<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00463
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00463

Full Text








.3 SE;CCIONES. .


5 C NTAVC


f *1T -


SAN JUAN, PUERTO RICO.


r
] c i l~


M& *km 'NO", AtO


-a1 u


fra


SDOMItNG 22 DEltNHKII li9.


.A


EMO 8114.


El senator Walsh onsideraJ i


.U


!' i'


que la guerra es i

Cree por este motive que Estados Uni-
dos debe mejorar sus defenses
r Por David D. Walsh mas sorprendente quo la anterior
Par David D. Walsidso -va perfllando con. fuhlmnante wra-
(Preadente del Comt de Asunto pides as ouplotamente natural)quo
Navales delta enado) nuetro pueblo se preocupe profun-
m aar WaA emdbM6 damte por Is necedad d P-
dSrl*tPe a PUS pa i pordeonar tas defense adecuada
a d I o*let arelo contra cualquier possible contingen-
ree l u peIr de un da que nos pueda complicar en una
usiar dnsas to -l guerra.


WASBINGTON, D. C., enero 21.
(PU)-- E claro a qu el pueblo
autricano estt reiuelto por una pr4l


DAVID L WALSH
ponderante mayoria a seguir un cur-
so de acc6n para el engrandeci-
miento de las defenses naelonales.
tsta' actitud puede atribuirse, soe-
gtn mn manera de vera una com-
binaed6n de circuhstacias que se
est& desarrollando en la diplomacia
europea y que amenaza finalmente
conn n rompimento internadonal
de hostllidades. En este moment
parece que no se puede determinar
cutado habrt do suceder tal coca;
pere ain embargo, se consider que
la igerr s inevitable.
QW las mayoria de las naciones
de Europa estA escandalizada per
el aledo a up conflict se daenes
tra on la febril actLdsd do los
orm -a 061e t am el


nal. fAShtImo Frait Alemanla,
Rusia e Italla han dedicado sums
enormes a loa acmamentos y toda-
via so me ttslumbra el fin de esta
lo carters tanamentista.
En vista' de situaec6n tan omino-
sa en que otra crisis europea a0n


Debe soteerse lIsa Doctri-
na de Monroe
Hasta la condilcones en algunas
parts del mismo Hemlferlo Occi-
dental reflejan a stiera lucha que
se esti jibrando entire lot antagoir6-
nicos sistemas politleqo y econ6ml-
cos de Europa. La Conferencia de
Lima celebrada hace poco puso elo.
cuentemente ante nuestra atend6n
laU incursiones quo las potencias
fescistas del Viejo Continente han
efectuado en la Americea del Sur.
Admitese generalmente que son
bensficosos prop6sitos de nuestra
actual political de "buen vecino".
Sin embargo, deben existir limites
razonables para su aplicaci6n sin
que se Incurra en riesgos. No po-
demos abandonar la Doctrina de
Monroe ni permitir ninguna intru-
siOn en ella, pues se trata de la nor-
ma formulada por esta nacd6n para
preserver el Hemisferio Occidental
contra la invesi6n de naciones que
buscan la explotaci6n y la conquista.
Nuestro pals no puede dejar de
inquietarse hondamente ante las
evidencias de la penetracf6n eco-
n6mica europea en cdertog pauses
de la America del Sur. Esta pene-
trael6n viene aparejada de propa-
ganda hlostil y perjuidicial a Eatsta-
dos Unidos. La germinacl6n de sen-
timientos antag6nicos en cualquier
part de Sudamirica o de Centro-
america -o en cualquier punto del
contifente americano- no debera
tolerarse por este Gobierno, sl es
lue ello hae possible el establecd-
miento de bases navales y aEreas
que silo podrin interpretarse como
una amenaza contra nuestra segu.
ridad national.
La necesided de una Ma-
rina adecuada a la ac-

Es innegable que el credmiento
"eml er y 3a t"useual-de lee u e-.
.lones detatoriale' do pa en*
cidental, ttitornando nuestras bue
nas relaciones con los veeinos y en-
torpedendo nuestro comercio, cons-
tituye un problems muy serio quo
puede derivaer posiblemente en gra-
ves consecuenclas para este pals.
(Continfa en la pigina 8, Col. 5)


Aumentaron los accidents


de automovil el afno pasado

Pero en ellos hubo veintitres iuertes
menos que en los de 1937


S De cuerdo oan dates obtenidos
en la oficana del Superintendente
de Seouros, seftor HEctor R. Ball,
hubo un atmento de 861 accidentes
de automobiles durante el pasado
afto 1938, en pomparaci6n con los
S aocklenate registrados durante el
aft 1937. Durante el afio 1938, se
regitraron 5,189 accidents, en
coaparacdm con 4,328 que se re-
gistraron en 1937.
En el afto 1936 el numero de ac-
cidentes ascendi6 a 3,946, mlentras,
quo durante el afto precedent de
1935, se registraron 3,560.
L- muertes ocurridas en 1938
*< ocaMoal das por accidentes de au-
toMO segdn los datos oficales,
aseendleron a 114, mientras que
dura eln afto proecede de 1937,
-hubo 137 muertes, habiEndose no-
tado, por lo tanto, un descenso en
el nmero t oftal de muertes du-
S rate 1938, de 23, en comparacin
cm aflo t de 1937, a pesar de ha-
her aumtentao los accidents.
Lu estadleteoss demnuetran que
so regtistr eI siguente ntnmero de
hettos, 3,728 en 1938. en compa-
r con m 3,124 en 1937, o sea un
emfeto de 004 herldos en 1938,
naetrms quo durante el afto 1936
ae regltraron &263 casos de he-
r*Me, y on 1935, se anotaron 2,951.
i A pear del aumento en cuasto
a addente y herldo. en cuanto
a oelenten fatales se registraron
27 ate menos en 1938 que en

SLa esepta de prevencion do
I t cMs tes en Puerto Rico tuE lii6-
,daa afto 1933. *
Do acuerdo con la Ley Ndm.
S 31T, aroed en mayo 15 de 1938,
I cm6 d oaMJO de Preveni, id
..d. de ,Aoldsie t = y el gobermdeor


Winahip procedi6 a hacer los nom-
bramientos, que recayeron en las
siguientes personas: Don Hector
R. Ball, Superintendente de Segu-
roe, president; el comisionado del
Interior, softer Jose Enrique Co-
lorn; el comislonado del Trabajo,
seflor Prudenclo Rivera Martinez;
y el Administrador del Fondo del
Seguro del Estado, seftler Ram6n
Montaner, miembros asaoiados. Se
design al seAor Federico Irizarry,
secretario del Consejo.
La seedc6n 2, de la meneionada
ley, faculty al Consejo de Proven-
c6n de Aecidentes a organizer Jun-
tas de Seguridad en today la Isla.
y segn Informers el seftor Ball.
ya se han organizado juntas loca-
les en San Juan, Rio Piedras, Ad-
juntas, Jayuya, y en la proxima
semana saldrA el ctseor Ball, para
la Isl a organizer las juntas en
Arecibo, Mayagitez, Agueadlla y
otras poblaieonas.
Por acuordo adoptado por el Con-
mejo. lea Juntas Locles de Segu-
ridad estars n integradas por los
jefee locales de la Peoliets, 16 Al-
caldes, los Superintr a entes Esco-
lare, los JuecmO Municeplh,. los
presidents delos captiuos loca-
les de la Cruz Roe. lo presden-
tes de la asodaclonoa deo padrts y
maestros, y peronas pertotedest-
ts a la asoclatonms chofSerIleN
eop IIsla.
Se proyecta soUltr de la
ammfteas munlipaes quo adopW
tmn ordenanns Inisado la velo-
cidad del trinsito de sv'eloms de
motor en los mudiciA yp -a llse-
var a cabo una bttenfa CPMfIal
en lWs olbne de oeuol e ncatml-
ndsa a iluotrar a lo .nAosa In as
forme mis adoeuatda* pare la
pevenecn de asedenteo.


POLIcLINCL A DEC


TO BIASCOECHEAB


EL MA SMObSO Y COMPITO KNSARIO EN


kmms i M2ice e
Poole do L4 *n -Perdiak .$


-TW


613.


n vt a ble


EL HO.IsNAJE'A DE

HOSTS EN MEJICO

C.Mit6 encargado de ore
ganizar los actos allf
La Cop~ep del COentmario de
H4ostoe ha recobido una carta de
la ComUsidn Mexicana de Coopera-
cin' Inteleotual que dice come i-
gue:
"Por acuerdo del etudadano Pre-
sidente de estasComisi6n, tengo el
honor 'ie informer a usted quo elI
ciudadamo Sedretalo e Educacl
so arvl6 aptrbar la propoaiclf de
esta Comisidn Mexicans de Coope-
racid6a Ineleetual, de constitutr el
Comnti Mezicano Pro Centenarlo
de Eugawi Maria de Hostos, quo
-e enoargarl de preparer los tra-
bajos para el eonourso de biogra-
flat del l lustre pensador citatdo, ast
como de organizer los actos cultu-
ralea en 'Mjico relacionadoe con
el homenaje que la Amdriae ente-
ra rendirt al conocido ftl6sofo o
historiador con motive de su cen-
tenario.
Dicho Comnit fue nombrado per
el ciudadano Secretario de Educa-
cl6n, quedando integrado. por las
personas aigulentes: seoftr professor
Aurelio A. Manrique, president del
miamo y representative de la Co-
mlelWn Mexicana de Cooperaclbn
Inteleetuali professor Samuel Ra-
mos, Adolfo Mdndez Samara,
Eduardo Garcia Maynes, Octavio
Barred, Rafael Heliodoro VaJle,
Mauritlo Magdaleno, y Rafael SAn-
chez -de Ooalia.
Al participarle la integraci6n de
este Comitd tengo el placer de ma-
nifestarle quo en su opqrtunidad
informaremos a used de los tra-
bajos que desarrolle la citada agru-
paecl6n."

PROYECTO SOB R E
GUAM PARECE DES.
TINADO

A ser objeto de conver.
saciones diplomaticas
con Jap6n
WASHINGTON, enero 2. (PU).
-Colnoiilendo con la aclar
respect a la actitud de Cas Blan
ea en relaci6n con Guam, los II-
deres del Congreso comenzaron a
discutir los aspects mxs amplios
del program de expanal6n naval
que envuelve una cantidad de
$85,000,000, el cual dart a la na-
ci6n una serle de avanzadas vita-
les desde Alaska hasta las Islas
Hawaii y de allf hasta el Canal de
Panami.
El proyecto sobre Guam parece
que esta destinado a ser objeto de
conversaciones diplomaticas con Ja-
p6n. Los observadores creen que
no se dar peso alguno en un fu.
turo inmediato para asignar fondos
para Guam, pero opinan que la Ad-
ministraci6n usara la autorizaci6n
que se le confiera para construir
defenses en Guam como base para
las negociaciones con Jap6n. Es-
trategas militares y navales estAn
de acuerdo en q ue el establecl-
milento de una base naval bien for-
tiflcada en Guam, similar a la ba-
se que la Gran Bretafia tiene en
Malta, con hombres suficlentes en
su guarnici6n para defender la isla
centre cualquier ataque, constitul-
rna una serial barrera a lam opera-
clones navales o areas japonesas
desde Jap6n bacia el sur, en direc-
ci6n de Filipinas y las Indias
Orlentales Holandesas. /



co y Cuba


Pasado mafiana. en e
"Iroquois", sale hacia la
el distinguido espeelalista
me V116 Morales, quien
__ Invitado


el vapor
Habana,
Dr. Jal-
hae sido
per los


S4minentes gastro
onter61ogos cuba-
nos y Profesrores
de la-I Facultad
de Medicine, Drs.
Laureano Fails
y F ernando Mflea.
ads, para visitar
aquel pals y ob-
server de cerca
1 progress efee-
tuado alli en el
caempo de la me-
Dr. V4M dicnas y especial -
enate en las enfermedades del
aiarato digestive. Por sus buenios
hospitals, su brillante cuerpo mE-
dico y s lIdiseutible progress en
el e~ampo de la medicine, sla Haba-
na ha sido siempre el satiodescogi
do por los dtrectores e las expe.-
didons m ddicas panamertcanas,
part Is discusi6n de los problems
clentlficos de Interds internacio-
Tan importante centrode G inves-
olvidado par el Dr. Jlae Vili Mo-
-mn, quis on sus r ttidos via-
jos d4e..tudios al extreflro. se hae
re.Nlooado can Nto que mis vale
an ie campo deop s swinitad.
Pwr easergoq esro del Dr. Roy
UphMtal opsemto especialistlat at-
rteasy .7 Scrtarto lGeneral do la
Asoc$4el $uNilonal As Gastroe-a
tieroe, al doet Vi asopropa r


wile iim ii f K a
ei.M ena sawana i h3aeen m is tran tes

arnen n n at4rmnn.nmnmI


Reaorduron al Presidente ya la seiora

Roosevelt necesidades de Puerto Rico

Por Julius C. Edelstein +i Ofant steneitn a una ptieot6s que
le ,hlMiera Jo 'L. Pesquera.
WASHINGTON, enero 21. (PU)., Tambitn anifest6 haber cele.
El Comislonado Residente de Pu-' h-rado conferenc *s con el sesad6r
to Rieo, Santiago Iglestas, izo el KRing, on relacd6n con el proyeto
si gu Int* resnu para incrporerar a Puerto Rico co.'
men de sus acti- mo territorio de Estados Unidos,
,vidades de la se- aunque rebus6 comentar el punto
mana: de vista, de Ming, y con los senado-
Expres6 Igle- res Edmund Burke, de Nebraska;
slash su esperanza Eriest W. Gibson, de Vermont;
de co nfe re nciar Joseph O'Mahoney. de Wyoming;
con el Secretario James W, Mead, de Nueva York;
del Interior, Ha- Ernest Lundeen, de Minnesota; Ro-
old L. Ickes, .la bIert M. LaFollete, de Wisconsin.
pr6xbma semana, Con todos ellos consider legislar-
o relaci6n con ci6n portorriquefia.
M ent oslble oe- Agreg6 Iglesias qua tambi6n dis-
aalaymiend ra ey ti con Io asenadores Scott Lu.
Sant Paro &,ii&ae hbors y sale. cLs, de Illinois; y Matthew Neely,
rios pars eximir la labor a mano. do Virginia del Oeste. Indic6 que
Igleslas manifesto quaeel Comslso- tambifn se puso en contact con el
nado del Trabajo, Prudenelo Riveo C lat6 doe Medos y Arbltrios en
ra Martinez, conferenci6 con el g-. eliel ton el proyecto para In-
bre la enlenda a la ley de sala- uir a Puerto Rico en los benefi-
El o b. dnado Wshid e ex co Is de la ly de egurldad social.
El bemisionado ReGidentedo conf- ,ieseas fua informado qua las vis-
ren onel doctor Guoning, con as en torn a ste proyecto se c-
quien trat6 el asuntd de asa deu- brr di 1' de febrero.
fes a la Comisiin Rehabilitadore. brn
DPjo que Qruening le prometli6 Par terminar, Iglesias dUo que
ajutar la asituaei6n on forms quo 61 y su slefora astetieron a una
favore;ca a- los agricultores porto- recopciin eefrbrada en Case Blan-
rilqueftos que no pueden pager sus ca y quo recordaron al Presidente
prdstamos totalmente. Segl n dUJo y a la seftore Roosevelt las necesi-
Iesias, el cnf noforen con Grue- dads del pueblo portorriquefto.


Winship adopta medidas pa-


ra conjurer el de ficit insular

Ordena a los jiefes de departamentos

que hogan una series de eoonomias
El gobernador Winship expidl6 males del Gobierno y seri deber
ayer stbado la. siguiente. Orden de cada Jefe de eptrtamento y de
Ejecutive a todot los Jefes de De- todas las depen des l Gobler-
partamentos, Negociados y Comi- no, efectuar economics basta don-
siones del Gobierno Insular: de sea poslble.
"El Auditor c" el Tesorero de Com o medio para alcanzar este
Plerto Rico me han informado so- fin, todos los pedidos de materia-
bre una disminucidn en los ingre lea, oetc., deben ser examinados cui-
soa para el atio econ6mico 19389, dadosamente por los respectevos
y la posibilidad de qu e dse rrn Jefos de departamentos, y por el
lse operako e dl aflo en cursor prOpente, todoes s pJedldos eirAn
a b... too-* tm
tin el llafto cooentmi k etual an Los gastoG de viajes en asunti |
sie' aproximadamente $1,300,000 oficiales serin reducido& al mini-
mas bajas quos inagresos para el mo a fin de economizer diets, gas-
mismos perdo del ado Ge. toI de viae y Idemis erorgacnes.
Deseo mantener el esplendido Desde esta fecha todoG los pues-
precedonte sentado en pasados tos pagaderos de fondos genera-
aftos,.cuando, aun confrontandonos les que queden vacantes, no se cu-
con una deptesi6n econ6n-dca de bririn durante el remanente de es-
alcance mundlal y otras condiclo- te afto econ6mico, salvo por razo-
nes locales dificlles, Puerto Rico nee sumamente urgentes, y en tel
ha logradb balancear su presupues- caso, cuando se apoye con un me-
to y obtener superuvits al cerrar- morindum de estas razones some-
se las operaciones fiscales cada t ido al Gobernador por el ,efe del
afto. Para evitar un dEficit en las departamento.
operaciones econ6mlcas par a el No se creearin nuevos puestos
ejercicio 1938-39 estamos necesa. bajo asignaclones ni de otro mode,
riamente compelldos a hacer eco- a menos qua medie la aprobacl6n
nomlas rigurosas en todos los rae- (Contlnda en la pig. 15S col. 3)


Oficiales de la Reserva mues-


transe muy interesados

En venir a Puerto Rico para asistir aqui

a la pr6xima convenci6n national


La pr6xima Convenci6n de la
Asociaci6n Nacional de Oficiales
de la Reservae, quo se cs elebrart en
San Juan en junio de este afto, se-
rai un acontecimiento do gran re-
sonancia, a juzgar por las comu-
nicaciones recibidas glitimamente
de Estados Unidos por el presiden-
to del capitulo de Puerto Rico, co-
mandante Antonio Vazquez Bruno;
por el vicepresidente de la organt-
zaEin national, capitan Ram6n iR.
GuIs; por el comandante Ltsandro
Ramires Santibtifez, director de la
corporaci6n organizadora de la
Convenci6n; y por otros officials
de la Reserva.
El capltin Paul M. Brewer, del
Reglmiento 380 de Infanteria d-
Estadosa Unidos, ha esrlto al capi-
tan Guts notificAndole que en. Ok-
lahoms se oest organliando una
excursion de por lomenos deni per.
sense para asistir a la Convencl6n.
El capitan Brewer sollcita lue e
le sumintstre nformacdn on cuan-
to al cost global de viaje de ida
y vueltadesde Oklahoma y gatos
de hospedaje.
'El capitan Seymour B. Levy,
del Regimiento 317 de CAballeria do
Reserve, describe al comandante
Ramlree Santiblicez quo vendri
acompafltado de su esposa a la con-
venci6n y que espera la tnforms.
cl6dn necesaria sobre el viaJe. En
una part de,su cart Ldice el ca-
pitsn Levy: "DespuEs de leer so-
bt' Puerto RiEo en ,la:'edti6n de
enero de i, reivlst "The Reerve

no ademis isaler ente ao ar
Is Unlyverad; Central dde Jic
y, cambiar Impresones con ci Dr..
Nimeh, Presaldente del Captulo
de dIch Asocdacdn on Ciudad do
Mijco6, y various otros misnbroG de
'I& profesin medica meAcn. .
Dpedmos cordial y apeptUtosa-

chamos para depearle lea zU am..
pis loge m en su v"l do::s'
dio.. quo indudabljmente ha de ins
frcucsoeE I I


Officer", no me queda mis reme-
dio quo intrigarme per la belleza
y el encanto de su pals. La Aso-
claci6n de Oficiales de la Reserva
esti de plicemes, sin lugar a du-
des, al celebrar su pr6xima con-
venclin allf."
El comandane John Tilden, pro-
sidente de la Asoclacl6n en Orlan-
do, Florida, ha escrito al comas-
dante Vtsquez Bruno, notifleAndo-
le que su capltulo eatA considerei-
do la ideade de solcitar quo los e-
legados sean traidos a -Puerto Ri-
co en naves del a Marina de '.ue-
rra de Estados Unidos. Aflade
que el enthusiasm en todo Flori-
da por la convenci6n es extraordl-
narlo.
El doctor W. S. Lynch, de Lake
City, Carotlinas del Sur, ha eocri-
to al comandante Ramirez Santi-
batez notiflicndole que acontraer
nupeia en junior. pr6lnimo y que
qusier hacer, su viaje de luna dq
miel a Puerto Rico, con motive de
la Convencl6 do. OfIciales de la
Reserva. El doctor Lynch es un
veteran de la Guerra Mundial, m&E
dico del -EJerito de Estados Urn-
dos y tiene el rango de comandan-
te.
TamblEn seo han recibido en los
ltimos dies cartas de las siguien-
tes personas: del ebronel J. W.
Keller, del Regimlento 310 do Ar-
tiferitf, de Filadltla, quieh doeae-
Inftoraarse de. los detales, de la
Cobvenci6n "en esa eocantadora
Isla"; del doctor Mentirr 3. Can
tor, teniente te los- Cuerpoa ME-
dicos del Slrcltod, de,, Brooklyn,
quion .pide -aor se sopre astos
de .iage y hqgpedaje; de la stle.
wra l. Altred er, de Turnpike,
Dalton, Peosilvantia, quien vendrA a
al Convenein a con su -espoaso y de-
sea saber wpar-ntiqipado asgo so-
bre nuestras ,rnliquits hist6rie
cas dqlcapittnarlan Miller, die
Is roirva ddloo Cuerpos A4roqs,
de Washington, quieh vendrA a la
convencd:n; do oe teniantes .Har.
(QConaatna en lat pig. 15. col. i )


Sre,
SI


IS


*.. r-, 0, ____

"Despuis de todo, qp6 quiere Estados Unidos?t

nistro de Propagandadel Reich alem


WASHINGTON, D. C., enero ,21.
(P. U.)-La inesperada remoci6i
de Hjalmar H. G. Sehacht deI la
presidencia del Basico dek Reiei ha
sido considerada squl en Washing-
ton como, un aontecntecimlent o de 1 f
portancia que presagia la tendon.
cla- de Alemania hacia medida%
econ6micas 'mis extremists apa.
rejadas al esfuerzo para solidlfiar
la posicitn econ6mica domistlca
mediate un uso mayor de las ma-
terias primas de los Balcanea y
de la Europa Central. Esto di*mi-
nuye la necesidad de eerto nrime-
r6 de products fee Estados Unidos.
No so ha explicado ni co0lrma-
do oficalmente lat notiela sobre laI
supuesta declsi6n de que el agre-
gado comercial de Estados Unidos,
Douglas Miller, no regreme a Ber-
lin. Sin embargo una fuente gu-
bernamental autorizada indic6 que
esa es ]a consecuencta natural de
la police de Alemanla -reducien-
do las compras en Estados Unidos
hasta el mAi exiguo minimo posl-
ble. En conexi6n con esto se sefia-
la que en caso de estallar una gue-
rra general con el correospondlen-
to establecimiento de un bloqueo
naval, Alemania tendria usa ven-
taja contando con una fuente 4e
las necesarias materials primes de-
trG de la misma Europa antes que
en ultramnar.


Las anterlores consideraciones
han intensificado el pesimismo en
esta capital en relacion con la po-
sibilidad de mejorar lam relaciones
germano-americanais. De he ch o,
boy prevalece la impression gene-
ral de que las relaciones entire
Washington y Berlin. ctlAn expues-
tax a tornarse mAs frias, particu-
larmnte en vista de que eviden-
temente Alemanla oree que Esta-
dos Unidos se ha convertido en un
centro de -expreaiones de mala vo-
luntad contra el Reich. Se espera
que la reduecidn do compras ale-
manas en Extados Unidos se con-
crete a products no esencialea.
Crese quoe las importaclones do
algod6n, petr6leo, cobre,. plomo y
fosfatos do Estados Unidot prb los
alemaneos continuarin debldoe al
yen teoe nli uerd quoe estA ea vi-
ET 'ianmbritnfleto -
Funk (Mibiptro de Economla ale-
min) para ta presidencia del Ban-
co del Reich ettA considerado co-
mo el preludio de una, mis estre-
cha colahoraci6n financlera y eco-
n6mica entire Alemania, la Euro-
pa Central y los Balcanes. Funk
es un expert on los asuntos co-
merciales y financiers de la part'
sur de Europa. Al mismo tiempo
se teme quo Alemania rate aho-
ra de extender sus arreglos de ne-
goclos a base de permuta en la
AmErica Latina.

HOY LLEGA EL SR.
H. E. COX

Visitara al Gobernador
con Vall-Spinosa

(Nota de la Corporacidn de Pr6s-
tamoes sobre Hogares)
Hoy domingo por la tarde liega
en avids el seftor H. E. Cox, "Re-
gional Manager" de la Home Own-
era' Loan Corporation del Distrito
de Atlanta, en viaje de inspecci6n.
El sftor Cox, acompafado per
el "manager" de Puerto Rico, se-
for Vall-Spinots, sert recibido per
el gobernador Winship en la For-
taleza el lunes a laa diez y media
de la maftana.
En los Estados Unidoe esta Cor-
poraoidn alv6 los hogares de un
mill6n cincuenta mil ciudadanos
americanos incluyendo a Puerto Ri-
co prctando mis de trees nil miMeo-
nes de dilaref quoe so estin cobran-
do por el sistema de amorttizacidn
sensual.
Hablando con el eftor Vall-8pi-
nosa, nosdijo: "Aunque solamdhte
se hicieron pr~etamos a 590 cluda,-
danos en Puerto Rico, el beneftelo
indreoto ha sido notable. Cast to-
dos los prstanmos quc se sustitu-
yeron eran al tipo del 12-por clen-
to anual, algunos al 18 por ciento.
En. cuanto empezaron los presta-
mos l tipo de interes baj6 y hoy
se consigue dinero al 7 por clento.
Ya as han hecho 14 cancelaciones
hipotecarias en au totalidad. En
muchom caeos los duelos de casas
obtqvieron- pr6stamos de particu-
lares en mejorSs condiciones que
los de la Corporacit6a. La loteria
Is reaponsable oe dos eaneelacio-
nes totals.
"El beneficio notable, desde lue-
go, tanto eJ los Estados Unidklos. co-
mo en Puerto Rico, tuE 1.A salva-
ci6n del hogar en cade prdstasno,
porqu. sl6o me haecan pr6stamos
quando el hiloteearto exigia Ia de-o
volueidt de 'au .dinero --es .derltI
cuando .1 G.1 oe- "nit diporo a,
su. case," Y debido A ep.ley mAs
de unamillo-, de families hoy vi-.
veo on sus propls hogeates."
'ieto fue obra deo prpeidonte
Rooseelt." -


:st.d


Joseph Goebbels, m stro ds pro-
paganda shlemAn y heombre de Is ab
solute coftanssa de Hitler.
BERLIN, enero 21. (P. U.)-En
un editorial en primer plan del
diario "Voelkischer Beobachter",


Joseph Goeb
ticulos anti
Estados Unid
es deo figure
atls y resume
esta preguntt
jquE quiere
Reftlrindo'
di6 el sub
Sumner Well
mana contra
el Dr. Goeb
flea esto cuas
mana nunce
mente el P
cuando ni un
tante s e ha d
des hombres
do hemos cu!
creciO6n en-'e
tener toda-tr
este o aquel
tadoas Unidos.
"Desde el
la incitaekn
nia ha creoid
inconmensura
blica america1
palea absolu
mezclAndose
ternas de A:
que la segur
en un conti
usarse contrae
nera que de o
ramente imp4
centre los pal
ri6dicos alem
han contestad
Unlcamente
ofliales de El
zan a tomar
es que no vs
plear un leno


La oposicin q ue si


tratado commercial


Senadores y congresistas e!
criteria conteario al cc
Muchs -" rnet s y fotes ba y mAs tj
amMric6*1fi han xpresado ya u su. indUctis it
opinion en torno al tratado comer- partamento d4
cial de los'Estados Unidos con Cu- a Cuba su
ba, por medio del cual se rebaja el .ron y tabare
arancel a varies products cubanos, brar una vista
entire ellos -el azrcar, cometiendo blen la raz6n
un discrimen on sta forms' contra dificil de comr
los productores de azdcar de Puer- difiell de crmp
to Rico y el Continente. A contl tiun pals extra
nuacid6n insertamos algunas de las nefciaos de
opinions de Ips congresistas que mientras Puer
haste ahora se hen expresado con- Jo la protect,
tra del propuesto tratado: americana, pit
El senator John .G. Townsend del suyo."
Jr., deo- Delaware,- ha dicho: "He Del congress,
mantenido conslstentemente decade Kansas,: (El a
1934, cuando se aprob6 el Tratado quler, junto c
Commercial, que es inconcebible que bros del Cong
eliminemops centos de miles de CAmara una ]
acres de tierra americana, ponin.- citar se inve
dola fuera de producci6n, abriendo tieos del Gobier
a la vez las puerlas a los mismos clonarios cuba
productss de tierras extranjeras. acuerdo moral
Una de las pocas protecciones pa- rechos americ
ra los cludadanos americanos con- tos de Cuba, sI
tenidas en la ley de Tratados es .a vista, hecho q
clAusula querequiere una vista an-. l.y). "El Trat
tes de- la negoelaei6n de cualquier Comercial deo
acuerdo commercial. Si se niega tal dado, da a lo'
protecci6n, tenemos 'una situaci6n canos el derec
nueva en Ammerka-una situacl6n tes de negoci
en que reducimos tarifas y damos commercial. Si
una Oarte del mercado americano nuestras tarilf
-a pales extranjeros sin' siquiera tabaco y las p
celebrar una vista para los cluda- to ruinoso sob
danos e industriales afectados. En tados, y taon
vista de 9s, rumores mAs hien con- pequefia ilia
flabjes en ese' ropecto. pIareco pro- a razs de la
cedentee una concienzuda investi- prefrti mlermsa
gascon del a.unto para determinar ra americana,
sales este el caso.' ha, quedaria
"En iunas vistas reciente.,, in o per este acueio
renresentantes de ,nuestras indus- millones e cu
trias de azdcar, ron. tabaco y pa- en Puerto Ric
pa;, qqte eran, tamblen reprosen- lizamos anua]
tantes de millones de nuestros clu- la den miller
ddaonos americane os. se opusieron tra tado con Ct
-a sa concnuidn de nuevas .rebajas cir su comere
.tarlfarias para Cuba. El director pins estados.
de Ia Divisl6n de Territorios y Po- practice esa i
tratados comercialeg'so habla ides.- nor 1 nmeno
truldo la Industries del coco y si ts."
pifta en Puerto Rico, y que- el pro- El senador I
puesto 'tratado comrcnetal amens- Nebraska, en
zarta erilamene ius Industras de hizo historic s(
eazdcar roh y 'tabaceo. Hablaba a Puerto Rico p
n6mbrb de deotros os ;mlloneas de americana, 5so
clients americanos, quens ccorm- islea rige ls C
nonen' el edxto mejor cliente de los na y sus ctud
Estedos Unidds cohitlnetaoleis." riceanoa como 2
"'Con esos millonee de america- tales. Agregi
noeM quienes ser n afecta'dos per heehos, todavi
Ia' introducing de' los mismos pro- Untdoes la err6
ducts que st restringen en el Puerto Rico e
pals, se bohreentiende cqu es man-- cuando en re
dktorfa una vista. No debe' haber misma compet!
bjecaln aue u e zeealiee usna, In- extranneral ig
vestlgaciin do los cargo con rfe- de la Unl6in
pqctoa'a los nopuestoas camblos eon El senador 1
el T7ratado C enrcd;] eon' Cuba." ortorriqueflo,
Del contreista rid Crawford. jo nuestra, mil
do Michligan: 't aeuer4o con el tuvo que Cab
director de .la Divisi6n d Territo- extranjra, q
rnec -y'- Poeeslines. 'doetor Ernest jeta Xea 1:01
Gruening, nosotros destrulmos'los otras reform
mereades- de. pNlta d Puerto Rico tados Unidos,
on nuectro ,prjmr' tratAdo con -Cu- (Contina en*I


a anas


dice el Mi.



6 contest leg
de la Preas de
y les declarae.
prominenteu de ose
u contestact6a eon
S"DespuEs de tpo4,
tados Unldos?"
a la respuesta- quo
-etarlo de Eatado
a la protest, a)e-
discurso de Ic es,
dice: "zQu ii"-
o en la Prensa ale-
I ataca personal-
idente americano,
sla palabra las*
ho centre los grao-
SAmErica, y cua-
vado la mayor W-
ea|mpo a psear e
An e hablar sobre
pnto intern do Ear
S10 do noviembro
Scontra do Alema-
biusta proporclones
s, La opinion p-
conduce una cam-
mente intolerable
Sales cuestiones In-
ania. Crdes e all
ad de la distaneia
nte lejano puede.
lemania de una ma-
o .mmodo seria ente-
ible y exclulda de
elvillzados. Los po-
s hasta shora ilo
espordticamente...
ando funclonarlos
ids Unldos comlen-
artas en el asunto
osa obligados a em-
aje enorgico."


scita el


bano


:presan su
ivenio


tald propone Ser
ereeados de azscar,
n nt slqulera cele*
aon anterioridad. Si
ra este tratado e;
snder, es adn mis
under per qu# Cuba,
ero, reethe los be-
mercado mayor,
Rico, una sia i'a -
n de ]a banders
e la mayor part

a Clifford Hope, de
gresista Hope ftu
Sotros tres mlien-
so, present en la
soluci6n para soil.
Igara sl funciona-
o americano y fun-
s lleoaron a un
ars. reducir lox de-
los en los produe-
antex celebrar una
Se contrarlo a la
6o de Reclprecidad
no de 1934, enmen-
productores amerl-
o de ser oldos an-
cualquier tratado
ste pact reduce
sobre el az4car, el
as, tendr un eftec-
rnuchos de los es-
En posesiones. LA
Puerto RJee, quo
uerra con Espafta
.cer bajo la baAde-
o contrario dl.Cu-
nriamente atectada
. Hay cerea de doas
adanos americnos
con los eualt roa.
entie un comerelo
do de61ares. Epte
a tenderla a-rtu-
con nuestros pro-
tes de poenere q
Itica, a lot glleo-
ha. afectados diebe
rseles en una vie-

ward R. Burktk, do
ua manifeataciose
re laforma en quo
Sbao la bandera
WeIndo quo on t
tituei6n ameries-
inos son tan ame*
proplos continue.
e a pesar de e
exlste en states
a Impreil6n de que
n pals extranJerp,
idad evttente la
pi de la astliaMe
il' que los estatoq
rte defOendI a US


Gon z
TAX 4


ARCOXX


'I


j


-fir


IMPORTANT
rtwes -as te-oe I
is I nsoea bu e-
Il aeu sa a


I 11 "1 it"' ~


---nr-.~-.- --.`r -~~-----"--i? -`


L~ 111*lll~l~rr~11111~`- -- "


rj


I


ID


JULJL,%WJLJLlr %A&AJ LWJ















KIICHIRO HIRANUMA, EL PREMIEt

VENIR DE-VUEUlA DEL FA

iAyo -Y(O P. 5 "ldo4~ tIa. i- i A ijAt
D at prinpe Sil-dlocho S ct quo redact6 la 4uva
amo l abo do aprobldca l Co1iatIwIcf 31 lMz6 iA a W tw c
quainto premier en los tr per los moedlo representatives de
a de siglo en quo he tentdo los partidoo politties. Aid fta minis-
iuanies 9I c1tro politico del tro, 4embaJBor, minembro de inMa&


'' -4

lrasunms s parece en una. de aIs ftoes colocandose los botines despu6s
de ViWltar dosealso un temple. Arita, que ha quedado an el gabinete co-
mo Ministry do Relselones, contempla un retrato de Hitler.- La estrofa
al ie fu6 esacrts power el Emperador hace poeos meses y presentada at
"ebncurso de 'stankas", forms popular de la poeafa nipona.


Imperio. Tortuosos, como son los
modos politicos del Jap6n, pasarA
Alg' tempo antes de que se sepa
alds fturon las causes precisas
ode Jtda del Prindp 1e tXotoye y
culs la del tan esperado aicenso
a l- proesidenica del ConseJo del Ba-
aft Kilchiro Hiranuma.
SalonfI ha servido 96 aflos
a la dinastla imperial
enfa tres aeos Kimmocho Salonji
cuando tu& nombrado ChambelAn
Infantil del Emperador; pas6 los 15
afios aiguientes practicamente ence-
rrado n el recinto sacro del Pala-
cio Imperial de Kyoto. A los 18
emrgi6 'al mando del ejrcito de
Samurais con que aplast6 el poder
del Shogunato y restabled 6 la auto-
ridad imperial en torno de la cual
se ha edificado el poderto del Jap6n.
Tenia cinco aftos cuando en 1849 el
Coimodoro Perry abri6 a caflonazos
Samericanos los pUertos del Jap6n al
comerco del mundo e inlcI6 la oc-
eldetlzaci6n del Jap6n que ahora
es la IpAs grave preocupaci6n de
los Estados Unidos. Salonji eS el
lhtimo .de los Genro, residuo vene-
rado del Consejo de los Anelanos
que gulaban la mante divina del
Emperador en la soluci6n de los pro-
bleoas naclonales. A los 89 aftoies do
edad, puede mirar el panorama de
s6 aros dedicados por enter al ser-
vicio de la Dinastia que hace 2,598
aetos ascendi6 al trono imperial, Hir-
chite, a quien ahora sirve el an-
etino principle, es el 124 descendien-
to director de la Diosa Sol, Amaste.
rasu-no-Mikaml, que rige los desti-
nos del Imperio destinado por man-
dato del Cielo a imponer en este
I Iag paz y el orden.
5 arquis Ito moderador
d aionji
At 6itario deolas tradlelones na-
ci do un Imperio donde no s6-
Emporador sino que el pueblo
S erra japonesa estan Identifl-
e con Dios, el principle Salonji
f nbiun un' tempo, peligropo
ira ardadso de ia Soccfdenta-
cuyos apresuramlentos ha-
Uo contender de la misma ma-
a que l contuvo los del Bar6n
a Hiranuma durante cast 15
En el complicado engranaje
do Corte Divina y la political ja-
parece jugar una rueda que
til a misl6n de esaerilar a los
p co impthsivos y. ietardar su
al poder hasta que est#n de-
S h enteo Imiadas sus aristas revo-
Slu ardi' .lo que Saionj ha hecho
lran s l hbio con el, el Mar-
.Ito qne.uvo.un rol semejante
I SaonJl. l vn Principe, ru-
de gleria d"u4 de as viq-
sobro el Shopnato, fuit hvia-
recorrer el -undo, pasando
lrica Ueo6 a Zuopa y se
r6 de Frand a d6nde residi6

iocre autor drawAtico.
Sproduj, en oblab6rad6n con1
Mendes, l hla t do To6filo
Ssu Anicka oba iteraria. un
suedicre que setren6 en
61 eon do Paris en 15M0. De re-
1 Jap6n fu# tornado de nm-
a por la lentitud con que
iBab a occidentalt Ritn; se
I los. mis avsnzados ateke
u t fund mn *iUos el Diarlo


meros gabinetes, jete de partido,
dos veces primer ministro'y final-
mente mlembro del Consejo Priva-
do y Genro, el ultimo de los Gen-
ros.
Los tres homabres cerca
del emperador
Cuando Kurahel Yuasa fu# a visi-
tar al Bar6n Haranuma en su resl-
dencia campestre, el mundo politi-
co y cortesano de Toklo so di6 cuen-
ta, en los primeros dias de este aflo,
de que a los 73 afros de edad le ha-
bla llegado por fin su hora al aus-
tero, taciturno y ultranacionalista
lider del "niponismo", la doctrine
patr16tica que "ha adoptado lo me-
jor del fascismo, del comunismo y
del nacionalismo" para gular los pa-
sos del Jap6n hacia la, formacd6n,
bajo su hegemonia, de los Estados
Unidos del Asia. Kurahei Yuasa mes
el Lord Guprda Sellos del Consejo
Privado del Emperador y el mensa-
jero usual del Emperador y del
principe Saoinji en las grandes de.
cisiones political. Comparte con el
almirante Gepgo ]iyakutake, Gran
ChambelAn, y el Jefe del Ritual
Shinto de la Corte, Principe Kin-
teru Sanjo estA al lado de la Divina
Majestad en las ceremonies en que
aparece con la arcaica vestimenta
blanca pars "comunicar" con sus
antepasados orando frente al Espejo
Sagrado, a cuyo pie el lmilrante
Hyakutake es el encargaro de depo-
sitar la espada y las joyas sagradas.
La Kopukhonsha
Todo pareci indicar que es para
contender al fascismo, no para im-
plantarlo, para lo que el Hitler del
Jap6n ha llegado al powder. De una
modesta familia Samuta nacd6 Hi-
ranuma hace 72 alis en Okayama
Ken, una aldea del sudeste, se gra-
du6 de abogado en la Untversldad
de Toklo e inici6 una brillante ca-
rrera en la rams Criminal quo lo
llev6 a la presidencia de la Corte
Suprema y al cargo de Ministro de
Juticia. Fu6 en esa misma Univor.
sidad'donde en 1921 un grupo de ed-
tudiantes reaecionarios fund la
"Socledad de los Fundamentos de
la Patria" que Hiranuma presidl6.
La Kokuhonsha, tal ea el nombre en
japonis, soe declare enemiga de la
democracia y risuelta a defender
per todo" los medios el "esplritu"
national amenaado per lose art-
dos politicos "corrompidof" e no
respondian a la sacra 'Isasci6
del Emperador. Hiranuntma se Iden-
tific6 entonces con el faseismo, la
doctrine totalitaria que debla supri-
mor a todos los partidos politicos
para identificar a unsaplo '"el na-
clonalista" con el Estado bajo el
Emperador, y patrocn6 elnadiona-
lismo extreme en lia prosecucdt de
Ia hegmonla j'onea n el w Asia.
Con la conquist-de Machukuo, la
Kokuhonsha, ore a en proastli y
lleg6 a tender 400,000 moiembros ju-
rados entire loa .cua 4a figuraban los
mis Infldyentes y aitantes ofddat
les del Ejireito y de la Marina.
El motia de 'IM que de-
bid llevar a Hfiraaumo
al powder .
Saonji seguia la trayectoria de
esta turbulent eatrella que apare-
da en el hortlaote pOliUco y se d16
6a6mestlcarls. En 1924.Hiranump
dues ignade umembro del Conseig
Privado del Empwador y dos aaos
pere. Det 4 entnces qued6o. o eo
treo nte ltgab aIs Carte y at
r.imporadw y cY enl 'al .4d eer,


a pr II
de mayo
puma as
Inukati a
fual6n qi
Hiranusn

no laterpl
no debta


peral Sadao Ataki, er-de *ot Io ul-
trapatriotas, .4tu era MnUtr de
Educacl6r en el Gabiaete. 1seoye
y ha quedado on la misma carter
on el reclin orgafizado. Salonji pro-
puso entoeos una' transaccl6n en-
tre el doctor Kisaburo Susuki, que
era el candidate de 16s partidosn
politeoY, y el Bardn Miranuma que
repreeastabua las ,ntovas fueoras";
astl e organize el Gabinete presi-
dido per el almirante visconde Ma-
koto Salto%
De nuevo en 1936
Otra ves en 1934 el principle Salon-
Ji creYd que Hiranuma no estaba
maduro para el poder, cuando el
Bar6n Yusaburo Kuratomi renunci6
el cargo de president del Consejo
Privado. Hranuma era el vicepresl-
dente y el ascenso era cast una tra-
dlci4n. Pero Salonji recomend6 y ob.
tuvo la desalnaci6n del Bar6n KI-
4tokuro Ikki, enemigo personal de
Hiranjma. De nuevo en 26 de te.
brero de 1936, los j6venes oficialep
patriots recurrieron al asesinato
para olinminar politicos y mandata-
riot `corrompldos"; asl cay6 el Ga-
binete Okada, cuyo premier eseap6
milagrosamente de la muerte. Esta
vex el principle Salonji cort6 a Hira.
numa el camino a la jefautra del
Gabinete pero acept6 su deaignaci6n
'parsa el cargo de.presidente del Con-
sejo Privado, vacant por la renun-
cia de Ikki. En los iltimos dos anos,
el Jap6n ha recorrido tantas etapas
on la ruta totalitaria que ya no ha-
cla diferencia s1 Hlranuma asumla
el powder. Por el contrario el Bar6n
se habla hecho mas y mis conser-
vador cerea del Emperador. Tanto
que al asumir el poder ha declara-
do quo los partidos politicos (sin
duda mirando a Ia sesi6n de la Die-
ta que estA pr6xima) son necesa-.
rios en el engranaje representative
y constltucional que rige al Jap6n.
La vuelta de los partidos
al Gobierno
Lejos de acentuar el regimen apo-
Iftico del principe Konoye en el he-
cho ha restablecldo a los partidos
en el poder Ilevando al Gabinete
a un representante de cada uio de
los dos intd oderosos. Ohujl Ma-
chida, ministro de Agricultura, es
el llder del partidb Miensetto, ve-
terano de muches parlamentos y
ministerios, que era ministry de Co-
mercio en el Gabinete de Keisuke
Okada que se libr6 de asesfnato por
los partidarios de Hiranumas en 1936.
(Continai en Ia pagina 10 eel, 5)


SAN JUAN, P. R. .DOMINGO ~2 DE NERO DE 19",.RO.


El ginerwoe eernios men-



i en OS Estados Unidos

HRamitado debid6 ala4depresi6n,'

... io..a-e doctor Malzberg


tonfefnci 0uia ai
Amerlcana parsa l
jCle"ltIA; -.,, -
*4 L tacinrtas co
phicaX han preiepiti
dades mentales, dij
berg. En 1929 ern
mos de loeura aui
diento de 1a admil
instituclones pars
de enfermnedades m
cinto afios despudi
el meread do e ac
na depresi6n, el n
a 11 por clento.
Al discutir la ca
mento, el doctor I
buy6 a la .pdrdida
reveses financieros
la economla es fa
en ia estructura
repentinos reveses


. S lbest ,me tan lA, relacci6n *ervisa quo,
Sconduce, on .muchos asoso a zuna
'ha umetdo monte deonhvlada y a Is pdidlda


etampnt d berg 'fti eida of seguide- diadel
wtawilto do.- y P :c'1u jafrto 1m piOO4teo do
XtR4Qado do X,
I d;- ,- S LI& e *unidn annual do Wo Aiodaci6n
ea Asocitai y en la quo varlos centenaies de
estiecialistas trataron de determli-
SProgreso de la nar por qud qunlentoAt it amrlt-
canes t1 nee nt que sor recluldos
ndiclqn 0 econ6- anutlmentsa n aslloe de locos.
ido las enferme- Carney Landis y James Pase, de
e el doctor Mal Ie Universidad de Columbia, dije-
mumero de enfer- ron a los delegados que uno de
nent6 a 3.5 per cada clento cincuenta adults en
si6n total a las la poblaci6n general os hospital.
el tratamiento zado debido a enfermedad mental.
enteles. En 193$, Agregkron que durante el afio pa-
i de la crisis en sado cerea del uno por ciento de
ones y en pe- 14a poblaci6n adult ,staba en hos-
uimero aument6 pitales para el tratamiento mental.
Michael M. Davis, miembro del
ausa de ese au- Comit# de Investigaelones sobr, la
lalzberg lo atrli Economia Midica, de Nueva York,
de empleo o a calcul6 que el cost total del ser-
,. Sostuvo q u o vicio por enfermedades mentales en
ctor important todo el pals alcanza a ciento ochen
mental, quo los ta y dos emilones de d6iares anua-
financleros au- les.


32,000 muertes en acciden-


tes en EE. UU. en 1938


Esto represent una reducci6on de unos
8000 en comparaci6n con 1937
CHICAGO, nereo (P. U.)- El durante los primeros once mese&
Consejo Nacional do Seguridad'ha do 1938 hicieron un total de 28,
calculado que las muertes ocurri- 370. en comparacion con 35.770 pa-
das por accidents en 1938 alcan- ra el mismo period de 1937. Rho-
zan un total de 32,000 -por 1o me- de Island encabzi la list de es-
nos una reduccl6n de 7,400 en corn- tados con una reducci6n de 37 per
paraci6n con las de 1937. "El mes ciento y Michigan hizo segundo
de diciembre entr6 con un ahorro con una reduccl6n de 34 por clen-
de 7,400 vidas, una reducci6n del to. Pensilvania ocup6 el tercer
21 par clento de la clfra corres- puesto con 32 por ciento. Dela-
pondiente al mismo period del ware el cuarto con 31 par ciento,
afto pasad6", dice et Consejo. "Sl y Nueva Jersey, Kentucky y Nue-
el total de 'iciembre fuera tan al- vo M#jico registrarpn cada uno
to comrno 1 de diciembre del aflo una reducci6n de 30 par ciento.
pasado 3,730- el total para to. Pough'keepsie, en el estado de
do el 1938 serfa aproximadamen- Nueva York, con una poblaci6n de
te 32,000". 40,700 hahitantes, se llev6 los h -
Declara tambien el Consejo que nore4 como la ciudad grande que
si el promedio de reducci6n para en once moses no registry muortes
los primeros once meses del ano en accidents del trdflco. Detroit
se mantenia hasta el dia 1' de tuvo 132 muertes menos durante
enero, la reduccl6n do 1938 seria los primeros once mess de 1938
de cerca de 8,000. siendo el total quo durante e misnmo period *n
de muertes para el awfo de 31,500. 1937; hubo lI7 muertes, en com-
Hasta febrero nro se conoceran las paraci6n con 299 en 1937.
cifras definitivas d.- todo el afto. Tulsa, en Oklahoma, y Bririee-
D. D. Fennell, president del port, on Connecticult, fuornn las
Consejo, dljo no hubo reducci6n en eiudades grande del pals quo in-
los accidents de carreteras. Las formaron no haber tenido muertes
muertes ocurrida's on el trAftco en el trAficn durante noyiehrre..


NUEVA YORK. (Editors Press).
-El 8 de enero del corriente afto,
la eluded de San Francisco proen-
ci6 ei especticulo de un desftle de
miles de personas encabeado pot
un ex-presidiarlo de la ,penltencla-
ria de San Quintin, Tom Mooney,
prominent caudillo obrero de Ca-
lifornia, mandado alli como autor
del atentado dinamitero acaecido
el 22 de Julio de 1916, acababa de
ganar su lib.rtad mediante un in.
dulto del gobernador Olson, y las
huestes obreras celebraran el acon-
tecimiento al cabo de 22 afoes de
kichas por corregir 10 quo so esti-
ma uno de los errors mas grande
de la justlela en los Estados Uni.
dos,
Recuerdos de una fecha
luctuosa en a "i'storia /
del obrerismo
La antigua siren del edificleo de
los vaporcitos de la bahia de San
Francisco salud6 ese dia a Mooney
como habla anunciado el 22 de Ju-
lio de 1916 el comninzo del Desfile
de Ia Preparaci6n Para la Guerta
durante el cual tuvo lugar el aten-
tado que se supone perpetrado por
los extremists. Los desfilantes re-
corrieron esta vez, como aquella,
la calle Market, y pasaron frente
al punto exact en la esquina do
la calle Stewart donde hizo explo-
si6n la maqulne infernal causindo-
Ie la muerte a 10 personas y le-
sionando gravemnente a otras 40. Al
llegar al tragico lugar, Tom Moo-
ney se detuvo, emoclonado, y guar-
d6 un moment de silencio. Des-
puds, la multitud prorrumpl6 en
clamorosos vitores, enarbolando la
handera de las franjas y las estre-
llas y los pabellones y estandarts
de los gremios obreros internacio-
nales atilliados a la Federaci6n
Americana del Trabajo y al Co-
mitd de Organizaci6n Industrial
que dirlge John L. Lewis.
Ni Lewis ni su rival en las con-
tiendes gremiales norteamericanas,
William Green, figuraban en el
desfile, pero a cads lado de Mooney
marchaban sus representantes, ITa-
rry Bridges y George Kidwell La
esposa, Rena Mooney, y sus herma-
nos John y Anne, formaban tam-
bien en el grupo eque iba a la ca-
beza de la enorme manjfestaci6n.
El prisionero habia comparecido
ante el gobernador Olson pars
completar el trAmite oficiel del in-
dulto. En las palabras quo di;o
prometi6,dedicar el resto de su vi-
da a la cause de los ohreros y a


UnT JnVento sensacional: la


maquina que


habla


Y


canta


Los Laboratorios Bell hacen una demostraci6n del notable aparato mecamico

en Filadelfia.-Tiene once teclas y la operadora puede dominar su tecnica en

menos tieMmpo que el que necesita un nino para aprender a hablar

NUEVA YORK.--(E. P.)- En la Iufna nueva salida de los labora- pdblico -tent& la bonded de venir Cuando esta miquina est. perfe.


exposicid6n del Centenario de la In- torios de la compafila Bell en Nue- y pedirle a Don Pedro que repita
dependencia de los Estados Unidos, va York. unas palabras.
celebrada en Filadelfia en el 1876, Don Pedro habla y canta -;Non-intercormmuncability!, -
don Pedro, emperador del Brasil, exclam6 el venerable professor.
fu6 invitado a escuchar a unos cuan- Tambikn a este modesto aparato -;Non-intercommunicability!, -
tos clentos, de pies de distancia una lo liaman Don Pedro, y lo clasifica- replic6 la mtquina.
de las primeras conversactones tras- rian entire las "maquinas locas" del Despuds llam6 a este corresponsal


La maquinas que hba, tAsnO1 l sns 00doaAal ensay a que tfd sometida .en FilidelfLs.
mitidas per motio del talifono, cu, .undo los mas crddulos de la 4po- para quo le hablara al apariato en
rioao instrument roei4n inventado es de Boll. Es una caja quo parece castellano.
entonoss par Alejandro G. Bell, y un radlorreceptor deo "tipo antigue, -jIConstanttnopolizado!
en caMu explotacl6n el hu orista con dos secdones de teolaa, once en -;Demoniost -repcplic Wn Pedro.
yanqut Mark Twain se neg6 a in- total, unas blaneas y otras negras; IConstantinopolizado!
vertir unos cuantos eientos do d6- como si ae tratara de un diminuto En inglis y en espafol, en grlego
lares per creerlo un "aparato loco", rgano. Pero es :mucho mis fadil y n francs, esta prodigiosa inven-
"iSanto Dies! -exclam6 d6n Pe- ue el 6rgauo y el piafto, y sabe elan emite todos los sonldos de la
dro sorprenddlo.- lEsta I mquina o sat hasta represents una post- expresl6n human, y fabrics idle-
.aba1" Dede entonces al teldforto ble revblucf6n en el rame de los mas tambltn, de done so infiere
)o dpodan "don ".e .8) hYInstrumaents doe percusl6n, porqu que Ilqgard el dia en que per una
mAs tarde, el 5-ie eniro de 1938I s peoritoa dicen que canta coin la aplicad6n y manipulacin cientfica
an esta misma dcipdad de Fladelfs.la, alsma porfeeci6n cwnqAe esuhacs las leyesoexactas de la fongtieas,
un: pOhlio lenS de eapectativas U petlabras y las oradcons. le rt fcil at hombre pensar "en
.ceentlfcas haee atode presence en .,,,Seor. -dijo el maestro de ce- sonido" y contenders eon los hab.l-
l hstituto r par ob vr Iemonias a a n caballero de acad6- tantes de los custro puntos cardinal.
la primer demstraid doe a a leo port .;qu. figuraba pntre el lea del planet.


c.


cionada, habrA que modificar ias
leyes de la hermendutica y darle
una nueva interpretaci6n al capitulo
11 del Ginesis en que se narra el
episodio de la Torre de Babel. Por-
que con Don Pedro en nuestras ma-
nos, podremos hablar la jerga china
y dominar la onomatopeya de los
salvajes. Incluso hay que reflexio-
nar en las posibilldades de un idio-
ma universal, desprovisto de etimo-
loglas, basado en la fonktica primi-
tiva matizada convenientemete power
el mejoramiento de los acentos y
las inflexiones del habla modern.
--Ademas, -dijo el expert que
dirigia la prueba-- este aparato pue-
de cantar con la misma facilldad
con que habla!
-IPuede cantar 6pera? -le pre-
guntamos varies personas a un
tiempo.
-i 0 p e r a, canciones populares,
cualquier series de sonidos modula-
dos! I
-IPesapareceri el ton6grato en-
tonces?
-No es poslble predecirlo.
--.Cuinto tempo han tardado en
fabricar la maquina?
-.Llam4mosla lo que es, -eontes-
t6 el perito. Es un "Voder", que
quiere decir "voice operation de-
monstrator" o sea aparato para ha-
cer demostraciones del fundona-
miento de la voz. Hemos tardado
varies afios en combinrlo, pues oen
realidad se trata de una combina.
ei6n de piezas quo soe an venido
usando constantemente en el tel-
fono. "Don Pedro", pues, no'tiene
nada nuevo, except las teclas, qtie
tanipoco son de ol.
Sdl6 94 muchachas hacen
trabajar ai "Voder"
AAe y medio doe experimentaci6n
ha coetado adletrar a las 24 mu-
chachas quo hboa hacer. hablar a
"Don Pedro". Fueron eocogidaa en-
tre un d 300 y hyaste lI h cha
han progrsado m4s ripldamenate
que Io que tarda un nthif en apren-
der a emitLr los primers sonidos
Incoherentes,, y desde luego much
mis rApido que lo que le toma a
un noviceo dominar los rudimentos
de la tecnica del piano. La seflorita
Helen Harper, a cuyo cargo estuvo
la prueba Inial ante el publico en
el Frankllf Institute, repetirA el
sensacinal experiment en compa-
illa de las demas operasras, en la
Feria de San Franietsco'y on Ia Fre-
r4a Mundial de Nueva York.
Las once teelas del "VOder" pro-
ducen eertas escilacones en el ei r-
cuito eolectrco y shl se original los
(Continua on la pig. 10 cot. 4)


gestlonar el indulto de omi cmpa.-
Aero Warren K. Billings, condena-
do a cadena perpetual come c6m-
plice del atentado, y a quien el
Ejecutlvo del estado no pudo per-
donar por un tecnicismo legal re-
lacilonado con la comisl6n do un
dellto anterior.
En la mente de Mooney estaba
clara la historla draiAtica del pro-
ceso que culmimn6 ep su encasce-
I ,niento hace 22 atos. Apenas
furon recogidos del lugar del su-


cencla de Mooneo
cal General U. 8
ri un nuevo IP
Supremo del est
peg6 Ia sotclctud
no podria ser adi
cdonal en el easo
EJ president
cede a favor d
En Julio de 11
rombrada por el
row Wilsan intnfn


Los esfuerass que durante mis de voelnto afioe hidler
del mundo para lograr la libertad de Tom Mooney, so
a sla horca y luego a prisidn perpetua en conexi6n con
mitero ocurrido en San Francisco, California, en 1911
Ia reelente excareelac6on del lider obrero, ordensdae,
Olson. Aqul vemos a Mooney sonriendo despudr de ser


ceso los despoos de las victims,
el procurador Charles Fickert or-
den6 el arrest de Mooney, de
quien se sospechaba era partidario
de la acci6n direct en los -movi-
mientos obreros, y de Warren K.
Billings, un radical que habia sido
cond.?nado por dinamitar las plan-
tas de las compafilas hidroelectri-
cas con las cuales los trabaadores
estaban en conflict desde hacia
ailos. El arrest de Billings se fun-
dament6 en que tenia en su pose-
si6n, ilegalmente, una centidad de
dinamita.
La acusaci6n alogaba que Moo-
ney y Billings colocaron en el pun-
to donde hizo explosion la bomha,
una valija llena de metales y icr-
gada con dinamita, que haria ex-
plosi6n por medio de un reln.j de
tiempo. El Fiscal hizo declarar a
various testigos que afirmaron he-
her visto a los procesados en el
sitio a la hora de la catAstrofe.
Los falsos testimonies pre-
sentados como prueba
en el process


