22 3


SAN JUAN, PUERTO RICO.


MIERCOLES 18 DE


Las rebajas hechas en


Stan-


fas de la "Porto Rico Light


SLa Comisio6nde Servicio PfibKi-

*, co iiforma que a reduccin

es no menor de $275,000


En el asujto de la fijacidn de
nuevas taritas para la Porto Rico
Railway Light and Power Compa-
ny, la Comisl6n de Servicio Pu-
blico de Puerto Rico tom6 ayer la
sigutiente resolucltn:
Pdr Cuanto: Esta Comisi6n es
de opinion que, on consonancia con
los fines perseguidos al ponerse en
vigor, en primero de Julio de 1936,
las actuales tarifas de la Porto Ri-
co Railway Light and Power Com-
pany, y en virtud de los ingresos
totals habidos con posterloridad
a esa fecha por la referida empre-
sa, es equitativo, convenient y be-
neficioso introducir rebajas adi-
clonales en sus tarifas, ascenden-
tes a no menos de $275,000;
Por Cuanto: Previa orden expe-
dida al efecto en 28 de dictembre
de 1938, la Porto Rico Railway
Light and Power Company, por
conduct de su administrator gene-
ral, seftor P. W. Raymer, y del 1i-
* cenciado Henri Brown, abogado de
dicha compafila, asisti6 a la re-


*roVae Jnr
h EPlg**iba .ieaNbam
|11 ~ S _____ K 1 .''^I


MA YAG


unl6n celebrada por esta Comisidn
en 29 de diciembre de 1938 e hizo
constar su conformidad con intro-
ducir rebajas on sus tarifas en ar-
monia con la proposici6n de esta
Comisidn y propuso, al efecto, en-
miendas a sus tarifas;
Por Cuanto: Las tarifas que han
sido estudiadas con detenimiento
por esta Comtsi6n beneficiaran, de
ponerse en vigor, a los abonados de
la Porto Rico Railway Light and
Power Company en no menos de
$275,000 anualmente y, en opinldn
de esta Comisi6n, son razonables
y equitativas;
Por Tanto: Resuilvese por la Co-
misi6n de Servicio Publico de Puer-
to Rico:
Ordenar, como por la present
se ordena, que las tarifas de la
Porto Rico Railway Light and Po-
wer Company queden enmendadas
segin -se transcriben en el Anexo
I que se hace former parte de esta
orden, para aplicarse a todas las
(Cohtinda en la pagina 18, Col. 2)


SICNPRI ss ossuMre
UN RON vtIo

DCAU D IKcUYr


85 Proof


ARIN INC.
UEZDP.R.


Base navalen Samana
SWASH GTON, C., one-
1 17. (Prenma Unida)-S ha
bid. en fuentes may auto.
risdas que han alcamoado
la ben nsas las

re el arrendamianto de la ee.
tra6dges Bahias de SamanA
(al nordeate deo isla) pars
U base naval con establecl-
inents ena tierra.
..Tl e- nbtendldo que Es.
tados Unldos espra obtner
el uso de Is son& de Samana
por un large trmino a base
de un entendido similar al de
la Zons del Canal de Panam.
Los estableelmientos navales
de SamanA smrvlrfan de suple-
mento a Is propuesta base na-
val y area on Isia Grande,
Puerto Rico.
SamanA es un puerto largo
y estreeho blen resguardado
por tierra, que soe considers
Idealmente adecuado tanto
pars los barcos de la superfl-
cle como parsa las naves su-
mergibles. Tambitn es un
magnifico punto para la avis-
ci6n. Opinan los estrategas
que desde Saman so puede
eontrolar el Paso de la Mona,
una deo las rutas por donde
posiblemente tendria lugar al-
guns penetraei6n military con-
tra el Hemitserio Occidental.
SamanM, Junto eon las fadc
lidades mejoradas de Guan-
tAnamo y la proyeetada base
en Isis Grande, Puerto Rico,
daria a Estados Unidos una
poderosa cadena 'de defenses
parsa el Caribe.

Temperature en EE. UU.
NUEVA YORK, enero 17. (PU)-
El estado del tiempo es como sigue:
Nueva' York, parcialmente nubla-
do esta noche, sin much cambio
en sla temperature .Mas caluroso
maflana, con lluvia o nieve despuds.
Temperstura minima 30, maxima
36.
Chicago, nieve. Temperature mi-
nima 28, mAxima 32.


DOCTOR VILA
En viaje do studios hacia
l t Universidades de la H-
bona y iud added Mijico

prosente hasta fines del
pr6ximo mes de febrero.
Parade 22, Santurce.
Telifonos 1980 y 2073


F. E. GARCIA
C. P. A.
Accountant & Auditor.
Income Tax Consultant.
Phones 329 & 202
CAGUAS


CREDIT Y AHORRO PONCENO

Ponce, Puerto Rico


Balance general al cierre de operaciones en
diciembre 31 de 1938


ACTIVE
En cajo y Bencos ...... . . ... ......... ......
Bonos del Gobierno de Estados Unidos ......... .... ......
Otros Bonos ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......
Pristamos y Descuentos ...... ...... ...... ..... .... .....
Redescuentos ...................... ...... ...... .......
Edificios del Banco ............... ........... ..... .*....
Otras Propiedes ...... ...... ...... ..... ... ......
Mpbiliario ............................ ...... ......
Interests Vencidos par Cobrar ...... ...... ...... ..........
Dividendos Pgados . . . ...........................
Garontlas Cartas de Cr6ditos ......... ... ...... ......
Otros Activos ...... ...... ...... ...... .... ...... ....


TOTAL ..................


$ 909,501.00
445,928.13
2,000.00
3,710,806.76
424,662.51
137,783.37
214,190.03
37,195.43
31,436.93
30,000.00
58370.00
35,640.54
$6,037,514.70


PASIVO
Capitol. ................... ...... .. ... .... ........ $1,000,00.00
Capitol Notes R C.......... ...... .... ... ... ..... 50000.00
Fondo de Reserve ........ ............ ..... .. -283,997.74
Fondo para Depreieci6n Propiedodes ........ ............... 57,323.62
Reserve para Intereses 1939 ........ ................1 ...... 8,138.39
Beneficios per Distribuir ........ ........ .:.... .. ,........ 130.624.79'
Deposits ........ ............. ........... ........... 3.610,35.90
Certas de Crditos (per contra) ........ .......... ...... 58,370.00
Redescuomtos (per contra) ........ ....... ... .... 424,62.51
Aceptaciones descontedas por nuestros corresponsales.... ...... 2,000.00
Otros Posivos ................ .... ......1... .... 4. ,071.75.
TOTAL ...... ... ... $0714.70


ANG6ELA. SANZI
Diector-Geresnt


DIEGO CAPO,
Sub.Gersente-Auditor


Elted Puerto Rico es-

tienaugeenEstadosUnidos

Sancho Bonet llama "incierta y fantasy.
tica" una version publicada ayer
De -"inciertas y fantAsticas" call- clones econ6micas y de solvencia
ficl6dayer el Tesorero insular, licen- que durante el cuatrenio que di6
ciado Rafael Sancho Bonet, las ma- comienzo el diaprimero de agosto
nufestactones vertida. en una infor. de 1935 durante el cual lie estado
ael6n, que publicc; a, "El Impar- fr'te a l a misma. Las cobranzas
clal" de ayer bajo el titulo de: "Te- mAs altas, sin precedents en la
soreria confront graves problems historic de la Hacienda Publica en
econ6micos" y en la cual se asegu- Paerto Rico,' se han efectuado bajo
raba que se estaba buscando "una. mi direcci6n. El mero anuncio por
soluci6n patri6tica en beneficio del nuestra part de que, de no tomar-
crddito de Puerto Rico" y que para se por ja Legislatura las medidas
tal fin #e hablan celebrado "sen- pertinentes para cooperar con el ti-
das conferenclas" entire el Tesorero, tular de Hacienda, aprobando en-
el Auditor y el Gobernador, quie- miendas a la Ley de "Income Tax"
nes, segdn dicha inforrmaci6n, com- y otras de carActer fiscal, tendien-
ponian un comity propulsor de "un tes a incrementar los tipos que ac-
movimiento encaminado a solven- tualmente pagan las corporaciones
tar el primer "deficit" important que operan en la Isla y a fijar tri-
en que Incurre nuestra Adminis- butaci6n a Ia aerriente de dinero
traci6n". que sale hacai el exterior y va a
A este respect el tesorero San- parar a manos absentistas, no pue-
cho Bonet manifest ayer lo si- do interpretarse en forma alguna
guiente: como reza el titular de la nota pu-
-"Ego es fantAstico. En ninguna licada por "El Imparcial" de ayer,
ESo es fant~stico. En ninna cual dice sensacionalmente: "Te-
ocasi6n anterior ha estado la Te- cual dice sensa gravestproblemas
sorerfa confronita graves problems
soreria insular en mejores condi- econ6micos". Quien haya lefdo mis
rnotas publicadas en EL MUNDO
ENTIDAD MEDICA PI- del sAbado pasado. dia 14 de este
DE SE PROCEDA mes, se percatarA inmediatamente
de que, habifndose recaudando du.
rante el primer semestre del afto
Contra los que ejercen fiscal 1938-39 la-cantidad de siete
millones de d6lares, aproximada-
ilegalmente en Ia Isla mente, significando estos cobros el
40 por ciento de la cobranza total,
La CAmara de Delegados de la (Continua en la pAgina 22 col. 4.


Asociaci6n M6dica de Puerto Rico,
por el voto unAnime de sus miem-
bros, acord6 en su uiltima reunion
dirigirse al Tribunal Examinador
de Mddicos pididndole que proceda
contra todas acuellas personas que
ejercen ilegalmente la profesi6n en
la Isla.
El acuerdo de la CAmara di De-
legados de la entidad mddica fu#
el siguiente:
Resudlvese por la CAmara de De-
legados de la Asociaci6n M6dica
de Puerto Rico, reunida en sesidn
ordinaria en la tarde del dia 16 de
diciembre de 1938:
Solicitar del Tribunal Examina-
dor de Medicos, haga uso de sus
facultades y persiga por los me-
dios ordinarios a to d a s aquellas

'** HHagoiB^^


ESTATUAS, bustos, mascaro-
nes, siluetas y otras figures
decorativas de yeso policro-
mado, propias para lujosos re-
galos de moda. Fabricacidn
del pals. Precios limitados. R.
Velazquez, Box 291, Caguas.


gDigiere ousted mal?
Le iDluele el Estu'maqo?
jSufre de estrefiimiento?
Dr. Franceschi Caballero
Tetuan 60.


SE VENDEN
DRONES VACIOS
Informara: H. DE LA CBUZ
EL MUNDO Tel. 2220
San Juan


NECESITAMOS
Bordadoras y Terminadoras ex-
pertab en trajes y blusas para
trabajar a domicilio.
MORRIS E. STORY, INC.
Ndm, 29--Comercio St. Tercer
piso Garage Casino,
San Juan, P. R.


personas que no hayan sido auto-
rizadas para ejercer la profesl6n
de mrdico en nestra Isla, a fin
de conseguir que cesen en el ejer-
cicio illegal de la profesi6n.
Que una nota sobre la anterior
resolucidn sea dada a la Prensa,
para que r.*a del conocimiento pfi-
blico el sentir de la clase medica
a este respect.
CERTIFICO: Que la anterior es
copia field y exacta de Ia resoluci6n
aprobada por la Cimara de Dele-
gados de la Asociaci6n Medica do
Pumrto Rico, en su sesi6n ordina-
ria celebrada el dia 16 de diciem-
bre de 1938.
Jos8 Chaves, M.D,,.,
Secretarlo.


NECESITAMOS
Operarlas experts para coser
a maquina. Si no tiene expe-
riencia no solicit.
IENIE BROS.
Calle Condado Nim. 17
Parada 17.


BRAU 32


Legaron a San Juan cu


y


site aviones .de g


Para tomar parte en las maniobras que se aveci
cuales Puerto Rico desempefia un pape| muy i
El aeropuerto de Isla Grande base de activid


De isquierda a derecha: tentente coronel James T. Moore,
tos oflciales de aviaci6n, a su arriho a


Cuarenta y site de los mns mo-
dernos aviones de guerra de Esta-
dos Unidos Ilegaron ayer tarde a
San Juan y se estacionaron en el
arropuerto de Isla Grande, para
participar en las maniobras que
realizarin las fuerzas armadas de
mar y aire en Puerto Rico. La lie-'
gada de los aviones y la celebra-
ci6n de las importantes maniobras,
en las cuales se discutiran impor-
tantes problems belicos, se entien-
de marcan una nueva etapa pars
!a Isla, con motive de los anuncia-
dos proyectos de la Administracidn
Nacional para establecer bases ad-
reas y de submarines en Puerto Ri-
co.
La escuadrilla que llegd ayer mar-


tes a San Juan tfene su base
Quaftico, Virginia, decade donde


vo-


Mme. PARSI
Slempre la pretferida en tra.
bajos do flores naturales.
Parada 29 TeL 120 Hato Rey.


E. MARTINEZ AVILES
ABOGADO-NOTARIO
Se complace en participar a sus clients y amigos
haber establecido Bufete y Notaria on el Tercer
Piso del Edificio Bouret, 35-36, Son Juan.
Su Bufete de Arecibo permanecer6 obierto y los
asuntos do aquella Oficine serdn atendidos, como
de ordinario.
Tel. Nt~m' 547- Aportado 20 San Juan.


**PLAZOS


PLAZOS!!


]6 hace various dias hasta Puerto
Principe, de donde pas6 ayer a, la
Isla. Dieciocho de los aparatos son
del tipo de las mAquinas de gue-
rra mas veloces que hay actual-
mente en el Inundo; Ilevan el nom-
l-re de "Drummonds" y son la Sl1-
tima palabra en aviones de perse-
cusion y bombarded. JugarAn una
iriportante parte en las imponen-
tes maniobras que se avecinan. Co-
inanda la escuadrilla el coronel Rqy
S. Geiger. con quien cooper el co-
ronel William Mc Kay.


Geiger y Mc Kay estAin conside-
rados como los dos pilotos de avia-
nes de guerra mas hibiles de Es-
tados Unidos. Ambos pelearon en
ia Guerra Mundial y se consagra-


en -ron por sus proezas como "los que


I no


temen, al tiempo". Ahora se en-


DR. R. AGUAYO
CAGUAS -
Participa a su clientele haber
abierto su oficina en la calle
R. Belvis 43, al lado de la casa
Ford, donde ofrece sus ser-
vicios profesionales.


SAN JUAN


DEPARTAMENTO DE HACIENDA
Negociado de Contribuci6n Sobre Ingresos
El Pueblo de Puerto Rico

Aviso a los Contribuyentes
Para la Presentacidn de Declaraciones de Ingresos


cuentran juntoi
participar en I
tantes problem
Alcanzando
escuadrilla
Nuestro red a
Casenave y nue
riguieron pern
avidn de guern
llegado ayer a
lus preparativ(
los demAs aria
alcanzar la esc
dos de la tard
de las tres al
escuadrilla yve
grupos, cada su
gigantesco avii
los cuales venii
las misma
(Continda en


SE Al
DOS CASAS
nas, cuatro
rios respect
modidades.
JosA, escueli
Informed: T


rental


3rra


In, en las
portante.-
I military


Mulcahey, al-


en San Juan para
soluci6n de impor-
de guerra.


or grAfico Luis de
ros reporters con-
o para usar un
anfibio que habia
n Juan pars hacker
para el arribo de
s, El avi6n salU6 a
drill a eso de las'
divisaridola a eso
rte de Arecibo. La
Sdividida en dos
Sprecedido por un
de bombardeo, en
I1 alto comando de
pagina 4, Col. 4)


4UILAN
Doncreto, moder-
V dQs dormito-
mente, otras ao-
rca Teatro San
/ playa.
415 San Juan


POLICLINICA DEL


DOCTOR BIASCOICHEA


Departamento Dispensario.
EL MAS MODERN Y COMPLETE DISP
PUERTO yCO, PARA LA CLASE
Ex6menes Midicos y de Laboret
Medicine. Servicio Dental y Opto
Ponce de Le6n 280 Parade 26 Tel(


etria.
no 1613.


t


ISMAEL


Las plntll des
ano natural do


F. Garcl Moralee
eats y ds


RSZ


tarry su.
su hbtI


III


-IatOV asr DELAn-VIST
JOYERIA FELIX LOPEZ
I lif fbWWnd
i.^^i^.14ntra!! ups


Ctvs.


ARO XXI.


0 r 1*


ANANA


D 1939.


coronel Ray D. Gelber y c
San Juan en la tarde de ay<


RELOJES Y PRENDAS FINAS
A PLAZOS COMODOS


Joyeria FELIX LOPEZ


G. DE PIEI


,. -:-- -------iS1-; "-.


; -


MAN -


_ L


-1.


-,--......-- .


-


'- ~ _: .- i -


iiloiliiiio 04 0 i,,W.01 ' 0 ", A , ! 1 01


I -- rrr ~I ---- ---- -- ---;--r--


I


I


I --


I


-4


***- i-r' r


J~tr r~:i.~

























































































































































. DENT


'- An;*tag
AAAAegsta


Y CIRUJANO ORAL
cdones y Ciruga do la Bo. Gra-
agudo en Ciruagl de la RBoe en el
a Medical Center" de Nueva York.
-aiSuisMd*e Mr eda pmr


ran*


undis


n que no


RaDl Heinzenl
P l wro 17. (PU)-EZ Mi.
nis Extorpior Georges Bon-
net, regrrs6 anoche de Gine-'
bra do conferenciar con
Lord!le inform6 den dta-.
1 -e er Edouard Daladler
hy hance dod IM convorsaclo-
ne Uswfti con Chamberlain
oen 'Luego Daladier y Bon-
nt .studiaron la crisis political
cretda pa r el ripido avance del
Several Franco hacia Baroelona,
pero sin decidir camblo alguno en
la estricta.politica de no interven-.
cida t e:,ustenta el Gobierno fran-
cds. El Premier y su Ministro del
Exterior han mantenido eata de-
ci: ui a posar de la intense pro.
sili del. ala iqu$erda del Parla-
ntot. 1 I
Usando una estacl6n de radio pri-
v4a, l*n Blum hizo un l)ama-
miento a Ia naci6n urgidndole quo
ponga eit6n aobre el Goblerno
por encima do la actitud de Dais-
diar y Bonnet, con el prop6stto de
foltfr )a aperture de la frontera
frae o-catalana dp r nT i tiendo el
triml-to de los despachos de caftio-
nos, aviones, tanques y pertrechas
para el Ejdrcito republican. Blum,
qtoe como Premier fud autor del
Plua de No Intervencl6n logrando
quo Ias cinco principles potencias
ourooeas convinieran en abstenerse


de participar on la sIerra pafo-
la, shora arSumenta quO Italia y
Alemania viblaron su promeia y
quo per 10 tanto FraneaositA !l-
bre para suplirle a los republica-
nos sus necesidades.
Inglaterra previene a
Francia pars que
no intervenga
en Espafa,
Segdn Bonnet Ie comunic6 a Da-
ladler, Lord Halifax asegur6 que
Mussolini so habia comprometido
definitivamente a retlrar las tro-
pis y los aviones italianos de Es-
paAa, inclusive de las Islas Bales-
res, tan pronto oomo el general
Franco gane la guerra u, obtenga
los derechos de beligeraneia. Hail-
fax indic6 quo los ingleses estan
dispuestos a aceptar totalmente la
promesa del Duce, y tidnese en-
tendido qua el Ministro del Exte-
rior britanico le transmiti6 a Bon-
net la amonestaci6n de Chamber-
lain que cualquier deciui6n de Fran-
cia abandonando la estricta no In-
tervenci6n en esta etapa de la gue-
rra en Espala--aunque tdcnica-
mente la acci6n francesa no serial
distinta quo la admitida y ablerta
intervencl6n italians en favor de
Franco-podria provocar una ma-
yor tension y compllcar atn mAis las


(Anunelo) (Anuncio)


MUNICIPIO DE SALINAS

Salinas, P. R.


ORDENANZA No....
'OBENANZA PARA AUTORIZAR
E, IMPONER UN RECARGO 0
CONTR3IUCION ADICIONAL SO-
R E LA PROPIEDAD SUJETA A
CONTRIBUCION EN 'EL MUNI-
CIPIO DE SALINAS DURANTE
LOS APOS QUE FUEREN NECE-
SARIOS Y ARA QUE PRODUZ-
CA LAS CANTIDADES REQUE-
A- SiTA LA REDENCION
TOTAL DE UN EMPRESTITO DE
- CINCULWTA MIL (50,000) DOLA-
RES CON SUS INTERESES.
POR CUANTO, de conformidad
con la Ley Municipal vigente. la
Asamblea Municipal del Municipio
de Salinas estA facultada para im-
potner lun recargo o contribucl6n
adiclional -soare la propiedad sujeta
a contribuci6n on el eninqip. Eh y
para aplicar el product!dd ditchh
recargb6 0 cotritucidn adietonali a
cualquiera de los fines previamen-
te determinados por la Asamblea
Municipal, entire los cuales figure
la redencidn de empr4Atitos con-
tratados con anterioridad; y
POR CUANTO, la Asamblea Mu1-
nicipal ha resuelto y decidido con-
tratar un emprdstito por la sums
de eincuenta mil (50,000) d6ares
para diversas mejoras pdblicas. y
redimir dicho omprdstlto deO $50,000O
dedicando y apleando a tal fin el
product de un recargo sobre las
Scontribuciones rdinarias o de una
contribucidn adicional sobre la pro-
i pledad mueble e' inmueble sujeta
a contribuci6n en el munlciplo,
POR TANTO, ORDENASE POR
LA ASAiMBLEA MUNICIPAL DE
SALINAS, PUERTO RICO:
Articulo 1.-Por la present se
Impone para el afto econ6mico 1939-
1940 y para los aftos sucesivos has-
ta *el afto econ6mico 1963-1964, In-
elusive, ademAs de las contribuclo-
nes impuestas hasta la fecha, un
recargo a contribuci6n adicional
do cineoi centAsimas del uno por
clento sobre el valor de la tasact6n
de toda la propiedad mueble e in-
mueble sjeta a contribuci6n on 91
muIUlpto, de conformidad con la
tasiaci A.hecha o que haya de ha-
Scerl "Te orero de Puerto Rico:
DISPONIENDOSE, que no serA
necesario imponer en ningdn afto
dieho recargo o contribuci6n adi-
cional a un tipo que, despubs de
deducir los gastos de recaudael6n
y las contribuciones morosas que
razonablemente oe calculen, pro-
duzca una dantidad en exceso d1i
imported del capital y los interests
qul venzan y deban pagarse en di-
cho afto por los bonos para el pa-
go de los cuales habrA de imponer-
so y aplicarae estate contribucl6n
adicional, de c~onformidad con el
Articulo 2 de esta ordenanza: DIS-
PONIENDOSE, ADEMAS, que del
mlporte de dicho recargo o contri-
bucl6n adicional quo sea necesario
imnoner durante cualquier afto, po-
r hacerse uina- roduecidn quo co-
rrespenda a la cantidad quo hu-
bler* side asignada de los fondos
del municipio existentes entonces
y romitida al Tesorero do Puerto
Rieo, con el fin do pagar el capl-
taly los interesea que venzan y de-
ban pararse per los referidos bo.
ns eon dicho eafo.
Artteulo 2.-El producto de este
icargo o contribuci6n adicional se
aplcart y dedlfari &l page del ca-
ital ea Intere es de la emisi6n de


bonos fechada el 1 de julio de 1938,
correspondiente a un emprdstito de
$50,000, quo se invertirt, de con-
formidad con una ordenanza mu-
nicipal y juntamente con la sums
de $40.909 que habrA de obtenerae
de otras fuentes, para los sigulen-
tes" fines:
(a) Gastos prelimina-
res, .... ..... .... $ 417.00
(b) Costo de construc-
ci6n .... .... .... .. 84,687.00
(c) Gastos de ingenferia -.
y administrative en
relacidn con dicha
construccitdn y c n
la emisi6n de los bo-
no ........ ...... $4,525.00
(d) Intereses durante la
construccld6n .... .... 1,280.00

Tota): 9.O00
Articulo 3. Cualquier 4bate
del product do dicha contribua6bl6
adicienal quo resultare en c1ual
quier afto econ6mico, quedari de-
positado en la oficina del Tesorero
de Puerto Rico para aplicarse a la
redenci6n de dichos bonos y al pa-
go de Intereses sobre los mismos
en afo$s suhsiguientes; DISPO-
NIENDOSE, que ai antes de ven-
cer el ltIo plaz doe dicho e tm.
prmstito dicha contribucidn adiclo-
nal hublere producido co suficlente
para pagar el mismo en su totasi-
dad, si el iTesorero deo Puerto Ri-
co. con el fin do pagar dicho em-
prestito. tuvlese un fondo de dept-
sito aufiriente para nagar el mls-
mo on su totalidad, dicha contribu-
huci6n dejari entonces de recau-
darse a partir del afto econ6mlco
siguiente, Cuslqiler sobrante ret.e-
nido del emprestito con sus intere-
ses, se empleari de acuerdo con Ia
ley,
Artlculo 4.-Cinco coplas cortiflt-
cadas de esta ordenanza se remiti-
rain a Consejo Ejecutivo pars. su
aprobaci6n de acuerdo con ]a lIv.
Artfculo 5.-Esta ordenanza em-
rezarA a regir tan pronto la aprue-
bh el Consejo Ejecutive de Puerto
Rico.
Articulo 6.-Por la present se
declara quo las disposiciones de es-
ta ordenanza son independientes t v
separables. Si cualquier articulo,
pirrafo, oraci6n o eliusula de la
mitma fuere O.-'r-ade nulo por
una corte de 4;ccidn compw-
tente. la decisiV dicha corte no
afectara la vallirV": de ninghn n-tro
articulo, pArrafo, oracid6n o clAu-
sula.
Articulo 7.-Toda ordenanza o
part de ordenanza quo se oponga
a la present queda per dsta dero-
gada. .,
CERTIFICO: Que la precedent
es una copia field y exacta de 'a
Ordenanza aprobada por la Asam-
blea Municipal. de Salinas, Puerto
Rico. en su sesi6n extraordinarily
eleobrada el dia 29 de diceemtbre deo
1938. con los votes affimativos de
once asambleistas que' concurrie-
ron a dicha se,16n aorohada por
el sealor Alcalde el dia 29 de di-
eiembre de 1938, y .para que asi
conste expido la presented. en Sa.
linas, Puerto Rico, hey dia 29 lIe
dilciembre de 1939.
D. DONE.
Secretario-Auditor.
Aprobada por el aIealde el dia 29
de diclembre de 1938.
Francisco ORTIZ,
Alcalde Municipal.


tr4stornada 'ituei6n- de. Europa y

Il4as p'tidwdee a4 iqidierda fran-
cOe g oontinuan 'ejirclendo severs
presida sobre Daladier y Bonnet, y
bajo el liderato socialista la coa-
lici6n del Frente Popular ha con-
vocado pars una demostraci6n gl-
gantesce a los trabajadores fran-
coses. El mitin tondr eftecto ma-
flana (hoy) en el Palacio de los
Deported y el prop6sito es ponar
de manifieato la Insistencia popu-
lar en el aentido de quo soe abran
las fronteras.
Oposicidn a que se abra
la frontera 'a paso de


armas El mseretarlo de Estado, Cordell Hull, iquuerdO, reanuds sus laborers a su redente rro de ld Conferencla
Pualamerulcna de Lirma, a la quo asisti preoldlndo Is delegawi6n de EStados UnIdoa de Amrieas. A su
De acuerdo con Ia que dicen las lado, el subsecretarlo de Estade Sumner Welles. Ambos han hecho Importantes 4eelarseiones A su llerada.
fuentes lzquierdistas, a los republi-
canes eipatloles a les ha prometi- 4 *
do aviones de Amdrica, artilleria y
tanques de las factories polacas y A C s
do usoavsienredy- cuue Aumenta Ia oposrcion a que se
chetas y mis aviones y municlones .
de Ruasia siempre y cuando que se
pueda reanudar0eltrinsito do ra0a
dd t rebaje el arancel cubano
envios dosde los puertos franceso e
dA y Cerbere. Pero el decreto del El senador Joseph C. O'Mahoney,
Gobierno trances cerrando la fron- author de la resoluci6n y fervoroso
tera esta en vigencia deade el ve- E C ongresista read ay dice partidario de que so investigue el
rano pasado y velan por su cumpli- asunto, dio que la cuestt6n no es-
miento grades fuerzas d e gendar- Ral 1 ta muerta "todavia" e indic6 que
a.er ogu h a que Puerto Rico sutfriria 1um1 gol- c so.
han corrado el paso hasts a los re-*
fugiados. 1_ WASHING'TON, D. C., enero 17.-
"1* Temps", diario semioficial e a lasLtante de adopt" El congresista Allen Treadwy del
que habla autorizadamente sobre etado de Massachusetts, acaba de
asuntos extranjeros, advierte en su piotestar entrgicamente contra el
principal editorial esta noche que tar s e esta m e d a pryectado acuerdo commercial con
una active intervenci6n francesa en Cuba reduciendo el arancel que pa-
la guerra espahola degene ontra pan entrar a Estados Unidos 01
siblemente en. una guerra europea, Por Julius C. Edelstein Batista hizo una declaraci6n a pe- tabacn el azctar y los rones cuba-
y pregunta: '"Seria verdadera- sar de sus negatives) al efecto do nes. Declarando que la rebaja de
monte efectiva la reapertura de WASHINGTON, enero 17. (P. U.) que e1 habia ilegado a un acuerdo la tariff del tabaco seria perjudi-
la frontera? Si s61o ha de ser- --El senador Pat Harrison, prest- phra la reduccidn del arancel so- cial al tabaco de su proplo estado,
vlr para prolongar una terrible lu- dente del ComitO de Finanzas del bre el azncar. Sin embargo, parece el representante Treadway explres6
cha, es decir, para darle un glo- Senado, y el senador Alben Bar- cue se trata meramente del caso de su objeci6n a la aparente concer-
bo de oxigeno mis a un agonizante, ibley, Ilder de la mayoria, han so- un funcionario local tratando de to- taci6n de un entendido con Cuba
Zqu, ganaria con ello Francia? nado aparentemente el toque de di- mar par'a si mis credito del que le antes de celebrarse las audiencias
iQud ganaria la paz? ZNo nos ex- funtos para Is investigaci6n pro- corresponde. Yo creo que Cordell que estipula la ley.
pondriamos a set arrastrados o pr Psta en el Senado en torno a las Hull explic6 el asunto plena y sa-
los acontecimientos vidndonos obli. iu-gociaciones del pacto commercial tysfactoriamente." "La Ley de Acuerdos de Recipro-
gados a una mas active interven- crn Cuba. Harrison y Barkley in- El senador Barkley dijo que Hull cidcad Comercial aprobada en ju-
ci6n, aunque s6do fuera para evi- dicaron a Prensa Unida que ellos habia hecho una explicaci6n corm- mo de 1934 garantiza la celebraci6n
Uf 6 uuJ -aA. n v yi rar' t dz Inc nro


tar la humillacoin, iniciando ass
la guerra general que ha sido nues-
tro deseo evitar?"
De la decision francesa
depend la paz die Europa
"Nadie puede near que nuestra
paz y nuestra seguridad, sigue di-
ciendo "Lo Temps", estan intima-
mente vinculadas a la coordina-
ci6h y la estrecha c61aboraci6n de
las dos grandes democraclas occil-
dentales. ZN6 nos expondriamos
nosotros a debilitat esa vital co-
labolacidn si entramos' solos a una
aventura quo puedt resultar terri-
ble? Estas son las interrogaciones
que tiene que contestar el Gobier-
no responsible per la paz y la ae-
guridad de los franceses antes ds
tomar una decision de la cual de-
pende tambidn la paz de Europa".

Por Stewart Brown
ROMA, enero 17. (PU)-EI con-
de Galeazzo Ciano, yerno de Mus-
solini, quoe viaja con much fre-
euencia en misiones diplomaticas,
tom6 el trend umbo a Yugoeslavia
esta noche portador de un proyec-
to para reorganizar el bloque del
Danubio bajo los auspicios del eje
Berlin-Roma en substituci6n de la
Pequefna Entente (antes dominada
por Francia) que se va desmoro-
nando en ruinas.
Es evident que el joven Minis-
tro del Exterior italiano visitera
a&l premier Milan Stoyadinovich, de
Yugoeslavia, en Belje, cerca de la
frontera htngara. d o n d e ambos
participaran en una partida de ca-
cerila. Pere en realidad, come has-
ta los politicos fascistas admitin,
los dos estadistas aprovecharin la
oportunidad para sentar las bases
de una nueva organizaci6n en los
Balcanes.
El primer paso en la organiza-
ci6n do la, nueva constelaci6n que
girarA alrededor del eje italoale-
man sera la concertacl6n de unt
tratado de amlstad centre Hungria
y Yugoeslavia. dos naciones que es-
tain Intimamente asociadas con los
Italianos y los alemanes pero que
atn no guardian estreeha amtstard
entire sl. Los diplomAticos de Ita-
lia y de Alemania ya han realiza-
do preparativos en Budapest y en
Belgrade y so espera generalmen-
te que despuds de la visit de Cia-
no se fire el pacto entire Yugoes-
'lavia y Hungria. De acuerdo con
este pacto Hungria reconocera la
actual frontera con Yugoeslavia y
esta naci6n le harA ciertas conce-
siones a las minorlas htingaras que
viyvn dentro de las ta r nteri yugo-
eslavas. De esta manors se ellmi-
naran los temores que siento Be!-'
grado .ante las demands 'revisio-
nistas" de los hitngaros.
Al mismo tempo, los alemanes
esperan usar los buenos oticios de
Yugoeslavia pars -a'traer a Ruma-
nia a la drbita del nuevo bloque
danubiano. Los comentaristas "ca-
misas negras" no ven c6mo .Ruma-
nia soe pueda near, pues do negar-
se habri de verse completmente,
aixlada. Al plar Checoeulov.qula
a la srblta political deo Alemania y
despuds que as apruebe e1 pacto
centre yugoeslavos y hMngaros. la
influencia de Francla on los Bal-
canes acabark de desaparee; r co-
me una fuersa o la politiesa del
Danublo. Una vez concertado d*-
finitivamente el pacto ontre e-.
grade y Budapest, 'los ascistas son
de opit6n que Bucared t no pdri
rositir las ofortas de Berlin y Ro-
ma.
Con a entrada d Bucart la
da'blta del al aI fIiata. Italia v Al.-


esran plenamente satisiechos de la
explicac6in del' Secretario de Esta-
'o, Cordell Hull, sobre el procedi-
miento seguldo por el Deparfamen-
to en, las referidas negociaclones.
Harrison manifest: "Ciertamen-
te, parece evident qu e el coronel


alpamenteii sa tis actoria y aireg'.-
Qcue no paretia haber necesidad de
la investigaci6n. Harrison Geclar6
cque el comitA todavia no ha decidi-
do formalmente el curso de acci6n;
pero que de acuerdo con todos los
indicios la resoluci6n fracasaria.


ra satisfacer las reclamaciones 're- ojos" si los franceses no suspenden
visionistas' de Hungria que afec- inmediatamente alegadas* calum-
tan el territorio rumano poblado nias contra el honor national de
por Mayorias hMngaras. I Italia.
Ciano tiene tambidn otros tipi- AdemAs del Aspero reto que des-
cos que discutir con Stoyadinovich, de Bolofa hace a Francia sobre el
a -ta a uere saber cu e particular el director del "Resto
1.-Italia quiere saber cua es la 'del Carlino" Piero Pedraza "11I
actitud de Yugoeslavia ante las re- Car de r r e i
clamaciones italianas contra Fran- Lavoro Fascista" de Roma repit
cia y qu6 respaldo puede esperar la amenaza con un editorial en la
Roma de Belgrado en caso de una primer plans que dice: "Los fran-
crisis guerrera ceses gritaron Genova, Venecia y
crMilntr; pero la primavera esta cer-
2.-Ciano desea establecer unac Eta podra ser una primavera
zona libre en el puerto de Trieste c. Esta pra Frinca El vpriaeo ga-
para Yugoeslavia y negoctar nu- tragica paran Francta. El vejo ga-
vos acuerdos de liquidaclones quo ll francs se contront con su 1.l-
le permitan a los yugoeslavos au- tlma y desesperada peles, de carAc-
mentar en Italia las compras de ter mortal".
maquinarias y provisiones de gue-. La mayorla de los observadores
rra, al mismo tempo que Ios ita. politicos screen que este resurgi-
lianos aumentan sus importaciones miento de violentos ataques de la
de madera y trigo en Yugoeslavia. Prensa italians contra Francis es
3.-El Ministro del Exterior Ita- consecuencia de la satisfactorla
liano tambien gestionarA acuerdos ofensiva de Franco en Catalufia.
culturales entree las dos naciones "La Tribuna" dice: "Ante la vic-
para complementar la ex is tente toria de Franco todo el mundo en
amistosa cooperaci6n econ6mica y Francia se ha vuelto locon. Una ex-
politica. traha reacci6n pfblica se extiende


BERLIN, enero 17. (PU) La
cordialidad extraordinaria demos-
trada a Csaky en Berlin revel6 que
las relaciones de Hungria con Ale.
,mania soe hacen cada vez mAs es-
trechas. Csaky convers6 con Ru-
dolf Hess, ministro sin carter, en
relaci6n con la minoria alemana
en Hungria despubs de visitar a
Hermann Goering. ministry de
Avlaci6n. Ssaky rogresarA a Hun-
gria el mifrcoles (hoy).
Los observadores screen que Hun-
gria esta ahora totalmente conec-
tada al future de Alemania. por lo
quoe debera seguir el liderato ale-
min.
*
Por Aldo Forte
ROMA, enero 17. (P. U.)- Por
primer vez desde que empez6 la
controversial italofrancesa, a los
directors de los periddicos italia-
nos st les permiti6 hoy advertirle
a Francia que "'fas'cuentas se arre-
glaran en un abrir y cerrar de


I-


Asociacion de

Puerto


JUNTA LOCAL

CONVOC


Por fo present so con
SMaestres de Son Juan paper
d inoria queo hdbrd d celeob
1 ef Templio del Maestro, Pi
21 l2 de'rciiet, a las 2:00
la Directive l. pal ra el 9
Se encarece la puntual 4

; Dae Son e Juon, P. R
(Firmedos) :.
'Rafe s r. A J A, -
Secretaria.


i2Iti


sore today Francia. s un caso de
furor celt a".
El poderoso diario de MilAn.
'"Corriere della Sera", contest la.1
censuras a ]a bravura de los ma-
rinos Italianos diciendo: "QuizAs al-
gtin dia .los escuadrones italianos
saldrin de sus bases en una direc-
cidn que no seri del agrado del
"Paris-Midi". Al mismo tempo ha-
brA otras operaciones de tierra, y
aire quo resultaran muy poco "cnn-
fortabies" pars los nerviosos pa-
risienses".


de auadencias para tows o os pro-
ductores bajo la bandera america-
na antes de que se negocle 'cual-
quier pacto commercial dijo Mr.
Treadway. "Sin embargo, de acuer-
do con various artlculos perlodisti-
cos publicados tanto en la Prensa
cabana como en la norteamerica-
na, parece que el pacto con Cuba se
iwgoci6 o se empez6 a negociar cer-
ca de dos mess anles de que se
anunclaran 'las audiencias. TaI cosa'


-s -una violaei6n a Ianley.n
"Este "pacto moral", como se in-
forma que lo ha llamado el coro-
nel Fulgencio Batista de Cuba, re-
baja la tarifa del aztcar. el taba-
c!, las papas y el ron. Ademis del
electo desastroso de esta rebaja so,
bre mercados del tabaco de los pro-
ductores de I0assochusetts y sobre
otras industries en los estados, que
prdoucen estos articulos en Ests-
dos Unidos, la misma asestaria un
golpe aplastante a nuestras posesio-
nes, como Puerto Rico, por ejem-
pin.
"Esta pequefia isia que pidi6 per-
manecer hajr, la bandera norteame-
rl.,-ana (despues de la Guerra del
1898, mientras que Cuba prefiri6
soguir como naci6n independiente,
tiene aproximadamente 1,800,000 ha-
bititntes ciudadanos de Estados Uni-
dos. Los mercados para su prfia se
perdieron al negociar nosolros el
primer pacto commercial con Cuba y
poco tiempo desputs tambhin se le
destruy6 la industrial de los cocos,
Y ahora amenazamos con entregar-
ie los merrados del tabaco y. el ron
portorriquehos a Cuba. En mi ma-
nera de ver pste no es tin trato
just para stibditos norteamerrta-
nos que compran nuestros zapatos
y ntros products manufacturados.
"Mantengamos el mercado ameri-
cano par-a los roductores ameri-
canos. Ese es el lugar que le co-
t responded "


LONDRES, enero 17. (P. U.)-- WASHINGTON, enero 17.. (Pren-.
Fuente 'autorizada ha dec!arado sa Unidm)-El representante John
que carece en absolute de funds- C. Schafer, r.spublicano de Wiscon.
mento el informed de que Francia sin, dijo a Prensa Unida que preo-
y la Gran Bretafta estAn conside- sentari una resoluci6n ordenando
rando echar a un lado la no inter- una investigacidn de lo que call.-
venci6n y recalcaron que el plan fc6 'como el monopolio de azicpr.
britanico aprobado por el Comiti cubano y su conexi6r con altos
de No Intervenci6n sigue en vigor funcionerios de la Administracl6n.
como political de la Gran Bretafia Declari6 Schafer que si se practi-
respecto a Espaf)a. ca la investigation, revelari que
(Continda en ia pigina 22, col. 2) un ex miembro del Gabinete estAi
envuelto On el aIegado monopolio,
El ropresentante p or Wisconsin
mannifest6 cue Estados Unldb po.-
dria producer todo el aztlcar nece-
aesr'"-.-.-- de 2lrico para las necesidades domis-
Maestros de ticas dentro de unos aftos "sl se
Ie da una oportunidad". Di.jo qua.
Rico favorece el que se reduzca I im-
rIUCO portaci6n de azu car de Cuba y Fi-
lipinas, cuando estas 41timas lo-
DE SAN JUAN oren su total independencia p61ol-
tca en 194W.
Apunt6 que no objetar el, que
ATORIA sla importando azuicar de Haw-.
,A^ Ia ii l y Pr-.rto, Rto today vez oue.
dichas areas son territorios de Es-
voco a Is Junte Io! do tados Unidos,
vOC a Isa tn o etral do- Agreg6 Schafer que su resoh.
* Ise asambloe general or- ci6n sroa presentada dentin de una.
>ror ns enl sa6n do oCtos s memansa o diez dian y propmeti6
uerte de T erra, el. sbdo, que habrAh "ue o" en el Tfloor"
iP. M,, C WI ind t it r 11 de la CAmara. Exprces cr,een-
cia de que e1 aacstoA dom4stico de
l939, aztcar es tanesnCqal pars los Es*-
asistencia de todos nfestroS tados Unpdosen, material de deen- r
.. come los acorazados y lo ase-
, a15 ti en ro de l1939. roplanes y manifest6 que no le
Importa que Cuba cancel.t .1are
S1:damionto do Guantfinaimo*Esats--
dos Unidos como,medida :de reproe
J JJuan N. LEON, -alia. :
SPresident. mbMn preaentar& u4 resqlu.
S cit, seatn anticip6, paras nvesti-
a r l o qu o. 6 p p e: t a oi*op iQ a de


Cabs-


IBM


Por Julius C. Edelstein .
WASHINGTON, enero .17. (PU)
---Aunque prevaleci6 una fuerte
pr(sidn para que se levante el em-
hargo de armas despachadas a Es-
pafla, las fuentes mejor Informadas
opinan que la oposici6n a ese paso
es murho mayor que el respaldo.
El senador Ernest Lundeen, agri-
cola-laborista de Minnesota, que
por !o regular favorece las prnpost-
clones liberales, dijo que al presen-
te se opone a que soe levante el
embargo aunque podria mAs tarde
cambiar de parecer, dependiendo
de los suresos subsigulentes. De-
clar6 que el major curso que pue.
de tomar Estados Unidos e dear
la ley de neutralidad tal como esti
al present y manifest6 que el
principal inter s de Estados Uni-
(ios debe ser el arreglo de nlos pro-
blemas dombsticos, sin Intervenir
en las disputas internacionales.
Agreg6 qiue si se levanta el embar-
o, ello podrfa envolver k Estadis
Unidos en "una situaci4n inter-na-
cronal peligrosa".
Lundeen apunt6 que numerosos
congresistas liberals que en la pa-
sada sesi6n del Congreso apoyaron
abiertamente este paso fueron de-
rrotados en las elecciones recientes.
mio tr z e s lel d~aza i i w


la guerra espai
que el conflict
en una guerra
al presented no I
mo tempo, se i
nistracion cons
toria nacionalist
a los interests
debido al efecto
en la AmArica
torque tenderia
i6n de Francila.
Se cree que e
CAmara se press
pars satiafacer
Administraci6n t
pero se espera
Roosevelt ejerza
para lograr su
Mientras tanto
informa en lams
cas quo Estados
presi6n sobre F
Bretaia para qu
conocer a' Franc
to de modo que a
lista carezea de
official bajo la

Ejecutado
le
CARSON CIT
17. (P. U.)- DOl


mienras que iosa acversarics. que,
favorecian la continuaci6n del em- tenia la reputaci
bargo, fueron electors. nero "'ms duro a
El senador Robert F Reynolds so habia conoct
aisnia ostatai.
tamhien se opuso a, qu e se levan- ,mara letal (de
te el embargo. Dijo que el pueblo te de un obrero
americano estA borroorlzado por In. Los mstrumen
ataques a la religion, por lo que no dos por primer
puede ayudar a los eales levan- r orpr de,
lando el embargo. Los observado- irr6 un periodo I
res notaron que hoy liegaron al ins y medo dead
Congress centenares de telegra- 1el mortifero ga
mas nponiendose a 5ue se]evante on i cabeza d
el embargo, en resptesta a la ape- to en la aeza pro
laci6n herha por el padre Cough-
in a traves de la radio. Acusan al
Hay quienos screen que el presi-
donte Roosevelt todavia favoreoe dor
el que se Ilevante el embargo pero -
dudan que la Administracidn pueida RICHMONTD, i
iniciar un movimiento at efecto de- (P. U.) El Grar
bido a factors politicos. Los lide- ex-embajador Will
res dem6cratas on el Congreso han "humr illegal y cr
Pstadn informados de los punios pubs que su aut i
de vista do Casa Blanca y del. D.?- nifla negra de rc
partamento de Estado respect I1 estaba nervioso
embargo y se tiene eniendirro que de inocencia y I(1
el Ejecutivo estA deseoso de ler- expllcariones; peO
minar el embargo cuanto antes detuvo.
possible pero que no se toma la ini- Dodd fue embmh
ciativa debido a clertas repercusio- Unidos en Alem
nes political. hacer unas marI
Se ha Indicado que la Adminis- nazistas se convi
traci6n no se opuso a la aproba- non grata para
ci6n del embargo a principios de mAn.

^ Yierne ZO y, Sabado 21 solan

I SENSACIONAL VENi


79 c. 300 Plumas


* ESTE


ANUNCIO'

.. EA .....E....



" GRATI R)corte este anurneioi hoy y triigali
n precioso tra lienda con s6to 79c. Durante la
-n p-recos daremos una de nuestras Genuinai
"cellar eo n Fuente de $5.00, de terminado luat
da plUca- tlico Du Pont. estilo 1939, eScritu
-ue p1pir punts extra final de Iridium 14K.
ue corop collar con cruz GRATIS con cads
GRATIS de pluma.
VENTA SOLO DOS DIAS VIERNES y
ENERO 20 y ENERO .21..
Toda orden por cdrreo recibirA nuestra prefer-nteo
. Afiada 10c. extra para gastos de, franque<
LIMITE-2 PLUMAS CON CADA' ANUNCI

PORTO RICO DRUG COMP
JOSE S.; LUCIANO,
Brau Esq.nCrz Frente Plaza Baldoriot
San Juan, Puerto Rico.

,eI, t e de 10:00 A, Me ;a 6:


Iil


aia para

servirla"

I idefas de los sin-
ender la riqueza
Sdestriccl6n por
que no haya un
ni ,un a familiar
hihays menos po-
oms; pars que li
1,a Axplotada por
rs r a .redimir los
usura... Para
u@evarmente eIt laI
quea lecorrespon-
para quo se vel.
i orgullo de ser
ebilitada que o -
;da rj.ia a travrs
tando las pasio-
Jis, nosotroA opo-
tradicional y hou
ertando a Euro-
pLprender la rea-
mo, y quP so le
tlneate .su cola-
Sgrande s misio-
Los que toms-
jgaftados no ti-.
enr. Los doscien-
rlsioneros testifi.
SIaha nacionatista
m ios el odio y el
estarmos forjan-
tra. aquillos que
4ervirla y deo laI
amente excluire-
tengan las ma-
a sangre de sus



se le-


emas


da)-El mensaje del general F tan- amcatos is ar
co a los republieanos dice en par- dela .saiiriiiti
to: l a. OnArqui; pa
"Sitn factor la s de -hierro y de car- hogar sin lumb
b6n; con el mar cerrado por ls in pan; par
flota; con el cielo Ieno de avlo- bres y meno,
noes; con e pueblo hambriento ,y cisp .hilno
desnutrido','ya ustedds 'noe tiene lr amis fer
la menor esra.na.; Ustedet Px- campen5ilosdo
tan completambnte dertotados 'Ca- ponfr& .spafi
da dia 'que pass sti situaci e posuchNmundia
hece peor. Unlcameftte la ausen- de, a sutheronci
cia de patriotismo y de sentimlen- 's a dJsfrutr
to humans puede derranar mas esPleflols..,
sangr, Inttilmente... Mientras su "A la Espa f
economla se -va desplomando, la tenta la propag
nuestra es cada dla mAs tslida y del mundo ux
mias floreclent9. Nuestrt rdaguirr- nes y 1as suspic
dia e la I admiraci6n de t uropa, nemos las Espaf
JamAs una nacl6n en medio' de la rotca quaT sto
guerra le di6 a su pueblo mayor pa, haci6ndolo
bienestar. Nu.tstras factorias pro- .dad del comul
ducen mai material de guerra y ofrce a *ste
mAis municiones que las neceita- bnraci6n prar
das en la campafta.,. La Espafa nes de la paz.
naclonalista estA peleando por la ron las armas
unidad y por el engrndeCimiento nen nada que t
de la madre patria, pars salvarla toa setenta mil
del dMsmembramiento y de la muer can que en 1a ]
te; pars defender su fe y su cl. nosetros descont
vilizaei6n; pari volveria al tradi- rancor. _Nosotr
cional sentlmlento cat6lico que for. do una Espaat
j6 mu grandeza; para restablecer sepan amarla s
la paz y el amor entire los espa- cual nosotros s
Ioles divididos durante un slglo mos aqu1llos qi
por las enconades luchas socialAs nos teftldas por
y political; pars volver a las fun- hermanos".


Fuerte oposicIOn a q


vante embargo de i


El senador Lundeen teme qi

vuelva al pais en situation


nues-


S1


Doctor Ernesto Divila Diaz


-


ello en-

,eligrosa

la porque crela
podria degenerar
iropes, pero que
tree asi. Al mis-
4e que la Admi-
Ai' que una vic-
sera perjudicial
Estados Unidos
que ella tendria
stina y tambiln
debilitar la 'posl-
el Senado y la
itaran proyectos
ps deseos do la
re el embargo,
0l el president
,presl6n personal
bbaci6n.
in confirmar ie
peras diplomati-
Spidos ha hecho
ncta y Ila Gran
so nieguen a re-
como beligeran-
bloqueo naciona-
'status" legal u
, international.

Scaimara


Nevada, *nero
nicio Nadal, qua
de ser el prisio-
mAs Aspero" qua
en la Peninte-,
ejecutado en. la
Bpar la muer-
gricola. n
sj elkctrlcos usa-
lez revelaron, pa-
6os que transcu-
dieclsiete minu,'
Ique los vapors
piasico envolvie-
.e hasta el pun-
ii aron muerto.

P hataja-
odd
ginis, enero 17,.
iUrado acus6 al
n E. Dodd por
ilnalmente" desw
evil golpe6 una
itro afios. Dodd
hIacer alegacl6dn
r de entrar .n
su abogado 1o

tdor de Estados
Shasta quo 21
loptaciones anti-
V16 en persona
Go bierno ale-


ote


I


Sii











Los nactonalistas siguen


avanzando hacia Barcelona


Mientras los republicans fortifican a today prim

sa las ltimas dos lines de defensa.-Iasta los he.

ridos reciben orden de volver al frente


I)r


i-
I
* !
&


Por Ralph Heinzen
PARIS, enero 17. (PU)-Echan-
do nuevas divisions a las colum-
nas del centro y la costa, el gene-
ralisimo Franco continue hoy ha-
ciendo presi6n en su advance hacia
Barcelona, q u e dista escasamente
35 millas en line recta de las po-
siciones nacionalistas mas avanza-
das en Sierra de Queralt, pero los
republicans estan organizando re-
sistencia detras de sus dos cltimas
lines de defense en la montafia.
Hoy, sin embargo, ha disminuido
la intensidad del advance naciona-
lists on el cambio de algunas tro-
pas, pero los franquistas predicen
confiados que Barcelona caeri den-
tro de un mes a mis tardar.
Los tres ejes del
ataque nacionalista
Hay tiene el ataque tres ejes im-
6 portantes. Primero, los cuerpos del
ejdrcito de Maestrazgo, consolidan-
do la capture de Cervera, siguien-
do por la carretera de Barcelona
en direcci6n de Igualada, que es-
tA siendo sitiada desde Sierra de
Queralt por columns mixtas de
4 italianos y esparioles. Segundo, los
cuerpos de ejercito de Navarra y
los marroquies que comanda el ge-
neral Yague se empujaron hacia el
este. por la costa, en direcci6n de
Vendrell. Tercero, los cuerpos de
ejercito de Ur g ecooperaron at
norte del valle deT Segre en la ca-
rretera que Ileva a Seo de Urgel y
PuigcrdA, habiendo Ilegado al Ca-
serfo de ]a Serra.
Suerte de Barcelona pue-
de que se decide en el
valle de Llobregat
Los despachos recibidos boy de
Burgos indican q ue continue el
progress satisfactorlo de estos tres
ejes. Los nacionalistas continuaron
hoy limpiando el territorio recien
capturado, y alegan que el nime-
ro total de prisioneros hechos des-
de que comenz6 el advance pasa de
35,000, de los cuales 4,000 eran sol-
dados republicans que depusieron
las armas y cruzaron las lines du-
rante la fase final de la jornada en
Tarragona.
La pdrdida de Tarragona no ha
quebrantado la moral de los sol-
dados republicans en Catalufia y
el temor de que Catalufia pueda
perder su 'status" autonmnico si
cae en poder de los nacionalistas
ha estimulado a los leales acon-
centrar su fuerza en las dos ulti-
mas lines de defense, que estAn
siendo reforzadas a toda prisa con
voluntaries. No hay duda de que
Franco piensa derogar el estatuto
do autonomla de 1932 tan pronto
domine en Catalufia, pues en las
provincias catalanas ya conquista-
das se ha descontinuado el gobier-
no propio, siendo dichas provincias
absorbidas por la administraci6n
nacionalista al igual que las pro-
vincias vascas y todas las demas.
Parece que la suerte de Barce-
lona se decidira en el valle del rio
Llobregat, situado en el e je del
avance nacionalista de Oervera y
de Tarragona. Barcelona se con-
sidera segura al recorder muchos
otros asedios de que fud objeto en
la historic, que fracasaron en las
colinas detris de la capital, pero
esta guerra es diferente y Franco
disfruta de superioridad en aero-
pilanos. tanques y artillerla.


Con la calda de Tarragona los
nacionalistas estin en mnjor posl-
c16n que nunca para avanzar so-,
bre Barcelona porque ahora cuen-
tan con otro puerto y con trees nue-
vas vias firreas para transportar
municiones y tropas hacia la line
del frente. Con cadsa milla con-
quistada p or Franco, el ejircito
leal se ve mias apretado, vldndose
aI present privado de toda posi-
bilidad de maniobrary obligado a
limitar sus esfuerzos a la accl6n
defensive.
Barcelona no est tan
bien fortificada como
Bilbao
La serie de colinas que rodean a
Barcelona no estan tan bien forti-
ficadas como el "cerco de acero"
que ninguin resultado di6 en Bil-
bao. En dias recientes el ejdrcito
de Franco ha cruzado colinas for-
tificadas tan bien protegidas como
Ia defense interior de Barcelona
sin tropezar con serious inconvenien-
tes, En la etapa final de su mar-
cha sobre Barcelona, Franco usa-
ri la fuerza coordinada del ejerci-
to, la armada y la aviacl6n, y su
superioridad en el aire es tan gran-
do -se calcula q u e l61 tiene 800
aviones contra 200 los republica-
nos- que es sin duda el amo de
los cielos. Los aviones volaron hoy
al fren'. de las columns que avan-
zan, bombardeando las concentra-
ciones enemigas y rompfendo las
comunicaciones republicans, espe-
cialmente las de Villanueva y Gel-
trt y Villafranca del Panades, que
son pueblos Hlaves en las carrete-
ras que Franco espera ocupar en
su advance sobre Barcelona.
Republicans heridos
tendrdn que tomar
otra vez las armas
No hay indicios de que Barce-
lona presto atenci6n al llamamien-
to que hizo Franco por la radio in-
vitando a los catalanes a rendirse
para evitar la destrucci6in indtil.
Por el contrarid, don Juan Negrin
ha ordenado a todos los heridos en-
tre las edades de 18 y 41 aftos que
comparezcan ante la junta m6dica
para ser re-examinados y to d os
ellos, except aos que estdn muy
graves, deberan tomar otra vez las
armas y regresar al frente. Para
evitar deserciones "al por mayor"
de simnpatizadores nacionalistas en-
tre los hombres Hlamados al servi-
cio para antes de terminar enero,
las autoridades republicans fijaron
hay fuertes guardias en las fron-
teras de Francia y Andorra, con
6rdenes de disparar contra todo el
quo trate de salir del pals.
VarfQs miles de refugiados cata-
lanes que huyen de las avanzadas
naclonalistas han llegado a Barce-
lona, donde las autoridades repu-
blicanas se han hecho cargo de su
aIlojamiento y alimentacidlt, pero
el problema es serio debido a que
Catalufla ya tiene mis de un mi-
llom de refugiados de las provin-
cias vascas y de Castelldn y Ara-
g6n, y los viveres van escaseando.
Si Franco liega al oeste
del rio Llobregat, domi-
nard directamente
Barcelona
Los comunisfas, en particular, es-
tAn estimulando aetivamtente la re.


BARCELONA, enero 17. (P. U.)
-Se inform que los nacionalistas
reanudaron sus intensos ataques ?n
Sierra Collada y Queralt, enfren-'
tindose a recia reslstencia. Los
asaltos al sudoeste de Igualada fue-
ron reanudados tambibn esta ma-
fiana temprano, pero no se infor-
ma progress,


BURGOS, enero 17. (P. U.)-Ofi-
clalmente se Informa quo el avan-
ce nacionalista en el f rented cata-
lia continue arrollador. Las. tro-
pas que cruzaron Sierra Queralt,
luego de ocupar Monte Alegre. a
12. kil6metros de Igualada, eotan
ya a 55 kil6metros de Barcelona.
LERIDA, enero 17. (P. U.)-Se
informs que los nacionalistas es-
tin ya blen frento a la segunda
line de defense del enemigo, al
este de Artesa de Segre, Agramunt,
Cervera y Bellprat, en la provin-
cla de Barcelona.
ge calcula que como 15,000 so!-
dadod aleas han quedado acorra-
lados en el holsillo del sur con la
capture de Reut y Tarragona.
-Int6rma que los nacionalis-
tas continfian avanzando y que el
enemigo se retira a Areas fortifi-
cadas al nordeste de Cervera.
BURGOS, enero 17' (P. U.)-Ofi-
clalmente se Informa que los na-
clonallstas ocuparon las aldeas de
Pallerols, Guardiola, Llulda, Agul-
16 y qum ahora ostAn atacando la

BUiGOS. enra 17. (P. .)1-4
(Cohtinda en Ias paigna A col. 2)


Congress'


Departamento de Guerr pide eo
ren las defenses del Canal de Panama
WASHINGTON, enero 17. (P. *.) ibirar a nuestro pals contraloin-
-El Congreso comenz6 el estudio vasores extranjeros cuando tenemos
de las necesidades de defense mien- 'hormigas blancaa' agujeeando des-
tras los comithls del Senado y 1 l de adentro?"
CAm*r*a de Representante confe- El representant per Minnesota,
renclaban con experts militares. El Oscar Young Dahl, acus6 per la ra-
presidente del Comit de Asuntos dio al mensaje del presiN dte RQooe-
Militares de la Cimara, Andrew D. velt de starr dirigido' a lievar a
May, invit6 al scretariao de la Gue- nuestro pals' a un fren6tico tiste-
.rra, Harry Woodring, y a otros al- rismo bdlieo".


tos funcionarios del Departamento
a discutir el programs de defense
en sesi6n secret. May dijo que pro-
sntarA legislaci6n despuds de escu-
char las recomendaciones oficiales.
El Comit, de Asuntos Militares del
Senado celebr6 tamblin audiencias
secrets en las que oficiales del De-
partamento de la Guerra discutie-
ran sobre la solicitud del president
Roosevelt para que se aumenten las
defenses areas del Canal de Pana-
mA. May predijo que la prdposici6n
de una asignacl6n de emergencia
pars las defenses areas "puede
resolverse rApidamente" y agreg6:
"Vamos a conocer primero la situa-
cidn tal como nos la informarA el
ejircIto, para luego decirles lo que
pueden obtener."
Mientras tanto, el bloque senatO-
rial que se opone al program ga-
r 6 fuerzas cuando el senador Robert
F. Reynolds, de Carolina del Norte,
hizo declaraciones abogando por una
estricta political de aislamiento y
declarando que Estados Unidos es-
ta "amenazado por extranjeros que
tratan de destruir nuestro gobler-
no". Reynolds coment6 tambin:
"%,De qud vale gastar millones de
dolares en la defense naclonal para


WASHINGTON, enero 17. (P U)
-El secretario de la Guerra, Har-
ry Woodring, y Malin Craig, en su
declaraci6n ante at comiti de Asun-
tos Militares del Senado urgieron
que el Canal de Panama sea forti-
ficado totalmente con carlones an-
tiadreos y de defense costanera, y
que se Instale una compuerta adi-
cional, asi como el que se pongan
las defenses en mejor orden.
Oficiales del Departamento de
la Guerra que declararon anterior-
mente ante el comit6' de Asuntos
Militares de la Cimara de Repre-
sentantes calcularon, segun infor-
m6 el president de dicho comitd,
representante May, que el personal
de los cuerpos adreos debe aumen-
tarse de 21,000 a 52,000 alLstados.
-Se inform que un official del
Departamento de la Guerra pidi6
al comitd de Asuntos Militares de
la Camara de Representantes que
prove fondos para comprar por lo
menos 3,000 nuevos aviones de comn-
bate, lo que harla un total de 5,230.
La armada tiene aproximadamente
1,500 aviones y trata de obtener
3,000 mis hacia 1940.


*sistenela en Barcelona y el Gobler-
no ha respondido tratando de reor-
ganizar el ejrcto en doe lines
prneipales de resistenela, ha c i a
donde ton despachadas las tropas
tan pronto llegan a Vendrell en su
retirada en masa deode la provin-
cila de Tarragona. Las dos lines
de defense consisten de puestos de
ametralladoras construldos de con-
creto reforzado, de trincheras con
alambradas y de trampas pars tan-
ques. La misma Barcelona y sus
colinas adyacentes estin llenas de
cafiones antiatreos y de artillerla.
Docenas de puentes que cruzan el'
rio Llobregat han sido minadoscon
dinamita y podran ser destruidos
pars dificultar el ataque de los na-
c!onallstas, pero sri stos llegan a
tes colinas al oeste del iHo; los ca-
fones de Franco tendran a Barce-
lona bajo su alcance director.
"Entraremos en Barcelona
dentro de quince dias":
Yagiue
Segdn informan decade Burgos, el
general Yagile espera el colapso
zepublicano cuando la columns
nacionalistas estn ceresa de Bar-
celona. Yaglie declar6 en Burgos
que casi todo el ejdrcito republi-
cano estA derrotado y se le atri-
buyen estas palabras: "Si nosotros
no encontramos seria resistencia,
entraremos en Barcelona dentrode
quince dias." Muchos simpatizado-
res de los nacionalistas creen que
no sera necesario destruir a Bar-
celona, pues se espera que Negrin
entregarA el gobierno a los civiles,
quienes podrAn invitar a Franco a
que envie su ej6rcito a la ciudad
para evitar la destrucci6n y el de.
rramamiento de sangre.
Sin embargo, nada hay todavia
que indique que la caida de Barce-
lona habria de dar tdrmino a la
guerra, porque el Goblerno de Ne-
grin podria unirse a Miaja en el
sur para continuar hacienda resis-
tencia. Pero los observadores screen
que Franco, si conquista Barcelo-
na, echarit tod a la fuerza de su
ejercito en Madrid, y, aislando la
ex capital, tratara de dominar en
la zona del sur con various mesess
de asedio.
HENDAYA. enero 17. (P. U.)-
Dos lines de fortificaciones, cuya
terminacl6n estA cercana h a r A n
frente al advance nacionalista antes
de llegar a Bat -lona. La primer
de ellas corre desde Tora, en la
provincia de Urida, pasando par
Calaf, Igualada y Vllafranca, has-
ta Villanueva. La otra se extiende
desde Solsona, pasando par Cardo-
na, Manresa y Llobregdat, hasta el
mar. Manresa es el, pueblo prin-
cipal que queda en el si stema de
defense de los republicans.
BARCELONA, enero 17. (P. U.)
-Semioficialmente se Informa que
los republicans llegaron a un pun-
to a menos de dos millas de la ca-
rretera principal de Granada a
C6rdoba y que tienen la carretera
de Granada a Algeciras, ocho mi-
llas havia el sur de Sierra Tozar,
bajo el fuego de su artilleria.
HENDAYA. enero 17. (P. U.)--
Miles de hombres y niftos que es-
taban empleados en las factorlas y
oficinas salleron de Barcelona al
amanecer de hay, armados de pi-
cos y palas para cavar trincheras
en un esfuerzo por contener las
tropas nacionalistas que avanzan
rApidamente.
-De acuerdo con despachos Ie-
gados a la frontera el xodo e
personas movilizadas para la cons-
truccldn de fdrtificaciones en Bar-
celona puede compararse con el de
Madrid a principals de noviembre
de 1936. cuando las tropas del ge-
ei Varela se acercaban a la
i ad por el norte. Se indica que
el llamamlento de Franco a los ca-
taianes, para 'que se rkindan, serA
ignorado por el Gobierno leal, que
proyecta hacer desesperada resh-
tenca en los suburbios de Barcelo-
na en caso de que no pueda conte-
nerse el advance nacionalista en la
primera linea de defense, que estA
como a 25 millas de distancla de
la eluded.


