<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00474
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00474

Full Text











3 ECCIONES


SAN JUAN; PUERTO RICO.


td d t e w p !n o. So1 u
l.brsa. 21,- -A It a


DOW W-Aw- 'oii


DOMINGOa 2 D1JULIO DEb 1o.


.NUMERO S.


Igiesias trata de deinorar



e proyecto de la "TVA"


teta niedida estA recibiendo Ls R DEI

fuerte impulso del'Depar-
Sp npar eddon 1,176,034io
f-l nw'#aai rl a I T i P-iot el 28 ein $1,176,034


- mI L J.U IJ U I, JULI q I .B .


WASHINGTON, D. C., julio 1.
(PU).-El comisionado Santiago
Iglesias inici6 una campafia pars
evitar que el Con
gr so consi ere
precipitadamente
el proyecto de la
"pequefia TVA'
para Puerto Ri-
co. Declar6 queo
comparecerA an.
te el Comlt6 deo
Reglas, sbre el
icual el Departa-"
mento del Inte-
rtor hizo presi6n
S recientemente pa
Saistlago Iglef a quo tomnara
acci6n.
Indic6 Iglesias que pediri al Co-
mit6 de Reglas que od6 l proyecto
cuidadosa consideracit6n y suftlclen-
to retraso para permitir que lo3
funclonarios portorriquefios expli-
quen la oposici6n de la Legislatura
al proyecto del Departamento del
Interior. El Comisionado Residents
explic6 que la Legislatura insular


sustenta un punto de vista diame-
tralmente contrarlo al punt ae
vista del Departamento del Inte-
rior. Dtjo que el Congreso debe te-
noer plena oportunidad de e cuchar
el punt de vista insular.
Iglesias manifest que aparente-
mente el proyecto contiehe algunas
buenas disposiciones; pero que de-
sea que se oigan extensa* discusio-
nes de los experts antes de que
so acte. Soe ha iabido que el pro-
sidente del Comitd de Reglas,
Adolph J. Sabath, contact recien-
temente a Leo Kocialkowski y le
pidil6 la mas pronta accl6n sobre el
proyeeto, que pende al present an-
te el ComitO Insular que preside
Kocialkowaki. Dicese quo el Coml-
tO.esti ocupado con la cuesti6n fl-
lipina despuds de la cual estudia-
rA el proyecto de la "pequefla T.
V. A."
Iglestas dijo que compateceri
ante el Comiti de Regla a la ma-
yor brevedad a explicar su pulto
de vista.


Ha constituido para nu mom-


tivo de gran satisfaction

-El haber laborado junto a usted", le
dice el Gobernador a Garcia M6ndez
Carta de despedlda el 21 de ju. intereses do la i&la. Done quiera
nio por el gobernador Blanton Win- que me oencuentre on el future, ha-
ship al licenclado Miguel A. Garcia brA de constituir gran satisfaccd6n
Mendez, Presidente de la CAmarif para ml servir al pueblo de Pup'-
de Representante: to Rico. Tenemos today suerte de
Estitmado seftor Presidente: razones para esperar que on el fu-
Sn vista de quoelos deberes de mi turo esta isla habrA de Ilegar a ser
cm se n w W miny do P'tto una 'mWnId*ad *As atr etva y un
Rice '1 a sitpirar muy PoW itlo.deo mayop Imporni q,
to, deseo aptovtar esta ortuiit- Mto ers t otive de orgut 6y sa-
dad para expresarle mi ma since- tisfacci6n para todos los quo han
ro y cordial aprecio y agradecl- ostado o estuvleran relicionados
IJ miento por su vallosa cooperaci6n con Osta.
durftntl los cinco atos y medlo que Sirvase aceptar ml mas lhncero
acaban do transcurrlr. Ha consti- apreclo y gratitud por laI muchas
tuldo para ml motlvo de compla- gentilezas y legI1tlma hospltalidad
cencia y gran satisfaccl6n el haber- que used ha toendo para ml du-
lo conocido y haber laborado junto rante ml estada en au isla. Los
a used en pro de Puerto Rico. Innumerable recuerdos de ml vida
Los generosos sentimientos expre- en Puerto Rico estarAn slempre vi-
sados por usted en su discurso pro- vos en ml memorla, no import
nunclado en el banquet celebrado d6nde menutr encuentre en los atios
per la Asoclacidn Portorriquefia venideros. Recordard slemprle el de-
Pro Estadidad, la noche del lunes, leite de su trato personal y espero
y sus muy afectuosas observaciones verle con frecuencia en el futdtro.
en relaci6n con ml labor en Puerto Nada seri tan grato para ml co-
Rico, merecen ml gratitud y me mo reeiblr su vista siempre que
han impreslonado de muy honda vaya a Estados Utnidos.
manera. Con. mis mejores deseos, quedo
Puede usted tener la seguridad do usted.
de que habrd de estar stempre gus- Sinceramente suyo,
toao en cooperar en cualquier em- Blanton WINSHIP,
press a on bneficio de los mejores Gobernador.

SLos prstamos para hogares

continual detenidos

Una carta a ese respect del periodista
don Rafael Rivera Santiago


Nuestro Director interior, don pori6dicoi
Pablo Vargas Badillo, ha recibido ga list
la aigulente carta del periodista per dive
don Rafael Rivera Santiago: objetivom
Mi querido compaftero y amigo: nerosa
Como t sabesa, estamos ya en el Asamblel
segundo aflo de las penosas y obs- paldo dis
titad[as gestiones de todas las fuer- Winship;
an actlvas del pals para conseguir realizada
para los portorriquenoa de escaiomercia
recursoe los benetftclos de la Ley 5erciant
Federal de Hogares, mediante la vio a Wa
cual lost Interesados pueden conse- que tuvo
guir a -pr6atamo la mayor part hasta ah
del dinero que necesitaren para le- to dxito,
vantar su propel hogar. El perl6- la prime
dice EL MUNDO viene figurando, Ahorros ;
deode el primer moment, en las co, quo n
avan das de esas fuerszas ctivas. car 11 rm
En nalidad, este peri6dico ha al. trom rico
do ha tribuna-cast dnica-para la cuantioao
propaganda on la campafta; y su miten po
Director tiene publUcades editoria.- has caja
les per decenas en que urgal, pri. cos, ain g
maro, la extensit6n 'a *Puerto Rico to do in1
dq lot beneficios de dicha ley, y cnn mayo
mas tarde, la definitive inaugura. garantia,
cid de las oficinass d la IHA, aow- y progrsc
guradora de lam hip6teeas que so truista di
ftrmalicen para la construcclOn do lar a inic
nuoves hoares., tamos pa
Tiea que estar todavia muy cla- autorziacl
rsa ona memorial do loa qu looeen rales con


s en Puerto Rico la lar-
de los estuerzos realizados
rsaI entldades hacia los
que dejo descritos: la ge-
cooperaci6n do nuestra
SLoegislativa; el cilldo res.-
cernido por el gobernador
la denodada campafta
por la Federaci6n de Co-
es, que culmin6 con ol en-
shlngton de una Comisl6nr
D pleno Wxito; los a{anes,
ora realizados sin comple-
pars el establecimiento de
ra A aocci6n Federal de
y Prdstamos de Puerto Ri.
Lo han logrado desentume-
ilenaria timides de nues.
s. que prefieren que aus
s recursos monetarios dor.
r largom aflos, en las an.
s de aeguridad de los ban.
anarles ni un dos por elen-
terns annual, a Invertirlos.
nr rendimiento y complete
en empresas de blonestar
0 de la comunidad; la al.
Iposici6n del Banco Popu-
dar cuanto antees los pr6s.
ara hogars; la 4eflnitiva
E6n por las agenelas fede-
eispondientes a varlas em-
,* ,L l '


Dr. D. Biascoehea B. S., M. D.
UNIVRSIDAD DE HARVARD
Nttific a sou clstus y pdlice on gOasrall er
rgremd Mdel Nor d do tsm.T aw stot-gro-
Io
n 4Mass slu idto y lvu eig Ado e o
Su~rrSI-O" cotiUS..
HeOs do lle'sa I 8 A.k M. e P. M.
Aw. Peace do Led6 280, h a. Tels. 1613 134
i,'*i?'' ,1 S -IW 1 1''


Leaihy


se rodears de un


ortorrue, no .


Sigue cobrando auge el m-

vimiento pro tercer tmino


Hasta el dia 28 de junlo de e.- El articulo del s(
te efto habian ingresado en Tesore-
ria Insular $14,668,058.29, segin in- causado verda
former oticialea, Io que r6presenta
un descenso de $1,176,034.46, en
comparacin con los ingresos rec. WASHINGTON, D. C., Julio 1.
bidos para la misma fecha delay Ano (PU).-El articulo publicado per
pasado, cuando ascendleron a $15,- el Secretarlo del Interior, Harold
845,092.74. L. Ickes, en la revist& "Look" y
Los siguientes son los detalles en el cual' abosa
de los intgresos hasta junlo 28: per un tercer't6r
Aduanas $1,210,000: Rentas Inter- mine para -elpreo
nAs Federales $1,655.095.11; Arb- .' sidente Rooselit
trios $8160,695.93: Contribuctones ha sacudido cta
sobre la propledad, insular $380,. Capital. Parece
033.42; contrlibucl6n especial para que el mismo ha
el sostenimiento de la Universldad, dado fin al perl-.
$1,920.96; contribuci6n sobre ingre, do en que podia
sos, $2,675,294.97; Contribuci6n so-, arIlirse que el
bre Herencia,. 160,884.75; y Misce- ablar de un ter*
lineos, $425,133.15. tdrmino so lm l
* Los deseensos mAs grande se re- taba a los quoe
gistraron en lo siguiente: trataban d des-
Aduanau, que en junlo 28 de 1938, concertar al Pre-
ascendian las recqudaciones a $1. sidente. Y tienc
515,000, bajaron para la misma fe. --- mayor signica-
cha de este afto a 1.,210,000, o sea lL. Ilu. la debido "-a Ta
un deseenso de $305,000; Arbitrios, probabilidad de que el sealor Re-
de 58.300.926.57. en junlo 28 de 1938. osevelt salga el 2 6 el 3 de julto en
a $8.160,695.93 en 1939; Contribuci6n un recorrido transcontinental quo
sobre Ingresos. que en la misma fe- estari acompaflado, adn duando
cha de 1938 ascendian a $3,623,021.82. no cooper al efecto, por una
b1iaron este alto a $2,675.294.Oq., o tremenda-campafa en favor do su
sea un descenso de $947,729. 5. renominaci6n. Unp llamada hecha


ESTAN ORGANIZAN.
DO UN IIOMENAJE

Al comisionado del Tra.
bajo Sr. Rivera Martinez
Desdo hace algunos dies so vie.
non haciendo los preparativos de
un homenaJe de adhesi6n y simpa-
tia al Presidents Interino de la Fe-
deracl6n Libre y Comisionado del
Trabajo, sefor Prudencio Rivera
Martilez. El acto eatA slendo or-

afsa que *1ineap meA ert el nre-
cohoclmiento a un hembre qie en
los momentous cruciales de Puerto
Rico ha demostrado ser uno de los
lideres de max tacto y de, mis arral-
go en la conclendla publica del
pals". Los organizadores del actor
yv celebraron su primers reunl6n
y celebraran la seigunda dentro d
unos diams. La fecha del homena-
je no se ha fijado adn.

DESCIENDE NOTABLE
MENTE EN MAYAGUEZ

El coeficiente de muer-


ecretario


Ickes ha


dera sensation
por el Gabinete en favor de un ter.
eer tkrmino no puede 'menos que
echar a rodar la bola.
Los planes tentativos que hay,
para una visits del PresIdente a la
feria de San Francisco incluyen uid
viaje a travdi de Carolina del
Norte. Tenriessee, Kansas y Colo-
rado, regresato por una ruta del
norte. Deide Seattle, el sealor Ro-
osevelt posiblemente haria un via.
js do cuatro 111as a Alaska.
El secretario Ickes describe en su
articulo quo otros Importantes con-
tendientis del Partido Dem6crata
son el vicepreoidente Garner, el
Secretario de Estado, Hull, el Ad.
mlnistrador General de Correos
Farley y el Secretario 'de Agricul-
tura Wallace. Y coloca a Thomas
E. Dewey, al senador Robert A.
Taft, de Ohio, al sonador Arthur V.
Vandenberg, de Michigan, y at se-
nador Henry Cabot Lodge, de Mas.-
sachusetts, centre los posibles can-
dilatos republlcanos, poro dice que
ninguno de los ocho "es lo suflcien.
temente influyente rn los asuntns
(Continda en la pigina 6. Colt 6.)


Han quedado cesantes veinte


mil empleados de la PRRA

Tan pronto Roosevelt firme el pr ec.
to de auxilio volveran a msu estos
Con motivo de no haber sido notifcaci6ni ofic 'dou gaproba-
aprobado todavia por 1e preaidqn el6n.
to Roosevelt el proyecto de auxt :

econtruecda di Puerto Rico, el '
cual patE a Is conslderadta del .Zt
President el viernes, un redactor On llias do auxio plead
de este diario se comunfc6- en la u 40,000 personas, la terminarte
malfana de ayer con 1e sefor Miles tndoe ei dia 30 e* loA .qua-
H. Fairbank. ad amlitrador on funt- ron ce6tent 20,000 terbna en
clones de dicha agenda federal dlcha aiendia federal, o ie la.mi-
para preguntarle cua era la 1it tad del personal. No olbat t eos-
cd6n de los empleados de la PRi. tas- pimna volverin a er ro mm-
seforen Failrbank noin 06 plead tan prontO comao mae avie
que en vista de lta a de li a e h a do Washington obe I laprobacl6n
habido parsa ap rob ne esta del proyecto de a ui~ lo por. ol Pro-
me4Ida per ambua mCaaa. del sidefte..
Congress, estand0o i .prmyec. En 14m dlscusicea enon el Snado
tot en Caia Blanca, e nte de la y la Camara do Repren iantes de
tfimaa dol Preseeela IAdminl- E- tadoI Unidom or e Of1iproyecto
ttacln d la PR ia.tenido qua e do auxllo soe ntent amentar I
suspender la ao l adem de todos cintidad desttnada a la PRRA has-
aquelloi proyectl quo so pagaban ta (.0,000; pear eItI proposllo6n
AJ---. A-.A- IMM --Am-A- 1.


Scon oineno, reuantoe aesde 5.
tes por tuberculosis Preguntado el. seor Fairbank
cu#l era el nOmoro de empleadom
Revisando las estadistlcas de que hablan quedado cesantes, dijo
mortalidad par tuberculosis duran- quo par lo menos la mitad del per-
to ls tlltimos doe aitos, recibimos honal de la PRRA, pero que esta
la grata sorpresa al encontrar quoe cesantia era temporalmenite, per
la cludad de MayagUil ha ocupado espacio de una o dos semanas en lo
el cuarto puesto en la lista de mu- queo el Presidente firmaba ese pro-
nicipalldades por dos afos consecu- yecto y se recibla en .Puerto Rico
tivos. Mayagilez habia venido ocu-
pando el primer puesto desde el .e1 e *
1931, algunas veces disputAndoselo se11 oWA
con Caguas, pero ha descendido al re /AMu
cuarto puesto, con una reducci6n
muy significativa en el coeficlente
de mortalidad par tuberculosa. l a
En el 1937 las poblaciones que
tuvisron la mortalidad mAs alta
fueron las siguientes: Catafo. 5302, *
por cada 100,000 habitantes; Jun- Elsefior Lucian Ste
cas, 515.2: Caguas, 495.7: Maya.
gue. 432.5 y Cayey 405.7. ra. el puesto de Aud
En el 198 tenemos las siluientes '
cifras: Caguas, 518.6 ( mortalidad La candidatiura del selor Lucianh
por 100,.000 habitantes): Juncos Steward Haugwitz para el cargo de
427.7 .Cataflo 408.9; Mayagiez Auditor de Puerto Rico sigue rect.
404.8 y Cayey 401.6.
Seogan pude niotarse en las ci- biendo fuerte respaldo en Wash.
fras aqui expuestas, Mayaglez Inton, setin los informs de fuen.
mparece con una mortalidad de te autoritzada que hemos recibido.
404.8 en el 1938, cuando en alos El seflor Haugwitz tiene el respal-
anteriores ha alcanzado a una mor do do los senadores pea Nueva
talldad de 505.8. Eato demuestra York, Robert r. Wagner y James
una reducci6n de 101 per cada M. Mead, de la congresista Caroli.
100,000 habitantes y significa que la ne O'Day y de los representantes
tuberculosis empieza a perder te. Sol Bloom y Vito Marcantonio, ad*.
rreno rapidamente on esta cludad. mis del respaldo que Ie ha ofr.-
El descenso me ha inielado para or- cido part do la colonla portorri-
sullo do aquellom quo han cottri- quefla do aquella ciudad afiliada al
buldo a la reallzaci6nwde este faus- Partido Dem6crata.
to aconteclmientgo y esperamos con- El Auditor insular selor Leslie
tinuar el desconso hasta obtener A. McLeod, sedn nuestros infor-
una vida saludable y fellz como la mes, embarc6 el Neves coI aaaren*
merce eta bella udad del Oeste. esntenoes do no regrarn.
Dr. RAMON T. COLON. Puerto Rico, aunque o negrear a
Supervisor M#dco del Snato uerto q n
Sro y Director, del Centro Anti- Icirculot so informal quo t con el
t~berculoo do Mayaiflez. propdsito de contestar los cargo
que Ie ha formulado e*I congress ta
premas bacarlas del pals y a Fa Vito Mareantenol ante la Adminis.
Asoclaci6n. Fondo do Ahorro y tracldn.
Prdstamo de los Empleadoa del Go- El selor Lucian S. Hauswitz na-
bierno Insular de Puerto Rico, pa- d6 en lladeltia. Pa., el 24 de mayo
ra' realiar prstpimsos hipotecarlos do 1901. Tlene au reeldennla per-
pwr la onstrucd de hogaros, y; manante en San Juan. Temporal-
insl mte, lItlens a Puerto R. menfviv en Nueva Tork. 'ale
co,e do d.fumlosnalo do la 'RA K atdeo apsseox canoi, easceulen..
para otabloot aqul oflelas do to 'de B S .it-
dicha AdlnIMtrclon, a. parel a es- hlandep. Prt -
gur6 de los valore* hi potecarlims ea ia rehidui paoitstanst. Es
que adquiran 1os baseos m otras tW o el *aIaa .eo ow Iss-
entidadesautorladas a rasaUar d-. ed" a ", Penn Chmam t, d
e t grae dde la
)ltoe erlpM e smi Nueva York. DWpus teast-
On Puerto RPAimdes abri aml no 416 por cot fotntabIli


reuaeo mgMal; ya tio a on oh mu
dasd hae alIs tiW o.. a d nu,
*ve edmpo delw Baneo Powelr; 4wy
la of itaa, de rgo_
Oopf n Ciaaem A^a&aIT oaeOL.4 1


rue derrtamua, queaanao a aigna.
cl6n en $7,000,000.
Tan pronto comb se reciba on Ia
Admlnistraci6n de la PRRA la no-
tiflcacl6n of ial do la aprobaci6r.
rie esta medida legiliativa de mo
do que el dinero se halle disponl-
ble, habrA que comenxar nuevwe
Sproyectqs, legfn nos informara el
(ContinUa en la piglna 17. Col. 3.)

o fuerte endos.

talamericana

sward Haugwitz pa.

litor en Puerto Rico
firm Stollworck Chocolate Co., de
Stamford,. Conn., como agent ven-
dedor on la cludad de Nuoiva York.
En 1922 so uni6 al euerpo de ven.
d4orts de Planters Nut y Choco-
late Company, N. Y.: en 1923 fu6
llamado a la. oflcina principal de
esta compaftla para iiqtalar y ope-
rar un nuevo siatema de contabill-
dadt de costs. En 1925 fud. enviado
a Toronto, Canada, para instalar
una fAbric; complete, de la cual
fud Vicepiresidento y gerente prin-
cipal, .a cargo de las sucursales de
Canada y Gran Bretata hasta 1982
cuando murieron sus padres y' so
vi6 obllgado a renunetar para ates-
der a os asuntos famlliares y re.
particl6n de una herencia. En 1983
fue llamadb por su tio. param reor-
Iganlar y dtritr los negoclos de Is
[frma Hau y CompaAla ,Inc., de
Nuva, York, como Viceproeldente.
f 19 solicit6 'tta Ulcencda por
trrmineo indoeind peara supervisor
un ne de ldonai ea Putt o RI.
co. sei asu odo el -o 6 r William
(ContJiOua nla p14inaa It. COl. 3)




J vitas" doe M"uiel viz-
00. Ma O P y j sa i
a


PALABRAS DEL COMI.
SIONADO IGLESIAS

M disCutine enmiendas
al proyecto de auxillo

En el debate aurgido on la Cama-
ra de Repreentantes de los Es-
tados Unidos cuando se discuti6
el 16 do junlo el proyecto de auxt.
Itos de la WPA, quedando enmen.
dado dicho bill para ineldir a los
territories y posielones, el delegado
por Puerto Rico seflor Sattaio 181e.
slas. al respaldar la enmlenda preo.
sentada per el. delegado Samuel
King de Hawaii, y argumentada
extensamente por el delegado An-
thMny J. Dimond, de Alaikh, pro.
nunci6 las sigulentes palabras:
Sefior Iglesias: -Seftor Presiden.
te y dermAs mlembros de la CAma-
ra. Estoy muy agradecido de las
palabras pronunciadas por el dele.
gado por el Hawafl (Mr. King) y
por el delegado por Alaska (Mr.
Dimond).
"Puerto Rico es el torritorlo mas
necesitado de todos los Estados Unt-
dos. El Presidents del Comitd dice
en su informed lo silulente, al refe-
rirse a Puerto Rico:
"La situaci6n econ6mica en Puer-
to Rico continda silendo serla, y la
economfa de la Isla depends de
ttes cosechas: a saber, azdcar, ca-
f6 y tabaco. El Ingreso de estos tries
products y 01el negoclo suplementa-
rio a los mismos no ea suficiente
para sostener la. cargas de la is.
Ia. Las condiciones actualmente ma-
las ban sido agravadas durante el
preente aflo fiscal.
"Declr quo la lsltuaci6n de Puer-
'to Rico es desistroia em declr algo
levemente, quell ita adomai compli-
oado par un aumento annual en su
poblaci6n de aproximadamente 40,
OO personas en una poquefla Area
donde actualmente rosiden 1,800,000
almais.
1El program recomendado con-.
empla la contlnuaci6n de un pro-
grama de rehabfwacl6ni mral que

MSehor Presidtte., estamot bull

apruebe esta enmilenda propuesta
por 1 delegado por Hawaii on be-
reafllo doe los seritorio y poseio.



ca do 1$ WPA- Administraei6n de
Trabajos de Progtaso) fud aproba-
da por votaci6n de 114 contra 42,
segdn el "Conireslonal Record" do
fecha 16 de Junio de 1939.


AUMENTO EN EL PO-
* DER EJECUTIVO

Espirase con motivO de
las obras militares
Un aumento considerable en el
poder adqulsttlvo de los habitante"
de Puerto Rico se espera para el
pr6ximo alo econ6mico, con motive
del establecimiento de una base na-
val area en Isla Grande, y del
Auevo Departamento Militar para
esta lisa. Con today probabilidad, el
establecimiento do estas institucio-
ne s-militares y navales aumentarA
las Importaciones doe mercaderaia, y
soe calcula quo por 10 menos unot
site millones do dlarem en jor
nales y salaries oerAn disti+buidos
en el cursio do estas obram.
Para Ia base' naval area se l an
aslgndo mAs de $9.000,000 y para la
construcci6n de aeropuertow y ba-
ses militares aeaes me espera una
asisnacitn de $7,000,000.


El discurso de Bal.
Sseiro en el Municiplo
de San Juan

Maflana lnesa, a las ocho de la
noehe, y on el sal6a de actos del
Municipio do Sa Juan (Plaza Bal-
dorioty), pronunolart don Joea A.
ialoeiro su disurpo sobre "Aque.
U1o 7 otros spctoe de nuestro pro-
blmaa politico'. El adto ha idse or-
gplpado par la Aasotalol6 Porto-
rrlqteAp Pro-Istaddad que Invita
pama el mzemo, y el dltcurso del di-
sortante -disutirA y ampliart los
puntos de aista expuesto en unoe
anteotor suyrm, prounclade .ea Pon-
oo el 15 del pasado abril, ante la
eonveniedn anatl deo loas Cub deo
Leons de Pterto RicO: discur*o di
eutigsmo, on today s: Proma d
pals. Enfocar ,tambdn el. raior,
on ata oea*1s6n, cmo l agura -el
tituleo, Otraso asect del problems.
aportando asU ram*ea en r de
mu tlsA poUttea.

Di. saw I


Para asesorarse en las cuesti

nes econ6micas fundamnei

tales de Puerto Rico
*


Por Teo6filo Maldonado
WASHINtTON, D. C., ju-
lio I. (P. U.)-Por lo menos
lhas a gosto primero no aban-
donari el almirante Leahy sus
laborers en el Departamento
de la Marina. Asi se lo ha pe-
dido el president. Roosevelt,
quien necesita sUB servicios.
Entonces -comenzara a dedi-
car todo au tiempo a estudiar
l0s problems inherentes a la
gobernacl6n de Puerto Rico,
ya que su prop6sito es tomar
poseai6n del cargo el primero,
de setiembre y estar lo mejor
compenetrado possible de los
asuntos de la isla. Leahy ha
expresado-la intenci6n de ro-
dearse de un grupo de repre-
sentativos portorriquefios no
significados en las luchas po-
liticas partidistas, para aseso-
rarse en algunas cuestiones
fundamentalmente e c o n6mi-


cam.
Al representante Leo Ko-
cialkowski, president del Co-
mite de Asuntos Insulares, se
le ha sugerido la idea, a la
que le esta dando considera-
ci6n, de legislar on el sentido
de colocar los asuntos de la
isla bajo la jurisdicci6n de
una sola persona a quien sea
responsible directamente el


lam D. Leaby


Gobernador y que' sua actud-
ciones est6n preferiblemento
bajo la autoridad fnica del
President por orden ejecuti-
va.
L a s actividades gubemna-
mentales de Washington so
suspenderin decade hoy a me-
diodia hasta el midrcoles con
motivo de la conmemortci6n
del 4 de julio.


Fl Senator Antomo Ry
S,, ..... .... .... n e v e s
gado d e i su actitud

En lo que respect al recibimiento,
ha de hacerse a Bolivar PagAn


Hemos recibido el siguiente "sta-
temens" del senador Antonio Reyes
Del40o;
"Algunos camaradan, compafie-
ros mola en la oposici6n a las ac-
tuaciones del actual Comitd Terri-
torial, del Partido Socialista,.,y es-
peclalmente los que destacan al sc-
nador Bolivar Pagan como prime-
ra figure contra quien va dirigida
lb protest, se han alarmado poi
una informacl6n que aparece en
EL MUNDO del jueves prxcimo pa-
sado, en la cual el compalero Gro-
vas, "del otro lado", me present
organizando o propulsando una ma-
nifestaclOn que desde Arecibo ven-
drA a recibir al Presidente interbl
no, euando Wste regress a la Isla.
"Ciertamente la, seccl6n local de
Arecibo adopt una declaraci6n cu-
ye texto redacte yo, power encargo
del Presidente de la Seccl6n, y pre-
vib acuerdo de una reuni6n de li-
deres de la Seccl6n Local Socialis-
ta, en Arecibo, P. R., a la cuat
asistimos representatives de ambos
lados, o sea: Oposclionistas y Go-
blernitas, usando la terminologla
politico revolucionaria suramnerica
na.
"Permitaseme hacer un pardnte*
Iis, y aclarar que en. Arecibo, en
relacl6n con la- admin4tracl6n mu-
nicipal, no exieten diferenctla do
Importaneia entire 1e llderes de l -
portsncla on el Partido Socialista;
y el Pueblo Sociallsta, -no hablo
hora deIde el punt do vista de
a Coallei6n- reipalda ciento per
plento su gobierno municipal, del
que esti complacido, y hasta orgu-
loimo, ya que mejor no lo tiene hoy,
ni lo ha tenido en el pasado, nin.
gin municlpio de la Isla. Es ver,
dad que alguna que otra vex so
oye alguna vot qte regafa, pero
es implemented un ecuesti6n de ce-
los, y coloa do a verdad..
'1a anmensa mayorta he los so-
claIitas de Arecibo e.tendemos'
que para bien del partldo y de la$
Ideas. y especalmente para blen de
la comunaldad Arecibele, localsman


to no debemos pelearnos, y ye saims
pre he dirigido mis accloners
servar la paz entire los ociaUlit
de nuestra villa, y today 'ie
noncillato1ia que sea noceiarla V
ety dispstoy diusto a uscribrla y d
fenderla. .
"El acuerdo adoptado por la roe.
ni6n celebrada alrededor
bimient9 del Presiderfte
del Partido Socialista, cUando 0.
llegue a la Isla, en Areclbo, per
razones que- no vamos a discattr
aqui, es de caricter concillatorde y
necesarlo.
"Nadie puede ignorar que yop
partidarlo de que la con=
que desquicla nuestra colectivida
se resuelva y tetmine hontrablq-
mente. Soy un sociallmta Mltant4.
y en verdad muy agreslvo n las
luchas por las ideas. Nadle on el
partido Ignora qu yo for-mo part
de las lines del movlmilnte oeo-
siclonista, y en la defense de- ls
princlpiol y lap ideas que hfuda-
mentan el movimiento opoilciotda.
ta soy tan agresivo y decidido co-
mo he sido y sero en la defnena de
los princlpios e intereses del Parti
do Socialista. Sl Is po lei6n triuln-
fa, y cada dia estoy mAe sgaro
que triunftra, sald r con ella tridU-
fante; y si no trilifare, cserd a i-
tento al lado de los compaSIerbs
que junto a tml lntegram M dicko
movimiento, y con ellos c11A
gustoso, y de manera agilsiVa, V
send quo el deitino nom tolga -
servada.
"Sobre site ltimo particular mI
Secci6n puede adopter el curiose s
mejor Ie convenga., pro ml eWon.
ducta a seguir'no hay que diseut.-
la, nl quo ponerta en duda. RpitOt
que caerm o me levantare per las
Ideas, y al lado' de lo hombre que
ye conaldero buenos.
"Y co;mo ml poslcid6n ep la la
cha no depend del ay4W e-
nor, nmero deA q

(Contla e n la: PAinai 171. j


R, I P.

La Nilite Rita Mercies Vera y
SfA.eALLECIO


n


no


partidi


- 1 1;'1;11 ! .Eota lO Ni'- 1::1


- -moll


- - :~ I -~--- ~7. .*


- z li


1 I .


"'~'~ i"' I L ~


I__~


*


I _I


CENTAVOS *


A firil


"7


i


7- 7-


llIII


Zt -te .A of M* Put8cm


I_










EL MUFW0fSAN JUANf, P. 9 MtIm 2 w JULIO' 1" I .'


B itbarba azu aleMnA Weid.


mann temblor ante la guilotina


Espi6 sus crimenes en 30 segundos.-El verdugo frances Tio

Leopoldo ha superado*a 14 silla el6ctrica y a la camara

letal, pero no a su maestro Debler


PARIS. (E. P.) Eugeie Weld-
mann, aleman de 29 atios de edad,
quo acaba do ser guillotinado en la
Plaza dt Barthod en Vemsalles en
proeoncla de .O0O cu rlosos por ha-
berle dado. a 6t persoas y
querer i mtaisr.A rel deseitke-
nada del fa q-1so nrViDe Or %1an-
drt, ejecUtadd en 19 por Ia'lmuer-
to de 11, 'no tenita los nervios tap,


mitodo mis eficaz y menos do!aro-
so que existe pars disponer de lo
reoes; ya ilo smablan por experle p
cia quo.e ip era ai. D'ArsoRvsI d1
ce qt, mu1as vlctimts ae la 14lla
elictrica, .getntalmet a: o, meen
plae~ uep die cth afttit, y Jrstta
corl aittulesates depejadai h'stai .un,
extreme normal. En muehos ca-


WiSedann marchando haela la guillotlna al amanecer del 17 de Junlo.
A la isqulerda pueae verse la canasta en quo debfa caer la cabes del reo.


dbminados como era de esperarse
en in hombre de atracci6n magni-
tica .y frialdad inigualables para
re'alizar sus nefastos crimenes. An-
tel db ser conducido ante la sinies-
trft cuchilla, le temblaban las pier-
nws, y sufri6 un ataque de neurosis
tart intense quo los verdugos y
guirdias tuvieron que ponerle el
gorro de la muerte y acomodarlo
ea,.qWo por la fuerza.
Alas cuatro y treintid6s minutes
de la madrugada de junior, 17, el
btfbaro mecanismo inmortalizado
en la Revoluci6n Francesa, habia
oumplido su cometido. El sol :o-
nmenzaba a descubrir su arco lumi-
rtbso como paAr que los espectado-
rps no perdieran un solo detalle del
a~iacabro drama, mientras un pla-
S doso sacerdote eleyaba sus preces
SaAltisimo pqr 61 y por todos-los
mis mortales que en circunstan-
ctas similares reciben el pasaporte
para la eternidad
(/ Barbazul frente al Tio
Leopoldo Desfourneur
S Iesde que fuera sentenclado a la
pena capital en compaftia de su'
edmplice Rogel Million, Weldmann
l isti6 en que era inocente. Col-
bltte Tricot, la amante de Million,
fuW declktrada inocente y absuelta
4i el process; el Mecenas de la
%andilla de criminals, Jean Blanc,
estA cunpliend,. una' condena de
Smoses de presidio. A tltima
: lora, la sentencia de Million fu&
cpnmutada por la de cadena perpe-
tWa, a pesar de habirsele probado
qe X fu#'l quien di6 la muerte al
aente-teatral Roger Le Bond y a
1t seftora Jeanne Keller.
jWlldmann despach6 para el otro
flundo, lque las autoridades sepan,
I trs 4t+oinbres; Arthur Frommer,
Itkymond Le Sobre y Joseph Couf-
f ', y a una bailarina norteamerl-
Ina 'Veaft de Koven, de 17 aflos
de edad, que habla ido a la capital
flancesa y a su tragica cita con
1 muerte con motive de la Ex-
S slcl6n de 1937, acomoafiada de
Stia seflora Ida Sackheim, do
oIeva York. A esta le escribit6
S I la carta Weldmann anntes de ser
vado al cadalso, declarando que
0 fl un amigo de su 'sobrina,
*to 3Lopoldo" Desfourneaux. el
tale.jueo Ieinterosabt paco sl
rdtit septuagenario de Versa-
1)ia, cuya tecnica de 30 segundos
S Ot la guillotina supera como m6to-
I *I 'ajustlclamiento a la silla
I' ccteaf y a la cimara letal.
S tIEl famoso Anatole Debler, maes-
to del "Tlo Leopoldo", necesitaba
z segundos menos para realizar
s# macabra misi6n. Es decir, que
# roe, al llevarse a los Iabios el
'isarrillo que tradicionalmente se
S. oftece ante la cuchilla, estaba se-
.ro de que su vida era mis fugaz
aoe 41 parpideo de la primer ce.
Sf'- tie-tac, tic- tac, tic-taac;
S eatro, einco, diez veces nada mis,
S1adio64,in reverenclas a.la escena
1Pnja.i! .Debler ya no observaba
l izuichedumbre nl miraba al
llelaes flJabas-n el mecanismo
Saz. Se sabia de memorial los
s del ptlblico; la duds de los
S tsg oftelalst la miserlcordia
I padre; la mansa tristeza del
f. ',Weldmann, el vieJo Desmfour-
x l tuvo un instant de intran-
Stlldad. Lo empuj6. sin exaltar-
i milentras uno de sus ayudantise
1da fuerza. El reo le clav6 la
Srada que 1 mismo described en
Sprvbtiv como "imangdtic" y' el
I' o Leoporo movl6 con desden la
i .laura de su boca, que es donde
lsoco As! quedd
creenada la cabeza monstruosa del
nueva Barbazul.



LAS vrdugoestranoes poseen
S aha ta dad profslonal a prue
H '... :! % de ex meones. AAnts que el pro-
g e J. A. d'Ars oavaI. perito n
S. c~eatioasns .electiomedicles, de-s
Y o~at~rara qe A Sa otlasna em el


sos, segdn rl, lo que ocasiona la
muerte al reo electrocutado es la
autopsia que sigue y de la cqual, la
victim se dA perfect cuenta.
En los Estados Unidos so. cree
generalmente que la cAMara letal
es la forma menos sombria de ajus-
ticiar a un condenado. El gas ve-
nenoso es generado debajo de la
silla donde se sienta la victim, pe-
ro sus efectos son lentos compara-
dos con los de la guillotine. Pri-
mero, el ree percibe el intense olor
del vaho que lo envuelve, y esto es
una agonia. Despuis, ve a los tea-
tigos observindole a travis de una
ventana de crystal. Cuando el gas
penetraf en. sus vias t reaplratorias
siente la garganta apretArsele co-
mo un nudo terrible. Durante cin-
co minutes lucha desesperadamen-
te contra la asfixia, y todavia el
coraz6n, ha seguido palpitAndole
cuando ya ha perdido el sentido
por complete. La muerte es, para
l, una especie de liberaci6n de tan-
tos dolores.
Mas human seria que muriera
asfixlado por el mondxido de car-
bono. Este gas, que es el que des-
pide el motor en movimiento de un
autm6vil encerrado en un local, po-
ne a dormlr a .quien lo respira. Al
cabo de dos o tres minutes, la vie-
tima esta poor que en la sepultura.
Nada de torturas ni aprensiones.'
Hasta se le podrja decir al indivi-
duo que n6 se ha dertlido nada so-
bre su fin, y una noche, mientras
descansa en la colda, se abriria el
grifo del mon6xito y ya 61 no vol-
veria a preocuparse de que le per-
dotiarAn la vida.
eEl elefante y el garrote,
torturas "civilizadas"?
S1 Eugene Weidmann hublese. si-
do ajusticiado en Alemania, le ha-
bria dolido mAs. Alli Yo hacen con
hacha, a estilo de leflador. A ye-
ces; el cuello del reo es demasiado
duro y hay que darle dos o tres
golpes para que se separe del tron-
co hurmano. En la India, tal vez le
hubieran perdonado la vida ahora
que las sectas religiosas y las cas.-
tas sociales se oponen adn a la
muerte violent de los animals,
pero, hace algunos siglos, los princl-
pes mandaban a los criminales al
otro mundo aplastados por un ele-
fante salvaje. Antes de hacerlo
trizas, el paquidermo seola magu-
llarle los sesos y levantarlo ,n la
trompa para lanzarlo en macabra
pirueta diez o doce veces a travis
del Aire.
La civilizacion occidental ha he-
cho una especialidad de las muer-
tes barbaras a nombre del Estado.
En la Edad Media se podia ejecu-
tar a una persona par robarse un
cerd4 o un caballQ o par censurar
el gradq de intellgencia doe- l au-
toridades. En Inglaterra, era co-
min condenar a muerte par el de-
lito real 'o imaginario do traiel6n,
y Enrique VIII mand6 &i cadalso
72,000 victims durante au reinado.
Los verdugos ya no daban abasto
para tanta cabeza.
Al garrote Io consideran un me-
canlquo sin reflnamlento los par-
tidarlos' de la guillotina. Con #1
aditamento de la cuchilla dotris
,del cuello, resulta demaslado rude,
Iguala a la guillotina en el horror
del descabezamientq. Cuando la
ctchilla francesa termlna su tra-
bajo, algulen tiene que recover' la
cabeza cercenada y empapada en
sangre, depositarla en unceasto pa-
ra luro enterrarla junto con el
rest o del cuerpo del Interfecto.
Guilletinas y guillotinados
NI la guillotine nat la sills elEc-
trica nl el patibulo sirven, sin em-
barfb, de escarmlento a los Bar-
bautl de tips Weidmann. El pri.
mero de la eriote fud Git d Laval.,
seftor de Reta, estrangulador 'de
mdA de 800 personas. Muld6 es-
trangulado y quomado en It ho-
gueta el 268 de maro de 1440. En
192 Hefliry Desird Landrn, eonfats-
ad haberie dado mnurte a,1 mau-
)erew y un sfio, atwque as astira-


ba que era responsible de la des-
aparicitn de 59 mujeres. En 1925,
Ale atnia empe a hacerle la caom-
pe cla a Fran-a-:, Cp a aparicl6n
deiFt9tz 7 Harmah, atft r de mis de
e t500 Wans.a A .... -n

tas0r n 1981, t tabt-iaemn,
mado Peter Keurten, alias "El
Vampiro", quien contea6 ser el au-
tor de unos 100 asesinatos en las
Inmedlaciones de It cludad de Co-
lonia Otro compatriot de Weld-
mann, Addlf Seefeld,, apodado "El
Ogro de Macklenburg", mat6 a mis
85 chiquillos. La soeledad df Weld-
mann y Million uni6 a dos de los
criminals mis peligrosma de Ale-
mania y Francla en una' conspira-,
cl6n fantatica parsa saearle dinesj
ro a sua 'vtitimas.
Las 'autoridades fraicesas, que
no andan creyendoe n teorlas pe-
nales encaminadas a la regenera-
ei6n, ereen quo el mejor remedio
para tales criminals es el verdugo.
Quizis por eso gozaron los Det.
bler, "Monsieures de Paris", de tan
exclusive estimaci6n en sus labores
como agents del Estado licencia-
dos para poseer y manejar la gul-
llotina a perpetuidad, como legado
de la familla., Por rara coinciden-
cia, los Deibler descienden de raza
alemana, coma Weidmann. Joseph,
el fundador de la dinastia, fuE
nombrado verdugo mayor de Bre-
tafla per Napole6n III. Le sagul6
su hijo Luis. fallecido en 1904,. -des-
puis de presenclar 1,000 ejecuclones
y dirigir 180. Antollo Francisco,
el tlltimo Delbler encargado de la
guillotina,.le pas6 el legado al "tio
Leopoldo" Desfourneaux, pariente
politico de la familla y ahora ver-
dugo mayor de Paris.
El cargo tiene un sueldo de 18,
000 francs anuales. y otros 10,000
por. cuidar de la maquina infernal.
Trabaja con cuatro ayudantes.
Cuando hay que ir a"guillotinar en
las provincial, Ilevan ouna guilloti-
na .pequefta. Preclo por cabeza:
376 d lares. En medlo saglo, al tIl-
timo Deibler le liquidaron par 386,
que. Oequivallan a. 3 rpillones 112,
903 frpncos.


(ElB ator do eate articulo
es membro de k combtio-
noa de Relaci(em JNtererea,
:' Miase yV Trabafo del Benado
Sort4mcrkcano y juE qutes
,:/ u! a+wiosar It ley que Ue-

It TO, junlo. El am-
plio progtama de defense national
quo ha comenadd' a poner en prae-
tica 1e eongreso de la Uni6n res-
ponde a na necesidad. perentoria
del pals en estos mementos. En un
mundo en qu" las froqteras Inter-
nacionaleo cambian de la noche a
la maLana en varlos continents a
ralz de guerras y amenazas de
guerra, los Estados Unidos deben,
mis quo nunca, asegurar asu autar-
quia.
Ha sido en obediencia a este pos-
tulado quoe el prealdente Roosevelt
ha firmado recientemente la ley
Thomas-May, referente a los mine.
rales necesarios pars la guerra,
que involucra una erogaci6n de 100
millones de ddlares. Ests ley dis-
pone que el gobierno adquiriri una
cantiead suficiente de material pri-
mas, que serin mantenidas en
reserve y que en la actualidad hay
quo comprar en .el extranjero, con
lo que podria correxte el riesgo de
verse privado de ellas en caso de
un conflict.
En su forma primitive el proyee.
to respective tenia. el prop6sito doe
adquiir una.cantidad bastante ele-
vada de, materiales de reserve, pa-
ra ser'utilizados en caso de urgen-
cia por el ejdrcito y la escuadra. El
prop6sito de la media que scaba
de ser sancionada ems ldntico, pero,
ademis, contiene disposiciones en-
caminadas a dar impulse a la. ex-
plotacl6n national de esos produc-
tos. Esta 1ltima part hari inne-
cesario invertir las sumas fabulo-
sa8 q.uea sra imprescindible gastar
para la compra en el extranjoero
de suficientes cantidades de dichas
materials prints.
Medida de estimulo


LAWW RL u-rouvu e e ypr we.
cl6n mineral on las regions donsde
esta explotactlnt ceonstltaye desde
hace tempo* una sentida neceslIdd.
Mhchos productoa "emtratigicrs",
coma el-caucho, el cafe, *l 1staflo
y la sedan, deberin acumularse me-
.diante laa compias heeha en el ox-
tranjero, dado que 9,ilte muy poca
probabillad do podorlos prodcir
en el palts en cantidades'suflelen-
tea. I4ro, en camblo, bay yacimloen
tos de' elertoa minerales, come el
manganese, el cromio y el tunga-
teno quo se pueden explotar on la
Unl6n, y esta labor contribuirA a
aliviar la desoeupaei6n, dando a la
vez otros benefilcios.
Hasta el moment actual la com-
petencla extranjera ha hecho pro-
hibitiva la explotacl6n de estos me-
tales; pero las disposiciones de la
ley Thomas-May podrian constituir
un Incentive para su produeel6n.
La ley dispone quo todas las com-
pras se hagan de acuerdo con la
media sanclonada en 1933 que or.
dena la adqutslcidn por el goblerno'
do artlculos de procedencia norts.
americana excjualvamente y esti-
pula que as dart un margen de
preferencilaa los products naclo-
nales al compararse su precios con
los doe smilares extranjros.
25 poi ciento de preferencia
Today vez que es prictic corohmn
conceder un margen diferencial de
preferencia de un 25 por ciento per
lo menes, el Incentive quo ofrece
la nueva ley es altamerte ventajo-
so. Adetnms, una disposiel6n de la
ley eitablece que se dart al pro-
ductor naclonal un aflo de plazo
para la entrega, y que o so le ext.-
gira ningdn dep6sito de garantia.
El hecho de quo se harA un es-
fuermo sincefo por desarrollar la
produccidni national queda clara-
monte indleado pdr la estipulacl6n
de quq se votaran 500,000 d61ares
para hacer frente a los gastos quo
exija el estudlo de mitodos apro-
pladbs para la extracci6n y con-
emitraoi6n de lo r mhieralos que
existan en los Estados Unido:.


Sl bien esta ley tiene su impor- Las disposiciones contenidas eh
tandfa primordial como auxiliary de I esta ley quedatan justlffeadas por


Francia tiene una Santa

Elenaparasusdesterrados




En la Isla de la Reuni6n, perdida en las -aguas del Indico,

vive Abd-el-Krim y el hijo de los diosesannamita, Than-tai

"'-(E; :1;T 1 add :.eI ga ifteisf a ctis W ftI'M. los Campos Eliseos y de "Chex Ma-
e la inmensidad, del ociano Indi- veque, que; como tode trancis, ra- xim", donde se bailaba el eancan y
co, a 420 millas marinas al este de rona con 16gica, manifest6 hallar- los gthdoes dtiquee ruso* prodigh-
Madagascar, se halla un punto di- so de 4cuerdo. ban sus billetes de banco. En 1911
minuto que la geograffa conoce con Las *tropis coloniales Invadieron. su ex-majestad reclbl6 la autoriza-
el nombre de isla de la Reuni6n, el palaqlo de Than-Tai y le cogie- ci6n del caso, y, seguida por au cor"
posest6n francesa. En su capital, la ron y depositaron a bordo de un. tejo, pas6 a instalarse ba los stan-
aldea de Saint Denis, vive, en una barco que de Inmediato se hizo a deo buleorem.
situaei6n que dista much del faus.
to de sus aios ides, Mahomed Ben
Add-el-Krim.
,Cores del "Chateau..Fleudrr'" quo
slrve de reslstencia al temible gue.
rrillero marroqul y a su a dquito deo
treinta y seis personas, plasa mus
AlItimos aros Than-Tal, ex-Empera.
dor de Annam. Alli vivi6 tambl4n
en el destlerro forzoso Ranavalo.
na III, ltimrna Relna de Madagas.
car. La isla de la Reunidn es la
Santa Elena de Franci."'
Abd-el-Krim fu# enviado a la Is.
la por el Goblern6 frances en 1926,
despums de sofocar el sangriento le-
vantamlento que encabezara aquil.
en Marruecos.y quo pusp a FraTk-
c'a a dos dedos de perder su pose-
sit6n africana, ademis de infligir a
Las tropas espafolas uno de sus mAis
luctuosos desastres. Than-Tat es up
resident hiucho mAs antlguo quo
Abd-el-Krim. EstA en la isla desde
1907, no obstante sus perl6dicas pro-
testas, de las qu el GoblernQ deo
Paris hace case o omriso.


QuizAs el famoso marroqul vea
y hable eon frecuenci al destrona-
do monarea oriental; quizAs -y es-
to parece mis probable- ocurra lo
sontrarlo, y Abd-el-Krim slenta
aversl6n hacla el pequeflo y viejo
amarillo. Porque el Arabe es hom-
bre de acci6n y el annamlta no lo
e. 'Los dos quieren salir de la Isla
y vivir en otra part ,donde el per-
petuo aburrimiento no oprima el
espiritu como sl fuera un yugo pe-
sado y cruel. Than-Tal renueva ca.
da tantos aflos sus vehementes ex-
presiones de disgusto. La utltima de
sus notas, dirigida al ministro frAn.
cis de Justicia, estaba conceblda
en los siguientes tirminos:
Una nOta expresiva:
"Yo, Than-Tal, Emperador que
fui de Annam, pero reducido ahora
a a condici6n de tot6grafo aficlo-
nad eon esta isla, he dirigidoe en
dos ocasionee una potltc6n al Go-
blerno de Francla, relativa a un
cambto de residencla. Una y 'otra
vex mis palabras han caldo en l1
vacio, y no me me ha contestado.
zEs que soy un loco? Cree Fran-
cla que. eo altivo Le6n de Annam
es un allenadi, un potentado cruelT
i Bah! MI locura no fu# mis que
la locura di los dlaA juvenfles,'
euando buscaba distraerme eon
inocentes pasatlem.pbt.
Loa inocontes 'pasatiempoa con-
sistlan en fracturar lox braos Y
las plernas deo las 200" ee6iubina
de mu harn. Al prniclpt el. iton-.
cem Goberador franeg, Monsieaur
.eveque. "no quiao intorvenir, i-.
guiondo el preqepto colonial que
enmefla a los europeos a. no nmis-
cuirse traun e utintos d' los abord-
gse:; emperor, in 1907 Than-Tal;
hode lobs dtose, tuvo la ocurren.
Cia de mater a balaoai al nclano
prncipe Jent-tqy, parleat ouyo, y
esto ya pasaba de caitao to.
Una delegael6a de manuds!, A-
namitas se proeent6 entodtees ante
M. Levesque y le expumo la neesm,-,
did nerentoeria queO exOistla d e queo
l hi'jdoGa lbps' 4ep60 t ha


En, sll lalseualidi1d e la iResuildn (mnareaIa eon Un dIfrelo en el ms-
pa), pass SuB dis 4bd-41I-Krim, el famoao guarrseo 'iavroqu, eon o-
Poer del dfa'hb que eiAnca tle permits tr a tro uIfar mis emodo.
En la part superior es ve et "Chateau Fleuri" done vive Ab4-el-KrIm
eon su squlto de trelnta y els peronas, enelesade por au
hermano Bid Mohamed .


IH vela, rumbo a la isla de la Reu-
ni6n, de done hacia poco habla sa-
lido la emprendedora reina Ranava-
lona do Madagascar, que, con auto-
rizaci6n del Goblerno que presldta
M. Emile Loubet, march a resldir
en la Ville Lumlere, done falleci6
en 1917.
Presencia desagradable
A,Ranavalona III o desagradaba
la presencia en Madagascar de las
tropas francesas, can cuyo appyo
se habia establecido el proatctora-
do en 1885. Ningln medio -.4e ha-
bra dicho la Reina- expresaria
con mis elocueplca el descentento
que una buena guerra. En 1806 es-
tallik la "cnflagricl6n, quoe alcanz6
contornos tan critical que los '18,
000 hombres que tenia Franclas ba-
o baideras en la isi 'quedaron
teducidos a 4,000 cuando lleg6 'el
moment, dobsu. victoria final, La
R.na. qu. eetabp ertoncs *n sum
treintat tud privada del tlroo y en-
viada a la solitarta isla del csdano
Indico, donde pudo, en el aslenclo
y lat soledad, er.tragarse a la medi-
t ma'6n. .. .
Alil habri "sin Iduda Ia preVd.ldo
cuantk raz6n 'teia mu osposo, "a
Prihip econaortoe RahiUarvonX,
anciano, decrdpitoV y. em-patolero
de profesmLn, cuando 'la aocanja-
ba no recurer a la i viola-
ela gamdda' a& e dio e er.'
no francis flnalmetite deefrnmeI6 eI
A*o .y AOIKerdvoienlso pas itr a
vvivr on Argelia, donde la is -asobe
rana, quo teoia sustos dispendlo-
sos, no l enontraba. cduroda. La
h&i ltao el "hete" ds la vids pa-
rtien.'-- quo o e aquellelo fAg me-
morables dOt fSis de siIa no tenta


Todo esto lo sabe Mahomed Ben
Abd-el-Krim, Hay. tan poco quA iha-
cer en la isla de la Reunl6n, son
tan las horas y tan Inter.
minables los dims, que hace inc6-
modeos la brisa caldeada del In.
dico y el'sol que blanquea las pie-
dras de los senderos, que et ines-
capable hablar de lo de antaflo
mientras se tejen hip6tesis sobre
el future.
El Goblerno frances acuerda a
Abd-ol-Krim una pension de 100,000
frances, con lt quoe te vive muy
modestamente. Su aSquito, quo en-
cabeza su hermano 1id Mahomed,
es de treinta y slote personas, ta-
millares y partidarios fleles que le.
han seculdo al destierro. A tod;s
ellas hay .que mantener, y los 100,
000 frances no alcanzan para ha-"
cerlo eon muniflcencla. ,Cads aAlo
que pair, como lo dUo rectentcmeno
to Abd-el-Krfm Ia escritora fran.
cesi Mme. Souky-I de Cotte, es mais
pobre. Su fortuh la 'consuml6 la
gubrra doide hace mueho los
bancos de las eludadeo del poroes-
te de Africa no euentan entire anu
rroqut qua tuvo a raysa laI futr-
favorecede-r 'al aguerrido jefe ma-
sag ftfncooasaulolas.
Hay quhn aftimi quo Francia
t'4M a Abd-el-Krim on caldad do
tarva mlftar, para utisarle lie.1
gado l ca o de unsa guorra on Ar-.
ea, como, la quoe af deOpeadena.
VU m.M por ejmpl 1 r a do
a frontra do Ubla reansaran a)-
g'tn dia aOw *I eco d loaN 4sparoa
de 1 s ds "lInea Miaglnot" que alii
hi s coastrulde Francia *e talia. et
.ese caso, el ssqupe marroq a n se
vir4a do gotfaln on tarno at cual
so asgruvarka --ad 16 wpras, per
^-* 1.. :Jt.; '- ,. 1.^ ^: .. *I .I1 & I U L *


Por Ira Wolfert
NUEVA YORK, junio. Los so-
beranos britinleos han regresado
a su pals, y los nortdamericanox
comleinmn a preguntarle qud re-
sultado ha producldo au jilra par el
Canadi y loa Eatadox Unidos. -
TMa de los cuatro dias panadis
por lot reyes en la Unl6n estuyle-
ron tan colmados de ceremonlas
(ninguna de las cuales tenia pro.
p6sitos recreativos sino fines pu-
ramente politicos) que, en compa-
racldn, la jira canadlenm result
simple visit de turiamo.
.Aunque saeria sumamente dificill,
formula una, reapuesta que corn-
placlera a todos lox sectorea quo
ya se han formado una opinl6n in-
conmovible con respect 4l viaje do
los reyes, elbe anotar Ia asigulen-
tea coecluslonrs, que no podrian tap
char de aveaturas:
1. IA vibita a las provincial, de4
Canada .uvo un Oxito Indlicustble
y complete; tan grande, en etecto,
que `aawMbr6 hasta a losIm mimo$
integrantes de la comtitiva real.
2. La vMita a Waihlagton y Nue-
va York tuvo tambldn exito,' pore
no en Ia mtMla Mniddda qbe .la jlIa
per el Canada.
Las personas del sequito real quo
estAn famlllarizadas con los Esta-
dos Unidoa y con las complicaclo-
nes do su actitud reference a !a
Gran Bretafta.en general, a su lu-
cha por former un frente antiale.
man en Europa y por presorvar los
vinculos qua unen al Imperlo Bri-
tinlco, quedaron altamente comrn-
placildas de los. resultados de la
vista, a juzgar por la opinl6n ma-
nifestada par la Prensa y por el
pdblieo.
Expectacidn defraudada
Los que, por el contrarlo, no co-
nocen los Estados Unidos y no es-
tin interlorlzados de su polltica,
vieron suo esanzas defra udadas.
el eatualo de la situacl6n en lo re.-
ferente al mangansto, que el ml.
nisterlo de Guerra ha callficado de
"material estrattglco nilmero uno".-
El 95 por clento del manganeso que
s. consume en los Estados Unldos
actualmente proviene del exterior.
Rusia em nuestro principal provee-
dor, y nuestrom otros vendedoroe es-
tan a grande distanclas, come la
India, el Africa y el Brasill, circuna-
tancia que los quo estudlan las me-
didas norteamerleanas de defense
contomplan con aprenal6n. Empe-
ro, hay yaclmlentos de mnananese
en veinto do nueatros estados.
El, mineral extranjero


El tender quo defender de estos
pales lejanos se debe a que los
minerales extranjeros dan 'mayor
rendimiento metallco que la ma-
yorla de los que se encuentran en
los Estados Unidos, y l o explotan
obreros quo reclben Jornales Inti-
mos en comparacl6n con los norte-
americanos. Sin embargo, se creek
que la nueva ley permltlir la ex-
plotacl6n de los yaclmientos naclo.
nales eh forms quoe eje boneflcios.
En cuanto a esto ase reflere, es
aignificatlvo que hayan capitals
privados que ya* tengan un papel
Important en estas empress. Por
ejOmplo, existed una secledad norte-
americana quo ha perfecclonado y
puesto en priclica un sistema para
el refinamiento de los minorales de
manganese de Cuba, cuyoa depmsl-
tos son de una calidad similar a Ia
de los Estados Unidos. Tanto 4xi-
to ha tenido esta sockedad en sus
operaciones que a fines de 1938 ha
podido compettr ventdJaoamente en
los mercadosi mundlales, no obstan-
to los bajoa preeloa quo prevalecen
y las tramb.-arancelatias.
La :ptfttucc6n, de manganese a
que pd Ilegar Estados Unidos
'silrvetaihbln para Ilustrar grifica-
mente la form en que podria lu-
charse contra la desocupaciln. En
un afto normal la Unoln require
aproximadamente 800,000 toneladas
de manganeso de alta calidad pazp
sus fibricas deo acero, y se ha cal-
culado que la produeel6n y conren-
tracidn de esta cantidad de manga-
neso daria lugar a 54 millones de
Shombres horas de trabajo.
Derechos reservados a EL MUNDO
per North American Newspa-
paper Alliance.
was tendrAn- lam eabilas de Ma-
rruecos.
Hay, emperor, clertos detalles quo
revelarlan mas blen falta de con.
ftlanza en su huisped oficlal por
part,. de Francis. Abd-el.Krim so.
licit6, par ejemplo, quoase permitle.
ra a sue dos hijos Ingremar a la
academia mllitar de 'Saint-Cyr, pe.
ro el Goblerno trances no atendi6
su pedldo. Y 'no hacee much, euan.
do ma corrida el rumor en Saint.De-
nis. Ia mindscula capital de la is-
Ia, de quo andaba merodeand6 per
ahf un crucero alfemn con la in.
tend6n de ofrecer al Jete marroqui
un media de etcaparmO, el reslden-.
to, franeis (tltqtlo que tiene e1 Go.
hernador) mand6 a eustodiar el
"Oateau Fleur t (castllo flprfdo)
por dos eontlnelp, Ipa o' fact Abd-
el-Krim. Indlgnado ante est8 prue-
ba de desconflana, me present an.
te el rasidente y ofreci6 Irve a dor-
mir en el euarto de guardian del
ruvrtVi hasta quo pasara el "pelt-
gro". i residente-orden6 quo se r-
tiraran los centinelas .
* La guerra eon Francia, dtfo hce
powo el Jets arabe a Mine. d Cotte,
ie.f Impueta po' una erie do
lhte rtulttas. Pe a nunca
fuE eausa de ello 1 odlo qtue 41 a
tuv era. porque al to ha tenido at
o~i O I -, ...


"C A ,NASA!
< + :, ,+


Este sector confiaba en quo se lie- visitantei. Coa que ya era sabida
garla a saJgn resultado politico y qupno Involucraba nfng*N com-
concreto; no quizis a algiln acuer- promise,
do que involucrara una obligaci6n La segunda vei (en el banquet
definlda do acudir con las armas de la Casa Blanca), oyeron hablar
en defense doe Inglaterra en caso lA Presidentt de la cordialidad de
de produclrae otra contienda (por relaclones que earacteriaba' los
mis que o i la Unl6n lo hubiera vinculos entire una y otra nacd6n y
ofrecido, la oferta hubiera sido re- de la forma amnistosa quo emiplea
NINE Ill,, I


No todos los grande diaries norteamerieanos han reclbldo eon bone-
plaelto la visits de los reyes Ingleses. El "Chiqago Tribune", por ejem-
pie, ha eritleado acerbamente al president Roosevelt imr haherse preom
"ad al "Juege de la diplomciat britAnlea". En esta tarleatura, que
lleva el tftulo de ";Defendamos la bandera; muehachos!", so presents'
al mandatarlo norteamerieano, eon morrldn Inglis, yendo al combat
eon la banders de John Bull en la mano.


cibida con sumo oeneplAcito) sino
mis bien a quo algln funclonarlo
do alta categoria -preferlblemen.
to el Presidente- formulara una
declaraci6n que Alemania pudiera
Interprotar como setral de la for-
macl6n de un frente unido e Indi-
soluble contra la acel6n de Hitler
en la' Europa Central.
Al partir el asquito real de la
Unl6h (seguln el criterlo sustenta-
do por este sector) sin haber lo-
grado otra cosa que escuchar ex-
presiones de cordialidad y una de-
claracidn vaga acerca de los "Idea-
les comunes" do ambos palses, Ale-
manita-afirma- esta c tra vez en la
misma posici6n que estaba en 1914,
cuando la vacllaci6n del ministry
de Negoclos Extranjeros, lord Grey,
convencl6 a los consejeros del Kai-
ser de quo Inglaterra no recurrIria
a las arms para defender las fron.
toras de Bulglca.
No es ista, por clerto, la forma
en que han expresado su opinion at
que esto describe los personajes del
grupo que acompafi6 a Jorge VI.
Sus manifestaciones han sido for-
muladas en lenguaje diplomat ico,
dejando entender mis bien que di-
ciendo, y empleando clirunloqulos
en lugar de frases categ6ricas. Las
palabras' escuchadas por el que sus-
cribe pueden lnterpretarse, si se
les despoja de su ropaje diplomAtico,
Indican la creencia de que los Es-
tados Unidos ocupan, en la actuali-
dad, el lugar qe pocupaba Inglate-
rra en 1914.