Un mozo de restaurant llama-
do John, McDpneld que los identi-
fic6 en el Cuartel de la Policia.
habla sido entrenado, segln los acu-
sados, por un guardia que lo con-
dujo a las celdas ocupadas por ellos
para mostrarselos. Frank Oxman,
ganadero del estado de Oreg6n, y
una de las personas en quien niAs
crey6 el Jurado, declare haber vis-
to a Israel Weinberg, conductor d,.
taximetros, Ilevar en su auto a
Mooney, a Billings y a otra perso-
ru, a la esquina de las calls Mar-
ket y Stewart. Ali, dljo, Mooney y
Billings dejaron la valija con la
niquina infernal. La sefiora Millie
Edeau y su hija Sadie afirmaron
que antes del medlodia vieron a los
acusados a corla distancda del lu-
kar, y luogo en la misma esquina
del suceso a la hora de la explo-
sifn.
MAs tarde se demostr6 que las
declaracionos de estas dos mujeres
no eran veridleas. En cuanto al ga-
naidero Oxman, unos amigos de el
revelaron que se encontraba en la
Cesa de ellos a 90 millas de la ex-
plosifn, cuando ocurri6 0sto. Final-
mente, el mozo, McDonald, que ha-
bla desaparecido, fue descubhierto y
confess que su testimonio era una
moentira. Sin embargo, la prueba
falsificada habia side aceptada por
el Jurado, y Mooney y Billings fue-
ron condenados a la horca y a ca-
dona perpetus respectivamente.
Las primeras indicaciones de que
Ias pruebas no eran aut&nticas em-
pezaron a aparecer mientras el reo
Mooney aguardaba en la celda la
consumaci6n de su fatal castigo. Un
f.migo de Oxman confes6 que Aste
le habia escrito instAndole a que
se trasladarn a San Francisco a
prestar declaraci6n falsa contra
Mooney. Cobharon sensaeblnal ae-
tualidad las fetokraflas de la coar-
tada presentadas durante el pro.
eeso en las que soe veia a los es-
posos Moony en la azotea de un
edificlo, a una mllsa de distancit
c.el teatro de Ia exploslhn. En *I,
fondo de estas foto hay un edi-
fiefo cpn un reloj que ladies quo
fueron tomadas a Ja una y 58 ml.
nuts, a los,dos y up minute, y a
ias dos y 4 minutes de la tarde.
Ahajo en la calle Market se ven'
ls: multitudes que tomaron part en
el desftle,'De manera que sl Mooney
estaba en la azotea dql editfclo El-.
Mrsa a eF a horas, no podria haber
estardn itaultineamento en la es-
teulnac lA(s: calls Market y Steu-
art.
Tap *t1cuente era la contraprue-
ba adlcdonal. que el jues FranklinI
A. Griftin, que presidi en .*I pro-
cos qued6 conivencido doe la It&n


habia side enjul
cialidad. El Presi
dos ocasiones al
liam D. Stephens
acci6n en el asul
bre de 1918 Ste]
sentencia de mu
tdena perpetual.
Par esa fecha
bros del Jurado
clarado culpable
do con el juez
Iroceso no habil
D)uncan Mathewsm
cipal de San Frar
pitin de la Policl
Atentado, tambihk
mn. A pesar de e
rie deseargo, los |
hens, .Richardson,
Merriam, se negig
'n indulto al pri.
El Tribunal Su
tdins Unidos se
a(,nsjones a int er
(el g(hernador R,
vlegato oral 'el
York, James J.
ondo Frank P.
El moment ma
lu(bha pnr obtener
te famoso hombr
r ea peticiein a la
ra que se le proceq
te de una de lasj
asesinato no se 1e
ceso original. Al r
fia solicitud, el
San Francisco, M
test6 10 siguientoe:


(:ue yo ]o process
creo perjuras? A
ser perdonado ha(t
Mooney, sin emni
(I julcio, y comoa
sent arn prueba. f
(ente de aquel hge
rividual. La CAin
tantes de Califoe
1937 una resoluci<
dulto. o1s abogat
Sidieron al Senad
Unldos que lntes
y radicaron un rn
corpus part obten
ro indtilmnente. A
prerno do la nsac
Ins letrados y ataI
Supremo de Califi
este. atto cuerpo
ent aclones del)beo
nes, upresiones
prueiha material
caso".
Capitulo final
nada fantdstici
la justicia
En el 1934, Upft
;ato de las izqut
nador de Califot*
to de Mooney un
su campasa eleci
rrota en los comli
to de vindicacid
lbs organfracionos
rates del mund
terrible. En el cI
Cuthbert Olson,
gobernachin deli
r.romesa de Uptopo
tonm6 posesldn ae,
cipios de 00 4fl4
moreos actos offcl
zar la concesidn
.or- fin ie ha d44
restituido todos 1
lea a Mooney.
Los 22 atios d
to so destacan hq
'ad +que nunca co9
Ia odtsea +del ni
r.undlal. Mooney i
causa polities quo
oerde de la doeo
baer m6deohs v
dls.'deoch I


Como terlminI6 1 odise


lider obrero ,TmuO MQ(



MHao falsedad en las pruebas presentadas cuan

denaron a la horca.-Wilson interviO en su favo

eficaz ente.-Mooney exigi6 se le procesara de

asesinato y sali6 absuelto


los trabajadors
mciado primbro
Satentado dina-
culminaron eon
Sl gobernador
esto en lbertad.
kdo con Impar-
fite so dirigi6 en
rohernador Wil-
ara que tomara
,, y en noviem-
ens conmut6 la
e por la de ca-
todos los miem-
je lo habhla de-
taban de acuer-
iffin en que el
sido impartial.
, tesorero muni-
swo, que era Ca-
en la #poca del
firmaha In mis-
amplia opinl6n
,ernadrores Step-
foung, Ralph y
)>n a concederle
niero.
emo de los Es.
g6 en sucesivas
tir en I ra,;n, y
?h desestiml el
ralde de Nueva
kker, pn el 1931,
npafila del abo-
Ish.
Irani tico doe la
i libertad de es-
Wfu su esponta-
tutoridades pa-
'ra por la muer-
ctimas, de cuyo
cus6 en el pro-
ibir esta extra.
ievor Fiscal de
t.a Bradt, con-
Espera Mooney
on pruebas que
mney ha debldo
muchos ataos".
rgo, insistl6 en
Fiscal no pre-
declarado ino-
o de sangre In.
a de Represen-
t aprob6 en el
pidlendo el In-
Sde l defenka
de los Estados
iera en el caso
urso de habeas
su lihertad, pe-
el Tribunal Su-
comparecleron
ron al Tribunal
Isa. acusando a
"falsas pre-
las, adulteracio-
rvasiones de la
Psentada en el

Suna jort,
de

Sinclair, randl-
as pars ga~er-
b.zo del ndul-
Jo lpuntog de
Co, q de-
I. imovimlen.
~paldda,. per
riras doe todas
ufr6 uA golpe
I el' Cadidato
lado Pra la
do. oplti6 la
nclair. Apenas
cargo a prtn.-
no de sus pri-
s fud formall-
1I Indulto que
la libertad y
derechos clvi-
encarc'elanifen-
con mas clar-
et simbolo de
miento obrero
resentaba una
bla llegado al
acl6n y apela-
as para impo.
la soeledad in-
M tros cela-
1. 10 aol. 5)


I


wI


4*4


Sdel


rey


lo con-

pero in.

ievo por



le pidi6 al Fis-
Vebb quo abrie- '
o. El Tribunal
,, sin embargo.
ddindose en que
dIda prueba adi-

'ilson inter-
Mooney
una Comisi6rN
*esidentoe Wood-
que Mooney no










Li MUNOO, SAN JUAN, P. P DOM)INGO 22 ENI' o 19.


qua 'ton o enst
El hombre e prepare la Ddadier recibido*'con etusiasmoesrst a rea


trampa contra Hauptmann

Dirige ahora ochenta mil hombres en la

persecuci6n de los espias


Por Sandor S. Klein
WASHINGTON, enero. (Prensa
Unida).- Elmer Lincoln Irey. el
hombre que puso en la carcel a Al
Capohe y que prepar6 la trampa
a Bruno Richard Hauptmann, estA
dirigtendo 80,000 agents del Go-
hiorno en la "caza" de espionage
mis intense que registra la historic
de Estados Unidos desde la Gue-c
rra Mundial.
Oficiales del Tesoro rehusaron
discutir los detalles. Pero' se ha
sabido que el dia 29 de diclembre
so oxpidi6 una orden a los jefes
de las agendas investigadoras pa-
rs que estn alertas en relaci6n coa'
las actividades de espLonaje. La
teoria de Irey es que todo emples.
do del Tesoro, entrenado o no en
material de lnvestlgacl6n, puede
tropezae con algdn espla en el
curso do sus ebligaclones rutIna-
rias. Las pkstas serAn referldas a
Irey, quien, como coordinator de
las actividades investigativas del
Tdsoro, asignari un investigator
adiestrado ara que pase la infor-
maci6n a otra agenda del Gobloer
no. Irey es comandante de la Di-
visidn de Inteligencia Militar del
Cuerpo de Oficiales de la Reser',a.
Cuando el president Roosevelt
anunci6 hace poco que el Goblerno
Federal emprenderia una campafta
coordihada contra el espionage e .
tranjero, el secretario del Tesoro,
H e nr y Morgenthau Jr., seleocio-
n6 a Irey para que presida la fa-
se del Tesoro en Ia labor a reall-
zarse debldo a su experlencia en el
descubrimiento de casos crimina-
les.
Irey, nativo de Kansas City, Mi-
suri, adquiri6 su primer experien-
cia come investigador mientras era
auxiliar del inspector de correos.
Al cabo de 12 aftos, el entonces co-
mtsionado de Rentas Internas, Da-
niel C. Roper, hizo los arreglos pa-
ra su traslado al Negociado de Ren-
tas Internas para investigar fraur
des relacionados con el pago de
contribuciones sobre Ingresos que
durante la Guerra Mundial alcan.
zaron proporciones escandalosas.
Con la aprobacl6n de Roper, Irey
estableci6 una unidad de inteligen-
cia en el Negociado con cinco de
sus exasociados del servlcio postal,
formando un nlcleo de lo que es
hoy una de las mejor entrenadas
divlsiones. inv.estigadoras del Go-
bierno. Mucho antes de que el Ne-
gociado Federal de Investigaci6n
decidiera que el entrenamlento le-
gal era requisite esencial para la
labor de detecci6n, Irey exigia que
sus investigadores fueran abogados
o contables.
El pfiblico le conoce mjoIf por
su labor on los rasos de Capone y
Lindhergh. Cuando Capone estaba


en plena carrera al margin de la
ley, durante la era de la prohibl-
ci6n, Irey entr6 en el caso. Cro6
una "Escuadrilla Capone" secret,
encabezada por Frank Wilson, que
ahora es Jefe del Servilco de la Se-
creta de Estados Unldos. Eventual-
mente, esta cuadrills acumul6 ,1i
record formidable de ganancias ill-
citas que condujo directamente a
la detenci6n de Capone, con el re-
sultado de que el notoriq gangster
y various de sus secuaces fueron en-
viados a cumplir largos trmilnos
en prisi6n.
Fu el caso de Capone el quo dl-
rectamente llev6 a Irey a artlcipar
en la Investlgaei6n del secuestro
del nifto Lindbergh. Irey entr6 en
el caso despus de los rumors cir-
culados en el bajo mundo de que el
crime habia sido cometido, por
agents de Capone. Fud 41 quien in-
dujo a Charles Lindbergh a anotar
los nomeroa de series de los bille-
tes pagados por el rescate : a in-
cluir certificados oro en el paquete.
Hauptmann fu6 arrestado cuando
paso uno de esos bllletes.
Irey fue nombrado coordinator
de las agenlas Investigadoras del
Tesoro el dia 15 de septiembre de
1937, a cargo de la supervision ge-
neral de las actividades relaclona
das con el cumplimlento de las le-
yes del Serviclo Secreto, el Servi-
cio de Guardacostas, la Aduana, Ma
Negociado de Narc6ticos, la Unidad
de Contribuclones sobre el Alcohol
y la Unidad de Inteligencia de Ren-
tas Internas.
Irey es alto, de hombros anchos,
y sus ojos castaftos resaltan tras
los espejuelos que usa, de montura
de oro. Habla suavemente, usa pa-
labras cuidadosamente escogidas.
Es casado, tiene dos hijos y es sin-
dico de su Iglesia.

Reproche del Congreso
Judio
GINEBRA, eqero 21. (P. U.)-El
Congress Mundial Judio ha repro-
chado al comit4 de la Liga que
entiende en los asuntos de Danzig
por no haber sido lo auficlente-
mente categ6rico en el asunto re-
lacionad6 con el program judio
de dicha cluda.d libre. En un men-
saje enviado al comitf, el Congre-
so express "su profundo desalien-
to porque el comit6 no haya decla-
rado clara e inequivocamente que
la introducci6n de legislaci6n ra-
cial. la organizaci6n de campailas
antijudias y ]a expulsion de toda
la pohlaci6n judia de la ciudad 1i-
bre constituyen una flagrante vio-
laci6n de la Constituci6n de Dan-
sg."


SLUNES 23 Y MARTES 24


;Esta es



79c.


GRATIS

cellar eonl
0crus,e co a-
da plums
que eempre.
GRATIS


su iltimk oportunidad!


79c.


ESTE

ANUNCIO s4.21
VALE



Recorte este anuncio hoy y trAigalo a nues-
tra tienda con s6lo 79c. Durante la venta let
daremos una do nuestras Genuinas Plumas
Fuente de $5.00, de termlnado lustroso ms-
tAlico Du Pont, estllo 1930, esacrltura suave,
punta extra fine de iridium 14K. Precieoso
collar con cruz GRATIS con cada compra
de pluma.
VENTA SOLO DOS DIAS VIERNI
y SABADO ENERO 20 y ENERO 21.
Toda orden por.corree reclbirA nuestra prtw
ferente atenci6n. AAada 10c. extra para ga*-
tos de franqueo.


wPnmbe


El primer minlstro frame, Eduardo eDaedler (efrulo) rodoado per Is muehedumbre que o
tis, C6reega, on viJe de Inspecel6n de las defensas colonalea. En todo au recorrfdo, ale nativos


LAS ECONOMIES QUE
HARAN EN LA LIGA

Declaraciones del secre-
tario Joseph A. Avenol
GINEBRA, enero 21. (P. U.)-
En una 4eclaraci6n ante la sesi6n
pdblica del Consejo de 1 a Liga
anunciando que los presupuestos
para la Liga de Naciones y Ia Or-
ganizaci6n Internacional del Tra-
bajo .?erAn reducldas en veinte por
ciento, o sea una rebaja de la ac-
tual cantidad de 32,000,000 francs
suizos a 26,000,000; y contestando
los ataques de la Prensa alegendo
que las consideraciones political
habrAn de entrar en la elimina.
ci6n de empleados relacionada con
e s t a s economies recomendadas
por el Comit4 de cinco de la Liga,
el secretario general de la instltu-
ci6n, Joseph A. Avenol, declar6:
"Yo estoy ansioso de explicarle
al Consejo que las economics son
absolutamente necesarlas y que
no son product de una precipite-
da improvisaci6n. Bajo la presi6n
de la imperative necesidad nos-
otros nos veremos obligados a rea-
lizar estas economics en grande
escal y con rigor imprevisto.
Gracias al cuidado que ya habta
tornado en las ultimos 2 anlos de-
jando vacant.e varlos puestos, aho-
ra el ndmero de persgr.us afecta-
das por estas medidas serA menor.
Apenas si es necesario que yo diga
que mis decisions no estarAn ba-
sadas en ninguna consideraci6n po-
litica, filos6fica, religiosa, racial o
c,., otra Indole.

VARIOUS MIEMBROS
CONGRESS CREEN

Roosevelt no levantara
embargo armas Espafia
WASHINGTON, enero 21. (P.
U.)- El senador Claude Pepper.
miembro del Comitd de Asuntos
Extranjeros, dijo a Prensa Unida
que no crela qUe dicho cosmlte
consider levantar el Pembargo de
armas destinadas a Espafia por
ahora y declar6 que el comity pos-
puso la consideraci6n de cuales-
qulera enmiendas a la ley de neu-
tralidad, incluyendo la relaciona-
da con el embargo.
Mientras tanto, fuentes infor-
madas revelaron que el president
Roosevelt recibi6 una opinion es-
crita de un grupo de abogados que
sostiene qu.a, el Presidente tiene
poderes para levantar el embargo
de armas para Espanla sin necesi-
dad de sanci6n congressional. Dl-
chos abogados--que pertenecen al
Gremlo de Abogados, organizacidn
que, se.gn se dice, estfi en favor
de los leales espaftoles- afirman
que Roosevelt tienei plenos pode-
res para invocar o levantar el em-
bargo de armas a su discreci6n.
Sin embargo, milembros del Con-
greso creen que el Presidente no
Intentara dar ese paso por ahora,
puesto que con ello daria lugar a
una considerable protest en el
Congreso de parte de sus oposito.
res.


trtbuta eu ae tlmo himleafto a mu l egada a Bas.
hidleron patent au iran lealtad a Frances.


Los nacionalistas ocupa-



ron ayera Vendrell



Esta era otra de las fortalezas con que contaban

los republicans para la defense de Barcelona


BURGOS, enero 21. (P. U.)-In-
f6rmase que-las fuerzas nacionalis-
tas que suben por la costa bajo el
comando del general Juan Yagile
capturaron el important pueblo,
de Vendrell, completando asi la
ocupaci6n de la rica provincia agri-
cola e Industrial de Tarragona.
Vendrell era parte de la line ex-
terior de fortalezas Vich-Manresa-
Igualada-Villafranca-Vendrell con
que contaban los republicans para
la defense de Barcelona y que ya
se ha roto en dos puntos: Vendrell
e Igualada.
Ahora todos los campos de bata-
Ila estan enteramente dentro de la
provincia de Barcelona. La 0nica
provincia que les queda intacta a
los republicans 'en el este es la
de Gerona. A mAs de Vendrell los
nacionalistas capturaron 53 aldeas
durante el dia viernes.
Los aviones de persecuci6n na-
clonalistas dominant todo el resto
de Cataluila que retlenen adn los
leales. Estos aviones acompafian 11-
bremente a los lanzabombas. Des-
tie los puestos de observaciun tie
las avanzadas nacionalistas se pue-
den seguir los movimientos de la
aviacienn republican en los aer6-
dromos de Sabadell y Granoilers.
Ios aer6dromos de las inmedlacio-
nes de Barcelona tanmbitn quedan
uhora cerea tie Ias lines de -avan-
zadas.

VALENCIA, enero 21. (P. U.)-A
las 2:30 A. M. un hidroavi6n arro-
J6 ocho bombas en la zona del puer-
to de Valencia sin ogasionar dafos.
C i n c o Savolas bombardearon el
puerto dA Gandia a las 11.20 A. XM.
BARCELONA, enero 21. (P. U.)
-En la mafiana de hoy sAbado se
esta peleando violentamente en to-
do el frente catalAn. Los nacionalis-
tas han concentrado sus ataques
por Igualada y tratan de flanquear
la carretera costanera al este de
Vendrell, donde los republicans
estAn resistlendo una intense pre-
si6n.
Los Informes leales del frente de
Extremadura dicen que los repu-

Una explicaci6n del So-
viet al Japon
TOKIO, enero 21. (PU).- La
embajada del Soviet aqui en Tokio
entreg6 la contestacl6n a la pro-
testa japonesa en relaci6n con el
avidn ruso que viol6 la frontera por
Saghalien el dia 6 del mes en cur-
so. Dice la contestaci6n que el mal
tempo oblig6 al avl6n a desviarse
de su ruta.
El Ministerio del Exterior japo-
n6s decidl6 aceptar la explicaci6n.


blicanos contindan su advance en la
regi6n de Casa de la Cerea y Azua-
ga y en el sector de Mesegart en
el frente del sur.

BARCELONA, enero 21. (P. U.)
-Durante cast toda la maftana la
cludad ha estado en constant alar-
ma debido a tres Incursiones areas
que comenzaron a las 10:00. Los
aviones enemigos descargaron bom-
bas en el puerto y hasta ahora no
se ha determinado el ndmero de
bajas. Se informal que seis aviones










PROGRAMS PARA IHOY
Domingo 22 de en-.ro de 1939.
A. M.
8:00-Educaci6n Obrera.
8::0)-La Anlena de Anmtrica.
9:00--Musica Criolla
(Industrias Nativas)
9:45--Bellezas que Perduran.
10:00-La Antena de America.
10:30--Musica de Concierto
(Salvador R. Nin)
11:00-Esposos Rein6s,
(Los Dos OsosiP
11:30-Musica Popular (Zenith)
11:45-Tenor Emilio Bouret
(Joyeria Emilio Bouret).
12:00-Musica Popular
(Martinez Vela)
P. M.
12:15--Misica (4.e Concierto
(P. R. Optical Co.)
12:30--MOsica Portorriquefia
(Alma Borinquefta)
12:45-Charlas Femeninas
(Gladys de Castro)
1:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
3:00--Carreras de Caballos
(Hip6dromo Las Monjas)
6:00-Informaciones Locales
y del Exterior.
7:30--Educaci6n Ciegos Adultos.
7:45-Album de Musica Latina
(Instantina)
8:00-"Rigoletto"-Verdi.
10:00-IIora Oficial y
Buenas Noches.
(Sujeto a cambio sin previo
aviso)


a~ 'I


Cabayero...


O O .


cazadores del Goblerno persigule-
ron a los invasores, derribando un
Heinkel.
BURGOS, enero 21. (PU)-Aun-
que la vanguardia naclonalista lie-
g6 a los prin)eros c serlos de Igua-
lada ayer (viernes) por la noche,
el grueso de las tropas naclona-
listas no pudo entrar inmediata-
mente en la poblacl6n porque los
republicans volaron el puente que
habia a la entrada del pueblo.
Las esferas oficiales de Burgos
expidieron anoche mismo com u-
nicados indicando que Tgualada
habia sido ocupada por las fuer-
.as nacionalistas, pero hoy se In-
forma que la ocupaci6n no se ha
llevado a cabo en su totalidad, lo
cual so espera ocurra en termino
de horas.
BARCET.ONA. enero 21. (P. U.)
--Seg6fn lox informed Incompletost,
hubo dieclslele muertos en lax pri-
meras dos de la. cuatro incursio-
nes en las zonas adyacnles al 8
puerLo.





GOERRA
-?> ^!y
e ^


WNEL


"The IJnk of
the Americas"
1290 Ke.


Domingo, enero 22, 1939.
8:30-Religious Hour.
8:45--Morning Melodies.
9:00--Hermanas Martilova.
9:30-Canciones Antillanas.
10:30-Campafia Comercial.
10:45-Cortes.
11:00-Campafa Comercial.
11:15-La Mesela Dairy.
11:30-Informaciones Ilipicas.
12:00-Programa musical informas-
tivo.
1:15-Radio Borinquen.
1:45-Jose B. IA'pez. Sucrs.
2:00--Se anunciarA.
3:00-Carraras de caballos.
6:00-La Correspondencia.
7:3(--Ilora Selecta.
7:45-Real IHermaino,.
8:00-Aficionados.
9:00--Kreslo.
9:30-Teatro el Aire.
9:45-Romance I our.
10:00-Noticiero Treel.
10:15-last Minute News Flashes.
10:45-Sign off. Buenas noclies.
Este program estA sujeto a al-
teraciones.


Ponce


Pelota.


t
oooooe


Las relaciones de Jap6


sia siguen muy ti"

Puntos principles en el dis

Arita sobre su political ex
TOKIO, enero 21. (Prensa Uni- mente tirantee.
da).-HSaehiro Arita, Ministro del "So espera quo
Exterior Japonds, previno a Fran- teresadas compare
cia y a Rusla que suspendan su ayu- ras intenclones dl
da a China y que dejei do aco- tiendan una actlv
sar al Jap6n, pues de lo contrario la mi&lmn de esat
ponen en riesgo sus relaciones con va era en eI Le,
el Goblerno nip6n'. ablando ante *
ka Dieta. el Ministro japon4s invi- WASHINGTON,
t6 a Estadom Unidos, la Gran Bre. r-Estadon Unidos
tana y otras grande potencies a menie el discurso
partiolpar en la pr6xifia era de cual asegur6 que
prosperidad en el Lejano Oriente ta cerrar la puert
con la condicida de quo reconozcan na. S in embar|
la supremaela del Japemi. habla habido cier
Los principalea pUntlo del discur- bldo a las nitu
so de Arta jefilnlendo su political horn),es de neg
(tel exterior pueden shiletizarie co- que alegaban ser
mo sigue: I crime on la s Ar
1- l Jap6n mantlene su anun- lom Japoneses, y
clada delerannacitun de crear un se enperaba que
nuevo orden de c6saa m eo Lejano ridades. Se esta
Oriente basado en W cooperaci'm siderablemente e
(1e Manchukuo, China y el Imperio Arita de que "da&
NiLpn y con la eaperanza de des- dos" respect a
arrollar la prosperitdad hasta un de armamentp
nivel en que el mundo entero se la IndocKina nfra
beneflcie.
2-Tiene planes para poner en .
vigor ciertas restricciones y limit.
taclones en China y Manchukuo General
en relacl6n con los aapectos vita-
les de ",la defense national; pero
tales restriociones estarAn lhenita- RCHBN
das a un minimo. 3*


3-Abriga la intenciln de vincu-
lar la economic del este de Asia
con la del resto del mundo contri-
buyendo asi a la prosperidad gene-
ral d6; la humanidad.
4-SI continda la transportaci6n
de municlones para los chinos a
trav4s de la Indochina Francesa,
"se tomarAn medidas apropiadas".
5-El Jap6n espera que pronto
se organic un nuevo Goblerno
central chino "que cooper con
nosotros para arreglar Ia guerra
chino-japonesa."
6-El Goblerno japones continua-
rA combaliendo el comunismo, que
vree en la "bolcheviquizacia" de
China y de todo el mundo.
7-Las relaciones con Rusia con-
tinOan tirantes-aunque el kiciden-
toe de Changkufeng se arreluo an.
tes de que se ,hiciera serio-espe-
eialmenie en la isla de Saghasin
done los rusos estan intervia.en-
do con los intletsea nipones drell
pe1 ic(eo y del carbtan. Otro motii-
vo de lensi a es la cuesntin de las
pesquerlas.
Otros pasajea de importancia dtlI
discurso de Arila son Ion siguien.
tes: "Kn relaci'n con el presented
asunto chino la political busica y'
el objetivo resuelto del t(obierno
juponbs es PI expresado ya en la
detlarali6nn del 3 de noviembre del
afio pasado. El (Gohierno japon.*.s
sustenla la convicci'n die qe tin
nuevo estado de cosas as absolute.
mente nece*ario no soilo para la
exisiencia y saludable desenvolvi-
miento del J a p6 n, Manchukuo y
China, sino ademAr. que la nueva
era conducirA a la verdadera -paz
y hienestar del resto del mtmdo. A
pesar de las repetidas explicacio-
nes desgraciadamente persiste en
ciertas esferas del exterior un error
que le atribuye al Japdm la inten-
cMn do cerrar las puertas de Chli-
na. Claro estA que serA necesarto
poner en vigor ciertas restriccio.
nes en las esferas que guardian re-
lacien vital con la defen.sa nacio-
nal y el desarrotlo de estos tres
passes. Pero los requisibtos soe limi-
larAn al minimo.
"En lo que respect a la trans'
poi tacibn de armas por la Indo-
china Francesa y otros paises, el
Gobierno japones ha ilamado la
atenci6n de los Gobiernos corres-
pondientes y cuando sea necesa-
rio se tomaran las medidas apro-
piadas. Afortunadamente el acuer-
do entire Toklo, Berlin y Roma
contra el comunismo ya ha proba-
do su eficacia conteniendo hasta
cierta extension las destructivas
operaciohes del "Comitern". Las re-
laciones cxon Rusia sigueTi sumae-


pregg tag -u e
sadle- em sualq
Domingo, enero
W2XAD (15.830;
(9.53
P.M.
4:00-Conclerto
4:30-Drama.
5:00-Programa
riedades --deade
5:30-- Concurso
-
31.48 m.,
6:00- T6plicoa
6:30- Drama -
7:00 Programai
tiios Jack Bennm
el tenor Keinny
I'lill Hlarris.
7:30-Orqiestat
8:00- Progiamu
rtouno Nelson E(
thy (ventrilocu'o
artists de cine


Ameche y otros;:
t. --desde Hollyv
9:00- Progranima
Carley, cautante:
tenor; trio vocxal
9:30-- Programs
prano Jean Dick
tralto Elizabeth
Frank Munn:
Hirsch. viollniale
10:00- -Horace
die balls.
10:30--Coronel
mentarista.
10:45--Larry Cj
de ball.
11:00--Ultimas
11:05--Artie 8
ballet.
11:30-Ray Kin
wa lana.
12:00--Buenua
31.41.li
6 :IS-Concler
7:00-Hollywo
tugu6s).
7:15-Msailca
7:45-Mtlsica
8:00-Program
9:00-MuWsicA
9:30-Mutica
10:00-Buenas
(Los program
tre las 7:15 y
Cel sibado y
clados en espaft
(Los progratr
19.550 Kc.) son
clados en port
(Suijete a ca


BANOS DE CO'
(COAMO SPRINGS HOTEL)
El sitio Ideal para sus vacaelones. Aguae called
(uromm, teanporatura 4 grado, recomendmldaa pa
Pur s eanerrmedatdes dl e t6mag
Preeol ramonahles por .manas y mwese. C_


yRW

tes ''

so de'



is pottnelMs I*'
mn las verddo-
iJaoft y le
cooperseltb
cer unrAetI
o Oriented !
oenro 21. (Pl
cogii tavoratWW(
Arita,
asapn no t *
abierta onl C
recientesmo
peosimian s
osea quejmle S
los amerlnl
rictimas 09
a ocupadas pu ,
Estados
pdn diera segu*
entando e ow
viso dado'j e p
.os pa"so d4ut'C
tranaport&elsf
a China d*eld
ess.


'lI ---- -,Vppw
13, 1939.
Ke.) y WXAP

eade Cleveland.
'Uncle Nara". V&-
ticago.
I deletreo.
AF
0.530 Kc.
6licos.
sde Chicago.
arlado con los e6-
Mary Livintston;
tker y orquesta
e ball.
arlado con el ba-
$: Charlie McCar-
Agar Bergen); loa
othy Lamour. Don
c6micos y orquo-
9d .
musical con Rachel
Pierre 1& Kreun,
orquesta.
musical con la so-
qon: coro, la con.-
Lennox; el tenor
to de piano: l,
y orquesta.
idt y su orqueta
ederick Palmer, co-


ton y su rqueot*
oticias.
y sU orquesta do
y 7u sorquests ha-
ches.
XCAD
-9.550 K.
por Radio (an pot-
klable.
awatsna.
musical.
ilable.
Srgano.
bchea.
por la W2XAP en-
i 9:00, a exeepei n
mingo, son anun-
|or la W2XAD
eneralmente anun-
t6)
0o sin previo aviae)


MO


I naturals us '
el reumsa rle.
a ezeelentes


;Esta es su iltima oportunidad!


2 Dias Mis


-- LUNES


23


MARTE


24


- de 10 A. M. a6 P. M. -


GRATIS


2 Pares do Medias
pare Domas, Prime-
ra Catidad.


MED


iAS,


UN VALOR DE $ .00 POR


USTED

PAGA

SOLO


99


POR


LOS 4


ARTICULOS


INTRODUCIENDO EL NUEVO POLVO FACIAL GARDENIA
Present este anuncio y 99c y jeclbirA una caja de Polvo Facial Garde-
nia de $1.00, un fresco do $1.00 de Exquisito Perfume y le regalaremos
dos pares, de media de primer calidad, para seftoras. Recuerde que
obtendra dos pares de medias.
LIMITED 2 JUEGOS POR PERSONA
QuedarA mAs que complacida de la calidad do estas media. La part
superior tiene elasticidad complete, talones franceses, dedo y tal6n refor-
zado, garantizando serviclo.
Estas media son perfeetas; no son segundas. Seleccl6n de tonos y tame-
fos 8 al 10%. Si no puede venir durante la venta envie alguien antes de
la misma, deposit los 99c y le reservaremos su Juego.
PAGUE SOLO 99'
Por los custro artlculos y este anuncio.

PU'ERTO RICO DRUG


O rdei..


incflwy 1 N


Josi S. LUciok.
1! .. '* a-..-8L- ... .v
Se P *11 riww1 c
ra. eMquia Cni, tNot Pligie Ioaorioty,
Sell heP R ice.


dm-
(I e-
uer-
roal.
unti-
Ca-
dell
mis-
Irp-
h \,-


*


AVISO



Por ocuerdo de la Comision de Feste-

jos del Carnavol Popular de Ponce,

queda suspendida la votaci6n para la

Reina Popular mediante los cupones

publicados en la Prensa diaria y en sus-

tituci6n acuerda que uno de los clubs,

Juan Morel Campos; y Centro de De-

pendientes, individualmente, elijan

una Reina de Carnaval e invitar al po-

blado de la Playa para que haga lo

mismo dando asi mayor lucimiento y

esplendor al renacimiento de nuestras*

fiestas cornavalinas.


COMISION DE FESTEJOS.


3









4








I


r' I sq
fIr -
'nta
in t A-.
pa-
usr-

pro-
cri
lo




on
p r-
rin-
s on.
in.
dos
pa ri
pob-
irnn-




nal
in A
pnrob-
pre-'
IC I
>pas
a pc-


inhli-

Ge
de-
len-
por
)das
olpe
lato


I la
,la
mnas
5rin.
pri-
mall-
que
,d y
civi-
lifn-
larl-
) de
rero
una
:) al
ela-
Ipo-
In-
$)


300 Plumas


Ese ron


"KOFRESI



ESPECIAL


Bot6 la


L MITE-2 PLUMAS CON CADA ANUNCIO.

PORTO RICO DRUG COMPANY
JOnSE LUCIANO,
Br EAq. Crum Fr"nte PlaMa Baldoo...ty
San Juan, Pu eto ume

S Venta de 10:00 A. M. a C640 P. M.
U.


Con doo palito na

ma le canto yo a mi

negra como no lo

hace un ruisenoi.....!


L IC ORERIA LA BODEGA

Monilor & Boscio Sucrs.. S. en C.


- --- ---r- -- --- ----.--- -- ----.-- 7- ---- --r- r- -- ----


-- --1- I --C


:I:


- ;i *.


, ,,


'n'


Tw


f,


4i


I











,E4 MUNQSAN JUAI,.?. DQMINGO 22 pO fNR10Qt1.


IP eld-mlmlaie y



Por Jorge Fent Saolna --------


Clara Lair me pide 1 oe escribe-
iafl sobre el destiny de los restos
Al R. H Herntnde. Accede, par-
valmette. a la noble sellctud de
U sinete poetisa y querida aml-'
Su carta es tan elocuente, su
prnootlto s tan levantado y Io ex-
&r7 ella tan claramente, que in-
ti yo en let mrites relevantes
pST $ran aeda desaparectdo y en
I* justiiea que debe hacerse a su
ely c sitio digno que debe
iara 'el' descanse de suss
S reoultarla obvio.
eo a eton puos, a poner el
jo los ausplelos do espiritus
etao como el de don Miguel
y a ofrecer, desde luego, ml
t ln personal para cualquier
eneaminada a hacer viable
soenilla quo logre llbertar
do y de la incuria to quo
Gdel cuerpo fflico del Inspira-
portorriqueAo.
,fif la carta de Clara Lair:
0d amio,
ift usted abandonar per
ento la galana pluma so-
ai esribir algo sobre un teo-
l ae todayfa puede sonar triste
L to on nuestro mundo eaelp-
Ruboe hace algunos afnos en
'Rico un pobre poets melan-
que se liam6 P. H. Hernan-
M rt6 cuando yo estaba fuem
i Por los escasos libros que
por ahi de Il, per la huella
16 O n el pdblico el critieo
tente-, me he dado cuenta


di quoe tut na figure literaria de
primer orden, un poeta do talla no
superada atI on neimtras letras.
Tensi P. H. HernAndes genialidad
Ifrtea y fino arte, cosas ambas muy
raras do encontrar unidas.
Hace algunas noehex, al pasar
casualmente al border del cemente-
rio de Rio Grande, quite detenerme
en la tumba de P. H. Heraindex.
Cualquler descripcid6 que le hib
eteras usted del estado do esa turn
ba, resultaria optimists. Fango y
piedras, yerbas mustias, una aura-
lita carcomida a Ia cabecer. AMIM
eati lo quo rests de Jos6 P. H.
HernAnde. Al dia siguiente lel ,an
EL MUNDO que hawe un proyecto
para reenstruir el cementerio de
Rio Grande. Y plenaseo que tal vex
asiunas personas de le que recuer-
dan a P. H. en Puerto Rico, (y he
podido observer que es el poeta que
mis impresi6n dej6 en el pals),
podrian tnteresame ean trassladar
sux restos bajo un pequeho monu-
mento al bellisimo Memorial Four-
nier, en done existe ya un pan-
tedn para los periodistas y escrlto.
res de Pto. Rico, dondado por Mi-
guel Such.
Si usted quiere pasar esta voz do
compafterismo a Io admiradores
y amigos de Jost P. H. HernAndez,
serA en Uombre de un verdadero
Valor literario del pals, que debe
pasarse venerado al future.
Cordialmente,
Clara Lair


HOSTS REDIVIVO

Por Marlin Avilis Bracero


S Deeo expresar ml mis honda y
i tcera felicltaei6n a este culto
vpcero per el editorial que o ubli-
cara rectentemente, en torno a Is
figras pr6eer el eminent patri-
,tio portorriquefio, Eugenio Maria
de Hostos. *
[ No es possible honrar la memo-
rio veneranda de De Hostos sin
destacar los quilates patri6ticos de
su vida. El amor acendrado que
tuvo el insigne pensador a la cau-
sa de la libersci6n de su patria, es
lo que explica sus afanes civicos
por el continent. Sus suefios de
patriot de eiudadano alert de
Puerto Rico fue el mdvil cime-
re o de u actuacin luminosa en
pro de ampios eales ideatesvredentores.
Slnciicar su Ideario politico es
adulterer su vida eaudalosa.
Hostos fue el patriots visionaria
do mu tirra amada, porqu le s e-
flalIo la ruts Impratlva de su des-
tino" hist6rico: su emancipacl6n
politlca.
Honrar debidamente su memo-
rla i s inspirarse en su vida de pa-
triota, es alentar sus Ideales
emanclpadtres, es segulr el ejem-
ple alecclonador do sut empeAos

'Sottot ed un hiteo de lbersel6n,
com fo fud Betances, Ruiz Belvis,
bte Diego, y como to #s el tltimo
de etat cepa recta de patrlotas:
.Albizu Campos.
Podria decirse de Eugenio M'aria
de Hosts Io que l dijo de Ham-
let: "es una revoluci6n". Hostors
es para nosotros "una revoluci6n",
cormo 61 vi6 el personaje del es-'
eritor Ingles.
No perteneci6 a los tibiom, a los
indiferentes, quienes seflal6 Dan-
te diciendo. "guards a passa". Fu#
recio en la idea, recdo y recto en
sa accl6n.
Fud ciudadano de America y pu-
do ser cludadano del mundo, pero
per eneima de todo fue cludadana
de su patria. La am6, como dlj3
n vilsionario, quo se amaba la pa-
tris: "come so ama una mujer, fl-
aleict y espiritualmente".
WNo so B enlod6 en las concupis-
concias de mezquinas political. Su
actuatl6n soe nutri6 de civic lim-
piesa, de honrsda hidalgula, de
(Utfana claridad.
La patria constitula para s os-
toa, como afirma en su MORAL
SOCIAL, "el fundamento moral
del amor a Is humanidad". Esto
et tA muy lejos del ceiterlo vivido
por muchos del "abi bene Ibi pa-
tria". Para 41 Puerto Rico no era
U4a; quimtrica abstraccl6n, era
A, farealidad ontol6gica, que 61
natjfa en si coraz6n, como una
-.ppina dolorosa. Porque su fr a
el martirio de su pueblo aherroja-
d Go "y soflaha con su Independencia;
Srque sablea que sin libertad "no
f ay vida digna ni progress posi-
tievo" como afirm6 su hermano en
Ideals.
S uys son las sigulentes pala-
b1ias, ceptadas de su MORAL SO-
CIAL:" "Porque si el patrlotismo
Sreo sentimiento, sentir much
Po la patria es trabajar much
co el coraz6n por ella; esto es
ifti real, que los verdaderos pa-
triotas sufren ehfermedades fisl-
t&a o morales que se derivan in-
s ledlatamente del constant anhe-
.100en que el amor a su patria, y
SI1 inquietud por ella, mantlene lot
.. rvie., los pulmones y la sensabl-
liftd moral de esas victims de
i al p proplos esfuerzos".
S",;iel patriotismo es pura acelidn
# -iuna voluntad que se conmagra
a) Wbolen de una patria, ontlnue es-
iss ;: o de la voluntad, es deer.
* t1: bjo continue de ella, ei esa
It tim0e actlvidad. Sl el patrlo-
. ain sa pura Idealidad empeflada
: producer un tipo superior de
trla., trabajo de la mente es ee*".
i'"Antos que lode, y per eneima
e lodo. el patriotismo es un de-
b r"'. afirma De Hostos.
Co erecto., el deber de patrio-
thmao so es, en deflnltiva, mAs que
$ 4ber de trabajsatr asidua y con-
4na mndtte, en cuerpo y alma,
i m ujeos y senrvis, con razdn
by iatItmlento, y eon today la ifuer-
a coniends per ea mls a*-
:Stb pealtbie do la patria


con nuestros deberes como hom-
hombres. De aqul nace la comant
ineapacidad que so tiene de ser a
la vez un buen nijo de la patria
y un buen hljo de la humanidad".
"El patriotlamo es un deber":
es el mensaje enaltecedor que leg6
Hostos a la posteridad portorri-
quefla. Esas palabras limplas, en-
cendidas de amor por Puerto Ri-
co, han de ser nuestra brfajula es-
piritual.
Suplicando la anexi6n no se es
field al credo patri6tico de Hoastos.
Soalayando el planteamiento serio
de nuestro problema constitucio-
nal, tampoco. Implorando medidas
que amenazan retardar el adveni-
miento de nuestra independencia-
el carisimo ideal del patrictao-
tampoco se es fiel a su ideario in-
maculado.
Es consagrindose a luchar teso-
neramente por el ideal que all-
ment6 su vida egregia, como se
honra la memorial del patrlota, Es
Inspirindose en los principles ci-
vicos que fecund6 su accl6n, como
se es leal a su recuerdo.


Eugenio Maria de. Hostos, no
quiso la colonia ni con Espafta ni
con Estados Unidos. A los dos asis
de ]a invasion norteamericana ad-
virUt6 Io quo sigue, palabras que
hey tienen manifiesta actualidad:
(1) "Los puertorriqueios que ha-
yan de Ir a la Asamblea Legisla-
tiva tendr n, si no se prosternan
ante el partido que hays salido
victorioso en los Estados Unidos,
que reivindicar el derecho de so-
berania violado por el Gobierno
Americanoa.
"Una declaracin decorosa, dig-
na y concienzuda del escindalo
causado por la usurpaci6n de la
soberania de Puerto Rico, unida
a una protest sobria y fire de
reivindicar esa soberania, seran un
acto honroso, convenient y true-.
tuoso. Sera honroso porque es np-
eesario decirnoslo con calma y cir-
cunapecci6n: el abandon de nues-
Ira soberania sin protest alguna.
nl la armada nl la juridica, ha
deshonrado a los puertorriquefios;
seor un acto convenient porque
amonestarA a los gobernantes de
la Isla que, asi amonestados, co-
rregi rAn con demostraclones do
consideraci6n sus muestras conti-
nuas de desprecio; serA un acto
-fructuoso, porque serviri para mo.
dificar a un tempo la actitud de
los americanos para con los puer-
torriqueftos y la de los puertorri-
queftos para consigo mismos. Este
resultado sera de todos em mis im-
portante, porque dart al pals un
objetivo que cumplir. un verdadero
ideal que realizar, y la dignidad,
la fuerza de voluntad, la alteza d,
conduct que es natural en socie-
dades e individuos, siempre que
ajusten sus acts a sus deberes.
"No se crea que una relvindi-
caci6n del dprecho de Independen-
cia obstara en modo alguno a la
concordia entire americanoe y puer-
torriqueftosl, nl a la justicia que el
pueblo indebidamente sometido re-
clama del inopinadamente some-
tedor. A la concrodia, si existie-
se, que desgrsciadamente "no pue-
de existlr entire los burladores y
los burlados", lejos de oponerse
coadyuvarfa una actitud indepen-
diente de la Asamblea, principal'
mente si correspond a Igual actl-
tud en el pals. El euanto a la jus-
ticia que el pebre pueblo puer-
torriquefio se ha puesto en el ecaso
de la polItica americana en que el
que se ha dado, Jamis la consegui-
ri st consiente en tratarlos como
dominadores; "pero at resuelve
tratarlos de pueblo a pueblo", y
plensat habla y precede como
pueblo, y eomo pueblo lastimado
en su derecho, burlado ent cu on-
flanza, herldo en su. dignidad, In-
fallbiemente llegarA un moment
o la polltiea america en que el
"clamor de la isla convenga con
alguna gran necesidad naclonal de
Estados Unidoe y el fuerte oiga t I
dlbil". Pero sl Puerto Rico no dl-
ce nada. nl aspira nada mas quo
a que o dejen morirse de hambre
9 matarse de envidla, que es to
que el mundo le estA vlendo harer
hacer ahera, nunca lleogara I ho-
ra de la justicia para la pobre is-
Is".
Su6 ideeoogia inalterablp su r go
disft alient d leosprecedea-
t*S 'e 8 ewpituso -


I olonIai


REVY$ITA'DE CIENEJAS *U
SUn record sorpr ntde la di ina e higiene de oIs Estados 'Unidos

Por el doctor JULIO CANTALA


El afso 19S ha side beneficioso coraz6n y el encer, siguen en au- "gonococo de Nelsser". Se Jniei6
decade el punto de vista madleo. En mento. Entre las 'primeras las que la "reputac6nt" de este medlcamed-
el eurIso de G. doad moes, tso ie aftetan las arterlas coronariasa oo, hace dos siaos cuando el hijo
han wegitrado epl ita&s. 3o de (angilta do echoh) ha dado un nd- del president Roosavelt 'ut trata-
tforma eIporidcde aigunas enter- mero do victims considerable. do de una "sinuositis" (inflama-
medades Intfecelosas hn atacado Huata el "autom6vil" considerado eCi6n de las cavidades c rcanas a
fn diterentes puntos de la Tierri, come la "piste con ruedas" del &s- la natiz) con d6sis elevadas do e,-
pere sin coeaseguir jfras alarma*n- lo actual, ha disminulio el nc ta drogs. Desde entonces, los ex-


El profeeor Halme y u asudante Misl Corbett es distlnguleron ea el estudloe mioreseptlee de iam vitaminam.
El doctor Morpat prommvi6 loe grande adelanto eon el studio de los hormones.


tea en la mortalldad. El Dr. Louis
Dublin, vicepresldente do la See-
cl6n de Estadisticas de la "Metro-
politan Life Insurance", ha publil-
cade un trabajo en Ia Revista
"Science News Letter" del pasado
31 de diclembre, en el que hace un
analis global de la mortalidad
humana durante los doce meses
transcurridos.
El uinico aspect reconfor-
tante del aflo 1938
Para el Dr. Dublin, 1938 ha sido
el asio "mAs feliz" de los Estados
Unidos, si felicidad supone pocas
defunciones. Parece ser que en )a
Historic Americana no ha existido
un period de tanta calm sanita-
tris. AIn la ra de la mortalidad
en la Tuberculosis, ha deseendido
debajo del 50 por cada 100.000. SI
esta grAflca sigue en descenso,
muy pronto la terrible dolencia no
sert "cauxa mayor" entire la mar-
lalidad humans, como hasla el.
prsente ha sido considerada.
Solamente las enfermedades del


mero de sus vtctimas: 8,000 muer-
tos menos que el aflo-pasado. Las
enfermedades contagiosas han si-
do controladas de form tan inten-
sa qu hay 'se ve su descenso gra-
dual eada asio, cada mes y aftn
cada semana.
Los investigadores en los nume-
rsosos laboratories han conquista-
do una porei6n le avances en los
diferentes ramos de las Clenctas
Mldicas.
Bacteriologia con los mi-
legros de Sulfanilamida
La "encefalitis letirgica" de los
caballos (enfermedad del suefio)
se ha demostrado que se poropaga
a la especie humana y se ha com-
probado la muerte de varies nifinos
por el virus de esta enfermedad
que sin duda ha sido Iransmitido
por medio doe clertos animals do-
mstlicos. Sulfanilamida ha resul-
lado ser una especie de panacea
universal para today la clause de in-
feeciones, decide la meningitis a la
prosaica infecei6n originada por el


TIPOS Y CARA(


A veces la memorial Ie juego a
uno trastadas muy ocurrentes. Nos
empefiamos en recorder ciertos he-
chos pasados, que al parecer son in-
teresantes para
el motive que te-
nemos entire ma-
nos; otras veces,
las mks de las
veces, so.. nom-
bres los que ne-
cesitamos y por
mis vueltas que
damos ala ima-
ginaci6n, por
mks gimnasia a
q u e sometemos
nuestros recuer-
dos, no encontra-
mos respuesta al-
Robcrto H. Todd guna a nuestras
pesquisas. Sin
embargo, sin que sepamos c6mo ni
cuindo, sin que s quiera estemos
pensando en el asunto, de pronto
parece como que despiertc la etlula
que estaba dormida on nuestro ce-
rebra y en donde estaba escondido
P1 dato, y vienen en seguida nom-
hres, circunstancias, y tode lo con-
cerniente a lo que buscAbamos, muy
fresco todo como si hublera suce-
dido el dia anterior.
lace pocos dias converotebamos
ties contemporineos, trees estanti-
guam que eitre todos sumibamos
dos siglos y cuarto de edad y tratA-
bamos de recorder el nombre de un
amigo de nuestra ya lejana juven-
utd. iQu6 st quleres! Ninguno de los
trees podia recorder el nombre; pe-
ro la asosiaei6n de ideas puede mu-
cho y, para los que tenemos ciertas
creencias, podemos encontrar ayuda
entree los amigos desaparecidos. Co-
mo nuestra conversael6n tensa que
ver con un amigo desaparecido ha-
cia poco tiempo, se meocurrni decir
quoe el espiritu de ese amigo segu-
rmaente estaria reVoloteando, ju-
gue(O6n como siempre fut 41, a nues-
tro alrededor, recordando gozoso
los ncidentes de questratibamoas;
y dije: "Boln poadia eoste amigo suta
geritaos el nombre que estamos busm-
cando;" y en seguida, come si me
lo huiblesen dicho al aoide, vino el
apellido y a otro de mis amigos,
vine el recuerdo del nombre pro.
pio. Se trataba de Fernando Estra.
da y Secades.
Allt per los asos de 1880-81, nos
reuniamos aqul en San Juan una
media docena de JOvenes, easi todas
las notches, en una case de vinos de
un espafiol rnaado don Crist6bal.
situada en I calle de La Fortale
Ndm. 48, bajos, donde so expendlan
flamsbres, vinos y otros aperitivos.
De los que shora recuerdo, so han
ido para saempre at oriented eoterno,
Vicente Guillot y Fernando Estra-
do, puertorriqueao el primere y e4.

blo. Suofe fuE siempre unans to
de redenci6tn e independencia.
Hoeto easti rediviVo en )a con-
ciencia pristlna del Puerfo Rico
Inadulterado, quo siee el toanh*ib
dignificador do u Ll~besaelt. Que-
nas sirva de gula isu al e 0
ejemplo orientador sU vida ;

()lWage un traba d* MnuQ
Rai a )tm '#AR f Ltj '


perimentadores la han apllcado en
todo problema bacteriologico. Ea-
to aflo ha tenidqa xltos en el "lin-
togranuloma inguinalis" (clerto in-
farto 'de la ingle), en todas las in-
fecciones deo estatilococos (desde
una angina a un abceso) en la pul-
monia, en el tracoma y en la in-
fluenza. Sueros para los distintos
iipos de pulmonia (segqn el micro-
blo que la produce, puesto que hay
hasta el prasente unas 32 varieda-
des de este germen) han side dis-
truibuidos comercialmente hasta
per los lugares mAs apartados de
los Estados Unidos. Un nuevo. m-
lode parna tratar la antedicha si-
nuositis ha sido Introducldo en la
teraptutica. ConsLste en la im-
plantacl6n de vacunas en las ca-
vidades (senos) verlficando una es-
perle de slembra del microblo en
l1 hueso que forma la cavidad. La
terrIble ParAlilst Infantil parece
que no s61o entra por la nariz y,
vias respiralnrias, sino que se vale
ip otros caminos. Inyeceiones de
este virus aplicadas en la plel de


los mon"o, han producido esta en-
fermedad de form experimental.
Quiere decir qu el virus viaja %
travst de todo el organismo y to-
ma como "eetaci6n principal" las
foals nasales.
Vitaminologfa
Una nueva Vitamina K, proce.
dents de la alfalfa so ha empleado
con buenos resultados 'en las he-
morraglas post-operatorlas. La Vi-
tamina E que evita la esterilidad.
ha sido obtenida do form slnt#-
tica bajo el nombre do alfaa to-
coperol". Una formula doaimdtrl-
ca ha sido apllcada en este nuevo
cuerpo, para activar la reprodue-
cl6n d eiertos animates domasti-
cos. D6sis elevadaa do Vitamins
8, han dado buenos resultadox pa-
ra tratar Ie' dolor do la neuralgia
facial. El complejo Vitamina B-I
sintdticamente obtenido como "Aci-
do nicotinico" ha sido. considerado
como el medicanmento especifico
de la Pellagra. Muchos de los tl-
pos clinics de la sordera, so han
encontrado que estin sostenidos
per una mala nutrlci6n del orgri-
nismo que original degeneracidn del
nervio auditlvo; dietas ricas en VI-
tam!nas han dado buenos resulta-
dos en esta dolencla. Para aIs obs-
trucci6n intestinal se han' ensaya-
do con magnificos resultados, unas
Inyecciones Intravenosas de clor'i-
ro de sodlo (sal), potasio, calcio y
azdcar.
Los endocrindlogos jue-
gan con los hormones
En la familla glandular han sur-
gido nuevos cuerpos, algunos (de
ellos obtentdos de forma artificial.
La "American Medical Associa-
tion" otorg6 su medalla de oro a
los deptores Burril, Greene e Ivy
de la "Northwestern University",
por sus interesantes trabajos con-
astentes en inyeeclones de hormo-
nas masculinas o femeninas en las
ratas prefiadas que han dado por
resultado la produccl6n artificial
de. animals machos, hembras o
hermafroditas. Se iniclaron en va-
rios laboratories de los Estados
Unidos investigaciones sobre la
produccl6n artificial de' hijos mas-
culinos o femeninos. El diarlo neo.
yorquino "Daily News" ha contri-
buldo con sus donaciones a eatos
trabajos quo han dado como resul-
tados en los vacas y ratas las xi-
gulentes concluslones: la madre
con ambiente 6rganico alealino, di
macho, eon dominioa aedo, hem-
brae. El Dr. Abraham White de
la Unhversidad de Yale, ful lau-
reado con el premio de 1.00 d461-
res de oIns Lahoratorios "Ell Lilly"
peor scr l primcro on aislar #I pri-
mer horm6n de form a cristallna
do, Il gl ndula "pituitaria"; este
ruerpo et el "hor'mAn sactogeniro"
que eontrihuye a las sereci6n do
(Contintla en nla pagina 10 col. 5)


ITERES DE OTROS TIEMPOS

Por ROBERTO H1. TODD --


tremefio con pretenclones de anda-
luz el segundo. Alrededor de utna
de las mesa de don Crist6bal, co-
miamos unas ruedas de salchich6n
y tomabamos unas copas de vino de
manzanilla riquisimo, importado di-
rectamente de San Lucar de Barra-
meda, segOn decia don Crist6bal. En
estas tertulais era que combinAba-
mos a d6nde irfamos a matar el abu-
rrimiento en el entonces San Juan
de 1880, sin teatros, sin cines, sin
.escambrones, ya que no habia nin-
gtn sitio de diversl6n para ;a ju-
ventud. Las noches de los sAbados
eran nuestras grande noches, pues
siempre habia alguna casa amiga
en done se daba ailgn ball en ce-
lebraci6n de cumpleafto o santo de
alguno de la familla.
Pero antes de seguir adelante, es
bueno que conozcan ustedes al tipo
principal del relate. Fernando Es.
trada, come hemos dicho arriba, era
un espafiol la mar de slmpAtico,
aunque su fgiura no 10o acompafia.
ba much. Algo que le habia suce-
dido en la part trasera del cuello.
lo habia hinchado un poco, y slendo
Estrada de por si grueso, con ese
defect lo parecia much mAs. Y
para mover el cuello de un lado pa-
ra otro ,tenla que mover todo el
busto. 'enia Estrada, adenis, la
voz aguardentosa, quo solamente
era pasable por lo dicharachero y
jacarandoso que 61 era. Estrada be-
bal Iremendamente, sin que nunca
se emborrachara. Era casado con
una puertorriquefia, la que le sufria
todas sus cosas en camblo de lo bue-
no que 61 era con ella. Se me olvi-
daba lo principal. Precisamente lo
que no soltaba nunca de sos lablos
Estrada, sobre todo en los moren-
tos dificiles, en aquellos en que te-
nia que pagar una cuenta, era eOto:
"Fernando Estrada y Secadcis, Ofi.
cial Cuarto de la Administracl6n
Central de Contribuclones y Ren.-
tas", y todo eso constaba enr una fla-I




ATEN
"Amos de
Por la salud c
SOLICIT EN S

ACEITE pURO DE
El nice de cold
EN LATAS DE


a 41




a $


Suers. e Jos I


ent I
Co.. i


S. F


manle tarjeta de cartulina que siem- puertas", cuando dijo uno: "y ose
pre tenia a mano Estrada. Total que era la clehracitn del santo de
$83.00 de sueldo al mes. su hija. Si llega a ser otra noche
Un sAhado en qut no sabiamos eualquiera, nos cobra la entrada a
a d6nde ir, trajo Estrada la noticia setenta y cinco centavos per barba."
de que un compafiero de oficina co. El. apodo de "huele puertas" lo
nocido por "huele puertas", le habla habla heredado Emillo de su huen
convidado para una jarana que te- padre antes de iste morir. El autor
nia en su casa para festejar el san- de sus dias, un infeliz empleado
to de una de sus hijas. -"TrAete a de menor cuantia, al igual que el
los muchachos"- le habia dicho, ya hiJo, did .en la mania de que sus
que kramos todos amigos- "pues a amigos y conocldos ]o creyeran un
casa de "huele puertas"-. dijimos Don Juan, por quien se m6rian las
a coro, y alia fumrnios. Vivia en la mujeres y, ademas, que sostenia a
(ltima casa al terminar la rampa media docena de queridas, amen de
de Casa Blanca, per la Meseta, y su mujer propia. De noche. de las
cuando Ilegamos pal file de las diez, once en adelante, se le vela per
la jarana, con una regular orques- clertas calls donde se tabia que
ta, estaba en todo su apogee. Fui- vivian ci e r t as hembras guapas;
mos recblldos peor "huele puertas" y cuando "huele puertas" vela acer-
lievados en seguida at comedor, y care a alguten, trataba de recatar-
cuando esperAbamos que se nos ob- se pegtndose a la pared y en el din.
sequlara con brandy, vermouth o tel de una pUerta a de un zaguin,
siquiera ran viejo, "huele puertas" con movimlento ejecutados a pro-
nos llen6 sendas copas de bulll" p6sito paras nspirar sospechas en
duliaino y nos to ofreci6. Se liama- nls que to velan;,y sl la oportuni-
ba "bull" a una mezcia de. cerveza, dad era proplcia. so le ola decir
agua y azicar. Como estawba su es- aiguna advertencia, come sl hablara
posa present, luvimos que ser pru- con algulen, tratando asi de lievar
denies y no decir nada y por el la sospeoha de que acababa de sallr
contrario brindar a la salud de la de la casa en cuesti6n. El escaso
hija de la casa. Pero una vez que alumbrado p0blico de gas flido de
nos quedamos solos con "huele puer- Ila 4poca le ayudaba a "huele puer-
tas", Estrada nto pudon coenerse y iV en eslos manejos. El pohre
le dijo: "Oye, t1., .y para beb otsa :aombre, quo no le hacia dafio a na-
porqueria es que me convidaste con die y no era mis que un majadero
tanto empefto aye?, anda, traenos al- con esa mania, tuvo en camblo que
go decent c". Y "huele pu-er'is" sa. cargar con el mote, per today la vida,
c6 entonces de la alacena Una bo- de "huele puetras", mote que here.
tella de brandy Henessi tres esire- d6 en vida su hijo Emilio, que era
lias, que ya lba por la rmilad. Ex- otro najadero.
cuso decir'a ustedes que en menos Cuando aquella noche llegamos
de media hora hablamos dado'fin a muy cerca del Mercado, Estrada se
la botella. "Oye. Emilio, &no tienes empefid en tear a la puerta de una
mis nA?", Ie preguntb Estraria. pulperla que quedaba en la esquina,
-"Nada mAis, chico" -le contest de un peninsular a quien apodaban
"huele puertas". -"Pues al avio. "pata suela". -"Me Ieon que tiE
VAmonos muchachos", orden6 Es- un raon viejo soberblo, y yo creo
trada y nos fuimos camino de la que me vA ser dafo esa agua su-
Calle Sol, par el cual lbamos co- eta que tomE en case de Emilio."
menlando la tacafieria de "huele Estrada toe6 a una de las putrtas
S de laI pulperia y el dependiente,
quo dormia on un catre aiqueroso
detrAs de la puerta, la abri6 dejAn.
C donst franca la entrada, despubs
de hacer luz en un quinqud de pe-
Str61eo que estaba sobre el mostra-
SCasa"' dr. La trnt6ofera que so respiraba
Soas dentro de la pulperia era Insopor.
de los suyes table. Olor a bacalao, a sucio, a
U COLMADO humantdad falta de imfiieza. Aquel
local no tenla ventilaci6n alguna
OLIVA "DA NTE" y habse ue q uponer en elestado
~o V A U I.I n que estarlan clertos comestibles
ed "SUBLIME quo so vondian en aquella pulpe-
1i }. 4 irta. En aquella tpoca ain no hablgan
SLB. OZ Hiegado las neveras a nuestras pla-
yas, y el hielo s61 lo atrala en bu-.
Sqtes de velas el Caf de la s"Zara-
goaana" situada en la esquina det
Fortalezo y San Jos#, bajos del Ca-
LIRS 1sine Espafiol.
LITXI tow "Queremos probar ese ron vie.
Jo que mMe lon quo tlenen ustedes I
squl" -4t1$ Ztrada tan pronto en-
.tr en la pulera. -
.*50 -";,Lo quieren per copas o per
i 1 hotellas?" --pregunt6 el depen-
a eavaseg origtale por: dente. 1 :a
S. n l C-aa Juan.1 --'Trete una botella"-- contest
-e .Estrada, el morI que era espa
y fol y estaba en camiseta, haj de i
u .a do los aparador* una botel a, a
ais abri ton sun tItabm,&v6 en t
cian rie te quo b, hlA do") 01 Seo


El premio Ae Lit

jo s Antonte Di


I-


dadano civil, no pass de snor una
pieza de muse-, part de la "curio-
s q quo r p v e n t 6 d l eon-
tacto I d Africa con las Anitllas.
IT, ha ereado Palas Ipoca a su ver-
so dentro de la poesia hispana, pe-
ro ha sido dpe poca y moda y no
de escuela, porque la poepia de His-
panoamrica no ha dejado por com-
p!eto de escrihir.-* eomo so escri-
bla para seguir oe rl ueo palesflano,
come to hizo del 1880 pars acA, pa-
ras seguir el sauce que abrleran Gu-
ti#rrez NAPjera Rubln.-
Ni hay men ster de mannifrsi' pro-
f4ta pare vislumbrar nue. dpntroa


sirvil a forios. INs babian entrado
ganas de comer y Estrada progunt6
lI dopendiente qut tenia para co-
mer.
--"Hay salchich6n. chorizo, latas
de sardinas", ---contest6.
"Pues mira, Abrete .una lata de
sardinas y eArtate utas rebanadas
de salehich6n", dijo Estrada.
Come no habia pan con que acomn-
pafiar aquello, el dependlente desta-
p6 un barrel y extraje con sue ma-
nos suclas, come units 12 galletas
liamadas de "pilot" -galletas que
consumiann n los bareos de vela y
que Ilegaron a gustar much on
Puerto Rico. No habla que pensar
en tomar agua. Adn no tenlamos
acueducto y behfamos agua doe al-
gibe y en las pulperlas la tenlan
en unos recepticulos liamados ti-
najas que venlan de Empaia, con-
tenlendo acelte de olives.
Cuando terminamos doe onsumir
la botella de ron viejo y de comer
aquello, Estrada quiso que osifll-
ramo. beblende, pero nos opulamst
y- o me situ# on la puerta a tratarn
de coger aire, pues mis pulmnones
se celistian a seguinr espirando el
enraroedo de las pulperia. Lleg6 el
emento de arreglar cuentas. de pa.
rar, y como Estrada habia stdo el
anfitrind, 41 se enearg6 de preg*n-
tr cuAnto so debtsia y do4 arreglar


ma com.o laZO
hermanarse '
preparate6n al d
la o.peraba.
No me gustsa
to: pero asoA as
quien'o y modestt
tores nativos coy
laro', para explc
41"n de lana lit
mente nuestra 9
roamerleana. nl
torriqu!flta )no
earse la ohra do
iffn a l de aqi
tre? ;.No ms po
tn alemAn future
crithindo una t
sore la Poesia
leniendo quce c'
fitura del "Vnc4
ret, parn podcr
Pa's? Pa,

No hay sign
nuestria ulturas
obra poeties. qtm
ohra de Malaretj
qie, el ieferto do
ftana tiene que
I lo aso, core,1
tin una sola exr
as ohbra preeuru
as seuoelas pod
nAs univrslv les,
#4; y la do Malt
igniffeadn, utillt
(nmo han aumrn
excepel6n,. tots
endido a estabo
1 alstn pueb d.
Per Jo demin, i
Malaret qu
Its prAotigio en-
]. que ninguno

nslvament er


(
i



I
r
I





a
a
U
t.
t


1



r
'x


r'r I-' i ~~lr~ i Ir-' I..