LONDRES, enero 17. (Prensa
Unida) La Policia ha situado
guardias armados en los alrededo-
res de la residencia del primer mi.
nistro Neville Chamberlain y de
otros edificios d'l Gobierno des-
pues que Scotland Yard recibid una
advertencia an6nima de que ha-
bria "mas bombas esta noche". Los
agents de Scotland Yard ostAn
preparados para custodial- los ho-
gares de todos los mlembros del
Gabinete ante la F.ie de atenta-
dos por los cuales se culpa al ej#r-
cito republican irlandes.
Se esta Ilevando a cabo una de
las mis grandes investigaciones de
muchos aftos, interrogindose a sim
patiz7dores de los nacionalistas ir-
landeses y a todos los vlajeros en-
tre Inglaterra y la Irlanda del
Norte.
La advertencla an6nima heeha
a Scotland Yard por tel4fono in-
died6 que nuevos atentados se su-
marian a la docena que ya ban
ocurrido en Inglaterra y en la Ir-
landa del Norte duranto las tilti-
mas veinte y cuatro horas. La Po-
llcia ha recorrido la Calle Down-
ing, en los alrededores de la resi-
deneia de Chamberlain, y cuidado-
samente ha observado a los ue
por alli pasan.
Chamberlain confer.snci6 con n
Hoare sobre las medidas para afron
tar la situaci6n. Las medidas de
emergencia tomedas despuds de la
conferencia entire agents de Scot-
land Yard y oficiales del Ministe-.
rio para los Dominios hant hecho
que centenares de policies y detec-
tives establezcan cordones alrede-
dor de las plants de servicios pd-
blicos. Se cre.e que los que hen
cometido los atentados conspiraron
para causar un paro complete en
Londres, se supone q u e como e
respaldo del proscrito ejercito re-
publicano irlandes y su "supremo
esfuerzo" proclamado de sacar las
tropas britinicas de los seis con-
dados d. Ulster, en Irlanda del
Norte, para lograr la total inde-
pendencia iriandesa. Se inform
que el Gobierno posiblemente ooli-
gue a un numero de irlandeses a
salir del pals.
La Policia de Londres concen-
tr6 su bisqu'da en sels hombres
-cuatro de los cuales llegaron ha-
ce poco de Irlanda- mientras los
agents de Scotland Yard tratan
de descubrir el origen de los ex-
plosivos usados en los atentados
dinamiteros, que son parecidos en


muchos respects al terrorism fe-
niano del siglo pasado, en el que
los autores de los atentados usa-
ban bombas muy peculiares de los
malhechores londinenses.
Se ha hecho evidence que las
autoridades t..men que el terroris-
mo posiblemente Ileve a ataQies
personales a oficiales britinicos,
tanto de Londres como de Ulster.
Mientras tanto, el Primer Minis-
iro de Irlanda del N ort e, Lord
Craivagon, quien .?' opone tenaz-
mente a la agitaci6n pro indepen-
dencia de Irlanda, se dirige en .s-.
tog moments hacia CeilAn, por
motivos de salud. Sin embargo, se
le tiene informado de los sucesos
por inalambrlco. Sir Dawson Ba-
t.?s, Secretario de lo Interior de la
Irlanda del Norte, anuncl6 que el
Gobierno actuary con firmneza "pa-
ra acabar con el asesinato aomo
media de lograr objetios politi-
cos".
A Scotland Yard siguen llegan-
do nuevos informed sobre atenta-
'dos dinamiteros. Un examen prac-.
ticado en fragm.entos quemados re-
vel6 que una de las bombas @n-
contradas en la plant electrica de
Harlesden estaba envuelta en una
publicaci6n del ejdrcito republica-
no irlandes. Tamblin fueron en.
contrados pedazos de un mapa d.
Irlanda. Un estudiante encontr6
un maletin que contenia un reloj
despertador amarrado con alambre
-aparentemente parte de una bom
ba de tiempo- cerca d, la torre
de la plant electrica de Crosby,
cerca de Liverpool, donde ocurri6
una de las explosions el lunes.
Las autoridades de Birmingham
encontraron una bomba sin esta-
liar ceresa de la plant ealctrica
de la cludad.


Chile hace nombramien-
tos diplomaiticos
SANTIAGO DE CHILE, enero
17. (P. U.)- El ministry de Rela-
clones Exteriores anunci6 los nom-
bramientos de diez embajadores y
ministros, incluyendo la notable
poetisa chilena Gabriela Mistral,
quien ha sido nombrada ministry
para Centro-America, con sede en
Guatemala, y los ministros en Ve-
nezuela y Ecuador, Enrique Ga-
llardo-Nieto y Miguel Angel Rive-
ra, respectivamente.


de su vue


He aqui a Ios cuatro conandantes a eargo del vuelo in eswala dead San Diego, Calif
Panama, eatudlando la ruta que habrian de seguir antes de Inlelar lo que so consider 0
en mass de que soe tine conocemlento. El vuelo como es ha comprobado resui


EL SOVIET RUSO REA.
LIZA UN CENSO

La poblaci6n ha aumen-
tado de manera notable
MOSCU, enero 17. (P. U.)- Hoy
comenzaran medio mill6n de inves-
tigadores a practicar el censo del
Soviet. La cuenta de los 200,000,000
de habitantes sovidticos, que ocu-
pan una sexta part del globo te-
rriqueo, tornari diez dias pero -l1
resultado, que sera tabulado por
otros 100,000, no estari disponible
hasta d4 aquita various meses.
El censo sigue a un aflo de cam-
patia de propaganda a trav6s de la
radio y la Prensa, con el prop6sito
de que nadie sea omitido de 1o que
se espera serA el primer estimado
acertado de la poblacl6n sovikti-
ca. En las regiones polares y en
las extensions montahosas que
ahora son innaccesibles debido al
Invierno, se termin6 el censo hace
various meses. Se espera que el cen-
so confirm la declaraci6n de Sta-
lin de que la poblaci6n soviltica
ha venido aumentando a raz6n de
3,500,000 habitantes al ano. Se ha
dado dnfasis especial al promedio
de nacimientos desde 1936, cuando
el Gobierno del Soviet se entreg6
a una campafia para aumentar los
nacimientos declarando ilegales los
abortos y concediendo bonos libe-
rales a las madres de various hijos.


Eliminan la estatica en
las tranisiisiones
NUEVA YORK, N. Y., enero 17.
(P. U.)-Anunci6 la Universidad
de Columbia que su catedratico de
ingenleria electrica, el comandan-
te Edwin Armstrong, invent un
sistema de perifonear por radio ra-
dicalmente nuevo que envuelve
nuevos mtodos de transmisl6n
usando una. pnda sumamente corta
desde diez metros hasta un metro.
Aldgase que el nuevo mdtodo eli-
mina por complete la estatica y
otros ruidos extrafios y require
receptores especiales que la Gene-
ral Electric Company esti manu-
facturando ahora para Inaugurar
el nuevo sistema en la primavera
por la estaci6n W2XMW.
Indicase que seri impossible reci-
bir las nuevas transmisiones con
los actuales tipos de receptores.
Sin embargo, los nuevos receptores
podran usarse para todas las trans-
misiones: las perifoneadas por el
antiguo y por el ultimo mdtodo.

Nota de Francia al Jap6n
PARIS, enero 17. (Prensa Unida)
-El Gobierno francs envi6 una
nota al de Jap6n, similar a las
notas de Estados Unidos y la Gran
Bretafla, rechazando la repudia-
cl6n unilateral del pacto de nueve
potencias e Insistiendo en el man-
tenimiento de los derechos de Fran
cia en China. La nota suglere que
el finico medio para alterar el pac-
to es a travys de una negoclacl6n
international.

Le invitan a salir de
Mejico
CIUDAD DE MEJICO, enero 15.
(P. U.)-Agentes de la Goberna-
cf6n arrestaron a Frank L. Kluck-
hon, corresponsal del "New York Ti-
mres", y "le invitaron a salir de
Mdjico dentro de 24 horas."


A los Radioescuchas de Puerto Rico


Comenzando el lunes 16 de enero, fecha en que inicia-
mos hace seis anos nuestras trasmisiones diaries de mediodia,
la West Indies Advertising Company, Inc., trasmiti a Unica-
mente este program.
Al dar esta informaci6n queremos agradecer al cormer-
cio, personal y public en general la cooperation que siempre
nos ha prestado.
La Estaci6n WKAQ, pr la cual continuaremos presen-
tando nuestro program Musical Informativo .de Mediodia,
seguird con un program diario informativo, todas ias; tardes
baj o su propia direcci6n. Pedimos opra ella la mismoa coope-
raci6n que a nosotros not han brindado.
. Nuestro Utico program por la Estoci6n WKAQ ser6
nuestra trasmision regular diaria del medi dia, de 12 a1:30
P M., do lunes a s6bdo y los domingos de 1:00 a 3:00 P. M.


WEST INDICES ADVERTISING COMPANY, INC.


Wellington Koo p i o


cott para products

Hizo ayer declaraciones al C

el Consejo de la Liga de !


GINEBRA, enero 17. (PU) El
doctor V. K. Wellington Koo, re-
presentante de China en la Liga,
hizo las siguientes sugerenclis con-
cretas ante el Consejo: (1) Boico-
teo contra los products japone-
sea. (2) Embargo de las materlas
primas iwesarias para la Indus-
tria jeponea. (3) Embargo de avio-
nes y petr6leo. (4) Extensi6n de
ayuda financier y econ6mica a la
China para entire otros proyeclos
desarollar la reconstrucci6no de las
provincias del sudoeste dtie la na-
ci-n y proporcionarle auxilio a los
refugiados civiles. El represenlan-
toe chino sostuvo que el Consejo
de la Liga deberia recomendar los
mencionados punlos.
En varias ocasiones Koo hizo re-
ferencia a la actitud de Roosevelt
y de Estados Unidos en general.
"El eminence lider de la gran Re-
p0blica al otro lado del AtlAntico,
Roosevelt, que ha hablado con to-
no de estadista y con larga vision
contra a agresitn international,


ha ofrecldo la c
blo americano i
sa de ola democ
Koo cil6 ]argost
je de Rooseveltl
agtieg6: "Como
nimeidas que sil,
den ejercer prt
sores. Las me
finencieras, p (
ser part icularl
El diplomat i,
direclamente II
lados Unidos a
sejo q u e ins
para coordinar
por los Gobiert
a yu d a a la
contra del Ja
senate se col
comit6 generic
bierno chin n
gana un ConMM
coordinacidn c
senlantes de, i
cularmpntoe int
Jano Oriente".


ESTO OUEE


S100


* / .; .








...QUE 110 V


nia, a .Coc Solto
mAi grande vuelo
tin dito.

I e boy.


lipones

ecto ante

vaciones ;
pperaci6n del put-
ra apoyar la cau-
cia. y de la pa",.
trozos del mensa-
al Congress y
ijo Roosevelt hay
,er la guerra pue-
)n sobre los agr&*
ias econ6micas y
ejemplo, pueden
nite adecuadas."
chino solicit In-
cooperaci6n de Es-
iemandarw~l Con-
uyera un ComitR
as medidas tomadas
,s en los casos de
tina o de medidas
t. "Si por-el pre-
ra imprictico un
.entonces 'el Go-
ceptarA de' buena
limited para is,
ipuesto pri repre-'
; Gobiernos partly'
esados en el L.-


Ron





86' PRU6SA


NATIOrAL LIQUOR CO. 0
MATO REV. P.R.




NO ENGRUSOE :S


CONSERVE SUS LIN

ALIMENTESE CC


0o mismo


AS


DIE I'll E

Alimento de Vitaminas, proteins y mi ales con-
centrados, para REBAJAR DE PESO y ra evitar
ENGORDAR. Aprobado por la Asociac M6dica
Americana, y *el "Good Housekeeping B auM .Re-
cuerde que no es una drega y si un alimito cienti.
ficamente preporado para reducir doe. y eviter
ia obesidad. De sabor agradable y 0m, cil de
tomar. .
Empiece on seguida.
Pidalo a su Farmacia o Colmado, o sus


Agentes Exclusivos: '

COLMADO VE
Parade 22

Teifnos 3075 3076 3077 So nt
nce ON / AgentCes *n I um*isla
Pence-PONCE GROCERY Humacio-Ji


S D


P. R


MO


Guardias armados protegen


la residencia de Chamberlain

Scotland Yard recibe aviso de que ha-

bra nmas atentados dinamiteros


I1'


UIh


AGENTS GENERALS:

McCORMICK LINES
(DEL PACIFICO AL ATTANTICO VIA PUERTO RICO)


DONALDSON LINE
(PUERTO RICO A INGLATERRA)


LAURITZEN LINE
(COSTA OESTE DE SUR AMERICA A PUERTO RICO)

PACIFIC-ARGENTINE-BRAZIL LINE
(DEL PACIFICO A SUR AMERICA VIA PUERTO RICO)

CANADIAN NATIONAL STEAMSHIPS
(MONTREAL HALIFAX A SAN JUAN)


SUB-AGENCIAS:


R. CORTADA r CO.,
g: 1"1 -* ~ ~ l111;1'


F CARRERA & HNO.,
-,;MAYAGUTB 2:


^. '


XII ANIVERSARIO DE LA MUERTE DEL SEltOR

Don Alfonso Alvarez Rodriguez
Sque falleci6 el 19 de enero de 1927 en Vigo, Espatfa.
Su viuda Luisa Garcia Puente, sus bijos, hijos politicos,
thetos y demis famliares Invitan a sus amistades a las m i
ps que oen sufraio de su alma se elebrarin mafana jue-
vs., 19 de esero, en la Capilla del Perpetuo ocorrwo, Mira-
mar, a las 7:30 A. M., y en la Iglesia de San Agustin, Puerta
o Tieoar, a las 7:45 A. M., por euyo favr leas vivrln tertr-
namente agradecidos.


s


i


I


I


=.


!.


fll~











lofef


a y sltte avi


ados no

de la Co t d
do is Cor-to d(


eteco y Manuel de Catalin, "Eo-
le' I d la rdaccidn del semanario
il4to", a quienes el Presidente
0. S*nado aseu6 de libthelo:
I IA Cort nb teione la mi s level
duis- do que el articulo en este
cass es. un articulo libeloso. Y
tasbin los acusados no han. pre.
septodo el mis ligero asomo deo
prueba para mostrar la veracidad
-e la imputactones que oe bacon
on el article y la caricature.
'"La Corte no tlene la mis minhi-
ma Suda do quo ustedes son cul-
pables. La lay es completamente


ae estu sar ese a
present la mocd6t
este caso. La Cor
impuse a cads un
dos sees meseso d
Corte cree que no
con la Corte Muan
"La Corte les imn
de los acuados se i
eel".
Esta sentencia
Corte ablerta.


HOJmani
sunto. La Cor.
lia oportunidad
iunto uandq soa
do non suit on
to Munit'ipal tee
o do lod acusA*
c-rcetl y estas
debe )utervenir
iipal*
one a cada uno
s meses de cAr-

fu# dictada one


Estaba present el licenclado
Francisco Susoni Jr,, abogado de.
fensor, quien inmediatamente pre-
sent6 escrito de apelacidn para el
Trilbunal Supremo.


Weebro junta general laCa-.


mara de Comercio de Ponce


Fu" reelecto president de la directive


por un nuevo t'rmino el senior Rosaly


Ponce, enero 16.-Con asistencia
do eai todos sus socdos, se cele-
brd ay'r la junta general de la CA-
mars de Comercio de Ponce. At
actor qu e tuvo lugar en las pro-
plas oficinas de la Cimara de Coa-
merclo, asistl6 ademo s un' crecido
rn mtert de personas interesadas en
1is asuntos que se irlan a tratar
en la reunidn.
Presidi6 el acto don Pedro Juan
SRosaly, president de la entidad.
tjna vez que se pas6 lista y fud
Weida y aprobada e4 acta anterior,
il seflor Rosaly di6 lectura a una
memorial dirigida a la "Junta Ge-
rneral de Socios de la CAmara de
Cdmerclo de Ponce".
Luego, y a iniciativa del proplo
presideite, se trajerorAn a dlscusi6n
asuntos de vital importancia para
*el Comercio on general, tales co-
mo el problema de los almacenistas
al per mayor que se dedican at
deta l, el iproblema de los muelles,
la mendicidad pdblica, aquellos
asauntos que como representante de
Is CAmara de Comercio de Ponce
6l sehor Rosaly gestion6 cuando
Scompareci6 y testific6 ante el Co-
miti Tarifario en relaci6n con la
Vista pilblica sobre la propuesta
ictnmlinda al tratado de reciprocl-
dad commercial con Cuba, enmien-
da que propane rebajar las tarifat
a as industries tabacalera y azu-
carers de Cuba.
,Se procedi6 luego a elegir la
ni4va" difectiva que regiri los des-


tinos doe la instituckln durante el
aeia 1939, y a, pesar de que el se-
lor Rosaly present la renuncia
de su cargo ilegando motives de
salud y la atenci6n que le ocups,
su puesto actual,"la asamblea, pue;.
ta de pie, to aclam6, reeligitndolo
per un nuevo tsrmino.
A continuacid6n publlcamos la
nueva directive elects:
P. J. Rosaly, president; Juan
Luis Boscio, primer vicepresidente;
Luis A. Ferrn, segundo vicepresl-
dente; M. Vidal Advarez, tercer
vicepresidente; Henry Paracchini,
tesorero; directors: Rafael Scott,
F. J. Serrall0s, FMix Hilera, Ra-
fael Torres, Pedro Bonnin, Juan
Cabrer, Jost M. Rovira, Jaime Sa-
lierup, Estehan Diaz, W. H. Fer-
guson 3' Ramiro L. Col6n; suplen-
tes: Francisco Rangel, Jost Acos-
ta, Jos R. Deynes, Luis G. Lio-
rOns. CAndido Noriega, Miguel Roe-
sell6 y Luis Felipe Vidal.
Un almuerzo criollo, fu# servido
a todos los socios, una vez hubo
terminado la asamblea, en la re-
sidencia veranlega del seftor Ro.
saly, en el barrio Guaraguam a
donde -so trasladaron todos los so-
rios de la CAmara de Comerio. El
anfitri6n, sehor Rosely, atendi6
personalmente a todos los invita-
dos, reinando un ambient de fran-..
ca camaraderia centre los alit reu-
nidos.
Arturo CASTRO.


Gracias a la intervenci6n del


Gobierno de Estados Unidos

La casa "Sobrinos de Izquierdo" logr6
Exito' en una reclamaci6On comercial
El gobernadeor Winship ha reel- Fut entonces que solicitamos la
bido Ia sigulente carta de la firma ayuda de su Excelencla, entertkin-
comerclal de esta plaza.. Sobrinos dons de que unos pocos dias des-
de Izquierdo, Inc., hacienda constar puts de su intercesl6n, las autorida
que "so sienten profundamente or- des doe Washington, atraves del Se-
gullosos" de ser ciudadanos amerl- cretario de Estado, sefoor Cordell
canoe: Hull, trasmiti6 Instrucciones at
Sefior: C6nsul General Americano en St.
Es para nosotros motive de alta John's, Terranova, para asumir ia
satisfacci6n el Informar a Su Ex- correspondiente representaci6n an-
celencia que el litlgio que sostenia- te el Gobierno inglits.
mos con el Gobierno do Terranova No hey duda que la Intervencrin
con, respect o a la confscaci6n doe del Goblerno de los Estados Uni-
6000 banrriles de bacalao compra- dos logr6 ila repercusi6n deseads
dos par esta corporaie6 el a c a por cuanto el caso susclt6 aealo-
pasado, ha sido resuolto de una rados debates en la CAmara de los
manera definitiva y atisfactoria. Ceomunes de Londres, cuyo cuerpo
Es evidente que si no hubitse- recomend6 el envio de un oficlal
mo recursrid o al Gobierno de Ise del Goblerno a Terranova a fin deo
Estados Unidos en calidad de ciu- que waste Illevase a efecto una cut-
dadanos amertcanos y de no ha- dadosa investigeaci6n de los hechos.
bernos prestado nuestro Goblerno Indudablemente que Terranova,
exoelente ayuda, hU1tidsemos teni- al darse cueniat de que el Gohierno
do que sufrtr una prdilda substan- de los Estados Unidos ofrecla el
uial. umismo grado de proteceli6n a los
Coma cuesti6n de hecho. cuando cludadanos americanos de Puerto
Il essca fud presentado a la coanst- Rico que a los cludadanos america-
deracidn delTribunal Supremo de nos de d Nueva York o California,
Terranova, diche alto cuerpo emiti6 decidi6levar a raOo lo rectifica-
una decisl6n favorable. Sin embar- cidn de su legal actitud.
go ,el Gobierno de Terranova apro- Es con gran placer que los di-
b6 legislacifn de emergencia que rectores de esta corporacidn hacen
tuvo per efecto anular la decial6n constar que se slonten profunda-
del mAs alto tribunal de dicho pals meneorgullo ios de yser c udada
nos de una nac16n. cuyas ekferas
oficiales funcienan sobre #el prin-
cioleo de justicia y libertad para to-
M edicina do. Respetuosamente,
(Firmado Sobrino de Isquierdo Inc.
'lit nrunntn IPor Diontajo TRIGO. Jr.


durante

12 a 15 Minutos
Preferldo poMllares l
rao. Brevo do Anticua-
'dos Jarabes Por a1 Tos


eatrane 4
a-ra unz
an vet d


x butantante
m stIiwi4- puaraIs
a car to

'ck apUCa la
., a Inpum
pwot O

il ,0


Muere arrollado por un
autom6vil
El domino 15 a las 9:30 A. M. en
el kil6metro 5 de Ia earretera que
conduct de Cabo Rojo a Jayuya, el
carro "Ford" tablillas P-3539,
gulado potr su dueo Luis Alberto
Gelabert, blanco de 26 tAos de edad
y natural de Sabana Grand@, arro-
116 a& oven Delfin Rodriguez Ra-
driguez, blanco de 28 a.o do edad,
de Cabo Rojo y # niAo Celedonto
Cfstillo, blanco-o AeU2 aol y -tam-
bift de Cabo Rojo.
r.7-ffn ttdrnhut Roos iu e
sult con vars iuptk rts, fa.
Ileclendo eon eattdle acdente,
y Celltona conlae p iluierda
-tracturada. Vilaban on -bkicleta.
E.CnAj- .a eI ojo
C-orresponsal en, Cabo Rojo,


Wua-


bo.


La brnera eunl6n de director.
res d s la Federasc6n de Comercian'
tes on relaeldn con sus actividades
de 1939, se celebrar1 el jueves 19
de los corrienbtes alas 3:00 de Ia
tarde.' (maiana). Entre Jos asun-
tos a conAiderar, tigutan los sml-
gulentes;
1. Celobracld6a do la mdtima asam-
blea anual, en queo quedarin defl-
nitivamente aprobadis las reforr-
mas a .la Instltuel6n que. habrt de
considerar Ia directiva.
2. El "status" actual de la' legi-
lad6dn sobre hqgares, a tenor co
una carta que se acaba de reeibir
de Washington relacionada con el
establecimlento de la otficina de la
F. H. A. en Puerto Rico.
3. Definici6n de la politics cont-
tributlva de la FederaciOt en :rela-.
M16n con la controversial sobre con-
donact6n de contribuciones y otras.
leyes flecales, especialmente la re-
laclonada con el 2%.
4. Formulacl6n deo una protests
ante el Tesorero de Puerto Rico
per easos de investigacions relta-
elonadas con el 2% que se conside-
ran contrarlas a la' LAy y a la mis-
ma politiea del Departamento de
Hacienda.
5. Cooperacidn a la organizaci6n
dei Serviclo Educative Comerceal


queO se eat organizando como una
actividad de la Divi~sOn de Instruci-
cWdn Vocaclonal.
6. Designacl6n de Personal Auxi-
liar del Secretarto General, a los
efectos de una intensa campafia deo
socies on today la isla a base de los
nuevos serviclos que habri do ofre-
cerse a los seflores Pocios.
7. Designacl6n de representantes
honerificos de la Federacidn en las
cludades de New York y Washing-
ton para entender en todos los
asuntos relacionados con el comer-
dcio y con los Intereses generates
de la Federaci6n en ambas metr6-
polis.
Reina gran entusiasmo centre to-
dos las sefhores directors para esta
important reunion de la Directi-
va, a la uki pueden concurrir to-
dos los mlembros de la Federaci6a
que lo deseen.

DEBERAN TOMAR PO-
SESION MANANA

Los directors del Cen.
tro de Detallistas
(Envio de la Secretaria del Centro
de Detallistas)
Mafiana jueves, comenzando a
las 7:30 P. M., se llevarA a cabo la
toma de posesi6n de la nueva di-
rectiva del Centro de Detallistas
de Provisiones de Puerto Rico, elec-
ta oen la reciente asamblea gene-
ral, celebradA el 20 de diciembre.
Como de costumbre, esta sesi6n
Inaugural se llevar a cabo en .el
domicillo social del Centro, en los
altos del n0mero 5 de la calle del
C'sisto.
Pretidir lai reunion don Ram6n
Nieves Aticea, qulen fu4 electo p.t-
rn dirigir los destinos de Ia socie-
dad, en un toercer tsrmino.
Los 6tros miembros de la nueva
directive, que tomart n posesin en
eats reunion, son los siguientes:
Antonio FernAndez Pirez, vicepre-
sidente; Cristdbal Cintrdn, seers-
tario; Santos Vifias, Subtesorero;
Jost Adorno, tesorero; Juan Ruiz,
auditor; y Gregorlo Sojo, Ramdn
Garcia Velga, Marcelino Fernln-
dez, Constantino Ntflfez, TomAis
Agosto Otero, David W. Rodriguez,
Manuel A. CatalAn, Virgillo Vega
y Severo Psrez, vocals.
Desputs do instalada la nueva
direetiva, los setsores directors
procederAn a trazar los planes de
acci6n para el corriente alo de
1939, entire los cuales ya so ha in-
dicado que figurrAnin una pauta de
accidn legislative, extension del
Centro a otras poblaciones de la
isla, etc.
En vista de la importancia de
esta reunion de la directive del
Centro de Detallistas de Provislo.-
nes de Puerto Rico, el president y
el secretario han encarecido la
asistencia a la misma de todos los
soflores directors.


Nuevo "manager"
Hotel Condado


del


A bordo del vapor "Coanmo" en
compafila de su esposa, ol Iunies
tle6g a San Juan el caballero con-
tinental, softor Herbert Weise,
quien asurini inmediatamentq sus
obligaciones como "manager" del
Hotel Condado bajo la diorecciSn de
The Condado Corporation y la
United Hotels, Inc., de San Juan y
Nueva York, respectivamente.
El sehor Welse, aunque joven. es
persona de vasta experiencia en ]a
,administraci6n de hotels. Duran-
to los tiltimos once fions desempe-
16 el cargo de "Assistant Maia.
ser" del hotel "Savoy Plaza", de
Nueva York, y 'antes estuvo conec-
tado con ;os hotels "Ambassador"
y Ritz-Carlton", taml#n de Nue-
va Yor. Durante dos aftoe,y oen-
viado per lai Corporaci6n Ritz-Carl.
ton, fut manager" del hotel Pla-
za, uno de los mis distinguidos de
Buenos Aires. Habla espaflot e in-
glts, y conoce y admiral el modo
de ser de- los hispanoamericanos.
A sq llegada al- pals el pasado
lunes, el seftor Wels visit la For-
taleza pars .saludar a dgobernador
Winship, con qulen. departi6 duran-
to mis de ,un cuarto de hora, y al
President de la Comisi6n de Ser-
vicio Ptblico, don Jost Ram6n Qui--
fones.
Bajo .la administraci6nt directs doe
The Condado Corporation y del so.
lor Weissee Inaugurarin las re-
formas de que ha sido objeto cl
Hotel Conado, entr elas Isla her-
mosa Terrasa del Fauno, artisti--
co plso beeho.4en colors sesiA l


suo


Memento on que Is -escuadr-ils asreos Igabs a Sap Juan en Ia tarde do eyes. Mil's td:rsonas ealierone a
ver e l bteersante esptecticulo que ofrecian los cuarentisiete avloean ten f acim.
(Contlnuaci6n de la pAgina 1.) Campamento en Islas Virgenes, donde eatAi detavea-
A eso de las (res y die uinutos Isla Grande do, para dirigir el levantamiento del
deo la tards hizoes padlel6n sobre Grandcampardento, cUtyo principal icleo
San Juanrds primer grupo de li es- El aeropuerto de Isla Grandu se esstA al norte del aeropuerte, En las
cuadrilla. Los aviones venitn de ha convertido en una active base part que da al'mnar seh h insta-
tree en tree y, despuds de dar de actividades militares, deede la lado various puestos de vigilas cia de-
varies vueltas sobre ls capital, cual indudablemente se harhn im- tidamente armados, para protoger
fueron separAndose ya aterricando portantes operaciones en las ter- el campamento de possible* Incur-
e uno en fonds en ei aeropuertoc a nt a s maniobras. El transported stones del "enemigo" per agtia. Una
oe Islo Grande. Cuando el segundo "Capella" trajo a San Juan hace de ilas casetsias estarA destinada al
ro de la eescuadrilla 11leg6 a San trnos diats todo el material para el ee.tado mayor, y decade ella se diri-
rup campamento levantado en IIsla gin las operaciones de la escua-
Juan ya habla numerosas personas Crande, incluyendo casetas-de lons, drilla.
eon el aeropunerto, entree ellas aTe equipo de radio, dos cuarteles de A lat entrada del a'eropuerto se
Sanhoreo Bonutlarquleri es un entu- adomadera desmontables para comedoe- ban sltuado centinelas quo prate.-
siesta dqIet avian. El segunedo res y coeina, numersosos camlones gprAn al eanpamento de La entra-
grupa stguti las mismnas Ittcticas pesadoS y ligeros part ser usados da de "espims" durante et curse de
del primero. los avines fueronc ate- en las maniobras, piezas de repues- las maniobras. EstaS iurartrAn par
rrizando do uns onfondo y ftuant- to pard los aparatos, alimentos y lo menos anos dos meses y'serv.l-
rrizando de uno enfondo y ituan-raterial abundant de campafaa. rsAn para reafirmar la importancla
dcse en una explanada que fu6 Ayer el campamento se abastecid eostratfgica de las Isla, ya aceptada
construida tltimamente para tal localmente de leche y earnes fres- per los ttrnicos de la Marina y el
fin. can. El coronel Mc Kay vol6 desde Flsrcito de Estados Unidos.



Fueron archivados casos


contra Morciglio y


Nacionalistas acusados en coo

nexion con el atentado de Pon.

ce.-Larragoiti teme por su vida


PONCE, enero 17.- Tal como lo
adelant6 EL MUNDO, en la ha-
fiana de hey fueron archivados por
el juez don Domingo Sep1Olveda, y
tr,adiante mociones presentadas al
effect par el fiscal Gullermo S.
Pierlulssi, lps casos de asesinalo
en primer grado contra los j6ve-
nes necionalistas Leocadio L6pez,
de Sabana Grande, y Vicenle Mor.-
ciglio Figueroa, de GuAtnica, am-
bos acusados por la muerte te'm Co-
ronel de la Guardia Nacional, don
Luis A. Irizarry, durante el aten-
tado de que fut objeto en esta
cludad el Gobernador de Puerto Ri-
co, general Blanton Winship.
Se bas6 el fiscal en las mociones
'de archives y sobreseimiento en la
rectificaci6n de la declaraci6n pros
tada por el testigo Delfin Sep01-
vede, quien alegando un error de
persona, reley6 de t odri arespon-
sabilidad a los dos acusados.
Alega el fiscal Pileruissi en la
mocid6n que contaba con 'una prue-
ba que conectaha a los acusados
con el delito que se les imputaba;:
que dicha prueba consistia en la
declaraci6n del testigo estrella Dl
fin Sepd1veda, y la prueba circuns-
tancial de la paraftina. Que sin
embargo posterlormente, el testigo
Pifln Sepilveda rectlific6 I decra-
racidn prestade, alogando un error
de persona que relevaba de today
responsabilidad a ambos coacusa-
dos, Y q u e reinvestilgados estos
dos cases detenidamente, ha It-
gado a Ia conclusion de que am-
bos coaeusados, aunqut. apasreee-
son conectados en tun principio con
los hechos que motivaron ia acu-
sacld6n, no son responsables on mo-
do alguno de los mismos y no de-
be cdntinuarse contra ellos este
process.
El juez Sepdiveda declare can
luger en todas sus parties las mo.
clotak, ordenando el Iarchive y so-
breseimltento do ambos ca sos, ast
comqg *en los cases de -portar ar-
.mas. que cmntra eIlos so habian
radleadb.
Ambps coacu-
sado libres
I'omentos desputs de el juez Se-
pfilve4a ordenar el archive y' so-
breselm'.'nto de ambon s 'casos, los
coacusados Leocadio L6pez y Vi-
cente Morciglio Figueroa salian en
libertad, desputs de haber permit-
necidosp or espaco de r.ls mes
detaldos -- Il aCAcel' d deDiestito
de Ponce.
Tal fu# Ia emec6n que recibie-


ron estos jdvenes al verse comple-
tamente libres, que par mis pre-
guntas que le hicimos, no p a leron
mover los labios, y abox dando un
autom6vll que, lot esperaba afuera,
se dirigleron a sus rspeectivos pue-
bMrs. El saeior Luls Gorun 'ronto.
quien fuN uno de los princip't.
les testigos de los fiscates en los
casos anteriores, condujo cn su au-
tom6vil hasta Sabana Grande al
coacusado Leocadio L6pez.
A menazan al tes-
tigo Larrago*ti
Esta mariana se present comrle-
tamente alarmado ante el fw eal
Pierluissi, el joven nacionalista
Guillermo Larrogoiti Coimbre, ma-
nifestando que anoche, u-naso cuatro
individuos, estuvieron en su casa.
preguntando par 41, e invittndomo
a que salieant afuera, ya qua elns
querian hablar con 41. "Yo no co-
nozco a esos individuos dijo La-
rragoitl al fiscal-- y por lo formal
amenazante en que me lamaban
comprendl que el prop6sito de ellos
era atacarmer."
Coma recordarin nuestros lecto-
res, Larragoiti era uno e los co-
acusados en este caso, pero cuan-
do so decidi6 a hacerse testigo del
Pueblo, su caso fud archivado. El
tesumonio de este coacusado en el
process contra Casimiro Beren-
guer. fu4 decisive en la prueba que
presentaron los fiscales. Son nues-
tros informed, que se le han ofre.
cido a barragoiti todas las garan-
tias necesarlas para protege su vi-
da.
Una aclaracidn del
pelotero Colmbre
Hasta nosotros se ha acercado el
conocido pelotero poncfto Francis-
co Coimbre, para decirnos que 41
no conoce ni tiene parentesco fa-
militar alguno- c on el nacionallsta
Guillermoa Colmbre Larragoiti.
Queda pues complacido el seflor
Francisco Coimbre.
FArtiro CASTRO Jr.

El auxillo de emergencia


WASHINGTON, enero 17. (Pren-
sa Unida)-El porsvel F. C. Har.
rinsion urgl6 en su. testimonio an-
to el Comiti el Senado que soe
restablezcan los cientoncincuenta
millones de d6lares que so le res-
taron a la asignaci6n de ochoclen-
toe setenta cinco maillenres dodO-
tores, regrr--ndada por el presiden-
te R ooselt o Iats in trabajos de
auxilto de emergiencia .


ne este
una mew


cite
etrie
centre
r ser-
le a I
ism V


Cla
uA
Act


diversas organizacvones uxLMSats J I r -- -,
particulars de San .Juan, para lines que ec
considerar los propuestos planes Sobreo I
part la eliminacl6n de las actuales de las lineas
lineas telef6nicas y de l uz a la in- teresado tan
temperie. misionados d
Interrogado ayer sobre este pa r- skn do dic
ticular el presidents de la Comi- o1 di; 3 del
al6n de Servicio POblico, sector Jo- sider6 una ca
si Ramdn Quiftones, nos manifesto rrera, preside
lo sigulente: pietarlos de 1
---Con motivo del arreglo gene- Juan, solicitl
ral de las calls de San Juan que Junta, para
habri do acor Con los fondos del accord envia
empr#stlto de $1,900,000,que ha ob- Is aUZ y del
tenido el Goblerno de la Capital 3y cart del set
ya queo se va a hacesr'tan fuerte a de isR miami
permanent Inversidn de dinero, no posibloepars
debemos escatimar esfuerzos para proyetto.


Ayer fue desenterra


dAver del bomber,

Tras el nuevo examen invest

reafirman en teoria dell


El cadAver del bomber volunta-
rio Francisco (Paco) Cruz, mata-
dor del Auditor de San Juan, don
Pedro Ramirez Nadal, fut desente.
rrado ayer par 6rdenes del fiscal
HernAin Franco, quien tiene a su
cargo la invesigacidn del sangrlen-
to suceso. Deosenterrado el cadaver,
el fiscal procedi6 a hacer, acompa-
hado de peritos, un reconocimiento
de la trayectoria de la bala que
quit la vida a aCruzt Este recono-
cmlento reafirm6 la teoria origi-
nal de los fiscales en el sentido de
qu :el matador de don Pedro Ra-
milrez Nadal se sulcidO.
a .- -- -1


centre los cua
Luis Lebr6n;
inspector de
sedn de RecreO
lor Francisco
tre los testigq
dos para hoyj
del extinto Al
Todos los t
ayer resafirma
investigadores
el bombero Cr
da.
El fiscal Piq
actuarA en l
se habla soti4
el robernaderI


Ave ec .raron an e i i.. .. curador, Fern
Franco, quien viene actuando act- que los.fiscali
vamente on el case, various testigos, actuado eficiei



VENTILARAN EL Estados Unidos esti
kBADO PROXIMO do a firmer trat
do a f1rm18 trat


Los cargo contra ci Di.
rector de Obras Pfiblicas
El Administrador interino de laI
Capital, licenclado Bolivar PagAn
ha selalado la mafana del pr'vi-
mo sbadto pars la vista de los
cuatro cargos formulados contra el
Director de Obras Pablicas, sefpior
Artusro Figueroa HernAndez does-
puts do haberse te negado a pre-
senter la renuncia de su cargo.
RepresenterA al Director de Obras
Piblitcas eI la vista de los t argos
el licenciado Antonio Reyes Delga-
do.
La fecha parsa la vista de los car-
gos formulados contra el alcaide
municipal de San Juan, sehor Car-
los Marin,. no ha sido fijac^a atn.
El licencindo Reyes Delgado es
tambwtn abogado defensor del se.
flor Martn.

LA UNION DE MAKES.
TROS DE SAN JUAN

Celebrarh tuna asamblea
el saibado pr6ximo
Con el prop4sito de elegir !a
Junta Directiva que regirk sus des.-
tinos durante el 1939 se reunir,
en asan)rblea extraordinaria. el sA-
bado 21 de enero a las 2:00 P. M.,
la Unin de Maestros de San Juan.
Dicha reunion se tlevari a efec-
to en el SalIm de Actos de la Fe-.
deracti6n Libre de los Trabajadores
de Puerto Rico, calle Allen Ntm.
7 en San Juan.
Se ha oursado, suscrlta por 'el
Presid nts y el Seretario,, Ia ca
rrespondientf convocatoria para
dicha reunidtn.
Vicente Reves Fitzpatrick,
Presidents, Unidnr de Maestos
de San Juan.
General Enrique Loynaz
diel-Castillo
Enrique L)oyna

Pas6 per San Juan, rumbo a las
Habana, el ministro planlpoteneila-
rio de Cuba on Venerst'la, general
Enrique Loynasz del Castillo, quien
Spole6 en Is, guerra do indopenden--
cia.
El viajero fu recibide en el ae-
ropuerto par el e6nsul general de
Cuba on Puerto Rico, seflori-Gas-
par Betancourt, y otros amigios que
se enteraron de sti Ilegada a tienm-
po de ir a dare la bienvenida. El
sehor Loynaz del Casttillo visit las
oficinas del Consulado y encomen.
d6 aI r Flor Betancourt trasmitir
eorsdiales saludos a la Prensa per-
torriquefla.

Mfooney no pienma di.
S vorciarse


SAN FRANCISQO, C
ietero 17. (PtT)-Tom Met
esposa Rena han negadeo
a ast-eate rumoreos de o ue


*rnia,
y su
poe.-
pe r-


De reciprocidadcomercial
los paises de la Anmeric


Por Grattan McGroa
WASHINGTON. D. C., eno
(PU).-Un alto funcionario
Administraci6n declare boy
en trevista con Prensa Unida
president Roosevelt y el S
rio de Estado Co'dell Hull
resueltos a hater todos los
zos por concertar tratadosed
procidad commercial con cad
Ade las repdblicas latinoameo
antes de las convenclones p
nominacifn presidential q u
bran los partidos Dem6crata
publicano a principles del
del 1940. Declar6 el informan
Roosevelt y Cordell Hull c
ran el miAs litbre inteream!
mercial entire todas las nn

Conferencia del ji
Arjona Siaca
Ponce, enero 17.--El pr6xlm
res 20 de enero. y empeza
las 8:30 de la noche, se cel
en los amplJes salones del
de Dependientes de Ponce un
ferencia que dictari el lice
Rafael Arjona Slaeca, juez
Corte de Distrito de Humaca
El tema de la conference
"Ineficacia del Derecho Pen
gene, Necesidad y !Ursencia
Peteforma Integral".
Arturo CASTRO


rty amerticanas coe
yor important
i 17. o)eracli6n de o
de la ma sabre la
en una tal.
quo ol Loe. paises
ecreta- dental con lose
estin dos no tieone
esfuer- al presents soi
Ie redl- Perd, UruguaM
la una cana, Venezuec
ricanas y Bolivia. -La
ara la Perd son las !
e cole- Croese genera
y Re- Estados Unidoa
verano entendido sin
te que El referido
orfside- ter6 que Estas
hio co- slose de eoect
aciones la Argentina,
Estados Unidoe
nes quo mayor
Pez el grupo atme
considers muy
acuerda con IM
de Prensa Unid
to vier- de que la mer4
indo a gociacidn con
lebrarA medio efectivw
Centro arregle sobre
ia con- propiaci6n petr-


enciano
rde la
d ero 't

tal Vi~
de su

JR.


Protest de Marinello en
la Repdblica de Cuba
SHABANA i enero 17. (Pracnsa Uti-
da) Juan Marinello, president
del Partido Unidn Revoluctionarla
(de Ia laquierda), protest ants el
DepartaMento del Interior de que
el berco de tverra alemin 'Schlel.
s4ep' permanezca en las aguas cu-
banas y' p16ld I liberaci6n de las
personas detenidas, y nultadas per
insultar a to marines alemanes,
L.os comunisatas tambii proteosI
taron. ..


l 7N


-" Vwui I


Oportunidad pa


fot6orafos

Tenfemo. IagsiguIets
papej 5*-0 pats pisas, q'-
bloque o en part a predpIq re
'Pavel azo Nfiat. 2.'8;x 106.
"1 "8 *


PUE,


59. 49


ion de li.
telefono
imera ciudad a Il
0e -e las menjor.-
tados Unidos y ,d;
frsiata! de Europa
Istalacin subterrA.
Sdel tel6efono y a
n no s6l0 vendrid
rnato doe nuestra
sino que, stand'
3entro de laI zona
ligroma y teniendn
la triste experiepn
vendria a trazar
iuestra seguridad
compaWlas de se-
la autorizar p6l,-
a las compaftia
ICo el equipo y laI
ia la intempere "
ilst6 subtert&nea
clonadas se ha in
la Junta de C.
.n Juan. En la so
SganismI celebrda
iente mes so con.
del seonr Luis He-
de ]a Liga de Prn-
as Urbanas do San
SeI apoyn do Is
oyvcto. La Junta
las compafilas do
ifon copelas de la
erreura y solleitar
dla Iacooperacl6n
inal ejecucidn del


1o el can


:Cruz
gadores se



a figuran el setr
i senior Juan Deliz
teras, de It Comi-
yv Deportes; y el se-
Anchez Gast6n. En-
que han sido cita.
igura Ia secretariat
tor de la Capital
timonios prestados
ta creencia de lot
el sentido de que
se arrebat6 la v.-
eissi, de Ponce, no
ivesttgacl6n, coma
do, ya quo tanto
ship come el Pro-
sez Garcia, croon
de San Juan han
emente on el caso


decidi
i~ os





con todos

Latina


o -el factor do ms-
part la efectiva
flectracsi6n de LL-
lidaridad continen-
1l Hemisferio Occi-
unales Estados Un-
atados comerciale:
: Argentina, Chile
Repdblica Domini-
Paraguay, Mj&ic-
negociaciones con
4imeras on la list
oente qua PerUo
podrAn llegar a un
an dificultad.
to funcionario rej-
Unidos eostA an-
r un acuerdo can
a quo Argentina y
pen asdos naclo-
s! negocios hacon en
%on. Tambitn se
eseable un nuevo
Jcna. El informant
express la opini6n
iniciacf6n de la ne-
tijco podria seroun
para gestionar el
dispute de la ex-
lera.


NENADOS


los


0


ii


I


* --I


(


A e de la t el fis l


14%


-- - ,


r


1


J







'5


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOLES 18 DE ENERO DE 1939.


Termin6


en


el


la


caso


El fiscal esta presentando prue-


ba de refutaci6on.- Testigos que


declararon en la sesi6on de ayer


Al reanudarse la vista del pro-
ceso contra el licenciado Antonio
Ayuso Valdivieso, director de "El
Imparcial", y su sobrino el joven
Hector Cintr6n Ayuso. a quienes
el fiscal Massari acusa de tin su-
puesto delito de asesinato en se-
gundo grado, por la muerte del
reporter Carlos Torres Morales
(Aguilita), en la mafiana de ayer
el licenciado Alfonso Lastra ChA-
rriez, de la defense, solicit de la
Corte permiso para leer ante el
Jurado la declaracion prestada por
ei testigo principal del fiscal, senior
Jose Ernesto Pujals, a raiz de ha-
berse hecho la investigaci6n de es-
te caso.
El licenciado Lastra anuncio qup
iba a impugnar la veracidad del
testigo. Con motive de la declara-
ci6n que prestara ante el fiscal o!
dia 16 de mayo de 1938 el testigo
Pujals, en la cual alegaba que no
vi6 nada porque se hallaba senta-
do en un escritorio en el Donaria-
mento de Circulaci6n del perioricn,
el fiscal procedi6, como s sabhido
a procesar a Pujals por delito He
perjurio. En su doclaracion en Cor-
te el testigo admilti que hahia co-
metido el delito y que proyctaha
declararse culpable.
El fiscal Massari se opuso a la
admisi6n del document a meonos
que no sp llevara a la considlefa-
cion del Jurado la segunda dccla-
raci6n que prpstara, bajo juramen-
to tambi4n, el testigo Pujals, el
dia 27 de diciembre de 1938, on la
cual una vez admitido el delito do
perjurio, declar6 que vi6 al licen-
ciado Antonio Ayuso Valdivieso ha-
cer dos disparns contra Torres Mo-
rales, en la AdministraciOn del po-
riodico e adia dp los sucesos.
Aleg6 el fiscal quP la dpefrn, no
tenia nada que impugnar. si Prn su
prop6sito impugnar la dOclararion
primers d'l tstigo ,Jos E. Puinls.
El tuez Rohberto H, Todd Jr., que-
presideel Trihunal. dneplaro6 ;i&, si
hien era ciorto que el testigno Piu-
jals habia dicho que hahia menlti
do cuando prost6 declaraci6n a raiz
de los sutresos, y que hahia admiti-
do eso, at declarer en Corte, como
testigo del fiscal, que se iba a dte-
clarar culpahIl de perjurio y que
en lu declararcin on Corte. ante
el Jurado, estaha dicipndo la vr.
did, el Jurado tenia diercho a tI:-
n-r una prueha, la cual la I ons-"
titui ]a d rpclaraci6n primprR qu"'
culmin6 ron el proceso por per-
jurio. El Juoz admiltio' sa declar,-
cion, pero no admiti6 on evidencia
la declaracion segunda. prestadal
por Pujals, hajo juramento tam-
bien, ante et fiscal el dia 27 de di-
ciembre, hahida cupnta de que 'IC
testigo ya habia prestado testime-
nio on Corte ahierta, o sea, duran-
te el procpso qup se vpntila.
El lirenciado Alfonso Lastra pio-|
cedi6 entonc s a leer ante los se-
fiores del Jurado today la declara-
ci6n prestadR por Pujals ante el
fiscal Massari l dia 16 de mayo
de 1938. En psta declaraci6n pl tes-
tigo Pujals dijo que habia legarid)
como a la 1:(5 P. M. del 16 de ma-
yo de 1938 a las oficinm del periO-
dico. que estaha sentado en el de-
partamonto de circulacion, con los
pies enganchados, leyendo un pe-
ri6dico, mipntras descansaha, y que
cuanro suredieron los hpcho I. oy6
Ins disparns o detonacionPs y se li-
rt6 contra ei suelo, y que Io, ov'o
garata o discusiOn antes, i vi6
cuipn dr!ipar6. Que~ oy6 como (inco
disparos, y que cuando ahri6 aIn
puerta. uno dp los mpleados a
quien dini no rononr Ie di6 con el
codo a la puerta de crystal de laI
oficbna cll director sofior Ayuso, y
se romping pl cristal de la puerta.
El fiscal Pales Malos pidi6 la
eliminacion de loda la declaracion
de Pujals. alegando que dheberia ir
tambien al Jurado la otra declara-
cion que presto Pujals, hajo jura-
mento. en la cual admitia que es-
taba sentado en la oficina de la
Administraci6n, dondo sucedieron
los hechos, y que vi6 tanto al acu-
sado Hector Cintr6n Ayuso como
al coacusado licenciado Antonio
Ayuso Valdivieso ha or los dispa-
ros que causaron la muerte de
Aguilita. El fiscal alog6 que ambas
declaraciones formahan parte de
la transacci6n. El Juez d'clara sin


lugar la moci6n porque sohr. esns
ya habia dreclarado el testiro en la
sala del Tribunal.
Continua la prue-
ba de defense
El testigo Adolfo Mussen'den, in-
geniero, de Mayagilez, fu4 llamado
a declarar par la defense. y dijo
que el 16 de mayo de 1938, habia
ido a "El Imparcial" con intenci6n
de conferenciar con el director del
peri6dico, sobre unos articulos que
deseaba publicar, Dijo que lleg6
despues de las doce y hahla una
aglomeraci6n de puiblico frente a
las oficinas del peri6dico.
-, QuN vi6 listed?

flavs


-Vi a Pujals y otro empleado
del peri6dico, y el cadAver de Agui-
lita, al lado de.una refrigeradora.
Le pregunt4 a Pujals, que estaba
muy excitado, y me dijo que el so-
brino de Antonio Ayuso habia ma-
tado a "Aguilita".
-;,Qu4 mAs le dijo?
-Pujals me dijo que 41 habia
nacido aquel dia porque una de las
balas le pas6 por encima y que el
se escondi6.
-Y el licenciado Antonio Ayu-
so?
-El se hallaba encerrado en su
oficina.
El fiscal pregunta:
S;.CuAl es su ocupaci6n?
-Ingeniero civil.
;,Usted dice que ese dia iba pa-
ra Mayagiiez, que era lunes y pas6
por "El Imparcial"?
Si, senior. Yo habia hecho ges-
tiones oficiales para ir luego a la
isla.
;,Usled tenia que pasar por "El
Imparcial"?
Realmente tenia que ir a salu-
dar al licenciado Ayuso.
;.A qu4 hora?
SDespubs de almuerzo. Fui a ver
si 1o encontraba; ya eran mAs de
las doce del dia.
El tesAgo dijo que el motive de
su visit al director de "El Impar-
cial" era para que le publicara
unos articulos sobre geologia de
Puerto Rico que habia escrito su
amigo el ingeniero Alfredo Her-
nAndez, de Mayagiiez.
El capitin Diaz declara
El capitAn Rafael B. Diaz. co-
mandante del distrito policiaco de
San Juan. ocup6 nuevamente la si-
ln testifical, y a preguntas de la
dpfenca dijo que el dia 15 de mayo
de 1938, o sea un dia antes del su-
(eso. sostuvo una conversaci6n con
Carlos Torres Morales, hoy el in-
terfpcto. en el Cuartel de la Poli-
cia de eila Capital. Que le pregun-
t6 ose dla si ya no trahajaha en
"El Imparcial", y 'que Aguilita le
respondi6 que no, y agreg6: "Para
al a voy".
;.Qu4 hi7no used?
Yo le preguntd. qu4 era lo que
pasaha y entonces "Aguilita" me
dijo: "Estos Ayusos no son mas
nue unos sinvergiienzas y robar-
,,r's y allA voy a cohrar. A Ayuso
IP gustan Ias noticias sensacirna-
lPS o psppetAculos a 6 columns en
el peri6dico y asf van a star nues-
lros nomhres. el de 1 y sus fami-
Hares ante PI pfiblico. Yo le con-
testO: "Aguilita", estAs hahlando
on parhbolas. Y el me contest:
"Bupno, ya verA".
;,Qu4 mAs sucedi6o?
Enonces Ino dpj4 que contesia-
ra y se express muy mal del licen-
ciado Ayusn y sus familiaro.s. Sa-
li6 del Cuariel y yo me puse la co-
rrea y me le fui detrAs cuando ba-
j6 por el callejon O'Donnell. uero
como 61 andaha muy ligern oe ne
perdi6 de vista y se desapare-ie.
Como 61 lenla la costumbre antes
die ir al "Bar Paradise", (erra sde
"El Imparcial", fui aill, pero no lo
enconltr. y (Nqued4 preocupado. Me
encontr4 con el li'enciard) Ayuso
e la aenra del periOdico y le pre-
gunt6 si hahia tenido alguin disgus-
to con "Aguilita".
A "stI extremo de la dIeclaracin
del capiltn Diaz, el fiscal soe ponp)
*y pide la elimination de la til'ima
resputesa, sosleniendo la Coart al
fiscal. El Juez resuPlve que como
Pl licenciado Ayuso no ha levanta-
dio la cuestion do defense propia
Pn Psla pro(Oso, sino que nioga los
hethes. no se puede pedir as testi-
go que ('onlste sore amenazas a
Ayusn.
-.Donde vi6 ustled ad li' nciaridor
Ayusn? contintia preguntando
la defense.
En la acera del edificio de "El
Impartial".
.. Qu4 personas estaban presen-
tes?
No recuerdo, estlbamos sclos,.
;.Ulsted recuerda o conoce a
Hector Cintr6n?
No recuerdo.
;.Lo vi6 por alll?
-No recuerdo.
De las personas que trabajan
en la AdministraciOn, ;,le comuni-
c6 ousted algo a alguna sobre la
amenaza?


No senior.
Tomais Acosta Ramis
El licenciado Tomis Acosta Ra-
mis declare qoe el dia 16 de ma-
yo, como a las diez de la mafiana,
oy6 una conversaci6n entire Carlos
Torres Morales y Augusto Pietri
en los pasillos de la Corte Ae Dis-
trito. Que oy6 cuando "Aguilita"
dijo a Pietri: "Yo voy alli con un
revolver y arreglo eso".
El testigo declarM que fambien
oy6 cuando Pietri le dijo: "Mucha-
cho, ;c6mo vas a hacer esa harba-
ridad!"
Dijo el ei licenciado Acosta que
reconoci6 que era Aguilita, porque
par la tarde le comunicaron el su-
ceso de la muerte ocurrida el mis-
mo dia y que al dia siguiente vi6
su fotografla en los peri6dickms.
Ramon B. Dias
reporter
Ram6n B. Diaz, repoiltei le "El
Imparcial", declar6 que hace tres
afios y media que trabaja para di-
cho peri6dico, y que fue compafte-
ro de redaccl6n del interfecto Car-
los Torres Mora!.hs.
Declar6 Disa que vi6 a "Aguilli-
ta" a fines de abril o a principios
de mayo del aflo pasado en el res-
taurante "La Vizeaina", de la ca-
lle Brau, en ocasi6n en que alli so


prueba


de


encontraba el testigo comiendo por
la noche con el ex policia San An-
tonio.
--Qui ocurri6 alI? -pregunt6
el licenciado Lastra.
El fiscal se opone y pide que se
retire el Jurado para planter una
cuestiln de derecho. La Corte la
deneg6.
Diaz declare que esa noche lie-
g6 "Aguilita" al restaurant, don-
de se le invit6 a comer, pidi6 11-
car que tom6, y despuks que se
di6 varies tragos, le manifest a
Diaz en presencia de San Antonio
que 41 (Aguilita) se iba del p.?rl6-
dico.
-zQue le manifesto "Aguilita"?
-El dijo que se iba de "El Im-
parcial", pero que el dta que se
fuera iba a hbcer un cementerio;
que iba a matar a "ese Ayuso y
a trvs o cuatro bandoleros mAs de
aliA". Yo iba a contestarle, pero
el guardia San Antonio me hizo
sefias de que "Aguilita" estaha bo-
rracho y que tratara de evitar.
-;,Y" 61 se refiri6 al licenciado
Ayuso y a tres o cuatro mAs del
peri6dico?


de


Ayuso


Se que el dia del suceso ll1amaroni
la Pollila.
El testigo, al senor preguntado
par el fiscal Massari, dijo que en
la investigaci6n, cada vez quie l1
trataba de llegar a ese punto de las
amenazas, los fiscales le variaban
las preguntas.
-L,Usted declar6 extensamente ?
-Si., seftor. *
-LUsted recuerda haber delara-
do eso de los 60 tiros o plorros?
--No recuerdo todo.
Se le muestra al testigo la de-
claraci6n prestada a los fiscales
para que refresque su memorial y
despues de leerla seftala la ultima
part de la declaraci6n, donde ha-
bl6 de amenazas,
La Corte ordena al Jurado que
no tome en consideraci6n la cues-
tidn de las amenazas. Y el fiscal
continue repreguntando extensa-
mente al testigo.
El libro de novedades
El capitAn Rafael B. Diaz, co-
mandante del Distrito de la P61i-
cia de San Juan, volvi6 a de,.larar
trayendo consigo el libro de nove-


la


y


defense En torn a la Fo taleza
defe_____ Por E. COMBAS (;I.IER -


Cintr6n


-LUsted no le di6 su nombre a Denuncias con-
Ia Polica? tra "Agulita"
-Y .desde entonces no ha vuelto La defense present en evidencia
al peri6dico? cinco certificados expedidos por el
-Ese dia no, me ful para casa. secretario de la Corte Municipal y
Despubs he vuelto. de Distrito de Ponce, conteniendo
El testigo declar6 que aunque no denuncias contra Carlos Torres
estaba figurando en las n6minas Morales con sus correspondientes
como empleado de "El Impprcla." sentencias. So opone el minister
recibia dinero del licenciado Ayuso fiscal. Despubs de amplia discu-
como colaborador del peri6dico por- si6n de las cuestiones legales en-
que vivia de su pluma. vueltas, el juez admite en eviden-
cia un certificado de la Corte de
Juan Maldonado declare Distrito de Ponce relative a una
7ue "Aguilita" le ofreci6 sentencia por portar armas contra
matarlo con sesenta plomos Carlos Torres Morales, que fu4 des-
atarlo cn sesenta ploos estimad por el Tribunal Supre-
Juan Maldonado, reporter de "El mo; otra por alteraci6n de la par.,
Imparcial", declar6 que Carlos To- de la Corte Municipal de Ponce.
rres Morales lo amenaz6 con pegar- por la que se le sentenci6 a pazar
le 60 tiros, en ocasi6n en que se $25 de multa; otra de la misma
hallaba una noche trabajando en Corte por alteraci6n de la paz, par
dicho diario. la qup so le sentenci6 a pagar $10
Declar6 Maldonado que esa no- de multa.
che, mientras estaba en la Redac-
ci6n, vino "Aguilita", se le acerc6 Declara Felipe Garcia
y al preguntarle que le pasaba, con- De acuerdo con la declaraci6n
test: 'Oye, como ti no puredes ga- que prestara el seftor Felipe Gar-
nar prestigio en "El Imparcial" a Ria, contable de la empresa edito-


Testigos de la defense que declararon ayer. De Izquierda a derecha: Ra m6n M. Diaz, Joaquin Monteagudo, Juan Maldonado y Felipe G. Garcia.


--Si. seflor.
--lUsted le manifst6 eso a Al-
guna otra persona?
Se lo dije al licenciado Cin-
tr6n Ayuso Valdivieso, al dia si-
guientp.
-;.QuP miis suedio?
-El licenciado Ayuso Valdivieso
ese dia me llam6 y yo le dije que
tuviera cuidado con "Aguilita" por-
que se habia manif,'stado en esa
forms.
El fiscal alega que como et li-
cenciado Ayuso no ha levantado la
cupsti6n de defense propia, sino
que ha negado los hechos que se
le imputan en la acusaci6n,. la
pruebha es inadmisible, porqcv, se
frpta de $tlpijestaS amenazas con-
tra el licenciado Ayusn. La Corte
declare sin lugar la objeci6n.
El testigo, a preguntas de la de-
fensa, repite la declaraci6n ante-
rior sobre las am.onazas.
El dia 16 dp mayo de 1938. *es-
tabh ustod en "El Imparcial"?
-Si. sefior.
-- ;,Usted presenci6 los sucesos?
--No, sefnor. Yo of las delona-
ciones y al oirias me tirn por una
ventana.
-;.DP modo que ousted no pudo
prpsenciar Ins hechos?
-No, .v',fior.
'El fiscal sometl entonces al tps-
lin a fuerio contrainterrogatorin,
Dijo que despuos dre la noche on
que estuvo en el restaurant,. don.
rie se .encontr6 con "Aguilita", vol-
vi6 a ver a Rste.
;.lsted recuerda haberlo visto
el dia mihreoles antes df lo; su-
resos ?
Si, serlor.
;.Con quin?
Con el Ldo. Ay.u.,i. estAba-
amos en la Redactcion, y "Aguilita"
dijo que so iba del peri6dico. En-
tonces el liconciado Ayuso le pre-
guni6 por qo4 se iha si estaba hi4n
en la empresa. "Aguilita" contesf6
que hahia eneontrado otro trabaio
dondo le pagaban mAs de tres pe-
sos dianrios.
;.QuA mAs sucedio?
-El Ledo. Ayuso le dijo que si
el nuevo trabajo era de dia, quno
siguiera viniendo por las tardes a
trabajar al peri6dico, que seguiria
ganando el mismo sueldo.
-Estahban en buena armonia.
no es clerto?
-Aparentemente en buena armo-
nia porque l1 no estaba justificadn
para irse. El sali6 del peri6dico y
luego yo on encontrd en el Cuartel
de la Policla.
El testigo. a preguntas que !e
hiciera el fiscal. dijo que a Cat-
los Torres Morales lo volvi6 a ver
una noche, viernes, o jueves antes
de su muerte, pero que no estalh
seguro si era jueves o viernes.
Entonces eon la repregunta que
le hizo el Lcdo. Lastra, de la ds-
fensa, dijo que lo vi6 una noche con
motive de un cheque y explic6 que
"Aguilita" entr6 a las oficinas dell
peri6dico en estado de embriaguez.
-;,Pas6 algo alil?
Lo vi que entr6 en actitud
amenazante y pregunt6: D6nde
esti ese bandolero Ayuso? Si tsth
par ahi yNo 'e voy a quitar esas
guaperias."
-;.Estaba all! Maldonado?
-St. seftor.
-Usted le cont6 eso al fiscal?
--SI, senior. Entonces Maldonado
venia de los pasillos y "Aguilita",
dirigindose a Maldonado. le dijo"
"Oye tW, que eres Io mejar o mks
grande aqui, yo estoy buscandn ol
Lcdo. Ayuso. Le dices que Io estov
buscando para matarlo y a ti te
voy a pegar 60 tiros."
--,Y usted le declar6 eso al t is
cal?
-SI, saieflor, en la investigaci6n.
--Y a quidn mAs?
-La minma noche que eso suue-
dl6 le informed a Hector y al Ledo
Cintr6n Ayuso, su hermano.
-i Que medidas ie tomaron?
-Nb s6 de medidas especfiscas.


dados, done el gutardia Marchani
y su compafiero PagAn anotaron
los sucesos relacionados con la tra-
gedia rde "El Imparcial". La Corte
no admit en evidencia el documen-
to.
Joaquin Monteagudo dijo
7ue presencid el tiroteo
El seflor- Joaquin Monteagudo.
que dijo ser pintor y escritor, de-
clar6 que el dia 16 de mayo dc
1938, mientras corregia unas prue-
has de un cuento en la redaccifn
de "El Imparcial". sali6 hacia la
oficina del licenciado Guillermo
Cintr6n Ayuso a buscar un diccio-
mario, pas6 por la oficina de Admi-
nistracion. y. cuando frgresaha,
pasando por la Administraci6n otra
vez. oy6 un individuo que gritaba:
";,DOnde estA el Lcdo. Ayuso? Hoy
me mata o to mato?"
Declar6 Monteagudo que Jlegu6
hasta la Redacci6n otra vez y mir6n
hacia donde estaha }Htctor Cintr6n
Ayuso y vi6 a "Aguilita" que de-o
cia: "Hoy cobro, me pagan; los
mato o me matan". Que vi6 cuando
el sefror H4ctor Cintr6n sac6 una
pistol y le dispar6 a Carlos To-
rres Morales.
,Qu4 hizo ustedm?
-Yo, como iel problema ern dri
tiros... habia una pared, y nlli nme
agutan14 hasta que pasaron los
hechos. Yo salt al Inslante, .'ruc4
la Redarci6n, vi el hombre que es-
labs herido en la puerta y congi
por una ventana, detirs dl pariOH-
dico, en la Redacci6n, y tralando
de que no me metieran en los ti-
ros sally por all.
;. A qu4 lhora fui eso?
--Eso fu6 entire 12 y 1 de la tar-
de.
--Usted le inform a aiguien de
lo sucedido?
El testigo dijo que le habia rla-
tado io sucedido al propio lirencia-
do Lastra ChArriez,' que era el nho-
.ado de la defense que lo estaba
int errogando.
El fiscal Vicente Pal6s Mato.s
prcgunta enloncps a e.ste tesligo la
fecha en que sucedieron los hechos.
-No recuerdo-dice.
-;..Usted es escritor, poeta, pin-
tor, literate?
-Si.
Listed se enter de todo )In
que habia pasado por la Pronsa?
---Bueno, yo leo toda la Prensa.
.-;.Y a used no se le ocurri'6
nunca venir donde mi, como fiscal.
para cooperar con la justicia?
--No. Porque no me Ilam6.
--.U sted fut done Lastra por-
que In llam6?
-Bueno yo ful done el licen-
ciado Ayuso, que me llam6,
--Entonces la raz6n que usted
tuvo pare no declarar en fivsalia
fu onorque no lo llamaron.
-Si. .