Dos ocasiones perdidas
Partlendo de esta prem;sa, no es
dificil comprender la desllusi6n in-
glesa al ver que los Estados Unidos
no aprovechaban la presencia de
los reyes britAnicos para converter
su visit en algo equlvailente a una
reoun6n de H1itler y Mussolini.
Dos voces, per lo menos, se did
al presideate Roosevelt la oportu-
nidad, en Washington, de pronun-
ciar lam palabra s que hubieran da-
do las segurdtdaes quo buesaba el
sector menclonado. En ambas opor-
tunidades esperaron, con gran ex-
pectacln, que las dijora el Presi.
dente, pero estme llmltO a enun-
clar concepts puramento protocp-
)areas.
La primer vez, en lugar de ha-
cer dhanifestaclones de orden poli-
tico, el sefor Roosevelt dljo simple-.
mente que le complacia infinlta-
mente recibir a sus dos distinguldos


ban para zanjar sus diferendos,
"recurriendo a mdtodos pacificos,
divorclados Oe la agresl6n", cosa
que podria ser imitada en otras
parties del mundo con el fin de quo
"hombres y mujeres, en todas par-
tea, pudieran ver otra vez a las na-
clones felices, pr6speras y en paz".
Por mAs que los funclonarios, de
Wilhelmstra4se estudlen. estas pa.
labras -dicen los integrantes del
s#quito real, y con much rad6n
no podrAn deducir de ellas ning a
advertencia perentoria de e si
Hitler se lanza a la guerr contra
la Gran Bretafta tendra eu contar
tambien con hacer fre e a los Es-
tados Unidos.

La opinidn cont raia
Esto en cuanto al segundo de los
sectors mencionados. El primero,
por el contrario, estima que con la
vlsita del rey se ha logrado much
mis de lo que se podia esperar, da-
da su brevedad. Las de que cinco
millones de personas har visto a
los monarchs en Washington, Nue-
va Jersey y Nueva York. Esto,
sostiene este grupo, ha permitldo
a un sector numeroso- de la pobla-
cl6n norteamericana formarse un
concept simpatico de los sobera-
nos, que han dejado en todas par-
tes una impresi6n favorable. Y,
jademis, la vista ha estimulado a
otrbs muchtos millones a leer en
sus peri6dlcos articulos referentes a
!os reyes que no pueden haber de-
jado de causar tambiin buena im-
presi6n. De modo, pues, sostieno
este grupo, que se ha creado un
am-blente favorable a Inglaterra
que seria altamente beneficloso a,
esta tltima en caso de producirse
un nuevo estallido b#lico.
En general, se estima que Ale-
mania comprendera qu e la Gran
Bretahfa y los Esiados Unidos han
ido hasta el limited de Io possible,
dentro de lo que permiten las cir-
eunstancias, pars indicar una mu-
tua aproximacl6n. aprovechando la
vista real. Afirman asimismo los,.
que juzgan este asunto con calm .
quo Hitler se dart cuenta de quo
ninguna de las dos nacioneo anglo-
sajonas podia haber Ido mis lejos
en sus expresiones de amistad en
tiempos que, te6ricamente, son de
paz.
Derechos reservados a EL MUNDO
por North American Newspa.
paper Alliance.


pf


4


'Uteor poseJ dependsr en (P~t i
*$MeogM. deetv4 M& r*m F mii.
peoegerse datre mvshes onsI
Oeponfi a.irt..d66d -e. P d. SIr sl


a debe U Wtesisian as e A)bleu
Safette exten. |w s


1 1I


.i..airulosingIses e des


tenrias pr as extraneras el


En previsi6n de ua guerra esto fot n. iaje r

tando su producci6n en la nad6n La jfa efectuada per el CanadA tuvo un exito completo.-

Par el senador 1 deftn-.. national, p aialmaid ... TT .. A.>
Elbrt D. Thoas m un va ndut oo s- La de lo Estados Unidos, un exito relativo.-AlguntA W
ElbertD.rsdti bmit '&I|doMd&&lV UJA .


ingleses querian una alianza concrete


~*-_~ ~5 11 r-l- I 1 .Y :y I i :Y: 1 :i i~. _j;iL ___il. ___ ii ( .lii _1_1 YIILllli* IYi. LIII*LY.


-woem.f


! d


1 0


t-I


' t ;r











I au


Roosevelt sufie- grandes



derrotas en el: Congreso


Le quitan autoridadpara desva-

lorizar el d6lar e invalidan su

proyecto sobre neutralidad


Por I4yle Wilson
WASINGTON, julio 1. (P. U.)-
Las maniobras de obstrucci6n en
el Senado dieron fin a la autoridad
del president Roosevelt para des-
valorizar el d6lar y sobre el fon-
do do estabilizacidn de $2,000,000,000,
a las 12:01 de la madrugada de hoy,
pocas horas despuis de haber :a
Camara de Representantes sacudl-
do al Nuevo Trato con una vota-
ci6n quo puede matar el program
de neutralidad en esta sesi6n.
El president Roosevelt reelbl6
I &) la noticia desagradable en Casa
Blanra.
Los repuhlicanos y dem6cratas
rnnservadores so unieron para "lle-
-var a la muerte" a la legislacl6n
snhr is facultad monetaria, acor-
dandlo desput.s votar el asunto 01
minireoles.
Una votaci6n bipartita en la CA-
imars mat6 virtualmente el proyec-
tn de nPutralidad del Nuevo Trato,
inclu.vpndo en 6l la prohlblcl6n mso-
br. armas y munlcionesm destinadas
a las narlones en guerra. Estos dos
gol0ps a las normas del Nuevo Tra-
to fueron conectados-como se di-
ria n el argot hoxistico-despubs
quo Pl Comiti de Reglas de la CA-
mare vot6 por que se practique una
invPstigaci6n de la Junta Naclonxl
do Relaclones Obreras y casl coin-
S eidiendn con la en4rgica protest
dil Presidente contra las asignacio-
S ns aRrfcolas y de auxillo que et
Prosidente firm anoche contra su
gusto.
El ohstruccionlsmo senatorial con-
tinu6 hoy, primer dia del afio fis-
ral do 1940, mientras los defenso-
res de Ia AdminiAtraci6n trataban
do tamblar su estrategia. Ilabiendo
insistido en que la legislaci6n so-
hr. los poderes monelarios d(llia
aoelorarse antes de anoche a las
12:00, para i vitar qutile privara
al Presidente de los me(dios para
prntoler la economic y la defense
national. el Nuevo Trato decidi6
qu rdiirhos podores podlan expirar
para lueon ser revividos. Abogados
v parlamentar'ios se alinean para
1 la a -alorada dispute, habiendose le-
S vantadno ya PI "isue" de que el
asuinto hahrA do ser decidido por
la Cnrtp Suprema. Si la Corte sos-
tieno Pl raznnamienlo del procura-
dnr general Murphy probablempnt t
serA niosti6n pronto a definirse. 1i
lc Senadro aprucha el proyecto el
mirernlos.


netarlos por la coalicl6n asnalorial
de republlcanoa del "d6lar oro" y
"dem6eratas conservadores", que
con todo xito realizaron maniobras
de obstruccl6n contra la extensl6n
de esas facultades.
El fondo de estabilizacin d?
$2,000,000,000 y la autorldad del Pre-
sidente para desvalorizar el d6lar.
han sido enviados a un aparente
destlerro. Aunque el proyecto mo-
netario habla sido aprobado ante-
rlormente por la-CAmara de Re-
presentantes, la media tropez6 con
fuerte oposiclon en el Senado que
rchus6 ceder terreno.
Luego de la derrota, los defen-
sores de la Administracl6n asumle-
ron la posici6n de que los poderes
meramente hablan explrado y que
serin renovados tan pronto como
se apruebe la medidk de extensl6n,
no importa la fecha.
Entretanto, el Senadb acord6 vo-
tar sobre el proyecto monetarlo de
la Admlnlstraci6n no mAs tarde i!e
las 5:00 P. M. del pr6ximo mherco-
los, desputs que el procurador ge-
neral Murhpy dirigil una carlat al
lider Barkley sostenlendo la coi-
tenci6n de laAdmlnistracl6n de
que. los poderes del Presidente sen-
cillamente han prescrito como re-
sulfido de la obslruccin. pero que
no "han muerto". Entonces Barkley
logr6 el acuerdo de los republica-
nos del Senado para votar la me-
dida el pr6ximo mi'rcoles. Entre-
tanto, los defensores de la Adminis-
tracl6n eslAn haclendo preal6n on
favor de la aprolaci6n de la medi-
da el m ircoles, indlcando que d(1
lo conlrario el President e se veria
privado de medios con quo prote-
ger la economla y la defensa na-
cional dl pals.
Una CAmara relwlde mati las es-
peranzas de Roosevelt sobre la re-
visi6n de la lay do neutralldad en
c'sla .stan al aprobar legislaciin
(tile virlualmenle deja la ley en Su
forma actual, incluyendo la pro-
hib)iiGn do arma.s y municiones.
excluyendo los aeroplapox die s-
tados Unidos.
WASITINGdTON .jullo 1. (P. U.)-
--Ia actuaclon del Senado afecta
a la desvalorizaci6n del d6lar, asl
como al subsidio por el Tesoro de
64.64 c(ntavos la onza de plata pro-
ducida aqui. Sin embargo, la auto-
ridad para la compra de plata no
ha prescrito. El Presidente guard
silencio en cuanto a Au political fu-


S* tura yel spcrelarlo del Teaoro, Moar-
WVASHIN(;TON, julio 1. (P. IT.) gnlhau, dice que no sabe cuil se$r.
El prpsideonto Roosev-elt f e ha La political sobre la plata espera
islto tl4cnicrnmet't despojado de at present ser aclarada por Casa
una gran partI de suis poderes mo- Blanca y el Tesoro.


El planet Marte se esta acer-


cando a la Tierra


Alcanzara su perigeo el dia veintisiete

del entrante imes de julio


Por R. S. Richardson
(El author de esta series do
articulos, de ]a que es ,ste el
segundo, es uio() e los asiro-
nomos del olbservatorio del
Monte Wilson en California'.
PASADENA, (California), junio
do 1939.-- A metdianochle del 27 de
julio pr6ximo el planet a Martl es-
mtara a menos deo () ndillontes de ki-
lometros le la Titerra. dislnt ania in-
ferior a la de Itdos los olros cuer-
pos celestes ('on e\('cep)'i(n de la lu-
na. Por espacio de casl un ano
Marle se ha estado acercando a
nosotros y su l)rillo ha ido cohran-
do mayor intensidad.
Cuando Marte estp a la distancia
que estarA en julio, hastari un te-
lescoplo callejero p ara hacerle
aparecer tan grand( (omlon la luna
llona aparece ante elP ojo hliumano.
PPro estos instrumenlos son lsim-
pies juguttes comparados con los
qtue hay ell los grandes obsrvato-
rlins. ;,Qu aparien(l.h tiene Marte
,, undoo se lo observa a t raves del
iplpscopio mAs grande del mundo?
,Qut revelar iel telescopio de cin-
vp metros de diAmelro el 27 de ju-
lin. mi eata ya terminada su insta-
lacifn ?
(N. de la R.: el autor se reflere
al ins'-umniono que se estl insta-
lando en Fort Davis (Texas), que
tiene un espejo reflector de 200
pulgadas, o cinco metros, de dii-
metro; el del Monte Wilson tiene
utin reflector de 250 centimetros) y
es en la actualidad el mAs grande
del mundo).
Ante todo, consideramos lo que
podria verse con el telescopio de
cinec metros de diAmetro sl las cir-

to CAOBA Y CEDRO
Material Cubano
Todas las medldas.
JOSE J FIGUEROA
Calle Nueva Esq. Iloare,
Parada 14, Miramar.
Tel. 2896 Sans. Box 3503 Sant.


cunstancias fueran ideales para la
observacio6n. Es decir, sl el aparato
fuera 6pticamenle perfect, y si
no existiera la alm6sfera terrestre.
En ese caso hipoltilco y a la dis-
tancia a que estara Marte el mes
que viene, ese telescopio haria lo
siguiente:
1. Aumentaria ei tamaflo aparen-
te de Marte 12,000 veces, lo que
equivale a decir (que ste aparece-
ria anWe el ojo human coma sl
estuviera a la distancia de 5,000 ki-
Iometros, que em mis o menoa la
que separa a Estados Unldds de
Francia.
2. Permltiria ver cosas de un ta-
mafao de 12 kil6metros, y lines de
tiun espesor much menor.
SI hubiera cludades en Marte del
tamafio de las mas grande que
h4y en la Tierra, como Londres,
Nueva York, Berlin o Buenos Al-
res, es possible que aparecleran an-
to el leoni del telepsopio como si
fiueran pequiefisii.as manchas os-
curas. Es tamblMn possible, quizis,
que se pudlera (distinguir alguna
enorme manada de animals, por
su movimiento. Esto es lo mAs que
podria esperarse del telescopio de
cinco metros si todas las circuns-
tancias fueran ideals. Pero de nin-
f'in modo podemos abrigar la es-
(Continma en Ia p&glna 11 Col. 5.)

Se interesan en su
paradero

WASHINGTON, D. C., Julio 1.
(PU).-TlInese entendido que el
Departamento del Trabajo (que
entlende en los asuntos de inmlgra-
ci6n) estA interesado en el parade-
ro de W. G. Krivitsky, "antiguo
general -del Ejerclto rojo", que ha
escrito varlos art lculos en revistas
acusando a Stalin de desear con-
certar una alianza con Hitter.
Kritvitaky entr6 a Eatadom Unl-
dos con un pasaporte visado para
cuatro moes y la visa explr6 on
abril.


ARADOS VULCAN Num. 8 y 10

SoAores agricultores, la acepteci6n que han obtenido es-
te aerdos es la m6s elocuente recomendeci6a de si.
celided y precio. Teng existencia de brodes y pieces
de repuesto. Solicited precious a:

CIPRIANO MANRIQUE
1.1546. to 5 C,.:.^ .^


Solemnidad religious en
Francia
PARIS, Julio ,1. (Prensa Unida.)
-El Cardenal Verdler lIev6 la co-
rona de expinas retirada de la crip-
ta en Nuestra SeAfiora a Sens, don-
die sert, venerad(la todo el dia en la
Catedral. Luego IrA a Villeneuve,
despu#s de medianoche.
El autom6vil de Verdler, llevan-
do la corona, pas6 por Fontainele-
bleu, rumbo a Sens. La corona per-
manecerA en Sens hasta medlano-
che, eacoltada por antorchas. En,
Villeneuve estarA dos diax, para
luego volver a Sens, de regreso a
Paris. Los cardenales Verdiel, Ger-
lter y el minlstro de pensions
Champetler, en representaci6n del
Goblerno, hablarAn el domingo
(hoy) en Villeneuve.
Miles de personas presenclaron
el retiro dce la corona de la crlpta
de Nuestra Sefiora esta maftaha.
La reliqula venerada fuW cargada
sobre cojines de seda roja.








1240 K.C.
1240 k. c.
PROGRAM PARA IIOY
Domingo 2 die julio de 1939.
A. M.
H:0(l Musica Religiosa
8:3:) Educaci6n Obrera
9:0K) From The Organ Loft C. B.
S.
9:30 Auhade for Strings C. B. S.
10:00) Mtsica Criolla .(Industria.l
Na ivas)
10:45 MOsica Popular-
11:00 Mlsica Variada (Leos Dos
Osos)
11:30 MOsica Mexicana
11:45 Tenor Emilio Bouret (Joye.-
ria Emilio Houret)
P. M.
12.(0) MWsica Populac (Martinez
Vela)
12:15 Masica de Conclerto (P. R.
Opicai Co.)
12.30 MuWsica Portorriquefa (Alma
Borinquefia)
12:45 Charlas Femeninas (Gladys
S de Castro)
1:00 Oi4. Carmelo Diaz Soler -
(West Indias Adv. Co.)
3:00 Columbia Broadcasting Sym-
phony C. B. S.
4 00 The Hour of Musical Fun C.
B. S.
4.30 Musica Clisica
5i:(0 The World Today C. B. S.
5:A30 Musica Norleamerilana
6:00 Diario (el Aire
7.00 MWsica Argentina
7:15 Musica de Concierto -(Real
Ilerma nos)
7:30 MWsica de Conclerto -(Porto
Rico Telephone Co.)
8:00 Tito Coral (Caflaspirina)
8:15 Momentos Musicales (Magne-
sia Phillips)
8:30 La Ilora de la Danza (Col-
gate Palmolive Peet)
8.45 "Rigoletto" de Verdi
11:00 alora Oflclal y Buenas No.
ches.
(Sujeto a camblo sin prevlo aviso)


??"* dle

G ERRA
L .. ^l,-
^M~~ S.


"TC U INI OF
WU N T[ HE AHMCKAS*
W NEL 190 Kr
La *staci6n do m6s fuerze en
Puerto Rico
PROGRAM PARA HOY
La Estaci'm de mA. fuwr'ta en
Puerto Rico.
25(i W Daytime 1000 W NigNtime
PROGRAMS PARA IIOY
IDomingo Julio 2, 1939.
A. M.
8:30 Religious Hour
8:45 Morning Melodies
9:00 Ilermanos Berrilo
9:30 Cancilones Antlllanas
10:30 Campafla Comercial
11:00 Tlenda Euclldes
11:15 Radio Souvenirs
11:30 Informaclones Hlplcas
12.00 Prog. Musical Informative
Orq. Rafael Muftoz
P. M.
1:15 Federal Housing Adminis.
1:30 Canciones Populares
1:45 flora Clinton
2:00 Musica Hispano-Amerlcana
Conjunto Seijo
3:00 Cafreras de Caballos
6l:00 La Correspondencia
Noticlarlo Iocal y Mundial
7:00 Varledades Musicales
7:15 Llcorerta Marinr Inc.
7:45 Aficionados
9:00 Kresto
Orq. Marlo Dumont
9:30 Ilora Selecta
10:00 Notlclarlo Almacenes Rodrl-
/ guez
10:15 Memories of Ilawall *
10:30 Last Minute News Flashes
11:00 Sign Off. Buenas Noches.
FAte program estA sujeto a al.
teraclonex.


EL _AUNPO., SAN AlAN, 1. R. -.-DMNO UI D W


AS1jGRA -

Que haiueeill y Eden
volverin al Goblerno
LONDRES, Julio 1. (Prensa Unl-
da.)-Se bhan revivido las conjetu-
ras s6bre que el primer ministry
Neville Chamberlain habrA de re-
forzar n breve su Gabinete con Ia
Inclusl6i de Anthony Eden y Wins-
ton Churchill. El peri6dlco "Dally
Mirror" pdblica eote titular: "Chur-
chill y Eden entrarin al Gabine-
te", Bl "Star" dice que a Chu:-
chill p"jblemente se le d# el Ahnl-
raniazgo.
No obstante, los pdllticox dudan
que ese paso sea inminente e indi-
can que las negociaclones "a puer-
tas cerradas". con Alemania demues-
tran que Chamberlain, como en me-
tiembre, no abandon la esperanza
de. lograr un arreglo medliante las
conversaciones hanta que al guerra
commence. AdemAs, l a relaciones
personales de Churqhill con Cham-
berlain y otros mlembros del Gabl-
note no son todavla cordiales.


Acudi6a aumentar fuerza navalde Estados Unidos enSwtw


Ante la orden dads per as autorldadea JponeaMaa pasr que aumaran mus eludedanw 7 buques de Swatow (China), Inlraterra y KEtades
s61o Ignorarom ass espeele doe ltimAtum inla qu depoalsroa buq us d4 gfrra adilleloneies a reforuar las uindades aevis que ys
squel puerto. Bate me et destrwutor atadunideanp Popew quoe leg6 on segulda at eltado puerte.


En torno a la Fortaleza G obierno ranches aluncia q

IE -- Por E. aCOMBAS GUERRA --- Li s r
FE DIt ERRATAS: I la asitua cin es uy seria;,


Por haber aparecido con ciertlo errores de omisi6n que dan una idea
contraria a lo originalmente escrlto, nos apresuramos a corregir, re-
produciendolo, uno de los pirrafos de nuexsira column de ayer, rela-
clonado con las visl)as "hechas a Fortaleza por una comlsi6n de distin-
guidas personas que gestlonaban la no aprobaci6n del proyecto dispo-
niendo la autorizac'ln al Goblerno Insular pars la adqu'slictin por corn-
lra de ia "Porto Rico Railway Light and Power Company... lie aqul
el pirrafo lal y como fNu originalmente redactado:
"So Informa que el Director de Orquesta del Teatro Municipal, 11-
cfnclado Fernando J. Geigel, esta gestionando el aplazamiento de la
adquisici6n por el Pueblo de Puerto Rico de la "Por-to Rico Light"...
No seria esta la primer i.ntentona de permitir la continuacl6n del im-
perio de la mencionada empresa explotadora del servicio elictrico en
uqa grande e Importante secci6n de nuestra Isla... Cuando el proyec-
to de la Leglslatura de Puerta de Tierra disponiendo la autorizaci6n
al Pueblo de Puerto Rico para adqulrir por compra la "Porto Rico
Railway Light", una comisi6n integrada por el Administrador de la
Capital, don Fernando J. Geigel; el Presidente de la Junta de Comislo-
nados de la Capital y tambl#n mlembro de la Comisl6n de Servicio
Pftblico por el Partldo Socialista, don Rafael Landr6n y Landr6n; el
doctor Mario Julia, miembro prominent de la Junta de Comislonados
de la Capital, y el exgobnrnador James R. Beverley, vIilt6 al Gober-
nador Interino Josh E. Colom, gestionando la no aprobacion del antes
mencionado proyecto de autorizaci6n de compra de dicha empress...
Y mAs tarde, cuando regres6 el gobernador Winship, tambien la mis-
ma comislon le visit con Idntllcos prop6sitos... Ellos emnonces adu-
cian tambien, entire otras cosas, que la compaAla so comprometia a
poner las lineas bajo tierra, y que tal vez El Pueblo no podrla... -.Qulon
les diria eso?...


Trcnicos alemanest en la
line
GIBRALTAR, Julio 1. (P. U.)-Un
grupo de eplnicos alemanes lleg6 a
La Linea con el prop6sito segOn 'se
informal de acelerar los trabajos de
fortificaclones que se eatAn efectua-
do en la zona adyacente a la fron-
tera de Gibraltar. Dicese que los
trabajoa lo realizan prisioneros do
guerra y que empleando barrenas
neumticais t e perslgue el fin de
hacer los preparativos necesarlos.
lIara que en caso de una gtulrra sea
possible alslar a Gibraltar de tiorra
fimnp creando tiun canal.

Siguen las negociaciones
WASHINGTON, D. C., Julio 1.
(P. U.)-EI Secretario de Fsatado
Cordell Hull declar6 que siguen
desarrollAndose las negoelaciones
en torno a la cueati6n petrolera de
M#jlco. 'Cordell Hull se abstuvo de
hacer mayores comentarlos. Tam-
bin se neg6 a comentar la posibl-
Ildad de la acel6n del Senado con
respect a la nueva ley monetarla
perJudlque lan vonta de plata me-
Jicana a Estados Unidoxs.

El bloqueo de Swatow
STIANGIIAI, Julio 1. (P. U.)-EI
conaulado Japanis notific6 al cuer-
po consular que o61o se permitirt
a un barco de cada torcera poten-
,via entrar memanalmente a Swatow
para descargar provisions, pero no
o'tros cargamentos.


Falsa alarm en ciudad
mejicana

PACHUCA, Mijico, jullo 1. (Pret-,
sa Ulnida.)-La gente de este pue-
blo, donde se explota el 10 pqr clen-
to de today la plata del munmo, se
alarm6 cuando la sucursal del Ban-
co Naclonal de M#jico -no so con-
funda con el Banco de Mejico- no
abri6 hoy susi puertas, creyendo que
se dehla a crisis on la plata. Mis
larde so esfuni6 la alarms al sahber
se que se trataba del Inventarlo
titual.


PARIS, Jullo 1. (PU).-EI Con-
sePo de Minixtros expldi6 un comu-
nlcado que dice asi: "El primer ml-
nistro Daladler Inform& al Consejo
sobre la situaclin general, la Oual
es muy seria. Daladier explico
clertas medidas que me adopt arAnt
('on el prop6sito de fortalecer la
accl6n, do Francis y eliminar cual-
quier duda que hays coneernlente
a la firm resoluci6n de Francia.
El Consejo aprob6 por unanimidad
dichas medidas."
El minlstro de Relaclones Exte.
riores, Georges Bonnet, informS,
tambien sobre la situacl6n interns-
cional y en relacl6n con la favora-
ble evolucl6n de las conversaciones
de Moscd, dando a conocer al Con-
sejo los textos exactos de lam pro-
posiciones que se estn negoclando.
DANZIG, Julio 1. (PU).-La for-
maei6n de la fuerza de defense de
Danzig fut admitida en el cuartel
general de las tropes de asalto.
despu6s que mlembros de la orga.
nizaci6n, Aparecleron usando bn el
braxo su Insignla con estas pala-
bras "Danziger IIeimwehr". Se eo-
plica que se trata de una organi-
7acl6n dentro de las tropas de asal-
to y quo es una media de segurl-
dad reetin adoptada como respues.
ta a la movillzaci6n por PIo ia.
Tambihn se admit que las flaas
policiacas han sido extendidas y
que en estos x 1tlimos dies haln re-
gresade de Alemania "numerosos
cludadanos de Danzig"..
S* *
BERLIN, Julio 1. (PU).--Oficial-
monte se ha negado que soldados o
inlembros de formaciones milllare:s
del Reich hayan entrado on Dan-
zig. '


PRECIOUS ESPECIALES PARA JULIO


Inauguran el nuevo local de




Edificio Col6n, frente Plaza Col6n.


No puede used paserse on el verano sin un rizedo artist.
tico. Pere lucir elegant en su traje de bael necesite
usedd le grecia de un rizedo. Hoge su cite hey.
Telifono 626 Sen Juan.

,, ,~ ~ | ,


WNEL Trasmitira'NATIONAL BROADCASTING CO.


Aulorizo un comunicado en

es, sentido despues de conIl

derar Inedidas- de emergencia


PARIS, Julio 1. (P. U.)- El ml-
nlatro de Relaciones Exteriores,
Bonnet, dijo al Consejo qu* las ne-
ioclaciones con Rusla han entrado
en ku etapa decisive y que se Pes
pera una rapida firma.
Se Informal que el primer ministry
Daladler manifesto que las dos cla.
ses de reservistas que habrian de
ser licencladas en setlembre aerAn
retenidas en servicio si empeora la
situacl6n internaclonal. Tambiln
se dice que Daladier explic6 que
las medidas a adoptarne incluyen
"acci6n diplomAtica" dlrigida a
ornvencer a Ilitler y a Mussolini
de que cualquier agresi6n contra
Danzig o el corredor, o contra Po-
lonia, sero considerada como "ca-
sus bell" causaa de guerra).
El generallsimo Gamelin cance-
16 su viaje de inspecci6n a C6rce-
ga, rogresando a Paris desputs de
mispeccionar las fort lflcaciones de


los Alpel durante el dia de hay.
LONDRES, Jullo 1. (P. U.)-,- I
primer ministry Chamberlain d4rt-
gi6 una carta a E. R. WhIMlh11U,
candidate conservador *i a 1 "
i6n por North Cornwall, en Ia 1qu4
le reltera la decision de Gran ;**
tafia a hacer frento a ]a tuae
con la fuerza.
Esta carta de Chambealan so,
considers muy important, en mo-
mentos en que el Goblerno m
muestra preocupado por los prepsa
rativos miliLares en Danzig.


VARSOVIA, Julio 1. (P. U.)-Poer
sonas informadas creen quo Polo.
nia no se opondrA a la vista do
lHitler a Danzig, aun cuando pro-
nuncie algOn discurso alll. Los in-
formpe sotre Ila propuesta visit&
(Continda en la paglna 17 col. 6.)


3 DIAS


DE GRAN FIESTA


DOM.

JULIO
2


LUNES

JULIO
3


MARTES

JULIO
4


EN EL







HOY' DOMINGO
La series de 4 dies de placer y alegria en el Escambr6n so Inicle
con un formidable Boile Sabatino. amenizado par las esu-
pendas orquestas

RAFAEL MUNOZ y MARIO DUMONT

8 belles on nuevo FLOOR SHOW y Sonia y Marinoff en sen.
socionales beiles acrob6ticos.


ENTRADA LIBRE


MARANA LUNES
POR LA TARDE: Coaf Danzant dedicedo a 16juvontud.
Obsequio do un rico vermouth Gancia ae code concurrent,
So sorteor6n prorosos regelos. VYenge y treige a sus emigos!
ENTRADA LIBRE.
POR LA NOCHE: Jorano familiar oare grendes y chicks.
Delicios comide do 7:30 a 9:30 P. M. par solomento $1.25
cubiorto. Nuevo Floor Show. ENTRADA LItRE.


LUNES 3
For a Grand and Glorious Fourth!
Regia Comide-Baile en honor del Brigadier General Ed-
mund L. Daley y so Estado Mayor. Destacodes persomnaldodes
del Gobierno y do le alte socioded ser6n invitedes de honor o
este hornose fiesta. Dos magnfices orqostea toca rn duron-
teola comide y pare e*I bile. Vistosos fuegos artificiales. jGIrr
font6sticos, trontpetos, pitos y maracas paer todes! NUEYO
FLOOR SHOW.
COMIDA-BAILE de 8 a 10 P. M. $2 per person.

SAILE solemento desdo les 10 P. M. $1.00 por permse,.


MARTES 4
Caf Densent per le terde y Jerom familiar per len
FLOOR SHOW. ENTRADA LIBRE.




AVISO
Notiftamos a todos nuestros amigot. clientes y a pblleo en &a-,
ral habernos mudado de Allen No. 70, a nuestre nuMevo local a
,Justo Nom. 8 done contltuaremos a &us 6r*ema s

WALTER TISCPER
SAN 1';U N,$N S uaAN ,


*


a ame' clOMa trlAlm OJ' A"lIAtS asavIe
R eA BDIILOI1O IRADO CITT
2iWYD OliKsowe Ir


O.W, bfolmw
m ... mys
"WoAmSemememestdmea
Mr Juan Pia
Radio Station WNIL
n Juan Puerto Rico


0


May 28 1959


Dear Mr ista

During your reoeit visit bere you requested authority
for permission to receive National Broadcasting Company program
from our station at Bound Brook New Jersey (WSXL and WSXAL)
for rebroadcasting over your station WEL at San Juan Puerto Rico*

The National Broadcasting Company is pleased to grant
you authority to pick up sustaining programs from the Bound Brook
station for rebroadcasting by NMIL.
We would appreciate it if you would forward us at
regular intervals, weekly or seai-monthly, a iUat of the programs
which you rebroadcast, together with the time and notation as to
the quality of the signal. his is-for statistical and record pur.
poses.

At present we have no demand by our clients for trans.
mittiag oommeroial propgrw by short wave for rebroadcast in P.R.
However, it is hoped that an he future such arrangement ~d- be
possible, and we will be glad to consider the matter shen the demand
for such service is received.


MIayT rish hyou (evry suoooe in ta new undertaln g.

a ncerely yorsj
i ^t

, : ^ i ^ .. : lil 1 '*


Copias de Planos
AZULES Y ILANCAS
Man-villame Co.
Recinto Surt Nrm. 48
Tel. 2163 Boe9SS
SAN JUAN
. ,;..* '' '


1 1"


N


- ~


'I


NATIONAL BRsACASTWlnO COMPANY lNCe.


--- r I -' *~ *Y


- -- -- ~1


~-


- I~- ~1 -r


1 0 ! l ;m 0 i ,- !


3 e


I


.


5i;r^I ,


EL. MUNDO,ISAUM UAN;, P. ., --, OMINGO 2 DE JULIO DE M39.


I







I a 4 .9
4 I r


EL MUNDOO SAN JUAN. .


-ENTRADAA' LA


hr ANA MARIA O'NEILL


(Dtcurso pronunclado per la so-
SSrgta Ana Maria O'Neill, Profesm
ra. de Coleglo de Adminlstraci6na
Coierelal doe la Universdad de
Puerto Rico, en los ejoreiclos do
graduacl6n del Hogar insular de
* NIAtL.)
Amiiguitas graduandas, damas y ca-
ballerost:
Seogn Midas trocaba en oro los
objetos saobre los cuales iba ten-
diendo s1. incllnaci6n, del mslam
modo el carrloS va trocando en m&-


lo pronto p6dir
do I l itterpa. Farad te
camndO, coA lo0 ooee coar er po*
d o dtr que hay una a blen
seuta -OBSTACULOS. Para ver
que hay abrojos en al casino quo
hoy so abre ante ustedes, part ver
quo hay pedrusco y allmatna no
so necesita user de la lUnterna. So
sabede ahteman que ho so hay cG-
minos st obstAculo. No hay vidas
fe blonmetabe, aunque alguna'seo
vyen por atuer doaditts.
81 vnem una y ia tod almlba-


Ana Maria O'Neill.


ritos las cualidades insignificantes
de los series sobre quienes pe -pro-
yecta.
Sabia que ml generosa discipula
Sarah Cordero de Longo lba a pre-
fentarme a ustedes y temi que su
carlfho al tocarme con su verbo
hoy me convirtiera en algo ash co-
me una estatua de oro.. Pero Sarah
hizo mas. Sarah me convirti6 en
e.satua de brillantes.
Quien convierte asi a las perso-
nas que toca con su verbo en es-
tatuas de oro o de brillantes es
una maga del espiritu. una alqul-
mista spiritual que lleva dentro
de ella todo ese material rico con
el que elabora sus estatuas vivas y
refulgentes.
Sepan, pues, que los calificativos
con los que ha ido ella alzando su
estatua desde el suelo son material
rnuy suyo, posesi6n muy de ella, y
que devuelvo esos calificativos uno
a uno adonde pertenecen, cargdn-
dolos primer, eso si, antes de de.
vohlvrselos, con todo mi agradeci.
miento.

Pero vamos ahora a dejar a Sa-
rah pues es a ustedes, amiguitas
graduandas, a las que por indica-
cidn de ella misma, vengo a ha-
blarles.
Las he llamado amigas, per'o la
inclinaci6n que siento es a llamar-
los discipulas, pues me ha sido
dado el acercarme a ustedes como
maestra oculta tras el velo de las
piginas de un libro de text: La
s Plcologia en la Correspondencia
Commercial.
En las lines de ese libro, done
ls ihformaci6n se da, les habl6 tal
vez como maestra. Pero en la tre.
linea, donde se le pide al lector
que colabore, ahi hemos dialogado.
Es en la entrellnea de los llibros
d.;nde los espiritus se encuentran,
se reconocen y se hablan. En la en-
trelinea el lector no se somete al
escritor. Debate con 61, o con 61
charla amigablemente. Se inter-
cambian experiencias como viejos
comaradas, o se intercamblan gol.
pes lntelectuales como buenos pu-
gilistas del pensamiento quoe se en-
cuentran en el cuadrilltero blanco
que lo constituye esa zona fisica-
Tente tan estrecha y spiritual.
n mente tan ancha: la entrelinea del
'escrlt,. Hie pensado a ratios en la
S cxtoasln de esa zona. A vecees se
Sm antoja como la del vaso en que
las parsaonas de double vista ven un
toundo *de cosas. ;Qui pequefla la
abertura del vaso para que se re-
fl it en ella por ejemplo una calle
'enter. de Nueva York con todos
a'p, rascacielos en su sitiol
SComo hemos hablado tantas ve-
Sres en la entrellnea Gd ese libro,
vamos hoy a continuar alguno de
-eoe dialogos que suspendlmos por
"atMna rax6n.
Cualquiora de aquelle dialogos
tione seta al teoma de hoy. Hoy
vaemos a hablar de vuestra entra.
da al mundo.
Vuestra entrada al mundo no fue
la fech a aquella qu e tiene apunta-
*di amoro8amente el ser que mis
lts quiere. Aquella fu6 una entra-
da fisica al mundo. una entrada. in.
consclnOte. Entrasteis a un hogar
come pudo Faber entrado una mu-
fleca. La entrada de toda nifia al
mundo, ya sea pobre 'o millonaria,
el entrada de mufteca --in eonsen.
timeonta y sin responsabilidades. Si
en 0el hogar por el cual hiciteis
vuestra entrada fisica at mundo, no
tenia bastadte holgura, la mufieca
s0 deposlt6 en otto sitio.
.Vuestra trade conmeonte al
mundo es hoy quo se realize. Las
a eaponsabilidades verdaderas nm so
isoman K una vida hasta t tra-
Etta ustedes, puce, como dicem
los patcdlogos. en tla hora cro. Y
para prenderle una lus eon sa ho-
t andio eta lnvitacl6n Sarah. PF-
K1:'1'1 n u ta 1ome to ilnterne w 1


rada es que no nos hemos acercadu
a ,ellr lo bastante. Mirada de cerca
toda vida es drama, y un poco mia
de cerca, el drama va tomando tin-
tes de tragedia. En este inmenso
drama que es la vida, cada uno de
los personajes, vestida ya de reina
c de mendiga, so lleva su azotina.
Por supuesto quo la paliza quo ca-
da una se ileva no esta hecha dp
golpes sin sentido. Son golpes de
cincel que van moldeando en do-
lor y en belleza la personalidad de
eada una. Pero sobre el barro de
que estamos hechas duels el gol.
pe, que la mayor part de las vo-
ces so nos antoja ser desentonades.
En toda vida, blen sea poieroaa
o pordiosera, hay obsticulos ,irmes
contra loi cuales hemos doe 1nten-
der. Seguir la march cuestt ai'rl-
ba quer a la vida sin que not ame-
drenten los obstACculos quo, incluso
en la form de dragons, pos sa-
!en al camino, eso es 0xito. Y de-
jarIe amedrentar, eso es fracaso.
Lo que determine el ixito de una
vida no es encontrar el camino ex-
pedito, libre de todo obstAculo. Lo
qje determine el 6xito de una vi-
da no es ni siquiera veneer esos
obsticulos. Hay obstaculos que no
se dejan veneer.
Lo 4ue determine el 6xito de una
vida es saberse parar frente al obs-
tAculv porflado y decirle: "No pue-
do removerte del camino, pero ml
voluntad tiene un don de hadas so.
bre ti. Tiene el don de trasmutartq
en otra cosa, y voy a trasmutarte
en escalera para sublr por ti."
Hay obstaculos tan porfiados qae
no se dejan abatir jams, pero to.
dos, sin excepci6n, tienen que obede-
cer el mandate de la voluntad >que
les ordena cambiarse de barrras
a puentes; 4e tropiezo en'peldafo. *
Y para ver obstaculos cambiarse
sumisamente en escalones no hay co.
mo abrir el libro autobiogrAfico de
Helen Keller. ;Helen Keller la sue-
blime ciega-sorda-muda que es hey
la inspiracl6n del universe! Helen
Keller no venci6 el obstAcu.o. Ella
no so pudo fabricar un par Je nuevos
oJcs Esas dos avenidas fisicas
pj.r medio de las cuales nos pone-
mos en contact con el universe,
ella no pudo nunca wrestaurarlas.
Ni ha podido abrlr sus oidos, esto
es, recibir el undoo fisico en sonl-
dos a trav6s de ellos. Esas otras ave-
ntdas fisicas quedaron tamblin sin
restaurar. Pero Helen Keller se ha
construido avenidas nuevas e in.
sospechables para salir atuera y
ponerse en contact con e1 mundao.
Helen Keller sorda ha aprendido a
gozar de la muslea sin tender oidos.
Y Helen Keller sabe lo que es la
buena music. Pone los pies. on el
suelo y por media de ellos recap
las vibraciones quo el instrument
Ae comunica al piso.
Y Helen Keller cleat gosa del dia
luminoso y de los frutos en grana-
z6n y de las plants florecldas en
colnres diveraos y bellismoaa. He-
len Keller nos habia del paisaje co-
mo si lo viera en today su riqusea
deo matica. iSe ha inveptedo Helen
Keller otra formal do ver y aolr
Helen Keller I e ha enseflado ali
mundo que cuando las avenidas fl.
sicas habitual aes cilrran, so
abren otras, sa la voluntad del hom-
bre las presiona.
Durante los dos primeros alas
de ou vida Helen elen ller ven. iQu
rotunda, que Inmenso su\ fracas s
hublese dedicado el rest de as
aftos a lamentarse de que perdl6
loa ojas, y a excusarse 'de no ha-
ber hecho cosa alguna per eor. coe-,
ga! I
Helen hisz sus estudios en com-
petencia con muchathe sanas, ro-
Sattas e intelgentea. Y mientras la
mayor, parte de suis condlapulaes
con oa, voz y oidos, con caract-
oes de papel, figures eimnpemente
numerieoa o deosaatlvas on is vida
americana, Helen Keller orleott
con su escritos a miles de pes-o
na'.
Cuando algts Jretho del camino

io. panuca 1sbniulexmosnt~o~ e14'


cuando0 vegan sos mocmentos de
pmastisau en que as slente qae la
vtda h a *o elcatera 6 injusta, a-
la dlstrlbul4ora de players y
sufrlmiente tobb eenl mano a las
on os llbro aprOnderds bien apren.'
dido como I la pacologia Idel oble-
tculo at s I~sle pont on 1 ea-
mino a oes viandants. Aprenotrls
abf quo el olOUeulo6 e pesrtnas,
Paro quoe tranutormable.
EI obestaul o qg n Ia vida del
president Rtoosielt, pot eoemplo,
fu t la parrt Intant, esn no ha
podidol 61 venceto. Pre ro I paPd
enelma. 1. tomrn6 de esald6n pars
liegar a, la preidencla de lot Esta.
dos Unidos. Y mnd quo para eso,
pues a sla presidencia 4e los Esta.
dos Unidos llegan muches. Pero
Roosevelt en Estados Unidos ha al.
do el creador do una nueva con-
ciencia colectiva. una conclencia on
que emspieza a perfilarse este sen
tir: quo ta vida do brutal compete.
cia es vida de 'anriales, y que la
vida do hombres es vida de coope-
racidn. Por eo, Mrs. Roosevy~,t
Imbulda en la misma ftlosoffa de su
esposo, le ha Introducido variantes
al refrain americano quo dice: Vive
y deja vivir a los demoA. Ella dice:
Vive y aywdo a vivir a los demas.
.Convertir obsticulos en escalo-
nes ascensionales es to que se 1 la-
ma capitalizar los obstAculos. Y at
Helen Keller y Roosevelt poder ca-
pitalizar los suyos, la ley spiritual
so c4mp1i6 en ellos.
Pero cuando una regil se lustra
con una vida destacada como la de
Roosevelt o como la de Helen Kel-
ler, entonces parece quo son pro-
totipos do excepcd6n y no ejemplos
de la regla. Por eso es a vces pro.
ferlble ilustrar un principle univer-
sat en una vida corriente. Buscar
un ejemplo claro de la relaci6n de
causa y efecto en una vida ordina.
rla prueba mejor lo qde quiere
probarse. Y la cosa quo queremos
prober hoy es que el obstAculo es
Pumiso cuando la voluntad to man-
da a que se cafnble de entorpecl-
mlento en acicate. Vamos a escla-
receri con alg'in caso tomado de
Una vida ordinaria. Y come la vida
ordinaria que mejor conozco es la
mia, voy t. tomsr un caso de Ai vi-
da propla. Yo apenas tuve niflez, y
digo que apenas la tuve porque de
ml se esper6 stempre que me por-


tae como una mujer madtur; "Las
ninas no co r-e; ltaa sts deben
ester alempre aI lado do osu ma-
ma; las lltaS no dobeon alt nDun-
Sc doe au cta. Y todo et a'ito del
dofcilot. Aunqoe viva como Matu-
salin no 9 ie oividatAI nuIca el
cas de una amigdita Insistnte quo
estuvO today una tarde y bhata las
dies de la noche tratando de arran-
earlo un pearmlo a papA part po-
der yo ir a casts de ell al dia at.
gulente. A las dies do Ia nothe per
fin c fub utd 4. permnso. Yo estaba
esperanMada con que llegara un tio
mol quo tonla un gran acendlente
sobre papa, un t o que era makes.
tro Poro la opinl6n del pedagogy
fut qu*papt haefa muy blon, y afta-
di6 por 3si cuenta (silempre recordari
sus palabras), quo la mujer debla
vivir eneerrada on una cueva.
Y esta nifeoz encerrada fue preo
ludio de uni adolescencia conven-
tual.
Yo nunce he podido veneer el
obstculo que roprmenta el no ha-
berme mezelado de pequeta y de
sdolescente con los grupos.
Por no haberme mezclado con
Co6os es que tengo que star aqui
aguantando eSte papel entire uste-
des y yo, en vez de star hablando
con ustedes sin el papel intruso. Lo
que yo les estoy contando, se \lo
podria contar mis extensamente,
con mis lujo de detalles, y con mis
colorldo prescindiendo del papel.
Pero como me crl4 aislada, los gru-
pos por amigos quoe an, mb ate-
morizan. Ya von quo hasta a uste-
des tan mansas les he cogldo nate.
do.
Pero he podido capitalizar el obs-
iAculo. SI no se puede jugar, atsl no
se puede distafrutar de la compaflis
de los camaradas de juego, pues se
busca ia compaflia de los libros,
y mis que del libro mismo, se bus-
ca la compafla de la mente que lo
escribl6. So hace una al hAbito do
'eor hablando mentalmenfe con el
autor, preguntandole cosas, ponlnt-
dole interrogantes a los margenes
de su obra, como se le pone flores
a los Santos Magos esperando que
to dignen pasar a recogerlas. Y por
ese hablto de hablar con los auto.
res a trav6s de sus obras pude es-
criblir La Fronteri Intangible, el
libro que se llev6 el premio naclo.
nal en Estados Unidos el afto pasa-
(Continua en la pigina 14 col. 1.)


Par, ROBERTO 11. TOODD


I/


Para comprhnder todo lo que sig-
nificaba Enrique Carbia para sus
amigos, hay quo oirlos habler on la
intimidad. No hay uno que no ten-


Time de un million de d6lares


que se ventila en Nueva York


Desfilan por el juzgado coristas, politicos, y financieros.-

El gritpo de acusados podria ser sentenciado a mas ,de

treinta afos de prisi6n


NUEVA YORK- (E. P.)- En el
Juzgado federal de Nueva York di6
comienzo el 14 do junto la represent.
tacl6n de una traglcomodia en la
que figuran "astros" de la pantalla,
diputados y senadores norteameri-
canos, don Manuel Quez6n, presl-
dente de Filipinas, un grupo de co-
lhricos tenedores de titulos de los
ferrocarriles filipinos, varias bailas-
rinas de cabaret y un quintet de
acusados que responded a los nom-.
bres de William P. Buckner, Wil-
liam J. Gillesple, C. Wesley Turner,
Felipe Buencamino, dirigente del
Partido Nacionalista del Archipi6la.
go y miembro de su legislature, y
John Stuart-Hyde, productor de pe-
liculas en pequefla escala y ex-capi-
tin del ejircito britanico.
El fiscal acusa a este grupo de


naoer defr
de titulos
un mill6n
consiguient
haber mali
res (propo:
tenedores)
quinas y
partlcipacil
tax. Entre
teto, a quiet
clendo el
dice coh g
dores, figu
ministerio
lidades del
kins, Hero
Morgan;
tamblmn q
quien Buc.
ciert4, ipoc
es necesari
rar en su
En dos p
a lo sigule
Fillipinas e
tulos, cuya
mala mar
so vino al
teamerican
tos titulos
protector'
poslble en
Buckner y
elegir pros
mlsl6n, coa
de compete
porciopara
Tema ps
El esunt
la, e Iante
aeroplanos
y tranvias
de lujo y
rinas, corl
cine y J6vi
de alto va
inquietant
de bolsa,
y don't Fe
quo el flat
consider
dial.
Parece
quinteto e
y apuesto
sidente dG
compalia
adtia en




lot caused
baja de l
comeo e
dimctUblJeo
trulstas,
,iJove;
no C-d


Manila el apoyo necesarlo a su pro- nar del proyecto, Mr. Buckner teo-
yeato. COn este fin efeotup un via- nia que encargatfe de la segainda,
j* en avl6n a la capital del ar-hi que consistia en lograr quo el Con-
pitlago que descubriera el malogra- greso de Washington so interesara
do don Fernando de Magallanes, Igualmento en la adquisicl6n de los
cruzando el Pacifica en uno de los desvalorisados titulos ferroviartos.


bla, t con su hermano Ram6n, da-
taba de muchos anos, de cuando
Enrique, a principle de la invai6rn
americana, entr6 de mensajero en
el Consejo Ejecutivo de Puerto Ri-
co, -d e cuyo cuerpo fuimos el pri-


mer int6rprete- part ir luego de
dependlente de la cast Waldrop
Photo Co., a la cual sucedi6 con el
establecimlento de Carbia Bros.; pe-
ro anterior a todo eso, Iabiea un
nexo mis intimo con los herma-
nos Carbia, slendo Ram6n paisano
mlo, pues ambos hablamos nacido
en San Thomas, antes de quo a las
Islas Danesas se les Ilamase "Vir-
genes". Ml madre y la de Carbla,
seflora Awilda Burt, eran tamonin
de San Thomas. El padre de los
Carbia era un comerciante stable.
cido aqul en San Juan, done viv'i-
con su familiar y hacia grandes ne-
gocios con San Thomas, en la Ipoca
en que la Islea Danesa era puerto
libre; y oen un viaje de negoclos
quo hizo con su esposa, 6sta le re-
gal6 un hijo nacido en San Thomr.s,
al cual se le puso el nombre de
Ram6n. A dste cuando muchacho
no se le podia embromar. llamfit-
dole madame, porque se entureela
y aseguraba que habla nacido en
San Thomas por casualidad. Lui-
go Ram6n march a Espafta y allit
so educe, volviendo algunos afaos
As tarde 'con un acento castiLo
que aOn conserve, aunque ya no
tan pronuncatedo.
Veamos tahora el trabajo sobre
"La Duma", que mis amigos me pi-
den de a conocer.
* *


raudado a los tenedoro.. El hombre clvilisado es por natu-
en la elegant sums de rales sociable y no so concibe aIs
de d61ares, causAndoles el existencia de una conUUnidad mo-
te dolor de eabeza, y de derna sin algIn club o centre so-
gastado unos 25,000 d6a cial done puedan verse las earas
rcionados par los seftores Ia amigos, sbre todo las deo aque-
en francachelas zneyor- Ifs que no nos proporclonan mis
wathingtonianas, con a4 que rem"mbranzas gratas, ambles,
6n active doe arlas corls sin esos s nsabores y pequefteces de
las victims de este quin- la vida quo nos hacen mirar court
en el fiscal califica, frun. recelo, casi con disgust al quo ha-
cefo y levantando el in- biamos lamado en un tiempa. nues-
esto vindicador, de tinos- tro amigo, y nos pag6 con ingra-
rarian, siempre segOn el ttud y deslealtad.
ptblico, algunas persona- A falta de n centre social a ma-i
Scine, como Miriam Hop- no, con un rinconcito acogedor en
bert Marshall y Fsank done reunirnos y alslarnos upoas
pero just es consignar cuantos Intimos, hace muy ceroa d e
que Loretta Young, a veintiln alaos, cast una generaci6n,
kner hiciera la corte en un grape do amigos quo nunca fue-
a, ha .nanifestado que si y ran mis de quince, tenlamos el h -
lo se presentarn a decla- bito de reunirnos todos los sibados,
descargo At e lo de lasdoce, come actor re-
palabras, el lio se reduce glampntarlo impuesto por nosotros
ante: ios ferrocacrils de .. .. q- mismos, en la trastienda de la case
;mitleron ma sertde do tl El apuoesto joven Buckner y algunas de las bell tostigoe quoe desl de comrclo de Carbale Brothers, esa
; cotizado6n, deoido a la ron per el tribunal en los prilperos dies del process., tienda may distinta hoy, situada
cha' de- las operacionesrente a Ia Plaza Baldoraty, cayo
Iselo; los tenedoate nor. gigantescos "Clippers" que han ve. Pare cumplir esta misl6n en forms ombree en la Pgula tBleofnica acal
os y canadiensei de es- nido a reemplazar al clisico gale6n ripida y eflcaz, el jovin Burkner eomFotograenIa Artistlea", y quo so
formaron una "comisi6n de Manila. apel6 a sus conoclinientos de pskeo.-
" encargada de mhav:.r lo Una vez en tierra, mister ufuck- logia aplicada y busc6 Ia cotabo- un time. Resultado: calda precipi.
bien de sus inm,rcsese; ner se apresur6 -dice el fiscal, cu- racl6ndoe varos exponentes d. be tada de las cotizaclones.
Ssus amigos se hticer'n yo nombre es William P. Maloney-- lleza femenina cuyas alluetas ard .Dd ..
idente y vocales deo Is co- a ponerse en comunlcaci6n con don m6nicas y enyaa sonrisac amables Disgusto do OS ;enedores
e l fin -dice el tiscal-- Felipe. Don Felipe -maniftest pudieron engendrar subicente oner-I ,dtHaestese momentlno habn ores
r un time que los pro- mister Maloney- accedi6 a Inter- a par demoler las objeclones que toodoresdtituls no habian ex-
un bonefcilo halagadon poner su influencla ante la legisla-I se ls ocurriera intorponer a los pretado su dosaprobacl6ndi as gee.
turs rpar a qu a aRep lblica Fi:pi d naobes. leglslador s del capitalio. I tones cientblfcas do Mr. Bucknert
ira el cane adquiriera los titulos Ge marrau y ahl la intervencl6no en el case sub. Peta ya se sabe Io quo son los ca-
to tne ribetes de pollcu- puslera doe st mode fin a os p jdie de personaes tales coma p sta Sl no fuen asi, Karl
rvi enen en su argument ns y zoobras doe l tuenedores a- rubla Miss Doris Donaldson, Ila pc- e arx no les hbrte a dec larado I
Sfeorrocarrleos, taImetros nadlnses y yanquis. ;Ab! b-v o dice! lirreJa Miss Noel Carter y t dell. gueria y o anderlan hey per ahi
; hotles, cabarets, bares Mr. Maroney, tambin, llevado qul- closa mree esposa. idb JOe E. tantre j6voe In dleasp dn tdo y sin
pisos smueblados; baila- zis par ei esplritu queo mpuls 6 a Schurmann, quno eno p rtneoeI al oamb ore hablando 81 materials.
sta, artistic, artisoas do Zola a levantar ha voz y exciuatmar gremlo teatrael p oro e que, plonda o1h. moe hist6rito y eaburenodeo a qule-
oenc castdas todas leats "j'accusb", quo don Feline exisp, ta de un tin nte pteo politico podila lea les scuohan. Prerotrducida a
alor decorative y siluetae eas condil6:n sine-quanon, la n- inyeetar una frase aqul y tt ueo baea deo itse otizalin laa tone
0;, abe edos,e orredoret s r toga de ,000 d6aresin. .elt eanta-praodJ el ue6ef cta deseado. doaes sN iron cuenta do quo lI
legisaderes y poItcos; roento ion .200 C oso t as. M dii 1eph osa oven Mr. BMuckner hbla estadoa
slipe Bun namlnod'factorn; udi c ialscursde.ap urmo dge plodaeste prn t astada unoSe miles do dE6laresda
Bucaca m l ma factor l elcts de apoiturtadel juel toaW, do oficadia eomprobadts.lea cmal Go Getos utinaba Gemio-*
al federal de Nueva York clo ea ncareci a lo nueve hombres csam aomenskron a toa a r un o- d las; y omde sta miles do 4aisls-
deo importancita primuer- y Mrep mujeres quo integran ju sado tinte de spem za. R uckor ~proboditan, de leas tolea des t "o,
sor qus el poyeta de radoe d ue hielotan recaer saobre don' tuvo un punt doe pArtida pare lb-jdi. m6 protectoras piaseron Ipso.
or a n z ed pero o one Feoipe y Mr. Buckner. y sun c unatroe coclr, cular *I rumordGe que la cm.. J tes o e itoa en oels d le Do i
ckier, asobrimoGpdel -proe prove Is lay: unos 14,000 d61aros eo no fillipino y\nm*rt1oan owi a %fcabl s Mehonly' no hbiaWA
bi direetorlo do ut gama muiAi y unos treinta y plod Ge Aimo" 0 quo S ibe haelndon4 m seXgu- quoe 11 paso.
do ioguree de vide, con. do prisi6n. ra mwdida quo pesban los n g Y ahemi Mr. Bucker y sue 5 ,
heer quo ha 1 a15 Un "entente cordiabe" nuts. Loas rtmUrtt Ilogarn ,PronP s gos eattn acusados do, malveusa-
y Q Congresodona to a Wall Street, lat cotild6n tEn do fdes y Ge" abuse eo
harah lasusmodldat del ca- bte, ol acta de acusacl6n qu o lOesoa valores, quo oaesta a ,13 a dG6lafl,9ando do' nwt yotus cas4
iue la Revtlblmc Fllpina "otenteo cordiale" entree el oven tea sablE a 31.,, 'f- Sntsdpo ftc vonadtapao i.
cargo dlos t titules -e Md1. M bIuekkte y Q1 maduro y sorioaHas subvia 31.3P nafta Pot eI e6o
Liara Geado te nmode i do- don. Follpa ueneunano ha queatdado Tote iba .nrehau1 a pnodir Ge dige quo atm betA Geidr quo hop, to-
eos a I ores"p ew do cntemadf, en un doeu atmota queoos audiol sable q
s ceotizatcf s UspVa, lio a f ma a*sb y que ha me, tlo0 .sta ai0telea aOn at litoa mG
Va, quo reso mdritoe in, sade, s puranmente 1in el boheplao nutl QUoz6n, prob owmos a' lopla ne teinec o
s par' suo pnep6ottg .1.14-to do tee l smfr scltas t s dG teaquict, sda-pitS. do a slap
nt,, Uric.p y~l 4 no n0i quo Re le spEW Gd On
I4vII"'- t- I


tal Bernardo o su compare Am-
broYOm, se hayan levantado doe sus
tumbas a desmentir al firminte de
lo -porque fueron muthos-- ats-
tados.
La trastienda 'de la caga quedaba
separada del establecimiento prinr.i-
pal, por una epesa cortina verde
,que ocultaba de la vista .de los i-
discretos que tuvieran quo venir a
la tienda a esa hora, lo quo hacla-
mos detrAs de ella y, uautrahlnente.
de los oidos de los quo quisieran
escuchar, sin deber hacerlo. Esto no
quiere decir .que no se podia ver
y oir lo quo haciamos o sdciamos;
pero era que querlamos hacergo'
la ilusi6n de star solos, sin intro-
misiones de intrusos, de sangrigor-
dos.
Eramos en aquellos dias muchoif
los amigos que alli nos reuniamos
y come digo arriba, nunca mas dte
quince, algunas veces menos, y cnm-
co de los mis queridos so han mur-
chado para nunca mAs volver; pero
por muy lejos que se hayan Ido.
siempre los llegarn nuestro recuer-
do y nuestros pensamientos buenos
y cariflosos, tanto como ellos se
merecieron. Otros eran aves do pa-
so quo venlan de Ponce,'de Maya-
gilez y de otras poblaclones de la
isia y eran llevados por alguno de
nosotros a partlcipar en aqueila
reuni6n de buenos amigos. Natu-
ralmente quo los principles de la
reunion eran, los simpAticos y eter-
namente j6venes hermanos, Enri-
que y Ram6n; Waldemar Lee, stem-
pre risueflo y divertido, que esta


h cambla4o e absoluto, y osto es
lt aitad, MWe quo hacemos
nosotro malirmos, per uestrW pro-
pik voldntad, y quo **o it fuerte
qut los leaos do 1a propla sangre.
A&I podemos hey volvoe a rounir-
rns, mirlndonq c-arm a am, sin
qu queds sombra altgna en nues-
tra conoeencila do haber side fal-


L_


entire el ntdmero de los desaparecl- queu '"'n ..p,,,.ri.. ..n ,,.
n palbra a"Duna". El cargo o
dos part slempre, Manolo Saldafia, Hermano Terrible era eventual y
a qulen designtbamos carifisamen.
to con el nombre de El Malvado, n cada inicslen so nmbraba a
ways used a saber per qu6!; Al- uno parve e as obeto.
berto Durin, el atrayente y -dicha- Algunas vrces estas reunones se
rachero andaluz que stmpreno celebraron fuera de San Juan. unas
qulso de balde y nosotros a 61 tam- en Ia hermosa tanca que posela en-
bin: Damiansito Monserrat, muyI tonces y de la cual gozaban lodos
seoro entonces coma Io es hey, un- sus amigos, el distnguldo presi-
quo de esmpiritu jugoetn come dente de "La Dnma", Ram6n; y
quo dme sp ritu juguone, mns gor otras en la no menos pintoresca
dqo des; o que hio, nfnglendo dg agradable, que no muy lejos de la
do do 1oquoe es hoy, fingiendo de de su hermano, tents ol miimptico
brain-truster, sin el c lebre bigote de su hermano, tena el sumpdico
de escuadra que or qu Enrque. Luego, od qued6 en st
de ecuadra que encio y no volvmo a reunirno
ee; Acisclo Marxuach, el polo eter-
no; Robertito, que aun no sotaba s.
con ser un juez serio y canose; Mon- Desputs de los afbs que han
sin Siaca, el simpitico Monsin, que transcurridoy par haber marchado
se decla detras de la cortina ver a vivir definitivartente al Brasil,
de, que era el terror de los marl- Monsin Slaca, no habia vuelto a
dos celosos; Angellto Sifre, gallar- reunirse "La Duma", pero al llegar
do y saltarin sin necesidad de re- hace algunos mess* el Secretario
mos, y cuando no soflaba con los Guarda-Sello, de paso pear los Es-
dias de disgustos que Ie da la pro- tados Unidos, en cumplimiento del
sidencia de la Comisi6n Hipica, J-. deber que le imponla su cargo, qul-
me Anexy, qpiean it no r az sq pasar hista y cit6 per teldfono
carero serlo; Eduardito Gonzalez, a los que pudo encontrar y nos ret1*4
de quien so decia qua acababa de nmnos alrededar de una mesa ocho
destetarse, por lo joven a innocent d nt i dguos amigos y miembros
quo entonces era; Pepito Figue. de "La Duma" y on 1e actor nilia-
ras, a quien llamibamas Polio eter- mos en nuestra instituci6n al sim-
no, arrebatado tambidn per la Par. pAtico doctor Josa A. L6pez Anton-
ca, cuando mns falts nos hacia por glorgi, quien respondi6 debidamen-
su itrayente personalidd: Carlos to a todas .s inqulitlivas que se
Wyman, el comlsionista jibaro de le hicleron, antes de la admisi6n
Arroyo, que par aquel entonces vt. Los amigos reunido an quel am-
via entire' nosotros, iQui6n no lo blents eeantador del Escambr6n
recuerda, siempre burl6n, slemuri Beach Club, pea e un par de no-
alegre. slempre animoso y a Jon ras recordando tiem s idos, des-
nunca se le vi6 un momento rin granando chiste y hadciendo cuen-
en su vida? Tamblin ha deaaparoe toa vieJos y anuev$ y el secrets-
tenemos los mejores reerdos. Mrl de sun ambgoe, relatanda cosas muy
guel Ferrer, Rasll Benedicto y Ra. Interesantes do si nueva tierra, all*
fael Tirado Verrier. yn paor tim, e onel Brasil, terminando .por ref-
el que esto narra, que ya pa. ritrnos el cuento del portuugUs fin-
ra entonces era el decano de aque- chead, habhante del Brtasl, que at
Ila juventud animosas, y sigue aslt. saber de una vista aoftlae que habia
dolo. Qul6n es capea de idupltr de hacer al puerto principal del
hoy d4a un grupo de amigos hra- Brasll, un barco der guear de su
ternos que se entlendan major, in pals. habit hecho erect a laos bra-
quo nunca, nunca, hubieo un r 8 silofloa, que oe es uchaben, que se
mEnto embargo entire ellos? trataba deo ha sne d garan catego-
Abrutamente e. ainterrumpieron ri; al m'it let fueron muchos eami-
estas nuestras reulons eabatisa Son del portuues y cuando, por fin,
nadie sabria declrnslaI vordadera ostalba entrando al puerto el cle-
causa. L d'Erto ee quo do a toanees b Scrt t ,' reoutlt6 sor del
acia htnos euabiado ebeeaMato La.a ta fl0 d oun guardacosta de los
depreoi6n oedndmica por un ladt A, a e l scaleSgria del Bruall. Le
clert.s ',eltuAk ertt In ai- llnc.tp u amiso brasUelo al fin'
tudos de la vid, nos la ha amar Cha POrtuu4s pr aeUa bur
gado di tal tuodo, quo ,n selm tWir a nttyate uy esmibol portu-
resqueqor dlr ectament .tro aB n U m : e quoe me han asegurado
die. nos hemos attlado. nos hbomos L M grade pot r dentr o quo
encerrado eon :n Im'iop on h c' o W
cha, (vin #i dlho). memo o hu- .4


io abarse-I W Nit 061 poets. aunqf e n otro V
Iadoe mo- Idio a quo ,e nuestro "there arc so
Peo, sin friends le the old friend m'
[odo hon. M trambejo as esT 6 hame smI
i6 que 3- I U
1 1 1, 1 Y: l:* ,i^ ;;^ ^^ f !1^ :" 1'11! 1 : .,1 1 l?11 1-: ;llllllllll. 1 .