Varlos aftoe ha que nuestra Le.-
gislatuftr cre un fondo ppar& lar-
donar a Ueo e0 uto utOre nto
cuyas obr dl aftio, a juicio d*
una Junta triburnelet ,ftue n la
mas sata contribue16a a nutetra
culture y a nuestro pensamliiteo.
Come en todoes lo passes yen to-
dos IOs tiempos, ha sido casi una
tradlct6n la controversial per6idica
que el laudo de esta ease do tri-
bunal despierta, debe set motive de
complaoeneia pars todos, el io-
cuente aliencio afrobatorlo con quo
el "dictum" annual de nuestro tri-
bunal ha sido acogida hasta la foe-
cha. Y digo hasta Ia feeha, porque
ese silenelo que ha seguildo atl ti.
me Jaudo, eati empetando a. opri-
mirme la oenciencia y a ompujarme
con ml burda plead de lego, per
estoo claustros sagradcs de nu-a.
tro alto criterlo.
Y es que no acirto a compren-
der porru, on el tltimo laudo,
otorg6sele primer premio al "Tun
Tun de Pasaa y Grlftila" de ParKs,
sobre el "Vocabulario de Puerto Ri-
co', de Malaret. La obra do Palts
mereco premlo done quiera que
se den premios, pere no un primer
premio donde la de Maliret gane
un segundo. Regla sabla debe ser
prestar aoldo al marullo del pueblo
y notar hacia qul lado es el tumbo
mis vivo : pero el p oeblo se mueve
con un ritmo dermasiado Aspero pa-
ra que pueda perceatar el until me-
zzo-tinta que diferencia a las obras
del cerebro que lan rebasado el
nivel comdn. Para eso esti el tri-
bunal.
Ni precise aduclr aqul lo demas-
siedo obvio: que el vocabulario es
penosa labor de today una vida; que
su trascendencia hist6rica no podrA
medirse con jusleza por muchos
aios; que su caudal filol6gico es
inapreciahble; ,ue el nodmbre de Ma-
laret y el de la Isle han cruzado
las fronteras de la civllizaci6n. Na-
da de eso parece valer gran cosa
ante el Iconjuro de la palabra mA-
glea: Creaclnm. Mas yo aseguro que
a todos se nos alcanza la preemi-
nencia quo? debe tener en ]a mente
de un juez, sobre las obras tenIdas
en parang6n, aquella labor de ar-
te reconocida como unse creaci n.
La creacl6n verdadera no abunda,
y es su jerarqula la tnica aristo-
cracia de to Bello. Pero el hecho
escueto de que una obra sea une
creaci6n, ni debe, ni puede poneria
a nlvel mi alto que el de cualqule-
ra otra ohra que no sea precisa-
menet una creaeitn, aunque sea
esta muchisimas otra cosas rquo ie a
rroaciSn no em. Creaclt6n son Mano
Meeo y Compae Sleo Io cual, en
su orden, eP admiltlble y se pue-
do crear un Parten6n, soe puede
crear un many napote: come tu-
cod eon todos loa ordeneos intelc-
tuale., la croeacin tembin tiene
su consciente de relatividad. y
deniro del art', puode asumir rual-
esquiers de las forms inflnitas
que estratiflcan la distancla entree
In sublime y lo ridiculo, centre
el Parten6n y el mamey sapote.
La creacitn deo Pale tiene mu-
rho del Parten6n: acaso st Ia Ont-
ea de trascendencla que tenemes
en today nuestra poatlek native, y,
a m flieno juiclo, el verso mAs re-
voluclonerlo que ha tonido la Ame-
r'ca hispana des GutWirrez NA.j-
ra pars acd. Ha creado Pal#s tun
negro que no exist pero que todnos
reconocemos; ha ideado una ahl.-
tlvaci6n especifles a su ginero; ha
inventodo tonalidades ritmieas; es
nia' *' de la onomatopeya del gon-
go, stu consumada maestria ha lie
ga'o hasta la S naso-gustatoria del
estdmago prieto lieno de camern hu-
mana. Per todo Io eual s tinico,
em ereador: y aqui. y eh todas par-
ten, "nadie. 1o toe".
Pero ;.l,ul alcance tier, su obhra
on el signiflcado universal del Ar-
te? ;.Qu mensajo le lleva al clu-
dadano del mundq? LQutt eatego-
ria de permanencia pyvde deman-
dar, dentro de la historic de ntues-
tra propia poesls, quo no sea re-
hasada por la permanencia del vo.-
eabularlo dentro de todo nuestro
art mncrito?
La nbra de P(" por lo cicunms-
crio doe su lacance, per lo fragmen-
tado de su escuela. ni putede ligar
a hacerse escuela as arte universal
como la de los RomAntices, ni es-
cuela de arte tberoamerleana chino
la de los #iodernistas. Para el clu-


* 9t


-t1


\


. : I ::i


-----i~;; -i.T .... ; -i -- -r -- ____ -----~-Ci i - r I-


de uno3 atas.
ta e1tar& tan
hoy "cI t
y auntkue esto
cu0elas, a
*aciotala -i
rin mJAs p0o
otras. Luego
14N, nunca ha
gitimeo ine en
nee arte* n
para abajo an
con pantaletas
ldm como la J
que sentir la
produce 1e tui
Lo quR me
obra de Malar
obra 4d copila
gico, de dep
"usque ad astf'
elpllcstivo y
me una etret
quo, come Is
ha hecho an i
lo Wnle de su
hecho en Puero
ro y l 0nlco <
milla genrtica,
el mundo. iY
cl6n!
Pals# no ha
es ese alributc
genlos y at
reultado habrl
truoso Frankes
die reconoceria
zos del negro
tilla y habitat
hizo argamasa,
to de su genlo,'
Malaret ha
(no dft un eter
algo mis unif(
tativo, mis va
per ser un ,de
unas cuentas r'
las naclones yj
videos) los ret
tellano: pero ,
peclo vivo, ,kih
,l estado pree4
ser exclusivaeri
hacefse exclu
quefio. Lo etirj
lo sigue a lo la
je evolutivo ha
a su jerarquta
tra silla, y aqu,
cddula de nacit
re el mayorazI
Recogl Malare
que esteahn do
vocables ciudai
obra literaria,
hljas. bshastardat
llano: lm roemu
mann do msu xali
de nuostra noe
rio emltahlerido
cds uins, las
ron o1 agua t
islen,. amignia
que cumplir, "ju
rivilizasiAn not1
rtear, y creort
quo Ins diosen
Quien nn ms
cnmo el que na
hemos t,ue ten
un idiomsa vern
racias a Malt

quo -s nuestro
no sentirA e
cstA comet iendt
Oa mrn.jestardo i,
tfrmino vernAci
qup en Puerto
eruditon r pur
tament, mAs V
rriquefino.
No soy mNuy
mas. por no sn
Stone a I men
Conto ttaiino.1
ci'n con t lei
Jongua Tuscana
chos dialoetos ri
c;pados f(tudalet
estaba dividida,
comprendian q1
trataban de e
Plata de Ing r
probabilidadtes .
per toda Italia.
los otros dialeto
tf empe su "m
y para gloria
de su tierra ,
por I ftuscano,
,borrecida de
tempo de PoUit
cultsa. El gento
so: el tuseasno
aulica". so naclnq
nAcuto de una n
vidida, quoe ten<


s1 mu nombre, y el
i deedi6 i, tempo
"lengua volgari"
as pedants del
per burda & in.
Dante se impu-
E hite la "lengua
lh266 y fua el ver-
216n, per slglos di.
tln ahora un Idle-
uni6n, empez6 a
solidarfizar en
tino hermoso que

14 hiprbole,. repi-
Duestro modo pe-
I.cuandn los escri.
liten ese vocabu-
r r el caudal vir.
|latura exclusive.
f espalola, at Ibe.
ntlllans. slno por-
romlenza a pare.
Ialsaret un poqui-
t florentine Ilus.
hl Is visl6n de
del aflo 2140, es.
is de doctoredo
ortorriquefa, y
iultar Isa edlei6nci
itlario" do Malt.
|iprender los ver.
los quo no son
frado tenlde en
per cualquiera
no lo 1 en0ga la
0n la dflerolela
a creacd6n pale-
apallacer con
ma emlplldecido,
ld6n, log de todas
ly- los de' todas
S** do aleances
tn que la de Pa.
It, aumentara en
id y emplender,
ado sin una sola
Soabrag que hap
rr el vernieulo

aqul Un hombre
ha dade al pals
1 culture unver-
>tro do quien te.
0e doblindeMele
se dedlque ex.
I stamimpenders-
up magr* "Mato
Mb parm- qua s

IanaM a lost


I


__ __ _ _ __


__ ~I~_


1_ _~__1__1_ _I


tura



Is, el verso negris-
udo como lo osti
del lave sonoro";
cede oen todas las
i, las ms sen-
andeo mueren, mue-
completo 4ue las
*, verse do Pa-
Igrado soe arte Ie
anos de Palks (me
,lien, y de Guillin
SmAs que rumba
rics) y tanto Pa-
6n critiea, tienen
evitable fatiga que
Dneeo.
trafia es que a la
so la juzgue como
n, de bueer ftlol6-
tel6n otlmol6gica,
PERO i(ah, pere
d6piadoso!) no co-
n. Es 16 primero
e de su orden, se
pano America; es
t#eorla quo so ha
Rice:o; e lo prime-
dentro doe su fa-
he hech'o en todo
davila no e cresa-

aado de la nada -
t doses y no do
Shuihera- hecho, cil
sido algtin mons-
n portico quo na-
I T usado 41 reta-
idadano de la an-
de la solva, los
xs Insufl el allen-
plasmi "su.negro".
ogido Ins retazos
ato-raelal, pino de
nemente represen-
:0 y mas complete,
milnador comntn a
a.s, y a unas cuan-
5 millonem e Indi.
oso del idioms cae-
idioma on su amg
tlco. evolutivo; on
o en que deja de
|te castellano pars
Samente portorri-
iloga, lo rataloga,
o de mu peregrina-
a el pleno arribo
ernAcula on nues-
o Identified. te da
Flidad y Ie confie-
de la expresi6n.
todan la palabras
astadas entire los
inon Oe nuestra
rimo otras tantas
iot idioms caste-
Slas li06 de las
uri al haptlsterino
nalidad y, habien-
tasecendencia de
Mci piadesamente
itismal del culto
Miles un e'stino
at *1 destine d4 la
*. ;S1 eso no es
permanentemente,
le regafen!
Io tque tiene es
o tlne. Ahora sa.
(os el1 patron de
la,1lo, y sahemos -
ef - n6mo es, on
d6nde vineo y per
de mis nadle. Ya
critor native que
utn crimen de le.
la vz que -usa el
o on sis escrltos:
leo deb. ser muy
ti. pero es Infin-.
;dadero ser porto.

io a sla hipirbole,
tu# raro sortilegio
la Ipoca del Tr.,i
ro contaba la na-
iuaje national: la
ra uno de los mu-
(ados per'los prin-
'fn que sla naci6n
los humanistas
el latifn qu,* elies
Ilar del Siglo de
anoag, tenta mis
8 ser comprendldo
aue rualqul r de
I. El maamo Dan-
>rmedta" 'n latin,



















James


La personalidad de Tous- cos domiciliados en la Isla y a los
saint L'Ouverture Ii- soldados de la monarqula francesa;
rechazaron las invasiones espafto-
bertador d' Haiti las; derrotaron a 60,000 expediciona-
NUEVA YORK. -E .P.)- Fn stb rios ingleses que intentaron aplas-
libro "Ios Jacohinos Negros", re. tar el movimiento; y cast vencie-
clentemente puhlicado por ia edito- ron al temible general Liclerc, a
ral Dial Press de Nueva York, el quien su cufiado Napole6n habia
historiador ingils C. L. R. James, mandado con trenita y trees navios
dice lo siguiente rpfirhindose al li- de guerra y veinte mil hombres pa-
bertador haitiano Toussaint L'Ou- ra reducir a la obediencia al arro-
verture: "Quien esto describe tiene gante esclavo.


Toussaint, caudillo de low revoluelonarlos de Haiti, Ie dirigi6 uns arro-
gante carts a Napolenn Bonaparte, que empemaba con entas pintore cas
palabras: "Fl primero de lon Negro* ai primero de loo Blaneos". Napo-
ledn le contet6 eon 3M navion de guerra y 20,000 oldados at mando del
general Lclere.


la creencia, y confia que este relato
la ronfirmark. de que centre los aftos
de 1789 a 1815, con la sola excep-
cin de Napole6n Bonaparte, no
aparecl6 en el scenario de la his-
toria una figure mis hibil que este
negro."
Pocos relates en verdad revelan
la hondura dramitica y la accl6n
spectacular de esta historia de la
dnica insurreccl6n de esclavos que
4 0fu coronada por el #xito. Antes
de dirimirse en el campo de batallas
este formidable conflict human, y
despuis de lograda la emancipa-
* ein, puede decirse que Haiti reall-
za su personalldad national a tra-
vis de grande caudillos: Tbussaint
L'Ouverture, Dessalines y Henri
Ohristophe. Son esto4s res negros
extraordinarios los que levantan en
el Caribe la bandera jacobina, y en-
tre ellos'se destaca, como un bron-
co magnifico de Bourget, el general
Toussaint.
"El primero de los negros
al primero de los blances"
Cuando el libertador haltiUno Ic
dirigi6 esta eflebre frase a Napo-
teon, y le notific6 de paso que te-
Sta proyeetado coronarse emperador
por su propla uenta, eonvertia on
u, hecho significativo la llamada
S el abate Reynal. quien habia ins-
tado a los esclavos a levantare nue-
v afis antes de la tome do la Bas-
ia- Doe" afts dun6 IIs Inurree-
St d lo nlag sgre, dmde0 171,
ea u wla4 4erothtr ha .l"am,


No fue fAcil la area de someter al
valeroso Toussaint. Con balas y con
la ayuda de las flebres tropicales.
sepult6'en la tierra haitiana a 11,000
legionarios de Leclerc, quien al con-
templar el incendio de Cap segu-
ramente se arrepinti6 de haber lle-
vado consigo a su mujer, Paulina
Bonaparte. So pretexto de una con-
ferencia con el mtlitar frances, Tous-
saint cay6 en una emboscada, tral-
cionado por sus compatriotas Des-
salines y Christophe, y fut trasla
dado a Francia al Fuerte de Joux,
donde murlt el 27 de abril de 1803.
Ptc'o despubs, el Judas Dessalines
se corpnaba nmperador con el nom-
bre de Jacoho I y mAs luego era
asesinado por Christophe, heredero
del cetro con los titulos de Enrique
I y el Napole6n Negro.
El escitor Vandercook nos ha
descrito de manera admirable en su
obra "Majestad Negra" la pintores-
ca corte del emperador Christophe.
Era un rey de opereta a quien Ie
encantaba imitar en #bano las 'os-
tentaciones de las monarqulas euro-
peas. Cre6 una nobleza de la atm6s-
tera negrolde, "una aristocracia de
drill" en la que lucian novelescas
condecoraciones el Condealto de la
lAmonada y el Duque de la Merme-
lada. Habia construtdo La Eerridre,
Inexpugnable fortalesa en 1o mas
inaccesible do.las cumbres del our,
y desde all relnaba comeo un prin-
dp t medloOMA. Efteatdo n ea afpo-
ge de nu gloria, m enter dtel do-
dtlro do x*ps*Isiee a U l a y eto.


J.


Lanzetta


le


toma


Donde dice "aversi6n" lease "terror".-El resentimiento, polo opuesto de la calidad de buen po-

litico.-Un hombre agradecido que olvida una "desgracia".-Comunismo, independencia e inte-

reses azucareros.-Territorio por ahora; y despuds.. que?

Por ANTONIO COLL VIDAL


Durante la dkeada de 1922 a 1932,
Fiorello H. La Guar.: d ma.auvo el
monoro 'o de la re'-'esentaci6n
arte ios poderes tederale.;, del dis-
trite rongresional ztmhrro 20 d?
Manhr.Vt.n, que romrrend' la arte-
rnc prnci; al de la tr ar'.tla de H:Hr.
lam. Ya p-tra aquella pocct, la co-
Slonia ,v)rtorriqu'r.a q.e iba ext<,n-
d.#n.ios por "El 3arrij" habia cm-
pezado a desarrollar sus cosquilleos
representatives hasta convertirlos
en una verdadera inquietud espiri-
tual, justamente motivada al sope-
sar su desenvolvimiento numbrico
extraordinario con su desamparada
orfandad en cuanto al reconoci-
miento de sus derechos como par-
te vitalisima del conglomerado en
que se deqpnvolvia.
Pero don Fiorello era el homhre.
Los italianos, que formaban mayo-
ria en una part del distrito, pero
que no tenian dererho al monopolio
estahlecido en favor de 11 signor
La Guardia, contahan para sus ven-
tajas la mayor antigiiedad de su
colonia, la mejor roganizaci6n y -
dicho sea de portorriquefto a porto-
rrlquefnos el espiritu tesonero de
no dejar perder In que ya habian
conseguido... ;Y don Fiorello era
el hombre!
Ya para su tiltimo blenio como
congresista national, La Guardia
habla crecido en personalidad po-
litica; y no solamente en lo que a
su preeminencia con su crompatrio-
tas de extracei6n se referia, sino
en cuanto a mu influencia en los clr-
culos politicos do mAxima impor-
tancia. Fut entonrces uando "sm de-
j6" derrotar... ipor otro Italiano
de origen!
Ese otro italiano de 14arlem fu#
el caballero James J. Lanzetta.
Los portorriquehfos de "El Barrio"
habian fracasado repetidamente en
sus ohles intentonas de reconoci-
ritento do helizorancia en la repre-


xentacin6 politics. A tal extreme
habia llegado ese fracas, que ni
siquiera lograron la alternative de
nominar candidates, no importa la
minoridad del puestecito a quo as-
pirasen para uno de los suyos. Y
cuando por fin consiguieron que el
nombre de un borlcua figurase pa-
ra miembro del Concejo Municipal
(Board of Aldermen) de la Clu-
dad... ;los portorriqueftos mismos,
o una buena part de ellos, se ocu-
paron much de que su dlvisi6n
intesttina impldiese la elecci6n de
aquel concejal!
DemAis estI decir que a aquella
"buena part" de boricuas so unie*
ron los Italianos... en favor de su
propio candidate.
El sector Lanzetta fui congreals-
ta federal por el distrito nimero
20 durante el blenlo 1932-34. Pero
el sefnor Lanzetta, aunque buen po-
litico, demostr6 ser mejor abogado.
Pertenecia a la escuela que cree
mas en el contact con 'os directo-
res de organizaci6n, que en el con-
tacto director con sus comitentes. Y
mientras su bufete crecla a clara
vista, su }nfluencia con el pueblo
de Harlem lba decreciendo.
Hasta que al final de su bienio
representative federal, su nombre
en la papeleta dem6crata entreg6
su tttulo a manos del nombre de su
contrincante en la papeleta repu-
blicana: Vito Marcantonio. Otro
italiano de extraccidn, naturalmen-
te.
Como verin ohviament' los lee-
iores por esta esnricta relaci6n de
herhos, la representacirn del distri-
to congressional nimerno 20 de Man-
hattan -- como sucpedo con otras
repre.-entrciones en a nip sectors
portenocientPs a tnrr hacionalida-
des aqui naluralizadan -') no era
una representaciAn demicrata ni
una representaci6n republican:
era una representarcin italiana. De


los italianos, por los Italianos y pa-
ra los Italianos. (;Pobres boricuas,
esplindidos gallitos de raza de lsa-
bea, que de tan esplndidos que
son, cuando no tienen con quien pe-
lear se pelean a si mismos...!)
Y finaliz6 el blenio congressional
3436, ,representado por Marcanto-
nio. Y resucit6 el feudo Marcanto-
nio-Lanzetta. Y*'e acentu6 la llnea
partidista national. Y se cont6 con
la abrumadora mayoria de porto-
rriquefios republicans. Y Marcan-
tonio era republlcano, y Lanzetta
era dem6crata. Y volvi6 a ser elec-
to Lanzetta en las elecciones del
36...
Pero aqul viene la jaiberia jibara


bhis establkido precedentes naclo-
ntales, dando el trihfto a Florello
La Guardia como Alcalde de Nueva
York. El mismo esplritu fusionista
fue ensayado per los pottorriquefleo
con Oscar Garcia Rivera para di-
putado estatal, con igual Axito. Y
ast volvi6 a ser electo Representan-
toe a Ia Camara naclonal el actual
congresista, licenclado Vito Mar-
cantonio, con qulen habl# para us.
tedes, lectores, hace unos dias en
Washington.


Aparte del
los datos que
1os he dado
m entrevista


inter6s hist6rico de
acabo de dar arriba,
come introducci6n a
con James J. Lanze-


dla


mnos.

Is ps.-

"roer.


r*er.



lrl-
p "Is-
rin a



a: *'.



iara
I rnn


a da
I

'* 184
lrstra
a Ta-
ho 1a

Oienr-


ule :
a d

ltorte


ces empez6 a career en la futilidad
de las ambiciones humans. "Juro-
dijo- no imitar jams a este par-
venu. Si algin dia he de caer derro-
tado, sabrd morir como un verda-
dero rey!" En efecto, cuando se en-
contr6 abandonado de sus lacayos
y acorralado por el enemigo, tom6,
un revolver y se vol6 la tapa de
los sesos.
Toussaint, el caudillo an-
tillano por excelencia
El genio politico autintico de las
Anlillas no tiene una enearnaci6n
mis perfect que Toussaint L'Ou-
verture. Cuba posey6 en el heroic
mulato Antonio Maceo a un caudi-
ilo military intuitive prodigloso, y en
Jos6 Marti a un iluminado que des-
conocl las artes de la pirateria di-
plomitiea. Los dominicanos recibie-
ron de'Duarte el soplo de la unidad
national, segtn la conceblan los
franceses centrlstas del tltimo ter-
cio del siglo 18. En Puerto Rico, s61o
hubo un caudillo revoluclonario, el
doctor Ram6n Emeterlo Betances,
tambien moldeado en la cultural de
los derechos del hombre que encar-
naba en Francia el Marquis de La-
fayette. Todos esos hombres eran
valores hlst6ricos explicables en sus
patrias y en sus #pocas. No asi Tous-
saint L'Ouverture, el hijo de un ca-
becllla africano a quien la filosofia
de la libertad no le entraba por los
libros, sino por las amargas expe-
rienclas y por el instinto de su al-
ma semnilsalvaije.
El proscenlo de Toussaint estA te-
ildo de tries sangres, y el torrent
de la sangre ha sido avasallador.
Apenas han transcurrido veinte arAos
desde el descubrimiento, cuando ya
la crueldad europea ha aniquliado
entire uno y tres millones dtie Indles.
En el afio de la revolucl6n fran-
cesa, 1789, el reconocimiento de de-
rechos politicos a los negros haitia-
nos precipita el ataque de los fran-
ceses blancos ayudados por Espafia
e Inglaterra. En esta sangria violen-
ta, la Francia liberal cuenta con
Toussaint on la contienda, hasta el
rompimlento con Napole6n. Es ne-
gra la sangre que soe derrama con
la ayuda del traidor Dessalines; pe-
to no estA'lejos el dia del sacriflcio
para los invasores, porque Dessall-
nes es un.dspota siniestro que ini-
clarA su corta tirania con una ma-
tana de ,blancos en grande escala,
a riU de hlaber derrotado a Rtcham-
bitSau, 4* mueew' do L clIre.
n lea "Mionostam de TogusaIdt.


y en la enjundiosa "Vida" que sobre
el astuto caudillo haitiano escrihie-
ra Saint Remy, abundan pruebas
de que era este taciturno personaje
el hombre de destiny de su patria.
Reunia las virtudes y los defects
peculiares de los politicos de la Re-
voluci6n Francesa, y aprovechaba
cuantas oportunidades se le presen-
taban para alvanzar sus objetivos.
Por eso la epopeya de la emanci-
paci6n haitiana esti llena de estra-
legia military, de maniobras politi-
cas, de situaciones y personalidades
que recuerdan tanto las convulsio-
nes jacobinas en el Viejo Mundo.
El aio del terror en la
torva noche antillana
El paralelo hist6rico es mis (cla-
ro y mis ripido entire los negros,
porque el negro cultiva las traicio-
nes sin defenerse en los sofismas
de la poliltiqueria. Tres repOblicas
habia de tener la metr6poli, y an-
tes de que se realizara el desenvol-
vimlento de su nacionalidad tenia
que pasar por el desconcierto y la
desilusi6n. Asi en Haitli: tres con-
ceptos del nkcionalismo, inculcados
por un patriot, Toussaint, y per
dos demagogos endemoniados, Des-
salines y Christophe. Caudillos con
acompaflamlento de tambores y or-
glas del Vodd; sii nada de lltera-
tura nl de finesse. El Mirabeau de
la comparsa es un mulato Inteligen-
te, de nombre Alexandre Sabes P&-
tion, que relna en el sur como
Christophe en el norte hasta que
el general Boyer lo expulsa en el
1818.
Cada ulto es, en su gdnero, un por-
lento de hlIloogia y encias socia-
les. Christophe es un noble animal
(el Africa, que ama la vida de pa-
lacio, con sus intrigas y fastuoni-
dades, y muy capaz de llegar a las


a


La sola mencidn de ella puede lie-
var al lector a idea de quo exist
esa posibilidad de resentimiento de
ml part; y eso, tras de que east a
una remodttisima distancia de la
realidad, podria ser desastroso. Pa-
ra un buen politico no existen, no
deben existir los reaentlimlentos. Yo
estoy muy agradecido, no solamen.
to a los portorriquefoas de aqui que
estuvieron a mi lado, sino a loa
prominentes portorriqueflo que se
pusieron Junto a ml durante ml
campafa. El agradecimiento para
quien nos ayuda, nada tiene que
ver con nuestra desgracia momen-
tAnea en las altibajas de la po-
litica.: ,Quiere used hacerme un
buen fivor? Mu4streme el original
de su artlculo, para ver que no se
menciona en 1l la palabra "resen-
timiento"...
-Desculde used, Mr. Lanzetta.
El articulo lra en form que el lec-
tor se de perfecta cuenta de la
aversion que le ha tornado asted a
la palabreja.
--Aversi6n? ZAversion? ;Algo
peor!
-Esta bien, estA bien. Terror,
entonces.
*0,


El seftor Lanzetta, que por lo ge-
neral respqnde con frases cortas,
me habla "un rato largo" como di-
cen en Madrid, cada vez quo insi-
nuo la menci6n do las causes de
su derrota.
-Todo obedece a un plan preme-
ditado de campafta a base do calunm-
nias y mentiras. Las caracteristicas
racionales son algo contra lo que
no se puede ir en ninguna lucha,
political o de otra indole; y las ca-
racteristicas raciales son practica-
mente id6nticas en nuestras colo-
nias aqul, la italiana y la portorri-
quefia. Compuestas como estan, en
su inmensa mayorila, por trabajado-
res del pueblo, la primera fue re-
cargada con descripclones de mi
persona como "fascista", y cosas
por el estilo; y a la segunda se la
envenen6, por hojas* escandalosas
y por propaganda malsanas, di-
cindosele quo yo estaba entregado
a los intereses capitalistas. Para
esto se tomo por base mi actitud y
mis discursos en el Congreso en
defense do la industrial azucarera
de Puerto Rico. El peri6dlco de us-
tedes, EL MUNDO, public sobre
mi actitud un editorial, que conser-
ve y conservari siempre com o la
mis noble interpretaci6n de los mo-
tivos de mi actitud como congre-
sista, en uanto a este asunto se
refiere. Mire, mire.
El senior Lanzetta me muesira,
puesta en un marco, una reproduc-
ei6n fotostAtica del editorial de re-
tereicta, ampliad ,uni tanaflo
dos 0 tres .veces inayor que la* co-
lumna editorial de EL MUNDO. De
este editorial, segfin luego me in.
forma, se imprimieron, durante la
reciente campafia electoral neoyor-
quina, centenares de millares de
hojas sueltas, que fueron fijadas en
las paredes y repartidas por todo
"El Barrio". Pero cuando esto se
hizo, dice mi entrevistado de hey
que ya "las concienclas de los elec-
tores portorriquellos e Italianos del
distrito estaban demasiado envene-
nadas para que atendiesen a la voz
de la Imparcialidad".
-Ahora bien, seflor Lanzetta. En
varies de los mitines de sus parti-
darios, a los que yo asisti al igual
que a los de su contrincante, los
oradores acusaron al seftor Marcan-
tonio de lo mismo de que fu6 acu-
sado usted por los otros, esto es,
de estar "entregado a los intereses
azucareros". .C6mo explico yo es-
to a mis lectores?


venganzas mas monstruosas para
afirmar su trono. Dessalines tiene
su similar en la political francesa.
Es Fouch6, el Maquiavelo de la mo-
narqula y la republican y el Direc-
torio y ]a Revolucidn; el que estia
con todos y con nadie, y que de tan
versAtil en el manejo de-la farsa
acaba por no saber nunca nii sfquie-
ra cuando es fiel. Sobre ambos, la
figure de Toussaint es mas olilmpi-
ca, mis sabia, mAs ideal.
L'Ouverture forja la nacionalidad
haitiana como forj6 el mariscal Pil-
sudski la polaca: conspirando con
valentia y sagacidad. Pelea con el
hando que mas le convenga a sus
principles: la emancipaci6n de los
esclavos y el establecimiento de una
patria libre. Unas veces con Espa,
fia y otras con Francia, pero nun-
ca con Inglaterra, Toussaint no va-
ella en luchar per la libertad ha-
ciendo carambolas con los dlestros
estadistas europeos. Napoleon, que
no entlende de sutilezas en el arte
de gobernar, auspicia una campa-.
fla de reconquilsta. Es ]a enica for-
ma en que "el primero de los blan-
cos" puede contestar las pretensio-
nes del primeroo de los negros".
Cuando mas tarde, fallecldo L4clerc
en la isla de Tortuga, quiere el Cor-
so apoderarse de la* riquezas de su
prisionero y lo hace torturar en el
Temple con la esperanza de sacarle
el secret, aquel inmenso patriarch
contests airado: "Yo he perdido al-
go mas important que los teso-
roa"...
Ila perdido la patria. Patria para
61 signifiCa lavar la mancha del es-
clavo. Poed a poco ha sentldo crecer
en su alma aborigen la inslituci6n
ouropea de la soberania. Al decre.-
tar la convenci6n en Paris la abo-
iici6n de la esclavitud, negacia con
el gobernador francis. Pelea al lado
de Jean-Francois y de Blassou, y
se alia con los espafoles antes de
pactar con los franceses de la iz-
quierda. Se hace general en la to.-
ma de la ciudad de Cap, cuando
derrota a los espafioles y liberty al
general Laveaux, bravo francds a
quien mis tarde manda como dl-
putado a la metr6poll pars desha-
cerse de 41. Ya esta en condiciones
de retar al Directorto, mientras le
llega su Nemesis, Napole6n.
El choque de los Napoleones cau-
ad un estruendo en la Espafhola, de
done habian de surgir dos j6venes
repbvbeIl la de los inuttrrectoa his-
pans, Santo Dofming', y la de los
esclays eainos It tenor
a dudats pued dcirse qu. eal eatf s


po, quien abogue por la indepen-
dencia para aquell Iisla, que quien
abogue por su permanencia dentro
de la orbita national de Estados
Unidos.
-Llegamos, se for Lanzetta, al
nervio central de nuestra conver-
sari6n. ;.CuAl ea, para comunicarlo
a mis lectores, su proposici6n para
la soluci6n del status politico de
mi pals, por la que usted trahajaria
si fuese nuevamonte electo para el
Congreso federal?
Sin va'ilaciones, come si ello for-
mase part de su program de con-
vicciones inalterables. James J.
Lanzetta contest con dos palabras:
El Territorio.
Dado ya yo a la proirosiva v\,r-
hosidad de mi conversante, espero
a que siga hablando. Ppro el smofor
Lanzeltta ni sigue. "El Territorin".
ha dicho. Y no ha seguido mAs. Yo
pregunto con un temor que no me
atrevo a negar aqul:


Los articulos de don

Juan N. Matos


Por Juan B. Huyke
No es de ahora la preoeupaci6n
del ilustre portorriquefio don Juan
N. Ma&os4, poriue so enseAe en las
escuelas, como se enseftaba antes,
la moral. Recuerdo que en m' #po-
ca de comisionado tambiln llam6
a mi puerta con su propaganda.
Entonces le respond con un ar-
ticulo que vi6 la luz pfiblica en EL
MUNDO: "La formaci6n del hombre
bueno". No habla entire nuestras
Ideas series discrepancias. Yo crela
como 41 en la necesidad de ense-
fiar moral en las escuelas, pero en-
contraha mejor el procedimiento de
las escuelas, esto es, ensefiarla cuan-
do se presentase ocasidn. No era yo
partidario de transmitir la ense-
hanza de la moral dedicAndole un
moment especial en el progfama
como se hate eon las demAs asig-
naturas. Pensaba que era mAs con-
venienle ensefiarla en todos los mo-
mentos aprovechando todas las opor-
tunidades.
Con el liempo mis Ideas han va-
riado. Ahora dreo. como don Juan
on la necesidad de ensefiar moral
formalmente. Porque pienso que de-
jando esa enseflanza importantisi-
ma a la libre iniciativa del maes-
Iro, puede ser que dl se ocupe de
ella, pero se corre el riesgo tambidn
de que no se ocupe. Si esto iltimo
ocurre, y parece que ocurre en mu-
chos casos, no hay duda que hare-
mos un dano a nuestra ninfiz, nece-
siiada mAis que nunca de la ense-
fianza moral. En la enseilanza. de
esla asignatlura el factor principal
es el maestro. Deeia FernAndez Jun-
cos que el buen 6xito de esta en-
sefianza dependia del calor y de la
vida que pusiese el maestro en la
iecci6n. Eslaha en lo ciorto. El co-
rroboraba su idea con esle otro
pensamiento: Lo qua no viene del
coraz6n no llega al coraz6n.
Y porque esto es asl, debhemos dar
a la ensefianza de la moral sitio
de distincl6n en el program, lo
cual dark al maestro la impresi6nu
de su importancia. Creo ahora que
para a la ransmisi6n de los senti-
mientos habremos de utilizar el mis-
mo procedimiento qtu ponemos en
prAclica al transmitir los conocl-
mientos. Para que eslos penetren en
la mente infantil es pecesarilo rope-
tir constantemente: Educadores hay
que dAndose cuenta de la fmpor-
tancia de la repetici6n on la ense-
fianza, definen la educaci6n como
process de repeticl6n de las ideas
hasta lograr fijarlas en ia mente
Infantil. Pues a los sentimientos hayv
que aplicar tambien el mismo pro-
cedimiento. Y el mejor medio de ha.
cerlo esti en crear la asignatura y
en darle liempo especial en el pro-
grama. S61o asl podremos insistir e
insistifr hasta lograr con la repfti-.
cion sistemAtlca la fijacl6n de los
sentimienlos. Dejarlo al maestro
para que t ste lo haga cuando la
Ieei6n de lecturM o de arltmMdlca
le den ocasi6n es comprometer el
buen #xilo de la ensefianza y es
tambien colocarla en sitio de infe-
rior categoria, lo cual es perjudl-
cial a su enseflanza.
Cuando los americanos llegaron a
iPuerto Rico se estableci6 un gobier-
no military en nUestro pais al cual

zo de Napole6n por aplastar Tous-
saint L' Ouverture estaba Inspira-
do en el atropello y Ia Injusticla,
y el del Napole6n Negro on el amor
a los derechos humans y a la cau-
sa de la redencidn elsocial de los ea-
claveoS. D ,sd. esto punto de vista,
.el aricsno poaela mAs idealismo
que el Corse, y so baden 'staba
predestinada a trtuatar on .altL


una


Ile Iranscr
bras en el i
fueron proun
recent en mi
notas...

La montat
("Hasta aqul
se me cite
asunto".) Y
lografiar field
la de tratar
El splor LI
rior inters O
una vez mAs
tonio es comn
asamblea con
cuas para h
con las rot'ci
las dos colon
qu*- la explir
tonii P corn
vir los intern
ti entales esi
%vir a Dines


rito esas iltimas pala- articulo sobi
dioma original en que cantonio, la
iciadas, tal cnmo apa- mo pionsan
fidelisimo cuaderno de hombres que
viados alter
* ta Asamblea
la so ha incnrpnradn. representand
I es que yo deseo que portorriquefi
on rolaci6n con este En euantr
mi misii6n es la de fo- de Nueva Y)
mente la montana: no ;.Seguirkn
de horadarla... v(cientos cu
.anzctta muestra ulpe- frente a otri
'n que se haga constar hlicano frent
qu el sefilor Marcan- diecidirAn, ;p
unista; que amafi' una 'finica. el hli
junta de italos y horl. live al hem
a(er "rapilal politico" RepresentanI
eintes disensiones entr hombre qute
ias que aqu cronviven: voz- doe sat s
-as'i6n de qu( Marcan- nes, la v'oz Of
unisia ademAs de ser- shora clam' 1
.ses remnlacheros con- a1 pasionePs
It en que "quiere ser. nos per ell6,
y al Diahlo al mismo Niteva York4i
.------------------------------,. ------- ._--^j


OUCHY-LAUSANNE, SUIZA-Si
al lector le gustap los perros; ;i
cree, como el escritor inglis Tho-
mas Hardy, que el espiritu de un
perro fallecido permanece siempre
junto a su amo; si opina, como el
senator Vest, que cuando un hom4
bre se ve abandonado per todos
sus amigos, el perro le sigue sien-
do field hasta la muerte; si com-
prende los lazos que unen al homn-
bre con los animals, entonces no
le aburririt leer esta cr6nica. Por
el contrario, si no le interesan los
perros, ni Imaginativamente ni
sentimentalmente deltngase en Ps-
toe prrafo antes de continuar le-
yendo la historic del hom-bre que
enterr6 a su perro debajo de un
Arbol en el jardin del Hotel Beau-
Rivage, en Ouchy, cereal del Lago
dto Ginebra. El perro se Ilamaba
Joe, y en la lApids senilla c.nns-
Ia que fu oenterrado en seplient-
bre de 1S86. EEs hae mAs de m -
din siglo, pero hasta la fecha los
restos de Joe yareon en su lumha
primorosamente cuidada por ma.
nos que se penargan de velarla a
trav-s del tiempo.
Ve i n t e aios despu6s doP la
muterte de Joe fu6 abhierta ora
tumba, y se le di6 un compafiero
silencioso. Las dos lApidas en las
mnirgenes del lago llamaron pode-
rosamente la atenci6n de los
anIantes de los perros. hasla iqtie
de to(r'as parts del mundo acudlie-
ron a!ll personas a enlerrar a sus
canes. multiplulcAndose asi las tuni-
has de una mantra incredible y de
oterna recordai-ion para los series
hulmanos.
Un dia n 1Paron ne la fronlra
rrancesa a Ouhy tin catallero ru-
so y su esposa, acornpaiiando tirn
p(quwino catafaco. T t.o.I fun-iona-
rins adusnnoros pregtunif aron el con-
tonido dri la V'aja de metal. "Tr'P
animals domdsticosq ls con-
leslaron Ins vAniAjros .dos pi'erro
y un gato. Muricrnn los tre. ;el
mismn (!Ia. y ntipre*oncs enlorrar-
los on cl comenterio rio los perron
de Oiirhy. Si desPan examiner Ins
catafalcos. no tenmosi inconve- I
niente alguno".
Los funcionarios suizos autorl-
zaron el paso de las caja.s y el en-
tierro de los animals en el cam-
posanto canino.
debemos casi todos loa camblos veri-
ficados en nuestro sistema de go-
Iierno. Por algun tlempo ocup6 la
secretaria de instrucci'n el distin.
guldo portorrilueilo don Francisco
del Valle Atiles en cutya Apoea co-
monzaron los trabajos tendientos a
modificar el sistenia de ensefianza.
llizo itna gran labor y puso todo
su interns en preparar un curso de
estudios que respondilese a lan ne-
cesidades portorriqueflas. Divid16 las
asignaturas en dos grupos: Forma-
batn el primer grupo el espafiol eo-
me asignatura principal y el IngMls,
la aritmdtica y la geografia. Las
aslgnaturas del segundo grupo eran
music, dibujo, moral, higlene, tra-
bajos manuales, escritura y ortogra-
fia. Don Francisco del Valle Atiles,
ya se ve, no desculd6 este proble-
ma tle la moral transmitida al nifio
desde la escuela como sustituta del
hogar. Es el hogar el que tiene la
sagrada ohligaci6n pero en una so-
etedad como la nuestra. donde hay
tantos hogares incapacitados para
cumplirla, corresponded a la escue-
st *I d e r d etar a Irepon.
(Contln ea n la pgnas 16, Col. 7)


Ibra

que si*ue la line remt
su t.ior* "ctmina par
; d rv". Y fih ,,fBi-
11 nno noel minifo.-jvr6-
dud qu "a maporiau
tas orriquetas de Nue-
vo a uua fils y1 m
in s pr6ximas eleeolo


iel seflor Vito Mar-
risin directs de co-
re nuestro pals los
n estado siendo en-
mente a la mas al-
opular de la nacl6n
itla mayorla de lo0
de Nueva Yorzk.
los portorrIqueflos

nsando, n mit' no-
,nia, en un ittliano
Itallano, on un repu-
it un demAcrata? 0O
,fin!, tomar la fusi6n
;f reinvindicador queo
lo do la Camara do
de Washington al
ga rfsonar a ll la
. y de sum aspiracio-
1los suyos. \nz hasta
f n el desierto de
"iiidae por todog me-
mismos... ?
iero, 1939.


; este famoso cemten
entire la sarboleda
ardines del Beau-t-R.
a atraer la atenelfd
Las lApidas queda-
por la tvfia silvea-
s61 los que. gono-
la ubicaci6n podlan
terreno.
re de 1916 aparec16
Arhol la sefiora lav*
ba el cadAver de un
herramoenta para
aus propias manos
ha y deposit* en ella
;u can. Una ]vi6 al cementei10 y
ida ron la sigtlente
'OLLET Novlem-

,,es. es Madame, fav-
a del cementerio do
r su propia iniciatl-
s dias lunes, mitreo-
a cuidar de las trtm-
ren cinciienta y trees
eros que fueron de
as mujpres y los nl-
sola tumbas que ha
a a nmdida quo lo
Is circtinstandfax, ya-
de diez animiles quo
una mIsma !familla.
,sencia de Madame
saparecido la yedra:
y cada tumba titne
in rectangulo con su
nico que se inscribe
as es el nombre y la
nuerte y a veces las
a deudos que.suflie-
ceia de verlo tmorr.
on la matrona so ha
tas activldades, oul-
dra pars que no w-
de vez en cuando
ara quoe nl a lluVla
uedrs horrar las Ins-
ons finadoes. Madame
nte ruega por una
e Dios I1 di fuert l
r su, lahor pladAoa,
rir ella venga otra
fa a seguir realitan-
in con el amor, eon
ia hecho hasta la f-

las lIpidas do m r-
estas lines que has
* much a los locto-


tigo Durante Qutim
Aftis de
J. M. S.
E. H.S. S.
M D.
tubre, 1934.


i correspondents ,
Sothern,, E, dwardL.
ry Daly, wstas ti ma
a Marlowe, quo liqvM*


E. H. Soth"rn 9w
to Sun 'Yt t[ pl Dam
5s emocionts h elft

avre no e otra q,

liam Walle
rtlsta orteamtr l


Poco des r
torio, situs
denas de I
vage, empe;;
del p0hlico
ron cuhierta
tre hasta
clan muy h
identificar
En novi4e
debajo de oI
re, quien 11
perrito y
cavar. Co
abrit una t
el cuerpo
mAs tarde
coloc6 una
inscripciAn:
bre de 191 .
D)esde en
re la I cel A
los perms.
va. y dedlic
1.s y. sAhad
has en que,
leall*s com
lo% homhre
fins. En u4
sido agran
han exigid
cen los res
portenerian
Con la
Favre ha
dlesordlenas
la form s
''pida. T.L
tn estas IA
I focha de 1
iniciales de
ron la do%
Duranfe 22
dodicado a
livando la
lorbe, lava
laRs IApilt
ni la nmtiuar
-r priones
Favre soRl
cM.ma, y p
para conti
y que al
npr.tonsa d
do su Ira)
rnte el'a It
cha.
En una
mol sO le1
de interest
res:
Sun Yet
Pequefo


II


Los inice
lia Marlot
Southern y
la criada d
ba cuaren
actriz ingi
te en el 1i
rrlbl6 al
lleno de b
aninmll.
Madame
Grtce De #
mana de
el famnal
ruyas, ilus
blemente 1
en que s
rred Ston
=e la Iff
lladded


-ll" *' .itf^ s -.: ,


aversi6n


Los libros y sus autores


4 .


James J. Lanuetta, a quien el goblerno de Puerto Rico acaba de nombrar
representante en Waahington para asuntos legislatlvos.
boricua, hasta donde puede consi- tta. Porque el seflor Lanzetta se
derarse jaiberia sacar el mayor par- encuentra, segun me dijo antes que
tido possible de una situaci6n cuan- nada, profundamente convencido
do esta no permit complacernos de que se repetiri la biticora de
totalmente en nuestras aspiracio- "una grande, una chica", tan fami-
nes. liar en el juego de monte, y de que
Ya los porlorriquefios habian si- volverA a representar el distrito
do, caon sus tradiciopales divislones, electoral iupiero 20 de NuqeVa York,
victims dO t 10 1 0hismos, Ae' los ita- altce 'C Cngreeo de t r Estados
lianos de Harlem, y de todos los Unidos, despu6s del primer martes
politicos y politicastros de la politi- siguiente al primer lunes de no-
ca municipal. A raiz de las eleccio- viembre de mil novecientos cuaren-
nes del 36, decidieron ser ellos los ta.
que se aprovechasen de las divisio- No fud sino despubs de un rato
nes en los campos "coloniales" de de charla sobre t6picos sin interns
los demas... especial para la cr6nica, cuando
Convencidos de la imposibilidad me di cuenta, frente a Lanzetta,
de obtener un congresista federal de la importancia tremenda que
compatriota suyo, los boricuas op- puede tener una sola palabra para
taron por enfrentar a un italiano escarbar en el carActer de un hom-
contra otro italiano. Estudlaron a bre. Le pregunt#, al notar su hon-
ambos candidates, y se decidieron da seguridad en su victoria para el
por Vito Marcantonio para las elec- afto 40, is no tenia resentimiento
ciones de 1938. Al hacer esto, se ol- para con los portorrittueftos que le
vidaron de las fronteras programA- infligieron su present derrota.
ticas de partidos; y aunque muchos Y el hombre calmoso, sosegado y
las siguieron, la gran mayoria vo- paulatino de mAs de media hora,
t6 a Marcantonio olvldAndose los di6 un viraje abirupto, se incorpo-
votantes, frente a la mAquina elec- r6 en la butaca frente a su escrito-
toral de la caseta, de si eran dem6- rio junto al cual hablAbamos, y me
cratas, republicans, laboristas o lo dljo asi:
que fuesen. -;Oh, por Dios! ;No mencione
Una fusion de esa naturaleza ha-. used esa palabra en su artlculo!


tbole
Tr.ui








Tdil
Sna-

a iru-
prtn-

:stas
Sllel






@ in-
a del

didlm



* Dan-




6mpu- .
ver.

ga6 m
den
O que

ripi-
I pe-a
abu-





son-
mlvi -
ibte-



Sde

reado

cidn
ala-
ver-
son


en
liere
la
clis
ale-
con
fdo.
,de,
adas
ces
P.-
den
Idcr
Dole
han
eulo

bre
palts
or-
' to-




tr y
ee


CRONICAS DE BOB DA S.


El cementerio de los perrs en Suiza


~ -~1-" - ."VOW "


- - ----- -- --- -- --


womm"


......... dho


1


- ~--


--


--


___~_~~~~~~~~~~~~~~~~


0


, \


..... x. MI SAN JAN, P. L .T W a e tf t o I ........ ... ... ... .......










. EL MUNDO, SAN JUAN, P. DOMINGO 22 DE ENERO DE 199.


EIlPresideune de la

racion Portorriq

I* acci6n que deearrolla
4d4 en la ciudad de N
vbk Y OmK., onmto S0.-4 (8 qu. autp
t i M efor Jod Miguel VI tMrs tal
preidente de la Confteder- otans, de e
cI5o- 41eeodadae PortorriquMlas ral, quo en
on- domicillo en el umnero 2183 otros extr"
as Js Octava AmnIda' nos envia, do nu"stroi
on I doe u publlaesl6n an EL 01 do it
MU t A 0 en t texto de Su to Rimo na
drunctado con motive tro do alta
e d f p t.i4 do' I" & to social cc
4 om d dicha Cf ao : "os 'tNos -da
donte; Da3~ in-. quoe e poe
ba3 os:, viduo y de
e 1hoy la Cofode. colectivo co
iaett ~l laaoed a Prtos troa r pu4
York. sirvon'oa6t0 0, ost ni
acto MlobruW 3 toan do 3ches0 probl
sw#Ast uw Cwu'po Deicto. te bearn ##an
mone lnotoinial par l evar 'a t medio de 1
at. ideal do todos los pot. organlacI6!
to oo qUoe, trasildados de la do acuord<
po fn y bell&a 3la del Caritb a principles *
I Ift toyorqulna, s ban dae federaci6n,
cupat que controntaooe aqit todos, do I
un eoblema do alta trascenden- cla on nues
1 dIal que as noeesario reol. decnvolvim
Vet.I metr6poll.
ifud osu la Confedeoiaei6n? "Consider
Unto entldad constitulda por cua.- un conglon
rmat organisaciones cvica, po. p st5 tOrti
etla ~ole 8a, reolglona y polU do divereos
tip do todas lis ideoioal, quo no es Juicti
ies el firms proplto do rally. rios sobre
tar an ote ambient una obra quo locales o u
p it l al pueblo de Puerto Rico a o, estoy sI
y VW"o portorriquefios residents sentir de t(
on TOarteinm6rica. La Confedera- esta Confer
cdA (too 'de su Constitucl6n y Re- cidida de lI
glatalNto) no es otra cosa quo inquobranta
"usair o tidad representative de las Democracia
ortOxllaciones portorriqueftas e- "Proclama
tableldts en Estados Unidos para garantla pi
propandbr il mojoramiento cultu- cominldad
ral, eipan6mlco social, y civic do ajena, la pr
los poitorriquefos en esta necidn, inherentes
y para propender asmismo al re- sa y do pi
conoedmiento de sus derechos el- credos, la e
vile y politicos do acuerdo con la cla mutuas.
cludadtnia que ostentamos, sin Sociedades
distlnci6a de razas n de credos po. obtener, no
litlpos o religiosos". De aeuerdo las soeleoda
tambidn con nuestros estatutos do general, at
Incorperaci6n 1 a Confederaci6n dos los hom
"fomenttrA las artes, los deportees na voluntad
y la culture en general; protegert tos postulad
el concept do la ciudadania; con- vallosa ayu<
tribuiri a despertar en la oplni6n de estos pr
p4blica un ambient favorable a "He dicho
la unlflcaci6n de todos los porto.
rriqueflos residents en los Ests-
dos UnIdos. luchando por el mejo- La
ramiento de nuestros ninos en el
campo de la Instrucci6n ptblica y Nicaragua
en la Vida del hogar y cludadana, temporada
e Imponiendo la responsabilldad 000 libras d
de trasmitir a ellos nuestra His-
torle, nuestra cultural y nuestro regintra el
Idiom".* ayudarlo a


"At igual que las


dlsposlclones


de comer.


Coftied EL INSTITO DE AR.

Ienit fll a Coopenci6 al Departne
efia Ija mto Agde ritura

A dicha entid. ?
u Vutteotr h dttes 1 m f al m ofn
ueya York cum 1 e a
re:
.de leer, hay on auo. En l edIda dd Made EL MUN.
utou so leo muia tchas DO, correepocdsate al die 20 de
arkcter cwvice y cultu one hrone lldo ean t artieulo
teorran para todr no. titulado "EMa en la Ilea 1t famo-
ema importancia. Uns so arqultecto Adolph MsthI", que
I 0 caror IdealM 45'te sefl$ r fu1 rocibido por altos
leOr 1a 'Case do Puer. Go ut eonos del Goblerno. Inaulr.
Nueva TYorwk'": un sen- quM fueo a pone au, dpoe-
culturo educativa, tan- s8idn eaw calWto a 1t labor qu. so
mise faes y moral, propane ofectuar duriates "sta-
mes perfect uenta de dia en la Isla.
rtorrIlqefo, como ndi- En el referido articulo malnt
sde el piunto de vista flitae tambidu que *R mat4taM
mo part lntegrante" de de hoy vlornos *1 aor .Martia M e.-
blo y como ciudasano 'ri prosetatdo a lo repre osateOs
icion, tiene otros mu- de. la Pre a e 1 coml01 pado
emas que pueien 7 de- Interino de ArStum, ofor. RO-
bliudos y 'dlUetides n. beoto CasiUdi; por sel Wa
as actlvliadis do cad4 sionado de Comeorcio. seor Rivero
n aqul reprosentadte y Chavqs, y por el saflor Rafael Sa-
o con sus re pectivs oareUol, a1 como tambi6n el he.
ldeolozla; pero la Con- eho de qui esl efr Riv Cha-
va a un fin comuna yes 0tA a csao del pIabedi de
truacendental importan- Puerto Rice en la Ferta MMuIad
tra vtday para nuestro de Nueva York.
lento general en eta Naoddee partloular promtan
ta noticeas, por te noe ocurre quo
ado quo *l nuestro -o cualquir lector dota. d tendon-
nordo a&politico y quo clas inqulstivas pudiere -pensar Co-
oe por organizaciones mo siege: "F rarro- quo *ratndo-
Scarictores e deals, so de rdeebti a un arqultoeto fame-
o oentrar en comnta so, quo viAts nuvwtra S.la, .eo tf-
los problem politicos, gure n4 un arquiteto portorrique-
lve probleras politeosr- i entire las personas que fueron
universal. Sin embar a ponerse a la disposteki de aqual,
eguro quo Interproto nada menu quo para cooperer on
odos al manifestar quo la labor que as propone efectuar
rncia es partidaria do- en el pal$; y es m68 rare a ln quo
pax, y quo tiene una fte nti iquier se hayan tornado me-
ble en la virtud de la didas para 'presentarle a nuestros
arqulteetos."
amos que la mis grande Tal manera de pensar estarla
ara Is felicidad de la bien fundada, today vea quo *I pu-
es el respeto a la vida blico esti acostumbrado a leer en
rotecel6n a los derechos nuestros periddices que cuando al-.
a la libertad de Pren- &gn medico notable viene a PuOr-
alabra. la- libertad de to Rico, la Asoclaci6n Mddlcas een-
educaci6n y la toleran- carga de recibirle, y que sl nos vi-
. La Confederaei6n do sits un educador de fama las aso-
Portorriqueftas espera ciaciones de padres y maestros dan
s61o la cooperaci6n de los pass necesarlos para recibir-
,des portorriqueflas en le y atenderle.
que tambldn la de to- El pdblico sabe que existed el Ins-
ibres y mujeres do bue. tituto de Arquitectos de Puerto Ri-
t que comulgan con ea- co, y es temblen convenient que
Los y pueden prestar su sepa quo los mniembros de esta
da a la feliz realizaci6n Instituci6n estin interesados en al-
op6sitos. to grade en todo lo relative a la
". arquitectura y en particular en to-
do lo que atafle a Puerto Rico;
que el arquitecto .softor. Francieco
Iencia al dia Gard6n, .fallecido hqoe poco tiem-
po. prepor6 un proyecto para el
i espera en la pr6xima pabell6n de Puerto Rico en la Fe-
una cosecha de 1,000, ria Mun41ka do Nueva York, y
o algod6n. tamnbin que el tIntituto siempre
S estarte dipuesto a cooperar en to-
a sla para restoranes do plan que tifga come objetivo
peso del clients para el progress de Puerto Rico.
selecclonar lo que eha En eata oeasi6n tenemos Ia sa-
tisfacci6n de brindar al Departa-
mento de Agricultura y Comerclo,
del Gobierno Insular, en nombre
del Instituto de Arqultectos de
Puerto a Rico, cooperaeln deci-
e 8 e ,did on tdeo l eonueownonte a ftu-
turas aotvidades arquitectfnicas
relaclonadas con. Puerto Rico.
__ Santiago IGLESIAS Jr.,
Iero. Secretarlo, Instituto de Arqu -
teetosi fe Pu~eto Rico.


Oportuna intervenci6n
de un policia
Los abajo firmantes, todos de
San Juan, queremos hacer pdblico
el buen servicio prestado en la
tarde del 20 de enero, per el poll-
cla Placa 736. Come a Ia hera
menclonada arriba cogi6 fuego una
puerta del edificio Cuestas, que
estd situado frente al muell' nad-
mero dos de la Bull Insular Lines'
y al lado del edificio Ochoa. Si no
hubiera side per el policia placa
numero 736 a estas horas sabri
Dios lo que hublera sido de San
Juan, de estos cases es que debe
sentirse un policia orgulloso, y que
sirva de ejemplo para sus demns
compafleros.
Vicente CARRION, Lucas AN-
DREWS, Andres VAQUEL. Car-
los Cotto, Norberto GARCIA.


HOY
A
MIERCOLES 25



"BAJOELCIE


IYo adore a


locamante del crudo ranchero quo ni siquie-
ra sbfa explicar @I amor?


-'El Vaquero y la Dama"


Merle. Oberon, Gary Cooper EL TEATRO SAN JOSE
ie "ElVaeroC ly aDmr EXHIBIRA OY

en "El VaDuero v la Daima" "n3aue y Veris", gn


,__- comedia deo Martha Raye
Al filmarse esta producci6n la actriz in- eo. e oetumn, m
r n a dol iSpIAtico y popular Teatro
glesa aprendi6 muchasas co s nuevs "Ban Je', d. la ca l, Liza, L a
__ _______ -eeogido par* este domingo y lu-
S*Mnee uta d#e GI meoros comedias
haste hey p Vre tades: -samo
y Voert"s (G ve me a Sailor) oes 1
comoedt derds no hay quden no
s ria, viendo como so arlas arrola
una toe parn sonqulst* r al maria
ne on 0 Icutl h. p stoe lee ojes.
Hay quo verily hay quo cirla pa.
ra saber l que os mau i na, ns mAi-
sea4n qe con antylla neo hace bal-'
lar l pties.
Maglstreae~~b to lnterpretada per
oa popular Martha Rayeyy no1:sa
menaos co side Bob Hope, Ota o&s
la comedian que a ntanera de t6e-
co pare 1 e plrint poe harit dvi-
daer poer complete todea los pensa.
micios quo tegamso en I m en-
to Y al teroinar de' verla estate.
moe reauv enocdoi es prltualmente
comO nos 10 hae d4eho los moeores
eritices de Hollywood. Acompaifan
a Martha Rae y a ob Hope en
ests super comdia los no menos
eono14do8 Jack Whfiting y la escul-
tural Betty Grable. Felicitamos una
yes xAs a la emnpresa del Teatro
San JoM poarw bor oscoger sus
u programs par los damlngos y no
du dam que omeao d costumbre
.Mo mla4on do anturco so dana ci-
ta all!.
T. V. C.