I U L r


nrenos que no sea lamiendole el ojoa
at Director. quiero que le digas que
.o lo estuse buscando para matar-
In".
El reporter Maldonado dijo que
en esa ocasi6n 61 iba a contestar el
insulto, pero que se interpuso el
fut6grafo Castro, quien se lo llev6
y le dijo que no hiciera caso, que
"Aguilita" estaba borracho.
-;,Qu6 mas le dijo Carlos Torres
Morales?
-Me dijo que yo tuviera cuidado
porque me iba a meter 60 plomos
en el cuerpo. Yo le respond que
on ese caso tendria que traer una
ametralladora.
Maldonado dijo que habia comu-
ricado ese incident como una ho-
ra despu6s al Lcdo, Ayuso y que al
dia siguiente o conto eso mismo a
Hictor y a Guillermo Cintr6n Ayu-
so. Deciar6 que en varias ocasio-
nes vi6 a Carlos Torres Morales ar-
mado. Que le lleg6 a ver tres armas
cintintas. Que no sabe si la noche
de tal amenaza staba armada.
Santin declara que Ayuso
said de su oficina despues
que pasaron los tiros


Miguel Angel Santin, orn eam-
p-eado del peri6dilco, que t rabasja
como traductor de oahlegramas, de-
cart' que el dia del suceso re ha-
laba en su escritorio en la Redac-
ci,',n, como de 12 a una de la tarde;
oy6 varies detonaciones y al escu-
har a su compaiero Diaz, que gri-
16 "Tiros", corri6 hacia la oficina
del director, sefor Ayuso, y con la
v'locidad que llcvaha rompi6 oun
icristal de la puerta de entrada a la
cticina del director.
;.Podrfa decir si hay alguna
puterta que conduce de la oficina
del spfor Ayuso a la Redacci6n?
-Si. seopr. La puerta en la partei
do arriba Ps dp crislal y on la par-
to de abajo de madera. El crystal
es blanco.
El tesligo reolai 'ue le pego i 1
humbro a la puerta y rompi6 Pi
cristal. Que esa puerta se abre poar
dentro y 'l estaba por fuera, y
cuando se rompi6 el crystal el Ledo.
Ayuso sali6 por la misma puerta.
--Cuando used to vi6 a 61, i,ha-
blan pasado los tiros?
-Ya habian terminado.
-;-,Qu6 hizo el Ledo. Ayuso?
--El pas6 por el lado mio y al
cabo del rato orden6 que llamaran
is Policia.
-;.Y no sonaron mis disparos?
--No, senior.
-;,Hacia d6nde pas6 Ayuso?
Hacia la oficina de Administra-
t i6n.
--i Esa oficina se comunica con
la Redacci6n ?
-SI. seflor. El pas6 coma a dos


pies por el lado mio.


A su regreso de una visila ayer por la maAana!
puente Martin Pefta, el Gobernador se reunl6 con,
que consider diversos asuntos... El GobernadutO
nuestras "posesiones" ultramarinas, notific0 que )i
volt esti para terminarse, poro que no hay dlner4
asunto fue sometido al Comisionado de Instrucci6ni
bramiento de un iuevo conserje para la credl deo
met16 tambien el Gobernador de Culebra una so
los sueldos de funcionarlos y empleados del goblerr
supuesto actual es de cerca de slete rmll d6lares, ml
vo se solicltan paco mas de diez mil.. (Ya se san
ra un deflcit)... Fue endosada al Comislonado dt
citud de Charles E. Elliott, de Massachusetts, qt!
roncito como entomdlogo del Goblerno Insular..
nanza de Comerlo para la contratacl6n de un pr
reparaciones y equipo del Hospital... Je aprob6
Orocovis. para la compra de un edificio para dedi
lud Ptiblica y para la compra de terrenos para
(mientras mas se mueran, menos desempleo.t.. S
za de San German disponiendo la imposici6n de q
de 13,100 del uno por ciento, para la,amortizaci6n
senta y seis mil d6lares...


El tovarich Bolivar Pagan volvi6 a Foataleza q(
trevistarse con su pap&t, pero en vista de la reunl1
tivo, resolvi6 dejar las cosas que tenia pensado din
tarde... Preguntado sobre la situaci6n en su pa
pondi6 que "yo no quiero decir nada sobre eso".!
a ik 41 '


El pequefao juez municipal Rafael A. GonzALeo
con to ppsitod halar can Walterio th"
tuvieron conferenciando con el Gran Cocoroco. el
tibafiez y el corpulento don Felipe SAnchez Osori
I por Benicio su hijito... Don Felipe entr6 at despa"I
al poco rato volvi6 a la sala de espera a buscar su
confiara de las demas personas que alli se encore
reserve ambos liberals sobre los asuntos qup leo
cio, pero, se sabe que 'probablemente vaque la CO
reline, puesto para el cual parece haberse establej
Rafael Barbosa y el teniente Montilla....

El alcaide de cArcel de Juncos no ha permitlt
edificlo al inspector de obras publicas del Departas
ra la aceptaci6n official de la obra... Colom se hi
mento de Justicia..
Winship se retrat6 a mediodia con unas mut
chas en el pals, y al tomar en sus manosuna de j


i1


A las dos de la tarde do ayer las fuerzas de
en Isla Grando con motive de las maniobras, really
capital en honor al gobernador Winship...
El sofior C. Alemar, de la Estaci6n Experimer
pide. y lo hacemos con gusto, rectifiquemos que s
mafly", sino "Alemar"... "Aunque mi nombre, di,
Arabe, de siglos pasados. segtin los espiritistas, soy,
rador de todo lo nuestro"...

El popular columnist Jimmy Powers, del "Dal
guiente en una de su.s cr6nicas diarias: "Pobre q
San Juan, Puerto Rico, para pescar una fiebre I
nombre de ella, Butch?).,."
De acuerdo con las estadisticas de la Comisl,
ington. el numero de v'isitantes a la isla ha sume
a 9,588 en 19.38.. Estas cifras no incluyen el n0


ra del peri6dico, Carlos Torres Mo- pprmanecen algtn tempo en la isla. durante eOl
rales aparece adeudando $17.67 a par no tenerse los dalos a mano en el moment
dicha empress para la fecha de su cas... El nfimero de visitantes rie la Marina au
muerte. 3,501 en 1938, 6 prActicamente el 538 por ciento
Cuando se trajo a este testigo a jeros de criu.ceros aumen6t de 1.710 en 1935 a 6.
declarar, el Lcdo. Celestino Ii'iar- mente el 355 por ciento... Tambi4n demiuestran
te anuncin lo siguiente: "Quere- d pasajeros para Puerto Rico, no (onsideradnos
mos desvirtuar Ia especie que ha ceros o excursions. dp 4.367 duranto los moesP
circulado con respect a que a Car- bre yv otubr'p contra un total d 2,075 pasajeros
los Torres Morales le debia una te el mismo period de tiempo...
cantidad "El Imparcial". Esta en Cmo piensa Vinship sobre Ia nuv a legislate
"issue" este asunto, porque se Ira- --"Puerto Rico, con su densa pohlaci6n y condic
ta de saber si el interfecto tenia ho s respectos, es requerido por la Ley de Norn
no algun cr4dilo en el peri6dico. Y bajo de 1938, repentinamentp, a colocar sus salary
hemos traido este testio para cornm- bre ls mismas hases que en el continent. Yo
probar que "El Imparceal" no debia hacrrse; es mi deseo, como nlo ha sido siempre, a
nada al interfecto". todos los medios posibles y aumentar los jorna
Aunque los fiscales Pal.s Matos practicable. Durante mi administraci6n como Go
y Masari se opusieron a la admi- co en estos tiltimos cinco sans so han efectuiado
siOn de esa evidencia y la Corte rales en las escalas do salaries, por acuprdo en
al prii"ipio no la admitio, el juez El dia de ocho horns de trshajo ha side implant
Todd reconsider su deesi6n y la cultura asi como tamhien en las demnis industrial
admiti6 finalmente. La Corte hizo fis ha sido prohibido: y una eficiente ley de c
constar que al examiner la cuenta obreros ha sido puesta en operaci6n de manpr
de los sueldos de Carlos Torres Mn- los trahajadores agricolas asi coma a los demAs.
rales se fij6 en lodo lo que tenia vaci6n de salaries do acuerdo con las disposicionn
el document escrito a mAquina, Salarios minimos, sobre niveles much mAs alt
pero que no se habia fijado en dos competidores extranjeros represent prohlemas
anotaciones, una a lApiz v otra con mente, si se interprela que la ley cure el traha
tinta, donde aparecian las fechas en el hogar probablemente se completarfa la ds
drie a cunta. dustria de la aguja, la cual, en su maxima capas
El testigo declare que el dia 11 nando empleo a unas 90,000 mujeres, generalmer
de mayo de 1938 sp le pago6 a Car- mayor desocupaciont del hombre en las plantaci
l Tore Moae ) c n d centrals, supliendo en muchos casos el Onico i
los Torrs Morales Ia cantidad de failia durante ose perodo de no es te zafr a
,- 5. que orr sul sueldo complete del esta industrial, entonces, uniendo los resultados
mes do ahril, y apareci6 el cheque causado ipor lO resiriccion de las cuolas azucarer
cohrado. Que luego hay un asiento clones on las indcuslrias de la isla, facilmenlio el
donde n-i:'rc' la cantidad de $28.33 bajadores desempleados aumenlaria en unos 10(
correspondienie al sueldo hasta el asi nuestro aclual problema de desocupacion.
dia 10 de mayo, que fu4 la fecha "Con psta aguda situtaci6n, nueslros problpn
en que Carlos Torres abandon pel tuados mas con reducciones larifarias on.favor d
periodico, pero que para el dia 16 narian mayor desasosiego en la economia de.Pue
do mayo Carlos Torres Morales * *
adeudiaha $17.67 al periidico. Antonio Jose Amatido ha sido noumbradlo .itn
A las cinen de la tardI de ayper Municipal de Rio Grando, mienlras durp la ausenc
la dofPnsa renunci6 a ia presenta-
ci6n de mAs pruchba por conside- Visilanlps vespPrtinos. El (Foclor FpTrrr, .
rarla acumulaiva. soinres Dorathy y Pons, de la Administracitn
ingoniern, y Nl exgobernador Beverley (anunciadc
El fiscal present bramientos)...
prueba de refutacidn * *
A las 5:20 de la tarrie el fiscal Para nuevo examen peri.cial, a.prh fu i dason
Massari anunci que iba a presen- homhbero voluntarin Fran-cis o Cruz, protagonista
tar prueha ie refulaci6n ay liam6 godia en la Casa Municipal...
al tcstigo Jose D. Septfveda, due- vestido con unas botas de montar, El anterior
ho de un colmado en la calie Eu- y que hacia como un aio que lie- ficado por
ropa, Santurce, done la madre de vabha cuenta en el rolmado y que Moreira, tele
Carlos Torres Morales compraba pagaba puntualmente. ella misma
alimeno.s a cr6dito, que luego pa- Otro teIegrama Jo.s Torres
gaba su hijo ,o te ra "Aguilita" eP
El testigo Jos4 D. Seput]veda fue de "Aguilita" grafo cuando
admitido a declarar por la Corte y3 En prueba de refultariun, el fis. que a esa n
relat6 una conversaci6n telef6nica cal present6 tambidn en evidencia mafiana, fu4
que dijo que sostuvo Carlos Torres un telegram enviado con fecha 16 Jegrama diri,
Morales el dia 16 de mayo de 1938, de mayo de 1938. a las 9:30 de la Impareial".
a las once de la mafiafla desde su maNana, por el tellgrafo de San El fiscal If
colmado en Santurce. Juan, cuyo texto dice como sigue: radio, una ves
--Conoci6 usted a Carins Torres "Sr. Jos4 Coll Vidal. te. con la op
Morales. "Director de EL MUNDO, El fiscal ,pi
-Si. sfior. "San Juan. varies testing(
-i,DecIar6 usted en la invest "Quisiera trahajar en su periO- hoy por la
gaci6n de este caso ante el Fiscal? dico. Si puede darme una oportu- 'efutsci6o.
-Si seorie. nidad aviseme con Torres COrdo- A las 6:30
-Al1a para el 16 de mayo de vs. (Fmdo.) Carlos Torres Mora- r6 un re so
1938, i usted recuerda haber visto los." ve de a mai
a Carlos Torres Morales?
-Si. seflor. Lleg6 a mi tienda y I ..


me dijo que no le parara la cuen-
ta a la vieja (Ia madre de Cpalos
Torres) porque 01 tenia un dinero
en "El Imparcial".
,L v!6 hacer algo?
-Llam6 por telefono a la redae-
cion de "El Imparcial".
La defense se opone tenazmente
a quo el testigo declare, aiegando
que es prueha inadmisible. La Cor-
to admite la declaraci6n con la
condici6n de que el Fiscal pruebe
mis tarde que esa llamada fud
recibida par te!6fono y contestada
desde el periodico en San Juan.
--,Qu# fu Ilo que habid?
El testigo declar6 que "Aguilita"
!Iam6 dos o tres veces al peri6di-
co, y cuando logr6 que le contes-
taran. dijo: "Yo necesito que me
preparen el cheque, que 1o voy a
buscar. Yo quiero que me tengan
el cheque hecho, que debo una
cuenta y m Ile paran la cuenta a
Ia vieja".
El testigo relat6 quo Carlos To-
rr4s as despidi6 y sali5 con .diree-
S ci6n a San Juan. Dijo que estaba


dt
S i
08


d,>


ci '
iq



lb

tal
ad
s.
o

as '



li
t r
ci

o)

























0
4d



ri
s


I


y.News", dice
ce Ward. Fue
pical. (, Cul


lo si-
hasta
es el


Maritima de Wash-
ido de 1,710 en 1935,
ro de pasajeros quo
sd de diciemhre 1938,
aeerse las estadisti-
bt6 de 650 en 1936 a
El ntlmero de pass-
en 1938, 6 practica-
estadisticas un total
n pasajeros de cru-
ulio, agosto, setiem.
oa la Habana, duran-

de horas y salaries.
s diferentes en mu-
Razonables del Tra-
y sus industries so-
diria que no puede
ar a trahajador par
tan ligero como sea
nador de Puerto Ri-
tro auimentos gene-
patronos y obreros.
rfectivo en la agri-
;1 trahajo por los nl-
tensaciones para los
foctiva, cubriendo a
o esta repentina ele-
e la Ley de Horas y
tie los de nues-ros
y series. Particular-
a mano que "se hace
cri6On de nuestra in-
,d, estaba proporcio-
durante la 4poca de
,s de caftia y en las
eso de dinero en la
rera. Si se destruye
I.desempleo adielonal
y las demAs restric-
Pro adicinnal de tra-
0 mAs, agravAndose
no l then ser acen-
3uhba, porque ocasio-
Rico".

istilulo de la Carte
lel juez propietarlo...
idon.tp m4dico; los
iHogares; Hettinger,
aromntrico de nom-


-ado el cadaver del
la lamentable tra-

elegrama es identi-
senfrita Margarita
I ista, quien dijo que
escribi6 y que Car-
ales lo firrn6. Que
Fa solo en el tel-
uso ese telegram y
a hora, 9:30 de la
1e curs6 el otro te-
o al director de "El
el telegrams al Ju-
dmitido por la Cor-
eci6n de la defense.
tluego que so cite a
mAs pars terminar
tflana a prueba de

la tarde se deola-
asta hoy a las nue-


BRANDIES GONZALEZ YASS




41MSCO


I FREIRIA HrNOS

TRES COPAS. EXTN A SCER ANO I


4*


=9i


ESCAMBRON BEACH CLUB


COMIDA-BAILE en honor de S. M. Myrtelina I1 y los
Princess del Carnaval Ponce de Leon, 1939.
El Escambr6n invita a sus amigos al boile que serd ame-
nizado portla sin rival orquesta de RAFAEL MUROZ.

ENTRADA LIB


I _ _


I


i


I


I


las obras del nuevo
1 Consejo Ejecutivo,
de Culebra, una de
iueva escuela Roose-
para el equlpo... El
Se aprob6 el nom-
misma isllta... So-
:itud pars reajustar
de la is... El pre-
ntras que en el nue-
que el Titular espe-
kgricultura una soli-
n pretend un bibe-
3e aprob6 una orde-
tamo de $5.000 para
ra del municipio de
,rio a Unidad de Sa-
npliar el cementerlo
aprob6 una ordenan-
t nueva contribuci6n
- un prestamo do so-

' el prop6sito de en-
del Consejo Ejecu-
jtir con 61 para mis
ido. el tovarich res-

estuvo en Fortaleza,
Cope... Tambien es-
tusado Ramirez San-
comao "pinch-hitter"
.o del Cocoroco, pero
mbrero, comn si des-
'aban.... Guardaron
llevaron hasta Pala-
te Municipal de Ca-
lo un pugllato entire


la entrada al nuevo
pnto de Interior, pa-
quejado al Departa-


cas que hablan, he-
as y llamarle papi,


r6n vuelos sobre, la

I dp Mayaguez, nos
apellido no es "Ale-
sea de procedencia
lijp del pals y admi-


- -----








6 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOLES 18 DE ENERO DE 1939.


Elteatro Paramount estrena-


ra hoy "Baila Conmigo"


Ultima producci6n de la notable pare-

ja Fred Astaire y Ginger Rogers
_ _ _


Fred Astaire, Ginger Rogers y Walter Kingsford en una'escena de la
pelicula "Baila Conmigo".


Para hoy se anuncia en el Teatro
Paramount el estreno de la exqui-
sita comedia musical en la que fi-
guran como protagonistas Fred As-
taire y Ginger Rogers. la mAs re-
nombrada pareja de bailarines en
cl cinema.
Despu s de 16 moses de separa-
c'6n ceintmatogrAfica vuelven jun-
los de nuevo a la pantalla estos dos
aslros de Hollywood. Durante esp
tiempq cada uno de ellos ha rea-
lizado varies peliculas con muy
mtrcado 6xito, pero corno la pro-
ductora RKO Radio ha recibido tan-
tas cartas de, aficionados al cine
solicitando que vuelvan Astaire y
1-i Rogers a trabajar juntos, dicha
productora complace a los cineas-
tUs presentAndolps una do las mA,
entretenidas y amenas peliculas de
esta notable pareja.
En "Baila Conmigo" Fred Astaire
encarna el papel de un psiquiatra
a quien le traen para exAmen a
Ginger Rogers, supuesta enajenada
cuya mania consistia en darle ca-
labazas a Ralph Bellamy, un amigo


de Astaire.


La muchacha. que no tiene nada
de loca, se enamora locumrnte del
joven medico a quien por su part
no le disgust la chica. pero quiere
I'er leal con su amigo.
Las maniobras de Ginger para
cazar a su galan, a dpspochn de los
esfuerzos que hace este para evi-
tarlo, constituyen la divertida tra-
mnia de esta historic que esta salpi-
cada de amenisimos bailables, en-
t.,e los cuales el mas llamativo y
sin duda el mAs ingenioso hiasta ]a
focha realizado, es el famoso "Yam",
cue esta actualmente descartando
cl "Big Apple" en todos los salones
do baile de la metropolis.
"Baila Conmigo" permanecera en
la pantalla del Paramount hasta el
prrximo lunes, dando asi una opor-
tunidad al numeroso pfiblico de es-
te elegant sal6n para ver a Fred
Astaire y Ginger Royers, y delei-
tarse con esto supremo esfuerzo de
gracia y de arte que ellos realizan
eCu "Baila Conmigo".


Los agricultores de Horini-


gueros celebraron asamblea


Fueron ratificados los nombramientos

hechos para la junta de directors

(Nota de la Asociaci6n de el de la Junta, sefior Rafael Mu-
Agricultores) fioz. En representari6n de la Aso-
El domingo iltimo y en el sal6n ciaci6n de Agricultores de Puerto
de la Escuela Vocacional del mu- Rico estuvieron presents los se-
nicipio de Hormigueros se llev6 a fiores Manuel GonzAlez Quifiones y
cabo una important reuni6n de Victor Fustb, secretario ejecutivo y
agricult6res de aquella municipa- subsecretario, respectlvamente, y
lidad, asistiendo a la misma una don Juan Mari Ramos, de Maya-
nutrida concurrencia de agriculto- giez, a quien se debe la organiza-
res deseosos de oir a los represen- ci6n de este important acto en
tantes de la Asociaci6n. La rouniun mutual cooperaci6n con los lideres
fud presidida por el president de asrifclas do aquella municipalidad.
la Junta Lo-cal, seftor Ram6n Vida. El Alcalde del pueblo estuvo pre-
Rosario, actuando como secretario sente en la reunion y cooper en



EMPRESA TEATROS MODERNOS


Exhibirai HOY

EN SU TEATRO


MARTI

PARADA 16


SANTURCE

LA PRECIOSA Y DIVERTIDA COMEDIAN


"Portese Bien, Seiiorita"


C 1
"Cr-4)

$ llCtU ll


ADEMAS:
Los capitulos 3 y 4 de la
interesante novel


"Guardacostas, Alerta!!"


ESPECTACULOS

Miercolea 18 de enero de 1939.
St/N JUAN
RIALTO: "Sonata de Media Noche"
(Moonlight Sonata) con Paderewski.
MARTI: "Aventuras de Robin Hood"
ccn Errol Flynn.
LUNA: "La Presa del Pirata" (Wind-
jammer) con George O'Brien y Cons-
tance Worth.
TRES BANDERAS: "El Ultimo En-
cuentro" con Amanda Ledesma y
Floren Delbe'ne.
EUREKA: (Puerta de Tierra) "El
Santo en Nueva York" (The Saint in
New York) con Louis Hayward y
episodio final Pieles Rojas.
MARTI: (Puerta de Tierra) "Donde
Manda el Plomo" con Tim McCoy y
"Huapango" con Enrique Herrera.
SANTURCE. RIO PIEDRAS, CATAO,
CAGUAS, GUAYAMA
FOX: (Miramar) "Marldo de Conve-
niencia" (Passport Husband) con
Stewart Erwin y Pauline Moore.
LIBERTY: (Parada 16) "Los Deava-
neos de las Seflorltas" (Divorce of
Lady X) con Merle Oberon.
ENCANTO: (Parada 15, Carretera
Nueva) "Financlero sin Dinero" (Wi-
de Open Faces) con Joe E. Brown,
MARTI: (Parada 16 1 2) "P6rtese
hien Senforita" con Sally Ellers y ept-
scdlos 3-4 Guardacostas Alerta.
METRO: (Parada 18 1 2) "The Girl
c, the Golden West" (Bajo el Clelo
rcel Oeste) con Jeanette MacDonald
y Nelson Eddy.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Balla
Conmigo" (Carefree) con Ginger Ro-
gers y Fred Astaire.
PUERTO RICO: (Parada 21) "Si Yo
Puera Rey" (If I were King) con Ro-
rald Colman y Frances Dee.
POPULAR: (Parada 21) "Rapto al
Amanecer" (Maid's Night Out) con
Joan Fontaine y Allan Lane.
DELICIAS: (Parada 23, Carretera
Nueva) "No se Duerma Profesor" con
flaroldt floyd y "El Gran Farsante".
CAPITOL: (Parada 24) "Secretaria
personal" (Personal Secretary) con
William Gargpn y Andy Divine.
MARTT: (San Mateo) "Venganza en la
Fronterc" con Reb Russell: "Un Amor
para Dos" con Jackle Moran y episo-
dios 11-12 Guardacostas Alerta.
TMPERIAL: (Barrio Obrero) "Vidas
Truincadts" con Helen Parrlsh y
"Argel" con Charles Boyer y Hedy
L marr.
SAN JOSE: (Calls Loiza) "La Lllama-
rada" con Sabfi.
SAVOY: (Calle Loiza) "Alma del
Bandone6n" con Libertad Lamarque.
MARTI: (Barrio Obrero) "Las Cuatro
Milpas" con Chaflan, Ram6n Pereda
, Adrlana Lamar.


TITAN Sablime" con Alfredo del Diestro y
I 'Seducci6n".


VICTORIA: (Rio Piedras) "La Mar-
en del Fuego" con Bob Steele y ept-
sodion 1-2-3-4 Pieles Rojas.
MARTI: (Rio Piedras) "Enredos a
Pares" con Billy y Bobby Mauch.
IEX: (Cataflo) "Loboes del Norte"
(spawn of the North) con Henry
Fonda, Dorothy Lamour y George
Raft.
A L C A Z A R: (Caguas) "Estrellita"
(Little Miss Roughneck) con Edith
Fellows y Leo Carrillo.
CALIMANO: (GUAYAMA) "Bloqueo"
tBlockade) con Henry Fonda y Ma-
deleine Carroll.
todo moment al mejor exito de la
misma.
En sentido genor1l. los seftors
Marl y Fust6 se extendieron on am-
plias consideraciones sobre los hbe-'
neficios (ie represent la organi-
,aci6n de los agricultores, y los
valiosos servicios quo ha prestado
hasta el present a sus miembros
la Asociaci6n de .Ari'fltora<, y 1a
necesidad. cada diia mAs apremian-
to, de unir a todos los agriculto-
re pars la mutual defonsa do sus
intoreses, constantemente amena-
dos.
El softer GonzAlez Quifiones ex-
plic6 con lujo de detalels los moti-
vos que tuvo la Asoclaci6n para
intlar el plelit contra el aumento
de las primas impuestas por el Ad-
ministrador del Fondo del Estado
para 1937-38, y el exito ohtenido en
esto asunto. y lo que esto repre-
senta en d6lares y centavos para
los patrons de Puerto Rico. Tam-
bi#n explic6 todo Io relacionado
con cuotas. excodentes, etc., on la
Industrial azucarera. y contest cen
demostracifn grAfica todas las nUt-
merosas preguntas que le hiclernn
on relact6n con esa matoria, de-
jando a todos complacidos con sus
explicaciones.
La asamblea ratific6 los nombra-
mientos hechos en una reunion an-
terior para miembros de la Junta
Local de la Asociacl6n de Agricul-
tores de Hormigueros, con los si-
guientes agricultores: president,
Ram6n Vidal Rosario; vicepresi-
dente, Alberto MArquez; secreta-
rio, Rafael Mufioz: tesorero. Fede-
rico Rodriguez; vocals, Pedro To-
ro Rodriguez, Fernando Rosas, Ju-
lio S. Sepdlveda. Andr6s Rodriguez
y Estaban Rosas.
A proposici6n del senior Mari los
concurrentes, puestos de pie, acor-
daron iniciar una campafta de so-
clos en log distintos barrios de la
municipalidad de Hormigueros pa-
ra obtener en el t&rmino de 20
rdias, que cuando menos el 80 por
ciento de los agricultores de dicho
municipio queden afiliados, conti-
nuar en el futuro la campafia de
organizac-6n hasta reunirlos a to-
dos en dicha Asociaci6n.
En el municipal de Hormigueros
hacia muchos afios que no se ha-
bia movido para nada la organi-
zaci6n de los agricultores, y en es-
ta ocasi6n, gracias a la iniciativa
del sefior Marl y a los hombres de
]a nueva directive, esperamos que
el mAs lismnjero exito ha de coro-
nar los esfuerzos de la Asociaci6n
para unir a todos los agricultores.
Esta Asociaci6n estA muy agra-
decida de los amigos de Hormigue-
ros y del sefior Mari. y tambien del
professor seflor Jos# A. Ponce, quien
guard toda clase de deferencia a
los visitantes, Nos caus6 muy bue-
na imprest6n la labor que l!eva a
cabo en la Escuela Vocacional este
professor, que pudimos apreclar on
una visits a todas las dependent,


cias de la Escuela Vocacional mo-
mentos antes de dar principio 'a
asamblea.
Para el domingo 29 del mes en
curse estA proyectada una asam-
blea de agricultores en San Ger-
man, la cual so celebrarA en la ma-
ftana do dicho dia, y otra por la
tarde en el barrio Rosario de aquel
municipio.


Pat O'Brien interpreta "An- Examenes en el Ser-

1_* vicio Federal
geles con Caras Sucias __icio Federal
Anfincianse los siguientes ext-
menes federales para nombramien-
La critical sefiala esta produccion como to en W rahmDombr D uyo
impresos de solicitud pueden obte-
un intense. e impresionante drama ners de president de la om
si6n de Servicio Civil de P. R. y de-
n ndo s street este dra hen radicarse directamente con la
n uando se estrene este drama Comision de Servicio Cicil de Es-
titulado: "Angeles Con Caras Su- tados Unidos. WVashingrtn. D. C..
cias". Encierra un mensaje de irm- en o antes de las fechas que se
portancia maxima, y Michael Cur- indican a continuacrin:
tiz ha sabido c6rno transmitir es- So aceptarAn solicitudes hasta el
te mensaje al pdblico, vallfndose 12 de marzo de 1939 para los si-
de los privilegiados recursps que guientes:
tuvo a mano. Es realmente utin ri Supervising Inspector S3 00 anua-
co manjar que la Warnei Bros. les. Senior Inspector. $3200 anus-
ofrece para alimnentar fuertemente lea. Inspector. $2600 anuales.-
las taquillas de los teatros del mun- Wage and Hour Division. Depart,
do, y James. Cagney y Pat O'Brien men of Labor.
harA spoca con sus caracteiza.- Los so!icitantes deben haber te-
S clones.ido experiencia de responsabilidad
"Daily Variety" dice: "i Cosa en el campo industrial o mercantile
fuerte as este drama! Algo que como jefe de personal o patron,
quema el alma y hace arder el co- funcionario administrative o como
razdv. La clase de pelicula que representante de empleados en el
el pilblico devora y que mejor se meinramiento de condiciones ide
presta para el temperament tem- trabajo: o en alguna agencia feda-
pestuoso de James Cagney. Los ral o estatal que supervise el f-in-
'Angeles Con Caras Sucias' lleva- cionamiento de leyes relatives al
Las siguientes son opinions de ra n sacos ilenos de monedas de oro trabajo o investigando relaciones
la prensa americans sobre "Ange- a las taquillas de los teatros del de patrons y empelados o las en-
les con Caras Sucias": roundo, y elevarAn de nuevo a sus diciones econ6micas de la cloa
tronos a James Cagney y Pat O' asalariada. Deben haber cumplido
"Motion Picture Daily" describe: Brien, quienes desde hacia much los 25 afios pero no los 53 el 12
"Angeles Con Caras Sucias" es el tiempo no lograban caracterizaclo- de marzo de 1939, tiltimo dia para
tremendo drama que comienza con nes tan hondamente impresionantes la radicaci6n de solicitudes, excep-
la vertiginosa velocidad de un tren come estas que n fre-on en neste tuAndose los veterans quienes, sin
modern. y llega a su final con la drama. 'Angeles Con Caras Sucias' embargo, no deben haber llegado
misma rapidez, ya que su palpitan- es uno de asos films quA tiene to- a la edad de retire.
To acci6n prevalece en todas sus do Io que so necesita para que
escenas. Son 07 minutes de con- un espectAculo logre el Axito .nAs UNA ACLARACION
flictos de emociones tan saturados sens aNonal ."
de realism, que el pqlblico so sien-
to participe de los hechos. c6mpli- Podriamos seguir copiando lar-
ce de los crimenes, victim, reo y gemente si fuframos a tomar si- Entre los testigos del fiscal que
verdugo a la vez. Esta pelicula re.n quier sea utin, pArrafo do cada uno declararon el dla 12 de enero en el
afirma a Cagney en su pedestal de los sensacionales articulos que process incoado contra el lider na-
de idolo del cinema y de as entire los periA6dicos y revistas han escri- cionalista companero Casimiro Be-
los grandes actors escnicos." to con motivo de la exhibic-6n pri- renguer, y que se Illea a cabo on
vada de: 'Angeles Con Caras Su- la corte deo Distrito de Ponce, fi-
asi"Holl I e portesr" c v ciasa, pero, creeros. quo u bastarA gura uno ilamado Daniel RomAn.
asi ]a pelicula: "Poderosa, trAgica. Por mi posicifn como miembro
No es solamente un imAn para la que demos nuestra palabra do ho- del Partido Nacionalista de Puerto
taquilla por el material que con- nor de que los critics so han le- Rico y field a la doctrine que en-
tiene y por el gran reparto que se vantado en masa protamando unA- carna y defended los saigrades pos-
ha reunido pars sus caracteriza- nimnmente que esta es una tragp- tulados de Amor. Justicia y Liber-
cions, sinques una gran P- dia cumbre n los anales dl cine. ad Patria, quiet hacker cons-
cula por todos concepts, como ve- MAD. especialmente el de mits compafie-
ros nacionalistas. que aunque lie.
vo el nombre de Daniel Romin,
NOTAS DE LA COLONIA PORTO. no soy, el que figure como testigo
del fiscal que leva a cabo dicha
DR IUTT "IA IN NITVPITA VY IRTK scusaci6n.


RII t U-JiVMQ L ri 1 U iJjV-


NUEVA YORK. enero 14. (SEM).
- Notas personateo y sociales de la
colonial portorriquefia:
Francirisn Soler Irroi.r.-Se on-
cuentra restablecido de la dnolencia
que Ie trajo a la Ciudad del Hud-
son esto conocide professional por-
torniquefio, quien ha tornado ,in
curso prst-zraduado epp-riallizarl
on la ley federal md income Tax,.
RPzrzs;ir pr6ximamente a .u re-
sidencia habitual do San Juan. dnon-
de ejorcerA su profesi6n de Conta-
dor Phiblico Autorizado.
ieFit reliaiosa.--Como prpsiden-
tes dP las socipdaRdes de la Visita
Domirilaria y del Santo Nomhbrp
de Jstu. la softors America Diure-
cut y el seoftr Santiaso LebrAnn
alispiriaron. en la II1esia de la
Medalla .Mi;arrnsa una fiesta en
honor a la Virgen de la Providen-
cia. "Pr',tetorv de d orinrir'iin". Ofi-
c-aron los revrenndos PP. Manuel
GonPlez y Francisco Galvin, y
ameniz6 ol acto p1 conjunto musi-
ral do cuerrdas dirigido por el pro-
fe.or Mesorana,
<'Asalton" drc vryes.-Entre los
mA, luridns "asaltos" de RP'-- cp-
lbhrados Pntre miembros distingui-
dos de la colonia perorriquefia ,on
esta ciudad figuran los auspiciados
on sus respectivas residencias per
las seoftras Calia de Umpierre. Ri-
quel Chaudens de Campbell y se-
fior Juan I, Matos.
"Coc-k'ail" social.-Los esposms
Dr. Enrique Quintero y dofta Ma-
ria Teresa de Quintero ofrecieron,
para ahrir su nueva rpsidoenia on
esta ciudari, un "cocktail party" a1
que asistieron distin:ziids. fami-
lias de la colonial, ntre ellas los
srfiores y sefloras de Alegria, SAn-
chez tUhida, Totti, Diez, Castafios
y Horrera.
Fc,~n-! rtistiwnc.--Las sefioritas
portorriquefias que obtuvieron Ins
primeros puestos en el reciente cer-
tamen para elegir a la "Reina de
la Belleza Hispana" en Nueva York
celebraron un festival artistic en
los salones del Royal Manor, de-
jando inaugurada la nueva frater-
nidad femenina "Pro Arte y Belle-
za". Presidi6 el acto S.M. Josefina
I, softorita Josefina Quifiones Mar-
tinez. Las organizadoras son las
sefioritas Elsa Miranda, Judith Ro-
drigue Conchita Alegrfa, Isabel
Rubio,. Gloria Rivera, Lillie Tossas
y Lucy V61ez.
Bauti'o.-Recibi6 las aguas de
la cristiandad el nifio Miguel An-
gel. hijo de don Angel Collazo y
dofia Maria Luisa Rodriguez de Co-
llazo. Fu6 apadrinado, en la pila
bautismal de la T!Z'lia de la Mila-
grosa, por los sefiores Arturo Ace-
vedo e Isabel HernAndez.
Cumpleafios.-En las residencies
de sus respectivos familiares fue-
ron celebrados los cumpleaftos de
los nifios Francisco Basora y Luis
Rond6n, de conocidas families de
Mayagiiez y San Juan.
Onomdsticos. Las families Fi-
guerna-Fraticelli y Vblez-Malpica
ofrcpreron fiestas de onomnstico a
sus hiias, Patria y Emell resp.c-ti.
vamente.

Reuni6n de Jegionarios
en Salinas

El puesto de la Legi6n America-
na ntmero 37 de Salinas s comrn-
place en invitar a todos los vetera-
nos de dicha municipalided, para
una magna asamblea que se lle-
vara a efecto el p r 6 x i m o do-
mingo 2 del corriente. a las tres
P. M. en los salons de la casa al-
caldia del pueblo,.
En dicha reuni6n se tratarAn
asuntos de vital importancia para
los veterans y se elegirAn los nue-
vos directors del puesto.
Pedro AGOSTINI
Comandante;
JuliAn BATISTA, Ayudante.


Alrheddcnr unas manifestacio- La secci6n de Moca deleg6 en
nes suscrias por el camarada Juan el camarada C4 llino Villanueva.
I E. Cortis Jr.. press dente de la Sec- El resultado de .votacidn fu el'
Scin S-'ie.'.t rie San Sebastian. Iiz inint.-: AnrladI vn por Padr6
apaecridas en EL MUNDO del 13 Quiles, PIl del' rdn por Moca, vo-
del corripnte, relalioneidas con el t6 por ol c Ior. \nElarda. hijo de
caso del repr.-sentante a la CAma- Moca. De manp -e qu'i P delegado
ra por este diFtrilo, debo explicar por Morc ilnia lrpqnt6 al candi-
Ino sguiente: da to Anlarlq c o ol p randidato
Para ref scar Men la memorial de la Sc"mn Si Sta de Mo
del 'camarade Cortds, debo decr- I1Ago, falleirl, _.2lsds an es
Sle que on la convencin del distri- togirco qwu Pr1 *1 ] sus~ tuya sea
to panra el rtepresentante por un cnIidain le.s;.nra? No quere-
Moca-San Sebastidn, ocurri6 lo Si- mos invaeir d"r rl"s ajnos,. pero
gulente: puede estmr "e$ d"o el camarada
San Sebastian design r='nal- Corts de dqii" o In defeinsa de los
mente al camarada Manuel Her- nuestro 'o arer slbTmpre como
nandpz Ruiz, como deiegado para un s61o hombre. en la lucha es-
reprpsentar aquella secci6n en la tamos.
i-onvenci'i de Aguadilla, p'rio no Alejani ro GALARZA
pudipnrio asistir este dl'rsao so P :denp.
nomhr6 al difunto Restituto An- Seccidn PSo4 alista Ntimero 42,
'.. ..... .'^. Moric a.


Ed.tudieutec,.-Regresan a sus oes-
tudiors los ostudiantes prrtorrique-
firs Virzgnia Ramirez, de Maya-
tUP?: %Tar.mrita y Luis Salas Goe.-
nasa. do, San Juan: v Fprnando J. J
('"16iel, LIi.s Porrtat, Furenio de
Hosts, Rafae SAnchez th'bed y
Totti Vachier, respectivamente dg
las universidades de Cenrgetown,
Yale y Holy Cross.
"Shower part"'--4".motvo do 'e
pr6ximo matrimonio de la i.eftorita
Eirlia Heyliger con el seftor Gus-
tavo Saliva, ambos pertenecientes
a connocidas families pNrtorriqei-
fnas residents hace much tiompo
on esta urbe. los esposos Meyed-
Rrodsky ofreoiron una sdlspedida
do soltpra a sla ;efiorita Heyliger.
con qi'n as sfora Brrky estA

RBondt.-Entre miembros de la
sociedad borinquefta aqui so han
celebrado los sjieuintes esponsales
esta semana: Juanita Aguayo y
Modesto NAiera. apadrinados por
don Guillermo Sepi'lveda y dnfia
Grace-la Lameira; Araceli Alvarez,
portorriquefa. con Pedro Perez Du-
puy, venezolano, quipnes despu4s
de lai rpoi'epci6n nupcial en P!
Master Hotel, de Riverside Drive.
mbharcaron hacia Caracas., dond1
el contra onte, ciupa un alto pues-
to comercial; y Flor Bonilla Rami-
rez con Carlos G 2tliilt, apadrina-
nads peor don Norberto Gigliotti y
dofia Mercedes Abaunza.
Liu i do mil7.- De siu excursion
de luna de rn'el regresaron de
WVashington. D. C., el caballero
cuatnoriano Aurelio Zambrana,
rannillpr de su pals on la capital
federal. y su esposa portorriquefia
Gloria Anay 011ler do Zamhrana,
nipta dpl glorioso pintor portorri-
queno don Frasquito Oller.
Pr.rivma.s niprcis.--Para mafia-
na, denmn.:-, 15, estA fijada la boda
de la sefiorita Cplir-q Guiinrro y
fl jovtn Joaquin Pifiero, miembros
dp Pstimadas famillas peorfrinqui-
fias de la colonial. La ceremonia
tendrA ePfpto en la. iglesia espafno-
la de Nuestra Softora de la Gua-
dalurep
Anivorei'ions do ber es.--Celebra-
ron su segundo y octave aniversa-
rins de casados. resp tliv'amenle,
rlos esposos don Guillermo Iriarte y
r'ofia Luisa Raldirnr de Iriarte, y
don GermAn y doria Matilde Diaz.
Ffrrpw, Girardran cama la so-
flora Celia Vel,- y los cahallern-s
Gustavo Saliva Frau y Waldemar
Be.stard, muv aspreciados en los
rircu'.os borinquefios de Nueva
York.
Ha-ria Cuba.-En el va por
"Oriente" partieron para la Haba-
na en viaje de placer !as damas
portoriquefias dofia Mercedes Vi-
ves de Sessler y su hija Aida.
De Puerto Rico.-Pasa una tem-
porada en el hogar de sus sobrinos,
los esposoes Concepci6n-SuAre., la
sefeorita Josefina Diaz Rojas. e J
una prestigiosa familiar de Puerto
Rico.
Hacia I rsa l.--Con el proyecto /
de radicar su residercia en la cilu-
dad de Rio Piedras, sale hacia la
Isla el aballero pOrtnrriquefio Rqe-
fael J. Salmrnte. residpnte duran-
to muchos afo's pn esta urbe.
Obihtalio.-iHan falecido en es-
tos tltimos dias los siguientes
miembros conecidos de la colonial:
dofia Tomasa Diaz de Santiago, de
Ponce; sefiorita Marcelina Roves,
de San Juan; don Miguel A. Var-
gas Derieux. de San GermAn; li
joven Mois~ Rios. do Fajiardo: y
el caballero italiano Dominico
Bambino, esposo que fui de 1a da-
ma portorriquefia doefta Aurelia Re-
yes de Bambino.
Comerir,-stes ','i 'o. Visitan -
actualmente la cbudad. en viajes L
de negocios, los comerciantes don
Jose Fumero; de Mayagilez, y don
Otilio Soto, de Fajardo. -


4'


-1


I






*1



4
Ii
IH








!-1
S" {,


4i


4
















4~


Daniel UNMAo M i glad para smstitu ,i i


!- At A ?








it


ELMUNDO, SAN JUAN P. R. -


tIER


LCOLES 18 DE ENERO DE 193


SECUNDAN A LOS RITZ


Los protagonistas de este romAn
tico abrazo son Phyllis Brooks
Richard Arlen, quienes colaborar
con los famosos Hermanos Ritz ei
la jocosa comedia "A Galope Tendi
do", de la productora 20th Century
Fox. A la izquierda, Ethed Merman
In siren que agria la vida a Phyllis


Discurso prone

consul d(

Ante el monument
de Hostos en


Discurso pronunciado por el se-
for Manuel M.' Morillo. c6nsul ge-
neral de la Republica Dominicana
an San Juan, ante el monument
de Eugenio Maria de Hostos en la
Universidad de Puerto Rico:
Maestro:
Frente al bronce simbolico qtue
consagra y prepetua vuestro nom-
bre y vuestra gloria, os traigo un
* mensaje de amoroso recuerdo y de
gratitud del pueblo dominicano, en
este dia memorable en que cum-
puis un siglo de haber venido al
mundo.
La Repuiblica Dominicens, que
os acogi6 en su cilido regazo co-
mo a un hio preclaro cuando vaga-
bais proscrito con la carga dOe to-
dos los dolores e injusticias de vues-
tra patrie, en un pasado sombrio,
se asocia con su intense juibilo, a
la apoteosis con que Puerto Rico
conmemomra el primer centenario
de vuestro nacimiento.
Pocas vidas como la vuestra, en
nuestra America, por el alto grado
de dignidad humana con que fuis-
teis dotado por los hados venturo-
sos, han alcanzado con la justicia
merecida, la recompense p6stuma
de vuestros emperios y sacrificios,
consagrandoos para la vida de la
S inmortalidad.
| La America today, a quien os dis-
teis por enter, en este di fast
y mmorable en que vistleis por vez
primers la luz hare hoy un siglo,
se ha asoclado, fervorosa y entu-
siAsticamente para Ihnrar y enal-
tecer vuestro nombre.
Constitucionalista de renombre,
publicists de singultares dotes, so-
ci6logo, pensador eminente y sobre
todr maestro y ap6stol de la Con-
federaci tn Antillana. todo esto ftu
Eugenio Maria de Hostos y en to.
das estas manifestaciones del pen-
samiento y del civismo, sobresali6
y se distingui6 notablement,.
Eugenio Maria de Hostos fu6 uno
de esos varones extraordinarios que
pasaron por la vida dejando trash
de sl una eslela luminosa por sus
virtudei e intellgencia. que El sabla
derramar pr6digamente en donde-
quiera que sentara su plant de
educador y ap6stol de causes no-
bles. Asi. le vetos en el Peru, en
Chile. Argentina, Brasil, Venezuela
y la Republica Dominicana, ya con.
tribuyendo al desarrollo de la cul.
Stura, ya librando singulares com.
hates en pro de altos ideals de re-
ivinnl cact6n y de justicia. Por eso,
nadfe mAS just y merecidamente
ha side lamado "Cludadano de
America". La Reptblica del Peril
aceba de votar una resoluci6n con.
sagrAndole con este mismo signift-
cativo titulo.
Recientemente en Lima, en oca-
sl6n de celebrarse la VII Conferen-
cia Panameircana que tan tras-
cendental resonancia ha tenido y a
propuesta de la D.legaci6n Domi-
nicana, las veintiuna republican all!
reunidas pars reafirmar los senti-
mientos de solid.lridad continental,
acordaron rendirle en aquella mis-
ma asaniblea, tn cilido homenaje
al insigne educador cuya apoteo-
sis estamos celebrando con sentida
y entusiesta devoci6n.
Maestro, c6mo os recuerdo en es-
te emocionado instant en vuestra
ifltima estada en la Repfilblica Do-
minicana, sencillo, austero y digno,
con el rostro sonriente, prro dejan-
do traslucir en vuestros inquietos
ojos luminosos, la melancolls de los
que Ilevan por dentro la tristeza y
el dolor de ideals irrealizados, dic.
tando vuestras sablas lecciones ba.
jo las b6vedas y arcos romanos de
la Iglesia de la Tercera Orden, que
S vos tranuformastels en centre de
cultural. All, done disteis 10 mejor
y Ia mas noble de vuestro esplr|tu
para nutrir con las luces del vaber
a la juventud dominicena que tan-
to oas admtra y venera vuestra me-
moria, Aquella Escuela Normal
que fundasteis cintro lustros antes
y que per una 16gica asociaci6n de
ideas, me hace evocar aquella otra
escuela que veinticuatro siglos ha,
en "#l pueblo mAs bello le la his.
toria". segun la .feliz expresidn de
Jorge Clemenceau. y debajo de la
sombra de los plittanos en los jar-
dines de la Academia, dictaba sus
lecctones el maestro incomparable
de los DIAlogos y de la Apologia de
Sdcrates, de aquel S6crates, soefio-


res, el sereno e Imperturbable apu-
rador de la mortal eleuta. El Martir
Sublime de la raz6n humana apu-
!r6 el t6sigo fatal de un solosooirbo.
Vos, Maestro, o apurasteis a plen
tos aorbos, pues vuestra ida .ud
un eterno dolor y una sterna ago-


Jf


una quimera, de un suefto irreall-
zable.
Sus dispipulos y amigos domini-
canos. compenetrados de los des-
engafios y decepciones que amar-
gan el alma del Maestro, influyen
con el Gobierno d la Repdblica y
#ste le invita pata que vuelva e
dirigir de nuevo la Escuela Nor-
mal, primero, y desputs, hasta su
muerte, la Direcci6n General de
Ensefianza. En el desempeflo de
estos cargo aun le sobraba tiempo
para contInuar luchando por sus
ideales redentores. Pero hay una
como rec6ndita melancolla que va
minando su espiritu. As! continda
en su Infetigable labor educativa
durante tres aflos. Enferma. Lo
asisten con solicitos y amorosos
cuidados medicos eminentes doml-
hicanos, graduados en la Sorbona,
que fueron sus discipulos y ami-
gas. Lo auscultan y no encuentran
ningun mal grave que le aqujJe,
pero el Maestro se va copsumlen-
do lentamente como una llama que
se extingue y muere el cabo de
cinco dias.
Cuantos desgastes fisicos y cuan-
to daef o en su salud, afirma Emer-
son. sufren los hombres a qulenes
la naturaleza les ha dado kla facul.
tad de rensar, "En los series dota-"
dos de una inteltgencla superior,
la materiel sucumbe bajo la flebre
devoradora del espiritu".
Nuestra isla, que per un destino
hist6rico fuE el foco de proyecei6n
de done eo-wrgteron los primeros
destellos de la civilizacid6n cristia-
na en el Continente; Santo Domin-
go, que par su situael6n geografi-
ca es el coraz6p dp las Antilles
y de las Americas, fuE oasis acoge-
dor de todos los peregrinos iustres
(Contfina en la pig. 8 conl. 6)


Ma


EL INCENDIO EN. Ho-y qedr& inauuradoe l' EXP LIDDE S0
SAN GERMAN ,.1 9f : 'r, : D
-et Iitrr Metro d S. nirc De la Junta Pro C nte;


m GerriAft, pueblo' erna o


hist6rico, apatible, past dltihamn-
te per la pruebs ruda y drosa tdde
ver desaparecer centre las llamas
one de sus inejores ediitlos esco-
lores, done tenlan acomodo alre-
de4cr de 500 estudiantes, en 12 am-
pilot salons. "
La sirena dre alarma, los pitos
polidlacos, los disparos de armas y
gritos del pueblo nos llevaron a
presenciar el fuego mas terrible
que quizis San GermAn hays teni-
do desde hace afos. En menos de
una hora la "Sancho Cardona" Y.
sus anexos de carpinteria, clencias
domdsticas y todos sus Implemen-
tos y mobiliario de oInortancia, se
convirti6 en un mont6n de escom-
bros y cenizas.
Hoy, s61o queda el problema de
la restauraci6n del edificlo.
Las Asociaciones de Padres y
Maestros con sus prestidentes sector
A ngel Oliver y seftor Arturo Bena-
vent; los leones con su Presidente
seflor Jos4 Ramirez Acosta; los ma-
sones con su Venerable Maestro, el
srftor Manuel Bey y las autoridades
recolares todas han undo sus es-
fuerzos para conseguir de ls esfe-
res gubernamentales ayuda para
solucionar este conflict.
Necesitamos resolve el proble-
mia lo antes possible.
Hay 500 nilos que necesitan in-
mediata atencidn.
Hay una asigacd6n de $50,000
para la construccl6n de uena Escue-
la Superior.
Si comenzamos la obra de la Es-
cuela Superior en seguida, tendre-
mos el edificio ya list para ser uti-
lirado el prdximo afio. La actual
Escuela Superior, inadecuada para
el fin que fud construIda, dars. aeo-
modo a los grades gramaticales de
la desaparecida "Sancho Cardona"
y nuestro problemna quedarA par-
cialmente solucionado.
Las autoridades escolares, los re-
presentativos del pueblo y el Go-
bierno en general tienen la pala.
bra. La hora es propicia, el proble-
ma es fundamental y debe soluclo-
narse en seguida.


Se presentar4i en es;
del Oeste" de Jea
Hacie treinta afios, David Belas-
co, cilebre empresario, sorprendi6
al mundo tqatral representando en
la esce n sa primitive y romintico
oeste dei los Estados Unidos.


- Brooks con sus pretensions de bir-
y larle el novio.
n "A Galope Tendido" es una pell-
n cula tipica de los Hermanos Ritz,
- que tanta risa provocan con sus lo-
* curas y payasadas. Su estreno ten-
y rA lugarn en i rTeatro Fox mahana
Sjupves, continuando sus exhibicio-
s mns hasta el domingo.


tunciado por el

)minicano

o de Eugenio Maria
la Universidad
nia de anhelos de libertad.
La escuela que fundasteis en mi
patria fu6 tan t'til, sus rvsultados
tan fructiferos, que hasta uno de
i vuestros adversaries, enemigo al
principio de la enseflanza rational
que implantasteis alll, en un arran-
que de sinceridad y honradez, el
Can6nigo y filAntropo Francisco
Xavier Billini, os hizo justicia y
ponder vuestra incomparable la-
bor educativa.
Nadie, en esta era de paz y de
progress de que disfruta actual-
mente la RepTiblica Dominicansa,
recordando vuestro dilema de "Ci-
vilizacidn o Muerte", ha puesto mis
empefio en difundir y propagar la
cultural y la ensefianza, por todos
los Ambitos de nuestra patria, que
el generalisimo doctor Rafael L.
Trujillo Molina, durante su dinm-
mica y brillante administraci6n,
multiplicandose las escuelas, aca-
demias, atenos y centres cultura-
les, en un constant empefio de re-
novari6n y de florecimiento inte-
lectual.
Inspirado en estos mismos senti-
mientos de admiracidn al gran edu-
cador antillano, el Gobierno de la
Repiblica, por ittermedio de su ho-
norable president, doctor Jacinto
B. Peynedo, a la solicitud que ele-
vara el president de la Junta
Erectora del Monumento a Hostos
y de la Comisi6n del Centenario,
doctor Federico Henriquez y Car-
vajal, respondi6 sin pmrdida de
liempo, aportando los fondos nece-
sarios pare levanter el mausoleo
que guardark los restos t enerados
del amado Maestro que reposan
sill y pars Ia impresi6n de ti un libro
contentivo de sus pAiginas escritas
en Santo Domingo. Y esimismo, pa-
rs demostrar la sincere gratitude
que el pueblo domimnireho siente
por tan eminente ciudadano que
hizo de la Repfiblica Dominicana
su segunda petria, es eote elbcuen-
te y significativo homenaje que
acabAis de ver tributar en una tar-
ja de simb6lico bronce, ofrenda vo-
tatliva del Consejo Administrative
del Distrito de Santo Domingo, con
cuya representeci6n me honro.
Hombre de firms y arraigadas
conviccilones, Hostos, hallindose en
los confines de la Amdrica del Sur,
presintiendo el fin del caducante y
decrtpito poderio espaftol en la
America, abandona una brillante
posicid6n en Chile porque, cree lie-
gada la hora de a la iberacidn de su
patria y vyiene a servirle, pensando
en desencantar a su Dulcinea, u
su isla bien amada, la pasi6n de
toda su vida, desputs de cuatro si-
glos de enervante coloniaje. Y
combat y lucha lleno de ardor y
entusiasmo per to que cree de jus-
ticia alcanzar para su pueblo, pero
las ilusiones se desvaneren ante el
sesgo que toman los aconteclmien-
tes. Ha corrido en vano detrAs de


J. BAREA Entre las nuevas canciones figuran
I, -" ,


uar
treno "Bajo el Cielo Mensaj
,n alPlate, i
mette MacDonald c6nsul d
ftor Man
las que llevan por titulo "Som- Por la
bras on la Luna", "El Viento y los ideales q
Arboles", qu canta J eanette; "Sol- Luper6n,
dadGi de Fortuna" y "Seforlta", gale ofr
que canta Eddy;: "Quenes somo rriquefla
nosatros para deciro", y un 'do lideridad
por Miss MacDonald y Neson; "El
Oeste ya esta civilizado", que can-
ta Buddy Ebsen. Ademis, M Miac
Donald eanta el "Ave Maria" de
Gounod y el ILtebestraunm" de Liszt.
Wn. Anthony McGuire, a quien
debe el cine "Rosalia", es el pro-
ductor de la nueva pfelcula: Ro- "Asa
bert Z. Leonard, que dlrigiera a
Miss MacDonald y Eddy en "Pri- El sabi
mavera" y a Jeantte y Allan Jo- fioritas
nes en "La Luclrnaga". ha teni- ganiz6 u
do a su cargo la direccin. de los es
Los escenarlos reproducen fiel- Liliam
mente la romAntica California de ra6n. El
haee ochenta y cinco afis, con sus presentai
majestuosas montaflas, sus pinto-
rescos campos de oro y las aldeas Pse%6 vi
de los colonizadores. sequios.
Entre los escenarios sobresale el
que represent el pueblo de la
Montafia Nublada, donde vivian los
obreros de las minas de oro; el gura oy
pueblo de Monterrey, en otro tiem- Cielo del
po capital del estado de Califor- escogida
nia: las chozas de los bandidos en cidn.
Sierras Altas, el famoso cafE Pol-
ka, el palacto del Gobernador y
otros muchos lugares tipicos de la
CaUfornia de 1850.
"El Mariachi", uno de los mks
aparatosos numerous musicals de
la pelicula, fu6 dirigido por Ma-
dame Albertina Rasch, filmindo-
se en el mis amplio scenario de
los estudibs de oa Metro-Goldwyn-
Mayer, que representaba el *patio
del palacio del Gobernador.
Ademas de Mism MacDonald y
Eddy figure en la pelicula un se-
lecto y numeroso reparto que in- *
cluye artists de la taela de Wal-
ter Pidgeon, Leo Carrillo, Buddy
Ebsen, Leonard Penn. Priscilla
Lawson, Bob Murphy, Olin How-
,lanJ, Cliff. Edwards, Billy Bevan,
Brandon Tynan, H. B. Warner y
Monty Wooley.
El nuevo teatro Metro se inau-


r


... La belleza del ritmo perfect

... El extasis de un romance encantador

... La gloria de una pelicula repleta

de interest y diversion


4o de Lupero'n
je enviado des. Puerto
Repdblila Dominicana, a.
miinicano en San, Juan, se.
uel M Morillo:
o estrecha vinculaci6n de
nte existi6 entire Hostos y
la Junta cjue preside ru.-
ecer a la sociedad puerto-
nuestro testimonio de so.
Ricardo LIMARDO,
President,
Junta Pro Centenario de
Luper6n.

Ito" en Bayam nil
ado ditimo un grupo de se-
y J6venes de Santurce or-
in asalto en Il residencia
sposos Jose Ruiz Sevilla y
Lespler de Ruiz, en Baya.
acto, en el que estuvo re-
da la sociedad bayamone-
6 colmado de alegria y ob-
C. S.

mi6rcoles y "Bajojo el
Qeate" ha sido la pelicula
para esta regia inaugura.
Gast6n PALMIRA.


Empresa


' "EL YAM


Nueva sensacl6n de balle, demos- i-quierlo y rdiun paso atris haela
trado por Fred Astaire y Ginger Ro- Ia lzqulerda. "Islice entonces el pie
gers en la pelicula "Bails Conml-
go". El Trote.- Con un ligero sal- derecho hamt eneontrarse con el
to caiga sobre el pie derecho. Gol- iquierdo repiendo el movimiento
p#e el piso con la punta del pie con los pasod invertidos.


Teatr


Exhibird desde el JUEVES

en su Te


M


AI


Parada

La extraordinary
WARNER I



"ANGEL]



CARAS S


con


Todo eso y much mds encontrard

used en la magistral production


"BAILA


CONMIGO"


r
t






I

I

I

i








KI










*




h


Dist. Medal Film Ex.


Presentando de nuevo a la sensational pareja de bailey


FRED


ASTAIRE


a'
dl)

Cf)
-0




OrW


<


"Thi


b!


gra


'os Mode ios

19 hasta el LUNES 4

0tro






16

a obra de la
BROS.:




UC











'l












ere, r


uat for the i


ice of


Dod, go I! I

I ', f


CL





t
'S

0


0'

CL
0






CL


GINGER


y


OLROGERS


P R~AMO T DESDE HOY HASTA it
................EL..ltt Solici1e todos los Jueves "PUERTO R1
-~~~~~~. ... A n m.;.~^ ^ maST 1: *-: l^.l:-~t:\**"^^^


I
p


1 v


- --- -- !-- I- -- r-- -rl I 1- 7 f ;


II---- -; ; ; I r- - --rr I --rr ---- r- -I ---


' O ,i .


--


i i :"" ; Y


--;~- --rar--~------ II:- li-:r;:~-r - -:'I


I


----- --I, -- -i r


Nelson. Eddy
El titulo de la obra' era "Bajo
el Clelo del Oeste", y- permaneci6
en el cartel durante slete aftos
consecutivos obteniendo dia tras
dia estruendosas ovaciones.
El cine modern, merced a sus
illmitados recursos y con los pro-
pios paisajes callfornianos sirvien-
do de escenaria, maravIlloso, trae
a la pantalla esa preciosa opereta,
una' de las favorites del p0blico
norteamericano.
Producida por la Metro-Goldwyn-
Mayer, "Bajo el Cielo del Oeste",
es la cuarta pelicula musical en
que colaboran Jeanette MacDonald
y Nelson Eddy. Adaptada a la pan-
talla de la obra original, tiene el
aliciente de presenter algunas can-
clones nuevas cuya misica se de-
be al inspirado compositor Sigmund
Romberg y la letra a Gus Kahn.










EL MUNDO, SAN JUAN, P. f. MIERCOLES f8 DE ENERO DE 1939.
P.R.O t DEE loD


/


estr as felicitan a los


os de"Meto"

S enviados ayer por Jeanette
ad y otros artists notables
&V;a^ I tko art '**^ .. * C1;:: .AI


Est o r fer ina uurad eon
aw ie I lu"joo0 teatro que en la
pouloga barriada ha levantado la
ll : qpldyp Mayer, los.praducto-
res d gran renombre mundial. No
bolamente para el publico portorri-
quefto result la fiesta cinemato-
grdflca de esta noche un aconteci-
tloento extraordinario. El aoonteei-
Ttento teatral ha tenido resonancia
e@ los altos circulos del arte en
Hollywood, dnode so ha4-ilmado las
mAs extraordinarias producciones de
la Metro-Goldwyn-Mayer, y directo-
rek do studios y varias -de las es-
tillas m6s notables del arte cina-
ttegrO flco se interesan viyamen-
t( el1 suceso artistico qUe.tife-
ne lugar en San Juan do Puerto
R ic o I t h o ol 1
Para inaugurar esta hoche su
nuevo Teatro Metro en Santurce,
lot directors escogleron Ia t ltima
produocl6n artistic de la notable
eantante del cinema Jeanette Mac-
Donald, "Bajo el Cielo del Oeste",
y ayer tarde los seftores David
Gould, gerente de las oficinas Me-
tro en San Juan, y Harold Wins-
ton, admiriistrador del Teatro Me-
tro, recibieron el sigulente cable-
grapa de la aplaudida actriz, dirn-
gido desde Beverley Hills, la barria-
da residential de los artists en
Calitfornia:
"Me siento orgullosa y feliz al sa-
ber que ustedes inaugurarAn sui
nuevo y espldndido teatro con "Ba-
jo el Cielo del Oeste". Nuestras
cordiales felicitaciones para uste-
des y para su pfiblico, deseAndoles
sinceramente muchos aflos de triun-
fos.-Jeanette MacDonald, Nelson
Eddy.
Nelson Eddy, quien firma con
Jeanette MacDonald el cablegra-
ma que dejamos copiado, tiene a
su cargo tambidn uno de los prin-
cipales roles en la cinta "Bajo el


SCelo del Oeste".
nfJgr151uv5LmWIIII UU "VLP


Jeanette MacDonald.
Hills los seftores David Gould y
Harold Winston recibleron aye r
mensajes de felicitaci6n de otras
estrellas de gran fama en el cine-
ma. A confinuaci6n insertamos di-
chos cablegramas-
Permitame unir mis felicitaciones
a las muchas que les estarAn de-
seando un dxito glorioso en la inau-
guracidn del Teatro Metro.-Joan
Crawford.
Sinceras congratulaciones y el me-
jor dxito les deseo en esta espltn-
dida ocasi6n.--Spencer Tracy.
Felicitaciones, y mis rnejores de-
seos para el nuevo Teatro Metro y
sus favorecedores.-Norma Shearer.
Encantada al enterarme de la
inauguraei6n del Metro. Estoy se-
gura de que tendrd nuevos dxitos
con todos sus futures programas.-
IMyrna Loy.
Mis mis fervorosas congratula-
ciones por la inauguraci6n del nue-
vo Teatro Metro. Les deseo el mAs
hsonjero triunfo para el futuro.-
Clark Gable.


Walter Winchell

En Broadway'
lr _t


Coass quo nunea sups hats shores acres de los "Montados"
Hay un promedio de veinte solicitantes tratando de unirse a la
S Real Potcia Montada Canadense todos los dias... El solicitante tiene
que ser s'-bdito britAnico y resident de Canada y tiene que tener por
S o menos un afto de preparaci6n en colegio o experitncia anterior en
S la Policia... Tiene que tener entire 20 y 35 aftos de edad, pesar menos
de 185 libras, tener una media toraxica minima de
35 pulgadas, y por lo menos cinco pies y diez pulga-
das de estatura. (Cuando hay escasez de hombres, co-
mos durante la Guerra Mundial, reducen el minimo de
estatura a cinco pies y echo pulgadas)... Tiene que
ser soltero, tener tres recomendaciones sobre su re-
putaci6n, star familiarizado con autom6viles y md-
quinas, saber montar y cuidar un caballo, y tiene que
saber usar una maquinilla de escribir... En los pri-
meros dias de la fuerza, el recluta era iniciado en
los "Montados" de esta manera: tenia que permane-
cer de pie con una vela sobre la cabeza mientras sus
superiores trataban de apagar la vela disparandole
con sus pistolas.