: 'A


VID A


'*Y


- u j i: ri I


. ................t. ...


H


** pheta tlco qut o cordar, altin rawge Scestre S1 alia 11
d SUMsa melanches que llen11 aquha hoy, aa o en Squt la iJ SO aher,
hd hav % vda enrpsat; igua anecdote do jba simpbotflta .e dtCb SM bS
let Tsque vivl6 aquel hombre y SOud otres ot f arts. W ,
Este trabajo, a lay e' arte quo' conocido y querido per to. yen cudros V tren ob
cho tempo, ded 'tt' 4 o hoAbres generalmente no lo- d e la Pata e iVe
Monsin Slese vln delt Btr' * ramos, oe deW', no derramamos I 6pecPt n uadge mS k
sits relimpago y nos r#m tn i tmas, coiho l ees fcil hacerlo aM ver, Qsabs y Os
41 en fraternal almue *n 01-c seao ddbiL Pero e mUch. peor e10 l nbW
medor dei Escambr6n 4i lub.
recordendo di. ido4. r a6dwandh
carlftosamente a e t AimIdM
recldps. No reecuerdo hablr eqRto
nada con mAs carlft, ion nmi tea
ternal carifto, quo esta relal6n d1
hechos, qtizus do poe imortancia
para inuchos de los quots lad'. t
ocurridos hace ya mucho8s afok Sin
embargo, nunca hasts hey fleg6 a
hacerse pOblica. Cuando allt p4r el
mei de noviembre de 1938, papBta
possible el noqnbramrniento de Robeor
tito Todd pars fues de diatsVlt deo
San Juan, per traslado do iual
puedto en Ponce, llevy un diA' tj
trabajo y lo lei al amigo Enriqup
Carbia qulen, animoso como sclat-
pro y, al parecer lleno de vidas
de aquel encantador espiritu de
compaferismo fraternal quo tanto
le distingulan y le hacian querer,
al oirlo leer, nos dijo que.cuando
fuese un hecho*el nombramlentqo y
toma de popesi6n de Robrtito. I
iba ar invitar a log mien br6s de
"La Duma" a un almuerzo en ti
Hotel Palace, en obsequlo del que-
vo juez, para recorder los dias de
"La Duma" y queria que yo enton-
ces leyese el trabajo, y me p ll6
que, por lo tanto, no lo publicase.
Dos dias desputs de esta conversa-
cl6n, enferm6 Enrique para no le- Fotografts do loe eonmuruntse a ua ablmiusmb 1eS U
vantarse mis, falleciendo y dejan- derecha: Damlan Monserrat, RamSn Carbia, Roberts N. Todd, Monuh 8
do a sau familla y a sus me ltiples y AngelOEAte.
acomprsosi hur y ano do quel tarifnto qu no sucede. Cuando sentimos cos de aparlenclas sinlestras, quo
rebomp e on el or6n. qu n de veras, el l1anto que deblera bro- tenlan para los turistas 4d aquellos
t b Ia vid Ca niQ* -tar de los ojos, nom anega el cora- dias un encanto sua*tivo y atra
nos loessr La sare It ndo ai ha- 6n, y nos anonada. iCuantas vsces yentq, y que el buenazo y santo de
dada ntrsa, inteLa arcade y piala hemos anslado poder exprimir la IsEnrique vendia al infimo precio de
dada Intrusa, intercede y o para i escondida esponja done se enle- five dollars only, come 61 decla, y
parendo juntomp s qy unidos; dres rra el caudal del llanto que lieva el turista se marchaba con su able
quvivi abando j untos y unidos, amigodres cada sr en su interior y asi poder o su carabina y, adomis. con un
que abandonon i a sus hjos, amnte dar rienda suelta a nuestra pena atestado en que soe haCI cost
que cagroso qu speradantena d a ilolrando a ligrima viva! ,quo lo habita usido o el sigl XVI
mliaros que e la anten de la un tal Bernardo o Ambrosio. No
Nuesublime atra amistad eon Enrioue Car-. a tiene noticia de que nunca' el


,Qu$ haclamos detris de aque-
lla cortina verde? Diabluras i seo-
iar, diabluras; pregOntontelo a Da.
miansito, el mis soerl do toads nos-
otros o Peroeso slin quo nunca
esas diabluras hicleran daftp a pa-
die. A411 no habls chisme 'lA --
mentos desagradables para nadie,
prpsonto ausente; existla un ar-
ticulo mnico en nuestro Codigo no
escrito en form de libro, y que
era obllgatorio para todoa: till no
oearaba la polittes y queodaba ter
minantemente prohibldo hablar de
eso. Y eoroe noaotros habia de to-
dos los niatices e ldeologla, como
se dice actualmente. Nuestras dia-
bluras lbegaron a ser tan intere-
santoes para nesotors, quo deetdimos
un dia constituirnos en una socie-
dad en form y ash lo hicimos, dt .-
nomtnindola "La Duma"; nomtnre
quo en aquella poa ten tent& un sig-
nificado fatidico allAe*n la Rusia de
Kerenski, y fu electo prtaldente
de "La Duma", 1l amigo Ramin
Carbia, presidencia que so gan6 en
buena lid despu6s de habernos re-
latado sus aventuras por Italia; sr-
cretario Monsin Siact, y maestro
de ceremonies el quo esto narra
Esos eran los tanles funcionar:os
permanentes quo creyeron los cons.
tituyentes de "La Durma" que ha.
elan falta para nuestra#rUaentd,,
ci6n. En una do nuestras primer
ruenlones, y esto fud antes de qiu
perteneclera a eltl el amigo W'dl
demar Lee, acordamos loevar a efec
to ceremonies de innlacici para to-
do nuevo miembre que viniese a
participar de nuestros trabajos y,
como asn esti en pie la sociedatj
y hemos vuelto a reunirnos para
continuarla indeflnldamente, el q :e
esto narra, como maestro do cere-
monias, no puede divulgar losa s-
cretos de esa iniclac6n seria y r-..
petable. El pobre Waldemar Le.,
sin embargo, fud victim inocen1.,
por una imprudencia del que at -
tuaba de Hermano Terrible, de ant
quemadura en el pecho en donds
I d llA maes inora i lrAm flrn


^i^^


h .^.lt;.l^ 0- l.:.


.. I I I WI- --- -- ` 0' .. 1111 ., - ..,


. i


A16










Il Uklrltnn SiAM JUAN P t DOMINGO 2 DE JULIO DE 1939.


es "madre de los atorrantes"


Entrevistando a Flor, lider de la golferia.-Muchachos que viven en el

mayor abandon social.-Las experiencias que sufri6 "Agua Melao" en la


galer


a.-"Dios no hizo boca sin pan"


Por GENEROSA FERNANDEZ DE NET


En nuestro trabajo diario nos da-
mos cuenta de que hay en Puerto
Rico muchos problems, en los que
contrlbuyen factors muy various:


so de muchachos realengos o
rrantes, y pude darme cuenta
el desamparo y la ignorancia
biente son dos factors que


ato-
que
am-
han


V1I 4


Arrtha: Entrovistamon a Flor, el lider de los "golfos": ,:y tal, qub quie*
res iter?" "Yo quiero wr pintor". responded rApido y con una nondsa
di d Ah C l ida no ha wide prddisa con ellos


ili m in do % in 'erman tU : om m vi oIim F, a ll i ..,.. t i.", %- Us& T .. ...
en hlener materiRals, a falta do cigarrlllos completos, El Perti' "le da
candela" con una colilla ani capitin de los hahltantes de loa muelles.
,,i snil's v nim micos E l ad(lo it estos muchacihs a vivir
,' mi co los piAjarus.
i'; ; s s:i;I fui en- T 'l parcel quite el hombre incul-
Sa a mpafira M ona i aqui ctom) 'en otros passes, aban-
a nn -ampnra nMadonodt- n ai't m sit prole, lel itima o no, por
p -qn .op 'r n 0111 n n 'on- l;s c taustas niAs ftliles. Parece(o ite
Sa ....... st a al rfiado .su se'ntidlo de res-
p.onsahilidad hacia la m ujor y el
hijo. El hmmhre so cre' ausente de
et. ldo. Ina qtU(e dclintiiL'e s la nmu-
-1j Y jr oq sue Ise ri-ile, y, per lo tan-
Ii a t 1 1 la expincini. ;Cumoda
1eo'ria para el h iminre! Fatil para
EN ELp I a ma'. Prcdisplne al hijo a la
i scria, al asil o o a la vagabunde-i
r a.


CIJAIIIAD


HOY Domingo


CAFE-DANZANT


En el


Jardin Junto al Mar


Gasto Minimo $0.50

A las 8:30 P. M.

en adelante.

COMIDA BAILE

en el Restordn de

Verano del

Hotel Condado


$1.25 por persona.



El Hotel Condado es

el sitio ideal para las

reunions families.


El desamparo miiginal deja a la
criatura sin cuitados fisicos ade-
cuados a la nifiez, eI enlrega a la
ln irantcia y al trahajo premature,
a la ,virda dc amhulante, razones
q t, dificultan mAs tarde su pro-
gr snt.


I ,as condicionis econmicas de
los padres, pudi6rnse decir, ejercen
liemenda influencia en el destiny
doe estos lnfelices muchachos que
viven al azar. No liebe olvidarse la
faitn de rultura en el hogar. El
padre no le inculca a los hijos el
do.eno tI prepnrarse para el future.
Otrns very's cl ambiente preva-
leiriente: ejemplos de horracheras
,errnanale:;, males tratos etc., im-
pulsan a los muchachos a huir del
hlgar para correr tras un future
1'no de aventuras trashumantes.
Los qua se emnancipan de este mo-
do, requieren talent y personall-
dad para enderezar alguna vez su
propia existencia. Los menos do.
tados pasan de la vagancia al v.l-
cio y hasta al crime son los futu-
res hufspedea carcelarlos en cuyas
suhsistencias y reeducaci6n, el Go-
hierno va a gastar muchisimo mas
diners que el que se habria reque.
rido para la adecuada proteccl6n
de su infancia.
Los derechos del nifto, proclama-
doi en Ginebra, son todavia letra
muerta. Nadie se culda de recla.
mnrlos. Y es Ia triste verdad que
un reglmen politico que no asegu-
ra a todos igualdad de oportunl.
dades, que conslente que el nifto

Hags como su dentist.


hwbmm% as |.do isso l mpsedes
Ie- o sed e sw* pl w posa
we t vem odM qis h &


desvalido entire a la vida con des-
ventajas iniciales, aunque se deno-
mine democracia, nb alcanza a ser
mas que una cinica parodia de tal.
Seria convenlente que la Comi-
si6n de Bienestar de la NIftez pu.
diera hacer algo en beneficio de
ia adolescencia ambulante. Los ato-
rrantes son el terror y pesadilla del
vecindarlo de la Marina, de los
muelles, del malec6n. Este vecinda-
1io me pide haga algo, que me los
l!evP lo mAs pronto possible. Vie-
ne un espafiol muy sofocado y cuen-
ta lo terrible que son, lo que ha-
pcn y no hacen, y Flor, el leader
de la dolorosa golferia le dice:
";.Oiga Gallego, y usted? Lqu4 nos
da ? SI debe dar gracias a Dios que es-
tamos aqul para ayudarle a lim-
plar el almacen, le lavamos el ca.
rro y nos da trees o cinco centavos".
-Ven ack, Flor, le digo yo, y tu:
,de dinde eres?
Yo, de Yauco. Tengo trece arios y
me saill de sexto grado. Mi mamA
padece de ataques epildpticos y ml
papA es paralitico. Yo vine a bus-
carme la vida y cuando junto me-
dio peso le mando un "money order"
a la vieja.
-;,Y d6nde vives?
Por aqui donde me coja la no-
che.


-;,Quo comes?
-"Bigotes".
-;.Y eso que es?
-"Lo que dejan los
en el plato, que casi
da al horde del plato


parroquianos
siempre que-
en forma de


un higote, y omeo ra pa la bora...
Nosotros le Ilamamos a eso bl-
gotes".
-;.Y tfi has ido al cuartel?
-Una vez me entree por un roto
en una tienda con dos mAs, nos
llevaron a galera y de alll por la
ruta con sels mas.
-;.Y que es la ruta?
--Pues nos ponen en el trpn con
un Cabo Penal y nos van dejando
en el pueblo de que somos. A ml
me dejaron an Yauco. Ful a ver a
mi mamA y antes que la ruta ter-
minara en Ponce ya yo estaba de
nuevo aqul. Me vine en uhi truck
de la Biscuit Company. El viaje fu4
mAs rApido y comiendo galletas
per todo el camino.
-..-.Y quO quieres ser it?
-Yo pintor, si viera lo'que dihu-.
on. Yi le ayudn a los marines del
Unalgra.
-;.Y Pllos son buenos contigo?
-E! Unetlga es la madre de nos-


otros. Mire, Miss, cuando el Unalga
se va, vienen malos tiempos pa
nosotros: hambre segura. Cuando
lo vemnos ir lu lloramos mis que sl
fuera nuestra propla madre. Este
true que tengo me lo di6 un ma-
rinu. El dia de pago nos dan dine.
ro. nos recortamos el pelo y vamos
al cine. Si nos enfermamos, el ofl-
cial nos cura, dAndonos unas pildo-
ras que curan todo. Esa gente son
huenas. Nosotros tambidn les ayu-
damos a ellos, aqui el que se por-
ts mal se va.
-Flor, ,c6mo te dicen a ti?
-Yo no tengo apodo, pero aquel
que usted. ve alli le decimos Sub.
marino.
-Oye, Submarino, ven aca.
"Submarino" es un negro alto,
delgado, pilido, de una sonrisa a
ficr de lablo.
-;,Por que te dicen asi? le pre-
gurto
--Porque nado' much, quiero
romper el rcdbrd del nadador del
mundo.
"Submarino" es hudrfano de pa-
dre y madre, nunca ha ido a gale-
ra. Estuvo dos aftos en primer gra-
do.
-Aquel que va all! le dicen "Son
de la Loma" -dice Flor. Es de
Juncos, tiene madre y padre, pero
tiene un hermano tuberculoso que
se sall6 del Sanatorio de Guayama
y li le cogi6 miedo y se vino a
buscar trahajo por ac.. Ahora es-
tA muy enfermo con gripe, yo le
dhje se tomara un purgante.
-A aquel otro le dicen "Agua
Melao". Este estuvo en galera. No
quiere apuntarse con ousted porque
dice que si es para ir a galera no
va
-;,No le gustc alli?
-;Que va!, si 61 estuvo all[ cin-
co mess y dice que le pegaban
mutcho. Usted no sabe que en la
galera las ofensas y maldades que
uno hace tienen ya designado el
nuimero de "fortazos", desde un
cantazo hasta cinco, y por la tar-
de cuando viene el cabo a contar
a lot. muchachos los ponen en fila
segdn la rnaldad que "haigan" he-
rho, los de un cantazo en una linea
los de dos en otra y asi hasta cmn-
co, que es Io mAs que pegan. Fije-
se que de tarde es que se reparte
el foete. ;A cualquiera le gusta
alil! AdemAs a "Agua Melao" todas
las tardes le tocaba en una fila di-
ferente, pues le gusta pelear mu-


Mientras la pandilla salts easi
sajero, Flor, el lider del grupo,

era por culpa de 1l, pues ella
ocupaba much de todas sus co
y el padre no le g-ustaba que e
le prcstara tanta atenclin. En \
temblor de las emoclones priml
nias que sacuden al esplritu hur
no. En ]a floraci6n salvaje dle
vocahlos abundan los secrets
tema. Joyce describe en una cl
llena de enigmas que si61o ale
zan a dilucidar sus fraternos en
senderos de la acmistica. Exige
oldo fino y un sistema nervinso
extrema sensibildad. Su cane
es de la vida afnimica disuelta en
cosmos: un panlelsmo de] lengi
hablado. que puedo prcsclndir de
ortografIa y la sintaxis cuar
guste.
AsMl omo el "Ulisess" de Jonyce
un suefo de la ciudad de Dul
en las horas del dia, "El Vpel
de Finnegan" es un suefio nortuI
n Dubhlln. El mtodon dfe la


DIieciseis afios ha tardado el ea-
critor irlandks James Joyce en "fa-
hricar" la mole gigantesca de su
reciente libro titulado "El Velorio
de Finnegan" un tomo de 250,
000 palahras y cuyo contenido muy
pocas personas doctas en material
de linguistica pueden penetrar. Es-
te hombre fantAstico, el Einstein de
la literature contemporAnea, no es-
cribe exactamente en ingles, sino
en varlos idiomas simultineamen-
te, que forman un lenguaje fontlico
lieno de ImAgenes y simbolos, espe-
cie de nuevo esperanto en el que
la onomatopeya trascendental (-s
el alfa y omega de la composici6n.
Asi tenemos que unas 200,000 pa-
lanbras de su obra no tiguran en el
diccionario Webster ni en el oro
clAisico dtie la lengtta de Shakespea-
re y Pope, aunque lengan su signi-
ficado profundo que algin dia en-
tendteremos si es que lenemos a-la
mano 'el correspondiente t ratado
de interpretaci')n. D)e igual modo
que las Sagradas Fserituras-requie-
ren su hermeneutiea, los textos de
Joyce estan pidiendo a gritos la In-
terpolacian de tradurciones litera-
les com no las que nos dan pn segun-
Ca ensei.anza para leer a gusto los
'Comentarios" de Julio Chsar.
Poliglotismo surrealista
de Joyce
Antes dH esia obra monumental,
Joyce hizo el primer gan ensayo
linguistic de su carrera literaria
con la fantasia de "Ullaes", libro
que provoc6 las mAs curlosas pol6-
micas en los Estados Unidos e In-,
glaterra, y que fu# proscrito por la
censure official como un articulo
nocivo a la moralidad vigente. Des-
de aquel estreno sensational, que
conmparti6 en un tiempo las glorias
de la proscripci6n al lado del "Jur-
gen" de Branch Cabe, otro de loa
grandes estillstas de la modern
lengua inglesa. Joyce no habla
vuelto a inquietar a la critical con
su pluma.


Laboraba en silencio, como una
sutil arafta de ls filologia, ete vo-
lumen extraordinario ante el cual
las autoridades mAs competentes so
declaran alucinadas. Padraic Co-
lum, compatriot del author, es uno
de los pocos clarividentes que ha
logrado comprender los misteriosos
signos de Joyce, y ha intentado ex-
plicArnoalos en las columns del
respectable "New York Times". Har.
ry Hansen, critico del "Telegram",
se muestra mAs peslmlsta y formu-
la una queja contr a lo quo concep-
tia la repeticiln del experiment
del "Ullses": otros revisteros in i-
nfian que la lengua mong6lica (-a
mais clara y fiAcil quo la de Joyce,
o que eate no describe en inglis sino
en una especle do sanscrito corrom-
pido y en prosa rimada. En resu-
men los ha vencido el poliglotilmo
del author. Pero hay muchos hom-
bres de letras que lo consideran un
genio y creen queo en l61 ha apare-
cido el Nuevo Mealas de la litera-
tura Inglesa. Leyendo el idioms
quoe e sirve de vehilulo nos encon-
tramos con una mescolanza de len-
guas vivas y muertas y dialectos
desconocidos, armonla y contraputn-
to del habla primitive de los hom-
bres. Al que sabe dos o trea idio-
mas, naturalmente so l* hace mA.
fAcil comprender este "Ingl6s". Al
que s61o sabe inglds, como la mayo-
ria de lo lectores norteamericanois


la rosa no le entra ni con acota-
clones.
En la. primera pfigina de la obra,
por e.emplo, figure un vocablo que
vertido foneticamente al castellano
sonaria asi "bababadalgaratakami-
narronkonnbronntonnerrontuontun-
trovaronartkantojojodene turn uk".
En el metodo de composici6n de
Emilio Ballagas o de NicolAs Gul-
lln,. mAximos poetas negros de Cu-
ha, esta onomatopeya seria un rul-
do de tambores, una serie de ex-
clamaclones en veso:
"BababA delgarA takamlnarr6n
kon br6n, ton rr6n ton t6n
trovar')n kantojojo deneturnuk
trovar6n..."
Tales fen6menos del lenguaje po-
drlan aceptarse como un arte lite-
rario surrealista, o como el eto de
la expresi6n subconsiente, que Joy-
ce enriquece con un cuidadoso sen-
tido de la historia y la leyenda y
del significado esoterico de las pa-
labras. Solo asi nos explIcamos
que Harry Hansen haya confesado
ahora. con motive de la publicaci6n
de "El Velorto de Finnegai", que
ha tardado no menos de cinco aftios
en leer el "Ulisess", y eso con la
ayuda de dos amigos competentes
en cuestiones literarias.
El idioma de los
suehos en Dublin


IHace mAs de c en alos Nathan;el
Hawthorne, uno de -los clAsicos de
la lenua ingilesa, pens6 que seria
muy Interesante describir un suefho
sin omitir todas las raras Inconsis-
tenclas y extraftas transformacio-
nes que tienen lugar on el hecho.
James Joyce no solamento In ha
realizado en "El Velorio de Finne-
gan" sino que ha empleado a las
mil maravillas el lengtjaje de los
sueftos de que hizo galas por prime-
ra vez en su "Ulises". La nueva
obra es, en efecto, un idioms de
sueftos en el que se comunica a los
lectores la realidad de un auefto cu-
riosisimo.
Tim Finnegan, quo ha sufrido una
calda de un andamlo, sc cree muer-
to y "estira la pata". Sus amigos
so preparan a celebrar el velorio
con la algazara proverbial de los
irlandeas bebiendo y narrando
cuentos picantes entire la concu-
rrencia. Cuando estAn libando las
cops, al oir la mencldn del wiskeu,
Finnegan despierta y vuelve a la
vida. El personaje central do .a
obra puede ser tambi4n un seftor
llamado H. C. Earwicker, casado
con Maggie, padre de varlos hijos,
y que anda en amortos con una tal
Ana. En una borrachora, Earwi-
cker suefia episodios fantAsticos de
sus pecados cantados por un grupo
de amigos, broncas con la policia y
la fabula do los "Mookse" y loa
"Gripes". Durante el suefto, Ear-
wicker cambia de persona, unu
veces es el "sefor Todoloos" y otras
el "Sefor Muchos Hijos Dondequlo-
ra".
El ritmo de la obra es como el de
un pindulo monumental. Es nove-
la, poesia, drama y sainete. La
part dedicada a Ana Livia Plura-
belle ea, segdn los critics desapa-
alonados, una pieza encantadora.-
mente sugestiva. La trama as pier-
Md on un mundo doe ensaicones y
palabras, en el quo lo important
aon las evoeacioAu remotas, e1


de la Marina en San Juan


No, Miss, nosotros no las dejamos
que venrgan aqui. Los hombres son
malos. ftay una que vende man!
pero le ayudamos para que terml-
no prjito y se vaya. Las mujeres
no son de estos sleins.
--;.Y us ted per qu(u viene per
aqtl? dice "Ague Meiao". "ISI log
j o las fueran cotlo usedd, agree
Sa: F:or.
"tton esta( experlencia al'eclonado-
ro me ti.e')ido dt e los Hljos del
ItUnlga", dte ia dolorosa farAndula,
on perfects formacln en pos de tnna moneda lanzada al mar p er algfin pa- qu eon su miterla y desampara no
exples' a la autora de eqte reportaje c6mo lleg6 a sois mnanono eosa enimsa olvidan la filosofia cristiana del
qn-ie vildentitemente lei queds anchla. tahi: 'Dies no ha hecho boca sin
Ir on:'. Triste misticismnio de unos see
s Il octision el padre le peg nlat fuero la 'r si podia trse noln un harco y res abandonados ,por la socledad,
)sas i toit a st nidrastra, que Ml trey5 'hacerse un hom;re. Sit familiar no por un sistema social que loS lanza
ella que iba a faltarle l padre N antes sbe d'nde estAf nL 61 quiere qtle a 'a vItnbunderia y no hare el
usa dt eso decitli6 venh'se a San Juan lo sepa. gesto de rerogerlos on Institurlo-
ge- miracloes dt Joyce, dice qiueos obra, es a v'-es ci rio aitfey (jue ns campamentos, ('nomeLos y io
ma- que In entendemc.s somas unos pasaspr lo .itludid de oDublin. Por de par s haerse hombres y no


ave este aoiir hay que caen ion un tran-. r db)olas otros 700 rios, las layedas varlos per los cam nos de honrades
an- ce d, "intoxicacin linguistica" y tIe Trist tn e lIsolda y de Cain y y del lon.
105os don "Inehrledad tce los conceptos su- Abel, las g.4tats de Napolein y l y dei ien.
on tiles". Nadle tCena la (lave v\erda- diuque de Wellington, alusiones a
de dera del misterio. Ana Livia Plur-'- los. simbolo.s de las razas p rdidas.
i,, belle, uno de los personaiJes d( 1 (Cont'na on ia pAina 10 Col. 1)


aile
? Ia
ndo

fuA
blin
0rio
rno
na.


rracl6n es el que los franceses li-
man "diAlogo Interior". inventado
per Eduardo Dujardin en 1887. y
quo ha tenido products privilegia-
dos en nueatros tempos en los can-
tos multicr6sticos de Ezra Pound yi
en las oscuras filigranas de Ger.
trude Stein.

Transicidn de la cordura
del manicomio
Literature "de transici6n" la lla-
man sua adeptos pars darle titulo
decoroso e Imponente;. Nos infor-
man que "El Velorio de Finnegan"
es una exposicl6n avanzada de la
filosofia de Giovanni Batista Vi'o,
un napolltant lleno de jurispruden-
cia quo publlc6 en el siglo XVIII
"La Scienza Nuova", obra tan mis-
tica come la "Vita Nuova" del Dan.
te y en la que Vico soastenia que,
para comprender la nifez de ]a ra
za humana y la monte de los hom-
bres en las pocas mltol6gicas, ha.
bia' necesidad de volver uno al In-
fantilismo. Vico crela ,quo los ml-
tos eran hechos reales para las per-
sonas que los crelan. Acab6 en un
manicomio, pero en 1939 tenemos a
Gertrude Stein propaganda este
concept Infantil de la vida y a
Janmes Joyce recrendolo en una
obra genial que blen puede consti-
tuir una revolucl6n del Idioma ii-
terarlo. En realldad. muchos doc.
tores enla materia'ias la han acep-
tado, declarAndolo maestro del len-
guaje como .proceso piscicol6gico y
mental, representtativo de las moti-
vacionos del alma humana.
Samuel IBekett, uno de lo ad-


BANDS DE COAMII

(COAMO SPRINGS HOTEL)


WEEiK ENl 1, 3 y 4 DE JULIU

El sitio ideal para posar estos dias de fiesta, compo,
sol, baflos, paseos a caballo, ping-pong, swimming pool, ale-
gria continue. No dejen pasar esta ocasi6n y asistir tam-
bi6n a la


GRANDIOSA Y TRADITIONAL
COMIDA-BAILE


quo so celebror6 MANANA POR LA NOCHE omenizado par
la atractiva orquesta quo dirige el maestro


MARIO DUMONT


No Io piensen mds... a gozsr y a distraerso. En los
encantodores jardines, con su bells iluminaci6n, so sentirdn
comoa n una fiesta Versallesca.
RESERVE SUS HABITACIONES
PIGUROSAMENTE RESERVADO EL DERECHO
DE ADMISSION

NO MINIMUM CHARGE
Comida boils $2.50 Boils solamente $1.00


Y osItoFiL


* Sfeiora, he aqu{l 1*mierto do
sm ecabollras .oplendoruem
quoemuchas dmas lueen hey
on dim P6ngeso un poe do
Gloatera em l1a momsT y apU-
quolo a au Cebello anie do
copllarlo e poelnrlo. IQuoedrdl
vorddoeramento aerpreadide
con *I r utadol Al lut=Ato
@u eabollo : podr Od wO yT
tundra Ce Ibilleo M lulmto y
distlaguldo quo tnt so ad
mira on u pelanede olosat,
Gloatora hard quo W
so yoa mAS hom N. pe
rtlsa lea acnds y eI eelw:
naturaL
6 4Por qu6 ao heo. Vd l1
pnroba hey Mime?

DA ELEGANCIA Y

ESPLINIOR AL CAIEULO


p.


El


"Unalga"


"EL VELORIO DE FINNEGAN",

HOMBRE DE IRLANDA

Por H. Torres Mazzoranna


HOTEL


I


--


I `--- --'-- ` '


I


I









6 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE JULIO DE 1939.
S


PECTA


C U LOS :-


Dofmago 2 de Julio, 1989. TRES BANDRtAS: "MI Tio Samuel"
SAN JUAN co rley ITemple.
R1ALTO: a"Medlanoche" (Midnight) U KA: (Piorta de Tierra) "L& Di-
con QIIOu e Colbert y Don Ame- ligenjcia" (Stagecoach) con Claire
Cho. Trevor.
MART,: "= Valiente de Oklahoma" MARTI: (Puerta de Tierra) "Agulls
(The Ok3bahma Kid) con James Cag- Sobre el Mar" (Wings of the Navy)
rey. % con Olivia de Havilland.
LUNAr :Ia Puersa de I SBangre" FANTURCN RIO PIMRAS, CATASO,
(Klag 4d th Turf) con Adolphe Men- CAGUAB. GUATAMA
jou. POX: (Miramar) "Piratas Adrece"

oEsos demonios de la pantalla...!


LOS

RITZ BROTHERS
Is socan las trips a cuolquiero con
sus nsacionales payasadas en la
formidable parodia do la novel do
Dumas

"Los 3 Mosqueteros"


con
DON AMECHE
en el papl del bizarre
D'Artagnan


llndiscutiblemente este I ls ocu.
rrencia mds foliz del cinema!


a


(Pirantes of the Sky) con Kent sy.-
lor.
INIBRTT: (Parada 15) "Bstrellita
Mejioana" con Lolits Gonsaleo.
ENCANTO: (Parda 185. Can. Nueva)
"I XiJo do Prankestein" con Borts
Xarloff.
MARTI: (Parada 18 112) "La Verdad
a Nadle Tome" (Nleckwell's Island)
con John Garfield.
MErRO: (Parada 18I 1J) "La Hor
Radiante" (The Shining Hour) con
Joan Orawford y Melvyn Douglas.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Los Tres
Moequeteros" (The Three Musketeers)
con Don Ameche y los Hnos. Ritz.
PUURTO RICO: (Parada 21) "I, Po-
bre PFres" con Pepe Arias.
POPULAR: (Parada 21) "Ounga Din"
con Cary Grant y Victor McLaglen.
DELICIAS: (Parada 28. Carr. Nueva)
"Prisi6n sin rZsjas" con Corinne Lu-
chaire y dna Best.
CAPITOL: (Parada 24) "Martirio" o
"Ml Profesor Mamlock" con X. Nikl-
tins.
MARTI: (San Mateo) "Novice a la
Modern" con Priscilla Lane y Jef-
frey Lynn.
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "Nacido.
Para Amarse" con Carole Lombard y
James Stewart.
SAN JOSE: (Calls Lofis) "U Regres-
Pc del Santo" con George als ders y
Wendle Barrie.
SAVOY: (Calle Loiza) "Roass del Do-
sierto" con Jane Withers y Leo Ca-
rrlllo.
MARTI: (Bo. Obrero) "Vindicada"
con Kay Francis y Humphrey Bogart.
ZSTRXLLA: (Hato Rey) "Mi Tio Sa-
muel" con Shirley Temple.
VICTORIA: ;Rio Piedras) "Papa Sol-
tero" con Tito Guizar y Amanda Va-
rela.
HATUBY: (Rio Piedras) "La Peque-
na Oltanilla" con Jane Withers.
MARTI: (Rio Pledras) "Il Oran Vsls"
Lulse Rainer y Fernand Oravet.
REX: (Cataflo) "Gunga Din" con Ca-
ry Grant y Victor McLaglen.
ALCAZAR: (Caguas) "BI Duque de
West Point" con Louis Hayward y
Joan Fontaine.
CALIMANO: (Guayama) "La Tem-
pestuosa" (Jezebel) con Bette Davis.

Para los oficiales de la
Reserva
Por la present se invite a todos
los oficiales de Reserva de Puerto
Rico para que asistan a la Parada
del 4 de Jullo.
El sitio de reunl6n es en la ca.
lie del Cristo, esqulna San Sebas.
tian; a las 9:30 A.M. Uniforme:
pantal6n largo kaki, camisa y go-
rra.
El president de nuestra Asocia-
cl6n, coronel Manuel Font, espera
la presencla de todos.
Capitan Ram6n GUAS,
Asst. Official de PUbllcidad.

TEATRO HATUEY
RIO PIEDRAS
HOY DOMINGO
LA PEQUEZA GITANILLA
Por Jane Withers.
Matinal 5 y 10c Mat. 10c
Noche 10 y 15c,

Lea los Clasificados de
EL MUNDO


EL QUE LAHACELAPAGA


Gale Pale, la notable dama Joven dd la Warner Bros., que con Humphery
Bogart y Billy Halop, desempeflan los principles papeles en el tan co-
mentado y conmovedor drama de la Warner Bros., "El Que la Hace la
Paga" que el Marti de Santurce exhIbirA en su pantalla los dinea martes
4 y mi#rcoles o en matinee y noche.

Aboga por que se mantenga

el derecho de Puerto Rico

A refinar sus aziicares libremente.-Es-


pera accion de ]
El sealor Manuel Luzunaris Do.
minguez, de la Sunshine Sugars,
Inc., de Nueva York, nos describe en
torno al grupo que estA formAndo-
so en el Congreso pars la legisla.
'I


HOY


- HOY
en el


TEATRO

DELICIAS
(Santurce)

PRISONN

SIN

REJAS"
;Una pelicula apaslonante,
soberbia, magistral!


En las peripecias de un pobre diablo que se
enamora de una artist famosa.

Mu/sica Alegria Drama
La pelicula rival de "PUERTO NUEVO".



El Pohre Perez


Iglesias al efecto
ciAn azucarera en 1940. en el cual
estAn incluidos el senior Santiago
Ilesias, por Puerto Rico, y el se-
fhor Samuel Wilder King, por Ha-
waii.
El sealor Luzunar!-' maniflesta
que es evidence que la gran mayo-
ria no tendri razdn alguna de opo-
norse al derecho de los producto-
res de Puerto Rico para refinar
su azucar libremente cuando as lo
deseen, y afade que este punto im-
portantisimo para la Lsla en todo
concept, depend de que "el se-
hor Iglesias o quien sea insist in-
condicionalmente en ese derecho."
En su comunicacin incluye co-
rla de dos cartas del seflor King,
fechadas en 1937, "que demuestran
su correct actitud por Hawaii,
muy diferente a la del senior Igle.
sias por Puerto Rico en 1937". La
primer estA dirigida al senior Lu-
7unaris, y le asegura que "en mi
capacidad de delegado al Congre-
so por el territorio de Hawaii, con-
tinuare manteniendo que Hawaii
ccmo part integrante de los Esta.
dos Unidos, debe recihir igual tra-
lamiento que los demAs Estados,
sea el azutrar 0 cualquier otra co-
sn el tema en cuesti6n."
La segunda carta, fechada tam-
bien en 1937, estA dirligda al pre-
s!dente Roosevelt y coheebida en
los siguientes tirminos:
"Antes de salir de Washington
deseo expresarle mis gracias mns
sinceras por la actitud que usted
ha asumido en reladlen con la Ie-
pislacidn de azdcar que discrlmina
contra el territorio de Hawaii, y
le as'guro que el pueblo de Ha-
wall ha estado observando el pro.
agrspo de esta legislacidn con Ia ma-
yor atenci6n, y agradece profunda-
mente su defense de sus derechos'
cnmo americanos.
(Continda en la pAgina 17, Col. 2)


(Continuaci6f do la p6g. 1)
mundiales para el mismo tempo
gozar de todo el respeto de su pro-
pia gentle."
Ickes niega que Jorge Washing-
ton se opusiera a los terceros ter-
minos y trae a recordacidn los es-
fuerzos por mantener en Caxa
Blanca a los expresidentes Calvin
Coolidge y Theodore Roosevelt.
Por lo regular las urnas refle-
Jan la oposici6n popular contra un
tercer trmilno para un Roosevelt,
pero la campahfa en favor de Ro-
osevelt se viene llevando a efecto
hace algin tiempo. Entre los de-
m6cratas e independientes mAs o
menos comprometidos para un ter-
cer termino figuran los senadores
Josh Lee, de Oklahoma; James E.
Murray, de Montana; Joseph F.
Guffrey, de Pensilvania; William
H. Smathers, Nueva Jersey; Geor-
ge W. Norris, de Nebraska; M. M.
Neely, de Virginia del Oeste; El-
mer Thomas, de Oklahoma, y Jo-
seph B. Keenan, exauxlliar del
Procurador General. Un grupo de
novotratistas encabezados por Tho-
mas R. Corcoran estA organizando
una campafta en favor de un ter-
cer tdrmino.
Farley, a quien se consider uno
de los candidates potenciales, abrl-


TEATRO

"SAN JOSE"
HOY HOY


"EL

REGRESO
DEL

SANTO"
La historic de un criminal
que ataca al crime con el
crime. Fuego en su coraz6n
y terror en su pistola: tal era
su norma.
AdemAs revlsla de sucesos
muridlales.


JULIO


'.4


I


ga Ia creencla de que el Presidente plblico, comeo otros dem6cratas
debe declararse en una u otra mis o menos conservadores en pri-
forma despuds de esta sesi6n del vado, que una candidatura para
Congress. Pero ha dicho repetida3 tarcer tfrmino dividirk e1 partidn.
veces que sl el Presidente se postu- Varias organizaciones obreras hen
la, sert reelecto. endosado un tercer t6rmino, inclu-
El senator Edward R. Burke, de- yendo Ia Alianza de Trabajador s
m6crata de Nebraska, ha dicho on y los clients de Ia WPA.
-------------------- *.-----


!HOY;


"LA HORA RADIANTE"


III


PARAMOUNT


Ls sirme
Irrm btlebl .
Dorothy Lamour an *I
bue anIs la Iefte de
*ual seats I& Jevntvd.


Hugo del Carril

En nombre de la empress TEATROS UNIDOS, INC., y FER-
NANDO J. CORTES, me permit hacer al public Ia mds
CORDIAL INVITACION para quo asistan el 4 DE JULIO a
la exhibici6n on *I


en la qu Ilo secundan


Teatro RIALTO


JOSE GOLA Y

ALICIA VIGNOLI

iRiase como nunca con el famoso
PEPE ARIAS!


Teatro Puerto Rico

Desde HOY hasta el MARTES 4 de )JULIO


3 AlRENTINOS en PARIS"


colaboran conmigo
Florencio Parravicini Irma C6rdova
Tito Lusiardo
Una SUPER-EXCELENTE comedian plena de
HUMORISMO y EMOTIVIDAD
Tandos corridas desde las 10:30 A. M.


Short: POPEYE
"EL HIJO DE SU PAPA"

Milr. Jue. Vier. 56. Don
5 6 7 8 9


n.


Sigue cobrando auge el movimiento...


PARAMOUNT
Desde boy hasta el martes


S44


des


0, -- -


.........I


-


......... ....................... . . ....


ttA T


___


;~___~?__; ~___~_~~_~__


L~, .a~;~u~~.,_._-?;L~s.-.- --~r~... rul.-.lrl.---r ..........;.. --.....--- --I .C..;-.~.Grr-.Y...r I . I~ -- -L-I-.C-I-I-UI~ -;~:~:~W*YI~_*i;Y~-~


4 a


I


5_ r I


I


OVA










L E MUNDO SAN JUAN P R -

'. *


La Escu.ela Superior Central se pone al servicio de la


La escuela urbana estia evolucionando.-Una entrevista con el director, senior Juan G. Rivera.-

Obra y planes para el futuro.-El estudiante se enfrenta con optimism a la vida

Por SAMUEL E. BADILLO


Deciamos hace algIn tempo que y en una certera vision del future, de la vida, heihos vuelto al plantel
la escuela urbana en Puerto Rico han sido el eje de ese progress que de los recuerdos. En nuestra men-
no estaba llenando a cabalidad su nos hace. presenter la evolucidn de te han renacido todos los eplsodios
cometido en la vidu de la ciudad. nuestra escuela urbana. Don Juan de aquellos trees saios: el espirltu
S Hoy son mAs gratas las nuevas: la G. Rivera, en quien se condensan festive que se desbordaba en tra-
eswuela urbana ha comenzado a todos esos atributos, es el hombre vesuras, desde el dia en que los
"frescos" tenlan que someterse a
la indisciplina de los tradiclonales
"paletazos" hasta ualul en que la
buena de Saturna, 1 conserJe, tenla
que armarse de sus escobas para
ahuyentar la tropa que iba sem-
brando de risas todos los Ambitos
del. plantel; Ia paclencla de que
tenia que hacer gala dofia Rosita,
]a querida bibliotecaria de enton-
cos, para buscar los libros con ti-
tulos imaginarios que le pedian los
estudiantes; las magnificas clases
de literature de la seftora Rami-
rez y de don Antonio Sarriera, y
las torturas de los nwmeros, axio-
mas, ecuaciones y f6rmulas; las
campaflas l1enas de incidentes que
antecedian a las elecciones de las
directives de. la distintas classes;


9




\
/


I



b

















V















9


\ ,-ion ar. dpfinitivamonto hacia l
.~ :.ro rip objetivos que han do ha-
(-r altamente eofctiva su misicn
'n la c munidad donde opera. El
I Ona'a mnr'nto do Instrucci6n, 10-


grado eP deson de adaptar la .A
9 gunda unidad a as necesidades do
campo, est benfocando today s
atenci6n sobre la escuela de I
ciudad y ya hay planes definidc
para que sta evolucione hacla su
objetivos, centre ellos los de voci
cionalizaci6n y estimulo de'la eI
selnanza prActica de la ciudadania
ZPor qud hemoes ilegado a la cor
clusi6n de que la escuela urban
estA adaptAndose ya a las neceo
dades de la ciudad? Hemos tomad
un ejemplo: la Escuela Superic
Central de Santurce. En el acre
ditado plantel, asi com o en otros d
la Isla, se han venido llevando
cabo experiments de gran alcanc
S pcdag6gico. Una mente clara y u
e.pinrittu dinimico, embuidos en ui
'ran 'afin do prosre educativ


que ha llevado sobre sus hombres rrillos y los cartolones joco-sati-
la reorganizaci6n de la Escuela ricos que casi siempre desaparecian
Superior Central. abatidos por la escoba del conser-
Motivos de este articulo je Martin: las animadas elates de
historic de las sefioras Coll Vidal
La escuela superior Contral es e Iguina y de la seftorita Iris Cor-
Sdero; la comprensidn de dofia Sa-
rah GaetAn para con sus "mucha-
chos"; la preocupaci6n que ante-
cedia a los eximenes finales, que
iba traducidndose on la prepara-
ci6n apresurada de "drogas" o "em-
botellados" o en el repaso concien-
zudo de lo aprendido; la travesu-
Sra n su grado mAximo, desbor-
dAndose en las justas atlticas y en
los festivales sociales; y, por fin,
esa emocldn supreme de la gradu&-
cidn, que es un impulso formal pa-
ra que sigamos cuests arriba...
Todos esos recuerdos, hojas doe
un Album que no tiene fin, vuelven
a vivirse cuado uno pasea por los
sardines, y se desliza per los pu-
lidos pasillos que tantas veces ob-
servaron los incidents do nuestra
vida de estudiantes. Acci6n para-
lela a este renacimiento de los re-
cuerdos es la intensificaci6n del
inter4s que ha do sentir todo el
que fu6 estudiante per su alma-
miter. De ahi la motivacidn de
este articulo.
Don Juan G. Rivera, un ejem.
plo para el estudiante


t. un cofre de recuerdos para todos
n. los que pasamos por ella. Hoy co-
a: mo ayer, sus seis columns en eter-,
-. na vigilancia y sus jardines; sus
a pasillos y salones de clase son los
i. testigos de muchos episodios de la
o vida estudiantil. La escuela es 'a
ir misma de antes. Han cambiado
e-. las cars. pero por sus pasillos s!-
le gue pasendose el mismo esplritu
a festivo y cordial de la estudiantina.
e Despuas de algunos aftos do au-
n sencla, en el transcurso dolos cua-
n les hemos estado aprendiendo lo
'o que Is & euels p9 pujied epse"ar
*n ,;l ~ in^ ,'ll *" *< -"* tn 1 l '-* :^ : -*l' "


La mlsi6n de la escuela requlere
que el maestro sea en si un ejemn-
plo de nobleza y sabiduria, un bla-
s6n de triunfo en la vida para
el estudiante. Cuando el maes-
tro ha de dirigir una organiza-
ci6n tan complicada como la es-
cuela, esas virtudes deben acen-
tuarse notablemente. Don Juan G.
Rivera nos parece un hornbre ple.
namente dotado.para llevar a ca-
beo su mlsidn ntro de la escuela.
Unos dias de contact con 41 nos
indican sus mAs sobresalientea atri-
butos: .un espiritu organizador co-
mo pocos; optimismo, visd6n, acti-
vidad continue, todo en una pie-
za; y un carActer cordial y endr-
gico a la vez, complementado por
un gran apego a su dbra.
Don Juan, como cas! todos los
hombres que han triunfado en
la vida, ha tenido un gran
acierto al escoger su compaflera.
Dofla Margarita Caprlles de Rive-
ra coadyuva eficazmente on el
triunfo de au compaflero, tanto en
la escuela como en el hbpgar. Jun-


I


Factores .de un
rotundo triunfo
Dejando lo personal por lo ge-
neral, nos dice el sector Rivera que
la direcci6n y administraci6n de la
Escuela Superior Central es tarea
dificil, aunque repleta de posibilli-
dades y promesas. Y entrando en
detalles, nos informa que para ase-
gurar la march del plantel, que
tiene alrededor de 3,000 estudian-
tes y mAs de 100 maestros, se ne-
cesita:
1- Un crecido ndmero de for-
mularios y cddulaa que faciliten la
obra administrative. 2- Un rd-
cord acumulativo de cada estudlan-
te, historical de su vida como tal,
document creditivo de sue logros
estudiantiles y probable oraculo de
su porvenir, lo cual requlere un
estudilo individual y culdadoso de
parte de la direcci6n. 3- Un sis-
tema de cooperacl6n inteligente y
franca entire la direcci6n, los maes-


""CANCER"
Julio 2.
El ni o nacido el S de julio pro-
bablemente entrard na la vida guiat
do por-la Fortuna, que to conduct-
ra a todas las alturas del dxito
apenas llegue a su mayor edad.
La mujer nacida on esta fecha
debe tratar de dominar la impa-
ciencia, que la hard impetuosa y
puedi ocasionarle muchos sauri-
mientos. Probablemente tone am-
biciones do viajar y conocer mu-
chaa gentes distintas. Su magnetit-
me personal le conquistard amista-
dei, cast todas leales.
Todo indica quo no Is faltard di-
nero y no tendrd preocupaciones
econ6micas. Pero sin embargo, es
necesario que tenga fe en su pro-
pia suerte para que pueda estar
tranquila. No tema asumir las res-
ponsabiltdadea del matrimonio, puess
It, md seguro es quo pueda desem-
pt4arlas con dxito.
8' es usted hombre y oumple
a4os hoy, los deported aoudtico
pueden interesarle sobremanera.
Probabemente le gustas I aenttu-
ra, lo cual puede hacerlo vitajar
nucho. Come eaplorador, nwegan-
te, ingenierO, ge6logo, escritor o
impresario, puede llegar a hacerse
famoo.
En S de fsio nacid Glucik, el
eminente compositor francdes (1714),
y Marco M Avelloeda, politico
argenttko f(1871).

Lea los Cla ifcados d
'~ 0.L


I


donde todo es actividad. Y alII,
en medio de tarjeteros, notes, it,
bros, campana eolPctricas y recor-
datorlos, eso nicla la entrevista.
Declamos que don Juan G. Ri-
vera eosti eapecalmente dotado pa-
ra afrontar su misi6n en la escue-
la. La vida ha sido de por i para
e1 kn libro ablerto, done se han
podido leer todos los factored de
un triunfo totundo. Pasemos li-
geramente sobre ella:
Don Juan G. Rivera inlci6 su. vi-
da de estudlante en una escuela
elemental del barrio Hato Tejas, de
Bayamdn, y bajo la Influencia cris-
tiana de, los misioneros que dirl-.
gian el Hogar para Niftos Humr-
fanos de esa localidad lleg6 a gra-
duarse de octavo grado en 1914.
Puesto ya en la ruta, se avivaron
sus anhelos de seguirla, y en la
Escuela Superior de Bayamnn-que
entonces era solamente una escue-
.la de continuaci6n curs6 su edu-
caci6n secundaria, con las inter-
mitencias y aplazamientos que le
imponfa su necesidad de trabajar
para vivir. Obtuvo en 1919 un di.
ploma igual a cada uno de los 400
que entreg6 hace algunos dias a
los "seniors" que, segdn nos dijo
l1, "tan decidida y eficientemente
han cooperado al Ixito de la Es-
cuelo Superior Central durante es-
to afio".
La influencia de los ministros
con quienes curs6 su primer sns-
truccd6n lo llev6 al Seyninario
Evangflico de Puerto Rico, donde
se gradu6 en teologia en 1920. Cua-
tro aftoa mis tarde, despuAs de
otros tantos de studios y sacrifi-
clos, Ia Universidad de Puerto Ri-
co Ie confiri6 el grado de Bachiller
en Artes.
Dos aftos de studios en las Uni-
versidades de Indiana y Chicago le
ganaron al grado de Maestro y
crdditos condhcentes al doctorado.
De'regreso a Puerto Rico ejer-
cl6 el ministerlo cristlano en algu-
nas iglesias evangdlicas de la isla.
No obstante, su deseo de ponerse
en mas intimo contact con los que
hoy forman las generaciones futu-
ras lo empujaba hacia la escuela.
En 1932 empez6 como maestro en
la Escuela Superior de Cayey. De
aqui pas6 a director sustituto de
la de Cabo Rojo, y despuis a las de
Manati, Vieques, Guayama, Maya-
gilez y San Juan.
Al referirse a este iltimo sitlo,
el sefor Rivera nos dijo: "He lie-
gado a esta planicie que, en lo que
respect al sistema de escuelas su-
periores de Puerto Rico, es la cum-
bre; pero lo important no es ha-
ber llegado, sino darse cuenta de
que se ha llegado y de que a nues-
tro alrededor hay much terreno
que cultivar y much semilla para
convertir en fruto." Ahondando
en el zurco del pasado, nos dijo
que aunque hoy dirige la mayor
de las escuelas superiores de Puer-
to Rico no puede olvidar la mis
pequefta donde ejerci6 (Vieques),
porque slendo su director contrajo
matrimonio con la que hoy es -u
amante esposa, la seflora Marga-
rita Capriles de Rivera, miembro
de una distinguida familiar de San
GermAn.


realidad
r~ollrtaP


Los deportees forman tambiln part de vital Importancla en el programs do actividades del plantel. Artiba
vemos a I nseftorits Glokia Maria Canclo, instructor athletic de aefloritas (en traje de calle), on compalfa
do algunas de sus alumnas, que aparecen aqul con el equlpo de soft-ball". Abajo: el equlpo de pista y cam.
po de Is escuela, campe6n de la Clase AA. Lo aeompa fa el instructor atlAtico del plantel, el veteran y bri-
Ilante atleta Eugenlo Guerra, quien aparece en el extreme derecho de la fotografia.
pliega en el desempefto de su co- rin con una sonrisa a flor de la. en los jardines bordados de palms
metido. Sus 1iltimas palabras, ya bios la eterna pregunta: .Qud nos donde se han vivid tarsnos romah.
casi en ]a puerta, son las siguien- reserve el porvenir? Tcnemos con- ces estudiantiles, donde an nacilo
tes: "Amigo mio, hemos calcula- fianza ilimitada en que la escue. atantas esperanzas y visiohes r4-
do que en el curso escolar pr6ximc habrA de capacitar al estudiante das, donde la vida es un sueflo l e
pugna por convertirse on reali-
la matricula de nuestra escuela a tener fe en el porvenir, a afron- des, an vuelto a renacer los recuft.
pasarA de trees mil doscientos estu- tar los problems de la vida con dos.
.. Junto a la misma palma donde
una tarde de primavera escriblela
mis primeras prosas he echado usa
j mirada sobre los sitios ms grabi-
dos en ml coraz6n: el banquillo tode
in s idilios; la escalinata ancha oh-
vo horde engalanaran las chiqw-
flas mins lindas de la escuela;pa
seis columns que fueron el tesa
de los mis de lois poemas atud -
tiles; el banquillo redondo junto e
tronco de una palma, dondo prk-
ticaramos nuestras campaflas do
oratoria estudiantil; y ela arbol do
-eiba ajo el cual fudramos a prac-
licar en las noches de Jluna nue-
tras serenatas estudiantiles.
Junto a estos monuments del
recuerdo, noe detuvimos un dia pa-
ra formularnos la progunts: ,Qu
nos reserve el porvenir? Sallamom
con un pergamino blanco on nues-
Iras manos y per nuestro lado pa-
sahan otros, tMuchos... Hoy nog
vntlvertemos a preguntar la mismo.
Y afrontamos ]a pregunta con una
sonrisa de optimism. El porvenir
cs brillante, porquc se la escuela e s-
tA evolucionandon constantemento
hncia Ia realidad.
En el repaso de la obra do nues"
ira escuela debe reservarse un i l-
t lode honor a la Escuela Superidr
Central de Santurce y a todos los
factors que en ella han intervenido
para lograr ese optimism en el eos-
tudiante, que es la base del 6xito
en la vida. El estudlante sjauirA
sinti4ndose embargado por el ro-
mance cada vez que recite una en-
decha do amor a la colegiala ri-
suefia, bajo las palmas del Pala-
cote: y darA rlenda suelta a au
ospiritu de travesura en los mejo-
res dias de la estudiantina. Luego


En cuanto al program acad&-
mico que funciona en la escuela,
el senior Rivera nos ha manifestado
que el mismo es variado y flexible,
para satisfacer las necesidades de
3,000 estudlantes (el mayor numero
en la vida de la Escuela Superior
Central). Se diluye asi:
a-Curso general clentifico,. b-
Curso commercial. c-Curso vocacio-
nal-industrial.
Naturalmente. ningdn program
pedag6gico puede desarrollarse nor-
malmente sin las adecuadas facili-
dades materials. Las introducidas
61timamente en la escuela Superior
Central pueden sintetizarse asi:
1-- Instalacidn de un sistema de
100 guardarroplas individuals pa-
ra el departanmento de gimnasia,
a un costo total de $500: 2- Insta.
laci6n de un sistema de relojes y
timbres elictricos que aseguran un
horatio exacto, a un costo de $1,
000; 3- Reparaci6n d#e la bibliote-
ca para mejorar su eficlencia ma-
'terial, a un costo de $300; 4- Ad-
Squlsici6n de libros y revistas para
la biblioteca, a un costo de $2,500;
5- Equipo complete de accesorios
atl6ticos, a un costo de $3,000; 6-
Equipo para la oficina del director,
a un costo de $250; 7- Estableci-
miento de una oficina particular
para el director asociado, seflor Is-
rael Planell; 8- Reparaci6n del
alumbrado y ventanas caidas; 9-
Reparaci6n del sistema de cortl-
nas; 10- Instalacidn de Venetian
blinds en las oficinas; 11- Equipo
4e uniforms parsa os conserjes
de la escuela; 12- Reparaci6n -de
80 miquinas de escribir para las
classes de comercio; 13- Adquisi-
ci6n de los servicios de un celador
para cuidar la escuela durante las
horas de la noche:; 14- Otras me-
Joras que, aunque insignificantes
en apariencia, son indispensable
paras la comoAidad de estudiantes y
maestros.
Planes para el future
En la mente de todo educador
existed slempre la idea de evoluclo.
nar constantemente, de ir perfec-
cionando cada detalle de una obra
vital en el desarrollo de todo pue-
blo progresista. La pregunta no
podia faltar, pues, en nuestra en-
Irevista con el seftor Rivera: tCua-
les son sus planes para el future?
He aqul su contestacidn:
"No quisiera hablar de planes.
Prefiero los hechos, porque son mis
elocuentes. No obstante, podria
sintetizar de la manera siguiente
mis Intenciones para un future
cercano: \
"1- Matricula individual desde
el 18 de julio hasta el 18 de agos-
to, para tender las necesidades de
cada estudiante, con un estudlo
analitico de cada caso; "2- Orga-
nizacl6n do a-Curso Acadmlco:;
b-Curse Comercial; c-Curso vo-
cacional industrial, a tono con el
program sostenido por el doctor
Jose M. Gallardo. "3- Diversifica-
ci6n, intensificaci6n y modlficacd6n
del program atlitico, de acuerdo
con las normas y tendencies de la
higiene y la pedagogia modernas.
(Para esta fame cuento con la en-
tuslasta y eficlente cooperacl6n de
los actuales Instructores atletlcos);
"4- Intensificacl6n do actividades
artlsticas; y "5-Inqtalaci6n de un
equipo para que los estudiantes y
maestros puedan ofr Instruceiones
y conferenclas desde sus propios
salones".
"Al hablar de estos proyectos, no
puedo dejar de mencionar la co-
operacid6n que hasta ahora hemos
recibldo, especialminte del Comi-
Asonado de Instrucci6n, doctor Josi
M. Gallardo; de la director es-
colar de San Juan, sefora Sarah
Roberts Vda. de GaetAn; del super-
lntendente de escuelas de la Ca-
pital, Sr. Verner E. Taylor: de )a
Asocieacl6n de Padres y Maestros
de la eacuela; de la Prensa insular,
con especial meAcldn de EL MUN-
DO; del prinelpal asociado, Sr.
Israel Planell; de los miembros de
la facultad; y del cuerpo de estu-
diantes del plantel. A todos elloe,
vays, a travys de las columns de
su peri6dlco nuestro mas sincero
agradecthmiento".
5Que nos# reserve el future?
Nuestra ontrevista con el seofo
Rivers e corta. AI lo demand
la aetMiidad y1I ti 1 d.


fin. a do la Ti.


Arriha: S. M. Aida I, Keina de Simpatias del Palacete, en la noche de su coronaci6n. Las actividades sociales
forman part iniportantistma del program de la Escuela Superior Central. En el 6valo, don Juan G. Ri-
v'ra, director del acreditado planted de enseftanza. Ahajo: Ia directlva de la Asoclacl6n do Padres y Maes-
roma de lia escuela, organization quo se preocupa constantemente por el blenestar de maestros y discipulos.
Ile r7quierda a derecha. sentadox, aparecen: seftorita Alejandrina Aponte, secretaria; seflors Mariana M.
d.e Morales; seftora Blanca C. de Aulilar; seftora Olimpla de Belaval; seftors Maria L. Herrera de Rublo.
Ie pip,e en el mismo orden: seftores Vicente Reyes Fitzpatrick, Josa Rivera Mundo, Clemente Caraso, Juan
,. Rivera (director del plantel), JosA AndrAu Blanco presidentte, Adriano GonzAles Martinez, Raul Bene-
dicto y Manuel Texidor (tesorero).


Arriba: Insplraeld fecunds pparsea j6venes que asptran a tritfr Plnamemto on wS
nas, ya tradlelonales en el recuerdo do todos los que hanr pasad per ..1 Patet. i
del magumffto edifleto done mats do tros mil estudiantes estAn wedhead a rep
onfrentasoe con xlto a a vi ds.
diantes, los cuales oesperamos aten- xito, a triunlar eon todas las fteew habrnid. lr saI
der eon eI maino nnmero do mac- do mu existoncia". 1 f^*ntar&- ll&1 zm
tros que tenemos actualmente, Asl, Las ultimas palabras del aefor trfuntar. -
cada Ato alsdran do etas aulas Rivera han reafirmado nuestra con- La es Yela, per
fnto d StudIante quWe ha- filatha et e4 -1 4a.4 Yt au era, dao,*


I


tros, lor estudiantes y los padres
de dstos. 4- Igual sigtema de co-
opemci6n entire las entidades an-
tea citadas y lsa autoridades nsu-
lares y locales de educacl6n.
La cooperacidn entree las entida-
des cltadas en lovs ltlmos des do
los apartados anteriores ha hecho
possible durante Iel afio que acaba
de ternilnar las sigulentes activi-
dades, quoe sefalan el xito de la
escuela en las funciones que se le
han encomendado.
A- Lua activldades artisticas del
aflos Incluyeron lo sigulentq:
1- Dos 6peras y una cantata
que ponen de manifesto las post-
bilidades de nuestros j6venes on el
campo de la mdsica; 2- Represen.
taciones dramAticas en ingl4s y es.
pafiol; 3- CertAmenes literarios y
musicales; 4- Audiciones music.
les.
B- Las actividades deportivas
pueden condensarse as[: .
1- Triunfo decisive de nuestros
atletas on las Justas de la clase
A. A. centre San Juan, Ponce y Ma-
yagilez: 2- Triinfo en el Campeo-
nato Insular de Volley Ball; 3-
Parte active y seflalada en el cam-
peonato Insular de Base Ball es-
colar; 4- Finallstas en -el Campeo-
nato insular de Basket Ball esco-
lar.
C-Las actividades sociaes y ci-
vicas fueron las siguientes:
1- Homenaje a los abuelos y pa-
dres anclanos de los estudiantes;
2-Conferencias dictadas power espe-
cialistas en distintas materials; 3-
Reuniones de la Asociaci6n de Pa-
dres y Maestros; 4- Entrevistas
con innumerables padres de fami-
lias; 5-Certalmenes entire miembros
del estudiantado; 6- Campafla an-
tituberculosa.
Program acaddmico y
mejoras materials


m'~


t


I


1 I 0'











5 ELMONDOSANJVANP.L-~OMINGQ2~tJULIO~1g~,


I -


S t te ead aas I P ars d ausa se
do New: Ao -- ... StA
.t .. 'M *n 400- .
10... 0A. S a4e -. .00 rtmenu wt 4 4. 6,
a l la s-pon tf imnautiva llteris a Is dlrtmtb. J
m. :.::A,*31:td '-


Las ofertas de la "P. R. R. L. & P. Co."