Motte Obemron y. ry Cooper, pretage tae a0 "El Vquera vq D ase. Resofucal6n de J6venes
Aunque Merle Oberset es una do una visit quoe su padres hic sron Agr ultores de Juncos
lIs artists quo mit d-experience alli i unos parlentes. Poco tieMpo up a
tiene, siempre encuentra algo quo antes do 4u nacimiento murid au La Asociacidn de Jdvenes Agrit
sprender cad vey que film una padre y eatonces la madre y la cultures de El Mang6, Juncos,
nueva pellcula. bila so instalaron en Calcutta. aprob6 en sou reunl6n iltima una
Como prueba de esto la bell to- Ala edad de p16 saos figur6 pro. resoluci6n "para expresar nuestro
triz inglesa monctona "El Vaquero minentemente comr miembro do agradecimniento al cuerpo de maes-
y la Dama", su mis reciente pro. lOs "Cats", que asi es come Ollman trot doe a Segunda Unidad, quo ha
duci6n, eon la quo aparece con all! a la Calcutta Amatetar Thea. hecho possible la instalaci6n del
Gary Cooper, y cuyo estreno ten- trical Soelety. La experience quo Centro Social para la comunidad,
drA lugar el martes pr6ximo en el ella gan6 con este grupo 1e asogu- Y al softer Cruz Monclova. traha.
Teatro Paramount. r6 su carrera come artists de tea. Jador social, por otras gestiones
Per ejemplo, alli aprendi6 a liar tro y luego delay pantalla. realizadas."1
cigarrillos, un arte que estudl6 y Sus primeras labores profesiona- Manifiesta el document que el
prictico bajo la tutela del proplo les fueron en Londres on donde softer Cruz Monclova "ha venido
Gary Cooper. Otra experlencia nue apareni en varies obras pore en realizando una labor muy digna de
va para ella fu el chapuz6n en papeles insignificantes. Mis tarde encomlo en relaci6n con los enfer-
una piscina de natacl6n. Esto se fud descublerta per Alexander Kor.- mos de la comunidad, y ha cense-.
dobe a queen uno de los momen- da, quien comprendl6 que la mu- Juldo quo so realicen curas y ope.
tos do amorosa trracundia el oa- chacha tiene madera de verdadera clones a varies pacientes pobres,
llardo Gary Cooper le arroja 41 artist. Korda le di6 algunos pa- sin gasto alguno para ellos."
agua. Y coma-osta escena hubo que peles cinematogrAfticos hasta que Firman esta resolucl6n los miem.-
repetirla cinco veces pare satis- Samuel Goldwyn, productor de la bros de la directive, que esti inte.
facer las exigenclas del director, United Artists la puso bajo con. grada per los siguientes j6venes:
puede imaglnarse el lector los apu- trato., presidents, Quirino Oyola; vicepre
ros y los trabajos que pas6 Merle, Merle Oberon es una muchacha sidente, Daniel Pifiero; secrotario,
quien tuvo que cambiarse do traji modern, de peculiar y exquisite Ignacio Miranda; tosorero. Marce-
otras tantas veces. belleza. Su talSnto histridnico es lino Figueroa; reporter, Ram6n
Pero esta simpitica artist es hoy considerado como uno de los Cruz: sargento de armas, Peregrln
muy d6ell y treatable y todo eso 10 mis extraordinarios de la pantalla, Pereira.
acogi6 con resignacl6n, apuntin. y en el "Vaquero y la Damna" com-
dole en su libro do nuevas expe- prueba esto rindiendo una labor
rtenciuas. excelente de grande mdritos artls- "Puerto Rico Ilustrado"
Merle nael6 en la Isla de Tasma- ticos.
nia, cereca de Australia, durante AJAX a Revista de Todos.

Information del "Courrier-

Journal" sobre Puerto Rico UNA ENSE-AN
UNA f

El president del Instituto Politcnico UN INDICE QUE ACUS
pronuncia conferencias pr radio fama nov
El important diario "Courier- gar de veraneo injujstamote olvi-
Journal", deo Luisville, Kentucky, dado per los turistas" reclame el
public es on so edicidna do enero 12 Dr. Jarvis S. Morris, Presidonts
una informaol6n comentando la vi- del Instituto Polltdcnico de Puer-
sita del Dr. Jarvis S. Morris a to Rico, durante la celebraci6n de
equelle eluded. El Dr. Morris os la asanblea anual de Igleelsa Uni-
-residente del Institute Polittcni- das en Ia eludad de Louisville, Es-
co de San GernrAn, y se halls de tados Unidos.
viaje per el continents en asun- El Dr. Jarvis S. Morris ha sido
tos oficiales. Entre sus activida, principal de dicho Instituto per los
des alli so cuenta una conferen- dltimas tries stos habiendo suce-
cla de quince minutes deeds la es- dido oh Dr. William Harris, fun-
tacidn WMC de Memphis, y tie- dador del mismo. Este colelo em-
no en su itinerario una nueva con- pez6 su video on el aeo 1912 con
forencia. Esta ser.e de charles mso oscuola pare Jos prnmerso. grades
titula "Puertq Rieo, donde la0 bajo la vilgRanci y direecid6n del
Amdricam s. unen." Dr. Harris, ludgo pae6 a soer un
I.4 Pformaci6n Zpublicada per el college de grades superiores. Es-
CourferJourksa dice asl: tA modeledo al Ostilo de Bores. es-
"Pub~to Rio ems un excelente lu- (Continua on 'la pAgina 15. col. 3)


Lunetas, mayors 26c Nifos Sc
Preference. 36c Niftos 26c
h ILunetas, mares 36c NOiW2se
Prferencia 52c Niftos 36c



LO DEL OESTE"
ESTRENO INAUGURAL
para el nuevo
TEATRO METRO
IUn romance delicioso!
Encantadoras, inolvidables
cIancone s!

"LA Dtii

*N' IN Lo peoicula quoI



ig 3 Sublime I

Waltor PIDOEON EL MAS COMPLEX

e- L cnAR O Wafddy EBSENM
I,,. Las pelleulas que so exhiban en e11
Testro Metro na velverAn a exhi-
bbire en Ban Juan hasta 60 dias des-
1 6 dabandonar el cartel do dicho



rriNA PmoCZB "Pilotedo I Distribufda 'per V
LOT TACy (TEST PILOT)


ESPECTACUf OS


ZA PARA EL

PREVENCION

5A A LOS MATRIM

ela de HUGO WAST conv
drama del cine argo


- -~I I -


PRESENTE!

PARA EL FU URO!!

ONIOS HECHOS ,N AMOR!!

,ertidae n el m6s intense
itino


-1T J


1111 ]WJi


Per nu"

Intopreteda jr ELSA O'-
CONNOR, Ia rimere ectril
drom6tica do oment,-MA.
RIO DANESI, SE OLARRA,
ELOY ,ALVA y EVELINA
DUSI.
Uneaprotes contra los pe-
dres quo pre nden imponor
condiciones in aptables a los
sentimiontes In juvontud.
Y tembldn a lecci6n do.
toros. Pora madres in.
transigontos, tr aquolles
madres qu a u clego amor
per sus hijos miden el do.
0e quo impo ndoles su vo.
luntad puodo MuMsrles.





he conmovido al p6blco de San Juan con su drama
do intense roulismo.


Emocionante Gr& diosa


rO TRIUNFO DEL CINE AR NTINO
1000.. Wwmwhslow &Wdd Awft


O RICO-HoY


4NANA


ICENTE ILANCO Y ClA.-L P Firm d lei Exit


S"BE SAME Y VERAS"


(GVE ME. A SAILOR)


MARTHA RAYE
BETTY GRABLE
B01 HOPE


LA super aomqi qua
rim, ol mi rle. 4
* haeindos.r two*,


- 17:


L


- -- L- C


I-


m -ia


---. I r


~ "I ---- I I i r I I --- -- -- -- --; ---i:- ----- .------i ------------i--- --r --- -7 1-1_ -- -
- I-- *; I-


_ _1_ _ __ __


I


.:. I I I 1 0"00


j


... . . &da m . .. p . .


0 ft 4


Doin 22 'S ee 100. sa" (TMe N w cn mWolFrln
AR JU Ab, oBtte Da "s IA )Lou".
RIALTO:'Lab SO (14att : (-o l wy" con
t strodUe0os) con Chrle p ".SaS- h 1 O 600 M VW hy.1
thy y c-r loton. ALCA__ AR: (C ) "AI Va nm 0o-
Xio0 C&ant) ton poro varma y Wan- VIn ru Pd M .
cy Terr. CALIMANO: ( yam) "AvAe sin
LU rA: "oon l. Alas Rots" con Me- Nido" (Mother try's CHlckens) con
Cah orts y Miguel aiust oclha Ane hlrley y by KWelor.
TR BAZDERAS: "TrM Lanoeroa de
Bnglal." con Gary Cooper y FraW-
et Tons. T TRO
UUCLA: (Puelta deo TioTaS) "I1 .Ti-
bunal del Nampa" (Law Of thi un-
derworld) con Chester Mo rris An- i-
no Shirley Program Micker Mpu-
o.
MARTZ: (Puwert do TieM) "Lo Ml- (LA DXZLI D TODO8)
ones do Chaflan" con Chana a u7
Emma din.
ATUtrca. RIO Pnm mA, CATAXOk
CAOUAS GUAYAMA P ENTA
FOX: (Miramar "A olope Tondl- LA SEt 1ACIONAL
do" (Straight. Plae6 and Show) on -
loa Rait brothers y Richard Arteo. P ICULA
LI3Z'I'T: (Parada 181 "Nace an
Amor" con Joe GOola y Laurita Xer- e
nindo..
ENOANTO: (Parada 1. Carr. Nueva)
*La Llamarada" (Drums) con Sabu.
MARTI: (Parada 18 12) "Angeles
con Caras Suctas" (Anacla with Dirty h o
Face) con James Cagney, Pat O'Brien p .
y los Dead End Kids.
METRO: (Parades. 18 1:2) "Bajo e1 (Roo Reno)
Clelo del Ote" (The Girl from the
Golden West) con Jeanette McDonald
y Nelson Eddy.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Baila
Conailgo" (Carefree) con Fred As-
taire y Ginter Rotgers,
PUERTO RICO: (Parada 21) "La que
no Perdon6" con Else O'Connor y
Maruio Dsnesl. /
POPULAR: (Parada 21) "Los Tejo--
nos" con Randolph Scott y Joan
Bennett.
DELICIAS: (Parade 23, Carr. Nueva)
"Mujer Caprichoa" (Road to Reno)
con Randolph Scott y Glenda Far-
rell.
CAPITOL: (Parada 24) "Suefto de
ac Juventud" (That Certain Age) con
Deanna Durbin y Melvyn Douglas.
MARTI: (San Mateo) "X1 Valle de
los Gigantes" (The Valley of thu
Giants) con Wayne Morris y Claire
Trevor.
IMPERIAL: (Barrio Obrero) "Muis
Broadway" con Shirley Temple 7
George Murphy.
SAN JOSE: (Calle Loisa) "BUsame y
Veris" (Give me a Sailor) con Mar.
the Rays. Bob Hope.
SAVOY: (Calle Loiza) "Sod de Ca-
rifto" (Beloved Brat) con Bonita
Granville 7 Dolores Costello.
MARTI: (Bo. Obrero) "Bohemra Ape- on
sWonada" (Desperate Adventure) con H p
Bam6n Novarro y Marian Marsh. Randolph tt and Hope
ESTRL.LA: (Hato Ray) Mati6e: H pIton
"'I Valle de Io Persetudos'" y eps.
3-4 "Isla del Tesoro". Noche: "El
orastero" con Ledn Zarate Anita HOY HOY
Bence.
VICTORIA: (Rio Pledras) "La el- TRO EXt DE LA NUE-
ano del Carnaval" (My Lcky Star) TRO EXI DE LA NUE-
con fonja Heine 7 Richard Greene. NA U VERSAL
MARTI: (Rio Piemars)"a "s .. Mere- 1if


~__


iill


I__













EL MUNDO, SAN JUAN, P. Rt. DOMINGO 22 DE ENERO DE 1939.


La anciana permanecia de pie al
I do del ataud, mirando fijamente
I rostro del que fuk su marido, que
ii su repose, ya eterno, parecia
<. rmir apaciblemente. Alrededor de
4 r'la se agrupaban varias amigas
nI]ientes, ya entradas tambidn en
ia f s.
-;Cincuenta y dos afios es bas-


4Z. -


So sent y trat6 do ensartar la agu-
ja, pero come antes, no veia blen.
t.ntep tiempo de star juntos! di-
; una.
--;M imagine lo sola que tP sen-
tltds, pues nunca so separaban! -
'i-adi6 otra.
Sir'mpre silenciosa la anciana sn-
ii na.entia rnn la cabhpa a las fra-
(., sus amias-.
;Nadie IP ,rroeria muerro. pare-
c<' w(e estuviera dormido' aventu-
I ) ltra.
t'nandn al fin so marcharon. la
;asa, privada dp sus voices, quedo
;,lsolutamenle silenciosa, en sol.o-
I Id alerradora. La anciana so son-
1, en iu rinc6n hasta que la sealo-
ia Virella Pnr6 y le dijo:
--Senlada en ese rinc6n pareces
t.n pajarillo caido del nido.
La anciana levant la cabeza, la
in-r6 distraida y murmur6 algo in-
inieligible. Solo deseaba llorar, pe-
ro la embargaba una especie de
;,urdimiento, la sensaci6n de alga,
p.,rdido, de algo irreal, esfumado.
he daba perfect cuenta de que su
inarido habia muerto, pero el hi-
1 ito de star siempre con 6l estaba
in.n artdi;adn, que su ser subcons-
(iente todavia no so acostumbraba
a la pdrdida.
Recordaba c6mo, por la maziana,
Iba y venia on pantuflas por la ca-
Sa; le recordaha en la mesa, senta-
(;o frente a ella, lo mismo que por
ia noche, cuando se sentaban jun-
ins... y recordaba que si'mpre le
tnsartaba la aguja de coser en me-
-Marcos, gran tonto, yo vco pPr-
fctamente '.nacaso crees que soy
ti na vicja iega?
Prro lespues que tMainros, son-
ronol p volvio aparentatud, indife-
I ncia, ella no podia ensartar la
;t ia i y entonces le llamaha di-
iendo:
SMaros, vordaderamnite no ver
i en, ensArtnamei la aguja.

---TP dare un poco do t6 para quc
1"' calientes.
A esta voz la anciana lePant6 la
.,iheza. Era la sefora Virella, que
todavia estaba en la casa.
Tenia much miAs por recordar.
?Marcos hahia sido siempre bromis-
ta y so hurlaha do lla dici ndo-

;,Qti error hay aqui?


1.


Nombres

El doctor A. P. Hudson dict-'
hace poco una conferencia en Ia.
Sociedad Americana de Folklore
Saerca de curiosidades en los nom-
bres que los negros del Sur dan a
sus hijos. He aqul algunos con ba-
se biblical: Imagen de Cristo Nues-
.-- tro Seinor Dios Brown. Resucitare
de Entre los Muertos y Volver4 a
mi Padre Smith. Y DarAs Tres
Vueltas a las Murallas de Jeric6l
Butler. Otros revelan la preocupa-
ci6n econ(*mica como Dollar Elliot,
I bjL Ten Cents Lee, y AlI, Bills Paid
*,,, Jones. De mas reciente relaci6n
/I-, ,... '',,.',,"^ .. ^ con las cuestiones sociales y poll-
-- eticas de Estados Unidos son N. R.
SI no encuentra el error husque Ia A. Budge. New Deal Armstrong y
soluei6n en loR anuncio, clasifleados Gold Standard Louis.


Conocimientos y curiosidades


CONFIDENCIAS Y LENITIVOS SENTIMENTALES

Extrafia conclusion sobre la causa mas frecuente de

conflicts natrimoniales


Por KATHLEEN NORRIS


la que ya era una vieja decr6pita.
1lla parecla ofenderse, pero 1 la
obrazaba y la besaba y ella se sen-
t:a siempre joven con tal que dl
estuviera alli...
Oiase un ligero ruido y la ancia-
na escuch6 con atenci6n. Era agua
hirviendo en una marmita.
-Quieras o no te tomaras una
taza de t6 bien caliente -advirti6
li seftora Virella.
Marcos habia hecho siempre el
t6 y despuds que lo servia enfriaba
la taza de ella pacientemente.
La sefiora Virella puso en la me-
sa la tetera y una bandeja de galle-
tes. La anciana se levant6 distral-
damente se acerc6 a su silla, sen-
tAndose de modo automAtico. Ayer,
nada mas que ayer, Marcos estaba
sentado frente a ella, sierapre so-
Carr6n, en el mismo sitio que ahora
ocupaba la sefiora Virella...
DAndose cuenta de que era la
amiga la que hoy ocupaba su pues-
to, la anciana pens6 que Asta lo te-
nia todo: mavrido e hijos. En cambio
ella, no tenia nada, nada, pues Mar-
cos ya no existing.
Tomaron el td en silencio y la so-
iera Virella se levant6 pata quitar
la mnsa... la anciana se levant
tambidn ipara ayudarla. La letera
estaha muy calientc y se quemo un
i (;(do, pt'ro no importaba, parecia es-
Iar insensible al dolor. Aunque !a
qoemada sigui6 punzante por un ra-
to y hasta podia dejarla una marc,
esto no tenia importancia, pues es-
tas cosas, una vez curadas sp olvi-
(t:n, pt-ro otras, muchas otras, las
qu'e son part de uno mismo... esas,
i'o se oividan.
La campana dp la puerta san6...
,.por qu6 venia la genie, en su cu-
l'osidad morhosa, a ver a los mupi-
nlos y molester a Ins vivns dolientes'
los visitantls entraron a ofre.er
las cohsabidas condolencias y a sa-
tisfarer sui dcspo de palpar muy de
ccrca el dolor.
--Te acompanamos muy de v'ra,
on tu pena, muy sinceramentc --
decia una diminuta anciana con ex-
prcsi6n adolorida.
La anciana permanecia sentada
en su rinc6n, mirindolas distraida-
mente y tratando de escuchar. Las
eisitas hablaban entire si y tambidn
so dirigian a ella mientras la sefio-
ra Virella hacia los honors de la
c.isa.
-Bueno, adi6s, vendremos mafia-
na al entierro -dijo la regordota
senora del abrigo verde. Todos ha-
blaban a la vez mientras la sefio-
ra Virella las conducia a la puer-
ta. Desde silli la sefiora Virella mi-
zi hacia alris, di6 las huenas no-
ches a la anciana, y sali6 con las
\:sitas.
La anciana quedo totalmente so-
la una vez mes.. Miraba el atatd
y escuchaba las votes de sus ami-
gas anunciando que mafiana ven-
dnian al entierro... ,Entierro? Eso
ia hizo recorder que tenia que co-
ser cl velo negro a su sombrero.
En el cuarto de costura todo es-
abha tal como lo habia dejado dos
dias antes, en el orden acostum-
brado. todo. pexcpto aquPl Ivel ne-
gro quP alguien le habia compra-
do solicito.
-La viuda so sent y trato6 de
tnsartar la aguja, pero comn antes,
rno veia bien. veia horroso .. e in-
niediatamente pens6 en llamar a
Narcos... como antes.
-Macos, soy un ea ciega, en-
sartame la aguja -exclam6, asom-
brAindose ante el sonido dp su pro-
r:a voz en aquella rolpdad.
Perpleja mir6 a su alrededor y
rocord6 que Marcos ya nunca vol-
ioria a ensartar la aguja bromean-
do ron ella.


UN CLENTO BREVE


EL HILO DE LA VIDA

Por CHARLOTTE GOODMAN


Ella.--Por el contrario; trata de
hacer el sienos possible, pero el rui-
do empieza cuando yo le digo lo
que se merece. (College Humour).
Suegras

Se ha organizado en Nueva York
iuna Sociedad para la Defensa del
Buen Nombre de las Suegras. In
vita a suegras, nueras y yernos a
participar y tiene por objeto prin-
cipal combatir la mania de hacer
Schistes contra las madres political.
;.Pero, no es la organizaci6n mis
ma de esa socledad el mejor de los
tchistes? (Ahora)

Con pimienta

Por Di6genes


existencia enter, todas parties. y son ciertamente hebida o al juEgo a vaya a buscar El homhre que 6Alo hare to Inar 1
Pocas mujeres so dan cucnta de peores que una decision enrgica hbondad y comprensi6n ccrra de oP si obligation es el que nunca
que "el marido ideal" no existed. d un dia quo se formula asi: "de otra mujer. asciende en tu empleo.
Hay quc hacerlo: result el ideal liay en adrlano gastaremos cino Ast pues si empiuza a preocut- * *
despuds de que una mujer inle.i- centav' s de rada diez que nos on- parla a listed mi amita, el estado hmbrs tnen tan u
gente lo ha reformado, refido, y tr" nervioso y molesto do su mario ntos hombres tienn tan com s qmu-
mimado. Por eso es que son itan- El plan parece imposihle per no dejo de examiner a situaci6n jeres pero n ls comentan tanto. r
tas las muchachas que se quejan factible con frecuencia indis- domestica a ]a husca de costa cau.Sa je-, peo no ls c entantan
de que los hombres que harian los pens"ble. y la finica soluci6n d- fundamental. Esto es en 5- .a-
buenos maridos estn y ra asados fondo. Se pagarnn 50 centavos en rmonins com la fiehre en los No ay nada ms sencill que
No se casaron asi; fueron trans- vez de 100 de arriendo de casa; ha- ios. Una puede no darse cuenta agradar a i ina mujer;bal s con deo-
formados on buenos maridos por brI una empleada de a 20 pesos de In que tiene el nitio con ternm- rle s6lo I que ella gusta de ir.r
sus mujeres. en vez de una de 40; el lavado se peratura alta pero sabe que es ne- *
Pero no era de stdo de q o ue har part en casa y la cuenta se cesario aplicar cuidados inmedia- La caridad que empieza por casa
empec6 a escrihir. Me ocupaba de reduriri doe 1; a 8. Las curntas los ante do que la do]encia asuma generalmente so queda ahl.
las dolencias del matrimonio. Es- si irAn cancelando todos lenIna, pe- proporciones graves. d 1
tas son como las dolencias fisicas; Quien tione la major' reputaci6n
tienen sus sintomas tan claros co- de vera mo los de cualquiera enfermedad. I (ie mentor.
Sin embargo, las mujeres que se La apllcalon' del maquillaje * *
screen perfectas en el diagn6stico No todos los que median piensan.
medico y discuten con el mddico 1 _________------ Atienda hoy a las cosas do me-
las enfermedades de sus hijos o c[' P aiade rica Li dsav nor importancia; las mAs graves son
su marido dejan que lossintomas ... .. -. las que pueden esperar.
deo las dolencias de su matrimonlo .
crezcan per meses y atios hasta
que ya no hay mis cura que la
separaci6n o el divorcio. Y s.o 0Carta de Eminlio Ballagas a
equivalea decir que el mejor re- Car elina Viscarrono
media para un enfermo de la gar- arefina izearrondo
giants es cortarsela.
Despues de haber considerado El poets cubano Emilio Ballagas
este problems por los treinta aioas l ha dirigido la siguiente earla a is
en que escribo sobre estos temas, p etisa poreosniqufla Carmolina
he Ilega do su nan po r u vi~n ex.q p o e t I q a portorriqueh s Carm elina
he llegado a una conclusion ex- Vizcarrondo:
trafta basada en docenas de miles Admirada amigao :
de cartas recibidas de todos laos st ron onr laa p
palses del mundo y en observaeio- Habia en su "Prog6n on I.lamas"
nes personaleis. Descartadas las much belleza lograda y alguna meal-

tal que se encuentra siempre a'q que en una poetisa tan autntiea
aslas eincideta los Ia fundamen- q u lo endta pactsa t an altan Ntr
al que sone s catistrofesmatri- nada puede malograrse). Pero por
fonda de estas catel dinestro fes maI encima y pr debajo de esos poe-
moniales es Ia odel dinero. ae ahi mas vl inme diatamente el latido de
el poor enemigo de la paz matri- La adorable LYNN BARU pose un DOROTHY DEARLING pose un una rica sensibilidad, de tn espi-
monial rostro triangular. N6tese como las rostro de triangulo Invertido. Acen- ritu que todavia tenia much queo
Cuando el estado pecuniario de line del colorete reduce l anchu- tda los p6mulos sallentes y lam dar. Ahora sus "Pees Par mi
un matrimonio es desahogado, 'a ra de sum mejillas. jas do "cupido". Nifo" me onfr mas Po emas opiniar mi
to y sencillez de ambos lady res. No Mucho so ha escrito acerca de los I Pars suavizar la anchura de las que no le dije a tempo. La ternura
to y sencillez de ambos lados. No rostros ovalados, redondos y cua- mejillas y Ia barbilla, se pone el po6tica rebosa. Y piensa uno --sin
hay inclinaci oes a jugar. alas drados a rectagulares, no asi de color en triiangulo, comenzando ha- establecer parecidos- en Merti y
extravage ancas o al despilfarro, y los triangulares. Ultimamente uno cia atrs at final de las cejas y ter. en.a Mistral. No hay mits que verle
falta ese grand cautsante de dise- de los experts en maquillaje de minando en la line que marca el al versa ese arranque gallardo;
stones y querellas conyugales: la Hollywood,, Clay Campbell, ha la.- comienzo de la barbilla. Los labios "A lI mina de ror
acumuldeci6n de deudas que no e mado la atenci6n a las muchachas deben pintarse hacia arriba y an- del maizal sonoro."
pue den pager. En esta situai6n de rostro triangular, sobre la im- chos. La mitad de las mejillas y la O esa serena seguridad on quo la
de holgura, la muier sc slente uni- portancia del maquillaje pars su mandibula deben permanecer en itica no es enturbiada par la moral;
da a su marido paor un vinculo mejor lucimiento. sombra, mientras que el rest de Baja ]as escalinstas

queo le de euna sltuaci6n merced Hay dos tipos de rostro triangu-. a cars se aviva mediante los pol- la sombra del niho bueno", etc.
a su trabajo arduo y de que debe lar. Uno que present la lafrente al- vei El poema de ]a "Rosa y el Colibri"
corresponder con una gran con- ta y ancha, los p6mulos pronuncia- Seleccidn y mecla e s sencillamente' delicloso. Dentro
clencia en sus gastos. Esto di a dos y la barbilla estrecha. Otro, de colors de poco ya me lo habr6 aprendido.
los dos euna tremenda comutnidad present la frente mis baja y mis ILeer su libro una y otra vez pa.
de douna remed o o m unidestrecha, mejillas redondas y lie- IComa es natural, de o slecci- un a e pu
do interests. Tod lo planaesn jun- nas, y a lineoa de la barbilla muy narse un color de ari-ebol qre fa- mar satunarme do esloaulc ingeni-
tos, las gastos de loa niftos, los pronunciada. vorezca el tono de Ia piel, y no uno ndad limpia.de laDiresos poemas a laNor-s
que imponen las fiestas y regalos. demasiado subid qu haga que a nftos d I Escula Ahxa a I& Nor-
Cosa s6rdida es el dinero y pu.- Amibos tipos canfrontan sue pro- vista s! o dirija haia antes d maldonde yo trabajo; tambian a
e rhssta oio. Pero cuando blemas en cuanto al maquillae. La vista se dirijco h aR ia01 antes de los delIa Colonia Infantil de Vaca-
do ser hasitaodiosa. Pero cuando muchacha de curas anchas necesita notar el rest de l cars. clones. ;Es necesarlo salvarlos d
no sdele transforma ione la madrza balar.rear la parte mmAs baa do su Con much frecuencia as mul.je- tanta fihula adusta, de tantos ver-
derosa qel tya enl pee a l ahumodr.rostro y la de barbilla pronunciada res rometen el gran error de usar sos cursis come so les ha dado! Y
nerviosa y al padre de mal humor. necesita haoerla menos visible. tons equivocados de arrebol, que su libro cs ideal para esta labor de
puede resultar una bendici6n. Lo les dan una apariencia de "mufte- poner al niflo frente a un arte
que los hijos esperan de sus padres El arrebol juega un rol ca pintada". Elija el color de arre- digno.
es que sean bendvolos el uno pa- muy important hol pars sus mejillas can pacien-
ra el otro y no se teman ni se eno- De acuerdo con este maquillador cia. Vea los muestrarios abiertos Con mis saludos a los suyos, l
joeh de continue. Los hijos de ma- el cambo no se hace con espejos, que so exhiben en los mostradores felictia su amigo y compatero,
trimonlo felices y pacificos son los sino con arrebol. Porque la belle- de cosm6ticos, y prudbelos en sus Emilio BALLAGAS
que siguen siendo felices en sla ,i- za de cualquier rostro femenino se manos o mufiecas si quiere star
da. acentia por la aplicaci6n artistic mis segura en su rostro. Si le es la punta de los dedos pars que el
No es frecuente en el Nuevo del color en las mejillas y labios. possible vaya hacia donde hays luzs color tome una apariencia mis na-
Mundo esa forms demessage de Eu- Come puede verse en la ilustra- del dia antes de decidirse a com- tural y suave.
ropa, en que padre, madre e hijos ci6n, 1dl sugiere que ]a muchacha prar el color adecuado. EI arrebol en crema debe aph-
trahajan juntos en algfn restaa- con p6mulos muy pronunciados de- El arrebol en polvo, es much rarse antes de los polvos, y pars
rant o pequefio negoclo basta quo be darse el arrebol en forma de' mis fiAcil de aplicar aunque used que dste luzca mis natural y dell-
a los 60 afties de los padres han "S", comenzando cerca de la areja no sea un perito en el arte del ma- cado, impregne la punta de los de-
acumulado dinero suficiente para y extendlendo el color haela afue- quillaje. El rostro debeo empolvar- dos en un poco de "cold-cream" y
rotirarse a vivir en algsunsa peque- ra sohre la mejilla, sigulendo ha- se con el arrehol despufs de las seguidamente on nla pastille do
fis fines. Pero com esposas deve- cia abajo, en curva, hasta llegar primers aplicaci6n de polvos, y cu- arrehol. Debe procoder con cuida-
rtsmos tenor el talent sufdiento a la lines de In harbilla. Las rcejas brir dicho arrebol can una segu-ndn do pars que la lines no luzes do-
pare darnos cuenta de que el ma' de "cupido" deben pintarse mis capa de polves. Despubs debe me- masiade tosea a severs y el color
trimonio estA enfermo si el duefo espsa de lo que en realidad son. claris dicho arrebol un poco con quede parejo y naturaL.


PARA EL NINO Y LA MAI


LA SAN ITA DE

Por LITA EGNA

lHace much tempo. leimos la geles, como
historic que transcribimos; posible- ces; la Hosj
menle, en "La Obra Magnifica", Dios vivo, J3
revista informative de las misin- tor y Maest
no lIlevadas a cabo por los RR. PP. aparlado de .
Carmelitas Descalzos, que vienen lo instance.
realizando,. en la actualidad, fe- pecar? ;,.C6T
cunda labor, en el lejano Oriente. do a ofpndete
a ps cirgtu ..... n


La protagonista. nePgra como el raR.xue sin
Ahano, fui campo propicio a la he sido, y noa
huena senmillo: Era una muchachi- ... .. .....
a de echo anos, catequizada, con ;Quiera, el'
tras miuchas de mis a menos su cnnceder a t0
Pdad, por los pladosisimns misio- ellos. :ual gr
neros. en las regions mA.q inrtiltas dia do su pril
lel Africa. Con sus padres y her- ;Q, par t
manitos, recibhi las aguas bautis- \.,nti Salva
males, y el nombre de Jostfina. er lan diI i
Y tin una z alecionada en In mA a mun n ... '
'sencial de nuestra sacro.anta re- _.....
igi6n, so la preparM para su pri-
mnora comuni6n, que recihi6 ,on D1
muestras de innata compren~tin y
regocijo santo.
Cuatro aoas mAs larde, vulven
os santox varones al AfrWa y re-
conocen a muchos de los convorti-
dos en su misi6n anterior. Ebos;o
piden los sacramentos y fervorosa-
mente se acvrean a los pies dcl
confesor a pedir la absoluci6n de
sus culpas para poder recihir P
Cuerpo de Cristo una vez mri. No-'
si nutestra Josefina qu eps de la i
primeras en Ilegar, ponderando suit
gran dicha de poder cnmulgar nne-
vamente, pern sin recorder siqitie-
ra, Pl preepto de la confesi6n sa-
cramental.
Llamarla si alencoin sohrle o !
nrtlicular, no disimula su extrsa-
fie a... -
Pero. Padre... Yo comuleni ala
otra ver.. ..
Lo roenerdo. hija mia. pero
han transeurr'rin e ti a r o largos
aflos, de entonces 4 Ac. T6mate e!
tiempo necesario, no precisa que
seas minupiosa, al examiner t i
ronciencia. Y una vez confesados
us pecados.' y -rpcibda la ahbsoliu-
cl6n. so- colmnarAn bus dseois d. .
acercarte otra vez a la Sagrada
Mesa. El primer dil
No !o entiendn. Padre... Tal miel viene cUl
iez no me recuerda used. ;Y d que eetuvo a
su mann recihi el pan de los An-


PASATIEMPf


L


1//


S.
*


20


* *


/*
/e1




22



23.


--.Can quo nn empitalistas...
-A- le eoreo. Ia euanto e quite el Iombr
(Vay trmado lMain ret tre I


ml


I


BANO



Wlicaba usted enton-
Consagrada..., el
is, Nuestro Reden-
.., que no so ha
coraz6n, ni un so-
;.C6mn Iba yo a
me hubiera atrevi-
? Castigue. Padre;
dad, si tan ingrata
puedo recorder!

nador de los NiAos,
As y a cada unn do
sla, en el venturoso
ra comuni6n!
hiftl, se salve la ju-
1 la cual, no ha de
la salvacl6n del


Lolita


i to d ia luna de

o ella ]I dies a 61
rs tin amlge dmal
logierl.


2t7


ted I poereW
mater-).


El oro de la margarita


Por Francisco L. Amadeo
Today llena de gracia,
Ia final aristocracy'
de su nivea corolla
dobl6 una margarita,
que estaba triste y solar,
para canter su culta
a un pilldo lucero. .
(Un principle encantado, prisionero
en el palacio azul de la laguna.)
Pas6 un nublado, que apag6 -
tel una
p.na nubla en el pecho la alegria
el lucero que ardia;
y en un Ilanto de p4talos, la tlor
dijo de su dolor.
Y fu la nueva aurora.
Y, sobre el tallo erguido
de la flor angustiada, brilla ahora
un bot6n eficendido;
porque Dios, conmovido
de la flor ante el Hllro,
puso en su cAliz un lucero
de oiro...



Breves y muy breves


Otra manera
Hay cantantes de radio que ga-
nan much dinero, dice un cronis-
*ta. Perd ganarian mis si los que
ya no desean oirlos les pagaran
para que no cantaran. (Radio News)

Inquisitorial
Dice un critic de arte que mu-
cha de la producci6n llamada de
arte modern deberia ser quemada.
No se contentaria con que Ia cuel-
guen. (Arts)

Conyugal
Juez.--'Por que dice lUd. que quie-
re divorcio para preserver Ia salud
de sum hijos?
Ella.--Porque mi marido no los
deja dormir con sus llegadas tarde
it case.
--Juez.-LQu6, hace much rui-


El matrimonio es a deberia ser
una cosa viva, no muerta. Son de-
masiados los matrimonies que
mueren a los tres, cuatro o cinco
afros; y como todo to que muere,
es dificil resucitarlo. Muere un
matrimonio cuando ei marido y la
mujer pierden interns uno en el
otro. cuando la nota vital del afec-
to desaparece y s6lo consideracio-
nes secundarias los unen. Cuando
son s6lo razones econ6micas o de
reputation social las que unen a
una mujer a su marida, el matri-
monio va camino de las rocas. Por
,so es necesario que la mujer evi-
to que se desarrollen esfas dolen-
cias matrimoniales cuando region
aparecen para no tener que recu-
rrir a la cura cruel cuando ya han
tornado cuerpo. S61lo asi lograrid
que su uni6n league a darle en 'a
edad madura ese confort y felici.
dad que decide de la (dicha de una


'9


moklm


Diela y gimnasia para los

---- Por IDA JEAN KAIN

Si es ousted soltero y grueso, tie- realice el m
ne dos caminos a seguir: enrique- vapor, porqu
car, o reducir de peso. "Nadie quie- uno peirde ei
re a un soltero grueso a menos que Ahora, ;,d(
compense en otra forma". Y he ahi, reducir? He
sin dar rodeos al asunto, el verda- cer: No espe|
dero "status" del caballero gordo. aplique el ct
segin lo describe Walter Slezak en para entonceA
la comedia musical "Me Case con u
un Angel". Slezak sigue un progra-
ma de reducci6n, y al enterarme yo
de que el actor obtenla con 61 un
rotundo #xito. me decidi a entre-
vistarlo para uxtedes.
--;,Qu6 dieta sigue?-Ie pregun-
Una dieta del diablo me con-
test6
Y ia verdad es que su diet es-
tA por complete equivocada. Es
mAs, su program es tan malo, que
comprnde lodas aquehlas cosas iue
usted no debe hacer, por 1o menos
si es que desea reducir de peso.
Siguiendo la inclinacl6i de toda
persona gruesa, se deja aumentar
de peso sustentando el criterio op-
timista de que en realidad no cam-
bla much su figure. Luego un dia
vi6 claro. La pequefia Shirley Te:n-
pie, que visitaba el tpatro, le sefia-
16 con un dedito mientras decla:
"Ese es x1 hombre gordo que tra-
baja en la obra, mam ".
De manera quo ahora es A a di-
ta. En la actualidad no toma mas j
que leche. Cuando protested que no
podria mantenerse tomando slo No so pued
leche today la vida, me asegur6 que abdomoi
no querria eso. La que desea corner '
de ahora en adelanto es caldo de ma. Cuando '
carne de res. Nada mas que eso. ta, desayinel
Cuando no estA a dieta, necuen- en el resto 'I
tra que la ropa le queda estrechq... comidas regUr
i hasta el iercer plato mo expli(c drAn en salu4
solemnemento. Pero luego conti- veces y despi
nuti que no hacia mAx de uria co- ra. No tome
nilda "decente" al dia ER, doier, ro comidas, per'
toma d-sayuno, siluc ta diets al Ire comidas"i
almuerao, y come opiparamente. medico en cu,
Y he aqul algo mAs que tiene fire.
equivocado: El senior ?1
--;.Toma used much agua? Ie que yo llam r
pregunt# avocado y (06
-Por galoneps--me dijo con dn- de la person
tusiasmo --. Antes. durante, y des-
puts de las comidas. pero que us,
Odia el ejerrcico y espera quP .se model. I


er popular con tn
pronuneiado.
i .someta a una die-
bien, y no se llene
las comidas. Tres
*es al dia le harAn
gero y le manten-
lAss que privarse dos
llenarse Ia terce-
tucha agua on las
,. la suficiente "en-
Iga el consejo de su
to a ejercicio se re-

Sak no se opAoee a
(u program "equi-
o l1 es un ejemplo
ruesa promedo, es-
es no le tomen de


de casa vive nervioso y preocupa- ro seguramente. Los niins serAtn
do, esta molesto por nuevos gas- invitados jovialmente a cooperar e
tos y las cuentas que no se pagan, irAn al cine de a 20 centavos en
muestra disgusto por las extrava- vez del de 80. Y asi el balance en
gancias de los hijos o de las ex- el banco ira creciendo y el jefe de
pensas domnsticas, y se alarm la familiar tendrA, algo reconfor-
cuando su mujer Ie dice que hay. tante en vez de torturante que es-
o no haya rental simplemente tie- timule en vez de perturbar su sue-
nen que irse a vivir a una casa ho cuando se tiende a descans.ir
mejor. despuds de la dura faena diaria.
Un remedio drAstico pero eficaz Cierto que muchos matrimonios
en tales casos es resolverse de una fracasan por razones que no son
vez y cortar los gastos a la mitad de dinero. Pero a(n esas causes,
cualesquiera que sean los sacrifi- si se las analiza blen, apareceran
icos que eso imponga. Parece es- relacionadas con la actitud del
to barbaro pero no es mAs birba- marido o de la mujer respect de
rn que continuar una situaci6n la renta. Cuando un hombre se
quto lleva al marido a meters una da cuenta de qupe su mujer no 'P
hala en PIl crineo cualquier dia. ,guarda consideraci6n y no mira
Y no es peer que llegar a una si- con la debhida simpatia sus esfuer-
tuacitin en que la mujer tine qup 7zos para mantener su hogar en un
buscarse un emplen despues de 12 1 pie decente sin acumular deudas
afios de matrimonial. Esas catAs- Iy evitando los gastos innecesarios,
trofps ocurren todos 1 os dias en Io mis probable es qup sP de a la


n|


.


i


......


|


?. 0/0













EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE ENERO DE 1939.


ELMNDO
VKRDAD Y TJUSTICIA
iltores: PUNRTO tCO 3 10M TRADO INCO.
Director: J4o6 Coil Vidal Administrader: Angel Rames.
Ofletina: ZlDIO10 PUERTO RICO IUSTRADO
Apartsdo do correas M
Predo e adsuripcldne tados Unidoe y psat Panrs dI traajeo:
tneluya4o astaino 7 -s dentro del Trsts-
domjniesl. do Postal: Afe .. -- 17.00
B1 Puerto Jco: m .-- t0
Trtmftrg 6. S. $8.00 mrtrmt ... { 4.00 omoto -e-. ,00
0iutn - Tm t* - 5.a00
Semestre 8.60 otro -.. 7.60
Ao .... - 10.80 AfSo - 14.00 Trimetr .. 4.TI
DirMu" Is corrueapondencta informativa y lltoeraris a Is dJr feoci6An.
Pars anuncloe. corunlmdoa. te., diriJua a Administrador.




La Comision para Asisten'qa de los Ancianos

,POR QUE NO SE HACEN LOS

NOMBRAMIENTOS?.


Desde que se iniciaron en Puerto Rico los homenajes a
la vejez so abrig6 la esperanza de instituir oportunamente un
sistema de seguros o pensions que pudiera asegurar ayuda
positive a las personas que arriban a la ancianidad sin contar
con medios econ6micos para subvenir a sus necesidades mis
perentorias. En ocasi6n de presidir dofia Isabel Andriu de
Aguilar el organism bajo cuyos auspicios se celebran es-
to homenajes, se elev6 a la consideraci6n de la Asamblea Le-
gislativa un documentado memorial sugiriendo bases para el
establecimiento de un sistema de pensions para ancianos.
Con arreglo a los terminos de este memorial, se prepare un
proyecto de ley que, aunque no se aprob6 en esa legislature,
fu6 objeto de cuidadoso studio por parte del comiti corres-
pondiente de la Cimara. Al reunirse el parlamento nuevamen-
te, la sefiora Virginia M. de Igaravidez, que a la saz6n pri-
sidia el comity encargado del homenaje a la vejez, desplego6
las mayors iniciativas cerca de los legisladores, consiguien-
do que se aprobara el proyecto con fecha 15 de mayo de 1938.
El estatuto promulgado dispone la creaci6n de una Co-
misi6n para Asistencia a los Ancianos, compuesta de siete
miembros que prestaran sus servicios ad honorem, cinco de
los cuales serin nombrados por el Gobernador y los dos miem-
bros restantes lo serin el Comisionado de Sanidad y el Co-
misionado del Trabajo. La instituci6n de este organismo res-
ponde al prop6sito de darle viabilidad a la political adminis-
trativa del Gobierno de Puerto Rico de proteger a la ancia-
nidad, ayudarla y estimular a que entidades particulars y
oficiales la honren, ayuden y protejan. Declara la ley que
esta political deberi llevarse a efecto en un embiente espiri-
tual y econ6mico propicio al mejoramiento de todos los an-
cianos de Puerto Rico y que deben darse todos los pasos ne-
cesarios para integrar, utilizar y crear todas aquellas agen-
cias que tiendan a dichos fines.
La Comisi6n para Asistencia a los Ancianos se hall re-
vestida de autoridad para hacer reglamentos sobre la ancia-
nidad indigente, organizer en los municipios juntas locales
que cooperen al mejor desempeflo de sus funciones, realizar
gestiones para obtener fondos del Gobierno de Estados Uni-
dos bajo las dispoaiciones del titulo primero de la Ley de
Seguridad Social, preparar un censo de todos los ancianos
insolventes mayores de sesenta ainos que residan en Puerto
Rico y conceder pensions a aquellos en quienes concurran
los requisites de. Lay. Al efecto de levantar fondos para cu-
brir el montante de estas pensions, dispuso el estatuto que a
partir del primero de julio de 1938 se cobrara a toda perso-
na que asista a un especticulo piblico celebrado con fines de
lucro un impuesto de un centavo por cada veinte centavos
del valor del boleto. Tenemos informs de que durante los
seis meses que ha estado en vigor el impuesto se han recau-
dadmo ms de ocho mil d61ares.
A pesar de que la ley fue aprobada el 15 de mayo del afto
pasado y de que existed verdadera necesidad de hacker partici-
pes de sus beneficios a los ancianos menesterosos del pais,
el hecho cierto es que a estas horas no se ha nombrado toda-
via la comisi6n encargada de administrar el fondo de pen-
siones. Aunque el estatuto determine que los pagos contra
el fondo no empezarnan a hacerse hasta un afto despuis de
estar el mismo en vigor, no debiera prolongarse por mis
tiempo el nombramiento de la comisi6n, si es que se intere-
sa que funcione con normalidad el fondo de pensions al
llegar la fecha en que se pueden iniciar los pagos. La pre-
paraci6n del censo de ancianos insolventes toma tiempo.
Ademis, es requisite de ley que cada una de las solicitudes
de pension sea cuidadosamente investigada por el Negocia-
do de Bienestar Social del Departamento de Sanidad. Si se
espera a que esten disponibles los fondos para nombrar en-
tonces la comisi6n, hacker el censo de ancianos y estudiar los
meritos de las solicitudes, evidentemente transcurriran va-


rios meses antes de que los indigentes pueden disfrutar de
los beneficios de esta legislaci6n.
En otro sitio de esta edici6n publicamos un interesante
trabajo de nuestra distinguida colaboradori dofia Angela
Negr6n Mufioz, en el cual se trazan con mano maestra unos
cuantos cuadros dolorosos de arrcianos de Puerto. Rico que
viven en plena miseria. En condiciones similares de abando-
no y olvido hay en nuestra Isia cientos de hombres y muje-
res de edad provecta, que no pueden valerse por si mismos,
que carecen de Io mis indispensable y que no tienen una so-
la mano amiga que vele por ellos. Su desamparo esti claman-
do por que se ponga en vigor a la brevedad possible el fondo
de pensions de vejez.
Abrigamos la esperanza de que las autoridades prestaran
a este problema toda la atencidn que merece y procederian
a nombrar sin mis demoras la Comisi6n para Asistencia a
los Ancianos, facilitandole los medios y recursos indispensa-
bles para la pronta y eficaz concesi6n de estas pensions,
que han de contribuir a aliviar la aflictiva situaci6n de la
vejez desvalida.


Cuadros al do]


AI*
.



(f\ n~


y^>


Con notable dlticultad sube la em-
pinada calle doblada hacia la tie-
rra la espalda y Ia cabeza. De puro
blancor azulbale 6sta. Peculiar es su
traje que se compone de una falda
muy ancha, de corte recto que, ple-
gada en la cintura, baja hasta los
talones de unos zapatos muy viejos
que le van muy grades a sus pies,
y, de una blusa suelta que el vien-
to ondea en torno a su diminuto
cuerpo. Lleva sobre la cadera dere-
cha, que apenas sobresale de su es-
trecha cintura, una urna, de made-
ra, a medio cubrir con un patio de
cretona oscura. Asela con ambas
manns coma si temiera que fuera
a cakrsele su carga, que es pro-
eiosa. Tan preciosa que, a veces, la
lleva abrazada al pecho hundldo, ca-
vernoso. Su respiracl6n es fatigosa,
vacilante su paso. Al contester mi
saludo la voz Ie tiomhla, pore sigue,
calle arriba, su trahajo, - hasta
caor-me ha dicho-iy poder descan-
sar... !
Todos la conocen. Es ella una do la.
viejas mAs viejas de la Capital. Aqul
,vivi, sin duda, Inos dfas del amor
romantico de la pasada ccnturia y,


aqul, gozaria de la paz de remanso
de aquella 6poca Ida que tantos de
este siglo afloramos. Aqui continta,
cumplidos los ochenta aftos. y la il-
tima etapa de su vida es de amar-
go peregrinar. Se ha quedado sola
en el mundo y. sobre las mismas
baldosas que ayer recogieron la im-
presi6n de su paso alegre va, len-
tamente, creyendo morirse a cads
esfuerzo que hace por las empanadas
calls o por las altas escaleras lle-
vando de un sitio a otro su carga
que poco menos que olla podrA pe-
sar, per diez. per veinte centavos,
per no morirse de hambre. Cual-
quier dis caoork rondida, extenuada
para no lovantarse mAs, y, ese dia,
seri feliz...

--;.Ve used ose anciano?

--;.Y sa niftita como la vera que
lo arompafia?
-Si.
.--Pus ninguno dp los dos tione
otro apoyo que el otro y ambos
estAn. romo ve, en preag6nica ex-
tenuaci6n.
-;Es horrible!
-Si, espantoso. Acerqukmonos;
quiero que uated losa ea bien -y
la persona que me habla me guia
hasta el sitio derionde esti tirade un


"ACUARIO"'

Enero 22.
Atl nto qua nace hoy hay qua
eetarle dsde Za tinf/antcia a ser
obediemte, puos Zo mde probable
ea que sea obatingdo y volustario.
so. f
Si wted es mufer y nac ene6 es-
ta feeha ha do ser muy roadntt-
ca y do eardefer alegre, optimista
y bontdadoaa. Al parecer, tiese
used cierta astucia para hacer ti-
nero y a la vex talento para al-
guno que otro arte. Por no que-
rer parerer hip6crifa a veces co-
mete el error de hablar con do-
maidac franqueza. No debe to-
ner "ingurwa dificultad e renlisar
uts propdaitos, sea etn los negorios,
ept la riida social o en el amor.
X0p00 parece, tiene usted aptitud
para el bhile, el cO to, la litera-
turn, ,l arte o el comercio.
Rl homnbre quite hoy celebra as
nvi nlicio tendrd qua trabajar con
ihinco para realizer asi aspiracio-
nrs, pero al fin podrd diafrutar del
bioneatar que le traerd su labor.
Las carreras quo mdsa I convienen
son las do catedrdtico, escritor,
inieniero, eiontificeo agent do
ventats.
Naeeror emn 9 do enero Lord
BYRON, considerado e poetsa mds
grande de flglaterra ae on aiglo
X .X r lsDi, y evt 4itsl fechs do
17s'ANDARS MARIA AMPBR5.


[or de la ancianidad desamparada

Por ANGELA NEGRON MUNOZ


anciano con una nifts sobre su fal. -;,Y cuando no vine, quf hace?
d,. Es en la puerta de un zaguAn -Nos quedames sin probar bo-
oscuro y himedo de una vieja casa cado la nena y yo.
de San Juan. En frente hay un El anciano desata un terroso bol-
puesto de frutas en el que la eria- sillo do trapo, que descansa junto
tura flja aus ojos, inFistrntementp, a la niftsa, y muestra Io quo ha re-
con Indefinible tristeza. El viejo la cogido hoy:- diecislis centavos-


Contraste:
peDntro de poe har& un an que la Aaamhblm Leogilativ' Iran-
parti6 au aprobcld6n a in proy yto euyo t tulo dice as: "rarsn
promover el blenestar de lIo anelanos y rear Ia Comlaion pars
aistenels les aneianos, ftjar us facultades; disponlindo page
a los anclanMo; ermendo en fondo especial para ayndar a eatos, do-
roegar e1 arbitrle de especttenulo pibhlicos Impuette par sla ley 1M
de mayo 15, 1980, y creando an s1 lrgar otro ohre ospewtAculos pd-
bileas pan ingresar su prodicto on dicho fondo, y pars otres fines".
VPa, proyoeto, eonvirtl6s en lay el 15 do mayo do 19S1, hajo -i1
ndmoro S201. Su artculen doe,, m asi: ""m doclars quo xlato tin
estado do omergenels qu exzlge que rata ley rljm Inmedlstamenta y,
per le tanto, empesari a reirr tan pronto coma se aprobada".


No obstant la disposiie6n do
da ae ha heeho para mejorar la
claneas en Puerto Blco.


acaricia con ternura. Los andrajos
apenas cubren ya al arbol rugoso y
a la flor tierna. Nos acercamos. El
viejo contest nuestro saludo con
un ;ih, Dies lea bendiga que.le-
vanta sabre el trAfago egoista y
frivolo un polvo de estrellas. Y en-
tablamos diAlogo en form quo no
hiera la delicadeza del anciano:
-Hoy estoy muy triste --le digo.
--no hay quien no estd triste, algu-
na vez. no le parece?
-rAh, si usted supiers c6mo es-
toy yo!
-Quiero aaberlo, sl ste puede.
-- ;Como no! Soy tan viejo ya que
temo que me encuentren una no-
che muerto y la nena se quede sola.
No me tiene mas que a ml.
--- Es usted...
--Su abuelo. Mi hija muri6 al
darla a luz y me la dej6. La he
criado. Antes podia trahajar per-
quo no era tan viejo. Ahora ella
tiene site aftos y yo tengo setenta
y dos y icon estas plernas... mi-
re... es imposible...!
--Imposible! ,Viene usted aqui
todos los dias?
--Cuando puedo valerme.


Is tly 2M eon anl articulo doe, na-
condicl6n dosesperads de los an-


dice--y ya. a esta hora, casi nadie
da nada.
-.Por que?
-No se detienen, van corriendo,


tragandose la calls.
El roloj de la Plaza de Armas tora
las doce. El viejo harp la serial de
la cruz y se pone a rezar...
Pasan hanqueros, comprncianton;,
professionals, oficinistas. Todos lie-


van la prisa contagiosa del siglo per
superarse cada dia, Z,en quA?, e i
todo lo que sea practice y redunde
en tangibles beneficion. Hora intras-
cendente on que el espiritu so apa-
ga absorbido per una fatal materia-
lizact6n de valores.
Sin embargo, pueden volverse los
ojos al elelo: el frutero do enfrente
es acerca. Trap en sus manos una;
manzana pars la nifa. El viejo me
dice:
-Todos los dias le regala una.

Sohre la sAhana raid caon sus
dos mannos largas, rugosas, descar-
nadas, moradas por el frio del atar-
decer. Crepdsculos de enero crueles
con los viejos pobhres, enfermos y
Iristles. La anciana fiene, entire lo-
dos sum suefos uno suprenmo: l
manta que le abrigue los huesos
que le duelen; le duelon much y
no puede <1ormir ruando hare frio.
AdemAs, ;ron el hambre que le da
en las madrugadas ...'
EstA invAlida power vejez. Va a runm-
plir un siglo. Es ya come uno nlfta
y se canta ella misma para dormir-
se, pidi#ndole a los Reyes, en rual-
quier apora del afto, qu Ile traigan
mantas ralientes, gallptitas dulres,
chocolate,. ino mosratl1. AMi puede
star el dia, cantAndose, si no so
durmiora en seguida.
Eso es por el dia me dice la
hija que trahaja ctondo puedp o
cuando hall ropa que rpmendar o
zurzir ron sus ojos medio ciegns -
per la noche duerme porn y me pide
continuamente cafe, chocolate. le-
che, y romo no tengo para rArselo
so pone a llorar. Esta vida es un
martirio.
La rasa y el ajuar do eslas don
anriana-, una do noventa y ochoe
aftos, la otrr de sesenta y rinro, es
de lo mAs misero que he visto. La
lumbre, que east ahora apagada, no
so ha eneendido en lodo el dia,
mientras on el corazon dp la v .joz
shandonada so quems la ultima bra-
sa do esperanza en un mu-ndo me-
nos injusto y en una humanidad
monos indiferpnte y mis humana.
Enern de 1939.