After WincheU Los "Montados" tienen limitado el tiempo de ser-
vicio, exactamente igual que las estrellas del Cine-
ma. Cada cinco aflos ellos tienen que presenter nue-
S va solicited, y el Goblerno tiene derecho .: rechazarlos o aceptarlos...
Un "Mpntado" no puede casarse hasta que ha estado en la fuerza per
lo meaos eince aftos -y aln.entonces no puede casarse a menos que
obtenga el consentimiento del Comisionado... La gran ambicidn de las
muchachas indias en Canada es casarse con un "Montado"... Este nun-
ca puede tender las manes en los bolsillos... Tiene que usar siempre
S guantes cuando esta fuera de servicio. (Generalmente, usan el guante
S squierdo y tienen en la mano el guante derecho)... Fuera del servi-
dco, siempre tiene que llevar bast6n... A los "Montados" se les permi-
S t4 beber, pero no pueden nunca intoxicarse. (No se permit licor algu-
S n en los cuarteles)... Se les permit fumar en todo moment, pero
S w les pidp que no fumen pipas o cigarros mientras estdn de servicio,
I drque se ven mas elegantes fumando cigarrillos... Tienen que star
S Kostados a les 10:00 todas las noches.
I * *
S-Un "Montado" no puede ser nunca presentado en una pelicula co-
S Wb villano. La e rpresa Warner tuvo qi e escribir de nuevo el argumen-
tb integro de "Heart of thp North" porque originalmente el villano era
i "Montado", y las autoridades canadenses advirtieror que a menos
que el personaje fuera cambiado la pelieu'a seria prohibida en todo el
Ireperio Britanico... En todo moment se les hace comprender que
oes son servidores del publico, porque reciben,,sus sueldos del pdbli-
e Si uno de ellos pierde la paciencia con urn ciudadano, es severamen-
tt reprendido y hasta retirado de su puesto... Se les prohibe aplicar
e "tercer grado" a los sospechosos. (En CanadA, un fiscal no es juzga-
dd por las condenas que obtiene, sino por las veces que ha servido a
l1 causa de la justicia).
| Los "Montados" no son solamente policies. Tienen quo actuar como
pleados de correo, un deber que fud afiadido despubs de la Guerra
Sir... Tienen que cuidar de los indigentes. Es su deber ocuparse de
qe today la gente en CanadA sea alimeQtada... Tienen que saber diag-
Sticar enfermedades de caballos y c6mo tratar a un caballo enfer-
Mo a... Frecuentemente tienen que realizar operaciones en perros que
hin sido mordidos por otros mlembros de una perrada... Todo "Mon-
two" es juez de paz, y lo iThico que no puede hacer coom' tal es efec-
tWar matrimoni )s. (El dnico "Montado" que puede casar gene es el
p social que comanda el distrito de Yukon)... Ellos tienen que asistir a
personas enfermas o Ilevar la persona enferma a un verdadero mndi-
eo at lo necesita.
| ) i!: +, * 1
:; Frecuentemente los "Montados" tienen que-actuar como mAdicos
forenses, magistrados y oficiales de aduana... Muchos, "Montados" se
h n tornado en medicos para asistir a madres indias on el moment
del part, y tambidn harv leido el Padre Nuestrq en entierros... Los
matrimonios entire esquimales no son concertados en el cielo. Cuando
dos varones tienen los ojos puestos en la misma muchacha esquirmal,
*s probable quo haya una verdadera pelea que avergonzaria a los hom-
bres gruftones del deported de lucha grecorromana. A menudo los "Morir
tadot" son los Arbitros que ponen fin a la refriega antes de que uno de
S lo poleadores sea asesinado. El "Montado" da la decision sobre cual
de los esquimales ha hecho la mejor plea y es por lo tanto mts acree-
d*r a la dama.
La paga del "Montado" es $1.50 per dia para comenzar. Lo mas que
guelde alcanzar es $4.50 por dia... No hay bonds ni gratificaciones. To-
das las gratificaciones ofrecidas por la capture de un criminal son in-
r esdas en el fondo de pensiones... El "Montado" puede. retirarse
n n pension despuds do servir veinte saos en la fuerne..,. Su sueldo
t ganancia neta, sin embargo, porque se le da todo lo que nTcesita.
SRecibe un uniform nuevo todoslo saftios, asf come corbat, cuellos y
per lo mepos dos camisas nuevas. Recibe una chaqueta de piel nueva a-.
d oa tries afltos y una bapa do ague cada vez que su capa vieja se inutill-
Se le presta un abrlgdo pieces en el otofto, el cual tiene quo devol-
ver en la primavera.
A los "Montados" y a sus prisioneros se les da siempre pasaje de
'i: mra aste cuarindo "aajir.T.'i-% ll.'tTWrar'VtCz'1tva -r*6Iver, 'x6pto
euando son enviados a perseguir un hombre que saben que estA arma.-
do. (Todo "Montado" pose un rifle, pero date es usedo solamente para.
ear cuando los hombres son enviados a un sitio donde tal vez les sea
ew:1 e iaotgunrn 'lluo roDias provisiones) Soe le hace comorender a


quo
R $or


A ILA ASAMBLEA



.s"qu suseribies, apft0raiado-
,*Ite h.ems p esto servlclos a
BatiarclMn 'del, Dartamento do
*aaclInda en* osti4et-n cipio 'de oCa-
les p.or espacioe de.8 atos, nos diri-
gilms en feeha 7 del' mes de.no-
vlembre de 1938 al TesTrero de
Puero Rico, plra que se nos Ins-
truyera en qu6 forma cobrariamos
los honorarios correspondlentes ,A
NOTIFICACIONES DE EMBAR-
GOS donde exclusivamente figuran
recibos de FONDO DE SEGURO Y
REHABILITATION CAFETERO q.
hayan sido o sean cancelados, a lo
que nos contest en carta 12 de
noviembre de 1938 que dichas noti-
ficaciones ne podian ser pagadas
por el Departamento per .no halber
asignaci6n alguna para tal fin.
Ahora bien, nosotros rogauiog se
haga la justicia de pasar un pro-
yecto de ley por el cual se cree
una asignac6ldn para poder cobra
nosotros, u otros apremiadores,
nuestro trabajo. Nos fundamos en
que ninguna ley puede perjudicar
el trabajo hecho por una persona,
a perjudicar a un tercero, y tra-
tAndose, como se trata, de nuestra
labor que tantas dificultades nos
han ocasionado, ya que casi todos
los contribuyentes de esta zona es-
taban en la complete seguridad de
que la lIy de Seguro y Rehabillita-
ci6n Cafetero era anticonstituL|o-
nal.


Esta seria una media de verda-
dera justicia, y los ipremiadoras
todos estariamos aitamete agra-
decidos doe la Legis!atra al ver
que se reconoceria nuestra labor y
nuestro interds en el exito de nas
funciones del Departamento de Ha-
cienda.
Respetuosamen te,
Jorge G. VERA
Apremiador
Rafael Adorno CACHO
Apremlador


Discurso pronunciado...

(Continuaci6n de la pagina "7)
antillanos, a cuya sombra prqtec-
tora encontr6 estimulos, Impulsos
generosos y hombres decididos y
valientes Marti para su empress
libertadora; Santo Domingo, que
fud tambidn crisol, escudo y ba-
luarte del Ideal antillano, al par
que yunque forjador d espadas In-
dependizad)oraq como, M&AXmo G6-
mez, el e0 dnimo'Libertador de Cu.
ba, no podia faltary a este homena-
je en el cual se honriay enaltece
merecidamentj a Hootos.
Presentss estan aqul,en estate tar.
de luminosa y bella en que la-na-
turaleza parece Asociarse de con.
suno para expresar en su lenguaje
mudo, en lina sinfonia de luz y de
colors, las. excelsitudes y las glo-
rias del egreglo var6n de la Confe-
deracldn Antillana, las tres islas
hermanes, que segin el decir de
Marti, se salvarian o se perderlan
juntas.
Recibid, Maestro, on este .dia so-
leine de vuestra consagraci6n de-
finitiva a jIa nmortllidad, el since-
ro tributo de admiracidn y gratitud
del pueblo dominicano,


que eOd6 ",O unn


oha granfoido sesi- d
Esta w lr' '' argentina se e sneart en


1 H''ierto Rico afniana Jueves. .....
'- ^ .': ' 1- ,, ,^ ^ .:..' ^ '' '''.: -* * : '


Elsa O'Connor, una de las perso-
nalidades de mis prestigio en la es-
cena dramAtica, fud escogida para
protagonist de la version cinema-
tografica de la famosa novelas de
Hugo Wast titulada "La Que no
Perdond".
Las caracteristicas del persona-
je central de esta novela, una mu-
jer joven, austera, aparentemente
cruel, pero con un .Londo moral
extraordinarilo y dispuesta a sacri-
ficar sus sentimientos mnAs querf-
dos por Ie que ella ent.lende quie
en blen de su hija, s61o podria ser
vividA en la pantalla por una ac,
triz, de la calidad de Elsa O'Con-
nor. De ahl qu !]a SIDE, una de
las mas s611das productoras cine-
matogrificas' de la Argentina, no
vacilara en contratarla para el
"role" central de' esta pelicula.
"La Que no Perdon6" es una pe-
licula de positive ensefianza para
el hogar. El padre, la 'madre, los
hijos, tienen en eSte "film" moti-
vos para pensar seriamentq. La
causa que origlna el argument
que con sin ig ~al maestria nos des-
cribe Hugo WVast en esta novels'
puece suceder todos los dias en ca-


da hogar, pero de e6mto se racclo-
ne ante dicha causa depend slem-
pre la suerte future de una fami-
lia. Y esto es precisamente to que
tenemos oportunidad de observer
en "La Que no Perdon6".
El exceso de celo de una madre
que creyendo hacer un bien llega
hasta el extreme de escoger el ma,
rido para su hija, sin permitirle
ejercer su derecho natural de se-
lecci6n, original un derrumbamien-
to moral en un hogar que debi6
haber sido cuna de virtudes y de
felicidad.
La trascendencia de "La Que no
Perdon6" desde el punto de vista
social es notable, su parte tecnlca
perfect y la interpretaci6n que de
esta gran obra realize Elsa O'Con-
nor, secundada por un select gru-
po de primeros actors, garantizan
la excelencia de esta pelicula que
puede considerarse entire lo mas
complete del cine argentino.
"La Que no Perdon6" sera exhi-
bida en el Teatro Puerto Rico du-
rante cinco dias, a patir de mafia-
na jueves, cuando serA su estreno.
LING.


Se retire de la political active


Carta dirigida al senior Jos6 A.
Salva, Presidente Secci6n Socialis-
Ita nfmeto 23, de Humacao:
Estimado camarnda y amigo:
Tengo a bien informarte que he
r es ue 1 to presentar irrevocable-
mente mi reinncia como secreta-
rio de esa Secci6n Socialista nd-
mero 23 por tener que dedicar to-
do mi tiempo a tender mi nego-
,cio, que por cierto estA muy mal
a te dido.
Tambidn he de informnarte que
desde hoy me retire de today poll-
tic a active, esperando mejores


tiempos para ver si terminal esta
lucha fracticida entire miembros
del Partido Socialista que a nada
conduce y si al desprestigio de
nuestra causa, que tantos dolo-
rs y tantas luches hemos tenido
que sostener para llevarlo al sitio
de honor que hoy se encuentra.
No quiero ser uno de los enterra.
dores del partido y por eso me que-
do en mi casa esperando futures
acopntecimientos.
Fraternaimente,
Tomas MEDINA
Secretario de Record
Secci6n Socialista Nam. 23


Tal dia como hoy, enero 18 ocu-
rrieron los siguientes hechos hist6-
ricos:
Enero 18.- En 1817 se efectu6
la expedici6n libertadora de Chi-
le.
"El paso de los Andes es atl he-
cho mis trascendental di la inde-
pendencia americana. No s6lo por
lo que signific6 como estuerzo y
por los bienes que trajo, sine mAx
que todo, par In generoso del pro-
p6sito que lo inspire. La revolu-
ci6n de Chile habia caido en Ran-
cagua. Los argentines no tenifan
enemigos en nuestro territorio. De-
blames Ir a buscarlos a los passes
vecinos y hermanos, fundar su in-
dependencia, organizer su gohler.
no y asegurar su provenir. Todb
ello la reallzd el general San Mar-
tin, respect a Chile primero y al
Pern despuds, en medio de una
gran escasez de recursos y de ele-
mentos materials de guerra, y sin
que lo perturbara jams amblcl6n
alguna. Per el contrario; cuando
considered que su personalidad, qul-
zA por haber crecido demasiado,
podia ser un obstaculo para Its
suerte de la carpafia per la In-
dependencia, no vacil6 en renun-
clar en absolute a la acci6n y en
entregar la direccidn de la guerra.
a quien encontraba demaslado es-
trecho el camino de gloria para
marchar con 61 a conquistaila en
bien de todos.
Para honor del pueblo de Mayo,
la expedlci6n lbertadora prepara-
da con amor y con l es6n par- e
gran capitin, durante largos me-
ses, se realize con toda la cola-
boraci6n possible del goblerno na-
cional, a cargo do Pueyrred6n, v
de la socledad argentina. Los tiem-
pos eran :duros y dlficHes. Habladi
transcurrido ya cast iete aros ,1e


guerra. No habia grandes for
nas en el pals. La industrial
existia. El comercio estaba
hausto. Sin embargo, se lo
equipar un ejdrcito de cinco
hombres tque realiz6 las haza
mis grades de la guerra de
independencia. Y merecerd sil
pre destacarse a este respect
pueblo en masa de Mendoza, i

Asistira al baile de
"Les Amis"
S. M. Myrtelina Primera, R
na del Carnaval Ponce de LI
1939 y su Corte de Honor, h
aceptado la invitaci6n que les
ciera el club "Les Amis" de S
turce para asistir a su gran bi
de Etiqueta en conmemoraci6n
su primer aniversario, el que 5e
lebrarA el pr6ximo viernes 20
corriente en el Beer Garden
Hotel Cendado, actor que sera an
nizado pot' la orquesta de don N
cho.
Ctsar PIOVANETTI DUMON
Cronista "Les Am


II


Una llamada al coraz6n de todas las madres!!


Una voz de alert para los padres!!


Un indice que acusa a los matrimonios hechos sin amor!!


Usted: Padre, Madre o Hija

tiene ante si un espect6culo que puede salvor su dicha
future y evitar la desgracia de sus hijos,


"LA


QUE NO


PERDONO"

adaptaci6n de la famosa novel de HUGO WAST
que ha sido convertida por el cine orgentino en una
peoicula plena de emioci6n.

LA QUk NO PERDONO es una lecci6n doloroso peor
las padres intransigentes, para equellas modres que
en su ciego amor por sus hijos no iAden el dofio que
imponi6ndoles su voluntod pueden causarles.

LA QUE NO PERDONO es una protests contra los
padres que pretenden imponer condiciones inodapta-
bles a los sentimientos do l -juventud. ES EL DERE.
CHO INDISCUTIBLE que tienen las mujeres a esco-
ger libremnte oel hombre que habrd de ser su compa-
Sero an el matrimonio.


"LA QUE NO PERDONO"

intirpretoda por ELSA O'CONNOR, m6i porsonol d loos actrices dramdticas do nuestro tempo, MARIO
DANESI, JOSE OLARRA, ELOY ALVAREZ, EVELINA DUSI y ELENA LUCENA.

La historic de una madre que en su egoismo n6 quiso perdonar.



PU RT RODedemaaiahasta elLiunes:"


-aei


i Al d Abit at


no excus6 medlos de colaoorar a A".--- j-
los nobllistims fines del general nario.
de los Andes, Porten.tela
"El 18 (de enero) rompl6 su aica on la gI
marcha el ejIrcito", decia el gene- dencla de lo1
ral San Martin en carta dirigida tamblin actu.
desde Mendoza al general Guido. y contra los
Parsa el 21, agregaba. estara ya de Tol6n. F
todo fuera de esta y el 15 de fe- no prominently
brero decldida la suerte de Chile". flanza do Fer
ZNo exageraba el general? ;C6- poles (111 d
mo! 4En tan pocos dias decidida Sicillas) y fu
la suerte de la mana empress? la huida de em
Recuirdense las palabras del par- ro dO 1799 C
te de Chacabuco feehado el 12 del Nipo01es dond
mes sigulente: "Al ejdrcito dbe los- ign entusikal
Andes queda para s empre'la Igl4110 qu stallaba
rla de decir: en velnticuatro dias m6 el thando
hemos hecho la campatia, paaramos de la 'Repobli
las cordilleras mas elevadas del lIch6 .contra
globo, conclulmos con los tiranos y esfaadr9Beg
y dimos libertad a Chile". No se Finarmente
.equtivoc6, no, el general. Come do apresado p
una'ecuaci6n planted la expedici6n. flota; inglesa 4
Como una ecuacl6n it resolvi6. La ire i41 un cer
nobleza del prop6sito, nn pertur-j sible veneer
b6 la clarldad de su criterio- mill- tratado o' e'e
tar. Si lo alentaba el calor de sus terrestres del
entusiasmos, no le faltaba la frlai- Al tratar d
dad en la decision, y lo acompa- lo fud arrest
flaba slempre la setenidad de su maniatado col
espirltu superior. Los anales mi- bunal que le j
litares de las naciones, cuentan que insignia d
con hechos de armas mas extraor- Sentenclado
dinarios que el consumado por el cucidn tuvo It
Gran CapitAnr. Pero no conoce- ras, slendo fu
mos ninguno que le aventaje ni ,e gado de un
iguale siquiera en culnto a la no- napolitana "M
bleza del prop6sito ni A la magni- nio de 1799. Pd
tud del ideal que movi6 a aquel tencia y ejecu
ejercito y lo llev6 a la victoria". dej6 de estar
. Enero 18.-- En 18 de enero de milton, ia mu
1732 nacifn FRANCISCO CARAC- just celebrldi
CIOLO, Principe

II


I


i;Ian dado la


iHay tres locos en la pista! -

por el aire! iJinetes por el si

una carrera hist rica!

iQuiin ganard?


rtu-
n3
ex-
grM
mil
fias
la
em-
al





leI-
e6n
lan
hi-
an-
aile
de
ce-
del
del
dne-
a-.

NT
is"


La comedia

frenetica


con los


HERMANOS


RKHARD ALN' I


RL


t Untur


uA


lida!


-i


seterse a
)ntinuas,


0O


Jif9
,-7


rz


ox,


No*


0 .iS


ltano y Neoluclo-

la Armada brita-
Sa de la Indepon-
istados Unidos y
cntra la pirateria
nncsess n el sitio
eIt nico napolita-
eo mereci6 la con-
do IV Rey de NdL-
ia y I. do las Dos
eal al rey hasts
monarca. En ene-
r*cciolo regread a
MfU recibido con
Sen mementos en
revoluclOn. To-
1al de las fuerzag
Partheoniana y
f iuerzas inglesas
upolitanos.
.6 prLslonero, sien-
*:elementos de la
e establecieron so-
que le fud impo-
o obstante haber
ttuarlo las fuerzas
ardenal Ruffo.
escapar, Caraccio-
lo, y debidamente
areci6 ante el tri-
.g6 a bordo del bu-
Nels6n.
muerte, la eje-
ar a las pocas ho-
ado y despuds col-
stil de la fragrata
erva" el 30 de ju-
-ece que en la sen-
rn tfe Caraciolo no
mplicada Lady Ha-
t fatal que alcanz6
como amante de


s odigiriD tamb y


~ ! *


Para saberlo tiene usted que sc
hora y media de carcajadas
viendo


"A GALLOP


TEND

("Straight, Place,
and Show")


: j;1 .


t<


a Ad


~s~k~







-MItERCOLES 18 DE ENERO D 1939.


87~


IM i.I.


E W E W I


WE FEEL


HONOURED TO


HAVE CONTRIBUTED


THIS GREAT CIVIC


IMPROVEMENT TO


SAN JUAN


Las Epresas que han intervenido en la construcci6n del Teatro Metro


* Una ediflcaci6n de la categoria
del nuevo Teatro Metro de San
Juan require la mAs excelente apor-
tacidn. Un edificio bello 'y moder-
no, a un cost elevadisimo, no pue-
de confiarse a mranos dudosas. Asi
pues, la Metro-Goldwyn-Mayer ha


William Powell
contado con factors de primer ca-
lidad para llevar a cabo su magni-
fico proyecto. Factores humans y
materials. r*
Los pianos de la obra fueron
trazados por la important firma
de arquitectos "Thomas W. Lamb
Inc.", de Nueva York.- la misma
entidad responsible que ejecut6 los
nia nos de l "Radio Citv" "atl"


Victor Construe-
tors Incorporated
Ya aprobados por la Metro-Gold-
wyn-Mayer los plans de su teatro
en San Juan, la obra fu4 sometida
a subasta. La firma "Victor Cons-
turetors Incorporated", con fticina
central en 441 Lexington Avenue, en
Nueva York, y oficina para las An-
tllas en el Edificio Ochoa de nues-
tra "capital -oficina montada para
facifitar las construcciones del Ca-
ribe-, adquiri6 la buena pro.
Esta acreditada firm fabric re-
cientemente, para ej Gobierno Fe-
deral, el edificio de Correos y Adua-
na de St. Thomas, que se yergue
majestuoso en la isli vecina y que
acaba de ser inaugurado oficial-
mente.
El Teatro Metro es la segunda
obra que construye "Victor Cons-
tructors Inc." en las Antillas. Pe-
ro su experiencia en el Norte le
ha reportado prestigio aut6ntico.
Entre las obras de mis importan-
cia que alli han Ilevado a cabo po-
demos mencionar las realizadas pa-
ra la Armada Americana, en Anna-
polis, donde construyeron' las torres
de radio y los tanques de almace-
naje de aceite; y la plant de dis-
tribuci6n para el Alcantarillado de
la ciudad de Nueva York.
La organizaci6n de la "Victor
Constructors Incorporated", co n -
vencida de las grandes posibilidades
que ofrecen las islas del Caribe y,
principalmente, Sur Am6rica, se ha
preparado y equipado conveniente-
mente de manera que puedan obte-
ner contratos bajo condiciones ex-
cepcionales y en distintos pauses
al mismo tiempo.
Carbonell & Guijarro


"Hollywood Theatre" y otros lujosos Segdn costumbre de estas gran-
y monumentales coliseos neoyorqui- des organizaciones de ingenieros-
nos, sin contar su experiencia en la contratistas continentales, casi todo
preparaci6n de los pianos de mas el trabajo de construcci6n fud sub-
do 1,000 teatros a trayvs de todos contratado a otras organizaciones
los Estados Unidos. especializadas en cada aspect pecu-
Sliar de la obra del Teatro Metro.
La arquitectura modern, como Ellos retierren la responsabilidad y
todas las profesiones, se ha ido dl- distribuyen, de acuerdo con su cri-
vidlendo y subdividiendo en espe- terio, las distintas ramas de la gran
cialidades. Asi se ha logrado el obra.
maximum de eficiencia. Un arqui- Lasuper-estructura del edificlo,
tecto de hospitals, de casas de techo y fachada fud confiada a la
apartamientos, de bancos, de mue- firm Carbonell & Guijarro, una de
lies, de teatros ha de penetrar en las entldades e Ingenieros-contra-
la peculiaridad de cada una de estas tistas mAs prestiioso de la Isla.
edifieaciones y especiUllzarse en Al Jefe de la i Victor Constructors
ellas para alcanzar la perfecci6n. Inc." en Puerto Rico le bast6 exa-
Por eso la Metro-Goldwyn-Mayer no Ininar algunas de las obras reali-
dej6 en manos de arquitectos gene- zadas por Carbonell & Guijarro en
rales que abarquen distintas cla- San Juan, tales como "Ocean Walk
ses de construcciones, su teatro de Apartments", "Col6n Apartments",
San Juan. La garantia especializa- etc. para entregarle tan fundamen-
da de "Thomas W. Lamb" respalda tal aspect de la construcci6n. La
esta obra que ya se levant airosa firm "Carbonell & Guijarro" ha
en nuestro Santurce residential. cumplido su cometido de manera


impeccable. En una visit que hicl-
mos al Teatro Metro, cuando adn
no estaba terminado, pudimos apre-
ciar la solldes de sus paredes a tra-
vys de ciertos huecos hechos para
varias instalaciones. La rica mez-
cla de cemento y piedra y el espe-
sor de dichas paredes, reforzadas por
dentro con acero, aseguarn su tre-
metida fortaleza, capaz de resistir
diariamente los asoladores huraca-
nes de los tr6picog y la conmoci6n


de los terremotos.
La United States
Steel Co. Sucesores
de Abarca. Bull In-
sular Line
Debido a la amplitud de la
principal (donde se han insti


sala
alado


Robert
las butacas) y a la natural y extra-
ordinaria expansion del techo, sin
una sola column vertical, los pia-
nos requerian una tremenda arma-
z6n de acero para sostener el in.
menso techo con las distintas lam-
paras e instalaciones que soporta el
enorme plaf6n. Nadie mejor que la
United States Steel Co. para sq-
ministrar el material, con sus colo-


do el cargamento do acero desar-
mado se hacia imperativa una or.
ganizaci6n para montarlo en la obra.
Puerto Rico puede star orgulloso
de la firm Sucesores de Abarca.
A ella le fu6 encomendada ia difi-
cll misi6n. Los ingenieros de Suce-
sores de Abarca se encargaron de
montar la armadura de acero que,
en el techo, se extiende de un ex-
tremo a otro de las paredes latera-
les y desde el frente hasta el fon-
do del edificio, remachando a fue.
go -con las mas apropiadas maqul-
narias modernas- los tornillos y
tuercas que ajustan las vigas mo-
numentales. Pero no solamente la
Casa Abarca ejecut6 a perfeccl6n su
trabajo, sino que o1 termin6 dentrc
del tempo conveqido.


Taylor
Hemos de reconocer, asimismo,
que todos los miles de pies c~bicos
y cientos de toneladas de carga, en
acero, maquinaria, equipo, etc., fue-
ron transportados desde Nueva
York a San Juan por la empress
de vapores Bull Lines, rindiendo
un servicio de entrega 100% sa-
tisfactorio. Ella se llev6 la buena
pro en el contrato de fletes y la


sales viguerias de acero, cortadas hizo buena en la practice.
en pleza. Pero una vez recibido to- (Continila en la pagina siguiente)


I I. I


4t


BUILDERS OF 1.



METR


THEATIA


FIRST COMPLE'I


AIR CONDITION]


GENERAL


CONTRACTORS


OF


THE


NEW


METR


0


THEA


TRE


INCORPORATED


ENGINEERS

MAIN OFFICE
441 LEXINGTON AVE.
NEW YORK CITY


AND


CONTRACTORS


CARIBBEAN BRANCH
OCHOA BUILDING
SAN JUAN. PUERTO RICO


- SOUND


- RELIABLE


-AND


- TECHNICALLY


- EFFICIENT


CONSTRUCTION


ORGANIZATION...1 BUILDERS


PRIVATE


AND


PUBLIC


PROJECTS


IE


)

E


ELY


ED!


-
i i
0


4 ,


-:


A


OF


SEL MUNID0, SAN


i :* i-.--.`.--; ~ --~ -~ --- '~ - ~~


Il I -- ;- ----


I i = II~


\


inonas


_ I ---


I~


S


ST


,


CO


VICT








S- EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOES 13 DE ENERO DE 1939.


= 4 .1


?*
^*?-
11:..'
*c




\ *-

j'1,1 1 :'1: 1 ; 1 '" :
^''*i:. ;


fcy

^. '1
i'^11' :1 ; 1 !
'^*s'^^



-s,


Instalaci6n de un Sistema Electrico Perfecto


(Continuae6n do la pig. anterior) Farber Electric
Earl K. Burton, Inc.- Company
Frank Janells El contrato de la instalaci6n elde-
Los ifateriales especiales usados trica del Teatro Metro fud otorga.
en el techo del teatro para aislar y do a a. Farber Eleetrei Company.
eyitar qui dentro del sal6n so sien- Nuesttos ojos quedaron maravilla-
tan rudoas de luvia o ruldos de dos. No somos tdcnicos, pero no es


SALUDOS


AL NUEVO


TEATRO


part de esa fuerza va ak parar a
los grandes generadores cqte con-
vierten la corriente alterna en di-
recta; part se destina a la maqul-
naria de aire acondicionado; el res-
to, se emplea en los proyectores cl-
nematogriflcos, luz6 etc.
El nuevo Teatro Metro tiene do-
tie juego de cuanto aparato el;
trico hay en la caseta de proyec-
ci6n. Todo aquello que puede fun-
dirse durante una exhiblct6n cine-
matogrAfica: motors generadores,
transformadores, etc. esta duplica-
do. Un conmutador de cuchilla,
stempre estA presto a saltar de un
transformador a otro en caso de
que uno se funda. De esta manera
se evita interrupcl6n en el progra-
ma,
El Teatre Metro ha montado trees
proyectores de pellculas en vez de
fts que tienen todos los cines en
Puerto Rico. Usualmente, cuando
un proyector sufre un desperfecto
el piblico se impacienta debido a


pectAculos cinematogrfficos en Pu-
erto Rico es la Instalaci6n de una
fuente de corriente electric de
emergencia para quo el teatro nun-
ca se quede a oscuras. Si se fuera
la luz de todas las called y todaF
Ins casas del veclndario el Teatro
Metro tendria siempre luz propla,
nunca se qubdaria a oscuras.
La ampllslma caseta de proyee-
ci6n no hay ringuna en Puerto
Rico que se le asemeje siquiera -
esta provista de loe, tltimos adelan-
tos en esta clase de cAmaras. A un
lado de los trees proyectores so ha
Instalado un potent foco giratorio
pars alumbrar cualquier sector del
frente del auditorium. Al otro lad*
de dichos proyectorme so encuentra
un aparato eldctrico que nunca se
ha instalado en Puerto Rico, Con
este aparato se logran efectos es-
cfnicos maravillosos, como paisajes
on colors, etc., q. se proyectan en
'a pantalla antes de apareeer el


Spencer Tracy, Clark Gable y Lionel Barrymore on una escena de
"Piloto de Pruebas" (Test Pilot) de la Metro-Goldwyn-Mayer.
quP el operator necesita tiempo pa- tftuo principal de la pelicula cen-
ra desmontar el rollo de pelicula tral de la funci6n, de manera que
ya pasado, y montar el nuevo rollo el pdblico estd siempre entretenido.
en el, nico aparato disponible, Esos golpes de lus fuerte a que
abraondeoe los, cpnsabidos Interme- se exponen los ojos de los especta-
dios quo tania molestia causan. dores cuando han estado much
Con los trees proyectores de que rato en la semiobscuridad del cine
dispone el nuevo Teatro Metro, sj, serAn evitados totalmente por me-
mno so dftfa Ia funcidn continia dio de una bacteria de "dimmers", re-
sin interrupci6n con los otros dos, ductores de intensidad luminica,
pudidndose arreglar el proyector que trasladarin al pablico de la ti-
dafiado el mismo dia. niebla a la claridad en forma gra-
Otra de las innovacienes que ha dual y aproplada.
hecho el Teatro MetrA en los es- (ContinUa en la pigina siguiente)


-- -- --I I --- '


CARB ONELL


IJ


J. A. Carbonell C. E.


INGENIEROS-CONT RATISTAS


C. T. Guijarro M.


Nos sentimos altamente honrados de haber sido seleccionados para la construcci6n de la

cimentaci6n, superestructura y ornamentaci6n de la fachada para el mas lujoso y modern

Teatro, no solamente de Puerto Rico, Sino de las Antillas y de Centro Ambrica.


SCARBONELL


&


GUIJARRO


Oficina- Parada 16%
(Al lado de la Compa ia de la Luz)


Box 3697 Santurce.


Teldfonos: 271 Santurce
890 Santurce


(Obras de San Juan tiltimamente construidas por Carbonell & Guijarro)
Ocean Walk Apartments Granada Apartments Col6n Apartnents frente Plaza Col6n, Cafeteros de Puerto Rico Mra
mar y lujosas residencias privada_
. .." . . . J . l . .. J .. ... l .. . . .. . . ,I r , , . I . .. . . l ._lu-m i.. L a l ,


,- -ll


ur #


I*


NUESTRA CALL


BIENVENI


ETRO


de


Santurce


PARA ESTA


NUEVA ORG)


DE LA


INDUSTRY


: I' .


I


A


CINEMATOGR


if NOW I 1 111111111111,11111


- -- 1


- ~lrli~ i 11 *111


--


)SA









2ION









ICA










)


N! ii


Wallace Beefy
la calle, y para ellimlnar el calor necesario serlo para apreciar la per-
del sol que regularmente atraviesa fecci6n del sistema instalado por
los techos baratos, fueron suplidos Farber Electric Company.
a satisfajci6n por la firma Earl K. En todo el edificio, ni adn en el
Burton, Inc., con oficinas en el edi- mas apartado rinc6n del teatro, se
ficlo del Teldfono, en San Juan. ve un solo alambre, a pesar de que
Todo el trabajo de marmoleria sus paredes estin materialmente
y terrazo que requerian las especl- surcadas de tuberias aisladoras con-
ficaciones de los anos para los di- teniendo alambres de todos los cali-
ferentes salones, incluyendo el "lob- bres que distribuyen corriente elec.
by" y el "promenade", fud realiza- triple, para todoe ls usol Los cables
do htbilmente por Frank Janella, principles que vienen de la calle
cuyos talleres so encuentran en la fueron comprados como para resis-
parada 3, en Puerta de Tierra. Ja- tir una fuerza eldctrica de 8,000
nella acaba de obtener un contrato voltios, mis alta que la de ningin
otro edificlo de especticulos pbtbll-
d seset m dlares para var cos en Puerto Rico. Esa fuerza lue-
a cabo todo el delicado trabajo de go se distribuye entire los distintos
mArmol del nuevo edifieio del Ban- panels que a su yvez la redistribuye
co Popular. para los diferentes usos del teatro:


---. -r~"-I~ ;'-`-.---~ I -....~.-~ ----- --------- I


*--moo


I


I^~iq


J<


1I









EL MUNDO, SAN JUAN,


L.S I DE ENERO DE 1939.


EI mm EI


m3m33mm


NEW METRO THEATRE, SANTURCE.
SELECTS STANDARD 3 PLY BUILT-UP-ROOF WITH
TRINIDAD LAKE ASPHALT# FROM...

EARL K. BURTON, INC.
Incorporated 1922 Engineers


NATIVE LAKE ASPHALT HAS STOOD THE TEST' OF TIME
ON MANY ROOFS AND ROADS IN THE TROPICS...

THE FAMOUS TRINIDAD

ASPHALT LAKE IS OPERATED BY

BARBER ASPHALT CORP.
"GENASCO" FOR QUALITY
Leading Architects, Engineers and Contractors have selected
Kahn Systems of Construction for many of the outstanding
structures in Puerto Rico...

TRUSCON STEEL CO.


SPECIALISTS IN WATERPROOFINGS, CONCRETE
HARDENERS AND IN TECHNICAL PAINTS ARE THE...

TRUSCON LABORATORIES


MANY OF OUR MOST ATTRACTIVE BUILDINGS ARE
DECORATED BY THE TERRA COTTA PRODUCED BY THE...

Atlantic Terra Cotta Co.


.**


THE BEST IN CONSTRUCTION
FROM


EARL K. BURTON, INC.


Ii


Sistema de Acondicionamiento de Aire Marca Carrier


(Continuael6n do la pag. anterior) I Porto Rico Railvway I P ht


Todas Ias precauciones pars ca-
sos de fuego han sido agotadas. A
tal extreme, quo todas las puertas
que separan una habitaci6n de
otra, (on.los distintos salones del
sagundo piso donde se encuentran
las diversos maqdtnarias y los dl-


Vlrginik Bruce
ferentes motors eletricos) y todos
los huecos por donde salon los fo-
cos de proyeccl6n hacia la sala de
lur.etas tienen compuertas de ace-
ro sostenidas por cables con tuai-
bles de cierto material quo, cuando
sla temjeratura en caso de incendio
sube a cilrto grado, se rompen in-
nmediatamente cayendo las com-
paertas incomunicando el sitio
dei fuego del resto del edificio. En
tal forma quedaria aslado un po-
stble IncendIo que ninsuna persona
que estuviere fuera de it hablta-
c!6n done date se desarrollara ten-
dila la noct6n ,its love do tal ocu-
rrencia. Naturalmente que el em-
pleado que se encontrare en la ca-
mara donde surgiera el fuego po-
diia abandonarla instantineamen-
te, con suma facilidad, pero una
vez que salilera la compuerta a
,rueba do fuego :e cerraria auto
ticamente. 4
La instalaclEn hecha por Farber
Electric Company significa el paso
mas avanzado en la ingenieria eldc-
tica, tanto por su eficiencia acti-
va como por la absolute segurldad
que presta. La important compa.
lia ha decidido, al igual que la
"Victor Constructors Inc.", abrit
oficinas en Puerto Rico pars futu-
ras obras de la envergadura del
nuevo Teatro Metro.


and Power Company
Porto Rico Tele-
phone Company
La Porto Rico Telephone Co. tam-
bihn ha rendldo una. labor digna de
encomio.
No solamente lnstal6 los distintos
telefonos quo necesita el Teatro pa-
ra su comunicaci6n interdeparta-
mental y para su comunicaci6n con
P! exterior, sino que, respetando la
eesitica de la fachada, ascendi6 los
cables publicos que pasaban por
frente al edificio y que obstrulan la
vlsl6n de la marquesina. Esta co-
operaci6n significa qua la compa-
Aia de telefonos tuvo que subir las
llneas tendidas frente al teatro en
m&s de ocho pies.
Esta empresa de servicio public
hizo bueno su lema. Se ha distin-
guido por la cooperaci6n que ha
piestado al Teatro Metro la Porto
Rico Railway Light and Power Co.
No se circunscribi6, simplemente, a
piestar un ripido y esmerado ser-
vicio, sino que tambi6n ofreci6 el
valioso consejo ttcnico de sus inge-
nieros para lograr la mejor Insta-
lacl6n de todo lo que se relaciona
con corriente eldctrica. Admirable
actitud.
Western Electric
Company
International General
Electric Company
El aparato instalado pars la re-
produccidn del sonido es deo fama
universal. So trata del ,litimo mo-
delo del ya blen canocido 'Mirro.
phonic" de la Western Electric. Los
matlces mis sutiles de la voz, los
tons musicals mis levels son re-
producidos maravillosamente per
este sensibillslmo aparato. Artlitas,
nidsicos y cantantes de Hollywood
ro escatiman eloglos pare" este In-
vento modern que tan flelmente
reproduce sus voices y las notas de
sup instruments.
La International General Electric
Company supli6 part del equipo
Seitrico y eectos diversos, tales co-
:m transformtdores, e l eci-
to do la uubestact6n fui obtenito
en la General Electric Company.
incluyendo transformadores, cables
especiales para sla entrada del ser-
viclo de corriente bajo tierra, inte-
rruiptores de alta tension, interrup-
tores pars los circuitos de distribu-
ci6n yailumbrado, caseta y maqul-
naria general; equipo do alumbra-
do parsa el escenario; brazos de pa-
red de alumbrado interior, etc.


EL


METRO


tiene la carga mayor de alumbrado conectada en

teatro algunmo e Puerto Rico.


Para la instalacio6n electric del edificio complete

se utilizaron los servicios de


FARBER


ELECTRIC


Ingenieros Contratistas para toda
clase de iustalaciones electricas.


CO.


Magniflco el servicio rendido per
la poderosa compaffla.
Royal Bank of Canada
Una s6lida lnstltucl6n bancaria:
el Royal Bank of Canadi, fu la
estogida para todas las transaccio-
lnes de dinero desde que comenz6
la construcci6n del Teatro Metro.
Ten cordiales y halagadoras han
sido las relaclones entire el Banco
y el Teatro que ambas empress
continuaran sus negocios una ez
que el Metro se abra al puiblico. Los
dep6altos de dinero se Ingresarin
en el Royal Bank of CanadA y se-
rdn recogidos por empleados de di-
cha Instituci6n bancaria en la pro-
pia dficina del Teatro.
El sistema de acondicio-
namiento instalado por
la Casa Carrier
Mil veces hemos oldo al public
quejasre del asire que se respira en
distintos sltios que tienen instala-
dos sitemas de enfriamlento y pu-
rificaci6n. Mis que por el alre mis-
me, por la tranalcl6n violent entree


en, su clase y la primer quo se Ins.
tala en un teatro en Puerto Rico.
La firm Martinez & Marquez.
asentes locales de la "Carrier",
vendleron y montaron la extraordl.
naria maquinaria.
Acondicionar el aire no es sim-
p!mente enfriarlo, sin6" adaptarlo
a las necesidades del pdblico y al
Iceal en que oste se encuentre.
La plant "Carrier" del Teatro
Metro trabaja en la siguiente for-
ma: El procedimlento de purifica-
ci6n del sire que las maquinarias
trien do afuera es elentificamente
perfect. Primeramente el aire pa-
sa por un ftltro especial y de aqul
se Ileva a travds do una cortina
de agua que represents una filtra.
ci6n adicional. Podrlamos declr que,
en esta forma, el aWire se lava, ad-
quiriendo una purificaci6n doe un
100 por clento. Entonces se somete
a un procedimlento que Ie extra
today la humedad que contiene. Sa-
carle la humedad al alre signiflca.
cientificamente, enfriarlo. Una vez
qu el alre ha side enfriado desem-
boca en unos abanicos enormes que


EL NUEVO



TEATRO


METR


EN SANTURCE


HA SELECCIONADO A


FRAN



JANELI


Oliver Hardy y Stan Laurel en una eseens de Is chistose comedian
"Quesos y Besot" (Swiss Miss) de la Metro-Galdwyn-Mayer.
dicho alre y el que s respira en Ia to distribuyen por distintos viaduc-
calle. ,Atribuya el pdblico a esoa tt,'s instalados entire el techo y el
camblos bruscos catarros y gripes ptaf6n y por las paredes del teatro.
contraidos en ocasl6n de su visit Esos viaductos tienen salldas hacia
a esos sitios. el sal6n de lunetas. el "lobby". el
El Teatro Metro ha instalado una promenadee", el sal6n fumador, el
plant de acondicionamiento de ail- sal6n de las damas, la caseta de
re de la famosa marca "Carrier". proyecci6n, etc.
Para signlficar su calldad baste de- Pero la palabra "acondiciona-
tr que su cost es tres veces mis miento" toma su cabal significado
alto que el de cualquier plant de en la form gradual como trabaja
aire acondicionado de las que es- esta plant "Carrier". Ninguna
tin instaladas en San Juan. Esta persona, per llvlana que sea su ro-
planta del Teatro Metro es lanica (Continoa en la pagina siguiente)


PARA HACER EL


DE


MARMOL Y


;El mejor sonido del


mundo


Western Elec


Ultimo Modelo


"MIRROPHONIC


FUE SELECCIONADO PARA EL

MEJOR TEATRO DE LAS ANTILLAS.


TEATRO


MEITR


0


.- 1


TEATRO


a )


4,


II i --I


I: i i i I r i r 13 ;;--- -- -


I -- --


..


I *I~


or M.


." " ,









EL MUNDO, SAN JUAN, P. ... 1


18 DE INERO DE 1939.


- - I- -- -


* "Luz, mIs
luz", pidi6
Goethe.

"Luz, mas luz",
nos pidi6 Metro.
Goldwyn-M a y e r
para dar mas vida
a San Juan con su
nuevo Teatro Me-
tro, y nos encon.
tr6 lists para su-
ministrarla en la


cantidad
ria.


necesa-


La L que forma
este anuncio es la
L de la luz y la L
del Le6n de Metro-
Goldwyn Mayer.
Cuando usted dis-
frute comodamen-
te en su amplia
butaca del exce-
lente especticulo


que le


ofrece el


Le6n de Metro,
Dense en la L de
"Ia luz"-La Com-
pafifa de la Luz-
que no desdenfa
oportunidad
de servirle.


(Continuaci6n de la pag. anterior)
pa. sentiri impressn de trio al an-
trar al Teatro. La maquinaria so
ajusta tan satlsfactoriamente quo
la temperature que produce es
siempre regular, Ue manera quo ni
sentirA calor un hombre con un
traje pesado ni trio una dama con
un traje liviano. La temperature
quo produce la plant es, inaltera-
blemente, agradable. SU toma la
temperature de la calle como Indl-
ce; entonces se ajusta laI artificial


relative, y de ahi en adelanti a
plant trabaja automiticaeimein.,
Por ejemplo. la irrupci6n do per-
sunas en el teatro con el natural
calor qpe traen de la calle, afecta-
ria la teipperatura amblente en el
interior, pero la plant, instantf-
nea y automAticamente registra la
anomalle, y lanza mAs aire fresco,
conservando la temperature inl-
clal. Instantanea y automaticamen-
to compensa con alre nuevo la en-
trada de nuevo calor.
En lines generals, presclndien-
do de detalles tdcnicos, esa es la
planta de acondicionamiento de al-
re que el Teatro Metro ofrece al
pliblico portorriqueflo.
Acomodo para
los automdviles
El sefaor Horaclo Daub6n, coani
ciente de las poslbilidades qua *I
nuevo Teatro Metro proyecta en
nuestra vida social, estA preparan-
do un hermoso "parking space", al
frente precisamente del edificlo, pa-
ra dar alojamiento a los autom6vi-
les mientras sus duefhos asisten a
la funci6n. En este ampilo local
habrA una estaci6n de servicio de
la West India Oil Company para
lavar carros, suministrar gasoline,


aceite, etc, Y tamb.-, el Sr. Dau
ton esti instalando una fuente de
soda equipada a la modern, para
comodidad del* publico, que as( no
tendra que trasladarse a sitios leja-
nos.
Precios
Corrientes
AEn qu6 condiciones verA y oirA
nuestro pfblico esas producciones?
A los siguientes precious: 50 y 35
centavos y 35 y 25 centavos en las
funciones nocturnas y 35 y 25 cen-
tavos y 25 y 15 centavos en las fun-
clones diurnas. La enorme plateau,
que consta de 1008 butacas, tendra
una division horizontal entire las
doce primers filas de aslentos y
el resto. Los espectadores qu e ocu-
pen esas doce primeras filas paga-
ran 35 y 25 centavos en las fun-
clones de la noche y 25 y 15 centa-
vos en las funciones de dia. Los
espectadores que ocupen aslentos
desde la fila ndmero trece hacia
atris pagaran 50 y 35 centavos en
las tandas nocturnas y 35 y 25 cen-
tavos en las tandas diurnas. Come
puede apreciarse no se ha aumen-
tado en un solo centavo el impor-
te de la entrada sobre el precio nor-
mal prevaleciente en San Juan pa-
ra los estrenos, a pesar del enorme
cost y de las condiciones excepcio-
,nales del nuevo teatro.
Y cada una de esas butacas -los
illtimos modelos- cuesta cast cua-
tro veces mis que lo que cuesta
una butaca de cuero corriente. En
amplitud, calldad y contort son in-
superables las butacas del nuevo
Teatro Metro. Ademis, estin colo-
cadas en tal form que las perso-
nas pueden pasar holgadamente en-
tre flla y fila, hacla los pasillos, sin
molestar a quienes estdn sentados.
Cuatro, largos pasillos a lo largo de
la plate dan acceso a las butacas:
dos pasillos laterales al margen de
las parades, y dos centrales. Quien
estd sentado en una butaca cerca
de la pared no se ve precisado a ca-
minar hacia un pasillo central, pues
el pasillo lateral le brinda salida
inmediata. Ninguna fila de buta-
cas toca con las paredes. Asimismo,
el declive del piso, diseflado tdcni-
camente, permite vision perfect
hacia la pantalla, desde cualquier
atngulo de Ia inmens sa, lre do
eTulmnas y arcos, I


Los Inventos mis modernos para
facilitar la audlci6n a las personas
que no puedan percibir bien el so-
nido ban side instalados en diez
butacas diseminadas en la sala. Una
pregunta discreta al manager del
teatro y en seguida se logra acceso
a esas butacas especiales que, apa-
rentemente, no se diferencian de
las otras regulars.
Las alfombras cefiidas al piso aho-


Sgan ~~l n love ruido. Esas alfom-
bras, 6s y muelles, de artist
ticop colored que hacen juego con
la decoraci6n general, resultan mas
saves pues descansan sobre un col-
ch6n de una pulgada de espesor.
Preciosos murales adornan las pa-
redes y el techo del edificio. Figu-
ras egipcias en alto relieve; tapices
de seda exornan la hermosa obra
arquitect6nica en su interior.
Yeso y mirmol, trabajados artis-
ticamente, brindan su pulimento a
las miradas del ptiblico.
Artists fueron contrktadas para
realizar el diftcil trabajo de enye-
sado del techo y de la boca del es-
cenario. Ni la mis leave arista rom-
pe la armonia de la superficie tersa
de yeso y mArmol. Donde' no apa-
recen tapices nt pinturas es tan lisa
la superficie como la de un cris-
tal impecable.
Fiesta de luces
y colors
Una maravillosa aurora boreal fin-
ge la marquesina lujosa y artistic
del Teatro Metro. Fiesta de luces y
colors. A gran distancia puede dis-


otros habitantes' de los pauses n6r.
dtcos.
.A Cincuenta pies de alto tiene el
anunclo vertical Metro. Cada letra
tiene una longitud de mias de cua.
tro pies. Alarde Ne6n en azul, do-
rado y verde. En la marqueslna pre-
dominan el carmelita, el bronco, el
rojo y todos los colors y tonos y
matices del iris. En la noche, cuan-
do se prenden sus cientos de bom-
billas, su relampagueo es sencilla-
mente deslumbrante.
La taquilla, el "lobby",
las cdmaras para damas
y caballeros
La hermosa taquilla, llegada en
piezas de los Estados Unidos, est&
instalada en el centro frontal del
vestibulo. Aparatos mecinicos, ri-
pidos y certeros, brindarsn al pl-
blico el servicio mis eficiente. Nin-
guna persona tardara mAs de vein-
te segundos en ser atendida una
vez que se site frente a la taquilla,
a cargo de una bella seftorita com-
peteote y cortes.
En bastidores de lines graciosas
colockdos en las paredes del vesti-


Franchot Tone, Robert Taylbr, Roibert Young y Margaret Suallavan en
la Interesante produccl6n de la Metro-Goldwyn-Mayer, "Trea Catnaradas".
tinguirse el gran .anunclo vertical bulo y en distintos sitios de la en-
con el nombre Metro, simbolo de trada, hechos de finas maderas, se-
arte y delete. La marquesina y el rAn exhibidos los cartelones y ar-
gran anuncio vertical dan la sensa- tisticos anuncioS de las peliculas
cidn de una aurora boreal, el me- que se proyectarin en Ia pantalla
teoro luminoso que se ofrece a los del hermoso teatro.
ojos extasiados de los noruegos y (Continda en la pigina siguiente)


FELICITACIONES AL


NUEVO TEATRO


IETR(


en el cual nosotros.he

instalado parte del eq

...ELECTRICO..



LA

INTERNATIONAL

GENERAL ELECTRIC CO]

OF PORTO RICO


se siente


orgullosa de habel


buido a este progress c


6os
1O

ipo


IIPANY





contri-

|4co.


GENERAL* ELE


1 **


4 i


Felicitamos a METRO GOLDWYN-


MAYER por haber dotado a San Juan


con esta nueva atraccion.


Venga donde nosotros para sus pro-


blemas de iluminacin.


Estamos aqui para servirles.


Porto Rico Railwy Light & Power


Co.


A sus 6rdenes


CARRIER, LA ORGANIZATION MAS


AIRE-ACONDICIO N ADO


GRANDE


CONGRATULA A


METRO -GOLDWYN-MAYER, LA ORGANIZATION


GRANDE DE PELICULAS AL CONS TRUIR el bellis


Teatro METRO en Santurce.1


DE


LA


4AS


no


MA.RTINEZ & MA R Q UEZ, REPRESENTANTE


Especialistas en AC ONDICIONAMIENTO de AIRE a-


ra Teatros, Comereio e Industrias en general...


i *- II _I,--


11


.ji. -


---- -- I i *I~ I


wa"*


---77


I








EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.- MIERCOLES 18 DE ENERO-DE 1939


4w~a 'U


M *-* u. '


RICO


TELEPHONE


COMPANY


EXTENDS

SINCERE


CONGRATULATIONS


TO THE


SPONSORS AND


BUILDERS

OF THE


NEW


METRO


THEATRE


41


El Personal del Teatro Estara Rigurosa


(Continuacl6n de la pAg. anterior,
El "lobby", decorado con senc
lujo, muestra sus elegantes m
moles y sus espejos pulidos. T Loew, Louis B. Myer y Davi
el "lobby" el "promenade", a todo Bernstein. El pnmero es el presl.
el ancho del edificio, decorado jen dente de la Corporaci6n; el segun-
forma similar al "lobby", tan 6. do es vicepresidente a cargo de los
modo y acogedor eomo la mAs ;le- asuntos Internacionales; el tercero
gante cimara de espera del nias es vicepresidente a cargo de la pro-
exclusivo hotel. Una fuente in ao. ducci6n, y el cuarto es el tesorero
table de agoa fria y destilada Rl de la empresa.
disposici6n del pdblico. Estos hombres saben que no bas-
El "promenade" da acceso1l ta ofrecer al piblico peliculas de
lado al sal6n de las damask primer calidad y el refugio privi-
otro lado al sal6n ftmador leglado de teatros lujosos, moder-
balleros. Ambas cAmaras c6 nos y eonfortables. Ellos sahen Io
el mAs bello y modern se que cuenta la ecuaci6n personal;
nitario. El "cosmetic rooe
equipado con muebles lujos
alli tendrAn las damas hA i 0
cio de camarera. Cigarriilos
field, libres de costo, hab
nuamente, tanto en el saldi4 4
balleros como en el salt As
fioras.
De las columns, las parep
techo de la amplia sala cent t
teatro se difunde, indireotl
luz suave y clara en todo
en que no se est6 poryectan
guna pelicula. Anm durant
yecciones una 1tz tenue
convenientement la obse


mente Uniformado
a Vst ---- --


tiamrtn n de amplar expertencia en
el negocio de peliculas en nuestra
Isla.
Pero, iy el personal del nuevo
teatro? Tan Importante cuesti6n.ha
sido debidamente atendida por la
Metro-Goldwyn-Mayer.
En primer instancla la empresa
orden6 a uno de sus hombres de
confianza, el seFior Harold Winston,
quien recientemente inaugur6 un-
teatro en Wourcester, Mass., cum-
pliendo su cometido a cabalidad,


sonal estarA formado per una ta-
a era y los siguientes empleados,
Stceoji excepel6n de la taquillera y
los templeados que no tengan que
ver con el public todos luctrAn vis-
tosoh unlformes): un hombre pa-
ra facilitar la salida de los auto-
m6viles al pfiblico -ese hombre, co-
mo en los Estados Unidos, ha sido
esc ido tomando en consideraci6n
tS apostura: podrA brindar cual-
q ervlclo en que se requiera
rapidez en casos de Iluvia,
es mecinicas, etc.;- un
un jefe de aomodadoreq;
nmodadores; tn electriclsta;
ta pintor; n et' opera-
ieguindq operador y un ayu-
la camarera que atendlerA
de sefioras.
formes nan sido confec-
por la misma fibrica que
teatros de Loew en Nue-
A ceda uno de los emplea-.
rmados se le tomaron las.
-servicio eficiente rendido
list res de El Corte Ingl1s,
Juan, logrkndose asI la
elegangia.
eit. Winston ha adlestrado
Wte el personal bajo sus
Sepecialmneile a aquello$
in.contacto con el piblico.


Trailer espeAei' 'ijlant do un sistema de or.
De los eStudloa de la 7 o0 c riyta d scipliha y maneras
wyn.Mayer en,-Californitat No habri posibilidad de
cibldo un trailer espe l eci e a Pueodador e distinga o
que se film especialmei sicionestIncrrectas. Aler-
ser usado en Is semans de os todos ofreerin al pi-
guraci6n del TeAtro Metro qoperaci6n Inmediata y cor-
tur"e,
Estc e 'l1dde pelicuu a cont Mcarriage man" y el porter
mensaje de buena voluntad o$ niformes de color carme-
esaje d un vyna imarnd y gorras azule. El
vian las estrellas Metro de Qa oe s o aomoda
llywood' y os Jefes de los estud1o5, y el boton e vestirn traces
expresado en 10s primeros t oittlos p El echiquetas color marr6n y pan-
del mismo talo7as azules de franjas azules. El
Luego en las escenas se pree jefe de acomodadores tendrriun dis-
tan a Starn Laurel y Oliver Hrdy tintivo. Todos los hotones visibles
haciendo una introduccion c6vdica de los uniforms son dorados con
para'luego presentar vistas de tto- un i ibujo del famoso le6n de la
das lail mis faiosas estrellas yos Nelson Eddy y Jeanette MacDonald princlpales protagonistas de is gran Met o.
studios. producel6tu "Bajo el Clelo del Oeste" (The Girl of the Golden West.) Paede asegurarse que el pilbilco
Aparecen radiantes de bel Za la significaci6n que tlene, la Impor- que se trasladara a Puerto Rico. POIteorriquelio encontrari armonla
Norma Shearer, Louise Ral er, tancla decisive de que sus represen- El senior Winston no es, pues, un perfa n a est6tica, en a apa-
Myra Loy, Joan Crawford, G eta tantes en cada itlo disfruten de a novato en estas actividades. El sa.- rientia de los empleados que le
Garbo, Eleanor Powell, con o1 conflanza del pipdblico y ,-on an be lo que significa adpministrar un presiarin servicio. Y sus modales
tulos de las pelculas "Test serih -ya lo son- irreproclhables.
(Piloto 4de Pruebas), "Swiss, itajas adicionales
o.Three os ido hablando de .odo lo
des* [ i ras) y inl, enconterarAei pl0blico de Puer-
otras que han de seguir' a nlap q*aco en e suntuoso coliseo que
cula de la hnauguracl6n. primer orden son implratives para de la cortesia, do l I& htnidad im. la Metra ha levantado en el San.
Tambi#n salen escenas de los ga- establecer estrecho contact entire pecables que se requleen para ad- turce residential. Detalles intere-
lanes y actors de la Metro, entire la empresa y el ptiblico. ministrar utin teatro. El piblico de santisimos se lhan escapade en nues-
ellos, Clark Gale, Nelson Eddy, Dos hombres tienen ait su cargo Puerto Rico tendril en 61 un coope- tro relate Pero no podemos dear
\Vallace Beery, Robert Taylor, la responsabilidad dle la oficina de rador eficiente, consciente .y cult, de informer acerca de otro privile-
Spencer Tracy y muchos otros a,- San Juan. Uno norteamericano, el Vestido irreprochablemente recibiri gio que se hft concedido a nuestro
stores de fama mundial. otro portorriquefio. El primero es el a nuestro p(blico y satisfari sus piblico. Semanalmente se exhibirk
senior David Gould, persona de am- deseos. un Noticiario Metro traido per
El personal del teatro plia experiencia en los circulos tea- Bajo sus 6rdenes estarkt un perso- avi6n de Estados Unidos. El mismo
Cuatro hombres dirigen la pode- trales, vinculado desde hace alglin nal debidamente adiestrado. Ese per- (Contincia en la pigina sigulente)


Sal6n de


Belli


para


Automovile

Si Hollywood estuviese en Puerto
Estrellas del Cinema enviarian a en
sus automdviles al Salon de Bell



CHARNET


al igual que lo hlcen las person
prominentes de Puerto Rico1



Charneco's Beauty S


for


Automobiles


A smart place for smart people with


Tel. 576


I i ____I__________________


-za


ico, las
bellecer


mds


ilon


cars*


Stop ~i/


SUCESR ES


DE


ABARCA


NI GENEROUS TALLERES DE MAQUINAR A.


Al saludar y felicitar efusivamente a la Metro-Goldwyn-Mayer, con mo.
tivo de la inauguraci6n de su TEA TRO METRO, se siente altamente
satisfecho de haber sido seleccionado por esta Empresa para la mon-
tura de la ARMAZON DE ACERO en este modern y s6lido edificio,
orgullo de Puerto Rico.


SUCESORES


DE


ABARCA


CASA FUI4ADA EN 1850


CONSULATE CON NUESTROS TECNICOS SU PROBLEMA INDUSTRIAL


MIRAMAR, SANTURCE,


, R.


PORTO


* WS


L


. .


4,


: : I~


- II i I r -i I--


/. .. H . : : : / :


--


Wl


- :i ..i;i I. .I _


- r *


"WI&T A4 "1w rv"4vlA-11L r







EL MUNDO, SAN JUAN, P., L MIERCOLES 18 DE ENIRO DE 1939.


UREn EumDE


nS-UnWmm w U mnsnE


MwSnu n


wE9


-- I I- I


r


(Cont. de la pig. anterior.3
Noticiario Metro que so ea-
trena semanalmente en Nue-
va York. Con una diferencia
de dos dias nuestro pdblico
tendra a su alcance impresi6n
cinematogrAfica de los llti.
mos acontecimientos mundia-
les, privilegio de que no d4i
frutan cludades important
de los propios Estados
dos y, desde luego, casi
gutn pals del mundo.
Aqui, en esta pkgina,
sertamos un clis6 que, g
camente, revela el as
exterior del gran teatro
la Metro ha levantado.
Puerto Rico. Ahi aparecen
lines sencllas, severast/
gantes de la fachada I
nista. AhM el gran ani
vertical, las columnatas/
periores que armonizand,
el conjunto, Ia marque
primorosa, el vestibulo e
su taquilla central...
FAcilmente pueden die
guirse las letras que oen
marquesina se destacan an
dcando el espectAculo
que se exhibira la noche
la Inauguracion, omit
simplemente, el. ima
Noticiario Metro que nu
faltarf en las funclones
nuevo Teatro. AdemAs do
obra "Bajo el Cielo del
te" "The Girl of the
den West" -interpretada
Jeanette MacDonald y Nel
Eddy, extraordinaria prod
ci6n musical, y del Noticia
de rigor, se exhibirA en la
noche de la inauguraci6n una
pelicula de corto metraje ple-
na de impresiones de un via-
je de turistas, cubriendo la
travesia desde Nueva York
hasta Chile pasando por las
Antillas. Esta pelicula es par-
to de una serie de viajes na-
rrados. Se titula "Chile, Tie-
rra Encantadera" "Chile,
Land of Cha.t" -.y en ellsI


aparecen detalles nteresantl-
simos de la travesia en uno
de los lujosos barcos que si-
guen el itinerario de Nueva
York a la Amnrica del Sur.
La pelicula fud filmada en
colors. Su part principal
esta dedicada a Chile, la pro-
p*esfsta republica sureAa, y,
pecialmente, a Santiago, su
rmosa, capital. Alii verAn
concurrentes al nuevo
tro 'Metro distintos aspec-
de la, vida chilena y, en
Sde las principles arte-
s de la ciudad capital, el
tro que alli posee la gran
presa peliculera "Metro-
ildwyn-Mayer", b ello coli-
Saunque no tan lujoso ni
portable, como el que se
tfrecido, privilegiadamen-
j'a, Puerto Rico.
Wrefuglo de arte que las
o ha construido en nues-
Santurce residential pue-
Isr superado en capacidad
a albergar multitudes cos-
litas de grandes cluda.
pero en 61 no falta un
'detalle para delicia y
cci6n de las mil ocho
as que a l61 tienen ac-
..e6modamente.
A grades rasgos hemos
llcado la hnagnitud del es-
o realizado por la Me-
Goldwyn-Mayer en bene.
o del pdblico portorrique-
o. A grande rasgos hemos
descrito las innovaciones he-
chao. A grandes rasgos he-
mos significado la important.
cla que esta obra tiene para
nuestra comunidad. Pero mAs
que nuestras palabras hablan
los hechos. Mirar con los ojos,
ofr con los oldos, sentir con
los sentidos todos, es lo im-
portante. El publico mAs exi-
gento encontrarA sus aspira-
clones superadas en el Tea.-
tro Metro. Nuestra sociedad
tiene ahora la palabra...


expresan su recoi

por la confianza
saludan a dicha E


qUIr


PUERTO RICO Y SU INDUSTi


kIA


La industrial de Puerto Rico, para poder obtener el exito necesario y ay lar asi a
resolver en parte el problema de desempleo en nuestra Isla, necesita hoy mas qae nunca
la cooperaci6n decidida del pueblo en general, asi como de las entidades prif das.


~I L~


MART I N'S V.V.O.
A 10 YR.OLD SCOTCH


DE LUXE
A 15 YR. OLD SCOTCH

3lended SCOTCH+ Wisy k


Uno de los factors principles en el desarrollo de la industrial, es tener
donde ofrecer sus products. Desae que inici6 sus operaciones en Puerto Ri
Lines, dandose cuenta de esta necesidad para la industrial de la Isla y consci
obligacion como compafiia transportadora, ha venido laborando con todos I
a su alcance por el establecimiento de nuevos servicios a puertos en Estad(
donde puedan nuestros industriales ofrecer sus products. Asi, hoy dia, con
do director de la political seguida por la Bull Lines en este sentido, ademais
York, nuestros industriales cuentan con mercados nuevos en la costa dd
co, tales como Baltimore, Filadelfia, Jacksonville, Charleston, Norfolk r


FIN~


La confianza de que goza la Bull Lines en la industrial y comercio en
Puerto Rico es compensacion suficiente a sus esfuerzos en esta direcci6n


la Bull
nte de su
s medios
Unidos,
residta.
e Nueva
Athinti.
ami.

enerat de


1


COMMUNITY

PROGRESS


as typified

by the new


METRO


THEATRE


can always count on

our whole hearted


support


THE


ROYAL BANK

OF CANADA


Why not take after the show


ocimiento

,ecibida y

ripresa.


)


K


- 1.


CP -~


I -


F. .


I :


BULL



LINiS


a quienes fuera c nfiada en

su totalidad la t ansportal-

cion de los mater les y ma.

quinarias utilizadis en el


TEATR(





*


L,


. f ,


I









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOLES 18 DE ENERO DE 1939.


IPAA


INA


Pali E&ianz~l d0o06dt
WASHINGTON.-El New York Times traia un titula
esta mainana que decia lo siguiente: "El Movimiento part
cortar los fondos de auxili6 gana terreno en el Congreso"
Es facil ver por que ese movimiento gana terreno en el Con
greso, Es una cosa obvia, pero siempre he de
seado que estos asuntos de Gobierno se man
tuvieran en el "limbo" que es el propio Go
bierno, sin que se afectaran casos de personal
humans.
Me refiero, desde luego, casi enteramen
te a los casos de individuos. He seleccionad<
de mi correspondencia la carta de una jover
actriz de Nueva York, que ha quedado cesan
I te por las economies en el proyecto artistic
Evidentemente su educaci6n ha sido algo es
poradica, que podriamos Ilamar, pero debe sex
Mrs. Franklin acceptable cbmo actriz, pues ha tomado part<
IX RooSvelt en numerosas funciones comerciales y ha tra
bajado con la WPA por algitn tiempo. Con una nifia que
mantener y educar, me imagine que no podria economizar
much derivando s61lo un sueldo de la WPA,. de manera que
me dice que cuando reciba esta nota tendra lo suficiente pa.
ra vivi- una semana, ;y luego qu6?
Otra carta del sur hace esta sencilla manifestaci6n: "Mi
hombre esta colocado en ..." "La paga es baja, tanto que nc
podemos comer todos. El doctor dice que dos de nuestra fa-
milia han muerto de pneumonia, pero creo que ha sido de
hambre".
En un caso se refleja el Gobierno; en el otro el eterno
problema del capital y el trabajo. Si pudiera ser siempre un
problema academic y no tuvieramos que pensar en el en
terminos de series humans, su soluci6n seria facil. Pero en
tratandose de personas vivientes, es diferente y dudo si no
tendremos que solucionar el problema desde el punto de vis-
ta human o de lo contrario reconocer que estamos vencidos
y que hay algo equivocado en nuestro sistema de Gobierno y
en la marafia de nuestro sistema econ6mico.
Lei con much interest el otro dia un articulo sobre la
familiar Kieran en Nueva York. Una gran familiar, debo de-
cir, pero lo que me divirti6 mas fue el advertir eso de "hacer
career" porque atraviesan todos los padres. Realmente se en-
orgullecer. cuando uno de los hijos les sorprende con algo
brillante. Yo lo se porque vivo dentro de una familiar donde
el padre se muestra orgullose de sus hijos y no puede evitar
una sorrisa al advertir que han hecho algo digno de aplauso.
Y ahora que hablamos de la familiar Kieran deberiamos
hablar tambien sobre la memorial. Algunas personas poseen
la bendici6n de una buena memorial, reteniendo todo lo que
han leido. El resto de nosotros solo puede inclinar la cabeza
en serial de admiraci6n. John Kieran, el padre, sin duda al-
S guna tiene una retentiva excelente, pero se equivoc6 al de-
S cir: "Es mas agudo el dolor de un hijo serpiente que la mor-
dida de un diente ingrato". La frase es: "Es mas agudo el
dolor de un hijo ingrato que la mordida de un diente de ser-
pinite".
burn juicio. Sui simpati. le hard
4 VIII m0nry bucentas (sistades. que siempre
S L no. serrd)t fielca. Los nOias debe"n
u De qujrart tnucho Si quiere o le ea
7 etcrro ganarse la vida le aconsejo
Hq I* i quf ensae' Irn mt'dicina, la aboga-
fa, la mfntfsica, el periodismo o el
SrI ncr fo. Si aminn catd aoltera le se-
POR. C 1' mucho provecho que se ca-
*m~s sar


"CAPRICORNIO',
Enr'ro 1I.
Por regea grneral, et nrfio quo
nrce hoy cs active y s'Io. Al lie"
7nr a mnui0r> (3d su padres do-
ihrn prrmieir q(f0 svmia la carrera
0r rft r~,.m0 esCOja.
r; c",i sirmpre cas m. sentimen-
tal nI de carra-trr sociable y -risue-
r') Si sr deja bIcrar por- las enmo-
t 'rs tend'di rastornos, que fdcil-
,rto podria critar ejercicndo sui


El honibre que ioy celchra su
niatoicrio no tiene por qd fracanar
si e' ddica a st trabajo con e in-
r ei i'Ctnsifasmo sti comno pe-
riodista, rientifico, agricultor, ar-
tista, agernto de anuncios o geren-
tc dc vrntas.