SIGUE EL ANALYSIS

At hacker on nuestro editorial doe yor la exposici6n del
casIea lo que s* refiere a la ordenada compra do las propie-
dads de la Porto Rico Railway Light & Power Company per
el Oobterno Insular, comenzamos a analisar sus informadas
pr piciones para anular los efectos de la ley que dispone
es* compra. De esa exposici6n queda en relieve la necesidad
insplasable de queslos fines de tal legislaci6n sigan su curso
sit perturbaciones de class alguna; y del anilisis de una par-
to de aquellas ofertas queda bien claro que ellas son de todo
punts inaceptables par el Gobierno.
Ya hoemos visto c6mo una d la ofertas --el enterra-
mionto do loa cables elictricos-- eso reduce simplemonte a un
debor On quo esta dicha Compaflia si os que quiere cooperar
al progress y al ornato p6blicos de la comunidad on que ex-
plota on monopolio; debar que no ha sido cumplido par Ia pa-
sivided -pasividad, par lo menos- do nuestra Comisi6n do
Servicio Pdblico. Y ya hemos visto tambiin de qu6 manera
otra de las proposicionesa-el levantamiento de la via del "tro-
lley"- es vestida ahora con el pomposo ropaje de "ventaja"
para el Gobierno, a cambio de que aste deje sin efecto el man-
dato popular y legislative, cuando on realidad de verdad la
ventaja del levantamiento de esa via es para la propia corpo-
raci6n explotadora del servicio, today vez qu essay corpora-
ci6n estA en record habiendo solicitado pertinasmente que
"se le permit" suspender ese iltimo vestigio de su antiguo
servicio do transportation interurbana, con el mismo argu-
mento que utiliz6 en otras ocasiones para suspender el ervi-
cio a Caguas y a Rio Piedras: es decir, porque le ocasionaba
pdrdidas.
Y viene ahora en turn otra de las c6lebres proposicio-
nes: el suministro, on el future, de luz y fuerza elictricas a
los gobierno insular y municipales, al cost de producci6n.
Voamos la triste gracia que encierra esta famosa oferta: si
el Gobierno, desatendiendo el clamor piblico y el mandate
legislative, permits a la consabida corporaci6n continuar en
la explotaci6n de su present franquicia par espacio de un
cuarto do siglo mis, sin poner en vigor sla ordenada compra
de sus propiedades, la corporaci6n suministraria al Gobierno
un servicio el6ctrico"'al cost de producci6n". Ahora bien:
jno result esta, precisamente, una de las ventajas del Go-
bierno al adquirir las plants hidroel6ctricas, es decir, sumi-
nistrarsoe a si mismo y a los distintos gobiernos municipals
servicio el6ctrico al cost, item mAs, poner on vigor el viejo
y ansiado plan de electrificaci6n rural y derivar todas las
ventajas y establecer todo el progress comunal que le permi-
tirla el cumplimiento de la ya aprobada legislaci6n?
En otras palabras: la Porto Rico Railway, Light and
Power Company ofrece al Gobierno de Puerto Rico, como
carnada para que no cumpla una ley, lo primero quoe el Go-
bierno de Puerto Rico puede obtener si la misma ley as cum-
plida y puesta en vigor sin mis dilaci6n. 1 Maravilloso cacu-
men el del proponents, y mis maravilloso el del funcionario
gubernamental que osara picar en una carnada tal...!
SQud queda par analizar de las estupendas proposiciones?
(Ahl Queda, nada menos, el caballo blanco de la propuesta
negociaci6n; la preciosa monta sobre la qua so enjareta la
"San Juan Light" para atraer a su Dulcinea por los azarosos
casinos de la desviaci6n del deber. Queda la reducci6n de
sla deuda del Gobierno con la "San Juan Light".
Antes de entrar en este anulisis final, es precise que sen-
tomos una premise ineludible: los legisladores de un pais on,
incidentalmente, oficialet del Gobierno; pero antes que nada
son, bisica y fundamentalmente, representantes del Pueblo.
Cuando una Asamblea Legislativa aprueba una ley, es porque
Oa ley ha de ser beneficiosa para el pueblo que invisti6 a los
legisladores de poder para aprobarla. Y si el Gobierno deriva
algin beneficio de tal aprobaci6n, eao es, lo repetimos, mate-
ria puramente incidental.
La legislaci6n que dispone la compra de las propiedades
de la llamada Compaflia de la Luz es una legislaci6n al am-
paro de la cual el pueblo de Puerto Rico podri obtener be-
neficios, progress y mejoramiento econ6mico y social: este es
el fundamento. Mediante la misma legislaci6n. el Gobierno
podri derivar ventajas: esta es una circunstancia adicional.
Sentada la premise, y expuesto el principle de la legisla-
ci6n que nos ocupa, esti claro, meridianamente claro, que el
Gobierno de Puerto Rico no puede, dentro de una sana po-
litica econ6mica, entrar en una negociaci6n de sla quo, al re-


cibir una ventaja dudosa e hipotitica, result para el pueblo
ae Puerto Rico un perjuicio real y efectivo. Un gobierno que
negocia con el bienestar del pueblo al quo esti llamado a de-.
fender, es un gobierno quo no tendria reparos en desafiar la
calificaci6n de una political de esa naturaleza.
Y no creemos que seria muy duro calificar esa political
como inmoral.

Puerto Rico puede suminis-

trar numerosos products

Muy necesarios para Estados Unidos
en caso de una emergencia


WASHINGTON, Jullo 1.-(FS)--
I reprosentante oMatthew J. Mer.
ritt, dem6crata, de Melba, Nueva
York, Indlc6 hoy que Puerto Rico,
que pronto ms convertira en uni de
las mas poderomas bases navales y
mllltares bajo la bandera de los
Estados Unidos, promote much
tamblin como fuente de suministro
de materials primas estrategicas en
dpoeu de emergencla.
Al declararse en favor de los pla-
nes para desarrollar bases aEreas
podorosas en Puerto Rico, tanto pa-
ras avkam del EjErcitp como de las
Marina, el representante Merritt
di o quo e tamblin esta do acuer-
do con quo este program mllltar
no s61lo beneflclarA a Puerto Rico
dihetamento a travds de los gas-
too onvueltos sino que estlmulari
el interq# del Continento en los pro.
blmas de Puerto Rico, que surgeon
de# la superpoblacl6n y de lo In-
greos decadentes.
El representante Merritt so refl-
r4 a la list do $1 products cata-
Id e por lee o conmiemstas mill-
tai" eomo "nmatrlales estratdg-
eol de guarra", de los cuales s9. in-
ft i, ,uo ocho pueden producir-


te en Puerto Rico, a la vex quoe sl-
te potr lo menos de los 54 materla-
lea enumerados como materialss
critics" pueden lambiln producir-
se en la Isla. Entre los artlculos
que pueden produclrse en Puerto
Rico, se Informa, figuran eli cifa-
mo,. el yute, el alcohol etilico y me-
tillco,-el Acldo nitrico. el acelte de
coco y clertas drogas.
La PRRA ha venldo ilevando a
efecto un extenso program de dl-
versificaci6n de cosechas en Puer-
to Rico, en terrenos adquiridos por
dicha agenda o cedidos por pro-
pletarlos particulares, con el pro-
pdolto do aliviar la preal6n en las
cosecha principals de la lsla que,
per distintas razones, ya apenas
pueden sostener la creclente pobla-
ct6n.
"Yo favorezco decldidamente to-
do cuanto contribuya a fortalecer
la defense national", dijo el repre-
sentarte Merritt en conexi6n con
la propuesta producci6n de mate.
rials de guerra. 'OTambdtn favore.-
co-agre6--el plan para estableo
er bases de. aviaeidan e Puerto
RicO." ..


Enlas Bo4as de Plata delColegio Puertorriqiueo de Nifias
ertorriq '


Por Jos6 A. Balseiro"


Envio idel Colegio Portorriqueio de Nifas.
Palabras pronunciadas la noche del 19 de mayo de 1939,
on el sal6n do actos del plantel,


T ODO espiritu de legitima fiesta es mis bien para son-
tirse que para explicarse. De ahi que entire los numeros
do eate amable programs, s61o huelge uno: el que me honra
ocupar ah9ra. Porque vuestro content d be mer do squalla
categoria quo no. ha monester probarse. Tiene validez axis-
mitica. La existence y el triunfo del Colegio Puertorrique-
ro do Nifias es ya part de la vida do nuestro pals. I Qu6 no
on vano celebriis esta noche las bodas de plata de su funda-
ci6n l
Por uno de esos designios ajenos a nuestra previsi6n per-
sonal, y merced a la solicitud de los buenos amigos y al mu-
tuo amor por la cultural, con la historic de vuestro Colegio se
liga, muy modestamente, la de mi apellido. Recuerdo quo en
mi niflez, cuando visitaba nuestro hogar el doctor Ruix Ar-
nau, eon iu condici6n de medico y de pariente, hablaba a mis
mayors del ideal sustentado por su digna compaflera, doiRa
Celia Cestero, asi como por otras damas principals de la co-
munidad, ansiosas de eotablecer esta instituci6n quo habria
de colaborar parcialmente on la soluci6n de la falta de es-
cuelas que padecemos. Que habria de .dar una nueva nota on
el concerto de la pedagogia en Puerto Rico.
Inspirado por el noble entusiasmo de las abnegadas se-
floras, mi progenitor compuso vuestro himno. Al cumplir su
mayoridad este plantel, estuvo a mi cargo el discurso de gra-
duaci6n. Y hoy, cuando veinticinco aflos de servicio, de efi-
ciencia, de distinci6n, as dan derecho a que cada uno de vues-
tros corazones sea campana viva que repique a gloria, soy yo,
tambidn, quien oficia con el alto sacerdocio de la palabra, pa-
ra exclamar felizmente: I Hosanna !
Si todas las organizaciones dirigidas por manos nues-
tras so destacaran por una hoja de crnditos comparable a la
del Coleglo; si toda empress concebida con igualmente lau-
dableo prop6sitos hubiera sabido mantener en la realidad tan-
gible la hermosa quimera de la iniciaci6n, en ninguna de las
disciplines do nuestro mundo insular tendriamos que lamen-
tarnos de fracaso. Y en todas celebrariamos, jubilosos, nues-
tra plena capacidad de gobierno.
1Cuin doblemente placentero, en consecuencia, subra-
yar el hecho de que esta nave delicada y firme, a da vez-
haya sido siempre conducida por suaves y seguras manos de
mujer nl Cuin cabalmente probaron esas manos que el mis fi-
no de los ensuefios puede llegar a ser la mis permanent de
las conquistasl Porque ninguna aventaja en su trascendencia
a esta de preparar la mente, de tonificar la sensibilidad y de
fraguar el caricter de las futuras madres de un pueblo me-
nesteroso do aspirar, infatigablemente, a las normal pr6ce-
ran de la cultural.
Vista desds lejos s61ido, claro y limpio el Colegio
ofrece la confortadora impresi6n de lo itil. Contemplado
desde adentro exquisite, scnriente y armonioso ofrece
la impresi6n atractiva de lo bello. Asi, al conjuro de vuestra
director y de sue avisadas consejeras, habiis unido, en sin-
gular consorcio, aquellas dos condiciones ejemplares.preferi-
das por el clisico latino.
Los anos de crisis econ6mica ensefiaron a los estudiantes
de todos los pueblos, y acaso mis a los de Estados Unidos,
una lecci6n inolvidable. La do estimar. en su inmenso valor,
la prerrogativa de haberse podido dedicar, en los dias pr6s-
peros, a las provechosas y gratas misiones de la inteligencia
y del refinamiento spiritual. Antes, cuando la abundancia
prevalecia y cuando las facilidades crematisticas eran norma
vital, fueron muy pocos los alumnos susceptibles de com-
prender la suerte de que gozaban al contar con generosos me-
dios de educaci6n. Muchos arrostraron, despues, la necesidad
de abandonar las aulas y de iniciarse todavia sin las im-
prescindibles armas para luchar en la dura brega de ganar-
se su propio sustento. Fu6 entonces cuando, reviviendo men-
talmente y una a una las horas malgastadas que debieron ha-
ber apilcado al studio, ardieron los mis responsables en can-
dente remordimiento. Fu6 entonces cuando, sin saber la les-
tra, pero sintiendo el espiritu de la sentencia de Dante, pu-
dieron haber repetido en contrici6n: "No hay mayor dolor
que acordarse del tiempo feliz en la miseria". Fue entonces
cuando, laos mis conscienteos, verificando quen el rmundo ac-
tual apenas se puede desenvolver quien no cuente con una edu-
caci6n tecnica adecuada plorque la competencia es arco
siempre en tensi6n contra dl blanco de los ineptr s reunie-
non, en el sacrificio fecundo, sus economies monetarias y sus
reserves de voluniad heroic. Regresaron, mis pobres de ,H-
nero pero mis ricos de experiencia, con su nuevo equipo psi-
col6gico, a los studios. Y revgluaron, en su exacts media y
en su amplia consecuencia, las ventajas de la instrucci6n que
los reintegraria, ya aduefiados de ella, al campo de las rivali-
dades umanas, defendidos por el escudo de la vencida adver-
sidad y fortificados por la espada de luz del conocimiento.
Si records que en Puerto Rico padecen miles de ni-
ilos la angustia de no ser scomodados en la escuela, vereis,
por contrast, que aquellos que la disfrutan no tienen de-
recho a.la negligencia. Ha de acuciarlos el deber que en-


traia toda posici6n preference. Y si os dtis cuenta de quo
la matricula en colegios como el vuestro represents adn ma-
yores privilegios porque obedece a un process de selecci6n
y de beneficio particulars tasarisa rpejor el tesoro que
enriquece ahora de posibilidades la existencia felis'de vues-
tras hijas. De que sepiis insuflarle esa verdad en su inteli-
gencia, y de la comprensi6n que ellas tengan para reconocer
esa verdad, puede defender que el oro de la ventura se multi-
plique en las propias arcas de su espiritu o que se torne on
nienudo cobrizo si no realizan el empefio diario de la supe-
raci6n.
Repito que he seofalado una de las ideas que se debe des*
tacar en la conciencia infantil y adolescent. Para ensefiarle
a justipreciar y a querer cuanto, mediante-vuestro carifo y
merced a la diligencia de los maestros, ha de recibirse como
regal de Dios.
LA escuela no debe dejar en la memorial la gris frialdad de la
cenisa. Debe encender, para siempre, una llamita quo
arda enter en el coraz6a sin hielo. Que la ame, primer, la
delicia del nifio. Que la ahore, despues, el afecto del adult.
Al deshacerse aquella, en el retire del pasado, no seri para
extinguirse. Ha de ser para transmutarse: como las ramas
del irbol que, invierno trash invierno, revisten sus copes y las
pueblan de hojas y de alas tiernas, do nidos y de trinos nue-
vol.


Poder evocar con deleite es prolongar el encanto de vi-
vir en el sabio ailencio de las horas meditabundas. Quien tal
haga, habra entendido uno de los miximos prop6sitos de la
educaci6n. Y no sabria explicar por qu6 intuyo que en
este Colegio hay una vos que ssuurra un credo analogo, y mAs
de una sensibilidad que le hace eco. Me lo sugiere el rostro
de las colegialas, vivaz como sol maianero. Me lo adelanta
su regocijo, que huele a rosakde abril. Me 16 dice el fru-
to sabroso de las graduadas ctando trazan una lines do dis-
tinci6n en la cultural do nuesta epoca; cuando alzan colored
do victoria en la creaci6n de un amable hogar.
I Que bien so adelant6 Goethe a lo que yo trato de exponer,
cuando resumia que ha de esxitr identidad constant entire
el deber y la bellosa1t
Ant" uldra. c a vida ma paloma ,d las, garroa ,d uo
A %


a TdEL aDOmn

Ofismm eom moz Womi2tTADo
Martfen oonsos set


N ADIE podri escribir con ixito, pars aplicarla universal-
mente, una filosofifa de la felicidad, segun soft6 hacerlo
Paul Janet. Pero a mi so me ocurre una proposici6n, qua si
no la alegria -ajena tantas veces a nuestra voluntad y a
nuestros medios de plasmarla- podria, quizis, establecer en-
tre las almas una espontinea atm6sfera de amistad.
Suponed que en coda una de las estaciones humans
-desde el taller hasta la universidad, desde el hogar hasta la
misi6n publica- se proponga todo ser, con sincere y tenas
empeflo, hacer mis felices a los demia que a sa mismo. Al co-
laborar, uninimes, en la filantr6pica empress comun, so le-
vantari, reciprocamente, el nivel del pensamiento; ae hon-
rar, con sus mejores galas espirituales, el sentimiento indi-
vidual y cooperative. Yuna vex encumbrados todos on el afAn
del bien por el bien, diafrutaremos mis, much mas, que ls con
pstrechas miras personales nos dedicaramos, solos y egoista-
mente, a perseguir, sin penuar en nuestro pr6jimo, nuestra
unica ventura.
Si yo orientara una escusela con gradoas elementales y so-
cundarios, ensayarla eae program sencillo y fraterno: Ha
felices a los demis para que todos to hagan felis. Y aguarda-
ria de eia doctrine, elevada a constant categoria do apost6-
lica evangelizaci6n, un nuevo renacimiento de la bonded hu-
mana.
"Debes ser bueno para que el arte no to sea negado", nos
prevenia Ruskin. Y qu6 arte mis egregio y de mis simpiti-
cas resonancias que el del magisterio, que el del studio?
C UANDO la existencia va adquiriendo para las damas
fundadoras del Colegio esos matices crepjaculares de
los paisajes de Corot, pueden sentirse revivir cada maitana
si acercan su melancolia al bullicio estudianti del plantel
por ellas concebido.
Las cabecitas que empiexan a jugar con las letras y los
numerous; los pasom casi alados de los ligeros pies; la risa fres-
ca deo l abios en flor, pondran luces de nitida transparen-
cia sobre el foandodel pased6 teofido de saudades. Y a1 reci-
bir los rumors innumerables que adquieren esplendores de
fiesta, les parecer quemnayo florece tambiin en su reino in-
terior con e*to tend primavefales en gue fu6 meestr0 San-
dro B0ticeli.
Cad nala de la mnagniimaa seembradoras de amor a las
Aifia y de fervor a esOW ensce de4 vitr cogura del adcier
to 4de o etreac6n. Cadsi tiht 4 eu4ittes lea seedan M el eon-
cejo administrative del plantel, para at. fr lWnrarlas, nos
.cop^~.a~lo con *ont*a*; la


9
-~ '


chacal que Ias mente de un discipulo sin dolores de las wanos
de un maestro torpe. Y para que sepais que no hablo como
pedagogo, sino como victims, permitidme que on reveled una
experiencia propia.
Cuando yo cursaba el aflo inicial de la escusla superior
matriculironme en la clase do inglis de una seffora norteame-
ricana, mis vioeja por su falt de simpatia y por u indifoeren-
cia que por su edad y por su rutina, cbn eor muchas. Quo sque.
lla pobre mujor tuviera a&n a su cargo una clause, y que esa
clase fuera de alumnus alli primerizos, indicaba, a priori, sla
falta de conocimiento y de orientaci6n escolares de quien en
su puesto la mantenia. Porque tanto en la escuela elemental,
como en la superior despuds y on la univereidad, por ultimo,
no hay also mis dificil que el primero. Hillase, entonces, el
estudiante, en un ambient extrafto. Le es forzoso aclima-
tacse a una existencia desconcertante. Y, para no tropesar y
caer; para no entregarse vencido; para que so opera el nece-
sario reajuste fisico y psiquico, debe contar con guias bien
dispuestos; con almas cordiales que tengan fe en el floreci-
miefnto de las semillas espirituales. Y la sefora de mis peca-
dos, quizis sabia la letra de los libros, perd carecia del quid
divino para ganarse la atenci6n de sus discipulos: para saber
que acaso todo pueda fingirse menos la conquista de la devo-
ci6n ajena.
Transcurrian las tardes infinitas. Y yo, que tan sensible
soy a today voz con estilo, no oia aquel hablar sin vuelo. En
ninguna ocasi6n me interest en la vida del autor que debia-
mos estudiar: una vida que luego supe que era fascinadora.
Jamis me atrajo la ficci6n nacida de la pluma pr6cer. Porque
el ingenio de las anicdota y el hechizo de Is fantasia ae estan-
caban como material muerta en el acento sin caracter. Lleg6
el examen del semestre. Dos dias despu6e mi inolvidable da-
ma so dirigi6, muy several, a la class. "Aqul tenemos", dijo,
"algunos estudiantes inteligentes para la literature. Pero to-
nemos tambikt otros que nunca comprenderin el valor de un
buen libro. Esos no pueden seguir eh nuestro sal6n y pasarin
a prueba a la clase de otra maestra. Nombrar6 por orden alfa-
b6tico a los ultimos para quo pasen a la oficina del principal".
Y como mi apellido empieza con B. y no habiendo otro
compaAero mis desgraciado que yo en aquel instant, abri el
desfile de los que nunca comprenderfamos el valor de un buen
libro.
En la oficina del principal nos aguardaban unos inteli-
gentes ojos de mujer y una sonrisa donde cablan muchos ma-
tices de generosidad y de tolerancia. Alli estaba Mrs. Pen-
nock. Nos recibi6 con un dulce ademan de hermana mayor.
"Follow me, boya", nos pidi6 cordialmente. Not llev6 a sla par-
te delantera del Study Hall. Empez6 a leernos, con penetran-
to y comunicativo tono, glosando artisticamente el texto, al-
gunos pasajes de Shakespeare recontados por Charles Lamb.
Pocos recuerdos en imi memorial tan grates como aquel flore-
cimiento de ocultas bellezas en unos lablos de nujer. astable-
cida la corriente do admiraci6n, fij6se en mi la maestra. Me
hizo una pregunta. Y le respond bien. Me hizo otra. Y Ie con-
test6 mejor. Me hizo una tercera. Y le repliqud con sla felic-
dad de quien descubra en si mismo un mundo nuevo.
No fu6 largo el goce. Vino, cast en seguida, una amarga
transici6n de angustia. Mrs. Pennock mir6me a los ojos co-
mo queriendo ver mis alli de ellos. "Vamos done el princi-
pal ahora mismo", me dijo. Y me llev6 cogido de su mano
diestra.
"iQui me ocurriri ahora?", me preocupaba yo pasando
aquel puente de los suspiros.
Una vez en preasencia de la autoridad, Mrs. Pennock, de-
cidida y gallarda, arrostr6 al principal. "Estamos", empes6 a
explicarle, "o ante un error que debe repararse o ante una in-
justicia grave. Este nifto tiene una mente especialmente ca-
pacitada para la literature".
Yo respire. Yo aprob6 aquel curso con nota superior. Yo
recuerdo siempre a Mrs. Pennock con creciente gratitud. Pe-
ro decade que me hicieron salir derrotado de aquel primer sa-
16n de clase, y a pesar de los libros que escribi luego, de la
fortune que tuvieron y de los honors que se me han confe-
rido, os aseguro que apenas pasa un afio por mi vida sin soRar
el mal suefio de que estoy en la escuela donde una sefora sin
luz en el espiritu y sin persuasion en la voz impide que aprue-
be el curso...
Buena parte del 4xito que, como maestro, yo haya podido
tender -de no ser un espejismo la opini6n de las universida-
des done he profesado y la adhesi6n de los discipulos que
me confiaron su fe- acaso se deba a esa sombra quo maro6
en la adolescencia ml mundo subconsciente. Par eso yo no con-
cibo otra pedagogia que aquella apenas inspirada en las pa-
labras que llevo dichas. Par eso, mientras mis dificil o mis
timido, mientras mis reconcentrado o mis esquivo sea el tem-
peramento de un estudiante, mis ansioso me hallo siempre
de ayudarlo a career en si rmismo; de auxiliarlo en el hallazgo
de sus casinos reales. Y creedme: pocas recompensas conocfi
comparable a la de la primera'sonriia que aclara el inimo ju-
venil cuando el tacto y la afici6n del maestro consigueno des-
hacer el nudo de una expresi6n hermetica o cuando logran
serenar el aire de un agitado gesto.


A falta de las fuerzas de un atleto,
Dot61e del powder marovilloso
De la inmortalidad: le hizo poeta.

Evaristo RIBERA CHEVREMONT

Junio 29 de 1939.


MEMORABLE RECITAL A CAR.
GO DE RTISTAS INFANTILES


En Ia tarde del Jueves 22 do ju-
nio se celebrd una "soirde infantil"
en la Sala de MGstca Figuefoa de
esta capital. El recital estuvo a
cargo do los nIfos estudlantes de la
escuela, interprotando en su mayo-
ria obras de autorei modernos.,
La distlnguida 'oncurrencta, in-
tegrada par padres y tamlllares de
los pequeftos artists, aplaudl6 la
slmpatlea labor de cada uno de los
nilos. Un amblente de alegria y
entualasmo rein6 centre los peque-
og oyentes quoa aplaudleron las
plezas ejecutadas par sus compafte-
ros.
Inlcid el acto musical el brillan-
to nIAo planista Frankle Allen,
qulen ley6 un Interesante trabajo
sabre el tema "Importancla de la
Musica en los Pueblos Civilizados".
Este fud el tema escogidp por
Frankle para su discurso do "Va-
ledictory" del Colegio St. John.
El primer nnmero musical estuvo
a cargo do los ninos H4ctor y Vic-
tor Rodriguez. Interpretaron una
obra para violin y piano de Bach,
con seriedad y sobriedad de estilo,
reclblendo calurosos aplausos.
Le siulieron en turn los nIAos
Ligula Castlllo. Hctor Rodriguez y
Rosita DAvila Ortlz, que entuslas-
maron a los nifios con sus obritas
infantiles.
Lut Odilea Arocho ejecut6 gra-
closamente "Los Mdslcos Calleje-
ros" de Reblkoff. Obsequi6 luego a
los -byentes con dos obritas fuera
de program. Carmencita Rivera
Umplerre pJecut6 la Tarantela de
Heller con notable precisi6n. Geno-
veva Gonazlez eatUvo muy graclo-
ma ejecutando "La Danza India" do
Adair.
La presentacl6n de Carmpnclta
Petltdn fud con una obrlta difiell:
"Los Cinco Dedos" de Strawinsky.
A pesar d msum dificultades ritmi-
can, la nfia Petlt6n supo abordar.
la obra con facilidad.
Yolanda Carbonell obsequi6 al
audltorlo con dos plezas del "Al-
bum para Ninos" de Schumann,
que ejecutd muy fellzmente. La
pequefla Clair Olllvler supo extraer
de las "Plezas Infantlles" de Lack
toda las gracia e ingenuldad Infan.
tiles. El auditorio no tard6 en de-
mostrar a la pequeia artist su
simpatla, premlindola con cAlldos
aplauabs.
Jorge Gorbea soe most6 como un
serio Intdrprete de Beethoven 4n la
orba "Adl6s at Piano" Lulsita Ro-
driluez Padin estuvo muy Intere-
sante en dos obritas del "Album do
Anna Magdalena Bach", ejecuta.
das dentro de un amblente juvenll,
slenodo aplaudida con entuslasmo,


Tal dia como hoy, jullo 2, ocu-
rreiron los silguientes hechos his-
t6ricos:
Julio 2.-En 181 James Abraham
Garfield, prosldente durante cuae.
tro mesoa de los Estados Unldos doe
Amdrlca, tue aseslnado en una es-
tacl6n do ferrocarrill de Washing-
ton por Charles Gulteau, abogado
de Chicago quien ae hallata on la
inlserlsa Se abo e quo el aseino ha-
bla planeado su crimen desde ha-
cla algtln tempo, deseaperado por
su situitcion economica, y dos so-
manasa ntes do cometerlo aecribla
Io sigulente en una nota quo-se le
hal16 al arrestarld:
"Tuve ntqnclones doe elminar al
Preldent esta mafiana cuando iba
a tomar el coche para Long
Branch; poro la seftora Garfield
parcelh tan delgada, y se habil col.
gado tan amorosamente de su bra.


tocando lueg dos Interesantes es-
tudlos de Bertlnl.
Serafina Soto toc6 unsa viva ta.
rantela de Lack, plea alegre y rit-
mica que interpret6 con entuslis-
mo.
Belen Rechani estuvo muy acer.
ad n a ea jecuc6n del Vals de
Sal6n de Stambat. Su expreal6n
fue de verdadera alegria y natura-.
lidad que entualasm6 a los concu.
rrentes, quienes premlaron su la-
bor con cAlidos aplausos.
Madeleine Ollliver tuvo muy ft-
llz acoglda en el Intermeno de
RhenR Baton y "La Bergerle" do
Inter Baecht. Interest a la concu-
rrencla su sentlmlento expresivo en
la "Barcarola" de Mendelsohn.
Ines Rigual Quelpo present dos
movlmlentos de-dos obras de gran-
des dificultades para Ios pianistas
como son la Sonata en Sol de Bee.
thoven y la Marcha Turea de Mo-
zart. En las do oabras ejecutadas
por ella not sorprendld su exqusil-
ta naturalidad y su gran ostilo In-
terpretativo; Reclbl6 muchas fell-
citaciones del pdblico.
La nifia Josefa Gontin oJecutAt a
Bach y Gries. Deleltd much a la
concurrencia su dellcadeza y mu
bella calldad de sonldo en "La Mo-
riposa" de Grieg.
La Fantasia de Wachs fud hAhil-
mente ejecutada por Ana Elvira
Carbonell, con toda la gradca y vi-
vacidad que requeria esta obra doe
puro ritmo espaftol. El nfiA Angel
Hernando Mattel presentA Au prn-
trama que incluli trees obras diff.
ciles: Dos valses de Chopin y 1I
Estudlo Brillante de Heller. Mu.
chose fueron los aplausos para el ju.
ven ll artista.
Nydia Elena Font entuslasmiA Al
audltorlo con el Nocturno en Ml
Bemol de Chopin. obra de grandos
diflcultades Interpretativas. Nydla
brind6 una interpretaci6n exquiilta
y bella y la coneurrencla le trihu-
t6 un mereeido aplausao.
Se cerr6t el program -con sla In-
terpretacl6n de Frankle Alltn,
quien ejecut* con maestria y hri-
llantez ritmica la obra selecclona-
da, despertando grand entuslammn
entire los concurrentes, quienes pre-
mlaron sus extraordinarlas facul-
tades artistlcas.
Termlnado el program, ION pa-
dres se fellcltaron mutuamente y
premiaron la labor artistlea de los
pequefios artlstas. La "soire" mu-
sical constitu4y para todos un ac-
to memorable que dej6 puras y no-
bles emoclones on el alma de los
presented.
CRONIBTA


so quo no me d16 el eorai6n para
separarlos, y docldt dolarlo para
cuando Io viers solo. No esor poor
par& la sector QGarfields pobre al-
ma. eo! epararso de mu espos en
esta forms quo por morte natu-
6ral. El puede morlr en eualquier
moment, despusm de todo*.
Un ano despums Gulteau era ajus-
ticlado por el crmoen cometido.
Julio 2.-En 1932 murl6 eon TwI-
chenham, eerca de Londres, don
Munuel de Braganta, ex-Rey de
Portugal. Manuel de Braganza sP
hallaba exilado en Inglaterra des-
de que fue derrocado del trono lu-
sitano por Ia revolucl6n del 4 du
octubre de 1910, y habia ado pro-
clamado Rey de Portugal como
consdeuencia de la muerttq de u
padre, Rey Carlos y do su erms-
no el principal herodero, los uales
(Continda *n la pAgina 17. Col. 8)


franquearle mis vastas porspectivas hacia el future. Aquias11,
sin contar mis quo con, una ilusi6n que entonces qurin sabe
ai parecia ut6pica, comensaron la marcha con valor imponde-
rable. Y he aqu( sU obra, hemosanmente a6lid. Si hay otras
generaciones con tan ardido camtater se4 el do las matronas
que enseftaron lecciones di honor inm su ejemplo; ai esas
otras generadiones, empeseando done Io pri era pueda re-
posr, prosiguen con ~ro emuladoc de #us preoursora, no ya
*sto pentro odudativo, sino la comunide todaveA nuvos
signoa do elarldad on los ciolos del poerventr.
ta y* a eresm : lquo sfea l ae Js Puerto RI-


Medit6 un moment:
' "Con este poco borro lo hare enjuto,
Pero lo apretar6 con energfa; -
Lo hiar6 delgodo, resistente, como
Una vara de acero."

SDi6 la obra;
Y, despu6s, coron6ndola con gracia,
Para suplir la ausencia
De robustez, le trasmiti6 un espiritu
De los mejores; y qued6 gozoso.


CRE AC ION


Cuando el Creador, la mano fatigada
De modelar en barro las figures,
Vino a crearle a n61, ot6 que el barro
Era muy poco. Y amis6el qe habfa.
Iba a crear un hombre con el barro
Que le restabe.,


v


* )


1


_~ __ __ I_


F-


--_ ll I i


I


___


* :.


# o


I.


.o


. ELt MONDO, SAN JUA, P. R. -OMINGO 1 2 JUVLt I If i


I II












L S MUNDO SAN JUAN P R. ... DOM .


La Academia


Tavairez sus- 6xitos en a educaci6n


E: viernes, 30 de junto, celebr6se, sobresaliente: Carmen M. Monse-
o l Ateneo, Isa vigdsima sexta au* rrat, medalla de ore, de Pro Arts
-an de la Academia Tayirezs. El Musical de Puerto Rico, medalla de Entrevistando a I


demia que ileva s

tista y prof

de la Ac

Por
virez y diploma del Ateneo, Alba
Luz B. de Mdndez, medalla de oro
y diploma.
Horas antes de la sudicl6n ha-
bid con la mujer de exquisite sen-
sibilidad artistic, de temperamen-
to musical, de dxitos como concer-
tista y como maestra, cuyo nombre
prestigia la historJa de la mfislca
en Puerto Rico: Elisa Tavirez.
Mis de un cuarto de siglo dedi-
cada a la enseflanza, pasan ya de
quinientos los alumnos de eqta pro-
...fesora triunfante, cuya labor pe-
dag6gica ha side reconocida en los
inejores centros musicales de Eu.
.., ropa y Estados Unidos. F'und6 la
.eademia que Ileva su nombre en
el aflo 1918. pevo antes habla en-
seflado en San Juan, y, Arecibo,
donde vivl6 algdn tempo.
Velntis6ls audiciones musieales
ha celebrado la Academia TavArez
decade su fundacl6n hasta hoy. Con
ellias, y los distintos concursos lie.
vados a cabo, centre losa eatudlantes,
S. ha estimulado Elisa TavArez en el
s ~pals, el studio serlo de la mdslca
y 1@ dedicacl6n a sdata de algunos
de sus discipulos, que sla honran
con sus nxitos. La labor espl#ndi-
da, sin desmayos, de Ellsa Tavfrez
en la formacl6n de nuestra con.
ciencia musical es a todas luces va-
liona,
-Roy hay mis entusiasmo por
nla msaica y una mejor compren-
sidn de ella, pero adn falta mu-
cho aunque hemos hecho mucho.
Noe resentimos de la ausencia de
orquestas sinf6nicas pdblicas, -me
dice.
Ellisa TavAres fund Pro Arte
Musical de Puerto Rico, hoy flare.
ctente, bajo la presidencla de Wal-
demar Lee. Esta Instituci6n ha ce.
lebrado, anualmente, concertos por
artists notables, entire ellos, los
celebrados artists Flgueroa, de
.%malita Col6n Mufioz, Premlo de Honor entire los discipulos do eira. agran prestiglo en 1 extranjero y
4to. aflos de I Academia Taviores. en la isla. Esta iniciativa es una de
las actividades de Ellsa Tavirez per
rirama. (,como lodos los de estas ro de la Academia TavArez y di- el desarrollo de la buena mdsilca
,iio n, e, slto. Lo.s premios de plnma del Ateneo. Amalita Col6n, enti. nosotros.
rcr sdjudirArnnse a las alumnas riedalla de oro de la Academia Ta. -Conferencias llustradas- sigue


i gran pianist y fundadora de la aca-

u nombre.-Sus triunfos como concern

esora.-Las brillantes audiciones

ademia Tavarez enel Ateneo

ANGELA NEGRON MUNOZ-


icierdo l& gran planista- y la fun-
acl6n de una orquesta sinf6nica
es lo que mas falta nos hace, por.
que es lo que mAs instruye, el con-
junto sinf6nico, y la divulgacl6n de
literature musical. Es verdad que
nos hacen falta mdslcos, pero tene-
mros el director,_don Jesas Figueroa,
tan bueno, como cualquiera magnti
fico de otro pals. Y tengo esperan-
zas de que la orquesta surja pron-
to.
Mientras Elisa hablapasan power
ml memorial various de sus alumnos
mAP deatacados, quo en Europa y
Estados Unidos rindleron honor a
su escuela: Narclso y Leonor Fl-
gucroa, Rosita Escalona, Hilda An.
dino. Hablo de eato, pera la gran
maertra, consciente de su obra, no
cortesta. y segulmos hablando de
la Academia do estos dias y lol
alumnos de shora:
-Voy a decirte algo important
-dice Elisa- muchas veces ha ha.
bid err6nea interpretacl6n potr
parte de algunos padres quo creen
que por quh sus hijos tienen talent
musical debo otorgarles los pro.'
mios, y no one esto lo que en la Aca-*
demla Tavarez se premia, lo que
me premia es la labor eficiente de
los discipulos durante el aflo. En
el concurso de este afto ganaron
los dos piemlos de honor las saeAo*
ritas Carmen Mercedes Monserrat,
de sdptimo ailo, y Amalia Col6n, de
cuarto. La primer ha conquistado
eate premlo por tercera vez: en los
arois de 1936 y de 1938, gan6 las
medallas de oro de la Academia y
las medallas Rafael Balseiro, ofre-
cidas generosamente por la seeo-
ra Aurea Balaeiro de Georgetti, en
memorial de su hermano, el notable
mdsico portorriquetio: habiendo
fallecido ella el alo pasado, no con.
tamos con esta medalla, pero Pro
Arte Musical ha creado un premlo
que consiste en una medalla de
oro que otorga al mejor discipulo
de cada academia establecida en
San Juan y Rio Piedram. Este ho-
nor ha correspondido a Carmen
Mercedes, ast como un diploma del


Ateneo Puertorriquelno y medalla
de oro de la Academia Tavarez.
-Amalita Col6n ha rendido tna
iaboi muy eficiente durante el aio.
Ella tiene abolengo artistic: su
abuelo, don Jests Muflo fud un
notable pianist, compositor y dl-
gagpsa.ad 511
I. . . . ,. l


Carmen Mercedes Monserrat, meda-
lia de oro de Pro Arte Musical do
Puerto Rico, medalla de oro de la
Academia Tavires y diploma del
Ateneo PortorrHquefto.
rector de orquesta. Sus tias mater-
nas. Cecilia y Mary Mufios son ex-
celentes pianistas y sus primes Ce-
cilia Luisa y Luz Maria son tam-
biln pianistas que, como Mary, son
graduadas eon la Academia Tavarez.
Ella conquiat6 premlo de honor de
la Academia y diploma del Ateneo
Puertorriquefo. ',
-Todos los discipulos premlados
este aflo como en los anteriores,
son los qua han estudiado con aai-


dulidad y entuslasmo, distingulundo-.
se, naturalmente, los primeros pro-
mios ganados por Zahidde Torres,
Roscana Carrl6n, Olga M. Rivera.,
Angel A. Cintr6n, Wands Gonzi-
lez y Sigia Rodrlguez. Loe siguen
los accofts ganados por Ana An-
.glica Sifre, Carmen M. Eatevea,
Dilla Pastrana, Edith Rivera y Cir-
ce Gonizlez. %"
No hace much dlct6 una confe.
rencia Ellsa TavArez en el Ateneo,
sobre la vida y obra de su autor
mis amado: Beethoven. Me habla
de la necesidad que tenemos de la
conferencia para la divulgacl6n do
los valores musicals del mundo.
-En el program de la audicl6n
del viernes, verns ufta breve nota
saobre los compositores mis fame.
mom. No s6io hay que dar buena
music, aino hablar de ella y de
sum autores. La labor que reallza
shora Pro Arte Musical con los
concertos tnfantiles es labor del
mis alto patriotismo artistic: en-
ofar nuestros niflos, decade sum pri-
eros atos, a conocer la mmsica,
en au part mAs noble, es labor
dl.ina del mayor encomoe.
El pasado, con todos msu recuer-
dos bellos, e eovocado par la artis-
ta:
-Mis maestros, aqul, Arteaga y'
Chavler, -dice- y doas Pilar de
la Mora, on Madrid, son on mi re-
cuerdo also sagrado, sal como Luis
Muftox Rivera, amigo de ml juven.
tud enamorada del piano. Tu sa-
\lies quo 61 me ayud6 much cuando
obtuve la peaidst doe racial conce-
*dida par la Diputacl6n Provincial
de Puerto Rico, pars ingresar en
el Conservatorio Real de Madrid.
S--IEn qu silo?
-Ingrema en elt at 1897. A los
pocoa meses gand, por oposici6n,
dos primeros premlos, y al aso si-
guiente, obtuve los de piano y ar-
monia.
Ellsa Tavarez naci6 artist. Tra-
Jo de su ascendencia ilustre, Ma.
nuet G. Tavarez, su padre, la ins-
piraci6n, la aptitude exceptional y
la consagraci6n total al arte quo
han hecho de ella una artist no-
table. Hacidndola justlcia, Ariati-
des Chavier, uno do nuestros critic
cos serlos, dUo: "Elisa Tavirez, pla-
nista- profesora laureada en el
Consetvatorio de Madrid, y quien
ea una gloria de Puerto Rico, slen.
do acaso la pianist .mis notable
que ha producldo nuestro suelo".
("El Libro de Puerto Rico". Pigina
708 y 709.)
En Madrid toc6 en el Pslaclo
Real para el Roy don Alfonso XIII,
ejecutando obras clilcas doe Bach,


Elias Tavirec do St6rer, notable planists porterriquefst, diretolra
profesora de la Academia TavAres.


Bepthbven, Listz y mAimc de Puer-
fo Rico, porque Ellsa Tavarez quie-
re a Puerto Rico con todo su co-
raz6n.
Siguiendo el camino del ayer, per.
dido cast en el afAn del dia, Elisa
me habla de la tarde quo onocid en
Madrid al Inmenao Pablos Caals,
al Inmenso Sarasate, y de la noche
que vi6 a Saint-Saens dirigir una
obra suya. ;Ah... -exclama-
cu, nta memorial hermoaa...!
De Espafla pas6 Elisa Tavarez a
Paris, donde tom6 clauses de per-
feccionamiento con M. Btilip.
-Alli, -dice- escuchd los con.
efertos mai grandioaos. Regresd a
Puerto Rico en 1900. Toqud en las
cludades mAs importantes donde
mis palsanos me recibieron con
mu'cho cariflo, aplaudidndome con


Conferencia de Rafael Sanchez Mazas, Consejero Nacional de Falange Espanola


ZARA.GOZA,--En el amplio local
del Front6n Cinema. ha pronuncia-
,,o hmy su anunciada conferenciA el
conse)rnr national de Falang Es-
rrmhole Tradirionalisla y de las J.
0. N. S.. Rafael SAnchez Mazas.
El gnIlp de vista del vasto recin-
ti donde se (colpohr cl acto er't
lra!mento magnirico e impon.n e.
P'ldcp decirse que no cabia cn l61
in una persona nmis, siendo nluicho.,
jI millares de ZaraRozanof (que
li hieron ide permanecer on 'a cia-
I'-S adyVacOnts, en las que. ,s i o-
rnc en la plaza d Espnfta, se hai-
Iinn cnlocario plentwes allavo,'s
(,nr'lOadoas coI los micrifonos do'l
f rnt n.
I'na grant di a lri'huna, respa'da-
d, par unn (,(sIclr l ha cil ra i p F;'
,ii B Es.paan,;a 'L'ra hi, rionalistti y
er !A, J. 0. N. S., con el yu"go
N as e f-rhai elln su control, oicip.a-
I-i folndo rlu a amplia cantha. A
rC,, '} n ;d I ri I i 1rih in a y l i'-
mndc haa #at ;al]!ar i r tn los ,% voio'ps na-
, naI,., N, a daimr' ha P izquierda
e Cn la prl hta.ia dp s& a, .qe ali-
r,,,hmn infinidad dc handeras na-


"z6f"iddz,/a


j Y sigue la juerga.... I Con la
espuma de la cerveza se des-
borda la alegrfa, esa alegria
que al dfa siguiente puede con-
vertirse en sed excesiva, dolor
* 9 ligero de cabesa, mal saber en la
boca y malestar general; pero
tales molestias se mitigan si ae
ayuda al intestine a desalojar
los residues estancados con
una dosis de la sabrosa y
afamada Sal de Picot.


MI paroam i fu6 rooicia,
per trist mne dej6
y ltntao demo. y"
do ir a tomar lpies
abrom Sal tdo PIcot.


cionales y del Movimiento, porta-
ds por afiliados.
Poco a poco van Ilegando las
pcrsonalidades, cuya presencia
anuncia un toque de atenci6n. En
primer lugar, penetran en el fron-
,,n los consejeros nacionales e ilus-
tres generates YagUie y Moscardd,
el jefe provincial de Teruel y el
jefe provincial de Zaragoza.
Despuis llpgan el general de la
Quint a Region Militar, excelentisl-
mo senior don Francisco Rafioy; el
consejero naclonal camarada coro-
noC Dario Gazapo; el alcalde de
Ia cludad, cl president de la Di-
putaci6n y cl orador, camarada
SAnchez Mazas, quien se cnlretle-
ne unos mementos conversando con
las aulorldades.


Tamnhion se halla present el
presidenle de la Audiencia de 'a
capital aragonesa.
Vn Itloque del cornet in de tide-
net y la interpretacl6n dei tlimno
national, saludan la entrada del
ministry de la Gobernaci6n, exce-
lenlisimo sefilor don Ram6n Serra-
no Smifer, quien llega a las site
y treinta y cinco de la tarde slen-
do saludado por las autoridades y
ncogido por el paiblico con una Im-
ionniet ovac-in y entuasiasla vti-
tor(m-s.


A' subil el seflor Serrano Stiflr
a la tribune, se oyen gritos de
;Franco, Franco, Franco!, mezcla-
dos con vivas al ministry de la Gt-
i',rnaciOn y e los generates Yag le
y Moscard6.
La handa de music vuelve a in-
terpretar cl himno Nacional, mien-
tras desfilan ante la tribune, por-
tundo las banderas, los componen-
tes de un piquete formado por fle-
chas y cadets.
Terminado el HIlmno, la multitud
prorrumpe en aclamaciones al Ge-
nc'rallmsimo, que son acalladas por
lin Interpretacin del himno de Fa-
lange Espaflola Tradlclonalista y
de las JONS, que entona el ptbll-
co en masa en medio de la mayor
emocir6n.
La triple invocaciln a Espafia es
clamorosamente contestada.
Tras la ejecuci6n del himno de
In Tradiciln, igualmente escucha-
do brazo en alto por todos los pre-
sentes, el camarada secretary pro-
vinclal de Propaganda de Zarago-
?a, Martinez Moya. anuncia que el
m:emhro de la Junta Politica de
~a Falangeo Epatlola Tradiclona!ia-
ta y de las JONS, consejero nacle-
nal, camarada Rafael SAnchez Ma-
7a, va a dirigir la palabra a los
infanles de Aragin verdaderos y
que ha prendido ya cinco ro-saa
enleros. LTa infanteria dP Falnnnr,,.
Al aparecer SAnchez. Man7ts Rnt
el mhncrifono, es acctldo con iuna
cstruendosa ovaicin. extinguida la
cual comienza su discurso.
Gente de yugo y flechas
Camaradas aragoneses, camisas
azules gentes de yugo y flechas: SI
preguntAls en la guerra con el


cantar antiguo: "iqud se hicieron
Jos infants de Arag6n?", aqui hay
la respuesta en pie. Aqul estan los
frescas y triunfantes sobre las cin.-
co flechas de su haz.
MAs all& de nuestras centurlas
vense las milicias catalanas quo
desfilaron dias pasados por Mont-
juich en conmemoraci6n de la vic-
toria, y ri cierro los ojos veo to-
da la imponente formaci6n de
nuestras banderas de lo Prineos
ai Africa; veo a los de nuestra Fa-
inrige de Madrid con Manolo Val-
d?.', que me hicieron sefiores de la
villa antes de que entraran las
iropas; veo a los de la Falange
Tradlcionalista de Navarra y a los
de las tres provinclas, a los do
I.eCn y ide las don Castillas con"
aquel Valladolid InolvIdable de
Onesimo Redondo; a los de Asturlas
y Galicia, a los de todo Levante
y Andalucla, a los de ml Extre-
madura, que linen en CAceres a
LTi na, par Sla bhien capltAn; a los
de las islai espafiolas, a los de la
Falange- de Africa;l today nuestra
familla Inenarrable y todavia, ml-
raido mAl alli. a nuestror cama-
radas de mAs alia de los mares, ex-
tendldo. a a o largo del AtlAntico y
del Puafieni. y a los de la lejana
Fillpinas. Y todavla. i mirn ha-
in o al loalto. a eo llt, nlre P -.
frrIla y lAwrlmas.
Banderas dG, Falange en nrden,
sohr la Espaflta en orden, al man-
do de un caudilllon ceflido de laure-
le,. que saluda a la primavera con
l triiunfal saludo de su espada. A
sut 6rdenos inmedlatas, un secre-
tarln general llen dte corax6n y
entendimiento, que hace honor a
su historma on la exemplar tareaj
y o eni flltn dlficll de las goberns-
clin del Inlerior. uin aragonfs
veohemente oe lustre, de alma final
y dura. cruda, endrgica y eloegan-
to. nustro camarada Ramdn Se-
rrano Siler. (El nutlhl1co tributa
ml ministry do la-Gobernal6dn ca-
riiloslsima ovacl6n).
Todo eate consuelo me aostlene
cuando casl me vonce la amargu-
ra por la memorial de sequel Capi-
tAn nino a quien tanto quise; por
Ia memorla do aquel capitin vues-
itri, por la pura memorial de mAr-
mo' de Joga Antonio Primo de Ri.
vera. (Ovacl6n clamorosa).
Dia hoy radiente de victoria so.
bre todas nuestras banderas. Cam-
panes de la Resurrecci6n que can-
tan al unisono la Resurrecci6n del
Sefor con la Resurrecclin de la
Patria y de la Paz, con el pan dl-
v'no, el agua y el neoite.
Recohra Itbpafia hoy y reconsa-
!'rT su esMpecles sacramentales, sus
tlos largos, sum trigos, suS vifiedoq
) olivares; las almas en paz ante
Ios dilatados horizontes; tempo de
u.gos y tempo de era; equillbrlo
perfect de Is pastoral epopeya.
clave supreme, clave divlna de la
historic hecha de paclencia de yu-
gos y de impaciencia de flechas,
,,obierno Ideal.


Espa Aa centinela
del mundo
En la hora de la paz nadie plen-
te que today Espafia va a ser reta-
guardle. Toda Espatla va a ser
vanguardia de los Pirineos al Afri-
ca. Nunca se labor mAs en paz
que cuando se estA en pie de gue-
rra, y Espeala seguiri en pie de
guerra. Today la Espafia joven quie-
re ser vanguardla de Europa crls-
fiana, anguardia de los pueblos
htrmanos de la America espahola:
tOda Espafla asume hoy, cara at
sol, su puesto en la contlenda uni-
versal, su vieja misi6n de lanzar
sus irrebatibles silogismos de hie-
tro, sus palabras en armas contra
!n confusion de los hombres. Na.
0iP como Espafia ha combatido
contra la confusion de loa hom-
bres. Ella vibra y dice sus pala-
bras de slempre. sum palabram aIA-
sicas y catilices de unidad civihi-
rada y civilizadora. Cuando sea
irermso combatir por esta enumiR
nadle combahrA como Espafa.
La ralz del Imperlo esiA en to-
das las almas de la Patria, porque
sd6u puede ser una la actiUid mo-
ral y unAnime del alma de la Pa-
tWla. El Imperlo procede de un im-
perativo moral que en el alma de
cade uno de nosotros es como las
r;aicillas de un hermeso Arbol a
?a vez natural y fabuloso. llasta
lIs races imperiales de la Espafa
fitura, la hora spiritual de la Pa-
tria se compone de todas las al-
mas doe la Patria como la territo-
rialidad se compone de todos los
palmos de tierra. Necesitamos
una Patria imperiosa de alma im-
rerativa, no de alma cobarde y pu-
sl9Anime. Imperto es, obre tode,
nw languidecer jams.
Primero el pensemiento,
el verbo
En aquel sucio tempo electoral,
en aquel tiempo de las majaderlas
clactoreras, pasteleras, patrioteras
y palabreras; en aquel durlslnmo
tempo se solls decir que la suer-
to national podia perderse por un
voto. Se pierde por todos los vo-
tos del sufragio, se pierde por el
sufragio mismo, por la caducidad
vergonzosa de los antiguos asite-
mas. Ninguna nacl6n se pierde per
un voto, y Al se perdlese por un
voto, no valdria la pena de salvar-
se. porque seria una nacl6n de Im-
bdciles. (Formidable ovacl6n).
MAi verdad es aquella de que
pur un clavo se pierde una herra-
dura, y por una herraddra un ca
tmllo, y por un caballo un caba-
!; talla, y power una batalla una Patria.
E. asombroso Zutmalacarregum,
cuando eog(l) la lanza en Viana de
Navarta, y, cargendo con sets u
echo lancerom abri el ataque y doe-
cid4', como caballero, una victo-
ria que tenia perdida como gene-
ral, con ser l1 de los mejores. Mial
que una lanza, un alma decide la
Butrte do la Patria. En el alma


de cada uno do vosotros se
estA jugando a diarlo la I uer-
te de la Patria, y no se sabe que
jugada sera la decisive. Aquel 0lti-
mo crime moral del alma de Mar-
tin Lutero que ascendi6 al Claus-
Iro, lueg6 a Sajonia, luego al Im-
perlo enter de Alemanla, lleg6 a la
cristiandad y a Europa enter.
Yo no as de que Intimo drama mo-
ral han nacido la suerte y esplendor
de la Falange. No se sahe nunca
que circulos concentricos han pro-
ducido un alms o pueden producer
un alma; y per eso, en el primer
comentario fundacional de la Fa-
lange, se decia que Espafla era, es
el castillo interior que tenemos que
guardar y defender, y se alOadia
que nosotron, subordlnamos el mun-
do exterior, o sea, el de la anccln,
al mundo interior, o sea, el del pen-
samiento. EstAbamos en eso con
Santo Tomts de Aqulno que decla
que la vida rontemplaliva deblia ser
superior dominat16n de la actlva;
y estdamaos con Leonardo da VIn-
r-i, que aflrmaba que la teoria de-
hia ser capltdn, y la prictica laos
soldados. Y, sobre todo, con Juan
Evangellsta, cuando aseguraba que
"in princlplum erat verbum" -- en
el principle ya existia el verbo.
El problems del Imperlo consistI6
alempre en que la verdad, aquella
16gica profunda y ardiente, aquella
16glica rellgiosa, podtica, military y
solar de Espala se haga care he-
roica, sufriera, iluminada, enamo-
rada y obediente. Asi, dentro de
vuestra alma poddis ensanchar ra.
da dia a Espafia, .hacerla cada dia
mis tdnsa, mAs potente, mAs luml-q
nosa, mAs cristiana, y os digo que
aunque tuvidrails sobre vuestro
cuerpo y en vuestras manos todos
Ins trneses de guerra imaginables,
si tuvieses desarmada el alma, aca-
barnais por perderlos uno a uno;
pero sil tennis el alma vigilanWe y
en armas, aunque as vidrais sin
armas corporales, acabarials por
ganarlas todas. (Gran ova~16n).
La Falange, frente a todam aque-
llas tendencias quo pueden parecer
afines, ha defendldo, como os digo,
la seauridad del muDdo interior so.
bre el mundo exterior, del verho
sobre la acci6n y de-la conduct so-
bre el Oxito.
Replica a los nuevos
fariseos
Por eso en nuestro juramento se
jura la unidad en el hombre, lk uni-
dad del alma, la integrldad del
mundo interior; hecho de potencias,
de armonias y de jeratilulas espirl-
tuales. A lon fariseos que nos vie-
nen con esas patnplinas del panteis-
me del Estado, lex podemos respon-
der que la Falange en sus dias fun-
dacionales dijo: "Serviclo, obra.
maestra de la libertad". Eata es
nuestra consign. (Gran.ovacldn).
Nada de aquel llbre albedrlo que


tanto defendieron los te6oloos es-
patioles: somos un movimionto de
voluntaries, de archivoluatarios y
no se es voluntario sin lilbertad. So-
mos contraries, cerradamente con-
trarios a aquel llberallsmo que es
'una falalficacidn y una degradaci6n
de la libertad. Somos contraries,
tamblin, de aquellos internaclona.
llsmos que son una fal(ificaci6n y
una degradaceln de la universall-
dad; somos contfrarlos tambidn a
aquel socialismo, falsilficacl6n de la
verdadera concepecln humana y
cristiana del papel divino del hom-
bre, pero queremos que los nues-
tros tengan un alma Una, Grande
y Libre como Espafia enter. (Es-
truendosos aplausos).
Una inflexible ley do armonla im-
pone que las parties sign y respe-
len la naluraleza del todo deseada.
Pero, ;qu# es un alma Una, Gran-
de y Libre? Pues es aquella en que
exisle una perfect jerarquisa c', va-
lores espirituales. En cuanto esta
Jerarquia se alters, en cuanto el
pecado vence a la virtud, el escep-
ticlamo a la fe, la pasi6n a sla ra-
z6n, o la material al espiritu, to-
ndia un alma disgregada y rota,
empequeleelda y eselava. Impone-
mos a la vida civil e histd6ica es-
ta condicion de llbertad, porque ran-
ponemos a las genes de Espafla
una jerarquia de valores espiritua-
les. No consentiremos Jamas la pa-
radoja de que esa libertad sirva al
seftorito o al obrero, para hacerse
un esclavo de sus vicioa o de xus
e.olmod, de sus errors, de sus
rencores o de sus estupideces. Im-
ponemos esta condicidn de libertad
que no hemos inventado nosotros,
porquea es divina y eterna. Per eso
sla imponemos sin contemplaclones.
Todos los rdenes, ensefla la fllo-
sofia, me aman y asemejan centre ml.
El orden de los astros, se dice,
esiA regido per la ley de gravedad,
xravedad quoe mpulsa, pesa y vue-
la. La lecci6n del yugo y lams fie.
chat surge en el relno del universe
y per e0o el orden de la redenci6n
de unsa Patria no e absolutamente
diverse del orden divino de la re-
dencl6n del mundo y del hombre.
Siempre as trata de que en princi-
plo el verbo se haa earnme sufride-
ra, iluminada, enamorada y dollen-
toe.

Mis triste que la muette,
serfa vivir come muerto
En wru-decreto de nuestro Go.
blerno taclonal se dice que el Agul-
la de nuestro escudo no es el Agul-
la tie los Austrias ni el Agulla do
San Juan Evangelists. Nuestro eo-
cudo es por esta Agulla un escudo
sanjuanino y es per el yugo y lan
flechas un escudo virgillano, y at
ha hab!do en el mundo dos almas
dues e Imperiales a la vex, son
estas dos: la de San Juan y la do
Viriillo. Nadle ha cantado conjo


San Juan en el Apocalipsis el Im-
perlo del pure amor. Nadie ha can-
tado como Virgillo, la Patria rica,
nadle ha comprendido como 41 que
el fundamento del Imperio estA en
el grin Imperlo de los muertos, en
la gran caridad hacia los vivos, eht
la fuerte fundaci6n conyugal, en la
aventuta, en el cumpilmlento de
una profecia sibilina.
Pero para que este deseo se ecu-
pla, para que se logre un Imperlo,
para que el verbo national se haga
carne heroic, una virtud es, ante
todas, necesaria, y dsta es la obe-
diencia, con ju cortejo de humildad,
de renunclamilento de batallar dia-
rio al amor proplo. El gran estilo
estL slempre hecho de renunclas.
Cada dia necesitamos quitarnos al-
go, rpnunciar a ello para volver el
alma hacla la perfeccl6n de la sal-
va-cin. Porque es necesariquo que to-
dos lois das se haga en nosotros,
ya siempre, esta palabra: Espafla.
(Gran ovaci6n).
PerfeccionAios en este arte y vir-
tud de obedecer; perfeccionAos, y si
os have sufrir alguna vez la obe-
diencia, alcgraos intimarente, por-
que asta debe ser en la Falange la
perfect alegrla. Vuestro consuelo
y nuestra fuerza, despuas de haber
perdido a nuestro Jose Antonio, es
el de obedecer, en su memorial, y el
de obedecer en nombre de Espala.
Triste em ver a un Caudlllo muer-
to; triste hasta la ultima amargu-
ra; pero much mis triste es vivir
como muertos. (Una gran ovacl6n
Impide oair las ltimas frases).
Que la obedlencia circle desde el
Caudlllo y el secretarlo general,
que cumple us 6rdenesa con Impe-
cable escrupulosidad, hasta el ulti-
mo camisa azul de Espafia. Quo na-
die oRare discutir Jamis a una or-
den, aunque tuviere raz6n central
ella, porque vuestra raz6n de un
dia no vale nada ante la constant,
supreme y redentora raz6n de la
obediences.
Plensan algunos que a la hora de
la pas nuestra obediencia en la Fa-
lange podri relajarse. No e va a
relajar un punto. Nuestra obodien-
ci se duplicarA y triplicart en to-
dos lo~ 6rdenes, tanto en extensl6n
como en Intensidad, y si quedan to-
davia por ahl algunos flecos de
aquel temperament pintoresco, ro-
mAntieo y rebelde, pronto van a ser
cortados en seco. (Ovaci6n).
Que no so vuelvan a oir en la
Falange esas frases de "si sucede
tal cosa, yo me matcho, "si nom-
bran a Fulano, yo me voy", "al me
dan tal puesto, no lo quiero. porque
yo merexco mix". Hay una Patrla
y un Caudillo, hay una responsabl-
lidad inmensa y en la Falange, al
ceder. (Formidable ovacl6n).
Icabo, sucederi lo que tiene que su-
Algunoas e figuran que porque
descubren dos o trees pledras res.


calor. En 1903 toqud en Santiato de
Cuba. En 1917 en el Aeollian Hall
de Nueva York.
-Obtuvo en ambos sitiol -spun.
to- 6xitos brillantes.
-Si, e., verdad... -contesta.
-Hay un dato muy Interesantt
unido a la primer ,*udlcl6n de ml
escuela do malica: ml labor de
maestra comenz6 en Areclbo y aill
celebr la primer audici6n de mlt
discipuloq. Y esa primer audiciln
inspir6 a la Hija del Caribe au pri.
mera cr6nica sobre mduica, y fut
es su primer articulo, au debut Co.
rio escritora. Ella, una de nuestras
personalidades mAs ilustres.
Hablamos, por tiltlmo, de los ar-
tistas de la predilecci6n de Elist
TavArez:
-Beethoven ea el mis grande de
los compositores clialcos. No hay
nada para ml comparable a las sin-
fonias de este autor. Ella& solam
baa tartan a inmortalizarlo -me
dice.
-.Y, entire los malicos modern.
nos?
-Para mi Ravel es el mas nota-
ble de los modernos.
-A nuestros estudlantes de md-
sica que salen de Puerto Rico,
Id6rdoe los enviaria used, Elias?
-Ya to dije, en otra ocasifn,,que
los estudiantes de misica deben Jr
a conservatories de Europa, por-
que el amblente musical de Europa
no lo hay en ninguna otra part
del mundo. Dentro de algunos afies
los Estrdos Unidos tendrin el cetro
del arte musical porque stin atra-
yendo a los mejores maestros de
occidente, pero todavia no... tota-
via no...
Fllsa TavArez nacI6 en Pone.
Es una de las glorlas de Ponce, y
es gloria, muy legitima, do todo
Puerto Rico.
quehbrajadas vamos a desmontar un
ente-o y enorme ediflco, o nos
piden que derribemom una cama eia
tera cads ye x que la chlmenea t h-
cen humo, y otros dicen, mis datos
de fuera que de. dentro, y se flau-
ran que nuestra mili6n se va a rip.
Jar a Ia hora de las pa. cuando em.
pezamos shora y cuando no me vol.
veri a atrias jams. (Gran ova-
cl6n).
El que no se ponga a nuestro nit-
me national y concorde de doetrina
y discipline, seri agua estancada y
empantanada sobre el lpgo de la
patria. El que no siga adelante y
a nuestro prso. acabhar por ol
podrldu y a muerto. (Ovacil6n In-
mensa).

