a Cuquero.


Tercera Carrera
1 CRIOLLO
2. CIALES
3. CELT PRINCE


1000 Metros


Celt Prince, el favorite de esta
carrera, lleva de -ontrincante a
Ciales. .f
Celt Prince reapareci6 en con-
curso muy bien preparado, ven-
ciendo a Cuquero a mil doscientos
metros. Su preparaci6n para es'a
carrera es complete. Ciales, el va
liente luchador, se mantiene all-i
vi rdo de patas.
Celt Prince se clasifica como el
gran favorite 16gico, pero en reall-
dad tlene un contrincante de velo-
ciJad en Ciales, que sobre distan-
ria corta ofrecerd una buena ca-
rrera. Celt Prince no es buen sali-
dor, lo cual fe brinda oportunidad
a su rival, pero repito que a mi
juicio es el mds probabCle gana-
(lor.


Cuarta Carrera


1200 Metros


1. COLIBRI 95
2. MAGGIE G. 102
3. EL CHICO 95
4. LITTLE BOY 102
7. CAGUAS 102
8. GRUMETE 102
Little Boy, que ha realizado bri-
]lantes actuaciones en este aflo, se
mantiene bien preparado para su
carrera de esta tarde, y el jueves
hizo un buen traqueo, cubriendo los
1200 metros en 1.20 facilmente. Tie.
ne de contrincante al caballo Ca-
guas, cuyas demaktraciones frente
al favorite lo clasifican como el
steundo candidate.
En las carreras de criollos per-
tenecientes al mismo grupo, puede
esperarse cualquier resultado, pero


Los caballos retirados
en "Quintana"

Dettro de la hora reglarnmenta-
ria, fueron retirados ayer los sl-
guientes e..!mplares, los cuales fi-
guraban inscritos en el program
que present para hoy el hip6dro-
mo Quintana:
Cabo Rojo; Desprecio; Corona;
Carifiosa; Quique J.; Cara Mia;
Tin: Suzanne; Sultana; Wallie;
Mickey Mouse; Lola: Alemin; Ai-
*xa: Miss Lamonta; Rainbow.
Se anunciaron los siguientes cam-
bios de jockeys y pesos:
Waltz King sera corrido por 0.
Rodriguez con 100 libras; Memba
sera corrida por el jockey T. Wil-
1 liams con 102 libras; Gela correrA
con foete solamente; Lajas por A.
T. Cordero con 118 libras; Criollo
por A. T. Cordero con 102 libras;
Ciales por J. R. Arroyo; Vigllan-
te por A. T. Cordero con 1121 libras;
Marquesita por R. Borges con 109
libras; Silenclo per D. GoxsAlqz con
102 libras; Clarlivel por Borm,
con 103 libras; Caracas por A. T.
Cordero con 102 libras.


KI


6gicaeto .1 caballo Little soy
po .lse moaayres probablUidad,
y a mi juldo volve, a imponme
eata tarde.


Quinta Carrera
I. VIGIANTE
4. RIOJA
5. MARQUESITA
&. CBM A


1 Milla 50 Yds.

102
103
102


Ceiba y RioJa son 1os candidates
de esta earrera de reolado bara-
to a larga distandea, y levan d
contrlncantes a Vigilante y Mar.
quesita.
Celba ha aside traqueada suave-
mente come de costumbre, notin-
doae aliviada de patas. Es u=a ye-
gua valiente que ha conquistador
Virios triunfos en este trupo. Rio-
Ja slempre fiura bien en ete lote,
ae mantiene en buenas formal y
esta preparada. Ha demostrado que
es v los y fuerte. Vigilante y Mar-
qaesita so mantlenen on con-
diciones para repetir sus actua-
clones, las cutles los recomiendan
como contrincaneis.
La favorlta d16gica es elba ,pero
no podemos clasificarla como infa-
lible, ya qu eas uns yegua defc-
tuosa de patas, per lo cual le siefa-
lamos contrincantes, entire lo cua-
les indicamos a Rioja como la m6a
peligrosa.


Sexta Carrera
1. SILENCIO
2. CLARIVEL
3. CUATRO CAL LE
4. HOPE LORING
I. EL LOCO
6. AZORES
8. FANTASIAS


1200 Metros


El reclamo barato pars las ca-
balos importaddse e present com-
plicado para acertar el ganador.
Los primeros candidatox son Hope
Loring, Cuatro Calles y Silenclo.
Hope Loring se reoomienda por
sus actuaciones en grupoe mds
fuertes. Es una yegua veloz, que
resisted bien el recorrido intermedio.
Se mantiene en formal y ha sido
traqueada como do costumbre. Cua-
tro Calles estd preparada para esta
carrera. Aunque la distancia de hoy
es mas larga, cargarA menos peso
que en su ultima carrera. Silenclo
recibe ventaja en peso de 1os can-
didatos. Esta descansado, notAndo-
se muy repuestoeo de form y ha
side traqueado convenientemente.
Figuran otros candidates con
opcidn en este event, come lo son
Fantasias, El Loco y AMores, pero
de acuerdo con las dltimas demos-
traelones de los particlpantes, no-
tamos q. Hope' Loring, Cuatro Ca.-
lles y Silencio poseen las mayors
probabilidades. Entre Estos, la ye-
gua Hope Loring estA reconocida
coma la favorite de la carrera. Cla-
uificamos a Cuatro Calles come
el segundo candidate.


Setima Carrera


1-1/4 Milla


3. CARACAS 95
4. COAMO 102
5. BLEU NUIT 95
6. MARY 100
En la carrera del clerre del buen
program de hoy en el hip6dromo
Quintana volveran a luchar Coa-
mo y Caracas.
Coamosine se mantiene preparado,
y a pesar de su fuerte campafla
conserva buenas formats. Su velo-
cidad y resistencia lo recomlendan
como contrincante. Caracas siem-
pre figure blen on los reclamos in-
termedios. Es una yegua veloz,
que resisted bastante para luchar
con oportunidad en este grupo. .
Coamo y Caracas poseen po-
co mAs o menos las mismas proba-
bilidades, aunque el largo recorrl-
do esti en favor de Coamo.


Los ,traqueos de
ayer sAbado

Quintana, pista buena.
GALOPES: Crucita; Wallie; El
Loco; Alguecil; Regional; Sirena;
Pepito M.; Condado; Coayuco; Ca-
ra Mia; Mokatam; El Chico; Ya
Ya Ya II; Tatita; Caracas; Cana-
*ria; Diamante; Cartonero; Arroya-
no; Popeye; Paulsy; Maggie G.;
Arecibo; L'.eja.
GALOPES CON PON Y: Pierrot;
Little Nap II; Vampira; Cuquero;
Mento King; Cocoroco; Comenda-
dor II; Comerio; Cofresi; Fanta-
sias; Buenos Aires; Coamo; Ciclls-
ta; Cien; El Sordo; Charlie J.; Me-
la; Colette; Mickey Mouse; Mineo-
la; Canciller; Miss Lamonta; Loi-
za; Chichi; Caguas; Vigilante.; Azo-
res; Big Broom; Rioja; Celt Prin-
ce; Gela; Bleu Nutt; Little Boy;
Tato; Lajas. *
ESCAPES:
Andresito-800 metros en .52-2|1
fcil.
Cielito-800 metros en .55-215 ft-
ell.
Muifletra---O metros en .53 ft.
San Josed--1 mills en 1.W6-215 fi-
Comodoro-400 metros en .4241|5
facil.
' Colegial-1,200 metros en 1.24-215
facil.
Camuy-1,000 metros sobie la s
bridas.


oe+ [Ois' no. iere vo IV


a pelear con TonGaeito


]E^ _ento celebrado el 28 de junio en el Y kee S t

4 .
diumi prueba que Loui sigue siendo tai vuleable como

S cuando se eifrent6 por prime ra ves a Scg .

Pr A A.' Aoy Rux DoMe nan quo mwef ca- on Gaeago sia eyea vul'*
u 1alos en d o ons trt c do Louia-.. : -loW. I z We ,uLoui '-
Loa dos eaballeros de piel obseu- a a alentos te d quo *,i
tr que risen los destinos pugllsti- claran laa h=stf dades, qu e con Paee a uT d ota, '-alp to no
bos del campe6n mundial do Vo Woo eno perjudlcaba )La posiblidades t l San e Iat Joe LolalA
deo Jo Louis, -0 Julian Black y del taloameicano. Despuds Dnoe-. .con s ai
I k" *nhttwh &A"r


Wiullla n uwoxlcnU-- Ov r woB.wV
a manifestar, Inmedlatamonte des-
puds del encuentro Louia-Galh6to
celebrado en el' Yankee Stadium
neoyorquio en la noche del veintl-
ocho de junio, que el campeon
no volvepi a enfrentarse con 1e
panuspdo gladiador y tabemrnero de
Nueva Jersey bajo ninguna cir-
cunatatnaa.
Lat precauel6n no puede start
mis Indteada. iComo que Galenito
estuvo a un milimetro de arreba-
tarle la corona a Louis! Ello ocu-
rri6 a pesar de todaa sla profeclas
de los cronistas deportivos neoyor-
quinos que con frecuenclk, y tra-
tAndose del pugilista que Mike Ja-
cobs trata de convertir en un nue-
vo Dempsey, vuelven la espalda a
la realidad y a la 16glca. Esos cro-
nistas se habian reldo de las posi-
bililades del italoamerlcano, aseve-
rando que Louis lo pondria fuera'
de combat en el primer golpe que
descargaras obre su anatomia. Uno
de ellos et atrevi6 a pronosticar
que Louis batiria frente a Galento
el record establecido por Jack
Dempsey al poner fuera de comba-
te a Fred Fulton en ;18 segundos!
;Hay que ver, pues, la "pupila" que
tiener algunos!


Joe Louis sigue siendo el
mismo de su primer en-
cuentro con Schmeling
Dijimos en nuestro articulo ante-
rior a la batalla, que Louis no ha-
bia demostrado desde mu primer
encuentro con Schmeling que hu-
biera aumentado de categoria, es
decir, quo no pudiera volver a ser
humillado per un adversario con
golpe suficiente para lanzarlo a la
lona... y mantenerlo en ella. El en-
cuentro Louis-Galento, a pesar de
haber. finalizado con una nueva
victoria del campe6n mulato, ha
probado nuestro aserto. Cuando en
el tercer "round" el pequefo ta-
bernero lo alcanz6 con un gancho
izquierdo que habia perdido buena.
part de su poder debido a la altu-
ra de la mandibula de Louis y al
hecho de que encontr6 su barbilla
mientras el campe6n retrocedia,
Louis cay6 al suelo fulminado. No
importa que Joe se levantara a la
cuenta de uno, dando pruebas, en-
tre parintesis, de que no sabia lo
que hacia. La forma en quo cay6,
el total desmadejamiento de su
cuerpo en la reslna y el panico
que le brillaba en los ojos cuando
Galento en vez de ser un peleador
quo bien pudliramos llamar absur-
do, un hombre que ademis del
fuerte golpe de mu siniestra posee
una gran resistencia y un gran cq-
raje, pero que cofno boxeador -
entendiendo por "boxeador" el que
domina por Io menos en pequefla
escala la clencia del boxeo es
absolutamente nulo; si Galento, sin
ir mAs ejos, hublera poseldo la ha-
bilidad de un Tommy Farr, el cam-
pe6n no hublera podido salvarse
del k. o.
Es risible comparar a
Dempsey con
Toe Louis


..Comparar a ese Joe Louis que va
lala lona sin remedio en cuanto lo
golpean rudamente en la mandibu-
la con el gran Jack Dempsey,, es
risible. Y no dudamos que esos
mismos critics que tantas alaban-
zas han escrito acerca de la inigua.
lada grandeza de Joe Louis, se es.
tarfan preguntando en el "ring-
side" del Yankee-Stadium qud le
hublera pasado al actual campe6n
si se hublera enfrentado con el
Dempsey de 1919 a 1923. Nosotros
creemos saberlo: Dempsey lo hu-
blera "noqueado" en el primer
"round".
Si algo prob6 Joe Louis frente a
Galento es que sus medlos asimila-
tivos distant much de powder ser
callficados como de primer cdae,
y que su pufletazo no es tampoco
todo lo definitive que se ha querido
hacer ver. EI "knock-down" de Ga-
lento en el segundo "round', fue
resultado de un golpe que cogi6 a
Tony fuera de equillbrio, como lo
prueba 1 heecho de que cayera al
tapiz con ambas piernas volando
por los aires. Despuds, en el cuar-
to asalto, cuando el Italoamericano
ech6 a los vientos today precauci6n
- estimulado per su exlto del asal-
to anterior y lo peled erecto y
decidido en lugar de mantener su
posicl6n agachada de los "rounds"
anteriorea, Loula Io alcanz6 con
mit de una dooena de golpes dee.
cargados a plena ftorza y a boca
de jarro, AInt quoe Galento volviera
a caerse. Cdmo, pues, so puede
comparar el pufletaeo del mulato
eon aquellok golpes de Dempsy
que derribaron a Willard, a "Frpo,
y hasta a Tunny on cuanto esta-
bleeleron contatoe con la anatomia
del contrarlo?
Galeato no pudo boxcar
como de coatumnbre,


Arrlba: Memento del tercer asalto, cumado Galenat envi6 a Louis a la
lona, en sla cual Louis 61o estuvo dos segundee. La cafdas de Galento que
se e abajo no ea Is decisialva: ocurrl6 en el segundo round, y tambidn,
pudo levantarse pars seguir peleando. *


van, como de costumbre, se apre-
sur6 a dar por terminado el cornm-
bate en cuanto tuvo oportunidad
para sllo. Muy cierto que Galento
se encontraba en tan mala condi-
cidn que cay6 de rodillas cuando el
Arbitro Io empuj6 hacia su esquina;
pero faltando solamente medto mi-
nuto para que terminara el
"round", bien pudo haberlo salvado
la campana.
*EI error de Tony Galento
De los tres asaltos completes que
pelearon, Galento habia ganado
dos el primero y el tercero, y
Louis solamente uno. En el primer
episodio Tony, demostrando que no
temia en absolute a su adversario,
penetr6 varias veces la guardia del
campe6n peleando agachado, y al.
canz6 a Louis con varies ganchos
de izquierda a la cabeza, ung de
los cuales, el primero. hizo que sus
piernas se doblaran. En el segundo
Louis, dindose cuenta de qu e tenla
ante 41 un adversario realmente
peligroso, trat6 por todos los pro-
cedimlentos de poner fuera de com.
bate a Galento, pero todo lo que lo.
grS fue derribarlo al final del
"round" con una fuerte izquierda
a la mandibula.
No habla avanzado much e) ter-
cer asalto cuando Galento aleanz6
a Louis con el gancho de lzquierda
que hemos menclonado, hacldndolo
caer, desmadejado, a la lona. El
campe6n se levant inmediatamen-
te; pero podia verse que se hallaba
completamente bajo los efectos del
fuerte pufletazo. Entonces Galento
trat6 de alcanzar a Louis con otro
zurdazo que hubiera podido serle
fatal al campe6n, pero aste, huyen-
do hacia atrAs y balanceando el
euerpo hacia la sogas. pudo evitar
que los golpes locos del tabernero
volvieran a alcanzarle. Y en el
cuarto Tony, desoyendo los conse-
jos de sus segundos que lo instaban
a no exponerse frente a tan peli-
0foso adversario, le di6 a Louis la
oportunidad de golpearlo a su an-
tojo, con lo cual sell inexorable-
mente su propio hado.
La real valla del ta-
bernero de Orange
Pero Galento di6 un rotundo
mentis a los que se burlaban ce
sus posibilidades, pretendlendo que
era el adversario menos valloso en.
tre los siete con quienes se enfren-
tara Louis desde que le arrebat6
la corona a Jim Braddocek. Todos
ellos deben star convendldo a es-
tat horas de que el tabernero de
Orange, Nueva Jersey, puede de.
rtotar a cualqulera de los otros
!'challengers" cuyos nombres so ba.
rajan come los de pr6ximos adver-
-sarlo del campe6n.>
La campafla "destguctiva" realf-
zada por la cr6nica respect a las
poslbilidades de Galento, tuvo su
efecto en It taquflla, de la misma
manera que ocurr16 en el primer
"match" Louis-Schmeling. S61o 34,-
852 espectadores paganoR asudleron
al Yankee Stadium produclondo
una ntrada ne dacontado
lo imhmatast d -. SS3Mf071. Do