(IX)
Buscando pruehas para justificar
q- los fines que perseguimos con
estos articulos no part ne ideas re-
cirn nacidas, hemos traido a la vis-
ta primero de los grades albu-
mes que conservamos en nuestro
archive, cuyas hojas, Ilenas estin
de los trabi.jos que, hablados y es-
critos, son part de oIns que se han
publicado bajo nuestra firm, que
sin contar los que han dejado de
cole'cionarse, alcanzan a mAs de
seiscientos, como muy hbien pueden
ser vistos por quienes lo doseen.
Uno de los primeros articulos con
que dimos comienzo a la campatna
en pro de la educaci6n en los plan-
tele., de ensefianzza, aparece fecha-
do el 15 de abril de 1916, titulado:
"Por la Educaci6n Moral Civil", el
cual Nfu enviado a EL MUNDO,
desde San GermAn, nuestro pueblo
natal. Y desde entonces acb no han
cesado nuestras gestiones, ya en pe-
ri6dicos, ya en trillfuna o bien por
ca.'tas privadas a particulares ami-
gos, tratando de hallar en ellos la
cooperaci6n necesaria para llegar
a feliz tdrmino en nuestra jornada,
siendo forzoso, confesar que en ea-
ta labor poco hemos conseguido, es-
to es, no hemos logrado despertar
la atencl6n public, como la. 16gica
indica, hacia la imperative necesi-
dad y valiosa conveniencia de es-
tablacer la reform solicitada. Tam
bi:, podemos asegurar que no ha
mermado nuestra perseverancia, ni
nuestra fe ha sufrido el menor des--
mayo. Las razones en que fundamos
tan revelantes principles cada dia
son mAs apremiantes.
Cuando dimos comienzo a esta
campaftia, hace un cuarto do siglo,
et desasoslego de nuestro pueblo se
dejaba sentir, perfilAndose un fu-
turo nebuloso. Ya se estaha notan.
do que las buenas costumbres y las
reglas de urhanidad, basadas, prin-
cipalmente, en el respelo, la hon-
radez y el decor, iban desapare-
ciendo y 16gico era que algo se
hiciera para atajar el mal. Desazo-
nados ante lh perspective, pronto
llegamos a la conclusl6n de que to
unico que podia library a este pais
del caos temido era la Educaci6n-
Moral-Social, aplicada como curso
primordial en la Escuela Publica;
esto es, educar el coraz6n y la con-
ciencia, el sentimiento y la honora-
bilidad del individuo, sin descuidar,
desde luego, el cultivo de la inteli-
gencia, pero poniendo a dsta el in-
dispensable freno, que no es otro,
repetimos, que la sana moral. SMlo
ast puede levantarse una generaci6n
dentro de los limits de la cividdad.
Y no eran ilusorios los temores.
La. realidd confirm que la inedu-
cacicn se ha extendido como rio
desbordado sobre tierras planes.
elevindose despuds hasta competir
con los aeroplanos que disputan el
record do altura, en tanto que la
moral ha bajado al extreme de que
ni los submarinoe pueden alcanzar-
le con sus quillas en las profundi-
dades del mar. Esta es la escueta
verdad vista con la lente que no en-
gafta. Ciego se necesita star para
no ver el desconcierto reinante, sin
que para el mas simple orden hays
quedado sitio alguno.
Con fecha 3 de enero de 1918 es-
cribiamos al doctor Paul G. Miller,
Comisionado entoces del Departa-
mento de Instrucci6n, la earta que
copiamos, la rual fue puhlicada en
"La Democracia" unos dias desputs.
Decla asi. "Estimado amigo. -
Cuidadosamente he leldo el folleto-
guIa, escrito per la sefiorita Susan
D. Huntington, para el studio de
Educaci6n Moral y Civica en las
escuelas p iblicas de Puerto Rico.,
el que tan bondadosamente puso
Ud. en mis manos y es tal el atecto
que la resoluci6n tomada por eae
Departamento ha causado en ml
Anlmo, que fuerzas tengo que hacer
para disimular un tanto ml alegria.
Figlres used, si estare conten-
to, que en loe afnos que vengo la-
borando par despertar la atenci6n
publies hacia emas Idea, no ablilgaba
adon la eperansa da qua tan pron-
to se puaiera on prActica 7, mJnoS,


de que a un amigo tan apr'ciahle los riudadanns. Venga en huona ho-
tocara en suerte dar oi primer pa- ra, como hendici6n del cieln, la edu-
so encaminado a camihiar el rumbo cariMn en la esruela p0hlicra de
extraviado por quo va nuestro pue- nunstra patria para qup, en no Ie-
bin (muy parecido at de la mayor jano dia, sea Puerto Rico el pals
part' del mundo quo Ilaman civili- mAs deseahbe del mundo, pues yn
zado) por el que ha de conducirle, que la Divina Providencia le dot0
sin varilaniones, a la felicidad y a do tanlos privilegios, hagamns que
la verdadera grandeza. desaparezea el nirco obstaculo quo
Es rierto que, como tusfid me impide disfrutarlos.
anunci6, el follel no lbega todas mis Y hienaventurados los padres do
aspiraciones, pern me satisface pen- familiar, que podrAn criar sus hijos
sar que este principio represent sin poligros ni tropiezos y esprar
los cimientos de nuestra rnica sal- de Pllas verdaderos amigns; hien-
vadora redenei6n. La reform ofre- aventurada la sociedad, quo podrA
ce la certeza de que adelante no se rontar cnn elementos civiros capa-
prepararn nlos hombres pars co- Cee de cumplir con oportunidad y
merse los uno a los otros, llenAn- reflexidn todos sus deberes; bien-
doles el cerebro de conorimientos y .-ventursda la Administraci6n Pfi-
dejAndole el coraz6n vacio, con In blica, que no hallara dificultad pa-
cual s61o se consigue former so- ra harer cumplir las lIyes y bien-
ciedades con ventaja exclusive para aventurados los legisadnrs qute, por
los mas listos. El sentido practice st propin honor. podrAn entenderos
aconseja menos ensefianzas de so- fAcilmente sin isultos ni agresionne
cundarin interns y mAs educaci6n. de ordPn algunn para asf meditar
Menos facilidades para los que tien- con mas claro juicio".
den a veneer por la fuerza del ta- La consabida carta es mAis exten-
lento, de la astucia y Ia superche sa an. pero Io rectante, opinamns.
ria y majors medics para los que no tiene importancia q. merezca ser
s6lo quieren convencer con la ra- tronscrita. Si vale decir, que tanto
z6n y por la equidad. No es la Ins- la Resoluci6n antes mencilonada ern
trucci6n sola factor suficiento para mn el folleto de la seonrita Hun-
.onseguir la felicidad de los pup- tinglon, no se sabh donde fueron a
blos. es In contrario, mas hien los parar, .pues nada so hizo, que sopa-
conduce por males caminos. Ella mos, y la norms antigua y delezna-
contrihuye, si, pern In pr' ripal es hish ha continuado hasta el preson-
educar moral y socialmente a todos to. Instruccitn, instruceiin e oins-
truceirn, y e.o es todn, y con ins.
Irucci6n solar no se va a ningun
El seiador Walsh... part quo ofrozra ei hien general
... dHe la onmunidad. Algina vr,z so nos
(Continuarcin de la 1'. pAgina.) ha discttidn en crunto a l formal
do aplirar la anhptlada s nseftanza.
Todas as cromplicarinnos on las argutyendo, en enntra nujestra, quo
relaciones internacionales que he ueho darsr incidenialmente, mlto-
enumerade conducen a una conclu- do quo rerhazamns por int'rlil. Pern
si6n 16gica: que extxte la urgent como lans prsonas qut asl haln ar.
necesidad de una adecunda y eficarz gumentdo son iniotl-'tuaoes do
defense national. I.a extension dp hupna fe y lienpn, adomAs, inior-.s
tal sistema defensive e esencial- por PI asunto, al fin se han dejado
mente utin problema que crorrespondP ronvoncer por l irealidad y, a la
a los experts de la Marina y del fecho, esiamns conteases. Esto nos
Ejercito; pero pueden hosquejarse alienia y nos da e opranza de que.
come gu a algunos principles hAsi- on grupo, podromnos cnse uir quo
cos en relacin con los euales l la Igisilattiura s P pregtso a aprohar
mayoria de nosotres estamos con- una Resolucin Conjunta solicitando
testes. del Comisinnodo doi Instruitri6n quo
En primer lugar, ronsiderando soe ponga en prbAtica la medtda q'e
que las fuerzas navales forman la anto anhelamos parm hien de to-
primera line de defense (son el dos nlos hahitantes de este pais.
Instrument sobre el cual recae In Queremos arlarar quo el tittllo
responsabilidad al iniciarse una in- qtue venimos dando a Poins articu
vasi6n o un ataque en contra nues- los proede e lan peticii6n qiie l
(ra), la Marina dehe construirse no Presidento de la Asociaci6n de Pa-
s6 l a la altura de los tratados sino drie y Maestros hizo, en su men-
hasta con mayor poderin si es quest aj., a la Legislatura en su proxi-
so hAcen necesarias maynres cons- ma pasada sesi6n, de io cual nn
trucrions par pner p r a Ipar con m tom6 acciin. Pero ahnra, so not
la fuerza naval do otras naciones. inYorma, que varies senadnres y re
Este programs require la inmedia- presentantes simpatizan con la sal-
ta creac6n y el debido el dido ntrena- vadora idea. Si stas so difundn,
miento de una substantial fuerza com o es de esperarse de tales sefio-
de reserve que estd list pars entrar 'res, y siendo el Comisionado rtnl-
en acci6n cuando sea menester. co Arbitro y portorriquefto ademAs,
Es precise crear reserves fcil serA lograr que en la Escue-
it Ptsblica de Puerto Rico so esta-
humanas e industriales blezca, como curse primordial, ti1
Segundo: Hay que perfeccionar Educacin Moral-Social-Universal oen
las actuales defenses costaneras, in- todas sus diversas faces. gloria que
elusive los caftones antiabreos, par- pertenecerA al actual Parlamento
ticularmente en los puntos vulne- y al Comisionado por gtual. Sus
rabies a lo largo de nuestra exten- nombres quedarAn grabados con
sa line de costa, sirviendo de pro- caracteres indelebles en la mente
teccion a los puertos de mayor im- de todos los buenos hijos de este
portancia, las ciudades y las Areas bell pals y la gralilud scra impe-
populosas. recedera.
Tercero: Debe ampliarse Inmedra-
tamente nuestra fuerra area dispo- mas amplias facilidades on las Uni-
niendo aviones on nOmeros suficien- versidades, los colegios, las Institu-
tes, de tipos nuevos y eficientes, clones de servicio y escuelas de en-
de mode que actuen come adilamen- trenamiento para ensefar y adies-
to conordinadores de la flots y de trar idcnicos, pilots y demAs per-
las defenses cosianeras al repeler sonal eosahleiuiendn una gran fuer-
una invasion. Debido a la rapidez za de reserve como complement
con que los aviones de boy se hacen a las fuerzas regulars alistadas, en
caducos, es important tener pre- el Ej&rcito y en la Marina.
sent la inutilldad de construir Quinto: Es precise agrandar nues-
grandes nrmeros de naves areas. tro Ejbrcito regular haste tal grade
En conexl6n con este punto de.vis- que se asegure un nimero de horn-
ta, los Departamentos de Guerra y bres suficlente para proteger nues-
Marina pueden formular una poll- tro pueblo y nuestros recursos con-
tica de movilizaci6n industrial cu- tra una possible invasion.
briendo todas las industries dedica- En la realizacl6n de un progra-
das a la manufacture de eafltones, ma de defense national es mi opi-
equtpos mecanizados, harcos de gue- nin qiu* dehe colncarse #nfasis es-
rra, municiones. etc., para asegrsr special en la movilizacion de las
las fadlidades de una rApida y eft- fuerzaa productivas de nuestras in-
clente producci6n en case de una dustrto y en la creaci6n y entre-
guerra. r namiento de una gran reserva para
Cusrto: Es meneeter diponer el Ejercito, Is Marina y la Aviacl6n.


El "Daily News" en f


aprendizaje del es]


Urge a la juventud de Esta(
que adquiera este idi


El doctor Julio R. Ortiz ha hecho
la siguiente traducciWn de un edito-
rial puhllcado por el "Daily News"
de Nueva York en diciembre 15,
1938:
Nuestros vecinos hahlan
espabol
La nutrida comisiin panamerica-
na quo preside el Spere ario de Es-
lado Hull tiene una gran signifi-
racin y confiamos on que podrA
Ptret'ehar mAr que nunea los no-
xns do vpeindad quo on tI pasado
han existido en el hemisferio opci-
dental.
Nos gusiaria ofrecer algunas
ideas on euianin a la formal on que
murho.s do nuestros rnmpmlriotas,
andandno is afn.s y sin las venta-
ias do eonforenciat panamerir-anas.
pondrfan estrerhar los vie.ios lazos
que exi.sten en el homiforimo or-1.
dental y fnmentar. al mismo tiem-
po. nuevnos vinrulns do aereca-
mipne Primero, dhnemos dar atl
idinma espsaiol la imp-ortancia que
homns dadn al fr'nrA s y al aIomAn
on tndo.s nueitros rol~igins y uni-
versidarids.


En el mundo hay alrodedor de
nchents millnnos ti personas aduil-
has do habla o. 7R,000.000 quo hahlan l aIlemAn y
f2.000.000 el francis. Nustlros V'e-
rinos al sur del rio Grinde usan
principaimento ,lI castellann o l
ponrtugubs. estandon es iltimo In-
timam-nt, rplaivionando con el pri-
morn. Sin embargo, atunque sP spue-
do ostudiar ospafhol en reai todos
nuestron rolpeios y univ'ersidades
,s noresarino, n un nmeorn consi-
derBsh, do e Ps insltiuciones, oepe-
vializarse on franrts n en alemAn
nara obhtinor un grado acad'micn.
El e~pafiot ocupa tin pu.sln secun-
darin, por ejpmpl]o, n PrincoInn,
IHarvard. Amherst, Williams. Uni-
'ersidad de Roslon, y en S warth-
more. Por el conlrario, ricihp la
alpntrin qup monercp do lo; s orlia-
dor.s amonrie'nnos. ntrpr olr'A in.s-
iiitucinnf,. on Yale. Da-rltmoiih, Co-
lumbia,. Fordham. Rul r',. C olald.,
Brown y en la IFniversirlad de
Chico ao.
Para mituhos dio npstlr(sm ctnnir-iti-
ddaanns, il ,spatiol dPhbria sr' sut
segundo idioma. Sin emharon. s
nity rrcido i4 numprn do nuatolros
oducadnrps qio' da proferonI alRtn-
rinn al frannrtts y al alemAn- al
francs, por sqnr el idinma traRdicio-
nal do la diplomacia: ,lq alpmki,:.
pnr sor el Idioma favorite en la
dconcia.
Intercamhio cultural
Si queromos dar a tnuesitrs ma-
nifoslaciones ol' senlidn do vordad
que le alrihuimos al soliritar el n.-
merion y I amistad de Ia Amerisa
Latino, dehbmos haoer algo nmAs
.apoeifico. I.os alemans y lom itsa-
lianns e aAn artuando ya eon ese
sentidn. Fn pl pastdo afin so obseo-
qui6 a itoda la Ola'se gradtIands de
l escPrula cArnica mAs impnrfanto
de Chilp con un vitie gratis do
ida yv vuelta a Alpmania. a sus fA.-
hricas y a q ia instituicinnes cion-
tifiras do mAs impnrtoncia. y In do
a costa del Goh'ernno lommAn. Cual-
quiier Universidad sudamerirana
putode benefiriarys d oIns .servicinsI


'Tal dia r(nm hoy, enero 22, oni-
r,.rirnn los siguientes hechos hist6-
ricos:
Enero 22. En 1788 naRi6P el exi-
mio popta ingls Lord Byron. Ry-
rnn pprtfonori a la ApOea romAn-
tica, siguipndo la corrienle de esa
escupla literaria, como puede no-
tars e n stu ohra. asta ial pun[ o
fu esto cierto, quoe centre sust pro-
duccionos s encruentra un "Don
Juan" quo sigue Ins pasn% del per-
sonaje ion de Molibre en ,u "Con-
vidado de Piedra".
EnPro 22. Enq 190:1 se firmO el
tratado del Canal de Panama.
Enirn 22. En 1532 fu A fundada
la ciudad de San Vicente en el Es-
tadn de San Pabln, Brasi, por
Martin Alfonso de Sousa.
Enero 22. En 1901 muri6 Ia Rbi-
na Victoria de Inglaterra. Era hi-
j. inira de Eduardo, Duque de
K, nt, el cuarlo hijo del rey Ior'ge
Ill y dis la Princesa Victoria Maria
Stuisa de Saxe Cohurgo Gotha. Ha-
Shin niaidn en Kendingion Palace,
Londres el 24 de mayo de 1819, y
fNi prnclamaoin Reina en 20 dp ju-
nio de 1837 surediendo a Guiller-
mo IV Su coronaci6n, de la cusl
se celebr6 recientemente el rente-
nario. tuvo lugar el 28 de junio do
1838. En 10 de febrero de 1840 con-
trajo matrimonio con el Principe
Alberto de Sajonia Coburgo Go-
tha. do qui en envud el 14 de di-
ciembre de 1861, Al mnorr la reina
Victoria, ftN4 sucedida en el trono
britAnico por su hijo Eduardo VII.
Enero 22.- Se cumple el cuarto
aniversatio del fallecimiento de
CARLOS URRUTIA, el literato sa!-
vadorefo miiuero en la capital de
di,-ha repuhlica el 22 de enero de
1935.
Enero 22.- En 1552 y naiusudo 'le
ialIa raiir'n fue decapitado Ed-
ward Spymour, )Duquue df Somer-
set. Proteicor de Inglalerra. Ilabia
narido en 1506.
EniPron 22. En el 164 aniversarion
del nariminnino de Ampere:
A quince kil6me(ros de Iyon, la
importantisima ciudad francesa
bafiada por el R6dano, se encuen-
Ira entire las brumas que ocultan
la Industrial cliudad un pueblecito
que a pesar de su insignificancia
estaba llamado a perpetuarse. Su
nombre es Poleymieux, y su impor-
tanera se debe a ser la cuna de
uno d 10ns mAs ;ira'ndPs hombrea1
de la Francia del siglo XVIII. A1ll
naci6 en 22 de enern de 1775 An-
dros Maria Ampere, el fundador de
las bases de todas las maravillas
de la electrodinimiea moderns., A
los slete arfos,.Anrpoere .un no sa-


de un profeso
por un afto. p
sus gastos. Y a
j:Por que no
des la mima
con Indlvlduios
menudo crean
tin iversaid doa
objeto de dar o
dio a muchoa
que pasan Ian<
firmass (cnmprci
,ics, hbras parn
Iras escuoIla t 16
;.Quae tndria
nonstrns croA*x
heras para esti
Unidons en role
suda mer iennao s?
qut podria adu
Jonvn de Estad
fase alguiina fir
del Sur sprba e
studios superinro
sudomerirana.
A munhos n
soher quto pxist
institure!nnoe Pn
na. Sin embhar
comnn P'iomplns
Buenos Airmv,
les: la do,' C6rd
do. La Plain ro
Arez nflnn: I
If. on Sant'nEn.
t4 Ila grnn in
e, Montevideo.
I6ri(Ra lniv-orsir
da pnr Cnrlos
rinnde so refino
frTnciR pannar
La mannera
mentar nupefr
Amprirc Latin
ticulos do me.i,
lon a mA' ha jno
vendon nuue.tr
nfreriendo amh
pnrn no 1 sahe (
Aftluy alli do
mA; vpntacosn.
Preferimos e
Sin omhargn,
onqui.tar am
hio.s culturalePs
antpriormenip
influencia. En
rulutranles no 1
nuesfr t( dohper
amrnria n 5n so,
Int ppnrno linui
dritir, somn s mm
hpmos norl i
nu~ r'o. Fantr
dno la tiodenrii
do ca annrann
aleuno qle In
monr ma, yor dc
dant soonre
pondriamos nn.s
mayors port
non enonrdiesep
aprPcia.s maX
Dto tndnis mm
1lamar la naon
qule asisto a la
cia el helho do
Io prActirn do'
ri merldin mAs
le-sompptiar n
Ing arontnrimn
ntlOstrn pali.
aso pstAn i ntl.i
yin : f sns
raimeptnte on e


vor del


anol


)s Unidos


ma


ivisitante Italiant
rndo Roma todos
Suresivamente...
ctuamos nnsotros
knera? Connam,.,
S rerurson que. a
Sas en rologios y
oricanas: cen el
rtunidsd do estu-
venes do talentri
dos. importantea
SontorgRn, a ve-
studiar en nules-

-de parirulTar sl
n.s unas riiants
sntos deo Estados
o universidades
a mayor ventaja
o n su favor un
Unldos represen.-
ia on la Armerica
ahor ruirsado esi-
n una Jinstitucd6n

onrpronderfa el
[aluna drie esas
Ia Amerira tLal-
i^ pupdon rftar
ita 7nivor'idi 1d i
Sn 9.0 e studia*
ba. cnn .1 N.! y !-
fniqO. todja on a'
vh'irsidnd de Chi-
rr 4.200 stidrlian-
p ersiridri fruzuaya
on 17000: y a h's-
;d .i, ri.ma, funds--
l Espnafia en 15;1,
r on in l dis la con-
i*i'lrans.
t pfovrtiva do au-
cnmorr!fo ron ia
es vonrirrles ar-
Sralidar n rticu-
roreins quo lot que

fincentivn' El d(-
f\ sOntimd ntg'sm do
1o la inversion e,

espanol
u'tanndo so trarf do
nA, In Jntforram-
o hemos .tiiB'r'l*.
joiron to ruarid
ij#rven una gra n
ston do r.lariones
'nos rumplidn con
in ,1 pa.Cncn. Lo"s
s,% prnhahlrmente
ia. del mr:ndn, es
pncvo. IngS qnoe sa-
inma odpmA; di&.
n.sotrns ha Pxtist-
a enonraill]r trnos
io. sin fundamin*o0
ostifiqui. Si n i -
inutistrn ronriud4,-
iios a Pro prurito.
Itrns y nustro pa.s
ildaiPd de que 5s
v do qul .so nos
i ntrns passes
s., nos pormitimosr
Sn Hep i juuvntud
ula.sR eornlaros ha-
SU in concimlen-
di'trns *panol es
r-tiv'o para poder
peIl important en
ntns fituoirns en
F.raldns Unldcs
rnando r'on sus ve-
inns hahlan genft-


bia ni leer ni -riihir. Su infancla
la desliz6 en campo, y cuando
atin no tonla catonrce afos lle-
garon a sus os Ins ecos de la
I RPvoln'i6n q ensanrtrentaba la
Francia hajo arenigas iniciale'
do D1psmoulins. ,1. padre de Ampe-
re fue una d as primeras victi.-
mas de la RPte uitIn. y la guillo-
ina do Rohespi re le dej6 huirfa-
no en 1789.
Ampere se i.O 'fohrilmonte ai
Irahaojo par iimar sus -doloro;
morales y con i cnitlanrcian esco-
lar Iograba r olver cuantos ptc-
hblemas 'ienol a so le plantea-
has. Muty pro m su fama de sab o
so extphndi6 r tonda Franci-a
Cumple 29 aft y a esa edad ya
es Cnnsultadn or 4as mas altaa,
Pminenrias de rqtolla #pora. N-)
Ps extrafno.'A hahFt de descubrir
Ias leyes fund entales del influ-
oin mutun do I I cnrrientes elctri-
ca, entire sl c ron los imanes, y
pln le ha ahipi h ls, puertas de la
Acrademini d incla qtu cornside-
ra un honor h rle miembro de la
nisma. Ia c acidad intellectual
rde Ampere a nza proporclones
i extraordinrias Trabaja incansa-
bLemente 17 6 8 horns al dia y
muy pronto a memorial prodlgio-
sa le hace rece r Integros los ca-
pitulos magistr les de los a5 tomos
de la Enciclopi ,a Diderot; domnina
a la perferciln as matemaflcas da
Rivard, en for a tal. que un cc-
mentador, de Apoca aseguraba
quo hubiera p Ido escribirlas sin
omitir punto n coma, y otro tanto
Ile sucede con a MecAnica Anall-
tica de Euler Sus esfuerros en-
cuentran la co- pensacl6n debida, y
hoy Francia g trda comno saradh
reliquia el Mu. o Ampere, que ha-
ct de la insi iificante aldea de
Polelmieux tin entrn turistico de
gran airaci e Allt so exhibl
runnto de imp tante hubho en In
vida del gran Ampere. TamblWn
hay tuna see -in deslinarda a la
part political, las lucIlas del sa-
blo con la C I~'pnri6n Francess.
aquell coanvr-c -in que tfambiAn
priv6 a la hur nimdad de la figure
del gran Levot er.
En esa sec< in, Andpes Maria
Ampere exhibe -u drama paterno;
la carta que i progenitor escrf-
bid en. capilla 1i dia antes de sut
ejecuci6n -.:sl fechnda el 23 de
noviehnbre de P. Esa misiva no
tendria Import rcia si no centuvie-
ra palahras pr blticas: En cuanto
a mi hijo Andr Maria, todo to as-
Pero d 1". "1 -perecera el nom-
bre de Ampere
(Continuaci6n la pAg 15, Col. 2)


Lad

4) des
tra<




ZConail
en ope
diabhlicl
Si hal
at so 0
a IRS P
vnae's y
nni do
a .u la
cuando
contra
da cuB
de caba
El
simple.
ce do
la m
mos 11
perstleO
que es
tament
nuestr
primiti
cubrian
de los
Haer
C Al
conrfe

91 arae
maria
tute d
nmento
Ta:"L

tante
mesa 1
do deB
rt y
* ce de
ra pe
dir-nO
.61n
p0o--au
rptont
Fuen
En
ta, el

origin
una
Nos
en aun



je d




es t d
0vim 1
cflarn
pEin
". P
Ito dl

Puer
esti







0051
car n
:.Po
( tonteo
quo








ft* ---

Coo
Fun
El
tivan
magi
M < tan
cuai
en ft
cueni
rativ
Stes
mien
Co'

un c
i: of




f il



oi rad
s ni


t rt


as c











te
Pip


dist
al
Ad~r
te
un
brr
Pr

r.'t


F n




ftl
e*







de
d*


.' pai


Omisi6n lamentable.-Sobre educaci6n


Por JUAN N. MATOS


v _


C_~ 1


'7















...---- ... --.. - EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE ENERO DE 1939. "





Los curanderos adn encuentran gente ingenua que a


La ciencia medica no ha tenido exito en .

desarraigar de la mente-popular las --

tr'adiciones mis abslmurdas y dailinas


t1and

ste.. .
itrra .s

u* a
ins
>t p



nu s.

r s'

tad 5

ntalaft
r on

Arica
In es-.
uci6n

is e:


f iart
d '


1n :a
Chi-


F'n 1appoyn dle su punlo4i dle vi'--
ta. Pi Dr. Alvarez oxp|llc6 por qtt6
crammn madetra y dli la raz6in que
It.riin(% la costumbre de colocar
tina )hrraduir, sobfre 1n putertas.
N\ enflonontranmos de vacatlones
en tln luear eneantador, eI paisa-
la ,.-' admirable, d(lscansamot y vi-
, 1nna una 1vida n uova. Cuandoh ya
Fsolnsnt nons quoda la mitad del
tm'plr)fO i' nicque disnnenios. decimos


Por Talbot Lake
-,e hurla ulsted de los brujos?
t M'nvidfrRA que la gentle que cree
Scpoprariones sobirenaurales y
, i^,1,as % es inferior?
h ha, befa do tales tontertas,
re .' In enu sancniato superior
-. pel sonas que en palses sal-
S civ'illzados se pin)n en nma-
d e t craRnderos, ; .por qu\ di-e
1-:, 'u iando alguien estlornu.t
S lado ? ,.Pnr qu6 tocan mader.L
id des, hoa huscar proterci tra 4l mial? .Qu6 explicanton se
a iiando (n ruiga una herradura
< ,l-hallo sohre su puerta?
i'i porqu i dP todo esto es bien
,mpre. A pesar de todo cl avan-
(.- Isla rieneia en general y de
,a medleina en particular, segul-
.not 11snns de prejuicios y de su-
prt1tirinnes. Y In mAs curloso ex
one esas ideMa ahburdas son exac-
.ic, pnt l]ns mismas que tenian
rir?.Ir", anlepaador nlos hombres
-r mittris qu'p vivian en cuevas y
i-unan sots desnudeces con la plel
.i. inc animals.
H1;fe pncos dias, el Dr. Walter
C Alvarpr, diet% una Interesante
nfer'ncria snbre este tema. El
Sviinfico etestudio presentado por
F' qraha de osr impress en la me-
,rina manual del Smithsonian Insti-
tft udo W\ashington. En el docu-
,"onto mencionado, Alvarez decla-

I, medicine cientifira, no obs-
+?rnt su Aixitn indiscutible y su pro-
",,,a parsa l future, no ha logra-
(i-a dTsplazar al bruio, al curande-
ro y al charlatAn. El tipo que ha-
re dtc rnidieo sin serlo, el que cu-
ra pnr fe y el que hace de la Ime-
,! na tn cult exltraoi, siguen no
F6', haripndo la compelPncia, si-
re a lnuto parezea increhile--flo-
r nis solbroe nl tlerra."
Furnte de supersticiones


a In amih: ;.a oldo used altuna ves voices millagreras. Ulsando estos caso. los
A IEa vacan: n es la major que oo ldeo ultraud ua travz dv modernos brujus y curanderos to
,FOR esiIa bejor que (iti ltraltntlia a travis dcoaulren de gluria y dinero.
1. diftunlado! ;La lemperatura, la un radio? Si las escuch4 en una
gr-nio ftdr ar una maravilla!" ocasin' comprenderi Al pur qub El Dr. Alvarez relala tambiotn
Prn inmrdiatamninte, cuando a'in la genie comenzaba a invadir la el caso tde un hombre joven, cuya
petA habianrin, bu;carA utna mesa hasta entonces desieria consult misinn, durante la Guerra Mun-
- ,1 mnbhl mAs cercano para "to- del m4dico, considerandolo come un dial. consistia en via.jar conslante-
car n'adJra". geaino fanlAstico. mente de Estados Unidos a Euro-
'Por au1"? ;.Pnr qub hacer una "La radio hace maravillas", de- pa. Entonces el AtlAntico estahb
coca qTuiP evidcntpmntfe s una efa Abrams. "Lo mismo que tras- literalwmnte infestado de submari-
t,-,ntria' T" tad dirA seguramente mite la mutqsica y la palabra a ml- nos alemanes. Pasaron meees y el
que ,s para conservar la buena les de millas de distancia. puede muchacho cumplia ]a labor que le
sre,] harer otras mucha&s cosas." encomendaron demostrando sereni-
r z nt+ed hbuiea algunn l1hros so- El doctor fracasado de ayer, on dad y gran valor. Pero un buen



Posibilidades del mercado cooperativista de frutos menores


Por 5. L. DESCARTES


Cooperativismo:
Fundamento commercial
El organizer un negocio cooperma-
tivamente no Ie presta poderes
rmragicos. Las cooperativas estAn
* tan expiiustas a la quiebra como
cualsquier ntro n ,ieg', lo ,org;anali I ,
en form distinta. Fie ihecho fre-
cuentpment, aolvidalo hace tape-
rativn un pexampen muy critlico an-
tes de rer'omendsr el es table a ;-
nmipntr d p un4 cooporaliva.
Convionen destacar desde el prin-
crp an qIe el Pconopralivismo no es
u rultn r,!igioso. Es %in plem en-
Sp (IrR i modialidad (1 <(i -:.1Ili/:I, i',ll
-imor,-ialI. Como tal gaaza le (al-
9 9 -rias ntajas sore las emnprc-
sit rid iura on cirtlas v (deternii-
r. a (, -'irutl. tan ias. Ianjo otlrasb
oa'ln i lo- n es f-r nor a Ins empre(l'.sas de I( U-l'ta.
Fil 1 nopeIprativismo deh. imapul-
5 i roan los casos en quie t'f t't-
c-1ta RvntIajas considerabhl.s sure
a'ras formas do organizacit'/a l,:n
f' -aso d oc oopirat ivas de n iorta-
4 dc., estas vOntajaas detwn iradticir-
ep en maiJorls s'\rvicios al prodit'-
tir y al -on umtniorlnr, o 'n l mis servicins a mAs hajiRo cosle. Si
iin grupo de agricultor.s qup es'P,
'ratandn de organizer una coopa-
ralnv a no eti A ses tur do incrar e.0-
n,; rpactriPOns, ]a organi/ac'ibn dal
-noperativa dehe por lo menos
r z )r -onsrse .
CRati siemnpo tinaR cooiperati'a dso
ra-adon presta oIs mismos .sor-
i, i's qap rindepn rls intlermedia-
r"'s paricurtlares. Pnr Io tanto,
a conperativa no olimina inlerme-
':armoz, sinn que ocupa su iugar.
Laa organizaclones eonoprativistas
'apnen gastos mAs altos que los in-
rm e d iarios particulares. Pnr
e mple. los gastos de teneduria de
'-t-s ton murho mAs elevados.
Comno la ronperativa pertenece a
diitintns conduefos, viene obligada
@ 4 a linear ruentas muy detalladas.
ArdiemA, la buena prAiclica insis-
to Pn qua se eftetale ;tnualmentP
uns rpvisi6n cuidados;a ldo los li-
brns por un auditor atutorizado.


Propdsito
'le prnpongo anali'ar las pro-
I-ahiliraRds (a' (-xito datl mercadeo
cooporAtivista lde frutius menores.
En amt n,.ia ie utin plan ,-pi'o ifih-o
S ;e'ti n /Ii aian )oo el'iIrativisa queile
ea- mina-r, a .t' me ilnarl.'ri il' re-
Sa.nar las cara l'1ri, tiicas haisicas
d<., nuelsira ,ar.':aiaa/:a.iin l econ6mi'ta
quP pulcdon afactar el porvenir de
pta cla set de coopalrativas. So de-
K'a descubrir si las condiciones
ceistentes en la isla coindiden con
las que la experiencla en otros
paises consider favorable para
e deisarrollo dte pnnifeilaivas ide
parcida cla.sc.


* Frutos menores: Qu son
Desde el punto de visla de pro-
duecidn, son frutos menpres todas
:as cosechas del pals con excepci6n
de los frutos priaordlalmente de
exportacl6n, tale con e Is eal
'- --..A **. &a ithan. aiMa, to-


ronjas, cocos, valnilla y hortall- en la isla se hall dispersa por to-
zas tempraneras. Desde el punto do el territorio. Este hecho dilt-
de vista del mercadeo, la distin- culta el acaparamiento econumico
ci6n debe hacerse guiandonos por de los frulos. Es dificil powder ha-
las diferencias en ]a organizacl6n blar de regiones especializadas qule
y mbtodos de distrihuei6n de los produzcan grades cantidades dle
produclos en el mereado insular. un fr'ito en in area reducida. En
Sigulendo este criterio deben ex- contailus ,asos, conio por ejenp'.o
cluirse (1) todos loa frulos dedi- el maiz, la pro'ducci6an e mAe dn-
cadl.s a la exportachi'n; (2) lot sa en tvarias seciones. flay lo ten-
fritos como la malaguela, cuya dlendci a d('aerlas aonvent ra-iones de
distriblla16n es muiy esp- eializada production en algunaos munioiplos


v (iferenip de la dle los frlutos me-
nortes; (Ti) la caria de azicar, ca-
f4' y talah o. Ta venta en los mer-
ead(los insularps tde h s remanentes
dte la 'o. hsIa aIP rrutos y hiortali-
vas para la exportaaion sigue los
n ismos m Ioduts y sistemas que
los oi'(s frult s mpnores. Dpfini-
(lo) n esta forma, se de.stacan lo.s
mtluhoi.s prodtucls ule entran on
el coantepto frl-los nmenores. T.as
Syattias, balatas, fiames, hortali-
as., arroz, habichuielas, maiz, las
frutas y los plAtanos, todos caen
dtnltro do esta dlefinicidn. Es ob-
Xio (Ique tratAindose dl tantos pro-
dIuct dislintos existan diferen-
aiHas de,. nm'nor cuania ern cuantonl
lo mttodos de udistribucirin. P.1-
rece. sin i mnliargo, que las dife-
rei-nias fundamentals on el mer-
vado insular exislen: (1) centre la
aisa dip azdcrar, caf, tahaco y los
fruttn.s mtpnores; (2) cntre los pro-
dauctos rdp sist mas de distribua-i6n
peculiares, como la vanilla y la
malagueta, y los frutos menores.
Volumen de negocios:
Requisite esencial
LTno de los factors esenciales
para PI exito de una cooperative
PA suficiente volume de negocina.
Para que la Iooperativa pueda die-
vanlverlpoi al aricultor una liquida-
ri6n mis alta que las agendas
existentes, es imprescLndible con-
tar con un volume de negocios
que justifique la inversion y per-
milta afrontar lus. ga.slos fijos ade
administration. el volume n de
nPgoalos necesario para funcionar
ef.lcintlemenle eP.s4 relac!onado
con el montante de los gastos fi-
Jas. tina cooperative con grande
altnacenes, fi ioii,.ohs, o costosios
molinos no puede subsislir sin un
gran vil>uamen dae n<-'Ktios. Una
(ooioerativa modeslta, con locales
arr-n mnanislralivos, not'esila mwuho -Ie-
nos. Pero no inprtla la peque-
fiz. de la intvprsint y lo insignifi-
cante de los gastbi, hay oue coni-
tar con cierto volume de nego-
dos para pagar renta, aqua luz.
y los suoldon del administrador y
de por lo menos un pe6n cela-
dor.
Lo prlmero que debe hacer un
grupo do agric.utoroes quae deee
incorporar una cooperaliva es ave-
riguar ('> qua vilimeln puNed
ton tar. IA)S pianes finandioraa y'
las facilMadeCs d a.hna-enaie die-
ben basarse sobre cAleulos del vo-
luman de ngoelos.
Produccidn disperse.
La porduccl6 de rutos menore


de la isla, pero predomina la dis-
persion de la producinn.
Es mAs diflcil y eastoso jinlar
una prodtuceidn dispersa en in tie-
ritlorio amplio qull- una protuc-
ctin conentrada. UIno de los re-
qua4iitos mAs importantes para as,-
gtirar el PIxilo de una cooperative
es la neeepsidad de ba.stante, pro-
tluci6n n n iun 'rea pequeh i. Di-
'e WVells A. Sherman en su itbio
"Merchandising Fruits and Vege-
tables", en una part dedic-ada a
explitar el porqua dael -xito dte !a
C(alifornia Fruit Exchange. "lio-
nen un mayor porcenlajt- dae la
product'i(n national mn un area
Itns pPtiuthIa qUP on el caso di
ctial(liei'r i oi-'( frilo inmportanie a
ip'x pt-dhin del ari'tiidano a (ranhb'-
rrvy)".
La amplitud de :a di.stribulciin
de los frutos rmanoures puedlP apr'-
ciarse del nt'imoro total dae tharri;- s
Pn que se siernbreo ada cullivon v
ct por cientn que ese ntmero ild
larrions constiltuve del ntmero to-
tal de harrtjos rurales de la ina.
El arroz, no obstante ser el cu!-
livn que se sembraha en un menor
n0mero de barrios, se sembr6 en
I l 47 por clenio de ellos. Los oiros
cultlvos sa sembraron en entire un
72 por ciento y un 93 por clento
de Ins barrios.
Disposici6n de las cosechas
La produccion total de un Area
dada no indica el volume t ue
p,uede alraer una coop'raliva. EMs
esencial conocer e6mo se dispone
ate la coseaha. Todo grilpo doe :>r"i-
cultores interesado en el establ,-
aimionlo de una cooperaliva y to-
do funeionario gubernamental que
le aconseje, debe averiguar c6mo
Pe dispone de las coaechas de la
fines; quA proporci6n de la cose-
cha total se usa on el hogar y quta
propora-in so vende. Como cs ob-
vio, solamente la proporci~n que
ep vende puede tomarse en cons-
deraCin al calcular pi volumes
dle negocio de la region que p1-
dfera conseguir la cooperativa.
Los studios de la Secci6n de*Eco-
ne nia Agricola de la Estaciun Ex-
perimental demuestran que la pro.
porck6n de la cosecha que soe v,-
de es pequeaa para casi todos los
fruits amenores, especialmento en
el caso de las fincas peaiefia s.
Entregas muy pequenas
F'recuentemente se diee que )a
enoperaliva de mercadeo es una
organizaci6n comerclal que tien-
de a ixualar las oportunidades de
las ftinca pequsfas y las fincaa
grande on el mereadao. Eata afti


La conelusi6n a que habia Ilegado
fud confirmada cuando le dijo al
joven que podia ser curado, sin lo-
grar que el viajante arrepentldo
se entusiasmara con la idea.
Unos meses mAs tarde-ya fir-
mado el armislivio, que puso fin
a Is conflenda hblica de 1914-18--,
el Dr. Alvarez ley4 en un periddi-
co qiue el e jven de marras babla si-
do uperado por tin curandero. Eli
praclivanle irregular de una me-
dicina empirica, extrajo una vl'te-
bra, la que se Ie ocurri6, declaran-
do que ella presionaba un nervio
4pt ivo, recobrando el ciego la vis-
t a.
Al oir de la "milagrosa" cura,
cpnlenares tie infeli-es clegos se di-
tigieron en busa de aqueli hombre
que devolvia la vista. Pero la ma-
,or parte de ellos eran ciegos de
origen orgAnico-care.ian realmen-
te de la vista- y la operaci6n det
la vertebra no di4 resultado.
Males y espiritus
Lo que hemos dicho anterior-
mente demuestra que nosolros, co-
me nuetstros antepasados, seguimos
creyendo que las enfermedades soni

maci6n es correct hasta cierto
tpunt l. 11na cooiprativa qtle julnti
la production idet un nfniairo d(i
rineas pequeftas estA en posiciin
(IPe fectuar las transacciones dp
venta en algatnas octasiones mis
eficienlemente que los agricuiltort
pwqut*ios por si mismos. Pero
cuando la aportaci6n de cadla agri-
cullor es demasiado reducida, la
cooperative s" puede confronIar
con series dificultades. Los gas-
tos de la cooperative son mayors
cuando depend de un gran nime-
ro de agricultores, cada uno de los
ctrales aporta una pequefia can!i-
dad del product. Una cooperati-
va tiene necesariamente que 11e-
var notas muy detalladas de todas
las entregas y hacer liquidaciones
Igualmente minuciosas pars cada
uno de los agricullores que perle-
nezca a la cooperaliva. ,os stiu-
dios de ia Sec.cidn de Economiia
Agricola denmuestran que la ran-
tidad de cada fruto vendido por
finca y el imported de la ventsa son
muy poqueios. El problema de 'i
contahilidad con sus gactos con-
siguientes se acenitua cuando no0;
damos cuenta 'que la cantidad qtap
se entrega cada vem que se vende
ms much menor que Ja ventsa me-
dia annual.
Todos n es t o s hechos adquieren,
mayor relieve si observamos dete-
nidamente la distribuci6n por ta-
mafio de las fincas de frutos mn,-
nores de Puerto Rico. El 89 per
nfto de las fincas de frutos me-.
'nores tonla menos de 10 cuerdis
de tierra de cultivo. Se entiende
por fincas de frutos menores las
que recibleron la mayor part de
sau Ingreso de la ventsa de frutos
mlwre.s.
f"fesidad de una liqui-
dacidn inmediata
El predominto numbrico de la
pequefia fine en la produccl6n
de frutos menores hace imperati-
vo que la cooperative de meres-


producidas power los espiritus malig-
nos y los demonios. LPor qua en-
tonces no se bisca a un expert
nigromintico para quite so hiaga
cargo de los pacienles?
Muchas ve-es la eoincidencla
ayudaa a estct charlatanes q4ue al-
canzan w xitos efectivos y mayor
renimbre, per sus ciiras, i e tip r-
los midi+os que hlan dedicado los
mejores afios de la existencda a la
Investigaci4n scientific. Para ex-
plicar esto habla de algo que Ocii-
rriO caando comenzaba a ejercer
En cierta ocasi'n, seg*j los in-
la medicine.
foinaes del Dr. Alvarez, tin sefior
estaba sufriendo de pulmonla. Es-
la enfermedad, por to general, ha-
ce crisis en ocho dias. Cada dia,
dentro de ese perlodo de tiempo,
el paciente amanecia p'or. La P-
posa del efermo no comprendia lo
qu4e pasaba. El mndico que tenian
era excevente, pero la mujer crey6
que como el marido no mejoraba,
la culpa era del galeno. I1 cidle-
ron decirlp a Pste que no necesi-
laban "sus servicios por mA tiem-
po y Ilamaron al Dr. Alvarez.
Alvarez no tuvo tiempo ni si-


d(Io liquid Inmediatamente. En
la aetualidad el agricultor peque-
fio cutando vende sua frutos me-
norpes, ya sea On un mereado o en
la carretera a un traficante, red-
he dinero en elective inmediata-
nmente. SI vendiera a traves de
una cooperative, hahria eierta dila-
ahin enlre el moment de la entrn-
ga del produhco hasta utie la i1-
quidahit;dn se hi(-iera efectiva. No
imporia la rapidez de las ventas,
la necesidad de hacker liquidact.i-
nes minuciosas haria neccesario que
vel agricultor esperara por lo m,"-
nos unos dias hasta recibir el iim-
porte de su venta. Si para la ven-
ta de un product, vamos a decir
por ejemplo plitanos, se hiciers
un mancomnun (pool) con las cuse-
chas de todos los produclores qu.a
vendleran es.e product duranteI
una temporada, seria necesatio e.s-
peralr lasla que so m onmltera lai
venta de todai la cosecha para ha-
cer la liquidacidn. Los agriculto-
res pequeiios con pocos recursos
en efeclivo no,ven con m u c h o
agrado estas dilad;one. Para ace-
gurar el patrocinio centinuado de
los pequefios cosecheros, seria Im-
prescindible que alguna agenda
proveyera crdlito a la cooperative,
o que la cooperativa contara con
bastante capital liquido. Ilasta !a
fecha, en Puerto Rico, ni las agen-
clas paiblicas ni las privadas ada-
lantan crAdito con la garantia ade
frutos menores. Es #ste uno .!e
los problems que drbe visuail-
7ar.s con antelaci6n y resolverse
de una mantra satisfactoria an.
tes de organizer la cooperative.
Educacidon de los
agricultores
Las cooperativas necesitan so-
(los'con utfiientp oduiicacitn para
comprender los tnerpu+os y votear
inteligentement,. Como hemon d-e-
mostrado antes, muchos coseche-
ros de frutos menores son pequ#-
flos agrlcultores. Desgraciadamen-


quiiera para cambiar las medicines
que estaba tomando el enffermo, ya
que la enfermedad habia hecho cri-
sis y el patie'ne nmejoraado nota-
blemente. ;( Cr'enio.x vaai innece-
sarlu el deair que el joven nit'di-
vo .se liizo inmedialamente de una
gran repplaci6n!
En este caso, desde luego, la
amedrentada esposa no recuiti6 al
curandero o al charlaltn del ba-
rrio, simplemente rompi6 con oun
buen mk ico porque no tela fe en
II\.
Veamos otro caso. El enfermo
al que se refiere ahora el Dr. Al-
-varev es uno de los educadores de
mayor renomhre en Estados Utnidos.
Este caballero padecla lambin de
pulmonla. Al llegar el noveno dia
io% mtdi-os vieron asombradlos que
no se producia la crisis.
TI, iamilia estaba aterrorizada
y todos los rmndicos fueron despe-
didos casi viulentamente. ITrgente-
mente liamaron a tin quiropracti-
co, hombre que hasta hacta poco
liempo estaba encargado de un sa-
i6n de bafios. El expert que todo
curaba con tin tralamiento de la


ree en elos


rn galeno de hatce alils xaminando el pe-.
tho y el abdiomean de in Ip ente. (De un vie-
Jo rtiadro del Mumseo do t antilly, Francla.)

column verlebral no habia. ]lega- Ifernedades hali|bts y por haber.
do ain a la aumia del a itli re ti- il.a idea i.i4i. islait (on colocar los
fertnio, ctaiiUl la alia a.s p tl u-( a i-i .l % skublN e la f l I ti del organis-
ju. Tanlt el dislingtidhto y ia illia. mo 1 afetaida lpir la enftermdad.
ae profe.-or universltlari tato somo s s El F'-.iat.u h,.a'i to drclia Elisha
familia r-iis se convitliei utn en acti- q iie -liaia a .Il minni por su magne-
vos propagandislas de l iacquii,,i c- ls l; e e l I F'l AAlvIarz que
tica y probablemente nunma toma- ld tia G~eige \\'a',hai on nia un
ron una medicine desputs. ptr de tes .t ,.' ,lpan curarse el
Medicos vs. curanderos Cia ndo Pt i rairi, sou hijo
En el informed impreso por el tral6 de lievar il- )alI u)s discos
Smithsonian Institute de Washing- a Inglaterra 1,art I,:a er nRgocio,
Ion, se presta gran atenci6n a los pern liwIo ina l a,. e prohlemas
casos en, quIe lus mbdicus complete nlity se rics (cot .i jasticiin y el
era-ores, que con aproveP(iadios por ,,,i-fa, Iiin a '-nthdi 1,4i or el iandire pa-
los curanderos para hlcrar. A p- a al ialn-nIa oln) tn monu-
sar ate lodo, la gran verdad, que menlo mils a la In,.-niil:nl y Ia ton-
lendrA una prolongada viienoia tliria humans
hist6rica, fua dhicha pur Barinum Riase todu lo )que quicra de es-
cuando afirm6 que el mundo esta- tass historias. A i"-.snr (| lorida su
ba lleno de lontus. hilaridiad, ciinltiaii rtA diiclaindo ;Je-
No queremos cerrar este artic'u- -I\ !a (iiando algitlii iatil lad no es-
lo sin meni.onar los famcuus dis- tornide r(eri a d'te ti;l, cos que durante el Siglo XVIII di tnuip-Ira que a' il ls p i***..-ipan
a conocer un mkdico norte rmeri- las operacloner s<',Irnatituralo.es y
cfano llamado Elisha Perkins. Con diah61i, a! ;Q)ite. t merntir en los
elloe, segain el, curaba tudas la1 en- acuran(lrrs, brajos y caiIrlatian's!


te los pequeiios agricultores dp ta de homogeneidad econ6mica y berenin-nPn, A l,hni .', ; .,i-.. pe-
Puerto Rico no gozan de much social es, a mi jualio, ,tro- f.-Actor piniai! i,, lpirnl-w nist ,, iquinihomb6s,
instruceidn. El poroentaje de anal- (Ilue milila contra el C 1 A lto del ti r' eiao y' /.an:l. s. lE aqie..os
fabetilsmo para los agrictullorei en- viimiento roopfirativisia de minera- prIadtala.Itcts vay/ pre.io ea s mua Y ba-
trevi.stados por la Seccitan do Eco- deo en la isla. ji no peulmit'ilndo 'ran namaren ll
nomia Atrihcola fluictu6 entire 225 Frutos perecederos y Itrfih'an1l, 1 eliriiuttwar btionl tarn-
y m para ctuatro grupos. Los agri- aa1 i a laian Mlan iu i,--in on ila -ven-
ctlllores analfabetos constituyeron estcionales t, cana, (an is', .liah.i/as, batatas
el 46t por ciento (le todos los agri- Muichos de nuestros frutios ni(V- y at iaas.
cultores, 1 :1 19 por ciento s6lo nores son nim y p-rn' ,'dr' s,:i. S. S11., "ol' r ; co,"tIarioa, cAaando l as
tenia enirp 1 y 4 grades de ins- que udisponer de eklus inm.dial.- I ,ne'vactl-iit>s s o enti-deat-eriora.
trucciadn. E.s obvio title deo e.sta- nmente o se pia-rden. Ad-tmi,a :a I y ,,,.,.,,u ajl sit as a consi-
bl. ,rse una cooperativa de fru- ; ro(i(duc 'in de eslos frutios esti~ .si d .aI ti,. i.,,' i dei mtnirado, en-
tus nienores habra que conlar ell- j.,ta a \violentus flultIuac(ion- s p .. ,,,,,. ,.- ] ai-it -anti. a s un factor
Ire suis socios con un lbu-in n (ia riadiaas. Villne la c ause. ah Ian4 i t'I ia.1sfu.,I ean I -i:.t iufci6n:
ro de a.:it.tullre' anialfabtl as o abundania., .ose vende y d(i'tti arli ,- I.lanmit mIli'ns a lIn a -, etc.,
ca(n acscasa iistr'uciaC n. (lde los n tur i(ido is hasta (tl it vuel .l ,.,,.i at mm c ,a ale t ,iaa".
Los pai.ses escanadilavo.s y Di- otra aco.acha. Eastlas dols irtal:- in
namaraa, donde el vooperativismo lan .ias obstacitu ixan el apr(a\-ea h.i-; Curna -, a- mu a itti aar e
lha aleanlzado sius mayore.s axitos, mienio I ficuaz de la i .4 s faa.lidail,-., !,'",1" "" '" ,a rm Pni, dle co-
li entn los mais bajus porcenlaja-s almaarennaje "y la ortanizat.at liin a l- '1 Hatlan -at., mcrcadon't fl ql,' tra-
tie annifabotismo de l mundo. n na inltisraliva dp una coaoperatliva. ,n 1,-' i,,.ti, a-. a ra\ -ni"r frL tos
Los Esllaidl s nidn os lntoalir-n la or- (Ctn lsp<'laato a Pste rlunil itam.l a IIL.' u lt l a ,' i .aul i s l -o al ui\- es1- -
anii/:tiaa'.n cooperalivi s o a se la d,"'- le niipvo a WVe'lt A. SlaI-I nI.n "I ''a n i ul t. Iira-r.. Las
hiro!lado mLis rxuhtb rant mente o n .' a m.1.i m uiVY dIlfiii nir a lo.s co( c o ia" r- "i',..I, : et i i io o ha-
lo.s esitios mis pro.al-esisiae, cti- thero de hortal a muIi ta Pre ac i i '-h t ,i'" al mili.nia.e dle utna co-
yos potr;e',nlajPs de analfab'timroca deras citva' crecha eas de c lrt a-. I"-,'* . an : ,.n i.evIndos
son muy bajos. a|dutac ,n, Pn grades ounidadies pet-i ai - orie In:- ,r tnntaideid
El cooperativismo florece man ates para 01 merca dec. tIt., t. i, i ,t, .: I- mauede
-ratue en caon ia' lIni a '- Iinn aamatu Ila.t ra-
entre grupos homogdneos hauer ;niPrsionps :.;:in,'ni al- u,- l ,It.eniml-- de i-ito in el
La organi'acian cooporativista las (como. los ftuterios) n lin- , iaa u ,, ,i',"r, manlmn.,i I' .rf-
prestupone un gruapo de agriculio- raices y equipo parsa P umo d(e .i I
rIPS homngbneos. ITa humnivneitlad c(,i .an;/adc'n". S, da-alitaa rOp n-- ""a
es mAq imporlante en cuanto a la vo Ia dificilad ade craar inannl Itar la fz.,l.a In mains eslado
instrucci6n y el status econ6mi o organizaciones. ,.i 'i..iJ, aa i:- a. ai ,. n ..sile el
y social. En cati todos los muni- La organizac;dn prpsentl dp di-. tiatn de v..t d!: !i ofeiit- l de fru-
ciplos de la isla hay pronunciadas tribucidn de frutos meno-rs r- f'. i n'-r,.ra I ,inm,-. li,.siainulo las
diferencias econ6micas y sociales afPciada power eats situacidun. DLi e :, a tn-li It a-' (f la Ipraadi'''iin de
entire los agricultores que explotan el .eflor Carlos A. FigiiProa en ati :,' friant mTianro'. quea a num-trom
fincas grandes y los que explotan estudlo de la distribuclhn de ft I- l a.L--,, iani la Ifsn .a-itnlIn de
fineas pequefias. Los agricultores los menore. en el mercado de San iGCtratlivast d mn-r.ai.leo. Natlj-
grandes tienen mayors recuroos. Juan. el mayor de la isla: "La p1- ra.imnnle ibn 4i;,-..< ob.it.lau's sOn
estin mejor instruldos por regla za de Rio Pledras estA servida p( m r n... i
general y gozan de un status so- agricultores y traf.canles. Aql:i nIuh ,' 't:l, 'ra el
cial superior al pequefso agricul- se repite el fendmeno que apain- laualu.'mrT.nn ii, ,n. o,,Coi,-rativas en
lor. Como regia general. 141 i- tarnos anteriormnte. l, aRiciil- .-:,tnra- 4. :, a tje parna ciperall-
dorh es agricolas y politicos siur,-n lore s ade la m ina i a l;it .i -:is n, ol .,ias. Taambi n son
dle los gradAOes agri'lltores. Pue- I ipdras Ifraon lIos nintus asu a rs n cuanto
de 11egar aunr moment en que ha- frutos al mercaado. En Fi tmittn s iftta.. In l t'i la irus en cuanto
ya conflicts de intereses entire generales, estbn son las lxgaumbres a algunos prnl-tns que A OtroI.
esos dos grupos si pertenecen a y frutns attatmete deteriorables. Passmos ahoi a considerar las
una miqma cooperative. Estia al- Eite os el case dA Jos aJls duleos, (Continda en pgina 10 col. 2).
'' '1111"111:1-1 1; 11; **1 ii i : .. *i . . B U . A .A t ^ .. .. .'a


el


108


bre folklore y los revisa culdado-
saninte, tal y como lo ha hecho
el Dr. Alvarez, comprenderi que
to que hace al "to'ar madera" no
es tonservar su buena suerte. Do
acuierdo con la tradlelIn los gol-
lps stbre tn nadero tienen por ob-
jeto el impedir que el denmnlo nos
ist'm-lhe (eando expresanioi satis-
favciian por algo que es de nues-
tro agrado. ;'l'TieinUo que el dia-
bl e tIleve ese algo que tantio

Cuando colocamos una herradu-
ra (ie caballo sobre la puerta de*
la casa, aunque tambian creeinos
que trae buena suerte, lo que en
realidad se pretend Ps alejar a
los duendes y demonios. No olvi-
demos que nuestros anteesuores
consideraban, decade hace miles de
aftos, quo el hierro era la mejor
protecel6n contra los espiritus ma-
lignos.
Un caso de gran interns
La realidad en cuanto a supers-
ticiones y creenclas falsas es mAs
grave. Miles y miles de personas
temen cosas que no puede hacer
dafio o ponen su confianza en otras
que de nada' sirven. Hay much
gente, un enorme tanto por dcen-
to de la humaindad, que estima
a las enfermedades como algo mis-
terioso o milagroso. Como un
ejemplo interexante, el Dr. Alva-
rez'cita en su informed el curloso
caso de Alberto Abrams, m&dico
graduado de California, que ae re-
gistr6 hace algunos afioa.
11n buen dia Abrams, que practi-
ticando la niedicina era muy me-
diogre, estaba pensalivo. Delante
de 711 habia un aparato de radio
harato, elemental, de los primeros
qiue se hicieron. Despus de mnedi-
tar pur largo liempo en la sole-
dad de u i habitacio'n y gabinete.
adtnde los clients brillaban en so
auisencia olistinada-- qutizis puro
instinto Ihuniano de defensa-, Al-
iwet'o Abrams cogisi dos bobinas
viejas del radio y lam conect6 con
la chispa de un autumn'vil ".Ford"
destartalado.
',n posesi6n del extrafio instru-
mento, Abrams. comno un lunmina-
(tdo, se levant6 de la silla decidido
a curar todas las enfermedades que
existian o que existirlan en el mun-
)do.


'I


4


,; r .-
:ra :
,ner
' rd.-

nc s.









pas
ea-s


&


vi "t -

udrfa+

to ai

prr -
lntea-
sab ,.

d y'a
alta',

aa hrin
influ-
Ilctri-

rie li
nside-
de la
ertua!
clones
ansa-
dia :'
)digic-
Os ca-
tomce-
omin*
'as d-
in cc-
uraba
is sin
tanto
Snaln-
S en-
Ida, y
gradn
p ha-
'a dt
-'o dI
xhtb.-
'n la



NI qa-

ahin
igura-





!1t de
a non
uvle-
ianto
io es-,
nom-.


v 1


I


~_


I


.. ..-


w





LA TOS

cede oon


PERTUSSIN


CUANDO Ud. pla Wo uW, o mo**.
psquei s gliadue" quo gsros Is hsmldad
*a *u Du- y triquRso was 7 60oW
uoewN. PRTUSS INiUa


I aGEN adm rmuld a s m m orpmd. d* eo
UU fia damW 3 pOb siMk m Idowi









C ERVINA UIICI a fort











entir asted et mades sdo,
vies so deLplerton a la es qua











enace ol rigeor y witalided.
CEREGEN, 6rmu m]od de


CERTUSSIN
dad upremo para a To



cDEBIL Y AGOTADO?
SEA UN

NUEVO HOMBRE
en poas seamanas.
N rmu mula M ejorada de
CE EBR ULBICI *a LRICI
Sepanto active. A M-s pca
somanas do ostarlo tomaudo so
sentird usted mds doscansado.
as" ontuslasta, own fuorto.
Soatird quo sus m=sculo0 T nes-
vic -so dospiortan a la T quo
ronace ol vigor y vitalidad.
CEREGEN. f6rmula mojoruda do
CEREBBINA ULRICL *a on reall-
dad un almnto concentrado
para *0 corobro y nrvios y an
potento reconstituyoeto on cases
do debWdad gonoraL agota-
niento nervioso, caanoso core-
bral T nourastonia. T6m*Io usted.
Nojuveooscu som ontuslamom.
sea Uan nuovo hoabro.


CEREGEN
Formula Mejorada do
CEREBRINA ULRICI
GRATIS. A solleltud enviaremos In-
tresante folleto y una linda acuarola.
ULRICI, 233 W. 14th St.,NuevaYork, N.Y.

Depto. M-5


10MPORTANTE!
Fijese Ud. en el envase y
veri el contenido de vita-
rins D. Exija Cocomalt.


Renueve su Belleza
Con Cera Mercolizada
Renovador del Cutis
Ninguna mujer debo lamentarse at su
cutia no es bello y sua.ve cuando es
tan fIcl l are ella el conseguirlo con
I. Cer. lercolisade. Esta excelente
crema- Crema completa-tipifie, el
tratamilento mis aproplado para el
embellecimiento del cutlm. Palmeseo
*e rostro vigorosamonte con Cora
Morcolisada, ast como el cuello y
bruaos antes do acostarse. Se derrite
o introduce en los Vorol y los limplel
do tods itmpurrw. a Cera ercollt
ua.f converted Iis ca de Iel oxte-
rior rugoss. y marchlIt:; ira m Inle-
mencias 4el ttemDo, en itminutas e
Inviuibles partcuias. evel un c1 utti
nuevo encantador. bello y limpio do
Impress. vilndrweso u rostro mAs
juvonll y hnrmoso. Deaseubra lI belle-
ae oculta. do su cutit con Cora Merco-
Usada. & today las farmacia


;*CANAS!!
Desaparecn con ZHYNGARO
No mapcha.
So usa con las manos.
Fabricante: F. TORRES
Box 157 Juana Diae, P. R.


Posibilidades del mercado...


(Continuaci6n de la pagina 9.) distancia de los mercados prefie-
ren vender en la finca o en las
condiclones existantes on los mer- carreteras a traficantes ambulan-
cados doe frutos menores. tes con camiones. Afn en las clu-
Pequeiiez territorial dades mas grandes hay muy pocos
Nustra Isila es muy pequefia. neocantes quo trafican exclust-
A fuerza de rozarnos con se he-. vamente al por mayor. Los tra-
cho acabamos por Ignorar e efec- ficantes con dop6sato, o los trail-
to quo nuostra nequoeez geogrf- cantos ambulantes, son las agen-
ca ejerce sobre muchas aspects cias de dlstribuci6n al por mayor.
de nuestra vida. Lo reducido de Do estos y de lo agricultores, o
nuestra extensl6n territorial ejer- surten los revendedores, las pla.
ce notable influencia sobre lo ss- zas do mercado, los ventorrillos y
temas do distribucl6n de frutos los puostos do verdura, que son en
menores quo puedan desarrollarse San Juan en el orden en quo se
econ6mlcamente on la isla. En los nombran, las agendas mAs impor-
Eatados Unidos el cooperatlvismo tantes de distribuci6n al por me-
en la distribuci6n de los frutos me- nor.
nores y hortalizas so ha desarro- Una agenda de distribucl6n de
llado con mayor fuerza en los ca- una cooperative tendria muchas
sos en quo los products se ven- dificultades para triunfar en un
den en ciudades muy lejanas de medio commercial tan desorganiza-
los distritos productores. Esta st- do e nestable. Preveo dificulta-
tuaci6n existen en el caso de a des en las relaciones con los re-
California Fruit Exchange, la Flo- vendones, los puestos en las pla-
rida Fruit Exchange y la Yakima zu, los ventorrillos y los puestos
Apples Holticultural Union. Es- do verdura. Debe hacerse hinca-
tos cooperativas envian a merca- p16 quo en San Juan los revendo-
d os distantes frutua cuidadosa- ne1 vendieron entree el 45 y 62 por
mente seleccionadas y atractiva- clento del volume de algtmnos
mente empaquetadas. Adn cuan- frutos menores comprado por 2,645
do pensamos en empresas much famillas eatudiadas por la Seccl6n
mAs pequefias, la distancla de los de Economla Agricola en 1937; las
mercados es un factor important. plazas de mereado entire el 16 y
Dice Wells T. Sherman, exponlen- el 23 por ciento; los ventorrillos
do sus puntos de vista sobre la pe- entire el 5 y el 13 por ciento; y
quefia cooperative local: "La in. los puestos de verdura entire el 7
dutsria de frutas y hortalizas ha 9 por clento. Los colmados que,
llegado a un punto en que la co a -psaer de la frecuencla con que
operative local se necesita en to- quiebran, serian los clients mAs
do distrito de verdaderamente pe- dseables, vendieron s61o entire el
quefla produccl6n commercial, que3 y el 6 por ciento del volume de
estA distant de sus mercados". frutos menores comprado por esas
families. Las relaciones con los
Mercados reducidos distribuidores al por menor ten-
Otro hecho que debe tenerse drian que ser estrictamente de
muy present al hablar de organi- contado debido a la inestabilidad
zaciones cooperatives para la dis- de los mismos. La cooperative
trlbuct6n de nuestros frutos me- tendria que vender en competencia
nores es el tamafto de los merca- con traficantes con deop6sito o tra-
dos insulares. En Puerto Rico s6- ficntes ambulantes. Ambos son
lo contamos con una cudad de empresarlos particulares c u y as
10 contaIos con una cudad d operaciones podrian ser menos
mJuan.s d 100000 habitantes, San costosas que las de la cooperative.
Juan. Hay otras dos ciudades con El traficante ambulante que no
entire 25,000 y 99,999 habitantis; cuenta con muchos gestos puede
6 pueblos con entire 10,000 y 24,999; ofrecerle durante cierto tempo
13 c*n entire 5.000 y 9,999; 26 con una competencia muy seria a una
centre 2,500 y 4,999; y 29 con me. agenda coperativista.
oa d '2500 obl do L


nos Ge zaw spoma res. loa po"
blaci6n urbana total de la isla no
alcanzaba mas que a 564,000 habi-
tantes, o sea un 33 por clento de
la poblacid6n total deola Isla en
1935. Las ciudades pequeflas limi-
tan considerablemente el volume
de deftanda concentrado eon poco
territorio. Para poder sostener
una organizaci6n de dLstribuci6nI
es necesario bastante volume de
negocios concentrados en un Areas
restringida. Una cooperative de
mercadeo tiene que contar con
una organizaci6n de distribuci6n
per lo menos en los mercados mis
importantes. El cost de esa or-
ganizaci6n de distribucl6n no pue-
de ser muy alto si el volume de
negoclos total que permit la po-
blaci6n es pequefto. En relaci6n
con este hecho, a ml juicio incon-
trovertible, citamos de iuevo al
seftlor Carlos A. Figueroa: "La dts-
tribuci6n de frutos menores no ha
porgresado al punto, de que haya
cantidad apreciable de estableci-
mientos que se dediquen exclusi-
vamente a vender al por mayor.
Quiziz se deba ello a que no hay
volume suficlente para justificar
un nitmero crecido de estos esta-
blecimientos. De la confusl6n rel-
nante en el mercado hemos habla-
do ya". Es dudoso- que no haya
organizaclones excluslvamente de
distribuci6n al por mayor por falta
de iniciativa. Me inclino a career
que el volume de negocios no es
suficiente para sostenerlas. Esta
limitaci6n en el tamafto de los
mercados restringe considerable-
mente el tamafto de la organize-
v-c6n de ventas y distribuci6n que
estaria Justificado para un coope-
rativa.
Mitodos de venta
Debido a nuestra pequefiez terrI-
torial, a la ausencia de ciudades
grandes y al bajo poder adquisiti-
vo de las masas en Puerto Rico,
las compras de frutos menores se
basan en la inspecci6n ocular de
los productss. Se compra y se
vende a granel; el empaque y la
clasificaci6n son rudimentarios.
Las condiciones existentes no esti-
mulan ni permiten la clasificaci6n
cuidadosa y el embalaje costoso y
atractivo. En los Estados Unidos
la clasificaci6n y el establecl-
miento de normal rigidas y defi-
nidas se desarroll6 cuando las
Areas distantes comenzaron a sur-
tir los grande mercados urbanos
con frutas semi-tropjcales y hor-
talizas tempraneras.
A ml juicio, un poco de mayor
cuidado en el embalaje y una me-
jor clasificaci6n pueden aumentar
los ingresos de los productores.
Me baso al hacer esta afirmaci6n
en el descubrimiento del Sr. Car-
los A. Figueroa de las grande
perdidas que sufren los trafican-
tes de frutos menores debido a la
form descuidada como se tratan
los products. Una coperativa pe-
quefia puede estimular a los agrl-
cultores a cuidar mejor el fruto.
Puede ademas mejorar modesta-
mente el embalaje. Pero la co-
operativa debe tender slempre pro-
sente que ni el tamaflo de los mer-
cados nl el reducido nimero de fa-
milias ricas permiten una clasifi-
cacit6n y embalaje costosos.
El mercadeo de Frutos me-
nores en la actualidad:
Los studios del seflor Carlos A.
Figueroa en el mercado de San
Juan. complementados con hechos
tornados de un studio efoectuado
por la Secci6n de Economia Agri-
cola sobre el consume de alimen-
tos en la ciudad de San Juan, nos
permiten hacer una corts descrlp-
ct6n del negocio de distribucl6n
de frutos menores. El sistema de
ventas de frutos menores en la is-
la se caracteriza per un gran nu-
mero de agricultores, una conside-
rable proporci6n de iellos pequeftos
cosecheros, que venden individual-
mente. Los cosecheros situados
mis cerca de los centros de con-
sulmo van ellos mlismos a los mer-
cades. Se dedican preferentemen-
to al cultivo de los frutos mAs pe-


recederos.