Rub(,nt Darfo, rl poeta excrlso ni-
cr de 1867, y en iqiinl difa del fio 1689
naci6 cl baron de Montesquieu, in-
signe fildsofo fr-ancds.


-I o


BRID(



La me)jor j
tE proceso de eluminaci6n ttene el
papel mis important en Is elec.
c'6n de ad jugada Inlcat. Rara-
mente so encuentra at ]ugador
que abre el juego agraclado con ear-
tas tales como as-rey-relana o ry.
rer.a-lact. que ofrecen una oportunl.
dad segurs. a mismo tempo que in-
tormativa. Por to general, el jugador
a wve obligado a elegir el menor de
los males. Oonaideremos el razona-
miento qrue dict6d I Jugada IIlal eon
la mano de boy.
Oeate: dador.
Norte-Sud vulnerable.
6 K.-10-*4
9 K.J-3
A-J-10.5
J-8


A-8.5-2
A 8- 7-6-5-4
Q-9
A


,N


V Q-10 9-2
* 7.6-4.3
* 9-8-4


S9---
K-8.
K-.Q.10.T-7-S-3i
3l remate:
Oestoe Norte Este *St
I v doblo 23 9 *
4 V .doblo paso B
doblo paso paso paso
Oeste comprendi6 queo Ia ubida de
Este, despuGa del double do saquo, *era
una declaract6n dtbll, pero penIs quO
t.-ia probabilidades de game at *n-
coltrabs en la mano do su eosmpafero
eartas que colncldieran con IM suat*.
Pacos piques y el rey de dstamantes.
junto con el anunclado apoyo de eo-
raz6n, podlan producer diea baas.
Cuando tuvo que elegir TI jugada
Inietal..su razonamiento fu# ecom o l-
gue: un coraz6n estaba fuers de eues.
6n. Esate babia indlcaa4 or, l o a-
nca trees y probabtemente e"vtro eo-
razones por su declaracl6n. y el do.
ble de Norto augeria fuertemente que
el tambin posel tialgunos corazones.
l &aque do Bud. al doblo penal era
una evidenela dq que 61 no tenfl
mis de un ecoraln y postbflenBte t..
taris fall. En cualquier cane Is Ja.
gada del as de nada servirla y podia
afrnnar una basa en. el mauerto. La
spertura de trdbol dslo teals i s vir-
tud: Is de permlttir el estudtlo dol
muerto .ft camblo, to sglwtfobs
perder us control deo importance pWO.
bitbloeen vital y $ sI U valalm
unIdad de tiempo, Ua atllft 6 dit.


V I' C", Ill i
ACT ugard

3E C63o 0anatar



igada inicial
mantes fu considerads, y abandonadt
InmedIatamente porque no ers nece-
sarlo. Puesto .e Oeste controlab leos
dos pilos peligrosom tribole. y pi.
quest stompre podria jugar un dia-
manteo antes de que le quitaraqn estos
controls. Esta lInes de rasonamiento
361o lo dejabs un palo. y entonces
tuvo quo estudiar catl ers la corrects,
carts del palo quo le convents jugar.
Por *I dobl* de a qu de Norte, O1 .
to pudo dedueir quo oncontrartsl ls
fuerse do pique a sou quierda.s#Ha-
blendo localizado a Bud eon un o sin-
uOn coraz6n, era muy dificli quo tam-
bidn estuvier muy corto en piques.
tlendo sal, no corrla cast poellro,
Jugando do bajo sU as do pique, en
lugar de empesar por el as, y hacldn-
dolo su eonuervaba el control en lu-
Car de entregarlo. Tambiin podia te.
r.nor Isa propledad de procurarle una
boss adicional. at Eate tenls la reins
de pique y el declarante localisabs
mal M ecartas adverse.
Nato fu6 procisamento lo que sueedl6
con I& Juads Intelal do un pique
bajo. El doclaranto, no pudiendo com-
preader exactamente lo que sucedla,
hiso Ia ugadst normal del dies del
muerto. Eat rsn6t con la retla y de.
volvi6 un piqu4. Ossta tom6 y pro-
orcloi a a6 ts el faUo do Is toreer
vuelta. Z 1as de trebol subi6 600boo
puritot Is mults.
Con eualqutlrs otts jugads Inleltl
el contrato hubtors aido *tci doe um-
plir. Con la apertur del uas do pique,
7y 1 eontlihaeI6n del palo, l1 decl-s
rante bubiers eublerto con el rey on
el fin de disminutr lae pirdidas.
"LA MANO DO MARANA
Bud: dador,
Ningla Iado vulnerable.

7 s.4--a
A4-S-
43 ,..* s5.-4
Q4.1O-5.4 %r I x.J-.s- s Q.lO-t
3.1-2 Q-a- 4 A-K.Q 4-J1-6
SAlZ
6 d4 A-J-1i e
0C6mo debe Jusa Sud slete piquaes
'On* e obt Jusgo dB l onI" "do


Una obra de altisimo SU SILUE I
interns general
Por IDA J1
r Por La Hija del Caribe
a He leido en estos dias en la Pren-
. sa diaria del pals una carts publi-
* ca que dirige el doctor Isaac Gon-
Szlez Martinez al pueblo de Puerto
- Rico, relacionada con la idea de do-
- t: a nuestro pals de un institute
- (obra de inmensa necesidad) para
combatir y curar la terrible dolen-
S cia del cancer, enfermedad suma-
mente extendida desgraciadamen-
. te en nuestro pueblo, y que merece
li consideracint de toda persona
Sque se d# cuenta de que un pals,
n para vivir su vida civic y social,
. cientifica y comercl', necesita ser
un pueblo sano, y esto no puede
conseguirse atendiendo estas enfer-
" medades en forma e porAdica, cor%
r hasta aqui se 'ia venido practican-
e do, por falta de me dios, por falta
de un centre expresamente equips-
do de todos los adelantos modernos
y en el cual se dd curaci6n a tan
* terrible dolencia.
El doctor GonzAlez Mlartinez ha-
co much tiempo que estA tocando
o en el coraz6n de sus paisanos para
obtener este fin. y ha difundido en
la Prensa del pals todos los pos-
bles sintomas que pueden originar
Sel Ancer, y ha dado la voz de alar-
Smt* sefialando sabiamente como no
dehemos desatei, '-r ilesquler sin-
tomas, por pequefio que este sea, pa-
ra procurar, en tempo, una rApida
extinci6n del mal.
aomo nosotros somos tan dados
a desdefiar to .erio, lo que atafte a
la vida misma de nuestra comuni-
dad, hemos hecho oidos de merca-
d-t a las admoniciones del doctor;
pero he aqui, que una idea luminosa
ha brotado de su czrebro para ha- Arleen V'helen combine la diverml6r
cer factible esta, y es la siguiente, Ila cinematogrAiica le gusta el t<
que no solamente es fAcil de cris-
talizar, sino que evitara mayores Toda muchacha tiene alguin ras-
desembolsos con a si se tratara de go de belleza que podria desarro-
h cer una nueva cuestaci6n onero- llar. Algunas tienen unos ojos
sa, al par que con ello realizara grandes y claros; otras unas pier-
nuestro pals el gesto mAs noble y nas bien torneadas. Muchas de
altruista que pudiera concebirse. ellas poseen una cabellera hermno-
DAndose cuenta el doctor de que sa. o por lo menos, con todas las
P. levantar una suscripc6n, much o caracteristicas esenciales para ser-
mAs en -sta ipoca, en la cual se ti- lo, si la trata debidamente y le
ra el dinero a manos llenas para preste toda su atenci6n.
cosas futiles, sin transcendencia al- Tomemos por ejemplo a la pe-
guna positive, s6lo por esa gran I q-uefa Arleon Whelan, hoy dia la
gereza que es atributo de nuestra "Cenicienta" de Hollywood. Ella en
raza, ha pensado sabiamente que
podemos tener la oportunidad de
construir un ediflclo, que sin cost
alguno para provocar una nueva de-
rrama de dlnero, pueda levantar-
se, y Is ocast6n, en verdad, se pro-
sonta como perdices al reclamo, es-
to es, que ni buscada expresamen-
te.
Todos sabemos que se est. reu-
niendo una fuerte cantidad para
erigir una estatva al honorable pr- -
sidente Roosevelt, se sabe que hay
recogida una gruesa suma de di- *
nero, y ha pensado el doctor: ;,No
seria mAs human, mAs caritativo,
nmAs grato a los ojos del mismo ho- Es uni buena prActica cepillarse el
norable President-, (ue invertir ese cabello pars aumentar su brillo y
dinero en un centro para la cura- lograr una mayor hermosura.
ci6n del cAncer en Puerto Rico, edi- si no es fea, pero su hermosa cabe-
ficio que 'levarA su nombre, en vez era roaja fuO i que atrajo la aten-
d la estatua?... Los que hemos re- cl6n del director, ganindole una
conocido las prendas morales que oportunidad de trabajar en pellcu-
adornan al Presidente de los Esta- l s.
do. Unidos, hoy una de las ms Pareque el p
e otvddoinnata. Arleen comenz6 su carrera tea-
y uno de los.pcos americanos que trial con un rostro agraciado, petr
al parecer se conduelen de nues- tambin ha prestao slempre espe-
tro pais, creemos, que 6l aplaudirla sambi6n ha prestado siemprl espe-
con entusiasmo tal cambio en su cal cuidado a sus cabellos. Du-
honor, pues en su honor seria sien, rante much tempo ha dedlcado
pre; y ,hay algo mAs grande que treinta'minutrs diaries a cepillar-
dar su aceptaci6n nada menos que los, darse masaje y mantener en
para aliviar los sufrimientos de la esta forma u n a perfect circula-
humanidad doliente?... Las esta- cirn. Llega hasta a cepillarse el
t' s... hay muchas que son verda- pelo cuando estA huimedo, pues es-
deras contradicciones y mentiras tA convencida de que este es el
que se encubren con la yerta came el -_'--_---- _--- _-_-'.
de la Grecia o el bronco, lats mas el Animo de nuestro pats la impor-
de las veces s'mbolo de vanidades, tancia que entrafia el levantar un
cuando caen en series que no sola- edificio de esa Indole, que el ho-
mente no r'crecen ese inmortal epi- n rable Presidente a cuyo nombre
t'fio, sino que son Irdibrio y escar- ha do rigirso, na y qu dudar
nit de un pueblo quo batirA palmas al ver su nom-
nodustescamos la sdplica del doc- bre patrocinando empresa de tal
tr, Isaac Gonzalez Martinez y una- magnitude.
monos para conseguir insuflar en Sabemos c6mo el protege las ins-
onas_ prcnsgiinui e tituciones por e1 creadas para cu-
i :' la parAlis's infantil; por lo tan-
..... t, es de esperarse de su poderosa
inteligencia y de su gran corazdn,
que no stlo aplauda tal determina-
B *R B ~ ci6n, sino que preste todo su valio-
R 7 4U f |* so concurso a ella.
Tiene la palabra el pueblo de
Puerto Rico.


LA CREMA

NORMALIZADORA

Creada por

MAX FACTOR

UNA CREMA de limpiar per.
fecta. de composici6n bien equi.
librada, pars cualquier tipe do
cuti.: me* graielato y aerial.
iPriebelat
55c..
Obtenible en los principa-
les estableciAentos y far-
maca d e Puetto Rico.


'A, SENORA


EAN


KAIN


n y el ejerciclo. A la diminuta estre-
ennis, como demuestra en la foto.
mejor Iratamiento. El resto de la
rutina consist en aplicarle sham-
poo. Esta operaci6n le gusta p1rac-
ticarla ella misma, secAndose des-
pues al sol.
Una de ?as actrices veterans,
famosa por su cut is, se ha hocho
el hAbito de lavarse ]a cara cads
vez que llega a su casa -cerca de
sets veces al dia- on la creenmcia
de que esta limpieza es buena pa-
ra la piel. La mujer promedio en
ocasiones se pasa todo el dia- sin
lavarse la cara, y esto en realidad
es nocivo.
Cierta estrella de cine que goza
el privilegio de una exquisite cin-
tura -diez pulgadas menor que el
busto- admite que dedica 45 mi-
nutos diarlos a ejercicios, bien Pn
forma de deported, o calistenia. Su
cintura es ahora mAs bella que en
Ia florida edad de los dieciocho
ailos.
Parece, al cnnsiderarse (odos loa
Angulos, que la 11amada "beleza"
podria ser muy bien el resultado
de un culdo constant, y que l ti-
po promedio de mujer que es miAs
corriente no es mAs que el resulta-
do de abandon, falta de esfuerzo
para mejorar.
QuizA usted no pose ninguna
cararteristica de belleza, y sin em-
bargo con solamente un poco de









SB

La limpleza un factor principal
para suavizar el cutls y evitar im-
purezas que pueden daftarlo.
fuerza de voluntad podria adqul-
rir una hermosa cabellera, un cu-
tis terso y una silucta elegant.
Hay numerosos factors que po-
drian hacerla destacarse entire las
demis. Sus cabellos y su cutis, per
ejemplo, no tardarian unos meses'
Pn mejorar notablemente, Su si-
lueta mejoraria en unas semanas,
aoin cuando used no pudiera dedi-
earle mis de quince minutes dia-
rios. Todo esto queda de su cuenta
pars lograrlo.


ES LA HORA DEL TETERO
Desde la mas tierna infancia
es fdctible alimentar [dl nio
con leche de vaca de buena
Calidad. Pero es indispen-
sable modificorl a aFin de
prevenir l formadci6n de
grumos de dificil digestion
producidos por lleche de C
vacd. Sencillamente gre-r
guele Agua de Cebadd.


Instrucciones claras y precises
se encuentran en coda ldat de


CEBADA

"Patent" de



ROBI


Pidanos Usted un ejemplar do
'MI LIIRQ" graeti, guia eom
la alimsmna.sn do nioiem.
J. M. BLANCOINC. SAN JUA


la obra
plets do
AN, P.R


NSON


cv5!Se


Nuevo compatriot
El sAbado 14 del corriente, vino
al mundo con toda fecidad en 'a
ciudad de Aguadilla, un nieo para
el hogar de los esposos Ledo. Jos6
Luis R. Cancio Narciso Rodrlguez
de Canclo.
Violeta R. viuda
de Gutierrez
El lunes de esta semana embar-
c6 rumbo a la Repfiblica Domini-
cana, la sefiora Violeta R. viuda
de Guti6rrez. La seftora viuda de
Gutierrez pasari una temporada en
la, vecina repiiblica, hudsped de ta
'Qpiilia de la Rocha.
Agasajo en la residen-
c;a de los sefhores Kra-
lik en Miramar
El rDia de Reyes, los sftrorrs
Adam Kralik y Carmpn d recibieron a sus ami;tades en ;u
residenc-ia de la calr Estado, en
Miramar, obsequlan o eplendidn-
rment? a sus invitadto. La fiesta ko
prolong hasta adruzada, asis-
tiendo a la misma. las siguiint,'s
per'sonas de la socipdad de esta ca-
pital: J.osefina viuda de Caballern.
Jerrv Sanft, Zulma Caballero, Zai-
da Caballero, Margarita Exteves,
Ir'alia Echevarria, Alicia Villar,
Conchita Sanquirico, Margarita
Font Saldafia, Eddie de Orbeta,
Orlando Torres, Miguel Echeva-
rria, Jos6 Rivera, Ra61l Esteies,
Raill M6ndez, Gloria Navarro de
Carr, 0. T. Miller y seflora, Ra-
m6n Alfonso Sandin, I-Tenedina
BAez de Sandin, Stanley Olsen y
,o, ora, Jack Shepard, F61!x tilera,
hijo y sofiora, Ro rt Raulusen y
sefiora, Zenadia BAez de Shepard.,
Pepita de Egozcue y Sr. Umpierre
y sefiora.
Delta Sigma Epsilon
El proximo sAbado. dia 21 del co-
rriente, la Sororldad Delta Sigma
Epsilon. ofrece un "lunch" en ho-
nor de S.M. Myrtelina I., mlembro
destacado de la sororidad. Dicho
acto tendrA lugar en el Hotel Con-
dado. La sororidad Delta Sigma Ep-
silon, escollarA a S.M. Myrtelina
en el Baile Real de MAscaras.
Nuevo ciudadano
Los esposos Victor Rodriguez
GonzAlez y Maria de los Angeles

MODA DE INVIERNO


Marina, Duquesa de
opinion que uno debe
mAs abrigado pobthle.
mos usando un lujoso
plel que casi leI legal
billos, con holas para
conservan lus pies

C6mo cond
-- Por Phyllis Belt


Kent, es de
star cuanto
Aqui la ve-
mobretodo de
hasta los to-
la nieve que
callentew.

ucirse
n *'"







'it
mot-A


HI-by constluye una excepcl6n,
mAs bien que la regia, el envio de
tarjetas impresas anunctando un
compromise de amor. Tampoco es
el novio solamente quin las en.
via; por lo general es la familla
de la novla, quien lo anuncit p t.
bllcamente por medio de la prensa
o en una fiesta preparadaa prop.
sito para dar la buena nueva a las
amnistades.


R. de Rodriguez, de la sociedal de
esta capital, han visto colmado la
,felicidad de su hogar con el adve-
nimiento de un nlno que v16 la luz
del dia el lunes dp la semana pasa-
da, en una r-lnic'a do esta capital.
El nuevo riudadann hara siu Ingre-
so Pn el nmundo ristiano con el
nombre de Victor Fracisco.
Carmen O'Neill
de Ledn
En una clinic de esta capital se
encuentra recluida desde hace al-
gunos dias, con el objeto de some-
terse a una operacidn quirdrgica,
Ia sefiora Carmen O'Neill de Le6n,
espo.a del efinor Jon, C. Lean, alto
P n-leado de la Antill!c Fl',tric
Corp.


Club Les A mi.
El rluh "'Ia A -mi,". q, ii prj'r!d
la Teforita C rmen Martinoz Rpe-
lova, nos envfa invlta',idn para 1l
hail! dp etiqueta quo en conmemn-
raoi6n de su primer aniversarin re
virta social., ele rarA pn el Beer
(qrden del Hotel Condadh pasado
maana viernes a las nueveo de !a
nonhe, Amoni7rA el balle la or-
quiesta doe on Narhoa
Enlace Blanco-Tefel
La noche dITl Abado de la sema-
na pasada. contrajronn matrimo-
nio ante el altar de Ila Iglesia de
San JorRe. de Santurce, ia seftori-
to Rita Lina Tefal L6pez y el jo-
von Francisco Blanco. Apadrina-
ron a los contrayentes, la sefiorita
Margarita Blanco,. hrmana del no-
via, y PI senior Teodoro Tifel, pa-
dre de la nova.
En la residenola de los esposos
TOfel-L6nez luvo lugar una recep-
ci6n intima, despubs de la ceremo-


Fernando Lopez
Simonpietri
El dio 5 dpe nern
en la Ciudad Unive


vTno al mundi
ersitaria, el pri-


15


mog1nito de los sposos Fernando
Ldpez Prado y DO & Simonpletri de
L6pez Prado, ma 'Imonio muy co-
nocido en nuestra -ociedad. El nue-
vo ciudadano qu| acaba de hacer
su ingreso en el undo, llevarA el,
nombre de su pa re.
Reunidn en Ft rtileza
Maftana jueves .a lAs cuatro y
media de la tard& tendrA lugar en
Ia Fortaleza, un reuni6n, con el
fin de tratar & Are 1el Bail* de
Cumpleafios del Presidente Roose-
velt.
"Silver Tea" e*
Casa Blanca
Organizado pa damas pertene-
rientes a !a Igles Episcopal, y per
su presidents la -s sora del core-
nel Cooper. del puesto de San
Juair, tPnirA l1i'at u"n "Silver Tea"
en Ca',a BParra ,l dia 25 de este
mes. Quiidan ro ditalmente invita-
das Ila personas iue deseen asistir.
Margarita Vet#


Gonzilez
El diia 10 do eirj
una nifia parsa l
pasos Agustmn V~
garita CGon7le!z .
riedad de San Jul
patrinta levarA
garita. "
Fallecimiento
El sAbado por l
en Yauro la rest
torriquefia dofia
viuda de Matte
de UL distingu
Ia. pplio d4
nu lnw efectui'
rci6 el domingo l
flana. constituy
fninebre una seI
de duelo per pa
ciedadr de Yaue
virtudes go07aa b
timaci6n general


A BUEN TEAM


BUEN


SEGUL


LA AGENCIA DE SEGUI



D. R. CARRJ
it,

ha sido seleccionada para cubrir los riesi
incendio, terremoto, hurac6n y responiI
dad para el gran J



TEATBl MEl

Todos estos seguros se han colocado


GREAT AMERI

por deseo expreso de la

METRO GOLDWYN M







vlPR~r


D.


R. CARRI


TODO EN SEGUROS I

La Agencia m6s dntigua de la Isla en e
de seguros de responsabilidad







DEMOSTRACIONES DE POLVOS FACO
Y COLORETES

"AIR SPUN"
TAMBIEN DE "LIPSTICKS"

COTY
CONSULTAS MUESTRAS MO,

GRATIS
POR EXPERT DEMOSTRADORA DE

MISS THERESA ROWI
VISITE A

LA HORMIGA DE
DURANTE LOS DIAS DEL 16 AL 21 DE E


ro vino al mundo
Tiogar de los es-
ja Palma y Mar-
l Vera, de la so-
I,n La nueva com-
nombre do Mar-


Smnafana falleci6
!table damsa por-
Rita Emmanuelli
Lluberas, trnceo
afamila yauca-
a seftora Emma-
*n aquella-pobla-
Itimo por la ma-
lo la ceremonia
da manifestaci6n
Sde today la so-
donde por sus
carifo y la es-


!RO


0O


ON


bs de
abili-


YRO


n la


AN


YER


ON


ramo


rLES


TY:


kND


)RO
TE MES


...........* ---


_i_ __ __


- --- I-I -- -- --,7-- ------- -------


t


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.- MIERCOLES 18 DE ENERO DE 1939.
,i


- ----_ ~-


* _


11


_ I~ __ __~___


---I


__


I -- . .~ .,,~r


L"


DL 10GR




















iii




-it



























'I
-I














ii











I


I


is EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.- MIERCOLES 15 DE ENERO DE 1939.


EL NDO-
VUDAD Y JUSTICIA
Editores: PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director: Joa6 Coill Vidal Adminlitrador: Angel Ramos.
Oficinu: EDIF1C10 PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Oorreo 3638
Precto do suscripcl0n stados Unidos 7 patl- Para el &xtranJero:
incluyendc sabatino 7 **e dentro del Trata-
dominical. do Postal: Aflo ... $ - 17.00
ft Pueto Rico:
Tmestre 3.00 Trimestre .... -- $4.00 Semestre .... 9.00
Semestre .... .50 Semestre .- 7.50 ,
Aflo ...- 10. 0 AAo -.... 14.00 rimestre .. 4.78
Dirijaae la correapondencla informative y literarta a la direoci6n.
Para anunctos. comunicadloa, etc. dirijae al Adminlstrador.


NO PRETENDEMOS CANSAR A NADIE

SENCILLAMENTE RECLAMAMOS


UN TRATO DE EQUIDAD


f


En una de nuestras iiltimas ediciones publicamos un des-
pacho procedente de Washington, en el cual se informaba que
eran tantas las demands que se habian recibido de Puerto
Rico en relaci6n con la ley federal de horas y salaries, y
tan persistentes las solicitudes de exenci6n, que algunas es-
feras administrativas ya se sienten cansadas de las continues
peticiones de la Isla.
Estas constantes reclamaciones de Puerto Rico consti-
tuyen la mejor demostraci6n de la importancia del proble-
ma y de la gravedad de la situaci6n con que se confront
el pais al quedar sujetas algunas de sus principles indus-
trias de exportaci6n al mismo patron de salaries de las areas
continentales. Cuando Puerto Rico, que es un pueblo ge-
neralmente apitico y que la mayor parte de las veces se
muestra indiferente a la reclamaci6n de derechos cuyo ejer-
cicio contribuiria a su progresivo desenvolvimiento, ha es-
tado apelando con insistencia al sentido de justicia de la Ad-
ministraci6n. del Departamento Federal del Trabajo, de la
Division de Horas y Salarios y de otras agencies del Gobier-
no para que se releve de los efectos de esta ley a aquellas
industries que no pueden resistir tan alto patron de salaries,
es evidentemente porque se le ha hecho victim de un gra-
ve discrimen y porque se le esti imponiendo una carga su-
perior a sus fuerzas econ6micas.
La verdad es que la aplicaci6n de la ley federal de ho-
ras y salaries cogi6 de sorpresa a Puerto Rico. Con la no-
ticia informando que el Congreso habia impartido su apro-
bacion al estatuto, lleg6 a Puerto Rico el aviso de que el
mismo tenia plena vigencia en la Isla. La media hubiera
sido de saludables alcances para el pais si al redactar sus
disposiciones se hubiera tornado en cuenta la estructura
econ6mica de Puerto Rico y si se hubieran extendido a nues-
tro pueblo todos los proyectos de auxilio y protecci6n que
comprende el program federal de\rehabilitaci6n. Pero des-
graciadamente no ha ocurrido asi. Contra todo principio de
equidad, contra toda norma de justicia, contra toda pauta
de sana political econ6mica, se pretendi6 equiparar nuestra
industrial incipiente con la poderosa, industrial de Estados
Ufnidos, sujetindola a los altos niveles de salaries que pre-
valecen en aquilla. Por otro lado, la carga fiscal que la po-
litica del Nuevo Trato impone a los estados, territories y
posesiones sujetos a la jurisdicci6n federal ha gravitado in-
tegramente sobre nuestro pueblo, con los naturales agravan-
tes que conllevan las peculiares condiciones en que se des-
envuelve nuestra economic. En cambio, de las generosas
asignacionqs que ha aprobado el Congreso para facilitar el
desarrollo national de la agriculture, la industrial y el co-
mercio, a Puerto Rico s6lo se ha hecho participe de benefi-
cios.muy contados. Ya hemos destacado en otras ocasiones
el sentido restrictive con que han operado aqui las leyes re-
habilitadoras. Ni en los proyectos de auxilio, ni en los pla-
nes de reconstrucci6n general, ni en las facilidades de cre-
dito, ni en los programs de hogares, ni en las otras nume-
rosas medidas adoptadas para lev.antar el nivel de los ne-
gocios, fomentar la riqueza y mejorar las condiciones de vi-
da y de trabajo, Puerto Rico ha recibido la participaci6n
just y razonable que le corresponde en equitativa propor-
cion a sus necesidades y a la contribuci6n que ha venido
dando para el financiamiento de la political del Nuevo Trato.
Pero para que se vea hasta que punto nuestra Isla esti
siendo victim de un trato inequitativo a todas luces, co-
mentamos en una reciente edici6n el decreto que dict6 hace
poco la Division Federal de Horas y Salarios, eximiendo (de
las disposiciones de la ley a los establecimientos de despa-
lillado de tabaco del continent, sin hacer extensive la mis-
ma media a los despalillados de Puerto Rico, como era de
11ana justicia. Los estados del Sur obtuvieron esta exen-
ci6n sin gran esfuerzo de su parte. Bast6 la alegaci6n de
que se trataba de una industriala de temporada". Puerto Ri-
co, por el contrario, ha venido gestionando la exenci6n des-
de que se promulg6 el estatuto y ha elevado a las autorida-
des diversos memoriales, destacando el hecho de que en las
condiciones actuales de su desenvolvimiento esa industrial
no resisted el nuevo tipo de salaries y la mejor demostraci6n
de ello la constituyen los miles de obreros que han quedado
cesantes uiltimamente. Hasta ahora han resultado initiles
todas estas gestiones. Mientras los despalillados del conti-
nente disfrutan los beneficios de la exenci6n, a los de Puer-
to Rico se impone la ley en todo su rigor.
En tales circunstancias, no deben extradarse las esfe-
ras administrativas de que la Isla siga protestando contra
este tratamiento discriminatorio y siga clamando por me-
didas de verdadera justicia. Si las autoridades se sienten
molestas por las continues demands de la Isla, al alcance
de su mano esti el evitar que se renueven los clamores de
nuestro pueblo. Les bastard con prestar atencion a los gra-
ves problems de Puerto Rico, siquiera sea por un momen-
to, en plan de equidad, de justicia, de respeto a nuestro
derecho.


La puerta abierta en
China
TOKIO, enero 17. (PU)-- La
Agencia Domei ha explicado el stu-
puesto program de las demands
del Gobierno japon#s a la Gran
Bretafta y Estados Unidos a cam-
bio de mantener la puerta abhierta
en el Lejano Oriente. Segun la
agencia, el program inrluye las
siguientes rondiciones: Primera,
libertad de trinsito y rpsidpncia pa-
ra los orlentales en el extranjero;
serunda, la aholiciAn de las harre-
ras tarifarlas y las cuotas de im-
portaci6n; tercera, la liquidaci6n de
los bloques econ6micos existentes
-reflri/edose al Imperio BritAni-
co; cuarta, libre access de JapAn
a las materials primas 'necesarias
para la existencia naclonal".
Los diplomAticos y otros obser-
vadores extranjeros consideran las
proposiciones muy absurdas y creen
que seran rechazadas si son for-
muladas.


Robo en el "subway"
neoyorquino

NUEVA YORK, enero 17. (P. U.)
- A.entes al servicio del fiscal Tho-
mas E. Dewey arrestaron ocho sos-
pechosos en conexi6n con el robo
de 25,000.000 de pasajes de cineo Id
centavos del 'suhway' independlen- I
te operado por el Goblerno Muni- d
cipal -3% bruto de todos los in-
gresos correspondienles a un pe-
riodo die trees aaos, montantes a
1,25.2.0nn. Ademis, estAn deteni-
dos nueve testigos. La evidencia
del fiscal Dewey demuestra que


hay Pnvueltas treinta eslaciones, v
que el robo ascendia a $50 diarlos.
John Delaney, president de !a
Junla de Transporlaciln. Insisti6t
en que los robos de pasajes del
"subway" s6lo alcanzan a $1,000,
pero el fiscal Dewey sostiene que
la cantidad robada es de acerca de
mill6n y medio de d6lares.


Alcaide procesado .ai -ge
S Oracion sencilla al sefinor ,Eugenio

-- Maria de Hostos

Por Grac>any Miranda Archills
Padre Nuestro, Seftor Eugenio Maria, d
nacido entire nosotros y Ontr* nosotros olvidade,


El alcalde Frank Craven. de la prl-
*i6n de Holmesburgh, Peneilvania,
quien fNii prooeado en conexi6n
eon Ia muerte de 4 presos que fIe-
ron encerrados en una celda en dh
de me abrieron la hlaves del vapor.

COMITE DE CARNA-.
VAL EN PONCE (

Don Angel Sanz fui ele-
gido presidentle

PONCE, enero 17.- En la ma-
fiana de hoy y previa tilacitn de
(ion Angel Sanz, gerenle del Cre-
dito y Ahorro Poncefto de esta ciu-
dad, reunieronse en la oficina de
s I e, di.ilinguidaxs personalidades
con el fin d(e acordar y coordinar
Ja celebraciun de las fiestas del
carnival popular de Ponce.
Asistieron por la CAmara de Co-
mercio, (ion Pedro Juan Rosaly y
don Antonio Vietns Rios; por ei
Club ])eporlivo, don Angel Sanz y
don Pedro Juan Serralles; por el
Club Rotario, EL MUNDO y "Puer-
to Rico Ilustrado", don Arturo Cas-
tro Jr., por el Club de Leones, don
Juan Cabrer; por el Municipios de
Ponce. don Jos6 Tormos Diego y el
doctor William Gelpi; por el Cen-
Iro de Dependientes, don Jose La-
go, don Guillermo Vivas Valdivie-
so, por "El Dia"; don Manuel Mar-
tinez, por el Club Juan Morell
Campos; don Rafael Torres por el
comercio y don Antonio S. Arias
por la banca local.
Despubs de explicar ampliamen-
te el asunto el sefor Sanz, cual es
el de celebrar un carnaval popu-
lar en Ponce y sus barrios con today
la pompa y esplendor de o0ros dias,
se acord6 nombrar el comity eje-
culivo., el cual qued6 compuesto de
las slguienles personas: Presiden-
te, don Angel Sanz; secretario, don
Arturo Castro Jr.; tesorero, don
Antonio S. Arias; president hono-
rario. clon Josd Tormos Diego, y
vocals. don Pedro Juan Serralls.
don Julio Usera, don Antonio Vi-
cens Rios, don Jacobo Cabassa, don
Juan Cahrer, don Isidoro A. Coldn.
doctor William Gelpi, don Jorge
Lucas Valdivieso, don JosA Lago,
don Guillermo Vivas Valdivieso,
don Vicente Usera Jr.., don Santia-


no nos tomes en cuenta el terrible pecado
de olvidarte: td sabes, don Eugenlo Marta,
que no traleiona el fruto la ralz; venimeo
de una-raa- que olvida, pero que olvidadera
y todo, es raiz potent, ralz sefiora y ruiseftora
con un much de Dios en sus ranimos.
Padre+Nuestro, Sefor Eugerilo Maria,
y no porque olvidemos lo. propio desanamos; -
es que en la virtud propia confiamos
como en su mano flOida Dios confla.
Digo, Sefior Eugenlo Maria,
en esta hora mia,
que en tus viejos carihos deseansamos,
viendo en ti suave duefio;
en tu nombre giginteo reposamos
como palomas en ramal de suefio
o en lo Infinito lo pequefto.
;Ay, Padre Eugenio Maria, ni en cuenta tomes la Loeura
que a veces glorlfica desailiAos!
Piersa. Padre, que locos son los niftes
y quo Locura en ti fuN mascadura:
;Rumiabas luz montando a Clavilefio!
Mas no por locos el perd6n sea dulee abono.
Perd6nanos por ser los locos buenos
que montan en raz6n bajo los truenos,
como El Quijote de celeste tono.
Tambidn, Padre Infinito, s# liviano
a la hoivr. de contar nuestras querellas.
Desde que el Sol tocaste con la maria
y en mislerio sabroso floreciste,
nadie yerbas de amor'es
da al Corderiiio triste;
corn, puados de condorss
;esltn tan lejos las e.strellas!
Y, Padre, en las tinieibla errahundos,
hien nos desconocemos,
hien que no Iut auroras merecemos: -
nueslro Amor a s el Odio; no% mordemos
como perros, bajo la florecida de los mundos!


;.Qui ea la lierra, Padre Eugenin Maria, que
y por la que el destierro sazonaite
con una miei que el hombre desconoce, con eso
que liaman Esperanza y que en un bese
de Dion? La tierra que besaste,
por la que lanto suspirasle
mnis que poar novia, en la pasi6a se aterra.
;Es Hutrfana de America tu tierra!


adoraste


;Ay, Eugenio Maria!,
y la Virtud delira en agonia!
En tt tierra no hay Dios: rebosan mercaderes
que hipotecan el alma como malas mujeres
sus cuerpos, y desconocen la Piedad y el Ensueio.
;En tu tierra cl Honor ei un sueftio!
Entre todos tus hombres, el bueno es un terrible
lobo furioso; el malo es lo incredible.
Padre Eugenio Maria: que lustre es la carcoma
y sabia es la ignorancia!
en la tierra sagrada que dejaste
despubs que su alma en lianto hautizaste.
Toda tu tierra vende, a gracia de fragancia,
la leche de sus pechos, como en la Eterna.Roma!
Pero perdona, Padre Eugenio Maria.
Los hombres estan ciegos y ya no ven el dia.
Hozar es una gloria para los derrotados
cuando han perdido santa trayectoria.
Hozar es la victoria
paref los desahuciados de la Gloria!
Padre, y el hambre reina y la fatiga creee.
La Muerte tarda y el vivir florece
on ilantos y gusanos.
Tarda la redenci6n;
es piedra el coraz6n;
dos Ilagas son las manos.
Y s6a io podrias, ahora que te besan los tir: .
rescatar a tu pueblo adolorido.


No Io eches en olvido,
Padre Eugenio Maria, y con
por siempre y mis... iAmtn


"CON EL DEBII


Por La Hija


go Cabrera, don Francisco Zayas. "Con el dehido respptn", tal como
don Pedro Juan Rosaly, don Rafael mat6 Calderdn a un personaje en
Torres, don Emilio Fernndez, don su "Alcalde de Zalamea" que "con
Manuel Martinez, don Rafael Pa- el debido respeto" lo hizo colgar,
lau, don Juan L. Boscio. don Fran- asi contest yo a las observaciones
cisco Forteza, capitan S. G. L6pez que se digna hacerme el senior
de Azda. Juan N. Matos en EL MUNDO.
El Eormiti recaudador entire las Me critical dicho seflor que em-
cenlrale.s qued6 compuesto por don plee en mi trabajo sobre la dan-
Pedro Juan Serrall.s, don Pedro za "puertorriquefia" eate vocablo en
Juan Rosaly y don Angel Sanz. El vez "de portorriquefia", y debiera
comitA de hacienda para el comer- haber aftadido, -y en todo lo que
cio qued6 integrado por don Anto- escribe-, pues jams empleo el se-
nio S. Arias, don Juan L. Boscio. gundo, y lo que es mils,puedo ase-
don Juan Cabrer, don Francisco gurarle que lo ussar SIEMPRE por
Forteza y don Antonio Vicens Rios. las siguientes razones:
El comit die program y feste- Las lenguas romances o romAni-
Jos qued6 integradn por el alcalde cas representan la evolucion "del
don Jos0 Tormos Diego, don Josa ermo rusticus" del latin vulgar, asi
Lago, don Manuel Martinez. don es necesario no olvidar la cantidad
Rafael Torres, don Guillermo Viva ilAbihica que tiene el element so-
Valdivieso., doctor Gelpi y don Ar- noro on el latin, que puede ser lat-
turo Castro Jr. go o breve.
Opnr-inamonip se irfAn dando a El sustanlivo "portus" del cual
conocer los praorama ie l f nd se deriva puertorriquefto tiene co-
a, ono ue incidiendo con l vis- mo vocal de su primers silaba ia
tie quni olnt i tanTdo con ta O breve, y se ve que la 0 breve del
e unidades de a suadra ameri- latin clAsico se diptonga en UE en
cana, habrn tide ofrecer un espec- romance.
aculo simptico nty extraordinrio As vemos, que de "bonus" se
a nuestro visitantes. formS bhueno,, de "fogu" fuego, de
COMITE DE PUBLICIDAD |"jocui" juego, etc.
Son para mi muy respectable las
UNA OBRA DE TAPIA autoridades que Ud, me cita en
EN EL MUNICIPAL I contra de ml condici6n, pero a es-
Ito puedo decirle, que nuestro Ate-
Sneon, primer centro de cultural
Montaran el drama en 3
actos "La Cuarterona" \ Nos isitan

El jueves 26 de enero de 1939 s En gosiinne personales visit
represenlari en Teatro Tapia la En a capital el seonar Rfae Vit6
obra on ires aco d don Aean aer la capitalrrespon de RaaEL MUN-
dro Tapia y Rivera titulada '"a izqueArd sptnc EL p ab
ro Taa Rlvera titulada La DO en Adjuntas. Aeompaftiaban a
Creronas. mltustro corresponjal su hermano,
De todas las obras en prosa del el professor de instrucci6n piblica,
llustre dramaturgo portorriquefto, senior Miguel Angel Velzquez, su
"La Cuarterona" represent tal vez cufiada dofia Edelmira de Jesus
la culminaci6n de su teatro y pue. Velizquez y sus amigos los espo.
de (onsiderarse como una de las sos Alfonso Figueroa Torres y Pau-
joyas del teatro hispanoamericano la R. de Figueroa. quienes tam-
de su ,poca. blAn vinieron a San Juan en gas-
Alejandro Tapia y Rivera, horn- tones de interns personal. El'pro-
bre de ideas liberals, adelantado fesor Velazquez vino a hacer al-
a su siglo, present en ]a "Cuar- gunas diligencian en la Junta de
terona" las tragedia social do una Pensiones par Maestros, r.gresan.
mujer de color en la vida america- do ayer miismo a Adjuntas el gru-
na de hace cien aftos. Este drama po de viajeros, despu/s de girar
que tiene un hondo sentido social, una visit de cortesia a nuestra
ademas de una final reatra-lidad, Redaccitn.
so desenvuelve alrosamente en trees I
actos, que tran.scurren en la Ha-
bana, en casa de una condesa es Para Martinez Nadal
payola que ha recogido a ia "Cuar-
erona" en un rasgo de filantropia, -- -
PONCE. enero 14-lA-.n esat ho- .


y quien se encuentra con el pro-
hlema de que su hijo Carlos, el uil-
timo aristocritico de la familiar se
enamora perdidamente de la infe-
liz "Cuarterona". El esplritu libe-
ratl de Tapia encuentra en esta
obra oportunidades ,para lucir sU
liberalismo autintico y pone en-be-
ca de Carlo.s hijo de condes pero
enamorado do una mujer de pue-
blo, la tshis, revolucionaria en aquul
tiempo, de la igualdad do clasw.
CRONSTA.


ra e.- dolor para used y su fami-
lia nos unimos elevando una ple-
garia al Padre Celestial pars que
acoja el alma buena del joven Ide
para siempre.
Jos# Rios Maldonadn, Rosa Ma-,
ria Rubio de Rios, Maximilitne
Rubio, Ventura de Jesau, Jnrge
Ruble, Margarita Aguilera, Espe-
ranza Aguilera, Rafa* Rodrl-
guot Aguilera, Isabel Ru iz de
Rubio, Filipe Agulera.


los astroa vyen
i :



)DO RESPETO"...

a del Caribe
"puertorriquenio", pone en su fron-
tis "Ateneo Puertorriqueho". y eo
nada menos que el pinaculo ide
nuestra literature, el temple en lI
cual oficiamos en la Misa de nues-
tro idioma, y de nuestros ideals, el
que, precisamente, debe mantener
.la pureza de nuestro idioma y el
acervo y el "folklore" racial, y no
porque desdefiemos lo ameri-ano,
sino por que debemos amar y sos-
tener lo que nos pertenece, y re-
chazar todo Io que tienda a des-
vincularnos del tronco augusto de
donde venimos, lo conlrario lo es-
timo como un delito de lesa palria-
Enhorabuena que los hijor dte
Puerto Rico aprendan CORRECTA-
MENTE el ingles, primero, porque,
estando hoy nuestra sociedad divi-
dida entire dos civilivaciones, es 16n-
gico que asi sea; segundo, porque
Atl abre las puertas del porvenir a
nuestra juventud; y terepro-, por-
que el tener un pais, y much mAs,
pequefto como el nuestro, dos idit,-
mas, es algo de indiscutible ventu-
ra, tanto por razones de economic,
como por las ya Pxpueslas aqui,
pero de eso, a hacer de nuestro ri-
co e Inmorital idioma un elemento
tsuballerno, NO, NO Y NO.. El
debe ser. y SERA SIEMPRE, nues-
tro idioma vernal, con preferentia
a otro extranjero, y asi ericuentro
una grave fallta de patriotismo cI
invertir voeahlos como el PAPT, el
MAMI, el MR. y e MRS., pues
siempre hemos dicho papi, mamA,.
sea/or, se/ora, y si es porque screen
algunos que elevan con ello su per-
sonalidad, estan muy equivocados,
pues en ntuestro idioma tenemos el
DOiA, que es superior, en catego-
ria al MRS. y por lo tanto, al se-
nora, pues la historic nos habia
de Do/a Isabel Ia Cat6lica, Do/a
Juana Violante, Dofia Sol, Dofia El-
vira; etc., siendo este tratamiento
superior al de SEAORA fulana, es
cuando se Irala ,de alguna mujer
del pueblo, que nada fiene que ver
con el "Los seoores de tal o nde
cual" pero ani'poniendo el DE, pa-
ra signifif-ar el tratamiento.


Czro, Sr. MKatos que por mutho
qtle aceptemos nuevas modalidta-
des, Astas dehen estar siempre, den-
tro del, cuadro de. la "eptente corr.
diale" que debe presidir todos nues-
tros actoi con la naciAn que non
rige, pero jamas acceder a naida
que tienda a cesfigurarnnsu coma
pueblo ni quoe mennsrahi nuestra
personalidad Atnica, pues el puebl')
que me deja arr'ebatar tu idtoma y
sus costumbres, no puede subsis-
tir...


PARTICIPO EN EL HO
MENAJE A HOSTOS

La Mama Coral del mIn
tituto Politnireo

El sihado uiltimo fuel pie.seniada
,1 numeroso v seleclo ptiblio que
ecudiM al nuevo Teatro de la Uni.
\trsidad de Ptuerto Ricon, la Mava
Coral del Inslitulo Poliibenict. !ha
cual en un gesto de soildaridad aon
thn magna celebration y pal a ro-
ooerar atl xilo de la misma. asisli4
ein pleno, deleitando a toda la con-
currencia von la magislial inler-
pretacion de various numeros tie los.j
de su select y variado lrepei'orio.
El program musiical a i-ai go ti
la Masa Coral del Potliiltl'ni-ct sist6 de uantro piezas: el '"Sia
hat Matet" de Roa.ini; "[Liliiatis"
iRrindis de la T'laiaviama; "En l
Camino de Mlierps" de la Ispera tie
Noreno-Torroha: y pala ierminar
"La Borinquefia", de Aliol. la ctial
fril cantada por la Masa a capella
en "n arreglo a -uairo 'vocesl.
Huho de orepelit-se debidlh a hIn
inrisisenten aplausow el "L.ihianno
*Rrindi de ia 'Traviata en qiue se
lueen la soprano primeia, sehnuria
Maria Estliher Rohbles. y el tlin
Arturo Cintron iGarcia. quiines. -tll
Ia colaboracitin del coru, halilacen uI.
\erdadera terteatiii die esle iuhsai
operaric. Tailhini ltimb liiniuY apiani-
dida la inlteilp t i -iin te "i a l .I it
mino die Mi-i. e" t1, il ti, n-'l'ii su-
ha. en la until el el tiin Ailuii (Cin-i

SIus apI t iii s.
NI i,.ias (clh'il tiit liles I'+, i ii,'i li
Masa dei l ,ll P ,li l nii i a iil
die lots .,.li- il ati 'i iiioii ie laa ili-
leienlie uulI nil idlale. c'ila i ilFiji
a Ill para Ila el -inlal i'in diIl enti -
nitrio del i(si illtign palui lin Am nitI -
a. uigeniti MaltA (It i lnIh.,. I-:n-
11Pe ell., (Ioll Em ilio d1l 'TIl.I Cult -
ha., mimnlibri de la .tIJua ide Sinii-
ons del Polil Santihiltey: la iaililta Coni-lia NM-i
lende i don Antutiioi S. Pedalloilii. dlii
Jaln B. Solo,, donl AuKtisi Iudii-
tiaex. y niu.lias t i s alutoi lidladei
ote esluvieion pirletieitl enli hliha
t elebiacitn.
Para tillos lam i mAs expis vai\'
i arias tie part de hs lileiiie init
aos la Ma. ('Coral de sui diirlecluI
el doctor BRatolotmn Bovir. p ir tu-
das Iss alentionies y anahles c-ti-
tlia s pit aono pa'r Ia inilpiiitia v
htuena acogida de iite fu eiii uilhij-
to.
CRON VISTA

Lot edilioriales life
EL MliNI)O

Fephada on Rio Pietiras, eniro
1;, hemos recihido la siguienie ta di selnor (e laldo Sell S SiolA:
Distinguido aniiRrn:
Gracias por el honor quie me dis-
pensa en iul editorial dte h. T liin-
ao que comprerideor el P 'eXto ile
bondad en qui eitlal inspiradi. nio-
livo ASle para mayor glaillid I(.1
mi pall e.
Duran ie muihos anbos lie sona-
do rOi lJa uniun lie vutltiidile tia-
ra haver freiile a los difiilies pito-
blemas det nuesluo pals. L.o titu-
rrido en Ia asaniblea del mnagirtie-
rio ha desperado el oprimi.smo
en los homhli.i dlie huetii fe qtte
cullivan la misma speralnta. Qui-
zAis listed deede la positiuiln qtie
tcupa \ nOi s hin SU iln 01ii itiadn
presltgio en el pai: ptitiie'a inl-
ciar in tanio onte ,-utlminara en
tan glot iosa ohra. Estoy segtirn,
die que hahria muchos oildns alt n-
toa a utin Ilamami.*nto die etln na-
luralea. No serA possible liegar a
ningtn sili cuando ntiieslus horn-
htes y nttestra* instill ticbones. n
aulittdiet die mutua hios ilihadi se
entiaminan en opuiestas dtii. in-
ne.t. Viimos en u1t1 inulil foitt i.'n
mienliras la siiluia.iIn demands In
ariwin manromrunatla de niiatllias
fueTan maleriees y aspiriltunales
I.t Ptiensa ha manife.iado eni
ealos dias que ) tI 3o. e ] t-l'aHini
del Cnlegio lie Edilt a,'ill. Hie ile
agradecerle a.lare estle parti Mi putesi) PSe die mast o en Pl Co-
Ilgio. El Deaniao tde eslta ama dei
la llniversidad Io es el Dri. Osutna
v in ha side plor mmthos altlo. c'n


la confianza de la honorable Juin-
ta d~ Sindicos y del Canciller, potr
stu indiscutible compelencia y la-
horiosidad, y con la admir'actin de
sus discipulos y de los professors
que con oil eolaboramos en la ta.-
rea de preparar e inspire, a los
,i6venes para lacarrera del nima-
gisterio.


Cordialmente stiuy
U. SELES S<

CONFERENCIAS D
DR. JINARAJADAS

Se tranmitirfin por ]a
taci6n WKAQ

Dehido a la cooperacidn de Ii
taci6n de radio WKAQ se pe
near esta tarde, de 5 a 6, un
las conferencias del Dr. Jinai
dasa, que tiene port itulo
Agents de Dios: Los N;iios".
En los martes sucesivos y
mrsma hora se continuaril pe
neando las otras conferencias,
ta su terminacl6n. Las sep
Mercedes de la Torre de O'Ne
Ramona I.ebr6n de Martinez sa'
las enargadas de la ddfusi6n de
namaritadas conferencias.
R. L.


Para el (obernadoi

Sabana Grande.- El incendir
edifirios escolares de San Ger
agudiza el problema escolar.
dando miles de niftoa fuera de
aula. Urse Interponna sus bup
oficios en favor deI la pronta c
truccl6n de edificio de Alta Es
la.
Jost R. LUG-
Secretario. Audi

)RA DE QUIMICOS
A. EXAMENES
ndn el dia 30 de enern de 1930
nitidas hasta el dia 26 de enere
ecdo. LUIS G. HERNANDEZ
Secretarlo-Tesorero.
to de Sanldad


o,
OLA

El.
A

08-



rifo-
a de
raja-
"Los

a las
riflo-
ha.s-
oraim
ill y
erarn
e las

R.

rT

de
main
que-
las
enos'

ceue-

O,
itor. i



i


'ti-i -


;I PK aie ml ilia '., lil i) Ipf-I rin-tiv i i4 .<. 1 ,. .I .. .
ie M i l t tl *ii l ii nit(ii dhodl ti lit de i itle'o pue-
l i, e n i I I,,ll /, i, ilit ,1'1 ihli li I liel.ti j,, r la vi pl thistc a-
I,-l I.1 n at, i tnl. '-ii In.i..hh, I .r,,t a i ,,ia it- htll, ,iilfiu, e.lii~jtia.i i..ilit tIt tluit c
p is ti si au Illii i1a t-l .4 l ., imo-i,,Il i n i dikw a-s
/Ialt"; v (v s llo | ,i n l l tlll ll e-4i i I i .* ,,,
Iariv a aI.I.l. los %%piln.... NI .. 'I%" N, 4,0i n t m n-
dp-mlll .i is illia 1ii'1a. is ii A *l1[1 .1' lira d, la lihbTld .
pill 11 hP, l if rali lIal I'11 il iili. rl A 1 :i Ar-rv it-i >hiw- i i'i n aharr a.
fl i'vnr I. -i11 lpifda I.a iLa lilfieHl.- (', ilitliini l et n \I n, 21 enl. 4)
.ia do h los d mii e nilo i. oi sI 'im. .-.- i


trion' litin ). "'. A li I Int Otlnii < it
dealer positli i m li a ill,,itl Mui ::
"el debre itiabajar astidua y3 con
cienz'udamente, en mto'ipo y amina,
con tI mtculos y nervius, llcn raz/on
y senlimientlo, y -oi ltdsa ia f'ter-
/a de la conciencia, por el mnis al-
o deisarrollo ptiile de o la pltrit+'.
Bajo la sobleralnia '-pitlula lii.-
to$ alitoi 'l por la iniitl ,,i ,it li In in (fI'
Puierto Rlieo, H ajo la siihieraiiiitn el
K-aii l,, Ullidtlm itlarilitwo (f-i aIu
el niisnmo ideal. Cotin vo ai',tit-
da diijo a siu ltielit" "la oit-luitntia-
iitmln de Putlto hntei pn iianos l ie
E.Rpafia sii anoxion a lo '-.ii,
don Unidos, me lol(t ian en los vt-
ios mAisl tenitiUs y ImAtS li ids (i
iii alma". Quria la 1 illpdnienvi a
para aeg tiar la implaniacinln tli
la libertad. Concebia la li& i rlatd.
no -tino una va ipta!liW n tuna ahbs
tiSacr'n, sino como ",' tesuuliado
p. -.iso y matemAlic de d la apli-
cacidn del derecho a trains y e-ada
uno de los trganos die it soieclarit"
,N como '"!a mnca fulera quite mi






SE VI



En bloque o por

mals de 2000 cue

por carretera Hu



Para inJ



ROYAL


SAN J


Ud. s 5EGURA do
buena feitadas con lIs
hojas 0OBAK Junior

par l finca deO

















PRN K

















UAN. ,
i;

parcel finca de




pacl finc


u .,.as a lravea


MfedilT.6n de Cinlenario


SELUGENIO MARIA DE OSTOS

r \ Sientie (e igel Ptild |e

(' ,fth,no l -if, en arto r'e-de mant eneieunidos, armonizar y
.h,. t el Areeo bain lo favoreeer enu desarrollo, los or-
,,.,.pre os d ina e Met R edon- 2anismos .il. li .nie. s de la o-
,,.t" E rIto i rl / flelost iCliad", 1tr1 "'ella em a verdi-
rlet ec aittrid iti porque ella, resul-
i ct litnanu (ie oun h le iando, del deEch ,i. P el agnte na-
i ia ijies ia c niat i e ItLKtE liu t,.ral. lI fu u za natural en cuya.
'Maia tie hliosls es let ha pripicla t hu ii y il i !.(ua \irtud se impo-
I paia la muedilai.nii l. n la nlditla- n el ,i.if ; Tamhibn queria 1
S r.0, enl an el an lhi.s dic Is \ ida ,iittdlp( dei ,.ii i puira heapr viable la
y lt tiji'a (ie la lILlia evtiada y idela i,l tlin a, tiara lograr
Sf 'ai ll'nll I,* nil.- ia !IIpropia <(ni- i p ll iq p. ,tia compenetraci6n
] ll"i 'I< I#all 1e a --, \ula 1i-i n ll r1 .ll ( l os pn l i -pAn, i c $.sy poder
* ly s tiaidI gt erw .$ tltal. t ia t,'.,r a i. aliail ] dsH tinneco-
imaniAt, iivio tie .sd jpalr "No Hoy un
I l" nll .. -, l i <-i i i.*hi" i ii 1 is "u fa .'- slageif."* -.4'1iil eii so*l l iar'i "no
It.I iie pIt i \e ,i ti il ladl ilnt- a piu- illinlili Il t* /ia pia inmeditar, no
.ipu..li m i t I |i ltti l i.n ifi l it' .y "i -mli "IN ulinPA'ii i i l O i t e 'iii- liejf a a'.ildn rjaai. a r-.ria. medita-
la fainsla renftiiltndes inu paf n i ,i41.i a tdli pallli aciin, surlja e
Iitke'i lilda. Peti u la elhu iiat. i,, il l id al de I la ljtfpl'i deA spadla. d l por-
t' e Inal tile lutI l i, i.nli la I de %j ,nir l, I s,.aitc . Se i aI a d treda
litilu Ionlin e t de i nnies itigaitlini'A,', "i a vida i teriFj v'a die mni Pl piritu. y
oill I putilotel ii. (il hlw d int ilalrse a 1t iiCsitl q e lli olln i It Ri.n complete
Sill(*I tiin a il es dI' p iliillou- ii l ,,JiM a lie, it'n y iv alwe l Idlal
[liinal. 1i 1 ni t.iin"l' ptici giitwi' i i i 1, l isl Aniilill i indii llp di nl i nl fun-
1is I l ll M' i nll, i iel li ti idins i l In lll:lt i -illl i y pn l ai ir ua l-
illul. el I IIi,1t \ ia latril ,iu 'i f it l It i t rut ilj Jttd l l u l nini' d( 1P do

ila, l tI I 'iil ll lii f .t i l puS I,' i rn t 1 lu".

i liii i -1 u illt I la '.l li pi &l r. itt t, ii. ; i| n l iit t. l l pl "
Itlial e l d I i- a- I (w l lh w -.lil nt i.. fi e uila-
|ia, a t I l a i ii.> i 1 4i i ti i. i *li ,li, i pi r it e -o,
ft~ i i~ i u 1.11 lioul hlI li e ': I ;', i In ,, ii l., l de s 'l.I > pc Vi-

S lii O itt iit t i ie ittt a ,IA ii a i C iii Ii^ ," I il u. 41t l 1' "ii : 114t a i ich p si l.
l t"t catn ..il. ,, l e l, lii' i t .fi d lH i t
i ,t .tl% a lalu s.t '. I ...s..i .. niIA .. l l lil %I I o f .. hs .v itilm o .1P.rr'i r-.
1* rl-'.' l.n ,,I..ii in.,ii ,, l il, l i'ji.U siPi "" i' lp li r 1 ron e1
Iis h1 i ti ,tl -, ki l N i lltIerl,, s enrn r Ion. A r-el
i t 40 ule11. t ieie iIai.eil cii .I v I o.i p,, h ite -
tl Aiml a l innn l n, ia ,iit a1 i--i- ,Jsita ptila lta. i I lit id' hrl-u
sa1 ti n lla. sineilmotl it t .i t i,'i.t i d t ie f .: '.,it ti .1 .Rari 4R
1 ni lla b i iPsci hliado > lull ittl m n i- l in.llo hlilEidrIan lor
.iti .i p a. ORt 1i Itit e .iial.l :., ii ,,, liin a on l ,i4Tr del
i al ) ni. a li t, -i e ,I t i-. ,i , I ti,. i' I Il t detfandv r-
a l a.I i.f iao .iif l a IIt l .it- nt ,I i .,1,-lilaenl;i. > s aris
il alid iia l Iln ai 1-, e .,i ,-I ,1-.s I l liein no ha-
aflu eix .a de s .ni f i d<> vI x.. li,, t I ,- d nili ,n '. pc ,-s
/a lei,/ --.- s l. ,.a el ili ,, pl. i S .t]i il 1h i ,., a!r


i m a. i 0ll .it i i p Ia'', i t l,i li, tli ltl ti- ., n"r a, P -

tI aiot a a U s ,A l va iii, r "pt i a , p l,, ,, ,i.t ast ,tin ., ,o r la m 1. n.
I'a ip..r t.,i il im ,...i p H .-l li t i.1,, ,, i^ ,Ii, |m i l ,,
ulel- 1 1l-i 1I i ll 1 14e ilan Ins
0 11a tim a.fi.e,/'11 11 ;.. l e hlt \aler el de.
nI.i l 't'- l L IC af I e I b i, lot l 1, 1 III I A(In el O h L-al

lim st l a do 1la M a.ie.' h t l l.lit) .i,'1.n ,e sj dt) stinn.
L II 0 l.a l la ,I I Ai .-tI -,.i i.ll ]% i a i1n m edi i, o h -
.I 1 m oh i s. e l p a,..p u,. l p ai a l .i m ."
la il iia que ino ('.- ali ,II ,ids. .i II ,i, I n, III Fill P" V
tie/ aI a fill,1l0xlI ', .ltlr C .,ongr !l.'

alial IV llA a l i i mtiesw al i it o lni o anta i
P i ii r lHIf, a eila d 11 i ,l inIt, d 6ni, l S s a nte
4. ), S.,o lif f, 61 m b :(,ii6 ii,, v .P1ablaha nuf

II J"ii l liO j.I I I lo I p l i \ 11 'I i #i +
f n. a p'ol..l i, P ,1i l i H mn^. l, ha i.r ,u .i ..l.. ai,.na. in-
,ial ul l> v l al- s.iai lU vla i.. l Iii, m i i atl a n L n.
il ..a l h l I il ia.lA.r. .ma el ie-. i. .i ,, a ., ", ll l ., i,-i i < i. n sr,
Ii siA lI ,% e af A I a e A AAli A )II | i e|1 i I l 1 i
I n l l a lu-41a, I en .* i "0 n |""l li i'tt'i la (ic n *n

lullila f'ai xal i,, i 'l i e n i n w,0 i i I llon le i: fil l' )l I t al a lopluIndV .jn 8

la a lna n ii ilear ln n I i l- ii l, l | tli ,.i i a l lt ri p i .*
hal ( l" h l. -,,li iotli i e1, 1 '' ii n i< l |it p i rii giui a p r" n-
adi l ei illl*! 1 A %) ,l ala it iju dt



li, II I l A ie i ill H1 411h0.1 l-' .iltn I ,lnidr' iir d ruvm
1','t al Io.il n l tin lla n 'l it. %t, 'a 1 I-- i4 ii !1








Ale till
fli. 111 I .Al 01 hl. l, de A llIIWil da. i t la I ,|,,,t i .iii.' ,;a \ v i i irlilin- A dakripK




i'.u ,,., l alIIt. ,r ,,i ..e I. i (II Im, i t s. 11- 1 m piar l ln ar u is
,;I" it ll ii fi ,,, ar iii,n,,, e. m 'eI i 1 ],,i 1 1,4), 41 1t;Ad r nn01 -O


SOLICITE LOS JUEVES


Puerto Rico Ilustrado
..... ,, ,,,,,,,,,,,, ,m "o w n. .;


JUNTA EXAMINADC
CONVOCATORIA
So verifiearin eximenes comenza
Solicitudes requishtes serin ad
a las 4:30 M.
L
Otic*na:
Editcico del Departamen
Parada I, Santures, P. I


~___ __~~_I_


. . . . . . . . . . .. . . .


j


,I'T" ii:,!


__ll~__i~_


It


i


i










:f


(


~ii

4ii


Hipica norteamericana .

---Por ARTURO GIGANTE

Al terminar el afto 1938, la hipica norteamericana, al igual que todos
,dpportes de la naci6n, hace su balance annual, y el, mismo arroja los
:nt s nuimeros. que seguramente harn caviarr breves moments al
-, ip lector o a la bondadosa lectora, interesada en estas cosas "de

T ,p rimera intencidn, es bueno aclarar que la cantidad repartida en
o-.I en las diferentes pistas de la naci6n, durante el afAo 1937-38. as-
-d a la respectable cantidad de catorce millones de d61ares, a los que
-.'-ribuido con las siguientes cantidades, los hip6dromas que si-


-'a Anta
..: angasett Park
S'-Down
"- 'm-rtt Park
S--rouinds
:ph Park
*'', nod Park


811,520.00
793,300.00
615,575.00
589,770.00
M04,365 00
499,040.00
460.275.00
442,780.00
431.670.00


Saratoga
Bay Meadows
Arlingtoni Park
Aqueduct
Tanforan
Rockingam Park
Delaware Park
Empire City
Tropical Park


:: stas respetables cantidades, participaron
.names los sigulentes entrenadores, que
..fras, al ganar los premios indicados:


Entrenador


Nfim. de premios


429.573.00
407.945.00
377.270.00
365,670.00
368,745.00
326.525.00
320,700.00
310.950.00
353,400.00


por el orden en que
alcanzaron las mayo-

Cantidad en premios


Earl Sande / 15 $226,495.00
B A. Jones 61 201,450.00
SD. A Headley 44 162,013.00
J Fits:.rrmmor. 51 152,745.00
T. Smith 18 148.135.00
T. Horning 57 140375.00
MI. Brady 23 140,200.00
SH G. Bedwell 72 113,145 ril
H Tacobs 108 115,984.00
WV. Booth 61 111.554.00
G *, nw ay 18 99.235.00
L, J. Sf-haeffer 19 97.150,00
F. J, Kearns 54 96.430.00.
R, Handlen 8 87,751.00
R I,'ar 31 71,82700
iando ePl ~n -rnador Jacobs el honor de igualat el record national
.'enador con mayor nuimero de premios durante los uiltimos seis'
: 'qu hasta ahora tenla Guy. Bedwell, ya que Oste es el sexto afio
i p Jacobs se mantiene a la cabeza de los entrenadores de la naci6n.
-i,'nto al numern de premios obtenidos en cada uno de los iltimos
i-ns ,-, los '".i' plaresP bajo su entrenamienfo.
Si revisamos la list de los diez caballos que mayor cantlidad de di-
-l an obtenido, durante la temporada 1937-38, encontrarerios que la
.ma e compone de los siguientes ejemplare's:

a:,mbre del ejemplar Premlos ohte- Cantidad de
nidos premlos
I ros. 2dos. So .
hqnd 8 2 3 891S,71100
1a 'ulit 6 4 1 130.395.00
','n 6 2 2 12' 215:3(
Admiral 90 1 0 9n.S400n
r 07 0 0 S4.I1.00n0
"' 4 1 3 74275.00.n
: ir 2 4 1 74.175.00
'r.n 4 0 1 67,700.fi0
Srt'r's Mite 5 3 0 66,940.00
Egret 13 6 5 46,760.00


"ido notable en verdad, que el el emplar "El Chico", comprado per su
-iial duefli en la cantidad de $2.7000n. cuando era un potro de afto' y
i"'. haa .cari:.ado 4 100no en site events en que ha participant, ha-
-ndo 11pgad-i en primer lugar en los siete,,siendo todos y cada uno de
S l- un "CIAMii'o" de fama en la naci6n.
Entre los padrotes qup ma.e.or nnmepro de potros c; nardnrs han pro-
..Ii durante la misma temporada, figure "Wise Counsellor" a la ca-
-m d] la ita. cnn 14 ganadores. qup llegaron primeros en 34 carreras;
-:'indos en 9; y terceros On 19. ganando urr total de 530.47;.00, y como
Puerto Rico actualmentte sc enuentra corriendo ennuestras pistas
i hija de "Wise Cotnsellor" y "Ramlmp", es de rigor la felicitaci6n al
..'ir,. dp Cc'inoa". qup es la potranca mencionada, la que en nuestra
P-111 lada dq ,ar'-'rrax -orrpzpndentopI al afno 1937-38, gan6 14 primeros
"'miclos; 3 f.'indis" 2 terceros; 1 cuarto; 2 qulntos; y lleg6 una sola
ez fuera del dinero.
iQue en Puerto Rico tambi6n tenemos sangre real en estas cosas del
hp mo! b, y asta de nttmeros por hoy. que ya la cabeza me da vueltas..