Louse tuvo contra Tony Gant>ea 9 ato25 eiponit 61 40 por
no 4olamente Sodas at venta.jas ff ento. sea 3 al 4mpe6dn,
sicas, sine tamsbin otras de dofe. mientras que ef 17 112 or celnto do
rented naturaleza quo confribuyeron alento asceodfdt6 a $42,141.31.
bnero qua siflmpr has mtpa. Comedo costumbre acudleron a
do thda elase de prooesdpaiaeo A presenciar el combat personaje
bueneos y alos n su tg3Ias, i desta4ado lapolitics las
u. eI maoe emnn M. o S 't -* '
ob ie ObliA l', bjo Ia ftenAn H4- el5 ft ir, 0.1 ci,,Cnt, ow.
una fulminanto doefatflcacl6n, a ZPIb5A i l*3:1 mo@
quo combatorga efta s oe n tods eo& ot Jack Dempey y Gene Tun-
limpltes. No es que nosotrus do nea,, a, come faoripltp dtl tite
ftendamoe loa po listos s ao Tyroe" Power y Anabella, que an.
en el *ringH pere omucha gene soee. ticiparon vas& de d hua de miel
peoh, a1 ve la mlarg aorie do ad- a E pa papra pmclar e 0 n-
vonSe5icla uea elq A0 MW Arther enuitro.


tras se prepariba para recibir
velntitres puntos de sutura, repar-
tidos en tres cortes 4ie habla reeo-
4ido en la cara, el tabernero de
Nueva Jersey se express asi de su
oponente: -No es tan bueno como
se le cree. No es capaz de similar
un buen gctpe. Si me hubieran de-
jado pelear como yo queria, es de.
cir, metidndomele adentro y mante-
nindome agresivo, le hubiera ga-
nado el combat. Hubiera cambia-
do golpes con 61 y lo hublera exte.
nuado.
Galento asegura que ,no fueron
las golpes de Louts lot mis fuertes
que ha recibido jino los que le pro-
pin6 hace algunos aflos K. 0.
Christner.
-Si pelea otra ves connmigo en
septiembre termin6 Galento -
y me dejan pelear come slempre he
peleado, "nbqueard" a Louis.
Louis reconoce quo estuvo
cerca de Ia derrota
El campe6n, como de costumbre,
se hallaba. impasible despuds de la
pelea. Nos dijo a los periodistas:
-Ese hombre" es tan dificil co-
mo cualquiera de los oponentes quo
se me han enfrentado. Me siento
orgulloso de haber sido el primei-o
que lo derribara. Me cost trabajo
vencerlo, pero creo que demostrd
mi superioridad. La verdad es quo
pega muy fuerte con el gancho lz-
quierdo, pero yo me encontraba
fuera de equilibrio cuando me en-
vi6 a la lona. No espoer a que me
contaran para levantarme.
Segun Louis, tampoco Galento ea
el hombre que lo ha golpeado con
mayor rudeza. Pretend quo Sch-
meling y Jim Braddock los dos
adversaries que lo habian derriba-
do antes quo Tony -le hicleron
sentir los impacts de unos golpes
cargados con mAs dinamita.


PELOTA BORICUA

X"CAGUAS" VS. "VEGA ALTA".-
MILLAN CLARA, UNA GRAN
PROMESA

Por F. Divila Hernindez
Hambrientos do ver un poco de
pele'a verdaderamente eriolla, nos
trasladamos el ultimo domingo al
campo atldtico de la cludad del Tu.
rabo, para ver luchar a los mucha-
chos de los 1000 puntos (los do Ca.
guas) frente a los chicos de Vega
Alta.
Por la nIafana en las dos prime.
ras entradbs ambos equlpos so t fe
oron en blanco; pore on el 4ercero
los visitantes anotaron una raylta
y los del patio para no perder la
costumbre los Imitaron. .
La lucha resultaba reflld en gra-e
do sums. S1 no qu lo diga la anoe-
tacl6n final de dos caeras a ,uaa
en favor 1el "Catuauas
Por la tarde nuevamente nos dl-
tul ai parqus atltt cdgiieflo
ca la espernam ds we tro par-
de co e ma l .en el ual
hubo de todo, palos do o jmetra-
Je; JuSadax emodonantW* oeigdas
sobralientesa y en fin, un desaflo
digno do verie. Cuando lega s
ya haian colebrado do! entradma
y la anotac6n estaba e favor de
los nuestrne.
Aunque, *I juego uA se podria
cemperar con el anterior, fu: del
stepr Sutasn de ver en aoelmn a
los ueltpchrcos do nuts..a t



i '' *;** r
Vsuhes amanWes e la peleta nar.
lot psIots agg p


AtaoPrerai
aoft la tardosa
en el hipodrom

ca apueato
rou en la pai
ij Wtajt j m


t'QI"' ....l"


De base ball
SegOn los informed obtenidos, ha-
ce pocos dias se reunleron los de
la Direcci6n del Campeonato Semi-
Pro, para discutir 1o que han do
hacer en la pr6xima temporada,
llegando a la conclusion de que no
importarin osetrellas como Brown,
etc... por er r muy coa~osas y quo
no dean obtener los grande be-
neficlos que ellos anhelan. Por es-
ta raz6n las nqvenas estaran refer.
zadas con jugadores muy infer-o.
rs, queo en vye de enseftar a los
nuestros les ocasionaran graves per-
Julilos. Conque ya lo saben los
fans, que el proximo campeonato
no tendr4 atraetivo alglno.
Una aclareciyn de
Miguel Allende
Eate veteran deportista y "man-
ager",del "Santurcee" nos pide que
hagamos constar quo er'"Santurce"
que toma part* eon el present
campeonato de base ball y quo tan
maltrecho estA saliendo en sut corn-
bates no es el "Santurce Star" que
41 comanda y que amendo sale a
la Isla a romper laoias con las
distintas novenas Wsle asa que sim-
pre demean contender con sua hqes-
tes. Y como ea una aolaraci6n quo
vale, lo hactmos gsoatosoe.
Clara y despu6s do observarlo en
los dos partidos del domingo, no po-
demos sino repetir, quo e uno de
los mejores prospects quo puede
haber hoy .n dia on Puerto Rico.
Ml1ian Clara, la segunda base del
"Caguas", as tn jugad6r que red-
ne coal todap lasa ctalldades del
buen qtleta. HAbll em su posaldcn:
amenazador con sla varla al hom-
bro y que Juega con entudaumno,
aunque su equlpo no esti gozando
de las delantera. I .
En MfiAn Clara tiene Caguas
una excelente aeguda base pars
el pr6ximo tomeoea semprotestonal.
Los de Fajardo tendiAn la dicha3
de ver el pr6ximod demlnge a los
jugadores 4 Pedro Rivers en dos
buenos de alos, q *oursOmente
la a didr, que ls tpelota crio -
Ila para quo loa eanAtios no ae


ALGUACL hea uid traqueado e.
fUlaimeh qn-'so 44o1 man, rna
liwaft salopes largo' en ei hipo

a que not6 que el caballo ae r4e
plaba ormalameate ft la, Altlim
media i mlsa y cy6 que hab a su-
tUo hmorral nasal. b",
o. . ,
DIAMANTE ,que sall6 rreentldo
do aSu dltimna b ,arra, ys ao en-
-euentia al vlado, y eh los ltimos
disa ha do trequeado at lado del
pony.
REGIONAL ha reallado galopes
largos en esta eemana, notindoe,
dispuesto y blen aliviado de patas,
Durante mu retire de la pista rebl-
bid us complete tratandento en
las extremidades.
COLETTE so eat* preparando de
nuevo para entrar ean concurso des-I


laa pates delantersa, J m
pea nota dispuG ,
-. t eOANA L d d qespada t



bi".*
1t4MB NrAP it e ftetu6 91 l
mo escape e as ue nUyo entreom
tnlinto el juevos Altui en el hi.
p6dromo Quintana, ,ubrlendo lao
WO0 metros on .42-2/0 fAciments,
sobre pista liger.
POPEYE ya eost reslzando g#a
lopes largos en su nu#o entrena
miento, notandos dispOato y bloa
aliviado de patas. Durafte au rd-
tire de la pista reciblA un boen
tratamiento do t6pico on las ex-
tremidades.


BASE BALL

Comentariosyobservaciones

Por Tony Luciano


SJuan, ta1 ve pa ae P "ipzo.
nontrar en a PRA aber
s hn aproba4e v a mU
pare, ) 1 '* 4 'I dl ecordero iT
cmo permanedoma eni San Juan, na-


lebrara la corporacl de "Mira
Pasoersh" en. el "Qutatna", dakco
sitio on donde yo, ya que tonqo la
chichaicha" segura, aunque a me-
dia, encuentro la expansion de pl
,epiritu errante.
Sek mirl ochent y sefa mil 0in-
cuenta y soei "mantecosos" reaec-
tvamente as jusago n enl "pool"
y bhscas del hip6drho del pueblo
#1 "Quintana", el 'da 4 de Julio,
con un complicadisimo programs,
hablendo pagado el "pool" la Isum
de 777.25, por. part. Resultaron
premlados cinco cuaros, aunque
el mlo, que era do un d61ar, no le
cupoa Idicha de er uno de ellos,
pero no plerdo la espeOanza, por-
que ospero diska mejores.
En el programs confeccionado
pars hoy domingo, Little Boy, Cei-
ba y la coronada, a ml Julclo Inc.
dentalnmente Miss Laments, se des-
tacan come seguroa ganadores en
sus respectlvas pruebat El resto
del program queda complieado.
En la primera carrera nueva-
ment dirlmiran superiorldades los
eternos rivals: Lleja, el que no
obstante haber sido muy. malamen-
te conducido lucd6 como uh verda-
dero campeon, y Mae ba; euyas
"misfortunes" del dial do Jullo
no Ia dojaron lucir come ella sa-
be, pero quo se catalog com aIs
nicla capaz de derrotar al cam-
peon de los importados Ueja tal
a tal. Mt humilde oplnin esa quo
ambos deben de figurar en todo
cuadro a pesar de que la catogorna
de los pilots favorece al pupilo do
don Manolo Alvarado.
En Ia segunda carrera se desta-
can con todas las posiblidadsea al
triunfo Cuquero y Pierrot y como
golpe de gracia no seria prudent
dear a Lajas en el tintero.
El ter er event depend de c6-
mo e porten Colt Prince, Carifto-
sa y Ciales en el "post" de alldas.
De "romper" apareados opiramos
que ae impondr Celt Prince, ya
que so espera una lueha entire el
lislado Cales con sus 95 libras (quo
corren solas) y hI rApfda Carlfio-
sa. De no contar con esta varlante,
hay que ponerse a salvo.
Little Boy se destaca como ante-
riormente he dicho como un segu-
ro ganador.
La quinta la monopolize Ceiba,
aunque su estaddo de "bajod" delarn-
eros puedoe hacerme fallar en lni
selecdln. o
La peonltlma prueba est& com-
plieada. No obstante Fantasias,
Alxa. Hope' Loring, Azores y Cue-
tro Calles controlan el event, to-
da vei qu e I Loco rehuse arran-
car.. parsa otar a cublerto, un ama-
rre s6aea convenlente, ya quo Miss
Lamontas en la sptima carrera
aporta un 75 por cinto de proba-
bllidades al triunto por tender 36o
un contendiente, al cual ha batldo
reclentemente con toda facllidad.


El case de Carraaquel
Todos nos recordamos de aquel
muchacho venesolano que hace po-
coa aftos nos vlsit6 formando par-
te del "Concordia". Pues'blen, ese
muchacho fue obs6rvado en V4ne.
zuela per Jugadores cubanos quo
lo recomendaron para el campeo-
nato national de Cuba, participant.
do on dste durante el dltimo asio.
Su labor atrajo la atenci6n de lo
escuchas del Washington, fue al
campo de. entrenamiento y callifc6
parsa format part del staff de pit-
chers de los' Senators. Carrasquel
ha dado una gran demoastraela en
la primer part ,de la temtorada,
y eso'que el venesolahso nusca tu-
vo que h;aer una pasntia per las
meoores. Pe'o relttil que on los8
Oltimoi juegos Carratsqul eatA slen-
do explotado con frecuis la, y co-
mo digseo eon relacds n -a thon, es
mJ opinlda que et ellha mas quo
nada, s o mtiv de* lVa diferen.
eia en la actuaci" del erlollo. La
tolmperatura.4e gta0do Unidos du-
rantse ls psmoes' brtil y maybe
so asemeja mucho a la de Car*
eas. quo as ceontUna y dellelosa-
mente freea, Los calories qu ya

do Carrnquel, y ojal me equilvo-
quo, pWro voo my d4tfcll 4w fate
nov-1 lanzador pu. a onservar su
forma cuana a me ttfl n oso
caloreo en las eluCdad"s Norte.L
Ira mis degraca, Carr el

qalros 4d loa l xtados Unildoap.
g pp osereao *l;-1 111111:. ^ .


naolI


ca del ami
acidn aaser,
*camar do
Omp infor.
asosiaci6n
ar a coan-
u1 hea aol.
dlolpal coo-
do que to


4 1.
2.
4.
6.
@ 7.