A Is unidad por Ih obedient,
cia y a la obediencia power
Is unidad.
No desacredlttis a las Jerarqufas;
pensad slempre que su dignidad es
patrimonio, mis que de lam perso-
nas, de la Falange enter. Por e*o
en nuestro juramento me dice: "De.
fended las jerarqulas del primer
al ultimo rango".
Yo s4 cuin delleados, cuin amar-
gos problems planted a veces lai
obedlencla por las Imperfecelones
que tiene el arte en el manda o en
los que obedecen. Pero yo Os digo
que antes do pensar on estom pen-
sdi eon la Patrla, n el Caudillo y
en la Falange.
Necesitames un Incremento pode.
rose de la doctrine y de la disciple*
na, de la milticia de espiritu y eapl
ritu de millcia. No queremos idea
nl fuerzas on orden, pero tampoec
queremos fuermas sin Ideas en or*
den. Contra todo Intento enemogo,
la fuerte discipline es la mejor at-r
ma. La dislciplina del Imperlo tiene
dos 6rdenes de guerra: orden meln-
tal y orden millitar.... (Los aplau-
sos de la concurrencia Implden oir
las tiltimas palabras del orador).
Vinlendo al Cuartel general, an*
trd en un pueblo de Arag6n, on Ma-
lieu y ful haeis la Iglesia para re,-
sar por los caldo. En sla portada
C(ont'nda en Isa patgna 10 Col1 a)


TODO LO QUE UD.



NECESITE PARA



EL 4 DE JULIO..*


*


LO CONSIGUE EN





KLEIN'S


"SU CASA A*
A"


' I ,


d I 4'


/ lk>


* "o* i - -. 0.i 1 .""nr'f*


7, V"l psWAWwtwtw-
... .., -. .. . '- w . . . .. . . . . .. . , , ", : _"i ,- 7 . .. . . .


- ml .....


~ .


I


*1 *, '


*


I- o











EL MUNDO,.SAN JUAN, P. R. DOMINGOI 2 DE JULIO DE ,1939.'


(COntinuaci6n do la pagina 5.)
centenares de incidentes y mitos de
la historic.
La cuarta dimension
de/ lenguaje
Padraic Colum cree quo hay que
ser irland6s pars entender a Joy-
ce. Es com o si tomiramos "La
Layenda de Jadn do Alzate" de Pio
Baroja, de suyo simb611ica y con
nieblas de sueftos legendarios, y la
pusleramos en un vocabulario con
afluenclas del espaftol, el vascuen-
ce, el frances, y las fuentes origi-
narias de dichas trees lenguas. Ha-
bria Interds en ello para los vizca-
inos experts en mitologia racial,
pero para el music61ogo que desco-
nociera los sintomas doe la expre-
sim6n nativa el misterio series impe-
netrable. El pensamiento del author
jamis lograria emanciparse de la
prehistoria; dejaria de ser contem-
porineo en cualAuier 4poca en que
escriblera para el consume pdbli-


Aftasco, 29 e junio. -En la ma-
Sfana del pasado martes fu6 apre-
PERCANCES sado e n el barrio. Pozo Hondo de
Afiesco el individuo Hilario Mora-
DIARIOS les, triguefio, de 18 afios de edad,
Como dite requieven is quien en uno de los dias del mes
splicai6n Inmediata de de agosto del pasado afto r., fug6
de la CArcel Municipal donde se
encontraba detenido por varies de.
MENTHOLATUM litos. La capture fud practicada
pra p el policia Le6n R. Aponte, y
Si se golpeas, nl Ufi8, el propio alcaide de circel, seftor
quems o corta, Mentho- Apolonio Irizarry. Este individuo,
latum le mitigari el s.egSn nnos inform el seftor Iriza.
dolor y por sus people. rry, cuando fud detenido por la
dades medicinales ayu. policia se cambi6 el nombre por
dari a sanar. Insista en Ram6n Rodriguez Rodriguez.
ellegitimo. Morales se encuentra preso en
sla circel municipal.
Frank RAMIREZ.


SEs Toda Una Comida Ideal!


Pruebeeste

dellcloso

'! to hecho

con

VELVEETA

KRAFT


APETITOSOS, delicioseo al
paladar, asi como de gran valor
outritivo . son los plates
hechos mediante las recetas de
Quesos Kraft. Cada plato es
ideal para un almuerzo ligero o
para la cena. FAciles de pre-
parar y econ6micos.
En las recetas Kraft tiene
Ud. propiedades alimenticias de
valor a bajo cost ... las pro-
teinas que -se requierbn para
conservar la energia, la Vita-
mina A, para el desarrollo nor-
mal y abundancia de las sales
minerales de la leche.


IPruebe un plato hecho con
recetas Kraft hoy mismo...
-
HUEVOS EN TOSTAAS CON SALSA
VELVEETA Cu*iasm lentamente %
libra de Velveeta Kraft con la tercera
parte de una tasn de leche n aIs part
superior de una cacerola double ("baflo
de Maras") revolviendo constante-
meneo hastat derretir el Velveeta.
SAdese al gusto. Crtenase los huevos
cocidos duros por mitad a lo largo y
col6quense la doe mitades sobre una
tostada. AfAdase en abundancia la
salsa Velveeta caliente
sobre cada porcido. .a


IV Quoso qeo eSo To"W
Ia Mane delqe 1lCome
Vselveeea yotrooe ,cloo products deo
qusoKraf t seo vdea4ns n paquetsesni-
tries do double envolturs do lb. y74
b,, parsa su poteccia.

GRTS: Nuevo e Interesmate foHto de recetas Kraft
S zscrba so oewane y direccion ent cup6n7 reUtato a, a
ArrFT-PHENIX CAUSES" COORATION
4a Warths trMf, New YTak COw, N., Y.U. 8. A.


Dept.


9193


CONFIDENCIAS Y LENITIVOS SENITMENTALES


SQue importancia tiene el padre en elhogar?


Per KATHLEEN NORRIS


v'eaiW


Cuando los niflos son


culo en quo viven. La mujer quo
hace esto p'rocede en contra de u
propia felicidad y seguridad. East
ensefando a sus hijos a destruir
suq propias vidas cuando se casn,
a arruinar, con sus burlas y su
egoista estupidez lo qu e deberia ser
un vinculo sagrado y valioso.


pequeflos correspond a aI madre estrechar los vinculos qua les unen al padre, de
mode quo haya entire ellos mutus comprensai6n y afecto.


eQud importancia tiene
el padre en el hogar?
Hubo epoca en que el padre era
el factor supremo del hogar nor-
teamerlcano. Era su protector, pro-
pletario, juez, jurado, verdugo, ban-
quero, gerente, proveedor; ejercia
jna autoridad que nadie diIcutia,
y su palabra era ley.
Los maridos de hace una o dos
generaciones podian golpear a sus
esposas y a sus hijas grandes, des-
heredar a sus hijos, vender o ex-
pulsar de laI casa a los nslos pe-
qu1efos y disponer del porvenir de
sus hijos, antes de que nacieran, Po-
alan lacer retirar de la mesa a
cualquiera que les diese el menor
motive de disgusto; podian traer
sus hijos ilegitimos a la casa, con
la seguridad de que la sefiora lea
recibirl-. amorosamente y les aten-
deria con todo el carifio de una
madre.
En este moment estoy leyendo
la biografia de cierta mujer norte-
americana que ocup6 un dia una
posicl6n brillante y destacada.
Cuenta ella que cuando su padre
Ilegaba a su casa, a altas horas
de la noche y ebrio, y su esposa le
contaba que alguno de los nifios se
habia portado mal, hacia levantar
a los pequeflos, les amonestaba y
les golpeaba "varias horas". A un
nifto de ocho asios, que tiritaba de
trioysollozaba -dice la autora de
la biografla- solia gritarle el pa.
ire: "No te atrevas a ir a la ca-
ma. Ya toe llegarL el turn a ti
tambiEn, en cuanto termine con
tus hermanos!"
Cabe preguntarse qud clase de
madre seria esta, que exponia a
sus hijos a este castigo paternal:
pero evidentemente juzgeba que
era su deber proceder en esa for-
mRa.
Mi propio abuelo me cont6 que
su padre era quien compraba las
provisions al Ir a su oficina. Lo
que enviaba a la casa lo guisaben
las mujeres, y si las seis hijas de
la familiar. habian proyectado al-
gt'n inocente paseo o alguna tarea
casera, el viejo malintenclonado so.


Dieta


lia enviar a la casa un saco ente-
ro de judias que habia que pre-
parar, con lo que las mujeres de la
casa se desesperaban. Este mismno
mandatario despdtico de una casa
en que habia once mujeres y un
var6n encontraba a veces a las ni-
has deleitadas leyendo la entrega
semanal de alguna novel de Dic.
kens, y se divertia arrancando la
mited de una pagina no leida adn
para encender su pipa, no obstante
oue las j6venes le habian proporcio-
nado abundantep cerillas.
Desaparece el despotismo
Con el transcurso del tiempo el
hombre ha ido perdiendo en Nor-
teamdrica las facultades de que an-
tes disfrutaba. Mil causes, sociales
e industriales, han producido este
cambio: las mujeres trabajan y co.
nocen los placeres de la indepen-
dencia econ6mica; el "pioneer",
que anteriormente descubria nue-
vos horizontes, es hoy tan s61o un
engranaje en el inmenso mecanis-
mc industrial, y pr 10 tanto estai
humillado y aplastado.
Ya no se golpea a los niflos, ni se
les hace retirar de la mesa, ni se
ies humilla. Los maestros de es.
cuela ya no Infligen castigos cor-
porales; las nerviosas tlas soltero-
nes ya no tiemblan en presencia
del hombre de la casa y de sus
burlas; las esposa ya no piden
nerviosamente unos pocos d6lares
para comprar zapatos y "tal vez
hacer arreglar ml vestido".
Y, como de costumbre. el pdndu-
lo ha oscilado demasiado. Cuando
dice una joven de estos dias que
ha entregado su coraz6n a "papi-
to", este "papito" no es, ni much
menos, su progenitor. Lo q ue es da-
ria motive para un articulo que no
nc.s proponemos escriblr ahora. Lo
que no.; proponemos es instar a que
la familiar norteamericana presto
mns atenci6n al padre, a sus de.
rechos a su comodidad, a su im-
portancia.
Muy'a menudo la esposa y los hi-
jos hacen causa comOn contra el
padre; le esconden las coses; cons.
piran para alejarle del estrecho cir-


visit por su propio buen sentido
del derecho o la inclinaci6n a gol.
pear y castigar a su familiar, el pa-
dre. sin embargo, sigue desempe-
~iando un papel important, y s6lo
las esposas necias le impedir6An
cumplirlo. Porque sus hijos crece-
rAn y se alejaran much antes de
que ella est6 en condiciones de prl-
varse dc su compaftia. y a menos
que haya cimentado s6lidamente su
caniaraderia con su esposo, la vi.
da le pareceri vacla y triste,-y se-
rk ya demasiado tarde para cam-
biar las cosas.
Confiar en el padre
Toca a la esposa, AHORA, cuan.
do los niftos son pequefos, hacer
que estrechen cuanto sea p6sible
sus vinculos con el padre; obrar
de modo que crezca la conflanza y
el efecto entire ellos. Si el padre es-
tA preocupado por cuestiones de
dinero, es obligacl6n de la madre
hacer que cese esa preocupaci6n.
Si el padre juzga que la nifla de
diecisiete ailos tiene demasiada li-
bertal, corresponde que ella le de
una explicaci6n complete de lo que
hace y obre de acuerdo a sus de-
sees al respect. Si algunas veces
el hijo piensa que su padre es an.
ticuado en su modo de pensar, de-
be reflexionar que eso mlsmo han
pensado muchos hijes de sus pa-
dres, desde los tiempos .de AdAn.
Una rolega nuestra, la seftora de
Johln Bruce Dodd, de Spokane
(Washington), fuE quien propuso
que hublera un "Dia de los Padres",
en homenaje a la memorial del su.
yo, William Smart, veteran de la
guerra civil norteamericana, que
criA a today su familiar despues de
haber perdido a su esposa. Al unir.
me a esta causa quiero pensar que
*honr6 la memorial de otro padre;
de un banquero rural, callado,
amante de los libros y de los ni-
hfos, cuyos hijos le perdieron hace
treinta y nueve aftos. A estos dos
padres y a miles de ntros en Nor.
leamtrica y en el clelo, nosotras
las hljas debemos decir:
Gractas, y que el cielo as bendl.
ga!"


y gimnasia para los caballeros


Por IDA JEAN KAIN


Si usted cree que no,progresa 10 hacer rosas que no nos gustan".
suficientemente ripido, tee, el nue- Usted podra objetar sobre el des-
vo libro de Walter B. Pitkln titu- canso. A menos que used descanse
lado "Triunfando antes de los"ba-
renta", editado por Robert M. M "
Bride y Compaflia. La lectura de '
ese volume ciertamente le. har*
analizar sus habilidades y oportu-
nidades, algunas le las cuales qui-
zi usted haya pasado power alto.
Por ejemplo, un element que
podria abrirle las puertas de .la *
Oportunidad es el ocio. AQuE hace
usted en sus ratos de oclo? El se- '. i.
fior Pitkin sostiene la teoria (y a .1. "' *
media que uno va leyendo com m- r
prende mejor su 16gica) que las ho-
ras de asueto deben utilizarse en
algo que uno realmente desee ha-
cer. Asumiendo, naturalmente, que
haya alguna clase de trabajo que U, deatanso "saludable".
a usted le guste; y no se refiere ni
al bridge ni al billar. no podra cumplir bien con sus obli-
Si usted se ocupa ya en el tra- gaciones ac.tuales. No se necesita
bajo que mas le gusta, se suglere leer much para comprender entire
que utilice los ratos de ocio mejo- lines que para "triunfar antes de
rando sus conocimientos de la ma-
teria o aumentar.do su habilidad.
Aunque se require que ustOd tra- T A 94irIVrT14


baje s6lu cuarenta horas a la se-
mana, su determinacidn y entusias-
mo pueden aumentar hasta ochen-
ta horas por semana.
De otra part, quz&A no se halle
used ajustado. En estos dias de de-
presld6n. el author sefiala que es mu-
chas veces una ventaja poder ha-
cer v: 'is cosas bitt, y quo debe
enplear sus ocios en desarrollar
la tecnica del trabajo que mis le
guste. El hombre que puede hacer
dos trabajos blen tiene mayores
oportunidades que el que s61o poe-
de hacer uno; se consider que el
hombre qae puede hacer cuatro cla-
ses de trabajo tiene slete oportuni-
dades mas.
Coplamos del libro: "Si a usted
no le gusta su trabajo, use sus
ocos estudiando en otro campo que
prefiera. Mientras tanto, adopted
una actitud filosafice hacia el pan
y la mantequilla. Debe ousted apren-
der que 19 que hace shora es su
medio do subsistencia. y quo todeoW
,an la ds ntweam vewos bUtbip a,


los cuarenta" se necesita poseer sa-
lud y energla, y el famoso analis-
ta no ha ignorado ese factor esen-
cial, pero Ie ha dado otro glro.
"El trueo del descanso -dice--
es cesar de usar los musculos can-
sados y usar los oclosos. Hace poca
diferencia lo que usted haga cuan-
do este cansado. mientras su ocu-
paci6n sea diferente a la del traba-
jo que acaba de dejar".
LEsti eso en conflict con su
plan de ocio? En lo mis minimo.
Este cambio de actividad es sola-
mente un intermedir y parte de un
program mas exten7o, pero El ad-
vierte que es muy important. Si
antes de dedicarse al nuevo traba-
Jo en su hogar lasted no descansa
un poco de la tension muscular del
dia en la oficina, no llegarn a nin-
guna part. SI ha estado bretando
con facturas y cuentas, una buena
caminata -o blen mi sugerencia
de veinte minutes do ejercicio- es
lo mis indicado.


r A AT TITA I


LA CIENCIA AL DIA


Se ha inventado un dispositivo
para cargar las baterias de los au-
tomaviles sin tener que desmontar-
las mientras se limpia el carro en
el garaje.

Los ferrocarriles de Estados Uni-
dos establecieron un nuevo rEcord
de eficiencia usando un promedio
de 115 libras de combustible para
cads 1,000 toneladas de cerga o de
combustible.
Un nuevo sincronizador automi-
tico que fanciona con un pequeflo
motor elictrico mantiene los mo-
tores doe aviohes de various motors
operando a exactamente la misma
veloetdad.
El Gobieonb naciona; china, que
se AIa refugiado en las remotas y
vastas regiones occidentales del
p, ha h eaado las. comstruecLRC


de ferrocarrlles desde Kunming a
Birmania y hasta Sulfu en la pro-
vincia de Szechuen, dos distancias
de como 770 kil6metros cada una.
0 *
Cientificos del -Colegio de Osteo-
patia de Filadelfla estin estudian-
do lam misterios d digestid n con
personas quoe s traganun electro-
do sujeto al extreme de un largo
tubo de goma.
Se han inventadp velocimetros
que muestran en nudos la velo.i-
dad de los botes de motor.

Lea los lue.vei -
ILPUER'I DRIt;O

LUSTERR ADO"

la Revik del Hegar i


co. En efecto, el diAlogo de las la-
vanderas on el rio, quo form& par-
to de "El Velorio de Finnegan" es,
segOn la critics, un capitulo encan-
tador s6lo para los incigados en Ia
geografia humans del rio Liffey y
en el temperament y el habla de
charada de las mujeres irlandesas.
Un cuadro de costumbres Imposible
de dedcifrar ni con la ayuda del Es-
peranto.
Sin embargo, Joyce dedica su vi.-
da a este intrincado pasatiempo y
gana dinero. Ezra Pound, quo se
lo present a Harriet Weaver, la
director de "El Egoista", encon-
tr6 en esta miijer al Mecenas que
ha hecho possible la obra posterior
de Joyce. La Weaver le dl6, sin
mis ni mas, $200,000 en efectivo
contante y sonante para devolver-
le la tranquilidad de esplrltu que
necesitaba en Paris, donde vive
alejado de las cosas marciales y
political del mundo. entregado at
cultivo de esta lite'ratura de g6ne-
ro superespaclal, polff6nica, humo-
ristica, filos6fica, supertemporal y
que algunos entusiastas proclaman
la ,cuarta dimensl6n del arte lite-
rario.
"El problema del escritor de hoy
-dice Padraic Colum- es la pose-
si6n de palabras resales, no de pa-
labras ectoplismicas, y conocer c6-
mo ordenarlas. Estas deben mover-
se como palomas que vuelan y pro-
yectan sus sombras sobre la tierra,
no como el maiz que abre. Por eso
todos los escritores series del In-
gljs en la actualidad tornan sus
ojos a James Joyce, el exponente
mis versado, mis sutil y mis com-
pleto de la palabra coreo element
component de valores".

Arrestado en Aniasco


A launidad por la obediencia y
a la obediencia por la unidad.
Una orden del Caudillo
que refrenda la de la
razdn y la historic
La Falange Espafiola Tradiciona-
lista de las J. 0. N. S. form una
hermandad inseparable por orden
del Caudillo, pero por orden tam-
bidn de la raz6n y de la historic,
que han dejado maravillosamente
en sus designios el contact positi-
vo, afirmativo y endrgico de la his-
toria de Espafia; que es, desde los
siglos, un combat del principle ge-
neral de unidad contra el principle
general de esclsl6n. Por el princi-
plo general de la unidad general y
cat6lica, hicimos fuera de la Penin-
sula el Imperio. Las victorias de
nuestra unidad se han ido logran-
do una una aliando un alto sentido
modern con un alto sentido tradl-
cional. En la uni6n de Castilla y
Le6n, Castilla represent ya el al-
to sentido modern y Le6n el alto
sentido tradlclonal. En el apogeo
-lel Imperlo, Espafla puede parecer-
nos asi la mas medieval de las tie-
rras de Europa y a la vez la mAs
modern de las tierras de Europa.
Nuestro Imperilo es traditional,
pero es much mAs modern que el
rest de las tierras de Europa.


_:- i,.JA~


IIIII I IIIII I I I I III IIIII


mensa de salvar la potencia del
amor a la Patria. Nos cabe una
responsabilidad inmensa frente a
lo interior y a lo exterior.
Odiad las escisiones sobre todas
las.cosas. Todas las escisiones son
separatists. Todas las escisiones
son tracl6n a Franco. (Inenarrable
ovaci6n).
Nada odiaba tanto nuestro em-
perador como las discordias en sus
campamentos entire las gentes de
diversas lenguas y naciones que
combatian bajo su mando. Una vez,
rifieron dos de dstos, no recuerdo
si un alemin y un espafiol, y el
emperador dispuso que se jugasen
a dados una cena de muerte. Ma-
gistral dictamen; cuando se rompe
una unidn -necesaria, los que la
rompen pueden -echar su vida a
dados. (Gran ovaci6n).
Ademas lo impone la gran guar-
dia de los destines patriots.
El enemigo taimado acecha la
menor sombra de division y se ale-
gra pensando que van a volver sus
agostos y sus meriendas de negros.
Por el flanco derecho el enemigo


HE AQUI EL ALIVIO
para cae analestar
de est6mago
MILLONES han obtenido pronto
alivio de una srur estomacal. de uns
love indigesti6n Acida, de dolor do
cabess producido' por comer o beer
demasido, uasndo la nueva y modern.
na manera de sliviar.

Alka- Seltzer
Tome 1 6 2 tablets en un vaso do
aSgua. ate bebida gaoma poses sgte
double ecreto: alivis eu dolor y mole
tia. eficasmente y sin pellro, ayudaa-
do a contrarrestar Is acadesi ecva
a menudo maoeiad a esm iadlpav.
clonee comunes. Recuerde quo no bar
nads inual a Alka-eltser pars an
pronto alivio de maleetaree y dekoos
cotidianoa.
W4 TODAB LAS FARMACIAS


El mismo hombre que, con "esfuerzo, con- alcanza hasta un grana intense. Y adn gi
sigue disimular su desagrado al ver una require un tono m s vivo (Tangee "The-
mujer pintada-no puede refrenar su en- atrical") el efecto es siempre de seductora
tusiasmo cuando la ve radiant de belle- naturalidad y armonfa.
za. ... (pero sin pintura I Nada iguals a Tangee, por eso es e llApiz
Esto lo logri Tangoee. Empecemot por el de mis vents en Estados Unidos, mimntas
lIpiz: no pinta porque no es pintura-y la nmitaciones sin ninguna vents ala buscan
misma barrita produce muchas tonalidades. otros mercados. I No me deje engafar u! Rija
Ppasndolosuavementeesrosa;repsaindolo Tangee: Lapiz, Colorete, y Polvo Facial.


1 '~ ~ ~.


S*E ELOlO DE FINNEGAN,...


(Contlnuacl6n de la pigina 9.)
habia una cruz de flores marchitas
y una corona de secos laurels jun-
to al nombre de nuestro Jose Anto-
nio.
Dentro, on la iglesia umbria, me
incorporn a un rosario de negras
viejecitas campesinas que capitula.
ba el cursa del lugar. Estaba yo alil
muy bien con ella y much mejor
que con otras damas muy patriote-
ras y leidas. Traditional rosario an-
te el universe y ante Espafia, ante
Dios y los hombres. Traditional ello
y todo; una misma Inquietud espi-
ritual, una misma fe sencilla y mis-
teriosa; una misma conciencia de
los antepasados y ascendientes; un
mismo gusto por la ritualidad de la
conduct; un mismo vot o en una
alta e invariable moral. Rezaban
alli como en el ailo XIII y en el
siglo XVI, para pedir queo e salva-
ran siempre aquellas cosas por las
cuales hemos combatido y quere-
mos seguir combatiendo como en el
siglo XIII y como en el siglo XVI.
Y cuando ful levantando la mirada
hacia el altar de la Patrona, vi que
estaba mirAndome una Virgencita
del Pilar con un manto de blanco
damasco que en su centre tenia
bordados, en escarlata, nuestro yu-
go areaico y nuestro haz de cinco
flechas.
-Es, sefiora, le dije, emperatriz
divina del cielo, que tanto honor no
hemos logrado nunca. Si t lnos son-
ties y adoptas con tu manto nue-
vo, si td quieres ser de verdad nues-
tra clara y fuerte seflora del yugo
y las flechas pero solare todo, si ti
quieres ser patron de nuestra ten-
dencia.
Ninguna criatura, le dije. dulce
y terrible como td. La profecia te
canta terrible coma el ejlrcito or-
denad* para la batalla. La profecia
cants tu siempre derechura, como
la palms, el plitano y el ciprds,
porque td eres la vertical divina
que une los clelos y la tierra, pero
sobre todo, tO eres la obediencia
entire todas las criaturas. Nadie ha
cruzado como to las manos sobre el
pecho para decir: Higase en mi,
segOn tus palabras.
Volvi los ojos del coraz6n hacla
nuestras filas de Falange y pense
que cuanto mis obedientes se vol-
vian, mis majestuosas per obra de
la obediencia, iban encarnando la
majestad de Espafia y el verbo del
Inmpero.


Conferencia de Rafael SAnchez Mias...


________a


-- ~ __ __ __.I ---


Nuestro emperador es un monarca quiert salvar sus pravuemauuM mu-
moderno. Se le solla liamar el pri- reehos a la sombre doe So un y
mer soberano de la Historia, pero degradado tradicionallA o sn sen*-
a la vez es como Carlomagno redi- tido moral y sin sentid erolco.
vivo. El emperador capitanea las DI1alo bien alto Navarra, q40 ea
ofensivas de Espaha y las batallas patria del tradicionalRsm votrde-
deo las armas y del esplritru Llega ro. Y por el lado laquierdo, t* 1at
lma ntrarefos y es entonce dicionallimo quieresalvar u -
el paladin de la historic cat6liva. cores, sus' deroagottas y suts e0o-
Pero en Siclla las hiJas de los ma- mos greros a ia sombre d* UM
rineros le cantan como a los caba- farsa modern sin la moral y sin
lleros de la Tabla Redonda. el sentido heroicod Lo prnmg
Los mejores tradicionallstas de son fariseos; los segundoXpgan ei.
Espafia me conocen blen. Saben ml Por estas dos fuerzas nos qiere to-
devocidn antigua e invariable ha- lar el enemigo sus cabellos de tro-
cia sus causes, haca los heroismos pa. y es hora de tener lun sola
de sus guerras civiles, hacia el espi- puerta, porque casa con dos puer-
ritu civil e idealista de Navarra, tas es mala de guardar. Es necesa-
que ha creado' y salvado en los ho- rio, pues, tener una sola puerts, em-
gares de Navarra el mas bello y el trecha y dificil, que esa es la puer-
mas entrafiable trozo de civilizacl6n ta de la historic. A lIa I& O *Ala
europea. historia.. (Una gran ovSonl W *
Pero tradicionalistas y falangistas va al auditorio de air las tItIA
tienen una experiencia. Los unos palabras del pirrafo).
larga, de clen aflos;,los otros corta,
de seis aflos, de lo que el principal Que nadie dude de Ia zw. l
de escisi6n ha representado para rreccidn de Espafa
sus respectivos partidos.
Por el espirltu de escial6n e in. Si algulen duds de que Emspas
triga los idealistas tradiclonalistas ha resucitado, venga a pone e de.
perdleron dos guerras chviles. Por do en su lslagis. Despuder-l4,W
el espiritu de esclsidn e intriga de magnifies creacl6n imperial y do u
los qu e odeaban a Zamalacirregui, culpable caida, la ptrla fu6 prV t
que queria pasar el Ebro, se trun- nosotros como una reveisief ;
c6 Ia victoria y Iel destino de aquel dspespu, com ua cruclftxan; a l .
general. Por escisidn y por intriga, ra es ya, con las campanas del K,.
alguna vez, la Falange Espaflola bado de Glqria, como una resurro
ha estado ya a punto de perecer ci6n. Empleza come un nuevo tem-
para slempre. tamento de nuestra patria, y esta-
Hay unlones imposibles, unions mos como cristianos nuevos, pero
posibles y unions necesarlas. Es- como cristlanos en armas entire fa-
ta es una uni6n necesaria no des- riseos sutiles y paganos grOseros.
de el punt de vista de la acclin Solla decir San Pablo que a los
Some n, ni ya desde iel punt de vis- fariseos se les convertla con prod1-
Sta de la fraternidad indisoluble de los a lstros paganrseoss con bver-
las trincheras. sino desde el punto ra. Nuestros fariseos se convert -
de vista hist6rico y filos6fico. IrAn a nuestra fe en Espafia cuan-
Desde el punto de vista hist6rico, do veas que vamos hacienda ua
es una afirmaci6n de aquel principal Espafia potent y prodigiosa. Nues-
de unidad quc ohtenia sus victorias tros paganos se convirtirin a nues.
dando a la Patria un alto sentido tra fe en Espata cuando vean qut
modern y traditional. Desde el tenemos un sentido de la justlca
punto de vista filos6fico, los tradi. y de Ia cultural infinitamente supe-
cionalistas representan una viva rior al de sus malos factoresm.
memoria del pasado. Aquello. como unos les tendremos que demostrar
dUio el conde de Haro a nuestro C.- el poder y a los otros el saber. 86-
sar, es la primer de las virtudes Io una cosa no sabrin pedirnoe las
imperiales. unos y los otros; perb esa tenrer
Sosa, al cabo, tambidn se la dare-
Todo intent de escisidn cs mos: el amor.. Arrliba Espafia!
una traicidn a Franco El p0blico, puesto en pie, contest
ta vibrantemente al grito del orft.
La Falange represents, sobre to- dor y prorrumpe despues en una
do, una voluntad del future y' uan- clamarosa ovacl6n, que cesa cuando
Ido la memorial del pasado y el fu- la banda Interpreta el Himno na-
i turo se juntan para hacer una la- cional.
bor en el present, tienen que dar
necesariamente a la Patria su me-
moria. su entendimiento y su volun- *. *'
tad. (Ovaci6n, enorme, que dura
'gNon rato). t-
INus cab, ,t rps4Ma6sablldad !n a


_ __ __I_


_ ~


_ _


10-


I


























vista que lleva su nombre. ha es-
crito un Inspirador articulo en tor-
no a la vida y la personalidad de
George F. Johnson. Dicho articulo
nos sirve de fuente de Informaci6n.
Segun lo demuestran las fotogra-
flas que acompaflan a este reporta-
je los trabajadorea de Endloatt-
Jhonson tipnen sus propios hoga-
res, siondo tambifn de su posesi6n
los solares en que aquillos estAn
enclavados. Estas viviendas, vir-


Georze F. JIohnson, quilen todavia usa el antlguo escritorio con lque emp
mantione ahibrta a sus ohreros la puirta tde su oficina. "Epe pesritorio y
bes- simbolizan stu principio bhaico de direccl6n industrial: ser siemp


mincrio bripro americasiln, En Ring- tualmeinte idrinticas al hogar pro-
irmtrn viv\]n lns 1.7o(10 ,bhreros medio de la rclase que llmaamos
'ai; feli' s de Estrlos Unidcos, ca- purilente on Puerto Rico. cOn jar-
-i rm at.irc\vn c t'cir dol mundo en- dines, prados, garajes y otras comn-
ter. dlirlados, son cosioadas por la com-
El patini ( tleP tiotP I A en r vidlia- p-I'lla y v'enP did s al cRostR a sus
hip satisfacin',n y (rculiln i ripo ePm- n rhrpros, vcohrAndotls solamento unt
pipar a esPons qtim't rmil (olrpros as tIres per ciento tie intiers annual
'! sphor (t;pf' tge -. .ilnsin, lPr'rsi- .olihrfo ol halnnce a pagar ('n11' plazos
dlente de la pnd"'rnsa firmc- fabri- ,'moidos.
-antp (i rcal'adon Enrdicitt-Johnson I'ero ,stlo no 0'S m11s qItP tun pali--
Shop Cnrprintion. rd piorfltin ri los magnificos servi-
So Iratt d I o ( ill ( ca' tcraorltdi- cios y facili lardes rip quP gora la
nrrino on In hi < ori indliitrinal nor- aohlnci6n rhrern rid l Valle dcelP Tra-
r5 a ri tn'c ai.. 1n n n' quo riripda c I Jlito. Finy muchal': mHs que soni
-cn mciIw-i''s ap cton arII noh P pnr prn pnmar dri snrprPsa al aRln-
h I rIc.-ccn '\p1ce'!i nint rip rto ledctnora cicclc mt jor tratndoit pt Pu''rto fi-
Sp, di, isn rl ti\a queo harp ia- c. El personal ipo Endicott-Johcn-
nnta nis r cpnliz', n7Robrto Ot) en son di tfnritn rip cluhs y canmpos drip
- 'd l,' i N'ol1cic Ip' NPVW I onIc r1; pn 1 1i(fo, fri mo llrd 'nin im-ns pistill s, ri
l :er-pc- i -, s n' i c ', dn hcumAniisicmn implies y hiiin peuipaii n"s s las ld
*eon -'mrnin on Ic rc i' c'la nne s o 'n- r c'p l, i' manc ilfircs casinos, rid
t1o patIrnI- f y f htpr's, un Jc1aso nxcr'lP nies ciampons dlpoirtivos, y rio
cu p, pnr It, a!icC'rimarlr que podriRa p)irqups y tpatntrs. lisfruta adiemAs


resultar piras mucrho is pi'atrllo ', 111e-
race la mas amplia divulgaci6n.
Antes de prosepuir as bueno quoe
digamos qup PI trato exreprionwil-
irente just y human que ha dis-
pensado stempr, c1 sofior Johnson
a suis 1.000 Mo h-hrl-ns O a los fanli-
liares de stos to vali6 qup rpcloln-
tement iIn conmitfi do distingiuidas
personalliadpde de Estados Unidos
In sepl'ecnniora comrno t ganador
para 1!"' dril pronmin Forhos. Estol
.-larcl6n, c isistpntp on iuna nme-
dalla dIo cro y nn dtiplnma ilumi-
nado. In ofrerp anualmente el cn-
nocidrn pihlic-stta autor neoy.or-
quino R. C. Forhbs al patrono que
usp mtindoris mis hunmanos y equit-
tativ's haria r- us obreros on today
Ia industrial y il comercio de la
naci6n.
El Valle del Trato Justo
En los alrededores de Bingham-
ton, en un valle de sugosttva belle-
za panorAmica, rodeadas de las ca-
sitas que sirven do albergue a fe-
liees obreros con sus families, se le-
vantan las "grandes curtidurlas y
fAbricas de la Endicott-Johnson
Shoe Corporation. Este valle se lla-
ma, con sobradisima raz6n, el Valle
del Trato Justo.
zQue ventajas y facilidades ha
ofrecido el Presidente de la Endi-
cott-Johnson Shoe Corporation a
sus obreros para haber merecldo et
premlo arriba menclonadO? El pro-
pio B. C. Forbes, Director de la re-


lubridad, de absolute optimismo y
satisfaccidn. de cabal y estimulado-
ra seguridad.
Tan sincere y cAlida estimaci6n
ha logrado granjearse este empre-
sario entire sus trabajadores y los
familiares de 4stos, que cada hom-
lre, mujer o nifto del Valle del Tra-
to Justo. nunca se dirlge a 4l come
aP. "Mr. Johnson" sino que lo lla-
ma por su nombre de plia, George
F. En adici6n a esto, hace pocos


Massachusetts. El y otros menores
que trabajaban para el mlsmo pa-
trono recibian de Aste un trato su-
mamente rudo e inhumano. Entre
otras labores desagradables, .eran
obligados a limplar montones de
botas viejas, cubiertas de lodo y
estidrcol, que compraba y recons-
truia su patrono.
Un dia el pequeflo Jhonson, que
era un mozalbete muy llsto y vi-
vaz, tuvo la suerte de encontrarse
un billete de dos d61ares dentro do
una de aquellas botas. Lleno de in-
fantil alegria salt a proclamar su
hallazgo a sus compafteros. No blen
Ic habia hecho el patrono lo aga-
rr6 por -un brazo y le arrebat6 el
billeted, gritAndole con voz estent6-
rea:
--,No sabes que todo lo que hay
aqul pertenece a mi?
Fu4 aqu4lla una experiencia on
,.xtremo amarga para Jhonson. Su
sensibilidad de nifo le dijo que nin-
gOn ser human debla ser tratado
cn forms tan abusive.
Poco tiempo desputs dej6 el em-


pleo.
Muchacho muy inteligente y la-
borioso. no tard6 en conseguir otras
colocaciones, siempre ascendlendo,
hasta quo a los ventidn aftos ya te-
mra 35 hombres bajo sus 6rdenes.
A los veinticuatro afios rrib6
por primer vez a Binghamton, can
s6lo ocho centavos en el bolpillo.
Sin embargo, posela algo muy va-
lioso: extraordinary experience en
el negorlo de calzado y en proble-
mas referentes a las relaciones on-
tre patrons y obreros. Asimismo
contaba con una conslitucld6n fisi-
ca robusta, heredada do ascendien-
tea vigorosos y amantes del mar.
Posefa ademis -y esto era acaso
Ia mis importante-- hlien definidas
Hdeas e Ideales. nacidos de sus pro-
pias experienclas del pasado, res-
peeto a lo quo debian ser lax fi-
bricas, su armblente, la manor en
que debia tratarse a los ohrerns,
Ia clase de hoaRres que debian s-
tos habiltr y las comodidades de
qua justifihadamente-debian disfru-
tar para su propio recreo y biencs-
tar y a lar relteerco y blencstar de
Fuq familtsros.
El publicist B. C. Forbhos sinte-
tiza la ejemplar ascenid6n de Jhon-
son on la siuiente forms:
"Clerts vcz lIeg6 a manos de
"Gorge F." una carta dirigida a
MIr. Johnson, pididndole que se l -
ciera cargo de utin departa-nento de
iez6 hate 66 ahos. Johnson slenipre (urtiduria on la empress de los
esa puerts ablerta -dice B. C. For- hermanos Lester. Inmediatamente
pre utin director, nunca un capatas". o"Grc F." part 6 a cumplir su
Icomptido.
afifs todos sus o-breros, en uni61n de -Yo le envi esa carta a un hom-
familiares y amigos, "in total unas bre. no fuN a utin muchtcho- grufA6
130,() per-sonas, Ilevaron a caho eI superintendent al presentArsele
unR gran parade en homenaje a su el joven Jhonson.
ouerido patrono. La carts era para su padre.
EI hogar ido los Johnrson,. al igual Sin embargo, tan sentlda y con-
que los 1 Id stus hij(s 1 y orN's pa- vicentemonte supllc6 George que le
rintes,, so ie.P%-ta on modino deI los concedicsen tuna oportunldad para
hogaros do suts trabajadores, y 41 prohar que 41 podia desempeflar el
y su families fraternizan con ins fa- eargo, que 6sta le fu4 concedida.
milias ohreras eon t16rminos de ver- No solamente obtuvo 4xito como
daderra Jntimnn amistad. Inspirador do lealtad y huen tra-
Jhoinson so niantion Pnt estrc'ho hR.o de part', de Ilos trabajadores


y coonitnio contact cnn sus qtiiin-
ce mil ohrerns a trav'-iCs do iuna pA-
eina sprcisal n la Prpnsa diaria.
En ps,,a pAgica sP pstlinula a Ins
ticree'ps y emplendos a formula
vrcn achsoluta lihertadI yv frinqtuPoza
ctllatrltllr cpr'oginta o consult c i q p
tesee, oPn la o 4eurlaid di qil lai
misma sprat cnfpeitaria on la forma
mn is satisfnctoria posihilo.
El ganador de la medalla Forbes


hiajo su direcimn. sino que ofrecla
tantos nuevos motodos y sugestio-
res para ahorrar gastos y esfuer-
vos qui pronto hubo necesidad de
ampliar la fahrics.
El dueino pens6 en comprar un
'onlar qup habhia n ila 'ile dpI
fr ontp, pern a I aconsejarse con
G;eore pst leP dijo:
-,. Por quti no compra terrenns y
'!vanta su fAbrics a lgunas mills
del rio? As! los trabajadores po.
drian comprar solares y construir
sus cases area de la fAbrica.
Asi lo hizo.
A los pocos aftos el conocido cur-
lidor de Boston, Henry B. Endicott,
adquiric pnr compra aquella em-
press. El hdipfio salientp urgi6 que
el Jaoven Jhonson se hiclera cargo
p la drilrecei6n-.
Los ohbreros son sius amigos;
pnr 61 son capaces de hacer mara-
villas manlfestd.
Endicott parecla- indeciso. Y de
nuevo George demostr6 sus dotes
de vendedor.
-Les ofrecer# a los trabajado-
res -dljo- un incentive para pro-
duclr mAs articulos, ponlindolos so-
bre una base de trabajo por plaza.
Eliminari todos los gastos super-
fluos. Podemos economizar de va-
rls maneras. Demostrard c6mo
Ipueden fabricarse mejores zapatos
por menos dinero. Y harA esto por
csppnci o upde aro sit aceptar au-


obrprom de George F. Johnson ruentan con unt do lan mns modernas y ampllas pislnias del mundo. Mas
de ',500 obreros pueden disfrutar a la vez de las delicias de este magnifico tanque do nataci6n.


dc eficiente servicio medico, con
doctors, dentists, enfermpras y
hospitals a su disposici6n. Un
cuerpo de 44 medicos, 6 dentists,
60 enfermeras graduadas y 80 es-
tudiantes, 8 farmaceuticos y 6 bac-
teri logos dedica sus conocimientos
y esfuerzos mis a consemr'ar salu-
dables a las famillas obreras del
Valle del Trato Justo que a curar-
las de enfermedades ya contraldas.
Personalmente el sefhor Johnson ha
contribuldo con cerca de $15,000.000
para proveer las indicadas facllida-
des de recreo y salud a sus emplea-
dos y a los familliares de Astos.
'bentro y furra de las espacioass
curtidurias y factories de la Endi-
cott-Johnson Corporation, cuya
produccl6n sube a unos 400.000,000
de pares do wtpatos al afio, se res-
pira un ambient, do tonificante sa-


aprecia de todo coraz6n las mu- 'enpito en ml sueldo. -
chas demostraciones de cariho dc Este fuN el comienzo de la Endi-
sus obreros y siente, naturalmen- ott-Johnson Shoe Corporation.
te, la felicidad inefable y confor- Desde el principle los trabajado-
tante del hombre que sabe que to- r.es ganaron mis dinero y le hidce-
dos le quieren. Empero, lo que mas ron ganar mas a la compaftia. En
le satisface es que los hijos de sus un a fo George economiz6 mis de
obreros In consideran su segundo ss,000, pues el mismo sae convirti6
papA y slempre le dicen carlfiosa- en "cuerpo de vendedores" y visl-
mente "George F." taba directamente a los ejecutivos
de las diversas compaflas. Mis de
Comenzd con ocho centavos una generacldn antes de intentarlo
la industrial automovilistica, John-
La historia de George F. Jhon. son nivel6 el afto do trabajo. Ar.-
son. narrada por el propio B. C. chlenemigo del desperdlclo, inflltr6
Forbes, es un alentador ejemplo de un estrlcto espiritu de economla
voluntad, esfuerzo proplo- y altruls- pntre todos sus trabajadores y ayu-
oo. dantes, llevando a sus mentes la
A los trece aftos se inicl6 en el idea de que ellos tenian tanto In-
negocio de botas, trabajando en up terms como 41 en desarrollar un ne-
reducido y penumbroso s6tano que goclo pr6spero. Constantemente so
le servia de taller, en Ashland, ideaba nuevos mdtodos para acele-


rar y mejorar la producci6n de cal- |
zado. Su divisa vino a ser- "MeJores I
zapatos por menos dinero."
Repetidamente soe neg6.a aceptar
aumento de sueldo. Por ultimo, a
fines de 1899, el sefior Endicott in-
sisti6 en que dehia aceptar algdn
reconocimlento prActico a su huen
trabajo. Entonces George le dljo:
-Bueno, Y9 eslaria dispnesto a
comprar la rmitad del nogocio.
Y as fu. Por $150.000 so s01tim6
la transacciln. Por supuesto, Geor-
ge no contaha con eldinero, ni si-
quiera con los $150 necesarios pa-
ra los sells del tributo de guerra
prevaleclente en aquellos dias. Mas,
Endicott, consciente de que Geor-
ge hahia sido totalmente responsa-
ble de haber Iransformado la em-
presa de un estado de virtual ban-
carrots a uno de floreciente pros-
perldad, aceptd sin vacilar un pa-
eare, a amortizarse con los bene-
ficios.
El seilor Endicott muri6 hace
vpinte ahos. En Ia actualidad, como
hemos dlcho antes, George F. John-
son as sla caheza directriz de 29 fAL
hricas, con una produccitn annual
de 40,000,000 de pares de zapntos."

Hay que vivir con
los obreros
El dxito de George F. Johnson
demuestra que la demorracia In-
diustrial. es convenient y es facti-
hie. La filosofla qua ha encauzado
as elevada actitud y las actuacio-
nes do este hombre entlende la pro-
durcl6n de artlculos para el con-
surno human romo una empresa
cooperative. Tiende a reemplazar
el antiguo a injusto concept que
considers al obrero como un "arti-
culo" por cuyo uso se paga cierta


El planet Marte...

(Contlnuaci6n de la 1. pagina.)
peranza, en el estado actual de la
ciencla, de ver algtn ser viviente
en Marte. Aunque los ynarclanos
fueran del tamaho de un dinosau-
ro, bestia prehist6rioa qua pesaba
40 toneladas y tenia una longitud
de 30 metros on algunos casos, no
podriamos llegar a distinguirles.
Obsticulos terrestres
En la practice, la capacidad de
observaci6n de un telescoplo, es
muy Inferior a la capacidad tedri-
ca en circunstancias ideales. El
obstAculo principal es la atm6sfe-
ra terrestre, que estA slempre en
estado de agitaci6n y hace, por
consigulente, que los cuerpos celes-
tes aparezcan difusos y movidos.
Cuando mAs aumentamos el tama-
io aparente de un objeto celeste,
tanto mis difuso y movido apare-
ce, porque aumentamos al mis1m
tilempo los efectos atmosfiricos. Sl
aumentamos demasiado el tamaiho
aparente de Mart%, aparecerA como
una simple mancha, con lo que ha-
briamos contrarlado nuestros pro-
p6sitos. El aumento mAs grande
que conslente la prActica, en cir-
cunstanclas favorable es de 1,000
diAmetros; con lo que Marte se
acerca a Una distancia aparente de
60,000 kil6metros.
Marto, vista a trav4s de un te-
lescopio poderoso cuando la atm6s-
fera esti en calms y clara, es un
espectAculo soberblo y dificil do ol-
vidar. Da la Impresftn de ter un
gloho de tono roareo. sonbre el que
algun pintor desculdado hublera
puesto manehas verdes y azules.
Las regilones rosadas son vastos de-
lsiertos, tan Arldon y desolados co-
mo el Sahara: pero las manchas
verdes y azules camblan de color
y de tamafo a medlda que pasan
las estaciones, como it fueran ve-
cetacl6n. Otra caracteristlca so-
bresaliente as el hrllante casco de
hielo que cubro l, polo sur del pla-
nets. Se cree que este casco no sea
mas qu. una tnnue caps de nieve y
hielo. cuyo espesor probable no so-
brepase unaos pocos contlmetros.
Hay otrm casco lmilar en el polo
norte, pero la inclinacl6n del aje
de Marte no Io deja ver en sla ac-
tualidad.
Estos cascos polars parecen sert
\as lnicas "uentes que surten al
planets de asua. Hace unos ashon
cauu6 serta preoupacl6n urna me-
quia que asolo el agro norteame-


ricann; emperor, en Marte hay una
sequla perpetual poor que lo m As
grave que pudlera imaginarse en
la Tierra. Mis do 60 por clento de
la superf'c'e marclana ea un de-
slerto. Grandes nubes- .de polvo,
una de las ,uales ha llegado a, to-
nor Sr' kdl6metros Ie longitud y
25 de ancho, se han visto pasar a
travys del deslerto. No podemos
toner la seturidad doe haher visto
verdaderos chorros do vapor en
Marte. So han vilto, il, misterloWa


sUnidos
Un hombre viviendo en Nueva


Ademis de pagar los mejores salarlos en today la Industria de calzado. el ganndor del Premio Forbes mau
mental el poder adquisltivo de su empleomanis mantenilendo mereados pO licos, donde las famillas obrera
pueden comprar comestibles y otros articulos pricticamente al cost.


cantidad de dinero, por el mis hu*
mano y constructive de que el obre-
ro es un "cludadano' 'con ciertos
derechos que deben ser respetados
y garantizados, Es decir, el antlguo
concept consideraba al trabajador.
dentro del process de produccidn.
como un "medio" a utilizarse por
los poseedores de los recursos cuan-
no Osto a lo creyesen necesarlo,
mientras que el nuevo concept la
consider como un "fin", es declr,
como un consocio en la produccl6n
de articulos. Este concept "tiende
a la proteccl6n de la integridad de
los series humans: mantiene que
el, comerclo y la industrial se crea-
ron para el hombre, y no el horn-
bre para la Industria y el comer-


di'4ramos decir que resume eli
idearininndustrial, tan generous y
dignificador, del Presidente cde la
lEnrtlirft-Johnson Corporation. He
aqul las palabras del senior Jhon-
son:
"Nuestro negocio es el cristianis-


n:os directors que orientan a los
trahajadores, que les ayudan cuan-
ao necesitan ayuda, y ven que ha-
gan su trabajo bien. El director no
trata de mandarlos. Nadie que tra-
baj, con nosotros necesita que lo
manRdn. Sabe que todos persegul-


mo en acci6p. mos ei mismo fin: nacer tin ouen
Yo no cro que ningtn hombre trahajo porque ello cale la pena.
puede ser dufico obsoluto d# nego-1 Todas las religlones son buenas y
cio alguno. Este pertenece a los yo soy partidario de prestarle ayu-
clientes, a los trabajadores, a la da a todas. La mejor forma que
comunidad, al public". tiene tin patrono para demostrar
No pose panacea ni formula al- su rlligi6n a sus trabajadores es
guna pars la paz industrial. Pp1ro viviendo la mismt, dispensAndoles
s! creo Jo siguiente: Los que con- un irato just y tratindoles como
trolan el trabajo deben vivir con a F1 le gustarla ser tratado.
los trahajadores. Los hijos de los Todos' nuestros puestos ejecutivos
trabbjadores deben crecer juntos son cublertos con hombres que co-


cIo." con los hijos de los patrons. De-
Para terminal nuestro articulo i en jugar juntos. Los ejecutivos de-
publicamos algunas de las manlfesl- en interesarse en la fellcldad y el
taciones que hizo el propio Jhonson hlenestar do sus obreros y las fa-
al escritor Forbes, y las cusales pu- millas de Astos.


nubes azules. y a veses una niebla
singular oscurece un Area del ta-
mafo de los Estados Unidos. Pero
se ha dichoque la. nubes que traen
la lluvia deben ser tan raras en
Marte como eclipses totals del sol
son en la Tierra.
Lineas extrafias
Los detalles mas raros y que mis
liaman la atencl6n son, empero, los
mis dificiles de percibir. En mo-
mentos en que el alre esta en una
calma excepclonal se puede ver, de
repented y por brevlsilmos ilnstantes,
una masa incredible de detalles:
largas lines delgadas y pequefias
manchas que forman una red que
cubre todo el disco. Las estrechas
lines stbitamente son los famosos
"canales". que algunos astr6nomos
suponen quo han sido'construldos
por series inteligentes cofi el fin de
llevar el agua de los cascos pola-
res a ]a% regions Arldas.
Las manchas snm conocidas con
la denominaci6n de "oasis", y evi-
dentemente tileenn ierta relacl6n
con la red de "canales". El profit
sor Percivt.1 Lowell. quo dedle
ahos al studio de Marte con la
ayuda de un poderoso telescoplo,
crela que estas m.nehas podrian
ser en realidad las eludades mar-
clanks. Sin smbargo, son ostos con-
ceptos que no coinparten* todos los
asat6nomos.


SIfjao nuotr atonci--n a- plnt iam te trdis s


Sl flamos nuestra atenel6n so-
bre algin punto destacado y Io ob-
servamos cuidadosamente durante
algunos minutes, veremos que se
mueve. Se mueve porque Marte gi-
ra sobre su ejeer o form similar a
la de la Tierra. Continuamente
aparecen sobre la superficle mar-
c:ana nuevas caracterlsticas, mien-
tras desaparecen otras por el la-
do opuesto. Si se comparan los dl-
bujos de Marte hechos hace un sl-
glo con los de estos dias, es post-
ble determiner la duracidn del dia
marclano con una tolerancla de se-
sundos mis o menos: el dia dura
en Marte exactamente 37 minutes
y 22.7 segundos mils que en la Tie-
rra. Sl nos trasladiramos a ese
(Anunclo)


PIEL PICANTE TORTU-
RA DE ECZEMA
Ahora que e01 limplo. A ow
penetrante @ACE1TI $IMRALDA 0D
MOON A obt4nible en oualqular
tarsiasan eon et Da: miles an en.
contrado rapid al vlo al angustUoso
picor y Lortura de tla roeolham boe
ma Pie de AtIlelta desdo* pi l-
cantos nildrm voennea v otre atfeo
tones cutAina deo arlsn externo
No 61lo et l oor, queoaUon o pu-*
sadas son calrmdam rapldamen"e *i-
no qii te promuove una curacon u.-
ludablo. o
Pids *a eu farmsoutloo un fra o
I orgisnal-e*in .m.--.mmannchat


menzaron abajo y han subldo por
sus meritos.
Yo espero terminar con la mis-
ma cantidad de dinero que empece:
ninguna."


planet stIbitamente, tardarlamos
mis de una semana en darnos
cuenta del camblo.
El polo norte de Marte esti en
direccl6n a una estrella brillante
lismada Alfa do la constelaci6n
Cefeo. Dentro de 6,000 afos el eje
de la Tierra se habra inclinado de
modo que en lugar de dirigirse a
nuestra actual estrella polar, esta-
ra Inclinado en direcci6n al Alfa
de Cefeo. Dicho *le otro modo, la
estrella polar de Marte en la ac-
tualldad seri la estrella polar do
ia Tierra en el afto 7939.
Derechos reservados a EL MUNDO
por North American Newspaper
Alliance.


IT1


Filosofia y metodos de George F. Johnson, el "patrono mas

human de Norte America.-Comenzo con ocho centavos

y hoy dirige veintinueve fabricas


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE JULIO DE 1939.





Los quince mil obreros mAs felices en los Estado:


Por Pedro M. Hernindez
Binghamton es un pintoresco
pueblo a orillas del rio Susquehana,
en el estado de Nueva York. Su po-
blaci6n es de unas 80,000 almas.
Binghamton tiene muchas pecu-
liaridades que lo hacen un pueblo
interesante, simpitico e invitador,
pero por si ellas no fueren suficien-
tes. cAbele la gloria do ser lo que
j1url'iramn,.s llamar e1 Shangrild del


.11
*1.I


i


..... *- y.. i,-
!, *i ': :" : ": .7


El patron Johnson ha construldo 8,000 vivlendas como tas para sus trabaJadores, a qulenes so lua vende
al costo, cobrindoles solamente un trees por clento de inter's annual sobre el balance-. pagr.
(Cortesfa de la rmvista neoyorquina "Forbes").











12 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE JULIO DE 1939.


Acaba de morir en Venezuela el
doctor Caracciolo Parra Le6n, c6.
.ebre hispanista y profundo sabeo
de las cosas americanas. Era una
de eoas fuertes personalidades de
cultural y pensamiento proteifor-
mes, consagrado de las letras y las
Ideas, s4lldo en sus convicciones y
definido en sus principles, que ha-
cen honor permanent a cualquler
pueblo. y a cualquier patrla. Era
de esos varones, raros hoy, que re-
m-'ntandose en pos de los primeros
principios, razones y fundamentos
del verdadero pensar asclenden
hasta las cumbres mAs altas y
hondas de la cultural, con seguri-
dad y claridad, sin embrollos, cut-
dadosos siempre de la contradic-
ci6n, apoyados en una erudici6n tal
que asombra y con un acoplo de
clencia real que pasma. Orientado
y orientador; siempre y por enci-
ma de todo: un amor grande por
la Verdad, un celo excesivo por la
Justicia, pasion por el Bien; con-
Eagracl6n de vida a deshacer
desaguisados contra la Clencia, la
Patria, la Raza y la Religi6n. De-
die6 su vida entera a la defense de
sus ideales que lo absorblan, sin
prejuiclos, sin resquemores; y no
perdi6 su serenidad de Animo ni su
dignidad intellectual ante los de-
tractores de sus ideas y amores
que mAs de una vez acudieron a !a
falsedad y a la mentira para in-
juriarlo y proscriblrlo p6blica, li.
teraria, juridica e hist6ricamente.
E lo In lev6 a escribir, a pensar: y
rnbs de una vez de los extasis del
v-rbo y de la creaciun Intelectual,
p'usi al hecho de fundar casas edi-
toriales y periddicos. Supo, pues,


mas objetivas y sus princlplos de
aplicabilidad universal, sin espe-
rar a que eoh Europa despertase *I
fervor de la escuela js naturalist
y que hablasen en su ahono men-
:alidades jurldicas como James Les-
lie Brierly, James Wltford Garner,
Luis Erasmo Le Fur, Pound, Jorge
del Veechio o Whilhem Sauer. En
Historla, propugn6 los nuevos mo-
todos y los mejores Instrumentos y
adelantos de lnvestlgacl6n, encami-
nando su labor de critic, anallsta
y narrador, a la manera de Ludwig
Pastor, qulen aunque sin desechar
el "dato" no quiso hacer aglome-
racid6n de hechos y sucesos, velan-
do, asimlsmo, de no caer en el "en-
sayo". Asi logr6 deshaeer en par-
te los crespones de la "leyenda ne-
gra" contra la Inmortal Espafia con
preciosas monograflas sobre la Ins-
truccidn colonial y la fllosofia y
la cultural en su propia patria, pe-
ro que, en tesis general, tienen apli-
cacidn a las otras colonlas de Es-
pafla en America. AdemAs, dedic6
otros trabajos a la historic de la
conquista y sus hombres, tan mal
comprendidos y a veces gratulta-
mente denigrados. Para eso, pas6
dias. semanas y adn aftos encorva-
do sobre "viejos y gastAdos Cedu-
larios, largos voldmenes de cuen-
Ia-, amarillentos libros de claus-
Ir,.s, innumerables expedientes de
(studios, mil papeles descoloridos
y dispersos," en propla confesidn
del sabio. Logr' verlo y estudiar-
lo todo, con criterion definidoi y
valores crilicos de afirmacimn y ne-
gacidn, para gloria y prez de la
hispanidad, de Venezuela y el ca-
tolicismo.


hermanar, por amor del Bien y la Aunt en lo personal virtudes ria.
Verdad, la acciOn constructiva a la ras de honor, hidalgula, honradez,
reflexi6n levantada y creadora. conciencia, valores morales que le
Siguiendo sus profundos libros, legaron los altivos y rectos varones
ensayos y articulos, podemos cons- de la raza. En lo rational, reforz6
truir su pensamiento asi: en filo. e!so con el respeto a la 16gica, con
sffia, declarado'y fervoroso tomis- sus inclinaciones por la metafisica
ta, defendi6 acaloradamente la pri- y su amor por la lengua del I.a.
macia de lo intellectual, la espirl- (lo en que cant6 Iloraclo y la de
tualidad del alma humana, la dig. lt'llas en que pens6 Arist&iteles, sin
nidad y libertad personal del horn- l'do d o cual tabeo legar a ser i un
bre ambn de las tests fundamenta- mediano autodidacto, pero casl nun-
les y eternas del tomismo clAsico. ca el sabio reclamente orientado.
En teoria de derecho, fu6 partida- Nosotros, que no tenemns el equi-
dvalente cultural de ]a talla egre.
ro, del derecho natural, con sus nor- kna del doctor Caracclolo Parra
Leon, n6 sabemos a cabalidad !o
que pierde, con su premature mue"-.
GANGA! Para ipieza n Venezuela. Rorda
71O Nuri! Pama Utimpien 1.adosamo,,, constant al hombre
y Brillo d i tes austero que a los cuarenta aoies,
y Brillo do sus Dientes aus o a
en pleno dominion del poder intelec-
tivo y vital, remat6 una obra que
a cualquier gran sableo haria ho-
lEl doctor Parra Ledn obtuvo su
.1ado de Doctor en Clencias Poll-
tic-as en la augusta Universidad de
Mdrida. No queriendo seguir la vi-
j ^dae litigiosa del abogado, encamino
su vocacion hacla los libros, las bi-
b>:otecas y los archives. Pero, no
habla transcurrido aun much
tiempo, cuando la Universidad de
Ca.racas lo llam6 a su seno docen-
te y le confi6 la citedra de Princi-
pi qus Generales del Derecho. Andan-
do el tiempo, hizole la misma Unl-
versidad su Vicerrector, cargos que
desempefa6 hasta poco antes de su
muerte. Conoclendo el Goblerno de
Venezuela su profundo saber en
iateria de derecho international
anmericano, lo envi6 como delegado
at reciente Congreso de Lima. A su
regreso, se reincorpor6 al minister.
rio de relaciones exteriores. Rindid,
pues, a la patria servicios diplomA-
ULios y gubernativos estimab)les a
CEPILLO DE DIENTES todas luces.
DR. WS Pero como verdaderamente bri-
DRI WEST rll n el ingenio y el valor del doctor
Imi35; Parra, es en el campo de la cultu-
Im IIJA yra. Venezuela cuenta hoy con nu-
Famosa merosos eruditos, pensadores y 11.
25ff teratos, que siguen las huellas glo-
PASTA DENTIFRICA riosas de los Andr6s Bello, los Ce-
cilio Acosta, y los Juan Vicente
DR. WEST GonzAlez. No nos harm desdecir
mentalidades universalistas como
PRECIO ^ la.s de los Gil Borges, Mons. NI-
CORRIENTE Alcaya, Rivas, Juan Jos Mendo-
za y Mesanza, austeramente culti-
vudos en disciplinas y virtudes. En-
Ire ellos luci6 como figure 6nica
AMBOS y de brillos propios el doctor Pa-
3 r:u. Sus Innumerables libros son
POR el mejor argument.
Conocemos del ilustre hijo de la
Limited: 3 a cada client Verezuela modern, los sigulentes:
1--Filosoffa unaerxitaria veneo.-
Heches por los fabrieintes do lana 1788-1821.
les Cepilles do Dintes$Dr.West 2.--DOcumentom del Archiro uni-
"Mirad# Tuf' v:rsitario 1725-1810.
3--Relacidn de la risita general
-det aseor Marti 1771-1784.