FANTASIAS HIPICAS

Por L. Ml NOZ COLON


L s que protestaron el dc dminfl,
I triunfo e "''1...- '' sobre
San Jos'" y -C,:!i Prince" en la
.mnr, ,-r:'.ra Io hirice on ogni-
i4,nte por 1o inosperado de la
' or sa. si hien nmuhas personas
1'- 0,rn Isr Ito eln sus combinaciones
-.-l r.p del rAIpido 'ir-mnplal de
.'r Co!, Y no -i,-"im,' esto
'-.mo rie paja sino ponrli con
-. i a la .'" m. .ii,- n dai
-r ya habiamos .'.m'iprt',ia' ,,


Las e\vpx ent ias del program del
dlomingo, uno de 16s mAs ,complica
dos que se haya prescntado en "Las
Casas", di4 por resultado el que
nadi pudirra arortar nls site ga-
nadores. Un program que era
una verdadera tentacl6n para aqii,
Ilos que cusitan de probar fortune
comnhinindo para cobrar un buPn
"'ividendo. Y los quo dp eso gustan
on ... .otos los hipicos.
Tran .,--"mpircadn era es, "docu-
m-onin'l dri rid minnri n lue las jtIu a-


inf rie .'-'- no s? d -e das On hancas so elevaron a la su-
.ai nada aio'nma: la marca es- ia m de 0y6 0 o. 0y el "pool" alcan-
cc a po: el ei i lai .z -i'ln '" -: 76 a Sr V'1 .t'x"l La concurrenria, ca-
:c' m:1. qlimiento; metros, 1.40). Ida vpz mayor, putde afirmarse que
W- ,, ti"r :-.ni.t'.*o para con- no cabia en los dos "stands".
S a l timeratos y dosenn- La cual quiere d-cir qupe los
, -' o S vrriad que la pit tfriunfos del hipt'dromo "Las Casas"
a'ia _,'i~n; pi'o. pOco dlr- iso cuentan por dias de carreras.
S c la <-- i-' ia pr dteha dcl * *
mH, Fn el rwclamo ir $50r)SOn Callin Coll, qte inicHi la apertu-
S.an s6los a i.iran'c. t"ComPm ra dll lirnciranma con la rliuppfa-
-.oi',a la Rcarrra y haia eI center sorpresa de "Miirasnl" t-uvo,
t d d a i-a iisol i eslneqtoI tiomnrs- o


K i do d la mimana rdi.anca en ;,( ohstanle, qute i ,nrrmars- con
2 5. cobrar con sis ganadnrPs.
\ iora hiti: "San Jose", pt"TdiOn- Catin falRi en la carrera on que
j i"' i.,l'mit '' con 31ia "."' tno resultO triinfanto "'Happy Cha-'"",
,ita noisoiro., ife'rin, a la ven- pues se disiparc con "Andresito" en
Pr'- el contrario, seguimos line.
P IIrImos rPPndi H1n la stupO- * *
'ir del hijo de "Little Nap" "Carolina", prima hermana dp
on a ka" sobre la hija e "My 'Cnndad,' y "Cimera", demostro
y "Titna". Lo qqe infe. que es un poligro en cualquier ca-
SI del triunfo de M'rasn es rrera dlondol si la -nrmha. Des-
R esn a hrea en magnffi"as con-. pubs de arrancar. como dep costum1-
,n-. se present el domingo con br. tin tanto retrasada, alcanzrt a
iv nai rdo corner que nunca, ts opponents en la recta lejara.
i xrr ;-elnte prparaciOn y .... y ai dsembocar en la final e-
: nia sonandolps cie "claxon" a Ins d I-
S oa l ianlernc, on utp avanoe come el dop
,r-t. con otrolas nmmias ga- ;ta ambulancia municipal orando va
?<+> present6 con las musmas ga- en husca de un herido grave.
l ,orrer y se gan6 a "Con- "Carolina" gand pi r sidteo c u---
\;n't m1nAs s" 10volvl6 a '"Carnlina" gan6 poto siete o tier-
Sc ,1. q unoa mA sen lo vorvieo- pos agency6 el recorridn para I'a
Sar Ypuedeque", en lapoo quers- distancia de 1.250 metros n el
a irn Jos, In tamqu no ad-ul buen tiempo de 1.21-4 5.
i n.rrir Pero.. lo que no adn- El apitbn Moraza estaba de con-
.n. es que edomin- tento como para amarrarle"
S;a ,2l1ta de Victor Coll en- Y....saben ustedes quin *" en-
rrindo uchoe, (com hay contraba con el capitAn celebrando
S,-rr para powder ganarse a el triunfo?
Pues .... el "Chori", aliviadin rpi-
` --& ---- & Ymco -n r


d- amente y que estOtoa e paseou pvi
.--- Rio Graiode, dpu dodrie regrets, a
today velocidad, tar. presenciar el
Caballos. retiradoS de triunfo de "Carolina". Pero nues'
tro amigo lleg6 tarde y se perdi6
"-Las MolljaS bhuen di-ridendn paadnri n han-
cas: $3.80 en primera ,y $2.70, en
.... -'segaunda. - . .
1 .d me La1 Ton- I Sc


rma '11 I p ro.a. rnr i
* '- l di las carreras que tre- *Regional"- -s, prmrn.. .amI.A n
.'- ". f eron retirados aver los on ganas de correr el domilno,
Sn desrpls de sus demostracionel an-.
m i: n e-iplares 6nJuanitaterioros, que no fueron buenas. To-
.ra Bmp n. Mata Hari, Dinorah, m6 el romando desde la salida: pe-
E -a Biora. Helga NI., Marinera !ro. arnsadn fuertemenfe por "Cei-
.. r,. ,'ba" en todo l recorrido, se rindi6
s .'. dcen,. en'on los 4itimos cinrutnts metros,
Los cambioz de .i..keys y pess ante el mptje de "La Gaviota",
'orrn los siguientes: que sali6 henefiriada de la puja.
F .'i Brown serA corrido per C. *
'Irnindez con 102 libras; Monti Muuhas personas que '.iuahan a
:z por J. V. Iri#ilri. 'Puer!-t Rico Mirapol"' lleg'roil "con hien" has-
;r D. R!\era: Dora M'. y Villa por ta la tercera carr ra. Pero. de ahl
hi Hernindez; Barrio Obrero por en adelante, comenz6, para aquo -
S V. Irizarri; Alcazar II por A. 1ia el recorrido de la calle de la
"arini; Johnnie por A. Villart'ii-Amargura". Cuadros y papeletas
n 100 libras,. -mpezaron a bambolearse. y Ql que
ia primer carrera es nula para lograba sostenerse de pie en la
Spool. debido a que solamente cuarta, cala de bruces et la quin-
or* iTen dos ejemplares. ta y asi hasta el final, cuando nau


"Porter's Mite" vencedor en el hip6dromo de Santa Anita Para hoy ha side convocda


* ~ 5.


El formidable potro de tres a*fos 4e edad "Porker'. Mte't,- propledad del millonarlo W.,E. Boeing, ganando el clasleo Santa Maria Stakes en el
hip6drotno de Santa Anita, California En segundo puesto aparece "Sweet Patrice", y ap tereero "Time Alone". El ganador es uno de los pri-
niero. rahdidaton para lan carreras clAsleas.de la temporadas de 19838 en Ips Jstado lUnidos.


CONSENSO HIPICO

DE LA PRENSA


EL MUNDO
Alice y AlrmAn;, La Gaviola y
Cara Mia'; Buenos Aires y Runs-
tar; Happy Chase y Andresito;
Condado y Lajas; San Jos4 y Celt
Prince; Diana y Ana.

ta Democracia
Alenimii y Alice; La Gaviota y
Cara Mia; Runstar y Lucia; Hia--
py Chase y Andtesilo; Condado y
Lajas; Celt Prince y San Jos;' na y Ana.

La Corrbspondencia
Aleman y Mahoma; La (;RavinIa
y Cara Mia; Runstar y Buenos Ai-
res; Happy Chase y Andresito;
Condadn y Lajas; San Josd y Celt
Prince; Diana y Ana.

La Semana .
Alice y AIrnman: La G ;aviota y
Cara Mia; Runstar y lIcia;, Hap-
py Chase y Andresilo; Condaqo y.
Lajas; San Jos6 y Celt Prince; Dia-
na y Ana.

El Deporte Hipico
Alice y Aleman; La Gaviota y
Cara Mia; Buenos Aire 'y Lucia;
Happy Chase y Andresito; Conda-
do y Lajas; San' Jos4 y Celt Prin.
ce; Diana y Ana.

Resumen del consenwo

Primeros candidates

Alice, La Gaviota, Runstar. Hap-
py Chase. Condado, San Jose, Dia-
na.

Segundos candidates
Alremn&n. Cara 'Mia, Lucia, An-
dresito, Lajas, Celt Prince, Ana.

Caballos retirados de

bLas Casas"


Dentro de la hora reglamenta-
ria, fueron retirados ayer martes
los siguientes ejemp'lares, 16s cua-
les fi-urahan inscritos en el pro-
grama clue prpepnta para hoy el hl-
p6dromo Las Casas:
Micabil, Ciclisla, Black Witch,
Marco Antonio, Carolina. Comerio,
Silencio, Cimora, Rizo C., Daisy,
Tatita, Regional, Mirasol, Black
Fox, Conicienta, Ceiha, Marcia.
Se anunciaron Ids situientes
camblos de jockeys y pesos:
Hope Loring, Buenos Aires, Ca-
racas, Lajas y Cer-ilia B.' serAn co-
rridos peor F. Belmonle con 104 li-
hr-s; Meorrdiia por P. Castro Jr.;
Cannaho por E. Diaz; Diana por
A. Fort.


Campeonato de ping
pong en la YMCA

La YMCA celdbrarA i 'anmpen-
nato de p';n -pnil individual e!
pr6ximo mes de febrero6.
IL s juni es lonrlrain lugar'los lu-
nps y viernes. a las 8:30 drl la no-
cih. HahrAn primera y spguntda ca-
terri.1. con el ohjoto de darles
oportunidad a aquellos iiisadoro
que se estan Levantando en la ac-
tualidrad.
Las .nscripciriiio a escaran abier-
las hasta el dia Ilro. de febrero. To..-
dos los que esten interesados en
competir'en el campeanst, doben
enviar su inscripcidn .compafada
de $1.00 a la YMCA.
La Asociacin proveert:A mesas,
bclas y. pa~etas de .in,-pong.
SManuel BUENO.,
Secretariio General.


Simulta nea de ajedrez
en Aguadilla

El lunes 2 de enero. el campeon
de ajedez de Caguas, Jaime Sitirl-
che, di6 una simultAnea en ol "Gar-
den Paradise", ido Axuadilla, con.
el restiltado' siguiente:
J. Calero, Pe6n Dama, perdiA..
W'ilfrtdo Cnrdonivs, Alpkhinp per-
diA. NicolAs Silva. Pe6n Roy, per-
di6 Gilberto Ilidalgn. Pe6n Rey,
perdio. Juan Filrts, Giurn'PlAno;,
pcrdi',',. HIcinr Visstpi. AlCeklhne,
entahl6. LuiS Veray, Ruy L6tez,
perdi6.'Jose Nieves, Irreular, per.
di6.
A las- 6:20 se termin" la', simul-
tanea, rindi6ndnse todos (oxcepto
Hector VissepA, quien entabl6 su
partida). ,
SS'icrates HERNANDEZ.

fragaron las esperanzas de los po-
cos que aguardaban el triunfo de
"Regional" .faral,. iaceia siete:
Fu u ln dla' plet6rico de' emiocio-
nes y de comprarveta de cuartas
y medlas parties .- ... t. .
Fum, en fin, un dia remno dAole
so dan ahora en "Las Casas".


EL TOTAL de las jugadas de
hancas y pool cnrreppnndionIP a las
carreras celebradas el ultinimo do-
mino en los hip6dromos Las Ca-
sas y Las Monjas fu6 el siuioni,:
En "Las Casas" se jug6 en las
hancas la cantidad de $6,080 y el
pool ascendi( a $6,550.
En "Las Monjas" el pool ascoin-
di6 a $1.122, y se ju 'nt.ni en las
hancas $417,00.
*. * . .
EL JOCKEY F. Belmonle, (luinVi
se encontraba traqueando en Esta-
dos Unidos. rnzrrc '. a la i.sla el
funes. Bolmonte no pudo conser-gur
licencia on Estados Unidos, pues no
lien6 c!irtos requisiotes para' mmn-
tar en uno de los hip6dromos rntAs
imnnprtantes do Miami, HIialoah
Park, y solo .oninui,' un permiso
para correr un cahallon p 'er l"nc', i'oni-
te a seior Federico Sajiliago. An-
u rta pI , cirdi6 volvor a Pufrto Rico. F-s'a
tarrd' lo veremos dc.nuvoe0.n con-
curso.,


CANILLERA reap.iI. r ,i
concurs el dominei, pr6ximo,
lo rual ha sido preparada canl
moero. El domingo traqupO los ;
rcientlo metros on .4141'3, sore
ta buena en Quintana.


por
Pls
p.-r
PS-

pis-


M\AI.DICION y Maria Be'lin e's:
IAn siendo atendidns desde eI llu-!
pes en n nestablo en el hip6drnmn
Las Casas. Su trainer es Eusebin
Flores (Chiquitln).

LETTY. pntranea qeo pert nc'e
al establo de don Jorge Lalaite,
product del potrero de Lajas, me-
jor6 sus trao nns el domingo en
Q,iintfna cubriendo los seiscientos
metros en .40-25, sobre pisfa bbi-
na.


SHEILA BARRETT recilii un
Iratamiento de 'ilducine" durante
su retire de la pista, pero ya esa
semnana ha leOli/ado g0alop'.*s lar--
Ros al lado del pony, notAndose
dispute' 'la.

LOS TRAQUEOS de ayer maris
on los ihip,'loniomos Las Casas y
Qiiinlana, fue'ron los siculenlos:
Las Casas, pista buena.
Galopspz' Buena SiI io, Aya Ray,
Sultana, Media Luna, Premium B.,
Dofia Adela, Camuy, Matea Harl.
G(alopos ton lioliy: Dora NIM.. Ma-
ria Ro,!6n, Daiy', A int:i-i, Lola,
Waltz King,, Villa.

Quintana, pista buona.
(;lop- : Caonabo, Mulfici-ila, I.a-
toro, Caporticila, Loiza, Colette, Ci-
meo'a, Keswick, Alice. Prince Leila,
Comnodori, Happy Chase, Tato, Re-
.'*;; i. lt1riR Ca(ho Rojo, Cara Mia, Candita, Sit
Out.
G;nlops con ponyt : Andresil o,
Chichi, MNiket Mouse, Maiqiuosi-
ta, El B1lfaln. Lydia, Dr. Ju, L.inda,
Cirilin, Prindura, Diana., Almiran-
le, Buenos Aires, Celtl Prince, Ya
Ya Ya II, Little Nap 11, Poppee,
San .lJos. Caracas. Cc.-ilti B., Ja-
tuar, Diaminnte.

LOIZA fu6 traqueada antcayer
domingo en el iip6riromn Quinta-
na, ruhriendo la media milla en
.55 15 'facilmpnte, sohrp pisia pe-I
sada. Esta yegua corrina et Esta-

ArF:-CIRnO. quo demostro n mejo-
ria en siu iltima carrera, tracupt
hien el domingo pasadro en Quin.
tana. pasando los 600 metros en
.401,/5 fAe-ilmpnti. sore pista bue-


PANAMA... 19311


-i


kfVOLT-'


of box". Corrija el schor Gordi1in
lu ile tiitn del Arbitro que es amne-
ricano sosteniendo tru tooria de que
'*"tn pitcher no puede lanzar eni stl
(.onriil'.ni deo Idl ir sinu al balca-
dor."
"Yo'tanllh4n qu;, i. apaptrender. Ea-
I<'ro 1pu4s la sabia lchciin del vie-
jo instructor del Castillo. Lanmento
quo fiose Colmbre (buen amigo
nlio) el pe.'rsnnhie principal de este
c'aso. N:t iralmenti" qtu' ho0 court'ss noI
quita lo "-nlienri. "Cumplo mi deber
pl later esta e.o, ici-an'. iepacso el
finor GnrdiAit! mi informed a la Co-
ni)sio, (copia ent poder del Club
plinc' I, y p)"se) i nlo'licza para coni
el .incarfor Coimbre."
Hasta aqili 10 que nos dice el
Arhilro en.jefe; algego yo: En ej
umbral.de la o'(omisi6n de. Recreq. y
Deportees lee un r6tillo; ';Se sqlici-
tan MArtlre". Don Antonio ousted
'no necesita examen.


.. .. .. .. ... ..


. .... ." -' ". i. '
,' ,' 4 ,% . ..
:'..:,, > ... '44.


p
p
di
l

li
sl
z
C
a
c
a



d
C


Por Julio E. Monagas
ENERO 17.-Las ocho dle la ma-
fiana eran cuaind nos 9i1.ii:-it.ilII I
los grilos estentireos die Manuil
Angel Ruiiilu ie/. que prolestaba
por el hecho in.,iiliio de que sus ar-
mas habian sido deconiisadas por
V 1; <,l;,' piainna fi,. Maniu,1 An-
"M 1 1 1at 11ada 1 '.i,,li y" ;iiIY iit l -I
ba: :.Colln qt16 lihar'6i ? .C6lilo iia<-
lico?. .
ILos soldados i dl l '-uol;ar, l1,in iel
lideralo del .-i g iiit Acosta, e'ni-
bromahan a Manuel Ani,'el... Al
fin R ldli:u S-,/., salio a ,, iuiionar la
devoluci)nt de sus armnas...
Nos henios pu'cso a las oidenes$
(10 niuestro jef0 inmediato tl swi'lur
Frank Campos y 41n su tuniit'In Ihe-
nios -.i ulth una visit (de iinspec-
ciim al stadium y piscina...
El stadium es cosa serial, impo-
nento, aun .cuando no esltia coniclti-
do. La pista es n111:1iniliV-a y cutii-
(io) est e erminado aconmadardiA fa-
cilmente 40,000 personas, Si nos
agrad el stadium, mayor asonibro
piovoct ill en nosotrios el .ei4aiileco
esfueit'zo y Ir-info quto infrnrma la
pi.cin a; amplia y pi oftlida. coil
capacidad para acomodar 10.000
personas, ]a piscina olinmpica cons-
truida por ta Republit-a de Pana-
mi es also que envidiamos sincera-
menlo para Puerlo Rico.
Durante todo el dia los entrena-
dores se han ocupado de agtn.ian'e
campos para entrenar a sus nuM-
chachos. Mailana comenzariA en fir-
me el entrenamiento. Pista y cam-
po entitenarA por la mafiana, ba;e
hall y baloncesto igual, volley hail
pir la lardo y inatarionm per la tar-
de... Pablito Albanese lha declara-
do qule do levanlanl-Onnins. de pesosI
(I no sahe nada y Antulio Pielri
ha asumido Ia r'lpnnsahilinadd dl
entrenamiento... Los boxeadores
so enlrenarAn en tin gimnasio de
la Zona del Canal, lhigiado por Es-
pada.
En el dclficii,-hinpdrin ak las cos'as
5so or anian .. ILos de pista y
campo han sidl divixldos en tries
habilaciones v en cawta habitacion
se ha localizado a un entrenador.
Gordian estarA a cargo de los
s,;ini -'S ; CiIti lie los lanzadores
y cori'edores de fondo; Beitia a
cari'o de los saltadores... Los p"-
a ili-i;as panamenos, que son la
mar (io simpatirics. o uf.iiiionan al
igual que los de la isla, a base de
"chismers", in forma ives.
Los iLmuchachos do bose ball hian
sidpario inprtii(; en dos salones. S-
da. con Ptlo Alvarez, Calder6n, C l-
rrihin. IHeriberto Ramirsm i. Comas,
Nagovich y Bayron... Millito con
Santos Acosta, FonlAelaoz Coco Fe-
rr1er, Jor-e Tirado. G :ctelI Torrutio-
hlas, Julio Orliz y Gerardo Rodri-
guez.
El baloneesto oeupa (los salonOs.
Uno a cargo de Keelan y olro ba-
jo el 'ildil:ln (de Vivico Quinut'lo s.
co1n Mr. Kel:tn eslin Garcia tic lai
Nmnil:, C.l|,;. Aniceto, Arcadio,
Rafila... Con Vivico los I) I ill .
I eit iIstw; .
r, nlintta on la patina 18 col. 2

;,? Cuoimibre Ilevaba un sirike y
n in tla b ola. Vnltaja para eli pi-
cihor. Si 1o declare out autlomailica-
tilento s- le anotaha a Coimbre un
lit no al 'bate y un out. Aqui el
Itnziador perdia la oportunidad de
eiojorar su '"r6rord" ceolt un "s'truck
ouit". (La decisionn hu biese sido co-
rrec(a tamhi6n). Si lo declaroi
struckk out" con un solo strike.
(Caso de Brown).
"Preginto yo ahora al sonor Fis-
cal: ;.Si used hubiese estado to-
cAndo la guitarra como yo en VoZ
del violin, que. casliit he huhiese;
in-.pu,.lo a Coimbre? U pr'oblenia
p74itecl sc'or Gordidn: Hunter ini-
i-i un movimi.-,to para lanzarle al
liteador que en este caso lo es el
O'limpico Figueroa. En este pie,' i.
moniento Hunter estA "faiin the
batshtan". Figuioroa so sale ]ipido
del caj6n mientras Hunter se impuo-
,a para lanzar la'bola, dejando al
formidable "'piliheu" fudrfano ide
'facing the batsman". A esto Fi-
gueroa no ha pedido time out. Hiin-
ior que ya est& impulsado have
.l larnzamiento que es un perfects
"strike" y as lo cant a el ,tbitro
on jefe, que esta vez, to es un ame-
ricano. Cuando Hunter comnplet el
l:jnzamionlo estaba Figueioa "out


Por Eugenio Guerra
En las, cnlumnas drpdirtlivas de
rste mismo diario, .edici6n deo niro
11, comlIta el spefior Antonin Gor-
dian una decision del Arbitro otn
jfe, dp los pariidos de hase-ball ce-
lehrados en Ponce el domino 8
do tphero, entree las novenas Maya-
g :ez y Ponce. Se Irata de un caso
tIovo, no porque ocurra por pri-
mra vez, sinoe porque por primer
ver el Arbitro en jefe aplica el( c(-
digo de 'base-ball oen la pi-rsenle
lemporada con decisiAn y entereza,
para ponor coto a la indisciplina deo
alEiunos .'iuadnr',i. que so apartian
depl ii'dino disciplinario del julego
sn respect a p6iblico u oficiales,
perjudicAndose a si mismos y a la
novena que ropr-oentnn. Estats ra-
tones de moral depnorlivn me indu-
.ifvon a enlrtovislar aM iliii, t 't n
i.fe qutp el sehor GordiAn altudo oil
sth rescfia. A continuacidnr su co-
n:rentarino:
"Gordian y yo enfotamos .estos
cesos de dislinta manra. Para 61,
Tioya fuv en la "regla; para pii,
'roya f6 ,11 la leccidn de moral
neportiva. Filnmofin de los instrli-
lores. Materialismn vs. Colectivie -
mo. HTay olras d-s'veontnias en la
discuSo6n. GordiAn toea el ermodo
violin, yo m'e conform con la in-
unmndidad ude una guitarra. Corn-
rietebos sin embargo la historic
del chso, part que el Fiscal omite
nauy sutiimcnte en su brillante ex-
posicitn'. Reproduxco el pArrafo a
(,ue me refiero suhras ando la par-
ctp omitida: "PUiblico 3' juoarnoris
ponceios prltoslan la ort ishi'm,
mientras Colmhbre que eslaba al
bale abandon su posici'n msin pc-
(fwrlt "time out" iW nLrbitro crn. jfc
y Stin. -er 41 capiti'n dcil 'eqtipo,
para ir a disculir con el Arbitro ile
primer chase Agreguioms tam-
bitn que Coimbre llevaha la cuen-
ta de un strike y ninguna bola
cuando se dispuso a que sucedieran
"cosas extrafias eh el juego" que
hunca se corregirAn a menos que
los Arbitros no se dispongan a echar
a un lado la tolerancia y aplicar
e: c6digp de base-ball sin irpor-
tarle qui6n sea ni d6nde sea. Agre-
guemos ademais que Coihnbre'tonOA
alrededor dc 2 mirtutos 30 segundios
(n su arriesgada aventutira. Es pro-,
,'iso aclarar nlatur'almil.ento, que mi
relnj 'es d.e rmuneca, polrque bien
I;'udiera ser qu' el 'spfior 'Fiscal m
arremela, diciendn que po. pIe .vi.
sacar el reloj o queo en ir y vepir
del "home plate" a primer, discu-
tir y amone~tar al 'Juez s61o haya
tomado el viejo "sprinter" poncefo
1o que la bala oUmipica tElalalio Vi-
liodlasI toma en volar sore los 1,J,
motrhis. En' tal laso me veria yo
bihligadit a apelar a las fiestas del
dig para dOern'rder mi ''rdnnamelrn. ,
"'El Panorama esft rompleto., R,
gumamos: Un paleador que empie-
za su turno al bate, Ilevm& un
strike! y nnipguna- bola. Una deci-
516rf cerrada leh pritiara; 'la bola en


.iMi-, paleador que abandon tsu
l'osicin del batter,- box sin pedir
"time out" o notificar su reliro al
trbitro err jefe;- ropi imnda para el
j.tiC do primer, jiugon que se dila-
Ia viciosamente. Artist Iinciipal.
in jugador qit no s el p capitAn dle
la novena y al final el relorno lihe-
roico del ipaleador a ocupar stu po-
sicion abandonada como si "aqui
no ha pasado nada". Si este fend-
Dneno no (s parl'a q(ue sucrledanW.('o-
sas extrafias, q uo veniga Diosy lto
\ca. Ant esta siltLaci'l el arbitro
in jefe o seo cruza las manios (palel
dc mItiec-) o aplica. el cudigo 1del
l: se-ball, Pero aqui no teruiilani
ila cosas extrlanls. 1El (cril ,i.,lipnsul
('ut.sadl.i y l'on 61 unai tlranlp 1url
('e Ila ilittit-,itd IaiMii-l',i' qliue' gUS-
t:t de la pelota verdad, aproveclia
-iU reporlaje para lbMtnar a la 11o-
\imn al orden.-Pero de esa fanilia
rara de los insliuctores saile ditio
Antonio l'Pbusca ido rtegla'eis pai ra
tratar d(I dpmnsli ar con(ocimienos
proftundos el el ridine, de baso-ball
(tue todos sabemos' 61 estl a hlla-
do a leer. Y como el aubiiro en je-
Ie es utin instrucitelor de la filtima cto-
schnA, 1q,111 line a unl Fiscal com-

"GordiAn quier.ie aiprtori'i-r, pueos
alli vamos:
(l)-D1ice la regla 44 del c6'digo
de la-ce-nall, secci6n 2da.: Tilulo:
When a Balsnian is out. If he fail
to take his pstitkm within ont mi-
ir-ute after the umpire has called
-for the batsman.
(2)-- Dice la tegla 24,- secci(n 3.
Titulo, Forfeitorl Games. If, after
play has been suspended buy the
umpire, one team fails to resume
play ing in one minute after the
Ltmploie hoas called "play".
(3)-Case de ,Rafael Brown.
(chief) \s. Arango el cubano (bhit-
teir). Campo del Escambr6n. PenAl
tima temporada profPs.innal deI
Base-ball. "Arango qbandona el
batter box estando al base para dis
traer al ptiblico con sus payasadas.
Brown canta play ball, el pilchler
lanza estando el bateador fuera y
Ie 'iiredita un '"struck out" por lan-
.'.initenlos del lanzador,
"Una vez leidas estas it .t'aso
Sin conumtnarlas a pi',:uliiiti al S.,
fior Gordijin: El Arbitro )en jefe
errITI el'poner: a it oinli)o't .Ot 7'? Re-
1plse Gomdlin la hislmuit del caso .
como un liombre do ilonor diga si
ilkie t equivocado en su c\;),i,. t
La acusacl6n. del Fiscal ha .;idl
amhbiua -iiqlice no dice t.011 lari-
dlad si Coimbre deblid ser pu,-slo out
o no. El Clib de Ponce no ieasumii.'i
cl juego dentro cte un niinuto (tes--
puds 'do ;laniaa u jhiarl. Culpa iel
palehdor. ii i"tlMii diuAdo. Conliswrin.-
ldole el ju,'; podia en pa i-l jii.-i.
i'-arm'- do acuerdo con el ca'digs
del "basi- all re'gla 24 .-ePf-rrloi ;.
Perd ello no'hubiot sitfo lusto no
hourad6 ya que er nihgtin nmomen-
to yd suispendi l eI a'rdp.
",Pot, qud. 'crdene 'al lanzador
'Arrdyo) a que" prqcediera a& la -


' 1 '~ I


4


.I . : - . -

EL CASO DE COIMBRE


Contestando a Gordian

--


4


' '


I


I


1. DORIA M. l112 .I. Nar'l
2. PLiEt' I:cC i i2 a. ni\p iRI
1. VIILMA l. 1' ': Vp'dt:.S.
4. A(;C'EKVIANA 1,A I. V. hi t. rry
L. I N D A 1' 1 '.
6 TAII.ErE. S iR .. 1 rli fi
7 PO(TAMIRA 1i12 A. tiali a
8 CELOSA A114' A. Villaitl I
SIl:.;UNDA CARR-ERA 1,000 ETROS

M ICARIIL 12 A. FAorI
"2. VI 1.1.A 102 C. Ilern 1ez
*". CARTA NEG;R.\ Ir2 .A. Villti il
4. IlTGITIVA 102 %. RivxerV
\. BUD BROWN 100 L. ITonr P
i ERCERA CARRERA 1-1 MILLA
1. NO Dt(A MAR 100 1.. Tnj re
* DORA PO 95 F Paleic l
:. .JU.ILIO CIESA In0! A. Fort
1. RIZO C. .5 F. F liv
1,. MISS MII.1.ICENT 1io J. V. Irii rry

CUIARTA CARRERA 1,3on ETROS
I. DR IMINENENDEZ 9 I.Tnrre
. PINYOK 1n2 D Rier
:. POSITA P. 103 ..1- squitt.
4. DR. JIT 1(2 J. Ori7
5. MARCO ANTONIN 102 A. Fort
i-'INTA CARP.ERA 1,100 TROS
1. IDINORAH 102 D. Rivprh'
.2 Rt'FON F. OlivPte
:. PAITI.A 102 C. Hlern' de7
4. ALCAZAR II 1'5 J. V. Iri rry
:,. PRINCE I.E..A 1.' E. V\erd i
G. ETliEL MAP.R. 111.2 A. Villaripp
7. INDIA l'i I.. Torret
8. MATA l.\r 102 J. Naitv IA
SI:EXTA CARREPA 1-1it MILLA
I. Fl-:RNIANDUCO 100 F. PalIrrI s
2. AMADI:E E1"'' .1. V..Irii rry
1. IYDA 101 M. D. F1i
4. GRUME'l: Ml2 A. .Escal
5. RIO.I.A 102 J. Orliz
;. ASTURIANITA I42 C. Hernn ez
7. MONT'IAREZ 95 F. Ol\ita
S1INDEPENDENCIA 101 1,. Tnrreh
Sl-'r MA CARRERA 1-1 ILLA
1. RBIACK FOX 102 A. Villar I
HIELGA M. 95 F. Ol ti
3. LOHR G. 99 L. Caldeiv-
.1. NEVADO 102 C. Herne-Iz
5. GUAYANEY 9 L. Torre
6. BARRIO OBRERO 10 J. V. Irliry


I


4


li


44


EL MUNDO..SAN JUAN. P. A. .MIERCOLIS.18 QE ENERO DE 1939. -


la Liga Semiprofesion


C61ino qucdan intcgradas ahora Ial no-

venas inscritas en el 'ampeonai

Come nfnimArarnos ayr. el hi- LIos cornennarinmo los dejI 1 lee.
es a las dope de la nnche ovncri'l lor.t
I tIrmino acnrdado por la LigU ltinerario para
ara 'nlercambiar. comprar o ven-
er iugadores. Desde eia focha LSta semana
is novenas hahriin de seguir j I- Lo" juneos on "'se-hduile," arae el
andn con los "players" hasla en- pr.'xinin dnmingn cnn Ins guien-
rnces firmados. "Todns los "teams" ies: Enorn 22 it l1919q. G iyama
in exceprcin se prestaron a refor- r San .linn: lumear o en hnce y
at .sus fila, can In mejor que ban Ma.agiie/ eon Canuas El mingo
reiito podido conseguir para icnmienz.a la sogRuridra vue a de!
iquollas posii'iones en qine so en- canmponln. l1a.la ahora e han
onlraban mniAs dbiles. Y decimos jugado di"' s-miannsa falta l exac-
odos, porque hasta el Ponce firm"6 lameule dir? nmiA parn IIr. inar el
i Cltima horn a "Peruchmn". Ha- tiiniarmin .nos utllimonr dt,' ins e-
fienlosp dadn de laiia a Ae.iandio Itan silina!nds liara m'rnrz 22 de
.)ms de las filas del Guaynnma, no 19.10.
morqui nn slivii ai. infl per min- fpy S- reimne la Liga
alo de las ofinna d" inm Hrna- se rene Liga
Wiin. se viq' p n la ne..,sidad el c nicarnm .P10m lh .'* ha PI n c on-
le 'ons guir un sus.liltilto. 'T'ml.l ll- "'idi mI I ni nr stI Pr i a d nte
1,) hai.l ionlloiveN.- ull solo jugl lir Ii ,'ili,,ll s.- IlevarA a iho n
( \ a ,i ,.ll i l ', l l i i s c o m p l -l l lr el *e i- .t v I l l *ll,'l d o i n C i h l l H p R P -
)o a til l ),ll e d,l 'r- ho iln ili mp nndlh io "ti ri r s i c-ns p 70 dlC
i, ll rini .l a Maii .llin i ll i-<, e i '' ,1'm1im4s i elil'nt odid L e tr
ll ,, il-, ,..nuai' l, . ou n : l ii l I llll .i u iditl i el eoni spo dpn
hra l, lr irn1n ln l, ii in.' ".11 :-,,i," V.I 1 nutlnar in isnr sor




| pi.r miiir on do in d..n annar s.. -"01 n" n Li' -tl- .-ins Iip- la d rin-
L. hi li- v iall 1 Il. i lla .'1 i :in l' .' i -i i ii. l n m p e

rIn li ,, l ;to lPi, i ln PI a I .-,ll "a ina l i l,.li ju i i- / if: a S e-

In." ki.1N -.1 ,,ir,>I w,]otit i t l. l ow'>. ,t rp n ^ la
ii.o i l 't ilt .- 11 hi" 1>.-1. i ni, I ll:ll i *-.t' .. o d a l s t l i li
1I.,l l i i i -l 'l' in l 1-:1 pl .ii i Dl o ,t I- li l 4 ,1 1 C nl n4;ii ,lmr i i pc n elsI
tn: ClotI I -11 antl.-m i,. iiii i 1" 1i3 1l" I itis 1 ( i t i II M1n-
,, ;in .ii 'i l I rtr ,i [' ',;i,, i'ii l ,ti ul ,1 11111. 1 1 0ln ie , '1 w Sen '
Srl' Pio a r rc.i"'h l't P1. ci n nii "1, V "ui lI I .l'si ir iaiti'i dot in-
ar.,< t uo dila i l. i|.:1 ranl... l I *nI"t 'n l' ir s l- Inr 1 1 itnt e -
E C- in,na .lin i n l il a X.li.ir li,.'. Ma ' A.h .,, Juav n i n l a.re -

im.i. ta1 i, .. -in il, ,um ,. T 'it-i p.1 I- :11 i h N ,'l la n a "n Int
a.n, .1lau n ,ni 1o 1.,. ,l l'11 lno fil i l;: I C" 1 f11. i. l halc ,; i iP han-
-Ii" ai o 'a In l iets I,, c1l, ii'. 1 111' i ;K : J iIar (Rf' Fian -
: 111,' 111 1 '-iai ,, i- f'S I? It l' M il~iil5 A, CnI a,1 .1n larlin
lp 'i. ii e l v l ,, i I, I l ii : tl. '; I f,-l l 1H1, 1 1 Ir I .'*1 B i. lO ad r

|ia .'i urnsi at lh ui | l "rioifni.n1ii.v.n. Como quedaiin los tnm'.i
ii",n \.It "1 ia l 't ,ii:C ilt i .;i- l.ns il i.i ,n ;. s e ro l arine .l.i ahi 'f n los

apa ii l M ai',,' a gd u sel., l> h hi0t01 'a d o I'r i-. \trr x E :, i
i I,I.. tiii, a n io aIe n a. i ni i C.i l,, .it r/, Ml t A. Rr,.
an"o,, i hl, I s ti l l) I ,>1r;(a *io, p. 11"11 1 C A" ll 1 ..11,'-1. ,JaM I I n' s

do.r cln el ,am pln -o al. n',-i ,.li do l.t' fll u. i l.l\ i ll.i.i ,l'i \ 1 M n-
C fll l I dn e.;l l I n i]ll r "lpndiMa-pil her" y ahoal ,a on la I l 1:4'1"'. l ,1t dSl i s itnp. N ', Sea.v.
Oltlatniora jilcanl,]l pad ,I el iSa .n I ''n T, 'I ,'s "]', < AIh" l Fl'oIes.
Clara. qul, diige l.Ai/an ala/ar. I 'l I 'lis. H1 ,nerl t mirez.
Cacuas 1h i'impo ldo a Vida..l I. l- \ll n i ."ln, y Juan n La-
pp/ v a Rafael, IItchlP\a ii 1El ia V,',
prinnirn ee ca all-cadf ,rn1 el in>li .\AY.\,,\I.7Z: Hiil }ar\ M. -
jir lan/ador de Vriie /ulai n n liP- m"*1 ti l.i' Rafa l] Nan\ h, Ar-
nlelo alia ia In 1 limlst \l ii rpl ar- i P l" .1 A 1r- Irtinin ;.a Fan-
t ir ainnit'L 11/0s d lod'is inLr' onP le a ,, I. Mnirin s A COI ,ma.I . lrvin
\ ,;i ll,/ .y ji -- r iHi n ina-;til i -' i Hral ki'l. .Jl~ R H IlI. 1ke. I aNr1nr
"nOi nflflh i". iaHi ina. lIm in Nepig n, Jr P .A Fi-
IIum a(ao %a ;*ine n p n rffl. '-"u, -,, l .n Ra.A [m. ; illiam
Waiol," ha Onnitl,, on. f..,ani s Y I a -i. Podn- ,in imnl R'-M -N, Jn.IL
MaInas i iUz s ha ,ri i /ari n cino i a.\,,,,,. l-;,af-m,, Ria\ n y P I re \V
In hahin ian- H 4- aniPnianin ai .ntna a- ,/ ,l
do. con Rud BAri I' lana dor qu, (;i.'\Y A A .\: Cailus .S'oi rt in, RA-

en.n Marie NPgr,'n. a qinll n ,,ril- I (oipria. R ndamis L,"pr, r frmon
nnlinonl i laiai fm nad,' li 'l un. ao. Ci ail' Iionis in P nie C ai lties L.
1,\v- n. M lgue\ A.g l A,.sl . IpTP<'rf!l
Dario Pujals I ala. Ma'clin Rlrmdm, T\rent
en el H umacao' 1,n! (;t 1'l inr, Pil,. P in \'az-
Ne lhia ml e 1nin (n n .,, .ti 0 t i n |Iiiu /. i it lin l ulh i.:. Jui an ; 2Var-
tiu Pmunis, ji adi ialo,, ,iic L. n as, Juin M, Bahiloni y'.iAndriso
f'liniad-i .v y I,'lir/ni Ins fila-; 4 1 1b,"":
t'i al ipain. P% 1. fn i nadn I NCnI iN '-: Fi anci-.,n C imii. Fnmi
I iln y haai mp inii l'.li Inm in ,n l lNa Na'tnii i ai I (u ll-K :;imni B
D .1il1i 1,1 '" pv e n"s ifl !' l iV ii cli i, >;n m. l ird' .,G ati- R -F: n. J."Jr
s, "C-Ot 1nn SuiIn I Ial.-. t l.3 1a)l g o '. i,.nih, n r,|af Ml 'N i ina' .i F"ran-
a1no6 A I n Ii l l I I i niin l.-' ( 4l -idln,, i..-t o l) l. A iu.sliIn l a\V i.l. -fiRoni
a fii iiiil- v. i.i- .e n'lti 'lii \y ;\ i '- I''i- .' t- l i.i ll,'r l ,'J' i lo ll n'l S am uel
(.,i ,is loini, li-, rI'rmii '(,s en inup_ t<,--1-',sh-. .M1:ilin l I i ho,,' Jull".,
( ,II l ,, n, n, II'll I 't i n i\ 'i l ; I (o II/. N';il i 4Lli, A I.,nii il fl, B elr
l, in iha ,'n la il,']in oi '-,r I ].iin hi lin i liinl fi l nl,,l ( Mi .1 j tinPz .'
tum ; i' o a fl on P 1 fl\n ot. T,'i'- .\rltll!lo l I;| ,'iriT mn '/1
rii ou1:1 il," "pin, liilei ,,n ,I,'' S.\N U.IAN ": Claronf-c Pa 1 Ra '
outs y un lIm, ine o n t *l*.' rtld:! I'.,- i 'n, ,inl ];,'\%i, Jimn iP CrIn chfild,
tn I 11' >! n1 .ie r'l: * i, t l 'l i; :. .Ira .. I. C.ll'l i or S an ia

da pala ,-nir lal r PI ltf,,.fin oPI el ,*.0 J,,i'i. G,'ardon R,',di !"el J Ra-
lii, 'nln isiu .inc DI,, alii ,ii .iib inn I;P|l t'u,.-l s A:.,lai A nir-Chi Rivra,
I" hlll, o r t tnlni p r,.ir, onp i .n l R r.,-l l',,lair ii -: n lin 'l artiner
para nl frial *_aiun: 01 Iiluiniiiran. Coiiiiim'in II la pnginna col. 2





C.' :r EltAS IP ,A I.\ 1, I'niMIN I) .'2 i[-.: ENER. ) DEil-:l .


[









1 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. MIERCOLES 18 DE ENERO DE 1939.


RENUEVE SU


VITALIDAD

Para gozar de la video, para lot
negocios, pare el traeajo, hay
quo ester fuerte, ffsice y mental-
monte. Si es9A d6bit y ago+ado
renueve su vitalidad con
Ceregen, f6rmule mejorade de
CEREBRINA ULRICI. Ceregen
repone Ia energla mental y Ie
ayudara a conservar sus
mjsculos firmes. Ceregeon nufre
los nervios y fortalecee e cerebro.



CEREGEN

Formula Mejorada de
CEREBRINA ULRICI
GRATIS, A selicitud enviaremos in.
teresate folleto y una linda acuarela.
ULRICI, 233 W.14th St.,NuevaYork,N. Y.
Depto. M 9


EL ANTIGUO

CHIC BEAUTY

SALON
(en su mismo local)
Plaza Baldorioty
frente a Klein's
(entrada por San Jos6)
Partfclpa a sus favorecedores
que su especial de permanen-
tes a

$2.50
continuari por todo el mnes
de enero.
Seproe su turn.
(Mrs. Ball o Gilds Carlo)
1s atenderAn personalmente.
TEL. 1007 SAN JUAN


LAXO
MIJOC QU AKITE DE RICINO

S1 COMO LAMASE






CANAS


Para tefiirlas, prepare en tu misma
casa esta tinture facil y barata: un
cuarto litro de agus, una cucharada
de glicerina y una caja Compuesto
de Barbo. Si Ud. quiere puede agre.
gar 3 cucharadas de Bay Rum o de
Agua de Colonia. Apliquese la tin-
tura segfn instrucciones en la caja
del Compuesto de Barbo. Todos
estos ingredients cuestan muy
baratos en cualquiers botica.
PARA LAS CANAS, BARBO

(Anuncio)

El Origen del Asma
Combaido en 3 Minutos
Disol-viendo y expul*nnro la m,irnwi-
dad o flema quw prr-dir e el abhgn %
asflxia en los ataques de asma. la fAr-
rmula de un mAdico., tnncida i nn
nombre de Mendaco, ellmtra la canu-a ,\I
su anguatia. Nada Que inhalar nada d narc6tecos e inyecclones. No ti ne ntn-
1 an sabor y empleza a obrar en 3 minu-
aos. Duerma profundamente esta noche
pronto se sentir&. bien afios mAs jn, en
v mis fuerte, y podri comer dp todn.
SIe arantiza complete satisfacci6n o se
ie devuelye su cost. Si.no encuentra
Mendaco en la botica haga quo lo pidin
pas.r Ud. La garantta Io protege.


I -


LAS REBAJAS HECHA9 EN LAS TARIFAS DE LA "PORTO RICO LIGHT"


(Continuaci(t' de la pigina 1.)
cuentas que se facturen a ,base de
las lectures de los contadores to-
madas desde el primero de enero
de 1939, y para los casoed de las ta-
rifas de servicios prestados sin el
uso de contadores, o sea, los nOme-
ros 2 y 6, para ser aplicadas tamn-
bidn desde el dia primero de enero
de 1939, en adelante; disponlindo-
se, que la Porto Rice Railway Light
and Power Company no cobrarA
a ning(In abonado; bajo cualquier
grupo tarifario al aplicar las en-
miendas decretadas por la presen-
te, cantidad mayor que aquella que
cobraria baoa las tarifas en vigor
hasta diciembre 31. 1938.
Esta orden ha sido aprohada con
el voto. en contra,'del Comisionado
seftbr Veilla, quien ofreci6 radicar,
oportunamente, su voto en disenso.
Notifiquese.
San Juan. Puerto Rico, a 17 de
enero de 1939.
J. Ram6n Quiftones, president;
Rafael Landr6n y Landr6n. Comi-
slanadrn Asoclado; Joaquin Velilla,
Comisionado Asociado.
Certifico:
Luis Froyre DIAZ .
Secretario
Anexo


Porto Rico Rnihivb'r Light d Power
Cnmpaw i
Trirrftf nnrobadns por Ina Coni.sntit
de Servicio Pith'ir Pn 17 deI ente-
ro d (.1939
Grupo tarifario Nrim. I
Servicio Dom.stico
Disponibilidad
Diisponihbl para alumbrado y
usns dombsticos generals en resi-
dncias, incluyendo motors de ser-
vicio no en exceso de un (1) caba-
Ilo de fuerza cada d uno, cuandoi
sean usados estrictamente prara fi-
nes caseros.
Naturaleza del servicio
Servicio de veinlicuatln horas.
medido por un solo conlador. La
instalaci,'n deberA ser de dos o
tres alambres de acuerdo con la
carga coneclada, y el voltaje no-
minal serA de 115 6 115-230 voltios.
Tarifa:- Base mensual
6 centavos por kilovatio-hora port
las primeras 15 kilovatio-horas; 4
centavos por kilovatio-hora por las
siguientes 45 kilovatio-horas; 2 14
centavos par kilovatio-hora por las
-i nieuilff's 240 kilovalio-horas; 1 12
rentavo por kilovatio-hora por el
Preso soabre 300 kilovatio horas.
Cargo por disposicion
minima de servicio
'60 centavos por mes o fiacci.in
del mismo par contador, except
aonde un transformador por sepa-
rado es rquPridn para menos de
trees consumidores, en cuyo caso el1
cargo minima serA dIe $2.00 par
mes 6 fracci6n del mismo, dividi-
do per igual entire los consumido-
res servidos por el transformador.
T6rmino del contrato
TetrminaMe mediante notifica-
ci, e s c r ita del consumidor con
tries dias de antelaciAn.
Terminos y condiciones
Esta tarifa estA limitada a vi-
viendas de una sola familiar o vi-
viendas do muchas families cuan-
do cada una es media separada-
mente. No habrA agrupaci6n bajo
Oesta tarifa de diferentes viviendas
r.ntiguas o cercanas la una de la
ntra, ni de estahlecimientost comer-
riales de clase alguna contiguoso
eercanos a la vivienda en cuesltin
nunqu" ellos pertenezcan al mis-

PA*N AMA... 1938

(Continuaci6n de la pAgina 17)
Los .soldadns del ejbrelto regular
ocupan un sal6n con los tiradors
civiles y con el encargado de 1,
prmpledad, senor Vargas, y el ma-
sajista Dr. Amadeo. Los levanta-
dores dP pesas y nadadores ocupin
PI 01timo salin de los asignados a
la delegaci6n.
Se nos inform qut sp ha dado
basta las diez y media de la no-
(che para que los atletas se repor-
itn a dormir. Hemos inquirido de
('ampos cual ha de ser nuestra la-
bor y se nos ha contestado: "A.se-
snrfirme '1isndo so re6nan los co-
mitiA... 'rTpn n rasi veinto dias (dh
vazno, quep s.rAn ndudahlpmenle
\.intp dins d, fiestas. .... i
La comida P; matlria de polpmi-
ca ya al snoundo die: ia calidad es
ala Ique ohbjtan aigunos: loans mAs
exiaen cantidad.
El srfinr Rivera Cabrera estluvo
en ,e hospePdaje. Camhi6 imprp.sin-
nop con los entrenadnres, salud6 a
Ion muchachos y present asus sa-
ludos a losn delegadas panamefins.
que cnnstitui> i la jefatura te
nuestra residencia... Son muy fi-
nas las dlams que atienden el ser-
vineo do comidas. t
La cuesti6n de In rifles y revl-
ymers de Manuel Angel Rodriguez
nn so ha rtste!tn. Pahlo Albanlse
se ofre-e a cooperar en la solucidn
dpl promhema.. ,

Para hyV ha sido...

(Continuaci6n de la pAg. 17)
Hiram Bithorn, Manuel Rivera, Pe-
dro Ramirez, Concepcidn Vega y
Manuel Santana.
CAGUAS: Ramon Carri6n, Jos
Alvarez de la Vega, Santiago Mus
oiloz Velizquez, Fernando Ramos,
Luis Rndriguez Olmo. Eduardo Ni-
chnls, Guadalupe Ortiz. Jorge For-


lufto. Santos Acosta, Angel Font&-
nez, Lino SuArez, Rogelio Wisco-
vitch, R. Ellis. Jose Seda, Ram6n
Hernindez, Vidal L6pez, Euzenio
CAmara y Rafael Hechevarria.


me duefto. Los parraquianos que
requieran el uso de mas de un con-
tador per vivienda deberin spagar
50 centavos por mes por cada con-
tador adicional.
Grupo tarifario NM m. 2
Servicio de Alumbrado Residencial
Sin Contador
Disponibilidad
Esta tarifa estA disponible du-
rante el period del servicio de
alumbrado pthblico en las calls y
solamente para el alumbrado de
residencias sin la linea divisoria
riesignada en la Hoja B y conocida
como Distrlto Num. 2, en aquella
parte del territorio servido por los
circuits de alumbrado multiple de
calls existentes, y solamente en los
sitios donde el servicio puede ser
fAk ilmente inspeccionado.
Tarifa
Por cada bombillo de 15 watts,
..5 centavos por mes natural. Por
cada bombillo de 25 watts, 40 cen-
tavos por mes natural.
Thrmino del contrato


Un mes o mAs. terminable
diante aviso del consumidor.
Tfrminos y condiciones


me-


Las cuentas son pagaderas POR
A;)ELANTADO.
Se requieren bombillos especia-
lhs ostentando la identificaci6n de
la compafila y cubos especiales, los
cuales tendrAn que estar localiza-
cos en tal form que se pueda ha-
cer una inspecci6n. en cualquier
riaomento.
La compafia se reserve el dere-
cho de descontinuar el servicio de
cualquipr consumidor por el uso de
tn bombillo mayor que el estipula-
do en contrato, por el usa de cual-
qruier hombillo o cubao distinto a los
F-specificados. o por el uso del ser-
vicio para cualquier fin que'no sea
(l alumbrado, itteniendo todo el di-
rpro pagado en la cuenta por el
mes en curso, y si en lal forma
desconecta el servicio podrA rehu-
sar reconectar a un consumidor
dentro de este grupo.
La cnnpafiia desconectari y qui-
tari todos lo.a bombillos, cubhos y
(ordones de colgar cuando el servi-
(io para cualquier homhillo o homn-
hillos es terminado por cualquier
crusa.
Los hombillos, cubos, cordons de
colgar bomhillos y todo aotro alam-
hrado e install iones interiores pa-
ra este servicio son instalados por
y portenecen a la compafiR.
El consumidor serA resonsahle
per todos los dahos a la instalaci6n,
excepltuando el de uso y dpsgaste.
Una parte solamente del coste del
reemplazo de hombillos serA cobra-
da al donsumidor, a condici6n de
que los hombillos quemados sean
enrtrfeadns al representante de la
compafia con el bombillo sin rom-
per.
No m.s de cuatro hombillos en
citalquier residencia serAn conecta-
dos hajo esta tarifa, ni este servi-
rio serA suministrado a unsa resi-
dencia concurrentementp con cual-
quier otra clase de servicio elkctri-
CO.
Grupo tarifario-Ntim. 3
Servicio General de Alumbrado
3y Fuerza
Disponibilidad
Disponible para alumbrado y usso
General de uiensilios y motores, el
mAs grande de los cuales no deherA
exceder de 3 caballos de fuerza,
cuando este conectado a la insta-
laci6n de alumbrado. Esta tarifa
deberA ser usada para servir a to-
das las classes de negocios y esta-
hlo(inmlntos incluyendo casas de
I -,pedaie. hoteles, hospitals, cti-
nicas, clubs, restaurintes, cafes, es-
cuelas, bibliotecas, iglesias, casas de
comrnunidad, instituclones de todas
classes, casa de vecindad o de habi-
tamciones si el servicio es suminis-
trado bajo un contador a mis de


do con la carga. conectada, y el bleeimiento se determinara segtin
voltaje nominal serA de 115 o 115- se indica mis abajo:
230 voltios. Por servicio temporal
Tarifa:- Base mensual o regular
6 centavos por kilovatio-hora por 100 per ciento de los primeros 10
les primeras 60 kilovatiohoras por kilovatlos conectados, mis 70 por
kilovatio de capacidad tasada; 4 12 clento, de los siguientes 10 kllova-
centavos por kilovatio-hora per las tios conectados, mis 50 per ciento
sigulentea 60 kilovatio-horas per ki- de todos sobre 20 kilovatios conec-
levatio de capacidad tasada; 2 14 tados.
centavos por kilovatio-hora per las sr VICio auxiliary
siguientes 120 kilovatio-horas por Por servicio auxilar
kilovatio de capacidad tasada; 1 100 por ciento de la carga total
1 2 centavos por kilovatio-hora por de kilovatios contratada.
el consume en exceso. La capacidad tasada minima se-
Determinacidn de la ra de un kilovatio. Los motors se
Determinacin de la tasarin a un kilovatio per caballo
capacidad tasada de fuerza segun especifique su pla-
La capacidad tasada deberA coam- ca. La capacidad tasada segftn de-
prender toda la carga de alumbra- terminada arriba serving de base
do conectado, incluyendo los cubos para los cobros, hasta ser supera-
v-'clos a 100 watts cada uno y la da per una capacidad tasada mis
carga de motor ern xeceso de 3 ca- alta.
balls de fuerza, pero excluye todos Donde se sirva mas de un esta-
lus utensilios de calefacci6n v la blecimien.to bajo un solo contador,
carga de motor de 3 caballos de la capacidad tasada sera la suma
fuerza o menos. de las capacidades tasadas de cada
El alumbrado de neon para letre- establecirniento, segun se determi-
ros, alumbrado o fines decorativos na arriba.
deberA ser afadido a la capacidad Cargo o disposicidn
tasada al oipo de volt-ampere del minima de servicio
transformador de neon.
La capacidad lasada para crda El cargo por disposici6n minima
establecimlento dehera ser de un de service n serA come se indica mis
(i) kilovatio o mis, determinada abajo: POR SERVICIO REGULAR
hasta el mAs pr6ximo 1 2 kilovatio O TEMPORAL, 50 centavos men-
hasta 3 kilovatios y hasta el mAs sales por kilovatio de capacidad
pr6ximo 1 kilovatio por encima dfi tasada, pero no menos de un d6-
3 kilovatios. La capacidad tasada lar.
s.gitn se determine anteriormente Por servicio especial
deberi ser la chase par, cobra has- Un d6lar mensual por kilovatio.-
ta que sea excedida por una capa- ampere de capacidad de transfor-
c'dad tasada diferente. mador, instalado a petici6n del
Cuando mAs de un estahlecrimien- consumidor part su uso exclusive.
to es servido bajo tin contador la
dapacidad tasada deherA ser la su- Par servicio auxiliary
nma de las caparcidades tasadas de Un dAlar y medio mensual por
cpda establecimiento segun se de- kilovatio de carga total contrata-
termina anteriormente. da.
A opci6n del consumidor, cuanda Carga adicional por
la carga de alumbrado conectado
excede de 10 kilovatios, la capaci. contador
dad tasada podri ser determinada Cuando los consumidores deseen
por media, y en este caso todos
los ulensillos y motors seran in-
cluldos en la media que serA he-
cha por un instrument adecuado y
basada en un intervalo de diez (10)
minutes.


Cargo por disposicidn
minima de servicio
75 cenlavas por mes o fracci6n
del mismo por contador, exceptuan-
do cuando un transformador per
separado es requerido para menos
de tres consumidores, en cuyo ca-
so el cargo minimo serA ide $2.00
por me a fraccifn del mismo, di-
vidldo por igual entire loa consumi-
dores servidos por el transforma-
dor.
Por servicio de alumhrado auxi-
liar el cargo minimo serA de $1.50
por mes per kilovatio de carga cao-
nectada.
Tirmino del contrato
Terminable mediante aviso escri-
to de los consumidores con tres (3)
dias de antelaci6n.
Grupo tarifario Nimrn. 4
Servicio de Fuerza General
Disponibilidad
Esta tarifa es ohienible para ser-
vicio general de fuerza, e include
el usao de electriridad para cual-
quier prop6sito que no sea alum-
brado, except la operaci6n de di-
names y carga de baterias destina-
das a los fines de alumhrado. Es
tambi#n ohtenihle para servicio de
fuerza auxiliar y temporal, segOn
se prove en los t&rminos y condi-
clones generals.
Naturaleza del servicio
Veinticuatro horas de servicio,
medido potr un solo contador. La
instalaci6n se efectuarA de acuerdo
con Ia carga conectada, y el volta-
je nominal serA de 230 voltios sen-
illo oa trifisico.
Tarifa
Base mensual


un apartamient oo ha bit ac 6 n, Tre1 centavos y medio pot
alumhrado de escaleras y pasillos vatiohora durante las prir
en edificios de oficinas o aparta- cien kilovatiohoras por kil(
mientos, alumbrado de letreros y de capacidad tasada, pero no
v:trinas de exhlhiciAsn, y tambien de nil cuatrocienfas kilovat
aquellas dependencias de granjas ras se cobrarAn a esta tarifa,
que puedan ser parte de negocio ires centavos por kilovatit
establecido tal como granja de le- por las siguientes 100 kiloval
cheria con licencia, etc. ras por kilovatio de capacida
Esta tarifa estA disponible para soda, rrfts dos centavos per
servinio de alumbrado auxiliary y vatiohora por las siguinies
Icnpornal segOn se prove on los clenlas kilovatiohoras per k'
itrminos y condiciones generals. 0io de capacidad tasada. mA
Naturaleza del servicio centavo y medio por kilovati(
Sprvicio de veinticuntro horas. c en e o.
riedido por un solo contador. La Determinacidn de
instalaci6n 'deherA ser unifAsica, capacidad tasada
con dos n tres alambres de acuer- La capacldad tasada de I cads


kilo-
meras
vat io
mAss
tioho-
mAs
ohora
iohn-
id ta-
kilo-
dos-
ilova-
ohora


------i I


iIr


.. .. I


o requleran que su servicin de manda mensual, mAs dos centavos.
fuerza en cua!quier local se mida por kilnvatiohora por las primeras,
per mis de un contador, se hark clen horas de use de corriente mA-'
un cargo de cincuenta centavos xima, demand mnsual. mas un
mensuales por contador adiclonal. centavo por kilovatio-hora en ex-
STrmino del contract esO.
El servicio coniraladn bajo esta Cargo por, disposicidn
tarifa estarA en vigor por sels me- minima de servicio
ses desde la feeha de establecimien- Igual a dos tercios del c-argo par
to de la capacidad tasdrs. provisto mAximo annual de demand, pero
que tal capacidad tasada no se au- no menos de 133 kilo-voltio-ampe-
mente; si fuere aumentada. el con- res pagaderos al mes.
tratn do serviclo se extender por Determinacidn de demand
utn period adicional do sels me-
ses desd la fecha de tal aumento, El mAximo de demands de kilo-
y durante Pse tiempo la capacidad voltlo-ampres se medir por con-:
tasada mns alta ser.vira, de base (adores apropiados, bien integral
para los cobros. (que indica Ia suma total) o grffi-


Grupo tarifario Ntum. 5
Tarifa de fuerza primaria al


per mayor

Naturaleza del servicio
y d'sponibilidad
Veinticuatro horas de servicio,
medido por un solo contador. La
instalaci6n se hark de acuerdo con
la carea ronectada, v el servicing se
suplirt-i de cuatro mil a cuatro mil
seiscientos voltios, dependiendo del
lugar en que estA situAada la insta-
laci6n del consumldqr en relaci6n
con las lines de la compafiia, y se
splica a la energla utilizada para
fuer7.sa y calefacci6n.
Se permitIrA Alumhrado ocasional
pero la compafita se reserve el de-
recho de limitar la (arga conecta-
da deslinada n alumhrado a no mA.s
del 50 por ciento de la arania total
conertada. Los consumidores pro-
veerAn y mantendrAn su propia
suh-estaciRn dp transformador v
sistema de distrihuci6n local. La
anolacidn del consume de energia
y la demand, para fines de cohro,
serAn medidas en la parts do tPn-
si6n mAs alia en la suhpstacin de
transformador del client.
Tarifa
Un d6iar y medio por kilo-voltio-
ampere de corriente mAxima, de-


ARECIBO TIENE UN EQUIPO GALLARI)O


En el equipo que representing a
la Villa del Capiltn Correa en el
pr6ximo campennato de balonces-
to femenino de la FDN se han
amalgamado todos los factors in-
dicativos de 4xito: la gracia de las'
Scomponentes, la habilidad de cada
uno de sus factors, el amor por
los depories que profesa cada una
de las bhaloncelistas y la prictica
concienzuda a que viene sometido
el hermosa conjunto.
Felipe Chivere, el conocido de-
portista de Arecibo, es el apodera-
do de conjunto "Arecibo Happy
Girls", el primer en inscrihirse en
el torneo femenino d este afiao.
Chovere nos ha contado con enIu-
siasmo sus impresionps del conjun-
to, dp las cuales vamos a "chailar"
brevemente en esta cr6nica.
* *


dex es nieta de la consag-rada poe-
tisa portorriquefia doais Trina Pa-
dilla de SAnz y biznieta de aquella
otra gloria Ide nuestro Parnaso que
llev6 el nombre lirico de "El Cari-
he". Como ellos, hare gala de un
pxquisito temperampntn; como su
ahuela, conserva todas las dotes de
una feminidad culta y distinguida.

Pere Fabiola sabe tamnbin unir
a esas dotes las de utn deportismo
verdadero... Deport ismo en el sen-
tido clAsico de la palabra. Fahio-
la practice el deported como una
discipline social, comO un mpdio
cultivador del amor entire los htu-
manos, como un pinpagadnr efi-
ilente de la doctrine de la pa7 y
de ls normas Hde ls salud. Si se
Pfecluara un concurso paria esco-
ger el tipo ideal de la muchacha


Dos veces en spmana se traslada r depniti.ist y votalria pnr Fahiola.
el equipo a haer .prActicas en la Porque. a su sentido del deportis-
hermosa c(ancha que ha construido mo. ha sahido afadir su sentido de
en Camuy el distinguido deportis- la feminidad...
ta don Jos4 Oliver. Una de las es- * *
trellas del equipo, la sensational El rest del conjunto estA coim-
defensa Blanca Martinez que mi- puesto por muchachas ji',vnes. la
litara en las filas del viejo "Areci- mayor part de ellas nuevas pn el
ho City", reside en Camuy, y sus deported de los aros: Ketty Riera,
compafieras. haciendo gala de un una chica que ha m trrdo 1.111
gran deportismo, se trasladan a gran material en las prActi'as;
esa poblaci6n dos veces todas la- Lydia Parhpln. otra prometedora
semanas, para lograr el acopla- novata; las Agiles hermanas Mi-
miento que hace del conjunto uno randa (Carmin y Aida): y las her-
de les mis fuerIes conlendores al manas Arroyo (Helen, Rulh y
titulo de campe6n femenino de Annie), una graciosa trinidad iqu
1939. ha rde constiluir una agradable sor-
* * presa para los fanalicos.


Las otras jugadoras del "Areriho
Happy Girls" que militaron en el
viejo "Areciho City" son la delan-
tera Mrilda Graciani y la centre
Fabiola FernAndez.
*) *


Casi al terminar esta (trtni'a.
nos lehga la noticia del amigo So-
to. dirclor interino de .haloneesto
uie la FDN, de que el torneo dei
Pstp aflno, yas insvc ipeinnes se cie-


;.Qui4n no recuerda a Fahiola. la rran el sAhadn pr6ximn, es ya una
sensational muchachita arecibefia lisonjera realidad. Como no (ton-
qnu en su Ufnica actuarion en l t mos espacio pars comeniar aqui
Capitl arrancara (errados aplau- tan arisdahlie noticia, lo dejamos
sos dil Soherano? Fahiola Frrnkn-I para la pr6xima...
t '. ... . . ... ..... .....d ..