Spear punts, eoxnw A- eliA
AUltos celebrada on A4tIc C
Los -dot' bosadorqo us
do VU lbras. No estaba *vm
e1 tUtul doe Acobar,

Vuelo crntra toA.igi


La labor de Bithorn
Las noticlas que public la Pren-
sa indican que nuestro compatrio-
ta Bithorn estA obteniendo un rul-
doso triunfo en la JLga del Pacifi-
co, tanto en su cardcter de lanza-
dor como el de bateador y jugs-
dor "at large". Nada que pueda
producer mas satisfacci6n a sus
compatriots y especialmentoe a u
amigo Don Guindo, a cuyas cr6nl-
cas, mai que nada, so debe que el
pals estE enterado de los triunfos
de Hiram on California. Pero re-
sulta que Don Guindo tira una pie.
drita en nsui ltima crdnica y como
Etas puede bien darme en la cabe-
za quiero hacer el sigulente comen-
tarlo: No debe apurarse muclso a
Pithorn nI hablarle r;emasiado de
su proximidad a lan grande li-gas
ya quo eatos pudlera tender un efec-
to contraptoducente en un horn-
bra de la juventud de Bithorn, inci-
tndolo' a un esfuerzo innecesario.
Hay que' decir como el jibaro: "de-.
jenlo ir que l1 lleva iu direccidn".
Recuerden que muchos hombreqn
hen llegado a las mayors a los
treinta aflos y a Bithorn Ie falta
algo todavia pars esa edad. Tam-
blen quiero hacer la sigulente oh.
servacl6n: y em que Bo thorn sai6
de aqul pars lanzar en la Pied-
mont League, en sla que tuvo re-
lativo exito; quo tuvo un try-out
en a International League clause
AA y no hizo el grado, mlentras
que su compafero Beggsi sl o hi.
oc y pa&6 a former parte de los
Yankees sin quo pudiera retener
su puesto en la Liga Mayor, sien-
do devuelto a las menores pars lo
quo se llama en argot basebolero
"nis aaz6n". Abors results que
Bithornm. s -WO Wi^ U pi.,la Liga
del Padffico y st ( dndo un gran
record, pere ihabrin tenido en
cueonta los muchos fano y cronis.
tams interesados en la career deo
Bithorn la similltud entree el cllma
do California y cl de Puerto Rico?
En ml humilde opinion a eso mis
lquoe ada es debe el grand triuntf
de Bithorn. Ese triunfo, porque no
hay duds quo a sguird au carrera
hasta el final de la temporade, po-
siblemente Ise asegure un puesto en
un club do, Liga Mayor para la
pr6xima temporada, pere quziAs. y
quiera Dies me equivoque, el caso
serd diatinto sl empeando una
temporada en el m e d4.abril, nues-
tro Hiram tonga quo enfrentarse.a
las dittintas temperatures de Boa-
ton. Nueva York, Detroit, Chvcago,
St. Louis, Cleveland, Washlhsgton,
y Flladelfia cosa que necesariamen-
te tiene quo tender su efecto en
un hombre que no es oor'undo de
los frios estados del Norte sine del
cAlido future estado ndinmero 49. Si
Hiram fracasara en su primer ten.
tatlva con un club do lau mayors.
yo. en vista de su triunfo en Ca-
lEfornia, lo atrlbuiria dnlcamente a
Ia dtferencia de cllma. Es mis, ye
le aconsejaria a Hiram que pasa-
ra un oar de lnviernos en los Es.-
tadns Unidos y aes aclimatara blen
al trio.


4;


0




I


I



I.


La lecture-d .ri6dios cons
tituye uahbobihuniversal; p or
lo tont 1 Qucl0o on peri6-
dicos olconz virtuoal9nte, a
todo oquel que tiene oalgo que
compror,


EL MUN DO

Telifono 2222 Soa Juan. -
T 8 RO 110* B


Till i ~ i _I l~_ __


'r,1- .>


I~ 1


le suministren los utensillos net.
sarlos para el trabajo. Tengo a
complete seguridad quo el dopor-
tista alcalde Marin tender* a -ta
asociaci6n en mAs de 10 quo han
sollcitadu, pero me permit auge
,rnr a mis compueblanos quo tam.
blen sollclten la oooperacl6n del
equipo "Mayagliez-India" ya qur
resultaria una triste eos quo los
clubS, semi-pros (?) ae aprovechen
del trabajo desinteresado de o10
amateurs.
Estamos en julio
Eso lo sabemos todoa pero no
ems oe el asunto. Tengo entepdido
que easta soflalada para principles
de septlembre la serle qul degidl-
rA el campeonato mundial do s.
mi-pros y que eao srlei ea celebra.&
rA entire 1el club "Guayama" y Iel
club que result campefn sn los
Estados Unidos. Pars eas aerie
nuestra Legislatura aslgn6 nada
monos que la sums de DIEZ MIL
DOLARES, pero *I e case es qu no
vemos movimiento. La Prensa no-
da dice, ql prealdente de la Uisa
don Te6filo Maldonado sands por
Washington en labor perlodisticeA y
no se sabe cuindo regrets, la Co.
ml16n de Recreo y Deports estA
bajo dictadura, en fin, oqu ue *s
sabe la hera quo ea y nea psree
qu eas tiempo quoasnop: algulon.
Cuando qued6 organlnzaa la liga
y so toed como final el bqlero "Qui.
tate td para ponerme yo", unos
cuantos se quitaron y no tienen
qua ponerse, pero otros cuanto so
pusaeron y al tionen quo poneres.
A trabajar, pues.

PARA CAWMPBNATO
SEMPROFESIONAL

Adquieren fn"Wuic
Santurce

Por Don GuilAdo
En la reun6in celbrad6 el pasa 12
40 domingo. por li a d Jeoml.iPro
fesional fueron aprobad aa i frao'
quiclas de los equlpoe "Aguadllla
Base Ball Club" y "Santurce Base
Ball Club" pars competir en el
pr6ximo campeonato de base ball
semi-pro,
El pr6Glmo domingo iNhdrin di-
chas novenas quo llevar'a la roeu
nidn una carta en la asis los dl.-
rectores de ambas novenas so com-
prometen a cumplir tol t lo rel:'s
quisltos de la liga para poder com.
petir. i..
Entre la lists deo juadores con
quo cuenta la novena de Sapturee
eitan )os sigulentes: Quiue Gone
ralex, Sacrovir Riverso, Herlberto
Rivera, Oscar Manual (Brujito),
Pedro Ramirez (El Indio), Lulo
Vizqusz, Gulllermo C14*r6n (Wl.
chi), Wachi SuAres, jufsi Angulo,
Ram6n Conoepcl6n (Mefiehille), Ra.
fael Concopel6n (Felllte, y varlo.
otros peloteros quo bOK puevos
prespeclos. Santurce o.,tar eon
tret refuerzsaeoxtranJ0A quo s
seleccionarin entire Gibson, Nor-
bert, Barney Brown, Mqle Suttles,
y otros.
Santurce, atl igul que nan Juan,
arrendara el parque Sixto Escobar
para celebrar sus juego locales-
Aguadilla toendr asu parque, qu es
el sejuqdo mejor de la Isla 3 el
cual tezhdri cabida para ilos f ns
de Arecibo, Hatillo, Camuy, Que.
bradillas, Isabela, Agua4a y otros
pueblos que arden en deaeoe de ven
haena pelota y que ya s.(taC n abaa.
derizado a la novena dj Paco L6.
pez. Habra pues buena polota to-
dos lop domingos en *I pprqu del
Escambr6n y on Asgadf.
No ,podemos infornert Dia retl,
va ni el Line-Up de la novena de
Aguadilla, pero en la de BaSturee
aMtar/i Pedrin Z6rrlla, Miguel
P.ta.el, Luis Torito Jtasi Mu*
filt 701 auto de esta )ota.
SOpertunamente inonmaremoe so.
bre Ia organilzaci6n de novena
de Santurce, su llne-up mple, y
otros pormenores de t pars
nueAstros lectorea.

Escobar derrot6 : Duff
MT. FREEDOM. NMJter.. e. '


I









A

-I


5N.


; i "
.' 1
1"i. '- ..


Kr


UE CAGUA8: Biena oportunidadI
AlqulAe grupo do ediflclos con ca-
at para mayordomo en finca "'N Tro-
che" a 500 metro de la poblaci6n.
Con tel6fono. lus y agu. Propioa
pars ouasiuler class do Industria;
t uea como despalillado do tabaco,
febrolca de Ueores. ot- Contene plan-
ts 4de caletccl6n complete. Informa-
ran en Oagua. Apartados 538 y 381;
en Gurabo. Apartado 68. HNA-M
ALQUILO X Labra Sur, Santurce,
dos piles: duatro dormitories, sales,
y denis cependenotaa. Primers plan-
ts: 8 8 egrunda plants: 688. Inftr-
mart: Rojas. Telifono 1890 San Juan.
7-14-R
88 ALQUILA hermosa residencia: aa-
sla, comedor grande. cinco dormito-
tilo, 6mpls galera: garaje. cuarto
service lavaderoe. cuarto planchar.
nFtermarn en la nrisma, Wilson 10.
Parada 1& 112. 7-16-M
FOXR R- T' for Bummer: Mountain
realdence at Divisors. Villalba. sitto
Amaross. ear GuIme La*$e. Fur Pih-
ed, really for occupancy. Has pree-
sure. private Aquladuct. electric rang
arid Refrigerator. Large terrace, gar-
den and splendid view of Caribbean
Sea. Installation for radio aend garage
Rental: 880 per month. Inquire or
witeo n R. 82 lud Street. .en-
oS: gtisi W8i Rojo. 7.lf.K


A1&f-i B*o tevath 1, Puateid
to o is tA m aja oaeao coaornI-
,LA W o r
dao aalas, oom-eo
m ...arto bao doe


r o8te. psdnt me. Ignores" To-
de-Oan9m8 "ras. nAurne. TNBA-
Al 1PIRAS AB ees iMuMs los al-



de V0oi e, panda.esi*, oTeld -n
r p gan ree. Pa f r NA
1A71Snt3Sap o n Nto N .a-R

Avenida u Cstre dormito -
rie, ier op so. garajo y 'depen-
dei, oble serviao eitso:. ams
Orioreto VOneuSo V#Tuone 802 San
Juan. HNA-V
AIU2LO OCASA concrete. bejos Ca-
11s a NaConr 1 c 112. reente Logi
OWOr. Cttrde dormitorloes, alto ide
medSr, doe saerviclo sanltarlo :$2
on Informarin 188 n los alturtoe.
7-13-V
1 AALQUILA us Pvio. en cy ii

Urem8: Orteron Viluse. Te.80 .
SaO Juan. HNA-V
S N;U A: Top alto (mirador) .ic







tado Bm No. 10 1 con tr epacirmsr.
os0ntldce dormItoic. Sitio Ideal.
IOrmerio V ue Tel 1802 San Jturce.

or Allen St NoA 0 2ve. Huy T) .
Lafayett Ave. Condado. arad 47. Tres
doe U dO, gatawo J a crtoom se,
Sfrcmoida 60 monsales. Infor : Tel.
1r77 t 7. J. E Hdii A-Qo Bou-
HOUSS AT CONDADO: four large
remt. Ton 128a; ouApariningdoliving
Quarters :7. Water included. 2 Ca-2
ribe St, or Phone Banturcoe 1098.

FOR SUNT: Top floor (mirador), lb-
tadeo sls, o. 10 112d ir pamar.he
bd rvi parlor, diningt Droom, habit-
chen bathroom for Pars0. Information: J
Gregorlo Visqueo Tel. 802 San Juan
or Allen BSt. No. 19 l|3 (bajos).

FM0 VINT: House at Condado, Stop
48. ad, Ave. ono. 187; nearasea shore.
tu d m. two bathroom. Spa10-
cluf dining and living rooms. Ga-
rage. Phone Santurce 2058. 7-18-T
a3 ACTUALA cama en Brau NUm.
15-A. Cutro habitacione, mirador y
demise comodidades. Informari: Ta
Privisor, 6ldcina 27. Edifilto Bou-
rot. Telifono 12836; Apartado 1177.
San Juan. 7-13-P
ii A14UUA esplindida residencda
sltuda en la calls Pacific No. 2 es-
quida McLoary. 4 habitaclones con
cloeets. sala, comedor. doe porches,
dos servicias sanitarfto. Dos habits-
c'onee con serviclo asanitarlo aparte
pvV& el servildo y garaje. Tiene agur
cibento y bria. Pars Informes: Jorge
N Qald" a, Telifono 1876; Parada 12.
Santufne. 7-10-6


SPLUWDID APARTMENT Sor rent gt
"D" Street. Stop 21 by Pernandes
Junces Avenue (deliciously cool).
Three bedrooms, garage, servant's
quarters and every other feature to
make It comfortable. Furnished: 865;
unfurnished: $45. For further Infer-
mation call Phones 1878 or 8081 San-
turce. 7-4-M


OUATRO MODBRNOB apartamlentos
con todaa las oomodidades: double ser-
violo sanitario, oocina do ga. 8ol 85.
Informaran: Telifono 290 San Juan
de 11 a 1. Miguel Portell. 7-12-P
86 ALQUILAN apertamlentaoe muy
frmeos con tree o custro dormlto-
rnos, de $8 40 mensualee; in In-
faatas Luie 2, Marina. Informant:
Joyerfa Tinaud, do J. P. Bourot Inc.
RNA-B
81 DBSA aPartamlento modemro, c-
medod y barsto, v6ealo en el .difleo
Malgor. Tetuin 50. San Juan, P. R.
Telifono 844. 7-18-M
ALQUILJWBI: UN apartamiento en
Brau 1.8ah Juan: 886.50 y otro en ed
minsOo ediIP-eon $30. normarin:
155 San mJn 0 2. 0 Negro. Bantatce.
k' '7-9-D
ALL SCRIXD Apartments: Thr-e
and six room. Furnalhed. iectrtO
Refrigerator, water heater, garage
Information: Janitor "Oondato Apart-
ments". Phone 184 Banturea or write
R. Liaare. National Olt> Bank, Pon-
ce. tNA-L
I .-----I-------;11--no


1Ue Alisam. SV 10a agi:s. f m .:
- IaN Saatul. 4*0.0

* AcoMutru~A Min &M. II 11
Parad A. aRs, at: utr ddtnsto-
rttc, terrata,. pora: 40.80. Plants
bta: cuatro daritries: $48. Inftr-
meess: Teldfono O8 Negro, Santur-*
oe. -1-1-C
SAL TtQUIL ehit. 40, Pa rad4U 1,.
Parque: cams tires dormitorl i conti-
gu 18tlesla y SMselas: $88 Agu per
cuenta InquUlno. Inform : Tolfono
1720 Asul. Santurc.. 7-11-B
S ALQUILA: Suau 18. Pueds verse
do 8 a 8 P. M. Inform s asli misapo.
HNA-D
53 ALJUILA cas: 4 dormitorlos 7
doemia comodidades: $88. Sol 118
frente scuela Lineoln. Informed:
Bss Ahorro, Brau 84; Tolifono
157 9 San Juan. 7-12-B
FOR RWNT: nice, concrete residence
.at Punts Loe Marua, near ocean.
Ideal residential place. Very comfor-
table. Phone: 1967 San Juan or 2160
Verde, Santurce. 7-12-H
ALQiILANS : PI5O, cinco habitacio-
nes. Ponce Le6n 124 (altos), Ptrada
17. Cast, Wilson No. 2. Informaran:
Miguel Praneleo, Telefono 2714 San-
turce. 7-12-P
B8 ALUIL.A: Plao alto: tree habitsa-
otones. Muy freco. Calle Los Ange-
le 321, Parada s4 112: $20. Informed:
Telftono 146 Santurce. 7-16-0

ALQUMLJM

APARTAMIENTOS

FOR RNNT: completely fur-
NIZHED apartment at La &Iviere.
Uarle Street. Condado. Parlor, dinMng
room, two bedrooms, bathroom, kit-
chen. maids room, two porches, ga-
rage and store room. All screened and
awnings, hot water. Phone 5 Santur-
ce. HNA-B

APARTICNT Purnished or untmfur-
nished, one or two rooms, ecrened,
automatic elevator, running hot wa-
ter. Prom $06 up with private bath
Olimpo No. 8. Miramar. Phone 888,
Santurce. HNA-L
8 ALQUILA apartamlento: 6 habi-
taclones, demis oomodidadee. O6mo-
dok y freco. Altos Isbel 2da. NIm.
2, La MiarinuL San Juan. HNA-P
OOLON APARTMX1NTB: Prente Plas
Col6n. Dos aouensores. Los m#a no-
odern on San Juan. Tree baoa en
coloreus agus ria eallente. Janitor
permanent. Inmajorablee para vi-
viendas u aofllnas profeseonales. In-
formee: Oarola. mismo edifllo o Ila-
maelo al 11865 Negro. San Juan HNA-B
APARTMENT. AVENIDA 81m6n Boll-
var No. 48 112. Condado Ward, top
50: three bedrooms, two baths. Pri-
macy: attractive. Call: Phone 1977 San
Juan. HNA-Q