0.'.
'0 0%,


No basta poster una personal.
dad encantadora para ganar la admiraci6n y amor de 61. Hoy,
es necesario verse atractiva.
No se arriesgue poni6ndose polvos nada mis por ponerse
algo. Con los Pqlvos Tres Flores tiene usted la certesa de que
siempre se ve usted bien; que el tono de su cutishabri de
apreciarse a trav6s de la transparencia de los Polvos Tres Flores
que suavizarin su rostro y acentuarin delicadamente sus ericantos,
impregnAndola, ademis, do una arrobadora fragancia.
En todos los tonos de de a pra wrealtdr sm personaiddi
Cremu Voltil Tem lors. Si dmustid uai bass pwfac
pars lo polve -ua cis tuoy aedrwable libre doe tdo brille y
up-- prube la Cien VoUdil Tres Plome y oberv I qu
uniform, suave y duredeamme n adhiran W polves I
4"///// I

\ mtftres Flores /
y LOS POLVOS QUE CONOUISTAN
RICHARD HUDNUT-Nuam Yakr-Pafb-Lamb"r 0 0)


El Dr. Caracciolo Parra Le6n, his


lista como ninguno, practice como pg.uidad del vuelo. A la 1:30 de la
el que mAs; a manera de notas di- t,;aiiana se oy6 que uno de los mo-
vertida y cdmlca, una y otra en- (ore.s fallihba. Los que nos enont-.
maranada ldisputla de precedencla o trilbamos en la cabin y nos hallA-
prelacihn ceremonial; y como serial bamnos familiarlizados con los por.
ineludible de decalmiento en el ro- nieiores de la nviacitun prestamos
busto pensamiento clA.slco, las suti- tde inmedtiato atenoi'n. La ltempe-
lezas y el mal gusto invadiendo a raulra y la humedad del exterior
cada paso el dominio sereno de la se prestaban para la formacin do
ciencia o los campos florecidos del eh elo. El recuerdo dCe la Iragedin
I arte. Amblente de studio, pues, y ~lel hi'droavin inglh's "Cavalier"'
de verdadero y s,'lido recogimiento (qtit se hundi6' en el mar por ha-
esplritual, en que, a pesar de la birsele~ ongelnado los carburadores,
inevitable lentitud y de los muchos huhiera causado aprension si via-
iefectos, se abrian anchos horizon- juramos en un aparalo de otro ii.
t"s al espirltu, se consolidaba con po. Pero a rengldn seguido uno de
rigor el viejo critero de los dere- '<%,q mecnicos penetr6 por el inte-
chos Individuales, desmedrados por rior del ala hasla el sitio del mo-
las circunstancias histdricas aquen- tor y aument6 la temperature del
de y allende el AtlAntico, renacla carhurador en el dispositivo auto-
en toda su genuina pureza, empon- rnatico. Como por encanto el mo-
zcfiada desgraciadamente poco des-. or reanudd su funcionamlento
pues por influjo del enciclopedlismo normal. Estos motors estAn pro-
extranjero, la antigua concepcl6n legidos contra el frio por un ter-
cn.stellana de la soberania polltica, m stato especial. Cualqulera de
y se formaba, como en un crisol, ellos puede ser detenido y reparado
aquella primitive nacionalidad his- mientras el avi'n prosigue su vue-
pano-venezolana que di6 tan glo- la.
riosa muestra de sl en el genio mul- Anoche, tamblen. Venus brillaba
tiforme de Sim6n Bolivar y en la en el cilelo con inusitada nitidez.
ltlsaima inspiracldn dedon Andrs El aspect de este astro, a media.
Bello." Hermosa y brillante -sinte- noche, visto desde un aeroplano en
sis, espina dorsal de este libro, que <a mar, Ilamaba poderosamente
puede servir de complement al la atenci6n. A las dos menos diez,
anteriormente anotado, hora de Nueva York, volvl6 a salir
La Relarin de la rinita .e 'eral cl sol, que hablamos dejado atrAs
dl sefor Mart ies una obra de hon- poeas horas antes.
dlo celo patridtlio. Por eso dice el El viaje fut tranquilo y el lHem-.
autor que "Isla Editorial Sur-Amerl- po se mostrd cle4mente. Por la tar-.
ca se rfrgoja al ofrecer ala lPa- de el Comandante del avin, capi-
1rla y a la Illstorla national e his. tan W. D. Culbertson, caus6 cierto
pano-americana este valloso presen- murmullo de sorpresa al pedir a
le"... Sabido es que el seftor Mar- nlos pasajeros que se visteran de
ti "estuvo por primers vez en Ve. etiquela para la cena. Las seftoras,
rezuela, slendo Obispo de Puerto que interpretaron este pedido come
Rico, en visit pastoral de las pro- una orden, accedleron; los hombres,
vinclas de Guayana y Cumani, que que no hablan previsto esto al pre.
jor entonces pertenecian a la ju- parar sus maletas, adujeron que
riEdlccidn ecleslistica dle aquelia como periodistas no tienen que ves-
Mitra." Llev6 a caho so giqante.ica tirse de etiqueta parasir a ninguna
cuan4o heroic visit monseitor part cuando desempeflan su mi-
Marti "con una admirable sahidu- sidn, y se presentaron en traje de
rin, con un desinterks a tqda prue- calle. Empero, mis tarde, cuando
bet, sin evitarse ninguno dle los do- escrlbiamos la cr6nica del vlaje en
lores que pudleran hacerli mAs nuestras miquinas de escriblr' el es-.
grande, mas hermopa, mis fructi- pecticulo de las sefioros vestidasi
fera y edificante. Cabalg) continua- -.....
niente de pueblo en pueblo, sin de- m'laes barquichuelos atrv:46 fn
jar aldeail caserlo ni sitlo que no tordus sentidos la Laguna de M-tra-
viqitara y a donde no exti-ndiese su cato. Di6 con heroic paciencia
acc:dn, sl exceptuamos dos o tres todos los rodeos necesarlos p'ira vl-
cuyo access le fu4 vedado por in- sitar ntegramente la Di6cesis: re-
cenvenientes Insalvables y ide los crntrldo ya, por ejemplo, el Visa-
cus!es tuyo cuenta al' dares orga- rlato de Maracalbo, en vz de so-
alzacl6n dude sus veclnns. En hu-(Contlnia en la I Agina 14 col. 5.)


EPER" HA INAUGURADO


tCION 'RASATLANTICA

iaje echo con pasajeros por la linea norleamericana.-El

ivj6n llev6 18 periodistas de Nueva York a Marsella


Pur ALBERTO CIBES Y VIADI


I


ipanista ilustre EL "CCL I

E LA AVI%
e 4.-Obras do Juan de Cuatella-
Y po qui, I Relato del priner v
Mayor mrito, La gstruccig eno
aracas 1567-1725. Este libro le a- gganteCO
116, por voto unAinme de la Aca-
demia de la Historla de Espafta, el Por Alice Rogers Hager
gran Premlo Amerlecano de la Ra-
za en 1932. PARIS, 19 de junio (por correo
Con el primer de los citados tra- afreo).-El "Atlantic Cliper" acua-
bajos -Filosofia universitaria ve- tiz6 en el puerto de Marsella ,alas
'szolana- hace su entrada el doc- 9:22, 42 horas y 28 minutes des-
tor Parra en la Academia de la puts de haber comenzado su via-
Ilistoria de Venezuela. Se contrae je en Nueva York. El vuelo requi-
este estutdo histdrico al period que
\a desde los anos de 1788 a 1821.
Se arg(lia, por hlstoriadores romAin-
ticeos enemigos de Esparia, que du-
ranto ese ciclo histdrico no hubo
filosfla en Venezuela, que no hu.
bo entonces preocupaciones por los
rumbos modernos del pensamlento
y de la clencia y que la Universi-
dad s61lo anduvo de la mano del
Santo TomAs y fue Onicamente se-
gulaora del Peripato. Prueba a ba-
se ae documents, de tesis discuti-
das y de cAtedras y maestros, el
doctor Parra todo lo contrarlo; es
declr, que Descartes, Locke, New-
ton. Keplero, Galileo, Condillac y
los grandes oriculos de los movi-
mientos modernos en ciencila y fi.
losofla fueron discutidos, defend.
d(iv: y alacados durante ese perlo-
(1o. en las aulas dU la Universidad
Real y Pontifitcia dtie Caracas. Esta-
ba, pues, la Caracas culta a la al-
tu a de otros centros intelectutales
dio Europa misma y llegaban a su
spno las ideas, ideas con tanta o
mayor rapidez que en otros sitios.
En so disrurso de, ontfestacid, el
eminefle doctor Jose Ram6n Aya.
la, liamando "notable" el estudio
del doctor Parra, agrega, en sinte-
sis: "Las rectificaciones, seflores,
resultan de la elocuencia tie los he- I
chtos y de las obras literaria.s, mo-
numentos irrefragables liamados
a perpetuar la gloria de la estir-
pe.' Es, en verdad, una formidable Re Inasugura el nervielo aireo trMat
rectiflcacilin esta monografia diel lam omodidades y lujos de los grand
doctor Parra I.edn, dlt termino en Pari. dos dian des
En los Anales de la Universidad r, 29 lhoras y 49 minutes; el res.
Coitrul de Vene:hsla (afio XXII to del tempo corresponde a las es-
Tonmo XXII- n0mero 1, enero a calus efee(.ladas en las Azores y
.iunio de 1934) leemos unas anola- 1,.,s)a.
clones elegantes sobre esle libro. En liemos traspuesto el ocrano, el
flias el doctor Pedro M. Arcaya, Allintico lan temido antes por los
dice literalmente: "El doctor Carac- aviadores, con la precision de un
cilo Parra ha desvanecido la itren expleso iu(e corre a horario.
ye;nda del atraco inteleclual de la Los dirigibles "Graf Zeppelin" y
Colonla. Fu6 el primero de sus 11- "llHndenburg" han lievado mayor
bros n tal respect el que public'd umnero de pasajeros en sus vuelos
acerca de los origenes de la instruc- truasatlAnticos, pero sou velocided
cien popular en Caracas. En el se- tra mny inferior a la del "Atlantic
gundo, que es elquesue motiva las Cipper", gigantesco hidroavi'n te-
presentes anotaciones, demuestra Iramotor en que acabamos die ha-
de un modo que no deja lugar a c'r el primer viaje regular de pa-
duda alguna, cdmo y con qu6 se. sajeros entre NorleamMrica y Eu-
riedad se estudiaba en la Universi- rope. Integraban el pasaje del avl(n
dad Colonial el curso de Filosofia, lieciocho periodistas, especlalmente
que comprendia, adeas de la Fi- nvilados para el caso, y componlan
losofla propiamente dicha, la fisica )a tripulaci6n doce hombres. Que.-
y ctras asignaturas. Ya se sahia de (iabla, pues, alg'in espacio libre Pn
ntras que en ella so aprendiaa la aeronave, cuya capacidad es ide
fondo el latin. cuarenta pasujeros y diez tripulan-
1Bocumenton del Archivo univer- tes.
Hit'rio es una colecci6n minuciosa Efectuamos la fltima parole del
y progresiva de datos acerca del trnye'to trasatlantico por sore un
nacimiento, desarrollo y fortaleci- mar de pubes bafiado por la luz br.i-
mlento de la Universidad desde su llante del sol, yendo a acuallzar en
incorporacidn, en 1721 por voz de el Tajo a las 23 horas y 50 minutes
su majestad Felipe V. Hablan los de haber salido de Nueva York.
dccumentos de so fundacidn,nsus re- Ilenos oldo decir muchas veces
plamento;, aceplaci6n de maestros
y estudiantes, renovaciones, gradua- quaos Voelos sobe e mar son m-
clones, etc. Valen en much las lo unoos, porque no se ve otra co-
'Pnuabras Liminares" que el doctor sa que nuih's y ague y no hay olia
J'urra antepone al ouerpo documen- Creemos ahora toeuo lo contrarlo.
tal. Dice el sabio: "Florecimiento '1'do el dia de aver, por la tarde
paulatlno doe Ips dincias y las le- rlo l xdia dor natau'd
Santa Rosa, en la vieja urbe de al pnsa que eel ne a lrdo o
S,'rtiago do Ledn: several figures el rdnlavi qnu que o sanos vabaoa

todos los conocimientos de la tpo- nutrs presentaban on asmedto ul-
ca: vida austera y silenciosa de los traterreno. Pot' grende que sea, un
estuldiantes, en diarlo contaclo con teropano no deja se' al fIn
los antiguos libros y la.s tendencias al cabo, product de la mauno del
nuevas; realizacion indispensable luimnre y parte infiniteimal de la
tle los studios humanistas y clisi- ilImtensidad lque, atraviesa.
cos, bajo la mirada eficaz y meta-
fisica de Santo Tom s el Angelico; Progresos tecnicos
per todas parties. el inconfundible
titaccter castellano, Irreductible y Uno de los incidents ocurridos
allivo, vallente y punlilloso en Iran- en el vi'je airvi6 pars pouur de
ca' de honor y de conclencia, idea- relieve cuinto ha anumentado la se.


ber reclbldo autorizaci6n para vo.
;ar sobre territorio espahol. EstA
vivo atn el recuerdo de la sangrien.
ta conlienda, y conlint'ian en vigen-
,'ia algunas medidas de precaucidn
lomadas durante la guerra. Para.
volar sobre Espafia se necesita un
permiso especial.
Ievantamos, pues, el vuelo en
I.iUbr.a y a poco pasamos por enci-
ma de las hist6ricas colinas de Cin.
Itr a las que lanto afecto dispensa-
ron los poetas Shelley y Keals y que
fueron teatro de varais escenas gue.
:r'eras en tiempo de las campifins
nlg(ib'ricas (,ontra Nupoleon. Vi-
mrs la tosta de Espafia, baja 3 y ro-
jiza, a una dislancift do cinco mills,
fiuora de las aquas territoriales, y3
rA.is tardle cruamunos la parole siir
de Francia, cerca de los Pirineos.
quoe parecain dlbujados en lina chi-
na sobre el fondo de nubes y nleve.
Camblamos despues el rumbo pa-
ra diriglrnos a Marsella, donde did'
termino nuestro viaje. De alli segui-


me.- a Paris. Invilados especlalmen- t 40" "- oig lo"
te por "Air France". Un aparato es- I O.
,oclal nos llevm, pasando por TLyons,
al aer'dHromo de ILe Bourget. Asi'
pues, nuestrn segunda cona desde
la part ida tde Nueva York se efec-
tui' en la capital francesa. RS no
fuera por el inconvenient de la es-
cal 1 nodcurna que hay que harer eno
I.isboa a cau.sa de las trabas que
interpone el Cobierno, Paris esta-
lit a uia (eha y dodos desayunos de
distan,,ia de Nueva York...
eereclhos reservados a E:. MIIN-
DIt) por Nortlh American New.s-.
paper Alliance. LEA LOS CLASIFICADOS
dA~~a E~ib u.IUd151 "i~a


i


La America Hispana oirecc un amplio campo /
de acciun pare el Radio.Tdcnico, en cudlquier *
dl las numerous rams de esta ciencia., en I s
Radiomecinica, Sistemas de Amplificacio'n
par& Oratoria, Radiocomunicaci6n, Onda
Cort, Radio en Ia AviaciQn, Radidiiusioan, ..'sos
Cing Sonoro, Televis4u, etc,
Si bui a su maioramiento debe unirse cunto
antes at grupo de nuestros alumnos prtspe-
tro. IRdc eite Liero GRATIS-HOY MISMO T. ...se d.... .a.,...a.ms e


SSR. J. A. ROSINKRANZ. President
NATIONAL SCHOOLS T 7-ST
S40W Sa tPgow St., Lo Agol4. CofI., IU.A.
S bvim so Llr* IMtree RATIS see dess pare eer diner. en RADIO. I

A m- ........ *..... pr v.. ........ ......
* fseM-............... .....-.- ... ...... .................... **.....
1 ***I********** *******ilalIIIIll *** ** i-e*******I*


SOLO POR CORTO TIEMPO-EN TODAS LAS FARMACIAS


TARRO

DE 2


-POR 15


GREASELESS


MIDICATED
"""' """ """


Una "crema prodigio"



descubierta por enfermeras


sanea y hermosea el cutis pronto


SI ambiciona Vd. una tez suave, tersa y seduc-
tora, pruebe esta nueva clase de crema de
tocador que debe su fama a las enfermeras.
Primeramente la recetaron los medicos para
quemaduras y alivio de la picaz6n del salpullido
y otras afecciones de la piel. Mas notaron las
enfermeras que contribufa grandemente a la sua-
vidad y tersura de la piel ifritada, e inmediata-
mente la usaron en el propio rostro para base
de los polvos v crema de masaje nocturno. Sus
cutis ganaron en pureza v saludable atractivo.
Gracias principalmente a sus recomendaciones,
la Crema Cutinea Noxzema es hoy una de las
cremas favorites del tocador norteamericano.
Los especialistas en belleza afirman que casi
todo cutis seria hermoso si no tuera por tantas


CUTIS SECOS Y
GRASIENTOS
Noexz.m tenfr a ea tra-
lizar Ma reqmuaaa i date-
ustda to sm e/otm a Al
or detersrrws esoIueIws.


CUTIS BARROSO
(de orinen externo)
Nexzesa ca~ama rritma-
cids. cmebusLayed#ea eder
saweslr a qt desaparrzca,
ayuaNde ale etu sayer
smwaaaa. sfsore y or-
serm caimeas.


afecciones comunes. Precisamente el powder em-
bellecedor de Noxzema se dcbe a que corrige
esas minculas de origin externo que roban luizf
al cutis de Vd. su mayor encanro.
Primorosa y de nivea blancura como la mais
exquisira crema de trocador, Noxzema contri-
buye poderosamente a Ia vez a la desaparicion
de las afecciones de la piel de origen externo.
Penetra profundamente en los poros y contri-
buye con ello a purificarlos, actuando como t6-
nico refrescante y estimulador que da a la tez
el esplendor de una nueva vitalidad y belleza.
Para ver los resultados de Noxzema no hay
que esperar much. Inmediatamente que se
aplica se siente su frescura vigorizante, v al poco
revela el espejo un* creciente embellecimiento.


POROSDILATADOS
Noxzema contertbuys a ta
sa/am (tdeita 7 reduced I
easanchamtento d oe pros
de ,a ptis, 'v/indddola y
ddedoI ltrssur ;' s.art'l-
dad evrtantdoers.


Distribuidores: CASTAGNET & CASTILLO CO., San Juan, P. R.


Haga Esta Prueba
Obtena sun trro de Nouxems
de 25c por lSc, empleela dion
dias v comprobari el meiora.
miento. de sti tem. La vendee


Tarro de prueba de 25c

por 15c
Corte este cup6n y .presentelo a la pri-
mera farmacia para obtener su carro de
la famosa crema. Vd. vera como contri-
buye a refinar y a embellecer su rostro.

APROVECHE ESTA BRIVE OPORTUNIDAD


con traje de cena not hizo pensar Deo Lisboa segulmos viaje a Mar-
que ese detalle es significatlvo, I sell. EL derroteru no fuC6 cump il-
porqJe esta a tono con el servicio do en line recta, como huhiera po-.
de a bordo, y porque sin duda los dltdo esperarse, sino en Angulo rec-'
bidroaviones trasatllnticos de pa- to, yendo desde el 'l'ajo hwta el
sajeros seran en el aire lo que los cabo Finisterre y cayendo luego a
ngrandes buques de lujo son el mar. tstrlbor para &se.uii la costa can-
I.legamos al puerto de IIorta, en albrica. So debit )slo r no ha-


lintloo: El glgantesco "Clipper" eutyo caoe soe ve a sl derecha, teone
les trasatlantleco. El primer vlaje oficlal con pasajeros (18 periodiltas)
spuis de la partlda del aeropuerto neoyorquino de Port Washington.,


I


0WO Ak a qw a div "b" w Lw apkt lpllowlMM q pll


las Azores, por la mafiana, quince
huras y ocho minutes despums de
liuber salido de Port Washington
(Nueva York), con dos horas de re-
traso debido a huber dado tuna vuel-
ta de 150In villas para no lener iuele
travesar tuna ouna ltmpestuosa
que hll)iera causaudo molestias a
los pasajeros.
Escala en Lisboa
Cumplida la escala en IIorta, el,
evi6o levant6 ( it luevu el vi'elo y
Wl4u a acuatizar en el Tajo. Se hu-
'jira dicho que eslo tenia su sig-
nificado histurico, porque del Ta-
jo salieron algunas de las prime-
ras explediciones maritimas de la
61oca del descubrimlento, y la to-
rte qule se Itvanta en memorial de
Vasco de Gama, el insigne portu.
,uts. que descubriera el cabo Ide
las Tormentas, Ilamado luego de
Buena Esperanza, esta a poea dis-
tancia del lugar en que amarri' el
"Clipper".


----- ----- -- -----~__ _~__


ii _____ _OA i I I


_ I__ _I


Cc i





--llq


I


0







I






//




I



*













0
|


















,
1"




V


N


La sefiorita Charlotte Squires, de Boston, estudia el cranco de un hom.
bre prehist6rieo de la Peninsula de Florida. El craneo ha sido identitfles.
do como el de un hombre -que vivi6 hace 5,000 aios, y tiene gran seme*
Janza con el crAneo del hombre actual.


J Seg(n la muy refuta-
da teoria del professor
William K. Gregory, del
-i Musee Americano de
Historia Natural, los
cuadrpliedos fueron los
antecesores del hombde
actual. (A) Un nifo a
gatas; (B) Antiguo cua-
drupedo de la 6poca
permiana de Tejas; (C)
Pes con dos pares .de
aletas que correspondent
a los brazos y plernas
del hombre natural.


El Doctor Austin H. Clark, de la Smithsonian
Institution, quien declara que es err6neo conside-
rar al mono y al "Eslab6n Perdido" como los ante-
pasados del hombre actual.

By JACK CA HILL
Las expediciones que han estado hacienda ex-
cavaciones por todo el mundo, en busca del esla-
bon perdido". muy bien podrian dar fin a sus pes-
quisas. No existed ni ja-
mAs ha existido, tal
eslab6n. Todos los horn-
bres de ciencia que han
estado rebuscando has-
ta los mats rec6nditos
confines de la tierra, en
pos del eslabOn perdido,
desde que Juan Bautis-
ta Lamarck. famoso .
naturalista f r a nc s. ,
fundador de las teorias
de la generation espon-
tanae y del transfor-
mismo, y Carlos Rober-
to Darwin, c6lebre na-
turalista y fisi6ologo in-
gles. author del Origen
de las species por via
de selec ci6n natural,
establecieran la doctri-
na de la evoluci6n or- f
gAnica, estus homnibres
de ciencia, repetimos,


De izquierda a
derecha: hombre
actual 1. hombre
prehistorico y mo-
no antropoide.


JAVA
APE- MAN
Tronco de la raza humana. N6tese
que el (ipo Pitecintropo (Piltdown), que
me consider como el eslaban, entire el
mono y el hombre actual, ofrece analo-
gias con el del Neanderthal.
han estado Ilevando a cabo quinAricas
empresas.
Esta es la conclusion a que ha llega-
do el c-Olebre doctor Austin Hobart Clark
de la Smithsonian Institution, de WAs-
hington, y, a su vez, jefe de varias expe-
diciones cientificas a las regions con-
sideradas .como la cuna de la raza hu-,,
mana.
Disgustado con las teorias desarro-
lladas en esta iltima centuria, desputs
de cada descubrlmiento de craneos del
humbre de Peking, del hombre de Nean-
derchal, y todos ios otros pregnatos dig-
nos de ser mencionados como eslab6n
entire el hombre actual y sus predece-
sores de los tiempos antediluvianos, el
doctor Clark hizo un detenido studio de
toda la evidencia presentada, v pronrul-
g6 un nuevo fallo; al efecto dc que to-
das las species animals, en su form
primitive. por lo menos, apareeieron al
mismo tiempo. Si no fuese asi, c6mo
podria expllcarse la existencia de los pa-
risitos que viven dentro del cuerpo de
otros animals, y que no podrian sub-
sistir al aire libre? Esta es una pregun-
ta que Darwin nunca contest.
Los bi6logos alegan que estos parAsi-
Los son el resultado de la degeneraci6n.
Pero 6de que degeneraron? Son espe-
cies fundarnentales, tan fundamentals
como cualquiera otra especie.


Casi todos los parisitos viven en ani-
males de dos lados, esto es, animals for-
mados sim6tricamente a cada lado de
un axis comrn, asl como el cuerpo del
hombre estA formado a ambos lados de
la espina dorsal. Sin embargo, estos pa-
da ltos pertenecen a una especie consi-
derada como muy primitiva, mientras
que los animals en cuyos cuerpos vi-
ven, se supone pertenezcan a una espe-
cie posterior. Entonces, d6nde y de qu6
vivian los parasitos primitivos?
La "eogenesis". u origen de la espe-
cie animal del doctor Clark. descarta
inequivocamente la teoria de que el
hombre se desarrollara de una especie
inferior. En consecuencia., esta de acuer-
do con los miembros mas sensitlvos de
la raza humana los cuales niegan rotun-
'amente que el gestero mono del parque
zool6gico pueda ser uno de sus antepa-
sados.
Segun la opinion del doctor Clark, el
hombre puro y genuine apareci6, en for-
ma primitive, quizis dificil de identifi-
car, exactamente al mismo tiempo en
que aparecieron los monos y dinosaurs
y demas f6siles que poblaban la tierra
en la mis remota antigiledad.
El celebre hombre de ciencia comien-
za estableciendo como premise que des-
de que hubo vida, hubo agut, rocas y
aire. En otras palablas, que las condi-
clones quimicas y fisicas de la tierra
eran entonces como son ahora.
Toda vida depend del abassecimien-
to de allmentos. El doctor Clark razona
que. desde el comienzo del mundo, la
vida se componia de devoradores y pre-
sas: los pieces grandes se comian a los
pequeflos los animals graKles, a 0los
animals pequefhos, y adn los gusanitos
parasitos se alimentaban del tejido o
intestinos de otros animals.
Todas las species han podido sub-
sistir en una u otra forms, porque cads
especie vive allmentAndose de otra espe-
cie, o, segun las propias palabras del
doctor Clark, "Toda vida animal depen-
de 4e los alimentos disponibles, y cada
especie, a su ves, represents los alimen-
tos. total o en parte, de las demas espe-
cies", "Por consigulente", afirma el doc-


1y\ '2L3'599;N


sj Oaig '?LN3Goa
vbt ,s


S


El doctor Clark
me bass en la teo-
ria de que el
desarrollo de la
especle animal depend de
la cantidad de alimentarse
con clertas species, y es-
tas species, a su vez, son el alimen-
to de otras especles. En el cielo rn
la parte superior vemino que los ani-
males grande me comen a los pe'-
quenfon; los animals peauehiom be
alimentan de roedorem, pijaros. pe-
vex, etc.: los roedores, pijaros y pe.-
ces se alimentan de insects, huevos,
etc.; los insectos, etc., sme alimentan
de gusanos y parAsitos: y los gusanos
y paiAsitos se alimentan con tejido
animal.


19 20 22
',Tuvleron algunos de nuestros antepasados manos como 6stas? 1 y 2, Gorlla;
3 a 9, chimpanc, 10, orangutAn; 11 a 13, gib6n; 14 y 15, Guereua; 16 a 1%, mono
berberisco; 19 y 20, mandril; 21 y 22, mono nocturno.


tor Clark, "desde los comlenzos del mun-
do tuvo que haber una gran variedad de
species animals, o, de lo contrario, las


primers species hubieran devastado la
tierra de today material viviefite, y el pla-
nets hublera desaparecido much antes


de que el hombre hubiera tenido la opor-
tunidad *de pensar en hachas de piedra,
o en pleles de animals panr cubrirse el
cuerpo".
Para corroborar su teoria de que today
forma animal comenz6 al mismo tiem-
po, el doctor Clark cita el parecido que
existe entire los rests fosiles de los tiem-
pos prehist6ricos y los animals de la
actualidad. Esto compruteba. qegin el
c6lebre bi6logo. que las diterentes for-
mas primitivas de la especie animal per-
manecleron esenclalmente iguales hasta
el Aiglo veinte. Al principle. hubo c6lu-
las. Algunas celulas siguieron siendo c6-
lulas, celulas .'enclllas, toda la vina.
Otras se dividieron en dos, las dos en
cuatro, las cuatro en ocho, ha.sta que se
multiplicaron, pero cada ctlula de esta
multitude sigutl siendo como la cilula
original.
Existe una gran diferencia entire los
animals de una sola celula, como los
protozoarlos. y los aniniales de celulas
diferencladas, o metazoarlos. La amiba
es una celula protozoaria, que nunca lle-
ga a ser otra cosa, pero la nmeazoaria es
una celula que se multiplica, en c6lulas
idWnticas. que generalmente adquieren
forms corp6rea. Se diferenclan o se es-
pecializan. Crean distintos tipos de ani-
males porque se diferencian. Por vir-
tud de clerta propiedad quimica. una
celula que se mUltiplica, puede producer
la piel; niediantk otra propiedad quimi-
ca, producer nmilojo; n ediante otra, el
cerebro. Pero pars el doctor Clark, si-
gue siendo la inisma ebluln en embri6n
-un nuevo pliegue en el antiguo tejido
blol6gico.
Cada c6lula en embri6n puede con-
vertirse en distintas unidades vivientes
que sigan su propio curso., como otras
tantas amilbas o microbios; o pueden
permanecer unildas formando una mass
intorme, o pueden dividirse y former
tuna bola heca que se opl)lta y formii
una especle de platillo con uni caiap in-
terior y otra exterior. De eslas trees
posibilidades, s6lo Isa iltima puede for-
marse en uina especie animal. Con pe-
dacltos de las dos capas puede formnrse
una tercera capa. SBe formarAn vacida-
des y protuberanclas. Podra conservarse
la simetria original de la masa redon-
da,o esta masa podrA adquirlr una for-
ma desequilibrada. Si1 la mass sigue
consistlendo de dos capas solamente, na-
cen los colontorios. de que son ejemplos
las medusas, pdlipos y corales.
Si se form una tercera caps. y la
masa pierde su simetria fundamental,
exibten tres posibilidades:
Primeramente, species de formal
simitricas a ambos lados de dos axis, en
Angulo recto, como clertas classes de al-
gas; o un animal de forma simntrica
en ambos lados de un axis comiun pero
con clerta estructura, como las lombri-
ces intestlnales y otras classes de lombri-
ces chatas, y, por ultimo, la mass de tres
capas puede convertirse en un animal
enteramente simetrico en ambos lados
de un s61lo axis, que puede variar, desde
las lombrices articuladas o insectos ha-s-
ta el hombre.
Para el doctor Clark el parecido, y
no la diferencia, relata Ia historia de
la "eogenesWs". y la historic es que varias
species de animals han perminanecido
inalteradas desde el comienzo de la vida.
El doctor Donal A. Laird. professor de
psicologia de la Universidad de Colgate.
de Hamilton, Nueva York. no e:stA tan
seguro como el doctor Clark. de que el
eslab6n perdido sea un mito. Respulda
enfaticamente Ia teoria mAs ortodoxa,
de la evoluci6n. y cree que el hombre,
en su evolucl6n, pueda volver a andar a
gatas. Asimismo cree el doctor Laird
que ccn el tiempo. s6lo sobrevivirAn las
personas de cintura estrecha: que el
hombre desarrollara ciertos habltos que
harAn innecesarias las tres comidas dia-
rias. y que nuestros descendientes come-
dAn frecuentemente. pero poco cads vez,
siempre que se present la oporLunidad
de comer
El celebre hombre de clencia de la
Universidad de Colgate indica que al
darse cuenta de que los oficinistas tra-


I,


A


La teodia del profesor Gregory, reftu.
tads per el doctor (lark, de que el hom.
bre desciende de' los antropoides. (A)
Esqueleto de un f6sil cuadrumano de la
6poca eocena: (B) Esqueleto de un chim-
pance! (C) Esqueleto de un hombre, co.
locado en la misma posici6n que los es-
queletos (A) y (B).
bajan mas lentamente despuds del al-
muerzo, hizo un cuidadoso studio con
los estudiantes de aquella universidad,
pars averiguar si la sangre llevada de la
cabeza para sayudar al process de diges-
ti6n era responsible de esta pereia des-
pues de comer.
Los estudiantes, despues de almor-
zar, resolvieron mentalmente algunos
problems aritmtlicos, mientras tenian
la cabeza mis baja que los pils. En es-
ta posture, pudieron hacer mejor tra..
bajo mental que mientras trabajaban
con la cabeza mis alta que los pies. El
doctor Laird hall la explicacion de es-
te fen6meno en el "dep6sito esplanico",
la region en que se congrega la sangre
alrededor de la viscera.
"La digesti6n",. explic6 el doctor Laird,
extrae sangre del cerebro, que tempo-
ralmente dela en el dep6sito esplanico.
Cuando se al7an los pies sobre la ca-
beza. la sangre vuelve al cerebro".
"Al adopter una posicl6n vertical a
travis de la evoluci6n". continue el doc-
tor Laird. "el homo sapiens ha obtenldo
algtmnas ventajas. pero ha sufrido tam-
bifn algunas pdrdida.. Si el hombre
anduviese a gatas. la circulaci6n de Is
sangre serial mejr. El tamafto mayor
del cerebro human en parte compensa
esta tendencia a retardar Isa circulacl6n
de la sangre. causada por Ia posici6n
vertical que ha asumido el hombre. El
sueflo es mis important para el hom-
bre que pars los animals, debldo a que
sla posici6n horizontal permlte que
aumente el flujo de sla sangre hacia el
cerebro".


(Prnvd lUte rets rlatftad pew =0 FLATUtIS STICAT, I. l. Pnrok1leS wMeemet tl O* WpWiE)


.- -. ^ .. ; ^
v':


0 j


S ,. .. .. ---


1.

rev,

,.
4,A
.. :. _. {


4'


It


I
|


111 1~


I


*--i *v Fur


I I:III~I~


El Eslab6n Perdido es un Mito,


Aseguran los Hombres de Ciencia

La Teoria Darviniana Refutada Por
el Doctor Austin Clark de la
Smithsonian Institution n


22


Mdo .. L -l- .1.I- - : -- .--


1


'~L~E"










EL MUNDO, SAN JUAN, P. I. DOMINGO 2 DE JULIO DE 1939.


- ENTRADA A LA VIDA -


(Continuacl6n de la pAgina 4.)
do, el libro de que les acaba de ha-
blar Sarah.
Hay un libro muy simpatico y
mdy entretenido en ingles que se
llRma Pollyanna. Es la historic de
una muchachita que no importa
cu& fitera la desgracia que pasara
decia slempre que habia pasado pa-
ra blen. El optimism de Pollyan-
na es hueco. Todo no pasa para
bien. Pero todo lo malo que pasa se
puede trasmutar en blen a fuerza
de exigirselo a la vida.
Es necesario recorder que el obs-
tAculo siempre es transformable.
EstA en su naturaleza misma el
carrbiarse de forma. Hay vidas, por
ejemplo, que las rompi6 el dinero.
El dinero fuC, pues, obstAculo. A
otras las rompi6 la pobreza. La
'ralta del dinero fut el obstAculo.
Si lo mismo la riqueza que la mi.
set ia pueden romper vidas, enton.
ces es que el obstAculo se present
en forma Aurea en algunas vidas
y en formal de harapos en la otra.
El obstAculo es un mafioso que se
esconde para que no le conozcamoss
su naturaleza.
Toda vida es fracas si lo que
para ella se present como obstAcu-
lo no se convierte en escal6n de
ascenso.
Es que hay un pacto previo en-
tre el hombre y la vida. El hombre
ha de poner el esfuerzo de conver-
tir lc. obstAculos en escalones de
ascension. Y la vida ha de poner el
ixito. A veces, por razones ocultas,
la vida se muestra un tanto remisa
a cumplir su parte del convenio,
rero es entonces que le toca al
hombre hundir mAs hondo su vo-!
lnrtaa en ella y reclamarle el
cumplimiento del contrato. Y la re-
misa entonces se vuelve generosa,
y le paga con creces al hombre de
voluntad ind6mita por la demora
en cumplir su parte del convenio.
Par. mejor explicar lo que es esa
vo;untad hincada con fuerza en la
vida. vamos a enfocar la linterna
en un aflo de esta era y un punto
del mando. El punto es Rochdale en
Inglaterra y el afto es el 1844. Va.
mos a enfocar un pueblo chiqui-
tito.
Es de noche, una noche oscurisi-
ma, y hace un frio que nos cala los
huesos. Vamos por las afueras del
pueblito. Nos detenemos ante un
tugurio, una casucha vieja y des-
mantelada. AcercAndole un poco
mAs la linterna vemos que hay alli
(Anuncio)

,Cua n joven se siente
ousted ?

Hay viejos que parecen j6venes y
c.bran como tal, con el huen humor v
cordialidad quo todoa admiramos. Por
otra part hay personas relativamen-
te jdvenes que parecen viejos antes
do tempo.
En 'realidad. uno tiene la edad que
so slente, irrespective de la fe del
bautismo. lPr ejemplo el estrPfi-
minto habitual tiende a envejecer
prematuramente y a veces hace sen-
tires cr6nicamente irritable y fatiga-
do.
Goce de la vida como es debido.
conserveee lo mAs joven possible man-
tenlendo su cuerpo active y ayude-
soe lo necesario para mantener los
intestinos limptoe.
Cuando se necesita un buen eva-
cuante. nada mis natural que se
plensa en aeguida en las Pildoras
Brandreth porque desde hace mu-
ohos atlos vienen probando sus vir-
tudes y eficacia. No irritan. -como
lo hacen algunos purgantes fuertes-
ni obran a media. como ocurre con
otros laxantes suaves Obran espe-
clalmente eobre el Intestino grueso.
Recuerdese que, generalmente. eo
la "pereza intestinal" lo que os cau-
se frecuente de trastornos. com meal-
estar general, falta de energia, mal
humor, decamiento, dolores de rebe-
za, etc. Es. puea. Important no des-
culdar el estreffimlentr y evitarse el
mnalesetar o entorpocimlento que fre-
cuentemente ncaslona.
Casi todas las personas requieren
la ayuda de un purgante de vez en
cuando. La frecuencia con que soe ne-
ceslta depend, como es natural, de
la edad ya que segun van pasando los
atoas el funcionamiento natural de
los intestlnos se cumple con menos
fardlidad.
Evite los purgantes drastic a y ba-
atos. Ponga a prueba, pare cam-


hatir el estrefllmiento, a las Pildo-
ras de Brandreth Ud. vera c6mo. el
alivlarse del cstreftlimlento, contrlbu-
ye a hacerle recuperar su blenestar.
Insilta en obtener las Pildoras de
Brandreth. No se fie de ImItaciones
r substitutes.


28 hombres reunidos. Podemos leer
lo que ha estado en sus pensamien-
tos durante los Ilttmos meses. Una
sol,. idea ha estado alli: la do aho-
irrsr una libra esterlina. Y de sus
jornales escasislmos su voluntad fe-
rrea arranc6 fraccidn a fracci6n
la libra esterlina que hoy poseen.
Cada hombre es duefto de una li-
bra esterlina. Pero el oro de sus
libras ..sterlinas no refulge tanto
cnmo e0lacero de sus 28 voluntades
hincadas como espadas en la vi-.
da. EstAn dispuestos esos 28 hom-
brps a hacer mejores las condicio-
nes de todos los obreros. Estos hom-
bres apostados alli contra todas las
fuerzas organizadas van a former
la primer cooperative, van a dar.-
le foma a aun suefto de igualdad.
Y el sueflo se hizo realidad. A las
r*rsecuciones de los poderosos capt.
tallstas opusieron su voluntad en
tilo. su perseverahcia colossal .
El movimiento que empezaron 28
hambres pobres en dinero, pero mi-
llonarlos eo voluntad, se extendi6
triunfalmente desde la casucha des-
mantelada y vieja en el insignifi.
cante pueblecito a todo el orbe. Y
en los passes del Norte de Europa
es tan vigoroso el movimiento que
es un espectAculo interesante los
Irecuentes boxeos entire cooperati-
vas y corporaciones. Pero las co.
operatives vencen siempre pues las
voluntades enlazadas son la fuer-
zn mas grande en el planet. ;EI
dinero de' las corporaciones es tan
poquita cosa cuando tiene que en.
frentarse con la fuerza descomunal
de un haz de apretadas voluntades!
En los passes del Norte de Europa
el 50 y mas por ciento del comer.
ci, lo hacen las cooperativas.
Pero apartemos la linterna de
esas 28 vidas pasadas para colocar.
la sobre las vidas presents que
aniarn por los caminos que a uste-
des tambien les toca recorrer.
A' aplicarle la linterna al sende.
ro comtin, vemos que el camino se
hifurca. Hay un sendero para las
vidas parAsitas. para los zAnganos
de ]a colmena. Por alli marchan
hombres y mujeres que viven del
Irabajo y esfuerzo de otros. Para
nodet vivir del trabajo y esfuerzo
de los otros. supongo que tambien
pasarAn algiln trabajo, pero es tra-
haic innoble. Ese sendero de las vl.
das. infertiles, improductivas, parA.
sits. no va a ninguna parte. No
vale, pues. la pena de. enfocarle la
luz a ese sendero.
Por el otro camino marchan los
operarios. las vidas esforzadas.
A la distancia que los enfocamos
no sabemos si los operarios que
marchan por ahi son doctors, abo.
ma,1os o labriegos. Sahemos que tie.
non que estas repres.ntados todos
los oficios y todas las profesione;
pues today civilizacidn require di.
vision del trabajo.
Para que nosotras podamos estar
aqui hoy reunidas en la forma en
quie 1 estamos. se npcesita que ha-
ya habldo operarios que hagan
niupstros zapatos, por ejemplo, y
oaros operarios hiciernn nuestra ro-
pa, y otros "ultivaron las plantais
(de cuyas fibras se hirieron los te.
.lidos. Y otros opprarios cultivaron
r.uest.ras mentes. La vida civilizada
es un engranaje complicado en que
la labor de cada persona es como
la funci6n de un tornillo en tin en-
granaje mecnicao. En el engrana.
je mecAnico no es mis important
PI tornilln grande que el pequeflo.
'e! mismo modo en el engranaje
s,'cial no es mas important la la.
oar del jurista que la del labriego.
Es rumplir bien la funci6n de
to nillo del engranaje social I que
le da al hombre su importancia.
Par eso al girar la linterna ha-
cia el camino par done vemos pa-
ear las vidas esfarzadas no pode.
mas ver nada mas qua ohreros de
tries classes: El "over-all de
unos. Ps de dril hlanca res-
plandeciente; el "over-all" do otros
eS doe un tona gria, y 01 do los uiltimos
es negro. El que lleva su "over-all"
blanco es un artist; el que a lo e-
va gri. es artesano: y el que lo lie-
va negro es un saboteador. HPmos
cintado asn a estos saboteadores
entrc las videas esforzadas, pero [
'sfuerzo Io emplean Estos principal-
mente en aparentar que haren tra-
hajn. Estos deblan star major en
el otro sendero: en oel sender de
los zanganos de la rolmena, do los
pa' asitoa. ;Apartemos de ellos la
internal!
Vamos primero a mirar los artis-


tas. El operario artist empieza por
ser su propio capataz. No necesita,
or supuesto, vigilancia. Es enor-


El mejor amtgo'


para la limpieza


EN todas las habitacio-.
nes de so hogir, el Bon Ami es un sirviene
activo y eficiente. Con menos esfuerzo y en
menos tiempo, Eon Ami limpia vidrieras,
espejos, baftadeoas, supesficies de madera
esmaluad o acabada en Duco-pule tmlcu.
los de c6bre, bronce, hojaliat, nfquel y slu-
minio-frieg cacerolas y sartenes-limpia
el calado blanco y efectca un sinfin de
otras areas mejor y mis ficilmente.
Pruebe Ud. el Bon Ami. Vea lo eco- .
n6mico que result. Una vez que lo
haya probado siempre tendri Bon Ami
Sunao en el futuro.. de
De smiea per tWWds pras


Bon Anig

b.pia (pete as as tase de emJs as steanu as Niquel
BNal e fe lD s. Ailefu a is Os sel em B s ret
bileMky OA Alamniesr s &*tos Aemo U Ldo tmasrf ef fA manu"


memento exigente con E1 mismo,
much mis de lo que podria serlo
un capataz.
El operario artist es aquel que
ya sea mEdico o jardinero hace su
labor como la haria el mismo MI-
giel Angel. Lo mismo es labor de
artist una poesia que un plato
preparado con esmero. En una ex-
hibici6n que visitE de las unidadea
rurales, la labor realizada por los
niAos era de tal manera artistic
y tan sacada casi como el Creador
sac6 las cosas -de la nada- quo
me producia la impresi6n no de es-
tar.viendo objetos sino de estar le-
yendo unos pArrafos de magnifi.
ca literature, poblados de image-
nes ricas y novedosas. Cada objeto
allf era como una metifora atre.
%ida. Pero aquello era mAs quo
hacer metAforas. Hacer metiforas
ea liamar a una cosa por el nom-
bre de otra. Llamarle por ejemplo
cascade de sol al pelo rubio. Pero
aqul se obligaba a Ia cosa a tomar
la forma de otra mAs artistic y
titil. ZNo creen ustedes que es una
metifora atrevida, y encadenada al
mundo de las forms, el que uno
do esos feisimos sacos de maiz o de
p'tpas, esos que se arrastran por los
muelles,' se nos ponga delante he.
cho en cortinaje de muchisimo gus-
to? 40 el que un saco de harina se
nos present convertido en lindo
coy para el bebe? LO que trozos de
bambtes se cuelguen de las pare-
des como floreros ultramodernistas
de mu.chisima gracia? Pero esta
case de metAforas en que un ba-
rril, por ejemplo, se vuelve una bu.
taca tiene un rango superior a la
metifora que se queda en pensa.
mlento y lengua. Me pude sentar
'6modamente en la metAfora del
barrel hecho butaca. En aquella ex-
hibicidn habla un sabor a cuento
de hadas, al moment pr6ximo a
la campanada de las doce en que
la Cenicienta va a ponerse su tra-
je de luceros.
Para aquella exhibici6n se habla
tribajado con espiritu de ar.tista,
y por eso se habian aproximado
aquellos nifios al arte del Creador
de sacar las cosas de la nada. Re-
curdo que .me acerqud a una pre.
cicsa alfombra hecha de tiras cu-
yo cost en d6lares y centavos de-
ci: Pesos: 00. Centavos: 00.
El carpintero, el cocinero, el sas.
tre que hacen de su trabajo un ar.
tf, tan artists son como el medico
que hace primorosamente una ope-
raci6.,, o como el pintor que hace
primorosamente su cuadro.
Entre las personas que nuestra
sociedad tiene catalogadas como in-
ca'jaces de hacer nbra de artist
estan los comerciantes. Vamos,
pues, ilustrar con un comerciante
lo que es el espiritu de artist en
Pl comercio. Vamos a enfocar en
Boston la tienda de Edward A. Fi-
icne. El estA muerto. Muri6 el afto
passdo. Como patrono Edward A.
Filene decfa de sus obreros que
habia de mandarlos a sus casas al
terminar el dia de labored, fortifl-
cados fisica, mental y moralmente,
per la labor rendida. ;Que la faena
rutinaria se convirtiese en cultivo
de cuerpo. mente y alma! El hoam-.
bre que asi precede es un artist,
un artist que trabaja en care en
've; de mArmol.
Y en cuanto a los clients, estas
Fran sus instrucciones para sus
m 'leados: Cuando usted yea que
a la tienda entire una mujer o que
entra un homhre hAgase de cuenta
que ha entrado o su madre a su
padre. Usted sabe que su padre y
su.madre tienen poco dinero y que
el problema de aellos es estirarlo
todo lo mas possible. Por consiguien-"
te balo ningtn concept permit
que ellos salgan de la thenda ha.
biondo compradn cosas que no quie-
ren, cosas quo no les sirven. Y si
tenemos dos artlculos de igual pre-
Tio. pero used sabe que uno es de
meoor calidad quo el otro, dele al
clitente que entire nuestra tienda
la misma informacidn que usted
le datii a su padre o a su madre.
Y si no tenemos to que vienen bus-
cando, pero usted sahe ad6nde po-
drian conseguirlo, mandelos used
allA como mandaria usted alia a su
prnpi: madre o a su padre.
Filene era un artlsta que hacia
lahr" de hombre de negocios. Y que
sale huen negocio ser artist en
cualquier oficio o profeslbn Io de-
muostra que Filene su hizo millo-
narlo con esta formula quo en


Puerto Rico parecerA impossible:
mandarle negocio a sus competido-
res.
St Filene en vez de ser artist
h iblese side un artesano, hubiese
sido uno mAs de los hombres de
negocios que pasaron a las filas del
pan en 1929.
Trabajar con empefto de artist
es darle maxima importancia a los
detalles que csda oficto o profestdn
require. La perfecci6n decla M-.
guel Angel. es cuesti6n de menu-
dencias. pero la perfeccf6n no es
menudencia. El cuidado en el de-
talle Ilega a confundirse con el ge-


nic. Se hae definido el genlo como
paciencia infinita. Y a Edison cuan.
do le preguntaban lo que es genio
decia que es 98 por ciento de pers-
piracidn, esto es, de esfuerzo sudo-
roso y 2 por ciento de inspiracidn.
Es important trabajar con em-
peflo de artlkta por dos razones. La
primer es que toda labor seo en.
noblece cuando se hace con em-
r.eflo de artista. No hace much lei
un articulo de un escritor amerl-
car.c en que iecia que su cocinero
era un poeta, un poeta que se ex-
presaba en la confecci6n de sus
manjares. Y cuenta que un dia en
que trajo a comer a su casa a un
hombre de espiritu muy fino, inte.
rrL.mpl6 6ste la conversacl6n con
estas frases: "Amigo, esta comlda
tiene algo que yo no he notado
nur.ca en ninguna otra. ,Me harla
used el honor de presentarme a su
coc(nero? Y el cocinero le revel6 el
secret de su arte inimitable.
"Yo me expreso en mis plates",
le expli:6.
Y yo pude comprender bien lo
que es exlresarse en un plato por-
que tengo una amiga que express
su genio en mufecas de trapo, mul
fleeas negras. ;Inimitables mufle-
(&s negras porque son mufecas con
expresidn humana! Cada vez que
,,eo mufnecas negras en las tien-
daa digo: Estas son de Aurea. 0
por el cdntrario: Estas no son de
Aurea. Se conoce el estilo en la la-
bor como se conoce en la literatu-
ra.
El que la labor hecha cop em-
pelao de artist ennoblecq el traba.
jo no es cosa baladl para una de-
mocracia. Mientras no se ennoblez-
ca el trabajo de tal modo que la
labor del jardinero sea igual que
la del arqtitecto la democracia no
tiede funcionar en la tierra. La
democracia descansa soabre un con-
cepto de la Igualdad del hombre, y
in que nos hace iguales es el cmpe.
fto de artist, de artesano o de sa-
boteador con que lo hagamos fren-
teo a la faena que nos toque.
Un medico, por ejemplo, que se
levanta a cualquiera hora de la no-
che para un paciente rico y a nina
guna para un pobre en agonla es
un artesano y no un artist.
ta. Es de la jerarqula mis-
ma del zapatero remend6n.
La raz6n primordial para tra-
ba,tar con empefto de artist es
que la democracla to demand. La
otra raz6n es personal. El trabajo
del artist se remunera mejor, y al
artist se le respeta siempre. Tra-
bajar con empeflo de artist es po-
nor el 98 por ciento de esfuerzo
sudoroso en la tarea que nos to-
que rendir.
Pero se necesita un valor prodl-
gioso para poner el 98 por ciento de
esfuerzo en mejorar la vida cuan-
do usted ve que la otra gente no
quiere poner ni el 2 por ciento.
Por ejemplo, es deber ciudadano
del graduado tratar de mejorar la
institurc6n que model su persona.
lidad intellectual. Pero cuando los
maestros lea pasamos cuestiona-
rios a los graduados apenas recibi-
mi.s de un 7 a un 10 por ciento de
respuestas. ;Tanta es la Indiferen-
cia! Al empezar la ruta de tropie-
zos que el conseguir trabajo y el
ajustarse a el supone, debemos
mantener una actitud experimen-
tal frente a la vida. Ir apuntando
!as deficiencies, los tropezones
grande y peqiuefos. Y por ejemplo
en el caso de ustedes escribirles es-
tas e:rperienclas a la director. Y
cuando sientan que hay cambios
que deben hacerse para bien de las
graduadas del future en esta insti.-
tuci6n, peru sepan tambien que I&
director nra no tiene suficlnte in-
'luencla para conseguir esos cam.
bias, reunanse y reclamen de los le-
gisladores los camblos pertinentes.
Recuerden las 28 voluntades hinca.-
da como espadas en la vida en
aquella noche negra y gelida de dl-
ciembre de 1844.
No vayan, par supuesto, a come-
ter el error de career que reclamar
es inmediatamente conseguir. Cuan-
do se q'ulere lo mejor hay que pre-
pararse para vencer mas obstacu-
los que los corientes.
Por eso quiero dejarles come ta-
lismAn esto: SI en algun recodo
del camino les asalta el desaliento,
si llegan a sentir quo no vale la
pena hacer esfuerzos; quo es me-
jr ser artesano y aio saboteador
d las tareos, recuergen que esosa son
los mementos ,egativos quo llegan


a todas las vidas. autn la mAs lu-
minosas. Son mariposas negras...
transefantes. Lo important es no
permitirles que se queden.
Y si el memento de vacilacid6n se
hace 16brego y largo, recor4ad es-
to bien: que los moments mis os-
cr'os de la noche son aquellos que
precedent la alboreda.
Entre el moment de mayor ti-
niebla y la alborada tended un
puente de paclencia. pero de esa
,paciencia creative de que nos ha.
b!6 Amado Nervo en estos versos
que llamo:


La Galera Sombria
St deseas que pronto de tus mares se aleje
la galera sombria que te trae las penas
ten paciencia y aguarda: Ia paciencia es el eje
moral, y el gran secret de las almas serenas...
La paciencia hizo el mundo, lo rige la paciencia;
"el arte es una larga paciencia" (y el aror?)
La santidad mis alta. la mas profunda ciencia,
da una maravillosa paciencia son la floor.
Se paciente y aguarda que fulgure tu dia'
Zsabes tu st las perlas de la santa alegria
con que suefas. anidan en las heces del vino?
Bebe, pues, todo el cAliz... No hay bonanza tardia
ni existencia que acabe sin cumplir su destiny!


Timo de


un mill6n de dolares...


(Continuaci6n de la pig. 4)
no habrin, seguramente,, podido ser
blanco de las sonrisas de lax belda-
des nombradas ut-supra.
El caso ha despertado interds en
Nueva York tanto por sus complil
caciones internacionales cuanto per
hallarse implicados on 6. quienes so
hallan. Y ha venido a dar marcado
realce a los debates del juzgado fe-
deral neoyorquino el relate, hecho
per las damiselas de referencia, de
ctertos detalles regocijados, relati-
vos a la gestl6n de Mr. Buckner.
So ha mencionado, por ejemplo, que
cierta madrugada, despu6s do ha-


berse hecho generoso consume del
jugo fermentado de la uva y del
extract, igualmente fermentado, de
diversos coreales, Mr.. Sucker in-
vit6 al conductor del taximetro on
quo viajaba a acompafAarle a Wash-
ingtbn en avi6n, cosa que el auto.
medonte no consinti6 en hacer, pero
que si consinti6, y con viva com.
placencia, la rubia e inquietante
Doris Donalds6n.
En el crisol de la justicia se fun-
den, pues, simultineamente, la alta
finanza, la political international y
los interests de los aeftores tenedo-
res de titulos, sazonado todo con
las burbujas del champafla y amne-


El Dr. Caracciolo Parra Le6n, hisf


(Continuaci6n de la pigina 12.)
guir al de Trujillo, quoe ra la via
natural y direct. hubo ds marcher
poi el Coro hacia el de Caroer, pa-
ra evitar asi "Montafias y Territo-
rJos, no solamente muy enfermizos
s;no tambiln ocupados de Nacioneo
BArbaras de Indies." Padecl6 en
varias ocasiones enfermedades y
calenturas que lo postraron en ca-
me durante meses continued, -sin
que por eso se amedrara, luego de
curado, para emprender de nuevo
la march hacia adelante...; con
advertencia de que eran a veces
tan terrible y violentas estas ta.
les calenturas, como se ve por lo
que elte tomo dice acerca de la, del
pueblo de San NicolIs de Tolentino
donde llegaban hasta causar rApida
muerte o incurable demencia en al-
gunas de sus victimss" La labor y
fruto de tan extremadas fatigas per
un territories inmenso, dejadas es-
critas al morir el obispo Marti es
lo qu. ahora, con escrdpulos de
excelente poligrafo, public el doc-.
tor Parra Le6n, salvando asi para
la posteridad y la historic de Am6-I
rica, una tarea unica, sin par en
los anales del mundo americano.
Con las Obras de Juan de Caste- I
llanos salva el doctor Parra Leoin
a los estudiosos hfspanoamericanos
de tener que Nudir, para leer al
poeta, a ediclones europeas. El pr6.-
logo que antepone a Las Energias
dri Varones Ilustres de Indias, no es
un pr6logo a secas, como los pr6-
logos de rigor y por encargo; es
se':cillamente, una monograffa co.
rrectiva. Porque en ella no s6lo le
enmienda la plan al lustre don'
Marcelino Menendez y 'Pelayo, a
quien respetuosamente llama "el
mAs grande de los critics moder.-
nos", sino a otros eruditos anterica.
nos (Caro, por ejemplo) que han
estropeado la cronologia del autor
del "Discurso a Drake". Con una
paciencila que admiral, coteja, ex-
pone, hace deducciones, para al
fin establecer de una manera defi-
nitiva la verdadera cronologia de
Castellanos. No es una obra de cri.
tira estrictamente, sine una obra
de paciente reconstrucci6n hist6ri-
ca.
Llegamos con esto a la 1ltima de
sus grande obras que conocemos:
"La Instrucci6n en Caracas -1567-
1725", estudlo meditado y serio que
le vali6 un premlo de la Academia
de la Historia de Espafla y elogio.
sos comentarlos de la alta critical.
Veamos varias. El soeftor Esteban
Gil Borges afirma que es "uno de
los esfuerzos mAs series de recons.
truccl6n hist6rica que se han hecho
en nuestro pals: el honra a la Pa-
tria y al hombre capaz de empren-
der y Ilevar a tirmino un trabajo
de tanto mirito... Muy blen pen.
sado, muy bien escrito, resultado
de una laboriosa investigaci6n, es
una contribuci6n de positive y per-
manente valor a la historia naclio
nal.." Don Laureano Vallenilla
Lanz, "sogaz y penetrante escritor",
dice: "libro important 'de enorme
transcendencia y de enorme labor,
que asombra con su erudicl6n y con
el mitodo con que ha sido realiza-
do." El doctor Constantino McGul-
re, agrega: "estudlo verdaderamen-
te notable en un campo demaslado
descuidado... LUbro tan s6lido y eru-
dito, que no puedo refrenar mi admi-
nistraci6n ante el hecho de que una
persona tan joven N' con tantas nbli-
gaciones administrativas haya. po-
dido lIlevar a cabo studio de tal
manera magistral." El professor Lu.
rio Ambruzzi, acepta: "Este docu-
mentado studio va desde la fund.
ci6n de la primer escuela elemen-
tal hasta la ereccidn de la Unlver.
sidad Real y Pontlficia y hace jus-
ticia al calumniado sistema colonial
do Espafla, la cual no penm6 disfru-
tar de sus colonIas sino que favo-
ree6 con todos los mediaos la cul-
tura espirltual de ellam y contrlbu-
y6 a la formation de la concienc'a
naclonal por quien nacieron las
di'clocho reptibllcas hispanas." Y
por iltimo, concluye el doctor Boe-
iltz: "la obra me ha intereaad9 tan-
to mAs ruanto que llena un vaco
muy sensible en la literature aud-
americana. A> combatir la leyen.-
d del oscurantismo colonial y co-
rregir los concepts errneos res-


La clencia al dia

Los pontones de las aias de un


enorme hidroavi6n que se esti
construyendo para la Marina de
Estados Unidos pueden ser plega-
dos hacia dentro de las alas duran-
te el vuelo. La operaci6n de subir
o bajar los pontones s61o toma
treinta segundos.