SIN


COST


ADICIONAL


UTILICE LOS MOTORS



en aparatos quo hayan estado ocasionondo
molesties a consecuencia do sus contornos
extraordinariomente huimedos.
Utilice los Motores "Century" en todo
close do f6bricas pare la m6s eficax protec-
ci6n contra lo humedad, el vapor, el polvo
abrasive del hierro, los 6cidos moderados y
los aelclies.
iY ahora! Cuendo usted compra los uni-
versalmente famosos Motores "Century" Ud.
adquiere eso protecci6n odicional -sin que
Ie cueste nede.
Obtengeo mplio informaci6n sobre este
dltimo deserrollo de le "CENTURY" y precious
sobre sus requisites particuleres de motors de


Merino Hodriquez & Hnos.
La Ferrateria Mejor Surtido.
Departemente do Electricidod
SAN JUAN y CAGUAS, P. R.


annual de $10.80; tip 100, $13.20; dti p si s. ilfio no come, esta denil .1
2, $240; M; 500, 43.20. i i care e de apetito y no aumen
200, e 4ruebe Vitaminas de Leavdura
Limparas decorativas Dl HI [rro a~un las contiene vinos
Dfle, [lfnol antes de comlda.i y obsEr
Tr'pinia v spiq ,i'lar anaale ve c mo las melillae se tnrnan riss.
por IAmpara rip 340 'nwa:li" 1nI I pito v r ta Inprgia auentir
homhillo tIe 100 watts y cuairn do i prp: Innri HOY
601. i De nta en las prlnclpnlpl r.rmc

'l 1 [t4h0l P de I P rdo l ico(
iContinuati'n de Ia a. ;, i.; A. i
PuipnTo Ruin en San JuIan. dPhidnlninip 4 nniplimmrninrin.. -'in i arils dl
dia 15 rip mar/0 dipe 119. TIal I '- la 1s! lilunhIe a Inc, 1nnlrihi'pntp.L,
i'rdada 0ns I P ePIIOn Rico. PxI rin trrnc ill idieieri en Ia n.Ii y a s n'R.."
darlts y crpnrarinnecs donmitieaB o nxl ; Pia ';rta quo Ilpng-n nfirina o sitio
dri negorios en Puerio RMen.
1.n% ronn ihu. pn ip P\II nnjOprns no r iiincir InT lis sn iniade; v rnr-
pni Rianns que no lengan nfi-ina n n t|. dp necn inr orn Piepiltn Ri'-n.
dehpiAn rendir estas declaiaRcinnpls en o t lrs del rl i 15 de Iunin dre 193.i
Sp llama Ia at.enti6n a aqiellaq Ipe, as n entiidanrlie quor no figuran
cnnomo ronribuyenies por Ia conreppn 0i In< ireppio'ritn do ihnR aRntPriO
rep. de qrupe Il no r:eihir Ino impreso n (Ii Pponnrdirntf's no peXUSRa de la
obligan i''.n de umplir conn la disposlri -s dro In IP'..
l.a penalidad epepr-'fr-a dpl 25 prr .il in dr, In cniin ihiiu vn iprA irm-
puesta Inv'nriihlomento 'n indoos ateIll illP ~us orn que so rindiorepn laz
declai acion.s fupra dP i, nilmp.
SP leaS lha'e inhor quo la I dtrolaini i i ie igip lv;ii dIeinrAn vr'nri
acnmpan adas do] inliporip lPIm l. n di ]l il irl(ii,1 I. in'n imihlulifn. v' r 1r
nlo Colpinotps i'one-nl ins ni .on h i ippie ill n -ns rnntrihu.. ,on'
en la pirpain vini do till has tlI la a S i .
S It. SANCHO BONEIT.
S .I r. in de Pupriln Rimr


LOS HOMBRES ODi

OLOR A SUDOR EN

PERO, iCUANTAS V

LOS QUE OFENDE

NO SE PROTEGERA15

LIFEBUOY? 5U ES5

CUERPO LIMPIOY

Y HACE DESAPA

OLOR A SU


N PERCIBIR

NA MUJER,

ES SON ELLOS

!POR QUE

(CON EL JABON

MA DEJA EL

REFRESCADO,

!ECER EL

ORO,


s I


II


C


FOUL BALL.


POR QUE SUFRE .CON LAS

ALMORRANAS?
Puede obtener allvio inmediato y duradero de los ardores, esco-
zores y los dolores que causaft las almorranas interns y externas
con el
TRATAMIENTO RAPISAN DE 5-PRODUCTOS
Habri de quedar maravillado al ver que RAPISAN hace alo que
no pueden hacer por sl solos los remedies simples. EL TRTA-
MIENTO RAPISAN DE 5-PRODUCTOS se vende on las buenas
farimadas. Debe proporcionarle alivio o se le devuelve su dinero.
SI el RAPISAN no le ayuda vea a eu mdiceo.


III I


M


-- --- -- ------ ----- -~~---~-


IUSE..CON



wsa m 1


I


_ I


"." .....:.! '. .







iHo Tuvieron Que
Lle rlo Al Hospital!
Al pilI 1 p no er I ,rpi l ur a Il ana il ,r
Sintio6 al n nescaloirio y dolorcitn de cahbe.
Pero.o y esta en e l honpiial.
EFoo t peligroso de los catarro,. rap!ia-
mente p e en con erti'ce on algo serio
I Sea r caidn! Trate prnnto los sinlornas
de caia, y tritelo% -iriamenle.
Tlomi % famoans tabhleta Brnmo Quinina
Grave., 'ablets LBQ.)
Las .hlela BRrnmo Quinina f.rnve nn
entganal Realmenle tralan los sinnmar de
catarid H caiman el malrtar.
Alivli el dolor de cRheza y ntro= dr,'nr*%
,inp ac r|p an el caiarro, n 'idan a rred': r
la fieb r>,' a calmar eca deprLrrnter p%'''e.
y male ~r del catarro.
Milu logian las tabletas Brnmo Oui:..na
Grove. j6mprcias hoy mi.mn, per itn ui-a
1p itle sean I s legitimas
L MIa T ,/ labletaa


on, y se hasarA en tin periono uv
diez minutes.
Energia
Se mediri por contadores apro-
piados de vato-horas. Los contado-
res necesarios y equipo de medir.
para fines de cobro ser;n provis-
tos por la compaftia de fuerza.
Cobros
Se basaran en la ,omnhinarion
del cargo por demand, mAs cargo
por ,norgia. y serAn pagaderom
mensua lmente.
T6rmino del contrato
Un aO1i desde la fecha de cone-"
xi6n del servicio. Limitable rc-s
pus doe expirar el contrato, me-
diantp notificarcin escrita del con-
sumidor con noventa dias de ante-
laci6n.
Terminos y condiciones
especiales
Este grupn n plan se aplicarA
solampnte a las instalaciones medi-
das individualmente. El consume
de corrient( eleclrica en instala-
clones spparadas no se comhinarA
a los fines doe chro. El client arre-
glarA la conexin de osu carga parm
dar una carRa balanceada Pn in-
das las fases: si existiera una fas
no halanceada pn un excess do
dipz por ciento. In compafiia podria
requerir del ronsumidor que arre-
glara otra vez la conexi6n de so
carga a lo.s fines de ,-orregir ni
condicirn de desequilibhrio.
Alumbrado .de plazas y
calles-
Plan dpsde el ns.iuroeer hasta el
amanocer, hasado en tiempon la-
ro. 4441 horas y 15 minutes d serviclo a laflo.
Alumbrado en series
nnmhilln di cien hujias, tarifa
annual de $0lon., de 250 hujias, $17,
40: de 600 bujias, $.pon.
Alumbrado mdfltple
Bombillo.s de 60 watts, larifa


q tigorizara Is aangre, rew-
tte~peerkA mua fuerzas y le pro-
pc clonari el mayor blenestar.
(Cq bnhat eficaImente 1s Ane-
nj Niispen Blliosldad. Es-
tr jilmlentn, Dehillidad, Ner-
\ hln I.nnIhrlie etc.


--if---
- (A.nuncio)

N (} j() I.IILSA C()MER


I


1


a Sf r g




















Esta4' 1


e por Ia radio-


DE F


w1l. PrograiUWAquO on I& n l 0noy
ratarcole trumsltlrtn lau ilpLes
estacilonS Buropa Asdi: y A
pttcl6n W3XAL, Nuev York.
( WOta .do ueto Vice):
TRA"SUI S E A LA A ICAs
LATINA ,70KC. O.81,2It.:
6:00-NotIetiM.
6:15-Resumen de progrLmms.
6:17-Destello de oro. tapsodia
rumana No. 1, Enesco; Schwanda,
W'einberer: Obertura "Romeo y Ju-
i.eta". Tchaikovsky.
7 :00-Noticlas.
7 15-Mtsica del creptsculo.
7:30-Realmenrte tu6 as, RoberWo
a Gatica





General Electric

CRENECTADT, N. .
879.6 metre.
90o kilocyee.
LOS proira- (to do I& WGy ara
tawrbdn b s ttdoa dja nto
I& Eatoe/i WIXA l Sim mtroo
do 5:M0 P. M. a 11.00 P. M. (hbn
de Nuea fork), por la Etasel6D
WX2D, a 180 metros diar ea.
to except to adobado o de io M.o
a 8:00 P. M. (hor de Nueva Ark).
Lm baeion de oanda eaoort de
WGI son dedicadasa ormenta el
desarrollo del radio, pudiendo su-
Progrsmas ser combn oa *o spu.o
mideo o eualquler moments
W2XAD (15,330 KC. Y 9,580 KC.)
Y W2XAF (9,530 KC.)
Schenectady. N. Y., U. 8. A.
Mitercoles, enero 18.
W2XAD, (15,330 KC.) Y W2XAF
3.530 KC.)
P, M.
4:00-Programa musical varlado
-- desde Chicago.
4:45-Mzmisca relagioa.
S:00-Nbtlcila mundiales.
5:00--Mslica de balle.
.: 1 5-Vocallatas.
5 .30-Coneterto.
W2XAF
31-48 M. 9,530 KC.
6:00-Programa educativo.
6:15--Cuentos para nlfles.
6:25-Noticias mundiales.
8:30-Programa musical.
6:45-Comentarlos deportivos,
7 :00-Notlcias bursatiles.
715-"Hollywood por Radio".
7:45--Notlclas mundlales.
8:00-"Mundo Mustrel'l concier-
tu.
9:00-Programa "Town Hall" -
c6mlcos y orquesta.
10:00-Kav Kyser y su orquesta de


ba lle.
11:00-Johnny Messner y su or-
q cuesta de ball.
11:30--Dick Gasparre y su orques-
ta de ball
12:00--Buenas noches.
W2XAD
31.41 M. 9,550 KC.
6:15-Jesse Crawford, organist.
6 :30-Musica claIica,
7:00-Mqsaca hawalana,
7:30---Orquesta Phil Spitalny.
7:45-Noticias mundiales en por-
S ftugues.
8:00-"Mundo Musical" concler-
te.
9:00-Programa musical.
9:00-Programa musical.
9:30-Mtsiea de 6rgano.
10:00-Buenas noches.
(Sujeto a cambio sin prevlo aviso}.
(An unco)

S MUNICIPALITY OF YAUCO.
PUIERTO RICO

Office of the Mayor

Yauco, Puerto Rico
January 6, 1939.
PW'A DOCKET NO PR 1117-F

AD VERTISEMENT
Sealed proposals in triplicate,
will be received by the Administra-
tive Board of the Municipality of
Yauco, Puerto Rico, at the Office
of the Mayor, Yauco, P. R.. until
2:30 o'clock P. M. on January 21,
g4 1939, and then publicly opened and
read aloud, for the
CONSTRUCTION OF AN ADDI-
TION TO THE MUNICIPAL
HOSPITAL
Instructions to Bidders, Cons-
truction Regulations, Proposal
Form, Specifications and Plans, and
all other information pertaining to
4 the proposed work may be obtain-
ed at the Office of the Mayor upon
deposit of twenty-five ($25.00) Dol-
lars which will be refunded upon
returning them in good condition
within a period of twenty (20) days
after the date of the bidding.
Attention is called to the tact
that not less than themtinimtum
wage rates prescribed int the Cons-
truction Regulationp must be paid
on this project.
No bid may, bewithdrawn after
the scheduled .closing timge for re-
ceipt of bids, forAt 'least 60 days.
The Municili1, ,of Yauco, P. R.,
reserves the imhoto oreJt any or
all bids and to waive lnformallties.
No bid will be accept or riect@d
without prior awtbhrtltiona of the
PWA Representtive for Puerto Ri-
co
.Mayr MATI .
Mayor of ?fuco, P. R.'


4


7 :t-i nenr* concert.
8:- 18 tmos populates.
:30-aovista semanal doe deportes,
Orsptn A. Ssntos.
6:45-Encantoa muslcales.
7 :0-.Notlias.
9:18--Hora de, plata.
9:0a-Poetm de lab Am6rteas. Olga
Andre.
9:48-Armonlas dorado. .
rn I :00-Notieas.
10 :1-Resumen de programs.
10:17-S-renata. Triatan e Isolda,
Wagner..
11:00-Noticlt.
11 :1 -Ondas sonoras.
11:30-Fotre de la NBC.
12:00-4-ttalea 1 clawo de auns.
Obertur do Semilram s, Ra6uni; Con-
Voerto en sol mayor pam flauta, Mo-
zart: Ballet de Idomenee,, mozart.
f2:45-M-Msica popular.
1:00--MUlsica d ball.
Etcit6n BBC, Londres. (31.45 m..
-, Hnor de Puerto Rico);
Mstrcoles 18 de enero.,
7:20-"Asuntos mundlisles." Char-
la en ingl6s per J. L. Brierly, profess
sor de dereeho i nternaclonal en Is
Unlversldad de Oxford.
7:38-Recital de canciones power
Owen Catley (soprano) y Kenneth
Ellis (bsjo). '
8:00-"The Mill on the Floss." (Se-
gunda parte. Adaptaci6n en ingl6s
per Janet Keith de la novels de
Oeorge lliot; produec 6n de Howard
Rose.
8:40- Noticitas en ingls.
8 45-Seotal horarta del Observetorio
de Greenwtch
9:00-3Bg Ben, Masita der bails por
IN orquesta del hotel Grosvenor
House, bajo la direcei6n de Sydney
Llpton, transmitida decade el mismo
hotel.
9:30-Big Ben. Notietas en eastella-
no e informed sobre atel mercado del
Itino.
9:45--Noticias e informed sobre el
mercado de tlo sub-productos del al-
god6n, en portuguts.
10:00-Fin de Isa transmisi6n.
Estaciones DJA, DJQ, DJN, Berlin
(Horas de Puerto Rico):
5:50-Aperturs (aleman, castella-
ro, portugu6s). Cancidn popular ale-
mana.
8:55--aludos a nuestros oyentee,
8:00-Matesca de otmara de TheO-
dor Blumer. Segunda Suite pars flau-
ta y piano Sexteto pars cinoo ins-
trumento Gde viento y piano.o"
8:30--Noticias y servicio ocon6mi-
co (aleman).
B:45-Noticias y servicto econ6mi-
cc, (porturgus).
7:00--Boa de oAlepanla.
7:18-Revista do la Prensa. Redac-
tor-Jefe HRas Pritzsche.
7:30--Somoa 0a terra mantrina. Una
hora para, el Brtasll ortUttigus)..
8:30-Pueblo y personalidad: Lise-
lotte del Palatinado.
9:00-Notileta y servicio econ6mi-
ro (aleman).
9:15-Noticias y servicto econ6mi.
co (castellano).
9:30-Un msiaco clandestine. Can-
ciones y poesias de Richard Postel.
10:00--I m p r e s tones universitarias
(rastellano).
10:15--A travds de Alemania: Visita
s Viena (castellano).
10:41-a-Toca ell Coro Infantil Mozart.
do Viena.
11:00-Maestros del 6rgano de Ia
epoea barroco. Te a Heinz-Geors Oer-
tel. Lilbeek: Preludi* y Fuss en ft-
mayor Buxtehude: Ciacena en do-
menorr Bohm: Preludio y fuga eh
do-mayort.
11 :15-Notictas (alemmn).
11 ;30-Ncticlas (as (castellano)
11:45-Saludos a nuestros oyentee.
Pin 'alemAn. castellano).





GIJERRA


"The Link of
the Amertess"
WNEL LMme.
PROGRAMS PARA HOY
MIERCOLES ENERO 18, 1939.
6:45 Church of the Air
7:00 Noticlas Locales
8:00 Morning Melodies
8:15-Heart Songs
8:30 Informaciones Traneradio
8:45 Wprks Progress Adminis.
9:00 Mdsica de Concierto
,9:30 Juegos y Pasatiempos
10:30 American Dancing Moods,
11:00 Palabras y Musica
12:00 Prog. Musical Informativo
1:15 Songs Without Words
1:30':M:,ories from Hawaii
'-45---Wktz Hour
2:d0 Peotle's Choice
2:30 M1sita t Popular
.3:00 Carreraz de Caballos
6:00La CoL espondencia
7'30 Horta Sealeta


8:00
StOG

10:15
10:45


,w e y tExtraneras

Ibute News Flashes
t. Buenas Noches.
ograma estA sujete a
nes.


em e Hijosm
++,11 ** ':


- CALCULAR


SDo T


Ponemot clanta a

U ..Isa 4l Te1. 1T
I' l :1"ll ''* 1 ..4 MM1 :1 *1
t. ~ib^.^/al.i~~dil ..i


111


con pasaseros,, corresponpencia y
earga znteral Llega el vapor "An-
geliha", procedenth de Nueva York,
con carga general pars 16s putertos
de la isla. Sale el vapor "Mianuela"
hacia Nueva York, con carga gene;'
ral; blegt el vapor "Puerto Rico*",
precedent t de Nueva York, con pa-
,iajeros, correspondencia y carga
general.
Masana jueves
Sale' el Vapor "Coama" haca
Nueva YOrk, con pasajeros. corres.
pondencia' y -carga general.' Lega
el vapotr "Cathertie",' procefentA
de TIslas' Virgenef, con pasajeros,
correspondencla y cargo, general,
siguiendo viaje por la noche hacia
el puerto de procedencia.

Precious ayer de produce
toS de primera neeesi.
dad en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pats",
barril de 196 libras: $5.20 a $5.50.
Harina de malz blanca, saco do
100 libraS: $1.75.
Maiz, por fanega: 67-1:4 ctvs.
,Oleomargarina, per libra; 14-112
centavos.
Manteca, por libra:' .0730 ctvs.
Tocino, per barril (Export): $25.-
37-112.
Jamones de 8 a 10 libras: 21 a
2C ctvs.
Jamones "Picnic" 13 a 14 ctvs.
Jamones "Boston Butts": 16 a
17-1!2 ctvs.
Queso fresco de Nueva ,.York:
19-12 ctvs. a .20 ctvs;
Queso fresco de Wisconsin 15 a
15-1,2 ctvs.
Mantequilla, extra de lecheria:
26-118 ctvs.
Huevos, "Standard Mixed": 26-3;4
centavos.
Papas, "Maine", sacos do 150 li-
bras: $1.70 a $1.75.
Habichuelas, "Marrow Jumbo".,
sacos de 100 libras: $4.25.
Habichuelas Coloradas: $3.25.
Habichuelas "Yellow Eye": $4 a
a$4s 25. 4 hb
Habichuelas "Lima" (habas) .$5.-


Garbanzos mejicanos;
to pagado: $6.25 a $8.50.
Guisantes "Black Eye":
$4.00.


impues-
$3.90 a


Mercado de Cambio

NUEVA YORK; enero 17. (PU)
-En la Bolsa de est cludad da re-
gistraron hoy martes las siguien-
teop cotizactones 'sbre cambios ex-'
tranjerbs:.
Esterlinx inglesa 6.6768; tranco
frances 2,44; lira Italiana 5.2637;
franco belga 16.912; france suizo
22.595; marco alemAn 40.145; mar-
co. registradoa 22.50; dinar yugoes-
lavo 2.33; florin holandfs 5.432
La peseta espahola no fu4 coti-
zada.

Mercado de aziirar

Cablegramas recibidos de nues-
ras ofticinas de New York, enero
17, 1939:
La bolsa abrid: Marzo $1.91;
Mayo $1.95; Julio $1.99; Septierm
bre $2.03. Promedlo de precious
parn los azilcares de Puerto Rico
en el mercado de New York du-
rante la primera quincena de ene-
ro $2.7864.
4:11 P. M.-La bolsa cerr6: Ene-
ro $1.80; marzo $1.90; mayo $1.94;
Julio $1.99; Septiembre $2.02; No-
viembre $2.05.
L. W. MINFORD & Co. Inc.

Viajeros del aire

Pasajeros que embarcaron ayet
en avi6n hacia 'Miami: Jost Avi-
la Ricci, Boyd 'trown, George Bre-
wer; hacia San Pedro de Macorist
Victor Garrido.









1240 k. c.
PROGRAM PARA HOY
Midrcoles 18 de entero' d 1.939,
A. M..
7:00 Musica de Organp g+''+,. :
7:15 Noticias en Castellano
7:30 Mdaica, Popular (Lallande)
7:45 Trans'adio, NeWs ,
8:00 Mstlek Popuiat -(SWift and
Co.)
8:15 Co nerto el1 Air
8:30 Progt-ma do, Tea Alta
10:15 Progrma de Cumple.aofs ,
(Cocoomiqt)
10:00 Mtuict iLiic> :
11:00 Alice Brown's Hour
12:00 Orq. Carmelo Das Solr .
(West Indies Adv. Co.)


P. M.
1:30 ]
3:15

6:00 11

7:00 1
7:45I
*:T o1
'TllB


Peticicbens Esc
Carreras deo


los (Hip6

ae.r v 1s


Una Iquidaci4on a

si6n en los futures

' NUEVA YORK,' niro 111-. (P -
La Bolsa estuvo hoy m6derada-
menete activa e irregular.' Cerr6
relifivamennte firme. Las acciones
de kvkii6n etuiirdon cosnstantes
y los bonoi se afIrmaron., Los oel
Goblerno de EstAdos:Undos regis-
traron aizas. L4 esterlinq y eI
francs ganaron en comparaci6n
con el dlar. Los. products bisicos
fIuctuaron ,estechamente. ,
'":- "CAFE

Los futures de Santos bajaron
de dos a tres puntos con vents de
54 contratos. Las ppciones de Rio
no registraron trAfleo, coerando in.
alteradas.
: AZUCAR
La liquidaci6n agresiva que se
registr6, caus6 depresid6n en ioj
futures de crudos. Las opciones do-
mistlcas bajaron de uno a dos
punts con ventas de 233 contratos.
Las opelones mundiales bajaron de
punto y medio a dos puntos y me-
dio, con ventas de 125 'contratos.
El azdear para eritrega inmediata
sigdui6 Inaltetado en 2.75 centa-


Vos.


ALGODON


El algod6n subl6 de dos a cuatro
puntos.
CUEROS
Los cueros (contratos viejos), ba-
jaron de 18 a 20 puntos. Los con-
tratos nuevos bajaron de 18 a 24.
PROMEDIOS DE DOW-JONES -
30 industriales, 148.93, alza .67.
20 ferroviarias, 31.88, alza .20.
15 de servicios ptiblicos, 24.13, al-
za .63.
65 acciones, 49.97, alIa .36.
40 bonos, 90.58, alza .07.
10 ferroviarios segunda clase,
94.82, baJa .02.
10 ferroviarios, segunda clase, 52.
94. alza .12.
10 de servicios puiblicos, 106.99, al-
za .07.
10 industriales, 107.57, alza .12.
Ventas totals: 820,000 aceiones.
Air Reduction 59 5 8
Alaska Juneau Gold 9 7T8
Allied Chem ,and Dye 183 1:2
Allis Chalmers Mfg. 43 12
Arp. Car and Foundry 31 1!2
Am. Bank Note 15 718
Am. Can 99
Am. and For. Power 3 383
Am. Locomotive 26 3:4
Am. Mach. arid Foundry 15 114
Am. Rd. and Std. San. 16 12
Am. Rolling M1-l 20 Il8
Am. Sielt .and +Rqt. 48 114
Am. Sugar Ref. 21 12
Am. Tel. and Tel. 153 118
Am. Tobacco (B) 89 1;2
Am. Water Wks. and Elect. 14
Anaconda Copper 31 7!8
Anchor Hocking Glass 19
Armour and Co. (Ill) 5 3'4
Atch. T. and S. Fe 38 1?2
Atlantic Refining 22 1.2
Atlas Corp. 8 14
Aviation Corp. (Dr" .7 34'
Bat. -and Ohio 7 1'8
Bendix Aviation 27 38
Bethlehem Steel 73 112
Blaw Knox 15 518
Bridgeport Brass 14 3'8
Briggs Mfg. 28 1!8
Butler Bros. 8 3:8
Byron Jackson 18 1i 2
OCalumet and Hecla 7 34
Canadian Pac. 5 1[2
Case (J. I.) 91
Caterpillar Tractor 46
Central Aguirre Assoc. 22 312
Central Foundry 4 718
Cerro de Pasco Cop. 46
Ches. and 'Ohio 36 318
Chrysler Cdrp. 76 1'2
Colgate-Palm. Poet 13 18
Colum. Gas and Elect. 7 58,
Colum. Pictures 13 12
Commercial Solvents 11 7
Commonwealth and Southern 1 718
Congoleum-Nairn 29
Consolidated Cigar 8
Cons. Edison N. Y. 33
Consolidated Oil 8 78
Cont. Baking "A" 18 1'4
Cont. Can 41 14
Cont. Oil (Del) 29 114
Corn Prod. Ref." 36 3 8
Crucible Steel 44 12
Curtiss-Wright Corp. 6 5s8
Del. *ad ,Hudspn Co. 22 3'8
Douglas Aircraft 711 '8


Du Pont do N.
Elect.- Auto-Lite
Eleet. Piwr. and Ligtht
Erie R ,. .
Ex-CellO-O Corp.
Firettoe Tire td -R.
FPoster Wheeler a "Cr '
Freeot' tSulphur Co.
Gt. Am.: Transport
Gen. Electric
Gen. Foods,
Gen, Motors *. ,
Gen. Rail Signal
Goodrich Co. ....
Goodar T. and R.
G't Northern Rail Pf.
G't Western Sugar
Green (H. L.) Co.
Greyhound Corp.
Hoew' Sound Co.
Hudson Motor Car .
,Illinois Central
Inhpiratton Copper
Interlake Iron
Int. Harvester
Int.. Merc'. arine
Int. Nickel of Can.
nt. Paper and P'wr
T. and T. Domestic
Johns Manville Corp..
Kennoeett Copper .
Kresge (S. S.) and Co.
Kroger Grocery and Baking
Ltggett and Myers (B.)
Lambert Co.
Lehman Corp.
Loew's Inc.
Lone Star Cement
Lorhlard (P.) Co.
'Mack Trucks, Inc,
Macy (R. H.) Co.
Magma Copper Co.
Math. 'Alkali W'ks
Mohawk Carpet Mills
Montgomery Ward
Murray Corp.
Nash-Kelvinator Co.
Nat. Biscuit
Nat. Cash Reg.
Nat. Dairy Prod.
Nat, Distill. Prod. ,
Nat. Lead Co.
Nat. P'wr and Light
New York Central
North American, Co.
Northern Pacific
Otis Elevator Co.
Pac. Gas and .Elct.
Packard Motor Car
Pan American Air.
Paramount Piet. Inc,
Patino Min. and Enter:
Pennsylvania R. R.


Phillips Pet.
Pub. Serv. of N. J.
Pullman Ing'.
Pure Oil .
Radio Corp. of Am.
R. K. 0.
Rmington-Rand
Republic Steel Corp.,...
Reynolds (R. J.) Tobac. 1BI
ScheilOy Distillers
Seaboard Oil of Del.
Sears Roebuck
S.hell' Union Oil
Simmons, Co.
Soeony Vacuum-Oil
South P. 'R, Sugar
South. Cal. Edison'
South. Pac. Co.
South Rail
Sporry Corp.
Standards Brands
Stand. Gas and Elect.
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Sterling Prod. Inc.
Stewart-Warner
Stone and Webster
Studebaker Corp. (Del.)
Swift and Co.
Swift Intl.
Texas Corp.
Texas Gulf Sulph.
Texas Pac. C., and 0.
Timkix, Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox
Union Carb and Carb.
Union Pac. R. R.
United Aircraft Corp.
United Corp.
United Fruit
United Gas Improv.
U.. S. Ind. Alcohol
U. $. Rubber Co.
U. S. Smelt. Ref. and M.
U. S. Steel Co.
Vanadium Corp.
Walworth Co. I
Warher Bros. Pitt.
Western Union To@leg.
Weotinghouse Air
Westinghouse 'Elect.
Weston Elect. Inst.


DE TOMDA PARTS DEL

S 0o Wviajantes ben os so
I A 1acila al TAPTIunpdealo gseje


de New York
mopolita, eu i


1e

e


149 34
32 1i2
12 18
1 1,8
22 fl
22 3'4
27 53
26 34

41 1 2
38 1-2
47- 11'
24 1:4

35 14
27 79



7 5S
is 1 2
15 31
14 3S
55 3T8
4 1'4
5$,
13 12
9
101
39 34
21
23 119
103
1N 14
268
58 12
4 38
413 -
35 1:4
324 12
49



14 3'4

2 121
10 71
8 5S8
25
24 112
12 14
26 78
2 12
8 38




2 0
41 184
24 12




29 12
4 38
13 34
30 12
13 718













17 5,8
22
20 14
34
37

7 38
21 38
152 12
23


















19 3l4
43
16 124

1 32 4
30 12
13 1 8








17 78
9425
38 734
3 78
2 3814
28 18I
350 74
11
13 341

27 12








23 14
92






29 18

114 5'
1491
'eat'4


am hotels

y pemrcio
on -rm


tin tmetivto a


do sdehala ap

-en el mneu s o i
eepre quo mes
anticipadlo para
,L:.I- -. ^.-.4.1l.^J A:'


Servicsio pstal aiteOP.
Hoy ,mircoles Ilega correo atreo
de 4a Repblica Dominleana, Haiti,
Cuba are. y Miart
Mafana Juavet sale corrto adreo
para. Trinidad, Venezuela, a1 Gua-
yanas, Brasil, Paraguay, Uruguay
y Argentina. Tanibln sale parsa Is-
las Virgenos, Antigua, Guadalupe,
Martinica, Trinidad y Venezuela.
Salidas y lejadas
Hoy midrcoles legal avi6n de la
ruts Miaml-San Juan.
Malansaa ju es sale avi n para
las rutas San JuanArgentina y
San Juan-Venezuela,


Para los navegantes

La oficina del Superintendente
de Faros, W. H. Barton, autoriz6
ayer el siguiente aviso a los nave-
gantes: :
"Puerto 'de San Juan: La boya
ndmero 14 del puerto de San Juan
ha sido retirada temporalmente al.
rededor de 130 yardams 108 grados.
;obre unse profundidad de 23 pies
de agua, pars facilitar las opera-
cion.ts del dragado."

El precio del azcar en
Estados Unidos

WASHINGTON, D. C., enero 17.
(PU)- Manifest6 el represettante
Fred Cummings que el bajo precio
del azucar domsca es motive de
grave preocupaci6n parn los pro-
ductores del Oeste, y le urgi6 al
Cogreso que actde para remediar
tales condiciones. Indic6 Cummings
que el azucar dom#stica tioene un
precio de alrededor de $4.00 por
cien libras, que es el precio mis
bajo en los Oltimos 150 aftos.
Agreg6 que a pesar de las cuo-
tas y otras restriccones de la Ley
del AzOcar del 1937, "la ley no eat*
funcionando tan blen como se es-
peraba, aunque es magnifica en
teoria y sin duda laguna salv6 el
mercado omistico de la ruins. En
el Congresso se ieta desarrollando
ripidamente un sentimlento en fa*
vor de que se mejoren las condi-
clones de la industrial domestic"
Segun Cummings, setenta repre-
sentantes y tenadofes del blque
del aztcar se reuniran en breve
a discutir la situacidn.

Se estrell6 ayer un avi6n
en Londres

Por Webb Miller
LONDES., erno, 17. (p. U.) -El
nuevio 'idn ,e cudatro' motors 1a
que ess' dbi-resbiensal regrsd hoy
de Roma a ontde fud a ayudar a
cubrir la visits de Chamberlain, so
estrell6 en el aer6dromo Croydon;
pero la destreza del pilato la'san-
gre fria del camhtrero hicieron po-
sibles qiue loi veintid6s .pasajeros
salieran ilesos. El avidn se fue de
lado al. acercarse a la plataforma
de concrete y perdi6 las ruedas yI
armazdn de aterrizar. El viento
era violent. Al patinar sobre el
vientre se le rompieron las h6li-
ces. de los cuatro motors y sutri6
muchos daftos, Los bombers acu-
dieron con sus aparatos de sofecar
incendios, pero no hubo necesidad
de usarlos.
Varios de los pasajeros trataron
de levantarse para lanzarse per la
satlida de emergencies, peroe el ca-
marero grit6 serena y energica-
mente: "Nadie se mueva de sus
asientos". Los funcionarios de la
companifla dijeron que con exce1-
ci6n de leos motores el avi6n no sir-
ye para nada mAs.
En los altimos quince atos yo
he viajado como 250,000 millas per
el aire; pero dste tue mi primer ac-
cidente verdaderamente peligroso,
Parces que mi viaje a Roma ha ut-
do "el viaje de la mala suerte",
pues el taximetro en que me dirti-
gia al aeropuerto 'para salir paras
Roma choc6 con un eamid6n que-
dando muy averiado. Yo 66lo sufri
algunos rasgufaos.


Woolworth (F. W.) 49 78
Worthington .. & M. (Del.) 21 38
NEW YORK CURB EXCHANGE'
Aluminum Co. of Am. 122 1'2
Am. Cyanamid (B) 25 3 4
Am. Ca and Elect. 36 is8
AtlaCorp. 814
EraBtlz T. L. and P. 8 34

Sere7 78
d d Cop'rmine 7 3,4
Vast. Sugat Assoc.43'4
et. Ze,..znd Share 12
"idLd'. 3121
7ordt of asp 38221,2
.Htdson SBy Mining ard S 34 78
Imp. Oil Ltd., 18 1
Int'l Petrol..Ltd. 126 5
Molybdenum' Corp. 5 12
iat. Transit 7 58
Niiagart Hudson Pwr 8 781
Psnte-ee tlout V. 6 TS
United Gas Cib. 3 1,


Clerre del mercado de futures
tyer en .Nueva York:
AU, CAR
Enero 1.80; marzo 189; mao 1-
94; julieo 1.99; setiembre 2.02.
ALGODON
Enero 8.31; marzo 8.42; mayo 8.-
16; Julio 7.90; octubre 7.42; didems-
bre 7.44.
CAFE CONTRATO D
Matgo 6,34; mayo 6.40; julio 8.49;
setiembre 6.52; diciembre 6.55.
CAFE DE RIO
Marzo 4.17; mayo 4.28; Julio 4.26;
setlembre 4.29; diciembre 4.31.
CAFE EXTRANJERO
Rio 5 38l; Santos 7 384; Medellin
12 12; Manislem 11 78; Guatemlk-
Ia 11; Salvador 11


COBRE
Entrega inmediata 11
916; febrero 9.19; marzo


9.25; mayo 9.27;
9.30; agosto 9,32;
octubre 9.34; nc
ciembra 9.36,
ESTJ
Entrea' lnmedia,
46.35; febrero 46.
abril 46.50; mayo
80; julio 46,65: a
tiembre 46.75; oc
viambre 46.85; die
Clerra del merca
Chicago. Preetes
nuevo contrato:


SMayo 68
bre 69 58.,

Mayo 52
e 2


Sbre a5 7T5


TRIGO
58; Julio

MAIZEZ
14; Julio


AVENA
14; enero Mayo 29; Julil 27
9.23; abril 27 1'2.


Anuncio) (Anuncio)


MUNICIPIO DE SALINAS

Salinas,.P. R.

ORDENANZA Nsm..... bonos fechada el 1 do
ORDENANZA PARA AUTORI- correspondiento a u
ZAR E IMPONER UN RECAR de $29,000.00, que soe
GO 0 CONTRIBUTION ADICIO conformidad con u
NAL SORE LA PROPIEDAD municipal y Juntam
SUJETA A CONTRIBUTION EN ma de $23.727 quo h
EL MUNICIPIO DE SALINAS norse de otras fuent
DURANTE LOS AROS QUE gulentes fines:
FUERE NECESARIO Y PARA (a) Gastos prelimina
QUE PRODUZCA LAS CANTI- (b) Terreno y servidu
DADES REQUERIDAS HASTA paso
LA REDENCION TOTAL DE (c Costo de eonstr
UN EMPRESTITO DE VEINTI" (d) Gastos de inpi
NUEVE MIL (29,000) DOLARES adminisrativos
CON SUS INTERESES. ci'n con dicha
POR CUANTO, de conformidad ci6d y con la en
con la Ley, Municipal vigente, la bonos
Asambela Municipal del Municipio (e) Interset durant
de Salinas esta facultada pars im- trucci6n
poner un recargo 0 contribuciuta
adicional sobre la propiedad suje- TOTAL
ta a contribuci6n en el muiicipio, Articulo 3.-Cualq
y pars aplicar el product de di' del product de dich
cho recargo a contribuci6n adiclo- adicional que results
nal a cualquiera de los fines pre- afto econdmico, qued
viamente determinados per la Asam' ein Ia oflcina del Tes
blea Municipal. entire los cuales fi' to Rito para aplicar
gura Ia reddencin de emprdstito cid6 de djchos bonos
contratados con anterioridad; y interests sobre los
POR CUANO., la Asamblea Mu. subsiguientes; DIS1
nicipal ha resuelto y decidido con- quo si antes de ve
tratar un empristito per la suma plaza de dicho em
de veintinueve mHl (29,000) d6la- contribucifn adicion
res para diversas mejoras pdbli- ducido lo suficiente
cas en instrucci6n, y redimir dicho mismo eon su totalid.
empr6stito de $29,000.00 d6lares de- sorero de Puerto Ri
dtcando y aplicando a tal fin el de pagar dicho em
product de un recarro sobre las s un fondo de depot
contribuciones ordinarias o de una para pagar el mism
contribuci6n adicional en el muni' dad, dicha contribute
cipio, tonces de recaudars
POR TANTO. ORDENASE POR afto econ6mico sigule
LA ASAMBLEA. MUNICIPAL DE sobrante retenido
SALINAS, P UERTO RICO: eroo en exceso de 1
Articulo 1.-Por la presents se ria pars la redeicido
impose para *l afto econ6mico to con sus intereseg
1939-1940 y para los aftos sucesi- de acuerdo con la Ie
vos hasta el aflo econdmico 1963. Articulo 4.-Cinco
1964, inclusive, ademas de las con. cadas de esta orden
tribuciones impuestas hasta la fe. tirin al Consejo Eje
cha, un recargo a contribuci6n sell- aprobaci6n de acuer
cional de cuatro cent4simas del Articulo 5.-Esta ,
uno par ciento sobre el valor de pezari a regir tan p
la tasaci6n do today la propiedad be el Consejo Ejecul
mueble e inmueble sujeta a con- Rteo.,
tribuci6n en el municipio, de con- Articulo 6.--Por 1I
formidad con Ia tasacidn hecha a declare qUe las disp
que haya de hacer el Tesorero de ta ordenanza son in
Puerto Rico; DISPONIENDOSE separables. Si cual
que no sera necesario Imponer en pArrafo, oraci&n o
ningbn afto dicho recargo a con- misma fuere declare
tribucidn adicional a un tipo que, una corte de jur!&dic
desputs de deducir los gastos de te, Ia decision de d
recaudacida y las contribuciones afectara la validez
morosas que razonablemente se ptrrafo, articulo, ao
calculen, produzca una cantidad en sula.
excess del imported del capital y Articulo 7.-Toda
los interests que venzan y deban part de Ordenanza
pagarse en dicho afto per los bo. a la present queda
nee para el pago de los cuales gada.
habra do imponerse y aplicarse es- CERTIFICO:-Que
ta contribuci6n adicional, de con- es una copia fie
formidad con el Articulo 2 de es- la Ordenanza a
ta ordenanza; DISPONIENDOSE. Asamblea Munict
ADEMAS, que del imorte de dicho Puerto Rico. en s
recargo o contribucidt adicional ordinaria celobri
que sea necesarso imponer duran- de diciembre de
te eualquier afto, podra hacerse votos afirmativ
una reducridn que correspond a Asambleistas qu
!a cantidad que hublere sido asig- a dicha sestln y
nada de los condos del municipio el sefior Alcalde
exiktentes entonces y remitida al diciembre de 19
Tesorero de Puerto Rico, con el asi conste expid
fin de pagar el capital y los in- en Salinas. Puert
terses que venzan y deban pagar- 29 de diciembre
sq per los referidos bones en, dicho
ate. 3Scre
SArtleulo 2.-El product de este Aprobada poa
recargo o contribucid6 adifcional 29 de diciembre de 1
se apliear y dedcar al pago dot : Fr
capital o Intereses de la emisidn deo Alcs
(Anuncto)


112;
srso


46. 80;
* 46.90.
granos
granos


314; setiean-


14; setiem-


i: setlembre


ulio de 1938,
empr6stito
nvertira, d
ordenanza
on la su-
r de obte-
para los si-

s $233
br' de
1,000
cin 4,246
ria y
rela-
strue-
iOn de
3.526
la cos
720

$52,727
er sobrante
contribuei6n
on cualquier
A depositado
rto de Puor-
lala reden-
al pago do
s en aen os
NIENDOSE,
r el ltimo
estito dicha
ra pagar lc
1a e l Te.
con el fin
stito. tuvie.
to sufficient
n su totali-
dejard en-
partir del
Cualquier
dicho Tumn-
Uma necesa-
I emprtsti.
Ie emplearA
pias certifi-
za se remi-



a de Puerto
present qe
ciones d I s-
pendientes y
ir artleulo,
e nule peor
n competen-
ha corte no
nlngda otro
i6n I0 clau

prdenatna o
0e se oponga
r 9sta dero-

a preeddente
y exata de
bada por la



ide on O
ceoncurexeron

y para qu
la prezutae,
'eo. hey dia


Salde 29 dia

e Muncei:pal


MUNICIPALITY OF GUAYAM
Office of the Mayor

Guayat

P% W. A. 10 ET NO. P. Rt 1073 . S

ADVERTISEMENT


'will
e ot


. 44 3
S 31 1
38
2as 11


___lr_ _/I__ ___ _Ij_ ___ II


, -- ,7 1


S,-------- a


0


tot


I ,I


















AN UN


1c


A S


y


J" ,I .... ,,,, I :, ,: 1 ,,ife 1 ^ ,1 ,^ 1. ^ : ,,, ,. . . "N 1; r 1 1 1 f z ; :. ^


..... .. .... ......... .. .........A ... : D, <, .. ..


ALQULER DE ASAS

aB ALQULA, se vende o so penuta
or otra cas, mtnifIg 6tmc leiets
SStm6n Bolivar Nt m. s3, Condado:
Parade 80 del Trolley. Informs: Oar-
bia Brotbheo. HNA-C


ALQUILER
APARTAMIENTOS

VILLAMAR APARTMENTS: Screened
and furahed. Available February
the first. Three bed-rooau and two
baths; pantry garage and Janitor ser-
vtce. Phone 1889, Santurce. 1-30-M


SALQUJLA magniftca reidoencta n APARTAMIENTO modern en mI-
la cales ainr Nm. 20, Condado, ut- rio Normandie, Terrama del Parque,
to at =ar. Oase con sets dormitories primers plants. Tree dormltorios y
Stods las conaoddades mod rnas demas comodidades, garaje y cuarto
omar: Apartado 8747. teAwon strvienta. Rentsa $5.00. Informart Ja-
1645. antarce. ______ nitor o Tel4fono 2269, Santurce.
13 ALQUILA una cas muy epaclisa 1-18-B
y con todas 1"s comodidade.mode'- 8 ALQUILA an ta salls return 88
nas en I Avenida Atlantie Num. 3. magnlfico amplio spartamlento pro.
Pars tIformes didlase a TelMnos 468 otopara "boarding" anegoeto infor.
y 445, San Juan. Apartado 149. pia par "beai'ding' o nogocto i .or-
yNA-N marT: Sr Vigo telffono 897 hoas is.
borables tNA-0
8I ALQUILA en *45 0ase indepent SB ALQUILAN dos apartamlentos c6-
dienBt con aguin propio. 8 habita- modos en los "Apartamientos San
cilotre, sala, comedor. cocina y terra- Josa, en Ratel Cordero NAm. 30.
Va. We Tetu a gAaro atlse. Sin-W ala. comedor. cocina, custro dormt-
formarAn: Allen 88. Apartamiento 8 os dos baflos. Tien adoams co-
________ c'na de gas. aguas modernisimo as-
3"-4-'-- rL -p cs Ale N,. censor automAtico. $50. Dirljasse al
S ALTLA: piso casa Allen Ntm.duefo: Sr. Antonio Todesch Sant'
79. Seis dormitoros. RecTentemente Aata. 1-24-T
reparado. Inf6rmese: Telifono 1271.1ats
San Juan. 1-25-0 81 ALQUILA un apartamiento amue-
blade en Taft 80 Inf6rmese: 497
SALQUILAN: Hato Rey: casade Santurce. NA-
ISanturce. HN A-S


dos plants en Bellavists. Saniurce.
S Vll.amil 24 y 26. dos magnificas re-
sidenclas. Calle Loiza NHm. 272. con-
fortable residence de dos plants.
Informara: M6ndes & Compafita, Te-
1Mtono 1798 San Juan. HNA-M
ALQVILAE': ESPACIOSA residencia,
siete dormitories: amplios balcones
Ia rodean. GOrajes, cuarto servicto,
solar grande. Avenida Olimpo 9. Pa-
rada 10, Miramar. Informara: Tel6-
fonoe 2914 Verde, Santurce. 1-30-V
FOR RENT RUICY NO. 6, $65. A
MONTH. Phone: 497 Santurce.
HNA-S

ALQUILO $25 altos cma concrete.
Urbanleci6n Rexach. Santurce. Tres
donmitorios. Dr. Jos6 Just, Tel6fono i


COLON APARTMENTS: Apartammien
toe equipadoe con los tltimos ade-
lantos modernos. estan lists para
alqutler frente a la Plasa de ColOn
Visltelos. Proplos pars viviendas y
oficinMa de profestonales. Pars mAs
informed: llams a* Tel6fono 271 o
890 en Santuroe, a- 0. T. Guijarro.
HNA-B

EN RIO PISDRAS so alqu1la un
Rpartamiento modern: ctnco habl-
taciones, treat ouartos de baflo de lu-
jo. Calls Muflos Rlvera N1rm. 85. In-
formes: Camlsas "Borinquen", Tel6-
fono 1772 Santurce: Parada 18 112.
HNA-R
FOr& RENT: Upper full floor apart-
r-_& *<. fa-Aw hambh lwtweenti At.a.


17 Nato Re- (mananas) y 1124 san menI n5e t ,i l&5 MU'a u is -nun'...
Juan (tade). 1-20-J end Pacific Place. Recently finished.
Ja _____________ Four ample bedrooms, two bathrooms
CHALET CONCRETO, tres dormito- wide.terrace, servants quarters. ga-
rias. closet, garage, cuarto de servicio. raper Sereened throughout. Phone i'fi
en Urbanztaci6n San Josh, Parada 31; Verde, Hato Rey. 1-18-1
as alqula o seo vends. Informari: TeO- -_______ W
lfono 49 Negro, Hate Rey. 1-20-M FOR RENT: nicely furnished small
-, apartment. Call C. W. Slegmund, 27
SE ALQUILA plants alte Luna 21: Condado Street: 497 Santurce.
cinco dormitorios, double servicio santi- HNA-S
tarto y demas comodidades. Tambien -.-- .- ..
se vende casa madera y concrete en ALQUILASE APARTAMIENTO moder-
Villamil 23, Parada 18 112: cuatro no. Tiene salad, eomedor. cinco dormi-
dormitories. cerca de la Carretera. tnrios. double servicio sanitario. Es cla-
Rents 630. Informari: Telefono 3166 ro y fresco. En Allen 60, 2do. piso.
Santurce. 1-17-F Informaran: 101 Rojo, Santurce.
_________1-24-H


BE ALQUILA: Chalet, Pacific Place
11: trees habitaciones, closets. double
rervicto sanitario, garage, otras romo-
oldades. Ceres Playa. Juan R. ', To-
rres, Telefono 2154 Negro, ,-intur-
ce. 1-27-D
SE ALQUILAN bajos, calls Amtrico
Balas Nrm. 2. Trees habitaciones dor-
mitorias, garage, confort modern. Pi-
S os nuevos. Inf6rmese en los altos.
S1-18-M
SE ALQUILA plant alta, esquina.
Muy frqaCa. Cuatro dormitories y de-
S ms comedldades. Cruz NAm. 46, San
.Puan. Informari, Tel6fono 2632 Ne-
Sro, Santures. 1-18-M
S SB ALQUILA y se vende,' casa en
magnificas condiciones situada en
Avenida Pershing 20, cerca de gua-
S guas., trolley, eocuelas, etc. Informari:
Teldeono 2239 Santurce. 1-18-A
MATRIMONIO SOLO solicit en al-
qufler casa de campo con todas co-
modidades. en carreteras entire San
Juan y pueblos cercanos. Atlantic
Avenue 15. Teltfono 193 Negro, San-
turce. 1-18-0
6E ALQUTLA: En sitio residential.
S "cerca de la Avenlda de Diego, casa
totalmente de concrete, una plants,
S tree hsa'oitaclones y dem"s dependen-
cias, con cuarto de babo en colors.
Habitacl6n para sirvientes y garaJe
separados. Tiene modern sistema de
S vntilasc6n para el Verano. Calle Tra-
S vieso Nm. 8. Informes: Manuel Mon-
S clova. Travisso 6; Telefono 2110 Ne-
arc., Santurce. 1-29-V
ALQUILO 0 VENDO, residencia: sie-
to dormitories, dos baflos y demis
comodidades en la Urbanizaci6n San-
ta Rita. Rio Pledras. Informarin: Joa-
quin Oliver, Ribot 36; Teletono 878,
Santurce 6 Margarita P. Vda. Oliver,
Sol 29, Mayagtlez. 1-19-0
ALQUILASE PISO: modern, situa-
Sao centro San Juan, comodidades,
luz, ventilaci6n, amplias habitaclo-
nes. Informarkn: Brau 85, ler. piso,
Tel. 830. 1-23-S
SEt ALQUILA: Piso, plants baja en
Cristo 28. Tres habitacliones. sala, co-
nmedor, cocina. bafo y patio. Rentas
$80. Informart: Teletono 2040 Ne-
S ro, 1-Santurce. 1-22-G
8E ALQUILAN altos de una casa en
Ponce de Le6n No. 264. Parada 24 112.
Dos habitaoiones grande, buen bal-
c6n, buen baoo,. demas dependencias
y garaje. Informarin: Teltfono 584
Negro, Santurce. 1-22-B
83 ALQUILA plants alts caaa Aveni-
da FernAndez Juncos esqulna calle
SiMau, Miremar. Cuatro dormitorlos,
S conntrucci6n reciente. InformarAn:
Teldfonos Santurce 1041 0 San Juan
1288. HNA-C
ALQUILABE PARA famillla 50 men-
a ses, altos Tetaan 40; cinco dormi-
tori, salad, recibido,. comedor, cocl-
na. double servicio sanitario. mirador
dos habitactones. Informart: BaUes-
tereo, Brau 74, Ban Juan. 2-I-B


SALQUILER
; APARTAMIENT08

CERVANTES APARTMENTS: Furnish
S ed or unfurnished. Three bedrooms,
each,. two b athrooms, hot water,
S electric refrigerator, mosquito proof.
Srage, all other commodities. For in-
formation: 2881 Santurce. 1-18-M
APARTAMIENTO PQB U ER O: 820
S mesuales. propio pare matrimonio
S 1a. con salau-comedor, cuarto dormi-
torto double, coona y baeo. Avenida
Pranide JUneos NM ". 7, Parade,
S 21 112; Telfono 953 Azul, Santurce.

fr AL4UILAN apartamientle pequ-
S e0*5 o, e. Dutt Rt t Paradta 19 o
e*n aaI l P ad & 24t. ftterme:.


I alamassemembrfm* 1t At.i. tbanale


ATLANTIC APARTMENTS: Apart-
ment unfurnished. Three bedrooms,
servant's room. etc. Equipped with
lamps, electric water-heater. gas
stove. Location: Atlantic Avenue cor-
ner of Ocean Walk. facing ocean. Ap-
ply to: A Stmonpletri. Phone: 1949)
Santurce or 1965 San Juan. 1-18-8
LUXURIOUS. MODERN. reasonably
priced apartments at MoLeary and
Taft Avenues. Furnished or unfurnis-
hted High-clas residential section
Extra large bedroom, three other
sleeping rooms Three bathrooms and
garage All conveniences Premises or
Phone Santurce 1096 HNA-G
APARTAMIENTOS PEQUESOS: dos
dormitories, sala, comedor, cocina y
baflo. Modernos y cintricos $25 y
a28 Intormes: Tel.fono 1307 Ro-n.
Santurce. 1-20-B


5
055 5


EDU GCAN DO


A PAPA


**- :


Popeye (Espinaca) el Marino


ALQUILER
HABITACIONES

UNA 0 DOS habitaclones reciln
amuebladas, on entrada privada, sin
o con dos comidas, garage at as de-
sea, cerca del trolley y guagua. In-
fcrmes: Col6n NKm. 4 Parada 43 112.
Tel6fono 1991 Negro, Santurce: des-
pu6s de las 4 P M. HNA-0
FOR RENT: Furnished rooths in the
best section of the Condado, near the
ocean With or without garage. Tel.
Santurce 1519. HNA-T
EN SAN JUAN soe arrienda panaderia
con horno modern de soplete. Tam-
bihn alquilo habitaciones de $18.,
$15. y $13. Inf6rmese: Sol 110. San
Juan, 1-18-R
IIABITACIONES COMODAS, ventila-
das y limpias Viva en la YMCA Sitto
centrico y recreative Pars uno o doe
personas Tel6fono 796 San Juad P-Y
OE-. ALQUILA habitaci6n en mirador:
con comidas, en casa do familia res-
potable. Hnos,. Latimer 6, Parda 20.
Cerca High School y Carretera,. Tel6-
fono 338 Verde. 1-24-8
PURNISHED ROOM with or without
board. Spanish-English s p o k en.
Pacing ocean. Next to Navy Station,
Muftoz Rivera and Lugo Vifia3
Streets. Telephone 863 San Juan.


SE ALQUILAN apartamientos muy 1-18-H
frescos con tres o cuatro dormito- .
rtos. de $39 y $40 mensuales; en In- FE ALQUILA habitaci6n fresca, lim-
fanta Lulsa 2. Marina. Informarin: pia y clara en caa de famila res-
Joyeria Tinaud, de J. P. Bouret Inc. petable. Amueblada, para caballero so.
HNA- lc. Para mAs informes: Sol 89. San
__.___ Juan. 1-18-S
SE ALQUILA mi-ador independent ALQUILANSE HABITACIONES fre-
y garage anexo en Ldpez Landrdn cas, una puerta calle, con comidas
Nfm. 4, Santurce. P. R. 1-26-B excelentes. Esmerada llmpleza. Am-
biente familiar. Informarin: Telifo-
YARDLEY PLACE: PFor rent new no. 583; Allen 45 (2do. piso), San
apartment; three bedrooms, two Juan. 1-17-R
Plathrooms. garage. servant quart-
era etc. Quiet nice location. Apply: ALQUILO HABITACIONES: $20, $26,
C. L. Mlr6, Phones 458 Azul 8an. vOsta calle, con comida, Admito pa-
turce; 1845 San Juan. HNA-M saJeros. Por menos de lo que Ie pue-
cde coetar en otro sitlo. Sra. Ruiz,
WANTED: COUPLE or two bachelors Tanca 1 (lado Edificio Telefono);
to share with business man furnish- lel6fono 789 Azul, San Juan. 1-19-R
ed, screened apartment in Condado.__________
by ocean. Box 257. San Juan. HNA-M ALQUILASE HABITACION fresca con
APARTMalcn y closet. Garae at se dses.
APARTMUNTS: Furnished or unur.r Con a sin comidas. Informari: Fer-
nished one or two rooms, screened. n o sin cominans Indormar : d erA
automatic elevator, running bot wa. nAnde, Loiza esqulna Diez de An-
ter Prom $28 up with private bath dino; Telefono 613 Santurce. 1-19-F
Oltmo NO MamarPoe 388 ALQUILASE HABITACION, en apar-
SanturMce NA-'Ltamiento modern; freca., limpia,
SE TRASPASA arrendamiento por un halc6n calle. Caballero solo o seflo-
periodo de 5 meses del Apartamiento ritas No hay mis hu6spedes. Con a
Nu1m. 10 en el Edificio Borinquen, sin muebles. Frente Catedral, Luna
Terraza del Parque, por $10 menoas 2 (3er. piso). 1-21-B
del canon mensual de alquiler. In- ALQiLANSE UNA dnb ItcIo-
tormss en el mismo. 1-18- ALQUILANSE UNA o dos hbabitaclo-
tormaes en el mismao. 1-18-8nes ventiladas, salida independien-
APARTAMIENTOS MODERNOS con te. Inmediata trolley. Precio mode-
dos y tres dormitories, mis salas, co- radio. Calle Parque Num. 64 al lado
nredor. coeina bafio: $30 v 840. Colmado "Vifnas", Santurce. 1-30-C


Frente Parada. Ponce de Le6n 108,
Farad 16 1|2. Telefono 60, San Juan.
1-18-J
AXTMAYER APARTMENTS: For rent
furnished rooms and apartments
located In the 'best residential sect-
ion of Miramar, Stop 10. Telephone
2239 Santurce, 1-18-A
SMALL 2 bedroom apartment, hot-
running water, garage, servant's
quarters, etc.. at Cervantes Street No.
12. Quiet and best residential place
in the Condado. Telephone 1977 San
Juan. HNA-Q
SE ALQUILA apartamiento pequeflo
quo so compone de habitaci6n, sala
y su servicio sanitario, con entrada
lndependiente. Preclo m6dico. Pro-
longaci6n Condado Num. 4, Parada
17, al lado del trolley y gusguas.
1-19-M
0 LL SCREENED three-room apart-
ment-. Completely furnished-LiAen
Sc h In a, silver, kitchen utensilS.
Garsiage. Information: Condado Apart-
ments. Dr. Ashford Ave, corner arle
St.. Telephone, Santurce 184. HNA-L
FrE ALQUILA: Apartamlento pequeflo,
altos, con dos dormlitorlos dos come-
dpres y demta dependencias, Radica-
do: Urbanieacl6n ipddromo, Parada
01; Tel6tono 31 Rojo, Santurce.
1-2F-P

A !QUnIO -L 'N RNI O asrtsinonto.
cincreto, piuo moaesicos, 3 ormlto-
rios, closets; sala, oomedar, cocina.
bao. dfe terraas., En Oorton 8, cr-o
ca Cine Imperial. u85 mensuals.
Apartado 1476 o Temtono 167, : an
Juan 1-23-0
ALQUMAW APARTANIZWTO modar-


ALQUILO HABITACIONES para ca-
balleros y matrimonios amuebladas
y con comidas. Pido y doy referencias.
Dirijase: seflora Collazo, Salvador
Erau 64 (8er. piso); Teldfono 1956
Negro. San Juan. 2-16-C
CASA FAMILIA de Carmen Villegas,
ofrece habitaclones ventiladas para
abonados; sirve comidas para afue-
ra: Allen 39 (3er. piso), San Juan.
Tel4fono 1483 Verde, Alqualo dos pt-
sos vacles. 1-81-V
4IQUILANSE HABITACIONES ,fres-
cas, limpias. clrlas. Casa fatilta ree-
petable. Con o sin comidas. Precto
econ6micos. Bitto eintrico. DirlJase
u: San Jos6 16 (2do. piso), San Juan.
1-22-D
SE ALQUILAN habitaciones frescas,
amuebladas, sin amueblar, con coml-
ias o sin comidas en Salvador Brau
6i, (Ser. piso). Famllsa reopetable. In-
formara: Telefono 1659 Asul, San
Juap. 1-23-P

ALQUILER

LOCALES

ALMACEN DE 300 metros y dos es-
pl6ndcdos pisoe oficinas, ventllacli6
c Uumlnaci6n superior, ecii o nus-
vo frent ueue Tres Maecdn. H, V.
Groucih, Coaerclo 21, 1-21-0
ON ALQUILAN dos localI propios
pra Oathnado, Parnmaca. Taller
Laundry o Abrica. Infomtara: Jo


ales,
17,


Aunque Usted No Lo Crea Por ROBERTO L. RIPLEY


SE CELEBRAN MA'AITRIMO/ ENELCOENERIO FOREST

LAWN QUE ENNING OTROLUGAR DELOSEAXOSUNIDOS
MS D 1COO CMMIENTOS HANTENIDOLUGAR ENLASOS LESTASE
ESTECMENTERIO.
GleIfn 6e,CAUFORN(AEE.U(,.
I AeM .^^^',s.B ^


N I
PQE ELapOSQ OAW 8UOS
QW0U 1 DEWHISLERCON
TREw 3UNWJ.
pOE 'iN USONSMOdARMADO UN P erO

Wf ASANDQTRASUNAPUERTA"
Copr. 1937. King Features Syndicate, Inc., World rights revered.


ALQUILER
LOCALES

SE ALQUILA local propio para oflcl-
na o consultorio medico, Calls
O'Donell 12 (altos)), Plaza de Col6n.
Teldfono 400 San Juan. 1-20-V
SE ALQUILA local de concrete. pro-
pio para comercio en erWa 34, Pa-
ada 15. Informara: Farmacia Ro~a,
Telefono 1493 Santurc.. 1-18-F
SB ARRIENDA: Local propio para
Colmado, o negoelo similar. Calls La-
bra esquina Loisa, Santurce. Infor-
mes: M. Camblor, Telefono 79 Negro,
Santurce. 1-24-C


(OLOCACIONES
OFERTAS
DSEON OONSEGUIR para dirigir ser-
vicio, ui'clr.Iropa y ayudtra en otros
qcuehaceres de la casa, sefiore res-
ponsable, sin famillaft, de mediapa
Idad, s&ludable y con alguna reco-
nrendactn. acrniba a F. M., Aparta-
do 642, San Juan. Mendlone sueldo
mint o que aceptaria. I-21-Mr
6E NZCESITAN para trabajar tue
do Puerto Rico: Uloctrliatas con N-.
oneninela nori hamer trbihtea da otls.


k I y Glerisi.,:
Iu P
22 y 30 I
an on bgl~s,c
r l oanuiln


COLOCACIONES
OFERTAS

NECESITAMOS JOVENES activos y
embiciosos pars vender articulos de
fantasia en algunos pueblos. Damos
buena comisi6n, comidas y hospeda-
Je. Yes personalmente a FMlix Otero,
Betances 6, Caguas. 1-19-0
AYUDA GENERAL para oficina. Suel-
do: 430. Necesitamos Joven gradua-
do 4to. Afto Comercial. Envie solici-
tud, escriba puflo y letra a: 0. S. A.
AIC, clo EL MUNDO. 1-21-8
CASA IMPORTADORA: solicit 6 J6-
venes activos y de buena presencia
pars ventas a domicillo. Solicite per-
ponalmente: G. HernAndes, Colomer
18, Parada 16 3|2, Santurce. 1-21-H
NECESITO MUJERt Joven, de bue-
nas costumbres, quo sepa cocinar:
sea limpia y trabajadora. Debe dor-
mir en Ia casa. Referencias indispen-
sables. Solicits personalme*nte. Sm.
Morell. Avenida Magdalena esquina
Washington, Qondadof. 1-21-M
.e' '


SE SOLICITA una sitrvienta Joven,
blanca, saludable y con experlencia.
Debe dormir en la casa. D6 referen-
cias. Pones de Le6n Nom. 397, Pars-
a 26 1I2, Santurce. 1-19-P
COOINZRA: 85 aemoeita una quo sea
lMpias, iqven y que teng, experen-
cta. SalIcite personalmentS despus
de las 7:00 P. M., n Maibel Apagt-
mnt.. NO. 1, Ter ra del Parque.
...;^ 1^11- ..1-, ,;I:.. ^-*- ,-.' ^ i V 1


EL DR- .