ALQUILAS 0CON comidas. habitaci6n
pars matrimonio Joven sin hijoa, o
doas Jvepes. Damos v exigmoes rete-
rencisa. Condado 19. aton,e parsda 17.
Tel. 1124 Rojo, Santurce. 7-10-13


HOSPEpAJE

A LOB quo deseen veranear en Ba-
rranqultan. ofrece hospedaje famllia
respetable. 1 sitto idsal para used
pauar sum vacaclones. Puers del pue-
blo. MWluelina Figueros. Barranqul-
tam. 8-4-P


AVICULTURA

LA CASA DBL AVILCULTOR Pollitos
New Hampahires- White Leghorn--
Plymouth Rocks- Alimentoe Beacon
--qulpos parm ranJar Avicolas. 0.
Garcia Ginart & CIa. (frente al Co-
rreo). San Juan, Puerto Rico. HNA-0

COMPBA VEA
SOLARES

88 VENDS o se permuts por otro so-
lar en Santurce, solar calle Arzuaga,
Rio Pledras, cerca Colegio an Anto-
nio. Calls embreada, acometidas ga
7 amega, magnifico vealndario. Mide
18 x 20 metro. Informara: Bra. Fran-
olaca Baa Vda. M6ndes, al lado.
7-9-B
OPORTUNIDAD UNICA: SIttl alto,
freeco y mas ealudable do Hato Rey.
Ban 20 solaree, quedan 10. Alcanta-
rillldo. gaa. Panda 80. Bxigense re-
forencias. Tel6fono Santurce 1098.
RHNA-0
SOLAREB EN OAPAttRA: 10 ales
plaso $1.25 metro, con todas la co-
modidades de la ciudad. Sitio fresco,
aeco y saludable. Inf6rmese: Teldfo-
no 884. Ban Juan. HNA-0
SOLARe B en 8an Jer6nimo. La eec.
ai6n resldencial mis bella y exclu-
alva de Puerto Rico. Tento tree her.
moeoe solares disponibles. Pedro A.
PsiA (El Hogr del Pontiac) Tel. S.
J. 479. ?-17-P

SOLARI AL, preolo de $2.50 metro,
pequeftos, stio freddo y seco. calle
aafaltada. agus y alcantarillado. Pa-
ra mas informed: Telefono 1977 San
Juan. HNA-Q


COLdCACIONES
OFERTAS


TEACHING: SPANISH and English
0 a a o n s, conversation, grammar.
Adults and children invited. Gene-
ral training for grammar and high
school students. OGisela Gandia, Taft
10; Santurce 109. 7-11-0


COMPRA VENTA
CASAS

B2 VENDwf 'uiscases I8 p 80. Calle
Tavarea LAs Palmas. InformarA: "La
Prevslors", Oflcina 27. Bdificio Bou-
ret; Telifono 1288, Apartado 1177
San Juan. 7-9-P
a8 VINDN cuatro magnmScss cama
deo concrete, muy bargta. Infqrma-
rAn: TelMono 1977 an Juan. ANA-Q
QUINTA VERANINGM en Albonito.
Per preclo 4ddco ase vende hermoea
quints con espacioss cam de dos
plants, solar do unas uerd0 con Jar-
din, cseped y arboles frutalee. insta-
laci6n el6otrlea, scueducto, garajes,
ouartos serviclo y cisterns. Pars in-
formea dirigirse a James Oppenhei-
mer, P. 0. Box 104. Ponce, P. R.
7-11-8

8N VBNDB: Casa madera y conreto
reclin construida en calle Leguns 19
Urbanlzacl6n La Palmas de Santur-
ce. Tres dormltorlos. 884 metro oua-
drados, Call asfaltada, soometlda al
alcantarllado y a trees mlnutoe de
las guaguas. Predeo sumamente ba-
rato. 2nforme: Sanabria. on EL
MUNDO. HNA-S
TBNGO $700 para poner en primers
hipoteca sobre propledad en San
Juan, Santurce o Rio Piedras. Infor-
mar*: Tel6fono 81258 Azul o Hoare
18, Santurce. 7-12-L
FOR SALE: Large house and lot
Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Preabyte.
rnan Hospital. HNA-H

VNNDESBB BARATA. casa today con:
treto nueva. doe plantaa independien-
tea. cerca Unlversidad. adecuadas co-
modidades: $68.000. Viala. FP61z Ro-
driguez. Calle Pastranas,. Paradsa 88
112, Hato RKey, Rio Piedras. 7-23-R

VIDBB VABA concrete, doe plan-
tas en solar de 840 metros. Valor:
$11,000; o so permuta por cass peque-
fis ooncreto en altio fresco. Telefono
847 Asul, Santurce. 7-12-N


COMIUA-VENTA
FINCAS


VWNSDM 0 PERMUTASS finch de
20 cuerdas con cuota d't cadis crian-
as de mAs de 850 eardoe de ram con
sue corrales de eemento. Situads en
el Kil6metro 25: Hectometro 4, a ort-
lam de Is Carretra Central. Infor-
maran: Tel6fono 1840 Santurce 6
Apartado 8022 Santurce. 7-12-M

COMPRA VENTA
AUTOMOVILES

VBNDMBS CARRO Chevrolet 1935.
Barato. En perfect eatado. V6alo en
la Plants &16ctrica Banturce de 12 a
1:00 P. M. y de 5 a 6:00 P. M Vea a
Jorge Rodriguez. 7-11-R
VENDO GUAGUA Ford, 4 cilindros;
juego de cuarto de 4 pierpa. Infor-
mari: Calle Lotia No. 204; Tel6fono
2542 Negro, Santurce. 7-11-0
DODOS 193886, Sedan 4 puertaa. 11
mil mills. Use privado. Como nuevo
Se vende extricto* contado. Puede
verse en el Auto Park, frente Edifi-
cldo Federal. 7-11-0
FOR SAL PFord 87 "65" Touring.
Good conditions. Sale for cash be-
fore next Thursday. Dr. C. R. Car-
penter, School of Tropical Medicine.
7-18-C
CAMBIO POR truck, Oldsmobile Se-
dan 6 cillindroe, 1983C. Perfectas con-
diciones, tablillas luevaa, umo priva-
do. No tengo use para carro y at pa-
ra truck. Admito vuelts o devuelvo.
Yayo Moux, Roblee 18, Rio Pledras.
7-11-M

VENDO CARRO ForPe, 4 cllindros,
Roadster, Sport de Luke, con rumble
seat. Informari: Angel Garda, Calle
Barcelona NOm. 82,. Parade 16 112.
Santuree. 7-14-0
F3 VUNDE un autom6vil- Pontiac 8
cllindroe, 1987, Sedan 5 panajeroe. En
magnificas condicionee. Precto: 8500.
So orecen facilidades de pago. In-
f6rnqe: Angel 0. Garcia, Tel6fono
807 San Juan; Apartado 759 San
JUan. 7-13-U
YOURS FOR 8400 cash: 1937 Stude-
baker 4 .Door Sedon; practically
new. General white tires and tubes;
1989-40 license plates; excellent mo-
tor and appearance. Mufozs Rivers
83, Rio'Piedras between 12 and 1:3C
P. M. 7-1-.P


8R VINDM: Truck Ford modolo 19087.
Buena oondlolones. motor nuevo. In-
formart: A. Hore. Tel. 284 Rio Ple-
dras. 7-9-N


COMPRA- VENTA
MOSAIC08


;OGANGAI NEVERA "Frigidaire" pe-
quefia: 800. 2 mesa dibujo, perfec-
tas condiciones: $20 y $25. cams Sim-
mons. oompletimente nueva: $30.
LAmpares modernas y varlose muebles
mis. Telefono 2114 Verde, Santurce
de 10 A. M. a 2 P.M. 7-9-Z
ANGA: Be vende una never el6c-
trics por 870.00 y un calentador de
agus de gas per .20.00. St compra
ambas coasa los puede obtener por
$80.00. Tel. 2896 Sant. 7-19-
NUVURA8 BLECTRICA, Calonteado-
res. cocinas, retrtgeract6n commercial
Nuevas o usads OGarantia "Norge"
Precto sin competencta Arturo Oue-
rra, represeantnte exclusive. Bhbt.
cd6n, Avenida Taft 10: Tel6fono 1098.
Santurce HNA-0
COMPRAMOS MUEBL8 usades. Pa-
gamoes lo mejores precia .Vendemos
mueble, nuevos y uadoe. Contado y
pla oe e6modoe. Muebleria "La Lu-
na". Luna 46 112; Tel6fono 687 San
Juan. 7-10-0
JU1GOS DE sala. comedor y cuar.
to; never electric; cocina de gas
fltldo: cocina el6ctrica alfombras.
Todo muy barato. Tel6fono 497 San-
turce. UNA-8
POR AUSENTARME vendo todoe los
muebles de mi case incluyendo dos
tocadores antiguos, meaitas antiguas
y columns tallada. Florea 8-A. cerca
Seboruco. 7-11-Z

JUEOO DE comedor, juegoe de cuar-
to y otroe mueblea. as venden por
motivo viaje. Ocean Walk Apart-
ments. Parque Borinquen, 4to. pleo.
Telefono 234 Santurce. 7-11-C
POR AUSENTAR8E: 8e vende Juego
de sales, comedor, porch. Never el6c-
trica. Varioe articulos mis. Todo
muy barato. Telefono 1587 Negro,
Santurce. .7-12-J
8B VENDE un Juego de muebles de
comedor y tno de salad del pals. In-
fcrmaran: Telfono 495 Verde; Va-
lencia NBm. 4, Parada 16 1J2, San-
turce, P. R. 7-12-V

FOR SALE: Antique furniture. Solid
Mahogany. Call: Phone Santurce 836
Verde: or address: Luis Gorbes. Ca%
nals St. No. 14-A, Santurce. 7-12-0
8 VTNDE: Nevera "Frigidaire" ta-
mafi o regular. Precio: 865. Pars in-
formnes arvase llamar al Telofeno
2202 Santurce. 7-13-F


COMPRA VENTA
MISCELANEAS


8N ALQUILA un apartamlento eon
Taft Num. 80. Tres habtacilonee, ba-
So modern con o sin garaje Infor-
mes: Oregorto Visques. Tel. 802 San
Juan. HNA-V


LOCALES

8B A0UA A ea Luna 60, local pro-
pio pars comerelo u oflicna o 8$80
monauales. Informaria en el y 10
de Umplerre. NA-U
COMISIONISTAB pueden obtener en
condiclones muy ventajossa, oficina
en 1s calle Allen con preelosa vidrie-
ra par exhibicl6n y tambi6n alma-
c6n. Dirijso ae a partado 182 San
Juan o llame al tel6fono 985 San
Juan. 7-10-0
83 ALQUILAN: Bn Allen 8. oficinas
econ6mlcfk desdo $8.00 en adelante.
Informar: "La Prevlseors", oflclna
27. Bdlflclo Bouret. Tel6fono 126;8:
Aparta.o 1177 San Juan. 7-15-P
M3 ALQUILAN: OWICINAB decade $15
on adelante en el Bdiflolo "Bouret"
InformarS: "La Previaor" Ofllna
27 an el mismo dUftelo. Teletono
1288: Apartado 1177,-San Jusan.

8N ALQUILA: Local plants baja de
la cass Allen MtNm. 79, propto pars
comerclo. Para Informes dirijase a
Gonxales, Bdificlo Ochos, Telobno
1271 San Juan. 8-7-0
FRUINT AL Capitolio, local de 210
X. Propio pars oficina o pequefi|
Industrial. O up d o anteriormente
por sla Toeidor Paper Co. BeSo alquila.
Informara: P. Preris 8. en 0. Tel6-
tonse 148 8627 San Juan. RNA-F

^_q^Um


QUIERU COMER blen, dormir a1 fres-
co. hosepdese Allen 69. cuarto pine.
Be alquilan habitaelones a hombres
aolos y matrimonial sin hijo1. La
Bapancla. 7-18-B
88 ALQUILA habttwl6n amplia y
ventilada contigus a la Parada do
ruagua. Pamills respectable. Ponce
de Lo6n Num. 48, Psrada 13. Teli-
fono 814 Banturce. 7-14-0


,ABITACIOII OOMDAS, ventls-
de ldupalpr vi ea tlO TMA Utte
eanimr e my s r tto o o*m F doe
pareeme. ?im SaJuan. P-I
1Q13iai RaOM for rt.. wt- s
k 10, Iramar. Private.
rs. iiiju atgi ,rllir


3 VAir:; Omipresor Bruaswitk de
1 Ton. y todo los soeesorioe pars via
Ptalet da Mle de una tonelads de
capSoldad. Informara: T. Llama He-
lo, ba Juan. P. L. NA-T
P A- 7URIAB: Tengo
Sde amaadoras. cilindroe,
drte atd s. horses, quemado-
se y moldes. Lo que necelite pars
ou. paaderia. Pedro 0. Gonsdes.
lmifiet ,Mash". Santurce. 7-10-0

numTA'S : VUNTANAS p maroc d
pIohlpa. Oaobat; Cypress o madam
pals terminaci6n esameads; preotos
ra siablea. Solicite precifo. Carloes
Merino. Camino Miraflores, Parda
11: Telreono 898. NA-M
OPORTUNIDAD PARA los Potogra.
tos: Tpmemose a rsiulente exitencia
od paps sa parm goplas que vna-
demos en bloque o en part a pro-





V3NDB1O Z8PBQUS de "Bucayo"
oareoa permanentes. Inft-rmar:
Idro .rca. Vaqueria "L 8 3 Mon-
ltas", Telfoano 15 Hato Rey. 8-8-
OONTRATI&TAS: LADRILLWO me-
dios: 8.00 millar, tejaa: $40 pillar.
ngaae ausub todoe loe tama"oe: 0.45
metro., scos: 25r, Maderas, puertas.
ventanas usda,. Precious limitados.
Pedro 0. Gensleos. Edificlio "Naah".
Banturce. 7-10-0
H RA STA8 D ALTA slidad
pars carpinteros, meen:io8. p0lome-
ros y demas oficiea. Los precioe mis




En donde mis barato usted compr.
"Prreteria Merino. Inc.," San Juan.
7-11-M

VKNDUMOS MOTORS 8 elotrios.
motorse gasoline, ligadoras concerto.
miquinas hierba, tractores, bombs,
ventiladores testroe, soldadoree *l6c-
tricoe, soldadura, plant. calentdo.
res aguu automatlcos. comprosore. X.
Irizarry Hijos, Santurce. 7-15-1


EFECTOS DE OFICINA

CAJAS DB OAUDALm a rus~b do
fuego, tamalo do hogsr y oatiks, a
precoas reduclditlmos y agntesa eOe
Head. Tenemce e atotene s. Abt-
moe osaja doe oudalee 7 emabtamee
ls oombinaci6n ein mutllar el m*u.
ble. Cams Umendrf,. Totuan S Tl6-
fno 256. San Juan. RNA-i
CAJAS DB CAUDALS tfabrclada per
TH MOSLER 8AP 00. Teneamoes
eslatnola do caja a pruebs do fue-
go nueva y reoonmtruldaa on fAbries.
Abrimos y reparamoes eajaa do auda-
lea de oualquer mares. Cnmblamoa
combinaolonea.
0. J. LAVGRONB
Repentntote zolulvo, IMtiftlo To-
bacco Palace. Tel. 739, Boa 825, San
Juan. Puerto Rieo. NA-L
SB ALQUILAN mqun Im do eocrlbtr
Albert 3. Lee & Son., Inc. La Man-
na, San Juan. Tel6fono 508 San Juan.
RNA-L
PARA VENDER o oomprar o reparar
su maqulnilla de esoriblr Underwood
o doe otras maroa, viste Blaneo &
Compafia frontae a a Plasumla de
San PranOaIco. calle Salvador Brau-
Nitm. 71. EgNA-B
VENDMOS maquinas de esatbtr
"rooonstruidae" y "uaudas" de today
maroaa. Albert N. Lee & Son, Ind.. La
Marina. San Juan. teltfono 805 fan
Juan. KNA-L

Empresas. MudanzasI
LA MATACIUEUANA 10 mudara sin
deterlorar mus muebles. M.dem eon
Kiko Francisco Bull Naaro. TelaMono
8342; calle Figfueree Nm 16 Peleds
16 2 la. anturce. N BA-B
MUDANZAS: Qulen 1o muds tan
Unportante somo dondo ee muds. Mu-"
amos. embalames, embaroamos y oR-
macenamos mueble. C. W. Siegmund.
Condado 27, tlitfono 497 anturle.
_BA-S


Especialidad MedicAlal


CHARLIE CHAN Por ALFREDO ANDRIOLA


AMtIUCOANA, CON CMAWLS, cl0Au*moIalw -u- e M;


SO.4. MO PUE DS
















AALOmS AL u 1z COLOCACIONE S 1 COVIPRA VENTA JCMR ET
14 .N MISSTwo gut...*
A M W" WW. OO A
** fuw b
pawm Aga,









Ara o UaELCOOACONScolg CMVsEN'IA |COMPIRA .VENTA


I


I *L _:_ (I


~ __iNOW I


-7 7 + r. ;: L


.. ,, , -" .. .


k


I i-


I-


I


i


---- - -- I


I |I I I ilII I


- -: ,.,


... . +-- , ,


I +


/


i


"T


T I


_ .