Un cientifico de la Universidad
estatal de la Carolina del Norte ha
inventado un aparato para vatici.-
nar los cambios de temperature con
veinticuatro horas de anticipaci6n
basindose en la teoria de que el
calor que despide la tierra lo ab-
sorbe la humedad del alre para ra-
diarlo nuevamente.
Eatados Unidos tomd treinta y
ocho por ciento y la Gran Breta-
fia veintisiLs por ciento de las ex-
portaciones de comestibles enlata-
dos del Jap6n durante el primer
trimestre de este aflo, cuando el
total de dichas exportaciones au-
ment6 ochenta por clento sabre
las exportaciones de period simi-
lar en el 1938.
Se ha inventado una limpara
electric que despite rayos morti-
feros para los insectos. Con ella
so libra do pulgas a los perros.
Noruega ha sujetado a un per-
miso official las importaciones de
aparatoe do radio y sum pleza.'
En Alemania se ha preparado un
substitute para el corcho compri-
miendo la cAscara de las pauas.
El estado brasilefio d Rio, Gran-
de do Sul esti planeando conectar
a Porto Alegre con el Atlintico pa-
ra hacker de la ciudad un puerto de
mar. Porto Alegre esta a 'erillas
de un gran lago tierra adentro.
nizado ppr la rise criatalina de ru.
bias, pelirrojas y morenas. Pero el
asunto es grave para los acusados.
"Cave Canem" decla la inscripld6n
de las cases romanas; y' en este
caso el "can" no es otrto que Mr.
William P. Maloney, resuelto a que
el rayo de la justicia caiga Implaca-
ble sobre las cabezas del quinteto.


pectivos a la instrucci6n y cultural
durante la dominacitn" espahiola,
rinde un just homenaje a la gran
Espuafa, a sus reyes y a sus sacer-
dotes."
Obra, en verdad, esta del seflor
Parra de altos meritos, de profun-
da reconstruccidn y rectificaci6n.
Obra gemela a la de Filoqoffa Uni-
tersitaria veneeolana, pues en Esta
se acaba con los infundios y las go-
llerlas en contra de la instrucci6n
de Espafae en America. Como la
primers, esta de la instrucci6n po-
pular, tlene aplicabilidad general a
las otras colonlas de Espafta. Con
ella, pues, muere un error de secu-
!..r arraigo en mentes Ignorantes o
historiadores romAnticos. para dar
paso a una verdad de diAfana cla-
ridad.
No queremos dar por terminadas
estas notas sin antes hacer men-
ci6n a un trabajo de revista del
doctor Parra. Lo leemos en los
A'iales de la Universidad Central de
Venezuela (afto XXIV -Tomo
XXIV- nlmero 1, de enero a junior
de 1931). Versa sobre la "Historia
corogrAfica" del P. Caulin. En este
trabajo, como siempre, e!l doctor
Parra Leon vuelve a hacer rectifl-
cacioneos y establece definitivas fe-
chas y cronologias.
Para terminar, algao diremos tam-!
hidr de su estilo, de su manera deo
escritor. Creemos lo contrario de.
lo que afirma el mismo doctor Pa-"
rra Ledn de su forma de escrihiri
ruando en el pr6logo a su Obras,
de Juan do Castellanos, dice de su
estflo que es "desgarbado".
N,, estimamos, en modo alguno..
"desgarhado" el estilo literario del
dorto Parra Le6n en ninguno de
cuaritos libros suyos hemos leido,


S ......... .. ...........-- I


)anista ilustre

sine muy al contrarlo: vemos en
ellos una manera clara, cuidada y
w.uy castiza. NI una palabra de
mA ao de menos; cuidado, exceso de
po:.er la debida palabra en el de-
bido sitio, para expresar ni mAs ni
menus la idea que desea exponer.
Es un estilo de sablo, de hombre de
ciencia, no de llterato; por eso huye
de los vocablos rebuscados, de la
pitotecnia imaginativa, de las pa-
radnjas, de recursos ret6rlcos. Na-
da de artificios ni antinaturallamo;
nada de reclamos yerbales. Sere-
nidad en la exposiclin; porque tie-
ne demasiado que decir y s6lo a
aquellos que nada tienen quo de-
cir se les ocurre hacer literature
o ret6rica: claridad, ya que el amor
a la Verdad y el Bien, io forzaba
a ser'9neridlanamente diAfano y so-
lo a los "turistas" de la cultural se
les ocurre ser oscuros. Eso yea yo
En su terso estilo de historlador.
Echo do menos Io "desgarbado" en
sus obras dt equilibrlo y mesura.
El que vaya buscando en el al II.
terato de "fuegos artificiales". no
debe preocuparse much: el es el
sabie, el consagrado de los gran-
des idenles.
Con la muerte del doctor Ca-
racciolo Parra Lein, lustre his-
panista v hombre de ciencia, pier-
de Venezuela una de las cumbres
intelectuales de la Hlstorla de
America. Los que connelmos de cer-
ca sus innegables virtudes morales
e Inte.aetuales, no lo olvldaremos
iiunca. porque tendremos a mano
siernpre su formidable ohra, arietP
enn'rmp contra el error hist6rico en
is America de la gran Espafia in-
mrtal. ;Espaila y AmErica: sus
grades amores! Ellos to redimirAn
n',at Ta EFternidad.


* El empleado que mensual-
mente anota el consume de nues-
tros contadores el6ctricos dinra
sin duda que un ratio es una
unidad de energia el6ctrica, de
las cuales 1000 forman un
kilovatio.
Podria decir sin embargo,
que los vatios son los musculos
que hacen girar los electromo.
stores del refrigerator, la lava-
dora, el aspirador o el ventila-
dor. Tambi6n los que prestan
su poderoso calor para planchar
y cocinar con incomparable
limpieza y uniformidad... iEl
poder de los vartios mueve la
industrial resplandece de noche
en calls y viviendas!


cansados q adoloridos '
Cuidese los pies Cwando islet so cenonen esl
menl., mesetlo gsuavementl con Meravill de
Humphreys Uste lambi6n sw calmanteo que ehve
dolores, pas* heidses, riguhos, piadura, do
inseclot, erupciones do t pisi, betos, quemeduei
* ,isft cion et simples do ge rgentl SSu t h m ,4
extlindo poi vensl generaciotne. Tod Is ftmiltn
pued ousnle con enote4 rmni,' rrt
ongs slempro ur Irasc o esa It "m

* MARAVILLA
d* HUMPHREYS


Construir el equipo que pro.
duce y distribuye a estos vatios,
y fabricar los c6modos utensi.
lios elictricos que los utilizan,
eslamisi6ndela Westinghouse.
Por mis de cincuenta aros, la
Westinghouse ha ido a la van.
guardia en el descubrimiento
de nuevas o mis perfectas apli.
caciones de la electricidad. A
media que surgeon nuevas nece-
sidades, las investigaciones de la
Westinghouse dan con nuevos
products que juegan un papel
important en satisfacerlas.
Es por eso que la marca West.
inghouse en cualquier product
electrico es garantla de su
maxima calidad y utilidad.


SINTONICE la Difusora Internacional do la Westinghouse W8XK


Westinghouse



SFA5RICANTS DI LO MEJOR EN PRODUCTS ULUCRICOS
MPROIGRADORtS RADIORRICEPTORES COCINAS LAVADORAS CALINTADORIS DE
AOUA ASPIRADOES VINTILADORIS PLANCHAS PLANCHADORIS
ACONDICIONAMI|NTO DI AIRED LAMPARAS Y IQUIPO PARA ALUMIRADO
CONMUTADORIS Y PORTALAMPARAS MICARTA RAYOS X ASCENSOMES
APARATOS MEDIDORIS RLEVADORIS AISLADORIS MOTORS 1QUIPO PARA SOLDADURA LICTRICA
TRANSPORMADORIS GNIR4DOMES INTIRRUPTORIS PARARRAYOS BQUIPO DI TRANSPORT RCTIPICADORIS

NO COMPARE SIN CONSULTARt AL DISTRIBUDO DR WHI NOHOUEJ


'9







I








4 )





a
4V~
I".'


*



I;.


A




#4


'1


"I


I







I



'Ii'




















* .1

[~1







"1

'"I


IQUE ES UN vATIO?


_U_


- A


- C- I


----~- --


_ _I


VIM.


I


I a *a I*r=
polvo y do
Ptala


II J


I










IEL MVDO#, PN JUAN, P. A. : DOMING- tZJ0L4 ::E1939


Las carreras que se efectuaran mailana

miercoles en el hip6dromo 'Quintana'
NUESTRAS SELECCIONES

Primera Carrera 1-1/16 Milla nl6n. "No obstante, rtpito que ti@-
non rlvales pellrosos on todos los
1. MAGGIE G. 102 moments, lasificindose Marquesl-
2. PIERROT 102 ta como la mis peligrosa.
I % 1A %TeO


EL BANDID J
CAGUAS
EL CHICO


95
102
99


El hip6dromo Quintana presenta
para esta tarde un interesante pro-
grams, que da comienzo con un
"*match" entire Pierrot y Caguas,
los cuales han luchado ltimamen-
te, venciendo el primero. Ambos
criollos se mantienen en buenas
condiciones, y no han necesitado
traquearse fuertemente en esta se-
mana. ya que se encuentran en
forms de carreras.
Aunque Pierrot ha demostrado
superar a Caguas en algunias cua-
:idades, no podemos claslflcarlo de-
finitivamente superior a ste., pues
ambos son potros j6venes y sanos,
que a mi julcio pertenecen a a.
misma categoria. Ademas Pierrot
ino el defect de despistarse aun-
rqu no lo hizo en su ultima ca-
rrera.


Seounda Carrera


1200 Metros


1. PRINDURA 102
I 2. CONDADO 102
3. MIRASOL 102
4. VAMPIRA 95
5. FLORIDO 95
El campe6n criollo, Condado, que
fuN amenazado por Ana el mierco-
les a mil metros, distancla que cu-
bri6 en 1.03-2/5, tiene de contrin-
canto hoy a Mirasol, la cual ha
demostrado mejoria en las iltimas
semanas, pero el pupilo del establo
de la "C" es superior a ella y man-
tence las huenas forms que lucid
f1 minircoles.
Pnr In lanto, espero que el cam-
pr6n criollo Condado se apunte
otra victoria hoy para sumarla a
su larga cadena de triunfos.


Trrcera Carrera
1. HOPE LORING
2. BLEU NUIT
4. FANTASIAS
5. BIG BROOM
7. CARAMBOLA
A. AIXA
12. EL LOCO


1000 Metros


El reclamo de $ 500 para los ca-
hallos importados se present bas-
tante complicado para acertar el
-anador. Figuran como primero4
candidates Carambola, Hope Horing
v Aixa.
Carambola lpemostr6 mejorla el
m*ircoles, figurando aceptablemen-
to frente a caballos superlores. Ha
seguido en huenas condiciones, es
ligera y resisted bien la distancia.
Hope Loring se mantiene prepa-
rada. Sus actuaciones la clasifican
como contrincante fuerte, y por su
velocidad inicial le favorece la po-
sicl6n que ocupa en el punto de
partida. Aixa se ha repuesto de
formas y en esta semana ha tra-
qucadn con mAs dLsposici6n. Sus
mediosrde velocidad la acreditan
cnmo contrincante fuerte, .aunque
cs mala salidora.
Figuran otros candidates clasifi-
cados con opci6n al triunfo, pero
de acuerdo con las iltimas actua-
ciones de los participants, eneon-
iramos que Carambola. Hope Lor-
ing y Aixa poseen las mayores pro-
habilidades. Por su demostraci6n
d6l miercoles, la yegua Carambola
so merece el puesto de favorite.


Cuarta Carrera
2. DIAMANTE
. DESPRECIO
4 RIOJA
5. MARQUESITA
R, VIGILANTE
7 SULTANA


1-1/16 Milla


Diamante y Marquesita son mis
candidates en el reclama de $500
para los cahallos criollos, figuran-
do como contrincantes fuertes Rio-
ja y Vigilante.
Diamante ha recibido buen all-
) \'vio en las extremidades, y .ha sldo
debidamente preparado. Es un ca-
hallo de "fondeo", por lo cual le
conviene el largo recorrido. Mar-
quesita ha mejorado Io suficiente
S1 para realizar una buena carrera en
te grupo. La distancia larga se
I adapt a s us medios. Rioja y Vi-
gilante estan corriendo semanal-
monte, por lo cual se mantlenen
preparadQs y en forms. A pesar del
-handicap" que cargan, son con-
trincantes de cuidado.
Entre estos candidates. que en
realidad poseen opci6n al triunfo,
sefialo a Diamante como el favo-
rito, considerando que es el mis
fuerte de la prueba, segdn ml opi-

4 Rio desbordado causa
destrozos

SOFIA, Bulgaria, julio 1. (PU).
-Las aguas del rio Rosaltza han
Screeldo hasta el punto de desbor-
darse, arrastrando por lo menos
custrocientas cases. Hay comae M,
senta ahogados, clen desaparecidos
y eerca de tresl ml sin hogares. Los
mayores estragos los ha sufrido el
pueblo de Sevlfevo.


Quinta Carrera
1. CAMERA
2. CABO ROJO
3 MAMBA
4. GELA
6. CARACAS


1 Milla 70 Yda.
102
95
102
102
102


Mamba se dsqtaca come la fa-
vorita 16gica en este event, en el
cual lleva de contrincantes fuertes
a Cimera y Caracas.
Mantba ha seguido en buenas con-
diciones desputs do su resonanLe
victoria del. mi6rcoles en la cual cu-
brid los mil metros on i.02-2/5 con
facilidad. Sus buenas demostracio-
nes la acreditan como la favorite
indiscutible de la carrera. Cimera
ha recibido esperada preparaci6n,
y el jueves se estir6 mejor que
otras veces, traqueando para la dis-
tancla de una milla. Caracas slem-
pro :igura bien, es veloz y fuerte,
y se mantiene preparada.
Aunque estan reconocidas las ma-
yores probabilidades de Mamba so-
bre sus rivals de hoy, recqnozco
que Cimera y Caracas poseen me-
dios phra vencerla, especialmente
Cimera, y recomiendo la selecci6n
de ambas yeguas.


Sexta Carrera
1. TIN
2. CUQUERO
3. GRACESTICK
4. LAJAS


1 Mills 50 Yds.


Cuquero, que ha luchado can exl-
to frente a buenos criellos en esta
temporada, es el gran favorite de
esta carrera, en la cual tiene de
contrincante a Lajas.
Estos dos ejemplares estin en
forms y han realizado buenas ac-
tuaciones tltimamente, pero el ca-
ballo Cuquero ha demostrado su-
perioridad sobre Lajas. luchando
con exito frente a buenos ejempla-
res. por lo cual o10 clasifico como
ml tlnico candidate.


Setlma Carrera


1-3/16 Milla


1. MARY 100
3. MISS LAMONTA 102
4. MANHATTAN II 102
5. COAMO 102
La altima carrera del buen pro-
grama de hoy, se compone de un
"match" entire Miss Lamonta y
Coamo, clasi.icindoe la primer
como el primer candidate, ya qua
ha conquistado varlos triunfos de-
cisivos en su grupo. Pero tenemos
quo considerar que Coamo ha de-
mostrado en sus altimas carreras
que puede vencerla, pues en las
mismas ha terminado con fuerte
empuje. SegOn mi opini6n, poseen
poco mAs o menos las mismas pro-
babilidades, pero la favorite es Miss
Lamonta.


Los

-a


traqueos de

yer siabado


Quintana. pista ligera:
GALOPES:- Candita, Popeye,
Wallie, Aixa, Cuquita, Regional,
Chiripa, Mickey Mouse, Ya Ya Ya
II. Cenaria, Criollo, Cielito, Carto-
nero, Lajas, Mokatam II, Corona,
Caguas, Cariltosa, Desprecio, Cime.
ra, El Chico. Condado, Ana, Paul.
sy, Little Nap II, Caracas, Marcia,
Colegial.
GALOPES CON PONY:- Mela,
Marquesita. Loiza, Cuquero, Cabo
Rojo, Miss Lamonta, El Sordo, Cru-
c!ta, Miss Cuca, Big Broom, Gelas,
Canciller, Ciales, Diamante, Chichi,
Sit Out, Andreaito, Rainbow, Vigi-
lante, Comendador II, Celt Prince,
Azores, Pierrot, Muifteira, Little
Boy. Prindura, Bleu Nult, Alguacil,
Comerlo, Race Street, El Loco, Fan.
tasias, Silencio, Suzanne, Maggie
G., Cocoroco, Sultana, Quique J.,
Lieja, Rioja, Tatita. Cara Mia,
Coayuco. Vampira. Mirasol, Ceiba,
Arroyano, Mineola, Buenos Aires,
Comodoro,- Coamo.
ESCAPES:
Quipuzcoana-1.200 metros en
1.12-35.1
Frankestein-800 metros en .56.
Clarivel- 1 milla sobre las bri.
das.

El estado de Dempsey

NUEVA YORK, julio 1. (PU).--
Sobre el estado de Jack Dempsey
se ha expedido el siguiente bole.
tin: "Dempsey pas6 una noche
completamente satisfactoria. Su
temperature es de 101.5 grades y
su pulsacid6n 82, con buena respl-
raci6n."

AGRICULTORES
Vendo, para (errenon. Carbo-
nato Callzo. Esti registrado
en Departzmento de Agricul.-
turan y Comerclo. Paras Infor-
mes, dirljase a Casmiro Ro.
din, calle Padlal 36, Caguas.


"HERNAN Z l dram icofinl del c


Se enfrentarfn qa tar. -oI

de n Ca nato de gol en Estados Unidos
p _ _o__ RAINBOW oecntu 0 pnlper e- CARA Ml


Ow* o wn wuinuo
Para hoy ha sido sealado el en.
cuentro entire loi colosos del ba-
loncesto "Hernandez Five", quo ha-.
cc su primers aparicid, en prime-
1r categoria, y el quintelo "Pepsi.
Cola", qua ha ofrecido brillantes
exhiblclones en sus diltlmos parti-
dos, hablendo tenido en jaque a1
campe6n "All San GermAn".
Pedro Ismael Prados, el formida-
ble baloncelista vegabajeflo, refor-
zari las filas de los muckachos de
don Pedro Hernandez y ha sido se.
leccionado Victor Mario Perez, la
column mas destacada del San-
turce, para hacerle frente. Erasto
Alfaro, el diminuto jugador de San-
turce que fuera seleccionado como
el mAs destacado del aflo dentro
de los pines nupvos, se encargart
de Rafita, de Quebradillas.
David Pastor, Roberto Martinesz,
Armando Martinez, Juan Manuel
Vidal, Pedrito Navarra, Josi Carle,
Francisco Sastre (Forzudo), Luis
Santana (Magui) y demis mucha-
chos se encargaran de dar la blen-
venida a los chicos de don Pedro
oen la categoria superior.
Aunque creemos que el "Santur-
ce" conquistarA la victoria, ya que
lo consideramos superior 1i equipo
de Quebradlllas, eao no es motlvo
para que el juego no result sen.
sactonal li tomamos en considera-
cl6n "las brillantes ejecutorias de
los muchachos "de Quebradillas,
quienes estaran reforzados por Pe.
dro Ismael Prados y pueden sor-
prender.
Hoy pues se sabra st puede o no
jugar el "HernAndem Five" en pri-
mera categoria y emular las ha-
zafias doe quellos aguerridos equl-
poa que fueron los "Piratas" de
Quebradillas y loa "Gallitoai de Isa-
beia.
HabrA un preliminary entire los
potentes conjuntos "Camuy Eagles"
y "Lolza Indians" como aperitive
al magnifieo program que nos
presents dor Pedro Hernndez en
la cancha de Camuy, la cual va a
resultar pequefla hoy domingo a
las 4:00 P.M.
Aprovechamos la oportunidad pa-
ra invitar a los fanAticos de Are-
cibo, Camuy, Hatillo, Isabela, Que-
bradillas. Aguadilla y demas pue-
bln limitrofes para, estos interesan.
tes partidos de esta tarde.


Cayey derroto at
Humacao

Con dos sensacionales victorias
sobre la novena "Humacao" termi-
n6 "Cayey" su sexta semana de'jue-
gos per el codlciado trofeo que re-
galar aIs Comisi6n de Recreo y De.
portes Publicos de Puerto Rico en
el present campeonato del beisbol
aficionado.
En el juego matinal, "Cayey" all-
ne6 con Fidel L6pez como-lanzador
y Santiago Martinez (ChEbo) como
receptor. La novena "Humacao"
present como baterias a HernAn-
dez y Diaz, respectivamente. Hasta
la quinta entrada el comapdo era
difilol de decidir ya que la pizarra
marcaba dos carreras a dos para
un empate; pero en la sexta "Ca-
yey" rompl6 con el empate, pisan-
do Is "chocolatera" diez veces con-
secutivas para tomar la delantera
por amplio margen.
El "batting" fu6 tan efac-tvo que
todos los lanzadores del Humacao
tomaron parts active, pero desgra-
clada en este episodio. Mientras
tanto, el diminuto lanzador del Ca.
yey, Fidel Ldpez. mantenia a las
huestes enemigas a raya, slendo
sustituldo en la octava entrada por
el lanzador Jost Ramos, camblo que
consideramos err6neo ya que.Fidel
no habia permitido a los humacae.
flos anotar mas carreras. El Huma-.
cao se aprovech6 de este camblo y
anot6 tres vueltas, slendo relevado
Jos4 Ramos par Pollito, que a la
vez fu* auxiliado par M. A. JuliA,
quien termin6 el juego con un score
de doce carreras a nueve a nues-
tro favor.
El partido de la tarde fu6 un sim-
ple paseo para "Cayey", que ano-
t6 trece carreras y conect6 diez y
siete "hits" para ganar el partido.
El lanzador poncefto, Rafael Le6n,
(Fallo) dbmin6 a su antojo a los
muchachos del Humacao y hasta la
sexta entrada los tuvo "dentro de
un coco", pero en sla setlma los del
Humaeao reaccionaron y anotaron
dos carreras para librarse del fati-
dico collar.
Con dos carreras mis anotadas
en el octavo "inning" y una en el
noveno termind el juego vespertino,
cargando Cayey con los honors del
triunfo.
Jorge Martinez (el Le6n Ponce.
ro), Josd Ramos, Moro, Polito, Ra-
fael Ramos, (Sikid y Rafael Le6n
(Fallo) fueron los heroes de la
tarde.
Para el pr6ximo domingo espe.
ramos la vista de Isa novena U. T.
M., y conflamos en que nuestros
muchachos lucharAn par el triunfo,
pues estas dos victorias ponen a
Cayey muy cerea del Fajagdo y del
Caguas,
Tomis RODRIGUEZ FIGUEROA



Los cabalfos retirados
en "Quintana"

Los slgulentas *femplarfs, los
cuales figuraban inscritos on el
rograma que pree ptsa pra esta
tarde el hip dros o Qiantana, fue.
roan rotrsados a ir siba dentro
de la hora reglamentaria:
Lol., Waltz ig, Siue o Po
poay Dola*s A64. El Butlbo, Cli-
rivel, Ciba. Alemin, CocorsoaLa
GOavlota. ..
So anunclafn los ilgulentes
-an*blos: Maggie G. aera orrtda
per A. Sterling; Prindura srrerA
con ospuelas, toet. y grlnflpasm;
Hpo Loring Per J. G. Aguaso con
1 tt eas; Fantastag per 3. Ca.,
rrtllo o n 10 libr'a; Cirmbuula
pIr A. Fort; LocopoJ. .


Byron Nelon tuvo que jugar do d[sempates aaeg

rar la copa que conlleva in premio de $25,000 Ralp

Guldahl, doe veces campe6 y favoit al la

prueba, fall6 al querer conquistar su tercer triunfo


Byron Nelson golpes la bola por primers yes en Is Oltima vuelta del
Torneo Nacional jufado en Filadelfla. Nelson venci6 at derrotar a
Craig Wood en los 1ltimos dieclocho hoyos.
NUEVA YORK. (E. P.)-Ciento tre los quo estaban representados
esenta y cuatro jugadores toma- todos o casi todos los cuarenta y
ron part en el campeonito naclo- ocho estados de la nacldn, correa-
nal de golf de los Estados Unidos. pondi6 el_ triunfo a Byron Nelson,
.Clento sesenta y cuatro Indivlduos un golfista native de Texas a qulen
que buscaban, no solamente la glo- se conceptual ahora como uno de
ria que supone ganar la copa em- los campeones mis vallosos de la
blematica de la supremacla nacio- dpoca.
nal, en un deported que tanto se Nelson, sin embargo, no era el
practice en Norteamdrica, sino tam- favorite antes de la prueba, sino
bIlr el premlo de 25,000 d6lares -y Ralph Gulhal, campe6n de los dos
todo Io demrhs que viene con #1- aftos anteriores que aspiraba a ob0
que en este pals de todo lo gran- tender su tercer triunfo por aque-
de se ofrece cada afio a la persona llo de que a la tercera va Ia ven-
qau denote mis habilidad metiendo cida. .Pero no s6lo no fu6 Guldahl
la bdla en el agujero. De esos cien- el triunfador, slno que ni siqulera
to sesenta y cuatro jugadores, en- hizo un papel airoso, qudandose


DEL BASKET BALL FEMENINO

ELLA GARCIA DE LA NOCEDA
-Por LUIS PROGRESS


Una de las flguras mis popula-
res de nuestro basketball fement-
no que a travEs do su historila deo
portiva ha brindado siempre lo me-
jor de sus esfuerzos a su club y al
engrandeclmiento del deported, es
sin possible discusl6n, Ella Garcia
de la Noceda, baloneelista estrella
del "CafE Rico", y capitana que
fu por varies alos del equipo fc.-
menino de la Central High School.
La pimentosa Ella, a pesar de su
ddbil oonstituci6n fisica, puede ser
considerada fAcilmente como uno
de los principles puntales del bri-
Ilante conjunto cafetero.
De la actuacidn de esta chiquilla
como atleta, podrian escribirse mu-
chai cosas que no es possible ence-
trar'en los estrechos limits de un
trabajo hecho con la festinaci6n de
uns labor cotidlana que limit
tempo y espacio.
Sin embargo...
Adaptandonos a lo que las cir-
eunstancias nos permiten, quere
mos presentarla hoy como una
verdadera estrella femenina, que
ha brillado y bhrilla con luz propla
en el firmamento deportivo borl-
cua.
Los fanAticos y slmpatizadores
del deported que han seguldo con
Interks el desenvolvimlento de!
mismo en los tltimos aflos, deb;,n
recorder perfectamente los princl..
pales encuentros en que ha toma-.
do part Ella Garcia de la Noce-
dA...
Y su labor...
Su corajo....
Siempre interesanto y slempre
cuajado do hechos memorables.
Para Ella, 19os partldoe contra
fuertes equipos han side preclsa-
mente los mejores... .
Resultando .sut actuaci6n una y
otra vye, digna de Ner comentada
favorablemente por sla Prensa de.
portiva, quite ha dedloado c lldos
elogios a la rutilante oetrellita en
muchas ocaslones. ,
Los principles conjuntos femenl-
nos quo so han organisado on Puer.
to Rico come el Palapete, y que
han tornado part on campoonatos
y series particulars, han llevado
slempr a Ella Garcia de Isa Noo-
da coma figure princlpaUsl s.
Aquielu justas contra CludId
Unlvrstara, el asIo pasado, fue-
ron teablA do IolVldablos bats.a
lias eAtre lo dos frasnesd rival*
do nueos' deoprtes t meninos.
Tlulafandb isias vecei. tenieoado
que relainas.e 'ana la superlo*4'
a 0 de contract itras pere lu-
chando pn todaf loas omeonof con
.el crao N d. los grande mpene Od
la sinpatin jovenctt sa ha venl.


esas criaturas que a su modestia
inalterable -nos dice que no hi-
cldramos menci6n de su labor ya
quer esas notas podrian enfriar el
espiritu de combat do sus compa-
flera- unen un temple fraguado al
calor de las emoclonantes batallas
y ast ha side poslble verla muchat
veces batlendose de Igual a igual
contra poderosos rivals y al finai
de la jornada, presenclar c6mo sus
glorias se han elevado mis y mis,
adentrAndo4e poco a poeo en el fa-
vor popular al bunto de convertirse
en factor important de una cau.
sa.
Muchas de las mejores demos-
traclones del Palacete, se deben en-
teramente a la labor de su joven
atleta... /
Reclentemente en el campeonato
auspiciado por la Federacl6n del
Norte. Ella Garcja de la Noceda,
en uni6n de Rosa Amrnica Marti.-
n6, Toyin Julia, Lllian Diaz, Ma-
ria EsTher Dias, Hilda Nazarno,
etc.. conslgul6 lo quc parecia imm-
posible: veneer espectacularmente
al, poderoeo team "Cludad Unlver.
sitaria" eno su mismo. campo...
HazaAa esta que no pudo lograr
equlpo alguno...
En trances de much empefln...
Regando toneladas de pimien.
la on el terreno, las muebachas
del CafE Rico superaron al terrl-.
ble quinteto unlversitarlo, tonlen
do much quo ver la labor primo-
rosa de p excelente forward.
Ella Gards de la Nooeda- es va.
liente hast a l mAximun..-,
Gardea todo lo humanamente
sardeable..,.
Tnra muy aeertablmrente a la
canasta...
Y estA sIempre sabre la juada.
no import&nd61e pt'r nada @1 e cal
bre o fortalega ie 'eontrarsa, pa.
ra levyarse la bole, peor difell que
sea la aftaci86n.
El eorae y la valentia es una
e su earactertsticas prinelpales,..
Y nadle serial spap do adidner
que bajq su d6dcl parencila, as
enclerra un virdudere carter at.
Ilitco...
Un alto esapritu do combate...
Y rin tiptie|epot'tlvo.,qu dfl.
cilvent# pudo, so M lupeado por
n0ngna,,otra, atltta.borc. -
.. ent* al ^aCaf Riseo" al
que ostenta el trapo champftnale
y Ion, imnt" a orb del basketball


nuw
. r'


rezagado antes do Iar A la eOtap
final.
El fbhtl del torneo fu6 uno de
los mis dramiticoa pars un pdblil
co anaioso do dramatlsarlo todo.
Porque el texano Nelson quo rest
de en Pennsylvania y defendia sue
eolores; el virgiqsIno del oeste -
nativo de West Virginia- Denny,
Shute y el neoyorquino Graig
Wood -nativo Ale New Jersey sun-
que luchabas per e0 tlunto repre.
sentandu al Winged Foot Golf Club
deo la Babel do Hiefto- quedaron
empatados con 24% el sbado 10 de
junlo.
Dead 1913, no se presentaba otra
sltuacl6n semejante, situaci6n quo
on aqoella y& lejanas poca present.
6c6 Ce empate, del norteamericano
Francis Ouimet entonces un mu-
chacho de 19 afios, y las dos es-
trellas britaincas Harry Vardon y
Ted Ray.
Habia quo jugar otros dieclocho
hoyos para determinar cual de los
tres era el nuevo campe6n. Pero
tampoco so logr otra cosa, el do-
mingo 11 de junto, que ellminar a
Denny Shute, ya que Nelson y
Wood volviOron a empatar con sae
sent y echo.
La victoria definitive de Nelson
no se le present al empleado de
una compaflia ferrocarrllera hasta
el lunes 12, cuando en otr9s diedc-
ocho hoyos de "play-off", logr6 ter-
mi;nar a la cabeza con una anota.
cl6n de 70. Mts de 3,500 espectado-
res. que habian acudido al campo
Spring Mill del Country Club de
Filadelfia, presenclaron, entusias.
mados, el emocionante final.
Esta Iltlma exhiblcl6n de Nel-
son fu# .notable habMa cuenta de
que el gran viento que hacia en el
campo de juego dificultaba la so-
guridad de las "puestas". Pero el
nuevo campe6n, controlando sus
ttros tanto "de madera" como "de
hierro", termin6 el partido con una
ventaja de tres "strokes" sobre su
oponente.
No deja do sorprender Ia impo-
slbilldad de Wood part a ganar un
campeonato, .ya qu repoetdamente
ha sido el que ha quedsdo en el
segundo puest9. Wood, qua tiene 37
aloas y pesa dscientasx libras, ha-
bla venldo jugando todo el torneo
con gran brlllante, hasta el pun-
to de que muchos entendidos cre-
yeron quo al fin habla llegado su
oportunidad.
Nelson tiene 27 afios y hasta su
consagraci6n actual sus ixitos no
habian sido de los que podlan con-
siderarse conto definitivos. Habitat
ganado el Masters TOurnel, el Me-
trcpolitan abierto y, este ato, el
Norte y Sur.
Cuando comenz6 a jugar, cinco
"strokes" detris del llder Johnny
Bulla, no parecis contar con posi.
bllidades. Nelson habia perdldo su-
ficientes '"puestas", en sus tries
vueltas, comp pkart veneer el cam-
neonato por un margen considera-
ble.
Wood. repetimos, ha side uno do
los Jugadore mis desgraciados quo
ha conocido el golf norteamoricano,
por lo menos en los Oltims tiem.
pos. Recientemente habia perdido el
torneo britAnico, en el que tambldn
tuvo necesidad 4d zanjar un des-
empate con Shute.
Sobre la victoria del nuevo cafti-
pe6n, que seonte quo no fuera su
mujer la triunfadora pars quo a
ella- fueran todos los honors -que
sal son do abnegados los marldos
norteamerlcanos- ha escrito uno
do los critics que mAs descuellan
en el deported de Sarazen y Jones:
"El triunfo de Byron Nelson fud
un triunfo grande y glorioso, un
trihnfo tue merees todas las ala-
bans. que se le estan dedicando.
Su victoria fu las victoria de la ju-
ventud, proplciada por el-coraje y
la Jiabilidad de un golfista que, a
nuestro entender, pasarn a la histo-
ria del deported* como uno de los
mas brillantes que han salido de
los Estadop Unidos."

Baloncesto en Rio Gran.
de boy domingo

Por Eugenio Guerra
Aproximadamente hace-18 anos
que me sleji de mi querido Alo
Grande, cuna de gratos recuerdos
de Anflez, cuna de ensueflos juve-
nlles y de. mis primeros balbuceos
en justas musculares, en compe-


tencias de atletismo. La Escuela
Jackkson a las afueras de Ia po-
blacidn, la Escuela Bancroft, mis
compafeoros de lnfanela y juegox
escolares e algo quo perdurari
en m monte por los asois, inspi-
racl6n que nos teonta en tlo mis
duogs combats do nuestro eterno
,eJor o por sorlmallr en las di-
Utntas actividades de la. vid. Viel
ques me v16 nacer pWoe a los do@
-aos abandon aIs bolla Islita pa.
ra hacker de RIo-Grande nido de
miles ensuefts. Curtido ya on las
luchas del 'mmculo he observado
alos. ras *8o0 c4mo Rio Grande *o
ha. quedado resagdo e a crusa-
da depsortiva de .puetros mas eh-
tusiastas puoeta elan mortar por
esa apatta nadaisa Ia ausa del do.
porter qu noa hsa heeho conbcer oe
otras tlnwi.
u par quoe ate el* eco del
triunfo de otras juventudes In 11-
deo deportiv Sla Ijuventud de Rio
Grande meha d4etldo a tomar pu
putesfo do avanyadD y tomstr!r .
culto at mWeulota- n*ecerlo pa-'
ra crear un puObta UaoIy uaw jw-
ventud actlva y tfurte. U eatu*-
slast* gru jvm iogrand*I
Aot con la coooorAft de ]as per-I
vmp*Aadp eu eta-paftl6dea labor;
de. co" -ra po Grado oan l ma-
VA -ddp id o ie l isa .,
SWr d6*i2te 2 do idleo v ems !j


cape do su'nuevo entrnmamlento
* ana %rW vtxrns el hiodromo
Quinttns, pandoe los all doMelWa1
to. AOtro n L23-1/.5 ficlismantisto
sobre pista Igora.1 El caballo estA
nartt para corner oen ai "Cbps
4 de Julli".

PEPPITO M. ha realisado galo-
pes largos n losa ltimos dias on el
hip6dromb Quintana, demostrando
notable dispoulci6n y notAndose quo
vsa ent'ando en eondied6n rapldsa
,4 @ I
BLANCA NIEVKI, la potranca
hermana de Celt Prince, hija de
Prince Pat y Rentiva, fu4 traquea-
da a mil metrof4el viernes en el
hip6dromo .Quintana, pero la lleva.
ron sofrenada, cubriendo el reco-
rrido en 1.12, sobre pist, ligeras.

GELA esta demostrando mejorit
on carreras, y el jueves traqueo
mejor quo otras veceo en el hip-.
dromo Quintana, cubriondo los mil
doscientos metros on 1.2&3/5 fA-
cllmente, sobre pista ligera.


Por Manolo el Leifero
Desconoclendo los equipos de bels-
bol aficionado las fuerzas con quo
contaba cada uno, las primeras seis
semanas han sido dedicadas a la
reorganizaci6n de los equipos qu,
se inscribleron en el actual campeo-
nato. Semasa tras semana los apo-
derados procoeden a efectuar cam-
bios en sus conjuntos con miras 2
conseguir mejor acoplamiento a pa-
ra mejorar algunas de sus posicio-
nes. Los apoderados han estado muy
diligentes y ya principlan a obtener
los resultados de su activa y dill-
gente labor.
Hoy so pondra a prueba la pri-
mera poslcl6n en las secciones Nor-
te y Sur: Caguas frento a Fajardo,
en Fajardo. Ensenada frente a Ja-
caguas, en Juana Diaz. Los entu-
siastas do Juana Diaz y Fajardo
tendranh ocas16n de presenciar par-
tidos en quo ambos equipos estaran
discutiendo la posibilliad del pri-
mer puesto en su division.
La posici6n de los equipos, In-
cluyendo los partidos del pasado
domingq, es como sigue:
SECCION NORTE
Caguas 10 10 0 1000
Fajardo 11 8 3 .728
Cayey '12 8 4 .667
Arecibo 12 7 5 .583


rAndoeso parms su om oif in
concurao 1"44e doMa e 1tfa
tamleoto de tWplO p 4 an at
mldade.. W jueves traO a a
elntos mOetts an .4A /5
to, saobre pista lga en 0 hIpe
drqmo Quintana. Ahoap
al "Laguna Stable '.
CUQUITA, potan, b Mr a i d46
Cuquero, quo pertseoe at table
del after Jose Andru1t, sofetW6 otra
escape de medIa millsat ja ve s I1
timo on el hip6dromo *Quintanae
anotando .57 ficilmente, sobre plai
ta ligra.
MICKEY MOUSE, contMenante dd
los reclAmo, baratol e mso anttenl
preparado parts A pr6xmas carrot
ra. No es buen traq*oador, pero el
jueves fue traqueado asoie l asbri
das a mil metros, nofinaoe dil.
puesto.
ALMIRANTE sali muy resitlo
do de su l1timi careers, inflamine
dosele el pecho, per 10 cual no ha
podido ser traqueado deedt enton-
csea "*


Vega Alta 11 5 8 .455
Carolina 12 5 7 .417
Catafto 11 4 7 .364
U. T. M. 11 4 7 .36
Santurce 11 2 9 .183
Santurce 11 2 9 .182
SECCIO14 SUR


Ensenada
Jaeaguas
MayagUez
Ponce
Leones
Agulrre.
Guayama
Guinica
Boquer6n
Aguadilla


10
7 *
6
6
.7
6
6
5
1
0


2 .833
2 .778
3 .47
4 .600

6 .500
7 .417.
8 .111
11 .000


PARTIDOS PARA HOY
NORTE
Humacao con Carolina.
Vega Alta eon Arecibo.
Catafto con Santurce.
U." T. M. con Cayey.
Caguas con Fajardo.
SUR

- Ensenada con Juana Diea
Guinica con Leones
Ponce con Aguadills
Aguirre con Guayama.
MayagUez con Boquer6n.


AJILIMOJILIDEPORTIVO

Por MISTER X


Una enorme afuencia de fanati-
coas as di6 cita el miarcoles para
pksenclar las carreras celebradds
en el "Quintana", habiendo resul-
tado ganadores Condado, Mamba,
Cocoroco, Mirasol, Azores, Dinorah
y Little Boy.
En el event lnicial la peligrosa
Ana se tug6 en la decantera a los
pocos metros de la salida con el
"catire" Condado su unico rival, a
neo cuerpos de lus hasta la ilti-
ma curva, dead done $ste tras toe
naz "atropellada" fue reduciendo
bajo el IAtlgo gradualmente para
rebasarle a la punters cerca de
la meta, agenclando el buen tiem-
po de 1.03 para los 1000 metros.
La rApida tuerta y gran salidora
Mamba desputs de una apareada sa-
lid1, soae fu de punter en los prl-
meros metro sprovechando el
"maneo" de Buenos Aires, ventaja
que aument6 considerablemente, y
que el tangulsta en tardio avance
pudo reducir a la -mitad, cayendo
hatldo con la marca de 1.02-3/5 so-
bre 1000 metros.
Cocoroco sali6 de perdedor im-
ponldndose on la tercera carrera
eon relativa holgura sobre Sit Out,
Carambola y Big Broom sobre 1000
metro.
Mlrasol despues de 500 meiros
do encarnizada lucha con Ciales lo-
gr6 domingrlo y ganar fcilmente,.
Azores, Dinorah y Little Boy resul-
taron ganadores fieles decade 1l
"saque".
Para hey domingo y pasado ma-
lan martes di' 4 de Julio la eorpo-
racl6n do "Mira Palmeras", nos In-
vita a "saborear" doe "mends" hi-
picos suculentoa. E. eli primfero, o
sea el del domingo aia 2, dado que
so destacan como "llnIea" o "flies"
en suts respectivas p brueba Pierrot
y Condado, *1 faiticao que cree en
programs fields sert un "bolao"
soertar los slate ganadores. Paro
nosetros quo no cromos en progra-
mas do esta Indole, opinamos que
de la aegunda carrora en adelante
hay que "holar" del fino, ya quo
on alguna carreras de ola subds-
gulents hay quo jugar de dod has-
ta ocho cabdtlea on adelante.
La primer carrera y aegunda a'
monos qua Plerrot y Condado man
retirados ganaran na sus respecti-
vas prueba,
resultsdo del estfuerso de aun grpo
da 0"btes astuslastas do lee Vua-
le nos e a an pu mas
reatda& a des heoy dirwgIdas
pe TJoes Re0es a Inocenct o Carti-
us. 1 oonjuwtoq local 6. W
co" se enatnetea al "B. Motor
service".' Mina gran m t uam
n la pobladdI po r td-ara los
muchachos A~o a on w
debut entuitamo g aoiud al 'o
to setldo -de quda o q
Amarsa' ir a n lea tans de ml6


En el segundo eyvento hay quo
usar la cabeza; no osetante, des..
ticanM como superloros por sus
pasadas "performance" Aixa, Big
Broom, El Loco, Hope Lor1lp, Pa-
-taseas y Carambola, y, ceo changee
ces" remotos Lola y luse 1ult. 1ea
de luego, nuostras reccaendaoldas,
con nrisgo de "oaere", aon Aias,
Big Broom y Carambola..
En la cuarta carrier tencmoa otro
enigma por lo bien equi Wbrado quo
.van on peso. Por 10o tasttohay quo
considerar tambln sla dit4enca,
maxime al la plsta *stk peiada,
cuando Diamante vuela on. ve dG
correr. Ceiba so emplea blon en
cualquier terreno y adefmaa va le
jos. Marquosita es el Uli1e anbial
sano on site lote, s resistaeten y s
teme a cualquier pista. Es.oa trees
ejemplares forman nuestra aeloo.
ci6n, hablendo incluido a Dsiamate-
a pesar. de no gustarle *1 "trapk"
dure, pr ser. el mAs fiurte,.
In lal .quinta carrera hay s6lo
dos animals. Estot aon Mamba y y
Cimera. La de Catin Coll h he ho
muy buenas demostrapcon, taste
en largos como en cortas arrerass
y a Cimra l a indculmes por ha. ,
bar mejorado bastante..l qua do-
wo star trangLulo en sto event
quo juegue a Mamba y Cimora.
La sexta carrera *star&e a e
go de Cuquero y Laja s. lU pil
del establo de la "C" batU6 region.
temente a la del sefior Alvarado
bastanto apretado, aunque er eaoe
que Lajas luel6 pobromente frate
a Mitrasol el miUrcoles pasado. L
pudo haber aquejadoe algo poro'la
hemos notado blen, par eo la con-
ceptuamos pellgrosa.
Clerran Miss Lamont*a Coaso
con igualos prerrogat4ve po
agradarle la distandla ei la eUal
van a contender.
Para 01 cuatro de julio *I "% ln"1
es exquisto por star confoeaio
do con -OIngdlqntoa" tasto arinloo
como importadoem, 7 eguramete
agradarA tanto a loo qwe aslstanu d
Ia lala como a los aaiduos eoMen-
rnate de San Juan. Inicdan *
tornes omt o candidatam&usunab y
MI Mouse. La del am** Urru-
tiava favoroelds con d4eW lbs do
pome quo le cone d. et rawt deol
oesaeblo do ubillag. 1A b date u an
grand factewr en diatanulaae- lara
aport aIs primer opolds pere
quo tomar on conesdeGre16n a & -
t& Miguelito porque as mnAs fUarta
E la prueba queargue a deats
ca Ana par estar, an oava i
libre en pao. Auaque.isa* o aat
que Ir perjudlqu, a A fas ef
ealqNaler Jooey Ut1 0
reaparece, sinestarO
dr, bueno. Es aSut oB
16Oro. pbr t.ar.aBm C a
ptup de atl
is Ige


:I


sh


/Ventajas!


La lecture do peri6dicos cons-
tituye un h6bito universal; por
0o tanto 1 oanuncio en peri6-
dicos alcoanzao irtuoalente a
todo oquel que otne algo que
comprar.


EL MUNDO

Tel6fono 2222 San Juan.


_ __I yl~_j I*IYllil I -___ _111 11 i~--~--I-YLI


.- ', - 1 ,,, -1- , o 'g,10


-- I. Y* *I. 1-i Y*~


~I


EAha, Mre




















.*.AN I T S C LA.I 1 .... Cn Ai I .... L m.m : i .. ... 1 ... ..
ANULNCI -JSL
0 s c


Os
r,. ; -^ ^ -
IN^ I I mil 11 N-- Ir In l* *II . .. .. ^ "


AI"E DE CASAMS EM
EAPARTAMIENTOS

T. lower floor, ncrete
1he.. a& .5ovOl "I8. 6top 12. Ml- APA.TMe TS : M ra .d or unfur-
rsor. Th2s. bed-rooms, t wo bit POr. Bni ca me two rooms. esened.
6o1e606. "inromn dintmstroom. sa' automat. elevator, running hot ws-
aVerdme qM" tser; P rom $3i up with private bath
ae, & turce. Owina& N". 3, User. Phone 3M,
Phne: ft .' ARM t SJA-L

Ri ALQVUUA, 9tt0T0lt 18. Parada SB2 ALQR UA sptmientcOM 6 habl-
12, MItMs. plants baj oonm taon dem i comodldades. COma -
t is dmIortos. ala. ooeodor. do y ft o. Altos labe l lo .1_.m
do, tSna s' sdge Viaw, ooaol- '. La Marina. San Jusat. NA-P
s, ba V gaNeG.A uartoya p halo do
e, baao deadn. JUato rmg: Tfloa SB ALQUILA: Par $86.00 menmuales
l~oo Ve.f ntu am MA-Ir- spartamento fresco, 4 dorniltortloa
si,a comedor. eta. A Is salids d
i w: concrete chaet, M,- San Juan, frente a aIs uardist. a-
SConcrte onal. Cas concrete, Informari:
lon Ave., corner Boulevard IU, TeL. 210 Dan Juan y 1412 San Juan.
Stop a, Condado. 8 badrIOms 5- p7-8-0
rag. -Frsh air, near trolley. Inf.; :
Tel. 157 Asul San. JUan. 7-8P COLON APARTI Tlei PFrnts PlamS
1aolOn. DOs aseonsors. Los mst no-
M M&O PIRBAS ae aslqulal lo al- domeoe m San Juan Tres bafos en
to Is a om alttads an Is Call colors: agum fsa ft oallents. Janitor
Oentse. emauins CUe lLugo. Cu& er pmanente. Inmajoratblesa par v.
tei habitaciones gmnd. els. come- iOndA u ofticine profoslonales. In-
dor I tae. Pars informs,: *FibrIC tofrm.: O tCI mlm o dlco o l11
do Catma "astnqSm". TelTMono malo l 1118 Negro. San Juan .NA-B
1772 Santurc. HNA-R APARTMRNT AVWmIdA sim6on Boll-
E ALQUILA residents Condado. vat No. 40 11a, Condado Ward. Stop
Avenida MgSgltlsa. C astro dormito-. 50: three bedrooms. two baths. Pri-
rim sclar espaclDo, CalJa p depon- vacy; attraction Call: Phone 1977 San
dencia pars el servlcto. Informs IJuan. HNBA-Q
1 a VJquo. T aNo802 Sa
Oregorio Vaque, Tel6tono I 0 oSan SPLUNDID APARTMENT for rent ae
Juan HNA-V "D" Streit, Stop 21 by Frniandes
V ATCUA RBaTl 1, Parad 2. e-oo- Juncos AvoInsa (delitioualy cool).
L. AC cA Ntr=. 1, Parde i2a.. ft1 Three bedroom, arag, servant's
Peso Arelda Ponco Leon. Lam TeT- quarters and overy father feature to
1410mo 308 Santdres. 7-8-A make It comfortable. Furnished: $65;
unfurnlhed: "4B. For further infor-
Se ALQUILAN: Modems y c6moda matlon call Phones 1876 or 8081 San-
cam on Krig 7 (bajose). rb&nta- turto. 7-2-M
d n Parque. Atracttvo ploo bajo en
General Contreras 58, San Juan. OUATRO MODERNOS apartamlentos
Pants Alta do Ave. Do Diego 12 112, con today la oomodldades: double cer-
con tres dormitorlae, etc. on $45. In- vicio sanltarlo. coelna de ga. Sol 85.
tome"ocon M6ndes & Cis., Tel. Informarin: Telefono 290 San Juan
t6rmae con Ju n.H A C. Tl Gde 11 a 1. Miguel Portell. 7-12-P
1798 San Juan. HNA-M __ _---
8- -- ----- -~onPBNTHOUSB: BUBLET S months or
ex ALQ4UA ca's w: Urbanlaaciln longer. 8 112 room, beautifully fur-
Cabrsra, Rlo PIdrU. Cuatro habits- nished. Overlooking ocean and
clones dormitories y demise depen- lagoon. Santurce 2132. 7-2-0
Pdenass. NA- AInformara Tlon Rio LQUILASE APARTAMINTO en ca-
__ _1________ __t_" _lle Oertrudis sequina Cacique, al I&-
VAZANTE: ORBETA 3 Parads 11: 6 ado Gebafte de mar. Sttio residential:


Shabitaionep, doble servicio asanitaro,
aals, comedor y cocina: $40. Agus por
cuents inquilino. Informes: A. Ruls.
Tel6fono 841. San Juan. 7-6-R
SB ALQUILA ns plr o en Crus
28 esquina Sol, 4 dormitoricsa ala.
comedor, cocina y cuarto do bafto.
Informed: Oregorto Vtaques, Tel. 302,
San Juan. HNA-V
S3 ALQUIA magnitfes ralidentms en
sla OCLretes de Guaynabo. nftormea:
Carbia Brothers. San Juan. HNA-0
8B ALn UILA cass Ave. Huicy Esq.
Lafaytte, Condado, Parada 47. Ties
dorwltorlos. garage, cuarto servicto.
Muy fresh. 8$60 menaualea. Inf.: Tel.
1977 J. HNA-Q
HOUSE AT CONDADO: four large
bedroom. spaciout dining and living
rooms. Screens, garage, servant'
quarters: $76. Water included. 2 Ca-
rib St., or Phone Santurce 1096.
HNA-G
SB ALQUILA: Suau 1 Puede verse
de 8 a 8 P. M. InfomNes ali misIVo.
HNA-D
SB ALQUILA: Casa Calle Parque 37,
cinco dormntorles, amplio deavn ha-
bitable, taraje. Precto m6dico. In-..
foarmarn: Joei C Men6ndes. Tel6-
fone 2264 N; Dos Hermanos 14, San-
turce. 7-8-M,
ALQUILASR PLANT basa concrete,
plaoe moelco, oustru dormitories.
ceres trolley. Parads 48. Avenida San
Jorge 58. Plants Alta. cersca Sanidad.
Psfada 19. 88. $22. 6880 Azul, San-
turos. 7-2-V
S8J ALQUILA caus concrete calls Lol-
za 241 esquina Cerezos. Tres dormi-
torlos y dem nicomodidade. Pars In-
formee: a lado, P r Is calls Los Ce-
ross, primer casa. 7-2-L
POR RENT: House at Condado, Stop
48, Nairn Ave. No. 12. near sea shore.
Five bedrooms, two bathrooms. Sps-
clous dining and living rooms. Ga-
rage. Phone Santurce 2058. 7-13-T
SB ALQUILA ca's en Brau .Nilm.
14-A. Custro habitaciones. mirador y
deonm comodidades. Informari: Ia
Previsora, oficins 27, Edlfcico Bou-
ret. Telfono 1236; Apartado 1177.
San Juan. 7-13-P
ALUnLAS BSPACIOSA ca'a, Rio
Piedras, Urnmanlacl6n Santa Rita: 5
doriltorieo, garage, ouarto servicto,
servtoie asantarios divididos. Calls
Arandes. Muy fresos. Informari: Dr.
Canino, De Diego 7. 7-8-0


SSB ALtUtLA cams McLeary 18. San-
tufes; con o sin muebles. Sals, co-
medor,. biblioteca, tree habitaciones,
etc.,, garage y uart# aervicio. Infor-
mad: Tetlono 107 Santurce. 7-8-0
N CAUAS: B'lena oportunidadi
Alqutlae graipo de edifictos con ea-
a pa, s mayordomo en fines "El Tro-
che" a 5W00 metro de la poblacl6q.
Con teltfono. lus y &gua. Proploa
par cualquier clause de industria:
tales com o despalllado doe tabaco,
fibrica do Ucores, etr. Contlene plan-
ta do calefaccl6n complete. Informs-
ran aon Caguae Apartadoa 253 y 381:
en- Ourabo, Apartado 68. HNA-M
SB .ALQUILA plso, altos Ponce de
Leon NAm. 106. parade 18 112, seoL
habitaiones dormitories, salad, come-
Sdor. pawslll, double serviclo sanitarlo
y coclna. Tiene terrasa en Ia parte
de atosr. Inf.: Tel. S. J. 3382. 7-8-D
S ALQOItLO 3N Labra Sur, Santurce,
dos pSDaS: cuatro dormitorloe, salad.
S y dea& a ependencias. Primers plan-
ta: 8; segunda plants: $358. Infor-
S mar i oJeaas, Telefono 1890 San Juan.
t.^ ....._ .7-14-R


$oo. Para inmormes:j u.. ,wuu
878 Santurce; Ribot 36. 7-2-0
S8 ALQUILA apartsmiento: dos dor-
mitorlo, sala, comedor, cocina, baflo
y terram: altos Ponce de Le6n 108,
Parade 16 112, Santurce. Rents: 830.
InformarA: Antonio Jim6nes, Teld-
fono 60, San Juan. 7-2-J
SR ALQUILAN apartamientos muy
frescos con tree o cuatro dormito-
rioe,. de 836 a $40 mensuales; en In-
fants Luisa 2, Marina. Informarin:,
Joyeria Tinaud, de J. P. Bouret Inc.
HNA-B
SI DEBSA apartmilento modern, c6-
mqIo y barato, v6alo en el Edificio
Meltor. Tetuin 50, San Juan, P. R.
Telefono 844. 7-16-M


FURNISHED STUDIO apartment at
Condado. 2 Caribe Street.' Suited for
couple or bachelor. screened. Elec-.
tricity. gas, and water included. Ga-
rage. $85. Premises or Phone San-
turce 1096. HNA-1
SB ALQUILA apartamiento moderrno
en McKinley 4. Miramar, tre la-
bitaclonesa, dos cuartos baftos, garage,
agusa caliente y demsa comodidades.
Pars informs Telfono 93388 8. J.,
2725 Santurce. HNA-A
ALL SCRiRNED Apartments: Thr-e
and six rooms. Furnished. Electric
Refrigerator, water heaote, garage.
Information: Janitor "Oondado Apart-
mente". Phone 184 Santurce or write
R. Liaaro. National CitN Bank. Pon-
ce. N'A-L
SZ ALQUILA apartsm)ento modern,
calle Refugio cercas de Ia Carretera
Nueva. Informari: Ferreteria Rodri-
sues, Inc., Allen NBm. 72. San Juan.
7-6-F
APARTAMIENTO VACANT. 8 dor-
mitorios y demise dependencies. Edi-
ficlo reciente construci6n calle Hoa-
re esquina calle Nueva, Parada 14,
Miramar. Tel. 2896. Santurce. 7-19-F
FOR RENT: Unfurnished apart-
menta, one and three bedroom. Ga-
rsaes. Taft and Atlantic Avenue. Te-
lephone 8259 Sauturce. 7-8-D
ALQUILABS: RIO PIEDRAS, dos
apartamlentos independlentee altos
y bajoe. Reciente construccl6n: 4 ha-
bitaciones. closets; double serviclo sanl.-
tario. Artimendl 15 112. Informarin:
Arismendi 8; Telefono 60 Negro. San.
turce. 7-7-0
15 ALQUILA en i calle Tetuan 88
magntfloo y amplio spartamlento
ropM parm '"boarding" o negoato
informari: Ar. Guijarro: Teltfono
271 Santurce. HNA-BI


8B ALQUILA un apartamiento en
Taft Ntm. 80. Tres habitaciones, ba-
Do modern con o sin garage Infor-
mes: Oregorio Vasquez, Tel. 802 San
Juan. *, a HNA-V
SB ALQUILA: Plso independent:
trees dormitorieo, al Ilado Carretera
Central. Sublid ISlesia Nlm. 3, Pa-
rada 25. Informari: Tel6fono 1327
Negro. Santurce. 7-8-S
88 ALQUILA en Luna 60, mirador
con entrada independent: tree dor-
mitoris. cocina y doe servicios sanl-
tarios. Infrmese en el 5 y 10 de
Umpierre. HNA-U
81 ALQUILA un apartamlento en
Ponce de Le6n Nlm. 208, Parada 21
112, segaunda plants: 3 dormitories,
saka. comedor, cocina caon estufa d
ga fluldo, serviclo amanitario. Infor-
Wari: IgnaOlo Colon. Telefono 232
Rojo. Santurce. 743-C


BEPLENDIDO ALMACEN, nuevo, do
concreto. 800 metros cuadradoa tfren-
to al muele Nam. q. H. V. Groach
Co.. Comercio 21. Ban Juan. 7-8-0
ALQUILO: LOCALME magnificos y
espacloso para comercto con espl6n-
aidae vidrleras en edificio acq.bado
de construlr. Informart: Teatro "Sa-
voy" 6 Telefonq 1739 Santurce. 7-6-0
8E ALQUILAN: En Allen 8, oflcinas
econ6mlea decade 88.00 en adelante.
Informari:- "La Previsora", oficina
d-gl-L 'unfr ua* @LLIT OvJudV
:9g8T ouo91L 'oTe.mog oIllUpI 'LB
8S ALQUILA local nusv%. girve rara
cualquler negocio pequefito, cerca
plaza mercado Santurce. Renta men-
cual 820. en Cille Cannla 39. Inf.:
Tel6fono 261 Blanco Santurce. 7,8-1


88 ALQUILAN: OFICINAS deede $15
en adelante en el Bdiftcio "Bouret"
Informarn: "La Previsora" Oficina
27 en el mismo Ediflcio. Telefono
1286; Apartado 1177, Ban Jup.