Los ubicades a mayor


La cooperative en grande
escala tiene muy pocas
probabilidades de ,xito
Todos los hechos expuestos en
las secclones anteriores indican
que es premature el pensar en
grandes cooperatives de mercadeo
para los frutos menores. Esta si.
tuaci6n indica qUe es poco con-
sejable el establecimiento de una
organizaci6r complicada con al-
macenes de acaparamiento en dis-
tintos pueblos de la isla, frigorifi-
cos en algunes de los sitios donde
hay mayor volume de products
perecederos y planteles para en-
latar funcionando en cooperaci6n
con los almacenes en distintos si-
tios. Esta organizaci6n necesita-
rfa, ademAs, almacenes. organizae-
clones de venta en los mercados
mas importantes de la Isisa y una
flota de camiones para mover los
products de las Areas producto-
ras a los mercados.
En los archivos del Departamen-
to de Economia Agricola tenemos
ambiciosos planes de organizaci6n
cooperativista, sometidos epor al-
gunas personas a distintas agen-
cias gubernamentales. El patron
es el mismo qu e el descrito en el
pirrafo anterior. Recomendendan el
establecimiento de almacenes en
varias parts de la isla. En cor-
dinaci6n con estos almacenes fun-
cionarlen frigorificos y planteles
de enlate. Tendrlan oficinas de
venta -y almacenes en los princi-
pales mercados. La idea de estas
cooperativas complicadas y costo-
sas, enoeanminadas a organizer ca-
si totalmente el mercadeo de dfru-
tos menores en forma cooperative,
resurge con bastante frecuencsa.
Como verdadero amigo del coope-
rativismo, a atravEs de este tra-
bajo he tratado de demostrar las
dificultades con que se confront.
ria un plan de esa indole. Todos
nos damos cuenta de los desas-
trosos efectos que el fracaso de
una sola cooperative produciria so-
bre la actitud de los agricultores
y del pueblo en general en cuanto
a ese movimiento. Para evitar
sos efectos indiseables convieno
actuar con suma cautela.
Esta exposici6n no presagkia el
fracaso de today gesti6n cooperati-
vista en el mercadeo de frutos
menores. El fracaso es probable
bs se trata de hacer mAs de lo quo
nuestras condiciones econ6micas
permiten. Si actuamos modesta-
mente en consonancida con las reae-
lidades de nuestro ambiente, las
probabilidades de exito aumentan.
Requisitos indispensable
al desarrollo sano del co-
operativismo en el merca-
deo de frutos menores
En un campo tan Incierto e in-
eastable como el mercadeo de fru-
tos menores, el desarrollo del co-
operativismo no es ficil. Parsa quo
haya probabilidades de exito de-
ben tratarse de cumplir los requil-
sitos qu enumeramos a continue.
ci6n:
1. Empezar modestamente; man-
tener las inversiones al nivel mia
bajo possible; arrendar con prefe-
rencda a construir.
2. Comenzar con los frutos do
los que haya mayor movlmiento
commercial, como los plitanos, yau-
tia y guineos por ejemplo; prefe-
rir los frutos menos perecederos y
de producci6n mis estable y de
mias valor por unidad de peso.
3. Comenzar en areas donde ha-
ya bastante produicci6n centrail-
zada de algin fruto.
4. Prefermr lrs regis distantes de
los mercados.
5. Hacer un cilculo conservador
del volumen de negocios disponible
antes de recomendar el estableci-
miento de una cooperative. Pla-
near 0os ediflcios y ]a organize-
ci6n administrative e base do cii-
culos conservadores del volumen
de negocios.
6. Explicar honradamente a los
probables socios las diflicultades
que hay quo veneer. No hacer
ofrecimiontos dificiles o imposi-
bles de cumplir. Prohibit las camer
peas de 4*prop gand LImltarme.


Un invento sensacional...


(Continuaci6n de la pigina 2)
sonidos. La alimentaci6n de energia
eldctrica en el circuito emite dos
sonidos: primero, una especie de
zumbido, y, liego una vibraci6n mis
musical. Con estos elements fone-
ticos la operaria hace la sintesis de
los sonidos compuestos del habla,
valiendose de reguladores del volu-
men-y la frecuencia de la mAquina.
De modo que las vocales y las con-
sonantes, los diptongos, los mati-
ces de la voz, las notas altias y ba-
jas, se componen de estas dos sen-
cillUas vibraciones elementales.
Ya antes se habian reproducido
por medio de aparatos mecanicos y
eldetricos los sonidos sencillos y has-
ta pequeftas agrupaciones de soni-
dos, pero nunca se logr6 realizar
una reproducci6n. tan perfect de la
voz humana como con el "Voder".
El fen6meno tiene lugar en los cir-
cuitos electricos de oscilacifin de-
mostrados por primer vez por los
hombres de ciencia de los laborato-
rios Bell en la Universidad de Har-
vard con motivo de la celebraci6n
del tricentenarlo de esta famosa
aula. En aquella ocas6in memora-
ble se prob6 que una corrlente el6ec-
trica qua lleve modulaciones de la
voz puede ser pasada por circuitos
de filtraci6n que seleccionen las fre-
cuenclas del sonido y lo distribuyen
en diversos circuitos independientes.
Emitidos por separado, estos sonidos
no produce las palabras, pero cuan-
do las vibraciones son combinadas
por medio de la electricidad, queda
definida la fon6tica del habla tan
clara como en los series humans.
John Mills, el director de publi-
caciones de los Laboratorios Bell,
fud quien con1ibi6 el proyecto te6-
rico de la voz sint6tica mediante la
combinaci6n de los sonidos funda-
mentales, cuya reproduccl6n era
factible. Lo dificil era ensefiar a las
personas a hablar con los dedos,
usando un pequefto teclado. Tan
pronto Homer W. Dodley y F. R.
Riesz, de los Laboratorios Bell, tu-
vieron list la mAquina y se la en-
tregaron a S. S. A. Watkins para
que desarrollara la t6cnica de la
operaci6n, parecia impossible reali-
zar nada con ella. Los dos sonidos
fundamentals, el zumbido y el ;ah!
podian producirse en diez escalas
el&ctricas desde 10 hasta 7,000 por
segundo. Nadie crela que a esta ve.
locidad de la fondtica fuers possible
combiner palabras.
Don Pedro o el arte de la
elocuencia al alcance
de las manos
Despuds qua se este bien del apa-
rato auditivo, con el "Voder" cual.
quier persona puede ser un tribune
notable, aunque le falte la laringe.
El seflor Dudley ha explicado la ra-
z6n en breves palabras.
--Cuando se respira, vaciando la
respiraci6n por la boca, pasando por
la lengua, los dientes y los labios,
se produce un sonido. La turbu-
lencia en la corirente de aire pro-
duce un zumbido que contiene mu-
chisimas vibraciones elctrlcas. Al-
gunas de istas son aumentadas por
la resonancla en las cavidades de la
boca. Todos los sonidos del susurro,
y los de las consonantes "ese", "de"
suave y "efe" se produce asi. La
"de" seca, la "ke" y la "pe" se pro-
ducen con otras ,teclas.. Hay otro
sonido importantisimo en la voz hu-
mana, especmalmente en la emisi6n
de las vocales a. e, o. Este sonido
se original en las cuerdas vocals
y es batante complicado, y musical.
El "Voder" puede reproducir los so-
nidos de las cuerdas vocalss y cuen-
ta con un pedal para modular la voz
y variar las lnfaexlornes.
,-A.Y cdmo se diferencian las vo-
ces femenlnas y las masculinas?, le
preguntamos. .
-Por media del oscilador elctri-
co,. que prove .s una oenda dentada
en vez de la onda uniform de los
sonidos musicalss. Esta onda den-
tada tiene unab not fundamental
pare .el tono; variando el tono, se
obtienen dos voces distintas, la del
hombre y la de la mujer. El tono
variado en escala mis pequefta pro-
duce las inflexiones. Se toca una
perilla y ya estA. Si se desea dar en-
fasis a una palabra o formular una
pregunta, el pedal lo hace.
-~,Puede equivocarse "Don Pe-
dro"?


-Si la operadora ha manipulado
las tecl4s con precision, "Don Pe-
dro" no se equivocara nunca. Ha-
blara con mAs seguridad que los
series humans. Lo tlnico que le fal-
ta es dominar la pronunciaci6n au-
tUntica de la "1", pero eso se an-
dari. La operadora hace una fun-
ci6n mental semejante a la de la
taquigrafa que oye los sonidos dic-
tados y luego los sintetiza en los
trazos del IApiz. Hay una taquigra-
fla llamada Pittman, que es exclu-
sivamente fon6tica. Cuesti6n de
practice, nada mAs. Con cinco te-
clas para la mano izquierda y seis
para la derecha, cualquier taquigra.
fa inteligente puede, convertirse en
t6cnica del aparato parlante.
Algunas veces, la "ere" no le sale

a una campafla de educaci6n ob-
jetiva sobra el coperativismo y los
problems con que se confront en
el mercadeo Ce frutos menores.
7. Tratar de obtener un grupo
homogineo en cuanto a su status
econ6mico y social; un grupo con
verdadera identidad de intareses.
Fomento ubernamental
El fomento del cooperativismo es
una legitima y loable actividad del
esado. En los praises en que elI
estimulo gubernamental ha teni-
do mayor exito, la experiencia de-
muestra la conveniencia de seguir
los siguientes principios:
1. Educar objetivamente sobre
los principios del cooperativismo.
2. Evitar la propaganda enca-
minada a atraer socios a base de
promesas dificlles de cumplir.
3. Evitar las doneclones.
4. Proveer crddito a un interns
razonable para facilitar el stable.
cimiento y funcionamiento de las
cooperatives.
5. Contar en los departamentos
del gobierao con consajeros id6-
neos con un punto de vista obje.
tivo para aconsejar a los organi-
zadores de cooperatives.
6. Proveer facilidades en las
universidades del estado para la
praparaci6n de gerente id6neos
.para.las coqperativas.


bien a "Don Pedro". En la palabra
Bell, el nombre del inventor del te-
ldfono, la "ele" liquid constitute
uh problema dificil para la maqui-
na. A Pero cuAntas personas hay en
el mundo que se comen los sonidos
y omiten las letras o las adulteran
en la pronuncilaci6n? "Don Pedro'
es un aut6mata que hace lo que los
dedos de la muchacha mandan. Des-
puds de 61, los ventrilocuos no cons-
tituyen novedad en el mundo. Char-
lie McCarthy tiene ahora un com-
petidor formidable. No estA lejano
el dlq en que los chicos regresen
de la escuela a sus casas y se sien-
ten a practicar en la mAquina. El
perfeccionamiento de los idiomas es
una posibilldad. Otra es la siguien-
te: supongamos que el lector se
adiestra en el uso de las teclas y
aprende a hacerlas canter. Una no-
che no muy lejana se escucha por
la radio el siguiente notici6n:
-Seftoras y sefiores: Joselito Pri-
madas, el hombre cuya voz ha su-
perado la de Caruso, va a cantar-
nos una malaguefia...
Y Joselito, 'que nunca en su vida
ha hecho otra cosa que'aplanar ca.
lles, canta la malaguefia.
-Sefioras y seflores: ahora Jose-
lito, con su arte inimitable, nos va
a obsequiar con el aria de li locura
de. Lucia de Lammermoor... Su voz
es tan bella como la de la Barrien-
tos en su apogeo...
IJoselito se sienta ante "Don Pe-
dro", manipula las teclas, y alla sa-
len las notas. dramaticas de th fa-
mqsa 6pera de Donizetti! A eso va-
mos con el aparato parlante de la
compaftia Bell.

COMENTARIOS...

(Continuaci6n de la pAgina 2.)
Yonezo Maeda, ministry de Ferro-
carriles es lider del partido .Seiyu-
kai que sigue al Menseito en fuer-
zas parlamentarias. Fuera de estos
dos ministros s6lo Sotara Ishiwa-
teri, un funcionario de hacienda, es
cara nueva en el Gabinete, los de-
mis son los mismos que acompafia-
ban al principle Konoye mAs este
mismo que continue de Ministro sin
carter. Ishwatari era viceministro
de Ikeda, el hombre de la casa
Mitsui, cuya oposici6n a la aplica-
ci6n integral del regimen de con-
trol econ6mico creado por la ley
de movilizaci6n general parece ha-
ber sido la causa de la crisis. Asi
los partidos politicos vuelven al po-
der bajo un regimen de coalici6n
mis que totalitario y bajo la pre-
sidencia del lider fascist que en
1934 escribi6: "Los partdios politi.
cos y los politicos estAn de tal ma-
nera desacreditados a los ojos del
pueblo que. hay muy pocas esperan.
zas de que puedan recuperar su con-
flanza."
iSeri el general Sujiyana
el future dictador?
Todo lo cual da pAbulo a la ver-
si6n de que el Bar6n Hiranuma lle-
ga al powder apoyado p0o los parti-
dos politcles para evitara c6mple-
ta absorcl6n del Gobierno por la
corriente fascist extreme. Anima-
dor y financiador secret de esta
tendencia es Fusanosuke Kuhara,
un industrial y fabricante de armas
y tmunkcines 'en abiertam rivalidad
con las grandes cases comerciales
que dominant la economic japonesa.
Puede que Huhara estd satisfecho
con Ikeda fuera del Gobierno e Hi-
eanuma adentro, pero entire ela le-
iento military extremist se hdbla
ya de que este Gabinete s6lo es un
paso hacia el que deberA presidir
el teniente general Sujyiyama, exmi-
nustro de la Guerra, un tiempo li-
der de la juvenrtud military y ahora
comandante en jeoe del Ejercito en
el lorte de China. Los fascistas es-
tan satisfechos de. la maneras., drias-
ticsa conmo Sujiyanas ha estableci-
do el dominion japones en esa re-
gl6n; el cre6 el nuevo Gobierno
de China tras del cual manda con
mano de fierro sobre seils provin-
ciades que tienet una poblacidn igual
a la' de los Estados Unidos. Sujiya-
ma no hace misterio de su admira-
ci6n por Hitler y se dice que el fuE
la causa de las tres crisis que final-
mente derribaron el Gabinete Kono-
ye, por su insistencia, ahora triun-
fante, de que el Departamento Di-
plomatice de Asuntos de la China
debe estar manejado par el Ejerci-
to y no por el Ministerio de Re-
laclones Exteriores de Toklo.


Como termino la odisea...

(Continuacidn de la pAgina 2.)
bres casos de la historic, notable-
mente el de Sacco y Vanzettl, el
de Mooney era considerado como
un reto por los goblernos. El "New
York Herald-Tribune", 6rgano auto-
rizado de las classes conservadoras
de los Estados Unidos, al comen-
tar editorialmente el indulto lo
splaudl6, pero declar6 que el caso
tenias una important moraleja, a
saber:
"En la reciente epidemic de huel-
gas sentadas no se habra usado la
dinamita, pero la Idea en si es la di-
namita como arma social. Este mE-
todo amenaza destruir todo el or-
c'en social y los principles bisicos
de los derechos de propledad. Le
ha dado al movimiento obrero una
ventaja temporal a la que no tiene
ningin derecho concebible por la
ley o la justicia, y el resultado ha
sido suscitar miedos y resentimlien-
los de parte del capital que no
pueden ser apaciguados fxcilmente.
Por eso es que el exgobernador
Murphy (Frank Murphy, de Michi-
gan) a pesar de today su experien-
cia y capacidad, no ha debido ser
vombrado Procurador General de
los Estados Unidos. Desde los co-
mienzos, en el moment critic,
cuando la huelga ientada debla ha-
ber fracasado o de lo contrario se
convertiria en un peligro national,
el gobernador Murphy accedi6 a las
Instrucciones de Washington y per-
miti6 que el fuego creciera y se
desbordara. Su responsabilidad ha
sido muy seria y no sera olvidada
pronto... La violencia provoca la
violencda. sa es, a travEs de los
SRios la significacd6n del caso Moo-
ney. El pals tardara en olvidar el
papel que el gobernador Murphy y
John L. Lewis han jugado en la
svolaci6n de esta verdad fundamen-
tal,"


.......... I 1


Revista de ciencias

(Continuaci6n de la pAgina 4.)
la leche. Se anunciaron los descu-
brimlentos de los sigulentes hor-
mones: Uno que es especifico i31
metabolism y que es fabricado
por la pituitaria. Otro del higado
que tiene la propiedad de contro-
lar la produccl6n de los gl6bulos
rojos de Ia sangre y dos nuevos
hormones machos, que quimica.
mente son iguales a otro semejan-
te que segrega la hembra, con 10o
cual pensamos que queda demos-
trado ese anunciado que dice:
"que media vuelta a la derecha
es igual que media vuelta a la Iz.
quierda... s6lo que todo o1 con-
trarlo. Cistina (compuesto sul-
furoso o del azufre) tiene la pro-
pledad de aumentar la secreci6n
lictea de la mujer. La efedrina
(una especie de adrenaline) se fa-
brica en laboratorio con la misma
facilidad que el blcarbonato de so-
da.
Las ondas cerebrales en
el orden de la vida
El sistema nervioso produce un
cuerpo llamado "acetylchlolina".
Este derivado del trabajo nervio-
so, ha sido aplicado en forma de
inyecciones a los animals origi-
nando un "cancer artificial". Ta-
les ensayos han dado lugar a una
teoria que sostiene que por exce-
sivas descargas del sistema ner-
vioso, la acetylchlolina se alma-
cena en el organismo y puede ori-
ginar tumores... En otras palea-
bras que los disgustos prolonga-
dos y las emoclones, pueden fina-
lizar en la tragedia cancerosa. Se
ha fabricado un aparato de radio
tan infimo que los sordos pueden
aplicirselo en el oldo y utilizarle
para restablecer su funci6n audi-
tiva. Se descubri6 un nuevo medi-
camento que no es hipn6tico y que
actla sobre las convulsiones de 'a
epilepsia; su estructura quimica
es semejante a la del "fenildan-
toina. Una nueva leoria inten-
ta explicar el origen de la vida en
las ondas producidas por las c6-
lulas del cerebro. Esas mismas
ondas originadas en el cerebro
(que hoy es la quimera de los neu-
rdlogos) han servido para diagnos-
ticar los tumores cerebrales. Di-
ferentes tipos de "ondas cerebra-
les" han sido descritas el aflo pa-
sado. El tipo mAs interesante, 's
uno caracterlstico de los que pa-
decen de una "fobia" political. Se
han organizado varies clinicss
contra la fatiga" en los grandes
centros industriales al obj$to de
estudiar este fen6meno.
eD6nde reside la inte-
ligencia?
Los enfermos curados de un pa-
decimiento mental, han formado
una Asociaci6n al objeto de ilus-
trar al pdblico sobre sus males y
"limpiar la dudosa reputaci6n que
tienen estas dolencias". Pruebas
psicol6gicas en enfermos operados
de los 16bulos frontales del cere-
bro, indican que sin esta regi6n
que crefamos tan important, la
inteligencia subsist en el hombre.
Una nueva seccl6n dedicada al es-
tudio de las enfermedades psiqu!-
cas ha sido creada por el "United
States Public Health Service".
Se celebr6 una Conferencia de
Higiene Nacional al objeto de es-
tudiar la manera de dar servicios
MSdicos a todos los ciudadanos...
jSera este el primer paso hacia
la Soclalizacin de la Medicina?...
El Premio Nobel que sirve pare
laurear a los Galenos, qued6 de-
sierto en el afto 1938...


Solicite todos los jueves

Compre "Puerto

Rico Ilustrado", la

Revista del hogar


r n -i


ago
a a roes -M*
el dolor y smalse
va tan a afnaude
ultante do haber
bletas ean us VM
Sy eferveoeeote.
la ditoereml. q


amoloetiss do e

ylasa olatias
ate alcaUisedors
s tan a meaudo




ias aorable en *I
at dia siguiatet
uW deo rmedios
ms beI.a el do
Snedicine. Peo
r tia diapuenate
meno egradables,


dolores de cabease
i-Selter le brinde
e, que miUone
al a Alkaelt-Sar.


Tip


i EN LA

INGENI

MECA







EN IU MANO EfTA
used ocupar los magnificoe
ofrecen al Experto en PUE]
en sus aplicaciones modem
taci6n, Agricultura, Avi(
Obrcs Piblicas, Marina, etc

ESTUDIB EN SU CASA
todo por correspondencL
asegure su independent
rapidamente. S6lo necea
escribir espafiol y dedicar
para hacerse de una profe
y lucrative.


ERIA

OICA

La Carrora

is Mayor

Porvemir

que pueda
uestos quo so
IA MOTRIZ
a la Transpor-
i6n, Minerfa.,


I afamado rno
Rosoakrani y
a econ6mlca
saber leer y
ma hora diara
6n interesante


!.


SR. J. A. ROSENKRANZ, fP
NATIONAL SCHOOLS
4000 SO. FIGUEROA ST..
LOS ANGELES. CALIF.. E.U.A.


D


Mindame au Libro GRATIS o"s


ept I


No*br*e
Direeeion _ _ _
Poblacion
Pr. Edo. ____
- ims mu m m m mm m m


Una verdadera obra


NC m. 70-B1

panier dines



,***-------*


wr-'' -,-j


La regia Parker Vacumatic es aslamada
com la pluma ma' perfect del mundo


La nueva y perfilada Parker Vacu-
matic pose ventajas que no se ha-
Ilan en ninguna otra pluma-fuente.
Es el resultado do aflos de perfec-
cionamientos. En fulgurante estilo
de perla y azabache, su belleza es
eterna.A iLucirla es un o0rgullo. ..
* usarla es un placer!
Con la Parker Vacumatic Ud.
escribiri descansadamente. Es tan
ingeniosamente perfilada que parece
hecha a la media para la mano. Los
puntos a prueba doe asperezas, de
oro macizo de 14 quilates con ex-
tremidad de osmiridio superior, se
deslizan sobre el papel con suavi-
dad insospechada.
La Parker Vacumatic contiene
mayor cantidad de tinta-la sufi-
ciente para un afio entero con s61o


llenarla 3 6 4 veces. El catidn de tele-
visi6n le permit ver la tinta que
queda en todo moment. IEa una
pluma sobresaliente, con las mis
modernas ventajasI
El patentado llenador de diafrag-
ma Parker ha eliminado el anticuado
saco de caucho. Esta maravilla
SIN SACO DE CAUCHO es pric-
tica, limpia, y se llena en menoa de
10 segundos. El mecanismodellenar
esti protegido de tal modo que nada
puede tocarlo, oxidarlo ni descom-
ponerlo. ILa Parker Vacumatic ea
garantizada mecnicamnenteperfectal
Pruebe Ud. esta pluma de bellesa
exclusive y sin igual. Para identi.
ficar a la legitima, fliese Ud. en el
sujetador de FLECHA y on la mar.
ca "Parker Vacumatic".


W Tooos 0tUNOS AM$,
Plumas 10.00, 8.75, 7.50, 5,00
Dtstribuldores:
CESAR RAMIREZ PALMER
Bouret Bldg., Suite 16, San Juan.


dqoer
eon ex1


'-----I


tdfllhbl

/a^d
404wd


WCUJ4 It 4CAtE<
eizo do 14 auilates
tidsd de osmiridio
?t.,450


10


^ iPara malestares del est
Alka&Setter ea un gran adelonto corne
dios ordinarli'. Bl de double acci6a: all
tar y synds a contrarrstar Is addes as
socieda a usn lev agrura estomacel,
comido y bebido demsaeldo. Una o dou
de agua produce uma bebida delice
Pruibelo y quedari usted asombrado 4

4M Para resfriados
SAlkas.eltser ayuda a aliviar le print
redariado, porque su componente aals4
de sda) obra a retrnir el dolor doe j
quo usan ente. minetras quo sus cempa
ayuden a contrarrestar las cidesa e
aociada a e tt comdn indispoelci6n.

Para los efectos de ua
J trasnochada
Un vaso de eferveacenut Alks-Selttr I
alivio de los male efectoa quoa m leW
de haber comido y bebido much. 9
ordinarios, tome Alka-.Selter. Su *abs
una agua mineral aseoass qua el de
son. losa que despule de tomar Alka-Set
a volver a otroa remedies meno efieaelo

Para dolores de cabesa
Cuando se tine uno OIe maoe molest
debido a rtanochada, recuerde que Ao
el alivio deseado rapidamente. Por '
qu e o toman, dicen que na hay nade
Prutbelo y se
convencerA.


a 9

.t~.

A


jQ,,jok WLft MLLjft ....... . .


I II


.. I I -


__


(1


0
ME


















FE






a
p.















C


I A .0%.- -,1 -,- m


Y


I I


___ _~__


EL MUNDO, SAN JUAN; P. DOMJNGO.22 DE ENERO DE 1939.


it


/I.77J











..EL MUNDO, SAN JUAN, P. L DOMINGO 2 DE [NERO DEAM


Misteriosa


tragedia real


que conmovi6 al mundo




enter


RACE eres do M ases quo el -Ptncipe u
Rodolfo do Austria (..M ./ y u b
querida, pereeorean mlsterioumente en b
Mayerling. Aquf se relatan per primer fa
vez, las clrcunstancis quo motivaron e1 h
trAgico incldente.

Por JOHN CAHILL

J L Ml'IT 0EIO de Mayerling- l&
mIs conmovedors de toduas las t edi
realee-serA, por tfin, daacitradt pe-
ta es la pregunta que as heO- .da
Europa, ahora que la garra do aero d4el
Cesar modern de la swAstika, Adolfo
Hitler, ha caldo sobre un pals quo des-
de 1880 ha mantenido en el mis pro-


TAUNA SCEHRATT, farerits del amperador Franetieo Joe6,
quiss pu i desotf ar el misteri do la tragedia do Mayer-
itag. a CataiMa lehratt, que asor tione. S aios de edad,
sptmi aul en luvOnti. emu o era de na u n Mestollas
mas fameoa dot teatro,


acaesclda a
conaecuancia
de aIs Gran
Quefra. HoP
dis, ina embarm
go, por *ri-
vr ove 4 n la
larga hiatoria
de powder y
presthito de es-
ta ilutre -. faq
maxils, 01 pom-
4ra Habs.-
burgo no es
*conside*&do In-
violable* Dos
Rabeburgs, el
*duque Max y
el duque rnst
von Hohon-
berg, hijos d-el.
Sarblduquqz
.Franoi o ero.
nanido, fueron
arrestads eon
sla "purgs? dq
enemigol pollf
6os dwe itil,.-


Sm .emm ,,,,, B .archiduque Otto, qufas reales. Lp nleo que .so djo fu6:
mer von Lonyyd, d& afo .s do edad, quo log dos amantes so. habian suiclda-
Ia, nieto do Francisco
Joed y. asplrants al do en un pacto de .muerte. Pero como
trono imperial do sucede slempre en tales casos la tra-
Por estoe, y otros medics, Hitler y los :gedla suscit6 innumerabi6s comentialos,
nuevo gobernantes nazistas de Austria algunoe de elloa tai tantistcos .que no
han probado termlnantemOnte, que no podlan ser creido.ani porI las personas
'estn suJetos a las trdiciones y re mis cr4dulas. Por ejempl,, .so decia
-trolaqnes que por tanto tempo dieron insistentemente, que el Principe. Rodol-.
Inapunidad a lo nitembroa do esta fa- fo habia quedado : tan horriblemente
milla Imperial. Ast, pues, no es Ineon mutilado, que al celebrar las honras
cebible que los nazistats permtan que. solemnes ee habia. colocado en eL. t-
por primers ves se relate la veridica his- mulo el madLver doe otra persona en lu-
toria de los trAgics Incidentes que cul- -gar del real dituito. Otros declan que
minaron con 'la muerte ,del Prifcipe s6lo sla baroness .Maria iabia perecildo,
Rodolfo y de is Baroness Maria en y que el' Principe Rdo6lfo habiahutdo
Marerling. .a la America der Sur Los que eatt afr-
La creen ,-general a qu., lo,"'doa maban aseuraban, tambiEa que el ca-
Stes .uici.dron porque.o pod, n dAver enterrado era el de otra persona,.
viyr saado.y a .o rm la ex mantes bablan sid aseslnad par
R nodolfo, quo shot < s esti cads wii oe pariente de las- baroness Mariao que no.
Princ ipe .J e ,. k. _....; podia soprtar m el escindalod4.ous,
:HuTtia. Y relaciones lcitas.y y otros agiurbian
.... .. .que habian sidQ aesliadps pwr rden
:-No hay duda de que etl t-Mperadp del Empprador P 9ip Jo 6 pbor es-
.Francisco Joei y sus sa4lites, en Ia bri- tar enyuelto L co.spirad6n con.
Hlanto y ahora..cast olvidadsa orte doe tra unas' e al dinastias uto-.
los Haboburgo, hiceron- cinto pudle- critlc&s del'mt .. .. ,
run por mantener .secrta. la raage4ita. Cuando I .poderopa,. tluste y anti.
i entierro as .celebro.sin la po .pas gua cas de los Habsburgos Sue des,-
funebres quo.. correspon4e a as Moe-. tronada- eonP I. debmembra.cl6n 'el. tm-


perlo, slghu-
nas personas
interesadas
en la trage-
dia, so dirl-
gieron al


EL IDILO entire Ia baronesqi Mia Vet.
sera y el Principe Rodolfo termlin6 tri.
gleamunte. Estit fotografta de Ia aristo-
critca y hermoss baronesa fud tomads
poco antes del 'sulcidio.


nuevo gobletno con el fin de averlguar,
la verdad concernlente .al atidico inci-
dente. Invariablemeute el oblerno les
sugeria que leyeseen el boletin especial,
expedido por orden del Emperador
Frantcl'o Josh, con respect al tragico
cdesenlace del fatal Idlilo. En todos los
goblerno. democrticoos de Austria, no
hubo ni un a61o homnbre que osara ha-
cer las Indagaclones necesarias on los
antiques archivos pars averiguar la ver-
dad de lo sucedido, y, en consecuencia,
la hLstoria de la tragedia d6 Mayerling
sigue envuelta en el mAs prof undo mis.
terio.
Hoy dia, aiu embargo, Ia sltuaci6n
ha camblado por compieto.. Otto, el
hermoso prihncipe que sigue serenamen-
to convencido de que power drecho. divA-
no y por herenca, tione lopg~uno dere-
cho al trono 6d Austria, ha qnfufrecldo
a los nazistas. por el desdeiloso ailehcio
con que ha a.pgldo 'las lnnumerablex
6rdenes do prisOn expedidas contra e41


Sue representante
en todos loe palnes


de Europa, insisten en que Isa anexi6n de
Austria, llevada a cabo par Hitler, ha
sido tina' njusticia, y meramente una
fase trTnsitoria. Mientras tanto, los
monarquistas se estin organizando ocul-
tamente para restaurar el trono que du-
rante varies centuries lu6 el mis pode-
roeo do today Europa.
Isr *Anloa persona de la "antigua
guard" do los Habsburgos, que no ha
sentido atin sabre au cabeza la posada
mano del nuevo retimen fasclsta, es
Prau Kathile Schratt, favorite y confi-
dente del Emperador Francisco Jose.
Ahora Quenta 82 aos de -edad, y ,vive
solar 'h un pequefi castillo situado a
pocs millOl de dlistancia de Vienrs
.61.'0 Hitler tlene la olaVe del mAis-
torip, y is have de los viejos archives
de Vieos. iDe-slrasrA el .moderno 0-
sar aleman el m.isterlo doe la misteri a.
tragedlia-que haee cineents aios con-
, uovl6 al mund antero
: i- 11 1 * l i l l' '< *, ..'


d lfteub suecituua pe ISM l FIATBV M TWICAT, Ie. Prmhbbl la eprodge ls ttlpt prelal) -


- -.------- '- 4 1 ''-4 '.~


SIi


S 4I%


t 4t


p p


11


4 6


V 4


..~-~~-c ~ ...~-,.- I


- PI"- I .I........ .. ........... I........... . .. . : I . .rnii ni i I, -- l H iii iill I I i III Ui i ..... ... *


i lf i~illliiIn :il l ii ilIlma,


S ,


I


i"








4


EL MUNO SAN 'JUAN, P. I. DOMINMGO 22 DE ENERO DE 1939. '


Connotados deportistas vendrAn a las regatas de San Juan


(De izquierda a derecha)-Nuestro redactor gr6fico tome una magnifica instant6nea en los moments en que los seis botes de vela tipo "Cometa"
un largo en direcci6n a la primer boya. (N6tese el bote vencedor, Puerto Rico", con vela blanco, en segundo lugar a6n), y


Es ya un hecho logrado que el to Rico los j6venes deportistas se-
Club NAutico de San Juan celebra- flares Teddy Gonzalez y Ralph
ra sus regatas para botes de vela Christiansen, quienes, tripulando un
tipo "Cometa" durante las pr6ximas bote "Cometa" y compitiendo con-
fiestas de carnival que se celebra- tra la flor y nata de los nautas
rAn en San Juan de Puerto Rico, norteamericanos, entraron en ddci-
en el entrant mes de febrero. mosdptimo lugar entire cuarenta y
La Idea que surgiera en la mente ocho botes, se ha cuajado ya en


Edwird K. Merril, eampe6n de lax regatas de botes tipo "Cometa", quien
taMbld vendrA a partielpar en Ian competencias que organize actual-
mente el Club NAutico de San Juan.
del active Comodoro del Club NAit- una hella realidad, que habri de
tico de San Juan, sailor Luis San- atraer a Puerip Rico a distingui-
taella, durante la reciente partici- dos nautas y deportistas del Conti-
paci6n de- los nautas portorrique- nente, entire los que ya se cuentan
flos en las regatas que par boltes al sefior Herbert Stone, president
de vela de este tipo- celebrara la y editor de la revista "Yatching",
"Compt,Class Yatch Racing Associa- la mas alta autoridad en deportes
tion" en el lago de Skaneateles en acuAticos: al doctor John Elman,
Nueva York, y en las que tan bri- president de la "Comet Class Yatch
Ulantemente representaran a Puer- Racing Association"; a D. Verner


COUE ME ACONSEJAS, ASU EDAD, YO'LE DI'A MIS
PARA LOLrrA?4POP CHICAS LA EMULSIdN'DE)
MUCH QUE LACUIDO SCOTT-YLES HIZOlMUYi
SIGUE DEL ADA. BIEN.POR NO SE LADAS














Muchas madres Ae diran c6mo robustecieron a sus
nifias flacuchas y andmicas dAndoIcs la Emulsi6n de
Scott durante el critizo period del desarrollo.
Es quo el agrad.ble aceit. de higado de bacalao que
contiene este t6nico de probada eficacia se asimila fa-
cilmente porque es refinado por process exclusive y
result cuatro veces m s fAcil de digerir que el aceite
de bacalao comdn que las emulsiones que
pretenden imitar la de S-ott. Ayude a sus
heas. Pruebe la Emulsi6n de Scott. Tiene
buen sabor y es de resultados rApidos.
i


ENUSIONlDE SCOTT
m as IM Blt lea bra f loma n on w u liev e I U mla es muaes d ad pe oaud acn
itbaml..8 a u* oe mrc, no soe Emulsib do Seott. No acepto ubeotutoe.


Smythe, nauta que obtuviera la mis
alta puntuaci6n en todas las rega-
tas celebradas durante el afto 1938
en Estados Unidos; a Edward K.
Merril, campe6n de las regatas de
botes de vela tipo "Cometa"; a
Cushing Daniel, conocido deportista
de Washington; a Malcolm Lam-
borm Jr., nauta que tambibn resi-
de en la ciudad capital de los Es-
tados Unidos, y muchos otros mis
connotados deportistas de la nacl6n,
qulenes, par el solo placer de pagar
a Puerto Rico la visits que nues-
tros nautas hicieran a Skanateales
en las regatas recientes, se dtspo-
nen a enviar sus embarcaciones
hasta San Juan de Puerto Rico, y a
discutir a los muchachos del Club
NAutico de San Juan, a los de Pon-
ce y a los de Mayagtiez la suprema-
cla de la t6cnica y habilidad en la
conduccidn de un bote de vela tipo
"Cometa", en las regatas a celebrar-
se pr6ximamente en nuestra bahia.
No menos de ocho botes tipo "Co-
meta" habrin de concurrir, proce-
dentes de Estados Unidos, a estas
regatas, en las que MayagUez estarA
representado probablemente por sels
botes, Ponce por igual cantidad de
embarcaciones, y San Juan por lo
menos de ache.
Esta segurldad la obluvo el senior
Santaella, cuando en ocasi6n en que
estando reunida la directive de la
"Comet Class Yatch Racing As-
sociation" en el hotel Belmont-Pla-
za de Nueva York, Ilamara por ra-
dioteltfono a Is misma, y oficial-
mente extendiera de nuevo la invl-
taci6n que ya antetiormente se ha-
bla extendido, a nombre del Club
NAutico de San Juan, a los nautas
del Continente.
La contestacidn de los nautas nor-
teamericanos fu6'inmediata, y entire
los aplausos de la concurrencia al
banquet que se celebraba en este
hotel neoyorquino, el doctor Elman
replic6 al seftor Santaella:
"Estaremos en Puerto Rico parsa
esas regatas. El seftor Herbert Stone
volark desde Miami hasta San Juan,
y nosotros iremos con nuestros bo-
les. lasts la fecha, cinco nautas
del Continente estin seguros de
concurrir a las mismas con sus em-
barcaciones, p er o probablemente
IrAn algunos mis."
Obtenida la seguridad de la asis-
tencia de los nautas norteamerica-
nos, el Club Niutico de San Juan
procedi6 a informarles la fecha en
que se celebrarAn las regatas, fijin-
dose los dias 11 y 12 de febrero, en
un eu'so triangular que tendrA no

(Anuncio)

CUTIS PICANTE
PRUEBE ESTO PiRA PRONTO ALI-
VIO. UN SENCILLO TRATAMIENTO
CASERO
Un aceite limplo, poderoso, pene-
trante, vendido por todo farmaceuti-
co a preclo minimo, que prove ra-
Dido alivio al picor y torturas doa I
Eczems, en dedos y pies. y otras mo-
lestlas de Is piel causadas externa-
mente. Acelte deo meralds do Moo-
ne no solo alivia el plcor y la tortu-
ra sino que ayuda a promover una
curaci6n minAs rpids y saludable.
SPuede obtener ACEITE ESMERALDA
DR MOONE en is botelia original en
todas In farmacias. Sin grass -in-
manchable.


Una compaae do anuncio en
un buen peri6dico puede re-
bojor considerablemente so
gasto de venta.

EL MUNDO
Telifoau 2222 S. J.


GOBIERNO DE PUERTO RICO


INSTITUTE DEL TURISMO


SAN JUAN, PUERTO RICO


El INSTITUTO DEL TURISMO hace un Ilemomiento a los directors del Gobiemo
Insular y Municipal, Jefes de Departamentos y -Alcaldes Municipales hocia la
celebraci6n de actividedes durante ola semne denominode, "SEMANA EDUCACIO-
NAL PRO-TURISMO EN PUERTO RICO" comprendida entire los dies Enro 30 y
Febrero 4, quo tienden a demostrar le confianze que debe tender el pueblo en el
future de Puerto Rico a trov6s de su propaganda turistice, y toe coopereci6n que
debo prester code uio do sus habitantes al desarrollo del program trazado.

(Semana Educacional Pro-Turismo Enero 30 a Febrero 4)

ENRIQUE ORTEGA
Director


menos de cinco millas de recorrido El curso a
ni mis de slete. El curso qu
El gobernador Winship gatas ser, cc
invita al senior Stone henros infor:
tri.ngulo isos
Enterado el gobernador de Puer- tra bahia por
to Rico, general Blanton Winship, Uno de los
de la probable asistencia del seflor tensi6n de u
Herbert Stone a estas regatas, In- el otro, y un
mediatamente extendi6 su invita- efectuAndose


que pqrticiparon en la regata iniciaban la lucha. En la segunda instant6nea, los botes ya van en amis
en la tercera. foto se distingue a los botes moniobrando en contra del viento para adquirir position.
recorrer tida, una vez efectuado dos veces tid en una regalsa no se vuelve a ian a veng
erer o eel recorrido, y como los vientos rei. cometer en la pr6xima, mejorando los herman,
ue regirA en estas re- nantes en nuestra hahia son usual- asi grandemente las oportunidades combinaci6r
omo anteriormente ya mente del nordeste, lo probable es de cada bote, que segukn adelantan proponent ei
made, en forms de que la salida y Ilegada queden en los dias, ofrece mayor competencia regata que
celes, trazado en nues- el vertice del triAngulo cercano a y mAs enconada aunque amistosa mafiana.
media de boyas. las playas de Cataflo, en forms tal lucha a sus compafteros de flota. Siguen lo
lados tendri una ex- que no s6lo los entusiastas de Ca- En la regata pasada, celebrada el con un te.
na milla, media mills tafo puedan admirar las regatas, domingo 15, result vencedor el bho- preparativol
la milla el otro lade, sino que lode el recorrido estara a te "Puerto Rico", tripulado por los fiesta acuAt
la salida en contra del Ia vista del p6blico de San Juan y nautas Christiansen y Torruellas, no a Puerto I
....... ..... Cataflo. sin antes tener que luchar denoda- tas del Coa
Si;:: Mientras se efectian las regahas, damente con el bote tripulado por gresar, vAn
L .... rapidas lanchas del Club NAutico, Ren6 Umpierre y Antonio Otero, quo IlevarAn el
asi como las del guardacostas "Ulnal- de haber sido forzado unpoco msn palsaje
S... ga", harAn serviclo de patrulla en quidn sabe sl hublese mejorado su perfume d,
S1 I: sla bahia, evitando que embarcacio- recorrido. currida ent
..*,' ;; nes extrafias a la regatta puedan Antonio Mata y Arturo Noble es tas borlcuas
Interrumpir a los botes que en la una combinaciln que ofrece serial car a tstos
misma compiten, y atentas a cual- resistencia en cualquier regata, y cortesia y g
quier accident inesperado que pue- ellos aseguran que de no haber per- Felicitam<
da surgir se mantendrAn on un rA- dide el "tongdn" en el primer reco- San Juan, N
pido ir y venir, quo prestarA mas rrido en popa, otro huhiese sido el softor Luis
vida y anmiaci6n al pintoresco y resultado de la competencia. yas gestion,
bello espectAculo. Galguera y GonzAlez., convencidos este hello At
SLos Nautas se preparan ya de que los "Cometas" ohedepen que segura
Los auas Pnce uiene ha- una tnica diferente a la usada nombre de
ILos ,..autas de Ponce, quie.ns has- n embarcaciones mayors, se apres- entire los n
4-~ 1..r b 1


Cushing Daniel, dueflo y capitAn del "Sassy Too" bote de vela tipo "Co-
meta" que vendrA a Puerto Rico para lax competenclas que actualmen-
te organlia el Club NAutico de San Juan.


ci6n official al mismo, pididndole
que durante su estadia entire nos-
otros, sea hutsped del Palacio de
Santa Catalina, por lo qua es pro-
bable que el editor de ."Yatching"
sea huesped de nuestro viejo pala-
do y' pupda Ilevar a las pAginas
de su re'ista, ademAs de las intere4
santes inridencias de ]a regata, to-
ds ]a bellera quo encierra nuestra
vieja mansion colonial.


viento, para evitar as[ la aglome-
raci6n de botes, ya que los nautas
trazan rumbos distintos inmedlata-
mente al partir en contra dl vien-
to, desbandAndose los botes por to-
da la hahia, en su afAn de mejorar
la posici6n de los nautas contrarios.
Dos vueltas a este triingulo da-
ran las embarcaciones, rindiendo
carrera en el mismo punto de par-


Tipos y caracteres...


(Continuaci6n de la pagina 4.) rlas. Usted loega a la puerla de una
pulperla, como ha llamado esta no-
pregunt6 Estrada, y en el tono que che. he abren, le sirven y luego pre-
le di6 a la pregunta, parecia que tende pagar con esa tarjeta". -";.Y
hablaba por .su voz aguardenlosa, quin le ha dicho a used esa his-
lo que ahora dicen los muchachos toras?" le pregunt6 Estrada.-
"un cuatro de julio", asl era de "Simplemenie, porque mis amigos
Imperativa. El dependiente cogi6 un y ym nos reunimos todas las tardes
pedazo de papel de estraza y un en Ia Marina y sill cambiamos im-
lipiz y empeze6 a apuntiy", empe- presiones y alli me he enterado de
zando por la botella de ron que la tWlima larjeta que usted did y
valia cincuenta centavos y termi- ruando fueron a cobrarla used no
nando por el valor de las galletas. pag6. Yo no habr6 de mandar a co-
Total $1.85 anunci6 el dependiente. brar a so oficina, porque used va
Estrada ech6 mano al holsillo inte- a pagair ajiora mismo 1o que ha
rior del chaquet6n y sa6 tun tarje- consumido can sus amigos. Usted
tero y de atse una flamante cartu- dice que no tiene suelto, pues yo
lina y escri'bi6 debajo de su nombre tengo para camblar cualquier mo-
la cantidad que le decla el depen- neda de ore que tenga, pero usted
diente y entregindole la cartulina no me pone en su list de bobos,
a este, le dijo: "Pues mafiana va VAyanse sus amigos, sl quieern, pe-
usted a cobrar a esta direcci6n." ro used no se va sin pagar lo con-
El dependiente cogi6 la tarjeta, le sumido", --concluy6 diclendo "Pata
di6 vueltas en 4a mano y contest: Sucia".
"Aguirdense un moment que voy Estrada se sintiO ofendido con ic
a lamar al duefto" y fu a la tras- dicho par "Pats Sucia" y le amena.
tleonda donde seguramente dormia z6 con no squ represalla, pero
"Pata Suca", el duefio de la pulpe- n nd o sefials de powder esatisfac
rla. No tard6 #ste en levantarse y la cuenta. "Pats Sucla" no hizo ca.-
tal coma estaba durmiendo, al igual so a la amenaza de Estrada, y so
quo el dependlenet, en camlseta, y limit6 a decir que st l hublera es-
con los pies descalzos, por-los que tado despierto no hublera consent.
pudimos cerelorarnos de lo apro- do quo su dependiente le hublese
plado del apodo de 'Pata Sula", servido nada, a menos que hublere
sali6 a la tlenda. di6 las buenas no- mostrado el dinero con que iba a
chess y con la tarjeta en la mano saifacer la cuena.
se eneMr6 con Estrada. -";.Que sig-
nifca esto?"- le pregunt6 de Mal Resultado final de la cuestl6n
talante; y Estrada le contest: "Na. Cuando Guillot y yo vimos el giro
da, mis amigos yo homeos const- quo iban tomando las cosas, resol.
mido aqul $1.85, y a teniendo suel- vimos pgaar entree los dos el im.
to para pagar, yo 1< entrego-a Ud. porte de $1.85 de la cuenta, que en
esa tarjeta, per la que used verA aquella #poca era una cantidad
dice Fernando Estrada y Sacades, grande para dos pohres empleados
Oflclal Cuarto, etc., etc., pero "Pata de menor cuantia.
Sucia" no le deJ6 continuar y le dl- No volvi a salir con Estrada y
Jo: "Esto s alo mismo qpe usted cads vex quo nos encontrnbamos
le ha venido hacienda a varies pal- este me decia: ";Qu4 lio bestia es
sanos mros dueflop de otras pulpe- ese 'Pata Sucla!"


ALMORRANAS?
El desculdo de las enfermedades del recto tiene consigo serlos
peligros. Por lo tanto, si aufre used de dolores, escozores, come-
z6n, inflamaci6n y hemorragia a causa deo las almorranas, es de
su interis obrar prontamente para aliviarse. Obtensa hoy mismo el
TRATAMIBNTO RAPISAN DE R-PODUCTOS
y sentiri una felleidad quo nunea crey6 a su aleance. Debe de pro.
porclonarle allvio e so e devolver su dinero. 1 el RAPISAN no
le ayuda vsa a su medieo,
Do vota on todas las farmalAas.


0 ~


la a Jec iha cuentan con itun- i -
tes de vela tipo "Cometa", asl co-
mo los de MayagUez, que hasta aho-
ra cuentan con cuatro, se preparan
para estas regatas, al igual que sus
compaiheros de San Juan, los que
semanalmente efectuan el recorrido
compiliendo centre si todos los do-1
mingus por la maana.
Ya lifor*mamos al p.iblico lector,
(en una de nuestras diaries colum--
nas) del resultado de las regatas
velebradas el domingo pr6ximo pa-
sado, dia 15 del corriente, en la que
compltieran los seis botes "Cometa"
que cOnstituyen hasta ahora la flo-
tillas ie San Juan, y realmente es
emocionante y enlretenido el espec-
tAculo que ofrecen estas ripidas
embarcaciones, cuando bajo Ia ma-
no expert de sus tripulantes, rA-
pidas se deslizan por las azules
aguas de nuestra bahla.
Cam bios en las tripulaclones,
adiesti;amiento ea la manipulaci6n
de los aparejos y velas, y valiosa
informaci6n y experiencia, van ad-
quiriendo semana a semana nues.
tros nautas, ya que el error come-


Personal appearance counts
for a great deal. Remember
that Beauty begins by the
hair. It is your privilege to
have just the kind of hair
you want.


Poro System, Apex
AT


System.


Rosita's Beauty
Shoppe

Calle 3, n6mero 27,
Barrio Obrero, Tel. 1852


F


iFACIL CAMINC


BELLEZA DESCU


sa porfia, corriendo a

Sla derronta ufrlda, y
Santailla, as como la
>asellas y Casellas, so
tar an ob dinero en la
e celebra hoy por la

nautias portnrriquefios
arose entusiasmo sus
para esta magnifica
a, que hahra do atraer
b connotados deportis-
nente, los qu al re-
ores o vencidos. s6!O
cantador recuerdo de
luz y sol, y el grate
Ina temporada trans-
sus compafleros nau-
as que hahrAn de ofre-
da la floor de su usual
tileza.
al Club NAutico de
Ssu arctivo Comodoro,
antaella, gracias a cu-
se ha hecho possible
tecimiento deportivo,
nte hahrA de poter el
erto Rico muy en alto
Ias del Continente.


A LA


POR ENFERM RAS!


Reduce los pros, refine ei
A SlOS atris los medicos empezaron
a recetar una crema medicinal,
hoy ya tamosa, para alivio de quema-
duras y hcrpetismos. Scguidamente,
algunas enfermeras descubrieron cuan
beneficiosa era dicha crema contra los
afeamientos cutincos. Ahoraobtienen
anualmente mayor atractivo y bien-
estar cutineo mais de catorce millones
de tamilias que la usan.
jSe trata de Is tan conocidisims
crema en los E.U.llamada NOXZEMA!
Infinidad (e norteamericanas aseguran
que es ideal como crema de tocador.
Si sufre Vd. de D)ilataci6n de los Poros,
Cutis Grasiento, Granos... haga unsa
prueba de dicz dias.
Apliquese Noxzema al acostarse,
despu's de quitarse el maquillaje. Al
levantarse, lavese y enjuaguese con
agua fria. Apliquese luego Noxzcma
otra vez como base para los polvos.
Su satisticci6n no tendra limits cuan-
do pronto compruebe el nuevo atrac-
tivo de su tez. No sufra innecesarla-
mente. Pida hoy mismo un tarro de
Noxzema en la primer farmacia.


OFERTA DE PRUEBA
TARIO DE POR

25/ 15W
Distribuidhores:
CASTAGNET &
CASTII..O CO.,
San Juan. P. R.


I 3l~rll ~ lr llirllf7a


IAH6
Cortene .. st
obtener smt
NO Eb por sdlo 154

,,,, EN TODAf
1 4 -----


RESE 10Oj
S6n pars acordarse de
de Noxzems de 25e
Oferta limnitada.
LAS FARMACIAS


C-


t4:`


- *-rrlrrl~lrl~%rlrlrrIrrrrrr~rrlrr


- i


-- I- - -I ---r


1












I EL MUNOO SAN JUAN. L .-DOMINGO .2 DE INERO DE 1. .


Mi ophil6n sobre le carreras de ests

tarde en el hip6dromo "Las Casas"
Por CLOCKER


El hipodromo L.,as Cass sigue
i presentando muy intereantes pro.
gramas. El de esta tarde esfa corn.
puesto de sieot importantes even.
tos. Lueharin de nuevo los buenos
criollos San Jose, Mirasol y Colt
Prince. Cimera. que hizo un buen
traqueo; y Carolina, que venci6 es.
pectacularmente el domingo, so en-
frentarin esta tarde a Happy Cha-
se, la mejor sprinter de la actually.
dad.
Primers carrera 1 14 mills
1. MALDICION 100
2. SILENCIO 102
3. COMERIO 102
4 CHICHI 102
5. COAMO 102
6. BLEU NUIT 97
7. WALTZ KING 95
El primer event esta complica-
do, pues compiten varies ejempla-
res que se han clasificado en el
mismo grupo. Ellos son: Silenclo,
Coamos, Maldici6n y Comerio.
Silenclo ha luchado frent a ca.-
ballos mas fuertes il1timamente, fi.
'gurando bien en casi todo el reco-
rrido y terminando en el dinero. Es
un caballo veloz y fuerte. Coamo
se mantiene en forms. Sus ltimas
carreras han sido flojas. 'ero hoy
compete en un grupo inferior. La
distancia larga se adapts a sus me-
dies. Maldici6n es un cabailo ligero
y fuerte, que ha resultado contrin-
cante fuerte de Dr. Ju y Dr. Me-
nLndez en laq pocas carreras que
b ha realizado en la isla. El caballo
estA preparado para realizer una
buena carrera. Comprio se reco-
mienda por sus actuaclones recien-
tes. en las cuales ha figurado hien.
Es un veterano y valiente luchador.
Los cuatro cahallos menclonados
poseen preparaci6n y cualidades
para vencerse mutuamente. No
rbstante, de acuerdo con sus ac-
iluciones, el rahallo Silncino da la
impresi6n de osr el favorite. Coamo
et el segundn candidate. y' Maldi-
cj6n y Compero son contrincantes
f uertes.
Segunda carrpra 1 1'16 milla
2. GALLETITA 102
3. MIRASOL 102
4 SULTANA 98
5. SAN JOSE 102
6. CELT PRINCE 102
7. MARQUESITA 98
Se nos ofrece una gran carrera
entire los buenos criollos San Jose,
Celt Prince y Mirasol. los cualos
lucharon el domingo pasado a mil
quinientos metros, ofreciendo una
bonita lucha que di6 per resultadn
la victoria de Mirasol, la cual sor-
B* prendi6 a'la mayorta de los hipi-
cos. La just de esta tarde promo-
to resultar much mas reftida, ya
ue el ticorridn efr mayor, y San
ost y Celt Prince comprobaron
el mitrcoles que se mantienen en
buenas condiciones. San Jos# ven-
cl6 el miercoles, anotando 1.47 1'5,
tiempo que eompara bien con el e-
tablecido el domingo per Mirasol,
la cual cubri6 los 1500 metros en
1.40. En cuanto a Celt Prince, po-
demos predecir que sit agra arran-
car bien har sla car ra much
nmis interesante.
Reconociendo las buenas cualida-
des de los candidates y que tos trees
ejermplares poseen medios para
vencerse mutuamente, me arriesLo
a seleccionar al caballo San Jose
come mi iavorito,

Tercera carrera 1000 metros
1. GRACESTICK 102
4. QUIQUE J. 96
5. COLIBRT 102
6. DIAMANTE 106
9. SAN JUAN T05


En esta carrera de reclamo be-
rato entree caballos del pals. figu-
ran various candidates. En ml so-
lecci6n recomiendo a Diamante,
San Juan y Colibri.
Diamante ha recibido buen all-
vie para aprovechar esta oportuni-
dad, y en el traqueo del jueves se
estir6 bien, a pesar de sus d6blles
patas. Es un caballo valiente. San
Juan por su velocidad inicial es un
candidate fuerte. que debiera supe-
Sar en este grupo. pero es insegu-
ro, pues que sufre de hemorragias
nasales cuando menos ae espera.
La distancia corta, sin embargo.
esti en su favor. Colibri ha mejo-
rado lo suflciente para realizar una
buena carrera en este grupo, y por
su velocidad y actuariones recien-
tes se recomiendas como indescarta-
ble en este reclamo barato.
Mi favorite en esta carrera e;
Diamante. Aunque Is distancia no
se adapts much a sus medios, el
caballo esti preparadn para lucha:
en velocidad. Sus rivals son cabsa-
lies inconsistentes por sus defectos.
No obstante. reconozco que San
Juan y Colibri son rivals peligro-
sos en tode el recorrido.
Cuarta carrera 1300 metro
4 1 HAPPY CHASE 102
CAMERA 102
4. BUENOS AIRES 100
A CAROLINA 102
6. CHARLIE J. 102
Una buena carrera para "sprin-
ters" Se nos ofrece a ml treslen-
toes netros, pues soe nfrentakoin
Happy Chase, Cimera y Carolina.
Happy Chase se manteotene en
buenas condiciones y en formaa de
careers. Cimera va a realivi su
segunda carrera de su nueva tem-
porada, y sin duds so prosentar
hoy much Mejor preparad4. pues
en abonr a su 'prepiaraein cuenta
can una '"arrera Y con un buen
traqueo relizado el juoevs itimo.
Carolkaa vencid6 espeetacularmen-
e el t domlnso pasado en la segun-
da divis6n de los importados racn
buena anotaci6n doe tempo Sus
mpesonautes vietorias la elasi-
fican come un contrincant peligro-
so, adems aso mantiene en btuenas
condldonh oe
Todas laN pofspectivas' eon e
quo ....3Cu ten** quv tea.