_


^* --- --^ ^-


S- -- ;


i -


I I rl


il ~~~ I


--j a_ --- k -- _* --- --- -- _


- ---


i ] I


m


_, V~r


-^jy








S EL MUNDO, SAN JUAN,. It --SOMIO DE JULIO K


ANUNOIOS

CLASIFICADOS,

FLORES

LLAMU AL T POMNO 940 ktUtW-
ce, fiora Isabel Vda. do Andino al
necAsta ramoa, orco@., corona o
cualquier otro trabajo quO d4Ose em
nfores natural. Otntaes on inaerip
cones artistloaa. Calle Hoare Nitm
16. Pasda 14. BMA-A


VE NTA DB PLOR natural: em
tcda clame de trabajol 8ae mprmen
cintas para coronas Lame at t1el6-
t tono 8,. Santuroe. Calla iernandem
nmero 6, Parada 14. ncarnaiton
Rernndes. IMA-U
DIGALO CON PWLOR8: PlUar do
Vela Ie serwtr lo quo quiers expre-
mar son eIas. Saga una orden I me
preferitr slempre Parada 88 112. t-
16tono 26, Hato ey. HNA-V
LORENZA DIF MORDNO: 81 nectsita
alrAn trabajo en flore. naturals. or-
denelo al telefono 66 y 9uedari se-
tisfecho. Oarantia 7 puntualidad.
Hato Re7. Parade 31. HNA-M
FLORES: TRABAJOS do arte Confie-
nos sun ordones. Jardin "Villa Ange-
la". Telefono 3188: San Jorge 41. Pa-
rada 25. Santurce. 12-8-R
PRA. MONT1SERIN: Se preparMD to-
da clue de trabajos en flora natu-
roles pare todas las ocasiones. TelOM
tono 1960 Santurce Ponce de leon
Nufm. 276. Parade 25. 8-7-M
BEATRIZ D. PIXXRO- Rosales, en-
redaderea y plants 1: ornamenta-
cl6n. Jarretera Carolina Km 1. Hm
7. Telfono 48. Rio Piedras. P R.
7-22-P
FLORIBI FLOREIt Solicitelas al
"Jardift -de o spafia". Trabajos artis-
ticos. Corona, ramos, etc. Uspeciali-
dad en Corsages. Servicio a domici-
lni. Telefono 114, Hato Rey; Parada
37. 7-11-P

GANADEROS
VACAS AMeUCANA8 acabadas do
importar. Calidad y produeit6n ex-
traordinarlas. De vents en Finca Bal-
d a fi a, Carretera Santurce-Carolina
S Km. 4 Hm. 4. 7-14-P
ANIMALS NPJRM08 : Pars oual.
outer enfermedad, pida Un remedlo
del Dr. Daniels. Ln botic- o Agen.
cla del Dr. Daniels., Arecibo, P. R.
HNA-8

VACAS AMERICANAS importadas.
Informara: Roberto Col6n. Toelfono
1849, San Juan. Fmin: Kil6metro 6.5
Carretera Bayam6n. HNA-0


SE VENDEN novillas lecheras supe-
rtores, pr6ximas de parir. Novlllos y
buEyes de trabajo, cruce zebA, 18 a
22 arrobas. FIx Farm, Barrio TruJi-
Ilo Bajo, Carolina. 7-15-F

MISCELANEAS

SAYTA: la locion refrescante de su
piel. Profi6rala y goce de la agrada-
ble sensact6n quo It proporciona. por-
que Sayta tonifica su epidermis. De
vents en Barberia Central. San Juan.
7-12-R

DR. R. FERNANDEZ Carballo. Dentis-
tv Parade 17. Santurce. Ponce de
le6n 135: Telefono 1263 Santurce.
HNA-1
IODAS. BAUTIZOS y fiestas. Encar-
i;ue mu bizcocho parsa u bode o fles-
ra a "La Bombonera" "Aquarium" j
Fuente Padin Establecimientoe Pulg
Abraham & Co. HNA-P


APRENDA USTED misma a disenflar
y confecclonar sun trajes en la "Aca-
demla de Corte y Confecci6n" dirl-
gida por Colyna Cobi&n. Plaza Baldo-
rhoty (altos P. R. Drug), San Juan.


7eierono 234 2Santurce. ri--
MONTAMOS DIPLOMAS y hacemos
marcos a a medldsA Precioam razon-.


IEl congresita Mason, de ili.


nois, consider ridicula

La politica de restringir la producci6n

domestica-en favor de la extranjera


WASHINGTON, D. C., Julio 6.
(FSS)-Derogael6n do la Ley do
Reciprocldad Comercial y del res-
trictivo control sobre la producci6n
de aziear americana, junto con una
drastica revisl6n de la Ley de Ho-
ras y Salarlos, fueron puntos par
los cuales abog6 aqul el congresis-
ta Noah M. Mason, de Ogilesby, I.-
linois.
En una entrevista especial sobre
la angustiosa crisis econ6mica que
atraviesa Puerto Rico, el congre-
sista Mason seftal6 que como la is-
la es una posesl6n de Estados Uni-
dos, nuestras leyes son aplicables
a ella, y que, de acuerdo con el
testimonio deo leos funcionarios que
entienden en las cuestiones insu-
lares, los portorriquefios estan su-
friendo por causa de la misma le-
gislaci6n que tambidn viene entor-
peciendo la industrial y el trabajo
en Estados Unidos continentales.
El representante Mason cit6 el
testimonlo presentado ante el Co-
mit6 de Medlos y Arbitros en el
sentido de que la crisis portorri-
quefta se debe a la drastica restric-
ci6n de la producci6n do azudcar
realizada por la Admnistracl6n
con el prop6sito de concederle una
cuota mayor a los passes extran-
Jeros, a la. reducci6n de las tari-
fas de products extranjeros que
compiten con products de Puerto
Rico y a la aplicaci6n de la Ley
de Horas y Salarlos.


Comentando la situaci6n del azud-
car, el Representante de Illinois
calific6 de "ridiculo" el restringir
nuestra propla producci6n de azul-
car cuando la producci6n normal
no es suflicente para cubrir una
L- ...


li congresista Everett ii.

Dirksen se ha manifestado

En favor de que se derogue la ley de

convenios de reciprocidad commercial

WASHINGTON, Jullo 8. (FS).- 4ir con el trabajo chino pagando
La derogaci6n de la ley sobre los 25 centavos como salarlo por ho-
convenios de reciprocidad comer- ra. Por supuesto, la Industria no
cial y la aprobaci6n de tarifas ade. puede hacerlo y como resultado te-
cuadas para la protecci6n de la nemos miles de, portorriquefios fue.
industrial y el trabajo americanos ra de empleo a qulenes hay quo
contra la competencia extranjera, auxillar con asignaciones federal.
fueron defendidas hoy por el roe. les." Dirksen dijo tambidn que lo
presentante Everett M. Dirksen. mismo ocurre en otras parts de
En una entrevista especial sobre la nacl6n.
los asuntom de Puerto Rico, el re- Al referlrse a otro problema'que
presentante Dirkten dijo que la cri. nuestros cludadanos de Puerto RI.
sis econ6mica de aquella posesi6a co tienen en comdn con los de Es-
americana es buen ejemplo de su tados Unidos, el representante
contenci6n contra la ley de red. Dirksen manifest qua 61 se opo-
procidad commercial, especialmente ne a la drastica cuota azucarera,
]a cliusula que concede beneftiios especialmente puesto que en con-
a los passes con los cuales soste- diciones normales nosotros nos
nemos relaciones de amrstad. producimos tanto como Io que con-
"La industrial de la aguja d. sumimos. Dijo Dirksen: "Yo no
Puerto Rico -manifest6 Dirksen-- puedo comprender ningdn progra-
es un caso excelente para conftir me q u e lanza del trabajo a los
mar mis alegaciones. Primero a americanfos para facilitar grande
travys del convenlo commercial su!- mercados a los extranjeros. Por au-
zo redujimos el tributo sobre la la- puesto, todos sqbemos que los In-
bor de aguja de China y las Islas lereses de Cuba slempre han tra-
portuguesas y, luego, exigimos a tado de sacar todo lo mis possible
Ia industria, con ley de horas y qa- del mercado azuearero de Estados
larios, que pague un salarlo mini. Unidos. Yo no hago objecl6n a Cu.
mo de 25 centavos la hora. be on tanto no se interfiera en la
"Pensamos en tratar dp compe- producci6n y en el empleo de,los


bles. Martin School Supply Co., Sal.
vador Brau 75, San Juan; McKinley Fiscal Ino hall casO
31. Mayagliez. 6-5-40-M
DISFRUTE DEL placer de presentarse COLUSA, California. (PU).-EI
en publico con et cabello bien pet- fiscal de distrito Hudson Ford ha
nado. Use "Mal" -antlsiptico que fisal de distrito Hudoon Ford ha
lustra e higleniza su pelo. De venta esiado en el cargo durante cinco
en Barberia Central, San Juan. meses sin habersele presentado In
7-14-R ocasi6n de llevar un caso ante los
tribunales superiores. Una vez se
sintid emocionado ante la perspec-
Lea los Clasificados de 1iva de actuar como acusador en
d E un caso criminal, pero el acusado
de- EL MUNDO lo evadi6 romplendo la celda.

II ____ __ ~


americanos.


Remordimiento de conciencia

SHELBY, Ohio. (PU).- Bloom
Buck, que abandonara el negocio
de carnel decade que vendl6 su
puesto aqul hace varlos aflos, re-
clbl6 una carta contenlendo un bl.
Ilete de $5 prendido a una nota.
"Por una vieja cuenta de earned,
y gracias por todo".


SCOMOt STARS ?-Sl -TE LLAMOA A
9 (OA POQQUE Me SIEMTO MA; CQCA
DI Ti EN LA TANQUIMlWAD 06 LA*HOCKE-
ADVEMAS- LAS LINE.AS TEFO4MICAS
ESTAt MEmOS CONmGESTIONADAS VAL
M t MO TIEMPONOS RESULT MAS
S CONOt MICO DEtIDO A QUE KS AP9O-
VECHAMOS DE LA TAWIFA SPECIAL
NOCTURNA PAQA LLAMADASD OE
TELEFONO ATEELIFOIO/ ..


7'K


(-)


COMPANY


7


C R U C RIG RAMA


tereera part do las necesidades
del consumer.
-Ests politiea de reducir sues-
tra propla producci6n, y la poll-
tica de rebajai los araneeles para
darla a los extranjeros mayor par-
ticipaci6n en nuestros morcados do-
m6sticos, me parecen estOpidas on
extremo, considerando la grave lt-
tuacl6n do 4esempleo en nuestro
propio pals -declar6 Mason-. Yo
creo quo estos doe programs de-
ben abollrse, como creo quo la Ley
de Horas y Salaries debe enmen-,
darse driatlcame'ate Junto con la
Lay Wagner sobre las relaciones
obreras.
Mason aesal6 que recientemente
el Departamnato del Interior cal-
cul6 que 42 por clento de la po-
blact6n do P(ierto Rico consta do
desempleados y personas qua de-
penden de desempleadoe.
L--Esto llustra grafljcamente lo
que estA aconteclendo en todo el
pals bajo estas leyes del Nuevo
Trato -dijo Mason.
I Tambiin seflal6 Mason que la
crisis en Puerto Rico ha atectado
los mercados de Illinois en usB yen-
tas de products agricolas, ya qua
la isla consume normalmente gran-
des cantdadea de granos, carnes,
manteca y otros articulos quo pro-
duce Illinois.
-Las compras de la isla baja-
ron de $90,000,000 en *1 1937 a $81,
000r000 en el 1938 -dijo--. Esto
ilustra certeramette que mientras
tratamos de levantar los mereados
extranjeros matamos el comercio
entire nuestro propio pueblo con la
negativa a dejarlo producer y con
Ila entrega do sun morcados a los
extranjeros.
7w 1 - Air


31-Esti .en jofaina.
32-Proposicil6n. (Inv.)


33-Infusl6n aromAtica. (Inv.)
34-Camino. (Inv.-
35-El que sobresale much en algo.
36-El que profesa la ciencia que estudia las propiedades de los cuerpos
y las leyes que tienden a modificar su estado o su movimliento.
38-Tribunal Superior Bolivariano.
39-Tirmino. (Inv.)
40-Articulo. (Inv.-
41-Organizaci6n Obrera Estudiantil Confederada. (Inv.'
42-En Adela se encuentra.
44-Formact6n de tropas pars pasar revista o hacer alarde do ellas. (Inv.)
46-No saber una cosa. (Inv.)
48-Ulcera de un huoso. (Inv.)
51-Duefto, selor.
52-Cuatro vocals.
54-Documento, fundamento.
55-Ap6cope.
56-Se dice del military que no tlene ningun grado.
57-Color rojo sacado de la cochinilla. (Inv.)
VERTICALES
1-En el tempo present.
2-Del verbo usar.
3-Que tienen reputaci6n, celebridad y renombre. (Inv. PI.)
4-Pino muy resinoso de M6xico.
5-En abrir s4 encuentra.
6-Vestidura con mangas hasta la mufleca y ceftida al cuerpo.
7-Excavacl6n vertical en una mina. (Inv.)
8-En bomber se encuentra.
9-Arbol rosAceo de flores blancas cuyo fruto es earnoso, dulce y
aguanoso.
10-Dinero que juegan en comOn dos o mAs personas. (Inv.)
11-Del verbo asar. (Inv.)
16-Forma Atona del pronombre reflexivo.
18-Palabra latina que express saludo de despedida. (Inv.)
20-Uno de los diea de la hemana.
22-Piesa de barro cocido en form de canal que sirve para cubrir por
fuera los tech6s.
23-Pronombre demostrativo.
25-Cercado o vallado de varas entretejidas.
27-Dellcado y de buena calidad; delicado, sutil. (Inv.)
28-Conjunto de bestlas de carga que so emplea para trajinar.
29-Forro que se trasparenta por una tela.
30-Tercera potencia de un numero.
34-Cubierta de plel o terciopelo; carters, rartapacio. (Inv.)
36-Corte de un Instrumento.
37-Naturales de la India.
39-Emperador romano.
41-Declive; cosa que cuelga.
42-Tacha, defect. (Inv.)
43-Beflora.
44-Cuerpo compuesto do oxigeno o 1* ;, in parent,
sin color ni sabor.
45-Nota musical.
47-Esti en porvenir.
49-Amarra, anuda.
50--Plants hortense comestible de hojas anchas y pencas gruesas.
53-Dos vocals iguales.