Se ALQUILAN uno o dos locales pro-
pies pars almac6n, taller, farmacla o
colmado; en Sim6n Bolivar NiAm. 8,
Stop 17, Tel. 306. Informaran: J. P.
Morales. Edificio Morales (altos).
7-7-J
ALQUILASEB LOCAL propio pars ta-
ller earpnterisa u otro negoolo con
varia- mi ulnas. Almacenes anexas
en plants alts. baja: 7 oficina smue-
blada. Calle Sunny Court, Taft. Dis-
ponible para Junio 1. Telfono 8259
Santurce. '7-8.D
PARA OPICINA local claro. Presco,
c6ntrico. .llan y San Jos, altos Bar
Denton. Maneualidad $20. Valo. ho-
rs de oficina. Informed: 8868 Negro,
Santure, 7 a 9 A. M. 7-2-D
FRENTE AL Capltolio, local' do 310
M. Proplo para oficinas o pequeAis
industrial. Oupado anteriormente
por la Texidor Paper Co. Se alquila.
Informart: P. Preiria S. en 0. Tej6-
fonos 148 y 627 San Juan. HNA-F
COMISIONISTA PUHDB obtener en
condiciones muy ventajosea, oficina
con precious vidriera para exhibici6n
y tambi6n almac6n. Dirijase al Apar-
tado 132, San Juan. 7-7-0
SB ALQUILA en Luna 60, localpro-
pio parsa comersco u oficinsa n 830
mensuales. Informaran en el 8 y 10
de Umplerre. HNA-U
^ _______________


ALQUILA8X HABITATION grande,
e6moda7 y ventilada, "casa familiar res-
petable. DAnse y ezxiense referenotaa.
Sve. Pdes. Juncos NBm. 146, Parads
10, Santurce. P. R. 7-8-B
QUIERR COMER blend, dormir al fres-
co. hospidese Allen 89. cuarto pimo.
So alquilan habitaolonea a hombres
solos y matrimonios sin hljos. La
1aspaiols. 7-7-B
FOR RBNT: Two bedrooms. private
family. Ashford Avenue. Condado.
References required. Phone 3128 Ban-
turce. 7-3-8S
S ALQUILA una m habitaci6n frnte
calle, para matrlmonio o caballeros.
Be piden trefmenolea Brau 73, (al-
to.) de Ia fuente Soda de Alraado.
Se Salrn almurosm. 7-8-M


AIQUILAWB NABITAOION propa pa.*
r. perabnasmIa, en bass de famllia
respectable. Mn la OL Ue Eatdo Nlm.
80. Miramar. Sarture. 7-8-0
OW AQUILmA ma habitaci6an reate
do casle. Ponce do LeOn 176, Parada
18. Teleono 2301, Suaturce. 7-8+0
lARITAOCIOM B OMOMDA8. vUtUas-
dea y ttmlt. Vva e=n I TMUA 8itto
atrtco I reMretive Psat umo doe
peraosa TlrTeo 798 San Juan. PT


ALQUUJM
HABITACIONES

SE ALQUILA una habitaci6n en ca-
&a de familiar respectable, con o sin
comidas. Avenida Ponce de oe6n 231
(altos). Parads 24. Telfeono 584 Azul,
Santurce. 7-2-0
SE ALQUILA habitacl6n en mirador;
con comidas, en caa de famills ree-
petable. HnoQ. LAtimer 6, Parada 20.
Cerca High School y carretera. Te-
l6fono 338 Verde. 7-6-8
CASA FAMILIA alquila hermosa ha-
bitaci6n. con comidaa. pars matrimo-
nio o para dos caballeros. Exigense
buenas referencia. Calls Duarte nil-
mero 3, Parada 20, Santurce; Tel6fo-
no 786. 7-2-M
FOR RENT nice, cool room with
private family, private bath, beauti-
ful view 'from connecting terrace,
best Miramar section, centrally
located, references required, phone
Santurce 907. 7-5-W
SE ALQUILA habitaci6n con 2 ven-
tans., entrada independiente. sitio de
los mis bonitos y frescos de San
Juan. Apartamiento 7, Brau 78. Fren-
te Plaza Col6n. HNA-L


ALQUILASE en cass respetable habl-
taciones a $20 y 825. Para J6venes y
matritnonios cn hijos. Dirijase: Sra.
Collazo, Brau 64, 3er. piso. Tel. 1986
Negro. 7-28-0
ALQUILASE CON comidas, habitaci6n
pars matrimonlo Joven sin hijoe, o
dos J6venes.' Damos exigimos refe-
rencias. Condado 19. altos, parade 17,
Tel. 1124 Rolo, Santurce. 7-10-B
FURNISHED ROOM for bachelor.
Stop 31 opposite Hato Rey's Police
Station; between 5 and 7 P. M. 7-2-e
FURNISHED ROOM for rent, with
bath. Stop 10, Miramar. Private. Ame-
turce 2444 Red. 7-6-H

HOSPEDAJE

COMIDAS A domicillo para famillas
qua sepan apreelar calidad. Sabro-
sos pasteles Ins sibados. Preparamoam
almuerszo pars Jlras. Pteclos doe l-
tuaci6n. Tel6tono 1213 Rojo. Santur-
ce. calls Loint. 7-8-M
A LOS que deseen veranear en Ba-
rranquitas. otrece hopedaje famllia
respetable. EI satio ideal parsa uted
paser sua vacacmones. Pera del pue-
blo. Miguelina Figueroa, Barranqu-.
tax. 7.4.-

COLOCACIONES
"OFERTAS
AGENTBI vendedores preferable con
experiences en el rao t de librce o
articulos slmtlares. qu aean activos,
blen preparado y buena apariencia,
es solicitan pars gestlonar vents a
plasmo de laa obraa qut gosan de ma-
mayor demands, tales coma "M Te-
soro de IsJuventud", "Dicclonario
EnciclopD&ioo Hispano Americano" y
otras en espaftl e Ingl6s. Unicamen-
te pagamos comisl6n. pero el agen-
t queo trabaas tiene stempre exito y
results ampliamentm remunerado. VI-
sitenos o eaeribanos dindaone dets-
les reepecto a experience y posiblU-
dad.ee e xito. W. M. Jaoson ,Inc.,
Editores. Salvador Brau. 71. San Juan.
7-8-W
SOLICITAMO8 AOGNTBS distribul-
dores pars los autom6vUes y camio-
nes ash 7 Willys-OvWtland en los
d. tritos de Maysgta y Ponce.'Bdl.
S"Nah", Pedro 0. Gonle
Santurce. 7-10-0
SEB 8OLIOZTA mujer con experiencia
y buena malud pafr lavar y planchar
g asudar culdar unai nihla.4arts-
mientoa Ross na Bi9m. 8, 's3
2 11. Carreters Nueva. 7-8
S8 NBOESITA atsWwa de buenas re-
ferenclas. Solcite cane Taft equine
NoLesry, Santurce. 7-7-4u
NVICBO TAN8E DAMASK do San Juan
e Isa pa propaganda a domlcillo.
Ultlmos trattmlent3s fatales. Pre,
sinteo eon la Parade 24. Avernld
Ponce de Le6n NBm. 38s. 7-16-8


'*1


TEACHING: SPANISH and English
1 a o n a, conversation, grammar.
Adults and children invited. Gene-
ral training for grammar and high
school students. Gissela Gandia, Taft
10; Santurce 1096. 7-11-0
EMPLEADO OOMPETENTE, hombre
serio, sin vico alguno, trabajador
active, de conducts intachable, con
experience en oficlnea, on vents al
por mayor per nabqr sido agents van-
dedor en Ia Isla y duefto de negocloa:
ofrece sus servicloe en cualquier tra-
baelo ndluyendo agriculture. Tiene
place heavy. Dirijae Ponce de Le6n
108; Tel6fono 1604 Santurce. 7-2-R
MALE SITUATION wanted. Renting,
collecting agent and superintendent
for reliable landlord or Real state,
to deal with dietingulshed tennante.
12 years experience in the States.
Master painter, plumber and all
around minor alterations. Speaks,
reads and writes English. Best refer-
ences supplied. Write to: Mr. Casti-
lio. c:o EL MUNDO. 7-3-C


SE VENDEN las casas 28 % 80. Calls
Tavare, Las Palmaa. Infortmat: "La
Previsors", Oficina 27. Rditfloa Bou-
ret; Tel6fono 1286, Apartado 1177
San Juan. 7-9-P
8B VzNDBN cuatro magitrincaa oases
de concrete, muy baratas. Informs*-
rin: Taldfono 1977 San Juan. HNA-Q
QUINTA VIRANIROA en Alboni"o.
Por preclo Nico ae vende hermosa
quinta son eapaclosa casa de dos
plant, solar de una s uerda con Jar-
din, c6sped y Arboles frutales, instas-
laci6n elfctrica, acueducto, garajes,
cuartoo erviclo y cisternas. Para in-
formes dirigirse a James Oppenhei-
mer, P. 0. Box 104, Ponce, P. R.
7-11-S
8S VENDB: Cama madera y concrete
reciTn construida en calls Laguna 19
UrbaniZai6n Las Palma de Santur-
ce. Tres dormitorio 834 metros cua-
Sdrados, Calls asfaltada, aoometida al
alcantarillado y a trees minutes de
las guagusa. Precio aumamente ba-
rato. Wnformes: Sanabria en IL
MUNDO. HNA-8
TENGO parm colocar $8,000.00 prime
ra hipoteea concreto-D-an Juan, San-
tures, Rio Piedras. Tel. 278 Verde,
Hato Rey. 7-6-8
GANOAI POR $978 vendo caas made-
ra on Isa Parada 19, calle Los P1no.,
cerca Plaza Mercado. Rents $20. Ni-
colAs Prese, "La Koketa", Brau 51,
San Juan. 7-2-P
FOR SALE: Large house and lot
Avenida Nalrn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rian Hospital. HNA-H
COMPRO CASA contado no mia de
$8,000, de concrete, en sitio e6ntrico
de Santurce.. Sin corredors. Julio
Martinez, Tel6tono 3140 Santurce.
-7-2-M
8B VENDEN las casas do la Avenida
FPernndes No. 11-18 Solar 2.800 MO,
Parada 12. Miramar. Juntes o por so-
parado. Informes: Oregorio Viaques,
Telefono 802 San Juan. HNA-V
VENDO 0 CAMBIO cass. Quintana,
Hato Rey; cals Carmen 141. Vale
W0o. Tmais cams mayor valot Ba-.
rrio Obrero o cercaniss. vuelta cah.
Telfeno 1108 San Juan. 7-6-0


Especialidad Medleinal
i M I i ii i i1-i i


OPORTUNIDAD UNICA: 81tlU alto,
fresco y mas saludablea de Hato Rey
Bran 20 solares, quedan 10. Alcants-
rillado, gas. Parada 30. Ezlgenae re-
forenclas. Telfono Santuroe 1096.
HNA-0
SOLARME EN CAPAARA: 10 afios
plato $1.25 metros, con today las co-
modidades de la cludad. Sitio fresco,
8eco y saludable. Inftrmese: Tel6fo-
no 854, San Juan. HNA-0
8OLARIS en San Jer6nimo. La sec-
ci6n residoencial ms bells y exclu-
siva de Puerto Rico. Tengo trees her-
moses solare dismponibles. Pedro A.
Piza (El Horar del Pontiac) Tel. 8.
J. 479. "-17-P
SULARES AL precio de 8$.50 rFtro4
pequeftos, sitio fresco y eeoc, calls
astaltada, agua y alcantarillado. ?a-
ra m*s Informes: Tel6tfono 1977 San
Juan. HN.*.Q,
S3 VRND solar de 700 metro o laI
mitad. n lugar ontrico de Santur.
ce. Sitio freomo y aseo. Teleono 8359
Banturce. 7-3-D
VEBDO SOLAR Avaids- *.%h. 10 me-
troe fnnte par 38 metro ftnto. Bl
me r satio residencial de Santureo.
Taft 10; Tal6tono.1096. Santurce.
IINA-O
SOLARBS, SITIO residenclal. Para-
da 168, muy cerc Avenida Ponce
Le6n: plcantasrlldo aua, lux, ga.
225 hata 300 metros. Precias muy
bajos. Inf.: Tel. 38869 Snturce. 7-17-F
OOCAN PARK: *i. Urbanilaci6n que
pronto tendra un boulevard a I% ori-
lIf del mq. Quedan pocooe solares.
Aproveeob. BepDa al auyo hoy pars
el plan de hogares. De contado y a
plamos. Al final de la Calle MoLeary
en direccl6n al mar. Int.: Harry A.
Denton. Tel. 1809 Rojo tnnturce; Jal-
mO W, Sfre, 4751 Sarturce. HNA-PF


TRUCKS USADOS y automobiles usa-
dos, v6als e n el Gorae de B. Soli &
Cc., 8. en Q0. parda 10 Carreters
Nueva, Mir.mar, fronts Aeropuerto
Tela. 8140-1-. Santurce HNA-S
VBNDR B BARATO carro Packard
Soeeal-Touring. Tlene 6 omas nue-
va.. Pintura reolente. E ti en mag-
nif ia s ondlciones. Informarin:
Puerto Rjo. Nu-Treada. Avenida Per-
nAndea Juncoe trente Aeropuerto.
Santurce 8099. 7-6-P
AUTOMOVILS uoaadsa: Packard,
Buck, Ftrd, Chevrolet, Studebaker. y
ctras mareas Precoi a@ quesmagn
comodidades pago. Aguirre & Thillet
Ave. Pence de Le6n. parda 6 112

OS VBNDE: Truck Ford modelo 1937.
Buenas condiciones, motor nuevo. In-
formara: A. Hoyo. Tel. 234 Rio Pie-
dras. 7-9-H
A LOS duenfio do autom6viles Pack-
ard, Dodge. Do Soto. Chrysler, Nash,
Plymouth. Studebaker y Willp. Su
auto vine originalmente equipado
do fabrics con alambres "Belden".
xlxla esta mima mareas al reippner
n alambre en u caro ate i deesa que
as a funcionando igual que cuando
nuevo. 7-2-D
iS VBIDB barato un autom6wvl OCh-
vrolet Coach modelo 188M. Puede
vens en el GOaraJe Brown, La Mari-
as, San Juan. 7-4-P


COMPBA VENTA
AUTOMOVILES

SE VENDE Coupe Oldsmobile 1937,
en perfects condlci6n mecanica, ra-
dio. Inf6rmese: San Juan 1239 Rojo,
o personalmente en el Apartamien-
to 20, Infants Lula 2, Marina. 7-6-3


COMPRA *- VENTA
MOSAICS

JIMNZ DJ-;L VALLB oO.. bae"t r ,a
tro Marti. Stop 17 Apartado 8852
Santurce. Cuando vaysa fa abrioar
reparar mu casa. oxijale a su contra-
tista nuestraa losetas. si desse ca-
lidad, elegancla y duraciont en su
plaos, 200.000 lose secas en 80 d-
buJoa distint*a HNA-J
MOSAICOS HIDRAULICOS para pisno
en los dibujoa mas originals *on el
mereado, Garantia absolute en los co-
lores. Oompletamento cuadrados y
pianos Vea muestrarlo extenalstmo.
Carlo. Merino. Telefono 16839 Santur-
ce; Oalle 9. Barrio Obrero. HNA-M
MOSAICOS: INGENIBROS, contra-
tistas. y dueflos de propiedades. Te-
nemoa en existenclas mis de 230 mil
loseta secaes en mas de 100 dibujos.
Primers calidad. Como 15 mil loesa
defectuosas para asoteas, aJlibes y pi-
aos de ran hones. Precious baratos,.
7-7-J

COMPRA VYNTA
FINCAS

ARRIENDO PINCA: 179 cuerdas, lla-
noe, con casa y establo. buen pas-
to, en Hate Roy. Detris White Star.
Int.: Joyeria 6lix. L6pez. Tel. 757 San
Juan. HNA-L
VENDO: 5 112 cuerda., dos minutes
Rio Piedras, carretera Sabana Llana.
Lu., telefonu. agua acueducto. Casa
pe6n. Alumbrado pitbllco. 276 rboles
aguacates 3 aios. Teltfono 278 Ver.
de, Hato Rey. 7-6-8
VENDESE 0 PERMUTASE fine de
20 cuerdas con cuota d*i carfa y crian-
za de mAs de 350 cerdos de raza con
sus corrales de cemento. Situada en
el Kil6metro 25: Hect6metro 4, a orl-
llas de la Carretera Central. Infor-
mar4n: Tel6fono 1840 Santurce 6
Apartado 3022 Santurce. 7-12-M
SB ARRIENDA fines Inmedlata a
Santurce y .Aio Pledras de 100 cuer-
das, terrenac llanos, propias para ca-
flt y lecheria. Tiene establo y cuots
para caas. Informara: Lcdo. Diaz
antans Rio Pledrae P. R. 7-15-8


GANGA: Se vende una never elc-
tries por $70.00 y un calentador de
gua de gas per $20.00. 8i compra
ambas cosa los pueds obtener per
$80.00. Tel. 2896 Sant. 7-19-P
NEVURAS B LCTR0AS, Oslentado-
rem. cooinas, retfrgraet6n comerclt
Nuevaa o uaudas. Garantia "Norge"
Precm a i compotenosa Arturo Oue
ra, reprmentant a, elusIto. ahibti-
clan, Avenlda Taft 10i Telfono 10.N
Santuore. MgA-,
LIQUIDACION: D Caoba. blen teo-
inados vdo. evdmos a&l to luegox
nuevos de sala, comedor. habitaci6n:
roporos ehlfforobs. oamas, meslta,
etc. Oustavo Soriano, oalle Sagrado
Corabn eequivi Vleta. ,Monteflo-
res. TelWono 1008 Dnturoe. 7-2-4
COmPRAMOS MURULDS usados. Pa-
gamoa a majored prc. Veadem
muebles nuevoa y usados. Coatado y
plaos e6Omodom. Muebleisa "Ia Lu-
na". LUna 44 112; Telfono e 887 Sa
Juan. 7-10-0
DESRO OMPRAR pequefio piano
Baby Orand que no tens polilla, en
bten e:tado y batato. anvfe detalles
a P. 0. Box 1848, ant Juan, P. R.
___________7*B8*


.1


POSTN AGOULAR. qiXamsM s
terminal-s t& uilesro p ars yrs
ceroados PA eles de ponwr. duraee-
rom y econndoom. Ptid inforaes f
preotio a "tIe Muchaoho" f mos. de
A. Mayol & (o. an Juan. P-M
OPORTUNIDAD PARA lou I utps.
fast Toenmes Isa lgulonts oltsenm
Go papel a parm o0l1 quo vea-
demo ena bloqueo ona pmrt a w-,,
Clos reducldos: Papel ass M 40m. U8-
10.4 gruesm Num. 1-8 a 104- gne-
am. NAm. 4-8 u 10-1 uresse. "Pus-
to RiAo Ilustrado', TetMonoe 2383 7
M7. Sam Juan. / HNA-M


GANADEROS -
" * "*---- *-. 1! iii . .. .. i ,i l i .i ,,,ii : 1 11


EDUCANDOA PAPA




H A LA TA u I,%*.E C HA N P ALFREDO ANDRIOLA
%A ItC W A Cv4% S AUt A 40bACMRAPC. r Hti i r tAl U

ts LU tilcm WIAW %,A L L TAN .0s NIAOS'! S. "R'O XvINt 10 vA


















l ., ,
CH AR LI E H A N 0 Pbr ALFREDO ANDRIOLA





SCame0IWTom o





a s






/1UP


"COMPRA VENTA


PXRROS: BOSTON buUldo, plebo-
no doe mess. Telifono 491 san.
turce. \ A-8
MOTORE S "O\ btury"
trifaicos, mon am, do alto ren-
dimlento en march No cueotan ato
quo otras mareau. litenOtaM en Isl
"Ferreteria Merino. Inc.." San Juan.

COMPRESOR DR AIRW: Trabaia
tr eosacocpetas imultAnsament. aea-
bad)i de roeprar. se veride par $700
sin herramiitat o en $1,000 con he
rramienta. Telfono 1106 San Juan,
7-6-0
CERAMICA PARA plaow; ueulejo de
colors; apratoa anltarioled. Servimos
direetamento de tfbrica, do nu tjuts
ispresenteviones: y ademis ofrece
mos existencil en nuestr le aimsn a
preciob que no admiten competencla.
Vislte a encas de Ferreteria Merino.
Inc., Allen 64, San Juan. 8-1-M
FOR 8ALE: Motor cruleor "Normes"
36 x 13 feet by 2-112 feet draft. Ker-
math 50 H. P.. heavy duty engine.
Fully equipped. Excellent boat for
fishing partieo. Sell at sacrifice. Can
be seen at Faiardo Plays. Inquire
for Mr. Krotz at Fajardo Fisheries.
t 7-7-K
BEAVlR BOARD: 0 carton Ideal pa-
r ditvlalones y oelos mreos. fP11 do
eaolaor Duracin stern Ita o Is hu.
roedad Alla el calor. Do venta por
Lo mIutchachos. Suc. do A. Mayol
T Oo.. fSan Juan P R. KNA-M
VENDO DOn vacua y una novilla a
medio cosecho. Aceptaria cambio por
vaca reeis n parlda. Vendo Radio Ge-
neral Eertric. 8 tubos. ambas on-
das. $30. Vendo 1uego comedor 0 pie-
Bm. 830. Compro contado olar 400 a
500 metro cuadradoe. preferable car-
ca plays. Santurce. Otas informnac n:
Vara, Tel. 2735 V. Santurce, 7-7-V
CONTRATISTAS: LADRILLOS me.
dios: $6.00 miller, teja: 840 miller,
vias ausubo todo loae tamaflos: 0.44
metro. oos: 25c. M er. der pumrtas.
ventanas usadas. Preolos limiltdos,
Pedro 0. GonzAlez. Bdificio "Nash",
Panturce. 7-10-0
GREAT DANXS-Cachorroe do don
nieces reristrados American Kennel
Club: calldad extra-superior: padres
Importadqs. Informara Dr. Garea,
Concordia Nam. 20. Miramar, o Sr.
Ram6n Berrioe. Ourabo. 7-3-B
BE DcSRA tomprar e,300 pies tubes
galvanizados de 1 pulgada, y 1,800
Sde d pulgadsc usados. In : Luis
PFlores Osuna. Apartado 390, Junreos,
Puerto Rico. 7-5-0
CRISTALBS Dn COLORS y blanco.
para puertaa, ventanJa, vitrnas y
muebles. Siempre los mejoree pre-
clo en Isrretera "Ferteri Merino, Inc.."
San Juala. 7-11-M
HEIRAMIENTAS DBR ALTA alidad
pars carplnteros, meoanico., plome-
roe y demia oficios. Los preclos mar
hajoe ahora en "Perreteria Merino.
Inc.." San Juan. 7-11-M
PINTURAS. HERRAJES, losetas, es
irmica. Ouartos de Badto en coloresa
En donde mis barato u tod coMpri
"Ferreterisa Merino, Inc.." San Juan.
7-11-M
CALENTADORA8 DD BREA: Vendo
alEunas acabadas de reparar, de 300
y 500 pflones capacidad. Informari:
Telfeono 1108 San Juan. 7-6-0
COMPRO ROMANA usada, buen s-
tado, mad de 500 libras. InformeN: A
Gonzales, Apartado 608 san Juan, P.
R 7-8"0
81 VENDE: Acensor maroa "O tel
en perfectas condlclones. Puede Ter-
se en servicio de patJsie en *1 dte
ficlo Ochos. San Juan, Capaoldad:
2000 Ilbrae. MBA-O
VosNDEMOS Mo TOR ES eloctrooe.
motores gasolina, llgadors a oncrdo,
mlquinas hierba, tractres, bombast,
ventiladores teatroe, oldadorea elec-
trico., soldadura. planta. ealentado-
rem aguU automatico8. compresores. X.
Irlsarry HIJos. Santurce. 7-1B-I
MEZCLADORA8 DR concrete "Lan-
sing" en 3 112. 3 y 7 piea c~blcos.
Slempre en existencia en la "Ferrete-
rna Merino, Inc.," San Juan. Nues-
tros preolos no tienen competencia.
7-11-M
PUERTA8: VENTANA8 y marco. de
pohlipen. Caoba; Cyprees o maderas
pals. ',ermlnactOn eamerada; precias
rasonableo Solicits preolos. Carlos
Merino. Camino Miranores, Parada
11: Tel6fono 893. KMA-M


:LQ Plea alto: trees hablts-
14mo.C Oel Los Ane-
S d 234 112: 820. RnftrM:
TdOMrOa 148 S6aturce. 46-


PERDIDO


t:


i


I


I'


-11~~ ~ ~ -: i iii ii! "- "


i


i ill I [


i


~~I il-"""""' "'


>






~ 1, -
A -, p -


IL MUNDO. SAN JUAN: P.K.- DOMt: NO 2 D JULIO-K 19 I.


M-M-W. --- W-.


Anuncios ClasiScicados
_____i '' _1'' _g- *' ---


EFECTOS DE OFICINA

CAJAS OD CAUDAL1S a" prueba de
fuego, tamafo doe ho:a y oficlna. a
prectoo reducidislmool magnincl a ca-
liad. renemcw en oxstencia; Abrt-
n,os caja do eaudale onambltamos
Ia combinacion 1in mutllar el mue-
ble. Cassa mendort, Tetuin 9 rel6-
fono 256. San Juan. SIA-I
SUAJAS DB CAUDALBS tabrtiada paor
4 THE MOSLR SAFB CO. TOnmom
ezistencla dGo sja. a prueba do f e-
go nuevu y reeonstruida eon tfbrica
Abrimoo y reparamos caja do oauda-.
lee de cualqulei marca. Camblamos
comblnacilones.
J. LAVZRONB
ftepresentante Exolualvo. Bdificio To-
bacco Palace. Tel. 729, Box 259, San
Juan. Puerto Rico HNA-L
SB ALQUILAN miquinas de ecrtibir
Albert E. Lee A Son, Inc. La Mari-
na. San Juan. Tel6fono 505 San Juan
ENA-L
PARA VENDWR o Comprar o r0 p arer
su maqulnllla do escribir Unrierwood
o de utras marca., visit Blatco &
Compaflla frente a Ia Plsmels de
San Francisco, calls Balvador Brau
S Ntrm 71 RNA-B


VENDEMOS miquinau de ecrtblr
i .teconstruidas" y "usadas" deo toaods
marcas. Albert E. Lee a Son. Inc.. La
Marina. San Juan. tel6fono 505 San
Juan. HNA-L

FLORES


LLAME AL TELEFPONO 969 Santur-
ce. oefiora Isabel Vda. do Andino sI
necesita ramos. cruces, coronas o
cualquler otro trabajo quo desee on
flores naturales. Cintae con Inacip-
clones artistlcas. Calls Ho'are Nm.
36. Parada 14. HNA-A
VENTA DE PLORES, naturales: ea
tcda clause de trabaJos So imprlmen
ctntas para coronas Llame al & i16-
t fono 825,. Santurce. Calle Hernandes
1 z imero 6. Parada 14. EncarnaclOn
Hernandes. UNA-H
DIGALO CON PLORES: Pllar 0. de
Vela Ie servira to que quiera expre-
sar con ellas. Haga una orden y me
preferrira siempre Parada 35 112, te-
rlfono 26, Hato Rey. HNA-V
I.ORENZA DE MORENO: S1 necesita
nigiin trabejo en flore. naturales, or-
denelo al telhfono 66 y quedar sa-
tisfecho. Garantia y puntualldad.
Hato Rey. Parade 31. HNA-M
FLORES: TRABAJOS de arte. Confie-
nns sus 6rdenes. Jardin "Villa Ange-
Ia". Tel6fono 3188: San Jorge 41. Pa-
rada 25, Santurce. 7-8-R
S-RA. MONTESERIN: Soe preparan to-
da clase de trabajos en flores natu-
4 rales para todas las ocasiones. Telt-
fono 1960 Santurce Ponce de Le6n
NTm. 276. Parada 25. 7-7-M
BEATRIZ D. PIRERO: Rosales, en-
redaderas y plants ,lo ornamenta-
cl6n. unrretera Carolina Km. 1. Hrm.
7, Teletono 48. Rio Piedras. P R.
7-22-P
EULBOS DE Gladlolas importados
Holanda, sa os.. garantlzados. De to-
co para el jardin y la florist. Jar-
c;in Villa Angelsa, Teldfono 3188: San
Jorge 41, iturce. 7-3-R
GLADIOLAS. FLORES y trabajos en
S B fires. Rosa Camelia Gallfianes de
Casanova. Parada 34 1 2. Carretera,
Hato Rey. Telefono 298 Hato Rey.
7-7-C

Oportunidades.- Conierciales


1NTERESO 13,000, sin lntervenci6n
corredores. O'rezco garantia edificlo
(n construcclin en mejor sitio co-
mercial Rio Pledrns valorado en
24.000. Rentarr $260. Escrlba Apar-
tndo 1562 Snn Juan, HNA-G
SE VENDE por no poderla tender
su luefto, la tienda de calzado "Los
Dtablom de )a Plaza". poca existencla.
InformarA J. Vick. Apartado 934. Ma-
g(ltez. 7-1-C
SOR EMBARCARME vendo negocio
Traptche moler caflas funclonando;
dins carrots. otros accesorios Vealo
funcionando. Calle Scearra 11. Para-
r;a 27. Hato Rey, despu6a puente Mar-
in Pefia. 7-2-S


INVWCION14" sX dedk u1ted ha er
uns buena -lnverel6u y diUpon do
1o0,o00 o 915,000 plda Informs es-
bre el maravllloso aparato meci loo
qde eso acaba de Ihnttf'Yy OCya ,a-
tente so esta gtlonando en Wash-
ington. Dirijase a Francisco Moralei,
calle Betances Num. 16, barrio Parts,
Mayagtuez. 7-8-V.
5Z VENDU por no poderlo atendqr
su dueflo, el acreditedo y popular
estableolmiento "'La Palomg", Psrada
24, Santurc .. Tambi6n guagua ar-=
go 3 114 tonelades. Casl nueva. Infor-
mes: Allen 51; Telfo6lo 1451 an
Juan. 7-6-P

MISCELANEAS
SAYTAi la locion refreseanto do mu
piel. Prefidrala y goce do la agrada-
.le sen1cl6n que I1 proporctona. po'-
que Sayta tonlfica su epidermis. Do
venta en Barberia Central, San Juan.
7-12-R
DR. R. PRNAND9Z Carballo. Doetad-
ta. Parada 17. lnturce. Ponbe do
Le6n 185; Tel6fonio 1263 Santurce.
UMA-P

SODAS. BATIZOS .8 Ilestas. nBRIr-
gue *u bikBccboa.W i *u bode o fiea-
ta a "La Bombonera". "Aquarium" o
Fuente' Padin. Estableclmlentos Pull
Abraham & Co. HNA-P
DISFRUTE DEL placer de presentarIs
en ptblico con el cabello bien pel-
nado. Use "Mal" -antisaptico que
lustra e higieniza su pelo. De venta
en Barberia Central, Ban Juan. 7-12-B
1 ACACIONES EN las montaflsaI Pa-
ra niflas de 10 a 14 afios. Villa Mira-
montes. Cldra. Se requieren referePn
class. Tel6fono 3123 Santurce. 7-3-1U

Empresas Mudanzas,

LA MATAGOUDANA to mutdar al
deterlorar su mueblea, Mldeeo eon
Kiko Franculo Bull Nazario. Tol6htwo
3242; call Figueroa nm. 15. Parade"
18 112, Santurce. INAo-S
MUDANZAS: Qulen to m Ua a taM
important como donde s muds. Mu-
damos, embalamos, embaramoas I l.-
macenamoe mueble 0. W. SIegund
Condado 27. telefono 497 Seantuwoo
UNA-8
LA BOL8A ha resuelto Gu probl Ma:
mudarO sue muebbla pore P10o1 al -
canoe de su bolsillo. RBponuabllldad
y seriedad. Tol6fonoe 221 y 61 verde
Carretera 82. oarads 18. P-8
MUEBLtRIA "LA MODtRNA" l hba-
ce sue mudanzas a cualquier part.
por un balo precio, Pintamos. repl-
ramos y taplzamoe muebles LIAme-
nos at Tel6fono 770 y to atendere-
mos inmedlatamonte Ponce do Le6n
115 Parada 16 112, Santurce. 7-31-M

ABOGA PORQUE...

(Continuacl6n de la paglna 6.)
"Permitame expresar ml gran es-
peranza de que usted crea conve-
n:ente vedar el proyecto segdn fug
pasado por el Congreso, ya que no
corrie la injusticia hacla la cual
listed tan claramente ha Ilamado
la atencien. Es dificil transigir en
ln asunto de principles, y como es-
te proyecto no ineorpora el princt-
pio (I? trato igual que usted ha
urgido, no debe ser convertido en
ley. No ereo que resulten perjudi-
cados seriamente los Intereses ma-
teriales de cualquier parte de la In-
dustria azucarra sl se reconsider
la legislaed6n y se enact un pro-
yecto just en un momento-razona-
hie despu&s que el Congreso se reu-
na otra vez."
"Agradecifndole otra vez since-'
ramente en mi nombre y en el del
pueblo de Hawaii la defense de sus
dereehos, quedo de usted resptuo-
simente,
Samuel WILDER KING."

OCCASION
Por ausenlarme regalo Juego
de Cuarto y Camita para beb4
casi nuevos.
VERDADERA GANGA
Estado 28 Tel. 103 Santurce


motor sin gastar ma

Essolene da, de n-apa,


metraje insuperable!


Sintonice LA HORA SSO -martes, I
WSA y WP:1 ,':;
., s" k t t ,- .


SUDB]RY, Ontario. (P. U.) -
Los bano.u deo catoros etantsal-
terando ta tranq*Wldad de oie ha-
bitantes ,d t la Manitoulln y
causando 'tstragoa laxs actvlda-
des agriorlas y d' madereria, L s
bancos levantadoi por colonial de
castors on la part occdental de
la isla han ocasionado inundaelo-
nes en las tierras cultivadas y en
una ocaai6n provocaron la Inunda-
ci6n de la carretera a tal profun-
didad que los niftm tenlan quo re-
mar para 'poder llegar a sus ee-
cuelas.

ZCuintos californiatios?
SACRAMENTO. (P.. UJ--CuAl
os la poblaci6n do California? Ea-
ts pregunta ha sido hecha tantas
veces que la Asoclaci6n do Con-
tribuyenter de California decidl6
htcer las correspondlentes averi-
gttaciones en lea matriculas esco-
la' s, registros de nacimiento y
otras fuentes, haclendo tun eatima-
do lo mai aproximado poslble. El
resultado fu6: eies millones cua-
trocientos noventa mil para e1 co-
mienzo de 1939.

Prestamo fatal

CLEVELAND. (P. U.)-Willia&
Smith, de cuanenta afloi de edad
prest6 a un amigo un d61ar cua-
renta centavos y le tom6 como ga-
rantia un rifle. Para probar el ar-
mak Smith apunt6 con la misma
hacia una caja y hal6 el gatillo.
InstantAneamente Ernest Smith, el
hijo de dos aflos del prestamitea,
sali6 gritando do la caja, herido
en una mano y ,n la mejillk. Afor.
tunadamente la heridas fueron Io-
ves.

Prefieren a Hollywood

MARYVILLE, California. (P. U.)
-Por lo menos olce palomas men-
eajeras profesioaales evidentemen-
to no creeoon que Hfollywood es tan
paluroso. C ad ai afto se remten
aquf Jaulas de pichonei de todas
parties para qud seen soltados, pa-
ra que regresen a sus respectivos
palomareo. Estas once de Holly-
wood, cuando fueron soltaduas, en
vez de retornar a la radiant capi-
tal del cinema, sentaron sus rea-
les en la vecindad de la estacl6n
ferroviaria local.

Sigue teniendo fuerte...

(Continuacl6n de la primer pig.)
S. Fairchild, hablendo residido en
Puerto Rico por espacio de cuatro
aflos. Actualmente el seflor Haug-
witz esta en Nueva York organl-
zando esta empresa mineral pars
explotaria a la vex que estd conec-
tado con la empress de anunclos
comercialee de Redfiel-Johnstone
Inc., tamblfn de Nueva York. En
1938 el sefor Haugwitz recibl6 su
comisldn como tenlente de ]a re-
serva del cuerpo de ]a Marnma.
El seftor Haugwitz ha conferen-
clado ya con el Secretarlo de lo
Interior de Estados Unidos. seftor
Ickes, y con otros lidefes de la Ad.
ministraci6n en Washington.

IIan quedado cesantes...

(Continuacil6n de a primer pig.)
sellor Falrbank. La modlda tieno
una limltacl6n, conslitente en quc
el dinero que se auigna deberi em-
plearse en la rehabllitacl6n rural
de Puerto Rico, exclusivamente.
Suspendidas las obras
de la P. W. A.
Los proyectos de construcci6n de
edificios militares y las obras de
reconstruccdl6n de las murallas de
El Mo r o. quedaron totalmente
suspendidos el 30 de junior, hablen-
do sido despedldos unos 5,000 tra.
bajadores, que reelblan paga de la
Work Progress Administration.
Aunque las autorldades militaries
esperan nuevas asilg naciones para'
la contlnuacld6n de estas obras, no
sero hasta desputs que el Presiden-


te firme el bill de asignaclones pa-
ra auxillo que se pueda contar con
fondos de la Work Progress Admi.
nistration, cuya estructura ha sido
camblada al fundirse con la Admi-
nistracl6n Federal de Obras PObli-
cas (PWA) en una nueva instltu-
cl6n federal que se denominari
Works Projects Administration.

Ajilim6jili deportivo

(Continuaci6n 'de la pigina 15)


gI ? iY siempre que el bolaillo lo permit,
Y | considerando slempre a Celt Prin-
ce, por si, a causa de su Indocili-
Skil dad, tiene la suerte de arrancar
k ilon blen.-
De los sletf Inscritos en el ter-
cer event, Ciales, Camuy y La
Gaviota en nuestra humilde opinl6n
controlan esta lucha. Al primero lo
seleccionamos como favorite aun-
que el mldreoles mordi6 el polvo de
la derrota para el segundo a ma-
nos de La Gaviota. Por no toerr
que esforzarve en esta ocasi6n al
Sniclar, no sufrlrin tanto aus ex-
tremidades. Pero serfa bueno ei
acompafiarlo por ser un lislado.
En la del rlAsico "Cuatro de Ju-
lio", que es la cuarta carrera, les
concedemos doe los diez incritoa op-
eldn a clnco, a saber: Lieja, Mam-
ba, Rainbow. Miu Lamonta y Al.
guacil. Nuestra favorite ea Mam-
ba, slempre quo Domingo Ramos
Sla conduxca con su habillidad y po-
ricia. Desde luego para bat.lIr a un
campe6n copqo I.eja no l61o hace
falta 10 .que apunto, sino quo hay
quo tener tambl&n much suerte.
Pero t los pilots pierden la ca-
beza no me sorprenderla ver a
Rainbow cruzar-lk meta y cargar
TO con lo honored del triunfo.
En la quinta pyueba so deatacan
I Alixa, Colegial, Azore,, Fantasla. y
Hope Lorlag, recomendando prefe-
rentemente a Aixa, Colegial y Azo-
La exta la controlan Canaria v
Coayuco. Canaria a la enlgmAti-
c a ndmero usne y Coayuco un do,
butante. Etlmtameosa que doben
a compare on sau euadro4s ara
uo ut n colapso. *
Ciorran o Buenos Aires. Sit Out y
I :3 P. iM.- cocoro. Nuitr favorite eid 41
^,^;'100 :)11.A qu 40,p4ate^^.


1il 1 1 lV~ 1.% '
'- ILL *- 1 . y .. ....


HORIZONTAI.ES:
1-Dicese del cuerpo" de superficlie o texture hojosa.
7-La parte mis baja del barco.
8-M1a grande de pledra.,
10-Contraecc6n, de preposicitd y articulo.
11-Repeor, reitejar.
14-InterJeccl6n de incredulldad.
16-Ap6cope de santo. *.
18-Hijo' de Jacob.
19-Rul.t, despreciable.
20-Firma que se pone a un document para responder d: si' psgo.
22-Nombre de varlos rlo de Europa.
23-Prefijo Inseparable que signileca MEDIO..
24-Apoderarsoe de lo ajeno.
26-Sallcilato de fenilo.
27-AccI6n.de Ir.
28-Ciudad del Perd.
29-PelO ensortf jado.
31-Bronom'brd posesivo.
33-Dim'de la mitologia escandinava, principal de la elocuencia, la
iaiblduria, etc.
35-Agua del mar agitada por el viento.
36-Tela fuerte y gruesa que sirve para hacer velas de barco.
38-Puerto de Finlandia a gorillas del mar BAltico.
39-Preposici6n que indica bajo.
40-Dicese del ave de canto armonioso. *
42-Moneda romana antigua.
43-HIjo de NoC.
44-Pronombre demostrativo.
46-Lanza corta usada antUguamente. (PI.)
VERTICALES:
"1-Articulo determinado femenino singular.
2-Yerno de Mahoma.
3-rPie de ciertas plants.
4-Hablar en pblitco.
5-Entre las religiosas, hormana.
6-Lengue hablada antiguamente en Francia al Sur del Loire.
7-Barrita de hierro con cabesa y punta que irve para afirrn-.
madera, etc.
9--Pan sin levadura.
1u-Ciruelo silvestre. (PI.)
12-Pronombre demostrativo femenino singular.
13-Uno de los nombres de Cibeles.
15-Carburo de hidr6geno quo soe xtrae de la esencia deo ajo. (P1.)
17-Hoja tterna del nabo.
19-Acei6n de velar.
21-Cada una de las lines que forman el contorno de una figure.
23-Prenda de vestir.
25-El sol entire los egipcios.
26-Adverblo de negacl6n.
30-Rey de Troya, fundador de i6n.
31-Sonido agradable.
32-El primero de todos los ndmeroe.
34-Del verb* Ir.
36-Sacefdote budista.
37-Ayuntamiento del partido judicial de Puentedeume. (Cor'fia).
40-Oxido de ealclo.
41-Jugo que fluye de algunas plant. umbeliferas.
4.3-Carlos Aguilar.
45-Vive, existed.
0-. .


Los prestamos


(Contlnuaci6n de la pagina 1)
r.izadas, se ha estadg hacienda al-
gun trabajo, durante todo este mes
de junior que acaba de pasar. Pero,
mis Informes son en el sentido do
oue todavia en estas oficinas de la
rHA, no estin reciblendo solicitu-
des de pr6stamo, tramitadas por al-
gAn banco u otra agenda autor.a-
da. para ser estudiadas y aproba-
oas por dicha FHA, de mode que
el banco o la agenda quo sea p0..
dA proceder a prestar el dinero so-
licitado, y el sorditante pueda pro-
ceder a la construcci6n de su ho-
gar. Y esto, a pesar do que son
tambiln mis informed que los ban-
cos y otras entldades autoriza la
a realizar este negocio estin llstos,
eon centenares de solicitudes, para
someterlas a la consideracl6n de la
FHA, en Puerto Rico.
Todas las indicaciones son de
que el trimite en las oficlnas de
la FHA en Puerto Rico se conduce
ccn la cansina lentitud con que ha-
cen su jornada los camellos en el
desierto; mientraa los portorrique-
ftos que hace dos aflos estamos
pendlentes de que la ley qmplece
por fin a beneficiar a Puerto Rico,
nos mantenemos con la ansledpd
con que las caravanas del desilerto
anhelan llegar a donde haya un
rlnc6n de sombra y unos tragos de
agua. Y to digo, mi querldo amigo
Badillo, que para muchos los be.
nefleioe do la FHA a Puerto Rico
fi estin convlrtlendo en un espe.
jismo engaftoso, como las visions
calenturientas del Sahara... iTres
*,eces la misma magen!
Y como at esta espera fuera po.
co. la amenaza, ahora, de que los
benefilcos de la Ley Federal de Ho-
gares no alcancen a los pobres,
ni slquiera a la clause media, aino
a un grupo privileglado de genten
que puedan edflicar sobre solares
eostoso, en arlstoortilcot sectors
eslidenelales. Benfdito sea Diol
OPara un pobre que Intenta levan-
tar un hogar humilde, pagAndolo
e6modgmente, limitael6n do unos
cuantos miles de d6lares de c6ato
minimn-, y limitael6n de sitle eon
que levanter el hogar a sectors
estriltamente, residend laee-el Con.
,dado. MJramar, la urbaotzacidn del
Parque, etc., sospeeho yo! .
El Parque Miramar, Conda-
do...... rinoeate de ltjo'en que so
tra rlquag. t
allan nuestra aristoeracla y iueo.


jueauon los tres
*Jempklare tres
" t r k tr,
D1 i n. W
un;:;*,ll*-ll: all*ttedL1


p6e ttr eato tre
.lAttt< ,n :
:.* ,i'J A-y-jilL.
a. ir et 1 a* ro*


para hogares...


Ante etas seAales, vengo pre-
juntindome dead hace various dial:
LEstamos amenazados de una nue-
va burla? lResultara, on la prAc-,
tica, acaddmica la apllead6n a
Puerto Rico de la Ley Federal de
Hogares? Cuindo terminara esta
espera? CuAndo terminarAn los
tecniclsmos?
Y por todo oeto, escrlbo eata car-
ta. Para, en seguida, suplicarte
que deads la autorizada influyen-
te column editorial do EL MUN-
DO, casi Onico 6rgano periodistico'
en qu3 todas las vocea populares
hallan acogida, co y apoyo, siem-
pre quoe an voices que clamen por
legitimoas derechoa s interesei do la
comunidad, contindea inslatlendo
en quo no so hagan mayores reela-
moq sobre la padcencla de aste pue
blo en cuanto respect a la eflcaz
aplicacl6n a Puerto Rico de la Ley
Federal de Hogares; y tamblin pa-
ra que expliques a los funcionarlos
que dirlgen la rama portorriquefia
de la FHA que no es possible que
a un pals como el nuestro, de las
peculiaree condlclones econ6mico.
sociales prevaleclentes, soe le apli-
quen tantos teenilcimos, tentas 11-
mitaciones, tanto "red tape", y so
le formulen exigenelas tan onero-
sot que pareciera que no tienen
otro propd6lto, que el de una bur.
la cruel.
Puede que yo eost eqivocado on
todas estao aprehenmioneo mlas-
ID!oi quiera que lo eotd!-; prero,
sl mis sospeehas tuvieren algdn
fundamento, y td asl to comprue-
bas deepuds do lto necearlas ave-
riguaciones, yo to ruego, do la ma-
nera mis encare'lda, a nombre de
Ica millares de portorriqueftos quo
estamos analosioo d que la Loy Fe-
deral do Hogarm sea una realldad
on Puerto Ricq, quo digas at las aU-
torldades federal en -la material .
on e1 perl6dleo que tan digna e in.
teligentemente dirlget' que no, hay
derecho a dar trato somejante a sin-
iOr pueblo. much monos a pueblo
comc el -nuetrd. Quoe acos, la voz
de EL MUNDO pued mis que el
derecho do Ios oludadano amries.a-
nos SB Pqerto .RIco, y as dsesmpe-
rantes oonlonaes do boy- camblmn
favorablemat. "
To antglpeo da cordial agradel-
mtlento per a1 atencla que data to
mmespa; y apreovoho rta aueNva
IportuaMad para e novrte qt y
por to conduct. a XMVNO Ml


'rr? Isa I9e do boY
wetw m uroob rea ''


a:16-Reumea de *phapem _u
6:17-Dinner Concert. ProgramS de
Bash: Oonolpto Mn. 1 on 1.W msnot
mars vtlBn; Ostrlortp iteno lfa
aotelqrdoi Sut. uglo )M No on
IU me1or. '
:00--Mvsts do a ottPOle do la so-
7:l-MsilCa det Copulo-MG-
otemon lmK
es0a d tbaol. eta s



780--L otogrmuta n leM l dU.
S48-rmononta or-Muiae--mca d
9:00-Ravisu do bitter do la *
:man0-4sten.de. Adoms do A *

*:lo del out popular, -tmla a so
Jewoeles'eldeles ,
9:30-La afotora *on le 3 .
.O-O ent.u. Meioall- Mihoia



1:00-Reaume do notloteA do la

.10:10--Onde monorms -6 le deo
10:30-Pors do I sNB.

1m".00---MaOd o be .a
te-Sct6n dBC, Imadres. (Hor de
Puertol co q
Puerto Ricol


GOBIERNO FRANCES...

(Contlnuacl6n do la pAgina 3)
ban sido destacados e n primer
plan de los perl6dicos.
BERLIN, Jutiio 1. (P. U.)- Toda-
via prevalece la Impreotn on lase
eferas blen informadoe do qua el
"Issue" de Danzig entrart en %u
etapa critical dentro do trees 'o cua-
tro semanas. Se habla do que el
period entire el 25 de Jullo y el 5
do agosto sera -muy critico".
PARIS, Jullo 1. (P. U.)- El Con-
sejo de Ministros se reunl6 a las
10:00 de la mafiana en el Palacio
d* loo Eliseos y estudl6 lon desna-
chos reolbldos durante la nohe
de0de DaRzig.
El senador Antonio Reyes...

(Continuaci6n de la primer pig.)
tado por el Comit# Directivo do ml
seccl6n, de modo que los que admil
ren y quieran ent Aecibo ai P'esl-
dente interino vengan a recibirlo.
"Yo no organize manifestsacpnes
para el reclbimierrto del senador
Bolivar PagAn, pere no ls obtta-
cullso. El y yo noa tenemos, mu-
tuamente, fuera del circuTo de
nuestros respectivos amigos perso-
nales, pero no le odio -y quiero
decir mas, le guard las cortesies
a que, segin ml criferio, 1l tiene
derecho, dada lo poslcl6n pdblica
que 61 ocupa."


Aumentan los mesones

BOSTON. (P. U.)-Actualmentoe
hay setenta y cinco mesones para
j6venes en Nueva Inglaterra, ex-
tendifndose s t o s blen al norte,
h a s ta Jefferson Vt. y Portland,
Maine.
*- t, ** '* i "* -


?or la radio


7a '2E-Ierwtco tegooe protesta"-
8:10-" Leder teIs" (ohuisank).
Karlo ,alomon (bl atono),.
do notlosa egal e Iorvmalo-
ne deportva..
:4S-Seal horpris del obser-
-.... torlo de O nwih .... b ..
Chearl eso Iy su quintet con
Mervyn baundos.
9:30.- en. Resume semanal
d otlaes oen astellano 7 detay l do
losI hpra asta el po6tstmo do-
mine oo' en46 OsD.
9 -- L ado Ia tu'ansmlni6n.
bitselnes DJA. D DJN, Berlin
(Her, de Puerto Rioo)
5:5u-Aprtua (alean. eas4ella-
no) Oaaell popular. aleosnas
*:. -Ioluto. a nuetcea onteu.
.aO-ito muhnachsa lOpres an-
te el mlerfonoe. Visaando pon corn-
aieroasa do eficio.
6:80--.Un ouarto de hor pasra la
mujer (oastellano).
6:45-Notiolal mundellm y enelema-
ra (atemmn).
700-Notltlas (paasttUano).
7:1--41b o deported. .
7i4--ViaJe mufieal d cacalone.
Dtrecot6n: Nrman Roemmr.
9:00-: ocisU (aloman).
0:16-NotlUiM mundlalsi y- .lSma-
na (cfteltlano). "
9:80-Mt tce par Istrumentos doe
viato.
10:00--Peasamientoe dominicale,.
10:15-N-ueotro concerto de domin-
0go.
11:l1-NotUchM (alemin).
11 .0-ffotUclu (4otell0no).
11:45--Ilaudos a nustros oyentes.
Fin (aleman, castellano).


7 N2CT'AD!, .
8l.6i metre.

Los programtae de a WiOl ser tamw
bid6n traemldoe diautdImote opr Ib
bItaln6 W2XAF .31A aetro de
5:80 P. a11:00 1. (hebra do
N. 1.), por la Estated6 WSAD a
i9W metros diaralmente erepto oas
sbadoes do 1:00 P. a :00 P. A.
(hoet de Nuova York). LeU ataldo.
neo de oda oorta do WOT eon dedi-
cads a fomentar d deamrollo del
radio, pudleado sub program ser
comblnados o uprlmldo en Oua-
quler moeento.
Domingo, Julio 2 1989.
W2XAD 21,W00 Kiloiclos
(13.95 metro)
(Antena diriglda a Bud America)
AM
7:00-M1 Trio Inimitable
7:1--Campanas del Claustro
7:30-Policromias musicals
8:00-De cm.ta a costa
9:00-Mitlca Cliaica
9:30-Moelodiua Rusu
10:00-Termina la transmisi6n
W2XAF 9,530 Killociclos
(81.48 metro)
PM

(Antena dGilgida a Bud Am6rica)
5:00-T-picos cat6licoo
8:30-Dram; decade Chicago
6:00-Programa varlado con los c6-
mnlcoa Jack Benny y Mary Livings-
wone; Kenny Baker, tenor y orques-
ta Phil Harris
6:30-Orquesta de balls
7:00-Programs varlado con el ba-
ritonb DObald Dickson; Charlie Mc-
Cartht (idgar Bergen, ventrilocuo)
los Atttas claine, Dorothy Lamour,
Don Ameche y otros: Co6mcos y or-
questa dlleo Hollywood
8:00-Programa musical con Ra-
chel Carley, cantante; Pierre Le
Kreun. tenor; -trio vocal y orquesta
8:30-Programa musical con ia so-
prano Jean 'icklnson; coro; la con-
,tralto lizabeth Lennox; el tenor
Frank Munn: duo de piano; B.
Hirsch, violinist y orquests
9:00-Programa varlado C9n artis-
tas de cine-desde Hollywood
10:00-Ultimas Notlolas (en In-
1:05-Orquosta de ball
11:00-Buena. nochoe
W2XAD 9.550 Kllociclos
(31.41 metro)
(Antena dirigidn al Brasil)
5:15--onalerto
5 '30-RP.omanns
6:00-A Pap& y MamA
:830-Hors do Daass
7:00-Conelerto do Orqueoat Sin-
t6nica
8:00-Orquesta de balle

Del vivir aguidillano

USANA IGARTUA CARDONA:
Ha regresado a mu hogar de esta
Villa del OJo la senorita Susana
Igarta, estudiante do Medlicna en
un coleglo de. Estados Unidos. La
seflorlta Ogartda paearn la vaca-
clones de verano con sus famllla-
res aqul regresando luego al Nor-
te para terminal el pr6xlmon tio
su carrera.
PELIGROSQ:
El paso que conduce de la calle
"Jos# de Diego" al callej6n del
"Parterre" se encuentra en tan ma-
las condiciones debidb a los Olti-
mos aguaceros y al trAfico d eca-
iros, Jue, en la actualidad constl-
tuye un verdadero pellgro para las
personas que se ven obligadas a
user dicho atajo durante el dia y
la noche. El Mun cpio debe ocu-
parse del arreglo del sitio antes de
que ae registre un accldente des-
gr ciado,
,SIGUEN .......

Siguen frecuntemento las obs-.
truccidone en el nuevo acueducto,
y, como es natural, la suspensl6n
del servileo do agus durante va-
rias horas en determinados dias.
Oscar Valle., Corresponsal.,


Hositat Supply Co.,

S. S.J.. INS .


Alien 7'
>. EstebIteid .192


F


MEDICO


Autorluado por la AAoclad6a
- Mdla doe Parto RiPo.


Dr. Alfredo L BIM
Ent wemdades do .la.4 .-

"A1OS X .
para tummofti nano do
Paa d 2 Saml.



1r. Jainie Vili
MoMedina Lenoral y Rayo .X
ESPECIALISTA .
Nutridi6n y Va i l" tvs
TaLa. 1980 a a .
.Panda 22, Santuwa..


DR. AGUSTIN R. LAUGIEI
Especlalists ojbs, poldos, nao
y gargnta.
Incluyendo larlngbkcopii,
broncoscopia y e9sofgoe0op"la
directs.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 Ofic. S.J. 1031. '


Dru Maria C. Barrerft
ESPECIALISTA
Enferme ades. de ai mujr.
Ponce de Le6n 160.
Parada 20 Sant TeL 145 S ant.
Horas do ofldna de 2 a 6 P. M.



Ur. A. lernahe

MdlickoCirujano.
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brou 61 Tel. 211 S. J.
Consultes: 10-12 y 3-5
Otmrs ores por citt 1
.especial.


DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del Coraz6n,
del Slsterna Circulatorlo.
Estudios.
Elettrocardlogrtflco.
Ave. de Diego Num. 4
Tel tono 1062 anturce, P. ft.


DR. J. LANDRON
ESPECIALISTA
Rayos X y tratamlento dbl
Cancer Radioterapia general
Oflcinas: P. de Lo6q 16
Pa. 20-Hospltal Presbltoriahq
Tels 1485 y 701 Santure.


Dr. J. Sudrnz
ESPECIANJSTA
Partos y Enfermedades de la
mujer. Aashford (frente a*i
Hospital Preabitoriano.)
Consults 1 a 6 P. d M
Tel. 260 Santurce.


Dr. Hector A.Blaeduenl
Mdtico CIruiano
SAN JUST 17
(Alto$ Oflcina de la
P. R. R.. L. & P. Co.)
TEL 179
SAN JUAN, PUERTO RICO .



DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edificlo Victory Gaiden Apt. S
Parada 15
Tel. 218, Sanjurce.

j


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adults y
niftos. Post-graduado en Me-
diclna tropical. Rayos X, Dia-
termia, Laboratorto Clinico.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
Parade 43 *- Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente Iglegsil


Alrededor del mundi, -


(Continuaci6n de la pAgtna 8)
fueron asesinadoi en Lisboa e0!9 t ,
brero de mil novecientos oeho.
Jullo 2.-En 1778 murf6 en Er-
monville Jean Jacques Rousatau', 4
celebre fil6sofo y pedagogo fraf..
cde autor de "Emilio". r
- Julio 2.-En 1566 murid6 en Pa&
rir Miehet de Notredame, astr61d-
go fraices -de origin judlo. copoq- ,
do en el mundo con el pseud6nimo
Nostradamus. Habia nacldo en
Saint Remi, Provenza, el 13 de di-
ciembr) de 1503 y fud uno de 1M,."
personajes que ejercd6 mis deeldi.,
da Influencia en la corte de Carlos.
IX de Francia.
"Juli" 2.-En 1825, nacld en Mar. ,
sell Emilio Ollivier, famoso poll
tico ftraneda d4 la pocq dGe Js.,
mark. Olctvler; republican eon, l
prineiplo, reconor 6 -dqepud' NA
poledn III que le lev6 a ls Pe-O
dencia del Consejo en 1868, y mas
tarde declare Isa guerra Pruia..
Dlllvicr murI6 en Saint Gervyal 1s
BaIns el 30 do agoeto de 1913 .'


L "P L SARA
LOS SIAORES '
MEDICOS,


S": I


SRcuerde at how ms comn-
pros geeTal por eoau
* espe ipl N0u
PODMOS HACE
LO QUE HACE CUALQUI
Si embero, c
' ped hocr to qu

- CONSULTD40S
TuomoI2RO -ii sw*b
& 4@ pr ofn mnkl


IL


.1


t


A M,


SPor que conformarse con


un automovil cuyo powder


disminuye, cuando usando


Essolene con Aceite Disol-


vente se mantiene. joven el


I


................


i


,


' *


,


~


: 1 '.


i


:n


















IL MUN~DOk $AN JUAN, P. J.~-


La polncia monta


'. I rI


q
4," t
Iono 6. nflmv t Zoo Andes, muy
e do dla blica Argetin. .,
A lAI p ee t=ochto abore la Peu.-
cla chll)w theIt une c nte16n coN-
plotad ombro. El diplomatico
SeclarE u4haobla robado los fon-
doe doe, s ubjeda._ Para cubrir
ou dlute.'d6,fueto at edifl, ldo Is
Embajia y eidn6 al. mlime toim-
p9 alo pirter-Albeto Tapla, de, aa-.


manud 6bum-a Oftme
Y no olvde landler WALL KOVER--l
platuns moderns do un dl.
S redec u propied
ho y arriendel BfinU.
Solite In CARTA DE
COO S GRATIS.



Algunos de o territo
Srlos de la aa stAnin
'abiertos pra li distri-.
buci6dn e*l &1 v a de
nueOtras picture Sio
vaie diriglr a:


n San Juan
WEST_ ZfIA MACL. & SUPPL.Y CO.,
San Amnan


ESTEVA VnL
Areao


I [


HOY DOMINGO
do 1,3:45 &', 3 10.M,
psr lsa Medtes waQ


Un caso criminal
Un rum9r, a los pocos dias, co.
menzs a circular. En ls reglne* ceonatldad ehiles. Vittid a la vieti-
rurale de Chile ase decla y repew- a can su roepa y pso el anila en
tia quo los eaablneroe habia vis. mu tdo pela despiltar a sla poucla.
to a un hombre maUW parecido al DbMo ,a quo Beaker era un dl-
secretario 4 la Ebabjada lema. plo, ttl0 y queo t delete habit a .
m, cm fograLfts o conacia por do comet on Ia E, MAbWJada do
las revlst y pverdlcos do ai- Asdeir, en territorlo -
clda. tij*oa comenuaron a surgir corn
Sin hamer raide, en medio de gran doWtodneos que impedlan
ecreoto, la pollela rural doe S Melie de los proced$,ln-
comenzo usa gran lnvestiln. a1 tos legal La Indignai6n popular
dontltU de aemrr blcker f lla Ost W i Chile que el,0 aiCsr1 O
do quo identlitilare la dents- *t<.| w. 'do lnstrlitd
dua hlad eon' t lur del lncen- autortlgdo que Herr Becker
1)0.' iCon, vte o" o tree,.. fteuwJhodo ,pore .w storldade_


le"aa 1
LopiOb'l


El mismo dia qloe l movlmlento
nazi Ibe a comenuar, cuando ya lo
rebeldo habman torado isu posl.
clones, los carablneree-entraron en
acidn, ovitando que el golpe. pu-
diera extenderse.
Los hill poulcias ueon ro-
deando cuidadosamente cada uno
de los ediflotos que 'ocupaibn los
revoltosos, lgrapndo apturar a la
mayr pate doe lloesp l rop tiem
po que evitaban el derram ain-
gre joven in4tllmente. La iua
reieria muctaha dtUcreoln y gitre-
me culdedo.
Varlos carablneros mur on du-
rant*a a. Jornada.,pera -el fomda.
ble cu aerwno de la i olas. rual ch1-


la pareja e asaludada alompre eo
un alegre: ";Buenos dtasl"
Hay. deede luego, quieo log tome,
pero dstes son los bandoleros y con.
trabandistas.
Son ame:hados
Estos hombree quo Heven notl.
cla do una semana a los lupres
mas apartados de Chile, Infonran-
do de to que pesa on el mundo; lee
Jietes quo4e ayudn a&l haiedado y
aM renchere a Abrarse do las flge
r~. qua abund on en 1 montaas,
tiepon que vivir consntoemente
alertai ,
Los banid"aos, que son, persegule
aos on aAfta sor elloes. vovar en


El dia 18 dei corrlento me$ de
junto llev6se a efecto on la C*a
Alealdia de eato pueblo, la &u-
ni6n quo mensualmente agestum-
bra celebrar este puesto. doe la L-
gi6n Americanas. Una nutrida en-
cutrencia asisti6 a dicho acted.
Uno de los principals auantos
fratados, fud la delignhcl6a do' le
delegados que reprieentarn dlich
pueito en la convencl6n que o
de celebrarse el proximo mes (o
Julio ein i cludad de Bayaran.
Ichog nombramlentos recayron I
los stgulentes compaAlereO:
Gaeta, SeNapio G0WAletPe tio
Agostini, Rafael Lacot, Enrique Ph
checo y nuestro Alcalde Don rit
cisco Ortis.
Otro asunto de lmportancla
ee trat6 fud el de Ia co, i
del Tomplo de la leiu6nt 1 l
so empmerad muy en breve, a "s
par& tan magna obta han coopo.
radio las autoridade local" ola
reparas. Entre los que s al
el Alcalde don Franci Ort.
Alfredo errer, Director E*oolar
Teoroer Munigipal, y la
Municipal. Para todo 1 Pu
Ruis Rivera tien" u. mt In a&F-
declmiento.
Entre la corrpondad ia 'M
leyo, hub* Una carA del atbk
William D. I aby, fhtuwe
nador de Puerto Rick. dut I"
mAs sinceraso ragas ata
per lu demostrelft -e
ritu de patrlot
raci6n brindedoa peeat&y p

dos impro on egm
d.moltrarman. Uw


tog
co
tttu
ta
veto


a18
*uldo


V


ROW" al ,,


EIL4AZAA


.I .


- .


~*KiU,.


VOS'


i .; I --" I
r * i I
Ir ~,e g,


-"r


c- -- .3 + :........


"M


**3 SECCIONES


! 0 Ik


L caxabineros elleios ntegran una de la.me orp aS

dias rurales del mundo.'Fueron elos quidues minan
el reciente golpe nasista contra el' actual Presidentedq
Chile.-Elfamoso crimendela embajada alemana

Por CARLOS C. NAGEL rqolo o .."f no
INisnro poltelas de
otras sons red aeron IS d
estAt tostad par el so.t no son altos comenzar la b6squea di s= M
pero st may fuortesL. patei 1o. pu
El carabinero es a dolao.pe w ban aloaUmebnos q
blacldn d u pals y Ia leda do lo hablavisto. Los carabim
cieronu ncoere alrodedodr dola
na, impidlendo quo nadie lo
no estaba debidamente is t
do. La primera pista so obtuvo n
un rancho alslado. El campeoasloha.
bla encuchado various dispars do *
rabina la noche anterior. DIJ6o ~
lot ala a bastante poca distancie
qoe crtea que el lugar de dondo
partieron los disparos era un dro
seco.
S Gran heroIsmo
Una investUgaci6n por el. leho
del rlb traJo como wesultado e* doom
cubrimlento deo un cabalo muorto.
Ere doe lo carabinerosL. Sigaltend
huellas do pass y manches do esn.
,re lloegaron hasta una arboleda
pr6xima donde encontraron el otso
caballo, tambidn muorto, yj pogo
despu6s, los eadAveres de sl, parte
perdida.
Los tries bandidos, autorn-dal ho-
rrible asesinato fueron deteold s
unos dies mAs tarde par los erabr *
neros..
El dinero tud tambita recupora.
do en una forinm originaL Uno do
los carabineros, atcdo deude una
emboseada fud muerto primero. Ca-
y6 con su caballo en e6 rio lOce.
Su compahero pudo coqtbstat 06
fuego de los-taotes y recogi6 &I
muerto.
Aprovechando un, mometo de
desorganlzaci6n de los bandides, o.
g6 hasta la arboleda pr6xinma con
mu caballo y el cadAver del compn.
flero.
E"7# Tambl6n el caballo del horeleo
carabinero fud muerto a lasote.
"Tordillo", como se 1Iamaba el *no-
ble animal, acababa deo caral It-
do de su dueflo. Este, que esperaba
moeri de un moment a etro, re-
dact6 una pequefia rota y Isa Intro.
dujo on uano d sus bolaillos.
1 C Cuando los earablneros llogaron
ael trAgico lugar donde habian ido
asoelinadeos sus dos compafleros en.
contraron Ia misiva. Del astl:
%"El dinero est& enterrado at l1do
de "Tordillo". Conosco a estos ban-
didos y 4d quo no saben leer. Pro-
codao asl porque pronto me mata-
rAn".
Estoes son los hombres que fue-
ron ovaclonedos el 9 do noviembre
de 1938 ao triunfar on el Concurse
Hipleo Naelonal de Estados Unidos,
celebrado en Madison Square Gar-
den, Nueva York!
Reuni6n de Veeriaos


1


E LUNMB tARD
x: als
S- t bll itil]11111 1