*bUx u mbaquwo CimuterS, S eadiw.v

de a s butnas cualidaes, Y Ia pl:-
Janza de C.aro isa eumndo arsranc
bien, spero presencdar unA gran
carter. La ditanacis Intermodla so
presta par quo los tree *joupip
n No me srpremsd4a 1
-- ;, uiva- dM*. t- m nranpL.
ftam-^ Al "Am_*i"' AffJft.v C=M<>-T .TlH1


Quinta carroera 1 118 milla
L LA GAVIOTA- 98
2. CECILIA B. 109
3. CARA MIA 102
4. MICKEY MOUSE 10B
Cecilia B. es ml favorite en esta
carrera de larga distance en la
cual lleva come contrineantes a
La Gaviota y Cara Mia. Cecilia
/I ha competido litlimamente fren-
to a caballost superiores, demos-
trando hallarse en buenas condiclo-
nes. Hey baja a un reclamn de pre-
cio Intermedio. La Gaviota se man-
tiene en forms, a pesar de las ca.
rreras fuertes que ha retrLiad re-
cientemente. Cara Mia so ho porta-
do floja 0ltimatnente, pero se man-
tiene en buenas condiciones
La mas probable ganadorea s CAe
cilia B., aunque Ileva un contrin-
cants fuerte en La Gaviota. la cual
ha conquistador varies victorias en
los reclamos de precio intetmedieo

Sexta carrera 1 116 illa
1. MERCEDITA 95
2. TATITA 103
3. LAJAS 110
4. QUINTANA 100
6. CUQUERO 102


Este es otro event bastante plicado para acertar el ganador,
pues la mayor part de los inserl-
tos poseen opeidn al triunf.. En
ml seleccin recomiendo a Culque-
ro, Lajas y Mercedita.
Cuquero se eneuentra blend pre-
parado para esta carrera. En su pen
tiltima prueba vencid6 a Quintana
a 1300 metros, y luego compitt6 con
superiors a 1500 metros. El juie-
ves galop6 largo con buena dispo-
sici6n. IAjax sufri6 unas levels he-
ridaes en una patsa el martes por la
tarde, pero ya se enctentra bien, y
el jueves galop6 corto al lado del
pony. Mercedita se mantione all-
viada de patas y pose forms de
carrera. Le favorece la di;ttn large y la ventaja en peso.
Repito quewista carrera es diffil
palra selercionar un solo candidate.
Mi favorite es Cuquero, pero reco-
no7co como contrincantes fuertes a
Lajas y Mercedita.


Stima carrera -- 1000 metros
1. BLACK WITCH 95
2. CRONISTA 100
3. RACE STREET 105
6. AGA RAY 97
7. HOPE LORING 102
8. TATO .02
Cierra el buen program do hoy
con una carrera de reclamo infimo
para los caballos, importados. De
acuerdo con las dittmas actuatco-
nes 4lq ibt participantes, reconmen-
do en mf seleccln a Hope Loring,
Tato y Aga Ray.
Tato reaparehe bien aliviado de
extremidades. y, aunque no es buen
traqueador, ha sido to debidamente
preparado pars luchar en veloci-
dad. Hope Loring, que ven, el
miercoles a Alice, se mantie.ie all-
viada de patas. Si repitiera so ac-
tuaci6n resultaria una Z;nadora
segura. Aga Ray se. mantiene pre-
parado.
La inconsistencia de los partici:
pantes, debido a sus dibiles pat&s,
hace esta carrera adn mis compli-
cada. No obstante, considerando dlas
recientes actuaciones de los mis-
mos y nuestra observaci6n en cuan-
tn at al vi,-o que han recibido, cla-
sificamos como primeros cand;aa-
tos a Hope Loring y Tato. y como
un rival peligroso se clasifica Ags
Ray.


Los traqueos de

ayer saibado
fI


Las Casas, pista buena.
GALOPES: Coamo; Buf6n; Pin-
yok; Sultana: Colibrf; Buena Suer
te; Confus16n: Petee Wrack; Doila
Adela; Maldici6n: Media Luna: Mi-
rasol; Wallie; Knobbie Jr.; Ciclis-
ta.
GALOPES CON PONY: Come-
rio: Alemin: Carolina: Portami-
ra; Helga M.; Azores; Bleiu Nuit;
Dora M.; Walt: King; Maria Be-
len.
ESCAPES:
Julia M.- 400 metros sobr.v las
bridia.
Camuy- 1,200 mnmtros en 1.25-3,5
f iba800 metro n 1.02-25 fl.
Ceiha-S00 metros en 1.02-25 fa-


* *
Quintana, pista buena.
GALOPES: Alice; Cimera; Tati-
Ia: Diamante; Cuquero; Vilma R.;
Comodoro; Muifielra; Latero; Re-
gional; Condado; Prince Leila; Lu-
cia: Maggie G.; Colette; Popeye;
Cabo Rojo; Happy Char.-; Tato;
Prindura; Runstar: Lajas; Car a
Mias: Manhattan II; Ya Ya Ya II;
Candita; Caracas; Sit Out; Little
Nap II.
GALOPES CON PONY: Charlie
J.: Chichi; San Jost; Hope Lor-
ling; Andresito; Marqueslta; Ceci.
lia B. Roja; Lolza; Buenos Aires;
Dr. Ju; Celt Prince; Diana; Sheila
Barrett; Suzanne; Mickey Mouse;
Vampire; Osriftosa; El Bdf tal o;
Clarivel.
ESCAPE:'
Caperucita 800 metros en .56 fA-
ell.


0






SN0 SU
QUINA 0,
SCLttL-L L.


itA tADIO-


prftiams qu en ia nocle ao ho"
taUltlra I" priaselpim to.elo-
nu do uroe" y A :Anea:
bstatet WIXAL, haum Tork. (Ho-
ra do Puerto iwco)
Tranomatlon"p s Ia Am mr e tl-
no-.0.T0 IeS. 31.02 M.
8:00--evtieta d4 lea nottelta.s 0 o
emanta.
8:1S-Resumen de propamm.
8:17-Destello de ore. Sonsta en
t mewior. Listt.
I7.0 --Revista do nottoita de l I**
niana.
7:18-Restmen de proamlas
.7:17-Los nuave f amis de Is m1-
S'c. series doe eoncertes do miasles
de edAmara.
8:00-ReAmmea de notietl doe la
semana.
8:15-Hors' de 2s rapeodia. Stn-
fonts No. 6 en fa mayer, Beetho.
vmn.
Trasmaisons a ls Ameries Lati-
n---8.100 Ie. 49.1 IU.
0o0---Reumnen doe noticest de Is
sPmans.
9:18-8lnfonia internaseonal. Seloe-
clones: Liszt, Denimtti. VW mr. Go-
dord, Schumann. Paftdrewskl. Rubnsa-
tetn.
10:0O--Resumen de noticism de Is
semana.
10:15---Resumen de programs y
10:30--,M filateltits, AJfredo Bar-
reftt.
10:45-Perenata. Selecciones cltst-
cas para 6rgano. .
11:000--Remnmen de nottcle de 1I
xemana.
11:1 --Ondan sonora.
11:30--oro de Ia NBC.
12:0-Oonoelerto del Radio City Mu-
ste Hall.
t :00--Mtlitn de biale.
N itact6n BBC. Londres. (31.55 m.
Rom' de Puierto Rico)
7:00---Servicn rligeloan e a t 6 1i c o
tranOmitido deadsI el studio.
7:38--Rweltal de mAdioal pars dos
pianos per Janet Cameron y Edith
Astall. Dantsa andalumas No, 3 (Gr-
ci) (MaMnuel Infante). 3n vaille per*
ftldo (.TAnet Sameron). Valo (Frcha-
r'l) (William Walton). Polone sa
19Stitp. Op. 151 (Arensky).
7:30--Proerama deacriotivo en ln-
4l.k mobre la Catedrml tdo Slisbury.
:35-RPoumen somnanal de noti-
cipk n Inelk P Informs deportivo.
8:45-Stfflal hnreria del Obser-
?'torio de Greenwich.


9:00--BRi Ben. Bands del Reaimien-
to per Pustleron de Is reina, Victoria
(por Iutfrizaci6n del coronel H. V.
Comheb. bin la*direceiln de Arthur
W. Pelth. Oherturs. Caballerfa Lire-
ir (Supp#1. Belecci6n, IAt cans de la
tbea chice (Schubert-Clutasm. arr.
Dan Ccodfrev). Aire. La Cinquantain-
ne (Gabrtil Marie). Divertissement
Fanaenot (Deoormeo).
9:30--Bir Ben. Resun~en aemanal
nottcioo y do. lom programs pars
Io semana entrant, on esatellano.
:s--wNotitlaa en portugm8ea.
lnO-O--Pir de la tranamlst6n.
Estarones D.TA. DJQ. DJN, Ber-
lin. (Homa e Puerto Rico)
8:50-Aoertura (alemin. castellano,
portugufs) Canol6n popular alema-
Pa.
A:5.A--Roaluoi aK nuestros oyentee.
*:00-Alrededor de In estera. Can-


clonen infantiles con charles sobre
Pl relol.
:3an-Noticins (alemWn).
n:4A-NoticlI.! mundilesi y alema-
npe (porturguAs*.
7:0O0--co del denorte.
7:30--Partits en do-menwr. de B.ich.
Al nisne: thristine Purrmann.
7:45-Aleluyas do loltrnmar: Ls lis-
ts de piton de Stutt4art n tod o el
mindo. Audictin de Lsa HeMaims.
R:30-Sonata en mi bemol mayor
ears violin v oiano. de Richard
Streuso. Sent& Berrmann,. Waldemar
v Vulte.
9:0---Noticias munditles y alema-
rp (atleman).
9:55-Noticima mundiales y alema-
na' (eastellano).
9:ao0-P-equeft, mulsca popular.
:-:40-Marchas alemanas.
n :M--Pensamientcs doeminicole.
10:15-Nuestre connlerto del domln-
s II :8-Notlcias (alemAn).
I11 :0---Notictam (castellano).
11 :48--Paludes a nuestres oyentes.
Fin (aleman, cettellano)


JOSE L GO: UNICO

CONTRINCANTE


La Directiva de la Federaci6n
Insular de Cronistas Deportivos
reunida en el Centre Comunal del
Falansterlo, Puerta de Tierra, acor-
d6 hacker pfblico su criteria de que
el Onico contrincante 16gico que
tione nuestro csmpe6n mundial pe-
so gallo. Sixto Escobar, lo es cl
boxesdor tambien portorriquefo
Jos# Lago (a) Fogonero, .especiil-
mente cuando ninguno de los ac-
tuales retadores emericanos reine
mayors miritos que Lago, pars
morecerse ese honor.
Resohvi6 asimismo la Federacidn
que en caso de que los organismos
oficiales del mundo boxeril se mos-
trasen rehacios a recoQocer tal en-
cuentro comb de campeonato es el
sentir de la afid6n portorriquefia
el que es* encuentro se lleve a
*fe'to entonces frera de campeo-
nato.
LA DIRECTIVEA


Caballos retirados de
Las Casas"
--------------


fueron retirados ayer sabado los
siguient ejiemplets, los cuales f(-
guraban tnscrito an el program
que present par' hoy domingo el
hip dromo Las Cassa:
Regional, Socorro, Wallie, Vigi-
lante, Canillera, Ceniclenta. Daisy,
Cirllun, AlemAn, Latero, El 'Bindi-
do, Keswick, Caosabo.
Se anunclaron los siguietes cam-
blos de jockeys y pesos:
Sllencloo sera corrido por'R. Bor-
.as eon 103 IlbrAs; MAL'aaok por E.
CarrUill; Diamante corre con 109
libras; San Juan por J. Moaje; Ci-
meras y Cuuero per G. Escobar;
Buenos Aimt y lope Loring por
F. Belm9at coan 141 lbras; Coel-
ila B. y1Jua p r F. Bai*onte;
Cama Ma por J. CataftAed; Mer-
eta y Witch por A. Fort
c6a 102 ltbras; Age Ray por J.
L,. Ro 1sw ,e .o.

Soli teo.. Jueve


Mon't ez derrot6s *a"L



gan por Knockout Tcnico


Adelantan las oportunidades del pori. .
A r i Ti i-- ^*^ _- i


torriqueno para una pelea -de campeo,

nato con Henry Armstrong
*


Pedro Montafies, esti ganando otra ves per la via rplda.


NUEVA YORK, enero 21. (P. U.)
--Pedro Montaftez, boxeador porto.
rriquefio del peso ligero, derrot6
sensacionalmente por nocaut tAc-
nico a Ambrose Logan, de Connec-
ticut, al terminarel quinto asalto
de una pelea celebrada anoche y3
pactada a ditz asaltos. Logan cay6
dos veces a la lona en el ,ltimo
asalto, luego de recibli fuertes de-
rechazos e izqulerdsaos a la man.
dibula. teniendo el irbitro que pa.
rar la pelea en los preclsos momen-
tos en que sonaba la campana pa-
ra dar fin al asalto,
Los terribles derechazos que re-
cibiera en la mandibula tumbaron
a Logan entire 'las sogas para !a
cuenta de nueve. Montaftez sigui6
atacando, aprovechandose de la si-
tuao, -if oecN"a"tafi -Sol pe# -d
ledores de dereeha e Izquterda @n
la cabeza de Logan, quien cay6 a

El torneo de las nacio.
nes por la Copa Hamil-
ton-Russell


El acontecimiento Jedrecistico de
mayor relieve durante el afio de
1939 sera el magno campeonato
mundial por equipos, a colebrarse
en el m'es de julio pr6ximo en la
cludad de Buenos Aires.
La Federaci6n Argentina de Aje-
drez, auspicladora de tan colossal
just, ha recibido hasta la fecha la
inscripci6n de cerca de cuarenta
pauses, cifra extraordinaria que mar-
carn un nuevo record en la dispu-
ta peor la codiciada Cops Hamil-
ton-Russell.
Entre las naciones que tomaran
parte en la prueba figuran las si-
guientes: Argentina, Estados Uni-
dos, Uruguay, Bolivia, Brasil, Pa-
raguay, Chile, Per0, Panama,
Ecuador, Venezuela, Puerto Rico,
Costa Rica, Cuba, Guatemala, ,El
Salvador, Canada, Inglaterra, Aus-
tralia, MdJico, Holanda, Sulza, Pa-
lestina, Bilgica, Francis, Yugoes-
lavis, Islandia, Finlandla, Litua-
nia, Rumania, Letonia y Dinamar-
ca.
Formaran part en los distintos
equipos los mas destacados ju-ga-
dores de cada pals, lo que hark de
esta magna reunl6n de valores la
manifestaci6n ajedrecistica de ma-
yor trascendencia que jams op
haya efectuado en todo el mundo.
El Goblerno Argentino, en fran-
ca cooperacion con la Federacidn
de Ajedrez de aquel pals, ha asig-
nado una cuantlosa sumsa que as-
ciende a muchos miles de d6lares,
paras que s cumpla la palabra
empefiada con las organizaciones
de ajedrez de cuarenta naciones, a
cuyos -quipos representatives se
les pagarn los gastos de transpor-
to y hospedaje en la Ciudad del
Plata, durante la celebraci6n del
Importantisimo certanmen mundlal.
Son los actuales poseedores de
la Copa Hamilton-Russell los


miembros del equipo estadouniden-
se, quienes pot trees afios consecuti-
Os se han adjudicado tan precio-
so galard6n. Forman part de es-
te peligroso conjunto de ajedrecls-
ta los conoeidos maestros Ma r-
shall, Reshevsky, Horowitz, Kash-
dan y Fine. La bfillante actua-
id6n de este dltimo en el reeiente
Torneo de Holanda donde empat6
para el prlitr" pumsto con el ma-
estro estotano Kres,. prestari
mayor colorldo a los representan-
tes ide Estados Unidos. cuyo equl-
po 1o integral tecnicos de gran
calibre on el tablero inundial,
Come Puerto Rico ha de enviar
su representacidn a este importan-
to Congreso, en febrero pr6ximo
darkn comtleno la* Eliminatorlta
Insulares para elegir los qite ihan
do rorepsentarnos en Buenos At-
r*e en el verano entrant#.
Habido cuenta de la trascenden-
ida del magng congreeo do refen-
eta y coMiserande to quoe ha de
Str' soatatela al winien no du4a-
o4 quat las enlea o del G4alno


la lona completamente aturdido.
El "referee" tuvo que intervenir
entonces.
Este ha sido el quinto nocaut
consecutive que se apunta el bo-
xe'ador portorriquefto des de que
velvi6 al cuadrilAtero. Montaftez
despleg6 un ataque terrible al
cuerpo, debilitando a Logan con sus
golpes a las costillal. Montaftez pe.
g6 139 libras y Logan 139%.
Montaftes subi6 al cuadrilitero
siendo el favorite on las apuestas
a raz6n de 2 a 1. Los fanAticos
consideraban esta plea una exce-
lente oportunidad pars Montafiez
para adelaptar sus aspiraciones de
pelear con Henry Armstrong, por
el titulo "welter". Opinaban tam-
bi4n A Nw OW i'Mv p .Atmtapa-
'receria s9 oportunidad para pelear
con Armstrong.

"EL CHICO" ES EL
FAVORITE

De los experts para
el "Kentucky Derby"

Alredor de clento treinta de los
potros de treo aftos de edad de la
cosecha de 1939, los cuales reali-
zaron actuaciones meritorils como
potros de dos aflos en 1938, son po-
sibles participants en la 65* ncle-
bracin delta Kentucky Der by en
Louisville el dia 6 de mayo. De
Astos, quizAs ciento cinco seran ins-
critos pars el clisico, y se espera
que alredor de dlez y ocho Iran al
punto r.t partida el Dia del Derby.
Los "handicappers" de toda la na-
ct6n. hablendo tornado en conside-
raci6n las actividades de todos los
posibles elegibles, han colocado a
El Chico, invicto el asio pasado, a
la cabeza de la list. La segunda
posici6n se asigna a Eight Thirty:
el tercer puesto lo ocupa Porter's
Mit.", el cuarto Johnstown y el
quinto Xalapa C lown, w solamente
un punt delante de. Challedon, Iel
cual se anot6 algunos triunfos sen-
sacionales a fines de la tempora-
da de 1938:
A base de sug' demostraciones en
1938. y lo que se ospera de ellos
en 1939 juzgindolos por acquellas
demostraciones, los potros de tres
afios de edad, segin el consenso
de opinion de diez experts handi-
cappers, son clasificados en est.m or-
den:


El Chieo; Eight Thirty; Porter's
Mite; Johnsto*n: Xalapa Clown;
Chaklledon; Volitant: Third'Degree
y Benefactor: Lovely Night; Alle-
gro e Inscoelda; Gilded Knight,
Ariel Toy, Time Alon, Beau James
y No Competition; T. M. Dorsett;
Hash e Impound: Dinner Date, Roll
and Toss y Technician; Yale O'Ni-
ne, Lititspur y Maeline; Olney;
Smart Crack, Bireh Rod, Big Hur-
ry, Bugles Blow, Entracte, Trailer,
Smart Trick y Hants.
Inscoeldas. Dinner D at e. Smart
Crack y Big Hurry son potrancas.

Galento pelear con
Brown

DETROIT, enero 21, (PU).- El
promoter Jack Kearns anuned6 que
Tony Galento acepti pelear con
Natie Brown el dia 3 de febrero
en el Estadio Olympia de esta ciu-
dad. La l1tima vez que Galento
pele6 en Detroit noque6 a treat be-
xeadores de peso complete en auna
mista noche.
ea a nuusetra delegacl6n, pars ha-
cer possible el viale doe uestroa
aJedreclatas a 'a1 Napt6n Argentt.
na ateidlendo a su gentilL Intas-
ei6t y asl ponernos a la par con
lar. demais nsaeloB i e IMu en a
tasp ta t mantpaelpt. *d eultu-
ra.


reie urijm, -rice


Per Zamuro.
\.Come d ctstanbre se oeiebra-
ron las peeas do gallons on la g-
ilera s Borinquet de Guayabo...
eatu aamo arditn. postal pbpu.
lares, gallte buenos y muchos tu.
tea fueron as caracteristlcas del
sabadq y domingo.
La traba de don Rafa sali6 mal
parade ya que pedi6 el gaIlito
bueno que derrmot a un fenoma-
nal ope rc... Parece qu 61
cuido tlOerita de Tracy no 1 fuI
mtAy bien al MoIAuto y peolea do
como el favorkt doe dobi east des-
de el solta ase fu4 agotando has-
ta que qued6 impotent pot I& fa-
tiga; indefonso pom ]a poe a quo le
opustera el flaco cenizo de Ama-
deo, el Mofhuito no hizo despu6s
nada mis que aguantar una pall-
za pars tener que abandonar por
el cansancio. En fin que el culdo
de Leche do Cabra sali6 superior
al cuido Tijerita de Mr. Tracy.
En esta pelea Cheito Carro limpi6
a todo el mundo ya que 61 fu6 el
Onico que so faj6 a favoreeer a
Amadeo... y Araenio salid monds-
do ya que At no vela at "Indlo"
petdido nynea.
Tutes a granel... Un hijo de Po-
ca Ropa de la Cria del Dr. Pa-
gan estando la peles de diez a uno
por el Jiro d.,Plntila, Hay care y
el rublio del Dr. Pagin vine con
vista... as pican dos veces y el Ji-
ro parece mAs lento... cae vira-
do y entonces el rubito lo pica en
el casco de la cabeza y lo suelta
muerto de tusa.


Las crias de don Pepe Lpez es-
tuvieron algo desafortunadas ya
que su rubito cuando mas gano
estuvo 1o cegam y desputs de cle-
go volvi6 a poner la pelea a su
favor de diez a tres para enton-
ces el gallo cenizo de Moncho Iri-
zarry darle la puntilla... El otro
gallo -de don Pepe pus el grito
en el cielo...
La ecrias de don Manolo Bird
de Fajardo aunque un tanto des-
dichadas se fajaron de campana a
campana demostrando valentia,
bravura, y much calldad. La pri-
mer plea que ech6 fu4 con la
Perla. El Cenizo de Bird tenia a
la Perla de diez a tres y asi se
perdl6 much dinero ya que la ru-
bei de la Perla traicion6 a las
trees "Pes" derrotando en un tu-
tazo al de Fajardo. El otro rival
para Fajardo -4fu un rubio mar-
ca "Chaquetita" que Ie cay6 en.
cima a Fajardo como un bombe-
ro pero I deo Bird con un ojo'me-
nos y monoa agresivo y picador po-
ro muy-resistente aguant6 todo to
que telia el "Chaquetita" y luego
abri6 sus baterias cegando y fu-
silando a su rival pars honrar su
criadero y su pueblo. Rio Pledras
representado por Pinilla y Sierra
sali, mal visto ya quo perdieron
dos de dos... pero el Dr. Pagin
de Hato Rey gan6 dos de tres...
los del doctor se cansan pero
echan desde el principio hasta el
fin... Guaynabo perdi6 dos entire
ellos un jiro que se llev6 los pitos
y piropos de la concurrencia pot
su estilo "Chaquetita" cuando so-
lament@ tenia un ojn tapado...
Parsa el sibado y domingo es ca-
si seguro que se fajen otra vez
los Rompe Cercas con los Domini-
canos de Pin y los Cubanos de
Haddock y Mayagiiez se batirin
con las Orias Boricuas de don Ra-.
fa, Dr. Pagan, "La Campana" y
derns trabas.... y que conste que
la "Quince" lleva la delantera en
peleas de Zamuros jugadas y ga-
nadas...ys que Verdejo las hea
nerdido t6das... Hasta el sabado
y domingo en la Borinquen.

FLASHES DEPOR.
TIVOS

For FWrrCISCO DAVILA
(Daviltta Jr,r


De Nueva York:- El Campe6n
Centroamericano y del Caribe del
peso ligero, Monserrate Basora, que
hace algunos mess embarc6 hacia
los Eatados Unidos con el fin de
continuar su carrera boxistica en
esa gran nacidn, se anot6 su pri-
mer triunfo el 7 de enero en el
Right Good Group, aI veneer por
knockout t1enieo al boxeador Ar-
tii Baker.
Al sonar la campana Basora en-
vi6 a su rival a la lona con un
"jab" de isquierda y un cruce con
la derecha. Baker se levant6 al
contArsele nueve. reciblendo enton-
ces una lluvta de dereeha#s iz.
quierdas quo le Imposibilltaron cnn-
tinuar el eneuentro. suspendiendo
el Arbitro la pelea y ganando Mon-
serrate Basora, que em conocido en
los euadriliteroe anericanos por
"Joe Basora", power knockout ticni-


CO.
So enconttraban en la eaquina de
Basora, Angel L.pez, manager
White Binstein, entrenador; Sixto
Escobar, su protector y otros pe.la-
dores boricuas.,
*
Tommy Farr, *e ingl6s que eIt
resisti6 quince asaltos a, Joe Louis,
fu4 vencido el 14 de este iies por
Plarence Red Burnan, el protegldo
de Jack Dempsey, on uta ptlea ce-
lebrada on el Madison Square Gar-
den a diez asaltot. Burnan doned-
n6 g Farr en'lo echo primwos
asaltos; pere on los dos dithuos, el
bravo ingles reacclon6 gaaindoloa.
St es era que Burnan pole salht
ra cpn LAu, Nova, la process quoe
"e ha ganado a muchos bqxeado-
re" durante el 1938, entire ellos a
Tommy tFarn.

De Nueva York:i- Una pesa que
Iestaba anunciad4 para eelebrarse
e1 12 do ea*te me y que fue jus-
peadida. oelebhrari *30 do *ne.


S14
jw


IVOLT 1


11 r


"CAMPESINO, contrtneante do
os reclamos baratos, que se ha
notado unas cuantas victories on
R hipoemo LaU Monjas, ha sido
tiradeo de coneurso para aplicar-
la cura de los botones do fue-
B. ^ ^ '


CUCA G., que so encuentra re-
puesta de forms con el descanso
de quo ha dlsfrutado, ya esat efee-
tuando tlepes large en mu nue-
vo entrnamiento. El jtteve tra-
que6 dsputita en Qunstana..

EL BUFALO ha reallado galo.
pea largos al lado del pony on *a.
ta semana, como preparaci6n pa-
ra su carrera del m1dreole pr6xi-
me, en la eual reavarecs en con.
eurso. El eabal&o se nota dispues-
to y aliviado de patas,.
* *0
LITTLE NAP II ya esta efec-
tuando galopes largos en su nue-
vo entrenamiento, notindose muy


t
n
'
r

tj

d
P
p
n


dispuesto. Durante s
plats recibl6 un trati
extremidades..
*


ro 40 Is
001 1.
4 ar let


PINOCHO esta reelindo la cu-
re de los batones do go dGde
el miercole altimo, 0 tuat
estarA retirado de co nro per un
tiempo prolongado..
sac


MARIA BEEN.
muy diapuesta eon e
el hip6drom La.s C
do galopeg largms. La
cuentra repuetta, ya e
ras uertes que real
drome Las Monjas li
formal.

PREMIUM B., quo
ra de los botones de
te su retro de la p
realitando galopes 1
nuevo entrenamltnte
con soltura en *1e h
Camas.


Por Julio Francis Edwards deportes qiue pueden
El base ball va recuperando su en Puerto Rico, coj
antiguo prestigio, gracias a los Estados Unidos y
grandee esfuerzoa do algunos ver- ustan practlcarlo
daderos deportistas, euya valiosa otros medics pars gal
labor durante los tlempos de apa- no cometen falta algI
rente calms, han cristalizado los su curso hacla sa mi
deseos de muchos j6venes, soste- veP quo abandoned It
niendo novenas y celebrando par- aficionados no puedej
tides, en diversos puntos del pals... Demos base ball I
Gracias Igualmente al nuevo im- Ofro punt quo mei
pulso que ha tonido en nutstras tr cirta vez Garcia
escuelas pdblicas... Estas son sin cuando l *l ndcvamosia
la menor duda,. el Indice del pro- como beneficloso pam
greso dOportivo islefo: la canlera ro fomoento delo ba
Innagotable de la material prima. ros d eportes) y qt
Experimt'nto ce abandoner, no o0b
El actual campeonato semiprotfe- pAtico y los eflcaz. *0
stonal, originado por el compafhero do estA que el chase
HuYke. y estimulado o hecho rea- porte con mayor ndt
lidad por los comisionados- deporti- tizadores en ,i pals.
vos, es una nueva aventura; otra que mis practice
prueba, para averiguar sat el base tud;: o prueba mAs
ball atIn puede .catalogarse entire ado, el hetho de que
los pocos deported lucrativos. Sin como damas lo oen
entrar en consideraciones respect ble entuslasmo en
a si ea eficaz o no la direcci6n de sencilla de "soft be
este plausible movimiento, puede to. No debemos oe
i egurarse que so han echado bue- mente. el base ball
nua bames, para lograrle al Monar- afici6n) desde el pu'
ea su estabilidad, porque por pri- los aficionados nov
merge vez tenemos el base ball or- que puedan adqujrit
sanizado. bllidad en el trand
Lo important Pin, hasta eonverti
Ed coaa fell organizer torneos, en lusadores de a
slempre que personas de buena vo- pues, deja do ser 3
luntad y con algunos conocimientos tlco aue al foment
quieran hacerlo: Lo important y do aficionados y als
;o dificil esti en la durabilidad de ganizar el function,
as temporadas; pero las experien- llgas sugerdas pori
cias de ayer beneficiaran notable- mx poreda sa ofre
nmonte a los propulsores de hoy, es- al minImum de afl
timulindoles a tocar todos aquellos da comunidad. Sos
resortes necesarios para que estas mentarseo e base t
temporadas continden. Del mismo demAs doeprtes (en
nodo digo que los especticulos queo -' lm polb8 QOr I
tlenen como motivo et lucro, pue- tratamos) centre l'
den ensayarse con relative faci.i- oe o10 que deseant y
lad... No asl loa espectaculos de- a practlcarlo .para
portivos "por afici6n", que stempre pues. el primer p
necesitan do personas apasionad~ s almnatitica. Just, ,


mente enamoradas de los deported, bhe ser estimular to
y que sepan similar todos los go. tods aquellas pobI
pes que se reciben en esos campos. el ndmero de "nrac
de sacrificios... For eso es nece- mitan (rom" han
sario que., al tratar de hacer 'a ,uan, Aguadills. 11
prueba nuevamente con el base Mayartlez., otra
balZ de aficionados, se tongs en porCuo adepnis de
mente dos cosas: Primero el futu- sIstems, free ma
ro brillante de los aficionados de; dades "1s1 aflcedl
base ball... Decisi6nf voluntad y l prtodueci6n de u
valor para-aprovechando el hecho ro Ge petoteros act)
de que se pone en existencia yA do ast el Interes do
una line divisoria entire los verda- PtO e tbido pasas
deroes amateur y los profesions- 0o# eclebrades! loe
les-mantener a esos aficionados Io e que precede la
mAi apartados possible de los profe- mii destacados.
sionales. quiilm. rzepresentati
n !d en et camoenR
Pasos firmes El honor de perten
He leido con Interes marcado 'o no renresentatlvo
que sugiere el amigo Carlos Gar- ran eatlmulo par
cia de a d i Noceda acerca de Ia or- i jgadoet ficoiena
ganizaci6n del base ball amateur, is mate aI n cha
y come en aftes pasads esttey a u con mareado Inter
lade en principio... Sin embark, sabio comenzar el
no puedo defender su 'proposicldn t6tano... deeda I
en total, porque difiero en algunos y es, comnailf
puntos. que en tnrminos generals r ia n I Noceda,
expondrd con la esperana do que qe Sabemos que
pedamos discutirlos mis de c rcea e c'ehebrr esta r
en otra ocasi6n, si es que el amigo en pnt !r menos
se siente adn uno de los "cam- (San Jan Huma&
peones" defensores de los novatos, ",Ia local" funcoto
y tambien de los amateurs que no ber ineludihle de
son novatos. muilr este movtmh
A mbientes distirtos --
En primer lugar, ratificindome EL NATIO
en lo que antes manifesto, el base
ball de amateurs debe star com- SE INSCl


pletamente libre de la influencia
de quienes impulsan el base ba!i
professional. La 16gica inLica que
no es posible-como nunca ha pn-
dido ser-que personas con inte-
rises creados en .espeetculos fo.
mentados part ei lucr,. tengan
Exito en actividades quo deban rea-
llzarse por amorr" Asi pues, la or-
ganizaci6n de las ligas amateurs.
tentendo como director a depor-
tistas que ofrecen sums onorimlen-
toq. au tiempo y hasta sus dineros,
pbr estabilizar el base ball profe-
sional. no pueden hacer lo rismo
con e! inverse de la medalla, a me-
nos que, equivocadamente. proten-
dan converter el eampo de afileo-
nados en utn almacen para apro-
visionarse en un future cercano,
sustituyendo los productss profit
sionales" a volunted. En eso hay un
peltgro Inminente, porqueso-sl blen
no soy contratro a que JvWnea de
probada habllMad y consistencia, y
sin grandes medios de vidae e con-
viertan' en profeoaloanla para pe-
der vivirla-soy i cotntrailt a que
eto eat haga come ha veosido ecu-
trIeindo icte atlos;. artwagndo la
fruta antes de qu ls a nturaleza
indiae que debmoat hae aorloe; y sta,
eoatittRtlariion I" la l ninas: P-
lotori io6venes con uta temportad
brillants entire los amateurs, aci
riclado s por lo ejo golstas doe
osouradreee quoe siepeo 'son Inidi-


Para el cam-
soft ball de
(Nota do I
Los muchachoe n
ty Bank, que on
han esafdo restos
calibre de su dep,
dejado pasar inad'
tunidad de particlei
campeonato estrict
do de softball, y 4
radicado su solic
ci6n. Un grupo de
tes de eote deported
pleados y altos f~
ta ramas banearfi
cuadro 0ofkial d
equipo,
Ellos son los
Quinones, apoder
Jugadores: W. E,
E. Net# i5ope
ohn Otelza, A. 0
da. HIarry file
fe, Angel Rodrfgu
tela, Julio CsP4,
Ram6n Lombar
cia, Raman Ot

Aquelliw
presented no ban
tud de Inseripte
cuanto ant s.

A ticuto l4


PI







,e
)S
IT


a
i


I-
d



01

I



di



i
[


traqueado

gua "e en-
las erre-.
eln el hip6-
flojaron d

'b la cun

a, ya esti
reaqusando
Irornm Las


er lcautvos m
6 lson on
Sa, los quo
p no tiwone i
k*ro la vida,
ela n ntorcor
ta; pero una
Stlendas de u
Sregresar. n

tparee seep-.
If la Noceda
e toiempo,
vel vrdade-
1all (y aOn
ihora pare.
nIofe *I sim-
,ste: Proba-
11 es el de- I
ro de salmpa-
tambidn el
stra juven-
ectslivamente
into varones
n con nota-
forms m is
eactualmen--
rar dnvica-
Mateur (peor -
Sd vista d
t y j6venem
uficeinte ha-
ao det tie11m-
posiblemente
empuje. Asi
y demoeri-
el baah ball. *
eceder a or-
lente de las
compafiero.
oportunidad
iados en c:a-.
go, come on
y tod01 l1o '
deports quo"
mayor nBmo '
enen derecho
u goee. 4Ast
la aetitud
nacrttica de*-
as locales en
ones on quoe
nties" 10o ne'
cho en San
sIao, Ponce,
poblaclones),
just do tal
es probabill-
on cuanto a
nayor ndme-
I' fortalecien-
boricuas en
ipo. Despuis
ines locales, I
cct6n de los
former el
As la locasI-
deo la "ligam".
a este gru-
e por at anl
) numerasoso
ocales. Sert
eos luohiarn '
or llegar. Es
nao dead. el
lader basem;
Carlo!s Gar- :
orneol lees-
el prop6slto -
de torneoa
poblaclonos ii
ya tienen ll
n). y es de-
llderes 0s-0


CITY
O YA
nat~0 deo L''


National C.i-
wdo moment
demotrar el,
ismno, so han
ida la' opor-
en *1 primer
ente aficlona- ,
al efecto han
t de fbs-
siastas ama-n.
>do ellos emn
marios de e-.
Iguran on el
ugadores Gdel


y cal
ullen, M
s, M. L
i de lae
40o, Dell


;- -:7 -717;; mi 11__


: I 1 :; I:


a --- -` *


-- ..


F


I


!


' i -


7IC7










4


e ~
~ I


SAL dWTLA: pito caa Allen NAIm.
1Stiies O rultorics. Reslentemente
MIfad. Inf6rmeee: Telftono 1271.
tai Juan. 1-25-0


SMVlLAO: IBPACQIOA residence,
slo. dGemltortos; amploeo balcones
I&' la dmn. Qanjs, cuarto ierviclo,
; m s made. Avenida OUimpo 9, Pa-
radl 10, t Mlramar. Informart: Tele-
toen 264 Verde, Santurce. 1-80-V

5 AL4UUIA plant alta Luna 21:
cIae dormltorlos, double servicio mant-
S taroi y domai comodidades. Tambien
s eamde cama madera y concrete en
S VlllamUl 3, Parada 18 11M: cuatro
dpmgttorieto.s cerca de la Carretera.
ARnta $30. Informara: Tel6tono 8166
Sonturce. 1-26-P
-0 ALQUILA: Chalet, Pactflo Place
11: tre habitaclones, closets, double
rervlclo sanitarto, garage, otras como-
rtdades. Cerca Plays. Juan R. de To-
rres, Telefono 2154 Negro, Santur-
0e. 1-27-D
INTBSBO ALQUILAR en aitio c6n-
trio., caaa do do. plantae, dos balnos
S en plant alta. Informee: Tel96ono
20 Santurce de 2 a 8 P. M. o alas
A P. M. 1-4-C
S EX ALQUIT: En sitto residenclal.
cerca do la Avenida de Diego. cam
totalmente de concrete. una plants,
trU habitaciones y demAs dependen-
elsU, con cuarto de baho en colored.
abitaoel6n para sirvientee y arajoe
S MaMradee. Tiene modern lsstema do
Vdisatlact6n para el Verano. Calle Tra-
vil eo Num. 8. Informed: Manuel Men-
elova, Travieso 6: Tel6tono 2110 Ne-
are, Banturce. 1-20-V
S AL4UILA&E PISO: modern, situa-
S do 'entro San Juan. comodldades,
]ue, ventllacldn, amplias habitacio-
nee. lnformarin: Brau 85, ler. paso,
Tel. 880. 1-23-9
8E ALQUILA: Piso, plants baja en
Cristo2 8. Tree habitaclones, sales, co-
oedor. octna, baflo y patio. Rental:
*0. ItfoararA: Telefono 2040 Ne-
*:1:' cr. Baixuc. -1-22-0


8B ALQUILA plants alta casa Aveni-
da FPernAndes Junoos esquina calle
Suau, MUirmar. Cuatro dormitories,
construcci6n recefite. Informaran:
Tel6tonos Santurce 1041 o San Juan
1288. HNA-C
AL4UILASE PARA familiar $50 men-
suales, altos Tetlan 40; cinco dormi-
taries, al.s, recibidor. comedor, cosi-
na, double servicio sanitario, mirador
dos habtaciones. Informari: Ballese
teroe, Bran 74, Ban Juan. 2-1-B
S E ALQUILAN baeos Naranjos 7, Mi-
ramar. rree habitaciones, sala, come-
der, cocna, baio y garage: 880. Be
Send caea dos plants, Miramar. Para
unformes: Ponce de Leon 97, Parada
1S6. "Santurce. 1-24-P
ALQUILO PIO bajo, cass Num. 10,
Calle Ram a Pigueroa. Parada 18 112,
a ntre lat doe Carreteras. 4 dormito-
rioes. terraas. Independiente habita-
o dn serviolo y garage. Informarin:
TelMono 8377, Santurce. 1-24-P
CHiALuT CONCRETO, Vasallo Nim.
7. Tree hazltaciones, garage y demis
eimodldadf Precto: 842. Informs-
win: Teldfono 2022 Santurce. 1-25-L

AtQUILASE OASA, Condado 19 (al-
toe), Parada 17: 7 dormitories, sala.
cpedor, ceina, double service sant-
S to, t emplio balc6n. Cerca Eascuelas
y Paradas. Tel6fono 744 Verde, San-
, ttce. 2-4-Z
ALQUILA casa independlente: ea.
,la dos dormitories, comedor y kitche-
ette. Calls Las Flores No. 6. iUave
Plores 4 altos. Pagan, Telfono 91 San
Juan. 1-25-P
St ALQUILA plant alta. esquina.
WMY freca. Cuatro dormitories y de-
nA ceomodidadee. Crus Num 46. San
Juan. Jnformar&: Tel6fono 2632 Ne-
ob, BSanturce. 1-28-M
55 ALQUILA en 848, chalet de cua-
tre habitaelones, garage. etc. Avenida
Ap tonsnti Nim. 2, Parada 42; Jun-
t0 a trolley, guaguma. escuelas. Infor-
S ages:, TeIfono 918, Santurce 1-26-C


ALQUILER
APARTAMIZNTOS

AAJL LAAE APA TAMIBNTO moder-
rlp do eoamwet, doe donittorlo y to-
do toem vido en Avenida Miramar

tuc.______1O*


SAPARTAM..T
Ai11 GUii l


8a ALQUILAN doe apartamtents o6-
modoe en lMa "Apartanlntoe Ban
Joad' en Rafael Cordero NAm. 30.
Salw. comedor, cocina, cuatro do;mi-
toriee, doe bafce. Thenen ademAm co-
crjta de eu. agua, modernisimo as-
epnsor automAttco. $0. DrOiM al
dueflo: dr. Antonio Tedeshi mant'
Agata. 1-34-T
COLONY APARTMENTS: Apartamien.
toe equipadom con los attmeos ad-
lan"e modemo.e estAn lifte per
alqliler frente a la PIs M dl Colda
Vlitqlo&. Prplos aVra vtendas I
oflcnas do profestoelee. Pan mA
informs: 1Hame at TMefono 271 o
800 on Santuree, a 0. T. Guijarro.
HNA-B
EN RIO PIEDRAR so alqulla UH
apartamlento modern: cinoo habl-
taclone,. tre euartos do baso d olu-
Wo. Calls Mufob Rivera NiNm. 85. In-
formas: Camisa "Borinquen", TelA-
fono 1772 Santuree Parsda 18 112.
HNA-*R
PA RENT: Uper full floor apart-
ment facing beach between Atlantic
and Pacific Place. Recently finished.
Pour ample bedrooms, two bathrooms
wide terrace, servants quarters, ga-
rare. Screened throughout. Phone 168
Verde, Hato Rey. 1-27-I
FOR R NT: nicely furnished small
apartment. Call 0. W. Siegmund, 27
Condado Street: 497 Sauturce.
HNA-S
ALQUILASU APARTAMIUNTO moder-
no. Tiene -sla, comedor, cinco dormi-
torloes, double serviolo manitarteo. s cla-
vn y fresco. En Allen 60, 2do. piso.
Informuarn: 101 Rojo, Santurce.
1-24-H


LUXURIOUS, MODERN, reasonably
priced apartments at MoLeary and
Taft Avenues. Purnahed or unfurn.s-
hed. BRih-elas residential section
Extra large bedroom, three other
sleeping rooms. Three bathrooms and
garage. All conveniences. Premises or
Phone* Santurce 1096. HNA-G
Os ALQUMLAN apartamlenti mu
frescos con tries o cuatro dormito-
rioe, de 889 y $40 mensuales: en In-
fanta Lutsa 2. Marina, Informarin:
Joyerta Tinaud. de J. P. Bouret Inc.
HNA-B
82 ALQUILA mi ador independent
y garaje anexo en L6pez Landren
Num. 4, Santurce. P. 1, 1-08-B
TARDLi T PLACE: Por rent new
apartment; three bedrooms, two
Wathrooms, garage, servant quart-
era. ete. Quiet nice location. Apply:
C. I. Mir,. Phones 468 Azul, San-
turce; 18458 an Juan. HNA-M
APATIMENT: Fumnishid or 'unfur-
niahed, one or two rooms, screened,
automatic elevator, running hot wa-
ter. From $25 up with private bath.
Olimpo No. 8. Miramar. Phone 388,
SBanturce. HNA-L

SMALL 2 bedroom apartment, hot-
running water, garage, servant's
quarters, etc.. at Cervantes Street No.
!2. Quiet and best residential place
In the Condado. Telephone 1977 San
Juan. RNA-Q


LL SCREENED three-room apart-
ment-. Completely furnished-Linen
.chin a, silver. kitchen utensils.
Garage. Information: Condado Apart,
ments. Dr. Ashford Ave, corner Earle
St. Telephone, Santurce 184. RNA-L
bE ALQUILA: Apartamiento pequeflo,
altos, con dos dormitories, dos come-
dores y dema. dependencias. Radica-
do: Urbanizacid6n Hip6dromo, Parada
21; Telefono 31 RoJo, Santurce.
1-22-P
ALQUILO MODERN apartamiento
concrete, pisos mosalcos,. 3 dormito-
rtoe. closets: sala, eomedor, cocina,
bafo, dos terrsas. En Corton 5, cer-
ca Cine Imperial. 825 mensuales.
Apartado 1476 o Tel6fono 1687, San
Juan. 1-23-C
APARTMENT PO0R rent at 3arle
Street, Condado, Near the sea, "La
Riviers Apartments", completely fur-
rished, screens, awnings. Janitors ser-
vtice, parlor, dining-room, two bed-
rooms two porches, maid's room.
bathroom: hot water, kitchen. Apply:
Phone 5, Santurce. HNA-B


ALQUILER
HABITACIONES


, ...-: EDUCANDO A PAPA ""-0-:


A I.It.... ...... ,P

DON PANt.HOt4ASLA LOWONOON ,f P f LOWSTO SE HA OL. TIO,PE RO 4o(0- o60 Voi fMo
NO St COMO 'V~ A PAGAt. Mi TUAI TALEGO,.AECTO OSt. 0D O ELLO VM60 tO- R PELtGOR AL- I ESCA. D
tv"1N7A pRo AA NAro A N.ACOA O .hr.OAC...HACE itt MI'tNO POR MtS CO LE* 60N
cvu tjtl Pccjt, oN,6 o ut o
CON PRI' OUlARlMI UtOEs AO SStir FiUKRt, UO iAt. WRE G A QU MS O~A QoUt LA IMPRtS~ON.
rtIe ARA t S ACRItOORb..S. T ROS OrAt Rl H AttOS CON 0Sp o toWENTA
N 500.-ofe000 PES O S-




a 4













CICLOPIDI vJ OS! LS MI| 'T 4S, "Ca2" Es W COKI tel hT6 5E g
S c t0 !.. L., -- A M



9CLALMCa ANY ppS Po Alfed A1SNdIiol-aDO 6 Tax
CAea00. R PA"OSX7L
wgCA QA A4 rC






VARM A,


ALQUILAN 8 HABITACIONE free-
cas, una puerta calle, con iomidas
excelentes. Eanerada llmpless. Am-
biente familiar. Informaran: Telefo-
no 883; Allen 45 (2do. piso), Ban
Juan. 1-26-R
ALQUILAN8E UNA o doe habitactio
nes ventiladas, salida independien-
to. Inmeditta trolley, Precio mode-
rado. Calle Parque Ntm. 84 al lado
Colmado."ViWaa", Sa&turpe, 1,-80-0
ALQUILO HaABTACIONS para ca-
halleros y matrimonif smuebladas
y con comidas. Pido y doy references.
Dirijase: setora Collaso, Salvador
Erau 64 (3cr. pviso); Telefono 1956
Negro, Ban Juan. 2-16-C
CASA FAMILIA de Carmen Villegas,
ofrece habitaclones ventilada para
abo ados; atrve comidae para afue-
A: Alen 39 (Ser. ploi), San Juan.
Telefono 1483 Verde. Alquilo dos pl-
ea vacics. 1-31-V
ALQUILANSN HABITACIONUS free-
cam, limplas, clara. Casa famlUia ree-
ietable. Con o sin comidas. Preclos
econdmlcoS. Bitio centrico. Drijase
u: San Jos6 16 (2do. piso), San Juan.
1-22-D
E ALQUILAN habitaciones frescas,
amuebladua, sin amueblar, con comi-
dam o Min comidas en Salvador Brau
61, (Ser. piso). Pamilia respetable. In-
formara: Telefono 1659 Azul. San
Juan. 1-23-P
ALQUILO a caballero solo, habita-
cl6n con closet, con o sin eomidAa.
Inmediata al trolley. Figueroa 9 (al-
tos), Parada 18 112. Telefono 88 Ne-
gro, Santurce. 1-27-A

ALQUILER

LOCALES

ALMACEN DR 800 metro y dos em-
plhndides place oticinas, ventilacl6n
Sit uminacl6n superior, edificlo nue-
vo fronts Muelle Tree., Malec6n. H V.
Grouch, Comercio 21. 2-1-G
SE ALQUILA'local proplo para oflcl-
na o consultorlo mn6di4o, Calle
O'Donell 12 (altos)). Pua de ol001.
Tel6fono 400 San Juan. 1-29-V
6Z ALQUILA local d concrete, pro-
pio pars obmercio en Oerra 34, Pa-
tada 15. Informari: Parmacta Rosa.
Tel6fono 1493 Santurce. 1-27-F
Soluceln: A una play no me va ves-
tide de me mode. I
SE ALQUILAN dos locales propios
rara Colmado, Parmacia, Taller,
Laundry o Pabrica. Informara: Josh
P. Moralems, Udiflo Morales, Simon
Ilolivar N4m. 8. Parada 17, Telefo-
no 306, Santurce. 1-28-J
LOCAL PARA Ofloina: Bsplhndida-
mente eltuado. Amplio y claro: puer-
ta de orilstal. nh Recinto SBur N'
57. Informari: Kearnt, Telhfono
225 San Juan. 1-3S-K
8I ARRI]NDA: Local propio para
Colmado, o negocieo similar. Calle La-
bra esquina LoWa, Santurce. Infor-
aes: M. Camblor, Telefono 79 Negro.
Santurce. 1-24-C
AL4U1LAS L LOCAL mod no. clar,
venta 7o muy bueno e* Rectnto
Sur 69. San Juan. Diaponible dia Iro.
as febiero. InformiarA Mguel Fran-
cisco; TelMfone 2174 Santurce. 1-28-P


COLOCACIONES
SOULICITUDES
OLAsDs ,PA*flCULARIS de Inglis.
Mtod prctio y eonveeaoelnal.
Atendon a los verbos diotados oo-
merclale. Preeloe espeotale para
grupea, Ha Wagner: 17 Atlantic Ave-
nue; Tel. I01 Bl0a0 e. Saltur-.
1-3'1-W

CULTURUD LADr iving aloni desl-
res pos:tion a Ssiretary or Compa-
nlon 'to lady. g6od housekeeper.
Enowsdresmaking. Good typist. Ten
yearm *sidenes in New York. Addreee
RS 0!o EL MUNDO. 1-22-R
.CONTABILDAD T Contritmotenel,



irl: A. 0. Castro, Apartado 1389.
San Jsns. 1-41-0


GANESE su propio par de zapatos co-
me bonificacl6n y ademis sus comi-
silones en dinero demostrando line
aspatos complete. No necesita expea.
riencia. Muestrarlos y equipo Gratis.
Tanners Shoe. 967 Boston Mass.
1-27-A
SBF SOLICITAN agents. Garantiza-
mos no menos de 812 a 815 semanales
a selioras y seforitas blen relaciona-
das y activas, dispuestas a dedicar de
selsa a ocho horams diarlas a nuestra
agenda de traces para sefloras. Pre-
ciose models. Nuestra mercanoia
eat& muy acreditada en la Isla. Ade-
nas. sus propios traees Gratis. Dirf-
jase: Apartado 83, Mayagiez. 2-2-V


Clases de Guitarra

8B DAN class a domiclioe y en al
Estudio del Profesor Juan Jaume,
Calle D Nem. 2, Urbantzaci6n Hi-
p6dromo. Telfono 1611 Llla, Santur-
ce. 1-22-J


AVICULTURA

GRANJA LA PRIMAVERA: Huevos
para tnubar: New Hampshire Reds,
White Leghorn: Io: docena y pollito
bebit 815 clento, Politome Barred Ply-
mouth Kook: 8 0. Broilers, pollonas
Klieko para frutam, helados y refres-
eas. Careeter Carolina K-12,. -2
Apartado 3748, Santurce. HNA-R
LA CASA DML AVICTULTOR Polllt-s
New HEampshireo- White Leghomrns-
Plymouth Bock -Allmentos Beamon--
Equlpo para granjas Avicolas. 0.
Gara Ginart (fronts al Correo), San
Juan, Puerto Rico. HNA-0
GRANJA AVICOLA Institute Poll-
tecnico. Pollitos todos los miartes,
Rhode land Reods, Cruses. Huevos
para ehar. Precion moderados. Soli-
ctte Informacldn de: C. A. Leker.
Manager. 2-15-1


COMPRA VENTA
CASAS

ESPLENDIDA RIDENCIA concre-
to, Condado. Solar 1220 metros. Vdn-
doue en 11,000.- Beas habitaclones,
sala, comedor. dos cuartos balso: to-
do amplio. 26 metro front al mar-
&5 con esqulna Calls Matrn (Hospi-
tal Presbiteriano). Coato mix del do-
ble: vtala. Informed: Box 8747: Teo-
M6tono 1645 Santurce. 1-26-0
81 VWNDEN euatro magnificas casas
do con reto. muy banrta. Informa-
rAn: Telefono 1977 San Juan. HNA-Q
SE ViNDB camu concrete. ValleJo nu-
mero 42. Rio Ptedras Buena ,vvlenda
en los altos, cuatro habitaclones, y
una para el servtlo. demia comodi-
dades. Bn los bajos vivtenda y lo It
de pegocio. DiriUase a Aparado Nim.
8747 o Tel. 1846. Santurcs. HNA-O
POR AUSNTARU au duefio me ven-
de un rancd6n y solar grande. Tam=-
bltn casa conoreto dos plants y los
nWmebleo de la mama. Informaran:
Candelaris NIm. 8, Santurce. 1-30-M

9vNDBI PRBOIOSA realdoenla Con-
dado, otra en a Parda 81. una en
Ciudad Nueva, ochoa eaes on Rio Pie-
dmras. Fino de 110 cuerdua al ladeo
Experimental y variar chasw en San
Juan y Banturce. Informara: Alber-
to Lupon, Caguas. 2-14-L
Sz VINDf la cama do dbg plant Ca-
ials 21. Santuree: ie contado, Dtrila-
se a: Rafael Ruiz Soler, Teleono 486,
Santurce. 2-18-R


PANADERIA: 8 alquila o toe vende,
en Santurce. Parada 20. Tambifn
vendo o permuto propiedades peque-
as Dpor una grande, hacindome ecar-
go do hipoteca. Tel6fono 1871 San-
turce. 2-9-K
OANGAI VENDM E casa today do con-
creto, des plants, nueva, con today
clase comodidades, muy cerc Unl-
versidad. $6,000. 7Plix Rodrigues, ca-
lie Pastrana, Parda 88 112. 2-13-R
VENDESE RANCHON madera, San
Agustin eequina Tadeo Rivers 68. 500
metro cuadradox. Informarllo Perre-
teria "La 9speranza", Eduarrd Con-
de. Num. 2. lade Farmacia ArWlla.
Tel6fono 2248 Verde, Santurce.
1-23-C
SE VKNDE una casa de dos plsos en
la calls eNum. 1, Qlausells. Num. 23.
Bajos sirven para taller; piso cemen-
to, superficial 1.440 pies cuadrados;
stgundo plao vivienda, 5 dormitories.
El oomiprdor debe jacerse cargo de
la deuda con la Honre Owners' cuyo
Imports es 81,808.23, al 5 por clento
annual. Puede renter 880 mensuales.
Pagoe mensuales hipotecarion inclu-
yendo amortizaci6n en 12 aftos:
$12.31. Josefa Larroca, Luna 32, Pon-
ce. 1-23-V
SE VENDE: Hermosa propledad con
casa amplia y c6moda en Hato Rey,
Farada 382 112. Cien metro de frente
a la Carretera Central. Trece cuer-
daes de superficie. Precio: $32.500. In-
formari: Telftono 210, San Juan.
2-18-G
VBNDESB oasa concrete: 4 habttaclo-
nee. uls, comedor, cocina pantry;
double servicio sanitario. garage y cuar-
to servicio. Calle Las Flores No. 15-A
y solar anexo de 240 metro. Infor-
mara: TelSfono 2256 Verde, Santur-
ce. 2-2-S
VBNDESE CASA. Urbanizaci6n Hlp6-
dromo, dos Cludad Nueva. S sacri.
fican por ausentarse su duefto. In-
formarin: Villamil 48 de 8 a 2 y do
S a 8 P. M. 1-24-C

COMPRA VENTA
SOLARES

82. METRO, sitto freeom, ealudable y
de gran porventr. Solamente 20 so-
lares. Alcantarillado y gas, Parada 31,
Hato Rey. Erigense reterenclas. Te-
16eono, Santurce 1096. HNA-0
E8PLENDIDOS SOLARIS., con alcan-
tarlllado, agua y gas. Urbanzacl6n
Bouret, parada 28 112. Sitio alto. eeoo
y muy fresco. Lo mejor de Santurce.
InformarAn Joyeria Bouret. HNA-B
VENDO EN Avenida Taft haca el
war 20 x 23 metro o 20 z 38, Bn
hlcLeary solar 14 112 x 20 o 14 z 40.
Telftono Santurce 1096. HNA-0
SOLARES EN CAPARRA: 10 aflow pla-
to 81.25 metro, con today lau como-
didades do la cludad. Sito fresco,
aeco y saludable. Inf6rmeoe: Teltfo-
no 854. San Juan. HNA-G
6B VENDEN a precio do ocasldn .768
metro cuadraddo en la Carretera In-
sular, Parada 35. InformarAn: o8brt-
nos de Villamil, Rio Piedras. 1-24-V
VENDESB SOLAR WKO metros cuadra-
dos, altio residential colindante con
Ia Universidad do Puerto Rioo. In-
formarta: Rodriguez & Parga, Calle
Braumbaugh Num. 283; Apartado 8343,
Rio Pledrts. 2-1-R
Ea VNIMD: Solar en Puerta de Tie-
rra de 8,500 metrose cuadradoe en }a
Calle Saa Agutin y Valddm aU la-
de Cuartel General de la Policia. In-
formari: Tel6fono 210, San Juaa.
2618-G
V NDO SOLAR. 20 metro cuadra-
aos en Yardley Place. Santurce. Meg-
ntfioo sitoe reuidenial, cerca del mar.
Informaran: "Reoarlo Grocery" .Tel4-
fono 1855; Luna eequina Noea ,r .
Ban Juan. 1464R


FINCA8


COMPRA-VENTA
FINCAS

VENDO VEINTE cuerdu a quince ml-
nutoe Rio Piedras oon salida Carre-
tera Central. de pastos treinticinco
anos. Arrlendo canters contigua en
explotaci6n y vendo equipo. 45 Josa
de Diego, Rio Pledras. 1-22-I
OPORTUNIDADI POR no poderse
tender se vende fines "La Covadon-
ga". Kll6metro 2.09 Carretera Trujillo
Alto. Ademis de lecheria con produc-
om6n abundant y todo el equipo de
uagtuas y trucks, etc., cuenta con
ha mejor granja de gallmnas y cerdos
del distrito. Poses tambiln una es-
plhndida residencia, etc. Haga propo-
xiciones per escrito a Z. Mendez. Box
204, San Juan. HNA-M
3SE VENDEN: Finca 161 cuerdas en
S.banas LUana. Kil6metro 4 de Rio
Piedras-Carollna y 306 en Juriadic-
ec6n de Las Marfaa. Be toma, fine o
casms cerea San Juan. Informed: Pa-
cific Place 24, Santurce. 2-2-R


M'F VENDEN: Pord 4 cllindros. 2 pa-
iJeros, model 1929. 685. Buick Se-
dan, modelo 1935. Gomas nuevas y
radio: $375. VAnlos en el Garaje "Po-
pular", San Juan. 1-23-P
TRUCKS USADOS y automnovIles usa-
dos, vhalos en el Garae Ge 8o016 &
Co.., S. en C., parade 10 Carretera
Nueva. Miramar. frente Aeropuerto
Tels. 83t0-1-1. Santurce. HNA-8
AUTOMOVILES usados: Packard,
Buick. Fcrd. Chevrolet. Studebaker. y
ctras areas. Precios de quemaz6n y
comotdades paeto. Agurre &s Thillet
Ave. Ponce do Le6n, parade 6 112.
HNA-A
OPORTUNIDADI Por embarcarme ven-
do carro Studebaker "Preaiderite" del
96. 86lo tiene 6 meses en use priva-
do, eatd equipado con radio y otros
accesorios atractivos y de gran utill-
dad. Su precip es casl la mitad de su
costo original. Se puede ver en Fl-
gueroa Apartments. Calle Hoare es-
quina Calle Nueva, Parada 14. Tel6fo-
no 2896. Santurce. 1-22-P
BE ALQUILAN dos garajee en la Ca-
lie Peria Num. 4. parade 20 Infor-
owaran alli mismo. HNA-E
SE VENDE Oldsmobile 1934 para
1935. En perfectas condiciones pin-
tura. gomas y motor. Un precio muy
rczonable. Exide Battery Shop. Pren-
te Muelle Nilm. 1, San Juan. 1-24-C
POR AUSRNTARME vendo blen bara-
to guagua do anunolo Studebaker.
Puede usarse twmblin par entregas.
Tiene victrola, ampliflcadores y ml-
crsfono. Pulgdoller 12; Telrfono 3083
ooJo, Santurce. 1-24-M
OPORTUNIDAD--Se vendC una gua-
gun Dogdo. chassis do 157". un mes
de use. Lo mismo puede usarse con
La cajamque tione que uttlilar eo chas-
asm. Telefono 1645 Santurce; Apar-
tado 3747 -Santurce. HNA-0
CHEVROLET: PIRFECTAS condlio-
nes, pintura nueva. is gomas., ma-
drinas nuevas: 8175. Taft 10, Teldfo-
no 1008 Santurce. HNA-G
GANGA I VENDO Cadillac Imperial
1032 V-18. Limousine; en perfectas
condiclones. Poer 300. UIsf priado.
TelMono 404 San Juan, o eerib al
Apartado 2887, an Juan. 1-27-
** ti 11 '- 1 1 iii 1 : i r


POR AUSNTARNOS do palet. vendor
Cae-o Ford V4 8 model 1935 do 4
tuertts. EaW& en magnifia s condl-
coes. Puedoe venrs en. la Aparta-
nOlentos "Condado" Nim. 88. Con-
dado. .1-22-


MOSAICOS MERINO: los mosalcos
mis cuadrados, mis resistentes, de
dibujos mia originals: los pisxo de
mosaicos resultan mes economlcos
que los de madera, no as apollllan, no
se pudren. use Mosalcos MERINO pa-
ra #us pusoA. HNA-M
JIMENEZ Df.L VALLE CO., bajc( fea-
tro Marti, Stop 17 Apartado 8352
Santurce. CuandO vsya a fabricar o
reparar su casa. exiJale a au oontra-
tista nuestru sloetam, si desea ca-
lidad. elegancia y durac'ln en sue
pisas, 200,000 loss ecas on 80 dt-
bu.ljoe distintos. HNA-J


COMPRA VENTA
DE MUEBLES

ESPLENDIDO JUEGO comedor. cons-
truccidn Impafola Istilo Reina Ana.
mnArmolos brecha violets y espejoe
Practicamente nuevos. Precio *750.
Valen 81,200. Tambiln dos e6modas
y Juego comedor corriente. Telftono
10968 Santurce. HNA-0


FOR SALE: Gas-stove $12; electric-
stove 025. Dining-room set complete
845 Poroh swing $12 Living-room
bet $85 Call 407 Santurce. HNA-S
8S VENDE: Juego sala y un chine-
ro. Todo barato y en perfect estado.
Informarin: Allanza 13, Parada 22
1!2; Tel6Mono 2282 Verde, Santurce.
1-23-0


PARA MUEBLES del Pals: Julio Diaz
&A Compatlia. Juegos de salad, dormi-
torio y comedor. Especial: eamas de
posted de caoba. dos per $35. Anexo
Departamento de Repkracidn y Pin-
tura a duco. Calle del Parque Num.
2: Telefono 714 Azul, Santurce.
2-12-D
VENDO PIANO "Kimbal" en $35. Es-
ti. en muy buen estado, casi nuevo.
Puede verse en los Apartamienton
"Condado" N'im. 33, Condado. 1-22-0

VENDO: DOS camas, una maquina
"Singer", un ropero, una coqueta y
otros muebles. Informaran en Cristo
4 (bajos), San Juan. 1-22-R
VENDESE: NEVERA Electrica "Frigl-
claire", cocina de gas fluido, mu rope-
re. una never nueva 8' c tbicos. In-
formaran: Brau 76 (altos). frente
Plaza Col6n. Telefono 2241 Verde.
1-22-M


COMPRA VENTA
MISCELANEAS

RADIOS NUEVOS y usados, marca
"Fidelitone" de todo precnlo a pla-
zos. Hacemrnos reparaciones., vendemos
tubes y piezas. Radio Products Com-
pany, Ponce de Le6n 168, Parada 19.
Santurce. 2-2-R
BE VENDI maquina vibradora mates
"Vita" para hacer ejericlos sin des-
gaste de energrias. Dirt)ase a: MAr-
auez, Tel]fona 2222 San Juan.
HNA-M
RADIOS DEFECTUOSOS, mala re-
cepci6n. los devolvemoes tgual que
nuevos. Precioa mdicos .Servicio rA-
pido. Radios; Tubes; Pleras. "New
York Radio Shop", Stop 24. Santur-
ce. Tel6tono 8019. 2-1-N
PIANOS: ECONOMIZARA usted dl-
nero e ante de compral aeu piano
habla con eo @efto Teodoro Agullar,
agents par 40 aft en Puerto Rico
de las a tibricas Bacon. Lester, Kohler
& Oampbell, BrDambalb- ard y
Bechsteln. aleman, of ma, aredtlta-
dGc piano esropeo, euyoe preos flueo
0'lan entro $250 r 1.500. TA ltonos:
2: 0 San Juan y 3583 Santuree
3-6-A
SB VENDIN: Un eaballo, un carro
con ruedas Pord para conducir leche;
y los arnese. Todo en buenas condl
clones. Precio m6dtco. Informara:
Box 63, Gurabo. 2-4-M


POSTB AN
termlnales d
eercados. Pac
ros y ocon6a
preoios a
A. Mayol &
GANGA--
Ro Trading
no una ran
brereo, y sap
a preoe ns n
Ios en Avenid
mero 83. Par
SILLON DR
marca "Koken
nificas conddi
nuel Rivers,
guas.
OPORTUNID
fos: Tenemos
de papel aso
demos on bl
close reducldo
10-4 gruess,
ts. NIm. 4-1
to Rico Dlust
2227. San Ju
BEAVER BO
ra divsiones

nredad. AsIa
Los Muchach
& Co., Ban J


FOR SALE:
Teaprer. C. W
do.
&BR VENDE en)
tar Jamon eoe
perfect estai
do repuesto. (
f6rmese en: 1


LARS, equlnero y
hiere panr voria y
Sdeo poner. durade-
e. Pida informs y
Muchachos" Sucs. de
S. an Juan. P-M
or Napp.-do la "l-
. do Nueva York, tie-
w d6n do traje,s aom-
de segunda mano,
ompetendca. Proctre-
ernandes Juncoe Nil-
22, Santurce. 1-23-N
rberfa: V6ndese uno.
de porcelana, en mag-
nem. Informark: Ms-
lia Aguilera 16, Ca-
1-27-M
PARA los Pot6gra-
Ssilguient existencia
eara coplas quo yen-
o o en part* a pre-
Papel azo Num. 2-8 x
Im. 1-8 x 10-2 grue-
t 10-1 gruema. "Puer-
do". Telfonos 2222 y
HNA-M
: carton Ideal pa-
melos .ras. PFiaoil do
eternal Bvlta Ia hu-
ecalor. De vent power
Sues. do A Mayol
.1 P H. HNA-M


months old\d Boston
tegrmund. 27 Conda-
SHNA-S
12 mniqulna para cor-
co. embutldos, etc, En
y con una euchilla
to original: $200. In-
I za Provision Comps-
tTHAPM


VIDRIERAS, OSTRADORUS: mo-
dernas. 6' x '. Cristalem grueso., 2
tablillas cri A prectos sin compe-
tencla. Visite 8. Roger, Allen 81,
San Juan. 2-12-R
RE.I8TRA A NATIONAL: Pars
laraje, marca 9.99. Magniflcua con-
Biciones. Prec espeeJal. Otra "Natin-
rnal" mnarca 9, por 850. rontado.
Vidrieras, moa dores. 8. Roger. Alien
f1, San Juan 2-12-R
EE VENDEN 2 motor Marinos
"Chrysler Ma tio" de 130 I. P. ex-
da uno, en rfectas condiclones y
por prcio ra unable. Pra inform s
d:rfJase a: 81 r-A Fertilimer Worki,
Apartado 457, Mayaglex. 2-4-R
MAQUINA P permanentea "Nest-
le", un secas una mAquina para
ceja., se ven in. Para lnformes: S.
Roger. Allen San Jukn. 2-12-R
VENDEMOS OTORS eldotrtcoe.
Motores gas na. mAquinas plear
hierb, born tractor etctor Clra
Fordson Est Oriole, ventilladoree
teatros. sold res elhctrico., 'olda-
durau. Todo antizado. X. Irizarry
1ijoe. Santur 1-24-1
MEZCLADOR DR concrete marem
"Lansing" de 112. 5 y 7 ple ed-
bics., con res el6ctricoe o do
gasoline. COle de ete meeclao.-
iae en uso. pagan en una sola
obra. Slemprn a hay en existenats
en la Ferrete Merino, Ban Juan.
2-4-M
SE VENDEN: ant6n, mantilla, aba-
nicos, pine oollares expaftolq.
procedentea Madrid. IEpafla. In-
formscl6n: ,inA. Hotel "Capitol",
p.rada 12, S urce. HNA-L


EFECTO DE OFICINAS

PARA VEN a o comprar o reparar
su maquinilll I escribir Underwood
o do outras cas, visit Blanco &
Compaflla fr ta la Plazuela do
San Francis calle Salvador Brau
Num 71. HNA-B
CAJAS D 1DALE a rueb.ha d


fuego, tamafil
precios reduce
liaad. renem,
nmte cajas do
la comblnacUi
Ne. Casa El m
fono 156. San
CAJAS DE CA
THE MOSLV
existencia do
go nuevas y r
Abrimos y rep
les do cualq1
combinaciones

irpresentanto
bacco Palace.
Juan,. P
VENDDEMOS
econstruldas
marcas. Alber
Marina. San
Juan.
SI ALQUILAN
Albert E. Lee
na. San Juan.