DE VIAJE POR LA ISLAI


Usted puede aprovochar las venta-
jas que Ie ofrece el servicio teledf6i-
co nocturne para sus Iamadas ai ho-
gar, debido a Ia tatia especial nootur-
na para Ilamadas de teldfono a telefo-
no. Le result mds econdmico y al mis-
me tiempo el servicio es mds rdpido
debido a que las lines no estin tan
congestionadas como per el dia.


S ESTOYVIEN ..-

SUSHNO, ENTONCeS
NO DOEJES Eu
L t.4MARMAMt TQ4A
tLAS NOtH6SA .
STA MISWMA


I i e


El 4 de Julio nuestra villa ama-
nel deaierta aunque con un sol
brillante y una brisa frosea... Los
areclbeAos aparentemente so fue-
ron para San Juan, a ver la pa-
rada... Sin embargo en una vuelta
per la villa me eneontr# con el
re.resentante Nico el Rojo, quien
al preguntarle si lba para la Ca-
pital me contest en seguida que
41l era ciento por ciento america-
no... Y a posar do quo el di a es-
taba sin amagos de mal tiempo me
dijo: "Aqul va a lover fuerto den-
tro de poco", y cuando ast decia
miraba do reojo para la casa mu-
nicipal... Luego aftadi6: "No pue-
do aguantar mas, a ml no me en-
gafian por mis tempo y no per.
mitir# quo destruyan el partido
quo yo he formado... Reyes so me-
rece cualquier cosa pero no asi el
grupo quoa l mantiene..." La tar-
tulla se form engrosando el grupo
el SabAs Honord M. D., Retama y
el doctor Rafael Col6n... Se habl6
de todo menose la efemdrides del
pueblo ahierleano... .....
Del palaclo municipal no fueron
a la parade a hielerOn presencia
bajo el vestibulo de la case del
pueblo el C. P. Arregotia, el C.
H. Luis Felipe Pirez y el Sabis
Honored M. D... Tambidn estaba
mirando Io que pasaba el asesor
don Diego E. Ramos... El EJecu.
tivo don Juan y el fuehrer delga-
do hicleron acto de presencia en
la Capital...
* *
DiAlogo entro el doctor Honor6
y Nico... Honor#: "Aqui no hay
bollvlstas nl prudencistas".- Nico:
"SI hay aqul los hay y va a llo-
ver mucho".- Honor#: "Aqul nos
llevamos blen y nadle dice nada".-
Nico: "Aparentemento pero es por-
que yo no he querido pelear, pero
pronto habrA".- Honor#: "Pues
yo no se pero solamenteo cuando lo
veo agresivo a usted me day cuen-
ta de ello pero en 6tro lado no hay
nada". Y se termin6 el diAlogo sin
llegar a un acuerdo y los dos con-
tentos...
* *
En la veelnaioblaci6n de Hatillo
hay conflict de poderes entree el
Jefe de la uniformada Vargas y l1
juez de Paz Cruz Nieve.... El con-
flicto tuvo su climax el sAbado por
la noche y el fiscal SuArez Garri-
ga fuI llamado para intervenir...
Tambien fu lIlamado el Jefe Moh-
tesorln... Y en la casa alcaldia se
tpmaron declaraclones y el taqul-
grafo trabaj6... El juez de paz ale-
ga quo nadle puede ser conducido
a la cArcel sin lievarlo a su pre-
sencila primero... Y el jefe sos-
tiene quo a es tdos los casos y espe-
cialmrnte a altas hora de la no-
che eso no puede ser.. Esas au-
toridades tendran que ponerse de
acuerdo o la vecina Hatillo so do-
clararA una republiquita...
0.$


Pie6 tierra areeibefia el reproe
sentante "at-large" y jef Interino
sociallsta don LLino Padroh Rive.
ra... Visit a Nico en su casa pta-
ra camblar lmproslones y Cachola
paa6 en au "Packard" y no salud6.
-Tambien saludamos'en esta In-
victa villa al tocayo Victor Gutld-
rret Franqul, quien iba do paso
para Mayagflz. En "Las Balea-
res"' charlaba amigablemente con
el otro del otro lade el amigo An.
glade. Y pas6 tamblin por aqui
el Jef* liberal Ramirez Santibl-
he. Tito Puig, el popular de
Barceloneta, nos honr6 con una
vuelta por la villa en asuntos de
flestas patronales.
Pasundose las vacaelones jAnto
a us famillearos s encuentra el
jove, RamOn Maria Bravo, hiJo
del Jibaro do ta Esperansa, nues6
tro amigo Rodolto Bravo. Ram6n
permancered en sta villa por va-
rias semanas y luego embarearA
para promsguir sum studios de In-
genteria. Soe acuentra en auta
cludad do tomporada la bella jo-
vencita do "los Jardines social de
la cludad del "Vivl", Carmen Luz
Col6n. Paandose unas cortas
vacations ton Cayey a encuentra
a soflora esposa del poets y es-
eritor Julio Ramos, acompaftada
deo sus hijos. -' El ball del Club
de Dames Rotarias result un #xi-
tGarner doo.

Garner dona un mallete


KENT, Ohio. (PU).-J. P. Mat
thews, Presdonte del Club Civic
Ide tnt, liyd en un tferlid6o qu
el vieepreidate John 1 Nance. Gar
ner poAiAtd. 200 meUtIw. A
fcto Matws dri,, 6 Ua m
Ia pidsoIe&be Gonascs G i m
de ,los mallNetes pea s,6 oa
Bier le side meto **pau
M'. welap sealmns 9 .


En la Escuela Superior de vera-
no estin trabajando pars defen-
derse de las vacacionea los sigulen-
tes compafteros: Rosendo Quesa-
da, principal: Carmin Col6n Abreu,
secretaria; Eleonor Reed Alum;
Alice B. C. Padilla, John Ph. Pa-
dilla, Marion Weinfeld, Emma 0.
Philippil. Rafael Rivera de la Ve-
ga, Jesda A. SuArez, Mercedes Ca-
dilla Ginorio, Gonzalo Philippi y
Cisar Vlez Gonzalez, este ultimo
bibliotecario. Se estAn ofrecien.
do las siguientes asignaturas in-
glis 2, 3 y 4, biologia, fisica, geo-
metria plan, historic general y
teneduria de libros.
Desde Struthera, Ohio, me envia
su saludo el compatfero continen-
tal David Schwartz, quien pasara
un asio con nosotros en la High. Y
me dice David: "Estoy encantado
de la vida aqul en Ohio con mi fa-
millia. Ml voy a paslar y bailar mu-
cho". Luego envia recuerdos a to-
dos. Desde Washington tambin sae-
luda a sus amigos de aquo el exau-
xillar del superintendent de escue-
las, Oscar Loubriel, quien va a estu-
diar parp su "master" en Columbia,
Nueva York.
* *
El cuartel general de la Unifor-
mada ha ordenado varios traslados
de nuestra Policia... El cabo Car-
melo GonzAlez Ira para Trujillo Al-
to y el sargento Jos6 Escobar ven-
dra para la villa... Iluminado Moli-
na va para Las Marias y Pedro Ne-
gr6n para San Juan... Alvaro Ma-
rrero, 'de Catafio, y Juan J. Galarce,
de Las Marias, pisarAn tierra areci-
befa. Se anuncian otros camblos pa-
ra dentro de poco...
El confllcto le las basuras sigue
en pie... Muchos telegramam se han
cursado por los veclinos del barrio
Hato Abajo... Algunos de los pro-
testantes son Gervaslo Delgado, Oc-
tavlo Garcia, Primltivo Garcia, Joa-
quin *lpez, Jose Castro, JosA Cas-
tro Jr., Luis Padr6 Serrano, Agapi-
to Rosa, Angel Soto y Jesus Reyes
Castro.


I I "' Y


DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedadoe del Coraz6n,
del Sistema Circulatorio.
Estu0o s.
Electrocardlogrfleo.
Ave. de Dieogo Num. 4
Teldfono 1069 Santurce, P. R


DR. J. LANDRON
ESPECIALISTA
Rayos X y tratamlento dGlo'
Cincer.- Radioterapia geheraL
Oflcinas: P. do Le6n 16"
P. 20-Hospital Presblteriao.
Tels. 1485 y 701 Santurce.


Dr. J. Suarez
ESPECIALISTA
Partos y Enfermedades de la
mujer. Ashford (frente al
Hospital Presbiterlano.)
Consultas 1 a 6 P. M.
Tel 2660 Santurce.


Dr. Hctor A. Bladuell
Medico Clrujano
SAN JUST 1 .
(Altos Oflcina do sla-
P. R. R.. L, & P. Co.)
TEL 179
SAN JUAN, PUERTO RICO.


MARY L. ROGER
Sol6n do Ballze.
Allqn 61 Tel. 822
San Juan


Aproveche el especial _*
products do Barbara Gould
en el mes do Julio,


Hoce much color pare IH-a
var melena. H6gase I nue-
vo record. .
A SUS ORDENES .


ESTE
PENDIENTE
DEL SISTEMA DE


DOLE
"CHEQuarO"


Hospital Supply Co.
Alen 74
TeLAS. J. 155


1111 11i


~---- --


I,


9)


I


4


PORTO RICO TELEPHONE


__


... I:, _. '' i' - I IY~- I I I- I -- '-


-I----- ------------------


-


P mmme q*p


Walter Winchel, en Broadway

(cetlnuaetn d o a pa4,Il 6)
rrinao do H*6 puladm"a do diametro ontlone 3,636 alambres.
C.. uando. re Iu S.aud quio. instalar u teldfono en su palacio en
Rlytdh en audl, Arabia, los Hdero esmusulmanes hicleron objecld6n
, dijeron que el teMtlono er obra del diablo. El rey no discutid, sino
qu ose4liUamente dl) qu a el Inastrumento fuera obra del diablo las
palabrapmap rdas del Cordn no pasarlan por-los hilos tlef6nices. Los
saem doto- so leyeron pasajon del libro sagaado unos a otros par el te-
Ilfono, haste quo lo) musulmanes me conysnderon do que A*t habia
dado au visto bueno a Ia lmtalac6n.
Cuando Ie ayUdahto do Bell, Thomas Watson, quien no habla te.
nido Instrucio4n, pudo retlrarsm a vivir do sus ganancla obtenldua con
*I teldfono, eopeamt6 un curao universitario complete a la edad do 40
afoa, reunl6 una biblioteca, viaj6 alrededor del mundo y por l1timo
ling6 a ser un hombre de elevada cultural y erudito.
Un fabricante do boelnas con dos voces para autom6viles, do Ohio,
onsIlgu6 un pedido grande an Inglaterra cuando us6 el teolfono trans-
atlintico para demostrar la bocina, hacidndola sonar a trav6s del ins-
trumento.
Cuando Bell y .au. ayudanto Watson perfeceionaron el telfono, su
moludo a travIs do low hilos fu "Ahoy". El uso commercial del telefono
trajo el ";Hello!" y e, paludo britinico "',Est& used ahI?"
En Tliana, capital de Albania, no hay ndmeros de telifonos, pues
la lHamadai a cualqulera 'do sus trescientos abonados son hechas por
n6mbrei.
Durante la produccl6n de la pellcula "Alexander Graham Bell", la
espectadora mAs Interesada fud la seflora de Gilbert Grosvenor, la hi.
Ja mayor del inventor del telefono. El memento mAs Interesante en la
peilcula, para iela, tfu cuando Loretta Young sostuvo en sus brazos
una nifal do 16 dias de nacida, quien en la verdadera historia de la vida
se suponla quo era la hija mayor del inventor.



7De lo que pasa en Arecibo

Por Victor Rosario


---*-


31


-.0"


.,, I *


MON


wmbmmm


I


I -


_ I~_ __~~ ~_ ~~~_~~___ __~. : ; ~ I-: i IIIII 'i i:'i-l*l~;'l~ I'*iiil-iiii`."l i-i: ii':'':..P U':ii~i:' ii ;:i"- (*:' -'"'"


rt I'-1"* ~ ~""""'"" ~


-1-1


HORIZONTALES
1-Instrumento plipsodlal que alrve para hilar y arrollar en el hilado.
5-Abertura, onfrada. (Inv.)
9--Almento.
12-Oficio que tienen en la oraei6n sus parties declinables. (Inv.)
13-GlAndula vascular situada on el hipocondri izqttleido.
14-EstA en pecado.
15-Sulfato de cal hidratado quo so emplee much en la construccl6n
y en la escultura. (PI.)
17-Cualquiera de lad do ple de madera n qu s apoya todo el
Juego do la primitlva prensa tipogrflca. (PI.)
19-Levita large de abrigo quo auele llevarse sobre la levita ordina-
ria. (Inv.)
21-Bafto que se da a los metals para purificarlos.
22-Del verbo temer.
24-Unl6n Cat6lica.
25-Condimento.
26-Pronombre 'demostrativo.
27-Una de las estaciones del ato. (Inv.) ,
29-Noventa y cinco.


I


I I


,

t' .


mmkwh-


\


II


DiRECTOIUO

MDICO I
Autoriado por la Aaociael6na
Meda dae Puerto Rcoas


DR. A. NAVAS;
OCULISTA
Edificd Victory Garden,Apt I "
SParada 15'
TeL 218. Santure!.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adults
nifom. Postgraduadoe an. -
diclna rropicaL Ra oS X, .it
termla, Laboratorio CIlm~ i .,
Consuilta: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43% TeL 1137 lafnt I
Ave. San Jorge frents Iflela.


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermndados do la plal,
exclusalvamente.
RADIUM I TEBAPIA D ,
BATOS X
para tumors malignos do
la tpleL
Parada 21- Tel. Sant. 4 -3


Dr. Jaime Vila
Medicine General y Rayo X
ESPECIALISTA
Nutriclin y Vias Digestdv
Tel&. 1980 y2073
Parade 22, Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUSIER
Especialista ojos, oldos; nari9
a y garganta. en
Incluyendo laringoicopia,
broncoscopia y esofaeosCopips.
directas.
San Justo 4. Tels. Res. Saft
458 Ofic. S. J. 1031.


Ura. Maria C. Barrera
ESPECIALISTA
Enferm dades d la mujAr,
Ponce de Le6n 169.
Parada 20 Sant Tel 1454 Sant.
Hors de oflcina do 2 a 6 P. M.




r.A.Bernabe
Midico-Cirujono
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brou 61 eTl.211 J.
Consults: 10-12 y 3-5
Otras horas por cit .
especial.