CRILEX -aCLEVELAND-Ohio-EEW.
PRACriCO030 OPERPCIONE5SEMUIDAS
EN qHORAS,30MINUKOS,


COIOCA(A ION ES
SOLICITUDES

CLASSES PARTICULARES'do Ingl6s
M6todo practice y conversational.
Atencl6n a los verbdsa y lotados co-
merciales. Preclos espectales pars
grupos. H. Wagner: 17 Atlantic Ave-
nue: Tel. 1561 Blanco, Santurce.
1-27-W
GONTABILIDAD Y Contribuciones,
sistemas y Reveii6n de cents; ofreo-
ce sus servicios por horas o ajuste.
flesponsabilidad, eflciencta, discreci6n
y economic es nuestro distintivo. Es-
oriba: A. G. Castro, Apartado 139,
San Juan. 1-21-0
CULTURED LADY living aone, desi-
res position as Seoretary or Compa-
nion to lady; good housekeeper.
Knows dressmaking. Good typist. Ten
years residence In New York. Address
RS clo EL MUNDO. 1-22-R


Classes de Guitarra


SE DAN classes a domicillo y en el
FAtudio del Profesor Juan Jaume,
Calle D N m. 2. Urbanizsci6n Hi.
pfdromo. Tellono 1611 LUla, Santur-
ce,. .-2-J


Compre "Puerto

Rico Ilustrado", la

Revista del hogar


AVICULTURA

GRANJA LA PRIMAVERA: Huevos
para incubar: New Hampshire Reds,
White Leghorn: 75c docena y pollitos
beb6s: $15 clento, Pollitoas Barred Ply-
mouth Rock: $20 Broilers. pollonas
Klosko para frutas, helados y refres-
cos. Carretera Carolina K-12, H-2
Apartado 3743. Santurce HNA-R
AVES HERMOSAS: Por reforms en
el gallinero. se venden varlos lotes
cle 6 gallinas y un gallo-New Hamp-
shire Reds: puras, saludables, acll-
matadas y de buena procedencia. Si
compra various lotes obtendra rebaja
de precio. Finca "La Campana", Kl-
1ometro 8 Carretera Guaynabo: Ra-
fael GEigA8, Apartado 359. San Juan.
1-19-V

LA CASA DEL' AVICULTOR Pollit's
New Hampshires- White Leghorns--
Plymouth Rocks-Alimentos Beacon-
Equipos oara granjas Avicolas G
Garcia Ginart (frente al Correo), San
.Juan. Puerto Rico. HNA-G
GRANJA AVICOLA Institute Polt-
tecnico. Pollitos todos los martes,
Rhode Island Reds, Cruses. Huevoe
pars echar. Precios moderados. Soll-
cite infdrmaci6n de: C. A. Leker,
Manager. 2-15-1

COMPRA VENTA
CASAS
ESPLENDIDA RESIDENCIA concre-
to, Condado. Solar 1220 metros. Vdn-
dese en $11,000.- Sets habitaciones,
salad. comedor. dos cuartos bafto: to-
dc ampllo. 26 metros frente al mar.
52 con esquina Calle Nairn (Hospi-
tal Preosbiteriano). Costo mas del do-
ble; vdala. Informes: Box 3747: Te-
lefono 1645 Santurce. 1-26-O
?E VENDEN cuatro magnificas cass
de concrete, muy baratas Informs-
ran: Telifono 1977 San Juan HNA-Q
SE VENDE cas. concrete. ValleJo nu-
mero 42. Rio Piedras Buena vivlenda
en los altos, cuatro habltaciones, y
una para el servicio demAts comodi-
dades. En los bajos vivienda y local
de negocio. Diriiaae a Apartado N1m.
3747 o Tel 1645 Santurce. HNA-G
POR AUSENTARSE su dueflo se ven-
de un ranch6n y solar grande. Tam-
bi6n casa concrete dos plants y los
muebles de la misma. Informaran:
Candelaria Num. 5, Santurce. 1-30-M
COMPRO CASH casa concrete en
Santurce. No mis de $1,500. Para de-
talles escriba a C. A. clo EL MUNDO.
San Juan. 1-21-A
VENDESE PRECIOSA residencia Con-
dado, otra en la Parada 31, una en
Ciudad Nueva, ocho caasa en Rio Pie-
dras. Finoa de 110 cuerdas al lado
Experimental y varias asas en San
Juan y Santurce. Informari: Alber-
to L6pez, Caguas. 2-14-L
PANADERIA: SF alquila o ee vende.
en Santurce, Parada 20. Tambitn
vendo o permuto propledades peque-
has por una grande, haciindome car-
go do hipoteca. Tel6fono 1871 San-
turce. 2-9-K
VENDO CASA madera, buen estado.,
solar proplo. Sets habitaciones. Ren-
ts: $30. Informarin: Buenaventura
52 Santurce. Precio: $950. 1-18-M
OANGAI VEND8SE casa toda de con-
creto, dcs plants, nueva, con today
clase comodidades, muy cerres Unl-
versidad. $8,000. FPlix Rodriguez, ca-
UIe Pastrana, Parads 38 112. 2-13-R
I:SPLENDIDOS SOLARNS, con alcan-
tarillado, agua y gas Urbanisact6n
Bouret, parade 26 112. Sitio alto. seco
y muy fresco. Lo mejor do Santurce.
Informaran Joyeria Bouret. HNA-B i


E VENDEN: Ford 4 cilindros, 2 pa-
siJeros, model 1929. 865. Buick Se-
dan, modelo 1935. Gomas nuevas y
radio: $375. Vnilos en el Garaje "Po-
pular", San Juan. 1-23-P
VENDESE RANCHON madera, San
Agustin esquina Tadeo Rivera 68. 500
metros cuadrados. Informart: Foerre-
teria "La Esperanza", Kduardo Con-
di Nilm. 2, lado Farmacia Archilla.
Teletono 2248 Verde, Santurce.
1-23-C
SE VENDE una casa de dos plaMs en
la calle Nutm. 1. Clausells, N"im. 23.
Bajos sirven para taller; piso cemen-
to, superflcle 1,440 pies cuadr*aos;
segundo piso vivienda, 5 dmortitornoe.
SEl oomprador debe haoerse cargo de
la deuda con Ia HomeOwners' cuyo'
Imported e $1,606i.25, al 5 port cento
annual. Puede renter $80 menmualem.
ftago mensualet hirotc a o 1inclu-
yndo amortizacin en 12 atio:
$31. Josefa Larroca, Luna 32, Pon-I
Co., 1-23-V


c
(
c
d
(

c

d
0


d
a

14


TRUCKS US S y autom6viles usa-
dos, vealos e Oaraj Ge de Bo16 &
Co.. S. en parada 10 Carreters
Nueva. Mira frents Aeropuerto
Tels. 3140-1 Santurce. HNA-8
AUTOMOVIL: usados: Packard.
Buick. Fcrd, evrolet, Studebaker. y
otras marcas reco de quemas6n y
comodidades ; go. Aguirre o Thillet
Ave. Ponce .* e6n. parade 6 112.
RHNA-A

SB ALQUILA dos garasme en la Ca-
lls Forts 4, 0 papada 20. Infor-
riaran alli m e. HNA-B
OPORTUNID -Se vende una gua-
gua Dogdo, c is de 157". un mes
de uso. Lo Imo puede usarse con
la caja quo t le quo utillzar el chas-
sis. Telifon 1864 Santurce. Apar.
tado 8747- lnaturce. HNA-0
CHEVROLETI PERFECTAS condiolo-
nes, pinturai ueva. sets gomas, ma-.
drinas nuev $175. Taft 10, Tel6fo-
no 1096 SaI rce. HNA-G
---- I i-------:
POR AtUSEN RMlE vendo guagua de
Anunclo- St baker, con victrola,
micr6for y npliflcadores, Informa-
rAn: Puigdol 12, Santurce. Telhfo-
no 3083 0 RoJ 1-18-M
VERDADER GANGA! Vendo auto-
m6vil Ford -8; einco aslentos an
perfect est, ) de motor en $125 o
camblo por aro mia pequefo. Brau
7 (bajos), S Juan. 1-18-D
GANGAI V DO Oadillac Imperial
1932 V-16,. mousine; en perfectas
condtolones. ior 800. Us0 privado,
Tel6fono 404 an Juan, o escriba al
Apartado 2 San Juan. 1-18-B
SE VENDB: ord V-9, 1935. Coup#,
rumble seat en perfectas condiclo-
nes. Valo dus de las 5:0 P. M.,
Calle Oerra um. 12, Parada 156
1-22-T
POR AUS NOS del pals, vendo
Carrot Ford -8, model 1935 de 4
:uertua, i mgnlficasM condi-
clones. Pu. verse en los Aparta-
igentor -dado" Nm. 3388, Con-

OPORTUN por embarcarme ven-
Pa care St baker',Prsidente" del
S. 861o tie a 6 moMe on usO Wiva-
do, set& e; ado con radio 7 otroa
cceqsorioe ctivog yde iran uttli-
Sad. u Pr- es ai Ua mitad do su
cut origin ,1 PMsYd. er en Fl-
a oA oe, Onto.l le Roarss o-
am, re. 1-22-a


SIPCADOS do boy


111 1 I -$I i ; :: : ;-- i. ~-. :-T----~-


- I_ :_


utaed6n Rexach La P asw : 8$350
cash y $250 Ren m ualidades do $10.
Sin intereses. Di ase: Pedro X. Ri-
%era. Palmer 2, I m6n. 1-28-R
SOLAR D 700 roa cuadradot en
Sunny's Court. Avenue, Santur-
ce; se vende tod a nitad. lacriba
a A.G.O, parts 8308 Santurce.


COMp VENTA
SOL RES

2s. METRO. etic resco, saludable 7
do gran porven Slamente 20 so-
lares. Alcantarill y gas. Parada 31.
Hate ROy. ige referenclas. Te.
16ono, Santuro T 6o. HNA-G
VENDO EN Av da Taft hacia Iel
rar 20 x 23n t o a 20 x 88. En
McLeary solar 12 x 20 o 14 x 40.
Tel.fono Santur 1096. HNA-0
SOLARES EN-CA : 10 aos pla-
zo $1.23 metro, i todas las como-
didades de Is dad. Sitio fresco,
seco y saludabli In6rmese: Toelfo-
no 854, San Ju HNA-0
6E VENDEN a io de ocasl6n 2768
metro cuadrad in las Carretera In-
sular. Parad, 83 Informaran: Sobr.
nos de Villanmil, o Piedras. 1-24-V
VENDES SOLA GO metro cuadra-
dos, sitio reside lal colindanto con
In Universidad Puerto Rino. In-
formaran: Rodr es & Pargam Call
Braumbaugh N 23; Apartado 343,
Rio Piedras. 2-1-R

COMP VENTA
F PCAS

SE VENDE una nca de 186 cuerdas
a cuatro kil6n ros de Rio Piedras
con frente a Carretera Rio Pie-
dras-Trujillo A Tiene 25 cuerdas
ae pifna, 20 de d fia y 60 de toron-
Jas, chinas y 11 nes. Abundancia do
malojillo y bu past natural. Ideal
rara lecheria. stablo pars vacans.
Ranch6n pars m balar frutas. Casa
cde vivienda y as pars peones. Bue-
na agua de p I hondo. Pars mis
informed dirijas al Apartado 741, Rio
Piedras. 1-20-F
OPORTUNIDA POR no poderse
tender se ven finca "La Covadon-
ze". Kil6metro .9 Carretera TruJillo
Alto. AdemAs d lecheria con produc-
mo6n abundant, y todo el equipo de
Ruaguas y tru etc., cuents con
la mejor grani de gallinas y cerdos
del distrito ee tambn una es-
plndida resid ia, etc. Haga propo-
siciones por es to a E. M6ndez. Box
204, San Juan HNA-M
VENDESE 0 QUILASE espl6ndida
fines en el 6metro 8, Carretera
de Guaynaho. former en la misma
finca o en los elfonos 2138 y 2150.
Santurce. 1-20-D
VENDO FINCA tho cuerdas con cuo-
ta. casas, past< y fruta,. Con agua.
Darrio Guanaji Cabo Rojo. Infor-
mar: Ram6n uilar. Calle Post 99,
Mayagioezs 1-22-V
VENDO VEINT] cuerdas a quince m-
nutos Rio Piec as con salda Carme-
tera Central. pastos treinticinco
ef5os. Arriendq "canters contigua en
ex:plotac6idn y endo equipo. 45 Josi
de Diego, Rio. edras. 1-22-1
VENDO o pe' uto por propielad en
San Juan o turce, vistosas ftnc,
ep.u. moderna. oncreto; otra casas
C'arretera a I playa. 5 mtnutos de
Humacao. Ap ;ado 1478 o Telefono
1687, San Jual 1-23-C

CO RA-VENTA
AtU'I MOVUiES


*


I


- -- --


- -- ----


__II~;


i


Lea 10(s
Il a


. .._I


I Juan. daIl-
.i-WT' I NIlf

















IL.


COMPRA VENTA
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO: o10 mosaicos
mis cuadrados.a mts resistentes, de
dibujos mts ortignale;: los pisao do
rmosalco resultan mis econ6mlcot
quo los do maders, no te apolillan, no
se pudren. use Mosalco MERINO oa-
rs sua Pis. HRNA-M
JTMENEZ DEL VALLE CO., bad4c rea-.
tro Marti, Stop 17 Apartado 33a82
Santtlrce. Cuando vyoa a fabrlcar o
reparar su oasa. exilale a su contra-
tists nuestras losetas, st doses ca-
lidad, elegancloa y duraita eon sus
plso,. 200,000 losses socs en 80 di-
buos distitntoo. HNA-J


COMPRA VENTA
DE MUEBLES

ESPLiNDIDO JUOEGQ comedor, cons-
truccl6n Ispsaflols Estilo Rain Ana.
mirmole brecha violeta y eopeJos.o
PrActlcaments nuevos. Preclo $750,
Valen $1.200. Tambifn dos c6moda
y juego comedor corriente. TOel~fono
1096 Santurce. HNA-0


FOR SALE: Gas-stove $12: electric-
stov $25. Dining-room set complete
S 45. Porch sWing $12. Living-room
- set $85 Call 497 Santurce. HNA-8
1'ENDENSSE BARATIBIMOS, por te-
nor embarcar, miUebles cinco meses
itso. refrigeradora $150.00, comedor
$135.00, sala $115.00, habitaci6n $60.-
00, nursery $48.00, porch $12.00, Tel.
114, San Juan. 1-21-A
SE VENDE: Juego sala y un Chine-
ro. Todo barato y en perfect estado.
InformarAn: Allanza 13, Parada 22
1 2; Telefonc 2282 Verde, Santurce.
1-23-0

PARA MUJEBLES del Pals: Julio Diaz
iz Compafiia. Juegos de sala. dorml-
terio y comedor. Especial: camas de
postes de caoba, dos por $35. Anexo
Dapartamento de Reparacl6n y Pin-
tura a duco. Calle del Parque Nim.
2: Telefono 714 Azul, Santurce,
2-12-D

SE VENDE: Por tener que ausentar-
me del pals, se venden a precious blen
reducidos todoa los r mueble de un
rpartamlento: camas, roperos, juego
de comedor, juego de sala, etc. Diri-
Jase a: Apartamientos Normandie,
Apartamlento Num. 2, Calle Mirabel
Nim. 1. esquina Terraz7a del Parque,
Panturce. Telhfono 1537 Negro.
1-18-M

TOCADOR CAOBA antiguo, ropero
caoba liso antiguo, ecaritorio antiguo
caoba. adornos de sala, Jarr6n. etc.
Otros muebles. Calle Las Flores nmi-
mero 8-A, cerca Seboruco. 1-19-Z


FOR SALE; Wicker furniture, bed-
room suite, full size metal bed, floor
lamp, dinette table, kitchen table,
cther pieces: Belher wardrobe trunk.
2433 Rojo, Santuice. 1-19-b
SE INTERESA refrigeradora electrica
p:ecto: $50. EsCriba a, Sr. X. L. con
EL MTNDO. San Juan. 1-19-K
VENDO PIANO "Kimbal" en $35. E-
ti en muv buen estado, cast nuevo.
Puede verse en los Apartamlentos
' Condado" Nsm. 33, Condado. 1-22-G
VENDO: DOS camas, una mAqulna
"Singer". un ropero. una coqueta yv
ctroa muebles. InformarAn en Cristo
4 (balos), San Juan.: 1-22-R
V37NDESE: NEVERA Electrica "Prigli
daire". cocina de gas fluido, un rope-
rc, una never rnuuva 8' cibltcot. In-
fermarin: Brau 76 (altost, frente
P'aza Col6n. Tel~fono 2241 Verde.
1-22-M


COMPRA VENTA
MISCELANEAS

. FOR SALE: 10 months old Bcaton
Terrier. C. W. S egmund, 27 Conda-
do. RNA-S
SE VENDE mdqulna vibradora marc
"Vita" para hacer ejerclcloa sin des-
gaste do energies, Dirjase a: MMr-
auez, Teletona 2222 San Juan.
HNA-M
RADIOS DEPECTUOSOS, mala re-
cepci6n, los devolvemos tgual quo
nuevoa Preclto m6dtcoa .Servicio rA-
* pido. Radios: Tubos: Plezasa "New
Ynfk Radio Shop", Stop 24, Santur-
ce. Telfono 3019. -1-N
PIANOS: ECONOMIZARA used dl-
nero si antes deo comprat su piano
habla con el sefoia Teodoro Aguilar.
agent por 40 atlas en' Puerto Rico
de las fihrlcas Bacon. Loster, Kohler
& Campbell, Brambach. LErard y
Bechateln. slemain, el miA acredita-
cdo piano europeo, cuyos precious fluc-
4 'tan entire $2.50 y $1.500. Telftonosa
23:.4 an Juan y 2583 Santurce.
2-6-A
LOS MOTORES electricos mares
"Century" trifasicoa y monotasicos
pars instalacione de refrigeracl6n en
lecherias, para bomber agua, para
las haciendas talleres de la aguja,
etc. Millares de motores "Century"
en uso. SI tiene inconvenientes en sus
4t motors, sustittyalos por "Century"
L(o vende la Ferreteria Merino. San
Juan. 2-4-M
SE VENDEN: Mant6n, mantilla, aba-
nicos, pelnetas, collarea espaftoles.
procedentes de Madrid, Espatia. In-
formaci6n: Oficina, Hotel "Capitol",
P.rada 12, Santurce. HNA-L
GANGAI POR $35, so vende maquina
clhctriea para pulir ptsas de cemen-
to y otros materials. Tel6Eono 485
tan Juan. Allen 23 (altos). 1-21-V
REGISTRADORA NATIONAL: Para
raraJe. marc $99.99. Magnificas con-
4 diclones. Preelo espeelal. Otra "Natio-
nal" marca $5.99, por $50. contado,
Vidrieras, mostradores. 8. Roger. Allen
61, San Juan. 2-12-R
MEZCLADORAS DR concrete mrca
"Lansing" do 3 112, 5 y 7 pies ceu.
btos. con oto'res elctricos o de
gasolina. Clentos de estas mezclado-
tas en uso. S* pagan on una sola
rbra, Siempre las hay en existencia
on la Ferreteria Merino San Juan.
2-4-M

VENDO aiquina de hacer tru-tru,
en perfec.as condiclones por la mi-
tad do u precto. InfeirtarAr en Ca-
n6vanM. Bra. Maria Agoeto de Roque,
callo Col6n. 1-21 -A
VENDMA08 MOTbRZS elkctrtoeo
Motores gSaotina, inaqulns picar
hierba, bomb&a, tractores Cletrac,
PFrdeas. M&tuta Orole, evntladores
testro.1 soldadores lftlcts, .olda-
dura. Todo garantlapdo. X Ikaumr
]thuno, Santurce .o 121


. _


COMPRA-VENTA
MISCELANEAS

POST2M ANGULARES, esquineros y
terminales do hierro pars verJas y
cercados. Faciles de poner. durade-
tos y econ6micos Pida informes y
preolos a "Los Muchachos" Sues. de
A. Mayol & Co., San Juan. P-M
BEAVER. BOAR&: El cart6n ideal pa-
ra divistones y celos rasos. PFoll de
colocar. Duraci6n eterna. Ev ta la hu-
mnedad. Alsla el calor. De vents por
Los Muchachos. Sues. de A Mayol
& Co.. San Juan, P R HNA-M

OPORTUJNIDAD PARA los Fot6gra-
foa: Tenemos la siguiento extstenca
oe papel ano para coplas Que ven-
demos en bloque o en parts a pro-
dos redueldos) Papel azo Num. 2-8 x
10-4 gruests, Ntlm. 1-8 x 10-2 grue-
sas, Num. 4-8 x 10-1 gruesa. "Puer-
to Rico Ilustrado". Telfonos 2222 y
2227. San Juan. HNA-M
SE VENDE en $25 miqulna para cor-
tar jam6n cocldo, embutidos, etc. En
plerfecto estado y con una cuchilla
do repuesto. Cost original: $200. In-
f6rmese 'en: Plaza Provision Compa-
ny. San Juan. HNA-P
GANGA-El efltor Napp, de la "El-
Rq Trading Co.', de Nueva York, tie-
no una gran selecci6n de trajes, som-
breros, y zapatos de segunda mano,
a preclos sin competencia. Procu're-
lo en Avenida Fernindez Juncos N.u-
mero 83, Parada 22, Santurce. 1-23-N

VIDRIERAS. IMOSTRADORES: mo-
derriam, 8' x, 18". Cristrles gruesoa, 2
tablilllas crystal. A precious sin compe-
tencia. Visitenos. S. Roger, Allen 61,
San Juan. 2-12-R
SE VENDEN: 2 aparadores 6' x 8' al-
to, puertas de crystal. 2 vidrieras
6' x 18". 2 vidrieras 4' x 18". Gabine-
te con puertas de crystal y espejo pa-
rs el centro. Caja Registradora "Nat-
tInal" marca $3.99. Todo sets mess
uso. Hotel Condado, Sr. E. Rios. 1-18-PR
SILUETA DE NIRA en yeso pollcro-
mado. triguefta o blanca, tambidn
en color marfil. Regalo estillsta y de-
licado. Por preclo m6dico la envia-
remos por correo. Dirltase a: R. Ve-
lAzquez, Apartado 291, Caguas.
1-18-M
SILLON DE Barberia: Vendese uno,.
marca "Kokentde porcelana, en mag-
niflcas condiciones. Informara: Ma-
nuel Rivera, Celia Aguilera 16, Ca-
guas. 1-18-M
MAQUINA PARA permanentes "Nest-
le", un secador, una miquina para
cejas. se venden. Para informes: S.
Roger, Allen 61, San Juan. 2-12-R


F~ECTOS DE OFICINAS

PARA VENDER o comprar o reparar
au maqulnilla do escribir Underwood
o de otras marcas, vislte Blanco &
Ccnpafila frente a la Plazuela de
San Francisco, calls Salvador Brau
Num 71 HNA-B
CAJAS DE CAUDALES a prueba de
fuego, tamafo de hogar y oficina, a
precioe reducidistmoa y magnifica ca-
hload. Tenemos ep existencla. Abri-
nas caJas de caudales I cambtamom
la combinact6n sin mutilar el mue-
Ne Casa Elmendort. Tetu&n 9 Tel6-
f'no 156. San Juan. HNA-E
CAJAS DR CAUDALES fabricadas por
THE MOSLER SAFE CO Tenemos
existeneia de cajas a prueba do fue-
go nuevas y reconstruldas en fabrica
Abrlmos y reparamos calas de cauda-
lee de cualquiei marc. Cambiamos
combinactones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exolusivo, Edtifpio To-
bacco Palace. Tel. 729, Box 259. San
Juan Puerto Rico HNA-L
V8NDEMOS mAquinas do escribir
"teconstruidas" y "usadas" do todas
marca Albert Lsee & Son, Inc., Ln
Marina. San Juan, teldfono 506 San
Juan. HNA-L
62 ANQUILAN maqulnas do ecrtblr
Albert Lee & Son., Inc. La Mari-
na, San Juan Telfono 505 Ban Juan
KtNA-L.
UNDERWOODS: ES viola y usada
cualquler miAqutna de escribir Under-
wo~od con numeracl6n inferior a 4,800,
000. Solamente ;nosotros podemos,
vender laa maquinas nuevas en Puer-
to Rico. P. Gavilim Cia., Tanca 11,
San Juan 6. Luna 10, Ponce. IHNA,-G
GANGA MAQUINA de contablicdad
"Btrrouglhs" y miquina pars direc-,
cloeea "Qraphotype" sg venden bars-
tas, P. R. Tbac. O rporastin, j-
SyarniS, P. sa


JUNIwR?
~QU9-T2 "~A'
PASboAD?
at4 Ora. V*,S
~SETA~DO -
L 4E-T^O~O? -


Emprcsas Mudanzas

MUDANZAS: Quien to muda es tan
inportante como done s mudsa Mu-
damos, embalamos, embarcamos y al-
macenamos muebles. C. W. Siegmund,
Condado 27, teldfono 497 Santurce.
HNA-S
LA MAYAUUEZANA 1o mudara sin
deterlorar sus muebles Mudeso con
Klco. Francisco Bull Nazarlo. Tel.
2604 azul, calle Figueroa Num. 19.
Parade 18 112. Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto au problema;
mudara sue muebles por precto al.al-
canoe do su bolsillo Responsabllidad
y serledad. Tel6fonos 221 y 261 verde
Carretera 82, parade 16. P-S


Especialidad Medicinal

ATLAS CATTLE DIP: Poderoso exter.
minador de garrapata en el ganado
y otroas animates Constantemente en
existencia. West India Machinery &
Supply Co.. front at Muelle Num. 3.
San Juan. Puerto Rico. P.V
KILTIK D. Una preparaci6n arseni-
cal para el complete exterminto 4e

duclr un efecto efloas y rapldo. Pida
informes a Los Muchacho.. Sucs de
A. Mayol & Co.. San Juan. P-M
CERDOS ENPERMOS: Vacanels a
tempo. Pida nuestro llbro gratis, Me-
dictnas, alimentoa e instruments pa-
rs cerdon. Oflclna doctor Daniels.
Arecbo. P. R. P-8
ASCEINE: PARA neuralgias, Jaque-
cas, gripe, clatica, reumatismo. res-
friados. Alivio inmedlato, $in efeo-
tcp secundartos nocivos. En Drogue-
rias y Farmactas. HNA-D


FUNERARIAS

EL BLOQU.EO: MODERNAMENTE
EQUIPADA. Angel Fernandez. Pre-
cios bajos. Serviclo ripido dia y no-
che. Carretera Nueva Parada 23. Te-
l6fono 180 Santurce: Puerta de TIe-
rra, San Agustin. Parada 5. Telefono
598. HNA-F

FLORES

LLAME AL TErLPONO 969 Santur-
ce, seftora Isabel Vda. de Andino al
necesita ramos, cruces, coronas o
cualquler otro trabaid quo desee en
flores naturales. Cintas con inscrip-
clones artisticas. Calle Hoare Num.
16, Parada 14. HNA-A
VENTA DE FLORES, naturales: en
tcda close de trabajos Se inprimen
cintas para coronas. Llame al tel6-
fono 825. Santurce. Calle Hernbndez
nimmero 6, Parada 14, Encarnaci6n
Hernandez. HNA-H
DIGALO CON FLORES: Pilar 0. de
Vela le servtrA Io quo quiera expre-
sar con ellas., Haga una orden y me
preferirt slempre Parada S5 112. te-
16fono 28, Hato Rey. INA-V
LORENZA DE MORENO: 81 neoesita
algon trabajo an floreas naturales, or-
cdnelo al tel6fono 68 y quedar& sa-
tisfecho Garantia y puntualidad
Hato Rey. Parada 31 HNA-M
FLORES: TRABAJOS do arte. Confle-
nos su 6rdenes Jardin "Villa Ange-
las": Telfono 3188: San Jorge 41. Pa-.
rada 25, Santurce. 3-8-R
JARDINES DR isa sflora Sell6. To-
l6tono 69. Rio Piedras Esmerad6 y
eficlente servicto dq flores, ramos.
coronas, etc.. a domllllio y a tnod la
Isla. 2-10-S
PEPA SARMIENTO de Torres hace
toda clase de trabajos en flores na-
tiurales. Se pintan cintas. Toel6fono
b'9 Santurce. San Mateo Ntim. 12.
1-22-S


GANADEROS

VENDO: Novtllo para trabajo, vacas
productoras de leche, ganado de ma-
tansa y lefts. Jos Sdis Oliva Carre-
tera Nrm 3. K. 22 K. 8 4-6-S
VACAS AMERICQANAS Importada.
Ynformar&: Roberto .Co16,. Telefono
1849, San Juan. FPInea: tl6metro 5.5
Carretera Bayamin. I A-*,
VUNDO TRES vacas parialdt y nas
pr6ziia. Inriara: Inoceacio Quih.
tero, Oirgetti 40, Rio Ptedtas. 1-2-Q.


LEA LOS AINJNIOS


Autorizado por il
Midica d2 Pue:


Dr. Agustin R
OCULIS'
Nariz, Garganta
San Justo esqui,
rel. San Ju-
Residencia. Sawi


Dr. Hector A.
11 dico Ciri
SAN JUST
,Altos Ofetin"
P t R R. L. &
S TEL 1A
SAN JUAN. PUE


tsocicitn
Rico.


Oldos,.
rTetut a
-1031 1



(ladueIl
hno
de Ia
'. Co.)
ro RICO


r. RI. Escalo Robert
CIRUJANO D 'TISTA
Tratamiento de I enclas y
extracciones s dolor.
SRayoS
HIoras de oficina 6 P. M.
Citas de noche ] r previo
a v i s ; I
Tel6fono 2643 irada 22
Santur




Bra. Maria C. |arreras'
ESPECIAL TA
Enfermedades d.o a mujer.
Ponce de Lep. 169,
Parada 20 SLmt T 1454 Sant
Horas de oficina d 2a 6 P. M.


DR. M. PUJAd S DIAZ
Medicine nternaladultos y
nihos. Post-gradu io en Me.
dicina rropicat. Rfts X, Dia.
termia, Laborato Clinico,
Consultas: 2 P. a P. M.
Parada 34 'e 1737 Sant.
Ave. San Jorge f Ite glesta.


Dr. Alfredo Bou
Enfermnedades n la piel
exclusivar tte.
RADIUM Y TE PIA DE
RAYOS|1.P1
para tumores n ignos de
la rpan
Paraefa 21660 Tel Sant. 632


DR. JENARO IAREZ
E S-P E ( I A l 8 T A
Enferrrdndes y, mujer y partos Ashford
(frente al Hosptl Presbite*
consultas: 1 P. M.
Tel 2660 S -urce.


Dr. F. E.
Medicine y Ciru
Enfermedades
la Muj<
Ave. Ponce do Let
Stop 20, Sat
Horas de oficina:
Tls. Oficina 184
Residencta 976



DR-. A. FERN(
Espectalht
En fermedadbs del
del Sistema Cl
Estudi
Electrocardio
Ave. de Dieg
Teldfono 1062 Sat



DR. JAIMI
ESPECIAL!
Est6mago V as
Intestinos --
Parada 22. Santurj
Rayos X Fisat
Metabolls
Gastrosco


undo
General
oplas do
N m. 169,
arce.
.6 P. M
Santurce.
Santurce



ISERN
t t
Coraz6n y
6latorio.
Aficos
ATim. 4
irce. P. R.



VILA
TA
3liares -
ecto.
i rel. 1980
ierapia -



ic.


CO


(Contlnuacidn de la pagina 16)
dor program de instruc:din pibli.
ca y -propuso numerosas medidas
uIe carActer social ende:e- Iada: a
tormuar un ver(a'nrero puc),', aito
para el ejercicio de todas las fral-
quicias ciudadanas.
Y sefialando caminos para la
rcaliza'cin del ideal, decia a sus
concludadanos: "En cuanto a la
justicia que el pore pue .0 puerto-
rriquefto se ha puesto en el caso
de pedir a los nuevos dominado-
'res que se ha da.'o, jatlmas la con-
seguiri, si consiente tratarlos co-
mo dominadores; pero si se resuel-
ve a tratarles de pueblo a pueblo,
v piensa y habia y precede come
pueblo, y como pueblo laslimado
en su derecho, burlado en su con-
fianza, herido en su dignidad, infa-
liblemente llegara un memento en
la political americana en que el
clamor de la Isla convinga con al-
guna gran neesidad national de
los Est 4a~oJn jUd,..y e.luere oigMa
al d~bil, Pero si Puerto Rico no
dice nada, ni aspira a nada mAs
que a que lo dejen morirse de ham-
bre o matarso de envidia, que es lo
que el *mundo le est& viendo ha-
rer ahora, nunca llegara la hora
de la justicja para la triste Isla."
Puerto, Rico no escuch6 al apc6-
tol. Respondi6 a sus admoniciones
civicas con la mayor de las indi-
ferencias. Se mostr6 sordo ante
sus palabras de orientacion. No le
ofreci6 la acogida fraterna que me-
recia quien habia consagrado to-
da la vida a servirle con gene-
roso desinterus. Ei.la hora en que
el rescate de la nacionalidad cla-
maba par la m'fs ardida defense
y la mas. apretada solidatidad, su
pueblo se fraccionaba en inmitiles
banderias y, confundido y desorien.
tado, volvia la espalda al hombre
que le trazaba el camino renl de
su destino autintico. Solo, triste,
abandonado, incomprendido, IIostos
dijo: "La libertad de Puerto Rico
y de ptros paises de hab'a eswifto-
la ha sido el ideal de mi vida, y
si mis compatriotas cambiaran un
yugo por otro, dedicaru mis ener-
gias a la misma causa republica-
na, pero me quedar6 siendo el ex.
patriado que he sido durante trein-
ta ahos." A Santo Domingo se tras-
lad' cil sabio a (conlinuar su obra
educativa. Disculpando mAs blen
a su Isla Madre en aquel trance(

Oportunidades Comerciales

SE ARRIENDA o se vende Panaderia
er la Call Ta Pica de Orocovis. Dl-
rijase al Apartado 215. San Juan, P.
I... para informes. 1-18-B
\ENDO TIENDA-Restaurant-Cafetin,
por tener dos de la misma especie.
oBuena oportunidad! Llame al Tel -
fono 1637 Santurce. 1-22-D
ARRIENDASE' O0 VENDESE modern
pranaderia con toda maquinaria y
rtenstllos en cludad de porvenir. Ella
Wnods, Oceania No. 9. Parada 22, Te-
16fono 286 Negro Santurce.
OPORTUNIDAD! SB vende Coliqado
par no poder atenderlo su dueflo. Si-
tio exoelente para anexar buen Ca-
'etin. Dirijase a la Parada 38, Itato
iey esquina Santo Domingo. 1-23-L


Meditacion del Centenario
I


doloroso, asegur6 qua "lo muerto
en Puerto Rico no es la dignidad
del puebl, sino la voluntad capaz
de despertarla y de encaminarla."
Y miranda al porvenir, agreg6 que
"no clama en desierto quien tiene
un pueblo, d(1cl a la dignidad, que
puede conaluit por comprender que
ella estA en la demanda de su de-
rbcho".
Nada hizo Puerto Rico durante
la vida del abnegado apostol para
traerle a su seno a compartir la
,obra de reconstrucci social ,en
que 61 tenia cifradas tantas espe-
ranzas. Ni siquiera le extendi6 el
testimonio de gratitud que se ha.
bia ganado con :.ui hoja de fecun-
dos servicios. Se le negaron todas
las oportunidlides. .,No i'ecordAis
aquella frase amarga de Jose de
Diego de que en Puerto Rico Ilos-
tos, no pudo Ilegar siquiera a ins.
pettor de escuelas?
Eatamos ahora en el centenarlo
de su nataUcy ,Vjetetifdgrrus ,oe.
brarlo. Nuestra eonciencia esli& en
eslos moments frente a la Vida
y la obra de Hostos. Qu hacer?
Ya se ha cumplido el program de
las exterioridades. Se han realiza-
do los actos de publico reconoci-
miento Pero dijimos al principio
que el centenario de HIostos clana,
ademas, por actos de mAs recole-
to sentido, por aproximaciones de
miAs fectndo alcance social, por
devociones de maWs efectiva espiri-
tualidad. Ayer cerramos nueslro
entendimiento a sus doctrines de
justicia,. a sus postulados de mo-
ral social; esorienlamos el patrio.
tismo por falsos {derroleros; nos
moslramos iidiferenles ante sus
clamores civicos; hegamtros concur-
so a su ideal de patria libre. Si
hoy queremos honrar siu nrinO'ioi,
el camino recto es el de' la since-
ra adhesidn a su pensamiefnto, al
anhelo fundamental eAe su vida, y
para lograrlo seri indispensable
estudiar su obra c(on amorosa conm-
prensi6n, adentrarnos trascendental de su idealismo rea-
lista, incorporar a nuestro espirilu
las virludes cardinals del suyo y
ennoble er nuestra vida individual
y colecliva sirviendo la causa del
progress, la cultural, y la libertad,
En realidad. la celebraci6n del
centonarlo no ha empezado afin.
EmpezarA cuando oste pueblo, pro-
fundamente lpnotrado dil pinsa-
mlento de Ilostos, imprima a su
vida la dignidad que tenia la de
aquel hombre de rxepe i(n., La ,n.-
lebracin de l centenarlo, la verda-
d'ora. la aut6nities, la leOitima, lai
valedera anie su espirilu, empe-
zara, pues, cuando este pueblo des-
pierte su voluntad y tome a cues-
tas el grande ideal de su vida has-
ta consagrarlo como norma de do-
recho y de justicLa. Entonces y s6-
lo entonces sert- que Hostos nos
pertenece a cabalidad; entonces lo
mereceremos; entonees seremos
dignos de l.


MISCELANEAS

J. M AMADEO. D, Ph. C.. Hotel Ca.
pitol, tel6fono 1620 Santurce. Espe-
cialista en maajesa y gimnasia Sue-
ca. MWdica p Ortop6dlca. Trece aftM0
d'o prkctica protesional. HNA-A
MONTAMOS DIPLOMAS y hace-
mos marcos a 1 mpedida. Prectos ra-
zonables. Martin school Suppl Co.
San Franetco 75. San Juan. McKin-
10e 81,. Mayagqle. P-
PROFEPBSORA DS PIANO 'el Real
Conservatorlo do Madrid. Clases Su-
periores y Elementales Tel6fono 257
Rojo. Santurce. Maria de Toca 06-
-M L. J' -, U fla A :


Works
-, relative to
foreign cor-
ss in Puerto
cents thereto
No. 48, ap-
,aws of Puer.
186), and the
a 40 by Act
uly 16, 1935
1935, Specia
he Sections
lerce" refer-
'to "all cor
t-stock com.
the laws of
united States,
government ;
-e similar to
the States,
ce of certain
reign corpo-
do business

eau of Yards


DIE LOQTO \LL.OS
A "TAPA 40 AJUSTdf
% miRMIT(A. w.A
4 %.
M R1'mmm in i. im miiriil i


APkUCAR..Eb UNA

, ORiECTAMtt4TE UOS.
9OWNA UN&


MQTtVRON U% CApntV
RA DU NOYO/ A" r TRAl-
Co CADVEaf -


Pro *s"t M


De lo que pasa en Arecibo

Por Victor Rosario


Ia semana pasada fu4 otra que
pas6 sin novedad en el frente are-
cieno. ,. El Faro municipal sigue
sin anunciar borrasca... Solamente
en el frente acuLtico se no1t0n al-
gk" ros nubarrones... Los nmarinos
no estin rnuy conformes con la Au-
turidad del Puerto...

.En la Unidad. de Salud Publica
te han abierto clinics antIven&-
reas... EstA a cargo de ellas el Dr.
F'ernando Asencio y so ofrecen du-
raiite los dias lunes, martes y mitr-
roles por la noche de 7 a 1U y. los
jueves y viernes por la tarde de
1 a 4 P. M.

La dicha ha sido aumentada en
01 hogar dtel Dr. IRodriguez Quifuo-
ties cn etl advenimiento Idc un Vha-
Ul., cont que le obsequit reciente-
rIente sIo sposa.

Pisando tierra arecibefa eostuvie-
ron la semana pasada el s'etea-
rio marca 46, Gelpl y elseftlr Va-
lle... Aunque no dijeron qu6 los
traia por estas populares tierras,
sabemo.s que el motive era politi-
to..
* *
De paso por nuestra villa estu-
vitron recientemernie los esposos
Teodoro Viera y dofia Maria C. de
Viera acompafiados de su hija Mary
Viera... Fueron huespedes tde Ftran-
tisco 'Echegaray y dIt Manuel Mo-
litary...

Piisieron su plant en villa del
oliseio los sfnores C(aztambide y
hiallester, del Departamento de Ins-
truccion... Le hicieron un pequeno
gnsto a Las Baleares y siguieron
sin decir nada... Como ya pas6 la
asamblea de maestros, su corta vi-
imia earecl6 de interns p)blico..,
Tambi'n estuvieron aqui el fiscua
Miguel A. Garcia,' de Humacao, y
Juan N. Loin... Ambos venian di 1
la Sultana del Ocste, deuspuus d(I
liaber lermninado sus labores ofi-
(iales de la semana...
.c e$


Ios Leones arecibehos rugieron el
.juteves pasado... En su colmila
lii o un gran iscurso pidiindole a
uy; eompaueros dIe selva que hicle-
ran algo en benoficio dIe la comuni-
dad... Les llam6 la atencion sobre
algunos problems o Ie la ciudad que
nes... Tales problems son, entire
oiuoIs, conseguir que por el puerto
comercio y (Itie se consiga la cons-
Itrccion del )arque Atttico. .. Los
Leones Albreu, Pepe R. Oliver y
otros secundaron con ,aplausos a
Morcader... Tambibn dijeron algo
ccmprometi ndose a Irabajar... El
Ledo. Anglade y el Dr. Cortes in-
gresaron on Il Club esa noche y
ambos expresaron st deseb de se-


(OBUE =l


cundar y luchar por que se haga
algo que redunde en beneficio lde
ia comunidad.

En mision official estuvieron en
la Corte de Distrito el Sub-Procu-
rador General Campos del Toro y
el fiscal Diaz Viera... Mais de unat
1:ora t'ue su estadia en el viejo edi-
flclo que dirige el juez Agrait...
No me fu6 possible saber oficialmen-
le cuAl era el objeto de la visita...
1'ero podemos informal que la mis-
JIa se relaciona con el supuesto.
"racket" capitolino y que estabant
localizando una datna que se alega
Irabajaba on el Capitolio.. No pu-
iieron dar con ella... SuArez G'a-
:riiga, nuestro joven fiscal, guard
reservea, aunque los visitantes char-
laron un buen rato con 1 y con
cl jefe de la Policla, quien flu cita-
do para la Corte... Parece que
nupestra villa tamhbiin corre on la
i l'esligalt6n del Departamento de
Justicia...

Para el puesto de "Chief Clerk"
de la Autorldad del Valle de Ta-
namA hay ocho candidates inseri-
los, todos con ambiciones de noer
nombrados... Los puestos de la Au-
t;ridad electrica son ahora los pl'e-
foridos del municipio, pues los enm-
p'eado(s cobrarin sin demor-a...

El Ejecutivo don Juan es de opi-
nt'n que el prolulema de la men-
licidlad podria resolverse -en nues-
tira villa si el pueblo contribuyera
con su h)olo... En el asilo "San
nRafael" se podria constru'i una se-
gunda plant'a para alojar a todos
los mendigos que se encuentran en
ntiiestras calles... Ponce ha resuel-
to su problema, ;.por qiu6 no puede
hauer Arecibo to mismo?

En la Corte de Distrito se ha so-
i;alado un nuevow trmino de lo cri-
iniinal que empezarA el primer do
f'i)'rero y durar A hasta el dia 15 del
mismo rnes... Sigue la zafra para
los criminallstas... El owrpulento
representante a la CAmara de Mo-
rovis, Padre Pares, estuvo por esta
Cludad el lunes en asuntos profe-
sionales...


(Anuncio)

GOVERNMENT OF PUERTO

Department of the Interior

Bureau of Public Works

Office of the Superillitendent of Publ!


San Juan, Puerto Rico
January 3, 1939.
PWA DOCKET NO. PR 1012-F
Seal d proposals in triplicate for
tit furnishing of all 1: or and ma-
ilis necessary to. the construct-
ior of a GRAVING DOCK at San
Juan, Puerto RIco will be received
at this office until 11:00 A. M., 8
February, 1939, and then, publicly
opened.
Each bidder must deposit with
his bid security. in .Ix amount equal
to five per centum (5%) of his base
bic in the form and subject to the
conditions st' *ed in the inform-
alion to 'Id-iers.
The Contract Documents and all
other pertinent information per-
taining to the proposed work may
be obtained either at the office of
the Superlnien'lent of Publi c
Works, Sa.n Juan, Puerto Rico, or
at the offi f the tfureau of Yards
and Docks, N avy Department,
. 'ashington, D. C., on the deposit
of twenty pive dollars t$25) per seL
Each proposed bidder will be limit-
ed to the used of not more than
two complete set. of Contract Do-
e umeIs and the deposit therefore
will be ref cetu upon the return
of the sald documents in good4con-
dition within thirty days after the
opening of bids.
Not less than the minimum wage
rates prescribed in the Contract
Documents must be paid on this


merce" of Puerto R
the requirements fi
portions doing bus
Rico, and the amen
of Section 37 by A
proved May ~1, 19,34,
to Rico 1934 pp. 384
a. .endments to sect
No. I1, approved
(Laws of Puerto Ri
Session, p. 124, 126
of the "Code of Co
red to have referee
portions of (or) j
pt.nies organized un
any State, or of the
or of any foreign
and ...u se provision
the laws of many
requiring the obser,
formalities before a
ration is authorized
in the state.
The Chief of the I
and Docks, Navy D
such of Whs staff as
ate. are sithnorvrt


CHARLIE


CHAN




Por ALFREDO

t' ANDRIOLA


2


aFF..E- M


I!


AN


YOY tos $ twATs 5
DENMTRO DIE E%:
Vt4 4- TAN4QUr
SYkFNDO Q cloNTSI(A
tptOMANN PiaOWsS
TCHCA, t~JC0


-JI.


..... L


rM->Ra>BBWhM>|lkBBIM>.li^__,_______


IL


'i en e Pais


-- ---- r-:~-T- -- -- ---i ,---


~ :::


""r"\r


I - -'













* Sabana Llana.
GUZMAN


.prontO,

eZ. B. T.,

Es A i co talco quo
tiene aceite do oliva

Used sabe seffora, cuin bene-
, cioso es el mceiie de oliva
parA i delicado cutids infantil.
El tlco tambidn es indispen-
sable. Y aqul doene usted el
ico talco en el mundo,.que
done accite de oliva. Z. B.T. es
suave, frmante, resistente a la
humedad. Calma admirable-
mente I i&taci6n de h piel-
y protege la piel contra ardor.
Z.B.T. refresca mis, propor-
dContA comodidad sin igual.
Despus del bafo y &I cam-
biade los pafles, use Z. B.T.
iNo use otro taico
pat su niflo!


-Mstribuidaresf.
Castanet Castillo Co., San Juan.

(Anunclo)

Ls Riones Deben

Expulsar los Addos
SN oOrpo slimin, el exceso do Acidoe
Y SoamresiduOs venenosos do su sangre
Pormedi o doe millonoes de diminutos y
delicado tubas o fltros renales. Si de-
bide a desOrdenes funcionales causados
por gOrmonas eon los rlflones y vejiga
padee. Ud. de frecuentes micciones
noOturnTas, nerviosidad, dolores en las
pieotnas, oJeras pronunciadas, vertigos,
dolores do espalda, hinchaz6n do las
acid.e's oa ade. ro e
coyunturas, acids o ardor en los con-
ductos, no so lie do medicinas ordi.
narias. Combat esos. garmenes con
Crstex. Ia formula do un mbdico. Cyre-
te.ax empieza a obrar en 3 horas y debe
resultar enteramente satisfactorio en
una semana, y ser exactamente Ia me-
dli~~ u ncesita o se garantiza
Ia dvuiddent domu dinero. Lla aa sa
botca& hoy y ordene qua le envtesnCys.
tex (Siss-tezx)., Ls garantfa loprotege.


Personal appearance counts
for a great deal. Remember
that Beauty begins by the
heir, it is your privilege to
have just the kind of hair
you want.

Poro System, Apex System.
AT


Rosita's Beauty

Shoppe

Calle 3, nmero 27,
Barrio Obrero, Tel. 1852


(Anuncdo)


INEBRIEBAH'
epameate pongs Cravex sin sabor
aon 51266. tM. Ucor a almimeto liqul-
co. Ute aueoe tratamnieuto probado
ftu6 aiginado par un mdlco pars
a7yura a -I natural m. A msedida
qme uotWea los ervis, .el desa pa-
ra alagusardes, o s ervsa ao el
via*o-Gbwrs ie dJr1nr. Seguro, s*to
uastoarw 61 st~mago,. St Dnvisacozi
vqft VasM4D sin n-gMOMUto. DCI


la captur 4de Cervera. Al sur de
Cervera ta colamna ocup6 Grae-
nadella y Granera, mientras otra
que opera en la regl6n de TA-
rrega captur6 una serie de pueblos,
incluyendo Rocaoert de Valbona,
Clutadilla y Guimera. MAs hacla Ael
este, en el sector de Colona de Quo.
ralt, los rebubllcanos presentaron
fuerte resistencia, pero segdn infor-
mian lo nacilonalistas la interven-
ci t de la avislaci6n de France in-
clin6 la balanza del lade naciona-
bsta.
Al nordeste de Sierra de laI Cu-
1lada, alegan los nacionalistas, una
columns de infanteria capture Ca-
taliar, en la orilla derecha del rio
Gays. Hoy continue la limpleza del
bolsillo al sudeste de Tarragona y
69 calcula en 4,000 los prlsioneros
hechos en lax litimas 24 horas.
Informan los nacionalistas que los
republicans continuaron a tacando
en Extremadura pero sosthenen quo
todos los ataques del enemigo fue-
ron rechazados. Alegan los fran-
quistas queen su contraofensiva cap
turararon 365 prisioneros y consi-
derable cantidad de material de
guerra.
Informan los leales
Los republicans confirmaron las
noticias sobre la continuacl6n de
la presicn nacionalista en el frente
catalAn, en la que particlp6 una
ti.emenda fuerza de aviones, tan-
ques y artillerha.
Informan taimbi6n los republica-
ncs quo se estA peleando desespe-
radamente en las regions de San-
ta Colons de Queralt y Cervera,
donde los leales causaron terrible
bajas alas tropas italianas y espa-
fiolas.
En el frente sur, los republicans
lanzaron un ataque al noroeste de
Granada, rompiendo, segfin alegan,
el frente nacionalista en dos pun-
tos. Dicen que capturaron las altu.
ras de Tozar y el pueblo del mismo
nombre.
Los cuerpos de ejdrcito de Jadri
estin amenazando el ferrocarril de
Granada a CdrdObA. En el sector
Sde Monterrubio de la Serena, los
repuublicanoS llevsron a cabo un
nuevo advance on la altura de Ca-
latravaal &oeste do aquel pueblo.
Por *tltlmo, dicen los republica-
ros que los nacionalistas intentaron.
realizar various contraataques, pere
que fueron rechazados.
WASHINGTON, enero 17. (P. U.)
-Expertos militares ven a los repu-
blicanos espafioles frente a una
fuerte prueba doe mu nervios y au
moral en la ne.esidad do ostener
una prolongada defense de Barcelo.
na, la cual, al logran conservar mu.
cho tiempo, dare a los leales una
tltima oportunidad de victoria. Los
experts aceptan quo los leales tal
vez tengan suflclente moral pars
salvar a Barcelona por much tiem-
pO, en vista, especialmente, do la

La Prensa italiana...

(C#ntiuaci6n d e la pgina 2.)
Se informs, ademAs, que los fran-
ceses en conversaciones con los bri-
tinicos despu6. de ]am conversacio-
nes do Roma no dieron la menor
Indlcacidn de que ellos plensen des-
cartar la no intervencipn.
Fuentes francesas dicen que no
es probable que Francis abra la
frontera de los Pirineos porque elloa
redundaria en perjuiclio de sus re-
laciones con los britAnco&s, quo so
opondrian a ese paso. AdemAs, con
ea so recrudeceria las diferencias
centre derechistas e izquiordistas en
Francia.
PARIS, enero 17. (PU)-Piorre
Flandin, hablando durante el de-
bate sobre asuntos extranjeros en
la CGmara de Diputados, sostuvo
la politicala imperial" para Francis
y urgi6 la mrAs estrecha colabora-
cidn con sa Gran Bretafta en la do-
fensa de amibos imperios. Recal6
al mismo tiempo quo Francis debe
librarse do sus obligaciones con ia
Europa oriental.
Le6n Blum interrumpi6 a Flan-
din en relacidn con la altuasc6n de
Espafta, y defendl6 I political do
no intervenci6n del Goblerno pero
insisti6 en que dicha political ya no
era elective porque los paisos to-


talitarios han rehusado cumpltr sus
compromise. "Los acuordos son
violados desearadamente"', d I J o,
"Hoy hay Italianos peleando on Es-
pala en favor de France y usted
describe comb magnificas eonce-
siones las promesas de Mussolini de
retirarlos cuando Franca sane la
guerra".


;;CANAS!!
Desaparecen can ZHYNGARO,
No manglua.,
Seo usa con as manos.
Fa rcnte: 7. TORRES
BoxIV Juana DU&a, P. R.


terminat6 de "no panarin" de los
republicans puede hacer fracasar
las predicelonesm atlitares come ocu-
rrd6 en Madrid.
So, ,
BURGOS, enero 17. (P. U.)-In-
f6rmase oeicialnente que oen el see,
tor cefitral del frnte eatalAn los
cuerpos de ejdrcito de Maeztrasgo
capturaron lI aldea de Montmany
en la carretera que vsa hacia Igpu-
lada y que ahoras tambidn dominan
Ia colina de Tolosa. En est sec-
tar los legionarios mixtos estable-
cieron contact entire &I cerrando el
bolsillo hacia el sur de Cervera.
Se anuncia quo al cerrar el bol-
sllo hacia le sur de Cervera a low
nncionalistas so les hlzo ficll oeu-
par rpidamente as a I d e as de
Amettla, Vallfogona, Llorac, La Mo-
.ra, Montornes, Albio, Segura, Man-
tollu de Cervera, CillagTass, Rubi-
nac, Luidas, Guardlola, Stapero de
Sarquels, San Antoll, Vilanova y
Pavia, hacienda centenarei de pri-
sionoros. Tambibn so informs off-
cialmente que los cuerpos de ej r-
cito de Aragdn capturaron Is aldea
de Deriucorp.
En el sector norte. los cuerpos
de ej~rcito de Urgel capturaron la
aldes de Guaster, hacia el noroeste
de -Pons, en la carretera de Sea 'de
Urgel. Las tropas nacionalistas en
aqual sector rodearon las alturas
lbegando hasta la vecindad de Pons.
BARCELONA, enero 17. (P. U.)-
Dicen los informes oficiales que los
republicans sostuvieron t o d o el
frente catalAn con excepci6n doe
"leves avances realizados par los
nacionalistas" en las colinas de
Pone y Montfalco en el sector de
Cervera.
Agregan los informes que los lea-
lei contuvieron el ataque do. loa
Ires ejdrcitos que acometen par dis-
tintos caminos al nordeste y al mud.
este de Cervera. En el frente de Ex.-
tremadurs los leales rechazaron un
ataque par Granja do Trrehermo-
st. Tambiln repelieron 16s ataques
del eneomiS6 on Puentc Castuera y
avanzaron en el sector do Monterru-
Wlo.

BARCELONA, enero 17. (P. U.)--
Oficialmente se ha negado el rumor
circulado al efecto de que Negrin
sali6 hacia Paris.
BARCELONA, enero 17. (Prensa
Unida)-El Ministro de Interior ow-
den6 que los elviles y lam milita.
res entreguen sus aparatos de ra-
dio dentro de cuatro dfas en las
estacionos de Poltcia. Los apara-
tos serAn sellados y lug e devuel-
ts; 0el objete as Impedir el espio.
naje y la propagaci6n de noticias
falses procedentes de las estaclo.-
nes nacionalistas.
La Policia y los porteros son res.
ponsables de todos los radios.


legUe 01e
piano para
con el it.-
y el licen-


Ricardo VILLAMIL

El cr6dito de Pto. Rico...

(Contin acitx de la pAgina 1.)
segln el ritmo eqtablecido por la
costumbre, no se puede pensar ni
remotamente en que nos estanmos
onfrontando con 'una situacin in-
terns dtficil, puss pars todo 01 iun-
do es conocido el "status" econ61ni-
co general de la Isla."
--"El presupueito vigente para es-
te aflo -continu6 el Tesorero In-,
sular- asciende a la suma de
$14,223,510.14, pero-ademAs de tales
erogaciones existen asignaciones per
mis de tries millones de d6lares,
po eyes ajenas al presupuesto. Yo
aseguro que cubrir6 ese presupues-
to con "superAvit", peror i so .be
va a dar atenci6n a los gastos pro-
puostos por las eyes antes mencio-
nadas, ascendentes a tires millones
de d6lares, entonces puede produ-
dirse el deficit a que me referia en
mis notas publicada" en EL UN-tN-
DO del dia 14 del corriente;
-"Es incierto y fantAstico a la
vez que se hays 'organizado comity
alguno, coma asegura la dia no-
ta, con el prop6sito de propulsar
movimientos encaminados a solven-
tar ddflcits que pudierfn ocurrir en
nuestras finanzas; ni que la pro-
ducci6n de un d4 ficit, o os pre-
supuestos de nuestro Gobierno ten-
ga Influencia alguna pars depre.
ciar nuestros bones en el mercado
estadunidense. Quien tal dig a o a fir-
me desconoce per complete el ma-
do en que operan nuestras flnanzs
y nuestro crddito. Aunque se pro-
dujese alguna vez un deficit, los
ionos del Pueblo de Puerto Rico
estari en tode moment garanti-
dos, porque el principal e interseses
de los mismos no so pagan de fon-
dos generates, sino de recaudacio-
nes especiales hechas para tales
prop6sits, El crdito del Gobierno
Insular ea tan estimado y s61ido en
el mercado americana, en los mo.e-
mentos actuales, quo hace apenas
unos dias hubimos de realizar la
operaci6n mis brillante y benef-
ciosa para los Intereset de la Is-
aIs, al colocar la sums de $2,625,000
en bones de consolidaciE6n del Sis-
tema de Riego de Isabela. Estos bo-
neos fueron vendidos a un interns
de dos y media par ciento y a un
precio de 100.609, o sea, una prima
do .609 sabre la par; la cual opera-
cidtn produjo una economic al Era.
rio Insular de alredorl de mill6n y
medio de d61ares."


WALTER WINCHELL...


Continuaci6n de la pigina 8
la mafiana y st retiran a las seis de la tarde... Cuando no se les ne-
cesita urgentemente, pueden obtener ,icencia cada ves quo la quieren
y por ode tempo q deseen ... La chaqueta roja no es usada nunca
en una persecuct6n. Esusada solamente en ocasiones quo exigen tra-
Je de gala. Mientras estimn en servicio usan una chaqueta pards... Nun-
co son tectados por la political. Son responsables s6lamente ante el Co-.
misionado, y dste es responsible solamente ante el Mlnistro de Justi-
cia canadense.
El lema de los "Montados" no es "ellos capturan su hombre", sino
"mantened el derecho".
* *
De los "Montados" originates, solamente 167 eran canadenses; 43
eran britAnicos, 20 irlandeses, 7 fueron de Estados Unidos, 4 de Fran--
cia, 1 de Aleminania, 1 de Bohemia, 1 de Jamaica y 1 de las Islas Nor-
mnandas... Uno de los del grupo original era tabernero de profesln6...
Coma part de sus obligaciones on el correo, los "Montados" entrega-
;on dos bicicletas que liablan side embarcadas desde Seattle a un pun-
to mAis arriba del Circulo Artico. Las biicletas habian sido enviadas a
los dos esqulmales que encontraron los cadAveres de Will Rogers y
Wiley Post. Cuando la sefiora Mae Post, viuda del pilot, les pregunt6
qud les gustaria recibir como gratificaci6n, ilos esquimales pidleron las
bicicletas!

Uno de los casos mAs raros en la historic de los "Montados" es el
del cabo Graves, quien, despu6s de una larga y ardua persecuci6n,.
arrest a su hombre, un mestizo lIlamado Buster Whitman, a quien se
acusaba de robo con violencia. El aeroplano quo conducia al "Monta-
do" y su prisionero se estroell6 on el Lago Moose en el Condado Sas-
katchewan durante una ventisca. El pilot result muerto y el cabo
Graves qued6 al border de la muerte. El prisionero, con un tobillo frac-
turado, primeramente cubri6 al "Montado" lesionado con mantas y lue-
go se arrastr6 varies millas hasta las colonla mAs cetcana para obtener
ayuda. Dirigl6 a la partida de salvamento al sitio donde estaba el "Mon-
tado", y entonees se-entreg6 para .s nuevamente arrestado.


Pe6n Rey
Jiocco Piano
Deftnsa Alekhine
Ruy I4pez
Irregular


Fu6 verdaderamente un dia de
grata recordae6n para todos los
que tuvimos la dicha de encontrar-
nos presents. Los adores Lumen
Arroyo, Jesda Rivera, Luis Veray.
Mario Vissep6 e Ismael Calderdn,
propieterio del Garden Paradise,
ast com6 otros caballeros, demos-
traron una ves mAs su hospital
dad y cortesia para los ajedrecis-
tas visitantes.
El doctor Rivera Aponte, distin-
guido ajedreclsta de Caguas, hizo
gala 4e sus conocimientos al ven-
eer en brillantes partida a uno de
los jugadores ms destacados doe
la cludad de Mayagiiez. Por ello
va nuestra felicitaci6n.
- Entre el numerous pnfblico que
se d16 cita en el Garden Paradise,

Nuevo comRit socialist
en Las Marias

AGUADILLA, enero 17.- En la
noche del trece de los corrientes
se teunieron en el pueblo de Lag
Marias los miembros de carta ro-
Ja del Partido Socialista, para ele-
gir el n u e v o Comitd Socialista.
Dentro del mayor entusiasmo y Ia
mayor cordialidad, qued6 constitul-
do en la siguieote formia: Laura
Gonzilez, presideite; Pedro Medi-
na, vicepresidente; Luciano Valen-
tin, secretario de record; Luis G.
Ramos, secretario financiero; Er-
nesto Ramirez, marshall; vocales:
Eustaquio Ramos, Marcos Padin,
Pedio Noguez y Francisco Marre-
ro. Reconocida la labor des los in-
cansables luchadores Federico La-
court e Higinlo Caraballo, por una-
nimidad fueron nombrados miem-
bros de honor. Dichos oficiales una
vez mis ofrecieron su cooperacl6n
para el engrandecimiento de nues-
tro partido en el pueblo de Las Ma-
rias.
B. VILLANUEVA,
Senador.

Elogian el mensaje del
president Roosevelt
MOSCU, enero 17. (P. U.)- En
un editorial que refleja el punt
de vista del Ministerio de Relacio-
nes Exteriores, el "Diario dei Mos-
cn" dice que Roosevelt es el cinico
jefe de Estado en todo el mundo
burguds que comprende el peligro
del fascism para todos los pueblos,
para toda Ia eivilizaci6n y para el
destiny de lia humanidad. El pero6-
dice elogia 01 mensaje de Roosevelt
y pregunta cuAndo otros lideres de
gobierno se darin cuenta do la ne-
cesidad de colaborar por.la paz.

"La voz celeste de Maria
a sus hijas"

Ponce, enero 17.-Ha llegado a
nosotros el primer nimero del pe-
ri6dico "La Voz Celeste de Maria a
sus HiJas", cuyos directors son la
Asociaci6n de Hijas de Maria, Ca-
tedral de Ponce.
Es el prop6sito de este peri6dico
producer en la referida Asociacidn
grande 'frutos espirituales.
COMITE DE PUBLICIDAD



Uno campaSa de oanuncia en
un buen peri6dico puede re-
bajar considerablemente su
gasto de venta.

EL MUNDO

Teldfono 2222 S. J.


esultedo
P' di6
t

Empat6
Perdid6
ro


saludaemos a los sefiqres $6crates
Hernindez: ingeniero Luis Carta-
gena, sector N. Silva, sector Jesils
River#,; doctor Igartta, y sefores
Lumei, Arroyo; Rafael Igartda,
Mario Viswp6 e Ismael Calder6n.
Promovi6 gran inter6s una parti-
da jugada, antes de la simultAnea,
entire los seftores .Jaime Sitiriche,
campe6n de Caguas, y el joven ase-
drecista H4ctor Vissep6, y Ia cual
fuera ganada por el seaor Vissp6
despuis de brillante demostract6n.
HOMERO

Arrestos en El Salvador
SAN SALVADOR, El Salvador,
enero 17. _(P. U.)- El bolotin ofi-
cial informa hoy lo siguiente:
"Tres cludadanos intentaron sub-
vertir el orden institutional. Los
directors -del movimiento fueron
capturados y entregad a las au-
toridades para determinar sus res-
ponsabilidades penles. La lealtad
y la disciplina del EJ~rcito se man-
tieenen inalterables; lo mismo el
orden en todo el pals. Las autori-
dades se consideran capacitadas
para garantizar las licitas activi-
d a des nacionales. El Gobierno
cuenta con el respaldo de la opi-
ni6n p~blica. Miles de ciudadanos
de todas las classes sociales se es-
t~in presentandota las autoridkdes
para ofrecerle sus servicios perso-
nales a fin de mantener el orden.
La Asamblea Constituyente conti-
n6a desarrollando su labor de re-
forma constitutional, cumpliendo
el mandato de mits de doscientos
dies mil electores y llenando los
caros intereses de la naci6n".
**
MANAGUA, Nicaragua, enero 17.
(PU)-- Informes sin confirmar lle-
gados a esta ciudad indican q u e
prevalece en El Salvador una sl-
tuaciOIn muy critical. Los corone-
les C. Leitzelar y A. Mdndez, y el
capitin M. Rodriguez, han s ido
arrestados, segfn dichos informes,
por haber tratado de derrocar el
Gobierno. Serin juzgados en cor-
to marcial. Los mismnos informes
extraoficiales dicen que las ciroe-
leo estAn stestadas de oficiales des-
contentos.


ALIVIA LOS IPREFERIDO PARM ALKA*SELTIER ME Y OFRECE ALIVIO
EFECTOSDEUNA MALESTARES DEL ALIVIA DE UN DOLOR DE LASMOELESTIAS
TRASNOCHADA ESTOMAGO DE CASEZA DEUNRE5FRIADO

A ftl 3 a*4
*1Z


-Seltzer
FR AtL MUNDO ENTER
a sonri.s a pacientes en todas parteb cm
adable pars aliviarse. En las ilustraciones
6stos le dieem& Igo doe feli oexperiencia
or pensamiento de4 un g an ldero de
doe
ida, & malestar do egt6masgo, do an
imaims memlestims do us resfrindo.


y cada mejor poster sowera apu
sitar en eats Colecturia par to me-
nos el 10% del imported de la ofer-
ta, cuya sums perderA tl no hiie-
re elective el resto del montante de
la compra dentro de los DIEZ DIAS
sigulentes al en que se verified la
subasta.
Los detalles que se interosen pue-
den verse en los respotivos expe-
dientes.
Rio Piedras, P.. R., 22 de dicoem-
bre, 1938.
Aprobada-
Juan CARRERAS,
S.b-Tesorero de Puerto Rico.
M. DE LA ROSA,
Colector de Rentas Internas
PRIMERA SUBASTA


6620-


6719-


URBI .A:- -Finda de una
cuer de terreno con una
casa, its en Bf Tortugo.
$44.13
FRA ISCO A. IRIZARRY
RUS rA- Finca deo 5,994
cuer #tdo terreno, conte-
nien una casa, sits en el
B S ana Llana. $71.44
LE IA Y PEDRO
L.OR ZI
RUS CA:- Finca de 12
cuer de terreno contenien-
do casas, sita en el BT
Sab Llana. $36.03
JUL ENRIQUE LUIGE
URB A:- Solar de 350 me-
tros -uadrados de terreno,
cont iendo una casa, sita
en S Pedro-Carretera Nue
va Tm 8, Mant. Ndm. 2 en
Hat ey. $186.24
JUA MARRERO Y OTRA
S NA:- Solar de 200 me-
tros uadrados conteniendo
una asa sita en calle Co-
16n, squina Manzo-B u e n
Coni o0. $20.90


6733-JOSI
GUI
RUS
das
un


2210-MIRA PALMERAS RACING Cail
CORPORATION, 1NCOR- 6737-ALE
PORATED MAI
RUSTICA::- Con cabida de URE
edificlos, 2 grandstands, ca- ta!c
sa parsa pool. caseta de Ju- Ave]
rado, paddock, casetas pra r-al.
jockeys y caseta para cabs- (906--JOS
Ilos, en fines, de 430 cuer- ROT
das a nombre de la Asocia- URF
ci6n Agricola de Hato Rey. tros
$5,195.44 cont
5826--INOCENCIO FIGUEROA en I
RONDON tiiob
RUSTICA:- Finca de 6 y me- 7095 -SUC
dia cuerdas de terreno, con- NAN
teniendo un bohi0, en el B' RUS
Caimito. $31.36 das
6131-PIO GONZALEZ una
GARCIA
RUSTICA :- Finca de 7.06 7229-ULIJ
cuerdas de terreno, sin edi- RUS
ficaciones, en B' Caimito cuer
$52.43 nien
6181-SERAFINA GUADALUPE Sabi
RUSTICA:- Finca de 2-112 Rio Pied:
cuerdas, conteniendo ut na (lielembre


HOY.


.todt ml


puede tener LABIOS A!

Si sus labios no son atractivos atribuya
Conozca el nuevo maquillaje para los labi
mujer puede lucir labios admirables. Conozc
mente nuevo, que imparte a sus labios un lip
asi todo su rostro con una nueva y resplandi
El nuevo ipiz Lady Esther es diferente


han visto hasta hoy. 'En


los labios sme t
suave y dulcif
Luct difertnte
apariencia de u
grasienta. En c


ICA:- Finca de 4 cuer-
terreno donteniendo
nch6n, sita en el B

'o. $34.74
tNDRINA
IINEZ
A:- Solar de 330
nteniendo una casa en
a Mc. Cormick, Flo-
irk. $30,93
MERCED
IGUEZ
NA: Solar de 200 me-
?-uadrados de terreno,
lendo una casa, sita
LM. 8, Nm. 10, Cape-
$25.63
EUSTAQUIO
RRO
ICA: Finca de 5 cuer-
terreno contenlendo
ysa, B Sabana Liana,
$49.31
S ORTIZ LOPEZ
CA:- Finca de 19-40
s de terreno, conte-
una casilla, en el BQ
Llana. $34.57
is, Puerto Rico, 22 de
"1938.


er


MIRABLES


a su maquillaje.
S- con dste, toda
an lipiz completa-
o matiz realzando
onte belleza.
todos los que so
diferente pues es
Inte- no resecats
Les nunca da la
capa de pintura
abio, parece qae


se funde con os impartindoles


nueva suavidad
que es una liso
El Lipiz pa
Esther se ofrec
cantadores. -Vi
sorprendente dif
en su apariencia,


un glorioso color
a para su rostro.
los labios Lady
en 6 matices en.
hoy mismo la
encia que efectaa


ANit4


,Recortes
Pars recortar mus cabelios
naturalmento rizoses en Is for-
ma de mods -vaya aI sal6n
de balleza de Gladys de Cas-
tro cuaiquier dia de la se-
mana.
Pars recortar sus nifta de
manere quo luzmn bion en is
escuela --llvelas los sibados
al sal6n do belles do Gladys
de Castro- allI la espera
una experts en recorte .
Recorte- nmayores .. ..
Recorte- nifias ...... ase.





Crus 41a lado del Hotel Paiace.
Teldfono 603 S an Juan.


~' ''


ARTIN