UNDERWOO D
cualquier mAqq
wood con num
000. Solamen
vender laa ma
to Rico. P. Ga
San Juan 6 LI
GANGAI MAQ
"Burroughs"
clonee "Graph,
tas. P. R. Tot
yamSn, P. H,


Empres

MUDANZAS:t
intaportant oo
dalmo, eombals
macenamowe m
Ccndado 27.


LA MAYAGU1
detriorar s,.u
Kiko Pranclsco
2608 aul, eal
Parade 1|8 1I,
LA siDEA &


do hogar y oflina. a
times magnflica ca-
en existencia. Abri-
udales y camblamos
din mutilar el mue-
dort. Tetuin 9 Tel6-
Yuan. HNA-Z
DALES fabricada, car
SAFE CO. Tenemos
Jas a prueba de fue-
nstruldas on fAbrica.
amos cajas de cauda-
i marca. Cambiamos
LAVRGNB
xoluslvo, Edificio To.
l. 729. Box 259, San
to Rico HNA-L
kquinas do escribir
y "usadas" do todas
Lee & Son, Inc.. La
in, telhfono b505 an
HNA-L
mAquinas de oscribir
Son., Inc. La Mart*
16tono 508 San Juan.

ES vieJa y usada
Ia do eacribr'Under-
cl6n inferior a 4,800,
Ineoeotros podemos
nas nuevas en Puer.
An d Cia.. Tanca 11.
a 10, Ponce. HNA-G
A A do contbilidad
AiQulna par diree-
pe" se vendsn bam-
Corporation, Ba.
INA-P


Mudanzas

l 6eu io muds tan
[ onf 1 mud. Mu.

as. C. W. iemun
one 497 Santurge.

oA lo mudarn sin
ueble. Mdesoe con
1 Nazario. Teltono
Pglueroa NMm. 1,
ture. HNA-B
I a .... -- a n


'.
S4


V [


~I'








6,4


> I :


MFOR RmT: Furmntshd room Io the
bie i*Utdo of the Cadaqo. no* the
an,. Wtth or without an Tel.
tUmra 1519. NA-T


- ....;..::I i C :I ": k I :Y: I: rr~ i Il*_L I i .--~II;


lo lli i n = '


n- i- I "--


. .


_PLJ


i -- - i


OIRA.VENTA
r~XA"EAS


II















Anu cios Clasfic0dos


oportuidde Come512&.

\ ENDO TIENDA-a.staurant-Catetin,
,or tuner do de la misams speite.
Buena oportunidadl Llame al ToU-
.cno 1637 Santuret. 1-232-D
_RRIENDAS 0 V INDESB modern a
panaderIt con today maquinaria y
S ;tenatllos en eluded deo pwvenlr.- ila
w\ods, Oceania No. Patrda 22, Te-'
;rfnno 286 Nemro Santurce. 1-22-W
OPORTUNIDAD1 fi vende Colmado
pnr no powder atenderlo su dueflo. 'S-
Sexcerlente pars anexkr buen Ca-
iLtin. Dirijas a Ia Parada 88,'Hato
rvy esqulna Santo Domingo. 1-23-L
OPORTUNIDADI S vende un buen
.gwcto. Preclo moderado. Informartn
S n el Bar "Capitol", Parada 4 1at2
Avenitd Ponce de Le6n. 1-24-M


4I


Parada 43 V t'eL 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente Iglesia.


Dr. Alfredo L.- Bou
Enfermedadse de Is piel
exclusivamente.
RAmDIM TTRAPIA DE
RATOS X
para tumors malignos de
la siel
Parada 21 Tel Sant 632


'-'


pciaidad..M edina.l.

ATLAS QATTB DI: Podareoo utear-
minador dte garrapatas o el Ruado
r otios analw Oonsta&natnmento en
eulatencla. West India Miaobmlnery a
SuppIy Oo. frente aJ Muelle Nam 8a.
San Juan, Puerto lRco P-V
KIUrI D. UOa preparacl6n a S en
cal para el saompleteo terminto do
ua garrapats Gasnstido do pro-
duair ua efecto o flcu rtpldo. Pida
Informse a Loe Mucbaobot., Sues de
A Masol & Co.. San Juan. P-M
ASONINN: PARA nourasleis. Jaque-
cas, rripe. esltca, reumattsmo. res-
friados. Alvlo inUtditao. l1 efee-
tes swundartos noctwos. n Drogue-
rie y Parmaclaa. HNA-D

FLORES

LLAMI AL TXLWONO 90 Santur-
ce, saftorsa abel Vda. de Andino s*
neceaita ramos, cruoe, coronas o
oUslquler otro trabajo quo deo aon
flors naturales Cinta con inscrip-
etones artisticas. Calla Hoars NIm
16. Panda 14. HNA-A
VENTA DR PLOREB, naturales: en
tcda clam de trabajos So Imprimen
cints para coronas Lltam al bale-
fono 823. Santurce. Calle HernAndez
ntmero 6, Parada 14. ncarnact6n
RernAndeo. HNA-1
DIGALO CON FLOR8E: Pilar 0. do
Vels l 0servtrl tlo quo qulars expre-
ear con ill"a. Hacg una orden y me
preferlrA stempre Parada 3S 1|2 te-
16fono 26. Hato Re yHNA-V
LORENZA D0 MORENO: St neceita
algin trabajo an flores naturals, or-
d6nelo al telf6ono 668 quedar as-
tisfecho Carantia y puntualldad
Hato Rey, Parada 3 H1.NA-M
FLORE8: TRABAJOS do arte. Oonfle-
noas u 6rdeens Jardin "Villa Ango-
la" Telftono 3188: San Jorge 41. Pa-
radsa 2, Santurce. 8-8-R
JARDINWS DB la seflora bell6. Te-
16fono 69. Rio Piedras Xsmerado y
eficlents servielo de flores. ramos
coronas. etc.. a domlcillo I a toda Is
---
Iala. 2-10-8

PEPA SARMIENTO de Torres hace
today class de trabajos en flores na-
turales. Se pintan cintas. Tel#fono
529 Santurce. San'Mateo Nuim. 12.
1-22-S

GANADEROS

VENDO: tovDIloo pars trabajo,. vacas
productoras, de lecbe,a aado de ma-
tanaa y leda. Joe Sass Oliva Carre.
tera NMamu. .9. K32s H. ,8 4-6-8


FACMIIDADES PROPORCIONADAS
pr.ra obtener negocto lucrative e in-
tr-esante. Motivos de salud obligan
render elerantilsmo Sal6n de Belle-
r'a con todoa tl adelantos ultra mo-
rirrnos. No desperdlete tan eaplAndida
crortunidad! Santuree 885. 1-3-M


DIRECTOR

MEDICO
Autorizado por la Awciaciudn
Mddica do Puerto Rico.


Dr. E. DAVILA DIAZ
DENTIST Y CIRUJANO
ORAL
Especlalista en Extracciones
y Ctirugla de la Boca-Anes-
S tesia: N20. Gas-Oxigeno.
Analgesia anesthesiaa controla-
da por el paciente). Rayos X-
Servicio de Enfermera Gra.
duada.
Allen 8S Tel. 1250-S. J.


DR. JENARO SUAREZ
ESPEOIALISTA
Ehfernwdades y cirugla de la
muer y parts. Ave. Ashford
(frente a Hospital Presblte-
riano).
Consultas: 1 a 6 P. M.
Tel 2660 Santurce.



Dr. F. E. Mundo
Medicine y Olrugia General
y
Enfermodades Propias de
la Mujer.
Ave. Ponce de Le6n Num. 169.
Stop 20, Santurce.
Horas de oficina: 2 6 P. M
Tqls. Oficina 1845 Santurce.
Residencia 2761 Santurce.


Dr. ANTONIO R. REYES
MEDICO-CIRUJANO
Residencla: Terraza Parque
esquina Lolza y De Diego. Tel.
2928 Santurce. Oficina: Ponce
de Le6n 238, Parada 23, Tel.
292 Sant. Horas: 1 a 6 P. M.


DR. A. FERNOS ISERN
Espectalmente
Enfermedades del Coraz6n y
del Sistema Circulatorio.
Estudlos.
Elect rocardlogrfticos
Ave. de Diego Nm. 4
Tel*fono 1062 Santurce. P. R.


Dr. Agustin R. Laugier
OCULISTA
Nariz, Garganta y Oldos.
San Justo esquina TetuAn,
rel. San Juan 1031
Residencia, Santurce 458.


Dr. Hector A. Bladuell
Medico Cirujano
SAN JUST 17
'Altos Oficina de la
P. R. R. L. & P. Co.)
TEL. 179
SAN JUAN. PUERTO RICO


fir. R. Escalona Robert
CIRUJANO DENTISTA
Tratamiento de las encias y
extracciones sin dolor.
Rayos X
Horas de oficina 1 6 P. M.
Citas de noche por previo
aviso,
Telefono 2643 Parada 22
Santurce


I lira. Maria C. Barreras
ESPECIALISTA
Enfermedades de la mujer.
Ponce de Le6n 169,
Parada 20 Sant. Tel 1454 Sant.
Horas de oficina de 2 a 6 P. M.

DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine interna adultos
nihos. Post.graduado en Me.
dicina rropicat. Rayos X, Dim-
termia, Laboratorio Cilnico.
Consultas: 2 P. M. a 1 P. M


(Continuacin de la pagina 8'r
Y efectivamente, el nombre de
Ampre no pereci6, sine que por el
contrario, iureolado con la fama.
su nombre fud antorcha qu INlu-
min6 todos lot ambitos adel mun-
do. A los 30 arlos, Andrds Maria
es Catedrtteo de la Esacuela Po-
liltenica, y a los 33 Inspector Ge-
neral de la Sorbona. Fu4 un case
Indltto en la Hittoras. Ampere
qtte no pled Jamias una euela,
pas6 la mayor part de su vida en-
aesando a lot Otroa lo que o 1
tprendil 1101*
SAmpre murt6 eldia 10 de Junto
td 1M6 cuando efectuaba ai via,
SMarsella.

'qlidte1 tod "pt los iever
-PiKitJ !oilRIo .f()
i 111 1" 1 R A 11. '. 11 1O


FaSToSp Ir~t IA ~
.LA sRT'.f4p1r*A

Se raaan Pri~nesa Maria
y el Principe BorbWu
..-~- *-^-'*--Nnu-IHly* ^1.- .* -.


ROMA, enero 21. (P. U.)- Con
pompa sin preeedentes la Cortt Its-
liana se prepare. peara I certmonia
n.apeal del lunqs. La Princesa Ma-
ria y el Principe' Luis Borb6n Par-
ma contraeran nupelas, slendo as.
beda Ia printmera ue so elebra -
do quesoe proclam6 el Imperio. El
dilee mbnarca extraner quo sale-
tirA seri 41 Rey de Bulgaria, Boris,
quien wndri acompaflado de laI
ReinA GI6Vanna, hermana de la no-
via. LlegarAn a Rome a las 10:00
de esta noche, en el Exprese de
Qriente.
ie anuncit que el traje de boda
de Maria lleg6 ya al Palaclo del
Quirlnal, y que fud confeceionado
per una famosa Prma de modlatoes
de Roma. Tiene una preclosa cola
de encajes que mide 25 pies de lar-
go y serA llevada per euatro cham-
belaneo. Ia Relna'tsart su famoso
manto de oro de 16' pies de largo.
Todos los princlpet de' d a familia
real vestir4n de uniform y conde-
corados. N1 novio usari el frac Ira-
diclonal.
Se India que Maria se converti-
rA en sAbdito francs, pues el prin-
cipe tlene pasaporte frances.

LA OPOSION QUE...

(Continuackit de la pagina 1.)
cho conceslonres much mayors
que a los ciudadanos amerieanos
de Puerto RicO, quieneesl ian su-
jelto a tales leyes."
Burke tse refirit tambiln a la im-
portancia de la Indusgr$a del asz-
car en la Isla, principal fuente de
ingresos de Puerto Rico, y termin6
haidendo un balance del comercio
de los Estados Unidos con Cuba,
much mentor al comercio sosteni-
do per el continent con nuestra
isla, que es a- la vez uno de aus
seis mejores cllentes.
El congresisia Dewey Short, de
Missouri, se refiri6 a la forma ser*a
en que el tratado con Cuba afects
las Induatrias de ron, azt.car y
labaco de Puerto Rico, insiitiendo
en que debe dur.qeles a los intere-
sadou la oporlunidad do explicur su
caso.
El congrel'sta Jack Anderson, de
California, explicando pur quI ha-
hia firmado la Resolu-iucin pidiendo
una investigacitin del easo, dijo que
era para "'determinar ai nuestros
funclonarlo proteogen los derechos
de los eludadanos americanos,. se-
gin prove et Acta de Tratados
Comerelales de 1934". Se refiri6 a
la fprma en que el primer tratado
commercial con Cuba habla deatrui-
do nuestras Industrias de pifia y
cocos, y ashore so proponla arrui-

INFORMACION DEL...


(Continuadc6n de la pAgina 6)
to es, que todo estudiante esit obll-
gado a trabajar durante Tl, pUi-
mnr afio de mu vldt de Coleglo.
Enta instituei6n aspira a prepa-
rar ji'vi nen portoriquefios para
que lomen sum sitios como directo-
res de la vida d(e Hllpano-Amd-
rica. Porque consiklera el Dr.
Morris que to que mAs falla hace
a a Is la son directors de Indus-
trias, Inteligenles coordinadores y
organizadores de oflclos en los que
sobresalen tanto los nallvoQ. Tam-
hbidn se siente en. Puerto Rico Ia
influencia de la mal definida po-
sician en cuanto al status politico
con la Naci n Americana e reothie-
he, Insistiendo en que esta poslel6n
debe aclararse para un mejor en-
tendimiento dt. las responsabihlda-
dos y obliga-iones gubernamenta .
le.4 de cada portorriquefio.
1I, xilo de Norle Am-,rica es-
tA limitado con el exito del conti
nenle del Stir, y Dr. Morrin sien-
to y ve en Puerto Rico el sitio de
union (le las diferenclax do Idea.
deI ambnos continentes. Existe unaz
gran disposici desarrotleda entire los sudaperica-
nos. que podria representar gran-
des ventajas euiturales para la
America del Norte. Personas con
preparaci6n general en material d#
industrial ayudarlan a revolver los
problems de los portorriquerios.
El Dr. Morris hahia con entu-
siasmo del palsaje y clinsa de Puer-
to Rico como atraecion turiastica.
"La temperalura se mantlone en-
Ire 70 y 90 grades y los squaves
vi-ntos alision lemplan +1 calor de
los dias de verano. La vegetaclom
"s florecida. y las eseenas varia-
dam. La vida so hace barata. Y
aun asi los favorecidos de la for-
tuna olvtidan que eta Isla- es par-
te de su continente, t'rmina dl-
c"endo el Dr. Jarvis S. Morris."


.R.CANCI


aplleelds nleediaia do


4 11,


AcU 1G. AM4


L L1 XL"L I I
IHORIZONTALES:
1- Aparato para reducir a polvo algunas materials o para extraer su
substancia.
3- Muerto con violencia, asesinado.
7-Que adivina pdr agueros, quo predice males o desdichas.
11-Paleta de nsa rueda hldriulica.
1:3--Diversi6n, bulla.
15-Abogado, charlatan.
17-Disposicl6n general de una otwa.
18--Palo de la baraja.
19--Patriarca celebre por su pledad y reslgnaci6n.
20-Parte del rio mas pr6ximo a su desembocadura en el mar.
22-ComunicaciOn diplomrntlca.
25-Enfermedad de la p el caracterizada por la formacion de pdstulst
pequehas.
28-Rey de los genils aAreos on mitologia escandinava.
29--Que no han rectbido dafo alguno. (
:0-1HUo de D(dalo.
32-Ciruelo silvestre.
3:3--Nombre de l arteria y ia vena de la lenIga.
34-Descendiento de europeo y morisca. Q u padere 4* -"
VERTICALES:
1-Manubio, mango de herramienta.
2-Enfermedud del suefio.
4-Acompafiar cantando a coro.
5- Podar las ramas tImajas de los Arboles como s- -nile
eon los olives.
G-Colera, enojo.
8-Adorno de vesildo femenino.e
9--Rio de Espafa.
11-Dardo con ganhios para pesca do peces gt;andes. (PI.)
12---Coiase e un ansit d o lugar.
14-Luz del eialba.
16--Nombre de los botones de cobre donde soe colocan los hilon conduc-,
lores en un aparato elactrico.
21--lenar hasta el border.
23-(De oro). Clerta eondebrascl6n fundada on Brujaipor Fellpe el Bueno
24-Parte posterl6r teti etserpo deltas caatlerian.
25--ETuido que reoptramps. .
26-,o ipuesta que se obtlene haclendo pasar una corriente do c ro seco
.eoa aleshol, concen.tradq y entriado hasta 0 grados.
27--CnsentimientQ, acci6n de asenlir.
31-Altar dedicado a loa sacrilfcioa.
(Vea ia solucl6n mafiana en la PAgina de Anunclos Clasificados.


nar sus industries de azdcar, ron
talaco, sin a n tea brindanosa a
oportunldad de olrnos.
El senator Charles 0. Andrews,
de Florida, se opuso vigorosamente
a. ia. fQppcqtgn, de.,re.ba as Larl(a-
rias para el azucar cubano,,mani-
festando que "st esta reducci6n tie-
ne lugar, tendri el efecto de qui-
tar sels millones de d6lares anua-


les de i4 texoreria de Estados Unl-
dos pars regalarios a Lo produc-
tores de azucar deo Cuba, y en de-
trimento de todo productor de azd-
car americano. Tambien caishara
daflos irreparable a lon cludada-
nos americano de Puerto Rico,
que ha estado sujeto i todas las
eyes de reforms sociales aplica-
tamente mereee protecel6n contra


-.l~ll_-Y I*I I ii 1Y~*


(Continuacin de la &1. pAgina.)
vey A. Ransone y V. G. Hunt,
tie Virginia y Carolina del Norte,
respeetIvatnisnte; de H. .T. Strick-
land. de Jatkaon, Georgtia, quien
tambi#n vendrl a la iIsla; del capt-
tin Rupert R. ,Davidson, de Alcoa,
Tennessee:" del tenlent I. A
Grant, de Youngston, Ohio; del te-
niente coronel Clyde V. Simpson
de Chicago; del primer teniente
Karl,K. Bosa, de Mountain View,
Oklahoma; del doctor J. R. Max-
field Jr., tenieule de Dallas, Te-
jas.

un pals extranjero."
Agreg6 quo Florida so oponia ln-
alterasileeretite a las concesiones
para Cuba, a expenses de los pro-
duclores americanos.


- . 01 .


1


~*li:


<(Contitnustm de. la ls. pgIns.
deoTGobeniador.
Las soliditudes .e transfOrencia
do condos, provistas. en l artkiulo
8: d 1#y Nm. 50 (bayes del
129) quedarn liqiltadas, lhmsta Ia
trminpae4n-( *del presentea-faA.-eefoo
n6mico, solamente a aquellos ciCsos
que se coasideran absolutamente
Indispensables y' neceaos para el
servicio pblilco.
. Por la present ap ordena ml Au.
dior a que practique un estudlo
I0e las asignaciones quo aparecen
en Msm llbros y meta Un interme
cn .sus recoMendaciones en eoan,
to a caltesqulera asltaaejones que
puedan sir redurlda: o elimlinadas
antes de slatertninacif6n del pro-
sente aflo eeon6mico. Por la pre-
sente se solicit su eooperaci6n a
fin de que puedan efecluarse eco-
nomias substancialet por este me-
dio.
Bajo ninguna dreumstancla debe
sobregirarse lasn aUignalones y to-
dos los joefe de deirtanmentos aS-
rAn respansables y w aponderin de
cualeaquiera eoblikaBones en que
soe ncurra en extWt dod lao axign*.
1 eioes autori das. .
Precise daO. ,stfal,. nuevatfihnte
al heloo de que la,'etlclente t4tml-
nistraei6n de un departamento, con
un superiVit on sus aaignaciones a
la termInaclil del afl.o econmlco
refleja ms cr#edito en el jete de
es" departamento, que una admi-
nistraci6n que gate completamen.
to sus aslgnaciones.
EFtoy especialmeont ansloso de
que seo efecten todas las ec:ono-
mias poatles a fin de que poda-
mos obvilar la necesldad de poner
en vigor los incisos 19, 20 y 21 del
articulta 4 de la Ley Orginlca, en
que eiaetablee un orden de pago en
cato /de que las rentas del Tesoro
Jnaular, kwcluyendo cHuatuier su-
perAvit, scan tnsuficlentes pura cu-
brir todam las asignaclobes apro-
badas por la. Asamblea Legislativa
para tal rao.
En Testimonio de 1o ual, firm
la present y estampo en eloa el
Sello de Puerto Rico, eq Ia C1udad
de San Juan, heoy dia velntiuno de
enero del afso mil noveeientos
trehita y mueve.
Blanton WINSHIP,
Gober.ador
Certifico:
C. GAI1LARDO
Secret ario Ejecutivo .de
-Puerio RiCeo

OFIC(IALES DE LA...


Whotely, Massachus
Exeter, New HampsI
Carlisle, Pennsylvani

vigor y vitolidad, crecen
a los ocho semanas. El
ron porte en obtener


Para que sus pollitos crezc
damente y sus gallinas pr
m6s huevos, alimente susi 0
BEACON.


Comrpleto surtido de equ
pos pars granjas avicolc
manufacturados por la

MAKOMB STEEL
PRODUCTS CO.
Makomb, Illinois.


r6pl-


con


Beacon Complete Starting nation
Beacon Growing Ration
Beacon Laying Ration
Beacon Broiler Feed
Beacon "20" Laying Mos
Beacon Scratch Grains
BEACON MILLING CO NY
CAYUGA, NEW YO


I-
ist
:

Las medicinal y vacunas pa-
ra ayes, manufacturads por
los Laboratorios Salsbury's
son preferidas por los avi-
cultores puertorriqueios per
su eficacia an el tratamien-
to de las enfermedades en


Plra lombrlces
en las ave5


las ayes.


Pai'a
nem d


6rde-
tives.


Evite el moqui-

ilo en sus ayes

usando estas

medicines.


-I-


CUANDO LOS CENTAVOS CUENTAN


EL N1O


ES LA "GUIA DE COMPRAS" IDEAL



C6mo obtener to m6s par coda centavo, as sumomemte importonte
pare oquellos que empiezon. Un pequeAo error en una compro
serial considered de trivial importancia paer cuolquiere otro, pero
podrfo ser trlgkic pare e*los. No pupden permitir orrores... No
pueden venturarse con los "Lodrillos de Oro". Code centavo cuen-
to. Coda centavo tieno su DOBLE COMETIDO. Es muy intere-
smtoeabpr (y so podeimos eger quo estoosm orgullosos de ello),
quo EL MUNDO tIst haciendo possible o estas pensonas obteoer
nmds por sus centa*os. Las pgines de EL. MUNDO son umu "GUIA
SDE COMPR ". Dioriomente los ,amucintes' ofrce. vents a

preci. arocfgtivo ds ,erticlos qu des art te. Noturolmento,
si tted ps n letter do EL MUNDO, biea peede ugor anuetro
aseverOci6n. i i: fm






a EL MUNDO tedon aof tod,om e
-:.1 :14


Tenemos el surtido mds complete
orticulos para aviculture en Pu
Rico. Seguramente que podremos
.vide el quo used necesita. Visited
Gustosamente prepararemos un pi
puesto sin obligaci6n oalguna a p(
nos interesadas en dedicarse al n
cido de avicultura.


Leahy Menu
Camp

Incubadoes
y a gas de
tomaeps y pi

phstdad 3
hosts 3,300


Ii


turnf


ctricas


o s


&


los
lol:


VACAS AMiRICANA8 ImportadMss
YnformarA: Roberto Col6n. Tel6fono
1849, San Juan. FPinca: Kl6metro 5.5
Carretera Bayam6n. HNA-C
VENDO BARATISIMA part4da de o20
vacas americanas: Iro.. 2do.. y 3er.
part. 20 a 30 lltros y 2 toros Hols-
tein. Registradoa. Jovenes 2 y & adoe:
vtalos. Quinta Cestero. Oalic Tinau,
Quintana. Telefono 12: Hato Rey.
1-25-M

MISCELANEAS

J. M. AMADEO. D. Ph. C.. Hotel Ca-
pitol. teldfono 1620. Santurce. Epes'
etalista en masajes y gimnasla Sue-
ca. Mtdica y Ortopdtes. Trace asfi
de prictica profeslonal. HNA-A

MONTAMOS DIPLOMAS y hace.
moo marcot a Is media Precios ra-
monables. Martin -chool Suppiv Co..
San Francisco 75, San Juan. McKin-
ley 31. Mayaguem. P-M

BODA8. BAUTIZUS y fleatas Encar.
gue au blzcocho Dars au boda o fies-
ta a La Bomboners Aquarium o
Puente Padi n. atableetmlentnao PuIR
Abraham & Co HNA-P

EOLICITI INFORMS manera de ooh-
toner onoclmlentos t& cico y pr.c-
ticon pars oonverttrse en verdadera
professional de Bellema. Preparaci6n e
l,'struccl6n idehtica Estados TTnidos
sivminlstrado por experts graduada
"Peautlcian" en modernistmo al6n.
Facriba ELS c'o EL MUNDO. 1-25-M
PROPESORA DE PIANO del Real
Conaervatorlo de Madrid. Clases Su-
perlores y lementales. Tel6fono 157
Rojo. Santurce. Maria de Toca 06-
nlez. HNA-M

DR. R. PERNANDE'. Carballo. Dentis-
ts. Parada 17, Santurce. Ponee de
leon 135; Telefono 1263 Santuroe.
HNA-F

Mercado de Canmhio
NUEVA YORK, enero 21. (Pren.
sa Unida) En la Bolsa do asta
c(iudad se registraron hoy sibado
las siguientes cotizaclones sobre
cambhos extranjerom:
Lib h r a eterlna $4.6725; trance
francea 2.6412; lira italians 5.2650;
fraen hbelga 16.91; franco auizo
22.617:- marco alemAn 40.07; mar-
co registrado 22.15; dinar yugoes-
2.33.
No se cotiz6 la peseta de Espa-
fia.

Alrededor del mundo


I,


I
I


4








I




I
'V
'I


-14


1~-- 7 i---i ------ ---------- ----- -..-------. I-- -r-l -----


GAs.


Pollitos New Hampshires,
Plymouth Rocks y
White Leghorns.


Ofrecemos pollitos teb5s y pollitos do 4 semanoa
siguientos granjos de reconocida reputaci6nr n


-- --I


-- ~~--~~---~--- ----~'


Stockade Poultry Form
Brentwood Poultry Form
Morriet Form

EstoS pollitos tienen gron
mente y pesar6n 2 libros
su negocio depend en
pollitos.


M


i


Bycijr^ j














3 I. : 's


SiCENTAVOII

5 C....VC
": + E'\<| i ^


,'+: i:+ .... : 4 ,: '.i ..; ' ....~ + +l "* l' ?"WAI
+:.'. ,+ :-+-' 1' *i, i 1 1 + .1: 1 1... 1. .1 :... '1 'i~l\ ,.l *i' +++ I.Tl:'!IJ .+ : ,":'1 : '* '*-- S . .* -- 11 1 :' llll1++ 11*!1'!!'* : i /


i WUES DE LA ASAMB

CL; AM


it prd t daimo un camblo en 1el
Sdo t del pro educatlvo.
B'roo iaevttabtem modifica-
Some i=mprtantee. Se ha plan-
Stia"si a amoviamnto pedag6fl-
... o. RN o zgado us wWWomto em
-40 lr e0sipta Tlos Mafdtodo
esetotea debe. ser disw-
'steeomwte y t's preuwi-
Yo pedia studios psicoldgi-
e aos, especlales, al sorvicio de
la educacdn. Esta demands ha
de sdo atstechf Justameene en
la ditima dicada y parece, peor
.+tanto, l.egado el moment de
un mis Intimo contact del La-
bo ratorio y la scuel. ("La
Pie0logia y el Maestro". Hu-
go Milnsterberg, professor do
pioologa. l.nivwsidad de Har-
yard, Sept. 19/909).
No cabe soslayar el problema. Es
shora, compatAero, en preeencia de
la ya lnaontenible evolucidin del
proletstlado mundial, es ahora, re-
pito, que urge encarar el magno
problena de la pronta y Seas ca-
pactaclcid de las masas, para ver
S d dotar a Puerto Rico, cualquiera
quo sea maftana su constituci6n po-
Utica, de hombres sanos eh el do-
ble concepto. moral y fisico y mis
aptos intelectualmente para reali-
zar un progress arm6nico e inte-
ro, garantia clerta de orden, es-
tabilidad y adelantamiento.
Digase lo que so quiera, entire
nosotros faltan hombres de amplia
vlsi3n de la vida en general maes-
tros comprensivos. y altruistas. Pro-
mover la capacitaci6n de las ju-
ventudes a los fines apuntados: esa
debe ser la misi6n primordial, no-
ble y fecunda de la Asoelaci6n do
Maestros. Los que controvierten
oss altlsknlma finalidad saben lo quo
hacen; proceden maliciosamente.
Andan a caza de la prebenda o as-
piran a una promoci n. iMalaven-
turados los quo han hambre y clau-
dican y se arrastran a los pies del
boss, porque la conciencia lem re-
cordara a todas horas su ruindad!
Todas las ventajas referidas al
blenestar material de los maestros
Indistintamente (Ia vivienda, la


ANDO TO]D

Por. :CEL DON.1O ADO
deepeoia y r vestido) deberlan ser
It consecuencia neturva d vuse-
tro vivir ejemplar,, alw t p l Iru-
to de vuestra, labor IImtente,
constructiva; el, pago meredo por
vuestra ootidlanst* 'apor .. a I
eutura a isa frater sad4 h uma-
na administracld6n y nunea el mo-
tivo 'nico.y la razoa suprema de
Is asociaei6n.
No parftee sino que la benemrl-
ta institudcio ha vivido d scoatian-
do de sus proptas tueras, quoe de-
conoce cuAnto es incontrastable el
poder de CINCO MIE masotrosmas -
dados. No de otro modqe pede
uno expliarse que, en muchoe aomft
de existencia, jamAs se haya ergul-
do para reclamar u .derecho Inalie-
nable a cooperar con el Comlal ona-
do de Instrucci puar. olwloa woer
los planes, amdtodosy rooidimo's-
toe d la vigeste esokuet pr iavrs.
Verdad que el Acta. OrgAnica nos
priva en form deptic6a do ee doe
recho, en cuanto flja taxatitvamente
en el Comillonado la facultad de
hacer las leyee y los rglamentos
escolares; peroe e vedad tamblin
que, sin alterar el texto .de la ley,
el Congress, guoriendo reparar on
part sa minjusticia, ha deslgnado
una y otra vex, en 1e curseo de los
tltimos veinticinco alios, a cluda-
danos nativos de Puerto Rico, para
el cargo supradicbo. -Y, sOin embar-
go, nadie, ningWn maestro, ningu-
na representaids d W msagisterlo
insular se acerc6 a, os coimisiona-
doe para ofrecerels Ideas nuevas,
nuevos planes y proyectoas de re-
formas, resume de sut lrgau ex-
perlenias y doe su anmpla cultural
pedag6oa. .
Ahora blend; encima ese.peno re.
conoclmiento per part de las au-
toridades metropolltieas de la ca-
pacidad del mansotro portorriquefto
y de su dercho a intervenir en
la organizaci6n de la eseuela y en
la mareha do la i "truccii en goe-
neral, el actual inecmbente de Edu-
caci6n ha hecho m clentemente de-
claraclones rotundas y tan a -plias,
quo me ha pareeido buena oportu.
nidad.para aconsejaros aecidn r&-
pida, solidaria # intoligente.
Copio de EL MUNDOe (ftcha di-


APor que comprar gasoli-

nas ordinarias si, pon

aoeite disolvente paten-

fado, Essolene no cuesta

mas? Aparte de rnantener

liinpios embolos y valvu-w

las y joven el motor-

ida mas kilometraje!


SINTO NIc LA iA ORA WASSO le: mema ,
e dlos bedo, WPRP y WPRA- 8:30 P. I.


ZvF-


)AVIA


clepbre 13 de 139B-"BS wor.-
,fMt ,O W de 0, 00sdlie r 4 we;
C .dHolu Widod e awe dM
Desartausoto& dj Ittrisojd, -umsto
Wimb4., & todo" ew qw *miaw
ptMo mte wob ySt Jueto 4fw*io em
is eoausa de o, I ts oed pboUm.
ISw puede hablar clasoe ?
* La ocaside es er aha, oici ao
mo uabuna. Y la ocah5 la pV.-
tan calve, "a .Aolaon de4, hMad-
tres ha. d urlko *ua etuerge has,
ta el presnte, a rociare vena-
jas materials. Nada mas. Y gqte,
sin dejar de ser noble, no eaaenm-
eial*a los altos fines do la escues
Ia. La lntervenoldn de los maestros
pars v* de evolucionar los fto.
doe y renovaret fodo- do la em
cuela prlmarid ha aid o pasiva, oa-
st nula. Se Itpon, pues, una ree-
tifleMoldn do tales' priictas. Esto
es obvio Lo demandan e6 preetl-
glo do la Asoclacldn, la autoridad
del magaiterto y *e porvelr lfelz
de. Puerto Rico.
No form on la fllas do la Aso-
clacIdn; pero, el palu me conoce
como maestro milftante. Lueho por
una eacueoa meonr. E]lo nme n-
cumbe como cludadano y como pa-
dr*e.
Echado de la esuela, privado de
mi derecho por mdlsolpimedo o por
intU (qu een csoos c'mo 1 aioe
quiere algnificar lo miamo) na el
hambrb ni elen vctutudeo pudloron
d6bilitar ml eotualanMo power la
magna causa nlat hiroh nella al-
guna on tI temple do mi caracter
forjado on la bigornia doe l, xpe-
rle-ca dolorosa. Y sal quislera ver.
luchando on un frente unido a to-
dos los maestros portorriqueftos.
Por eso no conllevan bitencidn ma-
nida mis admonlciones. No hablo
para soliviantar a nadie. A fuer
de maestro, soy hombre de paz.
Condono los mdtodos violentos, den-
tro y fuera de la escuela. Niego la
eficacia de la fuerza como instru-
mento de educacicn.
Cuando habits erlgido el Templo
del Maestro, fuera insigne cobar-
dia dear huerfana de vuestros asi-
duos cluddanoe la caums del maes-
troe y aid una estorstda defense la
auusta majestad de su apostola-
do.
Hasts qu.ea it ml o akenoe de
una 6o eWs amhlS4M ktnerkles
s dihkuta implamutteo k vigsnte
istma e0car" y *6 lInttSre luego
un plean de reformasA medlanto *1
cual result la enhefianza un, pro.
ceso menoes libresco y neur6onieo;
una ensefiahza mIa real, mis viva,
dooide el cohocimlento derive del
ntimo contact del alumno con la
cosas y Iqo seres de au medio am-
blente; mlentras la Asociacide no
se reueldva a ofrecerle al Comismlo-
natdo quimqu*ea qtuo fe, tn plan,
el auyo, para establecer Una escue-
Ia nueva, pero M uwv d ordad,
orlentada por law rutas b-eM solea-
dam do Ia pedaoglia oeonttflea, ra-
eional, la As6cliet caieeri de
autoridad a los ojom del Jefe. Se-
guir viviendo esa paiVWad que .Ia
Inferloriza. Il Oomtslonado segul-
ri llamando compaflerom a lop
maestrosa y lee faltari el respeto
y la oonsideracldn cada vez que so
le acatoje.
En ems falta de autoridad vo yo
el origen de las ya viejas y sinm-
pro funestas disensiones on el *e-
no del magisterio. Creedme, com-
paferos amigos: Se loeinpone. una
colaboracldt sumnisa Incondlelo-
nal, porquoe e os cree Incapaes pta-
ra 1levar a eabo una accun Intell-
gente concertada; Imufcientes, pa*-
ra diacutir loas priwiqpiry los mi6.
tbtos fundamentales, enteramenteo
y sin (prefulclos; Indocumentadoe
part trazar la escuela nueva y pos-
tular un simtema de onaeanza ele-
mental, mas rapido, mas efectlvo
y menos rulnoso.
Haced eo. Ponea msano a la
obra. Y, eiuano ia hayils terml-
nado. Id a ofreeirsela amablemen-
teo al Comrsloanado Pedle eton-
em con .en meininie to Ia adopdidn
de los nuevos planes; peo, t fulle-
re manenester, llevar la distcusia de
los mismos a los periddlcom locales.
Ilustrad at pals sobre su eflcada.
Probad vuestra co tenoia. Si


U


0'


El Rv do Makitin Niemoelter, jefe de

la ,OOOu protestante alemana


NUEVA YORK.- (E. P.)-- El
reverendo Martin Niemoeller, guia
spiritual de los evangellstas ale-
manes y caudillo del movimiento
de reslstencia de la iglesia Confe-
sional germana contra lu perse-
cuciones del Reich, no es hombre
qud so deja amedrentar por la
fuerza. Muchos meses ha pasado
en la circel par denunclar pdblU-
camente el concept nazi del cria-
tianlsmo, y id los rigores do lt lu-
cha ni las amenazas del obierno
han logrado haterlo abdicar de
sus principles.
A la termlnacl6n del proeeso
que se to foimul6 y que culztin6
4pricticamente en una demosira-
cl6n doe nooencia, fud arrestado do
nuevo par el regimen Nazi. El tri-
bunal quo entendi6 en- loa cargo
e9Dluy6 #l pdblico de los prooedi-
mietitos legal p a r a ihpedir
compllcaeiones". contra la protes-
ta alrada del paItor, que prbnun-
c16 Pn discurso d e uarenta y ein-
co qminutos ante los trees magistra
doa sqa presidleron su enjulela-
miento. -
De nada Ie vall6, sin embargo,
esta razonada arenga.a los jueces
del Reich. Su OltImo serm6n en la
Iglesla 'de Cristo, en Dahlep, fud
Oicho en junior 2? de 1937, cuatro
dias antes del arrest. Se reteria
en el text a los actos de los Apdo-
toles y los comparaba a la situs-
el6n retnante 'en Alemania con
motive dl plan Hitler do nazl-
fliar los eultos religiosos.
"Nunca ha pasado par nuestra
monte, come, no pas6 por la de los
Ap6stolea de antafho, evadir la ma-
no Ae )as autardades, decia -
ls estamos noeotros menos dispues-
to" quoe to est.tvieron a obedecer
la 6rdenes de los hombres pars
impedir quo predlquemos lo quo
Didh no manda,. Continuaremoa

aqut no aoi at Odidos, destacad una
mfstiain quoe se traslade a Wash-
Igton ya le boanpta vuestro studio
a los minnkata pedagoges de la
naeldn pr6dc y conoseguiri ald, el
reepet. doe Departamento de Ins-
trued6n, y elrempado y la a~ami-
racids do nueafro pueblo, sin los
euales no es possible quo pueda la
Asociacldn de Maestros rendir un
trabaJo deo positive renovacl6n, fre-
cundo y perdurable.


NOTAS DE PONCE
Por Pura Cecille Lamoutte


Nscnmiento
La seiors Inds Mayoral obsequl6
a Us espavo el cbaUllro** lis Cla-
vell,' con el presenf4 d'e n beb ,
quoa lleg5 al mundn bem tods fell-
elidad.
Nupciales .
Unileron us destine pr ei al to
cation Ia &rtsta. MoUta Ctotrnta,
de PatiU y. y0 el joven os Er-
!:snest* W. Padrln's;-do' oda me-
era larah de R edrigu ay don

- oine .1ssill, lI

DeAle hame v aaiU Meanue AeW
Mare ,n *-- .


Pythion


mu espose Sr., Alfredto Armstrong,
can el presente.de una niWa, qu
en breve sert bautizada con el nom-
bre de Gina Elizabeth.
Nupcileas'
Unleron sus deOtinas por el laow
agrdo d l matr$mosio *e joen
poneoto Ridms iotomaor a, i t
eefrita anerican- Virgina Cutixs,
quIense han su relidendla en
nla el"e Union
Cristbal R a
en Poace
ka0o los auspleia deroP 1 Art*
de Peone y ,manbmad por el pig-
tot ncefiq MbW po4,' ealpit

sino de Poace. Con tal motfvo die-
to una cOaneroneisleabre el a rt
doeVtlafbaW Ruin t dotorq
t Arce*atedrtip'de la Uniw-
dad do Puerto Rico. -
Hlach Guaymam


obedeciedo esta regla: antes que
el h6mbre, debe ser obedecido por
Dias.
"ANos ayudarA entonces, un nue-
vo Gamallel? No vayamos a enga-
fiarnos. EL Alto Conseoe aeept6
la' peticl6n de Gamaliel a favor de
la libertad de la fe y puso eon I-
berttd a los prisioneros, pero no
por ello escaparon de la persecu-
cl6n y de la orden de quo porma-
necieratn on silenclo.
"Y cuando llamaron a los Ap6xa-
toles, fueron castisad0, y M6 les
ordend que no hiblaran en 41 nom-
br6 de Jeds, y entonces los deja-
raon marcharse.
Un patriots inflexible
SLa felIgr!la do la lglesia de
Niemoelier, siltuada en un subur-
bio do Berlin, so compone do es-
trictos hombres rellgiosos que co-
nocen muy blen la limpia historic
del pastor, especlalmente loa ier-
viclos que 1e prest6 a la patria du-
rante la Guerra Mundial como co-
mandante de un submarino. Por
.estos servlclos obtuvo la mis alta
distIntli6n naval, llamado "Pour ie
Merite". Cinco aflos lleva de lu-
cha con el gobierno Nazi, por la
entereza de sus convieclones rell-
gloaas en el seno del Sfnodo Con-
rftional, que es el grupo mis im-
tante en Alemania. Al iniclarse el
proceso, hizo retirar a sus tres
abogados por haber afirmado el
goblerno quoe stos estaban en co-
municaci6n dealeal con los extran-
jeros, y no permitil6 quo compare-
cleran ante el tribunal hasta que el
ministerio fiscal rectified talq ase-
veraciones.
Niemoeller cuonta 46 alos de
edad. En el 1933 abandon las ff-
las del Partldo Nazi por star con-
vencido de que la promesa que es-
ta agrupace6n hacia de respetar el
erjtianismo positive era un gesto
vacuo eneaminado a pescar votos
incautos en las elecclones. Tenia
la experlencia de la Guerra Mun-
lial, aquel triglco conflict que
fui como una moratoria del cris-
tlanismo ,n el curseo doe la civilli-
zacidn humana, y vi6 que la lucha
entire los nazis y los reaceionarlos
revelaba' slntomas per J u diciales
para la salud moral de su pueblo.
A partir de esa fecha habia de es-
tar siempre en la oposici6n. Sus
primers encuentros con el regi-
men le hicieron victim de un
atentado diriamitero en su propio
hogar.
Los rumors que circulaban en
la 4poca de.su prisi6n afirmaban
que en dos ,casiones distintas el
gobierno le hiabia ofrecldo la si-
bertad. primnro a eondiel6n de quo
se retliaxa del pdlpito, y segundo
a condlci6n de que volviera a ser-
virle at palp como comandante de
submarine. El pastor rechaz; am-
battofertas, do scuerdo con los ro-
fterlda rumor&e, a psar de quo se
propagaba tambldn ]a notleas de
quo e1.eneralt Hermann Goearing
era quIens se hasfa Interesado pro-
fundamenete en ayudarlo.
El Ministro d# Cultos Rellgiosos.
Hanns Kiril, perdi5 much presti-
xgo entire los Nazis con -motivo d
la absoluclen de Niemoeller, por-
que ya's n ulio de 1937 habia ocu-
idb algo sbne ante cds motivo
del process y abslucin doe uno do
los a toids lto dote, e1 doctor oi--
to JD1bqliu. aeusado tambidn de ll-
bo'ln rotra el Minitro.
V seowido arrest o del roveren-
re Ntemilnter dl**ce- f u ordena-
do wn St1e poseonstmante, pues
ta Gestapo reqib sus instritem -
nn eseIlamnte" 1 Ge 'uehreo r ys
gupone no podia dar i u pa so me-
tejate sin tonern semeridad d*
quo ones eran loI demoo n s1 jefe
wnramn doel. estade Nazi. El Ps0-


PASONAJS MUNDIAES


Adquiera


o DEL ,CENTENAI

m4d Dr..1 Lr.3. LJsune s.um


I I o 7 1 i I


I, : :II -: j-l L ~ it I~ '~ yl~ I 1,. ~--,-:- --...I_


: ~--: ._ ~~_ ----- I~; T-- i r i


i i A -o-1


q Eneri




C UERPOS AGILES
TES, LLENOS DI
Y ENERGIA SE CONSI'
DO SE TIENE UN
FUERTE.
No Pierda el tiemto. ,Pruebe I
y JARABE CEREBRPSA El
en los siguentes


I


as..


Y ElEGAN-I
VITAL DAD
UEN CUAN-
>RGANISMO


SlismoA d VINO
GLOTARIA, ,t


1-Pore hombres y mujrs t atredes, dbid o l
trobajo excsivo, ppreocupa n y abuse
2-Pore le NEURASTENIA otrMs da6denemi
nervios e*n hombre mu .
3-Pare la debilided cerebral fisic. Como t.
Rmo general.
4-Pare dolores do coaba m o yiuc a fracunt


5--Por su contonide do HII
GLICEROFOSFATOS, pere
requitisma, y felt do poel
6-Pera le edad citice dp I
NOTA:
Pare lIs peronas. q
mdicies can alcohol
colmedemas 1 specile
CEREIROSA ENSGLO
El VINO y JARABE CEMC
de potent Occi6n l av 4pi
radomr a les cmtrai W alI
libra ktn nea, IliFewto l
ye Ia menorioa, vigorise lo a
ut prawdCoe timallAl


F FOSFO y
flatufaci, I


IN tower
lles'R-
"JARASE


EPILOG(


La celebraci6n del Centenarlo do I
Hostos ha dado maotivo a numero-
tos actors oficales y privadns de in-
negable convenlencla. El ,nombre
del eximlo pensador e Ilustre ap6s-
tel volviO, gracias a ellos, al piano
de la actualidad, y sus ponsamlen-
tos y obras ocuparon de nuevo la
atencidn de j6venes y vieJok Un
rinn4mero de personas quo ah eon
la propia patila eonocda solamente
de nomrbre at Maestro, ha visto
ahora nacer en sus almas una viva
admlraciln por su genio y sus actS-
tudes de saadifleo y de pure.
Aquello que antes pertenecila a
grupos de 611te es decir; el concep-
to exact sobre el valor america-
no y unlversat del gran portorri-
quefto, se ha Ido assl geteralizando
a la masa, que ve ya e e1 a uno
de sus mis puros y robustos orien-
tadores.
Esta incorporaci6n del hombre a
sp pueblo -a todo el pueblo de
Tberoamirica, pero en especral al
de Puerto Rico- aparece ante
nuestros ojos como la consecuen-
eta mis proveehosa y alta de la
eelebracidn del Centenario. El noma-
bre de Hostos so ha populariosdo:
forma hoy parte del alma colecti-
va. Y su obra va slendo motive do
admiracion y studio no as6lo para
quienes viven al servicto de las dis-
ciplinas Intelectuales, sino tambitn
para el eampesino que no so des-
prende de la azada, o para el obre-
reo que gana el pan en improbas
laborers.
Ante los trabajos y' la vida del
Maestro, la generalidad de los Ibe-
roamericanos realiza ahora el des-
cubrimlento de una do sus ms Ie-
gtimnas glorias. Este suceso -acae-
eldo con tardanza- nos demues-
tra una vez mis que tuvieron y
tienen raz6n lox que afirman que
nuestra America ha vivido en pie-
no desconocimlento de sus valores
nafs autenticos. A Ia vez oue Igno-
ramos la estructura socioligiea do
nuestrom pueblos. y Ia geografla
national, y las earactertsticas 'e
la economy,. "desconoremos o me-
nosoreciamos los reales mdritos-
Intelectuales y morales-do aque-
lios que. conmo Bollvar, AlamAn,i
Sarmlento, Hostos y Martf, for-
man. conjuntamente con otros, el
Sruno de mentores y guiadores.
narte la mis vital y trascendente
del espiritu de las crolectivldades.
Por ventura, la Juventudel de
Iberoamerica estin ya reaccionan-
do contra esa realidad bochornosa.
En el curso de los dltimos lustros
se ha podlde comprobar, de part
de ella, un marcado esfuerzo de In-
trosvoeccl6n, una tendencla al auto-
anillsis, un manifeAto retorno a
la naturaleza propia, y al amblen-
te que nos envuelve. Ese retorno
se ha hecho palpable tanto en las
esferas politicas-donde los partl-
dos qu la juventud alienta plsan.
sin abandonar el ideal, sobre terre-
nos realLstas-como en las activi-
dades puramente Intelectuale.s, que


levdo. Masti n Niemoeller


rr- -


Ito grave qua ha
s obre today con-
del Centenarlo do
brindado Ia fel*s
improbar, una ves
ain de precisl6n y
ste va alndod ya
de la juventud
ameOrcana. No so
vto, eaa juventud,
> 'vive la mddula
y del apoWtalado
I mis lejos: hizo
o de Vicente G41-
numerosa% colec-
ntlenen ajenu a
credo de su men-
Mco obn quo fue-
palabras exultato-
idos do una vei-
Replblica,-cuya
se nos of rece co-
ante antitesim del
ro,-lA mis since-
ra tan osada ac-
)untualizaci6n per
etualidad joven y
amass es sintoma
roamdrica esta ya
su letargo, y se
a romper lai ata.
del engafto, y la
nefastas aparien-
misI6n so ha im-
e construir reaii-
>nrosas, a sablen-
dra hacerlo st no
os f6siles, desnu-
ugas, levanta on
ras de los auton-
(, y obedece con


sabilidad. As! lo comprendi6 el di-
rector de la instruccidn en la #poca
military. Desapar oid despums del
curse power rasone de Indole peda-
g6lica, en la crencla los comislo-
nados de que par obtener mayor
dxito en su onseftanha 16 mejor era
suprimirla come asignatura. Es me-
nester volver a Incluirla, es menes-
tar enseoarla con am"r destinin-
dole un moment del dia, repitien-
do las lecclones huts grabarlas en
las mentes Infantiles. La inslsten-
cia de don Juan N. Matos &ebe
triunfar. En la direccidn del Depar-
tamefito estn dos laombtes e Iran
coraz6n que habran de oir la as-
plica del escritor, portorriquefto y a
esa s0plica me uno con todo entu-
siasmo.


de pesr Sie4
elacla digna.
La celebraci
Hostoas no h
oportunidad de
mis, co6mo ese
do autoconodci
xgsto constant
continental bIt
conform6o, en.
con mostrar "
del poenamien
del Maestro. ]
ver, en e1 dIec
gel Polnco, q
tividades s i
las normal ya
saje; y en el I
ron acogidas 1
ria de los del
na y angustli
rea4dad polite.
mo la mAs rei
ideario del Ma
ra protest c
titud.
Esa necesarli
part de la in
de las mismrna
claro de que I
despertando d
muestra resuel
duras a lcarr
servidumbre a
class. Una. nues
puesto ella: l,
dades puras y
das de que no
destruye lot i
da a los trAl
hombros las fl
ticas orlentadc
IAlf,14A a R UTN


sacude.. laa nsecesafam mu$l0nes
al extraejero, ybuscan las vorda-
des on la entraas do nuestras pro-
plaa tlerra.
Tal viraje en la orientdel6n del
pensamlento ha producido ya 6plt-
mos frutes. Graelas a 41, lam di-
I veru naciones de, Iberoamdrica
ban logrado vigorizar en el Ani-
me pdblieo la conelenCla de la
propla nacionalidad, junto al sen-
timnsto-basado en constataciones
preelsas-de que samoa poseedores
de valores humans elertos, y de
las rlquuas biol6gleas y afsicas no-
oesarlas para darle fuerza o In-
marceslbleW brillo a la realidad de
la Patria.
El aludido sentimiento no es
Onica y exclusivamente do afirma-
el6n, sine mi blen, do libre critical,
de sereno examen. Afirmar quo so-
mos dueflos de genuinas glorias no
debe ser nunca fruto de una po-
sicl6n sectaria, hija de un optmlis-
mo romAntlcot orientado hacla la
visl6n unilateral de lam coaes. Co-
nocer y ponderar los valore pCo-
plos no deerra la -puerta a la cap-
tael6n de as deftclenclas y la cons-
tatac en de supercherlas. Las ju-
ventudes de Iberoamerica atl !o
han romprendido... Ellu so don
perfect cuenta de que el conoel-
mfento de sus naturalezas y esen-
clas debe abarcar todo lons cam-
pos, y realizarse obedeelendo a un
ansla de exactitud, a la- lus del
dia, sin superestlmacln de los m4-
ritos. ni vergflenza de las flaque-
zas. 861o obrando de ese modo: po-
niendo al desnudo la realidad to-
tal, con todos sue lados y nguloas,
es Icnmo podemos forjarnos un con-
cepto just de lo que somoas, con-
cepto que constitute en verdad la
base cardinal de today labor cons-
truetlva. Nada, dentro de nomotros.
deb, vermanocer fuera del marco
del estudlo. Si ignorar los defects
implica dolarlOs vivos y en desarro-
11o perpudicial y ereciente,. resus-

LOS'ARTICULOS...

(Continuaci6n de la pAgina 5)


r 0 i


HHob

Las distinta
glar los cab
lar algt


6 sobre
ormas de arre-
>s para dtsmiu-
s defects.


HOY DMINGO
de 12:45 1:00 P. M.
per las 6 WKAQ