I


.........


OW--









,,. ~ ~ s, J-i^~ -y-^ m -
t > ; 111/ ** ." !*' * ,*1 i ..1.11 :* :
f ^ : . * < .^ . 1111 1 s: J 4 ~ .i


- N' t : t\


S !i 1^ % ~-; '


Spi ,var a ntearano o qsus aria

El pfblico sabe id antemano lo que va


a ocurrir en la pelicula .

Por Sheash' Graham Is mor. Noas permitimos abnme-
Pin a Ita emprema Motro-Goldwyn-
)LLYWOOD, Junlo de 193. Mayer que en la prdima data la
propistarlos do de.s d la deln vvlr y quedarse con su con-
n, quo han vista ltimasmento qqists; de otro modo el ptblico co-
vo en e r a adivinar Ia trash de us
sr marcldamento la concurrent pelulas y disranutrA et interns en
eterns repetict6n do los mis- 1 artts.
argumoetos para los mismos ando Binnie Barnes figure en
tas. El pdbllco, dicen, sabe d una' inta donde trabea otra arti-
nano c6mo va a terminar una ta mdS joven quo ils, no hay no-
con s61o leer los nombres'de o cesidlad do mier par saber quo
ctones quoe ntervienen en ella. har papl p rd"femn1 htalombre",
erto. Parece que cada "astro" pero quo al. fin porderi al hombre
,strolla" tuviera una formula quo ha conquilstado.
dtrula" tquosvier naplic 6ra r- Marlene Dietrich estaba lists a
idual qu aregu e aplca l emezr au nterpretaci6n del pa-
r el argument. e e dLady Esketh an "The Rains
r ejemplo, Spencer Tracy s61o Came" (Vinisron las lluvias), pero
uista a la oven s interpret .1 empresario Darryl Zanuck am di6
cinta en qua no figure Clark cuenta de que todo el mundo adi-
a (a menos que encarne a un vinaria el argument. Por consi-
dote o que no haya eon la obra gUiente hace la esposa virtuosa, el
amoroso.) De modo que al papel de inflel.
n la marquesina del cinemato- El final de cada una de las Alti-
los nombres de "Clark Ga- mas peliculas de Bette Davis la
Spencer Tracy, Myrna Loy", no obliga a morir o a esfumarse tra-
necesidad de ver la cinta para gicamente en la noche, sin su hom-
* que Gable y la Loy se unirAn bre. En la quo so esta dando aho-
del fin, dejando a Tracy ya a r, titulada "Isabel y Essex", ha-
muerto, hablendu hecho algdn ce decapitar al hombre que la ama.
ticio heroic, o vivo, pero re- En "JuArez", donde encarns a la
ando de motu propio a la fo- emperatriz Carlota, fusilan a Maxi-
d. millano. En "Dark Victory" (Triun-
* el contrario, cuando el re- fo en las tinleblas), muere poco an-
incluye a Tracy y Franchot tes de casarse con George Brent.
o a Tracy y Walter Pidgeon, Hablan proyectado que pordi ra a
Suno apostarse hats a la ca- Errol Flynn en "Lam Hermsnas",
a que Tracy conquistara a la pero la empress Warner Brothers
iela del argument. cambi6 de parecer a tltimo mo-
inchot Tone se hizo famoso mento y modific6 el final, dando a
[ollywood por ser el hombre la dcnta una terminacl6n inverosi-
2unca lograba conquislar a la mil, en las que Bette as qued; con
de aus ensuefios (dioen qua su amado, aunque a61o despuda de
ta la rax6n por la quo march las tribulaciones causadas por un
eva York a trabajar en el tea- terremoto y los mufrlmientos del
lohde 14 "ofrecieron" a Sylvia hambre.


Sidney part quo la "conqulatara"
--on las tablas, claro estA.) Wal-
ter Pidgeon 'lempre sale perdiendo
en los lances amorosos cuando se
trata de una dcnta de la categoria
"A" (primnra clause pero so le per-
mite que salP ga nando si la obra
es de la categotia "'", en cuyo caso
es, por regsa lneral, el anico buen
maozo del reparto.
Don Ameche tambiin
Don Ameche nunca tiene suerte
en sus amores cinematograficos si
Tyrone Power Integra el reparto.
Eh camblo, si no hay en el reparto
ningun "astro" que le haga compe-
teneas, el argumentista le entrega
la heroinn" a. Ameche (Claudette
Colbert ea "Medianoche", Sonja
Henie en "uns a A in mill6n", etc.
Puede uno star eguro de que al-
guns mujer hermosa se va a ena-
aorar locamente de Charles Bo-
yer en cada una do sus pelfculas.
Su exito depend de sus buenos o
malos antecedentes policiacos. En
"Argelia" hacia el papel de crimi-
nal, y tenia que terminar perdiendo
a Hedy Lamarr. Su anico crime
en "Love Affair" (Amorios) era el
do ser calavera: cambi6 de modo
de vivir, y, claro estA, conquist6 a-
Irenne Dunne.
Hedy Lamarr, digamos de paso,
-plorde a su amado (Robert Taylor)
en asu ltima cinta, titulada "Dama
de los tr6picos". Por el moment,
el argumentista ha dispuesto hacer-


El Caballero Andante
La piedra de toque de toda can-
ta en quo ltervenga Gary Cooper
es su afn por socorrer a alpuna
doncella deavalida. A manos qua
no haya mujeres en 1 argument,
ya sabe uno al comprar su billeted
quo Cooper vi a deafacer algtn en-
tuerto y auxillar a una damisela.
En "El cowboy y la dama" as apar-
taron un poco de esta formula; pe-
ro nunca homes creldo quo Cooper
arrojara con much gusto a Merle
Oberon a la piscina.
Ante. de entrar a un cine donda
se d6 un& pellcula de Joan Craw-
ford, ya sabe uno, con el consl-
gulente aburrimilnto, que encarna-
rA a una muchacha de elae humilu.
de quo liegs a rica mediate el co-
nocido procedimlento de la Coena
clenta. En la iltima de sus clatas,
titulada "Las Mujeres", hace el pa-
pel de vendedora de una tienda quo
donquist& nada menos que al rallo-
nario marido de Norma Shearer.
Si so trata del marido de cualquloe
ra otra artist, el sautor del argu-
mento la permitiria que ae quedas-
ra con 61; pero dofia Norma es la
reina de los estudlos Metro, y hay,
por fuerza que hacer que al final
vuelva a apoderarse de su hombre,
aunque tonga que morir pars ello
"(Maria Antonia", ."Romeo y Julio.
ta'% o hasta Ilegar alas 'puertas
mismas de la muerte, como en
"Idit's Delight" (Las deliclas del


so fva & en o esjpaiod e
S Por G'o Anl:in Ida ..iei 5da ,
(Miestrio del-Plot6n de o -e-
giicid P to-, e P ho i a to soybaa *0
44*.- Pro a10onel on Ito p-albe.o
Lo mismo"quo cual vele tro pa taa proe: n cunG.do Me-el doe'qt
jaro nero, .0l. aez1pba1a. a aeroa ta vue' el. alr. lena. slctape qu I : Lu
del aire, nae,, no 5e has. Tiene m ala otra m tad dr n di-
qu teoer on it angre alpo tque% e ddei qe solo etoy ey


haga amar..las grades emociones
y q4e sin embargo-Ie deje tod asu
sanars eus.uaado las sfnte. Igual-
montf, titne qu enj:.antare qnte
la idea de vivir coantantemente at
borde de I& tumba. be no sentir
en 10 MiA prtun4 d& 6u 6Wr ette
am 6r fta ei e odOnek6 so pue-
do W6&Wtar 1a tani6n, puos ningnn
ser human puede vivir dia traS dian
con los nervios do punts, siempre
como ejecutando un ball de San
Vito, a menos quo tenga una cons.
tltucd6n tal que le permit deleil
tasr mA. con eate ball quo con
la rumba.
Diceee que os Imposible arran-
car a un actor de las tablas; que
el dado al teatro .repreenta o ac-
tsa en cualqguer part, dende quie-
ra que eaten, .en todo moment y
cireunstancia, que ello s* deobt a
quo nae6 alt y nada le hara cam-
blar. Lo n ismo suede al aer6bata.
El actor quo se aiaeta declarando,
Ileno do el gantida cotimo si On vex
de la aeolded de cu'eu to tuviera
ante si un numniiroao pbhllo,., no
Ileva nada 81 aerlbata que so des-
nuca adlo por amorr al arte y- cuan-
do nadie le paga por hacer pirue.
tas. Esto de deunucarse ha suce-
dido muchas veces, sigue sucedien-
do, y 8ucederA siempre mientras
nazcan aer6batam.

idiota.) En la versfnn original moa-
ria; pero comprobado 1 mal efec-
to que eato pr'dujo en el pdbllcb 4ue
vi6 el estaeo, los studios reforma-
ron la termlnaci6n.
Por mAs que Nelson Eddy y Jea-
nette 'Maebonald riftanen *su pell-
culas. es archisabldo que so recon.
ciliarin aitel doe finalLar.: la ciata.
Del mislanmoModo,por mna que Lule
alher, ame o' sea ainada, sabemops
pertedataiete. que- aktes de quo
aparewa8lar alra, "ti" en' .el. te.
16n ael htbr&,quedado,.ola.
EatA tb4avia por rodarse la ipell-
cula en.q4ueoShirley Temiple no ha-
ga recocuflar a os ppraana .ma-
yorea, o en ;qu t no sea un. angellto
complete. /
Seria intereainte y novedoso, pa-
ra intewru .$ la', monotonisa, qie
vidramost- .qira' una ve a una
8hirleo Temple oquo no e careyera
eacargada deo reforar' alt under
qua demosatrara toebor los. tiefetas
que- ten toudas it'8a chiqUtillit de
su .edMlL OtFa idea novedosa searia
la de hate. que Spenedr Tir7W c a-
quiatars a ila joven de la pellcula
mal que le spAra a Clark Gable;.
Otta ortsa... pea', para qui con.-
tinuar- Chalquiser ,omblo aetsa no-
vedwto. -,
Derechbsmreservaidos. ELrMUNWO
por Nori Amnerican N aw-.
r paper Alance. sq
0Y /I1


do. Do hechd, esta es una buena
excuse, porque la mayor part. de-
las veces es cast exacts la vrdad.
La idea de la mejor suerte qua he
vino a la mente una tarde aen q*l
me hallaba volando sin otir ft a
que hnaer que pensar en algn
do novel de desnucarme, doa p 1tpr-
cionarme yo mismo una lesib6 tal
quo paralizara al mismo miedo que
pudlera paralizarme. Ast fue conces-
bida la idea de "Las Tres Tortu-
ras", y con ella hicimos una lucra-
tiva jira pr todo el pals durant
vartos aflas. Esta. suerte quixA mu-
chos la han vito. Se trata de treat
avione satados el uno al etro per
un cable, que se elevan, hacen al
unisono today clase' de cabriolas y
aterrizan juntos. Al concebirla, la
idea me encant6 per la perspectiva
que ofrecla de diversion, pues. en
ella no hay un solo moment pesa-
do.
.Entusiasmado liamen a Lema Po-
vey, otro gran toudo. Le exoputi
la idea y me respondi6: .
-Antal el parece que tendriamso
buenas matinde..
Nes consegulmos un tercero y-co-
aenzamos a practicar la- sinroni.
zadc6n, punto que en la suerte ew
Iritmordial, sobre todo en el: aterri-
szae, pues no hay dos airadores quo
aterricen de modo exactamente
igual, y esta vez teniamos que ser
trees. I
Ensayamos la sierte" numerosas
vees santes do ejecutarla, y en una
oLasi6n Povey partl6 mi" avi6n en
ds .al- caer en un vaelo y yb tuive.
que lAnsarme al alre. Dos veces uno
se lade6 al ahterrigar arrastrando a
los',otte dos haata former un mon-
t6n informe, sallendonosotros con
bastantes lesson' 'y -cOn' buenas
cutntas per la -rpar6n do -19 s
aparatoLe. Sin eba una vex quoe
ia perfecceionpa tvimo sutenta
doesohsa rp ttant i n
un solo, nsta4t doe. airmlento,
Nunca tuvime un' segun do derepo-w
adso: s no so tritba do -uno de;eso
obsta-ulos lnvisibles que ,.
el atre, era un vadco; d sq se0 nin-
guno de los dos, e0 un motor i.
radio, sin la posIbl tad de qhe.elo
id16n pudlera planaar, pues iba ata-
Sa lo otros dos. e ocurrtlr al.
g'nt acciddeato .en- to altol, est*a-
ows lo. miamo- que un pes coro
emL anxpelo tratando,ode iataro,
pa hulr de ,un, a enatador tlbu
ut. Estla idea nos mantenal en-
a e lw bordl e de a netros sae-,
tel durant- today la -surte, orando,
eapoerano y baadoo: en el stiudr
del phllgro. To podemos. near quo
era un verdadera dlversaln.
Un dia de uaueto
ebtrc acz'batas


el


a e de u odov u. otro-

Sviages por el mar .


dle-n aero ti


normal alaededor d61. aeropuerto y
al pecor, no pudl6ndo resatir, co-
meRo6 a haeer 4e la auyas on gran
aMla. euai8 e0 la lan6 a vrtle -
amente a al to el
po, de mmih4ftc, on asa Il, p
otfiOt curl t. u tabm

7 14 i6trA 168 di n ia 6 p
W4. lAm me roep6n a6 co tin gesto
burl6n mlentrai ya 16 la-izaba to-
dos los Imprope los quo podia.
Verdaders acrob*ia"
A unos sets metros del saeloo en-
derea oelaparato, tan cerca de ml
quae la corriente de aire quo dejaba
tz'as i me elev' como un muAeeo
dando vueltas on los satos mortar#
lesa mxs prodigiosos que pueda ha-
ber. ejecutado un hombre,, le vt dl-.
rigi w en line recta contra uno
de los hangars, cosmo .u-na bala de
csfo6n. Yondo a. 330 kl~6ietroI do
v4ioddad OLefev i v6* aa n e tbldi
vertical y.retorn6.0be el compo a
doce metros do alttira, coIan'.s alas
pirpendlculake As a tIe ta, sin ga-
nar 'p Ordler alttud.
Que yo +sepa, a6lo existjn dos
homnres quo hayan hecho esta
prueba con hat~lldad sufleilnte pa-
ra termhnarla. Lam 'em uno, y el
otro es Al WIlliams. La diflctiltad
de esta suerte consist en- que se
0lerode la iuper"cite de' le atainlen-
to de las ilAs y hay que depander
de los estabiliaidores y Jidrones del
tgrupo de la cola y4 del, ebstad6 del
uselaje para- manterjW, aen alto.
Tod4 esto va i muy. blen ad6s, ramil
metros de altura, -con eap"o ,sufl-
clente para cualqOter cabos, pero
pas: sal a doce, metro 'sol la


oaro aMn PovArey dea m ser el ,
tco ttana y orieoGdeesle artfcu- en.:
p qubdm nao aeolamnte'l eas- .
,+p+ede apreader a'-dejr' la,' .
a maque t no haiy nadie que
vea.hudoun dia n n,: a
no auamo4 todps 1 ena Mi
-pefts comm 4en lee cariA


as eIe6 p
Lr*u *aOfit


liii queueavecuqat
. III -Loiaanands os
llII: c itabaobem'i
VSlfa d- 18, s


- i,


ml-,

1'


ESS ~


tie0a, domde onsdo obstaoulo y e Rda
vacdo del,.are as un boeto hads
*e otro-mundo. a also desmbeado.
Sentadome on ~ tierra vi, a Lean
ui a e o a as pao eno
me torb n de plvo y gu
Roy Hunt. que aso hallab a unon
mlU qulnto S metro de alture, ob-
servaba a' Lem y ded lO6 practlar
tam bl t talguoa e.jerdeto. Lr a
leap hsada abjo cuando Lea
reoobr6 a pade6n normal y cosm-
prendlendp 1o quoe e preparabai n
pude menos de ekelamar:
Al lanaar este grito me agarrE la
eabeo, don las manos y peaW6 qu4
lo medjr ra lirma a cas-y espaer
laa aoticdal por toldfono. Peto no
pUde, pOes detputs de todo, cuan-
do do d e los mejores serfbptas del
mundo as alistaban para su Imagl-
nare combate adreo, en combat
era un espectaculo digno de veral,
aunqe el coras6n e me nfuera sa-
liendo 'par la boo eon bpeoad .
La que usedi alli, bajo a bri-
llaItebveda zul delc elo de Flo-
Arda, fud algo espidndido. Todos los
que eataban en el aeropuerto mn.
raban con la boca ablerta y yo no
podia apOrar los ojos do aquql es-
pectdculo espldndido, sin gual. con
Is ventaja.de contemplarlo como co.
nocedor- del arte de hacer locuras
en el atre. ,, '
Lem vi6 qus Roy se le venia en-
cima y ,aept6 la invitacl6n subien-
do on arsaeoleos como el perrillo
desoe de jgaw Entonces come.
z6 el spectoul Todas lan curves,
torceduras, vueteij caldas, subidas
hacda dentro, hd fthera, esquiva-
das, arremetidas sato, apirles y
cuante say a e dlinar!o do los
combatesn areas fue iMeutado allf
a veloddad qu varaa entire los
330 y los 490 kll6metro por hora,
punto en que los SIeambres de un
avi6n silban cono sirens y el me-
tal pardee doblegarse bajo los gol*


pes tremeqdos del viento.
Colisidn a 30 K. P. H.
SI acontece una vex, lo. mismo
puede acontecer den. Ambos so
eproximaron demasiado y nosatros
dabamos par seguro qua tropeza-
rlan sus narices. Y asl fue; Lem ba.
Jaba volosmente a todo motor y sa
ala derecha dividl6 al avi6n do Hunt
coma un hacha cortando mantequl-
Ila. Y alll estaban on el alre: el
avi6n de Hunt dividido en dos y el
ala de Lem, las tres pleas cayendo
coma hojas en grande y rdpidas
vueltas. Vimos a Hunt abrir su pa-
racaldas. Pero 4em no pared6 in-
clinado a lo mismo y abajo erela.
mos que el lmpactd Ie habia heeh6
porder el sentildo. Pero no fue astL
Se le ocurri6 que era una lIstima
lanzane del avi6n porque s6lo le
faltaba una de las alas y deddl6
aterrisar.
-C6mo 1o logr6, creo quo ni el rpis-
me to sepa. Pero le vmos bajar
mut incdinado y cast llegando a tie.
rra comena6 k describir un espiral.
DI6 una ultima vuelta en el suelo,
pero aunque qued6 bastante asusta-
do, le vimos salir de la cabin, lien.
do yo el qua estaba tan eoroelonado
que no podia hablar, cireunstancia
quo Ie salvlde escuchar todo cuan.
to queria. decirle.
Lot `mesnAcos rabajaron tods la
noeho para rep el Waco y. to
tennilaron para las carreras. Pero
fue inrtil. En el vuelo de prueba
Lem. vol6. cabega abajo por sobre
today la luded do Miami y se excuse
con los agents del Departamento
de Coatrdlo alegando que no podia
remedtarlo at no podia volar nor.
malmante. 'El resultado tfu que le
suspeudleron por trelnta dias el de-
r o de volar y los dos pasamos
baiante hambse.
SEt combats' adreo as usna de las
diversiones favorites de los del gre-
ntole. Tratar de impedirlo es Io ati-
pio quo prohibit a los muchaehos
qui se suban a los drboles o quo ca-
minen sobre usa verja yaaunque to
aA'blen, no por e eso s mia fAdi tra
aisel0. Tres de mis .mejores ail-
fgos marieron hace. pboop mesna en
un simulacro iareo ejcultado +slo
per .el gusto do dfivetirs en oel
aeropuerto de Jamaica.
El avidn ensillado


Los de nuostra cotradia busean a
vees m media muy originals pra
divertine. Recuerdo que hace aalos,
Wmap1o volibamos en los viejoa
Jonnes qua tonlan todo alos cable.
de control p6r fuera del tusela*e,
Mickey Ducest sall6 un din de use
de 4Niangree arraamdo una
verdadera silla de mo
-4Vas a ecomprar un taballo?--
1e preguantanos.
--No --coxtest6- pero si voy a,
dar n wase a caballo.
Aarr6 .a silla sabre la cola de
&ga6n. Be sent a horeajadas so-
e lla agarr6 los cable de con-
tMh#' as! s eolev6 animando de
tvae es aml avi6n Io miamo que sl
se trata s de un caballo. lerte-
mente que so via ridicule, ltado
on' aquela silla, al extreme de la
cata-, -a horcajses -sobre la cola
y atiado a laanasni lae
lambre de mntrol come al fue.
ran riendaslanathdo '"arre" yvo-.
Smftenhkict- a=s Oebrlolfa -y cara-
O isa, m u s atr lv0if. toCuf e


me lo


observer una actitud correct.
. Tal vex el mas arriesgado de los
Juegos Ideados en otro tiemnpo para
conservar el buen humor, fueran
los certamenes de destrozar avio-
-nos descartados, cuyo acarreo re-
presentaba mas que su valor. Se
ponia uno el paracaldan y con un
hacha so subla al avi6n pars diver.
tirse, slendo igualmente divertido
mirarlo decade abajo. Pero estos cr.-
tAmenes no podlan efectuarse en
circus, pues los pedaos que calan
en todas diroecdones constitulan un
pellgrd para los espectadores.
La idea era vor c6mo podia dem-
troarse la mayor part del aeroe-
piano y conservarse en el alre, y
cuando as Ilegaba al moment de
verdadeop peligro, el avi6n presen-
tab* el aspecto mai extrafio ima.
ginable: paredlan un polio sin plu-
mas, que pateaba, -ccaareaba y daba
saltos en el alre.
SPrimero so arrancaba todo el ma-
terial que cubria el fuselaje. Des-
pues so lanzabanlos asilentos y los
co4dlllaros que no e ocrdean neoen-s
rios. Sp arrancaban lIa aletas, los
alerones,\ s inclnaba' uno hada
fuera y desprendia a hachatos el
trend a G terrisaje. La que se deja-
ba para lse ltimo eran las alas, por-
que esto era o que nos sostonla. Al
fi tambidan so deaprondlan y cuan-
do uno deacendfe flotando en el pa-
reaideas, sentia leno da gos, s-W
tilmo. r ml partly, prefer des-
manatewr i, avi6n en el alre antes
qua hascetsia quler otra cosa: en
ma dlversi6na, loberbia, muy dipa
.40 a oh ta,;;:;1,.1


El paracaffas no
debe olvidarse
Hay, sla embargo, uaa locura qu
nunca he podido comprender y quo
no la cometqi ningn se6batae- smo
los qua aso conaslderan muy cuer
y hAbiles v ptasen que It avad6n
es cosa preosicaml, co unj trI
ta locurs es la de elevarse ait 11-i
var paracaldas, y eapero quo alg4a
dia nadle subira a un avl6n sin 4t,
lo 0mo que entire loe transatlAn-
tiao ha o quoa no .1eve bo
-I pAblltsb, a general, at1 indicar
-iHuIa, no me gustaria e4ter
alia arribs sin uno de esos p*ai"t


S a. mo auaterit ostar


apolow *


I
A


restos de. emb

Por .el apitin
SJohnaD. C4al
A BORDO DEL "'ALCO", frente
al Cabo lstteres (E.U.)-tI "ralh
oe" ha vuelto a us t ea. doe sal-
vamento del t.eoo hundldo en *4
"MEids" (porilia a rals do u=A
olluln on 1811) dispuds & haber
ontrado al puerto de Norfolk a r*
aprovilionarse de combustible.
1E viaje de regreso a oste punto
tua bastante agitado, porque el mar
eataba violent. Pareci6 al principal
qua no lbaos a poder cumplir nin-
guna area de importancia a me-
nos q* amalanra el viento. Pero
coMo el ban6metro indicaba qua el
teMporal -no seria de larga dura-
on, el capitAn D'Angelo puo proas
a! mar y al viento hasta qua lea
olas rompian asbre el castillo y
paaaban de band a banda. Cuando
las corredera indic6 qua hablamos
l0egado a la distancia b.t cada no
ptdimeos ver la boys quo habia-
moa fondeado para sefialar la verti-
cal del casco hmundido.
tavegeAmos on estos parajes por
espaclo de trees horas, pero los vi-
slas trepados en los obenques no
pudieron divisar las boyas. Final-
mente, cuando el sol ascendl6 algo
ma en oel firmamento, el capitan
D'Angelo midl6 au altura con el1
sextante y al hacer los cAlculos de
posici6n deseubri6 que nos habia.
os .separado cinco mllas del pun.
to de dentino. So atribuy6 la dem-
viacl6n a las fuertes corrientes qua
pasan por alil en esta *poca del
afo. Cambiamos el rumbo y a me-
diodia encontramos las boyas.
So necesitsa na hora' para col-
car al "Falco" en poslci6n aobre el
casco nkufrago. Se arria la lancha
de motor y. as llevan en ella los
cables de acero que as engrilletan
a las boyas. Hay sels de estos ca-
bles. Una v enangrllletados se los
cobra con los aginches de a bordo
haist qua queden maa o menos te-
sos Cada cable Ileva una mares
dl plntuta blanea qu6 indies hasta
dande hay quo cobrarl6. Una vez
efoetuds eut st peracl6fn1 a "ralco"
quida Uatl part pr6eituir laa ta-
reab.
Primer descenso
Sin pdrdida de tieopo Mario. el
buso principal, efectud un descenso
en la cdmara de observacl6n. El
agua estaba sumemente clara ese
dia (18 de junio) y me podia ver la
cemara a un profundidad de 60
pies.
Mario avis6 por teldfono que el,
orificlo de dies metros por slete y
medio que habia ablerto en el cas-
co del "Merida" ls expl6si6n de las
bombs hace dos semanas permitia
ver la & ltima cubterta quo queda-
ba entire el exterior y la efnara de
equipajes, donde se s pone que em-
tAn las barras de place. El interior
del casco estaba lleno de restos de
cuadernas y pMdazo de madoer r o-
tos por la explosion del "trotil". Se


sin sU paracaldea y a los tree ml-
nutos descendia en calda vesrtial.
Lo saqud de entire los escombros y
to llevamos al hospital en unsa am-
bulancia. Yo Ie acompafaba lloran-
do y observed que sus ojos estaban
ablertoes y que sus lablos so movian
d6bilmente.
Me incline para escuchar lo quo
deca y esto fue 10 qua ol:
-Lo sabla... lo sabla... tu laem-
pre me lo dijiate...
Se detuvo y prosigul6:
-Gene... cuando estab O 4
arilbsa... nunca anheld
un parasldas...
Emas fueron las dltimas palate -
qu eascuch de eL Por 1l tarde llaa
liedl. 1 u














AVISA 0


SU DI


d. ,


FULL


. .


< rk
,;1. ONF~i .Si-j


V -


HC

decae
Unid
cea s
rtea
mos
antes
log a
E cl
y "e
indiv
dacta
Por
conqi
una
Gable
sacer
nada
ver e
gratfo
ble, S
hay n
saber
antea
sea z
sacril
nunci
licida
Por
part
Tone,
pued
misa
dimis
Fra
en H
que n
nifts
tuE di
a Nu
tro. d


SC iCUANDO LA VISA PWM
T=A- A LA .HABITACIO4-.

/ ie, to. y sin eolre? Pm' qud




y dUMildsd. Es ticel de opileam
y tsemd pagis remove, las amuhas

etaein paWs lae apeiesla d w




Ow -fe e -a pa d- P
.dmoo -.. hod .. de dn
*uasd 1061 *-aa 1H wids b lea



sWBT Ima&I al m ul ,, l d
ISI










MOaO'p e
46 T !3 DAL i00


axr edntasism 'a too qua em-
p "% para I"teW la* ohApa d Gol

tiena vaerla dieasa do ada lae,
pintsdo.a d blace pasa qua i bu-
s*, tug, l irw is ; v dfta pu"a
la primora Moida, I& tesnama
arranco varias eaeia3lM, quo f*u-
ron isadas a WOAordeinmimatmen-
to, conjuntameo pon unas do sto-
neladase de matealus dlveres. Pu
dimes ver qua ete material prove-
nia del interior del "Mirldaa" today
ves que estabs lmpio y no teals
pegadas las alas que cubren at
buque. Estms restos fuero dese-
gados en la bodega del *Falep".
La segunda mordida arranc6 pa
to de la maquinaria de refri*gra
cl6n del buque ndufrag. Se podi
ver claramente el motor y el eam-
presor, pero en eae Ilstants al "F*T
co" d16 un rolldo tan fuerte, ea
la marejaa, qum a tenasa y7 m
preaa fueron a dar contra Is ban-
da con tants fuersa qua parts del
material volvi6 acaeral agu par
poco.no va a dar en sla cmara da
observaci6n done s encontraba
Mario.
El buque sigul6 rolando y la 1*
nass golpeaba el costaden forms
tal quo el comandanto Fagi,, qu
dirige la operaciones, fllf aia
ordenM quo me largara una *
sabre el costado. Esta def a tie-
no el aspecto de un palltea eo..
li6idn, de un metro ochenta por tres
metros, hecho de tablonese.padoa
contra los quo puede dar la tonaas
sin temor de abollar el eaeo,
Una labor carm
En operaciones susceavu so
ron Isando mAs chapas del "*h4
da" y en ello oe pai6 s l dci* enler.
Cada vez que se aiabsa i I ans li
tripulaci6n so inclinaba as be it
bOrds para ver qud tral S ai'&
guen tescarbando a ns en el ltea
del casco, los Italianos ll" sr .a
breve a la c nara del "te so.
Este es un trabajo pema. y As.
rio, y esta gent esta gastando
gruesaisaumua en Norfolk, en oft.
bustlble y provisions, adomAi 4V*
los derechos do puerto cada wv quo
entran. Los sueldoa de la tripulat
cl6n siguen devengndose PMauq
no as trabaje, de modo quo puede
comprendersa el interds del om -
dante sgslsan en no powder ml
momento.
Esta expodlildn no so. aaemaa
en nada as las efectuadas con sae.-
rioridad con el mismo fin. El. per-
sonal estA integrado por hombrt
experlmentados y quo han tomnad
part en muchas operaciones disAa
vataje.
Los tesoros quo buscas el "'alP"
pertenecieron a bancos y comp9a4l
quo no eran norteamerieanss, de
modo que el "Faloo" no estd usur-
pando los derechos de ningdt esta.
dunidense, cosa quo el coa andan-
te Fagglan quiere hacer present
con toda claridad.